natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
EDIS-hyväksyntäprosessin tarkoituksena on helpottaa EU-varojen hallinnoinnin ja täytäntöönpanon hajauttamista kokonaisuudessaan ehdokasmaiden hallinnoille.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Koko maanosaan leviämässä oleva yrittäjyysyliopiston käsite on erittäin hyödyllinen15.
The concept of the European Company Statute is closely linked to that of a common company taxation system.
Eurooppa-yhtiön perussäännön ajatus liittyy läheisesti ajatukseen yhteisestä yritysverojärjestelmästä.
The concept of the Euro‑Mediterranean transport network has so far not progressed beyond declarations of intent.
Euro–Välimeri-liikenneverkon käsite on tähän saakka jäänyt pelkkien poliittisten julkilausumien tasolle.
The concept of the ex-ante evaluation includes the process through which it is undertaken, as much as the contents of the evaluation report.
Ennakkoarvioinnin käsitteellä ei tarkoiteta pelkästään arviointikertomuksen sisältöä, vaan siihen sisältyy koko arviointiprosessi.
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
Sopimus on kokonaisvaltainen eli siihen sisältyy useita eri toimintoja (rakentaminen, rahoitus, hyödyntäminen, ylläpito jne.), jotka ovat pitkäkestoisia (keskimäärin 10–75 vuotta).
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Innovaatiounionin käsite on yksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisistä osista.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Näin ollen Euroopan tulevaisuuden kannalta ratkaiseva "innovaatiounioni" on keskeinen osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Johtavan valtion käsitteen kehittämistä olisi jatkettava tässä yhteydessä36.
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Jäsenille rahoitusasioihin liittyvää tietoa antavan "yhden palvelupisteen" tapaan voitaisiin ottaa käyttöön toinen piste yleisluontoisia tietoja varten.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Uuden lähestymistavan käsite perustuu kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, ilmoitetut laitokset mukaan luettuina, keskinäiseen luottamukseen, ja siksi on ratkaisevan tärkeää huolehtia siitä, että kaikki ilmoitetut laitokset sijainnistaan riippumatta ovat pätevyydeltään samantasoisia ja noudattavat toiminnassaan samoja vaatimuksia.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Uuden ympäristöverokäsitteen määritelmä on seuraava:
The concept of the project is food production at different levels.
Hankkeen ideana on ruoantuotanto eri tasoilla.
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
liikenteestä vastaavan henkilön vastuu, kun hän antaa ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksensa yrityksen käyttöön luvan saamiseksi, ja liikenteestä vastaavan henkilön ja yrityksen suhteita koskevat tiukemmat säännökset;
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Urheilun erityisluonteen käsite on otettu huomioon arvioitaessa, noudattavatko urheilualan säännöt EU-lainsäädännön vaatimuksia (perusoikeudet, vapaa liikkuvuus, syrjintäkielto, kilpailusäännöt jne).
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
Perävaunun tyyppi C osan 5 jakson määritelmien mukaisesti.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Virtuaalisten keskusten malli on tekninen ja SESARin kanssa yhteensopiva innovaatio ja mahdollistaa samanaikaisesti sekä jatkuvan että sosiaalisesti hyväksyttävän siirtymän.
The concept of the ‘reference vehicle’
”Viiteajoneuvon” käsite
The concept of the “path” reflects the fact that, before the period 2008 to 2012, Member States do not have quantitative targets but are instead required under Article 3(2) of the Kyoto Protocol to make demonstrable progress by 2005 towards meeting their quantitative commitments for 2008 to 2012.
uralla, ”path”) tarkoitetaan sitä, että ennen kautta 2008–2012 jäsenvaltioilla ei ole määrällisiä tavoitteita, vaan niiden on sen sijaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti osoitettava vuoteen 2005 mennessä edistyneensä kaudelle 2008­­–2012 asetettujen määrällisten velvoitteidensa täyttämisessä.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Käsitys, että Euroopassa on jatkuvaa puutetta "jätteistä", tarkoittaa ainoastaan sitä, että "jätteen" määritelmää on muutettava.
The concept of third-country national is defined by default, excluding citizens of the Union as defined by the EC Treaty.
Kolmannen maan kansalaiset määritellään sulkemalla pois EY:n perustamis-sopimuksen määritelmän mukaiset unionin kansalaiset.
The concept of third-country nationals is defined by default, excluding citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty.
Kolmannen maan kansalaisen käsite on määritelty siten, että EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa esitetyn määritelmän mukaiset unionin kansalaiset suljetaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The concept of traceability specifically for GMOs was introduced into Community legislation for the first time in Directive 2001/18/EC2 in so far as Article 4(6) requires that Member States shall ensure traceability at all stages of the placing on the market for GMOs.
Erityisesti GMO:eja koskevan jäljitettävyyden käsite otettiin ensimmäisen kerran yhteisön lainsäädäntöön direktiivissä 2001/18/EY2 siten, että direktiivin 4 artiklan 6 kohdassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan jäljitettävyyden kaikissa GMO:ien markkinoille saattamisen vaiheissa.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Järjestelmään on sisällytettävä jäljitettävyyskäsite, jotta koko prosessi on seurattavissa.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Asiaankuuluvien sidosryhmien, myös työntekijöiden, avoimen osallisuuden olisi oltava osa yrityskohtaisten eettisten sääntöjen (joihin sisältyy myös asianmukaisia määräyksiä ilmiannosta) täytäntöönpanoa.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Asiaankuuluvien sidosryhmien, myös työntekijöiden, avoimen ja kattavan osallisuuden olisi oltava osa eettisten sääntöjen yrityskohtaista täytäntöönpanoa.
The concept of transport corridors and areas is essentially multimodal.
Käytäviä ja liikennealueita koskevat suunnitelmat pohjautuvat periaatteessa multimodaalisuuteen.
The concept of transport corridors and areas is essentially multimodal.
Liikennekäytäviä ja -alueita koskevat suunnitelmat pohjautuvat luonnostaan multimodaalisuuteen.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Liikennekäytäväkonseptille on tyypillistä tavaraliikenteen keskittyminen suurten solmukohtien välille ja suhteellisen pitkät välimatkat.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Ystävyyskuntatoiminta on kasvanut Euroopassa voimakkaasti toisen maailmansodan päättymisestä lähtien; se auttaa unohtamaan naapurimaiden aikaisemmat kiistat, tuo kansoja yhteen ja vahvistaa niiden välisiä siteitä.
the concept of undertakings concerned3;
keskittymään osallistuvien yritysten käsite3
The concept of universal service as laid down in this Law may be broken down into a series of subsidiary concepts: availability (provision of service on demand), accessibility (all users to be treated equally in terms of price and quality of service), and affordability (relation between the cost of the service and the users' purchasing power).
Kyseisen lain yleispalvelukäsite voidaan hajottaa useisiin alakäsitteisiin: saatavuuteen (palvelun toimitus kysynnän mukaan), käyttömahdollisuuksiin (kaikkia käyttäjiä tulee kohdella yhtäläisesti palvelun hinnan ja laadun suhteen) sekä hintojen kohtuullisuuteen (tällä viitataan palvelun hinnan ja käyttäjän ostovoiman väliseen suhteeseen).
The concept of universal service is one way in which the current framework has sought to protect consumers in society by ensuring they have access to those services deemed essential to avoid social exclusion.
Käsite "yleispalvelu" on yksi esimerkki siitä, miten nykyisellä järjestelmällä on pyritty suojelemaan kuluttajia yhteiskunnassa varmistamalla, että heillä on mahdollisuus käyttää niitä palveluja, jotta ovat välttämättömiä sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi.
The concept of universal service refers to a set of general interest requirements ensuring that certain services are made available at a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price59.
Yleispalvelulla tarkoitetaan yleisen edun mukaisia vaatimuksia, joilla varmistetaan, että tietyt palvelut ovat jäsenvaltion alueella kaikkien kuluttajien ja käyttäjien saatavilla tietyn laatuisina maantieteellisestä sijainnista riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan59.
The concept of universal service refers to the content of the service and its method of provision.
Yleispalvelun käsitteellä viitataan palvelun sisältöön sekä toimitustapaan.
The concept of universal service should be expanded immediately, without the former monopolies being the only ones to benefit, to include rapid access to the Internet for schools, libraries, public authorities, hospitals and other similar institutions.
Yleispalvelun käsitettä olisi viipymättä laajennettava – ilman että se hyödyttää vain vanhoja monopoliyhtiöitä – siten, että siihen liitetään koulujen, kirjastojen, julkishallinnon, sairaaloiden ja vastaavien yhteisöjen nopeat Internet-yhteydet.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Yleispalvelun käsitteen olisi kehityttävä rinnan tekniikan ja markkinoiden kehittymisen sekä käyttäjien taholta tulevan kysynnän muutosten kanssa.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Valtiontukisääntöjen tarkistamisen käsitettä tulisi mukauttaa tämän seikan huomioon ottamiseksi sekä sisällyttää se uuteen Euroopan vesiensuojelusuunnitelmaan."
The concept of valorisation of the output of all projects has been clarified by the Commission in co-operation with the Member States and is understood to mean the enhancing of project outcomes though experimentation and exploitation.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat selkeyttäneet projektien tuloksiin kohdistettavien vaikuttavuustoimien käsitettä: kyse on projektien tulosten tehostamisesta tai optimoinnista kokeilun ja hyödyntämisen kautta.
The concept of virtual campus; the new prospects for European universities; virtual mobility to complement and support physical mobility; access to education resources without constraints in terms of time or space17; virtual networks for cooperation and collaboration.
Virtuaalikampuksen käsite, Euroopan yliopistojen kehitys, virtuaaliliikkuvuus täydentämässä ja tukemassa fyysistä liikkuvuutta, mahdollisuudet käyttää koulutusresursseja ilman aikaan tai paikkaan liittyviä rajoituksia17, virtuaaliset yhteistyöverkot.
The concept of volume crime
Massarikollisuuden käsite
The concept of voluntary activity and its characteristics
Vapaaehtoistoiminnan käsite ja ominaispiirteet
The concept of volunteering and its characteristics
Vapaaehtoistyön käsite ja ominaispiirteet
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Hyvinvoinnin käsitteeseen liittyy sinällään sen laatimiseen vaikuttavia yhteiskunnallisia ja yksilöllisiä mieltymyksiä ja perusarvoja.
The concept of woodland varies from country to country.
Metsämaan käsite vaihtelee maittain.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
”Unionin kansalaisuuden” käsite otettiin käyttöön vuonna 1993 Maastrichtin sopimuksen myötä.
The concept of ‘deindustrialisation’1 reflects concern at EU industry’s increasing difficulties in the face of competition which is perceived as unbeatable, and sometimes unfair.
”Deindustrialisaation”1 ajatus ilmentää pelkoa siitä, että yhteisön teollisuuden on yhä vaikeampi vastata ylipääsemättömään ja toisinaan epälojaaliin kilpailuun.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
”Taloudellisesti riippuvaisen työn” käsite kuvaa tilanteita, jotka jäävät kahden vakiintuneen käsitteen eli työnantajan alaisuudessa tehtävän työn ja itsenäisen ammatinharjoittamisen välimaastoon.
The concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the Member State in which responsibility is under consideration.
"Lapsen huollon" käsite on määriteltävä sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä, jossa kysymys lapsen huollosta on tutkittavana.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Alkuperäisiin 2–5 kohtaan sisältyvä ”koronmaksun vastaanottaneen maksuasiamiehen” käsite näyttää aiheuttaneen epävarmuutta, joten sitä on selvennettävä.
The concept of ‘uncontested claims’ should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
'Riitauttamattomien vaateiden' käsitteen olisi katettava tilanteet, joissa velkoja, jos velallinen ei ole todistettavasti kiistänyt rahallisen vaateen laatua tai suuruutta, on saanut tuomioistuimen päätöksen kyseistä velallista vastaan tai täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan, joka edellyttää velallisen nimenomaista suostumusta, olipa se tuomioistuimen hyväksymä sovinto tai virallinen asiakirja.
The concept of “appreciable revaluation” has been adapted to the new situation.
Merkittävän revalvaation käsite mukautetaan vastaamaan uutta tilannetta.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Käsitteellä "kiinanmuuri" viitataan arvopaperi- tai sijoitusyhtiön tehostettuihin menettelyihin, joilla pyritään ehkäisemään luottamuksellisten tietojen vaihtamista yrityksen osastojen välillä ja välttämään laitonta sisäpiiritiedon käyttöä.
The concept of “concession” is defined as a contract of the same type as a public contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out or the services to be provided consists either solely in the right to exploit the construction or service, or in this right together with payment.
Käyttöoikeussopimuksella puolestaan tarkoitetaan muuten samanlaista sopimusta kuin hankintasopimuksella, paitsi että toteutettavan työn tai palvelun korvauksena on joko yksinomaan kyseisen työn tai palvelun käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.
The concept of “cooperation area” advocated by the Council would detract from the scope of the programme.
Neuvoston esittämä ilmaus "koulutusyhteistyön alue" vähentäisi ohjelman merkitystä.
The concept of “cosmetic products” covers products for everyday use throughout life.
"Kosmeettiset valmisteet" ovat valmisteita, jotka on tarkoitettu jatkuvaan jokapäiväiseen käyttöön.
The concept of “information” (paragraph (d)) incorporates all the necessary elements to ensure the useful effect of this procedure, as developed by the Court of Justice of the European Communities and by important national case law.
'Tiedottamisen' käsite (d alakohta) sisältää kaikki tarvittavat tekijät toimenpiteen mielekkyyden varmistamiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja tärkeässä kansallisessa oikeuskäytännössä esitetyllä tavalla.
The concept of “innovative workplace” should be incorporated in the strategy.
"Innovatiivisen työpaikan" käsite olisikin sisällytettävä strategiaan.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Käsite ”leisure services” (”vapaa-ajan palvelut”) saattaa myös olla epäselvä.
The concept of “lifelong learning” underlies the different strategies pursued in Member States to help citizens meet these challenges2.
Elinikäisen oppimisen käsite on perusta, jolta jäsenvaltioiden eri strategioilla autetaan kansalaisia vastaamaan näihin haasteisiin.2
The concept of “market share liability” is rejected by nearly all the contributions.
Markkinaosuuteen sidotun vastuun ("market share liability") käsite torjutaan lähes kaikissa kommenteissa.
The concept of “parameter” is not defined more closely by the judgment.
Tuomiossa ei tarkenneta, mitä parametrilla tarkoitetaan.
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Käsitteellisesti "monopoli tuotteeseen", jos sitä halutaan näin kutsua, ilmenee teollis- ja tekijänoikeuksien luonnollisena vaikutuksena joko koko tuotteen tasolla tai sen osien tasolla (jos ne on suojattu teollis- tai tekijänoikeuksilla).
The concept of “responsible lending” as it appears in Article 9, obliges the creditor to consult the central database before the consumer can conclude a credit agreement or a guarantor has undertaken to guarantee repayment of the credit in question.
Direktiivin 9 artiklassa esiintyvään ”vastuullisen luotonannon” käsitteeseen sisältyy luotonantajan velvollisuus tarkistaa keskustietokannan tiedot ennen kuin kuluttaja voi tehdä luottosopimuksen tai takaaja voi taata kyseisen luoton takaisinmaksun.
The concept of “serious crimes” is explained in five indents.
Vakavat rikokset määritellään viidessä luetelmakohdassa.
The concept of “serious harm” has been replaced by that of “significant risk”.
Ilmaisu “vakava vahinko” on korvattu ilmaisulla “huomattava riski”.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
’Perimyksen’ käsitettä on tulkittava itsenäisenä käsitteenä, johon sisältyvät kaikki perimykseen liittyvät näkökohdat, erityisesti perimysjärjestys, pesänhoito ja pesänjako.
The concept of “the longer term”
"Pidemmällä aikavälillä"
The concept of “transferable securities” may comprise different types of instruments.
Käsitteeseen "arvopaperit" voi kuulua erilajisia instrumentteja.
The concept of protection in the region of origin, which has hitherto been behind a large number of misunderstandings and controversies, could be integrated into an overall architecture offering solutions that are not mutually exclusive.
Näin "lähtöalueella annettavan suojelun" käsite, joka on tähän asti aiheuttanut runsaasti väärinkäsityksiä ja ristiriitoja, voitaisiin nivoa osaksi laajempaa järjestelmää, jonka muodostavat erilaiset ratkaisut eivät sulje pois toisiaan.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Keskusteluasiakirja Euroopan unionin ulkoisen kuvan vahvistamisesta on suunniteltu annettavaksi kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostolle.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Asiakirjassa käsitellään myös EU:n valmiuksia ja kykyjä sekä hahmotellaan lähestymistapaa nykyhaasteisiin samoin kuin joitakin käytännön toimia niihin vastaamiseksi.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Konsepti heijastelee nykyaikaisen ja kestävän liikkuvuuden ja kaupunkiliikenteen suunnitelmien keskeisistä piirteistä vallitsevaa laajaa yhteisymmärrystä.
The concept shall also includegroups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
Käsitteeseen sisältyvät myös sellaisten henkilöiden ryhmät, joita lain silmissä pidetään ’alempiarvoisina’;
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Toimintamalliin on sisällyttävä vähintään liitteessä VI olevassa 3 kohdassa määritellyt tiedot.
The concept shall be extended to establish similar blocks in the lower airspace, particularly to address cross border problems for short to medium flights.
Käsitettä laajennetaan siten, että voidaan perustaa samanlaiset lohkot alailmatilaan ja ratkaista näin erityisesti valtioiden rajat ylittävään toimintaan liittyviä ongelmia lyhyiden ja keskipitkien lentojen osalta.
The concept should be promoted and used nationally.
Tällaista toimintatapaa olisi tuettava ja sovellettava jäsenvaltioissa.
The concept that if income is deferred (through pension contributions) then tax should also be deferred is logical.
Ajatus, jonka mukaan tulojen siirtyessä (eläkevakuutusmaksujen avulla) tulevaisuuteen myös niiden verotus lykkääntyy, on looginen.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with Community dimension mergers also follows from the principle of subsidiarity.
Periaate, jonka mukaan komissiolla tulisi olla yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä, on myös johdettavissa subsidiariteettiperiaatteesta.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Komission yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä on johdettavissa toissijaisuusperiaatteesta.
The concept that the principal director of an audiovisual or cinematographic work is to be considered as the author, or one of the authors of such a work, was introduced with the adoption of Directive 92/100/EC.
Käsitys siitä, että audiovisuaalisen tai elokuvateoksen pääohjaajaa on pidettävä tekijänä tai yhtenä teoksen tekijöistä, muodostui hyväksyttäessä direktiivi 92/100/EY.
The concept varies according to the different sectors and national traditions and legal conditions in the Members concerned.
Käsite vaihtelee aloittain sekä kyseisten jäsenten kansallisten perinteiden ja oikeudellisten edellytysten mukaisesti.