natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health care and long-term care sector employs a significant percentage of the work force in the European Union.
Terveydenhuoltoalan ja pitkäaikaishoidon prosentuaalinen osuus unionin kokonais­työllisyydestä on merkittävä.
The health care measures, mental health care measures and programmes of access to justice are continued and improved.
Terveydenhuoltojärjestelmän, mielenterveyshuollon ja oikeussuojan saatavuutta parantavia ohjelmia jatketaan ja kehitetään.
The health care system has also come under increasing strain in recent years, mainly due to insufficient cost controls and the absence of economic incentives for cost savings.
Myös terveydenhuoltojärjestelmä on joutunut viime vuosina yhä kovemmalle koetukselle lähinnä siksi, että kustannusseuranta on riittämätöntä ja taloudelliset kannustimet kustannussäästöihin puuttuvat.
The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived,
Terveystodistus voidaan laatia sen eläinlajin mukaan, josta verituotteet on johdettu
The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived,
Terveystodistus voidaan laatia sen eläinlajin mukaan, josta verituotteet on johdettu,
The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
Terveystodistus olisi säilytettävä tiettyjen tuontituotteiden käyttötarkoituksen varmistamiseksi.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Terveyttä koskevan haasteen tavoitteena on tukea aktiivisesti GLOPID-R-aloitteen (tarttuviin tauteihin varautumiseen liittyvää maailmanlaajuista tutkimusyhteistyötä edistävä aloite)21 täytäntöönpanoa.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Terveystarkastus pyrkii myös vastaamaan uusiin suuriin haasteisiin kuten ilmastomuutos, bioenergia ja vesihuolto.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Terveystarkastus pyrkii myös vastaamaan uusiin suuriin haasteisiin, kuten ilmastomuutos, bioenergia ja vesihuolto.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Terveystarkastus tähtää myös vastaamaan uusiin suuriin haasteisiin kuten ilmastomuutos, bioenergia ja vesihuolto.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Terveystarkastuksella myös yksinkertaistettiin tuen mukauttamisesta vapautettavaa osaa koskevia sääntöjä sekä kansallisten varantojen toimintaa ja näistä varannoista saatavia tukioikeuksia koskevia säännöksiä.
The Health Check and the world food situation
Terveystarkastus ja maailman elintarviketilanne
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Terveystarkastus kuuluu tähän valmistelevana toimena rajoittamatta tarkistuksen tuloksia.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Maatiloille aiheutuva hallinnollinen rasitus todennäköisesti kevenee terveystarkastuksen ansiosta noin 135 miljoonalla eurolla, kun energiakasvien, pinta-alatuen, durumvehnän, pähkinöiden ja tärkkelysperunan erityisjärjestelmät kumotaan.
The Health Check of the Common Agricultural Policy should be evaluated in this context.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta tulisikin arvioida tässä yhteydessä.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Maatalouspolitiikan kokonaisarvioinnin yhteydessä siirretään suoriin tukiin osoitetuista määrärahoista yhteensä 479 miljoonaa euroa maaseudun kehittämiseen.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Tilannekatsauksen yhteydessä tarjoutuu tilaisuus tarkastaa, onko tässä asiassa vielä neuvotteluvaraa.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Tilannekatsauksen tavoitteena on selvittää, missä määrin YMP:n uudistuksen tavoitteet on saavutettu.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Terveystarkastuksella yksinkertaistetaan tilatukijärjestelmää koskevia säännöksiä ja tehostetaan YMP:n vuoden 2003 uudistusta.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Liiallisen altistuksen terveysvaikutukset ovat erilaisia toisaalta altistuslähteen tehosta ja läheisyydestä ja toisaalta itse sähkömagneettisen säteilyn ominaisuuksista, kuten sen taajuudesta, riippuen.
The health crises suffered over the last ten years by the countries of the EU have raised the awareness of EU decision-makers, the Member States and the general public, increasing acceptance for the efforts needed to combat public health crises.
Euroopan unionin jäsenvaltioita viimeisen kymmenen vuoden aikana kohdanneet kansanterveydelliset kriisit ovat selkeästi saaneet EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaiset ja kansalaiset tietoisiksi tarpeesta taistella kaikin voimin tällaisia uhkia vastaan.
