natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistelmä eri vaihtoehtojen eduista ja haitoista mitattuna sillä, millainen vaikuttavuus niillä on asianomaisten tavoitteiden saavuttamisessa ja miten tehokkaita ne siinä ovat tietyllä resurssitasolla tai vähäisimmin kustannuksin.
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU's will to integrate the Western Balkan countries as soon as they fulfil all criteria required for membership.
Tämän jälkeen Zagrebissa (marraskuu 2000) ja Thessalonikissa (2003) pidetyissä huippukokouksissa korostettiin pikemminkin EU:n halua ottaa Länsi-Balkanin maat jäsenikseen heti kun ne täyttävät kaikki jäsenyyskriteerit.
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU’s will to integrate the Western Balkan countries  as soon as they fulfil all criteria required for membership.
Tämän jälkeen Zagrebissa (marraskuu 2000) ja Thessalonikissa (2003) pidetyissä huippukokouksissa korostettiin pikemminkin EU:n halua ottaa Länsi-Balkanin maat jäsenikseen heti kun ne täyttävät kaikki jäsenyyskriteerit.
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU’s will to integrate the Western Balkan countries unless they fulfil all criteria required for membership.
Tämän jälkeen Zagrebissa (marraskuu 2000) ja Thessalonikissa (2003) pidetyissä huippukokouksissa korostettiin pikemminkin EU:n halua ottaa Länsi-Balkanin maat jäsenikseen vasta sitten kun ne täyttävät kaikki jäsenyyskriteerit.
The following support measures at European level are proposed to achieve this objective:
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan muun muassa seuraavia yhteisön tason toimia:
The following supports are offered: support with parenting; provision of information on a range of issues including income supports, health services, education and training; access to group supports and one to one support.
Ohjelmasta tarjotaan seuraavanlaista tukea: tuetaan vanhemmuutta, annetaan tietoa eri aiheista, kuten toimeentulotuesta, terveyspalveluista ja yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä annetaan mahdollisuus ryhmätukeen ja yksilölliseen tukeen.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Seuraavien pintojen on oltava huonosti paloa levittäviä:
The following symbols have been used in the Scoreboard:
Tulostaulussa on käytetty seuraavia symboleita:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Seuraavassa olevaan yhteenvetoon on koottu ongelmia ja puutteita (havaintoja) ja mahdollisia ratkaisuja (suosituksia).
The following system components were planned to be finalised by the end of 2003: a business plan, standards and protocols for data exchange and communication, a system architecture, and a prototype for a nautical-geographical database (Inland ECDIS).
Järjestelmän seuraavat osat oli määrä kehittää valmiiksi vuoden 2003 loppuun mennessä: liiketoimintasuunnitelma, tiedonvaihto- ja tietoliikennestandardit ja ‑protokollat, järjestelmäarkkitehtuuri ja meri- ja maantieteellisen tietokannan prototyyppi (Sisävesien ECDIS).
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 6 and 7 are taken.
Seuraavaa luokitusta on sovellettava tiloihin, joissa toteutetaan 3, 4, 6 ja 7 artiklan mukaiset varotoimet.
The following systems for livestock shall be equipped with a monitoring, control and alarm system in the wheelhouse:
Seuraavat järjestelmät on varustettava seuranta-, valvonta- ja hälytysjärjestelmällä ohjaushytissä:
The following systems will be built and operated :
Perustetaan ja ylläpidetään seuraavia järjestelmiä:
The following table (Table 4.1) illustrates the overall situation as regards site proposals under the Habitats Directive at the end of 2000, as well as progress achieved by May 2002.
Seuraavassa taulukossa (taulukko 4.1) esitetään luontotyyppidirektiivin mukaisten alue-ehdotusten kokonaistilanne vuoden 2000 lopussa sekä toukokuun 2002 loppuun mennessä toteutunut kehitys.
