natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Sähköntuotannon, biopolttoaineiden sekä lämmityksen ja jäähdytyksen EU-sääntelykehysten erot näkyvät näiden kolmen lohkon kehityksessä: selvää kasvua (sähköntuotannossa), vakaa kasvu päässyt hiljattain käyntiin (biopolttoaineissa) ja kasvuvauhti hidasta (lämmityksessä ja jäähdytyksessä) (ks.
The differences in the views regarding the need for a general Community framework are also reflected in the responses concerning a common set of public service obligations.
Yhteisön puitesäädöksen tarvetta koskevat näkemyserot heijastuivat myös vastauksissa, jotka koskivat yhteisiä julkisen palvelun velvoitteita.
The differences in these regulations lead to restrictions to the use and communication of sales promotions across borders within the Internal Market.
Näiden säännösten väliset erot johtavat siihen, että myynninedistämistoimia ja niihin liittyvää viestintää rajoitetaan sisämarkkinoilla, kun on kyse rajatylittävästä toiminnasta.
The differences in women's employment rates with and without children, were particularly high in Ireland (16.3 pp), in Germany (21.4 pp) and in UK (22.9).
Erot lapsettomien ja muiden naisten työllisyysasteessa olivat erityisen suuria Irlannissa (16,3 prosenttiyksikköä), Saksassa (21,4 prosenttiyksikköä) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (22,9 prosenttiyksikköä).
The differences include the frequency, the definition of the reference period, the units observed, the survey coverage, the observation methods, the sample design, the extrapolation methods and the questionnaires.
Eroavaisuudet koskevat yhtä lailla keruutiheyttä, viitejakson määritelmää, yksiköitä, tutkimuskohdetta, keruumenetelmiä ja otosasetelmaa kuin ekstrapolointimenetelmiä ja kyselylomakkeita.
the differences included in the reserve during the financial year;
tilikauden kuluessa rahastoon tehdyt siirrot,
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Erot liittyvät kyseisten kantojen yhteydessä käytettyihin kalastuskuolevuustavoitteisiin; lähestymistapa A perustuu suhteellisen alhaiseen kalastuskuolevuuteen, joka on lähellä tämänhetkisiä yksittäisten lajien arvoja, kun taas lähestymistapa B perustuu hieman korkeampaan kalastuskuolevuuteen, jonka voidaan katsoa olevan johdonmukaisempi monilajisen lähestymistavan kanssa.
The differences mentioned are reflected in different data types and their availability.
Mainitut erot ilmenevät erilaisina tietotyyppeinä ja niiden saatavuuden eroina.
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Erot eivät ole yhtä suuret, kun kansallisia rakenteellisia menoja verrataan arvioituun keskimääräiseen BKT:hen kaudella 2007–2013 (taulukko 3).
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Jalostettujen ja jalostamattomien elintarvikkeiden hintakehityksessä havaitut erot näyttävät johtuvan ennen kaikkea koostumusvaikutuksista.
The differences of opinion between the states belonging to the Cairns Group and the USA, on the one hand, and the European states, Japan and Korea, on the other hand, over fundamental aspects of agricultural policy have intensified, thereby further aggravating the situation.
Niitä vaikeuttaa myös se, että mielipide-erot periaatteellisissa maatalouspoliittisissa kysymyksissä ovat pikemminkin lisääntyneet Cairns-ryhmän maiden tai Yhdysvaltojen ja Euroopan maiden tai Japanin ja Korean välillä.
The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
Jo Persianlahden sodan aikana ilmenneet OPEC-maiden sisäiset erimielisyydet, Irakin öljysaartoon liittyvät OPEC-maiden sisäiset jännitteet, Iranin ja Libyan kysymykseen liittyvä epävarmuus sekä arabimaiden yhteinen kanta Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin ovat tekijöitä, jotka eivät nekään helpota öljymarkkinoiden toimintaa.
The differences of opinion within OPEC which emerged just as the Gulf War began, the internal tensions regarding the oil embargo against Iraq, the uncertainly surrounding developments as regards Iran and Libya as well as the common position of the Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are equally factors which do not facilitate the smooth functioning of the oil market.
Persianlahden sodan puhjettua ilmenneet OPEC:in sisäiset erimielisyydet, Irakin öljysaartoon liittyvät OPEC:in sisäiset jännitteet, Iranin ja Libyan kehitykseen liittyvä epävarmuus sekä arabimaiden yhteinen kanta Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin ovat tekijöitä, jotka eivät nekään helpota öljymarkkinoiden toimintaa.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Tärkeimmät erot yhteisen kannan ja komission alkuperäisen ehdotuksen välillä ovat seuraavat:
The differences recorded in the various Member States are considerable, varying from 90 to over 250 days.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja aina 90 päivästä yli 250 päivään.
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Poikkeamat johtuvat heikommista kasvuodotuksista ja Eurostatin tekemistä muutoksista Yhdistyneen kuningaskunnan tietoihin.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Erilaisista kansallisista lainsäädäntöperinteistä ja täytäntöönpanojärjestelmistä johtuvia eroavaisuuksia voidaan jossain määrin tasoittaa ohjeilla ja selkiyttämisellä, joilla vahvistetaan yhteistä näkemystä erilaisten kansallisten välineiden ja järjestelmien mahdollisuuksista ja rajoitteista.
The differences which exist in Member States’ domestic loss compensation arrangements also impact on business decisions.
Liiketoimintaa koskeviin päätöksiin vaikuttavat myös erot niissä järjestelyissä, joita jäsenvaltioissa on käytössä kotimaisten tappioiden tasaamiseen.
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
Jo havaitut erot jäsenvaltioiden tavassa noudattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön periaatteita säilyisivät, ja kiireellisestä sopimuksen tekemisestä johtuvat ongelmat ratkaistaisiin vain osittain ja eri aikataululla eri jäsenvaltioissa, jolloin taloudellisille toimijoille ei voitaisi taata tehokkaita, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia sopimuksen tekemistä edeltäviä muutoksenhakumenettelyjä (”ei yhtenäisiä toimintaolosuhteita”).
The different action lines of the new programme are strongly intertwined: e.g. linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, etc.
Uuden ohjelman eri toimintalinjat nivoutuvat kiinteästi toisiinsa: esimerkiksi kielelliset näkökohdat vaikuttavat merkittävästi julkisen sektorin tiedon rajatylittävään hyödyntämiseen, ja uusien Internet-yritysten pääomansaannin helpottaminen on kieliteollisuuden kannalta olennaisen tärkeää.
The different activities and policies of destinations that combine public and private interests are therefore important for sustainable production.
Matkailukohteiden erilaiset toiminnot ja politiikat, joissa yhdistyvät julkiset ja yksityiset edut, ovat siksi tärkeitä kestävän tuotannon kannalta.
The different activities mentioned in chapter 2 of this communication reach hundreds of thousands of users a day (1.5 million documents a day consulted on Europa; 100 000 questions to Europe Direct last year).
Tiedonannon luvussa 2 mainituilla toimilla tavoitetaan satojatuhansia tiedon käyttäjiä päivittäin (Europa-palvelimen asiakirjojen sivuilla käydään päivittäin 1,5 miljoonaa kertaa, Europe Direct -palvelu vastaanotti 100 000 tiedustelua viime vuonna).
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Edellisissä jaksoissa mainittuihin toimiin voi liittyä henkilötietojen käsittelyä.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
Kaikki EIT:n eri osapuolet antavat panoksensa tavoitteen täyttämiseen.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Eri ikäryhmille – pienet lapset mukaan luettuina – tulisi tarjota tarvittavat kehitysmahdollisuudet ja perusrakenteet, ja niitä tulisi arvioida elämänvaiheen perusteella.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää koskevien direktiivien vammaisuuteen liittyvien säännösten soveltaminen eri tavoin EU:n jäsenvaltioissa muodostaa viestintäpalveluiden saavutettavuuden ja käytön esteen vammaisille, joista monet ovat ikääntyneitä, ja aiheuttaa saavutettavien teknologioiden markkinoiden sirpaloitumista.
The different applications are summarised in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti nämä erilaiset sovellukset.
The different approaches and preferences of each country understandably affected it.
On ymmärrettävää, että prosessiin vaikuttivat maiden erilaiset lähestymistavat ja mieltymykset.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Viranomaisten erilaiset lähestymistavat voivat johtaa siihen, että toimintaedellytykset eivät ole tasapuoliset ja ympäristöä suojaavien ja varovaisuutta korostavien toimenpiteiden sopivuudesta aiheutuu toistuvasti huolta.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Nykyiseen sääntelykehykseen (etenkin postipalveludirektiiviin) liittyvät erilaiset lähestymistavat tai tulkinnat ovat johtaneet eroihin eri jäsenvaltioissa toimivien jakelijoiden toimintaedellytyksissä ja niiden pk-yritysten ja kansalaisten suojelun tasossa, jotka pyrkivät hyödyntämään (digitaalisia) sisämarkkinoita.
The different approaches presented above have been discussed with external expertise, the internal Commission working group on excellence and the other Commission services concerned, as well as with the HLG.
Edellä kuvatuista eri lähestymistavoista on keskusteltu ulkopuolisten asiantuntijoiden, huippuosaamista käsittelevän komission sisäisen työryhmän ja muiden komission yksiköiden sekä korkean tason työryhmän kanssa.
The different approaches to controls described above are complementary but, as it emerges from Title II of the report, the very limited share (8% on average, all sectors included) of manpower assigned at national levels to such anti-fraud controls (investigation services of the ministries, police and judicial authorities) may indicate that insufficient account has been taken of the criminal law dimension of serious acts prejudicial to Community public finance.
Edellä kuvattuihin tarkastuksiin liittyvät erilaiset lähestymistavat täydentävät toisiaan, mutta kuten kertomuksen osasta II käy ilmi, petostentorjuntatarkastuksiin kansallisella tasolla kiinnitetyn henkilöstön (ministeriöiden tutkintayksiköt, poliisin yksiköt ja oikeusviranomaiset) hyvin pieni osuus (kaikilla aloilla keskimäärin 8 % koko henkilöstöstä) saattaa olla osoitus siitä, että yhteisön julkiselle taloudelle vakavaa vahinkoa aiheuttavien toimintatapojen rikosoikeudellista ulottuvuutta ei ole riittävästi huomioitu.
The different approaches to legislation governing co-operatives can be categorised into three types: (1) countries where there is one general co-operative law, (2) countries where co-operative legislation is divided according to the sector and social purpose of the co-operative, and (3) countries where there is no co-operative law and where the co-operative nature of a company is solely derived from its internal statutes or rules.
Osuuskuntia koskevassa lainsäädännössä voidaan erottaa kolme eri ratkaisumallia: 1) maat, joissa on yksi yleinen osuuskuntalaki, 2) maat, joissa osuuskuntia koskeva lainsäädäntö on jaettu osuuskuntien toiminta-alan ja yhteiskunnallisen tarkoituksen mukaan, sekä 3) maat, joissa ei ole osuuskuntia koskevaa lainsäädäntöä ja joissa yrityksen osuustoiminnallinen luonne määräytyy pelkästään sen sääntöjen perusteella.
The different approaches which will be adopted by national authorities in transposing the Community's directives run the risk of creating a multi-speed rail Europe.
Kansallisten viranomaisten erilaiset menettelytavat yhteisön direktiivien voimaan saattamisessa uhkaa johtaa erilaisilla nopeuksilla kehittyvään Euroopan rautatiesektoriin.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
EU:lla ja ESAlla on erilaiset toimintamallit, erilliset oikeudelliset menettelyt ja toisistaan poikkeavat jäsenistöt, mikä saattaa hankaloittaa päätöksentekoa, kuten Galileon yhteydessä on nähty.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävässä vuoden 2016 standardointisuunnitelmassa mainitaan seuraavat alat ja kuvaillaan niitä:
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Julkisten varojen hoidon valvontaa koskevia erilaisia järjestelyjä ja EAYY:n tilintarkastusta olisi selkiytettävä.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Eri näkökohdat on otettu huomioon sisällyttämällä ne YTK:n strategiaan 2010–2012 ja mukauttamalla työohjelman temaattista hallinnointia.
The different aspects of the programme interested the national administrations, who were, by and large, satisfied with the course and results of the operations.
Kansalliset hallinnot ovat olleet kiinnostuneita ohjelman eri osista ja yleisesti katsoen tyytyväisiä toimien toteutukseen ja tuloksiin.
The different aspects of this issue have been and will continue to be dealt with within the framework of the BEPGs and the Employment Guidelines.
Asiaan liittyviä näkökohtia on tähän asti pohdittu ja aiotaan jatkossakin pohtia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen puitteissa.
The different authorities and the social partners should co-operate to develop a more coherent strategy for lifelong learning, and assess the relative effectiveness of current instruments for the promotion of lifelong learning among different groups.
Eri viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten olisi tehtävä yhteistyötä johdonmukaisemman elinikäisen oppimisen strategian kehittämiseksi ja nykyisten elinikäistä oppimista edistävien toimien suhteellisen tehokkuuden arvioimiseksi eri kohderyhmissä.
The different authorities should cooperate with one another.
Eri viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä keskenään.
The different benefits of employee financial participation make it an integral element in achieving the Lisbon objectives.
Työntekijöiden taloudellinen osallistuminen liittyy tarjoamiensa etujen vuoksi kiinteästi Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Matkaviestintäoperaattoreiden käyttämät erilaiset laskutusyksiköt vaikeuttavat huomattavasti eurotariffien johdonmukaista käyttöä.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Eri rahoituslähteiden käyttö olisi sovitettava yhteen sekä kehitettävä uusia mekanismeja Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuurin yleisen rahoituksen ja yhteisön yhteisrahoituksen parantamiseksi.
The different building blocks and the reasoning behind the needs are described further in the following.
Keskeisiä osia ja perusteluja eri tarpeille kuvataan tarkemmin seuraavassa.
The different but parallel goal of Tito was to establish a Yugoslav identity and a socialist consciousness among the different south-slav nationalities, non-slav minorities, other minorities through a weak decentralised federation.
Samaan aikaan Jugoslaviassa Josip Broz Titon tavoitteena oli hajautetun liittovaltion avulla luoda jugoslavialainen identiteetti ja sosialistinen tietoisuus eri eteläslaavilaisten kansojen, ei-slaavilaisten vähemmistöjen ja muiden vähemmistöjen keskuuteen.
The different but parallel goal of Tito was to establish a Yugoslav identity and a socialist consciousness among the different south-slav nationalities, non-slav minorities, other minorities through a weak decentralized federation.
Samaan aikaan Jugoslaviassa Josip Broz Titon tavoitteena oli hajautetun liittovaltion avulla luoda jugoslavialainen identiteetti ja sosialistinen tietoisuus eri eteläslaavilaisten kansojen, ei-slaavilaisten vähemmistöjen ja muiden vähemmistöjen keskuuteen.
The different capacity-allocation schemes currently in use in the Member States and the role of Forum Train Europe were assessed in the course of a study22 carried out on behalf of the Commission.
Jäsenvaltioissa käytössä olevia erilaisia kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmiä ja Forum Train Europe -organisaation asemaa arvioitiin komission teettämässä tutkimuksessa43.
The different categories of conservation area applied in national definitions reflect each region's natural conditions and socio-economic requirements and are therefore justified.
Kansallisen tason erilaiset suojelualueluokat vastaavat kunkin alueen luonnonoloja ja yhteiskunnallis-taloudellisia vaatimuksia ja ovat siksi oikeutettuja.
The different characteristics of the services covered would only allow for very general provisions that had to be complemented by sector-specific rules.
Säädöksen soveltamisalaan kuuluvien alojen erilaisten ominaisuuksien vuoksi siinä voitaisiin asettaa vain joitakin yleisiä säännöksiä, joita olisi täydennettävä alakohtaisilla säännöillä.
The different charges also inhibit the user from responding to charging signals: whereas one set of charges may encourage short trains on minor routes travelling at night, another may encourage the opposite.
Erilaiset maksut estävät käyttäjää reagoimasta hinnoittelusignaaleihin: vaikka jotkin hinnat voivat kannustaa käyttämään lyhyitä junia vähän käytetyillä reiteillä yöllä, toiset hinnat voivat kannustaa tekemään päinvastoin.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
eri apuaineilla ei ole 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja haittavaikutuksia ottaen asianmukaisesti huomioon erityisesti erot, joita voi esiintyä maatalouteen, kasvien terveyteen ja ympäristöön, erityisesti ilmastoon, liittyvissä olosuhteissa, joilla on merkitystä aineen käytölle.
The different comments from stakeholders showed that while they may have particular preferences about the relative emphasis given to different measures and approaches, there is general agreement on several points:
Sidosryhmien kommentit osoittivat, että vaikka ne painottavat suhteessa eri tavoin eri toimenpiteitä ja lähestymistapoja, ne ovat yleisesti yksimielisiä seuraavista näkökohdista:
The different company tax regimes result in obstacles which penalise cross-border establishment of service providers53.
Erilaiset yritysverotusjärjestelmät aiheuttavat palveluntarjoajien rajatylittävää sijoittautumista rankaisevia esteitä53.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Ensimarkkinoihin nähden erilainen kilpailutilanne heijastuu myös siitä, että autovalmistajilla on varaosien myynnistä yleisesti ottaen huomattavasti suuremmat voittomarginaalit ja että sopimuskauppiaat saavat suuren osan voitoistaan korjauksesta ja huollosta eivätkä uusien autojen myynnistä.
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
Yhteisen tietojenvaihtoympäristön katsotaan muodostuvan seuraavista osatekijöistä:
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Julkisen talouden sopeuttamisen koostumus eroaa ohjelmissa esitetyistä suunnitelmista, mikä viittaa siihen, että odottamattomia, mahdollisesti väliaikaisia verotuloja käytettiin joissain tapauksissa osittain rahoittamaan julkisen talouden menolisäyksiä.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Yritystoiminnan tuen erilaiset käsitteet ja menetelmät EU:ssa ja hyvin erilaiset ohjelmat ja organisaatiot kansallisella, EU:n tai maailmanlaajuisella tasolla asettavat pk-yritykset vaikeaan asemaan, sillä niillä ei ole riittävästi varoja tai henkilöstöresursseja saadakseen tietoja sopivista ohjelmista tai voidakseen käyttää niitä27.
The different concepts of social tourism: the evolution of supply and demand, European Commission, Directorate-General XXIII, Tourism Unit, 1993.
Sosiaalisen matkailun eri käsitteet: tarjonnan ja kysynnän kehittyminen, Euroopan komissio, pääosasto XXIII, matkailuyksikkö, 1993.
The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.
Tässä väliraportissa tarkastellut eri kannanotot osoittavat, että keskustelu koheesiopolitiikan tulevaisuudesta on jatkunut tiiviinä sen jälkeen, kun ensimmäinen väliraportti julkaistiin vuosi sitten.
The different control techniques such as auditing, sampling and inspection.
Eri valvontamenetelmät, kuten auditointi, näytteenotto ja tarkastus.