natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Tästä on ollut seurauksena yhteisön sisäisen kaupan esteitä, joita ei ole onnistuttu poistamaan soveltamalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Tämä on johtanut epäyhtenäiseen sääntelyyn ja kilpailun vääristymiseen ja sitä kautta haitannut sellaisten yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden kehitystä, joilla yritykset voivat toimia saumattomasti yli rajojen ja joilla yksityis‑ ja yritysasiakkaat voivat saada toisiinsa verrattavia viestintäpalveluja maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Tämän vuoksi on tutkittu mahdollisuutta hyödyntää fotokemiallisia prosesseja, joissa käytetään auringonvaloa energianlähteenä sekä hyödynnetään soveltuvia katalysaattoreita sen ominaisuuksien vahvistamiseksi.
This has led to rising unemployment, which exceeds the Spanish national average and could make the general economic situation more vulnerable because of the volatile nature of international tourism, on which the islands are increasingly dependent.
Tämä on vaarassa heikentää yleistä taloustilannetta entisestään kansainvälisen matkailun – josta saaret ovat yhä enemmän riippuvaisia – epävakaan luonteen johdosta.
This has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Tämä johtanut vakaviin valvontaongelmiin sekä saanut aikaan sen, että ajajia on ryhdytty käyttämään laajalti sääntöjen vastaisesti.
This has led to serious radiation injuries and in some cases, although not in the European Union, to death.
Tällaiset tilanteet ovat johtaneet vakaviin säteilyvahinkoihin ja joskus jopa kuolemaan, vaikkakaan ei Euroopan unionin alueella.
This has led to several countries replacing the Warsaw limits, thereby removing one of the principal benefits of the Warsaw approach, its near universal applicability.
Tämä on johtanut siihen, että useat maat ovat korvanneet sopimuksessa mainitut rajat omilla rajoillaan, mikä on vesittänyt yhden Varsovan sopimuksen suurimmista eduista, sen lähes yleismaailmallisen sovellettavuuden.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Tämä on johtanut lukuisiin ongelmiin direktiivin täytäntöönpanossa, soveltamisessa ja täytäntöönpanon käytännön valvonnassa.
This has led to significant discrepancies in application and abuse.
Kyseisestä lauseesta on aiheutunut väärinkäytöksiä sekä huomattavia eroja direktiivin täytäntöönpanossa.
This has led to smaller dumping margins than those in the initial investigation, not least because of the absorption.
Tämä on johtanut siihen, että polkumyyntimarginaalit ovat aiempaan tutkimukseen verrattuna pienentyneet, mikä johtuu erityisesti absorptiokäytännöstä.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Tämä on johtanut siihen, ettei tukikehyksen täytäntöönpano ole ollut mahdollisimman tehokasta, ja aiheuttanut komissiolle ja tuensaajille kohtuuttomasti hallinnollisia rasitteita.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Tämän ansiosta on tehty menestyksekkäästi yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella rikollisuuden torjumiseksi, kansalaisten terveyden suojelemiseksi, laillisen kaupan jatkamiseksi sekä asianomaisten organisaatioiden ja yritysten maineen suojaamiseksi.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Tämän johdosta on annettu asetus, jossa sallitaan Singaporen Changin lentoasemalla myytyjen verovapaiden nesteiden vapauttaminen lisätarkastuksista, kun sieltä tulevat matkustajat vaihtavat lentoa EU:n lentoasemilla.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
Sen jälkeen on hyväksytty ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia16.
This has led to the creation of CEFTA (Central European Free-Trade Association) of which Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia8 are currently members.
Näin on perustettu Keski-Euroopan valtioiden vapaakauppaliitto, jonka jäseninä nykyisin ovat Puola, Unkari, Tšekin tasavalta, Slovakia ja Slovenia8.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Tämän vuoksi monissa jäsenvaltioissa onkin otettu käyttöön yksinkertaistettuja riita-asioissa sovellettavia menettelyjä vähäisten vaatimusten ratkaisemista varten.
This has led to the deletion of a number of purely declaratory recitals found in the original Regulation.
Siksi johdanto-osasta on poistettu monia alkuperäisessä asetuksessa olleita lausumaluonteisia kappaleita.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Tämä on johtanut suuriin finanssikeskittymiin, joissa yksi pankkiyhteisö tai -konserni voi tarjota laajan kirjon erilaisia palveluja.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Näin on syntynyt johtavia yrityksiä, joiden myynti- ja toimitusrakenteet ovat muuttuneet alueellisista virtuaalisiksi ja ennen kaikkea taloudelliseen hyötyyn perustuviksi rakenteiksi.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Näin on syntynyt johtavia yrityksiä, joiden myynti- ja toimitusrakenteet ovat muuttuneet alueellisista virtuaalisiksi rakenteiksi, jotka perustuvat ennen kaikkea taloudelliseen hyötyyn.
