natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Komission alaisuudessa toimiva lentoasemien keskipitkän ajan kapasiteettisuunnittelun seurantakeskus käyttää kapasiteetin arvioimiseksi tehtyä EU:n laajuista inventaariota lisätäkseen tietoa alueellisista kapasiteettitarpeista sekä laatii asiasta selvityksen vuosittain.
The observatory referred to in the opinion could act as a catalyst in this context.
Lausunnossa mainittu seurantakeskus saattaisi toimia tässä mielessä liikkeelle panevana voimana.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries, which is able to provide valuable results for a large spectrum of users at reasonable cost in terms of amount financial contributions - for the participants bodies - and access to information for the industry.
Observatorio on esimerkki siitä, kuinka julkisen ja yksityisen sektorin toimintaa voidaan yhdistää eri maissa niin, että saavutetaan arvokkaita tuloksia, jotka hyödyttävät suurta käyttäjäkuntaa, ovat kohtuuhintaisia – jos tässä yhteydessä otetaan huomioon toimintaan osallistuvilta elimiltä saatu tuki – ja tarjoavat alalle asianmukaista tietoa.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries.
Observatorio on esimerkki siitä, kuinka julkisen ja yksityisen sektorin toimintaa voidaan yhdistää eri maissa.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Observatorio pyysi komissiota maksamaan koko summan.
The observatory should comprise members representing the social partners and should provide ongoing information on the situation of seasonal workers.
Seurantaelimen tulisi koostua työmarkkinaosapuolten edustajista ja tiedottaa jatkuvasti kausityöläisten tilanteesta.
The Observatory should have sufficient political clout to organise the establishment of common criteria for wage statistics and analyse labour market trends.
Seurantaelin voisi jäsennellysti ja asianmukaisella poliittisella painoarvolla laatia yhteiset kriteerit palkkatilastojen laatimista varten sekä analysoida työelämän kehittymistä.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Tarkkailuelimen jäseninä tulisi olla ETSK:n, työmarkkinaosapuolten, liike-elämän järjestöjen edustajia ja yrityspalvelujen asiantuntijoita.
The Observatory was accordingly established in Strasbourg on the basis of a "Partial Agreement" of the Council of Europe, adopted by means of Resolution (92)70 on 15 December 1992.
Seurantakeskus perustettiin Strasbourgiin, ja päätös perustui Euroopan neuvoston 15. joulukuuta 1992 hyväksymään "osittaiseen sopimukseen" (päätöslauselma (92)70).
The Observatory was established in Strasbourg in 1992.
Observatorio perustettiin Strasbourgiin vuonna 1992.
The Observatory was established in Strasbourg in 19922.
Observatorio perustettiin Strasbourgiin vuonna 19922.
The Observatory was to "focus in the first instance on the main categories of information requested by the professionals".
Seurantakeskuksen tulisi "keskittyä aluksi alan ammattilaisten kaipaaman tiedon tärkeimpiin lajeihin".
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Seurantakeskus, joka voisi aloittaa toimintansa vuonna 2007, loisi mahdollisuudet lentoasemien kapasiteettia koskevien tietojen vaihtoon ja seurantaan sekä tarjoaisi yleiseurooppalaisen näkökulman asiaan.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Lisäksi seurantaryhmä avustaa verkon hallintatehtävissä.
The Observatory will carry out research on entrepreneurship to be able to provide guidance to young people interested in starting their own business.
Seurantakeskus tekee yrittäjyyteen liittyviä tutkimuksia voidakseen paremmin neuvoa yrityksen perustamisesta kiinnostuneita nuoria oman yrityksen perustamisessa.
The observatory will employ a number of important rules with respect to financial and administrative control, which will be adapted to features of the action concerned.
Tarkkailujärjestelmässä noudatetaan useita tärkeitä sääntöjä, jotka koskevat rahoituksen ja hallinnon valvontaa ja jotka mukautetaan kulloisenkin toimen erityispiirteisiin.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Seurantakeskusta pyydettäisiin tekemään asiasta kustannus-hyötyanalyysi ja antamaan suosituksia parhaista lähestymistavoista kyseisten järjestelmien toteuttamiseksi eri olosuhteissa.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Seurantakeskus edistäisi ammatillista jatkokoulutusta sekä työntekijöiden liikkuvuutta ja uudelleenkoulutusta.
The Observatory would have particular responsibility for measuring the employment impact in the European Union, the promotion of social regulations and environmental standards, and sustainable development in the beneficiary countries.
