natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that the decline in rail transport is partly due to the market impact of other modes of transport which are more flexible, free of interoperability constraints and extremely competitive in terms of costs.
On selvää, että rautatiekuljetusten väheneminen johtuu osittain niitä joustavampien, yhteentoimivuudesta riippumattomien sekä erittäin kilpailukykyisin hinnoin toimivien kuljetusmuotojen vaikutuksesta markkinoihin.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Työmarkkinoille pääsyn vaikeus johtuu epäilemättä lasten ja vanhusten hoitopalvelujen puutteesta sekä vaikeuksista yhdistää perhe- ja työelämä.
There is no doubt that the Directorate-General for the Internal Market has put in a great deal of outstanding work in very difficult circumstances.
Tunnustuksen ansaitsee myös sisämarkkinoiden pääosasto, joka on tehnyt laadullisesti ja määrällisesti erittäin korkeatasoista työtä sangen vaikeassa tilanteessa.
There is no doubt that the EU plays a significant role; however, Member States, regions, businesses and individual citizens also have a share of the responsibility.
EU:n merkitys on epäilemättä tärkeä, mutta myös jäsenvaltiot, alueet, kaupungit, yritykset ja yksittäiset kansalaiset kantavat osan vastuusta.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Euroopan talous on epäilemättä kokenut kuluneina vuosikymmeninä valtavan muutoksen: tuotantoteollisuuden osuus EU:n kokonaistuotannosta laski 30 prosentista 18 prosenttiin vuosina 1970–2001, ja samanaikaisesti palvelualan osuus kasvoi räjähdysmäisesti 52 prosentista 71 prosenttiin.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Euroopan talous on epäilemättä kokenut kuluneina vuosikymmeninä valtavan muutoksen: tuotantoteollisuuden osuus EU:n kokonaistuotannosta laski vuosina 1970–2001 30 prosentista 18 prosenttiin, ja samanaikaisesti palvelualan osuus kasvoi räjähdysmäisesti 52 prosentista 71 prosenttiin.
There is no doubt that the existence of social dialogue in a country shows the extent to which democratic relations and relations between social partners are developed, the level to which economic and social rights are developed, i.e. the level of protection of employees' and employers' interests, the implementation of balanced economic, developmental and social policies, and the extent to which collective bargaining is developed; in short, it paints a picture of the economic and social conditions of workers.
On epäilemättä totta, että maassa käytävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, osoittaa sen, missä määrin demokraattiset suhteet ja työmarkkinasuhteet ovat siellä kehittyneet, mille tasolle taloudelliset ja yhteiskunnalliset oikeudet ovat siellä kohonneet, toisin sanoen miten työntekijöiden ja työnantajien etuja siellä suojellaan; miten siellä toteutetaan tasapainoista talous-, kehitys- ja sosiaalipolitiikkaa, ja millaiseksi työehtosopimusmekanismi on kehittynyt; sanalla sanoen, se kuvastaa palkansaajien taloudellisia ja sosiaalisia oloja.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Odotettu kerrannaisvaikutus on kiistatta erittäin suuri, mutta se on komission mukaan EIP:n aiemmin saavuttamien todellisten vipuvaikutusten rajoissa.
There is no doubt that the French system provides a strong safeguard for the rights of the defence but it also goes without saying that the use of fully educated lawyers for the service of documents has its price tag attached to it.
Ranskan järjestelmä tarjoaa varmasti vastaajan oikeuksille vahvan suojan, mutta toisaalta on myös selvää, että lainopillisen koulutuksen saaneiden henkilöiden käyttämisellä asiakirjojen tiedoksiantamiseen on hintansa.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Maailmanlaajuistumisen perustana oleva markkinoiden asteittainen avautuminen vaikuttaa luonnollisesti eri tavoin eri maihin.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Niiden liittäminen Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaan suunnitteluun ei varmastikaan helpota yhteisön kokonaissuunnittelua ja vaikeuttaa entisestään rahoitusta.
There is no doubt that the internal auditor is not a financial actor within the meaning of the Financial Regulation.
Sisäinen tarkastaja kuuluu ehdottomasti taloushallinnon henkilöstöön varainhoitoasetuksen tarkoittamassa merkityksessä.
There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets.
On täysin selvää, että markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi sallii jokaisen jäsenvaltion toteuttaa toimia sisäpiirikauppojen estämiseksi säännellyillä markkinoillaan.
There is no doubt that the mobile communications sector is currently the fastest growing area of telecommunications.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö matkaviestinala olisi tällä hetkellä nopeimmin kasvava televiestintäala.
