natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee might wish to consider whether the information should be exchanged between the Member States, based on information provided by the pension institution, or whether the information should be exchanged between the pension institution and the appropriate Member States directly.
Komitea saattaisi haluta tarkastella, olisiko tietoja vaihdettava jäsenvaltioiden välillä eläkelaitosten toimittamien tietojen perusteella vai suoraan eläkelaitosten ja asianomaisten jäsenvaltioiden välillä.
The Committee might wish to return to the liability problem in its forthcoming opinion on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and restoration of environmental damage" (COM(2002) 17 final).
Komitea saattaa käsitellä vastuukysymyksiä tulevassa lausunnossaan aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi", KOM(2002) 17 lopullinen.
The Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Täysistunto siirtyi heti käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta.
The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
Komitean tulee lisäksi sopeuttaa työskentelytapojaan tämän uuden institutionaalisen kehityksen mukaisiksi ja omaksua siinä nykyistä tärkeämpi rooli.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
"Neuvoston tai komission on kuultava komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Neuvoston ja komission on kuultava komiteaa tässä perus­ta­missopi­muksessa määrätyissä tapauksissa.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Neuvoston ja komission on kuultava komiteaa tässä sopi­muksessa määrätyissä tapauksissa.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Neuvoston tai komission on kuultava komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Talous- ja sosiaalikomiteassa on [...]
The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences.
Komitealle tulee antaa entistä paremmat mahdollisuudet tulla kuulluksi Eurooppa-neuvostolle esitettävistä asiakirjoista ja se tulisi kutsua toimivaltaansa kuuluvia asioita käsitteleviin neuvoston epävirallisiin kokouksiin.
The Committee must be involved in the process of consulting European civil society on Roma integration.
Komitean tulee osallistua prosessiin, jossa Euroopan kansalaisyhteiskuntaa kuullaan romanien integrointiin liittyvistä kysymyksistä.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Komitean on ylläpidettävä hyvää mainettaan olemalla tarkka ja tarjoamalla tämän lausunnon edellyttämiä tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Komitean on kuultava asianomaista eurooppalaista standardointielintä ja annettava lausuntonsa viipymättä.
The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates  set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
Komitean on kuitenkin huomautettava, että OBD-järjestelmiä sekä niiden kestävyyttä ja vaatimustenmukaisuutta koskevat komission ehdotukset esitetään valitettavasti varsin myöhään suhteessa niihin määräaikoihin, jotka esitetään kohdassa 1.2 mainitun direktiivin 1999/96/EY 4 ja 7 artiklassa.
The Committee must show solidarity with other countries.
Komitean on osoitettava solidaarisuutensa muiden maiden kanssa.
The Committee must stress that insolvency proceedings are not intended only to settle liabilities and share assets among creditors.
Komitea korostaa, ettei maksukyvyttömyysmenettelyn tavoitteena ole ainoastaan velkojen selvittäminen ja varojen jakaminen velkojien kesken.
The Committee must then affirm its broad-ranging sphere of responsibilities.
Komitean tulee siis vahvistaa horisontaalista tehtäväänsä.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Komitea kehottaa jälleen kerran unionia ja jäsenvaltioita poistamaan kaikki jäljellä olevat esteet ja luomaan unionin rajojen sisälle alueen, jolla ihmiset liikkuvat todella vapaasti, sekä laatimaan todellisen sosiaalilainsäädännön.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Komitean kehottaa jälleen kerran unionia ja jäsenvaltioita poistamaan kaikki jäljellä olevat esteet ja luomaan unionin rajojen sisälle alueen, jolla ihmiset liikkuvat todella vapaasti, sekä laatimaan todellisen sosiaalilainsäädännön.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
Sen on myös pohdittava, kuinka komitea voisi hyödyntää ainutlaatuista asiantuntemustaan hoitaakseen entistä paremmin tehtäväänsä EU:n muiden toimielinten joukossa.
The Committee must, however, once again point to the very different situations in the various Member States, which continue to counteract all cohesion policies with clear implications for competition.
Komitea korostaa kuitenkin vielä kerran, että jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ovat edelleenkin ristiriidassa koheesiopolitiikan kanssa.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Komitea pitää asiaa tietysti myönteisenä, sillä se on vaatinut tätä jo vuosien ajan.
The Committee naturally welcomes all efforts by the Commission and other European Institutions to make every stage in policy-making and delivery clear and understandable.
Komitea pitää luonnollisesti tervetulleina komission ja muiden unionin toimielinten pyrkimyksiä selkeyttää poliittista päätöksentekoa ja päätösten täytäntöönpanoa ja helpottaa niiden ymmärtämistä.
The Committee naturally welcomes the practice of civil society organisations being consulted by the drafting body, which has now been named a Convention.
