natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Montenegrolaisyhteisö on tunnustettu yhteisöjä koskevassa laissa, ja maiden odotetaan solmivan diplomaattisuhteet lähitulevaisuudessa.
The Monterrey Conference on Development Financing resulted in promising agreements concerning growth in aid for development.
Monterreyssa pidetyssä kehitysrahoituksen konferenssissa saavutettiin rohkaisevia tuloksia kehitysavun lisäämiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
Monterreyn kehitysrahoituskonferenssi ja Johannesburgissa järjestetty kestävän kehityksen huippukokous täydensivät näitä sitoumuksia korostamalla seuraavien merkitystä: kumppanuus ja vastuun jakaminen teollisuus- ja kehitysmaiden välillä, hallintotavan kehittäminen edelleen sekä kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden – eli talous‑, sosiaali‑ ja ympäristöasioiden – välinen tasapaino.
The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.
Monterreyn sopimuksessa harkittiin uutta yhteistyösopimusta, jonka tarkoituksena olisi saada aikaan teollisuusmaiden ja kehitysmaiden väliseen vastavuoroiseen vastuuseen ja velvollisuuksiin perustuvaa kestävää kehitystä.
The Monterrey Consensus23
Monterreyn yksimielisyys23
The Monterrey meeting set concrete targets for the increase in financial aid to the developing countries.
Siellä asetettiin konkreettisia tavoitteita kehitysmaille annettavan rahallisen avun lisäämiseksi.
The Monterrey UN conference in March 2002, reached an agreement on slow but steady increases in the amount of financial resources to be made available for sustainable development.
Maaliskuussa 2002 Monterreyssa pidetyssä YK:n konferenssissa päästiin sopimukseen siitä, että kestävään kehitykseen suunnattavaa rahoitusta lisätään hitaasti mutta tasaisesti.
The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of and conditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.
Montevideon yleissopimuksessa lisätään, että sovellettava laki säätelee muita ehtoja sille, että henkilö voi vedota oikeuteen saada elatusapua, sekä elatusavun määrää ja sen maksamisen määräaikaa ja ehtoja.
The Montevideo Convention provides for a different system, since Article 6 reads:
Montevideon yleissopimukseen sisältyy erilainen järjestelmä, sillä sen 6 artiklan mukaan:
the month and the year of death of the animal on the holding;
eläimen kuolinkuukausi ja -vuosi tilalla;
the month and year of birth,
syntymäkuukausi ja -vuosi,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
kuukausi kahdella numerolla, joista ensimmäinen on nolla kuukausien 1-9 osalta
the month of birth,
syntymäkuukausi,
the month of death of the animal on the holding,
eläimen kuolinkuukausi tilalla,
The month of May had seen a very high level of activity.
Se totesi, että toukokuussa oli toimittu erittäin aktiivisesti.
The month of the latest operation on the route or to the aerodrome.
sen kuukauden lopusta lukien, jona ohjaaja viimeksi toimi kyseisellä reitillä tai lentopaikalla.
The monthly amount for a single person is €942.
Kuukausimäärä yksin asuvaa henkilöä kohti on 942 euroa.
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
Luoton kuukausikorot lasketaan vastaavan kuukausikorkokannan perusteella seuraavan yhtälön avulla:
The monthly bulletins and speeches by the President and the other members of the ECB management are important channels of information for experts in the field and the other institutions.
EKP:n kuukausikatsaukset ja sen pääjohtajan sekä muiden johtajien pitämät puheet ovat asiantuntijoille ja toimielimille tärkeitä tietolähteitä.
The monthly census survey, "Tourist flows in accommodation facilities" (*) has been restructured and simplified; geographical breakdown has been adapted; new system to estimate provisional data.
Majoitusliikkeiden matkailijavirtoja koskevan kuukausittaisen kyselyn rakennetta (*) on muutettu ja yksinkertaistettu, maantieteellistä jaottelua on mukautettu ja alustavien tietojen estimointiin käytetään uutta järjestelmää.
The monthly grant will cover health insurance.31).
