natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Perustamissopimuksen 159 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetussa komission kertomuksessa on erityisesti oltava:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Perussopimuksen 175 artiklassa tarkoitetussa komission kertomuksessa on oltava
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Komission kertomus liitetään varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista vuotuisista toimintakertomuksista laadittuun yhteenvetoon.”
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komission kertomus liitetään 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuisia toimintakertomuksia koskevaan yhteenvetoon.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Syksyllä valmistuva komission raportti esittää nämä tavoitteet toimintastrategiana, jolla toteutetaan uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinat.
The report of the Commission to the Council of January 200114 describes the state of the nut sector with regard to Community support.
Komission tammikuussa 2001 neuvostolle esittämässä kertomuksessa 14 kuvataan pähkinäalan tilannetta yhteisön tukiin nähden.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Komissio vahvistaa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltamisesta 11 päivänä helmikuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan kertomuksessa6, että asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltaminen on tosiasiassa tuonut rajatylittävistä euromääräisistä maksutapahtumista perittävät palvelumaksut alas kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustanut Euroopan maksupalvelualaa toteuttamaan tarvittavat toimet yhteisön laajuisen maksuinfrastruktuurin luomiseksi.
The report of the Committee of Enquiry on the road freight transport sector in the European Community (3Road Freight Transport in the Internal Market: Committee of Enquiry Report, July 1994) states that:
Euroopan yhteisön maantiekuljetussektoria koskevassa tutkimuskomitean raportissa ("Maantiekuljetukset yhteismarkkinoilla: tutkimuskomitean raportti, heinäkuu 1994) todetaan, että:
the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Regional Policy (A4-0241/99).
talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö sekä aluepoliittisen valiokunnan lausunto (A4–0241/99)
The report of the Court of Auditors and the conclusions of the evaluations of the Social Fund were presented to the Committee.
ESR-komitealle toimitettiin tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja sosiaalirahaston arviointeja koskevat päätelmät.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Hallituksen kertomus ja lakisääteisten tilintarkastajien tarkastuskertomus julkaistaan molemmat yritysten vuosikertomuksessa ja tilinpäätöskertomuksessa.
The report of the Employment Taskforce underlines the importance of "a radical shift in policy measures, away from a culture of early retirement, towards comprehensive active ageing policies" along the lines mentioned in the Employment Guidelines.
Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa korostetaan, että politiikkaa on muutettava radikaalisti, pois varhaiseläkekulttuurista kohti kattavaa aktiivisena ikääntymisen politiikkaa työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti.
The Report of the Employment Taskforce25 stressed the need to address "the under-utilisation of, and under-investment in, people" and to "improve the participation of women and older workers along with other groups who are underrepresented in the labour market".
Työllisyystyöryhmän raportissa25 painotetaan tarvetta ratkaista ”työvoiman alikäyttöön ja työvoimainvestointien vähäisyyteen liittyvä ongelma ja parantaa ”naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden ja muiden työmarkkinoilla aliedustettuina olevien ryhmien osallistumista työelämään”.
The report of the Employment Taskforce4 argues that sustainable reform requires investment in 'political capital' and efforts to develop intelligent and effective institutions.
Työllisyystyöryhmän raportissa4 todetaan, että pysyvä uudistus vaatii investointeja ’poliittiseen pääomaan’ ja pyrkimyksiä kehittää älykkäitä ja toimivia instituutioita.
The report of the European Environment Agency on the state of the European environment speaks volumes in this respect.
Euroopan ympäristökeskuksen Euroopan ympäristön tilasta tekemässä raportissa aihetta käsitellään laajasti.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Euroopan ympäristökeskuksen raportin12 mukaan on olemassa kolme pääsuuntausta:
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Myös Euroopan parlamentti on vaatinut päätöslauselmassaan5 komissiolta ja jäsenvaltioilta edistymistä tällä alalla.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Wim Kokin johdolla kokoontuneen ja Lissabonin strategiaa tarkastelleen asiantuntijaryhmän antamassa raportissa kiinnitettiin huomiota tähän seikkaan jo marraskuussa 2004.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Asiantuntijaryhmän raportissa suositellaan seuraavanlaista ohjelmarakennetta keskeisten haasteiden voittamiseksi:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Asiantuntijapaneelin raportti on saatavilla yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuilla4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Asiantuntijapaneelin raportti on saatavilla yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivustossa6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Myös viiden puheenjohtajan kertomuksessa "Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely"6 ehdotetaan järjestelmän käyttöönottoa pidemmällä aikavälillä.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Myös viiden puheenjohtajan kertomuksessa "Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely"6 ehdotetaan järjestelmän käyttöönottoa pidemmällä aikavälillä.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
Myötäsyklisyyden hillitsemistä koskevassa vakausfoorumin raportissa annetaan suosituksia, jotka koskevat kolmea alaa: pankkien pääomakehystä, pankkien lainatappioita koskevia säännöksiä sekä vipuvaikutusta ja arvostusta.
The report of the general assessment shall be in the public domain.
Yleistä arviota koskevan kertomuksen on oltava julkinen.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
Korkean tason työryhmän raportissa tarkastellaan Euroopan tasolla toteutettavan koordinoinnin ja huipputeknologian kehittämisen roolia koettujen uhkien seurannan ja valvonnan, vakavien tapahtumien, kuten terrori-iskujen, ehkäisemisen sekä kriisinhallinnan ja humanitääristen toimien kannalta.
The report of the Group, chaired by Mr Mandelkern, contains an in-depth analysis of good practices for ensuring quality regulation across the whole of the legislative cycle.
Ryhmä on käsitellyt asiaa perusteellisesti ja erittäin laadukkaasti, ja sen raportissa on perusteellinen analyysi hyvistä toimintatavoista, joilla voitaisiin varmistaa sääntelyn laatu lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa.
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Raportti kuulemistilaisuudesta osoitteessa http://inspire.jrc.it.
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimi Jacques de Larosière, osoitti, mitä riskejä luottojohdannaisten käytön räjähdysmäiseen leviämiseen liittyi, ja painotti olevan tarpeen ryhtyä toimiin läpinäkyvyyden puutteen korjaamiseksi markkinoilla.
The report of the high level group chaired by Mr. Karel Van Miert published in June 2003 only confirmed the urgency of implementing a much more ambitious programme at the level of the Union.
Karel Van Miertin johdolla toimineen työryhmän kesäkuussa 2003 julkaistu raportti korosti sekin tarvetta omaksua paljon määrätietoisempi lähestymistapa unionin tasolla.
The Report of the High Level Panel on the Free Movement of Persons14 presented to the Commission on 18 March 1997, considered “the multiplicity of European languages [to be]... a treasure to be safeguarded” and suggested measures to foster language training and the use of languages in the Community;
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä pitää komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1997 esitetyssä raportissa14 kielten paljoutta Euroopassa aarteena, joka on turvattava, sekä esitti toimenpiteitä kielikoulutuksen ja kielten käytön edistämiseksi yhteisössä.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
Audiovisuaalialan politiikkaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa "The Digital Age: European Audiovisual Policy" (Luxemburg, 26.10.1998) todetaan, että tässä yhteydessä olisi vahvistettava sekä oppisopimuskoulutusta että täydennyskoulutusta audiovisuaalialalla.
The report of the High-Level Group suggests a number of measures which are likely to encourage the rapid development of such routes by consolidating freight on a few maritime routes starting from a limited number of ports in order to increase their potential viability.
Korkean tason työryhmän raportissa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla tällaiset reitit saadaan menestymään keskittämällä rahti joillekin, muutamista satamista lähteville laivareiteille reittien elinkelpoisuuden parantamiseksi.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Yrityspalveluja käsittelevän korkean tason ryhmän kertomus lienee omiaan edistämään kokonaiskuvan hahmottamista meneillään olevasta kehityksestä ja toimenpiteistä, jotka EU:ssa olisi toivottavaa toteuttaa.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
Kalateknologiaa ja kalojen käyttäytymistä käsittelevän ICES:n ja FAO:n työryhmän (WGFTFB) raportti12 teknisiä toimenpiteitä koskevista EU:n asetuksista on otettu huomioon.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Bulgarian viranomaisten komissiolle marraskuussa 2008 toimittamassa riippumattoman tarkastusviranomaisen (Ernst & Young) raportissa vahvistettiin, että kaikki toimintasuunnitelman mukaiset toimet, jotka koskivat hyväksymiseen liittyvien puutteiden poistamista, oli toteutettu.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Tarkastajien kertomus on annettava sähköisessä muodossa komission, jäsenvaltioiden ja viraston käyttöön.”
