natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
Näitä kustannuksia ei näin ollen voida kustannus-hyöty-mielessä verrata arvioihin yritysten aikaansaamista säästöistä eikä lisäsummaan, joka odotetaan saatavan kokoon velkojen perinnässä ja joka arvioiden mukaan voi olla 373 miljoonasta eurosta ja 600 miljoonaan euroon.
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
Näitä kustannuksia ei näin ollen voida kustannus-hyöty-mielessä verrata arvioihin yritysten aikaansaamista säästöistä eikä lisäsummaan, joka odotetaan saatavan kokoon velkojen perinnässä ja joka arvioiden mukaan voi olla 373 miljoonasta eurosta ja 600 miljoonaan euroon.
Then there are the tax issues involved in re-organisations of companies.
Myös yritysten uudelleenjärjestelyihin liittyy verotusongelmia.
then there is a third group of countries, which have developed financial and information support structures for industry in general, with the support of sectoral organisations and regional development agencies;
Kolmannen ryhmän maat ovat kehittäneet yleisesti teollisuudelle rahoitustuki- ja tiedotusohjelmia alakohtaisten järjestöjen ja aluekehitystoimistojen tuella.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Resursseja on myös yhä vähemmän, ja tarjotut hyödykkeet ovat kalliita.
Then there is Chapter 27, where we included technical facilities, the acquisition of interpreting booths when we go outside the building.
On myös luku 27, johon kuuluvat tekniset järjestelyt kuten tulkkikoppien hankkiminen ulkopuolisiin kokouksiin.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Käytössä on myös sakan, puristejäännöksen ja viiniyttämisen sivutuotteiden pakollinen tislaus, jolla pyritään estämään rypäleiden liikapuristaminen ja parantamaan viinin laatua.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Siinä tapauksessa muilla sidosryhmillä ei olisi mitään syytä olla tyytymättömiä osakkeenomistajille tarjolla olevaan tietoon.
Then there is the case of large companies, especially multinationals, which would probably benefit from an early changeover to the Single Currency.
Suurten ja monikansallisten yritysten tapauksessa yhtenäisvaluuttaan siirtyminen voisi olla itse asiassa edullista.
Then there is the close link between the Rome Convention and the related instrument in matters of conflicts of jurisdiction – the Brussels Convention.
Lisäksi on otettava huomioon Rooman yleissopimuksen läheinen yhteys Brysselin yleissopimukseen, joka koskee tuomioistuimen valintaa.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Toinen ongelma on ulkopuolisen palveluntarjoajan tallettamien ja käsittelemien tietojen luottamuksellisuus.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Lisäksi on syytä pelätä, että se ei jää tähän: kotitalouksien korkea velkaantumisaste, joka johtuu kulutusluotoista ja luottokorteista, saa pelkäämään, että puhkeaa toinen "kupla", jonka suuruutta on mahdotonta ennustaa.
Then there is the question whether situation (a), in which the insurer’s law is applied, is in line with the general aim, also described in the Brussels I Regulation,42 of ensuring a high level of protection where the policy-holder is a private individual.
Onkin kysyttävä, onko a kohdassa tarkoitettu tilanne, jossa sovelletaan vakuutuksenantajan lakia, sopusoinnussa myös Bryssel I -asetuksessa42 ilmaistun yleisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan vakuutuksen ottavalle yksityishenkilölle on taattava korkeatasoinen suojelu.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Koulutusta ei itse asiassa mainittu yhteisöjen alkuperäisissä perustamissopimuksissa, mitä Malosse kertoi pitävänsä virheenä.
Then there will be sufficient economic incentives to set up a commercial European data exchange platform either by railway stakeholders or by other parties such as logistics integrators.
Silloin on olemassa riittävät taloudelliset kannustimet kaupallisen eurooppalaisen tiedonvaihtofoorumin perustamiseksi joko rautateiden osakkeenomistajien tai muiden osapuolien kuten logistiikkaoperaattorien toimesta.
