natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Näissä tiedoissa olisi lueteltava kaikkien aineiden Chemical Abstracts Service (CAS) -numerot ja niihin olisi sisällyttävä myös käyttöturvallisuustiedote, jos sellainen on saatavilla, sekä aineen suurin mahdollinen pitoisuus särötysnesteessä;
This information should mirror national switchover policies, including indicative national or regional switch-off dates.
Tämän tiedon tulisi tiedottaa kansallisesta siirtymispolitiikasta, ja siinä tulisi mainita viitteelliset kansalliset tai alueelliset siirtymisajankohdat.
This information should not be provided at the expense of information on the progress of the convergence programmes.
Tämän tiedottamisen ei tule tapahtua lähentymisohjelmista tiedottamisen kustannuksella.
This information should provide a basis for generating and structuring the critical mass of competence needed to meet strategic European challenges.
Tämän tiedon pohjalta pitäisi voida aikaansaada ja jäsentää huippuosaamisen kriittinen massa, jota Euroopan strategisiin haasteisiin vastaaminen edellyttää.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Tässä yhteydessä tulisi esittää näkemyksiä mahdollisista riskiskenaarioista ja vahinkojen suuruudesta sekä niiden todennäköisyyksistä.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Kyseisten tietojen tulisi koskea hoidettavaa sairautta, toisin sanoen potilaalle on lääketietojen yhteydessä tehtävä selkoa sairaudesta, jota lääkkeellä voidaan hoitaa.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Kyseisten tietojen tulisi koskea hoidettavaa sairautta, toisin sanoen potilaalle on lääketietojen yhteydessä tehtävä selkoa sairaudesta, jota lääkkeellä voidaan hoitaa1.
This information should therefore be mandatory as is the case with other foods that bear nutrition labelling.
Näiden tietojen olisi tästä syystä oltava pakollisia kuten muissa ravintoainemerkinnöillä varustetuissa elintarvikkeissa.
This information should thus be taken into account by the Member States when they implement this Directive.
Jäsenvaltioiden tulisi siksi ottaa nämä tiedot huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
This information should, as a minimum, meet the following requirements:
Näiden tietojen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Tietojen olisi mahdollisuuksien mukaan vastattava mahdollisia olemassa olevia alan malleja, jotta sijoittajat voisivat käyttää niitä hyödykseen vertaillessaan eri luottoluokituslaitosten toiminnan tuloksia.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Tämä tietojärjestelmä auttaa poliittisia päättäjiä optimoimaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa niin, että otetaan entistä paremmin huomioon alakohtaiset tarpeet ja erityispiirteet yksittäisillä toimialoilla ja yrityksissä, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Näiden edunsaajille annettavien tietojen olisi korvattava eläke-etuusote.
This information too should be published so as to help the consumer make an environmentally responsible choice.
Myös nämä tiedot tulisi julkaista, jotta voidaan auttaa kuluttajaa tekemään ympäristön kannalta oikea valinta.
This information too should be published so as to help the consumer make an environmentally responsible choice.
Myös nämä tiedot tulisi julkaista, jotta voidaan auttaa kuluttajia tekemään ympäristön kannalta oikeita valintoja.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Nämä tiedot otettiin huomioon myös kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa toteutettavassa liittymisen jälkeisessä ohjelmahallinnossa.
This information was extremely helpful in defining the scope of the Proposal and  particularly in drafting the definition of "plan or programme" in Article 2.
Tämä tieto oli erittäin hyödyllistä määriteltäessä ehdotuksen soveltamisalaa ja erityisesti laadittaessa 2 artiklan 'suunnitelman tai ohjelman' määritelmää.
This information was published in a Commission Staff Working document “Support of electricity from renewable energy sources in the Member States”.
Nämä tiedot on julkaistu komission sisäisessä valmisteluasiakirjassa, jossa käsitellään uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukea jäsenvaltioissa.
This information was requested by the Commission in the previously mentioned letters and questionnaires.
Komissio pyysi kyseisiä tietoja edellä mainituilla kirjeillä ja kyselylomakkeilla.
This information was requested for both adults and young children, where available.
Näitä tietoja pyydettiin aikuisista ja lapsista, jos mahdollista.
This information was the main data used for the mid-term evaluation of the programme.
Nämä tiedot muodostivat tärkeimmän osan ohjelman väliarvioinnissa käytetystä aineistosta.
This information was to be accompanied by details of information sources, the deflators applied and any methods used to estimate data.
Laskelmissa piti ilmoittaa tietolähteet, käytetyt deflaatiokertoimet sekä sovelletut arviointimenetelmät.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Näitä tietoja käytettiin mallinnettaessa eri päästörajoituksia koskevien skenaarioiden vaikutuksia.
