natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the suggestion contained in amendment 2 to underline that the 6th environment action programme “is a contribution to the environmental dimension of the European sustainable development strategy and to the integration of environmental concerns into other Community policies”.
Komissio suhtautuu myönteisesti tarkistuksessa 2 esitettyyn ehdotukseen, jolla korostetaan sitä, että kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma edistää Euroopan kestävän kehityksen strategian ympäristöulottuvuutta ja ympäristönäkökulman sisällyttämistä muuhun yhteisön politiikkaan.
The Commission welcomes the suggestions of the evaluator and will take them into account both in the context of the eventual extension of the Cultural 2000 Programme, and when preparing a new Programme.
Komissio pitää myönteisinä arvioitsijan ehdotuksia ja ottaa ne huomioon sekä arvioidessaan Kulttuuri 2000 –ohjelman mahdollista jatkamista että valmistellessaan uutta ohjelmaa.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Komissio on saanut tervetullutta tukea kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevältä korkean tason ryhmältä, joka vakuuttaa tukevansa hyvin toimivaa EU:n päästökauppajärjestelmää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen keskeisenä välineenä, ja kehottaa komissiota tutkimaan edelleen ja kehittämään sen antamia suosituksia osana laajaa sidosryhmien kuulemismenettelyä11.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Komissio suhtautuu myönteisesti Turkin ilmaisemaan tukeen Kyproksen-kysymyksen kokonaisvaltaista ratkaisua koskevien keskustelujen käynnistämiselle uudelleen.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komissio on tyytyväinen siihen, että Turkki tukee YK:n johtamien keskustelujen käynnistämistä uudelleen Kyproksen-kysymyksen ratkaisemiseksi.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Komissio on tyytyväinen tuotettujen ideoiden rikkauteen ja pohdintojen laatuun.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Komissio suhtautuu myönteisesti varustamoiden halukkuuteen miettiä sitä, kuinka linjaliikenne voitaisiin tulevaisuudessa järjestää muulla tavoin kuin nykyistä konferenssijärjestelmää käyttäen.
The Commission welcomes the work of the Aerospace Advisory Group.
Komissio kiittää ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antavaa ryhmää raportista.
The Commission welcomes their ambitions.
Komissio on tyytyväinen näihin kunnianhimoisiin suunnitelmiin.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Komissio pitää näitä lisäyksiä asianmukaisina, sillä ne edistävät direktiivin yhdenmukaisempaa täytäntöönpanoa kaikkialla Euroopan unionissa.
The Commission welcomes these amendments, which have been incorporated in Articles 4 (1) and 15 (3) respectively.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän muutokseen, joka on tehty 4 artiklan 1 kohtaan ja 15 artiklan 3 kohtaan.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän kehitykseen, koska kaikkien osapuolten on oltava valppaina sen varmistamiseksi, että unionin toimet ovat todella tarpeen ja että unioni omaksuu kaikkein sopivimman toimintamallin.
The Commission welcomes these developments, and other proposals set out in this Communication, such as measures to encourage local loop unbundling, should help to increase the penetration of such services.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän kehitykseen, ja tässä tiedonannossa esitetyillä muilla ehdotuksilla, kuten tilaajayhteyksien eriyttämistä koskevilla edistämistoimilla, on tarkoitus helpottaa tällaisten palvelujen yleistymistä.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän kehitykseen, joka on sääntelyjärjestelmään ehdotettujen muutosten mukaista.
The Commission welcomes these developments.
Komissio suhtautuu myönteisesti näihin edistysaskeliin.
The Commission welcomes these efforts as well as the rationalisation of existing labels through initiatives such as the new common fair trade label launched by the Fair-trade Labelling Organisations (FLO) and will examine the need to adopt further measures to promote fair and ethical trade.
Komissio suhtautuu myönteisesti näihin toimiin samoin kuin nykyisten merkintöjen järkeistämiseen – esimerkiksi reilu kauppa -merkkien kansainvälisen kattojärjestön FLO:n (Fair Trade Labelling Organisations International) esittämään uuteen yhteiseen reilun kaupan merkkiin – ja tarkastelee, onko tarvetta toteuttaa lisätoimia reilun ja eettisen kaupan edistämiseksi.
The Commission welcomes these improvements.
Komissio suhtautuu myönteisesti näihin parannuksiin.
The Commission welcomes these initiatives and considers they need to be encouraged in all Member States.
Komissio suhtautuu myönteisesti näihin aloitteisiin ja katsoo, että niitä on edistettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Komissio pitää näitä aloitteita tervetulleina ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita edistämään tätä yhdistämisprosessia.
