natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intended use and effects of existing and new additives must be declared and justified on public health grounds.
Nykyisten ja uusien lisäaineiden käyttötarkoitus ja vaikutukset tulee ilmoittaa, ja niiden käyttö tulee perustella kansanterveyden näkökulmasta.
the intended use;,
käyttötarkoitus;
The intense air flow required for this purpose (flow rate of approximately three litres per minute) is previously purified by passage through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
Tähän tarkoitukseen tarvittava voimakas ilmavirta (virtaus noin kolme litraa minuutissa) puhdistetaan etukäteen ohjaamalla se laimennettua rikkihappoa ja laimennettua natriumhydroksidia sisältävien pesupullojen kautta.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Tiiviillä toimilla pyrittiin varmistamaan, että 10 ehdokasmaata noudattaisivat direktiivistä johtuvia velvollisuuksiaan heti EU:hun liityttyään, mikä auttoi huolehtimaan siitä, että laajentuneet sisämarkkinat toimivat asianmukaisesti.
The intensification of acquisition policy;
tilojen hankintapolitiikan tehostaminen
The intensification of co-operation with third countries on return would start with enhancing administrative co-operation.
Kolmansien maiden kanssa palauttamiseen liittyvissä asioissa tehtävää yhteistyötä voitaisiin aluksi tehostaa hallinnollista yhteistyötä lisäämällä.
The intensification of comprehensive economic interdependence has in turn intensified the need for more consistency between decisions and measures to prevent and combat drugs trafficking and measures to combat poverty and promote sustainable development in drug-producing regions.
Maailmanlaajuisen taloudellisen vuorovaikutuksen tiivistyminen korostaa tarvetta entistä johdonmukaisempiin päätöksiin ja toimenpiteisiin, joilla pyritään yhtäältä ehkäisemään ja torjumaan laitonta huumekauppaa ja toisaalta torjumaan köyhyyttä ja edistämään kestävää kehitystä huumausaineiden tuotantoalueilla.
The intensification of EU cooperation with many third countries also necessitates increased cooperation with the appropriate customs and trade authorities in partner countries.
EU:n ja monien unionin ulkopuolisten maiden yhteistyön tehostaminen vaatii yhteistyön lisäämistä toimivaltaisten tulli- ja kauppaviranomaisten kanssa kumppanuusvaltioissa.
the intensification of market globalisation,
markkinoiden yhä kiihtyvä globalisoituminen
the intensification of scientific and technical cooperation;
tieteellisen ja teknisen yhteistyön syventäminen;
the intensification of supervisory measures
valvonnan tehostaminen
the intensification of supervisory measures;
tehostamaan valvontaa
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Euroalueen valtionvelkakriisin syveneminen on käynnistänyt laajemman keskustelun yhteisen liikkeeseenlaskun toteutettavuudesta5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Kansalliseen liikkeeseenlaskuun kohdistuva suurentunut markkinapaine huolehtisi markkinakurista.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Tiedotusvälineissä toteutettavaa kampanjaa tehostetaan televisiossa ja radiossa päivittäin esitettävien tietoiskujen, suurelle yleisölle tarkoitetun eurosta kertovan sanomalehden, kaikissa kansallisissa sanomalehdissä viikoittain julkaistavien mainosten, aikakauslehtien erityisartikkelien sekä konferenssien ja seminaarien avulla.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Tärkeä syy on myös WTO:n jäsenten tiivistynyt sääntelytoiminta viimeisten viiden vuoden aikana uusilla aloilla, kuten energiatehokkuus tai kuluttajavalistus.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Kansalaisten huolta on lisännyt tämänvuotisten terrori-iskujen jälkeinen turvallisuustilanne.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Tänä vuonna tapahtuneet terrori-iskut ovat lisänneet kansalaisten huolta.
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
lisätä horisontaalisille aloille tarkoitettujen tukien intensiteettiä
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Tähän näyttäisivät vaikuttavan sellaiset seikat kuin ilmastonmuutos, terrorismi, kaupungistuminen sekä teollisen toiminnan lisääntyminen.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Uudistusten toteuttamistahti ja vaiheet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The intensity and timing of public intervention must of course depend on the public interest and risks involved and be based on sound cost/benefit arguments.
Julkisen sektorin osallistumisen laajuus ja ajoitus riippuu tietenkin yleisestä edusta ja hankkeeseen liittyvistä riskeistä, ja sen on perustuttava järkeviin kustannus–hyöty-näkökohtiin.
The intensity of aid in areas of urban sprawl clearly cannot be measured in terms of resources brought to bear per km2.
