natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community health monitoring programme would also involve the development of a network for the purpose of collection and dissemination of health data and indicators, using the possibilities offered by telematics, and the development of a capacity to undertake the analysis of health data and the production of reports, reviews and other health information material.
Järjestelmään liittyisi myös telematiikan mahdollisuuksia hyödyntävän tiedonkeruu- ja levittämisverkoston kehittäminen ja terveystilanteesta kerättyjen tietojen analysoimisessa sekä raporttien, katsausten ja muun terveyteen liittyvän tiedotusmateriaalin tuottamisessa tarvittavan kapasiteetin laajentaminen.
The Community however will not aim at conducting those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Yhteisön tavoitteena ei kuitenkaan ole toteuttaa sellaisia toimia, jotka luonteensa ja/tai laajuutensa takia voidaan toteuttaa paremmin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
The Community however will not aim to pursue those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Yhteisön tavoitteena ei kuitenkaan ole sellaisten toimien toteuttaminen, jotka voidaan toimien luonteen ja/tai laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Yhteisön harjoittama inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen politiikka pyrkii parantamaan ihmisten elämänlaatua vuosituhattavoitteiden mukaisesti sekä yleismaailmallisella että kansallisella tasolla.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Yhteisöön kohdistuvat vaikutukset arvioidaan seuraamalla sekä näiden käytävien perustamista ja niiden sisältöä että rautateiden kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen laatua ja kapasiteettia.
The Community imports 80% of its total oil requirements, almost all of it by sea.
Yhteisö tuo 80 prosenttia tarvitsemastaan öljystä, joka kuljetetaan lähes kokonaan meriteitse.
The Community in its own co-operation programs, and where it is involved with other international donors such as the EBRD, EIB and the World Bank, must also take steps to ensure that this unique opportunity for economic transformation integrates and complements climate objectives.
Yhteisön on myös omissa yhteistyöohjelmissaan sekä toimiessaan yhdessä EKJP:n, EIP:n ja Maailmanpankin kaltaisten kansainvälisten rahoittajien kanssa toteutettava toimenpiteitä, joilla huolehditaan siitä, että tässä tilanteessa, jossa tarjoutuu ainutlaatuinen tilaisuus talouden rakenteiden muutokselle, otetaan huomioon ympäristötavoitteet ja täydennetään niitä.
The Community in turn will have to adopt organisational arrangements to put it in a position to implement the Community rules:
Yhteisön on omalta osaltaan huolehdittava seuraavasti, että se pystyy panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön:
The Community incentive measures in the field of employment will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
Yhteisön edistämistoimiin työllisyyden alalla kuuluu toimia, joilla on suora yhteys perustamissopimuksen työllisyyttä koskevan osaston täytäntöönpanoon.
The Community industry increased its market share overall from 50% to 56% during the period 1995-1997, gaining 11% for MEA, 5% for DEA and 3% for TEA.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi kokonaisuudessaan 50 prosentista 56 prosenttiin vuoden 1995 ja 1997 välisenä ajanjaksona siten, että monoetanoliamiinin markkinaosuus kasvoi 11 prosenttia, dietanoliamiinin markkinaosuus 5 prosenttia ja trietanoliamiinin markkinaosuus 3 prosenttia.
The Community industry is able to import fish at a reduced duty rate in order to be competitive.
Säilyttääkseen kilpailukykynsä yhteisön jalostusteollisuuden onkin tuotava kalaa alennetuin tullein.
The Community industry was allowed to fill the gap left by the partial retreat by US exporting producers from the DEA Community market.
Yhteisön tuotannonala on voinut ottaa markkinat, jotka vapautuivat yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osittain vetäytyessä dietanoliamiinin yhteisön markkinoilta.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämä yhteisön tiedonvaihtojärjestelmä SafeSeaNet koostuu tiedonvaihtoverkosta, jossa vaihdetaan standardoidussa muodossa tärkeimpiä tietoja aluksista ja niiden lasteista (saapumisilmoitukset ja muut ilmoitusjärjestelmiin tehtävät ilmoitukset).
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
Yhteisön SafeSeaNet-tiedonvaihtoverkkoa on kehitetty vuodesta 2002 lähtien, ja siitä olisi nyt tehtävä koko yhteisön viiteverkko.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
Yhteisön tietojärjestelmään sisällytetään meriturvallisuusviraston käyttöön antamat välineet.
The Community Information System has evolved gradually and is now planned to be simplified inter alia by the use of a modern automatic data processing system.
Yhteisön tietojärjestelmä on kehittynyt vaiheittain ja sitä aiotaan nyt yksinkertaistaa muun muassa hyödyntämällä nykyaikaista automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää.
