natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Väliarvioinnin yhteydessä voitaisiin myös tarkastella uudelleen jäsenvaltioiden tilannetta ja myöntää lisäresursseja monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevia vuosia varten (2018–2020).
This middle phase of the life cycle links the production of natural resources, for example by mining or agricultural methods, with the environmental impacts by their use.
Tämä elinkaaren keskivaihe yhdistää luonnonvarojen tuotannon – esimerkiksi kaivannaisteollisuuden tai maanviljelymenetelmien kautta – niiden käytöstä aiheutuviin ympäristövaikutuksiin.
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Tämä saattaa olla pääsyy siihen, että laittoman kaupan arvioidaan olevan Euroopan yhteisössä (savukkeiden määrällä mitattuna) kaksinkertainen unionin ulkopuolisista maista tulevaan salakuljetukseen nähden.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Tämä saattaa vaikuttaa haitallisesti yrityksiin ja etenkin pienyrityksiin.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Tämä saattaa vaikuttaa haitallisesti yrityksiin ja etenkin pienyrityksiin."
This might affect negatively the competitiveness of European air carriers vis-à-vis their international competitors.
Tämä saattaisi heikentää Euroopan lentoliikenteen harjoittajien kilpailukykyä niiden kansainvälisiin kilpailijoihin verrattuna.
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
Sen ohella voitaisiin vahvistaa yhteistyötä tuomioistuinten välillä ja asettaa määräajat sille osapuolelle, joka kiistää sopimuksen pätevyyden.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
Tämä voisi auttaa yhdistämään asioita, selvittämään rahavirtojen kulkua ja jäljittämään lähteitä.
This might also allow the EIB, (and, in the case of a Euro-Russian co-operation, the EBRD),  to finance part of the project through long term loans;
Tällöin myös EIP (sekä EU:n ja Venäjän yhteistyössä EBRD) voisi ehkä rahoittaa osan hanketta pitkän aikavälin lainoilla
This might also be extended to include applicant countries.
Ohjelmiin osallistuminen olisi tehtävä mahdolliseksi myös ehdokasmaille.
This might also be termed internal Community enlargement.
Tätä voidaan kutsua yhteisön sisäiseksi laajentumiseksi
This might also be the case for other conditions in the social field.
Tämä voisi soveltua vastaavasti muihin sosiaalialan ehtoihin.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Näin voitaisiin poistaa myös osa esteistä, joiden tiedetään haittaavan tutkijoiden liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
This might also enable them to learn a foreign language, which would be an important additional qualification.
Lisäksi he saisivat mahdollisuuden hankkia kielitaitoa, joka on tärkeä lisäpätevyystekijä.
This might also enable them to learn a foreign language, which would be an important additional qualification.
Lisäksi he saisivat tällöin mahdollisuuden hankkia kielitaitoa, joka on tärkeä lisäpätevyystekijä.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Tämä voisi myös liennyttää muuntogeenisiin organismeihin liittyviä yhteiskunnallisia vastakkainasetteluja ja auttaa laukaisemaan umpikujan, johon poliittisessa päätöksenteossa on ajauduttu.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Tämä saattaa tarvittaessa merkitä myös oikeusperustan muuttamista.
This might also narrow the segregation gap between typically female and typically male jobs, which is currently conditioned by the shorter and more flexible working patterns still desired more frequently by women.
Tämä saattaa vähentää jaottelua perinteisiin naisten ja miesten töihin, jota nykyisellään ylläpitävät naisten miehiä useammin suosimat lyhyemmät ja joustavammat työmuodot.
This might also narrow the segregation gap.
Tämä saattaa myös vähentää jaottelua perinteisiin naisten ja miesten töihin.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
Tämä voi myös herättää kysymyksen siitä, mitkä hallinnolliset puitteet sopivat parhaiten merten aluesuunnittelua varten.
This might apply to the entire paediatric population or just a subset.
Tämä voi koskea koko lapsiväestöä tai pelkästään jotakin sen alaryhmää.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Tästä saattaa seurata ongelmia, jotka liittyvät velkojille kuuluviin samoihin oikeuksiin sekä mahdollisesti lainvalintaan sisämarkkinoilla.
This might at first glance appear negative, but it was a useful source of information both for countries in the North and for the Mediterranean Partner Countries (MPCs) in the South, where information did not circulate so freely.
Kuva saattaa vaikuttaa ensi silmäykseltä kielteiseltä, mutta tiedonanto on hyödyllinen tietolähde sekä pohjoisille maille että eteläisille Välimeren alueen kumppanuusmaille, joissa tiedonvälitys ei ole kovin vapaata.
This might be a particular problem in regions whose development is lagging behind, or in declining industrial regions.
Tämä voi olla erityinen ongelma kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla tai taantuvilla teollisuusalueilla.
This might be a positive step towards ensuring an appropriate treatment of all seafarers independently of their nationality at EU level.
Tämä saattaa olla positiivinen askel kaikkien merenkulkijoiden asianmukaisen kohtelun varmistamiseksi EU:n tasolla heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Tulevissa keskusteluissa ja seurantatoimissa voitaisiinkin keskittyä tähän aiheeseen.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Mainittuihin tavoitteiseen voitaisiin päästä parhaiten ottamalla käyttöön uusi osa-alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintätekniikka".
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Mainittuihin tavoitteiseen voitaisiin päästä parhaiten ottamalla käyttöön uusi osa-alue "tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintätekniikka".
This might be achieved by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals (including approximate dates for completion) or by supplying information to operators concerning its current stage of progress.
Tämä olisi mahdollista julkistamalla menettelyn vaiheet selvemmin ehdotuspyynnössä (mukaan lukien niiden arvioidut valmistumisajat) tai antamalla toimijoille väliaikatietoja menettelyn edistymisestä.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Keinoina voisivat olla mediassa toteutettavat tiedotuskampanjat, kokeiluhankkeet, joilla pyritään luomaan tärkeimpien eurooppalaisten museolaitosten verkosto, sekä aihepiireittäin järjestetyt uskottavat eurooppalaiset tiedepiirit.35
This might be achieved, in general1, by basing single notification requirements (exclusively) on total (gross) aid levels, giving explicit reasons for any exceptions that may be necessary.
Tämä voitaisiin saavuttaa siten, että yksittäiset ilmoitusvelvollisuudet perustuisivat yleisesti1 (ja pelkästään) (brutto)tuen kokonaisvolyymiin ja että tarpeen sanelemat poikkeukset perusteltaisiin asianmukaisesti.
This might be an agency in another European country.
Tällainen laadunvarmistuselin voi sijaita toisessa Euroopan maassa.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Kun ajatellaan esimerkiksi julkituotua tavoitetta välttää päällekkäistutkimusta20 ja sirpaloitumista, tämä rajoittaisi tutkimuksen ja menetelmien vaatimaa moniarvoisuutta (katso erityisesti 4.7.1 kohta) ja johtaisi tutkijoiden ja myös teollisuuden torjuvaan asenteeseen.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Kun ajatellaan esimerkiksi julkituotua tavoitetta välttää päällekkäistutkimusta20 ja sirpaloitumista, tämä rajoittaisi tutkimuksen ja menetelmien vaatimaa moniarvoisuutta (katso erityisesti kohta 4.7.1) ja johtaisi tutkijoiden ja myös teollisuuden torjuvaan asenteeseen.
This might be because of the scope of the preferences, which cover large product sectors, or the level of preference, which may make them extra attractive to importers.
Tämä voi johtua sekä etuuksien soveltamisaloista, jotka koskevat laajoja tuotealoja, että etuuksien tasosta, joka voi tehdä niistä tuojille entistä kiinnostavampia.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Tämä vaihe voidaan määritellä yhteiskunnan edistystä mittaavien indikaattorien "sosiaaliseksi vaiheeksi".
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Tässä voitaisiin käyttää koko ketjuun keskittyviä EU-ohjelmia tai parempaa ja läheisempää yhteistyötä kumppanimaiden ja muiden avunantajien kanssa.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Tämä voi johtua asianomaisten viranomaisten tietojen puutteellisuudesta tai nykyisen paketin vaikeaselkoisuudesta.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
Tähän voi olla useita syitä, kuten väärät, vähäriskisiin ratkaisuihin johtavat kannusteet, uusien teknologioiden ja innovaatioiden onnistuneeseen hankintaan vaadittavan tietämyksen ja valmiuksien puuttuminen, julkisen hankintatoiminnan ja poliittisten tavoitteiden irrallisuus toisistaan sekä strategisen lähestymistavan puuttuminen.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Tämä saattaa olla seurausta myönteisestä vaikutuksesta innovaatio- ja tutkimustoimintaan sekä kauppaan.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Kyseinen vaihtoehto saattaa olla neuvoston kannalta helpompi, mutta tällöin etäännyttäisiin perustuslakisopimuksen määräyksistä.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Kyseinen vaihtoehto saattaa olla neuvoston kannalta helpompi, mutta tällöin etäännyttäisiin perustuslakisopimuksen säädöksistä.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Ne voidaan yhdistää tehokkaasti rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
This might be further supplemented by setting a time limit of, say, one year if the Commission decides that an application should receive a full investigation.
Tätä voitaisiin täydentää asettamalla esimerkiksi yhden vuoden aikaraja, mikäli komissio päättää, että hakemusta tulee tutkia perinpohjaisesti.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
Tämä saattaisi olla tärkeää yhtiöissä, jotka ovat solmineet julkisen vallan kanssa sopimuksia, esimerkiksi yksityisissä kouluissa tai päiväkodeissa.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Tähän voi olla syynä ammattihenkilöille asetettujen vaatimusten oikeudellinen luonne tai tiettyjen säännösten epäselvyys.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Tällainen voisi olla kansalaisuus, jota on kauan pidetty etusijalla, tai asuinpaikka, jonka asema on sittemmin vahvistunut.
This might be of interest in particular for companies which particularly in easy cases could be represented by members of their staff.
Tästä saattaisi olla hyötyä erityisesti yrityksille, jotka etenkin helpoissa tapauksissa voisivat käyttää edustajina omia työntekijöitään.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Tämä voi olla erityisen tärkeää pyrittäessä edistämään joukkorahoitusta sekä joukkorahoitusalustojen kautta tapahtuvaa tutkimusta, kehitystä ja innovointia.
This might be one of the main tasks to accomplish in the governance exercise from an economic point of view.
Tämä on talouden kannalta yksi tärkeimmistä hallinnon parantamiseen liittyvistä tehtävistä.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Tämä saattaa olla myönteistä hintavakauden ja valuutan arvon kannalta, mutta ei kasvua, työllisyyttä ja muita tavoitteita ajatellen.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Asia voitaisiin korjata tulevaisuudessa kehittämällä aineettoman omaisuuden raportointia kansainvälisesti.
This might be solved in different ways, for instance by having one dyed grade gas oil for heating purposes, a second dyed grade diesel for NRMM, which could also be used as heating oil by farmers with one storage tank, and a third non-dyed (high-tax) diesel oil for on-road purposes.
Voitaisiin esimerkiksi käyttää tietyllä värillä värjättyä kaasuöljyä lämmitykseen, toisella värillä värjättyä dieselöljyä liikkuvissa työkoneissa (maanviljelijät, joilla on vain yksi säiliö, voisivat käyttää sitä myös lämmitykseen) ja värjäämätöntä (raskaammin verotettua) dieselöljyä tieajoneuvoissa.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Tätä näkökohtaa voidaan tarkentaa kyselylomakkeissa, jotka laaditaan direktiivin 91/692/ETY10 mukaisella komiteamenettelyllä.
This might be the case if a voluntary reduction of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs and professions, without damaging or jeopardizing career and educational opportunities.
Tähän voidaan päästä, kun työajan vaapaaehtoisiin lyhennyksiin on mahdollisuus kaikilla aloilla, kaikilla työtasoilla sekä kaikissa ammateissa ilman, että lyhennykset vaarantavat tai vahingoittavat etenemis- tai koulutusmahdollisuuksia.
This might be the case if a voluntary reduction of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs and professions, without damaging or jeopardizing career and educational opportunities.
Tähän voidaan päästä, kun työajan vapaaehtoisiin lyhennyksiin on mahdollisuus kaikilla aloilla, kaikilla työtasoilla sekä kaikissa ammateissa ilman, että lyhennykset vaarantavat tai vahingoittavat etenemis- tai koulutusmahdollisuuksia.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun peilien vaihtaminen vaatisi merkittäviä muutoksia ohjaamon rakenteeseen tai kun saatavilla ei ole peilejä, joilla vaatimukset voitaisiin täyttää.
This might be the case if the proposed instrument concerned the obligations of liable persons or rules concerning the scope of tax, for instance.
Tällainen tilanne voisi syntyä esimerkiksi silloin, kun ehdotettu säädös koskee verovelvollisten velvollisuuksia tai veron soveltamisalaa koskevia sääntöjä.
This might be the case in countries with an employment rate for women below 50% (EL, ES, IT) and below 55% (BE and LU).
Tämä koskee erityisesti maita, joissa naisten työllisyysaste on alle 50 prosenttia (Kreikka, Espanja ja Italia) ja alle 55 prosenttia (Belgia ja Luxemburg).
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Näin olisi mahdollista tehdä multimodaalisten matkatietopalvelujen ja tosiaikaisten liikennetietopalvelujen yhteydessä tai yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan liittyvissä horisontaalisissa toimenpiteissä.
This might be the most potent menace for the peace process in the Territories, and therefore in the whole region.
Tämä on ehkä rauhanprosessin vakavin uhka miehitetyillä alueilla ja siten koko alueella.
This might be why there are rather few specific references to gender issues.
Ehkä tästä syystä toimintasuunnitelmassa on vain muutamia nimenomaisia viittauksia sukupuolten tasa-arvoon liittyviin kysymyksiin.