Laajalle levittäytyneillä kaupunkialueilla ei tuen intensiteettiä selvästikään voida mitata neliökilometriä kohti annetun tuen määrällä.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Yrityssektorin antaman t&k-rahoituksen intensiteetti (yrityssektorin t&k-rahoitus prosenttiosuutena BKT:sta) on kasvanut lähes yksinomaan niissä jäsenvaltioissa, joissa se oli alhainen tai erittäin alhainen (Viro, Latvia, Kypros, Portugali, Unkari, Tšekki, Espanja, Slovenia, Liettua ja Bulgaria).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Tietyn automerkin valtuutettujen korjaamoiden välisen kilpailun intensiteetti riippuu verkostoon pääsylle asetetuista edellytyksistä, jotka vahvistetaan valtuutettujen korjaamoiden kanssa tehtävissä vakiosopimuksissa.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Kilpailua olisi tehostettava useilla verkkotoimialoilla (sähkön tukkumarkkinat, rautatieala), sillä kyseisillä aloilla toistaiseksi toteutetuilla uudistuksilla on saatu aikaan vain rajallisia tuloksia.
The intensity of controls and market surveillance varies from Member State to Member State.
Tarkastusten ja markkinavalvonnan intensiteetti vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Yhteistyön tiiviys ja näkemys sen kiireellisyydestä vaihtelevat kuitenkin huomattavasti maiden välillä.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Yhteistyön tiiviys ja tietoisuus kiireellisyydestä vaihtelevat kuitenkin huomattavasti maittain.
The intensity of cross-border competition is much more difficult to assess in the services sector.
Palvelusektorilla on huomattavasti vaikeampi arvioida rajat ylittävän kilpailun voimakkuutta.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Viljelyjärjestelmien voimaperäisyys heijastaa usein luonnonolosuhteita: alueilla, joilla ihmisen toimet ja teknologinen kehitys eivät ole kompensoineet luonnonhaittoja, käytössä on yleensä luonteenomaisesti viljelyjärjestelmiä, joissa maataloutta vaivaavien fyysisten rajoitusten vuoksi vähäisin panoksin saadaan aikaan vähäinen tuotos.
The intensity of fishing activity is measured as a removal rate, referred to as the fishing mortality rate, which is directly related to the numerical proportion of the stock removed each year by fishing.
Kalastustoiminnan intensiteettiä mitataan hävikkiä osoittavan kalastuskuolleisuuden avulla; hävikki on suoraan verrannollinen kunkin kannan kunkin vuoden kalastuksesta johtuvaan lukumääräisesti ilmoitettuun poistumaan.
The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodology established by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
Kullekin osapuolelle myönnettävän tuen intensiteetti arvioidaan Alankomaiden viranomaisten laatimalla menetelmällä; tavoitteena on määrittää yksittäiset tutkimushankkeet, joiden kustannukset ylittävät 12 miljoonaa euroa ja joiden toteuttamisesta vastaavat yritykset saavat kaiken kaikkiaan yli 3,5 miljoonaa euroa tukea.
The intensity of the content is appropriate to the age-rating of the game.
Sisällön soveltuvuus vastaa pelin ikäluokitusta.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun intensiteetti on vaihdellut melkoisesti jäsenvaltioiden välillä.
The intensity of the implementation process must be increased.
Täytäntöönpanoprosessia on vauhditettava.
The intensity of the proposed policies can only be assessed by taking account of the financial aspects of the “national programme on preventing and tackling poverty and social exclusion”.
Ehdotettujen toimien tehokkuutta arvioitaessa on otettava huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisessa ennaltaehkäisy- ja torjuntaohjelmassa esitetyt rahoitustiedot.
The intensity of the risk reduction responses of the Member States appears to differ considerably between countries.
Riskinvähentämistoimien intensiteetti näyttää vaihtelevan huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Työn intensiteetti on lisääntynyt ja yhä useampi työskentelee kovalla nopeudella ja tiukkojen aikataulujen puristuksessa.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Työn intensiteetti on lisääntynyt, ja yhä useampi työskentelee kovalla nopeudella ja tiukkojen aikataulujen puristuksessa.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Tieto- ja viestintätekniikan jatkuva intensiivinen kehitys on johtanut siihen, että tarjolla on alati uusia palveluja, jotka parantavat ihmisten elämää.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Sokeriruo’on tehoviljelyssä Brasiliassa ja palmupuiden tehoviljelyssä Malesiassa ja Indonesiassa uhrataan päivittäin satoja hehtaareja metsää yhden kasviryhmän viljelemiseksi.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja talouden ja yhteiskuntaelämän toimijoiden COP 21 -kokouksen yhteydessä aloittaman aktiivisen toiminnan tulee siis saada jatkoa, jotta kansalaistoiminta ilmastoon liittyvän oikeudenmukaisuuden puolesta ja saastuttavasta toiminnasta luopumiseksi laajentuisi.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja talouden ja yhteiskuntaelämän toimijoiden COP 21 -kokouksen yhteydessä aloittaman aktiivisen toiminnan tulee siis saada jatkoa, jotta kansalaistoiminta ilmastoon liittyvän oikeudenmukaisuuden puolesta ja saastuttavasta toiminnasta luopumiseksi laajentuisi.
The intensive negotiations being carried out by the South African Government with the EU have from time to time provoked accusations of "Euro-centricity" in South Africa.
Etelä-Afrikan hallituksen EU:n kanssa käymien tiiviiden neuvottelujen johdosta Etelä-Afrikassa voimistuu ajoittain syytös "eurokeskeisyydestä".
The intensive technical and financial assistance which is being provided to the candidate countries of central and eastern Europe will help to consolidate economic reform and strengthen business by creating a supportive, transparent regulatory environment.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille parhaillaan annettavalla intensiivisellä teknisellä ja taloudellisella avulla autetaan talousuudistusten lujittamisessa ja vahvistetaan liiketoimintaa luomalla toimintaa tukeva ja avoin sääntely-ympäristö.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Tuulivoiman tehokkaaseen käyttöön liittyy huomattavia toiminnallisia haasteita.
The intent is that those selected should be those with the ‘Highest Expected Regulatory Outcome’ (Heros).
Valittujen aineiden olisi siis oltava aineita, joiden sääntelystä on odotettavissa suurin hyöty.
The intent is to ensure that organisation are treated on an equal basis in the different Member States and have some certainty on the criteria applied to registration.
Näin pyritään varmistamaan organisaatioiden tasapuolinen kohtelu eri jäsenvaltioissa ja saamaan tietty varmuus rekisteröintikriteereistä.
The intent of Parliament’s amendment is thus fully respected.
Parlamentin tarkistuksen sisältö on siis otettu huomioon.
The intent of this amendment is acceptable but the date for a Commission proposal of 1 January 2003 is not (amendment 22);
Tarkistuksen ajatus voidaan hyväksyä, mutta komission ehdotuksen määräaikaa 1 päivää tammikuuta 2003 ei (tarkistus 22).
The intention behind the new rules is to reflect the new approaches in the 6th framework programme, in particular the inclusion of two new types of assistance: support for networks of excellence and integrated research projects.
Uusien sääntöjen laatimisessa on otettu tarkasti huomioon kuudennen puiteohjelman sisältämät uudet piirteet, eli huippuosaamisverkkojen ja integroitujen hankkeiden tukeminen.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Ehdotus perustuu pyrkimykseen poistaa erot erilaisten yhtiötyyppien kohtelussa (EU:ssa listatut ja listaamattomat yhtiöt sekä EU:n ulkopuolella listatut yhtiöt) sekä rajoittaa osakeanneista niille toimijoille koituvia kustannuksia, jotka ovat työntekijöinä jo tietoisia sijoitusriskistä.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Tavoitteena on ollut täyttää vähimmäisvaatimus, jonka mukaan kaikilla jäsenvaltioilla tulisi olla vähintään yksi edustaja työvaliokunnan jäsenten parissa.
The intention here is not to make an exhaustive presentation of the recommendations of the working groups nor to assess the recommendations.
Tarkoituksena ei ole esitellä työryhmien suosituksia yksityiskohtaisesti tai arvioida näitä suosituksia.
The intention here is to prevent competition for transport services being based solely on the cost factor, which would also have a detrimental effect on the integration of transport supply.
Kuljetuspalvelujen tarjonnassa on näin tarkoitus välttää pelkästään kustannuksiin perustuvaa kilpailua, joka haittaisi liikennepalvelujen tarjonnan yhdentämistä.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Tarkoituksena on koota kaikki muutokset vähäiseen määrään täytäntöönpanoasetuksia tai liitteitä.
The intention in 'combating negative intergenerational transmission' is to adopt a more individualised approach directed towards those most at risk, focusing on the responsibility of the family and the role of the public institutions.
Pyrittäessä torjumaan ongelmien siirtyminen sukupolvelta toiselle on käytettävä yksilöllisempää lähestymistapaa, joka on suunnattu kaikkein suurimmassa vaarassa oleviin, sekä korostettava perheen vastuuta ja julkisten elinten tehtävää.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Solidaarisuusrahasto perustettiin välineeksi, jonka avulla EU voi reagoida tehokkaasti luonnonmullistuksiin, jotka koettelevat yhtä tai useampaan jäsenvaltiota tai jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevaa valtiota.
The intention in so doing is to launch a discussion on future options for action at Community level in the field of vehicle taxation.
Tiedonannon tarkoituksena on synnyttää keskustelua siitä, mitkä ovat tulevaisuudessa ne vaihtoehdot, joiden mukaan ajoneuvoverotukseen liittyviä toimia voidaan yhteisön tasolla toteuttaa.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Tarkoituksena on lisäksi jatkaa tätä tärkeää työtä ja tehdä lisää vaikutustenarviointeja, joiden perusteella ehdotettaisiin raja-arvoja myös muille karsinogeeneille.
