natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista annetussa asetuksessa (EU) N:o 283/201456 mainitaan nimenomaan, että yksi Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteiden saavuttamista tukeva operatiivinen painopiste on Euroopan laajuisten digitaalipalvelujen infrastruktuurien yhteentoimivuus, liitettävyys, kestävä käyttöönotto, ylläpito ja ajanmukaistaminen sekä unionin tason koordinointi.
The Regulation 2236/95 modified by Regulation 1655/99, allows support of up to 50% of the total cost of studies and up to 10% of works.
Asetuksella 1655/99 muutettu asetus 2236/95 mahdollistaa tuen osuudeksi enintään 50 prosenttia selvitysten ja 10 prosenttia rakennustöiden kokonaiskustannuksista.
The Regulation according the authorisation of the feed additive shall fix MRLs for the active substance.
Rehun lisäaineen hyväksyntää koskevassa asetuksessa on vahvistettava MRL-arvot aktiivista ainetta varten.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Sen tarkoituksena on parantaa kuluttajien luottamusta kaupankäyntiin rajojen yli sekä turvata lakeja noudattavien elinkeinonharjoittajien kilpailukyvyn säilyminen vähentämällä elinkeinonharjoittajien mahdollisuuksia välttää täytäntöönpanon valvontaa.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Asetuksella edistetään aktiivisesti ekoinnovointia, ja siinä otetaan huomioon tuleva tekninen kehitys.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Asetuksella edistetään aktiivisesti ekoinnovointia, ja siinä otetaan huomioon tuleva teknologinen kehitys.
The Regulation addresses all oil tankers above 600 tons deadweight, regardless of their flag, when operating to and from and between ports of the Member States.
Asetus koskee kaikkia kantavuudeltaan yli 600 dwt:n öljysäiliöaluksia, joilla liikennöidään jäsenvaltioiden satamiin ja satamista sekä satamien välillä riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Asetuksessa käsitellään fluorihiilivetyjen, perfluorihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridien päästöjä.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Edellä 1 artiklan mukaisesti annettuun asetukseen voi sisältyä säännös, jonka mukaan sitä sovelletaan taannehtivasti sen voimaantulopäivänä olemassa olleisiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jos ne täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut edellytykset.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Edellä 1 artiklan mukaisesti annettua asetusta sovelletaan viiden vuoden ajan sen voimaantulopäivästä alkaen.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Asetuksessa käytetään asteittaista lähestymistapaa jättämällä rekisteröintimenettelyn ulkopuolelle kuljettajat, jotka kuljettavat yksinomaan ”peruskolleja”.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Asetuksella pyritään vaikuttamaan tunnistettuihin riskeihin heikentämättä kohtuuttomasti lyhyeksi myynnin myönteistä vaikutusta markkinoiden laatuun ja tehokkuuteen.
The Regulation aims at avoiding differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning exports and unintentional transboundary movements of GMOs which may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Asetuksen tarkoitus on välttää sellaiset erot ja päällekkäisyydet GMO:ien vientiä ja tahattomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka voivat häiritä tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja aiheuttaa epätasa-arvoisia ja epäreiluja kilpailuolosuhteita.
The regulation aims at contributing to almost all the objectives of the European Community Biodiversity Strategy listed under the “Genetic resources” heading, therefore adequate financial means for its implementation must be ensured.
Asetuksen tavoitteena on lähes kaikkien sellaisten tavoitteiden edistäminen, jotka luetellaan biologista monimuotoisuutta koskevassa Euroopan yhteisön strategiassa otsikon "Geneettiset voimavarat" alla, joten asetuksen täytäntöönpanon edellyttämä riittävä rahoitus on varmistettava.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Asetuksen tavoitteena on nopeuttaa asiakirjojen tiedoksiantamista, jonka on tarkoitus tapahtua suoraan jäsenvaltioiden nimeämien paikallisten elinten (lähettävät ja vastaanottavat viranomaiset) välillä.
The Regulation aims at facilitating rapid and effective implementation of the two agreements.
Asetuksella pyritään mahdollistamaan kyseisten sopimusten nopea ja tehokas täytäntöönpano.
The Regulation aims at introducing the ISM Code amendments that complete the provisions concerning the validity of conformity certificates, interim certificates and the form of the certificates
Tämän asetuksen tavoitteena on ottaa käyttöön ne ISM-säännöstön muutokset, jotka täydentävät vaatimustenmukaisuustodistusten voimassaoloaikaa, väliaikaisia todistuksia ja todistusten muotoa koskevia määräyksiä.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Edellä mainitun asetuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeudenmukaiset säännöt rajat ylittävää sähkökauppaa varten ja edistää siten kilpailua sähkön sisämarkkinoilla.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Sääntelyllä pyritään estämään keinottelua näillä markkinoilla.
The Regulation aims to ensure a level playing field among all trading venues and facilities within its scope by requiring them to adopt the necessary structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Asetuksen tavoitteena on varmistaa kaikkien sen soveltamisalaan kuuluvien kauppapaikkojen ja kaupankäyntijärjestelmien tasapuoliset toimintaedellytykset siten, että niiden on toteutettava tarvittavat rakenteelliset toimenpiteet markkinoiden manipulointikäytäntöjen estämiseksi ja havaitsemiseksi.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Asetuksella pannaan täytäntöön EY:n biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja biologista monimuotoisuutta koskevan kalastusalan toimintasuunnitelman toimia, ja sen odotetaan auttavan luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisessä, joka on kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja EY:n kestävän kehityksen strategian tavoite.
The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with cross-border effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Asetuksen tarkoituksena on tehostaa ja nopeuttaa maksukyvyttömyysmenettelyjä, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, vahvistamalla tuomioistuimen toimivaltaa, päätösten tunnustamista ja sovellettavaa lakia tällä alalla koskevat yhteiset säännöt.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Asetuksella pyritään parantamaan kalastustoiminnan valvontaa sekä tarjoamaan yhteisön tukea kalavarojen ja kalatalousalan tilanteen arvioimiseen tarvittavien tietojen keruuseen ja hallintaan yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Asetuksella pyritään parantamaan kalastustoiminnan valvontaa sekä tarjoamaan yhteisön tukea kalavarojen ja kalatalousalan tilanteen arvioimiseen tarvittavien tietojen keruuseen ja hallintaan yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Asetuksessa ei anneta näille yrityksille minkäänlaista tehtävää.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Asetuksessa annetaan viranomaisille lupa toteuttaa tietyin ehdoin useita tukitoimenpiteitä, joilla edistetään ympäristösuojelua tai puututaan ilmastonmuutokseen.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Asetuksen mukaan autonvalmistajat voivat vaatia, että toissijaiset myyntipisteet täyttävät ne laatustandardit, joita sovelletaan jälleenmyyjiin alueella, jolla myyntipiste aiotaan avata, ja tarkistaa etukäteen, että näitä standardeja noudatetaan.
The Regulation allows competent authorities access to continuous data by requiring such data to be directly submitted to them in a specified format.
Asetuksessa toimivaltaisille viranomaisille turvataan jatkuva tiedonsaanti, sillä siinä edellytetään, että kyseiset tiedot toimitetaan suoraan viranomaisille määrätyssä muodossa.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Asetus sallii lähtö- ja saapumisaikojen vaihdon lentoyhtiöiden välillä, mutta ei ota selkeästi kantaa siihen, voidaanko tämä tehdä rahallista korvausta tai muuta vastiketta vastaan.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Asetuksen mukaan osakkeenomistajilla on laajat vapaudet päättää osakkeita koskevista asioista, erityisesti osakkeisiin liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Asetuksessa mahdollistetaan FE:n muuntaminen takaisin yleishyödylliseksi yhteisöksi, johon sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka, jos muuttaminen on FE:n perussäännön mukaan sallittua.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Asetuksen mukaan toimivaltainen viranomainen voi turvautua muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin ainoastaan viimeisenä keinona, kun kaikki markkinapohjaiset keinot on jo käytetty, eivätkä maakaasuyhtiöt enää pysty ratkaisemaan toimitushäiriötä.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Säännöt on tarkoitus täsmentää komission antamissa delegoiduissa säädöksissä.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Asetuksessa velvoitetaan jo nyt edunsaajavaltio esittämään täytäntöönpanokertomuksessa yksityiskohtaiset tiedot edunsaajavaltion päättämistä ja suunnittelemista ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä vahingon laajuuden rajoittamiseksi ja vastaavanlaisten katastrofien toistumisen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The Regulation already makes international carriage by road subject to Community authorization.
Voimassa olevassa asetuksessa säädetään jo, että kansainvälisiä maantiekuljetuksia varten vaaditaan yhteisön lupa.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Asetuksella pyritään myös parantamaan tutkinnan koordinointia turvallisuustutkintaviranomaisten kesken sekä muiden turvallisuustutkintaan liittyviin toimiin mahdollisesti osallistuvien viranomaisten, kuten oikeus-, siviili-ilmailu- ja etsintä- ja pelastusviranomaisten, kanssa.
The Regulation also allows prorogation of jurisdiction.
Asetus mahdollistaa myös tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen tekemisen.
The regulation also allows the revision of the current charging system to encourage the efficient use and the efficient provision of ATM infrastructure.
Asetus mahdollistaa myös nykyisen maksujärjestelmän tarkistamisen siten, että voidaan edistää ilmaliikenteen hallintajärjestelmän infrastruktuurin tehokasta käyttöä ja käyttöön tarjoamista.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Se sisältää myös kaikki direktiiveissä 77/799/ETY ja 92/12/ETY jo esitetyt kyseisen alan säännökset.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Asetuksessa on myös yksityiskohtaisia säännöksiä yleissopimuksen täytäntöönpanosta, mutta siinä ei edellytetä jäsenvaltioilta yleissopimuksen ratifiointia.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Asetuksessa annetaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että kauppatietorekisterit noudattavat standardeja.
The Regulation also covers some aspects of eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, requirements for monitoring indicators as well as for annual and final reports, and for evaluation of the programmes.
Asetus kattaa myös joitakin menojen tukikelpoisuuteen liittyviä näkökohtia, hallintoviranomaisen perustamisen sekä valvontaosoittimia, vuosi- ja rahoituskertomuksia ja ohjelmien arviointia koskevia vaatimuksia.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Asetus koskee myös unionin vesillä toimivia kolmansien maiden aluksia.
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
Asetuksessa määritellään myös, kenellä ja missä tilanteissa tietoihin on oikeus tutustua;
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Siinä myös kannustetaan jäsenvaltioita laskemaan ja asettamaan olemassa olevien rakennusten valaistusjärjestelmien kustannusoptimaaliset vaatimukset järjestelmien tasolla tai johtamaan ne rakennusten tasolla tehdyistä laskelmista.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan myyntiluvan ehtojen muuttamista varten järjestelmä, jossa otetaan huomioon kulloinenkin riskin taso.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan määräajat eurooppalaisen määräyksen antamiselle ja toteuttamiselle.
The regulation also establishes the general policy framework.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan rekisterin toiminnan yleiset periaatteet.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Ehdotuksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan yhteisön alueella voidaan valmistaa tai sinne voidaan tuoda vain rekisteröityjä aineita (19 artiklan 1 kohta).
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Asetuksessa säädetään lisäksi jäsenvaltioiden välisestä tiedonvaihtojärjestelmästä, jota edellytetään uudistetun tullijärjestelmän puitteissa.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
Asetuksen mukaan Euroopan yhteisön infrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden tilanneanalyysissa tarvittavia tietoja voidaan myös ostaa kaupallisilta toimittajilta.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Asetuksella myös parannetaan yhdenmukaistettujen toimitusnormien soveltamista suojattuihin asiakkaisiin (pääasiassa kotitalouksiin) ja infrastruktuurinormin soveltamista (mahdollisuus toimittaa kaasua vaikka suurin infrastruktuuri ei ole käytettävissä).
The regulation also includes a section on coupled support.
Se sisältää myös tuotantosidonnaista tukea koskevan osion.
The regulation also includes measures which are, in the Commission's view, at the heart of future rural development policy, many of which do, however, benefit agriculture only indirectly.
Lisäksi asetus sisältää toimia, joiden on komission mukaan määrä olla keskeinen osa maaseudun tulevaa kehittämispolitiikkaa, mutta jotka hyödyttävät maataloutta paljolti vain välillisesti.
The regulation also includes measures which are, in the Commission's view, at the heart of future rural development policy, many of which do, however, benefit agriculture only indirectly.
Lisäksi asetus sisältää toimia, joiden on komission mukaan määrä olla keskeinen osa maaseudun tulevaa kehittämispolitiikkaa, mutta jotka hyödyttävät maataloutta paljolti vain välil­lisesti.
The Regulation also includes references to compliance with provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, which lays down general provisions on the Structural Funds.
Asetuksessa viitataan myös rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 säännösten noudattamiseen.
The Regulation also introduced the idea of advance compensatory payments to be paid by air carriers to meet the immediate economic needs of accident victims and their dependants.
Siinä otettiin myös käyttöön ajatus lentoliikenteen harjoittajien ennakolta maksamista korvauksista onnettomuuksien uhrien ja näiden huollettavien välittömistä taloudellisista tarpeista huolehtimiseksi.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
Asetuksessa otetaan myös käyttöön uusi, yksinkertaistettu kertomusmalli maatalousalan valtiontuelle.
The Regulation also introduces a specific visa (Article 9), to be issued to bona fide border residents requiring a visa on grounds of local border traffic.
Asetuksella otetaan myös käyttöön erityinen viisumi (9 artikla), joka voidaan myöntää paikallista rajaliikennettä varten niille vilpittömässä mielessä toimiville raja-alueen asukkaille, joilta vaaditaan viisumi.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Asetuksessa annetaan myös tärkeät säännöt positioiden ja niihin liittyvien vakuuksien erottelusta ja siirrettävyydestä.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Asetuksessa otetaan myös käyttöön SEUT-sopimuksen 290 artiklaan perustuva säädösvallan siirto.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Asetuksella vahvistettiin myös säännöt, joilla pyritään lisäämään hinnoittelun avoimuutta ja parantamaan kuluttajatiedotusta yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen käyttäjille.
The Regulation also lays down rules and procedures governing the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular that concerning intra-Community trade in excisable products.
Lisäksi määritellään säännöt ja menettelyt tiettyjen, erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa kannettavaa valmisteveroa koskevien tietojen toimittamiselle sähköisessä muodossa.
The Regulation also lays down the measures to be taken by the competent authorities when the goods are found to infringe an intellectual property right.
Asetuksessa vahvistetaan myös toimenpiteet, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava, jos tavaroiden on todettu loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
Asetuksella luodaan myös komiteamenettely, joilla näitä suuntaviivoja voidaan kehittää.
The Regulation also provides for an ex-ante evaluation of the environmental situation and of the provisions aimed at incorporating the environmental dimension into assistance from the funds; the Structural Funds are therefore the main sources of Community funds for environmental projects;
Samassa asetuksessa säädetään myös ympäristön tilan arvioimisesta ennakolta, ja siinä on säännökset, joiden tavoitteena on sisällyttää ympäristöulottuvuus rahastoista annettavaan tukeen; rakennerahastot ovat siis yhteisön tärkeimpiä välineitä ympäristöalan hankkeiden rahoittamisessa.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Asetuksessa määritetään lisäksi toimivaltasäännöt, joita sovelletaan muissa tapauksissa ja erityisesti perintöasioita tai eroa koskevien menettelyjen ulkopuolella.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetään päästöihin sisältyvien hiukkasmäärien raja-arvojen käyttöönotosta, kunhan asianomainen mittausmenetelmä on kehitetty.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Komitea katsoo, että ehdotettu rahoitusjärjestelmä ja valvonta ovat asianmukaisia, koska asetuksessa säädetään myös yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä sekä tarkastamalla ja valvomalla myönnettyä rahoitustukea.