natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Aloite on linjassa myös Eurooppa 2020 -strategian ja komission prioriteettien kanssa, sillä se kehittää sisämarkkinoita ja edistää innovointia ja vaikuttaa siten myönteisesti työllisyyteen ja kasvuun sekä ilmailualan kansainväliseen kilpailukykyyn.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Aloitteen täytäntöönpanossa tehdään läheistä yhteistyötä EUH:n kanssa, ja siinä avustaa YK:n alueidenvälinen rikollisuuden ja oikeuden tutkimuslaitos (UNICRI).
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Aloite on tärkeä sekä eurooppalaisen metrologian tutkimusjärjestelmän edistämiseksi ja nykyaikaistamiseksi että niiden teollisuuden- ja tieteenalojen tukemiseksi, jotka tarvitsevat entistä kehittyneempää metrologista toimintaa.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Aloite on tärkeä sekä eurooppalaisen metrologian tutkimusjärjestelmän edistämiseksi ja nykyaikaistamiseksi että niiden teollisuuden- ja tieteenalojen tukemiseksi, jotka tarvitsevat entistä enemmän ja entistä kehittyneempää metrologista toimintaa.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Aloite on perusoikeuskirjan ja jäsenvaltioiden kansainvälisten ihmisoikeussitoumusten mukainen.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Tämä aloite on eri Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukainen, sillä niissä kehotetaan siirtämään painopistettä yksittäisten yritysten tai alojen tukemisesta kohti horisontaalisten, yhteisen edun mukaisten tavoitteiden käsittelemistä.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Aloite noudattelee Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvaa uutta kumppanuuskehystä kolmansien maiden kanssa, sillä siinä käsitellään joitakin muuttoliikkeen perimmäisiä syitä; se sijoittuu selkeästi tutkimus-, ilmastonmuutos-, ympäristö- ja maatalouspolitiikan välisille rajoille; ja se ilmentää uutta kehitysyhteistyömallia, jota esitetään uudessa kumppanuuskehyksessä, siltä osin kuin se koskee yksityisten sijoittajien osallistumista ja rajallisten talousarviovarojen kasvattamista vipuvaikutuksen kautta sekä siltä osin kuin siinä keskitytään pk-yrityksiin ja kestävään infrastruktuuriin.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Aloite on linjassa vuonna 2011 julkaistun liikenteen valkoisen kirjan kanssa ja vastaa sen tavoitetta tehdä Euroopasta maailman turvallisin ilmailualue.
The Initiative is inspired in an even more active role of public authorities at national and Community level.
Aloitteessa sekä kansallisten että yhteisön tason viranomaisten rooli on entistä aktiivisempi.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Aloite rakentuu useille komission jo toteuttamille avoimuustoimille, joista monet ovat osa vuodesta 1999 lähtien toteutettuja kattavia hallinnonuudistuksia ja perustuvat eurooppalaisesta hallintotavasta julkaistuun valkoiseen kirjaan.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Aloite liittyy vuonna 2001 julkaistuun valkoiseen kirjaan liikennepolitiikasta sekä vuonna 2006 toteutettuun valkoisen kirjan väliarviointiin.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Aloitetta hallinnoi hallintoryhmä, joka koostuu erilaisista elintarvikeketjun toimijoita edustavista sidosryhmien yhteenliittymistä.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Hankkeesta vastaavat kouluissa koordinaattorit, jotka varmistavat, että kukin nuori, joka on vaarassa epäonnistua koulussa tai keskeyttää koulunkäynnin, saa yksilöllistä apua.
The initiative is necessary; EU systems should be reformed to support labour market and social policy measures at national level.
Aloite on tarpeellinen; EU-rakenteita uudistettava tukemaan kansallisen tason toimia työmarkkina- ja sosiaalipolitiikassa
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Aloite ei ole osa REFIT-ohjelmaa, mutta ohjelman tärkeimpiä periaatteita olisi sovellettava.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Aloite ei ole osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa ohjelmaa (REFIT).
