natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Pankit arvioivat erityisesti pienehköjen yritysten kustannukset ja riskit usein epäsuotuisiksi rahoituksen kokonaismäärään verrattuna.
The costs and risks associated with complying with more than one system may in particular discourage small and medium-sized enterprises from engaging in cross-border activity.
Useamman kuin yhden järjestelmän sääntöjen noudattamiseen liittyvät kustannukset ja riskit saattavat erityisesti estää pieniä ja keskisuuria yrityksiä ryhtymästä rajat ylittävään toimintaan.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Asioinnista eri kansallisten oikeusjärjestelmien kanssa aiheutuvat kustannukset ja riskit estävät usein yrityksiä laajentamasta toimintaansa ulkomaille.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
geotermisten esiintymien käyttöön oton ja hyödyntämisen riskit ja kustannukset ovat vielä suhteellisen korkeita.
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Kustannukset ja hyödyt liittyvät pääasiassa kahteen direktiivin osaan:
The costs and the expected benefits of concerted EU action
Koordinoitujen EU-toimien kustannukset ja odotettavissa olevat edut
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
kustannuksista ja/tai toimenpiteistä, joihin voidaan myöntää unionin tukea ja mahdollisuudesta vahvistaa vähimmäis- ja enimmäismääriä tietyille kustannuksille;
The costs are allocated to all consumers at the same rate.
Kustannukset jaetaan tasapuolisesti kaikkien kuluttajien kesken.
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Kustannukset myös kompensoituvat suureksi osaksi sillä, että täytäntöönpanon valvonnan mahdollisuudet paranevat.
The costs are completely independent of the trend in the value of cereals as a commodity.
Nämä kustannukset eivät mitenkään riipu viljan arvosta tuotteena.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Kustannukset jäävät vähäisiksi ja aiheutuvat lähinnä komissiolle, koska sen on julkaistava tiedot Internetissä ja laadittava oppaita ja arviointeja.
The costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
Kustannukset arvioidaan alhaisiksi, koska kyseiset aineet ovat vain hyvin rajallisesti suuren yleisön käytössä.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Kustannukset arvioidaan alhaisiksi, koska kuluttajat käyttävät näitä aineita vain vähän.
The costs are higher in the first year mainly as a result of expenditure on setting up the FMC.
Ensimmäisen vuoden korkeammat kustannukset johtuvat pääasiassa kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta aiheutuvista menoista.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Polttoaineiden toimittajat siirtävät periaatteessa kustannukset kuluttajien maksettaviksi.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Kustannukset ovat todennäköisesti nykyistä pienemmät, koska mukautetuissa säännöissä ilmoitetaan selkeästi, miten vaatimuksissa päästään oikeasuhteisuuteen.
The costs are mostly related to:
Kustannukset liittyvät lähinnä seuraaviin seikkoihin:
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Yhteisölle aiheutuvat kustannukset ovat hyvin pienet: komission pitäisi huolehtia ainoastaan perustamissopimusten valvojan roolista.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Kustannukset eivät ole kohtuuttoman korkeat nykyisinkään, ja ne riippuvat ennen kaikkea markkinointikanavista.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Kustannukset ovat merkittävästi alhaisemmat muiden sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joiden alueeseen kuuluu saaria.
The costs are then divided by the number of States concerned, limited to the amount defined by each State’s legislation.
Kustannukset jaetaan tämän jälkeen asianomaisten jäsenvaltioiden lukumäärällä kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyyn summaan asti.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Kustannukset ovat erittäin rajalliset verrattuna markkinoiden toimivuudessa odotettuihin etuihin.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Niiden kustannuksia on kuitenkin vaikea arvioida etukäteen ja ne voivat vaihdella huomattavasti.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Irtaimiston hankintakulut ja niihin liittyvät kulut sekä ATK-laitteiston hankintakulut ovat arviolta 600 000 euroa vuonna 2006.
the costs arising from the overall centralized authorization procedure for these medicines can be partially or fully defrayed by the Community budget;
Keskitetystä lupamenettelystä aiheutuvat kulut maksetaan näiden lääkkeiden osalta osittain tai kokonaan yhteisön talousarviosta.
The costs arising from the replacement of damaged facilities, the destruction of stocks and exceptional financial losses should be eligible for aid.
Tukikelpoisia kustannuksia ovat tuhoutuneiden laitteiden ja laitosten korvaamisesta ja varastojen tuhoutumisesta aiheutuvat kustannukset sekä poikkeukselliset taloudelliset tappiot.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Kustannuksia, jotka aiheutuvat lisäinvestoinneista hiilidioksidipäästöiltään vähäisiin teknologioihin, ei pidä sekoittaa taloudelliseen kasvuun kohdistuviin vaikutuksiin.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Väestön ikääntymisestä johtuviin kustannuksiin olisi puututtava, ja alijäämä olisi saatava supistumaan rakenteellisesti, jotta julkisen velan huomattavaa määrää voidaan vähentää.
The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary.
Vakuutuksesta aiheutuvat kustannukset olisi sisällytettävä todellisen vuosikoron laskentaan vain siinä tapauksessa, että vakuutus on pakollinen edellytys luoton saamiseksi tai sen saamiseksi ilmoitetulla korolla ja että se tehdään luotonantajan tai luotonvälittäjän kanssa tai heidän kauttaan.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Kustannuksia, jotka liittyvät muuhun toimintaan kuin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseen, ei milloinkaan voida kirjata yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kustannuksiksi.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Ohjelmasuunnitteluun liittyvät kustannukset, joihin sisältyvät muun muassa IT-kustannukset, ovat tavanomaisia liiketoimintamenoja, jotka aiheutuisivat myös ilman direktiiviä.
The costs associated with delays and cancellations are likely to equal or even exceed the costs of the introduction of compensation schemes since the costs for additional staff, overtime and rolling stock should be considered as well.
Junien myöhästymiseen ja junavuorojen peruuttamiseen liittyvät kustannukset ovat todennäköisesti yhtä suuret tai jopa suuremmat kuin korvausjärjestelmien käyttöönottoon liittyvät kustannukset, koska huomioon on otettava myös lisähenkilöstöön, ylityöhön ja liikkuvaan kalustoon liittyvät kustannukset.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Oikean tiedon etsimiskustannukset voivat nousta huomattavan korkeiksi.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Vakuutusmaksut on sisällytettävä luoton kokonaiskustannuksiin, jos vakuutus otetaan luottosopimuksen tekemisen yhteydessä.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Kitkaan, kulumiseen ja voiteluun liittyvien ongelmien kustannusten arvioidaan olevan vuosittain noin 350 miljardia euroa, joka jakautuu seuraaville aloille: maantiekuljetukset (46,6 prosenttia), teolliset tuotantoprosessit (33 prosenttia), energiahuolto (6,8 prosenttia), ilmailu (2,8 prosenttia), kotitaloudet (0,5 prosenttia) ja muut alat (10,3 prosenttia)37.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Kitkaan, kulumiseen ja voiteluun liittyvien ongelmien kustannusten arvioidaan olevan vuosittain noin 350 miljardia euroa, joka jakautuu seuraaville aloille: maantiekuljetukset (46,6 prosenttia), teolliset tuotantoprosessit (33 prosenttia), energiahuolto (6,8 prosenttia), ilmailuteollisuus (2,8 prosenttia), kotitaloudet (0,5 prosenttia) ja muut alat (10,3 prosenttia)37.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Kitkaan, kulumiseen ja voiteluun liittyvien ongelmien kustannusten arvioidaan olevan vuosittain noin 350 miljardia euroa, joka jakautuu seuraaville aloille: maantiekuljetukset (46,6 prosenttia), teolliset tuotantoprosessit (33 prosenttia), energiahuolto (6,8 prosenttia), ilmailu (2,8 prosenttia), kotitaloudet (0,5 prosenttia) ja muut alat (10,3 prosenttia)37.
The costs associated with the monitoring of air quality concentrations and deposition have been assessed concluding from current operation costs in selected Member States.
Kustannukset, jotka liittyvät ilmanlaadun sekä laskeumien seurantaan, on arvioitu tietyistä jäsenvaltioissa todettujen tämänhetkisten toimintakustannusten perusteella.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Tarkistusoikeuteen liittyvät kustannukset eivät aiheuta lisäkustannuksia verrattuna voimassa olevan lainsäädännön valvontaan liittyvään nykyiseen rahoitustaakkaan edes komiteakokouskulujen korvausten osalta.
The costs associated with the second stage of OBD foreseen for application from 2008 is more difficult to assess today.
Suunniteltuun, vuonna 2008 käyttöön otettavaan toiseen OBD-vaiheeseen liittyviä kustannuksia on tällä hetkellä vaikea arvioida.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Tietokantaan liittyvät kustannukset todennäköisesti kasvavat sitä mukaa kun sinne lisätään uusia lainvoimaisia tuomioita.
The costs at European level are related to the operation of the network (six meetings in two years), to the production of documents in paper form (an estimated 300 000 copies) and the production of a video (costs based on the experience within the Europass-Training initiative: the production of a video concerning both mobility and the Europass-Training cost about EUR 75 000).
Euroopan tasolla syntyvät kustannukset liittyvät verkoston toimintaan (kahtena vuotena yhteensä kuusi kokousta), paperisten asiakirjojen tuotantoon (noin 300 000 kappaletta) sekä videofilmin tuottamiseen (kustannukset perustuvat nykyisestä Europass-toiminnasta saatuihin kokemuksiin: sekä liikkuvuutta että Europass-todistusta käsittelevän videon tuotantokustannukset olivat noin 75 000 euroa).
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Uuteen pakottavaan lainsäädäntöön perehtymisestä aiheutuvat kustannukset olisivat erityisen merkittäviä verrattuna valinnaista yhdenmukaista sopimusoikeusjärjestelmää koskevaan vaihtoehtoon, koska perehtymistä edellytettäisiin kaikilta yrityksiltä.
The costs attributable to congestion will also increase by 142% to reach 80 billion euros a year, which is approximately 1% of Community GDP.
Ruuhkista aiheutuvien kustannusten oletetaan kasvavan 142 prosenttia eli 80 miljardia euroa vuodessa, mikä vastaa noin yhtä prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Rahoituskustannukset, joista kaikki jäsenvaltiot vastaavat, lisätään maksuihin, jotka lasketaan kullekin jäsenvaltiolle kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun BKTL:oon sovellettavalla kertoimella.
The costs borne by all the Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Rahoituskustannukset, joista kaikki jäsenvaltiot vastaavat, lisätään niille 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisesta aiheutuviin maksuihin.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
Myös kuluttajien tai julkisen sektorin kustannusrasite on otettava huomioon kokonaisarviossa.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
Rahoitus, josta muut jäsenvaltiot vastaavat, lisätään maksuihin, jotka niille 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta aiheutuvat.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
Rahoitus, josta muut jäsenvaltiot vastaavat, lisätään niille 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdasta aiheutuviin maksuihin.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
Rahoitus, josta muut jäsenvaltiot vastaavat, lisätään niiden alv- ja BKTL-maksuihin.
The costs can be grouped in two main categories:
Kustannukset voidaan jakaa kahteen eri luokkaan.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
liikenteenharjoittajan mahdolliseen muuhun toimintaan liittyviin kustannuksiin sisältyvät kaikki muuttuvat kustannukset, riittävä osuus kiinteistä kustannuksista ja kohtuullinen voitto.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
Mittauksessa huomioon otetut kustannukset ovat yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia, jotka vastaavat kuluttajakustannusten, tuottajakustannusten ja julkisen rahoituksen lisäkustannusten summaa.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Kustannukset voivat olla vähäiset riippuen valittavista tieto- ja viestintäteknisistä välineistä.
The costs cover user support, maintenance, operation and development of the system.
Kustannukset kattavat järjestelmän käyttötuen, ylläpidon, käytön ja kehityksen.
The costs depend on the chosen technological solution.
Kustannukset riippuvat valitusta teknisestä ratkaisusta.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Kustannukset vaihtelevat suuresti olettamuksen mukaan 90 409 168 eurosta 339 034 380 euroon.
The costs differentials are significantly higher.
Kustannuserot ovat huomattavasti korkeammat.
The costs do not always have to be financial.
Kustannusten ei aina tarvitse olla taloudellisia.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Tulonmenetyksestä johtuvat kustannukset arvioitiin 1,18 miljardiksi euroksi ja muut kustannukset, kuten korvaamatta jääneet terveydenhuollon tai kuntoutuksen kustannukset noin 0,18 miljardiksi euroksi EU-15:ssä vuonna 20001.
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
tukikelpoisia kustannuksia, mukaan luettuna mahdollisuus vahvistaa tällaisille kustannuksille enimmäismäärä;
The costs encountered by economic operators in the implementation of EMAS are of two types, internal and external.
EMAS-järjestelmän taloudellisille toimijoille aiheuttamat kustannukset voidaan jakaa kahteen luokkaan, sisäisiin ja ulkoisiin kustannuksiin.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Edellä selostetun valvontastrategian täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset ovat vain 2,60 % talousarviosta, ja niiden odotetaan pysyvän samalla tasolla.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Edellä selostetun valvontastrategian täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset ovat vain 2,60 %45 talousarviosta, ja niiden odotetaan pysyvän samalla tasolla.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Edellä selostetun valvontastrategian täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset ovat vain 2,60 %46 kokonaistalousarviosta, ja niiden odotetaan pysyvän samalla tasolla.
