natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Ohjelmassa tuetaan Euroopan tasolla kahta alan oma-aloitteista itsesääntelyhanketta.
The programme supports, in particular, farming and rural development projects, regional tourism projects and food-industry projects.
Ohjelmalla tuetaan erityisesti maatalouden ja maaseudun kehittämishankkeita, alueellisia matkailuhankkeita ja elintarviketeollisuuden hankkeita.
The programme target would be:
Ohjelman tavoitteena olisi
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Kansalaisjärjestöille ohjelma suunnattiin sekä toiminta-avustusten että hankerahoituksen kautta.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Ohjelmassa pyritään saamaan alijäämä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä liiallisten alijäämien menettelyä koskevan suosituksen mukaisesti.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden alijäämätavoite, joka on 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, vastaa (uudelleen laskettua) rakenteellista rahoitusasemaa, joka on keskipitkän aikavälin tavoitteen tasolla tai yläpuolella.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa julkisen talouden alijäämätavoitteeksi asetetaan vuoden 2013 osalta 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja vahvistetaan rakenteellisen alijäämän osalta edellinen keskipitkän aikavälin tavoite eli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
Ohjelman tavoitteena on alijäämän supistaminen 10,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011, 8,6 prosenttiin vuonna 2012, 7,2 prosenttiin vuonna 2013, 4,7 prosenttiin vuonna 2014 ja 2,8 prosenttiin ohjelmakauden loppuun mennessä vuonna 2015.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
Ohjelman tavoitteena on alijäämän supistaminen 8,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012, 7,5 prosenttiin vuonna 2013, 4,8 prosenttiin vuonna 2014 ja 2,8 prosenttiin ohjelmakauden loppuun mennessä vuonna 2015.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan näin aiempi keskipitkän aikavälin tavoite, joka vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme therefore aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Ohjelmalla pyritäänkin edistämään pk-yritysten perustamista ja kasvua, jolloin ne voivat luoda työpaikkoja.
The programme therefore appears set to be successful in increasing the availability of digital content in Europe.
Näin ollen näyttää siltä, että ohjelmalla voidaan tehokkaasti parantaa digitaalisen sisällön saatavuutta Euroopassa.
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories (and people at risk of becoming a victim of violence).
Näin ohjelma koskee kaikkia väkivallan muotoja ja kaikkia uhreja mistä tahansa edellä mainituista ryhmistä (sekä henkilöitä, jotka ovat vaarassa joutua väkivallan uhreiksi).
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories and people at risk of becoming a victim of violence.
Näin ohjelma koskee kaikkia väkivallan muotoja ja kaikkia uhreja mistä tahansa edellä mainituista ryhmistä sekä henkilöitä, jotka ovat vaarassa joutua väkivallan uhreiksi.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Ohjelmalla tuetaan näin ollen ammattilaisten koulutusta sekä teosten kehittämistä, levitystä ja myynninedistämistä.
The programme therefore has a two-pronged approach, seeking to improve both skills and participation.
Ohjelma lähestyykin ongelmaa kaksitahoisesti pyrkimällä lisäämään sekä ammattitaitoa että osallistumista.
The programme therefore proposes to support this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to exclusion.
Sen vuoksi ohjelmassa ehdotetaan, että vuoropuhelua tuetaan käyttämällä EU:n koordinointiverkkoja, jotka ovat osoittaneet kykynsä koota yhteen kansalaisjärjestöjä laajalti ja toimia syrjäytymisvaarassa olevien puolestapuhujina.
The programme therefore proposes to support this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to exclusion.
Sen vuoksi ohjelmassa ehdotetaan, että vuoropuhelua tuetaan käyttämällä EU:n koordinointiverkkoja, jotka ovat osoittaneet kykynsä saada yhteen kansalaisjärjestöjä laajalti ja toimia syrjäytymisvaarassa olevien puolestapuhujina.
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Näin ohjelmalla pyritään tukemaan liikennepolitiikan keskeistä linjaa, joka on hahmoteltu komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika".
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Näin ohjelmalla pyritään tukemaan yhtä liikennepolitiikan keskeistä linjaa, jota on hahmoteltu komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika".
The programme thus consists of two components, a Local Development Fund operating at district/urban level and a Regional/National Development Fund operating at regional and national level.
Ohjelma koostuukin kahdesta osasta: piiritasolla/kaupungeittain toimiva paikallinen kehitysrahasto (Local Development Fund) ja aluetasolla/valtakunnallisella tasolla toimiva alueellinen/valtakunnallinen kehitysrahasto (Regional/National Development Fund).
