natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
ETSK yhtyy tarkasteltavana olevan avoimuusdirektiivin muuttamista koskevan ehdotuksen tavoitteisiin ja sisältöön, mutta esittää kuitenkin seuraavat huomiot:
The EESC agrees with the approach of linking immigration policy and the Lisbon process, European employment strategy and social inclusion plans.
Maahanmuutto­politiikan yhdistäminen Lissabonin prosessiin, Euroopan työllisyysstrategiaan ja sosiaalista osallisuutta edistäviin suunnitelmiin on ETSK:n mielestä tarkoituksenmukaista.
The EESC agrees with the ban but points out that it is the shape, form and consistency of such sweets which create the risk rather than the additives themselves.
ETSK tukee esitystä, mutta huomauttaa, että tukehtumisriskin aiheuttaa ennemminkin kyseisten makeisten muoto ja koostumus eivätkä varsinaiset lisäaineet.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
ETSK kannattaa ehdotettua direktiiviä pääpiirteissään.
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
ETSK on komission ja neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että Valko-Venäjä voisi osallistua kyseiseen ohjelmaan, kunhan maan viranomaiset ovat osoittaneet selkeästi halukkuutensa kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion toimintaperiaatteita.
The EESC agrees with the Commission and the European Parliament that sustainable tourism is the only form of tourism that should be promoted, and that alone.
Komitea yhtyy komission ja Euroopan parlamentin näkemykseen siitä, että ainoastaan kestävää matkailua tulee tukea.
The EESC agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection.
Komitea on tyytyväinen komission tarkennukseen, jonka mukaan jokaista kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta pidetään turvapaikkahakemuksena, paitsi jos yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
ETSK on samaa mieltä oheismateriaalin, mainosten, elävän kuvan aineiston ja vanhojen elokuvateosten vapaaehtoisen tallettamisen tarpeesta, koska ne ovat merkittävä osa Euroopan audiovisuaalista perintöä.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
ETSK katsoo komission tavoin, että on kehitettävä nykyistä selkeämpi ja vankempi Schengen-alueen hallinnointijärjestelmä luomalla eurooppalainen järjestelmä, jonka puitteissa arvioidaan riippumattomalla ja objektiivisella tavalla sitä, kuinka jäsenvaltiot soveltavat rajasäännöstöä.
The EESC agrees with the Commission on the need to set up at least one competent authority in each Member State, and that this authority should be a public one, for the following reasons:
ETSK yhtyy komission näkemykseen siitä, että jokaiseen jäsenvaltioon on perustettava ainakin yksi toimivaltainen viranomainen ja että kyseisen viranomaisen on oltava luonteeltaan julkinen.
The EESC agrees with the Commission on the need to set up at least one competent authority in each Member State, and that this authority should be a public one.
ETSK yhtyy komission näkemykseen siitä, että jokaiseen jäsenvaltioon on perustettava ainakin yksi toimivaltainen viranomainen ja että kyseisen viranomaisen on oltava luonteeltaan julkinen.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
ETSK yhtyy esitettyyn näkökantaan ja kehottaa komissiota antamaan viipymättä ehdotuksen pankkitakauksiin sovellettavista uusista EU:n säännöistä.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta erityisesti niiltä osin, kuin siinä otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja taataan koordinaattoreille oikeudellinen varmuus.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Komitea kannattaa komission ehdotusta niiltä osin, kuin siinä otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja taataan koordinaattoreille oikeudellinen varmuus.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
ETSK katsoo komission tapaan, että on erittäin tärkeää tukea työmarkkinaosapuolten ja urheilujärjestöjen jatkuvaa vuoropuhelua ja toteuttaa se käytännössä, sillä näin tarjoutuu tilaisuus tarkastella urheilua sivuaviin osa-alueisiin liittyviä kysymyksiä, kuten perus- ja ammatillista koulutusta, alaikäisten suojelua, terveyttä ja turvallisuutta, työllisyystilannetta, työoloja ja sopimussuhteen vakautta, sekä vaihtaa niistä mielipiteitä.
