natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Ehdotetut muutokset koskevat seikkoja, joihin jäsenvaltioita voidaan pyytää puuttumaan jo siinä yhteydessä, kun ne saattavat neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The proposed amendments concern the following issues:
Ehdotetut muutokset koskevat seuraavia näkökohtia:
The proposed amendments concern three regulations adopted by the Council:
Suunnitellut muutokset koskevat kolmea neuvoston antamaa asetusta:
The proposed amendments concerning in vitro diagnostic medical devices were all incorporated in Directive (98/79/EEC).
Kaikki ehdotetut tarkistukset, jotka koskevat in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita, sisällytettiin direktiiviin (98/79/EY).
The proposed amendments confirm, in line with the ECJ rulings and the recommendations of the Veil Group, that family members should enjoy the right to equal treatment as regards all economic, fiscal, social, cultural or other benefits.
Uusissa ehdotuksissa vahvistetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja Veilin ryhmän suositusten mukaisesti, että perheenjäsenillä on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun kaikkien taloudellisten, verotuksellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja muiden etujen osalta.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Ehdotetut muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen kyseessä olevien ongelmien ratkaisemiseksi ja sitä kautta perussopimusten sisämarkkinoiden asianmukaista ja tehokasta toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Ehdotetut muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen kyseessä olevien ongelmien ratkaisemiseksi ja sitä kautta perussopimuksen sisämarkkinoiden asianmukaista ja tehokasta toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed amendments deeply involve the Committee set up under the Directive in the decisions on the recognition of an organisation and on the possible sanctions against those failing to meet the required provisions.
Ehdotettujen muutosten johdosta direktiivillä perustettu komitea osallistuu tiiviisti sellaisten päätösten tekemiseen, jotka koskevat laitoksen hyväksymistä sekä mahdollisia seuraamuksia niitä laitoksia kohtaan, jotka eivät täytä vaatimuksia.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Ehdotetut muutokset eivät tuo esiin uusia ongelmia, jotka vaikuttaisivat direktiivin yleisjärjestelmään.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Ehdotetuissa muutoksissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eli alan sääntelyn parantamiseksi.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Ehdotetuissa muutoksissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen alan sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi ja käyttäjien oikeuksien suojelun korkean tason varmistamiseksi.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Ehdotetut muutokset eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed amendments do not modify the existing scheme.
Ehdotetuilla muutoksilla ei muuteta käytössä olevaa järjestelmää.
The proposed amendments feature the following thresholds:
Ehdotetut muutokset koskevat seuraavia kynnysarvoja:
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Johdanto-osan 34 ja 35 kappaletta koskevat ehdotetut tarkistukset on sisällytetty kokonaan tai osittain muutettuun ehdotukseen.
The proposed amendments for the competition enforcement rules to cover also air transport between the Community and third countries should logically be combined with the power of the Commission to grant also block exemptions in those cases, as it can already do in the case of air transport between Community airports pursuant to Council Regulation (EEC) No 3976/8722.
Ehdotettujen muutosten, joiden mukaan kilpailualan täytäntöönpanosäännöt kattaisivat yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen, lisäksi komissiolle olisi annettava valtuudet myöntää myös ryhmäpoikkeuksia näissä tapauksissa kuten se jo voi tehdä yhteisön lentoasemien välisessä lentoliikenteessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3976/8722 mukaisesti.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Muutosehdotuksissa esitetyillä yhteensovitetuilla säännöillä pyritään selventämään voimassaolevia sopimuksen tekemistä edeltäviä muutoksenhakuja koskevia säännöksiä, joita sovelletaan virallisissa hankintamenettelyissä ja suoraan tehdyissä sopimuksissa, sekä parantamaan niiden tehokkuutta.
The proposed amendments make clear, in line with the case law of the ECJ, that:
Nyt annetuissa ehdotuksissa selvennetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että
The proposed amendments of Article 8 make a distinction between those supplies of gas or electricity which are made with a view to resale, and those which are or not.
Kyseisen artiklan muutosehdotuksessa erotetaan toisistaan kaasun tai sähkön luovutus jälleenmyyntiä varten ja niiden luovutus muussa tarkoituksessa.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Energian kulutuksen mittausta ja laskutusta koskevilla muutosehdotuksilla selkeytetään ja päivitetään nykyisiä säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon lämmön kulutuksen etämittauksiin tarkoitettujen laitteiden kehitys ja edut sekä lisätä mahdollisuutta saada tietoa energiankäytöstä tiheämmin.
The proposed amendments provide that connection.
Ehdotettu muutos korjaa asian.
The proposed amendments relate to the following:
Ehdotetut muutokset koskevat seuraavia virastoja ja asetuksia:
The proposed amendments relate to the need to revise these deadlines, the evaluation completed as at the first nine months of 2000, the first one-and-a-half years of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e-Europe initiative.
Näiden ehtojen ajantasaistamistarpeen lisäksi muutosehdotuksissa otetaan huomioon päätökseen saadun ohjelmavaiheen arviointi vuoden 2000 yhdeksän ensimmäisen kuukauden osalta, HVT II ‑ohjelman täytäntöönpanon ensimmäisen puolitoistavuotiskauden aikana saadut kokemukset ja eEurope-aloite.
The proposed amendments related to deposits and fines as provided for in the "stability and growth" pact will ensure the necessary transparency in the financial management of the European Union.
Vakautus- ja kasvusopimuksen talletuksiin ja sakkoihin liittyvät muutokset takaavat EU:n varainhoidon riittävän avoimuuden.
The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and this proposal for a Directive is of a purely declaratory nature.
Ehdotetuilla mukautuksilla ainoastaan luovutetaan tuomioistuimen tuomiovalta ja direktiiviluonnos on ainoastaan julkilausuman luonteinen.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on, että turvallisen alkuperämaan käsitettä sovellettaisiin yhdenmukaisemmin pitäen lähtökohtana yhteisiä aineellisia edellytyksiä, turvallisiksi määritettyjen maiden tilanteen säännöllistä uudelleentarkastelua ja menettelyllisiä takeita, joita sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa, jotka ovat valinneet tämän menettelytavan.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena oli parantaa säästödirektiiviä lujittamalla toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että koronmaksuja verotetaan.
The proposed amendments take account of the fact that obstacles to the free movement between Member States of private vehicles are one of the most sensitive problem areas for individuals residing within the European Union.
Ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon se, että Euroopan unionin kansalaiset reagoivat hyvin herkästi juuri henkilöautojen vapaan liikkuvuuden esteisiin jäsenvaltioiden välillä.
The proposed amendments to Article 14 of the 1996 Decision (Article 1(4) of the proposal) redefine terminals for intermodal transhipment (deleting the reference to transhipment involving shipping routes) and specify that such terminals shall be:
Vuoden 1996 päätöksen 14 artiklaan ehdotetuissa muutoksissa (ehdotuksen 1 artiklan 4 kohta) määritellään intermodaaliset uudelleenlastausterminaalit uudelleen (poistamalla viittaus laivaväyliä käyttävään uudelleenlastaukseen) ja todetaan, että kyseisten terminaalien on oltava:
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Muutokset, joita 14 artiklaan ehdotetaan, kuvastavat uutta tilannetta, jossa varatut palvelut on poistettu.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Ehdotetuilla muutoksilla 2 artiklaan vähennetään irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärä 1 000:sta 500:aan, selkeytetään tapauksia, jotka kuuluvat 2 artiklan c alakohdan toimintakriteereiden piiriin, ja otetaan käyttöön oikeuskäytännöstä peräisin oleva irtisanomiseksi katsottavan tapahtuman määritelmä8.
The proposed amendments to Article 7 do not have any material effect on the rights recognised by the Court’s decisions, but add important details.
7 artiklaan ehdotetuilla muutoksilla ei ole aineellista vaikutusta oikeuskäytännössä tunnustettuihin oikeuksiin, mutta ne sisältävät tärkeitä tarkennuksia.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Ehdotetuilla muutoksilla 8 artiklaan selkeytetään teknistä apua varten käytettävissä olevan määrän laskemista ja toimia, jotka voidaan rahoittaa 13 artiklan nojalla.
The proposed amendments to Article 8, in particular the deletion of its current paragraph 1 (which is added to Article 6(1)(c)), remove any possible doubts as to the scope of application of Article 8(4).
Ehdotetut muutokset 8 artiklaan, erityisesti sen nykyisen 1 kohdan poistaminen (joka on lisätty 6 artiklan 1 kohdan c alakohtaan), poistavat kaikki mahdolliset epäselvyydet 8 artiklan 4 kohdan soveltamisalasta.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Direktiivin 12 artiklaan (uusi 3 a ja 6 kohta) ja 22 artiklaan (uusi 3 a kohta) ehdotettujen muutosten tarkoituksena on varmistaa mahdollisimman kattavasti, että palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan kaikissa tilanteissa, joita saattaa syntyä, kun kansainvälistä suojelua saava henkilö käyttää direktiivin 2003/109/EY mukaisia oikeuksiaan.
The proposed amendments to Council Directive 94/57/EC can be divided in two categories: the fine-tuning of the Community-wide recognition of classification societies, including controls and sanctions, and the more stringent requirements to be met by the recognised organisations.
Neuvoston direktiiviin 94/57/EY ehdotetut muutokset voidaan jakaa kahteen ryhmään: muutokset, joilla muutetaan luokituslaitosten yhteisön laajuista hyväksymisjärjestelmää, mukaan lukien valvonta ja seuraamukset, ja muutokset, joilla hyväksytyille laitoksille asetetaan tiukemmat vaatimukset.
The proposed amendments to Council Directive 94/57/EC will thoroughly change the present system of Community-wide recognition of the classification societies to be authorised to work on behalf on the Member States.
Neuvoston direktiiviin 94/57/EY ehdotetut muutokset muuttavat perinpohjaisesti nykyistä yhteisön laajuista hyväksymisjärjestelmää, jonka mukaisesti luokituslaitokset valtuutetaan toimimaan jäsenvaltioiden puolesta.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Muutoksilla, joita ehdotetaan tehtäväksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 861/20061, on tarkoitus varmistaa asetuksen ja asianomaisen lainsäädäntökehyksen muiden osatekijöiden välinen johdonmukaisuus.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Direktiiviin 2005/36/EY ehdotetut muutokset on esitetty kohdassa 1.2 määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
The proposed amendments to Directive 83/477/EEC will accommodate the improved scientific knowledge and technological progress in the field while at the same time responding to the changing working environment for groups most at risk.
Direktiiviin 83/477/ETY ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon alan parempi tieteellinen tieto ja tekninen kehitys sekä riskialtteimpien ryhmien muuttuva työympäristö.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
Direktiiviin 98/8/EY ehdotetut muutokset koskevat 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohtaa ja 2 kohdan c alakohdan i alakohtaa sekä 16 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Asetuksiin (EY) N:o 1228/2003 ja (EY) N:o 1775/2005 ehdotetuissa muutoksissa siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtäväksi annetaan verkon riittävyyttä koskevien ennusteiden tekeminen joka kesä ja talvi ja myös pitkällä aikavälillä.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Ehdotetut neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin (ja direktiivin 2009/101/EY) muutokset ovat unionin politiikkatavoitteiden mukaisia, ja niissä otetaan huomioon erityisesti seuraavat:
The proposed amendments to the 7th Directive flow directly from the proposed amendments to the 4thDirective because of the link between the Directives.
Seitsemännen direktiivin ehdotetut muutokset perustuvat täysin neljättä direktiiviä koskeviin muutosehdotuksiin näiden direktiivien välisen yhteyden vuoksi.
The proposed amendments to the CMO regulations are part of the CAP reform discussed in Agenda 2000.
Ehdotukset YMJ-asetusten muuttamisesta liittyvät Agenda 2000:ssa esitettyyn yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen.
The proposed amendments to the code, contained especially in Annex II, again appear to be a move in the right direction, but only time will tell whether they are sufficient to solve the problems.
Erityisesti liitteessä II olevat sääntömuutosehdotukset tuntuvat kyllä oikean suuntaisilta, mutta vain aika näyttää, ovatko ne riittäviä ongelmien ratkaisemiseksi.
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Ehdotetut muutokset kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettuun asetukseen koskevat seuraavia seikkoja:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Tämänhetkisiin lainsäädäntöpuitteisiin ehdotetuilla muutoksilla mukautetaan näitä puitteita ottaen huomioon vuotta 2030 koskevat tavoitteet ja parannetaan niiden selkeyttä ja toimivuutta.
The proposed amendments to the current regulations, whose main aim is to facilitate the sector's adjustment to market requirements by strengthening the role of the producer groups, may be summed up under four major points:
Voimassaolevaan asetukseen ehdotetut muutokset voidaan tiivistää neljään pääkohtaan.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Direktiiviin ehdotetuilla muutoksilla yksinkertaistetaan ja selkeytetään täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja minimoidaan mahdollisuuksien mukaan päällekkäisyydet muun energialainsäädännön ja politiikan kanssa.
The proposed amendments to the ECMR in relation to jurisdiction and procedure (time limits) would have resource implications.
Sulautuma-asetukseen ehdotetut toimivaltaa ja menettelyä (määräaikoja) koskevat muutokset vaikuttaisivat resursseihin.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
Nykyiseen tekstiin ehdotettujen muutosten tarkoitus on vähentää tapauksia, joissa kaksinkertaista verotusta saattaa tapahtua siksi, että yksi jäsenvaltio tekee jostain maksusta ennakonpidätyksen ja toinen verottaa samaa maksua.
The proposed amendments to the framework decision relate to the legal basis and to consultation of the European Parliament.
Puitepäätökseen ehdotetut muutokset koskevat oikeusperustaa ja Euroopan parlamentin kuulemista.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Ehdotetut muutokset yleisasetukseen eivät vaikuta toimintaohjelmiin ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin.
The proposed amendments to the initial Customs 2000 Decision are based on the conclusions of that report and would integrate the following into a single legal instrument and under a single budget heading:
Yhteen säädökseen ja yhteen budjettikohtaan on tarkoitus sisällyttää:
The proposed amendments to the initial Customs 2000 Decision are based on the conclusions of that report and would integrate the following into a single legal instrument, under a single budget heading:
Ehdotetut muutokset alkuperäiseen Tulli 2000 ‑ohjelmaa koskevaan päätökseen perustuvat sitä koskevan kertomuksen päätelmiin.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Mittausta ja laskutusta koskeviin säännöksiin ehdotetuilla muutoksilla lisätään johdonmukaisuutta sähkön sisämarkkinalainsäädäntöön nähden ja edistetään muita energiaunionin aloitteita eli lämmitystä ja jäähdytystä koskevaa strategiaa4 ja energian kuluttajien aseman vahvistamista.
The proposed amendments to the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin go no further than amending the transitional period.
Käsiteltävässä ehdotuksessa maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen muuttamisesta puututaan ainoastaan siirtymäkauteen.
The proposed amendments to the Staff Regulations are intended to modernise the scheme, bring it more closely into line with Community rules on the free movement of labour, correct certain inconsistencies and introduce more flexibility.
Henkilöstösääntöjen muutosehdotuksilla pyritään uudenaikaistamaan järjestelmä, yhdenmukaistamaan se työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön kanssa, korjaamaan järjestelmän epäjohdonmukaisuudet ja tekemään siitä joustavampi.
The proposed amendments to the two interoperability directives are a further development, an adaptation to the experience gathered and an approximation of the two directives, taking into account staff qualifications and worker health and safety, including consultation of the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC9.
Yhteentoimivuutta koskevien direktiivien muutosehdotuksilla on tarkoitus kehittää direktiivejä edelleen, mukauttaa ne tähänastisiin kokemuksiin ja yhdenmukaistaa ne erityisesti niiden säännösten osalta, jotka liittyvät henkilöstön ammattipätevyyteen, työterveyteen ja -turvallisuuteen sekä työmarkkinaosapuolten kuulemiseen alakohtaisessa neuvottelukomiteassa, joka perustettiin komission päätöksellä 98/500/EY9.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Direktiiviin ehdotetut muutokset eivät tunnu tarjoavan riittäviä, täytäntöönpanokelpoisia eikä toimivia etuuksia, joilla voitaisiin puuttua nykyään vallitseviin eriarvoisiin käytäntöihin.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Direktiiviin ehdotetut muutokset epäilemättä parantavat lapsen saavien naispuolisten itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden eurooppaoikeudellista asemaa ja vaikuttavat näin ollen myönteisesti heidän lapsiinsa.
The proposed amendments were dealt with as follows:
Muutosehdotukset käsiteltiin seuraavasti:
The proposed amendments were generally consistent with the contents of the Section Opinion.
Ehdotetut muutokset noudattavat jaoston lausunnon linjaa.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Samalla kun säilytetään ulkorajojen turvallisuus ja varmistetaan Schengen-alueen moitteeton toiminta, ehdotetuilla muutoksilla helpotetaan laillisten matkustajien matkustamista ja yksinkertaistetaan oikeudellista kehystä jäsenvaltioiden eduksi esimerkiksi ottamalla käyttöön joustavammat konsuliyhteistyötä koskevat säännöt.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Ehdotetuilla muutoksilla luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille asetetaan sitova velvoite harjoittaa tehokkaan riskienhallinnan kanssa sopusoinnussa olevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Ehdotetuilla muutoksilla luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset velvoitetaan harjoittamaan tehokkaan riskienhallinnan kanssa sopusoinnussa olevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Ehdotetuilla muutoksilla parannetaan säädöksen tehokkuutta.