natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Komissio jatkaa Yhdysvaltojen ja Kiinan viranomaisten kanssa tuoteturvallisuuden alalla tekemäänsä yhteistyötä ja aloittaa vastaavanlaisen yhteistyön myös eräiden muiden maiden kanssa.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Komissio pyrkii edelleen parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien standardien noudattamista kansainvälisellä tasolla tehostamalla tosiasiallista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja niiden sitoutumista näihin standardeihin kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO), Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja Kasvilajikkeiden kansainvälisessä suojeluliitossa (UPOV).
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komissio jatkaa meneillään olevaa työtä, jolla lisätään humanitaarisen avun oikea-aikaista, tehokasta ja vaikuttavaa toimittamista kehittämällä koordinointijärjestelyjä humanitaarisen avun kumppaneiden kanssa.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Työtään jatkaen komissio pyrkii tuottamaan vankkoja vaikutusanalyysejä jokaisesta uudesta poliittisesta aloitteesta ja kiinnittämään tässä yhteydessä erityishuomiota sosiaalisiin vaikutuksiin.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Komissio ajaa eteenpäin ehdotustaan tehdä bioetanolin valmistukseen tarkoitetun sokerin tuotanto tukikelpoiseksi sekä kesantomaan non-food-järjestelmässä että energiakasvipalkkiojärjestelmässä.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Komissio myös jatkaa hallinnonuudistustaan tavoitteenaan uudistettu, tehokas, vastuullinen ja läpinäkyvä hallinto, joka kykenee viestimään Euroopan kansalaisten kanssa ja hankkimaan näiden luottamuksen.
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible.
Komissio jatkaa yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskevaa uudistusta, joka on erittäin tärkeä yhteisön ulospäin suuntautuvan toiminnan uskottavuuden, tehokkuuden ja näkyvyyden kannalta.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Komissio varmistaa tehtävänsä mukaisesti, että EU:n eri virastojen, kuten EEA:n17, EFCA:n18, EMSA:n19, Euroopan raja- ja merivartioviraston ja muiden alakohtaisen politiikan virastojen avaruusratkaisujen tarpeet otetaan huomioon.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Komissio jatkaa rahoitusalan oikeudenmukaista osallistumista koskevaa työtään.
The Commission will pursue its work on appropriate indicators in co-operation with the relevant policy Committees (Social Protection Committee, Economic Policy Committee, Employment Committee).
Komissio kehittelee sopivia indikaattoreita yhteistyössä asiaa käsittelevien komiteoiden kanssa (sosiaalisen suojelun komitea, talouspoliittinen komitea, työllisyyskomitea).
The Commission will pursue management reform of EU external assistance.
Komission tavoitteena on uudistaa EU:n ulkomaanavun hallintoa.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Komissio jatkaa ensisijaisesti monenvälisiä kauppaneuvotteluja, erityisesti Dohan neuvottelukierrosta, ja pyrkii sen lisäksi tekemään kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia, joita koskevat neuvottelut käynnistettiin hiljattain, edistää transatlanttista toimintaohjelmaa Yhdysvaltojen ja kumppanuutta Kiinan kanssa sekä käsitellä muita kuin tulliesteitä, joiden merkitys on viime vuosina kasvanut tullien asteittaisen poistamisen myötä.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Komission tavoitteena on direktiivin säännösten asianmukainen täytäntöönpano kansallisella ja kansainvälisellä tasolla
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Komissio käy rakenteellista vuoropuhelua, johon kuuluu viisi osiota:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Komissio toteuttaa tutkimuksia ja selvityksiä, joissa tarkastellaan muun muassa avustavaan teknologiaan liittyviä esteitä, mukautuvia oppimisresursseja, tietoyhteiskuntaan osallistamisen suhdetta sosiaaliseen pääomaan, tieto- ja viestintäteknologioiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia sekä tietoyhteiskuntaan liittyvää tietoisuutta.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Komissio pyrkii synergiaan muiden käynnissä olevien EU-projektien kanssa edistääkseen Design for All ‑maisteriohjelman perustamista teollisuuskumppanien ja käyttäjien järjestöjen tuella.
The Commission will pursue the debate recently launched about creating a much needed European Research Area.
