natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.
Poistaminen johtaa muutetusta 5 artiklan 1 kohdan d a alakohdan ii luetelmakohdasta, jonka nojalla tällaisista siirroista ei makseta veroja.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Poistaminen on nähtävä rinnakkain 12 artiklan 2 kohdan poistamisen kanssa.
The deletion of 7(3) and Annex VII is also accepted because it is sufficient that surfactants banned under Directive 76/769/EEC will be listed under that directive and the information is already more conveniently available on the Commission’s web site.
Myös 7 artiklan 3 kohdan ja liitteen VII poistaminen hyväksytään, sillä riittää, että direktiivin 76/769/ETY nojalla kiellettävät pinta-aktiiviset aineet luetellaan mainitussa direktiivissä, ja tieto on jo helposti saatavilla komission www-sivustossa.
the deletion of any restriction on the number of vehicles to be approved in the frame of a single approval procedure;
yhden hyväksyntämenettelyn yhteydessä hyväksyttävien ajoneuvojen lukumäärää koskevan rajoituksen poistaminen
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Muutettavan asetuksen 15 artiklan 2 kohdan poistaminen helpottaa asetuksen soveltamista entisestään kaikkia jäsenvaltioita koskevan yhdenmukaisen säännön ansiosta.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Samalla kuin poistetaan 15 artiklan 2 kohta, jossa säädetään jäsenvaltion mahdollisuudesta vastustaa oikeudenkäyntiasiakirjojen suoraa tiedoksiantoa alueellaan, helpottuu asetuksen soveltaminen kaikkia jäsenvaltioita koskevan yhdenmukaisen säännön ansiosta.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Komissio ei voi hyväksyä 5 kohdan poistamista: se rajoittaa tarpeettomasti [yhteistyöelimen] tehtäviä, ja yhteistyöelimen kokemus voi olla hyödyksi sen avustaessa komissiota tässä asiassa.
The deletion of point (d) - inventions involving computer programs - corresponds to Parliament's Amendment 8 (part).
Alakohdan d, joka koskee tietokoneohjelmiin liittyviä keksintöjä, poistaminen vastaa parlamentin tarkistusta 8 (osittain).
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
tarkistus 17, jolla poistetaan määritelmä ”ro-ro-matkustaja-alus”,
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Ehdotuksen 11 artiklassa asetettujen kirjanpitovaatimusten poistaminen voidaan hyväksyä, koska useimpiin koulutuksen tarjoajiin sovelletaan yhteisön lainsäädännön muissa osissa annettuja vastaavia säännöksiä.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Hyvän kumppanuuden sääntöjen poistaminen komission ehdotuksista on keskeinen huolenaihe.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Hyvän kumppanuuden sääntöjen poistaminen komission ehdotuksista on keskeisesti huolestuttava seikka.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Hyvän kumppanuuden sääntöjen poistaminen komission ehdotuksista on myös keskeisesti huolestuttava seikka.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Nykyisen luettelon poistaminen käytöstä vähentäisi hallinnollista rasitetta.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Hajautetun pilarin poistaminen poistaa hankintayksiköiltä kokonaan tarpeen pyytää lupa sulkea ulkomaiset tarjoukset pois, mikä poistaa kyseisen hallinnollisen rasitteen kokonaan.
The deletion of the distinction in the Annex between “substances”, “products” and “botanical impurities”: this modification is in line with proposed modification under point 1.
Poistetaan liitteestä "aineiden", "tuotteiden" ja "kasviperäisten epäpuhtauksien" välinen erottelu: tämä muutos on johdonmukainen kohdassa 1 ehdotetun muutoksen kanssa.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä kannatti kohdan viimeisen virkkeen poistamista, ja täysistunto hyväksyi yksimielisesti muutosehdotuksen tässä muodossa.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
viinien luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta koskeva vaatimus poistetaan.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
poistetaan jäsenvaltiolta mahdollisuus jättää väliaikaisesti soveltamatta tai peruuttaa lupa, joka aiheuttaa vakavaa haittaa julkisen palvelun sopimuksen mukaisen liikenteen kannattavuudelle (9);
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
sen mahdollisuuden poistaminen, että valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn avulla siirretään tuonnemmaksi kansallisten rekisterien yhteenliittämistä (116);
The deletion of the provision on the harmonisation of stability requirements on ro-ro passenger ships operating close to the coast (classes C and D ships) built prior to 1/10/2004, which are presently covered by national requirements equivalent to SOLAS.