There is no doubt that the outcome of these years is positive.
Kyseisinä vuosina toteutetun toiminnan tulokset ovat olleet ehdottoman myönteisiä.
There is no doubt that the proposal improves on the existing text, probably to the greatest extent realistically attainable.
Ehdotuksella parannetaan ilman muuta nykyistä tekstiä, ja se on luultavasti paras mahdollinen toteutuskelpoinen muutos.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Valkoisen kirjan tavoitteita on liikennekuolemien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enirisorse rulings.
On kiistämätöntä, että yleisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden rahoitukseen sekä erityisesti valtiontukea koskevien säännösten soveltamiseen liittyy oikeudellista epävarmuutta huolimatta siitä, että – kuten edellä mainittiin – yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä (tuomiot asioissa Altmark ja Enirisorse) esitetään eräitä lainsäädännöllisiä kriteereitä, joiden noudattaminen kyseisellä alalla on pakollista.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
On kiistämätöntä, että yleisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden rahoitukseen sekä erityisesti valtiontukea koskevien säännösten soveltamiseen liittyy oikeudellista epävarmuutta huolimatta siitä, että – kuten edellä mainittiin – yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä (tuomiot asioissa Altmark ja Enirirsorse) esitetään eräitä lainsäädännöllisiä kriteereitä, joiden noudattaminen kyseisellä alalla on pakollista.
There is no doubt that the success of the Internet in the USA has been encouraged by the universal low-cost local call regime.
Yleiset halvat paikallispuhelumaksut ovat kiistatta auttaneet Internetin menestystä Yhdysvalloissa.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Teknologiayhteisöt sekä etenkin yhteiset teknologia-aloitteet ovat välineitä, jotka varmastikin edistävät kyseisen tavoitteen saavuttamista.
There is no doubt that the threat of imposing trade sanctions in the wake of decisions taken by the disputes panel was, and is, of decisive importance.
Riitojensovittelu­paneelissa tehtyjen ratkaisujen takana piilevä kauppapoliittisten pakotteiden uhka on ollut ja on edelleen varmastikin ratkaiseva.
There is no doubt that the TIR Convention needs to be revised.
TIR-sopimusta on kiistämättä uudistettava.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully accepted – in practice as well as in theory - by an ever increasing number of operators.
Yhä useammat toimijat yhdistävät sisämarkkinoiden käsitteen nykyisin täysimittaisesti ja myös toiminnallisesti kansallisten rajojen laajentumiseen.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully and effectively accepted by an ever increasing number of operators.
Yhä useammat toimijat yhdistävät sisämarkkinoiden käsitteen nykyisin täysimittaisesti ja toiminnallisesti kansallisten rajojen laajentumiseen.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Halukkuus tähän on epäilemättä olemassa, ja sitä on johdonmukaisesti hyödynnettävä ja edistettävä.
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
On selvää, että rahasta kiistellään voimakkaasti:
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Nämä ohjelmat auttavat epäilemättä uralla etenemisessä ja helpottavat työntekijän sopeutumista kansainväliseen työympäristöön.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Molemmat seikat muodostavat epäilemättä eräänlaisen esteen rajatylittävälle kaupalle (kysymys 16).
There is no doubt that this affects the performance of these institutions and has a negative impact on citizens' participation in the management of public affairs.
Tämä rajoittaa epäilemättä instituutioiden toimintaa ja vaikuttaa kielteisesti kansalaisten osallistumiseen poliittisten kysymysten hoitoon.
There is no doubt that this form of agriculture based on extremely small farm units6 will have to undergo radical structural change.
On kiistämätöntä, että äärimmäisen pientilavoittoinen maatalous6 on jyrkän rakennemuutoksen edessä.
There is no doubt that this proposal would simplify the administrative formalities.
Epäilemättä komission ehdotus yksinkertaistaisi hallintoa.
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Hiilidioksidipäästöt vähenisivät epäilemättä."
There is no doubt that time devoted to children and the family is time taken away from the career.
Nykyisten toimenpiteiden (tulonsiirrot, verovähennykset, vanhempainlomat jne.)
There is no doubt that uniform interpretation of the Rome Convention by the Court of Justice would improve the consistency of the interpretation of conflict of laws' rules at EC level.
Rooman yleissopimukseen sisältyvien sääntöjen yhtenäinen tulkinta edistäisi epäilemättä yhteisön tason lainvalintasääntöjen johdonmukaistamista.
