natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Muutoksenhakudirektiivien muuttamisen tavoitteena on erityisesti parantaa taloudellisten toimijoiden käytössä olevien julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuutta; menettelyjen on noudatettava paitsi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY erityisvaatimuksia myös EY:n perustamissopimuksen periaatteita, kuten tavaroiden vapaata liikkuvuutta, palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta, sekä siitä johdettavia periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, vastavuoroista tunnustamista, suhteellisuutta ja avoimuutta.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
Molemmissa tapauksissa tavoitteena on varmistaa tasavertainen pääsy verkkoon kaikille yrityksille ja varmistaa, että siirtoverkko-operaattoreille on luotu riittävät kannustimet tarjota asianmukaista kapasiteettia erityisesti rakentamalla uutta infrastruktuuria.
The objective in creating virtual institutes of health is to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe by bringing together researchers with common research interests and goals, from universities, hospitals and research centres throughout Europe.
Terveysalan virtuaali-instituuttien perustamisella pyritään terveysalan ja biotekniikan tutkimustoiminnan kannustamiseen ja organisointiin Euroopassa kokoamalla yhteen eurooppalaisten yliopistojen, sairaaloiden ja tutkimuskeskusten tutkijoita, joiden tutkimusintressit ja tavoitteet ovat samat.
The objective in relation to enlargement is that ten new members ‑ Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‑ should accede to the European Union in time for the elections to the European Parliament scheduled for June 2004.
Laajentumisen tavoitteena on, että kymmenen uutta jäsenmaata (Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia) liittyy Euroopan unioniin hyvissä ajoin ennen kesäkuussa 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The objective in the annual reviews is to balance the different economic, social and environmental policy objectives of the Community and Member States.
Vuosittaisten katsausten tarkoituksena on saattaa tasapainoon yhteisön ja jäsenvaltioiden erilaiset talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittiset tavoitteet.
The objective in the EU is to ensure veterinary harmonization at a high level.
Euroopan unionin tavoitteena on eläinlääketieteellisten säännösten harmonisointi korkealle tasolle.
The objective in the programme period is:
Ohjelmakauden tavoite on seuraava:
The objective in this case is to achieve degression of aid.
Tämän tavoitteen pitäisi mahdollistaa tukien vähentäminen.
The objective in this case is to ensure compliance with existing discharges limits of oil from ships and offshore installations by 2010 at the latest and to eliminate all discharges from these sources by 2020.
Tässä tapauksessa tavoitteena on varmistaa aluksilta ja offshore-laitoksista peräisin olevan öljyn nykyisten päästörajojen noudattaminen viimeistään vuoteen 2010 mennessä ja lopettaa kaikki päästöt näistä lähteistä vuoteen 2020 mennessä.
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Tällä alueella tavoitteena on yhteenliitäntöjen parantaminen, jotta markkinoiden yhdentämistä ja kaupankäyntiä voidaan helpottaa ja verkkoon voidaan liittää suuria määriä merellä tuotettua uusiutuvaa energiaa, erityisesti tuulienergiaa.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Objektiivinen korvaus muodostuu takaisinmaksun aikaistamiseen välittömästi liittyvien, luotonantajalle aiheutuvien kustannusten korvaamisesta; korvaus on kohtuullinen, jos siinä otetaan huomioon molempien sopimuspuolten etunäkökohdat.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Komissio esittää tavoitteeksi "maapallon metsäkadon pysäyttämistä viimeistään vuoteen 2030 mennessä ja trooppisten metsien bruttokadon rajoittamista vähintään puoleen nykyisestä vuoteen 2020 mennessä".
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Tavoitteena on yksi lainsäädäntöväline SEUT-sopimuksen (33 ja 325 artikla) mukaisesti.
The objective is a crucial one.
Kyseinen tavoite on ratkaisevan tärkeä.
The objective is a simple, well-defined regulatory framework, within which undertakings can operate on the market with legal certainty, in a competitive context which offers SMEs conditions in which they can grow and which provides the consumer with practical benefits.
Tavoitteena on yksinkertainen, tarkoin määritelty sääntelykehys, joka tarjoaa markkinoilla toimiville yrityksille oikeusvarmuuden kilpailuympäristössä, jossa pk-yritykset voivat kasvaa ja josta on kuluttajille käytännön hyötyä.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Tavoitteena on vahva, molempia osapuolia hyödyttävä kansainvälisen tason kumppanuus, jonka osapuolet tekevät yhdessä työtä demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvien yhteisten ihanteiden toteutumiseksi, köyhyyden torjumiseksi sekä rauhaan, turvallisuuteen ja vakauteen kohdistuvien uhkien ehkäisemiseksi.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Tavoitteena on osallistua aktiivisesti maailmanlaajuiseen vuoropuheluun ja vauhdittaa sitä, lisätä edelleen unionin rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä ja varmistaa, että kaikki finanssialan toiminnot edistävät talouskasvua.
