natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study found that for every kiln type there is at least one technology that exists that would allow the operator to achieve the proposed emission limit value.
Tutkimuksessa havaittiin, että kutakin uunityyppiä varten on olemassa ainakin yksi tekniikka, joka antaa toiminnanharjoittajalle mahdollisuuden saavuttaa ehdotettu raja-arvo.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Selvityksessä todettiin, että aloitteiden täyttä vaikutusta oli vielä hyvin aikaista arvioida, koska ne olivat olleet käytössä vasta viimeiset pari kolme vuotta – Belgiassa tosin jo vuodesta 2010.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Vuoden 2013 selvityksessä todettiin, että voimassa olevilla kansallisilla säädöksillä taataan tietty suojataso, kun niitä käytetään muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi EU:n tasolla.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Tutkimuksessa todettiin, että arviointialueeseen kuulunut suojeltujen merialueiden verkosto Itämerellä ei ollut yhtenäinen.
The study found that there is an overall consensus that the present regulatory regime is working well.
Tutkimuksessa todetaan, että lentoyhtiöt ovat yksimielisiä nykyisen sääntelyn toimivuudesta.
The study found that there is possibly an over-provision in European postal access infrastructure.
Tutkimuksessa todettiin, että postin infrastruktuurin saatavuuden osalta Euroopassa on mahdollisesti jopa ylitarjontaa.
The study found that:
Tutkimuksessa todettiin, että
The study further came to the conclusion that there was a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
Tutkimuksessa päädyttiin siihen, että eri viestimissä – elokuvateatterit, televisio, videopelit, Internet - käytettyjä luokitusjärjestelmiä on yhdenmukaistettava keskenään.
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
Tutkimuksessa suositeltiin lisäksi tukikelpoisten lisäkustannusten luettelon laatimista ja kustannusten tason arviointia, jotta lisäkustannusten korvaamisperiaatteiden soveltamisessa varmistettaisiin täydellinen avoimuus.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Tutkimuksessa tarkastellaan rajatylittävän hoidon vaikutuksia terveysjärjestelmien perustavoitteisiin ja -toimintaan sekä luodaan katsaus nykyisiin rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeviin tietoihin.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskevat tutkimuksen tulokset ovat seuraavat:
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Tutkimuksessa painottuu se näkökanta, ettei laillistamismenettelyjä pitäisi katsoa muuttovirtojen hallintakeinoksi, sillä todellisuudessa ne näyttävät usein olevan kielteistä seurausta muiden alojen maahanmuuttopolitiikasta.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Tutkimuksessa määritellään myös kolme älykkään kaupungin keskeistä osatekijää: teknologia, ihmiset ja instituutiot.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
Valmisteluryhmässä vallitsi yksimielisyys siitä, että väliarviointi-käsite ei ole tässä yhteydessä asianmukainen.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Valmisteluryhmä on sopinut tekstijakson 4.7 muuttamisesta tässä muutosehdotuksessa ehdotetun suuntaisesti.
The study group also met the main consumers' association which, despite modest resources, is highly active and makes a considerable public impact.
Liitolla on niukasti resursseja, mutta se on äärimmäisen aktiivinen ja saa äänensä hyvin kuuluviin julkisuudessa.
The study group and the section had given their full support to this approach.
Valmisteluryhmä ja erityisjaosto olivat tukeneet täysin kyseistä lähestymistapaa.
The study group appointed by the section to draw up the draft opinion had an opportunity to gain first-hand evidence of this when it visited Helsinki and Kerimaki (Finland) in September 1996 at the invitation of the Finnish association of farmers and forest owners (MTK).
Maa- ja kalatalousjaoston valmisteluryhmä, jonka tehtäväksi lausunnon valmistelu oli annettu, totesi tämän syyskuussa 1996 Helsinkiin ja Kerimäelle Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliiton (MTK) kutsusta tekemänsä tärkeän työvierailun aikana.
The study group drew the following main conclusions from its visit:
Valmisteluryhmän matkan pääasiallisista päätelmistä voidaan mainita seuraavat:
The study group endorsed all the views expressed in it.
