natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Ehdotuksella uudistetaan eurooppalaisten standardointielinten rahoitusta siirtymällä vähitellen tulosperusteiseen järjestelmään, jossa sovelletaan ennalta sovittuja indikaattoreita ja tavoitteita (tulokset ja tuotokset), sekä yksinkertaistetaan kertakorvausjärjestelmää, joka erotetaan selkeästi kaikista todellisten toteutuskustannusten tarkastuksista.
This proposal regarding visas is based on a realistic approach which takes account of the technical problems connected with the disappearance of visas.
Tämä viisumeita koskeva ehdotus perustuu realistiseen lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon viisumien poisjäämiseen liittyvät tekniset ongelmat.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Ehdotus koskee tutkimuksen puiteohjelmaa vuosina 2014–2018.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Ehdotus koskee SEUT-sopimukseen perustuvaa tutkimuksen puiteohjelmaa vuosina 2014–2020.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan useita osa-alueita koskevia vaatimuksia muun muassa vähimmäisvaatimusten soveltamisen, hyödyntämisen selkeän määritelmän ja jätteen muuttumista muuksi kuin jätteeksi koskevan perusteen soveltamisen kautta.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Tällä ehdotuksella vahvistetaan nykyisten akkreditointi- ja markkinavalvontajärjestelmien tehokkuutta ja avoimuutta.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Ehdotuksella vahvistetaan direktiivin 92/91/ETY järjestelmää siten, että siihen sisällytetään muun muassa ympäristöarviointi sekä velvoitteet esittää riskinarviointi sääntelyviranomaiselle hyväksyntää varten, perustaa poraustoimintaa koskeva tiedonantojärjestelmä ja saada riskintorjunnan keskeisille tekijöille riippumaton todentaminen.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Tämä ehdotus koskee neuvoston direktiivin 69/335/ETY1 uudelleenlaatimista.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Tämä ehdotus liittyy Lissabonin sopimuksen mukaisesti neuvoston asetukseen (EY) N:o 834/2007 tehtävään yleismukautukseen, joten siitä ei ole lainkaan rahoitusvaikutuksia.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Tällä ehdotuksella kumotaan ja korvataan direktiivi 2001/82/EY.
This proposal replaces a Directive (98/43/EC of 6.7.1998) which was annulled by the Court of Justice on grounds relating to its legal basis (Case C-376/98).
Tällä ehdotuksella korvataan direktiivi 98/43/EY (annettu 6.7.1998), jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi sen oikeusperustan perusteella (asia C-376/98).
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Tällä ehdotuksella korvataan osa direktiivistä 98/34/EY ja kumotaan päätökset N:o 1673/2006/EY ja 87/95/ETY.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Ehdotuksella aiotaan korvata voimassa oleva energiamerkintädirektiivi, minkä vuoksi siitä ei arvioida aiheutuvan suuria hallinnollisia vaikutuksia tai kustannuksia jäsenvaltioille, koska niillä on jo käytössään valtaosa tarvittavista rakenteista ja säännöistä.
This proposal replaces Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions5 which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehty neuvoston päätös 93/389/ETY5.
This proposal replaces Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions7 which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehty neuvoston päätös 93/389/ETY7.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Tällä ehdotuksella korvataan päätös N:o 1673/2006/EY.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Tällä ehdotuksella korvataan puitepäätös 2002/475/YOS ja pyritään ottamaan EU:n tasolla käyttöön ajantasaista lainsäädäntöä, jolla vahvistetaan vähimmäissäännöt terrorismirikosten määritelmästä, terroristiryhmään tai terroritoimintaan liittyvistä rikoksista sekä tällaisten rikosten seuraamuksista.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Tarkasteltava ehdotus on olennainen osa unionin vastausta TBTF-pulmaan (kun pankit ovat liian suuria kaatuakseen).
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Ehdotus on olennainen osa unionin vastausta TBTF-pulmaan.
This proposal represents a further development of the law enforcement side of the Schengen acquis.
Tämä ehdotus liittyy Schengenin säännöstön kehittämiseen lainvalvontatoimien osalta.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
Tämä ehdotus edustaa kaksivaiheista maksusuoritusmääräysmenettelyä siinä mielessä, että asiakirja, jonka tuomioistuin antaa hyväksyessään hakemuksen, ei ole vielä varsinainen maksusuoritusmääräys, jonka täytäntöönpanokelpoisuus riippuu ainoastaan vastineen antamiselle asetetun määräajan päättymisestä, vaan maksukehotus, jossa vastaajalle ilmoitetaan vaateesta ja hänen menettelyllisistä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sekä mahdollisesta täytäntöönpanokelpoisen maksusuoritusmääräyksen antamisesta siinä tapauksessa, että hän ei kiistä vaadetta.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Ehdotus on vasta ensimmäinen osa tilinpäätösalan yksinkertaistamistoimia.
