natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Tällä uudella raja-arvolla pyritään välttämään eräät taloudelliset vääristymät, joita kahden direktiivin erilaiset soveltamisalat ovat aiheuttaneet.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Uuden aikataulun ansiosta komissio voisi käyttää raportointijaksona kalenterivuotta, joka on tavanomainen käytäntö tilastotietoja kerättäessä.
This New Transatlantic Marketplace (NTMA) would be very comprehensive and take the form of a binding international agreement.
Tämä uusi Atlantin ylittävä markkina-alue olisi hyvin kattava ja se luotaisiin sitovan kansainvälisen sopimuksen muodossa.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Tämä luonteeltaan ylikansallinen uusi väline on ollut huomattavana apuna työmarkkinasuhteiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämisessä2.
This new Treaty provides for a multilateral system for facilitated access to genetic resources for food and agriculture and for a mechanism to share the benefits arising from the use of the genetic resources which are part of the system.
Uudella sopimuksella luodaan monenvälinen järjestelmä, jolla helpotetaan perintöaineksen saatavuutta elintarvikkeita ja maataloutta varten, sekä mekanismi, jonka avulla jaetaan järjestelmään kuuluvan perintöaineksen käytöstä saatavat hyödyt.
This new version of the Commission programme relating to Article 299(2) aims to enable the Laeken European Council — like the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice and Gothenburg — to assess the progress of work.
Tällä uudella versiolla komission työohjelmasta, joka koskee 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa, pyritään antamaan Eurooppa-neuvoston Laekenin-kokoukselle mahdollisuus todeta, miten työssä on edistytty – samaan tapaan kuin Santa Maria da Feirassa, Nizzassa ja Göteborgissa järjestetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Tämä uusi indikaattoriversio liittyy tiiviisti yhteen ohjelman tavoitteiden kanssa, ja se on suoraan tai suuressa määrin EU:n talousarvion alainen.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Komissio esitti uuden vision Euroopan yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämisestä 5.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Tämä uusi kilpailupoliittinen näkemys merkitsisi myös sitä, että pienten ja keskisuurten yritysten – jotka tunnetusti muodostavat Euroopan talouden selkärangan – asema vahvistuu.
This new wave is mainly due to technological progress and to the desire to step up health checks (particularly on food).
Tämä johtuu pääasiassa tekniikan kehityksestä ja huolesta vahvistaa valvontaa terveyteen liittyvissä kysymyksissä (erityisesti elintarvikkeiden alalla).
This new way of voluntary cooperating enables the Commission test another approach to controls: instead of controling the Member States itself, it would leave these Member States’ internal audit services to carry out their work on predefined topics and then check the national audit teams’ findings.
Komissio voi uuden yhteistyömenetelmän avulla kokeilla uudenlaista valvontakäytäntöä: sen sijaan, että se valvoisi jäsenvaltion toimia itse, tehtävä voitaisiin tietyillä ennalta määrätyillä aloilla antaa jäsenvaltion sisäiselle tarkastusyksikölle ja komissiolle kuuluisi enää tarkastusten tulosten valvonta.
This new wording makes the reference in objective (c) to national systems superfluous.
Näin ollen viittaus eri maiden järjestelmiin tavoitteen c) yhteydessä menettää ajankohtaisuutensa ja kyseiseksi tavoitteeksi tuleekin:
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Tämä uusi, monialainen toiminta on osa komitean pyrkimyksiä sääntelyn parantamiseen, ja se voi tukea täysin lausuntojen laatimista.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Vapautuvia taajuuksia voidaan parhaiden käyttää langattomiin laajakaistayhteyksiin, jotka ovat erityisen arvokkaita maaseutualueilla, joilla nopeiden internetyhteyksien puute on epäilemättä jarruttanut talouden kehitystä ja aiheuttanut sosiaalista syrjäytymistä.
This newly designated competent authority must be independent of the managing body of the port in question and must not:
Uuden nimetyn toimivaltaisen viranomaisen on oltava riippumaton kyseisen sataman hallintoelimistä, eikä se saa:
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Tätä hiljattain perustettua vuoropuhelukehystä voitaisiin käyttää hyväksi myös selvitettäessä mahdollisuuksia syventää suhteita muilla maahanmuuttoon liittyvillä aloilla.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Tässä yhdeksännessä vuosikertomuksessa komission ja kansallisten parlamenttien suhteista keskitytään poliittiseen vuoropuheluun.
This no doubt reflects an underlying continuation of ADAPT- and EMPLOYMENT-type projects.
Tämä lienee kiistatta perintöä Adapt- ja Employment-ohjelmien toimintaperiaatteista.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Tämä ei enää edellytä avunantajan ja avustuskumppanin välistä suhdetta kuten nykyään, vaan nyt tarvitaan uutta yhteistyökehystä.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Tämä nimikkeistö on CPA- ja NACE-nimikkeistöjen kehittynyt ja paranneltu muoto siinä mielessä, että se sopii paremmin julkisten hankintojen alan erityisominaisuuksiin.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Tämä nimikkeistö on CPA- ja NACE-nimikkeistöjen kehittynyt ja paranneltu muoto siinä mielessä, että se sopii paremmin julkisten hankintojen erityisominaisuuksiin.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Tämä nimikkeistö on CPA- ja NACE-nimikkeistöjen kehittynyt ja paranneltu muoto siinä mielessä, että se sopii paremmin julkisten hankintojen alan erityisominaisuuksiin.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Tämä nimikkeistö on CPA- ja NACE-nimikkeistöjen kehittynyt ja paranneltu muoto siinä mielessä, että se sopii paremmin julkisten hankintojen alan erityisominaisuuksiin.
This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods.
Komissio määrää tästä nimikkeistöstä 30 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tavarakaupan tilastotietojen toimittajista ja käyttäjistä koostuvan ryhmän työskentelyn tulokset.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Tällaista nimeämistä on esitettävä viimeistään neljä vuotta ennen kyseisen tapahtuman suunniteltua alkamista, ja siihen voidaan liittää kyseisen jäsenvaltion antama suositus.
This non-binding commitment has been supplemented by the Community 8% reduction commitment as laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Tätä luonteeltaan ei-sitovaa sitoumusta on täydennetty vuonna 1997 Kioton pöytäkirjassa vahvistetulla yhteisön sitoumuksella kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 8 prosentilla.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Tällaiseen sääntöjenvastaisuuteen sovelletaan tavallisesti rahoitusoikaisua, kunnes korjaavat toimenpiteet toteutetaan.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Tällainen Euroopan ulkopuolisten toimijoiden hallitseva markkina-asema vaikuttaa kielteisesti myös pienempiin kustantajiin, sillä niillä ei ole riittävästi vaikutusvaltaa neuvotella Amazonin ja Applen asettamista ehdoista.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Tätä epäviralliseen oppimiseen liittyvää näkökohtaa on tuonut esiin myös Euroopan parlamentti, joka korosti liikunnan kasvatuksellisia ja sosiaalisia arvoja sekä sen merkitystä rasismin ja muukalaisvihan torjumisessa7.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Tämä vaihtoehto ei edellytä lainsäädäntötoimia, vaan EU:n laajuisen tiedotuskampanjan järjestämistä.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Tämä ei ole tekninen asiakirja, vaan se on tarkoitettu kaikille, jotka osallistuvat eurooppalaisten julkisten palvelujen määrittelemiseen, suunnitteluun ja toteutukseen.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Jäljelle jäisi kuitenkin mahdollisuus esittää peräkkäin samoja aloitteita, mikä olisi tarpeeton rasite järjestelmälle ja ajan mittaan saattaisi heikentää kansalaisaloitteen mainetta vakavasti otettavana demokratian välineenä.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Se vastaa yleensä kustannuksia, joita energiaa runkoverkkoon toimittaville yrityksille syntyy.
This not immediate positive effect of the Directive is seen as necessary because of the economic and budgetary consequences of the implementation and application of the Directive in the respective Member States.
Nämä direktiivin myönteiset vaikutukset, jotka eivät toteudu välittömästi, on katsottu tarpeelliseksi ottaen huomioon direktiivin soveltamisen aiheuttamat taloudelliset ja budjettivaikutukset jäsenvaltioissa.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Tämä heikentää julkisten palvelujemme laatua ja tehokkuutta ja merkitsee menetettyjä mahdollisuuksia avata eurooppalaisille yrityksille uusia markkinoita luomalla edelläkävijöille kilpailuetua.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Tämä ei koske vain nykyistä rahoitus- ja talouskriisiä, vaan myös elintarvike-, vesi- ja energiakriisiä sekä köyhyyden lisääntymistä, ilmastonmuutosta ja muita ympäristöongelmia, turvallisuutta ja kasvavaa siirtolaisuutta.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Tämä ei koske ainoastaan nykyisen rahoitus- ja talouskriisin haastetta, vaan myös elintarvikekriisiä, köyhyyden lisääntymistä, ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja kasvavaa siirtolaisuutta.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
Tämä pätee niin uusiin maahanmuuttajiin kuin toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaisiin ja erityisesti siirtolaisnaisiin.
This not only concerns consultation: a citizen can in principle be awarded Europass documents in different countries and it should be possible to link them with his/her CV from any concerned country.
Tämä koskee muutakin kuin asiakirjojen tarkastelua: ihmiselle voidaan periaatteessa myöntää Europass-asiakirjoja useasta eri maasta, ja ne pitäisi antomaasta riippumatta voida linkittää hänen ansioluetteloonsa.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Tämä ei koske pelkästään fuusio-ohjelmaa vaan myös tulevien kansainvälisten kumppanuuksien tai sitovien sopimusten solmimista esimerkiksi turvallisuuspolitiikan tai energia- ja ilmastopolitiikan aloilla.
This not only concerns the important issue of effective protection of consumers but also the development of cross-border activities with sales promotions since the resulting lack of customer confidence will always undermine cross-border demand.
Tämä koskee sekä kuluttajien tehokkaaseen suojeluun liittyvää tärkeää kysymystä että rajatylittävän toiminnan kehittämistä myynninedistämisen avulla, koska tuloksena oleva kuluttajien luottamuspula haittaa aina rajatylittävää kysyntää.
This not only concerns the volume and structure of EU budget expenditure, but also the revenue side.
Kyse ei ole pelkästään EU:n talousarviomenojen määrästä ja rakenteesta vaan myös tulopuolesta.
This not only contributes to competitiveness, it also offers a tangible symbol of European integration.
Sen lisäksi, että tällaiset verkot parantavat kilpailukykyä, ne ovat myös näkyvä merkki Euroopan yhdentymisestä.
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Tämä häiritsee puumarkkinoita tiettyjen puulatujen osalta samoin kuin suunniteltuja metsäoperaatioita.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Nämä merkitsevät suuria inhimillisiä ongelmia mutta myös huomattavaa kielteistä talousvaikutusta.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Tällä ei ole vaikutuksia ainoastaan kilpailukykyyn ja työllisyyteen, vaan siihen sisältyy myös riski, että tuotanto ja sen aiheuttama saastuminen yksinkertaisesti siirretään maihin, joissa hiilidioksidipäästöjä ei säännellä.
This not only hinders the EU research effort but is also leading to a loss of our highly skilled scientists.
Tämä kehityssuunta ei ainoastaan haittaa EU:n tutkimustoiminnan edistymistä, vaan se johtaa myös pitkälle koulutettujen tieteellisten asiantuntijoiden siirtymiseen muualle.
This not only holds true for the border regions, but also for EURES transnational placement and advisory activities.
Tämä ei koske pelkästään raja-alueita vaan myös kansainväliseen harjoitteluun ja neuvontaan liittyviä Eures-toimia.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
Tämä ei tarkoita pelkästään huoltosuhteen kasvua vaan myös velkataakan suurentumista, korkeampia reaalikorkoja ja alhaisempaa potentiaalista tuotosta, jollei jo nyt toteuteta toimia EU:n talouden kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Tämä vaatii Euroopan unionin toimielinten roolin vahvistamista prosessissa mutta myös Lissabonin strategian koordinaattorien ja kaikkien sidosryhmien entistä parempaa yhteistyötä kansallisia uudistusohjelmia laadittaessa, toteutettaessa ja arvioitaessa.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Eläkeiän yleisen nostamisen lisäksi myös varhaiseläkkeelle jääntiä rajoitetaan.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Tämä lisää lopputuotteen tuotantokustannuksia ja on ristiriidassa luonnonvarojen säilyttämistä koskevan tavoitteen kanssa.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Tällaisia investointeja pidetään yhtenä parhaimmista keinoista, joilla voidaan tukea vientiä ja työpaikkojen luomista tulevaisuudessa, sillä kyseinen ala työllistää jo nyt 3,5 miljoonaa eurooppalaista7.
