natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the overall positive results of WRC-00 need to be consolidated at this conference.
WRC-00:n yleisesti myönteiset tulokset on näin ollen vahvistettava tässä konferenssissa.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Oma-aloitteisessa lausunnossa onkin tarkoitus käsitellä tätä kilpailupolitiikan uutta suuntausta tai ulottuvuutta, eli sen vaikutusta kuluttajiin.
Therefore, the owners and operators of the transport infrastructure in towns and cities will have a key role to play.
Kaupunkien liikenneinfrastruktuurin omistajat ja ylläpitäjät ovat siis avainasemassa.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Paneeli onkin siksi yhtä mieltä teknisten arvioiden kanssa tarpeesta muuttaa toimintajärjestelmien ympäristöhyötyjen mittaustapa samanlaiseksi muiden ITD-toimien kanssa.
Therefore, the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in Directive 90/435/EEC are met.
Tämän vuoksi emoyhtiön olisi voitava vähentää minkä tahansa ketjuun kuuluvan tytäryhtiön maksamat verot, mikäli direktiivin 90/435/ETY edellytykset täyttyvät.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Sen vuoksi näiden alojen osittain tuotantoon sidotut tuet olisi sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
Therefore, the participating institutions, in addition to the safety of their own systems, are more vulnerable to system breakdowns happening in other institutions.
Siksi järjestelmään osallistuvat laitokset altistuvat omien järjestelmiensä turvallisuusriskien lisäksi koko ajan enemmän muiden laitosten järjestelmähäiriöille.
Therefore, the participation of Candidate Countries must also be ensured.
Tämän vuoksi myös ehdokasvaltioiden osallistuminen on varmistettava.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Siksi on olennaista, että pk-yritykset ja yhteiskunnan sidosryhmät osallistuvat standardointiin.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Partikkelilla on erittäin todennäköisesti riittävästi energiaa hypätä kolosta, vaikka sen keskimääräinen energia ei riittäisi esteen ylittämiseen10.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Siten esimerkiksi vammaisten erityistarpeet olisi otettava huomioon siinä, miten erilaiset toiminnat ovat saatavissa ja tulokset saavutettavissa.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Sopimuspuolet ehdottivat sen vuoksi sitoumuspakettia, joka koski muun muassa lähtö- ja saapumisaikojen saatavuutta, interlining-sopimuksia, kanta-asiakasohjelmien käyttöä ja vuorovälien jäädyttämistä.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Tämän vuoksi kumppanuusvälineessä asetetaan etusijalle ilmastonmuutokseen, ympäristöön, energiaan, kauppaan ja kestävään kehitykseen sekä tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvien EU:n politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden tukeminen.
Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a decision if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition or enforcement of this Regulation to be present.
Sen vuoksi henkilöllä, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, olisi oltava mahdollisuus hakea päätöksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymistä, jos hän katsoo, että jokin tässä asetuksessa säädetty tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskeva peruste täyttyy.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Näiden ehtojen mukaan verovelvollisen, joka tuo tavarat maahan ja haluaa hyödyntää alv-vapautta sillä perusteella, että tavaroiden määränpäänä on toinen jäsenvaltio, on osoitettava, että hänelle on annettu alv-tunniste tuontijäsenvaltiossa, minkä lisäksi hänen on osoitettava maahantuontihetkellä, että tavaroiden verosta vapautettu yhteisöluovutus suoritetaan tuontijäsenvaltiossa tai että tavarat siirretään pois tuontijäsenvaltiosta.
Therefore, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.
Sen vuoksi henkilön, joka tekee operatiivisen päätöksen menoja aiheuttavaan toimeen ryhtymisestä, on oltava mahdollisimman usein sama henkilö, joka hyväksyy menon.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Ilmaisu "oikeushenkilön hyväksi" olisi siksi poistettava.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Sen vuoksi suunnitelmassa olisi pyrittävä myös varmistamaan näiden sivusaaliskantojen säilyminen ennalta varautuvan lähestymistavan mukaista biomassatasoa suurempina.
Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
Tämän vuoksi suunniteltua innovaatiotukea ei voitu hyväksyä.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Siksi eri yritysmuotojen runsaus ja moninaisuus on arvokasta Euroopan unionin perintöä, ja ne ovat välttämättömiä pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian mukaisia kasvuun, työllisyyteen, kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtääviä tavoitteita.
Therefore, the Polish law is not yet fully in line with EU law in that field.
Tämän vuoksi Puolan lainsäädäntö ei tällä alalla ole vielä täysin yhdenmukaista EU:n lainsäädännön kanssa.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Portugalin viranomaisia pyydettiin siksi vahvistamaan välittömien vahinkojen määrä.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Sen vuoksi voidaan säätää sellaisesta mahdollisuudesta, että hakija viittaa aiemman hakijan tekemien eläinkoetutkimusten tuloksiin rahallista korvausta vastaan, mukaan lukien tapaukset, joita koskee tietosuoja.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Tässä vaihtoehdossa on siis otettava huomioon yhteiset teknologia-aloitteet ja SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaiset aloitteet, ja tarjottava niille mahdollisuus lisäsääntöjen soveltamiseen tai asianmukaisesti perusteltuihin poikkeuksiin.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Sen vuoksi elinten yhteensulautumista kannattaisi ehkä pohtia Euroopan laadunvarmistusverkkojen (ENQA, ECA) kautta esimerkiksi ryhmittelemällä elimiä alueellisen tai kielellisen läheisyyden perusteella.
Therefore, the possibility of amending the award criteria during the course of the procedure would create serious risks of manipulation.
Siksi mahdollisuus muuttaa myöntämisperusteita menettelyn aikana aiheuttaisi vakavan manipuloinnin vaaran.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Tämän vuoksi olisikin lisättävä mahdollisuus toteuttaa kahdenvälisiä ja kansallisia hankkeita, jotta voidaan kannustaa innovatiivisia hanketyyppejä.
Therefore, the possibility of extending the scope of the Programme to third countries as well as international organisations or bodies is envisaged, consequently adding an international dimension to the delivery of eGovernment services.
Ohjelmassa onkin varauduttu mahdollisuuteen laajentaa sen alaa unionin ulkopuolisiin maihin sekä kansalainvälisiin organisaatioihin ja elimiin, jolloin julkishallinnon sähköisten palveluiden tarjontaan tulee kansainvälinen ulottuvuus.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Siksi olisi säännöllisesti raportoitava mahdollisuuksista helpottaa hiilen poistamista liikennepolttoaineista.
Therefore, the possibility of having a slightly longer first phase investigation, for example six weeks, has been mentioned, in particular when complaints have to be treated.
Sen vuoksi on esitetty mahdollisuutta hieman pidempään, esimerkiksi kuusi viikkoa kestävään ensimmäisen vaiheen tutkimukseen, erityisesti kanteluita käsiteltäessä.
Therefore, the possibility to establish criteria, such as target values, for the homogeneity of the medicated feed should be provided for.
Sen vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa lääkerehun tasalaatuisuuden (homogeenisuuden) kriteerit, kuten tavoitearvot.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Siksi vuodeksi 2012 asetettavia tavoitteita määriteltäessä olisi otettava huomioon valmistajien valmistamien ja EU:n markkinoilla myytävien autojen massan mahdollinen autonominen kasvu tulevaisuudessa.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen kattamien kolmen alan välisiä mahdollisia synergioita olisi tutkittava edelleen.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Palvelujen maailmanlaajuisen tarjoamisen / ulkoistamisen (global sourcing / off shoring) mahdollinen vaikutus (OECD:n vuonna 2006 julkaiseman tutkimuksen mukaan jopa 30 prosenttia) pakottaa jäsenvaltiot vahvistamaan taitoja ja pätevyyksiä, joita niiden teollisuuden menestyminen maailmanlaajuisessa kilpailussa edellyttää.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Sen vuoksi joukkolainamarkkinoiden potentiaalinen merkitys rahoituslähteenä on lisääntynyt.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Se vuoksi olisi kumottava valtuudet asettaa huomattavan markkinavoiman perusteella ennakkosääntelyä vähittäismarkkinoilla.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Sen vuoksi ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevia vaatimuksia ei pitäisi soveltaa tällaisiin luotonvälittäjiin.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto on näin ollen esitedirektiivin muuttaminen asetukseksi.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa turvallisuus, matkustamisen helpottaminen ja tietosuoja ovat siis oikeassa tasapainossa.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Tämän vuoksi se on paras toimintavaihtoehto.
Therefore, the preliminary phase of consultation must be primarily directed at those bodies which are truly representative of the interests of those to whom the law is principally addressed, including professionals and qualified experts; but it must also consult the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions.
Alustavan kuulemisvaiheen on koskettava etupäässä sellaisia elimiä, jotka edustavat tosiasiallisesti lainsäädännön keskeisten kohteiden intressejä, ammattialan edustajat ja pätevät asiantuntijat mukaan luettuna, mutta tällöin on myös kuultava talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa, joka annetaan yhdessä asiaa koskevan suosituksen7 ja komission yksikköjen valmisteluasiakirjojen8 kanssa, esitetään ratkaisuja perintöveroon liittyviin rajatylittäviin ongelmiin.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Tämän vuoksi ehdotettu direktiivi ei, kuten ei myöskään aiemmin direktiivi 96/97/EY, muuta itsenäisten ammatinharjoittajien tilannetta.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Muutetussa ehdotuksessa esitetään tämän vuoksi säädettäväksi, että kuluttajille olisi tiedotettava koron muutoksista määräajoin ja välittömästi ainakin silloin, kun kyse on huomattavasta muutoksesta.
Therefore, the present proposal aims to harmonise legislation in the Community on additives necessary for the storage and use of flavourings while ensuring a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Tämän vuoksi tällä ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan aromien varastoinnissa ja käytössä välttämättömiä lisäaineita koskeva yhteisön lainsäädäntö ja varmistamaan samalla kuluttajien terveyden korkeatasoinen suojelu ja kuluttajien etujen turvaaminen sekä takaamaan hyvän kauppatavan mukaisen kaupan käytännöt.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Sen vuoksi laadittiin tämä ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttamisesta.
Therefore, the present proposal does not have any impact.
Siksi tällä ehdotuksella ei ole vaikutusta suhteellisuuden kannalta.
Therefore, the present proposal does not include such criteria, but instead provides that they should be defined in the annual work programme.
Niinpä tässä ehdotuksessa ei vahvisteta tällaisia kriteerejä vaan säädetään, että ne määritellään vuotuisessa työohjelmassa.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Nyt käsillä oleva ehdotus on sen vuoksi osa suurempaa pakettia.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Näin ollen elinten puheenjohtajat kutsutaan osallistumaan REX-jaoston työvaliokunnan kokouksiin ja heitä pyydetään kertomaan työvaliokunnan jäsenille säännöllisesti toiminnastaan.
Therefore, the preventive effect of the prohibition system of Article 85(1) is lost.
Siten vuoksi 85 artiklan 1 kohtaan perustuvan kieltojärjestelmän ehkäisevä vaikutus häviää.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Sen vuoksi entiset liitteet VII, VIII ja IX olisi poistettava.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Niinpä annettaessa velkaa anteeksi on pelkkien laskennallisten taloudellisten perusteiden asemesta asetettava etusijalle varojen käyttö kehityksen vauhdittamiseen.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Tämän vuoksi miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate edellyttää sitä, että samasta tai samanarvoisesta työstä saatavan palkan maksajan ei välttämättä tarvitse olla yksi ja sama työnantaja, mutta palkalla on oltava yksi ainoa alkuperä, josta palkkaehdoissa olevien erojen voidaan osoittaa olevan peräisin.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Näin ollen direktiiviin 2000/43/EY kirjattu yhdenvertaisen kohtelun periaate, jonka mukaan kaikki rotuun tai etniseen alkuperään perustuva välitön tai välillinen syrjintä on kiellettyä, säilyy voimassa eivätkä tämän direktiivin säännökset vaikuta siihen.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Tämän vuoksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava tietyissä, tässä direktiivissä luetelluissa tapauksissa.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
Therefore, the principle of subsidiarity should apply.
Näin ollen asiassa olisi sovellettava toissijaisuusperiaatetta.
Therefore, the principles contained in the Bonn Guidelines could be incorporated in organisations’ environmental policies and environmental management system to be developed under EMAS and could then be reflected in their environmental statement.
Bonnin ohjeisiin sisältyvät periaatteet voitaisiin siis sisällyttää EMAS-järjestelmän mukaisesti kehitettävään organisaatioiden ympäristöpolitiikkaan ja ympäristöasioiden hallintajärjestelmään ja ottaa huomioon ympäristöselonteossa.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Siksi Luonnon monimuotoisuus -painopistealueessa olisi keskityttävä neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 ‑verkoston toteuttamiseen ja hallintaan, erityisesti siltä osin kuin kyse on kyseisen direktiivin 8 artiklassa tarkoitetusta hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävästä toimintasuunnitelmasta, luonnon monimuotoisuuteen ja direktiiveihin 2009/147/EY ja 92/43/ETY liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja levittämiseen sekä laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin haasteisiin, jotka määritetään luonnon monimuotoisuutta koskevassa unionin strategiassa 2020.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Siksi Ympäristö ja resurssitehokkuus ‑painopistealueesta olisi tuettava unionin ympäristöpolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa yksityisellä ja julkisella sektorilla, varsinkin edellä mainitun etenemissuunnitelman kattamilla ympäristöaloilla, helpottamalla uusien ratkaisujen ja parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja jakamista.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Siksi kummankin alaohjelman Hallinto ja tiedottaminen ‑painopisteillä olisi tuettava perustojen kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista lainsäädännön noudattamisen ja valvonnan lisäämiseksi sekä yleisön ja sidosryhmien tuen hankkimiseksi unionin päätöksenteolle ympäristö- ja ilmastoalalla.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Tämän vuoksi ongelmaan on puututtava yhteisön tasolla.
Therefore, the problem of discards needs to be thoroughly analysed on the basis of updated scientific evidence also in the Mediterranean.
Tämän vuoksi tätä ongelmaa on analysoitava perinpohjin myös Välimeren alueella uusien tieteellisten tietojen perusteella.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Vähemmistöosakkaiden etujen kanssa mahdollisesti ristiriitaiseen päätöksentekoon liittyvää ongelmaa ei siis enää synny, koska myös vähemmistöosakkaat ovat antaneet hyväksyntänsä.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Näin ollen ongelma, johon tällä erityisellä aloitteella on tarkoitus puuttua, on se, ettei EU:lla ole tavoitteita tai selviä politiikan puitteita ilmasto- ja energiapolitiikan ohjaamiseksi vuoden 2030 näkökulmasta.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Näin ollen MED-direktiivissä havaitut ongelmat voidaan ratkaista yhdenmukaistamalla se NLF:n kanssa, minkä myös Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat todenneet.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Sen vuoksi pitkäkestoisesta laitoshoidosta luovuttaessa olisi otettava huomioon kunkin käyttäjäryhmän erityistarpeet.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Sen vuoksi sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukainen tietojen käsittely on tarpeen ja oikeasuhteista, jotta jäsenvaltioiden ja Sveitsin verohallinnot voivat asianmukaisesti ja yksiselitteisesti tunnistaa asianomaiset veronmaksajat, hallinnoida ja panna täytäntöön verolakejaan rajat ylittävissä tilanteissa, arvioida veron välttämisen todennäköisyyttä ja välttää tarpeettomia lisätutkimuksia,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Sen vuoksi sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukainen tietojen käsittely on tarpeen ja oikeasuhteista, jotta jäsenvaltioiden ja Andorran verohallinnot voivat asianmukaisesti ja yksiselitteisesti tunnistaa asianomaiset veronmaksajat, hallinnoida ja panna täytäntöön verolakejaan rajat ylittävissä tilanteissa, arvioida veron välttämisen todennäköisyyttä ja välttää tarpeettomia lisätutkimuksia,