natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Suuryritysten oligopolistisen määräävä asema markkinoilla antaa mahdollisuuden asettaa hyvin tiukat alihankkijalle maksettavaa korvausta koskevat ehdot, mikä vähentää huomattavasti tuottomarginaalia kyseisestä palvelusta yleisesti saatavaan marginaaliin verrattuna.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Myös jäsenvaltioiden kannat olivat kaukana yksimielisestä: jotkin halusivat parantaa EU:n lainsäädäntöpuitteita, jotkin taas eivät nähneet tarvetta tarkistaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa kansallista lainsäädäntöä tai EU:n lainsäädäntöpuitteita.
the position of Mexico with respect to the FTAA and Mercosur;
Meksikon asema Amerikkojen vapaakauppa-alueeseen FTAA:han ja Mercosuriin nähden
The position of most ACP countries on world markets has deteriorated and the automatic granting of aid does not make for competitiveness or growth.
AKT-maiden valtaosan asema maailmanmarkkinoilla on heikentynyt eikä tuen automaattisuus ole edistänyt kilpailua tai dynaamisuutta.
The position of motor vehicle distribution and servicing agreements within the Common Market in respect of Article 81 of the Treaty is governed by Commission Regulation (EC) No. 1475/95.
Perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamista moottoriajoneuvojen jakelu- ja huoltosopimuksiin yhteismarkkinoilla säännellään komission asetuksella (EY) N:o 1475/95.
The position of other countries (notably from Asia) is that they would retain the WRC-00 threshold limits, but in addition would like to apply standard regulatory agreement or coordination procedures between geostationary satellites and terrestrial services if the limits were exceeded, extending such procedures also to non-GSO BSS satellites30.
Muiden maiden (etenkin Aasian maiden) kantana on, että ne säilyttäisivät WRC-00:n raja-arvot, mutta ne haluaisivat myös soveltaa säännönmukaisia sopimus- tai koordinointimenettelyjä geostationaaristen satelliittien ja maanpäällisten palvelujen välillä, jos raja-arvot ylitetään, ja laajentaa menettelyt koskemaan myös NGSO BSS -satelliitteja30.
the position of posted workers within the national legislative framework and the applicable definition;
lähetettyjen työntekijöiden asema kansallisessa lainsäädännössä ja sen mukaiset määritelmät
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Puheenjohtaja valitaan yleensä vuorotellen komitean kolmesta ryhmästä (työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät).
The position of rail transport compared to other modes
Rautatieliikenteen asema suhteessa muihin liikennemuotoihin
The position of refugees and asylum seekers requires particular attention in view of their high risks of social exclusion and the identified problem of racism.
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden asemaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska he ovat suuressa syrjäytymisvaarassa ja koska rasismin on todettu aiheuttavan ongelmia.
The position of SMEs, which account for over 99 % of the firms in the European tourism industry, will feature prominently in this work.
Pk-yritykset, joita on yli 99 % Euroopan matkailuyrityksistä, ovat tehtävässä työssä näkyvästi esillä.
The position of such marks shall be clearly specified in the certificate.
Kaikkien merkkien sijainti on merkittävä selvästi todistukseen.
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Tutkimuslaitosten asemaa valmistajiin nähden olisi vahvistettava, ja niille olisi muun muassa annettava oikeus ja velvollisuus tehdä tuotantolaitoksiin tarkastuskäyntejä ilman ennakkoilmoitusta ja suorittaa tämän asetuksen kattamille tuotteille fyysisiä testejä tai laboratoriotestejä, jotta voidaan varmistaa, että valmistajat noudattavat jatkuvasti vaatimuksia sen jälkeen, kun ne ovat saaneet tuotteilleen tyyppihyväksynnän.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Edellä mainittujen jäsenvaltioiden suhde voimassa olevaan direktiiviin ei vaikuta niiden mahdolliseen osallistumiseen muutetun direktiivin soveltamiseen sen tultua voimaan.
The position of the acceding States
Tilanne liittymässä olevissa maissa
The position of the agricultural sector and agricultural policy must be strengthened in this regard.
Maataloussektorin ja maatalouspolitiikan asemaa tulee tässä yhteydessä vahvistaa.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
”Arktisen neuvoston asemaa sekä EU:n asemaa (…)
The position of the auditor should be reproduced.
Tilintarkastajan asema on ilmoitettava.
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Painon painopiste sijaitsee suojarakenteen yläosan leveyden kuudesosan verran sisäänpäin traktorin keskitason suuntaisesta pystytasosta, joka koskettaa suoja­rakenteen äärimmäistä yläulkoreunaa.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Painon painopiste sijaitsee suojarakenteen yläosan leveyden kuudesosan verran sisäänpäin traktorin keskitason suuntaisesta pystytasosta, joka koskettaa suoja­rakenteen äärimmäistä yläulkoreunaa.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Painon painopiste sijaitsee suojarakenteen yläosan leveyden kuudesosan verran sisäänpäin traktorin keskitason suuntaisesta pystytasosta, joka koskettaa suoja­rakenteen äärimmäistä yläulkoreunaa.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava korkeintaan 80 mm kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä traktorin keskitason suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava korkeintaan 80 mm traktorin keskiviivan suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava yhden kuudesosan verran kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä mitattuna traktorin keskiviivan suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava yksi kuudesosa kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä traktorin keskitason suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the Commission aims to facilitate a rapid resolution of the outstanding issues.
