natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
ETSK pitää ehdotusta asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä mielenkiintoisena.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
esimerkiksi käsillä olevan lausunnon kohdat 3.10 ja 3.11.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
ETSK osallistuu käsiteltävänä olevaan paremman sääntelyn agendaan ainoastaan REFIT-foorumin yhteydessä (säädöksen voimaantuloa seuraavissa vaiheissa), eikä tämä ilmennä riittävästi komitean tehtäviä ja vastuuta toimielinten demokraattisen oikeutuksen ja niiden toiminnan tuloksekkuuden vahvistamisessa.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
ETSK toivoo, että tehostetaan elintarvikkeiden tuotantomalleja, joissa asetetaan etusijalle luonnonvarojen järkevä käyttö ja korkeiden ympäristöstandardien noudattaminen.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
ETSK toivoo, että tehostetaan elintarvikkeiden tuotantomalleja, joissa asetetaan etusijalle luonnonvarojen järkevä käyttö ja korkeiden ympäristöstandardien noudattaminen."
The EESC is keen that visa and transit questions should be solved to the satisfaction of all parties prior to Lithuania and Poland joining the EU.
ETSK haluaa varmistaa, että viisumia ja kauttakulkua koskevat kysymykset ratkaistaan kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla ennen Liettuan ja Puolan liittymistä EU:hun.
The EESC is keen that visa and transit questions should be solved to the satisfaction of all parties prior to Lithuania and Poland joining the EU.
TSK haluaa varmistaa, että viisumia ja kauttakulkua koskevat kysymykset ratkaistaan kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla ennen Liettuan ja Puolan liittymistä EU:hun.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
ETSK antaa mielellään oman panoksensa, ja sen kumppanit ympäri maailmaa sekä mahdollisesti jo toimivat foorumit muodostavat arvokkaan resurssin.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
ETSK toivoo, että pyrkimystä vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ei hankaloiteta esitettyjen puitteiden täytäntöönpanolla.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
ETSK haluaa varmistaa, että alv-ratkaisut, kuten verotusta koskeva valintaoikeus ja kustannustenjakojärjestelyt, edistävät keskeisten elinkeinoalojen houkuttelemista jäsenvaltioihin ja jäsenvaltioissa jo toimivien yritysten jäämistä sinne.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
ETSK on halukas korostamaan vapaaehtoistyön hyötyjä sillä edellytyksellä, että tämä ei heikennä palkkatyön asemaa tai julkisia palveluita.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
ETSK muistuttaa, että Euroopan unionilla on velvollisuus taata kuluttajien turvallisuus ja terveys ja varmistaa, että kaikki markkinoille saatetut tuotteet, myös tuontituotteet, täyttävät standardit.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
ETSK haluaa osallistua tällaisen selvityksen laadintaan yhdessä Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja alueiden komitean toimivaltaisten yksiköiden kanssa.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
ETSK katsookin, että sen on osallistuttava komission käynnistämiin budjettipolitiikkaa koskeviin pohdintoihin, sillä budjettipolitiikka on keskeinen väline näiden haasteiden ratkaisemisessa.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
ETSK katsookin, että sen on osallistuttava komission käynnistämiin budjettipolitiikkaa koskeviin pohdintoihin, sillä budjettipolitiikka on keskeinen väline tällaisten haasteiden ratkaisemisessa.
The EESC is keen to take part in this dialogue and can present the views and proposals of organised civil society in the EU.
ETSK on halukas osallistumaan tähän ja kykenee vuoropuhelussa esittämään EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja ehdotuksia.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
ETSK on erittäin tietoinen tästä vastuusta.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
ETSK on käynnistämässä arvioinnin kustannuksista, joita aiheutuu, kun unionin tarjoamia mahdollisuuksia ei hyödynnetä (politiikkojen toteuttaminen eristyneesti kansallisella tasolla).
The EESC is lending its support to the enlargement process by organising hearings of the Single Market Observatory (SMO) in the candidate states and by cooperating with the social partners in these states.
