natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Näissä kuulemisissa on käsiteltävä ainakin yhteenliitäntöjä, maiden rajat ylittäviä toimituksia, maiden rajat ylittävää varastointia ja fyysistä kapasiteettia siirtää kaasua molempiin suuntiin.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Näiden kuulemisten myötä valmisteluihin olisi poliittisten toimijoiden (kansalliset parlamentit, alueelliset ja paikalliset viranomaiset) lisäksi saatava mukaan työmarkkinaosapuolia ja muita sidosryhmiä.
These consultations should make it possible to assess whether the economic and technological development of the sector requires adaptation of existing regulatory measures, notably taking into account the increase in the number of channels for broadcasting audiovisual content.
Kuulemismenettelystä odotetaan olevan apua erityisesti arvioitaessa sitä, onko nykyisiä sääntelytoimia mukautettava alan taloudellisen ja teknologisen kehityksen perusteella, kun otetaan huomioon audiovisuaalisen sisällön lähetyskanavien määrän moninkertaistuminen.
These consultations show that there is a broad trend in favour of developing a European action programme.
Se osoitti, että unionissa on laaja tilaus eurooppalaisen toimintaohjelman laatimiselle.
These consultations showed that IPP clearly has a role to play in contributing to sustainable development.
Osapuolten kuuleminen osoitti, että yhdennetyllä tuotepolitiikalla voidaan selvästikin edistää kestävää kehitystä.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Näiden kuulemismenettelyjen pohjalta julkaistiin vuonna 2012 "Toimintasuunnitelma: eurooppalainen yhtiöoikeus sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä – nykyaikainen oikeudellinen kehys aiempaa sitoutuneemmille osakkeenomistajille ja kestävää liiketoimintaa harjoittaville yrityksille"3.
These consultations were held on the basis of a discussion paper, drafted with a view to facilitating discussions with Member States on how best to legislate in EC legal instruments, rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status.
Näiden tilaisuuksien pohjana oli keskusteluasiakirja, joka oli laadittu helpottamaan keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa siitä, kuinka on paras säätää EY:n oikeudellisia välineitä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevista säännöistä sekä toissijaista suojelua saavien henkilöiden asemasta.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Tämä kuuleminen täydensi alan ammattilaisten säännöllisiä tapaamisia puuvillan neuvoa-antavassa komiteassa ja luonnonkuitujen hallintokomiteassa.
These consultations were launched by disseminating the communication as widely as possible across the Union and putting it online on the Europa site.
Keskustelun pohjaksi tiedonantoa levitettiin hyvin laajasti unionissa ja Europa-palvelimen verkkosivuilla.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Kuulemiset ovat olleet tarpeellisia, ja niitä on jatkettava hankkeiden täytäntöönpanon yhteydessä.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Komissio kuulee erityisesti niitä työmarkkinaosapuolia, jotka ovat mukana toteuttamassa osallisuutta koskevia toimenpiteitä työmarkkinoiden kautta, mikä voisi johtaa uusien mahdollisuuksien luomisen kannalta konkreettisiin toimenpiteisiin.
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
Etenkin pääsiallisten yhteiskunnallis-ammatillisten ryhmittymien, kuten maanviljelijöiden, ammattiyhdistysten ja työnantajien sekä hallituksen ja komission valtuuskunnan edustajien tulisi osallistua näihin kuulemisiin, jotta voitaisiin ylläpitää todellisia suhteita sekä lisätä ohjelmien avoimuutta.
These consultations would lead to market intervention in the form of cutting or boosting production by 500 000 barrels per day (1 million barrels per day = 50 million tonnes a year).
Neuvotteluissa voidaan päättää markkinainterventiosta, jolla vähennetään tai lisätään tuotantoa 500 000 barrelilla päivässä (1 miljoona barrelia päivässä = 50 miljoonaa tonnia vuodessa).
These consultations, accompanied by specific studies, will be continued in order to obtain further information, in particular on the situation of consumers in the Internal Market for services.
Kuulemismenettelyyn ja siihen liittyviin erityistutkimuksiin ryhdyttiin lisätietojen saamiseksi etenkin kuluttajien tilanteesta palvelujen sisämarkkinoilla.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Edellä mainittujen neuvottelujen, konferenssien ja asiantuntijakeskustelujen perusteella keskeiset toimijat ovat yhtä mieltä siitä, että täytäntöönpanomekanismeja olisi yksinkertaistettava ja joustavuutta olisi lisättävä etenkin siksi, että pystyttäisiin reagoimaan nopeammin hätätilanteissa.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Näihin neuvotteluihin sovelletaan kuitenkin vain harvoin kansallista lainsäädäntöä.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Nämä kuulemiskonferenssit korvasivat alun perin kaavaillut kymmenen seurantatutkimusta.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Kuulemiskonferenssit oli hajautettu maantieteellisesti eri puolille makroaluetta, ja ne huipentuivat helmikuussa 2009 Rostockissa.
