natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Komission ehdottama ympäristölainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä tukeva ohjelma koostuu toimista, joilla pyritään saamaan pk-yritysten ympäristövaikutukset mahdollisimman vähäisiksi ja auttamaan niitä noudattamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The environmental component of the agricultural policy as well as well as several pieces of EU legislation (e.g. Water Directive, Spatial Development Perspective, Urban Agenda, Climate Change and others) deal with a range of those issues.
Tällaisia kysymyksiä käsitellään EU:n maatalouspolitiikan ympäristöä koskevilla osa-alueilla ja useissa säädöksissä (esimerkiksi ns.
the environmental components of common market organisations,
yhteisten markkinajärjestelyjen ympäristöä koskevat osat
The environmental components of market-related instruments (Quality policy)
Markkinointikeinoihin liittyvät ympäristönäkökohdat (laatupolitiikka)
the environmental components of market-related instruments (quality).
markkinoihin läheisesti liittyvien välineiden (laatu) ympäristöä koskevat osat.
The environmental components play an important role in this new framework, as mentioned before, notably as regards the introduction of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Kuten edellä todetaan, tässä uudessa kehyksessä ympäristöä koskevilla osilla on tärkeä merkitys, erityisesti tarkasteltaessa ympäristöä säilyttävien ja maaseutua suojelevien maatalouskäytäntöjen käyttöönottoa.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
ympäristönäkökohdat, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan, veden ja maaperän kaltaisten luonnonvarojen tehokkaampaan hallintaan ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen
The environmental consequences can also be very varied.
Ekologiset seuraukset voivat myös olla hyvin erilaisia.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Haitallisten vieraslajien ympäristövaikutukset ovat huomattavia ja ne vaihtelevat laajoista ekosysteemien muutoksista ja kotoperäisten lajien paikallisesta häviämisestä hienovaraisempiin ekologisiin muutoksiin.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
IUU-kalastuksella on paljon muitakin ympäristövaikutuksia kuin kalakannoille suoraan aiheutuvat haitat.
The environmental consequences of this option would depend on the choice of alternative land uses and their location, but the reduction of production quotas is a priori quite favourable.
Vaihtoehdosta aiheutuvat ympäristövaikutukset riippuvat siitä, minkälaisia valintoja tehdään viljelysmaan vaihtoehtoisista käyttötavoista ja niiden sijainnista, mutta tuotantokiintiöiden supistamisella ennakoidaan olevan pääasiassa myönteisiä vaikutuksia.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Sen vuoksi vaihtoehdon ”ei tehdä mitään” ympäristökustannukset olisivat huomattavat.
The environmental costs of economic activity should gradually be priced in.
Taloudellisen toiminnan ympäristökustannukset olisi vähitellen sisällytettävä tuotteiden hintaan.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Esimerkiksi liikenteen ympäristökustannuksiksi on arvioitu 1,1 prosenttia Euroopan BKT:sta1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Ympäristökustannukset edustavat kustannuksia, joita aiheutuu moottoreiden lisäpäästöistä muutettaessa joustojärjestelmää niin, että joustoa lisätään nykyisestä 20 prosentista 50 prosenttiin.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Ympäristökustannukset ovat kustannuksia, joita aiheutuu moottoreiden lisäpäästöistä muutettaessa joustojärjestelmää niin, että joustoa lisätään nykyisestä 20 prosentista 50 prosenttiin.
The environmental data gathered under the scheme shall be made available to the public and especially to experts and research institutes.
Toimintasuunnitelman puitteissa kerätty ympäristöä koskeva tieto saatetaan suuren yleisön ja erityisesti asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten saataville.
The environmental degradation of the Danube and Black Sea region requires urgent attention and can only be tackled through a joint effort of environmental rehabilitation, conducted at regional level.
Tonavan ja Mustanmeren ympäristön pilaantuminen edellyttävää kiireellistä toimintaa, ja ongelma voidaan ratkaista vain pyrkimällä alueellisella tasolla yhteisvoimin ennallistamaan ympäristöä.
The Environmental Dialogue will be launched in Vienna in the Autumn at a high profile conference but, disappointingly, the Consumer Dialogue, which was due to begin this summer has had to be delayed.
Ympäristöä koskeva vuoropuhelu aloitetaan syksyllä Wienissä korkean tason konferenssissa, mutta valitettavasti kuluttajien kanssa käytävää vuoropuhelua, joka oli määrä aloittaa tänä kesänä, on täytynyt lykätä.
The environmental dimension
Ympäristönsuojelullinen ulottuvuus
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Monissa niistä kestävä kehitys nähdään ennen kaikkea ympäristökysymyksenä.
