natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Tätä voitaisiin vahvistaa lisäämällä väliraportti 3 vuoden jälkeen sekä suositus soveltaa ympäristöveroja.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Tätä voitaisiin vahvistaa lisäämällä väliraportti 3 vuoden jälkeen sekä jäsenvaltiokohtainen ympäristöverojen vähimmäisprosentti.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Rakenteeltaan se voisi olla ensimmäinen lainatakuu, jonka avulla selvittäisiin alkuvaiheen vaikeudesta saada yksityistä rahoitusta.
This could be studied and, if there was agreement, the European Union could adopt and promote it.
Asiaa voidaan tutkia, ja jos siinä päästään yksimielisyyteen, Euroopan unioni voisi sen hyväksyä ja edistää sen toteutumista.
This could be subject to the condition that they have been legally resident for at least two years.
Aseman saamiselle voidaan asettaa ehdoksi, että perheenjäsenet ovat oleskelleet laillisesti jäsenvaltiossa yli kaksi vuotta.
This could be supplemented by a trainee programme with the emphasis on business exchange experience.
Ohjelmaa täydentävänä osana voisi olla harjoittelijaohjelma, jonka painopiste voisi olla yritysten harjoittelijavaihdossa.
This could be supplemented by the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) between the Community and individual partners, building on experience with the current initiative towards neighbouring Mediterranean countries.
Tätä työtä voitaisiin täydentää tekemällä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskevat sopimukset yhteisön ja yksittäisten kumppanien välillä käyttäen hyväksi Välimeren alueella sijaitsevia naapurimaita koskevasta aloitteesta saatuja kokemuksia.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Myöhemmin kyseeseen voisi tulla kaasun- ja mahdollisesti muidenkin fossiilisten energiamuotojen yhteisen hankintaelimen perustaminen.
This could be taken a step further by establishing a European gas supply agency.
Myöhemmin kyseeseen voisi tulla eurooppalaisen kaasunhankintaviraston perustaminen.
This could be taken a step further by establishing a European supply agency for gas, and possibly for other fossil fuels.
Myöhemmin kyseeseen voisi tulla eurooppalaisen kaasun- ja mahdollisesti muidenkin fossiilisten energiamuotojen hankintaviraston perustaminen.
This could be taken further in the next period, building on current experience.
Seuraavalla kaudella tämä voitaisiin viedä vielä pidemmälle nyt saataviin kokemuksiin nojautuen.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
Tämä näkökohta voisi sisältyä internetiä, kaapeliyhteyttä tai hertsitaajuuksia käyttävien verkkojakelijoiden vapaaehtoiseen laatusäännöstöön, jossa jakelijat sitoutuisivat kunnioittamaan tarkemmin alkuperäisteoksia.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Tämän voidaan katsoa edustavan korkean hiilidioksidiverotuksen tai erityisesti liikenteelle luodun markkinakatto- ja kauppajärjestelmän vaikutuksia.
This could be the basis for discussing a general strategy, in particular through an analysis of the complex links between trade and social development and the relationship between trade and combating poverty, thus to clarify that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Näin voitaisiin luoda perusta yleisen strategian suunnittelulle erityisesti analysoimalla kaupan ja sosiaalisen kehityksen välisiä monimutkaisia suhteita sekä yhteyttä kaupan ja köyhyyden torjunnan välillä.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Kyseinen elin voi olla sama, joka myöntää yhteisvalvontajärjestöille luvat periä esittäville taiteilijoille kuuluvia tekijänoikeusmaksuja.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Sopiva ajankohta voisi olla 5 vuotta uusien päästövaatimusten voimaantulon jälkeen.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Kyseeseen tulisivat valtioiden rajat ylittävät hankkeet ja yhteenliitännät naapurimaiden kanssa.
This could be the case for discussions on a potential take-over bid: if such discussions were disclosed before any agreement, they could result in erratic price movements making it difficult to determine the fair price of the take over bid.
Tällaisesta voi olla kyse, kun käydään keskusteluja mahdollisesta ostotarjouksesta: jos keskustelut julkistettaisiin ennen sopimusta, tämä voisi johtaa äkillisiin hintaliikkeisiin, jolloin sopivan kauppahinnan määrittäminen olisi vaikeaa.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
Näin voi olla, jos sopimuksen tullessa voimaan, näyttää todennäköiseltä, että korvaus maksetaan vakuutusmaksun valuutassa eikä sen maan valuutassa, jossa riski sijaitsee.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Näin voisi olla erityisesti sopimuksenteossa, joka koskee vakiotavaroiden hankintaa alimpaan hintaan.
This could be the case when for instance a Member State starts their administrative or judicial procedures at the same time as the reporting time.
Näin voi käydä esimerkiksi silloin, kun se aloittaa hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn samaan aikaan, kun se ilmoittaa sääntöjenvastaisuudesta komissiolle.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
Tällainen tilanne voi syntyä silloin, kun terveydenhuollon ammattilaiset voivat käyttää terveystietoja mobiililaitteesta käsin tai kun potilaat tallentavat henkilötietoja henkilökohtaiseen terveystietosovellukseen.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Näin voi olla silloin, kun vakioehtojen käyttäminen laajalti johtaa innovoinnin vähenemiseen ja tuote­valikoiman supistumiseen.
This could be the case whenever the problem concerns a legal barrier or in the case where urgent action is required in order to prevent irreparable harm.
Näin voi olla silloin, kun ongelma koskee lainsäädännöllistä estettä, tai silloin, kun tarvitaan välittömiä toimia, jotta voitaisiin estää korjaamattoman vahingon syntyminen.
This could be the case, as in the agricultural GI field, where products do not meet the conditions set out in the relevant specification or where no product is placed on the market under the GI for a significant period of time.53 A cancellation process could be administered by the body in charge of registration, or alternatively directly by a court.
Kuten maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen kohdalla, tällainen tilanne voi syntyä silloin, kun tuotteet eivät täytä niitä koskevan eritelmän mukaisia edellytyksiä tai kun jonkin maantieteellisen merkinnän mukaista tuotetta ei saateta markkinoille huomattavan pitkään aikaan.53 Peruuttamismenettelyn voisi hoitaa rekisteröinnistä vastaava elin tai vaihtoehtoisesti suoraan tuomioistuin.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
Tällainen tilanne voisi syntyä, jos uusien säännösten soveltaminen rankaisisi dieselkäyttöisiä autoja, sillä kyseisen teknologian alalla Euroopalla on vielä kilpailuetu Euroopan ulkopuolisiin valmistajiin nähden.
This could be the case, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, life-long learning, and health and safety actions.
Näin voi olla esimerkiksi ennalta ehkäisevien ja aktivoivien toimien sekä sukupuolten tasa-arvoon, elinikäiseen oppimiseen, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien toimien osalta.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi terroristihyökkäykset tai muut vakavat rikolliset teot, joiden yhteydessä on tarpeen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että syylliset pidätetään viipymättä.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Tällaisesta tapauksesta voisi olla kyse esimerkiksi silloin, kun nykyiset palveluntarjoajat eivät kata kaikkia ensisijaisia markkinoita (esimerkiksi uusia kehittyviä markkinoita) tai kaikkia markkinoille pääsyä koskevia kysymyksiä, kuten standardit ja määräykset ja muut kuin tullimaksuihin liittyvät kaupan esteet.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Näin saattaa käydä esimerkiksi eräiden yleisesti käytettävien kulutustuotteiden kuten kotitalouksien pesuaineiden kohdalla, joille uusi GHS-järjestelmä vaikuttaa asettavan täysin ylimitoitettuja merkintävaatimuksia.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun määräävässä asemassa oleva yritys estää asiakkaitaan kokeilemasta kilpailijoiden tuotteita tai tarjoaa taloudellisia kannustimia asiakkailleen sillä ehdolla, että ne eivät kokeile kyseisiä tuotteita, tai maksaa jakelijalle tai asiakkaalle kilpailijan tuotteen markkinoille tulon viivyttämisestä.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun määräävässä asemassa oleva yritys estää asiakkaitaan kokeilemasta kilpailijoiden tuotteita tai tarjoaa taloudellisia kannustimia asiakkailleen sillä ehdolla, että ne eivät kokeile kyseisiä tuotteita, tai maksaa jakelijalle tai asiakkaalle kilpailijan tuotteen markkinoille tulon viivyttämisestä.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Tämä voi olla tarpeen esimerkiksi silloin, kun osapuolet ovat tehneet yksinomaisen oikeuspaikkasopimuksen kolmansien maiden tuomioistuinten hyväksi, kun riita-asia kuuluu jostakin muusta syystä kolmansien maiden tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan tai kun jossakin kolmannessa maassa on jo käynnistetty rinnakkainen menettely.5
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Tällainen on esimerkiksi tilanne, jossa hinnat ja kustannukset eivät määräydy vapaasti markkinavoimien perusteella, koska niihin vaikuttaa valtion puuttuminen asiaan.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Tämä voisi olla edellytys sille, että uuteen kansainväliseen järjestelmään kuuluvat alukset voidaan poissulkea Baselin yleissopimuksen soveltamisalasta.
