natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Näissä velvoitteissa ei mennä pidemmälle kuin mikä on tarpeen havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi, ja ne rajoittuvat ehdotuksessa määriteltyihin tilanteisiin.
These obligations have been incorporated into Community law in specific regulations such as Regulation (EC) N° 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future multilateral cooperation in the North-east Atlantic Fisheries9.
Nämä velvollisuudet on kirjattu yhteisön lainsäädäntöön erityisasetuksissa, kuten Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2791/19999.
these obligations have been put into practice in all sections of industry;
velvoitteet on pantu täytäntöön kaikilla teollisuudenaloilla
these obligations have been put into practice in all sectors of the industry.
velvoitteet on pantu täytäntöön kaikilla teollisuudenaloilla.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Tällaisiin velvollisuuksiin kuuluu eritellyn laskutuksen määritelty taso ja kuluttajille annetut mahdollisuudet estää valikoivasti tietyt puhelut (kuten kalliit puhelut lisämaksullisiin palveluihin), hallita puhelinkuluja ennakkomaksujärjestelmien avulla ja suorittaa liittymämaksut ennakolta.
These obligations include respect of national rules deriving from Community directives in the social field.
Näihin velvoitteisiin kuuluu muun muassa niiden kansallisten säädösten noudattaminen, joilla yhteisön sosiaalialan direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These obligations include safety and security, security of supply, network access and interconnectivity, and media pluralism.
Näihin velvoitteisiin kuuluvat turvallisuus, toimitusvarmuus, verkkoon pääsy, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja yhteenliitettävyys.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Nämä vaatimukset sisältävät muun muassa yksittäisiä hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä koskevat määräajat (90 päivää hinnoittelupäätöksille, 90 päivää korvauspäätöksille ja 180 päivää yhdistetyille päätöksille).
These obligations include the duration and content of the status flowing from recognition as a refugee or as a beneficiary of subsidiary protection status.
Tällaisiin velvoitteisiin kuuluvat pakolaisaseman tai toissijaisen suojelun tarpeen tunnustamisesta johtuvan aseman kesto ja sisältö.
These obligations may impose additional costs.
Näistä velvoitteista voi koitua lisäkustannuksia.
These obligations must not prejudice the application of more favourable employment protections rules and working conditions.
Nämä velvoitteet eivät saa estää soveltamasta edullisempia työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä.
These obligations refer to Articles 6, 9 and 10 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Tässä yhteydessä viitataan erityisesti puitedirektiivin 89/391 EY 6, 9, ja 10 artiklaan.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Tämä velvoite koskee kaikkia 125 ja 126 artiklan nojalla nimettyjä toimivaltaisia viranomaisia ja 129 artiklan 1 kohdan nojalla nimettyä toimivaltaista viranomaista.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Nämä velvollisuudet eivät vaikuta kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyviin määräyksiin.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Näihin velvoitteisiin sisältyvät velvoitteet, jotka koskevat käyttöoikeuksien myöntämistä sekä levittämistä ja hyödyntämistä.
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
näitä velvoitteita olisi täydennettävä ottamalla käyttöön EU-tasolla määriteltäviin kaupan toimijoiden ryhmiin sovellettavat positioiden ilmoitusvaatimukset.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Kyseisten velvoitteiden tulisi oikeuttaa erityiseen, toiseen pilariin kuuluvaan korvaukseen.
These obligations were introduced to stimulate competition and give users choice, taking into account the fact that competition would develop more quickly in the long distance and international markets than in the local access market.
Nämä velvoitteet otettiin käyttöön kilpailun edistämiseksi ja kuluttajien valinnan parantamiseksi, kun otetaan huomioon, että kilpailu kehittyy nopeammin kaukopuhelujen ja ulkomaan puhelujen markkinoilla kuin paikallisverkkojen markkinoilla.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Näitä velvoitteita sovelletaan vasta, kun komissio tekee päätöksen, jolla varmistetaan kunkin sopimuspuolen ja jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen velvoitteen soveltaminen.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Velvoitteiden täyttäminen tapahtuisi sähköisesti, jotta tiedot välittyisivät helposti kuhunkin kulutusjäsenvaltioon.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Vaikka näillä velvollisuuksilla rajoitetaan liiketoimintavapautta, ne ovat oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden ja niissä otetaan huomioon sääntely-ympäristö.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Kyseiset kampanjat ovat tarpeen, jotta voidaan laatia kasvi- ja eläinlajeja koskevia arvioita.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Nämä huomautukset liittyvät myös yleisesti infrastruktuuriin, myös edelleen tarvittavaan tieinfrastruktuuriin ja sen ylläpitoon.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Nämä huomautukset liittyvät niin ikään yleisesti infrastruktuuriin, myös edelleen tarvittavaan tieinfrastruktuuriin ja sen ylläpitoon.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Nämä havainnot ovat alustavia eivätkä ne vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdolliseen tulkintaan kyseisistä seikoista.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Nämä havainnot vahvistavat laajalti ne tulokset, jotka saatiin komission vuonna 2014 järjestämästä julkisesta kuulemisesta taitojen ja tutkintojen eurooppalaisesta alueesta18.
