natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation has been exacerbated in the case of almonds by increased levels of production and marketing from the US.
Mantelien osalta tilannetta on entisestään vaikeuttanut tuotannon ja kaupan pitämisen kasvu Yhdysvalloissa.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Tilannetta on vaikeuttanut entisestään äskettäinen Venäjää vastaan käyty sota.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Viimeisten noin viiden vuoden aikana tilanne on kokonaan muuttunut, ja EU:n toimielimet ovat julkaisseet useita kriittisiä asiakirjoja aiheesta.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Tilanne on Libyan konfliktin seurauksena huonontunut: ase-, ihmis- ja huumekauppa on lisääntynyt, ja islamistitaistelijoiden osallistuminen konfliktiin on tehnyt Sahelin ja Saharan alueesta epävakaan.
The situation has deteriorated significantly due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Tilanne on huonontunut merkittävästi Israelin suljettua rajansa suurimmalta osalta palestiinalaistyöläisiä.
The situation has deteriorated significantly since then due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Sen jälkeen tilanne on huonontunut merkittävästi Israelin suljettua rajansa suurimmalta osalta palestiinalaistyöläisiä.
The situation has deteriorated to such an extent that larger fish have become rare and the economic benefit from fishing depends on catching small fish, even if they are subject to protective measures.
Tilanne on huonontunut siinä määrin, että suuret kalat ovat harvinaisia ja kalastuksen taloudellinen hyöty riippuu pienten kalojen pyynnistä, vaikka niihin kohdistuisikin suojelutoimenpiteitä.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Tilanne on huonontunut edelleen etenkin työikäisen väestön osalta, johon työmarkkinaolosuhteiden heikkeneminen kohdistuu suorimmin.
The situation has evolved over the past seven years since adoption of the above Communication.
Tilanne on muuttunut tiedonannon antamisen jälkeen kuluneina seitsemänä vuotena.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Tilanne on muuttunut niin paljon, että lainsäädäntö on nykyisin erittäin hajanaista ja siinä on paljon ristiinviittauksia, minkä vuoksi sitä on vaikea ymmärtää ja panna täytäntöön yhdenmukaisesti.
The situation has improved considerably over the last decade.
Tilanne on parantunut merkittävästi viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
The situation has improved considerably since 2000.
Tämän jälkeen tilanne on parantunut huomattavasti.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Tilanne on parantunut viime vuodesta, mutta unionin 25 jäsenvaltiossa ilmenneen 15 prosentin parannuksen ohessa vaadittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden määrä on vähentynyt 40 prosenttia.
The situation has improved somewhat in all countries except for Serbia and Montenegro during 2002.
Tilanne on parantunut vuonna 2002 jonkin verran kaikissa maissa paitsi Serbia ja Montenegrossa.
The situation has lasted too long.
Näin jatkui liian pitkään.
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
Tilanne ei ole korjaantunut riittävästi jo annetuilla yhteisön säädöksillä, jotka ovat rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/ETY16, rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/200117, elektronisia maksuja koskevista käytännesäännöistä (rahoituslaitosten, tavara- ja palvelukauppaa harjoittavien yritysten ja kuluttajien suhteet) 8 päivänä joulukuuta 1987 annettu komission suositus 87/598/ETY18, maksujärjestelmistä ja erityisesti kortin haltijan ja kortin myöntäjän välisestä suhteesta 17 päivänä marraskuuta 1988 annettu komission suositus 88/590/ETY19 ja elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta 30 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission suositus 97/489/EY20.
The situation has not changed fundamentally since then.
Tilanne ei ole olennaisesti muuttunut.
The situation has not fundamentally changed since then.
