natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Rikosoikeutta koskevasta ohjelmasta on ohjelman perustamisvuodesta 2007 saanut tukea 155 hanketta ja 64 sopimusta.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Rikosoikeutta koskeva ohjelma on ollut voimassa vasta vähän aikaa, ja sen pitkäaikaisvaikutuksia on vaikeaa mitata.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Rikosoikeutta koskevan ohjelman yhteydessä oli myös tarkoitus ottaa käyttöön tietokonejärjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoa varten.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
terroristiryhmiin liittyviä rikoksia koskeva rikosoikeudellinen kehys ja erityisesti terrorismin rahoituksen kriminalisointi sellaisena kuin siitä säädetään terrorismin torjumista koskevassa direktiiviehdotuksessa10 sekä sitoumukset, jotka unioni on tehnyt allekirjoittaessaan terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjan;
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Toimet on kohdistettava rikollisverkostoihin, jotka käyttävät hyväksi haavoittuvassa asemassa olevia siirtolaisia.
the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished, purports to criminalise the exercise of a fundamental right
sen rikoksen, josta hakija on vaarassa joutua syytetyksi tai rangaistuksi, tarkoituksena on tehdä perusoikeuden harjoittamisesta rikos;
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Rikoksesta olisi määrättävä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset seuraamukset, joita olisi voitava soveltaa myös oikeushenkilöihin kaikkialla yhteisössä, koska monet työnantajat ovat oikeushenkilöitä.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Rikoksista olisi voitava langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, joiden on luonnollisten henkilöiden osalta oltava rikosoikeudellisia.
The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings16.
Teon määrittäminen rikokseksi ei saisi vaikuttaa ihmiskaupan torjunnasta 19 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn puitepäätöksen 2002/629/YOS16 soveltamiseen.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Siirtolaisten salakuljetusta harjoittavat rikollisjärjestöt saattavat harjoittaa sekä laillista että laitonta liiketoimintaa, mutta tutkimustiedon ja näytön puute vaikeuttaa niiden välisten kytkösten hahmottamista.
The Criminal Procedure Act, the Criminal Code and the Act on Combating Drug Abuse comprise the primary national legislative framework for tackling the supply of drugs.
Rikosprosessilaki, rikoslaki ja huumeiden väärinkäytön torjuntaa koskeva laki muodostavat pääasiallisen sääntelykehyksen huumetoimitusten estämiseksi.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Sen vuoksi eri lainvalvontajärjestelmien rikosoikeudellisista menettelyistä ja käytänteistä aiheutuu vaihtelua, jota unionin lainsäätäjä ei ole ottanut huomioon.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Tässä artiklassa tarkoitettujen rikosoikeudellisten seuraamusten lisäksi voidaan määrätä muita, erityisesti 6, 7 ja 8 artiklassa säädettyjä seuraamuksia tai toimenpiteitä, ja julkaisemalla tuomiota tai sovellettavia seuraamuksia tai toimenpiteitä koskeva oikeuden päätös.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Tässä artiklassa tarkoitettuihin rangaistuksiin voidaan liittää muita seuraamuksia tai toimenpiteitä, erityisesti
The criminal systems of some Member States, such as Belgium, Greece, the United Kingdom, France and Italy, provide for life imprisonment.
Belgian, Italian, Kreikan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan rikosoikeudellisissa järjestelmissä säädetään elinkautisesta vankeusrangaistuksesta.
The criminalisation should be dealt with internationally.
Kriminalisointia tulisi tarkastella kansainvälisellä tasolla.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Rahoitusjärjestelmää ja sisämarkkinoiden mahdollisuuksia hyväksikäyttävät rikolliset vaarantavat koko yhteiskunnan perustan.
The criminals are those who are engaged in trafficking and exploiting irregular immigrants.