Komissio jatkaa ajankohtaista keskustelua eurooppalaisen tutkimusalueen tarpeellisuudesta.
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Komissio jatkaa aloitteita, joiden tavoitteena on edistää ulkoista kilpailukykyä 4. lokakuuta 2006 annetun tiedonannon ”Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa” mukaisesti.
The Commission will pursue the new approaches and actions identified in consultation with the Council, European Parliament and civil society, as well as other donors and international organisations.
Komissio toteuttaa yhteistyössä neuvoston, Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan sekä muiden avunantajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa määriteltyjä uusia lähestymistapoja ja toimia.
The Commission will pursue the process ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Komissio aikoo jatkossakin pyrkiä varmistamaan, että yhteisön kilpailupolitiikkaa sovelletaan ottamalla nopea markkinakehitys täysimääräisesti huomioon.
The Commission will pursue the targets set for the effective implementation of the civil co-operation provisions introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the conclusions of the European Council of Tampere.
Komissio pyrkii tavoitteisiin, jotka asetettiin Amsterdamin sopimuksessa yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön toteuttamiseksi ja joita vahvistettiin Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Commission will pursue these issues as they arise.
Komissio käsittelee näitä kysymyksiä niiden noustessa esille.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Komissio pyrkii vuonna 2009 aktiivisesti näihin tavoitteisiin ja jatkaa sen pohtimista, miten sääntely-yhteistyötä voitaisiin lujittaa edelleen.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Komissio tulee puuttumaan asiaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen asiassa järkevän ja syrjimättömän kansallisen sääntelyn.
The Commission will pursue this matter further with a view to verifying the feasibility of such a forum and the willingness of our trading partners to engage in such a dialogue.
Komissio tarkastelee asiaa lähemmin selvittääkseen mahdollisuudet tällaisen foorumin perustamiseen samoin kuin EU:n kauppakumppanien halukkuuden käydä tämäntyyppistä keskustelua.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Komissio jatkaa tätä alueellista aloitetta vuonna 2006 ja tukee näitä maita niiden pyrkimyksissä omaksua eurooppalaiset normit.
The Commission will pursue timely implementation of the e-Europe 2002 action plan.
Komissio pyrkii siihen, että e-Europe 2002 ‑toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön ajoissa.
The Commission will pursue with Acceding, Candidate, and EEA countries a consistent and coherent approach in the revision process.
Komissio pyrkii hakija-, ehdokas- ja ETA-maiden kanssa johdonmukaiseen ja yhtenäiseen lähestymistapaan tarkistusprosessissa.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Komissio ajaa sukupuolen huomioon ottavaa liike-elämän sääntelyä ja pyrkii vastaamaan naisten koulutus- ja tukitarpeisiin yrittäjinä ja työntekijöinä varmistaakseen, että tyttöjen koulutukseen viime aikoina tehdyt parannukset myös näkyvät naisten taloudellisten vaikutusmahdollisuuksien lisääntymisenä.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Komissio pyrkii määrätietoisesti siihen, että EU ja tärkeimmät eri puolilla maailmaa olevat sidosryhmät sitoutuvat vähentämään hiilidioksidipäästöjä myös sen jälkeen kun Kioton pöytäkirjan voimassaolo päättyy vuonna 2012.
The Commission will push for this strategy to be implemented rapidly in the Council.
Komissio tähtää tämän strategian nopeaan toteutukseen neuvostossa.
The Commission will push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives.
Komissio pyrkii saamaan käynnissä olevat neuvottelut päätökseen aikataulussa ja mahdollisuuksien mukaan neuvotteluohjeiden mukaisesti.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Komissio painottaa voimakkaasti tämän alan vaihtotoiminnan kehittämistä EU:n ja ehdokasmaiden välillä lisäämällä niiden mahdollisuuksia osallistua käynnissä oleviin EU:n vaihto-ohjelmiin, kuten edellä selostettiin.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Komissio asettaa standardipyynnöissään määräajan, ja rahoituksen myöntämisen ehtona on, että eurooppalaiset standardointielimet täyttävät tietyt kriteerit, jotka liittyvät muiden muassa standardien laatimisnopeuteen, sidosryhmien asianmukaiseen edustukseen sekä laadittavien standardien laatuun, oleellisuuteen ja oikea-aikaisuuteen.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen, jossa säädetään yhteisön politiikkaa tukevan eurooppalaisen standardoinnin rahoitusta koskevasta oikeusperustasta ja jossa viitataan kaikkiin edellä esitettyihin toimiin ja tarpeisiin.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komissio ehdottaa uutta suunnitelmallista EY-tason yhteistyöjärjestelyä, jonka puitteissa opastetaan komissiota ja edistetään jäsenvaltioiden välistä koordinointia.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen, jolla varmistetaan EU:n taloudellisten etujen suojaaminen rikosoikeuden keinoin.