The objective is also achievable.
Se on myös saavutettavissa.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Joustavuustavoite ilmenee myös liikkumavarana, jota on ehdotettu sopimusten voimassaoloaikaan 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa, sekä siirtymäkauden pidentämisenä rautatieliikennepalvelujen osalta.
The objective is also part of the Commission’s commitment for the creation of a European Knowledge area and a European Research Area.
Tavoite on myös osa komission sitoumusta luoda eurooppalainen osaamisalue ja eurooppalainen tutkimusalue.
The objective is also to ensure a high level of protection for health and the environment.
Tavoitteena on myös varmistaa terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu.
The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners.
Tavoitteena on myös laajentaa toimia ilman saastumishankkeisiin sekä tehdä yhteistyötä yksityissektorin kumppaneiden kanssa.
The objective is also to extend the title and scope of Directive 70/221/EEC to tanks for fuels other than liquid fuels (i. e. gaseous fuels) and to amend Article 3 of this Directive concerning the adaptation to technical progress of the Annexes so that in future, technical provisions for tanks for all kinds of fuels can be introduced and modified by the committee procedure.
Tarkoituksena on myös laajentaa direktiivin 70/221/ETY nimi ja soveltamisala kattamaan myös muille kuin nestemäisille polttoaineille (eli kaasumaisille polttoaineille) tarkoitetut säiliöt ja muuttaa direktiivin 3 artikla, joka koskee liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen, siten että tulevaisuudessa kaikentyyppisten polttoaineiden säiliöiden teknisiä määräyksiä voidaan vahvistaa ja muuttaa komiteamenettelyllä.
The objective is also to lower budgetary expenditure to EURO 80 million in 2001 and, as a result of the reduction in acreage aid and the abolition of processing aid for short flax fibre and hemp fibre, to EURO 50 million in 2005.
Tavoitteena on myös vähentää talousarvion menoja 80 miljoonaan euroon vuonna 2001 ja pinta-alatuen alenemisen ja lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen jalostustuen poistumisen seurauksena edelleen 50 miljoonaan euroon vuonna 2005.
The objective is also, as set out in Article 95.3, Article 152.1 and 153.2 of the Treaty, to ensure a high level of health protection and of consumer protection, notably of young children.
Tavoitteena on myös perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan, 152 artiklan 1 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistaa terveyden suojelemisen ja kuluttajansuojan korkea taso, erityisesti pienten lasten osalta.
The objective is also, as set out in Article 95(3) of the Treaty, to ensure a high level of protection to health and the environment.
Tavoitteena on myös, kuten perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa määrätään, varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The objective is always to implement all actions agreed by CITES in the most comprehensive way possible and within the time limits recommended by CITES.
Tavoitteena on panna CITESin sopimat toimet täytäntöön mahdollisimman kattavasti ja CITESin suosittelemien aikarajojen puitteissa.
The objective is and should remain to make money available rapidly.
Tavoitteena on ja tulisi olla edelleenkin rahan saaminen käyttöön nopeasti.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Tavoitteena on parantaa sekä voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa että uuden lainsäädännön laatua.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Tavoitteena on parantaa voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa sekä uuden lainsäädännön laatua.
The objective is both to maintain the safety standards referred to in point 4.3 and to ensure ongoing scientific and technological development of nuclear installations, their safety concepts and disposal procedures, in order to guarantee optimum protection of public health and to minimise risk.
Tavoitteena on oltava kohdassa 4.3 esitettyjen turvallisuus­standardien säilyttäminen sekä ydinlaitosten, niiden turvallisuussuunnitelmien ja ydinjätteen käsittelyn jatkuva teknis-tieteellinen kehittäminen, jotta taattaisiin väestön paras mahdollinen terveydensuojelu ja minimoitaisiin mahdolliset vaaratekijät.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse this unsustainable trend by rebalancing transport modes.
Tavoitteena on näin ollen sekä torjua ruuhkautumista että hidastaa tätä kestämätöntä kehitystä tai jopa kääntää sen suunta muuttamalla liikennemuotojen painoarvoja suhteessa toisiinsa.
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Tavoitteena on kehittää ja ottaa käyttöön uusi AFIS-infrastruktuuri, joka käsittää sekä uuden Internetiin nojaavan tekniikan (laitteisto) että uudet sovellukset (ohjelmisto).
The objective is for a new system to be implemented in 2002 (after consultation of the SRC, submission to the Council and agreement by the Council).