Tilanne ei ole olennaisesti muuttunut.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Tilanne ei ole parantunut viime vuoden aikana vaan on jopa heikentynyt joissakin jäsenvaltioissa viranomaisten suorittamien maksujen osalta (Itävalta, Kreikka, Kypros, Slovakia, Tšekki ja Unkari).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Tilanne ei ole sittemmin parantunut, minkä vuoksi rekisterinpitäjille ja tietosuojaviranomaisille ei ole useita jäsenvaltioita koskevissa tilanteissa aina selvää, mikä jäsenvaltio on vastuussa ja mitä lakia sovelletaan.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Lisäksi tilannetta on viime aikoina pahentanut kustannusten nopea nousu, joka johtuu polttoaineen hinnannoususta ja uhkaa monen kalastusalan yrityksen taloudellista kannattavuutta.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Tilannetta on viime aikoina pahentanut kustannusten nopea nousu, joka johtuu polttoaineen hinnan noususta ja uhkaa monen kalastusalan yrityksen taloudellista kannattavuutta.
The situation has significantly improved since recent (1997) elections that took place in several Member States of the European Union; however, the gap remains substantial.
Tilanne on parantunut viimeaikaisissa (1997) vaaleissa useissa jäsenvaltioissa, mutta vajaus on edelleen huomattava.
The situation improved overall in 1998, since eight of the 45 services that provided figures did not meet the minimum requirements.
Kaiken kaikkiaan tilanne kohentui vuonna 1998, sillä tietonsa antaneista 45 kanavasta vain kahdeksan jäi alle vaaditun vähimmäisosuuden.
THE SITUATION IN 2000
Tilanne vuonna 2000
THE SITUATION IN 2001
TILANNE VUONNA 2001
The situation in 2002
Tilanne vuonna 2002
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
Vuonna 2009 keskimääräiset laatimisajat olivat seuraavat: CEN 2,42 vuotta, CENELEC 2,34 vuotta ja ETSI 1,79 vuotta.
The situation in acceding countries
Liittymässä olevien maiden tilanne
The situation in an enlarged european community
Tilanne laajentuneessa Euroopan yhteisössä
The situation in Austrian agglomerations with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Tilanne Itävallan taajamissa, joiden avl on yli 150 000, oli seuraava:
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Pankkien tilanne kuitenkin normaalistui nopeasti.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Tilanne Valko-Venäjällä on heikentynyt huomattavasti sen jälkeen, kun oppositio ja kansalaisaktivismi pyrittiin joulukuussa 2010 tukahduttamaan presidentinvaalien jälkimainingeissa.
The situation in Belgium, Spain and Italy represents significant progress in comparison to the situation one year ago.
Belgiassa, Espanjassa ja Italiassa tilanne on kehittynyt huomattavasti viime vuodesta.
The situation in Bulgaria
Bulgarian tilanne
The situation in Bulgaria
Bulgarian tilannekatsaus
The situation in Bulgaria
Tilanne Bulgariassa
The situation in Candidate Countries
Tilanne ehdokasmaissa
The situation in candidate countries should also be covered at the maximum possible extent.
Ehdokasmaiden tilanne olisi myös katettava mahdollisimman laajasti.
The situation in Cyprus and Malta has to be looked at in a rather different historical light since these two states did not have to undergo a change of system.
Kyproksen ja Maltan kehitystä on historiallisista syistä tarkasteltava hieman eri tavoin, sillä kyseisissä maissa ei ole siirrytty toisenlaiseen yhteiskuntajärjestelmään.
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Myös Kyproksen, Latvian ja Maltan tilanne on hieman huolestuttava, sillä valmistelut ovat edelleen alkuvaiheissaan ja niiden aikataulua on kiristettävä.
the situation in different sectors, categories and types of activities carried out by small enterprises is unknown at Community level.
Yhteisön tasolla ei ole tietoa eri alojen, yritystyyppien ja elinkeinoryhmien tilanteesta pienyritysten ryhmässä.
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to the manufacturing sector is as follows:
Jäsenvaltioiden tilanne tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen koostumuksen suhteen on seuraava:
The situation in each of the countries of the southern Mediterranean is quite distinct and transferring the current model used by the European Union must be a long-term aim based on a variety of approaches that will not necessarily involve the creation of an internal Euro-Mediterranean energy market in the short term or even in theory.
