natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
ETSK katsoi myös, että "harkitessaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista komission tulisi ottaa huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten edut.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Komitean mielestä laajentumista ei tule mieltää vaaraksi sosiaalisen ulottuvuuden heikentymisestä vaan pikemminkin mahdollisuudeksi parantaa elin- ja työoloja sekä uusissa jäsenvaltioissa että kaikkialla Euroopassa.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
ETSK katsoi, että järjestöjen osallistumiseksi on tarpeen ottaa käyttöön (laadullisia ja määrällisiä) edustavuuskriteereitä, ja ehdotti, että kansalaisaloitteeseen voivat osallistua EU:ssa pysyvästi oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
ETSK katsoo, että julkisten palvelujen käyttöön liittyvää erottelua on vältettävä, vaikka joskus saatetaankin tarvita maahanmuuttajille osoitettuja erityispalveluja, varsinkin maahan saapuvien henkilöiden vastaanoton yhteydessä.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
ETSK katsoo, että julkisten palvelujen käyttöön liittyvää erottelua on vältettävä, vaikka joskus saatetaankin tarvita maahan­muuttajille tarkoitettuja erityispalveluja, varsinkin maahan saapuvien henkilöiden vastaanoton yhteydessä.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
ETSK katsoo, että aloitteessa ei myöskään anneta riittävästi painoarvoa sosiaalisen pääoman kehittämiselle ja nuorten osallistumiselle eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Lisäksi ETSK katsoo, että ne ovat yhtä olennaisia 27 jäsenvaltion EU:lle kuin 28:n jäsenvaltion EU:lle.
The EESC believes an enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European Tourism Model is applied with conditions of sustainability.
ETSK uskoo unionin laajentumisen uusiin valtioihin vaikuttavan erittäin myönteisesti matkailualan tulevaisuuteen etenkin, jos eurooppalaista matkailumallia noudatetaan kestävän kehityksen asettamien vaatimusten mukaisesti.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ETSK katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuusta käytävän keskustelun olisi vastedes oltava rakentavaa, ja yrityksiä olisi pidettävä yhteisöjen osapuolina.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
ETSK katsoo, että Eurooppa tarvitse taloudelleen elvytyssuunnitelman, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
ETSK katsoo, että EU:n on panostettava yrittäjyyskasvatukseen ja yrittäjähenkisyyden edistämiseen.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
ETSK uskoo, että Euroopan avaruustoiminta tuo mukanaan näkyviä etuja eri aloilla (tieteellinen tutkimus, infrastruktuurit ja tieto sekä taloudelliset sovellukset).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että sidosryhmien ja jäsenvaltioiden näkemyksiä kuullaan unionin säädösten laadintavaiheessa, ja vaatii kuulemisprosessien säilyttämistä.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Ignalina on ETSK:n näkemyksen mukaan suljettava vahvistetun suunnitelman mukaisesti.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Ignalina on TSK:n näkemyksen mukaan suljettava vahvistetun suunnitelman mukaisesti.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
ETSK pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot raportoivat säännöllisesti maaseudun kehittämisen alalla tapahtuneesta edistyksestä.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
ETSK pitää tärkeänä esimerkiksi yhteyden luomista bisnesenkelien ja alkuvaiheen riskipääomarahastojen sekä myöhemmän vaiheen riskirahastojen välille, jotta varmistetaan innovoinnin rahoitusketjun toimivuus.
The EESC believes greater efforts are needed to initiate serious and honest dialogue on issues such as human rights, dealing with terrorism and migration, as well as social and cultural affairs, and that further progress must be made in the business sphere, promoting the opening up of the MPCs' economies and implementation of the structural reforms required for them to compete in more open markets.