The Commission welcomes these initiatives, and the insights that they can provide.
Komissio pitää tätä aloitteellisuutta ja sen mukanaan tuomaa ymmärryksen syvenemistä tervetulleena.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Komissio pitää tervetulleina näitä aloitteita ja muita samanlaisia toimintakehotuksia, joilla annetaan vankka poliittinen tuki lainsäädännön laadun parantamiselle Euroopassa, ja se uskoo, että näin saadaan tärkeitä rakennusvälineitä, joilla voidaan edelleen jatkaa vaikuttavien toimien kehittämistä sääntelyn parantamiseksi koko Euroopassa.
The Commission welcomes these recommendations which are consistent with the policy it has pursued so far.
Komissio suhtautuu myönteisesti näihin suosituksiin, jotka ovat sen tähän asti noudattaman politiikan mukaisia.
The Commission welcomes these voluntary initiatives which it sees as an essential complement to legislation.
Komissio pitää tervetulleina näitä vapaaehtoisia aloitteita ja katsoo niiden täydentävän olennaisesti lainsäädäntöä.
The Commission welcomes this addition, which does not affect the timetable laid down by the Council for opening up the market.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän lisäykseen, joka ei vaikuta neuvoston esittämään markkinoiden avaamista koskevaan aikatauluun.
The Commission welcomes this addition.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Komissio pitää tätä uutta johdanto-osan kappaletta tervetulleena, koska sillä pyritään välttämään vääriä tulkintoja, suojaamaan hankittuja oikeuksia ja varmistamaan ehdotetun asetuksen yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa.
The Commission welcomes this agreement as broadly coherent with the initiatives set out in its June 2002 Action Plan.
Komissio pitää sopimusta yleisesti ottaen yhdenmukaisena niiden aloitteiden kanssa, jotka esitettiin sen kesäkuussa 2002 annetussa lainsäädännön parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The Commission welcomes this amendment.
Komissio on tyytyväinen tähän tarkistukseen.
The Commission welcomes this as its plan of action 2001-02 envisages reinforcing cooperation in the fight against laundering and VAT fraud.
Komissio on asiaan tyytyväinen, sillä rahanpesun ja alv-petosten torjuntaa koskevan yhteistyön tehostaminen sisältyy sen toimintasuunnitelmaan vuosille 2001-2002.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Komissio pitää tätä arviota tervetulleena ja kannustaa lisäämään valvontaviranomaisten yhteistyötä.
The Commission welcomes this change that complements the other activities with a more positive and proactive action.
Komissio pitää tätä muutosta tervetulleena, sillä se täydentää muita toimia positiivisella ja aktiivisella tavalla.
The Commission welcomes this clarification.
Komissio pitää tätä selvennystä hyödyllisenä.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Komissio arvostaa ministerijulistusta ja jäsenvaltioiden ja yksityissektorin3 vankkaa sitoutumista asiaan.
The Commission welcomes this development and will continue to pursue measures to ensure a coherent regulatory environment that will both provide a high level of safety and security and promote the competitiveness of European industry.
Komissio on tyytyväinen tapahtuneeseen kehitykseen ja jatkaa yhtenäiseen sääntely-ympäristöön tähtääviä toimenpiteitä, jotka takaavat korkean turvallisuuden ja turvan tason ja edistävät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The Commission welcomes this development, because it fits well into the context of the merger review process, which, as stated below, has as one of its main objectives the optimisation of the allocation of cases between the Commission and Member States.
Komissio on tyytyväinen tähän kehitykseen, sillä se noudattaa sulautuma-asetuksen tarkistusta, jonka yhtenä päätavoitteena on, kuten jäljempänä todetaan, asioiden käsittelyn jakaminen parhaalla mahdollisella tavalla komission ja jäsenvaltioiden kesken.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komissio pitää tätä säädöksen soveltamisalan laajentamista tervetulleena.
The Commission welcomes this in the context of the strengthening of the Community rapid response capability.
Komissio hyväksyy tämän, koska se liittyy pyrkimyksiin vahvistaa yhteisön valmiutta toimia nopeasti.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Komissio on tyytyväinen tähän toimijoiden aloitteeseen, jonka suositukset se on ottanut huomioon omissa asiaa koskevissa pohdinnoissaan.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
Komissio on tyytyväinen tähän aloitteeseen, sillä sen ansiosta on mahdollista soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännöksiä kyseisiin erityisjärjestelmiin.
