natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen vuoden 2000 toiminta suuntautui tietojen toimittamiseen kalatalousalaan erikoistuneille tiedotusvälineille sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien viestintävälineiden ja aineiston päivittämiseen.
The work of the Florence and Madrid Fora
Firenzessä ja Madridissa kokoontuvien foorumien työskentely
The work of the Forum
Foorumin työskentely
The work of the forum focuses on the possibilities of extending territorial coverage of broadband infrastructure in the EU, reaching hitherto under-served regions, thus contributing to bridge the digital divide.
Etupäässä foorumi tutkii mahdollisuuksia laajentaa laajakaistainfrastruktuurin alueellista kattavuutta EU:ssa tähän saakka heikommassa asemassa oleville alueille ja kuroa näin umpeen digitaalista kuilua.
The work of the Forum will be undertaken by the Member States’ representatives with administrative and logistical support from the Agency.
Jäsenvaltioiden edustajat suorittavat tietojenvaihtofoorumin tehtävät apunaan kemikaaliviraston antama hallinnollinen ja logistinen tuki.
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Foorumin työtä on koordinoitava tiiviisti kehitysyhteistyön politiikkafoorumin kanssa, jotta voidaan luoda synergiaetuja.
The work of the Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions figures prominently among such initiatives, bringing considerable knowledge and careful analysis to bear on this issue.
Erityisesti kannattaa mainita Euroopan elin- ja työolojen kehittämis­säätiön työskentely, joka on vaikuttanut erittäin merkittävästi näiden aiheiden tuntemukseen ja syventämiseen.
The work of the four permanent study groups is continuing.
Kyseisten neljän valmisteluryhmän toiminta jatkuu.
The work of the G10 Working Party has led to several recommendations on the competitiveness of the pharmaceutical sector: defining a series of performance indicators which will permit comparisons and benchmarking, improving regulations and access to innovative medicinal products, promoting innovation and strengthening the scientific base.
G10-ryhmän työ on johtanut useisiin lääkealan kilpailukykyä koskeviin suosituksiin: on määriteltävä joukko tulosindikaattoreita vertailua ja mittaamista varten, parannettava sääntelyä ja innovatiivisten lääkkeiden saantia, edistettävä innovointia ja parannettava tieteellistä perustaa.
The work of the GNSS-2 Forum, as well as the results of a number of studies, and in particular the preliminary findings of the ESA GNSS-2 Comparative System Studies, have contributed to shaping the opinion and recommendations of the Commission.
GNSS-2 -foorumin työ sekä useiden tutkimusten tulokset ja ennen kaikkea ESA:n vertailevan GNSS-2 -tutkimuksen alustavat tulokset ovat olleet muokkaamassa komission kantaa ja suosituksia.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Uutta tarkastusjärjestelmää pohtinut asiantuntijaryhmä, johon myös komissio osallistui EMSAn avustuksella, mahdollisti tulevan tarkastusjärjestelmän pääpiirteiden määrittämisen.
The work of the groups is summarised in section 3 of this report.
Tiivistelmä näiden ryhmien työskentelystä on tämän kertomuksen kohdassa 3.
The work of the Groups is summarised in section 3 of this report.
Tiivistelmä näiden ryhmien työskentelystä on tämän kertomuksen 3 kohdassa.
The work of the health systems working party is closely coordinated with the Community statistical programme12 and in particular with the core group on health care statistics, and also with the ongoing work in OECD and WHO.
Terveydenhuoltojärjestelmiä käsittelevän työryhmän toimintaa koordinoidaan tiiviisti yhteisön tilasto-ohjelman12 ja etenkin terveydenhuollon tilastoja käsittelevän ydinryhmän toiminnan kanssa sekä OECD:ssä ja WHO:ssa parhaillaan toteutettavien toimien kanssa.
The work of the High Level Panel on the free movement of persons made a substantial contribution to the development of this action plan.13
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän13 työ vaikutti merkittävästi toimintasuunnitelman kehittämiseen.
The work of the High Level Task Force on skills and mobility has highlighted important barriers to greater occupational and geographical mobility within the European Union.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmä on työssään tuonut esiin merkittäviä työpaikkojen välistä ja alueellista liikkuvuutta haittaavia esteitä Euroopan unionissa.
The work of the HLWG has also contributed to the coordination of efforts of the Community and the Member States to assist third countries in dealing with the refugees on their territory.
Korkean tason työryhmän toiminta on edistänyt myös yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan koordinointia, jonka avulla kolmansia maita on tuettu niiden alueella ilmenevien pakolaisongelmien selvittämisessä.
The work of the HLWG paved the way for an innovative European policy on migration and asylum, taking into account the root causes of migration and its consequences in the countries of origin and transit and in the countries of destination.
