natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise will not question the involvement of joint committees composed of staff representatives and the Administration in the Commission’s (and other Institutions’) human resources policy.
Tarkastelussa ei millään muotoa aseteta kyseenalaiseksi pariteettikomiteoiden, joihin kuuluu komission (ja muiden toimielinten) henkilöstön ja hallinnon edustajia, osallistumista henkilöresurssien hallintoon.
This exercise will take full account of the potential for externalising non-core activities where this is more efficient and does not lead to a loss of accountability.
Arvioinnissa otetaan huomioon kaikki mahdollisuudet muiden kuin keskeisten tehtävien eriyttämiseksi silloin kun se on tehokkaampaa eikä johda vastuullisuuden vähenemiseen.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Tämä arviointi suoritetaan neljän vuoden kuluttua siitä kun säädöksen soveltaminen on alkanut.
This exercise would also involve representatives of civil society organisations within the European Union, as a number of misunderstandings continue to exist in this area.
Näkemyksiä selvitetään myös Euroopan unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille, joilla on edelleenkin vaikeuksia ymmärtää tiettyjä näkökohtia ja joilla on asiasta vääriä käsityksiä.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Tässä olisi oltava mukana laadunvalvontaelimiä ja muita asiaan liittyviä sidosryhmiä Bolognan prosessin puitteissa.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Näin voitaisiin tukea finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) ja G20-maiden työskentelyä, ja mukana voisivat olla myös EIP, EBRD, kansalliset kehityspankit ja institutionaaliset sijoittajat.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Tämä painaa hintoja ja tuottajien tuloja alaspäin.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Tähän tyhjentävään luettelon olisi kuuluttava suljetut ja vivuttamattomat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, eurooppalaiset riskipääomarahastot, eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot ja eurooppalaiset pitkäaikaissijoitusrahastot.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisella tasolla.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Tätä jo olemassa olevaa tietämystä olisi hyödynnettävä edelleen.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Näitä puitteita on kehitetty lokakuussa 2007 annetussa komission kolmannessa energian sisämarkkinapaketissa13 sekä tammikuussa 2008 esitellyssä energia- ja ilmastopaketissa14.
This existing framework seems satisfactory since the Small Claims procedure should grant easy access to justice in particular for laymen, and since there are no objections against presentation through a lawyer.
Tällainen järjestely tuntuu tyydyttävältä, koska vähäisiä vaateita koskevan menettelyn tulisi taata oikeussuojan saatavuuden helppous erityisesti tavallisille kansalaisille ja koska ei myöskään ole olemassa esteitä oikeudellisen edustajan käyttämiselle.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Tätä olemassa olevaa infrastruktuuria hoitavat eri julkiset ja yksityiset laitokset.
This existing legislation is, however, incomplete for the following reasons.
Tämä lainsäädäntö on kuitenkin puutteellista seuraavista syistä:
This expanded legal authority of the IAEA contained in the Additional Protocol encompasses three main categories of new measures: (a) information on nuclear activities and on nuclear related research to be provided to the IAEA in a comprehensive way; (b) complementary physical access to locations beyond purely nuclear installations to be granted to the IAEA for the purpose of verifying this information, (c) new technologies to be used by the IAEA to apply safeguards in a more effective and cost efficient manner.
Lisäpöytäkirjaan sisältyvä IAEA:n laajennettu toimivalta kattaa kolmentyyppisen uuden toiminnan: a) IAEA:lle on toimitettava kattavat tiedot ydinteknisestä toiminnasta ja ydinalan tutkimuksesta, b) IAEA:n on näiden tietojen todentamista varten voitava tehdä täydentäviä tarkastuskäyntejä muihinkin kuin puhtaasti ydinlaitoksiin liittyviin paikkoihin ja c) IAEA käyttää uutta tekniikkaa toteuttaakseen ydinmateriaalivalvontaa tehokkaammin ja kustannuksia säästävämmin.
This expanding trading relationship offers incentives for harmonising environmental standards.
