natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa tarkastellen myös haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä, ehdottaa unionin strategiaa ja etenemissuunnitelmaa energiaköyhyyden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi ja tarkastelee Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista monialaiseksi välineeksi kaikille alalla toteutettaville unionin toimille, jotta unionin solidaarisuutta voitaisiin kehittää asiassa tehokkaalla tavalla.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa tarkastellen myös haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä, ehdottaa unionin strategiaa ja etenemissuunnitelmaa energiaköyhyyden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi ja tarkastelee Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista monialaiseksi välineeksi kaikille alalla toteutettaville unionin toimille, jotta unionin yhteisvastuuta voitaisiin kehittää asiassa tehokkaalla tavalla.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa tarkastellen myös haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä sekä ehdottaa unionin strategiaa ja etenemissuunnitelmaa energiaköyhyyden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
ETSK ehdottaa, että komissio tekisi ehdotuksen siitä, miten Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittäminen hyötyisi EU:n asianomaisista välineistä nykyistä paremmin.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
ETSK ehdottaa, että komissio tekisi ehdotuksen siitä, miten Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittäminen hyötyisi EU:n rahoitusohjelmista nykyistä paremmin.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various programmes (e.g. youth and student exchange programmes, cooperation between universities and in research, and acquisition of IT and developing the capacity to apply it).
ETSK ehdottaa, että EU:n komissio tekisi ehdotuksen siitä, miten Venäjän kansalaisyhteiskunta voisi nykyistä paremmin hyötyä EU:n erilaisista ohjelmista, (esimerkiksi nuoriso- ja opiskelijainvaihto, korkeakoulu- ja tutkimusyhteistyö sekä informaatioteknologian hankinta ja sen käyttövalmiuksien kehittäminen).
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
ETSK ehdottaa, että komissio tekisi ehdotuksen siitä, miten Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittäminen hyötyisi EU:n teknisen avun ohjelmista nykyistä paremmin.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio laatii selvityksen kotoperäisen energiantuotannon osuudesta kunkin jäsenvaltion energialähteiden valikoimassa.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio säätää mahdollisimman pian vaatimuksista, joiden avulla estetään maatalous- ja metsätraktorien käyttö, jos jälkikäsittelylaitteita ei ole huollettu asianmukaisesti, ja lisäksi ehkäistään kolmansien osapuolten pääsy laitteen asianmukaisesta toiminnasta ja päästöjen valvonnasta vastaaviin käyttöohjelmiin, jos niillä ei ole valmistajien nimenomaista valtuutusta.
The EESC recommends that the European Commission should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
ETSK suosittaa, että komissio kehittää edelleen tuottavuutta koskevia analyysi-, valiovertailu-, ja raportointimenetelmiään tuottavuuden kasvuun tähtäävien toimien kannustamiseksi.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
ETSK pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia tällaisen määritelmän laatimiseksi.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio – toimivaltuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti – seuraisi ja vähentäisi aktiivisesti liiallisen hallintotaakan luomista jäsenvaltio- ja aluetasolla.
The EESC recommends that the European Commission, on the basis of the present communication and the comments that this will initiate, should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
ETSK suosittaa, että komissio kehittää edelleen tässä käsiteltävän tiedonannon ja sitä koskevien kommenttien pohjalta tuottavuutta koskevia analyysi-, valiovertailu- ja raportointi­menetelmiään tuottavuuden kasvuun tähtäävien toimien kannustamiseksi.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
"ETSK suosittaa, että Euroopan komissio, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio, OECD ja ILO tekevät yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta laaditaan asianmukaiset määräykset ihmisarvoisista työoloista ja verkkotyötä tekevien sekä muissa uudenlaisissa työsuhteissa työskentelevien suojelusta.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio tehostaa liikenteen ja liikkumisen pääosaston kautta tehtävää yhteistyötä alakohtaisten neuvottelukomiteoiden kanssa ja ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten asiantuntemuksen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The EESC recommends that the European Commission:
"ETSK suosittaa, että Euroopan komissio
The EESC recommends that the European Council calls upon Member States to report annually on their sustainable development strategies as part of the preparation of the Spring European Council.
ETSK suosittaa, että Eurooppa-neuvosto kehottaisi jäsenvaltioita antamaan vuosittain selvityksen omista kestävän kehityksen strategioistaan osana keväisin kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelua.
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
ETSK suosittelee, että unionin toimielimet hyväksyvät kyseisen komission ehdotuksen.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan unionin toimielimiä tiedottamaan yhteisön kansalaisille nykyistäkin aktiivisemmin, mitä etuja arvopaperikaupan yhdenmukaistetut sääntelypuitteet heille tuovat.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
ETSK suosittaa, että EU:n toimielimet ottavat huomioon edellä mainitun kehityskulun ja laativat toimenpiteitä, joiden avulla metallialan pk-yritykset voivat hallita kasvavaa hintojen vaihtelua.
The EESC recommends that the European institutions:
ETSK suosittaa, että EU:n toimielimet
The EESC recommends that the European Observatory on Nanotechnologies be made permanent, so that it can provide analyses on sound scientific and economic bases and can examine the impact on society and the possible risks to the environment, health and safety (EHS), in cooperation with the other relevant European agencies.
ETSK suositteleekin, että eurooppalainen nanoteknologian seurantakeskus muutetaan pysyväksi rakenteeksi, jotta se voi laatia analyyseja vakaalta tieteelliseltä ja taloudelliselta pohjalta sekä tutkia yhteistyössä muiden asianomaisten eurooppalaisten virastojen kanssa yhteiskuntaan kohdistuvaa vaikutusta ja mahdollisia ympäristöön, terveyteen ja turvallisuuteen vaikuttavia riskejä.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
ETSK suosittelee, että talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimiin sisällytetään energiaköyhyyden torjunta ja energia-alan solidaarisuuden kehittäminen, jotta ne otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
ETSK suosittelee, että talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimiin sisällytetään energiaköyhyyden torjunta ja yhteisvastuun kehittäminen alalla, jotta aihekokonaisuus otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
The EESC recommends that The European Year should be used to:
ETSK suosittaa, että teemavuoden yhteydessä
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Komitea suosittelee, että asiaa käsittelevät asiantuntijat eivät olisi pelkästään tieteellisten ja yhteiskuntatieteellisten alojen asiantuntijoita, vaan heidän joukossaan olisi myös ammatissa toimivia kielitieteilijöitä, tulkkeja, kääntäjiä, opettajia ja muita kielen ammattilaisia.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Komitea suosittelee, että asiaa käsittelevät asiantuntijat eivät olisi pelkästään yhteiskunnallisten ja tiedealojen asiantuntijoita, vaan heidän joukossaan olisi myös ammatissa toimivia kielitieteilijöitä, tulkkeja, kääntäjiä, opettajia ja muita kielen ammattilaisia.
The EESC recommends that the five-year timeframe mentioned in Article 47(2) should be reduced due to the sector's rapid growth.
5.15 ETSK suosittaa, että 47 artiklan 2 kohdassa säädettyä viiden vuoden määräaikaa lyhennetään ottaen huomioon alan dynaamisuus.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
ETSK suosittaa, että seuraavat näkökohdat otetaan huomioon:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
ETSK suosittaa, että seuraavat näkökohdat otetaan huomioon:"
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että Göteborgiin perustettavan Euroopan terveysvalvontakeskuksen tehtäviin sisällytettäisiin asianmukaisten ja säännöllisten kansanterveyttä koskevien selontekojen laatiminen ja EU:n jäsenmaissa toteutettavien tarvittavien toimenpiteiden seuranta toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että Tukholmaan perustettavan Euroopan terveysvalvontakeskuksen tehtäväkenttää laajennetaan ja vahvistetaan ja siihen sisällytetään asianmukaisten ja säännöllisten kansanterveyttä koskevien selontekojen laatiminen ja EU:n jäsenmaissa toteutettavien tarvittavien toimenpiteiden seuranta toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että Tukholmaan perustettavan Euroopan terveys­valvontakeskuksen tehtäväkenttää laajennetaan ja vahvistetaan ja siihen sisällytetään asianmukaisten ja säännöllisten kansanterveyttä koskevien selontekojen laatiminen ja EU:n jäsenmaissa toteutettavien tarvittavien toimenpiteiden seuranta toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
ETSK esittää istutustoiminnan geneettisen uhan vähentämistä käyttämällä istukaspoikasten tuottamiseen vuosittain luonnosta pyydettäviä emolohia.
The EESC recommends that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
ETSK suosittelee etuuksien asteittaisen vähentämisen mekanismin säilyttämistä, mutta katsoo, että sitä tulisi yksinkertaistaa ja muuttaa nykyistä avoimemmaksi.
The EESC recommends that the graduation system should be simplified, rendered more transparent and should combine a statistical economic assessment based on a formula of market indicators with a serious market evaluation of the sector concerned.
ETSK suosittaa, että etuuksien asteittaisen vähentämisen järjestelmää yksinkertaistetaan ja muutetaan nykyistä avoimemmaksi ja että sitä täydennetään talousvaikutusten tilastoanalyysillä, joka perustuu markkinaindikaattorimalliin ja johon sisältyy kyseisen alan perusteellinen markkina-analyysi.
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
ETSK suosittaa, että eurooppalaisen pilvipalvelun edellyttämät laitteistot ja ohjelmistot hankitaan Euroopasta, ja pyytää tarkempaa selvitystä rahoitusvaroista, jotka tulevat eri puiteohjelmista, rakennerahastoista, Verkkojen Eurooppa -välineestä ja ESIR-rahastosta.
The EESC recommends that the indicators chosen for the 2003 Spring Report are refined in view of the Report to the Spring European Summit in 2004.
ETSK suosittaa, että vuoden 2003 kevätraporttiin valittuja osoittimia kehitetään edelleen käytettäväksi vuoden 2004 keväällä järjestettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle annettavassa selvityksessä.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
ETSK suosittaa, että eurooppalaisen GNSS-järjestelmän innovointipotentiaalia edistettäisiin voimakkaasti EU:n tutkimus- ja innovointiohjelmassa Horisontti 2020.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
ETSK pitää Innovaatiounioni-lippulaivahanketta perustavan tärkeänä sinisen talouden kehittämiselle mutta katsoo, että komission olisi tuettava sitä nykyistä voimakkaammin ja puututtava havaittuihin heikkouksiin kiireellisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States , with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
"ETSK suosittaa kaikille EU:n jäsenvaltioille ylärajan asettamista sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden maatalousmaan omistukselle hankkimista vartensekä etuosto-oikeusjärjestelmän soveltamista niiden eduksi, joiden maanomistus on tämän rajan alapuolella.
The EESC recommends that the issues of productivity, as well as sustainable development, are made an integral part of the annual follow-up of the total Lisbon strategy.
ETSK suosittaa, että tuottavuuteen ja kestävään kehitykseen liittyvät kysymykset otetaan kiinteäksi osaksi Lissabonin kokonaisstrategian vuosittaista seurantaa.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Komitea suosittaa, että Leader-menetelmä säilytetään osana YMP:tä ja että tämän lähestymistavan avulla varmistetaan lisäksi mahdollisuus hyödyntää koheesiopoliittista ja ympäristöalan rahoitusta.
The EESC recommends that the legal status of these provisions be examined in the context of the negotiations on Romanian accession to the EU with a view to ensuring that, once it has joined the Community, Romania will apply only EU laws on inland waterway navigation.
ETSK suosittaa, että näiden säännösten oikeudellista asemaa tutkitaan Romanian liittymisneuvotteluiden yhteydessä, jotta Romania soveltaisi liittymisensä jälkeen vain yhteisön sisävesiliikennelainsäädäntöä.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
ETSK toivoo, että lainsäädännöllä vähennetään mahdollisuuksien mukaan byrokraattisia menettelyitä ja helpotetaan asianomaisten henkilöiden eli maahanmuuttajien, työnantajien ja viranomaisten asiaa.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
ETSK suosittaa, että makroalueelliset strategiat otetaan huomioon, kun kartoitetaan ja arvioidaan potentiaalisia hankkeita.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
ETSK suosittaa, että suuret autonvalmistajat tekisivät yhteistyötä akkujen tuotannon aloittamiseksi ja laajentamiseksi Euroopassa.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
ETSK suosittaa, että valtioiden ja alueiden kanssa käytäviä monenkeskisiä ja kahdenvälisiä neuvotteluita varten annettavat valtuutukset ovat riittävän kunnianhimoiset mutta käytännölliset, jotta energia-asioissa saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits.
12.6 ETSK kehottaa varmistamaan, että hyväksyttävät toimenpiteet eivät vaaranna Euroopan kansalaisten vapaan liikkumisen periaatetta ja että tehokkaampien ja vähemmän saastuttavien ajoneuvojen tuotannon edellyttämät kulut eivät lankea ainoastaan kuluttajien maksettavaksi, vaan että ne jaetaan tasapuolisesti kaikkien konkreettista hyötyä saavien sidosryhmien kesken.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
ETSK kehottaa varmistamaan, että hyväksyttävät toimenpiteet eivät vaaranna Euroopan kansalaisten vapaan liikkumisen periaatetta ja että tehokkaampien ja vähemmän saastuttavien ajoneuvojen tuotannon edellyttämät kulut eivät lankea ainoastaan kuluttajien maksettavaksi, vaan että ne jaetaan tasapuolisesti kaikkien konkreettista hyötyä saavien sidosryhmien kesken."
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
"ETSK suosittaa, että toteutettavilla toimenpiteillä turvataan työllisyys ja alueellinen yhteenkuuluvuus ja että strategisissa tavoitteissa säilytetään taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välinen tasapaino.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
ETSK suosittaa, että toteutettavilla toimenpiteillä turvataan työllisyys ja alueellinen yhteenkuuluvuus ja että strategisissa tavoitteissa säilytetään taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välinen tasapaino.
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä edistämään vastuullista kulutusta ennen kaikkea koulutuksessa ja korostamaan toiminnallista taloutta.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön tehokkaat rahoitusjärjestelmät kumppaneiden valmiuksien vahvistamiseksi, ja kehottaa Euroopan komissiota laatimaan rahoitusjärjestelmän, jolla tuetaan kansalaisjärjestöjen eurooppalaisten verkostojen toimintaa.