natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Ehdotettava säädös, jolla kumotaan nykyinen direktiivi, tekee tarpeettomaksi saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Ehdotus kumoaisi ja korvaisi nykyisen ilman epäpuhtauksien vuotuisia kansallisia päästörajoja koskevan unionin järjestelmän, joka määritellään direktiivissä 2001/81/EY.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Ehdotuksella kumotaan ja korvataan kasvintuhoojilta suojelemiseksi annettu unionin lainsäädäntö, joka koostuu kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetusta direktiivistä 2000/29/EY ja kuudesta muusta direktiivistä, jotka koskevat kasvien terveyteen liittyviä toimenpiteitä ja kasvintuhoojia.
The proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Ehdotuksessa kumotaan direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan b kohta.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Ehdotuksella kumotaan direktiivit 91/672/ETY ja 96/50/EY ja säädetään asteittaisesta voimaantulosta siirtymätoimenpiteiden kautta.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Ehdotetulla asetuksella kumotaan useita valvontadirektiivejä, jotka koskevat tiettyjen EU:n alueella esiintyvien karanteenituhoojien hallitsemista.
The proposal repeals the current Accounting Directives, replacing them and their subsequent amendments with a single new Directive.
Ehdotuksella kumotaan nykyiset tilinpäätösdirektiivit, ja direktiivit sekä niihin tehdyt muutokset korvataan yhdellä uudella direktiivillä.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Ehdotus on korvattu asiakirjalla 2011/0102/NLE.
The proposal replaces an existing regulation.
Ehdotuksella aiotaan korvata voimassa oleva asetus.
The proposal replaces the Commission’s 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Ehdotus korvaa komission vuonna 1998 tekemän, säästöjä koskevan ehdotuksen, jossa jäsenvaltioille olisi annettu mahdollisuus valita joko tietojenvaihto tai lähdevero.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Ehdotetulla asetuksella korvataan hallinnollista yhteistyötä valmisteverotuksen alalla sääntelevä nykyinen asetus (N:o 2073/2004) hyväksymällä lähes päätökseen viety ajanmukaistaminen sekä antamalla jäsenvaltioiden hallinnoille mahdollisuus hyödyntää sitä keskinäisessä yhteistyössään, mikä parantaa aidosti niiden valmiuksia koordinoida toimintaansa mahdollisimman tehokkaasti.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
Ehdotuksessa korvataan siirtymisestä käytetty termi ”bioavailability” (eli lelusta liukeneva aine, jolla on toksikologista merkitystä) termillä ”migration” noudattaen standardia EN 71-3.
The proposal replaces two existing committees with two new ones, and brings another within the purview of an existing committee.
Ehdotus koskee kahden nykyisen komitean korvaamista kahdella uudella komitealla ja yhden nykyisen komitean siirtämistä toisen komitean toimialaan.
The proposal replaces two regulations currently applicable.
Ehdotus koskee kahden nykyisin sovellettavan asetuksen korvaamista.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata tavaraliikenteen harjoittajien markkinoille pääsyä koskevat kaksi asetusta sekä neuvoston direktiivi, jolla tietyt kuljetukset vapautetaan lupavaatimuksesta.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata tavaraliikenteen harjoittajien markkinoille pääsyä koskevat kaksi asetusta sekä neuvoston direktiivi, jolla tietyt kuljetukset vapautetaan lupavaatimuksesta.
The proposal replies to requests for rail freight market opening from major national railway undertakings such as Deutsche Bahn AG, green cargo, and UK rail freight operators, independent rail infrastructure managers and rail freight customers.
Deutsche Bahn AG, Green Cargo, Yhdistyneen kuningaskunnan rautateiden tavaraliikenteen harjoittajat, riippumattomat rautateiden infrastruktuurin hallintoelimet tai -yritykset ja rautateiden tavaraliikenteen asiakkaat.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Ehdotuksen taustalla oleva lähestymistapa täydentää voimassa olevan unionin kuluttajansuojasäännöstön lähestymistapaa.
The proposal represents an extension to the existing voluntary code which has existed for five years.
Ehdotuksella laajennetaan nykyisiä vapaaehtoisia toimintasääntöjä, jotka ovat olleet voimassa jo viisi vuotta.
The proposal represents the first overall modernisation of the Community system since it was devised.
Se on ensimmäinen yhteisön järjestelmän kokonaisuudistus sen luomisesta alkaen.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Ehdotettu direktiivi on lenkki, joka on toistaiseksi puuttunut meriturvallisuutta koskevien säädösten ja määräysten muodostamasta kokonaisuudesta.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Ehdotetulla direktiivillä lisätään puuttuva lenkki meriturvallisuutta koskevien säädösten ja määräysten muodostamaan kokonaisuuteen.
The proposal represents what the Commission considers to be the minimum level of regulation at Community level to be consistent with the principles of the single market.