Nämä kasvavat kauppasuhteet kannustavat ympäristöstandardien yhdenmukaistamiseen.
This expands on the previous requirements of Article 12 of Directive 95/19/EC.
Näin laajennetaan aikaisempia direktiivin 95/19/EY 12 artiklan vaatimuksia.
This expansion has continued over the past year.
Tämä suhteiden laajentaminen on jatkunut kuluneen vuoden ajan.
This expansion in market share has mainly been at the expense of Japan, though the EU also lost market share also.
Markkinaosuuden kasvu on tapahtunut pääosin Japanin kustannuksella, vaikka myös EU on menettänyt markkinaosuuttaan.
This expansion will have significant implications in terms of the development of mobile commerce and the introduction of new high quality multimedia services of common interest.
Tällä laajentumisella on merkittäviä vaikutuksia sähköisen kaupankäynnin kehittymiseen ja yhteistä etua palvelevien uusien korkealaatuisten multimediapalvelujen käyttöönottoon.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
Tässä laajennuksessa otetaan huomioon alan uusi teknologinen kehitys, tarve varmistaa infrastruktuurin ja palvelujen riittävä turvallisuustaso, eri datalähteiden saatavuus sekä yksityisen sektorin pitkän aikavälin valmiudet tuottaa asianmukaisia ratkaisuja.
This expectation is primarily justified by the greater depth of the capital market in the future European currency area.
Toivo vaikuttaa perustellulta etenkin tulevan eurooppalaisen valuutta-alueen pääomamarkkinoiden kehitysnäkymiä ajatellen.
This expectation relates to the full range of policies and not only measures with a direct health dimension.
Nämä odotukset koskevat laajasti monien eri alojen politiikkaa eivätkä ainoastaan politiikkaa, jolla on selkeä terveysulottuvuus.
This expected development is mainly due to the anticipated implementation by the US of international arrangements to phase out the noisiest type of aircraft (Chapter 2 aircraft).
Tämä todennäköinen kehitys on pääasiassa seurausta siitä, että Yhdysvallat ryhtyy oletettavasti ennakoiden soveltamaan kansainvälisiä sääntöjä, jotka koskevat meluisimpien konetyyppien asteittaista poistamista käytöstä (luku 2 "Lentokoneet").
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Tuloksena odotetaan konkreettisia ja toteuttamiskelpoisia suosituksia sen varmistamiseksi, että olemassa olevat normistot ovat johdonmukaisia suhteessa Internetin mahdollistamiin norminlaadinnan uusiin muotoihin.
This expenditure corresponds to the Community contribution to the Observatory's budget as described in point 6.
Tämä menolaji vastaa yhteisön rahoitusosuutta seurantakeskuksen toimintaan, kuten esitettiin kohdassa 6.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Vuosien 2005 ja 2006 menoerät koskevat tietotekniikan alan asiantuntija-avun käyttöä Internet-portaalin teknisessä suunnittelussa ja kehittämisessä.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Nämä menot katetaan asiasta vastaavalle komission yksikölle vuosittain myönnetyistä määrärahoista.
This expenditure is not covered by the budget allocation to this Community programme.
Näitä menoja ei kateta tähän yhteisön ohjelmaan myönnetyistä määrärahoista.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Näitä toimia rahoitetaan keskitetysti.
This expenditure shall be eligible in the case of all producer organisations established until 31 December 2006.
Tällaiset menot ovat 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä perustettavien tuottajaorganisaatioiden osalta tukikelpoisia.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Kyseisiä menoja ei otettu huomioon, kun määritettiin rakenteellisten menojen taso, joka on pidettävä yllä koko kauden 2007–2013 ajan.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Menot hoidetaan sisäisillä uudelleenjärjestelyillä, eivätkä ne edellytä määrärahojen lisäystä.
This expenditure will be covered from the resources of the relevant Directorate‑General.
Nämä menot katetaan käyttämällä kyseisen pääosaston sisäisiä resursseja.
