natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s aims should be to maintain the enviably good safety record of rail transport, while minimising that safety regulation may create the obstacles to interoperability and the integration of the equipment market.
Yhteisön tavoitteena olisi oltava rautatieliikenteen erinomaisten turvallisuustilastojen ylläpitäminen samalla kun minimoidaan esteet, joita turvallisuussääntely voi aiheuttaa yhteentoimivuudelle ja laitemarkkinoiden yhdentämiselle.
The Community’s annual assistance in 2000 doubled but it also brought about both the additional instruments of SAPARD& ISPA, and more demanding management and control requirements, accompanying the candidate countries’ increasing responsibilities in this respect.
Yhteisön vuosittaisen tuen määrä kaksinkertaistui vuonna 2000, mutta tämä asetti myös entistä tiukempia vaatimuksia liittymistä valmistelevien lisäohjelmien eli Sapardin ja ISPAn hallinnoinnille ja valvonnalle, jotka siirtyvät yhä enenevässä määrin ehdokasmaiden vastuulle.
The Community’s approach on recycling has been to focus on ‘priority’ waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles, and to put forward legislation that set recycling targets to be met by Member States.
Yhteisön periaatteena kierrätyksessä on ollut keskittyä "ensisijaisiin" jätevirtoihin, kuten pakkausjätteeseen ja romuajoneuvoihin, ja ehdottaa lainsäädäntöä, jossa asetetaan kierrätystavoitteet kaikille jäsenvaltioille.
The Community’s approach towards the upcoming WTO negotiating round reflects these intentions.
Yhteisön seuraavaa WTO-neuvottelukierrosta koskeva lähestymistapa kuvastaa näitä tavoitteita.
The Community’s aquaculture industry has experienced steady growth and for some species impressive growth in production over the last years and decades.
Yhteisön vesiviljely on kasvanut tasaisesti, ja eräiden lajien osalta tuotannon lisääntyminen on ollut huomattavaa viime vuosien ja vuosikymmenien aikana.
The Community’s assistance strategy has so far focussed on improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population.
Yhteisön avustusstrategia on tähän saakka keskittynyt parantamaan heikossa asemassa olevien väestönosien elinoloja.
The Community’s budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations which fund research activities.
Yhteisön rahoitustuen saajina ovat yritykset (erityisesti pk-yritykset), tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja tutkimustoimia rahoittavat kansalliset ja eurooppalaiset organisaatiot.
The Community’s budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European Associated States which fund research activities.
Yhteisön rahoitustuen saajina ovat tutkimuskeskukset, korkeakoulut, yritykset sekä jäsenvaltioissa ja assosioituneissa Euroopan maissa sijaitsevat kansalliset tai kansainväliset järjestöt, jotka rahoittavat tutkimustoimia.
The Community’s budgetary resources and legal means do not enable it to do anything on its own to speed up these cross‑border projects since, under the Treaty, the national authorities are responsible for the implementation of a project on the territory of a Member State.
Yhteisöllä ei ole riittäviä budjettivaroja eikä oikeudellisia välineitä, jotta se voisi yksinään nopeuttaa kyseisiä rajat ylittäviä hankkeita, koska hankkeiden toteuttaminen jäsenvaltioiden alueella kuuluu perustamissopimuksen mukaan kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Yhteisön toimintavalmius hätätilanteissa
the Community’s commitment must be accompanied by parallel mobilisation of the EU Member States in the bilateral aid context, and the Commission will see that there is closer coordination and consistency between bilateral and Community action.
yhteisön lisäksi myös EU:n jäsenvaltioiden on osallistuttava tuen antamiseen kahdenvälisellä tasolla, ja komissio huolehtii kahdenvälisten ja yhteisön toimien koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta.
The Community’s compliance with Kyoto Protocol guidelines and the quality of the Community greenhouse gas inventory depends on the implementation of National Inventory Systems in the Member States and the quality of the Member States’ inventories.
