natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Lisäksi yksi jäsenvaltioiden edustajien komiteoiden keskeisistä tehtävistä on auttaa komissiota huolehtimaan siitä, että erityisohjelmien täytäntöönpano on todellisuudessa yhtenäistä ja koordinoitua sekä ohjelmien sisällä että niiden välillä.
The committees of senior officials, which differ in their working methods from the advisory committees, are not affected by the SLIM team's reform proposals.
Slim-ryhmän ehdotukset eivät sitä vastoin koske johtavien virkamiesten komiteoita, jotka eroavat neuvoa-antavista komiteoista työtapojensa puolesta.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Valvontaviranomaisten komiteat hoitavat tehtävänantonsa toisen ja kolmannen osa-alueen riippumattomasti, sillä rahoituslaitosten valvonta ei sinällään kuulu EU:n toimivaltaan.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Komiteat, joista säädetään edellä mainituissa säädöksissä, korvataan tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
The Committees referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 may each establish standing and temporary working parties.
Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut komiteat voivat perustaa pysyviä ja väliaikaisia työryhmiä.
The Committees referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 may each establish working parties and expert groups.
Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut komiteat voivat perustaa työryhmiä ja asiantuntijaryhmiä.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, hereinafter “the Committees”, and the Forum may each establish working groups.
Edellä 1 kohdan c, d ja e kohdassa tarkoitetut komiteat, jäljempänä ‘komiteat’, ja tietojenvaihtofoorumi voivat kukin perustaa työryhmiä.
The Committees referred to paragraph 1(a) and (b) shall set up panels in order to secure, in connection with the evaluation of medicinal products, the benefit of expertise focused in particular on a specific type of medicinal product or treatment.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut komiteat perustavat lautakuntia, jotta ne voivat hyödyntää lääkkeiden arvioinnissa asiantuntemusta, joka keskittyy erityisesti tiettyyn lääkkeeseen tai hoitomuotoon.
The Committees referred to paragraph 1(a) to (d) shall lay down in their rules of procedures the precise arrangements for consulting the panels and delegating certain tasks to them.
1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut komiteat hyväksyvät työjärjestyksessään yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat työryhmien ja lautakuntien kuulemista ja tiettyjen tehtävien siirtämistä niille.
The committees referred to under paragraphs 1 and 2 shall be competent for legal acts and commitments under Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance24.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut komiteat ovat toimivaltaisia liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1085/200624 nojalla annettujen säädösten ja sitoumusten osalta.
The Committees set up by Directives 98/34/EC and 94/62/EC were informed of this single contact point in 1995.
Direktiiveillä 98/34/EY ja 94/62/EY perustetut komiteat saivat vuonna 1995 tiedon järjestelmän perustamisesta.
The Committees shall be chaired by a representative of the employers’ or employees’ delegations or, at their joint request, by a representative of the Commission.
Komiteoiden puheenjohtajana toimii työnantaja- tai työntekijäjärjestöjen edustaja taikka työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen yhteisestä pyynnöstä komission edustaja.
The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account where appropriate.
Komiteat tarkastelevat huomautuksia ja antavat lopulliset lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa kirjallisten huomautusten vastaanottamisesta ottaen kyseiset huomautukset tarvittaessa huomioon.
The Committees shall meet at least once a year.
Komiteat kokoontuvat vähintään kerran vuodessa.
The Committees shall undertake the following:
Komiteat huolehtivat seuraavista tehtävistä:
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Komiteoiden olisi pyrittävä siihen, että niiden jäsenillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
The Committees should be able to delegate some of their evaluation duties to standing working parties open to experts from the scientific world appointed for this purpose, whilst retaining total responsibility for the scientific opinions issued.
Komiteoiden on voitava siirtää tiettyjä itselleen kuuluvia arviointitehtäviä pysyville työryhmille, joiden jäseniksi voidaan vapaasti nimetä tieteellisiä asiantuntijoita, kuitenkin niin, että komitea on edelleen täysin vastuussa antamastaan tieteellisestä lausunnosta.
