natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
Unionin ulkopuolisten maiden valtiosta riippumattomia toimijoita pidetään ensisijaisesti yhteistyö­kumppaneina ja määrärahojen välillisinä kohteina, muttei kehitysyhteistyöpolitiikan muotoilun pääasiallisina toimijoina tai siitä vastuussa olevina tahoina.
Third country offers
Unionin ulkopuolisten maiden tarjoukset
Third Country Operator
Kolmannen maan lentotoiminnan harjoittaja (Third Country Operator)
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Yhteisön alueelle lentävillä kolmansien maiden toiminnanharjoittajilla olisi lisäksi oltava hyväksymistodistus.
Third country parent undertakings
Kolmannessa maassa sijaitseva emoyritys
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
EU:n ulkopuolelta kuulemiseen saatiin vastauksia Norjasta, Sveitsistä, Kanadasta ja Yhdysvalloista.
Third country qualifications
Kolmansien maiden pätevyydet
Third country qualifications
Kolmansissa maissa myönnetyt pätevyydet
Third country researchers and organisations will also have the possibility in some cases of participating in the networks of excellence and integrated projects in areas of special interest for those countries.
Kolmansien maiden tutkijat ja laitokset voivat myös joissain tapauksissa osallistua huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin sellaisilla alueilla, jotka ovat kyseisten maiden kannalta erityisen kiinnostavia.
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
naapurissa sijaitsevista kolmansista maista kuten Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta, joissa hinnat ja verot ovat alhaisia.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Salakuljetus kolmansista maista on erittäin runsasta monissa sellaisissa jäsenvaltioissa, joilla on maarajoja kolmansien maiden kanssa.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Kolmansissa maissa käytössä olevien vaatimusten soveltaminen tavaroihin ennen niiden maahantuontia on johtanut epäreiluun kilpailuun.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
"EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla"
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2010 jälkipuolisko)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla (oma-aloitteinen lausunto)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla (oma-aloitteinen lausunto)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
EU:n ulkopuolisten maiden valtionyritysten asema unionin julkisten hankintojen markkinoilla
Third country treatment of Community assurance undertakings
Yhteisön vakuutusyritysten saama kohtelu kolmansissa maissa
third country waters
Kalastusalue
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
Kolmansista maista tuleville työntekijöille olisi annettava ennen pitkäaikaisen oleskeluluvan saamista erityisesti samat taloudelliset ja sosiaaliset perusoikeudet kuin EU:n kansalaisille.
Third country, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä kolmansien maiden, perinteisten AKT-banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määriä ei lueta vastaaviin tariffikiintiöihin.
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
kolmas osatekijä: päätösten julkaisun edellyttäminen jäsenvaltioiden kansallisissa sähköisissä rekistereissä;
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Kolmas osatekijä: Vaaditaan jäsenvaltioita julkaisemaan maksukyvyttömyysmenettelyjen aloittamista ja lopettamista koskevat päätökset ja muut niihin liittyvät päätökset sähköisessä kansallisessa rekisterissä ja määritellään yhteiset tietoluokat, jotta kansalliset rekisterit voidaan yhdistää Euroopan oikeusportaaliin.
Third Energy Package including:
Kolmas energiapaketti, johon kuuluvat:
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
EU:n ja Brasilian kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän kolmas kokous, Antwerpen, Belgia (REX)
Third extraordinary Group II meeting
Ryhmä II:n kolmas ylimääräinen kokous
Third extraordinary meeting of the Transport category
Eturyhmän "liikenne" kolmas ylimääräinen kokous
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Liikenne-eturyhmän kolmas (ylimääräinen) kokous (ryhmä I)
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Kolmas seurantakertomus tiedonannosta ”Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa” (KOM(2007) 414 lopullinen)
Third full financial year after the entry into force of this agreement
Kolmas kokonainen rahoitusvuosi tämän sopimuksen voimaan tulon jälkeen
Third Generation (3G) Mobile Communications (IMT-2000):
Kolmannen sukupolven (3G) matkaviestintä (IMT-2000)
Third Generation Mobile (IMT-2000/UMTS):
Kolmannen sukupolven matkaviestintä (IMT-2000/UMTS):
Third generation mobile communications
Kolmannen sukupolven matkaviestintä
Third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS): WRC-2000 will determine to which extent additional radio spectrum will be made available in a harmonised manner at global level.
