natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two processes immediately bring to mind the need for reflection and research on the EU's institutional development and the corollaries for European society (problems which are considered under the heading "governance and citizenship" but in the same way as under any other heading and split up into a long list of sub-components).
Näiden kahden prosessin johdosta on välittömästi ryhdyttävä pohtimaan ja tutkimaan EU:n toimielinjärjestelmää ja sen kykyä sopeutua eurooppalaiseen yhteiskuntaan (näitä ongelmia käsitellään kyllä kohdassa "Julkisten asioiden hallinto ja kansalaisuus", mutta niitä tarkastellaan samalla tavalla kuin kaikkiin muihinkin otsikkoihin sisältyviä näkökohtia ja ne ovat jakaantuneena useaan eri alakohtaan).
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Näitä kahta prosessia on vahvistettava edelleen, sillä ne muodostavat maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan dialogin keskeiset aluetason puitteet.
These two processes should therefore be included in the five-point action plan.
Molemmat menetelmät on yhdistettävä viiteen edellä mainittuun toimintalinjaan.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Nämä kaksi tuotetyyppiä ovat olleet viime vuosikymmenen aikana kulutuksen kasvun päätekijät EU:ssa.
These two programmes have been used to develop and deploy the CCN/CSI.
Ohjelmien avulla on voitu kehittää ja ottaa käyttöön tietoliikenneverkko ja yhteinen rajapinta CCN/CSI.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Edellä mainittujen kahden ohjelman tarkoituksena on perustaa Euroopan oikeusalue, joka perustuu tuomioistuinten ratkaisujen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, oikeusviranomaisten yhteistyöhön yksityis- ja rikosoikeuden aloilla ja luottamuksen ilmapiiriin aikaansaamiseen.
These two programmes – and, indeed, most of the other specific programmes – are well known throughout Europe.
Nämä kaksi ohjelmaa – kuten itse asiassa useimmat muutkin erityisohjelmat – tunnetaan hyvin eri puolilla EU:ta.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Ehdotukset ovat osa laajempaa pakettia, joka koskee vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymiä varten ehdotettuja rahoitusvälineitä.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Molemmat ehdotetut asetukset koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa, ja niillä pannaan täytäntöön tiiviimpi yhteistyö asetusten soveltamisalalla.
These two proposals form part of the growth initiative announced by the Commission in July 2003.
Nämä kaksi ehdotusta ovat osa komission heinäkuussa 2003 julkaisemaa kasvua koskevaa aloitetta.
These two proposals need to come into force before 1 January 1999.
Näiden kahden ehdotuksen olisi tultava voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1999.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Kyseiset kaksi esitystä hyväksyttiin kahdella määräenemmistöpäätöksellä.
These two proposals were set out in the SAB.
Nämä kaksi ehdotusta esitetään korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Sen jälkeen kun ehdotukset on hyväksytty, ne korvaavat nykyisen toimielinten sopimuksen sekä saattavat vuosien 2007–2013 rahoituskehystä ja toimielinten talousarviomenettelyssä tekemää yhteistyötä koskevat määräykset perussopimuksen mukaisiksi.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Näillä kahdella ehdotuksella yhdessä EU:n voimassa olevan ja neuvotteluvaiheessa olevan säännöstön kanssa täydennetään nykyistä oikeudellista kehystä ja varmistetaan yksityisoikeuden alan yhteistyön ja erityisesti perheoikeuden alan edellyttämä johdonmukaisuus.
These two provisions are otherwise unchanged compared with the current Article 41(3) and (4).
Muilta osin nämä säännökset eivät muutu nykyiseen 41 artiklan 3 ja 4 kohtaan verrattuna.
These two provisions make the Commission's action more effective.
Näiden kahden säännöksen avulla tehostetaan konkreettisesti komission toimia.
These two recommendations take into account the aim of simplifying Community legislation which the European institutions have expressed16, and which the Committee has already addressed in three opinions17.
Edellä esitetyissä kahdessa suosituksessa otetaan huomioon yhteisön toimielinten esittämä lainsäädännön yksinkertaistamista koskeva tavoite16, jota komitea on jo käsitellyt kolmessa lausunnossaan17.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Nämä kaksi suositusta vastaavat niitä suosituksia, jotka neuvosto antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla Saksalle 21. tammikuuta 2003.
These two reports focus on:
Nämä selvitykset keskittyvät seuraaviin:
These two reports were commissioned by the Observatory from two Russian recognised consultants.
Observatorio tilasi nämä kaksi raporttia kahdelta tunnetulta venäläiseltä konsultilta.
These two rules should perhaps incorporate the provisions of the current Rule 13:
Näihin kahteen artiklaan olisi ehkä sisällytettävä nykyisen 13 artiklan määräykset:
These two schemes were devised to enable governments to meet part of their national greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Näillä kahdella järjestelyllä on tarkoitus antaa hallituksille mahdollisuus täyttää osa kansallisista kasvihuonekaasujen vähentämisvelvoitteistaan kehittämällä päästöjen vähentämishankkeita muita maita varten.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Näillä kahdella toimintamuodolla korvataan ”tutkimusyhteistyö” ja ”kollektiivinen tutkimus”, joilla tuettiin pk-yrityksiä kuudennessa puiteohjelmassa.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Näille kahdelle alalle sijoitettiin 71 prosenttia vuoden 2009 viimeisen neljänneksen investointipääomasta.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Kyseisten alojen merkityksen vuoksi niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja niillä on erityisten politiikkojen avulla edistettävä asianmukaisia kehitys- ja tukimalleja.
These two sets of guidelines develop and complement the Commission Services’ “Programming guidelines No. 6 - The new actors in the partnership” for ACP countries.
Nämä molemmat suuntaviivat kehittävät ja täydentävät AKT-maiden osalta komission yksiköiden ohjelmatyön suuntaviivoja n:o 6 uusista toimijoista kumppanuudessa.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Kyseisten kahden indikaattoriluokan avulla saadaan tietoja keskusteluun, jota komissio ja kumppanimaissa toimivat jäsenvaltiot käyvät kaikissa kumppanimaissa arvioidakseen määrällisesti kunkin maan hallintotilanteen ja sitä koskevan suuntauksen.
These two sets of instruments can be complemented with back-up policies, i.e. action enhancing export opportunities for European firms (mutual recognition, industrial cooperation, specific export promotion activities).
Näitä välineitä voidaan täydentää tukipolitiikalla, toisin sanoen vahvistamalla eurooppalaisten yritysten vientimahdollisuuksia (vastavuoroinen tunnustaminen, teollisuusyhteistyö, erityiset viennin tukitoimet).
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Molemmat epäkohdat ovat sidoksissa toisiinsa, ja niihin on puututtava biologista monimuotoisuutta koskevan uuden vision avulla.
These two shortcomings need to be dealt with.
Nämä kaksi puutetta on korjattava.
These two sources of energy account for 35 and 26% respectively of the electricity produced.
Ydinvoiman osuus on 35 prosenttia ja kiinteiden polttoaineiden 26 prosenttia sähköntuotannosta.
These two species have different market values.
Näillä kahdella lajilla on erilainen markkina-arvo.
These two species have thus not benefited under the compensation scheme in 2001 and 2002, whereas the aquaculture sector has seen its capacity expand over this period.
Tästä syystä näihin kahteen lajiin ei ole voitu soveltaa tasoitusjärjestelmää vuosina 2001 ja 2002.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives – complementing those of the Member States – and priorities: limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the indicative objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community in 2010, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Nämä kaksi erityistavoitetta edistävät osaltaan seuraavien, jäsenvaltioiden tavoitteita täydentävien yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamista: hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen ohjeellisen 12 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön sisäisessä energian bruttokulutuksessa vuonna 2010, energia-alan tuontiriippuvuuden vähentäminen, energian hankintavarmuus, työllisyyden parantaminen, taloudellisen kehityksen vaaliminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja paikallinen kehitys, mukaan lukien syrjäisten ja reuna-alueiden taloudellisten mahdollisuuksien parantaminen.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Nämä kaksi norminlaatijaa ovat laatineet myös reilun kaupan periaatteiden peruskirjan.
These two standards will be withdrawn on the publication of ISO 9001:2000.
Nämä kaksi standardia lakkautetaan, kun ISO 9001:2000 julkaistaan.
These two standpoints cannot be seen in isolation.
Näitä kahta näkökulmaa tulee tarkastella yhdessä.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Se katsoo, että nämä kaksi osatekijää edistävät kasvun elpymistä ja talouskehitystä sekä unionin sosiaalisen osa-alueen kehittämistä.
These two strategies oblige manufacturers to propose different product lines but avoid any difficulty with marketing.
Nämä kaksi strategiaa pakottavat valmistajat tarjoamaan erilaisia tuotesarjoja, mutta niiden avulla vältetään ongelmat kaupan pitämisessä.
These two streams have not been synchronised.
Näitä kahta haaraa ei ole synkronisoitu.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Molemmat tutkimukset liittyvät hankkeeseen, joka kattaa kuusitoista talouden alaa, joilla kaikilla sovelletaan yhteistä ennakointimenetelmää taitojen ja työllisyyden tulevan kehityksen määrittelemiseksi skenaarioanalyysin perusteella.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
Näissä tutkimuksissa päädyttiin siihen, että haastatellut sidosryhmät suhtautuivat myönteisesti ECVET-järjestelmän periaatteisiin.
These two studies demonstrate that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy would be just as important to climate control as that of renewables.
Nämä kaksi tutkimusta osoittavat, että nykyään tunnettujen tekniikkojen joukossa ydinvoimalla on ilmaston hallinnassa yhtä suuri merkitys kuin uudistuvilla energiavaroilla.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Nämä ovat kaksi merkittävää muutosta, jotka sisältyvät oheiseen ehdotukseen rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin muuttamisesta.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Kyseiset kaksi järjestelmää liittyvät tiiviisti toisiinsa kahden eri väylän kautta, jotka ovat "luonnonvarojen hallinta" ja "ekosysteemipalvelut"24.
These two systems of appeal cannot be combined.
Näitä kahta muutoksenhakujärjestelmää ei voida yhdistää.
These two systems would be launched at the same time for a similar period of four years, after which they would be reviewed in the light of experience.
Järjestelmät käynnistettäisiin samanaikaisesti, ja molempia arvioitaisiin neljän vuoden kuluttua niistä saatujen kokemusten perusteella.
These two texts constitute a baseline for the future development of education and training policies in Europe.
Euroopan unionin koulutuspolitiikkaa kehitetään vastaisuudessa näiden kahden asiakirjan pohjalta.
These two texts have been approved by the Lower House and must now be endorsed by the Senate.
Alahuone on hyväksynyt nämä kaksi tekstiä, ja niiden on nyt saatava senaatin hyväksyntä.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Molemmat suuntaviivat sisältyvät yhteen ja samaan asiakirjaan, jossa esitetään ensimmäiset kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2005–2008.
These two texts helped to increase awareness of what is at stake at the European level and to pencil in the outlines of a common policy.
Nämä kaksi asiakirjaa myötävaikuttivat siihen, että alan haasteet tiedostettiin Euroopassa, ja niillä luotiin yleiset kehykset yhteiselle politiikalle.
These two things will not be enough, however.
Nämä toimet yhdessä eivät kuitenkaan riitä.
These two tiers of the first pillar are financed through earnings-related National Insurance contributions.
Nämä ensimmäisen pilarin kaksi kerrosta rahoitetaan ansiosidonnaisilla kansanvakuutusmaksuilla.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Nämä kaksi työkalua ovat kiistämättä alustavia osatekijöitä, joiden pohjalta tulevaisuudessa muotoutuu sähköisen oikeudenkäytön eurooppalainen kehys.
