natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komissio voi hyväksyä muutoksia tämän asetuksen liitteisiin delegoiduilla säädöksillä 16, 17 ja 18 artiklan mukaisesti.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Komissio voi tehdä tämän asetuksen liitteisiin muutoksia delegoiduilla säädöksillä 57, 58 ja 59 artiklan mukaisesti.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Komissio voi tehdä liitteisiin I, II, V, VI ja VII muutoksia delegoiduilla säädöksillä 90–92 artiklan mukaisesti.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta seuraavien seikkojen osalta:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat menettelyjä, muotoa ja aikatauluja
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanosäädöksinä seuraavat kestämättömän kalastuksen sallivia maita koskevat toimenpiteet:
The Commission may adopt, by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2), detailed rules on the following:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Komissio voi antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
Komissio voi toteuttaa laadunvarmistusjärjestelmiä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning procedures for the exchange of information.
Komissio voi vahvistaa 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tietojenvaihtomenettelyjä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
Komissio voi hyväksyä 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät lisätoimenpiteet:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komissio voi hyväksyä suosituksen muodossa rannikkovartiostojen tehtävien alalla tehtävää eurooppalaista yhteistyötä koskevan käsikirjan, jossa esitetään suuntaviivat, suositukset ja parhaat toimintatavat tiedonvaihtoa ja yhteistyötä varten kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komissio voi hyväksyä suosituksen muodossa rannikkovartioston alalla tehtävää eurooppalaista yhteistyötä koskevan käsikirjan, jossa esitetään suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytänteet tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Komissio voi hyväksyä suosituksen muodossa rannikkovartioston alalla tehtävää eurooppalaista yhteistyötä koskevan käsikirjan, jossa esitetään suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytänteet tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.”
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Komissio voi antaa joko omasta aloitteestaan tai viraston suosituksesta suuntaviivoja 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo, että:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Komissio voi tarvittaessa antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritellään 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten soveltaminen eri tilanteissa, kuten
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komissio voi tarvittaessa antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritellään 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten soveltaminen erilaisiin tilanteisiin, varsinkin salausstandardeihin.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Komissio voi tarvittaessa vahvistaa siirtojen suorittamista koskevia muita sääntöjä.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Komissio voi löytää tämän listan laatimista varten riittävän perustan kyselyynsä annetuista vastauksista ja 1. maaliskuuta 2013 pidetyssä kokouksessa eri osapuolten esittämistä puheenvuoroista.6
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Komissio voi löytää tämän listan laatimista varten riittävän perustan kyselyynsä annetuista vastauksista ja asiaankuuluvien eri osapuolten 1. maaliskuuta 2013 pidetyssä kokouksessa esittämistä puheenvuoroista6.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Komissio voi pyytää näitä tietoja jäsenvaltioilta myös aikaisemmassa vaiheessa.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Komissio voi myös tehdä jäsenvaltioille osoitetun päätöksen direktiivin 2001/83/EY 127 a artiklan mukaisesti.”,
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Komissio voi myös tehdä jäsenvaltioille osoitetun päätöksen direktiivin 2001/83/EY 127 a artiklan mukaisesti.”
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Komissio voi tehdä päätöksen myös niissä tapauksissa, joissa se ei ota kielteistä kantaa.
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Komissio voi myös antaa delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 35 artiklan mukaisesti täsmentääkseen asetuksen mukaisten vaatimusten soveltamista seuraavilta osin:
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Komissio voi myös antaa täytäntöönpanosäädöksiä määrittääkseen, missä tilanteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat katsoa, että tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä tämän artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komissio voi myös antaa täytäntöönpanosäädöksiä määrittääkseen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kertomuksen rakenteen ja sisällön.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komissio voi myös antaa täytäntöönpanosäädöksiä määrittääkseen 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen rakenteen ja sisällön.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Komissio voi myös antaa ohjelman puitteissa toteutettuihin toimiin tai hankkeisiin liittyviä palkintoja.
The Commission may also be assisted by an ad hoc committee.
Komissiota voi avustaa myös tilapäinen komitea.
The Commission may also begin the procedure for adoption of an exempting decision at its own initiative.
Komissio voi myös omasta aloitteestaan päättää käynnistää menettelyn poikkeusta koskevan päätöksen tekemiseksi.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
Komissio saattaa myös ehdottaa lainsäädäntöä kaukolämmön käyttöön vaikuttavien verotuskysymysten tiimoilta.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Komissio voi myös saattaa asian suoraan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia.
The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts and engage in information and publication activities directly connected with the aims of this programme.
Komissio voi lisäksi tehdä tutkimuksia, järjestää asiantuntijatapaamisia ja toteuttaa tiedotus- ja julkaisutoimia, jotka liittyvät suoraan tähän ohjelmaan.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Komissio voi toimia myös omasta aloitteestaan.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
On myös mahdollista, että komissio esittää ehdotuksia, jotka koskevat tarkastuksille asetettavia tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komissio voi tarkastella myös sitä, vähentävätkö tällaiset käytännöt sellaisten asiakkaiden liiketoimikustannuksia, jotka muutoin joutuisivat ostamaan osatuotteet erikseen, ja mahdollistavatko ne toimittajille huomattavia säästöjä pakkaus- ja jakelukustannuksista.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komissio voi tarkastella myös sitä, vähentävätkö tällaiset käytännöt sellaisten asiakkaiden liiketoimikustannuksia, jotka muutoin joutuisivat ostamaan osatuotteet erikseen, ja mahdollistavatko ne toimittajille huomattavia säästöjä pakkaus- ja jakelukustannuksista.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Lisäksi komissio voi tarkastella sitä, antavatko sitomis- ja niputtamiskäytännöt toimittajalle mahdollisuuden siirtää eteenpäin tehokkuusetuja, jotka syntyvät siitä, kun se tuottaa tai ostaa suuria määriä sidottua tuotetta.
The Commission may also contact them by administrative letter to ask for information in the context of proceedings.
Menettelyidensä yhteydessä komissio voi myös lähettää kuluttajajärjestöille kysymyksiä hallinnollisella kirjeellä.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Myös komissio voi päättää laajentaa kyseistä määritelmää, jos määritelmän laajentaminen lisäisi olennaisesti tutkimustulosten edustavuutta ja laatua kyseisissä jäsenvaltioissa.
The Commission may also decide, on the basis of specific criteria, which national authority should be responsible for assessing an agreement that has an impact on competition.
Mahdollisuutena on myös, että komissio päättää erillisten kriteerien pohjalta, minkä jäsenvaltion viranomaiselle kilpailun kannalta merkittävän sopimuksen tarkistaminen kuuluu.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komissio voi myös antaa osan Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanosta asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] [55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa] tarkoitettujen rahoituselinten tehtäväksi.
The Commission may also entrust the Agency with following up (including carrying out monitoring, evaluation and auditing) decisions regarding support for UNMIK taken within the framework of Regulation (EC) 1080/2000.
Komissio voi myös antaa viraston tehtäväksi seurata asetuksen (EY) N:o 1080/2000 soveltamisen yhteydessä YK:n väliaikaisen hallinnon operaatiolle Kosovossa (UNMIK) kohdennettua tukea koskevia päätöksiä, erityisesti niiden valvonnan ja arvioinnin sekä niitä koskevan tilintarkastuksen suorittamisen.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Komissio voi myös antaa Euratom-ohjelmaan kuuluvia epäsuoria toimia Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa perustettujen tai tarkoitettujen elinten toteutettavaksi.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Komissio voi myös laatia luettelon välineiden tietoturvavaatimuksia koskevien standardien viitenumeroista.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Komissio voi myös laatia luettelon niiden standardien viitenumeroista, joita käytetään 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tietotekniikkatuotteiden tietoturva-arvioinnissa.
The Commission may also establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise.
Komissio voi lisäksi ottaa käyttöön tarvittavat järjestelyt, joiden avulla voidaan käyttää hyväksi Eurocontrolin asiantuntemusta.
The Commission may also exercise its right of initiative at any point, including during the implementation period, should it conclude that either management or labour are delaying the pursuit of Community objectives.
Komissio voi myös missä tahansa vaiheessa – myös täytäntöönpanovaiheen aikana – käyttää omaa aloiteoikeuttaan, jos se katsoo, että jokin työmarkkinaosapuolista viivyttää yhteisön tavoitteisiin pääsyä.
The Commission may also implement other more flexible funding schemes than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market.
Komissio voi käyttää myös muita, joustavampia rahoitusjärjestelmiä, jotka eivät perustu ehdotuspyyntöihin, edistääkseen erityisesti sellaisten kumppanuuksien solmimista, joiden osapuolina on pk-yrityksiä ja epäsuotuisilla alueilla toimivia organisaatioita, tai edistääkseen muita kokeilutoimia multimedian sisältömarkkinoiden eri sektoreilla.
The Commission may also initiate the procedure for adoption of an exemption decision at its own initiative.
Komissio voi myös omasta aloitteestaan päättää käynnistää menettelyn poikkeusta koskevan päätöksen tekemiseksi.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Myös komissio voi aloittaa poistamismenettelyn, jos sillä on asiakirja-aineiston kokoamiseen tarvittavat olennaiset tiedot.
The Commission may also issue recommendations.
Komissio voi myös antaa suosituksia.
The Commission may also make data available to other interested parties.
Komissio voi lisäksi antaa tietoja tietyille asianosaisille.
The Commission may also make use of the following operations:
Komissio voi myös tehdä seuraavia toimia:
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Komissio voi myös toteuttaa tiedottamiseen sekä tiedon julkistamiseen ja levittämiseen liittyviä toimia.
The Commission may also propose monitoring and reporting mechanisms for evaluating the attainment of the environmental objective in the form of a Decision by the European Parliament and the Council.
Komissio voi myös ehdottaa seuranta- ja raportointijärjestelmiä, joiden avulla voidaan arvioida, miten ympäristötavoite saavutettaisiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen muodossa.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komissio voi myös ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tähän asetukseen tarvittavia muutoksia asianomaisen kertomuksen perusteella.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Komissio voi myös tarjota tietoa EGR:n käytöstä Euroopan ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolille.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Komissio voi laatia näiden tietojen pohjalta myös tarpeellisiksi tai sopiviksi katsomiaan erityisanalyysejä.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Komissio voi myös ottaa käyttöön alueellisia strategioita, jotka koskevat tietyntyyppisiä petoksia.
The Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to the advisory committee.
Komissio voi antaa neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi myös mitä tahansa muita satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyviä kysymyksiä.
The Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to the advisory committee.
Lisäksi komissio voi antaa neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi mitä tahansa muita satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyviä kysymyksiä.
The Commission may also refer other matters relating to Civil Protection to the advisory committee.
Lisäksi komissio voi antaa neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi mitä tahansa muita pelastuspalveluun liittyviä kysymyksiä.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and 7 directly from undertakings concerned and associations of undertakings.
Komissio voi pyytää kaikki tarvittavat tiedot suoraan asianomaisilta yrityksiltä ja niiden yhteenliittymiltä, jos 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan soveltaminen sitä edellyttää.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and Article 7 directly from undertakings and associations of undertakings.
Komissio voi pyytää kaikki tarvittavat tiedot suoraan asianomaisilta yrityksiltä ja niiden yhteenliittymiltä, jos 3 artiklan 4 kohdan 7 artiklan soveltaminen sitä edellyttää.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Komissio voi pyytää toimivaltaista viranomaista myös peruuttamaan hätätilajulistuksen, jos se katsoo, ettei tällainen julistus ole tai enää ole perusteltu 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Komissio voi myös pyytää postipalveluja käsittelevää eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmää toimittamaan unionin laajuisen analyysin kansallisten tietojen pohjalta.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Komissio voi myös vaatia asianomaista jäsenvaltiota tekemään tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan nojalla rahoitettavia toimia koskevia tarkastuksia paikalla.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Komissio voi myös vaatia asianomaisia jäsenvaltioita tekemään tarkastuksia paikalla.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Komissio voi järjestää myös yllätyskäyntejä paikalle.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Komissio voi myös laatia luettelon tiedon levittämisessä yleisölle käytettävistä välineistä ja päivittää sitä.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Komissio voi myös laatia luettelon tiedon levittämisessä yleisölle käytettävistä viestimistä ja pitää sen ajan tasalla.”.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Komissio voi myös tarkentaa täytäntöönpanosäädöksillä kansallisten ilman pilaantumisen valvontaohjelmien muodon ja niiden yhteydessä edellytetyt tiedot.
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of the Regulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Komissio voi myös käyttää tilaisuutta hyväkseen ja tutkia myös muita asetuksen kohtia, erityisesti käsittelyn siirtämistä koskevia menettelyjä jäsenvaltioiden ja komission välillä (9 ja 22 artikla).
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komissio voi lisäksi suorittaa itse paikalla tarkastuksia ja todentamisia neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komissio voi myös suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Komissio voi myös järjestää tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Komissio voi toteuttaa myös tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimia.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities’ financial interests.
Komissio voi myös käyttää näitä kansallisia aloitteita yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen tehostamisessa.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Komissio voi myös ensimmäisessä kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen pyytää EA:ta kehittämään alakohtaisia akkreditointiohjelmia.
The Commission may also, if necessary, revert at any time to the ordinary investigative procedures.
Komissio voi myös tarvittaessa muuttaa menettelyn tavalliseksi tutkintamenettelyksi.
The Commission may also, under the condition referred to in paragraph 1, intervene in all proceedings before the Community intellectual property court.
Komissio voi myös 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin olla väliintulijana kaikissa immateriaalioikeustuomioistuimessa käytävissä oikeudenkäynneissä.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komissio voi muuttaa liitettä III, perusteita 1, 5 ja 7 lukuun ottamatta, kauden 2008–2012 osalta 21 artiklassa edellytettyjen kertomusten sekä tämän direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.