natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artikla 1 kohdan e alakohta.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Ehdotus kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan alaisuuteen.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus kuuluu EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan ja on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus kuuluu EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan, ja se on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Ehdotus kuuluu jaettuun toimivaltaan, ja sen vuoksi sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Asia, jota ehdotus koskee, kuuluu unionin ja jäsenvaltojen jaettuun toimivaltaan.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Ehdotus liittyy tiedonantoon Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio, joka sisältää monivuotisen rahoituskehyksen vuosiksi 2014–2020
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tämä ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan, ja siinä noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan (SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ehdotus kuuluu lippulaivahankkeeseen Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka, joka on osa komission älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Tämä ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Ehdotus liittyy itse asiassa komission esittämään uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020, jonka tavoitteena on taata vahvistetun ja pidemmälle kehitetyn omien varojen järjestelmän avulla Euroopan unionin monivuotiselle talousarviolle yhä suurempi rahoitusautonomia.10
The proposal fills a gap in the application of the 1968 Brussels Convention (Article 1 of which explicitly excludes matters relating to the law of persons) while restricting itself to the aspects mentioned in the paragraph 1.5 above.
Ehdotus korjaa puutteen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen sovellusalassa (sopimuksen 1 artikla sulkee pois avioliittokysymykset) keskittyen kuitenkin ainoastaan edellisessä kohdassa 1.5 mainittuihin kysymyksiin.
The proposal fills a gap in the application of the 1968 Brussels Convention (Article 1 of which explicitly excludes matters relating to the law of persons) while restricting itself to the aspects mentioned in the paragraph 1.5 above.
Ehdotus korjaa puutteen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen sovellusalassa (sopimuksen 1 artikla sulkee pois avioliittokysymykset) keskittyen kuitenkin ainoastaan edellisessä kohdassa 1.5 mainittuihin kysymyksiin.
The proposal first formulates recommendations applicable to all the categories of people covered (for example in terms of recognising experience acquired in another Member State).
Ehdotuksessa esitetään ensin kaikkiin siinä tarkoitettuihin ryhmiin sovellettavia suosituksia (jotka koskevat esimerkiksi toisessa jäsenvaltiossa hankitun kokemuksen tunnustamista).
The proposal firstly adapts Directive 91/671/EEC by requiring the compulsory use of child restraints in cars and their derivatives.
Ehdotuksessa muutetaan direktiiviä 91/671/ETY säännöksellä, jonka mukaan lasten turvajärjestelmien käyttö on pakollista autoissa ja niihin perustuvissa ajoneuvoissa.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Ehdotus on yhteensopiva politiikan kanssa, jonka komissio on esittänyt valkoisessa kirjassaan Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää3.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Ehdotus on komission valkoisessa kirjassa esittämän politiikan mukainen.
The proposal fixes a definitive ceiling for financial support for European consumer organisations of 50% of their operational expenditure, with up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services.
Ehdotuksessa vahvistetaan eurooppalaisille kuluttajajärjestöille annettavan rahoitustuen ehdottomaksi katoksi 50 prosenttia toimintakuluista tai 95 prosenttia sellaisten organisaatioiden kustannuksista, jotka edustavat kuluttajia standardien kehittämisessä tuotteille ja palveluille.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Ehdotuksen mukaan takuurahaston on oltava vähintään 3 miljoonaa euroa.
The proposal fixes support prices for the entire Agenda 2000 period.
Esitys määrittää tukihinnat koko tarkastelukaudeksi.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
Ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden vähimmäismääräksi yksi kolmasosa.
The proposal fleshes out the requirements concerning very specific work situations, namely the use of equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Ehdotuksessa asetetaan vaatimuksia, jotka liittyvät hyvin eriteltyihin työtilanteisiin, nimittäin sellaisten työvälineiden käyttämiseen, joiden avulla työntekijät pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työskennellä niissä.
The Proposal focuses exclusively on the key actions required to achieve its objectives: definitions, marketing restrictions, collection and recycling requirements, marking obligations, data collection, reporting obligations and consumer information.
Ehdotuksessa keskitytään yksinomaan avaintoimintoihin, joita tarvitaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseen: määritelmät, kaupan pitämistä koskevat rajoitukset, keräys- ja kierrätysvaatimukset, merkintävelvoitteet, tietojen kokoaminen, raportointivelvoitteet ja kuluttajille annettavat tiedot.
The proposal focuses mainly on this waste from end of life vehicles.
Direktiiviehdotus koskee pääasiassa näistä käytöstä poistetuista ajoneuvoista peräisin olevia vaarallisia jätteitä.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Ehdotus keskittyy pitkälle erikoistuneeseen toimialaan, jolla käytetään kuljetettavia painelaitteita kaasujen ja muutamien muiden aineiden kuljettamiseen.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Ehdotuksessa keskitytään rajatylittävän lainvalvonnan mahdollistamiseen, koska jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä saaneet sitä toteutettua yksipuolisin eivätkä kahdenvälisin toimin.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Ehdotuksessa pyritään ratkaisemaan välittömät ja pakottavat ongelmat, eikä siinä puututa energiakaupan eikä energiantuotannon mahdollisiin tuleviin kehityskulkuihin.
