natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two possible scenarios: either the Member States display a lack of rigour by agreeing to finance work at a higher price than what is strictly necessary to respect the terms of the Directive; or there really are measures which ensure an adequate or equivalent level of safety, whilst costing less than the measures set out in the Directive.
Joko jäsenvaltiot eivät noudata tiukkaa talouspolitiikkaa ja suostuvat rahoittamaan kunnostustöitä korkeammalla hinnalla kuin mikä tiukasti ottaen olisi tarpeen direktiivin noudattamiseksi tai sitten on todellakin olemassa keinoja, jotka takaavat riittävän tai vastaavan turvallisuuden tason ja jotka ovat direktiivissä esitettyjä halvempia.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Julkisia hankintoja voidaan hyödyntää kahdella tavalla Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi:
There are two precedents in Community law for distinguishing between informed and less informed customers: 1) Article 11 of the investment services Directive requires that the rules of conduct which investment firms are required to abide by "must be applied in such a way as to take account of the professional nature of the person for whom the service is provided"; 2) Article 4 of the proposal for a Directive on investor-compensation schemes authorizes Member States to exclude certain professional investors from coverage or to reduce their coverage.
Asiaan perehtyneiden ja perehtymättömien henkilöiden erottamista toisistaan voidaan perustella kahdella yhteisösäännöstön ennakkotapauksella: toisaalta investointipalveludirektiivin 11 artiklalla, jossa todetaan, että investointiyrityksiä velvoittavia toimintasääntöjä sovellettaessa 'tulee ottaa huomioon sen henkilön ammatillinen asiantuntemus, jolle palvelu toimitetaan'; toisaalta sijoittajien korvausjärjestelmää koskevan direktiiviehdotuksen 4 artiklalla, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus jättää tietyt ammattimaiset sijoittajat kokonaan suojan ulkopuolelle tai vähäiselle suojalle.
There are two problems related to this scenario.
Tähän skenaarioon liittyy kaksi ongelmaa.
There are two procedural options:
Puolueiden sääntöjen antamiseksi on tarjolla kaksi vaihtoehtoista menettelyä:
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on pantu alulle kaksi hanketta, mutta ympäristöalan painostusryhmät ovat estäneet niiden toteuttamisen.
There are two provisions in the ISPA Regulation that allow for a higher grant rate (these do not apply to investment projects):
ISPA-asetuksessa on kaksi säännöstä, jotka mahdollistavat korkeamman tukiosuuden (näitä ei sovelleta investointihankkeisiin):
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Se, että oikeudelliseksi muodoksi on valittu direktiivi, on perusteltua kahdesta syystä: ensinnäkin kyse on uudelleenlaaditusta toisinnosta, toiseksi näin jäsenvaltioille on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jätetty direktiivin soveltamis- ja valvontavaltuuksia.
There are two reasons for this limitation.
Tälle rajoitukselle on kaksi perustetta.
There are two reasons for this, first the cost of continuously recalculating charges and second the need for some predictability.
Tähän on kaksi syytä, ensinnäkin maksujen jatkuvasta uudelleen laskemisesta aiheutuvat kustannukset ja toiseksi tietyn ennustettavuuden tarve.
There are two reasons for this.
Siihen on kaksi syytä.
There are two reasons for this.
Tähän on kaksi syytä.
There are two reasons why this Decision is an essential component of efficient management of the internal market.
Päätös on olennainen tekijä yhtenäismarkkinoiden tehokkaassa hallinnossa kahdesta syystä:
There are two respects in which emissions trading can offer even greater flexibility than environmental agreements.
Päästökauppa voi kahdessa suhteessa tarjota ympäristösopimuksia suuremmat joustomahdollisuudet.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Jäsenvaltioita autetaan perustamaan maatilojen neuvontajärjestelmiä ja viljelijöitä autetaan käyttämään niitä kahdella maaseudun kehittämistoimenpiteellä.
