natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
ETSK toteaa jälleen kaupunkiliikenteen merkityksen sekä matkustaja- että tavaraliikenteen osalta.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
ETSK toistaa, että alueellisissa sopimuksissa oli aikaisemmin merkittävää se, että niihin sisällytettiin kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
"Komitea toistaa, että ammattikoulutuksella ja yleissivistävällä koulutuksella on tärkeä tehtävä talouskriisin torjumisessa ja elpymisen edistämisessä, ja korostaa CEDEFOPin roolia alalla.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
Komitea toistaa, että ammattikoulutuksella ja yleissivistävällä koulutuksella on tärkeä tehtävä talouskriisin torjumisessa ja elpymisen edistämisessä.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils.
ETSK painottaa jälleen kerran sitä, että EU:n alueella on kiellettävä kokonaan oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen sekoitukset.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils1
Laatuvaatimukset – ETSK painottaa jälleen kerran sitä, että EU:n alueella on kiellettävä kokonaan oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen sekoitukset1.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
ETSK toistaa, että merirosvouksen torjunnassa tarvitaan EMSAn apua, kuten komitean (16.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
ETSK toistaa, että yhteistyötä Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa on tiivistettävä sen meriturvallisuutta koskevien sopimusten täytäntöönpanon osalta.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
ETSK painottaa jälleen tarvetta sisällyttää kehitysyhteistyöpolitiikkaan valvontaulottuvuus, joka kattaa lainsäädäntöpuitteet, perusoikeudet ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukitoimet; lisäksi tarvitaan sääntöjä, jotka koskevat kehitystoimia ja yhteistyötä.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
ETSK toistaa, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa toteutettaessa aidosti rajatylittävä infrastruktuurien suunnittelu on välttämätöntä optimaalisen resurssitehokkuuden varmistamiseksi.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
ETSK toistaa, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa toteutettaessa on aidosti rajatylittävä infrastruktuurien suunnittelu välttämätöntä optimaalisen resurssitehokkuuden varmistamiseksi.
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
ETSK toistaa, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa toteutettaessa on aidosti rajatylittävä infrastruktuurien suunnittelu välttämätöntä optimaalisen resurssitehokkuuden varmistamiseksi.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
Komitea toistaa, että EU:n on ryhdyttävä pikaisiin vastatoimiin, koska kauppalaivoihin kohdistuva merirosvous on lisääntynyt Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
ETSK muistuttaa, että vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen on oltava riippumattomia riidan osapuolista.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
ETSK muistuttaa, että ruohonjuuritason eri "toimijoiden" – niiden alkuperästä (julkinen tai yksityinen) tai toimialasta riippumatta – käyttöön on annettava tarvittavat välineet, jotta voidaan levittää yrittäjyyttä koskevia parhaita käytänteitä ja tiedottaa niistä.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
ETSK pitää edelleen tärkeänä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, asianomaisten vähemmistöryhmien, yksityisten ja julkisten työnantajien, osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden, palkansaajien ja alueiden edustajien osallistumista toiminnan kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
ETSK muistuttaa tuolloin ja myöhemmin antamissaan lausunnoissa6 esitetyistä ehdotuksista, joiden se katsoo olevan erittäin ajankohtaisia komission antaman asetusehdotuksen yhteydessä.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Komitea toistaa tässä yhteydessä tavaraliikenteen logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan esittämänsä suosituksen, jonka mukaan perus- ja ammatilliseen koulutukseen on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Komitea toistaa tässä yhteydessä tavaraliikenteen logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan esittämänsä suosituksen, jonka mukaan rekrytointiin sekä perus- ja ammatilliseen koulutukseen on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
ETSK muistuttaa vuonna 2011 antamaansa etenemissuunnitelmaa käsittelevään lausuntoon4 sisältyvästä näkemyksestä, jonka mukaan suunnitelman vaikutuksia olisi arvioitava tasapuolisesti ennen sen toteuttamista.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
Kuten ETSK:n muistuttaa vuonna 2011 antamassaansa etenemissuunnitelmaa käsittelevässään lausunnossatoon sisältyvästä näkemyksestä, jonka mukaan todetaan, suunnitelman vaikutuksia olisi arvioitava tasapuolisesti ennen sen toteuttamista.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
ETSK on antanut lausunnon aiheesta "Kumppanuus rakennerahasto­toimien toteutuksessa"1, jossa esitetyistä näkökannoista voidaan erityisesti mainita seuraavat:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
ETSK on hyväksynyt lausunnon aiheesta "Kumppanuus rakennerahasto­toimien toteutuksessa"1, jossa esitetyistä näkökannoista voidaan erityisesti mainita seuraavat:"
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
ETSK on antanut lausunnon aiheesta "Kumppanuus rakennerahasto­toimien toteutuksessa"2, jossa esitetyistä näkökannoista voidaan erityisesti mainita seuraavat:
The EESC reiterates these recommendations.
