natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Social Policy Agenda should provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Uuden sosiaalipoliittisen ohjelman olisi tarjottava keskeistä aineistoa vuosittaiseen yhteenvetokertomukseen, jota Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Uusi solidaarisuuslauseke korostaa jäsenvaltioiden velvollisuutta tukea toisiaan terroristi-iskun, luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman katastrofin sattuessa.
The new Solidarity Fund is to differ in essence from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Uusi solidaarisuusrahasto poikkeaa olennaisesti rakennerahastoista ja muista olemassa olevista yhteisön välineistä.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Uusi solidaarisuusrahastoehdotus, joka sisältää erinäisiä innovatiivisia tekijöitä sekä vaikutustenarvioinnin, toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 8. huhtikuuta 2005.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
Tästä johtuen uudet Solvenssi II ‑säännökset annetaan direktiiviluonnoksen eri luvuissa ja osastoissa, ja ne on merkitty harmaalla.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
Uudet vakavaraisuussäännökset perustuvat Lamfalussyn rahoituspalvelumallin neljätasoiseen rakenteeseen ja noudattavat sitä.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Toisin sanoen direktiiviehdotuksessa määritetyt uudet vakavaraisuusstandardit kuvastavat eri maiden riskitietoisten toimijoiden ja valvojien jo soveltamaa vakiintunutta suuntausta.
The new special levy, as well as the new pension contribution rate, shall enter into force on 1 January 2004.
Uusi erityismaksu sekä uusi eläkemaksu tulevat voimaan 1.1.2004.
The new specific projects are: (1) the Galileo global navigation and positioning satellite system, (2) the high-capacity rail link across the Pyrenees, (3) the Stuttgart–Munich–Salzburg/Linz–Vienna high-speed train/combined transport project for Eastern Europe, (4) the Danube river improvement between Vilshofen and Straubing, (5) high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and (6) the Fehmarn Belt fixed link between Germany and Denmark.
Uudet erityishankkeet ovat: 1) satelliittinavigointi- ja paikannusjärjestelmä Galileo, 2) suuren kapasiteetin rautatieyhteys Pyreneiden halki, 3) Itä-Euroopan suurnopeusjuna/yhdistetty kuljetus Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien, 4) Tonava-jokeen tehtävät parannukset Vilshofenin ja Straubingin välillä, 5) suurnopeusjunien yhteentoimivuus Pyreneiden niemimaalla ja 6) Fehmarnin salmen kiinteä yhteys Saksan ja Tanskan välillä.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Uudet vakausjoukkolainat toimisivat euroalueen yhteisenä viitejoukkolainana ja tarjoaisivat siten tehokkaamman viitekehyksen riskinhinnoitteluun koko euroalueen rahoitusjärjestelmässä.
The new Stand-by arrangement (SBA) in the amount of about $89 million to be approved by the Board shortly will last for 15 months and sets the framework for policy from 2002-2003.
Uusi 89 miljoonan Yhdysvaltain dollarin valmiusluottojärjestely, jonka IMF:n johtokunta hyväksyy piakkoin, on kestoltaan 15 kuukautta, ja se asettaa politiikan suuntaviivat vuosiksi 2002–2003.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
Komission tarkoittama uudenlainen vakiomuotoinen työsopimus ei poistaisi työpaikkojen luomisen todellisia esteitä.
The new standards adopted by the IMO clearly define certain security responsibilities, in particular with regard to the Contracting Governments and shipping companies.
IMOn vahvistamissa uusissa normeissa määritellään selvästi joitakin turvatoimiin liittyviä vastuualueita, erityisesti sopimusvaltioiden ja merenkulkuyhtiöiden vastuualueet.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
Lissabonin strategian uuden alun, sellaisena kuin sitä kuvataan näissä suuntaviivoissa, tavoitteena on löytää sopivia ratkaisuja näihin kehitystavoitteisiin.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Komission on tarkoitus hyväksyä ennen vuodenvaihdetta uusi tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin valtiontukia koskeva puitejärjestelmä, joka auttaa jäsenvaltioita kohdentamaan tukimäärärahojaan entistä paremmin esimerkiksi innovatiivisten klustereiden muodostumisen edistämiseen.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Uusien valtiontukipuitteiden tavoitteena on ohjata valtion tukea aloille, joilla sillä on eniten merkitystä kasvun ja kilpailukyvyn kannalta.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Uusien valtiontukipuitteiden avulla varmistetaan, että julkisella rahoituksella saadaan kilpailua vääristämättä liikkeelle yksityisiä investointeja, jotka edistävät yhteisen edun mukaisia tärkeitä tavoitteita.
The new State aid law entered into force in June 2002.
Uusi laki valtiontuista tuli voimaan kesäkuussa 2002.
The new State aid rules would contribute to the establishment of fair competition.
Uusien valtiontukea koskevien sääntöjen tulisi edistää oikeudenmukaista kilpailua.
The new State Border Protection Act entered into force in November 2003 but further development of implementing measures will be needed.
Uusi rajavalvontalaki tuli voimaan marraskuussa 2003, mutta täytäntöönpanotoimia on vielä kehitettävä.
The new state transferred to the LBAS and some of its affiliated unions property that was considered to belong to them.
Uusi valtio luovutti LBAS:lle ja osalle jäsenliitoille omaisuutta, joiden katsottiin kuuluvan niille.
The new state transferred to the LBAS and some of its affiliated unions property that was considered to belong to them.
Uusi valtio luovutti LBAS:lle ja osalle sen jäsenliitoista omaisuutta, joiden katsottiin kuuluvan niille.
The new statement is attached herewith.
Uusi rahoitusselvitys esitetään tämän asiakirjan liitteessä.
The new statute appended to the resolution confirmed the aims of the Observatory, whose services were to be directed mainly at catering for the needs of professionals in the industry.
Päätöslauselman liitteenä olevissa uusissa säännöissä vahvistettiin seurantakeskuksen tavoitteet siten, että keskuksen palveluiden on suuntauduttava ensisijaisesti tyydyttämään alan ammattilaisten tarpeita.
The new Statute appended to the Resolution confirmed the aims of the Observatory.
Päätöslauselman liitteenä olevissa uusissa perussäännöissä vahvistetaan seurantakeskuksen tavoitteet.
the new STCW training and certification requirements including watchkeeping provisions which deal, inter alia, with mandatory minimum rest period for watchkeeping personnel, and
STCW:n koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevia uusia määräyksiä mukaan lukien vahdinpitoa koskevat määräykset, jotka sisältävät muun muassa vahdinpidossa noudatettavien lepotaukojen vähimmäisvaatimukset
The new steps to compile quarterly budgetary statistics is a major challenge for statisticians, but also for economists, policy-makers and budgetary policy analysts that will need to interpret quarterly data with due care, since these will necessarily be more volatile and perhaps less transparent than annual data.
Uusi käytäntö, jonka mukaan julkisen talouden tilastot kootaan neljännesvuosittain, asettaa merkittävän haasteen paitsi tilastonlaatijoille  myös ekonomisteille, poliittisille päätöksentekijöille ja finanssipolitiikkaa analysoiville henkilöille, joiden on tulkittava huolellisesti neljännesvuositietoja, koska ne ovat luonnollisesti vuotuisia tietoja alttiimpia vaihteluille ja kenties myös vähemmän läpinäkyviä.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Niinpä Andien yhteisön pääsihteeristön8 koordinoimassa uudessa strategisessa suunnitelmassa painotetaan vähemmän tullien purkamista ja vastaavasti enemmän muita haasteita, kuten kilpailukyvyn parantamista, teollis- ja tekijänoikeuksia, tullimuurien poistamista, infrastruktuureja, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, energiaa, ympäristöä ja turvallisuutta.
