natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Tällainen toiminta voisi pohjautua jäsenvaltioiden, teollisuuden ja EU:n nykyisiin yhteisiin toimiin, kuten Euroopan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan (SET-suunnitelmaan)12, tieto- ja viestintäteknologian yhteisiin teknologia-aloitteisiin13 ja tulevaan strategiseen liikenneteknologiasuunnitelmaan.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Tässä voitaisiin ottaa mallia joidenkin jäsenvaltioiden myönteisistä kokemuksista, sillä eräissä jäsenvaltioissa sääntöperusteisilla monivuotisilla menokehyksillä varmistetaan tiukka pitäytyminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmiin – varsinkin menopuolella – sekä näiden suunnitelmien ja myöhempien vuotuisten talousarvioiden välinen johdonmukaisuus.
This could build upon tax incentives for the re-investment of profits by enterprises.
Tämä voisi perustua verokannustimiin, jotka kannustaisivat sijoittamaan voittovarat takaisin yrityksiin.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
Tästä saattaisi aiheutua esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Tästä saattaa aiheutua ongelmia kansainvälisen sopimusoikeuden alalla jäsenvaltioille, jotka ovat liittyneet vuosien 1976 ja 1996 LLMC-yleissopimuksiin.
This could cause traffic congestion and lead to considerable road safety problems.
Tällainen yhdenmukaistaminen voi aiheuttaa liikenneturvallisuusongelmia lisääntyvien ruuhkien vuoksi.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Tätä tehtävää voidaan varmasti helpottaa ja vahvistaa, jos se toteutetaan tiiviissä yhteistyössä ja koordinoidaan EU:n uuden ulkosuhdehallinnon kanssa.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Tämä voi johtaa ilmaston muuttumiseen arktisella alueella ja maailmanlaajuisesti.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Näin voitaisiin selventää, että sisämarkkinat eivät ole tavoite itsessään vaan ne on luotu myös kaikkia EU:n kansalaisia hyödyttävän sosiaalisen edistyksen ja vaurauden saavuttamiseksi.9
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Tämän avulla voitaisiin selventää, että sisämarkkinat eivät ole tavoite itsessään, vaan ne on luotu myös kaikkien EU:n kansalaisten sosiaalisen edistymisen ja vaurauden saavuttamiseksi9.
This could come, for example, through e-learning, re-skilling and benchmarking using information and communication systems.
Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi verkko-opiskelun, uudelleenkoulutuksen tai esikuva-analyysien kautta käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa.
This could compensate in part for the shortcomings of the domestic capital market (low savings rate).
Kotimaisten pääomamarkkinoiden ahtaus (matala säästöosuus) voisi näin tulla osittain kompensoiduksi.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Näin voitaisiin täydentää Libyan rannikkovartioston ja laivaston koulutustoimintaa.
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Tämä voisi vaarantaa sisämarkkinoihin liittyvien tavoitteiden saavuttamisen.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Tämä voisi kyseenalaistaan kansallisten vertailulaboratorioiden ja muiden hyväksyttyjen laboratorioiden oikeudellisen aseman.
This could considerably boost economic activity and job creation.
Tämä voisi huomattavasti edistää taloudellista toimintaa ja työpaikkojen luomista.
This could consist of a typology of social dialogue texts based on the one proposed in this Communication, a lexicon of social dialogue terminology, a drafting checklist for new generation texts, good examples of follow-up provisions, information on European company agreements, and any other useful information.
Tukeen voisi sisältyä tässä tiedonannossa ehdotettuun asiakirjaluokitukseen perustuva työmarkkinaosapuolten asiakirjojen luokitus, työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvää terminologiaa sisältävä sanasto, tarkistuslista uuden sukupolven asiakirjojen laadintaa varten, hyviä esimerkkejä seurantamääräyksistä, tietoa eurooppalaisista yritystason sopimuksista ja muuta hyödyllistä tietoa.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
Tähän voisi sisältyä asuntoluottosopimuksiin sovellettavan lainsäädännön yhdenmukaistaminen vakuussopimuksiin sovellettavan lainsäädännön kanssa.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Niiden kohdalla voisi olla kyse valmistajan aktiivisista tiedotustoimista, mutta direktiivin soveltamisala tulisi kuitenkin rajata koskemaan tietoja, joita potilas aktiivisesti hakee.
This could constitute a part of the Phare report on pre-accession assistance.
Se voi olla osa Phare-ohjelman kertomusta liittymistä valmistelevasta tuesta.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Tämä voisi olla ennakkotapaus muita alueellisia strategioita ajatellen.
This could constitute state aid to those operators and could be deemed incompatible.
Tämä saattaa olla ehkä yhteismarkkinoille soveltumatonta toimijoita suosivaa valtiontukea.
This could contain approximately 15 000 entries.
Luettelo sisältäisi noin 15 000 kohtaa.
This could contribute to a common European research infrastructure within a European Research Area.
Näin voitaisiin edistää yhteistä eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria eurooppalaisella tutkimusalueella.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Tällä voitaisiin osaltaan vaikuttaa siihen, ettei keskusteluissa puhuttaisi pelkästään yleisestä menokehyksestä vaan myös muista näkökohdista, kuten menojen kohdentamisesta, kasvua edistävät menoerät mukaan luettuina, sekä tulojärjestelmien rakenteesta ja tehokkuudesta.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Näin voitaisiin edistää joukkojen yhteistyötä ja helpottaa yhteisiä valvontaoperaatioita raja-alueilla.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Tällä tavoin voitaisiin osaltaan pitää yllä poliittista tahtoa ja sidosryhmien sitoutumista sekä lisätä edelläkävijämarkkinoihin liittyvien sidosryhmien määrää31.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
Tämä voisi edistää suositusten antamisen määräaikojen lyhentämistä sekä lisätä EJRK:n reaktiivisuutta, mikä vahvistaisi sen varhaisvaroitustoimintoa.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
Tämä voi edistää eurooppalaisten verkkoyritysten pääsyä terveysalan mobiilisovellusten markkinoille.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Ajan tasalle saattaminen voisi koskea tiettyjä erityisaiheita, kuten medialukutaitoa, vastineoikeutta sekä syrjinnänvastaisia toimenpiteitä ja toimenpiteitä rotuun, sukupuoleen ja kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämistä vastaan kaikissa online-viestimissä.
This could cover issues relating to media literacy, the right of reply, and measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all online media.
Tarkistuksessa voitaisiin ottaa huomioon medialukutaitoon, vastineoikeuteen ja syrjintään tai vihaan rodun, sukupuolen tai kansallisuuden perusteella yllyttämiseen liittyvät kysymykset kaikkien online-tiedotusvälineiden osalta.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Sen sääntelykohteita voisivat olla hanat, suihkut ja WC:t, sadeveden kerääminen sekä ns.
This could cover, in particular, the way they organise and monitor the process, stakeholders’ involvement, and policy instruments intended to promote switchover.13
Tämä voisi kattaa erityisesti tavan, jolla ne organisoivat ja prosessin ja valvovat sitä, eri osapuolten osallistumistavat sekä poliittiset välineet siirtymisen edistämiseksi13.
This could create a certain confusion and make increased demands for information on both the competent authorities and citizens.
Se voi puolestaan aiheuttaa tiettyä hämmennystä ja asettaa huomattavia vaatimuksia sekä toimivaltaisille viranomaisille että kansalaisille suunnatulle tiedotukselle.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
Näin voitaisiin laatia yhtenäiset etäsopimuksiin sovellettavat säännöt.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
Näin voitaisiin luoda vahva ja tehokas koordinointimekanismi, jolla pystyttäisiin jäsentämään ja hallinnoimaan eri alojen ja sektoreiden osuuksia toiminnassa.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Näin voitaisiin luoda vahva yhteinen perusta, jonka pohjalta myös monenvälisellä tasolla voitaisiin ajaa menettelyjen yksinkertaistamista vainajien kotiuttamiseksi kolmansista maista.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Näin voitaisiin lisäksi luoda 250 000–300 000 työpaikkaa, ja riippuvuus tuontienergiasta pienenisi 48 prosentista 42 prosenttiin.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Tämä voisi kannustaa käyttämään tehokkaimpia maksutapoja.
This could create major competitive distortions, if steps are not taken early enough to achieve convergence.
Tämä saattaa luoda vakavia kilpailuvääristymiä, jos lähentämisprosessissa ei saada käynnistettyä riittävän ajoissa.
This could create problems if the offender is insolvent.
Tästä voi aiheutua ongelmia, jos rikoksentekijä osoittautuu maksukyvyttömäksi.
This could create the impression of arbitrariness of the judge.
Tämä saattaisi luoda vaikutelman tuomioistuimen mielivaltaisuudesta.
This could culminate with HDTV services being offered to the European public.
Tämä voi kulminoitua teräväpiirtotelevisiopalvelujen tarjoamiseen eurooppalaiselle yleisölle.
This could curb the investments that are required to make up for the great shortcomings in infrastructure and underdeveloped social systems.
Tämä voisi vähentää investointeja, joita tarvitaan suuren välimatkan kuromiseksi umpeen infrastruktuurissa ja alikehittyneissä sosiaaliturvajärjestelmissä.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
Se saattaisi olla haitaksi koko järjestelmän yhtenäisyydelle ja uskottavuudelle.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
Tämä voisi alentaa edellä mainittuja turvallisuussääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia noin 15 prosenttia, mutta lisäkustannuksia syntyisi todennäköisesti noin 40–50 miljoonaa euroa vuodessa.
This could delay the effects of the policy option.
Tämä viivästyttäisi toimintavaihtoehdon vaikutuksia.
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Tämä voisi tuottaa kehitysmaissa päästöjen merkittäviä lisävähennyksiä ja lisätä tällä tavoin EU:n kokonaispanosta, jolloin CDM-hyvitysten jatkamiselle vähiten kehittyneissä maissa jäisi paremmat mahdollisuudet.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Tältä pohjalta voisi kehittyä Euroopan energiaverkkokeskus, joka tehtävänä olisi koota, analysoida ja julkaista tärkeää tietoa sekä toteuttaa alan sääntelyelinten hyväksymiä toimia.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Tämä voisi vähentää varastoinnin, varavoimakapasiteetin ja peruskuormatoimitusten tarvetta.
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Valmiuksien parantamisesta kiinnostuneet maat voisivat olla tässä mukana suoraan esimerkiksi twinning-järjestelyillä;
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Tämä voi viedä joiltakuilta kiinnostuksen spekuloida tiettyjä maita tai pankkeja vastaan, ja yleistä riskitasoa pystytään niin ollen madaltamaan koko pankkiunionissa.
This could discourage potential complainants, for whom Form C means extra bureaucratic effort, from filing a complaint.
Tämä saattaa estää mahdollisia kantelijoita tekemästä kantelua, jonka osalta C-lomake merkitsee uutta hallinnollista lisätaakkaa.
This could distort competition in the single market.
Tämä saattaa vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Tämä voisi vääristää kilpailua kotimarkkinoilla niin, että se vaikuttaa haitallisesti rautatieyrityksiin ja niiden tarjoamien työpaikkojen laatuun.
This could draw attention to any necessary adjustments for the remainder of the Programme.
Näin voidaan kiinnittää huomiota siihen, millaisia mukautuksia on mahdollisesti tehtävä ohjelman jäljellä olevaksi ajaksi.
This could e.g. be the case for a judgment by default where the party against whom the decision is directed, though duly summoned, has not entered an appearance or where a party has accepted a claim.
Tällainen tapaus voisi olla esimerkiksi yksipuolinen tuomio, jossa asianosainen, jota vastaan päätös tehtiin, ei ole laillisesti haastettuna saapunut paikalle tai jossa asianosainen on myöntänyt kanteen oikeaksi.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
Kyseeseen voisi tulla sitova asetus tai toimintasäännöt.
This could eliminate some of the remaining sizeable differences in relative prices across countries (table 5).
Tällä tavoin voidaan poistaa joitakin selviä eroja maiden välisissä suhteellisissa hinnoissa (taulukko 5).
This could embody:
Nämä tiedot voivat koostua seuraavista:
This could enable a balance to be struck in the long term between grassland and land used for fodder crops.
Näin laidunmaa ja rehuviljelyalat asetetaan kestävästi yhtäläiseen asemaan.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Tämä voisi tarjota edellytykset eurooppalaiselle pk-yrityspolitiikalle (Mittelstandpolitik), joka oli yksi tavoitteista, johon nyttemmin EIP-ryhmään kuuluvan Euroopan investointirahaston suunniteltiin pyrkivän.
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
Näin hankkeen toteuttajat voisivat ottaa valinnoissaan kokonaisvaltaisesti huomioon kestävää kehitystä koskevan ulottuvuuden.
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
EAYY:t voisivat olla näin entistä tärkeämmässä osassa toteutettaessa sellaisia toimia, joissa tarvitaan eri maiden alueiden välistä yhteistyötä.
This could enable it to take account of recommendations from other institutions (Parliament Resolutions, reports of the Court of Auditors, Council conclusions).
Näin voidaan huomioida myös muilta toimielimiltä tulevat suositukset (parlamentin päätöslauselmat, tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja neuvoston päätelmät).
