natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
Edistetään yhteyksiä sosiaalialan palveluntarjoajien sekä kyseistä alaa varten tavaroita ja palveluita tuottavien tahojen välillä.
The relationship between CEPT and the European Commission was mostly complementary and effective, notably in the negotiations on sensitive dossiers.
CEPT:n ja Euroopan komission suhde oli pääasiassa toistaan täydentävä ja tehokas erityisesti arkaluonteisia asioita koskeneissa neuvotteluissa.
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Kaupunkien ja niiden satamien välillä on riippuvuussuhde, ja sitä olisi säänneltävä pitkän tähtäimen visiolla ja suunnittelulla.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Taidot ja innovointi ovat dynaamisessa suhteessa toisiinsa: ihmisten asenteet ja heidän taitonsa ja tietonsa edistävät innovointia, ja innovointi puolestaan muuttaa osaltaan taitotarpeita niin yhteiskunnassa kuin yrityksissäkin.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välinen suhde on erilainen kuin elinkeinonharjoittajien välinen suhde: elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien suhteen epäsuhdan vuoksi on luotu erityisiä kuluttajansuojasääntöjä, kuten kuluttajille tiedottamista koskevat säännöt, joita sovelletaan tällaisiin liiketoimiin.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
Tavanomaisen, ja integroidun ja luonnonmukaisen maatalouden välinen suhde
The relationship between cotton and the environment is an ambivalent one.
Puuvillan viljelyn ja ympäristönsuojelun välinen suhde on melko ristiriitainen.
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusjärjestelmien välinen suhde ja
the relationship between CSR and competitiveness (business case);
yrityksen sosiaalisen vastuun ja kilpailukyvyn välinen suhde (liiketaloudellisuus)
The relationship between design, density, land-use mix, energy consumption and mobility is poorly understood.
Suunnittelun, liikennetiheyden, erilaisten maankäyttöyhdistelmien, energiankulutuksen ja liikkuvuuden väliset yhteydet on ymmärretty huonosti.
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
direktiivin 2001/95/EY ja vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen välinen suhde
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
direktiivin 98/34/EY ja vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen välinen suhde
the relationship between economic growth and energy consumption, as regards both expected growth levels and the link between energy consumption and growth;
talouskasvun ja energiankulutuksen suhde niin odotettavissa olevan kasvun kuin myös energiankulutuksen ja kasvun suhteen osalta
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Koulutuksen ja yrityskentän suhde on muuttumassa, jotta pysyttäisiin mukana teollisuuden muutoksissa.
The relationship between EMCS and the New Computerised Transit System (NCTS) should be made clearer in the proposal (and not just in the explanatory memorandum) since, for example, it is planned that both systems will share some reference lists, yet participation in the two systems will be different.
Ehdotuksessa (eikä vain sen perusteluissa) pitäisi selvittää paremmin EMSC:n ja uuden tietokoneistetun passitusmenettelyn (NCTS) välinen suhde, sillä on esimerkiksi suunniteltu, että molemmat järjestelmät käyttäisivät yhteisesti eräitä lähdeluetteloita, vaikka järjestelmät koskisivat eri toimijoita.
THE RELATIONSHIP BETWEEN ENERGY EFFICIENCY MEASURES AND THE EU EMISSIONS TRADING SCHEME
ENERGIATEHOKKUUSTOIMIEN JA EU:N PÄÄSTÖKAUPPAJÄRJESTELMÄN VÄLINEN SUHDE
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
On selkiytettävä EAKR:n (18 artikla) ja uuden eurooppalaisen rajatylittävän yhteistyöyhtymään (ERY) keskinäissuhteet eritoten siksi, että jäsenvaltiot delegoivat ERY:lle hallintoviranomaisen tehtävät.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Myös EU:n ja Kanadan välinen yhteys on hyvin vahva (EU on toiseksi suurin Kanadaan suuntautuvien suorien investointien lähde).
the relationship between gas and oil prices against the background of increasing use of natural gas for electricity production.
kaasun ja öljyn hintojen välisen suhteen kehitys maakaasun käytön lisääntyessä sähköntuottamisessa.
The relationship between gas and oil prices is general rather than specific.
Kaasun ja öljyn hintojen välinen suhde on luonteeltaan pikemminkin yleinen kuin erityinen.
The relationship between GDP growth and employment growth in the 1970s, the 1980s and the 1990s shows that the job content of economic growth has increased.
BKT:n kasvun ja työllisyyden kasvun välinen suhde 1970-, 1980- ja 1990-luvuilla osoittaa, että talouskasvusta on tullut työvoimavaltaisempi.
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
hallituksen ja parlamentin välinen suhde ja kansallisen parlamentin rooli Euroopan integraatioprosessissa
The relationship between hopes and achievements, between the expectations placed by students in their studies and what they see themselves as having actually achieved, makes the young university student a necessary part of quality assessment.
Odotusten ja saavutusten välinen suhde, toisin sanoen kunkin opiskelijan opinnoilleen asettamien toiveiden ja todellisuuden välinen suhde tekevät nuoresta korkeakouluopiskelijasta laadunarvioinnin välttämättömän osatekijän.
The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60% of GDP).
Inflaation ja palkankorotusten välinen suhde on ratkaiseva kysynnän kehityksen ja työllisyyden kannalta (kulutus muodostaa 60 % BKT:sta).
The relationship between IPR policy and competition policy is a longstanding topic of debate in economic and legal circles.
Teollis- ja tekijänoikeuksien ja kilpailupolitiikan välisestä suhteesta on väitelty pitkään talous- ja oikeustieteen tutkijoiden keskuudessa.
The relationship between Member States and undertakings entrusted with the provision of SGEIs, in particular the need for a precise definition of undertakings’ obligations, and any compensation granted by the State.
valtioiden ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja hoitavien yritysten väliset suhteet, erityisesti tarve määritellä tarkasti yritysten velvollisuudet ja valtion mahdollisesti maksamat korvaukset;
The relationship between minimum wages, social benefits and taxation on labour affects the decision of many low-skilled workers to participate in the labour market.
Vähimmäispalkan, sosiaalietuuksien ja työn verotuksen välinen suhde vaikuttaa monien vähän koulutettujen työntekijöiden päätökseen työmarkkinoille osallistumisesta.
the relationship between multilateral trade rules and core environmental principles, notably the precautionary principle.
monenvälisten kauppasääntöjen ja tärkeimpien ympäristöperiaatteiden, erityisesti ennalta varautumisen periaatteen, välistä suhdetta.
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Vastavuoroista tunnustamista koskevien välineiden suhde vapaudenmenetykseen
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
toimintaohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien välistä suhdetta;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
ympäristön laadun ja elämänlaadun välinen yhteys
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Edustajien ja edustettuina olevien välinen yhteys hämärtyy hämärtymistään, minkä kriisi on selvästi osoittanut.
The relationship between soil protection and legislation on waste and land use policy is equally obvious.
Maaperänsuojelun sekä toisaalta jätehuoltoa ja maankäyttöä koskevan politiikan välinen suhde on myös ilmeinen.
the relationship between spatial objects;
paikkatietokohteiden välinen suhde;
The relationship between supply and demand is at times under stress; as a consequence the risk remains that supplies might run short.
Kysynnän ja tarjonnan suhteet ovat ajoittain kireät ja täten ylläpitävät riskiä tarjonnan vähentymisestä.
The relationship between tax and accounts (dependency) is key to any common tax base
Verojen ja kirjanpidon välinen suhde (riippuvuus-suhde) on avainasemassa millaista tahansa yhteistä veropohjaa kehitettäessä.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Verotuksen, pitkäikäisen säästämisen ja pitkäikäisen investoinnin suhdetta tarkastellaan melko seikkaperäisesti.
The relationship between teachers and students in the school and in the learning process is changing, and teachers are moving towards facilitating learning.
Opettajien ja opiskelijoiden välinen suhde koulussa ja oppimisprosessissa on muuttumassa, ja opettajista on tulossa oppimisen tukijoita.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Sen vuoksi olisi täsmennettävä, miten ”yleisölle tehdyn tarjouksen voimassaoloajan lopullinen päättyminen” ja ”säännellyillä markkinoilla tapahtuvan kaupankäynnin aloittaminen” liittyvät toisiinsa, jotta olisi selvää, päättyykö esitteen julkistamisvelvollisuus silloin, kun arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, riippumatta siitä, onko tarjouksen voimassaoloaika lopullisesti päättynyt.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Tarkkuusluokan ja askelarvon suhde on oltava taulukossa 10 määritetyn mukainen.
The relationship between the Agency and the JRB is defined in the proposal for a regulation setting up the Agency.
Viraston ja yhteisen edustuselimen välisiä suhteita käsitellään tarkemmin samaan aikaan annettavassa ehdotuksessa virastoa koskevaksi asetukseksi.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Heijastetun kuvan Δd halkaisijan muutoksen ja kulmapoikkeaman Δα muutoksen välinen suhde saadaan:
The relationship between the Community and Eurocontrol is addressed through the imminent accession of the Community to this organisation.
Yhteisön ja Eurocontrolin suhteen ratkaisee kuitenkin pian tapahtuva yhteisön liittyminen kyseiseen organisaatioon.
The relationship between the competent authorities and the non-governmental bodies to which the competence for performing official controls has been delegated.
Toimivaltaisten viranomaisten suhde muihin kuin viranomaistahoihin, joille virallista valvontaa koskeva toimivalta on siirretty.
