natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Jäsenvaltio, jossa sivuliike on avattu, voi säätää, että 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on julkistettava jollakin muulla yhteisön virallisella kielellä kuin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun rekisterin virallisella kielellä ja että tällaisten asiakirjojen käännökset on todistettava oikeiksi.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltio, jäljempänä ’isäntäjäsenvaltio’, voi nykyisin edellyttää, että rajoitettu määrä asiakirjoja on tässä yhteydessä käännettävä jollekin toiselle yhteisön viralliselle kielelle.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Uusilla vapautetuilla markkinoilla olisi valvonnan osalta avainasemassa se jäsenvaltio, jonka alueelle liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
jäsenvaltiota, jossa riskin kattanut toimipaikka sijaitsee;
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Jäsenvaltio, jossa rekisteröintitodistuksen haltijalla on pysyvä asuinpaikka, on jokin seuraavista:
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
Jäsenvaltiolla, jossa investointi tehdään, ja Euroopan investointipankilla ei ole oikeutta käyttää ääniään tässä tapauksessa.
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer.
Oikeusavun hakijan asuinjäsenvaltion on annettava oikeusapua, joka kattaa hakijan asuinjäsenvaltiossa aiheutuvat kustannukset, varsinkin paikallisen asianajoavun.
The Member State in which the manufacture takes place or the importer is established should be responsible for the evaluation of testing proposals.
Sen jäsenvaltion, jossa valmistus tapahtuu tai johon maahantuoja on sijoittautunut, olisi oltava vastuussa testejä koskevien ehdotusten arvioinnista.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Jäsenvaltio, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, ja vastaanottavan yhtiön jäsenvaltio soveltavat tähän siirtoon tämän direktiivin säännöksiä ikään kuin jäsenvaltio, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, olisi siirtävän yhtiön jäsenvaltio.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
jäsenvaltio, jossa henkilöä verotetaan kaikista tuloista niiden lähteestä riippumatta.
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
jäsenvaltiota, jossa omaisuus sijaitsee, jos vakuutus koskee joko rakennuksia tai rakennuksia ja niiden irtaimistoa, sikäli kuin irtaimisto on vakuutettu samalla vakuutuskirjalla,;
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
jäsenvaltiota, jossa riski sijaitsee silloin, kun se katetaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevasta toimipaikasta.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Olisi myös säädettävä selkeästi, minkä jäsenvaltion sääntöjä sovelletaan laskujen tallentamiseen.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Jäsenvaltio, jonka sääntöjä sovelletaan, on nyt tämän ehdotuksen myötä selkeästi määritelty lainsäädännössä.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory") shall not apply to (…) matters covered by Directive 96/71/EC (the Posting of Workers Directive).
Jäsenvaltion, jossa palvelu tarjotaan, on varmistettava, että palvelutoiminta voidaan aloittaa ja sitä voidaan harjoittaa jäsenvaltion alueella vapaasti.")
The Member State in which the student is admitted shall, at the request of the Member State in which a residence permit is applied for, send information relating to the student’s academic record in establishments that are located in its territory.
Jäsenvaltio, johon opiskelijalle on myönnetty maahanpääsy, toimittaa sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon oleskelulupaa haetaan, tiedot opiskelijan korkea-asteen opinnoista alueellaan sijaitsevissa laitoksissa.
The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
Jäsenvaltion, jonne elinkeinonharjoittaja on sijoittunut, on varmistettava säännösten noudattaminen.
The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
Sen jäsenvaltion, johon myyjä on sijoittautunut, on varmistettava, että myyjä:
The Member State in which the vendor is established must ensure that the vendor or his tax representative:
Jäsenvaltion, jonne myyjä on sijoittautunut, on varmistettava, että myyjä noudattaa (itse tai veroedustajansa välityksellä) seuraavia ehtoja:
the Member State in whose territory a ship from which the offence was committed is in transit;
jäsenvaltio, jonka alueen kautta alus, josta rikos on saanut alkunsa, kulkee;
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Jäsenvaltio, jonka alueella yhteisöjen päämaja sijaitsee, myöntää kolmansien maiden yhteisöihin akkreditoiduille edustustoille tavanomaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet.
the Member State in whose territory the effects of the offence are felt;
jäsenvaltio, jonka alueella rikoksen vaikutukset ilmenevät;
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Jäsenvaltion, jonka alueelle siementenpoistajat ovat sijoittautuneet, on hyväksyttävä 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavia perusteita noudattavat toimialakohtaiset organisaatiot.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltion, jonka alueelle siementenpoistajat ovat sijoittautuneet, on hyväksyttävä 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavia perusteita noudattavat toimialakohtaiset organisaatiot.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltion, jonka alueella siementenpoistaja sijaitsee, on hyväksyttävä 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavia perusteita noudattavat organisaatiot.
the Member State in whose territory the offence was committed;
jäsenvaltio, jonka alueella rikos on tehty;
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Jäsenvaltio otti käyttöön mekanismin, jolla estetään tuen väärinkäyttöä.
The Member State invoking this cessation clause should ensure that an appropriate status, preserving previously acquired rights, is granted to persons who are unwilling to leave the country for compelling reasons arising out of previous persecution or experiences of serious and unjustified harm, as well as to persons who cannot be expected to leave the Member State due to a long stay resulting in strong family, social and economic links in that country
Näitä lakkauttamislausekkeita käyttävien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että henkilöille, jotka eivät halua lähteä jäsenvaltiosta pakottavista syistä, kuten aikaisemmin koettu vaino tai vakava, perusteeton haitta, sekä henkilöille, joiden ei voida odottaa lähtevän jäsenvaltiosta, koska heillä on pitkän oleskelun mukanaan tuomat vahvat perhe-, sosiaaliset ja taloudelliset siteet kyseiseen jäsenvaltioon, myönnetään asianmukainen asema ja että he eivät menetä jo saamiaan oikeuksia.
The Member State involved in the certification, another Member State at the request of another Member State or a recognized organisation acting on behalf shall periodically verify the proper functioning of the ship’s safety-management system.
Todistuskirjojen antamiseen osallistuvan jäsenvaltion tai jonkin toisen jäsenvaltion, joka toimii toisen jäsenvaltion pyynnöstä, taikka sen puolesta toimivan hyväksytyn laitoksen on säännöllisesti tarkastettava aluksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän asianmukainen toiminta.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Jäsenvaltio vastaa ohjelmien asianmukaista täytäntöönpanoa, edunsaajille suoritettavia maksuja ja vastaavia tarkastuksia koskevasta seurannasta.
The Member State is in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
Periaatteessa jäsenvaltion on maksettava takaisin yhteisön lainsäädännön vastaisesti perityt maksut.
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle aikeestaan aloittaa neuvottelut kolmannen maan kanssa uusista hallitustenvälisistä kaasuntoimitussopimuksista tai tarkistaa voimassa olevia sopimuksia.
the Member State is obliged to notify the Commission about draft intergovernmental agreements or amendments to them, with all accompanying documents, as soon as the parties have reached agreement on all of their main elements, so that the Commission can carry out an ex-ante evaluation;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle hallitustenvälisen sopimuksen luonnoksesta tai muutosehdotuksesta kaikkine liiteasiakirjoineen heti, kun osapuolet ovat päässeet neuvotteluissa sopimukseen kaikista keskeisistä osatekijöistä, jotta komissio voi tehdä ennakkoarvioinnin.
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
Jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle voimassa olevista ja tulevista ei-sitovista välineistä kaikkine lisäasiakirjoineen.
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Luotettavan tiedonkeruun mahdollistaminen paikallistuotannon tukitoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla on jäsenvaltion vastuulla.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Jäsenvaltion on parannettava Egeanmeren pienten saarten maantieteelliselle alueelle tulevien ja sieltä lähtevien tuotteiden seurantaa.
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
jäsenvaltio, jonka alueella teot on tehty,
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
jäsenvaltio, jonka alueelta tekijä on tavoitettu.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
jäsenvaltio, jonka kansalainen tekijä on tai jossa hän asuu,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
jäsenvaltio, josta uhri on peräisin,
The Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.”40
Jäsenvaltion on siis periaatteessa korvattava kantamansa vero, joka rikkoo yhteisön oikeutta"40.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worker's period of residence or paid activity.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortin myöntänyt jäsenvaltio ei saa katsoa palvelujen tarjoamisen tarkoituksessa toiseen jäsenvaltioon tapahtunutta työhön lähettämistä lähetetyn palkatun työntekijän oleskelun tai palkkatyön keskeytykseksi.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard the movement for the provision of services as being an interruption of the service provider's period of residence or self-employed activity on its territory.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortin myöntänyt jäsenvaltio ei saa katsoa palvelujen tarjoamisen tarkoituksessa tapahtunutta siirtymistä toiseen jäsenvaltioon palvelujen tarjoajan oleskelun tai itsenäisen ammatinharjoittamisen keskeytykseksi alueellaan.
The Member State issuing the expulsion decision must compensate the enforcing Member State for any financial imbalances which may result from the application of the Directive.
Maastapoistamispäätöksen antava jäsenvaltio korvaa täytäntöönpanevalle jäsenvaltiolle neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon.
The Member State making the request shall also inform the other Member States.
Pyynnön esittävän jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta myös muille jäsenvaltioille.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava pyydetyistä lisätarkastuksista välittömästi komissiolle esittäen samalla pyynnön perustelut.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio ilmoittaa pyydetyistä lisätarkastuksista välittömästi komissiolle esittäen samalla pyynnön perustelut.
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus:
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
jäsenvaltio voi myöntää kiintiöt, joita lakkautus koskee, yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle.
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
Jäsenvaltio voi soveltaa vaihtoehtoisia sääntöjä viipymättä.
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
Jäsenvaltio voi hyväksyä ja nimetä riippumattoman verkonhaltijan ainoastaan, jos
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Jäsenvaltio voi pyytää luvanhaltijaa toimittamaan lisätietoja.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Jäsenvaltio voi antaa luvan koe- tai testiohjelmalle etukäteen tai vaatia luvan kullekin kokeelle tai testille.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Jäsenvaltio voi myöntää luvan koe- tai testiohjelmalle etukäteen tai vaatia luvan kullekin kokeelle tai testille.
The Member State may consult the Authority.
Jäsenvaltio voi kuulla viranomaista.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Jäsenvaltio voi nimetä yhteensovittamisesta vastaavan viranomaisen, jonka tehtävänä on huolehtia yhteydenpidosta komissioon ja toimittaa sille tietoja, edistää unionin sääntöjen yhdenmukaista soveltamista, laatia yhteenvetokertomus, jossa esitetään kansallisen tason kokonaiskatsaus kaikista hallinnollisista vahvistuslausumista sekä tarkastuslausunnoista, ja koordinoida yleisluonteisten puutteiden korjaamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Jäsenvaltio voi nimetä toimenpideohjelmaa varten hallintoviranomaisen, joka suorittaa lisäksi todentamisviranomaisen tehtävät.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing or the certifying authority under the responsibility of that authority.
Jäsenvaltio voi nimetä yhden tai useamman välittävän elimen, joka suorittaa tietyt hallinto- tai todentamisviranomaisen tehtävät kyseisen viranomaisen vastuulla.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Jäsenvaltio voi nostaa kaikkiin erityisvarastojensa luokkiin sovellettavaa vähimmäistasoa, jolloin sen on toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava uusi ilmoitus, jossa korotettu vähimmäistaso mainitaan.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Jäsenvaltio voi jatkaa kansallisten väliaikaisten hätätoimenpiteiden soveltamista siihen saakka, kunnes tässä kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset on hyväksytty.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
Jäsenvaltio voi pitää voimassa kansalliset väliaikaiset suojatoimenpiteet siihen asti, kunnes yhteisön toimenpiteet on hyväksytty.
The Member State may maintain its national interim protective measures until the Community measures have been adopted.
Jäsenvaltio voi jatkaa kansallisten tilapäisten suojelutoimenpiteiden soveltamista siihen saakka, kunnes yhteisön toimenpiteet on hyväksytty.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Jäsenvaltio voi vahvistaa erityisjärjestelyjä, jotta ostajat pystyisivät vähentämään tämän ennakon, jos tuottajat toimittavat useille ostajille.
The Member State may not withhold foreseen allowances, in case the installation does not, or not at the time intended, start or extend operations, unless it withdraws the greenhouse gas emissions permit.
Jäsenvaltio ei saa kieltäytyä myöntämästä jaettuja päästöoikeuksia, jos laitos ei aloita tai laajenna toimintaansa lainkaan tai aiottuna ajankohtana, ellei jäsenvaltio peruuta kasvihuonekaasujen päästölupaa.
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Jäsenvaltio voi ainoastaan vaatia asianomaista tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan määräajassa, jonka on oltava vähintään kaksi viikkoa.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Jäsenvaltio voi jatkaa lentokentän kauttakulkuviisumia koskevan vaatimuksen soveltamista ainoastaan kerran, jos vaatimuksen poistaminen johtaisi laittomien maahanmuuttajien laajamittaiseen maahantuloon.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä rekisteröimästä tällaista ajoneuvoa, kunnes talouden toimija on toteuttanut kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty, voi kieltäytyä vastaamasta sille esitettyyn pyyntöön, jos tietojen toimittaminen voisi vaarantaa tämän jäsenvaltion olennaisia etuja tai vahingoittaa asianomaisen henkilön tai muiden henkilöiden perusoikeuksien ja ‑vapauksien suojaa.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty, voi kieltäytyä vastaamasta sille esitettyyn pyyntöön, jos tietojen toimittaminen voisi vaarantaa valtion olennaisen edun tai vahingoittaa asianomaisen henkilön tai muiden henkilöiden perusoikeuksien ja ‑vapauksien suojaa.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Jäsenvaltio voi pyytää komissiota osallistumaan paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Lähdevaltio voi edellyttää 13 kohdassa mainittuja tietoja.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Jäsenvaltio voi toimittaa toimenpideluonnokset ja tällaiset tiedot ennen 7 ja 19 artiklassa säädetyn lupamenettelyn päättymistä.
The Member State may, however, derogate from that limit, increasing it to 15% for short flax fibre and 25% for hemp fibre during the 2001/02 to 2003/04 marketing years in order to allow the processing industry to adjust to the new requirements.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poiketa kyseisestä rajasta ja nostaa sitä markkinointivuosina 2001/2002–2003/2004 enintään 15 prosenttiin lyhyiden pellavakuitujen ja 25 prosenttiin hamppukuitujen osalta.
The Member State may, if its structures makes it appropriate, apply a cultivation contract auction scheme covering all the contracts as referred to in paragraph 1 for a particular variety group that were concluded before the date on which delivery of the tobacco commences.”
Jos jäsenvaltion rakenteet sallivat, se voi soveltaa viljelysopimuksiin tarjouskilpailujärjestelmää, joka koskee kaikkia 1 kohdassa tarkoitettuja, yhdestä lajikeryhmästä ennen tupakan toimittamisen aloituspäivää tehtyjä sopimuksia."
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than Community legislation.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden kanssa, eivätkä ne saa olla lievempiä kuin yhteisön lainsäädännössä säädetyt.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on sovittava yhteen 2 ja 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden kanssa ja oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa olevassa unionin lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
jäsenvaltio täyttää 1.2 kohdassa vahvistetut tautien torjunnan perusedellytykset; ja
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Huomautuksessa mainitun jäsenvaltion on vastattava pyyntöön viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.