natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Alustavaan ehdotukseen seurattavista indikaattoreista kuuluvat seuraavat (kunkin indikaattorin jälkeen mainitaan tietojen lähde): i) kansallisille työntekijöiden lähettämiseen liittyville verkkosivustoille tehtyjen hakujen määrä (jäsenvaltioiden toimittamat tiedot), ii) kansallisten viranomaisten tai työmarkkinaosapuolten toteuttamien valtioidenvälisten yhteistyöhankkeiden määrä (jäsenvaltiot), iii) työntekijöiden lähettämistä koskevan erityisen IMI-sovelluksen kautta tehtyjen pyyntöjen määrä (komissio), iv) oikeustapausten määrä kansallisissa tuomioistuimissa (jäsenvaltiot) ja v) seuraamuksiin johtavien tarkastusten prosenttiosuus (jäsenvaltiot).
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Alkuperäinen ehdotus konedirektiivin tarkistamisesta laadittiin niiden ehdotusten perusteella, jotka eri taustoja edustavista riippumattomista asiantuntijoista koostuva korkean tason ryhmä oli esittänyt.
The initial proposal for a revision to the Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Alkuperäinen ehdotus direktiivin muuttamiseksi valmisteltiin eri aloja edustavien, riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden ryhmän laatiman ehdotuksen pohjalta.
The initial proposal for Forest Focus provides a multi-annual framework covering initially a 6-year period from 2003 to 2008.
Komission alkuperäisellä Forest Focus ‑ehdotuksella luodaan monivuotiset puitteet, jotka kattavat aluksi kuuden vuoden jakson 2003–2008.
The initial proposal for the Regulation was presented by the Commission on 9 June 1997.
Komissio teki alkuperäisen ehdotuksen kyseiseksi asetukseksi 9 päivänä kesäkuuta 1997.
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Toimenpideohjelmille suoritettavaa yhteisön tukea koskeva komission alkuperäinen ehdotus oli, ettei (palautettava tai ei-palautettava) ALV ole tukikelpoinen.
The initial proposal is intended to lay down common rules for the non-commercial movement of pet animals between Member States and entering from third countries.
Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt, joita sovelletaan lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen jäsenvaltioiden väliseen tai kolmansista maista tulevaan kuljetukseen.
The initial proposal provided for a schedule for the refurbishment of existing tunnels, requiring 10% of tunnels to be made compliant within 3 years, 50% within 6 years and 100% within 10 years.
Alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi olemassa olevien tunnelien kunnostustöitä koskeva porrastettu suunnitelma, jonka mukaan kolmen vuoden kuluessa 10 prosenttia tunneleista, kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia tunneleista ja kymmenen vuoden kuluessa 100 prosenttia tunneleista oli oltava direktiivin vaatimusten mukaisia.
The initial proposal provided that the Regulation should apply to oil tankers from 600 tons deadweight and above.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan asetusta olisi sovellettava öljysäiliöaluksiin, joiden kantavuus on vähintään 600 tonnia.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Alkuperäinen ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
The initial proposal, based on Article 137(2) of the Treaty, took the form of a directive amending Directive 83/477/EEC.
Alkuperäinen ehdotus perustui perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaan, ja se esitettiin direktiiviä 83/477/ETY muuttavana direktiivinä.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Talouspolitiikkaa käsittelevän työryhmän alustavat valvontaa ja seuraamuksia koskevat ehdotukset ovat oikeansuuntaisia, mutta edelleenkään ei ole olemassa virallista mekanismia, jonka mukaan julkistalouden maksukyvyttömyyttä käsiteltäisiin.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Talouspolitiikkaa käsittelevän työryhmän alustavat valvontaa ja seuraamuksia koskevat ehdotukset ovat oikeansuuntaisia.
The initial purpose of the Commission's presence in third countries was to represent the Commission in a limited number of industrialised countries and to oversee the implementation of the Commission’s development co-operation within the Yaoundé and Lomé framework.
Alkuperäisenä tarkoituksena komission läsnäololle kolmansissa maissa oli komission edustaminen joissakin teollisuusmaissa sekä Yaoundén ja Lomén sopimuksiin perustuvan komission kehitysyhteistyön toteuttamisen valvominen.
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Perustason ammattipätevyys ja jatkokoulutus osoitetaan kuljettajille myönnettävällä ammattitaitoa osoittavalla todistuksella (CAP-todistus).
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Perustason ammattipätevyys voidaan hankkia nopeutetusti osallistumalla 140 tunnin mittaiseen koulutukseen ja kokeeseen, joiden suorittaminen osoitetaan CAP-todistuksella.
The initial quantities of zero sulphur fuels that will be required will vary between Member States according to the levels of new vehicle sales and the proportion of these vehicles equipped with the new fuel-efficient technologies.
Alkuvaiheessa tarvittavat rikittömien polttoaineiden määrät vaihtelevat jäsenvaltioittain uusien ajoneuvojen myyntimäärien sekä uudella polttoainetehokkaalla teknologialla varustettujen uusien ajoneuvojen osuuden mukaan.
The initial rate will be further updated.
Alkuperäistä määrää ajantasaistetaan myöhemmin.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Kööpenhaminan sitoumus oli tuoreeltaan suuri pettymys, sillä komission ponnistelut sitovan sopimuksen aikaansaamiseksi olivat olleet mittavat ja laajasti esillä julkisuudessa.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Erilaiset luottomarkkinoiden tukipaketit ovat saaneet myönteisen alustavan vastaanoton, mutta ne on pantava toimeen ripeästi ja niiden vaikutuksia on arvioitava jatkuvalta pohjalta.
The initial reasoning was that it would release funding for changes in the beef sector made necessary by the BSE crisis.
Tuen alentamista perusteltiin aiemmin tapana rahoittaa naudanliha-alalla BSE-kriisin seurauksena tapahtuvat muutokset.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Alkuperäinen järjestelmä perustui hinnanerokorvaukseen, jota maksettiin jalostajille, jotka maksoivat puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuottajille vähimmäishinnan.
The initial report shall contain:
Alustavan raportin on sisällettävä
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Ensimmäiseksi unionin tulee osallistua entistä painokkaammin sellaisen "oikeusvaltion" luomiseen, jossa otetaan rehellisesti huomioon realiteetit, mutta jossa ei säästellä voimia pyrittäessä kehittämään kaikin keinoin humaania globalisaatiota, joka perustuu voimasuhteiden sijaan monenvälisyyteen, yksilöiden perusoikeuksiin, erityisesti työlainsäädäntöön ja työehtoihin, luonnonperinnön vastuulliseen hoitamiseen, rahoitusmarkkinoiden entistä suurempaan avoimuuteen, terveyden ja elintarviketurvan korkeaan tasoon koko väestön ja erityisesti heikoimpien väestöryhmien keskuudessa, kulttuurien ja kielten moninaisuuteen sekä tietojen jakamiseen ja levittämiseen kaikille.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Ensimmäiseksi unionin tulee osallistua entistä painokkaammin sellaisen "oikeusvaltion" luomiseen, jossa otetaan rehellisesti huomioon realiteetit, mutta jossa ei säästellä voimia pyrittäessä kehittämään kaikin keinoin humaania globalisaatiota, joka perustuu voimasuhteiden sijaan monenvälisyyteen, yksilöiden perusoikeuksiin, erityisesti työlainsäädäntöön ja työehtoihin, luonnonperinnön vastuulliseen hoitamiseen, rahoitus­markkinoiden entistä suurempaan avoimuuteen, terveyden ja elintarviketurvan korkeaan tasoon koko väestön ja erityisesti heikoimpien väestöryhmien keskuudessa, kulttuurien ja kielten moninaisuuteen sekä tietojen jakamiseen ja levittämiseen kaikille.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Ensimmäiseksi unionin tulee osallistua entistä painokkaammin sellaisen oikeusvaltion luomiseen, jossa otetaan rehellisesti huomioon realiteetit, mutta jossa ei säästellä voimia pyrittäessä kehittämään kaikin keinoin humaania globalisaatiota, joka perustuu voimasuhteiden sijaan monenvälisyyteen, yksilöiden perusoikeuksiin, erityisesti työlainsäädäntöön ja työehtoihin, luonnonperinnön vastuulliseen hoitamiseen, rahoitus­markkinoiden entistä suurempaan avoimuuteen, terveyden ja elintarviketurvan korkeaan tasoon koko väestön ja erityisesti heikoimpien väestöryhmien keskuudessa, kulttuurien ja kielten moninaisuuteen sekä tietojen jakamiseen ja levittämiseen kaikille.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Alkuvaiheen strategioissa olisi vastattava väestön välittömiin tarpeisiin, vaikka strategioissa on oltava pitemmän aikavälin perspektiivi.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Vaikutustenarvioinnin alustavat tulokset osoittivat erityisesti jälkimmäisen ehdotuksen kohdalla, että täytäntöönpanokustannukset olisivat monissa jäsenvaltioissa tuntuvat.
The initial results of the inspections nevertheless reveal a general problem of inadequate inspection of systems and projects by the local authorities.
Tarkastusten ensimmäisten tulosten perusteella on kuitenkin nähtävissä, että paikalliset viranomaiset eivät valvo järjestelmiä ja hankkeita riittävästi.
The initial results of the pilot projects under Article 10 of the ERDF - "New sources of employment" - would seem to confirm this positive view8.
EAKR:n 10 artiklan mukaisista kokeiluhankkeista "Uudet työn lähteet" saadut ensimmäiset tulokset vahvistavat tämän myönteisen näkökannan8.
The initial results of the procedure for awarding the concession for the system are extremely encouraging.
Järjestelmän toimiluvan myöntämismenettelyn ensimmäiset tulokset ovat olleet erittäin rohkaisevia.
The initial results of the Round Tables, particularly in the North, are encouraging.
Pyöreän pöydän tilaisuuksien ensi tulokset – erityisesti pohjoisessa – olivat rohkaisevia.
The initial results of the study will be available in early 2007.
Tutkimuksen ensimmäiset tulokset ovat selvillä alkuvuodesta 2007.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
Näiden arvioiden ensimmäiset tulokset esitetään oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2008.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Alkuperäinen Euroopan kulttuuripääkaupunki -toiminta käynnistettiin hallitusten välisellä tasolla vuonna 19853.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Alkuperäinen ”Euroopan kulttuuripääkaupunki” -toiminta käynnistettiin hallitusten välisellä tasolla vuonna 19853.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Alkuperäinen ”Euroopan kulttuuripääkaupunki” ‑toiminta käynnistettiin hallitusten välisellä tasolla vuonna 19853.
The initial sentence uses the expression "in particular" in referring to these benefits.
Kun artiklan 1 kohdassa viitataan kyseisiin etuuksiin, käytetään ilmausta "erityisesti".
The initial situation13 and the multiplier effects the Campaign has already had on the cities and towns involved are described below:
Tämänhetkinen tilanne13 ja kampanjan tähänastiset kerrannaisvaikutukset jäsenkaupunkeihin ovat seuraavat:
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
Yhtiön veropohjaa laskettaessa voidaan lähtökohtana pitää joko avaavan ja päättävän taseen vertailua tai yhtiön tuloslaskelmaa.
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Ensimmäiseksi yleispalvelun tarjoajien on sitouduttava mukautumaan uuteen tilanteeseen ja huolehdittava siitä, että yleispalvelu hyötyy dynaamisista tehokkuuseduista (jotka saadaan uudelleenorganisoinnin, asiakaslähtöisyyden lisäämisen ja työvoiman mukauttamisen kautta).
The initial steps were taken with the development of Community environmental legislation in the 1970s and early 1980s.
Ensimmäinen askel oli yhteisön ympäristölainsäädännön luominen 1970-luvulla ja 1980-luvun alussa.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Peruskatsastus suoritetaan ennen aluksen asettamista liikenteeseen tai ennen inventaariotodistuksen myöntämistä.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Alku on ollut lupaava ja käyttö jatkuu vuonna 2007.
The initial target actions highlighted by the Commission have been given previously the general support of the Committee.
Komitea on aiemmin ilmaissut antavansa yleisen tukensa komission korostamille alkuperäisille kohdennetuille toimille.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Alun perin eCall-järjestelmä oli tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2009.
The initial target group could be small businesswomen (mainly in the crafts and agriculture sectors), and women (or small cooperatives) who plan to provide social services, especially in the caring professions or in health training/information.
