natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Näistä mainittakoon uusi pk-yrityksille kohdennettu väline, joka pienyritysten innovaatiotutkimusohjelman (Small Business Innovation Research) malliin perustuen antaa pk-yrityksille mahdollisuuden esittää innovatiivisimpia ideoita ja helpottaa pk-yritysten osallistumista.
This includes a number of features, notably multi-track audio, marketed as surround sound.
Tällaisia ominaisuuksia on useita, etenkin moniraitainen äänijärjestelmä, jota markkinoidaan nimikkeellä Surround-ääni.
This includes a number of proposals, particularly on safety, interoperability, the European Railway Agency and freight market opening.
Kokonaisuus sisältää useita ehdotuksia erityisesti turvallisuudesta, yhteentoimivuudesta, Euroopan rautatievirastosta ja tavaraliikennemarkkinoiden avaamisesta.
This includes a process of co-ordination with and between Member States and acceding countries.
Tähän kuuluu koordinointiprosessi jäsenvaltioiden ja jäseniksi tulevien maiden kanssa.
This includes a proposal to insert into Directive 90/232/EEC an Article "4b" on the production of insurance statements.
Direktiiviin ehdotetaan lisättäväksi 90/232/ETY "4 b artikla", joka koskee vahingottomia vuosia tai aiheutuneiden liikennevahinkojen määrää koskevan todistuksen toimittamista.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
Koulutukseen osallistui neljäsosa EU-maiden tuomareista ja syyttäjistä.
This includes a range of ecosystem services, such as: supporting the formation of fertile soils, filtration of polluted water, stabilisation of hillsides, coastlines etc. At the global level, biodiversity benefits include climate stabilisation, a huge store of genetic information, and a wealth of plant, animal and microbe species.
Maailmanlaajuisella tasolla biologinen monimuotoisuus edistää muu muassa ilmaston vakautta; lisäksi se muodostaa valtavan geneettisen varaston ja kattaa lukuisia kasvi-, eläin- ja mikrobilajeille.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Tähän sisältyy erilaisia toimenpiteitä ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin, joita perheenisät ja erityisesti perheenäidit kohtaavat työmarkkinoilla erityisesti pienten lasten kasvatusvelvollisuuksien vuoksi.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
Tähän sisältyy erilaisia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään poistamaan ongelmia, joita isät ja ennen kaikkea äidit kohtaavat työmarkkinoilla etenkin pienten lasten kasvatusvelvoitteiden takia.
This includes a recommendation by the ECCP that emissions trading within the EU can make a significant contribution to the reduction of greenhouse gases in a cost‑effective manner.
Niihin sisältyy EECP:n suositus, jonka mukaan EU:ssa toteutettavan päästökaupan avulla voitaisiin huomattavasti vähentää kasvihuonekaasuja kustannustehokkaasti.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
Tähän sisältyi asiaan kuuluvan oikeuskäytännön tarkastelu samoin kuin lainsäädännön aukkojen tai heikkouksien sekä edelleen esiintyvien kaupan esteiden kartoittaminen.
This includes a right to equal treatment as compared to children of national workers in relation to study grants52, even when this means returning to the Member State of origin53, a topic on which the Commission also receives complaints.
Tähän sisältyy oikeus saada tukea opiskeluun samoin edellytyksin kuin kotimaisten työntekijöiden lapset52, vaikka lapsi palaisikin opiskelemaan lähtöjäsenvaltioon53; komissiolle on tehty aiheesta lukuisia kanteluita.
This includes a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Tähän kuuluu myös yhteisvastuullinen ja kestävä taakantasaamisjärjestelmä, ennen kaikkea pysyvä, oikeudenmukainen ja sitova jakoperuste suojelua hakevien jakamiseksi kaikkien EU-maiden kesken.
This includes a series of specific aims, such as:
Tämä edellyttää useita erityistavoitteita, joista mainittakoon
This includes a strategy on plastics use, reuse and recyling (non-legislative; Q4/2017); measures on water: a proposal for a Regulation on minimum quality requirements for reused water (incl. impact assessment; Art.
Tähän sisältyy muovien käyttöä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä koskeva strategia (muu kuin säädös; Q4/2017); vettä koskevat toimenpiteet: ehdotus asetukseksi uudelleenkäytetyn veden laatua koskevista vähimmäisvaatimuksista (ml.
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Tähän kuuluu myös vahva sitoutuminen sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ottaen huomioon naisten keskeisen roolin viimeaikaisissa tapahtumissa eteläisellä naapurialueellamme, kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen, uskonnonvapauden kunnioittamiseen sekä pakolaisten ja kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden suojeluun.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R&D objectives.
Lisäksi olisi paikallaan laatia tiivis esitys (ja käyttöohje) kaikista komission käytettävissä olevista, tutkimus- ja kehitystavoitteita palvelevista tuen ja koordinoinnin välineistä ja muodoista.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R&D objectives.
Lisäksi olisi paikallaan laatia tiivis esitys (ja käyttöohje) kaikista tutkimus- ja kehitystavoitteita varten komission käytettävissä olevista tuen ja koordinoinnin välineistä ja muodoista.
This includes a supportive framework for implementation, financing and monitoring of energy services efficiency improvement targets, adapted to each Member States’ liberalised market.
Tähän sisältyy energiapalvelujen tehostamista koskevien tavoitteiden saavuttamista, rahoitusta ja valvontaa koskeva tukikehys, joka on mukautettu kunkin jäsenvaltion vapautettuihin markkinoihin.
This includes a suppression of the reference to “notifier”, in line with Amendment 4 of the European Parliament.
Neuvosto on muun muassa poistanut viittauksen "ilmoittajaan", mikä on Euroopan parlamentin tarkistuksen 4 mukaista.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Tanskan parlamentin osallistuminen on siten järjestelmällistä.
This includes a thematic strategy on the recycling of waste and initiatives in the field of waste prevention, notably proposals on Community waste prevention targets.
Näihin toimiin kuuluvat teemakohtainen jätteiden kierrätyksen strategia ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat aloitteet, etenkin ehdotukset jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskeviksi yhteisön tavoitteiksi.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
Tähän kuuluvat kukoistava tutkimus- ja kehitystoiminta sekä sellaisen pätevän työvoiman hyvä saatavuus, joka hallitsee uusimman tieto- ja viestintätekniikan.
This includes a variety of arrangements, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport, tax relief for rent.
antamalla verohelpotuksia, ilmaista sähköä, julkisen liikenteen vapaa- tai alennuslippuja tai vuokran verovähennysoikeuksia.
This includes a very detailed obligation to provide essential information concerning a proposed contract for the provision of life assurance.
Säännöstö sisältää erittäin seikkaperäisen velvollisuuden, jonka mukaan ehdotetusta henkivakuutussopimuksesta on annettava olennaiset tiedot.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Siellä on erittäin hyvin koulutettua työvoimaa, innovaatio-osaamista etenkin tietämykseen perustuvilla aloilla, avara ja suhteellisen pilaantumaton maaympäristö runsaine luonnonvaroineen sekä vankka alueellisen yhteistyön perinne.
This includes access to affordable and high quality care services, equal share of care and household responsibilities, encouragement for fathers to take up parental leave and possibilities for flexible arrangements for both men and women.
Pyritään muun muassa luomaan kohtuuhintaisia ja laadukkaita hoitopalveluja, jakamaan hoito- ja kodinhoitovastuu tasaisesti, kannustamaan miehiä jäämään isyyslomalle ja tarjoamaan joustavia työjärjestelyjä sekä miehille että naisille.
This includes access to all public services.
Tämä on välttämätöntä kaikissa elimissä ja järjestöissä.
This includes access to quality training and educational programmes, removing discriminatory practices in the labour market, and adaptation of workplaces.
Edellä mainittuihin muutoksiin kuuluu vammaisten pääsy korkealaatuiseen koulutukseen ja koulutusohjelmiin, työmarkkinoiden syrjivien käytäntöjen poistaminen ja työpaikkojen mukauttaminen vammaan.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Oikeuksiin sisältyy muun muassa fyysisen ympäristön ja liikennevälineiden, tieto- ja viestintäteknologian ja -järjestelmien sekä muiden toimintojen ja palveluiden esteettömyys.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Oikeuksiin sisältyy muun muassa fyysisen ympäristön ja liikennevälineiden, tieto- ja viestintäteknologian ja -järjestelmien sekä muiden toimintojen ja palveluiden esteettömyys.”
This includes accrued or capitalised interest which is realised at the sale, refund or redemption of zero-coupon bonds, discounted bonds and similar debt-claims.
Tämä käsittää myös nollakuponkilainojen, diskonttolainojen ja vastaavien velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneet korot.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Tähän sisältyvät toimet, joissa käsitellään paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten liikenneverkkojen, -järjestelmien ja ‑palvelujen yhteentoimivuutta ja toiminnan optimointia sekä niiden intermodaalista yhteenliittämistä.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Tähän sisältyvät toimet, jotka liittyvät ITERin yhteiseen toteuttamiseen (kansainvälisenä tutkimusinfrastruktuurina), erityisesti sijoituspaikan valmistelu, ITER-organisaation ja ITERistä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen perustaminen, johdon ja henkilöstön valinta, yleinen tekninen ja hallinnollinen tuki, laitteiden ja laitosten rakentaminen ja hankkeen tukeminen rakentamisvaiheen aikana.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Tähän sisältyvät toimet, jotka liittyvät ITERin yhteiseen toteuttamiseen kansainvälisenä tutkimusinfrastruktuurina:
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Siihen kuuluisi yrittäjyyteen liittyvä toiminta sekä työpajat, joihin kokoontuisi osaamis- ja innovaatioyhteisöjen jäseniä.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Ilmaisu sisältää tietojen keräämisen, riskin analysoinnin ja arvioinnin, toimien määritteleminen ja toteuttaminen sekä prosessin ja sen tulosten säännöllinen seuranta ja tarkastelu kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten lähteiden ja strategioiden perusteella.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Tämä pitää sisällään tietojen keräämistä, riskien analysointia ja arviointia, toimien valmistelua ja toteuttamista sekä riskinhallintaprosessin ja sen tulosten säännöllistä seurantaa ja arviointia.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Tämä sisältää tietojen keräämisen, riskien analysoinnin ja arvioinnin, toimien valmistelun ja toteuttamisen sekä prosessin ja sen tulosten säännöllisen seurannan ja tarkastelun kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten lähteiden ja strategioiden perusteella;
This includes activities such as: studies and consultancy in support of the programme; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press related material, etc.; analysis of possible socio-economic consequences associated with the programme; and support activities such as spreading the use of digital content standards, and encouraging skills development at European level.
Näihin toimiin kuuluvat ohjelmaa tukevat tutkimukset ja konsultointi; tulevia toimia valmistelevat toimet; ohjelmaan osallistumista ja siitä saatujen tulosten käyttöä helpottavat toimet; julkaisut sekä tulosten levittämistä, edistämistä ja käyttöä tukevat toimet: esitteet, sähköiset julkaisut (CD-ROM-levyt, digitaaliset kuvalevyt, www-sivut jne.), näyttelyihin osallistuminen, lehdistötiedotteiden valmistelu jne.; ohjelman mahdollisten sosioekonomisten vaikutusten analysointi sekä tukitoimet, kuten digitaalista sisältöä koskevien standardien käytön edistäminen ja osaamisen edistäminen Euroopassa.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Neuvostojen tulisi käsitellä monenlaisia kestävyyteen liittyviä kysymyksiä, kuten ilmastomuutosta, energia- ja liikennepolitiikkoja, biologista moni­muotoisuutta, maaseutu- ja maatalouskysymyksiä sekä kestävää taloudenhoitoa yleensä.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Tässä tarkastellaan menettelyjen kestoa, selvitysastetta, käsittelyä odottavien oikeustapausten määrää, menettelysääntöjen tarkistamista/muuttamista, tuomioistuinten verkon / tuomioistuinrakenteen virtaviivaistamista, henkilöstöstrategioita, tukihenkilöstön saatavuutta jne.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Tähän sisältyy puuttuminen muuttoliikevirtojen seurauksiin alkuperämaissa, erityisesti lisäämällä tietämystä maahan jääneisiin lapsiin ja perheisiin kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista ja lieventämällä näitä vaikutuksia sekä ottamalla huomioon rahalähetysten mahdollisen kielteisen sosiaalisen vaikutuksen perheisiin ja yhteisöihin.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Siinä käsiteltiin mahdollista hiilivuodon riskiä, innovointirahaston ja nykyaikaistamisrahaston perustamista, vapaaehtoista ilmaisjakoa sähköntuotantoalan nykyaikaistamiseksi alemman tulotason jäsenvaltioissa sekä kaikkia näkökohtia, jotka perustuvat vuodesta 2013 saaduille kokemuksille, kuten päästöoikeuksien voimassaolo, mikä varmistaa vakaan ja turvallisen rekisterin sekä vähäisten päästöjen aiheuttajien vapaaehtoisesta päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jättämisen jatkamisen.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Tähän kuuluvat asianmukaiset rikosoikeudelliset säännökset, joilla voidaan puuttua terrorismiin osallistuvien vierastaistelijoiden ilmiöön ja riskeihin, joita liittyy matkustamiseen unionin ulkopuolisiin maihin terroritoimintaa varten, mutta myös Euroopassa pysyneiden toimijoiden muodostamaan kasvavaan uhkaan.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Tähän sisältyy asianmukaisen lainsäädännön vahvistaminen, teknistä standardointia koskevien toimeksiantojen antaminen, poliittisen ja taloudellisen tuen tarjoaminen sekä parhaiden käytäntöjen levittämisen edistäminen.
This includes adopting the necessary measures in the field of legal cooperation in civil matters so that individuals and businesses are not hampered or discouraged in the exercise of their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative arrangements in the Member States.
toimenpiteiden toteuttaminen yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla, jotta yksityishenkilöitä ja yrityksiä ei lannisteta tai estetä käyttämästä oikeuksiaan siksi, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmät eivät sovi yhteen tai ovat monimutkaisia.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
Tähän kuuluvat henkilökohtaisia suojatoimenpiteitä koskevat ohjeet yleisölle ja pandemian hillintätoimia koskevat ohjeet jäsenvaltioille7.
This includes aggressive selling and would aim to target a business that:
Näihin sisältyy myös aggressiivinen myynti, ja kielto kohdistettaisiin elinkeinonharjoittajiin, jotka
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
Tähän kuuluu luetteloiden laatiminen kolmansista maista, joiden kansalaisilla täytyy olla viisumi tai ei tarvitse olla viisumia7.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
Näitä ovat sopimukset ajoneuvoon asennettavien järjestelmien eritelmistä ja eCallin liiketoimintamallista sekä käyttötestien järjestäminen.
This includes agreements concluded by retailers’ associations, on condition that none of the members has a turnover of more than EUR 50 million, and certain non‑reciprocal vertical agreements concluded between competing undertakings.
Poikkeus kattaa myös jälleenmyyjien yhteenliittymien väliset sopimukset sillä edellytyksellä, että yhteenliittymän yhdenkään jäsenen vuotuinen liikevaihto ei ylitä 50 miljoonaa euroa, sekä tietyt kilpailevien yritysten väliset muut kuin vastavuoroiset vertikaaliset sopimukset.
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Tarkasteltuja tukiluokkia ovat tuki tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille (3 jakso), tuki ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön (4 jakso), tuki aluekehitykseen (5 jakso), tuki pk-yrityksille (6 jakso) ja laajakaistaverkoille (7 jakso) sekä työllisyys- ja koulutustuki (8 jakso).
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Tähän kuuluvat kaikki toimet, vaikka ne eivät koskisi suoraan infrastruktuurin ylläpitoa.
This includes all domestic and international bonds, but also other types of negotiable debt security such as Euro commercial papers, Euro medium term notes and “bons de caisse”.
Näihin sisältyvät kaikki kotimaiset ja kansainväliset obligaatiot, mutta myös muun tyyppiset siirtokelpoiset velkasitoumukset, kuten euro-yritystodistukset, keskipitkät euro-velkasitoumukset ja maksumääräykset.
This includes all infrastructure, equipment and materials;
Tämä käsittää kokonaisuudessaan infrastruktuurin, laitteet ja materiaalit;
This includes all inputs, even imported ones.
Tämä koskee kaikkia tuotantopanoksia, jopa tuotuja.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Tähän sisältyvät kaikki kevyet hiilivetyöljyt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lentokoneiden turbiinimoottoreissa ja joiden tislausalue on 100°C–250°C.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Tähän kuuluvat kaikki palvelualat, missä on kyse sairauksien ennaltaehkäisemisestä sekä terveellisten elämäntapojen, hyvinvoinnin, kuntoutuksen ja terveydenhoidon edistämisestä.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Paketti sisältää kaikki Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission ehdottamat pilottihankkeet ja valmistelutoimet.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Toimeen sisältyy määrärahojen varaaminen Euroopan pakolaisrahastolle, muiden uudelleensijoittamisjärjestelyjen edistäminen ja varojen varaaminen EU:n ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle Frontexille, jotta se voi laajentaa tehtäviään pysyvästi Etelä-Euroopan merialueilla ensi vuoden tammikuusta alkaen.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Tämä kattaa jo olemassa olevat säännöt, jotka koskevat ei-kuvattavissa olevien palveluiden julkisia hankintoja.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Tähän sisältyvät myös laaja-alaiset ennaltaehkäisevät välineet, jotka liittyvät valvontaan, tilintarkastuksiin ja raportointiin, ennakkovaroituksiin ja lainsäädännön aukottomuuden arviointiin petosten osalta14.