This information will allow better cost and benefit calculations.
Tietojen avulla voidaan parantaa kustannus-hyöty-laskelmia.
This information will allow consumers to save energy.
Tällainen tieto auttaa kuluttajia säästämään energiaa.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Näiden tietojen avulla voidaan tunnistaa EU:n jäsenvaltioiden AIS-järjestelmän maa-asemien kantaman ulkopuolella olevat alukset ja auttaa käyttäjiä laatimaan täydellisempi meritilannekuva rajavalvontaoperaatioita varten.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Vain jos heillä on tietoa kyseisistä oikeuksista, he voivat käyttää niitä täysimääräisesti, jos he päättävät hyödyntää oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Käyttäjät voivat saada nämä tiedot yksinkertaisella ja joustavalla tavalla, jotta voidaan paremmin tukea heidän oppimis- ja uravalintojaan.
This information will be aggregated into an Annual Activity Report issued by each DG and providing feedback for planning and programming for subsequent years.
Tieto kootaan vuosikertomukseen, jonka kukin pääosasto laatii tulevien vuosien suunnittelua ja ohjelmointia silmällä pitäen.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Nämä tiedot tallennetaan keskitetysti, ja ne ovat helposti ja suoraan asianomaisten viranomaisten, kuten Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, jäljempänä ’EAMV’, Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä’ järjestelmäriskikomitea’, ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) saatavilla, jotta ne voivat tunnistaa ja valvoa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä, jotka liittyvät säänneltyjen ja sääntelyn ulkopuolisten yhteisöjen varjopankkitoimintaan.
This information will be complementary to the Eurobarometer launched last year.
Tiedoilla täydennetään viime vuonna käynnistettyä Eurobarometritutkimusta.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Näitä tietoja täydennetään sisämarkkinoilla rekisteröityjä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia koskevilla tiedoilla35.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Kyseiset tiedot ovat välttämättömiä vuosikertomuksen laadinnassa, ja komissio kannustaakin virastoa niiden keräämiseen.
This information will be disclosed under the UK Government’s policy on openness unless confidentiality is agreed.
Nämä tiedot julkistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen avoimuuspolitiikan mukaisesti, jollei niitä pidetä luottamuksellisina.
This information will be discussed in regular consultations.
Näistä tiedoista on keskusteltava säännöllisesti.
This information will be discussed in the regular consultations.
Näistä tiedoista on keskusteltava säännöllisesti.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Tiedot on esitettävä yksityiskohtaisesti perustamisasetusta koskevien neuvottelujen jälkeen, jolloin tukiviraston tehtävät ja henkilöstö- ja hallintoresurssien lopulliset tarpeet ovat tiedossa.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Kyseiset tiedot ovat usein henkilötietoja, koska ne liittyvät luonnolliseen henkilöön, joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa suoraan tai epäsuoraan.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Nämä tiedot asetetaan käyttöön katsastuksia varten, sillä vain osa niistä on merkitty rekisteröintitodistuksiin.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Kyseiset tiedot ovat avoimia kaikille luetteloon kirjautuneille akateemisille laitoksille.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Kyseiset tiedot ovat avoimia kaikille luetteloon kirjautuneille organisaatioille.
This information will be made available to the general public on the EUROPA server.
Nämä tiedot asetetaan yleisön saataville EUROPA-palvelimelle.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Tämä tieto on kuluttajalle hyödyllisempi kuin entsyymin tehtävän tekninen kuvaus, joka voi johtaa sekaannukseen tai väärinymmärrykseen.
This information will be particularly useful in preparation of the Third Cohesion Report and the Commission's proposals for Cohesion Policy after 2006.
Tietoja voidaan hyödyntää erityisesti kolmannen koheesiokertomuksen ja vuoden 2006 jälkeistä koheesiopolitiikkaa koskevien komission ehdotusten valmistelutyössä.
This information will be published in the Official Journal of the EU (OJEU) and on the appropriate Commission websites at the beginning of each year; this information of the market will be done in addition to a systematic market survey by OIB/OIL of real estate availabilities;
Nämä tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) ja asianmukaisilla komission verkkosivuilla kunkin vuoden alussa.
This information will be recorded in the EES.
Nämä tiedot kirjataan EES:ään.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Tietoa välitetään järjestelmällisesti edelleen asianmukaisille jäsenvaltioiden viranomaisille ja komission yksiköille varsinkin säännöllisten koordinointikokousten kautta.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Nämä tiedot ovat perustana laskettaessa asianmukaisia riski-indikaattoreita, joita tarvitaan mitattaessa torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvien yleisten riskien vähentymisessä tapahtuvaa edistystä.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Näitä tietoja käytetään apuna tilastojen tulkinnassa.