Komission lausunnon tavoitteena on nopeuttaa avointen kysymysten käsittelyä.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Komission kanta Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiin tarkistuksiin esitetään asiakirjassa SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Komission kanta Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiin tarkistuksiin on esitetty asiakirjassa SP(2011)2217.
The position of the Commission on the multi-annual plan for small enterprises is disappointing and displays a lack of understanding of the needs of small enterprises.
Komission kanta pienyrityksiä koskevaan monivuotiseen toimintaohjelmaan on pettymys ja paljastaa, ettei komissio tunne riittävästi pienyritysten tarpeita.
The position of the Commission regarding the basic question is contained in the Commission Communication of 5 December 2000 (COM(2002)806 final) concerning the availability of veterinary medicinal products.
Komission kanta kyseisen tarkistuksen sisältöön esitetään komission 5 päivänä joulukuuta 2000 antamassa tiedonannossa eläinlääkkeiden saatavuudesta (KOM(2000)806 lopullinen).
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden kannan sekakomiteassa esittää komissio.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Uusien osakkaiden liittymistä ja ATM-yleissuunnitelman merkittävää muuttamista koskevien päätösten osalta yhteisön kanta hallintoneuvostossa on hyväksyttävä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean, jäljempänä ’komitea’, pysyvien jäsenten valitsemisesta sopimuksen mukaisessa yhteisneuvostossa tehtävän päätöksen hyväksymistä koskeva yhteisön kanta pohjautuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen yhteisneuvoston päätökseksi, jäljempänä ’liite’.
The position of the Community within the Joint Committee with regard to the adoption of its Rules of Procedure as required under Article 3(2) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation of a special committee designated by the Council.
Sekakomitean työjärjestyksen hyväksymistä koskevan yhteisön kannan sekakomiteassa määrittää komissio sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston nimittämää erityiskomiteaa kuultuaan.
The position of the competitors can have a dual significance.
Kilpailijoiden markkina-asemalla voi olla merkitystä kahdessa mielessä.
The position of the construction industry in the European economy
Rakennusalan asema Euroopan taloudessa
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
Neuvoston kannassa (1 artikla ja johdanto-osan 1 ja 2 kappale) laajennettiin Euroopan parlamentin tarkistusten pohjalta asetuksen tavoitteet ympäristön suojeluun ja eläinten hyvinvointiin.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
Neuvoston kannassa (24 artiklan 2 kohta) asetetaan lisäksi komissiolle velvoite toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä tuotettuihin elintarvikkeisiin liittyvistä kaikista näkökohdista ja tehdä sen johdosta tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Neuvoston kannassa (3 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan c alakohta) säädetään ”valmistetun nanomateriaalin” määritelmästä ja kaikkien tällaista nanomateriaalia sisältävien elintarvikkeiden ainesosien järjestelmällisestä arvioinnista ja markkinoille saattamista edeltävästä hyväksymisestä.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa selvennetään, että erityisesti eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa mutta hakeutuvat hoitoon direktiivin mukaisesti kotimaassaan, kotimaa maksaa kustannukset, jos se sisältyy asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV olevaan luetteloon.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Neuvoston kanta ensimmäisessä käsittelyssä tuo vakuutusjäsenvaltiolle mahdollisuuden korvata ennakkolupaa edellyttävät tietyntyyppisen rajatylittävän terveydenhuollon (sairaala, erikoishoito ja terveydenhuolto, jonka laadusta tai turvallisuudesta voisi aiheutua vakavaa ja konkreettista huolta) kustannukset ilman nimenomaista pyyntöä osoittaa liikkumisvapaudesta seuraavaa potilasvirtaa ulkomaille tai vaaraa järjestelmälle.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Neuvoston kannassa muutetaan hieman komission alkuperäistä ehdotusta.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Neuvoston kantaan sisältyvät Euroopan parlamentin ehdottamat kaksi tarkistusta, ja lisäksi siinä on useita muutoksia, jotka neuvosto on tehnyt komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Neuvoston kanta noudattaa nykyistä lainsäädäntöä, joka koskee matkakustannuksia, jotka ovat erottamattomia vakuutetun henkilön sairaanhoidosta.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Neuvoston kannassa on otettu huomioon komission ehdotuksen tarkastelun tulos sekä Euroopan parlamentin äänestämät tarkistukset.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Neuvoston kannassa kannatetaan ja vahvistetaan näitä toimenpiteitä (16 artiklan 1 ja 4 kohta) määrittelemällä tietosuojan kelpoisuuskriteerit ja säätämällä hakijakohtainen hyväksyntä viiden vuoden mittaiseksi.
the position of the customers or input suppliers.
asiakkaiden tai tuotantopanoksia toimittavien asema.
the position of the dominant undertaking.
määräävässä asemassa olevan yrityksen asema.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
määräävässä asemassa olevan yrityksen kilpailijoiden asema.
