natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of Regions has emphasised that local and regional authorities, Non Governmental Organisations (NGOs) and social partners should be involved in public-private partnership, as grass-roots players have a major role for implementing learning objectives.
Alueiden komitea on tähdentänyt, että julkis-yksityiseen yhteistyöhön olisi otettava mukaan alue- ja paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet, koska ruohonjuuritason toimijoilla on merkittävä rooli oppimiseen liittyvien tavoitteiden toteuttamisessa.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Alueiden komitea kannatti toimintasuunnitelmaa ja totesi, että toimenpiteissä oli noudatettu toissijaisuusperiaatetta39.
The Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) gives opinions on problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitea (SLIC) antaa lausuntoja ongelmista, joita jäsenvaltiot voivat kohdata yhteisön työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
the Committee of the European Social Fund.
Euroopan sosiaalirahaston komitea.
The Committee of the Regions
Alueiden komitea
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEA, jotka
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEALLE
the Committee of the Regions
alueiden komitean pääsihteerit,
The Committee of the Regions
Alueiden komitean tehtävät
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
JA ALUEIDEN KOMITEALLE
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OG REGIONSUDVALGET
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Richard Adams (UK–III)
The Committee of the Regions (CDR) adopted several draft opinions on the responsibilities of the Directorate-General for Regional Policy.
Alueiden komitea hyväksyi useita aluepolitiikan PO:n toiminta-alaan kuuluvia lausuntoluonnoksia.
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Myös alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ottivat vuonna 2006 aktiivisesti osaa parempaa sääntelyä koskevaan keskusteluun erityisesti toissijaisuuskysymyksissä.
The Committee of the Regions adopted an Opinion (no. 140/2005) of November 2005 on the draft Community Strategic Guidelines as well as the European Economic and Social Committee (CESE 592/2006) of April 2006.
Alueiden komitea antoi marraskuussa 2005 lausuntonsa (nro 140/2005) luonnoksesta yhteisön strategisiksi suuntaviivoiksi; Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi aiheesta lausuntonsa (CESE 592/2006) huhtikuussa 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 12th March 1998 (OJ C 180, 11.6.1998).
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 12 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL C 180, 11.6.1998).
The Committee of the Regions adopted its opinion on the package on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
Alueiden komitea antoi ehdotuspaketista lausuntonsa 12 päivänä huhtikuuta 2000 ja talous- ja sosiaalikomitea 25 päivänä toukokuuta 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the strategy and the programme 23 October 2000 and the Economic and Social Committee is expected to adopt its opinion on 28 November 2000.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa strategiasta ja ohjelmasta 23. lokakuuta 2000, ja talous- ja sosiaalikomitean odotetaan antavan lausuntonsa 28. marraskuuta 2000.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Alueiden komitea hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2010 Euroopan unionin alueiden komitean tulevaa kokoonpanoa koskevat suositukset Euroopan komissiolle ja neuvostolle2.
The Committee of the Regions already plays an essential role in consulting these actors, as envisaged in the Treaties.
Alueiden komitealla on jo perustamissopimusten mukaan merkittävä asema näiden toimijoiden konsultoimisessa.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Alueiden komitea hyväksyi työjärjestyksensä25 mukaisesti myös neljä lausuntoa, joissa arvioitiin, noudatettiinko lainsäädäntöehdotuksissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita:
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Myös alueiden komitea toisti tämän kehotuksen lausunnossaan ja korosti, että kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi auttaisi yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa yleiseurooppalaisessa kontekstissa.
The Committee of the Regions also issued an opinion on the Second Cohesion Report, in November 2001.
