natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of these bottlenecks also explains why the demand for short sea shipping has stabilised between 1991 and 2000 as shown by the statistics released by EUROSTAT in 2002.
Liikenteen pullonkaulat selittävät myös sen, miksi lähimerenkulun kysyntä on vuosina 1991–2000 pysynyt paikallaan, kuten Eurostatin vuonna 2002 julkistamat tilastot kertovat.
The existence of these gaps is not due to the fact that the contractual parties might not have seen the relevant problem or did not want to choose their own law as the applicable law to the contract.
Nämä puutteet eivät johdu siitä, etteivät sopimusosapuolet olisi ymmärtäneet asianomaista ongelmaa tai etteivät he olisi halunneet valita omaa kansallista lakiaan sopimukseen sovellettavaksi laiksi.
The existence of these grave reasons has to be thoroughly assessed and adequately motivated in the expulsion decision.
Edellä mainittujen vakavien syiden olemassaoloa on arvioitava perusteellisesti ja se on perusteltava asianmukaisesti kussakin karkotuspäätöksessä.
The existence of these mechanisms does not mean that concerns about scarcity can be rejected.
Näiden mekanismien olemassaolo ei merkitse sitä, että huolet luonnonvarojen niukkuudesta voidaan unohtaa.
The existence of these reports meant that the group was able to concentrate on the rules and regulations and the status and functions of the Office.
Näissä kertomuksissa esitettyjen analyysien ansiosta ryhmä saattoi keskittyä viraston säännöstöön, asemaan ja tehtäviin.
The existence of these restrictions, in effect, raises the costs of road haulage in member States where they apply and in general adds complications to the scheduling of international haulage.
Rajoitukset lisäävät itse asiassa maantiekuljetusten kustannuksia niitä soveltavissa jäsenvaltioissa ja hankaloittavat kansainvälisten kuljetusten aikataulusuunnittelua.
The existence of these restrictions, in effect, raises the costs of road haulage in member States where they apply and in general adds complications to the scheduling of international haulage.
Rajoitukset lisäävät itse asiassa tiekuljetusten kustannuksia niitä soveltavissa jäsenvaltioissa ja hankaloittavat kansainvälisten kuljetusten aikataulusuunnittelua.
The existence of these structures has a positive impact on the capacity of each beneficiary country to absorb rural development funds post accession.
Tällaiset rakenteet vaikuttavat myönteisesti edunsaajamaiden kykyyn saada maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja määrärahoja niiden liityttyä unioniin.
The existence of this  mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in the drafting: Council, Parliament, Commission.
Säädöksen valmisteluun osallistuneiden osapuolten eli neuvoston, parlamentin ja komission asiantuntijat vahvistivat sanamuodon virheellisyyden.
The existence of this conflict of interest raises the question of whether investors/clients can be confident that broker-dealers will comply with their over-riding duty to act in the best interests of the client.
Tämä eturistiriita nostaa esille kysymyksen siitä, voivatko sijoittajat ja asiakkaat luottaa siihen, että meklari-kaupitsijat noudattavat ensisijaista velvollisuuttaan toimia asiakkaan parhaan edun mukaisesti.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Kyse on etenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklasta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 326 ja 327 artiklasta.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Tämän itsenäisten ammatinharjoittajien ja palkansaajien välimaastoon sijoittuvan ryhmän myötä syntyy uusia työn muotoja, kuitenkin niin, että niiden laajuus ja sisältö vaihtelevat maittain.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Lakisääteisen oikeuden olemassaolo on perusta, jonka pohjalta asunnottomuuden torjuntaan tähtäävät tehokkaat politiikat voidaan määritellä ja niitä voidaan toteuttaa.
The existence of this mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in its drafting: Council, Parliament, Commission.
Säädöksen valmisteluun osallistuneiden osapuolten eli neuvoston, parlamentin ja komission asiantuntijat vahvistivat sanamuodon virheellisyyden.
