natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
ETSK kannattaa työntekijöiden terveyden suojelun korkean tason varmistamista parannuksilla, jotka on mahdollista toteuttaa kohtuullisin kustannuksin, ja tämä periaate olisi sisällytettävä EU:n lainsäädäntöön.
The EESC is in favour of establishing the eContentplus programme as an instrument to encourage the reuse of public sector information and the creation of multilingual and multicultural European content.
ETSK tukee eContentplus-ohjelman luomista välineeksi, jolla julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttöä ja eurooppalaisen monikielisen ja -kulttuurisen sisällön tuottamista kannustetaan.
The EESC is in favour of excluding organs from this directive, as these cannot be stored.
ETSK kannattaa elinten rajaamista direktiivin ulkopuolelle ja perustelee tätä sillä, että ne eivät säily.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
ETSK hyväksyy komission toimivallan kasvattamisen tässä asiassa, mutta korostaa samalla, että päätösesitykset tulee jättää riittävän varhain, jotta tarkastusmenettely ehditään toteuttaa hyvissä ajoin ennen seuraavaa pyyntikautta.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
ETSK kannattaa laajan osallistumisen varmistamista prosessin kaikissa vaiheissa politiikan muotoilemisesta sen täytäntöönpanoon ja arviointiin.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
ETSK kannattaa yhteistyön tiivistämistä entisestään.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
ETSK kannattaa sähköisten viestintäpalvelujen loppukäyttäjien sopimusehtojen yhtenäistämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
ETSK kannattaa digitaalisia sisämarkkinoita koskevan paketin kehittämistä ja katsoo, että Euroopan unionin digitaalisen tulevaisuuden turvaaminen on yksi Euroopan talouden kilpailukykyä tukevista ja ympäristöystävällisen eurooppalaisen yhteiskunnan kestävää kehitystä määrittävistä tärkeimmistä pilareista.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
ETSK antaa tukensa sille, että talousarviossa lisätään turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston sekä sisäisen turvallisuuden rahaston painoarvoa.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
ETSK kannattaa koulutukseen ja tutkimukseen ohjattavan rahoitusosuuden kasvattamista.
The EESC is in favour of introducing a parliamentary dimension to the WTO, despite the inherent difficulties, as, apart from ministerial conferences, member states are represented by officials rather than elected representatives in the work done by the General Council in the intervening periods.
ETSK kannattaa parlamentaarisen valvonnan ulottamista koskemaan WTO:n toimintaa, vaikka ajatuksen toteuttaminen on vaikeaa, sillä ministerikokousten välillä tapahtuvaan yleisneuvoston työskentelyyn osallistuu jäsenvaltioista vain virkamiehiä eikä yhtään vaaleilla valittua edustajaa.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
"ETSK:n mielestä on asianmukaista mainita 'omistusoikeusperiaate', sillä sen myötä liiketoimi, jossa kierretään finanssitransaktioveroa, ei ole oikeudellisesti toteuttamiskelpoinen eikä johda asianomaisen rahoitusvälineen omistusoikeuden siirtoon."
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
ETSK pitää tarkoituksenmukaisena säilyttää YMP:n nykyinen kahden pilarin rakenne ja edistää kuhunkin pilariin kuuluvien toimenpiteiden uudelleenjärjestelyä ja toteuttavien toimien täydentävyyttä.14
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
ETSK pitää tarkoituksenmukaisena säilyttää YMP:n nykyinen kahden pilarin rakenne ja edistää kuhunkin pilariin kuuluvien toimenpiteiden uudelleenjärjestelyä ja toteuttavien toimien täydentävyyttä.16
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Strategian onnistumismahdollisuuksien parantamiseksi komitea kannattaa yhteisön tasolla toteutettavan tietojenkeruun täsmentämistä sekä tietojen yhteistä analysointia.
The EESC is in favour of laying down common rules and minimum levels, but the details of how to achieve the necessary protection will depend on local conditions.