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan rahoituskehyksen kattaman ajanjakson pituus olisi sovitettava yhteen unionin toimielinten (parlamentti, komissio) toimikausien kanssa.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, joka on komitean aiemmin antamien lausuntojen1 linjan mukainen.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että "tällainen kohtuuttoman suuri työttömyys on tragedia ja että Euroopan on valjastettava kaikki käytettävissä olevat resurssit palvelemaan työpaikkojen luomista ja paluuta kestävän kasvun tielle"2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että terve Euroopassa toimiva puolustusteollisuus edistää ratkaisevasti myös Euroopan tehdasteollisuutta yleensä.5
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että terve Euroopassa toimiva puolustusteollisuus edistää ratkaisevasti myös Euroopan tehdasteollisuutta yleensä.2
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että terve Euroopassa toimiva puolustusteollisuus edistää ratkaisevasti myös Euroopan tehdasteollisuutta yleensä.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että terve Euroopassa toimiva puolustusteollisuus edistää ratkaisevasti myös Euroopan tehdasteollisuutta yleensä.5
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että terve Euroopassa toimiva puolustusteollisuus edistää ratkaisevasti myös Euroopan tehdasteollisuutta yleensä.6
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että satamien tasapuolisia toimintamahdollisuuksia voidaan vahvistaa kehittämällä valtiontukea koskevia suuntaviivoja ja rahoitustilien avoimuutta.
The EESC agrees with the Commission that a system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed business is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user.
ETSK yhtyy komission kantaan sellaisen järjestelmän tarpeesta, jossa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen rekisteröi ja hyväksyy kaikki rehuyritykset, jotta voidaan varmistaa rehun jäljitettävyys valmistajasta loppukäyttäjään saakka.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
"ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoon takaisivat, ettei EU:ssa harjoitettaisi eväpyyntiä.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoon takaisivat, ettei EU:ssa harjoitettaisi eväpyyntiä.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
"ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoon takaisivat, ettei EU:ssa harjoitettaisi eväpyyntiä.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
"ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoihin takaisivat, etteivät EU:ssa harjoitettaisi EU:n alukset harjoita eväpyyntiä EU:n merialueilla tai EU:n ulkopuolisilla merialueilla, eivätkä niin myöskään menettele unionin ulkopuolisten maiden alukset, jotka kalastavat, siirtävät laivasta tai purkavat maihin haita tai haineviä EU:n aluevesillä.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
"ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että väliaikaisten lupien poistaminen käytöstä ja evien jättäminen kiinni ruhoon takaisivat, etteivät EU:ssa harjoitettaisi EU:n alukset harjoita eväpyyntiä EU:n merialueilla tai EU:n ulkopuolisilla merialueilla, eivätkä niin myöskään menettele unionin ulkopuolisten maiden alukset, jotka kalastavat, siirtävät laivasta tai purkavat maihin haita tai haineviä EU:n aluevesillä.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla ja kilpailun edistämisellä on laajempia pitemmän aikavälin tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti."
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla ja kilpailun edistämisellä on laajempia pitemmän aikavälin tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
ETSK pitää komission tavoin kaupunkien välistä yhteistyötä tärkeänä alueellisen yhteistyön avaintekijänä.
The EESC agrees with the Commission that direct payments must be duly justified and accepted by society.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että suorat tuet on perusteltava riittävästi ja ne on hyväksyttävä yhteiskunnassa.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan tärkeimmät kilpailijat ovat tunnustaneet perustaa luovan tutkimuksen merkityksen tieto- ja viestintäteknologia‑alan johtoaseman saavuttamisen ja säilyttämisen kannalta.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että edistämällä innovaatiomahdollisuuksia ja soveltavaa tekniikkaa julkisissa hankinnoissa EU hyötyy kahdella tapaa: julkisten palvelujen laatu paranee, mikä tuo rahalle enemmän vastinetta, ja elinkeinoelämälle avautuu uusia innovointimahdollisuuksia.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että 25 jäsenvaltion EU:ssa olisi keskityttävä nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan eikä uusien säännösten antamiseen.
The EESC agrees with the Commission that it is hardly possible to define strict criteria for drawing a distinction between basic research and applied research.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen erottamiseksi on vaikeaa määritellä selkeitä kriteereitä.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the European Neighbourhood Policy programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ehdoksi maan osallistumiselle Euroopan unionin naapuruuspolitiikan piiriin on asetettava poliittinen tahto käynnistää välttämättömät uudistukset ja valita selkeästi "eurooppalainen" kehitystie.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ehdoksi maan osallistumiselle kyseiseen ohjelmaan on asetettava poliittinen tahto käynnistää välttämättömät uudistukset ja valita selkeästi "eurooppalainen" kehitystie.
The EESC agrees with the Commission that preventive measures are necessary to avoid propagation of the FMD virus and its incursion on to EU territory and into EU livestock from adjacent third countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Viruksen kulkeutuminen Euroopan unioniin ja sen alueella kasvatettavaan karjaan naapurimaista taikka elävien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tuonnin kautta on torjuttava.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
ETSK yhtyy komission ajatukseen siitä, että julkisen vallan toimenpiteitä tulee arvioida toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen energialähteiden ja teknologioiden kypsymisasteen pohjalta.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
ETSK yhtyy komission ajatukseen siitä, että julkisen vallan toimenpiteitä tulee arvioida toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen energialähteiden ja teknologioiden kypsymisasteen valossa.
The EESC agrees with the Commission that public intervention, which can take different forms, plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että julkisen vallan toimenpiteillä, jotka voivat olla muodoltaan erilaisia, on merkittävä rooli EU:n energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että hintojen sääntely on lopetettava.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tuen uusituville energialähteille tulee olla joustavaa, oikeasuhtaista, asteittain alenevaa ja kilpailukykyistä niin, että uusiutuvat energialähteet voivat yhä paremmin vastata markkinasignaaleihin ja kilpailla tavanomaisten energialähteiden kanssa.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tuen uusituville energialähteille tulee olla joustavaa, oikeasuhtaista, regressiivistä ja kilpailukykyistä niin, että uusiutuvat energialähteet voivat yhä paremmin vastata markkinasignaaleihin ja kilpailla tavanomaisten energialähteiden kanssa.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive, and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tuen uusituville energialähteille tulee olla joustavaa, oikeasuhtaista, regressiivistä ja kilpailukykyistä niin, että uusiutuvat energialähteet voivat yhä paremmin vastata markkinasignaaleihin ja kilpailla tavanomaisten energialähteiden kanssa.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Komission tapaan myös ETSK pitää nykyisten säädösten soveltamista ja noudattamista erittäin tärkeänä.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että verkko- ja tietoturvan yhdenmukaistaminen ja hallinta unionin tasolla ovat olennaisen tärkeitä digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen ja moitteettoman toiminnan kannalta.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
ETSK yhtyy tässä komission kantaan: biologista monimuotoisuutta koskevia näkökohtia ei ole vielä läheskään riittävästi sisällytetty muihin politiikanaloihin.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että 50 ehdotuksen ja ensimmäisen 12 viputekijän jälkeenkin sisämarkkinoilla on yhä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että 50 ehdotuksen ja ensimmäisen 12 viputekijän jälkeenkin sisämarkkinoilla on yhä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
The EESC agrees with the Commission that these possibilities remain under-exploited at a time when technological progress is offering new opportunities.
ETSK painottaa komission tavoin, ettei näitä mahdollisuuksia kuitenkaan edelleenkään hyödynnetä riittävästi, vaikka tekninen kehitys tarjoaa uusia näköaloja.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolilla voi niiden alakohtaisen asiantuntemuksen ansiosta olla erityinen rooli viranomaisten varoittamisessa.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vakaan kehityksen takaamiseksi olisi toivottavaa, että uusiin jäsenvaltioihin sovellettaisiin erillistä aikataulua, jonka puitteissa niiden tulee saavuttaa rahoitus- ja talouspoliittiset tavoitteet.
The EESC agrees with the Commission when it states that voluntary return is preferable to forced return.
ETSK on yhtyy komission toteamukseen siitä, että vapaaehtoinen paluu on etusijalla oleva vaihtoehto ja palauttaminen toissijainen vaihtoehto.
The EESC agrees with the Commission when it states that voluntary return is preferable to forced return.
ETSK yhtyy komission toteamukseen siitä, että vapaaehtoinen paluu on etusijalla oleva vaihtoehto ja palauttaminen toissijainen vaihtoehto.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
ETSK on yhtä mieltä komission tavoitteista ja kannattaa ajatusta käyttää asetusta, jotta voidaan luoda säännökset toisessa jäsenvaltiossa jo rekisteröityjen moottoriajoneuvojen rekisteröimiseksi.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
ETSK on yhtä mieltä komission tavoitteista ja kannattaa ajatusta harmonisoida säännöt, jotka koskevat toisessa jäsenvaltiossa jo rekisteröityjen moottoriajoneuvojen rekisteröimistä.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
ETSK yhtyy komission näkemykseen siitä, että ilmaisulle "seuraamus" on annettava laaja sisältö, joka kattaa sekä hallinnolliset toimenpiteet (maksujen määrääminen) että toimenpiteet laillisen järjestyksen palauttamiseksi, menetetyksi tuomitsemisen, johtajien jääväämisen, kumoamisseuraamukset (kuten toimiluvan peruuttaminen) sekä taloudelliset seuraamukset, uhkasakot ja muut vastaavat seuraamukset.