The following Table 2 summarises the monies spent for the period 1995 to 1997 in million ?:
Taulukossa 2 esitetään investoinnit vuosina 1995–1997 miljoonina euroina.
The following Table 8 gives the breakdown of aid to the manufacturing sector according to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
Taulukossa 8 tehdasteollisuudelle myönnetty tuki jaotellaan tavoitteiden mukaisesti vuosina 1994–1996, ja taulukossa 9 käsitellään 12 jäsenvaltion kolmessa ensisijaisessa tavoitteessa ajan kuluessa tapahtuneita muutoksia.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2000 and the 2001 PDB:
Jäljempänä olevassa taulukossa on otettu huomioon talousarvion toteutuminen vuosina 1997–2000 sekä vuoden 2001 alustava talousarvioesitys.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2001 and the 2002 PDB.
Jäljempänä olevassa taulukossa on otettu huomioon talousarvion toteutuminen vuosina 1997–2001 sekä vuoden 2002 alustava talousarvioesitys.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-99 and the 2000 PDB
Jäljempänä olevassa taulukossa on otettu huomioon talousarvion toteutuminen vuosina 1997-1999 sekä vuoden 2000 alustava talousarvioesitys.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Seuraavat taulukot koskevat ainoastaan raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamoiden raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä:
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Seuraavat taulukot kokevat ainoastaan valmiita tuotteita (jalostamokaasu, etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini, lentobensiini, lentopetroli, muu petroli, dieselöljy, vähärikkinen ja runsasrikkinen polttoöljy, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat, maaöljykoksi sekä muut tuotteet).
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Seuraava taulukko koskee raakaöljyä, nestekaasua, bensiiniä, petrolia, dieselöljyä ja polttoöljyä sekä ”öljyä yhteensä”.
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan, miten hyvin edellä tarkastellut vaihtoehdot vastaavat tavoitteita, joihin järjestelmän tarkistuksella pyritään.
The following Table compares the taxation of CPCD cigarettes in Corsica and mainland France:
Seuraavassa taulukossa vertaillaan ranskalaisten kysytyimmän hintaluokan savukkeiden verotusta Korsikan saarella ja Manner-Ranskassa.
The following table demonstrates this.
Tämä käy ilmi seuraavasta taulukosta.
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
Alla olevassa taulukossa esitetään yhteisön rahoitusprosentit hankeluokittain (liikenne).
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Seuraavaa taulukkoa ei sovelleta jalostamojen raaka-aineisiin eikä lisäaineisiin / hapettaviin lisäaineisiin:
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
Seuraavassa taulukossa esitetään yksityiskohtaisemmin kunkin energiateknologian arvioidut käyttöönottoasteet vuonna 2014 EU:n tasolla verrattuna siihen, mitä kansallisissa uusiutuvaa energiaa käsittelevissä toimintasuunnitelmissa kaavaillaan vuodeksi 2020.
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
Seuraavissa taulukoissa on tiivistelmä tehokkuuteen liittyvien vaihtoehtojen vaikutuksista.
The following table gives an aggregate repartition of funding to the different modes:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi rahoituksen jakautuminen eri liikennemuotojen välillä.
The following table gives an estimate of gross economic benefits (turnover for European industry, and direct benefits for European users) from equipment sales and value-added services in the satellite navigation market, on a baseline GPS scenario, and on a GPS+Galileo scenario.
Seuraavassa taulukossa on esitetty arvio laitemyynnistä ja lisäarvopalveluista koituvista taloudellisista kokonaiseduista (alan eurooppalaisten yritysten liikevaihto, suorat edut eurooppalaisille käyttäjille) satelliittinavigointimarkkinoilla GPS-perussuunnitelman ja GPS+Galileo-suunnitelman osalta.
The following table gives an incomplete summary.
Seuraavassa taulukossa esitetään (epätäydellinen) yhteenveto.
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Seuraavassa taulukossa annetaan alustava yleiskatsaus muista painopisteitä ja komission arvio mahdollisesta rahoitustuesta.
