natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is already a substantial and significant body of legislation, such as that regulating the characteristics of and trade in products, for example in the framework of the internal market, or competition policy.
Lainsäädäntöä on jo annettu runsaasti esimerkiksi tuotteiden ominaisuuksista ja tuotekaupasta muun muassa sisämarkkinoiden ja kilpailupolitiikan yhteydessä.
There is already a substantial body of legislation in the Community to reduce emissions of volatile organic compounds into the air.
Yhteisö on jo antanut huomattavan määrän säädöksiä, joilla pyritään vähentämään VOC-päästöjä ilmaan.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Käytössä on jo järjestelmä, jonka puitteissa rekisterit voivat tehdä vapaaehtoista yhteistyötä (eurooppalainen kaupparekisteripalvelu), mutta järjestelmä ei kata kaikkia 27 jäsenvaltiota ja maiden välillä on vaihtelua siinä, millaisia tietoja ne asettavat saataville verkostoon.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Avaruussovelluksia koskeva aktiivinen yhteistyö on jo käynnistetty Afrikan ja EU:n tiedettä, tietoyhteiskuntaa ja avaruutta koskevan kumppanuuden puitteissa.
There is already ample evidence that commercial operators will pursue the issue of legal protection of their own proprietorial rights and its enforcement with firmness.
On jo olemassa selkeitä todisteita siitä, että liike-elämän toimijat pitävät tiukasti kiinni omien omistusoikeuksiensa suojasta ja sen toteutumisesta.
There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
Joidenkin rikosten tunnusmerkistöistä on jo sovittu jäsenvaltioiden välisissä sopimuksissa (kohta 5.2.1).
There is already an encouraging track record of successes in this sphere.
Positiivisia esimerkkejä on jo saatu ilahduttavan runsaasti.
There is already an extensive body of national legislation that traditionally covers the economics and strategic aspects of the extractive industries.
Kansallista lainsäädäntöä, jossa on perinteisesti käsitelty kaivannaisteollisuuden taloudellisia ja strategisia näkökohtia, on jo olemassa runsaasti.
There is already broad acceptance of the fact that our society's future can only be assured by adopting a model of durable, environmentally sound development.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että vain kestävä ja ympäristöystävällinen kehitys mahdollistaa yhteiskuntamme tulevaisuuden.
There is already Community legislation in place concerning masses and dimensions of vehicles in Community traffic.
On jo ennestään olemassa yhteisölainsäädäntöä yhteisön liikenteessä käytettävien ajoneuvojen painosta ja mitoista.
There is already considerable EU-level effort to develop on-line public services.
EU:n tasolla tehdään jo paljon sähköisten viranomaispalvelujen kehittämiseksi.
There is already considerable guidance in Court of Justice judgments and Commission decisions.
Tuomioistuimen ja komission päätökset ohjailevat jo melkoisesti.
There is already EU legislation containing data requests for facilities which are treating hazardous and non-hazardous wastes.
Jo nyt on olemassa EU:n lainsäädäntöä, joka edellyttää tietojen toimittamista vaarallisia ja ei-vaarallisia jätteitä käsittelevistä laitoksista.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Tietoyhteiskunnan esteettömyyteen liittyvää tutkimusta ja innovointia tuetaan jo laajalti.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Tietoa on jo saatavilla selkeiden ja luotettavien vertailukohtien asettamisen pohjaksi, mutta työtä on vielä tehtävä, ennen kuin tieto voidaan muuntaa täsmällisiksi, mitattaviksi ja kuvaaviksi indikaattoreiksi.
There is already legislation in place along the whole manufacturing chain generally allocating the responsibility for the safe use of chemicals to manufacturers and users of chemicals.
Koko valmistusketjun osalta on jo voimassa lainsäädäntö, jonka mukaan vastuu kemikaalien turvallisesta käytöstä on yleensä kemikaalien valmistajilla ja käyttäjillä.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
Nykyisessä ohjelmassa on jo kiinnitetty enemmän huomiota tuloksellisuuden mittaamiseen ja tuloksellisuutta koskeviin indikaattoreihin, ja tällä on keskeinen asema uudessa ohjelmassa.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Tärkeä Euroopan markkinointialoite kolmansiin maihin on Euroopan matkailukomission hoitama internetportaali ”visiteurope.com”, joka käynnistettiin vuonna 2006 Euroopan komission tuella.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Maat tekevät jo nyt jonkin verran yhteistyötä joko hallitustenvälisten organisaatioiden kautta tai yksittäisten kysymysten osalta.
There is already substantial agreement among Member States on the content of what may become the nucleus of a special criminal law in this field.
Jäsenvaltioiden välillä on jo olemassa kattava sopimus siitä, mikä voisi muodostaa tämän alan rikosoikeuden ytimen.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Lisäksi on paremmat mahdollisuudet ratkaista globaaleja kysymyksiä ja yhteisiä huolenaiheita, kun toimintaa mobilisoidaan EU:n tasolla ja päätetään yhteisistä arvoista ja periaatteista.
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Toisaalta myös yhteisön tasolla on suuria eroja kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan valmisteveron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen ja hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnasta laskettavan joko 30 prosentin vähimmäiskannan tai 25 euron määrän kilogrammaa kohti välillä.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Myös läntisen ja itäisen Euroopan muiden kaupunkien kuin pääkaupunkien välillä on suuria eroja, joita ei voida selittää pelkästään kaupunkien koolla.
There is also a bilateral social dialogue, bringing together trade unions and employers, which covers matters relating to collective labour law.
Kollektiivista työoikeutta koskevia kysymyksiä käsitellään myös ammattiliittojen ja työnantajien kahdenvälisissä keskusteluissa.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Lisäksi esitetään, miten rahoitus jakautuu muiden, käytävien ulkopuolisten painopisteiden kesken.
There is also a broad acknowledgement concerning the need to continue actions to promote cooperation across frontiers and within regions.
Laajasti tunnustetaan myös tarve jatkaa toimia rajatylittävän ja alueiden sisäisen yhteistyön edistämiseksi.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Laaja yksimielisyys vallitsi myös siitä, että jäsenvaltioilla on vastakin oltava vapaus määritellä sopivin tapa rahoittaa yleishyödyllisiä palveluja, kunhan kilpailu ei aiheettomasti vääristy.
There is also a broad consensus that services of general interest should be provided in a way that best serves the interest of users.
Laaja yksimielisyys vallitsi myös siitä, että yleishyödylliset palvelut on tarjottava käyttäjien etua parhaiten palvelevalla tavalla.
There is also a broader need to monitor the on-going development of the shadow banking system more comprehensively and to identify those aspects of benefit to the real economy as well as those that may generate new sources of vulnerability and systemic risk.
On myös tarpeen valvoa laajemmin ja yksityiskohtaisemmin varjopankkijärjestelmän kehitystä sekä yksilöidä osatekijät, jotka hyödyttävät reaalitaloutta, ja toisaalta seikat, jotka saattavat luoda uusia haavoittuvuuden ja järjestelmäriskin lähteitä.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
On myös laajempi, vielä keskeisempi tavoite eli luottoluokituslaitosten olisi noudatettava kaikkialla Euroopan unionissa toimenpiteitä, joita toteutetaan havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Mainittakoon myös Kanadan kauppakamari6, joka on valtakunnan tasolla vaikutusvaltainen järjestö.
There is also a case by case derogation to the Internal Market clause which Member States may use to take measures, such as sanctions or injunctions, to restrict the provision of a particular online service from another Member State where there is a need to protect certain identified interests, e.g. consumers.37 Any measures taken by a Member State relying on this provision are subject to strict conditions under Article 3(4)-(6).
Sisämarkkinalausekkeesta voidaan myös poiketa tapauskohtaisesti, ja jäsenvaltiot voivat hyödyntää tätä toteuttaakseen toimenpiteitä, kuten seuraamuksia tai kieltoja, joilla rajoitetaan tietyn Internet-palvelun tarjontaa toisesta jäsenvaltiosta, jos on tarpeen suojella tiettyjä, esimerkiksi kuluttajien etuja.37 Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän säännöksen nojalla toteuttamiin toimenpiteisiin on sovellettava tiukasti 3 artiklan 4–6 kohdan mukaisia ehtoja.
There is also a case for more action targeting primary and secondary education and for strengthening public/private partnerships beyond the traditional players involved in education.
Lisäksi toimintaa olisi kohdistettava enemmän ala- ja yläasteen koulutukseen sekä vahvistettava julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta perinteisten koulutusalan toimijoiden rinnalla.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Lisäksi maassa on kamari, jolla on neuvoa-antavia ja osittain lainsäädäntätehtäviä ja johon kuuluu työmarkkina­osapuolten ja paikallisviranomaisten edustajia.
There is also a change to clarify that reporting of this area can become compulsory if it is so decided in accordance with Comitology procedures.
Kohtaa selvennetään myös muutoksella, jonka mukaan tiedot voidaan sisällyttää pakolliseen raportointiin, jos tästä päätetään komiteamenettelyn mukaisesti.
There is also a clear need for a high level of coordination in all the bodies involved, and between them.
On myös selvää, että tarvitaan korkeatasoista koordinaatiota sekä kaikkien asianomaisten tahojen sisällä että niiden kesken.
There is also a clear need for candidate countries to close the gap that separates them from EU frontrunners.
Välimatka ehdokasmaiden ja EU:n edelläkävijöiden välillä on kurottava umpeen.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Ottaen huomioon avoimuudessa ja tietojenvaihdossa hiljattain saavutettu yhteisymmärrys on tarve käydä keskusteluja myös muiden EU:n ulkopuolisten maiden, erityisesti Singaporen, Hongkongin ja Macaon kanssa siitä, voisivatko ne ryhtyä soveltamaan säästödirektiivin toimenpiteitä vastaavia asianmukaisia toimenpiteitä.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Täydentävien ehtojen byrokraattisuutta ja monimutkaisuutta on myös selkeästi vähennettävä erityisesti selventämällä sääntöjä sekä vähentämällä yksittäisillä tiloilla tehtävien eri tarkastusten määrää.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Täydentävien ehtojen byrokraattisuutta ja monimutkaisuutta on myös selvästi syytä vähentää erityisesti selkiyttämällä sääntöjä sekä vähentämällä yksittäisillä tiloilla tehtävien erilaisten tarkastusten määrää.
There is also a clear need to make cross-compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules (introducing a 'de minimis' rule) and by reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Täydentävien ehtojen byrokraattisuutta ja monimutkaisuutta on myös selvästi syytä vähentää erityisesti selkiyttämällä sääntöjä (ottamalla käyttöön vähäistä tukea koskevat de minimis -säännöt) sekä vähentämällä yksittäisillä tiloilla tehtävien erilaisten tarkastusten määrää.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Täydentävien ehtojen monimutkaisuutta on myös selvästi syytä vähentää erityisesti selkiyttämällä sääntöjä, ottamalla käyttöön vähäistä tukea koskevat de minimis -säännöt sekä vähentämällä yksittäisillä tiloilla tehtävien erilaisten tarkastusten määrää.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Lisäksi on selvä tarve seurata sosiaalista edistystä ja uudistusten vaikutusta pidemmällä aikavälillä.
There is also a clear will on the part of the Member States to cooperate more closely.
Jäsenvaltiot ovat selvästi halukkaita tekemään entistä enemmän yhteistyötä.
There is also a close link between the economic implications and the risks for the environment, public health and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
kuolleiden eläinten valvomattomaan käsittelyyn liittyvien taloudellisten seurausten ja ympäristöriskien sekä kansanterveydelle ja eläinten terveydelle koituvien uhkien välillä on tiivis yhteys.
There is also a close relationship between the two Plans in terms of strategy: links between education, training and employment systems; adoption of macroeconomic policies for job creation; innovation and information society; sectoral, regional and local approaches to resolving problems of a social nature; promotion of the social dialogue; linking of social protection, employment and training policies; promotion of equal opportunities to encourage the participation of women in the labour market and the participation of men in family life.
Toimintasuunnitelmien strategioissa on myös monia yhtymäkohtia: peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ja työpaikan yhteen nivominen, makrotaloudellisten politiikkojen vahvistaminen työpaikkojen luomiseksi, innovaatiot ja tietoyhteiskunta, sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen käyttämällä alakohtaista, alueellista ja paikallista lähestymistapaa, sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen, sosiaali-, työllisyys- ja koulutuspolitiikan yhteen nivominen sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, jotta naisia saataisiin enemmän työmarkkinoille ja miehet viettäisivät enemmän aikaa perheen parissa.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Lisäksi on annettu komission suositus ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen hallinnoinnista13.
There is also a commitment by all countries, with developed countries taking the lead, to change unsustainable patterns of production and consumption so as to decouple economic growth from environmental degradation.
Kaikki maat, teollisuusmaiden johdolla, ovat myös sitoutuneet muuttamaan kestämättömiä tuotanto- ja kulutustapoja talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden katkaisemiseksi.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Komissio aikoo myös pohtia, onko käyvän arvon käyttö tarkistetussa IFRS 9 -standardissa tarkoituksenmukaista, kun on kyse pitkäaikaisiin sijoituksiin perustuvista liiketoimintamalleista.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Toimivaltaiset viranomaiset olivat niin ikään huolissaan sellaisista lääkäreistä ja sairaanhoitajista, jotka eivät ole harjoittaneet ammattiaan moniin vuosiin tai joilta kielletään ammatin harjoittaminen kurinpidollisten tai rikosoikeudellisten seuraamusten vuoksi.
There is also a concern that the recent emphasis on financial and economic policies has often not been development oriented, and that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental  aspects has been detrimental.