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Järjestelmä takaa perinteisten maataloussektorien säilymisen, sillä siinä myönnetään viljelijöille tulotukea ja varmistetaan välttämättömien tuotteiden hankinnat vähentämällä aiheutuvia lisäkustannuksia.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Ohjelmasta tuettiin siten suurta määrää tapahtumia ja muita toimia, joihin kansalaiset Euroopan eri maista osallistuivat suoraan.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
EU 2020 -strategiaan kuuluvana toimintana se perustuu samoihin periaatteisiin: kumppanuuksiin, koordinointiin, ennakkoehtoihin, terveeseen rahoitusympäristöön, yhteistyön ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen ja yksinkertaistamiskehityksen jatkamiseen.
The programme to create the single sky is based on a reform of the individual components which make up the air navigation sector, which is the prime cause of the inefficiencies in the air transport system today.
Yhtenäisen ilmatilan luominen perustuu lennonvarmistusalan eri osatekijöiden uudistukseen, sillä lennonvarmistus on nykyään ilmaliikennejärjestelmän tehottomuuden suurin aiheuttaja.
The programme to increase the mobility of apprentices reflects a concern and will contribute to the progress of apprenticeship training and to its qualitative enrichment.
Oppisopimusoppilaille suunnattu liikkuvuusohjelma on osoitus oppisopimuskoulutukseen kiinnitetystä huomiosta sekä vaikuttaa sen dynamiikkaan ja laadulliseen kehittämiseen.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
ohjelma teollisuuden, akateemisen maailman, vastuuviranomaisten ja hallituksen yhteistyön edistämiseksi
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Takausohjelma onnistui erittäin hyvin vuonna 2013, ja se on edelleen suuren mielenkiinnon kohteena.
The programme tools used shall include the full range of tools used under Customs 2002 (including information exchange and communication systems, management and project groups, benchmarking, seminars, workshops etc).
Ohjelman työkaluihin kuuluvat kaikki Tulli 2002 -ohjelmassa käytetyt työkalut (viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, hallinto- ja hankeryhmät, esikuva-analyysit, seminaarit, työpajat jne.).
The programme tools used should in particular include information exchange and communication systems, management and project groups, benchmarking, exchange of officials, seminars and workshops.
Ohjelman työkaluihin olisi sisällytettävä erityisesti viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, hallinto- ja hankeryhmät, esikuva-analyysit, virkamiesvaihdot, seminaarit ja työpajat.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Ennen vuotta 2014 voimassa olleessa ohjelmassa käytetyt välineet ovat osoittautuneet sopiviksi, minkä vuoksi niistä ei ole luovuttu.
The Programme totals €617 million, of which €189 million from the Structural Funds (€27 million are for phasing-out regions), €206 million comes from the national public sector and €222 million comes from the private sector.
Sen kokonaiskustannukset ovat 617 miljoonaa euroa, joista 189 miljoonaa euroa saadaan rakennerahastojen varoista (27 miljoonaa euroa siirtymävaiheessa oleville alueille), 206 miljoonaa euroa julkiselta sektorilta ja 222 miljoonaa euroa yksityiseltä sektorilta.
The programme totals €617 million, €189 million of which will come from the EU, €206 million from the national public sector and €222 million from the private sector.
Ohjelman kokonaiskustannukset ovat 617 miljoonaa euroa, joista 189 miljoonaa euroa saadaan EU:n varoista, 206 miljoonaa euroa julkiselta sektorilta ja 222 miljoonaa euroa yksityiseltä sektorilta.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
Ohjelmassa korostetaan, että on tarpeen hyväksyä vuoteen 2011 mennessä perintöoikeutta koskeva säädös, joka koskee muun muassa lainvalintakysymyksiä, tuomioistuimen toimivaltaa, perintöasioita koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa, eurooppalaista perintötodistusta ja järjestelmää, jonka avulla saadaan täsmällinen tieto siitä, onko Euroopan unionissa asuva ilmaissut viimeisen tahtonsa tai tehnyt testamentin.
The programme undertook the restoration of eroded forests in south and west Poland.
Ohjelmassa elvytettiin eroosiosta kärsineitä metsiä Puolan etelä- ja länsiosissa.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
Ohjelmassa käytetään menetelminä säädösten kumoamista, kodifikaatiota ja uudelleen laadintaa.7
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
Ohjelmassa noudatetaan paremman sääntelyn lähestymistapaa, jotta vaatimusten noudattaminen aiheuttaisi mahdollisimman vähän hallinnollista taakkaa pk-yrityksille.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
Ohjelmassa käytetään kaikkia niitä välineitä, jotka on lueteltu yksinkertaistamisstrategiassa.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Ohjelman avulla pystyttiin vahvistamaan kyseisiä verkkoja ja tukemaan niiden kestävyyttä.
