natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for amending Directive 95/50/EC is intended to settle two problems that have been outlined above under A. General points.
Direktiiviin 95/50/EY ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ratkaista ongelmat, jotka on esitetty edellä kohdassa A ("Yleistä").
This proposal for amending Directive 96/49/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Direktiiviin 96/49/EY ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ratkaista ongelmat, joita syntyy 1 päivästä tammikuuta 1999 tiettyjen siirtymäsäännösten soveltamisessa.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Tässä ehdotuksessa direktiivin muuttamiseksi ei ole tarkoitus antaa yksityiskohtaisia sääntöjä postialan sääntelemiseksi vaan jatkaa yleisen sääntelykehyksen kehittämistä.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Komission ehdotus direktiivin muuttamiseksi on tulos kaikkien kymmenen liittymässä olevan maan kanssa teknisellä tasolla toteutetuista kahdenkeskisistä kuulemisista.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Tämä ehdotus muutosdirektiiviksi koskee ennen kaikkea lainasaamisiin liittyviä säännöksiä.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Tällä muutosehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Tässä ehdotuksessa avoimuusdirektiivin muuttamisesta seurataan johdonmukaisesti tavoitetta säilyttää ja tarpeen mukaan vahvistaa direktiivissä säädettyä sijoittajansuojaa sekä tavoitetta varmistaa, että julkistettavat tiedot ovat sijoitustarkoituksiin riittäviä ja hyödyllisiä, mutta kustannuksiltaan kohtuullisia.
This proposal for an amendment to Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer is necessary because the date currently contained in this Regulation for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons is inappropriate and if kept could result in the Community being open to legal challenge.
Tämä ehdotus, joka koskee otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen muuttamista, on tarpeen, koska kyseiseen asetukseen nyt sisältyvä päivämäärä osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen määrittämiseksi on epäasianmukainen ja, jos päivämäärää ei muuteta, yhteisö voitaisiin haastaa oikeuteen.
This proposal for common objectives is based on the Member States' and acceding countries’ answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Tämä yhteisiä tavoitteita koskeva ehdotus perustuu jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden vastauksiin kysymyksiin5, jotka käsittelivät niiden omaa tilannetta ja odotuksia Euroopan tasolla.
This proposal for common objectives is based on the Member States' answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Tämä yhteisiä tavoitteita koskeva ehdotus perustuu jäsenvaltioiden vastauksiin kysymyksiin5, jotka käsittelivät niiden omaa tilannetta ja odotuksia Euroopan tasolla.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Tällä jäsenvaltioiden ja Turkin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevalla ehdotuksella korvataan päätös N:o 3/80.
This proposal for Directive does not aim to ensure the same level of penetration of cogeneration in all Member States.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena ei ole säätää yhteistuotannon samanlaisesta tasosta kaikissa jäsenvaltioissa.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Lainsäädäntöehdotus käsiteltiin yhteispäätösmenettelyssä, jonka tuloksena hyväksyttiin jalankulkijoiden ja loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelua koskeva direktiivi 2003/102/EY.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Tämän uudelleenlaatimisehdotuksen tarkoituksena on muuttaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY.
This proposal for revision of the ‘agricultural or forestry tractors’ framework Directive is based on Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles relating to the establishment of the Single Market.
Tämä ehdotus maatalous- ja metsätraktoreita koskevan puitedirektiivin tarkistamiseksi perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, jossa mainitaan sisämarkkinoiden toteuttamisen periaatteet.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Tässä jätedirektiivin tarkistusta koskevassa ehdotuksessa käynnistettäisiin useita näistä tarvittavista toimista, muita on käsiteltävä pitemmällä aikavälillä.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Tässä jätepolitiikan puitedirektiivin tarkistuksessa ehdotetaan selkeämpiä määritelmiä ja/tai mekanismia, jolla asioita voidaan tarvittaessa selventää EU:n tasolla.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
Ehdotukseen sisältyi yhteisön nykyisten terveystoimien merkittävä lisääminen kolmesta kuuteen toimintakokonaisuuteen, jotta voitaisiin puuttua valtioiden rajat ylittäviin terveysalan haasteisiin ja sidosryhmien odotuksiin.
This proposal foresees that Community authorisation shall be issued in a transparent and centralised way on the basis of the scientific opinion of the European Food Authority provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
Ehdotuksen mukaan yhteisön lupa on myönnettävä avoimella, keskitetyllä menettelyllä Euroopan elintarvikeviranomaisen tieteellisen lausunnon perusteella edellyttäen, että lupakriteerit täyttyvät.
This proposal forms part of a package consisting of:
Ehdotus on osa kokonaisuutta, joka koostuu seuraavista osista:
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Tämä ehdotus on osa laajempaa lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus finanssimarkkinoihin.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Tämä ehdotus on osa laajempaa lainsäädäntöpakettia, jonka tavoitteena on palauttaa kuluttajien luottamus finanssimarkkinoihin.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Ehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kokonaisvaltainen turvapaikkapolitiikka.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kokonaisvaltainen maahanmuuttopolitiikka.
This proposal forms part of that action.
Tarkasteltavana oleva ehdotus direktiiviksi kuuluu näihin toimiin.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tämä direktiiviehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kattava maahanmuuttopolitiikka.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Direktiiviehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kattava maahanmuuttopolitiikka.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tämä direktiiviehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kattava maahanmuuttopolitiikka.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tämä direktiiviehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kattava maahanmuuttopolitiikka.
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and is a priority for integrating European financial markets.
Käsillä oleva ehdotus on osa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa ja on etusijalla oleva toimi unionin rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseksi.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services, which revealed their extent and significance.
Ehdotus sisältyy komission hyväksymään strategiaan, jolla nämä esteet pyritään poistamaan, ja se on seurausta palvelujen sisämarkkinatilannetta käsittelevästä kertomuksesta, jossa tuotiin esiin esteiden määrä ja vakavuus.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services2, which revealed their extent and significance.
Ehdotus sisältyy komission hyväksymään strategiaan, jolla nämä esteet pyritään poistamaan, ja se on seurausta palvelujen sisämarkkinatilannetta käsittelevästä kertomuksesta2, jossa tuotiin esiin esteiden määrä ja vakavuus.
This proposal from the Commission on the marketing and use of certain dangerous products concerns the health and safety of both consumers and workers.
Komission ehdotus direktiiviksi tiettyjen vaarallisten tuotteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä koskee sekä kuluttajien että työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Tässä ehdotuksessa otetaan täysimääräisesti huomioon lapsen oikeudet ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet.
This proposal further builds on these elements.
Tämä ehdotus perustuu edellä lueteltuihin osa-alueisiin.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Ehdotuksella pannaan lisäksi täytäntöön Euroopan muuttoliikeagenda etenkin unionin turvapaikkapolitiikan vahvistamista koskevan tavoitteen osalta, sillä Euroopan unionin turvapaikkavirasto varmistaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän täysimääräisen ja johdonmukaisen täytäntöönpanon.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Keskusteltuaan asiasta työvaliokunta päätti, että neuvoa-antava valiokunta laatii INT‑jaoston lausuntoon täydentävän lausunnon.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Ehdotus on hyvin yksityiskohtainen (tiedonannon liite 1), ja siinä kuvaillaan, miten välineen edellyttämät sopimukset on tarkoitus ottaa käyttöön ja miten niitä on tarkoitus noudattaa.
This proposal gives effect to Article 129 of the Treaty.
Ehdotuksella sovelletaan perustamissopimuksen 129 artiklaa.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Ehdotus ei kuulu nyt käsiteltävän asetuksen soveltamisalaan.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Ehdotuksessa säädetään vain siitä, mikä on tarpeen, jotta aloitteen tavoite saavutetaan.
This proposal had foreseen targets of 90% for recovery and 60% for recycling for each packaging material.
Ehdotuksessa oli esitetty tavoitteiksi hyödyntää 90 prosenttia ja kierrättää 60 prosenttia kustakin pakkausmateriaalista.
This proposal had two main objectives.
Ehdotuksella oli kaksi pääasiallista tavoitetta.
This proposal harmonises the rules in the Community.
Tällä ehdotuksella yhdenmukaistetaan nämä säännöt yhteisössä.
This proposal harnesses the synergies with existing legislation, and in particular, the IPPC Directive1.
Tässä ehdotuksessa pyritään yhteisvaikutukseen olemassa olevien säädösten, erityisesti IPPC-direktiivin1 kanssa.
This proposal has  two main objectives:
Ehdotuksella on kaksi päätavoitetta:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Tällä ehdotuksella on kaksi oikeusperustaa: EY:n perustamissopimuksen 95 artikla ja 175 artiklan 1 kohta.
This proposal has as its primary objective safety in the transport of transportable pressure equipment.
Tämän ehdotuksen tärkein tavoite on kuljetettavien painelaitteiden kuljetusten turvallisuus.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Ehdotus on menettänyt merkityksensä, koska kodifioitavana oleva säädös on kumottu.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Tämä ehdotus on menettänyt merkityksensä uuden ilma-alussopimuksen vuoksi.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Ehdotus on vanhentunut Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta, sillä sopimuksessa EU:lle myönnettiin yksinomainen toimivalta neuvotella palvelujen kauppaa koskevat sopimukset.
This proposal has become obsolete.
Ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
Ehdotusta on käsitelty useaan otteeseen torjunta-ainetilastoja käsittelevässä asiantuntijaryhmässä, ja siinä on otettu huomioon suurin osa asiantuntijoiden suosituksista, joiden tarkoituksena on pääasiassa varmistaa yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen keruu jäsenvaltioiden kannalta riittävän joustavasti ja niin, että tilastot todella palvelevat teemakohtaisen strategian tavoitteiden saavuttamista.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Tästä ehdotuksesta on kuultu henkilöstön edustajia voimassa olevia menettelyjä noudattaen, ja siinä otetaan huomioon näiden kuulemisten tulokset.
This proposal has been drafted on the basis of a number of preparatory activities and background materials.
Ehdotuksen laadinnassa on käytetty apuna erinäisiä valmistelutoimia ja tausta-aineistoja.
This Proposal has been drafted on the basis of a number of preparatory activities and background materials.
Tämän ehdotuksen perustana on suuri määrä valmistelevia toimia ja taustamateriaalia.
This proposal has been drafted to be fully compatible with and complementary to the recently proposed draft Directive on long-term resident third-country nationals1.
Ehdotus on laadittu niin, että se on yhdenmukainen EU:n alueella pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia koskevan direktiiviehdotukseen2 kanssa ja täydentää sitä.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Ehdotus on laadittu pk-yritykset huomioon ottaen.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Tämä ehdotus on laadittu asetuksen (ETY) N:o 1696/71 ja sen muutossäädösten kaikkien virallisten kielitoisintojen tekstin ennalta tehdyn koontamisen perusteella.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Ehdotusta on arvosteltu avoimesti, ja se on leimattu ennenaikaiseksi, koska rinnakkainen, tehokkaan perusoikeuksien suojan takaava lainsäädäntökehys puuttuu.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Ehdotuksen jälkeen toteutetut uudistukset ovat johtaneet siihen, että se on menettänyt merkityksensä.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Ehdotuksen jälkeen toteutetut uudistukset ja etenkin neuvostossa käsiteltävänä oleva yhdestä yhteisestä markkinajärjestelystä annettu ehdotus ovat johtaneet siihen, että ehdotus on menettänyt merkityksensä.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Tämä ehdotus on laadittu komission puheenjohtajan kabinetin pyynnöstä.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Tämä ehdotus on esitetty useaan otteeseen, mutta sitä ei ole koskaan toteutettu kokonaan, vaikka se on tarpeellinen.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Tämä ehdotus on korvattu komission samasta aiheesta antamalla muutetulla ehdotuksella, KOM(2002) 316 – 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn lausunnon antamista varten.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Ehdotus on korvattu tiiviimmän yhteistyön menettelyssä vuonna 2013 tehdyllä vastaavalla ehdotuksella.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Ehdotus on korvattu yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä voimaan tulleella misvelvoitteella.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Ehdotus on korvattu yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä voimaan tulleella purkamisvelvoitteella.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Ehdotus on korvattu Itämeren monilajista hoitosuunnitelmaa koskevalla ehdotuksella (COM/2014/0614).
This proposal has both technical and political purposes.
Ehdotuksen tavoitteet ovat sekä teknisiä että poliittisia.
This Proposal has drawn from the disparate Member State systems and has attempted to adopt and adapt the best ones.
Tämä ehdotus hyödyntää eri jäsenvaltioiden järjestelmiä, ja pyrkimyksenä on ollut omaksua ja soveltaa niiden parhaita piirteitä.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Tällä ehdotuksella on neljä erityistavoitetta: 1) poistetaan jäljellä olevat vakavaraisuusvaatimuksiin liittyvät esteet maiden rajojen yli toimivilta ammattieläkelaitoksilta erityisesti edellyttämällä, että sijoittamista koskevat säännöt ja tietojen toimittamista jäsenille ja edunsaajille koskevat säännöt ovat samat kuin kotijäsenvaltion laitoksilla, selkeyttämällä rajatylittävän toiminnan menettelyt ja määrittelemällä selkeästi koti- ja vastaanottavan jäsenvaltion toimien soveltamisala ja laajuus; 2) varmistetaan hyvä hallintotapa ja riskienhallinta; 3) annetaan selkeää ja asiankuuluvaa tietoa jäsenille ja edunsaajille ja 4) varmistetaan, että valvontaviranomaisilla on tarvittavat välineet valvoa ammattieläkelaitoksia tehokkaasti.
This proposal has its origins in a communication issued by the Commission in October 2000 entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents".
Ehdotus perustuu komission lokakuussa 2000 antamaan tiedonantoon "Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet".
This proposal has much to commend it.
Tämä ehdotus on erityisen kiitettävä.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Tällä ehdotuksella ei ole ylimääräisiä taloudellisia lisäseurauksia, sillä se aiheuttaa pelkästään muutoksia maksuaikatauluun, joten tämä ehdotus ei edellytä ennakkoarviointia.
This proposal has no consequences for the Community budget.
Tällä ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia Euroopan yhteisön talousarvioon.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia perusoikeuksien suojeluun.
This proposal has no direct financial implications for the Commission.
Ehdotus ei aiheuta komissiolle suoria taloudellisia vaikutuksia.
This proposal has no direct financial implications for the Commission.
Ehdotus ei aiheuta komissiolle välittömiä taloudellisia vaikutuksia.
This proposal has no direct financial implications.
Tällä päätösehdotuksella ei ole välittömiä rahoitusvaikutuksia.
This proposal has no financial bearings on the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
This proposal has no financial consequences on the budget of the European Communities.
Tällä ehdotuksella ei ole rahoituksellisia vaikutuksia Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
This proposal has no financial impact for the Community budget.
Tämä ehdotus ei vaikuta yhteisön talousarvioon.
This proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Tällä ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia menoihin, mutta sillä on seuraavia taloudellisia vaikutuksia tuloihin:
This proposal has no financial impact on the budget of the European Communities.
Ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia Euroopan yhteisön talousarvioon.
This proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia Euroopan yhteisön talousarvioon.
This Proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Tällä ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Tällä ehdotuksella ei ole välittömiä vaikutuksia unionin talousarvioon.
This proposal has no impact on imports of dairy products from third countries.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta maitotuotteiden tuontiin kolmansista maista.
This proposal has no impact on the environment.
Ehdotuksella ei ole ympäristövaikutuksia.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Tällä ehdotuksella ei ole vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon.
This proposal has no implications for the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.