natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women’s and children’s rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Järjestelyn edunsaajina ovat maat, jotka ovat omaksuneet kestävään kehitykseen liittyvät kansainväliset normit, mukaan luettuina ihmisoikeuksia koskevat perusyleissopimukset (sopimukset, joilla edistetään poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia, jotka ovat kidutuksen ja rodun tai sukupuolen perusteella tapahtuvan syrjinnän vastaisia ja joilla edistetään naisten ja lasten suojelua), työntekijöiden oikeuksia koskevat perusyleissopimukset, tietyt ympäristönsuojelua koskevat yleissopimukset (esimerkiksi uhanalaisten lajien kaupan vastaiset ja otsonikerroksen suojelua koskevat yleissopimukset) ja eri yleissopimukset, joilla torjutaan laittomien huumausaineiden tuotantoa ja kauppaa.
The scheme will be implemented by the national and regional authorities, in accordance with the provisions of the Council Regulation establishing the scheme and the respective detailed rules of application adopted within the context of a Commission Regulation.
Järjestelmän panevat täytäntöön kansalliset ja alueelliset viranomaiset järjestelmän käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen ja sen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen mukaisesti.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Tukiohjelma on voimassa kolme vuotta ja sen talousarvio on 240 miljoonaa euroa.
The scheme will be organised by the Commission in association with industry representatives including the European Community Shipowners Associations, the European Shippers’ Council, and the European Sea Ports Organisation.
Palkinnon myöntämisjärjestelmästä vastaa komissio yhteistyössä teollisuuden edustajien, kuten Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön ECSAn, Euroopan laivanvarustajien neuvoston ja Euroopan merisatamajärjestön ESPOn, kanssa.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Ohjelmasta katetaan ylimääräiset kustannukset, joita aiheutuu konttien lastaamisesta sisävesiliikenteen aluksiin ja niiden purkamisesta aluksista, jotta helpotettaisiin sisävesiliikennettä Antwerpenin satamassa rakennustöiden aikana.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Järjestely käynnistyy vuonna 2016, ja unionin 121 miljoonan euron rahoitusosuudella tuettavien uusien lainojen kokonaismäärä on arviolta noin 690 miljoonaa euroa kyseisillä aloilla.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Järjestely aloitetaan vuonna 2016, ja unionin 121 miljoonan euron rahoitusosuudella tuettavien uusien lainojen kokonaismäärän arvioidaan olevan noin 690 miljoonaa euroa kyseisillä aloilla; ja
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Järjestelmällä vahvistetaan pk-yritysten ympäristöä säästäviä lähestymistapoja, tarjotaan niille tietoja ja helpotetaan ekoinnovoinnin edellyttämien ammattitaitojen hankintaa.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Ohjelman perusteella myönnetään ”ympäristölisä” pienille ja keskisuurille maantiekuljetusyhtiöille, kun ne kuljettavat meriteitse yli 12 tonnin painoisia raskaita tavarankuljetusajoneuvoja tai puoliperävaunuja.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Järjestelmän talousarvio on 6 miljardia euroa, joista puolet tulee nykyisestä Euroopan sosiaalirahastosta ja loput uudesta nuorisotyöllisyyden budjettikohdasta.
The scheme will implement in the first instance the atmospheric pollution monitoring activity and the forest fire monitoring, while remaining resources will finance pilot projects and studies that will test methods in order to develop future monitoring activity in the fields of biodiversity, soils, carbon sequestration and climate change.
Toimintasuunnitelmaa toteutetaan ensi kädessä ilmansaasteiden ja metsäpalojen seurannan aloilla, minkä ohella jäljelle jäävillä määrärahoilla rahoitetaan pilottihankkeita ja tutkimuksia, joissa testataan menetelmiä ja kehitetään uusia seurantatoimia biologisen monimuotoisuuden, maaperän, hiilen sitomisen ja ilmastonmuutoksen seurantaa varten.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Ohjelman avulla voidaan pienentää yhdistettyjen kuljetusten hintaa, jotta ne voivat kilpailla maantiekuljetusten kanssa samoin markkinaedellytyksin.
The scheme will only be applicable to international transport.