Alueiden komitea antoi myös lausunnon toisesta koheesioraportista marraskuussa 2001.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Muun muassa alueiden komitea on pyytänyt komissiota harkitsemaan välineen luomista yhteisön tasolle.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Alueiden komitea ja Dublinin säätiö ovat vaihtaneet CLIP-verkoston19 välityksellä kokemuksia monimuotoisuuden hyödyntämiseksi aiempaa paremmin julkishallinnon viroissa ja toimissa.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Alueiden komitea ja Dublinin säätiö ovat vaihtaneet CLIP-verkoston24 välityksellä kokemuksia monimuotoisuuden hyödyntämiseksi aiempaa paremmin julkishallinnon viroissa ja toimissa.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea ovat antaneet lausuntonsa EU 2020 ‑strategiasta.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoivat suuntaviivojen tarkistamista koskevan lausunnon, joka otettiin kattavasti huomioon.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should also be involved.
Alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea olisi myös saatava mukaan.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
Sekä alueiden komitea että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea osallistuivat aktiivisesti keskusteluun paremmasta lainsäädännöstä.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoivat lausuntonsa huhtikuussa 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoivat lausuntonsa huhtikuussa 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea osallistuvat tiedotusyhteistyöryhmän toimintaan tarkkailijoina.
The Committee of the Regions and the European Parliament45, as well as many other actors, consider that both local and regional government organisations should be involved in drawing up and implementing the NAPs.
Alueiden komitea ja Euroopan parlamentti45 ja monet muut tahot katsoivat, että paikallis- ja aluehallinnon organisaatioiden olisi osallistuttava kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
The Committee of the Regions attached particular interest to monitoring and assessing eutrophication, caused both by natural source or impact of human activities.
Alueiden komitea kiinnitti erityistä huomiota sekä luonnollisten lähteiden että ihmistoiminnan aiheuttaman rehevöitymisen seurantaan ja arviointiin.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Alueiden komitea kehotti luomaan EU:lle selkeän ja oikeudellisesti sitovan sääntelykehyksen mieluiten direktiivin muodossa.
The Committee of the Regions decided at its session of 28 June 1999 that it would not give an opinion.
Alueiden komitea päätti kokouksessaan 28. kesäkuuta 1999, ettei se anna lausuntoa.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Alueiden komitea päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee of the Regions decided not to issue an opinion.
Alueiden komitea päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 13.6.2001.
Alueiden komitea antoi niin ikään myönteisen lausuntonsa 13. kesäkuuta 2001.
The Committee of the Regions delivered an opinion on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
Alueiden komitea antoi paketista lausuntonsa 12 päivänä huhtikuuta 2000 ja talous- ja sosiaalikomitea 25 päivänä toukokuuta 2000.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 20 September 2001.
Alueiden komitea antoi komission ehdotusta tukevan lausunnon 20. syyskuuta 2001.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 15 May 2002.
Alueiden komitea antoi komission ehdotuksia tukevan lausunnon 15. toukokuuta 2002.
The Committee of the Regions delivered its opinion in September 2001.
Alueiden komitea on antanut lausuntonsa syyskuussa 2001.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Alueiden komitea ei antanut ehdotuksesta lausuntoa.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Alueiden komitea ei antanut lausuntoa.
The Committee of the Regions did not take a position on the Commission's biotechnology strategy.
Alueiden komitea ei ottanut kantaa komission biotekniikkastrategiaan.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Alueiden komitea ilmaisee kantansa joko pyydettäessä tai oma-aloitteisissa lausunnoissaan.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Alueiden komitea ilmaisee kantansa joko pyydettäessä tai oma-aloitteisten lausuntojen muodossa.
The Committee of the Regions gave a favourable opinion on the 14th May 19983.
Alueiden komitea antoi 14.
The Committee of the Regions gave its Opinion on 13 December 2000.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 13 joulukuuta 2000.
The Committee of the Regions gave its opinion on 21 November 20022.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 21. marraskuuta 2002.2
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Alueiden komitea on antanut päätöslauselman, jossa tuetaan voimakkaasti komission aloitetta.
The Committee of the Regions has adopted opinions on transfrontier and transnational cooperation between local authorities9 and on the Commission communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
Alueiden komitea on antanut lausunnon9 paikallisyhteisöjen rajanylittävästä ja ylikansallisesta yhteistyöstä sekä lausunnon10 komission tiedonannosta "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa".
