natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa tehdään selkeä ero delegoitujen säädösten (290 artikla) ja täytäntöönpanosäädösten (291 artikla) välillä ja selkeytetään komiteoiden roolia.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa ja työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevina asioina ja sovittavat ne yhteen neuvostossa.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa ja työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevina asioina, ja sovittavat ne yhteen neuvostossa.
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHTY SOPIMUS
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
EU:n rahoitusjärjestelmän ja etenkin EU:n omien varojen perustana olevat määräykset sisältyvät Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Sopimus Euroopan unionin toiminnasta (SEUT-sopimus)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (SEUT-sopimus) kattaa useita terveysturvaan liittyviä asioita, kuten EU:n katastrofinehkäisyn ja -valvonnan.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa erotetaan toisistaan yhtäältä komissiolle siirrettävä valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (290 artikla, delegoidut säädökset), ja toisaalta komissiolle siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, kun tarvitaan yhdenmukaista täytäntöönpanoa (291 artikla, täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ’SEUT-sopimus’) määrätään tärkeistä muutoksista, jotka koskevat sekä EU:n talousarviomenettelyä että EU:n talousarvion rahoitustapaa.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) erotetaan selkeästi toisistaan toisaalta 290 artiklassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta 291 artiklassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) erotetaan selkeästi toisistaan toisaalta 290 artiklassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta 291 artiklassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as laid down in Article 290(1) TFEU (delegated acts), and powers conferred on the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as laid down in Article 291(2) TFEU (implementing acts).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimus) erotetaan toisistaan toisaalta 290 artiklan 1 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta 291 artiklan 2 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä (täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimus) erotetaan toisistaan toisaalta SEUT-sopimuksen 290 artiklan 1 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta vahvistaa oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukainen täytäntöönpano (täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimus) erotetaan toisistaan toisaalta SEUT-sopimuksen 290 artiklan 1 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä (täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) määrätään toimista, joilla varmistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toimivuus, korkeatasoinen kuluttajansuoja ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1 stipulates that all EESC members should represent an organisation, which is not always the case at present.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa1 määrätään, että kaikkien ETSK:n jäsenten olisi edustettava jotakin organisaatiota, mikä ei nykyisin aina pidä paikkaansa.
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (perussopimus), erotetaan toisistaan toisaalta 290 artiklan 1 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta 291 artiklan 2 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä (täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä ’perussopimus’, erotetaan toisistaan toisaalta 290 artiklan 1 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), ja toisaalta 291 artiklan 2 kohdassa määrätty, komissiolle siirretty valta antaa perussopimuksen oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä (täytäntöönpanosäädökset).
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta siirtää tiettyä valtaa komissiolle (290 artikla).
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ei tarjoa minkäänlaista oikeusperustaa tällaiselle ratkaisulle.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan unionin rahoitusta koskeva perussääntö, jonka mukaan unionin vuotuinen talousarvio on laadittava monivuotista rahoituskehystä noudattaen.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että neuvosto vahvistaa työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat ohjaamaan jäsenvaltioiden politiikkoja.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa ja työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevina asioina ja sovittavat toimensa yhteen neuvostossa.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi annettava tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen säännökset kansalaisten tekemän kansalaisaloitteen esittämistä varten vaadittavista menettelyistä ja edellytyksistä.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimus) vahvistetaan alkuperäinen tavoite, jonka mukaan EU:n talousarvio olisi rahoitettava kokonaan unionin omista varoista.
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
Sopimuksessa Euroopan unionin toiminnasta muutetaan ilmaisu "yhteismarkkinat" ilmaukseksi "sisämarkkinat".
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates in Article 145 that Member States and the EU shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 145 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot ja EU pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen kalastusta koskeva 43 artiklan 2 kohta, joka on myös YKP:n oikeusperusta.
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Articles 42 and 43.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 175 artiklan kolmas kohta sekä 42 ja 43 artikla.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 175 artiklan kolmas kohta.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimuksessa) erotetaan selkeästi toisistaan komissiolle siirretty valta antaa 290 artiklassa määrättyjä muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä (delegoidut säädökset), joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia, ja komissiolle myönnetty valta antaa 291 artiklan mukaisia täytäntöönpanosäädöksiä.
The Treaty outlines its functions only vaguely, and in practice its work in this area so far amounts to a modest addition to Ecofin meetings.
Perustamissopimuksessa sen tehtävät on määritelty epämääräisesti, ja käytännössä se on muodostunut ainoastaan talous- ja raha-asioiden neuvoston kokouksen lisäkkeeksi.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
Perustamissopimuksen ”saastuttaja maksaa” ‑periaatetta43 ei kaikissa tapauksissa kunnioiteta.
The Treaty Protocol on the excessive deficit procedure establishes that the statistical data to be used for the application of the excessive deficit procedure are compiled according to the European System of Integrated Economic Accounts.
Perustamissopimuksen pöytäkirjassa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä määrätään, että liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävät tilastotiedot laaditaan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän mukaisesti.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking account of any possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Perustamissopimuksessa määrätään talouspolitiikan yhteensovittamisen järjestelmästä, jolla edistetään myönteisiä heijastusvaikutuksia ja jossa otetaan huomioon yhteensovittamattoman päätöksenteon mahdolliset negatiiviset ulkoisvaikutukset.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking into account possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Perustamissopimuksessa määrätään talouspolitiikan yhteensovittamisen järjestelmästä, jolla edistetään myönteisiä heijastusvaikutuksia ja jossa otetaan huomioon yhteensovittamattoman päätöksenteon mahdolliset negatiiviset ulkoisvaikutukset.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Perussopimuksessa määrätään toimista, joilla varmistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta, korkeatasoinen kuluttajansuoja ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Perussopimuksessa määrätään toimista, jolla varmistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta, korkeatasoinen kuluttajansuoja ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Perussopimuksessa määrätään toimista, jolla varmistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta, korkeatasoinen kuluttajansuoja ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
Sopimuksessa otetaan huomioon viestintäteknologian uudet kehityssuuntaukset, siinä määrätään määräaikoja koskevista helpotustoimista ja tunnustetaan erikseen muut kuin perinteiset näkyvät tavaramerkit sekä näkymättömät tavaramerkit kuten äänestä koostuvat ja makuun perustuvat merkit.
The Treaty provides for setting up structures for jointly implemented programmes and for the Community to participate in them.
Perustamissopimuksessa määrätään, että yhdessä toteutettavien tutkimusohjelmien täytäntöönpanoa varten voidaan luoda järjestelmiä ja että yhteisö voi osallistua niihin.
The Treaty provides for strict neutrality.
Perustamissopimuksen mukaan kohtelun on oltava tiukan neutraalia.
The Treaty provides for strict neutrality.
Perustamissopimuksessa määrätään tiukasta neutraliteetista.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community environment policy and sets out the objectives and principles which should guide that policy.
Perustamissopimuksessa määrätään yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä kyseistä politiikkaa ohjaavista tavoitteista ja periaatteista.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 (2) read in conjunction with Article 71 (1) (c).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhteisen liikennepolitiikan vahvistamisesta, ja tämän politiikan täytäntöön panemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyvät perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan, sovellettuna yhdessä 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa, mukaiset säännökset meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 (2).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhteisen liikennepolitiikan vahvistamisesta, ja tämän politiikan täytäntöönpanoa varten toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyvät perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan mukaiset säännökset meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy.
Perustamissopimuksessa määrätään yhteisen liikennepolitiikan laatimisesta.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään sisämarkkinoiden luomisesta ja järjestelmän luomisesta kilpailun vääristymisen estämiseksi sisämarkkinoilla.