natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes that specific attention will be given to verify and ensure that the initiated measures are correctly implemented and applied throughout the European Union.
Tässä kiinnitetään erityishuomiota sen varmistamiseen, että aloitettuja toimia pannaan täytäntöön ja sovelletaan moitteettomasti kaikkialla Euroopan unionissa.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Tämä edellyttää, että poistetaan ne tekniset, hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet, jotka edelleenkin haittaavat kansallisille rautatiemarkkinoille pääsyä.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Lukuihin sisältyy 3 250 paikallisviranomaisen (alueet, departementit, kunnat ja kuntayhtymät) toiminta, jonka puitteissa on solmittu 6 000 kumppanuutta (joista 1 983 kehitysyhteistyön alalla) 115 maassa.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Tähän sisältyy Kyprokselle osoitettavien rakennerahastovarojen lisäys, jonka osalta komissio esittää, että joustovälineestä otetaan käyttöön 83,3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 11,3 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
This includes the adoption of Community legislation on statistics and the evaluation of the implementation of this Action Plan.
Tähän sisältyy tilastoja koskevan yhteisön lainsäädännön antaminen ja tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon arviointi.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Tähän sisältyy edellä mainittu toteutettavuustutkimus korkeakoulujen moniulotteisen ja räätälöidyn ranking-listan laatimisesta.33
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Järjestelmään kuuluu euroalueen jäsenvaltioiden alustavista talousarviosuunnitelmista syksyisin laadittava analyysi ja komissiolle suotu mahdollisuus antaa itsenäisesti suosituksia jäsenvaltioille, joissa on liiallinen alijäämä.
This includes the application of age criteria to sales, as well as vending machine sales, self-service sales, distance sales (such as sales through the Internet, which should be restricted to sites protected by adult verification methods, using effective mechanisms for identifying the age of the buyers) and sales of cigarettes in packets of less than 20 pieces (in order to avoid lower packet prices, which would make cigarettes more easily accessible for children and adolescents).
Tähän kuuluvat ikärajojen soveltaminen tavallisessa sekä automaatti-, itsepalvelu- ja etämyynnissä (kuten Internetissä tapahtuvassa myynnissä, joka olisi rajoitettava erityismenetelmillä suojatuille sivustoille, joilla käytetään tehokkaita keinoja ostajien iän toteamiseksi) sekä savukkeiden myynti alle 20 savukkeen pakkauksissa (jotta vältetään alemmat pakkaushinnat, mikä tekisi savukkeiden hankinnan lapsille ja nuorille helpommaksi).
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances of mergers.
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi EY:n kilpailu­lainsäädännön soveltaminen, jotta estettäisiin markkinoiden uudelleenjakautuminen jäsen­valtioiden viranomaisten tai kilpailunvastaisten liittoutumien tai fuusioiden vuoksi.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances or mergers.
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi EY:n kilpailulainsäädännön soveltaminen, jotta estettäisiin markkinoiden uudelleenjakautuminen julkisten toimien tai kilpailunvastaisten liittoutumien tai fuusioiden kautta.
This includes the appointment of a person who fulfils the functions of the Executive Director until an Executive Director is appointed by the Management Board of the Agency in accordance with Article 80.
Tämä sisältää sellaisen henkilön nimittämisen, joka suorittaa pääjohtajan tehtävät, kunnes kemikaaliviraston hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan 80 artiklan mukaisesti.
This includes the area of VAT rates.
Yksi näistä on alv-kantojen ala.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
Tämä kattaa direktiivin 2007/64/EY mukaisen toimilupamenettelyn, jonka mukaisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille hakemus, johon sisältyy muun muassa toimintaohjelma, liiketoimintasuunnitelma sekä todisteet alkupääomasta ja hallintojärjestelyistä.
This includes the automotive and telecommunications industries, as well as network operators and service providers.
Näihin kuuluvat autoteollisuus ja televiestintäala sekä verkko-operaattorit ja palveluntarjoajat.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
Tämän vuoropuhelun piiriin kuuluvat esimerkiksi renkaiden, poistoäänenvaimentimien, vaihteistojen ja moottoreiden kaltaisten keskeisten tuotteiden toimittajat sekä autoteollisuus.