Kioton pöytäkirjan suuntaviivojen täyttäminen yhteisön tasolla ja yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion laatu riippuu kansallisten inventaariojärjestelmien toteuttamisesta jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden inventaarioiden laadusta.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Yhteisön rahoitusosuus saadaan erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmien sekä eurooppalaisten liikenneverkkojen talousarvioista.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Yhteisön rahoitusosuus kattaa ainoastaan osittain tutkimusten kokonaiskustannukset, ja sen osuudeksi on arvioitu noin 25 %, kun kyseessä ovat otantatutkimukset.
The Community’s contribution to financing shall be:
Yhteisön rahoitusosuus on:
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Yhteisön osuus yhteisen aihepiirikohtaisen (temaattisen) kehyksen täytäntöönpanossa
The Community’s contribution to the annual measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50% of the real cost of the measures.
Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toimista ei voi ylittää 50 prosenttia toimien todellisista kuluista.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Yhteisön tuki 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia ohjelmien todellisista kustannuksista.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Yhteisön tuki 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia ohjelmien todellisista kustannuksista.
The Community’s environment legislation is based on safety standards, monitoring systems and controls covering many of the known health hazardous agents.
Yhteisön ympäristölainsäädäntö perustuu turvallisuusnormeihin, seurantajärjestelmiin ja valvontaan, jotka kattavat monet tunnetuista terveydelle haitallisista aineista.
The Community’s environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme18 on the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Perustamissopimuksen 174 periaatteisiin perustuvalla, ympäristöä koskevissa toimintaohjelmissa ja erityisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa18 vahvistetulla yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään saavuttamaan sellainen ilmanlaadun taso, jolla ei ole kohtuuttomia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön tai joka ei aiheuta niille riskejä.
The Community’s exclusive powers in these areas reinforce the responsibility of the Community to adopt a coherent policy mix.
Yhteisön yksinomainen toimivalta näillä aloilla lisää yhteisön vastuuta ottaa käyttöön johdonmukainen toisiaan tukevia eri alojen politiikan yhdistelmä.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
EU:n riippuvuuden tuontikaasusta ennakoidaan nousevan nykyisestä 50 prosentista yli 80 prosenttiin vuonna 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
EU:n riippuvuuden tuontikaasusta odotetaan nousevan nykyisestä 50 prosentista yli 80 prosenttiin vuonna 2030.
The Community’s Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities3 contains the Quality of life and management of living resources4 programme which has a strong link with health policy.
Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevaan viidenteen puiteohjelmaan3 sisältyy elämänlaadun ja luonnonvarojen hoitamista4 koskeva ohjelma, joka liittyy läheisesti terveyspolitiikkaan.
The Community’s financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange – the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b).
Yhteisön rahoitusosuus edellä mainitun toimenpiteen yhteydessä tarkoitettujen, valtioiden rajat ylittävien harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeiden osalta on enintään 5 000 euroa kullekin edunsaajalle yhtä harjoittelija- tai henkilövaihtoa kohti, siten että enimmäismäärä vastaa a ja b alakohdassa mainittua enimmäispituutta.
The Community’s financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of instruments described below.
Yhteisö osallistuu toimien (joihin sisältyy innovoinnin edistäminen) rahoitukseen seuraavissa jaksoissa selostettujen välineiden avulla.
The Community’s financial contribution will be between 50 and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of 500 000 euro per year and per project.
Yhteisön tukea myönnetään 50–100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 500 000 euroa vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community’s financial contribution will be between 50 and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of ECU 500 000 per year and per project.
Yhteisön tukea myönnetään 50–100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 500 000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community’s financial contribution will be between 50% and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Yhteisön rahoitusosuus on 50—100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden.
The Community’s financial instruments and the EIB are already playing a key role.
Yhteisön rahoitus-välineillä ja EIP:llä on tässä jo nyt keskeinen rooli.
The Community’s financial interests would remain defined exactly as in Article 280 of the EC Treaty.
Yhteisön taloudellisten etujen määritelmä säilyy edelleen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisena.
The Community’s framework programme for statistical information ;
Tilastointia koskeva yhteisön puiteohjelma
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Yhteisön tutkimuksen puiteohjelmat ovat olleet ja ovat jatkossakin tärkeä rahoituslähde mielenterveyttä käsittelevälle eurooppalaiselle tutkimustoiminnallexv.