ETSK vahvistaa nämä suositukset myös tässä lausunnossa.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Komitea vahvistaa uudelleen tämän kritiikin viinin YMJ:n tulevan uudistuksen yhteydessä.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
ETSK toistaa asiakokonaisuuteen SOC/460 kuuluvassa lausunnossa esittämänsä kannan ja "korostaa, että on tärkeää varmistaa lähetettyjen työntekijöiden suojelu jäsenvaltioiden eri työmarkkinamalleja noudattaen sekä torjua sosiaalista polkumyyntiä ja vilpillistä kilpailua".
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
ETSK toistaa etenemissuunnitelmaa käsittelevän, vuonna 2011 antamansa lausunnon kohtaan 3.9 sisältyvän toteamuksen, jonka mukaan tätä ei pidä tulkita liikenteen resurssitehokkuutta ja kestävyysperiaatteiden mukaisuutta tukevien toimien vastaisesti.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
ETSK toistaa etenemissuunnitelmaa käsittelevän, vuonna 2011 antamansa lausunnon13kohtaan 3.9 sisältyvän toteamuksen, jonka mukaan tätä ei pidä tulkita liikenteen resurssitehokkuutta ja kestävyysperiaatteiden mukaisuutta tukevien toimien vastaisesti.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
ETSK toistaa etenemissuunnitelmaa käsittelevän, vuonna 2011 antamansa lausunnon14kohtaan 3.9 sisältyvän toteamuksen, jonka mukaan tätä ei pidä tulkita liikenteen resurssitehokkuutta ja kestävyysperiaatteiden mukaisuutta tukevien toimien vastaisesti.
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
"ETSK korostaa1, että tavoitteen olisi pohjauduttava toivottavien vapaaehtoisten sopimusten ja säännöstöjen lisäksi myös eurooppalaiseen, vähimmäisvaatimukset sisältävään sääntelykehykseen silloin, kun sen avulla voidaan korjata jolla korjataan markkinoiden nykyiset mahdolliset puutteet tehokkaasti ja joustavasti ja ratkaista ratkaistaan seuraaviin seikkoihin liittyvät ongelmat: – –."
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
ETSK korostaa, kuten jo aiemminkin esittämissään lausunnoissa16, että turvallisuus­kysymysten yhteydessä on käsiteltävä myös yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa ja että asian hoitaminen on mahdollisuuksien mukaan annettava Euroopan perusoikeusvirastolle17 tai perustettava asianmukainen neuvoa-antava elin.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
ETSK toistaa6, että päästökauppajärjestelmien soveltaminen on huomattavasti monimutkaisempaa meri­liikenteessä kuin lentoliikenteessä ja että vaihtoehtoinen maailmanlaajuinen järjestelmä saattaa osoittautua paljon EU:n järjestelmää tai muuta alueellista järjestelmää tehokkaammaksi.
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Komitea toteaa jälleen, että "'varjotoimintaa' ei saisi esiintyä ollenkaan, ja sen vuoksi varjopankkitoimintaan tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
YKP:n uudistuksesta antamassaan lausunnossa ETSK torjui kyseisen järjestelmän.
The EESC rejects any discrimination based on refugee route or country of origin (Article 3 of the 1951 Geneva Convention).