Kuukausiapurahaan sisältyy sairausvakuutus.31
The monthly increments for cereals will be abolished.
Viljojen hintojen kuukausikorotukset poistetaan.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Kuukausierä on tällöin (149,31 euroa + (60 euroa / 48)) = 150,56 euroa.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Kuukausierä on tällöin (149,31 euroa + (60 euroa / 48)) = 150,56 euroa.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Kuukausierä on tällöin 171,69 euroa + kulut 10,00 euroa eli 181,69 euroa.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Kuukausierä on tällöin 171,69 euroa + kulut 10,00 euroa eli 181,69 euroa.
the monthly notification to the Commission of the landings made by each individual fishing vessel flying the flag of a Member State or of the other Contracting Parties to the Baltic Convention;
kuukausittainen ilmoitus komissiolle kaikista jonkin jäsenlipun alla purjehtivien yksittäisten kalastusalusten ja muiden Itämeren yleissopimuksen sopimuspuolten satamassakäynneistä;
the monthly notification to the Commission of the landings made by each individual fishing vessel flying the flag of a Member State or of the other Contracting Parties to the Baltic Convention;
kuukausittaista tiedonantoa komissiolle yhteisön jäsenvaltion kaikkien Itämeren yleissopimuksen muiden sopimuspuolten lipun alla purjehtivien yksittäisten kalastusalusten suorittamasta purkamisesta;
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Kuukausimaksu saa olla korkeintaan 10 prosenttia vuosimaksun määrästä, viikkomaksu saa olla korkeintaan 5 prosenttia vuosimaksun määrästä ja päivämaksu saa olla korkeintaan 2 prosenttia vuosimaksun määrästä.”
The monthly reports of EURES advisers confirm that EURES is more known among jobseekers than among employers.
Eures-neuvojien kuukausiraporteista käy ilmi, että Eures-verkosto tunnetaan paremmin työnhakijoiden kuin työnantajien parissa.
The monthly series on employment in steelworks will be discontinued, but annual data for employment in the steel industry will continue to be available from Structural Business Statistics.
Terästehtaiden työllisyyttä koskevia kuukausisarjoja ei enää jatketa, mutta terästeollisuuden vuosittaiset työllisyystiedot ovat edelleen luettavissa yhteisön yritystoiminnan rakennekatsauksista.
The monthly status and number of messages per month can be monitored at www.medcom.dk.
Kuukausitilannetta ja viestien määrää voi seurata osoitteessa www.medcom.dk.
The monthly survey on guest flows in accommodation establishments has been restructured: regional breakdown and geographical breakdown has been completed, periodicity has been revised.
Majoitusliikkeiden vierasvirtoja koskevan kuukausittaisen tutkimuksen rakenne on uusittu: alueellinen jaottelu ja maantieteellinen jaottelu on valmistunut, jaksottaisuus on tarkistettu.
The Montoyer entrance hall therefore needs to be adapted.
Montoyer-rakennuksen sisääntuloaulan muutostyöt on siis saatettava loppuun.
The Montoyer entrance hall therefore needs to be adapted.
Montoyer-rakennuksen sisääntuloaulan muutostyöt on siis saatettava päätökseen.
The Montreal Convention
Montrealin yleissopimus
The Montreal Convention (1999) reflects the insurance principle which has generally gained increasing ground in the EU in transport matters, namely that the party with direct responsibility for safety shall also bear direct economic responsibility for any inadequacies in that respect.
Sen mukaan taho, joka toimillaan vaikuttaa suoraan turvallisuuteen, kantaa taloudellisen vastuun myös mahdollisista puutteista.
The Montreal Convention also includes an obligation for States Parties to require carriers to maintain “adequate insurance covering their liability under this Convention”.
Lisäksi Montrealin yleissopimuksessa asetetaan sopimusvaltioille velvoite edellyttää liikenteenharjoittajilta, että niillä on riittävät vakuutukset, jotka kattavat yleissopimukseen perustuvan korvausvastuun.
The Montreal Convention and Regulation (EC) No 2027/97 provide for the same basic system of liability for death or injury of passengers.
