natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
ETSK jatkaa niin ikään lausunnossa "EU:n ja Japanin suhteet: kansalaisyhteiskunnan rooli" annettujen suositusten toteuttamista ja järjestää yhteisiä tapahtumia Japanin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EESC will continue to listen to the views of civil society organisations when drawing up its opinions.
ETSK kuulee edelleen kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita lausuntoja laatiessaan.
The EESC will continue to monitor progress on the implementation of the Lisbon strategy in its opinions.
ETSK jatkaa Lissabonin strategian täytäntöönpanossa tapahtuvien edistysaskelien seuraamista lausunnoissaan.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Komitea jatkaa alueellisen yhteistyön edistämistä perustamansa Euromed-maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkoston kautta ja noudattaa näin toimiessaan tarkistetussa Euroopan naapuruuspolitiikassa määriteltyjä ehdollisuuden ja eriyttämisen periaatteita.
The EESC will continue to promote ties with the social partners and civil society organisations, the aim being for the future common immigration and asylum policy to meet in full the undertakings made at the Tampere Council, and to reflect the conclusions of this conference.
ETSK aikoo jatkossakin edistää tämänkaltaista yhteydenpitoa työmarkkinaosapuoliin ja kansalaisyhteiskuntaa edustaviin järjestöihin, jotta yhteisessä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa otetaan kokonaisuudessaan huomioon Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sitoumukset sekä tämän konferenssin päätelmät.
The EESC will continue to support the positive developments which were set in motion at the conference.
ETSK tukee edelleen käynnistettyä myönteistä kehitystä.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
ETSK:n on edelleen vaadittava näiden sopimusten toteuttamista."
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
ETSK tarkastelee myös tulevaisuudessa kriittisesti osarahoituksen määrää ja rakennetta yksittäistapauksissa sekä sitä koskevia poikkeuksia.
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
ETSK tarkastelee myös tulevaisuudessa kriittisesti yksittäistapauksissa osarahoituksen määrää ja rakennetta sekä niitä koskevia poikkeuksia.
The EESC will contribute to the Council's work with this opinion.
Käsillä oleva lausunto on ETSK:n panos joulukuussa kokoontuvan neuvoston työskentelyyn.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
ETSK edistää pakolaisia ja muuttoliikettä koskevan käsityksen muuttamista myönteisemmäksi ja muistuttaa kaikkia sidosryhmiä niiden Geneven yleissopimuksen mukaisista oikeudellisista velvoitteista.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
ETSK osallistuu keskusteluun antamalla aiheesta siltä pyydetyn lausunnon.
The EESC will cooperate and participate actively in its creation.
ETSK on halukas tekemään yhteistyötä ja osallistumaan aktiivisesti neuvoston toiminnan käynnistämiseen.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
ETSK aikoo käsitellä kaikkia tähän liittyviä kysymyksiä komission ehdotusta koskevassa erillisessä lausunnossa.
The EESC will deal with the proposals developed in this report in a separate opinion in the near future.
ETSK käsittelee selvityksessä esiteltyjä suosituksia lähiaikoina laadittavassa erillisessä lausunnossa.
The EESC will deliver a separate opinion on the forthcoming practical legislative proposals.
ETSK antaa erillisen lausunnon lainsäädäntötekstejä koskevista tulevista konkreettisista ehdotuksista.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
ETSK antaa lausuntonsa kyseisestä direktiiviehdotuksesta myöhemmin.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
ETSK aikoo kiinnittää tähän seikkaan huomiota vuosittain yhteiskunnallista yritystoimintaa ja yhteisötaloutta käsittelevän jatkuvan lausuntotyönsä yhteydessä.
The EESC will encourage through further practical work:
ETSK jatkaa käytännön työskentelyään seuraavien asioiden edistämiseksi:
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Komitea pyrkii vastaamaan esitettyihin kysymyksiin Euroopan kansalaisten etujen ja tarpeiden pohjalta ja ottamaan samalla huomioon liikkuvuuden lisääntymisen ja aiemmin tapahtuneen runsaan maahanmuuton.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Komitea pyrkii vastaamaan esitettyihin kysymyksiin Euroopan kansalaisten etujen ja tarpeiden pohjalta ja ottamaan samalla huomioon liikkuvuuden lisääntymisen ja aiemmin tapahtuneen runsaan maahanmuuton.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
ETSK huolehtii siitä, että ryhmään tosiaan valitaan komission ilmoituksen mukaisesti lakimiehiä, asianajajia, tuomareita, kriminologeja jne.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
ETSK perustaa yhteysryhmän, joka paneutuu EU:n ja Venäjän suhteisiin, jatkaa vuorovaikutuksen kehittämistä Venäjän federaation kansankamarin (Civic Chamber of Russian Federation, CCRF) kanssa ja ehdottaa samalla laajentamaan muiden kuin CCRF:ssa edustettujen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista yhteisiin toimiin.