Otetaan huomioon se, että olosuhteet eteläisen Välimeren kussakin valtiossa ovat erilaiset, minkä johdosta asetettaessa Euroopan unionin nykyinen malli pitkän ajanjakson tavoitteeksi hyväksytään samalla suuri joukko erilaisia näkökulmia, jotka eivät välttämättä mahdollista lyhyellä aikavälillä tai edes teoriassa EU:n ja Välimeren alueen energian sisämarkkinoiden luomista.
The situation in each of the very different European transport modes is presented below.
Seuraavassa esitetään kunkin, keskenään hyvin erilaisen, liikennemuodon tilanne Euroopassa.
The situation in enlargement countries
Tilanne laajentumismaissa
The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
Euroopan tilanne on vaarassa huonontua edelleen lähivuosina.
The situation in Europe is changing very rapidly, and since the time the rapporteur completed his text other events have occurred underlining the serious threat to the existence of the Schengen area.
Tilanne Euroopassa muuttuu hyvin nopeasti, ja tapahtumat sen jälkeen, kun esittelijä päätti tekstin laatimisen, korostavat Schengen-alueen olemassaoloon kohdistuvaa vakavaa uhkaa.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Tilanne on eri puolilla maailmaa samanlainen kuin Euroopassa, joskin suuremmassa mittakaavassa.
The situation in Europe stands in marked contrast to the situation in the US where the EDGAR system10 allows simple access for information about issuers.
Euroopan tilanne poikkeaa selvästi Yhdysvalloista, missä liikkeeseenlaskijoista saadaan helposti tietoa EDGAR-järjestelmän10 kautta.
The situation in Europe today is such that we must develop a new strategy on the demand side.
Euroopan uudessa energiatilanteessa korostuu tarve kehittää uusi kysyntään kohdistuva strategia.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Kreikan tapaus panee Maltan tavoin turvapaikkapolitiikan koetukselle.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Otsakkeen 5 tilanne on muuttumassa aiempaa paljon tiukemmaksi vuonna 2010 ja aina jakson loppuun saakka kahdesta pääasiallisesta syystä: Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset ja henkilöstön palkkojen vuosittaisen mukautuksen alun perin ennakoitua suurempi vaikutus.
the situation in Hong Kong and Macao since the "handovers" respectively in 1997 and 1999.
tilanne Hongkongissa ja Macaossa vuosina 1997 ja 1999 tapahtuneen luovuttamisen jälkeen.
The situation in international markets is even more difficult.
Kansainvälisten markkinoiden tilanne on vieläkin vaikeampi.
The situation in Italy
Italian tilanne
The situation in Italy, where the deficit stayed below 3% only by dint of sizeable one-off measures, is also a matter of concern given its high government debt-to-GDP ratios.
Italiassa julkisen talouden alijäämä säilyi alle 3 prosentissa vain merkittävien kertaluonteisten toimenpiteiden ansiosta, ja tilanne on huolestuttava, koska maan velkasuhde onkorkea.
The situation in Kosovo has its own characteristics, due to the presence of an international civil and military administration, yet many of the issues are the same.
Kosovon tilanteella on kansainvälisen siviili- ja sotilashallinnon läsnäolon takia omat erityispiirteensä, mutta sitä koskevat silti pitkälti samat huomiot kuin muuta maata.
The situation in Latvia
Yleistietoa Latviasta
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Tilanne Libyassa on sisällissodan loppumisen jälkeen vähitellen muuttumassa vakaaksi.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Libyan tilanne vaatii erityistä huomiota ja strategista sitoutumista.
The situation in Lithuania
Yleistietoa Liettuasta
The situation in Luxembourg is quite similar.
Luxemburgissa on aivan sama tilanne.
The situation in Malta and Cyprus is particularly worrying in view of the size of their fleets.
Tältä kannalta antavat erityisesti Maltan ja Kyproksen tilanteet aihetta huoleen, kun otetaan huomioon kyseisten maiden kauppalaivastojen koko.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Tilanne monissa alueen maissa – erityisesti tietysti Syyriassa – on edelleen epävarma ja tulevaisuus vaikeasti ennustettavissa.
