natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
Sitoumuksen tarkoituksena on maksaa paikallisesta lisähenkilöstöstä aiheutuvat kulut kolmen vuoden ajan.
the commitment is firm and is capable of being verified, and
sitoumus on vakaa ja voidaan todentaa ja
The commitment made for this in 2001 was € 160 000.
Tähän tarkoitukseen myönnettyjen sitoumusten arvo vuonna 2001 oli 160 000 euroa.
The commitment must include explicit requirements for flexibility, which will allow optimal use to be made of available capacity.
Sitoumukseen on sisällyttävä joustavuutta koskevia nimenomaisia vaatimuksia, jotka mahdollistavat käytettävissä olevan kapasiteetin optimaalisen käytön.
The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R&D investment throughout Europe.
Tarvitaan kaikkien toimijoiden sitoutumista jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla, jota saadaan yhdessä aikaan t&k-investointeja lisäävä vipuvaikutus kaikkialla Euroopassa.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Kaikkien tämän tiedonannon täytäntöönpanoon osallistuvien toimijoiden sitoutuminen on olennaisen tärkeää tavoitellun vision toteuttamiseksi: kilpailukykyinen toimiala, joka tuottaa turvallisia, innovatiivisia ja kaikkien saatavilla olevia lääkkeitä.
The commitment of all the stakeholders to the achievement of equality in practice in these areas is not in doubt, but there are differences between them about the path which should be followed.
Kaikkien sidosryhmien sitoutumisesta käytännön tasa-arvon saavuttamiseen ei ole epäilystä, mutta niillä on erilaisia käsityksiä siitä, miten tavoitteeseen päästäisiin.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
Kaikki tahot olisi saatava sitoutumaan asiaan.
The commitment of expenditure is to be made up of a budget commitment and a legal commitment, i.e. entering into an obligation with regard to a third party.
Menoihin sitoutumisen käsite on kaksiosainen: siihen kuuluu talousarviositoumus ja oikeudellinen sitoumus, toisin sanoen kolmatta osapuolta kohtaan syntyvä velvoite.
the commitment of funding for GMES to reach its operational stage must be ensured, enabling the transition from research funding that support existing experimental systems or precursor services to operational funding for upgraded services, observing systems and the establishment of data management systems.
Tämä tarkoittaa, että kokeilujärjestelmiä tai pilottipalveluja tukevien tutkimusvarojen käytöstä siirrytään toimintarahoitukseen, jolla tuetaan pidemmälle kehitettyjä palveluja ja havainnointijärjestelmiä ja tiedonhallintajärjestelmien käyttöönottoa.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Rehtorien ja koululautakuntien sitoutuminen on keskeistä samoin kuin vanhempien mukaantulo.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Se, että autoteollisuus on sitoutunut tarjoamaan eCall-palvelun vaihtoehtona kaikissa tietyn luokan ajoneuvoissa, on myönteinen edistysaskel ja tukee palvelun yleistymistä ajan kuluessa edellyttäen, että pelastuspalveluja uudistetaan.
The commitment of Member States to develop measures in order to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training is of crucial importance for the transition towards the knowledge based economy.
Keskeisellä sijalla siirryttäessä kohti osaamisyhteiskuntaa on jäsenvaltioiden sitoumus kehittää toimenpiteitä, joilla ne pystyvät vuoteen 2010 mennessä puolittamaan niiden 18-24-vuotiaiden määrän, joilla on vain ylemmän perusasteen koulutus ja jotka eivät ole täydennyskoulutuksessa.
The commitment of such staff to the goals of the European Union is not in doubt.
Tämän henkilöstön sitoutumisesta Euroopan unionin päämääriin ei ole epäilystä.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Ajoneuvoteollisuus suhtautuu myönteisesti eCall-palvelun tarjoamiseen valinnaisvarusteena, ja tämä johtaisi ajan mittaan palvelun yleistymiseen.
The commitment of the business community is a prerequisite for successful entrepreneurship policy.
Yritysyhteisön sitoutuminen on yrityspolitiikan onnistumisen edellytys.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Komissio oli kaavaillut poikkeusta myös liukoiselle sikurille, mutta alan edustajat ovat sittemmin pyytäneet, ettei pakollisia nimellismääriä vahvistettaisi.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Yhteisö sitoutuu suorittamaan rahoitusosuuden strategiavaiheeseen sillä ehdolla, että osallistuvat valtiot antavat yhtä suuren sitoumuksen.
the commitment of the Development Partnership including their transnational partners to collaborate on mainstreaming activities at national and European levels;
kehittämiskumppanuuden ja sen kansainvälisten kumppanien sitoumus osallistua valtavirtaistamistoimiin kansallisella ja yhteisön tasolla
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
EU on sitoutunut pitkäaikaisesti turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon saatavuuden varmistamiseen sekä integroidun vesivarojen hoidon edistämiseen kumppanimaissa.
The commitment of the European Councils of Heads of State or Government, in particular since the Lisbon summit, and the Councils of Research Ministers (Resolutions of June and November 2000) and the European Parliament (resolutions on the European Research Area), strengthens the political basis for Community.
Yhteisön poliittista perustaa tässä yhteydessä vahvistavat erityisesti Lissabonin huippukokouksessa jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston ilmaisema sitoutuminen sekä tutkimusneuvoston (kesäkuussa ja marraskuussa 2000 annetut päätöslauselmat) ja Euroopan parlamentin (eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat päätöslauselmat) tuki.
The commitment of the Member States and the EU to an efficient defence structure, appropriate to Europe’s new strategies and priorities and increasingly autonomous, call for a European armament process which comprises:
Jäsenvaltioiden ja EU:n sitoutuminen tehokkaaseen puolustusrakenteeseen, joka vastaa Euroopan uusia strategioita ja painopistealueita ja joka kasvaa yhä itsenäisemmäksi, edellyttää eurooppalaista asevarusteluprosessia, johon kuuluu:
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen asiaan viipymättä on ratkaisevan tärkeää.
The commitment of the social partners to lifelong learning has increased.
Työmarkkinaosapuolten sitoutuminen elinikäisen oppimisen edistämiseen on lisääntynyt.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Työmarkkinaosapuolten sitoutuminen sukupolvien välisen kumppanuuden muodossa, josta ne ovat jo ilmoittaneet, on tärkeä osa aloitetta, samoin kuin nuorisonäkökulman sisällyttäminen työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviin strategioihin.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Näitä avustuksia tai palveluhankintasopimuksia koskeva unionin talousarviositoumus tehdään vuosittain.
The commitment period of Community funds under the Growth and Employment budget under the Facility came to an end on 28.05.02 and the amount available has been fully committed to financial intermediaries.
Järjestelmän mukaisten, kasvu- ja työllisyysbudjettiin kuuluvien yhteisön varojen sitoumusjakso päättyi 28.5.2002, ja käytettävissä olevat varat on kokonaan sidottu rahoituksen välittäjille.
The commitment profile is reducing over the FP6 period, as majority of projects are initiated as early as possible in the programme, and as outlined in the Framework programme road map for calls.
puiteohjelman edetessä, koska useimmat hankkeet käynnistetään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, kuten puiteohjelman ehdotuspyyntöjen toteutuskaaviosta käy ilmi.
The commitment regarding drafting units have also been met.
Myös lainvalmisteluyksiköitä koskeva sitoumus on täytetty.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Kauden viimeiseen vuoteen liittyvä sitoumus vapautetaan ohjelmien päättämisessä noudatettavien sääntöjen mukaisesti.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Kauden viimeiseen vuoteen liittyvä sitoumus vapautetaan ohjelmien päättämisessä noudatettavien sääntöjen mukaisesti.
The commitment should include the introduction of new measures to encourage and support the improvement of employment levels in the Member States with particularly low youth employment, and among those groups who suffer discrimination in the employment market.
Sitoumukseen tulisi kuulua uusia toimenpiteitä työllisyyden parantamiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa nuorison työllisyysaste on erikoisen alhainen, sekä työmarkkinoilla syrjittyjen ryhmien keskuudessa.
The commitment should include the introduction of new measures to encourage and support the improvement of employment levels in the Member States with particularly low youth employment, and among those groups who suffer discrimination in the employment market.
Sitoumukseen tulisi kuulua uusia toimenpiteitä työllisyyden parantamiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa nuorison työllisyysaste on erityisen alhainen, sekä työmarkkinoilla syrjittyjen ryhmien keskuudessa.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Sitoumus esteettömään Eurooppaan uusittiin vuonna 2010 Euroopan vammaisstrategiassa 2010–2020.
The commitment to achieving sustainable development from the 1992 Rio World Summit and the negotiation of global conventions such as the conventions on the ozone layer, climate change and biodiversity
Vuonna 1992 järjestetystä Rion huippukokouksesta alkanut sitoutuminen kestävään kehitykseen sekä neuvottelut maailmanlaajuisista yleissopimuksista, kuten otsonikerrosta, ilmastonmuutosta ja biologista monimuotoisuutta käsittelevistä yleissopimuksista.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Sitoutuminen alueellisella tasolla EU:ssa toteutettaviin toimiin olisi tämän vuoksi toteutettava tavalla, jolla tuetaan IMO:n jatkuvaa työtä.
The commitment to competitiveness made by the Heads of State and Government in Lisbon in March 2000 and renewed in Barcelona calls for more rapid action.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonissa maaliskuussa 2000 antama sitoumus kilpailukyvyn kohottamiseksi ja sitoumuksen uudistaminen Barcelonassa vaativat ripeämpää toimintaa.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Sitoutuminen siihen, että valtiovarainministeriöön perustetaan osasto, jolla on kokonaisvastuu rakenneuudistusten suunnittelusta, johtamisesta ja seurannasta, tarjoaa mahdollisuuden sijoittaa liiketoiminta ja yritykset uuden kasvustrategian keskiöön.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Sitoutumisen demokratiaan, ihmisoikeuksiin, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, hyvään hallintotapaan ja oikeusvaltion periaatteisiin on oltava molemminpuolista.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistettu sitoutuminen ympäristönsuojeluun sekä toisaalta tarve valvoa 30 viime vuoden aikana annetun ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa edellyttävät EU:n tason toimia ja rahoitusta.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
"Halu perustaa eurooppalainen liikenneverkko on loogisesti ohjannut pääosan EU:n määrärahoista tärkeimpiin liikenneyhteyksiin.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Vuoropuhelun kehittämisestä annettu sitoumus uusittiin EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden Madridin-huippukokouksessa vuonna 2010.
The commitment to human rights and fundamental freedoms by the European Union has been reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Euroopan unionin sitoutumista ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin lujitetaan Amsterdamin sopimuksella.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
sitoumus hallinnoida ja käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla kansainvälisiä sopimuksia kunnioittaen.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
sitoumus hallinnoida ja käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla kansainvälisiä sopimuksia kunnioittaen.
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Sitoutumisen liikkuvuuteen tulisi ilmetä eurooppalaisen koulutusyhteistyön uusien strategisten puitteiden liikkuvuutta koskevissa vertailuarvoissa, joiden tulee olla kunnianhimoisia.
The commitment to price stability has fostered a culture of stability, reducing uncertainty and promoting wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investment-friendly environment.
Sitoutuminen hintavakauteen on vaalinut vakauskulttuuria, vähentänyt epävarmuutta ja edistänyt maltillista palkkakehitystä, millä on luotu tarpeellinen perusta investointiystävälliselle ympäristölle.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
sitoumus edistää ja panna täytäntöön ympäristöasioita koskevia lakeja ja aloitteita
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Sitoumus noudattaa kaikissa neuvotteluissa samantasoista avoimuutta kuin TTIP-neuvotteluissa on tervetullut.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Sitoumus jatkaa tätä politiikkaa parantaa osaltaan kilpailukykyä ja edistää työpaikkojen luomista ja näin ollen myös talouden elpymistä.
The commitment to ratify the global Convention without delay has been reinforced inter alia in the Sixth Environment Action Programme (Decision No 1600/2002/EC1) and more recently in the political declaration made at Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Sitoutuminen yleissopimuksen pikaiseen ratifiointiin on vahvistettu muun muassa kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (päätös N:o 1600/2002/EY1) sekä sen jälkeen poliittisessa julistuksessa, joka annettiin kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset ja ilmanlaadun nykyiset ongelmat edellyttävät, että jokaisen kuljetetun tonnikilometrin haitallisia päästöjä ja ruuhkavaikutuksia vähennetään ja liikennettä siirretään rautateille, sisävesille ja merenkulkuun.
The commitment to reform persists, but a number of serious obstacles continue to hamper delivery.
Uudistuksiin ollaan yhä sitoutuneita, mutta useat vakavat esteet haittaavat edelleenkin niiden toteutusta.
The commitment to research and monitor relative income poverty is welcome, particularly in view of the fact that the 'consistent' poverty measure has recorded dramatic decreases, that are contradicted by rises in the risk of poverty indicator.
Sitoumus tutkia ja seurata suhteellista tuloköyhyyttä on tervetullut, etenkin jos otetaan huomioon, että pitkäaikainen köyhyys on vähentynyt huomattavasti, vaikka köyhyysriskiä koskeva indikaattori on noussut.
The commitment to research the problem of high relative income poverty is welcome.
Sitoumus tutkia suureen suhteelliseen tuloköyhyyteen liittyviä ongelmia on tervetullut.
The commitment to respect, promote and protect human rights, democratic principles and fundamental freedom, is a key element of the European Community's relations with third countries and is identified for the first time in the body of the text (rather than in the preamble) of the Maastricht Treaty as one of the main objectives of common foreign and security policy.
Sitoutuminen ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja perusvapauksien kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojeluun on avaintekijä Euroopan yhteisön suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Sitoutuminen näihin periaatteisiin on uudistettava harjoittamalla talouspolitiikkaa, joka ylläpitää sisämarkkinoita ja edesauttaa tuntuvien taloudellisten hyötyjen saamista euroalueella ja EU:ssa kokonaisuudessaan.