The EESC will explore possibilities of working more closely with the regional press and media, including the audiovisual media, and with the specialised press.
ETSK tutkii mahdollisuuksia tehdä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden alueellisten tiedotusvälineiden kanssa, mukaan luettuna audiovisuaalinen media sekä erikoisalojen lehdistö.
The EESC will express a separate view on this matter directly after this opinion.
ETSK ottaa siihen erikseen kantaa välittömästi käsillä olevan lausunnon antamisen jälkeen.
The EESC will express its views in a separate opinion.
ETSK ilmaisee kantansa tähän asiaan erillisessä lausunnossa.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
ETSK tulee painottamaan alaa koskevissa tulevissa toimissaan kykyään antaa tällaisia virikkeitä.
The EESC will focus mainly on aspects related to active and participatory citizenship.
ETSK keskittyy pääasiassa aktiiviseen ja osallistavaan kansalaisuuteen liittyviin kysymyksiin.
The EESC will follow closely the implementation of these commitments and is prepared to contribute towards ensuring their effectiveness.
ETSK seuraa tarkasti näiden toimien täytäntöönpanoa, ja se on valmis antamaan panoksensa toimien tehokkuuden takaamiseksi.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
ETSK seuraa neuvotteluja tiiviisti ja odottaa tässä yhteydessä mielenkiinnolla parhaiden käytänteiden vaihtoa.
The EESC will follow the Commission’s six-monthly interim reports with considerable attention.
ETSK seuraa tarkkaan komission puolivuotisvälikatsauksia.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
ETSK seuraa kehitystä ja kantoja, joita kumppaniorganisaatiot omaksuvat näiden muutosten suhteen.
The EESC will follow the work of the Intergovernmental Conference in a constructive way.
ETSK aikoo seurata rakentavassa hengessä hallitustenvälisen konferenssin työskentelyä.
The EESC will follow with great interest the implementation of the announced strategy.
ETSK seuraa biopolttoainestrategian toteuttamista suurella mielenkiinnolla.
The EESC will get involved in raising awareness, spreading information, and promoting discussion and transparency.
ETSK aikoo osallistua lisäämällä tietoisuutta, levittämällä tietoa ja edistämällä keskustelua ja avoimuutta.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
ETSK tuo esiin näkemyksensä tuloksista sekä komission ja jäsenvaltioiden valitsemista lähestymistavoista.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
ETSK harkitsee verkoston laajentamista kattamaan myös ne asiat, jotka liittyvän sidosryhmien, ja erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumisen Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
ETSK harkitsee verkoston laajentamista kattamaan ne asiat, jotka liittyvän sidosryhmien, ja erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumisen Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
ETSK harkitsee verkoston laajentamista kattamaan ne asiat, jotka liittyvät sidosryhmien, ja erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumiseen Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
ETSK harkitsee verkoston laajentamista kattamaan ne asiat, jotka liittyvän sidosryhmien, ja erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumisen Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun."
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
ETSK antaa aikanaan lausunnon komission näistä asioista äskettäin tekemistä ehdotuksista.
The EESC will in due course have the opportunity to comment on these plans.
ETSK saanee aikanaan tilaisuuden kommentoida näitä suunnitelmia.
The EESC will increase its efforts to implement the arrangements included in the Protocol for Cooperation signed with the Commission and will strive to create similar mechanisms of closer cooperation also with the Council and the European Parliament.
