natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Siksi nykyiset 2. tason valtuutukset on välttämätöntä muuttaa valtuuksiksi antaa delegoituja säädöksiä, täytäntöönpanotoimenpiteiksi tai teknisiksi sääntelystandardeiksi.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Siten tarkistettujen IMOn sääntöjen saattamisella osaksi EU:n lainsäädäntöä varmistettaisiin, että IMOn tekemän tarkistuksen taustalla olevat ympäristöön ja talouteen liittyvät tavoitteet saavutetaan kaikkialla EU:ssa yhdenmukaisesti ja kustannustehokkaasti.
Therefore, the TTBE treats all types of non-compete obligations as hardcore restrictions, regardless of the competitive relationship between the parties and their position on the relevant markets.
Näin ollen TSRP:ssa pidetään kaikkia kilpailukieltovelvoitteita vakavimpina rajoituksina riippumatta osapuolten välisestä kilpailusuhteesta ja niiden asemasta merkityksellisillä markkinoilla.
Therefore, the twenty-ninth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Näin ollen kahdeskymmenesyhdeksäs muutos olisi edullinen kansanterveyden ja ympäristön suojelun kannalta.
Therefore, the UK government has budgeted for a large increase in expenditure on public services.
Yhdistynyt kuningaskunta onkin lisännyt selvästi julkisiin palveluihin osoitettuja menoja talousarviossa.
Therefore, the ultimate aim of establishing European rules must be considered to be to create global rules.
Pyrkimys maailmanlaajuisiin säännöksiin on siis pidettävä päämääränä luotaessa eurooppalaista säännöstöä.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Tässä unionin toimessa olisi siksi keskityttävä sellaisiin yleishyödyllisiin yhteisöihin, jotka jo toimivat tai jotka aikovat perussääntönsä mukaan toimia muissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unioni toteuttaa sen vuoksi toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unioni voi sen vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unioni voi sen vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Sen vuoksi unionin olisi parannettava mitä pikimmin yhteistä kalastuspolitiikkaansa varmistaakseen, että meren elollisten luonnonvarojen hyödynnettävät kannat elvytetään tasoille, jotka mahdollistavat pyydettävien kantojen kestävän enimmäistuoton vuoteen 2015 mennessä.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Sen vuoksi unionin olisi osallistuttava PRIMAan,
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
Therefore, the United Kingdom, Austria and Italy have made available to the Community budget, the amounts of own resources not recoverable due to errors committed by the responsible national administrations.
Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta ja Italia ovat nimittäin asettaneet yhteisön talousarvion käyttöön ne omien varojen saatavat, jotka jäivät saamatta kansallisten hallintoviranomaisten tekemien virheiden vuoksi.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Amerikkalaisesta GPS-järjestelmästä on näin ollen muodostumassa EU:n kriittisen infrastruktuurin heikko kohta, mikä tarkoittaa sitä, että häiriöillä GPS:n signaalin tarjonnassa olisi merkittävä vaikutus Euroopan yhteiskuntaan.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Käyttämällä asetusta, jota on sovellettava sellaisenaan ilman kansallista lainsäädäntöä, voitaisiin rajoittaa mahdollisuutta toteuttaa toisistaan poikkeavia kansallisia toimenpiteitä, varmistaa yhtenäinen lähestymistapa ja parempi oikeusvarmuus sekä estää merkittävien esteiden syntyminen rajat ylittävässä tarjonnassa ja monikertaisissa listauksissa.
Therefore, the use of bio mass seems to get a growing importance in most of the new member states.
Biomassan käytön merkitys kasvanee siis useimmissa uusissa jäsenmaissa.
Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum to cover essential biomedical reasons as well as research aimed at the preservation of those species.
