natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
IMI-yhteisyritystä on pidettävä direktiivin 2004/17/EY 22 artiklan c kohdassa ja direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdassa tarkoitettuna kansainvälisenä elimenä.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
IMI-yhteisyritys myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseen ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Terveys” toimeenpanemiseen sekä erityisesti:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
IMI-yhteisyritys myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseen ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Terveys” toimeenpanoon sekä erityisesti:
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
IMI-yhteisyrityksen on suojattava sellaiset arkaluontoiset tiedot, joiden paljastaminen voisi haitata osakkaiden etuja.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
IMI-yhteisyritys on oikeushenkilö.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
IMI-yhteisyritys omistaa kaiken omaisuuden, joka syntyy 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamisen kautta tai joka siirretään sille 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
IMI-yhteisyritys vahvistaa taloushallinnon sääntöjensä mukaisesti tarvittavat menettelyt ja mekanismit IMI-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämien palvelu- ja tavarahankintasopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
IMI-yhteisyritys tukee tutkimustoimia, jotka on valittu kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta, joille on tehty riippumaton arviointi ja joista on tehty avustussopimus ja hankesopimus.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
IMI-yhteisyritys vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
IMI-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen22 periaatteisiin.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
IMI-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen23 periaatteisiin.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Hallintoneuvosto sopii ja vahvistaa IMI-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt.
The IMI JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness in an area with market failure; it will allow Community funding to be used as a lever for additional private investments; it will align national and industrial European research in the area towards common goals and objectives; and it will contribute to establishing Europe as the most attractive location for pharmaceutical research.
IMI-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen: siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin alalla, jolla markkinoiden toiminta on osoittautunut puutteelliseksi; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan vipuvaikutuksen kautta aikaansaada yksityisiä lisäinvestointeja; siinä yhteensovitetaan kansallista ja teollista eurooppalaista alan tutkimusta yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja se auttaa luomaan Euroopasta houkuttelevamman ympäristön lääketutkimukselle.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Yhteisellä IMI-teknologia-aloitteella pyritään parantamaan tilannetta ainutlaatuisella lääkealan yhteistyöllä.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Yhteisellä IMI-teknologia-aloitteella pyritään parantamaan tilannetta ainutlaatuisella lääkealan yhteistyöllä.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Yhteisyritys voi ottaa uusia osakkaita, kunhan nämä osallistuvat tavoitteiden saavuttamisen rahoittamiseen.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
IMI-yhteisyritys perustetaan yhteisön elimeksi neuvoston asetuksella yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
IMI-yhteisyritys hallinnoi tutkimuslinjauksissa hahmoteltujen tutkimustoimien toteutusta.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
Yhteisyritys tukee jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa tehtävää tutkimusta avointen ehdotuspyyntöjen kautta.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Yhteisyritys tukee jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa tehtävää tutkimusta.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.
IMI-malli voisi lisäksi tarjota puitteet lääketeollisuuden usein peräänkuuluttamalle läheisemmälle vuorovaikutukselle teollisuuden ja Euroopan lääkeviraston EMEAn välillä.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
IMI-pilottihanke on osoittanut, että komission on toimittava tärkeänä katalysaattorina organisoitaessa verkostoitunutta, hajautettua yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
IMI-hankkeessa on mukana monia sidosryhmiä, ja jos sen laajentaminen uusille aloille toteutuu, sen hallinnointi vaikeutuu.
The IMI Security Plan
IMI-turvasuunnitelma
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Palveludirektiiviä koskeva IMI-pilottihanke tarjoaa tärkeän tilaisuuden tutkia erilaisia koulutus- ja tiedotusmahdollisuuksia ja arvioida, mitkä ovat tehokkaimmat keinot tukea toimivaltaisia viranomaisia IMIn käytössä.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
IMI:n ohjauskomiteassa ovat edustettuina kaikki IMI-hankkeeseen osallistuvat sidosryhmät (järjestelmävastaava, järjestelmätoimittaja, sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea (IMAC) ja IMI:n käyttäjät).
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
IMI-ohjauskomitea, jossa ovat edustettuina kaikki IMI-hankkeeseen osallistuvat sidosryhmät (järjestelmävastaava, järjestelmätoimittaja, sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea ja IMI-käyttäjät), vastaa muun muassa korkean tason seurannasta ja valvonnasta.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
IMI-järjestelmä mahdollistaa sen, että toimivaltainen viranomainen, joka on lähettänyt perusteettoman varoituksen, voi perua sen heti, jolloin ketkään muut IMI-käyttäjät eivät enää näe sitä.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Tarvittavassa toimivaltaisten viranomaisten keskinäisessä avunannossa ja yhteistyössä käytetään IMI-järjestelmää.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
IMI:n verkkosivustolla on erillinen tietosuojaa käsittelevä osio, jolla kaikki olennaiset tiedot ovat lukijoiden saatavilla.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
IMI-verkkosivustoa on lisäksi kehitetty, jotta käyttäjät löytäisivät helpommin tarvitsemansa asiakirjat.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
IMI on mukautettava EPC-prosesseihin ja tallennusvaatimuksiin, ja siihen on lisättävä tiettyjä toimintoja, muun muassa erityinen käyttöliittymä, hälytysmekanismi ja ilmoitusmekanismi.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
IMI vaikuttaa käyttökelpoiselta välineeltä jäsenvaltioiden kaupparekistereiden välisen tiedonvälityksen edistämiseksi.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
IMI vaikuttaa käyttökelpoiselta välineeltä jäsenvaltioiden kaupparekistereiden välisen tiedonvälityksen edistämiseksi."
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä on myös merkittävä useimmiten käytettyjen kansallisten julkisten asiakirjojen mallien rekisteri EU:ssa, ja se sisältää myös asiakirjamallien käännökset kaikille unionin virallisille kielille.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
Lähes kaikkialta on saatavissa halparuokaa, mikä lisää sen kulutusta ja johtaa epätasapainoiseen ruokavalioon.
The immediate aim is the creation of sustainable forces capable of the full range of Petersberg tasks (up to 60 000-strong), deployable world-wide within sixty days by 2003.
Välittömänä tavoitteena on luoda pidemmän ajan kestäviä tehtäviä suorittavat joukot, joita voitaisiin käyttää kaikkiin Petersbergin tehtäviin (jopa 60 000 hengen vahvuiset joukot) ja jotka voitaisiin lähettää kaikkialle maailmaan 60 (kuudessakymmenessä) päivässä viimeistään vuonna 2003.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Välittömät hyödyt koituvat tavallisemmin yhteiskunnalle kuin ostajille.
the immediate cessation of fishing activities;
kalastustoiminnan välitön lopettaminen;
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
EU:n välittömänä haasteena on varmistaa, että kansainvälistä suojelua hakevia ihmisiä kohdellaan asianmukaisesti.
The immediate challenge will be to fulfil the promises of the active welfare state: more jobs and better social protection.
Välitön haaste on aktiiviseen hyvinvointivaltioon liittyvien lupausten täyttäminen: työllisyyden ja sosiaaliturvan parantaminen.
The immediate challenge will now be to ensure the full and effective implementation of this framework.
Välittömänä haasteena on nyt sen varmistaminen, että kehys pannaan täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
the immediate comparability of products of the same family.
välitön vertailtavuus saman tuoteperheen tuotteiden välillä.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Ensisijaisesti olisi varmistettava, ettei työttömyyden nopea kasvu muutu rakenteelliseksi.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Saavutettavissa olevien säästöjen tarkastelu sekä yhä laajemmalle levinnyt ympäristövalistus ja -tietoisuus antavat aihetta todeta, että kyseiset politiikat ovat välittömästi toteutettavissa ja että ne voivat tuottaa toivottuja tuloksia.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Välittömänä vaikutuksenaan tällainen siirtymä vähentää fossiilisten polttoaineiden kuljetustarvetta, joka nykyään muodostaa noin puolet kansainvälisen laivarahdin volyymistä26.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Tämän välittömänä seurauksena saattaa olla alan työpaikkojen tuntuva katoaminen, joka synnyttää kestämättömiä yhteiskunnallisia jännitteitä erityisesti ehdokasvaltioissa, joissa ei ole jäsenvaltioissa sovellettavan järjestelmän kaltaista sosiaaliturvajärjestelmää.
The immediate consequence of this tactic would be protectionism, i.e. the total or partial closing of several liner trades.
Tämän taktiikan välittömänä seurauksena olisi protektionismin lisääntyminen, kun useita linjoja lopetettaisiin kokonaan tai osittain.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Välitön vaikutus on jäsenvaltioon suuntautuvien rahavirtojen keskeytyminen.
The immediate effect was to stimulate suckler cow production as farmers sought to take advantage of the period granted them.
Se on vaikuttanut välittömästi lypsykarjatuotannon elpymiseen Euroopan karjankasvattajien pyrkiessä hyötymään sovitusta määräajasta.
the immediate effects - termination or suspension of cover and for what period;
välittömät seuraukset – vakuutusturvan lakkaaminen tai keskeyttäminen ja ajanjakson pituus
The immediate effects of fishing on organisms other than the commercially important fish species are not yet well defined or quantified.
Kalastuksen välittömiä vaikutuksia muihin kuin kaupallisesti tärkeisiin kalalajeihin ei ole vielä täysin määritelty tai mitattu.
the immediate effects of the programme on the creation of employment;
ohjelman välittömät vaikutukset työpaikkojen syntymiseen
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Välittömänä tavoitteena on kannustaa kustantajia julkaisemaan enemmän teoksia vammaisille henkilöille soveltuvassa muodossa.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Savuttomuuslakien välittömiä terveysvaikutuksia ovat muun muassa hotelli- ja ravintola-alan työntekijöiden hengityselinten tilan paraneminen ja sydänkohtausten esiintymisen väheneminen koko väestössä.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Välittömät vaikutukset kiinnittävät todennäköisesti eniten yleisön huomiota.
The immediate impact of liberalization as defined by Directive 91/440 was rather limited, within the parameters laid down by Article 10; essentially, liberalization of generalized access to railway infrastructure was limited by Directive 91/440 to international combined freight transport.
Mainitun direktiivin (91/440) 10 artiklassa määritellyn vapauttamisen välittömät vaikutukset olivat melko suppeita.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redefinition of the market strategy of railway undertakings as they will have to face potential competition from domestic and foreign undertakings.
Kun ehdotettu direktiivi siirretään jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön, välittömänä vaikutuksena on rautatieyritysten markkinastrategioiden uudelleenmäärittely, koska niiden on reagoitava tilanteeseen, jossa potentiaalisina kilpailijoina ovat kotimaiset ja kansainväliset yritykset.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redistribution of safety regulatory tasks from infrastructure managers and railway undertakings to public authorities and consequential restructuring of some businesses in the sector.
Kun ehdotus on pantu täytäntöön jäsenvaltioiden lainsäädännössä, sen välittömänä vaikutuksena on turvallisuuden sääntelytehtävien siirtäminen infrastruktuurin hallinnolta ja rautatieyrityksiltä viranomaisille ja siitä johtuva joidenkin alan yritysten uudelleenjärjestely.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Välittömänä ja väistämättömänä velvollisuutena on suojella hädänalaisia.
the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, and basic figures (Tableau de Bord);
käynnistämään välittömästi Euroopan tasolla teknologian ja teollisuuden arviointimekanismit,
the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, with a network for the systematic exchange of standardized information relevant to EU research and technological innovation, and basic figures which give a concise overview of the measures adopted by individual Member States and by the European Union;
käynnistämään välittömästi Euroopan tasolla teknologian ja teollisuuden arviointimekanismit, joihin kuuluu soveltuvien ja verrattavissa olevien, unionin tutkimusta ja teknologista innovaatiota käsittelevien tietojen järjestelmällinen vaihtoverkosto sekä tilannekartoitus, jolloin saadaan yleiskuva kunkin jäsenvaltion ja EU:n hyväksymistä toimista;
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Selvänä vahvuutena on sen sijaan mainittava se, että organisaatiot ottivat uudet jäsenvaltiot heti mukaan toimintaansa.
The immediate introduction of the minimum excise duty at the prescribed rate could set back the achievement of the goal and jeopardise fulfilment of the commitments that Slovenia has undertaken in connection with the Kyoto protocol.
Säädetyn tasoisen vähimmäisvalmisteveron välitön käyttöönotto voisi estää tavoitteeseen pääsyä ja vaikeuttaa niiden sitoumusten täyttämistä, jotka Slovenia on antanut Kioton pöytäkirjan yhteydessä.
The immediate objective of monitoring is to provide a regular reporting mechanism to enable more focused project management decisions to be reached in order to ensure that a project remains on course thus achieving its objectives.
Seurannan välittömänä tavoitteena on luoda säännöllinen raportointi­järjestelmä, jonka avulla voidaan tehdä tarkempia päätöksiä hankkeiden hallinnosta sen varmistamiseksi, että hanke etenee suunnitellusti ja saavuttaa näin tavoitteensa.
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Kiireellisiä tavoitteita ovat näin ollen työpaikkojen luominen, kasvun vauhdittaminen, sosiaaliturvan parantaminen ja viimeaikaisten kriisien koettelemien alojen (esim.
The immediate objectives of the opinion were to anticipate and facilitate the drawing-up of a new Commission Communication on the subject, to encourage Member States to develop CSR and to lay down the basic principles for the development of new or improved reporting instruments.
Lausunnon perimmäisenä tarkoituksena on ennakoida ja helpottaa komission työtä sen laatiessa aiheesta uutta tiedonantoaan, kannustaa jäsenvaltioita kehittämään yritysten sosiaalista vastuuta ja määritellä perusperiaatteet, joiden pohjalta kehitetään uusia selontekovälineitä tai parannetaan nykyisiä välineitä.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Kestävän kasvun välittömiä esteitä ovat tiukentuvat rahoitusehdot samoin kuin epävarmuus Kreikan taloudellisista ja poliittisista näkymistä.
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres , irrespective of the country they operate in;
Kansalliset TTK-ohjelmat on avattava välittömästi Euroopassa kaikille ohjelmista kiinnostuneille eurooppalaisille tutkimuskeskuksille riippumatta niiden kotipaikkavaltiosta.
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres, irrespective of the country they operate in;
Kansalliset TTK-ohjelmat on avattava välittömästi Euroopassa kaikille ohjelmista kiinnostuneille eurooppalaisille tutkimuskeskuksille riippumatta niiden kotipaikkavaltiosta.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s).
On pantava välittömästi täytäntöön toimenpide, jolla voidaan supistaa laivastoa tai laivastoja merkittävästi.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s);
Välitön toiminta on sellaisen toimenpiteen täytäntöönpano, jolla laivaston tai laivastojen kapasiteettia saadaan vähennettyä merkittävästi.
The immediate output of the action will contribute to:
Välittömillä tuloksilla saavutettavat vaikutukset:
The immediate outputs of each action may include the provision of guidelines, software applications, networks and services.
Kunkin toimen välittömiin suoritteisiin voi sisältyä suuntaviivojen, ohjelmistosovellusten, verkostojen ja palveluiden tarjoamista.
The immediate outputs of each action: annual production of survey (combined with register) data.
Välittömillä tuloksilla saavutettavat vaikutukset: vuotuinen tutkimus ja sen tulokset (yhdistettynä rekisteröityihin tietoihin).
the immediate outputs of each action: The effect on energy efficiency will be measured.
Kunkin toimen välittömät tulokset: Mitataan vaikutukset energiatehokkuuteen.
the immediate outputs of each action; and
välittömät tulokset