natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Sopimuksessa on määritettävä se tietojen toimittaminen, joka katsotaan tarpeelliseksi, jotta säilytysyhteisö voi suorittaa sen eläkejärjestelmän osalta, jolle se on nimetty säilytysyhteisöksi, sille tässä direktiivissä ja muissa asiaankuuluvissa laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä annetut tehtävät.
The contract shall:
Sopimukseen sovelletaan seuraavaa:
The contract shall:
Sopimus on
The contract should be in writing, signed by and available to the client.
Sopimuksen on puolestaan oltava kirjallinen, asiakkaan allekirjoittama ja sen on oltava asiakkaan käytettävissä.
The contract should include arrangements for monitoring.
Lisäksi sopimuksessa olisi määrättävä seurannasta.
The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Sopimussuhteinen toimihenkilö voi tehdä tätä päätöstä koskevan valituksen henkilöstösääntöjen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetylle työkyvyttömyyslautakunnalle.
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Sopimustiivistelmän malli muodostaa erottamattoman osan sopimusta.
The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.
Sopimusarvoa tarkastellaan kahden vuoden välein, missä yhteydessä sitä mukautetaan vastaavaan hintojen nousuun.
The contract values above which the Directives apply.
Sopimusarvot, joiden ylittyessä direktiivejä sovelletaan.
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
Sopimus tehtiin ITAD Ltd:n kanssa (sama organisaatio teki aiemman arvioinnin).
The contract was signed by the President.
Puheenjohtaja allekirjoitti sopimuksen.
The contract was signed in December 2002 and the final report is expected in October 2003.
Sopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2002, ja loppukertomusta odotetaan lokakuussa 2003.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Sopimus tehdään niiden neuvottelujen perusteella, joita jäsenvaltiot ja komissio käyvät jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa esitetyistä kehittämisstrategioista.
The contract will therefore contain quantified objectives, whose attainment will be easily verifiable.
Sopimukseen sisältyy siis määrällisiä tavoitteita, joiden saavuttaminen on helppo todentaa.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Sopimuksiin otettaisiin myös joitakin ehtoja, jotka liittyvät toimien tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi tarvittaviin uudistuksiin.
The contract would exclude the European Community from legal or commercial liability arising from the organisation, administration and management of the Registry.
Lisäksi sopimus vapauttaisi Euroopan yhteisön kaikesta rekisterin organisoinnista ja hallinnoinnista aiheutuvasta kaupallisesta tai oikeudellisesta vastuusta.
The contract would provide that the designated sub-national authority in the Member States undertakes to implement identified actions in order to realise particular objectives defined in “primary” legislation.
Sopimuksessa määrättäisiin nimetyt alue- tai paikallisviranomaiset toteuttamaan erikseen määriteltyjä toimintoja "primäärisäädöksissä" esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Sopimuksessa määriteltäisiin saavutettavat tavoitteet sekä se, miten niiden saavuttamisessa edistyminen ilmaistaan kvantitatiivisesti, miten sitä mitataan ja miten kansalliset ja EU:n varat jaetaan ensisijaisten osa-alueiden ja ohjelmien kesken.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Olette tekemässä sopimusta, johon sovelletaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia eli sääntöjä, joita kuluttajat voivat käyttää valtioiden rajat ylittävissä sopimuksissa kansallisen sopimusoikeuden sääntöjen sijasta.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Sopimus tai yksipuolinen toimi, jolla viranomainen antaa ulkopuoliselle organisaatioille erityiset oikeudet suunnitella, rakentaa, rahoittaa, ylläpitää ja hallinnoida infrastruktuureja tai palveluja ennalta määrätyn pitkän ajan,
The contract, similar to the technical framework contracts concluded in 2000, allows on a case by case basis to mobilise appropriate human resources for assisting in the identification, appraisal implementation and monitoring of PPP-projects.