Komitea tukee prosessia siten, että yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on järjestänyt kuulemistilaisuuksia hakijamaissa.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
ETSK jää odottamaan vammaistoimintasuunnitelmasta vuonna 2008 laadittavaa seuraavaa kaksivuotisraporttia.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
ETSK odottaa, että Euroopan komissio kuulee sitä kunnianhimoisesta lainsäädäntöehdotuksesta eurooppalaiseksi esteettömyyssäädökseksi, jonka soveltamisala olisi mahdollisimman laaja.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
ETSK seuraa hyvin huolestuneena rahoitusnäkymistä käytävää keskustelua.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
Komitea seuraa hyvin huolestuneena rahoitusnäkymistä käytävää keskustelua.
The EESC is monitoring with great interest the Commission's request to Council and Parliament to speed up their adoption of the "second railway package" and the package designed to create a Single European Sky.
ETSK seuraa suurella mielenkiinnolla komission vaatimusta siitä, että neuvoston ja parlamentin olisi pikaisesti hyväksyttävä "toinen rautatiepaketti", sekä ehdotuksia yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseksi.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
ETSK seuraa nuorisotyöttömyystilannetta tiiviisti muun muassa järjestämällä tiedonhankintamatkoja jäsenvaltioihin.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
ETSK seuraa nuorisotyöttömyystilannetta tiiviisti muun muassa järjestämällä tiedonhankintamatkoja jäsenvaltioihin.
The EESC is more than aware that this directive is important and necessary.
ETSK pitää käsiteltävää direktiiviä merkityksellisenä ja perusteltuna.
The EESC is most concerned about the reference periods (1999 – 2001) proposed in the Harbenson paper2 for dismantling the Blue Box, as called for by the WTO.
ETSK viittaa erittäin huolestuneena Harbensonin ryhmän laatimassa asiakirjassa2 ehdotettuun viiteajankohtaan (1999–2001) blue box -tuen purkamiselle.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
ETSK on hyvin huolissaan sellaisten tiettyjen poliittisten näkemysten leviämisestä, jotka voivat johtaa ja joissakin tapauksissa todellakin johtavat vakaviin rikkomuksiin sekä takaiskuihin perusoikeuksien edistämisessä ja suojelussa.
The EESC is moving to its new headquarters located along the rue Belliard in the heart of the European quarter during the month of June.
ETSK muuttaa kesäkuussa uusiin, Belliard-kadun varrella sijaiseviin toimitiloihin, muiden EU-elinten välittömään läheisyyteen.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Tämä toteamus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komitea toivoisi muuntogeenisten organismien käyttöä.
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Komitea ihmettelee kuitenkin vaatimusta toimittaa hakemukset "viimeistään siinä vaiheessa, kun (– –) farmakokinetiikkaa ihmisellä käsittelevät tutkimukset on tehty" (17 artiklan 1 kohta).
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Komitea ihmettelee kuitenkin vaatimusta toimittaa hakemukset "– – viimeistään siinä vaiheessa, kun (– –) farmakokinetiikkaa ihmisellä käsittelevät tutkimukset on tehty" (17 artiklan 1 kohta).
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Komitean katsoo, että selkeästi määritelty edustavuus antaisi kansalaisyhteiskunnan organisaatioille nykyistä paremmin oikeuden osallistua koheesiopolitiikan toteuttamisen eri vaiheisiin.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
ETSK on kuitenkin erittäin huolestunut siitä, että elinikäiseen oppimiseen varattavia määrärahoja päätettiin joulukuussa 2005 vähentää puoleen siitä, mitä komissio oli ehdottanut.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
ETSK ei pysty kommentoimaan TTIP-sopimukseen sisältyvän kestävää kehitystä käsittelevän luvun täytäntöönpanotoimenpiteitä, koska täytäntöönpanoa koskevien ehdotustekstien laatiminen on viivästynyt.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
ETSK ei pysty kommentoimaan TTIP-sopimukseen sisältyvän kestävää kehitystä käsittelevän luvun täytäntöönpanotoimenpiteitä, koska täytäntöönpanoa koskevien tekstiehdotusten laatiminen on viivästynyt.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
ETSK ei kannata johtokuntapaikkojen rajaamista muutamille naisille, jotka kiertävät johtokunnasta toiseen (nk.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
ETSK ei ole tietoinen lyhytnäköisyyttä edistävästä lainsäädännöstä.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
ETSK:n tietojen mukaan minkään jäsenvaltion lainsäädännössä ei ole laajennettu ISM-säännöstön pakollista soveltamista muihin kotimaanmatkoilla liikennöiviin aluksiin.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
ETSK:n tietojen mukaan minkään jäsenvaltion lainsäädännössä ei ole laajennettu ISM-säännöstön pakollista soveltamista muihin kotimaanreiteillä liikennöiviin aluksiin.