The existence of this office does not exclude the possibility, for applicants and their accompanying family members, to take proceedings before a Ccourt, at least when the their fundamental rights might have been infringed.
Turvapaikanhakijoilla ja heidän perheenjäsenillään olisi tällaisesta virastosta huolimatta oltava mahdollisuus nostaa kanne tuomioistuimessa ainakin jos heidän perusoikeuksiaan on mahdollisesti loukattu.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Tämän vaihtoehdon olemassaolo ei sinänsä ole este sopimussuhteeseen siirtymiselle Serbia ja Montenegron kanssa kaksitahoista lähestymistapaa noudattaen.
The existence of this particularly extensive, dense rail network and of significant know-how is a unique opportunity, however, which must be seized in order to rebalance the transport modes in an enlarged Europe.
Tätä poikkeuksellisen laajaa ja tiheää rautatieverkkoa sekä huomattavaa tietotaitoa on kuitenkin hyödynnettävä tasoitettaessa liikennemuotojen välistä epätasapainoa laajentuneessa Euroopan yhteisössä.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Näillä valtuuksilla koordinaattorien on kuitenkin helpompi tarvittaessa saada lentoliikenteen harjoittajat käyttäytymään toisin.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Mahdollisuus on olennaisen tärkeä, mutta sen käyttö on vapaaehtoista ja riippuu täysin työmarkkinaosapuolten halusta käyttää sitä.
The existence of three vice-presidencies is not considered necessary.
Kolmelle varapuheenjohtajalle ei katsota olevan tarvetta.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Moni sijoitusrahasto on liian pienikokoinen, jotta EU:n sijoitusrahastoala voisi hyödyntää täysimääräisesti mittakaavaetuja.
The existence of two Conventions binding different States is deleterious to the foreseeability of solutions and is a source of difficulty for practitioners.
Eri valtioita yhdistävien kahden yleissopimuksen olemassaolo haittaa ratkaisujen ennakoitavuutta ja vaikeuttaa oikeusalan toimijoiden työtä.
The existence of two legal bases also causes needless complexity with extremely adverse effects
Kahden oikeusperustan olemassaolo mutkistaa tarpeettomasti asioiden käsittelyä ja vaikeuttaa sitä suuresti
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
kahden vastakkaisen kannan esiintyminen siitä, mikä on tarkoituksenmukaisin taso ongelman käsittelyyn, jäsenvaltiotaso vai unionin taso
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Lisäksi kahden erillisen yhteistyövälineen olemassaolo arvonlisäverotuksen alalla on heikentänyt verohallintojen yhteistyön tehokkuutta.
The existence of two technically very different types of vehicles in the same driving licence category leads to a number of unwanted effects.
Kahden teknisesti hyvin erilaisten ajoneuvotyypin kuuluminen samaan ajokorttiluokkaan johtaa tiettyihin ei-toivottuihin tilanteisiin.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Vammaisten kattojärjestöjen olemassaolo auttaa eri vammaisryhmiä ymmärtämään paremmin toistensa tarpeita ja osallistumaan yhteisellä äänellä politiikan muotoiluun.
The existence of various sensitive products to which the two sides currently apply high levels of customs duty could be a source of problems.
Lukuisat arkaluontoiset tuotteet, joihin molemmat osapuolet soveltavat nykyisin korkeita tulleja, voivat tuottaa vaikeuksia.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Kotimaisia julkisen talouden ohjausjärjestelmiä vahvistavat, hyvin suunnitellut julkisen talouden kehykset ovat keskeinen osatekijä julkisen talouden moitteettomassa hoidossa, ja ne vaikuttavat osaltaan julkisen talouden kestävyyteen koko euroalueella.
The existence of well-developed markets for Business Services reduce cost pressures on Industry due to productivity improvements, conversion of fixed costs into variable costs and creation of new demands for Business Services which lead to more competition and lower prices.