Montrealin yleissopimus ja asetus (EY) N:o 2027/97 sisältävät saman korvausvastuuta koskevan perusjärjestelmän matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen varalta.
The Montreal Convention and Regulation 2027/97 provide for the same basic system of liability for death or injury of passengers.
Sekä Montrealin yleissopimuksen että asetuksen (EY) N:o 2027/97 korvausjärjestelmä kuolemantapauksessa tai loukkaantumisen yhteydessä on perusosiltaan sama.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Montrealin yleissopimuksessa vahvistetaan nykyaikaistettu ja yhtenäinen oikeudellinen kehys, jolla hallinnoidaan lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta matkustajille, matkatavaroille ja rahdille kansainvälisten kuljetusten aikana sattuneista vahingoista.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Montrealin yleissopimuksessa vahvistetaan nykyaikaistettu ja yhtenäinen oikeudellinen kehys, jolla hallinnoidaan lentoyhtiöiden korvausvastuuta matkustajille, matkatavaroille ja rahdille kansainvälisten kuljetusten aikana sattuneista vahingoista.
The Montreal Convention has now to be ratified and the Community regulation amended
Montrealin yleissopimus on nyt ratifioitava ja yhteisön asetusta on muutettava.
The Montreal Convention provides that Regional Economic Integration Organisations constituted by sovereign States of a given region, which have competence in respect of certain matters governed by this Convention, may become parties to it.
Montrealin yleissopimuksessa määrätään, että tietyn alueen täysivaltaisten valtioiden perustamat alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, joilla on toimivaltaa tietyissä tämän yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa, voivat tulla sen sopimuspuoliksi.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Esimerkiksi otsonikerroksen suojelemiseksi laadittuun Montrealin pöytäkirjaan sisältyy mahdollisuus ottaa käyttöön kaupan rajoituksia pöytäkirjan noudattamisen vahvistamiseksi, sillä vapaakauppa ei ole päämäärä sinänsä vaan keino luoda vaurautta kestävällä tavalla.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
Montrealin Ppöytäkirjassa edellytetään otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa koskevien tietojen ilmoittamista.
The Montreal Protocol was amended at the Ninth Meeting of the Parties by the new requirement for Parties to establish a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
Montrealin pöytäkirjaa muutettiin osapuolten yhdeksännessä kokouksessa lisäämällä siihen uusi vaatimus, jonka mukaan osapuolten on perustettava järjestelmä otsoni-kerrosta heikentävien aineiden vienti- ja tuontilupien myöntämiseksi.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Montrealin Ppöytäkirjan 2 F artiklan 7 kappaleen mukaan osapuolten on pyrittävä varmistamaan, että osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö rajoitetaan sellaisiin sovelluksiin, joissa muita ympäristölle turvallisempia korvaavia aineita tai vaihtoehtoista teknologiaa ei ole tarjolla.
The Montreal Protocol’s MBr Technical Options Committee estimates that good alternatives already exist for around 90% of current methyl bromide use.
Montrealin pöytäkirjan nojalla perustettu metyylibromidin käytön teknisiä vaihtoehtoja selvittävä komitea arvioi, että metyylibromidi on korvattavissa vaihtoehtoisella menetelmällä 90 prosentissa tämänhetkisistä käyttö-tarkoituksista.
The moral and social values of any given country no longer have a place in reference law or supplementary legislation.
Tietyn maan moraaliset ja yhteiskunnalliset arvot ovat menettäneet asemansa sen viitesäännöstössä ja täydentävässä oikeudessa.
The moral objective of applying the "three 'R's rule" (replacing the use of animals, reducing their number, and refining techniques) will require an additional research effort on the part of the Joint Research Centres, private and university research establishments and national research bodies.
