natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EU on niin ikään esittänyt omia arvioitaan talouden ja energiankulutuksen kehityksestä.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EU on niinikään esittänyt omia arvioitaan talouden ja energiankulutuksen kehityksestä.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EU on niin ikään esittänyt omia arvioitaan talouden ja energiankulutuksen kehityksestä.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.
EU on aiemmin menestyksekkäästi suojellut hiilivarastoja ja vähentänyt päästöjä ilman suoraan yksittäisiin toimijoihin kohdennettua sääntelyä.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
Biotieteitä ja biotekniikkaa koskeva EU:n lainsäädäntö on todennäköisesti kaikkein pisimmälle vietyä ja osin kaikkein tiukinta.
the EU has promised to lend its full support to the democratic process, to the safeguarding of human rights, to the knitting of South Africa's economic and social fabric and to the fight against poverty,
EU on luvannut täyden tukensa demokratisoinnille, ihmisoikeuksien turvaamiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle jälleenrakennukselle ja köyhyyden vastaiselle taistelulle,
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
EU on tukenut tätä kehityssuuntausta muun muassa erään Life-hankkeen avulla.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EU on ehdottanut kokonaisvaltaista lähestymistapaa ilmailun ilmastovaikutuksiin puuttumiseksi.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
yhteisen asialistan laatiminen ja monenvälisyyden lujittaminen, ihmisoikeuksia, demokratiaa ja hyvää hallintoa koskevien standardien parantaminen, sosiaalisen ja inhimillisen kehityksen edistäminen, ympäristönsuojelu sekä energiavarmuuden, vakauden ja vaurauden turvaaminen Latinalaisessa Amerikassa, talous- ja kauppasiteiden lujittaminen (kiinnittäen erityishuomiota rahoitusmarkkinakysymyksiin), tietoyhteiskunnan, lento- ja meriliikenteen sekä tieteellisen ja teknisen yhteistyön vahvistaminen, rauhan edistäminen sekä koulutus- ja kulttuurialan ja molempien osapuolien kansalaisyhteiskuntien välisten vaihto-ohjelmien lisääminen.
The EU has proposed a transitional arrangement of up to seven years for access to labour markets, except in the case of Malta and Cyprus.
EU on ehdottanut työmarkkinoille pääsyn osalta enintään seitsemän vuoden siirtymäjärjestelyjä; tämä ei koske kuitenkaan Maltaa ja Kyprosta.
The EU has proposed a transitional arrangement requiring that access of non-resident hauliers to the national road transport market of other Member States should, in certain cases, be phased in gradually.
EU on ehdottanut siirtymäjärjestelyä, jonka mukaan ulkomaisten kuljetusliikkeiden pääsy muiden jäsenvaltioiden kansallisille tieliikennemarkkinoille olisi joissakin tapauksissa toteutettava vaiheittain.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
EU on ehdottanut uusia alakohtaisia hiilimarkkinamekanismeja välivaiheeksi kehitettäessä (monia aloja koskevia) päästökatto- ja kauppajärjestelmiä, erityisesti kehittyneemmissä kehitysmaissa.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EU on ehdottanut, että AKT-maiden markkinat avattaisiin epäsymmetrisesti ja asteittain.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
EU on ehdottanut, että teollisuusmaat ryhmänä vähentäisivät päästöjään jälkimmäisen tavoitteen mukaisesti.
The EU has provided a contribution of 283M€ in food and humanitarian aid to the DPRK since 1995.
EU on käyttänyt 283 miljoonaa euroa Pohjois-Korealle vuodesta 1995 toimitettuun elintarvikeapuun ja humanitaariseen apuun.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
EU on toimittanut humanitaarista apua tarpeen mukaan, kohdistanut rahoitusapunsa uudelleen ja antanut eniten tarvitseville enemmän apua ja muille vähemmän.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EU on rahoittanut investointeja rakenne- ja koheesiorahastoista sekä Euroopan investointipankin varoista.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EU on kohdentanut Kreikalle huomattavaa rahoitustukea käytettäväksi turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajaturvallisuusjärjestelmiin sekä laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden suuresta määrästä johtuvien humanitaaristen kysymysten hoitamiseen.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU on antanut teknistä apua yli 50:lle kolmansiin maihin kuuluvalle maalle tukeakseen niitä kansainvälisten velvoitteiden noudattamisessa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
EU on antanut Tunisian vaaliviranomaisille teknistä tukea niiden valmistautuessa maan ensimmäisiin demokraattisiin vaaleihin ja tukenut myös Tunisian kansalaisyhteiskuntaa vaalien alla.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
EU on hyväksynyt energiahuoltoa käsittelevän vihreän kirjan, jossa ympäristönsuojelu on merkittävässä asemassa.