Tavoitteena on, että uusi järjestelmä otettaisiin käyttöön vuonna 2002 (kun on kuultu henkilöstösääntökomiteaa, ehdotus on saatettu neuvoston käsittelyyn ja neuvosto on hyväksynyt sen).
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Tavoitteena on, että osallistujien välille syntyy yhteinen näkemys ja keskinäinen luottamus.
The objective is for the new system to be applied in the course of 2002.
Tarkoitus on, että uutta järjestelmää alettaisiin soveltaa vuoden 2002 kuluessa.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Tavoitteena on tehostaa entisestään Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa, jotta sillä olisi suurempi vaikutus.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Tavoitteena on luoda vähitellen yhteinen ja johdonmukainen lähestymistapa, jonka avulla edistetään demokraattista hallintotapaa sen kaikilla osa-alueilla.
The objective is gradually to integrate the national safety systems.
Tavoitteena on asteittain yhdentää kansalliset turvallisuusjärjestelmät.
The objective is however likely to be realised within a reasonable period thereafter given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Koska näissä toimissa on teknisesti edistytty, tavoite saavutettaneen kuitenkin suhteellisen nopeasti tämän jälkeen.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Tavoitteena ei ole ainoastaan tieturvallisuuden lisääminen vaan myös ammatin laadun parantaminen.
The objective is not to be comprehensive, but rather to provide an overview of the main elements.
Tavoitteena ei ole täydellinen kattavuus vaan pikemminkin yleiskuvan antaminen tärkeimmistä näkökohdista.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Tarkoituksena ei ole muuttaa direktiivissä 2009/16/EY määriteltyä nykyistä valitusmenettelyä, vaan täydentää sitä menettelyllä, joka soveltuu merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvien valitusten käsittelyyn.
The objective is not to increase the market share of rail against market forces but rather to use market forces to improve its competitiveness in those market segments where rail has a comparative advantage.
Tavoitteena ei ole lisätä rautatieliikenteen markkinaosuutta markkinavoimien vastaisesti, vaan hyödyntää markkinavoimia rautatieliikenteen kilpailukyvyn parantamiseksi niillä markkinasegmenteillä, joilla tällä liikennemuodolla on suhteellinen kilpailuetu.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Tarkoituksena ei sinällään ole ottaa tähtäimeen verokeitaita, vaan tehdä sopimuksia yhteistyötä ja avoimuutta koskevista yhteisistä periaatteista mahdollisimman monen EU:n ulkopuolisen maan kanssa.
The objective is now to contribute towards creating administrative capacities and structures and developing policies and action programmes.
Tavoitteena on nyt edistää hallinnollisten valmiuksien ja rakenteiden luomista sekä politiikan ja toimintaohjelmien kehittämistä.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan, jos Yhdysvallat ja kehittyvien talouksien suuret päästöjen aiheuttajat (esimerkiksi Brasilia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Intia, Kiina ja Meksiko, jotka kuuluvat 15 eniten päästöjä aiheuttavan maan joukkoon) tekevät myös osuutensa.
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Ennen kaikkea kyse on innovaatioiden ylläpitämisestä ja tukemisesta maaseudulla.
The objective is still to ensure a 50:50 balance over the programme period.
Tavoitteena on edelleenkin varmistaa, että suhde on ohjelmakauden aikana 50:50.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Tavoitteena on nostaa kattavuus 90 prosenttiin vuoteen 2016 mennessä.
The objective is that an insured person who moves from one Member State to another on a temporary basis, whether for professional or private reasons, should not be deprived directly or indirectly of insurance cover.
Tavoitteena on, että toiseen jäsenvaltioon ammatillisista tai yksityisistä syistä tilapäisesti siirtyvälle vakuutetulta ei voi poistaa suoraan tai välillisesti vakuutusturvaa.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Tavoitteena on, että yksittäiset suuret vähittäiskaupan yritykset sitoutuvat tehokkaisiin ja konkreettisiin toimenpiteisiin, joita varten määritellään tavoitteet, aikataulut, suoritteet ja seurantaindikaattorit.
The objective is that potential partners should second their best teams and departments to the EIT: what incentives do they have and what will they get in return?
Tavoitteenahan on, että kumppanit antaisivat parhaat tiiminsä ja laitoksensa EIT:n käyttöön – mikä saisi heidät tekemään niin ja mitä he saisivat vastineeksi?
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Tavoitteena on saada lopullisista kansallisista uudistusohjelmista sellaisia kohdennettuja uudistusohjelmia, joihin jäsenvaltiot ja eri toimijat jäsenvaltioissa sitoutuvat poliittisesti samalla, kun niissä noudatetaan tiettyjä yhteisiä kriteerejä, jotka tuottavat synergiaetuja ja mahdollistavat paremman seurannan.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Tavoitteena on, että ensimmäiset EU-patentit annettaisiin vuonna 2014.