Korkean tason työryhmä on valmistellut tietä innovatiiviselle yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikalle ottaen huomioon muuttoliikkeiden ja niiden seurausten taustatekijät sekä lähtö- ja kauttakulku- että kohdemaissa.
The work of the HRD Working Group included defining policy frameworks and developing project proposals, particularly in the field of SME support and social inclusion (see below).
Henkilöstöresurssien kehittämistyöryhmän työhön sisältyi politiikkojen viitekehysten määrittelyä ja hanke-ehdotusten kehittämistä etenkin pk-yritysten tukemisen ja sosiaalisen osallistumisen aloilla (katso jäljempää).
The work of the ITU is expected to be completed in 1999.
ITUn odotetaan saavan työnsä päätökseen vuonna 1999.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Siirtohinnoittelufoorumin työ on kokonaisuudessaan noudattanut veropohjan rapautumista ja voittojen kotiuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa (”Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting” eli BEPS-toimintasuunnitelmassa) mainittuja toimenpiteitä.
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Siirtohinnoittelufoorumin työ vastaa BEPS-toimintasuunnitelmassa mainittuja toimenpiteitä.
The work of the Management Committee shall be secret.
Hallintokomitean työskentely on salaista.
The work of the monitoring committee is supplemented by monthly meetings in the EC Delegation offices in Budapest, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Seurantakomitean työskentelyä täydennetään kuukausittain pidettävillä kokouksilla EY:n edustuston tiloissa Budapestissa, täytäntöönpanosta vastaavien elinten seurantaraporteilla sekä komission virkailijoiden vierailuilla.
The work of the monitoring committee is supplemented by regular meetings with the staff of the EC Delegation in Ljubljana, monitoring reports by the implementing bodies and some site visits by Commission staff.
Vuonna 2001 seurantakomitean toimintaa täydennettiin säännöllisillä kokouksilla Ljubljanassa toimivan EY:n edustuston virkailijoiden kanssa, täytäntöönpanovirastojen laatimilla seurantakertomuksilla sekä joillakin komission virkailijoiden vierailuilla hankkeiden toteuttamispaikoilla.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Lithuania, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Seurantakomitean työtä täydennetään säännöllisillä kokouksilla EY:n edustuston tiloissa Liettuassa, täytäntöönpanoelinten seurantaraporteilla sekä komission virkailijoiden vierailuilla.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Prague, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Seurantakomitean työtä täydennetään säännöllisillä kokouksilla EY:n edustuston tiloissa Prahassa, täytäntöönpanoelinten seurantaraporteilla sekä komission virkailijoiden vierailuilla.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Sofia, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Seurantakomitean työtä täydennetään säännöllisillä kokouksilla EY:n edustuston tiloissa Sofiassa, täytäntöönpanoelinten seurantaraporteilla sekä komission virkailijoiden vierailuilla.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Tallinn, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Seurantakomitean työtä täydennetään säännöllisillä kokouksilla EY:n edustuston tiloissa Tallinnassa, täytäntöönpanoelinten seurantaraporteilla sekä komission virkailijoiden vierailuilla.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Myös Yhdysvaltojen kansallisen standardi- ja teknologiainstituutin (National Institute of Standards and Technology, NIST), Euroopan parlamentin ja Euroopan tietosuojavaltuutetun tekemä työ on ollut mielenkiintoista.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
Verkoston toiminta järjestetään sen työjärjestyksen mukaisesti.
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Pohjois-Irlanti-työryhmän työ, toukokuu 2007 – maaliskuu 2008
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Myös Euroopan oikeusasiamies osallistuu arviointiin.
The work of the panel concentrates on the compliance costs and likely administrative implications for businesses of proposed new legislation.
Paneeli keskittyy käsittelemään uusien lainsäädäntöehdotusten noudattamisesta yrityksille aiheutuvia kustannuksia ja todennäköisiä hallinnollisia seurauksia.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
luvussa esitettyjen toiminta-alueiden mukaisesti), jotka joko alkavat itse tehdä mainittuihin toiminta-alueisiin kuuluvia töitä tai seuraavat ulkopuolisille toimijoille – laitoksille tai organisaatioille – annettavien töiden toteuttamista.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Foorumin pitäisi osallistua myös kuluttajille ja tietoyhteiskuntapalvelujen käyttäjille suunnatun oppaan laatimiseen18.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Foorumien työtä voidaan toisinaan edistää alakohtaisilla ministerikokouksilla;
The work of the programme will be linked to the targets to be agreed by the Council to focus work on making a decisive impact on the eradication of poverty.
Ohjelmassa tehtävä työ yhdistetään neuvoston hyväksymiin tavoitteisiin työn keskittämiseksi siten, että köyhyyden poistamiseen voidaan vaikuttaa merkittävällä tavalla.