Lisäksi ETSK tehostaa pyrkimyksiään panna täytäntöön komission kanssa allekirjoitetussa yhteistyöpöytäkirjassa sovittuja järjestelyjä ja pyrkii luomaan samankaltaiset, entistä läheisemmän yhteistyön mahdollistavat mekanismit myös neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Komitea laatii tiedonannosta erillisen lausunnon ja antaa näin rakentavan panoksensa keskusteluun.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
ETSK antaa erilliset lausunnot paketin muista osista eli päästökauppajärjestelmän uudistamisesta7, energian hintoja koskevasta tiedonannosta8, liuskekaasua koskevista suosituksista9 ja teollista renessanssia käsittelevästä tiedonannosta10.
The EESC will itself further develop its information and communication work.
ETSK kehittää itsekin tiedotus- ja viestintätoimintaansa.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
ETSK käynnistää erillisen hankkeen tarvittavien resurssien ja asiantuntemuksen saamiseksi käyttöön.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
Komitea käynnistää erillisen hankkeen tarvittavien resurssien ja asiantuntemuksen saamiseksi käyttöön.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
ETSK käsittelee näitä alueita myöhemmin annettavassa lausunnossa.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
ETSK aikoo tutkia tarkasti eurooppalaisen opintolainajärjestelmän mahdollisia ansioita olemassa oleviin mahdollisuuksiin ja välineisiin verrattuna.
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
ETSK tulee tarkastelemaan nopeasti komission äskettäin hyväksymää tiedonantoa D suunnitelmasta.
The EESC will make an active contribution to the dialogue on rural development, on a better response from agriculture to consumers and on encouraging the adaptation of European agriculture to market conditions both in the Member States and in the candidate countries.
ETSK aikoo osallistua aktiivisesti keskusteluun, jota käydään maaseudun elinkelpoisuuden vahvistamisesta, maataloustuotannon muuttamisesta vastaamaan nykyistä paremmin kuluttajien tarpeisiin sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden maatalouden suuntaamisesta toimimaan yhä enemmän markkinoiden vaatimusten mukaisesti.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Komitea aikoo seurata ja tukea työryhmän toimintaa ja haluaa antaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla siihen lisäarvoa tuovan panoksensa.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Se seuraa ja tukee työryhmän jatkuvaa työtä, ja tämän oma-aloitteisen lausunnon on tarkoitus olla komitean lisäarvoa antava panos siihen.
The EESC will not assess the content of Chapter X, measures for the waters around Malta, as these are provisions implementing agreements enshrined in the 2003 Maltese Accession Treaty.
ETSK ei ota kantaa X lukuun eli Maltaa ympäröiviä vesiä koskeviin toimenpiteisiin, koska kyseiset säännökset liittyvät Euroopan unionin ja Maltan välillä vuonna 2003 tehtyyn liittymissopimukseen sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
ETSK ei tule edistämään sellaisia aloitteita, jotka vahingoittavat perusoikeuksia ja -arvoja.
The EESC will oppose any dismantling of the policy but calls for it to be radically overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
ETSK vastustaa sen kaikenlaista purkamista, mutta esittää, että sitä uudistettaisiin perusteellisesti tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti yksinkertaistamalla sen hallintomenettelyjä ja keskittymällä aiempaa enemmän EU:n painopisteisiin liittyviin lippulaivahankkeisiin sekä varmistamalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden entistä tiiviimpi osallistuminen.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
ETSK vastustaa kaikenlaista purkamistyötä, joka kohdistuu tähän politiikkaan, joka on kansojen välisen liiton symboli.
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
ETSK pitää erittäin tärkeänä, ettei laatu‑ ja turvallisuusnormien määrittely millään tavoin vaaranna jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien monimuotoisuutta (152 artiklan 5 kohta).
The EESC will pay particular attention to ensuring that this happens.
ETSK aikoo kiinnittää erityistä huomiota siihen, että näin tapahtuu.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
ETSK maksaa ensimmäisen palkinnon voittajalle laskua vastaan 30 prosenttia kokonaispalkinnosta valintaprosessin päätyttyä.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
ETSK laatii erillisen yksityiskohtaisen lausunnon kyseisestä asiakirjasta ja siihen liittyvästä toimenpidepaketista.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
ETSK esittää näiden analyysien tulokset tarkoituksen ja kohdeyleisön mukaan eri muodoissa ja eripituisina.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
ETSK edistää yhteistyötä keskusteluissa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten kanssa.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
ETSK pyrkii proaktiivisesti osallistumaan entistä järjestelmällisemmin erityisesti Brysselissä kokoontuviin pohdintaryhmiin.
The EESC will produce its own Opinion on this Communication in due course.
ETSK laatii tiedonannosta aikanaan lausunnon.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
ETSK kannattaa muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista asiakirjoissa, joista ei tehdä lakisääteistä tarkistusta.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Komitea mukauttaa perustamaansa Euromed‑maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkostoa ja jatkaa alueellisen yhteistyön edistämistä kyseisen verkoston kautta ja noudattaa näin toimiessaan tarkistetussa Euroopan naapuruuspolitiikassa määriteltyjä ehdollisuuden ja eriyttämisen periaatteita.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
ETSK palaa tutkimuksen tuloksiin vuosina 2006–2007 aloitettuaan uuden nelivuotisen toimikautensa.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
ETSK etsii parhaiden käytäntöjen suhteen esimerkillisiä malleja, ja kaikkien tiedontuottajien on sitouduttava siihen, että ne auttavat muita ja jakavat omia mallejaan.
The EESC will set out its initial views in the next few months.
Komitea ottaa ensimmäistä kertaa kantaa asiaan lähikuukausina.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
ETSK aikoo käynnistää Kiinan markkinatalousasemaa käsittelevän ETSK:n hankkeen, jotta komitea voi seurata tätä kysymystä kansalaisyhteiskunnan puolesta.
The EESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
Komitea antaa piakkoin lausunnon kyseisestä tiedonannosta.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
ETSK antaa aiheesta piakkoin erillisen lausunnon.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
ETSK antaa siitä piakkoin erillisen lausunnon.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Komitea antaa piakkoin lausunnon komission ehdotuksesta toteuttaa sitovia EU-tason toimia naisten osallistumisen lisäämiseksi.
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
ETSK ryhtyy valmistelemaan eri energialähteitä koskeviin lausuntoihinsa perustuvaa lausuntoa EU:n tulevasta energialähteiden yhdistelmästä.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
ETSK vauhdittaa työskentelyään muuttajien integroimiseksi EU:n työmarkkinoille ja yleisesti ottaen eurooppalaiseen yhteiskuntaan tasapuolisen kohtelun, perusoikeuksien ja kotouttamisen muodostaman monitahoisen ulottuvuuden perusteella.
The EESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
Komitea pyrkii panemaan aloitteen täytäntöön ennen Euroopan vammaisten vuotta 2003.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
ETSK tutkii kyseisten ehdotusten lähestymistapaa ja laatii lausunnon kummastakin.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
ETSK tutkii yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat päätökset perusteellisesti ja vertaa niitä omiin kantoihinsa.
The EESC will submit its own report to the Council and the Parliament prior to the Spring European Council in 2003.
ETSK antaa oman selontekonsa neuvostolle ja parlamentille ennen Eurooppa-neuvoston vuoden 2003 kevätkokousta.
The EESC will suggest to  the Committee of the Regions  the need to involve regional and local authorities in improving social dialogue in the region.
ETSK aikoo ehdottaa alueiden komitealle, että alue- ja paikallisviranomaiset tulisi pyrkiä saamaan mukaan sosiaalidialogin kohentamiseen puheena olevalla alueella.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
ETSK tukee muuttoliikkeen perussyihin puuttumista tekemällä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa alkuperämaissa.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
ETSK ottaa johtavan roolin eurooppalaisen energiavuoropuhelun (European Energy Dialogue, EED) käynnistämisessä.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
ETSK ottaa johtavan roolin eurooppalaisen energiavuoropuhelun käynnistämisessä.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
ETSK:n lähestymistapa on innovatiivinen, ja se käsittelee tätä aihetta laajasti huolellisesti valmistellussa lausunnossa, jossa otetaan huomioon paikallistasolla saadut ensi käden kokemukset.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
ETSK aikoo ottaa yhteyttä myös Euroopan komissioon ja Yhdysvaltain hallintoon tuen saamiseksi ja niiden kiinnostuksen varmistamiseksi.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
ETSK aikoo osallistua uusiin institutionaalisiin järjestelyihin ja esittää näkemyksensä uudelle komissiolle ja Euroopan parlamentille kysymyksissä, jotka liittyvät perussopimuksella osoitettuihin uusiin toimivaltuuksiin.