There is no doubt that US decisions and the position of the European Patent Office, which obviously bases itself on the provisions of the European Patent Convention, have complicated the situation against a background of intensified economic competition.
On selvää, että yhtäältä Yhdysvalloissa tehdyt päätökset ja toisaalta Euroopan patentti­sopimuksen määräyksiin perustuvan Euroopan patenttiviraston asenne ovat mutkistaneet tilannetta talouskilpailun kiihtyessä.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Sekä viranomaiset että kansalaisjärjestöt ovat jo käynnistäneet tämänsuuntaisia aloitteita.
There is no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States.
Yhteisö on ilman muuta vastuussa yleisen toimintakehyksen laatimisesta, kun taas suorat ja kohdistetut toimet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja vastuualueeseen.
There is no doubt that women have been particularly affected by this changing environment.
Ilmeisesti naiset ovat joutuneet kärsimään eniten tästä alati muuttuvasta ympäristöstä.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Kukaan ei esimerkiksi kiistä, että perustamissopimuksessa määritellyssä merkityksessä perheoikeuteen kuuluvat avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevat asiat.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö suurimittaisetkin ratkaisut voisi tietyissä tapauksissa olla sovitettuja ratkaisuja.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
Kilpailupolitiikan tapauksessa asiasta ei ole epäilystäkään: kuluttajat ovat osa kilpailupolitiikan kohteena olevia markkinoita, ja he edustavat markkinoilla kysyntää.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Ei ole epäilystäkään siitä, että ilman asetusta olisi aiheutunut paljon suurempi kaaos ja mittavampia kustannuksia Euroopan kansalaisille ja koko yhteiskunnalle.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Kansainvälinen talouskriisi vaikuttaa kuitenkin jo maan talouden eräisiin avainaloihin, kuten kiinteistö-, matkailu- ja tekstiilialaan, autoteollisuuteen ja vientiin.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Direktiivejä on kuitenkin kiistatta päivitettävä ja yksinkertaistettava, jotta parannettaisiin niiden selkeyttä ja oikeusvarmuutta kaikkialla laajentuneessa unionissa ja tehtäisiin niistä ymmärrettävämpiä.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
EU:n halua sisällyttää kestävän kehityksen periaate alueellisiin yhdentymispyrkimyksiin ei ole syytä epäillä.
There is no doubting the fact that agriculture which is productive in the agro-economic sense represents a serious threat to natural diversity.
Ei ole epäilystäkään siitä, että taloudellisesti tuottava maatalous on muodostunut vakavaksi uhaksi luonnon monimuotoisuudelle.
There is no doubting the fact that first pillar measures are of considerable importance to farm incomes, even though, in this area too, there are considerable differences between individual farms and individual regions.
On myönnettävä, että ensimmäisen pilarin toimilla on huomattava vaikutus maanviljelijöiden tuloihin, vaikka yritysten ja alueiden välillä onkin huomattavia eroja.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Tällä hetkellä tällaista asetusluonnosta ei ole saatavilla.
There is no early warning system or specific procedure to deal satisfactorily with cases of incompetence.
Ei ole olemassa varhaista varoitusjärjestelmää tai erityismenettelyä, jolla voitaisiin käsitellä tyydyttävästi tapauksia, joissa työsuoritus todetaan riittämättömäksi.
There is no easy definition for security of gas supply.
Kaasun toimitusvarmuutta ei ole helppo määritellä.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Asiakkaan vähennysoikeuden (silloin kun verovelvollinen käyttää arvoseteliä tavaroihin tai palveluihin taloudellista toimintaansa varten) ja valmistajalle myönnettävän veroperusteen alentamisen väliseen ristiriitaan ei ole helppoa ratkaisua.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Kalastusalan nykyisistä vaikeuksista pääsemiseksi ei ole olemassa helppoa tietä.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Helppoja tapoja luonnonkirjon köyhtymisen estämiseen ei ole.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Rahoitusalan legitiimille edunvalvonnalle ei ole kansalaisyhteiskunnan osallistumisen muodostamaa huomattavaa vastapainoa.
There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock-market volatility.
Neljännesvuosittaisen pakollisen raportoinnin ja osakemarkkinoiden lisääntyneen volatiliteetin välisestä yhteydestä ei ole empiirisiä todisteita.
There is no empirical evidence that older workers are more or less productive than other age groups.
Ei ole empiiristä näyttöä siitä, etteivätkö iäkkäät työntekijät olisi yhtä tuottavia kuin muut ikäryhmät.