Tarkkailukeskuksen ensisijaisena tehtävänä olisi arvioida Euroopan unioniin kohdistuvia työllisyysvaikutuksia sekä sosiaali- ja ympäristöstandardien leviämistä ja kestävää kehitystä tuensaajamaissa.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Seurantakeskus parantaisi huomattavasti immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamista seuraavilla tavoin: se tuottaisi luotettavia puolueettomia tietoja, joiden avulla voitaisiin yksilöidä kehityssuuntia ja uhkia, se parantaisi koordinointia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten välillä, se edistäisi reaaliaikaista tietojenvaihtoa eri sidosryhmien välillä tietyistä tuoteväärennöksistä, se edistäisi tietojenvaihtoa menestyksekkäistä julkisen ja yksityisen sektorin strategioista, se tarjoaisi koulutusta immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamisesta vastaaville viranomaisille sekä parantaisi sellaisten kolmansien maiden viranomaisten valmiuksia antaa kuluttajatiedotusta, joita asia erityisesti koskee, jotta väärentämistä ja piratismia voitaisiin torjua.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Seurantakeskus käyttäisi esteiden tunnistamiseen useita lähteitä, muun muassa käytettävissä olevia kansalaisten ilmoituksiin perustuvia välineitä ja erityistutkimuksia.
The Observatory's activity
Observatorion yleinen toiminta
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market, with particular reference to new technology sectors, atypical work, and so on.
Lisäksi seurantaelin laatisi yhteiset kriteerit palkan eri osatekijät käsittävää luetteloa varten sekä analysoisi työelämän muutoksia etenkin uusien teknologia-alojen, epätyypillisten työsuhteiden jne.
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market.
Lisäksi seurantaelin laatisi yhteiset kriteerit palkan eri osatekijät käsittävää luetteloa varten sekä analysoisi työelämän muutoksia.
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for calculating pay and should analyse changes in the labour market, with particular reference to new technology sectors, atypical work, and so on."
Lisäksi seurantaelin laatisi yhteiset palkanmäärittelykriteerit sekä analysoisi analysoida työelämän muutoksia etenkin uusien teknologia-alojen, epätyypillisten työsuhteiden jne.
the Observatory's mission, while specifically excluding standard-setting or regulatory activities, is focused on providing functional information, i.e. information pertinent to the operative needs of companies and professionals.
seurantakeskuksen tehtävänä ei ole harjoittaa standardointi- tai sääntelytoimintaa vaan antaa toiminnallisia tietoja, toisin sanoen alan yritysten ja ammattilaisten operatiivisia tarpeita vastaavia tietoja.
The Observatory's mission, while specifically excluding standard-setting or regulatory activities, is focused on providing functional information, i.e. information pertinent to the operative needs of companies and professionals.
Tällainen tieto vastaa alan yritysten ja ammattilaisten toiminnallisia tarpeita.
The Observatory's objectives are to contribute to strengthening the competitiveness of the European Audiovisual Industry through improving the transfer of economic and legal information and promoting a clearer view of the market and transparency.
Seurantakeskuksen tavoitteena on parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä taloudellisen ja oikeudellisen tiedon vaihtoa ja auttamalla audiovisuaalialaa saamaan selkeämpi kuva markkinoista ja avoimuudesta.
The observatory's task will be to investigate the impact which accession to the EU has on income trends, the socio-economic situation of workers and broader social developments in agriculture.
Sen tehtävänä on tutkia unioniin liittymisen vaikutuksia työntekijöiden tuloihin ja yhteiskunnallis-taloudelliseen asemaan sekä muuhun yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Observatorio on puolestaan tarjonnut audiovisuaalisen alan sekä erityisesti pienten ja keskisuurten toimijoiden käyttöön kattavia välineitä, joilla ne saavat selkeämmän kuvan markkinoista ja oikeudellisesta/lainsäädännöllisestä kehyksestä.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Seurantakeskuksen tehtävät ovat komission vuonna 2009 antaman tiedonannon ”Immateriaalioikeuksien valvonnan tehostaminen sisämarkkinoilla”10 mukaan seuraavat: tietojenkeruun parantaminen, julkisen ja yksityisen sektorin parhaiden käytäntöjen vaihtaminen sekä tietoisuuden lisääminen.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Seurantakeskuksen raportti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta kuluttajatutkimuksesta antaa tästä hyödyllisiä tietoja.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Vuosina 2013 ja 2014 havaitut työttömyyden laskut on yhdistetty lähinnä työpaikastaan lähteneiden määrien supistumiseen, kun taas työpaikan löytäneiden osuudet ovat silti alle kriisiä edeltävien tasojen vaikka ovatkin kohenemassa.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Havaitut muutokset johtuvat pääasiassa siitä, että kuluttajat ovat siirtyneet pienempiin ajoneuvoluokkiin (ns. A- ja B-segmenttiin) talous- ja rahoituskriisin seurauksena ja vuonna 2009 käyttöön otettujen romutusjärjestelmien vuoksi.