TSK kannattaa luonnollisesti käytäntöä, jonka mukaan valmistelukunnaksi nimetty elin kuulee kansalaisjärjestöjä.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Komitea suhtautuu tietenkin myönteisesti tähän sekä valkoisessa kirjassa esitettyyn yleiseen lähestymistapaan.
The Committee naturally welcomes this.
Komitea kannattaa tätä tavoitetta.
The Committee need not necessarily seek to identify one single method to measure a certain cost category, but define how different cost estimation or valuation methods can be properly applied.
Komitean ei tarvitse välttämättä pyrkiä yksilöimään yhtä ainoaa menetelmää tietyn kustannustyypin mittaamiseksi, vaan määrittämään, miten erilaisia kustannusten arvioimis- tai arvottamismenetelmiä voidaan soveltaa tarkoituksenmukaisesti.
The Committee needed to take a clear stance.
Komitean on esitettävä selkeä kannanotto.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Komitean tehtävänä on huolehtia yhtenäisyydestä ja koordinoinnista sekä torjua päällekkäisyydet kehitysrahoitusprosessissa.
The Committee neither wishes nor is able to propose solutions, but those adopted so far have certainly proved unacceptably weak.
TSK ei halua eikä pysty antamaan ratkaisuja.
The Committee nevertheless accepts that for the time being the Stability and Growth Pact has favoured the necessary fiscal discipline and convergence.
Komitea kuitenkin myöntää, että vakaus- ja kasvusopimus on toistaiseksi edistänyt tarvittavaa budjettikuria ja talousarvioiden yhdenmukaistamista.
The Committee nevertheless asks the Commission to take a more practical view in its guidelines on horizontal agreements.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota omaksumaan käytännönläheisemmän näkökulman laaja-alaisia yhteistyösopimuksia koskevissa suuntaviivoissaan.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Komitean mielestä on joka tapauksessa elintärkeää vauhdittaa energiatehokkuutta parantavia lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia.
The Committee nevertheless believes that governing the financial market requires the application of "extended rationality", given the broader objectives which better functioning of the market is intended to pursue.
Komitea katsoo, että rahoitusmarkkinoiden sääntely vaatii kaiken kaikkiaan huomattavaa järkeistämistä ottaen huomioon myös yleisemmät tavoitteet, jotka paremmin toimivalla sääntelyllä on tarkoitus saavuttaa.
The Committee nevertheless believes that there are legitimate questions about the security of supply to the European Union in the light of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
Komitea arvelee kuitenkin, että Euroopan unionin toimitusvarmuuteen liittyy oikeutettuja kysymyksiä, jotka johtuvat maakaasun markkinaosuuden nopeasta kasvusta, taloudellisesti kannattavien ulkomaisten tuojien rajoitetusta valikoimasta sekä maakaasun mahdollisesta kasvusta yhdeksi sähköntuotannon merkittävimmistä polttoaineista.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota huolehtimaan siitä, että kääntämisestä aiheutuvat rasitukset ja kustannukset sekä määräajat eivät hidasta maksukyvyttömyysmenettelyjä, koska nopeus takaa niiden onnistumisen.
The Committee nevertheless considers that it is vitally necessary to permit derogations from the re-exporting time-limit, in well-founded exceptional cases, thereby making it possible to comply with economic interests in particular individual cases.
On kuitenkin välttämätöntä, että tästä voidaan poiketa perustelluissa yksittäistapauksissa, jotta voidaan toimia taloudellisten etujen mukaisesti.
The Committee nevertheless considers that it is vitally necessary to permit derogations from the re-exporting time-limit, laid down in accordance with the Committee procedure, in well-founded exceptional cases, thereby making it possible to comply with economic interests in particular individual cases (flexible time-limits for well-founded exceptional cases).
Komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että komiteamenettelyllä asetetusta jälleenviennin määräajasta voidaan perustelluissa yksittäistapauksissa poiketa, jotta yksittäisissä erityistapauksissa voidaan toimia taloudellisten etujen mukaisesti (joustava määräaika perustelluissa poikkeustapauksissa).
The Committee nevertheless considers that notification must remain the rule.
Komitea on kuitenkin myös sitä mieltä, että ilmoitusmenettely on säilytettävä.