There are two schools of thought here.
Vertailtavana on kaksi lähtökohtaa.
There are two separate cod stocks in the Baltic.
Itämeressä on kaksi erillistä turskakantaa.
There are two sides to the general issue addressed in this Communication: demand for EU seafarers is falling, and so is the supply of trained seafarers.
Tässä tiedonannossa käsiteltävällä kysymyksellä on kaksi puolta: EU:n merenkulkijoiden kysyntä on vähenemässä samoin kuin koulutettujen merenkulkijoiden tarjonta.
There are two sides to this.
Asiassa on kaksi puolta.
There are two specific aims:
Ehdotuksessa on kaksi tasoa.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Erityistavoitteita on kaksi: 1) ”virittää muistiperintöä, EU:n yhdentymistä ja historiaa koskevaa keskustelua, pohdintaa ja yhteistyötä” ja 2) ”parantaa kansalaisten ymmärrystä ja valmiuksia osallistua EU:n politiikan laadintaprosessiin ja luoda lisää tilaisuuksia toimia yhteisvastuullisesti ja osallistua kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistoimintaan EU:n tasolla”.
There are two stages in the Commission’s assessment of a State aid case.
Komissio arvioi valtiontukitapauksia kahdessa vaiheessa.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Neuvoston ehdotuksessa on Komission ehdotukseen nähden kaksi oleellista eroa.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Ruotsissa on kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa, Norra Norrland ja Södra Skogslänsregionen.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Yhteisessä AAL-ohjelmassa on kahdenlaisia toimia:
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Yrityspalveluihin liittyvät politiikat voidaan jakaa kahteen ryhmään: pääasiassa sääntelypolitiikkoihin (sisämarkkinat, kilpailu, parempi säädöskäytäntö, julkiset hankinnat) ja muihin politiikkoihin (innovaatio, osaaminen, laatu, työllisyys, standardit, yritykset ja pk-yritykset, aluepolitiikka, tieto ja tilastot).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Yrityspalveluihin liittyvät politiikat voidaan jakaa kahteen ryhmään: pääasiassa sääntelypolitiikkoihin (sisämarkkinat, kilpailu, parempi säädöskäytäntö, julkiset hankinnat) ja muihin politiikkoihin (innovaatio, osaaminen, laatu, työllisyys, standardit, yritykset ja pk-yritykset, aluepolitiikka, tieto ja tilastot).
There are two types of cards that may be used in the health care sector: health cards and health insurance cards.
Terveydenhuollossa voidaan käyttää kahdentyyppisiä kortteja: terveystietokortteja ja sairausvakuutuskortteja.
There are two types of contract:
On olemassa kahdenlaisia sopimuksia:
There are two types of evaluation:
Arvioinnit jaetaan kahteen tyyppiin:
There are two types of fishery resource in these waters:
Näillä vesillä esiintyy kahdentyyppisiä kalavaroja:
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
Kyseisen artiklan 5 ja 6 kohdassa määritetään kahdenlaisia yhteenliittymiä.
There are two types of solutions for removing the company tax obstacles to the Internal Market, those targeted at particular obstacles and those which in a comprehensive manner remedy all or most of the obstacles 'at a stroke'.
On olemassa kahdenlaisia keinoja yritysveroesteiden poistamiseen sisämarkkinoilta, erityisongelmiin kohdennettuja ratkaisuja sekä ratkaisuja, jotka poistavat laaja-alaisesti kaikki tai enimmän osan esteistä "yhdellä iskulla".
There are two types of uses of PCBs : 1) Closed uses : dielectric fluids in electrical equipment.
PCB-yhdisteitä käytetään seuraavilla tavoilla: 1) Suljettu käyttö: sähkölaitteiden eristenesteet.
There are two types of Youth Cards: the standard card costs EUR 6 and the "MegaCartão Jovem" costs EUR 12.
