natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
Tämä luku perustuu palautteeseen, jota komissio on saanut kansalaisyhteiskunnan toimijoilta tämän vihreän kirjan valmistelua varten toteutetun epävirallisen kuulemisen perusteella, sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa tammikuussa 2006 järjestetyn konferenssin päätelmiin.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Tämä tekstijakso perustuu kuulemistilaisuuden alustuksiin ja keskusteluun.
This Chapter is made up of five articles.
Luvussa on viisi artiklaa.
This chapter is one of the most specific of the Directive in connection with the interoperability problems facing the trans‑European conventional rail system.
Tämä direktiivin luku koskee läheisimmin Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyviä ongelmia.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Tavoitteena on varmistaa kansantalouden tulojen ja menojen moitteeton hoito kansainvälisten kehysten, standardien ja hyvän eurooppalaisen käytännön mukaisesti.
This Chapter is therefore deleted.
Sen vuoksi 3 luku on poistettu.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Tämän luvun soveltaminen ei rajoita toimeksiantajan mahdollisuutta toimittaa lupahakemus mille tahansa tarkoittamalleen asianomaiselle jäsenvaltiolle hakemuksen hylkäämisen tai peruuttamisen jälkeen.
This chapter justifies and defines the content of the policy that the Commission proposes for improving the situation of Business Services based on the policy on industrial competitiveness.
Tässä luvussa perustellaan ja määritellään tuotannon kilpailukyvylle rakentuvan politiikka, jota komissio esittää yrityspalvelujen tilanteen kohentamiseksi.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tässä luvussa vahvistetaan yleiset säännöt ja edellytykset, joilla ylläpidetään tehokasta satamavaltiojärjestelmää jäsenvaltioiden satamissa käyvien kolmansien maiden kalastusaluksia varten IUU-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Tässä luvussa vahvistetaan sallitut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset sekä menettely, jota noudattaen komissio voi päättää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä sovellettavista menetelmistä ja rajoituksista.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Tässä luvussa vahvistetaan perussäännökset ja menettelyt, joita sovelletaan EMCS-järjestelmässä tapahtuviin valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomiin siirtoihin.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
Tässä luvussa vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat viininviljelijöille viiniköynnösten raivaamisesta myönnettävää palkkiota, jäljempänä 'raivauspalkkio'.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Direktiivin IV osaston 1 luvussa, joka perustuu entiseen 11 artiklaan, vahvistetaan tiedot, jotka on annettava jäsenille, mahdollisille jäsenille ja eläkkeelle siirtymisen jälkeen edunsaajille.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Luvussa esitetään direktiivin tarkoitus, määritelmät ja soveltamisala.
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Tässä luvussa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan tarvittaessa julkisiin interventio-ostoihin ja tukiin, joita myönnetään yksityiseen varastointiin, seuraavilla aloilla:
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Tässä jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat sitä, miten yhteisön varat jaetaan jäsenvaltioille ja sitä, miten jäsenvaltioiden on käytettävä kyseisiä varoja kansallisissa tukiohjelmissa, jäljempänä ’tukiohjelmat’, viinialan erityisten tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi.
This Chapter lays down the rules on cover for dependants:
Tähän lukuun sisältyvät yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat huollettavien suojaa.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
Tässä luvussa luetellaan tärkeimmät toimet ja näkökohdat, jotka tukevat kehitysnkäkökulman johdonmukaisuuteen liittyviä EU:n sitoumuksia.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Seuraavassa tarkastellaan mobiliteettikumppanuuksien oikeudellista luonnetta ja muotoa sekä niiden mahdollista sisältöä.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Tätä lukua voidaan soveltaa ajoneuvoihin, jotka on tyyppihyväksytty tämän asetuksen mukaisesti ja joita on muutettu ennen niiden myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Tämä luku kattaa nyt työperäisen altistuksen kaikissa altistustilanteissa, mikä merkitsee selkeämpiä sääntöjä pelastustoimintaan osallistuvien työntekijöiden suojelusta sekä sellaisten työntekijöiden suojelusta, jotka altistuvat työpaikallaan korkeille sisäilman radonpitoisuuksille.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Tässä luvussa linja-autoyritykset velvoitetaan perustamaan sisäiset menettelyt valitusten käsittelyä varten.
