natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be after the evaluation of the pilot project introduced by the Directive (1999/85/EC) on labour intensive services14.
Tämä tapahtuu erityisen työvaltaisia palveluita koskevalla direktiivillä (1999/85/EY)14 käynnistetyn kokeiluhankkeen arvioinnin jälkeen.
This will be again a priority for ISPA operations in the years to come and will have direct beneficial impacts on the quality and good management of water resources in the Danube and Black Sea regions
Tämä säilyy ISPAn toiminnan painopisteenä myös tulevina vuosina, ja se vaikuttaa suoraan ja myönteisesti myös Tonavan ja Mustanmeren alueiden vesivarojen laatuun ja vesivarojen hyvään hoitoon.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Tilanne tulee huononemaan väestön ikääntymisen vaikutuksesta, kun työvoima alkaa vähetä vuoden 2012 jälkeen.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Tässä on apuna konsolidointiryhmän valvojan valtuuksien vahvistaminen.
This will be all the more important in the post-enlargement situation.
Näiden haasteiden merkitys kasvaa edelleen unionin laajetessa.
This will be all the more so after accession of the candidate countries.
Tämä pitää paikkansa erityisesti laajentumisen jälkeen.
This will be all the more true as the amended proposal foresees that in a public procurement contract the main contractor must pass on to his subcontractors or suppliers any favourable conditions which he has obtained from the contracting authority.
Tämä on sitäkin todennäköisempää nyt, kun muutetussa ehdotuksessa esitetään, että päähankkijan on myönnettävä alihankkijoille ja toimittajille yhtä edulliset ehdot kuin se on itse saanut hankintaviranomaiselta.
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Tähän päästään myös edistämällä kunnianhimoisia tutkimus-, kehitys- ja innovointipolitiikkoja esimerkiksi Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa sekä tukemalla aktiivisesti uusien puhtaampien, resurssi- ja energiatehokkaiden teknologioiden hyödyntämistä.
This will be an additional substantial factor contributing to the demand for a growing market in powerful, safe batteries and accumulators.
Tämä on merkittävä lisäperuste tehokkaiden ja turvallisten paristojen ja akkujen markkinoiden kasvulle.
This will be an essential part of the process of developing a common approach and in identifying the best standards and encouraging convergence of practice and procedure.
Nämä tehtävät liittyvät olennaisesti prosessiin, jonka tavoitteena on kehittää yhteinen lähestymistapa, määritellä alan normit sekä lähentää käytäntöjä ja menettelyjä.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Tämä koskee nopeimmin maita, joiden taloudelliset ja työllisyysnäkymät ovat suotuisimmat ja joissa voidaan keskittyä täysin rakenteellisiin uudistuksiin.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Tämä on tärkeä edistysaskel sisämarkkinoiden toteutumisessa.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Tästä on suuri apu arvioitaessa harjoitetun politiikan onnistumista pitkällä aikavälillä, niin Euroopan tasolla kuin maailmanlaajuisestikin.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan laatia selkeitä periaatteita siitä, minkälaisin perustein suoria tukia myönnetään tulevaisuudessa.
This will be an important milestone in the creation of a genuine Information Society for all.
Tämä tulee olemaan tärkeä virstanpylväs todellisen tietoyhteiskunnan luomisessa kaikille.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
Kyseessä on tärkeä askel Lissabonin strategian elvyttämiseksi ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin tukemiseksi, minkä lisäksi se auttaa kuromaan umpeen kuilun EU:n ja sen kansalaisten välillä.
This will be an input to the Nice European Council in December 2000.
Tämä on osa Nizzassa vuoden 2000 joulukuussa järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua.
This will be an ongoing requirement as long as there is a discrepancy between the environmental standards applied in the EU and the standards to be met in the case of imported food products.
Tämä on välttämätöntä niin kauan, kun tuontielintarvikkeilta ei vaadita EU:ssa käytössä olevien ympäristökriteerien standardeja.