The observed disparity between these Member States can be partly explained by their differing views on the use of the State aid instruments.
Havaitut poikkeavuudet näiden jäsenvaltioiden välillä selittyvät osittain sillä, että niillä on eri näkemykset valtiontukivälineiden käytöstä.
The observed growth in concentrated commerce does not mean, and must never mean, the disappearance of independent small and medium-sized commercial enterprises.
Havaittavissa oleva kaupan keskittymien lisääntyminen ei välttämättä tarkoita pienten ja keskisuurten kauppojen katoamista, eikä se ole keskittymisen välttämätön seuraus.
The observed high levels of State aid put this at risk.
Valtiontukien suuri määrä on selvä vaaratekijä.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Havaittu työttömyysindikaattoreiden kasvu, joka koskee myös pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyttä, johtuu lähinnä suhdannekierrosta.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Havaitut hintojen muutokset ovat seurausta rakenteellisten ja tilapäisempien tekijöiden mutkikkaasta yhdistelmästä.
The observed reduction of the high levels of manufacturing aid during the period under review shows that control in this sector has become more effective.
Tehdasteollisuudelle myönnettyjen määrältään suurien tukien vähentyminen tarkastelujakson aikana osoittaa sen, että valvonta alalla tehostunut.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Havaittuja tuloksia on verrattava käyttäytymiseen, jota on ennustettu 4 artiklan ja liitteessä I olevan vaiheen 3 mukaisesti toteutetun turvallisuuden karakterisoinnin yhteydessä tehdyssä kolmiulotteisen painetilavuus- ja kyllästyskäyttäytymisen dynaamisessa simuloinnissa.
The observed skills shortages is a problem especially for the knowledge-intensive business services, but also for the other sectors of the economy.
Ammattitaitoon liittyvät puutteet aiheuttavat ongelmia erityisesti osaamisvaltaisilla yrityspalvelualoilla, mutta myös muilla talouden aloilla.
The observed time span for the permit process including Environmental Impact Assessment (EIA) and appeals and for licensing varies between 5 to 10 years.
Lupamenettelyt kestävät yleensä 5–10 vuotta ympäristövaikutusten arviointi ja valitusten käsittely mukaan luettuina.
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu tarkkailijakattavuus lasketaan seuraavasti:
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Tarkkailijaohjelman on oltava liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukainen;
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Tarkkailijaohjelmat toteutetaan rajoittamatta vastaavien sääntöjen mukaisia velvoitteita, ja niiden avulla on tarkoitus arvioida vähintään 20 prosentin tarkkuudella turska-, kolja- ja/tai valkoturskasaaliita sekä näiden lajien poisheitettyjä määriä.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Tarkkailijan on seurattava, että LSPLV-alus ja rahtialus noudattavat ICCAT:n hyväksymiä asianomaisia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Tarkkailijan asema lääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmän perustamissa tilapäisissä työryhmissä ei ole riittävä.
The observer status of the European Economic Community (precursor to the European Community) in the UN was initially granted in 1974, at a time when the EEC was almost alone in having permanent observer status (there are now 41).
Euroopan talousyhteisölle (nykyisen Euroopan yhteisön edeltäjälle) myönnettiin tarkkailija-asema YK:ssa vuonna 1974, jolloin ETY oli käytännöllisesti katsoen ainoa pysyvä tarkkailija (nykyään niitä on 41).
The observers present also included CEEC representatives.
Kuulemistilaisuuteen osallistui tarkkailijoina myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajia.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Asetuksen (EY) N:o 2347/200213 8 artiklassa tarkoitettujen tarkkailijoiden, jotka on nimetty tarkkailijoiksi jommallakummalla 1 kohdassa tarkoitetulla alueella oleville kalastusaluksille, on mainitun artiklan mukaisten, tylppäpyrstömolvasaaliiden asianmukaisiin näytteisiin liittyvien tehtäviensä lisäksi mitattava näytteissä olevat kalat ja määriteltävä osanäytteessä olevien kalojen sukukypsyyden aste.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Tarkkailijoiden on noudatettava sen lippujäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia, jonka toimivaltaan tarkkailun kohteena oleva alus kuuluu.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Tarkkailijat eivät saa olla tarkkailtavan aluksen miehistön jäseniä, ja heidän on
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Tarkkailijoiden on tehtävä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta koko sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman täytäntöönpanon ajan.