This chapter of the Charter also includes the right of access to documents (Article 42), which appears in Article 255 of the Treaty, and, in recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, the right to good administration (Article 41).
Perusoikeuskirjan V luvussa esitetään myös oikeus tutustua asiakirjoihin (42 artikla), joka sisältyy perustamissopimuksen 255 artiklaan, ja – yksilöiden oikeuksia ja etuja suojelevan tasapuolisen hallintotavan käytön lisääntyessä – oikeus hyvään hallintoon (41 artikla).
This chapter only concerns those Business Services purchased outside a company to the exclusion of the those supplied in-house.
Tässä luvussa käsitellään ainoastaan yrityspalveluja, jotka yritykset ostavat ulkopuolisilta yrityksiltä, eikä siis sisäisesti tuotettavia yrityspalveluja.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Tässä luvussa otetaan esiin joitakin kysymyksiä, joihin EU:n ja sen jäsenvaltioiden on perehdyttävä saadakseen selville, miten kiertomuuttoa voitaisiin parhaiten edistää.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Tässä jaksossa kuvataan yksityiskohtaisesti kolme toimintavaihetta, komission suunnittelemat seurantatoimet sekä jäsenvaltioiden ja Frontexin toimintasuositukset.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
Tässä luvussa hahmotellaan niitä keskeisiä tekijöitä, joita on käsiteltävä Kööpenhaminan prosessin uudelleen käynnistämisen yhteydessä.
This chapter outlines specific recommendations for achieving this goal.
Tässä luvussa annetaan suosituksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This chapter presents a strategy with the aim to promote a gradual increase in the environmental quality of goods and services in a life cycle perspective.
Tässä luvussa esitellään strategia, jonka tavoitteena on edistää tavaroiden ja palveluiden ympäristölaadun asteittaista paranemista ottaen huomioon niiden koko elinkaari.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
Tässä luvussa esitellään ja vertaillaan vuosien 2007, 2008 ja 2009 ohjelmien täytäntöönpanoa koskevia tietoja ja lukuja jäsenvaltioiden kertomuksien perusteella.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
Tässä luvussa esitellään markkinoiden määrittelyn ja analysoinnin kehittymistä ja tuodaan esille korjaavien toimien soveltamisessa edelleen todettuja puutteita ja eroavaisuuksia, jotka uhkaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
Tässä kappaleessa ehdotetaan tapoja organisoida palvelujen perustaminen ja käyttäminen julkisten palvelujen käsitteellisen mallin avulla.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
Tässä kappaleessa ehdotetaan tapaa helpottaa julkishallintojen välistä yhteistyötä tietyn eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoamisessa.
This chapter proposes rules aimed at improving enforcement and the control of Mediterranean fisheries such as designated port and a lower minimum quantity for recording catches in logbooks.
Tässä luvussa ehdotetaan sääntöjä, joilla pyritään parantamaan Välimeren kalastusta koskevien säännösten täytäntöönpanoa ja valvontaa.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2000 and an overview of the underlying trends.
Tässä luvussa luodaan katsaus Euroopan unionissa vuonna 2000 myönnettyihin valtiontukiin sekä vallitseviin suuntauksiin.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2001 and an overview of the underlying trends.
Tässä luvussa luodaan katsaus Euroopan unionissa vuonna 2001 myönnettyihin valtiontukiin sekä vallitseviin suuntauksiin.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2002 and an overview of the underlying trends.
Tässä luvussa luodaan katsaus Euroopan unionissa vuonna 2002 myönnettyihin valtiontukiin sekä vallitseviin suuntauksiin.
This chapter provides a statistical breakdown detailing the distribution of ISPA funds between each sector and sub-sector for each recipient country.
