natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an increasing awareness among consumers and producers about the effects that breeding and farming techniques may have on animals, on their health and welfare and, not least, the environment.
Kuluttajat ja tuottajat ovat entistä tietoisempia jalostus- ja kasvatusmenetelmien vaikutuksista eläimiin, niiden terveyteen, hyvinvointiin ja ennen kaikkea ympäristöön.
There is an increasing awareness both among the business community and among consumers that enterprises can contribute – at least partially – to sustainable development by integrating environmental and social concerns into both their business operations and their interaction with stakeholders.
Sekä yritysmaailmassa että kuluttajien parissa ollaan yhä paremmin tietoisia siitä, että yritykset voivat ainakin osittain edistää kestävää kehitystä ottamalla ympäristö- ja sosiaalikysymykset huomioon liiketoimissaan ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
There is an increasing awareness of and concern for animal welfare in the public arena.
Julkisuudessa lisääntyy tietoisuus ja huoli eläinten hyvinvoinnista.
There is an increasing awareness of the need to avoid excessive penalisation of bankrupt entrepreneurs and to solve financial problems of viable businesses in time.
Yhä useammat katsovat, että konkurssin tehneitä yrittäjiä ei saisi rangaista liiaksi ja että elinkelpoisten yritysten rahoitusongelmat pitäisi ratkaista ajoissa.
There is an increasing awareness of the need to provide professional, business-friendly and tailor-made services to businesses at regional and local level.
Alueellisella ja paikallisella tasolla nimenomaan yrityksille tarjottavien yksilöllisten ammatillisten palvelujen tarpeesta ollaan entistä paremmin tietoisia.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Viranomaisten ja eri maakuljetusmuotojen piirissä tiedostetaan kyllä entistä paremmin, että turvallisuustoimet on integroitava päivittäiseen toimintaan.
There is an increasing danger of imposing upon ship and aircraft crews and on port authorities directly or indirectly policing responsibilities that normally fall upon government agencies.
Alati kasvaa epäsuotuisa mahdollisuus, että laiva- ja lentohenkilökunnalle sekä satamaviranomaisille asetetaan suoria tai välillisiä valvontavelvoitteita, jotka tavallisesti kuuluvat valtion virastoille.
There is an increasing danger of imposing upon ship and aircraft crews and on port authorities directly or indirectly policing responsibilities that normally fall upon government agencies.
Alati kasvaa epäsuotuisa mahdollisuus, että laiva- ja lentohenkilökunnalle sekä satama­viranomaisille asetetaan suoria tai välillisiä valvontavelvoitteita, jotka tavallisesti kuuluvat valtion virastoille.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Yritystietoja halutaan saada käyttöön entistä enemmän yli kansallisten rajojen joko kaupallisessa tarkoituksessa tai oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Laadukkaan digitaalisen sisällön kysyntä lisääntyy Euroopassa sellaisten yksittäisten kansalaisten, opiskelijoiden, tutkijoiden, pk-yritysten tai muiden liike-elämässä toimivien käyttäjien tai uudelleenkäyttäjien keskuudessa, jotka haluavat hyödyntää digitaalisia sisältöresursseja palvelujen luomiseen.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Teknisen alan ja muiden alojen korkea-asteen tutkinnon suorittaneita on yhä vaikeampi saada töihin ydinenergia-alalle.
There is an increasing focus on the need to minimise packaging in consumer goods and improve recovery from the municipal waste stream, which is less easy to control than industrial and commercial streams and more mixed in content.
Yhä enemmän keskitytään kulutustavaroiden pakkausten vähentämiseen ja yhdyskuntajätteen hyödyntämisasteen lisäämiseen, sillä yhdyskuntajätettä on vaikeampi valvoa kuin teollisuudesta ja kaupasta peräisin olevaa jätettä ja se on koostumukseltaan sekalaisempaa.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Yhä enenevissä määrin maailmanlaajuisesti ymmärretään, että ympäristönsuojelu on yhdennettävä taloudellisiin päätöksiin, jotta pitkän aikavälin kestävä kehitys voidaan varmistaa.