The EU has pursued a clear and coherent commercial strategy on this cluster of issues.
EU on soveltanut selkeää ja yhtenäistä kaupallista strategiaa tähän ryhmään kuuluviin kysymyksiin.
The EU has pushed for minorities to be integrated into Latvian society and, in particular, has demanded, and funded, language education programmes.
EU on pyrkinyt siihen, että vähemmistöt integroidaan Latvian yhteiskuntaan, ja EU on ennen kaikkea vaatinut ja kustantanut kielenopetusohjelmia.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
EU on laatinut ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävän toimintakehyksen, johon sisältyy myös kunnianhimoinen hiilidioksidin päästökauppajärjestelmä, jolla kannustetaan teollisuuslaitoksia vähentämään päästöjään mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
EU on luonut sitä varten kattavan poliittisen kehyksen, johon kuuluvat muun muassa vuoden 2020 ilmasto- ja energiatavoitteet sekä päästökauppajärjestelmä, jossa hiilidioksidille on määritelty hinta.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
EU on järjestänyt pääomarahoitukselle monenlaista tukea, myös lainsäädännöllisiä keinoja, kuten riskipääomarahastoja koskeva asetus.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
EU:ssa voimassa olevat jykevät lainsäädännölliset puitteet, jotka EU on luonut kansalaistensa hyvinvoinnin takaamiseksi, perustuvat heidän oikeuksiensa vakiinnuttamiseen ja vahvistamiseen kansalaisina, kuluttajina ja työntekijöinä monilla aloilla, joista esimerkkeinä liikkuvuus, terveys ja turvallisuus, sosiaaliturva, työolot, tiedottaminen ja kuuleminen, naisten ja miesten tasa-arvo ja syrjimättömyys.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU on ottanut käyttöön luotettavan järjestelmän sellaisten riskien ehkäisemiseksi, jotka liittyvät uusien kemiallisten ja muiden aineiden käyttöönottamiseen elintarvikeketjussa.
The EU has put in place a strong legal framework to combat discrimination.
EU on luonut vahvan lainsäädäntökehyksen syrjinnän torjumiseksi.
The EU has raised its concerns over the human rights situation in the DPRK during our political dialogue meetings with North Korea, the last occasion being June 2002 in Pyongyang.
EU on ilmaissut huolensa Pohjois-Korean ihmisoikeustilanteesta maan kanssa käydyssä poliittisessa vuoropuhelussa, jota viimeksi käytiin Pjongjangissa kesäkuussa 2002.
The EU has reached a voluntary agreement with car manufacturers to reduce the average CO2 emissions of new cars by one-third by 2005/2010 compared to 1995 levels.
EU on tehnyt autonvalmistajien kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, jonka mukaan uusien autojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä pyritään vuoteen 2005/2010 mennessä vähentämään kolmanneksella vuoden 1995 määriin verrattuna.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
EU on saavuttanut vaiheen, jossa ihmisoikeuksien suojelun ja demokratian perusperiaatteet asetetaan kyseenalaisiksi.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EU on reagoinut ilmeisiin ongelmiin ja haasteisiin ehdotuksilla Euroopan unionin energiapolitiikaksi.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
EU on vahvistanut, että se haluaa lujittaa julkisen talouden kurinalaisuutta ja luoda pysyvät kriisinratkaisupuitteet.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
EU on vahvistanut miesten ja naisten tasa-arvoa koskevat periaatteet humanitaarista apua51 koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa ja sitoutunut toimintaohjelmassaan52 edistämään naisten osallistumista sekä seksuaali- ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumista hätäavun muodossa.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EU on vakuuttanut Belgradille, että tämän omat integraatiotavoitteet eivät viivästy Kosovon asemaa koskevan ratkaisun vuoksi.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
EU:n hyväksyi hiljattain ilmasto- ja energiapaketin, jossa asetetaan tavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjä vähentäminen EU:ssa 20 prosentilla verrattuna vuoden 1990 tasoon.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
EU on solminut hiljattain liikkuvuuskumppanuuden Armenian kanssa ja aikoo solmia vastaavat kumppanuudet Marokon ja Tunisian kanssa.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
Euroopan unioni on vastikään tehnyt monenvälisiä ja kahdenvälisiä sopimuksia, joilla muutetaan joidenkin hyödykkeiden tuontitullietuuksia.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
EU on hiljattain vahvistanut, että uusiutuvien energiamuotojen käytön lisääminen on keskeinen prioriteetti EU:n energiapolitiikassa.
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EU on viime aikoina syventänyt maailmanlaajuisesti käytävää keskustelua sen toimielinten ja AKT-alueiden välillä, mikä on johtanut aluekohtaisten strategioiden hyväksymiseen Karibialla (maaliskuu 2006) ja Tyynenmeren alueella (toukokuu 2006) sekä EU:n ja Afrikan yhteisen strategian hyväksymiseen (joulukuu 2007).
The EU has recently demonstrated its willingness to take the lead with an ambitious approach to the implementation of measures in support of global (UN) goals across a wide range of issues.
Viime aikoina EU on osoittanut halukkuutensa omaksua johtava asema maailmanlaajuisia (YK:n) tavoitteita tukevien toimenpiteiden täytäntöönpanossa useilla eri aloilla.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
EU on äskettäin ottanut ensimmäisen askeleen direktiivillään muusta kuin taloudellisesta raportoinnista.
The EU has recently thoroughly restructured its water protection policy.
EU on viime aikoina muuttanut vesiensuojelupolitiikkaansa perusteellisesti.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
EU on hiljattain parantanut etuuskohteluun perustuvaa markkinoille pääsyä maatalous- ja kalastustuotteiden osalta, erityisesti Egyptin ja Jordanian kanssa, ja useita muita tämän alan sopimuksia on parhaillaan neuvoteltavina tai jo hyväksyntävaiheessa, esimerkiksi Marokon kanssa.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
EU on tunnustanut sääntelyn ja standardoinnin merkityksen ja käyttänyt niitä voimakkaina välineinä oikeanlaisten kannustimien tarjoamiseksi ja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoiden vauhdittamiseksi.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
EU on todennut monissa eri yhteyksissä, että näitä kysymyksiä on tarkasteltava tasapuolisesti ja kokonaisvaltaisesti siten, että edistetään muuttoliikkeiden ja kehityksen synergiaa ja painotetaan pitkän aikavälin strategiaa, jolla pyritään puuttumaan pakon saneleman siirtolaisuuden perimmäisiin syihin.
The EU has recognised that a secure framework is needed opening up to customers the many opportunities of e-commerce.
Euroopan unioni on todennut turvallisen sääntelykehyksen olevan edellytys sille, että asiakkaat voivat hyödyntää sähköisen kaupankäynnin tarjoamia monipuolisia mahdollisuuksia.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies13.
EU tunnustaakin kulttuurialan yhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun arvon olennaisena osana ulkosuhteisiin liittyvää politiikkaa13.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
EU tunnustaakin kulttuurialan yhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun arvon olennaisena osana ulkosuhteisiin liittyvää politiikkaa14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EU tunnustaakin kulttuurialan yhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun arvon olennaisena osana ulkosuhteisiin liittyvää politiikkaa15.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
EU voi turvautua WTO:n yleisiin säännöksiin.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
EU on säännellyt ajopiirtureiden asennusta ja käyttöä vuodesta 1970 lähtien.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EU on vahvistanut muuttoliikettä ja kehityskysymyksiä koskevaa vuoropuheluaan kolmansien maiden kanssa ja lisännyt yhteisiä muuttoliikettä koskevia huolenaiheita ja haasteita kyseisten maiden kanssa käytävän yhteistyön puitteisiin.
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU on höllentänyt alkuperäsääntöjään yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP).