This proposal represents the outcome of this review process.
Tämä ehdotus on syntynyt tarkastelun tuloksena.
This proposal represents, therefore, the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Tämä ehdotus on siten tulosta toiminnasta, jota on suunniteltu pitkään ja hartaasti.
This proposal requires Member States to provide for criminal penalties against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön vakavista rikkomuksista.
This proposal requires operators of installations undertaking the activities covered by Annex I of the Directive to hold a greenhouse gas emissions permit as a condition for emitting greenhouse gases from their installations.
Ehdotuksessa edellytetään, että direktiivin liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavien laitosten toimijoilla on oltava lupa kasvihuonekaasujen päästämiseksi laitoksistaan.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Tässä ehdotuksessa edellytetään, että monikansalliset yritykset esittävät julkisesti kertomuksen maksamistaan tuloveroista ja veroihin liittyvistä tiedoista.
This proposal requires that these safety belts, where fitted, shall be used by drivers and passengers.
Tässä ehdotuksessa edellytetään, että kuljettajien ja matkustajien on käytettävä tällaisia turvavöitä, jotka on asennettu ajoneuvoon.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tässä ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, sekä velvoitteita, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta, erityisesti pakolaisten oikeusasemaa koskevasta Geneven yleissopimuksesta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta, kidutuksen vastaisesta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This proposal respects the authority of the Member States for granting accreditation to those establishments involved in tissue procurement while it sets out the high standards of quality and safety that must be met.
Ehdotuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta myöntää hyväksyntä kudosten hankintaa harjoittaville laitoksille mutta asetetaan korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit, joita on noudatettava.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Ehdotuksessa otetaan huomioon se, että terveysjärjestelmät kuuluvat pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulle, ja kunnioitetaan täysimääräisesti jäsenvaltioiden vastuuta terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tässä ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, mukaan lukien oikeutta turvapaikkaan ja suojeluun palauttamiselta, kuten perusoikeuskirjan 18 ja 19 artiklassa säädetään.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Tämä ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta, koska se koskee pelkästään ehdottoman tarpeellisia muutoksia, jotka on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 3922/91 saattamiseksi yhdenmukaiseksi päätöksen 2006/512/EY kanssa.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Tämä ehdotus noudattaa mitä suurimmassa määrin toissijaisuusperiaatetta, koska – jos sitä sovelletaan oikein – tavaroiden vapaa liikkuvuus voidaan saavuttaa ilman, että kansallisia teknisiä määräyksiä yhdenmukaistetaan enempää.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Ehdotuksella vastataan tavoitteisiin tehokkaasti ja oikeassa suhteessa.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Ehdotus on vastaus Euroopan parlamentin pyyntöihin ottaa käyttöön yritysten tuloveroa koskeva maakohtainen raportointi.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Tällä ehdotuksella vastataan yhteen digitaalisten sisämarkkinoiden strategian keskeisistä tavoitteista, joka on televisio- ja radio-ohjelmien saatavuuden laajentaminen verkossa kuluttajille kaikkialla EU:ssa.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Tämä ehdotus on vastaus Haagin ohjelmassa esitettyyn pyyntöön antaa ehdotukset toisen vaiheen välineiksi neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuoden 2010 loppua.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Tällä ehdotuksella vastataan edellä kuvattuun poliittiseen toimeksiantoon ja sen elinikäisen oppimisen painotuksiin.
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Ehdotus on vastaus komissiota liikennealan onnettomuuksia koskevassa strategiassa neuvovan asiantuntijaryhmän suosituksiin ja yhdenmukainen komission tiedonannossa ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan (Euroopan komission vuonna 2001 julkaiseman liikenteen valkoisen kirjan väliarviointi)” määritellyn yhteisön liikennepolitiikan kanssa.
This proposal responds to the wishes of Council and Parliament to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and responds directly to the priorities set by the European Council of 22-23 March 2005 in the context of the Lisbon Strategy.
Tämän ehdotuksen lähtökohtina ovat neuvoston ja parlamentin esittämät toiveet edistää saastuttamattomia ja energiatehokkaita ajoneuvoja, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien suositukset noudattaa teknologiasta riippumatonta lähestymistapaa sekä 22.
This proposal restricts their possibility to increase overall sales in the near future and could eventually cause their HCFC sales to fall.
Tällä ehdotuksella rajoitetaan niiden mahdollisuutta lisätä kokonaismyyntiä lähitulevaisuudessa, ja se voi aiheuttaa niiden HCFC-yhdisteiden myynnin laskun.