Nuorisokortteja on kahdenlaisia: ”perinteinen” kortti maksaa 6 euroa ja ”MegaCartão Jovem” 12 euroa.
There are two types: Info-Points Europe (IPE) and Rural Information Carrefours.
Paikallisia tiedotustoimipisteitä on kahdenlaisia: Eurooppa-tiedon palvelupisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Paperin kierrätyksessä (kuten rautapohjaisten metallien kierrätyksessä) on tyypillisesti kaksi pääresurssia: teollisuuden tuottama jätepaperi (muun muassa pakkaus- ja painoteollisuus) sekä kuluttajien tuottama jäte (yhdyskuntajäte).
There are two versions of the law of one price.
Tästä laista on kaksi tulkintaa.
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Tietoisuuden lisäämistä voidaan helpottaa EU:n tasolla kahdella tavoin vuodesta 2007 lähtien, nimittäin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla ja elinikäisen oppimisen ohjelmalla avointa koordinointimenetelmää noudattaen samoin kuin Koulutus 2010 -ohjelmassa.
There are two ways in which the Community institutions may acknowledge agreements:
Yhteisön toimielimillä on kaksi tapaa tunnustaa sopimukset:
There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the operator(s) who have caused the damage.
Vahinkojen korjaamisen voi kustantaa joko suoraan niiden aiheuttaja, tai toisaalta toimivaltainen viranomainen voi teettää korjaustyön ulkopuolisella, jolloin määritellään korjaustyön kustannuksista vastuuseen joutuva(t) vahingon aiheuttaja(t).
There are two ways in which the term "costs of poverty and social exclusion" can be understood: the costs to the victims, and the costs to those engaged in combating poverty and social exclusion.
"Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta" voidaan ymmärtää kahdella tavalla: köyhyydestä ja syrjäytymisestä varsinaisesti kärsivien tai puolestaan niitä vastaan taistelevien maksamana hintana.
There are two ways of achieving this, and they are not mutually exclusive:
Tähän tavoitteeseen voidaan pyrkiä kahdella tavalla, jotka eivät sulje toisiaan pois:
There are two ways of looking at the costs detailed in Table 5 of the white paper.
Valkoisen kirjan taulukossa 5 esitettyjä yksityiskohtaisia kuluja voidaan tarkastella kahdelta kannalta.
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Tämä ongelma voidaan ratkaista kahdella tavalla: 1) otetaan käyttöön vähimmäisvaatimukset, jotka takaavat riittävän turvallisuus- ja vierintämelutason ja joita voidaan tiukentaa asteittain, jolloin renkaiden merkintä antaisi tietoa ainoastaan polttoainetehokkuudesta, tai 2) otetaan käyttöön renkaiden merkintä, joka kattaa useita parametrejä, jolloin luotaisiin kannustimia parantaa kaikkia parametrejä enemmän kuin vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
There are undeniably some worrying trends.
Tietyt suuntaukset ovat kieltämättä huolestuttavia.
There are undoubtedly different and - despite an identical client base - opposing "educational worlds".
Voidaan puhua erilaisista "pedagogisista maailmoista", jotka ovat toisilleen vastakkaisia, vaikka niillä on sama kohderyhmä.
There are universities throughout the Union's regions.
Yliopistoja on kaikilla unionin alueilla.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Euroopassa on noin 50 000 yleisilmailuun ja liikelentotoimintaan käytettävää moottoroitua ilma-alusta (noin 2 800 turbiinikäyttöistä ilma-alusta mukaan luettuina).
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Halukkuus työllistää ja työllistyä epävirallisesti johtuu useimmiten taloudellisista syistä, sillä epävirallinen työ on molemmille osapuolille edullisempaa kuin virallinen.
There are variations across Member States, such that the high-skill gender gap is much lower in Nordic countries and Portugal than in most southern Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja: korkeasti koulutettujen osalta sukupuolten väliset erot ovat paljon pienempiä Pohjoismaissa ja Portugalissa kuin useimmissa eteläisissä jäsenvaltioissa.
