natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower edge of the freeing poet opening must be no higher than 2cm above the bulkhead deck and the upper edge of the opening no higher than 0.6m.
Tyhjennysportin aukon alareuna saa olla enintään 0,02 m laipiokannen yläpuolella ja aukon yläreuna enintään 0,6 m laipiokannen yläpuolella (ks.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Uusiutuvien polttoaineiden alempaa energiasisältöä ei oteta huomioon eli sama verokanta johtaa vertainnollisesti korkeampaan verotukseen kilpailevien fossiilisten polttoaineiden kanssa.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
Kiinassa sovellettavat heikommat ympäristö-, sosiaali- ja turvallisuusnormit antavat Kiinan tuotannolle kilpailuedun.
The lower figure is an estimate where certain modifications in tunnel structure are replaced by alternative measures, such as traffic restrictions.
Pienempi luku on arvio kokonaiskustannuksista silloin, kun tunnelien rakenteiden tietyt muutokset korvataan vaihtoehtoisilla toimenpiteillä, kuten liikennerajoituksilla.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Alhaisempi kalastuskuolevuuden taso mahdollistaa suurempien ja vanhempien kalojen kertymisen kantaan, jolloin väistämättömänä sivusaaliina saadaan saaliiksi vähemmän nuoria kaloja, joita ei voida pitää kaupan.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Alarunko lepää noin 150 mm korkealla teräslaatikolla.
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road (44% in 2000) and sea (41% in 2000).
Alempi kaavio osoittaa, että rahtiliikenteen kaksi hallitsevaa muotoa ovat maantiekuljetukset (44 prosenttia vuonna 2000) ja merikuljetukset (41 prosenttia vuonna 2000).
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
kasvuodotusten heikentyminen Yhdysvalloissa ja sen suora vaikutus Meksikon vientiin
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Alemmat tulonsaajaryhmät kuluttavat suuremman osan tuloistaan kuin ylemmän tulotason ryhmät.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Erityisesti on tarpeen tukea alimpiin tuloluokkiin kuuluvia, joihin kriisi vaikuttaa erityisen voimakkaasti ja jotka ovat myös kotimaan suurin kuluttajaryhmä.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Mitä pienempi tietojenvaihtoon osallistuvien yritysten markkinavoima on, sitä todennäköisemmin tehokkuusedut siirretään kuluttajille siinä määrin, että ne ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
The lower leakage of 1.70 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for smaller or single evaporator systems while the higher leakage of 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for larger or dual evaporator systems.
Pienempi vuotomäärä 1,70 hiilidioksidiekvivalentti-tonnia edustaa luultavasti paremmin pieniä tai yhdellä höyrystimellä varustettuja järjestelmiä, kun taas suurempi vuotomäärä 2,24 hiilidioksidiekvivalenttitonnia edustaa luultavasti paremmin suuria tai kahdella höyrystimelle varustettuja järjestelmiä.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Direktiivin vaatimustaso on alentunut 1 artiklan muuttamisen vuoksi.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Naisten työllisyyden aleneminen ei ilmenekään välittömästi työttömyytenä, vaan monet jäävät työmarkkinoiden tai työelämän ulkopuolelle tai tekevät pimeää työtä, koska 'motivaatiotekijöiden' vuoksi naisille on tarjolla vähemmän työpaikkoja.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Alhainen äänestysprosentti kansallisissa ja paikallisissa vaaleissa lisää tunnetta poliittisen uskottavuuden puutteesta.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Tavoite 2- ja INTERREG-ohjelmien alhaisempi maksutaso selittyy vuoden 2008 ennätysmäisen korkealla toteutusasteella, sillä ylimääräisten maksupyyntöjen kattamiseksi on tehty siirtoja vuosien 2007–2013 ohjelmiin liittyvistä budjettikohdista.
the lower limit of Dq for the heat meter to function correctly;
Dq:n alaraja, jossa lämpömittari toimii oikein
the lower limit of q for the heat meter to function correctly;
q:n alaraja, jossa lämpömittari toimii oikein
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Askelarvon kaikkien arvojen vähimmäisdimension alaraja määritetään taulukossa 1.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ:n alaraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ:n alaraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Tämä alempi raja-arvo olisi yhtenevä myös sementti- ja kalkkiteollisuutta käsittelevässä BREF-asiakirjassa esitettyjen parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla saavutettavien tasojen kanssa, ja sitä ehdotetaankin uudessa direktiivissä.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Eniten se on vaikuttanut alempaan keskiluokkaan ja erityisesti vanhempiin sukupolviin.