Poistetaan ehdotuksesta säännös, joka koskee sellaisten ennen 1. lokakuuta 2004 rakennettujen, rannikon läheisyydessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten (C- ja D-luokan alusten) vakavuusvaatimusten yhdenmukaistamista, joihin sovelletaan nykyisin SOLAS-sopimuksen vaatimuksia vastaavia kansallisia vaatimuksia.
The deletion of the provisions that the periods of time that the Council takes to act shall not be taken into account in the deadline for adopting a decision by comitology procedure is not acceptable (Amendments 27 and 31).
Tarkistuksilla 27 ja 31 direktiivistä poistetaan säännökset, joiden mukaan aikaa, jonka neuvosto käyttää ratkaisun tekemiseen, ei oteta huomioon komiteamenettelyn mukaisen päätöksenteon määräajassa.
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Komissio ei hyväksynyt väestötiheyttä koskevan viittauksen poistamista Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämisen tarpeettomuutta koskevan kohdan poistaminen olisi hylättävä, kun otetaan huomioon periaate, jonka mukaan yleisvaltuutukset asetetaan yksittäisten käyttöoikeuksien edelle.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Kiireellisyysmenettelyn poistaminen on hyväksyttävissä.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Niin ikään hyväksytään, että viittaus kiireellisyysmenettelyyn poistetaan.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
työaikoja koskevan viittauksen poistaminen kabotaasiliikenteeseen sovellettavista säännöistä (43);
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
luopuminen vaatimuksesta, jonka mukaan tietyt lisääntyneen riskin aiheuttavat toiminnot on ilmoitettava vastuulliselle viranomaiselle.
The deletion of the three paragraphs is acceptable in order to simplify the arrangements for indicating weighting.
Näiden kolmen kohdan poistaminen voidaan hyväksyä painotusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi.
the deletion of the threshold values in the common position.
kynnysarvojen poistaminen yhteisestä kannasta.
The deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Sanan "rekisteröity" poistaminen parlamentin tarkistuksen 26 mukaisesti johtuu artiklan uudesta 7 kohdasta, jossa säädetään, että hyödyllisyysmalli tulee voimaan sinä hetkenä, kun sen rekisteröinti julkaistaan.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Komissio ei voi hyväksyä sanojen ”tai voidaan julistaa mitättömiksi” poistamista 24 artiklan b alakohdan lopusta.
The deletion of this particular paragraph was requested by the European Parliament.
Euroopan parlamentti on pyytänyt tämän kohdan poistamista.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Varauman poistaminen voidaan hyväksyä, mutta muu osa perusteluosan kappaleesta voidaan säilyttää.
The deletion of this special clause may be considered a positive step in road safety terms, particularly in the light of recent tragic bus fatalities and complaints of abuse of the current arrangements.
Näiden erityissäännösten poistamisen voidaan katsoa edistävän liikenneturvallisuutta varsinkin, kun otetaan huomioon viimeaikaiset järkyttävät, kuolonuhreja vaatineet linja-auto-onnettomuudet sekä nykyisten säännösten väärinkäyttöä koskevat valitukset.
The deletion of this text from the original proposal would reduce transparency and the publication of health related information might not therefore always take place.
Tämän tekstin poistaminen alkuperäisestä ehdotuksesta vähentäisi avoimuutta, eikä terveyteen liittyviä tietoja näin ollen aina julkistettaisi.
The deletion of ‘for personal use’ reflects the difficulties in interpretation, e.g. where charitable relief aid is concerned.
Sanan "yksityiseen" poistaminen johtuu tulkintavaikeuksista, joita esiintyy esimerkiksi silloin, kun on kyse hyväntekeväisyystoiminnassa käytettävistä ajoneuvoista.
The deletion provided for by Amendment 88 (paragraph (2)(h)) is taken on board.
Tarkistuksen 88 ehdotus poistaa säädöskohta (2 kohdan h alakohta) on hyväksytty.
The deletions and additions are in line with the findings of the Scientific Committee for Food and present needs of users.
Poistot ja lisäykset ovat elintarvikealan tiedekomitean tutkimustulosten mukaisia ja heijastavat käyttäjien tarpeita.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Direktiivin 92/43/ETY liitteessä IV tarkoitettujen kala-, äyriäis- ja nilviäislajien tarkoituksellinen pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen on kiellettyä, paitsi jos on myönnetty poikkeuslupa mainitun direktiivin 16 artiklan mukaisesti.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Direktiivin 92/43/ETY liitteissä II ja IV tarkoitettujen merinisäkkäiden ja meressä elävien matelijoiden sekä direktiivissä 2009/147/EY tarkoitettujen merilintujen tahallinen pyytäminen, pitäminen aluksella, jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen on kiellettyä.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine species referred to in Annex IV to Council Directive 92/43/EEC12 shall be prohibited.