This has led to the formation of valuable cooperation networks, a vital prerequisite for the achievement of joint success.
Tästä on kehittynyt tuloksellisia yhteistyöverkkoja, jotka ovat yhteisen menestyksen perusedellytys.
This has led to the foundation of a European Patient Forum in February 2003.
Tämä on johtanut Euroopan potilasfoorumin perustamiseen helmikuussa 2003.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Tämä on johtanut Turkin tariffijärjestelmän asteittaiseen vapauttamiseen.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Tämän perusteella on yksilöity seitsemän painopistealuetta:
This has led to the incorporation of new factors of socio-economic relevance into research action, greater consistency of outlook with other Community policies and an increasingly widespread commitment to rectify the European innovation paradox.
Tutkimustoimintaan on sisällytetty uusia ja merkittäviä sosiaalis-taloudellisia tekijöitä, se noudattelee yhteisön muita toimintalinjoja ja sillä pyritään yhä enemmän ja yleisemmin kumoamaan Euroopan innovaatioparadoksi.
This has led to the increasing delegation of powers and responsibilities to the port states, as provided for under, for example, the Paris MOU, IMO rules and ILO Convention No. 147.
Tämä on johtanut siihen, että valtaa ja vastuuta on yhä enemmän siirretty satamavaltioille, kuten esimerkiksi Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjassa, IMO:n säännöissä ja ILO:n sopimuksessa N:o 147 säädetään.
This has led to the introduction of a new recital 21 in the proposal.
Tästä johtuen ehdotukseen on lisätty uusi johdanto-osan 21 kappale.
This has led to the large-scale withdrawal of international investors from European securities.
Tämä on karkottanut kansainvälisiä sijoittajia eurooppalaisten arvopapereiden piiristä.
This has led to the launch of a number of programmes to develop networks between countries on both sides of the Mediterranean (MED programmes).
Onkin käynnistetty ohjelmia, joiden tarkoituksena on helpottaa pohjoisten ja eteläisten Välimeren maiden verkkojen luomista (Meda-ohjelmat).
This has led to the number of proposed EU financial programmes being reduced by 22.
Synergia ja valtavirtaistaminen
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Tämä on saanut kalastajat ja sidosryhmät ajattelemaan, etteivät ne ole mukana osallistavassa prosessissa.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
Tämä on aiheuttanut jättilaskuja kiinteisiin hintoihin kotonaan tottuneille käyttäjille, koska verkkovierailu voidaan laskuttaa megatavukohtaisesti.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
Tämän tuloksena syntyi jäljempänä olevia ehdotuksia, joilla luodaan kokonaisvaltaisempi lähestymistapa jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Tämä johti kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen (90/436/ETY) allekirjoittamiseen vuonna 1990.
This has led to the suspension of a number of project proposals whose main focus was on financial analysis only.
Tämän vuoksi on hylätty useita hanke-ehdotuksia, joissa keskityttiin pääasiassa rahoitusanalyysiin.
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
Se on johtanut siihen, että kyseisten tuotteiden osalta yhteisön alueella käytetään erilaisia määrän yksikköjä.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Onkin ryhdytty käyttämään sellaisia merkintöjä kuin ”ei ruokittu GMO-rehulla”18 tai ”luonnonmukainen”.
This has led to very constraining rules in certain Member States.
Tämä on johtanut erittäin tiukkoihin sääntöihin joissakin jäsenvaltioissa.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Tästä on seurannut, että sosiaalietuudet ovat saaneet ensisijaisen aseman pyrittäessä kannustamaan ihmisiä osallistumaan aktiivisemmin työmarkkinoille.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Tämä on johtanut suuriin eroihin NORM-alojen valvonnassa ja näillä aloilla työskentelevien työntekijöiden suojelussa.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
Tämä on muiden tekijöiden (maahanmuutto, yritysten siirtyminen, maahantuonnin lisääntyminen) ohella osaltaan nostanut pääomanomistajien suhteellista vaurausastetta.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Tämä on antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden lähestyä kuluttajansuojalainsäädäntöä eri tavoin.
This has left very little time for developing other aspects of Natura 2000 implementation.
Niinpä Natura 2000:n täytäntöönpanoon liittyvien muiden näkökohtien kehittämiseen on jäänyt enää niukasti aikaa.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Se on heikentänyt mahdollisuuksia arvioida tukitoimien vaikutuksia ja ymmärtää, mitkä toimenpiteet ovat olleet kaikkein tehokkaimpia ja mistä syystä.
This has long been sought by the financial sector in particular.
Erityisesti rahoitusala on toivonut tätä pitkään.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
Näin ajoneuvoveron maksamisesta on tehty kansalaisille helpompaa, ja samalla järjestelmän vaatimusten noudattaminen on tietojen mukaan parantunut.
This has made coordinating work between the various players difficult.
Monien toimijoiden välinen koordinaatio on ollut vaikeaa.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Monien toimijoiden välinen koordinaatio on ollut vaikeaa.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Tämä on lisännyt kotitalouksien ja yritysten alttiutta valuuttakurssin heikkenemiselle.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Tämä on lisännyt yksittäisten matkakohteiden kykyä houkutella sekä eri ikäisiä että vammaisia, jotka voivat viimein harrastaa lomallaan urheilua uudella ja entistä palkitsevammalla tavalla.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Tämä on saanut investoijat varuilleen, vaikeuttanut hankkeiden rahoittamista ja lisännyt kustannuksia investoijien vaatimien riskipreemioiden vuoksi.
This has made it difficult rapidly to analyse the communications and to establish their reliability.
Tämän vuoksi ilmoituksia on ollut vaikea analysoida nopeasti ja varmistaa tietojen luotettavuus.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Tämän vuoksi on hankala mitata, miten hyvin teknisillä toimenpiteillä edistetään YKP:lla olevien säilyttämistavoitteiden saavuttamista.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Tämän vuoksi on entistä vaikeampaa määrittää, missä maassa monikansallisen yhtiön tuloja olisi verotettava.
This has made it necessary to resort to other forms of financial support, such as the creation of specific funds financed by market participants or direct public funding through the budget, the least distorting way of funding49.
Tämän vuoksi oli turvauduttava muihin taloudellisen tuen muotoihin, kuten markkinatoimijoiden rahoittamien erityisrahastojen perustamiseen tai suoraan julkiseen rahoitukseen talousarviosta, eli vähiten vääristäviä piirteitä sisältäviin rahoitustapoihin49.
This has made it possible for data to be collected over several years and for this first assessment of the period to be made this year.
Näin on voitu kerryttää tietoja useilta vuosilta, ja tänä vuonna tehdään ensimmäinen katsaus koko kauteen.
This has made it possible for rules to be drafted correcting and improving the frequently uneven transposition of Community directives arising from differing climatic and economic conditions, and those affecting the human impact on the aquatic environment in the EU.
Se johtuu EU:ssa vallitsevista erilaisista ilmastollisista ja taloudellisista olosuhteista, mutta myös ihmisen toiminnan vaikutuksista vesistöihin.
This has made it possible for the Romanian interest groups to gain a firm understanding of the role of European organised civil society, as represented by the EESC.
Näin on ollut mahdollista nähdä konkreettisesti, millainen rooli ETSK:n edustamalla eurooppalaisella järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on.
This has made it possible to flesh out the Second Report with a wide variety of reliable data, as well as a well-rounded overall picture of the contribution of the structural policies to cohesion: in the 1988 – 1999 period, the four poorest countries' 32 percentage-point (68%) disparity in relation to average European per capita GDP, was reduced by a third, i.e. to 21 percentage points (79%).
Tämän seurauksena toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa on voitu tarkastella luotettavasti suurta määrää erilaisia muuttujia sekä antaa tasa­painoinen kokonaiskuva rakennepolitiikan vaikutuksista yhteenkuuluvuuteen: EU:n neljän köyhimmän jäsenvaltion henkeä kohden lasketun BKT:n jälkeenjääneisyys unionin keskiarvoon verrattuna pieneni vuosina 1988–1999 alkuperäisestä 32 prosentista (100–68 %) kolmanneksella 21 prosenttiin (100–79 %).
This has made it possible to identify a set of rules common to all food, thus avoiding the repetitions, overlaps and inconsistencies in the current directives.
Näin voidaan määritellä kaikkia elintarvikkeita koskevat yhteiset säännöt ja välttää nykyisissä direktiiveissä esiintyvät toistot, päällekkäisyydet ja epäjohdonmukaisuudet.
This has made it possible to identify projects experiencing particular difficulties in making progress or uncertainties which could be resolved with support or a political debate at European level.
Tämän ansiosta on ollut mahdollista arvioida voisiko erityisiä vaikeuksia tai epävarmuutta kohdanneita hankkeita auttaa Euroopan tason tuella tai keskustelulla.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Tämän ansiosta on voitu yhdistää muut arviointiluokat yhdeksi luvuksi seurantaa ja arviointia varten.
This has made it virtually impossible for them to obtain compensation, and the problem is particularly acute during difficult times such as the present.
Tämä tekee käytännössä mahdottomaksi vahinkojen korvaamisen heille.
This has made its management more transparent as well as efficient and effective.
Tämän myötä ohjelman hallinto on nyt avoimempi ja myös toimivampi ja tehokkaampi.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Näin lainsäädäntöä on saatu selkeytettyä ja sen määrää vähennettyä.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Tämä on tehnyt yksityisistä katolle asennettavista aurinkosähköpaneeleista suhteellisen houkuttavan vaihtoehdon omaan kulutukseen, koska tuotantokustannukset ovat merkittävästi pienempiä kuin verkkosähkön hinnat.