The objective is that the Union sets an example.
Tavoitteena on, että unioni näyttää esimerkkiä.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Tavoite on se, että osaamis- ja innovaatioyhteisön puitteissa kehitetyt uudet innovatiiviset tuotteet, palvelut, mallit ja lähestymistavat täyttävät tarpeen saada aikaan turvallisempi eurooppalainen yhteiskunta, jossa kansalaiset tuntevat arkielämänsä turvalliseksi – unohtamatta heikoimmassa asemassa olevia.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Tavoitteena on, että kunkin jäsenvaltion ja rahaston osalta annetaan mahdollisuuksien mukaan yksi päätös, jolla hyväksytään monivuotinen ohjelma, ja tarvittaessa yksi päätös, jolla ohjelmaa tarkistetaan väliarvioinnin yhteydessä, ellei ilmene uusia tai odottamattomia seikkoja.
The objective is the creation of a multilingual, web-based, European employment platform for vacancies and CVs, based on a common structure, as the core of the mentioned One-stop European job mobility information site.
Tavoitteena on luoda avoimia työpaikkoja ja ansioluetteloita sisältävä monikielinen, verkkopohjainen portaali, joka perustuu yhteiseen rakenteeseen ja toimii pohjana mainitulle ammatillista liikkuvuutta koskevalle keskitetylle tiedotussivustolle.
The objective is the same in all cases: to put the situation of a provider established in another Member State on the same footing as that of an operator in the Member State in question, so that he can be systematically made subject to the latter's regulations.
Kaikissa tapauksissa tavoite on sama: rinnastaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palvelun tarjoaja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen toimijaan, jotta palvelun tarjoaja voitaisiin saattaa järjestelmällisesti kyseisen jäsenvaltion sääntelyn piiriin.
The objective is the strengthening of the SMEs in the northern part of Cyprus by providing a variety of services to them (training, counselling, small grants).
Tavoitteena on lujittaa Kyproksen pohjoisosan pk-yrityksiä tarjoamalla niille erilaisia palveluja (koulutusta, neuvontaa, pieniä avustuksia).
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Tavoitteena ei siis ole avata uutta tilastoalaa, vaan tarjota käyttökelpoinen oikeusperusta nykyiselle, sangen merkittävälle työlle, jolla pyritään tarjoamaan luotettavia ja ajankohtaisia tietoja yhteisön energiapolitiikan käyttöön.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Tavoitteena onkin parantaa nykyisen säännöstön talousteoreettista perustaa ja näin lisätä sen uskottavuutta ja tehostaa sen soveltamista.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Tavoitteena on sen vuoksi poistaa kansallisesta lainsäädännöstä mahdolliset lisäjulkaisuvaatimukset, jotka aiheuttavat yrityksille lisäkustannuksia.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Tavoitteena on sen vuoksi poistaa kansallisesta lainsäädännöstä mahdolliset lisäjulkaisuvaatimukset, jotka aiheuttavat yrityksille lisäkustannuksia.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Päämäärä on näin muotoiltuna entistä realistisempi, sillä aluksi asetettu alle kahden prosentin inflaatiotavoite olisi voinut merkitä mm.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Tavoitteena on täten päästä 20 prosentin energiansäästöjen avulla vuoden 1990 kulutustasoon, eli 1 520 Mtoe:hin.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Tavoitteena on siis kehittää sellaisia tilastoja, jotka pitkällä aikavälillä mahdollistavat rikollisuuden rakennetta, määrää ja suuntauksia koskevat vertailut sekä jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden sisäisten alueiden rikoslainkäyttöön liittyvien toimenpiteiden vertailut.
The objective is thus to free the process of examining state aid measures from unnecessary procedural burden, thereby facilitating rapid decisions, when feasible.
Tavoitteena on poistaa valtiontukitoimenpiteiden tarkasteluprosessista tarpeettomat menettelyihin liittyvät rasitteet ja nopeuttaa täten päätösten tekemistä mahdollisuuksien mukaan.
The objective is to
Tavoitteena on:
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Tavoitteena on nopeuttaa, yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa menettelyjä erityisesti siksi, että niin voidaan vähentää resurssien käyttöä rutiinitapausten tutkimiseen ja antaa komissiolle mahdollisuus keskittyä merkittävämpiin tapauksiin, jotka aiheuttavat todellisia kilpailuongelmia yhteisön tasolla ja vaikeuttavat EU:n yritysten kasvua ja kilpailukykyä.