Neuvoston direktiivin 92/43/ETY12 liitteessä IV tarkoitettujen merieläinlajien tarkoituksellinen pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen on kielletty.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Radioaktiivisten jäämien tarkoituksellista laimentamista ei saa sallia, lukuun ottamatta osana normaalitoimintaa tapahtuvaa materiaalien sekoittamista, kun radioaktiivisuus ei ole ongelma.
The deliberate import of harmful organisms for scientific purposes - e.g. for research at universities - must be subject to authorisation.
Haitallisten organismien tuonti tieteellisiin tarkoituksiin, esimerkiksi yliopistotutkimuksia varten, on saatettava luvanvaraiseksi.
The deliberate introduction of non-native species is to be regulated or if necessary prohibited.
Epäluontaisten lajien tahallista istuttamista on säänneltävä tai tarvittaessa se on kiellettävä kokonaan.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment and the application of modern biotechnology to food and plants is currently the focus of intense public and political debate with particular reference to possible long-term effects on the environment and issues of food safety.
Geneettisesti muunnettujen organismien tahallinen päästäminen ympäristöön ja nykyaikaisen bioteknologian käyttäminen ravinnossa ja kasveissa on tällä hetkellä vilkkaan julkisen ja poliittisen keskustelun aiheena; erityisesti keskusteluissa on viitattu ympäristöön kohdistuviin pitkäaikaisiin vaikutuksiin ja elintarvikkeiden turvallisuuteen.
The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
Lautakunnan asioiden käsittely ja menettelyt ovat salaisia.
The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
Lautakunnan asioiden käsittely ja toiminta ovat salaisia.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Lääkefoorumilla hinnoitteluun ja korvauksiin liittyvistä asioista käydyt keskustelut ovat luoneet pohjaa näiden kysymysten käsittelylle.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Foorumin päätelmissä ja asiakirjoja koskevassa kertomuksessa painotetaan selvästi tarvetta kehittää kaikille osapuolille (jäsenvaltiot ja yritykset) väline, jolla eräät siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevat suositukset voitaisiin panna täytäntöön.
The deliberations of this enlarged Board should provide useful guidelines and principles for cases which have never been addressed before in order to guarantee the consistency required in the decisions of the Boards of Appeal.
Laajennetun lautakunnan käsittelyn tuloksena olisi laadittava hyödyllisiä suuntaviivoja sekä periaatteita niiden tapausten osalta, joita ei ole koskaan aiemmin käsitelty, jotta varmistetaan valituslautakuntien päätöksiltä edellytettävä johdonmukaisuus.
The deliberations of this group will serve as input for a recommendation on methods of familiarising the public with the euro, which will be presented by the Commission in autumn 2000.
auttaa komissiota valmistelemaan suositus keinoista, joilla voidaan helpottaa euroon tottumista; suositus on tarkoitus antaa vuoden 2000 syksyllä.
The deliberations on how to define a defect were the subject of much controversy during the Green Paper consultation process.
Myyjien edustajat esittivät siitä kuitenkin lukuisia moitteita.
The deliberations revealed broad agreements with the analysis set out in the Communications on the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education and on the need for a new Community instrument to achieve them.
Keskusteluissa on ilmennyt laaja yksimielisyys suhtautumisessa tiedonantojen analyyseihin yleisistä tavoitteista, joihin Euroopan yhteisön olisi pyrittävä ryhtyessään yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla, ja tarpeeseen kehittää uutta yhteisön lainsäädäntöä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Arvioinneissa on tarkasteltava osittain juridisia ja veroteknisiä, osittain taloudellisia seikkoja.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Unionin toimielinten yhdistelmä ja hienovarainen tasapaino on edelleen paras järjestelmä Euroopan vahvuuksien kokoamiseksi yhteen.
The delimitation between that Directive and Directive 98/70/EC requires clarification.
Mainitun direktiivin ja direktiivin 9870/EY soveltamisalojen rajaaminen vaatii selvennystä.
the delimitation in accordance with Article 45 of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out;
maantieteellisen alueen, jolla hätärokotukset on tarkoitus toteuttaa, rajaaminen 45 artiklan mukaisesti;
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Epäsuotuisat välimuotoalueet määriteltäisiin ensin vaihtoehdoissa 2 ja 3 käytetyllä menetelmällä yhteisten biofyysisten indikaattoreiden perusteella.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Epäsuotuisten alueiden määrittelyä kuntatasolla (LAU 2 ‑taso) voitaisiin pitää riittävän yksityiskohtaisena.
The delimitation of zones is to be based on a thorough epidemiological assessment of the animal health situation.
