natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Tämän vuoksi järjestelmän kehittämisvaiheessa, jota tuettiin aluksi 1990-luvun puolivälissä yhteisön tutkimuksen puiteohjelmien varoista ja myöhemmin testausvaiheessa ja tuotantoa edeltävässä vaiheessa Euroopan laajuisten verkkojen varoista, kesti pitkään tuottaa vakiintuneita eritelmiä.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Tästä syystä lapsen tapaamisoikeutta koskevat tai palauttamista koskevat tuomiot, joista tuomion antanut jäsenvaltio on antanut todistuksen Ö Erityisesti kun esitetään toisessa jäsenvaltiossa annettu avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeva päätös, johon ei voida enää hakea muutosta päätöksen antaneessa jäsenvaltiossa Õ Ö , pyynnön vastaanottavan vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten  Õ olisi tunnustettava Ö päätös Õ ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia kaikissa muissa jäsenvaltioissa Ö lain nojalla Õ edellyttämättä minkään muun menettelyn noudattamista Ö ja päivitettävä väestörekisteritietonsa sen mukaisesti Õ .
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Sen vuoksi tietämyspohjaisilla toimialoilla on keskeinen rooli ”Globaali Eurooppa”- ja ”Eurooppa 2020” ‑strategioissa.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Tämän vuoksi osaamistalous on keskeisessä asemassa Globaali Eurooppa2- ja Eurooppa 20203 -strategiassa.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Tästä syystä työmarkkinoille pääsyä on edistettävä eri tavoin: mainittakoon esimerkiksi ammatillinen pätevyys, elinikäinen oppiminen ja työmarkkinaosapuolien osallistuminen sekä myös työpaikkoja luovat julkiset ja yksityiset investointiohjelmat.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Tästä syystä työmarkkinoille pääsyä on kannustettava eri tavoin: mainittakoon esimerkiksi ammatilliset pätevyydet, elinikäinen oppiminen ja työmarkkinaosapuolien osallistuminen mutta myös työpaikkoja luovat julkiset ja yksityiset investointiohjelmat.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Tästä syystä työmarkkinoille pääsyä on kannustettava eri tavoin: mainittakoon esimerkiksi ammatilliset pätevyydet, elinikäinen oppiminen ja työmarkkinaosapuolien osallistuminen sekä myös työpaikkoja luovat julkiset ja yksityiset investointiohjelmat.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Siksi oikeudellisia käsitteitä ei voida aina verrata toisiinsa.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Tämän vuoksi makrotaloudellista epätasapainoa olisi seurattava säännöllisesti euroryhmässä, jonka pitäisi ehdottaa korjaavia toimia tarpeen mukaan.
This is why many Member States are increasingly focusing their policies on promoting individual self-sufficiency through an employment-friendly social protection system that fosters participation in the labour market.
Tämän vuoksi monet jäsenvaltiot keskittyvät toimissaan yhä enemmän kansalaisten omavaraisuuden parantamiseen työllisyyttä tukevalla sosiaalisen suojelun järjestelmällä, joka edistää osallistumista työmarkkinoille.
This is why many of the actions above seek to create the right incentives for private investors:
Tästä syystä monissa edellä luetelluista toimista pyritään luomaan oikeat kannustimet yksityissijoittajia ajatellen:
This is why Member States committed themselves to “think small first”.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat sitoutuneet "asettamaan pienet etusijalle".
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että kaikilla romanilapsilla on mahdollisuus laadukkaaseen koulutukseen ilman syrjintää ja erottelua riippumatta siitä, pysyvätkö he paikoillaan vai eivät.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että romaneilla on täysin esteetön pääsy ammattikoulutukseen ja työmarkkinoille ja että he voivat vapaasti hyödyntää itsenäistä ammatinharjoittamista tukevia välineitä ja aloitteita.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi edistettävä syrjimätöntä asunnonsaantia, mukaan lukien yhteiskunnan tukemat asunnot.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että romaniväestö, varsinkin naiset ja lapset, saavat samanlaisia ja tasokkaita terveydenhoito- ja sosiaalipalveluja, myös ehkäisevää terveydenhoitoa, kuin valtaväestö ja samoin ehdoin.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Tarvittaisiinkin nykyistä tehokkaampia kansainvälisiä elimiä, joilla olisi nykyistä paremmat päätöksentekovalmiudet, jotta voidaan varmistaa entistä parempi maailmanlaajuinen hallinto.