The costs estimated for the project are high.
Hankkeen toteuttamisesta arvioidaan aiheutuvan merkittäviä kustannuksia.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Kummankaan vaihtoehdon kustannuksia ei arvioida huomattaviksi.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Yrityksille EU:n ja kansallisten säännösten mukaisten hallinnollisten vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan noin 3,5 prosenttia suhteessa 25 jäsenvaltion EU:n BKT:hen.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Rengasmelua koskevan direktiivin8 noudattamisesta johtuvat kustannukset eivät sisälly nyt käsillä olevan analyysiin.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Kliinisten lääketutkimusten kustannukset ovat kasvaneet.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Kustannukset, jotka aiheutuvat luottoluokituslaitosten valvonnasta vuonna 2011, peritään takaisin luottoluokitusalalta sen jälkeen, kun delegoitu säädös on tullut voimaan.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Kustannukset, jotka aiheutuvat luottoluokituslaitosten valvonnasta vuonna 2011, peritään takaisin luottoluokitusalalta, kun delegoitu säädös on tullut voimaan.
The costs for cross-border intra EU settlement are still much higher than for domestic transactions, which are similar to US levels.
EU:n sisäisten rajatylittävien tilitysten kustannukset ovat vieläkin paljon korkeammat kuin kotimaisten transaktioiden, jotka vastaavat Yhdysvaltojen tasoa.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Toimenpiteiden suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen kuluu arviolta 617 miljoonaa euroa.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Kartaston laatimiskustannukset nousivat noin 270 000 euroon.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Tietojen levittämisestä alueellisten ja paikallisten verkostojen kautta aiheutuvat kustannukset tulisivat pääasiassa komission kannettavaksi, koska se hallinnoi tukea tarjoavia ohjelmia ja myöntää tukea asiaankuuluville hankkeille.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Turvamerkintöjä poistaville tai vaihtaville jakelijoille aiheutuvat kustannukset riippuvat niiden toiminnan laajuudesta.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Mikäli Eurooppa ei investoi riittävästi tuleviin verkkoihinsa, tilanne voi tulla sille kalliiksi.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Ulkomaisille yrityksen perustajille aiheutuu todennäköisesti enemmän kustannuksia kuin kotimaisille perustajille.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Kustannukset, joita teollisuudelle aiheutuu pakkausmerkinnän muuttamisesta, ovat rajallisia ja niitä voidaan pienentää ottamalla käyttöön pidempi siirtymäaika ennen kuin toimenpiteen täytäntöönpano on pakollista.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Kustannukset, joita teollisuudelle aiheutuu pakkausmerkinnän muuttamisesta, ovat rajallisia, ja niitä voidaan pienentää ottamalla käyttöön pidempi siirtymäaika.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Kustannukset, joita teollisuudelle aiheutuu pakkausmerkinnän muuttamisesta, eivät ole kovin suuria, ja niitä voidaan pienentää ottamalla käyttöön pidempi siirtymäaika ennen kuin toimenpiteen täytäntöönpano on pakollista.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Kustannukset, joita teollisuudelle aiheutuu pakkausmerkinnän muuttamisesta, eivät ole erityisen korkeita, ja niitä voidaan pienentää ottamalla käyttöön pidempi siirtymäaika.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Komissio hoitaa avustusten muodossa kustannukset, jotka aiheutuvat yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen integroimisesta sekä järjestelmien hallinnoinnista kehittämisvaiheen aikana jäsenvaltioissa.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset nousisivat turvamaksujen tuoman tulon verran eli noin 1,6 miljardia euroa vuodessa.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Jäsenvaltioiden kustannukset olisivat kahdentyyppisiä: ne aiheutuisivat lainsäädännön ja suositusten täytäntöönpanosta sekä tietojen keräämisestä tulostauluja ja asuntohintaindeksejä varten.
The costs for missions to accomplish these tasks is estimated at 0,14 M € the first year and 0,2 M € p.a. for the following years.
Näiden tehtävien suorittamisen edellyttämien virkamatkojen kustannuksiksi arvioidaan 0,140 miljoonaa euroa ensimmäisenä vuonna ja 0,200 miljoonaa euroa vuodessa seuraavina vuosina.