The position of the EESC on
ETSK:n kanta TTIP-neuvottelujen
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
ETSK:n kanta transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) käytävien neuvottelujen tiettyihin avainkysymyksiin
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
ETSK:n kanta transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) käytävissä neuvotteluissa esille tulleisiin erityisiin avainkysymyksiin
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
ETSK:n kanta TTIP-neuvottelujen tiettyihin avainkysymyksiin
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
ETSK:n kanta transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) käytävien neuvottelujen tiettyihin avainkysymyksiin (oma-aloitteinen lausunto)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
ETSK:n kanta transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) käytävien neuvottelujen tiettyihin avainkysymyksiin.
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
"ETSK:n kanta TTIP-neuvottelujen tiettyihin avainkysymyksiin"
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
ETSK:n kanta TTIP-neuvottelujen tiettyihin avainkysymyksiin
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
tiettyihin avainkysymyksiin
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
ETSK:n kanta mahdollisimman suureen harmonisointiin ja kuluttajanoikeusdirektiiviin
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentti on kritisoinut EFSA:n kantaa.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Myös Euroopan parlamentti on kritisoinut EFSA:n kantaa13.
The position of the elderly also differs from region to region.
Ikääntyneiden asema vaihtelee myös alueittain.
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Omistaja-työntekijän asema (12 artiklan c alakohta)
The position of the EU's farmworkers has worsened in terms both of incomes (amongst the lowest and most precarious in the EU) and working conditions (impact of over-intensive farming).
Eurooppalaisten maataloustyöntekijöiden asema on huonontunut niin tulojen (Euroopan unionin alhaisimmat ja epävarmimmat) kuin työolojen (maatalouden ylitehostumisen seurauksena) osalta.
The position of the EU's farmworkers has worsened in terms both of incomes (amongst the lowest and most precarious in the EU) and working conditions.
Eurooppalaisten maataloustyöntekijöiden asema on huonontunut niin tulojen (Euroopan unionin alhaisimmat ja epävarmimmat) kuin työolojen osalta.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Näin ollen euroalueen asema kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja myös kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla on suhteellisesti heikentynyt tai koko potentiaalia ei ole hyödynnetty.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanta kattavaan talous- ja kauppasopimukseen
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Euroopan parlamentin kantaan sisältyi 136 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
Euroopan lääketeollisuuden asema maailmanlaajuisella tasolla riippuu sen asemasta Euroopassa.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Seurantakomiteoiden asemaa ohjelmasuunnittelun, täytäntöönpanon ja seurannan yhteydessä on vahvistettava päättäväisesti suhteessa toimivaltaisiin kansallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Tangossa olevan kitkarenkaan sijainti iskun jälkeen osoittaa suurimman hetkellisen taipuman.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Tangossa olevan kitkarenkaan sijainti iskun jälkeen osoittaa suurimman hetkellisen taipuman.
The position of the future European Central Bank and the interrelationship between national fiscal and European monetary policy
TULEVAN EUROOPAN KESKUSPANKIN ASEMA SEKÄ KANSALLISEN BUDJETTIPOLITIIKAN JA EUROOPAN RAHAPOLITIIKAN VUOROVAIKUTUS­TAVAT
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
UPS:n toiminnan kansainvälinen ulottuvuus asema Euroopan tasolla vahvistuu, kun se saa tarkkailijan aseman BussinessEurope-järjestössä.
the position of the manufacturers of drinking milk is far from being unanimous and positions depend on the nationality of the company and on the type of drinking milk produced.
kulutukseen tarkoitetun maidon valmistajat eivät ole kannassaan lainkaan yksimielisiä, vaan kanta vaihtelee yhtiön kotimaan ja yhtiön tuottaman kulutukseen tarkoitetun maidon tyypin mukaan.
The position of the MPCs is completely different, and despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Välimeren kumppanuusmaiden tilanne on aivan toinen, ja huolimatta niiden maantieteellisestä läheisyydestä on suuria yhteiskunnallisia, taloudellisia ja kulttuurisia eroja sekä niiden välillä että niiden ja EU:n jäsenmaiden välillä.
The position of the other players
Muiden toimijoiden kanta
The position of the Presidency in international discussions is of course nowadays prepared in a concerted manner, but it is often the outcome of a compromise which does not enable the Union to demonstrate collective evidence of sufficient authority or the capacity to take the initiative.
Puheenjohtajan kanta kansainvälisiin keskusteluihin valmistellaan tosin nykyään yhteisesti, mutta se syntyy usein kompromissiratkaisuna, jolloin unioni ei kykene osoittamaan riittävää auktoriteettia eikä aloitekykyä.
the position of the seat has not been changed.
istuimen sijaintia ei ole muutettu.