Kolmannen sukupolven matkaviestintä (IMT-2000/UMTS): WRC-2000:ssa määritellään, kuinka paljon lisätaajuuksia asetetaan saataville yhdenmukaisesti ja maailmanlaajuisesti.
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Kolmannen sukupolven matkaviestintä vaatii ennen muuta enemmän tukiasemia kuin aiemmat GSM-verkot, koska taajuuskaistat ovat korkeampia.
Third generation mobile communications/IMT-2000: planning for additional spectrum at global level (WRC agenda item 1.6.1);
Kolmannen sukupolven matkaviestintä/IMT-2000: lisätaajuuksien suunnittelu maailmanlaajuisesti (WRC:n esityslistan kohta 1.6.1);
Third generation mobile systems based on the ITU IMT-2000 recommendations are expected to be introduced by 2002.
ITU:n IMT-2000-suosituksiin perustuvia kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmiä on määrä ottaa käyttöön vuoteen 2002 mennessä.
THIRD GROUP OF ACTIONS ON HUMAN RESOURCES MOBILITY
KOLMAS ERITYISTOIMIEN RYHMÄ: TUTKIJAVOIMAVAROJEN LIIKKUVUUS
Third group of countries
Kolmas ryhmä
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns
Kolmas suuntaviiva: turvapaikanhakijoiden kotiinpaluuta koskevan politiikan tehostaminen.
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns, in particular:
Kolmas suuntaviiva: turvapaikanhakijoiden kotiinpaluuta koskevan politiikan tehostaminen
Third horizontal programme: dissemination and exploitation of the results of Community RTDD activities
Kolmas toimi : yhteisön TTK-toimien tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
Third horizontal programme: dissemination and exploitation of the results of Community RTDD activities
Kolmas toimi: yhteisön TTK-toimien tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
Third in the series of standards manuals (EN/RU)
Standardit-käsikirjojen kolmas osa (EN/RU)
Third indent - Amend as follows:
Muutetaan kolmas luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Third indent of Article 1 and Annex III only
ainoastaan 1 artiklan kolmas luetelmakohta ja liite III
Third indent, beginning "inclusive and multifunctional ...".
Kohdan 3.1.2.3 kolmas luetelmakohta
Third indent, current wording: "with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general".
5–13 kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri".
Third indent:
Kolmas luetelmakohta:
Third indent: The text should refer to AST and AST/SC rather than "assistants".
Kolmas luetelmakohta: Hallintoavustajien sijaan olisi viitattava tehtäväryhmiin AST ja AST/SC.
third industrialised and emerging countries that represent a critical area of cooperation in the framework of globalisation.
unionin ulkopuolisten teollistuneiden ja kehittyvien maiden kanssa; ne edustavat maailmanlaajuistamista ajatellen kriittistä yhteistyöaluetta.
Third issue: Will integrating the CEEC into the EU change the situation?
tavoite – Muuttaako KIE-maiden jäsenyys asetelmaa unionissa?
Third legislative package on electricity and gas markets
"sähkö- ja kaasumarkkinoiden 3. lainsäädäntöpaketti"
Third legislative package on electricity and gas markets
"sähkö- ja kaasumarkkinoita koskeva kolmas lainsäädäntöpaketti"
Third legislative package on electricity and gas markets
Kolmas sähkö‑ ja maakaasumarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti
Third legislative package on electricity and gas markets
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden 3. lainsäädäntöpaketti
Third legislative package on electricity and gas markets
Sähkö- ja kaasumarkkinoita koskeva kolmas lainsäädäntöpaketti
Third meeting
kokous
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
EU:n ja Afrikan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden verkoston kolmas kokous
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
Elintarviketurvallisuuteen liittyvää asiakokonaisuutta NAT/633 käsittelevän valmisteluryhmän kolmas kokous
Third meeting of the study group
valmisteluryhmän kolmas kokous
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
Valmisteluryhmän "Kuluttajien ja perheiden lainansaanti: väärinkäytökset" (oma-aloitteinen lausunto – INT/496) kolmas kokous (INT)
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
Valmisteluryhmän "kestävän kehityksen agenda 2030 – kestävän kehityksen tavoitteiden maailmanlaajuiseen edistämiseen sitoutunut Euroopan unioni" kolmas kokous
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Internetin hallintoa käsittelevän työryhmän (WGIG) kolmas kokous, Geneve
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Kansanterveys kasvun tukena -ohjelma eli EU:n kolmas terveysalan monivuotinen toimintaohjelma (2014–2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Kansanterveys kasvun tukena -ohjelman eli EU:n kolmannen terveysalan monivuotisen toimintaohjelman perustaminen kaudeksi 2014–2020
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Kolmas monivuotinen toimintaohjelma: Kansanterveys kasvun tukena (2014–2020)
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Kolmas tavoite: Kuluttajien kannustaminen käyttämään yksityisyyttä parantavia tekniikoita
Third option: leave each Member State free to opt between the first two options.