The following table gives some details of the existing corridors.
Seuraavassa taulukossa esitetään yksityiskohtaista tietoa nykyisistä liikennekäytävistä.
The following table gives the cost per official of each measure.
Seuraavassa taulukossa esitetään kunkin toimenpiteen kustannukset virkamiestä kohti.
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
Seuraavassa taulukossa esitetään hankkeen rahoituksen aikataulu ja määritetään sidosryhmät, jotka ovat vastuussa tämän rahoituksen toteuttamisesta.
The following table gives the equivalence factors:
Vastaavuuskertoimet annetaan seuraavassa taulukossa:
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
Allaolevassa taulukossa esitetään Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuosille 1995 ja 1996 pääluokkaan VI otetut kokonaismenot.
The following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each EU country:
Seuraavassa taulukossa on esitetty yhteisön jäsenvaltioiden mannerjalustaan kohdentama rasitus 1 000 km2 kohden:
The following table illustrates the gradual integration of the current tobacco premium into the single payment scheme:
Seuraavassa taulukossa esitetään nykyisen tupakkapalkkion sisällyttäminen asteittain maatilan tulotukijärjestelmään.
The following table illustrates the pre-Kyoto scenario and makes a plausible forecast for future development.
Seuraavasta taulukosta, jossa kuvataan Kioton ilmastokokousta edeltäneitä näkymiä sekä esitetään joitakin hypoteeseja tulevasta dynamiikasta, ilmenee huolestuttavia seikkoja.
The following table indicates changes foreseen in resources in the subsequent years of the programme.
Seuraavassa taulukossa näytetään henkilöstömäärän arvioidut muutokset ohjelman myöhempinä vuosina.
The following table indicates the disparity in the size of charges between modes for fuel taxation charges:
Seuraavassa taulukossa esitetään eri liikennemuotojen polttoaineverotuksen erot:
The following table indicates the distribution of commitments by partner/programme for the period 1995-1999:
Seuraavassa taulukossa esitetään kumppani-/ohjelmakohtainen maksusitoumusten jakauma vuosina 1995–1999:
The following table indicates the last dates for Community voters residing in the Member States and in the acceding States to apply for registration in the 2004 elections to the European Parliament.
Seuraavaan taulukkoon on merkitty määräajat, joihin mennessä jäsenvaltioissa ja unioniin liittyvissä valtioissa asuvien EU-valitsijoiden on haettava vaaliluetteloon merkitsemistä vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja varten.
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikki toteutumiset vuosina 2000–2006 jäsenvaltioittain (tekninen apu mukaan luettuna):
The following table is an overview of the programme activities in terms of input (ex-post budget) and output (number of mobility beneficiaries and number of projects):
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus ohjelman toimenpiteisiin panoksina (budjetin jälkikäteistarkastelu) ja tuotoksina (liikkuvuustoimiin osallistujien ja projektien määrä):
The following table is illustrative:
Seuraava taulukko havainnollistaa tilannetta:
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Seuraava taulukko on alustava ja edellyttää vielä ETSK:n työvaliokunnan hyväksymistä (todennäköisesti syyskuussa).
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Lisätään seuraava taulukko kohtien BE – BELGIQUE/BELGIË ja CZ – ČESKÁ REPUBLIKA väliin:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Lisätään seuraava taulukko kohtien PT – PORTUGAL ja SI – SLOVENIJA väliin:
The following table lists the main legislative developments aimed at implementing Article 280 of the EC Treaty in 2001.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2001 jäsenvaltioissa annetut keskeiset säädökset, jotka liittyvät EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoon.
The following table lists the various measures and summarizes the main progress made and current situation in different fields.
Seuraavassa taulukossa esitetään katsaus eri toimista, merkittävistä edistysaskelista ja työn vaiheesta eri aloilla.
