natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two actions will put in place and maintain two databases, one of intra-Community infringements (Article 7), one of complaints received by competent authorities (Article 12).
Kaksi tietokantaa, joista toinen koskee yhteisön sisällä tapahtuvia rikkomuksia (7 artikla) ja toinen toimivaltaisten viranomaisten vastaanottamia valituksia (12 artikla), perustetaan ja ylläpidetään kahdella toimella.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
Kaksi Portugalin ja Espanjan välistä lisälinjaa voivat suorittaa suuren osan Espanjaan menevästä ja sieltä tulevasta nettosiirrosta.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Kahden lisätoimen oletetaan olevan väliaikaisia toimihenkilöitä, jotka kuuluvat tehtäväryhmään ja palkkaluokkaan AD 7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Oletuksena kaksi lisätointa väliaikaisina toimihenkilöinä tehtäväryhmässä ja palkkaluokassa AD7.
The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up, monitoring and evaluating Community policies.
Kahta tietyllä tavoin jaoteltavaa uutta ympäristömuuttujaa tarvitaan yhteisön politiikan laadintaa, seurantaa ja arviointia varten.
the two adjacent compartments are equipped with a bilge level alarm system.
molemmissa viereisissä osastoissa on pilssihälytysjärjestelmä.
the two agencies involved form part of the same group
molemmat mukana olevat laitokset kuuluvat samaan ryhmään
The two agreements concluded so far under this procedure constitute important steps forward for European industrial relations and European social policy.
Tämän menettelyn mukaisesti tehdyt kaksi sopimusta merkitsevät tärkeää askelta kohti Euroopan tasoisia työmarkkinasuhteita ja Euroopan tasoista sosiaalipolitiikkaa.
The two agreements, which are very similar, cover three main areas:
Molemmat sopimukset, jotka ovat hyvin samankaltaiset, koostuvat kolmesta pääosasta:
The two AGs convene in joint meetings should the need be, e.g. to provide advice on matters of relevance for both sectors.
Kaksi neuvoa-antavaa ryhmää voivat tarvittaessa pitää yhteisen kokouksen esimerkiksi, kun on tarpeen antaa neuvoja molempien alojen kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The two AGs convene in joint meetings should the need be, such as to provide advice on matters of relevance for both sectors.
Kaksi neuvoa-antavaa ryhmää voivat tarvittaessa pitää yhteisen kokouksen  esimerkiksi, kun on tarpeen antaa neuvoja molempien alojen kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The two ailing banks (Crédit Foncier de France264 and Banco di Sicilia265) had received state aid in the context of a restructuring operation carried out by their governments with a view to their future privatisation.
Kaksi vaikeuksissa olevaa pankkia (Crédit Foncier de France264 ja Banco di Sicilia265) olivat saaneet rakenneuudistukseen liittyvää valtiontukea tulevan yksityistämisen vuoksi.
The two air quality daughter directives mentioned in section 2 are due to be reviewed in 2003 and 2004 respectively.
Jaksossa 2 mainittuja kahta ilmanlaatua koskevaa johdannaisdirektiiviä on tarkoitus tarkistaa vuosina 2003 ja 2004.
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Muutosehdotusten teksti (mukaan luettuna kohtaa 6.6 koskevaan muutosehdotukseen tehty muutos) kuuluu seuraavasti:
The two amendments adopted by the Parliament have been rejected by the Commission.
Komission on hylännyt parlamentin tekemät kaksi tarkistusta.
The two amendments by Mr Moraleda Quilez were examined.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään Fernando Moraleda Quilezin tekemää kahta muutosehdotusta.
The two amendments concern
Kyseiset tarkistukset koskevat seuraavaa kahta seikkaa:
The two amendments deal with hidden security markings, invisible to the naked eye, which are placed on some components of some motorbikes.
Molemmat tarkistukset koskevat salaisia turvallisuusmerkintöjä, joita ei voi nähdä paljain silmin ja joita on joidenkin moottoripyörien joissakin osissa.
