natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
ETSK katsoo, että pankkien välisiä sekä jäsenvaltioiden välisiä palkkioita on yhdenmukaistettava.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
ETSK katsoo, ettei komission tiedonanto COM(2011) 942 luottamuksen lisäämisestä digitaalisiin sisämarkkinoihin ole välttämättä riittävä.
The EESC believes that Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems.
ETSK katsoo kuitenkin, että yhteisön tasolla tapahtuvan tullien hallinnoinnin tulee kuulua unionin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
ETSK katsoo, että epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvaus edesauttaa merkittävästi maataloustoiminnan jatkumista heikkosatoisilla alueilla.
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
ETSK:n mielestä oligopoliin voitaisiin puuttua paremmin myös kilpailulainsäädännön avulla."
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
ETSK:n mielestä oligopoliin voitaisiin puuttua paremmin kilpailulainsäädännön avulla.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
ETSK:n mielestä oligopoliin voitaisiin puuttua paremmin myös kilpailulainsäädännön avulla."
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
ETSK:n mielestä oligopoliin voitaisiin puuttua myös kilpailulainsäädännön avulla.
The EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector (European agricultural model) nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
ETSK on sitä mieltä, että tuotantomääristä täysin riippumaton tuki ja suorien tukien yhdistäminen yhdeksi ainoaksi maatilakohtaiseksi suoraksi tueksi ei vastaa monitoimisen maatalouden (eurooppalainen maatalousmalli) eikä suorien tukien kestävän takaamisen tavoitteita.
The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
ETSK katsoo, ettei EU:n pidä ratkaista nykyisin laittomasti alueellaan oleskelevien maahanmuuttajien ongelmaa ensisijaisesti pakkopalauttamisen keinoin.
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.
ETSK katsoo, että Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisesta on jo jääty pahasti jälkeen.
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Komitea katsoo, että on aiheellista pohtia vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltyjä budjettisuuntaviivoja ja niiden seurauksia Euroopan laajuisten verkkojen ja erityisesti verkon puuttuvien osien rahoitukseen.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
ETSK katsoo, että olisi tutkittava mahdollisuutta, että rahastoiviin eläkejärjestelmiin kuuluvat eläkeoikeudet kertyisivät rajatylittävästi.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
Komitean mielestä asiaa pitäisi pohtia siten, että huomioon otetaan toisaalta mahdollisimman yksinkertaisen ja yhtenäisen sääntelykehyksen tarve ja toisaalta eräissä jäsenvaltioissa edelleen vallitsevat muista poikkeavat talous- ja rahoitusalan toimintatavat.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
ETSK katsoo, että tiukasti kiinnelainaan liittyviä neuvontapalveluja on arvioitava itsenäisten hinnoittelumekanismien avulla ja että kyseiset hinnoittelumekanismit on ilmoitettava lainan kokonaiskustannusten laskelmassa.
The EESC believes that consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
ETSK toteaa, että eurooppalaisen matkailumallin, jonka tavoitteena on synnyttää jatkossakin kestävää taloudellista toimintaa, tulee perustua kuluttajansuojeluun.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
ETSK:n mielestä on yhtäältä suojeltava kuluttajaa kiinnelainasta käytävissä neuvotteluissa ja toisaalta lainansaajan on oltava tietoinen velvollisuuksistaan luotonantolaitokseen nähden.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
ETSK:n mielestä on yhtäältä suojeltava kuluttajaa kiinnelainasta käytävissä neuvotteluissa, ja toisaalta lainansaajan on oltava tietoinen velvollisuuksistaan luotonantolaitokseen nähden.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
ETSK katsoo kuluttajien olevan avainasemassa energiankulutuksen vähentämisessä.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
ETSK katsoo, että kuluttajien oikeuksia on vahvistettava kyseisten käytänteiden torjumiseksi.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
ETSK katsoo, että EMSAn sopimusaluksia olisi voitava käyttää lastinkevennysoperaatioihin, alusten välisiin siirtoihin ja kerätyn öljyn varastointiin merellä.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan alue- ja subregionaalisen tason yhteistyötä tulee vahvistaa.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
ETSK pitää erittäin tärkeänä EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyötä energiakysymyksissä myös maatalouden kehityksen kannalta.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Komitea katsoo, että eri viranomaisten verojärjestelyjen yhdenmukaistamisen myötä voidaan tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa vähentämällä markkinahäiriöitä ja verotussääntöjen noudattamiskustannuksia erityisesti rajaseuduilla.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Komitea katsoo, että eri viranomaisten verojärjestelyjen yhdenmukaistamisen myötä voidaan tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
ETSK katsoo aiheelliseksi varmistaa maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimien sekä maaseudun kehittämisen yhteydessä jo toteutettujen aloitteiden koordinointi ja yhteisvaikutus.
