natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recommendations concerning control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality made at the Conference on Community Water Policy held by the Commission on May 1996
komission toukokuussa 1996 järjestämän "Euroopan unionin vesipolitiikka" -konferenssin suositukset koskien vesivarojen pistekuormituksen valvontaa ja vesistöjen laaduntarkkailua,
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Nykyisen ohjelman ja mahdollisten mukautusten täytäntöönpanoa koskevat suositukset ovat seuraavat:
The recommendations contained in this Communication addressed to Member States are listed in the following table:
Tähän tiedonantoon sisältyvät jäsenvaltioille osoitetut suositukset luetellaan seuraavassa taulukossa:
The recommendations contained in this report are proposals that have been put forward with a view to optimising the Office’s work.
Tähän kertomukseen kootut suositukset ovat ehdotuksia viraston työn optimoimiseksi.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Suosituksia voitaisiin täydentää niin, että niissä vastattaisiin kollektiivisten vaateiden hallintoon liittyviin erityiskysymyksiin.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Esitettävät suositukset koskevat vuonna 2006 päättyvän kuudennen puiteohjelman jäljellä olevaa osaa, ja lisäksi niissä esitetään tulevien puiteohjelmien luonnetta ja suuntaa koskevia parannuksia.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Suositukset koskivat seuraavia seikkoja: varmistetaan EU:n avustusten täydentävyyden dokumentoitu arviointi, varmistetaan johtoryhmille esitettyjen hankkeiden kehitysaste, laaditaan suuntaviivat rahoituksen yhdistämistä koskevista EU:n toimista, varmistetaan EU:n edustustojen nykyistä aktiivisempi rooli, yksinkertaistetaan päätöksentekoprosessia, lisätään komission suorittamaa hankkeiden seurantaa ja varmistetaan EU:n rahoituksen asianmukainen näkyvyys.
The recommendations deal with research and development, human resources and the mobility of researchers, harmonisation of military requirements in order to facilitate the emergence of a single market, an ambitious space policy (in particular with the Galileo programme) and fostering governance of civil aviation at European level as well as the emergence of an effective European policy on defence.
Suosituksissa käsitellään tutkimus- ja kehitystoimintaa, henkilöresursseja sekä tutkijoiden liikkumista, sotilaallisten vaatimusten yhtenäistämistä yhtenäismarkkinoiden synnyn edistämiseksi, kunnianhimoista avaruuspolitiikkaa (erityisesti Galileo-ohjelmaa) ja siviili-ilmailun EU:n tason hallintomallin edistämistä sekä tehokkaan eurooppalaisen puolustuspolitiikan luomista.
The recommendations emerging from these various activities were taken up by the Commission in May 2001 in a working paper22 which proposed a reinforced policy forum, an enriched gender watch system and complementary research to obtain a better understanding of the "gender and science" issue.
Komissio on ottanut näiden eri toimien tuloksena annetut suositukset huomioon toukokuussa 2001 julkaisemassaan valmisteluasiakirjassa22, jossa ehdotetaan poliittisten foorumeiden vahvistamista, aihepiiriin "Naiset ja tiede" liittyvän seurantajärjestelmän monipuolistamista sekä lisätutkimusten tekemistä paremman käsityksen saamiseksi aiheeseen liittyvistä kysymyksistä.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Suosituksissa korostettiin tarvetta harkittuun finanssipolitiikkaan, julkisen talouden laadun parantamiseen sekä hyödyke- ja palvelumarkkinoiden mukautumiskyvyn lisäämiseen.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Tutkimuksen suositukset otettiin huomioon keskusteluissa uudesta koulutusta ja palvelukseen ottoa koskevasta lainsäädännöstä.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Suosituksissa perätään vielä aktiivisempaa osallistumista ohjelman komitealta.
The recommendations for 2002
Vuoden 2002 suositukset
The recommendations for actions are:
Toimintasuositukset ovat seuraavat:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Tuoreessa arviointiraportissa esitetyissä suoria toimia koskevissa suosituksissa todetaan muun muassa, että JRC voi
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Tuoreissa arviointiraporteissa esitetyissä suoria toimia koskevissa suosituksissa todetaan muun muassa, että JRC voi
The recommendations for efficient product (goods and services) markets focus in particular on the services sector, which is less developed than in the USA and where progress hitherto has not been made at a satisfactory pace.
Hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) tehostamista koskevissa suosituksissa keskitytään erityisesti palvelualaan, joka ei ole yhtä kehittynyt kuin Yhdysvalloissa ja jonka toiminnan tehostuminen ei tähän mennessä ole edistynyt riittävän nopeasti.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Parannussuositukset perustuvat perinpohjaiseen metodiikkaan, tiedustelutietojen laajaan tutkimiseen ja analysointiin sekä sidosryhmien haastatteluihin.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Parannussuositukset perustuvat perinpohjaiseen metodiikkaan, tiedustelutietojen laajaan tutkimiseen ja analysointiin sekä asianomaisten sidosryhmien haastatteluihin.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Parannussuositukset on sisällytetty lopulliseen versioon.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
Parannussuositukset on sisällytetty tarkistettuun versioon.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Parannussuositukset on sisällytetty tarkistettuun versioon.
The recommendations for improving Tacis could draw inspiration from the Phare programme, which had to respond to partly the same challenges.
Suositukset Tacis-ohjelman parantamiseksi voisivat olla samantapaisia kuin Phare-ohjelman, joka vastaa osin samoihin haasteisiin.
The recommendations for improving the effectiveness of the Tacis programme set out in the Commission's evaluation report are, by and large, along the right lines.
Komission arviointityössä esitetyt suositukset Tacis-ohjelman tehostamiseksi ovat yleisesti ottaen oikeansuuntaisia.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Investointeihin liittyviä uudistuksia koskevista suosituksista keskustellaan neuvoston eri kokoonpanoissa syksyn mittaan.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Mallina voisivat olla matkustajien oikeuksia Euroopassa koskevat suositukset.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Mallina voisivat olla matkustajien oikeuksia Euroopassa koskevat suositukset.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Mallina voisivat olla suositukset matkustajien oikeuksista Euroopassa.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Näistä saatuja suosituksia on käytetty parantamaan vuoteen 2013 voimassa olevan nykyisen ohjelman seurantaa.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Käsillä olevassa lausunnossa annettavat suositukset helpottavat tulevien poliittisten päätösten tekemistä tällaisen välineen toteuttamisesta.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Lausunnossa annettavat suositukset helpottavat tulevien poliittisten päätösten tekemistä tällaisen välineen toteuttamisesta.
The recommendations given to individual Member States must be pertinent and correct - in contrast to the advice given to Ireland earlier this year.
Yksittäisille jäsenvaltioille annettujen suositusten on oltava relevantteja ja osuttava kohdalleen – päin vastoin kuin Irlannille aikaisemmin tänä vuonna annetut suositukset.
The recommendations have been addressed in the following way:
Suosituksiin on vastattu seuraavasti:
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Suositukset on numeroitu ja luokiteltu sen mukaan, liittyykö niihin todennäköisesti lainsäädännöllisiä toimenpiteitä (l) tai muita toimenpiteitä (m).
The recommendations have been strictly selected to reflect the key challenges ahead for each Member State.
Suosituksissa on otettu huomioon kunkin jäsenvaltion tärkeimmät haasteet.
The recommendations in the EESC's opinion:
ETSK:n lausunnon suositukset:
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
OECD:n raportissa, joka koskee hybridijärjestelyihin liittyvien verokohtelun eroavuuksien vaikutusten poistamista, jäljempänä ’OECD-raportti’, suositellaan sääntöjä, joissa mainitut vaikutukset poistetaan siten, että varmistetaan maksujen verottaminen ainakin kerran.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Kertomuksessa annetut suositukset kattavat useimmat tapaukset, joissa jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat toissijaisia oikaisuja koskevat käytännöt aiheuttavat kaksinkertaisen verottamisen.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Kertomuksen ohjeita voidaan soveltaa hyvittäviin oikaisuihin, jotka tehdään kirjanpitoon ja joista annetaan selvitys verovelvollisen siirtohinnoitteluasiakirjoissa.
The recommendations in this report will be followed up from 2004 by a working party on evaluation (GTE) to be implemented by the Commission.
Tässä raportissa esitettyjen suositusten noudattamista seuraa vuodesta 2004 lähtien komission perustama arviointityöryhmä.