Kehittyneet yrityspalvelumarkkinat vähentävät teollisuuden kustannuspaineita parantuneen tuottavuuden ansiosta, muuttamalla kiinteitä kustannuksia muuttuviksi kustannuksiksi ja luomalla yrityspalveluille uutta kysyntää, joka puolestaan johtaa lisääntyneeseen kilpailuun ja halvempiin hintoihin.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
peruuttamisoikeus tai sen puuttuminen sekä määräaika ja menettely peruuttamisoikeuden käyttämiselle,
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
peruuttamisoikeus tai sen puuttuminen sekä määräaika peruuttamisoikeuden käyttämiselle,
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure for the exercise of that right
peruuttamisoikeus tai sen puuttuminen sekä määräaika ja menettely peruuttamisoikeuden käyttämiselle,
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
peruuttamisoikeus tai sen puuttuminen sekä määräaika ja menettely peruuttamisoikeuden käyttämiselle,
the existence, implementation and communication of a residue control programme;
jäämien valvontaohjelman olemassaoloon, sen täytäntöönpanoon ja siitä tiedottamiseen;
the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme.
zoonoosien torjuntaohjelman olemassaoloon, sen täytäntöönpanoon ja siitä tiedottamiseen;
the existence, implementation and communication of an approved residue control programme.
hyväksytyn jäämien valvontaohjelman olemassaolo, sen täytäntöönpano ja siitä tiedottaminen.
the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme;
hyväksytyn zoonoosien torjuntaohjelman olemassaolo, sen täytäntöönpano ja siitä tiedottaminen,
the existence, validity or recognition of a marriage,
avioliiton olemassaolo, pätevyys tai tunnustaminen,
the existence, validity or recognition of a registered partnership,
rekisteröidyn parisuhteen olemassaolo, pätevyys ja tunnustaminen,
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Toimijoille suunnatut nykyiset ohjeet ("Guidelines for Operators") ovat erinomainen malli asiaa koskevalle tiedotukselle.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Toimijoille suunnatut nykyiset ohjeet (Guidelines for Operators) ovat erinomainen malli asiaa koskevalle tiedotukselle.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
"Epäsuotuisia alueita" koskevaa toimenpidettä tarkistetaan välimuotoalueiden määrittelyn osalta (uusi määrittely perustuu ainoastaan luonnonoloja koskeviin kriteereihin).
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
EU:n käynnistämiä nykyisiä (ja mahdollisesti tulevia) viisumineuvotteluja olisi sen vuoksi arvioitava kyseisen laajemman lähestymistavan puitteissa.
The existing 28-tonne weight limit in Switzerland leads to additional costs for Community hauliers compared with a situation where vehicles meeting the Community weight limit could be used.
Sveitsin nykyisestä 28 tonnin painorajoituksesta aiheutuu lisäkustannuksia yhteisön liikenteenharjoittajille verrattuna tilanteeseen, jossa yhteisön painorajoitukset täyttäviä ajoneuvoja voitaisiin käyttää.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Tällä alalla voimassa oleva yhteisön säännöstö on suppea, eikä tärkein säädös, päätös 95/553/EY, ole tyhjentävä.
The existing acquis provides for a ceiling on total transfers to Members States preventing their level from exceeding 4% of national GDP.
Voimassa olevassa yhteisön säännöstössä vahvistetaan jäsenvaltioihin tehtävien kokonaissiirtojen enimmäismääräksi 4 prosenttia kansallisesta BKT:stä.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Nykyisissä urheilualan toimissa on keskitytty ensisijaisesti poliittiseen vuoropuheluun ja viime aikoina yhteistyöhankkeisiin käynnissä olevien valmistelutoimien puitteissa.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
jatketaan inertiaalifuusioenergiaa koskevia nykyisiä toimia, joilla seurataan inertiaalikoossapitoa koskevia jäsenvaltioiden siviilitutkimustoimia.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Eurooppalaista standardointia koskevat johdetun oikeuden nykyiset säädökset eivät täysin vastaa näitä varainhoitoasetuksen vaatimuksia.