ETSK vastustaa kaikkea pakoreittiin tai alkuperämaahan perustuvaa syrjintää (Geneven yleissopimuksen 3 artikla).
The EESC rejects any discrimination based on refugee route, country of origin, ethnicity, or religion (Article 3 of the 1951 Geneva Convention).
ETSK vastustaa kaikkea pakoreittiin tai alkuperämaahan kuten myös etniseen alkuperään tai uskontoon perustuvaa syrjintää (Geneven yleissopimuksen 3 artikla).
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
ETSK vastustaa kaikissa tapauksissa joustoturvan epäasianmukaista käyttöä perustelemattomia irtisanomisia helpottavana välineenä tai yksipuolisena ja laittomana keinona heikentää työntekijöiden oikeuksia ja takuita.
The EESC rejects the introduction of energy efficiency certificates ("white certificates").
ETSK ei kannata energian säästöä koskevien "valkoisten todistusten" käyttöönottoa.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
ETSK vastustaa komission tiedonannossa epäsuoraan esitettyjä ehdotuksia "yhtenäisestä työsopimuksesta".
The EESC rejects this view.
ETSK ei ole tämän näkemyksen kannalla.
The EESC remains committed to promoting the spread of best practice in interoperable online administration and to monitoring it by organising meetings of businesses, workers, and the various parts of organised civil society that make up the economy and society as a whole.
Komitea pitää asianaan edistää jo nyt yhteentoimivan sähköisen hallinnon parhaiden käytänteiden levittämistä ja niiden tarkistamista järjestämällä talous- ja yhteiskuntaelämän, yritysten, työelämän ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemistilaisuuksia.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
ETSK kantaa edelleen huolta useissa EU:n itäisissä naapurimaissa, Euromed-maissa ja muissa kumppanimaissa tapahtuneen kehityksen pohjan kestävyydestä.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
ETSK huomauttaa, että vaikka komissio viittaa linjakonferenssien kansainväliseen asemaan sekä Yhdysvalloissa ja Australiassa voimassa oleviin säädöspuitteisiin, se ei puutu asian juridisiin ulottuvuuksiin.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
ETSK muistuttaa jäsenvaltioita tehokkaan valvonnan varmistamista koskevasta vastuusta ja pitää erittäin tärkeänä, että toimenpideluetteloa tarkistetaan kolmen vuoden jälkeen.
The EESC reminds that proper legislation and proper use of public funds will be key elements of success to promote the objective of accessibility of tourist sites.
Komitea muistuttaa, että asianmukainen lainsäädäntö ja julkisten varojen tarkoituksenmukainen käyttö ovat keskeisiä osatekijöitä, jotta tavoitteena oleva esteetön pääsy matkailukohteisiin toteutuu.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
ETSK muistuttaa, että palveludirektiivissä edellytetään jo, että jäsenvaltiot antavat verkossa tietoa yrityksen perustamismuodollisuuksista.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
Komitea muistuttaa komissiota siitä, että se vuonna 2005 antamassaan tiedonannossa ehdotti työmarkkinasuhteita käsittelevän kolmikantakonferenssin järjestämistä.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
ETSK muistuttaa komissiolle olevan sen vuoksi olennaisen tärkeää, että yritykset noudattavat yritysten, niiden tuotteiden ja palvelujen laatua koskevia normeja ja säädöksiä, jotta ne voivat menestyä ja säilyttää kilpailukykynsä erilaisilla markkinoilla.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
ETSK muistuttaa komissiota, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita tulee noudattaa.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
ETSK muistuttaa komissiota kahden vuoden 2012 alussa antamansa lausunnon10 huomioon ottamisesta ja katsoo, että pk-yritysten tulee vapauttaa resursseja investoidakseen liiketoimintaansa kasvun varmistamiseksi jatkossakin.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
ETSK muistuttaa komissiolle sen velvollisuudesta tarkistaa ja päivittää välittömästi toimivaltaa koskeva ilmoitus ja siihen liittyvä välineluettelo.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
ETSK muistuttaa kehitysmaiden johtajia siitä, että on tärkeää luoda turvallinen investointi-ilmapiiri kuhunkin valtioon ja että markkinoille tarjottavilla tuotteilla on ratkaiseva asema kehityksessä.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
ETSK toistaa kehotuksensa edistää lasten vanhemmille ja huoltajille suunnattavia koulutustoimia heidän valistamisekseen lelujen käyttöön liittyvistä varotoimista ja vaaroista.