The EESC is not contradicting the conclusions of the Barcelona Summit5 which state that “the best instrument for inclusion is employment”; it is simply providing a necessary clarification, in view of the multifaceted nature of exclusion.
Komitean toteamus ei ole ristiriidassa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa6, joiden mukaan "paras väline osallisuuden aikaansaamiseksi on työ", vaan täydentää päätelmiä tarkoituksenmukaisesti asian monitahoisuuden vuoksi.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
ETSK ei ole vakuuttunut tarpeesta tiukentaa lähettämiskauden kestoa koskevia sääntöjä.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
ETSK ei ole vakuuttunut uuden vaikutustenarvioinnin tuomasta lisäarvosta.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että nykyiset kansalliset kuluttajansuojasäännökset sellaisenaan yleensä vääristäisivät kilpailua tai innovointia tai rajoittaisivat rajatylittävien markkinoiden kehittymistä.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että komission ehdotuksessa otetaan riittävästi huomioon EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvä toissijaisuusperiaate, sillä ehdotuksessa ei tuoda riittävän selkeästi esiin aloja, joita koskevat toimet toteutetaan parhaiten jäsenvaltio-, alue- ja/tai paikallistasolla yhteistyössä asianomaisten työmarkkinaosapuolten kanssa.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että nykyinen "oikeus tulla unohdetuksi" on toteutettavissa pitkällä aikavälillä, koska EU:n nykyinen tulkinta on liian laaja ja koska tätä oikeutta on teknisesti vaikea noudattaa globaalissa internetissä.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että nykyinen "oikeus tulla unohdetuksi" on toteutettavissa pitkällä aikavälillä, koska EU:n nykyinen tulkinta on liian laaja ja koska tätä oikeutta on teknisesti vaikea noudattaa maailmanlaajuisessa internetissä.
The EESC is not convinced that this type of in-depth involvement is widespread in Romania.
ETSK ei ole vakuuttunut, että tällainen tehokas osallistuminen on ollut kovin yleistä Romaniassa.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
ETSK ei siksi ole vakuuttunut siitä, että ehdotetulla asetuksella onnistuttaisiin muuttamaan tilanne.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
ETSK ei pysty tällä hetkellä käsittelemään työohjelmakysymystä, koska tämän lausunnon kohteena olevassa asetusehdotuksessa ei ole täsmällistä tietoa asiasta.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
ETSK ei kannata 27 ja 29 a artiklaan liittyen ehdotettua komissiolle delegoitua säädösvaltaa kalastuskuolevuuden tason määrittämisen osalta.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
ETSK ei kannata progressiivisen mukautuksen laajentamista.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
ETSK ei sen sijaan kannata positiivisen syrjinnän toimenpiteitä pk-yritysten hyödyksi mm.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
ETSK ei kannata konsernin edun käsitteen tunnustamista, sillä se heikentäisi viime kädessä oikeushenkilöiden riippumattomuuden periaatteen toteutumista yhtiöryhmässä erityisesti silloin, kun oikeushenkilöt eivät ole eurooppalaisia.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
ETSK ei kannata tällaisen kiinteän aikarajan asettamista.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
ETSK ei kannata ehdotusta, sillä ensinnäkin muutoksenhakumenettelyn edellyttämistä toimista aiheutuu jo riittävästi kustannuksia ja toiseksi muutoksenhakuelin8, jolle valitus osoitetaan, voi hyvin jättää asiattomat hakemukset käsittelemättä.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
ETSK ei kannata ehdotusta suhtautuu ehdotukseen epäillen, sillä ensinnäkin muutoksenhakumenettelyn edellyttämistä toimista aiheutuu jo riittävästi kustannuksia ja toiseksi muutoksenhakuelin, jolle valitus osoitetaan, voi hyvin jättää asiattomat hakemukset käsittelemättä.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