This is why most economists agree that short run marginal cost pricing is more appropriate for transport.
Tämän vuoksi useimmat ekonomistit pitävät lyhyen aikavälin rajakustannuksiin perustuvaa hinnoittelua tarkoituksenmukaisempana liikenteen alalla.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Tästä syystä toinen teemani on kestävyys ja kasvu.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Tästä syystä rakennerahastoista ja koheesiorahastosta rahoitettuja kansallisia ja alueellisia ohjelmia suunnataan yhä enemmän näiden alojen investointeihin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
This is why national governments can have as many ministers as they like without their ability to act being undermined.
Tästä johtuu, että hallituksen toimintakyky ei kärsi siitä, että ministereitä on paljon.
This is why natural gas is a transition fuel.
Tämän vuoksi maakaasu on siirtymäkauden polttoaine.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Sen vuoksi Yyhteistä maatalouspolitiikkaa kritisoidaan kuitenkin aina uudelleen voimakkaasti tai se jossain määrin jopa kyseenalaistetaan.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Juuri tästä syystä avoimet standardit ovat niin tärkeitä, vaikka niiden kehittäminen onkin hankalampaa globaalien tietotekniikkastandardien yleistyessä.
This is why opening the market while excluding cabotage on international services would not have any real impact on the market.
Jos siis markkinat avataan siten, että kabotaasiliikenne kielletään kansainvälisillä reiteillä, tällä ei olisi todellista vaikutusta markkinoihin.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Sen vuoksi järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja yksittäisillä unionin kansalaisilla on oma intressi ja rooli asiassa.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Sen vuoksi järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja yksittäisillä unionin kansalaisilla on oma intressi ja rooli asiassa.
This is why permanent residence status should be confirmed by the issuance of a residence card.
Tästä syystä oleskeluoikeus on syytä vahvistaa myöntämällä oleskelulupakortti.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Tämän vuoksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on ollut strategisen kumppanuuden keskeinen poliittinen tavoite siitä asti, kun se käynnistettiin Guadalajaran huippukokouksessa.
This is why proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial.
Onkin ensiarvoisen tärkeää, että kaikki pienyrityksiä koskevat poliittiset toimet organisoidaan ja koordinoidaan asianmukaisesti.
This is why relevant material on which environmental aspects have been considered and at which stage (during the development of a European standard) should be made available in an appropriate format.
Tästä syystä merkityksellinen materiaali, josta käy ilmi, mitkä ympäristövaikutukset on otettu huomioon missäkin vaiheessa (eurooppalaista standardia laadittaessa), olisi asetettava saataville asianmukaisessa muodossa.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Siinä voitaisiin hyödyntää lainsäädännön yksinkertaistamista koskevissa SLIM-hankkeissa kokeiltuja menetelmiä, mutta osallistumisen olisi oltava mahdollista jo ennakolta sääntelyn laatimisvaiheessa eikä vasta sen jälkeen, kun säädös on hyväksytty ja halutaan korjata käyttäjien pahimpina pitämät puutteet.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Tämän vuoksi harvaanasutuilla alueilla työpaikkojen säilyttäminen ja luominen niin maataloudessa kuin muillakin aloilla on erityisen tärkeää.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Tämän vuoksi Pohjois-Euroopan harvaan asutuilla alueilla työpaikkojen säilyttäminen ja luominen niin maataloudessa kuin muillakin aloilla on erityisen tärkeää.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Tämän vuoksi Pohjois-Euroopan harvaanasutuilla alueilla työpaikkojen säilyttäminen ja luominen niin maataloudessa kuin muillakin aloilla on erityisen tärkeää.
This is why retaining and creating jobs in farming in sparsely populated areas and elsewhere is especially important.