These consulted bodies consider that this prohibition should refer to any kind of commercial communication, including electronic media, such as the Internet, or mobile phones.
Kuullut tahot katsoivat, että kiellon olisi koskettava kaikenlaista kaupallista viestintää, myös sähköisissä välineissä kuten Internetissä tai matkapuhelimissa.
These consulted bodies insist also on the importance to put in place a monitoring system by means, for instance, of the establishment of an expert review committee, to insure proper implementation of the Directive.
Kuullut tahot pitivät myös tärkeänä seurantajärjestelmän, esimerkiksi asiantuntijakomitean, perustamista direktiivin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
These consulted firms generally do not consider advertising prohibition as a way to eliminate barriers to trade for tobacco products.
Kuullut yritykset eivät yleisesti pitäneet mainontakieltoa keinona poistaa esteitä tupakkatuotteiden kaupalta.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Näitä kuluttajia olisi myös suojeltava tällaisilta toimilta syrjäytymisen välttämiseksi.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Kuluttajat hyötyvät sisämarkkinoiden lisääntyvästä kilpailusta, koska se laajentaa tuotevalikoimaa ja alentaa hintoja.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Yhteyspiste huolehtii myös ohjelman rahoitusoppaassa selkeästi määriteltyjen eräiden organisatoristen kulujen korvaamisesta.
These contact points must also be able to meet with some regularity to establish the contacts for the performance of their tasks, discuss the problems they encounter and develop the information system for the general public.
Yhteysviranomaisten on voitava kokoontua tietyin väliajoin, jotta ne voivat luoda tehtäviensä suorittamisessa tarvittavia yhteyksiä, keskustella kohtaamistaan ongelmista ja luoda yleisölle tarkoitetun tietojärjestelmän.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Näiden yhteysviranomaisten on toimittava kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän tiiviin, institutionaalisen yhteistyön pohjalta.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Yhteyspisteiden toiminnan tulee joka tapauksessa perustua tiiviiseen ja institutionalisoituun yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Yhteyspisteiden olisi tehtävä keskenään yhteistyötä ja tarjottava potilaille mahdollisuus tehdä tietoon perustuvia valintoja rajatylittävästä hoidosta.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Näiden yhteyspisteiden tulisi olla tiiviissä yhteydessä muihin kansallisiin toimiin, kuten itsesääntelyyn tai tiedottamiseen, ja tehdä Euroopan tason yhteistyötä ylikansallisten kysymysten ratkaisemiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
These contact points will improve the cooperation between the Member States (Article 19(2) regarding contact points for cooperation between the Member States) and ensure that consumers and business have access to general information on e-commerce issues relevant to the application of the Directive and details of authorities and other bodies providing further information and assistance, (Article 19(4) regarding contact points for consumers and business).
Yhteyspisteillä parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä (19 artiklan 2 kohta koskee jäsenvaltioiden yhteistyötä yhteyspisteiden kautta) ja varmistetaan, että kuluttajat ja yritykset saavat yleistä tietoa direktiivin soveltamiseen liittyvistä sähköisen kaupankäynnin kysymyksistä ja sellaisten viranomaisten ja muiden tahojen yhteystiedot, joilta voi saada lisätietoja ja neuvoja (19 artiklan 4 kohta koskee kuluttajille ja yrityksille tarkoitettuja yhteyspisteitä).
These contact points will provide any citizens who so request and the Commission with all information and addresses relevant to the recognition procedure.”
Yhteystahot ilmoittavat pyynnöstä kansalaisille ja komissiolle kaikki tiedot ja osoitteet, joista on hyötyä tunnustamismenettelyssä.”
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
EMV:n ytimen muodostavat nämä jäsenvaltioiden nimeämät yhteyspisteet, joiden tehtävänä on tietojen dokumentointi ja analysointi sekä tutkimustoiminta.
These contacts are useful for considering the specific interests and needs of SMEs in EU policies, and they will be pursued.
Tästä suhdetoiminnasta on hyötyä tarkasteltaessa pk-yritysten intressejä ja tarpeita EU:n politiikassa, joten suhteita pidetään yllä jatkossakin.
These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
Yhteydenotot liittyivät sekä yksittäisiin asioihin että kilpailupolitiikkaan läheisemmin liittyviin kysymyksiin.
These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
Yhteyksissä käsiteltiin sekä tapauskohtaisia että enemmän kilpailupolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy issues.
Osa näistä yhteyksistä oli tapauskohtaisia, osa liittyi yleisiin kilpailupolitiikan kysymyksiin.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy-related issues.
