natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the fact that indications on this issue have already been given by some national competition authorities.
Komission mielestä on hyvä, että joidenkin jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ovat jo antaneet infrastruktuurin yhteiskäyttöön viittaavia lausuntoja.
The Commission welcomes the fact that most Member States are moving in this direction.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että useimmat jäsenvaltiot ovat siirtymässä tähän suuntaan.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Komissio pitää myönteisenä sitä, että kansalliset dopingintorjuntaelimet ovat yhä useammin riippumattomia.
The Commission welcomes the fact that nine Member States report that at least some of the local authorities sent information direct to potential electors (Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden).
Komissio pitää myönteisenä, että yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Saksa, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Suomi ja Ruotsi) ainakin osa paikallisviranomaisista on lähettänyt tiedotteita suoraan potentiaalisille äänestäjille.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves such dates.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että tietyt ehdokasmaat ovat jo asettaneet itselleen kyseisiä määräaikoja.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että eräät jäsenvaltiot (esimerkiksi Belgia, Italia ja Romania) myöntävät pääsyn työmarkkinoille paljon vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä säädettyä yhdeksän kuukauden määräaikaa nopeammin.
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Komissio on tyytyväinen siihen, että yhteisessä kannassa on säilytetty hyväksyttyjen laitosten velvoite perustaa laadunvarmistusjärjestelmiensä yhteinen ja riippumaton sertifiointijärjestelmä.
The Commission welcomes the fact that the Council, in its common position, has accepted ‑ either in full, in substance or in part ‑ the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission, particularly with regard to:
Komissio on tyytyväinen, että neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa parlamentin ehdottamat ja komission hyväksymät muutokset joko kokonaan, perusajatukseltaan tai osittain etenkin seuraavissa kysymyksissä:
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Komissio on tyytyväinen siihen, että sääntöjä parannettiin ja selkeytettiin huomattavasti toimielinten välisissä neuvotteluissa.
The Commission welcomes the fact that, after the closure of the TAO, several countries pre-financed projects and offered their assistance to the central management.
Komissio on tyytyväinen siihen, että teknisen avun toimiston lopetettua toimintansa monet maat ovat rahoittaneet hankkeita aluksi itse ja tarjonneet apuaan keskushallinnolle.
The Commission welcomes the fact that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, immigration and asylum matters will no longer fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, but will be brought within Community competence under new Title IV of the amended Treaty establishing the European Community.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat eivät enää kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan vaan ne tuodaan yhteisön toimivallan piiriin Euroopan yhteisön muutetun perustamissopimuksen uudessa IV osastossa.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Komissio pitää tervetulleena toimielinten välisten neuvottelujen tuloksena hyväksyttyjä uusia sääntöjä, joiden avulla voidaan edistää kuljettajien vapaata liikkuvuutta, parantaa liikenneturvallisuutta ja estää väärennöksiä.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is fully supportive of the Commission’s proposal and which contains no substantial amendments.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean tavoin hyvissä ajoin yhteisen kannan, joka tukee komission ehdotusta eikä sisällä suuria muutoksia.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Komissio toivoo sidosryhmien antavan palautetta tässä tiedonannossa esitetyistä suuntaviivoista ja ennen kaikkea niistä erityiskysymyksistä, joita käsitellään tarkemmin tiedonantoon liittyvässä tausta-asiakirjassa.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Komissio pitää SSC-tutkimuksen tuloksia tervetulleina.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Komissio kehuu kertomuksessa esitettyjä löydöksiä ja korkeatasoista analyysiä samoin kuin suositusten linjaa.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
Komissio panee tyytyväisenä merkille toteamukset aiempaa paremmasta toimivuudesta, minkä perusteella se voi päätellä, että eTEN on tällä hetkellä hyvin johdettu ohjelma.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Komissio on tyytyväinen Europassin ensimmäiseen ulkopuoliseen arviointiin.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Komissio panee tyytyväisenä merkille arvioijien ensimmäisen päätelmän.
The Commission welcomes the first reading of the Parliament.
Komissio on tyytyväinen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tulokseen.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
Komissio pitää foorumin työtä ja sen kesäkuussa 2004 esittämää loppuraporttia tervetulleina ja on samaa mieltä sidosryhmien kanssa siitä, että raportin suositukset edistäisivät yritysten yhteiskuntavastuuta Euroopassa ja koko maailmassa, jos asianomaiset toimijat panevat ne kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Commission welcomes the Foundation's flexible approach towards tailor-made solutions for the National Observatory functions in each partner country, for example in the Meda region, where the function has been provided through a network of existing bodies and that new dedicated structures were not required, unlike in the other regions.
Komissio pitää myönteisenä säätiön joustavaa lähestymistapaa kansallisten havaintokeskusten räätälöityihin toimintaratkaisuihin eri kumppanimaissa, kuten Meda-ohjelman toteuttamisalueella, missä toiminnoista ovat vastanneet nykyisten elinten verkostot eikä uusia erityisesti tähän tarkoitukseen luotuja rakenteita ole muista alueista poiketen vaadittu.
The Commission welcomes the general approach of the draft, some of whose conclusions coincide with the recommendations in this communication.
Komissio suhtautuu myönteisesti hankkeen päälinjauksiin, joiden päätelmät ovat osittain yhteneväiset tässä tiedonannossa esitettyjen suositusten kanssa.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Komissio panee tyytyväisenä merkille korkean tason työryhmän raportin.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Komissio ottaa myönteisesti vastaan korkean tason asiantuntijaryhmän suositukset.
The Commission welcomes the idea of getting more applications as higher numbers of high quality projects would crowd out lesser quality projects.
Komissio pitää myönteisenä ajatusta hakemusten määrän lisääntymisestä, koska kasvava määrä laadukkaita hankkeita syrjäyttäisi vastaavasti heikompilaatuisia hankkeita.
The Commission welcomes the idea.
Komissio pitää ajatusta hyvänä.
The Commission welcomes the identification and promotion of best practice in these projects.
Komissio suhtautuu myönteisesti parhaiden toimintatapojen yksilöintiin ja edistämiseen näissä hankkeissa.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komissio on tyytyväinen riippumattomien asiantuntijaryhmien päätelmiin, joiden mukaan yhteisyritys on toimiva malli tutkimuksen ja demonstroinnin toteuttamiseksi tärkeillä erikoisaloilla ja niitä tulisi jatkaa.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Komissio panee tyytyväisenä merkille viime aikoina annetut tärkeät sitoumukset ja odottaa kiinnostuneena niiden täytäntöönpanoa.
The Commission welcomes the increasing adoption of social partner texts making recommendations of various kinds to their members for follow-up at the national level (see Annex 2).
Komissio pitää hyvänä, että työmarkkinaosapuolet hyväksyvät yhä useampia asiakirjoja, joissa työmarkkinaosapuolet antavat jäsenilleen erilaisia suosituksia, joiden seuranta on tarkoitus toteuttaa kansallisella tasolla.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Se suhtautuu myönteisesti alan toimijoiden aloitteisiin ja ottaa huomioon niiden tulokset ja täytäntöönpanon pohtiessaan, tarvitaanko muita aloitteita sen varmistamiseksi, että keskusvastapuoliselvitystä aletaan käyttää niin paljon kuin mahdollista.
The Commission welcomes the initiatives taken by governments, regional authorities, NGO’s or private sector for the potential experience they can offer.
Komissio suhtautuu myönteisesti hallituksien, alueellisten viranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja yksityisen sektorin aloitteisiin niiden kokemuspohjan vuoksi.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Komissio suhtautuu myönteisesti viimeisen virkkeen lisäämiseen, sillä Euroopan parlamentin avustaminen erityisesti lainsäädännön alalla voisi tehostaa prosessia ja kulloisenkin säädöksen laatua.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Komissio on tyytyväinen siihen, että Länsi-Balkanin kuusikko ‑aloitteen työ on tiivistynyt, mikä on osaltaan myös lisännyt keskittymistä yhteenliitettävyyteen Berliinin prosessissa.
The Commission welcomes the intention of the Belgian Presidency to reach a political agreement on a number of these issues and on related issues connected with the following two draft proposals.
