natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Näille tuotoksille verotuksen ja tulliliiton pääosasto määrittelee tavoitearvot ennen Fiscalis 2020 -ohjelman alkamista, ja ne esitellään ohjelmakomitealle hyväksyttäväksi vuotuista toimintaohjelmaa koskevan menettelyn puitteissa.
The targets play their role as policy anchors.
Yleistavoitteet toimivat politiikan ankkureina.
The targets proposed have been set following wide consultation with representatives of European packaging and recycling, recovery and waste disposal industries, environmental and consumer NGOs and other interested parties.
Prosessissa kuultiin Euroopan pakkaus- sekä kierrätys-, hyödyntämis- ja jätteenkäsittelyalojen, valtiovallasta riippumattomien ympäristö- ja kuluttajaorganisaatioiden sekä muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen edustajia.
The targets proposed have been set following wide consultation with representatives of European packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries, environmental and consumer NGOs and other interested parties.
Prosessissa kuultiin Euroopan pakkaus- sekä kierrätys-, hyödyntämis- ja jätteenkäsittelyalojen, valtiovallasta riippumattomien ympäristö- ja kuluttajaorganisaatioiden sekä muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen edustajia.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Ehdotettujen tavoitteiden prosenttimäärät vaihtelevat 62,9 prosentista (Malta) 80 prosenttiin (Ruotsi).
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Ehdotettujen tavoitteiden prosenttimäärät vaihtelevat 62,9 prosentista (Malta) 80 prosenttiin (Ruotsi).
The targets related to services for people in need of long-term care set in the plans of the Länder until 2010 have in part already been reached.
Pitkäaikaishoitoa tarvitsevien palveluita koskevat tavoitteet, jotka määritellään osavaltioiden vuoteen 2010 mennessä toteutettavissa suunnitelmissa, on jo osittain saavutettu.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Tavoitteilla pyritään varmistamaan kaikkien ihmisoikeudet, toteuttamaan sukupuolten tasa-arvo ja lisäämään kaikkien naisten ja tyttöjen vaikutusmahdollisuuksia.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Euroopan digitaalistrategiassa asetetuista tavoitteista käy ilmi pitkän aikavälin tavoitteiden asettamisen hyöty, sillä niihin on hiljalleen alettu yleisesti viittaamaan julkisessa politiikassa, esimerkiksi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot), Verkkojen Eurooppa -välineen (CEF) ja laajakaistahankkeita koskevan valtiontuen säännöissä ja suuntaviivoissa.
The targets set in national legislation as well as the latest available recovery and recycling rates are summed up in tables 3, 4 and 5.
Kansallisessa lainsäädännössä asetetut tavoitteet ja uusimmat käytettävissä olevat tiedot hyödynnetyn ja kierrätetyn jätteen määrästä ovat taulukoissa 3, 4 ja 5.
The targets set under the environmental agreements can serve as a useful basis for the allocation of allowances by Member States.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää ympäristösopimuksiin kirjattuja tavoitteita päästöoikeuksien jakoperusteena.
The targets set up by the Communication for improving access to the information society for people with disabilities include the following :
Tiedonantoon, jossa käsitellään vammaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi tietoyhteiskunnan tuottamasta hyödystä, sisältyvät seuraavat tavoitteet:
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Asetetut tavoitteet yhdenmukaistetaan kansallisten uudistusohjelmien kanssa ja investointipäätökset tehdään sovittujen tavoitteiden perusteella.
