natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Näin pyritään varmistamaan yhtenäisyys ja yhteisvaikutus perusrakenteiden, koulutuksen, standardoinnin ja patenttien, riskinarvioinnin sekä kansalaisyhteiskunnan, kuluttajien ja viestimien kanssa käytävän vuoropuhelun aloilla.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Tarkoituksena on varmistaa, että kartelleilla on mahdollisimman tehokas varoittava vaikutus tutkimusten nopeuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kartelleista määrätään ankaria seuraamuksia, jotta kuluttajat voivat hyötyä ympäristöstä, jossa on kilpailua.
The purpose is to ensure that members’ policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards contained in the NEPAD Declaration.
Tarkoituksena on varmistaa, että jäsenten harjoittamat politiikat ja käytännöt vastaavat NEPAD-julistukseen kirjattuja politiikan, talouden ja yritysten johtamistapoja koskevia arvoja, käytännesääntöjä ja standardeja.
The purpose is to ensure that the asylum application is examined as fully as possible, so that a fair decision can be made.
Pyrkimyksenä on varmistaa, että turvapaikkahakemus käsitellään mahdollisimman täydellisesti, jotta päätös olisi oikeudenmukainen.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Tällä pyritään varmistamaan, että kauppiaat eivät sisämarkkinoilla karttele rajat ylittävää myyntiä velvoittavien kansallisten kuluttajasopimussäännösten erojen tai tuotekohtaisten, esimerkiksi pakkausmerkintöjä koskevien, sääntöjen erojen vuoksi.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Tavoitteena on välttää se, että uhri joutuu jäämään pois oikeudenkäynnistä taloudellisen tilanteensa vuoksi.
The purpose is to establish a European Judicial Network in civil and commercial matters in order to improve judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and establish an information system for the general public.
Toimenpiteellä on tarkoitus luoda siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi siviili- ja kauppaoikeuden alalla sekä perustaa kansalaisille suunnattu tietojärjestelmä ja ylläpitää sitä.
The purpose is to establish rules for the appointment and responsibilities of the rapporteur and co-rapporteur, together with the exceptional situation of possible resignation on the grounds of conscience or ideology.
Tarkoitus on määritellä esittelijän ja toisen esittelijän nimeäminen ja tehtävät sekä poikkeuksellinen tilanne, joka liittyy esittelijän mahdolliseen eroamiseen omaantuntoon liittyvistä tai ideologisista syistä.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Tarkoituksena on tarkastella mallin sisältöä sekä hahmotella ideoita ja haasteita sen edelleen kehittämiseksi.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Sen tarkoituksena on vapauttaa pienet elintarvikealan yritykset, jotka pystyvät valvomaan elintarvikehygieniaa yksinkertaisesti noudattamalla muita asetuksen (EY) No: 852/2004 vaatimuksia, velvollisuudesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä (HACCP) koskeviin periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Sen tarkoituksena on vapauttaa pienet elintarvikealan yritykset, jotka pystyvät valvomaan elintarvikehygieniaa yksinkertaisesti noudattamalla muita asetuksen (EY) No: 852/2004 vaatimuksia, velvollisuudesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä (HACCP) koskeviin periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Sen tarkoituksena on vapauttaa pienet elintarvikealan yritykset, jotka pystyvät valvomaan elintarvikehygieniaa yksinkertaisesti noudattamalla muita asetuksen (EY) No: 852/2004 vaatimuksia, velvollisuudesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä (HACCP) koskeviin periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Sen tarkoituksena on vapauttaa pienet elintarvikealan yritykset, jotka pystyvät valvomaan elintarvikehygieniaa yksinkertaisesti noudattamalla muita asetuksen (EY) No: 852/2004 vaatimuksia, velvollisuudesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä (HACCP) koskeviin periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The purpose is to extend co-operation on research and development and transfer of knowledge and technology.
Tarkoituksena on laajentaa tutkimukseen ja kehitykseen liittyvää yhteistyötä sekä tiedon ja teknologian siirtoa.
The purpose is to facilitate the elaboration by partner governments of coherent strategies and action plans, involving donors and other relevant stakeholders in a unified process and framework.
Tavoitteena on auttaa kumppanimaiden hallituksia johdonmukaisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien laatimisessa niin, että yhtenäistettyyn prosessiin ja kehykseen osallistuvat myös avunantajat ja muut asianomaiset.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Tarkoituksena on antaa selkeää ohjeistusta uudistuksista, jotka ovat välttämättömiä taloudellisten arviointiperusteiden täyttämiseksi.
The purpose is to give this commission practical financial and budgetary responsibilities.
Tarkoitus on antaa tälle komissiolle konkreettisia toimivaltuuksia rahoitus- ja budjettikysymyksissä.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Tavoitteena on, että ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavilla viranomaisilla on SIS II -tietojärjestelmään sovellettavassa uudessa oikeudellisessa kehyksessä pääsy samoihin SIS-tietojärjestelmän tietoihin kuin sitten, kun vuonna 2003 ehdotettu asetus tulee voimaan.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Tarkoituksena on varmistaa, että ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista vastaavilla yksiköillä on pääsy samoihin SIS-tietoihin niin SIS II:ta koskevan oikeudellisen kehyksen mukaisesti kuin vuonna 2003 ehdotetun asetuksen tullessa voimaan.
The purpose is to help and stimulate pharmaceutical research in Europe and thus allow European patients to benefit earlier from more effective medicinal products.
Tällä tavoin pyritään edistämään ja kannustamaan lääketutkimusta ja antamaan eurooppalaisille potilaille mahdollisuus saada käyttöönsä tehokkaampia lääkkeitä entistä nopeammin.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Tavoitteena on auttaa parantamaan luottamusta eurooppalaisiin yrityksiin.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Tarkoituksena on määrittää ajan mittaan syntyneet liialliset rasitukset, päällekkäisyydet, aukot, epäjohdonmukaisuudet ja/tai vanhentuneet toimenpiteet.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Tarkoituksena on ilmoittaa yrityksen edustajat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat yrityksen arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen; nämä ovat ne henkilöt, jotka vastaavat esitteen laatimisesta, ja ne henkilöt, jotka vastaavat tilintarkastuksen suorittamisesta.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offering or admission to trading; these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
Tarkoituksena on osoittaa yhtiön edustajat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen, sekä esitteen laatimisesta vastaavat henkilöt direktiivin 5 artiklassa asetettujen vaatimusten mukaisesti ja tilinpäätösasiakirjojen tarkastamisesta vastaavat henkilöt.
The purpose is to identify the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at European level, make it more adaptable and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies.
Tarkoituksena on tuoda esiin tarvittavat vaiheet, joiden kautta saataisiin vahvistettua Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, tehtyä sitä joustavammaksi ja yhdistettyä työmarkkinaosapuolten työ kiinteämmin EU:n politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Tarkoituksena on määrittää keinoja hallita paremmin taloudellisia siirtymiä ja lisätä työvoimaosuuksia, helpottaa työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä ja saada rakennerahastojen asianmukaisella taloudellisella tuella osaaminen ja työvoiman tarjonta paremmin vastaamaan kysyntää, vahvistaa työmarkkinaosapuolten valmiuksia, vahvistaa koulutusyhteistyötä osaamisen tason kohottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että  osaamista on mahdollista hankkia peruskoulutuksessa, ammattikoulutuksessa, korkea-asteen koulutuksessa ja aikuiskoulutuksessa ja että tämä osaaminen tunnustetaan näillä kaikilla koulutustasoilla: eurooppalainen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelu (European Skills, Competences and Occupations framework, ESCO).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Kyse on kassavarojen lisäämisestä kriisitapauksessa (tulotuki).
The purpose is to launch a broad consultation involving all stakeholders, and in particular the European Parliament and the Council.
Tiedonannon tarkoituksena on käynnistää kaikkien sidosryhmien ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston kuuleminen.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Tarkoituksena on käynnistää EU:n toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden, terveysalan ammattilaisten, muilla aloilla toimivien sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan ja tutkimusyhteisön välillä keskustelu, jossa pohditaan, mikä on mielenterveyden merkitys EU:n kannalta, tarvitaanko EU:n tasoista strategiaa ja mitkä olisivat strategian mahdolliset painopisteet.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Tarkoituksena on käynnistää arviointi asetuksesta (EY) N:o 1107/2009 ja asetuksesta (EY) N:o 396/2005 ja täyttää komissiolla asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (82 artikla ja 62 artiklan 5 kohta) ja asetuksen (EY) N:o 396/2005 (47 artikla) nojalla oleva velvollisuus, johon sisältyy kertomusten laatiminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Tarkoituksena on selkiyttää oikeudellinen tilanne kaikissa jäsenvaltioissa ja välttää tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
The purpose is to meet the Council’s concern regarding the requirement of “inadequate” resources of the applicants for asylum.
Tarkoituksena on vastata neuvoston esittämään huolenaiheeseen, joka koskee turvapaikanhakijoiden varojen riittämättömyyteen liittyvää edellytystä.
The purpose is to overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of a job will always have a positive effect on personal income.
Työllistymisen esteiden ylittämisen tavoitteena on varmistaa, että työn vastaanottaminen vaikuttaa aina myönteisesti henkilökohtaisiin tuloihin.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
Tarkoituksena on laatia tämän vuoden aikana virallinen kuulemisasiakirja, joka sisältää komission päätelmät ja muutosehdotukset.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Tarkoituksena on luoda kuluttaja-asioissa oikeudelliset puitteet kansainväliselle täytäntöönpanolle Yhdysvaltojen kanssa EU:n kuluttajien kansainvälisen suojan parantamiseksi.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Tarkoituksena on antaa tarjousta koskevat keskeiset tiedot ja ilmoittaa tarjoukseen liittyvät keskeiset päivämäärät.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista ja sen liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista ja sen liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen johtajista ja ylimmästä johdosta, jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta, pätevyyttä ja heille maksettujen korvausten tasoa sekä suhteita yritykseen.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenistä ja ylimmästä johdosta, jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta, pätevyyttä ja palkitsemistasoja sekä heidän suhdettaan yritykseen.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company.
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista tahoista, joilla on tai saattaa olla määräysvaltaa yrityksessä.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista osapuolista, joilla voi olla määräysvalta tai vaikutusvaltaa yrityksessä.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Tarkoituksena on antaa tietoja arvopapereiden tarjoamisesta ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, arvopapereiden jakelusuunnitelmasta ja muista näihin liittyvistä seikoista.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Tarkoituksena on antaa tietoja arvopapereiden tarjoamisesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, arvopaperien jakelusuunnitelma ja muista tähän liittyvistä asioista.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista muutoin kuin vakituisesti palkattujen asiantuntijoiden tai neuvonantajien kanssa.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or counsellors employed on a contingent basis.
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista vakituisesti palkattujen asiantuntijoiden tai neuvonantajien kanssa.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia lakisääteisiä tietoja, joita ei ole annettu muualla esitteessä.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia lakisääteisiä tietoja, joita ei ole annettu muulla esitteessä.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering.
Tarkoituksena on antaa kaikkia tarjouksia koskevat tärkeimmät tiedot ja ilmoittaa kyseisen tarjouksen aikatauluun liittyvät päivämäärät.
The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Tarkoituksena on toimittaa johdon selvitys yrityksen taloudelliseen asemaan ja toiminnalliseen tulokseen vaikuttaneista tekijöistä tilinpäätösasiakirjojen kattamalla jaksolla sekä johdon ennakkoarvio sellaisista tekijöistä ja suuntauksista, joilla on todennäköisesti olennainen vaikutus yrityksen taloudelliseen asemaan ja tulokseen tulevina tilikausina.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Tarkoituksena on vahvistaa, että kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat lujasti sitoutuneet edistämään ja suojelemaan lapsen oikeuksia ja panemaan ne täytäntöön kaikilla niihin liittyvillä EU:n politiikan aloilla konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
The purpose is to rectify those shortcomings that limit the effectiveness of the instruments introduced by Regulation 40/94, and to improve the formalities for applicants for the Community trade mark.
Sillä pyritään korjaamaan ne havaitut puutteet, jotka rajoittavat asetuksessa 40/94 mainittujen elinten tehokkuutta, sekä selventämään yhteisön tavaramerkin hakijoita koskevia menettelytapakysymyksiä.
The purpose is to reduce the amount of substances harmful to the ozone layer released into the atmosphere, including in countries outside the EU and which are not signatories to the Montreal Protocol.
Näin voidaan vähentää kyseisten otsonikerrokselle vahingollisten aineiden leviämistä myös EU:n ulkopuolisissa maissa sekä maissa, jotka eivät ole allekirjoittaneet Montrealin pöytäkirjaa.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Tavoitteena on vähentää pankkiautomaateista nostettujen 50 euron arvoisten setelien lukumäärää, millä helpotetaan vähittäiskauppiaiden mahdollisuuksia antaa vaihtorahat yksinomaan euroina.
The purpose is to retain this arrangement which is more favourable to workers than the general rule laid down in Article 14.
Tämän kohdan säännöksillä pyritään säilyttämään järjestelmä, joka on työntekijöille suotuisampi kuin 14 artiklassa säädetty yleissääntö.
The purpose is to return POL to sustainability while keeping its extensive rural universal service cover and enabling it to provide specific services of general economic interest.
Tavoitteena on palauttaa POL:n kannattavuus samalla kun maaseudulla säilytetään kattavat postipalvelut ja pystytään tarjoamaan erityisiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Tarkoituksena on tarkastella voimassa olevaa oikeuskehystä eli direktiiviä 2004/37/EY, jotta voidaan vähentää syöpäriski hyväksyttävälle tasolle, parantaa riskien hallintaa ja arvioida direktiivin soveltamisalan laajentamista kattamaan uusia riskitekijöitä ja lisääntymiskykyä heikentäviä aineita.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Tarkoituksena on tarkastella voimassa olevaa säännöstöä, jotta voidaan vähentää syöpäriski hyväksyttävälle tasolle, parantaa riskien hallintaa ja arvioida direktiivin soveltamisalan laajentamista niin, että uudet riskitekijät ja lisääntymiskykyä heikentävät aineet voidaan ottaa huomioon.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Tarkoituksena on tarkistaa poliittista agendaa ja ehdottaa uusia tavoitteita.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Tarkoituksena on tarkistaa tätä poliittista agendaa ja ehdottaa uusia tavoitteita.
The purpose is to secure, in Denmark and Sweden, the interaction between the educational system and the culture of craft and small enterprises.
Tarkoituksena on varmistaa, että Tanskan ja Ruotsin koulutusjärjestelmät ja käsiteollisuus- ja pienyrityskulttuuri toimivat vuorovaikutuksessa keskenään.