The work of the September 2002 conference constitutes a sound basis for future cooperation between the Committee, the social partners and civil society organisations.
Syyskuussa 2002 pidetyn konferenssin tulokset ovat hyvä perusta komitean, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen väliselle tulevalle yhteistyölle.
The work of the SESC has been so far limited to eight committees, while working groups on the regional and local levels are not functioning at all.
SESC:n työskentely on toistaiseksi rajoittunut kahdeksassa komiteassa tehtävään työhön, eikä alue- ja paikallistason työryhmiä ole ollenkaan toiminnassa.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Työ, jota on tehty Älykkäät kaupungit ja yhteisöt ‑aloitteen puitteissa ja liittyen Covenant of Mayors ‑sopimukseen, jota vievät eteenpäin pääasiassa kaupunginjohtajat, kansalaisjärjestöt, sijoittajat, rahoituslaitokset ja palveluntarjoajat, on tärkeää pyrittäessä parantamaan energiatehokkuutta niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolella.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Työmarkkinaosapuolilla ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tässä asiassa keskeinen rooli, jota on tuettava ja tarkasteltava.
The work of the steering committee has been discontinued.
Ohjauskomitean toiminta on nyt lopetettu.
The work of the steering committee has been discontinued.
Ohjauskomitean työ on nyt lopetettu.
The work of the steering committee has now been discontinued, leaving a gap which cannot be filled by existing bodies and which represents a distinct loss.
Koska ohjauskomitean työ on nyt keskeytetty, on syntymässä aukko, jota nykyiset rakenteet eivät pysty täyttämään, mikä olisi merkittävä takaisku.
The work of the steering group and pilot case studies
Johtoryhmän työskentely ja koetapaustutkimukset
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin (SFIC) työ on vahvistanut kansainväliseen yhteistyöhön omaksuttua strategista lähestymistapaa ja parantanut jäsenvaltioiden ja EU:n toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The work of the sub-committee will be presented in its first stage at the October 2 plenary session.
Alajaoston työ esitellään ensivaiheessaan lokakuun toisessa täysistunnossa.
The work of the subcommittee is continuing.
Alakomitean työ on käynnissä.
The work of the Tacis National Observatories continued with key indicator collection and dissemination, and the drafting of stocktaking reports.
Kansallisten Tacis-havaintokeskusten työ avainindikaattorien keräämisen ja niistä tiedottamisen sekä kartoitusraporttien laatimisen parissa jatkui.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Työryhmien työtä ja sen tukemista tulisi jatkaa myös teemavuoden jälkeen.
The work of the task forces on joint projects of industrial interest is a welcome experiment in this respect.
Tässä mielessä komission Task Force -toiminta on tervetullut kokeilu.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Matkailun kestävyyttä käsittelevä ryhmä on työssään kuitenkin vahvistanut, että matkailu voi mitään muuta talouden alaa enemmän luoda synergiaa tiiviissä vuorovaikutuksessa ympäristöön ja yhteiskuntaan.
The work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limit laid down in Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
Vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) liitteessä B oleviin säiliöajoneuvojen painopistettä koskeviin määräyksiin liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työt eivät ole toistaiseksi päättyneet.
The work of the Working Group did nevertheless reveal a certain resistance to changing practices in the individual Institutions in order to allow for a harmonised approach – a precondition for creation of the Office.
Työryhmä havaitsi työssään kuitenkin, että toimielimissä vastustettiin jonkin verran yhdenmukaistetun lähestymistavan edellyttämää käytänteiden muuttamista yksittäisissä toimielimissä, vaikka tämä on ensimmäinen edellytys toimiston perustamiselle.
The work of these associations is funded from grants, charitable appeals and members' contributions.
Järjestöt rahoittavat toimintansa saamillaan avustuksilla ja lahjoituksilla sekä jäseniltään perimillään jäsenmaksuilla.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Näiden valiokuntien työ voi helpottaa vuoropuhelua täytäntöönpanon strategisista näkökohdista, muun muassa arvioinneista, joita esitetään komission tulevissa vuosikertomuksissa EU:n lainsäädännön soveltamisesta.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Näiden neuvostojen toiminta voidaan nivoa alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun rakenteisiin, sillä työmarkkinaosapuolilla on tässä yhteydessä huomattavan tärkeä rooli.4
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Paikallisten tukiryhmien toteuttamista ei tuettu rahallisesti Urbact II -toimenpideohjelmasta.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Seurantakomiteoiden työstä kerrotaan kokouspöytäkirjoissa.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes..
Seurantakomiteoiden työstä kerrotaan kokouspöytäkirjoissa.
The work of these Steering Groups has consisted mainly in drafting technical guides to facilitate the evaluation of programmes belonging to a single Community support framework, and in discussing both the evaluators’ methodological reports and the initial evaluation results on specific or horizontal aspects.