Then there would be the all-important calculation of the sum payable to or by each country, probably followed by corrections and adjustments.
Tätä seuraisi ensiarvoisen tärkeä laskelma jokaisen jäsenvaltion tulo- tai maksuosuudesta, ja sen jälkeen tulisi luultavasti korjausten ja mukautusten vuoro.
Then they could be considered by the consultative committee.
Neuvoa-antava komitea voisi sitten pohtia esityksiä.
Then they go to the EESC Bureau for political verification.
Tämän jälkeen ne toimitetaan komitean työvaliokunnalle poliittista vahvistamista varten.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Niiden pohjalta määritellään erityiset toimet, joihin on määrä ryhtyä tulevina vuosina.
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
Sitten pestään dekantterilasi, magneettisekoitussauva ja upokas jääetikalla, jota tarvitaan noin 40–50 ml.
then to note the concerns they feel and that are relevant to them (3);
kertoa alan huolenaiheista (kohta 3)
Then to the articles themselves:
Artiklaosa:
Then we would run the risk that instead of becoming pioneers and creating the mainstream and latest "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Vaarana olisi, että edelläkävijöinä toimimisen sekä valtavirran ja muotisuuntauksien luomisen sijasta seuraamme aina muutaman askeleen muiden toimijoiden perässä ja menetämme asemia maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Vaarana olisi, että edelläkävijöinä toimimisen sekä johtavien muotisuuntauksien luomisen sijasta seuraamme Euroopassa muutaman askeleen muiden toimijoiden perässä ja menetämme asemia maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Vaarana olisi, että edelläkävijöinä toimimisen sekä johtavien muotisuuntauksien luomisen sijasta seuraamme Euroopassa muutaman askeleen muiden toimijoiden perässä ja menetämme asemia maailman­laajuisessa kilpailussa.
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
X2 = 0,063, jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan 163,3
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
X2 = 0,063, jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan 163,3,
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
X26 = 0,087 jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan 6,0
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
X27 = 0,088 jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan 0,1
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
X28 = 0,089 jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan -5,7.
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
X28 = 0,089 jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan –5,7
then €40 000 per year
EUR vuonna 2006, sitten 40 000 EUR/vuosi
Then, a complete translation of the description and the claims into the language of the Member State where the suspected infringer is domiciled might be required to gain full legal benefits.
Tällöin voitaisiin täysien oikeudellisten etujen varmistamiseksi vaatia selityksen ja patenttivaatimusten kääntämistä sen jäsenvaltion kielelle, jossa epäillyn patentinloukkaajan kotipaikka sijaitsee.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Sen jälkeen suoritetaan k alakohdassa tarkoitettu vuototesti ja a alakohdassa tarkoitettu murtotesti.
Then, adequate child-care facilities must be provided and more flexible working arrangements made available for women and men, so they can better reconcile work and family life.
Lisäksi on järjestettävä riittävästi lastenhoitopalveluja ja annettava sekä miehille että naisille mahdollisuus nykyistä joustavampiin vapaa- ja työaika­järjestelyihin työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi.
Then, as mentioned under Rule 15.1., it is the task of the section to draw up opinions except when a rapporteur-general is appointed.
Työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdassa taas todetaan, että jaostojen tehtävänä on valmistella lausuntoja, ellei yleisesittelijää ole nimitetty.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Hintojen laskun jatkuessa heidän rahatulonsa eivät riitä samanaikaisesti välineistön uusimiseen ja nälän tyydyttämiseen.
Then, at the 1993 Copenhagen European Council, the EU heads of state or government also agreed that the CEEC would be able to join the Union if certain criteria were met.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet pääsivät sopimukseen siitä, että KIE-maat voivat liittyä unioniin, mikäli ne täyttävät tietyt kriteerit.