There is no employee waiting period for unemployment support, although this is part-financed by employers who are required to make up to two per diem payments (known as arbejdsgivergodtgørelse) to workers who have been made redundant and are entitled to benefit.
Osa rahoituksesta lankeaa kuitenkin työnantajille, jotka maksavat enintään kahden päivän työnantajahyvityksen päivärahaan oikeutetulle irtisanotulle.
There is no employment in marine fishing in land-locked Austria and Luxembourg.
Meriyhteyttä vailla olevilla Itävallalla ja Luxemburgilla ei ole merikalastajia.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Mikään energialähde ei ole runsas tai vailla puutteita, mitä tulee kestävyyteen, toimitusvarmuuteen ja kilpailukykyyn (hinnan osalta).
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei myönnetä isyysvapaata.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Ei ole minkäänlaisia epidemiologisia todisteita siitä, että siat voisivat saada BSE-tartunnan.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Ei ole minkäänlaisia epidemiologisia todisteita siitä, että siat voisivat saada BSE-taudin.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Ei ole minkäänlaisia epidemiologisia todisteita siitä, että siat voisivat saada BSE-tartunnan."
There is no equivalent at European level.
Euroopassa ei ole mitään vastaavaa.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Tämä on kiistämätön tosiasia: alueiden korkeampi kehitystaso on käänteisesti verrannollinen maatalouden rooliin työllistäjänä.
There is no estimation on the total economic cost of this phenomenon.
Tämän ilmiön taloudellisia kokonaiskustannuksia ei ole arvioitu.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
EU:ssa ei ole elintä, joka voisi käsitellä tällaista riskinarviointia, minkä vuoksi komission oli kerättävä tiedot eri lähteistä, kuten terveysturvakomitean kemikaaleja käsittelevältä työryhmältä, terveysohjelmasta rahoitettavien asiaa käsittelevien hankkeiden edustajilta sekä Euroopan kemikaaliviraston ja yhteisen tutkimuskeskuksen avustuksella.
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
Voimassa ei ole EU-lainsäädäntöä, jolla torjuttaisiin elintarvikeketjussa esiintyviä yritysten välisiä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.3 EU:n kilpailulainsäädännössä käsitellään määräävän aseman väärinkäyttöä ja kilpailunvastaisia käytäntöjä, mutta suurin osa ilmoitetuista hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä ei kuulu kilpailulainsäädännön piiriin, koska useimmat toimijat ovat kyllä vahvoja mutteivät määräävässä asemassa.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Valtakirjaneuvonantajista ei ole annettu EU-tason lainsäädäntöä, joskin eräissä jäsenvaltioissa on käytössä ei-sitovia käytännesääntöjä.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Ei ole olemassa koko EU:n kattavaa kieltoa, jolla estettäisiin tilintarkastajia tarjoamasta oheispalveluja tilintarkastusasiakkaille.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Odotusaikojen mittaamisesta ei ole EU:n laajuista määritelmää, vaikka se onkin tärkeä käsite asetuksessa (EY) N:o 883/0420 ja direktiivissä 2011/24/EU.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Perintöverotuksesta11 ei ole annettu EU:n lainsäädäntöä, joten jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa haluamallaan tavalla omat sääntönsä, edellyttäen että ne eivät harjoita kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää eivätkä rajoita perusteettomasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrättyjä vapauksia.
There is no EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains from one Member States to another.
Vainajien kotiinkuljetuksesta jäsenvaltiosta toiseen ei ole EU:n laajuista yhdenmukaista säädöstä.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Toimitusketjuja koskevaa EU:n lainsäädäntöä ei ole olemassa muualla kuin edellä mainituilla aloilla.
There is no European-level mechanism organised whatsoever for the generation of venture or seed capital.
Unionitasolla ei ole olemassa minkäänlaista järjestelmää riski- tai alkupääoman luomiseksi.
There is no European-level provision laying down the conditions under which this derogation is applicable to livestock breeders.
Euroopan tasolla ei ole säännöstä ehdoista, joiden mukaan kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa karjankasvattajiin.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Europoliin liittyviä kustannuksia ei ole, koska Europol käyttää Eurodac-järjestelmään pääsyyn Alankomaiden kansallista rajapintaa.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Ei ole esitetty näyttöä siitä, että laboratoriovaarat edellyttäisivät erityiskohtelua tai että laboratoriotyöntekijät olisivat vastoin yleistä käsitystä vaarassa tiedon puutteen vuoksi.
There is no evidence for this assertion.
Tälle väitteelle ei löydy näyttöä.