natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Yhteisö pyrkii ensisijaisesti auttamaan kumppanimaita laillisten, tehokkaiden ja vakaiden valtiollisten elinten luomisessa ja sillä tavoin edistämään aktiivista ja organisoitua kansalaisyhteiskuntaa.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Edistyneimpien Välimeren kumppanien suhteen pitkän aikavälin tavoitteena on tiivis poliittinen assosiaatio EU:n kanssa ja niiden talouksien yhdentyminen sisämarkkinoihin.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Naapuruuspolitiikan pitkän aikavälin visiona on alue, jolla kukin kumppanimaa kehittää EU-kytköksiään omien toiveidensa, tarpeidensa ja kykyjensä mukaan.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Naapuruuspolitiikan pitkän aikavälin visiona on alue, jolla kukin kumppanimaa kehittää EU-yhteyksiään omien toiveidensa, tarpeidensa ja kykyjensä mukaan.
The long-term, energy-producing orientation of the European fusion programme would, however, be maintained.
Euroopan fuusio-ohjelman pitkän aikavälin suuntautuminen kohti energiantuotantoa kuitenkin säilytettäisiin.
The long-term, sustainable reduction of emissions was of particular concern to the EESC; this also included a consideration of forestry measures and land use without them being automatically equated with emission allowances.
Tässä tulisi pohtia myös metsätalouden toimenpiteitä ja maankäyttöä niin, ettei niitä automaattisesti samaisteta päästöoikeuksiin.
The longer a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient will the evacuation of passengers and crew and search and rescue operations be.
Mitä kauemmin alus pysyy pinnalla vakavien vaurioiden jälkeen, sitä tehokkaammin matkustajien ja laivaväen evakuointi tai etsintä‑ ja pelastustoimet voidaan toteuttaa.
The longer data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Pidemmän säilytysajan avulla uudelleen rekisteröintejä tarvitaan harvemmin, ja tämä hyödyttää kaikkia matkustajia, sillä keskimääräinen rajanylitysaika samoin kuin odotusaika rajanylityspaikoilla lyhenee.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
Kevyiden kuljetusajoneuvojen kehittely- ja tuotantosykli on pidempi kuin henkilöautojen.
The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
Mitä kauemmin Eurooppa epäröi, sitä vähemmän realistinen jälkimmäisestä vaihtoehdosta tulee.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Mitä kauemmin odotetaan, sitä korkeammat ovat mukautumisen kustannukset.
The longer is the stay envisaged the wider should be the number of services and facilities that are made available to the applicants and their accompanying family members.
Mitä pidempään turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä on tarkoitus oleskella keskuksessa, sitä enemmän palveluita ja mukavuuksia heille tulisi tarjota.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Mitä kauemmin työttömyys kestää, sitä vaikeampaa on työllistyminen osaamistason asteittaisen heikkenemisen vuoksi.
The longer periods of security given to the dealer by Regulation 1475/95 do not in practice seem to have increased dealer independence.
Asetuksessa 1475/95 säädetyt pidemmät irtisanomisajat eivät näytä käytännössä lisänneen jälleenmyyjän riippumattomuutta.
The longer term benefits of sustainable construction such as lower maintenance and running costs, better durability and higher resale price are not immediately apparent in the short term or at initial purchase (on average, a building will cost up to 10 times more to operate during its life than it cost to build).
Kestävän rakentamisen pitkän aikavälin hyödyt, kuten alemmat kunnossapito- ja käyttökustannukset, parempi kestävyys ja korkeampi jälleenmyyntihinta, eivät tule välittömästi esiin lyhyellä aikavälillä tai hankintahetkellä (rakennuksen käyttö sen elinaikana maksaa keskimäärin jopa 10 kertaa enemmän kuin sen rakentaminen).
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
EU:ssa ilmenevien pidemmän aikavälin vaikutusten on tarkoitus olla myönteisiä, mikäli kustannukset pystytään pitämään kurissa ja eräät varsin vähäiset hyödyt toteutuvat.