The recommendations in this White Paper will feed into the international programmes and make a major contribution to achieving safe use of chemicals at a global level.
Tämän valkoisen kirjan suositukset täydentävät kansainvälisiä ohjelmia ja edistävät merkittävästi pyrkimystä kemikaalien turvalliseen käyttöön maailmanlaajuisesti .
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Jäsenvaltiosta riippuen monet tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit voisivat oikeuttaa erityisiin verovähennyksiin, yritykset voisivat saada veronpalautusta, ellei niiden toiminta ole voitollista, ja ne voisivat saada huojennusta sosiaaliturvamaksuista.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Suositukset sisältävät tehokkaan valikoiman kannustimia, kuten ylimääräisiä verohelpotuksia, joita myönnettäessä T&K-investoinnit voidaan ottaa moninkertaisina huomioon, voittoa tekemättömille yrityksille maksettavia veronpalautuksia sekä sosiaaliturvamaksujen kevennyksiä.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Suositusten mukaan joitain parannuksia olisi tehtävä, muun muassa selkeytettävä ESIR-rahaston toimitusjohtajan ja sihteeristön sekä EIP:n yksiköiden tehtäviä ja vastuualueita.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Suosituksiin sisältyi oikeustulkkauksen opetusohjelma ja oikeustulkkien akkreditointi-, virallistamis- ja rekisteröintijärjestelmä.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Energiatehokkuustodistukseen sisältyvien suositusten on oltava teknisesti toteuttamiskelpoisia kyseessä olevassa rakennuksessa, ja suosituksissa on annettava avointa tietoa niiden kustannustehokkuudesta.
The recommendations made by the Committee in the different broad categories include the following:
Komitean antamat, eri luokkia koskevat suositukset ovat seuraavat:
The recommendations made by the European Employment Task Force are in line with these proposals.
Euroopan työllisyystyöryhmän suositukset ovat johdonmukaisia näiden ehdotusten kanssa.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Korkean tason ryhmän ja yleiseurooppalaisten liikennekäytävien puheenjohtajina toimivien tahojen tekemissä suosituksissa luodaan hyvä perusta liikenneinfrastruktuuripolitiikan suuntaviivoille Euroopassa ja sen naapurialueilla.
The recommendations made by the High‑Level Group of Company Law Experts were presented to the Legal Affairs and Internal Market Committee of the European Parliament in January and discussed with Member States in February 2002.
Yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän suositukset esitettiin Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle tammikuussa, ja niistä keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa helmikuussa 2002.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
Lautakunnan suositukset on otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Asiakirjassa esitetyt suositukset on sisällytetty komission vaikutustenarviointiohjeisiin.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Lausunnossa esitettävät suositukset perustuvat kahteen suuntaviivaan:
The recommendations made in this study have been examined by the Commission and the regions concerned.
Komission yksiköt ja kyseisten alueiden viranomaiset ovat käsitelleet tutkimuksen suosituksia.
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Suosituskäsikirja julkaistaan, kun tämä asetus tulee voimaan.
The Recommendations may only address an insufficient degree of such contracts on a Community level.
Suosituksilla voidaan ainoastaan pyrkiä lisäämään pitkäaikaisten sopimusten määrää, jos niitä ei ole riittävästi yhteisössä.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Kansainvälisten tarkkailijoiden suositukset on pantava täytäntöön, mukaan lukien ne suositukset, joilla varmistetaan kampanjarahoituksen ja rekisteröintiprosessin avoimuus.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Lisäksi huomioon otetaan syöväntorjuntaa käsittelevän komission asiantuntijaryhmän puitteissa esitetyt jäsenvaltioiden ja sidosryhmien suositukset.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Valvontaelinten suositukset olisi pantava täytäntöön paremman hallinnon ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Kyseisessä lausunnossa esitetyt suositukset on otettu strategiassa asianmukaisesti huomioon.
The recommendations of that opinion are set out in the appendix to this draft.
Lausunnon suositukset ovat tämän lisälausunnon liitteenä.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
INSOL Europelle tehtäväksi annetussa jäsenvaltioiden säännösten ja käytänteiden vertailevassa oikeudellisessa analyysissä (Study on a new approach to business failure and insolvency) esitetyt suositukset;
The recommendations of the Commission are given in the text of the present Communication in the form of text boxes.