The Commission will put forward a proposal to modernise the 1984 8th Company law Directive to ensure a comprehensive, principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU.
yhtiöoikeusdirektiivin uudistamiseksi, jotta aikaansaadaan kaikkiin lakisääteisiin tilintarkastuksiin EU:ssa sovellettava kattava ja periaatteet vahvistava direktiivi.
The Commission will put forward a proposal to the Council11 on this matter based on the report adopted in December 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Komissio antaa asiasta neuvostolle ehdotuksen3, joka perustuu eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean joulukuussa 1999 tekemään kertomukseen.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Komissio ehdottaa jäsennetyn yhteistyön täytäntöönpanojärjestelyä (komissio).
The Commission will put forward an Action Plan to implement the Council Conclusions shortly.
Komissio aikoo piakkoin laatia toimintasuunnitelman neuvoston päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Komissio ehdottaa eri rahoitusvirtojen yhdistämistä koskevia ratkaisuja keskusteltaviksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa tämän tiedonannon tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will put forward detailed proposals to this effect in the context of the overall financial package, which will address both revenue and expenditure issues.
Komissio esittää tätä aihetta käsitteleviä yksityiskohtaisia ehdotuksia yleisen rahoituspaketin yhteydessä, jolloin käsitellään sekä tulo- että menokysymyksiä.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
Komissio tekee syyskuussa 2007 ehdotuksen direktiiviksi kolmansista maista tulevan hyvin koulutetun työvoiman maahanpääsystä ammattitaitovajeen poistamiseksi.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
Komissio esittää aloitteita viisumimenettelyjen helpottamiseksi vuonna 2006.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Komissio esittää hyvissä ajoin ehdotuksensa uusiksi rahoitusnäkymiksi.
The Commission will put forward proposals to boost consumer confidence in on-line systems, particularly with regard to the security of networks.
Komissio tekee ehdotuksia, joilla edistetään kuluttajien luottamusta sähköisiin järjestelmiin ja erityisesti verkkojen tietoturvaan.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia joustoturvan kehittämistä koskevien yhteisten periaatteiden kehittämiseksi.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Komissio ryhtyy seuraamaan tuonti- ja kuluttajahintoja järjestelmällisesti ennen kuin se harkitsee lisätoimia.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Komissio käynnistää lasten verkkoturvallisuutta Euroopassa koskevien toimintapolitiikkojen ja toimenpiteiden vertailun, johon sisältyy analyysi käytetyistä resursseista ja niiden jakautumisesta komission, jäsenvaltioiden, yksityisen sektorin ja vapaaehtoistoimijoiden välillä.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komissio ottaa käyttöön uudistetun jäsennellyn vuoropuhelun, jossa keskitytään erityisiin aloitteisiin ja aiheisiin, jotka liittyvät seuraavan työsuunnitelman aiheisiin.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Jäsenvaltioiden auttamiseksi komissio laatii yksinkertaistamispaketin, jonka tarkoituksena on erityisesti nopeuttaa valtiontukea koskevaa päätöksentekoa.
The Commission will put in place an internal network for "better lawmaking" which will involve all the Directorates-General which have regulatory responsibilities and will be coordinated by the Secretariat General21.
Komissio perustaa säädöskäytännön parantamista käsittelevän sisäisen verkon, johon osallistuvat kaikki pääosastot, joilla on lainsäädäntötyöhön liittyvää toimivaltaa; koordinoijana toimisi pääsihteeristö.21
The Commission will put in place measures to establish a dialogue with civil society at European level.