Tarvittavan suojelun tason saavuttamiseen tähtäävistä yksityiskohtaisista toimista tulee kuitenkin päättä paikallisten olosuhteiden perusteella.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
ETSK kannattaa A- ja B-palveluiden eron säilyttämistä sillä edellytyksellä, että säilytetään oikeusvarmuus sekä mahdollisuus laajentaa B-palveluiden rajatylittäviä sopimuksia.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
ETSK kannattaa ryhmien eron säilyttämistä sillä edellytyksellä, että säilytetään oikeusvarmuus ja mahdollisuus siirtää rajatylittäviä B-palveluita A-palveluiden luetteloon.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
ETSK kannattaa vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman keskeytymätöntä täytäntöönpanoa ja ohjelman pysyvää rahoittamista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) talousarviosta.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
ETSK kannattaa tiedotus- ja mainoskampanjoiden tehokasta tukemista EU:n varoista.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
3.1 Komitea kannattaa yhteisön valtiontukipolitiikan ajanmukaistamista uuden ennakoivan lähestymistavan ja yhteisön uusien yleisten puitteiden pohjalta.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
ETSK kannattaa EU:n voimakkaampia toimia, jotta autetaan Välimeren alueita selviytymään maahanmuuton haasteesta ja integroimaan maahanmuuttajat yhteiskuntaan.
The EESC is in favour of new efforts for debt relief for the most indebted countries.
ETSK suhtautuu myönteisesti uusiin ponnisteluihin kaikkein velkaantuneimpien maiden velkataakan keventämiseksi.
The EESC is in favour of prohibiting swap practices (three-way trade)."
Lisäksi komitea kannattaa kolmivaiheisen kaupan (swap) kieltoa.
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).
Lisäksi komitea kannattaa kolmivaiheisen kaupan (swap) kieltoa.
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade)."
Lisäksi komitea kannattaa kolmivaiheisen kaupan (swap) kieltoa.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että hankkeiden jako toteutetaan ansioiden eikä maantieteellisten kriteerien perusteella.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
ETSK kannattaa eurooppalaisten digitaalialaan sovellettavien sääntöjen levittämistä kansalaisille monikielisyyttä noudattavan keskitetyn yhteyspisteen välityksellä.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
ETSK kannattaa sitä, että velanoton perusteettomasta suosimisesta verotuksessa (debt bias) luovutaan, kuten IMF:n raporteissa on suositettu.
The EESC is in favour of retaining the possibility of rotational set-aside.
ETSK kannattaa vuoroviljelymahdollisuuden säilyttämistä kesannoinnin yhteydessä.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
ETSK antaa periaatteessa tukensa välitysjärjestelmien luomiselle, muttei kannata sovittelurakennelmia, sillä ne eivät kuulu kuluttajansuojan piirin.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
"ETSK kannattaa ilmoitusten sisältämien perustietojen yhtenäistämistä ja pitää tervetulleena, että tietoihin ja sisältöön lisätään verovähennykselle varattu kohta.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
ETSK kannattaa terveyttä, turvallisuutta ja työntekijöiden liikkuvuutta koskeviin politiikkoihin kohdennettavien unioni- ja jäsenvaltiotason aloitteiden ja resurssien vahvistamista.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
ETSK kannattaa terveyttä, turvallisuutta ja työntekijöiden liikkuvuutta koskeviin politiikkoihin kohdennettavien unioni- ja jäsenvaltiotason aloitteiden ja resurssien vahvistamista."
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
ETSK kannattaa tällaisia järjestelyjä sikäli kuin verovapautus on suuruudeltaan kohtuullinen eikä heikennä panostuksia muihin yhtä tärkeisiin aloihin.
The EESC is in favour of systematic checks to establish whether the rules and decisions drawn up and approved at Community level are being complied with, as exceptions would lead to a "Europe à la carte", which would be counterproductive for industrial change.
