natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komissio ehdottaa seuraavanlaista lähestymistapaa: 21 prosentin päästövähennys EU:n päästö­kauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 2005 tasosta ja noin 10 prosentin vähennys EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoden 2005 tasosta.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komissio ehdottaa seuraavanlaista lähestymistapaa: 21 prosentin päästövähennys EU:n päästö­kauppa­järjestelmään kuuluvilla aloilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 2005 tasosta ja noin 10 prosentin vähennys EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoden 2005 tasosta.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Komissio esittää seuraavan lainsäädäntöpaketin vastatakseen edellä kuvattuihin tarpeisiin ja varmistaakseen, että uhrit saavat kaikkialla Euroopassa saman vähimmäistason mukaiset oikeudet, suojelun, tuen, oikeussuojan ja korjaavan oikeuden palvelut.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Komissio ehdottaa vaihtoehtoa, joka muiden vaihtoehtojen tapaan vaikuttaisi hyvin rajallisesti soveltamisalaan, säilyttäisi suojelun korkean tason, kun otetaan huomioon, mitkä ovat todennäköisimmät ja relevanteimmat altistumistiet suuronnettomuuden tapahtuessa.
The Commission is proposing the scheme without a time limit, with the annual funding indicated above.
Komissio ehdottaa järjestelmää ilman aikarajoitusta edellä mainitulla vuosittaisella määrällä.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Komissio ehdottaa kolmea edellä mainittua yleistä tavoitetta, jotka ovat meren pelastaminen, alueen yhdistäminen ja hyvinvoinnin lisääminen.
The Commission is proposing to amend three Directives with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars 1.
Komissio ehdottaa kolmen direktiivin muuttamista siten, että niissä säädetään turvavöiden asentamisesta kaikkiin muihin moottoriajoneuvoihin kuin henkilöautoihin1.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Komissio ehdottaa, että Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto yhdistetään yhteiseen strategiakehykseen, joka kattaa myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Komissio ehdottaa kaikkia hyödyttävien yleistutkimusten tekemistä.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Komissio ehdottaa, että tutkitaan, onko tällainen yhdenmukaistaminen tarkoituksenmukaista.
The Commission is proposing to extend the existing dairy quota system beyond 2008 until the 2014/2015 marketing year.
Komissio ehdottaa, että voimassa olevia maitokiintiöjärjestelyjä jatketaan vuoden 2008 jälkeenkin markkinointivuoteen 2014/15 asti.
The Commission is proposing to extend the open method of coordination to health care and long-term care in a separate communication.
Komissio esittää avoimen koordinointimenetelmän laajentamista perusterveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon erillisessä tiedonannossa.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Komissio ehdottaa, että asetuksen voimassaoloa jatketaan vuodesta 2010 vielä kolmella vuodella vuoteen 2013 asti, jotta varmistetaan, ettei kuluttajilta peritä liian korkeita hintoja ja että kilpailun syntymiselle olisi riittävästi aikaa.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komissio ehdottaa, että vesistöjen tavaraliikennettä parannettaisiin uudistamalla sulkuja, siltoja ja laivaväyliä.
The Commission is proposing to include security  in the future 6th Framework programme, which is currently under discussion in Council and Parliament.
Komissio ehdottaa turvallisuuden sisällyttämistä tulevaan tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan, joka on parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Komissio esittää, että tutkimukseen ja innovointiin, koulutukseen sekä pk-yritysten kehittämiseen tarkoitettuja määrärahoja lisätään.
The Commission is proposing to launch a wide-ranging debate on the role and place of science in our society.
Komissio ehdottaa laajan keskustelun käynnistämistä tieteen roolista ja asemasta eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The Commission is proposing to renew and revise the Daphne programme in order to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims.
Komissio ehdottaa Daphne-ohjelman uudistamista ja tarkistamista, jotta ehkäistään ja torjutaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan kaikki muodot ennaltaehkäisevien toimien ja väkivallan uhreille tarjottavan tuen avulla.
The Commission is proposing to restrict these appointments to "persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of ethnic or racial origin provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent public body".
Komissio ehdottaa kyseisten nimitysten rajoittamista "henkilöihin, jotka vastaavat neuvoston direktiivin 2000/43/EY 13 artiklassa tarkoitetun elimen tai elinten toiminnasta, joiden tehtävänä on edistää kaikkien ihmisten yhdenvertaista, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvasta syrjinnästä vapaata kohtelua, tai tätä vastaavan riippumattoman julkisen elimen toiminnasta."
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Käytännössä komissio ehdottaa asetukseen (ETY) N:o 218/92 kahta muutosta: seitsemän uutta artiklaa sisältävän uuden III B osaston lisäämistä ja asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen muuttamista.
The Commission is proposing two separate Directives:
Komissio ehdottaa kahta erillistä direktiiviä:
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Komissio ehdottaa verkkovierailupuheluista ja tekstiviestien verkkovierailusta perittävien tukku- ja vähittäishintojen sääntelyä.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Komissio ehdottaa CRR2-paketin osana seuraavaa:
The Commission is proposing, by the end of 2001, a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition (in the field of regulated professions).
Komissio esittää vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotuksen yhtenäisemmästä, avoimemmasta ja joustavammasta ammattien tunnustamisjärjestelmästä (säänneltyjen ammattien osalta).
The Commission is proposing, therefore, to strengthen this Guideline through making a specific reference to skill needs in information and communication technologies, and the need for easy access for older workers.
Komissio ehdottaakin tätä suuntaviivaa laajennettavaksi viittauksella informaatio- ja viestintäteknologiassa tarvittaviin valmiuksiin ja siihen, että sen käyttö tehdään helpommaksi vanhemmille työntekijöille.
The Commission is proposing105 to initiate a dialogue among all the international maritime actors to examine the issues of training and shipboard living and working conditions.
Komissio ehdottaa vuoropuhelua kaikkien merenkulkualan toimijoiden välillä, jotta koulutukseen ja aluksilla vallitseviin elin- ja työskentelyolosuhteisiin liittyviä kysymyksiä voitaisiin tarkastella105.
The Commission is proposing:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Komissiolle toimitetaan kaikki olennaiset tiedot, ja se voi puuttua asiaan, jos se epäilee, ettei suunniteltu kalastustoimi ole asetuksen mukainen.
The Commission is providing enhanced assistance for voluntary transposition before the deadline of 16 March 2013.
Komissio tarjoaa lisäapua siihen, että direktiivi saatetaan vapaaehtoisesti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ennen määräajaksi asetettua 16. päivää maaliskuuta 2013.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Komissio tukee voimakkaasti yhteenliitettävyyttä koskevaa toimintaohjelmaa, joka eteni merkittävästi Wienissä elokuussa järjestetyssä huippukokouksessa.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Komissio antaa teknistä apua kaikille yhteiseen ilmailualueeseen osallistuville maille.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Komissio julkaisee tämän vihreän kirjan yhteydessä merituulivoimaa koskevan tiedonannon14.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Komissio on julkaissut ehdotuksen yksinkertaista, läpäinäkyvää ja standardoitua (YLS-)arvopaperistamista koskevasta EU:n kehyksestä sekä vakavaraisuusasetuksen uusista pankkeja koskevista vakavaraisuuskalibroinneista.
The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Euroopan komissio on harjoittanut aloitteellista politiikkaa, jolla on entisestään tiivistetty sen yhteyksiä ehdokasmaiden kilpailuviranomaisiin.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komission strategiana on yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa tuoda näiden maiden audiovisuaalipolitiikkaa lähemmäs eurooppalaisen median normeja.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Komission strategia perustuu työntekijöiden liikkuvuuden parantamiseen.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Komissio käy keskusteluja useiden kumppaneiden, myös rahoituslaitosten, kanssa ja antaa tarvittaessa poliittisen asiakirjan, jossa kuvataan rahoitusvälineiden käytön puitteet, tavoitteet ja edellytykset liikenteen alalla Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen mukaisesti.
The Commission is pursuing contacts with the Member States concerned.
Komissio on yhteydessä kyseisiin jäsenvaltioihin.
The Commission is pursuing fundamental economic reforms designed to make the European Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Komissio ajaa perustavia taloudellisia uudistuksia, joilla pyritään tekemään Euroopan unionista vuosikymmenen loppuun mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous.
The Commission is pursuing its efforts to simplify these complex obligations and will make concrete proposals, probably in the form of a draft Directive, before the end of 2003.
Komissio jatkaa työtään näiden monimutkaisten velvoitteiden yksinkertaistamiseksi, ja se esittää vuoden 2003 loppuun mennessä konkreettisia ehdotuksia todennäköisesti direktiiviluonnoksen muodossa.
The Commission is pursuing its reflections on the possibility of setting up European mechanisms, the value they would add and the way they would operate.
Komissio selvittää edelleen mahdollisuuksia luoda menettelyjä yhteisön tasolla sekä niistä saatavaa lisäarvoa ja niiden toimintatapoja.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Komissiolla on kolme tavoitetta: parannetaan kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta yhteiskunnassa, edistetään tervettä monikielistä taloutta ja asetetaan kansalaisten saataville EU:n lainsäädäntö ja menettelyt sekä tietoja EU:sta heidän omilla kielillään.
The Commission is pursuing the negotiations to establish a framework for effective cooperation against Community fraud.
Komissio jatkaa edelleen neuvotteluja puitteiden sopimiseksi tehokkaalle tehtäviä petoksia ehkäisevälle yhteistyölle unionissa.
The Commission is pursuing the process of simplifying Community legislation, which was started several years ago, in all areas (although, as the table below shows, the Council has not advanced at the same pace in adopting the Commission's proposals):
Komissio jatkaa yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista, jota se on jo tehnyt useita vuosia kaikilla aloilla (jäljempänä oleva taulukko osoittaa, että komission neuvostolle tekemiä ehdotuksia ei hyväksytä samaa vauhtia):
The Commission is pushing ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Komissio ajaa voimakkaasti hyvistä toimintatavoista oppimisen periaatetta, joka alkaa nyt tuottaa hedelmää.
The Commission is putting forward a three-stage strategy: it plans to launch a convergence programme covering contractual and non-contractual rules.
Komissio esittelee kolmivaiheisen strategian: se aikoo käynnistää lähentymisohjelman, joka kattaa sekä sopimusvelvoitteita että sopimuksen ulkopuolisia velvoitteita koskevat säännöt.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Komissio esittää seitsemää lippulaivahanketta, joilla saadaan aikaan kehitystä kunkin prioriteettiteeman osalta:
The Commission is putting forward some fresh ideas and calling for stronger political determination to deliver results for both business and consumers.
Komissiolla on esitellä tuoreita ajatuksia, ja se peräänkuuluttaa lujempaa poliittista päättäväisyyttä tulosten näyttämiseksi sekä yrityksille että kuluttajille.
The Commission is putting forward this paper in order to put its intentions for the next generation of programmes in the fields of education and training into the public arena as early as possible.
Komissio esittää tämän asiakirjan tuodakseen julki aikomansa toimet koulutusalan tulevan sukupolven ohjelmien osalta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että se pystyy toteuttamaan pitkän aikavälin jälleenrakennustoimia tehokkaasti ja tuloksellisesti tässä haasteellisessa tilanteessa, mutta urakka on vaativa, ja pitkän aikavälin työ vaatii komissiolta sitkeyttä.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Komissio korostaa perustellusti tarvetta panna Kööpenhaminan sitoumus täytäntöön.
The Commission is quite right to state in its report that the entry into force of the exemption regulation coincided with that of the "third generation" directives, putting the finishing touches to the completion of the single market in the insurance sector.
Komissio korostaa kertomuksessaan perustellusti, että poikkeusasetuksen voimaantulo osui samaan aikaan "kolmannen sukupolven" direktiivien voimaantulon kanssa.
The Commission is ready to accept that this report should also be available to the industry stakeholders and that all information received will be taken into account.
Komissio on valmis hyväksymään sen, että tämä raportti olisi saatettava myös toimialan edustajien saataville ja että kaikki vastaanotetut tiedot olisi otettava huomioon.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Komissio on myös valmis toimimaan neuvonantajana ja antamaan tarvittaessa neuvoja EU:n oikeusperustasta sekä tukemaan keskinäistä tietojen vaihtoa ennakkohankintasopimuksia jo tehneiden jäsenvaltioiden ja sellaisten jäsenvaltioiden välillä, jotka eivät vielä ole näitä sopimuksia tehneet.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Komissio on valmis tukemaan kaikkia tähän liittyviä lisätoimia.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Komissio on valmis auttamaan tässä yhteistyössä.
The Commission is ready to assist in this process.
Komissio on valmis avustamaan tässä prosessissa.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Komissio on valmis avustamaan tarvittaessa.
The Commission is ready to compile and circulate this information among all interested stakeholders, but an effective information exchange will depend on the contributions of all partners.
Komissio on valmis kokoamaan ja jakamaan tätä tietoa kaikille kiinnostuneille osapuolille, mutta tehokkaaseen tietojenvaihtoon tarvitaan kaikkien kumppanien panosta.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Komissio on valmis harkitsemaan yhdenmukaistettuja korvausrajoja ja etujen muita rajoituksia, edellyttäen että vakuutuksenottajille ja edunsaajille taataan asianmukainen suoja kaikissa asiaankuuluvissa vakuutusluokissa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Komissio on valmis harkitsemaan ehdotuksia parhaasta tavasta, jolla alueellisten koheesiolisien lisäksi (tai niiden sijasta) voitaisiin lieventää maantieteellisten erojen vaikutusta markkinahäiriöihin ja kilpailun rajoituksiin.
The Commission is ready to continue to deliver on these commitments.
Komissio on edelleen valmis toimimaan sitoumustensa pohjalta.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Komissio on valmis jatkamaan teknisen tuen tarjoamista uuden teknisen apunsa puitteissa ja esittämään EU:n lainsäätäjälle lisäehdotuksia Kreikan saatavilla olevan ennakkorahoituksen lisäämiseksi.
The Commission is ready to contribute to such a process with discussion papers.
Komissio on halukas osallistumaan prosessiin keskusteluasiakirjojen muodossa.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Komissio on valmis osallistumaan palvelujen tuottamista ja geoinformaatiotuotteiden kokoamista koskevan yhteisen metodologian kehittämiseen.
The Commission is ready to discuss this with its partners following the renewal of the Institutions this year.
Komissio on valmis keskustelemaan tästä kumppaniensa kanssa sen jälkeen, kun tämänvuotinen toimielinuudistus on saatu päätökseen.
The Commission is ready to elaborate on these themes at the request of Member States.
Komissio on valmis käsittelemään näitä aiheita lisää jäsenvaltioiden pyynnöstä.
The Commission is ready to enter a new operational relationship with ESA to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Komissio on valmis aloittamaan uudenlaisen operatiivisen yhteistyön ESAn kanssa avaruusstrategian toteuttamiseksi kummankin toimivaltuuksien rajoissa.
The Commission is ready to enter a new operational relationship with ESA to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Komissio on valmis aloittamaan uudenlaisen operatiivisen yhteistyön ESAn kanssa tämän strategian toteuttamiseksi kummankin toimivaltuuksien rajoissa.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Komissio on valmis tutkimaan kaikki pyynnöt, jotka koskevat uusien ryhmien perustamista tai nykyisiä ryhmiä yhdistämällä tai laajentamalla saatavien ryhmien muodostamista, mikäli keskinäinen täydentävyys taloudelliselta kannalta toteutuu, eri maihin sovellettavien tullietuusjärjestelyjen erot ja järjestelyihin liittyvä tullin kiertämisen vaara otetaan huomioon ja hallinnollisen yhteistyön rakenteet ja menettelyt alkuperän hallinnoimista ja valvontaa varten ovat valmiina.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Komissio on valmis tutkimaan jäsenvaltioiden pk-yrityksille nykyisten taloudellisten vaikeuksien voittamiseksi laatimat pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmat mahdollisimman nopeasti.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komissio on valmis tarkastelemaan Intian kanssa eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen piirissä toteutettavia rahoitushankkeita.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
Komissio on valmis laajentamaan tämän verkon myös muiden organisaatioiden käyttöön tukeakseen esimerkiksi Intian valtameren varhaisvaroituskeskusta.
The Commission is ready to facilitate this process.
Komissio on valmis helpottamaan tätä prosessia.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Komissio on valmis vauhdittamaan keskustelua; se ehdottaa yhteistä toimintamallia ja tapoja, joilla se voisi toimielimenä osallistua keskusteluun.
The Commission is ready to hold a debate on the definition of waste.
Komissio on valmis aloittamaan keskustelun jätteen määritelmästä.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Komissio on valmis tehostamaan kehitysapuun liittyvää yhteistyötä Brasilian kanssa ja etenkin kolmikantaista kehitysyhteistyötä CPLP:n kanssa.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Komissio on valmis ottamaan huomioon muiden toimielinten näkemykset työohjelmasta.