The targets shall be expressed in terms of
Tavoitearvot ilmoitetaan
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin pitäisi antaa tavoitteille hyväksyntänsä, jotta varmistetaan, että toiminta saa taakseen selvän ja laajan tuen.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal population taking into account in particular their incidence and epidemiological trend in animal and human populations, their gravity for humans, their potential economical consequences for health care and for food businesses, and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Eläinpopulaatioissa esiintyville zoonooseille ja niiden aiheuttajille olisi vahvistettava tavoitteet ottaen huomioon erityisesti niiden vaikutus ja epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa ja väestössä, vaarallisuus ihmisille, mahdolliset taloudelliset seuraukset terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille sekä aiheelliset toimenpiteet niiden esiintyvyyden vähentämiseksi.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Tavoitteiden on oltava tasapuolisia ja niissä on otettava huomioon erilaiset kansalliset lähtökohdat ja valmiudet, mukaan luettuina uusiutuvien energialähteiden nykyinen osuus ja energialähteiden valikoima, etenkin vähähiiliset teknologiat.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Tavoitteilla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä ja rohkaisemaan jäsenvaltioita tekemään tarvittavat investoinnit jätehuoltoon.
The targets should underpin the three overarching objectives and the specific priorities for action identified below.
Tavoitteiden olisi tuettava seuraavassa esitettyjä kolmea kattavaa tavoitetta ja erityisiä toimintaprioriteetteja.
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using currently available technologies.
Tavoitteet on asetettu ottamalla huomioon ympäristövaatimukset ja sellaisten tutkimusten pohjalta, jotka osoittavat niiden olevan saavutettavissa tämänhetkisin teknisin ja taloudellisin keinoin.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Tavoitteet vahvistettiin yhteispäätösmenettelyllä, eikä niitä käsitellä uudelleentarkastelussa.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Tavoiteluettelo ei ollut tyhjentävä, mutta näiden tavoitteiden katsottiin edustavan strategian avulla tavoiteltavaa dynaamista muutosta.
The targets were set for the Union as a whole and as the decision was taken by the European Council it means that all Member State Governments committed themselves to act on them and contribute to the whole.
Tavoitteet koskevat koko unionia, ja koska niistä päätettiin Eurooppa-neuvostossa, jäsenvaltioiden hallitukset ovat sitoutuneet edistämään tavoitteiden saavuttamista omalta osaltaan.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Tavoitteita sovelletaan kunkin valmistajan kunakin kalenterivuonna EU:ssa rekisteröityjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräisiin hiilidioksidipäästöihin grammoina kilometriä kohden.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Tavoitteet koskevat kunkin valmistajan sellaisten uusien henkilöautojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä grammoina kilometriä kohden, jotka on rekisteröity EU:ssa kunakin kalenterivuonna.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Tavoitteiden toteutumista seurataan tarkasti komission raporteissa.
The targets will have to be a mix of quantitative and qualitative targets that seek to address levels of sophistication of e-business take-up rather than simple connectivity or electronic trading.
Tavoitteiden on oltava sekoitus määrällisistä ja laadullisista tavoitteista, joilla pyritään parantamaan käyttöön otettavan sähköisen liiketoiminnan edistyneisyyttä eikä vain yhteyksien muodostumista tai sähköistä kaupankäyntiä.
The targets would begin at 2% in 2005, rising to 5.75% by 2010 However, Parliament proposed 2 important changes: first, that the separate targets for blending be deleted and, second, that Member States could benefit from a one-off two-year derogation, with the approval of the Commission.
Parlamentti ehdotti kuitenkin kahta tärkeää muutosta: ensinnäkin sekoittamista koskevien erillisten tavoitteiden poistamista, ja toiseksi sitä, että jäsenvaltioille voitaisiin komission luvalla myöntää kertaluonteinen poikkeus.
The targets would progressively be set for certain salmonella serotypes in laying hens, broilers, and their breeders, and for turkey and pig breeders.
Tavoitteet asetetaan vähitellen tietyille salmonellaserotyypeille munivissa kanoissa, broilereissa ja niiden kasvattamoissa sekä kalkkunoiden ja sikojen kasvattamoille.
The targets, as well as any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Authority.
Tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen.
the targetting of benefits to those in greatest need;
etuuksien kohdistaminen niitä eniten tarvitseville
The TARIC data base (Integrated Community Tariff)
TARIC-tietokanta (TARif Intégré Communautaire)
The TARIC database was computerised in 1994.