The two amendments read as follows:
Muutosehdotukset kuuluivat seuraavasti:
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
Nämä kaksi tarkistusta olisi muotoiltava uudelleen, sillä viittaus rautateiden kotimaisten henkilöliikennemarkkinoiden avaamiseen ei ole enää tarpeellinen, koska asiasta ei äänestetty täysistunnossa.
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Tämän jälkeen käsiteltiin Krzysztof Paterin muutosehdotukset.
The two amendments were adopted as follows:
Kaksi muutosehdotusta hyväksyttiin seuraavasti:
The two amendments were adopted as they stood.
Näin ollen molemmat muutosehdotukset hyväksyttiin.
The two amendments were examined together.
Nämä kaksi muutosehdotusta käsiteltiin yhdessä.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Näistä kahdesta muutosehdotuksesta äänestettiin ja ne hyväksyttiin äänin 64 puolesta ja 58 vastaan 37:n pidättyessä äänestämästä.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Näistä kahdesta muutosehdotuksesta äänestettiin ja ne hyväksyttiin äänin 66 puolesta ja 42 vastaan 41:n pidättyessä äänestämästä.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Molemmista muutosehdotuksista äänestettiin yhdessä, ja ne hylättiin äänin 29 vastaan, 22 puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
The two amendments which he had submitted, together with other  members, were designed merely to amplify the text.
Niillä kahdella muutosehdotuksella, jotka hän esitti eräiden muiden jäsenten kanssa, haluttiin vain täydentää esittelijän laatimaa tekstiä.
The two amounts are added up.
Tuet lasketaan yhteen.
The two analogue systems are expected to be phased out by 2005, but no plans have been communicated to the Commission on that.
Analogisista järjestelmistä odotetaan luovuttavan vuoteen 2005 mennessä, mutta komissiolle ei ole toimitettu tätä koskevia suunnitelmia.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Näiden kahden analyysin perusteella voidaan kohtuudella katsoa, että tämä arvio on lähellä tosiasiallista määrää.
The two annual meetings with the Managing Authorities and the Fund Managers followed the same structure as those for the Objective 1 regions and were held in Brussels.
Kaksi vuosittaista tapaamista hallintoviranomaisten ja rahaston johdon kanssa noudattivat samaa kaavaa kuin tavoite 1 ‑alueilla, ja ne pidettiin Brysselissä.
The two approaches are not contradictory, provided the authorities in charge of implementation succeed in understanding and managing the process with sufficient sensitivity for the economic and social interests at stake, and plant operators understand the need to carry out checks so as to comply with all the standards imposed, with pragmatic mechanisms which do not make the operation unprofitable.
Nämä kaksi lähestymistapaa eivät ole keskenään ristiriidassa, jos toimivaltaiset viranomaiset kykenevät ymmärtämään ja hallinnoimaan prosessia sekä ottamaan riittävästi huomioon asianomaiset taloudelliset ja sosiaaliset intressit ja jos laitosten toiminnanharjoittajat ymmärtävät, että toimia tarvitaan asetettujen standardien noudattamiseksi sellaisin pragmaattisin mekanismein, joita sovellettaessa laitosten toiminta on taloudellisesti kannattavaa.
The two approaches can provide an excellent combination.
Tämä on täysin yhdistettävissä edellä kuvattuun politiikkaan.
The two approaches give very similar results for the other two major Korean yards, Hyundai Mipo and Samho.
Kummallakin laskutavalla saadaan sangen samanlaiset tulokset kahdesta muusta suuresta Etelä-Korean telakasta eli Hyundai Miposta ja Samhosta.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
Nämä menettelyt ovat rinnakkaisia keinoja, joiden pitäisi johtaa lopulta samoihin tavoitteisiin.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Kyseiset kaksi näkökohtaa ovat täysin yhteensopivia, mistä sosiaaliset osuuskunnat ovat täydellinen esimerkki.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Itse asiassa ne ovat erottamattomat, sillä teollisen valmistuksen riippuvuus kyseisen kaltaisten palvelujen laadusta kasvaa kasvamistaan.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat myös ottamaan huomioon talousarvion toteuttamismahdollisuuksien arvioinnin, jonka komissio suorittaa talousarvioesitystensä laadinnan ja voimassa olevan talousarvion toteuttamisen yhteydessä.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Budjettivallan käyttäjät ottavat huomioon lisätalousarvion suhteellisen kiireellisyyden sekä tarpeen hyväksyä lisätalousarvio ajoissa, jotta se voitaisiin toteuttaa kyseisenä vuonna.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Kumpikin näkökohta voi ja niiden tulee vahvistaa toinen toistaan.
The two aspects must be compatible and coordinated in order to avoid total confusion between customs declarations on the one hand, and labelling on the other.
Näiden kahden näkökohdan on oltava yhteen soveltuvia tulli-ilmoitusten ja pakkausmerkintöjen välisen ristiriitaisuuden välttämiseksi.
The two authorities have, for example, discussed not only the assessment of global mergers notified to both agencies but also a number of legislative reforms being proposed or introduced in the two jurisdictions.
Viranomaiset eivät ole keskustelleet esimerkiksi vain kummallekin ilmoitettujen maailmanlaajuisten keskittymien arvioinnista vaan myös eräistä uudistuksista, joita kummankin maan lainsäädäntöön on ehdotettu tai jo tehty.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Osapuolten yhteistyö erilaisten kilpailukysymysten alalla on entistä laajempaa ja ne vaihtoivat näkemyksiä erityisesti kilpailunrajoitusasioissa käytettävistä tutkimusmenetelmistä ja korjaustoimenpiteistä.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Kumpaankin Itämeren turskakantaan sovelletaan nykyisin hoitosuunnitelmaa2, ja näiden kantojen kalastusta koskevia hoitotoimenpiteitä ovat vuotuisten TACien asettaminen, pyyntiponnistuksen rajoitukset ja tekniset toimenpiteet, joihin kuuluvat vähimmäissilmäkoot, saaliiden koostumusta koskevat säännöt, aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoot ja kalastuskieltoalueet/-kaudet.
The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
Uusien joukkoviestinpalvelujen edessä on kaksi peruskysymystä: mikä on aineiston sallittu sisältö ja mitkä ovat aineiston sääntelytavat.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Julkisia hankintoja koskevat EU:n perusdirektiivit2 eivät tarjoa yleisiä puitteita sille, miten ulkomaisia tavaroita ja palveluja sisältäviä tarjouksia olisi käsiteltävä EU:n julkisten hankintojen markkinoilla.
The two bi-metallic coins (1 and 2 euro) represent 68% of the value of all coins in circulation.
Kahdesta metallista valmistettujen yhden ja kahden euron kolikoiden osuus on 68 prosenttia liikkeessä olevien kolikoiden kokonaisarvosta.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Kaksi suurinta ja vaikutusvaltaisinta keskusliittoa ovat Albanian ammattijärjestöjen keskusliitto (KSSH), jossa on 110 000 jäsentä, ja Albanian itsenäisten ammattijärjestöjen keskusliitto (BSPSH), jossa on 84 000 jäsentä.
The two biggest producers after the EU, the United States and China, saw reductions of 19% and 11% respectively (Table 2).
Euroopan unionin jälkeen suurimpien tuottajien, Yhdysvaltojen ja Kiinan, viljelyalat supistuivat vastaavasti 19 ja 11 prosenttia (katso taulukko 2).
The two bodies established a "modus operandi" following the meeting of 15 September 1998.
Toimielimet sopivat 15. syyskuuta 1998 pidetyssä kokouksessa yhteisestä toimintamallista.
The two bodies shall determine arrangements governing their mutual cooperation by joint agreement.
Nämä elimet vahvistavat yhdessä tässä yhteistyössä noudatettavat menettelyt.
The two bodies will operate in parallel, and while each can be expected to draw on the other’s activities, there will be no institutional links between them.