The EESC believes that creating a database of good tourism practice could provide a means for exchanging positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
ETSK katsoo, että voitaisiin perustaa tietopankki, johon kerättäisiin tietoa matkailualan hyvistä käytänteistä.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
ETSK katsoo, että erityisen oleskeluluvan luominen EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia tutkijoita varten ei ole ainoa kysymys, johon on syytä kiinnittää huomiota.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
ETSK katsoo, että erityisen oleskeluluvan luominen EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoita varten ei ole ainoa kysymys, johon on syytä kiinnittää huomiota.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Toteutustapa, eli kahden sisällöllisesti selvästi toisistaan erotetun rahaston perustaminen, on ETSK:n mielestä oikea ja mielekäs.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
13 ETSK on sitä mieltä, että tullilaitosten voimavaroja on lisättävä sekä henkilöstön että valvonnan osalta.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
14 ETSK on sitä mieltä, että tullilaitosten voimavaroja on lisättävä sekä henkilöstön että valvonnan osalta.
The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU Member States.
ETSK katsoo Kyproksen ja Maltan, samoin kuin kaikkien muiden Välimeren saarten olevan erityisen tärkeässä asemassa EU:n suunnittelemassa uudessa strategiassa, sillä nämä saaret ovat hyvin vaikeassa tilanteessa sen vuoksi, että niiden liikenne- ja viestintäyhteydet Manner-Euroopassa sijaitseviin EU:n muihin jäsenvaltioihin ovat puutteelliset.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
ETSK katsoo, ettei kilpailuoikeudellisten tapausten käsittelyn siirtämistä tule toteuttaa samanaikaisesti linjaliikennettä koskevan sääntelyn purkamisen kanssa.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
ETSK katsoo, ettei kilpailuoikeudellisten tapausten käsittelyn siirtämistä tule toteuttaa samanaikasesti linjaliikennettä koskevan sääntelyn purkamisen kanssa.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
ETSK:n mielestä yleiseen turvallisuuteen sekä ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvät poikkeukset olisi hyväksyttävä.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
ETSK:n mielestä yleiseen turvallisuuteen, kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyvät poikkeukset olisi hyväksyttävä.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
ETSK:n mielestä Euroopan komission on asiaan liittyvistä vaikeuksista huolimatta toteutettava yksityiskohtaisempi tutkimus, jossa esitetään tarkempia lukuja.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ETSK uskoo, että EU-tason lähestymistapa olisi hyödyllinen, ja toteaa samalla, että suurin osa toimista tulee toteuttaa kansallisella, alakohtaisella ja työpaikkakohtaisella tasolla.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ETSK uskoo, että EU-tason lähestymistapa olisi hyödyllinen, ja toteaa samalla, että suurin osa toimista tulee toteuttaa valtiollisella, alakohtaisella ja työpaikkakohtaisella tasolla.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ETSK uskoo, että EU-tason lähestymistapa olisi hyödyllinen, ja toteaa samalla, että suurin osa toimista tulee toteuttaa kansallisella, alakohtaisella ja työpaikkakohtaisella tasolla.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
ETSK uskoo, että EU-tason lähestymistapa olisi hyödyllinen, ja toteaa samalla, että suurin osa toimista tulee toteuttaa valtiollisella, alakohtaisella ja työpaikkakohtaisella tasolla.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
ETSK pitää osallistavan vihreän talouden kehittämistä merkittävimpänä haasteena, johon EU:n on vastattava lähivuosina, mikäli se haluaa olla globaali talousvalta.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
ETSK katsoo, että kunnollisten työpaikkojen luominen on Afrikassa keskeisellä sijalla epätasa-arvon ja köyhyyden vähentämisessä, sosiaalisen integraation edistämisessä ja ihmisarvoisen elämän rakentamisessa.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
ETSK katsoo, että osaamisen ja taitojen – kuten luovuuden, aloitteellisuuden, sitkeyden ja tiimihengen – kehittäminen on tärkeää kaikille, ei vain tuleville yrittäjille, jotka haluavat perustaa yrityksiä.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
ETSK uskoo, että direktiivillä 94/45/EY on ollut merkittävä vaikutus näiden tavoitteiden saavuttamista ajatellen.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Komitean mielestä on siis käsiteltävä EU:n keskeneräisestä yhdentymiskehityksestä johtuvia, puuttuvista EU:n toimista kokonaisuutena koituvia kustannuksia.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
ETSK katsoo, että jokseenkin kunnianhimottoman Haagin ohjelman avulla ei pystytä luomaan sellaista yhtenäistä, korkealaatuista, laaja-alaista ja tehokasta lainsäädäntökehystä, jolla taattaisiin sopiva tasapaino vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
ETSK katsoo, että jokseenkin kunnianhimottoman Haagin ohjelman avulla ei pystytä luomaan sellaista yhtenäistä, korkealaatuista, laaja-alaista ja tehokasta lainsäädäntökehystä, jolla taattaisiin sopiva tasapaino vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
ETSK katsoo, että hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen luonteen vuoksi on sekä välttämätöntä että tarpeellista, että ne kielletään EU:n lainsäädännössä.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Komitea katsoo, että asianmukaisesti ajantasaistettujen kalastusoikeuksien avulla voidaan vähentää merellä poisheitettyjen kalojen määrää sekä pienentää merkittävästi liikakalastusta.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
ETSK pitää tärkeänä, että tietoyhteiskuntaan osallistaminen on aloitteellista, jotta syrjäytymisen syyt ja niiden kehittyminen tulisivat otetuiksi mahdollisimman pitkälle huomioon tieto- ja viestintätekniikan kehityksessä.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
ETSK on sitä mieltä, että jokaisen yrityksen on löydettävä oma tapansa toteuttaa sosiaalinen vastuu lainsäädännöllisten välineiden lisäksi.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
ETSK on sitä mieltä, että jokaisen yrityksen on löydettävä oma tapansa toteuttaa sosiaalinen vastuu.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
ETSK uskoo, että lapsille haitallisen käyttäytymisen rangaistavuudesta säädettyjen erityisten lakien olemassaolosta tiedottaminen ehkäisisi rikoksia tehokkaasti.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
ETSK katsoo, että työntekijöiden liikkuvuutta vahvistaviin toimintalinjoihin tulisi sisältyä seuraavat keskeiset tekijät, jotta ne olisivat tehokkaita.