This could be the cornerstone of successful CFP reform in the Mediterranean.
Tämä voi olla keskeinen tekijä YKP:n uudistamisen onnistumiseksi Välimeren alueella.
This could be the Euro Control Route group, which has expanded its membership to 8 Member States.
Tällainen muu foorumi voisi olla esimerkiksi Euro Control Route ‑ryhmä, johon kuuluu jo kahdeksan jäsenvaltiota.
This could be the first step towards establishing a truly European space sector of security and defence, which could boost the whole of Europe's space activities, guarantee their long-term existence and maintain Europe's autonomy.
Näin voitaisiin vakiinnuttaa avaruusala ja varmistaa sen jatkuvuus sekä taata samalla Euroopan riippumattomuus.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Tämä voisi olla ensimmäinen askel kohti alaa koskevan sääntelyn yhdenmukaistamista eurooppalaisella tasolla.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Tällaisia voivat olla sellaisten erityisvyöhykkeiden perustaminen, joille pääsy edellyttää vähämeluista ajoneuvoa, tai muut paikalliset toimenpiteet.
This could be the subject of a particular call for tender.
Tästä voitaisiin käynnistää erillinen tarjouspyyntö.
This could be the subject of an exchange of best practice and evaluation.
Tällä alalla voitaisiin vaihtaa parhaita toimintatapoja ja suorittaa arviointeja.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Tämä voitaisiin antaa sosiaalisen yritystoiminnan seurantakeskuksen tehtäväksi EU:n tasolla.
This could be the task of the European Banking Authority.
Tämä voitaisiin antaa Euroopan pankkiviranomaisen tehtäväksi.
This could be true, but only where fumigators specialise in methyl bromide and do not offer other solutions to control particular pests or diseases.
Tämä voi pitää paikkansa, mutta ainoastaan niissä tapauksissa, joissa kaasutusyritykset ovat erikoistuneet metyylibromidin käyttöön eikä niillä ole tarjottavana muita ratkaisuja tiettyjen tuholaisten tai kasvitautien torjuntaan.
This could be undertaken through the co-financing of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Tukea voitaisiin antaa yhteisrahoittamalla sekä olemassa olevia että uusia kansallisen tai aluetason rakenteita ulkomaisten tutkijoiden auttamiseksi liikkuvuuteen liittyvissä (oikeudellisissa, hallinnollisissa sekä kulttuuria ja perhettä koskevissa) käytännön asioissa.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Näin voitaisiin toimia esimerkiksi silloin, kun tuetaan kumppanimaita satamien ja satamarakenteiden sekä alusturvallisuuden tason parantamisessa vastaamaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön antaman alusten ja satamarakenteiden kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstön) vaatimuksia sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityötä koskevan yleissopimuksen ja merenkulkijoiden henkilöllisyystodistuksia koskevan yleissopimuksen vaatimuksia merenkulkijoiden turvallisuuden varmistamiseksi.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Kyseiset varat voitaisiin käyttää esimerkiksi kohdennettujen verokannustimien ohjaamiseen yksityiselle sektorille komission jatkossa laatimien suuntaviivojen mukaisesti.
This could be useful for the exigencies of stability and continuity, and to ensure the director is not affected by temporary problems.
Tämä voi olla tärkeää vakauden ja jatkuvuuden kannalta sekä siksi, ettei johtaja olisi riippuvainen päivänkohtaisista ongelmista.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information
Tämä voitaisiin toteuttaa Euroopan tasolla, ja se voisi perustua erityyppisen tiedon tuotantoa, saatavuutta ja käyttöä koskevaan yhteiseen politiikkaan.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information.
Tämä voitaisiin toteuttaa Euroopan tasolla, ja se voisi perustua erityyppisen tiedon tuotantoa, saatavuutta ja käyttöä koskevaan yhteiseen politiikkaan.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
Tällä voi olla vaikutusta satamarakenteisiin, jotka kilpailevat läheisten EU:n ulkopuolisten satamien kanssa, ja osittain myös aluksiin.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Tämän voisi todentaa kortin hakemushetkellä kortin myöntävä toimivaltainen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jossa todisteet muodollisesta pätevyydestä on annettu.
This could be viewed as a quid pro quo for increased financing.
Tämä olisi nähtävä eräänlaisena rahoituksen lisäämisen vastineena.