The Commission welcomes this initiative, which takes into account the process of privatisation in former public companies at large.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen, jossa otetaan huomioon entisten julkisten yhtiöiden yksityistämisprosessi.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Komissio on tyytyväinen uuteen lausuntomalliin, johon se aikoo perustaa TAC-ehdotuksensa.
The Commission welcomes this new provision as it improves the quality and safety aspects.
Komissio pitää tätä uutta säännöstä tervetulleena, koska se parantaa laatua ja turvallisuutta.
The Commission welcomes this possibility, while regretting the weakness of the proposal.
Komissio pitää tätä mahdollisuutta myönteisenä, vaikka kyseinen määräys sen mielestä onkin melko heikosti muotoiltu etenkin yksimielisen ratkaisun vaatimuksen osalta.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan välttää semanttiset tai käsitteelliset eroavaisuudet, jotka vahingoittaisivat yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa ja vähentäisivät sen tehoa.
The Commission welcomes this project with interest, since it could be a major catalyst in intensifying the cooperation already under way among schools.
Komissio on tyytyväinen tähän projektiin, jolla voi olla tärkeitä kerrannaisvaikutuksia nykyisen koulujen välisen yhteistyön lisäämiseksi.
The Commission welcomes this provision being added.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän lisäykseen.
The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
Komissio pitää keskustelua myönteisenä merkkinä kansalaisten vastuusta ja osallistumisesta.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän suositukseen ja kannustaa jakamaan hyviä käytäntöjä erityisesti hallintoon ja neuvoa-antavien elinten rooliin liittyvissä asioissa.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Komissio pitää tätä suositusta hyvänä ja kannustaa Erasmus Mundus master -kurssien järjestäjiä tarjoamaan harjoittelupaikkoja opiskelijoilleen, mikäli se on tarkoituksenmukaista.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Komissio pitää suositusta aiheellisena ja katsoo, että sen pohjalta voitaisiin tuoda näkyvämmin esiin integroinnin merkitystä.
The Commission welcomes this recommendation.
Komissio pitää suositusta hyödyllisenä.
The Commission welcomes this reinforcement which ensures that the access to the whole of the LNG facility is on a transparent, regulated basis, and that a different access regime to the storage/ancillary services necessary to process the LNG cannot form a discriminatory obstacle to access.
Komissio pitää tätä vahvistusta tervetulleena, sillä sen avulla varmistetaan, että mahdollisuus käyttää koko nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosta on järjestetty avoimesti ja säännellysti, eikä nesteytetyn maakaasun käsittelyssä tarvittavien varastojen ja lisäpalvelujen käyttömahdollisuuksia koskeva erilainen järjestelmä voi olla käytön esteenä syrjivällä tavalla.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Komissio ottaa tyytyväisenä vastaan tämän toisen raportin ja pyytää CBAG:tä edelleen esittämään kannanottojaan strategian tulevaa ajantasaistamista varten.
The Commission welcomes this trend and considers that Community action cannot wait for legislation to be adopted in this area.
Komissio suhtautuu tyytyväisesti tähän suuntaukseen ja toteaa, että yhteisön toimia ei voi lykätä tätä alaa koskevan lainsäädännön hyväksymiseen asti.
The Commission welcomes this type of activity and above all its bottom-up approach, which should ensure that activities correspond to the priorities of the participants.
Komissio suhtautuu myönteisesti tällaisiin toimiin ja erityisesti niiden alhaalta ylös suuntautuvaan toimintamalliin, joka on omiaan varmistamaan, että toiminta vastaa osallistujien prioriteetteja.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Komissio kannattaa tätä asetuksen ajantasaistusta.
The Commission welcomes this wording which is more precise and clear concerning these two activities.
Komissio pitää uutta sanamuotoa onnistuneena, sillä se täsmentää ja selkeyttää näitä kahta tointa.
The Commission welcomes this.
Komissio suhtautuu tähän muutokseen myönteisesti.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Komissio ottaa mielellään vastaan näkemyksiä, jotka koskevat kaikkia tässä vihreässä kirjassa käsiteltyjä kysymyksiä, muita seikkoja, jotka katsotaan tärkeiksi EU:n asuntoluottomarkkinoiden lisääntyvän yhdentymisen ja tehokkuuden kannalta, sekä näiden seikkojen ja kysymysten tärkeysjärjestystä.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Komissio ottaa mielellään vastaan näkemyksiä, jotka koskevat todellisessa vuosikorossa määrittelemättömiä kustannuksia koskevien tietojen antamista erikseen ja todellisen vuosikoron vaikutusten esittämistä havainnollisesti, kuten lainan kuukausikohtaisia kustannuksia tai kokonaiskustannuksia.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Komissio ottaa mielellään vastaan näkemyksiä tavoista, joilla voidaan vahvistaa nykyisten vaihtoehtoisten muutoksenhakujärjestelmien uskottavuutta erityisesti asuntoluottoalalla.
