natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are co-ordinated through an Oil Supply Group.
Lisäksi siinä annetaan komissiolle tehtäväksi järjestää kriisitilanteessa jäsenvaltioiden kuuleminen öljynhankintaryhmän välityksellä.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Samaa harkintavaltaa tulisi soveltaa poikkeuksellisissa olosuhteissa a alakohdan luettelossa mainittuihin palveluihin.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Samaa harkintavaltaa tulisi soveltaa poikkeuksellisissa olosuhteissa a alakohdan luettelossa mainittuihin palveluihin.
the same disease can have a different outcome by gender.
Samalla sairaudella voi olla erilainen ennuste sukupuolesta riippuen.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Samanlainen muutos olisi tehtävä avustusten osalta varainhoitoasetuksen 114 artiklaan.
The same diversity can also be found within any one Member State.
Tätä monimuotoisuutta saattaa lisäksi esiintyä myös yksittäisen jäsenvaltion sisällä.
The same document invited Member States to put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically.
(9) Samassa asiakirjassa jäsenvaltioita kehotettiin ottamaan käyttöön kannustimia, joilla saataisiin useimmat yritykset mittaamaan, vertailemaan ja parantamaan resurssitehokkuuttaan systemaattisesti.
The same document states that in some EU Member States up to 24% of the species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are presently extinct.
Siinä todetaan myös, että muutamissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa jopa 24 prosenttia joistakin ryhmistä, kuten perhosista, linnuista ja nisäkkäistä, on kuollut sukupuuttoon.
The same document was also presented to, and discussed by the ESF Committee in March 2002.
Sama asiakirja esitettiin myös ESR:n komitealle, joka käsitteli sitä maaliskuussa 2002.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Saman menettelyn aikana saa pyytää samoja asiakirjoja ja tietoja ainoastaan kerran.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Saman menettelyn aikana saa pyytää samoja asiakirjoja ja tietoja ainoastaan kerran.”
The same does not apply for regional services that cross international borders.
Näin ei kuitenkaan ole kansainväliset rajat ylittävissä alueellisissa liikennepalveluissa.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Samassa lausunnossa (asiakokonaisuus INT/324) pahoitellaan sisämarkkinoiden keskeneräisyyttä ja etenkin jäsenvaltioiden hitautta direktiivien täytäntöönpanossa, hallinnollista taakkaa sekä työvoiman liikkuvuuden puutetta.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
Samassa lausunnossa (asiakokonaisuus INT/324) pahoitellaan sisämarkkinoiden keskeneräisyyttä ja etenkin jäsenvaltioiden hitautta direktiivien täytäntöönpanossa, hallinnollista taakkaa sekä työvoiman liikkuvuuden puutetta.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Toimiala on toteuttanut samat ponnistukset, kun on kyse melupäästöistä: toimiala on tehnyt töitä kymmenen vuoden ajan noudattaakseen melupäästöjä säätelevää asiaankuuluvaa lainsäädäntöä 22 rakennuskonetyypissä.
The same encouragement ought to be given to fishing and boating on rivers and around small fishing ports.
Samalla tavoin olisi rohkaistava jokialueilla ja pienten kalastussatamien lähistöllä kalastukseen ja veneilyyn keskittyvää matkailua.
The same encouragement ought to be given to tourism related to fishing and boating on rivers, lakes and around small fishing areas.
Samalla tavoin olisi rohkaistava joki- ja merialueilla, sisävesillä ja rajattujen kalastusalueiden lähistöllä kalastukseen ja veneilyyn keskittyvää matkailua.
The same energy could, on the other hand, be obtained from solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin kyseistä 10 000 kilometrin matkaa varten 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta.
The same energy could, on the other hand, be obtained from solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin kyseistä 10 000 kilometrin matkaa varten 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta, jotta niiden vuosittainen energiatuotanto riittäisi kattamaan kyseisen 10 000 kilometrin matkan energiantarpeen.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta, jotta niiden vuosittainen energiatuotanto riittäisi kattamaan kyseisen 10 000 kilometrin matkan energiantarpeen."
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Sama oikeus on lapsilla, jotka täyttävät nämä edellytykset perhe-eläkettä saavan puolison kuollessa tai avioituessa uudelleen.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Samaiset EU:n käytännesäännöt on jo otettu käyttöön puolustustarvikkeiden sisäisiä siirtoja koskevassa uudessa direktiivissä.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Edellä mainitussa Eurobarometri-tutkimuksessa todettiin, että noin 60 prosenttia EU:n kansalaisista kannattaa unionin sisäisen integraation lisäämistä (monet muut mielipidemittaukset ovat tuottaneet vastaavia tuloksia).
The same evaluator was involved in three evaluations at most in different regions within the Member State in the UK, Belgium, the Netherlands, Sweden, Germany and France.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Belgiassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Saksassa ja Ranskassa samat arvioijat olivat osallistuneet enintään kolmeen ennakkoarviointiin jäsenvaltionsa eri alueilla.
The same exclusion criteria as for deceased donors have to be followed, but others may need to be added: e.g. pregnancy (except for donors of haematopoietic progenitors cells and amniotic membrane) and breastfeeding.
Tässä yhteydessä on noudatettava samoja hylkäämiskriteerejä kuin kuolleidenkin luovuttajien kohdalla sekä mahdollisesti tarvittavia lisäkriteerejä, jollaisia ovat esimerkiksi raskaus (paitsi hematopoeettisten esisolujen ja vesikalvon luovuttajien kohdalla) ja imettäminen.
The same exclusion provisions shall apply to subsidy recipients.
Samoja poissulkemissäädöksiä sovelletaan tuensaajiin.
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Sama oikeus on olla soveltamatta, kun emoyritys on rahoitushallintayhtiö, jolla on kotipaikka samassa jäsenvaltiossa kuin luottolaitoksella edellyttäen, että tätä yritystä valvotaan samalla tavoin kuin luottolaitoksia ja nimenomaan että siihen sovelletaan 5 kohdassa mainittuja sääntöjä.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Samaa poikkeusta sovelletaan välittäjätahoihin, jotka myöntävät tällaista rahoitustukea kyseisille henkilöille."
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Samaa poikkeusta sovelletaan välittäjätahoihin, jotka myöntävät tällaista rahoitustukea kyseisille henkilöille.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Vähintään samoja helpotuksia olisi sovellettava direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettuihin EU:n kansalaisten perheenjäseniin.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Vähintään samat helpotukset olisi myönnettävä perheenjäsenille, jotka kuuluvat direktiivin 2004/38/EY15 soveltamisalaan sen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The same factors also weigh on public finances, with a twofold impact: first, low potential growth is tantamount to foregoing revenues and second, population ageing exerts upward pressure on spending.
Samat tekijät vaikuttavat myös julkiseen talouteen kahdella tavalla: ensiksi hidas potentiaalinen kasvu laskee tuloja ja toiseksi väestön ikääntyminen aiheuttaa menojen korotuspaineita.
The same fear of too much red tape being introduced in to the agricultural sector prompted the Committee's criticism of the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Komitea pelkäsi alan liiallista byrokratisointia jo antaessaan kriittisen lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY muuttamisesta".
The same features are found when other important subjects for tourism are broached.
Nämä samat osatekijät tulevat ilmi myös matkailuun liittyvien muiden tärkeiden kysymysten kohdalla.
The same findings apply to crisis measure arrangements currently in place in Member States.
Samat huomautukset pätevät myös jäsenvaltioiden nykyisiin kriisitoimenpiteisiin.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 2000-06 thanks to the CSF.
Saman ennusteen mukaan YTK:n ansiosta pitäisi vuosittain syntyä tai säilyä keskimäärin 219 000 työpaikkaa ohjelmakaudella 2000–2006.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Samaa muodollista velvoitetta sovelletaan edelleen työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettaviin etuuksiin oleskeltaessa toisessa jäsenvaltiossa, ja myös tämä velvoite vaikuttaa tarpeettoman rajoittavalta ja sellaiselta, että se haittaa kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The same format is followed in this consolidated report.
Samaa muotoa noudatetaan tässä yhteenvetokertomuksessa.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
Tällaista tahdonvapautta ei ehdoteta rekisteröidyn parisuhteen osapuolille.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Sama yleishavainto pätee jäsenvaltioihin, jotka ovat onnistuneet saamaan talousarvionsa tasapainoon verrattuna niihin, jotka ovat antaneet alijäämän kasvaa.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Sama pätee myös yhdenmukaistettujen standardien asemaan, jota on nyt selkeästi vahvistettu siten, että nämä standardit ovat nyt ainoa keino arvioida niiden piiriin kuuluvien rakennustuotteiden perusominaisuuksien suoritustasoa.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Sama koskee myös niitä tarkistuksia, jotka on vain osittain sisällytetty neuvoston kantaan.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Tämä koskee myös yhä useampia Euroopan unionin kehitysyhteistyön nimissä rahoittamia hankintoja (EU antaa maailmassa eniten kehitysapua).
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Sama pätee myös useisiin kauppatoimenpiteisiin, Länsi-Balkanin maiden osallistumiseen pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan ja ylimääräiseen rahoitustukeen.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Sama pätee myös kuluttajien etujen edistämisen ja asianmukaisen ympäristönsuojelun tiivisti yhdistävän politiikan laatimiseen.
The same goes for a series of other infectious bovine diseases such as tuberculosis, brucellosis, IBR, BVD etc. The greatest possible vigilance must therefore be exercised in relation to all risk factors, including, not least, contact with the individual herds.
Lisäksi voidaan mainita joukko muita tarttuvia karjatauteja kuten tuberkuloosi, luomistauti, naudan tarttuva rinotrakeiitti, naudan virusripuli jne.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Sama pätee komission suunnittelemaan sisämarkkinoiden tiedotuspalveluun, jonka tehtävänä olisi edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Sama pätee komission suunnittelemaan sisämarkkinoiden tiedotuspalveluun, jonka tehtävänä olisi edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Sama koskee pyrkimyksiä saada parlamentit osallistumaan EU-asioiden käsittelyyn tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Sama koskee tiettyjä materiaaleja kuten hiilikuituja tai elektroniikkakomponenttien materiaaleja.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Sama koskee tiettyjä materiaaleja, kuten hiilikuituja tai elektroniikkakomponenttien materiaaleja.
The same goes for China and others.
Sama pätee Kiinaan ja muihin maihin.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Samoin on käynyt Comenius-täydennyskoulutusapurahojen kanssa, joita on myönnetty lähinnä englanninkieliseen koulutukseen, mikä on vastoin kielellisen monimuotoisuuden edistämisen ja tarjottavien kielten määrän lisäämisen toimintaperiaatetta.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
luomalla portaali tai muu väline asiantuntemuksen vaihtamiseksi unionin kuntien ja kaupunkien kesken
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Sama koskee parempaa oikeudellista kehystä, jonka on määrä muodostaa tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Samoin on käynyt rajaseutuyhteistyölle, maankäyttöön liittyville ongelmille, kaupunkisuunnittelulle ja kaupunkirakenteen hajauttamiselle, joka lisää liikenneinfrastruktuurien tarvetta.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Sama koskee puolustusalaa, vaikka Euroopan haittana Yhdysvaltoihin verrattuna on se, ettei sillä ole käytössään suurta talousarviota eikä vastaavaa koko maanosan laajuista tarjontaa.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Sama koskee puolustusalaa, vaikka Euroopan haittana Yhdysvaltoihin verrattuna on se, ettei sillä ole käytössään suurta talousarviota ja vastaavaa koko maanosan laajuista tarjontaa.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Tämä pätee myös kysymykseen usean alueen kattavan lisenssin luomisesta, jotta sitä voitaisiin käyttää yhtenä yhteisenä oikeutena Euroopan markkinoilla.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Sama pätee Blue Cardin piirissä tapahtuvaan edistykseen.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Sama koskee lämmitykseen käytettäviä energiamuotoja, joista hiilen verokanta on nykyisin kaikkein alhaisin.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Sama pätee pk-yrityksille tarkoitettuihin rahoitustakuisiin.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Sama koskee lämmitysjärjestelmien asentajia, joiden on neuvottava asiakkaitaan.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Sama koskee hoidon koordinoinnin parantamista ja omaishoitajien tukea.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Sama koskee muiden organisaatioiden, esimerkiksi YK:n erityisjärjestöjen, kuten UNDP:n laatimia indikaattoreita, tai eri maiden yliopistojen tai ministeriöiden tutkimuksissa kehiteltyjä indikaattoreita.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Tämä pätee myös rautamalmeihin, joista noin 30 prosenttia tuotetaan Brasiliassa.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Sama koskee ympäristökysymyksiä tai elintarvikkeiden haaskausta.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Sama koskee myös LeaderSHIP 2015 -aloitetta.
The same goes for legislation on emissions from engines for mobile equipment (other than road vehicles), for the existing directives on minimum energy efficiency requirements and for the framework directive on labelling concerning energy consumption of domestic appliances.
Sama koskee lainsäädäntöä liikkuvien laitteiden (muiden kuin tieliikenteen ajoneuvojen) moottorien päästöistä, nykyisiä direktiivejä energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksista ja puitedirektiiviä kodinkoneiden energiankulutusta koskevista merkinnöistä.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Sama koskee kansallisia ohjeita (esimerkiksi Saksan kestäväpohjaisen toiminnan ohjeisto ja Tanskan teollisuuden ohjeet), joiden katsotaan ohjaavan yritysten käyttäytymistä merkittävästi.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Tämä koskee myös kaupungeissa toteutettavia julkissektorin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden uusia muotoja, jotka ovat yhä tarpeellisempi tuki.
The same goes for other countries with preferential agreements with the EU, such as the southern and eastern Mediterranean countries, some ACP countries and other small exporters.
Tämä koskee myös muita maita, joilla on etuuskohtelusopimus EU:n kanssa, kuten eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita, tiettyjä AKT-maita ja muita pieniä viejiä.
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
Vastaavasti on kehitettävä ennaltaehkäiseviä toimia, joilla pyritään rajoittamaan mielenterveysongelmien syntyä puuttumalla riskitekijöihin sekä sairastumista aiheuttaviin tilanteisiin.
The same goes for other ways of actions and measures.
Sama koskee myös muita toiminnan muotoja ja toimia.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Sama pätee aikaan, joka kuluu mahdolliseen sovitteluun, välimiesmenettelyyn tai oikeustoimiin.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Tämä koskee myös sellaisia tutkintoja, jotka on hankittu virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tai jotka ovat kansainvälisten elinten ja organisaatioiden myöntämiä.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Sama koskee kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn parempaa yhteensovittamista.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Sama koskee taajuuksien tehokkaan käytön varmistamista uudessa c a alakohdassa: tämä on tärkeä tavoite taajuuksien hallinnoinnissa, mutta se liittyy myös häiriöiden hallintaparametreihin.
The same goes for the ban on dealers subcontracting the provision of after‑sales services to repairers authorised by the manufacturer.
Myöskään vaatimukseen, jonka mukaan sopimusmyyjien on teetettävä huoltopalvelut alihankintana valmistajan valtuuttamissa korjaamoissa, ei sovelleta poikkeusta.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Sama koskee yhteisöpatenttia ja tietokoneella toteutettuja keksintöjä sekä vielä toteutettavia rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan sisältyviä toimenpiteitä.
The same goes for the competitiveness of business
Sama koskee yritysten kilpailukykyä.
The same goes for the concept of "state aid" contained in the Treaty - this, however, is more broadly  interpreted and includes any type of public aid.
aikoja, jotka liittyvät komission ja jäsenvaltion viranomaisten yksinomaisiin suhteisiin.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Sama pätee konkreettisiin ehdotuksiin yksittäisille työntekijöille tarkoitetuista toimenpiteistä.
The same goes for the conformity assessment of a machine not exhibiting any intrinsic health and safety hazard (Annex VIII).
Ehdotukseen on myös lisätty vaatimustenmukaisuuden arviointi sellaisten koneiden osalta, jotka eivät itsessään aiheuta turvallisuus- ja terveysriskejä (liite VIII).
The same goes for the devices for securing them on to the vehicles or ships which transport them.
Sama pätee ILYjen lukitukseen ajoneuvoihin tai aluksiin, joissa ne kuljetetaan.
The same goes for the dissemination of good practices.
Sama koskee hyvien käytäntöjen jakamista.
The same goes for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), launched by the UK in June 2003 and based on the “Publish What You Pay” initiative.
Samaa voi sanoa Yhdistyneen kuningaskunnan kesäkuussa 2003 käynnistämästä kaivosteollisuuden avoimuutta ajavasta hankkeesta (Extractive Industries' Transparency Initiative, EITI), joka perustuu Publish What You Pay ‑aloitteeseen.