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Toimella on suuri merkitys useiden yhteisön politiikanalojen ja direktiivien kannalta, joita ovat yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi)14, Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten, yhteinen kalastuspolitiikka, yhteinen maatalouspolitiikka, yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY15 sekä EU:n kansainväliset sitoumukset, kuten HELCOMin Itämeren toimintasuunnitelma.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Aloite on eräs marraskuussa 2007 annetun, yhtenäismarkkinakatsausta koskevan tiedonannon välitavoitteista.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Aloite on keskeinen osa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa ja tavoitetta luoda rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat vuoteen 2003 mennessä.
The initiative is particularly closely related to the Commission's work on conflict of substantive laws, which it began with the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument10.
Komissio käynnisti toimet julkaisemalla vihreän kirjan sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi10.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Aloite liittyy seuraaviin toimintapoliittisiin aloitteisiin:
The initiative is taken by the Commission before expiry of the validity period for each third country for which recognition is granted through the new procedure.
Komissio tekee aloitteen ennen kunkin uuden menettelyn mukaisesti tunnustetun kolmannen maan tunnustamisen voimassaoloajan päättymistä.
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Aloite on seurausta siitä, että kesäkuussa 2009 pidetyt Euroopan parlamentin vaalit eivät toteutuneet Lissabonin sopimuksen sääntöjen mukaisesti.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Aloite on tulosta direktiivin jälkiarvioinnista ja laajoista kuulemisista, joihin osallistuivat kaikki tärkeimmät intressitahot, kuten toimivaltaiset viranomaiset, ammattialajärjestöt, akateemiset tahot ja yksityishenkilöt.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Ehdotus on tulosta jatkuvasta laaja-alaisesta vuoropuhelusta ja kuulemisesta, joissa ovat olleet mukana kaikki tärkeimmät sidosryhmät, kuten arvopaperimarkkinavalvojat ja kaikki markkinaosapuolet, kuten liikeeseenlaskijat ja yksityissijoittajat.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Hanke on tulosta jatkuvasta laaja-alaisesta vuoropuhelusta ja kuulemisesta, joissa ovat olleet mukana kaikki tärkeimmät sidosryhmät, kuten arvopaperimarkkinavalvojat, markkinatoimijat, kansalliset sijoittajien korvausjärjestelmät ja kuluttajat.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Ehdotus perustuu kaikkien sidosryhmien kanssa käydyn laajan vuoropuhelun ja kuulemisen tuloksiin.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Tämä aloite perustuu kuulemisiin, joihin ovat osallistuneet kaikki tärkeimmät sidosryhmät, kuten viranomaiset (ministeriöt ja arvopaperimarkkinavalvojat), liikkeeseenlaskijat, välittäjät ja sijoittajat.
The initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Tämä aloite perustuu laajaan konsultointiin, johon ovat osallistuneet kaikki tärkeimmät sidosryhmät, kuten viranomaiset (ministeriöt ja arvopaperimarkkinavalvojat), liikkeeseenlaskijat, välittäjät ja sijoittajat.
The initiative is timely as there is currently broad support for specific measures to reduce environment-related diseases.
Aloitteen ajankohta on sovelias: nyt on edellytyksiä osallistua laajalti konkreettisiin toimenpiteisiin ympäristöperäisten sairauksien vähentämiseksi.
The initiative is underpinned by key principles of sustainable economic management; these include, for example, involving as many local people as possible in the development process and attaching equal importance to ecological, social and economic factors.
mahdollisimman monien alueen asukkaiden osallistuminen kehitysprosessiin sekä ekologisten, sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden yhtäläinen huomioon ottaminen.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aloite kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklassa määritettyyn Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen toiminta-alaan.
The initiative launched in spring 2000 has given rise to a broad debate, which must continue, as well as to the first concrete developments.
Keväällä 2000 käynnistetystä aloitteesta on virinnyt laaja keskustelu, jota on jatkettava, ja aloitteen ansiosta on ryhdytty lukuisiin konkreettisiin toimiin.