This includes the better targetting of measures through scientific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market-based and financial instruments.
Toimenpiteitä on kohdistettu paremmin hyödyntämällä tieteellisiä ja taloudellisia tutkimuksia ja sidosryhmien kanssa käytyä keskustelua sekä uusia markkinoihin perustuvia keinoja ja rahoitusvälineitä.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Tähän kuuluu valmius arvioida tarpeita, kerätä tietoa, valvoa täytäntöönpanoa ja tarkistaa strategioita.
This includes the capacity to fully exploit the potential of the European Structural Funds and of the ESF in particular, from the moment of accession.
Tähän sisältyy valmius hyödyntää täysimääräisesti Euroopan rakennerahastojen ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston tarjoamia mahdollisuuksia heti liittymisestä lähtien.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Tähän kuuluu EU:n kulttuuri- ja luovan alan teollisuuden pönkittäminen ja innoituksen antaminen luovuuteen ja innovointiin, kestävän matkailun edistäminen sekä pysyvien paikallisten työpaikkojen luominen.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Tähän kuuluu kulttuuri- ja luovan alan teollisuuden tukeminen ja innoituksen antaminen luovuuteen ja innovointiin, kestävän matkailun edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen sekä pysyvien työpaikkojen luominen.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Tämä pitää sisällään myös yhteistyötalouden, sillä verkkoalustat toimivat sen kasvun veturina.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Maaliskuussa 2008 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien2 ja komission vuoden 2011 vuotuisessa kasvuselvityksessä (Annual Growth Survey)3 esittämien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti EU sitoutuu myös tarkistamaan energiaverotusta sen lähentämiseksi EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteisiin.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
Edellytyksenä on muun muassa, että alaikäinen on oikeustoimikelpoinen menettelyissä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai hän voi toimia vanhempiensa tai muiden aikuisten perheenjäsenten välityksellä.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Tähän sisältyvät markkinoille tulon ja laajentumisen edellytykset, kuten mittakaavaedut ja/tai tuotevarioinnin edut sekä verkostovaikutukset.
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
Tämä kattaa ilmastonmuutoksen huomioon ottamisen, jota on heikennetty niin, että se on tehty vapaaehtoiseksi vuonna 2018 tapahtuvaan tulvariskien alustavan arvioinnin ensimmäiseen uudelleentarkasteluun saakka (14 artikla ja johdanto-osan 14 kappale).
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Tämä sisältää ajoverkkojen käyttöä koskevien nykyisten rajoitusten (eli kielto käyttää yli 2,5 km:n pituisia ajoverkkoja, kielto käyttää tällaisia pyydyksiä laajasti vaeltavien lajien pyyntiin ja täyskielto käyttää ajoverkkoja Itämerellä) konsolidoinnin.
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Tällöin on kyse urheilun luomista työpaikoista ja talouskasvusta sekä elvyttävästä vaikutuksesta erityisesti epäsuotuisilla alueilla.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Tätä varten on luotava EU:n kehys taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa varten.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Strategian keskeisenä tavoitteena on nostaa tutkimus‑ ja kehitysrahoituksen osuus kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Siihen kuuluu T&I:n ratkaiseva rooli naapuruston sosioekonomisessa kehityksessä, ja sen kautta autetaan naapurimaita uudenaikaistamaan ja monipuolistamaan talouttaan helpottamalla niiden osallistumista EU:n aloitteisiin.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Tämä kattaa asianmukaisen sääntelykehyksen, jota voitaisiin tukea eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden tai kansainvälisten standardointiorganisaatioiden yhteistyössä Eurocaen ja EASEn kanssa kehittämillä standardeilla.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Tässä arvioidaan, missä määrin maa kykenee tehokkaasti havaitsemaan puutteita ja laatimaan johdonmukaisen suunnitelman niiden korjaamiseksi, millaisessa järjestyksessä uudistukset toteutetaan, onko asiasta vastaavat elimet ja niiden toimivalta selkeästi määritelty ja onko käytettävissä realistinen talousarvio ja seurantamekanismi.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Tähän sisältyvät yksityiskohtaiset säännökset ehdotusten sisällöstä ja muodosta, prosessit, jotka liittyvät ehdotusten muuttamiseen hankkeiksi, raportointi- ja seurantavaatimukset sekä asiaa koskevat ohjeasiakirjat ja tukipalvelut.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Tähän sisältyvät eurooppalaisten kuluttajien kärsimät vahingot, jotka liittyvät valtioiden rajat ylittävään kauppaan ja joiden suuruudeksi arvioidaan 500 miljoonasta eurosta miljardiin euroon.3
