natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Tällä lainsäädännöllä ei ole tarkoitus korvata kansallista oikeutta, vaan varmistaa, että kaikkien jäsenvaltioiden julkisissa hankintamenettelyissä noudatetaan yhtäläisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Tämän lainsäädännön tavoitteena ei ole korvata kansallista lainsäädäntöä, vaan varmistaa yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden, avoimuuden ja kilpailun periaatteiden noudattaminen, kun jäsenvaltioissa tehdään julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Tämän perussäädöksen tavoitteena ei ole korvata kansallista lainsäädäntöä, vaan varmistaa yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden, avoimuuden ja kilpailun periaatteiden noudattaminen, kun jäsenvaltioissa tehdään julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
This legislation is not yet in force.
Tämä lainsäädäntö ei ole vielä tullut voimaan.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Käsillä olevaa lainsäädäntöä pidetään olennaisena toimena pyrittäessä parantamaan vertailukelpoisten yhteisön tilastojen saatavuutta aiheesta, joka on sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla määritelty ensisijaiseksi.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Tätä lainsäädäntöä pidetään olennaisena toimena pyrittäessä parantamaan yhdenmukaisten yhteisön tilastojen saatavuutta aiheesta, joka on sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla määritelty hyvin ensisijaiseksi.
This legislation is the subject of periodical reports.
Tästä lainsäädännöstä laaditaan säännöllisesti kertomuksia.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Tämä lainsäädäntö sisältää useita aineellisia säännöksiä, joilla asetetaan velvoitteita rekisterinpitäjille ja tunnustetaan rekisteröidyn oikeudet.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Tällä säädöksellä on vaikutusta etupäässä teurastamoihin, turkistarhaukseen, hautomoihin ja tautien torjumiseksi suoritettavaan eläinten lopettamiseen.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Kyseisen lainsäädännön ansiosta tarkastustoimet, niiden laajuus ja toteuttaminen ovat oikeudellisesti sitovia kaikkialla yhteisössä.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Kyseisessä säädöksessä kielletään lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden yleinen mainonta.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Siinä kielletään lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden yleinen mainonta.
This legislation provides already for specific environmental risk assessment carried out in Annex II and on the basis of information specified in Annex III of that Directive and for requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to that laid down in that Directive.
Tässä lainsäädännössä säädetään jo kyseisen direktiivin liitteen II mukaisesta, liitteessä III mainittujen tietojen perusteella toteutetusta erityisestä ympäristöriskien arvioinnista sekä riskien hallintaa, merkintöjä, asianmukaista seurantaa, yleisölle annettavaa tietoa ja suojalauseketta koskevista vaatimuksista, jotka ovat vähintään samantasoisia kuin kyseisessä direktiivissä säädetyt.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Lainsäädännön mukaan holdingyhtiöt, jotka on rekisteröity Luxemburgissa holdingyhtiöiden verovapautta koskevien erityismenettelyjen mukaisesti, eivät maksa Luxemburgin yritystuloveroa osinko- ja korkotuloistaan, rojalteistaan tai muista tuloistaan sillä edellytyksellä, että ne harjoittavat vain tiettyjä toimintoja, kuten rahoitus-, lisensointi-, liikkeenjohto- ja koordinointipalveluja, siinä monikansallisessa konsernissa, johon ne kuuluvat.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Asetuksen mukaan kunkin organisaation ja jäsenvaltion sekä EASAn on perustettava järjestelmä, joka mahdollistaa merkityksellisiä poikkeamia koskevien tietojen keräämisen ja tallentamisen.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Tämä lainsäädäntö näyttää olevan yhteensopimaton direktiivin kanssa6.
This legislation should be revised.
Tämän alan lainsäädäntöä on paikallaan tarkistaa.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Tähän lainsäädäntöön olisi sisällyttävä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY20, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY21, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY22, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 20 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY23 ja rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/200724.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Tähän lainsäädäntöön olisi sisällyttävä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY5, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY6, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY7, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 20 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY8 ja rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/20079.
This legislation should, in particular, establish Community‑level definitions of offences (fraud, corruption, money‑laundering, etc.) and penalties relating to activities that harm the Community’s financial interests.
On määriteltävä muun muassa yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten (petosten, lahjonnan, rahanpesun jne.)
This legislation simplifies taxation as all supplies of electricity and natural gas, before the final stage, will be taxable at the place where the customer has established his business.
Ehdotetut säännökset johtavat verotuksen yksinkertaistumiseen, sillä kaikkia ennen loppukäyttäjävaihetta tapahtuvia sähkön ja maakaasun luovutuksia verotetaan paikassa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka.
This legislation will consequently be repealed.
Kyseiset säädökset kumotaan uuden direktiivin myötä.
This legislation will create more certainty on the place of taxation and therefore simplify the application of the rules.
Säännösten avulla saadaan suurempi varmuus verotuspaikasta, joten ne helpottavat lainsäädännön soveltamista.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Säädöksellä luodaan puitteet älykkäiden verkkojen toteutukselle jäsenvaltioissa.
This legislation will provide, for the first time, as requested by the European Council in Tampere, a common status for long-term resident third country nationals.
Unionin alueella pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset saavat näin Eurooppa-neuvoston Tampereella esittämän kehotuksen mukaisesti ensimmäistä kertaa yhdenmukaisen aseman.
This legislation would make provision for ‘sunset’ provisions (requiring existing obligations to be lifted, either after a fixed period of time, or in accordance with pre-defined criteria once the underlying objective has been met) and forbearance.
Tämä lainsäädäntö sisältäisi "sunset"-säännökset (joiden mukaan nykyiset velvoitteet on poistettava joko määritetyn ajanjakson kuluttua tai ennalta määritettyjen perusteiden mukaisesti, kun tietty päämäärä on saavutettu) ja pidättymistä koskevat säännökset.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Jäsenvaltiot hyväksyivät kyseisen säädöksen heinäkuussa 2016, ja sen nojalla ne voivat panna täytäntöön OECD:n ja G20-ryhmän BEPS-hankkeen yhteydessä tekemänsä sitoumukset nopealla, koordinoidulla ja yhdenmukaisella tavalla.
This legislative action would cover:
Näihin lainsäädäntötoimiin kuuluisivat seuraavat:
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Tässä lainsäädäntö- ja työohjelmassa, jäljempänä ’työohjelma’, keskitytään komission rooliin elimenä, joka vastaa Euroopan yhteisen edun määrittelystä ja antaa unionin toiminnalle poliittiset suuntaviivat.
This Legislative and Work Programme represents the Commission’s contribution to the Council’s annual operating programme for 2003.
Tämä lainsäädäntö- ja työohjelma on komission panos neuvoston vuoden 2003 toimintaohjelmaan.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Markkinoiden toimijat kannattavat täysin tämän tyyppistä lainsäädäntöä.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Markkinoiden toimijat kannattavat täysin tätä lainsäädäntöä.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Markkinoiden toimijat kannattavat täysin tätä lähestymistapaa.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Markkinoiden toimijat tukevat täysin tätä lainsäädännön lähestymistapaa.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Markkinoiden toimijat kannattavat täysin tätä lainsäädäntö-menettelyä.
This legislative codification proposal has been drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, to which no substantive changes may be made.
Käsillä oleva kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen säädöstekstien perusteella, eikä näiden säädöksien sisältöön voi tehdä muutoksia.
This legislative codification proposal was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen säädöstekstien pohjalta kaikilla virallisilla kielillä.
This legislative diversity within the EU leads to distortion of competition and thus acts as a barrier to the smooth operation of the European market in contemporary and modern art.
Euroopan unionin lainsäädännön moninaisuus aiheuttaa kilpailuvääristymiä, jotka haittaavat nyky- ja modernin taiteen eurooppalaisten markkinoiden sujuvaa toimintaa.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Tämä rahoitusselvitys kattaa kummankin edellä mainitun säädösehdotuksen.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Tässä säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään summat, jotka tarvitaan kattamaan kustannukset, jotka syntyvät kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden siirtämisestä Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin.
This legislative framework ceased to exist when the ECSC Treaty expired.
Tämä lainsäädäntökehys hävisi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen myötä.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Kyseiset säädökset ovat mahdollistaneet sisämarkkinoiden tasapainoisen kehittämisen.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Tätä lainsäädäntökehystä muutettiin viimeksi vuonna 1991 erityisesti laajentamalla sen soveltamisalaa paikallisliikenteeseen.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Tämä lainsäädännön aukko Schengenin säännöstön sekä EU:n ja jäsenvaltioiden maahanmuuttosäännösten välillä merkitsee sitä, että tällaisten makailijoiden olisi periaatteessa poistuttava Schengen-alueelta 90 peräkkäistä päivää kestäneen oleskelun viimeisenä päivänä ja odotettava 90 päivän ajan jäsenvaltioiden ulkopuolella, ennen kuin he voivat palata alueelle uutta laillista oleskelua varten.
This legislative initiative also features in the Commission's Work Programme for 20012 and its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union3.
Tämä lainsäädäntöaloite mainitaan myös komission työohjelmassa vuodeksi 20012 sekä tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa3.
This legislative initiative was called for particularly by the European Parliament, following the failure by social partners to come to an agreement on this issue.
Lainsäädäntöaloite tehtiin erityisesti Euroopan parlamentin kehotuksesta, koska työmarkkinaosapuolet eivät onnistuneet pääsemään sopimukseen aiheesta.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Säädöksellä on seuraavat vaikutukset menoihin:
This legislative initiative, approved by the bodies concerned during wide consultation, is designed to incorporate in European law the technical standards necessary for the type‑approval of front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Asianomaiset järjestöt suhtautuivat laajassa kuulemisessa myönteisesti tähän lakialoitteeseen, jolla pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojauslaitteiden tyyppihyväksynnässä tarvittavat tekniset standardit.
This legislative instrument, in which the technical specifications have been moved to the annexes, will make it easier for industrial and importing companies to undertake initiatives, and will be clearer for farmers and consumers in general.
Tämä säädös, jonka yhteydessä tekniset määrittelyt siirretään liitteisiin, helpottaa teollisuuden ja maahantuojien toimintaa.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Tämä lainsäädäntötoimenpide perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi.
This legislative method means that the texts cannot be understood without consulting other texts to which reference is made.
Tällainen lainsäädäntömenetelmä edellyttää, että tekstin ymmärtämiseksi on etsittävä muut tekstit, joihin viitataan.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Tämä lainsäädäntöpaketti on ensimmäinen vaihe työssä, jonka tavoitteena on nostaa uhrin oikeudet EU:n rikosoikeusjärjestelmien keskiöön.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Tämä lainsäädäntöpaketti vastaa vuonna 2008 tehtyä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimusta4, jossa vahvistetaan Haagin ohjelman tavoitteet ja kehotetaan komissiota esittämään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että viimeistään vuonna 2012 saadaan käyttöön yhdistetty yhteiset takeet sisältävä turvapaikkamenettely.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Tässä säädösehdotuksessa käsitellään uuden asiaa nimenomaisesti koskevan asetuksen avulla aluksia, jotka kuuluvat Hongkongin yleissopimuksen soveltamisalaan (suuret kaupalliset merialukset).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että henkilöautojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla ilmakehään pääsevät bensiinihöyryt otetaan talteen (niin sanottu bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toinen vaihe).
This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Administrative Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on vahvistaa hallintoneuvoston strategista asemaa ja antaa samalla enemmän hallinnollisia tehtäviä jo olemassa olevalle puheenjohtajistolle sekä tunnustaa virallisesti puheenjohtajiston asema perusasetuksessa.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Säädösehdotuksella pyritään varmistamaan jätesiirtoasetuksen aiempaa yhdenmukaisempi täytäntöönpano siten, että siinä vahvistetaan kaikkialla EU:ssa sovellettavat tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Tarkoituksenmukaisen oikeusperustan puuttumisen vuoksi tällaiseen ehdotukseen ei kuitenkaan voisi sisältyä yleisiä potilasturvallisuuskysymyksiä.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Tämä lainsäädäntöehdotus kattaa yleispalveludirektiiviin ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviin tehtävät muutokset.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Tässä lainsäädäntöehdotuksessa ei määritellä uutta politiikkaa tai aseteta uusia tavoitteita.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Tässä lainsäädäntöehdotuksessa on kyse eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustamisesta pankkiunionin kolmanneksi pilariksi kolmessa vaiheessa: osallistuvien kansallisten talletussuojajärjestelmien jälleenvakuusjärjestelmä ensimmäisen kolmen vuoden ajan, osallistuvien kansallisten talletussuojajärjestelmien rinnakkaisvakuutusjärjestelmä seuraavien neljän vuoden ajan ja osallistuvien kansallisten talletussuojajärjestelmien täysvakuutus tämän jälkeen.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Paketti sisältää myös ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamisesta ja ehdotuksen Euroopan kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 768/2005 muuttamiseksi.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Tällä lainsäädäntöehdotuksella pannaan täytäntöön osa Pariisin sopimuksen mukaisista EU:n sitoumuksista.