ETSK:n mielestä on hyvä tarkistaa säännöllisesti, noudatetaanko yhteisön sääntöjä ja päätöksiä, sillä poikkeukset johtaisivat "à la carte" -Euroopan syntyyn, mikä olisi teollisuuden muutosten kannalta haitallista.
The EESC is in favour of systematic checks to establish whether the rules and decisions drawn up and approved at Community level are being complied with, as exceptions would lead to a "Europe à la carte".
ETSK:n mielestä on hyvä tarkistaa säännöllisesti, noudatetaanko yhteisön sääntöjä ja päätöksiä, sillä poikkeukset johtaisivat "à la carte" -Euroopan syntyyn.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
ETSK on näiden uusien teknologioiden asianmukaisen käytön kannalla.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
ETSK kannattaa sitä, että komissio voi päättää viraston puuttumisesta tilanteeseen ulkorajoilla, mutta vain hätätilanteessa ja noudattaen avointa menettelyä, jonka mukaisesti EU:n lainsäätäjiä (parlamenttia ja neuvostoa) informoidaan välittömästi.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
ETSK kannattaa sitä, että komissio voi päättää viraston puuttumisesta tilanteeseen ulkorajoilla, mutta vain hätätilanteessa ja noudattaen avointa menettelyä, jonka yhteydessä EU:n lainsäätäjiä (parlamenttia ja neuvostoa) informoidaan välittömästi.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
ETSK kannattaa sitä, että komissio voi päättää viraston puuttumisesta tilanteeseen ulkorajoilla, mutta vain hätätilanteessa ja noudattaen avointa menettelyä, jonka mukaisesti EU:n lainsäätäjiä (parlamenttia ja neuvostoa) informoidaan välittömästi.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa Euroopan kansalaisten demokraattista osallistumista laajaan keskusteluun, jota on käytävä teollisuuden muutoksista, niiden vaikutuksista työmarkkinoihin sekä niiden vauhdista ja maailmanlaajuisista sosiaalisista seurauksista.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
ETSK kannattaa mahdollisuutta järjestää ENTSO alueittain yleisen yhteistyön puitteissa.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
ETSK:n mielestä ESR:n olisi jatkossakin edistettävä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista sekä kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että työntekijöiden ja työnantajien tueksi käynnistetään vapaata liikkumista ja liikkuvuutta käsitteleviä tieto- ja neuvontapalveluja.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
ETSK kannattaa sitä, että EU tekee yhteistyötä kolmansien maiden kanssa niiden turvapaikkajärjestelmien kehittämiseksi ja saattamiseksi kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
ETSK korostaa, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – ja etenkin romanijärjestöjen ja romaniyhteisön etuja edustavien – tulee osallistua täysipainoisesti romanien kansallisten integrointistrategioiden koko toteuttamisprosessiin (niiden laatimiseen, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin).
The EESC is in favour of the installation of a Community reference laboratory responsible for coordination between the national laboratories.
Komitea on jäsenvaltioiden laboratorioiden toimia koordinoivan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisen kannalla.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
ETSK kannattaa EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän tavoitteita, mutta kysyy, aiheuttavatko järjestelmään kuuluvat kannustusmenettelyt (sosiaalisia kysymyksiä, ympäristöä ja huumausaineiden torjuntaa koskevat menettelyt) liikaa byrokraattista taakkaa viejille sillä seurauksella, että köyhät maat ja pienyritykset, joiden oletetaan olevan järjestelmän pääedunsaajia, eivät käytä sitä laajasti.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
ETSK kannattaa EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän tavoitteita, mutta kysyy, aiheuttavatko järjestelmään kuuluvat kannustusmenettelyt (sosiaalisia kysymyksiä, ympäristöä ja huumausaineita koskevat menettelyt) liikaa byrokraattista taakkaa viejille sillä seurauksella, että köyhät maat ja pienyritykset, joiden oletetaan olevan järjestelmän pääedunsaajia, eivät käytä sitä laajasti.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
ETSK kannattaa ehdotettuja toimia ja katsoo, että EU:n intressien kannalta on hyvin tärkeää osallistua erittäin aktiivisesti kansainvälisiin toimiin.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
ETSK kannattaa ehdotettuja toimia ja katsoo, että EU:n intressien kannalta on hyvin tärkeää osallistua erittäin aktiivisesti kansainvälisiin toimiin.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
ETSK kannattaa tätä yleistä suuntausta sillä ehdolla, että se johtaa tilanteeseen, jossa iäkkäät palkansaajat voivat säilyttää työpaikkansa eivätkä joudu työttömiksi, sillä tavoitteenahan on juuri nostaa työllisyysastetta.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
ETSK kannattaa Euroopan sosiaalirahaston hyödyntämistä koulutustoimiin ammattitaidon parantamiseksi terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon aloilla, alan työntekijöiden ennenaikaisen alalta poistumisen ehkäisemiseksi sekä terveydenhuollon laadun, joustavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The EESC is in full agreement with the lines suggested by the Commission proposals and reaffirms the need for an increase in available funds.
ETSK kannattaa täysin komission ehdottamia linjauksia mutta toteaa, että käytettävissä olevia varoja on lisättävä.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea (ETSK) antaa täyden tukensa kaikille komission esittämille toimenpiteille ja pohdinnoille.
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
ETSK kannattaa periaatteessa Euroopan palvelufoorumin (European Service Forum) ehdotusta luoda "GATS-lupa".
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
ETSK kannattaa periaatteessa Euroopan palvelufoorumin (European Service Forum) ehdotusta luoda GATS-lupa.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
ETSK kehittää parhaillaan politiikan arvioinnin alalla järjestelmällistä käytäntöä, johon sisältyy mm.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
ETSK on valmistelee erillistä lausuntoa EU:n ja Valko-Venäjän välisistä suhteista.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
ETSK on valmistelemassa erillistä lausuntoa EU:n ja Valko-Venäjän välisistä suhteista.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
ETSK osallistuu tähän hankkeeseen joustoturvaa koskevalla lausunnolla, jota se parhaillaan laatii11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
ETSK osallistuu tähän hankkeeseen joustoturvaa koskevalla lausunnolla, jota se parhaillaan laatii14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
ETSK laatii parhaillaan lausuntoa Lissabonin strategian seuraajasta.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
ETSK laatii parhaillaan lausuntoa Lissabonin strategian seuraajasta.12
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
ETSK on taipuvainen ajattelemaan, että muutos EU:n väestörakenteessa johtaa muutokseen kuluttajien mieltymyksissä.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
ETSK:lla on perusteita olettaa, että EU:n väestörakenteen muutos johtaa verrattain merkittäviin muutoksiin keskimääräisen ostokorin sisällössä, mikä myös vaikuttaa kokonaistyöllisyyteen seuraavien kahdenkymmenen vuoden kuluessa.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
ETSK:n on ylipäätään todettava, että lukuisten julkisen liikenteen kannalta myönteisten kannanottojen ja todellisten poliittisten toimien välillä on valtava kuilu.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
ETSK pitää kiinni siitä, ettei riskipääoman rajatylittävän hankkimisen esteiden poistamisen pitäisi helpottaa muuta private equity -pääomaan liittyvää toimintaa, kuten lainarahoituksella tehtäviä yritysostoja, ilman asianmukaisia suojamekanismeja.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
ETSK seuraa kiinnostuneena sen työtä, jonka tarkoituksena on perus- ja jatkokoulutustarpeiden parempi ennakointi.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
ETSK on kiinnostunut osallistumaan tähän keskusteluun, mikä on nykyisin kiistanalaista, sillä kansalliset standardointielimet ovat yksityisiä.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
ETSK kaipaisi lisätietoja yrittäjien erilaisista kokemuksista eri lähestymistapojen suhteen ja se kehottaa komissiota selvittämään, saavatko fyysiset asiointipisteet parempia arviointeja kuin sähköiset asiointipisteet.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
ETSK olisi kiinnostunut kuulemaan, mihin nämä väitteet perustuvat.