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Mukaan luetaan myös laadunvarmistusta, arviointia ja tutkintojen myöntämistä koskevien institutionaalisten järjestelyjen ja prosessien kehittäminen ja toteutus.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Tämä kattaa laadunvarmistusta, arviointia ja tutkintojen myöntämistä koskevien institutionaalisten järjestelyjen ja prosessien kehittämisen ja toteuttamisen.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Kehitetään tässä yhteydessä menetelmiä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevaa tutkimusta varten, joka toteutetaan aluksi yksittäisenä tutkimuksena, tarkoituksena mahdollistaa erilaisten merkityksellisten tiedonkeruiden jatkuva sarja EU:n sosiaalitutkimuksen puitteissa eurooppalaisen tilastolähestymistavan pohjalta;”
This includes the development of an integrated strategy for the sustainable use of plant protection products.
Tähän sisältyy kasvinsuojeluaineiden kestävää käyttöä koskevan integroidun strategian kehittäminen.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Tässä yhteydessä kehitetään kilpailukykyisiä avoimia data-alustoja ja maailmanluokan datainfrastruktuurin käytettävyyttä Euroopassa.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
Tähän sisältyy erityisesti sellaisten taloudellisten kannustimien kehittäminen, joilla tuetaan vastuiden ja tehtävien parempaa jakautumista naisten ja miesten välillä ja vahvistetaan miesten roolia hoitotehtävissä (esim.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Tähän kuuluu sellaisten innovatiivisten ja turvallisten ilma-alusten, ajoneuvojen ja alusten kehittäminen, joissa on tehokkaita polttokennoyksiköitä, korkea suoritustaso ja älykkäitä valvontajärjestelmiä.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
Tässä yhteydessä on myös luotava maailmanlaajuiset perusedellytykset ekologisten ja sosiaalisten vähimmäisstandardien sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi.
This includes the director, the authors of underlying works of literature (script, scenario, dialogue, adaptation) and the authors of the film music.
Tekijöiksi katsotaan ohjaaja, kirjallisten pohjateosten tekijät (teksti, käsikirjoitus, vuoropuhelut, sovitus) ja elokuvamusiikin tekijät.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Näihin tarkistuksiin sisältyvät eron tekeminen rahdin ja postilähetysten välillä sekä pieniä lentoasemia ja pieniä ilma-aluksia koskevien kriteereiden määrittely.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Tämä merkitsee tietojen jakamista viranomaisille ja tukihenkilöstölle, kouluttajien kouluttamista, opetusmateriaalin ja apuvälineiden kehittämistä sekä monia muita toimia.
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Samalla on laadittava ympäristöselostus, jossa esitetään todennäköiset merkittävät ympäristövaikutukset ja kohtuulliset vaihtoehdot, ja kuultava muita osapuolia (yleisöä, ympäristöviranomaisia sekä muita jäsenvaltioita, jos on kyse rajat ylittävistä vaikutuksista).
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Toimenpiteisiin kuuluvat huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevassa strategiassa sekä terrorismin vastaisessa toimintaohjelmassa kaavaillut toimenpiteet, jotka täydentävät Haagin ohjelmaa ja jotka on tarkoitus toteuttaa sovitun aikataulun mukaisesti.
This includes the efficient allocation of resources and the elimination of outdated national restrictions on space-based services and a suitably adapted spectrum policy.
Tähän sisältyy myös resurssien jakaminen tehokkaasti ja vanhentuneiden kansallisten rajoitusten poistaminen avaruuteen perustuvilta palveluilta.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Sisältää kahdeksan isomeeria, jotka liittyvät CAS-numeroon 52315-07-8, siten myös CAS-numeroon 67375-30-8 (alfa-sypermetriini).