The commitment to transatlantic cooperation on the US side was perceived as weaker than before.
Sitoutuminen transatlanttiseen yhteistyöhön näyttää Yhdysvalloissa heikenneen.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Komission strategisissa tavoitteissa vuosiksi 2005–2009 julistetaan "kumppanuus Euroopan uudistamiseksi" ja sitoudutaan lisäämään sidosryhmien tilaisuuksia osallistua aktiivisesti EU:n politiikan muotoiluun1.
The commitment towards integration of sustainability concerns into external policies was reaffirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Sitoumus kestävyysnäkökohtien sisällyttämisestä osaksi ulkoisia politiikkoja vahvistettiin uudelleen Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2003.
The Commitment was an innovative approach to road safety, as it contained both passive and active safety elements, as well as a commitment by the industry to progressively install additional active safety devices, including ICT elements.
Sitoumuksessa tieturvallisuuteen otettiin innovatiivinen lähestymistapa, koska se sisälsi sekä passiivisia että aktiivisia turvallisuustekijöitä.
The commitment was part of the overall compromise package and meant to provide some safeguards with regard to these concerns.
Sitoumus oli osa kompromissiratkaisua, ja sen tarkoituksena oli lievittää jossain määrin näitä huolenaiheita.
The commitment will be charged to heading B2-702 B against the financial year 2002.
Määräraha otetaan budjettikohtaan B2–702 B varainhoitovuonna 2002.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Sitoumuksen tarkoituksena on lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Sitoumuksen tarkoituksena on yhtäältä rajoittaa lyhyellä aikavälillä hintojen nousun vaikutusta kotitalouksien maksukykyyn ja toisaalta vähentää rakenteelliseen haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä (energiatehokkuuden parantaminen, omien energiavalintojen tekeminen jne.).
The commitment, in financial and political terms of the EU to new development, reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital in this respect.
EU:n sitoutuminen sekä taloudellisesti että poliittisesti sellaisen uuden infrastruktuurien kehittämiseen, jonka avulla yhteisön kaasunsaantia voidaan lisätä ja monipuolistaa, on tässä suhteessa elintärkeää.
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
alullepanijoiden ja/tai järjestäjien 1 kohdan mukainen sitoumus säilyttää nettomääräinen taloudellinen osuus arvopaperistamisesta ja ajanjakso, jolle sitoumus on annettu;
The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third party access to premium content, the technical platform, the conditional access system and that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
Komission hyväksymien sitoumuksien tarkoituksena oli varmistaa pitkällä aikavälillä (vuoteen 2011 saakka) kolmansien osapuolten pääsy suosituimpaan sisältöön, tekniseen alustaan ja ehdollisen pääsyn järjestelmään sekä se, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei toimi minkään vaihtoehtoisen lähetystekniikan alalla.
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Sitoumukset poistivat nämä huolenaiheet, sillä niissä velvoitettiin De Vijver myöntämään lisenssejä kanaviensa (Vier ja Vijf ja muut tulevaisuudessa mahdollisesti lanseerattavat vastaavat kanavat) lähetysoikeuksiin Belgiassa toimiville TV-jakeluyhtiöille oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
The commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002 were, respectively, €144.3 million and €44.5 million.
ESR:n maksusitoumukset olivat 31.12.2002 mennessä 144,3 miljoonaa euroa ja maksut 44,5 miljoonaa euroa.
The commitments and payments made under that Fund as at 31 December 2002 were €3 813.5 million and €2 240.4 million respectively.
ESR:n maksusitoumukset olivat 31.12.2002 mennessä 3 813,5 miljoonaa euroa ja maksut 2 240,4 miljoonaa euroa.
The commitments and payments made were as follows (by country and by sector):
Maksusitoumukset ja maksut toteutuivat seuraavasti (maittain ja aloittain):
The commitments and payments made were as follows:
Maksusitoumukset ja maksut toteutuivat seuraavasti:
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Maksusitoumusmäärärahat olisi lisättävä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston nykyisiin määrärahoihin budjettikohdassa 18 03 01 01.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
Nyt annettuja sitoumuksia on tarkoitus soveltaa lähetysoikeuksien myyntiin ottelukaudesta 2007 lähtien.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Sitoumusten osuudet toimintalinjoittain olivat 7,7 prosenttia (333 489 343 euroa) toimintalinjassa 1, 5,3 prosenttia (226 739 180 euroa) toimintalinjassa 2, 4,7 prosenttia (200 252 175 euroa) toimintalinjassa 3 ja 0,4 prosenttia (15 872 583 euroa) toimintalinjassa 4.