Uhanalaisten lajien käyttö pitäisi rajoittaa ehdottomaan minimiin ja sallia vain keskeisistä biolääketieteellisistä syistä ja kyseisen lajin säilyttämiseen tähtäävää tutkimusta varten.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Tällaisten toimien käyttö voi siis muuttaa merkittävästi riski-/tuottoprofiilia.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Sen vuoksi pitäisi yleensä voida odottaa, että pakollista merkintää vaadittaisiin sellaisten aineiden käytöstä, jotka todennäköisesti vaikuttavat kuluttajan valintaan, koska tuote sisältää niitä tai koska niillä on tekninen vaikutus lopputuotteeseen.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Näin ollen olisi edistettävä näiden menetelmien käyttöä koko kosmetiikkateollisuudessa ja varmistettava, että ne hyväksytään yhteisön tasolla, jos niillä tarjotaan kuluttajille vastaava suojelun taso.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Siksi näitä teknologioita voidaan käyttää ainoastaan sopimuspohjalta.
Therefore, the use of wood as a building material should be promoted, both in the present Member States and the applicant countries.
Siksi olisi perusteltua, että puun käyttöä rakennusmateriaalina edistetään sekä unionin nykyisissä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa.
Therefore, the useful-life period for engines to be fitted into category N1 vehicles should align with the period laid down in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Tämän vuoksi luokan N1 ajoneuvoihin asennettavien moottoreiden käyttöiän olisi vastattava direktiivissä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, säädettyä jaksoa.
Therefore, the White Paper sets out various measures to address the many problems and also refers to the need for further research.
Tämän vuoksi valkoisessa kirjassa hahmotellaan eri toimia ongelmien ratkaisemiseksi ja viitataan lisätutkimusten tarpeeseen.
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Siksi olisi käytettävä mahdollisimman monia räätälöityjä välineitä, mukaan lukien oma pääoma (kuten bisnesenkelit, joukkorahoitus ja monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät), oman pääoman luonteinen rahoitus (kuten välirahoitus) ja velkainstrumentit (kuten small-ticket -yritysvelkakirjat, takuujärjestelyt ja -foorumit).
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sen vuoksi viinin tukiosuuteen tilatukijärjestelmässä ei pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 a artiklassa esitettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua.
Therefore, the word "new" in the 2nd line of paragraph 1 should be replaced by the words "full term".
Näin ollen sanat "uusia todistuksia" 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisellä rivillä tulisi korvata sanoilla "täyttä voimassaoloaikaa varten annettuja todistuksia".
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Siksi kyseinen kohta on syytä muotoilla nykyistä täsmällisemmin.
Therefore, the wording of the relevant article has been revised, so that the Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, or where appropriate, by the other Committee.
Näin ollen asiaan kuuluvan artiklan sanamuotoa on tarkistettu niin, että komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä komitea tai tarvittaessa toinen komitea.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Sen vuoksi sanamuotoa olisi muutettava.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Käytetystä sanamuodosta olisi siksi ilmettävä tällainen harkintavalta.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Niinpä 12 artiklan 1 kohtaan on lisättävä ilmauksen "menettely jatkuu" jälkeen "automaattisesti ja tarvitsematta panna oikeudenkäyntimenettelyä uudelleen vireille".
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Tämän vuoksi Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisen verkoston puitteissa tehtyä työtä tulisi hyödyntää paremmin jäsenvaltioissa, ja erityisesti olisi varmistettava, että käsikirjaa jaetaan laajalti oikeusalalla toimivien keskuudessa.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Euroopan tason toiminnalla oli siksi vain vähän vaikutusta kansallisiin ja eri toimialojen sidosryhmiin, ja päätöksen täytäntöönpanosta luovuttiin.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Direktiivillä säännellään näin ollen säännöllisten kaupunkiliikennepalvelujen parissa työskentelevien työaikaa samoin kuin liikkuvassa työssä olevien työaikaa, jos liikennereitin pituus on enintään 50 kilometriä.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Teemavuoden avulla tulisi siis edistää kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa kiinnittäen erityishuomiota 13 artiklan soveltamisalaan kuuluviin perusteisiin.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Sen tähden yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma koostuu neljästä erillisestä välineestä, joilla luodaan neljä rahastoa ja jotka vastaavat mainittuja neljää toiminnan alaa.