This includes the exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study on their premises.21
Tähän sisältyy poikkeus, jolla kirjastoille ja muille virastoille annetaan lupa sallia omissa tiloissaan näytöllä tapahtuva teoksiin tutustuminen tutkimusta ja yksityistä opiskelua varten.21
This includes the exchange of information on job vacancies.
Yhteistyöhön kuuluu ilmoittaminen avoimista työpaikoista.
This includes the exchange of return statistics, the networking of authorities and the development of certain guidelines on best practices.
Järjestelyihin kuuluu muun muassa palauttamista koskevien tilastotietojen vaihtaminen, viranomaisten verkostoituminen ja tiettyjen suuntaviivojen laatiminen parhaille käytännöille.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Tässä arvioidaan, onko käytettävissä kattavaa ja uskottavaa strategiaa, pohditaan strategista kuvaa järjestäytyneen rikollisuuden tilanteista riskianalyysin pohjalta sekä muita rikostyyppejä tai talousrikostutkimuksia koskevia strategioita.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Tässä tarkastellaan, onko käytettävissä riippumattomia korruptiontorjuntaelimiä, viranomaisia, jotka seuraavat ennaltaehkäisevän lainsäädännön noudattamista, sekä niiden henkilöstöä ja sen koulutusta, talousarviota ja riippumattomuutta koskevia kysymyksiä, sekä sitä, onko käytössä eettisiä sääntöjä, sisäisen valvonnan ja tarkastuselinten asemaa sekä valistustoimia.
This includes the existence of modern and efficient Employment Services and would require strengthening their role in job information and job matching for both the inactive and the unemployed, adapting methods and procedures to the needs and circumstances of women, older people and the disadvantaged.
Niiden roolia olisi vahvistettava työpaikoista tiedottamisessa ja sopivien työpaikkojen löytämisessä työvoiman ulkopuolella oleville ja työttömille, ja niiden menetelmiä ja menettelyitä olisi mukautettava naisten, ikääntyvien ja heikommassa asemassa olevien tarpeisiin ja olosuhteisiin.
This includes the expansion of the network of facilities for early childhood care, and a progressive universal access to pre-school education.
Siihen kuuluu pienten lasten hoitoverkoston laajentaminen sekä yleisen esikouluopetuksen asteittainen toteuttaminen.
This includes the extension of the data collection to include data on legal aentry and stay; second instance asylum decisions and data on the implementaiton of procedures, criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications.
tietojenkeruun laajentamista siten, että se käsittää myös laillisen maahantulon ja oleskelun, toisen asteen turvapaikkapäätökset ja tiedot niiden menettelyjen, kriteerien ja mekanismien täytäntöönpanosta, joiden mukaan ratkaistaan turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Tässä tarkastellaan, missä määrin tiedonvälitys on moniarvoista, tiedotusvälineiden omistusjärjestelyjen avoimuutta, julkisten varojen käytön avoimuutta media-alalla, yleisradiotoiminnan rahoitusta ja viranomaismainontaa sekä sitä, miten nämä taloudelliset tekijät vaikuttavat tiedotusvälineisiin.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Tähän sisältyy markkinoillepääsyn ja investointimahdollisuuksien helpottaminen, kansainvälisten markkinavääristymien välttäminen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan parantaminen, vastavuoroisuuden edistäminen etenkin julkisissa hankinnoissa, tukien sekä tulliesteiden ja muiden kaupan esteiden käytön vähentäminen maailmanlaajuisesti ja sovellettavien EU:n ja WTO:n sääntöjen noudattamisen valvominen.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
Tähän sisältyy se, että kehitysmaat ovat erittäin riippuvaisia tulonlähteellä tapahtuvasta verotuksesta ja sen vuoksi toiseen maahan tapahtuvien maksujen lähdeverotus on olennainen osa niiden verotuloja.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Tähän kuuluvat korruption torjunta, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojeleminen sekä kansalaisyhteiskunnan edistäminen.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
Tässä yhteydessä voidaan myös rahoittaa hankkeita, joissa tarkastellaan erityisesti kemiallisen tuholaistorjunnan vaihtoehtojen kehittämistä.