The existing ad hoc meetings of Senior Officials should be converted into an institutional forum for dialogue on political and security issues and mechanisms should be established for operational joint action on terrorism as well as on conflict prevention and crisis management.
Johtavien virkamiesten välillä jo käytävät erityiskokoukset tulisi korvata vakiintuneella foorumilla, jolla voitaisiin käydä keskusteluja poliittisista ja turvallisuuskysymyksistä.
The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements;
Nykyiset arvopaperien hintoihin herkästi vaikuttavia tietoja koskevat tilapäiset vaatimukset korvataan lujittamalla tiedonantovaatimuksia.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Nykyinen hallinnollinen rasitus johtuu EU:n tason sekä kansallisen ja aluetason lainsäädännöstä, ja siihen on tarpeen puuttua ainakin osittain ja mahdollisuuksien mukaan yhteisön tasolla.
The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in annex II.
Nykyiset NUTS-luokituksen hallinnolliset yksiköt luetellaan liitteessä II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
Nykyiset NUTS-luokituksen hallinnolliset yksiköt luetellaan liitteessä II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
NUTS-luokituksessa käytettävät nykyiset hallinnolliset yksiköt luetellaan liitteessä II.
The existing agreements on CO2 reductions from passenger cars might be complemented by similar environmental agreements for light commercial vehicles (LVC).
Voimassa olevia sopimuksia henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähennyksistä voitaisiin täydentää samanlaisilla ympäristösopimuksilla, jotka koskevat kevyitä hyötyajoneuvoja.
The existing aid scheme for private storage must therefore be retained.
Nykyinen yksityisen varastoinnin tukea koskeva järjestelmä olisi tämän vuoksi säilytettävä.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Nykyisiä tai uusia kehitysvaihtoehtoja ovat biomassa (erityisesti biopolttoaineet), ydinvoima, uusiutuvat energialähteet, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, energiankulutusta koskevien käyttäytymistapojen kohtuullistaminen sekä energiatehokkuuden parantaminen.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Nykyiset epäselvyydet ovat johtaneet yhden direktiivin keskeisen elementin ja sen täytäntöönpanon epäyhdenmukaiseen valvontaan.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Nykyinen ja tuleva EU-rahoitus olisi kaikilla tasoilla tehtävä yksinkertaisemmiksi ja joustavammiksi rahoitusvälineiden ja avustusten yhdistämisen mahdollistamiseksi.
The existing Annex VI entries in respect of special schemes for civil servants shall be maintained by Spain in Annex XI.
Espanja pitää voimassa nykyiset virkamiesten erityisjärjestelmiä koskevat liitteen VI kohdat, jotka tulevat liitteeseen XI.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Nykyiset liitteet ja lisäykset säilyvät ensisijaisesti muuttumattomina ja ovat edelleen yhteensopivia uuden ehdotetun asetuksen kanssa.
The existing annexes laid down in Directive 88/77/EEC and the amendments necessary to introduce the new technical requirements described above are therefore recast according to the Inter-Institutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts8.
Tämän vuoksi direktiivissä 88/77/ETY olevat liitteet sekä edellä mainittujen uusien teknisten vaatimusten käyttöönottoa varten tarvittavat muutokset laaditaan uudelleen säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällistä käyttöä koskevan sopimuksen8 mukaisesti, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 28 päivänä marraskuuta 2001.
The existing approach towards the (developing) EC readmission policy could be revisited in the light of possible new needs flowing from a new approach to asylum systems.
Nykyistä lähestymistapaa (muuttuvaan) EY:n takaisinottopolitiikkaan voitaisiin tarkistaa turvapaikkajärjestelmiä koskevan uuden lähestymistavan synnyttämien mahdollisten uusien tarpeiden valossa.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Komission aikaisemmissa kiinteistöpolitiikkaa koskevissa tiedonannoissa määriteltyä lähestymistapaa on tehostettava ja rationalisoitava seuraavin keinoin:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Nykyisten rakenteiden puitteissa komissio ei ole voinut ryhtyä tehokkaisiin ja riittävän laajoihin toimiin.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Nykyinen rakenne ei tarjonnut komissiolle riittäviä mahdollisuuksia ripeään ja riittävänlaajuiseen toimintaan, vaikka kyseessä olisi ollut EU:n sisäisten politiikkojen tuloksellisuuden turvaaminen.
