natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
EU:n sääntelyjärjestelmään sisältyy mekanismi, jossa ne markkinat, joilla ennakkosääntely voi olla perusteltua, määritellään komission suosituksessa10.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
EU:n puitekehyksessä asetetaan uusia vaatimuksia sekä täytäntöönpanosta vastaaville jäsenvaltioille että seurantaa ja koordinointia hoitavalle Euroopan komissiolle.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Olisi selvitettävä, millä tavoin EU-säännöstö voisi sallia tällaiset tehokkaat koordinointijärjestelyt.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
EU:n puitekehyksessä korostetaan, että romanien integroinnille asetetut EU:n tavoitteet ovat yhtä aiheellisia myös laajentumismaissa.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
EU:n puitekehyksessä korostetaan, että romanien integroimista koskevat EU:n tavoitteet koskevat myös tulevia jäsenvaltioita.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Myös Eurooppa-neuvosto58 vahvisti tämän EU:n puitekehyksen ja Euroopan parlamentti suhtautui siihen myönteisesti.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
EU:n kehys sisältää säännöt asianmukaisesta huolellisuudesta, riskin säilyttämisestä ja avoimuudesta.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
EU:n puitekehyksen täytäntöönpanon ensimmäiset vuodet ovat osoittaneet, että toimet romanien integraation edistämiseksi ovat käynnissä kaikissa jäsenvaltioissa.
The EU Fraud Prevention Action Plan64 calls for an improved information exchange without prejudice to the rights and freedoms of individuals.
EU:n petostentorjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa64 kehotetaan parantamaan tiedonvaihtoa loukkaamatta yksilöiden oikeuksia ja vapauksia.
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
EU:N PETOSTENTORJUNNAN ASIANTUNTIJARYHMÄ
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
EU:n petostentorjuntaa koskevia www-sivuja12 voitaisiin kehittää edelleen siten, että ne toimisivat maksuvälinepetosten torjunnan yleiseurooppalaisena viitekehyksenä, joka on kansalaisten, yritysten ja hallitusten käytettävissä.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
EU:n polttoainelaatudirektiiviä on tarpeen tarkistaa siten, että otetaan käyttöön vaiheittain etenevä lähestymistapa, jonka avulla tavallisissa ajoneuvoissa käytetään vuoteen 2020 mennessä polttoaineseoksia, joiden biopolttoainepitoisuus on nykyistä merkittävästi suurempi.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EU tukee täysimääräisesti YK:n johtamia toimia, joilla pyritään vahvistamaan kansainvälisen yhteisön pitkäaikaisia valmiuksia selviytyä pakolaisten ja siirtolaisten liikkumisesta taakanjaon ja yhteisvastuun periaatteiden pohjalta.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Euroopan unionin perusoikeusvirastoa pyydetään auttamaan tässä tehtävässä toimivaltansa rajoissa keräämällä tietoja ja tekemällä tutkimuksia ja analyyseja.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
EU:n rahoittamat väkivaltaa ja ääriliikkeitä koskevan selviytymiskyvyn parantamiseen (STRIVE)40 tähtäävät toimet ovat olleet edeltäjiä yhä useampien sellaisten aloitteiden kehittämisessä, joilla tähdätään nuorison ääriajattelua edistävien tekijöiden yksilöimiseen, naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen, yhteisöjen kanssa käytävän vuoropuhelun edistämiseen, paikallisten toimijoiden vahvistamiseen tai median ja oppilaitosten valmiuksiin torjua radikalisoivaa ideologiaa.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
EU-rahoitus muodosti hyvin vaatimattoman osan kunkin Euroopan kulttuuripääkaupungin kulttuuriohjelmaan käytetyistä kokonaismenoista.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
EU:n rahoitus voi toimia alkupanoksena, jolla aloitteeseen houkutellaan muuta rahoitusta sen pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
EU-rahoitusta itseään tulisi suojella uskottavasti korruptiolta.
The EU funding represents some 75% of these budgets, i.e. some €17,600 per participant.
EU:n rahoituksen osuus on noin 75 prosenttia näistä määrärahoista eli noin 17 600 euroa osallistujaa kohti.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
EU:n rahoituksen turvin jäsenvaltiot ovat pystyneet reagoimaan joustavammin ja sisällyttämään paketteihinsa erittäin yksilöllisiä, joskus innovatiivisiakin, toimia ja kiinnittämään enemmän huomiota taitotasoltaan heikoimpiin työntekijöihin.
The EU funds just under 40% of total investment.
EU:n osuus on vajaat 40 prosenttia kokonaistoimista.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EU rahoittaa maailmanlaajuista ilmastonmuutosliittoumaa, joka on yksi maailman suurimmista ilmastoaloitteista.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EU on rahoittanut viranomaisille annettavaa perusoikeuskirjakoulutusta ja jatkaa rahoittamista myös kaudella 2014–2020.43
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
EU:n markkinaosuus elävien taiteilijoiden teosten myynnistä supistui edelleen kaudella 2008–2010.9 Sitä ennen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinaosuus kävi ylimmillään 62 prosentissa vuonna 2008, kolmen vuoden kuluttua jälleenmyyntikorvauksia koskevan direktiivin voimaantulosta.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
EU:n tulevan politiikan olisi vastattava MARPOL- ja UNCLOS‑yleissopimuksissa kansainvälisesti sovittuja periaatteita ja standardeja.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
EU antoi taloudellista tukea kansalaisyhteiskuntaa koskeville toimille ja kansallisille politiikoille syrjinnän torjumiseksi, tasa-arvon edistämiseksi ja oikeussuojakeinojen parantamiseksi rasistisen puheen ja rikollisuuden osalta59.
The EU gave Russia its proposal for the main elements of the four common spaces in April, when the Partnership and Cooperation Agreement was successfully extended to the new Member States.
EU antoi ehdotuksensa neljän alueen päälinjoista Venäjälle huhtikuussa heti, kun EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kattavuuden laajentaminen ratkesi myönteisesti.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
EU:n maantieteellisten merkintöjen järjestelmä on luonnollisesti avoinna myös EU:n ulkopuolisten maiden tuottajille.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
EU arvostaa dynaamista, moniarvoista ja osaavaa kansalaisyhteiskuntaa ja tunnustaa valtioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rakentavien suhteiden merkityksen.
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
EU:n lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyvyn tärkeimmät veturit
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
EU:n lasi- ja keramiikkateollisuudella on tällä hetkellä vastattavanaan useita kilpailukykyä koettelevia haasteita, joista monet johtuvat globalisaatiosta, ympäristölainsäädännön lisääntymisestä ja energiakustannusten noususta.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
EU:n tavoitteena on nostaa romanien asuntotilanne ja yleishyödyllisten palvelujen saanti valtaväestön tasolle.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
EU:n tavoitteena on kaventaa romanien ja muun väestön työllisyysasteen eroa15.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
EU:n tavoitteena on kaventaa romanien ja muun väestön terveystilanteen eroa.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Olennainen osa kokonaisuutta on EU:n tavoite vähentää energiakulutusta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä energiatehokkuutta parantamalla.
The EU goals for future pan-European co-operation need to be set in the context of the broad objectives of its international activity.
EU:n tavoitteet tulevassa yleiseurooppalaisessa yhteistyössä on nähtävä suhteessa sen laajempiin kansainvälisen toiminnan tavoitteisiin.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Näin ollen EU:n tavarakaupan ylijäämä on viime vuosikymmenellä kasvanut 2,1 miljardista eurosta 4,7 miljardiin euroon.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EU myönsi Venäjälle markkinatalousaseman vuonna 2004.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
EU:n asiantuntijaryhmän jäsenvaltioille ja komissiolle antamat neuvot täytäntöönpanosta, seurannasta ja arvioinnista,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin yleisestä talousarviosta katettavan EU:n takuun ja siihen perustuvat maksut ja takaisinperinnät.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
EU:n takaus on myös osoittautunut joustavaksi välineeksi, jota voidaan mukauttaa uusiin tarpeisiin, mistä esimerkiksi käy ESIR-rahaston pk-yritysosion vahvistaminen 500 miljoonalla eurolla.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
EU:n takuun enimmäismäärä on 1 500 000 000 euroa.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
EU:n takuu voidaan myöntää pari passu -periaatteella muiden rahoittajien kanssa.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
ESIR-rahastoa varten myönnetty EU:n takuu on 16 miljardia euroa, ja se on kokonaan käytettävissä heti asetuksen voimaantulosta lähtien.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
EU:n takuu voi olla joko salkkukohtainen salkun suuririskisimmän osan kattava takuu tai täysimääräinen takuu.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
EU:n takuu annetaan vaadittaessa toimeenpantavana takuuna, ja se kattaa 6 artiklassa tarkoitetut välineet.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
EU:n takuu myönnetään 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun investointikomitean hyväksymiä EIP:n rahoitus- ja investointitoimia varten ja sellaista EIR:lle annettavaa rahoitusta varten, joka on tarkoitettu 7 artiklan 2 kohdan mukaisten EIP:n rahoitus- ja investointitoimien toteuttamiseen.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
EU:n EIP:lle myöntämä takuu on 16 000 000 000 euroa, josta enintään 2 500 000 000 euroa voidaan osoittaa 2 kohdassa tarkoitettua EIP:n EIR:lle myöntämää rahoitusta varten.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
EU:n takaus katetaan nykyisillä EU:n varoilla, jotka saadaan EU:n talousarviossa olevasta joustovarasta, Verkkojen Eurooppa -välineestä ja Horisontti 2020 -ohjelmasta.
The EU guidance for NGA investment models for EU management authorities and other relevant agencies (published in October 2011) provide a step by step approach to the implementation of a range of models that ensure fair competition among all suppliers and aim at the realisation of the objectives of cohesion and rural development policies.
EU:n hallintovirkamiehille ja muille asianomaisille virastoille annetuissa seuraavan sukupolven liityntäverkkojen investointimalleja koskevissa EU:n ohjeissa (julkaistu lokakuussa 2011) esitetään erilaisten mallien täytäntöönpanoon asteittainen lähestymistapa, jolla varmistetaan kaikkien toimittajien välinen oikeudenmukainen kilpailu ja pyritään koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Paksu- ja peräsuolen syövän seulontaa koskevilla EU-ohjeilla pyritään nostamaan laatuvaatimuksia esittämällä laadunvarmistusta koskevia ohjaavia periaatteita ja näyttöön perustuvia suosituksia, joita olisi syytä noudattaa paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmien täytäntöönpanossa EU:n jäsenvaltioissa.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
Naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja kaikkinaisen heihin kohdistuvan syrjinnän torjumista koskevissa EU:n ohjeissa opastetaan poliittisen vuoropuhelun käymisessä ja autetaan ryhtymään toimiin tarvittaessa yksittäisissä naisten oikeuksien rikkomiseen liittyvissä tapauksissa.
The EU had a huge potential for creating new jobs (including replacement jobs) in the coming 20 years and the demand for skilled employees would be on rise.
Hänen mukaansa EU:ssa on valtava potentiaali uusien työpaikkojen (korvaavat työpaikat mukaan luettuina) luomiseen tulevien 20 vuoden aikana, ja ammattitaitoisten työntekijöiden kysyntä kasvaa.
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
kokouksessa vuonna 2005 sen, että on tarpeen laatia elohopeaa koskeva maailmanlaajuinen oikeudellisesti sitova väline.
The EU had also helped poor countries set up veterinary laboratories and other facilities.
EU on myös auttanut köyhiä maita perustamaan eläinlääkinnällisiä laboratorioita ja tukenut muita valmiuksia.
The EU had been insistent on the issues of trade defence instruments, geographical indications, and more effective trade rules.
EU on painottanut kaupan suojakeinoja, maantieteellisiä merkintöjä ja etenkin kauppavaihdon sääntöjen tehostamista.
The EU had enjoyed economic growth and prosperity for many years but was also experiencing some of the negative aspects of that economic growth, many of which had been focused upon in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
EU on saanut nauttia talouskasvusta ja vauraudesta monen vuoden ajan, mutta se on nähnyt  myös talouskasvun kielteisiä puolia; monet niistä olivat Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävää kehitystä käsitelleen maailmanlaajuisen huippukokouksen pääteemoja.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
Vuoden 2012 lopulla EU oli ottanut käyttöön noin 44 prosenttia koko maailman uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä (pois lukien vesivoima).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU oli juuri saanut provinssissa päätökseen 37 miljoonaa euroa maksaneen pilottihankkeen ympäristön puhdistamiseksi (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU oli juuri saanut provinssissa päätökseen 37 miljoonaa euroa maksaneen pilottihankkeen ympäristön puhdistamiseksi (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
The EU had made a mistake in reforming its agricultural sector before the WTO negotiations; now the Europeans were paying several times over, while the Americans still had to start their agricultural reforms.
EU teki virheen uudistaessaan maataloussektorinsa ennen WTO-neuvotteluja, ja eurooppalaiset maksavat nyt erehdyksestä moninkertaisesti, kun taas amerikkalaiset vasta käynnistävät maatalousuudistuksiaan.
The EU had strongly promoted the interests of the Least Developed Countries (LDCs) in Hong Kong and had achieved some success.
EU tuki Hongkongissa voimakkaasti vähiten kehittyneiden maiden etuja, ja asiassa onnistuttiinkin joiltakin osin.
The EU had to integrate them better by adopting a common legal approach, by assuming greater responsibility for them (also in financial terms, not least in the countries of origin) and by taking advantage of the economic recovery.
Unionin on omaksuttava heidän kotouttamiseensa yhteinen oikeuslähtöinen toimintatapa, varmistettava suurempi vastuullisuus myös rahoituskysymyksissä erityisesti lähtömaassa ja hyödynnettävä talouden elpymistä.
The EU had to support larger-scale development policies and programmes.
EU:n on tuettava laajoja kehitystoimia ja -ohjelmia.
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
EU:ssa vallitsee rikas alueellinen monimuotoisuus, ja alueellisen koheesion avulla tulisi varmistaa sen alueiden sopusointuinen kehitys ja antaa niiden asukkaille mahdollisuus hyödyntää niiden ominaispiirteitä parhaalla mahdollisella tavalla.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EU on saanut tästä edelläkävijän kokemusta, koska EU:n päästökauppajärjestelmä on maailman laajin ”päästökatto ja -kauppa” -järjestelmä.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"EU:ssa on 27 valtakunnalliselta tai alueelliselta pohjalta toimivaa kaupparekisteriä.
The EU has 35 000 km of coastline and hundreds of seaports.
Euroopan unionissa on 35 000 km rannikkoa ja satoja merisatamia.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
EU:ssa on 500 miljoonaa kansalaista, ja se on maailman suurin talous.
The EU has a broad offer for international co-operation in the IS, which can be used as a basis for the actions to be developed for the Tunis Summit.
EU:lla on paljon tarjottavanaan tietoyhteiskuntaa koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä, ja tätä voidaan käyttää Tunisin huippukokousta varten kehitettävien toimien pohjana.
The EU has a broad range of types of support to offer.
EU:lla on tarjota monentyyppistä tukea.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EU pyrkii poistamaan Kiinan-kaupan häiriötekijät ensisijaisesti vuoropuhelun ja neuvottelujen avulla.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
EU:n tehtävänä on luoda edellytykset älykkäiden liikennejärjestelmien nopeutetulle ja koordinoidulle käyttöönotolle määrittelemällä poliittiset painopisteet, valitsemalla älykkäiden liikennejärjestelmien geneeriset komponentit, joita voidaan jakaa tai käyttää uudelleen, sekä sopimalla selkeästä aikataulusta.
The EU has a clear stake in China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
EU:lla on selvä osuus Kiinan onnistuneessa siirtymisessä demokratian, vapaiden markkinoiden periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen perustuvaan vakaaseen, vauraaseen ja avoimeen yhteiskuntaan.
The EU has a common VAT regime, yet applicable rates vary within a given band, and with some derogations in certain Member States.
Vaikka Euroopan unionissa on yhteinen alv-järjestelmä, käytännössä sovellettavat verokannat sijoittuvat tietylle vaihteluvälille, minkä lisäksi eräissä jäsenvaltioissa noudatetaan poikkeusmenettelyjä.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
Euroopan unionin rooli vihreiden työpaikkojen edistämisessä on ratkaiseva sekä sijoituksia että työmarkkinoita ajatellen.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU:lla on ratkaisevan tärkeä rooli vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden, tietoverkkorikollisuuden ja terrorismin uhkien torjunnassa sekä EU:n ulkorajojen tehokkaasta hallinnoinnista huolehtimisessa ja nopeassa reagoimisessa syntymässä oleviin, ihmisten aiheuttamiin kriiseihin ja luonnonkatastrofeihin.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU:n rooli on ratkaisevan tärkeä, olipa kyseessä sitten vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden, tietoverkkorikollisuuden ja terrorismin uhkien torjunta ja EU:n rajaturvallisuudesta huolehtiminen tai nopea reagoiminen ihmisten aiheuttamiin kriiseihin tai luonnonkatastrofeihin.