Tässä tiedonannossa komission suositukset on esitetty kehystettyinä tekstikappaleina.
The recommendations of the Committee of Wise Men have been widely endorsed and are progressively carried out.
Viisaiden ryhmän suositukset ovat saaneet laajaa kannatusta ja suositusten täytäntöönpano on koko ajan käynnissä.
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
EU:n yrittäjyyttä koskevan toimintaohjelman suositukset, joiden mukaan naisten perustamien yritysten määrää on lisättävä parantamalla rahoitusmahdollisuuksia ja kehittämällä yrittäjäverkostoja, on pantava laajemmin täytäntöön.
The recommendations of the EU Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ should be followed up by the Commission and the Council.
Komission ja neuvoston olisi toteutettava jatkotoimia alkoholin, huumausaineiden ja lääkkeiden vaikutusta autolla ajamiseen käsittelevän EU:n työryhmän suositusten perusteella.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Tämä tosiasia tulisi ottaa huomioon Euroopan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksissa.
the recommendations of the European Charter for small enterprises28;
pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suosituksia 28;
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston vuosina 2001 ja 2006 antamat suositukset4 poikittaisesta liikkuvuudesta muodostavat kaksi tärkeää viitekohtaa, mutta ne koskevat ensisijaisesti opiskelijoita ja opettajia eivätkä niinkään vapaaehtoistyön tekijöitä.
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Riippumattomat asiantuntijat antoivat arviointinsa perusteella seuraavat suositukset:
The recommendations of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Riippumattomat asiantuntijat antoivat arviointinsa perusteella seuraavia suosituksia:
The recommendations of the evaluation have been taken into account in the new framework for activities.
Arvioinnissa esitetyt suositukset on otettu huomioon uusissa toimien puitteissa.
The recommendations of the five year assessment of the framework programmes carried out by independent experts during the year 2000 have been taken into account in preparing the proposal for the framework programme 2002‑2006 and in particular those concerning:
Vuonna 2000 tehdyn puiteohjelmien viisivuotisarvioinnin tulokset on otettu huomioon laadittaessa puiteohjelmaa 2002–2006 koskevaa ehdotusta, ja huomiota on kiinnitetty varsinkin seuraaviin suosituksiin:
The recommendations of the five year assessment of the framework programmes have been taken into account in preparing this proposal, with a view to:
Puiteohjelmien viisivuotisarvioinnin suositukset on otettu huomioon uudessa ehdotuksessa seuraavina tavoitteina:
The recommendations of the five-year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
Vuonna 2000 tehdyn puiteohjelmien ja erityisohjelmien viisivuotisarvioinnin tulokset on otettu huomioon laadittaessa erityisohjelmia, ja huomiota on kiinnitetty varsinkin seuraaviin suosituksiin:
The recommendations of the five‑year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
Vuonna 2000 tehdyn puiteohjelmien ja erityisohjelmien viisivuotisarvioinnin tulokset on otettu huomioon laadittaessa erityisohjelmia, ja huomiota on kiinnitetty varsinkin seuraaviin suosituksiin:
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Asiakirjassa Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) esitetyt suositukset olisi otettava huomioon, ja niitä olisi mahdollisesti vahvistettava."
The recommendations of the High-Level Group on Industrial Relations and Change see the use of machinery based on the open method of coordination as an extremely promising way forward.
Muuttuvia työmarkkinasuhteita käsittelevän korkean tason työryhmän suositusten perusteella avoimeen koordinointimenetelmään perustuvien menettelyiden käyttö vaikuttaa erittäin lupaavalta.
the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact
sosiaalipolitiikan tulevaisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset, joiden tavoitteena on muuttaa sukupolvisopimusta
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Vaikutustenarviointilautakunnan suositukset otettiin huomioon, ja keskeiset muutokset koskevat tarvetta määrittää ongelmat selkeämmin, sosiaaliturvasäännösten selkeyttämistä työntekijöiden siirron tapauksessa, monenlaisten toteuttamiskelpoisten toimintavaihtoehtojen käyttöönottoa ja toimintavaihtoehtojen tehostettua vertailua.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Väliarvioinnin suositukset on otettu huomioon laadittaessa tulevaa Erasmus Mundus -ohjelmaa (Erasmus Mundus II), jonka on määrä käynnistyä vuonna 2009.