This expense is currently covered by the difference between the buying rate and the selling rate: in future it will have to be paid for by an explicit, transparent commission charge or "reimbursement of expenses".
Nämä kulut, jotka nykyään katetaan vaihtokurssien marginaaleilla tulee kattaa selkeällä ja avoimella vaihtoprovisiolla tai "kulukorvauksella".
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Tätä kokemusta ja osaamista tulisi hyödyntää pyrittäessä edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista uuteen hallintotapaan.
This experience and similar techniques could be adapted for use throughout the Community on crops which are being grown using methyl bromide.
Näitä kokemuksia ja samankaltaisia tekniikoita voitaisiin mukauttaa siten, että niitä voidaan käyttää kaikkialla yhteisössä sellaisiin viljelykasveihin, joiden kasvatuksessa käytetään nykyisin metyylibromidia.
This experience as well as the experience of health impact assessments should be drawn from when looking at potential health impacts of policy proposals in other areas than health - particularly when conducting extended impact assessments in the fields of health and environment.
Näitä ja terveysvaikutusten arvioinneista saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä, kun tarkastellaan poliittisten ehdotusten mahdollisia terveysvaikutuksia muilla aloilla kuin terveyden alalla – varsinkin toteutettaessa laajennettuja vaikutustenarviointeja terveyden ja ympäristön alalla.
This experience at international level is mirrored by experience at the European level.
Näitä kansainvälisen tason kokemuksia heijastaa vastaava tilanne Euroopassa.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Saatuja kokemuksia voidaan pitää myönteisinä, sillä nimenomaan kansainvälisissä konserneissa vaarana on se, että sosiaalisten vaikutusten lieventäminen yhdessä sijaintipaikassa tapahtuu toisen paikan kustannuksella.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Tämä esimerkki osoittaa taas kertaalleen, miten tärkeää on perustamissopimuksessa edellytetyllä tavalla edetä kestävässä lähentymisessä pitkälle ennen euroon siirtymistä.
This experience could be put to good use for any type of SME transfer.
Näitä kokemuksia voidaan hyödyntää pk-yritysten liiketoiminnan kaikenlaisissa siirroissa.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Kokemuksia voitaisiin hyödyntää kyseisten komiteoiden toiminnan tehostamiseksi.
This experience demonstrates that a particularly cautious policy should be pursued with a view to Poland's accession to EMU.
Tämä kokemus osoittaakin, että talous- ja rahaliittoon liittymistä ajatellen tarvitaan erityisen varovaista politiikkaa.
This experience demonstrates that interoperability cannot be guaranteed by simply imposing in law a standard like MHP; it can be achieved when stakeholders act together to implement a standard with a common aim of securing interoperability.
Tämä kokemus osoittaa, että yhteentoimivuutta ei voida taata yksinkertaisesti säätämällä MHP:n kaltainen standardi pakolliseksi; yhteentoimivuuteen voidaan päästä, kunhan sidosryhmät puhaltavat yhteen hiileen ottaakseen käyttöön standardin yhteentoimivuuden takaamiseksi.
This experience has also shown that the addition of ferrous sulphate does not involve any technical difficulties, and that the quality of the cements is not affected by it.
Rajoituksen ansiosta on myös voitu osoittaa, että ferrosulfaatin lisääminen ei ole teknisesti vaikeaa eikä huononna sementin laatua.
This experience has contributed significantly to the Commission’s work on preparing a standard mandate for the trustee.
Tämä kokemus on vaikuttanut merkittävästi komission työhön sen valmistellessa toimitsijamiehen mallivaltakirjaa.
This experience has demonstrated that the existing competition rules sufficiently address the potential competition concerns raised by these new electronic trading forms and ensure that competition will not be distorted.
Tämä kokemus on osoittanut, että nykyiset kilpailusäännöt ovat riittävät uusien sähköisten kaupankäyntimuotojen synnyttämien mahdollisten kilpailukysymysten ratkaisemiseksi ja sen takaamiseksi, että kilpailu ei vääristy.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Tämä kokemus on monissa maissa johtanut helposti viljelijöiden yhteistyöhön.