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
ETSK katsoo olevan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuuden kannalta olennaista yhtenäistää tehokkaasti jäsenvaltioiden ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikat.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
ETSK katsoo, että tehokkaat ja innovatiiviset kansantaloudet ja luotettavat, tehokkaat ja vaikuttavat sosiaalietuudet ovat riippuvaisia toisistaan.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
ETSK katsoo, että on myös ryhdyttävä toimiin, jotta seurannan ja raportoinnin kohteeksi otetaan EU:n hiilijalanjälki tai muihin osiin maailmaa kohdistuva vaikutus, joka johtuu unionin harjoittamasta kaupasta unionin ulkopuolisten maiden kanssa ja sen niihin tekemistä investoinneista.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
ETSK katsoo, että voitaisiin asettaa joko varsin matala yhtenäinen yläraja tai määrittää maksut kolmannen maan henkeä kohden mitattavan tulon – tai jonkin muun tunnusluvun – perusteella.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
ETSK katsoo kuitenkin, että sähköinen viestintä olisi nykyaikaisempi, nopeampi ja varmasti edullisempi vaihtoehto.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
ETSK pitää yhdenvertaisen kohtelun periaatteen takaamista vastaanottavassa maassa välttämättömänä ja katsoo, että sitä varten on toivottavaa jatkaa toimia siirrettävyyden ulottamiseksi niihin oikeuksiin ja etuihin, joita se ei vielä kata.
The EESC believes that environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
ETSK katsoo, että ympäristöteknologiasta voidaan kehittää strategisesti tärkeä liiketoiminta-ala, jos eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä vahvistetaan Lissabonin strategian mukaisesti.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
ETSK katsoo, että rakennerahastojen (ESR:n ja EAKR:n) määrärahoja olisi lisättävä ohjelmakaudella 2014–2020 ja että niitä tulisi käyttää täydentämään muuta rahoitusta.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
Ilmastotoimet-alaohjelmasta voi tulla myönteinen väline, jonka avulla saadaan lisää näkyvyyttä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen hillitsemiseen tähtääville aloitteille.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
ETSK katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla on edistettävä muuttoliikkeiden mukana tulleiden kotouttamista, maahanmuuttajien aseman laillistaminen ja heidän oikeutensa mukaan luettuina.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
ETSK katsoo, että EU:n rahoitustukiohjelmilla on tuettava edistystä ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä tasa-arvoon tähtäävän lainsäädännön alalla.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
ETSK katsoo, että EU:n rahoitustukiohjelmilla on tuettava lisäedistymisen aikaansaamista ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä tasa-arvoon tähtäävän lainsäädännön alalla.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
ETSK katsoo, että EU:n poliittisten päättäjien tulisi tehdä enemmän tarjotakseen lyhyellä aikavälillä ratkaisuja, joista edellä esitelty kannustinjärjestelmä käy esimerkiksi.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
ETSK katsoo, että EU:n poliittisten päättäjien tulisi tehdä enemmän tarjotakseen lyhyellä aikavälillä ratkaisuja, joista edellä esitellyt kannustinjärjestelmät (luototuksen rahoitusohjelma ja LTRO) käyvät esimerkiksi.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
ETSK:n mielestä tulee vahvistaa maaseudun kehittämisen ja EU:n metsäpolitiikkojen osuutta seuraavien tavoitteiden edistämisessä: biologisen monimuotoisuuden suojelu, hiilidioksidin talteenotto, energiantuotanto ja ‑säästö, koulutus ja elintarvikkeiden tunnetuksi tekeminen sekä tasapainoinen aluekehitys.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
ETSK:n mielestä EU:n tulisi olla nykyistä solidaarisempi jäsenvaltioita kohtaan ja ottaa huomioon niiden maantieteellinen sijainti.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
ETSK:n mielestä EU:n tulisi olla nykyistä solidaarisempi jäsenvaltioita kohtaan ja ottaa huomioon niiden maantieteellinen sijainti.