natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Yhteisön politiikka näillä alueilla perustuu tiettyihin standardeihin.
The standards imposed under the public service obligation may concern prices, the number of seats offered, frequencies etc., where a similar level of service would not be provided if air carriers were solely considering their commercial interest.
Julkisen palvelun velvoitteen nojalla asetetut standardit voivat koskea hintaa, tarjottuja matkustajapaikkoja, liikennöintitiheyttä jne., jos samantasoista palvelua ei tarjottaisi lentoyhtiöiden ajatellessa ainoastaan kaupallisia etujaan.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Normeissa mainitaan mahdollisuus, että kyseiset elimet voisivat laatia ohjeita ja antaa palautetta kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta erityisesti silloin, kun on kyse epäilyttävistä liiketoimista tehtävistä ilmoituksista.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Standardeja koskevan aloitteen tavoitteena on helpottaa T&K-tulosten pääsyä markkinoille ja tukea esimerkiksi vähähiilisen ja energiatehokkaiden teknologioiden käyttöönottoa.
The standards introduced in practically all countries have provided clear advantages for consumers but have not been rigorously enforced or monitored.
Lähes kaikissa maissa on julkaistu normeja, joista on ollut kuluttajille selvää hyötyä.
The standards laid down by the Bank for International Settlements (BIS), could be applied to a greater extent by the international financial organizations.
Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) normeja voitaisiin toteuttaa nykyistä enemmän kansainvälisten rahoitusorganisaatioiden välityksellä.
The standards laid down for bulk processors are frequently not applicable to small firms with restricted regional processing and marketing volumes and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Pienet käsiteolliset yritykset, jotka jalostavat ja markkinoivat vain pieniä määriä omalla alueellaan, eivät usein pysty noudattamaan suuria määriä jalostaville yrityksille asetettuja standardeja.
The standards laid down in this Proposal must be capable of being applied through minimum conditions in all the Member States.
Tässä ehdotuksessa esitettyjä normeja on voitava soveltaa vähimmäisedellytyksinä kaikissa jäsenvaltioissa.
The standards laid down in this proposal must be capable of being applied through minimum conditions in all the Member States.
Tässä ehdotuksessa esitettyjä vaatimuksia on voitava soveltaa vähimmäisedellytyksinä kaikissa jäsenvaltioissa.
The standards must promote co-modality.
Tämä saattaisi heikentää infrastruktuureja ja maantiekuljetusten turvallisuutta entisestään.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Huippuosaamista koskevien standardien käyttöä on laajennettava niin, että ne kattavat olemassa olevien infrastruktuurien toiminnan, ja niillä on edistettävä kaikkien yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien arviointia ja priorisointia.
The standards of industrial relations in enterprises, including participatory democracy and industrial democracy, are rather low.
Työmarkkinaosapuolten suhteita yrityksissä säätelevien normien taso on melko alhainen, osallistuva demokratia ja työelämän demokratia mukaan luettuina.
The standards of the 14000 series are management standards that do not apply to a specific sector or business type, but offer guidance on the fundamentals of environmental management, such as definition, goal and scope setting.
14000-sarjan standardit ovat hallintastandardeja, jotka eivät koske tiettyä alaa tai yritystyyppiä, vaan tarjoavat ohjeita ympäristöasioiden hallinnan peruskysymyksistä, kuten määrittelemisestä sekä tavoitteiden ja soveltamisalan asettamisesta.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Direktiivin normit täydentävät säännöstön muita osia ja erityisesti turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä.
The standards proposed are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% for contracting gastro-interitis.and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% for contracting AFRI.
Ehdotetut vaatimukset vastaavat 5 prosentin ("hyvä laatu") ja 3 prosentin riskiä sairastua maha-suolitulehdukseen sekä 2,5 prosentin ("hyvä laatu") ja 1 prosentin riskiä sairastua akuuttiin kuumeiseen hengitystietulehdukseen.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Standardit tarjoavat hyödyllisiä yleisiä suuntaviivoja, mutta niitä tulkitaan eri tavoin eri maissa, elimissä ja korkeakoululaitoksissa.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Tämän direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut standardit laaditaan direktiivin 98/34/EY 6 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset voivat koskea erityisesti
The standards referred to in paragraph 1 shall be adopted by European Standardization Bodies, in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those Bodies.
Eurooppalaiset standardointielimet laativat 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja komission ja näiden elinten yhteistyöstä annettujen yleisten ohjeiden sisältämien periaatteiden mukaisesti.
The standards referred to in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset:
The standards reflect key elements of a fair and efficient refugee determination process and are therefore grouped together.
Vaatimukset on koottu yhteen, koska ne kaikki koskevat pakolaisaseman määrittämiseen tähtäävän oikeudenmukaisen ja tehokkaan menettelyn keskeisiä tekijöitä.
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
edustavuuteen ja laadunarviointiin liittyvät normit,
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Suunta­viivoissa esitettyjä vaatimuksia ei voi soveltaa mekaanisesti, vaan niitä sovellettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon kunkin tapauksen erityispiirteet.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Tämän vaihtoehdon toteuttaminen vahvistaisi entisestään EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa hyväksyttyjä normeja.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Standardeissa mainitaan esimerkkejä tilanteista, joissa riskit ovat pienemmät, ja kyseisiin tilanteisiin liittyviä tekijöitä.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Komissio hyväksyy standardit asetuksilla tai päätöksillä, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
Standardit on pidettävä ajan tasalla teknisen kehityksen ja hyvän turvallisuusteknisen käytännön muutosten osalta."
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters."
Standardit on pidettävä ajan tasalla teknisen kehityksen ja hyvän turvallisuusteknisen käytännön muutosten osalta."
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Standardien olisi oltava mahdollisimman yhdenmukaiset eri puolella EU:ta.
The standards should be public and open where possible and should not introduce weaknesses into the communications infrastructure.
Vaatimusten on oltava mahdollisimman julkisia ja selkeitä eikä niissä saa olla viestintärakenteita heikentäviä osatekijöitä.
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Standardit, joita tutkimuslaitosten on noudatettava tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvissä toiminnoissa, ovat seuraavat:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
Standardit, joita tutkimuslaitosten on noudatettava EU-tyyppihyväksyntätestaukseen liittyvissä toiminnoissa, ovat seuraavat:
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
vaatimukset, jotka on täytettävä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettyjen tietojen asianmukaisuuden, täydellisyyden ja tarkkuuden varmistamiseksi, sekä tilanteet, joissa on asianmukaista käyttää vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiseen tapauskohtaista menetelmää;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
vaatimukset, jotka on täytettävä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettyjen tietojen asianmukaisuuden, täydellisyyden ja tarkkuuden varmistamiseksi, sekä erityisolosuhteet, joissa on asianmukaista käyttää parhaan estimaatin laskemiseen likiarvoja, tapauskohtaiset menetelmät mukaan luettuina;
The standards used include EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) as well as standardised protocols.
EDIFACT-standardeja (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) ja standardoituja tietoliikenneprotokollia.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Standardit auttaisivat vakuutus­yhtiöitä analysoimaan, missä määrin kyseiset asennusjärjestelmät vähentävät asianomaista riskiä ja estävät vahinkoja niin, että ne voivat hallita riskejä ja tarjota riskinmukaisia vakuutusmaksuja.
The standards would thus also provide yardsticks for improving school curricula.
Standardeista tulisi siten viiteperusta koulujen opetusohjelmien parantamiseksi.
The Standing Committee envisaged in the proposal will examine and evaluate how the arrangements for cooperation are working.
Ehdotusta tarkasteleva pysyvä komitea tutkii ja arvioi yhteistyötä koskevien järjestelyiden toimivuutta.
The Standing Committee for Plant Health already in 1999 has established a procedure to collect data from those member States which still allow the use in emergency situations and keeps the survey available.
Pysyvä kasvinsuojelukomitea kehitti jo vuonna 1999 menettelyn tietojen keräämiseksi niiltä jäsenvaltioilta, jotka edelleen sallivat tällaisen käytön hätätilanteissa, ja komitea pitää tutkimustuloksia saatavilla.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 8 shall adapt its rules of procedure in order to take account of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettu pysyvä komitea mukauttaa työjärjestyksensä ottaakseen huomioon sille tässä asetuksessa annetut tehtävät.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.
Jäljempänä 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pysyvä eläinlääkekomitea mukauttaa työjärjestystään tällä asetuksella komitealle siirrettyjen tehtävien huomioon ottamiseksi.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Pysyvä komitea voi käsitellä myös muita tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä saattaa sen käsiteltäväksi.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Pysyvä komitea voi lisäksi puheenjohtajansa esityksestä käsitellä tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, joko puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently drawing up a recommendation on farmed fish, and Commission departments are taking part in this work.
Tuotantoeläinten suojelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen (Euroopan neuvosto) nojalla asetettu pysyvä komitea laatii parhaillaan viljelykaloja koskevaa suositusta yhteistyössä Euroopan komission yksiköiden kanssa.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently elaborating a recommendation on farmed fish, and the European Commission services are participating in this work.
Tuotantoeläinten suojelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen (Euroopan neuvosto) pysyvä komitea laatii parhaillaan viljelykaloja koskevaa suositusta yhteistyössä Euroopan komission yksiköiden kanssa.
The standing committee of the political bureau (Politburo) of the Communist Party is the ultimate policy-making body.
China's leadership wants continued economic liberalisation, and sustainable growth but also enduring, pervasive political control.
The Standing Committee on Administrative Co-operation in the field of Indirect Taxation (SCAC) is currently competent to deal with the Fiscalis Programme and administrative co-operation for both VAT and Excise duties.
Välillisen verotuksen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea on tällä hetkellä toimivaltainen Fiscalis-ohjelman ja alv:a ja valmisteveroja koskevan hallinnollisen yhteistyön osalta.
The Standing Committee on Employment (SCE)
Pysyvä työllisyyskomitea
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
Pysyvä elintarvikekomitea on riippumaton elin, jonka tehtävänä on elintarvikkeita koskevien sääntöjen arviointi.
The Standing Committee on Medicinal Products for Human Use referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks incumbent upon it under this Regulation.
Jäljempänä 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä pysyvä komitea mukauttaa työjärjestystään tällä asetuksella komitealle siirrettyjen tehtävien huomioon ottamiseksi.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvällä komitealla (COSI) on siinä keskeinen rooli.
The Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry is responsible for:
Maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean toimivaltaan kuuluu
The Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry should specify the minimum conditions for the classification of varieties.
Maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean tulee tarkentaa lajien luokittelun vähimmäisvaatimuksia.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa,
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
Direktiivin 5 artiklan mukaisesti perustettua pysyvää komiteaa (”komitea”) kuultiin kaksi kertaa yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin 2001/95/EY piiriin kuuluvista standardeista, joista ei ollut annettu toimeksiantoa mutta joiden tiedot julkaistaisiin virallisessa lehdessä, jotta vahvistettaisiin olettama, jonka mukaan ne ovat direktiivin vaatimusten mukaisia.
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure.
Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure."
Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pysyvä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
The Standing Committee shall draw up its rules of procedure.
Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Pysyvälle komitealle annetun toimeksiannon mukaan sen tehtävänä on ensinnäkin tutkia, täyttääkö valtio, joka on ehdolla saattamaan Schengenin sopimuksen voimaan, kaikki sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamista koskevat edellytykset, ja toisaalta seurata Schengenin säännöstön asianmukaista soveltamista valtioissa, jotka jo soveltavat sitä täysimääräisesti.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Pysyvä komitea arvioi elintarvikelisäaineiden voimassaolevien hyväksyntien ja niiden käyttöä koskevien edellytysten yhdenmukaisuuden suhteessa asetuksessa vahvistettuihin yleisiin perusteisiin ottaen huomioon elintarvikelisäaineen turvallisuudesta annettu uusin tieteellinen lausunto.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Pysyvä komitea olisi sopiva foorumi ehdotetun toimenpiteen tehokkuuden seurannassa tarvittavien tietojen vaihtoa varten.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
Pysyvä metsäkomitea on hoitanut hallintotehtävänsä erityisesti metsien suojelua ja seurantaa koskevien asetusten osalta.
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall assist the Commission.
Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/367/ETY perustettu pysyvä metsäkomitea.
The Standing Forestry Committee shall assist the Commission in co-ordinating, monitoring and developing the scheme for harmonised and comprehensive monitoring of forest ecosystem conditions and related environmental impacts.
Pysyvä metsäkomitea avustaa komissiota unionin metsäekosysteemien tilan ja siihen liittyvien ympäristövaikutusten yhdenmukaista ja kokonaisvaltaista seurantaa koskevan toimintasuunnitelman koordinoinnissa, seurannassa ja kehittämisessä.
The Standing Forestry Committee shall assist the Commission.47
Komissiota avustaa pysyvä metsäkomitea47.
The Standing Forestry Committee should be given a central role in the implementation and development of the regulation and should act as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
Pysyvän metsäkomitean roolin tulisi olla keskeinen asetuksen täytäntöönpanossa ja kehittämisessä, ja sen tulisi toimia sääntelykomiteana asetuksen täytäntöönpanossa.
The Standing Forestry Committee should be given a central role in the implementation and development of the regulation and should act as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
Pysyvän metsäkomitean roolin tulisi olla vahva asetuksen toteutuksessa ja kehittämisessä ja pysyvän metsäkomitean tulisi toimia säätelykomiteana asetuksen toimeenpanossa.
The Standing Forestry Committee will assist the Commission in the implementation of the regulation.
Pysyvä metsäkomitea avustaa komissiota asetuksen täytäntöönpanossa.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
Pysyvä metsäkomitea toimii toimintasuunnitelman täytäntöönpanon koordinointielimenä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Pysyvä metsäkomitea tukee biomassaa koskevan toimintasuunnitelman8 täytäntöönpanoa, erityisesti pellettien ja puuhakkeen markkinoiden kehittämistä sekä energian lähtöaineiden tuotantomahdollisuuksia koskevaa tiedotusta metsänomistajille.
The standing group for promotion of the Advisory Committee for Quality and Health of Agricultural Products may also be consulted.
Myös maataloustuotannon laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa myynninedistämisen pysyvää työryhmää voidaan kuulla.
The Standing Group on Olives and Derived Products of the Advisory Committee on Specialist Products has held many discussion meetings on the subject on the basis of major written contributions by its members, representing the various groups of operators in the sector.
Erikoistuneen tuotannon neuvoa-antavassa komiteassa toimiva oliiveja ja niistä saatavia tuotteita käsittelevä pysyvä ryhmä on pitänyt useita kokouksia, joissa kyseistä aihetta on pohdittu alan eri toimijaryhmiä edustavien ryhmän jäsenten laatimien mittavien selvitysten perusteella.
the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety ;
laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää;
the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää;
The Standing Orders of the Government of the Republic of Croatia from 2000 provide the legal framework for policy formulation and cover also inter-ministerial consultations.
Kroatian tasavallan vuonna 2000 laatimassa työjärjestyksessä määrätään poliittisten toimintalinjojen oikeudellisesta kehyksestä ja ministeriöiden välisestä kuulemismenettelystä.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Nykyisissä säännöissä ei tarjota mahdollisuutta ETSK:n pysyvälle ja tehokkaalle osallistumiselle kansalaisyhteiskuntafoorumissa, joten sääntöjä olisi muutettava, jotta ETSK:n osallistumisesta foorumiin voitaisiin tehdä pysyvää ja että osallistumista voitaisiin lisätä.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Nykyisissä säännöissä ei tarjota mahdollisuutta ETSK:n pysyvään ja tehokkaaseen osallistumiseen kansalaisyhteiskuntafoorumissa, joten sääntöjä olisi muutettava, jotta ETSK:n osallistumisesta foorumiin voitaisiin tehdä pysyvää ja että osallistumista voitaisiin lisätä.