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
toimielimen hallussa olevan asiakirjan määritelmän ja kyseisen toimielimen asiakirjahallintosääntöjen ja eritysesti rekisteröintisääntöjen välinen suhde;
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Menettelyjärjestelmän muodon ja toimivallan laajuuden välinen suhde tuli usein esiin julkisessa kuulemisessa annetuissa vastauksissa.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Suhde direktiivissä olevan pakollista toimittamista koskevan vaatimuksen, jota sovelletaan ”kaikkeen” aluksella syntyvään jätteeseen, ja MARPOL-yleissopimuksen päästönormien välillä on epäselvä, erityisesti, kun seuraava käyntisatama on EU:n ulkopuolella.
The relationship between the effects of the two disciplinary procedures must therefore be considered.
Siksi onkin pohdittava kahden eri kurinpitomenettelyn vaikutusten välistä suhdetta.
The relationship between the EIT Governing Board, responsible for strategic decisions, and the EIT headquarters, responsible for implementation, has to be more clearly defined and streamlined.
Strategisista päätöksistä vastaavan EIT:n hallintoneuvoston ja toteutuksesta vastaavan EIT:n päätoimipaikan välinen suhde on määriteltävä selvemmin ja rationalisoitava.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Euroopan naapuruuspolitiikan ja Barcelonan prosessin välinen suhde sekä Euroopan naapuruuspolitiikan vaikutukset muihin unionin politiikkoihin
The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
2.19 EU:n talousarvion ja kestävän kehityksen tavoitteen välinen suhde on monitahoinen.
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
EU:n päästökauppajärjestelmän suhde muihin markkinaehtoisiin sääntelyvälineisiin
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
EU:n päästökauppajärjestelmän ja muiden samaan tavoitteeseen tähtäävien toimintatapojen ja toimenpiteiden suhde näkyy parhaiten energiatuotteiden ja sähkön verotuksessa, joka on yhtenäistetty neuvoston direktiivillä 2003/96/EY (energiaverodirektiivillä).
The relationship between the EU scheme and national schemes
EU-järjestelmän ja kansallisten järjestelmien suhde
The relationship between the EU's research efforts and the national research efforts is changing.
Euroopan unionin tutkimustyön ja kansallisen tutkimustyön välinen suhde on muuttumassa.
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
IAS-asetuksen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin välinen suhde ei ole selvä tapauksissa, joissa emoyhtiöillä ei ole merkitykseltään tärkeitä tytäryrityksiä.
The relationship between the level of expenditure in social protection and the risk of poverty is reasonably established on empirical grounds.
Sosiaaliseen suojeluun käytettävien menojen ja köyhyysriskin välinen melko selkeä yhteys on osoitettu empiirisin perustein.
The relationship between the Lisbon strategy and the sustainability strategy
Lissabonin strategian suhde kestävän kehityksen strategiaan
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Meristrategian ja EU:n syrjäisten rannikkoalueiden väliset sidokset edellyttävät erityistä huomiota.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin suhdetta selkiytetään toimivaltakysymysten selkeällä jaottelulla.
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
maastolajin ja veden kivennäisaineiden luonne ja laji;
the relationship between the occupational associations and the government and the links between these associations and the work of the Croatian Economic and Social Council;
ammattijärjestöjen suhteet hallitukseen sekä Kroatian talous‑ ja sosiaalineuvoston työskentely
The relationship between the OMC and existing Community processes and the need to take account of the institutional balance is a key issue for the future on social protection as a whole.
Avoimen koordinointimenetelmän ja nykyisten yhteisön prosessien välinen suhde sekä tarve ottaa huomioon toimielinten tasapaino ovat tulevaisuudessa keskeisiä kysymyksiä sosiaalisen suojelun koko toimintakentän kannalta.
The relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular:
Yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien yritysten ja viranomaisten suhde tulee solmia muodollisesti sopimuksella, jossa määritellään erityisesti
The relationship between the PAHs in diesel fuel and in the exhaust gases was not studied in the EPEFE1 programme.
Dieselpolttoaineessa ja pakokaasussa olevien PAH-yhdisteiden välistä suhdetta ei tutkittu EPEFE-ohjelmassa1.
The relationship between the powers of the Office and those of Europol and Eurojust, and the procedures for cooperation between them, are essential.
Viraston valtuudet on sovitettava yhteen Europolin ja Eurojustin valtuuksien kanssa, ja on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt niiden välistä yhteistyötä varten.