Tämä edellyttää kuitenkin erityisiä ponnistuksia yhteisiltä tutkimuskeskuksilta, yksityiseltä ja yliopistolliselta tutkimukselta sekä kansallisilta tutkimuslaitoksilta.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Mitä enemmän maa vastaa unionin kriteereitä, sitä enemmän sitä "tuetaan" poliittisesti ja taloudellisesti.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Kehityksen edetessä maatalousväestön määrä vähenee.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Mitä enemmän kumppanimaa edistyy uudistuksissaan, sitä enemmän tukea se saa EU:lta.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempi osallistuminen vapauttaa kätkössä olevaa potentiaalia.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Mitä kehittyneempiä käytänteitä organisaatio käyttää innovaatiotoiminnassaan, sitä parempi on sen kyky toteuttaa innovaatioita.7
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Mitä kehittyneempiä käytänteitä organisaatio käyttää innovaatiotoiminnassaan, sitä parempi on sen kyky toteuttaa innovaatioita7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations8.
Mitä kehittyneempiä käytänteitä organisaatio käyttää innovaatiotoiminnassaan, sitä parempi on sen kyky toteuttaa innovaatioita8.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations9.
Mitä kehittyneempiä käytänteitä organisaatio käyttää innovaatiotoiminnassaan, sitä parempi on sen kyky toteuttaa innovaatioita9.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations9.
Mitä kehittyneempiä käytäntöjä organisaatio soveltaa innovaatio­toiminnassaan, sitä parempi on sen innovaatioiden toteuttamiskyky.9
The more advanced the production methods, the more hierarchical structures are broken down, and the greater the need for in-service training and lifelong education for everyone in the labour market.
Mitä kehittyneempiä tuotantomenetelmät ovat, sitä enemmän hierarkkisia rakenteita puretaan ja sitä enemmän kaikki ansiotyössä olevat tarvitsevat täydennyskoulutusta ja elinikäistä oppimista.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Mitä edistyneemmästä ympäristöstä on kyse, sitä enemmän tarvitaan standardeja.
The more ambiguous and complex the rules, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control and the more scope will there be for fraud.
Sääntöjen moniselitteisyyden ja monimutkaisuuden lisääntyessä niiden täytäntöönpano, hallinto ja valvonta paitsi vaikeutuvat myös kallistuvat sekä hallinnollisilla että henkilöresursseilla mitattuna.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Mitä kunnianhimoisempi itse sopimus on päästöjen vähentämisen osalta, sitä enemmän tarvitaan rahoitustukea teollisuusmailta kehitysmaille.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Mitä kunnianhimoisempia vaatimuksia parhaimmille energialuokille asetetaan, sitä suurempia mahdollisuuksia ne antavat yrityksille erilaistaa tuotteitaan, mikä edistää innovointia.
The more an alternative tenure track includes diversified working experience the more importance will be attributed to adequate evaluation/appraisal systems.
Mitä enemmän vaihtoehtoinen virkaura sisältää monenlaista työkokemusta, sitä suurempi merkitys on asianmukaisilla arviointijärjestelmillä.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Mitä pidemmälle ja nopeammin maa edistyy sisäisissä uudistuksissaan, sitä enemmän se saa tukea EU:lta.
The more applications concerning the measure “investment in agricultural holdings” came from the North Great Plain Region.
Toimenpiteeseen "Maatilojen investoinnit" saatiin eniten hakemuksia pohjoisen suuren tasangon alueelta.
The more clearly defined employment relationships and the higher the number of institutions and committees dealing with occupational safety and health, the less likely workers themselves actively participate in the definition of the prevention policy in the enterprise.
Mitä selvemmin määritelty työsuhde on ja mitä enemmän työterveyttä ja turvallisuutta käsitteleviä tahoja ja komiteoita on, sitä epätodennäköisemmin työntekijät itse osallistuvat aktiivisesti ennaltaehkäisypolitiikan määrittelyyn.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Mitä enemmän yritykset arvostavat nykyisiä voittoja, jotka ne voisivat saada myymällä halvemmalla, verrattuna kaikkiin tuleviin voittoihin, jotka ne voisivat saada kilpailunvastaisen lopputuloksen kautta, sitä epätodennäköisemmin ne pystyvät pääsemään kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
The more competitive POs in all Member States have invested in production including in variety conversion, and in marketing infrastructure and equipment.
