natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
On tarpeen tasapainottaa oikeus säännellä ja sijoittajansuojaa koskevat normit keskenään käsitteiden "kohtuullinen ja oikeudenmukainen kohtelu" ja "epäsuoralta pakkolunastukselta suojeleminen" suhteen.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
On myös käynyt selväksi, että on analysoitava tällaisten sopimusten yhteisvaikutusta ja koordinoitava tiiviisti EU:n teollisuus- ja kauppapoliittisia toimia Euroopassa, jotta poistetaan lopullisesti tullien ulkopuoliset esteet unionin viennistä.
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
tarve tutkia rakenneuudistusten välittömät ja välilliset vaikutukset alueeseen
the need to subject them to specific controls due to their hazardousness, e.g. certain types of batteries, PCBs;
tarve valvoa esimerkiksi tiettyjä paristotyyppejä ja PCB-yhdisteitä niiden vaarallisuuden takia
The need to supply and maintain skills
Taitojen hankinta ja ylläpitäminen
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintaohjelmassa korostettiin tarvetta tukea vihreitä joukkovelkakirjoja koskevia EU:n standardeja.
the need to support impact assessments of policy measures,
tarve tukea politiikkatoimien vaikutusten arviointia;
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Tarve tukea EU:n ulkopuolisten maiden korkeakoulujen nykyaikaistamisprosessia:
the need to support this overall development dynamic by helping to frame rules, providing a simplified and transparent tax framework, and mobilising budgets for financing teams and networks; and
On tarpeen tukea tätä kokonaisvaltaista kehitysdynamiikkaa antamalla apua sääntöjen määrittämiseen, tarjoamalla yksinkertaiset ja avoimet verotuspuitteet sekä antamalla rahoitusta ryhmille ja verkoille.
the need to support workers in times of radical change and to reconcile labour market flexibility with job security guarantees;
työntekijöiden tukeminen suurten muutosten aikana sekä työmarkkinoiden joustavuuden ja varmaa työpaikkaa koskevien takeiden yhdistäminen
The need to sustain current economic performance calls for continued efforts to maintain the pace of economic restructuring and to avoid reversals in trade policy.
Talouden suorituskyvyn pysyminen nykytasolla edellyttää, että talouden rakenneuudistusta jatketaan samaa tahtia kuin aikaisemmin ja vältetään muutoksia kauppapolitiikassa.
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
On kiistatta väistämätöntä siirtyä noudattamaan kestävämpää tuotanto- ja kulutusmallia.
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Jäsenvaltioiden kansallisten hallinnollisten menettelyjen synkronoinnin tarve mainitaankin jo komission tiedonannossa (3.3.3 kohta).
The need to table a counter-opinion had arisen when substantially different positions became apparent during the course of the work.
Vastalausunnon esittäminen oli tarpeen, sillä lausuntoa laadittaessa tuotiin esille oleellisesti erilaisia näkemyksiä.
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Tarve alakohtaisen asetuksen laatimiselle on arvioitava huolellisesti.
the need to tackle corruption;
korruption torjunnan välttämättömyys
The need to tackle poverty is long recognised in Ireland through the National Anti-Poverty Strategy, covering policies accounting for some 10 bn euros.
Köyhyyden torjunnan tarpeellisuus on Irlannissa tunnustettu jo pitkään köyhyyden vastaisessa kansallisessa strategiassa, ja köyhyyden torjuntaan käytetään noin 10 miljardia euroa.
the need to tackle rising volumes of traffic and bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth;
kasvavien liikennemäärien hallintaa sekä lisääntyvien kuljetusten ja bruttokansantuotteen kasvun välisen yhteyden poistamista;
the need to tackle short‑term difficulties in individual sectors;
Tarve ratkaista suhdanteista johtuvia ongelmia tietyllä alalla.
The need to tackle terrorism also increases the need to control outward cash movements.
