natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essentially because projects for the deployment of trans-European services of public interest deployment are confronted with important financial obstacles.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että Euroopan laajuisten yleistä etua palvelevien hankkeiden käyttöönotolla on merkittäviä taloudellisia esteitä.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Tämä johtuu ensisijaisesti ehdotuksessa esitetyn kaksivuotisen siirtymäkauden aikana maksutta arvioitujen hakemusten aiheuttamista kustannuksista.
This is essentially due to the fact that Member States, although they are making progress in their efforts to enhance free access to the port services market, lack a common framework of Community rules with the result that developments are incoherent, irregular and unsatisfactory.
Tämä on epätodennäköistä lähinnä sen vuoksi, että vaikka jäsenvaltiot edistyvät pyrkimyksissään lisätä vapaata pääsyä satamapalvelumarkkinoille, niillä puuttuu yhteisön yhteinen säännöstö, minkä vuoksi kehitys on epäyhtenäistä, epäsäännöllistä ja epätyydyttävää.
This is essentially for the following reasons:
Tämä johtuu erityisesti seuraavista syistä:
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Laivanrakennusala on käytännössä ainoa teollisuudenala, jolla ei ole olemassa tällaista tehokasta suojaa epäoikeudenmukaisia kauppakäytäntöjä vastaan.
This is essentially the result of the constant increase in the number of cases brought before the Community Courts (87% increase in requests for preliminary rulings in nine years1, doubling of the number of cases before the CFI in seven years2) and is reflected in the undue delays before judgment is given3 and the appreciable increase in the number of cases still to come to judgment.4
Tämä tilanne johtuu pääasiassa yhteisöjen tuomioistuimissa käsiteltävien oikeusriitojen määrän jatkuvasta kasvusta (ennakkoratkaisupyyntöjen määrä kasvoi 87 prosenttia 9 vuodessa1 ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostettujen kanteiden määrä kaksinkertaistui 7 vuodessa2) ja ilmenee käsittelyaikojen kohtuuttomana pitkittymisenä3 ja ratkaisemista odottavien asioiden määrän huomattavana kasvuna4.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Tarkoituksena on taata, että järjestelmien piiriin kuuluvat, lisäarvoa tuovat nimet ja ilmaisut saavat samanlaisen suojan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja ettei kuluttajia johdeta harhaan tai ettei unionissa käytävälle kaupalle aseteta esteitä.
This is estimated at €10 million a year.
Kyseessä olisi arviolta 10 miljoonaa euroa vuodessa.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Tämän on arvioitu olevan vuosittain 646 832 euroa, mikä kattaa neljä kokoaikaista virkaa asiakirjojen ja www-sivuston hoitamiseen (myös luottamuksellisuuteen liittyvät kysymykset ja yksi ”viestintäjohtaja”, joka muotoilee kiireelliset turvallisuustiedotteet).
This is estimated to require a 1-2 year timeframe.
Tähän työhön arvioidaan kuluvan 1–2 vuotta.
This is estimated to result in total export value which is around 10% less than it would otherwise be.6 Disproportionate and often unnecessary documentary or procedural requirements should be eliminated.
Sen vuoksi Kreikan viennin kokonaisarvon arvioidaan olevan noin 10 prosenttia pienempi kuin se muuten olisi.6 Suhteettomat ja usein tarpeettomat asiakirjoja tai menettelyjä koskevat vaatimukset olisi poistettava.
This is Europe's moment of truth.
Käsillä on Euroopan totuudenhetki.
This is even a more challenging question relative to industrial change.
Tämä problematiikka on teollisuuden muutosten kannalta vielä edellistäkin haasteellisempi.
This is even a more challenging question relative to industrial change.
Tämä problematiikka on vielä edellistäkin haasteellisempi teollisuuden muutosten kannalta.
This is even a question of principle.
Tämä on jopa periaatekysymys.
This is even clearer in the social sector.