The programme was adopted by the Council under Article 127 of the “Maastricht Treaty“ which established that the Community shall implement a vocational training policy whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Neuvosto hyväksyi ohjelman Maastrichtin sopimuksen 127 artiklan nojalla, jossa säädettiin, että yhteisön on toteutettava ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa yhtenäistämättä jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Ohjelman tarkoituksena oli parantaa verotusjärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla lisäämällä yhteistyötä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja virkamiesten välillä.
The programme was approved in July 2000.
Ohjelma hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Ohjelma perustuu kaksitahoiseen lähestymistapaan, joka osoittaa unionin pystyvän toimintaan samalla kun pyritään ratkaisemaan institutionaalisia ja perustuslaillisia kysymyksiä.
The Programme was complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States.
Ohjelma laadittiin täydentämään muita yhteisön toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikkoja.
The Programme was considered by the Council as being in line with the Stability and Growth Pact5.
Neuvosto totesi ohjelman olevan linjassa vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa5.
The programme was deliberately front-loaded, with the bulk of measures being concentrated at the beginning of the period in order to demonstrate the determination of the Swedish government and restore the confidence of the financial markets in its ability to resolve the problems.
Ohjelman toimet keskitettiin tarkoituksellisesti ajanjakson alkuosaan; näin haluttiin osoittaa Ruotsin hallituksen määrätietoisuus ja palauttaa rahamarkkinoiden luottamus Ruotsin hallituksen kykyyn ratkaista ongelmat.
The Programme was designed for the purpose of addressing the issue of sex stereotyping.
Ohjelman tarkoituksena oli käsitellä sukupuolia koskevia stereotypioita.
The programme was developed on the basis of an assessment of experience with PACT (Pilot Actions on Combined Transport) which was completed at the end of 2001.
Komission ehdotuksessa esitelty ohjelma on laadittu vuoden 2001 lopussa päättyneestä PACT-ohjelmasta (Pilot Actions on Combined Transport) saatujen kokemusten pohjalta.
The programme was divided into 5 actions :
Ohjelma jakautui viiteen toimintaan:
The programme was divided into five separate actions:
Ohjelma jakautui seuraaviin viiteen erilliseen toimeen:
The programme was divided into four actions :
Ohjelma jakautui neljään toimintaan:
The programme was divided into six actions :
Ohjelma jakautui kuuteen toimintaan:
The programme was effective in terms of gender equality.
Sukupuolten tasa-arvon osalta ohjelman vaikuttavuus oli hyvä.
The programme was effectively complemented by other Community initiatives, and the cooperation with outside organisations was very useful.
Ohjelmaa on tehokkaasti täydennetty muilla yhteisön aloitteilla, ja ulkopuolisten organisaatioiden kanssa tehty yhteistyö on ollut erittäin hedelmällistä.
The programme was elaborated further under Spanish Presidency.
Ohjelmaa kehitettiin edelleen Espanjan puheenjohtajakaudella.
The Programme was established in 1993 on the basis of Articles 154-156 of the Treaty establishing the European Community.
Ohjelma perustettiin vuonna 1993 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 154–156 artiklan nojalla.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Ohjelman katsottiin hyödyttävän tehokkaalla tavalla loppukäyttäjiä, etenkin pk-yrityksiä.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Ohjelma oli erittäin merkityksellinen siinä käsiteltyjen ongelmien ja siihen osallistuneiden sidosryhmien kannalta, ja se vastasi hyvin teknologioiden ja ongelmien muutoksiin.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Ohjelma oli erittäin merkityksellinen siinä käsiteltyjen ongelmien ja siihen osallistuneiden sidosryhmien kannalta, ja se vastasi hyvin teknologioiden ja ongelmien muutoksiin.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Ohjelmaa hallinnoitiin kuitenkin oikein, mutta resursseja ei ollut käytettävissä riittävästi dataan liittyvien ongelmien ratkaisemiseen, laajennettujen palvelujen tarjoamiseen tietyille käyttäjäryhmille eikä innovatiivisiin hankintastrategioihin.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Ohjelma toteutettiin päätavoitteittensa mukaisesti.
The programme was implemented over the period 1996 to 1999.
Ohjelma toteutettiin vuosina 1996-1999.
The programme was implemented through co-financing 35 projects, involving nearly 190 organisations, through three action lines:
Ohjelmaa toteutettiin osarahoittamalla noin 35 hanketta, joihin osallistui noin 190 organisaatiota kolmen toimintalinjan mukaisesti:
The programme was implemented through co-financing around 200 projects, involving over 700 organisations, through four action lines:
Ohjelmaa toteutettiin osarahoittamalla noin 200 hanketta, joihin osallistui yli 700 organisaatiota seuraavien neljän toimintalinjan mukaisesti:
The programme was implemented through four main action lines:
Ohjelma koostui neljästä päätoimintalinjasta:
The programme was implemented through three Action Lines:
Ohjelma koostui kolmesta toimintalinjasta:
The programme was implemented through three main action lines:
Toimintasuunnitelma koostui kolmesta päätoimintalinjasta:
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Ohjelma käynnistettiin heinäkuussa 2014, ja sen tavoitteena oli auttaa koulujen, lastentarhojen ja yksityisten asuintalojen jälleenrakennuksessa sekä julkisten rakennusten ja teiden kunnostuksessa 24:ssä tulvista pahiten kärsineessä kunnassa.