Tämän vuoksi harvaan asutuilla alueilla työpaikkojen säilyttäminen ja luominen niin maataloudessa kuin muillakin aloilla on erityisen tärkeää.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
yhteisyrityksiin) osallistuvien, maaseudulla toimivien elintarvikealan yritysten tukemiseen, jotta ne voivat parantaa kilpailukykyään markkinoilla.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
yhteisyrityksiin) osallistuvien, maaseudulla toimivien ja mainituilla aloilla maanviljelijöiden kanssa yhteistyötä tekevien elintarvikealan yritysten tukemiseen, jotta ne voivat parantaa kilpailukykyään markkinoilla.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Tämän vuoksi on äärimmäisen tärkeää turvata vastavuoroisesti vapaa ja tasapuolinen markkinoille pääsy Kiinassa.
This is why security of stocks can never be regarded as a way of standing up to the producer countries.
Tämän vuoksi varmuusvarastoja ei voida missään tapauksessa pitää tuottajamaita vastaan käytettävänä aseena.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Sen vuoksi useilla jäsenvaltioilla on teollis- ja tekijänoikeusasiantuntijoita edustustoissaan tärkeimmissä maissa.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Siksi on poistettava kaikki esteet ja korjattava virheelliset toimenpiteet, jotka vielä ovat esteettömän liikkuvuuden tiellä.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Tämän vuoksi on toteutettu merkittäviä, joskin riittämättömiä, toimia, jotta politiikka perustuisi entistä enemmän näyttöön.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Tämän vuoksi monet eurooppalaiset akateemisen loppututkinnon tai tohtorintutkinnon suorittaneet joko eivät lainkaan hakeudu tutkijanuralle tai siirtyvät tutkijoiksi maihin, joissa heillä on paremmat mahdollisuudet – pääasiassa Yhdysvaltoihin.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Näistä syistä sosiaalinen maatalous on yhdenpitävää OECD:n julkaisun "The New Rural Paradigm" (2006) kanssa ja se on nimenomaisesti mainittu OECD-maita (esimerkiksi Italiaa) koskevissa maaseutupoliittisissa tutkimuksissa.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Sen vuoksi joillakin mailla on jo ennestään sääntely- (tai itsesääntely-)kehys ja toisilla ei.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Tämän vuoksi tietyt suurkaupunkialueet ovat suuntautumassa kohti käytäntöjä ja asiantuntemusta, joita löytyy maista, joilla on perinteitä hajautetuista politiikoista.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Tämän vuoksi tietyt suurkaupunkialueet ovat suuntautumassa kohti sellaisten maiden käytäntöjä ja asiantuntemusta, joilla on perinteitä hajautetuista politiikoista.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Siksi on erityisen tärkeää, että yhteysviranomaiset ovat helposti kaikkien asianosaisten – sekä alan ammattilaisten että kansalaisten – saavutettavissa.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Tästä syystä on erityisen tärkeää, että yhteysviranomaiset ovat helposti kaikkien asianosaisten – sekä alan ammattilaisten että kansalaisten – saavutettavissa.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää maatalous- ja elintarvikealan eurooppalaisten kriteerien huomioon ottamiseen ja Lissabonin sopimukseen kirjatun ennalta varautumisen periaatteen noudattamiseen."
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Tästä syystä valtiot, toimielimet ja käyttäjät ovat pitkään vaatineet yksinkertaista järjestelmää, joka loisi yhtenäisen patenttisuojan EU:hun.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Tästä syystä kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen on erottamaton osa ilmastoneuvotteluja, ja tästä syystä G8-maat päättivät helpottaa edistyksellisten teknologioiden kehittämistä, käyttöönottoa ja levittämistä nopeasti kasvavan talouden maissa ja kehitysmaissa.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Siksi onkin erittäin tärkeää lujittaa turvapaikka-asioihin liittyvää käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken, jotta ne voivat päästä keskenään yhteisymmärrykseen siitä, miten kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia tulisi käsitellä.
This is why systematic impact assessments are so important to execute.