Voidaan myös epäillä, että viimeaikainen finanssi- ja talouspolitiikan korostaminen ei useinkaan ole ollut kehityksen kannalta edullista ja että on ollut haitallista pitää määrältään suppeita makrotaloudellisia tavoitteita ja parametrejä ylivoimaisesti tärkeämpinä kuin sosiaaliset, poliittiset, kulttuuriset ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
There is also a concern that the recent emphasis on financial and economic policies has often not been development oriented, and that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental aspects has been detrimental.
Voidaan myös epäillä, että viimeaikainen finanssi- ja talouspolitiikan korostaminen ei useinkaan ole ollut kehityksen kannalta edullista ja että on ollut haitallista pitää määrältään suppeita makrotaloudellisia tavoitteita ja parametrejä ylivoimaisesti tärkeämpinä kuin sosiaaliset, poliittiset, kulttuuriset ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
There is also a concern that the recent emphasis on financial and economic policies has often not been development oriented, and that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental aspects has been detrimental.
Voidaan myös epäillä, että viimeaikainen finanssi- ja talouspolitiikan korostaminen ei useinkaan ole ollut kehityksen kannalta edullista ja että on ollut haitallista pitää määrältään suppeita makrotaloudellisia tavoitteita ja parametrejä ylivoimaisesti tärkeämpinä kuin sosiaalisia, poliittisia, kulttuurisia ja ympäristöä koskevia näkökohtia.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Yhtä mieltä ollaan myös toiminnallisten suuntaviivojen merkityksestä.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Yleisesti ollaan yksimielisiä myös siitä, että tietyt taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta oleelliset palvelut, joita tarjotaan kaupallisesti, olisi taattava kohtuulliseen hintaan kaikille asuinpaikasta riippumatta.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Jäsenvaltiossa vallitsee yksimielisyys siitä, että järjestelmiin olisi sisällytettävä myös sairaus ja henkinen vahinko.
There is also a considerable positive indirect impact of tourist expenditure on the expansion of other businesses.
Matkailumenoilla on myös merkittävä myönteinen vaikutus muiden yritysten kasvuun.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Lisäksi vieläkään ei ole riittävää poliittista tahtoa eikä riittäviä resursseja, jotta asianomaiset valvonta- ja sääntelyelimet voisivat hoitaa tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Jatkuva kustannuserä on myös konsulttien palkkiot, joita aiheutuu erityisesti viraston vuotuisesta ja säännöllisestä raportoinnista.
There is also a coordination centre for each Member State which operates as a network coordinator in the Member State, as an initial point of contact between Member States (within this network), and as a point of contact between these countries and the Commission.
Lisäksi jokaisessa jäsenvaltiossa on koordinointikeskus, joka toimii verkoston koordinaattorina jäsenvaltiossa ja ensimmäisenä yhteyspisteenä jäsenvaltioiden välillä (kyseisen verkon osalta) sekä hoitaa yhteyksiä jäsenvaltion ja komission välillä.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Maan rappeutuvan sähköverkon johdosta sähkökatkoksia esiintyy usein, ja dieselöljyllä toimivat generaattorit ovat hyvin yleisiä, vaikka niiden tehokkuus on alhainen ja päästöt huomattavia.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
Lisäksi vaarana on innovaatiosta syrjäytyminen, mikä heikentäisi taloutta, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä demokraattista osallistumista Euroopan täysipainoiseen yhdentymiseen poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Lisäksi on olemassa vaara, että rahoituspalvelumääräysten yksinkertaistaminen laskee kuluttajansuojan tasoa.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Lisäksi on olemassa vaara, että rahoitus­palvelumääräysten yksinkertaistaminen laskee kuluttajansuojan tasoa.
There is also a danger that the principles which have hitherto guided Union action - as embodied above all in the then Commission President Jacques Delors' 1993 White Paper Growth, Competitiveness and Employment - will to all intents and purposes be abandoned.
Lisäksi on olemassa vaara, että komission puheenjohtajan Jacques Delorsin vuonna 1993 valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" linjaamista unionin kehityksen pääperiaatteista luovutaan.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
On olemassa myös vaara, että kuluttajien maksamat lopulliset hinnat nousevat huomattavasti, jos energiantuottajat sisällyttävät hintoihinsa hiilidioksidin loppusijoituksen kustannukset.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Myös alaa täydentävät palvelut, kuten veneenrakennus, huoltopalvelut ja muiden liitännäispalvelujen tarjonta, ovat hiipumassa.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Myös Italiassa (siviilioikeus) ja Romaniassa on käytössä perheyrityksen määritelmä.
There is also a demand issue, whether for information society technologies, biotechnology or energy technology.
Myös kysyntä muodostaa ongelman yhtä lailla tietotekniikan, biotekniikan kuin energiatekniikan alalla.