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
pääministerin ja ulkoministerin ja/tai Eurooppa-asioista vastaavan apulaisministerin suhde
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Päämiehen ja kolmannen väliseen suhteeseen, joka johtuu edustajan valtuuksien mukaisesta, valtuudet ylittävästä tai ilman valtuuksia tapahtuvasta toiminnasta, sovelletaan sen valtion lakia, jossa edustajan asuinpaikka on toimintahetkellä.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
Asetusehdotuksen yhteyttä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseen suunnattuihin sääntöihin on käsitelty c kohdassa.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Suhde niiden alueiden välillä, joilla on korkein ja matalin asukaskohtainen BKT, on EU:ssa 1:n suhde 8:aan, kun se Yhdysvalloissa on 1:n suhde 2,5:een ja Japanissa 1:n suhde 2:een.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Yleissopimuksen määräysten suhde nykyisiin ja tuleviin yhteisön sääntöihin esitetään yleissopimuksen 26 artiklan 6 kohdassa, jossa todetaan seuraavaa:
The relationship between the sectoral Directives and the GPSD, which offers consumers a safety net, is now much clearer.
Suhde alakohtaisten direktiivien ja kuluttajille turvaverkon tarjoavan tuoteturvallisuusdirektiivin välillä on nyt paljon selvempi.
The relationship between the Single Market and the environment is awakening ever-increasing interest among the general public and socio-economic groups.
Yhtenäismarkkinoiden ja ympäristönsuojelun välinen suhde kiinnostaa kansalaisia ja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä yhä kasvavassa määrin.
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE STATE AND ORGANISED PLAYERS DOES NOT POSE AN OBSTACLE TO EU MEMBERSHIP
VALTIOVALLAN JA TOIMIJOIDEN SUHTEET EIVÄT OLE ESTEENÄ VIRON EU-JÄSENYYDELLE
The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Raja-arvojen ja havaittujen taustatasojen välinen suhde, kun kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet.
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Direktiivin ja ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annetun direktiivin9 välistä suhdetta sekä ilmaisun ”immovable property rights” (”kiinteää omaisuutta koskevia oikeuksia”) merkitystä saattaa olla tarpeen selventää.
the relationship between the various criteria and reimbursement levels and their impact on prescription patterns and consumption of medicines;
eri korvausperusteiden ja -tasojen vaikutus lääkkeiden määräämiseen ja kulutuksen tasoon,
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market) access and uptake of pharmaceuticals
EU:n ja jäsenvaltioiden erilaisten sääntelyrakenteiden välistä suhdetta (lupien myöntäminen, hinnoittelu ja korvaukset) sekä lääkkeiden saataville saattamista (luvan saamiseen ja markkinoille saattamiseen kuluva aika), saatavuutta ja käyttöä.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
EU:n ja jäsenvaltioiden erilaisten sääntelyrakenteiden välistä suhdetta (lupien myöntäminen, hinnoittelu ja korvaukset) sekä lääkkeiden markkinoille saattamista (luvan saamiseen ja markkinoille saattamiseen kuluva aika), saatavuutta ja käyttöä.
The relationship between the various pillars varies from one Member State to another.
Suhteet eri pylväiden välillä vaihtelevat jäsenmaittain.
The relationship between these different instruments now needs to be considered.
Instrumenttien välistä suhdetta onkin mietittävä.
The relationship between this incremental nuisance and the aircraft noise level can be most adequately reflected by the noise energy level.
Tämän lisähaitan ja ilma-aluksen melutason välistä suhdetta voidaan kuvata parhaiten meluenergian tason avulla.
The relationship between this programme and other Community programmes has been made clearer, in particular avoiding the subordination of the Employment strategy to general economic policy.
Tämän ohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien suhdetta selvennetään erityisesti välttämällä työllisyysstrategian alistamista yleiselle talouspolitiikalle.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Olisi täsmennettävä tämän asetuksen suhde eräisiin muihin yhteisön säännöksiin.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Olisi säädettävä, millainen suhde vallitsee tämän asetuksen ja sellaisten aviovarallisuussuhteita koskevien kahden- tai monenvälisten sopimusten ja yleissopimusten välillä, joiden sopimuspuolia jäsenvaltiot ovat.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on the property consequences of registered partnerships to which the Member States are party should be specified.
Olisi säädettävä, millainen suhde vallitsee tämän asetuksen ja sellaisten rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevien kahden- tai monenvälisten sopimusten välillä, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat.
The relationship between trade liberalisation, trade rule making and action at all levels to protect the environment lies at the heart of many worries expressed in Europe concerning the development of the global economy.
Kaupan vapauttamisen, kauppasääntöjen laatimisen ja ympäristön suojeluun liittyvän eritasoisen toiminnan välinen suhde näkyy monissa Euroopassa esitetyissä maailmantalouden kehitystä koskevissa huolenaiheissa.
The Relationship Between Trade Liberalization and Environmental Policy
Kaupan vapauttamisen ja ympäristöpolitiikan välinen suhde