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Monissa niistä kestävä kehitys nähdään ennen kaikkea ympäristöongelmana.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
tuotteiden ja palvelujen ympäristöulottuvuus, myös ympäristönäkökohdat ja ympäristönsuojelun taso käytön aikana ja sen jälkeen, ja ympäristöä koskevaa päätöksentekoa varten annettujen tietojen oikeellisuus.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
KESTÄVÄN KEHITYKSEN YMPÄRISTÖULOTTUVUUS
The environmental dimension of the CAP
YMP:n ympäristöulottuvuus
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
YMP:n ympäristöulottuvuus on maailmanlaajuinen ja monipuolinen, sillä maatalous koskee maaperää, vettä, luonnon monimuotoisuutta, metsätaloutta ja hiilidioksidipäästöjä.
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
YMP:n ympäristöulottuvuus on maailmanlaajuinen ja monitahoinen, sillä maatalous koskee maaperää, vettä, luonnon monimuotoisuutta, metsätaloutta ja hiilidioksidipäästöjä.
the environmental dimension of trade agreements; the Commission indicates that all commitments under the NTMA should be implemented consistent with health, safety, and environmental objectives and should aim at ensuring a high level of protection,
kauppasopimusten ympäristöulottuvuus: komissio huomauttaa, että kaikkia Atlantin ylittävän markkina-alueen yhteydessä tehtäviä sitoumuksia pitäisi soveltaa sopusoinnussa terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden kanssa, ja että sitoumuksia tehtäessä tulisi pyrkiä korkean suojelutason varmistamiseen
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Ympäristöä koskeva ulottuvuus lisättiin siihen Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksellä.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
ympäristövaikutukset, joita aiheutuu siitä, ettei organisaatio noudata tämän asetuksen mukaisia velvoitteita;
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
Asetuksen 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ympäristövaikutustutkimuksessa arvioidaan myös sitä, olisiko muiden luokkaan L kuuluvien ajoneuvojen kuin luokkien L3e, L5Ae ja L7Ae ajoneuvojen päästötestaus aiheellista sisällyttää WMTC-syklin tarkistettuun versioon.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Päästökauppajärjestelmän tehokkuus ympäristön kannalta riippuu päästökatosta, joka vastaa myönnettyjen päästöoikeuksien määrää.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Ympäristövaikutuksia arvioitiin ensisijaisesti kasvihuonekaasupäästöjen osalta, koska ne ovat nykyisin perustellusti liikenteen suurin haaste.
the environmental focus of a resources strategy should be on reducing the environmental impacts of resource use.
Luonnonvarastrategian ympäristötavoitteena tulisi olla luonnonvarojen käytön ympäristövaikutusten vähentäminen.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Ympäristöjalanjäljen tulkintavaihe sisältää seuraavat vaiheet: (1) ”PEF-mallin luotettavuuden arviointi”; (2) ”kriittisten pisteiden yksilöiminen”; (3) ”epävarmuuden arviointi” ja (4) ”päätelmät, rajoitukset ja suositukset”.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Ekologista jalanjälkeä koskevassa pilottivaiheessa, jota käsiteltiin komission tiedonannossa "Sisämarkkinoiden luominen vihreille tuotteille"20, saatetaan yhteen sidosryhmät, jotta voidaan kehittää yhteinen sovittu tapa mitata tuotteiden ja organisaatioiden ympäristövaikutuksia.
the environmental goal of CO2 stabilization will not be promoted, or only to a limited extent;
hiilidioksidipäästöjen vakauttaminen ei edisty tai jää puolitiehen
The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
Ympäristövaaran arvioinnissa on tarkasteltava mahdollisia vaikutuksia ympäristöön, joka käsittää 1) vesiympäristön, sedimentti mukaan luettuna; 2) maaperän ja 3) ilman; mukaan luettuna mahdolliset vaikutukset, joita voi aiheutua 4) kertymisestä ravintoketjuun.
The Environmental Impact
Ympäristövaikutukset
The Environmental Impact Assessment Directive as amended provides that projects which are likely to have significant effects on the environment are made subject to an environmental impact assessment (EIA) prior to development consent being given.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevassa direktiivissä, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, että hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia, on laadittava ennen luvan myöntämistä ympäristövaikutuksia koskeva arvio (YVA).
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Ympäristövaikutusten arviointia koskevassa direktiivissä esitetään vastaavia vaatimuksia hankkeille.29
The Environmental Impact Assessment Directive provides for the assessment of the environmental impact of projects likely to have a significant effect on the environment.
Ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä säädetään sellaisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista, joilla todennäköisesti on huomattava vaikutus ympäristöön.
The Environmental Impact Assessment Directive43 requires an environmental assessment for certain private and public projects.
Ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä43 edellytetään, että tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutukset arvioidaan.
The environmental impact assessment forms a very significant part of the development consent procedure but it is only a part of that procedure.
Tämä menettely on merkittävä osa lupamenettelyä, mutta se on ainoastaan osa menettelyä.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Näiden uusien vaatimusten ympäristövaikutusten tarkastelu liittyy pääosin ympäristövahinkojen estämiseen onnettomuuden sattuessa.
The environmental impact associated with the small numbers of such derogated vehicles or engines in the market will be low.
Tällaisen poikkeuksen saaneita moottoreita on markkinoilla vähän, joten ympäristövaikutukset ovat pienet.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Kuljetuksen ympäristövaikutus on laskettava kertomalla vaikutus vertailuyksikköä kohti kunkin ajoneuvotyypin osalta a) tavarakuljetuksissa: matkalla ja kuormalla, b) henkilökuljetuksissa: matkalla ja henkilömäärällä määriteltyjen kuljetusskenaarioiden perusteella.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Kuljetuksesta johtuvat ympäristövaikutukset on laskettava kertomalla kunkin ajoneuvotyypin vaikutus vertailuyksikköä kohden a) tavaroiden osalta: matkalla ja kuormalla ja b) henkilöiden osalta: matkalla ja henkilöiden määrällä määriteltyjen kuljetusskenaarioiden pohjalta.
The environmental impact during the use phase of a product can often be reduced if the product is used in conformity with the producer's or consumer organisation's recommendations.
Tuotteen käytön aikana syntyviä ympäristövaikutuksia voidaan usein vähentää, jos tuotetta käytetään valmistajan tai kuluttajajärjestöjen suositusten mukaisesti.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Joustojärjestelmän soveltamisesta moottorivaunuihin aiheutuvat ympäristövaikutukset on laskettu olettaen, että kaikki moottorivaunukalustoon tarkoitetut 20 prosentin tai 50 prosentin jouston piiriin kuuluvat moottorit saatetaan markkinoille kolmen vuoden kuluessa vaiheeseen III B siirtymisestä.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Ympäristövaikutus riippuu myös paljon mittakaavavaikutuksesta sekä siitä, kuinka laadukasta edellytetty uudelleenkäsittely on.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Ympäristövaikutus määritellään LDEN-, ja Lnight-arvojen sekä hetkellisten tasojen pienentymisenä.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Ympäristövaikutukset eivät kuulu elintarvikelisäaineiden hyväksymistä koskeviin yleisiin edellytyksiin, mutta niitä on tietenkin perustellusti syytä tarkastella.
The environmental impact of a product should be assessed from a lifecycle perspective that includes all impacting factors, e.g. transport.
Kunkin tuotteen ympäristövaikutukset tulee arvioida kyseisen tuotteen koko elinkaaren näkökulmasta siten, että otetaan huomioon kaikki asiaan vaikuttavat tekijät, mm.
The environmental impact of all the projects was satisfactory.
Kaikilla hankkeilla oli tyydyttävä ympäristövaikutus.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Ehdotettujen kysyntä- ja tarjontapuolen toimenpiteiden ympäristövaikutukset on otettava huomioon siten, että mahdollisuuksien mukaan etusijalle asetetaan toimenpiteet, joilla on vähiten vaikutuksia ympäristöön.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Erilaisten pakkausmateriaalien ja samaan luokkaan kuuluvien eri tuotteiden, esimerkiksi paristojen, ympäristövaikutuksissa on eroja.
The environmental impact of EC aid must be continuously assessed through built-in indicators and regular evaluation exercises.
EY:n tuen ympäristövaikutuksia on syytä arvioida jatkuvasti vakituisten indikaattoreiden ja säännöllisesti suoritettavien arviointien avulla.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
1.4.1 Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän toteuttamisen ja käytön ympäristövaikutukset on arvioitava ja otettava huomioon jo järjestelmää suunniteltaessa voimassaolevien yhteisön säännösten mukaisesti.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rRautatiejärjestelmän toteuttamisen ja käytön ympäristövaikutukset on arvioitava ja otettava huomioon järjestelmää suunniteltaessa voimassaolevien yhteisön säännösten mukaisesti.
