natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Uudistuksella edistetään Eurooppa 2020 -strategian3 mukaisesti kestävää ja osallistavaa kasvua sekä rannikkoalueiden koheesiota ja vahvaa talouskehitystä kalastusalalla.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Uudistuksella varmistetaan, että kaikki alan toimijat ja kaikenlaiset rahoitusinstrumentit ovat asianmukaisen sääntelyn ja valvonnan kohteena.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Uudistukseen sisältyy uusi yhteisen kalastuspolitiikan perusasetus, vesiviljely mukaan luettuna, uusi asetus yhteisestä markkinajärjestelystä ja rahoitusta koskevat ehdotukset.
The reform will include the introduction of new forms of examination and acquisition of linguistic and professional skills abroad.
Uudistus tuo mukanaan uudentyyppisiä kokeita, ja kieli- ja ammattitaito voidaan hankkia myös ulkomailla.
The Reform will increase the efficiency and the effectiveness of the Commission’s work and will release resources for allocation to core functions.
Uudistus lisää komission työn tehoa ja toimivuutta ja vapauttaa resursseja keskeisten tehtävien hoitamiseen.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Uudistuksen myötä kalastusala käy läpi rakenneuudistuksen, ja tähän rakenneuudistukseen liittyvän työllisyysulottuvuuden hallinnoimiseksi tarvitaan toimenpiteitä.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Uudistus muuttaa EU:n maatalouspolitiikkaa perusteellisesti entistä kestävämpään suuntaan erottamalla tuet ja tuotantomäärät toisistaan.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Uudistus ohjaa EU:n maatalouspolitiikkaa voimakkaasti kestävän kehityksen suuntaan erottamalla tuet tuotantomääristä.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Uudistus edellyttää jäsenvaltioilta kansallisia strategisia suunnitelmia, jotka perustuvat EU:n strategisiin suuntaviivoihin ja joilla pyritään luomaan suotuisat edellytykset taloudelliseen toimintaan kannustamiselle ja sen kilpailukyvyn parantamiselle, kestävän kehityksen ja innovoinnin tukemiselle sekä toiminnan monipuolistamiselle.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Uudistuksen perustana on SEUT-sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan a, c ja f alakohta.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Uudistuksessa järjestelmään lisätään eräitä oikaisumekanismeja sen taloudellisen tilanteen epäsuotuisan kehityksen varalta ja mukautetaan hyvin anteliasta etuuksien laskutapaa.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Uudistuksen myötä otettaisiin käyttöön olettama, jonka mukaan kaikki julkista valtaa käyttävien henkilöiden operaatioiden ja/tai prosessien mittaan tekemät rikkomukset olisivat "yhteydessä viranhoitoon", ja tältä osin ne kuuluisivat ainakin ensi käsittelyssä sotilasoikeuden piiriin.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Uudistuksen tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu kestävyysvajeen pienentäminen pitkällä aikavälillä 3 miljardilla eurolla saamalla kustannukset paremmin kuriin.
The reform, launched at the Commission’s initiative, proceeded at the pace set by the Heads of State or Government at the Vienna European Council in December 1998, and came to fruition before the Cologne European Council in June 1999.
Komission aloitteesta käynnistetty uudistus toteutettiin valtioiden ja hallitusten päämiesten Wienin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1998 vahvistaman suunnitelman mukaan, ja se saatiin päätökseen ennen kesäkuussa 1999 Kölnissä pidettyä Eurooppa-neuvoston kokousta.
The reform, which the Conference will decide on, must be an opportunity for real dialogue with the people.
Konferenssin päätettävänä olevan uudistuksen on siis tarjottava tilaisuus aitoon vuoropuheluun kansalaisten kanssa.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Uudistettu YMP ja maaseudun kehittämispolitiikka voivat tulevina vuosina olla avaintekijöitä kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen edistämisessä.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Uudistetussa YKP:ssa on toistaiseksi keskitytty kaikkein uhanalaisimpien ja samalla kaupallisesti tärkeimpien kantojen elvyttämiseen, jotta ne saataisiin palautettua turvallisten biologisten rajojen sisäpuolelle niin nopeasti kuin se taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen on mahdollista.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Uudistetulla YKP:lla on edistettävä kalastusalusten työolosuhteiden parantamista, jotta varmistetaan nykyaikaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttyminen.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka voi myös vähentää tulvien todennäköisyyttä ilmastonmuutokseen liittyvien toimenpiteiden avulla.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Uudistunut yhteinen maatalouspolitiikkaa vaikuttaa myös myönteisesti tulvantorjuntaan tuotantomääristä irrotetun tuen ja täydentävien ehtojen avulla.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
uudistettu tietosuojajärjestelmä, joka perustuu asetukseen (EU) 2016/67915 ja direktiiviin (EU) 2016/68016 ja asiaa koskevaan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön;
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society.