This experience has proven highly successful.
Kokemukset ovat olleet erittäin myönteisiä.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.
Saatujen kokemusten perusteella voidaan päätellä, että kriteerejä sovellettaessa on otettava huomioon myös jäsenvaltioiden väliset erot.
This experience has shown that the potential of the Directive for ensuring a consistently high level of protection through the EU and the proper functioning of the internal market is limited by the way in which conformity assessment criteria are defined in Article 4 and the lack of a legal status for them.
Saadut kokemukset ovat osoittaneet, että direktiivin mahdollisuuksia varmistaa yhtenäinen ja korkeatasoinen suoja kaikkialla EU:ssa ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta rajoittaa se, miten direktiivin vaatimuksenmukaisuusperusteet on määritelty 4 artiklassa ja se, että niiltä puuttuu oikeudellinen asema.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Tämä kokemus on osoittanut, että olemassa olevia oikeudellisia puitteita voidaan yksinkertaistaa ja siten tuottaa mahdollisia myönteisiä vaikutuksia yksityisille tahoille ja hallintoviranomaisille.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Tästä saatu kokemus on osoittanut olevan hyödyllistä varmistaa, että kansalliset valvontaviranomaiset sopivat asetuksen yhteisestä tulkinnasta ja koordinoivat täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimenpiteitä keskenään.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Tämä kokemus on ollut hyvin onnistunut esimerkiksi Saksassa, jossa pienten yritysten osuuskunnat ovat tärkeitä muun muassa leipomo- ja teurastamoalalla.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Tämä on ollut hyvin onnistunut kokemus esimerkiksi Saksassa, jossa pienten yritysten osuuskunnat ovat tärkeitä muun muassa leipomo- ja teurastamoalalla.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Tästä saatu kokemus osoittaa, että vilpilliset toimijat käyttävät hyväkseen kulloinkin heikoimpana pidettyä järjestelmää, ovat hyvin mukautuvia, ja kun yhtä järjestelmää lujitetaan, ne siirtyvät käyttämään hyväkseen toista järjestelmää.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Kansainvälisissä yhteyksissä tämä kokemus on korvaamattoman arvokasta.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Tällaisella kokemuksella on yleistä merkitystä, koska mainitut arviointiperusteet eivät ole ominaisia pelkästään t&k-sopimuksille: samat kriteerit pätevät kaikentyyppisiin hankintasopimuksiin, vaikka esikaupallisiin hankintasopimuksiin liittyvät riskit saattavat olla mittavampia.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Kokemus vähentää muiden traktorien mukauttamisen kustannuksia.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Ohjelman täytäntöönpanosta aiemmin saadut kokemukset puoltavat vahvasti ehdotettua muutosta, joka koskee pelkästään ulkorajoja.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Kokemus osoittaa, että vaikka GMES:n jatkokehitys edellyttää edelleen tutkimusrahoitusta, nyt on tullut tarpeelliseksi tukea eräiden keskeisten maanhavainnointipalvelujen tarjoamista, jotta tähänastisista investoinneista saadaan täysi hyöty ja edellä yksilöityihin tarpeisiin voidaan vastata.
This experience reinforces the above conclusions about the need for a more flexible and targeted approach, better suited to e-learning, a new activity in fast evolution.
Kokemukset antavat vahvistusta edellä esitetyille päätelmille, joiden mukaan nyt tarvitaan entistä joustavampaa ja kohdennetumpaa lähestymistapaa, joka soveltuu paremmin verkko-oppimisen kaltaisen nopeasti kehittyvän uuden toiminnan tarpeisiin.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Tätä kokemusta olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin, jotta Euroopassa, EU:n naapurivaltioissa ja kaikkialla maailmassa saavutettaisiin muutoksiin pohjautuva vakaus.
This experience should now be built on further.