Ohjausryhmät keskittyivät työssään teknisten oppaiden kehittämiseen kuhunkin yhteisön tukikehykseen (YTK) sisältyvien ohjelmien arvioinnin helpottamiseksi ja keskustelivat arvioijien kanssa menetelmäselvityksistä ja erityistoimia tai horisontaalisia toimia koskevista alustavista arviointituloksista.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Työtä näillä eri foorumeilla tukee EJRK:n sihteeristö18.
The work of this expert group could be extended to include technical work on the tax implications of IFRS.
Asiantuntijaryhmän tehtäväkenttään voitaisiin sisällyttää tekniset kysymykset IFRS-standardien verotukseen kohdistuvista vaikutuksista.
The work of this group has facilitated subsequent progress in devising anti‑counterfeiting measures.
Ryhmän työn ansiosta väärentämisen torjuntatoimien kehittäminen on sittemmin edistynyt.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Työryhmää avustaa Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus hyödyntämällä nykyisiä ja suunniteltuja aloitteita EU:n tasolla.
The work of this group will focus, in the initial phase, and in the light of the conclusions of the Thessaloniki Council, on areas which are identified by the Member States as issues of common interest.
Tämän ryhmän työssä keskitytään alkuvaiheessa, Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien valossa, kysymyksiin, jotka jäsenvaltioiden mukaan koskevat yhteisiä etuja.
The work of this Monitoring Committee is recorded in the relevant minutes.
Seurantakomitean työstä kerrotaan kokouspöytäkirjoissa.
The work of this platform is ongoing.
Ryhmä jatkaa edelleen työtään.
The work of transposition is on going with some of the candidate countries achieving good success in 2001.
Täytäntöönpano on käynnissä, ja jotkin ehdokasmaat edistyivät hyvin vuonna 2001.
The work of volunteers on patients' behalf is particularly tangible here.
Tällöin vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on asianomaisille erityisen merkittävää.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Naisten turvakotien tekemä työ on osoittautunut toimivaksi; niiden apu- ja tukimahdollisuudet tulisi säilyttää ja niitä tulisi laajentaa.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Kriisinratkaisurahastoa tukevan yhteisen varautumisjärjestelyn laatimista olisi nopeutettava.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
BEPS-toimintasuunnitelman toimenpidettä 13 koskevan työn perusteella Monikansallisille Yritysryhmittymille annettiin joukko tietojen antamista koskevia standardeja, jotka koskivat muun muassa kantatiedostoa, paikallistiedostoa ja maakohtaista raporttia.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
Lisäksi avaintaitotyön kanssa yhteen kuuluu opettajien tutkintoja ja pätevyyksiä koskeviin yhteisiin eurooppalaisiin periaatteisiin liittyvä työ, koska siinä käsitellään koulujen muuttuvaa roolia nuorison taitojen kehittämisessä.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Yhteisön tason toimilla tuetaan ja täydennetään vastaavia jäsenvaltioiden pyrkimyksiä hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Monialainen toiminta ei ole edennyt toivotusti.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Yhdysvaltojen kanssa tietosuoja-asioissa tehtyä yhteistyötä voitaisiin pitää esikuvana muille sopimuksille.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Määritelmätyötä on jatkettava kansainvälisellä tasolla yhdessä Washingtonin ryhmän kanssa.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
On jatkettava työtä määritelmien saralla kansainvälisellä tasolla yhdessä Washington-ryhmän kanssa.
The work on developing and using precise and comparable indicators must continue.
Tarkkojen ja vertailukelpoisten indikaattoreiden kehittämistä ja käyttöä on jatkettava.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Tällaisen yleisen Eures-tiedotusstrategian kehittäminen aloitettiin helmikuussa 2005 tiiviissä yhteistyössä Eures-verkoston kanssa.
The work on economic and budgetary aspects of ageing populations is being supported by the Economic Policy Committee.
Väestön ikääntymisen talous- ja budjettivaikutuksia käsittelevää työtä tukee talouspoliittinen komitea.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Sähköisellä tunnistamisella voisi esimerkiksi äskettäin hyväksytyn sähköistä hallintoa koskevan toimintasuunnitelman osana olla tässä suhteessa tärkeä asema.
The work on energy issues must encompass the further development and integration of energy markets, the strengthening of EU – Russia dialogue on energy, the development of energy resources in an environmentally friendly way and the promotion of energy efficiency and saving.
Energiakysymyksiin liittyvän työn osa-alueita ovat energiamarkkinoiden kehittäminen ja integroiminen entisestään, EU:n ja Venäjän välisen energiavuoropuhelun lujittaminen, energiavarojen kehittäminen ympäristöä säästäen sekä energiatehokkuuden ja ‑säästöjen edistäminen.