The programme was launched at the start of 2000 in 41 pilot municipalities which already had some experience of partnership work, notably in connection with local implementation of the fight against poverty and the introduction of the guaranteed minimum wage.
Ohjelma käynnistettiin vuoden 2000 alussa 41 kokeilukunnassa, joilla oli jo jonkin verran kokemusta kumppanuustyöskentelystä, nimittäin köyhyyden vastaisten toimien toteuttamisesta paikallistasolla ja vähimmäistoimeentulon takaamisesta.
The Programme was launched, under the Belgian Presidency, at a conference on Equal Pay in Brussels on 13 September 2001, which was co-funded by the Programme.
Ohjelma käynnistettiin Belgian puheenjohtajakaudella Brysselissä 13.9.2001 pidetyssä samapalkkaisuutta käsittelevässä konferenssissa, joka sai ohjelmasta yhteisrahoitusta.
The Programme was managed efficiently.
Ohjelmaa hallinnoitiin tehokkaasti.
The programme was only approved on 17 January 2002 and covers the period 2001-2006.
Kautta 2001–2006 koskeva ohjelma hyväksyttiin vasta 17. tammikuuta 2002.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistuminen ohjelmaan oli melko vähäistä (21 prosenttia nuorisovaihdoissa ja 13 prosenttia eurooppalaisessa vapaaehtoistyössä).
The programme was opened to Latvia278 and Cyprus279 in 2000.
Ohjelma ulotettiin koskemaan Latviaa278 ja Kyprosta279 vuonna 2000.
The programme was originally conceived, partly in response to requests from SME representative organisations, to complement the (then) existing ECIP (European Community Investment Partners) and JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) joint venture programmes, which covered the ALAMEDSA and CEEC/NIS countries respectively.
Ohjelma suunniteltiin alunperin, osittain vastauksena pk-yrityksiä edustavien järjestöjen pyyntöihin, täydentämään (silloisia) ECIP (European Community Investment Partners) ja JOP (Joint Venture Programme - Phare/Tacis) -yhteisyritysohjelmia, joista ensin mainittu koski ALAMEDSA-maita ja jälkimmäinen KIE/UIV-maita.
The programme was originally conceived, partly in response to requests from SME representative organisations, to complement the (then) existing ECIP (European Community Investment Partners) and JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) joint venture programmes, which covered the ALAMEDSA and CEEC/NIS countries respectively.
Ohjelma suunniteltiin alunperin, osittain vastauksena pk-yrityksiä edustavien järjestöjen pyyntöihin, täydentämään (silloisia) ECIP (European Community Investment Partners) ja JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) -yhteisyritysohjelmia, joista ensin mainittu koski ALAMEDSA-maita ja jälkimmäinen KIE/UIV-maita.
The programme was overall well managed.
Ohjelman hallinto toimi yleisesti ottaen hyvin.
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Ohjelma kuului komission toimintatavoitteisiin, jotka esitettiin tiedonannossa ”i2010 - kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”.
The programme was presented following the putting into place of a comprehensive body of Community legislation adopted under Article 118A.
Ohjelma esitettiin sen jälkeen, kun huomattava määrä yhteisön lainsäädäntöä oli hyväksytty perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Ohjelman tunnustettiin olleen tehokkaasti toteutettu, vaikka joitakin menettelyjä voitaisiinkin yksinkertaistaa.
The programme was run efficiently.
Ohjelmaa on hallinnoitu tehokkaasti.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Ohjelma nähtiin ensimmäisenä askeleena kohti johdonmukaisempaa strategiaa ja toimintatapaa kansalaisvaikuttamisen alueella.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Arvioijien mukaan ohjelma levisi hyvin ja tehokkaasti liittymisneuvotteluja käyvissä maissa, täydensi hyvin eTEN-aloitetta ja niveltyi hyvin eEurope-toimintasuunnitelmaan, mutta synergia rakennerahasto-ohjelman kanssa ei ollut ilmeinen.
The programme was set up for the period 1996‑2000, and the call for proposals for the last year was published in January 2000.
Ohjelmakausi oli 1996–2000, ja viime vuotta koskenut ehdotuspyyntö julkaistiin tammikuussa 2000.