The initiative leveraged the technical effort of the World Wide Web Consortium in the area of access, and linked its efforts to specific European actions on education and outreach, while involving users and carrying out various standardisation activities.
Aloitteessa hyödynnettiin W3C:n ponnisteluja saavutettavuuteen liittyvissä teknisissä kysymyksissä ja se kytkettiin koulutukseen ja kohdeyleisön tavoittamiseen liittyviin eurooppalaisiin erityistoimiin.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Aloitteen halutaan tulevan kumppanilta, ja EU:n tuki sovitetaan tapauskohtaisesti.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Aloite voi kuitenkin vaikuttaa nykyisten varojen käytön painotuksiin.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Aloite voi sisältää matkustajilta perittävien maksujen oikeudelliset puitteet.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
Aloite on Lissabonin ohjelman kasvutavoitteiden mukainen.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
Aloite on Lissabonin ohjelman kasvutavoitteiden mukainen.
The initiative must also be given constant and unswerving support by all the EU bodies.
Yhtä tärkeää on, että yhteisön kaikki elimet tukevat aloitetta päättäväisesti ja herkeämättä.
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Aloitteen on myös kuuluttava komission toimivaltaan ja koskettava asioita, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Aloitetta on tarkasteltava EU:n perussopimuksen määräysten mukaisesti, ja huomioon on otettava erityisesti annetun toimivallan periaate, toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate.
The initiative of an international process designed to engage a broad range of stakeholders has indeed been considered in the recent past.
Hiljattain onkin harkittu kansainvälisen, eri sidosryhmät kattavasti mukaan ottavan prosessin käynnistämistä.
The initiative of creating a uniform basis to ensure the food hygiene from farm to table has been generally welcomed.
Aloite sellaisen yhdenmukaisen elintarvikehygienian varmistavan järjestelmän luomisesta, joka kattaa koko tuotantoketjun maatilalta ruokapöytään, on saanut yleisesti myönteisen vastaanoton.
The initiative of drafting an opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies" comes from Group II.
Ryhmä II on tehnyt aloitteen lausunnon laatimiseksi aiheesta "Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa – Tukimallien etsiminen teollisuuden sektorien ja yritysten ikärakenteen monipuolistamisen hallinnoimiseksi".
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
aloite kestävää energiaa koskevan rahoitusaloitteen perustamiseksi komission ja Euroopan investointipankin yhteishankkeena, jotta pääomamarkkinoilta voitaisiin saada laaja-alaista rahoitusta investointeihin, joilla edistetään energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, fossiilisten polttoaineiden puhdasta käyttöä.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Tämä komission puheenjohtajan José Manuel Barroson aloite tulee nähdä osana komission strategisia tavoitteita vuosiksi 2005–2009, sillä niiden mukaan on tarpeen kehittää kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa elinvoimainen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Myös eläkkeiden verotukseen liittyvällä komission aloitteella, jolla halutaan poistaa kaikki verotussäännöt, jotka syrjivät muita kuin kotimaisia eläkerahastoja, pyritään helpottamaan rajatylittävää jäsenyyttä.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Kuulemiseen osallistuneet antoivat hyvin positiivista palautetta komission aloitteesta.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Komission aloitteella pyritään kannustamaan EU:n kansalaisia aktivoitumaan Euroopan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa, korostamaan EU:sta saatavaa lisäarvoa ja rohkaisemaan hallituksia, poliittisia puolueita ja mielipidejohtajia tuomaan Eurooppa-asioita yleiseen tietoisuuteen.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
katsoo, että harvinaisten sairauksien eurooppalaisen teemapäivän puolesta toimivaa liikettä tulisi tukea maailmanlaajuisen harvinaisten sairauksien päivän muodossa.
The initiative of the Kingdom of Denmark will lead to a Council framework resolution which will establish instruments for coordination between EU Member States, which will in any event be complementary to Community law.