Terrorismin torjunnan tarve vahvistaa myös tarvetta suorittaa käteisrahaliikenteen seurantaa alueelta poistumisen yhteydessä.
the need to take account of social cohesion as an objective in all Community decisions and policies (including macroeconomic, financial, industrial, competition and agricultural policy) and establishment of a viable screening system making it possible to: evaluate in advance the content of policies and decisions; propose accompanying measures to prevent new cases of exclusion; and assess the impact of policies and decisions affecting social cohesion after implementation, suggesting remedies where necessary;
ja on luotava toimiva arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida etukäteen politiikkojen ja päätösten sisältöä, ehdottaa uudenlaisen syrjäytymisen estäviä liitännäistoimia, arvioida jälkikäteen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vaikuttavia politiikkoja ja päätöksiä sekä tehdä parannusehdotuksia.
the need to take account of social cohesion as an objective in all Community decisions and policies6 (including macroeconomic, financial, industrial, competition and agricultural policy) and establishment of a viable screening system making it possible to: evaluate in advance the content of policies and decisions; propose accompanying measures to prevent new cases of exclusion; and assess the impact of policies and decisions affecting social cohesion after implementation, suggesting remedies where necessary;
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite on otettava huomioon kaikissa yhteisön päätöksissä ja politiikoissa (makrotalous-, talous-, teollisuus-, kilpailu-, maatalouspolitiikassa jne.)6 ja on luotava toimiva arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida etukäteen politiikkojen ja päätösten sisältöä, ehdottaa uudenlaisen syrjäytymisen estäviä liitännäistoimia, arvioida jälkikäteen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vaikuttavia politiikkoja ja päätöksiä sekä tehdä parannusehdotuksia.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Vastauksissa korostettiin tarvetta ottaa huomioon terveyden kaltaisten alojen erityispiirteet.
the need to take account of the non-trade dimension of international trade – cf. the environment (European Union and civil societies).
kansainvälisen kaupan ulkopuolisten ulottuvuuksien kuten ympäristönsuojelun huomioonottaminen (Euroopan unioni ja kansalaisyhteiskunta).
The need to take action has been acknowledged.
Toimenpiteiden tarve on tunnustettu.
The need to take action in this field has been expressed repeatedly:
Tarve toteuttaa toimia tällä alalla on todettu eri yhteyksissä:
The need to take any measures, in particular of a legislative nature on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Komissio arvioi tarvetta toteuttaa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä EU:n keskustelufoorumin tulosten perusteella ja muita osapuolia kuultuaan.
The need to take any measures, in particular of a legislative nature, on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Lisäksi komissio arvioi tarvetta toteuttaa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä etenkin EU:n keskustelufoorumin tulosten perusteella.
The need to take better account of the hazards related to the growing safety concerns (protection against the use of vehicles with the intention of causing harm) will result in a reassessment of the provisions of this legislation.
Lainsäädännön lausekkeita on tarkistettava siten, että otetaan entistä paremmin huomioon riskit, jotka liittyvät turvallisuuden alalla yhä kasvaviin huoliin (suojautuminen siltä, että ajoneuvoa käytetään tahallisesti vahingoittamistarkoituksessa).
The need to take Community action is not only shown by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the fact that air transport is a highly integrated and competitive sector.
Yhteisön toiminnan tarpeellisuuden osoittaa paitsi se, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisön toiminnan tarpeellisuudesta perustamissopimuksen 138 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ja ovat pyytäneet yhteisön tasolla tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti, myös se, että lentoliikenne on pitkälle integroitunut ja kilpailtu ala.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Komission hyväksymässä yhteisessä toimintasuunnitelmassa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle9 käsiteltiin tarvetta ottaa huomioon tasa-arvonäkökohdat maahanmuuttopolitiikassa.
The need to take into account the practical dimension.
On otettava huomioon käytännön ulottuvuus.
The need to take into account, as much as possible, of the selectivity of the gear legally used to catch the species in question;
Tarve ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon kyseisten lajien pyytämiseen laillisesti käytettyjen pyydysten valikoivuus.
The need to take legislative action to reduce fluorinated gases has been established and is strongly supported by all stakeholders.
Lainsäädäntötoimien on todettu olevan tarpeellisia fluorattujen kaasujen vähentämiseksi, ja kaikki osapuolet tukevat vahvasti tätä näkemystä.
The need to take Mexican NGOs into account when giving structure to the third sector of Mexican civil society
Meksikon kansalaisyhteiskunnan kolmatta sektoria vakiinnutettaessa on otettava huomioon maan kansalaisjärjestöt.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
alan pk-yritysten intressien huomioon ottaminen
the need to tighten certain provisions in order to improve control and traceability of animal by-products, and
tarve tiukentaa joitakin säännöksiä eläinten sivutuotteiden valvonnan ja jäljitettävyyden parantamiseksi
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
riskialttiimpia aluksia koskevia toimenpiteitä on tiukennettava erityisesti kieltämällä satamaanpääsy nykyistä herkemmin;
The need to translate and the absence of a common terminology puts an extra burden on the European content firms.