Then, at the European Council Summits in Lisbon and later in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
Lissabonissa ja sittemmin Tukholmassa pidetyissä Eurooppa-neuvoston huippukokouksissa annettiin poliittinen sysäys, joka tarvitaan valtiontukien perimmäisiin syihin puuttumiseksi.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Tiedonannon loppuun on edellä esitetyn perusteella koottu osa kokonaisvaltaisen kehyksen keskeisistä periaatteista.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Seuraavaksi käsitellään avoimesta koordinointimenetelmästä kulttuuria koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon välineenä tehdyn riippumattoman arvioinnin1 ja EU:n jäsenvaltioiden komission vuonna 2014 lähettämään kyselyyn antamien vastausten pohjalta sitä, mitä työsuunnitelman tarkoituksenmukaisuudesta ja sen välineistä on opittu.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Osuman saatuaan Europol voisi pyytää näitä tietoja.
Then, for the adoption of the euro, the Treaty requires that new Member States reach a high degree of sustainable convergence.
Euron käyttöön ottamiseksi perustamissopimuksessa edellytetään, että uudet jäsenvaltiot saavuttavat kestävän lähentymisen korkean tason.
Then, for vehicles, there is a multitude of national taxes, all of them differing as to scope, method of calculation and rates.
Soveltamisalaltaan, laskemistavaltaan ja verokannoiltaan erilaisten kansallisten liikenteeseen kohdistuvien verojen määrä lisääntyy jatkuvasti.
Then, gradually, as the economic outlook worsened and equity prices tumbled, expectations of an increase in policy interest rates disappeared.
Kun talousnäkymät kuitenkin asteittain heikkenivät ja osakehinnat putosivat rajusti, ohjauskorkojen nostamista koskevista odotuksista luovuttiin.
Then, if selected for inclusion in the Work Programme of the following year, an extended impact assessment would be prepared.
Ehdotuksesta tehtäisiin laajamittaisempi vaikutustenarviointi, mikäli se etenisi seuraavan vuoden toiminta­strategiaan asti.
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
Jos jäsenvaltion huomautukset eivät riitä vakuuttamaan komissiota tai jäsenvaltio ei vastaa, komissio voi 260 artiklan 2 kohdan mukaisesti saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Tämän jälkeen, jos jäsenvaltion vastaus ei ole tyydyttävä tai jäsenvaltio ei vastaa lainkaan, komissio lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon ja pyytää sitä korjaamaan tilanteen säännösten mukaiseksi määräajan kuluessa.
Then, in 1994, the Commission revisited these issues in a communication outlining "an industrial competitiveness policy for the European Union."10 The ESC offered its support for the Commission plan for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.11
Komissio tarkasteli näitä kysymyksiä uudelleen Euroopan unionin teollisuuden kilpailu­politiikasta vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa.10 TSK tuki komission teollisuus­poliittista suunnitelmaa, jonka tavoitteena oli selkeiden ja luotettavien teollisuuspoliittisten puite-ehtojen asettaminen.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Tämän jälkeen komissio raportoi ihmiskaupan torjunnassa saavutetusta edistyksestä neuvostolle ja Euroopan parlamentille joka toinen vuosi jäsenvaltioiden avustuksella direktiivissä edellytetyn mukaisesti.
Then, in April 1997, an agreement in principle was made that would extend this provision until the end of 19983.
Huhtikuussa 1997 tehtiin periaatepäätös näiden säännösten voimassaoloajan pidentämisestä vuoden 1998 loppuun saakka3.
Then, in July, the Commission published its first state aid scoreboard, which gave a detailed overview of the evolution of different types of state aid.
Komissio julkaisi tämän jälkeen heinäkuussa ensimmäisen valtiontukia koskevan tulostaulun, joka sisälsi yksityiskohtaiset tiedot erityyppisten valtiontukien kehityksestä.
Then, in the medium to longer term, it must reverse the damage and bring about environment improvements.
Tämän jälkeen sen on keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä käännettävä ympäristöä pilaava suuntaus ympäristön tilan paranemiseksi.
