natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Verkosto valitsee jäsenistään puheenjohtajan enintään viiden vuoden ajaksi.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Verkoston avulla on oltava myös mahdollista huolehtia jätteistä jossakin lähimmistä asianmukaisista laitoksista sopivimpien menetelmien ja teknologioiden avulla siten, että varmistetaan korkeatasoinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu.
The Network shall establish an information system for the general public in its area of activity; responsibility for managing the system shall lie with the Commission.
Verkoston on perustettava erityisalojaan koskeva yleisölle suunnattu tietojärjestelmä, jonka hallinnointi on komission vastuulla.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Verkosto pystyy jatkuvasti tarjoamaan tietoa merialan toimista oikea-aikaisen päätöksentekomenettelyn tueksi.
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Verkko sisältää infrastruktuurin ja laitteistot, jotka tarvitaan lento- ja rautatieliikennepalvelujen yhdistämisessä.
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Verkko sisältää infrastruktuurin ja laitteistot, jotka tarvitaan lento- ja rautatieliikennepalvelujen yhdistämisessä."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail and air transport services.”
Verkko sisältää infrastruktuurin ja laitteistot, jotka tarvitaan rautatie- ja lentoliikennepalvelujen yhdistämisessä."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail, road and, where appropriate, maritime services and air transport services.”
Verkko sisältää infrastruktuurin ja laitteistot, jotka tarvitaan rautatie-, maantie- ja tapauksen mukaan meriliikennepalvelujen ja lentoliikennepalvelujen yhdistämisessä."
The network shall include the infrastructures and the facilities which permit the integration of air and rail transport services and, where appropriate, maritime transport services.
Verkko sisältää infrastruktuurin ja laitteistot, jotka tarvitaan lento- ja rautatieliikennepalvelujen sekä tarvittaessa merikuljetuspalvelujen yhdistämisessä.
The network shall include the traffic management infrastructure.
Verkkoon kuuluu liikenteenohjauksen infrastruktuuri.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Verkosto pitää yllä suhteita EU-kuluttajaneuvontaverkostoon (ECC-verkosto).
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Verkosto pitää yllä suhteita muihin eurooppalaisiin verkostoihin, joilla on samat tavoitteet, erityisesti rikosoikeuden alan Euroopan oikeudelliseen verkostoon ja Euroopan juridiseen koulutusverkostoon.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the ERTMS harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Jatkuvuutensa ja yhteentoimivuutensa asteittaisen toteuttamisen ansiosta verkko tarjoaa käyttäjille korkean laatu- ja turvallisuustason etenkin teknisen yhdenmukaistamisen sekä Euroopan rautatieverkolle suositellun yhdenmukaistetun ERTMS-ohjaus- ja valvontajärjestelmän avulla.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Jatkuvuutensa ja yhteentoimivuutensa asteittaisen toteuttamisen ansiosta verkko tarjoaa käyttäjille korkean laatu- ja turvallisuustason etenkin teknisen yhdenmukaistamisen sekä Euroopan rautatieverkolle suositellun yhdenmukaistetun ERTMS-ohjaus- ja valvontajärjestelmän avulla.
The Network shall submit an annual report on its activities to the European Parliament, the Council and the Commission.
Verkosto antaa toiminnastaan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The network shall:
Verkolla on seuraavat ominaisuudet:
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Verkostoa tulisi arvioida ja sitä pitäisi parantaa, jotta kaikki jäsenvaltioissa toimivat pk-yritysorganisaatiot voisivat osallistua sen toimintaan.
The network should be extended to cover the new Member States and candidate countries, and other European countries where illegal content is hosted and produced.
Verkostoa olisi laajennettava kattamaan uudet jäsenmaat ja ehdokasmaat sekä muut Euroopan maat, joissa laitonta sisältöä säilytetään ja tuotetaan.
The network should be extended to other fields of ethics and connected to other relevant information centres in the world, in order to become a future network of excellence.
Verkko on tarkoitus laajentaa muille etiikan aloille ja liittää muihin eri puolilla maailmaa ylläpidettäviin asiaa käsitteleviin tietokeskuksiin, jotta siitä tulisi huippuosaamisen verkko.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Verkostoa tulisi arvioida perusteellisesti ja sen toimintamenetelmiä ja ‑sääntöjäsitä pitäisi parantaa, jotta kaikki jäsenvaltioissa toimivat erilaisia pk-yrityksiä edustavat pk-yritysorganisaatiot voisivat paremmin osallistua sen toimintaan."