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the 50% aid ceiling.
Niistä saatuja avustuksia ei siis oteta huomioon laskettaessa kokonaistuen 50 prosentin enimmäismäärää.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Niillä on näin ollen varsin heikot mahdollisuudet välttää köyhyysriski.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Tästä syystä niiden toimivuus selviää yleensä vasta jälkikäteen, kun niitä on testattu käytännön kilpailussa.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Sen vuoksi niiden tarkalla arvolla ei ole merkitystä.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Siksi niiden vaikutukset pääomapohjaan sekä pankkien ja finanssilaitosten kykyyn täyttää tehtävänsä talouden ja erityisesti pk-yritysten rahoittajina olisi arvioitava huolellisesti.
Therefore, their position is not assessed in Chapter 2.
Tästä johtuen niiden tilannetta ei arvioida luvussa 2.
Therefore, their regulation could not be considered as a matter of subsidiarity and be left to the Member States.
Niiden sääntelyä ei siten voi pitää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden tehtävänä.
Therefore, their scope should be extended to cover as many products as possible, targeting those product categories for which they are likely to be most effective.
Tästä syystä mahdollisimman monien tuotteiden on kuuluttava ympäristömerkkien piiriin.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Tästä syystä riskinä näyttää olevan, että edellytetystä sopeutuksesta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta poiketaan merkittävästi vuonna 2016 ja lisää rakenteellisia toimenpiteitä tarvitaan.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Edellä mainitut ongelmat saattavat vähentää Puolan houkuttelevuutta ulkomaisten suoria sijoituksia tekevien sijoittajien silmissä.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Näin ollen itsenäisen kuljettajan on täytettävä muitakin kriteereitä kuin ammatinharjoittajan, joka voidaan luokitella itsenäiseksi esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1996 säätämän työntekijöiden oikeuksia koskevan lain tai vuonna 1998 antaman työaika-asetuksen nojalla.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Sen vuoksi on olemassa järkeviä perusteita tutkia uudelleen niitä olosuhteita, joissa direktiivillä suojataan merialusten miehistöjen oikeuksia25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Näin ollen on vahvoja viitteitä siitä, ettei lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annettuun lakiin sisältyviä lobbaussäännöksiä ole pantu täytäntöön täysimääräisesti.
Therefore, there have been calls to introduce a mandatory exception for teaching and scientific research, with a clearly defined scope in the Directive.
Siksi eri tahoilta onkin esitetty, että otettaisiin käyttöön opetusta ja tieteellistä tutkimusta koskeva sitova poikkeus, jonka soveltamisala rajattaisiin selkeästi direktiivissä.
Therefore, there is a clear Community dimension of the problem.
Ongelmalla on siis selkeästi yhteisön laajuinen ulottuvuus.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös tuo näin ollen selkeää EU:n tason lisäarvoa, koska se lisää yhteistyötä ja avoimuutta EU:n tasolla ja parantaa energian sisämarkkinoiden toimintaa ja toimitusvarmuutta.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Sen vuoksi on selvästi tarpeen vahvistaa institutionaalisten valmiuksien parantamista (etenkin muiden kuin pankkimuotoisten mikrorahoituslaitosten), jotta voidaan kattaa perustamiskustannukset ja rahoitus riskialttiiden kohderyhmien lainoihin.
Therefore, there is a clear possibility of diverging interpretations in the Member States, which would effectively disrupt the internal market.
Sen vuoksi on aivan mahdollista, että jäsenvaltiot tulkitsevat tämän eri tavoin, mikä haittaisi tosiasiallisesti sisämarkkinoita.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Tästä syystä on molempien osapuolten etujen mukaista varmistaa, että EU:n ja Venäjän lainsäädäntöä lähennetään.
Therefore, there is a need for a comprehensive approach dealing with a wide range of incentives, both financial and non-financial, that can support workability and employability and ensure that work pays.
Siksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka käsittää monenlaisia, sekä taloudellisia että muita, kannustimia, joilla tuetaan työllistyvyyttä ja varmistetaan, että työnteko kannattaa.
Therefore, there is a need for a more flexible mechanism at Community level.
Tästä syystä yhteisön tasolla tarvitaan joustavampaa järjestelmää.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Näin ollen EU:n talousarviosta tarvitaan merkittävää rahoitusta seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana, jotta voidaan varmistaa, että EU:n ensisijaiset infrastruktuurit todella toteutetaan.
Therefore, there is a need for a simplification of the Community legislation dealing with these products.
Tämän vuoksi on tarpeen yksinkertaistaa kyseisiä tuotteita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Therefore, there is a need for establishing more concrete objectives and targets against which conduct assessment and a more systematic evaluation of national policies.
Näin ollen on tarpeen laatia konkreettisempia tavoitteita, joihin suorituksia voidaan verrata, sekä arvioida kansallisia toimia järjestelmällisemmin.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Siksi niissä kaikissa tarvitaan kattavia rautatieinvestointeja.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Näin ollen tarvitaan yhdenmukaistettuja sääntöjä tasavertaisten toimintaedellytysten takaamiseksi EU:ssa.
Therefore, there is a need to amend Directive 95/2/EC.
Tämän vuoksi direktiiviä 95/2/EY olisi muutettava.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Siksi varojen nykyistä käyttöä on muutettava niin, että teemme taloudestamme resurssitehokkaan ja vähähiilisen ja saamme aikaan kestävää kasvua.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Sen vuoksi on tarpeen selkeyttää yksityisiä maahantuojia koskevia muita velvollisuuksia, jotka olisi periaatteessa yhdenmukaistettava valmistajan velvollisuuksien kanssa heidän toimiensa ei-kaupalliseen luonteeseen liittyviä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Sen vuoksi olisi helpotettava siirtymistä minityöpaikoista vakaampiin työsopimuksiin.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Siksi on lisäksi käynnistettävä tiedotuskampanjoja, joihin kaikki jäsenvaltiot osallistuvat ja joilla koordinoidaan unionin, valtakunnallisen ja paikallistason toimia.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Tästä syystä on tarpeen vahvistaa vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, kun ne soveltavat tai mukauttavat suuritehoiseen vesisärötykseen liittyviä toimintoja koskevia säännöksiään.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Sen vuoksi on edistettävä tietosuojavalvontaviranomaisten läheisempää keskinäistä yhteistyötä, jotta ne voivat vaihtaa tietoja ja toteuttaa tutkimuksia kansainvälisten kumppaniensa kanssa.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Sen vuoksi olisi edistettävä tietosuojavalvontaviranomaisten tiiviimpää keskinäistä yhteistyötä, jotta ne voivat vaihtaa tietoja ulkomaisten kumppaniensa kanssa.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Näin ollen on olemassa suuri tarve tehdä Euroopasta houkuttelevampi investointikohde ja alue, jolla luodaan laadukkaita työpaikkoja.
Therefore, there is a pressing need to adapt all businesses and workers.
Tästä syystä kaikkien liiketoiminnan alojen ja työntekijöiden on sopeuduttava kehitykseen viipymättä.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Tämän vuoksi kansallisella tasolla toteutettuihin lyhyeksi myyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskeviin toimiin liittyy todellinen riski siitä, että ne kierretään tai että ne jäävät tehottomiksi ilman EU:n tasolla toteutettavia toimia.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Näin ollen vaarana on, että kun vuodeksi 2020 asetettu 20 prosentin tavoite edistää tällä hetkellä muutosta heikommin kuin vuonna 2008 oletettiin, EU:n tehtävä vaikeutuu ja sen kustannukset lisääntyvät vuoden 2020 jälkeen.
Therefore, there is a role for Community action to facilitate convergence in the instruments used in the light of the need to ensure a proper functioning of the internal market and the preservation of a level playing field.
Tämän vuoksi yhteisön toimien tehtävänä on yhdenmukaistaa käytettyjä välineitä, jotta voitaisiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset.