natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 716/99 appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 716/99.
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 867/99 appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 867/99.
The statements made by the section vice-president and the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1164/99 appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1164/99.
The statements made by the subcommittee president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 865/99 appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan, ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 865/99.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Toimintasuunnitelmassa esitetyt näkemykset ovat optimistisia, mutta viime kädessä sen onnistuminen riippuu siitä, kuinka nämä näkemykset viedään käytäntöön.
The statements may be dismissed in the case of varieties in the categories of grasses and small-seed legumes, all of which are subject to a cyclical production chain.
Huomautus ei päde heinäkasveihin ja pienisiemenisiin palkokasveihin, joiden tuotanto on jaksottaista.
The statements of Mr Atzo Nicoläi and other participants in the debate are set out in the document appended to these minutes.
Atso Nicolaïn ja muiden keskusteluun osallistuneiden puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa.
The statements of objections addressed to the companies in January and July 2003 constituted the Commission’s preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Yrityksille annettiin tammi- ja heinäkuussa 2003 väitetiedoksiannot, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komission alustavaa arviointia.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Komission heinäkuussa 2012 yli 14 yritykselle antamissa väitetiedoksiannoissa kahdesta tärkeästä asiasta osoitetaan, että kyseessä on yleinen toimintatapa, joka aiheuttaa vakavaa vahinkoa kuluttajille ja julkistaloudelle.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Komission heinäkuussa 2012 yli 14 yritykselle lähettämät väitetiedoksiannot kahdesta tärkeästä asiasta osoittavat, että kyseessä on yleinen toimintatapa, joka aiheuttaa vakavaa vahinkoa kuluttajille ja julkistaloudelle.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Alustavia tarkastushavaintoja koskevien kirjeiden on säilyttävä luottamuksellisina.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Sellaiset alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet, jotka tilintarkastustuomioistuimen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa, toimitetaan viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan vuoden 1 päivänä kesäkuuta, jota ne koskevat.
The statements of the presidents of the economic and social councils along with those of members who took part in the debate are appended to these minutes.
Talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja yleiskeskusteluun osallistuneiden komitean jäsenten puheenvuorot on esitetty pöytäkirjan liitteessä.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
Yleisesittelijä Henri Malosse ja toisen esittelijän Georgios Dassisin puheenvuorot sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Yleisesittelijä Alexander von Schwerin ja toisen esittelijän Madi Sharman puheenvuorot sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Yleisesittelijä Peter Morganin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Yleisesittelijä Laure Batut'n puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1394/2010.
The statements of the section chairman and rapporteur and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1022/2000 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1022/2000.
The statements of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings  in this matter are set out in CES 239/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymät keskustelut ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 239/97.
The statements of the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1423/96, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja lausunnon esittelijän puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
Ilmoituksissa olisi esitettävä selvästi, miksi vietyjen tuotteiden voidaan katsoa olevan peräisin edunsaajamaasta, ja ne olisi laadittava vakiomuotoisella lomakkeella tai sähköistä tapaa käytettäessä sähköisinä asiakirjoina tai vakiomuotoisina viesteinä.
The statements submitted by the Commission for inclusion in the Council minutes are attached.
Julkilausumat, jotka komissio on toimittanut neuvoston pöytäkirjoihin liitettäviksi, ovat liitteenä.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Kyseistä lähestymistapaa parhaiten ilmaisevat kannanotot esitetään perusperiaatteissa (2 artikla) sekä 2 luvussa, jossa käsitellään yksinomaan kumppanuuden toimijoita.
The Statens kärnkraftinspektion, SKI (Swedish Nuclear Power Inspectorate) is the competent authority for the transport of high-level radioactive waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Statens kärnkraftinspektion (Valtion ydinvoima-asiain tarkastuslaitos) on viranomainen, jonka toimivaltaan kuuluvat jälleenkäsittelystä peräisin olevan runsasaktiivisen jätteen ja sellaisen halkeamiskelpoisen ydinaineen kuljetukset, jota ei aiota käyttää uudelleen.
The Statens strålskyddsinstitut, SSI (Swedish Radiation Protection Institute) is the competent authority for the transport of radioactive waste excluding high-level nuclear waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Statens strålskyddsinstitut (Valtion säteilyturvallisuuslaitos) on viranomainen, jonka toimivaltaan kuuluvat muut radioaktiivisen jätteen kuljetukset kuin jälleenkäsittelystä peräisin olevan runsasaktiivisen jätteen ja sellaisen halkeamiskelpoisen ydinaineen kuljetukset, jota ei aiota käyttää uudelleen.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Strategian piiriin kuuluvien valtioiden ja alueiden tulisi sitoutua käyttämään tätä rahoitusta toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Strategian piiriin kuuluvat valtiot ja alueet järjestävät vuotuisen foorumin, jossa ne arvioivat tuloksia, kuulevat toisiaan tarkistetuista toimista ja kehittävät tarvittaessa uusia lähestymistapoja.
