natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of Articles 10 and 15.
Komissio julkaisee säännöllisesti verkkosivuilla tiedot aluksista, joilta on 10 ja 15 artiklan mukaisesti evätty pääsy yhteisön satamiin.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Komissio julkaisee hinnat viimeistään kunkin kalenterivuoden 30 päivänä huhtikuuta komission Europa-verkkosivuston erillisessä osiossa.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Komissio julkaisee nämä Euroopan oikeusportaalia koskevat tiedot kaikilla unionin virallisilla kielillä.
The Commission shall publish that information.
Komissio julkistaa nämä tiedot.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Komissio julkaisee 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tarkistetut määrät.”
The Commission shall publish the charges resulting from application of the agreements referred to in paragraphs 2 and 3.
Komissio julkaisee 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten soveltamisesta johtuvat maksut.
The Commission shall publish the charges resulting from application of the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2.
Komissio julkaisee 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten soveltamisesta johtuvat maksut.
The Commission shall publish the complete list of replicable stock-indices and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year.
Komissio julkaisee jäljiteltävistä osakeindekseistä täydellisen luettelon ja siihen tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
The Commission shall publish the decisions relating to the specific requirements for interoperability to be applied in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee sovellettavia erityisiä yhteentoimivuusvaatimuksia koskevat päätökset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the European PRTR presenting data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
Komissio julkaisee eurooppalaisen PRTR-rekisterin, jossa tiedot esitetään sekä kootussa että eritellyssä muodossa siten, että tietoja päästöistä ja siirroista voidaan hakea ja yksilöidä seuraavin perustein:
The Commission shall publish the existence of this public service obligation in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee tämän julkisen palvelun velvoitteen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Komissio julkaisee näiden mukautusten tuloksena saadut määrät.
The Commission shall publish the following in the Official Journal of the European Communities and on the Internet site of the European Commission:
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja komission Internet-sivustossa vähintään joka toinen vuosi
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
Komissio julkaisee 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuomioistuinten ja viranomaisten osoitteita ja muita yhteystietoja.
The Commission shall publish the information under paragraph 1(b) in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee 1 kohdan b alakohdan mukaiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the inventory and shall update it periodically under the procedure provided for in Article 10.
Komissio julkaisee luettelon ja saattaa sen määräajoin ajan tasalle 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Komissio julkaisee tämän luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuuden kuukauden kuluessa luettelon vastaanottamisesta.
The Commission shall publish the list of bodies notified, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the C series of the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa luettelon ilmoitetuista laitoksista yhdessä 1 kohdassa tarkoitettujen, ilmoituksen soveltamisalaa koskevien tietojen kanssa sekä varmistaa, että luettelo on ajan tasalla.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full list.
Komissio julkaisee luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään kuusi kuukautta täydellisen luettelon vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
Komissio julkaisee luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään kuusi kuukautta täydellisen tämän luettelon vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Komissio julkaisee nimettyjen satamien luettelon ja siihen tehdyt muutokset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja julkistaa ne verkkosivullaan.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
Komissio julkaisee nimettyjen tyyppihyväksyntäviranomaisten luettelon verkkosivustollaan.
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa luettelon ilmoitetuista laitoksista yhdessä 1 kohdassa tarkoitettujen, ilmoituksen soveltamisalaa koskevien tietojen kanssa sekä varmistaa, että luettelo on ajan tasalla.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Komissio julkaisee luettelon ilmoitetuista meriväylän luonteisista sisävesiväylistä.
The Commission shall publish the list of notified laboratories in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee luettelon ilmoitetuista laboratorioista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the list of surfactants that have obtained derogation, with the corresponding conditions or limitations of use, as provided in Annex V.
Komissio julkaisee luettelon pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa liitteessä V säädetyin ehdoin ja rajoituksin.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Komissio julkaisee toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä valvontaorganisaatioita koskevan luettelon Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sekä omilla verkkosivuillaan.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Komissio julkaisee luettelon 3 kohdassa tarkoitetusta kolmansista maista sekä asiakirjoista, joiden tunnustetaan olevan voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä.
The Commission shall publish the list.
Komissio julkaisee luettelon.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Komissio julkaisee hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden luettelon verkkosivustollaan.
The Commission shall publish the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2, in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetun luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja 2 kohdassa tarkoitetun luettelon hyväksytyistä laboratorioista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden hyväksymät toimenpiteet ja niiden 2 kohdassa tarkoitetut perustelut.
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Komissio julkaisee kaikkien niiden nimet, jotka rikkovat tämän asetuksen säännöksiä tai sen nojalla annettuja täytäntöönpanosäännöksiä, sekä langetettujen taloudellisten seuraamusten suuruuden ja perusteet.”
The Commission shall publish the names of the holders of the marketing authorisations involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Komissio julkaisee kyseisten markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoiden nimet sekä langetettujen taloudellisten seuraamusten määrän."
The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Komissio julkaisee seuraamusten kohteeksi joutuneiden myyntilupien haltijoiden nimet sekä langetettujen taloudellisten seuraamusten suuruuden ja perusteet.
The Commission shall publish the necessary information in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee tarvittavat tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komissio julkaisee kansallisten sääntelyviranomaisten 4 kohdan mukaisesti toimittaman julkisen version arvioinnista erityisellä verkkosivustolla viimeistään kunkin kalenterivuoden 30 päivänä huhtikuuta.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee lopullisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan viitetiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee viittaukset 1 kohdassa tarkoitettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä viitetiedot ja tunnustetut akkreditointivaatimukset tunnustetuista ympäristöjärjestelmistä, mukaan lukien liitteessä I tarkoitetut EMAS-järjestelmän asiaankuuluvat osat, joita ne koskevat.
The Commission shall publish the references to the European standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of European Communities.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardien viitteet Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komissio julkaisee asiaankuuluvat tiedot ryhmän toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.
The Commission shall publish the report in the Official Journal.
Komissio julkaisee tämän arvioinnin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the report.
Komissio julkaisee raportin.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee näin saadut vähimmäisverotasot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee yhteisön luettelon ja ohjeiden otsakkeet ja viittaukset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
Komissio julkaisee kunakin vuonna liikkeelle laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärän seuraavan vuoden 15 päivään toukokuuta mennessä.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komissio julkaisee ne erityisellä verkkosivustolla viimeistään kunkin kalenterivuoden 30 päivänä huhtikuuta.
The Commission shall publish these communications in the Official Journal."
Komissio julkaisee nämä ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä."
The Commission shall publish these reports.
Komissio julkaisee nämä raportit.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee nämä tiedot ja niiden päivitykset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee nämä tiedot ja niiden päivitykset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Komissio julkaisee tämän luettelon ja sen päivitykset ja toimittaa sen toimivaltaisille viranomaisille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee tämän ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Komissio julkaisee tämän prosentuaalisen osuuden vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin 3 b artiklassa tarkoitetun kauden alkua.”
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Komissio julkaisee tämän raportin neljä kuukautta sen jälkeen, kun se on saanut jäsenvaltioiden raportit.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee säädökset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Komissio julkaisee viimeistään päivänä, jona tämä direktiivi tulee voimaan, markkina-analyysia ja huomattavan markkinavoiman arviointia koskevat ja kilpailulainsäädännön periaatteiden kanssa yhdenmukaiset suuntaviivat, jäljempänä ”’ huomattavaa markkinavoimaa koskevat  suuntaviivat”’.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Komissio julkaisee kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon edunsaajamaista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall publish, no later than [date], a report on experience gained on the basis of the procedures provided for in this chapter and shall propose any amendments necessary to improve the procedures.
Komissio julkaisee viimeistään [päiväys] kertomuksen tässä luvussa tarkoitettujen menettelyjen perusteella saaduista kokemuksista ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia muutoksia näiden menettelyjen parantamiseksi.
The Commission shall publish, no later than [date], a report on experience gained on the basis of the procedures provided for in this chapter and shall propose any amendments necessary to improve the procedures."
Komissio julkaisee viimeistään [päiväys] kertomuksen tässä luvussa tarkoitettujen menettelyjen perusteella saaduista kokemuksista ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia muutoksia näiden menettelyjen parantamiseksi."
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Komissio ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet IMIssä käsiteltävien henkilötietojen suojan varmistamiseksi, mukaan lukien asianmukainen pääsynvalvonta ja turvasuunnitelma, joka on pidettävä ajan tasalla.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Komissio nostaa suurteholaskennan markkinoillepääsyn epäsuhdat esiin tieto- ja viestintätekniikka-alan vuoropuhelussa ja kauppaneuvotteluissa kyseisten maiden kanssa ja pyrkii varmistamaan, että näiden maiden kansalliset suurteholaskennan hankintamenettelyt ja t&k-toimet ovat avoimia EU:n teollisuudelleError: Reference source not found.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
Komissio tekee päätöksen vuosikertomuksen hyväksyttävyydestä 10 työpäivän kuluessa.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
Komissio tekee päätöksen hallintoviranomaisen sille toimittaman täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen sisällöstä kahden kuukauden kuluessa.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Komissio tekee päätöksen vastuuviranomaiselta saamansa täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen sisällöstä kahden kuukauden kuluessa.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Responsible Authority within two months.
Komissio tekee päätöksen vastuuviranomaisen sille toimittaman täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen sisällöstä kahden kuukauden kuluessa.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Komission on saatava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta vuosittain täytäntöönpanokertomukset, joissa esitetään tuetut toimet ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, rahoituksen jakautuminen alojen ja tuensaajatyyppien mukaan, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja, jos mahdollista, vaikutukset.
The Commission shall record the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and ensure the accurate accounting in the exercise of the flexibilities pursuant to Article 11 in the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013.
Komissio kirjaa päästöjen ja poistumien määrän kussakin jäsenvaltiossa kunkin maankäyttöön liittyvän tilinpitoluokan osalta asetuksen (EU) N:o 525/2013 10 artiklan nojalla perustettuun unionin rekisteriin ja varmistaa tilien täsmällisyyden 11 artiklan mukaisia joustomahdollisuuksia käytettäessä.
The Commission shall recruit the staff necessary to carrying out the programme from its own ranks.
Komissio ottaa ohjelman toteuttamiseksi tarvittavan henkilöstön palvelukseen omasta keskuudestaan.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio voi lykätä toimea varten myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio vähentää toimea varten myönnettyä rahoitustukea, lykkää rahoitustuen suorittamista tai perii tuen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, joihin luetaan tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio voi lykätä toimea varten myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän asetuksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.