Kilpailukykyisemmät tuottajaorganisaatiot kaikissa jäsenvaltioissa ovat investoineet tuotantoon lajikkeiden muutokset, kaupan pitämisen perusrakenteet ja välineet mukaan luettuina.
The more complex measures required in primary production can then be considered more closely and implemented at a later date.
Koska asia on monitahoinen, vasta tämän jälkeen voitaisiin ryhtyä alkutuotantoa koskeviin toimiin.
The more controversial issues such as monetary policy, audio-visual and food standards are largely avoided.
Niitä ristiriitaisempien aiheiden kuten valuuttapolitiikan ja  audio-visuaalisen tai elintarvikealan standardien käsittelemistä vältetään.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Perinteisempää, jälkikäteen vaadittaviin tietoihin ja tehokkaaseen valvontaan perustuvaa menetelmää pidetään siksi kustannuksiinsa nähden tehokkaampana.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Mitä enemmän uponneita kustannuksia on, sitä tarkemmin mahdollisten uusien tulokkaiden on punnittava markkinoille tulon riskejä ja sitä uskottavampia ovat vakiintuneiden markkinatoimijoiden uhkaukset uuteen kilpailuun vastaamisesta, sillä vakiintuneiden yritysten poistuminen markkinoilta on uponneiden kustannusten vuoksi kallista.
The more critical aspect of this system, however, is the increased control of the programme by governments and occasional conflicts of interest between national policy and programme philosophy.
Kyseistä järjestelmää voidaan kuitenkin arvostella kahdesta syystä: hallitus valvoo ohjelmaa tarkemmin ja kansallisen politiikan ja ohjelman periaatteiden välillä on syntynyt ajoittain eturistiriitoja.
the more cumbersome instruments, mechanisms, bodies, tasks and forms of organization which may be imposed by the Commission's proposals and which would undermine the declared objectives by making the railways more complex, more opaque and more bureaucratic at Member State level and even more so at Union level.
Välineiden, mekanismien, toiminnallisten elinten ja organisaatiomallien raskasrakenteisuus, joka saattaa johtua komission nykyisistä ehdotuksista ja olisi vastoin vahvistettuja tavoitteita.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Mitä paremmin välineet ovat räätälöityjä, sitä paremmin tiedotusvälineet, kansalaisyhteiskunnan järjestöt, poliittiset ryhmät ja paikallis- ja alueviranomaiset voisivat hyödyntää niitä tiedon levittämiseen ja kansalaisten mobilisoimiseen.
The more demanding access requirements relate to parcels and other services.
Pakettipostin ja muiden palvelujen saatavuuden järjestäminen on vaikeampaa.
The more detailed breakdown could possibly result in additional costs for some Member States which are not outweighed by the benefits in the form of availability of more detailed information.
Tarkempi jaottelu saattaisi aiheuttaa joillekin jäsenvaltioille lisäkustannuksia, jotka eivät vastaa tarkkaan jaoteltujen tietojen muodossa saatavaa hyötyä.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Niiden yksityiskohtainen tekninen sisältö otetaan huomioon myöhemmin laadittaessa seikkaperäistä työohjelmaa ehdotuspyyntöjä varten.
The more detailed lessons to be learnt from this year are as follows:
Analyysistä käy yksityiskohtaisemmin ilmi seuraavaa:
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
Kunkin toimen yksityiskohtaisemmat tavoitteet on esitetty lainsäädäntöehdotuksen liitteessä I.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
Kunkin aihealueen yksityiskohtaisemmat tavoitteet on esitetty lainsäädäntöehdotuksen liitteessä I.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Talouden toimijoille asetettuja yksityiskohtaisempia velvollisuuksia sovelletaan vain niihin toimijoihin, joihin ei sovelleta vastaavia yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettuja tietyn tuotesektorin kattavia velvollisuuksia.
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Yksityiskohtaisempia toimintavaihtoehtoja tarkasteltiin seuraavien seikkojen osalta: