natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach by the Commission was endorsed by the Committee of the Regions in an own-initiative opinion of 16 May.
Alueiden komitea tuki komission lähestymistapaa 16. toukokuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa.
This approach can also be justified on economic grounds.
Tällaista lähestymistapaa voidaan perustella myös taloudellisesti.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Lisäksi lähestymistavasta voi olla apua tutkittaessa markkinoiden kyvyttömyyttä huolehtia yhteisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisesta ja sen jälkeen arvioitaessa, voiko valtiontukitoimenpiteistä olla tässä apua.
This approach can be illustrated by a hypothetical example.
Tätä lähestymistapaa voidaan havainnollistaa teoreettisella esimerkillä.
This approach can be justified by reference to the particular general interest requirements protected at EU level by the relevant Directive.
Tätä lähestymistapaa voidaan perustella yleistä etua koskevilla vaatimuksilla, jotka on turvattu EU:n tasolla asiaa koskevalla direktiivillä.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Lähestymistapaa voidaan tehostaa parantamalla uudistusten priorisointia koskevien maa- ja alakohtaisten analyysien laatua ja ottamalla yksityissektori mukaan julkisen ja yksityisen sektorin toimintalähtöiseen vuoropuheluun politiikan muotoilun tasolla.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Tätä kantaa voidaan pitää ensi askeleena kuluttajansuojan sisällyttämiseksi markkinoiden sääntelykeinoihin siten, että asiaa tarkastellaan kysynnän eikä vain tarjonnan näkökulmasta, kuten tähän asti on tehty.
This approach can be seen, in terms of the importer's position and checks on origin, as complementary to giving the exporter the task of certifying preferential origin.
Tämä lähestymistapa vaikuttaa täydentävän tuojan tasolla ja etuuskohtelualkuperän tarkastamisessa viejän roolia alkuperän todistamisessa.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Tällainen lähestymistapa helpottaa rannikkoalueiden ja niiden talouksien kehittämiseen tähtäävän suunnittelun koordinointia.
This approach can no doubt be extended and on the basis of a list of the forms of action established by the Treaty, the desirable scale of European action in certain areas can be specified in order to safeguard the exercise of national powers.
On epäilemättä mahdollista jatkaa tämän lähestymistavan soveltamista ja täsmentää perustamissopimuksessa vahvistetulla toimintatapoja koskevalla luettelolla tiettyjä aloja varten yhteisön toimien toivottava voimakkuus, jotta säilytettäisiin kansallinen toimivalta.
This approach characterises the measures adopted by the International Maritime Organisation.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön toimenpiteet perustuvat tähän ajattelutapaan.
This approach clearly demands a high degree of coordination between all concerned.
On selvää, että lähestymistapa edellyttää eri toimijoiden välistä korkeatasoista koordinaatiota.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Tämä lähestymistapa, yhdistettynä järjestäytyneiden rikollisverkostojen toiminnan estämiseen tiedustelun ja talousrikostutkinnan avulla, on tehokkaampi, inhimillisempi ja kustannustehokkaampi toimintatapa.
This approach combined with unforeseen market developments, could lead to inconsistencies in the application of EC law.
Kun markkinat ovat kehittyneet ennakoimattomalla tavalla, vähittäinen toimintatapa voi aiheuttaa epäjohdonmukaisuutta EY-lainsäädännön soveltamisessa.
This approach combines effectiveness and flexibility.
Tässä lähestymistavassa yhdistyvät tehokkuus ja joustavuus.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Tässä lähestymistavassa yhdistyvät tarjontasuuntautuneet toimet eli tyyppihyväksyntälainsäädännössä määritellyt pakolliset standardit (vähimmäisvaatimukset) ja kysyntäsuuntautuneet toimet eli merkintä.
This approach compared to the previous programming period raises the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Edelliseen ohjelmakauteen verrattuna tämä lähestymistapa parantaa tasa-arvohankkeiden julkisuutta ja vaikutusta ohjelmien kaikissa vaiheissa suunnittelusta ja toteutuksesta aina arviointiin asti.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Tämä lähestymistapa täydentää ja tukee pyrkimyksiä lisätä alueellista yhdentymistä.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Tämä lähestymistapa auttoi avaamaan neuvostossa jumiutuneet neuvottelut ja johti lopulta palauttamisdirektiivin hyväksymiseen vuoden 2008 lopulla.
This approach contributes to the Community’s commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Tämä lähestymistapa auttaa yhteisöä täyttämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvät sitoumuksensa.
This approach corresponds to that set out in the political declaration adopted during the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) in June 1998.
Tämä lähestymistapa noudattaa periaatteita, jotka esitettiin YK:n yleiskokouksen huumeita käsittelevässä erityisistunnossa (UNGASS) kesäkuussa 1998 annetussa poliittisessa julkilausumassa.
This approach could act, in the views of the UK, as a deterrent to abuse of the asylum system, whilst preserving the right to protection for those who are genuinely entitled to it.
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan näin voitaisiin estää turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttö ja taata samalla oikeus suojeluun niille, jotka sitä todella tarvitsevat.
This approach could be called “a modulated indicators-based approach”.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin kutsua "mukautetuksi indikaattoreihin perustuvaksi kartoitukseksi".
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin täydentää toimenpiteillä, joilla maksimoidaan direktiivin vaikutus.
This approach could be developed still further
Tätä lähestymistapaa voitaisiin vielä kehittää.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Lähestymistapa voitaisiin sisällyttää pienyrityksiä koskevaan säädökseen, jossa määritetään periaatteet ja konkreettiset toimenpiteet pk-yritysten tukemiseksi koko niiden elinkaaren ajan.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Tätä lähestymistapaa voidaan vahvistaa urheilun välittämän reilun pelin sanoman avulla.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Kyseistä lähestymistapaa voitaisiin laajentaa muille alueille, ja EU:n jäsenvaltiot voisivat käyttää sitä kahdenvälisessä yhteistyössään.
This approach could be extended if material-oriented targets are included in future initiatives.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin laajentaa, jos materiaalisuuntautuneet tavoitteet sisällytetään tuleviin aloitteisiin.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin laajentaa muihin jäsenvaltioihin ja omaisuusluokkiin arvopaperistamiskäytäntöjen standardoimiseksi edelleen, ja näin voitaisiin vähentää kaikille markkinatoimijoille aiheutuvia kustannuksia sekä helpottaa arvopaperistamiseen tehtäviä sijoituksia.
This approach could be feasible considering the time and resources available.
Tämä lähestymistapa voisi olla käytettävissä olevan ajan ja resurssien puolesta toteutuskelpoinen.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Tämän lähestymistavan pohjalta voitaisiin kehittää kaikki toiminnot kattava, kentällä toimiva EU:n koordinointikeskus, joka tarjoaa palveluja myös YK:lle.
This approach could be justified on the grounds that the admission criteria are biased towards monetary and fiscal policy measures.
Se, että liittymisperusteet keskittyvät ainoastaan valuutta- ja budjettipoliittisiin perusteisiin, oikeuttaisi mainitunlaisen menettelyn.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Tämän toimintatavan pohjalta voitaisiin ottaa käyttöön lähestymistapa, joka perustuu erillisiin, näihin tavoitteisiin keskittyviin ohjelmiin.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Toiminta voisi pohjautua olemassa oleviin aloitteisiin ja palveluihin unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä jäsenvaltioissa alueellisella tai kuntatasolla, jotta voitaisiin hyödyntää synergiaetuja.
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Tällainen lähestymistapa voisi edistää pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista, sillä jos jokainen jäsenvaltio velvoitettaisiin varautumaan suurimman kaasuntoimittajansa tai infrastruktuurin tietyn ajan kestävään toimimattomuuteen, tämä voisi kannustaa etsimään lisää erilaisia lähteitä tai reittejä, mikä saattaisi tulla halvemmaksi kuin kaasuvarastojen rakentaminen; tai
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Tällainen lähestymistapa saattaa vaarantaa kehitysyhteistyöpolitiikan riippumattomuuden, sillä EU:n ja jäsenvaltioiden ulkopoliittiset tavoitteet voivat vaikuttaa siihen ja nousta sen yläpuolelle.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Tämä lähestymistapa voisi lisätä huomattavasti järjestelmän uskottavuutta.
This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Se alistaa kuitenkin valitut strategiset painopisteet mekanismeille ja ohjelmarakenteille, jotka ovat syntyneet erilaisista tarpeista ja jotka on suunnattu tiedonannossa esitetyistä tavoitteista mahdollisesti poikkeaviin tavoitteisiin.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tällainen toimintatapa voi tarjota tilaisuuden Euroopan ulkosuhdehallinnon päättäväisille toimille siinä toivossa, että EU vahvistaa ulkopoliittisia toimiaan EU-maiden välisen entistä vahvemman koordinoinnin avulla.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tällainen toimintatapa voi tarjota tilaisuuden Euroopan ulkosuhdehallinnon päättäväisille toimille siinä toivossa, että EU vahvistaa ulkopoliittisia toimiaan EU-maiden välisen entistä vahvemman koordinoinnin avulla."
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tällainen toimintatapa voi tarjota tilaisuuden Euroopan ulkosuhdehallinnon päättäväisille toimille siinä toivossa, että EU vahvistaa ulkopoliittisia toimiaan EU‑maiden välisen entistä vahvemman koordinoinnin avulla.
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin sitten täydentää lisätoimilla, kuten "parhaiten varustautuneet, eniten hyötyvät" ‑malli, jota ETSK tukee täysin.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Tällaisen lähestymistavan avulla ongelmat, jotka liittyvät Euroopan alueiden välisiin suuriin taloudellisiin eroihin, voitaisiin kääntää Euroopan eduksi.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Kolmitasoinen lähestymistapa kattaa sekä uudet että vakiintuneet haitalliset vieraslajit.
This approach demonstrates little interest in businesses’ real needs, since it focuses excessively on basic research.
Tässä lähestymistavassa ei oteta tarpeeksi huomioon teollisuuden todellista kysyntää, sillä se kohdistuu liikaa perustutkimukseen.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tämä lähestymistapa eroaa lähestymistavasta nro 2 sikäli, että jäsenvaltiot säilyttäisivät vastuun omasta osuudestaan vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskua sekä kansallisesta liikkeeseenlaskustaan.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tämä lähestymistapa eroaa lähestymistavasta nro 2 sikäli, että jäsenvaltiot säilyttäisivät vastuun omasta osuudestaan vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskua sekä kansallisesta liikkeeseenlaskustaan.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tämä lähestymistapa eroaa lähestymistavasta nro 2 sikäli, että jäsenvaltiot säilyttäisivät vastuun omasta osuudestaan vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskua sekä kansallisesta liikkeeseenlaskustaan.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Tämä lähestymistapa eroaa niistä, joita on tarkasteltu vaikutusten arvioinnissa, ja siinä on otettu huomioon muilta komission yksiköiltä komission sisäisellä lausuntokierroksella saadut hyödylliset kommentit.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Edellä mainittu näkökohta asettaa uudenlaiseen perspektiiviin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden keskeisen aseman niin EU:n politiikassa (sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus) kuin takeena unionin kansalaisille vapaan liikkuvuuden kaltaisista perusoikeuksista.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Toimintamalli ei mahdollista kestävää pitkäaikaista ratkaisua, vaan se olisi todennäköisesti toistettava seuraavan sääntelykauden päättyessä.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Tähän lähestymistapaan ei myöskään vaikuta Bryssel I ‑asetuksen ehdotettu tarkistus6.
This approach does not exclude but rather encourages, concurrent, complementary activities to be taken outside the programme.
Tämä lähestymistapa ei sulje pois keskenään ohjelman ulkopuolisten, kilpailevien, toisiaan täydentävien toimien mahdollisuutta vaan kannustaa ryhtymään niihin.
This approach does not give any additional, circumstantial information that allows for a correct interpretation of the sample results.
Tällä lähestymistavalla ei saada minkäänlaista tapauskohtaista lisätietoa, jonka avulla näytetulokset pystyttäisiin luokittelemaan oikein.
This approach does not seem to leave the appropriate degree of flexibility for patent litigation before the Community Patent Court.
Tämä lähestymistapa ei näytä jättävän tarpeellista joustovaraa yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelemiin patenttiriitoihin.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Se ei kuitenkaan juuri liity eurooppalaisten arvojen välittämiseen tai aitoon lähentymiseen EU:n yhteiskuntamalliin.
This approach draws on experience in Member States.
Tässä lähestymistavassa hyödynnetään jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia.
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Näin menetellen vältetään mahdolliset tuotteen laatuun liittyvät ongelmat, joista alan edustajat ovat maininneet."
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan ilmaista kunkin jäsenvaltion osalta indikaattorin raaka-arvo siltä kannalta, kuinka monta keskihajontaa se poikkeaa keskiarvosta.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Tässä mallissa viranomaiset voivat jakaa tavaran- tai palveluntoimittajien kanssa riskit ja hyödyt, joita uusien pienen volyymin tuotteiden ja palvelujen suunnitteluun, prototypointiin ja testaukseen liittyy, tarvitsematta turvautua valtion tukeen.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Näin ne pystyvät vastaamaan globalisaation ja sen johdosta lisääntyvän kilpailun asettamiin haasteisiin säilyttäen kuitenkin osuustoimintaidentiteettinsä.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Tämän vaihtoehdon avulla yhteisö voi pyrkiä kehittämään pelastuspalvelualan yhteistyötä kunnianhimoisesti, vaikkakin samalla pragmaattisesti ja kustannustehokkaasti.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Tämä lähestymistapa kattaa kaikki ihmisoikeudet ja edistää osallisuutta ja osallistumista, syrjimättömyyttä, tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
This approach encouraged a good working atmosphere which helped to create the consensus necessary to develop the wide-ranging recommendations published in their report after only a year.
Tällä tavoin varmistettiin hyvä työskentelyilmapiiri, jonka myötä yhteisymmärrys oli helpompi saavuttaa hyvin laaja-alaisten suositusten antamiseksi raportissa, joka oli julkaistava jo vuoden sisällä.
This approach ensures coherence between the various EU instruments and institutions, as well as co-ordination with relevant international organisations such as the Council of Europe and the OSCE.
Näin varmistetaan yhdenmukaisuus EU:n eri kehitysvälineiden ja toimielinten välillä, samoin kuin koordinointi asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja ETYJin kanssa.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan, että kaikki komission olennainen asiantuntemus ja sidosryhmien palaute hyödynnetään, ja samalla parannetaan aloitteiden yhtenäisyyttä eri toimintalohkojen kesken.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan, että sekä ehkäisyyn että reagointiin liittyvät tämän haasteen ulottuvuudet otetaan asianmukaisesti huomioon.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Näin voidaan varmistaa, että finanssitransaktioveroa sovelletaan kattavasti.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Näin voidaan varmistaa, että periaatteessa sama tuomioistuin päättää sekä määräyksestä että sen uudelleentarkastelusta.
This approach ensures that operators and broadcasters achieve critical mass and viable revenue streams as early as possible.
Näin varmistetaan se, että operaattorit ja televisiolähetystoiminnan harjoittajat saavuttavat kriittisen massan ja että toiminta on kannattavaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
This approach ensures the necessary continuity in the conduct of the information and communication strategy.
Ratkaisulla varmistetaan tiedotus- ja viestintästrategian täytäntöönpanossa välttämätön jatkuvuus.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Tämä lähestymistapa edellyttää, että analysoidaan ja kehitetään vapaiden ammattien harjoittamisen rakenteita, kuten palveluista sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä velvoitetaankin.
This approach envisages in particular the systematic consultation of SME representative organisations, and the involvement, at an appropriate level, of experts from these organisations in the work of those advisory committees which deal with issues at regional, national or European level which could have an impact on SMEs.
Tämä edellyttää aivan erityisesti sitä, että pk-yrityksiä edustavia organisaatioita kuullaan järjestelmällisesti ja että näiden organisaatioiden asiantuntijoita kuuluu kaikkiin alueellisiin, valtakunnallisiin ja yhteisön laajuisiin neuvoa-antaviin komiteoihin, joissa käsitellään pk-yrityksiin mahdollisesti vaikuttavia seikkoja.
This approach excludes:
Tämä lähestymistapa merkitsee, että mukaan ei tule ottaa
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Tämä lähestymistapa on helpottanut määritysten hyväksymistä kolmella ensimmäisellä ensisijaisella alalla eli liikenneturvallisuuteen liittyvissä liikennetietopalveluissa (c), eCall-hätäpuhelupalveluissa (d) ja turvallisiin kuorma-autojen pysäköintialueisiin liittyvissä tietopalveluissa (e).
This approach facilitates ownership by the partner countries, donor coordination, harmonisation of procedures, greater effectiveness of financial support and provides an overall view of the problems of a sector.
Tämä lähestymistapa helpottaa kumppanimaiden oman kehityksen hallintaa, rahoittajien koordinointia, menettelytapojen yhdenmukaistamista, edistää rahoitustuen suurempaa tehokkuutta ja antaa yleiskuvan kunkin alan ongelmista.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Tällaisessa lähestymistavassa unohdetaan se tosiseikka, että vastuullista ja avointa yritystoimintaa edistävät ja toteuttavat yritykset itse.