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
EU on edelleen täysin sitoutunut neuvotteluprosesseihin geenivarojen saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen jakoa koskevasta kansainvälisestä järjestelmästä, jotta asiasta voitaisiin tehdä päätös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten 10.
the EU has repeatedly cited the need to coordinate EU positions in the event that negotiations open on an LBA.
EU on useaan otteeseen nostanut esiin tarpeen koordinoida EU:n kantoja, mikäli LBA‑neuvottelut käynnistetään.
The EU has repeatedly expressed its preference for a united Cyprus to join the Union.
EU on toistuvasti ilmaissut kannattavansa yhdistyneen Kyproksen EU-jäsenyyttä.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
EU on toistuvasti yrittänyt toteuttaa rakenteellisia toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään sen kalastuslaivastoa ja joihin kuuluu myös alusten romutusohjelmiin myönnettävä rahoitus.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
EU on vastannut kaikkiin näihin haasteisiin nopeasti, ja se on myös pyrkinyt ennakoimaan niitä.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EU on vastannut näihin haasteisiin uudistetulla Lissabonin strategialla, jolla edistetään yhdentymistä ja tehostetaan sääntelyn ja hallinnollisten määräysten lähentämistä kansainvälisesti4 ottaen samalla huomioon kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoite.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
Kansalaisten digitaaliset perustaidot ovat parantuneet EU:ssa (nämä taidot oli aiemmin 55 prosentilla ja nyt 59 prosentilla väestöstä), mutta tehtävää on vielä paljon.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
EU tähtää markkinaosuuden kasvattamiseen 6 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
EU on asettanut tavoitteen, jonka mukaan 3 prosenttia sen BKT:stä investoitaisiin t&k:hon, ja kaksi kolmasosaa tästä tulisi teollisuudesta.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU on asettanut kunnianhimoiseksi tavoitteekseen supistaa kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
EU on ottanut laajentumisneuvotteluissa käyttöön välitavoitteet, jollaisia asetettiin ensimmäisen kerran Montenegrolle joulukuussa 2013.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
Euroopan unioni on asettanut itselleen joukon haastavia ja oikeudellisesti sitovia ilmasto- ja energiatavoitteita, jotka se pyrkii saavuttamaan vuoteen 2020 mennessä.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
EU on asettanut itselleen joukon haastavia ja oikeudellisesti sitovia ilmasto- ja energiatavoitteita.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
EU on asettanut itselleen joukon haastavia ja oikeudellisesti sitovia ilmastonmuutos- ja energiatavoitteita saavutettaviksi vuoteen 2020 mennessä.
The EU has set itself ambitious targets in terms of broadband roll-out and take up by 2020.
EU on itse asettanut kunnianhimoiset tavoitteet laajakaistayhteyksien tarjonnasta ja käyttöönotosta vuoteen 2020 mennessä.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU on asettanut alustavaksi tavoitteekseen, että vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia energiasta ja 21 prosenttia sähköstä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä.
The EU has set itself the objective of developing an area of freedom, security and justice, for example by initiatives in the field of judicial co-operation in civil matters.
EU on asettanut tavoitteekseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen esimerkiksi tekemällä aloitteita oikeusyhteistyöksi yksityisoikeuden alalla.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EU on asettanut tavoitteekseen pk-yritysten innovointi- ja tutkimusresurssien vahvistamisen sekä niille suunnattavan teknologiansiirron volyymin kasvattamisen ja siten tunnustanut, että kaikenlaiset pk-yritykset voivat hyötyä teknologisesta edistyksestä.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
EU on asettanut tavoitteekseen saada aikaan vähintään 27 prosentin energian säästöt vuoteen 2030 mennessä.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EU:lla on pitkälle tähtäävä strategia, jolla halutaan vähentää maantieliikenteessä käytettävien autojen hiilidioksidipäästöjä.10 Aikaan on jo nyt saatu paljon.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
EU on asettanut vähennyksille esimerkin sitoutumalla vähentämään päästöjään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä riippumatta siitä, tehdäänkö kansainvälinen sopimus vai ei.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU on jo toiminut esimerkillisesti sitoutumalla sopimuksesta erillään vähentämään päästöjään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoista vuoteen 2020 mennessä.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU on jo toiminut esimerkillisesti sitoutumalla sopimuksesta erillään vähentämään päästöjään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoista vuoteen 2020 mennessä.