TARIC-tietokanta tietokoneistettiin vuonna 1994.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen mukaisten Ö unionin Õ tariffimyönnytysten ja niihin liittyvien velvoitteiden soveltaminen tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin on keskeytetty.
The tariff conferences result in a benefit in the form of fully flexible interlining and it is unlikely that such a benefit could currently be completely achieved using other less restrictive means.
Hintaneuvotteluilla voidaan taata mahdollisimman suuri hyöty joustavasta interline-järjestelmästä, jonka korvaaminen kokonaan kilpailua vähemmän rajoittavilla välineillä on tällä hetkellä epätodennäköistä.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Vapauttamisaikataulu on seuraava:
The tariff for such supplies may be regulated, for instance to ensure equal treatment to customers concerned".
Tällaisten toimitusten hintaa voidaan säännellä esimerkiksi kyseisten kuluttajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi".
The tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.
Tariffi lasketaan siten, että se kattaa sekä aiheutuneista kustannuksista että kivusta ja särystä maksettavat korvaukset.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamisen pohjalta saatu tullinimikkeistö, mukaan luettuina tarvittaessa liitteiden I ja IV määritelmät ja luokat, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex I, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tullitariffinimikkeistö, mukaan luettuina liitteen I määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in part I of Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö, mukaan lukien liitteessä A olevassa I osassa olevat määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Tämän asetuksen soveltamisen pohjalta saatu tariffinimikkeistö, mukaan luettuina tarvittaessa liitteissä III ja liitteessä XII olevassa II osassa esitetyt määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
The tariff preference for non-traditional ACP importers is raised to ECU 200/t in order to safeguard import flows given the new allocation of the tariff quotas and the new duty rate for the autonomous tariff quota.
Muille kuin perinteisille AKT-maista tuojille myönnettävää tariffietuuskohtelua korotetaan 200 ecuun tonnilta tuonnin takaamiseksi tariffikiintiöiden uuden jakautumisen ja autonomiselle kiintiölle vahvistettavan uuden tullin jälkeen.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Tässä asetuksessa säädettyjä tullietuuksia sovelletaan menettelyjen edunsaajamaista peräisin olevien, menettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuontiin.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Tässä asetuksessa säädettyjä tullietuuksia sovelletaan sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka sisältyvät siihen edunsaajamaahan sovellettaviin järjestelyihin ja menettelyihin, josta ne ovat peräisin.
The tariff preferences provided for in this Regulation shall not apply to products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Council Regulations (EC) No 384/9611 or No 2026/9712, where the level of those measures is based on an injury margin derived from import prices which do not reflect the said tariff preferences.
Tässä asetuksessa säädettyjä tullietuuksia ei sovelleta tuotteisiin, joihin sovelletaan neuvoston asetusten (EY) N:o 384/9611 tai 2026/9712 mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, jos kyseisten toimenpiteiden taso perustuu sellaisista tuontihinnoista johdettuun vahinkomarginaaliin, joihin kyseiset tullietuudet eivät ole vaikuttaneet.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, kuitenkin viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply provided that the products concerned are accompanied by a statement issued by the authorities referred to in Article 17 (b), certifying that those products have been manufactured in that country under conditions complying with the legislation referred to in Article 14 (2).
Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan, jos tuotteiden mukana seuraa 17 artiklan b kohdassa tarkoitettujen viranomaisten antama todistus siitä, että tuotteet on valmistettu kyseisessä maassa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisissa olosuhteissa.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply to imports of products originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 18, for the sector concerned, provided that the products are accompanied by the statement referred to in Article 19.
Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan sellaisesta maasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin, joka kuuluu liitteen I mukaisesti työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen edunsaajiin tai jolle on myöhemmin myönnetty oikeus tähän menettelyyn 18 artiklan mukaisesti tehdyllä päätöksellä kyseisen alan osalta, edellyttäen, että tuotteiden mukana seuraa 19 artiklassa tarkoitettu todistus.
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply provided that the certificates of origin Form A or the invoice declarations referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 bear the following statement:
Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan sillä edellytyksellä, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 tarkoitetuissa A-alkuperätodistuksissa tai  kauppalaskuilmoituksissa on seuraava merkintä:
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply to imports of products of the tropical forest originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of the environment or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 23.
Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan sellaisen maan trooppisista metsistä peräisin olevien tuotteiden tuontiin, joka kuuluu liitteen I mukaisesti ympäristönsuojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen edunsaajiin tai jolle on myöhemmin myönnetty oikeus tähän menettelyyn 23 artiklan mukaisesti tehdyllä päätöksellä.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 10 shall be removed in respect of products from a beneficiary country, of a sector which has met, during three consecutive years, either of the following criteria:
Edellä 7 ja 10 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan niiden edunsaajamaiden sellaisten alojen tuotteilta, jotka ovat täyttäneet kolmen peräkkäisen vuoden ajan jommankumman seuraavista edellytyksistä:
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan tiettyyn tariffijaksoon kuuluvilta, edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun menettelyn soveltamisalaan kuuluvien asianomaisen tariffijakson tuotteiden keskimääräinen tuonti kyseisestä maasta yhteisöön on kolmena peräkkäisenä vuotena 1 päivänä syyskuuta 2004 käytettävissä olevien tietojen perusteella yli 15 prosenttia samojen tuotteiden liitteessä I luetelluista maista ja luetelluilta alueilta tulevasta tuonnista yhteisöön.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan tiettyyn tariffijaksoon kuuluvilta, edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun menettelyn soveltamisalaan kuuluvien asianomaisen tariffijakson tuotteiden tuonti kyseisestä maasta yhteisöön on keskimääräiseltä arvoltaan kolmena peräkkäisenä vuotena 1 päivänä syyskuuta 2004 käytettävissä olevien tietojen perusteella yli 15 prosenttia samojen tuotteiden liitteessä I luetelluista maista ja luetelluilta alueilta yhteisöön tulevan tuonnin arvosta.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Edellä olevassa 7 artiklassa tarkoitetut tullietuudet suspendoidaan tiettyyn GSP-jaksoon kuuluvilta, GSP-edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun kyseisten tuotteiden tuonti kyseisestä GSP-edunsaajamaasta Euroopan unioniin on kolmena peräkkäisenä vuotena keskimääräiseltä arvoltaan suurempi kuin liitteessä VI luetellut kynnysarvot.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3 shall also apply to imports of products to which the tariff preferences referred to in Article 7 (2) and (3) do not apply according to Article 7 (7).
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan myös niiden tuotteiden tuonnissa, joihin ei 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti sovelleta 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3 shall apply simultaneously where the conditions set out in both paragraphs are met.
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan samanaikaisesti, jos molemmissa kohdissa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 12 or with similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia ei sovelleta sellaisten alojen tuotteiden tuontiin, joiden osalta kyseiset tullietuudet on poistettu asianomaiselta alkuperämaalta 12 artiklan tai aikaisemman yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen muiden samankaltaisten säännösten mukaisesti.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors which according to Annex I are not included for the country of origin concerned.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia ei sovelleta sellaisten alojen tuotteiden tuontiin, joita ei liitteen I mukaisesti oteta huomioon kyseisen alkuperämaan osalta.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia ei sovelleta sellaisiin tariffijaksoihin kuuluviin tuotteisiin, joilta tullietuudet on poistettu asianomaisen alkuperämaan osalta 13 artiklan ja liitteen I sarakkeen C mukaisesti.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia ei sovelleta sellaisiin tariffijaksoihin kuuluviin tuotteisiin, joilta tullietuudet on poistettu asianomaisen alkuperämaan osalta 13 artiklan ja liitteen I sarakkeen C mukaisesti.