Ne toimivat rinnakkain, ja niiden voidaan odottaa hyötyvän toistensa toiminnasta, mutta niiden välillä ei ole institutionaalisia yhteyksiä.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Niitä kahta tuotemerkkiä, joiden myynti ei perustu valikoivaan jakeluun, myydään tavallisesti sellaisten jälleen­myyjien kautta, jotka eivät ole erikoistuneet yhtä pitkälle ja joiden palvelutaso on alhaisempi.
The two broad objectives of these programmes are to ensure compliance with the EU policy framework and to support economic and social development while achieving and maintaining high environmental standards.
Ohjelmien kaksi yleistavoitetta ovat varmistaa EU:n politiikassa asetettujen puitteiden noudattaminen sekä tukea taloudellista ja sosiaalista kehitystä siten, että pyritään saavuttamaan ja ylläpitämään samalla korkea ympäristönsuojelun taso.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
Vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevat budjettikohdat kuuluvat turvapaikkapolitiikan piiriin, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa (oikeus- ja sisäasiat).
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
Vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevat budjettikohdat kuuluvat turvapaikkapolitiikan piiriin, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa (oikeus- ja sisäasiat).
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Näille kahdelle liiketoimintayksikölle jäi liian vähän pääomaa kriisistä selviämiseksi ja sulautumansa rahoittamiseksi.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Kaksi vuoden 2006 tapausta, joiden talousarviokäsittelyä ei vielä ollut saatu päätökseen ennen vuoden loppua (tulvat Unkarissa ja Kreikassa), käsiteltiin yhdessä lisätalousarviossa.
The two cases raised issues under the Commission’s guidelines concerning horizontal restrictions of competition.
Kyseisiä asioita käsiteltiin horisontaalisia kilpailunrajoituksia koskevien komission suuntaviivojen nojalla.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
CCMI:n kaksi esitystä jäsenten osallistumisesta rakenneuudistusfoorumeihin hyväksyttiin siten muutettuina, että kummassakin tapauksessa osallistujamäärä lisätään kuuteen jäseneen ja kolmeen nimettyyn edustajaan.
The two census surveys "Capacity of hotels survey" (*) and "Capacity of other collective establishments survey" (*) were revised in 1996.
Kaksi kartoitusta tarkistettiin vuonna 1996: hotellien kapasiteettia koskeva tutkimus sekä muiden majoitusliikkeiden kapasiteettia koskeva tutkimus (*).
The two channels broadcasting no European works by independent producers were Liberty TV and Nordliicht TV.
Seuraavat kaksi kanavaa eivät varanneet lainkaan lähetysaikaa tämäntyyppisille ohjelmille: Liberty TV ja Nordliicht TV.
The two channels which failed to meet the proportion of transmission time were: SIC (44.8%), TVI (30.5%).
Keskimääräinen nousu oli siis 0,8 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Kulttuuripääkaupungit arvioitiin erikseen kenttätyön yhteydessä kerättyjen tai kaupunkien itsensä toimittamien ensisijaisten tietojen perusteella sekä analysoimalla toissijaisia tietolähteitä.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Kyseiset kaksi kaupunkia arvioitiin kumpikin erikseen niiden ensisijaisten tietojen perusteella, jotka joko kerättiin kenttätyön yhteydessä tai jotka kumpikin kulttuuripääkaupunki toimitti, sekä analysoimalla erilaisia toissijaisia tietolähteitä.
The two co-presidents then submit this application for approval to the members of the Liaison Group, who approved it unanimously.
Puheenjohtajat alistivat hakemuksen yhteysryhmän jäsenten hyväksyttäväksi, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Molemmat apulaisesittelijät korostivat toimitusryhmässä tehtyä hyvää yhteistyötä.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Komission kaksi ehdotusta liittyvät toisiinsa, minkä vuoksi ETSK ilmaisee niistä kantansa yhdessä asiakirjassa.
The two committees should consult each other and, where possible, reach agreement on the position to take in case of a referral regarding an application, which relies on Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and which makes use of a Community herbal monograph.
Näiden kahden komitean olisi neuvoteltava keskenään ja, mikäli mahdollista, saavutettava yksimielinen kanta tapauksissa, joissa direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaan ja yhteisön monografiaan perustuva hakemus toimitetaan edelleen käsiteltäväksi.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Näiden kahden komitean tulisi avata ovensa ulkopuolisten sidosryhmien edustajille.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Pakettiin kuuluvat kaksi tiedonantoa täydentävät toisiaan ja ovat tulosta yhteisestä komission  aloitteesta ja aiemmin toteutetusta merkittävästä kuulemis- ja keskustelumenettelystä.
The two communications from the Commission precede the publication of a draft Regulation amending Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Komission kaksi tiedonantoa edeltävät asiakirjakokonaisuudessa ehdotusta asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen N:o 2913/92 muuttamisesta.
The two communications presented to the Economic and Social Committee constitute an appropriate working basis for implementing a benchmarking instrument.
Talous- ja sosiaalikomitealle esitetyt tiedonannot ovat kilpailukyvyn esikuva-analyysia varten tarkoitetun välineen (benchmarking) käyttöönottoon soveltuvaa taustamateriaalia.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Yritysten markkinaosuudet alkuperäisen laitevalmistajan (OEM) tuotemarkkinoilla Euroopassa ovat 15 ja 20 prosenttia.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
Näiden kahden yrityksen Euroopan tehdasverkot ovat suurelta osin toisiaan täydentäviä.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
kumpikin laipiokannen askelmaan rajoittuvista osastoista on oman upporajansa mukaisesti lasketun sallitun pituuden rajoissa, ja lisäksi niiden pituus yhteensä ei ole suurempi kuin alemman upporajan mukaisesti laskettu kaksinkertainen sallittu pituus.
The two components of this cost are depreciation (the amount of capital actually in service); and interest (which is related to the net value, in terms of cost - depreciation, of the capital invested).
Näiden kustannusten kaksi tekijää ovat poistot (käytössä oleva pääoman määrä) ja korko (joka liittyy investoidun pääoman nettoarvoon, kustannukset–poistot).
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Tässä sulautuu yhdeksi kokonaisuudeksi kaksi aivan erottamattomasti toisiinsa liittyvää asiaa: hallinnollinen yhteistyö ja veropetosten torjunta.
The two concepts differ when it comes to the objective, the length of the contract/concession, terms for financing, and the extent of liability.
Nämä kaksi käsitettä eroavat toisistaan tavoitteen, toimiluvan tai sopimuksen keston, rahoitusehtojen sekä niihin liittyvän vastuun kattavuuden osalta.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Näitä kahta käsitettä voidaan soveltaa hakijaan yksilöllisen tutkinnan jälkeen, johon sisältyy tutkittavaksiottamispuhuttelu.
The two concerned Commission documents are:
Kaksi käsiteltävää asiakirjaa ovat
The two concerned Commission documents are:
Kaksi käsiteltävää asiakirjaa ovat:
The two connecting factors discussed during the Commission' s consultations were the place where the damage is sustained and the habitual residence of the person claimed to be liable.
Komission suorittaman kuulemisen yhteydessä keskusteltiin kahdesta lainvalintamahdollisuudesta, joista toinen oli vahingon tekopaikan maan laki ja toinen sen henkilön asuinvaltio, jonka väitetään olevan vastuussa.
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Kummallakin valtioliiton muodostavalla tasavallalla on myös oikeus tehdä sopimuksia kunkin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The two consultations were complementary.
Molemmat kuulemiset ovat toisiaan täydentäviä.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Komissio myös tiedotti säännöllisesti asioiden etenemisestä kahdelle pieniä maksuja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle (maksujärjestelmien markkinaryhmä ja maksujärjestelmiä käsittelevä hallitusten asiantuntijaryhmä) ja kuuli niitä (erityisesti joulukuussa 2007, maaliskuussa ja kesäkuussa 2008).
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Molempien toimintojen on tapahduttava laukaisukaapista, jossa on selvät merkinnät tilasta, jota varten laukaisu on tarkoitettu.