The committees should be able to delegate some of their evaluation duties to standing working parties, open to recognised experts from the scientific world appointed for this purpose, whilst retaining total responsibility for the scientific opinions issued.
Komiteoiden on voitava siirtää tiettyjä itselleen kuuluvia arviointitehtäviä pysyville työryhmille, joiden jäseniksi voidaan vapaasti nimetä tieteellisiä asiantuntijoita, kuitenkin niin, että komitea on edelleen täysin vastuussa antamastaan tieteellisestä lausunnosta.
The Committees should develop the modalities for replacement of a rapporteur or co‑rapporteur in their rules of procedure.
Komiteoiden olisi työjärjestyksessään ilmaistava, millä edellytyksin esittelijä tai tämän avustaja voidaan korvata toisella henkilöllä.
The Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
Komitea on tyytyväinen neuvoston puheenjohtajavaltion Ranskan ehdotukseen liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta ja katsoo, että on tuettava kaikkia toimia, jotka tähtäävät nuorten liikkuvuuden lisäämiseen kehittämällä liikkumismahdollisuuksia keskiasteen koulutuksessa, yliopisto-opinnoissa, työharjoittelussa, vapaaehtoistoiminnassa sekä työelämässä.
The committees were informed of the progress of the specific programmes and were consulted before their work programmes were updated.
Komiteoita on informoitu erityisohjelmien toteuttamisen etenemisestä ja konsultoitu ennen niihin liittyvien työohjelmien lukkoonlyömistä.
The Committees work independently and their findings are presented in a report.
Komiteat työskentelevät itsenäisesti ja niiden työn tulokset esitetään raportissa.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Kyseiset komiteat voisivat käsitellä talouskumppanuussopimusten taloudellisia, yhteiskunnallisia ja alueellisia vaikutuksia sekä sosiaalisia perusoikeuksia koskevien ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanoa ja noudattamista, työllisyyden ja yhteiskunnallisen kehittämisen edistämistä, ammattikoulutuksen kehittämistä, sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja epävirallista sektoria koskevia neuvottelutuloksia".
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Kyseiset komiteat voisivat käsitellä talouskumppanuussopimusten taloudellisia, yhteiskunnallisia ja alueellisia vaikutuksia sekä sosiaalisia perusoikeuksia koskevien ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanoa ja noudattamista, työllisyyden ja yhteiskunnallisen kehittämisen edistämistä, ammattikoulutuksen kehittämistä, sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja epävirallista sektoria koskevia neuvottelutuloksia".
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Kyseiset komiteat voisivat käsitellä muun muassa talouskumppanuussopimusten taloudellisia, yhteiskunnallisia ja alueellisia vaikutuksia.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
Valiokunnan päätelmissä todetaan, että perustettaisiin laaja-alainen kuulemisfoorumi, jossa keskusteltaisiin EU:sta, liittymis­neuvotteluiden etenemisestä sekä Islannin neuvottelukannoista yksittäisissä kysymyksissä.
The Committee’s final opinion is expected in November 2001.
Alueiden komitean odotetaan antavan lopullisen lausuntonsa marraskuussa 2001.
The Committee’s general comments
Komitean yleishuomiot
The Committee’s main concern remains securing the income of future pensioners.
Komitean päähuoli koskee edelleen tulevaisuuden eläkeläisten tulojen varmistamista.
The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Komitea kritisoi laajaa strategiaa pääasiassa sen vuoksi, että siinä ei ole käsitelty tarpeeksi laajentumisen näkökulmaa.
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Komitean tehtävänä on auttaa kuromaan umpeen kasvavaa kuilua EU:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eli Euroopan kansalaisten välillä.
The Committee’s opinion assesses various critical elements of the SMP:
Komitean lausunnossa arvioidaan sisämarkkinaohjelman kriittisiä tekijöitä:
The Committee’s opinion is divided into two parts:
Komitean lausunto jakautuu kahteen osaan:
The Committee’s Opinion of November 20016 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
Vuoden 2001 marraskuussa antamassaan lausunnossa6 komitea kehittää ajatusta riippumattomasta asiantuntijaelimestä, jonka tehtävänä olisi valvoa lainsäädäntöprosessia.
The Committee’s Opinion of November 20018 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
Vuoden 2001 marraskuussa antamassaan lausunnossa8 komitea kehittää ajatusta riippumattomasta asiantuntijaelimestä, jonka tehtävänä olisi valvoa lainsäädäntöprosessia.
The Committee’s Opinion of October 20007 stressed "the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players."
Vuoden 2000 lokakuussa antamassaan lausunnossa7 komitea painottaa, "että on kiireellistä ryhtyä yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistamisprosessiin, samalla kun parannetaan sääntelyn laatua, tehostetaan säädösten voimaan saattamista sekä kehitetään kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vapautta ja vastuuta".
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Jäsenten suuren enemmistön äänin kesäkuun 2011 täysistunnossa hyväksytyssä EU:n talousarvion kokonaistarkastelua käsittelevässä komitean lausunnossa todetaan, että unionin talousarvion kasvattaminen on sekä toivottavaa että välttämätöntä, kun otetaan huomioon yhteistä vastausta edellyttävien uusien haasteiden laajuus.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Komitea myönsi tämän lausunnossaan ja ilmoitti arvostavansa komission vihreää kirjaa sekä olevansa tyytyväinen sen jälkeen käynnistettyyn avoimeen ja perusteelliseen kuulemisprosessiin.
The Committee’s opinion recommends that the action plan should:
Komitea suosittaa lausunnossaan, että toimintaohjelmassa
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 114 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 116 votes to none, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin  116 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 120 votes, with 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 120 puolesta ja 0 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes to none, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 126 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes, with 10 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 126 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 127 votes to one, with six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 127 puolesta ja 1 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 128 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 129 puolesta ja 2 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to none, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 129 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 132 votes to 2.
Lausunto hyväksyttiin äänin 132 puolesta, 2 vastaan.
The Committee’s opinion was adopted by 133 votes to none, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 133 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 135 votes, with 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 135 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 142 votes to one, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 142 puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 152 puolesta, ilman vastaääniä 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes in favour, with five abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 155 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 155 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 172 votes, with 4 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 172 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 180 votes to none, with 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 180 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 88 votes in favour, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 88 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 91 votes to none, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 91 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 96 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s opinion was adopted by 97 votes to none, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Tähän liittyy komitean lausunto aiheesta "TTIP ja sen vaikutukset pk-yrityksiin"3.
The Committee’s opinions shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The Committee’s position may be summarised as follows:
Komitean kanta voidaan tiivistää seuraavasti:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Komitean kanta asiaan voidaan tiivistää seuraavasti:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Komitean kanta voidaan tiivistää seuraavasti:
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Komitean käytännön tason panos tällä alalla on ilmeisen tärkeä Euroopan komissiolle, koska lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen on ratkaisevan tärkeää haluttaessa saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet.
The Committee’s proposals and additional considerations
Lisähuomautukset ja komitean ehdotukset
The Committee’s proposals recognise the importance of SMEs in the economy, and will be included in the Capital Adequacy Directive due in 2004.
Komitean ehdotukset, joissa tunnustetaan pk-yritysten taloudellinen merkitys, sisällytetään vuonna 2004 annettavaan vakavaraisuusdirektiiviin.
The Committee’s role as a body representing the various economic and social components of organised civil society17 places it with an important responsibility in securing the success of the European Year.
Koska komitea on järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajien17 edustajisto, sillä on merkittävä vastuu Euroopan teemavuoden menestyksen takaamisessa.
The Committee’s role would be to provide advice on ethical standards in the European Institutions.
Komitean tehtävänä on antaa neuvoa yhteisön toimielimissä noudatettaviin eettisiin normeihin liittyvissä kysymyksissä.
The Committee’s search for convergence, together with the discussions and negotiations which it initiates, can improve the quality, credibility and transparency of the Community decision-taking process and simultaneously make it more comprehensible and acceptable.
Komitean pyrkimys näkemysten lähentämiseen sekä sen käynnistämät keskustelut ja neuvottelut voivat parantaa yhteisön päätöksentekoprosessin laatua, uskottavuutta ja avoimuutta sekä tehdä siitä samalla nykyistä helppotajuisempaa ja hyväksyttävämpää.
The committee’s tasks will relate to the scientific issues with regard to herbal medicinal products and herbal substances.
Komitean tehtävät liittyvät kasviperäisiä lääkevalmisteita ja aineita koskeviin tieteellisiin kysymyksiin.
The Committee’s view is that a common system should be developed and introduced in due course, and that developments towards further fragmentation of national systems should be counteracted already now.
Komitea katsoo, että aikanaan tulisi kehittää ja ottaa käyttöön yhteinen järjestelmä, ja kansallisten järjestelmien ajautuminen vielä kauemmaksi toisistaan tulisi pysäyttää jo nyt.
The Committee’s view is that joint exploitation is often more important than being merely a consequence.
Komitea katsoo, että tulosten yhteinen hyödyntäminen on usein muutakin kuin pelkkä luonteva täydennys.
The Committee’s view is that the packaging industry in the great majority of Member States has shown itself to be flexible and adaptable in achieving the first round of targets – and indeed higher national targets than are being proposed in the directive - and this encouraging performance will enable it to respond adequately to the new targets.
Komitea katsoo, että valtaosassa jäsenvaltioista pakkausteollisuus on osoittanut olevansa joustava ja mukautumiskykyinen saavuttamalla ensimmäisen jakson tavoitteet – ja jopa direktiivissä ehdotettuja korkeammat kansalliset tavoitteet – ja että tämän rohkaisevan suorituksen avulla ne kykenevät vastaamaan asianmukaisesti myös uusiin tavoitteisiin.
The Committee’s views
Komitean huomiot
The commodities database contains 800 000 active entries.
Tämä tavaratietokanta sisältää 800 000 aktiivista tallennetta.
The commodities handled in ports are as varied as international trade itself.
Satamissa käsiteltävä tavara on moninaista samaan tapaan kuin itse kansainvälinen kauppa.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Monet maat ovat kyenneet viime vuosien vilkkaan hyödykekaupan, makrotalouden vakautumisen, rakenneuudistusten ja velkahuojennusten ansiosta parantamaan rahoitusasemaansa.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Hyödykkeet ovat homogeenisia, ja aloituskustannukset ovat yleensä hyvin alhaiset.
The commodity structure of exports is dominated by iron and steel, other non ferrous metals, agriculture and manufacturing products.
Tuoteryhmittäin tarkasteltuna Serbiasta viedään eniten rautaa ja terästä, muita kuin rautametalleja, maataloustuotteita ja tehdasteollisuuden tuotteita.
the commodity, identified by the eight-digit code of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 2658/8711;
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/8711 määritellyn yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen alanimikkeen mukaisesti jaotellut tavarat;
The commom common system of value added tax VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
XV OSASTO   JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN KAUPAN VEROTUKSEN SIIRTYMÄJÄRJESTELMÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisenä haasteena on puuttua tähän suhteen tilasta vallitsevaan käsitykseen.
The common action within CEPT was successful and efficient in the negotiations.
Yhteinen toiminta CEPT:ssä toi menestystä ja tehokkuutta neuvotteluihin.
The common agenda for action should also be built upon cultural and social objectives and common interests.
Yhteisen toiminta-agendan tulee rakentua myös kulttuurillisiin, yhteiskunnallisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin ja yhteisintresseihin.
The Common Agenda for Integration
Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma olisi otettava käyttöön vaihtoehtoisina puitteina yhteisistä suosituksista, tavoitteista ja sitoumuksista sopimiseksi kumppanimaiden kanssa kunkin kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan sisältyvän neljän temaattisen pilarin osalta.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
Yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan, rakennerahastojen, koheesiorahaston ja Euroopan pakolaisrahaston varoja hallitaan yhteisesti.
The Common Agricultural Policy
Yhteinen maatalouspolitiikka
The Common Agricultural Policy (CAP)
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities’ budget.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) käytetään lähes puolet yhteisöjen talousarviosta.
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ja asiaankuuluvien ympäristöpolitiikkojen vuorovaikutus on prosessissa merkittävässä asemassa."