The Committee nevertheless considers that these two obstacles must be analysed in the light of the following factors:
Komitea katsoo, että näitä esteitä on tarkasteltava seuraavista näkökulmista:
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Komitea pitää kuitenkin nykyisessä lainsäädännössä säädettyä enimmäismäärää (3 000 euroa yritystä kohden kolmen vuoden aikana) erittäin alhaisena eikä katso sen vastaavan todellisuutta etenkään, kun otetaan huomioon, että enimmäismäärä on EU:n muilla aloilla, maataloutta lukuun ottamatta, 100 000 euroa.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
Komitea pitää tätä vaihtoehtoa kuitenkin tärkeänä askeleena, koska se vähentää etenkin pk-yritysten osalta ja vertikaalisten jakelusopimusten kohdalla sopimusosapuoliin kohdistuvia rasitteita.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
Komitea pitää tätä vaihtoehtoa kuitenkin tärkeänä askeleena, koska se vähentää etenkin pk-yritysten osalta ja vertikaalisten jakelusopimusten osalta sopimusosapuoliin kohdistuvia rasitteita.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Komitea korostaa kuitenkin, että Burman/Myanmarin nykyisen ihmisoikeustilanteen vuoksi neuvotteluja maan nykyisen sotilasdiktatuurin kanssa ei voida edistää.
The Committee nevertheless emphasizes that although the focus of the single market programme is economic, its objectives have a broader scope.
Komitea korostaa kuitenkin, että vaikka yhteismarkkinaohjelmassa keskitytään taloudellisiin näkökohtiin, sillä on tätä laajempia tavoitteita.
The Committee nevertheless emphasizes that although the focus of the single market programme is economic, its objectives have a broader scope.
Komitea korostaa kuitenkin, että vaikka yhtenäismarkkinaohjelmassa keskitytään taloudellisiin näkökohtiin, sillä on tätä laajempia tavoitteita.
The Committee nevertheless endorses the framework as it seems to be sufficiently flexible to fully embrace the planned multiannual consumer action programme, provided that an explicit reference to this action programme is included in the proposed framework itself.
Komitea tukee kuitenkin puiteohjelmaa, sillä se vaikuttaa riittävän joustavalta kattaakseen kuluttajien hyväksi tehtäville toimille suunnitellun monivuotisen toimintaohjelman edellyttäen, että kyseiseen toimintaohjelmaan sisällytetään selkeä maininta puiteohjelmasta.
The Committee nevertheless feels that an effort should be made to incorporate into the employment guidelines more targets which are verifiable in terms of time and/or quantity.
Komitean mielestä työllisyyden suuntaviivoihin on kuitenkin pyrittävä liittämään enemmän ajallisesti ja/tai määrällisesti todennettavia tavoitteita.
The Committee nevertheless feels that given the current omissions and the distortion of competition that such omissions produce, the appropriate legal instrument should be a regulation rather than a directive, since this would:
Komitea katsoo kuitenkin, että asianmukainen oikeusväline puutteellisuuksien ja niistä johtuvien kilpailuvääristymien poistamiseen olisi direktiivin sijaan asetus, jolla
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Komitea katsoo kuitenkin, että keskeyttämisen päättymisajankohdaksi voitaisiin asettaa kaksi vuotta sen jälkeen, kun rikkomista koskevasta päätöksestä on tullut lopullinen.
The Committee nevertheless notes that knowledge of small enterprises' needs is partial and incomplete at European level.
Komitea toteaa kuitenkin, että yhteisön tasolla tarpeet tunnetaan vain osittain.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Komitea kuitenkin toteaa myös tässä yhteydessä, että EU:n ja muiden valtioiden oikeus pyrkiä legitiimeihin julkisiin toimintapoliittisiin tavoitteisiin (mm.
The Committee nevertheless recognises that the Commission has given increased consideration to small businesses in its actions and measures, particularly in connection with the follow-up to the three European conferences on the craft sector and small enterprises held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997).
Tästä ovat esimerkkejä kolme eurooppalaista käsiteollisuus- ja pienyrityskonferenssia (Avignon 1990), Berliini (1994) ja Milano (1997).
The Committee nevertheless recognises that the Commission has given increased consideration to small businesses in its actions and measures, particularly in connection with the follow-up to the three European conferences on the craft sector and small enterprises held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997).
Tästä ovat esimerkkejä kolme eurooppalaista käsiteollisuus- ja pienyrityskonferenssia: Avignon (1990), Berliini (1994) ja Milano (1997).
The Committee nevertheless regrets that some of the proposals, intended to ensure the effective participation of organised civil society in European governance, which it had formulated in earlier opinions, have not been taken into account.
Komitea pahoitteleekin, että suuri osa sen aiemmissa lausunnoissa esittämistä lukuisista konkreettisista ehdotuksista, joilla pyritään varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokas osallistuminen eurooppalaiseen hallintotapaan, on komission valkoisessa kirjassa jätetty huomiotta.
The Committee nevertheless regrets that the proposed regulation does not remove the distortions caused by differences in national law.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei ehdotetulla asetuksella pystytä torjumaan kansallisten lainsäädäntöjen eroista johtuvia vääristymiä.
The Committee nevertheless regrets that, with a few exceptions, the Commission has not shown much willingness to take on board the arguments and proposals put forward by the Committee and other bodies on alternative ways of reforming the CAP.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei komissio ole eräitä harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta juuri ollut halukas harkitsemaan myös TSK:n esittämiä perusteluja ja ehdotuksia YMP:n vaihtoehtoisiksi uudistustavoiksi.
