natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komissio aikoo esittää vuonna 2011 ehdotuksen tai suuntaviivat kustannusten jakamisesta suurissa, teknisesti monimutkaisissa tai rajat ylittävissä hankkeissa tariffi- ja investointisääntöjen avulla.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komissio aikoo ottaa asian esiin pankkien ja pk-yritysten välisissä pyöreän pöydän keskusteluissa.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komissio aikoo ottaa asian esiin pankkien ja pk‑yritysten välisissä pyöreän pöydän keskusteluissa.
The Commission plans to regularly report back on the progress of implementing these basic orientations.
Komissio aikoo tiedottaa säännöllisesti näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Komissio tarkastelee säännöllisesti tämän direktiivin toteuttamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä kertomuksen viiden vuoden välein.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Komissio aikoo järjestää uudelleen nykyiset 37 aluetta siten, että perustetaan tietty määrä toiminnallisia ilmatilan lohkoja, jotka ylittävät kansalliset rajat, ja otetaan huomioon puolustusvoimien vaatimukset.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Komissio aikoo ratkaista tämän ongelman varsinkin sellaisen käytössä olevan kaluston osalta, joka on tunnustettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, mutta joka tunnustetaan huonosti muissa jäsenvaltioissa.
The Commission plans to revert to the original definition of the directive as laid down in the Treaty.
Komissio pyrkii palaamaan takaisin perustamissopimukseen kirjattuun direktiivin alkuperäiseen määritelmään.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä vuonna 2017 komissio asettaa painopisteeksi eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien saatavuuden.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
Komissio aikoo tarkastella ohjelman edistymistä ja harkita uusia toimia, joilla voidaan hyödyntää kustannustehokkaita päästöjenvähennyskeinoja.
The Commission plans to set up a permanent forum for encouraging TLEPs; this forum will include representatives of the Member States, the ESC, the COR and the European Parliament.
Komission tarkoituksena on luoda sopimuksille pysyvä vauhdittamisfoorumi yhdessä jäsenvaltioiden, TSK:n, AK:n ja Euroopan parlamentin edustajien kanssa.
The Commission plans to study alternatives to shared funding during 2004 within the Working Group.
Komissio aikoo tutkia vaihtoehtoja yhteisrahoitukselle vuoden 2004 aikana työryhmän puitteissa.
The Commission plans to submit a communication in 2002 to spell out these objectives.
Komission aikomuksena on tuottaa vuonna 2002 tiedonanto, jossa täsmennetään nämä tavoitteet.
The Commission plans to support a project under the public health programme11 to evaluate Euregio health projects and to assess the most successful regions in terms of cooperation on health care.
Komissio aikoo tukea kansanterveysohjelmaan11 kuuluvaa hanketta, jossa arvioidaan Euregio-terveyshankkeita ja terveydenhuollon yhteistyössä parhaiten onnistuneita alueita.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komissio aikoo tukea infrastruktuuri-investointeja luomalla puitteet valtiontuelle ja yksinkertaistamalla valtiontukitoimenpiteiden täytäntöönpanoa: uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus mahdollistaa tietyin edellytyksin sen, että komission ennakkohyväksyntää ei enää tarvita4, kun kyseessä on tuki energiainfrastruktuurille, tuki rakennusten energiatehokkuutta koskeviin hankkeisiin, tuki uusiutuvan energian tuotantoon, tuki saastuneiden alueiden puhdistamiseen tai tuki jätteiden kierrätykseen.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komissio aikoo tukea infrastruktuuri-investointeja luomalla puitteet valtiontuelle ja yksinkertaistamalla valtiontukitoimenpiteiden täytäntöönpanoa: uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus mahdollistaa tietyin edellytyksin sen, että komission ennakkohyväksyntää ei enää tarvita5, kun kyseessä on tuki energiainfrastruktuurille, tuki rakennusten energiatehokkuutta koskeviin hankkeisiin, tuki uusiutuvan energian tuotantoon, tuki saastuneiden alueiden puhdistamiseen tai tuki jätteiden kierrätykseen.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Komissio aikoo ryhtyä toimenpiteisiin, joilla laajennetaan direktiivissä 2006/111/EY avoimuudesta annettuja säännöksiä koskemaan kaikkia kauppasatamia niiden vuotuisista tuloista riippumatta.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Komissio aikoo ryhtyä konkreettisiin toimiin tehdäkseen kestävistä fossiilisista polttoaineista todellisuutta sekä Euroopassa että muualla maailmassa mahdollisimman pikaisesti.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Komissio aikoo toteuttaa yhdessä asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien kanssa seuraavat toimet EQAVET:n entistä kattavamman täytäntöönpanon varmistamiseksi:
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Komissio aikookin suunnitella sopivia menetelmiä ja indikaattoreita tähän tarkoitukseen.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Komissio aikoo huolehtia yhdessä rahoituksen hallinnosta vastaavien viranomaisten kanssa siitä, että rahoitus kohdistetaan strategian mukaisella tavalla.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Komission on tarkoitus esittää vuonna 2012 ehdotus internetin turvallisuutta koskevaksi kattavaksi EU:n strategiaksi.