The lower of non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
Alempi seuraavista: ei-tarkkuus-lähestymisen minimit plus 200ft/1000m tai kiertolähestymisen minimit
The lower of the two applies.
Näistä sovelletaan alhaisempaa arvoa.
The lower one goes in this hierarchy, the more the volume of legislation increases, the more its transparency diminishes, the more its accountability declines and the greater the extent to which it becomes complex, conflicting and arbitrary.
Mitä alemmas tässä hierarkiassa mennään, sitä enemmän on säädöksiä, sitä vähemmän on avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja sitä monimutkaisemmaksi, ristiriitaisemmaksi ja mielivaltaisemmaksi sääntely käy.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
alaosassa olevassa aukossa on oltava palamattomasta aineesta valmistettu säleikkö,
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
selkänojalevyn alaosa kevyesti painetaan pystysuorassa pehmustettua selkänojaa vasten;
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
UHF-kaistan alemman osan (erityisesti taajuusalue 470–698 MHz) pitäisi tarjota uraauurtava yhteiskäyttömahdollisuus, joka tasoittaisi tietä tämän lähestymistavan käytölle myös muilla taajuuskaistoilla.
The lower percentage of infrastructure expenditure is explained by the fact that these regions are generally better equipped than Objective 1 regions.
Perusrakenteiden määrärahojen suhteellisen osuuden niukkuus johtuu siitä, että näillä tavoitealueilla on yleensä paremmat rakenteet kuin tavoitteen 1 alueilla.
The lower percentage of infrastructure expenditure is explained by the fact that these regions are generally better equipped than Objective 1 regions.
Perusrakenteiden määrärahojen suhteellisen osuuden niukkuus johtuu siitä, että näillä tavoitealueilla on yleensä paremmat rakenteet kuin tavoitteen 1 alueilla.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Lisäksi olisi puututtava siihen, että jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten tulokset ovat heikompia verrattuna alkuperäisväestön tuloksiin.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Alalevy on varustettu tapeilla ja ylempi vastaavilla rei'illä, jotka varmistavat, että näyte pysyy paikallaan tasaisesti.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Vastanneista jäsenvaltioista vain vähäinen määrä toteutti kyseistä seurantaa, mikä tuo esille näiden kysymysten rajallisen soveltuvuuden jäsenvaltioissa, joissa väestöpohjaisia syöpäseulontaohjelmia ei ole käynnistetty.
The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.
Ehdokasmaiden kansantalouksien alhaisempi ostovoima ja vaikeudet kaupallisista lähteistä peräisin olevien (lyhyellä aikavälillä kannattamattomien) investointien saamisessa ovat vakava uhka eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman toteutumiselle.
The lower rates applicable in certain territories are to be rationalised in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to prevent abuse.
Tietyillä alueilla sovellettavia alhaisempia verokantoja järkeistetään, jotta jokaiselle poikkeukselle voitaisiin määritellä selkeä perusta ja rajoittaa niiden soveltamisala väärinkäytösten välttämiseksi.
The lower risk of ill health-, accident- or old age-related poverty and the significant improvement in Europeans’ state of health are valuable achievements of Europe’s social protection systems.
Sairauteen, tapaturmaan tai ikään liittyvän köyhyysriskin pieneneminen ja eurooppalaisten terveystilanteen huomattava kohentuminen ovat sosiaalisen suojelun järjestelmien arvokkaita saavutuksia.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Miniautojen heikompi turvallisuus henkilöautoihin verrattuna on siksi nostettu huolta aiheuttavaksi kysymykseksi.
The lower tax rates compared with cigarettes are necessary in order to safeguard its survival.
Verotuksen erot savukkeiden verotukseen nähden ovat välttämättömiä tuotannonalan elinvoimaisuuden vuoksi.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Mitä alhaisempi asianomaisen hankintaosuuden arvioitu tosiasiallinen hinta on, kun sitä verrataan määräävässä asemassa olevan toimittajan keskihintaan, sitä vahvempi on alennuksen asiakasuskollisuutta vahvistava vaikutus.
The lower the impact on inflation, as a result of wage settlements, the weaker the impact on interest rates, which also reduces the public debt servicing requirement.