The longer term impact in terms of increased spending on pensions and healthcare could be between 5 and 8% of GDP in most countries.
Pitkän aikavälin vaikutus lisääntyneinä eläke- ja terveydenhoitomenoina voi olla useimmissa maissa 5–8 prosenttia BKT:stä.
The longer term implementation of sustainable development requires also an important an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, of energy, and overcome the potential barriers to adoption of renewable energy sources and new carriers and technologies such as hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Kestävän kehityksen toteuttaminen pidemmällä aikavälillä edellyttää niin ikään voimakasta TTK-panostusta, jonka avulla varmistetaan energian taloudellisesti edullinen saatavuus ja poistetaan mahdolliset esteet luontaisesti puhtaiden uusiutuvien energialähteiden ja uusien energiankantajien ja teknologioiden, kuten vedyn ja polttokennojen, käyttöönoton tieltä.
The longer term implementation of sustainable development requires an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, and overcome the potential barrier to adoption, of renewable energy sources, hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Kestävän kehityksen toteuttaminen pidemmällä aikavälillä edellyttää niin ikään voimakasta TTK-panostusta, jonka avulla varmistetaan luontaisesti puhtaiden uusiutuvien energialähteiden, vedyn ja polttokennojen taloudellisesti edullinen saatavuus ja poistetaan mahdolliset esteet niiden käyttöönoton tieltä.
The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).
Pidemmän aikavälin tavoite on kaikkien asianomaisten osapuolten sitoutuminen koordinoidun, järjestelmällisen lähestymistavan käyttöönottoon tietoturvan alalla (mukaan lukien kansalliset viranomaiset).
The longer term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
Lopullisena tavoitteena tulee olla yksi yhteinen kortti, jota käytetään sekä kotimaassa että muualla yhteisön alueella.
The longer term objective should be to introduce a card performing a dual function – national and European – and automatically issued for a period equivalent to the validity of entitlements.
Tavoitteena tulee olla, että määräajan kuluessa käyttöön otetaan kaksoiskortti, joka on sekä jäsenvaltiokohtainen että eurooppalainen sairausvakuutuskortti ja voimassa automaattisesti koko sen ajan kuin kyseiset oikeudetkin.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Pidemmän aikavälin suositukset muodostavat perustan kattavammalle arvioinnille, jossa asianomaiset toimijat voivat ottaa huomioon useat kehitteillä olevat politiikat (Schengen-alue, tullilaitokset, rajavalvonta, aihealueiden välinen integraatio, yhteydet kolmansiin maihin, tehokkaampi operaatioiden koordinointi), joilla on merkittävä vaikutus kaikkiin kolmeen politiikan tavoitteeseen.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Tämän aihealueen tutkimuksen sisällön ja rakenteen määrittelyssä käytetään tukena Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan komitean (ESRAB)47 laatimia pitkän aikavälin strategisia tutkimuslinjauksia.
the longer term supply and demand analysis;
kysynnän ja tarjonnan analysointi pitkällä aikavälillä
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Odotettua pitempi aika, joka joissain jäsenvaltioissa on kulunut direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, voi liittyä ongelmiin tarvittavan konsensuksen saavuttamisessa niistä keskeisistä kysymyksistä, jotka koskevat kansallisten työmarkkinasuhteiden uudistusta.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Mitä pidempään elvytystä lykätään, sitä suuremmat ovat taloudelle, kansalaisille ja pitkän aikavälin näkymille aiheutuvat vahingot.
The longer the European economy underperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundations of political legitimacy prosperity.
Mitä kauemmin Euroopan talous menestyy heikosti, sitä enemmän aletaan epäillä sen mahdollisuuksia tuottaa hyvinvointia, mikä on sen poliittisen oikeutuksen peruspilareita.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Mitä enemmän tunnistekoodien käyttöönotossa viivytellään, sitä sekavammaksi ja hajanaisemmaksi tilanne muuttuu.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Mitä kauemmin jonkun on tultava toimeen pienillä tuloilla, sitä suuremmassa vaarassa hän on köyhtyä ja syrjäytyä sosiaalisesta, kulttuurisesta ja taloudellisesta toiminnasta.
The longer the lifetime of a product, the less likely it is that future costs will influence design decisions today;
Mitä pidempi käyttöikä tuotteella on, sitä epätodennäköisempää on, että tulevat kustannukset vaikuttavat suunnittelua koskeviin päätöksiin nykyhetkellä.
The longer the period of residence, the greater the violation of public order must be.
Mitä pidempään henkilö on oleskellut maassa, sitä vakavammin hänen on rikottava yleistä järjestystä ennen kuin hänet voidaan karkottaa.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Mitä kauemmin sähköntuotantoteollisuudelta menee CCS-teknologian käyttöönottoon, sitä vakavammin poliittisten päätöksentekijöiden on harkittava CCS-teknologian pakollista käyttöä ainoana keinona eteenpäin.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Mitä kauemmin odotetaan, sitä suurempi on riski, että otetaan käyttöön toisistaan poikkeavia lähestymistapoja, mikä aiheuttaa yrityksille hallinnollista rasitusta ja epävarmuutta sekä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The longer the whole process dragged on, the greater would be the additional burdens on businesses and inventors in the European Communities at the expense of innovation, research and creativity.
Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä suuremmaksi muodostuu Euroopan yhteisön yritysten ja keksijöiden ylimääräinen taakka, joka haittaa innovaatioita, tutkimusta ja luovuutta.
The longer validity period for energy performance certificates and the higher thresholds and somewhat reduced scope for boiler inspection are also acceptable by the Commission as these measures will still result in a significant impact and are thus in line with the overall objective of the Commission Proposal.
Komissio hyväksyy myös energiatehokkuustodistusten pitemmän voimassaoloajan, korkeammat raja-arvot ja lämmityskattiloiden tarkastuksen jonkin verran kavennetun soveltamisalan, koska näillä toimenpiteillä on kuitenkin vielä merkittävä vaikutus ja koska ne ovat sen vuoksi komission ehdotuksen yleisen tavoitteen mukaisia.
The longer we wait, the more drastic the measures taken will have to be.
Mitä pidempään odotetaan, sen rajumpia toimia on toteutettava.
The longer-term aim is to apply the same system to staff paid from the operational and research budgets.
Tarkoituksena on pitkällä tähtäimellä soveltaa samaa järjestelmää toimintabudjetista ja tutkimusbudjetista palkattuun henkilöstöön.
The longer-term challenge: preparing for the impact of ageing populations — The need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms is amplified by the challenge posed by ageing populations that is visible on the horizon.
Pitemmän aikavälin haaste: valmistautuminen väestön ikääntymisen vaikutukseen - Tulevaisuudessa edessä oleva väestön ikääntymisestä aiheutuva haaste vahvistaa tarvetta harjoittaa tervettä kokonaistaloudellista politiikka ja toteuttaa kattavia talousuudistuksia.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman pitemmän aikavälin vaikutuksia ja vaikutusten kestävyyttä olisi arvioitava seuraavan ohjelman uusimista, muuttamista tai keskeyttämistä koskevan päätöksen perustaksi.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Välineiden pitkän aikavälin vaikutuksia ja niiden kestävyyttä arvioidaan asianomaisena ajankohtana sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Tämän päätöksen pidemmän aikavälin vaikutuksia ja sen tulosten kestävyyttä arvioidaan sen voimassaolon päätyttyä tuolloin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Pitkän aikavälin investoinnit olisivat perusvaihtoehtoa suuremmat mutta vastapainona politiikan painopistealueilla (kuten ilmastonmuutoksen torjunnassa) syntyisi positiivisia vaikutuksia.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Se, että laajentumismaiden haasteet ovat luonteeltaan pitkän aikavälin haasteita, korostaa ”perusasiat ensin” -lähestymistavan merkitystä laajentumisprosessissa.