Vaihtoehdon 3 mukaan valinta kahden edellä esitetyn vaihtoehdon välillä voitaisiin jättää kunkin jäsenvaltion omaan harkintavaltaan.
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Kolmas lainsäädäntöpaketti meriturvallisuuden parantamiseksi Euroopan unionissa
Third Pan-European transport conference
Kolmas eurooppalainen liikennekonferenssi
Third paragraph to be added:
Lisätään kolmas alakohta, joka kuuluu seuraavasti:
THIRD PART OF THE PLENARY SESSION
TÄYSISTUNNON KOLMAS OSA
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Hyvässä uskossa toimivien kolmansien osapuolten olisi voitava käyttää näitä käännöksiä.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Hyvässä uskossa toimivien kolmansien osapuolten on voitava vedota näihin käännöksiin.
Third parties are given the opportunity to comment on the draft list.
Kolmansille osapuolille annetaan tilaisuus antaa palautetta alustavasta luettelosta.
Third Parties experience cooperation with the Community in such areas as complex, in particular by the multiplicity of partners and traditions.
Kolmannet osapuolet kokevat yhteistyön näissä asioissa monimutkaiseksi erityisesti osapuolten ja perinteiden monilukuisuuden vuoksi.
Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
Kolmansille osapuolille annettiin 23. tammikuuta 2004 asti aikaa esittää huomautuksensa ehdotetuista korjaustoimenpiteistä.
Third parties may be liable for the consequences of their intervention in the procedure, whether it be in a personal capacity where they intervene as private citizens or even, in certain cases, in a public issue, in the event of an irregularity in ADR process.
Jos ADR-menettelyssä tapahtuu jokin virhe, sovittelija saattaa joutua vastaamaan toiminnastaan menettelyn yhteydessä joko henkilökohtaisesti, jos hän on toiminut yksityishenkilönä, tai joskus jopa siinä tapauksessa, että hän on toiminut osana virallisjärjestelmää.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Kolmannet osapuolet voivat osallistua ESIR-rahaston rahoittamiseen suoraan ja olla mukana sen hallintorakenteen toiminnassa.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Kolmannet osapuolet voivat vaatia kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitättömäksi julistamista joko 52 artiklan mukaisesti virastolle jätetyllä hakemuksella tai 81 (d) artiklan mukaisesti yhteisömalleja käsittelevässä tuomioistuimessa nostetulla vastakanteella.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Ulkopuolinen henkilö voi lisäksi aina vedota asiakirjoihin ja tietoihin, joiden julkistamistoimia ei ole vielä saatettu päätökseen, jollei julkistamattomuudesta johdu sitä, että asiakirjoilla ja tiedoilla ei ole oikeusvaikutuksia."
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Ulkopuolinen henkilö voi lisäksi aina vedota asiakirjoihin ja tietoihin, joiden julkistamis­toimia ei ole vielä saatettu päätökseen, jollei julkistamattomuudesta seuraa, että asiakirjoilla ja tiedoilla ei ole oikeusvaikutuksia.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Muut kolmannet osapuolet kuin alihankkijat voivat toteuttaa osan osallistujan toimeen kuuluvasta työstä edellyttäen, että kyseinen kolmas osapuoli ja toteutettava työ määritetään avustussopimuksessa.
Third parties rights in rem (Article 20) and reservation of title (Article 21)
Kolmansien esineoikeudet (20 artikla) ja omistuksenpidätys (21 artikla)
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää korvauksetta sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten julkaisemia hintatietoja tällaisten interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden myyntiä tai saataville asettamista varten.”
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää korvauksetta sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten julkaisemia hintatietoja tällaisten interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden myyntiä tai saataville asettamista varten.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Kolmansilla osapuolilla on oltava oikeus käyttää veloituksetta yritysten, jotka tarjoavat muita yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja kuin numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja, julkaisemia tietoja tällaisten riippumattomien vertailuvälineiden saataville asettamiseksi.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Kolmansien on annettava 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädettyihin vaatimuksiin perustuvat tiedot viipymättä sen laitoksen tai henkilön käyttöön, jonka luokse asiakas ohjataan.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
rikokseen nähden kolmannet osapuolet, kuten henkilöt, jotka voidaan kutsua todistamaan rikokseen liittyvän tutkinnan yhteydessä tai sitä seuraavassa rikosoikeudenkäynnissä, tai henkilöt, joka voivat antaa tietoa rikoksesta, tai edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tuttavat tai kumppanit; sekä
Third parties who can demonstrate a sufficient interest (such as members of the board and representatives of the employees of the companies concerned (Art.18 (4), customers, suppliers and competitors), may also ask to be heard and submit their observations in writing.
Kolmannet tahot, jotka osoittavat, että niillä on asiassa riittävä etu (kuten asianomaisten yritysten hallinto- tai johtoelinten jäsenet ja työntekijöiden edustajat), voivat myös pyytää tulla kuulluksi ja toimittaa huomautuksensa kirjallisesti.
Third parties will be able to give their comments on the proposal until the end of 1999.
Ne, joita asia koskee, voivat esittää huomautuksiaan ehdotuksesta vuoden 1999 loppuun saakka.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Kolmansien osapuolten, kuten potilaiden ja potilasjärjestöjen tai lehdistön, olisi voitava ilmaista näkemyksiään reseptilääkkeistä, eikä tässä direktiivissä säädettyjen säännösten sen vuoksi pitäisi koskea niitä, edellyttäen että ne toimivat myyntiluvan haltijasta riippumattomasti.
Third Party access services
kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
”Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut varastojen nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta”
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
siirto-operaattorien tarjoamat kolmansien osapuolten verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
siirtoverkonhaltijoiden tarjoamat kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
siirtoverkonhaltijoiden tarjoamat kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut
third party access services,
kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja,
Third party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs;
Kolmansilla osapuolilla on oikeus päästä siirto- ja jakeluverkkoihin julkistettujen ja säänneltyjen tariffien perusteella.
Third party access: As mentioned above, effective third party access was also identified by all respondents at the hearing as vital to ensure the development of effective competition.
Kolmannen osapuolen pääsy verkkoon: Kuten edellä todettiin, kaikki kuulemiseen osallistuneet tahot pitivät kolmannen osapuolen todellista pääsyä verkkoon olennaisen tärkeänä todellisen kilpailun syntymisen kannalta.
Third party access: It is proposed that a published and regulated tariff structure be the minimum norm for transmission and distribution tariffs in both markets.
Kolmannen osapuolen pääsy verkkoon: Ehdotetaan, että julkaistu ja säännelty tariffirakenne olisi siirto- ja jakelutariffeja koskeva vähimmäisvaatimus molemmilla markkinoilla.
Third party agreements will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;
Kolmansien osapuolten kanssa tehdyissä sopimuksissa täsmennetään yhteistyösuhteen ehdot ja noudatettavat menettelyt.
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
Kolmansien osapuolien osuus on tähän mennessä 34,1 miljoonaa euroa, jotka on saatu (tai joihin rahoittajat ovat sitoutuneet) eri säätiöiltä, tuotekehitystä tekeviltä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusyrityksiltä ja eri toimialoilta.
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Kolmannen osapuolen harjoittama valvonta, osuudenhaltijoille tiedottaminen ja osuudenhaltijoiden muut oikeudet
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Kolmannen osapuolen harjoittama valvonta, osuudenhaltijoille tiedottaminen ja osuudenhaltijoiden muut oikeudet (VI luvun 2 jakso)
Third party ledger
Kolmansia osapuolia koskeva tiedosto
Third Party Liability
Lentovastuuvakuutus
Third party liability Insurance Certificate(s).
todistus tai todistukset kolmannen osapuolen vahinkoja korvaavasta vakuutuksesta.
Third party liability limitation (TPLL)
Vahingonkorvausvastuun rajoittaminen