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Seuraavassa taulukossa kuvataan äänestämään rekisteröityneiden muualta tulleiden eli liikkuvien EU:n kansalaisten osuus europarlamenttivaaleissa vuosina 2009 ja 2014 EU:ssa ja jäsenvaltioittain:45
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään laadullinen kokonaisarviointi oletetuista taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöön kohdistuvista vaikutuksista.
The following table presents an overview of the three options.
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus näistä kolmesta vaihtoehdosta.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Seuraavassa taulukossa esitellään ongelmiin, osaongelmiin ja vaihtoehtoihin liittyvät pää- ja erityistavoitteet:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
Seuraavassa taulukossa esitetään viittä väliaikaista toimihenkilöä koskeva henkilöstötaulukko:
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
Seuraavassa taulukossa esitetään neljää väliaikaista toimihenkilöä koskeva henkilöstötaulukko:
The following table presents the proposed establishment plan for the three temporary agent positions:
Seuraavassa taulukossa esitetään ehdotettu kolmea väliaikaista toimihenkilöä koskeva henkilöstötaulukko:
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään köysiratalaitteistodirektiivin tarkistamisen erityiset ja toiminnalliset tavoitteet, jotka liittyvät edellä esitettyihin poliittisiin tavoitteisiin.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Seuraavassa taulukossa esitetään Euroopan pankkiviranomaisen erityistavoitteet ja niihin liittyvät indikaattorit:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Seuraavassa taulukossa esitetään Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen erityistavoitteet ja niihin liittyvät indikaattorit:
The following table provides a clear outline of the current situation and of the Commission's proposal:
Seuraavassa taulukossa selvennetään nykytilannetta ja komission ehdotusta.
The following table provides a comparison of the options identified.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan kartoitettuja vaihtoehtoja.
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
Seuraavassa taulukossa vertaillaan eri toimintavaihtoehtojen vaikutusta sen ongelman taustalla oleviin tekijöihin, joka niillä pyritään ratkaisemaan:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Todetut ongelmat luetellaan seuraavassa taulukossa toimien tarpeellisuuden mukaisessa järjestyksessä:
The following table provides a relative ranking for each of these criteria for each of the selected priority road safety measures.
Seuraavassa taulukossa esitetään kunkin valitun ensisijaisen liikenneturvallisuustoimenpiteen sijainti tärkeysjärjestyksessä kunkin perusteen osalta.
The following table provides a summary of progress in the screening of policy sectors8:
Seuraavassa taulukossa tehdään tiivistelmä edistyksestä, jota on saavutettu politiikanalojen tarkastelussa.8
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä, johon sisältyvät kaikki tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevat pakolliset (”on tehtävä”) vaatimukset ja kaikki PEFCR-sääntöjen laatimiselle asetetut lisävaatimukset (”on tehtävä”, ”olisi tehtävä” ja ”voidaan tehdä”).
The following table provides an estimate of the costs and annual support – between 2007 and 2013 - for three major priority projects which are among the best documented.
Alla olevassa taulukossa esitetään kustannusarvio kaudelle 2007–2013 ja kolmen tunnetuimpiin kuuluvan ensisijaisen suurhankkeen edellyttämä tuki.
The following table provides an illustration of the framework described above.
Edellä selostettu kehys käy ilmi seuraavasta taulukosta:
The following table provides an overview of infringement proceedings initiated or pursued by the Commission under Article 226 or 228 of the Treaty concerning the application of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus komission aloittamiin tai valmistelemiin perustamissopimuksen 226 tai 228 artiklan mukaisiin rikkomismenettelyihin, jotka koskevat direktiivien 75/442/ETY, 91/689/ETY, 75/439/ETY, 86/278/ETY ja 94/62/EY soveltamista.
The following table provides an overview of the multiple role of activities by indicating the relationships between the main objectives and the activities under the programme.