The Committee of the Regions has also drawn up an Own-initiative Opinion on the Charter of Mountain Regions.
Voidaan myös mainita, että alueiden komitea laatii oma-aloitteisen lausunnon vuoristoalueiden peruskirjasta.
The Committee of the Regions has been a firm supporter of Community policy in the field of anti-discrimination.
Alueiden komitea on ollut yhteisön syrjimättömyyspolitiikan vankka kannattaja.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Alueiden komiteaa on kuultu mutta se ei ole antanut lausuntoa.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Alueiden komitean panos on ollut monella tapaa merkittävä yhdennetylle meripolitiikalle.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion
Alueiden komitea päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Alueiden komitea on päättänyt olla antamatta lausuntoa ehdotuksesta.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Alueiden komitea on päättänyt, ettei se anna lausuntoa.
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Alueiden komitea on antanut lausuntonsa4.
The Committee of the Regions has informed the Council that it will not be delivering an opinion on this proposal.
Alueiden komitea ilmoitti neuvostolle, ettei se anna lausuntoa kyseisestä ehdotuksesta.
The Committee of the Regions has likewise taken an interest in the Monitoring Centre’s work, reflecting the importance of action by local and regional authorities in combating racism and racial discrimination.
Alueiden komitea on niin ikään osoittanut kiinnostusta seurantakeskuksen työtä kohtaan, mikä osoittaa paikallis- ja alueviranomaisten toiminnan merkityksen rasismin ja rotusyrjinnän torjumisessa.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Alueiden komitea ei antanut lausuntoa ehdotuksesta.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Alueiden komitea ei ole antanut lausuntoa ehdotuksesta.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Alueiden komitea ei ole ottanut ehdotukseen kantaa.
The Committee of the Regions has not yet adopted its opinion.
Alueiden komitea ei ole vielä antanut siitä lausuntoa.
The Committee of the Regions has not yet given an opinion.
Alueiden komitea ei ole vielä antanut lausuntoa.
The Committee of the Regions has prepared an Opinion on Education Promoting Sustainable Development for adoption autumn 2007.
Alueiden komitea on valmistellut kestävää kehitystä edistävää koulutusta koskevan lausunnon, joka on tarkoitus hyväksyä syksyllä 2007.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Alueiden komitea on muiden toimiensa ohessa antanut lausunnon komission tiedonannoista "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" ja "Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat".
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Alueiden komitea on muun muassa antanut lausunnon komission tiedonannoista "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" ja "Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat".
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Alueiden komitea otti lausunnossaan huomioon kansallisten parlamenttien kannat.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16.2.2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Alueiden komitea ilmoitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 16/02/2001 päivätyllä kirjeellään, että se ei anna asiasta lausuntoa.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16/02/2001, that it would not deliver an opinion on the subject.
Alueiden komitea ilmoitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 16.02.2001 päivätyllä kirjeellään, että se ei anna asiasta lausuntoa.
The Committee of the Regions informed the Council that it did not intend to express an opinion on the proposal.
Alueiden komitea ilmoitti neuvostolle, ettei se anna lausuntoa kyseisestä ehdotuksesta.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Alueiden komitea ilmoitti neuvostolle, ettei se anna ehdotuksesta lausuntoa.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Alueiden komitea ilmoitti neuvostolle, ettei se anna lausuntoa ehdotuksesta.
The Committee of the Regions initiated and adopted over a dozen opinions of its commission 1 in areas under the responsibility of DG REGIO.
Alueiden komitea teki aloitteen yli kymmenestä valiokunta 1:n lausunnosta ja antoi lausunnot, jotka liittyivät kaikki aluepolitiikan pääosaston toimivaltaan kuuluviin asioihin.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Alueiden komitea aikoo käyttää kuulemisverkostojaan ja foorumeitaan, myös toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvontaverkostoa, tarjotakseen Euroopan komissiolle tietoja sen aloitteiden mahdollisista vaikutuksista paikallisella ja alueellisella tasolla.