The health crises suffered over the last ten years by the countries of the EU have raised the awareness of EU decision-makers, the Member States and the general public, increasing acceptance for the efforts needed to combat public health crises.
Euroopan unionin jäsenvaltioita viimeisten kymmenen vuoden aikana kohdanneet kansanterveydelliset kriisit ovat selkeästi saaneet EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaiset ja kansalaiset tietoisiksi tarpeesta taistella kaikin voimin tällaisia uhkia vastaan.
The health decision
Terveyttä koskevat päätökset
The health dimension
Terveys
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Tuotteiden kansanterveysominaisuuksista ja niiden vastuunkantajista käydään keskustelua kaiken aikaa eikä aiheesta ole löydetty yksimielisyyttä markkinatoimijoiden kesken.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Tuotteiden kansanterveys­ominaisuuksista ja niiden vastuunkantajista käydään keskustelua kaiken aikaa eikä aiheesta ole löydetty yksimielisyyttä markkinatoimijoiden kesken.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Tuotteiden kansanterveys­ominaisuuksista ja niiden vastuunkantajista käydään keskustelua kaiken aikaa, eikä aiheesta ole löydetty yksimielisyyttä markkinatoimijoiden kesken.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Tuotteiden kansanterveys­ominaisuuksista ja niiden vastuunkantajista käydään keskustelua kaiken aikaa, eikä aiheesta ole markkinatoimijoiden kesken löydetty yksimielisyyttä.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Passiivisen ja aktiivisen tupakoinnin väheneminen laskisi sairastuneisuutta ja kuolleisuutta keskeisiin tautityyppeihin, erityisesti keuhkosyöpään, sepelvaltimotautiin, hengityselinsairauksiin ja aivohalvaukseen, sekä kasvattaisi elinajanodotetta.
The health field is particularly important in poverty reduction strategies, and is a key element of the Community’s overall development policy.
Terveysala on erityisen merkittävässä asemassa köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä strategioissa, ja se on avainasemassa myös yhteisön yleisessä kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmalla edistetään sellaisten innovatiivisten ratkaisujen löytämistä ja soveltamista, joilla parannetaan terveydenhuoltojärjestelmien laatua, tehokkuutta ja kestävyyttä painottaen inhimillistä pääomaa ja hyvien toimintamallien vaihtoa.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmalla edistettäisiin seuraavien kahden strategisen päätavoitteen saavuttamista:
The health gap is also reflected in the relatively high mortality rates which persist in the region, being seven times higher than those in Spain or Germany.
Kansanterveyden jälkeenjääneisyys näkyy myös alueella edelleen suhteellisen korkeina pysyttelevinä kuolleisuuslukuina, jotka ovat seitsenkertaiset Espanjaan tai Saksaan verrattuna.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Terveysvaikutus on suurin lääketieteellisissä altistuksissa, erityisesti kun halutaan estää, että nuorille tehtäisiin useita tietokonetomografiakuvauksia, jotka voivat vuosia myöhemmin aiheuttaa syövän ilmenemistä.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Terveysvaikutukset tulevat olemaan merkittävimpiä lääketieteellisessä altistuksessa, erityisesti siksi, että estetään tarpeettoman tiheitä tai potilaille suuria säteilyannoksia aiheuttavia radiologisia tutkimuksia (esimerkiksi tietokonetomografia), jotka johtavat syövän ilmaantuvuuden lisääntymiseen myöhemmin.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
terveysvaikutukset, mukaan luettuna elintarvikkeen haitallisen ja vaarallisen käytön riskit ja seuraukset;
The health impacts from heavy metals, dioxins and furans were found to be relatively small.
Raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien terveysvaikutukset havaittiin suhteellisen pieniksi.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Hiukkasista − jotka ovat suurin ilman pilaantumiseen liittyvien kuolemantapausten syy − aiheutuvat terveyshaitat vähenivät noin 20 prosenttia vuosina 2000−2010.
The health impacts set out in Table 1 (p1) were analyzed, and other impacts on health, buildings and crops added, to produce monetized benefits per tonne of emissions reduction.
Taulukossa 1 (sivulla 1) esitetyt terveysvaikutukset analysoitiin ja tähän lisättiin muut vaikutukset terveyteen, rakennuksiin ja viljelykasveihin.