Mitä vähemmän palkanmuutokset vaikuttavat inflaatioon, sitä suuremmat ovat vaikutukset
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Tilanne on sitä huolestuttavampi mitä alhaisemmasta koulutustasosta on kysymys.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Tilanne on sitä huolestuttavampi, mitä alhaisemmasta koulutustasosta on kysymys.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Mitä vähemmän tuotannontekijät liikkuvat, mitä suljetumpia jäsenvaltioiden taloudet ovat, mitä vähemmän talouden syklejä synkronoidaan, tuotantoa monipuolistetaan ja rahoitusmarkkinoita integroidaan, mitä vähemmän käydään keskinäistä kauppaa, mitä jäykempiä työmarkkinat ovat ja mitä suurempia ovat jäsenvaltioiden inflaatioerot, sitä huonommin EKP:n yhteinen rahapolitiikka sopii euroalueen jäsenvaltioille.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Mitä matalampi typen osuus on, sitä korkeammiksi lannoiteyksikkökohtaiset kuljetuskustannukset muodostuvat ja sitä enemmän ainetta on käytettävä tietyllä alueella.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Mitä vähemmän läpinäkyvät markkinat olivat aikaisemmin, sitä enemmän tietojenvaihdolla kannattaa pyrkiä kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Mitä matalammalle raja-arvot on asetettu, sitä korkeampia ovat siementuotannon ja -lisäyksen suojaus- ja valvontakustannukset.
The lower threshold for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be higher than the upper threshold for support under point (a)(iii) of paragraph 1.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisen tuen alarajan on oltava korkeampi kuin 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisen tuen yläraja.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Vähimmäiskynnys on selvästi ajankohtainen asia etenkin Suomessa, missä useat osallistujat ehdottivat sen poistamista.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Huippunopeiden transaktioiden määrän väheneminen edistäisi rahoituslaitosten toimintaa, joka suuntautuisi luotonvälitykseen liittyvään tavanomaiseen rahoitustoimintaan.
The lower wage income for women combined with the effects of taxation and benefits can lead to lower incentives for them to engage in paid employment.
Naisten alemmat palkkatulot yhdistettyinä vero- ja etuusjärjestelmien vaikutuksiin voivat johtaa siihen, että naisilla on heikommat kannustimet tehdä palkkatyötä.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Ennenaikaisen työelämästä poistumisen helpottamiseksi madalletut ikärajat ovat vaikuttaneet merkittävästi kyseisiin työntekijöihin, sillä ne ovat muuttaneet työnantajien mielessä ikää, jonka jälkeen työntekijää voidaan pitää liian vanhana.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Ikärajojen laskeminen ennenaikaisen työelämästä poistumisen helpottamiseksi on vaikuttanut merkittävästi ikääntyneiden työntekijöiden tilanteeseen, koska se on muuttanut työnantajien käsitystä siitä, minkä ikäistä työntekijää voidaan alkaa pitää jo "liian vanhana".
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
vähintään yhden valmiusveneen ja yhden pelastusveneen laskeminen veteen, niiden kuljetuskoneiston ja ohjauslaitteiden käynnistys ja testaus sekä niiden nostaminen vedestä sijoituspaikalleen alukselle,
The lowering of the exposure limit value as envisaged in the proposal is likely to cause limited additional costs in connection with the technical supervision and additional equipping of workstations and, where appropriate, the purchase of additional personal protective equipment.
Tässä ehdotuksessa esitetystä altistumisen raja-arvon alentamisesta saattaa koitua rajallisia lisäkustannuksia, jotka liittyvät työpisteiden tekniseen valvontaan ja niiden kehittämiseen sekä mahdollisesti tarvittavien uusien henkilösuojainten hankintaan.
The lowermost value was considered unlikely to be attainable at nearly all sites by the target year 2010.
Arvioinnissa pidettiin miltei kaikilla alueilla epätodennäköisenä, että saavutettaisiin tavoitearvo vuoteen 2010 mennessä.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Poistumisreitin varrella laipioiden ja muiden pystysuuntaisten väliseinien alimman 0,5 metrin on kestettävä 750 N/m2:n kuormitus, jotta niitä voidaan käyttää kävelypintoina, kun alus on voimakkaasti kallellaan.
The lowest aid to the manufacturing sector is given, in declining order, in Austria, the United Kingdom and Sweden.