This not only means that consumers are losing out on the advantages of the single market; suppliers too are unable to utilize all the opportunities offered by the free movement of goods.
Näin ollen tavaroiden vapaaseen liikkumiseen perustuvat sisämarkkinoiden edut jäävät kuluttajien sekä myös tavarantoimittajien saavuttamattomiin.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Tämän vuoksi monilla potilailla ei ole mahdollisuutta saada parasta mahdollista hoitoa, minkä lisäksi lääkealan kannattavuus EU:ssa heikkenee.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
Sen lisäksi, että se estää tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamisen finanssitransaktioiden osapuolille, se vaikuttaa myös jäsenvaltioiden tuloihin.
This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the Staff Working Document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.
Tällöin komissio saattoi hahmottaa valmisteluasiakirjassa esille otetuista kysymyksistä keskeisimmät ja eri tahot saattoivat kuulla toistensa näkökantoja ja vastata niihin.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Sen lisäksi, että yhdennetty lähestymistapa tarjoaa tehokkaamman keinon yhteensopivien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, se myös luo edellytykset jaettujen monialaisten välineiden ja yhteisen tietämyspohjan kehittämiselle, mikä puolestaan johtaa toimiviin ja kustannustehokkaisiin ratkaisuihin.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Tämä paitsi vähentää täytäntöönpanon kustannuksia, myös mahdollistaa yhden valtion hallinnollisten valmiuksien käyttämisen muiden valtioiden kuluttajien hyödyksi ja lainsäädäntöä rikkovien elinkeinonharjoittajien liikkumisen estämiseksi.
This not only refers to the fact that further transparency documents can be included in the Europass framework:, it will be necessary, in particular, to take account of evolving European labour market information systems, such as the European Job Mobility Portal41.
Tämä koskee muutakin kuin uusien selkeyttä lisäävien asiakirjojen lisäämistä Europass-järjestelyyn: on otettava huomioon etenkin kehittyvät eurooppalaiset työmarkkinatietojärjestelmät, kuten Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali41.
This not only relates to a third country’s respect for human rights in a domestic context, it also impacts on the approach of the third country to human rights in the international arena30.
Lauseke ei koske pelkästään ihmisoikeuksien kunnioittamista asianomaisessa kolmannessa maassa vaan myöskin kyseisen maan suhtautumista ihmisoikeuksiin kansainvälisellä areenalla 30.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Tämä edellyttää, että sisäisen koordinointinsa tehostamisen lisäksi komissio syventää vuoropuheluaan Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Tämä paitsi johtaa alhaiseen maidontuotantoon myös tekee kilpailukykyisestä lihantuotannosta äärimmäisen vaikeaa.
This not only serves as an additional review process but also encourages the development of a common approach to the formulation of legislative instruments.
Se ei toimi vain ylimääräisenä tarkastusmenettelynä, vaan kannustaa myös kehittämään yhteistä lähestymistapaa säädösten muotoiluun.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
Se paitsi tekee sosiaaliturva-alan toimien koordinoimisesta helpompaa jäsenvaltioille myös varmistaa sen, että kansallisten sosiaaliturvasäädösten mukaisesti vakuutettuja EU-kansalaisia kohdellaan yhdenvertaisesti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Se helpottaa sosiaaliturva-alan toimien koordinoimista jäsenvaltioissa sekä varmistaa sen, että kansallisten sosiaaliturvasäädösten mukaisesti vakuutettuja kohdellaan yhdenvertaisesti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Se paitsi tekee sosiaaliturva-alan toimien koordinoimisesta helpompaa jäsenvaltioille myös varmistaa sen, että kansallisten sosiaaliturvasäädösten mukaisesti vakuutettuja kohdellaan yhdenvertaisesti.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
Se aiheuttaa paitsi julkisia hankintoja koskeviin säännöksiin ja vero-oikeuteen liittyviä ongelmia myös kysymyksiä itse tutkimustoiminnan määrittelystä.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Tämä mahdollistaa tarvittaessa tulosten validoinnin ja tukee EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien toimien välistä yhteyttä.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Asia koskee etenkin direktiivin 2000/13/EY1, asetuksen (EY) N:o 178/2002,2 asetuksen (EY) N:o 882/2004,3 asetuksen (EY) N:o 1332/20084 ja asetuksen (EY) N:o 1333/20085 saattamista ajan tasalle.