This could become a condition of TEN-E support.
Tämä voisi olla Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevan tuen saannin edellytyksenä.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia, mikäli hyväksymisessä ei tarkastella pelkästään riskien ja hyötyjen suhdetta vaan siihen sisältyy myös vertailuja vaihtoehtoisiin hoitoihin (suhteellinen tehokkuus).
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Tästä voisi seurata hallinnollista rasitusta, ja se edellyttäisi yksimielisyyttä EU:n keskiarvosta, mikä on todennäköisesti hankala ja pitkäaikainen prosessi.
This could become more of a problem with the enlargement of the EU.
Tämä ongelma voi kasvaa EU:n laajentuessa.
This could benefit new recipients, be spent on new actions or serve to increase the rate of co‑financing.
Niitä voitaisiin myöntää uusille tuensaajille tai uusia toimia varten, tai niillä voitaisiin lisätä yhteisrahoitusosuutta.
This could best be done by the existing scientific advisory organisation and by greater co-ordination of existing research and information between fisheries and environmental disciplines.
Nykyinen tutkimukseen perustuvia ohjeita antava organisaatio voisi toteuttaa tämän parhaiten koordinoimalla kalastus- ja ympäristöaloihin liittyvää tutkimus- ja tiedotustoimintaa entistä paremmin.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Tätä voitaisiin pitää perusteettomana, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden ja oikeutettujen odotusten periaatteiden rikkomiseen.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Tämä voisi vauhdittaa kilpailua ja saada aikaan yleiseurooppalaiset virtuaaliverkot, jotka voisivat tarjota samoja verkkovierailutariffeja eri maiden asiakkaille.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Tämä voisi antaa pontta uusien yritysten luomiselle Euroopassa.15
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Tämä voisi sekä parantaa uusiotuotteiden ympäristönsuojelun tasoa rohkaisemalla yrityksiä tuottamaan näiden ympäristöperusteiden mukaisia uusiotuotteita sekä vähentää vähäriskisiin kierrätystoimintoihin liittyviä tarpeettomia taakkoja.
This could bring a number of further benefits including cost-effectiveness and the reinforcement of pluralistic, democratic societies.
Tällä saattaa olla muitakin edullisia vaikutuksia, kuten kustannustehokkuus ja moniarvoisten demokraattisten yhteis­kuntien vahvistuminen.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Tämä saattaa syventää taloudellista kuilua Euroopan unionin eri osien välillä.
This could bring about changes in market demand for various raw materials, creating an industrial growth potential, driven by research initiatives, that offers advantages over traditional processes in terms of both industrial and employment and environmental policies.
Tällaiset mahdollisuudet muuttavat erilaisten raaka-aineiden kysyntää markkinoilla, ja tällä tavoin teollisuudelle voi erilaisten tutkimusaloitteiden pohjalta avautua uutta  kasvupotentiaalia, joka tarjoaa sekä teollisuus- että työllisyys- ja ympäristöpoliittisia etuja tavanomaisiin menetelmiin verrattuna.
This could bring about greater integration of the European mortgage credit market and comprehensive protection of consumers and households.
Näin edistettäisiin EU:n kiinnitysluottomarkkinoiden integrointia sekä varmistettaisiin kuluttajien ja kotitalouksien kokonaisvaltainen suojelu.
This could bring about major changes to the characteristics of wine or a relocation of production.
Viinien ominaisuuksia voidaan muuttaa merkittävällä tavalla tai tuotanto voidaan siirtää toisaalle.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Tästä voi kertyä huomattavaa ajansäästöä sekä yrityksille että viranomaisille.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Tästä voi koitua huomattavaa ajansäästöä sekä yrityksille että viranomaisille.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Sopimuksella voitaisiin saada OECD ja keskeiset kehitysmaat (kuten Kiina, Intia ja Brasilia) yhdessä rajoittamaan sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka eivät täytä vähimmäisvaatimuksia, sekä sopimaan yhteisistä energiansäästöperiaatteista.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Se voisi pohjautua olemassa oleviin järjestelmiin, kuten sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään59, joita voitaisiin käyttää väärennettyjä tavaroita koskevan tiedon levittämiseen.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Tässä voitaisiin käyttää pohjana kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja seitsemännen puiteohjelman pilottitoimia.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Tässä voitaisiin käyttää pohjana nykyistä yhteistä toimintaa, ja yhteistyö voitaisiin laajentaa koskemaan myös muita jäsenvaltioiden ja sidosryhmien esiin nostamia aiheita.