natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Direktiivin tavoitteena on vahvistaa säännöt, jotka koskevat epäiltyjen ja syytettyjen sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevien henkilöiden oikeutta asianajajaan heitä koskevissa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, ja säännöt, jotka koskevat sellaisten epäiltyjen ja syytettyjen, joilta on riistetty vapaus, oikeutta ilmoittaa pidätyksestään kolmannelle henkilölle.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Direktiivin tarkoituksena on tuottaa markkinoille täsmällistä, kattavaa ja ajantasaista tietoa.
The objective of the Directive is to provide for a high level of environmental protection and to contribute to the integration of environmental considerations into planning with a view to promoting sustainable development.
Direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen suunnitelmien ja ohjelmien valmistelussa  kestävän kehityksen edistämiseksi.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Direktiivin tavoitteena on säästää energiaa ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä rakennussektorilla.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on vähentää ja hallita tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle aiheutuvia riskejä.
The objective of the directive proposed in May 2000 is to establish fair and balanced minimum rules and mechanisms enabling the Member States to deal with a mass influx.
Komissio esitti tästä aiheesta toukokuussa 2000 direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on määritellä säännöt ja vähimmäisvaatimukset, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat selviytyä tällaisesta tilanteesta.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön PFOS:ia koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of the Directive, however, is to ensure effective taxation of such payments in the Member State of residence of the beneficial owner.
Direktiivin tavoitteena on kuitenkin varmistaa tällaisten tulojen tosiasiallinen verotus nimenomaan edunsaajan asuinvaltiossa.
The objective of the Directive, namely to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification and to facilitate the integration of third-country nationals meeting the conditions in the given Member State should be kept in mind.8 The Commission would in particular like to invite Member States who reported problems of abuse of the right to family reunification to specify and quantify them in order to be able to address them at EU level in a more targeted way.
Samalla on pidettävä mielessä, että direktiivin tavoitteena on määrittää perheenyhdistämisoikeuden käytön edellytykset ja helpottaa edellytykset täyttävien kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista kyseessä olevaan jäsenvaltioon.8 Komissio kehottaa erityisesti perheenyhdistämisoikeuden väärinkäyttöön liittyvistä ongelmista ilmoittaneita jäsenvaltioita täsmentämään ongelmia ja arvioimaan niiden määrää, jotta niihin voidaan puuttua EU:ssa määrätietoisemmin.
The objective of the directives is to open up the electricity and gas markets through the gradual introduction of competition, thereby increasing the efficiency of the energy sector and the competitiveness of the European economy as a whole.
Direktiivien tavoitteena on avata sähkö- ja kaasumarkkinat vapauttamalla kilpailu asteittain ja lisätä siten energia-alan tehokkuutta ja koko Euroopan talouden kilpailukykyä.
The objective of the draft amending text is to enable the Commission to exempt retroactively when the notification takes place at a later date.
Suunnitellun muutoksen tavoitteena on antaa komissiolle mahdollisuus myöntää poikkeus taannehtivasti, jos ilmoitus tehdään jälkikäteen.
The objective of the draft regulation is to establish a framework to oblige Member States and the Commission to produce Community statistics on the management of waste generated by businesses and households.
Asetusluonnoksen tarkoituksena on luoda säädöskehys, joka velvoittaa jäsenvaltiot ja komission tuottamaan yhteisön tilastoja yrityksissä ja kotitalouksissa syntyvän jätteen huollosta.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Dublin-asetuksen tavoite eli se, että jokaisesta turvapaikanhakijasta vastaa jokin jäsenvaltio, on edelleen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskiössä.