Komissio toteuttaa puolestaan järjestelyt vuoropuhelun aloittamiseksi kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa EU:n tasolla.
The Commission will put in place the agreed cooperation mechanisms and will take upon itself the necessary follow-up and monitoring work.
Komissio panee täytäntöön valitut yhteistyömekanismit ja hoitaa tarvittavan seurannan.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Komissio ottaa parhaillaan toteuttamansa elintarvikkeiden hintaseurannan yhteydessä käyttöön tarvittavat toimenpiteet perustaakseen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hintaseurantajärjestelmän, jota sovelletaan kaikissa markkinointiketjun vaiheissa.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Komissio ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet perustaakseen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hintaseurantajärjestelmän, jota sovelletaan kaikissa markkinointiketjun vaiheissa.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi.
The Commission will put more emphasis on the implication of these changes and the anticipation of further developments to ensure that these issues are addressed in future health and safety policies.
Komissio aikoo korostaa näiden muutosten aiheuttamien seurausten merkitystä ja ennakoida tulevaa kehitystä, sillä se haluaa varmistaa, että nämä seikat otetaan huomioon tulevissa työterveys- ja työturvallisuusalan politiikoissa.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Komissio aikoo vastaisuudessa hyödyntää vielä enemmän kaupallista painoarvoaan sosiaalisten normien ja ihmisarvoisen työn edistämiseksi kahden- tai monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The Commission will put the draft multi-annual regulations designed to achieve the objectives set out in this communication to the Council.
Komissio esittää sellaisten monivuotisten asetusten luonnokset, joilla pyritään saavuttamaan tässä tiedonannossa määritetyt tavoitteet.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Komissio perustaa tarvittavat koordinointirakenteet, jotta varmistutaan aloitteen tehokkuudesta.
The Commission will put the topic on the agenda for the Committee on Immigration and Asylum.
Komissio ottaa nämä kysymykset esiin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Komissio lisää tietoisuutta moniperusteisesta syrjinnästä rahoitustoimilla ja rahoittamalla moniperusteisen syrjinnän uhreja edustavien pienempien kansalaisjärjestöjen verkostoja.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Komissio lisää tietoisuutta hyödyistä, joita saavutetaan suuntaamalla julkisia hankintoja tutkimuksen ja innovaation edistämiseen, ja mahdollisuuksista, joita julkisia hankintoja koskeva yhteisön oikeus tähän tarjoaa.
The Commission will raise further, more systemic questions in due course with the Consultative Group on WTO reform established by the WTO Director General.
Komissio esittää aikanaan järjestelmällisempiä WTO:n uudistukseen liittyviä kysymyksiä WTO:n pääjohtajan perustaman neuvoa-antavan ryhmän kanssa.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Komissio aikoo lisätä jäsenvaltioiden tietoisuutta EU:n tilanteesta ja kiirehtiä niitä ottamaan nämä perusperiaatteet käyttöön varmistaakseen kansallisten valvontaviranomaistensa toiminnallisen riippumattomuuden.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Komissio aikoo yhteyksissään asianomaisten sidosryhmien kanssa ottaa esille maahanmuuttajien mahdollisuuden käyttää rahoituspalveluja.
The Commission will rapidly bring forward proposals for passenger transport market opening in order to complete the Internal Market in the railway sector.
Komissio esittää kohtapuoliin ehdotukset henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi, jotta rautatiekuljetusten sisämarkkinat toteutuisivat kaikilta osin.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Sopivan ajankohdan tullen komissio tarkastelee uudelleen soveltamisalan laajentamista siihen nyt kuulumattomiin lentopaikkoihin modulaarisesti ja ottaen huomioon kaikki vaikutukset, joita soveltamisalan laajentamisella voi olla tällaisiin lentopaikkoihin.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komissio tutkii uudelleen, miten asiaa voitaisiin edistää yhteisön etua koskevien raakaöljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 perusteella.
The Commission will re-examine the impact of the measures adopted and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2006.
Komissio tarkastelee uudelleen toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja toimittaa tämän tarkastelun perusteella neuvostolle tarvittaessa ehdotuksen vuoden 2006 jälkeen toteutettavista toimenpiteistä.