This will be an ongoing requirement as long as there is a discrepancy between the environmental standards applied in the EU and the standards to be met in the case of imported food products.
Tämä on välttämätöntä, niin kauan kuin tuontielintarvikkeilta ei vaadita EU:ssa käytössä olevien ympäristökriteerien standardeja.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Tämä antaisi niille mahdollisuuden luoda selvät puitteet, joissa ne voisivat määritellä erilaisten uusiutuvien energialähteiden ja vastaavien teknologioiden osuudet.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Se tarjoaa mahdollisuuden selvittää metsäpalojen ja vakavan kuivuuden välistä yhteyttä sekä tunnistaa kyseisiin tilanteisiin sopivat avustusmahdollisuudet.
This will be an opportunity to give further advice for the Commission and Council on how the candidate countries would set the priorities of the pre-accession strategy and what are the major problems linked to the future enlargement from their point of view.
Tällöin on tilaisuus antaa komissiolle ja neuvostolle lisätietoa siitä, millä tavoin hakijamaat asettavat liittymistä edeltävän strategian painopistealat ja mitkä ovat hakijamaiden mielestä tulevan laajentumisen suurimmat ongelmat.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Tällainen rooli on komissiolle outo, ja on tärkeää, että se osoittaa riittävästi voimavaroja, jotta käsillä olevaan ehdotuksen väistämättä vaadittavat muutokset, päivitykset ja mukautukset voidaan tehdä ajoissa ja tehokkaasti.
This will be annexed to the final evaluation report that the Commission will adopt and forward to the other European institutions by the end of December 2006, at the latest.
Se liitetään komission antamaan lopulliseen arviointikertomukseen ja toimitetaan Euroopan yhteisön toimielimille vuoden 2006 joulukuun loppuun mennessä.
This will be applied as a whole-farm approach, and sanctions will be applicable to any case of non-compliance on a beneficiary's farm.
Täydentävä ehto velvoittaa koko maatilaa, ja seuraamuksia sovelletaan aina, kun edunsaajan maatila ei täytä vaatimuksia.
This will be applied to the relevant Community policies and could serve as a global model.
Tämä otetaan huomioon asiaan liittyvillä alueilla yhteisön politiikassa, ja lähestymistapa voitaisiin ottaa yleiseksi malliksi.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Komissio arvioi tavoitteiden toteutumista kliinisiä lääketutkimuksia koskevasta EU-tietokannasta saatavien säännöllisten raporttien avulla, järjestämällä julkisen kuulemisen sekä perustamalla foorumeja, joilla sidosryhmät voivat arvioida lainsäädäntöä, ja osallistumalla kyseisiin foorumeihin.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Tätä arvioidaan tapauskohtaisesti.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Sitä edistäisi suunnitteilla oleva maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettaminen vuoteen 2012 mennessä.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Sitä sovelletaan vähäriskisiksi todettuihin tuotteisiin (joille ei ensin tarvitse tehdä erillistä tehoaineen arviointia) ja tuotteisiin, jotka sisältävät uusia tehoaineita.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
Tämä perustuu realistiseen lainsäädäntöpolitiikkaan ja on johdonmukaista komission yksinkertaisempaan ja paremmin kohdennettuun lainsäädäntöön tähtäävän politiikan kanssa.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Toiminta perustuu tarkistettuun liittymistä valmistelevaan kumppanuusjärjestelyyn, jossa vahvistetaan uudistusprosessin painopisteet, sekä parannettuun liittymistä edeltävään strategiaan.
This will be based on data provided regularly, for example on the resource allocation between formal, non-formal and informal learning and between various sectors of learning provision (broken down by gender, age group, previous educational attainment and target groups).
Tutkimus perustuu esimerkiksi viralliselle, epäviralliselle ja arkioppimiselle sekä erilaisille oppimista tarjoaville tahoille myönnettävistä resursseista säännöllisesti saatavaan (sukupuolen, ikäryhmän, aikaisemman koulutuksen ja kohderyhmien mukaan eriteltyyn) tietoon.