Seuraavassa taulukossa tehdään katsaus toimien eri tehtäviin osoittamalla päätavoitteiden ja ohjelman toimien väliset suhteet.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Lentoliikenne on lähitulevaisuudessa riippuvainen hiilivetypohjaisista polttoaineista.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Seuraavassa taulukossa annetaan joitakin esimerkkejä energiatiheyksistä (MJ/Kg).
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
Oheisessa taulukossa esitetään vuoden 2009 IPA-määrärahat miljoonina euroina edunsaajan ja osa-alueen mukaan eriteltyinä sekä usean edunsaajan ohjelman määrärahat sellaisina kuin ne ovat päivitettyinä vuosien 2011–2013 monivuotisessa ohjeellisessa rahoituskehyksessä4.
The following table represents an attempt to group together available statistics referring to the approaches outlined above.
Seminaarissa yritettiin ryhmitellä käytettävissä olevat tilastotiedot jäljempänä esitettyjen lähestymistapojen mukaan.
The following table represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of agricultural expenditure.
Seuraavassa taulukossa esitetään kolmeen tarkastuslajiin (ennakkotarkastukset, jälkitarkastukset ja petostutkimukset) maatalousmenojen alalla käytetyt henkilöstömäärät jäsenvaltioittain.
The following table represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of structural measures.
Seuraavassa taulukossa esitetään kolmeen tarkastuslajiin (ennakkotarkastukset, jälkitarkastukset ja petostutkimukset) rakennetoimien alalla käytetyt henkilöstömäärät jäsenvaltioittain.
The following table sets out the amounts allocated by each Member State to SMEs, together with the Community average.
Jäljempänä esitetystä kaaviosta ilmenevät kunkin jäsenvaltion pk-yrityksille myöntämät summat sekä yhteisön keskiarvo.
The following table sets out the different types of technology (reactors) currently being used:
Seuraavassa taulukossa esitetään käytössä olevat tekniikat (reaktorityypit).
The following table sets out the principal instruments contained in each of the instruments:
Seuraavassa taulukossa luetellaan kunkin välineen tärkeimmät kohdat:
The following table sets out the resulting quality criteria; the ensuing text then explores some of the ways in which they may be implemented.
Laatukriteerit esitellään seuraavassa taulukossa, minkä jälkeen tarkastellaan muutamia kriteerien soveltamistapoja.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model
Taulukossa kuvataan kuolemantapauksessa maksettavan pääoman solvenssimarginaalin laskuperusteita Yhdysvalloissa, Kanadassa ja EU:ssa (Standard & Poor's European Model)
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model:
Taulukossa kuvataan kuolemantapauksessa maksettavan pääoman solvenssimarginaalin laskuperusteita Yhdysvalloissa, Kanadassa ja EU:ssa (Standard & Poor's European Model)
The following table sets out the targets that were agreed for the first phase of the directive and the proposed targets for the second phase.
Seuraavassa taulukossa esitetään direktiivin ensimmäisen jakson tavoitteet sekä toisen jakson ehdotetut tavoitteet.
The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
Seuraavaa taulukkoa käytetään, jotta saataisiin lopullinen liuos, joka on soveltuvan laimennuksen jälkeen jokaisen menetelmän mittausalueella.
The following table shows a comparison between the average material composition in percentage by mass of passenger cars produced in the first half of the 1990s and modern passenger cars produced in early 2001.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan keskimääräistä materiaalikoostumusta prosentteina 1990-luvun ensimmäisellä puoliskolla valmistetun henkilöauton ja vuoden 2001 alussa valmistetun nykyaikaisen henkilöauton massasta.
The following table shows clearly how the number of EU seafarers on board EU-registered ships has declined over the last fifteen years, while the number of non-EU seafarers has increased.
Seuraava taulukko osoittaa, miten EU:ssa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien EU:n merenkulkijoiden määrä on vähentynyt 15 viime vuoden aikana samalla, kun EU:n ulkopuolisista maista tulevien merenkulkijoiden määrä on lisääntynyt.