This information will be used as input for the database of contracts and contractors and will thus be available to all Commission departments.
Nämä tiedot on tarkoitus syöttää yhteiseen sopimuksia ja sopimuskumppaneita koskevaan tietokantaan, jotta ne ovat kaikkien komission yksiköiden saatavilla.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Komissio käyttää näitä tietoja laatiessaan kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta.
This information will be used by the Commission to check the accuracy of the level of emissions reported to UNFCCC.
Komissio käyttää tietoja UNFCCC-sopimuksen puitteissa ilmoitettujen päästömäärien oikeellisuuden tarkastamiseen.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Tiedon pohjalta laaditaan maaraportteja, joissa seurataan tiiviisti ydinalan toiminnan kehittymistä sekä suoraan sotilaallisiin tarkoituksiin käytettävien ydinteknisten laitteiden ja tekniikoiden ja kaksikäyttölaitteiden ja-tekniikoiden maahantuontia ja/tai vientiä valituissa maissa.
This information will be useful to the Forum in identifying any action that might usefully be taken.
Näistä tiedoista on hyötyä tietojenvaihtofoorumille sen pohtiessa sopivia toimia.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Nämä tiedot käsittelevät alan toimintaa, sen sosioekonomista merkitystä ja yhteisön lainsäädännön soveltamisen vaikutuksia.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Näiden tietojen avulla voidaan arvioida vahinkovastuuta ja korvausjärjestelmiä koskevien erilaisten sääntöjen tehokkuutta ja mahdollista vaikutusta rinnakkaiseloon.
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Näiden tietojen ansiosta veroviranomaiset voivat reagoida haitallisiin verokäytäntöihin lainsäädäntöihin tehtävillä muutoksilla tai riittävillä riskinarvioinneilla ja verotarkastuksilla.
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Tällaisia tietoja kartutetaan myöhemmin ”tietokeskuksen” puitteissa, jonka avulla pyritään ennakoivaan pilaantumisen­torjuntavalmiuteen ja ‑torjuntaan.
This information will facilitate post-market withdrawals should an unforeseen effect come to light, as well as labelling.
Tämä helpottaa markkinoilta pois vetämistä, jos odottamattomia vaikutuksia ilmenee, sekä merkintöjä.
This information will give a coherent overview of existing waste management and its potential which are now nearly hidden.
Tämän tiedon avulla saadaan johdonmukainen kuva jätehuollon tilasta ja mahdollisuuksista, joista ei nykyisellään tiedetä juuri mitään.
This information will give a coherent overview of the existing waste management and the potentialities, which are now nearly hidden.
Tämän tiedon avulla saadaan johdonmukainen kuva jätehuollon tilasta ja mahdollisuuksista, joista ei nykyisellään tiedetä juuri mitään.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Näiden tietojen on oltava riittäviä, jotta verohallinnot voivat saada käsityksen tarkasteltavana olevan liiketoimiketjun molemmista päistä.
This information will help market surveillance authorities to trace the products concerned, verify whether other products present the same risk, take any necessary measures and inform the authorities of the other member States as appropriate.
Nämä tiedot auttavat markkinoiden valvontaviranomaisia jäljittämään asianomaiset tuotteet, tarkistamaan, sisältyykö muihin tuotteisiin sama riski, toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoittamaan tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
This information will include details of the infrastructure available, the rules and procedures for the allocation process and the methodology used for establishing charges as well as the charges levied where there is a tariff.
Näihin sisältyvät yksityiskohtaiset tiedot käytettävissä olevasta infrastruktuurista, käyttöoikeuden myöntämistä koskevista säännöistä ja menettelyistä, maksujen määrittämisessä käytettävistä menetelmistä sekä perittävistä maksuista silloin, kun käytetään tariffia.
This information will make it possible to coordinate attempts to secure deeper economic and social consistency between the EU and US and may serve as a model for other interest groups.
Näin on mahdollista koordinoida pyrkimyksiä EU:n ja USA:n välisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteyden tiivistämiseksi ja toimia esimerkkinä muille eturyhmille.
This information will provide a sound basis for decisions to be taken by the Commission and non-confidential data will be made available to all interested stakeholders on request or on a database.
Nämä tiedot muodostavat vankan perustan komission päätöksille, ja muut kuin luottamukselliset tiedot saatetaan kaikkien sidosryhmien saataville pyynnöstä, taikka tietokantaan.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Tiedotuksen ansiosta lentoliikenteen harjoittajat saavat käsityksen turvaamispalveluista aiheutuvista kustannuksista ja niihin liittyvien investointien tuottavuudesta.
This information will result in:
Näiden tietojen avulla päästään seuraaviin tuloksiin:
This information will then be passed on to the entity’s Member State of establishment.
Nämä tiedot toimitetaan sitten edelleen yhteisön sijoittautumisvaltiolle.
This information will then have to be passed on in the successive stages of the production chain, so that users can use or market the substances responsibly and wisely and without risking the health of workers, final consumers or the environment.
Kyseiset tiedot tulee tämän jälkeen siirtää eteenpäin toimitusketjussa, jotta kemikaalien käyttäjät voivat toimia ja saattaa kemikaalit markkinoille vastuullisesti ja tietoisesti vaarantamatta työntekijöiden ja kuluttajien terveyttä ja aiheuttamatta vaaraa ympäristölle.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Näiden tietojen ansiosta yhteisösijoittajat voisivat valvoa omaisuudenhoitajaa paremmin, ja tiedoilla kannustettaisiin myös etujen asianmukaiseen yhteensovittamiseen ja osakkeenomistajien vaikuttamiseen.
This information would be made publicly available;
Nämä tiedot julkaistaan;
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Merkinnöissä tulisi keskittyä oleellisiin tietoihin, joita kuluttaja tarvitsee ja jotka tulisi eriyttää tuoteryhmittäin, jotta vältettäisiin liiallinen tieto tietyntyyppisissä pakkauksissa.
This information would regard proposed national research and innovation initiatives and their back-up measures, and make national RTD incentive programmes and systems more transparent.
Järjestelmässä tiedotettaisiin kansallisista tutkimusta ja innovaatiota koskevista aloitehankkeista ja niiden tukitoimista, joiden avulla kansalliset tutkimusta ja teknologista kehitystä edistävät järjestelmät ja ohjelmat saatetaan avoimemmiksi.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Tämä nykyisin tarjolla olevaa tietoa täydentävä eikä suinkaan korvaava tieto tulisi varmentaa ja varustaa yhteisön hyväksynnästä kertovalla "merkillä" mahdollisten väärinkäytösten ja väärään tietoon turvautumisen estämiseksi.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Näiden tietojen ja eläviin luovuttajiin liittyviä ohjelmia koskevien hyvien toimintatapojen vaihdon avulla pitäisi voida kehittää kokemuksiin perustuvia suuntaviivoja ja konsensusasiakirjoja, joissa käsitellään elävien luovuttajien valintaa, arviointia ja seurantaa.
This information, or data, in its machine form, is impersonal.
Tämä tieto tai koneellinen data on persoonatonta.
This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
Tiedot on toimitettava kahden kuukauden kuluessa vastaanottosopimuksen päättymispäivästä, ja niiden perusteella olisi voitava päätellä, missä tapauksissa tutkimusorganisaatiolle myönnetty hyväksyntä on tarpeen peruuttaa 9 kohdan perusteella.
This information, to be used in promotional campaigns or teaching courses, should result in wider acceptance of failure and help reduce reluctance to deal with failed entrepreneurs.
Tietoja on tarkoitus käyttää tiedotuksessa ja opetuksessa, ja niiden tavoitteena on parantaa epäonnistumisen hyväksymistä ja vähentää haluttomuutta olla tekemisissä epäonnistuneiden yrittäjien kanssa.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter on a yearly basis, beginning no later than one year after the date referred to in Article 13(1).
Nämä tiedot sekä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien on ilmoitettava vuosittain alkaen viimeistään vuoden kuluttua 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Nämä tiedot sekä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain ensimmäisessä alakohdassa mainitusta ajankohdasta lähtien.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Neuvoston pääsihteeristö kerää nämä tiedot kahdesti vuodessa16, mutta ne eivät ole helposti suuren yleisön saatavilla.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Tällainen valveutunut näkemys syntyy, kun eurooppalaisen energiavuoropuhelun puitteissa käytävä EU:n laajuinen vuorovaikutteinen keskustelu ja arkitieto yhdistyvät käytännössä.
This Infoservice will develop into a “one-stop-shop” for all DG ADMIN’s customers providing answers to individuals’ questions by telephone, e-mail and in specific meetings.
Tietopalvelusta kehitetään kaikille henkilöstön ja hallinnon pääosaston asiakkaille tarkoitettu keskitetty palvelupiste, josta saa vastauksia henkilökohtaisiin kysymyksiin puhelimitse, sähköpostitse ja erityisissä kokouksissa.