Erityisen selvästi tämä koskee sosiaaliasioita.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Asiaa hankaloittaa vielä se, että joissain tapauksissa ei ole selvää edes se, missä muodossa ”vapaaehtoinen, yksilöity ja tietoinen tahdon ilmaisu”, jolla rekisteröity hyväksyy tietojensa käsittelyn, voidaan katsoa annetuksi; esimerkiksi käyttötottumuksia seuraavan mainonnan yhteydessä internet-selaimen asetuksia voidaan joskus pitää riittävänä käyttäjän suostumuksen ilmaisuna, ei kuitenkaan aina.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Tämä on erityisen tärkeää sen vuoksi, että vammaispolitiikka kuuluu yleensä jäsenvaltioiden toimivaltaan.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Asunnon saaminen on erityisen hankalaa niille, joilla on suuria taloudellisia vaikeuksia, ja tarvittaisiinkin erityistoimia, jotta voitaisiin käynnistää rakennus- ja kunnostusohjelmia sekä ohjelmia asuntojen jakamiseksi.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Tämä on erityisen ilmeistä terveydenhuollossa, jossa hallinnolliset käytännöt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa ja usein jopa jäsenvaltion eri alueilla.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Tämä on sitäkin tärkeämpää nyt, kun alue on kaasun osalta joutunut vaikeaan tilanteeseen South Stream -hankkeen hylkäämisen myötä.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Tämä on erityisen tärkeää EU:n heikommille talouksille, jotta ne eivät jää entistä enemmän jälkeen muista.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Tämä on erityisen tärkeää EU:n heikommille talouksille, jotta ne eivät jää entistä enemmän jälkeen muista."
This is even more important for regions and areas that are largely cut off from the new technologies and the new economy, regions where there is sometimes the fear that the end of the old system of work organisation may mean the end of work full-stop.
Tämä koskee erityisesti alueita, jotka ovat jääneet sivuun uuden teknologian ja uuden talouden kehityksestä, ja joilla on lisäksi taisteltava sitä käsitystä vastaan, että vanhan työorganisaation loppuminen merkitsee työn loppumista.
This is even more important given the fact that the Member States’ national maritime administrations will need more personnel to carry out the increasing number of tasks imposed on them by the recently adopted or proposed Community legislation on maritime safety.
Tämä on erityisen tärkeää ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden kansalliset merenkulkualan viranomaiset tarvitsevat lisää henkilökuntaa suoriutuakseen kasvavasta määrästä tehtäviä, joita niille on määrätty tai aiotaan määrätään äskettäin hyväksytyssä tai ehdotetussa merenkulkualan turvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
This is even more important in the current economic environment.
Tämä on entistäkin tärkeämpää nykyisessä talousympäristössä.
This is even more important regarding simplification and clear information, including information on EC law.
Tämä koskee ennen kaikkea yhteisön lainsäädäntöä koskevan ja muun tiedon yksinkertaistamista ja selkeyttämistä.
This is even more important taking into consideration the changed political EU asylum landscape, resulting from the entry into force of the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin-II), supported by a fully operational Eurodac fingerprinting mechanism, and in the light of the likely reference to the burden-sharing notion in the asylum-related article of the new Treaty.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon EU:n muuttunut poliittinen turvapaikkakehys, kun turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisestä annettu asetus (Dublin-II) on tullut voimaan ja sitä tukeva Eurodac-järjestelmä turvapaikanhakijoiden sormenjälkien tunnistamiseksi on täysin toiminnassa ja kun rasitusten jakamisen käsite todennäköisesti mainitaan uuden perussopimuksen turvapaikka-asioita koskevassa artiklassa.
This is even more likely to be the case if previous applications have been rejected, if only on formal grounds.
Tämä on todennäköistä etenkin, jos aiemmin tehdyt hakemukset on jo hylätty vain muodollisista syistä.
This is even more necessary given the severe downturn in market conditions since 2000.
Tämä on entistäkin tärkeämpää markkinatilanteen heikennyttyä huomattavasti vuoden 2000 jälkeen.
This is even more necessary in a context of an ageing society, which makes the use of all potential labour essential.
Tämä on välttämätöntä etenkin ikääntyvässä yhteiskunnassa, jossa koko työvoimapotentiaalin käyttö on ensisijaisen tärkeää.
This is even more so for a specialised capital goods industry such as shipbuilding.
Tämä koskee varsinkin laivanrakennuksen kaltaista erikoistunutta tuotantohyödykealaa.
This is even more so within the context of an enlarged Community with 20 or more Member States, all of them Parties to the Kyoto Protocol.
Tämä on vieläkin selvempää yhteisön laajentuessa 20 tai useamman jäsenvaltion yhteisöksi, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat Kioton pöytäkirjan sopimuspuolia.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun uudet energialähteet, kuten liuskekaasu ja öljylähteet, tyrehtyvät nopeasti ja tilalle tarvitaan uusia investointeja tuotannon ylläpitämiseksi.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Lisäksi maataloustuotannon erityispiirteiden (yhteydet elintarviketurvaan ja ympäristöön, mukaan luettuina maataloustuotannon riippuvuus elinkaarista, säästä, vuodenajoista, terveydellisistä seikoista ja tuholaisista) vuoksi poliittisten toimien vaikutusta on erityisen vaikea arvioida.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Tämä pätee vielä enemmän digitaalitalouteen; ei ole mitään teknistä syytä, miksi rajojen pitäisi haitata vaurauden luomisen virtoja.
This is even more the case since the concrete details of the policy remain to be decided.
Tämä johtuu etenkin siitä, että politiikan käytännön yksityiskohdista ei ole vielä päätetty.
This is even more true for researchers.
Tämä on vieläkin tärkeämpää tutkijoiden kohdalla.
This is even more true in a Euro-Mediterranean area which is undergoing radical socio-economic change, with integration prospects that extend beyond the establishment of a free trade area.
Tämä koskee etenkin Eurooppa–Välimeri-yhteistyön piiriin kuuluvaa aluetta, joka on syvällekäyvässä talouden ja yhteiskunnan siirtymävaiheessa ja jonka integraationäkymät ovat vapaakauppa-alueen luomista kauaskantoisemmat.
This is even more true in the accession countries, which have together officially approved the Charter33.
Tämä on totta erityisesti unioniin liittyvissä maissa, jotka ovat hyväksyneet virallisesti peruskirjan33.
This is even the case for most SMEs in Finland, Germany, France, Portugal and Greece.
Tilanne on tämä myös useimmissa suomalaisissa, saksalaisissa, ranskalaisissa, portugalilaisissa ja kreikkalaisissa pk-yrityksissä.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Tämä pätee erityisesti koheesiopolitiikkaan, sillä sen tuloksellisuus riippuu pitkälti talousympäristöstä, jossa sitä harjoitetaan.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Kyseessä on Ranskassa sekä muualla maailmassa yleinen kehityssuunta, joka ei rajoitu pelkästään psykiatriaan ja jota ovat voimistaneet tietyt potilaan ja lääkärin suhdetta perusteellisesti muuttaneet sairaudet (Aids).
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Vaikeana aikana tukea on saatu kaupunkiliikenteessä käytettävien ja vapaa-ajan ajoneuvojen kysynnän kasvusta.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
Tämän todistavat tuoreet eurobarometristä saadut tiedot ja kuluttajien tyytyväisyydestä tehty tutkimus34.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Tästä ovat osoituksena viittaukset ohjelmassa tehtyyn tutkimukseen ja sen tuloksiin.
This is evidenced by the comparatively low employment rates in the EU as well as low labour productivity growth (the latter is addressed in section 2.2.ii).
Tämä näkyy EU:n suhteellisen alhaisessa työllisyysasteessa ja vähäisessä työn tuottavuuden kasvussa (viimeksi mainittua käsitellään 2.2 kohdan ii alakohdassa).
This is evidenced by the creation of a European Food Authority and the development of a new Community policy on chemicals.