The Community’s funding obligations – and particularly the Commission’s – remain essentially unchanged from Decision 98/532/EC (see Article 4 of this proposal).
Yhteisön ja erityisesti komission vastuulle jäävät velvoitteet ovat jokseenkin samat kuin ne, joista on säädetty päätöksessä 98/532/EY (vrt.
The Community’s GSP scheme will moreover consolidate this leading position over the coming years with the accession of the new Member States on 1 May 20044.
Yhteisön GSP-järjestelmän johtava asema vahvistuu luonnollisesti entisestään lähivuosina yhteisön laajennuttua 1. toukokuuta 20044.
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Mielenterveys on kuulunut vuodesta 1997 lähtien yhteisön terveyspolitiikkaan eri hankkeiden ja poliittisten aloitteiden muodossaxii (liite 5).
The Community’s health strategy presented in this document, is an important and timely initiative.
Tässä asiakirjassa kuvattu yhteisön terveysstrategia on tärkeä ja oikeaan aikaan esitetty aloite.
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Yhteisön humanitaariset toimet määräytyvät yksinomaan uhrien tarpeiden mukaan eivätkä ne saa perustua poliittisiin näkökohtiin tai poliittiseen ohjaukseen.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Tietoyhteiskunnan teknologiaa käsittelevissä yhteisön ohjelmissa on osoitettu 40 miljoonaa euroa hankkeisiin, jotka liittyvät riskienvalvonnan paikan päällä olevien sensorien järjestelmä yhdentämiseen ja turvallisuudesta tiedottamiseen (mukaan luettuina mekanismit, joilla hälytys tulee viranomaisten ja uhattuina olevien kansalaisten tietoon) käyttäen kaikkia soveltuvia tiedotusvälineitä.
The Community’s interest for these sectors is as follows:
Yhteisön edut näillä aloilla ovat seuraavat:
The Community’s interest was to ensure a fair but efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for existing and new satellite broadcasting systems according to market demand in order to facilitate the provision of cross-border European services and the development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
Yhteisö haluaa varmistaa, että nykyisten ja uusien satelliittiyleisradiojärjestelmien edellyttämät resurssit (kiertoratapaikat, kanavat) jaetaan oikeudenmukaisesti mutta tehokkaasti markkinoiden kysynnän mukaan niin, että helpotetaan rajat ylittävien eurooppalaisten palvelujen tarjontaa ja kilpailukykyisten satelliittiyleisradiomarkkinoiden kehittymistä Euroopassa.
The Community’s interest was to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance.
Yhteisö haluaa varmistaa taajuuksien saatavuuden satelliittiradionavigointijärjestelmille, mikä antaisi yhteisölle näkyvän ja riippumattoman aseman tällä strategisesti ja teollisuuspoliittisesti erittäin tärkeällä alalla.
The Community’s interest was to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of reasonably-priced and flexible fixed wireless systems, in order to provide an alternative to wire-based infrastructures for the supply of multimedia applications to European citizens.
Yhteisö haluaa varmistaa riittävän määrän taajuuksia kiinteiden laajakaistaverkkojen kohtuuhintaisten ja joustavien langattomien vaihtoehtojen oikea-aikaista käyttöönottoa varten multimediasovellusten tarjoamiseksi Euroopan kansalaisille.
The Community’s interest was to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services.
Yhteisö haluaa helpottaa satelliittilaajakaistajärjestelmien kilpailukykyistä tarjoamista ottaen kuitenkin huomioon myös nykyisten maanpäällisten ja avaruuspohjaisten palvelujen radiotaajuusvaatimukset.
The Community’s interest was to support the successful development of third-generation mobile communications in Europe by securing at global level radio spectrum availability additional to the already available radio frequency bands.
