natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Slovakian tiedotuskampanjan viimeisessä vaiheessa olisi poistettava vielä jäljellä olevat euroon liittyvät pelot ja lisättävä kuluttajien luottamusta.
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
Tarkoituksena on sisällyttää kohtaan kohdan 4.1.1 lopusta poistettavaa tekstiä.)
The last phrase of amendment 18 states that energy efficiency and energy saving measures should be promoted by tax incentives.
Tarkistuksen 18 viimeisessä virkkeessä todetaan, että energiatehokkuutta ja energiansäästötoimia tulisi tukea verokannustimilla.
The last phrase of the paragraph on "Biological data and resources" - "pre-clinical and clinical research facilities" - is unclear.
Alakohdan "Biologinen tieto ja resurssit" lopun ilmauksen "prekliiniset ja kliiniset tutkimuslaitokset" merkitys ei ole selkeä.
The last phrase of the paragraph on "Biological data and resources" - "pre-clinical and clinical research facilities" - is unclear.
Alakohdan "Biologinen tieto ja resurssit" lopun ilmauksen "prekliiniset ja kliiniset tutkimus­laitokset" merkitys ei ole selkeä.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Viimeinenkin lainsäädännön osa olisi annettava vuoden 2011 loppuun mennessä, jolloin se voitaisiin panna täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä vuoden 2012 loppuun mennessä.
The last point refers to the working methods to be implemented to achieve greater approximation of national laws and to prevent inconsistencies.
Viimeinen kohta koskee työtapoja, jotka käyttöön ottamalla saavutetaan kansallisten lakien laajempi lähentäminen ja vältetään epäyhdenmukaisuuksia.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Viimeksi mainittua kysymystä tarkastellaan sähköisen viestinnän oikeudellisen kehyksen uudenaikaistamisen yhteydessä, kun taas muita on käsiteltävä muilla sopivilla keinoilla.
The last point, which is very clearly the result of a compromise, is unclear and should be deleted.
Viimeinen kohta, joka on ilmeisesti kompromissin tulos, ei ole selkeä, ja se tulisi poistaa.
The last political opportunity for consultation was the hearing on the TINA report, staged jointly by the EESC and the Commission in March 1999.
Viimeinen poliittinen kuulemisaihe oli TINA-kertomus, josta ETSK ja komissio järjestivät maaliskuussa 1999 yhteisen kuulemistilaisuuden.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Lisäksi ongelmana on avoimuuden puute ja säänneltyjen ammattien pätevyysvaatimusten perustelemattomuus.
The last programmes were adopted in 1997.
Uusimmat ohjelmat hyväksyttiin vuonna 1997.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Sapardin ja ISPAn viimeinen ohjelmasuunnittelu suoritettiin vuonna 2006.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Sapardin ja ISPAn viimeinen ohjelmasuunnittelu tehtiin vuonna 2006.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Viimeinen kysymys koskee asuntoluottojen rahoittamista.
The last reason for sub-optimal sales that should be mentioned, is the problem of 'double marginalisation'.
Myynnin jääminen alle optimaalisen tason voi lopuksi johtua syystä, joka myös on syytä mainita, eli "kaksoismarginalisoinnin" ongelmasta.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Viimeisessä kappaleessa vahvistetaan, että asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
The last reform reinforces the link and the coherence between all ESI funds.
Viimeisin uudistus vahvistaa kaikkien ERI-rahastojen välistä yhteyttä ja johdonmukaisuutta.
The last Regular Report was issued just after the elections in September 1998 which brought a change of government.
Viimeksi laadittu määräaikaiskertomus julkistettiin Slovakiassa juuri vuoden 1998 syyskuussa järjestettyjen vaalien jälkeen, joiden tuloksena maan hallitus vaihtui.
The last renewal of the aid scheme occurred in 2003 by Regulation (EC) No 2328/2003.
Tukijärjestelmää on viimeksi muutettu vuonna 2003 asetuksella (EY) N:o 2328/2003.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Näistä viimeisessä todettiin, että direktiivin tarkistamista olisi harkittava.
The last report contained in the Annex a chapter on WTO implementation in third countries.
