natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They highlighted the legalisation of undeclared work, child-care, decision-making posts for women and options for new ways of organising time and a new wage policy as areas in which law-makers might take action.
Lainsäätäjiä koskevista toimintavaihtoehdoista he mainitsivat erityisesti pimeän työn laillistamisen, lastenhoidon, naisille osoitettavat päätöksentekotehtävät sekä uudenlaisen ajanhallinnan ja uuden palkkapolitiikan mahdollisuudet.
They highlighted the need for a more focused environmental policy in this area.
Onnettomuudet toivat esiin, että alalla tarvitaan kohdennetumpaa ympäristöpolitiikkaa.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
He korostivat tarvetta koordinoida kansallisia toimenpiteitä Euroopassa ja pyysivät komissiota jatkamaan jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön helpottamista erityisesti riskinarvioinnin, riskinhallinnan ja lääketieteellisten vastatoimien osalta.
They highlighted the need to develop training programmes corresponding to actual needs and to improve the representation of assis-ting spouses.
Keskusteluissa korostettiin tarvetta kehittää todellisia tarpeita vastaavia koulutusohjelmia avustavien puolisoiden edustuksen parantamiseksi.
They highlighted the wide diversity of national legislation on certification conditions for train drivers, administrative complications resulting from this for the granting of various safety certificates to railway undertakings wishing to operate on the networks of the Member States, and associated operational difficulties in organising cross-border services.
Niissä tuotiin esille kansallisten säädösten suuret keskinäiset erot junankuljettajien lupajärjestelmien ehdoissa, tästä johtuva hallinnollinen mutkikkuus (rautatieyritysten, jotka haluavat liikennöidä eri jäsenvaltioiden rataverkoissa, on hankittava useita turvallisuustodistuksia) ja seurauksena olevat toiminnalliset vaikeudet rajatylittävien palvelujen organisoinnissa.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Kokouksessa korostettiin varjopankkitoiminnan sääntelyn ja valvonnan lujittamista yhtenä näistä kysymyksistä ja pyydettiin, että FSB laatisi yhteistyössä muiden vaatimusten asettamisesta vastaavien kansainvälisten elinten kanssa suosituksia varjopankkijärjestelmän valvonnan ja sääntelyn lujittamisesta.
They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field.
Eroavaisuudet estävät yhtäläisiin toimintaedellytyksiin perustuvien rahoituksen yhtenäismarkkinoiden kehittymisen EU:ssa.
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field, leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts, and definitions.
Erot estävät tasavertaisiin toimintaedellytyksiin perustuvien markkinoiden kehittymisen ja erojen vuoksi käsitteet ja määritelmät jäävät epäselviksi viranomaisille ja rahoitusyrityksille.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Ne palkkaavat puhelinpalvelukeskukseen vastaanottovirkailijan ja useita auton­kuljettajia.
They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Niillä on 65 prosenttia koko maailmaan tilauksista, ja vuoden 2001 uusista LNG-alustilauksista 79 prosenttia meni Etelä-Korean telakoille, vaikka Etelä-Korea on alalla suhteellisen uusi tulokas eikä LNG-aluksia rakentavilla telakoilla siellä ole patentteja keskeiseen tekniikkaan.
They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Niillä on 65 prosenttia koko maailman LNG-alusten tilauksista, ja vuoden 2001 uusista tilauksista 79 prosenttia meni Etelä-Korean telakoille, vaikka Etelä-Korea on alalla suhteellisen uusi tulokas eikä näitä aluksia rakentavilla telakoilla siellä ole patentteja keskeiseen tekniikkaan.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Osuuspankkien markkinaosuus talletuksista on noin 20 prosenttia, ja Italian, Ranskan, Saksan ja Alankomaiden kaltaisissa maissa ne rahoittavat 25–45 prosenttia pk-yrityksille myönnettävistä lainoista, minkä lisäksi ne ovat jatkuvasti kasvattaneet markkinaosuuttaan viime vuosina.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Osuuspankkien markkinaosuus talletuksista on noin 20 prosenttia, ja Italian, Ranskan, Saksan ja Alankomaiden kaltaisissa maissa ne rahoittavat 25–45 prosenttia pk-yrityksille myönnettävistä lainoista, minkä lisäksi ne ovat jatkuvasti kasvattaneet talletusosuuttaan viime vuosina, mikä on merkittävä osoitus luottamuksesta tämäntyyppistä pankkimallia kohtaan.
they hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1,000,000 per claim;
joilla on ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuutus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohti
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Ne tuonevat merkittäviä parannuksia liikennejärjestelmän tehokkuuteen, kaikkien tienkäyttäjien turvallisuuteen ja liikkumisen miellyttävyyteen.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Niiden mielestä lentoliikenteen harjoittajien välinen kilpailu on Euroopassa riittävän vahvaa eikä lentoasemien ruuhkautuminen ole estänyt uusia tulokkaita haastamasta vakiintuneita lentoliikenteen harjoittajia sekä suurimmilla lentoasemilla että sivulentoasemilla.