These observations concern e.g. the exclusion of particular brand names, the list of policy instruments for product promotion which should include other points and should be clarified.
tiettyjen tavaramerkkien sulkemista pois myynnin­edistämistoimien piiristä sekä myynnin­edistämispolitiikan välineitä, joita olisi täydennettävä ja täsmennettävä.
These observations indicate the following:
Näistä huomioista voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:
These observations lead to the following conclusions:
Nämä huomiot johtavat seuraaviin päätelmiin:
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Edellä esitetyt huomiot antavat aiheen siihen erittäin huolestuttavaan arvioon, että pyrkimykset turvata Euroopan tuottavuuskehitys ovat väärin ajoitettuja ja kohdistuvat väärälle tasolle.
These observations must not be viewed in isolation: a constant effort must be made to link up the different subject areas because they interact on many levels and there is a need ultimately to achieve an overall coherent and balanced outcome to the various negotiations.
Näitä huomioita ei pidä tarkastella muista huomioista erillään, vaan on jatkuvasti luotava yhteyksiä eri aiheiden välille niiden monien keskinäisten vuorovaikutussuhteiden vuoksi ja koska eri neuvotteluissa on lopuksi päästävä johdonmukaiseen ja tasapainoiseen kokonaistulokseen.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Näiden huomautusten on säilyttävä luottamuksellisina, ja niihin sovelletaan kuulemismenettelyä.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Näiden huomautusten on säilyttävä luottamuksellisina, ja niihin sovelletaan kuulemismenettelyä.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Huomiot osallistumisesta ja koordinoinnista eri toiminta- ja politiikkatasoilla ovat pitkälti sidoksissa yhteisiin teknologia-aloitteisiin, mutta kehityksen seuranta kuuluu kuitenkin komission tehtäviin.
These observations provide strong arguments for developing new Community policies and measures aimed at curbing energy demand and reducing greenhouse gas emissions.
Näiden huomioiden perusteella on syytä kehittää yhteisölle uusia toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on hillitä energian kysyntää ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
These observations provide strong reasons to economise the use of energy wherever possible.
Näiden huomioiden perusteella energiaa on käytettävä mahdollisimman taloudellisesti aina, kun se on mahdollista.
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Nämä huomautukset osoitetaan jäsenvaltiolle ja kyseisen hankkeen nimetylle viranomaiselle.
These observations underline the importance of the North-South dialogue and the urgent need for humanitarian reasons and on grounds of maintaining geo-political balance, for talks on world economic issues and trade to cover also the  wretched situation of people living in severe poverty.
Tämä toteamus korostaa pohjoisen ja etelän välisen vuoropuhelun tärkeyttä ja velvollisuutta liittää suuressa kurjuudessa elävän väestön ahdinko nopeasti maailmanlaajuisiin talous- ja kauppakeskusteluihin humaaneista syistä ja geopoliittisen tasapainon vuoksi.
These observatories are permanent and attached to a particular section.
Seurantaryhmät ovat pysyviä ja ne liitetään tiettyyn jaostoon.
These Observatories, which would principally be set up at borders and at regional level, would involve local socio-economic operators.
Tarkkailuelinten tavoitteena olisi kentän talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen kokoaminen.
These obstacles affect a wide range of services such as distributive trades, employment agencies, certification, laboratories, construction services, estate agencies, craft industries, tourism, the regulated professions etc. and SMEs, which are predominant in the services sector, are particularly hard‑hit.