Uudistunut talous- ja sosiaalikomitea voisi toimia välittäjänä unionin ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society."
Talous- ja sosiaalikomitea voisi toimia välittäjänä unionin ja kansalaisyhteiskunnan välillä".
The reformed EES has set three overarching objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion 23.
Uudistetussa yhteensovitetussa työllisyysstrategiassa asetetaan seuraavat päätavoitteet: täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuus.23
The reformed EIF is entrusted with all venture capital and SME-guarantee operations for the EIB/EIF-group.
Uudistetulle EIR:lle on uskottu kaikki pääomasijoitustoimet ja pk-yritysten takaustoimet EIP/EIR-ryhmän osalta.
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
Myös EU:n uudistetulla koheesiopolitiikalla tuetaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, ja sen puitteissa toteutettavat hankkeet tuottavat tuloksia vuoden 2020 jälkeen.
The reformed framework translates into an enhanced pro-active enforcement of competition law, allowing the Commission to focus its investigations on sectors where there are only a few players, where cartel activity is recurrent or where abuses of market power are generic.
Uudistettu sääntelykehys tukee kilpailulainsäädännön ennakoivaa täytäntöönpanoa ja mahdollistaa sen, että komissio voi keskittyä tutkimuksissaan aloihin, joilla on vain muutamia toimijoita, joilla ilmenee toistuvaa kartellitoimintaa tai joilla markkinavoiman väärinkäyttö on yleinen ongelma.
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevien vähimmäisjulkistamissääntöjen uudistamisen myötä voidaan odottaa, että esitteiden laatimiskustannukset pienenevät ja julkistettujen tietojen käyttöarvo paranee mahdollisten sijoittajien kannalta.
The reformed package of cohesion measures introduced in 1988 was based upon four principles - concentration of resources on the regions in greatest need; partnership in the design and implementation of regional policy; programming of Structural Fund assistance; and additionality in the provision of matching domestic financial support from beneficiary Member States.
Vuonna 1988 käyttöön otettu uudistettu koheesiopaketti perustui neljään periaatteeseen: voimavarojen keskittäminen eniten apua tarvitseville alueille, kumppanuus aluepolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, rakennerahastoavun suunnittelu jolla tarkoitetaan sekä täydentävyys yhteensovittamisehdossa, edunsaajajäsenvaltion osallistumista rahoitukseen kotimaisin varoin.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa tarvittavan joustovaran, jonka turvin lähentyvät taloudet voivat selvitä julkisen talouden rahoitusasemansa heikentymisestä kriisin aikana, kunhan ne toteuttavat riittäviä toimia vahvan rahoitusaseman saavuttamiseksi ennen kriisiä.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Uudistetussa YKP:ssä on kiinnitettävä erityistä huomiota vesiviljelyn erityispiirteisiin, ja siinä on otettava käyttöön tehokkaat alakohtaiset tuki- ja markkinointivälineet.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Uudistetussa maatalouspolitiikassa, jonka toimeenpanoa aloitellaan, tuki on erotettu tuotannosta ja vientitukea on alennettu.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Uudistetussa politiikassa asetetaan jäsenvaltioille selkeitä ja tarkistettuja velvoitteita tiedon keräämisen ja saatavuuden osalta.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Säännöllisiä liikkeeseenlaskijoita koskevien suhteutettujen julkistamissääntöjen uudistamisen jälkeen on todennäköistä, että esitteiden laatimiskustannukset pienenevät ja kyseisten sääntöjen mukaisten esitteiden käyttöarvo paranee mahdollisten sijoittajien kannalta.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa keskipitkällä aikavälillä perustan finanssipolitiikan uskottavuudelle mutta sallii samalla riittävän joustovaran lyhyellä aikavälillä.
The reformed Standing Committee on Employment will be composed of the Council, represented either by the troika of Heads of State or Government, or of the full Council of Ministers, together with the Commission and the two social partner delegations (eight members from the trade union side and eight members from the employers’ side, in the composition set out below).
Uudistettu pysyvä työllisyyskomitea muodostuu neuvostosta, jota edustaa valtion- tai hallitusten päämiehistä koostuva troikka, tai koko ministerineuvostosta sekä komissiosta ja kahdesta työmarkkinavaltuuskunnasta (kahdeksan jäsentä työnantaja- ja kahdeksan jäsentä työntekijäpuolelta jäljempänä esitetyssä muodossa).
