natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Viimeksi mainitulla direktiivillä otettiin käyttöön joustojärjestelmä helpottamaan siirtymistä päästökattovaiheesta toiseen.
The latter involve adding value to information they have collected for specific clients, or developing added-value products for a broad consumer market that build upon the original data gathered within the exercise of their public tasks.
Jälkimmäiseen kuuluu lisäarvon tuottaminen tietyille asiakkaille kerätystä tiedosta tai laajoille kuluttajamarkkinoille kehitetyt lisäarvotuotteet, jotka perustuvat julkisen tehtävän hoidossa kerättyyn tietoon.
The latter involve managing most of the ?65 billion, or 1% of GDP, spent each year by the EU governments on active employment policies.
Työmarkkinaohjelmiin suunnataan suurin osa siitä 65 miljardista eurosta, joka vastaa yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta, jolla EU:n hallitukset rahoittavat aktiivista työvoimapolitiikkaa.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Tuona aikana kuolleisuus ja erityisesti lapsi- ja synnytyskuolleisuus alenivat huomattavasti.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Vaikka kaupallisiin osioihin liittyy joitakin riskejä, osiot näyttävät toteuttamiskelpoisilta ja mahdollistavat pitkällä aikavälillä yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen.
The latter is a basic step forward for the European citizen and the Commission will ensure that discussions in the Council do not lead to the loss of the headway made by case-law.
Kyse on Euroopan kansalaisille keskeisistä saavutuksista, ja komissio valvoo, että neuvostossa näistä ehdotuksista käytävät keskustelut eivät taannuta oikeuskäytännön saavutuksia.
The latter is a circumstance that the victim has no control over whatsoever and which can only appear arbitrary from the perspective of the citizen.
Tämä taas on seikka, johon uhri ei voi millään tavoin vaikuttaa, minkä vuoksi tilanne näyttää yksityisestä kansalaisesta varmasti mielivaltaiselta.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Siihen sisältyy velkaantuneen yrityksen ja sen velkojien välinen sopimus, jonka pohjalta velallinen suorittaa osan velastaan ja velkojat luopuvat jäljelle jäävistä saatavistaan.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Se on luonnollinen jatko yhtenäisvaluutan käyttöönotolle, joka poistaa muuntokursseihin liittyvän riskin euroalueeseen kuuluvien maiden välillä ja helpottaa hintavertailua.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
IHTSDO on voittoa tavoittelematon järjestö, jonka jäseniä ovat muun muassa monet Euroopan unionin jäsenvaltiot, Yhdysvallat ja Australia.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
Jälkimmäinen asettaa työmarkkinoille ja sosiaalijärjestelmille erityisen haasteen.
The latter is a private television broadcaster approved by the Privatrundfunkbehörde (private broadcasting authority), which began broadcasting via satellite from 1 August 1998 (so only the period from 1.8.1998 to 31.12.1998 is relevant).
Viimeksi mainitulla lähetystoiminnan harjoittajalla on yksityistä lähetystoimintaa sääntelevän tahon lähetyslupa, ja se aloitti satelliittivälitteiset lähetykset 1.8.1998 (huomioon on siis otettu vain ajanjakso 1.8.–31.12.1998).
The latter is a specific legal base as regards all aspects covered by Directive 76/207/EEC.
Jälkimmäinen artikla muodostaa erityisen oikeusperustan kaikkien neuvoston direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
The latter is a specific legal base in the area of employment and occupation.
Näistä jälkimmäinen muodostaa työllisyyttä ja työssäkäyntiä koskevan erityisen oikeusperustan.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Typpidioksidi on myrkyllinen kellanpunainen kaasu, jota suurkaupunkien yläpuolinen usva tyypillisesti sisältää.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Viimeksi mainittu aloite koskee osaamispuutteiden sekä osaamisen kysynnän ja tarjonnan epäsuhdan korjaamistoimia.
The latter is already the responsibility of the Community; the Member States need the assistance of the Community for the first two items.
Viimeksi mainittu on komission vastuulla; jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisön apua kahdessa ensiksi mainitussa toimintamuodossa.
The latter is also available under Swedish law.
Jälkimmäinen on mahdollista myös Ruotsin lain mukaan.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Potilasturvallisuus on yksi painopiste myös tieto- ja viestintätekniikkaa käsittelevässä aihealueessa.
The latter is also the case for the CPR.
Näin on myös yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
The latter is an organised listing of links towards sources in the legal area providing access to legislative and policy documents.
Hyperlinkkien kokoamisen tavoitteena on laatia järjestelmällinen luettelo linkeistä, joiden kautta pääsee oikeudellisen alan lähteisiin, jotka puolestaan mahdollistavat oikeudellisten ja poliittisten asiakirjojen käytön.