The objective of the E-Money Directive was to cover monetary value circulating as an electronic surrogate for coins and notes between separate individuals, either in an open communication network, such as Internet, or from one electronic device to another in face-to-face transactions.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin tavoitteena oli säätää rahallisesta arvosta, joka kiertää metallirahojen ja seteleiden sähköisenä korvikkeena yksittäiseltä henkilöltä toiselle joko avoimessa tiedonsiirtoverkossa kuten Internetissä tai yhdestä sähköisestä välineestä toiseen henkilökohtaisen kontaktitilanteen yhteydessä.
The objective of the eEurope initiative was ambitious: to bring every citizen, school and business online, and to exploit the potential of the new economy for growth, employment, and inclusion.
Aloitteen kunnianhimoinen tavoite oli saattaa verkkoyhteydet kaikkien kansalaisten, koulujen ja yritysten saataville ja hyödyntää uuden talouden mahdollisuuksia kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden hyväksi.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
ERY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten rajaseutuyhteistyötä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
"ERY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten  – LISÄTÄÄN: 'ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden' – rajaseutuyhteistyötä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi."
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
"ERY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten – LISÄTÄÄN: 'ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden' – rajaseutuyhteistyötä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi."
The objective of the EGTC EGCC shall be is to facilitate and promote economic or social actions of cross-border, trans-national and interregional co-operation, hereinafter referred to as “territorial co-operation”, between its members as set out in Article 2(1), located in two or more Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing strengthening economic, and social and territorial cohesion.
EAY:n tarkoituksena ERY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää sen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ja vähintään kahteen tai useampaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden jäsenten välistä rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä, jäljempänä ’alueyhteistyö,’ koskevia taloudellisia ja sosiaalisia toimia jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten rajaseutuyhteistyötä taloudellisen ja, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi vahvistamiseksi.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
EIT:n tavoitteena on edesauttaa teollisuuden kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
The objective of the Electricity and Gas Directives is the creation of one truly integrated single market, not fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Sähkö- ja maakaasudirektiivien tavoitteena on luoda yhdet aidosti yhdentyneet markkinat, eikä viittätoista enemmän tai vähemmän vapautettua, mutta suurelta osin kansallista markkina-aluetta.
The objective of the EMC Directive is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
EMC-direktiivin tavoitteena on taata sähkölaitteiden vapaa liikkuvuus ja luoda samalla hyväksyttävä sähkömagneettinen ympäristö EU:ssa.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMV:n tavoitteena on vastata yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten sekä suuren yleisön tarpeeseen saada tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista tuottamalla ajantasaista, puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa näitä asioita koskevan politiikan suunnittelua ja päätöksentekoa varten Euroopan unionissa.
The objective of the employability pillar is to increase employees’ skills to cope with change, and includes strategies of life long learning.
Työllistyvyyttä koskevan pilarin tavoitteena on lisätä työntekijöiden taitoja selviytyä muutoksesta, ja siihen sisältyy jatkuvan oppimisen strategioita.
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Energiaunionin tavoitteena on taata kohtuuhintainen, turvattu ja kestävä energian saanti yrityksille ja kotitalouksille (kestävän kehityksen tavoite 7).
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Komission 25 päivänä helmikuuta 2015 hyväksymän energiaunionistrategian8 tavoitteena on turvata kuluttajille varma, kestävä, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energiansaanti.
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteena on myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseen ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen ”Tieto- ja viestintäteknologia” täytäntöönpanemiseen.
The objective of the ENP is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all concerned.
Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on jakaa vuonna 2004 toteutuneen EU:n laajentumisen edut naapurimaiden kanssa kaikkien osapuolten vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia lisäämällä.
The objective of the environmental agreements may concern the products of a certain industry as well as the production process and it must go substantially beyond “business as usual” developments.
Ympäristösopimusten tavoite voi liittyä tietyn alan teollisuuden tuotteisiin tai tuotantoprosessiin, ja sen on oltava tuntuvasti tätä menoa -skenaariolla saavutettavaa kehitystä korkeammalla.
The objective of the Environmental Credit Scheme (ECS), co-financed by Phare, is to help the EcoFund to service the investment financing needs of the corporate and municipal sectors in Slovenia, for the reduction of pollution, promotion of waste management systems and the introduction of environmentally friendly technologies.
Pharen yhteisrahoittaman ympäristöluottojärjestelmän (ECS) tavoitteena on auttaa EcoFund-rahastoa täyttämään Slovenian yritysten ja kuntien investointirahoitustarpeet epäpuhtauksien vähentämiseksi, jätehuoltojärjestelmien edistämiseksi ja ympäristöystävällisten tekniikoiden käyttöönottamiseksi.
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Aineiden ympäristövaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen ja merkintöjen määrittely direktiivin 67/548 mukaisesti sekä sen pitoisuuden määrittely, jota alhaisemmat pitoisuudet eivät todennäköisesti aiheuta haittaa kyseessä olevassa ympäristön osa-alueessa.
The objective of the ERA, opened to the entire Mediterranean region, is to transform the EU into the most competitive knowledge-based society of the world, according to the Lisbon objectives.
Koko Välimeren alueelle avatun eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteena on Lissabonin tavoitteiden mukaisesti tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamisyhteiskunta.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Euroopan valvontaviranomaisten tavoitteena on i) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, erityisesti varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen sääntely ja valvonta, ii) suojella tallettajia, sijoittajia, vakuutuksenottajia ja muita edunsaajia, iii) varmistaa finanssimarkkinoiden eheys, tehokkuus ja moitteeton toiminta, iv) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v) vahvistaa valvonnan kansainvälistä koordinointia.
The objective of the ESRB shall be threefold:
EJRK:lla on kolme tehtävää:
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Turvallisuusfoorumin tavoitteena on tukea kansalaisten turvallisuutta koskevaa päätöksentekoa asianmukaisen teknologisen ja tiedollisen perustan avulla laatimalla ja ottamalla käyttöön keskipitkän ja pitkän aikavälin yhteinen turvallisuusalan tutkimuksen toimintasuunnitelma, jossa ovat mukana kaikki eurooppalaiset sidosryhmät sekä tarjonta- että kysyntäpuolelta.
The objective of the establishment of INTAS was to provide western Europe with an instrument which was flexible enough to enable it to take rapid action, by means of the creation of joint research projects and networks of research workers, with a view to safeguarding the human, scientific and technical resources of the NIS, encouraging the workers concerned to stay in their own countries and promoting cooperation between the research workers of the NIS and the international scientific community.
Neuvostoliiton hajoamisen ja sen talousjärjestelmän luhistumisen aiheuttamassa kiperässä tilanteessa INTASin perustamisen tarkoituksena oli antaa Länsi-Euroopalle kyllin joustava väline edistää yhteisten tutkimusprojektien ja tutkijaverkostonsa avulla uusien itsenäisten valtioiden inhimillisten, tieteellisten ja teknisten voimavarojen säilymistä sekä edistää kyseisten maiden tutkijoiden ja kansainvälisen tiedeyhteisön välistä yhteistyötä.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their creation and their early stage development.
ETF-käynnistysjärjestelmän tavoitteena on lisätä innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa perustamis- ja alkukehitysvaiheessa.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and early stage development.
ETF-käynnistysjärjestelmän tavoitteena on parantaa innovatiivisten pk-yritysten riskipääomansaantia perustamisvaiheessa tai toiminnan alkuvaiheessa.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and their early stage development.
ETF-käynnistysjärjestelmän tavoitteena on lisätä innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa perustamis- ja alkukehitysvaiheessa.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs with emphasis on their establishment and early stage development.
ETF-käynnistysjärjestelmän tavoitteena on lisätä innovatiivisten pk-yritysten riskipääoman saantia erityisesti perustamis- ja varhaisvaiheen kehityksessä.
The objective of the ETF Start-up Scheme is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during the start-up and early-stage phases.