There is an increasing interest in the use of economic surveys for predicting turning points in the economic cycle.
Kiinnostus talouskyselyjen käyttöön suhdanteiden käännekohtien ennustamisessa kasvaa.
There is an increasing lack of skilled manpower in a growing number of sectors.
Yhä useammilla aloilla on entistä useammin pulaa koulutetusta työvoimasta.
There is an increasing need for a single organisational framework for all these authorities to coordinate efforts and to identify any improvements or innovations which may be necessary.
Yhteinen organisatorinen kehys, jossa ovat mukana kaikki kyseiset viranomaiset, on yhä tärkeämpi, kun halutaan koordinoida työtä nykyistä paremmin ja yksilöidä tarvittavat parannukset ja uudistukset.
There is an increasing need for funding transfers from general tax revenue or from social security contributions.
Siksi on turvauduttava rahansiirtoihin normaalista verokertymästä tai myös sosiaaliturvamaksuista.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Koulutusjärjestelmistä on tehtävä läpinäkyvämpiä ja oppimispoluista joustavampia.
There is an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants and for a breakdown by sex and age.
Nykyään tarvitaan entistä enemmän tilastotietoja siirtolaisten ammateista, koulutuksesta, loppututkinnoista ja työkokemuksesta sukupuoli- ja ikäjakaumittain.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Sosiaaliset haasteet (globalisaation hyödyt jakautuvat epätasaisesti, talouden taantuman voimakas vaikutus kulutukseen, tuloihin ja työpaikkojen luomiseen) sekä ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät haasteet ovat suurentuneet.
There is an increasing need to set up European networks.
Eurooppalaisen verkon perustaminen käy entistä tarpeellisemmaksi.
There is an increasing number and higher quality of e-government services becoming available online across the whole of Europe.
Kaikkialla Euroopassa verkkoon tulee saataville yhä useampia ja laadukkaampia viranomaisten verkkopalveluja.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Esimerkkejä yrittäjyyden edistämisestä yritysten kanssa toteutettavien kumppanuuksien tai oppilasvetoisten miniyritysten perustamisen avulla saadaan koko ajan lisää.
There is an increasing number of products marketed in the Community as foods containing concentrated sources of nutrients and presented for supplementing the intake of those nutrients from the normal diet.
Yhteisössä saatetaan markkinoille elintarvikkeina yhä enemmän valmisteita, jotka sisältävät tiivistettyjä ravintoainelähteitä ja joiden esitetään täydentävän kyseisten ravintoaineiden saantia tavanomaisesta ruokavaliosta.
There is an increasing political consensus on the essentials of economic policy.
Talouspolitiikan perustekijöistä vallitsee yhä laajempi poliittinen yksimielisyys.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
On olemassa yhä enemmän erilaisia tapoja kerätä ja yhdistää tuloja, käyttää perinteistä kehitysrahoitusta ja antaa tukea.
There is an increasing recognition of the importance of access to education for all citizens at all stages of the life cycle if people are to have the skills and qualifications necessary to participate fully in an increasingly knowledge-based society.
Yhä tärkeämpänä pidetään myös kaikkien kansalaisten mahdollisuutta osallistua koulutukseen kaikissa elämänvaiheissa, mikäli heidän on määrä saavuttaa tarvittava ammattitaito ja pätevyys osallistuakseen täysin yhä enemmän osaamisyhteiskunnan toimintaan.
There is an increasing recognition that to reduce morbidity and mortality, underlying health determinants must be effectively addressed.
Nykyään tunnustetaan yhä laajemmin, että terveyteen vaikuttaviin tekijöihin on puututtava tehokkaasti, jotta sairastuvuutta ja kuolevuutta voitaisiin alentaa.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Riski siitä, että erilaiset kansalliset järjestelmät saavat etuaseman, mikä olisi haitallista sisämarkkinoiden ja kustannustehokkuuden kannalta, kasvaa.
