natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Komission ehdottama käytäntö tarkoittaisi koheesion hyväksi käytettävissä olevien määrärahojen vähenemistä."
The practice under the existing framework has in many cases been for the appeals bodies to examine process rather than substance.
Käytäntönä nykyisessä järjestelmässä on usein ollut, että muutoksenhakuelimet tutkivat pikemminkin prosessin kuin asiaratkaisun.
The practice whereby the Commission is in charge of the first draft of each joint Council/Commission report has helped to ensure that the OMC as implemented is a stronger method of working than might originally have been thought.
Nykyisen käytännön mukaan komissio huolehtii neuvoston tai komission yhteisten raporttien alustavan luonnoksen laatimisesta, minkä ansiosta avoin koordinointimenetelmä on paljon tehokkaampi työskentelytapa kuin alun perin ajateltiin.
The practice, developed very quickly over the last few years in several Mediterranean countries (both Community Member States and non EU Countries) is not under control at present, and has raised a number of problems, identified by a joint ICCAT/GFCM working group.
Tätä useissa Välimeren maissa (sekä jäsenvaltioissa että yhteisön ulkopuolisissa maissa) viime vuosina nopeasti omaksuttua käytäntöä ei säännellä tällä hetkellä millään tavoin, mikä on aiheuttanut lukuisia ICCAT/GFCM-työryhmän esille ottamia ongelmia.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu käytäntö, menettely tai toiminta käsittää muun muassa tarkasteltavana olevan tuotteen vähäisen muuttamisen tavalla, joka johtaa sen luokittelemiseen tullikoodeihin, joihin ei tavallisesti sovelleta toimenpiteitä, edellyttäen kuitenkin, että tuotteen perusomaisuudet eivät ole muuttuneet, toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen kolmansien maiden kautta, viejien tai tuottajien toimenpiteiden kohteena olevassa maassa toteuttamat toimet myyntinsä rakenteiden ja kanavien uudelleen järjestämiseksi siten, että niiden tuotteet viedään lopulta yhteisöön sellaisten tuottajien kautta, joiden tuotteisiin sovelletaan alempaa yksilöllistä tullia kuin kyseisten valmistajien tuotteisiin, ja 2 kohdassa esitetyin edellytyksin tapahtuvan osien kokoonpanon yhteisössä tai kolmannessa maassa.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu käytäntö, menettely tai toiminta käsittää muun muassa:
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja myös aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittamisen tai peruuttamisen käytäntöjen ja perusteiden suhteen.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Asiakirjassa käsitellyt käytännöt osoittavat, että yksittäisen maan ja tuotteen kohdalla tietty keskittymisaste voi haitata vapaata kilpailua vakavastikin.
The practices followed by the Commission, and by Eurostat on behalf of the Commission, in interpreting the accounting rules and checking their implementation also need to be clarified, streamlined and better explained to all interested parties.
Myös niitä käytäntöjä, joita sekä komissio että Eurostat komission puolesta noudattavat tilinpitosääntöjen tulkinnassa ja niiden täytäntöönpanon tarkistamisessa, on selvennettävä, yksinkertaistettava ja ne on selitettävä paremmin kaikille osapuolille.
The practices moreover designate key points in the respective EU and US merger investigations when it may be appropriate for direct contacts to occur between senior officials on both sides.
Lisäksi käytänteissä viitataan sellaisiin vaiheisiin EU:n ja Yhdysvaltojen keskittymätutkimuksissa, jolloin voi olla asianmukaista, että korkean tason virkamiehet ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
yritykset esittävät poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia, ja pyrkivät siten saavuttamaan hallitsevan markkina-aseman julkisen infrastruktuurin osa-alueilla ja yleishyödyllisten palveluiden alalla.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
Yritykset esittävät poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia, ja pyrkivät siten saavuttamaan hallitsevan markkina-aseman julkisen infrastruktuurin osa-alueilla ja yleishyödyllisten palveluiden alalla.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Saaliin arvon nostamiskäytäntö ja kalojen päästämiskäytäntö ovat kiellettyjä.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden käytännöt eroavat toisistaan, ja komitea pitää välttämättömänä, että kyseisen aseman perustekijät määritellään yhdenmukaisesti koko EU:ssa.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Käytäntö, jonka mukaan päävakuuttajan perimä hinta ilmoitetaan vakuutussopimusta tehtäessä ja näin taataan päävakuuttajan osuus ja yhdenmukaistetaan vakuutusturvan ehdot lukuun ottamatta vakuutusmaksua, ei aiheuta yhtä todennäköisesti kilpailuoikeudellisia ongelmia tai täyttää todennäköisemmin poikkeuksen edellytykset.
The practices of the national administrations, still vary despite the efforts made at harmonisation.
Kansallisten viranomaisten hallintokäytännöt vaihtelevat edelleen yhdenmukaistamistoimista huolimatta.
The practices which were described mainly deal with young people’s access to information and advice, whereas access to information by teachers, youth information workers and other people dealing with young people plays a less prominent role.
Kuvatuissa toimintatavoissa käsiteltiin enimmäkseen nuorten tiedon ja neuvojen saantia, kun taas opettajien, nuorisotiedottajien ja muiden nuorten parissa työskentelevien tiedonsaanti ei ollut niin keskeisessä asemassa.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Saaliin arvon nostamiskäytäntö ja kalojen päästämiskäytäntö olisi kiellettävä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa poikkeuksia otetaan käyttöön purkamisvelvoitteen osana.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on huolehdittava siitä, että potilaalle tai tämän lailliselle holhoojalle annetaan tietoisen suostumuksen antamiseen riittävät tiedot lääketieteellisestä altistuksesta aiheutuvaan säteilyannokseen liittyvistä hyödyistä ja vaaroista.
The Praesidium proposed on 6 February 2003 a draft text of the first articles of the treaty establishing a constitution for Europe to the Members of the Convention on the future of Europe31.
Puheenjohtajisto esitti 6. helmikuuta 2003 Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäsenille ehdotuksen Euroopan perustuslaillisen sopimuksen ensimmäisiksi artikloiksi31.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Edellä esitetty käytännönläheinen lähestymistapa perustuu siihen, että valittiinpa mikä kohdentamisperuste tahansa, sen on oltava perusteltu ja sitä on sovellettava johdonmukaisesti.
the pragmatic nature of the approach, which seeks to take into account the consequences of each accident soon after it has happened;
lähestymistavan pragmaattisesta luonteesta, sillä siinä pyritään ottamaan huomioon onnettomuuksien seuraukset sitä mukaa kuin niitä tapahtuu.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Usein sovellettu käytännöllinen ratkaisu on ollut, ettei kolmikantamenettelyä järjestetä, ellei näköpiirissä ole tavanomaista talousarvioon liittyvää kolmikantamenettelyä.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
pragmaattisuus määriteltäessä neljä strategista alaa, jotka tarjoavat huomattavia toimintamahdollisuuksia
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Prahan prosessi on EU:n ja sen jäsenvaltioiden, EU:hun kuulumattomien Schengen-maiden ja 19 itäisen kumppanimaan (Venäjä, itäisen kumppanuuden maat, Keski-Aasian maat, Länsi-Balkanin maat ja Turkki) välinen vuoropuhelu- ja yhteistyökehys.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
huhtikuuta puheenjohtajavaltio Tšekin aloitteesta aiheesta "Oppilaitosten ja työnantajien kumppanuus" järjestettävän konferenssin mukaan nimetty "Prahan prosessi" voi tarjota poliittisen sysäyksen ja operatiivisen etenemissuunnitelman.
The pre and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Ennen testiä ja sen jälkeen mitattujen laimennusilman CO2:n tai NOx:n taustapitoisuuksien on oltava 100 ppm:n (CO2) ja 5 ppm:n (NOx) sisällä toisistaan.
The pre journey information, set out in Annex I, shall be provided for services offered also by other railway undertakings.
Liitteessä I mainitut matkaa edeltävät tiedot on annettava myös muiden rautatieyritysten tarjoamista palveluista.
The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Tällöin taustailman CO2- tai NOx-konsentraatiomittausten alku- ja loppumittausten tulokset saavat erota toisistaan enintään 100 ppm (CO2) tai 5 ppm (NOx).
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
Vuotta 2002 edeltäneet hankkeet toteutettiin ennen heinäkuuta 2002 voimaan tulleen suuntaviivapäätöksen mukaisesti.
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Turkin liittymistä valmistelevan tuen ohjelman määrä oli seuraava:
The pre-accession economic programme for Romania, approved by the EU and the IMF, foresees a 5% growth in GDP in 2002.
Romanian liittymistä edeltävän, EU:n ja IMF:n hyväksymän talousohjelman mukaan kasvun tulisi olla 5 prosenttia vuonna 2002.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
EU:n rahoittama Turkin liittymistä valmistelevan tuen ohjelma asettaa yhdistymisvapauden lujittamisen ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisen edelleen etusijalle myös tulevassa ohjelmasuunnittelussa.
The pre-accession financial assistance provides financial assistance to Cyprus, Malta, and Turkey in order to familiarise them with the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Liittymistä edeltävää rahoitustukea myönnetään Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, jotta ne voivat tutustua oikeus- ja sisäasioihin liittyvän yhteisön säännöstön huumausaineita koskevaan osuuteen.
The pre-accession funds - Phare, ISPA and SAPARD – REX
Liittymistä edeltävät rahoitustuet – Phare, ISPA ja SAPARD – rex
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Liittymistä valmistelevat varat auttavat myös EU:ta saavuttamaan sen omat, muun muassa kestävää talouden elpymistä, energiahuoltoa, liikennettä, ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet.
The pre-accession funds have provided valuable assistance to the beneficiary countries.
Jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki on osoittautunut arvokkaaksi avuksi ehdokasvaltioille.
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Jäsenyyttä valmistelevasta tukivälineestä myönnetään rahoitustukea ehdokasmaille ja potentiaalisille ehdokasmaille (katso luku 1.1.).
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation,  committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva liittymistä edeltävä sopimus, jossa korostetaan tiedottamisen ja käytännön yhteistyön merkitystä, velvoittaa EU:n ja ehdokasmaat (Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kyproksen; sopimuspuoliksi otettaneen aikanaan myös Malta ja Turkki) laatimaan joka vuosi yhdessä Europolin kanssa yhteisen vuosistrategian, jonka avulla pyritään tunnistamaan tärkeimmät järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja huumerikollisuuteen liittyvät uhkakuvat.
The pre-accession strategy applied to Slovakia
Slovakiaan sovellettava liittymistä edeltävä strategia
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Liittymistä edeltävä strategia keskittyy liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen ja liittymistä valmistelevan tuen lisäämiseen.
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, and preparation of the negotiations through screening.
Liittymisstrategia muodostuu eri tavoitteista ja näihin myönnettävästä taloudellisesta tuesta sekä neuvotteluihin valmistautumisesta kansallisen lainsäädännön analyyttisen arvioinnin (screening) avulla.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Turkkia koskevaa liittymisstrategiaa olisi kehitettävä niin, että siinä keskitytään painopisteisiin, jotka on esitetty liittymistä valmistelevassa kumppanuusjärjestelyssä, joka puolestaan perustuu määräaikaiskertomukseen ja Turkin mahdolliseen jäsenyyteen liittyvien kysymysten arviointiin.
The pre-accession strategy is described in more detail in the Commission's Agenda 2000 document4.
Liittymistä edeltävää strategiaa kuvataan yksityiskohtaisemmin komission Agenda 2000-asiakirjassa4.
The pre-accession strategy programme, introduced under the 1996 programme, helped the Office for European Affairs and other ministries to handle the tasks of planning, coordinating, and supporting the pre-accession process.
Vuoden 1996 ohjelmaan sisältyneessä liittymistä valmistelevassa strategiassa autettiin EU-yksikköä ja ministeriöitä suunnittelemaan, koordinoimaan ja tukemaan jäsenyysvalmisteluja.
The pre-authorization trials must be strict but should not constitute an insurmountable barrier.
Hyväksymistestien tulee olla tiukkoja, mutta ne eivät saa muodostua ylipääsemättömäksi esteeksi.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Prekliiniset tai kliiniset tutkimukset voidaan suorittaa unionissa tai kolmansissa maissa valmistettujen viitevalmisteiden erillä.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Alus voidaan vapauttaa ennen liikennöinnin aloittamista suoritettavasta tarkastuksesta, jos sille on viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana tehty vuotuinen lippuvaltiokatsastus tai jäsenvaltion tarkastus, jossa on noudatettu IMOn konsolidoidussa päätöslauselmassa A 1053(27) (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) määriteltyjä, katsastuksissa käytettäviä soveltuvia menettelyjä ja ohjeita, tai saman tavoitteen saavuttamiseksi laadittuja menettelyjä.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Ennen liikennöinnin aloittamista suoritettavan tarkastuksen suorittaa tarkastaja.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
komission tiedonannossa ja sen liitteessä käyttöön otettua esikaupallisten hankintojen käsitettä
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
vuonna 2001 sopimusta edeltävä tiedottaminen asuntolainojen ja Internetissä tarjottavien vakuutusten osalta.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot olisi esitettävä selvästi ja ymmärrettävästi.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Tämän artiklan mukainen kuluttajalle ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskeva velvoite voidaan täyttää myös antamalla luottosopimusluonnos, jossa on 9 artiklan mukaiset tiedot, jos tätä artiklaa sovelletaan.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Etukäteen määritellyssä luettelossa, josta jäsenvaltiot voivat tehdä valintoja, olisi oltava ainoastaan sellaisia tavaroita ja palveluja, jotka viimeaikaisen kokemuksen valossa ovat erityisen petosalttiita.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Lähtöä edeltävässä ilmoituksessa on oltava vähintään viennin yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
The pre-determined formula should not put at risk the OHIM's high level of performance nor should it prevent an optimum cooperation with national offices.