Osa näistä yhteyksistä oli tapauskohtaisia, osa liittyi yleisiin kilpailupolitiikan kysymyksiin.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Yhteydenotot liittyivät sekä yksittäisiin asioihin että kilpailupolitiikkaan yleisemmin liittyviin kysymyksiin.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Yhteydenotot liittyivät sekä yksittäisiin asioihin että lähinnä kilpailupolitiikkaan liittyviin kysymyksiin.
These contacts have been established through the organisation of section and study group meetings and are also promoted through the organisation of hearings and meetings held outside Brussels, linked, inter alia, to the priorities of the respective Council presidencies.
Jaosto on myös järjestänyt kuulemistilaisuuksia ja komitean kotipaikan ulkopuolisia kokouksia etenkin neuvoston puheenjohtajavaltioiden painopistealojen mukaisesti.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Tämän yhteydenpidon perusteella komissio on pystynyt laatimaan energiaunionia koskevan arvioinnin kunkin jäsenvaltion osalta ja määrittämään energiaunionin kaikkia viittä ulottuvuutta koskevat poliittiset päätelmät.
These contacts have highlighted three additional elements, relating principally to the procedural rules contained in the second sub-paragraph of Article 22(4), that can frustrate the attempts of Member States to make a joint referral.
Näissä yhteydenotoissa on tullut selvästi esille kolme muuta tekijää, jotka liittyvät pääasiassa 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan sisältämiin menettelysääntöihin ja jotka voivat tehdä tyhjäksi jäsenvaltioiden yritykset pyytää käsittelyn siirtämistä yhdessä.
These contacts have proved fruitful in that the offices have undertaken to disseminate the information supplied to them by the ESC and to help organize press conferences during the Committee president's visits.
Näiden yhteyksien seurauksena tiedotustoimistot jakavat tietoa TSK:sta ja auttavat lehdistötilaisuuksien järjestämisessä puheenjohtajan vierailun yhteydessä.
These contacts involved participating and lecturing in training courses and workshops.
Yhteydenpito oli osallistumista koulutuskursseille ja seminaareihin ja luennoimista niissä.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Näihin yhteyksiin voi sisältyä tarkkailijoiden osallistuminen viraston tiettyihin tehtäviin hallintoneuvoston ennalta määrittelemin edellytyksin ja komission suostumuksella.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Tämä voi tarkoittaa muun muassa tarkkailijoiden osallistumista tiettyihin kemikaaliviraston tehtäviin hallintoneuvoston ennalta määrittelemin edellytyksin ja komission suostumuksella.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Yhteydenotot koskivat yhteistyötä sekä yksittäisissä asioissa että yleisemmän tason kilpailukysymyksissä.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Yhteydenotot koskivat sekä yksittäisiä asioita että yleisemmän tason kilpailukysymyksiä.
These contacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.
Osapuolet olivat yhteydessä toisiinsa sekä yksittäisiä asioita koskevan yhteistyön että yleisemmän tason kilpailukysymysten tiimoilta.
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
Kyseisten kontaktien yhteydessä tulisi lisäksi käsitellä relevantteja Hongkongissa ja Macaossa esiin tulevia kysymyksiä.
These contacts were reinforced by a meeting in January 2001 attended by all the awareness projects.
Kontakteja vahvistettiin pitämällä tammikuussa 2001 kokous, johon osallistuivat kaikkien tiedotushankkeiden edustajat.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Näihin sisältyy toimenpiteitä, jotka koskevat julkisen talouden kestävyyttä, työllisyyttä ja kilpailukykyä.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Näissä artikloilla asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus panna päätöksen säännökset täytäntöön vuoteen 2015 mennessä, ellei edeltävissä artikloissa toisin säädetä, sekä ilmoittaa asiasta komissiolle; lisäksi näihin sisältyvät vakiolausekkeet.
These contain the most up-to-date safety standards which have proved their worth in practice; this is why the UN-ECE has opted for this approach.
Siksi myös YK:n Euroopan talouskomissio on valinnut kyseisen lähestymistavan.
These contain the most up-to-date safety standards which have proved their worth in practice; this is why the UN-ECE has opted for this approach.
Siksi myös YK:n talouskomissio on valinnut kyseisen lähestymistavan.
These containers can generally be used in all four modes of transport.
Näitä kontteja voidaan yleisesti ottaen käyttää kaikissa neljässä kuljetusmuodossa.
These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and if necessary disinfect.
Astiat on suunniteltava tarkoituksenmukaisella tavalla, pidettävä hyvässä kunnossa ja tarpeen mukaan niiden on oltava helposti puhdistettavia ja desinfioitavia.
These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and if necessary disinfect.