Rikollisia ovat sellaiset henkilöt ja verkostot, jotka käyvät kauppaa sääntöjen vastaisesti maahan tulleilla maahanmuuttajilla ja käyttävät heitä hyväkseen.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Viime vuosien kriisit ovat olleet luonteeltaan laadullisia eikä niinkään perustarvikkeiden puutteita.
the crises to which consumers have been subject (e.g. BSE and dioxins) and the consequent focus on risk assessment and "the precautionary principle" as outlined in DG XXIV's draft paper;
BSE- ja dioksiini-tapaukset) ja niiden aiheuttama keskittyminen riskinarviointiin ja "varovaisuusperiaatteeseen", kuten PO XXIV:n asiakirjaluonnoksessa kuvaillaan
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Se käänsi äkillisesti pankkimarkkinoiden yhdentymiskehityksen ja uhkasi hajottaa yhteisen rahan ja sisämarkkinoiden eheyden.
The crisis adds new uncertainties.
Talouskriisi on tuonut uusia epävarmuustekijöitä.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Lisäksi kriisi on tuonut vahvasti esiin ristiriidan, joka perustuu siihen, että rahoituslaitokset ja pankkiryhmät toimivat kuten globaalit yritykset, mutta niitä säädellään ja ne ovat tuomittuja kuolemaan kansallisen lainsäädännön piiriin kuuluvina toimijoina (Mervyn King, Englannin keskuspankin pääjohtaja).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Lisäksi kriisi on tuonut vahvasti esiin ristiriidan, joka perustuu siihen, että rahoituslaitokset ja pankkiryhmät toimivat kuten globaalit yritykset, mutta niitä säädellään kansallisen lainsäädännön piiriin kuuluvina toimijoina.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Kriisi toi esiin myös 27:n EU-maan talouselämän tiiviit yhteydet ja heijastusvaikutukset, etenkin euroalueella, mikä merkitsee sitä, että uudistukset – tai niiden puute – yhdessä maassa vaikuttavat muiden suoriutumiseen.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Kriisi toi esiin myös 27:n EU-maan talouselämän tiiviit yhteydet ja heijastusvaikutukset, etenkin euroalueella, mikä merkitsee sitä, että uudistukset – tai niiden puute – yhdessä maassa vaikuttavat muiden suoriutumiseen.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Kriisi myös lisäsi tietoisuutta siitä, että tutkimus- ja innovaatiopolitiikan on liityttävä tiiviimmin yhteiskunnan pyrkimyksiin.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Kriisi toi myös ilmi puutteita maitoalan markkinasuuntautuneisuudessa.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
Kriisi on korostanut myös jäsenvaltioiden talouksien ja työmarkkinoiden tiivistä keskinäistä riippuvuutta.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Kriisi on korostanut myös jäsenvaltioiden talouksien tiivistä keskinäistä riippuvuutta.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Kriisi ja sen vaikutukset ovat osoittaneet, että koordinoimattomilla kansallisilla toimilla on vain vähäistä arvoa, koska niillä ei saada aikaan kriittistä massaa, jolla vaikutettaisiin Euroopan yritysten suorituskykyyn ja kasvuun globaaleilla markkinoilla, eikä niissä ole tarvittavaa jatkuvuutta pitkällä aikavälillä.
The crisis and its impact
Kriisi ja sen seuraukset
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Kriisi ja sisämarkkinoiden toiminta eivät liity toisiinsa.
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets,  reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Kriisi ulottui koko järjestelmään vuoden 2011 jälkipuoliskolla, kun finanssimarkkinoiden paine levisi euroalueen valtioiden velkakirjojen markkinoille, mikä kertoo, että heijastusvaikutukset ovat yhteisen rahan alueella voimakkaita (kuviot 2 ja 3).
The crisis brought an immediate further reduction.
Kriisi johti päästöjen välittömiin lisäleikkauksiin.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Komission perustama kriisikoordinaatiorakenne, jota ARGUS-järjestelmän toiminta tukee, varmistaisi koordinoinnin eri sektorien välillä vakavissa hätätilanteissa.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Nykyinen kriisi tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tarkistaa poliittisia linjauksia.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Kriisiä voisi ja tulisi pitää myös mahdollisuutena aloittaa puhtaalta pöydältä ja lähestyä kasvua toisenlaisella tavalla.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Kriisiä voisi ja tulisi pitää myös mahdollisuutena.
The crisis could have a lasting effect on potential growth.
kasvua edistävien uudistusten painopistealueiden määrittäminen
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Kriisi voi kuitenkin olla myös mahdollisuus edistää toimintaa vihreän talouden puolesta ja saada aikaan suunnanmuutoksen kohti kestävää kehitystä.