Valmisteluryhmän jäsenet olivat hyväksyneet kaikki lausunnossa esitetyt kannat.
The Study Group had adopted a common sense approach and observed that the proposed changes would hardly be perceived by consumers and banks.
Valmisteluryhmä oli ottanut maanläheisen lähestymistavan ja arvioi, että ehdotetut muutokset ovat sen luonteisia, etteivät kuluttajat ja pankit juurikaan niitä tulisi huomaamaan.
The study group had also used the results of a questionnaire-based survey of the various socio-professional organisations represented in the Committee.
Tiedonantoa laatiessaan valmisteluryhmä hyödynsi myös komitean edustamien  yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen keskuudessa tehdyn kyselytutkimuksen tuloksia.
The study group had been chaired by Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr SCHMITZ had been Rapporteur.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana oli José Gafo-Fernández ja esittelijänä Klaus Schmitz.
The study group had been chaired by Mr HAGEN and the Rapporteur was Mr WALKER.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja oli Frithiof Hagen ja esittelijänä Kenneth Walker.
The Study Group had concentrated on areas where the members had some expertise.
Valmisteluryhmä oli keskittynyt aloihin, joilla sen jäsenillä on asiantuntemusta.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
Valmisteluryhmässä oli pohdittu lukuisia näkökohtia, kuten liikkuvuuden käytännön esteitä, sosiaaliturvaa, eläkeoikeuksien siirtoa, maahanmuuttoa, uusia jäsenvaltioita koskevia siirtymäsääntöjä ja työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen valtioon.
The study group had held three meetings and the section had adopted the opinion by a large majority (one dissenting vote and eight abstentions).
Valmisteluryhmä piti kolme kokousta, ja jaosto hyväksyi lausuntonsa suurella ääntenenemmistöllä 1:n äänestäessä vastaan ja 8:n pidättyessä äänestämästä.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Valmisteluryhmässä oli alussa hyvin erilaisia mielipiteitä, mutta se päätyi lopulta kannattamaan itsesäätelyä mahdollisen lainsäädännön sijaan.
The study group had nevertheless decided to be quite severe as the Committee's added value resided precisely in its ability to highlight some of the problems which had not yet been resolved and to encourage the most efficient use possible of the pre-accession instruments.
Valmisteluryhmä oli kuitenkin päättänyt pysyä tiukkana, sillä komitean tuoma lisäarvo perustuu nimenomaan sen kykyyn ottaa esille tiettyjä vielä ratkaisemattomia ongelmia sekä rohkaista asianomaisia käyttämään jäsenyyttä edeltävää rahoitustukea mahdollisimman tehokkaasti.
The Study Group has heard from the Commission that the section responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Valmisteluryhmä on kuullut komissiosta, että strategian toteuttamisesta ja seurannasta vastaava yksikkö voi tulevalla kaudella joutua kärsimään resurssipulasta.
The study group has not started work.
Valmisteluryhmä ei ole aloittanut työskentelyä.
The study group has played an active role in pushing forward a food security strategy by contributing to the work of the FAO's Committee on World Food Security, the main international forum for discussion on the subject.
Ryhmä on osallistunut aktiivisesti ruokaturvastrategian eteenpäin viemiseen osallistumalla kansainvälisen päänäyttämön, FAO:n ruokaturvakomitean, toimintaan.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
Valmisteluryhmässä on siksi pohdittu asiaa ja tutkittu mahdollisuuksia yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja yhteisen kannan muodostamiseksi.
The study group has worked in cooperation with the members of the EU-Slovenia JCC.
Valmisteluryhmä tekee yhteistyötä EU:n ja Slovenian neuvoa-antavan sekakomitean kanssa.
The study group held four meetings:
Valmisteluryhmä kokoontui neljästi:
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Valmisteluryhmä piti kolmannen kokouksensa Helsingissä, ja kokousta seurasi maatilamatkailua ja muita maataloustuotantoon liittymättömiä maatiloilla työskentelemisen muotoja koskeva kuulemistilaisuus.
The study group held meetings on the following dates:
Valmisteluryhmä kokoontui seuraavina päivinä:
The Study Group held one meeting.
Valmisteluryhmä on pitänyt yhden kokouksen.
The study group held two meetings:
Valmisteluryhmä järjesti kaksi kokousta:
The study group is also to record and evaluate experience, eventually building on the action plan to create an increasingly self-supporting form of cooperation.
Valmisteluryhmän on lisäksi määrä kerätä ja arvioida kokemuksia sekä lopuksi tehdä suunnitelma itsenäisen yhteistyön lisäämiseksi.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Valmisteluryhmän jäsenet saivat itse asiassa suoraa näyttöä siitä, miten vaikeaa saarille on matkustaa.
The study group met on three occasions:
Ryhmä kokoontui kolme kertaa seuraavasti:
The study group met on three occasions:
Valmisteluryhmä kokoontui kolme kertaa:
The study group met on two occasions:
Valmisteluryhmä kokoontui
The study group met on:
Valmisteluryhmä kokoontui
The study group met on:
Valmisteluryhmä kokoontui:
The study group met three times :
Valmisteluryhmä kokoontui kolmesti:
The study group met three times, on:
Valmisteluryhmä kokoontui kolme kertaa:
The study group met three times:
Valmisteluryhmä kokoontui kolme kertaa seuraavasti:
The study group met three times:
Valmisteluryhmä kokoontui kolmesti:
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Valmisteluryhmä kokoontui 4. kesäkuuta ja 20. lokakuuta 2004.
The study group met twice:
Ryhmä kokoontui kaksi kertaa seuraavasti:
The study group met twice:
Valmisteluryhmä kokoontui kahdesti:
The study group met twice:
Valmisteluryhmä kokoontui kaksi kertaa:
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Valmisteluryhmä panee kiinnostuneena merkille komission päätöksen kutsua työmarkkinaosapuolet aloittamaan Euroopan tasolla neuvottelut yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
The Study Group of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which has been asked to prepare the Committee's work on this subject, visited one EU Objective 1 region (Andalusia) and one applicant country (Eastern Slovakia) in order to talk to local economic and social players and so to compare its analysis with the situation on the ground.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston valmistelu­ryhmä, jonka tehtävänä on ollut valmistella komitean lausuntoa aiheesta, on käynyt yhdellä EU:n tavoite 1 -alueella (Andalusiassa) ja yhdellä ehdokasvaltion alueella (Itä-Slovakiassa) kuulemassa paikallisia talous- ja yhteiskuntaelämän vaikuttajia ja testaamassa analyysinsä toimivuutta todellisuudessa.
The Study Group on a European Civil Code and the Lando Commission point out that private international law is, in particular, no solution in the event of the unwitting conclusion of contracts.
Study Group on a European Civil Code (eurooppalaista yksityisoikeutta käsittelevä tutkimusryhmä) ja Landon toimikunta teroittavat, ettei kansainvälinen yksityisoikeus ole ratkaisu etenkään silloin, kun sopimus syntyy osapuolten sitä tiedostamatta.
The study group participated in a hearing on this subject in Kattowitz in April 2003.
Valmisteluryhmä osallistui huhtikuussa 2003 Katowicessa asiaa koskevaan kuulemistilaisuuteen.
The study group president was Mr Stecher Navarra and the rapporteur was Mr Pelletier.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana toimi Jorge Stecher Navarra, esittelijä oli Robert Pelletier.
The study group president was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur, Mr Walker.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana on toiminut Bernard de Bigault du Granrut ja esittelijänä Kenneth Walker.
The study group president, Mr Bagliano, congratulated the rapporteur and pointed out that despite differing national viewpoints, the role of ECOSOC was to act in the interest of the Community as a whole.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Edoardo Bagliano onnitteli esittelijää ja palautti mieliin, että vaikka jäsenvaltioiden käytännöistä johtuvia näkemyseroja esiintyy, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulee toimia koko yhteisön edun mukaisesti.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja Alexander von Schwerin ja esittelijä esittelivät lausunnon.
The study group president, Mr Pricolo, emphasized the expertise and enthusiasm which the rapporteur had brought to the drafting of this own-initiative opinion.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Giuseppe Pricolo kiitti Kalliota asiantuntemuksesta ja innosta, jota tämä oli osoittanut oma-aloitteisen lausunnon koko valmistelutyön ajan.
