natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fourth and Seventh Directives (referred to as the Accounting Directives) provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).3
Neljäs ja seitsemäs direktiivi (jäljempänä 'tilinpäätösdirektiivit') muodostavat viitekehyksen sellaisten rahoituslaitosten tilinpäätöksille, jotka laativat ne pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin (pankkien tilinpäätösdirektiivi) sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin (vakuutusyritysten tilinpäätöksiä koskeva direktiivi)3 säännösten mukaisesti.
The fourth annual report
Neljäs vuosikertomus
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
Neljännessä vuosikertomuksessa (vuosi 2010) arvioidaan, miten laajalti EU on vastannut vuotta 2010 koskeviin sitoumuksiinsa.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Myös neljännellä rahanpesun vastaisella direktiivillä, jonka lainsäädäntövallan käyttäjät ovat juuri hyväksyneet, lisätään pääomavirtoja koskevaa avoimuutta.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Neljännessä vaihtoehdossa muutetaan muiden tuotteiden, erityisesti hienoksi leikatun tupakan, valmisteverojen rakennetta ja vähimmäisverokantoja, jotta savukkeita ei korvattaisi vähemmän verotetuilla tupakkatuotteilla.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Neljäs direktiivissä käsiteltävä alue on onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännessä arviointiraportissa yksilöidään kaksi uutta fluorihiilivetyä20 ja kaksi uutta perfluorihiilivetyä21.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännen arviointiraportin4 mukaan maapallon keskimääräiset pintalämpötilat saattavat nousta tämän vuosisadan aikana 1,8–4 °C:eella, ja jos suuntaus jatkuu samanlaisena, nousu voi saavuttaa tason, jolla katastrofaalisen muutoksen todennäköisyys kasvaa entisestään.
The fourth chapter concerns the right of permanent residence.
Neljännessä luvussa säädetään pysyvän oleskeluluvan myöntämisestä ja hallinnollisista muodollisuuksista.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
Neljännessä luvussa vahvistetaan palautteen antamista koskeva velvoite, jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään komiteamenettelyllä.
the fourth cluster comprises a small group leading the field in terms of rapid-growth technological intensity and low unemployment: these are the "stars of Europe", represented by Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, the Ile de France, Rhône-Alpes and the Noord-Brabant.
Neljännelle alueryhmälle on tyypillistä erittäin intensiivinen teknologinen toiminta, nopea kasvu ja matala työttömyys.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Neljännessä koheesiokertomuksessa nimettiin useita haasteita, joita alueet ja jäsenvaltiot yhä useammin kohtaavat: globalisaatio, väestönmuutos ja sosiaaliset jännitteet, ilmastonmuutos ja nousevat energiahinnat.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Komission vuonna 2007 julkaisemassa neljännessä koheesiokertomuksessa todetaan, että jäsenvaltioiden suuret pääkaupunkialueet ovat tärkeimpiä ja monissa tapauksissa ainoita Euroopan unionin talouskasvua ylläpitäviä alueita.
The Fourth Community Action Programme on Equal Opportunities232
Neljäs naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva yhteisön keskipitkä toimintaohjelma232
The fourth conclusion concerns the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period (cf. indicator 3).
Neljäs päätelmä koskee kaikilla erityyppisillä kanavilla havaittua eurooppalaisten teosten ohjelmisto-osuuden yleistä suuntausta mitattuna kanavien lukumäärässä tarkastelujaksolla (ks. Indikaattori 3).
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Neljäs edellytys merkitsee, että immateriaalioikeuksia koskevilla määräyksillä on helpotettava ostajan tai sen asiakkaiden suorittamaa tavaroiden tai palveluiden käyttöä, myyntiä tai jälleenmyyntiä.
The fourth conference was entitled “Evaluation for Quality” and it placed the issue of evaluation in the framework of administrative reform.
Neljännen konferenssin aiheena oli "Arvioinnilla laatua", ja arviointikysymyksiä tarkasteltiin hallinnonuudistuksen pohjalta.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies sets out the requirements in respect of the preparation of the annual accounts of companies4.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY4 esitetään yritysten tilinpäätösten laatimista koskevat vaatimukset.
the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies;
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettu neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 19781 on the annual accounts of certain types of companies, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY1, konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY2, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä 86/635/ETY3 sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/674/ETY4 vaaditaan, että yhden tai useamman henkilön, joka on hyväksytty tilintarkastajaksi, on tarkastettava tilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts required by Member States of limited liability companies.