Saatuja kokemuksia on nyt tarkoitus hyödyntää edelleen.
This experience shows that a successful policy on waste prevention will need to be based on a fuller scientific analysis, in particular the relationship between the weight or volume of waste generated, the hazardousness of the waste and the related risks, and its environmental impacts.
Tämä kokemus osoittaa, että onnistuneen jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevan politiikan tulee perustua kattavaan tieteelliseen analyysiin, etenkin tuotetun jätteen painon tai tilavuuden, sen haitallisuuden ja sen ympäristövaikutusten välisen yhteyden analysointiin.
This experience shows that SOCRATES is very successful in that it has contributed to asserting the European dimension throughout education in general.
Kokemukset osoittavat ohjelman toimineen hyvin, sillä se on kokonaisuutena vahvistanut koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
This experience shows that the private telecommunications sector will not necessarily be interested in island populations, who are in danger of being bypassed by future technological developments.
Tämä kokemus osoittaa, että yksityinen televiestintäsektori ei ole välttämättä kiinnostunut saaristoalueiden väestöstä, joka on näin ollen vaarassa jäädä syrjään tulevasta teknologisesta kehityksestä.
This experience will also be useful in the global context.
Tästä kokemuksesta on hyötyä myös kansainvälisesti ajatellen.
This experience will be evaluated during 2005 with a view to defining a strategy for the next years.
Toiminnasta saadut kokemukset arvioidaan vuoden 2005 aikana seuraavien vuosien strategian muotoilemista varten.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Tämä kokemus annetaan kumppanimaiden ja asianosaisten käyttöön.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Tämän kokemuksen pohjalta komissio pystyy antamaan aikanaan täytäntöönpanosääntöjä tai ohjeita.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Klustereista on saatu valtiotasolla myönteisiä kokemuksia, mutta EU ei voi hyödyntää niistä saatavaa etua ilman yhteisön tukipolitiikkaa.
This experience ‑ notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research ‑ will enhance the ESC's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive.
Varsinkin yhteiskunnallisen konsensuksen, teollisuuden rakennemuutoksen ja tutkimuksen alalla saadut kokemukset vahvistavat TSK:n mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti Euroopan talouden nykyaikaistamiseen ja sen kilpailukyvyn vahvistamiseen.
This experience, as applied in Rexam/American National Can, enabled the Commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustained in markets where business is done by way of frequent tenders.
Tätä kokemusta käytettiin hyväksi asiassa Rexam/American National Can, ja sen avulla komissio pystyi päättelemään, että yhteinen määräävä asema voisi syntyä tai säilyä markkinoilla, joilla toiminta perustuu säännöllisiin tarjouskilpailuihin.
This experiment should though be both optional and limited in time.
Kokeilun on kuitenkin oltava vapaaehtoinen ja kestoltaan rajattu.
This experiment was introduced by Directive 99/85/EC for a period of three years.
Kolmivuotinen kokeilu käynnistettiin direktiivillä 99/85/EY.
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Kokeellisen toimen määrärahat ovat 20 miljoonaa euroa ja se pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin esittämän toiveen mukaisesti määrittämällä ja edistämällä työllistämismahdollisuuksia.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Tämä asiantuntijakomitea aikoo laatia lausunnon EU:n vuotuisesta kasvuselvityksestä maaliskuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
This expert felt that these difficulties might even compromise the results of restructuring, not only as far as protecting workers' interests was concerned but also in respect of the feasibility of the new management strategies themselves.
Nämä vaikeudet voivat kyseisen asiantuntijan mukaan jopa vaarantaa rakennemuutoksen tulokset, ei pelkästään työntekijöiden etujen säilyttämisen, vaan myös uusien hallintostrategioiden toteutettavuuden kannalta.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Asiantuntijaryhmä voisi toimia aluepolitiikan pääosaston yhteydessä, mutta sillä tulisi olla erityiset valtuudet, jotka kattavat kaikki edellä mainitut politiikan alat.