The Study Group President, Mr WHITWORTH, thanked the Rapporteur for his efforts to achieve a consensus.
Whitworth kiitti esittelijää tämän ponnistuksista yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
The study group president, Mr Vinay, presented the section's work on the subject, after which the rapporteur outlined the section opinion
Lausunnon laatineen valmisteluryhmän puheenjohtaja Gianni Vinay esitteli jaoston työskentelyä, jonka jälkeen esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Ariane Rodert esitteli asiakokonaisuuden ja muistutti sen ensisijaisuudesta komission vuotuisessa työohjelmassa.
The study group responsible for preparing the present opinion visited Hungary shortly after the publication of the European Commission's second evaluation report on Hungary's progress towards EU accession.
Lausunnon laatimisesta vastanneella valmisteluryhmällä oli tilaisuus matkustaa Unkariin heti Euroopan komission julkaistua toisen määräaikaiskertomuksensa Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The study group responsible for preparing the present opinion visited Hungary shortly after the publication of the European Commission's second evaluation report on Hungary's progress towards EU accession.
Lausunnon laatimisesta vastanneella valmisteluryhmällä oli tilaisuus vierailla Unkarissa heti Euroopan komission julkaistua toisen määräaikaiskertomuksensa Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The study group should work closely with the Finnish Presidency.
Valmisteluryhmän olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä EU:n puheenjohtajavaltio Suomen kanssa.
The study group visited Hungary in October 1999 and concluded that collective efforts are needed to strengthen civil society and to re-establish a well-functioning social dialogue.
Valmisteluryhmä kävi Unkarissa lokakuussa 1999 ja tuli siihen tulokseen, että kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi ja toimivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun palauttamiseksi tarvitaan yhteisiä ponnistuksia.
The study group was able to meet with representatives of Hungarian NGOs.
Valmisteluryhmällä oli tilaisuus tavata Unkarin kansalaisjärjestöjen edustajia.
The study group will continue to draw on the opinions of the ESC's Romanian partners within the JCC and also those of other organisations which are not currently represented in the JCC.
Valmisteluryhmä käyttää vastedeskin hyväkseen niin TSK:n romanialaisten yhteistyökumppanien kuin myös niiden romanialaisten järjestöjen näkökantoja, joilla ei ole edustajaa sekakomiteassa.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Tutkimuksen avulla valmisteluryhmä pystyy analysoimaan suuren mittakaavan jälleenmyyjien vaikutusta tavarantoimittajiin ja tarkastelemaan, missä määrin kyseisten jälleenmyyjien (vahvan neuvotteluaseman myötä) saavuttamat edut siirtyvät kuluttajille.
The Study Group will, if necessary, draft changes to the text to be examined in the Section.
Valmisteluryhmä tekee tarvittaessa muutoksia jaoston käsiteltäväksi annettavaan tekstiin.
The study group would meet twice before then, on 20 December 2011 and 26 January 2012, and the section would adopt its opinion on 29 February.
Siihen mennessä valmisteluryhmä kokoontuu kaksi kertaa, 20. joulukuuta 2011 ja 26. tammikuuta 2012, ja erityisjaosto hyväksyy lausuntoluonnoksen 29. helmikuuta 2012.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
Valmisteluryhmän pohdinnat tuotiin esiin lukuisissa tiedotuskeskusteluissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajille tehdyn kirjallisen kyselyn avulla4.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
Valmisteluryhmän pohdinnat tuotiin lukuisissa tiedotus­keskusteluissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajille tehdyn kirjallisen kyselyn avulla4 esille keskusteltaviksi.
The study group's discussions had prompted him to expand the content of the opinion, which had been debated at length both by the section and the study group.
Hän totesi, että valmisteluryhmässä käydyt keskustelut olivat johtaneet valmisteluryhmässä ja jaostossa laajaa keskustelua aiheuttaneen lausunnon sisällön laajentamiseen.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Valmisteluryhmät INT/673 ja INT/680 kokoontuvat yhdessä.
The study had four parts: an examination of the rationale for publicly funded RTD; a review of evaluation practice in the context of the Framework Programmes; case studies; and observations about future evaluation strategy.
Tutkimuksessa on neljä osaa: julkisrahoitteisen TTK-toiminnan lähtökohtien tarkastelu, puiteohjelmien yhteydessä sovellettavien arviointikäytäntöjen tarkastelu, tapaustutkimukset sekä tulevan arviointistrategian pohdinta.
The study has also identified a number of fields in which company tax systems may hamper cross-border economic activity in the Internal Market, thus undermining EU companies' international competitiveness.
Tutkimuksessa yksilöidään lisäksi useita aloja, joilla yritysverotusjärjestelmät voivat haitata rajatylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla, mikä heikentää EU:n yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.
The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.
Tutkimuksessa huomautetaan myös, että vaikka lukuisat kotitaloudet pystyvät vastaanottamaan monikanava-alustojen lähetyksiä (esimerkiksi kaapelitelevisio, satelliittilähetykset tai maanpäällinen digitaalinen televisio), jotkin kotitaloudet vastaanottavat alle viittä kanavaa, ja että eurooppalaiset kuluttajat eivät ole vielä muuttaneet tottumuksiaan, vaan seuraavat yhä samoja suosimiaan kanavia.
The study has also shown that there is a significant difference between the national legislation and their application in practice: in the majority of Member States, a drug addict who sells drugs is in principle considered in the law as much a drug trafficker as any other drug seller.
Selvityksessä tuli esiin myös se, että kansallisen lainsäädännön ja sen soveltamisen välillä on useimmissa jäsenvaltioissa suuri ero: huumausaineiden väärinkäyttäjää, joka myös myy huumeita, pidetään lainsäädännössä huumausainekauppiaana samalla tavoin kuin muita huumausainekauppiaita.
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Tutkimus on osoittanut paradoksaalisesti, että vaikka jäsenvaltioissa ennustetaan tietyille työmarkkinasektoreille työvoimapulaa, mikä osoittaa tarpeen uudistaa maahanmuuttopolitiikkaa, jäsenvaltioissa jo oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työttömyysprosentti on edelleen huomattava.
The study has examined two rather different targeted measures which would lead to the following alternative results:
Tutkimuksessa on tarkasteltu kahta varsin erilaista kohdennettua ratkaisua, jotka johtaisivat seuraavanlaisiin vaihtoehtoisiin tuloksiin:
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Tutkimuksessa ei löydetty mitään näyttöä siitä, että kivihiiliteollisuuden valtiontuki vaikuttaisi polttoaineiden yhdistelmään eli kivihiilen osuuteen sähköntuotannosta.
The study has highlighted the emergence and/or consolidation of a number of trends such as the continuous growth of multi-channel and/or digital platforms, the maintenance of traditional audience share by Public Service and commercial free-to-air stations, the decreasing financial strength and progressive consolidation of all operators, the increase in the importance of subscription revenues, the creation of large integrated and international groups, some of which originate from operators active on other markets: press, consumer electronics, civil engineering and construction.
Tutkimus on valottanut lukuisten suuntausten esiin tuloa ja/tai vakiintumista; näitä ovat esimerkiksi monikanavaisten ja/tai digitaalisten alustojen jatkuva kasvu, julkisen lähetystoiminnan harjoittajien ja kaupallisten maksuttomien lähetysasemien perinteisen katsojaosuuden säilyminen, kaikkien toiminnanharjoittajien heikkenevä taloudellinen asema ja enenevä yhdistyminen, tilausmaksutulojen kasvava merkitys sekä integroituneiden ja kansainvälisten ryhmien syntyminen, joista jotkin ovat muodostuneet muilla markkinoilla, kuten lehdistössä, kuluttajaelektroniikassa tai maanrakennus- tai rakennusalalla toimivien yhtiöiden ympärille.
The study has identified large differences in the effective rates of company taxation in the EU (see table 11).
Tutkimuksessa osoitetaan, että efektiiviset yritysveroasteet poikkeavat EU:ssa merkittävästi toisistaan (katso taulukko 11).