The situation in Member States in this area differs to some respect.
Jäsenvaltioiden tilanteet tällä alueella eroavat joissakin suhteissa.
The situation in most rural regions is quite the reverse, with an unemployment rate far above the national average, as for example in parts of northern Masuria (the town and surroundings of Goldap with a constant rate of 30%) and Pomerania.
Näin on esimerkiksi pohjoisen Masurian eräissä osissa (Goldapin kaupungissa ja piirissä työttömyysaste on jatkuvasti yli 30 prosenttia) sekä Pommerissa.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Tilanne on parempi (ero alle 10 pistettä) Pohjois-Euroopan maissa ja osassa uusista jäsenvaltioista (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU), ja eräissä maissa (UK, DE, AT) koulutustaso on korkeampi maaseutualueilla kuin kaupungeissa.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Pohjois-Kosovon tilanne on pysynyt jännittyneenä.
The situation in one country was summarised as, "There is no public control, no accountability and no transparency".
Tilanne eräässä maassa tiivistettiin seuraavasti: "ei julkista valvontaa, ei tilivelvollisuutta, ei avoimuutta".
The situation in port services varies considerably: in many ports, restrictions are still in place regarding access and fair and equal treatment of potential service providers with consequences for quality and costs of services.
Satamapalvelujen alalla tilanne on hyvin vaihteleva: monissa satamissa rajoitetaan edelleen mahdollisten palveluntarjoajien pääsyä markkinoille sekä niiden oikeudenmukaista ja tasapuolista kohtelua, mikä vaikuttaa palvelujen laatuun ja kustannuksiin.
The situation in Portugal is different from that in Spain and Italy where the ecclesiastical courts’ jurisdiction to declare annulment is not exclusive but concurrent and there is a particular procedure for recognition in the civil system.
Portugalin tilanne poikkeaa Espanjan ja Italian tilanteesta, missä kirkollisten tuomioistuinten toimivalta julistaa avioliitto pätemättömäksi ei ole yksinomainen vaan rinnakkainen, ja siviilioikeudessa on käytössä erityinen tunnustamismenettely.
The situation in relation to the levy of VAT on telecommunications services is highly complex.
Telepalveluista veloitettava arvonlisävero on erittäin monimutkainen asia.
The situation in respect of the proportion represented by recent works was particularly positive.
Uusien teosten tilanne oli erityisen myönteinen.
The situation in respect of varieties of cereals and vegetables which are now rare is equally problematic.
Yhtä ongelmallinen on harvinaisiksi käyneiden vilja- ja vihanneslajien tilanne.
The situation in Romania is very worrying with a third successive year of recession, continuing macroeconomic instability and a persistent lack of a reliable legal and institutional framework to accompany lagging economic reforms.
Romanian tilanne on hyvin huolestuttava, kun maassa on kolmas perättäinen taantumavuosi, jatkuva talouden epävakaisuus ja luotettavan oikeudellisen ja toimielinkehyksen, jotka tarvitaan talousuudistuksia täydentävän kehyksen rinnalle, jatkuva puuttuminen.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Eräissä jäsenvaltioissa vallitseva tilanne osoittaa, että on tarpeen järjestää tiedotusta ja koulutusta eri toteuttajaryhmille työmaan koon (pienet), oikeussubjektin (yksityishenkilöt) ja työn luonteen (satunnaista vai säännöllistä) mukaan.
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Tilanne on erityisen huolestuttava muutamissa uusissa jääsenvaltioissa.
The situation in Spain is common to most other Member States.
Tilanne useimmissa muissa jäsenvaltioissa vastaa Espanjan tilannetta.
The situation in Spain is unclear, but it seems that sludge continues to be disposed of into the sea.
Espanjan osalta tilanne on epävarma, mutta lietteen päästäminen mereen näyttää jatkuvan.
The situation in Spain varies because the decentralised organisation of administration gives greater responsibility for the management and inspection of projects to the Autonomous Communities.
Espanjassa tilanne vaihtelee, koska hajautettu hallinto-organisaatio antaa autonomisille yhteisöille enemmän vastuuta hankkeiden hallinnosta ja valvonnasta.
The situation in terms of the financing of long-term care systems in the EU is even more difficult to categorise than that of health systems.
Pitkäaikaishoidon rahoituksen osalta tilanne EU:ssa on vieläkin vaikeampi luokitella kuin terveydenhuollossa.
The situation in the acceding and candidate States may be different, but by notifying such possibly remaining articles, their use could still continue.
Tilanne unioniin liittyvissä ja ehdokasmaissa saattaa olla erilainen, mutta jos käytössä edelleen olevista tavaroista ilmoitetaan, niiden käyttöä voitaisiin jatkaa.
The situation in the agglomerations in the sensitive areas, which were designated in 2001, but should - according to the Commissions opinion - have been designated in 1994, was as follows:
Taajamien tilanne vuonna 2001 määritellyillä haavoittumiselle alttiilla alueilla, jotka olisi – komission mielestä – pitänyt määritellä vuonna 1994, oli seuraava:
The situation in the banking sector has further stabilised.
Pankkisektorin tilanne on vakautunut entisestään.
The situation in the candidate countries
Liittymässä olevien valtioiden tilanne
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Väestörakenteen kontrastit korostuvat ehdokasvaltioiden tilanteessa.
The situation in the Delegations that were opened in the 1990s in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is quite the reverse with relatively few officials and many local agents at university level.
Tilanne 1990-luvulla Keski- ja Itä-Eurooppaan sekä entisen Neuvostoliiton itsenäistyneisiin valtioihin perustetuissa lähetystöissä on päinvastainen eli niissä työskentelee suhteellisen vähän virkamiehiä ja monia yliopistotasoisia paikallisia toimihenkilöitä.
The situation in the different production sectors has been affected by major variations, partly due to privatisation processes.
Yksityistäminen on muuttanut merkittävästi myös eri tuotannonalojen tilannetta.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
EU:n tilanne poikkeaa selvästi Yhdysvaltain tilanteesta, jossa uudelleenkäyttöön kannustetaan voimakkaasti.
The situation in the EU is very uneven: some countries have modern structures with appropriate facilities, whereas others are much less well prepared.
Euroopan unionin eri jäsenvaltiot eroavat suuresti keskenään näiden vaatimusten täyttämismahdollisuuksien suhteen, sillä vain osalla niistä on käytettävissään ajanmukaiset ja soveltuvat rakenteet.
The situation in the EU is very uneven: some countries have modern structures with appropriate facilities, whereas others are much less well prepared.
Euroopan unionin eri jäsenvaltiot eroavat suuresti keskenään näiden vaatimusten täyttämis­mahdollisuuksien suhteen, sillä vain osalla niistä on käytettävissään ajanmukaiset ja soveltuvat rakenteet.
The situation in the EU prior to the establishment of the Natura network is that nature conservation areas of various kinds cover a total area of some 365,000 km2, or 12% per cent of the EU's total surface area (Table 5).
EU-maissa on ennen Natura 2000 -verkoston muodostamista erilaisia suojelualueita yhteensä noin 365.000 km², eli keskimäärin 12% maiden kokonaispinta-aloista (taulukko 5).
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE (Appendix 3)
EU:n tilanne suhteessa muuhun Eurooppaan (liite 3)
The situation in the EU's main partners/competitors: Japan
Tärkeiden kilpakumppaneiden tilanne: Japani
The situation in the EU's main partners/competitors: the USA
Tärkeiden kilpakumppaneiden tilanne: Yhdysvallat
The situation in the European Union:
Tilanne Euroopan unionissa:
the situation in the fisheries sector and the special case of quota fishermen.
kalastusalan tilanne ja saalisosuusperiaatteella toimivien kalastajien erityisasema.
The situation in the five Andean nations
Andeilla sijaitsevien kaikkien viiden maan tilanne