Yhteisö haluaa edistää kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien onnistunutta kehittämistä Euroopassa varmistamalla lisäradiotaajuuksien saatavuus maailmanlaajuisesti.
the Community’s international rights and obligations,
yhteisön kansainvälisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin
The Community’s legislative activity in 2001
Yhteisön lainsäädäntötoimet vuonna 2001
The Community’s main financial instruments – notably the future structural and cohesion funds, the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes, and the Common Agricultural Policy – all need to be mobilised.
Näitä ovat tulevat rakenne- ja koheesiorahastot, yhteisön kansainvälisten yhteistyöohjelmien kautta käytettävissä oleva rahoitustuki sekä yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä käytettävissä olevat varat.
The Community’s main role has been to identify weaknesses and gaps in the international regulations and their implementation and to adopt specific Community measures, where considered necessary.
Yhteisön päätehtävänä on ollut löytää heikkouksia ja aukkoja kansainvälisissä määräyksissä ja niiden täytäntöönpanossa ja säätää tarvittaessa erityisistä yhteisön toimenpiteistä.
The Community’s membership of the Convention would be of a slightly different nature to that of the Member States and other state parties.
Yhteisön asema yleissopimuksen sopimuspuolena olisi luonteeltaan hieman erilainen kuin jäsenvaltioiden ja muiden sopimuspuolivaltioiden.
The Community’s national registry could be used to hold ERUs and CERs generated by projects funded by the Community, thereby providing a stimulus for EC action in third countries to address climate change more widely.
Yhteisön kansallista rekisteriä voitaisiin käyttää yhteisön kolmansissa maissa rahoittamissa hankkeissa syntyneiden päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten hallussapitoon, ja näin luotaisiin kannustin EY:n toiminnalle ilmastonmuutosongelman laajempaa käsittelemistä varten.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Yhteisön ydinlaitokset tarkastetaan määräajoin.
The Community’s objective must be to create an appropriate regulatory environment; to restrict regulation to the minimum necessary to offer legal certainty to service providers; to provide consumers with a high level of protection and simple, low-cost redress mechanisms and to prevent the use of the Internet as a vehicle for criminal activity.
Yhteisön tavoitteena on oltava asianmukaisen sääntelykehyksen luominen, sääntelyn rajoittaminen mahdollisimman vähään oikeusvarmuuden takaamiseksi palvelujen tarjoajille, korkeatasoisen kuluttajansuojan sekä yksinkertaisten ja huokeiden muutoksenhakumekanismien tarjoaminen kuluttajille ja Internetin käytön estäminen rikollisessa toiminnassa.
The Community’s objective must now be to eradicate any remaining obstacles to cross-border trade, particularly in the service sector and to prevent the emergence of new barriers.
Yhteisön tavoitteena on nyt oltava jäljellä olevien esteiden poistaminen rajatylittävältä kaupalta, erityisesti palvelusektorilla ja uusien esteiden syntymisen estäminen.
The Community’s outermost regions are lagging behind as a result of their remoteness and isolation.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kehittyminen on viivästynyt alueiden syrjäisen sijainnin ja saaristoaseman vuoksi.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
Yhteisön oma ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä5 kattaa noin 20 teollisuustuoteryhmää.
The Community’s own experience in reaching agreement amongst 15 Member States at rather different levels of development has often been crucial in the search for compromises on the wider stage.
Yhteisön omat kokemukset 15:n eri kehitysvaiheessa olevan jäsenvaltion kantojen yhteensovittamisesta ovat usein olleet avainasemassa etsittäessä kompromisseja kansainvälisellä tasolla.
The Community’s own experience pleads for an active and leading role in this area.
Yhteisössä saadut kokemukset puoltavat sen aktiivista ja johtavaa asemaa tällä alalla.
The Community’s own mechanisms are quite inadequate in view of tensions on the market for energy products.
Yhteisön käytössä olevat välineet soveltuvat huonosti tilanteisiin, joissa toimitukset keskeytyvät taloudellisista syistä.
The Community’s performance on the international level is seen by third parties as complex when it comes to cooperation in matters pertaining to control and enforcement of applicable rules as Member States are responsible.