Neljännessä neuvoston direktiivissä, joka on annettu 25 päivänä heinäkuuta 19781, yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa osakeyhtiöiltä edellytettyjen tilinpäätösten sisältö.
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Vuonna 2004 annettu neljäs johdannaisdirektiivi liitettäisiin myöhemmin kodifioinnin kautta.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Neljännessä julistuksessa käsitellään muutospöytäkirjan 2 artiklan 3 kohdassa määrätyn väliaikaisen soveltamisen käytännön näkökohtia.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Neljättä, Euroopan meriturvallisuusvirastoa koskevaa asiakirjaa [COM(2015) 667 final] käsittelee TEN-jaosto.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Neljännessä tulostaulussa esitetään kattava yleiskatsaus kansallisten oikeuslaitosten toimintaan: useammat jäsenvaltiot ovat osallistuneet tietojen keräämiseen; on otettu käyttöön uusia laatuindikaattoreita, jotka koskevat muun muassa standardeja, koulutusta, kyselytutkimuksia ja oikeusapua; riippumattomuutta koskevia indikaattoreita on täydennetty muun muassa uusilla Eurobarometri-tutkimuksilla; ja tulostaulussa annetaan syvällisempää tietoa tietyistä aloista, kuten sähköisestä viestinnästä.
The fourth EEA-CC meeting was held in Iceland on 3 June 1996.
kesäkuuta 1996 Islannissa.
The fourth element is a proposal for strengthening the assessment and monitoring of the progress towards achieving our objectives for the penetration of renewables.
Neljänneksi ehdotetaan, että hyödyntämiseen liittyvien yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen seurantaa ja arviointia parannetaan.
The fourth element of the strategy is a proposal for strengthening assessment and monitoring of the progress towards achieving the targets.
Strategian neljäs osa on asetettuihin tavoitteisiin pyrkimiseen liittyvän arvioinnin ja seurannan tehostaminen.
The fourth EU project co-ordinators meeting at which 150 project representatives were present to debate and improve their expertise on project management, contractual rules and partner country realities.
neljäs EU:n hankekoordinoijien kokous, johon osallistui 150 hanke-edustajaa keskustelemaan hankkeiden hallinnoinnista, sopimus­säännöistä ja kumppanimaiden todellisista tilanteista sekä kasvattamaan asian­tuntemustaan näissä asioissa
The Fourth Framework programme has supported several activities concerning CHP.
Neljännessä puiteohjelmassa tuettiin useita yhteistuotantoa koskevia toimia.
The fourth general objective of the White Paper is entitled "Proficiency in three Community languages".
Valkoisen kirjan neljäs tavoite on "Kolmen yhteisön kielen hallitseminen".
The fourth generation agreements include these measures and also provide for the conclusion of trade agreements.
Neljännen sukupolven sopimuksissa aiemmat tulokset vahvistettiin ja lisäksi niissä mainittiin kauppasopimusten allekirjoittamisesta.
The fourth group feels that it has not been sufficiently informed of the implications of entry and, equally importantly, the consequences of non-entry, to form a reasoned judgement.
Neljännen ryhmän edustajat eivät mielestään ole saaneet riittävästi tietoa EU-jäsenyyden vaikutuksista ja, mikä on aivan yhtä tärkeää, unionin ulkopuolelle jättäytymisen seurauksista muodostaakseen asiasta perustellun kannan.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Tarkistusten neljäs ryhmä7 koskee viittauksia kansainvälisiin säännöksiin, jotka on yhdenmukaistettu korkean tason CARS-21 -työryhmän suositusten kanssa.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Neljänteen ryhmään kuuluvat maat pyrkivät samalle tasolle kuin muut, mutta niissä kauppa on erikoistunut teknisesti vähemmän edistyneille aloille.
The fourth indent is of a more effects-based nature and is therefore more similar to the qualitative test in Article 3(3).
Neljäs luetelmakohta sen sijaan perustuu enemmänkin vaikutuksiin ja muistuttaa sen vuoksi 3 artiklan 3 kohdan laadullisia perusteita.
The fourth indent is replaced by the following text:
Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
The fourth indent of the paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
The fourth industrial revolution – a major sea change
Neljäs teollinen vallankumous – perinpohjainen mullistus
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen mukaan tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että koko maailman kasvihuonekaasupäästöjen kasvu saavuttaa huippunsa viimeistään vuonna 2020.
