natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for Community action in the areas of education and vocational training is recognised in Articles 149 and 150 of the EC Treaty, which form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Tarve yhteisön toimintaan koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla tunnustetaan yleisluonteisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklassa, jotka muodostavat vuodeksi 2001 suunnitellun Euroopan kielten teemavuoden oikeudellisen perustan.
The need for Community action in the areas of education and vocational training is recognised in Articles 149 and 150 of the EC Treaty, which form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Tarve yhteisön toimintaan koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla tunnustetaan yleisluonteisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklassa, jotka muodostavat vuodeksi 2001 suunnitellun kielten eurooppalaisen teemavuoden oikeudellisen perustan.
The need for Community action in this field was further demonstrated by the Commission in a Communication entitled Towards an integrated European railway area2, which identified many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail.
Yhteisön toiminnan tarpeellisuuteen tällä alalla kiinnitetään huomiota myös tiedonannossa "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta"2, jossa osoitetaan, että rautateiden kansainvälisissä matkustajaliikennepalveluissa esiintyy monia puutteita.
The need for Community action is based primarily on the fact that analysis of the Expert Group's regulatory tables revealed that:
Yhteisön toimien toteuttaminen alalla katsottiin tarpeelliseksi siksi, että asiantuntijaryhmän taulukoita tarkasteltaessa kävi ilmi seuraavaa:
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Yhteisön toimien tarvetta tukee lisäksi tavoite säilyttää yhteisön lääkesäännöstön toimivuus mainonnan osalta.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Yhteisön toimia tarvitaan ensiksikin, koska työmarkkinaosapuolet ovat vakuuttuneita siitä, että asiassa tarvitaan yhteisön toimia, ja ne ovat perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehneet yhteisön tason sopimuksen ja pyytäneet, että sopimus pannaan täytäntöön komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
Tämän vuoksi näyttää selvältä, että tavoitteen saavuttamiseen tarvitaan yhteisön toimia eli lentäjien lupakirjoja, lentotoimintaa ja kolmansien maiden ilma-aluksia koskevia yhteisiä sääntöjä ja niiden yhdenmukaista soveltamista.
The need for Community action was clearly established at the time.
Tarve yhteisön tason toimiin vahvistettiin tuolloin selvästi.
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION – SUBSIDIARITY
YHTEISÖN TOIMINNAN TARVE – TOISSIJAISUUSPERIAATE
The need for Community action, or action at European Union level, in these areas was conveyed by the new provisions in the Treaty of Amsterdam on public health and on the creation of an area of freedom, security and justice2.
Kansanterveyttä sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista koskevat Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset2 kuvastavat tarvetta yhteisön tai unionin tason toimintaan, joka on ulotettu näille aloille.
The need for Community budgetary intervention in this area has already been set out in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Yhteisön rahoitustuen tarpeellisuus tällä alalla on jo esitetty ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007.
The need for Community budgetary support, with regard, in particular, to the principle of subsidiarity
Yhteisön rahoitustuen tarve erityisesti toissijaisuusperiaatteen vuoksi
The need for Community controls in certain cases
yhteisötason tarkastusten tarve tietyissä tapauksissa
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
Yhteisön rahoitusta tarvitaan erityisesti varmistamaan, että Euroopan valvontaviranomaiset ovat aidosti riippumattomia jäsenvaltioista.
The need for Community intervention
Yhteisön toimien tarve
The need for Community legislation to harmonize national law on plant health product residues was recognized by the Council Resolution of 22 July 1974: until then, it had been argued that setting maximum residue levels (MRLs) provided protection for consumers, whereas the real effect was simply to erect non-tariff barriers between Member States.
Neuvosto tunnusti 22 päivänä heinäkuuta 1974 antamassaan päätöslauselmassa tarpeen saada aikaan yhteisön lainsäädäntö, jolla yhdenmukaistettaisiin kasvinsuojelutuotteiden jäämien käyttöä koskevat kansalliset lainsäädännöt, koska jäämien enimmäismääriä on tähän asti käytetty kuluttajien terveyden vaalimiseen liittyvänä perusteena, vaikka käytännössä ne ovat johtaneet ainoastaan ylimääräisten tullimuurien perustamiseen jäsenvaltioiden välille.
The need for Community membership
Miksi yhteisön on tarpeen liittyä ICAOn jäseneksi?
the need for Community reference framework for responsibility for environmental damage;
yhteisön viitekehyksen tarve ympäristövahinkojen vastuukysymyksissä,
the need for community rules on damages actions;
Yhteisön säännösten tarve vahingonkorvauskanneasioissa
The need for Community support in the field of integration of refugees was clear from the outset.