There are variations between Member States in the proportion of Internet users who have purchased online.
Verkko-ostoksia tehneiden Internet-käyttäjien osuus vaihtelee jäsenvaltioittain.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
mittaustuloksessa esiintyy niin suuria vaihteluja, että kaikki mittaustuloksesta kiinnostuneet henkilöt havaitsevat ne.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Maiden välillä on eroja siinä, minkä kokoinen edustavan elimen on oltava, jotta suppea komitea on perustettava.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Eri jäsenvaltiot soveltavatkin lainsäädäntöä eri tavoin ja hyväksytyt toimintatavat eivät aina tukeudu lainsäädäntöön.
There are variations within one and the same Member State, in addition to the significant differences in standard of living between Member States.
Jos valtioiden välillä on suuria eroja, niin löytyy niitä saman valtion sisältäkin.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Kriisiin on monia syitä, mm.
There are various 'hot' issues relating to company taxation in the pipeline.
Käsittelyyn on tulossa useita ”kuumia” yhtiö-verotukseen liittyviä aiheita.
There are various approaches in respect of young people’s participation in the institutional mechanisms of representative democracy.
Nuorten osallistuminen edustuksellisen demokratian toimielinjärjestelmiin on järjestetty erilaisin tavoin.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Voidaan mainita eri aihealueita, joilla yhdennetty EU:n vesipolitiikka koskettaa unionin kansalaisia suoraan.
There are various arguments in favour of this field of application.
Soveltamisala on perusteltavissa monin tavoin.
There are various Community measures which impact more directly on young people: in the fields of education, employment and vocational training, and more recently in terms of access to information technologies, to name but a few.
Suoraan nuoriin liittyviä eri yhteisötoimia on kehitetty muun muassa yleissivistävässä koulutuksessa, työllisyydessä ja ammatillisessa koulutuksessa ja hiljattain myös tietotekniikan käyttömahdollisuuksiin liittyen.
There are various computerised systems for providing and/or communicating data:
Käytössä on useita tieto- ja/tai tiedotusjärjestelmiä:
There are various concepts that address the resource management question from different angles.
On olemassa useita luonnonvarojen hallinnan käsitteitä, joilla lähestytään luonnonvarojen hallintaa eri näkökulmista.
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Useissa eri direktiiveissä säädetään työntekijöiden tiedonsaantioikeuksista ja kuulemisesta sekä työntekijöiden suojelusta rakenneuudistusten seurauksilta (säännökset eurooppalaisista yritysneuvostoista, eurooppayhtiöistä, puitteista, jotka koskevat työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista jäsenvaltiotasolla, työantajan maksukyvyttömyydestä, yritysten luovutuksista, joukkoirtisanomisista ja oikeudesta tulla kuulluksi kilpailumenettelyjen yhteydessä).
There are various explanations for this, the main ones being:
Tilanteelle on useita perusteita, joista tärkeimmät ovat seuraavat:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
On olemassa lukuisia selityksiä sille, miksi vuonna 2009 käytettiin vain 10,5 prosenttia käytettävissä olevasta vuotuisesta enimmäismäärästä: ainoastaan 13 jäsenvaltiota haki EGR:n tukea, ja prosessi hakemuksen laatimisesta sen käsittelyyn ja budjettivallan käyttäjän lopullisen päätöksen saamiseen voi olla pitkä ja mutkikas.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Yritykset ovat haluttomia myymään rajojen yli monestakin syystä, mutta merkittävin tekijä ovat selvitysten mukaan arvonlisäveroon liittyvät kysymykset.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Useat elimet edistävät yksityisten yritysten – erityisesti pk-yritysten – investointeja, ja lisäksi luotonsaantia tuetaan takuukeskuksen (Caisse Centrale de Garantie, CCG) kautta.
There are various interesting models on job retention in a number of countries, such as Sweden and the UK9.