Tanskan kuningaskunnan tekemästä aloitteesta saa alkunsa neuvoston puitepäätös, jolla luodaan unionin jäsenvaltioiden välisiä, yhteisön säännöstöä täydentäviä yhteistyövälineitä.
The initiative of the United Nations to promote a thematic Convention on the rights of disabled people has contributed to the recognition of disability as a human rights issue.
Yhdistyneiden Kansakuntien tekemä aloite laatia yleissopimus vammaisten oikeuksista on omalta osaltaan vaikuttanut siihen, että vammaisuuden myönnetään olevan ihmisoikeuskysymys.
The Initiative offers guidance and a sound rationale for Member States to examine the scope for reallocating public spending to the priority investment projects.
Aloite tarjoaa jäsenvaltioille ohjeet ja järkevät perustelut tutkia mahdollisuuksia ohjata julkista varainkäyttöä ensisijaisiin investointihankkeisiin.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
"Accelerating eco-innovation policies" ‑aloitetta31, jossa kartoitetaan ekoinnovointipolitiikan parhaita suunnittelukäytäntöjä, vahvistetaan, jotta hyvät käytännöt omaksuttaisiin laajemmin jäsenvaltioissa.
The initiative on "e-Learning" will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.
"e-Learning" -aloitteella aktivoidaan kaikki asiaan liittyvät toimijat, ja aloite edellyttää, että Euroopan yleissivistävät ja ammatilliset koulutusjärjestelmät mukautetaan osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Markkinoille pääsyä ja kilpailukykyä koskevassa aloitteessa keskitetään toimet ja resurssit niille sektoreille ja markkinoille, joilla on parhaimmat mahdollisuudet hyötyä kilpailukyvystä.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Käyttöoikeussopimuksia koskeva lainsäädäntöaloite onkin yksi niistä toimenpiteistä, joiden avulla voidaan varmistaa julkisten varojen tehokkaampi kohdentaminen luomalla edellytykset sopimusten kilpailuttamiselle.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Puolustusmarkkinoita koskeva aloite on osa kokonaisaloitetta, jonka tarkoituksena on puolustusmarkkinoiden avaaminen, ja sillä lisätään avoimuutta ja kilpailua näillä markkinoilla.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Arvonlisäveron sähköisen rekisteröintijärjestelmän laajentamista koskevalla aloitteella pyritään edelleen yksinkertaistamaan rajat ylittävää kauppaa keventämällä arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröinnistä ja alv:n maksamisesta elinkeinonharjoittajille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
Esimerkiksi GSM-järjestelmää koskevassa aloitteessa keskityttiin pääasiassa vain yhteen keinoon eli normien laadintaan.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloite3 edistää tätä osaltaan.
the initiative on reducing rail noise;
rautatieliikenteen melun vähentämistä koskeva aloite
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Strategialla edistetään säädöskäytännön parantamista esittämällä pitkän aikavälin poliittisia linjauksia ja antamalla yritysmaailman toimijoille lisää varmuutta.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Aloite, jolla edistetään ilmaisia WiFi-yhteyksiä julkisen elämän keskuksissa, julkiset ulkotilat mukaan luettuina, on näin ollen konkreettinen esimerkki järjestelmästä, jolla näitä yhteyksiä edistetään kaikkein uusimpien digitaalisten infrastruktuurien avulla.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Hankkeessa ehdotetaan 13:a avaintoimea ja niiden liitännäis- ja valmistelutoimenpiteitä näihin neljään painopistealaan liittyvien toimien koordinoimiseksi.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Aloitteessa ehdotetaan, ettei voimassa olevaa NUTS-asetusta muuteta enempää kuin on ehdottoman välttämätöntä.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Aloitteella annetaan myös tärkeä sysäys nykyisen talouskriisin voittamiseksi edistämällä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman3 täytäntöönpanoa ja tukemalla yritysten kassavirtaa eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lujittamiseksi pitkällä aikavälillä.