There is an increasing sense of urgency in the need to overcome obstacles to transition and development.
Siirtymäprosessin ja kehityksen esteiden poistamista pidetään yhä kiireellisempänä tehtävänä.
There is an increasingly urgent need to develop combined transport, particularly piggyback transport.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kiireesti kehitettävä yhdistettyjä kuljetusmuotoja ja erityisesti yhdistettyjä rautatie- ja maantiekuljetuksia.
There is an increasingly urgent need to develop combined transport, particularly piggyback transport.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kiireesti kehitettävä yhdistettyjä kuljetusmuotoja ja erityisesti yhdistettyjä rautatie‑ ja maantiekuljetuksia.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Puutteistaan huolimatta se on paras käytettävissä oleva ympäristöalan kestäväpohjaisen kehityksen yleisindikaattori.
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Polttoaineena käytettävien deuteriumin ja litiumin varastot ovat – historiallisin ajanjaksoin tarkasteltuna – rajattomat.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
F4E:hen liittyy sen toimien luonteesta johtuva taloudellinen riski (suuret ja monimutkaiset luontoissuorituksina tehtävät hankinnat, joihin liittyy suuri tekninen riski).
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
3.6.1 Määräyksen luonteesta johtuen on vahvistettava edellytykset, jotka komissio erittäin aiheellisesti tuo esiin vihreän kirjan kohdassa 3.2.: fumus boni juris ja periculum in mora.
There is an inspector for each region and they operate on site.
Kullakin alueella toimii oma tarkastaja.
There is an instrument for coordinating economic policies - the Stability and Growth Pact - but Committee warns against its unduly rigid interpretation, especially in the new Member States.
4.6.9 Komitea varoittaa erään talouspolitiikkojen koordinoinnin välineen, vakaus- ja kasvusopimuksen liian tiukasta tulkinnasta erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
There is an instrument for coordinating economic policies - the Stability and Growth Pact - but Committee warns against its unduly rigid interpretation, especially in the new Member States.
Komitea varoittaa erään talouspolitiikkojen koordinoinnin välineen, vakaus- ja kasvusopimuksen liian tiukasta tulkinnasta erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Sen sijaan vakavien rokotusreaktioiden hoitoon tarvittavia immunoglobuliineja ei ole riittävästi tarjolla.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Ne ovat kuitenkin kiinnostuneita tukemaan Kiinassa sellaista toimintaa, jonka tarkoituksena on saada työntekijät tietoisiksi oikeuksistaan, antaa heille koulutusta sellaisilla aloilla kuin työsuojelu sekä tarjota heille tuomioistuimissa oikeusapua.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Ne ovat kuitenkin kiinnostuneita tukemaan sellaista toimintaa Kiinassa, jonka tarkoituksena on saada työntekijät tietoisiksi oikeuksistaan, antaa heille koulutusta sellaisilla aloilla kuin työterveys ja -turvallisuus sekä tarjota heille oikeusapua tuomioistuimissa.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Ne ovat kuitenkin kiinnostuneita tukemaan sellaista toimintaa Kiinassa, jonka tarkoituksena on saada työntekijät tietoisiksi oikeuksistaan, antaa heille koulutusta sellaisilla aloilla kuin työterveys ja ‑turvallisuus sekä tarjota heille oikeusapua tuomioistuimissa.
There is an international consensus that this method of valuation is appropriate – but only insofar as it relates to certain financial assets and liabilities.