The intention is also to enhance the way information is circulated between the customs services and all the agricultural offices.
Sen pitäisi myös parantaa tiedonkulkua tulliviranomaisten ja kaikkien maataloustoimistojen välillä.
The intention is also to ensure, at the same time, a level playing field between the Community flagged fleet and ships flying the flags of the third countries.
Pyrkimyksenä on myös luoda samalla tasavertaiset kilpailuolosuhteet toisaalta yhteisöön kuuluvien maiden ja toisaalta yhteisön ulkopuolisten maiden lipun alla liikennöiville aluksille.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
On myös tarkoitus ottaa tasapuolisesti huomioon sekä niiden jäsenvaltioiden edut, jotka ottaisivat mielellään vastaan korkeasti koulutettuja työntekijöitä, että niiden jäsenvaltioiden edut, jotka tarvitsevat lähinnä kausityöntekijöitä.
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Pyrkimykset ilmaistaan selkeästi, mutta epäselväksi jää, miten tavoite voidaan saavuttaa ehdotettujen säännösten avulla.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Tavoitteena on ilmeisestikin yksinkertaistaa lyhyen matkan merikuljetusten hallinnollisia menettelyitä, jotta ne saataisiin vastaaviksi maantiekuljetusten menettelyiden kanssa.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Tarkoituksena on, että energia-alan alaryhmä pitää sekä teknisiä kokouksia että järjestää korkean tason tapaamisia, joihin voidaan kutsua sääntelyviranomaisia.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon follow-up.
EU:n kestävän kehityksen strategian on tarkoitus nivoutua Lissabonin prosessin seurantaan.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
EU:n kestävän kehityksen strategian on tarkoitus nivoutua Lissabonin prosessiin (työpaikkojen luominen ja talouden rakenneuudistus osaamistaloudessa).
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Tarkoituksena on ennakoida ja kerätä tietoja yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevan säädöksen tehokkuutta koskevaa uudelleentarkastelumenettelyä varten.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Aikomuksena on entistä avoimemmin tiedottaa, miten eri järjestelmissä suhtaudutaan asiaa koskeviin erilaisiin kriteereihin, ja antaa sidosryhmille tilaisuus käsitystenvaihtoon.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Tarkoituksena on toteuttaa tutkimus, joka sekä mittaa kielitaitoa että antaa tietoa kielten opiskelusta, opetusmenetelmistä ja opetussuunnitelmista.
The intention is not to be exhaustive, but rather to identify those key issues for which a common response is applicable.
Analyysin tarkoituksena ei ole olla tyhjentävä, vaan yksilöidä ne keskeiset kysymykset, joihin voidaan löytää yhteinen ratkaisu.
The intention is not to change the current situation, which enables one or more contracting entities to be party to a contract or framework agreement.
Tarkoituksena ei ole muuttaa nykytilannetta, jossa yksi tai useampi hankintayksikkö voi olla hankintasopimuksen tai puitesopimuksen sopimuspuoli.
The intention is not to develop Europe-wide urban policies for matters which are best dealt with at a local or regional scale.
Tavoitteena ei ole kehittää Euroopan laajuisia kaupunkipolitiikkoja sellaisten kysymysten osalta, jotka voidaan paremmin ratkaista paikallisella tai alueellisella tasolla.
The intention is not to regulate the profession of the "collection agencies" or "debt counsellors" but to prohibit certain practices in connection with the non-performance of credit agreements.
Tarkoituksena ei ole säännellä perintätoimistojen tai velkasovittelijoiden ammattia vaan kyse on siitä, että kielletään tiettyjä käytäntöjä luottosopimuksen noudattamatta jättämisen yhteydessä.
The intention is not to replace the existing three programme objectives but rather to make the objectives operational in the perspective of lifelong learning.
Tarkoituksena ei ole korvata kolmea jo asetettua ohjelmatavoitetta vaan tehdä niistä toimivia elinikäisen oppimisen kannalta.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Tarkoituksena ei ole vaatia jäsenvaltioita hankkimaan uusia tietoja esimerkiksi mallintamisen avulla.
The intention is not to take a backwards step by extending the scope of optional reduced rates as this would cancel out the harmonisation of rates already achieved through the application of the standard rate.
Tämän lähestymistavan tavoitteena on välttyä siltä, ettei kehityksessä mennä taaksepäin laajentamalla valinnaisten alennettujen verokantojen soveltamisalaa, mikä mitätöisi yleisen verokannan soveltamisella jo saavutetun verokantojen lähentymisen.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Tavoitteena ei tietenkään ole, että jäsenvaltiot ”hyväksyttäisivät” täydelliset talousarvionsa EU:lla ennen niiden esittämistä kansallisille parlamenteille.