Vyöhykejako perustuu eläinten terveyden perinpohjaiseen epidemiologiseen arviointiin.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
”Uskonnon” ja ”vakaumuksen” rajaaminen voi joissain tapauksissa osoittautua ongelmalliseksi, erityisesti silloin kun se voidaan liittää etnisyyteen joko sen vuoksi, että uskonnollisella ryhmällä katsotaan olevan etninen luonne, tai sen vuoksi, että uskontoon kuuluvat jäsenet kuuluvat pääasiassa tiettyihin etnisiin ryhmiin9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Korkea-asteen oppilaitosten, muiden jatkokoulutuslaitosten ja muiden oppilaitosten välinen erottelu on myös erittäin epämääräinen eikä siitä käy selväksi, ehdotetaanko kaikkien korkeakoulujen muuttamista oppilaitoksiksi vai kaikkien oppilaitosten muuttamista korkeakouluiksi.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Korkeakoulujen, muiden jatkokoulutuslaitosten ja muiden oppilaitosten välinen erottelu on myös erittäin epämääräinen eikä siitä käy selväksi, ehdotetaanko kaikkien korkeakoulujen muuttamista oppilaitoksiksi vai kaikkien oppilaitosten muuttamista korkeakouluiksi.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Tulevia makroalueita rajattaessa on varmistettava, että niillä on edellytykset perusluonteisten rakennetoimien toteuttamiseen.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Tuotokset vaihtelevat muuttoprofiilien kehittämiseen annettavasta tuesta ja eri politiikkoja, esimerkiksi työvoiman muuttoliikettä ja takaisinottoa koskevia politiikkoja, koskevista ohjeista virkamiehille annettavaan täsmäkoulutukseen esimerkiksi turvapaikka-asioissa.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Foorumin konkreettisina tavoitteina voisivat olla ”tietopankin” luominen erilaisista menetelmistä, joita käytetään pimeän työtä ehkäisemiseen ja/tai torjumiseen; tarkastajille tarkoitettujen suuntaviivojen taikka hyvän käytännön oppaiden laadinta esimerkiksi siitä, miten tarkastukset tulee suorittaa, jotta pimeä työ havaittaisiin; tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden ja/tai vaatimusten hyväksyminen.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Siitä saatavat tulokset perustuvat tietoihin, joita muun muassa komissio (mukaan lukien Eurostat, Yhteinen tutkimuskeskus (JRC)), Euroopan ympäristökeskus (EEA), taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ja viralliset kansalliset tahot ovat keränneet.
The deliverables will be: studies, technical assistance, development of new instruments, demonstration projects and conferences with the view to facilitate the implementation of sustainability at local level.
Toiminnasta odotetaan tuloksiksi tutkimuksia, teknistä apua, uusia välineitä, esittelyhankkeita ja konferensseja, joilla edistetään kestävää kehitystä paikallistasolla.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Sen tarjoama tieteellinen ja poliittinen tuki arvioidaan ”hyväksi”, ”erittäin hyväksi” ja joskus ”erinomaiseksi”.
The deliveries are the above mentioned publications in camera ready form and an ”.pdf” Acrobat file.
Edellä mainitut julkaisut ovat kuvausvalmiissa muodossa PDF-muotoisena Acrobat-tiedostona.
The delivery agency for Košice 2013 ("Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o.")
Košice 2013 (”Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o.”)
the delivery and payment terms.
toimitus- ja maksuehdot.
The delivery mechanisms are perceived, wrongly, to be either virtually non-existent or ineffective across the whole matrix of options that might be relevant.
Sen toteutumismahdollisuuksien katsotaan kuitenkin perusteettomasti olevan melkein olemattomia tai tehottomia, kun otetaan huomioon kaikki mahdolliset kyseeseen tulevat vaihtoehdot.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Toteuttamismenetelmissä noudatetaan tavanomaista yhteisön lähestymistapaa rahoitustukeen ja yhteisrahoitukseen sekä yhteisön kokonaan rahoittamiin toimiin, joista päätetään yksityiskohtaisen rahoitushakemuksen perusteella.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Ehdotuksen toteuttamismenetelmissä noudatetaan yleisesti ottaen tavanomaista yhteisön lähestymistapaa rahoitustukeen ja yhteisrahoitukseen, joista päätetään yksityiskohtaisen rahoitushakemuksen perusteella.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Ehdotuksessa kaavaillut toimien toteuttamista koskevat järjestelyt noudattelevat laajasti ottaen yhteisön tavanomaista menettelytapaa tukien ja osarahoituksen yhteydessä: myöntäminen perustuu yksityiskohtaisiin rahoituspyyntöihin.