The Commission plans, on the basis of the raft of measures outlined above, to establish guidelines for structural intervention in the sphere of RDT and innovation; ex-ante evaluation of regional development plans; consolidation of a demand-led, bottom-up approach; joint development with the Member States of a set of indicators for RTD and innovation from the structural policy standpoint; strengthening of trans-national partnership between centres of excellence in LFRs and those in the other regions; encouraging candidate countries to develop appropriate strategies at national and regional level to stimulate exchange of experience with the Member States; and creating an RTD and innovation European interactive web site.
Suuntaviivoja hyödynnetään vakiinnutettaessa kysyntään perustuvaa alhaalta ylöspäin etenevää lähestymistapaa, valmistel­taessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa TTK- ja innovaatiotoiminnan tilaa rakennepolitiikan näkökulmasta mittaavia indikaattoreita, vahvistettaessa epäsuotuisassa asemassa olevien ja muiden alueiden osaamiskeskusten välistä ylikansallista yhteistyötä, kannustettaessa EU-jäsenyyttä hakeneita maita valmistelemaan valtio- ja aluetasolla soveltuvia strategioita edistämällä kyseisten maiden ja jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa sekä avattaessa TTK-toimintaa ja innovaatioita käsittelevää interaktiivista Internet-sivua.
The Commission plans, on the basis of the raft of measures outlined above, to establish guidelines for structural intervention in the sphere of RDT and innovation; ex-ante evaluation of regional development plans; consolidation of a demand-led, bottom-up approach; joint development with the Member States of a set of indicators for RTD and innovation from the structural policy standpoint; strengthening of trans-national partnership between centres of excellence in LFRs and those in the other regions; encouraging candidate countries to develop appropriate strategies at national and regional level to stimulate exchange of experience with the Member States; and creating an RTD and innovation European interactive web site.
Suuntaviivoja hyödynnetään vakiinnutettaessa kysyntään perustuvaa ja alhaalta ylöspäin etenevää lähestymistapaa, valmisteltaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa TTK- ja innovaatiotoiminnan tilaa rakennepolitiikan näkökulmasta mittaavia indikaattoreita, vahvistettaessa epäsuotuisassa asemassa olevien ja muiden alueiden osaamiskeskusten välistä ylikansallista yhteistyötä, kannustettaessa EU-jäsenyyttä hakeneita maita valmistelemaan valtio- ja aluetasolla soveltuvia strategioita edistämällä kyseisten maiden ja jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa sekä avattaessa TTK-toimintaa ja innovaatioita käsittelevää interaktiivista Internet-sivua.
The Commission played a key role in contributing to the European Union’s success in rescuing the Kyoto Protocol on climate change.
Komission toimilla oli merkittävä osuus siihen, että Euroopan unioni onnistui Bonnin konferenssissa heinäkuussa pelastamaan Kioton ympäristönmuutospöytäkirjan.
The Commission played a leading role in the drive for ratification of the Kyoto Protocol on climate change, for a successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development in 2002 and in the launch of new multilateral trade negotiations in Doha.
Komissiolla oli johtava asema pyrittäessä ratifioimaan Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta, saamaan kestävää kehitystä käsitellyt vuonna 2002 Johannesburgissa pidetty huippukokous menestyksekkäästi päätökseen sekä käynnistämään uudet monenkeskiset kauppaneuvottelut Dohassa.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Komissiolla oli merkittävä osuus siihen, että Montrealissa joulukuussa 2005 pidetyssä YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa päästiin sopimukseen siitä, että ilmastonmuutosta koskevan yhteistyön tulevaisuutta käsittelevä keskustelu aloitetaan vuonna 2006, sillä Kioton pöytäkirjan nykyisten tavoitteiden voimassaolo lakkaa vuonna 2012.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Komission rooli EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa sovittua taloudellista aloitetta koskevissa neuvotteluissa oli keskeinen.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Komissio pyrki aktiivisesti kohdistamaan kansalaisten huomion vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien merkitykseen11.
The Commission played an active part in the work of the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables and working party meetings organised in 1999 (promoting competition in postal services, oligopoly, professional services, guidelines for multinational enterprises, enforcement priorities of competition authorities, airline mergers and alliances).
Komissio on ollut aktiivisesti mukana OECD:n kilpailulainsäädännön ja -politiikan komitean toiminnassa, varsinkin vuonna 1999 järjestetyissä pyöreän pöydän keskusteluissa ja työryhmien kokouksissa (postipalvelujen kilpailun edistäminen, oligopoli, ammatinharjoittajien palvelut,  ohjeet monikansallisille yrityksille, kilpailuviranomaisten toiminnan painopistealueet, lentoyhtiöiden sulautumat ja liittoutumat).
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Komissiolla oli aktiivinen rooli kriisin aiheuttaman taloudellisen rasitteen keventämisessä.
The Commission played an active role in supporting Member States’ preparatory efforts, by proposing a common outline and a working schedule for the NAPs/incl which were adopted by the Social Protection Committee.
Komissio tuki aktiivisesti jäsenvaltioiden valmistelutoimia ehdottamalla kansallisille toimintasuunnitelmille yhteistä luonnosta ja työskentelyaikataulua, jotka sosiaalisen suojelun komitea hyväksyi.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komissio oli aktiivisessa osassa strategisen EUREKA 2020 ‑etenemissuunnitelman laatimisessa.
The Commission played an important role in providing a "wake-up call".
Erityisesti on tähdennettävä komission ja sen yksiköiden roolia tietoisuuden herättäjänä.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Komissiolla oli tärkeä rooli Kobessa vuonna 2005 järjestetyn suuronnettomuuksien vähentämistä käsitelleen kansainvälisen konferenssin valmisteluissa ja kyseisessä konferenssissa hyväksytty Hyogon julistus ja toimintakehys vuosiksi 2005–2015 on sen oman strategian lähtökohta.
The Commission plays a decisive role in the procedure.
Komissiolla on ratkaiseva asema menettelyn toteuttamisessa.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Komission tehtävänä on helpottaa arviointimenettelyä, ja jos järjestelmä säilytetään ennallaan, se sitoutuu varmistamaan, että kolmansien maiden luettelo laaditaan uskottavassa ja läpinäkyvässä menettelyssä.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Komissiolla on tässä yhteydessä keskeinen rooli sosiaalisille yrityksille sopivien tehokkaiden ja yksinkertaisten hankintamallien kartoittamisessa ja levittämisessä.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komissiolla on merkittävä rooli, jonka puitteissa se ylläpitää kehitystä, toimii tukijana ja avustaa sidosryhmien välisissä ristiriidoissa.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komissiolla on merkittävä rooli, jonka puitteissa se ylläpitää kehitystä, toimii tukijana ja edistää sidosryhmien osallistumista.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Komissiolla on johtava asema monissa parhaillaan käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Komissiolla on useita eri tehtäviä EU:n talouselämässä.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komissiolla on välttämätön tuki- ja koordinointitehtävä, joka perustuu pääasiassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 111, 168, 173 ja 179 artiklaan.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komissiolla on olennainen tuki- ja koordinointitehtävä, joka perustuu pääasiassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114, 168, 173 ja 179 artiklaan.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Komission tärkeänä tehtävänä on saattaa toimijoita yhteen käymään vuoropuhelua kotouttamisen keskeisistä haasteista.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Komissiolla on tiedonvälitys- ja valvontatehtävä.
The Commission plays an initiating role in both the pensions and social inclusion processes, acting as a catalyst and seeking to maintain the ambition of the process.
Komissio toimii aloitteentekijänä ja katalysaattorina sekä eläkkeitä että sosiaalista osallisuutta koskevissa prosesseissa, ja pyrkii ylläpitämään prosessin virettä.
The Commission plays only an advisory role on the monitoring committees.
Komission rooli on vain neuvoa-antava seurantakomiteoissa.
The Commission plays the role of facilitator.
Komission tehtävänä on toimia välittäjänä.
The Commission pledges itself to providing open government and accountability.
Komissio sitoutuu tarjoamaan avointa hallintoa ja vastuullisuutta.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komissio katsoo, että epävirallisissa neuvotteluissa päästiin tasapainoiseen kokonaisuuteen ja tyydyttäviin ratkaisuihin useista merkittävistä kysymyksistä, kuten asetuksen soveltamisalasta, lastin tarkkailusta ja raportoinnista, tietojen luottamuksellisuudesta ja läpinäkyvyydestä sekä täytäntöönpanosäännöksistä.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Komissio korosti, että yksi markkina-analyysin keskeisiä periaatteita oli arvioida, johtuuko markkinoilla vallitseva kilpailu kokonaan tai enimmäkseen olemassa olevasta sääntelystä ja olisiko kilpailu määritellyillä markkinoilla erilaista, jos sääntelyä ei olisi.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Komissio huomautti, että vuoden 2008 ehdotukseen kuuluvassa vaikutustenarvioinnissa oli perusteellinen toissijaisuusselvitys.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Komissio huomautti, että vaikka tasa-arvo on yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla yleisesti lisääntymässä, sukupuolten välisen eriarvoisuuden poistamisessa edistytään edelleen hitaasti.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Komissio totesi, että meri- ja rannikkoalueilla harjoitettavalla toiminnalla on rajatylittävä ja usein myös EU:n laajuinen vaikutus ja että kansallisissa suunnitteluprosesseissa on merkittäviä eroja.
The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002126 regarding Visa’s MIF.
Komissio huomautti, että MasterCardin monenväliset toimitusmaksut eivät noudattaneet niitä perusperiaatteita, jotka vahvistettiin komission heinäkuussa 2002 VISAn monenvälisistä toimitusmaksuista tekemässä päätöksessä126.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Komissio totesi, että jäsenvaltiot ovat alkaneet säännellä sellaisia tupakkatuotteita, joilla on tunnusomainen maku, ja että komissio on ehdottanut sääntöjen yhdenmukaistamista markkinoiden vääristymisen ehkäisemiseksi.
The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the person chosen in his capacity as manager.
Komissio haluaa muistuttaa, että koska hoitaja valitaan tarjouskilpailulla, erityisesti hallinnointikulut eli valitun hoitajan enimmäiskulut voidaan määritellä.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Komissio ilmoitti, että ehdotettu uusi malli on ainoa, jonka mukaisesti Galileo-järjestelmää voidaan täysimääräisesti hyödyntää vuoden 2012 lopussa.
The Commission pointed out that there may be more money for training of regulators.
Komissio muistutti, että sääntelyviranomaisten koulutukseen voi olla tulossa lisää rahaa.
The Commission pointed out that under its mandate it must ensure the application of the provisions of this Directive.
Komissio totesi, että toimivaltuutensa mukaisesti sen on varmistettava, että direktiivin säännöksiä sovelletaan.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Komissio viittasi tarpeeseen tarkastella näitä kysymyksiä joulukuussa 2008 antamassaan tiedonannossa ”Koordinoitu strategia alv-petosten torjunnan tehostamiseksi Euroopan unionissa”33.
The Commission points in this direction in its Agenda 2000 document, proposing that the Cohesion Fund continue for the beneficiary countries.
Komissio viittaa aiheeseen asiakirjassaan Agenda 2000 ja esittää koheesiorahaston toimien jatkamista edunsaajavaltioissa.
The Commission points out (recital (2) of the draft directive under consideration) that on grounds of consistency the same rules should also apply to bodies which are not subject to the Second Banking Directive, but which in various ways perform financial activities regulated by other directives: the collective investment undertakings (UCITS) covered by Directives 85/611/EEC5 and 93/22/EEC6 and non-life insurance and life assurance companies (Directives 92/49/EEC7 and 92/96/EEC8).
Komissio huomauttaa (direktiiviehdotuksen johdanto-osan toinen kappale), että johdon­mukaisuuden vuoksi olisi välttämätöntä, että samat säännöt pätisivät myös toisen pankkidirektiivin sovellusalan ulkopuolelle jääviin laitoksiin, jotka kuitenkin harjoittavat muiden direktiivien piiriin kuuluvaa rahoitustoimintaa.
The Commission points out (recital (2) of the draft directive under consideration) that on grounds of consistency the same rules should also apply to bodies which are not subject to the Second Banking Directive, but which in various ways perform financial activities regulated by other directives: the collective investment undertakings (UCITS) covered by Directives 85/611/EEC5 and 93/22/EEC6 and non-life insurance and life assurance companies (Directives 92/49/EEC7 and 92/96/EEC8).
Näitä laitoksia ovat yhteissijoitusyritykset, jotka kuuluvat direktiivien 85/611/ETY5 ja 93/22/ETY6 sovellusalaan sekä vakuutusyhtiöt, jotka tarjoavat muita ensivakuutuksia kuin henkivakuutuksia (direktiivit 92/49/ETY7 ja 92/96/ETY8).
The Commission points out in its Communication that several research priorities are to be considered as research of a medical and metrological nature.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että tutkimuksessa on keskityttävä painopistealoihin kuten peruslääketieteelliseen tutkimukseen ja mittaustekniikkaan.