natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
EU:n tulisi edistää vuoropuhelua kansainvälisestä oikeudellisesta riitojenratkaisumekanismista, joka olisi sitova kaikille osallistuville tahoille.
The EU should promote discussion, within the ILO, on a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
EU:n tulisi edistää ILO:ssa keskustelua uudesta järjestelmästä sosiaalipolitiikan säännölliseksi tarkastelemiseksi eri maissa..
The EU should promote discussion, within the ILO, on a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
EU:n tulisi edistää ILO:ssa keskustelua uudesta järjestelmästä sosiaalipolitiikan säännölliseksi tarkastelemiseksi kansallisella tasolla.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
EU:n pitäisi edistää suojeltujen merialueiden perustamista arktisella alueella, koska suojelualueet ovat tärkeä osa biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EU:n tulisi ajaa Euroopan etuja yritysten yhteiskuntavastuun kansainvälisessä kehityksessä ja samalla varmistaa kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden ja ohjeistojen integrointi sen omaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaan politiikkaan.
The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
EU:n tulisi edistää kotoperäistä energiantuotantoa, kivi- ja ruskohiilen tuotanto mukaan luettuina.
The EU should promote its core objectives in the UN more actively – this would not only further its own interests, but also advance the agenda of the UN overall26.
EU:n pitäisi edistää avaintavoitteitaan aktiivisemmin YK:ssa, mikä auttaisi sitä ajamaan omien etujensa lisäksi YK:n yleisiä tavoitteita 26.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
EU:n olisi tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä helpottaa terveydenhuoltohenkilöstön kiertomuuttoa taitojen ja osaamisen parantamiseksi sekä lähtö- että kohdemaan hyödyksi.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EU:n olisi edistettävä kansalaisten liikkuvuutta niiden kumppanimaiden kanssa, jotka sitoutuvat varmistamaan, että olosuhteet hyvin hallitulle ja turvalliselle liikkuvuudelle ovat olemassa.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
EU:n olisi tarpeen mukaan edistettävä raaka-aineiden kestävää saatavuutta koskevia uusia sääntöjä ja sopimuksia ja varmistettava kansainvälisten sitoumusten noudattaminen kahden- ja monenvälisissä yhteyksissä kuten WTO:n liittymisneuvotteluissa, vapaakauppasopimuksissa, sääntely-yhteistyössä ja muissa kuin etuuskohtelusopimuksissa.
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
EU:n on edistettävä uusia sosiaalipolitiikan aloja kyseisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien puutteiden korjaamiseksi.
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EU:n olisi ryhdyttävä toimiin, jotta asiassa saataisiin todellista edistystä, sillä toimien on onnistuakseen oltava maailmanlaajuisia.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
EU:n olisi edistettävä synergioita EU:n muiden politiikkojen kanssa, mukaan luettuina kehityspolitiikka ja -strategiat kuten Euroopan unionin merellinen turvallisuusstrategia.
The EU should promote the achievement of increased levels of aid from its Member States, and attainment of the 0.7% GNP target for aid allocation.
EU:n tulisi edistää jäsenvaltioiden antaman tuen lisäämistä sekä kehitysaputavoitteen saavuttamista, joka on 0,7 prosenttia BKT:sta.
The EU should promote the achievement of increased levels of aid from its Member States, and attainment of the 0.7% GNP target for aid allocation.
EU:n tulisi edistää jäsenvaltioiden antaman tuen lisäämistä sekä kehitysaputavoitteen saavuttamista, joka on 0,7 prosenttia BKT:sta.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU:n tulisi suosittaa EU:n maksuviivästysdirektiivissä säädettyjen periaatteiden käyttämistä pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen parantamiseksi.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
EU:n olisi edistettävä energian siirtämistä ja kuljettamista koskevien politiikkojen yhteistä kehittämistä itä- ja eteläpuolisten naapurimaidensa kanssa.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EU:n olisi edistettävä niihin liittyvistä vaaroista ja riskeistä tiedottamista.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
EU:n olisi edistettävä HIMS-muotoisten5 muuttoliikekartoitusten tekemistä itäisen kumppanuuden maissa, jotta saataisiin tietoa muuttoliikkeestä, myös sen taustatekijöistä ja seurauksista.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EU:n olisi tuettava tarvittavien uusien taajuuksien varaamista ja suojattava kyseisillä taajuusalueilla tarjottavia tieteellisiä palveluita.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
EU:n on edistettävä muuttoliikkeen suotuisaa vaikutusta lähtömaihin.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EU:n olisi edistettävä tieto- ja viestintätekniikan, myös sähköisten terveyspalvelujen, käyttöä.