Viime raportin liitteessä oli arvio WTO-määräysten täytäntöönpanosta EU:n ulkopuolisissa maissa.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Viimeisin raportti (kaudelta 2004–2005) sisälsi toukokuussa 2004 EU:hun liittyneistä maista tiedot vain muutamalta kuukaudelta.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Sääntelystä ja markkinoista laaditussa viime raportissa3 keskityttiin komission tärkeimpinä pitämiin puutteisiin täytäntöönpanoprosessissa.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Viimeinen, vuoden 2006 kertomus annetaan vuonna 2007.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Viimeinen, vuotta 2006 koskeva kertomus annetaan vuonna 2007.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Edellinen raportti6 osoitti, että EU:ssa eurooppalaisten teosten keskimääräinen lähetysaika nousi kaikkialla EU:ssa vuonna 2007 raportoidusta 62,6 prosentista 63,2 prosenttiin vuonna 2008.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Viimeisimmässä kertomuksessa8 todettiin, että vaikka edistys oli edellisvuosina ollut kiitettävää, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta ei EU:ssa saataisi vuoteen 2010 mennessä nostettua tavoiteltuun 21 prosenttiin9, vaan se jäisi 19 prosenttiin.
The last reviews were carried out in 2008.
Viimeisimmät tarkastelut tehtiin vuonna 2008.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Direktiivin viimeisimmässä tarkistuksessa (2005–2007) otettiin huomioon kaikkien audiovisuaalisten tiedotusvälineiden keskinäinen lähentyminen ja sisällytettiin tilauspalvelut mukaan sääntelykehykseen.
The last revision took place in 1995.
Viimeksi sopimusta tarkistettiin vuonna 1995.
The last roll-forward took place in 1995.
Viimeisin muutos tehtiin vuonna 1995.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Viimeksi sitä uudistettiin vuonna 2001.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Viimeisen jakson teeman muodostavat kiireelliset rakenneuudistukset, joilla palautetaan makrotalouden tasapaino ja saadaan kasvun veturit uuteen vauhtiin.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Asiakirjan viimeisessä osassa esitetään tilastollinen analyysi direktiivin käyttöönoton vaikutuksista säästöihin ja pankkitalletuksiin.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Kertomuksen viimeisessä osiossa käsitellään jatkossa tarvittavia toimia.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Viimeisissä kohdissa tarkastellaan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn ja muiden välineiden keskinäistä täydentävyyttä sekä näkymiä tulevan kehittämisen kannalta.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Viimeinen virke voitaisiin poistaa, koska 20 prosentin tavoite ei ole patenttiratkaisu, eikä siihen pitäisi fiksoitua.
The last sentence defines the penalties applicable for failure to comply with the requirement to register, which must be non-discriminatory and proportionate.
Viimeisessä lauseessa määritellään seuraamukset, joita sovelletaan, kun rekisteröintivelvollisuutta ei noudateta; seuraamusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Viimeisessä virkkeessä ei näyttäisi olevan kyse yleisestä ongelmasta vaan yksittäisestä yhden tai useamman henkilön rikollisesta toiminnasta.
The last sentence has been deleted since it is redundant with Article 11.
Viimeinen virke poistetaan, koska se on 11 artiklassa esitetyn toistoa.
The last sentence implies that the use of antibiotics in poultry constitutes a health risk to birds.
Viimeisessä lauseessa annetaan ymmärtää, että antibioottien käyttäminen vaarantaisi lintujen terveyden.
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan viimeinen virke seuraavasti:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan viimeinen virke seuraavasti:
The last sentence is a sweeping statement.
Viimeinen virke on aivan liian yleistävä.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
Muutetaan viimeinen virke seuraavasti: ”Ohjelman noudattamisen seurannasta vastaavan henkilön tai elimen, jäljempänä ’valvonnasta vastaava toimihenkilö’, on esitettävä toteutetuista toimenpiteistä 22 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus, joka on julkaistava.”
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Muutetaan viimeinen virke seuraavasti: ”Ohjelman noudattamisen seurannasta vastaavan henkilön tai elimen, jäljempänä ’valvonnasta vastaava toimihenkilö’, on esitettävä toteutetuista toimenpiteistä 24 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus, joka on julkaistava.”
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Viimeisessä virkkeessä esitetty väite ei ole yleispätevä.
The last sentence is deleted.
Poistetaan viimeinen virke.
The last sentence is replaced by the following:
Korvataan viimeinen virke seuraavasti:
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Tarkistuksen 15 viimeinen virke voidaan hyväksyä, jos siihen tehdään pieniä muutoksia.
The last sentence of Article 11(2) of the proposed Regulation, which provides that no translation shall be necessary if the suspected infringer understands the text, is intended to ensure that the addressee does not misuse his right to a particular language.
Ehdotetun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä säädetään, että käännös ei ole välttämätön, mikäli mahdollinen patentinloukkaaja ymmärtää tekstin; virkkeen tarkoituksena on varmistaa, että vastaanottaja ei käytä väärin oikeuttaan saada asiakirja tietylle kielelle käännettynä.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Asetuksen (EY) N:o 713/2009 15 artiklan 1 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta virastoon sen hoitaessa tämän asetuksen mukaisia tehtäviään.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan v luetelmakohdan viimeisestä virkkeestä olisi poistettava "viimeistään ensimmäisen palvelun varausta vahvistettaessa", koska viittaus täsmälliseen aikarajaan on ongelmallinen ja sekaannusta aiheuttava.
