natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Komitea kannattaa esitystä menetelmien yksinkertaistamisesta siten, että luodaan yksi (ensimmäinen) yhteyspiste palveluntarjoajia varten.
The idea of sovereignty, for example, has changed considerably from that which prevailed during the 19th century and for much of the twentieth.
Välimeren pohjoisrannalla syynä on kansallisvaltion roolin tasaaminen yhä enenevässä määrin valtioiden kesken.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Periaate pohjoisen ulottuvuuden "yhteisomistuksesta" on hyvin keskeinen ja sitä tulee painottaa aivan alusta alkaen.
The idea of the amendment is to exclude such interconnectors from the strict rules contained in the Regulation on how rents stemming from the allocation of interconnector capacities shall be used.
Tarkistuksella pyritään vapauttamaan kyseiset rajayhdysjohdot asetuksessa olevista tiukoista säännöistä, jotka koskevat yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatujen tulojen käyttöä.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Ajatus arktisesta rannikkovartiostofoorumista on kannatettava.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
On täysin mahdotonta ja epärealistista ajatella, ettei YMP:tä sidottaisi Euroopan unionin rahoitussuunnittelun määräaikoihin.
The idea of the COMMPS procedure is to establish a list of substances ranked on the basis of their relative risk to the aquatic ecosystem.
COMMPS-menettelyn tarkoituksena on laatia luettelo aineista, jotka on asetettu tärkeysjärjestykseen niiden vesiekosysteemille aiheuttaman suhteellisen riskin perusteella.
The idea of the Community patent dates back to the 1960s.
Ajatus yhteisöpatentista on peräisin 1960-luvulta.
The idea of the original proposal, that the representative assisting an unaccompanied minor, could, where appropriate, discuss with the unaccompanied minor the need to continue the procedure where other options appear to be available, is fully maintained.
Tässä on säilytetty ennallaan alkuperäisen ehdotuksen ajatus, jonka mukaan ilman huoltajaa tulleen alaikäisen edustaja voisi tarvittaessa keskustella tämän kanssa siitä, onko turvapaikkamenettelyä tarpeen jatkaa, jos tarjolla on myös muita vaihtoehtoja.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Eläke-etuusote perustuu EVLEV:n lausuntoon Euroopan komissiolle ammattieläkelaitosdirektiivin tarkistamisesta, useiden jäsenvaltioiden parhaisiin kansallisiin käytäntöihin ja OECD:n puitteissa tehtyyn kansainväliseen työhön25.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
ETSK oli jo aiemmin2 viitannut ajatukseen eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta, ja myös Euroopan parlamentti oli ottanut sen esille.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Matkailija on aina nähtävä kuluttajana, joka kuluttaa monimutkaisia, moninaisia sekä luonteeltaan ja koostumukseltaan syvästi henkilökohtaisia palveluita.
The idea of the “green rate” disappears, not only for the participating countries, but also for the Member States that do not take part; for the latter, it is replaced by the exchange rate.
Vihreiden kurssien käsite poistuu osallistuvissa jäsenvaltioissa, mutta myös euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, joissa se korvataan valuuttakursseilla.
The idea of transferring goods from land to sea is also aired in other Commission documents, such as the Communication on the Future Development of the Common Transport Policy (December 1992)2, and the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment (February 1992)3.
Ajatus tavarankuljetusten siirtämisestä maalta merelle esiintyy myös muissa Euroopan komission asiakirjoissa, kuten valkoisessa kirjassa "Yhteisen kuljetuspolitiikan tuleva kehitys" (joulukuu 1992)2 ja vihreässä kirjassa "Kuljetusten vaikutukset ympäristöön" (helmikuu 1992)3.
The idea of using it to establish dedicated working groups on human rights with third countries is being piloted.
Ajatusta lausekkeen käyttämisestä ihmisoikeustyöryhmien perustamiseen kolmansien maiden kanssa ollaan soveltamassa kokeilumielessä.
The idea raised in the opinion of creating a database should be pursued.
Metzlerin mielestä lausunnossa mainitun tietokannan valmistelua tulisi jatkaa.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
On tuettava nykyistä täsmällisempien ja tehokkaampien toimien tutkimusta ja kannustettava yhteiskunnallis-ammatillisten piirien aloitteita yhteisten terveydenhuoltopolitiikkojen tehostamiseksi.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Ei ole näytetty toteen, että ilmastonmuutostoimet helpottaisivat kahta muuta kriisiä.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Väite, jonka mukaan asianmukaisen ja sääntöjen mukaisen varainhoidon vaatiminen jäsenvaltioilta johtaa taantumaan, ei pidä paikkaansa.