The Committee of the Regions is an advisory committee made up of representatives of regional and local authorities.
Alueiden komitea on neuvoa-antava elin, jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Alueiden komitea määritetään perussopimuksessa komission tärkeimmäksi kumppaniksi, erityisesti rajat ylittävää yhteistyötä koskevissa asioissa.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Alueiden komitea antoi 1 päivänä huhtikuuta 2011 lausunnon sisämarkkinoiden toimenpidepaketista21.
The Committee of the Regions noted in its opinion16 on the Commission’s consultation paper “The European model of sport” how important sport is in shaping the individual.
Eurooppalaiseen urheilumalliin liittyvästä komission kuulemisasiakirjasta antamassaan lausunnossa16 alueiden komitea totesi liikunnan ja urheilun tärkeyden henkilön kehitykselle.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisön alueiden komitea ja sen kyproslainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisön alueiden komitea ja sen puolalainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Alueiden komitea järjesti alueellisten vaikutusten arviointia käsittelevän työpajan28, jossa kävi ilmi, että tietyillä alueilla on vaikeuksia saavuttaa direktiivin tavoitteet.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Alueiden komitea ehdottaa, että alettaisiin käyttää ETHOS-typologiaa Euroopan laajuisesti, perustettaisiin eurooppalainen virasto, jonka tehtävänä olisi koordinoida ja tukea asunnottomuuden torjuntaa, toimittaisiin ilmiön ennalta ehkäisemisen puolesta ja otettaisiin alueet mukaan ponnisteluihin.
The Committee of the Regions saw a role for the European level in providing a framework for raising awareness, promoting responsible principles and assisting businesses and public authorities in incorporating CSR in their activities;
Alueiden komitea katsoi, että yhteisön tehtävänä on luoda puitteet, joilla lisätään tietoisuutta, edistetään vastuullisuuden periaatteita sekä autetaan yrityksiä ja viranomaisia sisällyttämään sosiaalisen vastuun periaate toimintaansa.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Alueiden komitea valitsee yhden asiantuntijan ja nimittää hänet omien menettelyjensä mukaisesti.
The Committee of the Regions should:
Alueiden komitean tulisi:
The Committee of the Regions showed particular interest in the part of the White Paper dealing with regional and local democracy.
Alueiden komitea oli erityisen kiinnostunut valkoisen kirjan siitä osasta, jossa käsitellään alue- ja paikallisdemokratiaa.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Myös alueiden komitea käsitteli toissijaisuuskysymyksiä aiempaa aktiivisemmin etenkin hyväksymällä ja panemalla täytäntöön ensimmäisen toissijaisuusperiaatetta koskevan työohjelmansa.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Alueiden komitea olisikin sopiva taho mentoroimaan kyseistä verkostoa.
The Committee of the Regions' comments based on the five priorities in the communication
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Alueiden komitean esittämät suositukset2 alueellisen yhteistyön kehittämiseksi EU:n ja Venäjän välillä ovat asianmukaisia, ja ETSK tukee näitä suosituksia.
the Committee of the Regions,
alueiden komitean pääsihteerit,
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Alueiden komitea, rannikkoalueet ja niiden verkostot ovat siten avainkumppaneita kehitettäessä EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa.
The Committee of the Regions, in its opinion on the 1998 Communication11, fully supported such a proposal, which, it said, would greatly facilitate the work of local and regional authorities.
Alueiden komitea on antanut lausunnossaan11 vuoden 1998 tiedonannosta tällaiselle ehdotukselle täyden tukensa ja todennut, että paikallisten ja alueellisten viranomaisten työ helpottuu huomattavasti.
The Committee of the Regions, in its opinion, also cited the example of health sector contracts (surgical equipment and medical imaging devices).
Alueiden komitea on nimennyt lausunnossaan esimerkkinä myös terveydenhuollon alan hankintasopimukset (kirurgiset laitteet, kuvantaminen).