Then, in theory, for a given infrastructure, there should be no allocation problem since bids for capacity should not exceed that which can be made available.
Näin ollen teoriassa kyseisessä infrastruktuurissa ei pitäisi syntyä käyttöoikeuden myöntämiseen liittyviä ongelmia, koska kapasiteettipyyntöjen ei pitäisi ylittää käytettävissä olevaa kapasiteettia.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Tämän jälkeen nämä tulokset voitaisiin tunnustaa normaalina ammattipätevyytenä tasavertaisesti virallisten koulutusohjelmien kanssa, jos asianomainen on tästä kiinnostunut ja vaaditut edellytykset on asetettu.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Tämän jälkeen sen osapuolen, joka haluaa vedota toimenpiteeseen toisessa jäsenvaltiossa, on toimitettava todistus asianomaisen jäsenvaltion viranomaisille.
Then, more broadly, there is health promotion which involves empowering people and communities to make healthy choices to improve their health.
Terveyden edistäminen on puolestaan laajempi käsite, ja sen tarkoituksena on saada ihmiset ja yhteisöt osallistumaan terveystyöhön siten, että ne tekevät oikeita ratkaisuja parantaakseen terveyttään.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta 2006 samat muutokset vaadittavalla ääntenenemmistöllä.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Sen jälkeen olisi toteutettava perusteellisempia uudistuksia, joilla euroalueen talouksia lähennetään vertailuarvojen pohjalta yhä korkeammalle tasolle ja siirrytään uusia kasvunäkymiä koskeviin keskipitkän ja pitkän aikavälin visioihin (vaihe 2 – ”talous- ja rahaliiton viimeistely”).
Then, only if insufficient volunteers came forward, would airlines be allowed to deny boarding.
Vain siinä tapauksessa, että vapaaehtoisia ei ilmoittaudu riittävästi, lentoyhtiöt voivat evätä joidenkin matkustajien pääsyn lennolle.
Then, probably as a result of lower investment in the CEEC, yields began to stagnate and a widening gap opened up with the EU.
Sitten tuotanto alkoi polkea paikallaan, mikä johtui todennäköisesti alan investointien vähenemisestä KIE-maissa, ja ero EU:hun alkoi kasvaa.
Then, shortly before Cancún, the trans-Atlantic alliance made it clear that there would only be concessions on agricultural markets if it was first agreed to enter into negotiations on the Singapore issues (investment, competition, transparency of public procurement markets, and trade facilitation).
Näin transatlanttinen liittouma teki juuri ennen Cancúnia selväksi, että maatalousmarkkinoiden osalta tehdään myönnytyksiä vain, jos ensin on päästy yksimielisyyteen Singaporen aiheita (investoinnit, kilpailu, julkiset hankinnat ja kaupan helpottaminen) koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
Then, that Member State may tax any profits or capital gains linked to the permanent establishment at the time of the transfer of the registered office.
Siinä tapauksessa kyseinen jäsenvaltio saattaa verottaa kaikkia voittoja ja pääomavoittoja, jotka liittyvät kiinteään toimipaikkaan sääntömääräisen kotipaikan siirron yhteydessä.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Sen jälkeen puheenjohtaja ehdotti, että keskusteltaisiin kohtaan 3.3.2 tehdystä muutosehdotuksesta 3.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Kyseessä olevaa yhtiötä on siis pidettävä pääomayhtiönä siinä jäsenvaltiossa, johon siirto tapahtuu, muttei siinä jäsenvaltiossa, josta siirto tehdään.
Then, the Member State where the company was resident before the transfer may reinstate in its taxable profits such amount of non-recovered losses.
Siinä tapauksessa jäsenvaltio, jossa yhtiö oli ennen siirtoa, voi sisällyttää korvaamattomien tappioiden määrän verotettaviin voittoihin.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Näin ollen näitä kohdennettuja tuloja koskeva verovelvollisuus siirtyy emoyhtiölle siinä valtiossa, jossa sen verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Sen jälkeen jäsenvaltiot keskittyivät pankkien pääomapohjan vahvistamiseen.