Tästä on todisteena Euroopan elintarvikeviraston perustaminen ja kemikaaleja koskevan uuden yhteisön politiikan laatiminen.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Osoituksena tästä on vaikkapa se, että juuri Espanjalla, finanssipolitiikan "mallioppilaalla", on tällä hetkellä ongelmia jälleenrahoituksen kanssa, mutta maat, joilla on yhtä paljon velkaa, esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta, saavat samanaikaisesti rahoitusta ennätyksellisen alhaisilla koroilla.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Tästä on osoituksena se, että suurin osa teknologian kehittäjistä toimii Euroopassa.
This is evidenced by the fact that, while nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and Portugal) have introduced legal provisions for a universal service funding mechanism, only two of these (France, Italy) have been put into operation.
Tästä on osoituksena se, että vaikka yhdeksässä jäsenvaltiossa on laadittu säännöksiä yleispalvelun rahoitusmekanismeista (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Portugali), vain kahdessa näistä valtioista nämä mekanismit on otettu käyttöön (Ranska ja Italia).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Liikenteen lisääntymisestä ovat osoituksena älypuhelimien yleistyminen (niiden levinneisyys voi maailmanlaajuisella tasolla olla jopa 100 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) sekä tablettitietokoneiden käytön nopea yleistyminen (ennusteiden mukaan 62 miljoonaa kappaletta vuonna 201113).
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Tätä tukee viime vuosina havaittu aikaosuuksiin liittyvien investointien lisääntyminen etenkin Yhdysvalloissa, Lähi-idässä ja Aasiassa.
This is evidenced by the strong uptake of novel wireless data services in Japan and by the exponential growth of SMS messaging in Europe, which already accounts for 10% of the revenues of some 2G operators.
Tätä tukee uusien langattomien datapalvelujen voimakas leviäminen Japanissa ja lyhytsanomapalvelujen (SMS) räjähdysmäinen kasvu Euroopassa, jossa viestit muodostavat jo 10 prosenttia joidenkin 2G-operaattorien tuloista.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Tästä ovat osoituksena naisten miehiä alhaisemmat työllisyysasteet, korkeammat työttömyysluvut, työsuhteiden suurempi epävarmuus, työpaikkojen ja ammattialojen voimakas sukupuoleen perustuva jakautuminen, palkkaerot sekä naisten ja miesten vaikeudet sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Tästä osoituksena on erityisesti se, että vuoden 2009 ohjelman ehdotuspyyntöihin tuli erittäin paljon vastauksia, sekä se, että ohjelmiin osallistuu jäsenvaltioissa monenlaisia organisaatioita.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Tämä on ilmeistä sekä yhteydenottojen määrän että valmiuksien kehittämiseen ja politiikan seurantaan tarkoitettujen liittymistä valmistelevien rahoitusohjelmien soveltamisalan ja tavoitteiden näkökulmasta.
This is evident from the fact that the business-related services sector is the largest creator of employment.
Tämä on luonnollista sen vuoksi, että yritystoimintaan liittyvien palvelujen ala on suurin työpaikkojen luoja.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Tämä on ilmeistä vuoden 2014 lukujen perusteella, sillä viiden halutuimman jäsenvaltion osuus kaikista ensimmäisistä turvapaikkahakemuksista oli sinä vuonna 70 prosenttia.
This is evident in fields such as quality assurance, the European Credit Transfer System (ECTS), the promotion of mobility and the European dimension of education.
Tämä on ilmeistä esimerkiksi laadunvarmistukseen, eurooppalaiseen opintosuoritusten siirtojärjestelmään, liikkuvuuden edistämiseen ja koulutuksen eurooppalaiseen ulottuvuuteen liittyvissä asioissa.
This is evident in many social protection systems, which in turn is one of the explanations of the feminisation of poverty in the European Union (career-breaks, part-time work, lack of education and training).