Esteet vaikuttavat moninaisiin palveluihin kuten jakelu-, työnvälitys-, sertifiointi- ja laboratoriopalveluihin, rakentamiseen, kiinteistönvälitykseen, käsityöteollisuuteen, matkailuun, säänneltyihin ammatteihin jne., ja ne koskettavat erityisesti pk-yrityksiä, joiden asema on hallitseva palvelualalla.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Nämä esteet haittaavat vakavimmin EU:n kansalaisia, jotka haluavat muuttaa toiseen jäsenvaltioon jäätyään eläkkeelle.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Nämä esteet ja vääristymät haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Näitä esteitä ja komission kaavailemia ratkaisumahdollisuuksia käsitellään yksityiskohtaisesti sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossa.
These obstacles are a constant irritant in frontier regions.
Rajaseuduilla nämä esteet ovat jatkuvia ja häiritseviä.
These obstacles are a result, above all, of differences regarding structure and development of waste management in Member States (as well as from the use of different waste category lists for waste management statistics in the european Union).
Nämä esteet johtuvat ennen muuta eroista eri jäsenvaltioiden jätehuollon rakenteessa ja kehittymisessä (sekä erilaisten jäteluokitusten käytöstä jätehuoltotilastoja laadittaessa Euroopan unionissa).
These obstacles are a result, above all, of differences regarding structure and development of waste management in Member States (as well as from the use of different waste category lists for waste statistics in the european Union).
Nämä esteet johtuvat ennen muuta eroista eri jäsenvaltioiden jätehuollon rakenteessa ja kehittymisessä (sekä erilaisten jäteluokitusten käytöstä jätetilastoja laadittaessa Euroopan unionissa).
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Tämänkaltaiset esteet vaikuttavat voimakkaimmin kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Nämä esteet eivät liity erityisesti pk-yrityksiin, mutta niiden vaikutukset ovat suurempia ja rajoittavampia.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Nämä esteet ovat paikannettavissa suurelta osin jäsenvaltioiden julkisen hallinnon yksiköihin, jotka eivät ole osallistuneet vesiviljelyn monivuotisten kansallisten strategiasuunnitelmien laadintaan ja jotka eivät sen vuoksi tunne niitä.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Nämä esteet ovat paikannettavissa suurelta osin jäsenvaltioiden julkisen hallinnon yksiköihin, jotka eivät ole osallistuneet strategiasuunnitelmien laadintaan ja jotka eivät sen vuoksi tunne niitä.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Nämä esteet ovat paikannettavissa suurelta osin jäsenvaltioiden viranomaisten yksiköihin, jotka eivät ole osallistuneet strategiasuunnitelmien laadintaan ja jotka eivät sen vuoksi tunne niitä.
These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty.
Esteet voidaan poistaa ainoastaan vahvistamalla yhteisön tasolla yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla tiettyjä oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden vaatimuksen täyttämiseksi.
These obstacles include cultural and language differences, lack of international experience, and the nationality restrictions that apply to many flags.
Tällaisia esteitä ovat kieli- ja kulttuurierot, kansainvälisen kokemuksen puute sekä kansalaisuutta koskevat rajoitukset, joita sovelletaan moniin lippuihin, joiden alla alukset purjehtivat.
These obstacles include:
Tällaisia esteitä ovat
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Ne koskevat pääasiassa viisumien myöntämismenettelyjä, jotka voivat olla kalliita, pitkällisiä, ennakoimattomia ja jopa mielivaltaisia.
These obstacles may consist of financial constraints, difficulties in obtaining legal advice, a lack of ecological knowledge within the administrative or judicial bodies, shortcomings in the application of the administrative or legal decisions, or a lack of public information on environmental proceedings.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta rajoittavat esteet voivat olla taloudellisia rajoitteita, oikeudellisen neuvonnan saantiin liittyviä vaikeuksia, ympäristöasioiden puutteellista tuntemusta hallintoelimissä ja tuomioistuimissa, hallinnollisten ja oikeudellisten päätösten puutteellista soveltamista tai ympäristömenettelyjä koskevan julkisen tiedon puutetta.
These obstacles must be seen against the background of the already sensitive situation that the victim is in following the crime.
Näitä hankaluuksia on tarkasteltava myös sitä taustaa vasten, että uhri on vaikeassa tilanteessa jo siksi, että on joutunut rikoksen uhriksi.
These obstacles need to be identified and removed according to a strict time-table.
Esteet on kartoitettava ja poistettava tiukan aikataulun puitteissa.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Tällaiset esteet johtuvat kahdesta merkittävästä perussyystä, jotka vaikuttavat sekä palveluntarjoajiin että kuluttajiin ja jotka yhdessä heikentävät valinnanvaraa ja kilpailua ja pitävät eurooppalaiset markkinat pirstoutuneina:
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Esteet ovat joko yleisiä, kuten paikallisviranomaisten vaatimat luvat minkä tahansa yrityksen perustamiselle tai lupien rajallinen voimassaoloaika alasta riippumatta sekä siihen liittyvät riskit, tai tiettyjä erityisaloja koskevia, kuten matkailupalveluihin sovellettavat kiinteät tariffit, taloudellinen tarveharkinta, kilpailijoiden osallistuminen autonvuokrauslupien myöntämiseen, muista jäsenvaltioista peräisin olevien rakennusyritysten syrjivä kohtelu sekä arkkitehdeille ja insinööreille annettu kielto harjoittaa ammattiaan oikeushenkilöinä.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Nämä esteet liittyvät eläkeoikeuksien hankkimisehtoihin, uinuvien eläkeoikeuksien säilyttämisehtoihin sekä hankittujen oikeuksien siirrettävyyteen.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Nämä esteet rajoittavat rajatylittävää toimintaa kysyntä- ja tarjontapuolella ja vähentävät kilpailua.
These obstacles result in belated access to health care for disadvantaged populations, with a concomitant aggravated deterioration of their state of health and higher economic and social costs.
Nämä esteet viivästyttävät heikossa asemassa olevien pääsyä hoitoon, mistä on usein seurauksena heidän terveydentilansa vakava heikentyminen sekä taloudellisten ja sosiaalisten haittojen lisääntyminen.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Nämä esteet rajoittavat vakavasti rajojen yli tapahtuvaa kiinnelainatoimintaa sekä kysyntä- että tarjontapuolella ja siten vähentävät kilpailua ja valinnanvaraa markkinoilla.
These obstacles should accordingly be eliminated and, to that end, the release for free circulation, marketing and free movement of tobacco products should be subject to clearer and strengthened rules on warnings and yields.
Tällaiset esteet olisi poistettava, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi tupakkatuotteiden saattaminen markkinoille sekä niiden markkinointi ja vapaa liikkuvuus olisi saatettava entistä selvempien ja tiukennettujen merkintöjä ja enimmäismääriä koskevien sääntöjen alaisiksi.
These obstacles should be of particular concern in those Member States where productivity and employment growth has been notably weak in recent years.
Erityisesti niiden jäsenvaltioiden, joissa tuottavuuden ja työllisyyden kasvu on ollut huomattavan heikkoa viime vuosina, pitäisi olla erityisen huolissaan näistä esteistä.
These obstacles to the development of service activities between Member States occur in particular in two types of situation:
Jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan kehittämisen esteet tulevat esiin erityisesti seuraavissa kahdessa tilanteessa:
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Nämä kaupan ja investointitoiminnan esteet eivät koske pelkästään pk-yrityksiä, mutta niiden vaikutukset ovat suurempia ja rajoittavampia.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Nämä ilmeiset puutteet ja alusten romuttaminen, joka ei tapahdu yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävällä tavalla, ovat herättäneet kansainvälistä huomiota ja kannustaneet poliittisiin toimiin.
These occur as economic agents adjust to the reduction and redistribution of rents that are intended by the reform and which will benefit the economy in the medium run.
Nämä syntyvät silloin, kun talouden toimijat sopeuttavat toimintansa tuottojen vähentymiseen ja uudelleenjakoon, joihin uudistuksella pyritään ja joista talous hyötyy keskipitkällä aikavälillä.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Näin tapahtuu silloin, kun Euroopan ulkopuoliset alueet eivät aseta teollisuudelle vastaavia kustannusrasitteita.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Nämä rikokset sisältyivät jo puitepäätöksen 2002/475/YOS 3 artiklaan.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Kyseiset rikkomukset 'tappavat' eniten ihmisiä liikenteessä.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Näistä rikoksista on voitava määrätä menettämisseuraamus siten kuin rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/212/YOS 2 artiklassa säädetään.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Tällaisia tarjouksia olisi tehtävä tietyillä perusominaisuuksilla, jotta voidaan välttää markkinoiden toiminnan vääristyminen.  Yksittäisten kuluttajien ð loppukäyttäjien ï kannalta kohtuuhintaisuus liittyy  kohtuuhintaisuuden olisi perustuttava  heidän  oikeuteensa sopimukseen yrityksen kanssa, numeron saatavuuteen, palvelujen jatkuvaan käytettävyyteen ja heidän  mahdollisuuksiinsa seurata ja tarkkailla puhelinkulujaan.