The health implications of population ageing
Väestön ikääntymisen vaikutukset kansanterveyteen
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Terveys kaikissa politiikoissa ‑periaatteen olisi toteuduttava kaikissa EU:n politiikoissa".3
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Aiemmissa yhteisön kansanterveysohjelmissa perustettua terveystietojärjestelmää kehitetään toteuttamalla terveysaiheiseen tiedotukseen ja tietämykseen liittyviä toimia tulevassa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2007–2013).
The health insurance system covers fixed amounts for medical services, the balance being born by the patient.
Sairausvakuutusjärjestelmä kattaa terveyspalveluista kiinteän summan, ja erotus jää potilaan maksettavaksi.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian17 and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Terveysmerkki voidaan merkitä ainoastaan silloin, kun virkaeläinlääkäri on tehnyt eläimelle (josta liha on saatu) ante mortem -tarkastuksen17 ja kun muut tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The health mark for fresh meat must be covered by a cross consisting of two straight lines crossing at right angles with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
Tuoreen lihan terveysmerkin on oltava peitetty vinoristillä, joka koostuu kahdesta toisensa suorassa kulmassa kohtaavasta suorasta viivasta siten, että yhtymäkohta on keskellä leimaa ja siinä olevat tiedot pysyvät luettavina.
The health mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.
Terveysmerkki voi olla myös kestävästä materiaalista tehty lappu, jota ei voi irrottaa.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Terveysmerkissä voi olla lihan terveystarkastuksen tehneen virkaeläinlääkärin maininta.
The health mark may, depending on the presentation of different products of animal origin, be applied directly to the product, the wrapping or the packaging, or be printed on a label affixed to the product, the wrapping or the packaging.
Terveysmerkki voidaan eläinperäisten tuotteiden tai jalostusasteesta riippuen liittää suoraan tuotteeseen, kääreeseen tai pakkaukseen tai painaa tuotteeseen, kääreeseen tai pakkaukseen kiinnitettävään pakkausmerkintään.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Terveysmerkissä voi lisäksi olla maininta lihan terveystarkastuksen tehneestä virkaeläinlääkäristä.
The health mark must be:
Terveysmerkin on oltava
The health mark shall be applied during or immediately after manufacture in the establishment in such a way that it cannot be re-used.
Terveysmerkki on tehtävä laitoksessa valmistuksen aikana tai välittömästi sen jälkeen ja sen on oltava sellainen, ettei sitä voida käyttää uudestaan.
The health mark shall carry at least the following information:
Terveysmerkissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The health mark shall carry the following information:
Terveysmerkissä on oltava seuraavat tiedot:
The health mark was first introduced with the adoption of the fresh meat Directive (Directive 64/433/EEC).
Terveysmerkki otettiin ensimmäisen kerran käyttöön tuoreesta lihasta annetulla direktiivillä 64/433/ETY.
The health marking must be waterproof.
Terveysmerkinnän on oltava vedenkestävä.
The health marking of carcases of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game, as well as half‑carcasses, quarters and cuts produced by cutting half‑carcasses into three wholesale cuts, shall be carried out in slaughterhouses and game-handling establishments in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I.
kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten, muiden tarhattujen riistanisäkkäiden kuin jäniseläinten ja luonnonvaraisen suurriistan lihan ruhoihin, puoliruhoihin, neljänneksiin ja puoliruhoista kolmeen osaan leikattuihin paloihin on tehtävä terveysmerkinnät teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa liitteessä I olevan 1 luvun I jakson I.2 kohdan mukaisesti.
The health marking of individual products of animal origin contained in a retail sale unit is not necessary if the health mark is applied to the external surface of that retail sales unit.
Vähittäismyyntipakkauksessa olevissa yksittäisissä eläinperäisissä tuotteissa ei tarvitse olla terveysmerkkiä, jos vähittäismyyntipakkauksen ulkopinnalla on terveysmerkki.
the health marking;
terveysmerkintää,
The health ministers and other stakeholders involved in the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union identified a wide range of issues where progress is needed.
Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestettyyn korkean tason pohdintaprosessiin osallistuneet terveysministerit ja muut asiaankuuluvat sidosryhmät yksilöivät useita aihealueita, joilla tarvitaan edistystä.