Then, the restocking fish do not, at least in theory, pose any genetic threat.
Tällöin istukkaat eivät edes teoriassa aiheuta mitään geneettistä uhkaa.
Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) «r», «ra» or «rb» as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2.
Tämän jälkeen tulos on muunnettava laskutoimituksella käyttäen vastaavaa kerrointa (vastaavia kertoimia) r, ra tai rb, sellaisina kuin ne kuvataan 4.1.4, 4.1.5.1 ja 4.2.1.2 kohdissa.
Then, the results of the monitoring of especially relevant markets are presented.
Sen jälkeen esitellään erityisen merkittävien markkinoiden seurantatulokset.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Tämän jälkeen tekninen työ aloitetaan tarvittavien muutosten tekemiseksi liitteisiin ja lisäyksiin, digitaalista ajopiirturia koskevien uusien teknisten määritelmien laatimiseksi sen jälkeen ja uusien teknisten yksiköiden saamiseksi lopuksi maanteille ja ajoneuvoihin.
Then, there is a comprehensive discussion with all the experts to produce a list of accepted projects that exhaust the available budget.
Tätä seuraa asiantuntijoiden yleinen keskustelu, jonka tuloksena laaditaan luettelo hyväksytyistä hankkeista, joiden kesken käytettävissä olevat määrärahat jaetaan.
Then, there is a great variety of alternative sanctions themselves.
Myös vaihtoehtoisten rangaistusten sisältö vaihtelee suuresti.
Then, they might persuade authorities to support them (legally, financially or otherwise) in the name of general interests to gain a competitive edge over rivals.
Ne saattavat vakuuttaa viranomaiset antamaan itselleen tukea (juridista, taloudellista tai muunlaista) yleisen edun nimissä, ja saada näin kilpailuetua kilpailijoihin nähden.
Then, thorough training will be provided to operational staff on budgetary and financial matters, while managers will be trained on how to obtain the maximum value for money from spending programmes.
Operatiiviselle henkilöstölle järjestetään perusteellista koulutusta budjetti- ja taloushallintoon liittyvistä kysymyksistä, ja esimiehille järjestetään kursseja, joilla heitä opetetaan saamaan mahdollisimman hyvää vastinetta menoja aiheuttaviin ohjelmiin käytetylle rahalle.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Näin niistä voi tulla yhdessä muun yhteiskunnan kanssa hyvän hallinnon todellisia puolustajia.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Kun raaka-aineiden maailmanmarkkinat sitten elpyvät, EU:n kierrätysyritysten kallista kapasiteettia ei hyödynnetä, koska kerätty jäte viedään Euroopasta käsittelemättömänä.
Then, when most airlines undertook in-depth restructuring, traffic growth slowed down while employment decreased.
Kun lentoyhtiöt tämän jälkeen ryhtyivät syvällisiin rakenneuudistustoimiin, liikenteen kasvu hidastui kun taas työllisyys väheni.
Then, with regard to the technical specifications for interoperability (TSI), the Committee takes the view that:
Mitä tulee yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE), komitea arvioi, että
Then:
Jonka jälkeen:
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
sitten suoraan itään pisteeseen 66°00' läntistä pituutta, sieltä kaakkoissuunnassa loksodromia pitkin pisteeseen 42°00′ pohjoista leveyttä ja 65°40′ läntistä pituutta ja sitten suoraan etelään leveyspiirille 39°00' pohjoista leveyttä.
Theodolites.
Pyrometrit.
Theodolites.
Teodoliitit.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Fysiikan Nobel-voittajat (2005/2007) Theodor Hänsch (Saksa) sekä Albert Fert (Ranska) ja Peter Grünberg (Saksa) ovat olleet mukana useissa FET-hankkeissa.