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Yhteisön tietojärjestelmä käsittää yhteisön kotisivun ja kansallisilla kotisivuilla olevat tiedot kansallisella tasolla käytettävissä olevista torjuntakeinoista.
The Community Information System will use a modern automatic data processing system.
Yhteisön tietojärjestelmässä hyödynnetään nykyaikaista automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää.
The Community Information System will use a modern automatic data processing system.
Yhteisön tietojärjestelmässä käytetään nykyaikaista automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää.
The Community Initiative (CI) EQUAL, which is much more focused on people excluded from the labour market, is mentioned in the NAPincl.
Equal-yhteisöaloite, joka keskittyy lähinnä työmarkkinoilta syrjäytyneisiin, mainitaan toimintasuunnitelmassa.
The Community initiative EQUAL should also be mentioned in this connection.
Tässä yhteydessä on mainittava myös yhteisön Equal-aloite.
The community initiative EQUAL should also provide a significant contribution in combating discrimination in access to and participation in the labour market.
Myös yhteisön Equal-aloitteen avulla on määrä tukea huomattavasti työmarkkinoille pääsyyn ja osallistumiseen liittyvän syrjinnän torjuntaa.
The Community initiative in the field of human resources known as ‘EQUAL’ promotes and tests new means of tackling all forms of discrimination and inequalities within the labour market.
Henkilöstöresurssien alaan keskittyvässä yhteisön EQUAL-aloitteessa edistetään ja testataan uusia tapoja, joilla käsitellään työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää ja epätasa-arvoa kaikissa muodoissaan.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
LEADER+ -yhteisöaloite koostui kolmesta ohjelmalohkosta: paikallisten kehitysstrategioiden toteuttaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeina, maaseutualueiden välinen yhteistyö ja verkottuminen.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
LEADER+-yhteisöaloite koostui kolmesta ohjelmalohkosta: paikallisten kehitysstrategioiden toteuttaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeina, maaseutualueiden välinen yhteistyö ja verkottuminen.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
LEADER+ -yhteisöaloite koostuu kolmesta ohjelmalohkosta: paikallisten kehitysstrategioiden toteuttaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeina, maaseutualueiden välinen yhteistyö ja verkottuminen.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
LEADER+ ‑yhteisöaloite koostuu kolmesta ohjelmalohkosta: paikallisten kehitysstrategioiden toteuttaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeina, maaseutualueiden välinen yhteistyö ja verkottuminen.
The Community Initiative Urban and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Yhteisön Urban- hankkeessa ja kaupunkeja koskevissa pilottihankkeissa korostettiin yhdennetyn kaupunkeja koskevan toiminnan merkitystä, ja ne ovat kiinnostaneet laajasti kaupunkien ja yhteisöjen viranomaisia, Euroopan parlamenttia ja alueiden komiteaa.
The Community initiative URBAN, set up to assist urban areas in crisis, and INTERREG, which promotes cooperation between the regions of the European Union in different areas such as urban development, also lend their support to projects of this type.
Yhteisöaloitteista Urban, joka on tarkoitettu vaikeuksissa oleville kaupunkialueille, ja Interreg, jolla edistetään Euroopan unionin alueiden välistä eri alojen yhteistyötä esimerkiksi kaupunkien kehittämistä, toimivat tällaisten hankkeiden tukemiseksi.
The Community Initiatives
Yhteisöaloitteet
The Community initiatives also saw implementation speeding up.
Myös yhteisöaloitteiden toteutuminen nopeutui.
The Community Initiatives are still lagging behind with an implementation rate of only 48%.
Yhteisöaloitteet ovat edelleen jäljessä 48 prosentin toteutusasteellaan.
The Community initiatives mentioned at f) seek to remedy the problems here in their respective areas.
Edellä f kohdassa mainittujen yhteisön aloitteiden tarkoituksena on korjata tämä tilanne.
The Community Initiatives share many common features, such as finance by just one Structural Fund, a strong focus on partnership and networks for exchange of experience.
Yhteisöaloitteilla on monia yhtäläisyyksiä, joista mainittakoon, että kutakin aloitetta rahoitetaan vain yhdestä rakennerahastosta ja että kumppanuussuhteet ja kokemusten vaihtoverkot ovat niissä kaikissa keskeisiä.
The Community Initiatives will be reduced to two (Interreg and Equal) while the measures eligible under the other Initiatives (Leader and Urban) could be incorporated into Objectives 1 and 2.
Yhteisöaloitteet supistuvat kahteen (Interreg ja Equal), ja ne toimenpiteet, jotka ennen saivat tukea kahdesta muusta yhteisöaloiteohjelmasta (Leader ja Urban), voidaan sisällyttää tavoite 1- ja 2-ohjelmiin.
The Community initiatives “EMPLOYMENT” and “ADAPT” 1995‑1999.
Yhteisön EMPLOYMENT- ja ADAPT-aloite, 1995‑1999.
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Yhteisön vammatietojärjestelmä perustuu joidenkin jäsenvaltioiden kansallisista järjestelmistä saatuihin kokemuksiin, ja siitä on seuraavanlaista hyötyä:
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön toimielimen ja muun elimen on käsiteltävä kaikki tällaiset pyynnöt, jolleivät ne ole selvästi perusteettomia.
The Community institution or body shall consider any such request for internal review unless it is clearly unsubstantiated.
Yhteisön toimielimen tai muun elimen on käsiteltävä kaikki sisäistä uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt, jolleivät ne ole selvästi perusteettomia.
The Community institution or body shall decide on the request within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law concerned.
Yhteisön toimielimen tai muun elimen on tehtävä pyyntöä koskeva päätös ympäristölainsäädännön rikkomisen luonteen, laajuuden ja vakavuuden huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame, but not exceeding eighteen weeks from receipt of the request.
Yhteisön toimielimen tai muun elimen on tehtävä päätös sisäistä uudelleentarkastelua koskevasta pyynnöstä ympäristölainsäädännön rikkomisen luonteen, laajuuden ja vakavuuden huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa ja viimeistään kahdeksantoista viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The Community institutions and agencies concerned shall pay into the accounts of the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS), each month no later than eight days after payment of remunerations and allowances subject to contributions to this Scheme, their own contributions and those of the members.
Asianmukaiset yhteisön toimielimet ja yhteisön toimintaan liittyvät elimet maksavat kuukausittain yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän (RCAM:n) tileille kahdeksan päivän kuluessa järjestelmästä suoritettavien palkkioiden, korvausten ja avustusten maksamisesta oman osuutensa sekä vakuutettujen maksettavaksi kuuluvan osuuden.
The Community institutions and Member States should facilitate employment opportunities and the provision of services through the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005".
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi helpotettava työnsaantimahdollisuuksia ja palvelujen tarjontaa yhdistämällä säännellyn ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmät yhtenäiseksi, avoimeksi ja joustavaksi järjestelmäksi siten, että tehtävien muutosten avulla pyritään selkeisiin, ajantasaisiin ja automaattisiin tunnustamisen edellytyksiin, sekä hyväksymällä aiheesta esitettävät ehdotukset vuonna 2003 ja panemalla ne täytäntöön viimeistään vuonna 2005.
The Community institutions and the Member States are required to respect these fundamental values.
Sekä yhteisön toimielinten että jäsenvaltioiden on noudatettava näitä perusarvoja.
The Community institutions and the Member States must take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard (Opinion 2/91, paragraph 38).
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet parhaan mahdollisen yhteistyön varmistamiseksi tässä suhteessa (lausunto 2/91, 38 kohta).
The Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on annettava uusia säädöksiä ja parannettava poliittista ja viranomaistoimintaansa estääkseen sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden siirtolaisten työllistämisen.
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi luotava sellaiset toimintaedellytykset, että vuoteen 2013 mennessä pääomasijoitusrahastojen sijoitukset siemen- ja käynnistysvaiheen yrityksiin kolminkertaistuvat kestävällä tavalla.
The Community institutions and the Member States should take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet parhaan mahdollisen yhteistyön varmistamiseksi tässä suhteessa.
The Community institutions are, therefore, invited to:
Yhteisön toimielimiä pyydetään siis:
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Yhteisön toimielimillä on tiettyä harkintavaltaa päättää, onko toimenpide tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Community institutions have a key role to play in this respect, through the instruments outlined above (expert networks, observatory, etc.) and others such as exchange programmes for professionals between Member States, networking, new distance training methods such as e-learning, etc. Community programmes should be introduced to try to provide these specific training needs.
sekä otettava käyttöön niitä täydentäviä toimenpiteitä, kuten eri jäsenvaltioissa toimivien alan ammattilaisten liikkuvuutta edistäviä vaihto-ohjelmia, verkottumisvälineitä, verkko-oppimisen kaltaisia uusia etäopetusmuotoja jne.
The Community institutions have also for many years been implementing policies for the social integration of immigrants.
Yhteisön toimielimet ovat omasta puolestaan edistäneet niin ikään usean vuoden ajan maahanmuuttajien kotouttamista.
The Community institutions have since confirmed, on several occasions, the importance of administrative cooperation for the effective operation of the Single Market.
Yhteisön toimielimet ovat useissa yhteyksissä vahvistaneet, että hallintojen yhteistyö on tärkeää sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta.