The EU should promote transparent and open neighbourly relations with Russia both at the bilateral and multilateral level.
EU:n tulisi aktiivisesti edistää niin kahden- kuin monenvälisiä avoimia naapuruussuhteita Venäjään.
The EU should promote, inter alia within the ILO, discussion on new incentive mechanisms to promote respect for core labour standards.
EU:n tulisi muun muassa ILO:ssa edistää keskustelua uusista kannustinjärjestelmistä perustyönormien edistämiseksi.
The EU should promote, inter alia within the ILO, discussion on new incentive mechanisms to promote respect for core labour standards.
EU:n tulisi, muun muassa ILO:ssa, edistää keskustelua uusista kannustinjärjestelmistä perustyönormien noudattamisen edistämiseksi.
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EU:n olisi tehtävä ehdotus keskinäisten yhtiöiden eurooppalaiseksi perussäännöksi, jonka turvin tällaiset yhtiöt voivat toimia rajojen yli, yhdistyä ja vastata Solvenssi II ‑direktiivin luomiin haasteisiin, sekä ehdotus yhdistysten eurooppalaiseksi perussäännöksi."
The EU should propose an international conference to consolidate application.
EU:n tulee vaatia kansainvälisen konferenssin järjestämistä tulkinnan yhdenmukaistamiseksi.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Käytettävissä olevan työllisyyspotentiaalin kattava hyödyntäminen edellyttää laaja-alaisen, osallistumismahdollisuuksia tarjoavan politiikan johdonmukaista harjoittamista.
The EU should propose to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as an integral part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
EU:n tulisi esittää puutuotteiden sitoman hiilen määrä ja raportointi Kööpenhaminan ilmastokokouksessa 2009 perusasiana hiilitaselaskelmiin Kioto-kauden jälkeiselle ajalle vuodesta 2012 eteenpäin.
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
EU:n tulisi ehdottaa IMO:lle, että MARPOL-yleissopimuksen puitteissa nimetään erittäin herkät alueet, joita raskaassa polttoöljylastissa olevien säiliöalusten tulee välttää.
The EU should provide a stronger counterbalance to the policies of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank by highlighting ways of achieving socially-balanced reforms and, in particular, by supporting the reform of social protection schemes.
EU:n tulisi muodostaa vahvempi vastapaino Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja maailmanpankin politiikalle osoittamalla keinoja sosiaalisesti tasapainoisiin uudistuksiin, erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien uudistusten tukemisessa.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EU:n olisi käytettävä antamaansa budjettitukea seuraavassa esitettyihin kehityshaasteisiin ja ‑tavoitteisiin liittyvien muutosten edistämiseen.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EU:n olisi tarjottava taloudellista tukea näihin infrastruktuuriin liittyviin toimenpiteisiin.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EU:n olisi tarjottava taloudellista tukea näihin infrastruktuuritoimiin.
The EU should provide further incentives through special financial support to those producers who switch to biological production.
EU:n tulisi tarjota lisäkannustimia myöntämällä erityistä taloudellista tukea niille tuottajille, jotka todistetusti ovat siirtyneet biologiseen tuotantoon.
The EU should provide further incentives through special financial support to those producers who switch to biological production.
EU:n tulisi tarjota lisäkannustimia myöntämällä erityistä taloudellista tukea niille tuottajille, jotka todistetusti ovat siirtyneet luonnonmukaiseen tuotantoon.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
EU:n olisi lisättävä tukea kumppanimaiden valmiuksien parantamiseksi, jotta ne voisivat politiikoillaan, varsinkin sosiaalipolitiikallaan, vastata muuttajien tarpeisiin.
The EU should provide much more focused support than at present to these development efforts and the ESC is in a good position to help with this.
Unionin on syytä tukea tätä kehittämistyötä nykyistä määrätietoisemmin, ja TSK:lla on valmiuksia osallistua siihen.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU:n olisi tarjottava foorumeita asiantuntemuksen vaihtamiseksi Tunisian ja EU:n kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden välillä, sillä ne voivat hyödyttää molempia osapuolia ja auttaa luomaan ihmisten välisiä kumppanuuksia EU–Tunisia-toimintaohjelman mukaisesti.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
EU:n olisi tarjottava ei-sitovia säädöksiä, ohjeita ja välineitä valvonnan parantamiseksi, mutta myös tuontivalvonnan tiukentaminen on tarpeen.
The EU should provide the necessary support to this process.
EU:n olisi tarjottava tälle prosessille tarvittava tuki.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EU:n olisi jatkettava toimiaan sen varmistamiseksi, että perusoikeuskirjaa sovelletaan esimerkillisesti.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EU:n olisi harjoitettava politiikkaa, jonka tavoitteena on optimoida investoinnit ja ilmailualaan vaikuttavat markkinaedellytykset sekä parantaa sääntelykehystä, mutta huolehtia samalla myös EU:n korkeimpien mahdollisten vaatimusten säilyttämisestä turvallisuuden, ilmailun turvaamisen, ympäristön ja kansalaisten hyväksi.
The EU should pursue the line taken in the declaration on political relations in the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95) 279 final), keeping a permanent watch on future developments in Hong Kong and entering into an on-going dialogue with China.
Komission tiedonantoon Euroopan unionin pitkän aikavälin Kiinan-politiikasta (COM(95) 279 final) kirjatun ja poliittisia suhteita koskevan julistuksen mukaisesti EU:n pitäisi seurata jatkuvasti Hongkongin jatkokehitystä ja keskustella siitä kiinalaisten keskustelukumppaniensa kanssa.
The EU should pursue the objective of establishing an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries as part of the future UNFCCC global agreement for the period 2013-2020.
EU:n pitäisi asettaa tavoitteeksi YK:n tulevaa maailmanlaajuista kauden 2013–2020 ilmastosopimusta koskevissa neuvotteluissa kansainvälisesti rahoitettavan kannustinohjelman perustaminen metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen rajoittamiseksi kehitysmaissa.
The EU should pursue this approach wherever possible, while recognising that in some cases, the third country may have no genuine commitment to pursue change through dialogue and consultation, and negative measures may therefore be more appropriate.
EU:n olisi noudatettava tätä lähestymistapaa aina kun mahdollista, tunnustaen samalla, että joissakin tapauksissa kolmasshould  maa ei ehkä ole aidosti sitoutunut tavoittelemaan muutosta vuoropuhelun ja neuvottelujen kautta, ja silloin negatiiviset toimet voivat olla tarkoituksenmukaisempia.
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EU:n olisi Kiinan kanssa käymissään neuvotteluissa pyrittävä edistämään ihmisarvoisia työoloja.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
EU:n on pyrittävä edistämään sitä, että WTO sisällyttää tavoitteisiinsa työntekijöiden oikeudet, teollisuuden kehittämisen, ihmisarvoisten työpaikkojen luomisen ja ympäristöulottuvuuden.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
EU:n on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä niiden jäsenvaltioiden tukemiseksi, jotka muodostavat unionin yhteisen ulkorajan ja joutuvat vastaamaan maahanmuuttovirtoihin liittyviin vaikeisiin tilanteisiin.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Euroopan unionin on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä, joissa otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne, ja tarjottava tukea niille jäsenvaltioille, joiden pakolaisjärjestelmiin kohdistuu suurimmat paineet.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Euroopan unionin on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä ottaen huomioon muun muassa eri jäsenvaltioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
EU:n on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EU:n tulisi korostaa erityisesti vapaaehtoistoiminnassa opittujen taitojen tunnustamista.
The EU should raise the above mentioned proposals in the WTO in the coming weeks so as to ensure that the necessary changes in organisation and procedure are put in place in good time and actually facilitate the building of consensus, rather than hinder it.
EU:n olisi esitettävä edellä mainitut ehdotukset WTO:ssa tulevina viikkoina sen varmistamiseksi, että tarvittavat organisaatiota ja menettelyjä koskevat muutokset toteutetaan hyvissä ajoin ja että ne todellakin helpottavat yksimielisyyden saavuttamista eivätkä vaikeuta sitä.
The EU should raise the matter of human rights violation in Myanmar in its dialogue with the ASEAN countries, in which a constructive commitment to human rights was planned.
Euroopan unionin tulisi käsitellä Myanmarin liiton ihmisoikeusrikkomuksia Aseanin kanssa käytävissä keskusteluissa, jotka tähtäävät ihmisoikeuksien rakentavaan puolustamiseen.
The EU should raise these issues through a structural approach and MEDA allocations should become more dependent on progress on these issues
EU:n on käsiteltävä näitä kysymyksiä rakenteellisen lähestymistavan avulla ja MEDA-määrärahojen olisi oltava entistä riippuvaisempia siitä, miten näissä kysymyksissä on edistytty.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
EU:n olisi yritettävä vaikuttaa muihin maihin, jotta saataisiin käyntiin OECD:n laajuinen päästökauppa saataisiin käyntiin vuonna 2015 ja jopa laajemmat markkinat vuoteen 2020 mennessä.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally (ex ante evaluation).
EU:n tulee pitää kaikessa lainsäädännössä metsäsektoria itsenäisenä sektorina ja arvioida aina seuraukset myös tästä näkökulmasta, jotta ei luoda tahattomasti metsille haitallisia säädöksiä.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
EU:n tulee pitää kaikessa lainsäädännössä metsäsektoria itsenäisenä sektorina ja arvioida aina seuraukset myös tästä näkökulmasta, jotta ei luoda tahattomasti metsille haitallisia säädöksiä.
The EU should redouble its efforts to provide technical assistance to these countries, thus developing the South-South dimension of the process.
EU:n on kaksinkertaistettava kyseisille maille antamansa tekninen apu ja keskityttävä näin prosessin etelä–etelä-ulottuvuuteen.
The EU should reflect more deeply on the major political challenges facing the region, and be ready to adopt a more assertive and forward-looking approach to its policy dialogue with the key countries in the region.
EU:n olisi paneuduttava aiempaa perusteellisemmin alueen merkittäviin poliittisiin ongelmiin ja omaksuttava vakuuttavampi ja kaukonäköisempi lähestymistapa alueen keskeisten maiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
EU:n olisi vahvistettava yhteistyötä Intian kanssa teknisten kaupanesteiden sekä terveys- ja kasvinsuojeluasioiden suhteen vaihtamalla tietoja lainsäädännöstä, sertifioinnista, tarkastuksesta ja akkreditointimenettelyistä sekä keventämällä hallinnollista taakkaa.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
EU:n olisi vahvistettava toimiaan kaikkien yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi, jotta voitaisiin keskittyä poistamaan maahanmuuttajien, etnisten vähemmistöjen, vammaisten, ikääntyvien ja nuorien työntekijöiden ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien kokemia rakenteellisia esteitä.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
EU:n olisi lisättävä kumppanimaiden valmiuksien kehittämiseen suunnattua tukeaan.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EU:n olisi vahvistettava yritystoiminnan kehittämiseksi ja tuotantokyvyn parantamiseksi antamansa tuen alueellista ulottuvuutta aloilla, joilla alueellisen tason toiminta tuo lisäarvoa:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EU:n olisi uudistettava sitoumuksensa alueelliseen yhdentymiseen Latinalaisessa Amerikassa jatkamalla meneillään olevia neuvotteluja ja tukemalla alueen sisäisiä yhdentymispyrkimyksiä, myös uusia instituutioita kuten Etelä-Amerikan kansojen unionia (UNASUR).
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EU:n on pysyttävä edelleen Turkin taloudellisten ja poliittisten uudistusten ankkurina.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
Tämä rajoite EU:n tulisi poistaa, koska enää ei ole öljykasvien tuotantoon suunnattua tuotantotukea.
The EU should reserve the right in principle to make project funds directly available to established NGOs.
Periaatteessa EU:lla olisi oltava mahdollisuus asettaa ansioituneiden kansalaisjärjestöjen käyttöön hankkeisiin tarkoitettuja varoja myös välittömästi.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EU:n olisi vastustettava lyhyen kantaman laitteita koskevien lisärajoitusten liittämistä radio-ohjesääntöön, koska näiden laitteiden rajat ylittävä merkitys on vähäinen ja koska EU:n lainsäädäntö antaa riittävästi liikkumavaraa SRD-parametrien määrittämiseen.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
EU:n olisi rajoitettava rahoitus vain sellaisiin tämän kategorian hankkeisiin, jotka ovat taloudellisesti toteuttamiskelpoisia tai täyttävät julkisvelvoitetta koskevat kriteerit.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EU:n olisi säilytettävä kykynsä uudenaikaistaa Euroopan taajuushallintoa ja tukea ITU:n pyrkimyksiä kohti joustavampia toimintatapoja.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
EU:n tulee tarkistaa kestävän kehityksen strategiaansa Rio+20-konferenssin jälkeen.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
EU:n tulee tarkistaa kestävän kehityksen strategiaansa Rio+20-konferenssin jälkeen."