ETSK katsoo, että on pyrittävä nykyistä ponnekkaammin käynnistämään rehellinen ja vakava vuoropuhelu ihmisoikeuksiin, terrorismin torjuntaan, maahanmuuttoon sekä sosiaali- ja kulttuuriasioihin liittyvistä kysymyksistä.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
ETSK katsoo kuitenkin, että kuluttajien suojeleminen ehdotetussa asetuksessa esitetyssä laajuudessa edellyttäisi lukuisten asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti tehtyjen, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tarkistamista.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
ETSK katsoo kuitenkin, että rahoituspalvelujen kuluttajien liikkuvuutta koskevia tavoitteita ei pitäisi asettaa liian korkealle.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
ETSK katsoo kuitenkin, että valmistajat on velvoitettava ennakoimaan tuotteidensa mahdolliset käyttötavat, jotka ovat epätarkoituksenmukaisia mutta lapsille varsin mahdollisia.
The EESC believes in favouring intermodality that enhances maritime transport, cabotage in particular.
Komitean mielestä on aiheellista edistää merikuljetuksia suosivaa intermodaalisuutta, etenkin rannikkomerenkulkua.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
ETSK uskoo äskettäin ehdotettuun "osaamisyhteenliittymään"7 eli hankkeisiin, joissa yritykset ja koulutusala kehittävät yhdessä uusia opetus- ja koulutusohjelmia, joissa kiinnitetään huomiota innovointitaitojen puutteiden paikkaamiseen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamiseen.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
ETSK katsoo, että EU:n terveysohjelmaa voidaan hyödyntää kehitettäessä hoitomalleja, jotka jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön Euroopan rakennerahastovaroin.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Komitea katsoo näin ollen, että tietyissä monimutkaisissa ja epäselvissä tapauksissa näiden maiden tulisi hyödyntää hakemusten käsittelijöiden asiantuntemusta tai kansallisia tai jopa ulkomaalaisia asiantuntijoita myöntämiensä patenttien laadun parantamiseksi.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Komitea katsoo, että on ensisijaisen tärkeää taata kaupan varmuus, avoimuus ja tehokkuus poistamalla päällekkäiset tarkastukset ja testit sekä varmistamalla kuluttajien, kansalaisten ja yritysten korkeatasoinen suoja.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
ETSK pitää erittäin tärkeänä sitä, että taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset kriteerit, joiden perusteella painopistealaan "alueiden kilpailukyky ja työllisyys" kohdistettavat määrärahat jaetaan jäsenvaltioiden kesken, määritellään mahdollisimman objektiivisesti ja tarkasti ja että sosiaalisiin – eikä ainoastaan taloudellisiin – kriteereihin kiinnitetään erityistä huomiota.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at European level on projects and measures relating to good practice.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä kehittää uusia ratkaisuja naisiin kohdistuvan perheväkivallan ehkäisevään ja rankaisevaan torjuntaan sekä hyvien toimintatapojen ja toimenpiteiden vaihtoon jäsenvaltioiden välillä ja unionin tasolla.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä kehittää uusia ratkaisuja naisiin kohdistuvan perheväkivallan ehkäisevään ja rankaisevaan torjuntaan sekä vaihtaa tietoa hyvistä toimintatavoista ja toimenpiteistä jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden välillä sekä unionin tasolla.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
ETSK katsoo toimivansa yleisten asenteiden mukaan toivoessaan, että eläimille aiheutetaan mahdollisimman vähän kärsimystä, ja hyväksyessään samalla, että eläinkokeet ovat toisinaan tarpeellisia yleisen edun vuoksi.
The EESC believes it is also necessary to introduce a pollination premium to reflect the environmental contribution of bees in terms of maintaining biodiversity and the natural environment and an annual compensatory premium to offset income lost due to the fact that there is no Community preference in the European beekeeping sector.
ETSK:n mielestä on niin ikään otettava käyttöön pölytyspalkkio, jolla korvataan mehiläisten ympäristönsuojelullinen panos luonnon monimuotoisuuden ja luontoympäristön säilyttäjinä, sekä vuotuinen korvaus tulonmenetyksestä, joka johtuu siitä, ettei yhteisön mehiläishoitoalalla ole suosituimmuusjärjestelmää.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
"ETSK:n mielestä on asianmukaista tukea ensimmäisiä työkokemuksia ja työpaikkakoulutusta.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
ETSK pitää perustavan tärkeänä, että vammaisten osallisuuteen18 ja tasa-arvonäkökulmaan19 kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota ja estetään kaikenlainen syrjintä ja syrjäytyminen, joka perustuu rotuun tai etniseen alkuperään, ikään, uskontoon ja seksuaaliseen suuntautumiseen.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
ETSK pitää perustavan tärkeänä, että vammaisten osallisuuteen22 ja tasa-arvonäkökulmaan23 kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota ja estetään kaikenlainen syrjintä ja syrjäytyminen, joka perustuu rotuun tai etniseen alkuperään, ikään, uskontoon ja seksuaaliseen suuntautumiseen.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
ETSK pitää välttämättömänä, että Eurostatiin perustetaan "suurkaupunkialueet"-yksikkö, jonka tehtävänä on edellä mainittujen tietojen tuottaminen vuosittain.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
ETSK pitää välttämättömänä, että kalastusrajoitusten tulee koskea koko lohen elinkiertoa ja kaikkia kalastusmuotoja.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
ETSK:n näkemyksen mukaan Euroopan tietoyhteiskunnan kannalta on olennaista, että EU ja kansalliset päätöksentekijät varmistavat näiden merkittävien investointien kannalta suotuisan ilmapiirin.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
ETSK pitää olennaisena sitä, että jäsenvaltiot jatkavat ja vahvistavat koheesiopolitiikkatoimiaan riippumatta unionin politiikkoihin sisältyvistä toimista.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
ETSK pitää olennaisena sitä, että jäsenvaltiot jatkavat ja vahvistavat koheesiopolitiikka­toimiaan riippumatta unionin politiikkoihin sisältyvistä toimista.
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
ETSK katsoo, että on välttämätöntä luoda politiikkayhdistelmiä, joihin sisältyy
The EESC believes it is extremely important to ensure regulation is not over proscriptive and assures the environment wherein providers can operate in an efficient competitive way.
ETSK pitää erittäin tärkeänä sen varmistamista, ettei sääntely ole liiaksi kieltoihin perustuvaa ja että se takaa toimijoille tehokkaan ja kilpailua suosivan toimintaympäristön.
The EESC believes it is important and extremely positive that the Commission gives a broader definition of environmental technology instead of confining it to "cleaning" technology.
ETSK:n mielestä on tärkeää ja erittäin myönteistä, että komissio laajentaa ympäristöteknologian määritelmää eikä pidä sitä yksinomaan "puhdistustekniikkana".
The EESC believes it is important for the future of this proposed Regulation that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that it sets for the various species.
ETSK pitää käsillä olevan asetusehdotuksen tulevaisuuden kannalta tärkeänä, että siinä varataan mahdollisuus mukauttaa ehdotetulla asetuksella eri lajeille vahvistettuja korvauksia ja määriä.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on tärkeää, että suurteholaskennan kehittämisen ja hyödyntämisen vaatimaa osaamista, asianmukaisia työpaikkoja ja päätöksentekotasoja pidetään yllä tai luodaan myös Euroopassa.
The EESC believes it is important that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that the proposed Regulation sets for the various species.
ETSK pitää tärkeänä, että varataan mahdollisuus mukauttaa ehdotetulla asetuksella eri lajeille vahvistettuja korvauksia ja määriä.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tärkeänä, että komissio ehdottaa Euroopan laajuisia menetelmiä tuotteiden ja palvelujen kokonaisympäristövaikutuksen arvioimiseksi ja siitä kertomiseksi.
The EESC believes it is important that the Regulation provide for the involvement of stakeholders (transmission system operators and network users) in the proposed comitology procedure and that the Commission take the view of all stakeholders into account when monitoring the implementation of the Regulation.
ETSK pitää tärkeänä sitä, että asetuksessa säädetään sidosryhmien (siirtoverkonhaltijoiden ja verkonkäyttäjien) osallistumisesta ehdotettuun komiteamenettelyyn ja että komissio ottaa kaikkien sidosryhmien näkemykset huomioon asetuksen toimeenpanon seurannassa.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että jäsenvaltiot suhtautuvat yhtenäisesti demokratiaan, perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamiseen sekä oikeusvaltioperiaatteeseen.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
ETSK pitää tärkeänä, että kyseisessä toimintaohjelmassa määritellään toiminnan painopistealat ja vastuutahot, ja että toimintaohjelman toteuttamiseen on osoitettu riittävät resurssit.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
ETSK pitää tärkeänä, että kyseisessä toimintaohjelmassa määritellään toiminnan prioriteetit ja vastuutahot, ja että toimintaohjelman toteuttamiseen on osoitettu riittävät resurssit.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että tällainen uusi ja ennakoiva lähestymistapa perustuu jälkikäteen toteutettavien korjaustoimenpiteiden sijasta pikemminkin ennaltaehkäisyyn ja että EU:n ympäristö­säännökset tarjoavat kaikille toimijoille yhtenäiset menettelyt, mistä on hyötyä lainsäätäjälle, toimijoille ja kuluttajille.
The EESC believes it is important to define the two notions of "traceability" and "biomonitoring" in detail, as Articles 10 and 11 make specific reference to them.
ETSK pitää tärkeänä, että määritellään yksityiskohtaisesti termit "jäljitettävyys" ja "biolääketieteellinen valvonta", koska niihin viitataan 10 ja 11 artiklassa.
The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
ETSK pitää tärkeänä, että Venäjällä vallitsee sellainen toimintaympäristö, jossa työmarkkinaosapuolet ja muut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat toimia itsenäisesti, sekä osallistua luottavaisesti heitä koskevien yhteiskunnallisten päätösten valmisteluun.
The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Venäjällä on luotava sellainen toimintaympäristö, jossa työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muut toimijat voivat toimia täysin itsenäisesti sekä osallistua rakentavasti heitä koskevien yhteiskunnallisten päätösten valmisteluun.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
ETSK pitää tärkeänä, että ei pelkästään COP-neuvotteluissa vaan myös aktiivisella politiikalla näiden neuvotteluiden ulkopuolella rakennetaan lisää luottamusta sen suhteen, että kunnianhimoisen ilmastopolitiikan luomisella ei todellakaan pyritä hankkimaan taloudellista etua toisten kansojen tai talouden piirien kustannuksella.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
ETSK pitää välttämättömänä lujittaa yhteistyötä asian kannalta merkittävimpien kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotta voidaan toteuttaa niiden kanssa yhteistä strategiaa sekä johdonmukaisia ja mahdollisesti samankaltaisia toimenpiteitä.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
ETSK pitää välttämättömänä ja aiheellisena säännellä eläinten kloonaamista EU:ssa yhdenmukaisten tuotantoedellytysten varmistamiseksi maataloustuottajille sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelemiseksi.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
ETSK pitää välttämättömänä ja aiheellisena ajantasaistaa lääkerehusta annettuja unionin säännöksiä yhdenmukaisten ehtojen varmistamiseksi lääkerehujen valmistukselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, jolloin voidaan suojella eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja vastata samalla kuluttajien odotuksiin.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
ETSK:n mielestä niiden EU:n toiminnanharjoittajien, jotka osallistuvat hyödyntämis- ja tuotantotoimintaan unionin ulkopuolisilla alueilla, tulee viedä sinne mukanaan parhaita EU-standardeja.
The EESC believes it is necessary for the EU to develop a uniform immigration policy as immigration, illegal immigration and undeclared work are interlinked.
ETSK katsoo, että EU:ssa tulee ottaa käyttöön yhteinen maahanmuuttopolitiikka, sillä laillinen ja laiton maahanmuutto sekä pimeä työ ovat yhteydessä toisiinsa.