natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Päätöslauselmassa pyydetään myös komissiota tarkastelemaan video- ja tietokonepelien sisällön arvioinnissa ja niiden luokituksessa ja merkinnässä käytettäviä erilaisia menetelmiä ja raportoimaan asiasta neuvostolle.
The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support.
Päätöslauselman lopuksi todetaan, että Euroopan tulevaisuutta koskevien haasteiden kohtaaminen edellyttää lähestymistapaa, jolla on kansalaisten tuki.
The resolution contains a definition of "people with disabilities".
Päätöslauselmassa määritellään, mitä vammaisella tarkoitetaan.
The Resolution drew attention to the importance of this issue, as one of the basic conditions for de facto equality.
Päätöslauselmassa kiinnitettiin huomiota aiheen merkitykseen yhtenä todellisen tasa-arvon perusedellytyksistä.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Päätöslauselmassa vakiinnutetaan joukko periaatteita, joita ovat menetelmän joustavuus, syrjimättömyys, yhtäläiset mahdollisuudet, nuorten osallistuminen sekä hakijamaiden ottaminen mukaan yhteistyöhön.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
Parlamentti totesi päätöslauselmassa olevansa huolissaan siitä, että ehdotuksen tuomaa lisäarvoa ei ollut arvioitu muiden rajavalvontaa koskevien aloitteiden valossa.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Päätöslauselma on jatkoa Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmille, joissa todetaan, että on kiireellistä poistaa kansalaisten Euroopan unionissa kohtaamat liikkuvuuden esteet todellisen eurooppalaisen osaamisalueen luomiseksi.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Kriisinratkaisukehykseen on kuuluttava kriisinratkaisuvälineet ja niihin sisältyvä kriisinratkaisuvaltuuksien yhdistelmä.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Parlamentin päätöslauselmassa tuetaan yleisesti ottaen komission ehdotusta.
The resolution highlights also “…the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who should most benefit from training, such as women and older workers:…”.
Lisäksi päätöslauselmassa otetaan esille ongelma, joka aiheutuu siitä, että hyvin koulutetuilla henkilöillä on enemmän todellisia mahdollisuuksia oppimiseen kuin vähemmän koulutusta saaneilla henkilöillä, esimerkiksi naisilla ja ikääntyneillä työntekijöillä, joille koulutuksesta olisi eniten hyötyä.
The Resolution highlights that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that actions need to be taken at Community level;
Päätöslauselmassa korostetaan, että antibioottiresistenssi lisää tartuntataudeista johtuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta, mikä johtaa paitsi elämän laadun huononemiseen myös lisäkustannuksiin terveydenhuollossa ja sairauksien hoidossa, ja että toimiin on ryhdyttävä yhteisön tasolla.
The Resolution identified above, IMO Assembly Resolution A.862(20), and to some extent the provisions of IMO Resolution A.797(19) are particularly relevant in this context.
Edellä mainittu IMOn päätöslauselma A.862(20), ja jossain määrin myös IMOn päätöslauselman A.797(19) säännökset, ovat erityisen keskeisiä tässä yhteydessä.
The Resolution identified with different activities including the revision of the IHR.
Päätöslauselmassa kartoitettiin eri toimia, joihin sisältyi myös terveyssäännöstön tarkistaminen.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Päätöslauselmassa otetaan esille useita tässä tiedoksiannossa käsiteltyjä kysymyksiä.
The resolution invited the Commission for its part to develop, together with the Member States, statistical tools and indicators of the effectiveness and efficiency of aid; to give greater emphasis to assessing the impact of aid on competition; to encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises; and to continue its efforts to simplify, modernise and clarify European rules on state aid.
Komissiota puolestaan kehotettiin kehittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tilastomenetelmiä ja tuen tehokkuutta kuvaavia indikaattoreita, tehostamaan tuen kilpailuvaikutusten arviointia, kannustamaan kokemusten vaihtoon ja yhteisten arviointien tekemiseen sekä jatkamaan pyrkimyksiään yksinkertaistaa, uudenaikaistaa ja selventää valtiontukisääntöjä Euroopassa.
The resolution is too coarse.
Erottelutarkkuus on liian alhainen.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Päätöslauselmassa esitetään 42 toimenpidettä, joilla pyritään poistamaan liikkuvuuden esteet.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut kriisinratkaisun tavoitteet ovat:
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Tavaraliikenteen logistiikkaa käsittelevää komission tiedonantoa koskevassa mietinnössä, jonka esittelijä oli Inés Ayala Sender, esitetään 60-tonnisten ekokombien sallimista tietyillä reiteillä15.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Julkisesta yleisradiotoiminnasta 25 päivänä tammikuuta 1999 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa13 vahvistettiin uudelleen, että julkisen yleisradiotoiminnan tehtävän täyttäminen edellyttää edelleen tekniikan kehityksen hyödyntämistä.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Julkisilla paikoilla tupakoinnin kieltämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1989 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa13 kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kielletään tupakointi tietyissä yleisölle avoimissa suljetuissa tiloissa, ja laajentamaan tupakointikielto koskemaan kaikkia julkisen liikenteen muotoja.
The Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public22, provided guidelines to the Member States for the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke.
Julkisilla paikoilla tupakonnin kieltämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1989 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa22 annetaan jäsenvaltioille suuntaviivat tupakoimattomien henkilöiden suojelemiseksi ympäristön tupakansavulta.
The resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the educational dimension of sport considers that sporting activities can have a teaching value which contributes to strengthening civil society and calls upon the European Commission to devise, in conjunction with the Member States, a coherent approach to exploit the educational potential of sport.
Joulukuun 17 päivänä 1999 annetussa liikuntaharrastusta koulun ulkopuolisena oppimisena koskevassa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa todetaan, että liikuntaharrastuksella voi olla kansalaisyhteiskuntaa vahvistavaa kasvatuksellista arvoa, ja kehotetaan Euroopan komissiota suunnittelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa johdonmukainen lähestymistapa, jolla pyritään hyödyntämään liikuntaharrastuksen kasvatuksellisia mahdollisuuksia.
The resolution of the Council of December 199974 stressed the need to exploit the non-formal educational potential of sporting activities in the context of European cooperation policy in the field of youth.
Neuvoston joulukuussa 1999 hyväksymässä päätöslauselmassa74 korostettiin tarvetta hyödyntää liikuntaan sisältyviä epävirallisia oppimismahdollisuuksia osana nuorisoalan eurooppalaista yhteistyöpolitiikkaa.
The resolution of the Council of Ministers also emphasises the benefits which can be gained from effective cooperation.
Myös ministerineuvosto korostaa päätöslauselmassaan tehokkaalla yhteistyöllä saavutettavia etuja.
The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
Silmän erottelukykyä kuvataan "näkötarkkuutena".
The resolution of this highly complex and technical issue marks a new trend in spectrum management.
Tämän erittäin monimutkaisen ja teknisen kysymyksen ratkaisu merkitsee uutta suuntausta taajuuksien hallinnassa.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Päätöslauselma "Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset" hyväksyttiin äänin 216 puolesta ja 7 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution on climate change was adopted as follows:
Päätöslauselma ilmastonmuutoksesta hyväksyttiin seuraavanlaisena:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Päätöslauselma ilmastonmuutoksesta hyväksyttiin äänin 156 puolesta ja 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution on fifty years of European integration would be discussed.
Täysistunnossa on myös tarkoitus käsitellä julkilauselmaa aiheesta "50 vuotta Euroopan integraatiota".
The Resolution on Growth and Employment, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, invited the EIB to extend its mandate to the financing of general education in all Member States.
Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamassa päätöslauselmassa, joka koski kasvua ja työllisyyttä, EIP:tä kehotettiin laajentamaan lainanantoaan myös koulutuksen alalle kaikissa jäsenvaltioissa.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Päätöslauselma Tremosa i Balcellsin mietinnöstä hyväksyttiin 10. joulukuuta.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Kriisinratkaisusuunnitelmassa ei saa olettaa poikkeuksellista julkista rahoitustukea sen ohella, että käytetään 91 artiklan mukaisesti perustettuja rahoitusjärjestelyjä.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Kriisinratkaisusuunnitelmassa on varauduttava kriisinratkaisutoimiin, jotka kriisinratkaisu- ja toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa, mikäli laitos täyttää kriisinratkaisun edellytykset.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Kriisinratkaisusuunnitelmassa on esitettävä vaihtoehdot IV osastossa tarkoitettujen kriisinratkaisuvälineiden ja -valtuuksien soveltamiseksi laitokseen.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Kriisinratkaisusuunnitelmassa on otettava huomioon useita eri skenaarioita, mukaan lukien se, että vaikeudet aiheuttanut tapahtuma voi olla epäsystemaattinen tai ilmetä laajemman finanssialan epävakauden tai koko järjestelmää koskevien tapahtumien aikana.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Kriisinratkaisuvaltuuksilla tarkoitetaan erilaisia oikeudellisia valtuuksia, joita viranomaiset voivat käyttää erilaisina yhdistelminä käyttäessään kriisinratkaisuvälineitä.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Kriisinratkaisuvaltuuksien käyttö asettaa TBTF-pankkien tapauksessa haasteen niiden laajojen, monitahoisten ja yhdentyneiden tase- ja yhtiörakenteiden vuoksi.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Yhteisen kriisinratkaisumekanismin menettelyiden on oltava tehokkaita ja määrätietoisia, ja suunniteltuja välineitä on pystyttävä tarpeen tullen ja erityisesti hätätilanteissa käyttämään riittävän nopeasti sekä kansallisella tasolla että rajatylittävästi.
The resolution recommended to the organisation's constituents to review, in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, the relations that they may have with the member state concerned and take appropriate measures to ensure that the said member cannot take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour.
Päätöslauselmassa suositeltiin, että järjestön jäsenet tarkastelisivat tutkintalautakunnan päätelmien perusteella mahdollisia suhteitaan kyseiseen jäsenvaltioon ja toteuttaisivat asiaankuuluvat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei mainittu jäsen voi käyttää näitä suhteita hyväkseen ylläpitääkseen tai laajentaakseen pakkotyöjärjestelmää.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Kyseessä on uudistusta koskeva strategiasuunnitelma, mutta vaikka tehokkaita ja sitovia toimenpiteitä koskevia ehdotuksia valmistellaan, niitä ei ole vielä esitetty.
The resolution resulted from the need to prepare and experiment an institutional framework for the agri-environmental programme to be implemented after the accession of Poland to the European Union.
Päätöslauselman taustalla oli tarve valmistella ja kokeilla institutionaalista järjestelmää sellaista maatalouden ympäristöohjelmaa varten, joka otetaan käyttöön Puolan liityttyä Euroopan unioniin.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Erottelutarkkuuden on oltava taulukossa 3 esitetyn mukainen tai yhtä suuruusluokkaa korkeampi.
The Resolution specifically stresses the need to earmark sufficient funding for a strategic, catalytic approach, with the drawing-up of policies and methodologies, training, research, monitoring and evaluation.
Päätöslauselmassa korostetaan erityisesti tarvetta myöntää riittävä rahoitus strategiselle ja kerrannaisvaikutteiselle lähestymistavalle, joka kohdistuu erityisesti politiikkojen ja menettelyjen, koulutuksen, tutkimuksen, seurannan ja arvioinnin kehittämiseen.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Päätöslauselmassa korostetaan, että kadmiumin käyttö olisi rajoitettava tapauksiin, joissa käytettävissä ei ole sopivia ja turvallisempia vaihtoehtoja.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Päätöslauselmassa korostetaan, että kadmiumin käyttö olisi rajoitettava tapauksiin, joissa käytettävissä ei ole sopivia ja turvallisia vaihtoehtoja.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Päätöslauselmassa korostetaan muun muassa, että jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen neuvostossa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin on keskeisen tärkeää, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista strategian täytäntöönpanoon tulisi lisätä ja että unionin ja sen jäsenvaltioiden on selvennettävä uudistetun Lissabonin strategian sanomaa tavalla, joka antaa myös ruohonjuuritasolle mahdollisuuden ymmärtää strategian päämäärät selvästi.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Päätöslauselma tukee komission suunnitelmia tehdä turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoja koskeva lainsäädäntöehdotus.
The resolution supports the general thrust of the Commission’s proposal while stressing the importance of consistency in the application of Community law and of legal certainty for firms.
Päätöslauselmassa tuetaan komission ehdotuksen pääperiaatteita mutta korostetaan yhteisön oikeuden soveltamista johdonmukaisella tavalla ja yritysten oikeusvarmuuden tärkeyttä.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Päätöslauselmassa tuetaan yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän toteuttamista, annetaan täysi tuki komission toimille ja pyydetään kaikkia sidosryhmiä ja erityisesti jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta eCall-järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön välittömästi.
The Resolution therefore also welcomes a proposal from the Commission on the establishing of a “Cyber Security Task Force” to respond to network and information security problems.
Päätöslauselmassa suhtaudutaankin myönteisesti komission ehdotukseen "tietoverkkoturvallisuuden työryhmän" perustamisesta verkko- ja tietoturvaongelmien torjumiseksi.
The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
Kameran erottelukyvyn kynnysarvo määritetään kaavalla:
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Kriisinratkaisuvälineitä voidaan käyttää yksittäin tai yhdistelminä.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Kriisinratkaisuvälineisiin kuuluvat viranomaisten mahdollisuus myydä luottolaitos tai osa sen liiketoiminnasta yhdelle tai useammalle ostajalle ilman osakkeenomistajien suostumusta21; viranomaisten mahdollisuus siirtää koko vaikeuksissa olevan luottolaitoksen liiketoiminta tai osa siitä (talletukset tai kiinnitysluottokanta mukaan luettuina) väliaikaiselle omaisuudenhoitoyhtiölle22; varojen erottelu, jotta viranomaiset voivat siirtää arvoltaan alentuneet tai ongelmalliset omaisuuserät erilliseen yhtiöön (roskapankkiin) vaikeuksissa olevan pankin taseen ”puhdistamiseksi”, sekä velkojen alaskirjaus, jota käsitellään tarkemmin kohdassa 3.6.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut kriisinratkaisuvälineet ovat seuraavat:
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Tämän vuoksi kriisinratkaisuvälineitä olisi käytettävä vain sellaisiin laitoksiin, jotka ovat lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvat, ja ainoastaan silloin, kun tämä on välttämätöntä rahoitusvakaustavoitteen vuoksi yleisen edun nimissä.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 125 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The Resolution was adopted by 126 votes with one abstention.
Päätöslauselmaluonnos hyväksyttiin ääänin 126 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Julkilausuma hyväksyttiin äänin 136 puolesta 12:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 148 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 149 puolesta ja 11 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 157 puolesta ja 30 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 157 votes to four, with six abstentions.
Komitea hyväksyi päätöslauselman äänin 157 puolesta ja 4 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 171 puolesta ja 18 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 171 puolesta, 18 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 192 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 192 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
The resolution was adopted unanimously.
Komitea hyväksyi päätöslauselman yksimielisesti.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Julkilausuma hyväksyttiin äänin 136 puolesta 12:n pidättyessä äänestämästä.
The Resolution welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Tiedonannossa kannatetaan komission aikomusta tehdä ehdotuksia tietoverkkojen turvallisuutta käsittelevän työryhmän perustamiseksi; työryhmän tehtävänä olisi kansallisten toimien pohjalta parantaa verkko- ja tietoturvaa sekä jäsenvaltioiden kykyä torjua yksin tai yhdessä suurimpia verkko- ja tietoturvaongelmia.
The resolution would represent the Committee's initial contribution only, and others would be proposed in the autumn, in the light of the state of progress of the work of the Convention and, in particular, of its working groups.
Hän täsmensi, että päätöslauselma on vasta komitean alustava kannanotto ja että syksyllä laaditaan muita kannanottoja, joissa otetaan huomioon valmistelukunnan ja erityisesti työryhmien työskentelyn eteneminen.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the SGP in accordance with the proposals set down in this Communication.
Päätöslauselma merkitsisi komission, jäsenvaltioiden ja neuvoston vakavaa poliittista sitoutumista vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamiseen tässä tiedonannossa esitettyjen ehdotusten mukaisesti.