Kolmansien osapuolten silmissä yhteisön kansainvälisen tason toiminta, joka koskee sovellettavien sääntöjen valvonnassa ja täytäntöönpanossa harjoitettavaa yhteistyötä, vaikuttaa monimutkaiselta, koska siitä vastaavat jäsenvaltiot.
The Community’s policy on the environment has as a direct objective the protection of human health, and is based on the precautionary principle.
Yhteisön ympäristöpolitiikka pohjautuu ennalta varautumisen periaatteeseen, ja sen välittömänä tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu.
The Community’s position in the DDA negotiations is fully in line with these conclusions.
Yhteisön kanta DDA-neuvotteluissa on täysin näiden päätelmien mukainen.
The Community’s position regarding blue whiting has until now been to follow the scientific advice and to set our quotas consistent with the advice and the share we have claimed in the negotiations with the other Coastal States.
Yhteisön mustakitaturskaa koskeva kanta on toistaiseksi ollut, että noudatetaan tieteellisiä lausuntoja ja asetetaan kiintiöt lausuntojen ja yhteisön muiden rannikkovaltioiden kanssa käymissä neuvotteluissa hakeman osuuden mukaisesti.
The Community’s preparations for WRC are undertaken under the aegis of CEPT7.
Yhteisön WRC-valmistelut tehdään CEPT:n alaisuudessa7.
The Community’s projects in the field of telematic interchange of data between administrations (IDA) ;
Hallintojen välistä telemaattista tiedonvaihtoa (IDA) koskevat yhteisön hankkeet
The Community’s proposed action of recasting 18 existing Directives21 into a single Regulation was found to be warranted because of the need for harmonised implementing, monitoring and enforcement arrangements for Community legislation in this field.
Ehdotettu yhteisön 18 voimassaolevan direktiivin21 kirjoittaminen uudelleen yhdeksi asetukseksi katsottiin perustelluksi, koska tämän alan yhteisön lainsäädännössä kaivataan yhtenäistä täytäntöönpanoa, valvontaa ja soveltamista.
The Community’s railways have invested in different, incompatible electronic signalling systems – sixteen of them.
Yhteisön rautatiet ovat investoineet erilaisiin ja yhteensopimattomiin sähköisiin opastinjärjestelmiin – järjestelmiä on kaikkiaan kuusitoista.
The Community’s relationships with the Council of Europe under Article 303 of the Treaty and OECD, under Article 304, as well as with relevant United Nations Agencies will also be further developed.
Lisäksi kehitetään edelleen yhteisön suhteita Euroopan neuvostoon (perustamissopimuksen 303 artiklan mukaisesti), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (304 artikla) sekä Yhdistyneiden kansakuntien alajärjestöihin.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
Yhteisön tutkimusohjelmassa on perustettu nopean maailmanlaajuisen televiestinnän verkko yhdistämään kansainvälisiä tutkimusjärjestöjä ja muita julkisia elimiä.
The Community’s research programmes have the added benefit of promoting the involvement of scientists in environmental issues.
Yhteisön tutkimusohjelmilla on lisäksi se hyöty, että niillä edistetään tutkijoiden osallistumista ympäristökysymysten käsittelyyn.
The Community’s restriction of its fishery has not limited the total catches to the level advised by ICES.
Vaikka yhteisö onkin rajoittanut kalastustaan, kokonaissaaliit eivät ole pudonneet ICESin lausuntojen edellyttämälle tasolle.
The Community’s role here is to provide and encourage EU-wide tools and frameworks to  provide consumers with product information.
Yhteisön tehtävänä on tarjota ja edistää koko EU:ssa käytettäviä välineitä ja järjestelmiä, joiden avulla kuluttajat saavat tuotetietoja.
The Community’s role in preparing for such events is largely subsidiary to that of the Member States.
Varauduttaessa luonnonmullistuksiin yhteisöllä on jäsenvaltioihin nähden toissijainen rooli.
The Community’s role is limited here to supporting measures which raise the standard of enforcement generally and which improve the ability of consumers to enforce their rights.
Yhteisön osuus rajoittuu tukitoimenpiteisiin, joilla kohotetaan täytäntöönpanon tasoa yleisesti ja parannetaan kuluttajien mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan.