natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
S2R-yhteisyrityksen palveluksessa olevaan henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja, sellaisina kuin ne on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/6821, sekä näiden henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanosääntöjä, jotka on annettu Euroopan unionin toimielinten yhteisellä päätöksellä.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6810, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/200211, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, joista säädetään neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/6810, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 490/200211, ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas ja neljäs kohta
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä näiden sääntöjen ja ehtojen täytäntöönpanosäännöksiä, jotka on hyväksytty unionin toimielinten keskinäisellä sopimuksella.
The Staff Regulations of officials of the European Communities are amended as follows:
Muutetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt seuraavasti:
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisesti antamia sääntöjä näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Markkinaviranomaisen henkilöstöön, myös johtajaan ja verkkoturva-asiamieheen, sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
ENIAC-yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisesti antamia sääntöjä näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
IMI-yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.
Instituutin henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä (virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja (palvelussuhteen ehdot), jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/6838, jäljempänä yhteisesti ’henkilöstösäännöt’, olisi sovellettava kaikkiin virastossa tämän asetuksen mukaisia tehtäviä hoitaviin henkilöstön jäseniin.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä näiden sääntöjen ja ehtojen täytäntöönpanosäännöksiä, jotka on hyväksytty unionin toimielinten keskinäisellä sopimuksella.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Muutetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt seuraavasti:
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Viraston palveluksessa olevaan henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja24 sekä näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanosäännöksiä, jotka on annettu unionin toimielinten yhteisellä päätöksellä.
The Staff Regulations reform will stay well within the ceiling set by the Financial Perspectives.
Henkilöstöuudistus pysyy hyvin rahoitusnäkymissä asetetuissa puitteissa.
The Staff Regulations should be amended to ensure full compliance with that principle, for example by granting (subject to certain conditions) members of staff in a recognised partnership or a confirmed stable partnership certain advantages originally reserved for married members of staff.
Henkilöstösääntöjä on mukautettava tämän periaatteen noudattamiseksi; esimerkiksi eräitä etuja, jotka on aiemmin varattu vain naimisissa oleville työntekijöille, on (eräin edellytyksin) myönnettävä myös tunnustetussa parisuhteessa tai vakiintuneessa ja vahvistetussa parisuhteessa eläville työntekijöille.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
Henkilöstösäännöissä säädetään, että Euroopan unionin virkamiehet on otettava palvelukseen mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta.
The Staff Regulations will be examined – in full consultation with the staff representatives – with the aim of identifying any clearly outdated rules which are not needed to ensure the permanence, independence and quality of the European Civil Service.
Henkilöstösääntöjä tarkastellaan – kuulemismenettelyssä henkilöstön edustajien kanssa – sellaisten säännösten löytämiseksi, jotka ovat selkeästi vanhentuneita ja  joita ei enää tarvita EU:n virkamiesten pysyvyyden, laadun ja riippumattomuuden takaamiseen.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöön, myös sen toimitusjohtajaan, sovelletaan henkilöstösääntöjä, muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Pankkiviranomaisen henkilöstöön, myös sen toimitusjohtajaan, sovelletaan henkilöstösääntöjä, muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstöön, myös sen toimitusjohtajaan, sovelletaan henkilöstösääntöjä, muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The staff resources are now split between the SCR and DG1A).
Henkilöstövoimavarat on nyt jaettu yhteisen ulkomaan­suhteiden toimialan ja PO 1A:n kesken.).
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen budjettiin sisällytettävässä Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen talousarvioon sisällytettävässä yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen budjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Henkilöstöresurssit määritetään S2R-yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa, jossa ilmoitetaan väliaikaisten toimien määrä tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain sekä sopimussuhteisten toimihenkilöiden määrä kokoaikaisiksi muutettuna, sen vuotuisen talousarvion mukaisesti.
The staff responsible for inspection shall have:
Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltava:
The staff responsible for inspection shall have:
Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
The staff responsible for inspections must have:
Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
The staff responsible for investigation must have:
Tutkinnasta vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
vaikuttiko henkilökunta olevan riittävän pätevää turvatoimien osalta
The staff subject to the Commission's Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Komission henkilösääntöjen alaisen henkilöstön velvollisuus on tehdä yhteistyötä OLAF:in kanssa petosten torjumiseksi.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Komission henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö tekee yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa petosten torjumiseksi.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Komission henkilösääntöjen alainen henkilöstö tekee yhteistyötä OLAFin kanssa petosten torjumiseksi.
The staff training network is to be developed in close cooperation with the university "thematic networks" provided for in the Erasmus action.
Opetushenkilöstöä kouluttavien verkko muodostetaan tiiviissä yhteistyössä korkeakoulujen Erasmus-osa-alueeseen kuuluvien temaattisten verkkojen kanssa.
The staff which is currently managing the existing programmes will be involved in the management of the extensions.
Ohjelmista tällä hetkellä vastaava henkilöstö jatkaa myös ohjelmien jatkoajan.
The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
Tarkastuksen tekevä henkilöstön jäsen ei saa olla tapahtuman luoneen henkilöstön jäsenen alainen.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Henkilöstö käsittelee sisäisen turvallisuuden rahaston (rajat) vuosiohjelmista jäsenvaltioille myönnettävien avustusten hallinnointia.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Komission yksilöiden valmisteluasiakirja ”Taloudellinen katsaus finanssialan sääntelyohjelmaan” on ensimmäinen vaihe tässä prosessissa.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
Tiedonannon liitteenä esiteltävässä komission valmisteluasiakirjassa tarkastellaan analyyttistä näyttöä, joka on poliittisten näkökohtien ja toimenpiteiden perustana.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
Näitä ehdotuksia käsitellään tarkemmin tämän valkoisen kirjan ohessa julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, mutta tässä yhteydessä kannattaa mainita kaksi seikkaa.
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
Tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa5 hahmoteltiin mahdollista lähestymistapaa ja käynnistettiin tämän tiedonannon perustana oleva pilottivaihe.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään yleiskatsaus kokonaisvaltaisen lähestymistavan tähänastiseen täytäntöönpanoon sekä Afrikan maissa että itäisillä ja kaakkoisilla naapurialueilla.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on yksityiskohtaisia tietoja näistä ehdotuksista.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
Yleisölle tiedottamista koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään tärkeimmät asiat, jotka liittyvät (H1N1) 2009 ‑pandemiaa koskevaan koordinoituun yleisöviestintään, ja tarkoituksena on antaa kohdennettuja ja tieteellisesti perusteltuja viestejä yleisölle ja erityisille riskiryhmille.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
Esineiden internetiä käsittelevässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tuodaan esiin esineiden internetiin Euroopassa liittyvät haasteet ja mahdollisuudet.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Kertomuksen yhteydessä julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tarkastellaan jäsenvaltioittain ja politiikka-aloittain EU:n lainsäädännön soveltamisen onnistumista ja sen haasteita.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Näiden elinten virkamiesten on voitava toteuttaa tehtäviään esteettömästi ja ilman korruption uhkaa.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Ehdotuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa käsitellään tarkemmin näitä kysymyksiä.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Merten moottoriteitä koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa8 kuvataan merten moottoriteiden kehittämisessä saavutettua edistystä ja ehdotetaan uusia laadullisia tekijöitä.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
Valmisteluasiakirjassa arvioidaan toisessa strategisessa energiakatsauksessa ilmoitettuja kuutta ensisijaista infrastruktuuritointa, joihin kuuluu Välimeren kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliittäminen.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa4 esitetään tätä tukeva yksityiskohtainen näyttö.