Alusta alkaen oli selvää, että pakolaisten integroitumisen alalla tarvitaan yhteisön tukea.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
Komitea myöntää, että on tarpeen koordinoida yhteisönlaajuisesti toimintalinjoja, normeja, yhteistä viestintätekniikkaa, täytäntöönpanoa ja tulliviranomaisten koulutusta.
The need for Community-wide rules relating to ship-source pollution
Alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevien yhteisön laajuisten sääntöjen tarve
the need for compatible standards and formats to facilitate data exchange;
normien ja tuotteiden ehdoton yhteensopivuus tietojen vaihdon helpottamiseksi
the need for competent human resources motivated by medium and long-term prospects,
Pätevien ja motivoituneiden henkilöstöresurssien tarve keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
The need for complementarity of purpose and operations is therefore beyond debate14.
Tämän vuoksi tavoitteiden ja toimien on välttämättä oltava toisiaan täydentäviä 14.
The need for comprehensible and enforceable legislation has been a constant refrain.
Ymmärrettävän ja täytäntöönpanokelpoisen lainsäädännön tarvetta on painotettu jatkuvasti.
The need for comprehensive action fostering entrepreneurship is increasingly being recognised by political and economic actors as one of the keys to unlocking greater employment growth and competitiveness in Europe.
Poliittiset ja taloudelliset toimijat korostavat yhä useammin yrittäjyyttä edistävän laajamittaisen toiminnan tarvetta yhtenä avaimena työllisyyden edistämiseen ja kilpailukyvyn kasvattamiseen Euroopassa.
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
sellaisten kattavien lähestymistapojen tarve, jotka ylittävät perinteiset työllisyys- ja sosiaalipolitiikat ja koskettavat myös talous-, koulutus-, alue-, kulttuuri- ja infrastruktuuripolitiikkoja erityisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
sellaisten kattavien lähestymistapojen tarve, jotka ylittävät perinteiset työllisyys- ja sosiaalipolitiikat ja koskettavat myös talous-, koulutus-, alue-, kulttuuri- ja infrastruktuuripolitiikkoja erityisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa
The need for comprehensive e-business indicators
Tarve luoda kokonaisvaltaisia sähköisen liiketoiminnan mittareita
the need for compromise between the technical requirements for worker protection and a feasible step forward at this time;
tarve sovittaa yhteen tällä hetkellä työsuojelun tekniset vaatimukset ja toteuttamiskelpoinen edistys
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
Tarve merenkulkijoiden työterveyden pakolliselle valvonnalle tunnustetaan.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Tarve keskittyä suppeaan määrään ensisijaisia tavoitteita, erityisesti tutkimukseen, innovointiin, saavutettavuuteen ja työpaikkojen luomiseen, on tässä tavoitteessa keskeinen, jotta rajalliset määrärahat voidaan käyttää tehokkaasti.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
EU-tason yhteistoiminnan tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi etenkin uusien jäsenvaltioiden maaseutualueilla
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
EU-tasolla koordinoitavien toimien tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi maaseudulla erityisesti uusissa jäsenvaltioissa (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (A-12) (NAT-1st half of 2008)
EU-tasolla koordinoitavien toimien tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi maaseudulla erityisesti uusissa jäsenvaltioissa (A-12) (NAT – vuoden 2008 alkupuolisko)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
EU-tasolla koordinoitavien toimien tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi maaseudulla erityisesti uusissa jäsenvaltioissa (oma-aloitteinen lausunto)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
EU-tason yhteistoiminnan tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi etenkin uusien jäsenvaltioiden maaseutualueilla (oma-aloitteinen lausunto)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
EU-tason yhteistoiminnan tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi etenkin uusien jäsenvaltioiden maaseutualueilla.
The need for concerted action throughout the world to defend human rights and to eliminate violence has long been recognized at different levels and in different ways.
Maailmanlaajuisen yhteistoiminnan tarve ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja väkivallan torjumiseksi on tunnustettu jo pitkään eri tasoilla ja eri tavoin.
The need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services is emphasised.
Komitea korostaa, että tarvitaan poliisin sekä koulutus- ja kuntoutuspalvelujen yhteisiä ehkäiseviä toimia.
The need for concrete proposals from the Commission (in particular in harmonising training, equipment, rules and procedures)
(erityisesti koulutuksen, välineiden, sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistamista koskevien) komission konkreettisten ehdotusten tarve
the need for concrete proposals;
tarvitaan konkreettisia ehdotuksia
The need for consensus building is widely recognised and several Member States report on the structures in which all interested parties are associated in policy development.
Yleisesti myönnetään, että yhteisymmärrystä tarvitaan, ja monet jäsenvaltiot kertovatkin raporteissaan rakenteista, joihin kaikki asianosaiset kuuluvat kehittäessään toimintalinjaa.
The need for consistency between internal and external actions: "Everything but counterfeiting and piracy"
kuin väärennöksiä ja laittomia kopioita"
The need for consistency beyond the Prospectus Directive
Laaja-alaisempi yhteensovittaminen on tarpeen
The need for consistency with the future Prospectus Directive
Johdonmukaisuus tulevan esitedirektiivin kanssa on tarpeen
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Useaan otteeseen on todettu, että tuotantoteollisuuden tukemiseksi tarvitaan yritysten, oppilaitosten ja korkeakoulujen välistä jatkuvaa vuorovaikutusta ja keskustelua.
The need for consumer interests to be taken into account in policy-making does not stop at the external border of the European Community.
Tarve ottaa kuluttajien edut huomioon päätöksenteossa ei rajoitu Euroopan yhteisöön.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
Tietoisuutta kestävän kehityksen merkityksestä on yhä lisättävä.
The need for continued financial support for foregone fees, however, should be dependent upon the visa regime of the Union in force with the Russian Federation.
Menetettyjen viisumimaksujen korvaamiseen tarkoitetun jatkuvan tuen tarve olisi kuitenkin määriteltävä unionin ja Venäjän federaation välillä voimassa olevan viisumijärjestelyn perusteella.
the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption;
verkon toiminnan jatkuvuuden tarve, jos verkko vikaantuu yksittäisessä kohdassa (yksittäisissä kohdissa), sekä tällaisen toimituskatkoksen korjaamiseen liittyvät kustannukset;
The need for continued support for innovative activities.
Innovatiivisten toimintojen tukemista on jatkettava.
The need for continuity and results is the central message of the Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, i.e.:
Tiedonannossa korostetaan erityisesti jatkuvuuden ja tulosten tarvetta, ja siinä keskitytään jo viime vuoden katsauksessa asetettuihin laajoihin tavoitteisiin, jotka ovat
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review,  viz:
Tiedonannossa korostetaan erityisesti jatkuvuuden ja tulosten tarvetta, ja siinä keskitytään jo viime vuoden katsauksessa asetettuihin laajoihin tavoitteisiin, jotka ovat:
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review, i.e.:
Tiedonannossa korostetaan erityisesti jatkuvuuden ja tulosten tarvetta, ja siinä keskitytään jo viime vuoden katsauksessa asetettuihin laajoihin tavoitteisiin, jotka ovat:
The need for continuity and results is the central message of this Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, ie:
Tässä tiedonannossa korostetaan erityisesti jatkuvuuden ja tulosten tarvetta, ja siinä keskitytään jo viime vuoden katsauksessa asetettuihin laajoihin tavoitteisiin, jotka ovat:
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
Tulee varmistaa EU:n budjettipolitiikan jatkuvuus sekä sen tavoitteiden saavuttaminen ja arviointi.
The need for continuity is a central theme of the Review.
Katsauksessa korostetaan jatkuvuuden merkitystä.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Nimeävillä viranomaisilla on yhä suurempi tarve valvoa ja seurata tutkimuslaitoksia, sillä tekniikan kehitys on lisännyt riskiä siitä, että tutkimuslaitoksilla ei ole niiden nimeämisen alalla käyttöön otettavien uusien teknologioiden tai laitteiden testaamisen edellyttämää pätevyyttä.
The need for control has been recognized by all the parties in question, as well as by the EMI and the Commission.
Kaikki asianosaiset sekä Euroopan rahapoliittinen instituutti ja komissio ovat todenneet, että tarvitaan kurinalaisuutta.
The need for controls is also increasing, bringing higher costs.
Myös valvonnan tarve lisääntyy ja sen kustannukset kasvavat.
The need for convergent endeavours
Samansuuntaisten toimenpiteiden tarve
the need for cooperation within the group, but also for competition outside the group, especially in the economic context;
"yhteistyö" ryhmänä, mutta myös kolmansien osapuolten kilpailua vastaan, ennen kaikkea talouden alalla
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Tarve koordinoida toimenpiteitä haitallisten vieraslajien ongelman ratkaisemiseksi on ilmaistu korkeimmalla poliittisella tasolla.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
EU:n perussopimukseen lisättiin erityisiä määräyksiä, joissa tunnustetaan tarve kehittää Euroopan laajuisen verkon liikenneinfrastruktuuria koordinoidusti sisämarkkinoiden liikennevirtojen tukemiseksi sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion tarve.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Toimia koordinoitava sekä EU:n että kansallisella tasolla
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Koska unioni vahvistaa suuntaviivat ja jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön, perustettiin koordinointitarkoituksia varten TEN-T-suuntaviivakomitea, joka on osallistunut kaikkiin TEN-T-suuntaviivojen tarkistusvaiheisiin.
The need for coordination discussed above becomes all the more evident given that the Member States will have to take the necessary measures to redenominate government stock in circulation.
Edellisessä kohdassa mainittu koordinoinnin tarve korostuu entisestään, kun otetaan huomioon toimet, joihin jäsenvaltiot joutuvat ryhtymään liikkeellä olevien valtion joukkovelkakirjojen muuttamiseksi euromääräisiksi.
The need for coordination is mentioned several times, and despite the efforts developed over the last ten years under the anti-poverty programmes, active partnership must be stepped up.
Koordinoinnin tarve mainitaan toistuvasti, ja vaikka viimeisten kymmenen vuoden aikana köyhyyttä vastaan on kehitetty monenlaisia ohjelmia, aktiivista kumppanuutta on vielä syvennettävä.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Hajautetusti toimittaessa on tarpeen koordinoida tietojen keruuta jäsenvaltioiden välillä, ja tämä on keskeinen syy siihen, että komissio ottaa käyttöön tietojen keruuta koskevan alueellisen koordinointivelvoitteen.
the need for countries to operate a system of compensation as long as the direct allocation of costs to the individual user is not (technically) possible.
valtioiden tarve hoitaa korvausjärjestelmää niin kauan kuin kulujen kohdentaminen yksittäiselle käyttäjälle ei ole (teknisesti) mahdollista.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Tarve perustaa rikosoikeudelliset toimenpiteet menettelytakeita ja uhrien oikeuksia koskeviin vahvoihin EU:n laajuisiin normeihin perusoikeuskirjan mukaisesti on keskeinen seikka vahvistettaessa keskinäisen luottamuksen periaatetta, johon oikeudellinen yhteistyö perustuu.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Virastojen välistä koordinaatiota tarvitaan yhtä lailla hätätilanteissa kuin esimerkiksi riskianalyyseihin ja varhaisvaroitusvalmiuksiin liittyvässä ennakoivassa työssä.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Kaupparekisteriviranomaisten välisen yhteistyön tarve tunnistettiin jo lähes kaksi vuosikymmentä sitten.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Erityisesti Ranskan talouden suuruusluokka huomioon ottaen on erityisen tärkeää toteuttaa määrätietoisia toimia, joilla voidaan pienentää sekä maan omaan talouteen että euroalueeseen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Erityisesti Italian talouden suuruusluokka huomioon ottaen on erityisen tärkeää toteuttaa määrätietoisia toimia, joilla voidaan pienentää sekä maan omaan talouteen että euroalueeseen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Ohjeellisessa ydinohjelmassa tulisi selkeästi todeta tarve pohtia mahdollisia kauaskantoisia seurauksia.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Ohjeellisessa ydinohjelmassa tulisi selkeästi tunnistaa tarve pohtia mahdollisia kauaskantoisia seurauksia.
The need for derogation states to participate in EMU without delay will provide a stimulus for their economic re-organization.
Tarve liittyä EMUun lienee kaikille poikkeussäännöstä nauttiville jäsenvaltioille oikea yllyke niiden talouden tervehdyttämiseen.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
edellä 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen suunnittelutaitojen tarve ja taidoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
The need for detailed contingency plans has been proven once more during the 2001 foot-and-mouth disease epidemic.
Yksityiskohtaiset valmiussuunnitelmat osoittautuivat jälleen kerran tarpeellisiksi vuoden 2001 suu- ja sorkkatautiepidemian aikana.
the need for developing countries to receive increased assistance in the area of environmental management and environmental law.
Kehitysmaille on tarpeen myöntää enemmän tukea ympäristön hoidon ja ympäristöoikeuden alalla.
the need for developing entrepreneurship,
yrittäjyyden kehittämisen tarve
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
tarve kehittää alalla aitoa kilpailua kuluttajien yleisen edun mukaisesti