The idea that ecology does not make economic sense, or that construction cannot be compatible with environmental protection, may have a certain simple appeal, but they do not offer an alternative solution.
Toisin sanoen "talous on ympäristön vihollinen" tai "betoni on ympäristön vihollinen" kaltaiset iskulauseet voivat valloittaa yksinkertaisuudellaan, mutta niistä ei ole vaihtoehtoiseksi ratkaisuksi.
The idea that guides must be developed by the food business sectors in consultation with other interested parties (amendments 42, 43 and 46) is reflected in Articles 8 and 9.
Ajatus siitä, että elintarvikealan edustajat laativat ohjeistot ja kuulevat siinä yhteydessä muita asianomaisia (tarkistukset 42, 43 ja 46), näkyy 8 ja 9 artiklassa.
The idea that insurance law might be a potential candidate for harmonisation is also emphasised by the Austrian government.
Myös Itävallan hallitus tuo esille ajatuksen vakuutusoikeudesta mahdollisena lähentämiskohteena.
The idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
Vaatimusta, joka koskee aineiden määrän lisäämistä vasta sen jälkeen kun prioriteettiaineiden aiheuttamaa saastumista on ryhdytty vähentämään asianmukaisin ohjelmin ja toimenpitein, tulee pitää suosituksena pikemmin kuin sitovana velvoitteena.
The idea that it would be possible to avoid the question of EU membership has turned out to be an illusion.
On osoittautunut virhepäätelmäksi, että kysymyksen EU-jäsenyydestä voisi välttää.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Ajatus, että tuotannollinen toiminta voidaan hoitaa alihankintana kehitysmaissa, ei enää pidä paikkaansa.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
On täysin epärealistista ajatella, että markkinahäiriöt voitaisiin kompensoida pelkästään maatalousbudjetista.
The idea that pensioners should be allowed to earn some income in addition to their pension – another way of encouraging labour market participation of older workers and of ensuring better living standards for pensioners – is more widely accepted, but there is still a significant proportion of Europeans who think that it should not be possible to combine income from work with a pension (chart 13).
Sen sijaan näkemys, jonka mukaan eläkkeensaajien pitäisi voida ansaita jonkin verran lisätuloja eläkkeensä ohessa – toinen tapa kannustaa ikääntyvien työntekijöiden työntekoa ja taata eläkkeensaajien parempi elintaso – on laajemmin hyväksytty, mutta merkittävä osa eurooppalaisista on edelleen sitä mieltä, ettei työtuloja saisi yhdistää eläkkeeseen (kuvio 13).
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Ajatusta siitä, että työpaikoilla tehtävät laadulliset ja sosiaaliset innovaatiot vaikuttavat keskeisellä tavalla yritystoiminnan menestykseen, on edistettävä aktiivisesti.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Ajatus, jonka mukaan eroja ei kurota kiinni sosiaalisella polkumyynnillä, vaan noudattamalla yhteisön säännöstöä ja toteuttamalla aluekehitysohjelmia, joissa työmarkkinaosapuolet ovat mukana, juurtui syvään.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Pk-yritykset pitävät ongelmallisena ajatusta lainsäädännön pohjaamisesta siihen oletukseen, että kuluttaja on heikoin osapuoli.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Käsitys siitä, että EU:n alusten maailmanlaajuinen toiminta lisää EU:n merkitystä ja vaikutusvaltaa alueellisissa kalastusjärjestöissä, ei tänä päivänä vaikuta yhtä itsestään selvältä: monet kansainväliset kumppanit, joilla ei välttämättä edes ole kalastusintressejä, ovat osoittaneet pystyvänsä vaikuttamaan kalastuksen maailmanlaajuiseen hallinnointiin yhtä hyvin toimimalla aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla.
The idea that the public concerned should also be informed about possibilities for seeking review was accepted in principle and taken over by the Common Position.
Ajatus siitä, että yleisölle, jota asia koskee, olisi tiedotettava muutoksenhakumenettelyä koskevista mahdollisuuksista, hyväksyttiin periaatteessa ja sisällytettiin yhteiseen kantaan.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
Euron jo käyttöön ottaneiden talouden toimijoiden tähän mennessä saamat kokemukset osoittavat useimmiten vääräksi ajatuksen, jonka mukaan teknisten apuvälineiden mukauttaminen rahanyksikön vaihtamiseksi voidaan toteuttaa yhden viikonlopun aikana.
The idea that underpins this new economic policy and is at the heart of the liberalization process is that, given the (in the short term relatively inflexible) supply of dollars circulating in the Cuban economy, any increase in domestic transactions will require additional cash that can only be supplied in Cuban pesos (for which supply is more flexible since there is a large amount of pesos saved in bank accounts).