Vuonna 2000 tehtyjä teknisiä puitesopimuksia vastaavan sopimuksen nojalla palvelukseen voidaan ottaa tapauskohtaisesti tarvittavaa lisähenkilöstöä auttamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevien hankkeiden valinnassa, arvioinnissa, täytäntöönpanossa ja seurannassa.
the contract, together with all amendments, is acceptable to the Authority.
sopimus ja sen muutokset, on viranomaista tyydyttävä.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Hankintaviranomaisilla on velvollisuus laatia lahjomattomuussuunnitelma ja arvioida korruptioriskejä.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
Hankintaviranomaiset voivat päästä tähän kuvailemalla tarpeensa laajasti ja tavoitelähtöisesti, jolloin tarjoajat voivat ehdottaa parempia ja monipuolisempia ratkaisuja käsillä olevaan ongelmaan.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Hankintaviranomaiset, joita tämä ehdotus koskee, säilyttävät näin ollen oikeuden pyytää tai jättää pyytämättä tarjouksia kolmansien maiden taloudellisilta toimijoilta.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the same provisions as regards economic operators of third countries which are signatories to the Agreement must therefore be in conformity with the Agreement.
On siis tarpeen, että sopimuksessa tarkoitetut hankintayksiköt, jotka noudattavat näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä ja jotka soveltavat samoja säännöksiä sopimuksen allekirjoittajina olevista kolmansista maista oleviin taloudellisiin toimijoihin, noudattavat näin ollen tätä sopimusta.
The contracting authorities do of course have certain means at their disposal to deal with such situations: under the current Directives, they are free to conduct a "technical dialogue" followed by a "normal" award procedure, or to award a service contract followed by a contract for supplies, or to hold a design competition followed by the award of a contract for services, supplies or works.
Hankintaviranomaisilla on tietenkin tällaisissa tilanteissa tiettyjä keinoja käytössään; ne voivat nykyisten direktiivien nojalla käydä "teknistä vuoropuhelua", jota seuraa "tavanomainen" tarjouskilpailumenettely, tai tehdä palveluhankintaa koskevan sopimuksen, jota seuraa tavaranhankintaa koskeva sopimus, taikka järjestää suunnittelukilpailun, jota seuraa palvelu- tai tavaranhankintaa tai rakennusurakkaa koskevan sopimuksen tekeminen.
The contracting authorities encounter certain difficulties in defining the subject-matter of the contract or concession in a sufficiently clear and precise manner in this context, as they are obliged to do.
Eräät vaikeudet johtuvat hankintaviranomaisten velvollisuudesta määritellä tällöin kyllin selkeästi ja tarkasti hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen kohde.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Tässä luvussa tarkoitetaan hankintaviranomaisella:
The contracting authorities may also want to allow innovative solutions or may be unable, objectively, to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
Hankintaviranomaiset voivat myös haluta, että innovatiiviset ratkaisut sallitaan, tai ne voivat olla puolueettomasti kykenemättömiä arvioimaan, millaisia teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota.
The contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract he may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
Hankintaviranomainen voi edellyttää, että tarjoaja ilmoittaa, minkä osan hankinnasta se aikoo teettää alihankintana, ja nimeää alihankkijat.
The contracting authorities may not set any conditions other than those specified in Articles 48 and 49 when requesting information concerning the economic, financial and technical standards which they require of economic operators for their selection.
Hankintaviranomaiset eivät saa asettaa muita kuin 48 ja 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä tiedustellessaan taloudellisilta toimijoilta näiden valintaa varten tietoja näiden taloudellisista ja teknisistä edellytyksistä.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Hankintaviranomaiset voivat asettaa 32 ja 33 artiklan mukaisia soveltuvuutta koskevia vähimmäisehtoja, jotka ehdokkaiden on täytettävä.
The contracting authorities may specify prices and payments to the participants.
Hankintaviranomaiset voivat luovuttaa palkintoja ja maksuja osanottajille.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Hankintaviranomaiset voivat myöntää neuvotteluun osallistuville raha- tai muita palkintoja.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
Hankintaviranomaiset voivat suorittaa neuvotteluun osallistuville palkintoja tai maksuja.