ETSK ei välttämättä vastusta ajatusta syrjimättömästä pääsystä infrastruktuureihin mutta katsoo, että tässä nimenomaisessa tapauksessa on tarpeen tutkia asiaa ja kuulla jäsenvaltioiden hallituksia, yhteisö- ja jäsenvaltiotason työmarkkinaosapuolia ja muita asianmukaisia kansalaisyhteisön organisaatioita vielä lisää.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
ETSK ei välttämättä vastusta ajatusta syrjimättömästä pääsystä infrastruktuureihin mutta katsoo, että tässä nimenomaisessa tapauksessa on tarpeen tutkia asiaa ja kuulla jäsenvaltioiden hallituksia, yhteisö- ja jäsenvaltiotason työmarkkinaosapuolia, rautatiepalveluiden asiakkaita ja muita asianmukaisia kansalaisyhteisön organisaatioita vielä lisää.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
ETSK ei vastusta kaupunkiliikenteen markkinoiden avaamista kilpailulle, mikäli työntekijöiden oikeudet ja työpaikat turvataan, kattavan liikenneverkon säilyttäminen taataan ja palvelu ja hintataso todella paranevat.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
ETSK ei vastusta EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyneuvoston perustamista, kunhan kyseinen elin pysyy foorumina sääntelyviranomaisten välillä varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemisia varten ja tarjoaa kaikille asianosaisille mahdollisuuden näkemysten esittämiseen.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
ETSK ei vastusta EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyneuvoston perustamista, kunhan kyseinen elin pysyy foorumina sääntelyviranomaisten välillä varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemismenettelyjä varten ja tarjoaa kaikille asianosaisille mahdollisuuden näkemysten esittämiseen.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
ETSK ei vastusta eri nimen antamista uudelle sopimukselle.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
ETSK ei vastusta ehdotusta mutta kehottaa määrittelemään selvästi kriteerit, joiden perusteella kyseiset rajat voidaan asettaa erityyppisiä tuotteita varten, sekä suojatoimet suhdanteita vahvistavan vaikutuksen rajoittamiseksi.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
ETSK ei tarkoita protektionismia tai muuta vastaavaa, mutta vaatii yksinkertaisesti selvyyttä läpi koko prosessin sekä niiden toimenpiteiden ja vaatimusten asianmukaista noudattamista, joita tarvitaan edelläkävijän asemaan talouden ja yhteiskunnan eri aloilla.
The EESC is not seeking to stand in the way of certain measures but rather to promote other measures.
ETSK:n tavoitteena ei ole toimia kehityksen jarruna vaan ohjata sitä oikeaan suuntaan.
The EESC is not unaware of the limited conclusions of the feasibility study on this parliamentary proposal carried out at the Commission's request.
ETSK on tietoinen komission teettämän, parlamentin ehdotusta koskeneen toteutettavuustutkimuksen jokseenkin laimeista päätelmistä.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
ETSK esittää aiheesta käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon, jonka laatimiseen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ovat asiantuntemuksellaan osallistuneet.
The EESC is of the firm opinion that certain knowledge of the language/s of the host country is essential for the pursuit of a profession.
Komitea on vakuuttunut, että vastaanottavan maan kielen/kielien jonkintasoinen taito on työhaun kannalta olennaista.
The EESC is of the firm opinion that certain knowledge of the language/s of the host country is essential for the pursuit of a profession.
Talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut, että vastaanottavan maan kielen/kielien jonkintasoinen taito on työhaun kannalta olennaista.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että olemassa olevat elimet/virastot toimivat asianmukaisesti (esimerkiksi Frontexin neuvoa-antava foorumi ja perusoikeusvirasto).
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
ETSK on vakuuttunut, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden on edelleen oltava keskeisessä asemassa EU:n koheesiopolitiikan toteuttamisessa.