These two topics are to be considered in more depth at the consultative committee's 4th meeting.
Näitä kahta aihealuetta syvennetään EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean neljännessä kokouksessa.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Näitä kahta aihetta on käsitelty direktiivin 16 artiklan c alakohdan mukaisessa komission kertomuksessa.
These two topics have been studied and analysed by a group of independent experts.
Riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä on tarkastellut ja analysoinut näitä kahta aihetta.
These two topics will be studied and analysed by a group of independent experts (specialising in the fields of economics, law and natural sciences).
Näitä kahta kysymystä tarkastelee ja analysoi riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä (talous-, oikeus- ja luonnontieteiden asiantuntijoita).
These two treaties were adopted primarily to ensure regular and equitable supplies of coal and nuclear energy in the Community.
Näiden sopimusten tekemisen perusteena oli erityisesti tarve varmistaa hiilen ja ydinpolttoaineen säännöllinen ja tasapuolinen saanti yhteisössä.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Nämä kaksi maataloustyyppiä ovat usein ristiriidassa keskenään, mutta ne voivat myös täydentää toisiaan.
These two types of action should keep their place in the programme: the group initiatives because they largely promote social integration and the networking projects because they reinforce the European dimension of Action 3.
Nämä molemmat toiminnot on säilytettävä: ryhmäaloitteet siksi, että ne edistävät laajasti ottaen sosiaalista integraatiota, ja verkottumishankkeet siksi, että ne vahvistavat alaohjelman 3 eurooppalaista ulottuvuutta.
These two types of basic training, which are defined in the Annex to this Directive, differ only as regards the length of training and the degree of detailed instruction given.
Nämä kaksi peruskoulutuksen tyyppiä, jotka määritellään tämän direktiivin liitteessä, poikkeavat toisistaan vain koulutuksen keston ja opetussisällön yksityiskohtaisuuden osalta.
These two types of criteria are not necessarily mutually exclusive and may therefore be combined where appropriate.
Perusteet eivät välttämättä ole toisensa poissulkevia, joten tarpeen tullen voidaan käyttää molempia.
These two types of exchanges are provided for in principle, but under the relevant provisions the exchange of information is not mandatory for any information category.
Nämä tietojenvaihtotavat mainitaan ainoastaan periaatteina, eikä vastaavissa säännöksissä mainita tietoluokkia, joiden osalta tietoja olisi toimitettava.
These two types of investments absorbed 19% of private equity investment in 2000 compared to 6.5% in 1996 (see table 12).
Vuonna 2000 näiden sijoitusten osuus kaikista yksityisten tekemistä pääomasijoituksista oli 19 prosenttia, kun vastaava osuus vuonna 1996 oli vain 6,5 prosenttia (katso kuvio 12).
These two types of legal base must not be mixed."
Näitä kahta erilaista oikeusperustaa ei pidä sekoittaa keskenään.
These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
Näistä kahdesta järjestelmästä, joilla ylläpidetään palvelujen vähimmäisstandardeja ei-kaupallisilla reiteillä, saadut tähänastiset kokemukset ovat olleet hyvin myönteiset lentoliikenteen osalta.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Daphne-ohjelmasta myönnetään edelleen rahoitusta erityisesti näiden kahden väkivallan muodon vastaisiin toimiin.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Kaikista ilmoitetuista tapauksista 75 prosentissa oli kyse näistä kahdesta sääntöjenvastaisuustyypistä.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Kaikista ilmoitetuista tapauksista 75 prosentissa oli kyse näistä väärinkäytöksistä.
These types of "insularity" almost always result in:
Se johtaa lähes aina
These types of actions are interrelated: common learning actions provide market participants with the knowledge to engage in catalyst actions.
Nämä toimityypit kytkeytyvät toisiinsa: yhteiset oppimistoimet tarjoavat markkinoiden toimijoille tietämyksen katalyyttisten toimien käynnistämiseksi.
These types of actions need to be encouraged as they will in addition serve as instruments for providing increased information and awareness as well as furthering involvement of the industry into the process.
Tämäntyyppisiä toimia on kannustettava, koska niitä voidaan käyttää myös välineinä tietojen ja tietämyksen lisäämiseksi samoin kuin teollisuuden kannustamiseksi osallistumaan prosessiin nykyistä laajemmassa mitassa.
These types of activity are very common amongst excluded persons and are a factor in triggering or exacerbating the conditions for social exclusion.
Syrjäytyneet henkilöt tekevät hyvin usein tällaisia töitä ja vaikuttavat näin osaltaan syrjäytymisen alkamiseen tai vaikeutumiseen.
These types of agreements protect the linguistic and cultural diversity of Europe, while creating the conditions for better access to employment and promoting a European identity.
Nämä sopimukset auttavat säilyttämään Euroopan monikielisyyden ja monikulttuurisuuden tarjoten samalla paremmat mahdollisuudet saada työtä ja edistää eurooppalaista identiteettiä.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Tällaiset järjestelyt ovat yleisiä, ja niiden seurauksena on se, että EU:n yhtiömuotoisten verovelvollisten veropohjat rapautuvat merkittävästi.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Tämäntyyppiset hyökkäykset saattavat kohdistua myös elintärkeisiin eurooppalaisiin infrastruktuureihin ja vaikuttaa nopeisiin hälytysjärjestelmiin monilla aloilla, millä voi olla katastrofaaliset seuraukset koko yhteiskunnan kannalta.
These types of behaviour constitute clear and obvious failures to meet the obligations imposed by Community legislation.
Tällaisilla menettelytavoilla on selvästikin epäonnistuttu täyttämään yhteisön lainsäädännössä asetetut velvoitteet.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Tämäntyyppiset alukset eivät yleensä tuota riittävästi heijastumaa, jotta ne näkyisivät tutkasatelliittikuvissa.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Tämäntyyppiset veneet eivät yleensä tuota riittävästi heijastumaa, jotta ne näkyisivät tutkasatelliittikuvissa.
These types of contract are relatively common in the 15-25 age group, especially among skilled workers aged between 20 and 25, and one would be justified in saying that a significant percentage of these jobs are transformed later into full-time, indefinite-period contracts.
Uudet sopimusmuodot ovat melko yleisiä 15–25-vuotiaiden ja erityisesti ammattitaitoisten 20–25-vuotiaiden työntekijöiden keskuudessa.
These types of cumulation may be combined for a single operation.
Nämä kumulaatiolajit voivat olla yhdistyneinä yhdessä toimenpiteessä.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Näihin ryhmiin kuuluvat velalliset voivat vastustaa määräystä kaikilta osin sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa niillä on kotipaikka.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether catalyst actions have achieved their goals.
Tällaisten suoritteiden avulla komission pitäisi voida arvioida selkeästi, onko katalyyttisen toimen tavoitteet saavutettu.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether common, learning actions have achieved their goals.
Tällaisten suoritteiden avulla komission pitäisi voida arvioida selkeästi, onko yhteisen oppimistoimen tavoitteet saavutettu.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Tämäntyyppiset työsuhteet ovat saattaneet helpottaa työelämään pääsyä ja kohottaa työllisyysastetta Euroopassa.
These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment.
Tämäntyyppiset ympäristönsuojelumenot ovat hyvin tärkeitä kokonaiskustannusten kannalta, ja niiden merkityksen voidaan olettaa kasvavan ajan myötä suhteessa piipunpäälaitteiden kustannuksiin, joka on tällä hetkellä ainoa pakollinen muuttuja.
These types of expenditures on intangibles are pre-requisites to enterprise product and service output.
Nämä aineettomaan omaisuuteen kohdistuvat menot ovat yrityksen tuote- ja palvelutuotoksen ennakkoedellytyksiä.