Ennalta määrätty kaava ei saa vaarantaa viraston toiminnan korkeaa tasoa eikä estää mahdollisimman hyvää yhteistyötä kansallisten virastojen kanssa.
The pre-determined point when using the pre-determined point procedure,
ennalta määrättyä pistettä silloin, kun käytetään ennalta määrätyn pisteen menetelmää
The pre-early retirement scheme, which was a transitional allowance for people aged 50-59 years who had become unemployed and had contributed to the unemployment benefit scheme for at least 30 years, was closed for new entrants in 1996 and will be fully phased out by 2006.
Aikaistettu varhaiseläkejärjestelmä, joka oli siirtymävaiheen etuus sellaisille työttömiksi jääneille 50–59-vuotiaille, jotka olivat suorittaneet maksuja työttömyysetuusjärjestelmään vähintään 30 vuoden ajan, suljettiin uusilta tulokkailta vuonna 1996, ja se poistetaan vähitellen käytöstä vuoteen 2006 mennessä.
The pre-eminent European scientific efforts can be embraced in the European Research Area, following the European Parliament’s view that the European Union must adopt a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and the practical use of space research.
Huomattavimmat eurooppalaiset tieteelliset pyrkimykset voidaan sisällyttää eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, semminkin kun muistetaan Euroopan parlamentin näkemys, jonka mukaan Euroopan unionin on omaksuttava avaruuden hyödyntämiseen tasapainoisempi toimintaperiaate siten, että edistetään avaruustutkimuksen käyttöä niin tieteessä kuin käytännössäkin.
the pre-emptive killing of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
todennäköisesti tartunnan saaneita tai viruksen saastuttamia elämiä ei voida turvallisesti lopettaa ennakolta ehkäisevästi vähintään 48 tunnin kuluessa.
The pre-emptive moves to address the possible build-up of inflationary pressure in the strengthening euro-area economy augment the chances of achieving a lasting, sustained, non-inflationary recovery.
Ehkäisevät toimet, joilla torjutaan inflaatiopaineiden kasaantumista vahvistuvassa euroalueen taloudessa, lisäävät mahdollisuuksia saavuttaa pitkäaikainen kestävä elpyminen inflaatiota kiihdyttämättä.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Olemassa oleva läpinäkyvyystaso riippuu muun muassa markkinatoimijoiden lukumäärästä ja liiketoimien luonteesta; liiketoimet voivat vaihdella julkisista kaupoista luottamuksellisiin kahdenvälisiin neuvotteluihin ostajien ja myyjien välillä.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Kriisiä edeltäneet ongelmat, kuten tuottavuuden heikko kehitys 1990-luvun puolivälistä alkaen, eivät ole kadonneet minnekään, ja väestön ikääntymisen vaikutus kasvuun vain voimistaa niitä.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Hakemuksen jättämistä edeltävässä kokouksessa kaikki osapuolet voivat arvioida ennakkohinnoittelusopimuksen mahdollisuuksia.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Hakemuksen jättämistä edeltävässä vaiheessa verohallinto ja verovelvollinen voivat kätevästi sopia siitä, mitä tietoja tarvitaan viralliseen hakemukseen.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Verohallinnolle on oltava hakemuksen jättämistä edeltävässä vaiheessa mahdollista tehdä perusteltu arvio hakemuksen hyväksyttävyydestä.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Ennakkomaksu selvitetään, kun rahoitustuki päätetään 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
the pre-funded contribution of clearing member i;
selvitysosapuolen i ennakkoon rahastoima osuus;