The proposal focuses on the objectives which should be attained in order to reconcile insurance mediation with the internal market while properly protecting insurance customers.
Ehdotus keskittyy tavoitteisiin, jotka olisi saavutettava, jos halutaan muodostaa vakuutusedustuksen sisämarkkinat ja suojella samalla vakuutuksenottajia riittävällä tavalla.
The proposal focuses on the procurement of new stem cell lines from human embryos – a matter of some contention in the Council deliberations – and lays down criteria (points (a) to (h)) and procedures (the second to the fifth paragraph) to that end.
Komission ehdotuksessa keskitytään neuvoston käsittelyissä kiistanalaiseksi osoittautuneeseen kysymykseen, joka koskee uusien kantasolulinjojen tuottamista ihmisalkioista, ja esitetään tätä varten eräitä kriteerejä (kohdat a–h) ja menettelytapoja (kohdat 2–5).
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Ehdotetussa direktiivissä kiinnitetään erityistä huomiota vain vivutusta käyttäviin rahastoihin ja yksityisiin sijoituspääomarahastoihin.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti niihin tietoihin, joita tarvitaan ympäristön tilan, mukaan luettuina ilma, vesi, maaperä ja luonnonmaisema, seurantaan ja parantamiseen.
The proposal followed on from Regulation 6/2002, and he felt that the other arguments set out in the draft opinion were subjective.
Pegado Liz totesi, että kyseisen ehdotuksen lähtökohtana on asetus 6/2002, ja katsoi, että muut lausuntoluonnoksessa esitetyt argumentit ovat subjektiivisia.
The proposal follows a split-level approach in order to improve the efficiency of the decision-making process.
Komission ehdotuksessa on noudatettu "kaksitahoista" menettelytapaa päätöksentekoprosessin parantamiseksi.
The proposal follows an open consultation of Member State authorities, professional associations and other interested parties, which has allowed those most directly concerned to make their views known.
Ehdotusta on edeltänyt jäsenvaltioiden viranomaisten, ammatillisten yhdistysten ja muiden asianomaisten tahojen avoin kuuleminen, jonka ansiosta asiaan läheisimmin liittyvät tahot ovat voineet tuoda kantansa esiin.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Ehdotus18 perustuu tunnusteleviin neuvotteluihin, joita EU on käynyt liikenneyhteistyöstä kaikkien naapurimaidensa kanssa alkuvuodesta 2007; Länsi-Balkanin osalta neuvottelut on viety menestyksellisesti päätökseen.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Ehdotusta varten on toteutettu useita perusteellisia kuulemisia intressitahojen ja kansalaisten tasolla.
The proposal follows on from recommendations made in the Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “Priority in EU Road Safety Progress Report and Ranking of Actions”6 which ranked the use of safety belts and child restraints as one of the top road safety priorities.
Ehdotus on jatkoa suosituksille, jotka komissio esitti neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous‑ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassaan tiedonannossa EU:n liikenneturvallisuuden painopisteet - Seurantakertomus ja toimenpiteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen6, jossa turvavöiden ja lasten turvalaitteiden käytön katsottiin kuuluvan ensisijaisiin liikenneturvallisuutta edistäviin tekijöihin.
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385 final).
heinäkuuta 2001 hyväksytylle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetulle komission tiedonannolle korkea-asteen koulutuksen alan yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa (KOM(2001) 385).
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385).
heinäkuuta 2001 hyväksyttyä komission tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla (KOM(2001) 385).
The proposal follows on from the directive of 2 March 1992 (92/14/EEC, OJ No.
maaliskuuta 1992 päivättyyn direktiiviin (92/14/ETY, EYVL N:o L 76/21)1.
The proposal follows the Amendment to the Basle Capital Accord in allowing firms to opt between three possible approaches depending on the degree of sophistication of the firm and the extent of its involvement in commodities trading.
Ehdotus noudattaa Baselin vakavaraisuussopimuksen muutosta antamalla yrityksille kolme vaihtoehtoa, joista ne voivat valita oman hyödykekauppaan liittyvän kokemuksensa ja aktiivisuutensa perusteella.
The proposal follows the broad guidelines set out in the Communication.
Ehdotuksessa seurataan komission tiedonannossa esitettyjä laajoja yleisiä suuntaviivoja.
The proposal follows the broad guidelines set out in the Communication.
Ehdotuksessa seurataan tiedonannossa esitettyjä laajoja yleisiä suuntaviivoja.
The proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Ehdotus on jatkoa komission tiedonannolle "Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet" (KOM (2000) 664 lopullinen), jossa komissio esittää kaivosten turvallisuuden parantamiseksi ensisijaisesti kolmea tointa (Seveso II ‑direktiivin muuttaminen, kaivosjätteen käsittelyä koskeva aloite ja IPPC-direktiivissä (96/61/EY) tarkoitettu parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskeva viiteasiakirja).
The Proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Ehdotus on jatkoa komission tiedonannolle Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet (KOM (2000) 664 lopullinen), jossa komissio esittää kaivosten turvallisuuden parantamiseksi ensisijaisesti kolmea tointa (Seveso II -direktiivin muuttaminen, kaivosjätteen käsittelyä koskeva aloite ja IPPC-direktiivissä (96/61/EY) tarkoitettu parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskeva viiteasiakirja).
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan linjauksia, jotka komissio esitti vuonna 2003 antamassaan teollisuus- ja markkinanäkökohtia käsitelleessä tiedonannossa Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka4.
The proposal follows the process of restructuring the approach of public authorities to openness and transparency that started with the Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment 5, and was further developed by other instruments.
Prosessi aloitettiin ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetulla neuvoston direktiivillä 90/313/ETY5, minkä jälkeen sitä on jatkettu muilla säädöksillä.
The Proposal follows the recommendation of the Lamfalussy Committee of Wise Men, as endorsed by the Stockholm March European Council, in distinguishing between framework principles incorporated in the Directive while “non essential” technical implementing measures will be adopted under the comitology procedures.
Ehdotuksessa seuraillaan Lamfalussyn johtaman viisasten komitean suosituksia, joita Tukholmassa maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolsi.
The proposal follows the same approach as the "Refrigerator" Directive and the negotiated agreements for TVs, VCRs, and washing machines.
Ehdotuksessa noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin kylmälaitedirektiivissä ja televisioita ja kuvanauhureita sekä pyykinpesukoneita koskevissa neuvotelluissa sopimuksissa.
The proposal follows the traditional Community approach on implementation in respect of grants and co-financing, based on detailed requests for funding.
Ehdotuksen täytäntöönpanomenetelmien osalta noudatetaan tavanomaista yhteisön tukiin ja yhteisrahoitukseen liittyvää linjaa, joka perustuu yksityiskohtaisiin rahoitushakemuksiin.
The proposal follows the “new approach” internal market models.
Uusi ehdotus noudattelee ”uuden lähestymistavan” sisämarkkinamallia.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Esille otettuihin eri painopisteisiin pyritään vastaamaan "Eurooppa-ohjelma" -aloitteella, jota koskeva julkilausuma on määrä hyväksyä täysistunnossa.
The proposal for 45 months for the Member States reports and strategies, and a subsequent Commission evaluation at 55 months, is realistic and acceptable.
Ehdotus 45 kuukauden määräajasta jäsenvaltioiden kertomusten laatimista ja 55 kuukauden määräajasta komission arviointia varten on realistinen ja hyväksyttävissä.
the proposal for a
ehdotuksesta
The proposal for a  Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.
Käsittelyvaiheessa olevassa uudessa asetusehdotuksessa määritetään selkeä yhteys miinanraivaustoimien ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yleisten strategioiden välille.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Ehdotus ottaa sisämarkkinoilla käyttöön "eurooppalainen tekijänoikeus" antaisi automaattisen suojan kaikissa jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun oikeudet on tunnustettu yhdessä jäsenvaltiossa, ja takaisi yhtäläisen suojan.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa käsitellään huippuosaamisen edistämistä, tutkimustoiminnan pirstaleisuutta Euroopassa, osaamisen ja tutkijoiden vapaata liikkuvuutta, Euroopan heikkoa kykyä hyödyntää tutkimustuloksia sekä T&K-vetoisten alueellisten klusterien edistämistä.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Myyntikieltoehdotus on sen vuoksi suhteeton, ja kun otetaan huomioon vaihtoehtoisten tuotteiden ja prosessien tunnetut, mutta toistaiseksi tarkkaan määrittämättömät riskit, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että kiellolla voitaisiin vähentää ilmoitettujen tapaturmien melko pientä kokonaismäärää.
The Proposal for a Commission Directive
Ehdotus komission direktiiviksi
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
Yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskeva ehdotus – hyväksytty maaliskuussa 2011.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, koska tämä auttaisi välttämään nykyisten politiikkojen tahattomia haittavaikutuksia ja tukisi uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä yhteisillä energiamarkkinoilla
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, koska tämä auttaisi välttämään nykyisten politiikkojen tahattomia haittavaikutuksia ja tukisi uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä yhteisillä energiamarkkinoilla.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, mutta pitää komission ehdotuksesta poiketen tarpeellisena määritellä myös jäsenvaltiokohtaiset tavoitteet
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, mutta pitää komission ehdotuksesta poiketen tarpeellisena määritellä myös jäsenvaltiokohtaiset tavoitteet
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ehdotusta yhteisestä tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi vähintään 27 prosenttia, mutta pitää komission ehdotuksesta poiketen tarpeellisena määritellä myös jäsenvaltiokohtaiset tavoitteet koska tämä auttaisi välttämään nykyisten politiikkojen tahattomia haittavaikutuksia ja tukisi uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä yhteisillä energiamarkkinoilla