The Community institutions in particular should create the necessary conditions to facilitate and encourage this dialogue.
Tämän vuoropuhelun helpottaminen ja kannustaminen on juuri yhteisön toimielinten asia.
The Community institutions must work in concert in order to enable the Nice European Council to note an agreement on those three instruments by the end of the year.
Yhteisön toimielinten on työskenneltävä yhdessä, jotta Nizzan Eurooppa-neuvosto voi sopia näistä kolmesta ehdotuksesta vuoden lopussa.
The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Hankintaviranomaisia ovat yhteisöjen toimielimet, jotka tekevät hankintoja omaan lukuunsa.
The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.
Yhteisön toimielimet nopeuttavat parhaansa mukaan menettelyjään, jotta YK:n Euroopan talouskomissiossa suoritettavat äänestykset eivät tarpeettomasti viivästyisi.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Yhteisön toimielinten on aloitettava pikaisesti yhteisön Lissabon-ohjelman mukaiset toimenpiteet ja erityisesti toimenpiteet, jotka tarvitaan Eurooppa-neuvoston tekemien päätösten panemiseksi täytäntöön jaksossa 3 ehdotettujen neljän toimenpiteen osalta.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Erityisesti unionin toimielimet eivät ole riittävästi kyenneet hyödyntämään tätä kokemusta sekä asiaa koskevien lausuntojen, tiedonantojen ja ehdotusten tuloksia.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
Yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaisliikkeet ovat käynnistäneet useita aloitteita tällä alalla, mukaan luettuna Århusin yleissopimukseen liittyvien direktiivien hyväksyminen ja useiden toimijoiden yhteinen Countdown 2010 -aloite.
The Community instrument proposed observes these simple principles, in that it provides for a single document valid throughout the Community for the first level, and a series of certificates for the second.
Ehdotetut yhteisön säännökset perustuvat yksinkertaisiin periaatteisiin: niissä vahvistetaan ensiksi mainitulle tasolle yksi koko yhteisössä voimassa oleva asiakirja ja toiselle tasolle joukko todistuksia.
The Community instrument proposed takes the form of a Regulation, which is the most appropriate instrument to:
Ehdotettu yhteisön väline on asetus, joka on sopivin väline, kun halutaan:
The Community instrument proposed takes the form of a regulation, which is the most appropriate instrument to:
Yhteisön lainsäädäntövälineen muodoksi ehdotetaan asetusta, joka on sopivin väline seuraaviin tarkoituksiin:
The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
Käytettävän yhteisön välineen tulee olla asetus ja sen oikeusperustan perustamissopimuksen 95 artikla.
The Community instruments in practice
Yhteisön säädösten tehokas käytännön soveltaminen
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Yhteisön välineillä voidaan ratkaisevasti tukea sekä uudistusohjelmia että liikkuvuutta ammatillisessa koulutuksessa.
The Community instruments provided by the Leonardo and Socrates programmes and the new Community vocational training initiatives must complement each other in order to ensure, together with the structural funds, that actions are coordinated with Community RTD policy priorities.
Yhteisön Leonardo- ja Sokrates-ohjelmien välineiden ja uusien koulutuksen alan aloitteiden täytyy täydentää toisiaan, jotta varmistetaan rakennerahastojen ja yhteisön tutkimus- ja teknologiapolitiikan etusijalla olevien toimien koordinointi.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
Yhteisön tukivälineitä on mukautettava vastaamaan niille asetettuja tehtäviä, jotta ne vastaisivat niitä vaatimuksia, jotka johtuvat kalatalous- ja vesiviljelyalan muutoksista, maailmanmarkkinoiden kehityksestä, uuden tekniikan käytöstä, hupenevista kalavaroista, ympäristöystävälliseen ja kestävään kalastukseen pyrkimisestä, vesiviljelyvesien laadun heikkenemisestä, aluekehityspolitiikasta ja kuluttajien toiveista.
The Community Integrated Coastal Zone Management (ICZM) strategy and the related Recommendation, which outline the way to promote ICZM, are particularly relevant for tourism activities and tourist destinations.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva yhteisön strategia ja sen edistämisestä annettu suositus ovat erittäin tärkeitä matkailutoiminnan ja matkailukohteiden kannalta.
The Community intellectual property court has exclusive jurisdiction to deal with the actions and claims referred to.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimella on yksinomainen toimivalta kyseisten vaatimusten ja kanteiden käsittelyssä.
The Community intellectual property court may take any necessary provisional or protective measure in accordance with its statute.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin voi toteuttaa väliaikaisia tai suojatoimenpiteitä perussääntönsä mukaisesti.