Tässä luvussa esitetään tilastotieteellinen analyysi, jossa eritellään ISPA-varojen jako kullekin tukea saavalle maalle sektoreittain ja alasektoreittain.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
Tässä luvussa esitetään Euroopan suunnitelma hajautettua ja ”alhaalta ylöspäin” suuntautuvaa hallintorakennetta varten.
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Tässä luvussa säädetään joustavista säännöksistä, joita sovelletaan, kun jäsenvaltiossa maastapoistamismääräyksen tai palauttamispäätöksen kohteeksi joutunut kolmannen maan kansalainen otetaan kiinni toisen jäsenvaltion alueella.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Tässä luvussa vahvistetaan täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja asianmukainen institutionaalinen kehys.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Tässä luvussa säädetään, että komission on annettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus asetuksen toimivuudesta kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
This chapter provides useful information on a country by country basis.
Tässä luvussa annetaan hyödyllistä maakohtaista tietoa.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Tässä luvussa perustetaan Eures-verkosto uudelleen (3 artikla).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Tämä luku heijastaa EASOn nykyistä organisaatiota ja noudattaa hajautettuja virastoja koskevaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistä lähestymistapaa.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Tässä luvussa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteista, jotka koskevat tilastotietojen jakamista ja tiedottamista direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Tässä luvussa käsitellään tietoja, jotka ammattieläkelaitosten olisi annettava jäsenille ja edunsaajille eri eläkevaiheissa, kuten juuri ennen järjestelmään liittymistä, juuri ennen eläkkeelle siirtymistä tai eläkkeen maksatusvaiheen aikana.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
V luvulla korvataan direktiivin 92/12/ETY 7–10 artikla ja siihen sisältyy 2. huhtikuuta 2004 päivätyssä asiakirjassa KOM(2004) 227 oleva aiempi ehdotus kyseisten artiklojen muuttamiseksi.
This chapter requires legislative alignment with the Television without Frontiers Directive and capacity to participate in the community programmes Culture 2000, Media Plus and Media Training.
Kroatian on tällä alalla saatettava kansallinen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi televisio ilman rajoja -direktiivin kanssa, ja sen on parannettava valmiuksiaan yhteisön Culture 2000-, Media Plus - ja Media Training -ohjelmiin osallistumiseksi.
This chapter scrutinises the various questions raised by the application of the Directive in the light of national experiences and contemplates a number of proposals aimed at improving the system.
Tässä luvussa analysoidaan yksityiskohtaisesti kysymyksiä, joita direktiivin soveltaminen on nostattanut jäsenvaltioiden kokemusten perusteella, ja esitetään  joitakin pohdintoja järjestelmän parantamista silmällä pitäen.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Tässä luvussa pyritään rajoittamaan väliaikaisen säilöönoton soveltamista ja sitomaan se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to officials in the following situations:
Tässä luvussa ovat kaikki erityiset säännökset, jotka koskevat virkamiehiä yksinomaan seuraavissa tilanteissa:
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to temporary staff and contract staff in the following situations:
Tähän lukuun sisältyvät kaikki erityiset säännökset, jotka koskevat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä yksinomaan seuraavissa tilanteissa:
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
Tässä kappaleessa esitetään hyvän hallinnon yleiset periaatteet, jotka ovat tärkeitä eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisprosessissa.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
Tässä luvussa selostetaan yleisellä tasolla asetuksen tarkoitus eli tukiviraston perustaminen ja sen toiminta-ajatuksen määrittely pääpiirteittäin.
This Chapter sets out the Commission’s view of the law on this matter.
Tässä luvussa esitetään komission näkemys asiaa koskevasta lainsäädännöstä.
This chapter sets out the European Union’s contribution to global sustainable development through a comprehensive and integrated set of actions, which complement the strategy endorsed by the Göteborg European Council.
Tässä luvussa selvitetään, miten Euroopan unioni osallistuu maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen kattavalla ja yhtenäisellä toimintakokonaisuudella, joka täydentää Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymää strategiaa.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
Tässä luvussa esitetään säännöt, jotka koskevat linja-autoyritysten vastuuta matkustajiin ja heidän matkatavaroihinsa nähden.
