natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall keep the Committee regularly informed and shall supply it with information on the implementation of measures under this Regulation.
Komissio antaa säännöllisesti tietoja komitealle ja tiedottaa tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The Commission shall keep the Committee regularly informed of measures relating to the implementation of the programme".
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä".
The Commission shall keep the committee regularly informed, supplying specific, detailed information on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.
Komissio antaa säännöllisesti tietoja komitealle toimittamalla sille tarkkoja ja yksityiskohtaisia tietoja hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseksi tehdyistä sopimuksista.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament informed of the activities of the EUESB.
Komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Energy Star ‑lautakunnan toimista.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman tullia koskevan osan toteuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme".
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä".
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed of the ECESB’s activities.
Komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Energy Star -lautakunnan toiminnasta.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti 3 artiklan nojalla myönnettävää unionin apua koskevista suunnitelmistaan.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Komissio seuraa jatkuvasti oikeuksia koskevien tietolähteiden kehitystä ja laatii viimeistään vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain kertomuksen sen soveltamisalaan kuulumattomien teosten tai kuulumattoman muun suojatun aineiston, erityisesti äänitteiden sekä erillisten valokuvien ja muiden kuvien mahdollisesta sisällyttämisestä tämän direktiivin soveltamisalaan.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Komissio seuraa 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten ja testien kohteena olevia epäpuhtauksia ja päästöjen mittaamisessa käytettäviä testisyklejä, ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin havaitessaan, että menettelyt tai testit eivät enää ole tarkoituksenmukaisia tai eivät enää vastaa todellisia päästöjä.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Komissio seuraa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, testejä ja vaatimuksia sekä päästöjen mittauksessa käytettäviä testisyklejä.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
Komissio tarkastelee säännöllisesti liitteessä III lueteltujen yleissopimusten ratifioinnissa ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Komissio laatii monivuotisen työohjelman, johon sisältyvät 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistettuihin Galileo- ja EGNOS-ohjelmien tavoitteisiin pääsemiseksi tarvittavat tärkeimmät toimet, alustava talousarvio ja aikataulu.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Komissio vahvistaa mallin EU-tyyppihyväksyntätodistukselle.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä tämän asetuksen 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) edellytykset, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005* 16 artiklassa säädetyn rahoitussuunnitelman sisältöä, esitystapaa ja mukauttamista.”
The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure.
Jäljelle jäävästä tukimäärästä tehdään maksusitoumus hankkeen toteutumisen perusteella.
The Commission shall lay down detailed rules concerning
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt seuraavista:
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä käyttömoottorin tehon varmentamista ja käyttömoottorin tehon fyysistä tarkistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä jäsenvaltioiden raporttien sisältöä ja muotoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 3 kohdassa tarkoitettujen pistokoesuunnitelmien laadintaa sekä suunnitelmista ilmoittamista ja niiden arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt seuraavista:
The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph.
Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission shall lay down detailed rules for the mutual financial support referred to in Article 6(2).
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle vastavuoroiselle rahoitustuelle.
The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/925.
Komissio päättää soveltamistoimenpiteistä asetuksen (ETY) N:o 1766/9210 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall lay down detailed rules on
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt seuraavista:
The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komissio vahvistaa säännökset tällaisten tietojen arvioinnista ja sertifioinnista 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall lay down requirements for the treatment of waste water from processing plants in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Komissio vahvistaa käsittelylaitoksista tulevan jäteveden käsittelyä koskevat vaatimukset 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall lay down rules on
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt seuraavista:
The Commission shall lay down separately for dry cargo carriers, for tankers and for pusher craft:
Komissio vahvistaa erikseen kuivalastialusten, säiliöalusten ja työntöalusten osalta:
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komissio vahvistaa hiilidioksidipäästöjen mittaamisessa ja polttoaineenkulutuksen laskennallisessa määrittämisessä tai mittaamisessa käytettävät menetelmät 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavassa delegoidussa säädöksessä.
The Commission shall lay down the conditions under which the staff it designates and empowers to administer accounts in delegations are authorised to communicate the names and specimen signatures to local financial institutions.
Komissio määrittää edellytykset, joilla sen nimeämät ja lähetystöjen tilien käyttöön valtuuttamat toimihenkilöt saavat antaa nimet ja nimikirjoitusnäytteet tiedoksi paikallisille rahoituslaitoksille.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing this paragraph.
Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komissio vahvistaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavassa delegoidussa säädöksessä yksityiskohtaisesti ne vaatimukset, joita sovelletaan ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saantiin.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy sähköistä valituslomaketta koskevat yksityiskohtaiset säännöt täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Komissio vahvistaa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt.”
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Komissio vahvistaa vähimmäisedellytykset, jotka luvan hakijan, ja myöhemmin sen haltijan, on täytettävä luvan saamiseksi.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komissio vahvistaa 2 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä koskevat erityiset vaatimukset 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavassa delegoidussa säädöksessä.
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Komissio määrää yhtenäisiä edellytyksiä ja perusteita:
The Commission shall lay down validation procedures based on testing method in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Komissio vahvistaa testausmenetelmään perustuvat varmennusmenettelyt 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Komissio vahvistaa delegoiduin säädöksin ja 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti PRS-palvelun turvaluokiteltujen tietojen suojaamista koskevat säännöt etenkin tilanteissa, joissa oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on tarpeen päästä turvaluokiteltuihin tietoihin jonkin toimen tai tehtävän hoitamiseksi.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä vaatimukset ja säännöt, joilla varmistetaan 2 kohdassa tarkoitettu yhteensopivuus ja yhteentoimivuus, 34 artiklan mukaisesti.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat 1, 2 ja 3 kohdassa kuvattujen tietojen esittämistä.
The Commission shall lend its support to activities of common interest as soon as the Member States have established such telematic services.
Komissio tukee yhteisten etujen mukaista toimintaa siitä lähtien, kun jäsenvaltiot ottavat nämä telemaattiset palvelut käyttöön.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Komissio peruuttaa kalastuskiellon sen jälkeen, kun jäsenvaltio on osoittanut kirjallisesti komissiota tyydyttävällä tavalla, että asianomaisia kantoja voidaan turvallisesti hyödyntää.
The Commission shall lift the suspension within 10 working days of the Member State’s demonstrating that no doubts as to compliance remain.
Komissio lopettaa keskeytyksen 10 työpäivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on osoittanut, ettei sääntöjen noudattamista koskevia epäilyksiä enää ole.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Komissio ilmoittaa neuvostolle ennakkoon myös merkittävistä muutoksista, joita se aikoo tehdä jo hyväksyttyihin poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komissio kirjaa ne tämän asetuksen 186 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komissio kirjaa ne tämän asetuksen 22 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komissio kirjaa ne 39 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
The Commission shall list them in the Register.
Komissio kirjaa ne rekisteriin.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Komissio pitää yllä keskustietokantaa, johon talletetaan verkkoon saataville asetettavat tiedot, jotka julkaistaan 16 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komissio harjoittaa vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa kolmansien maiden sekä biopolttoaineiden tuottaja- ja kuluttajajärjestöjen kanssa biopolttoaineisin ja muihin bionesteisiin liittyvien tämän direktiivin säännösten yleisestä täytäntöönpanosta.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Komissio pitää yllä luetteloa hyväksytyistä tehoaineista.
The Commission shall maintain a record of the cases notified by Member States, which shall be made available to them on request.
Komissio ylläpitää luetteloa kaikista jäsenvaltioiden ilmoittamista tapauksista ja antaa pyynnöstä tiedot niistä jäsenvaltioiden käytettäviksi.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8, 9 and this Article.
Komission on ylläpidettävä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa, johon se tallentaa ja muokkaa 7, 8 ja 9 artiklan sekä tämän artiklan mukaisesti saamansa tiedon.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Komissio pitää yllä ajan tasalle saatettua luetteloa hyväksytyistä tehoaineista ja niitä koskevista tarkastelukertomuksista ja julkaisee nämä tiedot verkkosivustollaan.
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Komissio pitää yllä, päivittää ja julkaisee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja luetteloja kolmansien maiden jalostuselimistä.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
komissio tekee lopullisen päätöksen hakemuksesta tehdään 121 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos päätösluonnos on viraston lausunnon mukainen.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion.
Komissio tekee lopullisen päätöksen 121 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos päätösluonnos ei ole viraston lausunnon mukainen.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Komissio tekee ehdotuksen joustovälineen käyttämisestä tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja aiheutuu.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio saattaa kaikki 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot julkisesti saataville asianmukaisilla tavoilla, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio saattaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot julkisesti saataville asianmukaisella tavalla, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston internetsivuston kautta.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio saattaa 1 ja 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot julkisesti saataville asianmukaisin keinoin, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston monikielisen internetsivuston kautta.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio saattaa kaikki 1 ja 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot julkisesti saataville myös muilla asianmukaisilla tavoilla, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Komissio huolehtii pyrkii huolehtimaan siitä, että kunkin ryhmän asiantuntijat edustavat tasapuolista maantieteellistä jakaumaa ja riittävää asiantuntemusta.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komissio tekee BONUS EEIG:stä etukäteisarvioinnin varmistuakseen, että käytössä on varainhoitoasetuksen 56 artiklassa tarkoitetut asianmukaisesti toimivat menettelyt ja järjestelmät.
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Komissio jakaa 1 kohdassa esitetyt määrät puolueettomin perustein vuosittain alustavasti jäsenvaltioille 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien vähentämisen jälkeen ottaen huomioon:
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Komissio asettaa kaikkia toimivaltaisia viranomaisia koskevan luettelon saataville ja julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Komissio asettaa verkkoon saataville ja pitää ajan tasalla 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luotettaviksi tunnettujen riippumattomien henkilöiden luettelon, jossa ilmoitetaan, ketkä henkilöt voidaan nimittää puheenjohtajaksi.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Komissio antaa nämä tiedot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisesti.”
The Commission shall make available to each Member States a copy of the loose-leaf booklet and shall provide any updating to the Member States.
Komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioille jäljennöksen irtolehtikansiosta sekä mahdolliset päivitetyt sivut.
The Commission shall make available to each Member States a copy of the loose-leaf booklet and shall provide any updating to the Member States.
Komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioille jäljennöksen irtolehtikansiosta sekä niiden mahdolliset ajantasaistukset.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Komissio antaa viraston käyttöön kaikki tiedot, jotka tämä katsoo tarpeellisiksi arviointia varten.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Komissio antaa virastolle kaikki tiedot, joita tämä pitää tarpeellisina arviointia varten.”
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Komissio toimittaa kaikille jäsenvaltioille yhteenvedon kansallisten kartoitusten vertailusta ja niitä koskevasta arviosta kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kansalliset kartoitukset.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Komissio antaa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttöön kaikki tiedot, joista voi olla hyötyä reagoinnin koordinointiin unionin tasolla, mukaan lukien tiedot vaaroista ja kansanterveystoimista, jotka liittyvät unionin muiden hälytysjärjestelmien kautta ilmoitettuihin rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Komissio tiedottaa verkkosivuillaan tuotteista, jotka 6 kohdan mukaisesti eivät enää vastaa vaatimuksia, jotka on kielletty tai joiden markkinoille saattamista on rajoitettu.