natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of non-traditional economic activities promoting local economic development is an essential avenue for economic development in the least prosperous areas within the EU, be these Objective 1, Objective 2 or Objective 5b regions.
Siten voidaan saada paikallinen kehitysprosessi käyntiin epäsuotuisilla alueilla.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
ydinfissiotekniikan kehittäminen kolmannesta neljänteen sukupolveen niissä jäsenvaltioissa, jotka haluavat edelleen hyödyntää kyseistä tekniikkaa, sekä useimpien materiaalien uudelleenkäyttötekniikoiden parantaminen
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
ydinfissiotekniikan kehittäminen kolmannesta neljänteen sukupolveen sekä materiaalien uudelleenkäyttötekniikoiden parantaminen
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the target of ensuring human health protection which the Union sets itself and which necessitates an increased use of Testing Reactors for medical purposes.
Isotooppilääketieteen kehittäminen Euroopan unionissa edistää ihmisten terveyden suojelun varmistamiseen tähtäävää tavoitetta, jonka unioni asettaa itselleen ja joka edellyttää koereaktoreiden käytön lisäämistä lääketieteellisiin tarkoituksiin.
The development of nuclear power would not be sufficient to maintain its share in global electricity production, which would fall to only 10%.
Kehittymisestään huolimatta ydinvoima ei pysty säilyttämään osuuttaan maailman sähkön­tuotannossa, vaan se laskee 10 prosenttiin.
The development of occupational pensions is to be boosted, notably in SMEs, through collective bargaining.
Ammatillisten lisäeläkkeiden kehittämistä on edistettävä etenkin pk-yrityksissä työehtosopimusneuvottelujen avulla.
The development of occupational pensions, which were traditionally voluntary benefits provided by the employer, will be boosted by the granting of the right to employees to demand that part of their earnings be converted into pension contributions (Entgeltumwandlung).
Ammatilliset lisäeläkkeet ovat perinteisesti olleet työnantajan tarjoamia vapaaehtoisia etuuksia, mutta nyt niiden kehittämistä kannustetaan siten, että työntekijöille myönnetään oikeus vaatia, että osa heidän ansioistaan muunnetaan eläkemaksuiksi (Entgeltumwandlung).
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Valtamerienergian kehittämiseen kiinnitettiin huomiota äskettäin annetussa Atlantin alueen toimintasuunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa15, jossa kehotettiin kansallisia ja alueellisia hallintoelimiä miettimään, miten ne voisivat käyttää EU:n rakenne- ja investointirahastojen sekä tutkimusrahastojen tai Euroopan investointipankin rahoitusta alan kehittämisen tukemiseen.
the development of ohim's finances
Viraston rahoituksen kehitys
the development of oilseeds production for non-food purposes for processing into the fuel (methyl ester) would make it possible both to produce plant proteins and to fulfil the EU's commitments to reduce emissions of greenhouse gases (Kyoto agreement).
Öljykasvien non food -tuotannon kehittäminen polttoainekäyttöön (metyyliesteri) edistäisi kasviproteiinien tuotantoa ja auttaisi samalla Euroopan unionia täyttämään sitoumuksensa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi (Kioton sopimus).
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Tilattavien palvelujen ja videonjakoalustojen kehitys, sen mukaan tuomat katselutottumuksien muutokset ja siihen liittyvät riskit ovat ilmiöitä, jotka vaikuttavat kaikkiin jäsenvaltioihin.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
Keskitettyjen palvelupisteiden, verkkopalveluiden ja yritysneuvonnan kehittäminen on päässyt vauhtiin, mutta sitä rajoittavat merkittävästi huonot rahoitusmahdollisuudet ja heikko investointi innovaatioihin, tutkimukseen ja kehitykseen.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Sähköisten jakelukanavien kehittämisellä on erityinen merkitys EU:ssa.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Open Data ‑palvelun kehittyminen on myönteistä, mutta sen täytäntöönpanon yksityiskohtien määrittämistä varten tarvitaan edelleen tutkimusyhteisöjen oma alhaalta ylöspäin suuntautuva prosessi.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Avointen metadatakaavioiden kehittämisen on oltava yhteensopivaa asetuksen (EU) 2016/589 mukaisesti sovellettavien teknisten standardien kanssa.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Markkinasäännöt hallinnoivat tältä osin luonnonmukaisen maatalouden kehittämistä.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by consumers, began in the 1920s.
Luonnonmukaista maataloutta ovat käytännössä kehittäneet etupäässä viljelijät asiasta kiinnostuneiden kuluttajien tuella vuodesta 1920 lähtien.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by public interest, began in the 1920s.
Luonnonmukaista maataloutta ovat käytännössä kehittäneet etupäässä viljelijät asiasta kiinnostuneiden kansalaisten tuella vuodesta 1920 lähtien.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Nämä näkökohdat on otettava huomioon tulevan energiainfrastruktuurin kehittämisessä.
The development of outlets for food and non-food packaging waste
Elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden pakkausjätemarkkinoiden kehittyminen
The development of outlets for food and non-food packaging waste (own-initiative)
Elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden pakkausjätemarkkinoiden kehittyminen (oma-aloitteinen)
The development of outlets for food and non-food packaging waste.
"Elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden pakkausjätemarkkinoiden kehittyminen".
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Tarkastelun kohteena tulee olemaan myös yleiseurooppalaisten tutkijakoulujen kehittäminen.
The development of participatory democracy and the social and economic fabric is largely a political issue, and not merely a technical one.
Osallistavan demokratian sekä taloudellisen ja sosiaalisen toimintaympäristön kehittäminen on ennen kaikkea poliittinen eikä ainoastaan tekninen ongelma.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Kumppanuuksien luominen ammattijärjestöjen, kuluttajajärjestöjen tai muiden etujärjestöjen kanssa voisi olla avuksi pyrittäessä vastaamaan kansalaisten huoliin ja varmistamaan oikeussuojakeinot.
The development of pay television has been boosted in most European countries by the progressive availability of digital transmission techniques via satellite and cable, as well as the supply of packages offering premium and thematic channels.
Satelliittia tai kaapelia hyödyntävän digitaalisen lähetystekniikan entistä parempi saatavuus ja teemakanavapakettien tarjonta on vauhdittanut maksullisten televisiokanavien kehitystä useissa Euroopan maissa.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Ihmiset, kaupungit ja kansakunnat kehittyvät, kun ne vaihtavat vastavuoroisesti sellaisia yhteisiä ja myönteisiä arvoja, jotka perustuvat toisten kunnioittamiseen, ja kun ne edistävät yhteistä tietoa, suvaitsevaisuutta, vastaanottavuutta ja vastavuoroista valmiutta vaihtaa kokemuksia ja tulevaisuuden suunnitelmia.
The development of personalised social support should also lead to more consideration being given to the specific needs of men and women.
Myös yksilöllisen sosiaalituen kehittäminen johtaa miesten ja naisten erityistarpeiden parempaan huomioon ottamiseen.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Näihin periaatteisiin pohjautuvien suunnitelmien laatiminen edistää koordinointia ja yhteentoimivuutta ja lisää suunnitelmien täytäntöönpanon tehokkuutta.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Influenssapandemiaa koskevien suunnitelmien kehittämisessä on otettava huomioon suunnitteluprosessin periaatteita ja tekijöitä, joita käsitellään komission tiedonannossa9 ”Kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevien yleisten valmiussuunnitelmien koordinoinnin vahvistaminen EU:n tasolla”.
The development of policies and the delivery of services to promote the social inclusion of people with disabilities are receiving increasing attention in most Member States, particularly with respect to their integration into working life.
Toimintalinjojen kehittäminen ja palveluiden tuottaminen vammaisten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi ja erityisesti vammaisten integroimiseksi työelämään saavat kasvavaa huomiota useimmissa jäsenvaltioissa.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Tällaista politiikkaa tarvitaan, jotta voitaisiin varmistaa myönteiset kokonaisvaikutukset ja työpaikkojen siirtyminen aloille ja ammatteihin, jotka ovat innovatiivisia ja omaavat suuren kasvupotentiaalin.
The development of policy and the identification of good practice sets a premium on efficient distribution of information to potential beneficiaries.
Politiikan kehittäminen ja hyvien toimintatapojen tunnistaminen edellyttävät erityisesti tiedon tehokasta jakamista niille, jotka voivat mahdollisesti siitä hyötyä.
The development of policy at European level and the coordination of national policies requires the establishment of a high-level group of senior representatives of Ministries bearing the main responsibility for lifelong learning.
Politiikan kehittäminen Euroopan tasolla ja kansallisten politiikkojen koordinointi edellyttää, että perustetaan ministeriöiden edustajista koostuva korkean tason ryhmä, jolla on päävastuu elinikäisestä oppimisesta.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
politiikka-aloitteiden laadinta taajuuksien yhteis- ja rinnakkaiskäyttöä varten,
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Toimintapolitiikan kehittämisessä tulisi mahdollisuuksien mukaan välttää ammattikielen käyttämistä.
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Toimintapolitiikkaa kehitettäessä tulisi mahdollisuuksien mukaan välttää ammattikielen käyttämistä.
The development of political and civil rights, as well as of economic, social and cultural rights under the conditions of “one country, two systems” in Hong Kong and Macao will be closely followed by the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tulee tarkoin seuraamaan poliittisten ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien kehittymistä Hongkongiin ja Macaoon syntyneissä, ilmauksen "yksi maa, kaksi järjestelmää" kuvaamissa olosuhteissa.
The development of political cooperation in the youth field, a key element of which is the setting of objectives, will help to implement the strategic objective of the European Councils of Lisbon and Barcelona to make Europe “the world’s most competitive and dynamic knowledge economy”.
Nuorisoalan poliittisen yhteistyön yhteisten tavoitteiden asettaminen on avainkysymys, sillä kyseisen yhteistyön kehittämisellä edistetään osaltaan Eurooppa-neuvoston Lissabonin- ja Barcelonan-kokouksissa asetettujen strategisten tavoitteiden toteuttamista.
The development of positive relations with the local community and thereby the accumulation of social capital is particularly relevant for non-local companies.
Positiivisten suhteiden kehittäminen paikallisyhteisöön ja sosiaalisen pääoman lisääminen tällä tavoin ovat erityisen tärkeitä muille kuin paikallisille yrityksille.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Näin ollen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä rajoittavat tällä hetkellä seuraavat seikat:
The development of practical applications in the European Union has been held up by the obstacles which have been erected, in particular by the slow and complex official authorization procedures, the delay in granting patents, and also by a less favourable economic and industrial environment.
Euroopan unionissa konkreettisten sovellutusten kehittämistä ovat jarruttaneet erilaiset esteet, etenkin hyväksymismenettelyiden hitaus ja hallinnollinen mutkikkuus, viivästykset lupien myöntämisessä sekä epäedullinen taloudellinen ja teollinen tilanne.
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Uudelleensijoittamista koskevan käytännön yhteistyön kehittämisen odotetaan johtavan huomattaviin synergiaetuihin.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Vastuuministeriöt tarkastelevat parhaillaan hammashuollon hintojen, parkkimaksujen ja autokoulumaksujen kehitystä.
the development of prioritisation indicators to guide the Commission in selecting sectors where simplification appears particularly relevant;
Kehitetään priorisointi-indikaattorit, jotka ohjaavat komissiota valitsemaan ne alat, joilla yksinkertaistaminen näyttää erityisen tarpeelliselta.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Keskimäärin 30 prosenttia merkkituotteita halvempien omien tuotemerkkien kehittämisellä on ollut olennainen osa tässä prosessissa.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Yksityisillä eläkejärjestelyillä voidaan täydentää julkisia järjestelmiä, mutta niiden kohtuuhintaisuus ja turvallisuus on varmistettava.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Yksityisten järjestelmien kehitys johtaa useiden EU:n luomutunnuksen kanssa kilpailevien tunnusten käyttöön, mikä aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa.
the development of procedures and tools for monitoring and evaluation.
johon sisältyy seuranta- ja arviointimenettelyjen ja -välineiden kehittäminen.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Tuottajaorganisaatioiden kehittämisen ja tuottajien taloudellisen tilanteen paranemisen pitäisi johtaa suurempiin investointiponnistuksiin, joiden ansiosta ympäristöedut lisääntyvät ja laatu paranee.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Tuottajaorganisaatioiden kehittämisen pitäisi johtaa alan tuotteiden laadun parantumiseen.
The development of proper energy infrastructure is critical and urgent; it requires a broader view of new funding instruments (both public and private) as well as the mobilisation of additional resources under the next multi-annual financial framework.
Asianmukaisen energiainfrastruktuurin kehittäminen on kriittisen tärkeää ja kiireellistä ja edellyttää myös uusien (sekä julkisten että yksityisten) rahoitusvälineiden laajempaa tarkastelua sekä lisäresurssien hankkimista seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The development of properly organised timber markets is important if these markets are to function effectively and flexibly and some of the problems that have hampered them to date are to be overcome.
Puumarkkinoiden kehittäminen on tärkeää, jotta markkinat muodostuvat tehokkaasti ja joustavasti toimiviksi ja joistakin puumarkkinoita vaivanneista ongelmista päästään eroon.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
suojelustrategioiden kehittäminen kansainvälistä suojelua tarvitseville kaupunkiympäristössä Turkissa (2,3 milj.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Suojelujärjestelmien kehittäminen on kuitenkin suhteutettava uhkien vakavuuteen ja mukautettava terrorismin eri muotoihin.
The development of public access, through the so-called public internet access points (PIAPs), is particularly highlighted in France, with a target of 7000 PIAPs by end of 2003 (2500 of which offer ICT literacy support), including cultural multimedia spaces in the structures of the Youth Information Network ("réseau Information Jeunesse"), and Luxembourg with the "communal information points" ("point information communal").
Yleisön pääsyä Internetiin julkisten käyttöpisteiden välityksellä kehitetään varsinkin Ranskassa, missä tavoitteena on 7 000 käyttöpistettä vuoden 2003 loppuun mennessä (2 500 pisteessä on tarjolla tietotekniikan perusopetusta) sekä nuorten tietoverkkoon (réseau Information Jeunesse) liittyviä kulttuuri- ja multimediatiloja, ja Luxemburgissa, missä on kunnallisia tietopisteitä (point information communal).
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Maahanmuuttajille tarkoitettujen kansanterveys- ja sosiaalipalvelujen kehittäminen olisi tehokas toimenpide hivin leviämisen estämiseksi.
The development of public opinion over the past few years has had a direct impact on the way in which the Commission manages its communication strategies.
Yleisen mielipiteen kehityksellä muutamana viimeksi kuluneena vuonna on ollut suora vaikutus siihen tapaan, jolla komissio hoitaa viestintästrategiaansa.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen ja julkista rahoitusta täydentävien muunlaisten rahoitusmuotojen hyödyntäminen.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen voi myös olla tulevaisuudessa yhä tärkeämpää, sillä ne tarjoavat tarvittavaa poliittista määrätietoisuutta, toimituspuitteet, mahdollisesti jonkin verran julkista rahoitusta tai takuita sekä muunlaisia innovatiivisia rahoitusmuotoja.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen, Euroopan investointipankin lainojen hyödyntäminen ja euro-obligaatioiden käyttöönotto voisivat helpottaa merkittävien investointihankkeiden rahoittamista ja tukea Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Kompostointilaitoksia ja komposteja koskevien laatukriteerien kehittäminen edistää kompostointia.
the development of quality management systems;
johon sisältyy laadunhallintajärjestelmien kehittäminen;
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Rautateiden tavaraliikenteen kehittäminen edellyttää, että infrastruktuurin haltijoilla on käytettävissään korkealaatuiset ja luotettavat infrastruktuurit, joita hallinnoidaan tarvittaessa kansainvälisiä tarpeita noudattaen.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Rautatieinfrastruktuurin kehittäminen edellyttää myös uusien (sekä julkisten että yksityisten) rahoitusvälineiden laajempaa tarkastelua sekä asianmukaisten resurssien hankkimista uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The development of rail transport will require the harmonization of technical standards, interoperability and the option of a single tariff for international journeys.
Rautatiekuljetuksia on kehitettävä siten, että yhdenmukaistetaan teknisiä standardeja, edistetään yhteensopivuutta ja mahdollistetaan kansainvälisten reittien hinnoittelu yhdellä kertaa.
The development of railway safety
Rautateiden turvallisuuden kehitys
the development of railway safety, including an aggregation on Member State level of the CSI laid down in Annex I;
rautateiden turvallisuuden kehittäminen, mukaan lukien jäsenvaltiokohtainen luettelo liitteessä I tarkoitetuista yhteisistä turvallisuusindikaattoreista,
The development of reform in the different countries is the result of a number of interacting factors: national government initiatives, the efforts of national institutions, and the support of the international community – in particular that of the European Union.
Uudistusten edistymiseen eri maissa ovat vaikuttaneet useat toisiinsa vaikuttavat tekijät: kansallisten hallitusten aloitteet, kansallisten instituutioiden ponnistelut ja kansainvälisen yhteisön – etenkin Euroopan unionin – tuki.
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Alueellisten kalakantojenhoito- ja kalastuksenvalvonta-alueiden kehittäminen
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Alueellisten kalakantojenhoito- ja kalastuksenvalvontavyöhykkeiden kehittäminen
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Alueellisten kalakantojenhoito- ja kalastuksenvalvonta-alueiden kehittäminen (A-9) (NAT – heinäkuu)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Alueellisten kalakantojenhoito- ja kalastuksenvalvonta-alueiden kehittäminen (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Alueellisten kalakantojenhoito- ja kalastuksenvalvontavyöhykkeiden kehittäminen (oma-aloitteinen lausunto)
The Development of Regional Cooperation
Alueellista yhteistyötä kehitys
The development of regional markets for business-related services, in particular those related to advanced services facilitating innovation in SMEs, is a necessary element for the catching-up process of the less favoured European regions, including the accession countries.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen alueellisten markkinoiden kehittäminen, erityisesti pk-yritysten innovaatiotoimintaa helpottavien kehittyneiden palvelujen osalta, on välttämätöntä, jotta vähemmän edistyneet Euroopan alueet, unioniin liittyvät maat mukaan luettuina, saisivat edistyneemmät maat ja alueet kehityksessä kiinni.