Työpaikan säilyttämiseksi on olemassa erilaisia kiinnostavia malleja eri maissa, kuten Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa9.
There are various known strains of scrapie, but the Commission should explain the scientific basis of this requirement in the case of BSE, as this is important for regulatory purposes.
Skrapien taudinaiheuttajan kannat tunnetaan, mutta komission on täsmennettävä BSE:tä koskevan vaatimuksen tieteellistä perustetta, jotta säännöstö olisi tarkka.
There are various means of service in Member States.
Jäsenvaltioissa on monenlaisia tiedoksiantotapoja.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Tällainen kilpailukyky voidaan saavuttaa lukuisilla eri toimenpiteillä, joita voidaan käyttää työvälineinä.
There are various minority groups in Estonia.
Virossa on useita vähemmistöryhmiä.
There are various national solutions with regard to ILUs, but there is no EILU at European level in practice or as a satisfactory standard.
ILYistä on olemassa erilaisia kansallisia ratkaisuja, mutta olemassa ei ole eurooppalaista intermodaalista lastausyksikköä (EILY) enempää käytännön tasolla kuin tyydyttävänä standardina.
There are various needs in this area, including public awareness exercises, and improving technical expertise around fisheries and biodiversity issues, within the scientific and administrative communities, as well as within industry and environmental organisations.
Alalla on erilaisia tarpeita, jotka liittyvät muun muassa yleisen tietämyksen edistämiseen sekä kalataloutta ja biologista monimuotoisuutta koskevan teknisen asiantuntemuksen parantamiseen tiedeyhteisössä ja hallinnollisissa yksiköissä samoin kuin teollisuus- ja ympäristöjärjestöissä.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
Välimeren alueella on toiminnassa erilaisia verkkoja ja tutkimuskeskuksia, kuten Syyriassa toimiva ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) ja eteläisen Välimeren alueen kattava AGROPOLIS, joilla voi olla huomattava rooli.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
Välimeren alueella toimii erilaisia verkkoja ja tutkimuskeskuksia, kuten Syyriassa toimiva ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) ja eteläisen Välimeren alueen kattava AGROPOLIS, joilla voi olla huomattava rooli.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Käytettävissä on erilaisia tapoja rohkaista kehitysmaita sitoutumaan lisätoimiin.
There are various options for the role of initiatives to be created and/or further developed within an IPP framework.
Yhdennetty tuotepolitiikka avaa useita mahdollisuuksia uusille ja/tai edelleen kehitettäville aloitteille.
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Vertailuarvojen (päästöoikeuksia tuotetonnia kohti) päivittämistavalle ja ‑tiheydelle on erilaisia vaihtoehtoja.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
On eri vaihtoehtoja sille, kuinka moneen vuoteen tuotantotasot perustuvat, kuinka usein näitä vuosia päivitetään ja kuinka käsitellään tuotantotasojen vuosittaisia muutoksia.
There are various other types of malicious software: some damage only the computer on which they are copied and others spread themselves to other networked computers.
On olemassa monentyyppisiä ilkivaltaisia ohjelmistoja: jotkin vahingoittavat ainoastaan tietokonetta, johon ne kopioidaan, kun taas toiset levittäytyvät muihin verkossa oleviin tietokoneisiin.
There are various phases in the development and implementation of a project:
Hankkeen kehittämisessä ja toteuttamisessa voidaan erottaa erilaisia vaiheita:
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Eri tapoja tulee tutkia ja mukauttaa ottaen huomioon uhrit, yleinen etu ja jäädytettyjen varojen luonne.
There are various possible ways of addressing this issue, for example:
Ongelma voidaan yrittää ratkaista usealla eri tavalla.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
kaavio 20).31 Sukupuolten palkkaeroihin on useita mahdollisia syitä, kuten työkokemukseen, työaikaan, työn tyyppiin tai toimialaan liittyvät erot.