Komissio suhtautuu myönteisesti puheenjohtajamaa Belgian ilmoitukseen, jonka mukaan se pyrkii saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen useissa edellä mainituissa kysymyksissä sekä eräissä niihin liittyvissä asioissa, jotka koskevat kahta seuraavaa ehdotusluonnosta.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komissio on tyytyväinen jäsenvaltioiden ja sidosryhmien REFIT-ohjelmaa kohtaan osoittamasta kiinnostuksesta ja erityisesti neuvoston ja Euroopan parlamentin tuesta.66
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Komissio on tyytyväinen väliarviointiraporttiin ja ottaa arviointipaneelin suositukset huomioon.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että eurooppalaiset haluavat edistää eläinten hyvinvointia.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komissio pitää tervetulleena Euroopan kansalaisten toimintaa, jolla tuetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon saatavuutta niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Komissio on tyytyväinen asiantuntijaryhmän suosituksiin seuraavaksi ohjelmakaudeksi (vuoden 2013 jälkeen).
The Commission welcomes the Office’s intention, in the performance of its investigation function, to develop the adoption of standardised practices with regard to the relevant national authorities, the institutions and bodies and persons involved to guarantee uniform application of information procedures.
Komissio pitää myönteisenä viraston aikomusta kehittää tutkimustehtäväänsä varten yhtenäiset käytännöt tietojen ilmoittamisessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, toimielimille ja muille elimille sekä kaikille asianomaisille henkilöille, jotta voidaan taata tiedottamismenettelyjen yhdenmukainen soveltaminen.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Komissio on tyytyväinen mahdollisuuteen jatkaa näiden alojen toimintaa EU:n saavutusten pohjalta erityisesti kehittämällä edelleen sellaisten yhteisön politiikkojen kirjoa ja tehokkuutta, joilla voidaan edistää kriisinhallintaa ja tukea YUTP:tä/ETTP:tä.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komissio pitää tervetulleena mahdollisuutta keskustella jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten tässä tiedonannossa esitettyjä periaatteita voidaan soveltaa käytännössä, jotta yhdennettyjen ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden hyödyt saadaan toteutettua täysimääräisesti.
The Commission welcomes the outcome of this case, and supports the Common Position.
Komissio panee tyytyväisenä merkille asiassa tapahtuneen edistymisen ja ilmoittaa hyväksyvänsä yhteisen kannan.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Komissio pitää myönteisenä kompromissitekstistä saavutettua poliittista yhteisymmärrystä, johon neuvosto ja parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta (IMCO) pääsivät 1. joulukuuta 2014.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin kantaan, jossa tuetaan täysin komission näkemystä, ja hakee edelleen kompromisseja, joissa hyväksytään delegoitujen säädösten käyttö.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Komissio on tyytyväinen siihen myönteiseen kehitykseen, jota viestinnässä ja tiedotuksessa on saatu aikaan edellisen arvioinnin jälkeen.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Komissio on tyytyväinen eräiden EU:n ulkopuolisten maiden myönteiseen suhtautumiseen.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Komissio panee tyytyväisenä merkille Euroopan parlamentin myönteisen suhtautumisen tähän ehdotukseen ja on valmis keskustelemaan yhteisen rekisteröintijärjestelmän kehittämisestä parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston kanssa.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komissio on tyytyväinen viisumivapauden edellytysten täyttämisessä tapahtuneeseen edistykseen.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Komissio on tyytyväinen, että alan asteittainen järjestäytyminen on alkanut ja että joitakin etujärjestöjä samoin kuin kulttuurienväliseen vuoropuheluun tarkoitetun kansalaisyhteiskunnan foorumin kaltaisia yhteistyörakenteita on jo perustettu.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Komissio pitää myönteisenä työskentelytapojen parantamisen yhteydessä tehtyä ehdotusta, jonka mukaan ylemmän tason virkamiehet voivat tarvittaessa jo varhaisessa vaiheessa ehdottaa ratkaisuksi erillisen ulkoministerikokouksen järjestämistä, jos tilanteen kehitys alueella edellyttää nopeita toimia.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston, Eurocontrolin ja Euroopan ympäristöviraston laatimaan Euroopan lentoliikenteen ympäristöraporttiin, jonka pohjalta EU:n jäsenvaltiot ja toimiala voivat paremmin seurata lentoliikenteen ympäristötehokkuutta ja eri toimenpiteiden ja toimintapolitiikkojen vaikuttavuutta.
The Commission welcomes the quality of impact assessments carried out in 2003 but also notes the difficulties encountered in ensuring reliable programming and execution of impact assessments.
Komissio on tyytyväinen vuonna 2003 tehtyjen vaikutustenarviointien laatuun mutta on myös tietoinen vaikeuksista, jotka liittyvät luotettavan suunnittelun takaamiseen ja vaikutustenarvioinnin toteuttamiseen.
The Commission welcomes the recent common political approach26 agreed by Member States on the Community Patent.
Komissio on tyytyväinen viimeaikaiseen jäsenvaltioiden poliittiseen edistymiseen yhteisöpatentin alalla26.
The Commission welcomes the recommendation to give higher visibility to the socio-economic research activities and results, in line with the new political context and goals as defined in Lisbon.
Komissio pitää hyvänä suositusta, joka koskee sosioekonomisten tutkimustoimien ja niiden tulosten näkyvyyden lisäämistä, koska se on Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyn uuden poliittisen viitekehyksen ja uusien tavoitteiden mukainen.
The Commission welcomes the relaxation of the conditions to be fulfilled by applicants for nationality which has taken place in a number of Member States in recent years.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että joissakin jäsenvaltioissa on viime vuosina lievennetty edellytyksiä, jotka kansalaisuutta hakevien on täytettävä.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Komissio pitää raporttia tervetulleena ja panee tarkoin merkille siinä esitetyt 23 suositusta.
The Commission welcomes the report as a substantial contribution to the debate and will reflect further on the implications for EU liner shipping legislation.
Komissio katsoo, että raportilla on merkittävä vaikutus asiasta käytävään keskusteluun ja aikoo tarkastella edelleen sen vaikutuksia EU:n linjaliikennettä koskevaan lainsäädäntöön.
The Commission welcomes the Report of the Expert Group2 and supports the main recommendation to strengthen self-regulation in order to raise the level of trust and confidence in e-markets.
Komissio suhtautuu myönteisesti asiantuntijaryhmän raporttiin2 ja on samaa mieltä sen tärkeimmän suosituksen kanssa, joka on itsesääntelyn vahvistaminen luottamuksen lisäämiseksi sähköisiin markkinoihin.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Komissio panee tyytyväisenä merkille turvallisuusalan tutkimusta käsitelleen korkean tason työryhmän raportin.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Komissio pitää myönteisenä sitä kertomuksen toteamusta, että vuodesta 2002 lähtien hankkeet ja niistä saatavaan hyötyyn liittyvät näkymät ovat parantuneet.
The Commission welcomes the resolution on the "accreditation and participation of non-governmental organisations" in the Ad Hoc Committee's inaugural session, which was put forward by the Danish EU Presidency and recommends that these working methods continue in the forthcoming meetings.
Komissio pitää myönteisenä kansalaisjärjestöjen valtuutusta ja osallistumista koskevaa päätöslauselmaa, jonka puheenjohtajavaltiona toiminut Tanska esitti komitean ensimmäisessä kokouksessa, ja suosittelee tulevissa kokouksissa käytettäviksi samoja työskentelytapoja.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Komissio on tyytyväinen riippumattoman arvioinnin tuloksiin6 ja sen yleisesti myönteisiin havaintoihin eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman relevanssista, tehokkuudesta ja vaikutuksista.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komissio on tyytyväinen, että YK:n johdolla käytävät neuvottelut Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi on aloitettu uudelleen.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Komissio pitää myönteisenä, että vuorokautisen lepoajan jakamista on yksinkertaistettu, mutta katsoo vuorokautisen lepoajan lyhentämisen merkitsevän paluuta huonompaan tilanteeseen tieturvallisuutta ja työolosuhteita silmällä pitäen.
The Commission welcomes the STAR 21 and calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations.
Komissio on tyytyväinen STAR 21 -suosituksiin ja kehottaa jäsenvaltioita ja muita toimielimiä tukemaan kyseisten suositusten yleissisältöä.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Komissio pitää tervetulleina joidenkin jäsenvaltioiden jo ottamia askelia tähän suuntaan.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Komissio pitää tervetulleena asianosaisten jo antamaa palautetta ja halukkuutta keskustella avoimesti kaikista järjestelmän eri puolista ja odottaa keskustelujen jatkamista rakentavassa hengessä ECCP II:n EU:n päästökauppajärjestelmän arviointityöryhmässä.
The Commission welcomes the substituted paragraph as an improvement on the European Parliament’s amendment.
Komissio hyväksyy kyseisen säännöksen, koska se parantaa Euroopan parlamentin tarkistusta.