ETF:n käynnistyssuunnitelman tarkoituksena on parantaa innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuuksia riskipääoman saantiin yritystoiminnan käynnistys- ja alkuvaiheessa.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
EU:n Karibia-tiedonannon tavoitteena on tähdentää sitä, miten politiikkoja oikein yhdistelemällä Karibian edessä olevat haasteet voidaan kääntää mahdollisuuksiksi.
The objective of the EU Regulation on unbundled access to the local loop is to facilitate market entry and to develop competition in particular for high-speed internet access.
Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta annetun asetuksen tavoitteena on helpottaa markkinoille pääsyä ja lisätä kilpailua erityisesti nopeissa Internet-liittymissä.
The objective of the EU's external relations must be to safeguard the opportunities for companies to conduct business in the energy sector freely and under reciprocal conditions.
EU:n on ulkosuhteissaan otettava tavoitteekseen turvata yritysten mahdollisuudet käydä kauppaa energia-alalla vapaasti ja vastavuoroisin ehdoin.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Euroopan lentoturvallisuuspolitiikan tavoitteena on varmistaa, että lentoturvallisuuden hallintaan Euroopan unionissa vaikuttavat säännöt ja menettelyt tuottavat korkeimman mahdollisen turvallisuustason, joka on yhdenmukainen kaikkialla unionissa ja jota parannetaan jatkuvasti, ottaen samalla huomioon muut asiaan liittyvät tavoitteet kuten ympäristönsuojelu.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Euroopan lentoturvallisuusohjelman tavoitteena on varmistaa, että Euroopan unionin lentoturvallisuuden hallintajärjestelmä tuottaa korkeimman mahdollisen turvallisuustason, joka on yhdenmukainen kaikkialla unionissa ja jota parannetaan jatkuvasti, ottaen samalla huomioon muut asiaan liittyvät tavoitteet kuten ympäristönsuojelu.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Euroopan komission toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda suotuisa ympäristö eurooppalaisten elokuvien digitaaliselle esittämiselle.
The objective of the European Commission is the achievement of the highest possible level of health protection for consumers across the EU.
Euroopan komission tavoitteena on taata kuluttajille mahdollisimman korkeatasoinen terveydensuojelu Euroopan unionissa.
The Objective of the European Community:
Euroopan Yhteisön tavoite:
The objective of the European Employment Strategy (EES) is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Euroopan työllisyysstrategian tavoitteena on Euroopan työllisyysasteen huomattava ja kestävä kasvattaminen.
The objective of the European Migration Network shall be:
Euroopan muuttoliikeverkoston tavoitteena on
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Yksityisen eurooppayhtiön perussäännön laatimisen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten pk-yritysten liikkuvuutta ja kilpailukykyä.
The objective of the European Research Area, as approved by the European Council in Lisbon in March 2000 and firmly supported by the European Council at its meetings since then, is to decompartmentalise research in Europe.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti eurooppalaisesta tutkimusalueesta maaliskuussa 2000, ja myöhemmät Eurooppa-neuvostot ovat tukeneet sen luomista.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy in relation to globalisation is to make it more inclusive and equitable, as well as environmentally and socially sustainable.
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian maailmanlaajuistumista koskevana tavoitteena on tehdä ilmiöstä kattavampi ja oikeudenmukaisempi sekä ekologisesti ja sosiaalisesti kestävä.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy must be to maximise the benefits of globalisation while minimising the costs.
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategialla on pyrittävä hyödyntämään globalisaatiota mahdollisimman tehokkaasti ja minimoimaan sen kustannukset.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan EU:n toimintakehyksen tavoitteena on parantaa EU:n kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
EU:n petostentorjuntapolitiikan tavoite on suojata Euroopan unionin taloudellista etua estämällä, ennaltaehkäisemällä ja tutkimalla EU:n varoihin kohdistuvia petoksia ja varmistamalla, että tällaisesta toiminnasta nostetaan syytteet.