Astiat on suunniteltava tarkoituksenmukaisella tavalla, pidettävä hyvässä kunnossa, ja niiden on oltava tarvittaessa helposti puhdistettavia ja desinfioitavia.
These continue to be based on the principles of competition law.
Nämä perustuvat kilpailuoikeuden periaatteisiin.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Nämä tekijät uhkaavat jatkossakin tuulivoiman kasvua.
These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investments and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.
Näiden heikkouksien esiintyminen on sitäkin huolestuttavampaa, koska investointien ja uudistusten vaikutukset eivät näy kuin vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä ja koska määräaika, vuosi 2010, lähestyy nopeasti.
These contract terms are increasingly being used also for contracts concluded inside single Member States.
Kyseisiä sopimusehtoja käytetään yhä enemmän myös yhdessä jäsenvaltiossa sovellettavissa sopimuksissa.
These contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.
Alihankkijat  valittiin julkisia hankintoja koskevalla avoimella tarjouskilpailulla.
These contracts and clauses are justified on the grounds of the size of the investments required to market natural gas and the shared desire of producers, purchasers and investors to recoup and make a profit on their investments and ensure security of supply.
Tällaiset sopimukset ovat perusteltuja, kun ajatellaan maakaasun markkinoille saattamisen edellyttämiä investointeja sekä tuottajien, ostajien ja sijoittajien halua kuolettaa ja saada investointinsa tuottamaan ja varmistaa toimitukset.
These contracts are a mutual agreement that cannot and may not be broken unilaterally.
Sopimukset ovat yhteisesti solmittuja eikä niitä voida yksipuolisesti kumota.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Näitä sopimuksia käytetään julkisissa rakennuksissa, erityisesti oppilaitoksissa, vaihtoehtona leasing-sopimuksille, joita Ranskan valtio myös käyttää4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Tällaiset sopimukset selventävät toimitusehtoja, mutta niillä ei voida vaikuttaa EU:n yleiseen markkinakehitykseen.
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
kyseiset sopimukset koskevat sotilaallisten varusteiden (kuten aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden) hankintaa sekä erityisen arkaluonteisten, puolustustarvikkeisiin verrattavissa olevien tarvikkeiden hankintaa turvallisuustarkoituksiin.
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
kyseiset sopimukset koskevat sotilaallisten varusteiden (kuten aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden) hankintaa sekä erityisen arkaluonteisten, puolustustarvikkeisiin verrattavissa olevien tarvikkeiden hankintaa turvallisuustarkoituksiin;
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Nämä sopimukset muodostavat merkittävän osuuden rajatylittävistä liiketoimista sisämarkkinoilla, ja niiden kasvupotentiaali on kaikkein suurin.
These contracts may be concluded before 2013.
Tällaisia sopimuksia voidaan tehdä ennen vuotta 2013.
These contracts should be for several years in view of the complexity of the on-site assistance which is provided, instead of the system of annual renewals which has been used up to now.
Sopimukset olisi tehtävä useaksi vuodeksi ottaen huomioon paikalla annettavan avun monimutkaisuus sen sijaan, että ne uusittaisiin vuosittain nykykäytännön mukaisesti.
These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
Sopimuksessa vahvistetaan erityisesti tärkkelysperunoiden alustava toimitusmäärä ja tärkkelyksenvalmistajan maksama vähimmäishinta.
These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
Tässä sopimuksessa vahvistetaan erityisesti tärkkelysperunoiden alustava toimitusmäärä ja tärkkelystä tuottavan yrityksen maksama vähimmäishinta.
These contracts will be allocated by the conventional invitation-to-tender process (publication of a restricted invitation to tender).
Sopimukset tehdään tavanomaisten tarjouskilpailumenettelyjen mukaisesti (julkistettu rajoitettu tarjouskilpailu).
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Kyseiset sopimukset kytketään Eurooppa 2020 -strategian ja kansallisten uudistusohjelmien tavoitteisiin.
These contracts will be of a voluntary nature and will involve no binding legal commitments.
Sopimukset ovat luonteeltaan vapaaehtoisia, eikä niillä luoda oikeudellisesti sitovia velvoitteita.
These contractual arrangements provide the necessary means for the exploitation of works.
Sopimusjärjestelyin luodaan tarvittavat keinot teosten hyödyntämiselle.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Nämä palveluntarjoajiin kohdistuvat sopimusrajoitukset edellyttävät, että tarjoajat esimerkiksi kieltävät pääsyn palveluihinsa kyseisen alueen ulkopuolella sijaitsevista IP-osoitteista.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Tällaisia sopimusehtoja kutsutaan myös epätasapuolisiksi tai epäoikeudenmukaisiksi käytännöiksi, ja niistä on useaan otteeseen laadittu luetteloja, jotka eivät ole tyhjentäviä.