natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Tätä artiklaa sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuihin ja 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia saaviin henkilöihin sekä tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaaviin laitoksiin.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Tätä artiklaa sovelletaan ajoneuvoihin, joilla yksittäishyväksyntähakemuksen jättöhetkellä ei ole aiemmin myönnettyä käyttöönottolupaa, johon liittyy ajoneuvon tunnistaminen ja rekisterinumeron antaminen sille, mukaan luettuna tilapäinen, lyhytkestoinen tai elinkeinonharjoittajalle myönnettävä rekisteröinti tai käyttöönotto, tai joiden rekisteröinnistä tai käyttöönotosta on kulunut alle kuusi kuukautta.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Tätä artiklaa sovelletaan ajoneuvoihin, joita yksittäishyväksyntähakemuksen jättöhetkellä ei ole aiemmin myyty tai vielä otettu käyttöön, johon liittyy ajoneuvon tunnistaminen ja rekisterinumeron antaminen sille, mukaan luettuna tilapäinen, lyhytkestoinen tai elinkeinonharjoittajalle myönnettävä rekisteröinti, tai joiden myynnistä, rekisteröinnistä tai käyttöönotosta on kulunut alle kuusi kuukautta.
This Article shall apply when:
Tätä artiklaa sovelletaan, kun
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Tätä artiklaa sovelletaan, kun liikkumisen rajoittaminen tai tainnuttaminen kuuluu kyseisten välineiden toimintoihin.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Tätä artiklaa sovelletaan myös, jos merkityn pääoman alentaminen toteutetaan siten, että osakkeenomistajien jäljellä olevasta maksuvelvollisuudesta kokonaan tai osittain luovutaan.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 3532 artiklan 32, 43 ja 54 kohdan soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen, erityisesti direktiivien 93/13/EY ja 97/7/EY, ja yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten sääntöjen soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita direktiivin 2000/13/EY, elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väitteistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2003 eikä muiden tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavien elintarvikelainsäädännön säännösten soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita niiden tiukempien säännösten soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat antaneet perussopimuksen ja WTO:n maataloussopimukseen perustuvien velvoitteiden noudattamiseksi.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat oikeusviranomaisten mahdollisuutta saada tietoja.”
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten erityismääräysten soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Tätä artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joissa yhteisö on sopimuspuolena tai yhteistyöhön osallistuvana muuna kuin sopimuspuolena, hyväksymien tiukempien määräysten soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta unionin kansalaisten etuuskohtelun periaatetta, jos sellaista sovelletaan asianomaisten liittymisasiakirjojen määräysten perusteella.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta energiatehokkuudesta ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin […./../EU]13 5 artiklan ja liitteessä III olevan f kohdan säännösten soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Tätä artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvun säännösten sekä sellaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joissa yhteisö on sopimuspuolena tai yhteistyöhön osallistuvana muuna kuin sopimuspuolena, vahvistamien määräysten soveltamista.
This Article shall be applied having regard to the Community's obligations, including its international obligations.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisön velvoitteita noudattaen, kansainväliset velvoitteet mukaan luettuina.
This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan soveltamisessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat velvoitteet.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Tämä artikla ei vaikuta siviilioikeudelliseen vastuuseen eikä vahingonkorvauksen määrään.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Tämä artikla ei vaikuta hankkeelle ennen poistamispäätöstä maksettuun unionin rahoitukseen.
This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Tämä artikla ei rajoita 4 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan eikä 9 artiklan soveltamista; lentoliikenteen harjoittajat, jotka tämän asetuksen voimaan tullessa toimivat niille myönnetyn poikkeusluvan nojalla, voivat kuitenkin edelleen toimia sen nojalla korkeintaan edellä säädettyjen enimmäisjaksojen ajan, kunnes jäsenvaltiot ovat selvittäneet, täyttävätkö lentoliikenteen harjoittajat 4 artiklan vaatimukset.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17–22 artiklan eikä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 4, 6, 7 ja 8 artiklan soveltamista.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Tämä säännös ei rajoita jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY23 soveltamista eikä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavaa toimenpiteitä.
This Article shall be without prejudice to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council31.
Tämä artikla ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/20/EY31 soveltamista.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Tämän artiklan säännöksillä ei rajoiteta 11 päivänä toukokuuta 2005 annetun direktiivin 2005/29/EY soveltamista.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Tämä artikla ei rajoita niitä toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa 25, 27 ja 28 artiklan nojalla, jos yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava uhka.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Tätä artiklaa sovelletaan, jollei asetuksesta (EY) N:o 2111/2005 muuta johdu.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No …/….
Tätä artiklaa sovelletaan, jollei asetuksesta (EY) N:o .../....
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Tätä artiklaa sovelletaan, jollei asetuksesta (EU) N:o […/…]
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Tämä artikla ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY soveltamista.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Tämä artikla ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY soveltamista eikä erityisesti sen 6 artiklan soveltamista.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen peruuttaa lupa etenkin tapauksissa, joissa luvan myöntämisehdot eivät enää täyty.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
Tämä artikla ei rajoita yhteisön velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Tämä artikla ei vaikuta tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan Brysselin yleissopimuksen23 määräyksiin.
This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 58 and 65, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation, of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.
Tämä artikla ei rajoita osapuolten oikeuksia hakea muutosta 58 ja 65 artiklan nojalla tai mahdollisuutta oikaista täytäntöönpanoasetuksessa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti kieli- tai kirjoitusvirheet sekä viraston päätöksissä olevat ilmeiset virheet tai virheet, jotka viraston katsotaan tehneen tavaramerkin rekisteröinnissä tai rekisteröinnin julkaisemisessa.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Tämä artikla ei rajoita jäsenvaltioiden Chicagon yleissopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Tämä artikla ei rajoita 51 artiklassa säädettyjen, komission aloitteesta annettavaa teknistä tukea koskevien tukikelpoisuussääntöjen soveltamista.
This article shall not affect Article 8 of Regulation 2408/92/EEC.
Tämä artikla ei vaikuta asetuksen 2408/92/ETY 8 artiklan soveltamiseen.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Tämä artikla ei rajoita vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeutta suorittaa itse alueelleen perustettujen sivukonttoreiden tarkastuksia paikalla täyttäessään tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksia.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State, in  discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.”
Tämä artikla ei rajoita vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeutta suorittaa tämän direktiivin mukaisia tehtäviä hoitaessaan tarkastuksia niiden alueelle sijoittautuneiden sivuliikkeiden tiloissa."
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Tätä artiklaa ei sovelleta 38 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen menettelyjen yhteydessä.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos kyseessä on alle kahdeksantoista vuoden ikäisen lapsen elatusapuasiassa syntynyt riita.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
Tätä artiklaa ei sovelleta mihinkään kädellislajiin.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Tätä artiklaa ei sovelleta luonteeltaan tilapäisiin varainsiirtoihin, joissa varojen on tarkoitus palata siirtäjän jäsenvaltiolle.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Tätä artiklaa ei sovelleta arvopapereiden rahoitukseen liittyviin varojen siirtoihin tai vakuudeksi asetettuun omaisuuteen taikka silloin, kun varojen siirto tehdään vakavaraisuusvaatimuksien täyttämiseksi tai likviditeetin hallinnan vuoksi, kun varojen on tarkoitus palata siirtäjän jäsenvaltioon 12 kuukauden kuluessa.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Tätä artiklaa ei sovelleta EU:n sinisen kortin haltijoihin, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen unionin oikeuden nojalla kyseisessä jäsenvaltiossa.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Tätä artiklaa ei sovelleta EU:n sinisen kortin haltijoihin, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen unionin oikeuden nojalla toisessa jäsenvaltiossa.
This Article shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of an instrument only traded on a MTF or an OTF, have not requested or approved trading of their financial instruments on a MTF or an OTF in a Member State.
Tätä artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet rahoitusvälineidensä ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa tai, jos on kyse välineestä, jolla käydään kauppaa ainoastaan monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet kaupankäyntiä rahoitusvälineellään monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä jäsenvaltiossa.
This Article shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of an instrument only traded on a MTF or an OTF, have not requested or approved trading of their financial instruments on a MTF or an OTF in a Member State.
Tätä artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet rahoitusvälineidensä ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa tai, jos on kyse välineestä, jolla käydään kauppaa ainoastaan monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet kaupankäyntiä rahoitusvälineillään monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä jäsenvaltiossa.
This article shall not apply to officials who have changed category after …
Tätä artiklaa ei sovelleta virkamiehiin, joiden ura-alue on muuttunut ...
This article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Tätä artiklaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 50 kilometrin pituisen matkan mitattuna lähtöpaikasta määräpaikkaan.
This Article shall not apply to public auctions.
Tätä artiklaa ei sovelleta julkiseen huutokauppaan.
This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25 -----.
Tämä artikla ei koske tämän direktiivin 25 artiklassa tarkoitettuja sitoumuksia.
This Article shall not apply to the drivers of vehicles fitted with recording equipment used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December, 1985 on recording equipment in road transport.
Tätä artiklaa ei sovelleta kuljettajiin, joiden ajoneuvot on varustettu tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisesti käytettävillä valvontalaitteilla.
This Article shall not apply to the enforcement of provisional, including protective measures.
Tätä artiklaa ei sovelleta väliaikaisten eikä turvaamistoimien täytäntöönpanoon.
This Article shall not apply to the ESF.
Tätä artiklaa ei sovelleta ESR:ään.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Tätä artiklaa ei sovelleta liiketoimiin, jotka on tehty tukkukaupan energiatuotteiden erääntyneen hankinta- tai luovutusvelvoitteen täyttämiseksi, kun tämä velvoite johtuu sopimuksesta, joka tehtiin ennen kuin asianomaisella oli sisäpiiritietoa hallussaan.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY 11 artiklassa määritellyssä luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen kaupankäyntivarastossa oleviin äänioikeuksiin, jos
This Article shall not apply when the parties have obtained a dissolution or annulment of a registered partnership which is capable of recognition in the Member State of the forum.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos osapuolten välinen rekisteröity parisuhde on purettu tai mitätöity päätöksellä, joka voidaan tunnustaa tuomioistuinjäsenvaltiossa.28
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos asianosaisille on myönnetty avioero tai asumusero taikka avioliitto on mitätöity päätöksellä, jonka tuomioistuinjäsenvaltio voi tunnustaa.30
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Tätä artiklaa ei sovelleta silloin, kun korot tai rojaltit maksaa jäsenvaltiosta olevan yhtiön kolmannessa valtiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka tai ne maksetaan sille ja kun yhtiön liiketoimintaa kokonaan tai osittain harjoitetaan tämän kiinteän liiketoimipaikan kautta.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos viivästyminen tai peruutus johtuu liikennepalvelun suorittamista haittaavista poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 41(1) and (3) and Article 82.
Tätä artiklaa ei sovelleta 2 kohdassa, 41 artiklan 1 ja 3 kohdassa eikä 82 artiklassa säädettyihin määräaikoihin.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Tätä artiklaa ei sovelleta direktiivin 2005/60/EY säännöksiin eikä kansallisiin rahanpesun torjuntaa koskeviin säännöksiin.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Tätä artiklaa ei saa tulkita siten, että se edellyttää EES:n teknistä mukauttamista.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Tällä artiklalla ei puututa tällaisia lupia myöntävien jäsenvaltion paikallisten tai alueellisten viranomaisten väliseen toimivallanjakoon.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Tämän artiklan säännökset eivät estä komissiota ilmaisemasta yleisluonteisia tietoja.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Tämän artiklan perusteella ei estetä yhteisön viranomaisia ilmaisemasta yleisiä tietoja eikä varsinkaan sellaisia perusteita, joihin tämän asetuksen nojalla tehdyt päätökset perustuvat, eikä ilmaisemasta todisteita, joita yhteisön viranomaiset käyttävät tarvittavassa määrin väitteiden perustelemiseksi oikeudenkäynnissä.