This will be based on European-wide common agreed indicators with regard their definition, their collection and use.
Järjestelmä perustuu tietojen määritelmiä, keräämistä ja käyttöä koskeviin indikaattoreihin, joista on Euroopan tasolla sovittu yhdessä.
This will be based on recognition of democratic principles and respect for human rights in line with the United Nations' Universal Declaration of Human Rights.
Perustana on Yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien julistukseen nojaten demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tunnustaminen.
This will be based on reports which Member States should submit to the Commission every three years, beginning at the end of 2006, detailing the measures taken and progress made in implementing the IPP approach.
Raportti perustuu niihin raportteihin, joita jäsenvaltioiden tulisi toimittaa komissiolle kolmen vuoden välein loppuvuodesta 2006 alkaen ja joissa tulisi käsitellä yksityiskohtaisesti yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan soveltamistoimia ja soveltamisen edistymistä.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Tämä perustuu vankkoihin todisteisiin, analyyseihin ja ennusteisiin, ja edistymistä mitataan luotettavilla indikaattoreilla.
This will be based on sufficient convergence in the content and enforcement of national conduct of business rules for retail investors.
Edellytyksenä on piensijoittajia koskevien kansallisten menettelytapasääntöjen riittävä lähentyminen sekä sisällön että täytäntöönpanon osalta.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Tämä perustuu tarjontaan ja kysyntään, uusia opetussuunnitelmia koskeviin yleiseurooppalaisiin suuntaviivoihin, työpaikkakoulutuksen laatumerkkeihin sekä tietoisuutta lisääviin toimiin.
This will be based on the following mechanisms:
Tässä käytetään seuraavia menetelmiä:
This will be based on the regular reports submitted by the project managers, on financial control, and on monitoring and evaluation by on-the-spot checks.
Seuranta perustuu hankkeista vastaavien säännöllisesti esittämiin raportteihin, rahoitustarkastukseen ja paikan päälle tehtyjen vierailujen yhteydessä suoritettuun tarkastukseen ja arviointiin.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Koordinointi tulee perustumaan teräväpiirtotekniikan tapauksessa sovellettuun, toimivaksi todettuun malliin, joka rakentuu EBU:n ja DIF:n perustaman European HDTV Forum -yhteenliittymän ympärille.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Tämä työ perustuu kentällä työskentelevien asiantuntijoiden panokseen, komission tukemiin selvityksiin, laajoihin pilottihankkeisiin ja asiaa koskeviin tutkimushankkeisiin.
This will be beneficial for all those that are active in the financial markets, the financial institutions as well as depositors, policyholders and investors in general.
Tästä on etua kaikille rahoitusmarkkinoiden aktiivisille toimijoille eli rahoituslaitoksille, tallettajille, vakuutuksen ottajille ja sijoittajille yleisesti.
This will be beneficial for people who interrupt their careers or change jobs and should improve occupational pension benefits for women.
Tämä hyödyttää niitä, jotka keskeyttävät työuransa tai vaihtavat työpaikkaa, ja sen pitäisi parantaa naisten ammatillisia lisäeläke-etuuksia.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Selkeimmin muutokset tulevat esiin työllisyyden alakohtaisessa jakautumisessa.
This will be best served by a clear regulatory framework which allows both customers and generators to respond to economic price signals without government intervention.
Tämä voidaan saavuttaa parhaiten selkeällä sääntelykehyksellä, joka antaa sekä asiakkaille että sähköntuottajille mahdollisuuden reagoida hintasignaaleihin ilman hallitusten puuttumista asiaan.
This will be borne by public welfare budgets, which in future will have to provide support during old age for those who have not been able to accumulate enough pension income to live above the poverty line.
