natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on audiovisual policy in 199947 stressed the importance of co- and self-regulatory instruments.
Vuonna 1999 annetussa tiedonannossa audiovisuaalipolitiikasta47 painotettiin yhteis‑ ja itsesääntelyyn liittyvien välineiden merkitystä.
The Communication on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications) explores issues related to on interoperability in digital television and 3G networks.
Tiedonannossa digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteistä tarkastellaan digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven verkkojen yhteentoimivuutta koskevia kysymyksiä.
The Communication on Biodiversity Policy
tiedonanto biologista monimuotoisuutta koskevasta politiikasta,
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Biologista monimuotoisuutta koskevaa tiedonantoa odotettiin jo keväällä 2005, mutta asia viivästyi jatkuvasti.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
rakenteellisia ja kestävän kehityksen indikaattoreita koskevaa tiedotusta vahvistetaan niiden perustana olevien strategioiden painoarvon mukaisesti.
THE COMMUNICATION ON CONSUMER HEALTH AND FOOD SAFETY
KULUTTAJIEN TERVEYTTÄ JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUTTA KOSKEVA TIEDONANTO
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Verojärjestelmien koordinointia käsittelevä tiedonanto sisältää joukon aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välittömiä veroja koskevien järjestelmien koordinointia EU:ssa.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Verojärjestelmien koordinointia käsittelevä tiedonanto sisältää joukon aloitteita, jolla on tarkoitus edistää jäsenvaltioiden välittömiä veroja koskevien järjestelmien koordinointia EU:ssa.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa tiedonannossa esitellään strategia, jonka avulla kaikki yritykset voivat paremmin myötävaikuttaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen hyödyntämällä potentiaaliaan yhteiskunnallisen ja omistaja-arvon luomiseksi.
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
tiedonanto yritysten yhteiskuntavastuusta5
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta5 sekä äskettäinen tiedonanto digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta Euroopalle6.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta1 sekä äskettäinen tiedonanto digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta Euroopalle2.
the Communication on Corporate Social Responsibility3 of 2002;
vuonna 2002 julkaistu tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta3
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta5 sekä äskettäinen tiedonanto digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta Euroopalle6.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Tappioiden verokohtelua rajatylittävissä tilanteissa käsittelevässä tiedonannossa tarkastellaan useita ratkaisuja niiden esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat mahdollisuuksia kuitata toisessa jäsenvaltiossa syntyneitä tappioita.
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Tiedonanto aiheesta "Meristrategian laadinta Atlantin valtameren alueelle"
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
Siirtymistiedonannossa asetettiin analogisten lähetysten lopettamisen määräajaksi vuosi 2012.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Syyskuussa 2005 annettu tiedonanto aiheesta ”eAccessibility”27 edistää vapaaehtoiselta pohjalta johdonmukaista lähestymistapaa erilaisiin vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottamiseen tähtääviin jäsenvaltioiden aloitteisiin, ja siinä kannustetaan toimialoja itsesääntelyyn.
The communication on environment and health issues must be seen in this perspective, as one of several concrete strands of the vision of sustainable development for the EU.
Tiedonantoa ympäristöterveyteen liittyvistä kysymyksistä tulee tarkastella tästä näkökulmasta: se on yksi kestävää kehitystä koskevan näkemyksen monista konkreettisista ilmentymistä EU:ssa.
The Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001)7 identified combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
EU:n ja Venäjän yhteistyötä ympäristöalalla käsittelevässä tiedonannossa (2001)7 nimettiin erityisiksi painopistealueiksi ilmastonmuutoksen ehkäiseminen ja tehokas energiankäyttö, kansanterveyden parantaminen sekä voimavarojen käytön tehostaminen.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Myös tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" mainitaan unionin painopisteitä määriteltäessä, että talouden kilpailukyvyn lisääminen on strateginen tavoite ottaen huomioon, että laatu on yksi Euroopan maatalouden kilpailukyvyn vahvuuksista.
The Communication on European contract law launched a consultation procedure that yielded numerous contributions from governments and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer organisations.
Tiedonanto Euroopan sopimusoikeudesta aloitti kuulemismenettelyn, jota seurasivat lukuisat hallitusten ja sidosryhmien kannanotot mukaan lukien elinkeinoelämä, lakimieskunta, tiedemaailma ja kuluttajajärjestöt.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
Arvioinnista vuonna 2000 annetussa komission tiedonannossa5 arviointi määritellään seuraavasti: ”toimenpiteitä koskevien päätelmien teko tulosten ja vaikutusten sekä niiden tarpeiden perusteella, jotka toimenpiteillä pyritään tyydyttämään”.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittamista käsittelevä tiedonanto sisältää vaihtoehtoisia tapoja järjestää EU:n tason keskusteluja laajoista talouspoliittisista uudistuksista jäsenvaltioissa – ennen lopullisten päätösten tekemistä kansallisella tasolla – siten, että kaikki mahdolliset heijastusvaikutukset muihin euroalueen maihin otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
Maastapoistumisverotusta käsittelevässä tiedonannossa tarkastellaan, miten kertyneestä arvonnoususta perittäviä veroja koskevat säännöt voidaan saattaa EY:n lainsäädännön vaatimusten mukaisiksi tapauksissa, joissa verovelvollinen muuttaa asuinpaikkansa tai siirtää varojaan toiseen jäsenvaltioon.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Tämän valkoisen kirjan kanssa yhtaikaa julkaistavassa rahoitusasioissa annettavaa valistusta koskevassa tiedonannossa esitetään, miten komissio tukee korkeatasoisen rahoitusasioita koskevan valistuksen antamista kaikkialla EU:ssa.
The Communication on fraud prevention33, inter alia, calls for use of the highest economically viable level of security for payment instruments and establishes a Fraud Prevention Action Plan setting out comprehensive preventative measures aimed at reducing fraud.
Tiedonannossa petostentorjunnasta33 suositellaan mm., että käytettäisiin tehokkaimpia taloudellisesti toteuttamiskelpoisia maksuvälineiden suojausmenetelmiä, ja esitetään petostentorjunnan toimintasuunnitelma, johon sisältyy laaja valikoima ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
the Communication on further indicative guidelines for candidate countries (Structural and Cohesion Funds).
komission antamista alustavista täydentävistä suuntaviivoista ehdokasmaita varten (rakennerahastot ja koheesiorahasto).
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Heinäkuussa 2008 annetun komission tiedonannon Ympäristöystävällisempi liikenne (KOM(2008) 433) kohdassa 4 mainitaan älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskeva toimintasuunnitelma ja siihen liittyvä lainsäädäntöaloite, joissa on tarkoitus määritellä yhteinen lähestymistapa siihen, miten olemassa olevat teknologiat saadaan markkinoille ja käyttöön.
The Communication on immigration, integration and employment was discussed within the framework of the Employment Committee and of the Social Protection Committee, which both adopted opinions on the subject16.
Maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä annettua tiedonantoa käsiteltiin työllisyyskomiteassa ja sosiaalisen suojelun komiteassa, jotka kumpikin antoivat asiasta lausunnon16.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
Lainvalvontaviranomaisten tiedonsaantioikeuksien parantamisesta kesäkuussa 2004 annetussa tiedonannossa on ehdotettu toimenpiteitä asiaan liittyvien toimijoiden välisen tietojenvaihdon parantamiseksi7.
The Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4 of 2002, which addresses the need for EU industry to achieve a more sustainable production structure as a driver of growth and productivity.
vuonna 2002 julkaistu tiedonanto teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa4, jonka mukaan EU:n teollisuus tarvitsee kestävämmän tuotantorakenteen kasvun nopeuttamiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi
the Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4;
vuonna 2002 julkaistu tiedonanto teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa4
The Communication on Integrated Product Policy (IPP) is one of the coordinated initiatives from the Commission which begins to tackle sustainability in production and consumption – in this instance with particular reference to product life-cycle planning and the minimising of waste and negative environmental impact.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva tiedonanto kuuluu niihin komission koordinoituihin aloitteisiin, joissa on ryhdytty käsittelemään kestävää tuotantoa ja kulutusta.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaa vuoden 2003 tiedonantoa ennen oli jo tehty alustavia tutkimuksia vuonna 1998, ja yhdennetystä tuotepolitiikasta oli myös laadittu vihreä kirja vuonna 20012.
The Communication on Lifelong learning and the “detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe” (see heading 4) define entrepreneurship as a basic skill.
Elinikäistä oppimista koskevassa tiedonannossa ja Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa (katso 4 jakso) määritellään yrittäjyys yhdeksi perustaidoista.
The Communication on Lifelong Learning 37 presents a comprehensive strategy to support the creation of a European area of lifelong learning.
Komission tiedonanto elinikäisestä oppimisesta 37 edustaa kattavaa strategiaa eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luomiseksi.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
Tiedonannossa Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteydestä korostetaan, että on tärkeää helpottaa paluumuuttoa ja kiertosiirtolaisuutta.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
uutta teknologiaa ja avoimia oppimisresursseja koskeva tiedonanto (Avoin koulutus: Innovatiivisia opetus- ja oppimismahdollisuuksia kaikille uuden teknologian ja avointen oppimisresurssien avulla, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
uutta teknologiaa ja avoimia oppimisresursseja koskeva tiedonanto2.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Offshore-verkkoja koskevassa tiedonannossa esitetään visio vuosiksi 2020 ja 2030 sekä määritetään tärkeimmät sääntelyongelmat, jotka on ratkaistava, jotta pidemmällä aikavälillä voidaan kehittää paremmin yhdennettyjä verkkoratkaisuja.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
Verkkoalustoja ja digitaalisia sisämarkkinoita käsittelevässä tiedonannossa28 todetaan, että välittäjien vastuuta koskevan nykyjärjestelmän säilyttäminen on EU:n digitaalitalouden tulevan kehityksen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
Tiedonanto Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuullisuus: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio3 esittää komission alustavan vastauksen uusiin haasteisiin, jotka nousivat esiin Euroopan sosiaalista todellisuutta koskeneessa kuulemisessa.
The Communication on patient mobility also complements this objective by proposing the promotion of cross-border mobility for health care workers and more research into these flows;
Potilaiden liikkuvuutta koskeva tiedonanto täydentää myös tätä tavoitetta, sillä siinä ehdotetaan terveydenhuollon ammattihenkilöiden kansainvälisen liikkuvuuden edistämistä ja liikkuvuusvirtoja koskevien tietojen lisäämistä.
The Communication on patient mobility complements this objective by proposing that the information available on individual rights and the European and national rules on billing for care should be brought together and enhanced.
Potilaiden liikkuvuutta koskeva tiedonanto täydentää tätä tavoitetta ehdottamalla henkilöiden oikeuksia ja hoitojen korvaamista koskevia eurooppalaisia ja kansallisia sääntöjä koskevan tiedon kokoamista ja parantamista.
The Communication on patient mobility complements this objective by proposing the identification of “reference centres” and the promotion of their networking;
Potilaiden liikkuvuutta koskeva tiedonanto täydentää tätä tavoitetta, sillä siinä ehdotetaan osaamiskeskusten kartoittamista ja niiden verkottumisen edistämistä.
The Communication on patient mobility has made a number of proposals to manage the challenges resulting from this development.
Tiedonanto potilaiden liikkuvuudesta sisältää muutamia ehdotuksia tästä aiheutuviin haasteisiin vastaamiseksi.
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination.
Potilaiden liikkuvuutta koskeva tiedonanto on osa terveydenhuollon kokonaisstrategiaa, johon kuuluvat myös tämä tiedonanto ja avointa koordinointimenetelmää koskeva tiedonanto.
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination57.
Potilaiden liikkuvuutta koskeva tiedonanto on osa terveydenhuollon kokonaisstrategiaa, johon kuuluvat myös tämä tiedonanto ja avointa koordinointimenetelmää koskeva tiedonanto57.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
Kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuudesta annetussa tiedonannossa tunnistetaan politiikanalat, joilla voitaisiin selkeimmin edistää kehitysmaiden ponnisteluja.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin prioriteeteista annettavassa tiedonannossa yksilöidään olennaiset tieto- ja viestintätekniikan standardit ja esitetään toimenpiteitä, joilla nopeutetaan niiden laatimista tukemaan digitaalialan innovaatioita koko taloudessa.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksia koskevassa tiedonannossa pohditaan, mikä rooli sääntelyviranomaisilla tulisi olla tällaisten sääntöjen laadinnassa, valvonnassa ja täytäntöönpanossa ja miten siirtoverkonhaltijoiden olisi osallistuttava tähän prosessiin.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Tiedonannossa julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2010 kerrotaan vuotuisen julkista taloutta koskevan raportin poliittisista vaikutuksista/haasteista.
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Tiedonannossa julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2011 kerrotaan vuotuisen julkista taloutta koskevan raportin poliittisista vaikutuksista/haasteista.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Tiedonannossa julkisesta taloudesta EMUssa vuonna 2012 tarkastellaan vuotuisen julkista taloutta koskevan raportin (Public Finance Report) poliittisia vaikutuksia/haasteita.
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Tiedonanto nykyistä kalustoa koskevista meluntorjuntatoimenpiteistä on osa Euroopan komission vuoden 2007 työohjelmaa.
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta annetussa tiedonannossa määritetään seuraavat alueet, joita on tarkoitus kehittää:
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Tiedonannolla lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista pyritään poistamaan kilpailun vääristymät, jotka johtuvat valtiontuesta lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten sektorilla.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Tiedonannossa Älykkäät rajat – vaihtoehdot ja jatkotoimet5 esitetään, miten uudet tietojärjestelmät kuten maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä ja rekisteröityjen matkustajien ohjelma voivat osaltaan edistää muuttovirtojen parempaa hallintaa unionissa.
The Communication on State aid and risk capital will also come up for renewal in 2005.
Myös tiedonantoa valtiontuesta ja riskipääomasta tarkistetaan vuoden 2005 aikana.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Elokuva-alan valtiontukea koskeva tiedonanto47, joka on parhaillaan tarkistettavana, tarjoaa asianmukaiset puitteet sille, että jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea elokuvien levitykseen ja tuotantoon mutta samalla säilytetään tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
Tammikuussa 2007 julkaistussa tiedonannossa Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista vahvistettiin komission vuoden 2007 toimintasuunnitelma, jossa edellytettiin järkevän hallinnointikehyksen laatimista CCS:lle.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
aihetta "Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen: ratkaiseva osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa"5 käsittelevä tiedonanto, jossa analysoidaan koulunkäynnin keskeyttämisen vaikutuksia yksilöihin, yhteiskuntaan ja talouteen, esitetään tiivistetysti keskeyttämisen syyt ja kuvaillaan nykyisiä ja tulevia EU-tason toimia
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Aihetta "Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen: ratkaiseva osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa"5 käsittelevä tiedonanto, jossa analysoidaan koulunkäynnin keskeyttämisen vaikutuksia yksilöihin, yhteiskuntaan ja talouteen, esitetään tiivistetysti keskeyttämisen syyt ja kuvaillaan nykyisiä ja tulevia EU-tason toimia.
The Communication on taking stock of five years of the European employment strategy provides an extensive summary of the evaluation and concludes positively on the impact of the strategy as such, as well as of the individual guidelines and policy measures.
Tiedonanto Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisistä viidestä toteutusvuodesta tarjoaa kattavan tiivistelmän arvioinnista, ja siinä pidettiin strategian samoin kuin yksittäisten suuntaviivojen ja poliittisten toimenpiteiden vaikutuksia myönteisinä.