The health of European citizens
Eurooppalaisten terveys
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Maaperän huonontuminen voi heikentää eurooppalaisten terveyttä erilaisin tavoin, esimerkiksi jos maaperässä olevia epäpuhtauksia joutuu elimistöön suoraan tai välillisesti.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Euroopan teollisuustuotannon hyvinvointi on kaikkien edun mukaista.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
Valmistusteollisuuden hyvinvointi on olennaisen tärkeää Euroopan kasvukyvyn kannalta.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
YMP:n tila ja tulevaisuus (valmisteleva lausunto) (A-15) (NAT – syyskuu)
The health of the CAP and its future after 2013
YMP:n tila ja tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen
The health of the consumers is not well protected because:
Kuluttajien terveyden suojelu on puutteellista seuraavista syistä:
The health of the consumers is not well protected:
Kuluttajien terveyden suojelu on puutteellista seuraavista syistä:
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Tärkeitä tekijöitä ovat paikallisväestön terveys ja ympäristön laatu mutta myös kaupallisen ja fyysisen infrastruktuurin kehitystaso ja logistiset järjestelmät.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Hälsoperspektivet ska beaktas före marknadsintressen.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Terveysnäkökohdat on otettava huomioon ennen markkinoiden etua.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Terveysohjelmaa ja rakennerahastoja tulisi hyödyntää kehitettäessä hoitomalleja sekä toteutettaessa dementiapotilaiden akuuttiin, pitkäaikais- ja kotihoitoon liittyvää koulutusta kunnissa.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Terveysalan ohjelma on kehittänyt ja vahvistanut verkostoitumista eurooppalaisten terveysalan erikoisasiantuntijoiden, kansallisten ja alueellisten terveysviranomaisten ja muiden osaamisen jakamiseen ja terveyteen liittyvien valmiuksien kehittämiseen voimakkaasti vaikuttavien sidosryhmien välillä.
The health protection of consumers particularly from the potentially harmful effects of contaminants in food and of chemical products is a key European policy.
Kuluttajien terveyden suojeleminen erityisesti elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden ja kemikaalien mahdollisilta haittavaikutuksilta on yksi Euroopan tärkeimmistä politiikan alueista.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Kyseisiin tuotteisiin sovellettavat terveysturvasäännöt muodostavat todellisen turvaketjun.
the health risk associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvät terveydelliset riskit,
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
lukuisien uuteen maahan tulevien maahanmuuttajien kohtaamat terveysriskit
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
lukuisien uuteen maahan tulevien maahanmuuttajien kohtaamat terveysriskit
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Terveyssektori voi myös auttaa luomaan paljon työpaikkoja, millä on olennainen merkitys pyrittäessä palaamaan kestävään kasvuun ja työllisyyteen.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Terveyssektori on johtavassa asemassa niin varmistettaessa kaikkien yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää hyväkseen terveydenhuoltopalveluja kuin tuettaessa tiedonsaantia ja koulutusta sekä terveydenhuoltoalan ammattilaisten keskuudessa että muilla aloilla.
The health sector is clearly an information intensive sector which increasingly depends on information and communication technologies.
Terveysala on selvästi tietointensiivinen ala, jolla ollaan yhä enenevässä määrin riippuvaisia tieto- ja viestintätekniikasta.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Terveysalan tukena ovat innovointi ja erittäin pätevä työvoima.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Terveysalaa vie eteenpäin tieteellinen ja teknologinen kehitys, joka vaikuttaa työllisyyteen, innovointiin, kestävään kehitykseen ja kasvuun.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Terveydenhuoltoalan olisi tehtävä tiiviisti yhteistyötä opetussuunnitelmien suunnittelusta ja sääntelystä vastaavien kanssa sekä vaadittava vastaavia muutoksia koulutusta koskeviin säädöksiin.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Terveysturvakomitea on tällä hetkellä EU:n tason epävirallinen rakenne, joka koordinoi kansanterveyteen liittyvää riskinarviointia ja rajatylittävien vakavien terveysuhkien valvontaa.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Terveysturvakomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Terveysturvakomitealla on seuraavat tehtävät:
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Terveysturvakomitea kokoontuu säännöllisesti ja tilanteen vaatiessa komission tai jäsenvaltion esittämän pyynnön perusteella.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Terveysturvakomiteaa kuultiin aloitteesta kuusi kertaa.
The Health Security Initiative
Terveysturva-aloite
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Terveysturva-aloitteella pyritään luomaan EU:n yhteiset puitteet terveysturvalle.