The latter is based on a set of principles to improve our knowledge of and strengthen controls over chemicals which may have an adverse impact on human health and the environment.
REACH-järjestelmä perustuu periaatteille, joiden tavoitteena on parantaa tietämystä kemikaaleista, joilla voi olla haitallinen vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ja vahvistaa tällaisten kemikaalien valvontaa.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Osallistavan demokratian perustana ovat Brasilian perustuslaki ja useat jo vakiintuneet osallistumismekanismit.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Viimeksi mainitulle on ominaista joustavuus ja kuntien väliset yhteenliittymät mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja haasteiden ratkaisemiseksi yhdessä.
The latter is considerably higher than the current minima of 1 million euro.
Tämä alaraja on huomattavasti korkeampi kuin nykyinen 1 miljoonan euron vähimmäistaso.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Viimeksi mainittu on ratkaisevan tärkeä resurssien säilyttämisen ja jätteiden järjestelmästä poistamisen kannalta.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Kyseistä asetusta käsitellään yhteispäätösmenettelyssä komiteamenettelyn muuttamiseksi siten, että se käsittäisi valvonnan.
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Jälkimmäinen määritellään ajanjaksoksi, jonka aikana työntekijä päivystää, "mutta jonka aikana työnantaja ei pyydä häntä suorittamaan toimintaansa tai tehtäviään" (2 artiklan 1 b kohta).
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Valvontajärjestelmällä on määrä estää vaarallisten tuotteiden pääsy markkinoille sekä torjua kaikenlainen kuluttajien painostaminen epäjohdonmukaisen tai harhaanjohtavan mainonnan, merkintöjen, todistusten tai vaatimustenmukaisuusvakuutusten keinoin.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Viimeksi mainitusta on luovuttu liian kalliina (se nostaisi myyntihintaa 4 000 eurolla eli noin 20 prosenttia).
The latter is especially known to happen during occupational exposure.
Jälkimmäinen on erityisesti työperäistä.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Viimeksi mainittu on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon mahdollisuus saada julkista rahoitusta korvaukseksi julkisen palvelun velvoitteista.
The latter is especially relevant since the 6EAP will probably give a lot of importance to mobilising the citizens.
Viimeksi mainittu seikka on erityisen tärkeä, koska kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa korostetaan erityisesti kansalaisten saamista mukaan toimintaan.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Tämä koskee etenkin tarkistuksia 47–51 ja 75, jotka liittyvät tuottajien taloudellisiin velvoitteisiin.
The latter is essential for protecting the Community’s financial interests and combatting fraud since any weak link in the external frontier is a passage into the whole of the Community.
Tämä on olennaisen tärkeää yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen sekä petosten torjunnan kannalta, koska yksikin yhteisön ulkorajassa oleva heikko kohta on riski koko yhteisölle.
The latter is examined in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and in the context of the Stability and Growth Pact, as requested in the conclusions of the Stockholm European Council and reiterated in the Joint Report to Laeken on Quality and viability of pensions.
Julkisen talouden rahoituksen kestävyyttä tarkastellaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä, kuten Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Laekenin Eurooppa-neuvostolle osoitetussa eläkkeiden toimivuutta ja laatua koskevassa yhteisessä raportissa pyydetään.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Viimeksi mainitun odotetaan edistävän tutkimusta ja innovaatiota biosidialalla.
The latter is expressed in ECU per person employed in the manufacturing sector and as the share of the total aid to the sector.
Jälkimmäinen on ilmaistu ecuina tehdasteollisuuden työntekijää kohti ja suhteessa tuen kokonaismäärään alalla.
The latter is expressed in euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Jälkimmäinen tuki on ilmaistu euroina alan työntekijää kohden ja osuutena alan tuen kokonaismäärästä.
The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
Päällekkäisyys viimeksi mainitun järjestelmän kanssa on teknisistä syistä vaikeampi valita, koska Glonass-järjestelmän tekniikka on kokonaan erilainen kuin GPS:n ja Galileon tekniikka.
The latter is included in the proposal.
Ehdotukseen sisältyy tällainen mekanismi.
The latter is increasingly also being targeted at the Candidate Countries as they prepare to join the EU.
Viimeksi mainittuja kohdistetaan entistä enemmän myös ehdokasmaihin, kun ne valmistautuvat EU:iin liittymiseen.
The latter is indeed a well established principle for ccTLD registries, as expressed in the relevant ICANN and IANA documents, notably RFC 1591.4
Viimeksi mainittu periaate pätee itse asiassa laajalti maatunnusrekistereihin, kuten asiaan liittyvissä ICANNin ja IANAn asiakirjoissa, varsinkin RFC1591:ssä, todetaan.4
The latter is likely, although probably only to a relatively small extent.