Korvausjärjestelmää sovelletaan ainoastaan kansainväliseen liikenteeseen.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Perustukijärjestelmän perustana ovat tukioikeudet, jotka myönnetään ensimmäisenä soveltamisvuonna kansallisella tai alueellisella tasolla kaikille viljelijöille näiden tukikelpoisten hehtaarien perusteella.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
Ehdotetun järjestelyn mukaan kolmansien maiden kansalaisille voitaisiin myöntää työ- ja oleskelulupa, jonka perusteella he voisivat tehdä työtä tietyn ajanjakson (muutaman kuukauden) vuodessa 4–5 vuoden ajan.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Järjestelmästä tarjotaan tonnia kohti maksettavaa merkittävää ja asteittain alenevaa tukea, joka on ainoastaan sellaisten EU:n sokeritehtaiden sekä isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajien saatavilla, jotka ovat halukkaita luopumaan tuotannosta.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Hankkeessa annetaan valtiontukea tällaisten keskusten perustamiseen tai kehittämiseen, ja tukea saavat välillisesti yritykset, jotka käyttävät keskusten palveluja.
The scheme will provide:
Järjestelmä tarjoaa seuraavaa:
The scheme will run for six years, from the beginning of 2003 until the end of 2008.
Toimintasuunnitelman toteutuksen kesto on kuusi vuotta; se alkaa vuoden 2003 alussa ja jatkuu vuoden 2008 loppuun.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Tällä tavoin järjestelmä vahvistuisi ja yritykset säästäisivät aikaa ja resursseja, kun niiden ei tarvitsisi etsiä tietoa siitä, kuinka ympäristömerkin voi saada.
The scheme would aim at a cruising speed of over 2,000 scholarships.
Järjestelmässä on tarkoitus päästä yli 2 000 apurahan normaalivauhtiin.
The scheme would apply to most of the significant greenhouse gas emitting activities that are already covered by the IPPC Directive, as well as some installations not covered by the IPPC Directive.
Järjestelmä kattaisi valtaosan suuria hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista tuotannonaloista, jotka jo kuuluvat IPPC-direktiivin alaisuuteen, ja lisäksi joitain IPPC-direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä laitoksia.
The scheme would be fully covered by the EU budget and would thus allow the Union to defend its financial interests well.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että perustetaan kokonaan yhteisön talousarviosta rahoitettava vakuutusjärjestelmä, jolla yhteisön taloudellinen etu turvattaisiin asianmukaisesti.
The scheme would be open to all developing countries ratifying the future agreement, and able to contribute to the globally agreed emission reduction objective of the future international climate framework through the commitment to take national mitigation action in order to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Ohjelmaan saisivat osallistua kaikki kehitysmaat, jotka ratifioivat tulevan sopimuksen ja jotka pystyvät auttamaan tulevan kansainvälisen ilmastopolitiikan puitteissa sovitun yhteisen maailmanlaajuisen päästöjenvähennystavoitteen saavuttamisessa sitoutumalla sellaisiin kansallisiin toimenpiteisiin, jolla vähennetään metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvia päästöjä.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Järjestelmässä otettaisiin käyttöön yhteinen tariffirakenne ja siinä huomioitaisiin eri kustannuskomponentit, kuten kulumisesta, melusta ja paikallisesta saastumisesta aiheutuvat kustannukset, ja sillä korvattaisiin nykyiset käyttömaksut.
The scheme would only be applied if appropriate as part of a multi-faceted response to a particular refugee situation.
Ohjelmaa sovellettaisiin vain tarvittaessa ja osana moniulotteista ratkaisua yksittäiseen pakolaistilanteeseen.
The scheme would require a new department of the Commission as the consumption statistics would have to be gathered-in, chased if late, and checked.
Järjestelmän vuoksi komissioon olisi perustettava uusi toimisto, koska kulutustilastoja olisi kerättävä, kiirehdittävä jos ne ovat myöhässä sekä tarkistettava.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Näin ollen kokeiluhanke saattaisi joissakin tapauksissa ulottua henkilökohtaiseen tuloverotukseen.
The scheme – hereafter called the “Small Farmers’ Scheme” – should also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Kyseisen "pienviljelijöiden järjestelmän" myötä myös tukien maksamisesta ja valvomisesta vastaavien kansallisten viranomaisten työn odotetaan yksinkertaistuvan merkittävästi.
The scheme's activities transparency and its cost efficiency will be further enhanced by the introduction of obligation on the Member States to carry out ex-ante, midterm and ex-post reviews of their National Programmes.
Toimintasuunnitelmassa toteutettavien toimien läpinäkyvyyttä ja toimintasuunnitelman kustannustehokkuutta lisätään velvoittamalla jäsenvaltiot suorittamaan kansallisten ohjelmiensa ennakko-, väli- ja jälkiarvioinnit.
The scheme's aims were revised to bring them more closely into line with the aim of the first two Commission decisions, namely adjusting production to the scope for the restructuring of the mining industry in an acceptable social framework.
Järjestelmän tavoitteet tarkistettiin, jotta ne olisivat soveltuneet paremmin siihen logiikkaan, johon komission kaksi ensimmäistä päätöstä perustuivat, nimittäin tuotantotason sopeuttamiseen kaivostoiminnan rakenneuudistuksen mahdollisuuksiin yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Järjestelmän rajallinen hyödyntäminen EU:n ulkopuolisilla markkinoilla johtuu eritoten vaatimuksesta, että ohjelmien on koskettava vain yleisluonteisia kampanjoita.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Järjestelmällä ei itse asiassa luoda päästökauppaan osallistuville tahoille samanlaisia edellytyksiä sen paremmin jäsenvaltiotasolla eri tuotantosektoreiden kesken kuin yhteisön tasolla jäsenvaltioiden kesken.
The scheme, called FOREST FOCUS, aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to our environment.
Forest Focus -toimintasuunnitelman tavoitteena on parantaa metsien suojelua ja kehittää tietoisuutta metsien merkityksestä ympäristöllemme.
The scheme, which has been adopted in the majority of participating Member States, is one way of reassuring consumers that the authorities are monitoring the evolution of practices and taking their problems into account.
Suunnitelma, jonka suurin osa osallistuvista jäsenvaltioista on hyväksynyt, on yksi tapa vakuuttaa kuluttajille, että viranomaiset seuraavat käytäntöjen arviointia ja ottavat heidän ongelmansa huomioon.
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Tämä järjestelmä, jonka avulla kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää alhaisin kustannuksin, käynnistyi 1. tammikuuta 2005.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava hyväksyttyjä sertifiointiohjelmia ja huolehdittava niiden jatkotoimista, ja niiden olisi myös helpotettava kannustinjärjestelmien käyttöä.
The schemes already begun for the construction of environmental centres are continuing.
Aikaisemmin käynnistettyjä, ympäristökokonaisuuksien rakentamista koskevia hankkeita jatketaan.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
Muiden 19 jäsenvaltion soveltamat järjestelmät voidaan karkeasti ottaen jakaa seuraaviin kolmeen luokkaan:
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
Järjestelmät ovat riippumattomia oikeudellisia yksiköitä, mutta niillä on yhteinen hallinto, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
The schemes are normally run by the public administration, mostly at municipal level.
Järjestelmien ylläpito on suurelta osin viranomaisten ja enimmäkseen kuntien vastuulla.
The schemes are predominantly funded through contributions.
Järjestelmät rahoitetaan pääasiassa maksuin.
The schemes are still under development.
Järjestelmiä kehitetään jatkuvasti.
The schemes are usually of the defined-benefit type; only 4% of employees with a supplementary pension belong to a pure defined-contribution plan.
Järjestelmät ovat yleensä etuusperusteisia; ainoastaan 4 prosenttia niistä työntekijöistä, joilla on lisäeläke, kuuluu puhtaasti maksuperusteiseen järjestelyyn.
The schemes concerned must be open to all producers who respect the conditions specified.
Kaikkien määriteltyjä vaatimuksia noudattavien tuottajien on osallistua näihin ohjelmiin.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Järjestelmät lisäävät tuotteiden uskottavuutta kuluttajien silmissä ja mahdollistavat tuottajien välisen reilun kilpailun.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Kyseiset järjestelmät noudattavat työehtosopimusten rakennetta ja ovat normaalisti alakohtaisia.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmissä käytetään unionin tunnuksia, joilla halutaan välittää tietoa laatujärjestelmän luonteesta.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen järjestelmissä käytetään unionin tunnuksia, joilla halutaan välittää tietoa laatujärjestelmän luonteesta.
The schemes have succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Järjestelmillä on onnistuttu takaamaan kansainvälisesti katsoen alhainen köyhyysaste.
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
Ohjelmiin on sisällyttävä sitovat tuote-eritelmät ja niiden noudattamista koskeva velvoite, jota riippumaton tarkastuslaitos valvoo.
The schemes of all Member States lay down further grounds on which compensation may be refused or reduced.
Kaikkien jäsenvaltioiden korvausjärjestelmissä määrätään myös muista perusteista, joiden nojalla korvaus voidaan hylätä tai sen määrää voidaan pienentää.
The schemes operate on the basis of a tender, with those vessel owners prepared to take less money for decommissioning their vessels getting priority.
Ohjelmat toimivat tarjouskilpailuperiaatteella niin, että etusijan saavat ne aluksenomistajat, jotka pyytävät vähiten rahaa aluksensa käytöstä poistamisesta.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Seitsemännen puiteohjelman yhteisissä teknologia-aloitteissa ensimmäisen kerran kokeillut järjestelmät ovat osoittaneet, että teollisuus suosii julkis-yksityisiä kumppanuuksia, jotka nopeuttavat innovointia, koska teknologiset kehitysstrategiat jaetaan, voimavarat yhdistetään ja toiminta on kevyempää ja joustavampaa.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Ohjelmien mukaan telakoille voidaan myöntää suoraa toimintatukea enintään 6 prosenttia sopimusarvosta konttialusten, tuote- ja kemikaalisäiliöalusten sekä LNG-säiliöalusten tuotantoon.
The schemes provide two mechanisms:
Järjestelmässä on kaksi mekanismia
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
Perustetut järjestelmät tutkittiin EU:n lainsäädännön ja erityisesti valtiontukisääntöjen nojalla ennen niiden hyväksymistä.
the schemes shall be open to all producers;
Kaikki tuottajat voivat osallistua ohjelmiin.
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
Ohjelmien on oltava avoimia, ja niillä on taattava tuotteiden täydellinen jäljitettävyys.
the schemes shall respond to current or foreseeable market opportunities.
Ohjelmissa on otettava huomioon nykyiset tai ennakoidut markkinamahdollisuudet.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
Järjestelmiä olisi rahoitettava riittävästi suhteessa niiden potentiaalisiin vastuisiin.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Järjestelmiä olisi rahoitettava oikeassa suhteessa niiden vastuisiin.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Järjestelmien tulisi olla määräaikaisia ja käytössä kunnes teknologiat ovat kilpailukykyisiä, eikä niiden kautta tulisi myöntää liiallisia korvauksia.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Järjestelmien tulisi olla määräaikaisia ja käytössä kunnes teknologiat ovat kilpailukykyisiä, niiden kautta ei tulisi myöntää liiallisia korvauksia, ja niiden avulla tulisi taata räätälöity tuki paikallisille, pienen mittakaavan ratkaisuille.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Järjestelmien tulisi olla määräaikaisia ja käytössä kunnes teknologiat ovat kilpailukykyisiä; niiden kautta ei tulisi myöntää liiallisia korvauksia, ja niiden avulla tulisi taata räätälöity tuki paikallisille, pienen mittakaavan ratkaisuille.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive.
Järjestelmien tulisi olla määräaikaisia ja käytössä kunnes teknologiat ovat kilpailukykyisiä.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Ohjelmia ei niinkään tulisi suunnata toimenpiteiden vaan pikemminkin tulosten mukaisesti.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Tämän direktiivin kohteena ovat tilanteet, joissa verovelvolliset pyrkivät alentamaan verojaan ja toimivat lain tarkoituksen vastaisesti käyttämällä hyväkseen kansallisten verojärjestelmien eroja.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
Käytössä olevat järjestelmät oli kehitetty sinä aikana kun Wang oli ollut apulaisministeri.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
Käytössä olevat järjestelmät oli kehitetty sinä aikana kun Wang oli ollut apulaisministeri.
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Järjestelmissä on säilytettävä mahdollisuus yhdistää odotusaika koeaikaan (joka on yleensä enintään vuoden).
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Vaihtelevasti onnistuneet kokeilut ovat mahdollistaneet kalastusalan säilyttämisen.
The schemes were approved until the end of 2006.
Ohjelmat hyväksyttiin vuoden 2006 loppuun.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Ohjelmat käsiteltiin nopeutetussa menettelyssä.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Järjestelmien suunnittelulla oli hyvät syyt, mutta niiden sivuvaikutukset ovat haitallisia.
The schemes were examined rapidly and it was concluded that the compensation proposed by Germany could be paid in its entirety.
Järjestelmät tutkittiin nopeasti ja todettiin, että Saksan ehdottamat korvaukset voitiin maksaa täysimääräisinä.
The schemes were implemented by the French water agencies, which are public bodies responsible for ensuring the quality of drinking water.
Kyseisten ohjelmien toteuttajina ovat Ranskan vesivirastot, jotka ovat juomaveden laadusta vastaavia julkisia virastoja.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Järjestelmät, jotka eivät takaisi talletuksia vaan suojaisivat pankkeja keskinäisesti konkurssilta (keskinäiset takausohjelmat), voisivat edelleen täyttää tarkoituksensa.
The scheme’s background and main aspects
Järjestelmän historia ja tärkeimmät osa-alueet
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Järjestelmällä ei itse asiassa luoda päästökauppaan osallistuville tahoille samanlaisia edellytyksiä sen paremmin jäsenvaltiotasolla eri tuotantosektoreiden kesken kuin yhteisön tasolla jäsenvaltioiden kesken.
The Schengen acquis merely gives them the right to move for up to three months in the Member States where the Schengen acquis applies.
Schengenin säännöstön perusteella heillä on vain oikeus matkustaa enintään kolmen kuukauden ajan Schengen-alueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa.