natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commission that in order to unleash this potential it is essential that the remaining Internal Market barriers to cross-border provision of services, the take-up by consumers and freedom of establishment be removed.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi on ehdottoman tärkeää, että poistetaan sisämarkkinoilla edelleen olevat esteet, jotka koskevat yritysten rajatylittävää palveluntarjontaa, kuluttaja-asioita ja sijoittautumisvapautta.
The Committee agrees with the Commission that indicators of success are needed.
Komitea katsoo komission tapaan tarpeelliseksi laatia menestyksen indikaattoreita.
The Committee agrees with the Commission that it would be desirable - irrespective of the question of ownership - not to delay the establishment of new advanced communications services so that users do not have to pay the price for technological progress being hampered.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei ole toivottavaa – omistussuhteista riippumatta – viivästyttää uusien edistyksellisten viestintäpalveluiden syntymistä, jottei teknisen kehityksen rajoittaminen aiheuttaisi haittaa käyttäjille.
The Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällä hetkellä on mahdotonta ajatella, että saataisiin aikaan yhtenäinen, kaikissa unionin jäsenvaltioissa voimassa oleva kansainvälisiä testamentti- ja perintöasioita koskeva aineellinen oikeus.
The Committee agrees with the Commission that labelling is not an adequate response to the problem.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että pakkausmerkinnässä annettava varoitus ei riitä ongelman ratkaisemiseksi.
The Committee agrees with the Commission that luxuries, however defined, should continue to be ineligible for deduction but believes that considerable scope will remain for differences in interpretation between the Member States on what constitutes "luxury" expenditure, as this is largely a subjective judgement.
Komitea katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden välillä tulee edelleenkin olemaan huomattavia eroja siinä, miten ne tulkitsevat "ylellisyyskustannukset", koska kyseessä on pitkälti subjektiivinen arvio.
The Committee agrees with the Commission that market integration is the central factor in all Community energy action, since a fragmented market would leave such action at the national level.
Komitea yhtyy komission kantaan, että markkinoiden yhdentyminen on kaikkien yhteisön energiatoimien keskeinen tekijä, sillä pirstoutuneet markkinat jättäisivät toimet toteutettaviksi kansallisella tasolla.
The Committee agrees with the Commission that priority should be given to basic networks since they ensure that information can be transmitted cheaply and efficiently, that new applications and generic services can be introduced rapidly and that the newest and best possible transmission technologies are available forthwith.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, että perusverkot ovat etusijalla, koska ne takaavat edullisen ja tehokkaan tietoliikenteen, mahdollistavat uusien sovellusten ja geneeristen palvelujen nopean käyttöönoton sekä tarjoavat ripeästi uusinta, tarkoituksenmukaisinta kuljetusteknologiaa.
The Committee agrees with the Commission that progress on its legislative package proposal is essential and that any attempts to water it down, e.g. by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lainsäädäntöpakettia koskevan komission ehdotuksen eteneminen on ehdottoman tärkeää ja kaikkia yrityksiä sen vesittämiseksi esimerkiksi kynnysarvoja nostamalla olisi vakaasti vastustettava.
The Committee agrees with the Commission that protecting the environment and maintaining an open, non-discriminating and equitable multilateral trading system are equally important objectives, also that carefully designed and implemented environmental policies can both support trade and improve resource efficiency, competitiveness and employment.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ympäristönsuojelu ja avoimen, tasa-arvoisen ja kohtuudenmukaisen monenkeskisen kauppajärjestelmän  ylläpitäminen ovat yhtä tärkeitä tavoitteita ja että huolella suunniteltu ja toteutettu ympäristöpolitiikka voi sekä tukea kaupankäyntiä, tehostaa luonnonvarojen hyödyntämistä että parantaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Komitea yhtyy komission näkemykseen, että asiaankuuluvan lainsäädännön ja työmarkkinaosapuolten solmimien työehtosopimusten noudattaminen on ennakkoedellytys sille, että yritykset pystyvät täyttämään velvollisuutensa yhteiskuntaan aiheuttamistaan vaikutuksista.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, että asiaankuuluvan lainsäädännön ja työmarkkinaosapuolten solmimien työehtosopimusten noudattaminen on ennakkoedellytys sille, että yritykset pystyvät täyttämään velvollisuutensa yhteiskuntaan aiheuttamistaan vaikutuksista.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että kansantalouden keskeisinä toimijoina pienten ja keskisuurten yritysten tulisi hyötyä erityisesti innovaatioaloitteesta ja sen tukitoimista.
The Committee agrees with the Commission that social policy remains integral to the completion of the internal market, but regrets that too little attention is paid to the social dimension in the Commission's report.
Komitea katsoo komission tavoin, että "sosiaalipolitiikka on edelleen olennainen tekijä sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta", mutta valittaa, että sosiaalinen ulottuvuus on jäänyt liian vähälle huomiolle komission raportissa.
The Committee agrees with the Commission that some measurement is better than no measurement and that it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation but it counsels against allowing the process to become too subjective.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on parempi mitata vähän kuin ei lainkaan ja että on tärkeää yhdistää määrällinen arviointi laadulliseen arviointiin, mutta se varoittaa tekemästä tästä prosessista liian subjektiivista.
The Committee agrees with the Commission that such a concentration should not be considered until after lessons have been learnt from the start-up phase and that priorities should be fixed annually.
Järkevältä TSK:n mielestä tuntuu komission ehdotus, että keskittäminen tutkittaisiin aloitusvaiheessa saatujen kokemusten jälkeen ja tärkeysjärjestys määriteltäisiin vuosittain.
The Committee agrees with the Commission that sufficient radio spectrum, to be pursued in the context of the CEPT and within the WRC (World Radio Conference) mechanism, must be made available to enable UMTS to develop as the market demand grows.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että CEPTin ja WCR:n (Maailman radiohallintojen konferenssi) yhteydessä tavoiteltavien riittävien radiotaajuuksien on oltava käytettävissä, jotta UMTS voi kehittyä markkinoilla kasvavan kysynnän mukaisesti.
The Committee agrees with the Commission that the concept of universal service must form a firm anchor for the regulatory reforms underway at national level with a view to fully liberalizing the telecommunications sector in Europe.
Komission tavoin komitea katsoo, että yleispalvelujen käsitteen on muodostettava kiinteä viitekehys jäsenvaltioiden säädöspoliittisille uudistuksille, jotka koskevat Euroopan televiestinnän täyttä vapauttamista.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteisön kuluttajapoliittisten toimien rahoitusta varten tarvitaan yleiset oikeudelliset puitteet, jotka perustuvat yhtenäisyyteen, hyvään varainhoitoon ja talousarvion avoimuuteen.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteisön kuluttajapoliittisten toimien rahoitusta varten tarvitaan yleiset oikeudelliset puitteet.
The Committee agrees with the Commission that the current informal arrangements for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että nykyinen epävirallisesti järjestetty yhteistyö kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välillä ei ole riittävää, vaan sitä olisi vahvistettava.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että nykyistä vakaamman kestävämmän, älykkäämmän ja yhtenäisemmän Euroopan verkkoinfrastruktuurin kehittäminen on erittäin tärkeää.
The Committee agrees with the Commission that the differences between the Member States in the interpretation of Article 26 are creating distortions of competition in the Single Market.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että 26 artiklan epäyhtenäinen tulkinta eri jäsenvaltioissa vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
The Committee agrees with the Commission that the diversity of VAT regulations between the Member States creates disincentives to cross-border trade, particularly for SMEs, results in distortions of competition and, therefore, interferes with the operation of the Single Market.
TSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden arvonlisävero­lainsäädännön erot vähentävät erityisesti pk-yritysten halukkuutta harjoittaa rajatylittävää kauppaa, vääristävät kilpailua ja haittaavat yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The Committee agrees with the Commission that the energy policy measures taken to achieve greater coherence and efficiency need to be incorporated into a better integrated, more transparent and effective framework.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että energiapolitiikan yhteydessä tehdyt toimet on yhtenäisyyden ja tehokkuuden takaamiseksi koottava nykyistä integroidumpaan, avoimempaan ja tehokkaampaan suunnitelmaan.
The Committee agrees with the Commission that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on the stabilisation of hops production in the EU.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan viisivuotinen tukiohjelma on edistänyt ratkaisevasti laadun parantamista, uusiin lajikkeisiin siirtymistä ja siten yleisesti EU:n humalantuotannon vakauttamista.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of curricula.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yrittäjyyden merkitys on tuotava selkeästi esiin ja että yrittäjyydestä on tultava luonnollinen osa opetussuunnitelmaa.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yrittäjyyden merkitys on tuotava selkeästi esiin ja että yrittäjyydestä on tultava luonnollinen osa kansallista opetussuunnitelmaa.
The Committee agrees with the Commission that the information society raises issues which go far beyond the universal service for telecommunications.
Komitea katsoo komission tavoin, että tietoyhteiskunta herättää kysymyksiä, jotka ulottuvat teleyleispalvelua huomattavasti laajemmalle.
The Committee agrees with the Commission that the innovative - or "pilot" - aspect of a strategy must be the development plan viewed as a whole.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että strategian innovatiivisen, kokeilevan luonteen tulee ilmetä kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman tasolla.
The Committee agrees with the Commission that the Member States are far too reticent regarding measures that should be taken at Community level in the sphere of road safety.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltiot suhtautuvat aivan liian vastahakoisesti tieliikenteen turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin, joihin tulisi ryhtyä yhteisön tasolla.
The Committee agrees with the Commission that the Member States should be encouraged to use income from radio spectrum charges, auctions and pricing to improve spectrum efficiency.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioita tulisi kannustaa käyttämään radiotaajuuksien käyttömaksuista, toimilupien huutokaupoista ja hallinnollisesta hinnoittelusta kertyviä tuloja taajuuksien käytön tehostamiseen.
The Committee agrees with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Talous- ja rahaliiton suhteen komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että liiton synnyttämän uuden taloudellisen kehyksen vuoksi talous- ja sosiaalipolitiikan tiivis yhteys on yhä tärkeämpää.
The Committee agrees with the Commission that the new system has proved its validity in most citrus-growing regions, and that processed quantities have remained stable and the industrial fabric has been maintained.
Järjestelmän ansiosta jalostusmäärät on voitu pitää ennallaan, ja elinkeino on säilytetty.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tuoteryhmien ja käyttöoikeuden haltijoiden määrää on lisättävä merkittävästi.
The Committee agrees with the Commission that the present proposals constitute a measurable improvement on the status quo and would, if effectively implemented, put the VAT authorities in the Member States on a more equal footing with the criminal elements who are exploiting the loopholes in the current system.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että käsillä olevilla ehdotuksilla luodaan selkeä parannus vallitsevaan tilanteeseen.
The Committee agrees with the Commission that the principle of transparency must be applied to the planned publication, monitoring and evaluation measures.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio soveltaa avoimuusperiaatetta suunniteltuihin julkaisu-, seuranta- ja arviointitoimiin.
The Committee agrees with the Commission that the proposal complies with the proportionality principle, since it only changes elements that already exist in the 2006 regulation, which gave the Commission delegated powers for updating certain non-essential provisions.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä muutetaan ainoastaan niitä kohtia, jotka olivat mukana jo vuonna 2006 annetussa asetuksessa, jossa siirrettiin komissiolle säädösvaltaa tiettyjen muiden kuin keskeisten kohtien ajantasaistamisessa.
The Committee agrees with the Commission that the proposed Regulation will not only advance the integration of European capital and financial services markets but will encourage inward investment into EU listed companies.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ehdotettu asetus ei edistä ainoastaan Euroopan pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymistä vaan myös Euroopan unionin julkisesti noteerattuihin yhtiöihin suunnattuja ulkomaisia investointeja.
The Committee agrees with the Commission that the proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of  the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotuksessa esitetyn työntekijöitä ja heidän perheitään koskevien säännösten tarkistamisen tulee vastata tavoitetta, jonka mukaan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja valita vapaasti asuinpaikkansa koko Euroopan unionin alueella tulee toteuttaa kokonaisuudessaan.
The Committee agrees with the Commission that the purpose is not to establish rigid sectoral energy objectives, but rather to concentrate on "the energy cooperation policy process".
Komitea kannattaa komission ajatusta, jonka mukaan tarkoituksena ei ole asettaa tiukkoja alakohtaisia energiatavoitteita, vaan keskittyä energia-asioissa tehtävään yhteistyöhön.
The Committee agrees with the Commission that the situation should be kept under active review.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tilannetta tulee tarkkailla aktiivisesti.
The Committee agrees with the Commission that the task of simplifying the regulatory environment requires a multi-agency approach and close cooperation and coordination between all the actors involved at the EU and Member State levels.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että lainsäädännön yksinkertaistaminen edellyttää useiden elinten yhteistä lähestymistapa sekä tiivistä yhteistyötä ja kaikkien asianomaisten toimijoiden koordinointia EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The Committee agrees with the Commission that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive has been outdated due to the technological developments and should be reviewed.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että telealan tietosuojadirektiivi on jäänyt tekniikan kehityksen jalkoihin ja sitä tulisi tarkistaa.
The Committee agrees with the Commission that there are problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users, even if the dimensions of the problems are not known.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että epäoikeudenmukainen kilpailu, määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja käyttäjien välinen syrjintä aiheuttavat ongelmia, vaikka ongelmien laajuus ei olekaan tiedossa.
The Committee agrees with the Commission that there is a need for a European numbering system to be set up to facilitate the introduction and use of voice telephony services at European level, including freephone numbers.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on tarpeen luoda eurooppalainen numerointijärjestelmä, jolla voidaan helpottaa puhelinpalvelujen sekä niihin liittyen maksuttomien puhelinpalvelujen perustamista ja käyttöä Euroopassa.
The Committee agrees with the Commission that there is no need of fresh ideas at this stage; nor is there need of a change in direction.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei tässä vaiheessa tarvita uusia ideoita eikä suunnanmuutosta.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämäntyyppisiä huutokauppoja tulee säännellä tiukasti riippumatta siitä, toteutetaanko ne verkossa vai muilla tavoin.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että kauppapoliittisista kysymyksistä on käytävä tiivistä vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että tarkastuksia tulisi tehdä enemmän yritysten tiloissa kuin teiden varsilla.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei tule etsiä yleisratkaisuja vaan jokaisen tieteenalan on päätettävä itsenäisesti, kuinka laajasti ja millä välineillä tietoja tallennetaan ja kuinka laaja-alaisia standardeja tavoitellaan.
The Committee agrees with the Commission that these objectives are of great relevance to an industrial competitiveness policy.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa, että nämä tavoitteet ovat hyvin olennaisia teollisuuden kilpailukykypolitiikalle.
The Committee agrees with the Commission that this latter route must be followed.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tulee toimia jälkimmäisen vaihtoehdon mukaan.
The Committee agrees with the Commission that users must be closely involved in the formulation of the long-term numbering strategy.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että käyttäjät on otettava tiiviisti mukaan pitkän aikavälin numerointistrategian muotoiluun.
The Committee agrees with the Commission that when it is not possible to reach international agreement on regulating the manufacture and use of a chemical substance, an attempt should be made to apply any new rule at least in all the OECD countries.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kun on mahdotonta päästä kansainväliseen sopimukseen jonkin kemikaalin valmistuksen ja käytön sääntelystä, tulee pyrkiä ainakin siihen, että kaikki OECD-maat soveltavat uusia säännöksiä.
The Committee agrees with the Commission that, as the European Court of Justice has already clarified the circumstances in which TOMS may apply, there is no point in attempting to define the term “travel agent” for the application of Article 26.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut olosuhteet, joissa erityisjärjestelmää voidaan soveltaa, komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei ole tarpeen yrittää määritellä, mitä matkatoimistolla tarkoitetaan 26 artiklaa sovellettaessa.
The Committee agrees with the Commission that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving questions of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa energiahuoltoon pitkän aikavälin merkittävä osaratkaisu, jossa otetaan huomioon sekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
The Committee agrees with the Commission that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play an important part in resolving the energy issue in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa energiaongelmaan pitkän aikavälin merkittävä osaratkaisu, jossa otetaan huomioon sekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Mikäli kyseisenlaisen menettelyn käyttöönotto katsotaan perustellusti välttämättömäksi, komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että asetus, joka on luonteeltaan valinnainen, on asianmukainen väline velallisen pankkitalletusten jäädyttämiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa velkojan asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka ei sijaitse.