The longer-term objective of this Commission is to integrate Research Staff into the mainstream of the Commission’s personnel policy.
Komission pitemmän aikavälin tavoitteena on liittää tutkimushenkilöstö komission yleiseen henkilöstöpolitiikkaan.
The longer-term perspective: testing the inclusion of deforestation in carbon markets
Pitkän aikavälin mahdollisuus: metsäkato kokeiluluontoisesti mukaan hiilimarkkinoille
The longer-term reconstruction of infrastructure and businesses must be left to other instruments.
Infrastruktuurien ja talouselämän rakenteiden pitkän aikavälin jälleenrakennushankkeet olisi jätettävä muiden välineiden asiaksi.
The longer-term reconstruction of infrastructure and businesses must be left to other instruments.
Infrastruktuurin ja talouselämän rakenteiden pitkän aikavälin jälleenrakennushankkeet olisi jätettävä muiden välineiden asiaksi.
The longer-term thinking reflected in the Lisbon and Stockholm targets also led to greater awareness of the issue of active ageing.
Lissabonin ja Tukholman tavoitteisiin johtaneen pitkän aikavälin ajattelutavan myötä aktiivisen ikääntymisen käsite on yleistynyt.
The longer-term work on the 'comprehensive' approaches has understandably progressed at a slower rate.
Kokonaisvaltaisia lähestymistapoja koskeva pitkän tähtäimen työ on ymmärrettävästi edennyt hitaammin.
The longest average payment times tend to be in Greece, Portugal and Italy.
Pisimmät keskimääräiset maksuajat näyttäisivät olevan Kreikassa, Portugalissa ja Italiassa.
The longest delays are generally on cross‑border projects since the Member States have given priority funding to the national sections of the trans‑European network in their investment decisions.
Viivästyksiä on yleensä eniten rajat ylittävissä hankkeissa, sillä jäsenvaltiot ovat asettaneet Euroopan laajuisen verkon kansalliset osuudet investointipäätöksissään etusijalle.
The longest delays are on the cross-border sections of these projects, which are less profitable and have lower priority than the national sections.
Tärkeimmät viiveet keskittyvät hankkeiden rajatylittäville osille, jotka eivät ole yhtä kannattavia ja ensisijaisia kuin kansalliset osuudet.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Laina-ajat ovat pisimpiä lainoissa, jotka koskevat sosiaalisia perusrakenteita (lähinnä sairaalat, joiden käyttöikä on pitkä ja joiden yhteydessä julkisen sektorin osallistuminen on laajamittaista) sekä kaupunkisuunnittelua ja paikallisliikennettä.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Se että monet Euratomin perustamissopimuksen alkuperäiset määräykset ovat säilyneet pitkään muuttumattomina on osoitus niiden nykyaikaisuudesta.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
Alusten pitkäikäisyys jarruttaa aluskannan uudistamista.
the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.
on seurattava jatkuvasti pitkittäissuuntaista ilmankulkua ja tehtävä tarvittavat muutokset ilmanvaihtojärjestelmän (säätöpellit, tuulettimet jne.)
The longitudinal component shall cover at least four years.
Pitkittäisosion on katettava vähintään neljä vuotta.
The longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed-up or from a pure panel survey; it may be combined with register data.
Pitkittäisleikkaustieto voidaan saada joko rotaatio-otantaan perustuvasta poikkileikkaustutkimuksesta, jossa kerran valittuja yksilöitä seurataan, tai puhtaasta paneelitutkimuksesta; tieto voidaan yhdistää rekisteritietoihin.
The longitudinal micro-data do not need to be linkable with the cross-sectional micro-data.
