natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Jäsenvaltiot eivät ole kiinnittäneet riittävästi huomiota elämänvaiheajatteluun perustuvaan yhdennettyyn lähestymistapaan.
The lack of attractive broadband content is one of the bottlenecks for greater use of broadband.
Yksi laajakaistan yleistymisen pullonkauloista on houkuttelevan sisällön puute.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
IMIn ongelmana voidaan kuitenkin pitää sitä, että joihinkin ylikansallisiin menettelyihin ei liity automaattista ilmoittamista.
The lack of automation and standardisation, and differences in national legislation, result in "costly" manual handling and the adoption of differing procedures.
Automaation ja standardien puuttumisen sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön epäyhtenäisyyden vuoksi tarvitaan kallista manuaalista käsittelyä ja erilaisten menettelyjen omaksumista.
The lack of availability of information on matters of relevance to ship safety is a serious concern for the Commission.
Komissio on erittäin huolissaan siitä, että alusten turvallisuutta koskevia tietoja on niin vaikea saada.
The lack of availability of necessary forms on-line was also emphasised.
Myös sitä korostettiin, että tarvittavia lomakkeita ei ole saatavissa Internetissä.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Huojennusmahdollisuuden puuttuminen voi olla yksittäisissä tapauksissa kallista.
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
eläinlääkkeiden heikko saatavuus erityisesti pienten markkinoiden, kuten mehiläisten, osalta; ja
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Lääkkeiden riittämätön saatavuus on tuotu esiin myös lääkevirastojen päälliköiden tuoreessa raportissa7, ja myös lääkefoorumi8 on käsitellyt asiaa.
the lack of available projects at the moment and the slow process of project approval;
sopivien hankkeiden puute (toistaiseksi) sekä hankkeiden hyväksymismenettelyn hitaus
The lack of available resources for refunds gives rise to a climate of uncertainty in the agri‑foodstuffs industry.
Vientitukien budjettivarojen puuttuminen aiheuttaa epävarmuutta maa- ja elintarviketalouden alalla.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.
Käytettävissä olevan kuljetuskapasiteetin puute on ollut suurin ongelma, joka on vaikuttanut Euroopan pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuuteen.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
puutteellinen tietämys tietoverkkorikollisuuden aiheuttamista riskeistä
The lack of awareness of users of sources about the risks that could occur if some unauthorised persons, workers or members of the public have access to the source.
Käyttäjien tiedon puute vaaroista, joita voi aiheutua, kun ilman lupaa olevat henkilöt, joko työntekijät tai muu väestö, saavat säteilylähteen käsiinsä.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Yhteisen aikahorisontin puuttumisen vuoksi kysyntä- ja tarjontapuolen markkinatoimijat viivyttävät siirtymätoimia.
The lack of basic competences and qualifications is a major barrier to inclusion in society and this is even more the case in an increasingly knowledge-based society and economy.
Perustaitojen ja ammattipätevyyden puuttuminen on merkittävä este sosiaaliselle osallisuudelle erityisesti yhä suuremmassa määrin tietoon perustuvassa yhteiskunnassa ja taloudessa.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Myös perustaitojen ja ‑pätevyyksien puute on merkittävä este yhteiskunnan toimintaan osallistumiselle.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
Pk-yrityksiltä, joilta puuttuvat alueelle pääsyyn tarvittavat resurssit, puuttuu myös ymmärtämys markkinarealiteettien perusteista.
the lack of binding rules on unfair advertising;
harhaanjohtavaa mainontaa koskevien sitovien säädösten puute,
The lack of capacity of the air traffic control system also endangers the functioning of the internal market.
Lennonjohtojärjestelmän liian vähäinen kapasiteetti vaarantaa myös sisämarkkinoiden toiminnan.
the lack of capital directed to innovation or the establishment of firms engaged in technology;
innovaatioon tai teknologia-alan yritysten perustamiseen suunnatun pääoman puuttuminen;
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Verkon suunnitteluun liittyvä epävarmuus, verkkoon liittymisen pitkät odotusajat ja korkeat siirtokustannukset voivat torjua investointihaluja valtamerienergiaan.
The lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Lasten hoitopaikkojen puutteella tai muiden palvelujen laadulla ja kustannuksilla saattaa myös olla osuutta valintaan10.
The lack of childcare is just one example of factors which influence the participation of women in the workforce and which contribute to the existence of a gender gap.
Lastenhoitomahdollisuuksien puuttuminen on vain yksi esimerkki niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat naisten osallistumiseen työelämään ja pitävät yllä sukupuolten välisiä eroja.
The lack of circulation of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector.
Muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten riittämätön levitys on tärkein oire Euroopan audiovisuaalialan rakenneongelmista.
The lack of civil documentation is also a concern.
Myös henkilöpapereiden puuttuminen on ongelma.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Puutteet päästöoikeuksia koskevan sääntelykehyksen avoimuudessa ja johdonmukaisuudessa vaikuttavat kielteisesti markkinoiden luotettavuuteen ja sijoittajansuojaan päästöoikeuksien spot-jälkimarkkinoilla.
The lack of clarity and detail in numerous notifications was highlighted by several administrations, notably with regard to information on the circulation of products, which have been the subject of a prosecution notice.
Monet kansalliset viranomaiset toivat esiin selvyyden ja yksityiskohtien puutteen lukuisissa ilmoituksissa; tämä koski erityisesti tietoja niiden tuotteiden kierrosta, joista oli tehty tuomioistuimen päätös.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Nykyinen lainsäädäntö ei ole selkeä ja siinä on puutteita, mikä heikentää oikeusvarmuutta ja saattaa haitata teollisuuden innovaatiotoimintaa ja jarruttaa teknistä kehitystä.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Selkeyden puute EU:n teollisuuden osalta ruokkii epävarmuutta ja levottomuutta asianomaisten yritysten työntekijöiden keskuudessa.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Asetuksen epäselvyys tämän suhteen aiheuttaa rahaston hoitajan roolia koskevia väärinkäsityksiä, ja siksi se on korjattava.
The lack of clarity in terms of public perception of this group threatens the credibility of the institution of asylum.
Näiden henkilöiden epämääräinen julkinen kuva vaarantaa koko turvapaikkajärjestelmän uskottavuuden.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisala on epäselvä.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Epäselvyyttä määrämaan työmarkkinasäännöistä pidetään myös merkittävänä esteenä palvelujen tarjoamiselle yli rajojen.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Käsitteen epäselvyys antaa mahdollisuuden erilaisiin ja hyvin laajoihin tulkintoihin, jotka eivät ehkä ole Geneven yleissopimuksessa asetettujen riittävää suojelua koskevien vaatimusten mukaisia.
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
Käyttöoikeussopimuksia koskevien EU-sääntöjen selkeyden puute on tärkein syy nykytilanteessa havaittuihin ongelmiin, joita ovat oikeusvarmuuden puute (1.1), markkinoille pääsyn esteet (1.2) sekä riittävien oikeudellisten takeiden puuttuminen tarjoajien kannalta (1.3).
The lack of clarity of the Regulation acts also as a disincentive to licensing.
Asetuksen epäselvyys haittaa sekin lisensointia.
the lack of clarity of the regulatory and financial arrangements for investment, even for unbundled transmission system operators.
Investointeihin liittyvät sääntely- ja rahoitusjärjestelyt eivät ole riittävän selviä, mikä koskee myös eriytettyjä siirtoverkonhaltijoita.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Epäselvyyttä on siinä, millä edellytyksillä siirto voidaan toteuttaa (tämä koskee muun muassa objektiivista perustetta säilytyksen siirtoon, alisäilyttäjän valinnassa tarvittavaa pätevyyttä ja alisäilyttäjän jatkuvan valvonnan intensiivisyyttä) ja millä edellytyksillä säilytys voidaan poikkeuksellisesti siirtää kolmannen maan alisäilyttäjille, jotka eivät täytä toiminnan vakautta ja valvontaa koskevia vaatimuksia.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Ammattiliittojen laillista rekisteröintiä koskevien selkeiden sääntöjen puute on estänyt edistyksen työehtosopimusneuvotteluiden käynnistämisessä.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
On poistettava epäselvyys esittäjien vuokraamisoikeuden siirtämistä koskevista asianmukaisista palkkioista.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
On poistettava epäselvyys esittäjien vuokraamisoikeuden siirtämistä koskevista palkkioista.
The lack of clarity surrounding the expression is also a result of linguistic confusion.
Käsitteeseen liittyvä epäselvyys johtuu myös terminologisesta sekaannuksesta.
The lack of clarity surrounding the expression of "social economy" is not only due to different ways of interpretation, it is also the result of linguistic confusion.
Osuus- ja yhteisötalouden käsitteeseen liittyvä epäselvyys ei johdu ainoastaan tulkintaeroista vaan myös terminologisesta sekaannuksesta.
The lack of clarity,
selkeyden puute,
The lack of cleanliness of a vehicle is frequently reported by Member States and it also raises important animal health concerns.
Jäsenvaltiot tekevät usein ilmoituksia puhdistamattomista kuljetusvälineistä, mikä on hyvin huolestuttavaa eläinten terveyden kannalta.
The lack of co-operation from Croatia preventing incidents in the Adriatic Sea is also an open issue.
Kroatia ei myöskään ole tehnyt yhteistyötä estääkseen kiistakysymyksiä Adrianmerellä.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Myös julkisen valvonnan ja laadunvarmistusjärjestelmien yhteensovittamisen puuttuminen EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla saattaa osaltaan estää pienten tilintarkastusyhteisöketjujen kehittämistä.
The lack of coherence of certain provisions of the directives, originating the need to harmonise certain provisions like those concerning the information, consultation, participation and training of workers as well as the provisions related to the national implementation reports.
direktiivien tiettyjen säännösten yhtenäisyyden puute, jonka vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa esimerkiksi tiedottamista, kuulemista, osallistumista ja koulutusta koskevia säännöksiä samoin kuin kansallisia täytäntöönpanoraportteja koskevia säännöksiä
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Johdonmukaisten ja tehokkaiden vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien puute jäsenvaltioissa vaikuttaa myös kuluttajien mahdollisuuteen hyödyntää näitä järjestelmiä valtioiden rajat ylittävissä ja verkkokauppaan liittyvissä riita-asioissa, joissa ADR- tai ODR-järjestelmien saatavuus on erittäin vähäinen.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Yhtenäisten tietojen puute opiskelumahdollisuuksista Euroopassa vahvistaa tätä vaikutelmaa.
The lack of cohesion within the Union is clearly a source of weakness.
Euroopan unionin sisäisen yhteenkuuluvuuden puute on eittämättä unionia heikentävä tekijä.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
verkko- ja tietoturvapolitiikan toteutuksesta puuttuu yhteistyömalleja
The lack of commitment of some Member States to provide the data and the fact that definitions and statistical methods are only partially harmonised, which often results in the provision of data which are not comparable, hinders statistical analysis or other outputs.
Koska eräät jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet pyydettyjä tietoja ja koska määritelmät ja tilastointimenetelmät ovat vain osittain yhdenmukaiset, tiedot eivät ole läheskään aina vertailukelpoisia, mikä haittaa tilastollisen analyysin ja yleensä tilastojen laatimista.
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Yhteisten hälytyssignaalien ja käytäntöjen puute on myös suuri huolenaihe, sillä ihmiset liikkuvat yhä enemmän Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Yhteisten hälytysjärjestelmien ja sopimusten puute on myös tärkeä ongelma, kun ajatellaan kansalaisten lisääntyvää liikkuvuutta Euroopasta kolmansiin maihin.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Yhteisten hälytysjärjestelmien ja sopimusten puute on myös vakava ongelma, kun ajatellaan kansalaisten lisääntyvää liikkuvuutta Euroopasta kolmansiin maihin.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Yhteisten tavoitteiden, indikaattoreiden ja tietojen puute sekä eri lähestymistapojen vastavuoroisen tunnustamisen puute saattavat kumota tähän mennessä tapahtuneen edistymisen ja vääristää sisämarkkinoita suunnittelun, rakentamisen ja valmistamisen alan ammattilaisten osalta.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Yhteisten menettelyjen puuttuminen jättää matkustajat yksin ongelmiensa kanssa ja estää ilmaisemasta tyytymättömyyttä silloin, kun siihen olisi syytä.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Puutteena nähdään myös yhteisen laatunormin puuttuminen.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Ongelmana on se, ettei EU:lla ole yhteisiä sääntöjä ja menetelmiä, joilla analysoida tuotteiden elinkaarta ja mitata niiden ympäristövaikutuksia.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Koska alv-direktiivissä ei ole asiaa koskevia yhteisiä säännöksiä, jäsenvaltiot ovat ajan mittaan kehittäneet omia kansallisia käytänteitään varmistaakseen arvosetelien perusteella suoritettavien liiketoimien moitteettoman verotuksen.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Yhteisten standardien puute näyttäisi olevan pienempi ongelma e-maksuissa.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Tämän direktiivin 13 artiklan 1 kohdan tai 14 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättämistä ei saa pitää riittävänä syynä EU:n sinisen kortin peruuttamiselle tai uusimatta jättämiselle, mikäli kortinhaltija osoittaa, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet ilmoitusta kortinhaltijan tahdosta riippumattomista syistä.
the lack of Community definitions for categories of goods and services in Annex H, and its restrictive nature;
yhteisten määritelmien puuttuminen liitteessä H luetelluilta tavara- ja palveluryhmiltä ja luettelon rajoittavuus;
The lack of Community intervention would prolong the persistence of such needs and shortcomings and possibly might aggravate them over time.
Yhteisön toiminnan puuttuminen pitkittäisi tällaisia tarpeita ja puutteita ja ehkä ajan mittaan pahentaisi niitä.
The lack of company-law standards regulating mergers, particularly cross-border mergers, is creating distortions among European firms, with a resulting impact on the governments of the Member States and at great cost to the parties concerned, particularly the shareholders and workers of European firms.
Yhtiöiden taloudellisen toiminnan keskittymistä ja erityisesti rajatylittäviä fuusioita sääntelevien normien puuttuminen aiheuttaa eurooppalaisissa yrityksissä vääristymiä, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden hallituksiin ja vahingoittavat suuresti asianosaisia, erityisesti eurooppalaisten yritysten osakkeenomistajia ja työntekijöitä.
The lack of comparability in financial reporting has adverse effects for stake-holders.
Tilinpäätöstietojen vertailtavuuden puute on yrityksen intressiryhmille haitallista.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Koska EU:ssa myönnettyjä tutkintoja ei voida vertailla kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen kanssa, luottamus kolmansissa maissa myönnettyihin tutkintoihin heikkenee ja niiden tunnustaminen vaikeutuu.
The lack of comparable data has also helped to bring about a situation in which the social and economic importance of charitable associations in the EU has been underestimated.
Vertailulukujen puute on osaltaan vaikuttanut EU:ssa toimivien hyväntekeväisyysjärjestöjen yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen aliarviointiin.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Vertailukelpoisten tietojen puute ei ole kuitenkaan estänyt komissiota käynnistämästä uusia aloitteita, joissa keskitytään tietoisuuden lisäämiseen ja kannustetaan sidosryhmiä käsittelemään yhteisön toimien prioriteettialoja, kuten hotellien turvallisuutta.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics, which will be remedied by this Regulation.
Tällä asetuksella korjataan turvallisuutta koskevien vertailukelpoisten tilastotietojen puuttuminen, jota on yleisesti pidetty virallisten rautatietietilastojen puutteena.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics.
Vertailukelpoisten, turvallisuutta koskevien tilastotietojen puuttumista on yleisesti pidetty virallisten rautatietietilastojen puutteena.
The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that must be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
Kilpailun vähäisyys kaikkien jäsenvaltioiden paikallisliittymämarkkinoilla on suuri ongelma, joka on ratkaistava Internetin käytön lisäämiseksi Euroopassa.
The lack of competition in the local access markets in all Member States, in particular for broadband access, was again identified as a major impediment to the deployment of the Internet and Internet services in Europe.
Kilpailun puuttuminen paikallisilta liittymämarkkinoilta kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti laajakaistaliittymien osalta, havaittiin jälleen suureksi esteeksi Internetin ja Internet-palvelujen käytölle Euroopassa.
The lack of competition in the market is hurting retailers.
Kilpailun puute markkinoilla vahingoittaa vähittäiskauppaa.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Erityinen huolenaihe on luottoluokitusalalla vallitseva kilpailun puute.
The lack of competition is generally attributed to the fundamental terms of the CMO, which produce the following direct effects:
Kilpailun puuttuminen liitetään yleensä yhteisen markkinajärjestelyn perusedellytyksiin, joista on seuraavanlaisia suoria vaikutuksia:
The lack of competition resulting from excessive cooperation between airlines is already a problem.
Lentoyhtiöiden liian pitkälle menevästä yhteistyöstä johtuva riittämätön kilpailu on jo nyt ongelma.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Verkkovierailuhintojen puuttuva kilpailupaine voidaan selittää monilla tekijöillä.
The lack of competitiveness of European coal-mining, both now and in the future, has led several Member States to abandon coal.
Euroopan kivihiilituotannon kilpailukyvyn puute nyt ja tulevaisuudessa on johtanut siihen, että useat jäsenvaltiot ovat luopuneet kivihiilentuotannosta.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
Euroopan teollisuuden heikko kilpailukyky, joka johtuu vastavuoroisuuden puutteesta maailmankaupassa ja kansainvälisissä julkisissa hankinnoissa
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Koska kaikkia tietoja ei ole avoimesti saatavilla, puutteita ja niiden todellista laajuutta on hankala tutkia toden teolla.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Koska strategiassa ei esitetä vammaisuuden osalta kattavia indikaattoreita, tuloksena on, että vammaisuuden huomioiminen, sitä koskeva tieto ja osoitetut määrärahat ovat puutteellisia.
the lack of concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
konkreettisten tulosten puute koskien yleistä kuluttajaturvaa ja palvelujen turvallisuutta sekä tuotevastuuta,
The lack of confidence on the part of consumers
Kuluttajien luottamuksenpuute