Kansainvälisesti ollaan sitä mieltä, että käypä arvo on sovelias arvostustapa, mutta vain tietyille rahoitusvaroille ja -vastuille.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Tilintarkastusyritysten standardien, toimilupien ja kansainvälisten verkostojen kaltaisiin kysymyksiin liittyy kansainvälinen ulottuvuus.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Uusissa kansainvälisissä suuntauksissa laitoshoito pyritäänkin korvaamaan tai sitä pyritään täydentämään siten, että nuorista huolehtiminen olisi entistä tehokkaampaa ja ennen kaikkea nuoren henkilökohtaisen ja yhteiskunnallis-ammatillisen kehityksen kannalta aiempaa kasvatuskeskeisempää.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Koulutusmahdollisuuksien rajoittumiseen vaikuttavat sekä henkilökohtaiset, sosiaaliset, kulttuuriset että taloudelliset tekijät.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
On erittäin vaikeaa arvioida työtehtäviä ja ammatteja siltä kannalta, ovatko ne keskenään samanarvoisia.
There is an intrinsic unity of purpose in the European Union’s internal policy, including the Lisbon targets, and external goals to which all policies and instruments must contribute.
Euroopan unionin sisäpolitiikassa on Lissabonissa asetetut tavoitteet mukaan luettuina sisäsyntyistä määrätietoisuutta ja toisaalta ulospäin suuntautuvia tavoitteita, joita kaikilla politiikoilla ja välineillä pyritään edistämään.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Painoindeksillä ja koulutuksella on käänteinen korrelaatio vain noin puolessa miespuolisista väestöryhmistä mutta lähes kaikissa naispuolisissa väestöryhmissä.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
rahaston tukeen liittyy väärinkäytöksiä eikä asianomainen jäsenvaltio ole toteuttanut tarvittavia oikaisutoimenpiteitä,
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Lakisääteisen tilintarkastajan seitsemän vuoden kiinteä toimiaika on kiistanalainen kysymys.
there is an objective reason for the third country rating issuance
unionin ulkopuoliselle luottoluokitukselle on objektiiviset perusteet
There is an obligation for all parties concerned to give priority to urgently reviewing the effectiveness of the current regime for the carriage of oil by sea.
Kaikkien asianosaisten on ennen kaikkea tarkistettava pikaisesti öljyn nykyisen merikuljetusjärjestelmän tehokkuus.
There is an obligation on those involved in the criminal procedure, such as senior criminal investigation officers or the prosecutor, to inform victims of their rights and possibilities of action.
Rikosoikeudenkäynnin toimijat, kuten rikospoliisin tutkijat tai syyttäjä, on velvoitettu antamaan uhreille tietoja näiden oikeuksista ja erilaisista toimintamahdollisuuksista.
There is an obligation to declare management positions in private companies, and every year MPs also have to submit information on their average monthly income by indicating one of the five broad categories of levels of income.54 The Incompatibility Committee of the Parliament decides by a simple majority whether it is possible to continue the declared activity.
Parlamentin jäsenillä on velvollisuus ilmoittaa johtotehtävänsä yksityisissä yrityksissä, ja heidän on myös vuosittain annettava tiedot keskimääräisistä kuukausiansioistaan ilmoittamalla jokin viidestä yleisestä tulotasoryhmästä.54 Eturistiriitoja käsittelevä parlamentin valiokunta päättää yksinkertaisella enemmistöllä, onko ilmoitettua toimintaa mahdollista jatkaa.
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Rataverkon hoitoa koskevat tuloslaskelmat on pidettävä ja julkaistava erillään.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Epäilty on vapautettava, paitsi jos on olemassa pakottavat syyt pitää hänet tutkintavankeudessa.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Seurantajärjestelmäpäätöksen nojalla nykyisin toimitettavien tietojen osalta on todettu puutteita läpinäkyvyydessä, oikea-aikaisuudessa, yhtenäisyydessä, kattavuudessa ja vertailukelpoisuudessa.
There is an observed trend towards more flexibility through working time patterns and the working environment.
Havaittavissa on suuntaus suurempaan joustavuuteen työaikamalleja ja työympäristöä muuttamalla.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
On ilmeisen hyödyllistä, jos talousarvion rakenne ja tasapaino kuvastavat EU:n poliittisia prioriteetteja.