The observers shall possess the following qualifications:
Tarkkailijoilla on oltava seuraavat pätevyys:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Tarkkailijoiden on otettava huomioon aluksen henkilöstöhierarkia ja noudatettava yleisiä käyttäytymissääntöjä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta tarkkailijan tämän ohjelman mukaisten tehtävien hoitoa tai 7 kohdassa lueteltujen velvoitteiden noudattamista.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Tarkkailijoiden on käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka liittyvät kalastusalusten kalastus- ja jälleenlaivaustoimintoihin sekä sitouduttava kirjallisesti noudattamaan tätä vaatimusta ehtona tarkkailijaksi nimittämiselle.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Tarkkailijoiden tehtäviä ovat erityisesti seuraavat:
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
Perinteisten merkinantojärjestelmien vanhentuneisuus, niiden suuret kustannukset (erityisesti kunnossapidon osalta) ja niiden yhteensopimattomuus ovat johtaneet siihen, että kaikki alan toimijat pitävät ETCS-järjestelmää rautateiden merkinannon ainoana mahdollisena tulevaisuuden ratkaisuna Euroopan laajuisissa verkoissa.
the obstacle to the export of waste from private households,
yksityisistä kotitalouksista peräisin olevan jätteen viennin esteet,
The obstacles
Esteet
The obstacles and difficulties in trade with South Africa mentioned by Mr HAMRO-DROTZ would be mentioned in the course of the bilateral negotiations between the European Union and South Africa.
HAMRO-DROTZin puheenvuorossaan mainitsemat kanssakäymisen esteet ja vaikeudet otetaan esille Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan kahdenvälisissä neuvotteluissa.
The obstacles and problems identified are varied in nature but all have become increasingly important in recent years and call for action.
Todetut esteet ja ongelmat ovat luonteeltaan moninaisia, mutta niiden kaikkien merkitys on lisääntynyt viime vuosina ja ne edellyttävät toimia.
The obstacles and problems identified concerning the taxation of intra-group transactions (transfer pricing) are varied in nature but all are increasingly important and call for urgent action.
Konsernin sisäisten tapahtumien (siirtohinnoittelun) verotukseen liittyvät tunnistetut esteet ja ongelmat ovat luonteeltaan moninaisia mutta yhä merkittävämpiä, ja vaativat siksi pikaisia toimia.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Esteet liittyvät pääasiassa taloudellisiin ja teknisiin rajoituksiin, erityisesti valittuun reittiin liittyviin ongelmiin sekä oikeudelliseen ja poliittiseen kehykseen.
The obstacles concerned are particularly restrictive for operators who are already established in one Member State and are not subject to this type of requirement in their country of origin.
Tällaiset esteet rajoittavat erityisesti toimijoita, jotka ovat jo sijoittautuneet yhteen jäsenvaltioon ja joiden lähtömaassa ei sovelleta tämäntyyppisiä vaatimuksia.
The obstacles described in the communication are, for example, less significant in relations between industry and technically orientated higher educational or research institutions.
Tiedonannossa mainitut esteet ovat esimerkiksi vähäisempiä, kun tarkastellaan teollisuuden ja teknisten korkeakoulujen tai teknologiasuuntautuneiden tutkimuslaitosten välisiä suhteita.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Osallistavan lähestymistavan toteutuksen esteenä on yleisesti moninaisia ja erityyppisiä ongelmia.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Osallistuvan lähestymistavan toteutuksen esteenä on yleisesti moninaisia ja erityyppisiä ongelmia.
The obstacles faced by women and men, and the differences between them, in access to employment are enhanced in low-income groups.
Naisten ja miesten kohtaamat esteet ja heidän välisensä erot työnsaannissa ovat suurempia pienituloisissa ryhmissä.
The obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law, civil proceedings or enforcement of judgements.
Seikkoja, jotka estävät uhreja saamasta korvausta rikoksentekijältä, on vaikea poistaa yksityisoikeudellisin toimenpitein tai siviiliprosessiin tai tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvin keinoin.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Veroesteiden kielteiset vaikutukset tuntuvat myös muualla kuin verotuksen alalla.
The obstacles in question have been clearly identified on the basis of complaints, petitions and questions from the European Parliament, consultation of interested parties, and studies or analyses.
Kyseiset esteet on yksilöity selvästi kantelujen, Euroopan parlamentin vetoomusten ja kirjallisten kysymysten, sidosryhmien kuulemisten sekä tutkimusten ja analyysien perusteella.
The obstacles in the way of export are described by business as being the transport constraints in terms of availability and cost, isolation and the longer or less reliable delivery periods which result.
Yrittäjät näkevät esteitä erityisesti kuljetusten saatavuuteen ja hintaan liittyvissä haitoissa sekä tästä johtuvasta eristyneisyydessä ja pitkissä tai epävarmoissa toimitusajoissa.