The crisis darkened the picture further.
Talous- ja finanssikriisi on heikentänyt tilannetta entisestään.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Kriisin aikana potentiaalinen kasvu hidastui entisestään, koska rakenteellinen työttömyys kasvoi nopeasti ja investointiaste laski jyrkästi.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Kriisi on osoittanut liiankin hyvin, että vakaus- ja kasvusopimus on epäonnistunut valvoessaan vain julkistalouden tasapainoa, kun taas kehitys- ja työllisyyskysymyksiä laiminlyödään edelleen tai käsitellään vain marginaalisesti.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Kriisi on osoittanut, että julkisen sektorin politiikoilla on kriittinen merkitys kansallisille talouksille epävakaina aikoina, kun hallitukset pysäyttivät rahamarkkinoiden putoamisen ja estivät finanssikatastrofin.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Kriisi osoitti, miten nopeasti rahoitusalan häiriöt voivat vahingoittaa reaalitaloutta ja miten voimakkaita takaisinkytkennät ovat.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Kriisi ei alkanut Euroopasta, vaan myös muut talousmahdit ovat kärsineet samantapaisista häiriöistä.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Erityinen tislaustoimenpide korvataan kahdella kriisinhallintatoimenpiteellä, joihin käytetään kansallisia määrärahoja.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Erityinen tislaustoimenpide poistettaisiin tai korvattaisiin jollakin muulla turvaverkkomekanismilla, johon käytettäisiin kansallisia määrärahoja.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Erityinen tislaustoimenpide korvattaisiin jollakin muulla turvaverkkomekanismilla, johon käytettäisiin kunkin viiniä tuottavan jäsenvaltion käyttöön annettavia talousarviomäärärahoja.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Kriisin myötä on käynyt ilmeiseksi, että kansalaisia on tuettava merkittävien budjettirajoitteiden aikoina.
The crisis experience has underlined the importance of this issue.
Kriisistä saadut kokemukset ovat korostaneet asian tärkeyttä.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Kriisi on paljastanut vakavia puutteita kansallisten valvontaviranomaisten välisessä yhteistyössä, koordinoinnissa, johdonmukaisuudessa ja luottamuksessa.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Kriisi on paljastanut puutteita kansallisten valvontaviranomaisten välisessä yhteistyössä, koordinoinnissa ja luottamuksessa sekä siinä, miten yhdenmukaisesti kyseiset viranomaiset soveltavat yhteisön oikeutta.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Kriisi paljasti Euroopan taloudessa ja rahoitusjärjestelmässä rakenteellisia heikkouksia, minkä lisäksi taustalla oli suurempia haasteita, jotka liittyivät väestön ikääntymiseen ja kasvun hidastumiseen ennen kriisiä.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Viime vuoden ankarista sääolosuhteista johtunut lentoliikenteen kriisi korostaa tarvetta lisätä maassa toteutettavien toimenpiteiden koordinointia.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Talouskriisillä oli dramaattinen vaikutus jäsenvaltioiden julkiseen talouteen euroalueella ja koko EU:ssa.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Kriisi myös pysäytti vaihtotaseen ylijäämän jatkuvan kasvun.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Kriisi on lisännyt taloudellisen nationalismin houkutusta.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Kriisi on levinnyt rahoitusmarkkinoiden kaikille aloille ja paljastanut väljähköjen valvontamallien, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavan mallin, rajoitukset.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Kriisit ovat pahentaneet taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia ja heikentäneet nuorten sukupolvien tilannetta heidän vanhempiinsa verrattuna sekä pysäyttäneet "ylempään yhteiskuntaluokkaan nostavan hissin" ja lisänneet individualismia.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Kriisi on pahentanut köyhyyttä useilta osin, esimerkiksi mitä tulee asuntomarkkinoilta syrjäytymiseen.
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
Kriisi on lisännyt heikosti koulutettujen ja EU:n ulkopuolelta tulleiden maahanmuuttajien työttömyysriskiä".