Alhaisimmat tehdasteollisuudelle myönnettävät tuet ovat alenevassa järjestyksessä Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Pienin myönnetty avustus oli 120 000 euroa, kun taas suurin osa myönnetyistä avustuksista sijoittui 300 000 euron ja enimmäismäärän välille.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Nimellisarvoltaan alhaisin seteli on yhden kruunun seteli (noin kuusi eurosenttiä) ja pienimpien kruunukolikoiden ostovoima on hyvin pieni, eivätkä virolaiset juurikaan käytä niitä.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Alhaisin korvaus, 148 euroa/tonni, maksetaan pienistä pelagisista lajeista Azoreilla, ja suurin korvaus, 1 400 euroa/tonni, suurista pelagisista lajeista Réunionilla.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
pienin ilmoitettu virran arvo, jolla mittari rekisteröi aktiivista sähköenergiaa (monivaihemittarit symmetrisellä kuormalla)
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Vähiten kokemusta eurokäteisen käytöstä on liettualaisilla (40 ja 39 prosenttia).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Pienin tilavuusvirta, jolla kaasumittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
Pienin tilavuusvirta, jolla kaasumittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Pienin tilavuusvirta, jolla vesimittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors.
Pienin tilavuusvirta, jolla vesimittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Alin jalansija ei saa olla yli 550 mm maanpinnan yläpuolella, kun traktori on varustettu suurinta valmistajan suosittelemaa kokoa olevilla renkailla (katso kuva 4).
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Pienintä talouskasvu oli useissa verrattain vauraissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi Saksassa, Tanskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Portugalissa sekä Maltassa, joissa kaikissa talous kasvoi vähemmän kuin 1 prosenttia vuodessa.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Paksusuolen ja peräsuolen syöpää todettiin vähiten eli 31,0 Kreikassa, jossa myös kuolleisuus tähän syöpään oli alin eli 15,5.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Kohdunkaulasyöpää todettiin vähiten eli 4,9 Suomessa, jossa myös kuolleisuus tähän syöpään oli alin eli 1,6.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Mallin alin kerros käsittelee yksinkertaisimpia peruspalvelukomponentteja, joista eurooppalaiset palvelut voidaan koota.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
Vuonna 200515 köyhyys tai syrjäytyminen uhkasi yli 124 miljoonaa ihmistä, ja alimmillaan lukumäärä putosi 114 miljoonaan vuonna 200916.
The lowest number of applications was approved in Harju and Saare counties, respectively 4 out of 12, and 9 out of 29.
Alhaisin hyväksymisosuus oli Harjun ja Saarenmaan maakunnissa eli 12 jätetystä hakemuksesta 4 ja 29 jätetystä hakemuksesta 9.
The lowest number of applications was received for the investment support for improving rural infrastructure (measure 4).
Vähiten hakemuksia saatiin maaseudun infrastruktuurien parantamiseen tarkoitettuun investointitukeen (toimenpiteeseen 4).
The lowest number of contributions was from the Food Industry, Textiles, Clothing & Leather, Wood, Paper, Publishing & Printing, and Chemicals, Rubber & Plastics (1 each).
Vähiten vastauksia lähettivät elintarviketeollisuus sekä seuraavat alat: tekstiili, vaatetus ja nahka, paperi, julkaiseminen ja painaminen sekä kemikaalit, kumi ja muovi (1 kustakin).
The lowest of the three rates, 200 Euro, is a particular problem, as it represents no increase after taking into account of inflation.
Pienin korvausmäärä, 200 euroa, on erityisen ongelmallinen, koska se ei olisi nykyisiä korvausmääriä suurempi, kun inflaatio on otettu huomioon.
The lowest of these standards is clearly far exceeded by current background concentrations and could not be attained by 2010 if ever.
Tämänhetkiset taustapitoisuudet ylittävät alhaisimman tason selvästi eikä kyseistä tasoa voida saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, jos koskaan.
The lowest paid partner in the household (in most cases the woman) is usually the first to be inclined to give up regularly paid working hours, if such alternative provisions are not sufficiently available.
Kotitalouden vähemmän ansaitseva osapuoli (useimmiten nainen) luopuu ensimmäisenä säännöllisestä ansiotyöstään, jos muita mahdollisuuksia ei ole riittävästi tarjolla.
The lowest pay gaps in both public and private sectors, were in Italy and Belgium and the highest in United Kingdom, Austria, Germany and Ireland.
Palkkaerot niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla olivat pienimmät Italiassa ja Belgiassa ja suurimmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Itävallassa, Saksassa ja Irlannissa.
The lowest percentage shows technical assistance with 32%.
Alhaisin kohdentamisaste, 32 %, oli teknisen avun toimintalinjalla.