natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, to facilitate the transfer of this information on the energy performance of buildings and apartments, energy certificates for new and existing buildings and dwellings should be available when these are constructed, sold or rented out.
Tästä syystä, rakennusten ja huoneistojen energiatehokkuutta koskevien tietojen siirron helpottamiseksi, uusien ja olemassaolevien rakennusten ja huoneistojen energiatodistusten olisi oltava saatavilla, kun rakennuksia ja huoneistoja rakennetaan, myydään tai vuokrataan.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Uusien tehtävien hoitaminen ja vastuualueiden laajentuminen edellyttävät siis sekä lisärahoitusta että uusia henkilöresursseja.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Euroopassa kehittymässä olevien erilaisten liiketoimintamallien koko kirjon tukemiseksi olisikin kiinnitettävä huomiota seuraaviin näkökohtiin.
Therefore, to maintain high safety standards it is considered that there is a need to ensure that the training organization, be it company or otherwise based, the training programme and facilities be duly approved and given formal recognition.
Korkean turvallisuustason ylläpitämiseksi on lentoyhtiön tai muun koulutusorganisaation, koulutusohjelman ja käytössä olevien laitteiden oltava asianmukaisesti hyväksytty ja virallisesti tunnustettu.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Sukupolvien välisen solidaarisuuden periaatteen säilyttäminen edellyttääkin eri tason julkisilta viranomaisilta aktiivista lähestymistapaa sekä kaikkien sosiaalialan eri toimijoiden osallistumista.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Jotta eräät toimenpiteet saataisiin suhteutettua niiden tavoitteisiin, komissio ehdotti, että niiden soveltaminen jäsenvaltioissa olisi vapaaehtoista.
Therefore, to meet the 120 g/km target is of importance for the achievement of Community's Kyoto Protocol target.
Tavoitteeksi asetetun 120 g/km-arvon saavuttaminen on tärkeää Kioton pöytäkirjan mukaisen yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Riskinottohalukkuuden lisäämiseksi ETSK suosittaakin, että prosenttiosuus laskettaisiin 50:een pk-yritysten osalta.
Therefore, to prevent damage to the island's economic and social equilibrium, it is both essential and justifiable to grant a derogation with effect from 1 January 2003 to 31 December 2009, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Saaren taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon järkkymisen estämiseksi on siis tarpeen ja perusteltua myöntää 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi poikkeuslupa, jonka nojalla Ranska voi soveltaa Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin ja muuhun valmistettuun tupakkaan kansallista valmisteverokantaa alempaa verokantaa.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Sen vuoksi on vaikeaa puhua tilastotietojen sosiaalista, taloudellisista tai ympäristövaikutuksista.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä ei ole nykyisin mitään yhteistä mallia, jonka mukaan korkean resoluution satelliittitietojen sekä niihin pohjautuvien palvelujen ja tuotteiden käsittelystä säädettäisiin.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Tämänhetkinen tilanne onkin ristiriitainen: myyntiluvan myöntämiseen sovelletaan täysin yhdenmukaistettuja vaatimuksia, kun taas luvan myöntämisen jälkeisiin muutoksiin ei.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Sen vuoksi komissio on tämän ehdotuksen yhteydessä käynnistänyt voimassa olevan EU:n kuluttajalainsäädännön perusteellisen tarkastelun, joka on osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa ohjelmaa (Regulatory Fitness and Performance programme, REFIT).
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Siksi vaihtoehdoksi tarkoitetuissa matkailualoitteissa on varmistettava tehokkaasti sekä tarvittavat perusrakenteet että matkailualalla sen laajimmassa merkityksessä työskentelevien ihmisten vakituiset työpaikat.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Tämän vuoksi kauppatietorekistereiden edellytetään toimittavan ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Ammattiliitoilla on tässä siis tärkeä tehtävä, ja kuten unionin tuomioistuin on todennut, niillä olisi jatkossakin oltava mahdollisuus ryhtyä toimiin työntekijöiden oikeuksien suojaamiseksi, mukaan luettuina mahdollisuus kehottaa jäseniä ryhtymään lakkoon ja mahdollisuus käynnistää boikotteja tai työsulkuja työntekijöiden etujen ja oikeuksien suojaamiseksi, ja varmistaa työpaikkojen tai työehtojen suojaaminen edellyttäen, että toiminnassa noudatetaan Euroopan unionin ja kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöjä.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Tämän vuoksi elinkeinonharjoittajien on selvitettävä etukäteen, tarjoaako kuluttajan asuinvaltion lainsäädäntö paremman kuluttajansuojan, ja varmistettava, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehtävä sopimus täyttää tuon lain vaatimukset.
Therefore, traditionally the first answer to piracy is technical countermeasures.
Ensimmäinen vastaus laittomaan kopiointiin ovat sen vuoksi perinteisesti olleet tekniset vastatoimet.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät näin ollen Euroopan keskuspankin, keskuspankkien, Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) ja Euroopan vakausmekanismin (EVM) kanssa toteutettavat toimet sekä EU:n kanssa suoritettavat transaktiot.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Sen vuoksi tarvitaan toimivallan siirtoa yhteisön tasolle.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Yrityksen luovuttaminen sukupolvelta toiselle onkin suurin haaste, jonka tällaiset yritykset voivat kohdata.
Therefore, transitional arrangements are necessary for those substances that are already on the market at the moment when a substance is included in the Annex, in order not to force companies to interrupt their business until an authorisation can be granted to them.
Näin ollen tarvitaan siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat jo markkinoilla olevia aineita, kun kyseiset aineet sisällytetään liitteeseen, jotta yritykset eivät joudu keskeyttämään liiketoimintaansa odottaessaan lupaa.
Therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States.
Sen vuoksi on tarpeen myöntää tietyille jäsenvaltiolle siirtymäjärjestelyt tämän direktiivin soveltamiseksi asteittain.
Therefore, transporters should be more accountable and transparent concerning their status and operations.
Kuljetusyritysten olisi näin ollen toimittava vastuullisemmin ja avoimemmin.
Therefore, Treaty Article 30816 is proposed as the legal basis for the present draft.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen oikeusperustaksi on siten valittava perustamissopimuksen 308 artikla16.
Therefore, trends to deregulate the supply of antibiotics by modifying their status as "prescription-only medicines" should be opposed.
Siksi pyrkimyksiä purkaa sääntely ja siirtää antibiootit reseptilääkekaupasta käsikauppaan on vastustettava.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
Vuonna 2005 tehtiinkin kaksi varmentavaa tarkastuskäyntiä Romaniaan ja Puolaan ja Bulgarialta pyydettiin lisätietoja.
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Sen vuoksi ratkaistavana on kaksi eri ongelmaa:
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Tästä syistä muissa kuin PRIMES-analyyseissä on käytetty kahta hintaa (kuusi euroa ja 30 euroa), jotka edustavat PRIMES-tulosten ala- ja yläpäitä.
Therefore, unambiguous rules have to be established from the start.
Määräysten tulee siksi alusta alkaen olla yksiselitteisen selkeät.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Siksi yksittäisten jäsenvaltioiden tekemät yksipuoliset päätökset tiettyjen markkina- tai järjestelmäasetelmien valinnasta ovat usein hätiköityjä.
Therefore, under certain circumstances and under certain conditions that should be clearly set out in Article 17, the ESC suggests that the concept of "places of refuge" or sheltered waters should also be taken into consideration, possibly with appropriate equipment, so that vessels in distress can be directed there in lieu of a port, when appropriate.
Siksi TSK ehdottaa, että tietyissä olosuhteissa ja tietyin ehdoin, jotka on määriteltävä selkeästi 17 artiklassa, harkittaisiin myös hätäalueiden tai turvavesien käsitettä, joka sisältäisi mahdolliset varusteet, jotta merihädässä olevat alukset voivat tarvittaessa suunnata niille kulkunsa hätäsataman sijaan.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Sen vuoksi voidaan tietyin edellytyksin katsoa, että riskit, jotka liittyvät tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien alueelle tuomiseen ja alueelta toiselle siirtämiseen tarkoin määritellyissä ja bioturvallisissa suljetuissa vesiviljelylaitoksissa käyttöä varten, ovat vähäisiä ja hyväksyttäviä, minkä vuoksi se voidaan vapauttaa lupamenettelystä.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Voimassa olevien sääntöjen mukaan komission yksiköt eivät saa julkaista ehdotuspyyntöä, jossa hakijoille annetaan mahdollisuus toimittaa ehdotuksia kahdelle peräkkäiselle vuodelle jakautuvien määräaikojen puitteissa, vaikka ehdotuspyynnön kriteerit pysyisivät samoina.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Niinpä Tanska ei tällä hetkellä voimassa olevien säännösten mukaisesti osallistu tämän ehdotuksen hyväksymiseen eikä säädös sido sitä.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Jäsenvaltioita kehotetaan siten lähentymistavoitteessa kehittämään julkishallintoja ja julkisia palveluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Therefore, under the new draft directive, installations only have to be constructed in accordance with good engineering practice.
Siksi uudessa direktiiviehdotuksessa edellytetään pelkästään, että kiinteät asennukset on rakennettava hyvän asennustavan mukaisesti.
Therefore, under the principle of proportionality enshrined in Article 86(2), the application of the EC Treaty rules has to be limited to the extent necessary to allow the undertaking concerned to fulfil the specific mission with which the State has entrusted it.
Näin ollen 86 artiklan 2 kohtaan sisällytetyn suhteellisuusperiaatteen mukaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä on sovellettava vain siinä määrin kuin on välttämätöntä, että kyseessä oleva yritys pystyy hoitamaan valtion sille uskomat erityistehtävät.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Tämän vuoksi tässä ohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tietojenvaihtoon ja tietämyksenhallintaan.
Therefore, undertakings may prefer stable prices, which would require price variations to be smoothed out and this is permitted.
Niinpä yritykset saattavat toivoa mieluummin vakaita hintoja, mikä edellyttäisi hintojen vaihtelujen tasoittamista, ja tämä on sallittu.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Tämän vuoksi tuotantomäärien odottamattomat muutokset vaativat usein pidemmän ajan ja suurempia hintamuutoksia markkinoiden tasapainon palauttamiseksi.
Therefore, uniform procedures should be established throughout the Community to increase checks and the impositions of penalties for infringements of animal welfare legislation.
Tämän vuoksi kaikkialle yhteisöön olisi luotava yhdenmukaiset menettelyt, joilla lisätään tarkastuksia ja pannaan täytäntöön eläinsuojelulainsäädännön rikkomisesta johtuvat seuraamukset.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Näin ollen ryhmäpoikkeus myönnetään yksipuolisille tai vastavuoroisille erikoistumissopimuksille sekä yhteistä tuotantoa koskeville sopimuksille, joihin sisältyy tiettyjä integroituja markkinoille saattamista koskevia toimintoja, kuten yhteistä jakelua, edellyttäen että sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus merkityksellisillä markkinoilla ei ylitä 20:tä prosenttia ja muut erikoistumissopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksensoveltamiselle asetetut edellytykset täyttyvät.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Sen vuoksi unionin rahoitus olisi maksettava Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Näin ollen yleispalveluvelvollisuuksia voidaan joissakin tapauksissa asettaa operaattoreille, jotka ovat osoittaneet tarjoavansa liittymiä ja palveluja kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla, ja käyttää tarjouskilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Toimenpiteet lasten asettamiseksi kehityspolitiikan ytimeen parantaisivat merkittävästi todennäköisyyttä saavuttaa ne.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Immateriaalioikeuksien loukkauksia on torjuttava koordinoidummin ja kestävämmin, jotta EU välttäisi haitallisen kehityssuunnan, joka hidastaisi talouden elpymistä, vähentäisi vaurautta ja tuhoaisi työpaikkoja EU:ssa.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Tätä varten on – niiltä osin, kun sitä ei vielä ole tehty – laajentuneen EU:n tutkimuslaitoksissa sekä alueilla, joilla tutkimukseen ei ole panostettu riittävästi, luotava edellytykset huippusaavutuksille.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Sen vuoksi RLAN-liityntäpisteiden käyttöönottoa ja yhteenkytkemistä koskevat tarpeettomat rajoitukset olisi niin ikään poistettava.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Näin ollen jäisi aikaa sopia kansainvälisesti uudesta linjakonferenssien menettelysäännöt korvaavasta järjestelmästä ja ryhtyä eri lainkäyttöalueiden keskinäisiin koordinaatiotoimiin, jotka koskevat linjakonferenssijärjestelmän korvaamista sääntelyn alalla.
Therefore, until the rules of this Regulation are applicable, the substances already authorised should be permitted to remain on the market and be used under the conditions of the current legislation,
Siksi olisi sallittava jo hyväksyttyjen aineiden pitäminen markkinoilla ja niiden käyttö voimassa olevan lainsäädännön mukaisin ehdoin, kunnes tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan,
Therefore, up to now the Commission has clearly indicated that it was not prepared to accept the transfer of responsibilities pertaining solely to the Member States.
Komissio on tähän mennessä tämän vuoksi ilmoittanut, ettei se ole valmis hyväksymään yksinomaan jäsenvaltioille kuuluvien tehtävien siirtoa itselleen.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Sen vuoksi kriisitilanteissa toteutettavat ylimääräiset menekinedistämistoimenpiteet13 on tähän asti rahoitettu lisämäärärahoin, jotka lisätään vuoden aikana alkuperäiseen talousarvioon.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Kun tämä asetus hyväksytään, komissio kumoaa näin ollen edellä mainitun, nykyisen Eures-verkoston toimintaa koskevan päätöksen.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Näin ollen on kiireesti ryhdyttävä selventämään oikeudellista tilannetta, jotta voidaan muun muassa varmistaa potilaiden hoidon korkea laatu.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Sen vuoksi tulisi harkita kiireellisiä toimia näiden siirtojärjestelmien omaksumiseksi yhteisiksi EU:n välineiksi keinona varmistaa pätevyyksien avoimuus sekä opiskelijoille että työnantajille.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
Näin ollen laitosten tulisi laatia kyseisistä hankkeista nimettömiä yleistajuisia tiivistelmiä, joihin sisältyisivät mahdollisten takautuvien arviointien tulokset, ja julkistaa tällaiset tiivistelmät.
Therefore, users may be tempted to keep them in their own premises for undefined periods, increasing thereby the risks that sources are lost from regulatory control.
Siksi käyttäjillä on kiusaus säilyttää lähteet omissa tiloissaan määräämättömän ajan, jolloin on entistä todennäköisempää, että lähteet katoavat lainmukaisen valvonnan piiristä.
Therefore, values will have to be re-evaluated.
Arvot on siis asetettava uuteen järjestykseen.
Therefore, vehicle and braking system manufacturers have developed systems commonly known as Electronic Stability Programmes (ESP) which detect the onset of a slide and automatically apply the brakes to individual wheels to correct the slide and prevent spinning.
Tästä syystä auto- ja jarruvalmistajat ovat kehittäneet ESP -vakauttamisjärjestelmiä (Electronic Stability Programmes), jotka huomaavat alkavan luisun ja jarruttavat automaattisesti yksittäisiä pyöriä luisuliikkeen korjaamiseksi ja auton pyörimisen estämiseksi.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Sen vuoksi kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset kuuluvat näiden suuntaviivojen soveltamisalaan10.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Sen vuoksi on kehitettävä ja otettava laajalti käyttöön toteutuskelpoisia keinoja, joilla voidaan tuntuvasti vähentää hiilipohjaisen energiantuotannon hiilidioksidipäästöjä.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Sen vuoksi on kehitettävä ja otettava laajalti käyttöön toteutuskelpoisia keinoja, joilla voidaan vähentää hiilipohjaisen energiantuotannon hiilidioksidipäästöjä merkittävästi.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Siksi niistä ei aiheutuisi juuri mitään kustannuksia, sillä toimet keskittyvät teknisten ehtojen yhdenmukaistamista koskevan pysyvän yhteisymmärryksen ripeään luomiseen.
Therefore, wage levels, taxation and benefit schemes need to be taken into account when analysing the overall impact on labour market participation.
Tämän vuoksi palkkataso, verotus ja etuusjärjestelmät on otettava huomioon analysoitaessa taloudellisten kannustimien yleistä vaikutusta työmarkkinoille osallistumiseen.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Siksi veden niukkuuteen liittyvät kysymykset edellyttävät laajempaa näkökulmaa.
Therefore, ways in which information is communicated have to be considered very carefully.
Siksi on harkittava erittäin tarkkaan, millä tavoin tieto tarjotaan.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Sen vuoksi olisi löydettävä tapoja, joilla infrastruktuurin turvallisuusjohtamisen asiaankuuluvat periaatteet laajennetaan asteittain koskemaan jäsenvaltioiden toissijaista tieverkkoa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, we accept the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Niinpä se hyväksyykin komission ehdotuksen, jonka mukaan vapauttamisen seuraavaa vaihetta koskevat suunnitelmat tulee esittää vuonna 2005, kun vuonna 2003 toimeenpantavien toimien vaikutusta on arvioitu.