The environmental impact of mine closures
Kaivosten sulkemisen ympäristövaikutukset
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Vaihtoehdon C ympäristövaikutuksia arvioitaessa on otettava huomioon se, että uusien väylien rakentamiskustannukset vähentävät etuja, joita tällä vaihtoehdolla on vaihtoehtoihin B1 ja B2 nähden vältettyjen ulkoisten ympäristökustannusten vuoksi.
The environmental impact of packaging waste has reached such proportions that action is essential.
Pakkausjätteiden vaikutukset ympäristöön ovat jo niin laajat, että toimiin on pakko ryhtyä.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Toimintavaihtoehdon 4 ympäristövaikutukset olisivat verrattavissa toimintavaihtoehdon 2 vaikutuksiin.
The environmental impact of replacing the activity of sugar mills with industrial processing of the alternative crops and sugar refineries is difficult to evaluate and does not appear conclusive.
Niitä ympäristövaikutuksia, joita sokeritehtaiden toiminnan korvaaminen vaihtoehtoisten viljelykasvien teollisella käsittelyllä ja sokerinpuhdistamoilla aiheuttaa, on vaikeaa arvioida, eikä arvio vaikuta vakuuttavalta.
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
Myös hankkeen ympäristövaikutus on merkittävä, erityisesti koska voidaan hyödyntää Galileo-järjestelmän merkittäviä etuja ja käyttää lentoreittejä, jotka ovat aiempaa suorempia ja siten ympäristön kannalta suotuisampia.
The environmental impact of the different fuel sources will be available on a specific website, of which the reference will figure on the bills.
Tiedot eri energialähteiden ympäristövaikutuksista ovat saatavilla erityisellä Internet-sivulla, mistä on oltava maininta laskuissa.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristövaikutus, kun sitä tarkastellaan järjestelmään kuuluvilta aloilta peräisin olevina päästöinä tiettynä ajanjaksona, määräytyy päästökaton perusteella.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Jätteen syntymisen ja jätehuollon ympäristövaikutukset (vaikutukset ilmaan, maaperään ja veteen) eivät tunne rajoja.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Koordinoinnin lisäämisen ympäristövaikutukset syntyvät GMES:n kautta tehtävän systemaattisen seurannan kautta.
the environmental impact of the liberalisation of energy markets calls for the provision of extra funding for the SAVE programme or the introduction of further preventative measures;
Energiamarkkinoiden vapauttamisen ympäristövaikutukset edellyttävät SAVE-ohjelman laajentamista ja ehkäisevien toimenpiteiden lisäämistä.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
jätehuollon ympäristövaikutukset eivät lisäänny;
The environmental impact of the misuse of resources, particularly where CO2  emissions are involved, cannot be confined within one area: adequate investment in the applicant countries would be wholly to the advantage of the EU and might in future even alleviate some of the particularly serious problems besetting the Member States today.
Vastaava investointi maihin, jotka ovat halukkaita liittymään EU:hun, koituisi kokonaan EU:n hyödyksi ja voisi tulevaisuudessa jopa lievittää erityisen pahoja ongelmia, joista jäsenvaltiot nyt kärsivät.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Toimintavaihtoehtojen ympäristövaikutusta arvioitiin tarkastelemalla sen todennäköisyyttä, että ympäristökustannukset kasvaisivat, jos laajentuminen viivästyisi tai vaarantuisi sen vuoksi, että edunsaajamaissa sovelletaan alhaisempia ympäristönormeja kilpailuedun saamiseksi, ja/tai sen vuoksi, että EU:n ympäristösäännöstön noudattamisen edellyttämät kalliit investoinnit viivästyisivät.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Toimintavaihtoehtojen ympäristövaikutusta arvioitiin tarkastelemalla sen todennäköisyyttä, että ympäristökustannukset kasvaisivat, jos laajentuminen viivästyisi tai vaarantuisi sen vuoksi, että edunsaajamaissa sovelletaan alhaisempia ympäristönormeja kilpailuedun saamiseksi, ja/tai sen vuoksi, että EU:n ympäristösäännöstön noudattamisen edellyttämät kalliit investoinnit viivästyisivät.
The environmental impact of the projects was very satisfactory, particularly in the case of drainage projects, where the impact was immediate.
Hankkeiden ympäristövaikutukset ovat olleet erittäin tyydyttäviä erityisesti viemäröintihankkeissa, joiden vaikutukset ovat välittömät.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Tämän uuden kattavamman yhteisön lainsäädännön ympäristövaikutus liittyisi olennaisesti ympäristövahinkojen estämiseen ydinvoimalaonnettomuuden sattuessa, kun taas tavanomaisissa tilanteissa pikemminkin olisi osoitettava, ettei ympäristölle aiheudu haittaa.