Yhteiskunnan on tulevaisuudessa huolehdittava ikääntyneistä henkilöistä, jotka eivät ole keränneet riittäviä eläketuloja voidakseen elää köyhyysrajan yläpuolella.
This will be brought about by the following measures:
Tämä onnistuu seuraavin toimenpitein:
This will be built on existing experience, including the European CV (which serves as a ‘summary’ of qualifications and competences) requested by the Lisbon European Council.
Järjestelmä laaditaan nykyisten kokemusten ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämän eurooppalaisen ansioluettelon mallin perusteella (joka on tutkintotodistusten ja pätevyystason yhdistelmä).
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Tämä tapahtuu komission suuntaviivojen mukaisesti.
This will be carried out by joint teams made up of customs experts from Member States and the Commission and in support of the objectives of the programme.
Kyseistä seurantaa toteuttavat jäsenvaltioiden ja komission tullialan asiantuntijoiden yhteiset työryhmät ohjelman tavoitteiden tukemiseksi.
This will be carried out with European partners under the transmutation and partitioning programme.
Tämä toteutetaan eurooppalaisten yhteistyökumppanien kanssa transmutaatiota ja partitiota koskevassa ohjelmassa.
This will be central to their effectiveness and their success.
Tämä on strategioiden tehokkuuden ja onnistumisen kannalta keskeistä.
This will be challenging in particular for retailers.
Tämä on haasteellista etenkin vähittäiskauppiaille.
This will be clarified through appropriate guidance.
Tästä on tarkoitus antaa asianmukaista ohjeistusta.
This will be clearly stated by the EU at the time of the ratification and relevant legislation will be notified to the Biosafety Clearing House, according to Article 20.3(a) of the Protocol.
EU tulee ilmaisemaan tämän selkeästi ratifioinnin yhteydessä, ja aiheeseen liittyvä lainsäädäntö toimitetaan bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Tähän yhdistetään monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on ennakoida uusia standardointitarpeita ja standardien integrointia T&K-hankkeisiin tutkimuksen puiteohjelmassa.
This will be combined with mandatory readability testing of leaflets.
Tämän lisäksi selosteen luettavuustestit tulevat pakollisiksi.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Tämä sopii yhteen mainittujen uudelleen kohdentamista koskevien määräaikojen kanssa, ja näin vältetään vaikuttaminen seuraavaan maakohtaisten suositusten kierrokseen.
This will be compensated as provided for in Agenda 2000.
Tämä kompensoidaan Agenda 2000:ssa esitetyn mukaisesti.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Tämä korvautuu sillä, että maksumäärärahojen tarve myöhemmin ohjelmakauden aikana on pienempi.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Kyseinen rahoitus täydentää Euroopan rakenne- ja investointirahastojen investointeja.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Tätä täydennetään yhteisellä lähestymistavalla, jolla helpotetaan globaalisti käytettävissä olevien 5G-taajuusalueiden tulevaa käyttöä, mukaan luettuna uudet korkeataajuusalueet.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Tätä täydennetään uudella nuorisotakuun tarkkailua varten kehitetyllä indikaattorikehyksellä, jonka osalta ensimmäisten tietojen on määrä valmistua vuoden 2015 loppuun mennessä.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Tätä täydennetään muutoksenhakudirektiivien REFIT-arviointiraportilla.
This will be complemented by existing provision for training and demonstration projects.
Lisäksi toteutetaan koulutus- ja mallihankkeita.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Toimintaa täydennetään kuudennessa ja seitsemännessä puiteohjelmassa tehtävällä pidemmän aikavälin tutkimuksella sekä kilpailukyky- ja innovointiohjelmassa toteutettavilla käyttöönottoa tukevilla toimilla.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Näitä täydennetään markkinatutkimuksilla, joilla analysoidaan markkinoiden toimintahäiriöiden syitä, ja kuluttajien käyttäytymiseen liittyvillä tutkimuksilla.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Tätä täydennetään kansallisella julkisella ja yksityisellä yhteisrahoituksella, jonka määrä on noin 160 miljardia euroa.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Tätä täydentää noin 160 miljardin euron julkinen ja yksityinen kansallinen osarahoitus.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Tätä täydentävät käytännön yhteistyön lisääminen, ulkoisen turvapaikkapolitiikan vaikuttavuuden parantaminen ja yhteisen uudelleensijoittamisohjelman säännöllinen arviointi.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks and grants for young research workers from the former Soviet Union.