The states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
Jäämeren rannikkovaltiot ovat tämän pohjalta pyrkineet yhteisymmärrykseen aluevesiensä ja yksinomaisten talousvyöhykkeidensä (myös 200 nm mannerjalustan ulkopuolella) rajoista.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Valtiot ovat myös luoneet kahdenvälisiä suhteita keskenään arktisten yhteisintressiensä varjelemiseksi ja edistämiseksi.
The states having a standard of living - and consequently also a poverty threshold - below the median level for the EU have a higher percentage of poor households when the reference basis used is the median level of income (or standard of living) in the EU, rather than the median living standard in the respective states themselves.
Maissa, joiden elintaso ja sen seurauksena köyhyysraja on alle yhteisön mediaanin, köyhien kotitalouksien prosenttiosuus on korkeampi käytettäessä viitearvona tulon (tai elintason) mediaania yhteisössä kuin laskettaessa köyhien kotitalouksien prosenttiosuus ao.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Karibian alueen valtiot ovat erityisen alttiina trooppisille myrskyille ja tsunamit ovat koetelleet myös niitä.
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION
TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSVALTIOT, JOTKA
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
tämän asetuksen liitteessä VI tarkoitetuista maista silloin kun kyseessä ovat 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut täydentävät määrät.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Valtioiden edustajien ryhmä voi omasta aloitteestaan antaa suosituksia S2R-yhteisyritykselle teknisistä asioista sekä liikkeenjohdollisista ja rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä, erityisesti jos tällaiset kysymykset vaikuttavat kansallisiin tai alueellisiin etuihin.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Valtioiden edustajien ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Näiden lisäksi valtioiden edustajien ryhmä antaa S2R-yhteisyritykselle tietoja seuraavista asioista ja toimii niissä yhteisyrityksen yhteystahona:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Valtioiden edustajien ryhmää kuullaan, ja se tarkastelee erityisesti seuraavia aiheita koskevia tietoja ja antaa lausuntoja niistä:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Valtioiden edustajien ryhmässä on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kustakin Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneesta maasta.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Valtioiden edustajien ryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Valtioilla tulisi olla jonkin verran liikkumavaraa määrätä tiettyjen verojen tasosta kyseisillä alueilla silloin, kun tällä tavoin voidaan vähentää alueiden rakenteellisia lisäkustannuksia ja parantaa väestön elinolosuhteita.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Valtioiden olisi pitänyt antaa Euroopan komission raporttia varten laatimalla kyselylomakkeella enemmän tietoa vammaistilanteesta.
The states should therefore encourage the actors of civil society more to assume all their responsibilities in implementing the reforms, by delegating as much as possible to them, rather than the public authorities.
Valtioiden on siten kannustettava kansalaisyhteiskunnan toimijoita kantamaan oma vastuunsa uudistusten toteuttamisessa siten, että niille delegoidaan mahdollisimman paljon sellaisia tehtäviä, jotka ovat ominaisia ennemminkin niille kuin viranomaisille.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Vaikuttaa siltä, että juuri ne valtiot, joiden lippujen alla tapahtuu eniten onnettomuuksia, tekevät suhteellisesti vähiten tutkimuksia tai ainakin levittävät vähiten niiden tuloksia ja tekevät niistä niukimmin konkreettisia päätelmiä, eivätkä toimivaltaiset kansainväliset elimet puutu tähän mitenkään.
The states' participation in these programmes should be on the basis of equality.
Valtioiden on osallistuttava ohjelmiin tasavertaisuuden pohjalta.
The static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
Staattiset ja dynaamiset testit on tehtävä kaikille koneille, jotka ovat valmiita otettavaksi käyttöön.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Äänitaso pysähdyksen aikana on 80 dB (A) 3 750 kierroksella minuutissa.
The station is considered a crime hotspot, unattractive and badly linked to other forms of transport.
Asemaa pidetään rikollisuuden pesänä ja epämiellyttävänä paikkana ja yhteyksiä muihin liikennevälineisiin huonoina.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Aseman haltija on vastuussa avun antamisesta liikuntarajoitteisille henkilöille.
The station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
Aseman haltijan on ilmoitettava rautatieasemalla ja sen ulkopuolella sijaitsevat pisteet, joissa liikuntarajoitteiset henkilöt voivat ilmoittaa tulostaan rautatieasemalle ja pyytää tarvitsemaansa apua.
The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme, which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC.
Ehdotetun asetuksen mukaisten toimien seuranta järjestetään osana yhteisön tilasto-ohjelmaa, jonka seurannasta vastaa päätöksellä 89/382/ETY perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
komission hallussa oleviin tilasto- ja budjettitietoihin sekä kokemukseen, jonka komissio on saanut edellisestä rahoitusohjelmasta
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to the manufacturing sector and on overall aid.
Tilastoliite (liite II) sisältää tilastollisia perustietoja tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta ja tuen kokonaismäärästä.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Tilastoliitteessä (liite II) on tilastollisia perustietoja tehdasteollisuudelle myönnetyistä jäsenvaltiokohtaisista valtiontuista ja tukien yhteismäärästä.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Tilastoliitteessä (liite II) on tilastollisia perustietoja tehdasteollisuudelle myönnetyistä jäsenvaltiokohtaisista valtiontuista ja tukien yhteismäärästä.
The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union and, whenever possible, in the acceding countries.
Tilastoliitteessä tehdään yksinkertainen mutta kattava katsaus naisten ja miesten tilanteeseen, tilanteen kehitykseen sekä vielä esiintyviin sukupuolten välisiin eroihin Euroopan unionissa ja mahdollisuuksien mukaan liittymässä olevissa maissa.
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
Tilastoliitteessä esitetään 14 rakenneindikaattoria, jotka on valittu Euroopan tilastojärjestelmästä, eriteltyinä sukupuolen mukaan aina kun mahdollista.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Tilastoliitteessä esitetään 14 rakenneindikaattoria, jotka on valittu Euroopan tilastojärjestelmästä, eriteltyinä sukupuolen mukaan aina kun mahdollista.
The statistical annex provides very interesting data combining living conditions and at risk of poverty rates.
Tilastoliitteessä esitetään mielenkiintoisia tietoja, joissa yhdistyvät elinolosuhteet ja köyhyysriskit.
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Raportin tilastoliite laadittiin komission yksiköiden valmisteluasiakirjana (SEC(2003) 1425).
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Act of Accession and Council Regulation (EC) 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Uusille jäsenvaltioille, ehdokasmaille ja ehdokkuuteen valmistautuville maille annettavaa tilasto-alan apua sääntelee vahva oikeudellinen kehys, johon kuuluvat liittymissopimus ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006.
The statistical basis for measuring both economic and social cohesion must be strengthened.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion mittaamisessa käytettävää tilastopohjaa on lujitettava.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Tilastojen laatimiseen vaikuttavat uudistetulla tullikoodeksilla1 käyttöön otetut muutokset.
The statistical control will be based on attributes.
Tilastollinen valvonta perustuu ominaisuuksiin.
The statistical data annexed to the report also confirm the rapid growth in mobile and Internet penetration in the European Union, which is underpinned by the keen competition on these markets.
Numerotiedot, jotka nekin ovat raportin liitteenä, osoittavat lisäksi matkapuhelinten ja Internetin yleistymisen Euroopan unionissa, mitä kilpailupaine markkinoilla lisää.
The statistical data in respect of Group 3 (public health) and Group 4 (social services) may basically be regarded as representative of the work of charitable associations; Group 6 (development, housing and employment) and Group 9 (international activities) do however also come into contention in this respect.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaa edustavat pääasiassa tilastotiedot, jotka koskevat ryhmiä terveydenhuolto (ICNPO 3) ja sosiaalipalvelut (ICNPO 4), sekä myös ryhmiä kehitys, asuntotoimi ja työllisyys (ICNPO 6) sekä kansainväliset toimet (ICNPO 9).
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Menettelyn käyttöä koskevia tilastotietoja päivitettiin edelleen ja täydennettiin kesäkuussa 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tilastotietojen on katettava vähintään 3–8 artiklassa tarkoitettujen, jäsenvaltioille ilmoitettujen tekojen lukumäärä ja ilmoitusten johdosta toteutetut jatkotoimenpiteet ja niihin on sisällyttävä vuosittain tutkittujen ilmoitettujen tapausten lukumäärä, syytteeseen asetettujen henkilöiden lukumäärä sekä 3–8 artiklassa tarkoitetuista teoista tuomittujen henkilöiden lukumäärä.
The statistical data was collected by means of questionnaires issued to leading local and national organizations.
Tilastotiedot kerättiin kyselylomakkein paikallisilta ja kansallisilta järjestöiltä.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
Toimeksisaaja keräsi tilastotiedot jäsenvaltioiden keskusviranomaisilta ja muilta osapuolilta, kuten haastemiesten kansainväliseltä liitolta (Union Internationale de Huissiers de Justice).
The statistical department of the respective NCB may also be asked for its views.
Myös kansallisen keskuspankin tilastoyksiköltä voidaan kysyä mielipidettä.
The statistical effect of enlargement will be to reduce average GDP per capita.
Kertomuksessa todetaan, että laajentuminen johtaa tilastovaikutukseen ja supistaa keskimääräistä BKT:ta asukasta kohden.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Yksityisoikeutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Rikosoikeutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Väkivaltaa ja huumeita koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Järjestelmän tilasto-osiota kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttämällä tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa3 synergian edistämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.