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Verkostoa tulisi arvioida perusteellisesti ja sen toimintamenetelmiä ja ‑sääntöjä pitäisi parantaa, jotta jäsenvaltioissa toimivat erilaisia pk-yrityksiä edustavat organisaatiot voisivat paremmin osallistua sen toimintaan.
The network should draw fully on the important work carried out by Euro Information Centres (EICs).
Verkoston on hyödynnettävä euroneuvontakeskusten (EIC) tekemää tärkeää työtä.
The network should make it possible to detect at an earlier stage in the process any initiative which does not accord with the principles of subsidiarity and proportionality.
Verkon ansiosta pitäisi olla myös mahdollista havaita aikaisemmin ne säädösluonnokset, jotka eivät täytä toissijaisuus- ja suhteellisuusvaatimuksia.
The Network should make use of the new communication and information technologies and take the fullest advantage of them.
Verkoston olisi käytettävä uutta tekniikkaa viestinnän ja tiedonvaihdon aloilla ja varmistettava, että sitä hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti verkoston tehtäviä toteutettaessa.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Verkostoa olisi tämän vuoksi käytettävä "pysyvänä keskustelufoorumina", jossa käsitellään yhteisön säännöstön käytännön soveltamista siviilioikeuden alalla.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
Verkoston olisi pyrittävä saavuttamaan yhteisymmärrys EU:n kuluttajansuojalainsäädännöstä.
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Edellä 27 artiklassa tarkoitetun verkkoselostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The network statement shall be kept up to date, and modified as necessary.
Verkkoselostus on pidettävä ajan tasalla ja sitä on muutettava tarvittaessa.
The network statement shall be made available to all parties that are or may wish to be authorised applicants, at a charge not exceeding its cost of publication.
Verkkoselostuksen on oltava kaikkien niiden osapuolten saatavilla, jotka ovat vaatimukset täyttäviä hakijoita tai haluavat tulla sellaisiksi, hintaan, joka ei ylitä selostuksen julkaisukustannuksia.
The network statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Verkkoselostus on julkaistava vähintään neljä kuukautta ennen infrastruktuurin kapasiteettia koskevien hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
Verkkoselostuksessa on esiteltävä rautatieyritysten käytettävissä oleva infrastruktuuri.
the network statement;
verkkoselostusta
the network statement;
verkkoselostusta; :
The network structure differs from one Member State to another.
Verkon rakenne on erilainen eri jäsenvaltioissa.
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Verkosto toimii näin jäsenvaltioiden toimivaltaisten tuomioistuinten työrukkasena kilpailuasioissa ja pitää ne samalla ajan tasalla EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.39
The network today comprises 33 national units and one European unit.
Verkkoon kuuluu nykyisin 33 kansallista ja yksi eurooppalainen yksikkö.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Verkoston avulla haluttiin myös helpottaa oikeussuojakeinojen käyttöä rajatylittävissä riita-asioissa ottamalla vaiheittain käyttöön kansalaisille suunnattu tietojärjestelmä.
The Network wass established in the form of an Association governed by Belgian law (1919 Act) in June 2003.
Verkosto perustettiin kesäkuussa 2003 Belgian lain (vuodelta 1919) mukaisena yhdistyksenä.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Verkoston ansiosta siihen osallistuvat Välimeren maat voivat vaihtaa tietoja vaaratilanteista ja partioinnista lähes reaaliaikaisesti satelliittiviestinnän avulla.
The network will allow training organisations to exchange experience and best practice and will also benefit the entrepreneurs, who will have access to information on the training courses on offer.
Verkon avulla koulutuslaitokset voivat vaihtaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, ja se hyödyttää myös yrittäjiä, jotka saavat tietoja tarjolla olevasta koulutuksesta.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Verkko voi lisäksi hyödyntää kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta ja täytäntöönpanon indikaattoreista saatavia tietoja.
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Verkosto auttaa myös ehdokasmaita, jotka haluavat toteuttaa tiedotustoimia ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin tiedotustoimiin.
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Verkosto avustaa myös ehdokasmaita, jotka haluavat toteuttaa tiedotustoimia ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin tiedotustoimiin.
The network will also provide practical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Verkosto antaa myös käytännön apua ehdokasmaille, jotka haluavat toteuttaa tiedotustoimia ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin tiedotustoimiin.
The network will also provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.”
Lisäksi verkosto tarjoaa teknistä apua tiedotustoimintaa käynnistäville ehdokasmaille ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin tiedotustoimiin."
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Verkko on tiiviisti mukana analysoimassa tämän vihreän kirjan pohjalta saatua palautetta.
The network will be comprised of sites hosting natural habitat types listed in Annex I and plant and animal species listed in Annex II of the directive.
Verkosto koostuu alueista, joilla on direktiivin I liitteessä lueteltuja luontotyyppejä ja II liitteessä lueteltuja kasvi- ja eläinlajeja.
The network will be further enhanced to the extent that eight Member States have already decided or are considering using the Euroguichet as their clearing house for the EEJ network.
Verkostoa vahvistetaan entisestään siten, että kahdeksan jäsenvaltiota on jo päättänyt tai harkitsee ottavansa neuvontapisteet käyttöön kuluttajariitoja tuomioistuinten ulkopuolella ratkaisevan  eurooppalaisen verkoston (EEJ-Net) palvelujen tarjoajana.
The network will be set up in three phases.
Verkko toteutetaan kolmessa vaiheessa.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Verkostoa hyödynnetään muodostettaessa työryhmiä, joiden tehtävänä on laatia suosituksia yhteisön, kansallisen tai alueellisen tason koordinointitoimiksi.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Verkosto kerää, analysoi ja tutkii poraushankkeista saatuja tietoja sekä arvioi epätavanomaista kaasua ja öljyä koskevissa hankkeissa käytettyjen teknologioiden kehittymistä.
The network will consist of national focal points, which will be responsible for acting as catalysts for national awareness-raising activities, whether carried out by themselves, by other partners from the same country, or by third parties not involved in the consortium.
Verkosto koostuu kansallisista yhteyspisteistä, joiden tehtävänä on kannustaa ja edistää joko niiden itsensä, saman maan muiden osallistujien tai yhteenliittymään kuulumattomien kolmansien osapuolten toteuttamia kansallisia tiedotustoimia.
The network will consist of the Centre's own central unit, which will cooperate with research centres, non-governmental organisations and specialist centres.
Verkossa on seurantakeskuksen oma keskusyksikkö, joka toimii yhteistyössä tutkimuskeskusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityiskeskusten kanssa.
The network will foster capacity building and co-ordination and set concrete targets for work on coherence.
Verkon avulla tuetaan valmiuksien lisäämistä ja koordinointia sekä asetetaan konkreettisia tavoitteita johdonmukaisuutta edistäville toimille.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Verkostoa laajennetaan vähitellen niin, että se kattaa myös oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelupaikat ("Eka Eures-työpaikka" -pilottihanke).
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Verkostoa laajennetaan vähitellen niin, että se kattaa myös oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelupaikat ("Eka Eures-työpaikka" ‑pilottihanke).
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Verkostolla ei ole oikeushenkilön asemaa, ja sen toimivaltuudet rajoittuvatkin neuvoa-antaviin tehtäviin ja koordinointiin.
The network will make use of sufficiently harmonised methods and tools which are well-known and available, directly or in the form of services, to all the stakeholders concerned.
Verkolla on käytettävissään riittävän yhdenmukaiset menetelmät ja tunnetut, kaikkien asianomaisten toimijoiden saatavilla olevat työkalut sellaisinaan tai palvelujen muodossa.
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Verkosto edistää yhteistyötä kansallisten sekä paikallis- ja alueviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja jäsenvaltioiden muiden EU:n tason verkostojen kanssa tähän liittyvillä toiminta-aloilla (esimerkiksi työllisyys, koulutus, tasa-arvo).
The network will provide the backbone of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for EU citizens and SMEs.
Verkosto muodostaa rungon kansalaisille ja pk-yrityksille suunnatulle eurooppalaiselle tiedonjako- ja hälytysjärjestelmälle (EISAS).
The Network will pursue that objective while respecting existing structures and seeking the requisite synergies.
Pyrkiessään edellä mainittuun tavoitteeseen verkosto ei kajoa jo käytössä oleviin rakenteisiin ja pyrkii hyödyntämään yhteistoiminnasta saatavat edut.
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Verkosto jatkaa vuonna 2004 aloitettua toimintaa, jotta työnantajat ja työnhakijat saisivat tietoa siirtymätoimenpiteiden vaikutuksesta työntekijöiden liikkuvuuteen EU:ssa.
The network will serve as a channel for diffusion of research results and scientific information, as well as information on good territorial management.
Verkko toimii kanavana, jonka kautta levitetään tutkimustuloksia ja tieteellistä tietoa sekä tietoja hyvästä aluehallinnosta.
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Verkosto tukee yksittäisiä henkilöitä laatimalla kattavan urasuunnitelman, johon sisältyy myös heidän palaamisensa työmarkkinoille paluun jälkeen.
The network will, of course, continue to be accessible off-line as well, although speed is clearly served by using the most rapid means of communication.
Verkosto on käytettävissä myös Internetin ulkopuolella, vaikka nopeimman viestintäkanavan käyttö nopeuttaa luonnollisesti asian käsittelyä.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tällainen verkko tarjoaisi tuottajille mahdollisuuden rekisteröityä yhdessä jäsenvaltiossa edistäisi tuottajien yhdenmukaista rekisteröintiä jäsenvaltioissa siten, että rekisteröinnissä otettaan huomioon tuottajan toiminta koko EU:ssa.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tällainen verkko tarjoaisi tuottajille mahdollisuuden rekisteröityä yhdessä jäsenvaltiossa siten, että rekisteröinnissä otettaan huomioon tuottajan toiminta koko EU:ssa.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Kyseisen verkoston perustana olisivat kunkin jäsenvaltion yhteyspisteet, jotka voisivat antaa oman panoksensa hätätilanteen selvittämiseksi.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tällainen verkko edistäisi tuottajien yhdenmukaista rekisteröintiä jäsenvaltioissa siten, että rekisteröinnissä otettaan huomioon tuottajan toiminta koko EU:ssa.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Verkoston avulla luotaisiin tarvittavaa osaamista unionin tasolla ja helpotettaisiin tutkimusten tekemistä, lisättäisiin yhteistyötä ja vältettäisiin tutkimusten päällekkäisyyttä.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase cooperation and avoid duplication of studies.
Verkoston avulla luotaisiin tarvittavaa osaamista unionin tasolla ja helpotettaisiin tutkimusten tekemistä, lisättäisiin yhteistyötä ja vältettäisiin tutkimusten päällekkäisyyttä.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Verkon toiminnassa otettaisiin EU:n tietosuojalainsäädäntö täysimääräisesti huomioon.
The network “Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)”xxiii has developed an Internet database describing existing programmes, a review of the evidence in prevention and promotion, and an action plan “Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
”Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)” -verkostoxxiii on kehittänyt Internet-tietokannan, jossa selostetaan ajankohtaisia ohjelmia, tarkastellaan ennaltaehkäisy- ja edistämistoimista saatuja tuloksia ja esitellään mielenterveyden edistämistä ja mielenterveyshäiriöiden ehkäisemistä koskeva ”Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
The Network's activities shall be without prejudice to initiatives taken by the Community or the Member States to promote alternative dispute-settlement schemes.
Verkoston toiminta ei rajoita vaihtoehtoista riitojenratkaisua koskevia yhteisön tai jäsenvaltioiden aloitteita.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Kansalaisten on annettava soveltuvia teknisiä välineitä käyttäen asteittain mahdollisuus asioida jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa, niin että ne voivat antaa neuvoja siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten sisällöstä ja soveltamisesta ja tarvittaessa ohjata ottamaan yhteyttä niiden käytännön soveltamisesta vastaaviin viranomaisiin ja erityisesti 6 artiklassa tarkoitettuihin viranomaisiin.”.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
IMI-verkoston hajautetun rakenteen vuoksi kunkin osallistuvan maan on nimettävä kansallinen IMI-koordinaattori (NIMIC), joka huolehtii IMI-hankkeen yleisestä koordinoinnista.
The Network's main tasks are4:
Verkoston tärkeimmät tehtävät ovat4
The Network's members: towards a stronger interaction
Verkoston jäsenrakenne: kohti vahvempaa vuorovaikutusta
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Verkoston jäsenistön rakenne on muuttunut viime vuosina, mikä johtuu pääasiassa siitä, että verkostoon on tullut mukaan oikeusalan ammattilaisten järjestöjä ja että on annettu uutta unionin lainsäädäntöä.
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows:
Verkon suoritukset pk-yritysten parissa ajanjaksolla vuoden 1997 lopusta vuoden 1999 puoliväliin voidaan esittää yhteenvetona:
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Toisen jäsenvaltion lain soveltamiseen liittyvät verkoston tehtävät