Tämä koskee useita sosiaalisen suojelun järjestelmiä, mikä puolestaan selittää sen, että Euroopan unionin köyhistä yhä suurempi osa on naisia (uran keskeytyminen, osa-aikatyö, koulutuksen puute).
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Tämä on ilmeistä sekä yhteydenottojen määrän että valmiuksien kehittämiseen ja politiikan seurantaan tarkoitettujen liittymistä valmistelevien rahoitusohjelmien soveltamisalan ja tavoitteiden näkökulmasta.
This is evident in the Children’s Fund, which works with children between 5-13 who show early signs of being at risk of social exclusion.
Tämä toteutuu muun muassa lasten säätiössä (Children’s Fund), joka työskentelee sellaisten 5–13-vuotiaiden lasten parissa, jotka näyttävät olevan syrjäytymisvaarassa.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Tämä käy selvästi ilmi tieto- ja viestintätekniikan alalla mutta voi vaikuttaa yhteentoimivuutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kautta myös muihin aloihin.
This is evident not just in the arrangements for preparing their action plans but in the longer term arrangements that have been put in place to embed the objectives and values of the EU’s social inclusion process into their policy making systems.
Tämä ilmenee toimintasuunnitelmien laadintaan liittyvien järjestelyjen lisäksi pitkäaikaisissa järjestelyissä, joita on toteutettu sosiaalista osallisuutta koskevan EU:n prosessin tavoitteiden ja arvojen sisällyttämiseksi kansalliseen päätöksentekoon.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Tähän liittyvät selkeästi tutkimukset ja analyysit ja tietoisuuden lisääminen muuttoliikeilmiöiden eri ulottuvuuksista sekä sellaisten tietojen, raporttien ja selvitysten laatiminen päättäjiä ja suurta yleisöä varten, joiden pohjalta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista voidaan käydä tietoihin perustuvaa keskustelua.
This is exacerbated by difficulties in the supply and affordability of childcare.
Tätä ovat vielä pahentaneet lastenhoitopalveluiden tarjontaan ja kalleuteen liittyvät ongelmat.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Tilannetta pahentaa laajamittainen tuonti Aasiasta ja Lähi-idästä.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Tätä suuntausta pahentaa se, että alkoholijuomia on edelleen alaikäisten saatavilla.
This is exacerbated by the current design of the electricity markets: on the demand side, most consumers do not participate actively in the price-setting process; therefore, they behave as if they were insulated from the effects of higher prices on the spot market for electricity.
Sähkömarkkinoiden nykyinen rakenne pahentaa vielä tilannetta: kysyntäpuolella useimmat kuluttajat eivät osallistu aktiivisesti hinnanmuodostusprosessiin, minkä vuoksi he käyttäytyvät kuin sähkön spot-markkinoiden korkeammat hinnat eivät vaikuttaisi heihin.
This is exacerbated by unequal access to the benefits of economic growth for particular groups and communities.
Eriarvoisuus pahentaa ilmiötä entisestään ja estää tiettyjä väestöluokkia hyötymästä täysimääräisesti talouskasvun eduista.
This is exactly the approach taken in the proposed Directive, by giving clear priority to collective agreements and imposing the principle of non-discrimination with respect to wages only if no solution can be found at this level.
Tämä on juuri direktiiviehdotuksessa omaksuttu lähestymistapa, eli ensisijaisesti sovelletaan työehtosopimuksia, ja palkkoja koskevaa syrjimättömyysperiaatetta sovelletaan vain, jos muuta ratkaisua tällä tasolla ei löydetä.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Tämä on nimenomaan projektin tavoite.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Juuri tästä syystä vanhemmat ja hallitukset ovat jo useiden sukupolvien ajan valinneet englannin ensisijaiseksi opeteltavaksi kieleksi, mikä on johtanut nykyiseen tilanteeseen.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Tämä on juuri oikea lähtökohta eurooppalaisen maatalousmallin edistämiseksi.
This is exactly the same approach as that followed in 1993.
Menetelmä on täsmälleen sama kuin vuonna 1993 noudatettu menetelmä.