Tästä syystä järjestelmällisten vaikutustenarviointien tekeminen on niin tärkeää.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Verotaakan pieneneminen on sen vuoksi jaettava työn verotuksen ja tuottajille aiheutuvien ympäristökustannusten välillä.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Verotaakan pieneneminen on sen vuoksi jaettava työn verotuksen ja tuottajille aiheutuvien ympäristökustannusten välillä.24
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Juuri siksi opettajien roolilla on asennoitumisen muuttamisen kannalta olennainen merkitys, minkä johdosta ETSK kannattaa aloitteita, joilla kyseistä ammattikuntaa tuetaan käsitteen edistämisessä ja tunnetuksi tekemisessä.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Juuri siksi opettajien roolilla on asennoitumisen muuttamisen kannalta olennainen merkitys, minkä johdosta ETSK kannattaa aloitteita, joilla opettajakuntaa tuetaan käsitteen edistämisessä ja tunnetuksi tekemisessä.
This is why telecommunications operators have been explicitly asked to offer quick, easy and cheap Internet access both to the corporate sector and to private individuals before the end of 2000.
Teleoperaattoreita vaaditaankin tarjoamaan vuoden 2000 loppuun mennessä nopeat, helpot ja edulliset Internet-yhteydet sekä yrityksille että yksityishenkilöille.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Tämän vuoksi maa-alueiden suunnittelua pitäisi koordinoida merten aluesuunnittelun kanssa.
This is why the 2004 Spring Report recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
Siksi kevään 2004 raportissa Eurooppa-neuvostolle muistutetaan tietoyhteiskuntapolitiikan merkityksestä kilpailukyvyn parantamiselle.
This is why the 6th Framework Programme is designed to support research efforts under the form of Integrated Projects or Networks of Excellence.
Kuudennen puiteohjelman tavoitteena onkin tukea integroitujen hankkeiden tai huippuosaamisen verkostojen muodossa toteutettavaa tutkimusta.
This is why the Action Plan is funding 13 filtering projects.
Tästä syystä toimintasuunnitelman yhteydessä rahoitetaan 13:a suodatinjärjestelmähanketta.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Tämän vuoksi toimintaohjelmassa esitetään tavoitteeksi moottoripyöräilijöiden turvallisuuden parantaminen lainsäädäntöteitse tai teollisuuden kanssa tehtävin vapaaehtoisin sopimuksin muun muassa seuraavasti:
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Sen vuoksi alv-direktiiviin tehtiin vain vähäisiä muutoksia.
This is why the associations representing the various categories of operators supported them.
Juuri tästä syystä eri yrittäjäryhmien edustajien yhdistykset ovat kannattaneet toimenpiteitä.
This is why the availability and use of effective prevention measures are desirable so to reduce the need to apply enforcement measures.
Tämän vuoksi käytettävissä olisi oltava tehokkaita ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, jotta oikeudellisiin pakkokeinoihin ei tarvitsisi ryhtyä.
This is why the Barcelona European Council of March 2002 added a 'zero tolerance' target for directives whose implementation into national law is two or more years overdue.
Tämän vuoksi Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi ”nollatoleranssin” sellaisten direktiivien osalta, joiden täytäntöönpano on viivästynyt kaksi vuotta tai enemmän.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Sen vuoksi perusindikaattorit määritetään itse säädöstekstissä, ja niitä voidaan tarkentaa delegoiduissa säädöksissä.
This is why the Charter is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Tämän vuoksi peruskirja on keskeinen väline pyrittäessä Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan Euroopasta on tarkoitus tehdä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Siksi Euroopan unionin perusoikeuskirja, josta Lissabonin sopimuksen myötä tuli oikeudellisesti sitova asiakirja10, asettaa selkeät rajat EU:n toiminnalle tällä alalla.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Siksi komissio (Eurostat) katsoo, että on tarpeen luoda vakaa perusta antamalla perussäädös, joka koskee kansanterveys- sekä työterveys- ja työturvallisuustilastoja.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Tästä syystä komissio on antanut suosituksen, jossa esitetään vähimmäisperiaatteet, jotka, jos niitä sovellettaisiin täysimääräisesti, edistäisivät sitä, että liuskekaasua voidaan porata ja samalla varmistaa ilmaston ja ympäristön suojelu.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Komissio korostaakin johdonmukaisesti puiteohjelmaa yhteisön politiikan merkittävänä osana myös ehdottamassaan toimintasuunnitelmassa Lissabonin strategian elvyttämiseksi unionitasolla (KOM(2005) 330 lopullinen).
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Komissio aikoo tämän vuoksi tiukentaa myös satamien ulkopuolelle ankkuroituneiden alusten tarkastuksia.