The existing arrangements are characterised by a lack of clarity, concision and structure.
Nykyiset järjestelyt eivät ole selkeitä, suppeita eivätkä jäsenneltyjä.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Panos-, tuotos- ja tulostietojen keruuta ja jakamista Eures-verkostossa koskevia järjestelyitä vahvistetaan.
The existing arrangements have enabled the producers concerned to overcome the constraints of the additional costs in connection with transport to the continental market.
Kyseiseen järjestelmään kuuluvat tuottajat ovat voineet yhteisön järjestelmän ansiosta voittaa ne rajoitteet, jotka johtuvat todetuista lisäkustannuksista, jotka liittyvät kuljetukseen manner-Euroopan markkinoille.
The existing arrangements provide in the main for very detailed data - often at individual level - and also aggregate data for Member States.
Nykyiset säännökset koskevat toisaalta yksityiskohtaisia ja usein jopa yksittäisiä tietoja ja toisaalta jäsenvaltion tasolla yhdisteltyjä tietoja.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Voimassa olevaan yleissopimukseen perustuvaa asiaankuuluvaa järjestelyä voitaisiin laajentaa, mutta valmiuksien kehittämistä käsittelevä Durbanin foorumi on edelleen se taho, jossa tästä aiheesta käydään keskustelua.
The existing arrangements with approved semen collection centres ensure an appropriate reliability and product guarantee in the event of problems or damage; this would no longer be possible if the system were changed as radically as proposed.
Tunnustettuja keinosiemennysasemia koskevalla voimassa olevalla sääntelyllä taataan ongelma- tai vahinkotapauksissa sellainen turvallisuus ja tuotevastuu, joka ei olisi enää samassa määrin mahdollista, mikäli järjestelmää muutettaisiin ehdotetun perusteellisesti.
The existing Article 12 of Directive 97/66/EC provides protection against unsolicited calls for direct marketing purposes.
Direktiivin 97/66/EY nykyisessä 12 artiklassa annetaan suoja markkinointitarkoituksissa tehtäviä ei-toivottuja soittoja vastaan.
The existing Article 2 is amended to ensure greater convergence of the tax burden within the EU and a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Olemassa olevaa 2 artiklaa muutetaan kokonaisverotaakan laajemman lähentämisen takaamiseksi EU:ssa ja savukkeiden vähimmäisvalmisteverotason varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The existing article allows only four Member States (Denmark, Germany, Greece and Austria) to weight certain mortgage loans at 50% instead of 100% and to do so until 1 January 1996.
Tämän muutoksen tarkoituksena on ulottaa neljässä jäsenvaltiossa (Tanska, Saksa, Kreikka ja Itävalta) voimassa ollut ja 1.
The existing Articles 27 and 30 provide for Council decisions in two circumstances.
Tämänhetkisessä sanamuodossaan 27 ja 30 artiklassa annetaan kaksi mahdollisuutta neuvoston päätöksen tekemiselle.
The existing assessments in waters off the Spanish continental coast, excluding the Alboran Sea, indicate that sardine seems to be under-exploited or moderately exploited.
Espanjan mannerrannikon ulkopuolisilla vesillä, Alborànin saaren ympäristöä lukuun ottamatta, tehdyt arviot osoittavat, että sardiini on alihyödynnetty tai kohtuullisesti hyödynnetty.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Ehdotuksessa säilytetään nykyinen jäsenvaltioille myönnetty lupa, jonka mukaan ne voivat toteuttaa kalavarojen säilyttämistoimia 12 meripeninkulman alueella sekä toteuttaa ainoastaan oman lippunsa alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia toimenpiteitä.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Nuuskan myyntikielto säilytettiin voimassa.