This might best be achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Tavoite saavutettaneen parhaiten nostamalla nykyistä kynnystä ja asettamalla se 75 prosentin yläpuolelle.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Se voidaan toteuttaa parhaiten Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvan yhteisen strategian avulla.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Tämä voidaan parhaiten toteuttaa yhteisen lähestymistavan avulla Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Tämä saattaa muuttua, koska direktiivillä 2011/24/EU laajennetaan terveydenhuoltojärjestelmän vastuuta hoitoon pääsystä lisäämällä hoitoa odottavaa koskevan kohtuuttoman viivästyksen käsitteen läpinäkyvyyttä.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
Tämä on voinut muuttaa teollisuusprosesseja koskevia tietoja jonkin verran, mutta kaikista jäsenvaltioista ei ole saatavilla tietoja vuodesta 1990.
This might channel and concentrate the local production at the most appropriate geographical scale, with fishermen benefiting from a greater control of and closeness to market price formation mechanisms.
Tällöin paikallistuotanto kohdentuisi ja keskittyisi maantieteelliseltä kannalta optimaalisesti, jolloin kalastajat pystyisivät läheisyyden vuoksi vaikuttamaan paremmin markkinahintojen muodostumiseen.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Tämä saattaa osaltaan vaikuttaa korkeaan kuluttajahintatasoon, johon voivat tosin vaikuttaa myös pitkät etäisyydet.
This might cover, for instance, projects connected with vocational training and the labour market.
Kyse voi olla esimerkiksi ammattikoulutus- ja työmarkkinahankkeista.
This might cover, for instance, projects connected with vocational training and the labour market.
Tässä voi olla kyse esimerkiksi ammattikoulutus- ja työmarkkinahankkeista.
This might create a significant drawback to the operation and effectiveness of the Arbitration Convention since it can make the total duration of the Arbitration Convention proceedings equal to: (i) the duration of the domestic administrative/judicial proceedings ending with a final judicial judgement; (ii) plus two years; (iii) plus the six months available to the advisory commission to deliver its opinion.
Tämä saattaisi haitata huomattavasti välimiesmenettely-yleissopimuksen toimivuutta, koska yleissopimuksen mukaisten menettelyjen kokonaiskesto voi olla: i) lopulliseen tuomioistuimen päätökseen päättyvän kotimaisen hallinnollisen käsittelyn / tuomioistuinkäsittelyn kesto; ii) lisättynä kahdella vuodella; iii) lisättynä kuudella kuukaudella, jotka neuvoa-antavalla toimikunnalla on käytettävinään lausunnon antamiseksi.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Se saattaa vääristää markkinoita, mikäli eri viranomaiset soveltavat sääntöjä eri tavoin.
This might dramatically increase the radiological consequences resulting from their handling both in normal operation and in accidental conditions.
Vuoto voi lisätä huomattavasti säteilyvaikutuksia, joita syntyy sekä niiden tavanomaisessa käytössä että onnettomuustilanteissa.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
Komitea ehdottaa komission yksiköille tätä ajatusta, sillä jäsenvaltioissa tunnetaan jo kyseiset yleissopimukset.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Tämä saattaa aiheuttaa monopolia muistuttavan tilanteen, mikä voi haitata uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittymistä.
This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high‑value coal in steel production.
Tämä saattaa edellyttää vanhojen koksilaitteistojen poistamista käytöstä ja niiden korvaamista uusilla sekä koksintuotannon kokonaistason vähentämistä esimerkiksi käyttämällä enemmän hyvälaatuista hiiltä terästuotannossa.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
Tämän vuoksi voidaan joutua laajentamaan nykyistä oikeusperustaa verrattuna sen nykyisiin rajauksiin.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Siihen voisi kuulua arvoketjua jopa laajemminkin, ja näin voitaisiin käsitellä polttavaa kysymystä laitteiden ja ohjelmistojen välisestä tasapainosta sekä teknologian tarjonnan ja sovellusten kysynnän tasapainosta.
This might for example involve subscribing to a commitment to ensure that the core conventions are effectively implemented on the territory of the state concerned.
Tämä voisi tapahtua esimerkiksi allekirjoittamalla sitoumus, jolla varmistetaan perusyleissopimusten tehokas täytäntöönpano kyseisen valtion alueella.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
Tämä saattaisi johtaa joihinkin marginaalisiin kustannussäästöihin puolustusmarkkinoilla, mutta ei vaikuttaisi aloitteen tärkeimpään tavoitteeseen (puolustusmarkkinoiden kustannustehokkuuden parantamiseen sekä Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kilpailukyvyn parantamiseen).
This might happen without each country group’s price level getting much closer to each other.
Tämä voi tapahtua ilman, että kyseisten maaryhmien hintatasot lähentyvät toisiaan kovinkaan paljon.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
Tämä olisi voinut johtaa todellisia kumppanuuksia EU:n tasolla suosivan ilmapiirin syntymiseen, minkä olisi voinut toivoa edistävän myönteistä ja asianmukaista yhteistyötä valtakunnallisten ja alueellisten toimijoiden välillä.