Kohde­ryhmänä voisivat aluksi olla mikroyrittäjinä (etenkin käsiteollisuuden ja maatalouden parissa) toimivat naiset sekä naiset (tai pienet osuuskunnat), jotka tarjoavat sosiaalipalveluja etenkin hoitoalalla sekä koulutuksen ja ehkäisevän terveydenhuollon parissa (mutta mahdollisesti myös muunlaisia palveluja ja suorituksia matkailuun, korjaustöihin, kotitalouteen jne.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Markkinointivuotta 2001/2002 koskevat ensivaiheen tariffikiintiöt ovat 2 517 tonnia esikuorittun riisin vastinarvona ilmaistuna nimikkeen 1006 tuotteille ja 74 185 tonnia valkoisen sokerin vastinarvona ilmaistuna alanimikkeen 1701 11 10 tuotteille.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Markkinointivuotta 2001/2002 koskevat ensivaiheen tariffikiintiöt ovat 2 517 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna nimikkeen 1006 tuotteille ja 74 185 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna alanimikkeen 1701 11 10 tuotteille.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Markkinointivuotta 2001/2002 koskevat ensivaiheen tariffikiintiöt ovat 2 517 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna nimikkeen 1006 tuotteille ja 74 185 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna alanimikkeen 1701 11 10 tuotteille.
The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, expires in 2007.
Viime vuosikymmenen alkupuoliskolla valmistellun EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen alkujaan kymmenen vuoden voimassaoloaika (initial 10 years period) umpeutuu 2007.
The initial text of these enforcement provisions, as introduced by Council Regulation (EEC) No 4064/89, was largely identical to that of the corresponding provisions in the antitrust area (Articles 11-16 of Council Regulation No 17).
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 vahvistettujen täytäntöönpanosäännösten alkuperäinen teksti noudatti suurelta osin vastaavia säännöksiä kilpailunrajoitusten alalla (neuvoston asetuksen N:o 17 11–16 artikla).
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Jäsenvaltion tai sen valtuuttaman koulutuskeskuksen tarjoamaan peruskoulutukseen on kuuluttava vähintään seuraavat aiheet:
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
Pohjakoulutukseen on sisällyttävä sekä teoriaa että käytäntöä, myös simulaatioita, ja sen kesto on määriteltävä hyväksytyissä pohjakoulutussuunnitelmissa.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Pohjakoulutuksella on varmistettava, että lennonjohtajaoppilaat täyttävät vähintään ohjeiden Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training tavoitteissa vahvistetut pätevyysvaatimukset ja kykenevät lennonjohtajina johtamaan lentoliikennettä turvallisesti, nopeasti ja tehokkaasti.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Alkukoulutuksen jälkeen toimistojen seurantakäytäntöjä tarkasteltiin uudelleen ja niille annettiin marraskuussa 2006 käytännönläheisempää koulutusta raportointitekniikoista.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Poikittaisen alkuvaihtokeskuskorkeuden on oltava vähintään 0,15 metriä.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
EU:n sinisen kortin alkuperäinen voimassaoloaika on kaksi vuotta, ja se on uusittava vähintään samaksi ajaksi.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Kyseisten oikeuksien alkuperäinen arvo on laskettava 1 kohdan soveltamiseksi sen ajankohdan mukaan, jolloin työntekijän nykyinen työsuhde päättyy.
The initial WHO consultation documents have been circulated to a few selected countries, including some EU Member States.
WHO:n alustavia kuulemisasiakirjoja on kierrätetty joissakin valituissa maissa, myös joissakin EU:n jäsenvaltioissa.
The initial work of the Joint Undertaking
Yhteisyrityksen alustava työ
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen tähänastinen työ on saanut myönteistä palautetta Euroopan parlamentilta, jäsenvaltioilta ja yksityisen sektorin intressitahoilta.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Alustava työohjelma, jossa suunnitellaan yrityksille vapaaehtoista yhtenäistettyä ja jäsenvaltioiden kesken jaettua veropohjaa, on edelleen paras lähestymistapa, jolla veropohja voidaan toteuttaa ja jolla voidaan myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Perustason säilyttävässä vaihtoehdossa pidennettäisiin nykyisen toimintasuunnitelman elinkaarta ja jatkettaisiin käynnissä olevien toimien toteuttamista.
The initial “residence permit – self-employed person” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Ensimmäisen 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' on oltava voimassa ajanjakso, joka määrätään kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jonka on kuitenkin oltava enintään kolme vuotta.
The initial “residence permit – worker” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Ensimmäisen 'työntekijän oleskeluluvan' on oltava voimassa ajanjakso, joka määrätään kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jonka on kuitenkin oltava enintään kolme vuotta.