The contracting authorities must assess the tenders on the basis of the pre-stated award criteria.
Hankintaviranomaiset arvioivat tarjoukset ennalta vahvistettujen myöntämisperusteiden mukaisesti.
The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Hankintaviranomaisen on pystyttävä osoittamaan, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
The contracting authorities must follow a specific procedure for identifying, examining and eliminating such tenders regardless of whether the tenderers are public or private bodies.
Hankintaviranomaisiin tulee soveltaa erityismenettelyä, kun on kyse em.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the country holding the official list.
Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset saavat soveltaa 3 kohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ainoastaan niihin taloudellisiin toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet virallista luetteloa pitävään jäsenvaltioon.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
edellä 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetut hankintaviranomaiset tai ‑yksiköt käyttävät yhdessä samanlaista määräysvaltaa kyseisessä oikeushenkilössä kuin ne käyttävät omissa toimipaikoissaan;
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua rahoitusta antavien hankintaviranomaisten on varmistettava tämän direktiivin noudattaminen, jos ne eivät tee rahoitettavia hankintasopimuksia itse tai jos ne tekevät kyseiset sopimukset muiden yksikköjen puolesta.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman nopeasti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat sopimuksen tekemistä, mukaan lukien seikat, joiden perusteella ne ovat päättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.
Hankintaviranomaisen on tiedotettava ehdokkaille ja tarjoajille viipymättä tarjouskilpailun ratkaisua koskevista päätöksistään tai perusteista päätökselleen luopua tarjouskilpailun kohteena olleesta hankinnasta tai aloittaa menettely uudelleen.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement or the award of the contract, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman nopeasti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat puite- tai hankintasopimuksen tekemistä, mukaan lukien seikat, joiden perusteella ne ovat päättäneet olla tekemättä puitesopimusta tai tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen.
The contracting authorities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Hankintaviranomaisten on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
The contracting authorities shall close an electronic auction in one of the following manners:
Hankintaviranomaiset saattavat sähköisen huutokaupan päätökseen yhden tai useamman seuraavan menettelytavan mukaisesti:
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Hankintaviranomaisten on pidettävä kirjaa kaikkien hankintamenettelyjen edistymisestä, olivat ne sitten sähköisiä tai muita menettelyjä.
The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
Hankintaviranomaisen on vahvistettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Hankintaviranomaisilla on oltava vähintään tulosten maksuttomat käyttöoikeudet omaa käyttöä varten sekä oikeus myöntää tai velvoittaa osallistuvat toimeksisaajat myöntämään rinnakkaislisenssejä kolmansille osapuolille tulosten hyödyntämiseksi oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin ilman oikeutta myöntää alilisenssejä.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa ne objektiiviset ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita ne aikovat soveltaa, niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä, joille ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön, ja soveltuvissa tapauksissa enimmäismäärä, jonka ne aikovat asettaa.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa ne objektiiviset ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita ne aikovat soveltaa, niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä, joille ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön, ja tarvittaessa enimmäismäärä, jonka ne aikovat asettaa.
The contracting authorities shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
Jos vaihtoehdot eivät ole sallittuja, hankintaviranomaisten on ilmoitettava asiasta ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä ne objektiiviset ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita ne aikovat soveltaa, niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä, joille ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön, ja soveltuvissa tapauksissa enimmäismäärä, jonka ne aikovat asettaa.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Hankintaviranomaisten on kutsuttava vähintään sama määrä ehdokkaita kuin on ennakolta vahvistettu ehdokkaiden vähimmäismääräksi.
The contracting authorities shall lay down in the contract notice or call for expressions of interest or invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava hankintailmoituksessa, kiinnostuksenilmaisupyynnössä tai tarjouspyynnössä, minkä todisteiden perusteella tarjoajien tai ehdokkaiden toiminnan oikeudellista muotoa ja oikeustoimikelpoisuutta arvioidaan.
The contracting authorities shall specify in the contract notice the minimum levels of ability in accordance with Articles 48, 49 and 50 which candidates and tenderers must meet.
Hankintaviranomaisten on hankintailmoituksessa eriteltävä ne 48–50 artiklan mukaiset suorituskykyä koskevat vähimmäisedellytykset, jotka ehdokkaiden ja tarjoajien on täytettävä.
The contracting authorities shall specify prices and payments to the participants in the dialogue.
Hankintaviranomaiset voivat luovuttaa palkintoja tai maksuja neuvottelumenettelyn osanottajille."
The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava tarjouseritelmässä vähimmäisedellytykset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.
The contracting authorities shall state in the contract notice all the conditions which the economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure.
Hankintaviranomaiset täsmentävät ilmoituksessa hankintasopimuksesta kaikki ehdot, jotka taloudellisten toimijoiden on täytettävä päästäkseen tarjousmenettelyyn.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Hankintaviranomaisten on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sähköisessä muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen kulun dokumentoimiseksi.
The contracting authorities should therefore indicate at the start of the procedure the relative weighting given to each of these criteria.
Näin ollen hankintaviranomaisten on ilmoitettava menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kunkin perusteen suhteellinen painotus.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Hankintaviranomaisilla olisi tietyissä tarkasti määritellyissä tapauksissa ja tilanteissa oltava mahdollisuus noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta.
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
hankintaviranomainen ei tarjoa maksutonta ja suoraa sähköistä pääsyä hankinta-asiakirjoihin;
The contracting authority has to announce its choice between (a) and (b) in the notice.
Hankintaviranomaisen on ilmoituksessa mainittava, onko se valinnut vaihtoehdon a vai b.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
hankintaviranomainen kutsuu toimeksisaajat esittämään uudelleen sähköiset luettelonsa, jotka on mukautettu kyseisen erillissopimuksen vaatimuksiin;
the contracting authority is not permitted to request or require that the creditor waives any of the rights referred to in this Article, nor may the main contractor request or require that his suppliers or subcontractors waive those rights.
hankintaviranomainen ei saa pyytää eikä vaatia, että velkoja luopuisi tässä artiklassa tarkoitetuista oikeuksista; myöskän päähankkija ei voi pyytää eikä vaatia käyttämiään toimittajia tai alihankkijoita luopumaan näistä oikeuksista.
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Hankintaviranomainen huolehtii seuraavista tehtävistä, joilla varmistetaan todellisten kustannusten korvaamiseen perustuvien sopimusten asianmukainen toteuttaminen:
The contracting authority may also provide for a maximum number of twenty candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non‑discriminatory selection criteria.
Hankintaviranomainen voi myös päättää hankinnan kohteen perusteella ja objektiivisten ja syrjimättömien valintaperusteiden nojalla, että ehdokkaita voi olla enintään kaksikymmentä.
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Hankintaviranomainen voi pyytää jokaista tarjoajaa teettämään osan sopimuksen kohteesta sen eri tasojen osalta alihankintana yrityksissä, jotka eivät kuulu tarjoajan kanssa samaan ryhmään.
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden:
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Hankintaviranomainen voi asettaa talouden toimijoille vaatimuksia, joiden tarkoituksena on suojata hankinta-asiakirjoihin sisältyvien tietojen luottamuksellisuutta.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 30 to 35.
Hankintaviranomainen voi 30–35 artiklan soveltamiseksi pyytää taloudellisia toimijoita täydentämään tai täsmentämään antamiaan todistuksia ja asiakirjoja.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 59, 60 and 61.
Hankintaviranomainen voi 59, 60 ja 61 artiklan soveltamiseksi pyytää talouden toimijoita täydentämään tai täsmentämään antamiaan todistuksia ja asiakirjoja.