They hope it will be rapidly adopted to provide them with legal certainty.
Teollisuus toivoo, että direktiivi hyväksyttäisiin pikaisesti, jotta voitaisiin saavuttaa oikeusvarmuus.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Ne toivovat, että EU tarjoaisi niille mahdollisuuden osallistua vaihto-ohjelmiin.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
He toivoivat, että ilmoitettujen muutosten lisäksi toteutetaan konkreettisia aloitteita ja uudistetaan työskentelytapoja.
They hoped the European Parliament would also be involved.
He toivoivat myös Euroopan parlamentin osallistuvan komitean rinnalla kyseiseen toimintaan.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Niinpä odotetaan, että maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn ehdoista päästään sopimukseen huhtikuun tienoilla.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Raporteissa huomautetaan kuitenkin, että lisäponnistuksia tarvitaan ja että prosessi tulee onnistumaan sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot jatkavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti keskinäistä yhteistyötä sekä yhteistyötä kansallisella tasolla alueellisten ja paikallisten viranomaistensa kanssa.
They however recognise that it is not workable at this stage to try to cover all potential knowledge areas in the youth field.
Jäsenvaltiot kuitenkin myöntävät, ettei tässä vaiheessa ole mahdollista yrittää kattaa kaikkea mahdollista nuorisoalaan liittyvää tietoa.
They identified as important barriers to further integration, the uneven application of national conflicts of law rules, the national difference in the legal treatment of bilateral netting and the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities.
Niissä pidettiin yhdentymisen merkittävinä esteinä kansallisten lainvalintasääntöjen epätasaista soveltamista, kansallisia eroja kahdenvälisen nettoutuksen oikeudellisessa kohtelussa ja arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien kohtelua koskevan EU:n laajuisen kehyksen puuttumista.
They identified four areas for priority actions: identifying and anticipating competences and qualifications needs; recognising and validating competences and qualifications; informing, supporting and providing guidance; and mobilising resources.
Ne määrittelivät neljä painopistealaa: ammattitaitoa ja pätevyyttä koskevien tarpeiden kartoitus ja ennakoiminen, ammattitaidon ja pätevyyden tunnustaminen ja validointi, tiedotus-, tuki- ja neuvontatoiminta sekä resurssien saaminen käyttöön.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Niissä osoitetaan haasteita, joita jäsenvaltiot tulevat kohtaamaan lainsäädännön soveltamisessa ja jotka on otettava huomioon, kun jäsenvaltiot valmistelevat EU:n lainsäädännön kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista ja täytäntöönpanoa.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Vihreässä kirjassa ja valmisteluasiakirjassa kuvataan, millaisia esteitä on tällaisten vaatimusten tehokkaammalla esittämisellä, ja ehdotetaan ongelmiin ratkaisuja.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Vihreässä kirjassa ja valmisteluasiakirjassa kuvataan, millaisia esteitä on tällaisten vaatimusten tehokkaammalle esittämiselle, ja ehdotetaan ongelmiin ratkaisuja.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Niissä määritetään liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden saavutuksiin vaikuttavia ongelmia myös niiden yhteistyötahoina olevien jakeluketjun alku- ja loppupään markkinatoimijoiden näkökulmasta.
They ignore, therefore, that individual passengers attach different values to inconvenience and loss of time.
Niissä ei oteta huomioon, että eri matkustajat suhtautuvat vaivaan ja ajanhukkaan eri tavalla.
They illustrate large variations between EU Member States.
Ne osoittavat, että EU:n jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
They illustrate the need for addressing environmental problems through changes in different economic sectors and the broader economic and social benefits which would accrue from such a broader approach.
Ne osoittavat, että ympäristöongelmien ratkaisemiseksi on tehtävä muutoksia talouden eri aloilla ja että tällaisesta laajemmasta lähestymistavasta saadaan laajempia taloudellisia ja sosiaalisia etuja.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
ne vaikuttavat kielteisesti päätöksenteon laatuun ja tehokkuuteen.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Se lisää nuorisotyöttömyyttä ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä.
They implement three strategic goals: preserving identity, improving access to education and working with the parents of children belonging to these ethnic groups.
Niiden kolme strategista tavoitetta ovat seuraavat: säilyttää identiteetti, parantaa koulutukseen pääsyä ja tehdä yhteistyötä etnisiin ryhmiin kuuluvien lasten vanhempien kanssa.
They imply adjustments of real exchange rates and generate a world-wide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
Ne merkitsevät reaalisten valuuttakurssien mukautuksia ja tuottoprosentin maailmanlaajuista laskua noin ¾ prosenttiyksiköllä seuraavien 50 vuoden aikana.
They imply difficult decisions and call for political will and vision.
Toimet tietävät vaikeita päätöksiä ja edellyttävät poliittista tahtoa ja näkemystä.
They imply the execution of the common and integrated risk assessment, the co-ordination of joint operational actions, the strategic management ensuring a convergence among the national staff and equipment policies and risk assessment inspections in critical cases at the external borders.
Ne edellyttävät yhteisen, yhdennetyn riskianalyysin toteuttamista, yhteisten operatiivisten toimien koordinointia ja strategista hallinnointia, jotta voidaan varmistaa, että kansalliset henkilöstöä ja laitteistoa koskevat kansalliset toimintamallit ovat yhdenmukaisia ja että ulkorajoilla riskinarvioinnin perusteella tehtävien kriittisten tapausten tarkastukset ovat johdonmukaisia.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Ne aiheuttavat yrityksille huomattavan hallinnollisen rasitteen, ja käsittelyajat ovat pitkiä.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Teknisistä toimenpiteistä aiheutuu jäsenvaltiolle ja sidosryhmille paljon hallinnollista rasitetta ja korkeita hallinnollisia kustannuksia.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Säännöissä asetetaan samankaltaisia velvoitteita kuin voitaisiin asettaa oikeudellisesti sitovalle suoran demokratian välineelle, jonka oikeudellinen vaikutus vastaisi kansanäänestystä (henkilötiedot, kohtuuttoman raskaiden menettelyjen mahdollinen lannistava vaikutus) ja sälytetään järjestäjille kohtuuttomia oikeudellisia velvoitteita, jotka eivät ole samat kaikissa jäsenvaltioissa.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Ne velvoittavat käyttämään veloitettavien kustannusten laskennassa yhteistä ja avointa menetelmää.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tarkistukset parantavat tekstin joitakin osia, mutta ne eivät vaikuta yhteisen kannan eikä komission ehdotuksen sisältöön eivätkä niihin sisältyviin periaatteisiin.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tarkistuksilla kohennetaan tiettyjä tekstiin liittyviä näkökohtia muttei vaikuteta yhteisen kannan eikä komission ehdotuksen sisältöön tai periaatteisiin.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
parantavat hintasignaaleja määrittelemällä taloudellisen toiminnan ulkoiset kustannukset ja siitä koituvan hyödyn
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
Ne parantavat hintasignaaleja määrittelemällä taloudellisen toiminnan ulkoiset kustannukset ja siitä koituvan hyödyn niin, että talouden toimijat voivat ottaa nämä seikat huomioon ja muuttaa käyttäytymistään vähentääkseen kielteisiä – ja lisätäkseen myönteisiä – ympäristövaikutuksia ja muita vaikutuksia11.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Ne parantavat elämänlaatua ja sosiaalista osallisuutta ja edistävät osaltaan sitä, että ikäihmiset voivat asua kotonaan.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Niillä parannetaan elämänlaatua ja sosiaalista osallisuutta ja helpotetaan ikääntyneiden asumista kotona.15
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Ne parantavat henkilön mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja laajentavat yritysten tuotantomahdollisuuksia.
They in fact provide highly accurate and reliable time signals, which will become a global reference to synchronise networks for telecommunications, energy, transport, financial transactions etc.
Itse asiassa ne tarjoavat erittäin täsmällisiä ja luotettavia aikasignaaleja, joista tulee aikanaan maailmanlaajuinen viitenormi verkkojen synkronoimiseksi televiestintää, energiaa, liikennettä, maksuliikennettä jne.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Vastauksena todettiin, että kyseinen muutos ei ole mahdollinen töiden suuren määrän vuoksi ja koska osa esittelijöistä ei pysty muuttamaan lausuntonsa käsittelypäivää.
They in turn will then decide on the appropriate risk management response, thus enabling a rapid and effective EU-wide response.
Nämä puolestaan päättävät asianmukaisista riskinhallintatoimista, millä mahdollistetaan nopeat ja tehokkaat EU:n laajuiset vastatoimet.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Niitä ovat muun muassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 40 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna, EU-tason sitovat tavoitteet uudistuvien energialähteiden osuuden nostamiseksi vähintään 27 prosenttiin, energiatehokkuutta käsittelevät kunnianhimoisemmat politiikat, uusi hallintojärjestelmä sekä joukko uusia indikaattoreita, jotta varmistetaan kilpailukykyinen ja varma energiajärjestelmä.
They include a comparative analysis of national legislation on fair commercial practices, an ex-ante impact assessment of options for their harmonisation and surveys of consumer and business attitudes to cross-border shopping.
Valmistelutyöhön sisältyvät hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä koskevan eri maiden lainsäädännön vertaileva analyysi, lainsäädännön yhdenmukaistamisvaihtoehtojen vaikutusten ennakkoarviointi sekä tutkimukset kuluttajien ja yrittäjien asenteista rajatylittävään kaupankäyntiin.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Ohjelmiin kuuluu muun muassa New Delhin Jawaharlal Nehru Universityn Eurooppa-tutkimusohjelma.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
perheiden köyhyyden ehkäiseminen ja torjunta
They include a number of capital regions (Stockholm, Helsinki, Lisbon and Madrid) but also larger areas such as Ireland, parts of England and the Netherlands.
Ne sijaitsevat eräillä pääkaupunkiseuduilla, kuten Tukholman, Helsingin, Lissabonin ja Madridin ympäristöllä, mutta myös laajemmilla alueilla, kuten Irlannissa, osassa Englantia ja Alankomaita.
They include a specific article on the fight against corruption and refer to existing international legal instruments and commit the parties to take concrete measures against corruption and grant mutual legal assistance in criminal enquiries.
Niihin sisältyy erityinen lahjonnan torjuntaa koskeva artikla, ja niissä viitataan nykyisiin kansainvälisiin säädöksiin sekä velvoitetaan sopimuspuolet toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä korruptiota vastaan ja antamaan keskinäistä oikeudellista apua rikostutkinnassa.
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
Työntekijöistä 8 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella.2
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Niissä esitetään täsmällistä ja yksityiskohtaista tietoa ehdotetulla toimella aikaansaatavasta lisäarvosta ja toimen merkityksestä komission strategisten tavoitteiden sekä EU:n alakohtaisten poliittisten tavoitteiden kannalta sekä vahvistetaan erityistavoitteet ja tulokset, jotka toimella on määrä saavuttaa, ja suoritusindikaattorit, joilla mitataan tavoitteiden saavuttamista määrällisesti ja laadullisesti.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Näitä ovat toimet, joita tuetaan rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan ohjelman8, rikosoikeuden ohjelman9, internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman10 ja elintärkeää tietoinfrastruktuuria koskevan aloitteen11 puitteissa.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Sopimukset kattavat EU:n lakeihin, normeihin ja standardeihin mukautumisen ja johtavat asteittain taloudelliseen yhdentymiseen sisämarkkinoihin.
They include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
Näihin kuuluvat kaikki moniravinteiset lannoitteet, jotka sisältävät seuraavia fosfaattiainesosia: Tuomaskuona, alumiinikalsiumfosfaatti, kalsinoitu fosfaatti, hienoksi jauhettu raakafosfaatti ja osittain liukeneva luonnonfosfaatti.
They include all operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest payment, and return on equity where appropriate).
Niihin kuuluvat kaikki toiminta- ja ylläpitokustannukset sekä pääomakustannukset (lainapääoman ja korkojen maksut sekä tarvittaessa oman pääoman tuotto).
They include also the re-wording of the provisions for on-the-spot checks by the Commission.
Niihin sisältyy myös komission paikan päällä suorittamia tarkastuksia koskevien säännösten uudelleenmuotoilu.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Niihin kuuluvat muun muassa matkailu ja uudet teknologiat.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Toimenpiteisiin sisältyy työsuhdeturvalainsäädäntö, jolla ei estetä resurssien uudelleenkohdentamista eri alojen kesken, paremmat taloudelliset kannustimet työntekoon ja kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin henkilöihin paremmin kohdennettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka.
They include aqueous and semi-aqueous systems, no-clean technologies, and a number of other solvent and non-solvent cleaning processes.
Näitä ovat vesipohjaiset järjestelmät, no-clean-tekniikat ja erilaiset liuottimia käyttävät tai käyttämättömät puhdistusprosessit.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Niihin kuuluvat arkkitehtuuri ja muotoilu, joissa luovia elementtejä nivelletään laajempiin prosesseihin, sekä tietyt eri alojen osa-alat, kuten graafinen suunnittelu, muotisuunnittelu ja mainonta.