natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should therefore be some increase in the relevant budget lines to permit these groups' access to funds for these purposes without having to receive the approval of governments.
Tämän vuoksi tähän liittyvien budjettikohtien varoja tulisikin lisätä, jotta em.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Tästä syystä pitäisi jättää tietty vara valvontaviranomaisten omille arvioinneille siitä, mitkä pankit kuuluisivat eriyttämisen piiriin edellä mainittuja kynnysarvoja soveltamalla, jotta voidaan varmistaa eriyttämisvaatimusten soveltaminen oikeisiin pankkeihin.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Johtavan toimijan rooli on siis säilytettävä rautatiejärjestelmässä siten, ettei se vaikuta rataverkon haltijan keskeisten toimintojen riippumattomuuteen.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Johtavan toimijan rooli on siis säilytettävä rautatiejärjestelmässä siten, ettei se vaikuta rataverkon haltijan keskeisten toimintojen riippumattomuuteen."
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Enää ei siis pitäisi olla mitään syytä, miksi EU ei voisi ottaa ohjaksia käsiinsä ja todella vaikuttaa rauhanrakentamiseen kaikkialla maailmassa.
There should thus be no rush to central banks and commercial banks during the first days of issue by members of the public wishing to change national currency into Euros immediately.
Näin voidaan ensimmäisinä euron liikkeellelaskun jälkeisinä päivinä keskus- ja liikepankeissa välttää sellaisten kansalaisten aiheuttamat ruuhkat, jotka haluavat vaihtaa kansalliset valuuttansa heti euroiksi.
There should thus be no rush to central banks and commercial banks during the first days of issue by members of the public wishing to change national currency into Euros immediately.
Näin voidaan ensimmäisinä euron liikkeellelaskun jälkeisinä päivinä keskus- ja liikepankeissa välttää sellaisten niiden kansalaisten aiheuttamat ruuhkat, jotka haluavat vaihtaa kansalliset valuuttansa heti euroiksi.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
Sen vuoksi tässä yhteydessä olisi säädettävä tietojen lähettämisestä telekopiona tai sähköisessä muodossa, koska kyseiset viestintävälineet täyttävät nämä vaatimukset, ja niiden käyttö on asianosaisille yksinkertaista ja edullista.
There should thus, for example, continue to be a specific category for dangerous chemicals banned or severely restricted for consumer use.
Esimerkiksi pitäisi edelleenkin olla olemassa erityinen luokka vaarallisille kemikaaleille, joiden käyttö kulutustuotteina on kielletty tai ankarasti säännelty.
There should, however, be scope between these extremes for improving the conditions of trade in environmental goods within the non-agricultural market access negotiations.
Näiden kahden äärivaihtoehdon välillä pitäisi kuitenkin olla tilaa parantaa ympäristötavaroiden kaupan ehtoja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevissa neuvotteluissa.
There should, in particular, be laws on:
Säädösten tulisi liittyä erityisesti seuraaviin näkökohtiin:
There should, therefore, be a continuation and development of the current programme activities in this area.
Näin ollen nykyisen ohjelman toimintaa olisi tältä osin jatkettava.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Muita vastaavaa toimintaa harjoittavia varteenotettavia tahoja ei yksinkertaisesti ole helppo löytää.
There still exist financial disincentives for people to enter, remain and progress in the labour market.
Edelleen esiintyy taloudellisia tekijöitä, jotka jarruttavat ihmisten astumista ja palaamista työmarkkinoille ja edistymistä niillä.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
Euroopassa ei vieläkään ole riittävästi poliittista tahtoa eurooppalaisten "strategisten" etujen tai keskeisten yhteisten sotilaallisten valmiuksien määrittelemiseen.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Muutamien viime laajentumiskierroksella EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden työntekijät eivät kuitenkaan vieläkään voi liikkua unionissa vapaasti.
There still seem to be unacceptably large differences between the mentalities and practices of administrations.
Erot hallintojen käsityksissä ja menettelyissä vaikuttavat olevan vielä liian suuria.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Muita kuluttajiin vaikuttavia politiikanaloja koskevista tuloksista on yleensä puutteellisesti tietoja lukuun ottamatta niitä aloja, joilla EU:n politiikka koskettaa markkinoita, eli esimerkiksi televiestinnän hintatietoja ja liikenneturvallisuutta koskevia tietoja.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Siellä on pyrittävä mahdollisimman suureen energiatehokkuuteen, tavoitteena on energian tuottaminen
There the Commission announced its intention of preparing a communication on crime prevention, including proposals for a Community financial instrument.