The fourth involves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Neljännessä lisätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja autetaan heitä käyttäytymisen muuttamisessa.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
IPCC:n neljännen raportin mukaan tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että maailmanlaajuisten kasvihuonekaasupäästöjen on saavutettava huippunsa vuoteen 2020 mennessä.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
IPCC:n neljäs arviointiraportti osoitti, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi maailmanlaajuisen kasvihuonekaasupäästöjen kasvun olisi saavutettava huippunsa vuoteen 2020 mennessä.
The fourth is continued, but the particular emphasis on the knowledge-based economy reflects the challenges set out in section 2.
Neljäs on säilytetty, mutta osaamiselle rakentuvan talouden erityinen painottaminen kuvastaa jaksossa 2 esitettyjä haasteita.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Neljänneksi tällainen yksinkertaistaminen vähentäisi myös komissiolle ja jäsenvaltioille koituvaa hallinnollista rasitetta.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Neljännen ongelman muodostavat kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten vaikeudet saada rahoitusta.
The fourth is the recognition of the extent that over indebtedness can trap people in poverty (A, B, FIN, F, IRL and UK).
Neljänneksi suunnitelmissa (Itävalta, Belgia, Suomi, Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) tunnustetaan usein ylivelkaantumisen merkitys köyhyysloukkuun joutumisessa.
The fourth issue concerns the provisions on new substances.
Neljäs muutos koskee uusia aineita koskevia säännöksiä.
The fourth Lomé Convention covers the period between March 1990 and February 2000.
Neljäs Lomén yleissopimus kattaa ajanjakson maaliskuu 1990 – helmikuu 2000.
the fourth medium-term action programme for equal opportunities for men and women (1996-2000) adopted by the Council on 22 December 1995 which emphasises the need for decisive action to combat sexual harassment.
joulukuuta 1995 neuvostossa hyväksytty neljäs naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva keskipitkän aikavälin toiminta-ohjelma (1996–2000), jossa korostetaan tarvetta päättäväisiin toimiin sukupuolisen häirinnän torjumiseksi.
The fourth meeting of the Monitoring Committee was held on 10 December 2002.
Seurantakomitean neljäs kokous pidettiin 10. joulukuuta 2002.
The fourth meeting of the sub-committee on the European Convention was held in Brussels, on 21 June 2002.
Alakomitea "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" piti neljännen kokouksensa Brysselissä 21. kesäkuuta 2002.
The fourth message concerned the contents of the Constitutional Treaty itself.
Neljäs välitettävä viesti liittyy itse perustuslakisopimukseen sisältöön.
The fourth objective refers to the need for clear deliverables and milestones, and covers the specific goal of developing a thematic strategy by 2004.
Neljäs tavoite koskee selkeiden tulosten ja välitavoitteiden määrittelyä, ja siihen kuuluu erityistavoitteena teemakohtaisen strategian laatiminen vuoteen 2004 mennessä.
The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Neljäs tavoite kuuluu Tampereen päätelmien prioriteetteihin: yleisön on saatava tietoa vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisesta.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Neljäs tavoite, kansojen ja kulttuurien lähentäminen, sisältää erityisen kohdan, joka koskee EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien välisten yhteyksien kehittämistä.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Neljäs niistä, ”tulevaisuuden internet”, pyrkii entistä paremmin kokoamaan yhteen internetin tulevaisuuskehitykseen39 liittyviä nykyisiä tieto- ja viestintätekniikan tutkimuspanostuksia.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises, and concludes as follows:
Neljäs lausunto koskee de minimis –sääntelyä erityisesti pk-yritysten osalta, ja sen lopussa todetaan seuraavaa:
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises.
Neljäs lausunto koskee de minimis –sääntelyä erityisesti pk-yrityksissä.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Neljännessä vaihtoehdossa jotkin kolmannen vaihtoehdon mukaiset säännöt ja tietyt toisen vaihtoehdon mukaiset tukitoimet yhdistetään yhdennetyksi poliittiseksi lähestymistavaksi.
The fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty; this instrument would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Neljäntenä käsiteltävänä vaihtoehtona on EQF:n täytäntöönpano perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella, jonka mukaan jäsenvaltiot käyttävät EQF:ää vapaaehtoispohjalta apuna tutkintojen vertailussa sekä tutkintojen avoimuuden lisäämisessä ja siirrossa kaikkialla Euroopassa.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Neljännessä vaihtoehdossa ei luotaisi varsinaista toimijaa, vaan vaikutuksiin pyrittäisiin myöntämällä avustusta olemassa oleville toimijoille ja verkostoille.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Neljännen vaihtoehdon, jonka mukaan vaihtoehtoon 3 lisättäisiin komission toimeksianto luoda itsenäisesti yhteistyökumppanuuksia uusien työnvälityspalvelujen kanssa koko Eures-verkoston eduksi, katsottiin menevän pidemmälle kuin mikä on tarpeen tässä vaiheessa.
The fourth paragraph is deleted.
Poistetaan neljäs alakohta.
The fourth paragraph of Article 3 and Article 13 of the Statute shall apply.
Tällöin sovelletaan perussäännön 3 artiklan neljättä kohtaa ja 13 artiklaa.
The fourth paragraph of Article 3 of the Statute and Articles 10, 11 and 14 thereof shall apply to the Registrar of the Community Patent Court mutatis mutandis.
Perussäännön 3 artiklan neljättä kohtaa sekä 10, 11 ja 14 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaajaan.
the fourth paragraph of Article 3;
3 artiklan neljännessä kohdassa
The fourth paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
The fourth paragraph of the Article complements new paragraph 4 of Article 2 and obliges Member States to report to the Commission on the evolution of their legislation as regards positive action, in order to allow the Commission to periodically report to the Council on this issue.
Artiklan neljäs kohta täydentää 2 artiklan uutta 4 kohtaa, ja siinä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle positiivisia erityistoimia koskevan lainsäädäntönsä kehittymisestä, jotta komissio voi säännöllisesti raportoida aiheesta neuvostolle.
The fourth paragraph provides, where appropriate, for calls for expressions of interest.
Neljännessä kohdassa säädetään mahdollisista kiinnostuksenilmaisupyynnöistä.
The fourth paragraph sets out the work of the Forum.
Neljännessä kohdassa säädetään tietojenvaihtofoorumin työskentelystä.
The fourth paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the official which are necessary for the application of these Staff Regulations.."
Neljännen kohdan soveltaminen ei kuitenkaan estä lisäämästä kansioon hallinnollisia toimituskirjoja ja asiakirjoja, joista virkamies on tietoinen ja jotka ovat välttämättömiä näiden henkilöstösääntöjen soveltamiselle.".
The fourth paragraph spells out in detail the authorisation procedure set in place and  the information to be provided by the Member States wishing to introduce the measure.
Neljännessä kohdassa esitellään yksityiskohtaisesti hyväksymismenettely ja niiltä jäsenvaltioilta vaadittavat tiedot, jotka haluavat ottaa toimenpiteen käyttöön.
The fourth part attempts to situate State aid in the broader context of the Internal Market and the structural reforms undertaken by the Member States.
Tulostaulun neljännessä osassa pyritään käsittelemään valtiontukea laajemmassa yhteydessä osana sisämarkkinoita ja jäsenvaltioiden toteuttamia rakenteellisia uudistuksia.
The fourth part covers advisory committees.
Lausunnon neljännessä osassa komitea käsittelee neuvoa-antavia komiteoita.
The fourth part deals with corporate restructuring and mobility.
Neljäs pääkohta koskee yhtiöiden uudelleenjärjestelyä ja yritysten liikkuvuutta.
The fourth part describes the new internal programme proposal - an “Integrated Programme” for mobility and co-operation in lifelong learning bringing education and training activities together - and details its main features and planned outputs.
Neljännessä osassa kuvaillaan uutta yhteisön sisäistä ohjelmaehdotusta –elinikäiseen koulutukseen liittyvää integroitua liikkuvuus- ja yhteistyöohjelmaa, jossa yhdistetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen toimet – ja annetaan tarkempia tietoja sen keskeisistä ominaisuuksista ja suunnitelluista tuloksista.
The fourth part highlights the repercussions which the Directive has had for consumers and the business community, the legislation of the Member States, national jurisprudence, the case law of the Court of Justice, and legal doctrine.
Kertomuksen neljännessä osassa tarkastellaan direktiivin antamisen seurauksia kuluttajien ja yritysten, jäsenvaltioiden lainsäädännön, kansallisen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä  oikeusopin kannalta.