Kääntämisen tarve ja yhteisen terminologian puuttuminen aiheuttavat eurooppalaisille sisältöyrityksille lisätaakan.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Tarve muuttaa solidaarisuuden idea konkreettisiksi toimiksi lähtee käytännön tosiasioista, sillä kaikkien jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat riippuvaisia toisistaan.
the need to treat human diversity as an incomparable asset;
tarve ymmärtää inhimillinen monimuotoisuus korvaamattomaksi rikkaudeksi ja kauneudeksi
The need to undertake Community action in this field is justified on several grounds.
Alaa koskeville yhteisön tasoisille toimille on useitakin perusteita.
The need to undertake Community action is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty.
Yhteisön toiminnan tarpeellisuuden osalta ehdotus on perusteltavissa sillä, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisön toiminnan tarpeellisuudesta perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ovat pyytäneet yhteisön tasolla tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The need to update Community law
Yhteisön lainsäädännön ajantasaistamisen tarve
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
On tarpeen ajantasaistaa viittaukset direktiivissä 92/83 annettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin alkoholijuomien luokittelemiseksi verotustarkoituksessa, jotta voitaisiin ottaa huomioon vuodesta 1992 nykypäivään tapahtuneet muutokset NC‑koodeissa.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
On tarpeen ajantasaistaa viittaukset direktiivissä 92/83/ETY annettuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin alkoholijuomien luokittelemiseksi verotustarkoituksessa, jotta voitaisiin ottaa huomioon vuodesta 1992 nykypäivään tapahtuneet muutokset NC‑koodeissa.
The need to update Regulation 3820/85 follows the amendment of Directive 93/104/EC (the Working Time Directive) by Directive 2000/34/EC, which lays down the minimum requirements applicable to mobile workers in the road transport sector.
Työajan järjestämistä koskevan direktiivin 93/104/EY muuttaminen direktiivillä 2000/34/EY, jossa asetettiin liikkuvassa työssä olevien tieliikennealan työntekijöiden työaikaa koskevat vähimmäisvaatimukset, antoi aiheen ajantasaistaa asetus N:o 3820/85 mm.
the need to update the directive to make it more coherent;
Direktiiviä on ajantasaistettava, jotta se olisi nykyistä yhtenäisempi ja ajankohtaisempi.
The need to update the interoperability directives
Tarve ajantasaistaa yhteentoimivuusdirektiivit
The need to update the procedure
Menettelyn mukauttamisen tarve
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
tarve ajantasaistaa suositusta vastaamaan nykyistä asiantilaa ja tarkistaa suositusta sen selkeyttämiseksi.
The need to upgrade EU funding for R&D
EU:n t&k-rahoitusta on lisättävä
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Olemassa olevan infrastruktuurin parantamistarvetta ei tule pitää pullonkaulana;
The need to upgrade these Directives has been listed as a top priority in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
Tarve kehittää näitä direktiivejä on rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman mukainen prioriteetti.
The need to use the partnership to plan, implement and evaluate European structural policies has not been fully met in the European context.
Eurooppalaisen rakennepolitiikan kumppanuusyhteistyöhön perustuvan suunnittelun, toteutuksen ja arvioinnin tarve ei ole yhteisön tasolla läheskään tyydytetty.
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Nykyaikaisten televerkkojen tarjoamia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti erityisesti matkaviestinten käyttöön yhteisön taloudelliseksi kehittämiseksi, todetaan 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetussa neuvoston direktiivissä 87/372/ETY taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä1, jota on täydennetty yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitetusta käyttöönotosta yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetulla neuvoston suosituksella2 ja yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen digitaalisen solukkojärjestelmäisen matkaviestinliikenteen (GSM) yhteensovitetun käyttöönoton viimeisestä vaiheesta yhteisössä 14 päivänä joulukuuta 1990 annetulla neuvoston päätöslauselmalla3.
the need to use the specific terms proposed by the ESC for the concepts of "ethnic minority", "immigrant" and "migrant worker".
Komitea esitti myös ehdottamiensa määritelmien liittämistä termeihin "etninen vähem­mistö", "maahanmuuttaja" ja "vierastyöläinen".
the need to use the specific terms proposed by the ESC for the concepts of "ethnic minority", "immigrant" and "migrant worker".
Komitea puolusti lopuksi ehdottamiensa käytännöllisten termien käyttämistä käsitteistä "etninen vähemmistö", "maahanmuuttaja" ja "vierastyöläinen".