The EESC renews its call to the Commission, and expressly asks it to respond to the Parliament's request.
ETSK toistaa komissiolle osoittamansa kehotuksen ja pyytää selkeää vastausta parlamentin esittämään pyyntöön.
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
ETSK toistaa nuorten vapaaehtoistyötä koskevat keskeiset näkökantansa:
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
Komitea toistaa aiemman suosituksensa18, että yleiseen tieto- ja viestintäteknologiaohjelmaan olisi sisällytettävä osa‑alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintäteknologia", jossa keskitytään vahvasti ohjelmistoihin.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
Komitea toistaa aiemman suosituksensa20, että yleiseen tieto- ja viestintäteknologiaohjelmaan olisi sisällytettävä osa‑alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintäteknologia", jossa keskitytään vahvasti ohjelmistoihin.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
ETSK toistaa aiemmassa lausunnossa esitetyn suosituksensa, jonka mukaan kestävää kehitystä koskevat vaikutustenarvioinnit tulee ottaa osaksi laajempaa kauppapolitiikan seurausten arviointisykliä, joka ulottuu ennakkoarvioinneista aina jälkiarviointiin ja jossa otetaan huomioon Eurooppa 2020 -strategian eurooppalaiset tavoitteet.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
Komitea toistaa kannattavansa investointeja sellaisten ympäristöystävällisten alusten, polttoaineiden ja satamien tutkimukseen ja kehittelyyn, joiden avulla lisätään ympäristöä kunnioittavia työpaikkoja.
The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
ETSK toistaa näkemyksensä, että komission on pyydettävä jäsenvaltioita selvittämään kaikki mahdollisuudet kunnostaa käytöstä poistettuja ja vähän käytettäviä yhteyksiä rahtiliikennettä varten.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
ETSK toistaa, ettei eurooppalaista maatalousmallia voida toteuttaa maailmanmarkkinoiden hinnoin ja ehdoin eikä ilmaiseksi.
The EESC repeats that the principle of free administration by the territorial public authorities should be applied, and calls for the criteria used in assessing services of general interest to be diversified and to take special account of quality of service.
ETSK huomauttaa toistamiseen tarpeesta soveltaa alue- ja paikallisviranomaisten hallinnollisen autonomian periaatetta ja toivoo, että yleishyödyllisten palvelujen arvioinnissa käytetään monipuolisia kriteerejä, joissa otetaan huomioon erityisesti palvelun laatu.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
ETSK toteaa jälleen kerran, että on tarpeen selvittää toimivaltuusseikat; on laadittava keskeisten tietojen saantia ja käyttöä koskevat yhteiset normit ja toimintamenettelyt, jotta tietoja voidaan vaihtaa kaksisuuntaisesti tapauksissa, joissa tietojen käyttö on sidottu yhteisön säädöksiin.
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
ETSK toistaa seuraavat huomiot, jotka se esitti jo vihreää kirjaa2 käsittelevässä lausunnossaan:
The EESC report analyses the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and makes recommendations to further develop involvement.
ETSK:n tiedonannossa analysoidaan, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumismuotoja (tiedottaminen, kuuleminen, toteuttaminen) Eurooppa–Välimeri-kumppanuudessa valtio- ja aluetasolla ja annetaan suosituksia osallistumisen kehittämiseksi.
The EESC report will study the importance of agriculture for the Mediterranean Partner Countries and the problems related to food safety, which may create non-tariff barriers to trade.
ETSK:n tutkimuksessa käsitellään maatalouden merkitystä Välimeren alueen maille ja elintarviketurvallisuuteen liittyviä ongelmia, jotka voivat luoda tullien ulkopuolisia esteitä kaupalle.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
Näitä organisaatioita kunnioitetaan, ja niillä on asiantuntemusta, ja ne voivat osaltaan edistää kaupunkikehitystä.