The reformed Structural Funds must target resources directly at urban areas, coordinate and integrate this support with funding for the regions, and closely involve local residents, the social partners and the local authorities.
Rakennerahastojen uudistuksessa kaupunkialueiden tulee saada suoraan voimavaroja siten, että niitä koordinoidaan ja liitetään yhteen alueille tarkoitetun rahoituksen kanssa.
The reformed Swedish pension system should be able to deliver adequate pensions in a financially sustainable way, thanks to its design and the built-in mechanisms aimed at adjusting to economic and demographic developments.
Ruotsin uudistetun eläkejärjestelmän pitäisi kyetä tarjoamaan riittäviä eläkkeitä rahoituksen kannalta kestävästi rakenteensa sekä talous- ja väestönkehitykseen sopeuttavien sisäänrakennettujen mekanismien takia.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa toteutetuissa tai suunnitelluissa uudistuksissa ollaan lisäämässä lisäeläkejärjestelmiä, joiden kehittämiseen kannustetaan aktiivisesti joissakin jäsenvaltioissa.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa toteutetuissa tai suunnitelluissa uudistuksissa ollaan lisäämässä lisäeläkejärjestelmiä, joiden kehittämiseen kannustetaan aktiivisesti useissa jäsenvaltioissa.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Talouden toisen sopeuttamisohjelman puitteissa sovituilla uudistuksilla pyritään luomaan oikeudenmukaisempi yhteiskunta, jossa kaikki väestöryhmät kantavat oman osuutensa sopeuttamisen taakasta ja pääsevät nauttimaan uudistusten hyödyistä.
The reforms also aim to bring about a major change in administrative culture, in particular in management culture.
Uudistuksella pyritään myös muuttamaan perusteellisesti hallintokulttuuria ja varsinkin johtamiskulttuuria.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Seuraavassa esitetään kutakin painopistettä koskevat vuoteen 2014 mennessä toteutettavat uudistukset ja toimet.
The reforms and measures outlined in these would make a difference in closing the sustainability gap, if rigorously implemented over the coming years.
Niissä hahmotellut uudistukset ja toimenpiteet auttaisivat supistamaan kestävyysvajetta, jos ne toteutetaan lähivuosina määrätietoisesti.
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
uudistukset ja edistys, jotka kumppanimaiden olisi pyrittävä toteuttamaan saavuttaakseen assosiaatio-ohjelmissa ja ENP-toimintaohjelmissa esitettyihin yhteisesti sovittuihin toimenpiteisiin sisältyvät tavoitteet,
The reforms are essentially aimed at changing the entire model of higher education, particularly in the former socialist countries, adapting it to the necessary economic reforms, and improving and strengthening the link with the world of work.
Uudistusten tavoitteena on ennen kaikkea korkeakouluopetuksen mallin kokonaisvaltainen muuttaminen erityisesti entisissä sosialistisissa maissa siten, että siinä otetaan huomioon välttämättömät taloudelliset uudistukset ja että koulutuksen ja työelämän välisiä suhteita parannetaan ja tiivistetään.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
uudistuksiin, jotka liittyvät unionin rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden taloudellisten sopeutusohjelmien täytäntöönpanoon
The reforms begun must enable these regions remote from mainland Europe to improve their economic performance, participate in stimulating growth, create jobs and avoid the risks of exclusion.
Kaukana Manner-Euroopasta sijaitsevien alueiden on pystyttävä käynnissä olevien uudistusten ansiosta parantamaan taloudellisia saavutuksiaan, osallistumaan kasvun edistämiseen, luomaan työpaikkoja ja välttämään syrjäytymisen riskit.
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Uudistukset voivat olla poliittisesti haasteellisia ja edellyttää liike-elämän ja muiden asianosaisten panosta.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Niin kutsutun Washington konsensuksen yhteydessä toteutetuilla uudistuksilla ei ole onnistuttu kohentamaan merkittävästi hyvinvointia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, koska alueella ei ole institutionaalisia puitteita, joilla markkinoita ja tulonjakoa kyettäisiin sääntelemään.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Niin kutsutun Washingtonin konsensuksen yhteydessä toteutetuilla uudistuksilla ei ole onnistuttu kohentamaan merkittävästi hyvinvointia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, koska alueella ei ole institutionaalisia puitteita, joilla markkinoita ja tulonjakoa kyettäisiin sääntelemään.