Ostojen lykkääminen, tosin luultavasti ainoastaan vähäisessä määrin, on todennäköistä.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Osallistuminen asian käsittelyyn on rajattu ensimmäisen oikeusasteen menettelyihin.
The latter is merely a temporary solution.
Viimeksi mainittu on vain väliaikainen ratkaisu.
The latter is not in line with the current acquis.
Jälkimmäinen ei ole yhteisön nykyisen säännöstön mukainen.
The latter is not possible unless all parties in the production process are suitably prepared and qualified for the tasks in hand.
"Hyvä viljelykunto" voidaan saavuttaa vain silloin, kun kaikki tuotantoprosessiin osallistuvat ovat asianmukaisesti valmistautuneita ja kyvykkäitä tuleviin tehtäviinsä.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Jälkimmäinen on erittäin tärkeää, sillä sen avulla voidaan kohentaa pk-yritysten rahoitushakemusten laatua.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Viimeksi mainitulla on erityisen suuri merkitys toimijoille, jotka voivat silloin valvoa materiaalivirtoja omien tarpeiden mukaisesti.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Viimeksi mainittu asia on erityisen tärkeä naisille, jotka rakentavat omaa yritystoimintaa.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Jälkimmäinen seikka on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon edellä mainittu lastinkäsittelymarkkinoilla meneillään oleva markkinoiden yhdistymisprosessi.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Jälkimmäinen seikka on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon edellä mainittu lastinkäsittelymarkkinoilla meneillään oleva markkinoiden yhdistymisprosessi."
The latter is produced with the assistance of a genetically modified organism, but no material derived from the genetically modified organism is present in the end product.
Jälkimmäisessä tapauksessa kyse on valmiista tuotteesta, joka valmistetaan geneettisesti muunnetun organismin avulla mutta jossa ei ole geneettisesti muunnetusta organismista johdettua ainesta.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Viimeksi mainittu on kirjattu, jos hyödyssä tapahtuva muutos edellyttää hyötykäyrän muuttamista edelleen.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Viimeksi mainittu vastaa insinöörikoulutuksen opinto-ohjelmista, ja siinä on yhtä paljon jäseniä yliopistomaailmasta kuin elinkeinoelämästä; laaja-alaiset taidot sekä opiskelijoiden ja elinkeinoelämän välinen vuorovaikutus ovat akkreditoinnin ydinvaatimuksia.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Viimeksi mainittua pidetään parhaana vaihtoehtona.
The latter is subject to stakeholder consultation during its preparation, in line with the Commission Communication on minimum standards for consultation, and is adopted under normal co-decision procedure.
Säädöksen valmistelun aikana on kuultava sidosryhmiä kuulemista koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun tiedonannon mukaisesti, ja säädös annetaan tavanomaisen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The latter is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Viimeksi mainitussa toimintasuunnitelmassa pyritään kehittämään uusien ja innovatiivisten yritysten yhdentyneet ja tehokkaat pääomarahoitusmarkkinat.
The latter is the key to the effective process of opening up the local market to private entrepreneurs in providing products and services to the citizens in a more efficient manner than those presently provided by the State.
Jälkimmäiset ovat avainasemassa, jotta paikallisten markkinoiden avaaminen yksityisyrittäjille todella etenisi, sillä yksityisyrittäjät tarjoavat tavaroita ja palveluja kansalaisille tehokkaammin kuin valtiojohtoiset yritykset tällä hetkellä.
The latter is the main reason put forward by certain Member States for taking certain measures which, however, the Commission has considered as contrary to the provisions of the Treaty.
Viimeksi mainittu on tärkein syy, jolla eräät jäsenvaltiot ovat perustelleet toimenpiteitään, joita komissio on kuitenkin pitänyt perustamissopimuksen määräysten vastaisina.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Berylliumilla pinnoitetaan ITER-laitoksen reaktiokammion seinä.
The latter is the outcome of a long process aimed at bringing a voluntary instrument pre-dating the CBD, the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “in harmony” with the CBD by creating a new binding instrument.
Sopimus on tulos pitkästä prosessista, jonka tarkoituksena oli saattaa kasvigeenivaroista elintarvikkeissa ja maataloudessa tehty kansainvälinen sopimus (International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture) – ennen biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta laadittu vapaaehtoinen väline – johdonmukaiseksi yleissopimuksen kanssa.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Liikkeeseenlaskuperiaatteen mukaan vero kannetaan (leimaveron tapaan) osto- ja myyntisopimusten mitätöinnin uhalla kaikista transaktioista, jotka liittyvät EU:hun rekisteröityjen oikeushenkilöiden liikkeeseen laskemiin rahoitusvälineisiin.5
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
ETSK valmistelee parhaillaan erillistä lausuntoa viimeksi mainitusta aiheesta, joten sitä ei käsitellä yksityiskohtaisesti tässä lausunnossa.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
ETSK antaa erillisen lausunnon6 viimeksi mainitusta aiheesta, joten sitä ei käsitellä yksityiskohtaisesti tässä lausunnossa.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Direktiivi olisi puitedirektiivi erityisdirektiiveille.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Niistä jälkimmäinen on yleisempi, mutta sen merkityksestä on olemassa vastakkaisia käsityksiä (esimerkiksi käsite "kansalaistalous").
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Niistä jälkimmäinen on yleisempi, mutta sen merkityksestä on olemassa vastakkaisia mielipiteitä (esimerkiksi käsite "kansalaistalous").
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Näin pyritään tarjoamaan vaihtoehto perinteiselle avustusten muodossa annettavalle rahoitukselle ja täyttämään aukkoja strategisten investointien rahoituksessa.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Jälkimmäinen ei vaikuta siihen, ovatko työtaistelutoimet kansallisten lakien ja käytänteiden mukaisia.
The latter is, to say the least, ambitious: for its realisation the government relies also upon a new proposal to reform the pension system whose timing is not certain.
Viimeksi mainittu tavoite on vähintäänkin kunnianhimoinen: sen toteuttamisessa hallitus nojaa uuteen eläkejärjestelmän uudistamisehdotukseen, jonka toteuttamisajankohta ei ole varma.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet viimeksi mainitun asian esiin poliittisella tasolla.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Viimeksi mainittua kysymystä tarkastellaan i2010-strategian lippulaivahankkeissa, kuten älyautoaloitteessa, joista on muodostumassa omia toimintapolitiikan lohkojaan.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Jälkimmäinen kysymys on tärkeä myös toimialalle, eikä vähiten siksi, että alkuperämerkintöjen käyttäminen voi tuoda kilpailuetua.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Sosiaalisia näkökohtia käsitellään lisäksi yksityiskohtaisesti syyskuussa 2005 annetussa oma-aloitteisessa lausunnossa "Sosiaalipolitiikka yleiseurooppalaisessa sisävesiliikennejärjestelmässä".
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Sosiaalisia näkökohtia käsitellään lisäksi yksityiskohtaisesti syyskuussa 2005 annetussa oma-aloitteisessa lausunnossa "Sosiaalipolitiikka yleiseurooppalaisessa sisävesiliikenne­järjestelmässä".
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
Viimeksi mainittua aihepiiriä käsitellään seikkaperäisemmin syyskuussa 2005 annetussa oma-aloitteisessa lausunnossa "Sosiaalipolitiikka yleiseurooppalaisessa sisävesiliikenne­järjestelmässä"5.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Viimeksi mainittua kysymystä ei käsitellä tässä tiedonannossa.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Jälkimmäinen toimi sisältyy EU:n käytännesääntöryhmän vuosien 2009 ja 2010 työohjelmaan.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Viimeksi mainittua näkökohtaa käsitellään vuonna 2007 julkaistavassa vihreässä kirjassa.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Viimeksi mainittua näkökohtaa käsitellään vuonna 2007 julkaistavassa vihreässä kirjassa.
The latter issued several reports and declarations dealing in particular with social, cultural and economic aspects of the information society and provided key recommendations on how to cope with the arising challenges.
Tietoyhteiskuntafoorumi laati useita raportteja ja julistuksia, joissa käsiteltiin erityisesti tietoyhteiskunnan sosiaalisia, kulttuurisia ja taloudellisia näkökohtia ja annettiin keskeisiä suosituksia siitä, miten syntyviin haasteisiin voitaisiin vastata.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Päällekkäisyydet johtavat virhesijoituksiin ja siten tarpeettomaan kustannusten nousuun, josta on haittaa hyvinvoinnille ja kilpailulle.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Toimintasuunnitelmassa esitetään välineet, jotka komissio aikoo ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi.
The latter maintains the right to decide to entrust the testing to its own technical service.
Viranomainen voi päättää testauksen antamisesta oman teknisen tutkimuslaitoksensa tehtäväksi.
The latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
Viimeksi mainitut voivat toimia myös yhteisön rahoitustuen välittäjinä.
The latter may also act as intermediaries for the Community's budgetary intervention.
Viimeksi mainitut voivat toimia myös yhteisön rahoitustuen välittäjinä.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Niille voidaan myös siirtää erityisiä valvontatehtäviä (kuten henkilöiden kuuleminen ja paikalla tehtävät tarkastukset), mutta päävastuu tällaisesta toiminnasta säilyy EAMV:lla.
The latter may also serve as intermediaries for Community budget intervention.
Viimeksi mainitut voivat toimia myös yhteisön rahoitustuen välittäjinä.