The Commission when it proposes a new legislative initiative must take into account all the interests in presence, and strike an appropriate balance between all of them in light of the environmental objectives pursued and the wider socio-economic context.
Kun komissio ehdottaa uutta säädöstä, sen on otettava huomioon kaikki etunäkökohdat ja löydettävä tasapaino niiden välillä ottaen huomioon ympäristötavoitteiden lisäksi laajemmat sosioekonomiset yhteydet.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Kun komissio esitti helmikuussa kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmansa, se ehdotti myös kaikkien unionin politiikkojen hyödyntämistä parhaiden tulosten varmistamiseksi.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
komissio, jos tämä on aiheellista toiminnan tai menojen luonteen vuoksi tai niiden tulojen ja menojen hyväksyjien suuren lukumäärän vuoksi, joita asia koskee.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Marraskuussa 2014 tehtävänsä aloittanut komissio vahvisti tätä kehystä käynnistämällä menestyksekkäästi Euroopan investointiohjelman ja Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR).
The Commission White Paper on "European transport policy up to 2010: decision time"7
Komission valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"7
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevaa eurooppalaista strategiaa käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa korostetaan tiettyjä kansanterveyden kannalta tärkeitä ravitsemuksellisia osatekijöitä.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Komission valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta8 todetaan, että ravintoarvomerkinnät ovat tärkeä tapa, jolla kuluttajille voidaan antaa tietoa elintarvikkeiden koostumuksesta ja auttaa heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja.
the Commission White Paper on fair pricing deals with lorry and commercial passenger transport but not private cars.
Yhtenäistä hinnoittelua koskevassa komission valkoisessa kirjassa käsitellään tavarankuljetus­ajoneuvoliikennettä ja ammattimaista henkilöliikennettä, muttei henkilöautoliikennettä.
The Commission White Paper on Governance has addressed this wider issue.
Komissio käsittelee tätä laajempaa ongelmaa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment (Delors Plan) has increased awareness of the fact that the single market needs to focus strongly on investment in trans-European networks to improve the competitive potential of the European Union: "The establishment of networks of the highest quality throughout the whole Union and beyond its frontiers is a priority task.
Komission valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" (Delorsin suunnitelma) nopeutti tietoisuuden kasvua siitä, että yhtenäismarkkinoiden luomisessa on keskityttävä sijoituksiin Euroopan laajuisten verkkojen luomiseksi, jotta Euroopan unionista tulee entistä kilpailukykyisempi.
The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment expressly calls for the establishment of trans-European networks in the telecommunications sector, too, and identifies projects to interconnect advanced communications networks, generic services and telematic applications.
Komission valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" vaaditaan nimenomaan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista televiestinnän alalla ja yksilöidään hankkeita, joiden on määrä mahdollistaa pitkälle kehittyneiden viestintäverkkojen, peruspalvelujen sekä telemaattisten sovellusten yhdistäminen.
The Commission White Paper on Transport policy (COM (2001) 370) stipulates the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network of the Community.
Liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2001) 370) edellytetään tehokkaiden navigoinnin tukijärjestelmien ja tiedonvaihtojärjestelmien käyttöä yhteisön sisävesiliikenteen verkossa.
The Commission white paper proposes:
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan seuraavaa:
The Commission White Paper specified four measures to be taken – promotion of efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation; harmonisation of penalties and conditions for immobilising vehicles; increased checks; furthering systematic exchanges of information.
Komission valkoisessa kirjassa määriteltiin neljä toimenpidettä: yhteisön maantiekuljetuksia koskevan lainsäädännön tehokkaan ja yhdenmukaisen tulkinnan, täytäntöönpanon ja valvonnan edistäminen; seuraamusten ja ajoneuvojen ajokieltoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen; tarkastusten määrän lisääminen ja järjestelmällisen tiedonvaihdon edistäminen.
The Commission White Paper “A new impetus for European Youth”, adopted in November 2001, identifies information for young people and their participation in public life as priorities for action in the youth field.
Marraskuussa hyväksytyssä komision valkoisessa kirjassa "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" nuorten osallistuminen julkiseen toimintaan ja heille tiedottaminen katsotaan nuorisopolitiikkaan liittyvien toimien ensisijaisiksi tavoitteiksi.