This Chapter sets out the shared underlying necessary requirements for an applicant to qualify for either forms of international protection outlined in this Directive.
Tässä luvussa asetetaan ne yhteiset edellytykset, jotka hakijan on täytettävä, jotta hänelle voitaisiin myöntää jompaa kumpaa tässä direktiivissä määriteltyä kansainvälistä suojelua.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Tässä sosiaalista markkinataloutta käsittelevässä luvussa esitellään kolme ehdotusta, joilla edistetään ”erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen” perustuvia sisämarkkinoita.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan myös sopimuksiin, jotka koskevat valmistettavien tai tuotettavien tavaroiden toimittamista.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin transaktioihin, jäljempänä ’sulautumiset’, joissa:
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…]
Tätä lukua sovelletaan asetuksissa (EY) N:o 509/2006, (EY) N:o 510/2006 ja […/…]
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Tätä lukua sovelletaan unionin pyyntialusten ja sopimuspuolten tekemiin muihin rahtaamisjärjestelyihin kuin aluksen rahtaamiseen ilman miehistöä, kun mukana olevat unionin pyyntialukset eivät vaihda lippua, jonka alla ne purjehtivat.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan sopimusehtoihin, jotka elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli on laatinut ennakolta ja joihin kuluttaja on suostunut voimatta vaikuttaa niiden sisältöön, varsinkin silloin, kun tällaiset sopimusehdot ovat osa ennalta laadittua vakiosopimusta.
This Chapter shall apply to decisions whereby any decision restricting the freedom of movement of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin päätöksiin, joilla unionin kansalaiseltan tai hänen perheenjäseneltäännsä, tämän kansalaisuudesta riippumatta, evätään maahanpääsy tai heidät karkotetaan jäsenvaltion alueelta ja jotka on tehty vapaata liikkuvuutta rajoitetaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
This Chapter shall apply to decisions whereby Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan päätöksiin, joilla unionin kansalaiselta tai hänen perheenjäseneltään, tämän kansalaisuudesta riippumatta, evätään maahanpääsy tai heidät karkotetaan jäsenvaltion alueelta ja jotka on tehty yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin.
This Chapter shall apply to family reunification of refugees.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan pakolaisten perheiden yhdistämiseen.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Tätä lukua sovelletaan unionin kalastusalusten harjoittamaan, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa hoidettaviin kantoihin kohdistuvaan kalastustoimintaan, joka tapahtuu unionin vesillä, aavalla merellä tai kolmansien maiden vesillä.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Tätä lukua sovelletaan kalastustoimintaan, jota suurimmalta pituudeltaan yli 24 metriä pitkät unionin kalastusalukset harjoittavat aavalla merellä.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Tätä lukua sovelletaan sekä jo syntyneitä että mahdollisesti syntyviä tullivelkoja koskeviin vakuuksiin, ellei toisin säädetä.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Tätä lukua sovelletaan kiinteisiin ja nestemäisiin epäorgaanisiin hivenravinnelannoitteisiin, joissa ravinteiden vähimmäispitoisuus on liitteessä I olevan E jakson 1 kohdan ja 2 kohdan
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan sellaisiin kiinteisiin ja nestemäisiin, sekä yksi- että moniravinteisiin epäorgaanisiin pääravinnelannoitteisiin, mukaan lukien sivuravinteita tai hivenravinteita sisältävät pääravinnelannoitteet, joissa ravinteiden vähimmäispitoisuus on liitteessä I olevan A, B ja C jakson sekä E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukainen.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Tätä lukua sovelletaan sellaisiin kiinteisiin ja nestemäisiin epäorgaanisiin sivuravinnelannoitteisiin, mukaan lukien hivenravinteita sisältävät sivuravinnelannoitteet, joissa ravinteiden vähimmäispitoisuus on liitteessä I olevan D jakson ja E jakson 2 kohdan