The last sentence of Article 4(2) was amended to align it to the wording of the Aarhus Convention and now reads as follows: “Grounds for refusal have to be interpreted in a restrictive way taking into account for the particular case the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment”.
Yhteisessä kannassa 4 artiklan 2 kohdan viimeistä virkettä on muutettu sen yhdenmukaistamiseksi Århusin yleissopimuksen sanamuodon kanssa, ja se kuuluu nyt seuraavasti: "Edellä mainittuja epäämisperusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon julkistamiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto ympäristöpäästöihin."
The last sentence of Article 45(1) and Article 45(2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 45 artiklan 1 kohdan viimeistä virkettä ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
The last sentence of Article 46 of the Staff Regulations shall not apply.
Henkilöstösääntöjen 46 artiklan viimeistä virkettä ei tällöin sovelleta.
The last sentence of Article 50 has been redrafted to exclude any doubt as to the date entered in the registry.
50 artiklan viimeisen lauseen sanamuotoa on muutettu, jotta rekisteriin merkittävästä päivämäärästä ei olisi mitään epäselvyyttä.
The last sentence of Article 6(3) is deleted.
Poistetaan 6 artiklan 3 kohdan viimeinen virke.
The last sentence of paragraph 2 concerns administrative functions of the committee and should therefore not be included in this decision.
Alakohdan 2 viimeinen lause koskee komitean hallinnollisia toimia ja sitä ei pitäisi siitä syystä sisällyttää tähän päätökseen.
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
Poistetaan kohdan 4.10 viimeinen virke.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Muutetaan johdanto-osan 10 kappaleen viimeinen virke seuraavasti:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Tarkistuksen viimeinen virke ei ole hyväksyttävä, sillä aikarajojen asettaminen kansallisille muutoksenhauille herättäisi kysymyksiä yhteisön toimivallasta suhteessa kansallisiin tuomioistuinmenettelyihin.
The last sentence of the current Article 26(1) of the Sixth VAT Directive clarifies that for the purpose of the application of the special scheme, travel agents include tour operators.
Nykyisellään kuudennen arvonlisäverodirektiivin 1 kohdan viimeisessä virkkeessä vahvistetaan, että erityisjärjestelmää sovellettaessa matkatoimistoina on pidettävä myös turistimatkojen järjestäjiä.
The last sentence of the definition of “public authorities” laid down in Article 2(2) of the proposal was amended to align it to the exact wording of the Aarhus Convention.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa olevan viranomaisten määritelmän viimeistä lausetta on muutettu siten, että se on yhdenmukainen Århusin yleissopimuksen tarkan sanamuodon kanssa.
The last sentence of the existing Regulation has been removed as it appears no Member State has ever used this provision.
Voimassa olevan asetuksen viimeinen virke on poistettu, koska jäsenvaltiot eivät ole ilmeisesti koskaan käyttäneet kyseistä säännöstä.
The last sentence of the fourth subparagraph states that “The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.”
Neljännen alakohdan viimeisessä virkkeessä todetaan, että "edustaja ei saa ryhtyä harjoittamaan ensivakuutusliikettä kyseisen yrityksen puolesta.”
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Tarkistuksen viimeinen virke antaa ymmärtää, että pakollisen vakuutusjärjestelmän käyttöönotolla ei saa olla seurauksia vakuutuksenantajille.
The last sentence of this paragraph is taken over from Article 7 of Directive 64/221, allowing the person concerned, except in duly substantiated emergencies, to stay in the host Member State at least fifteen days or one month, depending on the case, in order to have the time necessary to carry out the formalities to lodge their appeal.
Lopuksi toistetaan direktiivin 64/221/ETY 7 artiklan toisen kohdan edellytykset, joiden perusteella asianomaisella on asianmukaisesti perusteltua kiireellistä tapausta lukuun ottamatta oikeus asua vastaanottavassa jäsenvaltiossa tapauskohtaisesti vähintään kaksi viikkoa tai kuukausi, jotta hänellä on riittävästi aikaa hoitaa muutoksenhakua koskevat muodollisuudet.
The last sentence repeats an assertion already contained in several other passages of the opinion.
Toinen poistettava lause sisältää väitteen, joka on mainittu useaan otteeseen toisaalla lausunnossa.
The last sentence should be amended as follows:
Muutetaan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Viimeinen virke olisi poistettava, koska sen täytäntöönpano olisi joillekin jäsenvaltioille suhteetonta ja työlästä.
The last sentence to be deleted
Poistetaan viimeinen virke.
The last sentence was also added to point 5.2
Viimeinen virke lisättiin myös kohtaan 5.2.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Espanjan ja Alankomaiden puheenjohtajakausilla (vuosina 2002 ja 2004) lähimerenkulku asetettiin yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi, ja asiasta järjestettiin EU:n liikenneministerien epävirallisia kokouksia.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform, with the introduction of the single farm payment scheme.
Luxemburgissa 26. kesäkuuta 2003 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tehty päätös tilakohtaisen tulotuen käyttöön ottamisesta on tämän uudistuksen viimeisin saavutus.
The last step of the market opening process could then be full opening of the market for all international services with the possibility for cabotage - at least in cases where this would not undermine the effectiveness of exclusive rights awarded following the regulated competition to be introduced by the Regulation on public services in public transport.
(2) Markkinoiden avaamisprosessin viimeisenä vaiheena voisi sitten olla kaikkien kansainvälisten liikennepalvelujen markkinoiden täydellinen avaaminen sekä mahdollisuus kabotaasiin ainakin silloin, kun tämä ei vaikuttaisi kielteisesti myönnettyjen yksinoikeuksien tehokkuuteen julkisen liikenteen julkisia palveluja koskevalla asetuksella käyttöön otetun säännellyn kilpailun seurauksena.
The last step of the scale of jurisdiction connecting factors should point to the Member State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it.
Perättäin sovellettavista toimivaltaperusteista viimeisen tulisi viitata jäsenvaltioon, jonka lainsäädännön mukaisesti parisuhteen pakollinen rekisteröinti on tehty parisuhteen solmimiseksi.
The last sub-paragraph of paragraph 5 does not take adequate account of the committee in question.
Kohdan 5 viimeisessä alakohdassa ei oteta mainitun komitean lausuntoa riittävästi huomioon.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Suosituksen tämän kohdan viimeisessä alakohdassa kehotetaan tukemaan huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveysriskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä vastaavien ammattilaisten koulutusta, joka johtaa tunnustettuun ammattipätevyyteen.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Viimeinen seikka, johon on kiinnitettävä huomiota, on sellaisille työntekijöille suunnattu koulutus ja tiedotus, jotka saattavat joutua tekemisiin isännättömien lähteiden kanssa.
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:
the last subparagraph of Annex III, point 1.4, is not applicable;
liitteessä III olevan 1.4 kohdan viimeistä alakohtaa ei sovelleta;
The last subparagraph of Article 3(2) has been redrafted to make it clear that when placements of securities are made through financial intermediaries, it is the final result of the placement that matters.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta on muotoiltu uudelleen sen selventämiseksi, että kun arvopapereiden myyjinä toimivat rahoituksenvälittäjät, julkistamisvelvollisuuden ratkaisee viimeinen myynti.
The last subparagraph of Article 10(3) is replaced by:
Korvataan 10 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
The last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) are deleted.
Poistetaan 20 a artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta sekä 4 kohta.
The last subparagraph of Article 5(5) is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 5 kohdan viimeinen alakohta.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
Hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivillä lisätyssä 8 artiklan 3 a kohdan viimeisessä alakohdassa todetaan selvästi, että kyseisen kohdan säännökset ovat etusijalla tarkistettuun säästödirektiiviin nähden.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Viides ehdotuksessa käsiteltävistä aineista on ammoniumnitraatti, joka lisättiin siihen maanviljelijöiden ja jakelijoiden turvallisuuden lisäämiseksi ammoniumnitraattipohjaisten lannoitteiden tavanomaisessa käsittelyssä sekä terrorismin torjumiseksi rajoittamalla räjähteiden ainesosien saatavuutta.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Viimeisin merkittävä muutos neuvoston direktiiviin 89/552/ETY27, joka myöhemmin kodifioitiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/13/EU28, tehtiin vuonna 2007 antamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/65/EY29.
The last such research was carried out in 1988.
Vastaavanlainen tutkimus laadittiin viimeksi vuonna 1988.
the last Sunday in September in the continental Member States, and
mannerjäsenvaltioissa syyskuun viimeinen sunnuntai ja
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Yhteisymmärryspöytäkirjan viimeinen täydennys allekirjoitettiin kesäkuussa 2011.
The last table presents the same aspects highlighted above, but from an “indicative average amount” point of view64.
Viimeisessä taulukossa esitetään samat tiedot kuin edellä, mutta "alustavien keskimääräisten summien"64 näkökulmasta.
The last temporary derogation for cabotage (certain island services in Greece) will expire in 2004.
Viimeinen väliaikainen poikkeus kabotaasista (tietyt saaristoreitit Kreikassa) päättyy vuonna 2004.