Komissio ilmoitti tuolloin aikovansa antaa rikollisuuden ehkäisemistä koskevan tiedonannon, jossa tehdään lisäksi yhteisön rahoitusvälinettä koskevia ehdotuksia.
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Komissio esittää siinä useita monialaisia ongelmia käsiteltäväksi julkisissa kuulemisissa.
There the Committee was asked to take initiative, to organize and to foster the cooperation of the economic and social interest groups of these countries.
Ministerikokous pyysi komiteaa tekemään aloitteen näiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämä­eturyhmien yhteistyön järjestämisestä ja edistämisestä.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Taulukoista näkyvät myös ylimääräiset kokonaiskustannukset perusskenaarioon verrattuna.
There then followed a discussion, with contributions being made by the following members: Mr/Ms Le Nouail, O'Neill, Almeida Freire, Kurki, Adams, Janssson and Attard.
Keskusteluun osallistuivat Le Nouail, O'Neill, Almeida Freire, Kurki, Adams, Jansson ja Attard.
There then followed a discussion, with interventions being made by Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr MOBBS.
José Ignacio Gafo-Fernández ja Michael Mobbs käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa.
There then followed a general discussion in which the first speaker was Mr Boldt.
Peter Boldt käytti yleiskeskustelun ensimmäisen puheenvuoron.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Drbalová, Batut, Pari, Malosse, Burani, Kleeman, Iozia, Retureau, Frerichs ja Garai.
There then followed a general discussion.
Seuraavaksi avattiin yleiskeskustelu:
There then followed a general discussion.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu:
There then followed a page by page discussion of the opinion.
Komitea käsitteli lausuntoa yksityiskohtaisesti.
There then followed a page-by-page analysis of the opinion.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion on the basis of amendments tabled by Ms Sirkeinen and Mr Barbadillo López.
Täysistunto siirtyi tämän jälkeen tarkastelemaan lausuntoa sivu sivulta muutosehdotusten perusteella.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion on the basis of amendments tabled by Ms Sirkeinen and Mr Lardin.
Tämän jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta Ulla Sirkeisen ja Jean Lardinin tekemien muutosehdotusten pohjalta.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion.
Tämän jälkeen lausunto käytiin läpi sivu sivulta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Lausunto käsiteltiin kohta kohdalta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Sen jälkeen siirryttiin tarkastelemaan jaoston lausuntoa kohta kohdalta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Sitten lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Tämän jälkeen lausuntoa käsiteltiin kohta kohdalta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Tämän jälkeen lausuntoa käsiteltiin yksityiskohtaisesti.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa kohta kohdalta.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa.
There then followed a point-by-point examination of the Opinion, during which a number of amendments were discussed.
Siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa kohta kohdalta ja samalla käsiteltiin joitain muutosehdotuksia.
There then followed a vote by show of hands on the full text of the Opinion, which was adopted by a large majority with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin suurella enemmistöllä kolmen pidättyessä äänestämästä.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to 3, with 8 abstentions.
Lopuksi äänestettiin koko lausunnosta ja se hyväksyttiin äänin 71 puolesta ja 3 vastaan kahdeksan pidättyessä äänestämästä.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to three, with five abstentions.
Lopuksi äänestettiin koko lausunnosta, joka hyväksyttiin äänin 71 puolesta, 3 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 75 votes to 6, with 7 abstentions.
Tämän jälkeen lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 75 puolesta, 6 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 77 votes in favour, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 77 puolesta ei yhtään vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted with 75 votes in favour and six abstentions.
Tämän jälkeen koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 75 puolesta kuuden pidättyessä äänestämästä.
There then followed a vote on the opinion, which was adopted by 90 votes to 6, with six abstentions.
Täysistunto äänesti tämän jälkeen lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 90 puolesta ja 6 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Tämän jälkeen esitetään 27 erillistä kysymystä tarkasteltavina olevista direktiiveistä.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Sitten tarkastellaan ekokombin rajatylittäviä näkökohtia.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Sen jälkeen tulee tekstijakso EU:n liikennepolitiikan puitteista, joissa ekokombin kehitystä pitää tarkastella.
There therefore exists a direct need to make the appropriate reinforcements in transport and distribution capacity to support renewable and low emission technologies.
Sen vuoksi on välttämätöntä vahvistaa siirto- ja jakelukapasiteettia, jotta voitaisiin edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja päästöjä vähentävää teknologiaa.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
Uusiutuvien energialähteiden kehittämisen tiellä on siis edelleen tiettyjä esteitä.
There therefore seems to be scope for introducing a Community framework for exchanging views of the implications of significant ECJ rulings.
Sellaiselle yhteisön kehykselle voisikin olla tarvetta, jossa voitaisiin vaihtaa näkemyksiä yhteisöjen tuomioistuimen merkittävien tuomioiden vaikutuksista.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
parlamentti, komissio ja ETSK käyvät säännöllistä vuoropuhelua koko neuvotteluprosessin ajan
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
parlamentti, komissio ja ETSK käyvät säännöllistä vuoropuhelua koko neuvotteluprosessin ajan
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Maassa aiemmin toiminut "tasavallan työehtosopimusneuvottelukomissio" oli ennemminkin muualla tehdyistä päätöksistä tiedottava elin kuin todellinen foorumi kuulemista ja vuoropuhelua varten.
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Maassa aiemmin toiminut "tasavallan työehtosopimus­neuvottelukomissio" oli ennemminkin muualla tehdyistä päätöksistä tiedottava elin kuin todellinen foorumi kuulemista ja vuoropuhelua varten.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Guimarãesissa matkailutoimistojen kävijöiden määrä kasvoi 120 prosenttia, ja yli 25 prosenttia kävijöistä ilmoitti, että kulttuuripääkaupunkivuosi oli yksi syy heidän vierailuunsa kaupungissa.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Vapaiden markkinoiden ja niitä hallinnoivien rakenteiden välillä on suuri ero.
There was a brief debate on Convention-related issues.
Valmistelukuntaan liittyvistä kysymyksistä käytiin lyhyt keskustelu.
There was a brief discussion on EESC support for the CC-SICA and how best the EESC could assist the latter in raising its profile and encouraging the Central American authorities to consult it.
Käytiin lyhyt keskustelu ETSK:n tuesta CC-SICA:lle sekä siitä, miten ETSK voi parhaiten omalta osaltaan lisätä CC-SICA:n näkyvyyttä ja kannustaa keskiamerikkalaisia viranomaisia konsultoimaan CC-SICA:ta.
There was a brief discussion on future cooperation between the EESC and the CNES/UCESA in the framework of the Euromed partnership and the ENP.
Tämän jälkeen käytiin lyhyt keskustelu ETSK:n ja CNES:n/UCESA:n tulevasta, Euromed-kumppanuuden ja Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) yhteydessä tehtävästä yhteistyöstä.
There was a broad acceptance of the proposed approach.
Ehdotettu lähestymistapa hyväksyttiin laajalti.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Vastaajat olivat suurelta osin yksimielisiä siitä, että rekisteriverkostosta saataisiin todellista lisäarvoa markkinoiden avoimuuden kannalta vain, jos se liittäisi yhteen kaikkien 27 jäsenvaltion kaupparekisterit.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Sidosryhmät olivat laajalti yhtä mieltä siitä, että kasvihuonekaasupäästöille on toivottavaa asettaa uusi vähennystavoite, mutta näkemykset erosivat siitä, mille tasolle se olisi asetettava5.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Useimmat vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että viraston toimeksiannon olisi perustuttava perusoikeuskirjaan.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Komission arvioista ja johtopäätöksistä oltiin laajasti yhtä mieltä, kun taas pitkän aikavälin näkemyksissä ilmeni eroavaisuuksia.
There was a broad consensus that the current Directive should be revised to include the main elements presented establishing common objectives and principles throughout the EU, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative level.
Vastaajien keskuudessa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että direktiiviin pitäisi tarkistamisen yhteydessä sisällyttää tärkeimmät osat, joilla vahvistetaan yhteiset tavoitteet ja periaatteet koko EU:ssa, ja jäsenvaltioiden vastuulle pitäisi jättää yksityiskohtaisten toimenpiteiden toteuttaminen asianmukaisella hallinnon tasolla.
There was a broad consensus that the new regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, building on the conclusions of the convergence consultation4.
Vastaajat olivat laajalti yhtä mieltä siitä, että uuden sääntelyjärjestelmän tulisi kattaa kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut eri alojen lähentymiskehitykseen liittyneen kuulemisen4 päätelmien mukaisesti.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Laaja yksimielisyys vallitsi siitä, että uuden teknologian käyttö ei automaattisesti johda uusiin markkinoihin ja että sääntelyjärjestelmän markkinalähtöinen lähestymistapa mahdollistaa sen, että investointiriskit voidaan ottaa huomioon.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Kaikkia sidosryhmiä kuultiin laajalti niiden näkemysten kartoittamiseksi voimassa olevan lainsäädännön säännöksistä ja soveltamisesta ja muutostarpeista.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Kaikissa sidosryhmissä kannatettiin yleisesti sitä, että täysimittaiselle SEPAan siirtymiselle vahvistetaan määräajat sitovalla EU:n asetuksella: ainoastaan unionin tasolla annetulla lainsäädännöllä voidaan vauhdittaa unionin laajuisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten laajamittaista käyttöä.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Kaikki sidosryhmät kannattivat laajalti sitä, että nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät asetukseen (EY) N:o 2560/2001 liittyviä riitoja.
there was a call for clearer regulations governing the environmental requirements in public procurement;
Julkisten urakkasopimusten ympäristövaatimuksista vaadittiin selkeämpiä sääntöjä.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Melko suuri osa televisiolähetystoiminnan edustajista vaati tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamista joko uusia palveluja sääntelemällä ja/tai takaamalla suurempi joustavuus nykyisissä säännöissä.
There was a certain amount of support for a European definition, which could ensure that Member States used the same interpretation.
Yhteisön tason määritelmä sai jonkin verran kannatusta, koska sen avulla voitaisiin taata jäsenvaltioiden käyttävän samaa tulkintaa.
There was a clear lack of solutions to the problems that had already been described on numerous occasions, and to the problems in applying the measures adopted to solve these problems.
On selvää, että ei ole löydetty ratkaisuja jo useasti käsiteltyihin kysymyksiin eikä vaikeuksiin, joita ilmenee mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi hyväksyttyjen keinojen käyttämisessä.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Kyseisen tavoitteen lisäksi annettiin selkeä viesti: EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja yksityisen sektorin piirissä on käyty jo pitkään keskustelua suurimmasta mahdollisesta tehokkuudesta, mutta vuoden 2003 toimintaohjelmaan sisältyy uutuutena yhteisen vastuun käsite.
There was a clear need for high standards to be developed and implemented to ensure that animal welfare during transport was protected, but that these aspects also had to be balanced with the issue of costs.
On selvästikin kehitettävä korkeita standardeja ja noudatettava niitä, jotta varmistetaan eläinten hyvinvointi kuljetusten aikana, mutta nämä näkökohdat on myös tasapainotettava kustannuskysymysten kanssa.
There was a clear positive trend towards a reduction in employment in agriculture and industry in favour of both market and non-market services.
Työllisyysaste laski maataloudessa ja teollisuudessa mutta nousi selkeästi sekä kaupallisten että ei‑kaupallisten palvelujen alalla.
There was a close co-operation with other Community programmes, which resulted, e. g., in projects dealing with accidents on farms and in the consumer services sector (working accidents vs. home and leisure accidents vs. transport accidents).
Yhteistyö muiden yhteisön ohjelmien kanssa oli tiivistä, ja se johti esimerkiksi hankkeisiin, jotka käsittelivät tapaturmia maatiloilla ja kuluttajapalvelualalla (työtapaturmat verrattuina kotona ja vapaa-aikana sattuviin tapaturmiin sekä liikenneonnettomuuksiin).
There was a close link between the quality of public governance and corruption, and he urged Member States to carry out the OECD's recommendations on corruption in international dealings.
Valtionhallinnon laatu ja lahjonta ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Sidosryhmissä vallitsi yhteisymmärrys siitä, että uudelleensijoittamisen vipuvaikutusta voidaan joissakin olosuhteissa hyödyntää kolmansien maiden kanssa käytävässä toimintalinjoja koskevassa ja poliittisessa vuoropuhelussa, mahdollisesti myös kohdennetuissa ja räätälöidyissä strategioissa.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Yleisesti oltiin samaa mieltä siitä, että innovointi olisi integroitava järjestelmällisemmin eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toimintaan.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
Osanottajat olivat yksimielisiä siitä, että täytäntöönpanosääntöjä olisi syytä yksinkertaistaa jatkamalla niiden yhdenmukaistamista EU:n rakennerahastojen sääntöjen kanssa.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Kuulemisen aikana kahden neuvoa-antavan komitean työstä saadussa palautteessa oli eroavuuksia.
There was a crisis with regard to the representativeness and a lack of discussion with citizens.
Meneillään on kriisi, joka liittyy edustuksellisuuteen sekä kansalaisten kanssa käytävän keskustelun puutteeseen.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Vaarana oli osoitteiden loppuminen jo hyvin nopeasti.