The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the Committee for Human Medicinal Products.
Tarkastajien kertomus on annettava komission, jäsenvaltioiden ja komitean käyttöön.
The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Tarkastajien kertomus on annettava komission, jäsenvaltioiden ja eläinlääkekomitean käyttöön.
The report of the Interim Steering Group (ISG) describes the options for the structure and membership of the future Registry without making any final choices or decision.
Väliaikaisen ohjauskomitean (ISG) raportissa kuvaillaan tulevan rekisterin rakenteen ja jäsenistön koostumuksen vaihtoehdot tekemättä lopullista valintaa tai päätöstä.
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.
Globaaleja julkishyödykkeitä käsittelevän työryhmän raportti Meeting Global Challenges julkaistiin syyskuussa 2006.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Tutkimusraporttiin on sisällyttävä arvio siitä, kuinka tehokasta toimivaltaisen viranomaisen sääntely oli kyseisen laitoksen osalta ennen onnettomuutta, ja suositukset siitä, miten asiaan liittyviä sääntelykäytäntöjä olisi muutettava.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Yhteyshenkilön raportin olisi oltava osa 12 artiklassa tarkoitettua haavoittuvuusarviointia.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Yhteyshenkilön raportin olisi oltava osa haavoittuvuusarviointia.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Alan huomattavimmista toimijoista koostuvan Mobile Communications & Technology Platform ‑työryhmän kertomuksessa luotiin strateginen visio matkaviestintäpalveluiden tulevaisuudesta ja tuotiin esille alan kohtaamia kaupallisia ja sääntelyä koskevia haasteita.
The Report of the OECD Workshop on Unique Identification Systems for Transgenic Plants3 in October 2000 provides that consensus agreement suggested that unique codes (identifiers) be assigned at the level of the transformation event, as is the case under this Proposal.
Siirtogeenisten kasvien yksilöllisiä tunnistimia soveltavaa järjestelmää koskevan lokakuussa 2000 pidetyn OECD:n työryhmätapaamisen raportin3 mukaan sovittiin yhteisymmärryksessä yksilöllisten koodien (tunnisteiden) osoittamisesta muunnostapahtuman tasolla, kuten tässä ehdotuksessa ehdotetaan.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Keskeisiä pohja-asiakirjoja ovat YK:n yleiskokouksen työryhmän kertomus kestävän kehityksen tavoitteista1, asiantuntijaraportti kestävän kehityksen rahoittamisesta2 ja YK:n pääsihteerin yhteenvetokertomus3, jotka osoittavat, että maailmanlaajuinen yhteisymmärrys kunnianhimoisesta vuoden 2015 jälkeisestä kehitysohjelmasta on mahdollinen.
The report of the panel4 was submitted by the end of June 2004.
Arviointilautakunta jätti raporttinsa4 vuoden 2004 kesäkuun lopussa.
The report of the person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastuksesta vastuussa olevan henkilön tai olevien henkilöiden (jäljempänä:’tilintarkastajien’) on myös varmistettava, että konsolidoitu toimintakertomus on sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
The report of the reflection process also represents a milestone by recognising the potential value of European cooperation in helping Member States to achieve their health objectives.
Pohdintaprosessissa esitetty raportti on merkittävä saavutus, koska siinä tunnustetaan EU:n laajuisen yhteistyön mahdollisuudet auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan terveyspoliittiset tavoitteensa.
The report of the Scientific Co-operation (SCOOP) task No. 7.1.1., published in April 1997, on the scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foods states: “The results suggest that for almost all vitamins, minerals and trace elements there exist one or more population groups with intakes below nationally recommended levels.
Tieteellisen yhteistyön (SCOOP) puitteissa (tehtävä 7.1.1) laaditussa, huhtikuussa 1997 julkaistussa raportissa (Scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foodstuffs) käsitellään tieteellisiä näkökohtia, jotka liittyvät elintarvikkeisiin lisättäviä vitamiineja, kivennäisaineita ja hivenaineita koskevien toimenpiteiden kehittämiseen.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
Tiedekomitean raportissa todetaan, että useimmat kanoissa todetut hyvinvointiongelmat ovat suorassa yhteydessä pyrkimykseen nopeampaan kasvuun ja parempaan rehun hyväksikäyttöön.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea julkaisi 21 päivänä maaliskuuta 2000 raportin ”The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)” (lihantuotantoa varten pidettävien kanojen (broilerien) hyvinvointi), jossa todettiin, että lihantuotantoa varten tällä hetkellä pidettävillä kanakannoilla on nopea kasvuvauhti, mutta niiden hyvinvointi ja terveys eivät ole tyydyttävällä tasolla, ja että suuren eläintiheyden kielteiset vaikutukset vähenevät tiloissa, joissa sisäilman laatu voidaan pitää hyvänä.
The report of the Scientific Veterinary Committee makes it clear that conditions of hen rearing need to be improved.
Eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomuksesta käy selvästi ilmi, että olosuhteita kanankasvatuksessa on parannettava.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin raportissa ”Uniting against terrorism: recommendations for a global counter‑terrorism strategy” (27. huhtikuuta 2006), tulkitaan edellä mainittua päätöslauselmaa siten, että sitä voidaan käyttää perustana myös Internetin välityksellä tapahtuvan terroritekoihin taivuttamisen ja värväyksen kriminalisoinnille.
The report of the SLIM team provides a useful overview of the difficulties encountered in applying current legislation and identifies those areas in need of clarification and improvement.”
SLIM-ryhmän selvitys on hyödyllinen katsaus nykyisen lainsäädännön soveltamisvaikeuksiin, ja siinä tuodaan esille ne osa-alueet, joita on selkiytettävä ja parannettava."
The report of the statutory auditor on the consolidated financial statements shall comply with the requirements set out in of paragraphs 1 and 2.
Lakisääteisen tilintarkastajan konsolidoidusta tilinpäätöksestä antaman kertomuksen on oltava 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen.
The report of the statutory auditor shall include:
Tilintarkastuskertomuksessa on oltava
The report of the statutory auditors shall include:
Tilintarkastuskertomuksessa on oltava:
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Tutkimusraportti koostuu kolmesta osasta, joissa kuvataan olemassa olevaa lainsäädäntökehystä, yhdentoista jäsenvaltion ja yhden muun valtion käytäntöjä sekä skenaarioita tulevaksi suojelua saavien henkilöiden aseman siirtämistä koskevaksi yhteisön mekanismiksi.
The report of the Task Force on Employment, chaired by Wim Kok, and the Spring European Council of 2004 stressed that Europe must invest more, and more effectively, in its human capital.
Wim Kokin johtama työllisyyttä käsittelevä työryhmä ja kevään 2004 Eurooppa-neuvosto ovat korostaneet, että Euroopan on sijoitettava enemmän ja tehokkaammin henkiseen pääomaansa.
The Report of the Taskforce also identifies important general conditions which need to be in place in order to promote the development of SMEs, such as access to finance.
Myös pk-yritysten kehittämiselle työllisyystyöryhmän selvityksessä mainitaan tärkeitä edellytyksiä, kuten rahoituksen saatavuus.
The report of the Vision Group7 was presented to Foreign Ministers in March 1999, and will be discussed at the Summit in Seoul.
Visioryhmän raportti7 esiteltiin ulkoministereille maaliskuussa 1999, ja sitä käsitellään Söulin huippukokouksessa.
The report of the working group addresses satellite communications (and satellite navigation); two areas associated with fast growing markets and a position of the European satellite industry which gives reasons for concern.
Työryhmän selonteossa käsitellään satelliittitietoliikennettä (ja satelliittipaikannusta); kahta toisilleen läheistä alaa, joilla markkinat kasvavat nopeasti, ja joilla Euroopan satelliittiteollisuuden asema on huolestuttava.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Työryhmä esitti raportissaan, miten talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa ja tukevat toisiaan.
The report of the working group of June 20014 stated that fluorinated gas emissions in 1995 were around 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent or 2% of total greenhouse gas emissions in the European Community.
Kesäkuussa 2001 julkaistussa työryhmän raportissa4 todetaan, että fluorattujen kaasujen päästöt olivat vuonna 1995 noin 65 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia eli 2 prosenttia Euroopan yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Työpajan raportti muodosti perustan tuleville keskusteluille.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevän maailmankomission raportti ja komission omat ehdotukset luovat hyvän pohjan edistyä merkittävästi globalisaation sosiaalisten näkökohtien vahvistamisessa.