The reforms during the 1990s have curbed and will curb further future pension expenditure growth.
1990-luvulla toteutetuissa uudistuksissa on hillitty ja hillitään edelleen tulevien eläkemenojen kasvua.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Maakohtaisten suositusten uudistusehdotuksissa otetaan huomioon erityiset kansalliset tekijät.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Tähän mennessä toteutetut uudistukset ovat koskeneet pääasiassa talouden tarjontapuolta.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Pankkialan uudistuksia on täydennetty muilla uudistuksilla, joilla on pyritty parantamaan finanssimarkkinoiden toimintaa ja lisäämään finanssimarkkinainfrastruktuurien vakautta ja häiriösietokykyä.
The reforms included cuts in payroll taxes for targeted groups, in-work financial support for low-wage earners, more active and preventive labour market policies, and a modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible work contract arrangements.
seuraavat: työnantajamaksujen pienentäminen tiettyjen kohderyhmien osalta, matalapalkkaisille työntekijöille suunnattu taloudellinen tuki, entistä aktiivisempi ja paremmin ennalta ehkäisevä työvoimapolitiikka sekä työn organisoinnin uudistaminen, johon kuuluu osa-aikatyön tukeminen sekä aiempaa joustavammat työsopimusjärjestelyt.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
Toteutetuilla ja käynnissä olevilla uudistuksilla pyritään poistamaan havaitut heikkoudet talouspolitiikan valvonnassa integroimalla valvonta kaikille politiikan aloille, ajoittamalla talouspoliittinen ohjaus paremmin, jotta se vaikuttaa kansalliseen politiikan laatimiseen,  lisäämällä kannustimia sekä laajentamalla valvonta kattamaan makrotalouden epätasapainotilat.
The reforms may be insufficient unless underpinned by an awareness of the need for continuous improvement of the product offered to society.
Aika uhkaa ajaa uudistusten ohi, jollei ymmärretä, että yhteiskunnalle tarjottavan tuotteen laatua on jatkuvasti parannettava.
the reforms meet the above criteria;
uudistukset täyttävät edellä esitetyt kriteerit;
The reforms must be fully implemented.
Uudistukset on täytäntöönpantava kokonaisuudessaan.
The reforms must be major.
Uudistusten on oltava mittavia.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Uudistuksilla on oltava välittömiä pitkän aikavälisin myönteisiä talousarvio­vaikutuksia, mukaan lukien potentiaalisen kestävän kasvun lisääntyminen, ja siten todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
the reforms must not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire;
rakennerahastouudistukset eivät saa kääntää päinvastaiseksi sellaisten alueiden talouskehitystä, jotka eivät ole enää tukikelpoisia nykyisten asetusten voimassaolon päätyttyä
The reforms needed to achieve the adequacy and solidarity objectives have been put in place over the last decade with support from a broad majority in Parliament.
Uudistukset, joita tarvitaan riittävyyttä ja yhteisvastuullisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, on toteutettu viime vuosikymmenen aikana parlamentin laajan enemmistön tuella.
The reforms of 2001 and 2002 represent major steps, but the long implementation period of the measures will delay the impact on pension expenditure somewhat beyond the moment when the baby-boom cohorts will start retiring, allowing most of the baby-boom cohort to still benefit from current early retirement options.
Vuosina 2001 ja 2002 toteutetut uudistukset ovat merkittäviä edistysaskeleita, mutta toimenpiteiden pitkän täytäntöönpanoajan takia niiden vaikutus näkyy eläkemenoissa vasta sitten, kun suuret ikäluokat ovat jo alkaneet siirtyä eläkkeelle, ja näin suurten ikäluokkien enemmistö voi vielä hyötyä nykyisistä varhaiseläkevaihtoehdoista.
The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but this will not be sufficient.
Varhaiseläkejärjestelmiin tehdyt uudistukset kantavat hedelmää jatkossakin, mutta se ei riitä.
The reforms of March 2001 appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.
Maaliskuun 2001 uudistukset näyttävät olevan sen suuntaisia, että niillä voitaisiin poistaa työsopimuksiin liittyviä jäykkyyksiä.
The reforms of pension systems are a central element of a strategy for modernising social protection with a view to creating an active welfare society, as well as for ensuring a high level of social cohesion.
Eläkejärjestelmien uudistukset ovat keskeinen osa sosiaalisen suojelun uudistamisstrategiaa, jonka tarkoituksena on luoda aktiivinen hyvinvointiyhteiskunta ja taata sosiaalisen suojelun korkea taso.