Tämän uuden talouspolitiikan kantava ajatus ja samalla koko liberalisoinnin ydin on se, että koska maassa on (lyhyellä aikavälillä suhteellisen joustamatonta) dollaritarjontaa, kotimarkkinoiden kaikkien liiketointen lisäys edellyttää lisää käteisrahaa, jota on saatavissa vain pesoina (joiden tarjonta on huomattavien pankkisäästöjen ansiosta joustavampaa).
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Ajatusta siitä, että työpaikoilla tehtävät innovaatiot vaikuttavat keskeisellä tavalla yritystoiminnan kestävyyteen, on edistettävä aktiivisesti.
The idea to create a Joint Venture came about as the result of previous successful co-operations.
Ajatus yhteisyrityksen perustamisesta on seurausta aikaisemmasta tuloksellisesta yhteistyöstä.
The idea to gather air quality policy within a single, integrated programme emerged in October 1998 when the Commission services distributed an informal discussion paper to a wide range of technical experts, national and stakeholder representatives and MEPs.
Ajatus ilmanlaatua koskevan politiikan kokoamisesta yhdeksi yhtenäiseksi ohjelmaksi syntyi lokakuussa 1998, jolloin komission yksiköt jakoivat epävirallisen keskusteluasiakirjan useille tekniikan alan asiantuntijoille, kansallisille edustajille ja eturyhmien edustajille sekä Euroopan parlamentin jäsenille.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Ajatus käsitellä ensimmäistä ja yhdettätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevat ehdotukset nopeutetussa menettelyssä esitettiin jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmälle, ja ajatusta kommentoineista jäsenistä suurin osa kannatti sitä.
The idea was broadly to spend 15% of the funds available via NGOs.
Yleisesti ottaen tarkoituksena on, että käytettävissä olevista määrärahoista 15 prosenttia ohjataan kansalaisjärjestöjen toimintaan.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Ajatus tuotiin julki ensimmäisen kerran RFID-tiedonannossa,8 ja sitä on sen jälkeen kommentoinut RFID-asiantuntijaryhmä9, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea10 ja Euroopan hallitusten konferenssit Berliinissä, Lissabonissa ja Nizzassa11.
The idea was not only to ensure systematic consultation of Western European socio-economic groupings - who already have a say via effective existing structures - but also to support the development of democratic structures and organized representation of social interest groups in the countries of Central and Eastern Europe currently undergoing reform.
Ajatuksena oli silloin ennemminkin edistää KIE-maiden demokraattisten rakenteiden muodostumista ja niiden järjestäytynyttä yhteiskunnallisten eturyhmien edustusta kuin Länsi-Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden järjestelmällistä osallistumista neuvotteluihin – niillähän on jo rakenteet joiden avulla vaikuttaa.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi kansanedustuslaitostaan ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan pikemminkin määrittää laadittavan kansallisen uudistusohjelman osana omat, suuntaviivojen jäsenvaltiotason täytäntöönpanoa koskevat tavoitteensa.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi, kansanedustuslaitostaan ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan, pikemminkin määrittää laadittavan kansallisen uudistusohjelman osana omat, suuntaviivojen jäsenvaltiotason täytäntöönpanoa koskevat tavoitteensa.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi, kansanedustuslaitostaan ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan, pikemminkin määrittää osana laadittavaa kansallista uudistusohjelmaa omat, suuntaviivojen jäsenvaltiotason täytäntöönpanoa koskevat tavoitteensa.
The idea was that the JCCs and their members in the candidate countries would become the main partners in the debate on the future of Europe and would forward contributions to the Committee.
tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa ja toimittavat komitealle kannanottojaan.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Ajatuksena oli tehdä kehitysmaissa huomattavasti laajentunut mikroluototusjärjestelmä, jonka avulla miljoonat ihmiset ovat pystyneet työllistämään itsensä, Ranskan oloihin sopivaksi.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Ajatuksena oli tuoda ikääntyneet kouluihin ja saada koululaiset ja ikääntyneet käymään sukupolvien välistä vuoropuhelua.
The idea was to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Kysymyksessä on direktiivin käytännön soveltamista valvova työväline, tietokanta, joka sisältää tietoja kohtuuttomia ehtoja koskevista kansallisista oikeuskäytännöistä.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Tarkoituksena oli auttaa pakolaisia hyödyntämään omaa taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja jopa poliittista potentiaaliaan kotoutumisessaan vastaanottavan valtion yhteiskuntaan ja sitä kautta luomaan myönteisiä roolimalleja.
The idea was to go beyond changes to document production alone and to examine the planning side of the Committee's work as well.
Tarkoituksena oli mennä pelkkiä asiakirjatuotantoon tehtäviä muutoksia pidemmälle ja perehtyä myös komitean työn suunnitteluun.
The idea was to reach some common conclusions and look at which corrective measures could be taken to remedy the weaknesses uncovered.
Tavoitteena oli tehdä ohjelmista yhteisiä päätelmiä ja tutkia, mihin toimenpiteisiin havaittujen puutteiden korjaamiseksi voitaisiin ryhtyä.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Tähtäimessä on perustaa komitean tiloihin kontaktipiste, joka auttaisi jäseniä heidän matkojensa järjestämisessä.
The idea was to use sports facilities that are not used by the working population during the daytime.
Ajatuksena oli hyödyntää urheilutiloja, joita työssäkäyvät eivät käytä päiväsaikaan.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Ajatuksena oli käyttää tätä työskentelymenetelmää tapauksissa, joissa EU:n lainsäädäntöä on rikottu, tilanteen korjaamiseksi varhaisessa vaiheessa mahdollisuuksien mukaan turvautumatta rikkomusmenettelyyn.
The idea won considerable support in the discussions following the presentation of the Commission strategy.
Ajatus sai paljon tukea komission strategian esittelyä seuranneissa keskusteluissa.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Tarkoituksena olisi kerätä tietoa kaikilla EU:n avomerilaitoksilla sekä muilla havainnointivälineillä ja asettaa ne yleisesti saataville.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Tarkoituksena on määritellä käytännön tilanteita sellaisilla erityisaloilla, joilla yritykset ja kansalaiset kohtaavat useimmiten sisämarkkinoiden heikkoon toimivuuteen liittyviä ongelmia, ja asettaa alat ensisijaisuusjärjestykseen niiden työllisyys- ja kasvupotentiaalin perusteella.
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Jäsenvaltioille on kuitenkin jätettävä mahdollisuus säilyttää tai ottaa käyttöön tehokkaampia suojelutoimia ja soveltaa tiukasti EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan 5 kohdan määräystä.
The idea would be to establish a hierarchy of risks among Payment Service Providers: some activities with a fully-fledged credit institution license (funds from the public not exclusively used for payment activities), an e-money institution license (e-money used as an alternative to coins and notes) and a payment institution license (funds from the public exclusively for payment services/transmission).
Jotkin toiminnot edellyttäisivät täydellistä luottolaitoksen toimilupaa (yleisöltä vastaanotettuja varoja, joita ei käytetä yksinomaan maksutoimintojen suorittamiseen), toiset taas sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan toimilupaa (sähköistä rahaa käytetään metallirahan ja setelirahan vaihtoehtona) ja joihinkin toimintoihin riittäisi maksupalvelulaitoksen toimilupa (yleisöltä vastaanotettuja varoja käytetään vain maksupalveluihin / maksujen siirtoon).
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Tarkoituksena on, että EU:n kansalaiset tuntisivat paremmin säännöt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkomaanperintöjä verottaessaan.
The idea would be to make it a full criminal offence for a civil servant in charge of the management of Community financial interests to act intentionally to their detriment, abusing for that purpose the powers conferred on him.
Tällöin määriteltäisiin rikokseksi yhteisön taloudellisten etujen hoitamisesta vastaavan virkamiehen toiminta, kun hän tahallaan vahingoittaa kyseisiä etuja käyttämällä väärin hänelle myönnettyä toimivaltaa.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Ihanteellinen lähestymistapa olisi luoda täysin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön perustuva malli mahdollisimman pian.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Ihanteellinen ratkaisu olisi luoda täysin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön perustuva malli mahdollisimman pian.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Ihannetilanteessa opettajien peruskoulutus, ammattiin valmentautuminen ja koko ammattiuran jatkuva täydennyskoulutus muodostaisivat saumattoman kokonaisuuden, jossa tarjoutuu mahdollisuus viralliseen, epäviralliseen ja arkioppimiseen.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Ihanteellinen ekosysteemi koostuu sellaisista osatekijöistä kuin räätälöity rahoitusjärjestelmä sekamuotoisine pääomaratkaisuineen, nykyistä paremmat tavat tehdä julkisia hankintoja, räätälöity tuki liiketoiminnan kehittämiseen ja sosiaalisten vaikutusten mittaaminen.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole olleet kovin kiinnostuneita asiasta pääasiassa sen vuoksi, että ne eivät luota toistensa tullilaitosten toiminnan tehokkuuteen.
The ideal of equal opportunities and the goal of supporting linguistic diversity are an integral part of all types of activity.
Yhtäläisten mahdollisuuksien periaate ja monikielisyyden edistäminen toteutuvat kaikissa toimintamuodoissa.