natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a tailor-made scheme to give young people the wherewithal to take the initiative in their career pathways.
Kyseessä on yksilöllisesti räätälöity toimi, jolla on tarkoitus edistää nuorten oma-aloitteisuutta uransa suunnittelussa.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Tämä on sekä jäsenvaltioiden että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tehtävä.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Tämä on EU:n ja kansallisten lainsäätäjien haaste, erityisesti lähiaikoina edessä olevassa palveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta se on myös haaste EU:ssa käytävälle sosiaaliselle vuoropuhelulle.
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level."
Tässä on tehtävä työmarkkinaosapuolille ja muille ammatillis-yhteiskunnallisille järjestöille yhteisössä."
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level4.
Tässä on tehtävä työmarkkinaosapuolille ja muille ammatillis-yhteiskunnallisille järjestöille yhteisössä4.
This is a task for society as a whole.
Tämä on koko yhteiskuntaa koskeva tehtävä.
This is a task of major importance.
Tämä on tärkeä tehtävä.
This is a task that must be carried out by the Commission in conjunction with the Member States and representative tourism professionals.
Tämä tulee tehdä yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja matkailualan ammattilaisten kanssa.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Tämä tehtävä säilyy edelleen virastolla, jonka on lisäksi huolehdittava alkuperämaatietojen tuottamiseen liittyvien kansallisten hankkeiden koordinoinnista perustamalla aihetta koskevia verkostoja.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
Erityisesti jäsenvaltioita kehotetaan huolehtimaan arvion tarkistamisesta, sillä viime kädessä ne vastaavat yhteisrahoituksen hakemisesta.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
Erityisesti jäsenvaltioita kehotettaan huolehtimaan arvion tarkistamisesta, sillä viime kädessä ne vastaavat yhteisrahoituksen hakemisesta.
This is a tax on supplies of goods in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
AIEM-veroa on ehdotettu kannettavaksi sellaisista Kanariansaarilla tuotettujen tuotteiden toimituksista, joista niiden tuottajat vastaavat, sekä yhteisessä tullitariffinimikkeistössä samaan luokkaan kuuluvien samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden tuonnista.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Kyseessä on tekninen muutos, jolla laajennetaan asetuksen soveltamisala koskemaan tietojenvaihtoa, jota yhden luukun alv-järjestelmän sujuva toiminta edellyttää.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Kyseessä on sanamuodon muutos, jolla otetaan huomioon, että vuonna 1980 tehty Rooman yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista korvataan tulevalla Rooma I -asetuksella, josta parhaillaan keskustellaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This is a technical improvement on the original text.
Tämä on tekninen parannus alkuperäiseen tekstiin.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Tämä on tekninen mutta myös organisatorinen kysymys.
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Nämä säännökset koskevat teknistä näkökohtaa, josta säädetään SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan mukaisessa täytäntöönpanoasetuksessa.
This is a technical legal drafting change.
Kyseessä on tekstin tekninen oikeudelliseen muotoiluun liittyvä muutos.
This is a technical section that spells out in full the wording of the relevant Community legislation referred to in Regulation (EC) No 2222/2000 not already taken account of in the other sections of the Agreement but adapted to fit the circumstances of SAPARD.
Tässä teknisessä luvussa esitetään kokonaisuudessaan asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 mainittujen niiden yhteisön säännösten teksti, joita ei ole vielä otettu huomioon sopimuksen muissa luvuissa, Sapard-ohjelmaan mukautettuna.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Samalla voidaan antaa panos yhteisön muiden politiikanalojen, kuten ympäristö-, liikenne-, energia- ja terveyspolitiikan kehittämiseen.
This is a term developed in Article 4 of the proposal for a Council Directive on airport charges, and applies generally to terminals.
Käsitettä kustannusvastaavuus on käytetty lentoasemamaksuja koskevan direktiiviehdotuksen 4 artiklassa, ja se soveltuu yleisestikin terminaaleihin.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Kriisi on koettelemus sekä jäsenvaltioiden hallituksille että EU:lle.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Direktiivi on merkityksellinen Euroopan talousalueelle, ja sitä sovelletaan EU:n ulkopuolisissa Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa ETA:n sekakomitean päätöksen mukaisesti.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Direktiivi on merkityksellinen Euroopan talousalueelle, ja sitä sovelletaan EU:n ulkopuolisissa Euroopan talousalueen valtioissa ETA:n sekakomitean päätöksen mukaisesti.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Ehdotus on merkityksellinen Euroopan talousalueen kannalta, ja direktiiviä sovelletaan Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa sekakomitean päätöksen mukaisesti.
This is a thorough, systematic study of the short sea sector, in which the influence of the MIF Short Sea Panel's conclusions is evident; the Commission should make further use of these conclusions.
Kyseessä on perusteellinen ja järjestelmällinen lyhyiden matkojen meriliikenteen tutkimus, johon ovat selvästi vaikuttaneet MIF:n paneelin tulokset, joita komission tulee hyödyntää nykyistä enemmän.
This is a threefold task.
Tämä on monisäikeinen tehtävä.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Prosessi vie aikaa ja resursseja, ja vaadittavat toimenpiteet riippuvat voimakkaasti niistä muutoksista, joita moottoreihin ja asennuskohteina olevien traktorien koriin on tehtävä.
This is a time of deep transformation for Europe
Eurooppa on syvän muutoksen edessä
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Kyse on ajallisesta kriteeristä, joka kattaa pitkäaikaiset ja jatkuvat taloudelliset ongelmat.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Väline on tarkoitettu yksinomaan toimivaltaisten viranomaisten käyttöön järjestelmän kattamilla erityisaloilla.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Tämä on ehdottoman tärkeää, jotta olemassa oleva liikkumavara voidaan arvioida yhä tarkemmin.
This is a top-end US government figure using 2006 data.
Kyseessä on Yhdysvaltojen hallituksen arvioima yläraja-arvo, joka perustuu aineistoon vuodelta 2006.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Tästä on sovittu alustavasti myös EU:n ja Mercosurin käymissä neuvotteluissa, ja EU:n ja Meksikon tekemän sopimuksen mukainen yhteisneuvosto on harkinnut mahdollisuutta perustaa vastaavanlainen yhteinen komitea.
This is a topic which the Committee has discussed before, and the Committee notes that it is one that has been explicitly recognised by the Commission in the Second Cohesion Report.
Komitea on jo käsitellyt aihetta ja panee merkille, että myös komissio myöntää toisessa koheesiokertomuksessaan selkeästi riskin olemassaolon.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Tämä on täysin uusi käsite Kiinan talous- ja tuotantoprosesseissa, ja se edellyttää päätöksentekijöiden, talouden toimijoiden ja innovatiivisten voimien tiivistä yhteensovittamista.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Tämä on täysin uusi käsite Kiinan talous- ja tuotantoprosesseissa, ja se edellyttää päätöksentekijöiden, taloustoimijoiden ja innovatiivisten voimien tiivistä yhteensovittamista.
This is a totally undesirable situation.
Tätä tilannetta ei voida hyväksyä.
This is a traditional activity that has now to face the problem of the relatively low market value of its products in relation to production costs.
Tämän perinteisen tuotannonalan ongelmana on nykyään se, että tuotteiden markkina-arvo on suhteellisen alhainen tuotantokustannuksiin verrattuna.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Tällä siirtymätoimenpiteellä suojellaan säästödirektiivin 14 artiklan mukaisia tosiasiallisten edunsaajien saavutettuja oikeuksia heidän asuinjäsenvaltionsa osalta.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Kehitys voi edelleen jatkua huonompaan suuntaan, kun otetaan huomioon kriisin seurannaisvaikutukset.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Kyseessä on kaksivaiheinen menettely: ensinnäkin valvotaan markkinoiden toimintaa ja toiseksi pyritään ratkaisemaan havaitut ongelmat.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Tämä on pk-yritysten tyypillinen toimintasektori, ja sitä pitäisi tukea tutkimus- ja innovointitoimenpiteillä, jotta voidaan käyttää hyväksi kaikki näiden mahdollisuuksien ja erityisesti unionin lippulaivahankkeiden Galileon ja GMES:n tarjoamat hyödyt.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Viimeksi mainittu on keskitetyn suunnitelmatalouden ominaisuus.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Kyseessä on laaja erityisalue, joka käsittää suuren joukon asukasmäärältään pieniä ja hyvin pieniä maita, jotka ulottuvat kuitenkin maantieteellisesti laajalle alueelle.
This is a unique form of integration which is open not just to the 19 member countries but also to all the other EU Member States, including the new members, that wish to join a political core group.
Kyse on ainutlaatuisesta yhdentymisestä, joka on avoin paitsi 19 euromaalle mutta myös kaikille muille – uusillekin – EU:n jäsenvaltioille, jotka haluavat kuulua poliittiseen ytimeen.
This is a unique opportunity.
Kyse on ainutkertaisesta mahdollisuudesta.
This is a unique situation and the consequences must not be underestimated.
Tilanne on ainutlaatuinen eikä seurauksia pidä aliarvioida.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Tilanne on ainutlaatuinen, sillä demokraattinen prosessi tulee ennen diplomaattista prosessia.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Kyseessä on ainutlaatuinen tilanne: harvat sääntelyviranomaiset soveltavat tai niihin sovelletaan samanlaista laadunvalvontaa ja tarkastelua kuin Euroopan komission osalta.
This is a useful addition, in line with the development of the information society.
Tämä on tarpeellinen tietoyhteiskunnan kehittämistä tukeva lisäys.
This is a useful addition.
Tämä on hyödyllinen lisäys.
This is a useful clarification and is therefore acceptable to the Commission.
Tämä on hyödyllinen selvennys, minkä vuoksi komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen.
This is a useful clarification in line with amendments 10 and 19.
Tämä on tarpeellinen selvennys ja yhdenmukainen tarkistusten 10 ja 19 kanssa.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Tämä on hyödyllinen selvennys ja sopusoinnussa direktiiviehdotuksen 4 artiklan kanssa.
This is a useful clarification.
Tämä on hyödyllinen selvennys.
This is a useful clarification.
Tämä on hyödyllinen täsmennys.
This is a useful clarification.
Tämä on tarpeellinen selvennys.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Tämä on järkevä kehityskulku, mutta se ei yksinään johda asioiden ytimeen, kun kyse on EU:n hiilijalanjäljestä muualla maailmassa.
This is a useful provision as questions relating to evidence are basically matters for the procedural law of the lex fori.
Täsmennys on tarpeen siksi, että todisteluun liittyvät kysymykset ratkaistaan periaatteessa oikeuspaikan lain prosessilainsäädännön mukaan.
This is a useful specification and thus acceptable for the Commission, but the text of this amendment should be added to Recital 10 on the processing of data.
Tämä on hyödyllinen täsmennys, jonka komissio voi hyväksyä, mutta tarkistuksen teksti olisi lisättävä johdanto-osan 10 kappaleeseen, joka koskee tietojen käsittelyä.
This is a useful strengthening of the package on rights of way which the Commission fully supports.
Tämä tukee hyödyllisellä tavalla asennusoikeuksia koskevia sääntelypaketin säännöksiä ja komissio kannattaa tarkistusta täysin.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Tällaisessa "utilitaristisessa" ajattelutavassa ympäristötietoisuus rajoittuu arkielämään sekä näkyviin vaikutuksiin ja haittoihin ja vaikeasti havaittavat tai toistaiseksi todentamattomat uhkat jätetään huomiotta.
This is a valid argument, particularly from a psychological point of view which is dealt with in part B of the Opinion; but the Committee would draw the authorities' attention to the fact that market acceptance of any request must be subject to verification that it will not increase production or running costs for machinery or lower safety levels.
Kyseessä on etenkin psykologiselta kannalta tarkasteltuna hyväksyttävä argumentti, johon palataan lausunnon B-osassa.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Kritiikki on perusteltua ja osoittaa, että investointiohjelman toteutuksen on oltava avointa ja siitä on tiedotettava asianmukaisesti.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Se on tarkoituksenmukainen asiakirja, joka tarjoaa jäsenvaltioille hyödyllistä ohjeistusta kansalaisyhteiskunnan kanssa toimimiseen.
This is a valuable and expensive investment in "human capital" and in research infrastructure.
Kyseessä on arvokas ja kallis sijoitus tietopääomaan ja tutkimusinfrastruktuuriin.
This is a valuable and expensive investment in human capital and in research infrastructure.
Kyseessä on arvokas ja kallis sijoitus tietopääomaan ja tutkimusinfrastruktuuriin.
This is a valuable contribution towards greater equality in health - and medical care.
Se on arvokasta terveydenhuollon tasa-arvoisuuden lisäämiseksi.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Esittely on hyödyllinen ja siitä käy ilmi, mitä tulisi painottaa enemmän ja mitä tulisi analysoida syvällisemmin.
This is a valuable incentive, worth substantially more in financial terms than Action Plan funding for wide-screen.49 In both cases, broadcasters used HDTV as a reason to maximise the additional spectrum capacity provided by public authorities for digital television.
Tämä on merkittävä kannustin, jonka rahallinen arvo on selvästi suurempi kuin laajakuvapalveluille toimintasuunnitelmasta myönnetty rahoitus.49 Molemmissa maissa televisiolähetystoiminnan harjoittajat käyttivät teräväpiirtotelevisiota perusteluna viranomaisten digitaalitelevisiota varten myöntämän lisätaajuuskapasiteetin maksimoinnille.
This is a valuable support as it will help substantially to overcome some technological issues encountered in the integration of short sea shipping in multimodal logistics supply chains.
Tämä on arvokas tukitoimenpide, sillä se auttaa suuresti ratkaisemaan tiettyjä teknisiä ongelmia, joita lähimerenkulun sisällyttäminen multimodaalisiin logistisiin toimitusketjuihin aiheuttaa.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Tällainen määrä ei ole missään suhteessa sen edellyttämään rahoitukseen ja siihen liittyviin riskeihin.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
Tällainen määrä ei ole missään suhteessa sen edellyttämään rahoitukseen ja siihen liittyviin riskeihin."
This is a vast section of the market that public authorities can use to drive the greening of products.
Tämä on laaja markkinasektori, jota viranomaiset voivat käyttää tuotteiden ympäristöystävällisyyden edistämiseen.
This is a very ambitious objective given the short space of time the Commission has given itself to achieve it.
On syytä korostaa, että kyseessä on hyvin kunnianhimoinen tavoite ottaen huomioon, kuinka vähän aikaa komissio antaa sen saavuttamiseen.
This is a very ambitious objective given the short space of time the Commission has given itself to achieve it.
On syytä korostaa, että kyseessä on hyvin kunnianhimoinen tavoite, kun otetaan huomioon, kuinka vähän aikaa komissio antaa sen saavuttamiseen.
This is a very controversial issue with very polarised positions.
Kyse on erittäin kiistellystä aiheesta, jossa näkökannat ovat vahvasti polarisoituneet.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Tämä on erittäin hyvä tulos ja vieläpä parempi kuin useimpien äskettäisten siirtymisten kohdalla10.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
Kyse on hyvin tärkeästä perustasta verkostoituneessa yhteiskunnassa, jossa suurkaupunkialueilla on keskeinen rooli.
This is a very important element of mine clearance activities and one on which the mine-clearance community is very keen on.
Kyseessä on miinanraivaustoiminnan erittäin tärkeä osa, josta miinanraivausyhteisö ei halua luopua.
This is a very important factor for researchers from third countries who plan to settle in Europe.
Asia on hyvin tärkeä kolmannesta maasta peräisin olevalle tutkijalle, joka suunnittelee asettuvansa Eurooppaan.
This is a very important fast growing category in which Europe seems to have no stake and no skill today.
Kyseessä on erittäin tärkeä ja nopeasti kasvava ryhmä, ja vaikuttaa siltä, ettei Euroopassa ole siinä nykyään mahdollisuuksia eikä sen vaatimia taitoja.
This is a very important objective for the Community.
Tämä on erittäin tärkeä tavoite yhteisölle.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Tällä on suuri merkitys, koska henkilöstökustannusten laskentaan liittyy jatkuvasti eniten virheitä.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Kyse on hyvin tärkeästä askeleesta kohti Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta "älykkäästä, kestävästä ja osallistavasta kasvusta", sillä taajuusylijäämä tulee olemaan kiinteä osa tulevaa eurooppalaista digitaalistrategiaa.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Tämä ilmiö on erittäin mielenkiintoinen ennakkotapaus, ja sen eteneminen saattaa olla hyvin merkittävää maantieteellisten merkintöjen kehitykselle.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Tämä ilmiö on mielenkiintoinen ennakkotapaus, ja sen eteneminen saattaa olla hyvin merkittävää maantieteellisten merkintöjen kehitykselle.
This is a very long time span under the new disclosure system.
Määräaika on uuteen julkistamisjärjestelmään nähden hyvin pitkä.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Ala on hyvin erityisluonteinen ja herkkä, koska se toimii tietyn maan historian, kielen, perinteiden ja pyrkimysten välittäjänä.
This is a very restrictive approach, since only firms exclusively involved in artistic activities are classed as craft industries.
Tämä lähestymistapa on hyvin rajoittava, koska sen mukaan voidaan hyväksyä ainoastaan sellaiset käsityöläisyritykset, jotka harjoittavat yksinomaan taiteellista toimintaa.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Aihe on hyvin arkaluonteinen ja on varottava, että sen käsittely ei johda eurooppalaisen viinialan jakautumiseen tai peräti uudistusehdotusten pysäyttämiseen.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Tämä on hyvin huomattava kehityskulku yhteisön kartellien valvonnan kannalta, sillä sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevat ohjelmat ovat kartellien tehokkaan paljastamisen olennainen perusta.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Kokonaistyövoimasta se on hyvin pieni osa – alle prosentti nykyisten jäsenvaltioiden työvoimasta – vaikka se vastaakin 20:ta prosenttia rajojen yli liikkuvasta työvoimasta.
This is a very subjective point of view.
Tämä on hyvin subjektiivinen näkemys.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Tehtävä on erittäin kiireellinen ja vaativa, sillä esimerkiksi Japani on pidemmällä hybridi- ja sähköautojen kehittämisessä ja Kiina saattaa pian ohittaa EU:n tuuliteknologian ja Yhdysvallat aurinkosähkön alalla.