Pitkittäistutkimuksen mikrotason tietojen ei tarvitse olla yhdistettävissä poikittaistutkimuksen mikrotason tietoihin.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Pyörätuolin tarkoitetun matkustusasennon pitkittäistason on oltava ajoneuvon pitkittäistason suuntainen.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Joidenkin valtioiden pitkäaikaisten ali- ja ylijäämien vuoksi oli selvää, että keväällä 2010 puhjenneeseen EU:n talouskriisiin liittyvät ongelmat tulisivat esiin ennemmin tai myöhemmin.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Joidenkin valtioiden pitkäaikaisten ali- ja ylijäämien vuoksi oli selvää, että keväällä 2010 puhjenneeseen EU:n talouskriisiin liittyvät ongelmat tulisivat esiin ennemmin tai myöhemmin.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Argentiinan välillä pitkään jatkuneen Falklandinsaaria/Malvinassaaria koskevan kiistan vuoksi on ollut mahdotonta päästä sopimukseen tämän alueen laajasti vaeltavia kantoja koskevasta alueellisesta hoitojärjestelystä, ja tätä kiistaa saadaan tuskin ratkaistua lähitulevaisuudessa.
The longstanding Italian scheme CONFIDI is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Italian pitkäaikainen CONFIDI-järjestely on esimerkki hyvin toimivasta keskinäisten takausyhtiöiden järjestelmästä.
The longstanding Italian scheme “CONFIDI” is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Italian vakiintunut CONFIDI-järjestely on esimerkki hyvin toimivasta keskinäisten takausyhtiöiden järjestelmästä.
the longstanding role played by the Committee – and, in particular, by the rapporteur – regarding this extremely important issue for European citizens, on which the Committee had already issued an own-initiative opinion;
Komitea ja esittelijä ovat aiemminkin käsitelleet tätä Euroopan kansalaisille hyvin tärkeää aihetta myös oma-aloitteisessa lausunnossa.
the longstanding trend towards an ageing population;
väestön ikääntyminen pitkällä aikavälillä
the long‑term cost of renovating buildings, for which plans must be drawn up and for which suitable budgetary solutions and specialised structures must be set up within the OIB so that the latter can become the contracting authority for its renovation projects.
on tehtävä rakennusten kunnostamissuunnitelma, ja kunnostamisesta aiheutuvat pitkän aikavälin kustannukset edellyttävät aiheellisten budjettiratkaisujen ja erikoistuneiden rakenteiden vahvistamista OIB:ssä, jotta tämä voi toimia kunnostamishankkeidensa valvojana.
The long‑term resident may be accompanied by the family members or be joined by them after settling in the second Member State.
He voivat muuttaa joko hakijan mukana tai seurata häntä myöhemmin hänen asettauduttuaan toiseen jäsenvaltioon.
The long‑term resident shall inform the Member State which granted him long‑term resident status.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen on ilmoitettava siitä jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt hänelle pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
the long‑term resident’s EC residence permit has expired;
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskelulupa on vanhentunut,
The looming challenge of ageing population has over the last decade prompted the majority of Member States to adapt pension systems with the aim of putting them on a more sustainable footing.
Edessä oleva väestön ikääntyminen on viimeisen vuosikymmenen aikana saanut enemmistön jäsenvaltioista mukauttamaan eläkejärjestelmiään niin, että ne saadaan kestävämmälle perustalle.
The LOOP in its strong version does not seem to hold within countries either.
Näyttää lisäksi siltä, ettei lain tiukempi tulkinta pidä paikkaansa myöskään silloin, kun tarkastellaan tilannetta tietyn maan sisällä.
The LOOP must therefore be rejected in its strong version both at the EU and at the national level.
Yhden hinnan lain tiukka tulkinta on siis hylättävä sekä EU:n että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
direktiivin soveltamisalaan liittyvät puutteet ja epäselvyydet;
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Tämän varsin löyhän yhteistyön vuoksi ERG on voinut antaa vain melko yleisluonteisia lausumia useista tärkeistä ja kiistanalaisista kysymyksistä.