There is an obvious case for coherence between EU development policy and the EU's need for undistorted access to raw materials in order to create win-win situations: Good governance, transparency of mining deals and mining revenue, a level playing field of all companies, financing opportunities, sound taxation regimes and sound development practices are beneficial for both developing countries and the EU's access to raw materials.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja EU:lle tärkeä raaka-aineiden häiriötön saatavuus selvästikin edellyttävät kokonaisvaltaista ajattelua, jotta päästään molempia osapuolia hyödyttäviin tuloksiin: hyvä hallinto, kaivossopimuksia ja ‑tuloja koskeva avoimuus, tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yrityksille, rahoitusmahdollisuudet, luotettavat verojärjestelmät ja toimivat kehitysyhteistyön käytännöt tukevat sekä kehitysmaita että EU:n raaka-aineiden saantia.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
On toki luonnollista, että turvallisuusasteen ja maksettavan vakuutusmaksun suuruuden välillä on kausaalinen suhde.
There is an obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
On selvästi ristiriitaista vaatia samaan aikaan sekä verojen alentamista että sosiaaliturvan parantamista.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
On selvästi tarvetta lisätä tehokkaamman ja vähemmän energiaa käyttävän ekoteknologian tutkimusta, ja EU:lla onkin tässä etulyöntiasema.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Vaatimus ulkopuolisten resurssien käyttämisestä on luonnollinen.
There is an obvious need to clearly define the basic concepts, as this would strengthen the impact of the messages.
Peruskäsitteet olisi mitä ilmeisimmin määriteltävä selvästi, koska se vahvistaisi viestien vaikutuksia.
There is an obvious need to encourage people to work in and for IICs.
On olemassa ilmeinen tarve kannustaa ihmisiä työskentelemään kyseisissä yrityksissä ja niiden puolesta.
There is an obvious relationship between the charges which are levied for access to scarce capacity and the allocation of that capacity among bidders.
On olemassa ilmeinen suhde niukan kapasiteetin käytöstä perittävien maksujen ja kyseisen kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen välillä.
There is an obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
Ammatillisen jatkokoulutuksen, työn organisoinnin ja työajan välillä on ilmeinen yhteys.
There is an on-going evaluation of the taxable property values.
Kiinteistöjen verotusarvojen määräytymisperusteita arvioidaan jatkuvasti.
There is an on-going reform of the army, which will lead to a significant reduction in the number of military personnel.
Asevoimia ollaan parhaillaan uudistamassa, mikä johtaa huomattavaan sotilashenkilöstön lukumäärän alenemiseen.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Sen sijaan, että ulkoisessa laadunvarmistuksessa keskityttäisiin perinteisesti tietyn laitoksen tarjoamien yksittäisten ohjelmien akkreditointiin, laadunvarmistuksessa ollaan nyt siirtymässä koko laitoksen arviointiin.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Kyseessä on jatkuva kriisi3, ja ilman asianmukaisia poliittisia vastatoimia työvoimapula pahenee.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Kyseessä on jatkuva kriisi5, ja ilman asianmukaisia poliittisia vastatoimia työvoimapula pahenee.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
Kyseisissä maissa on käynnissä keskustelu siitä, kuinka edellä mainitut seikat olisi huomioitava niiden valmisteverojen määrien tasoissa.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
Keskustelua käydään siitä, ovatko monenväliset toimituspalkkiojärjestelmät käytännössä välttämättömiä, jotta maksukorttiverkot toimivat tehokkaasti, ja jos monenväliset toimituspalkkiot ovat välttämättömiä, millaisin edellytyksin niitä määrätään.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Ilmailun turvaamisen tulevaisuudesta käydään koko ajan keskustelua.
There is an ongoing exchange of values between business and the local area.
Kyse on yritysten ja alueen välisestä jatkuvasta arvojen vuorovaikutuksesta.
There is an ongoing problem of recruitment, which tends to be acute in certain occupations.
Työntekijöiden saamisessa on edelleen suuriakin ongelmia tiettyjen tehtävien kohdalla.