Tätä täydennetään tuella, jota annetaan henkilökohtaisia apurahoja, erityisiä koulutuskursseja, koulutusverkkoja sekä entisen Neuvostoliiton alueen nuorten tutkijoiden apurahoja varten.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks, and grants for young research workers from the NIS and CEE countries, and transnational access to infrastructure former Soviet Union.
Tätä täydennetään tuella, jota annetaan henkilökohtaisia apurahoja, erityisiä koulutuskursseja, koulutusverkkoja sekä uusien itsenäisten valtioiden ja KIE-maiden nuorten tutkijoiden apurahoja ja muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuuksia varten.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Tätä täydennetään tuella innovatiivisille sosiaalisille kokeiluhankkeille, joita kehitetään Euroopan köyhyydentorjuntafoorumin puitteissa.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Tätä täydennetään ASEP‑testillä (3,0 m/s2:n enimmäiskiihdytys), jotta lähennetään tyyppihyväksynnässä mitattuja päästöjä ja todellisissa olosuhteissa tiheästi liikennöidyillä väylillä mitattuja päästöjä.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Tätä täydennetään ASEP‑testillä (3,0 m/s2:n enimmäiskiihdytys), jotta lähennetään tyyppihyväksynnässä mitattuja päästöjä ja todellisissa olosuhteissa tiheästi liikennöidyillä väylillä mitattuja päästöjä.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Tätä täydennetään tunnustamalla sähköiseen infrastruktuuriin liittyvät uudet ammatit ja taidot digitaalitaitoja ja työllisyyttä edistävää suurta koalitiota koskevan aloitteen16 mukaisesti.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Tätä täydennetään komission joka viides vuosi tekemällä arvioinnilla ja tarkistuksella.
This will be completed in 1999.
Tutkimus valmistuu vuonna 1999.
This will be conducive to the establishment of appropriate wage trends, i.e. wage increases linked to increased productivity and geared towards monetary stability and economic growth.
Tämä taas edistää tarkoituksenmukaista palkkakehitystä, jossa otetaan huomioon tuottavuuden kasvu sekä keskitytään valuuttojen vakauteen ja talouskasvuun.
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Selvitys tehdään vuonna 2009, jotta sen tulokset voidaan esittää teemavuoden avauskonferenssissa.
This will be considered in detail during the yearly monitoring process and the evaluation of REACH.
Tätä tarkasteltaisiin yksityiskohtaisesti vuosittaisessa seurannassa ja REACH-järjestelmän arvioinnissa.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Tätä lähestymistapaa jatketaan ja kehitetään edelleen tulevissa ohjelmissa ja strategioissa.
This will be continued in 2011 and beyond.
Tätä aloitetta jatketaan vuonna 2011 ja siitä eteenpäin.
This will be continued under Priority 7 "Citizens and governance in the knowledge based society" of the 6th RTD Framework Programme.
Tätä jatketaan kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman ensisijaisen aihealueen "Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa" puitteissa.
This will be continued where appropriate.
Tämä käytäntö jatkuu soveltuvin osin.
This will be continued.
Tämä käytäntö jatkuu edelleen.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Tätä koordinoidaan käynnissä olevassa ohjelman jälkeisessä valvonnassa.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Tätä koordinoidaan käynnissä olevassa ohjelman jälkeisessä valvonnassa.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot raportoivat vuosittain siitä, miten ne ovat rahastoa käyttäneet.