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Näin voidaan ehkäistä kansallisten terveydenhuoltoalan hallintokulttuurien erityispiirteistä ja lääkärien koulutusmenetelmien eroista johtuvia ongelmia.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Tämän johdosta nämä maat voisivat tarjota korkeampitasoista kansainvälistä suojelua turvapaikanhakijoille ja niille kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, jotka oleskelevat konfliktien tai vainon alkuperäisalueella.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
Näin ollen voitaisiin ryhtyä perustamaan ensimmäisiä tuotantolinjoja sekä käyttämään uudelleen kyseisiä aineksia täysin varmoina siitä, että niihin ei sisälly märehtijäperäisiä jauhoja.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
Näin ollen voitaisiin ryhtyä perustamaan ensimmäisiä tuotantolinjoja sekä käyttämään uudelleen kyseisiä aineksia täysin varmoina siitä, että niihin ei sisälly märehtijäperäistä jauhoa.13
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
Näin ollen voitaisiin ryhtyä perustamaan ensimmäisiä tuotantolinjoja sekä käyttämään uudelleen kyseisiä aineksia täysin varmoina siitä, että niihin ei sisälly märehtijäperäistä jauhoa.14
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Se on kannattanut useaan otteeseen tätä kehitystä, joka takaa tulevaisuudessa vaarassa olevien henkilöiden nykyistä kattavamman suojelun ja tehostaa heidän kotouttamistaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Se on kannattanut useaan otteeseen tätä kehitystä, joka voi tulevaisuudessa taata vaarassa olevien henkilöiden nykyistä kattavamman suojelun ja tehostaa heidän kotouttamistaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
Tähän voisi kuulua EU:n tekijänoikeusdirektiivien laaja kodifiointi, jotta tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tarjoamia etuuksia voitaisiin yhdenmukaistaa ja vahvistaa.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Tällä tavoin voitaisiin kannustaa yksityisiä sijoittajia tekemään uusiin edelläkävijämarkkina-aloitteisiin liittyviä riskipääomasijoituksia.
This could encourage the workers themselves to report the exploitation they are subjected to.
Näin he saattavat olla itse kiinnostuneita ilmiantamaan hyväksikäyttönsä.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Tämä voisi sekä lisätä kansalaisyhteiskunnan merkitystä ja sen organisaatioiden riippumattomuutta että vaikuttaa myönteisesti työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamiseen ja naisten tasa-arvoon.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Tämä voisi sekä lisätä kansalaisyhteiskunnan merkitystä ja sen organisaatioiden riippumattomuutta että vaikuttaa myönteisesti työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamiseen ja naisten tasa-arvoon."
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
Tällaisen lähestymistavan avulla voitaisiin varmistaa, että näillä aloilla toteutettavat toimet todella tehostavat toisiaan.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Näin voitaisiin varmistaa, että tarkastuksia suoritetaan säännöllisesti ja että ne ovat laadultaan tyydyttäviä.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Vapailla energia-alan sisämarkkinoilla voidaan varmistaa, että energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 kuvattua energiahuollon radikaalia muutosta ajatellen sähköntuotanto suunnataan aina mahdollisimman edullisesti kuluttajien tarpeiden mukaan ja että investoinnit kohdennetaan oikeaan paikkaan (esimerkiksi alueille, joissa on soveltuva ilmasto) ja oikeaan aikaan kulloinkin edullisimpiin sähköntuotantoteknologioihin.
This could entail a considerable ongoing exercise not only for the Commission in co-ordinating a significant volume of disparate statistics, but also for Member States in gathering such statistics.
Tämä saattaisi aiheuttaa huomattavan raskaan jatkuvan työtaakan, joka kohdistuisi sekä komissioon, sillä sen pitäisi koota yhteen suuri joukko toisistaan poikkeavia tilastoja, että jäsenvaltioihin, joiden pitäisi laatia tällaiset tilastot.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
Tältä pohjalta voitaisiin laatia yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskeva koordinointikehys (jota tuettaisiin uusilla EU:n säännöillä) tai - tämä olisi kunnianhimoisempi vaihtoehto - koordinoida ryhmittymien yksiköihin liittyviä kansallisia menettelyitä kohdennetummin nimeämällä johtava hallinnoija tai selvittäjä.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Kyseeseen voisi tulla esimerkiksi yhdistelmä, johon sisältyy siviilioikeudellinen säädös (neuvoston asetus) ja jäsenvaltioiden oleellisena pitämiä vero-oikeudellisia vaatimuksia (esim.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Kyseeseen voisi tulla esimerkiksi yhdistelmä, johon sisältyy siviilioikeudellinen säädös (neuvoston asetus) ja jäsenvaltioiden oleellisena pitämiä vero-oikeudellisia vaatimuksia (esim.