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Kriisin vaikutukset ovat ilmenneet niin infrastruktuureihin kuin tavaratuotantoon kohdistuvien suorien ulkomaisten sijoitusten vähenemisenä sekä siirtolaisten rahalähetysten pienenemisenä.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Kriisi on vaikuttanut myös Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamiseen.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Samalla kriisi on nostanut esiin eriarvoisuuden kasvun tulonjaossa ja varallisuuden jakautumisessa.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Lisäksi se johtaa mainosbudjettien pienenemiseen, millä on kielteisiä seurauksia painoyritysten työn määrään.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Kriisin takia myös tulevan talouskasvun turvaamisesta on tullut paljon vaikeampaa.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Kriisi on johtanut myös Kaukoitään ja Etelä-Amerikkaan suuntautuvaan aivovientiin, sillä siellä markkinat kukoistavat eikä kriisin vaikutukset ole olleet yhtä dramaattisia.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Lisäksi kriisi on osoittanut, miten vaikeaa on panna täytäntöön todella yhdennettyjä politiikkoja.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Näin se on johtanut kasvavaan erilaistumiseen jäsenvaltioiden välillä ja monissa tapauksissa myös niiden sisällä.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Kriisi on kasvattanut eroja jäsenvaltioiden välillä ja sisällä
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Kriisi on ollut miljoonille kansalaisille valtava järkytys, ja se on osoittanut, että taloudessamme on joitakin perustavaa laatua olevia heikkouksia.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Kriisi on johtanut suurtyöttömyyteen, ja yhdistettynä ankariin leikkauksiin julkisissa sosiaalimenoissa se nosti vuosina 2009–2011 EU:ssa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa elävien määrää 5,9 miljoonalla 113,8 miljoonaan (24,2 prosenttia väestöstä).13
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Kriisi on johtanut suurtyöttömyyteen, ja yhdistettynä ankariin leikkauksiin julkisissa sosiaalimenoissa se nosti vuosina 2009–2011 EU:ssa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa elävien määrää 5,9 miljoonalla 113,8 miljoonaan (24,2 prosenttia väestöstä).14
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Kriisin myötä on kirkastunut, että jäsenvaltioiden taloudet ovat sidoksissa toisiinsa niin kuin tulevaisuutemmekin.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Kriisi on nostanut esille EU:n nykyjärjestelyjen heikkoudet, sillä liikaa huomiota kiinnitetään yksittäisten yritysten kriisien ehkäisemiseen ja hoitamiseen ja liian vähän huomiota riskeihin, jotka vaikuttavat koko rahoitusjärjestelmän vakauteen.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Kriisi on selvästi osoittanut, että makrotalouden valvonnan laajentamista ja syventämistä koskevassa EMU@10-uudistusohjelmassa on edettävä nopeasti euroalueen jäsenvaltioissa.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Kriisi on osoittanut, että kriisinhallintaa koskeva vankkaa kehystä tarvitaan täydentämään edellä kuvattuja seuranta-, ehkäisy- ja mukautusvälineitä.
the crisis has demonstrated that short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
kriisi on nimenomaan osoittanut, että suunnitelmien lyhyen aikavälin tavoitteet ja arviointikriteerit voivat johtaa epätoivottaviin kehityksiin ja jopa kriisiin
the crisis has demonstrated that short-term planning goals and evaluation criteria can lead to wrong outcomes;
kriisi on nimenomaan osoittanut, että suunnitelmien lyhyen aikavälin tavoitteet ja arviointikriteerit voivat johtaa virhekehityksiin.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Kriisi on osoittanut, että konserniin kuuluvan yksikön maksukyvyttömyys voi heijastua nopeasti koko konsernin vakavaraisuuteen ja aiheuttaa sitä kautta myös järjestelmävaikutuksia.
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
kriisi on nimenomaan osoittanut, että suunnitelmien liian lyhyen aikavälin tavoitteet ja arviointikriteerit voivat johtaa epätoivottaviin kehityksiin ja jopa kriisiin
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Kriisi on osoittanut tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien tarpeellisuuden.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Kriisi on osoittanut, että on edettävä viipymättä tähän suuntaan ja nykyistä paljon pidemmälle toteuttamalla tarvittavat uudistukset, kuten De Larosièren raportissa ja komission ehdotuksissa toivotaan.