The new strategic goal of the EU to become the leading knowledge-based economy and society in the world by 2010 was accompanied by the simultaneous acknowledgement that this will require significant changes in educational and social policies in the Union.
EU:n uuteen strategiseen tavoitteeseen tulla vuoteen 2010 mennessä maailman johtavaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi ja yhteiskunnaksi liittyi sen tosiasian samanaikainen tunnustaminen, että tämä vaatisi huomattavia muutoksia EU:n koulutus- ja sosiaalipolitiikassa.
The new Strategic Programme for Finland’s cleantech business is being implemented.
Uutta strategista ohjelmaa puhtaan teknologian liiketoiminnan edistämiseksi Suomessa toteutetaan.
the new strategies to fight against fraud would be more fruitful if a European criminal law were developed;
Uudet petostentorjuntastrategiat olisivat tehokkaampia, jos eurooppalaista rikosoikeutta kehitettäisiin.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Tiedonannon muodossa annettava uusi strategia (2014–2020) olisi laadittava riittävän aikaisin, jotta siihen liittyvän ohjelman laatimiseen jää aikaa.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Uuden strategian tavoitteena on vähentää EU:n ulkomaankauppaa haittaavia oikeusrikkomuksia, kuten väärentämistä, laitonta kopiointia tai kansainvälisten sopimusten puutteellista noudattamista.
the new strategy and innovative integrated approach of the Fifth Framework Programme, aiming to solve the problems of individuals, companies and society, have gained the confidence of the Community institutions and their national partners;
että yhteisön toimielimet ja niiden keskustelukumppanit jäsenvaltiotasolla ovat hyväksyneet viidennen puiteohjelman uuden integroidun ja innovatiivisen lähestymistavan, jolla pyritään ratkaisemaan kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmia.
the new strategy and innovative integrated approach of the Fifth Framework Programme, aiming to solve the problems of individuals, companies and society, have gained the confidence of the Community institutions and their national partners;
yhteisön toimielimet ja niiden keskustelukumppanit jäsenvaltiotasolla ovat hyväksyneet viidennen puiteohjelman uuden integroidun ja innovatiivisen lähestymistavan, jolla pyritään ratkaisemaan kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmia.
The new strategy and integrated innovation approach focusing on solutions to the problems of individuals, companies and society, have secured the consensus of the institutions and their European and national partners and triggered a radical revolution in Community RTDD activities.
Toimielimet ja niiden keskustelukumppanit Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla ovat hyväksyneet uuden, integroidun ja innovatiivisen lähestymistavan, joilla pyritään ratkaisemaan kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmia.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Uudella strategialla voidaan tuottaa lisäarvoa strategian osaksi suunnitellun turvallisia ja tehokkaita terveydenhuoltopalveluja koskevan yhteisön aloitteen avulla.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
Vuosille 2007–2012 ehdotetun uuden strategian on tarkoitus olla vieläkin kunnianhimoisempi, ja sillä pyritään vuoteen 2012 mennessä vähentämään työtapaturmien kokonaismäärää EU-27:ssä 25 prosenttia.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Uusi strategia liittyy vuosina 2007–2013 toteutettavaan unionin koheesiopolitiikan uudistukseen.
The new strategy has also been designed to support employment and labour market reforms in the ten new Member States due to join the EU in 2004.
Uudella strategialla on myös tarkoitus tukea työllisyyden ja työmarkkinoiden uudistuksia kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, joiden on määrä liittyä EU:hun vuonna 2004.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Uudessa strategiassa tuodaan esiin kolme toisiaan tukevaa prioriteettia: osaamiseen ja innovointiin perustuva älykäs kasvu, vihreämpään talouteen perustuva kestävä kasvu sekä korkeaa työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta lisäävä osallistava kasvu.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Se on ensimmäinen todella kattava pyrkimys saada tuotteiden hallinnointi korkeammalle tasolle teollisuudenalalla sekä jatkokäyttäjien että asiakkaiden kanssa
The new strategy itself is based on broad advance consultation, and takes account of the various views expressed.
Uutta strategiaa laadittaessa on otettu huomioon sitä ennen järjestetty laaja kuuleminen ja sen aikana esitetyt kannanotot.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Uudessa strategiassa tulisi vastata siihen, miten tähän asiaan saadaan muutos.
The new strategy of international cooperation will also make it possible to further develop relations between the European Union and third countries24, help improve dialogue between certain countries25 and raise the profile of science and technology in Europe.
Lisäksi uuden kansainvälistä yhteistyötä koskevan strategian on tarkoitus lujittaa suhteita unionin ja kolmansien maiden kanssa24, parantaa vuoropuhelua tiettyjen maiden kesken25 ja yleisesti ottaen vahvistaa Euroopan tiedettä ja teknologiaa.
the new strategy proposed by the Commission to accelerate completion of the single market in services (basic principles, measures in the first and second stages).
komission ehdottama uusi strategia, jolla nopeutetaan palvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutumista (perusperiaatteet sekä ensimmäisessä ja myöhemmin toisessa vaiheessa toteutettavat toimet).
The new strategy set out in the European Parliament decision is designed: (a) to improve health-related information and knowledge; (b) to facilitate a rapid and coordinated response to threats to health and (c) to take preventive action to minimise or eliminate health threats.
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin päätökseksi esitetyllä strategialla on määrä a) kohentaa terveyttä koskevaa tiedotusta ja tietoisuutta b) mahdollistaa nopea ja koordinoitu reagointi terveysuhkiin ja c) minimoida terveysuhat ennakoivasti tai poistaa ne kokonaan.
The new strategy should also indicate how spending from the Structural Funds can be brought into line with the debate on sustainability in the new EU funding period (2007 onwards).
Uudessa strategiassa olisi myös selvitettävä, miten rakennerahastoista myönnettävät määrärahat voidaan EU:n uudella (vuonna 2007 alkavalla) rahoituskaudella saada vastaamaan kestävää kehitystä koskevan keskustelun tuloksia.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Uudessa strategiassa olisi paneuduttava uusiin ja tuleviin riskeihin sekä työturvallisuuden vähimmäistason turvaamiseen erilaisissa työtilanteissa ja niiden työntekijöiden osalta, joiden turvan taso ei ole riittävä.
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment and higher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Uuden strategian pitäisi edistää kolmea toisiaan tukevaa tavoitetta: täystyöllisyys ja työmarkkinoille osallistumisen nostaminen, työn laadun ja tuottavuuden nostaminen, yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden edistäminen työmarkkinoilla.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Uuden strategian tarkoituksena on parantaa erityisesti kansalaisten työllistettävyyttä, eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, kulttuurienvälistä vuorovaikutusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä luoda kansalaisten kanssa käytävään vuoropuheluun sopiva foorumi.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Uusi strategia osoittaa, että EU:n pitkän aikavälin tavoitetta varten tarvittavat lisätoimet ovat mahdollisia ja että niillä saadaan aikaan 45 miljardin euron terveyshyödyt ja merkittävä määrä ympäristöhyötyjä.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Uudessa strategiassa peräänkuulutetaankin lujempaa poliittista sitoutumista tähän tavoitteeseen, joka on määriteltävä selkeästi ja jonka toteutumista on valvottava tiukasti.
The new strategy translates the overarching objectives into ten guidelines, many of which support the aim of an inclusive labour market.
Uudessa strategiassa laajimmat tavoitteet esitetään kymmenenä suuntaviivana, joista monet tukevat osallisuutta edistävien työmarkkinoiden saavuttamista.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Uutta strategiaa toteutetaan pääasiassa Horisontti 2020 -rahoitusohjelmalla sekä yhteisillä aloitteilla EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Uusi strategia menee turvallisuutta pidemmälle, joten se kattaa hyvin laajalti asiaan liittyviä aiheita.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Uudella strategialla ryhdytään ensimmäisiin toimiin EU:n valmistelemiseksi entistä suurempiin haasteisiin, joita se hyvinkin saattaa joutua kohtaamaan jo vuoteen 2020 mennessä.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Uudessa strategiassa hyödynnetään Tonavan6 ja Itämeren7 makroaluestrategioissa kerättyjä parhaita käytänteitä ja kokemuksia.
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Uudessa strategiassa hyödynnetään Tonavan6 ja Itämeren7 makroaluestrategioissa kerättyjä parhaita käytänteitä ja kokemuksia.
The new streamlined method will be introduced gradually, with the required flexibility to accommodate the difference between the various types of policy initiatives and will replace existing assessment tools in order to avoid duplication of work.
Uusi tehostettu menetelmä otetaan käyttöön vaiheittain ja joustavasti, jotta voidaan ottaa huomioon erityyppisten poliittisten aloitteiden erot, ja sillä korvataan nykyiset arviointivälineet päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Tammikuussa 2005 voimaan tullut uusi rationalisoitu verosäännöstö on yksi uuden hallituksen ensimmäisistä keskeisistä uudistuksista, joilla pyritään parantamaan liiketoimintaympäristöä.
The new stricter emission limits
Uudet, tiukennetut päästörajat
The new Structural Funds operations, in particular, should be increasingly demand-led and potential demand should be sustained and boosted, especially in the less developed regions.
Varsinkin rakennerahastojen uudet toimet olisi suunnattava yhä enemmän kysynnän mukaan, ja mahdollista kysyntää olisi tuettava ja kannustettava etenkin heikommin kehittyneillä alueilla.
The new Structural Funds Regulation adopted in 1999 has strengthened the consultative process in the preparation, evaluation and adoption of the plans and programmes through the establishment of partnerships involving relevant stakeholders.
Uusi rakennerahastoista vuonna 1999 annettu asetus on vahvistanut kuulemismenettelyä suunnitelmien ja ohjelmien valmistelussa, arvioinnissa ja käyttöönottamisessa tärkeitä sidosryhmiä koskevien kumppanuuksien perustamisen kautta.
The new Structural Funds should also provide an important contribution in less advantaged regions.
Myös uusien alueellisten rakennerahastojen tulisi edistää merkittävällä tavalla alan kehitystä epäedullisessa asemassa olevilla alueilla.
The new structure
Uusi rakenne
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Uuden rakenteen avulla pyritään selittämään aiempaa paremmin, miten komissio panee kilpailupolitiikkaa täytäntöön ja mitä etua kilpailupolitiikasta on Euroopan taloudelle ja EU:n kansalaisille.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Uuden rakenteen avulla pyritään selittämään paremmin, kuinka komissio panee kilpailupolitiikkaa täytäntöön ja kuinka kilpailupolitiikka vaikuttaa Euroopan talouteen ja EU:n kansalaisten hyvinvoinnin lisääntymiseen.
The new structure aims consequently to constitute a genuine platform of services in all the sectors of its competence by putting its know-how and multi-disciplinary experience at the disposal of all Commission departments which contribute to the protection of financial interests and of all the national organisations or authorities.
Uuden rakenteen myötä virastosta pyritään muodostamaan todellinen palvelukeskus, joka tarjoaa asiantuntemusta toimivaltaansa kuuluvilla aloilla ja antaa monialaisen taitotietonsa ja kokemuksensa komission yksiköiden ja kaikkien kansallisten elimien tai viranomaisten käyttöön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
the new structure based on four specific thematic programmes, three specific horizontal programmes and the JCR-related programme, which is designed to provide an integrated approach and a break with the formula applied by previous framework programmes;
ottaa huomioon uuden jaottelun kolmeen temaattiseen erityisohjelmaan, kolmeen horisontaaliseen erityisohjelmaan ja yhteistä tutkimuskeskusta YTK:ta koskevaan ohjelmaan.