Ehdotus edustaa komission näkemystä yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisen sääntelyn vähimmäistasosta yhteisössä.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Ehdotusta valmisteltaessa oli analysoitava turvallisuusseikkoja ja arvioitava mahdollisia toimintavaihtoehtoja sekä niihin liittyviä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
Ehdotuksen laatiminen edellytti päästöjä vähentävien ajoneuvoteknologioiden ja niihin liittyvien kustannusten analysointia, kun tavoitteena on erilaisten Euro 5 -päästöraja-arvoja koskevien skenaarioiden saavuttaminen.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Ehdotus edellytti ajoneuvoissa päästöjen vähentämiseksi käytettävien teknologioiden ja päästöraja-arvoja koskevien erilaisten Euro VI -skenaarioiden liitännäiskustannusten analysointia.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Ehdotusta valmisteltaessa oli arvioitava erilaisia toimintavaihtoehtoja sekä niihin liittyviä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Ehdotusta valmisteltaessa oli arvioitava mahdollisia toimintavaihtoehtoja sekä niihin liittyviä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
Ehdotus edellyttää intensiivistä, välitöntä ja melko kallista huomion keskittämistä kaikkien suurissa määrissä tuotettavien raaka-aineiden, eristettyjen välituotteiden ja valmiiden tuotteiden kemiallisiin ja biokemiallisiin ominaisuuksiin.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Ehdotuksessa edellytetään, että Italia ja Kreikka raportoivat neuvostolle ja komissiolle kolmen kuukauden välein tämän päätöksen ja etenemissuunnitelmien täytäntöönpanosta.
The proposal requires Member States to accept the following on their territories:
Tarkasteltavan ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulee sallia alueellaan:
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot vaihtavat automaattisesti perustiedot rajatylittävissä tilanteissa annettavista ennakkopäätöksistä ja ennakkohinnoittelusopimuksista kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on annettava julkisille hallintoviranomaisille kriisinratkaisuvaltuudet, jotta kehyksen tavoitteet voidaan saavuttaa viiveittä.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Ehdotuksessa jäsenvaltioiden edellytetään kehittävän kotouttamispolitiikkaansa, jotta sillä voidaan vastata näihin erityistarpeisiin.
The proposal requires Member States to ensure, so far as is practicable, that anything made available, disseminated or published in accordance with the new article 7 is clear and comprehensible.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, siinä määrin kuin se on mahdollista, että kaikki uuden 7 artiklan mukaisesti annettavat, levitettävät tai julkaistavat tiedot esitetään selkeästi ja ymmärrettävästi.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat järjestelyjä, joilla helpotetaan tekijänoikeuden ja lähioikeuksien selvittämistä myynnistä poistuneiden teosten ja audiovisuaalisten teosten verkossa tapahtuvan hyödyntämisen osalta.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi perustettava energiatehokkuusvelvoitejärjestelmiä.
The proposal requires Member States to impose certain specified obligations on the “regulated market”, which it shall fulfil under the supervision of a designated competent authority.
Jäsenvaltioiden on ehdotuksen mukaan asetettava säännellyille markkinoille tiettyjä velvoitteita, joita markkinoiden on noudatettava nimetyn toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille yhteistä mallia käyttäen mahdollisimman pian ja viimeistään hakemusta jätettäessä kaikista eduista ja velvollisuuksista, joita hakijoilla on vastaanotto-olosuhteiden osalta, myös tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa (5 artikla).
The proposal requires Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot pitävät viimeistään 1.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot antavat säännöt hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja taloudellisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ehdotuksen täytäntöönpanon ja soveltamisen valvonnan kannalta.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot velvoitetaan tiukentamaan liikennelupien valvontaa ja peruuttamaan liikennelupa määräajaksi tai kokonaan, jos asetuksen vaatimukset eivät enää täyty (5­–10 artikla).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot velvoitetaan tiukentamaan liikennelupien valvontaa ja peruuttamaan liikennelupa määräajaksi tai kokonaan, jos asetuksen vaatimukset eivät enää täyty.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Muutetussa ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan pyytämään hakijaa hyväksymään pöytäkirjan sisältö.
The proposal requires Member States to send mandatory data to the ECCAIRS database.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulee toimittaa poikkeamia koskevat ilmoitukset ECCAIRS-tietokantaan.
The proposal requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with random inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita täydentämään vuosikatsastusta tarkastamalla vuosittain edustava otos niiden teillä liikennöivästä raskaasta hyötyajoneuvokannasta.
The proposal requires Member States to take all necessary measures eighteen months after the entry into force of the directive.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kahdeksantoista kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The proposal requires member states to take all necessary measures to comply with the directive no later than [date to be specified].
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään [                  ]
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Ehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioita ottamaan huomioon vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit, joita EASO kehittää parhaillaan, seuratessaan ja valvoessaan jäsenvaltioiden vastaanottojärjestelmiä (27 artikla). Jäsenvaltioiden vastaanottoviranomaisten verkosto avustaa Euroopan unionin turvapaikkavirastoa sen toteuttaessa tämän ehdotuksen mukaisia tehtäviään, kuten mallien, käytännön välineiden, indikaattoreiden ja ohjeistuksen kehittämistä.
The proposal requires noise maps for large agglomerations (above 250 000 inhabitants), major roads, major railways and major airports, within three years of the date of entry into force of the Directive.
Ehdotuksen mukaan suurista taajamista (yli 250 000 asukasta), tie- ja raideliikenteen pääväylistä ja suurista lentokentistä on laadittava melukartat kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulopäivästä.
The proposal requires prior authorisation for any practice involving a high activity source.
Ehdotuksessa vaaditaan, että kaikkeen toimintaan, jossa käytetään korkea-aktiivista lähdettä, on saatava ennakkolupa.
The Proposal requires producers to take back industrial batteries and accumulators.
Ehdotuksessa edellytetään, että tuottajat ottavat takaisin teollisuudessa käytettävät paristot ja akut.
The proposal requires public authorities to make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Ehdotuksessa viranomaisia vaaditaan antamaan saataville osa ympäristöä koskevista tiedoista silloin, kun on mahdollista erottaa poikkeuksien kattamat tiedot muista pyydetyistä tiedoista.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Ehdotuksessa edellytetään, että uudelleenmääritys tehdään käyvän arvon perusteella.
The proposal requires that "promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests … in the financial futures contracts and options.
Direktiivin mukaan "markkinointiaineistossa on ilmoitettava selvästi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa – – rahoitusfutuurisopimuksiin ja optioihin.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Ehdotuksessa vaaditaan, että parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja käytetään viitteenä lupaehtoja määriteltäessä ja että päästöjen raja-arvot eivät saa ylittää vertailuasiakirjoissa kuvatun parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla saavutettavia päästötasoja.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Ehdotuksen mukaan vakuutusedustajien ja -yritysten on toteutettava toimia havaitakseen eturistiriidat, joita voi syntyä vakuutustuotteiden välityksen yhteydessä, ja tiedotettava asiakkaalle niistä.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Ehdotuksen mukaan vakuutusedustajien ja -yritysten on toteutettava toimia havaitakseen eturistiriidat, joita voi syntyä vakuutustuotteiden välityksen yhteydessä, ja tiedotettava näistä asiakkaalle.
The Proposal requires that operators placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, at any stage of the production and distribution chain, have to ensure that such products are labelled with the words "This product contains genetically modified organisms".
Ehdotuksessa edellytetään, että kun GMO:eista koostuvia tai niitä sisältäviä esipakattuja tuotteita saatetaan markkinoille missä tahansa tuotanto- ja jakeluketjun vaiheessa, toimijoiden on varmistettava, että merkinnöissä on teksti "Tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja".
The proposal requires that the annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments, where fair value accounting is applied.
Ehdotuksen mukaan toimintakertomuksessa on annettava tiedot rahoitusinstrumenttien käyttöön liittyvistä yrityksen riskinhallintatavoitteista ja strategioista, mikäli sovelletaan käypään arvoon perustuvaa laskentatointa.
The proposal requires that the name of certain sensitizing substances present below the classification concentration be however put on the label with the inscription: "Contains name of sensitizing substance.
Ehdotuksessa edellytetään, että tiettyjä herkistäväksi luokiteltuja aineita sisältävän valmisteen etiketissä on oltava maininta: "Sisältää [herkistävän aineen nimi].
The proposal requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Ehdotuksessa vaaditaan, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän nikotiinin määrä ei saa 31. joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta) olla enemmän kuin 1,0 mg savuketta kohden.
The proposal requires the assessment of both noise indicators for all the above cases.
Ehdotuksen mukaan kumpaakin meluindikaattoria on käytettävä kaikissa edellä mainituissa tapauksissa.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Ehdotus edellyttää, että komissio perustaa yhteistyöryhmän tutkimaan tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Ehdotuksessa edellytetään, että avaintietoasiakirja on toimitettava yksityissijoittajille (sen sijaan, että se asetetaan pelkästään tarjolle).
The proposal requires the Member States to supplement the annual roadworthiness test with random checks every year of a representative sample of the commercial vehicle fleet on the roads each year.
Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot täydentämään vuosittaista katsastusta tarkastamalla vuosittain edustava otos niiden teillä liikennöivästä raskaasta hyötyajoneuvokannasta.
The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava uusien sääntöjen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet (4 artikla).
The proposal requires the operators of the fee collection systems to provide this service from 1 January 2005 for all vehicles over 3.5 tonnes.
Ehdotuksessa edellytetään, että maksunkeruujärjestelmien toiminnanharjoittajien on tarjottava tällaista palvelua 1. tammikuuta 2005 alkaen kaikille ajoneuvoille, joiden paino on yli 3,5 tonnia.
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ehdotus edellyttää hallintomäärärahoja seuraavasti:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Ehdotus edellyttää henkilöresursseja seuraavasti:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ehdotus edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti:
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Ehdotuksessa edellytetään, että yritykset julkistavat vuosittain kertomuksen, jossa annetaan keskeistä ja ytimekästä tietoa yrityksen vakavaraisuudesta ja taloudellisesta asemasta.
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Ehdotus edellyttää, että yritykset julkistavat vuosittain kertomuksen, jossa annetaan keskeistä ja ytimekästä tietoa yrityksen vakavaraisuudesta ja taloudellisesta asemasta.