This proposal retained the existing definition of bathing water.
Ehdotuksessa säilytettiin olemassa oleva uimaveden määritelmä.
This proposal revises and replaces the measures laid down in Regulation 1626/94 while maintaining some of its elements that are widely accepted by the Mediterranean fisheries stakeholders and public opinion.
Tällä ehdotuksella muutetaan ja korvataan asetuksessa (EY) N:o 1626/94 säädettyjä toimenpiteitä mutta pidetään ennallaan jotkin sellaiset osat, joilla on Välimeren kalastusalan toimijoiden ja yleisen mielipiteen laaja hyväksyntä.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
Ehdotuksella muutetaan direktiiviä 98/70/EY, jossa säädetään tieliikenteessä ja liikkuvissa työkoneissa käytettävien bensiini‑ ja dieselpolttoaineiden vähimmäiseritelmistä terveys‑ ja ympäristönäkökohtien perusteella.
This proposal revising the machinery directive is based on Article 95 of Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Ehdotus konedirektiivin tarkistamisesta perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, jossa esitetään sisämarkkinoiden perustamista koskevat periaatteet.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
Tällainen toteamus saattaa hidastaa tai vähentää käynnissä olevaa tai suunniteltua tutkimusta yrityksissä, kunnes asetus on lopullinen ja sitä sovelletaan koko EU:ssa.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
Tällainen toteamus saattaa hidastaa tai vähentää yrityksissä käynnissä olevaa tai suunniteltua tutkimusta, kunnes asetus on lopullinen ja sitä sovelletaan koko EU:ssa.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Tällä ehdotuksella suojataan perusoikeuksia, sillä asetuksessa vahvistetaan, että Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastolla on tarpeen olla perusoikeusstrategia, perustetaan perusoikeuksia käsittelevä neuvoa-antava ryhmä, säädetään perusoikeusvaltuutetun roolin laajentamisesta ja otetaan käyttöön valitusmenettely, jossa Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastolle voi esittää valituksen kuka tahansa henkilö, joka katsoo perusoikeuksiaan loukatun viraston toiminnan yhteydessä, tai muu väliintulija.
This Proposal saw first reading in the European Parliament, but was never further negotiated by the Council.
Tuolloinen ehdotus oli Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, mutta neuvostossa siitä ei neuvoteltu koskaan.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä 2004/49/EY.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Tällä ehdotuksella muutetaan rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä 2004/49/EY.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Tällä ehdotuksella muutetaan Euroopan pakolaisrahaston toimien kuvausta ja niihin osoitettuja määrärahoja siten, että otetaan huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen ja sen toiminnan aloittaminen; kyseinen tukivirasto ottaa hoitaakseen tiettyjä toimia, jotka on tähän mennessä rahoitettu pakolaisrahastosta.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU:n sääntöjä, joilla Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) hyväksymä valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on two specific points.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa otsonikerrosta heikentävistä aineista hiljattain annettua asetusta (EY) N:o …/20001 kahden seikan osalta.
This proposal seeks to better match the amount of regulatory capital to the risk profile of the business.
Ehdotus pyrkii siihen, että lakisääteinen pääoma vastaisi paremmin kyseisen vakuutustoiminnan riskiprofiilia.
This proposal seeks to codify Directive 92/14/EEC, which governs the use of aircraft in line with the rules laid down at international level.
Käsillä olevalla ehdotuksella on tarkoitus kodifioida direktiivi 92/14/ETY, jolla säännellään lentokoneiden liikennöimistä kansainvälisten säädösten mukaisesti.
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 10mg per cigarette as from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrä ei saa olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden päästä direktiivin antamisesta).
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Ehdotuksessa pienennetään entisestään savukkeista poltettaessa syntyvän tervan enimmäismääriä ja vaaditaan, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrä ei saa 31. joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta) olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Ehdotuksen tavoitteena on edistää yhteisön säännöstön yksinkertaistamista kumoamalla vanhentunut direktiivi.
This proposal seeks to enable the Council to take a decision on the level of the minimum rate of the standard rate after 31 December 1996 as it is required under Community VAT legislation.
joulukuuta 1996 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta, kuten yhteisön alv-lainsäädännössä edellytetään.
This proposal seeks to ensure that feed safety is considered at all stages that may have an impact on feed and food safety.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että rehujen turvallisuus otetaan huomioon kaikissa toimintavaiheissa, joilla voi olla vaikutusta rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot hoitavat kansainväliset velvoitteensa tehokkaasti ja koordinoidusti.
This proposal seeks to establish an action programme to promote the integration of refugees.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi.