natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Ohjelmassa vahvistetaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeksi jo aiemmin asetettu 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, jonka Unkari aikoo saavuttaa vuoteen 2013 mennessä.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi keskipitkän aikavälin tavoite, eli rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, joka on määrä saavuttaa ohjelmakauden jälkeen.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan alijäämä olisi 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mikä vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, jotka olisi toteutettava vuoteen 2015 mennessä.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi keskipitkän aikavälin tavoite, 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen, joka perustuu vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteisiin, mutta sen toteuttamista lykätään vuoteen 2017 eli vuotta myöhemmäksi kuin viime vuoden ohjelmassa.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi keskipitkän aikavälin tavoite eli rakenteellisesti tasapainoisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen, mikä on tiukempi tavoite kuin mitä vakaus- ja kasvusopimuksessa vaaditaan.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan aikaisempi keskipitkän aikavälin tavoite eli tasapainoinen talousarvio, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Ohjelmassa vahvistetaan aikaisempi keskipitkän aikavälin tavoite, joka on rakenteellinen ylijäämä ja joka on tiukempi kuin mitä vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 0,5 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on tasapainoinen rakenteellinen rahoitusasema, mikä vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme considers the possibility of supporting actions in third countries with the agreement of the programme committee.
Ohjelmassa otetaan huomioon mahdollisuus tukea toimintaa yhteisön ulkopuolisissa maissa ohjelmakomitean suostumuksella.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Ohjelman kolme keskeistä toimintoa olivat Comenius (kouluopetus), Erasmus (korkea-asteen koulutus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus).
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Siihen kuuluu kolme toimintalinjaa: markkinoiden tehokkuuden ja yhteisön normien täytäntöönpanon parantaminen, maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja paikallisten maaseudun kehittämisstrategioiden täytäntöönpanon valmistelu ja maaseudun elinkeinojen kehittäminen.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Ohjelma koostuu yhdestä vuosittaisesta toimintaohjelmasta ja yhdestä monivuotisesta toimintaohjelmasta.
The programme constitutes a follow-on to the IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS programmes, that have been successfully implemented over the last few years.
Ohjelma on jatkoa IMPACT-, IMPACT II-, INFO 2000- ja MLIS-ohjelmalle, joita on toteutettu menestyksekkäästi viimeisten vuosien aikana.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Ohjelma antaa uutta pontta perusoikeuksia ja unionin kansalaisuutta edistävälle EU:n politiikalle, ja yksi sen päätavoitteista on edistää perusoikeuksien, unionin kansalaisuudesta johtuvat oikeudet mukaan luettuina, kunnioittamiseen perustuvaa eurooppalaista yhteiskuntaa.
The Programme constitutes a significant addition to the action undertaken within the framework of other Community policies, including the Structural Funds.
Ohjelma on merkittävä lisä yhteisön muiden politiikan alojen, myös rakennerahastojen yhteydessä toteutettuihin toimiin.
The programme contains some very relevant observations, but they need to be presented more clearly and more consistently.
Ohjelma sisältää erittäin hyödyllisiä näkökohtia, mutta ne tulee esittää selvemmin ja yhtenäisemmin.
The programme contains €126 million in Community finance.
Ohjelman osuus yhteisön tuesta on 126 miljoonaa euroa.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Ohjelma herättää edelleen suurta kiinnostusta ja vetää puoleensa lukuisia korkealaatuisia hakemuksia, joita ei kuitenkaan voida rahoittaa budjettirajoituksista johtuen.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Ohjelmassa tuettiin kunkin pilarin toimia  edistämällä myönteistä sisältöä kansallisten ja eurooppalaisten kilpailujen avulla, kehittämällä ja jakamalla tietolähteitä ja edistämällä parhaita käytäntöjä sekä järjestämällä vihjepalveluja ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän aineiston käsittelyyn liittyvää koulutusta.
The programme contributed to the professional, social and cultural development of citizens.
Ohjelmalla tuettiin Euroopan kansalaisten ammatillista, yhteiskunnallista ja kulttuurista kehitystä.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Ohjelmalla edistetään komission poliittisia tavoitteita, jotka esitetään tiedonannossa i2010 – Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta, ja erityisesti laajakaistayhteyksiä, rikasta ja monipuolista sisältöä ja digitaalipalveluja.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Ohjelma edistää tätä tavoitetta auttamalla vähentämään teiden ruuhkautumista ja tukemalla muiden, kestävämpien liikennemuotojen käyttöä.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Ohjelman valvontastrategian katsotaan tehokkaasti rajoittavan sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvaa riskiä alle kahteen prosenttiin, ja sen katsotaan olevan ohjelmaan liittyviin riskeihin verrattuna oikeasuhteinen.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Ohjelman valvontastrategian katsotaan tehokkaasti rajoittavan sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvaa riskiä lähes nollaan, ja sen katsotaan olevan ohjelmaan liittyviin riskeihin verrattuna oikeasuhteinen.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Ohjelman valvontastrategian katsotaan tehokkaasti rajoittavan sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvaa riskiä lähes nollaan, ja sen katsotaan olevan ohjelmaan liittyviin riskeihin verrattuna oikeasuhteinen.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Ohjelman valvontastrategian odotetaan pitävän vaatimustenvastaisuuden riski alle 2%:n vaikuttavuuskriteerin, mikä on komission vuosia 2016–2020 koskevan strategisen ohjelman sisäistä valvontaa ja riskinhallintaa koskevien tavoitteiden mukaista.
The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Ohjelman kustannusarvioon sisältyvät vuotuiset kuluennusteet seuraaville kahdelle vuodelle.
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
Ohjelmassa voidaan pyrkiä kartoittamaan tiedonantovelvoitteet ja määrittämään hallintomenot seuraavista23:
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Ohjelma voitaisiin myös sitoa vahvemmin nykyiseen poliittiseen kehitykseen.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Ohjelmasta voitaisiin ohjata lisävaroja terveiden elämäntapojen edistämiseen.
The programme could be made more efficient through greater involvement of the participating countries and enhanced coordination by the Commission.
Ohjelman tuloksellisuutta voitaisiin parantaa vahvistamalla osanottajamaiden osallisuutta ja komission yksiköiden koordinointiroolia.
The programme could draw on the experience of the International Labour Organization and on Member States' bilateral cooperation schemes in this field, as well as on the results of the EU's Leonardo programme, with particular regard to training methods and systems and the involvement of the social partners.
Sen laatimisessa voi olla hyötyä Kansainvälisen työjärjestön kokemuksista, jäsenvaltioiden kahdenvälisestä yhteistyöstä sekä Euroopan unionin Leonardo-ohjelmasta saaduista kokemuksista erityisesti koulutusmenetelmien ja -järjestelmien sekä työmarkkinaosapuolten roolin osalta.
The programme could have a stronger role in signposting funding sources for conservation and assist in the development of training materials for nature conservation workers.
Ohjelmalla pitäisi olla nykyistä keskeisempi merkitys rahoituslähteiden ohjaamisessa ympäristönsuojeluun, ja siinä pitäisi edistää ympäristönsuojelualan koulutusmateriaalin kehittämistä.
The programme could provide the framework to compare efforts, to develop mechanisms of collaboration, to indicate strength and weaknesses in European countries following the open method of co-ordination and benchmarking of performances against the best in the world.
Ohjelma voisi olla kehys toimissa edistymisen vertailulle, yhteistyömekanismien kehittämiselle, Euroopan eri maiden vahvuuksien ja heikkouksien löytämiselle avoimen yhteensovittamismenetelmän mukaisesti sekä toiminnan vertailulle maailman parhaiden toimintatapojen kanssa.
The programme could run from 2009 to 2013.
Ohjelma voitaisiin toteuttaa 2009–2013.
The programme could support a limited number of strategic projects to be proposed by higher educational establishments from, at least, three Member States.
Ohjelmasta voidaan tukea pienehköä määrää strategisia projekteja, joita ehdottavat korkea-asteen oppilaitokset vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
The programme could thus make a special contribution towards implementing the EU's commitment to a sustainable development and to incorporating environmental protection into other policy areas.
Ohjelmassa voitaisiin ottaa erityisesti huomioon yhteisön sitoutuminen huolehtimaan kestävästä kehityksestä sekä ympäristönsuojelun niveltämisestä muihin politiikan aloihin.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Ohjelmassa tuotettiin 1 000 uutta luovaa teosta, ja siihen sisältyi 700 taiteilijaresidenssiä.
The programme covered a 5 year period from January 1998 to December 2002 with a total budget of €25 million.
Ohjelma kesti viisi vuotta tammikuusta 1998 joulukuuhun 2002, ja sen kokonaisbudjetti oli 25 miljoonaa euroa.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Ohjelmassa käsiteltiin useantyyppisiä kysymyksiä, joista esimerkkeinä voidaan mainita Euroopan väestön nykyinen ikääntymistilanne ja ikääntyneiden vielä hyödyntämätön potentiaali.
The programme covered the 25 EU Member States.
Ohjelma kattoi kaikki 25 jäsenvaltiota.
The programme covered the four-year period from January 1999 to December 2002 with a reference budget of 25 million euro.
Nelivuotinen toimintasuunnitelma oli voimassa tammikuusta 1999 joulukuuhun 2002, ja sen määrärahat olivat 25 miljoonaa euroa.
The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen and Enschede).
Ohjelma kattaa 11 kaupunginosaa yhdeksässä kaupungissa; mukana ovat maan neljä suurinta kaupunkia (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht ja Haag) ja viisi keskisuurta kaupunkia (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen ja Enschede).
The programme covers around 14% of the EU's population and is open to all young people from the ages of 15 to 25.
Ohjelma koskee noin 14 prosenttia EU:n väestöstä, ja kaikki 15–25 -vuotiaat nuoret voivat vapaasti osallistua siihen.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Ohjelman soveltamisalaan kuuluvat kaikki koulutuksen tasot elinikäisen oppimisen näkökulmasta, etenkin korkea-asteen koulutus, ammatillinen koulutus ja aikuiskoulutus, sekä kouluopetus ja nuorisotoiminta.
The programme covers four specific fields of action:
Ohjelma käsittää seuraavat neljä erityistä toiminta-alaa:
The programme covers production processes, product treatment and properties (including in-use properties), environmental improvements and safety at work related to the coal and steel industry.
Ohjelma kattaa tuotantoprosessit, tuotteiden käsittelyn ja tuoteominaisuudet (mukaan lukien käyttöominaisuudet), ympäristöön liittyvät parannukset sekä hiili- ja terästeollisuuden työturvallisuuden.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Ohjelma kattaa tuotantoprosessit, käytön, luonnonvarojen säilyttämisen, ympäristöön liittyvät parannukset sekä työturvallisuuden hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Ohjelma kattaa viisivuotiskauden 2009–2013.
The programme covers the following activities:
Tästä ohjelmasta tuettavat toimet muodostavat
The programme covers the period 2004-2005.
Ohjelmakausi kattaa vuodet 2004–2005.
The Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned, and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Ohjelma on tuottanut kulttuurista lisäarvoa luomalla uusia kulttuurin ilmaisumuotoja, vetämällä puoleensa suunniteltua laajempia yleisöjä ja edistämällä taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.
The programme culminated in a final conference in Brussels in October with high-level representation and support from the Commission’s DG Employment and Social Affairs, as well as DG Enlargement.
Ohjelma huipentui lokakuussa Brysselissä pidettyyn päätöskonferenssiin, jota komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto sekä laajentumisasioiden pääosasto tukivat ja johon ne osallistuivat näkyvästi.
The programme declaration relating to GALILEO could mandate the European Space Agency to transfer a contribution to the Joint Undertaking.
Euroopan avaruusjärjestö voitaisiin valtuuttaa siirtämään osuutensa yhteisyritykselle Galileo-ohjelmaan liittyvässä ohjelmajulistuksessa.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Ohjelmassa määritetään suunniteltujen toimien lähestymistavat, pääasialliset toiminta-alueet ja tavoitteet, ja lisäksi siinä esitetään tiivistetysti tilastotarpeet ja -vaatimukset Euroopan unionin politiikan tarpeiden näkökulmasta.
The programme demonstrates considerable achievements.
Ohjelmalla on näyttöä huomattavista saavutuksista.
The programme describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
Toimintaohjelma sisältää konkreettisia toimenpiteitä menetelmien kehittämiseksi, joiden avulla voidaan määritellä parhaat toimintatavat ja levittää niitä teknisissä oppaissa, parantaa onnettomuus- ja vammatilastojen keruuta ja analysointia sekä harjoittaa tutkimus- ja kehitystyötä tulevaisuuden ratkaisujen löytämiseksi.
the programme design;
kokemukset, joita voidaan hyödyntää ohjelman suunnittelussa
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place for the deployment and operational phases.
Hankkeen kehittämistoimisto lakkautettaisiin, kun välikätenä toimiva yritys perustettaisiin käyttöönotto- ja toimintavaiheita varten.
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place.
Ohjelman kehittämistoimisto pitäisi lakkauttaa, kun välikätenä toimiva yritys aloittaa toimintansa.
The programme development plan shall specify the plan for the execution of all elements of the programme.
Ohjelman kehityssuunnitelmassa täsmennetään ohjelman kaikkien osatekijöiden toteutussuunnitelma.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Ohjelmalla ei rahoitettu vakuutusmaksuveroa koskevia toimintoja, koska osanottajamaat eivät ilmaisseet erityistä halukkuutta tähän.
The programme disseminated good practice (in fraud monitoring procedures, the organisation of anti-fraud teams, risk analysis methods and identification of types of fraud) contributing to more effective combating of fraud.
Ohjelmassa on levitetty "hyviä toimintatapoja" (etenkin petosten valvontamenettelyjen, petostentorjuntayksiköiden perustamisen, riskianalyysin menetelmien ja petostyyppien yksilöimisen alalla), joiden avulla petoksia voidaan torjua entistä tehokkaammin.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Tämä ohjelma ei kata oikeudellista yhteistyötä.
The programme does not duplicate the work of other funding streams: it complements the work of other Community programmes like the Framework Programme of RTD (FP6), and, given its unique trans-national nature, it adds value to national, regional and local programmes and initiatives, helps benchmarking and to avoid duplication of efforts.
Ohjelmasta rahoitetut toimet eivät ole päällekkäisiä muista rahoituslähteistä rahoitettavien toimien kanssa, vaan ne täydentävät muissa yhteisön ohjelmissa, kuten kuudennessa TTK-puiteohjelmassa, toteutettavia toimia.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
Ohjelman mukaan keskipitkän aikavälin tavoitetta, 0,5 prosentin rakenteellista ylijäämää suhteessa BKT:hen ohjelmakaudella 2011–2014, ei saavuteta.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Ohjelman perusteella keskipitkän aikavälin tavoitetta ei saavuteta.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Ohjelmassa ei ennakoida, että keskipitkän aikavälin tavoite, joka on edelleen tasapainoinen rahoitusasema, saavutettaisiin ohjelmakauden loppuun mennessä.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
Ohjelmaan ei sisälly käytännesääntöjen mukaista keskipitkän aikavälin tavoitetta, vaikkakin se voidaan johtaa ohjelmassa esitettyjen tavoitteiden perusteella.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Ohjelman tarkoituksena ei ole kattaa koko rikollisuuden ehkäisemisen kenttää, vaan ainoastaan huumeidentorjuntapolitiikka.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Liikkuvuutta hankaloittavat hallinnolliset esteet eivät vaikuta vähentyneen ohjelman vaikutuksesta.
The programme does not wish to raise expectations unduly, but instead makes a very pragmatic attempt to establish a framework for the further development of EU consumer policy.
Ohjelmalla ei haluta herättää liiallisia odotuksia, vaan sillä pyritään tarjoamaan käytännönläheinen kehys, jonka puitteissa EU:n kuluttajapolitiikkaa voidaan kehittää edelleen.
The programme encouraged non-formal learning.
Ohjelma lisäsi osaltaan epävirallista oppimista.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Ohjelmassa kannustetaan jatkamaan hankkeita, jotka liittyvät sopimukseen perustumattomia velvoitteita ("Rooma II") ja sopimusvelvoitteita ("Rooma I") koskeviin lainvalintasääntöihin, eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen ja välineisiin, jotka koskevat vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja vähäisiä vaateita.
The programme encourages the emergence of pan-European frameworks (services, information infrastructures, etc.) that facilitate the discovery and use of reusable and interoperable quality digital content with a view to creating new content-based services.
Erityisesti ohjelmalla pyritään luomaan yleiseurooppalaisia puitteita (palveluja, tietoinfrastruktuureja jne.), jotka helpottavat uudelleenkäytettävän ja yhteentoimivan laadukkaan digitaalisen sisällön löytämistä ja saavutettavuutta uusien sisältöpalvelujen luomiseksi.
The programme encourages the fostering of a public-private partnership between local authorities, non-state actors (NSAs) and the private sector so as to increase the efficiency and effectiveness of service delivery to rural and urban communities.
Ohjelma kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia paikallisviranomaisten, valtiosta riippumattomien toimijoiden ja yksityisen sektorin välillä maaseutu- ja kaupunkiyhteisöille tuotettavien palvelujen toimivuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Ohjelma päättyy vuonna 2008 ja parhaillaan kaavaillaan sen käynnistämistä uudelleen vuonna 2009.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
Ohjelma lisää toimistolaitemarkkinoiden avoimuutta erityisesti toimistolaitteiden energiatehokkuuden osalta.