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous.
Tämän johdosta komission säännöllinen tarkastus ja kertomuksen toimittaminen neuvoa-antavalle pankkikomitealle ovat tulleet tarpeettomiksi.
This has made them easier to address but may well have under-estimated the true health impacts.
Tämä on helpottanut vaikutusten käsittelyä, mutta todellisia terveysvaikutuksia on hyvinkin saatettu aliarvioida.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Tämä on saavutettu pääasiassa lakisääteisellä eläketurvalla, ja myös tulevaisuudessa eläkkeiden riittävyys on julkisen vallan vastuulla.
This has mainly concerned information, training and exchanges.
Kyseessä ovat olleet pääasiassa tiedotus-, koulutus- ja vaihtotoimet.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Tällä on huomattavia vaikutuksia EMUn hallinnointiin ja sen yhteydessä harjoitettaviin politiikkoihin.
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Tällä on huomattavia vaikutuksia EMUn hallinnointiin ja sen harjoittamiin toimiin.
This has major implications for the coordination of fiscal systems within the European Union.
Tällä on huomattavia vaikutuksia verojärjestelmien koordinointiin unionin sisällä.
This has major implications for the upgrading of employees’ skills and points to a need for an increase in public spending on education and training, reversing the apparent fall in the last decade.
Tämä edellyttää ennen kaikkea työntekijöiden ammattitaidon kohentamista sekä osoittaa tarpeen lisätä julkisia koulutusmenoja ja korjata siten viime vuosikymmenellä tapahtunut selvä pudotus.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Tällä on huomattavia strategisia vaikutuksia, erityisesti vuoden 2030 energiatavoitteiden kannalta, mutta myös tutkimuksen, sääntelyn, toimitusketjun ja turvallisuusalan yhteistyön kannalta.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Tällä on huomattavia strategisia vaikutuksia, erityisesti vuoden 2030 energiatavoitteiden kannalta, ja ne on tunnustettava tässä ehdotusluonnoksessa, vaikka tarkkojen tulosten ennakoiminen tässä vaiheessa onkin ongelmallista.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Tämä on johtanut siihen, että valmistajat ja muut talouden toimijat joutuvat nyt käsittelemään suurta ja yhä kasvavaa määrä eri säädöksiä, joita samanaikaisesti sovelletaan samaan tuotteeseen.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Tämän ansiosta EU voi olla suhteissaan viranomaisiin suorapuheinen arvoista, joita se pitää tärkeinä.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Näin ollen voidaan vain arvioida, millainen vaikutus direktiivillä on joissakin jäsenvaltioissa.
This has meant that the use of outstanding appropriations on the Japan budget line for 1998 has been suspended.
Tämän vuoksi vuoden 1998 talousarvion Japania koskevan budjettikohdan jäljellä olevien määrärahojen käyttö on keskeytetty.
This has meant the quadrupling of real world GDP and the doubling globally of GDP per head since 1960.
Maailman reaalinen bruttokansantuote on siten nelinkertaistunut ja bruttokansantuote henkilöä kohti on kaksinkertaistunut maailmanlaajuisesti vuoden 1960 jälkeen.
This has meant, for example, that “goder” has been replaced by “varer” and “tjenesteydelser” by “ydelser”.
Tässä tarkoituksessa on esimerkiksi termi “goder” korvattu termillä “varer” ja termi “tjenesteydelser” termillä “ydelser”.
This has naturally a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Tämä vaikuttaa luonnollisestikin merkittävästi talousarvioon ja erityisesti koheesiotavoitteeseen suunnattuihin varoihin.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Tällä on kielteisiä vaikutuksia maahanmuuttajiin ja vastaanottajiin sekä vastaanottaja- ja lähtömaihin.
This has negative effects on the transparency, viability, and efficiency of the research action, and makes it difficult to identify the research and technological innovation needs of European consumers and industry.
Tämä on vahingollista tutkimuksen avoimuudelle, näkyvyydelle ja tehokkuudelle.
This has negative effects on the transparency, visibility and efficiency of the research action and makes it difficult to identify the research and technological innovation needs of European consumers and industry.
Tämä on vahingollista tutkimuksen avoimuudelle, näkyvyydelle ja tehokkuudelle.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Tämä vaikuttaa kielteisesti vesiympäristöön ja sen seurauksena biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Tällä on kielteisiä vaikutuksia oikeaan annosteluun (ja siten myös tehokkaaseen hoitoon) ja aiheuttaa ongelman siitä, että muussa kuin lääkerehussa tai vedessä käytetään mikrobilääkkeitä liian pieninä annoksina.