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
On odotettavissa, että niiden soveltamistarve käy yhä tuntuvammaksi sitä mukaa kuin muuttuvassa ympäristössä kehitystä mittaavan ja arvioivan ja monipuolisen ja yhtenäistetyn lähestymistavan laatimisessa edistytään.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
On odotettavissa, että tarve käyttää näitä indikaattoreita käy yhä tuntuvammaksi sitä mukaa kuin muuttuvassa ympäristössä kehitystä mittaavan ja arvioivan monipuolisen lähestymistavan laatimisessa edistytään.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
tarve pyrkiä entistä päättäväisemmin ­parantamaan – mahdollisesti ammattiliittojen ja osuus- ja yhteisötalouden yhteisen rintaman avulla – tiedotuksen laatua sekä kansalaisyhteiskunnan kuulemisen laatua.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
Sopimustekstiin on sisällytettävä määräys EU:n ja kumppanimaiden kansallisten neuvoa-antavien ryhmien yhteisistä kokouksista, joissa voidaan vaihtaa kokemuksia ja asettaa yhteiset viitearvot seurantaa varten.
The need was also emphasised for reflection on all these aspects of consumer policy at Community level, since up to now no Community institution has adopted a general and complete approach to this subject.
Edellä mainittuja kuluttajapoliittisia seikkoja on siis pohdittava yhteisön tasolla, koska toistaiseksi yksikään unionin toimielin ei ole puuttunut asiaan yleisluonteisesti eikä kattavasti.
The need was to encourage a comparative system and far-reaching structural reforms in the higher education sector, so as to create in the central and eastern European countries and the former Soviet Union a modern academic teaching methodology equal to the challenges of radically changing socio-economic systems, with the aim of strengthening democratic institutions and ensuring peaceful coexistence among all the peoples of the continent.
Vaatimuksena oli kehittää yhdenmukainen järjestelmä ja edistää korkeakouluopetuksen perusteellisia rakenteellisia uudistuksia, jotta Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja entisen Neuvostoliiton alueelle voitaisiin luoda uudenaikaiset sekä radikaalin muutoksen kourissa olevien sosioekonomisten järjestelmien haasteisiin vastaavat korkeakoulutuksen menetelmät demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi ja Euroopan kaikkien kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämiseksi.
the need, as a rule, to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase.
varsin yleinen vaatimus käsitellä omien varojen siirtoa jäsenvaltiosta toiseen samoin kuin jos kyseessä olisi osto ja myynti.
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
Korostetaan tarvetta laatia luotettavia ja vertailukelpoisia unionitason tilastoja kyseisellä alalla.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
Käsiteltyjen tietojen arkaluonteisuuden vuoksi on varmistettava verkkojen turvallisuus asianmukaisten suojatoimenpiteiden ja tarvittaessa suojatun siirtoprotokollan avulla sekä keskus- että hajautetulla tasolla.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
tarvetta varmistaa korkea tietoverkkojen turvallisuustaso asianmukaisia turvavälineitä ja tarvittaessa varmistetun tiedonsiirron menetelmiä hyödyntämällä sekä keskitetysti että jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon käsiteltävien tietojen arkaluonteisuus.
the need, if any, of registering certain types of polymer, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
mahdollista tietyntyyppisten polymeerien rekisteröintitarvetta, ottaen huomioon toisaalta kilpailukyky ja innovaatiotoiminta ja toisaalta terveyden ja ympäristön suojelu.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
Tuulivoimaan liittyvän säännöstelyn ja varakapasiteetin tarvittava määrä riippuu lyhyen aikavälin tuulivoimaennusteen laadusta ja siitä seuraavasta poikkeamasta ennustettujen ja todellisten tuulivoiman syöttöarvojen väillä.
The needed investment requires access to financing (equity, loans), but investors may be put off by perceived risks of the new technology.
Tarvittavat investoinnit edellyttävät rahoituksen saantia (pääoma, lainat), mutta uuteen teknologiaan yhdistettävät riskit saattavat heikentää sijoitusintoa.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.
Tämän edellyttämät investoinnit tukisivat huomattavasti Euroopan rakennusalan kilpailukykyä.
The needs
Tarpeet
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Tarveanalyysit on yleensä laadittu hyvin, ja hankkeet vastaavat tavallisesti tiedekunnan tai yliopiston strategioita, jotka on laadittu kansallisten prioriteettien mukaisesti.
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
Nykyisen ohjelman tarveanalyysi ja tavoitteet ovat yhä voimassa ja johdonmukaisia;
The needs and benefits of interoperability
Yhteentoimivuuden tarpeet ja edut