The Committee nevertheless regrets the fact that this work was only completed and applied in the course of 1998, i.e. less than two years before the end of the period of application of the current fund.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että periaatteista sovittiin ja niitä alettiin noudattaa vasta vuonna 1998, toisin sanoen vajaat kaksi vuotta ennen nykyisen koheesiorahaston voimassaolon päättymistä.
The Committee nevertheless reiterates the view expressed in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Komitea katsoo komitean Agenda 2000:n maatalousnäkökohdista antaman lausunnon (kohta 3.1.3)1 tapaan, että unionin tulee edistää omaa maatalouden kehittämismalliaan ja puolustaa sitä seuraavissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Esitetystä tavoitteesta huolimatta komitea toistaa aiemmat kehotuksensa ja suosittelee, että komissio asettaisi mainitun "byrokratian vähentämisen" tulevassa eurooppalaisen tutkimusalueen poliittisessa toiminta­suunnitelmassaan tärkeiden poliittisten tavoitteiden joukkoon.
The Committee nevertheless thinks that, despite the apparently generous time frame (2018), the timetable proposed by the Commission might be too tight for the Member States, including the accession countries, to not just find a solution but also win political acceptance for it.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdottama aikataulu – huolimatta näennäisen pitkästä aikavälistä vuoteen 2018 asti – saattaa olla liian tiukka, jotta jäsenvaltiot, liittyvät maat mukaan luettuina, ehtisivät löytämään ratkaisun ja myös hyväksyttämään sen poliittisesti.
The Committee nevertheless welcomes the Commission's work to date following the wide-ranging debate on the White Paper, and in particular welcomes this initial legislative initiative.
Talous- ja sosiaalikomitea on joka tapauksessa tyytyväinen toimiin, joita komissio on tähän mennessä toteuttanut valkoisesta kirjasta käydyn laajan keskustelun ja erityisesti tämän ensimmäisen lainsäädäntöaloitteen johdosta.
The Committee nevertheless wishes to draw attention to three issues:
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota vielä kolmeen kysymykseen:
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
ADR, RID, ADN, ajoneuvo, vaunu, alus) ilmoitetaan, mitä yksittäisillä sanoilla ja termeillä tarkoitetaan tässä direktiivissä.
The Committee nonetheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major events forms part of the basic information supply to the public.
Tästä huolimatta komitea katsoo, että urheilu- ja muiden huipputapahtumien lähettäminen on osa kansalaisten viestinnällistä peruspalvelua.
The Committee nonetheless does ask itself whether there is a case for keeping laws on the statute book - albeit on a temporary basis - on the sole grounds that they have yet to be replaced by measures which are more appropriate and accord better with the rules set out in the Treaties and secondary legislation.
Komitea haluaa kuitenkin asettaa kyseenalaiseksi säädösten säilyttämisen, vaikka vain väliaikaisesti, ainoastaan sen vuoksi, että niitä ei vielä ole korvattu soveltuvammilla sekä perustamissopimusten ja niistä johdetun johdannaislainsäädännön määräyksiä paremmin noudattavilla määräyksillä.
The Committee nonetheless supports the role the Commission could play in encouraging partnership among the main players of CSR, thereby making it possible to promote transparency, coherence and best practice in this field and to develop a framework of general principles in order to provide a basis for analyses and comparisons and to underpin the credibility of social audits in the context of the European social model.
Komitea tukee kuitenkin komission mahdollisuutta edistää yhteistyössä yritysten sosiaalisen vastuun keskeisten toimijoiden kanssa alan avoimuutta, johdonmukaisuutta ja parhaita toimintatapoja sekä luoda yleiset periaatteet vertailukelpoisuuden ja analyysin osatekijöiden varmistamiseksi sekä yhteiskunnallisen auditoinnin uskottavuuden takaamiseksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin yhteydessä.
The Committee normally meets once a year.
Komitea kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa.
The Committee not only feels it is necessary to have an overview of its proposals that are accepted, but also hopes that in future the Commission, Council and Parliament will provide reasons for not taking its proposals on board.
Komitean mielestä on laadittava luettelo hyväksytyistä komitean ehdotuksista, ja lisäksi se toivoo, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti perustelevat tulevaisuudessa päätöksensä olla hyväksymättä komitean ehdotusta.
The Committee not only welcomes this development but also finds it essential that a Community ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
Komitea on tyytyväinen tämäntapaiseen kehitykseen, ja sen mielestä yhteisön satamapolitiikan on perustuttava käsitykseen satamista kaupallisina yrityksinä, jotka toimivat markkinataloudessa ja noudattavat käyttäjä maksaa -periaatetta.