natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These coordination efforts have allowed it to elaborate a Manual of procedures concerning the declaration of expenditure linked to each form of intervention (Article 8 of Regulation 2064/97), aimed at allowing the closure of the programming period 1994-1999 on the basis of homogenous criteria.
Sen yhteydessä IGAE on laatinut kuhunkin tukimuotoon liittyvien menojen ilmoittamisesta (asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artikla) menettelykäsikirjan, jonka avulla ohjelmakausi 1994-1999 voidaan päättää yhdenmukaisin arviointiperustein.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Nämä koordinointitoimet olisi toteutettava terveysturvakomiteassa (HSC), tartuntatautien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä (EWRS) ja tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuista verkostoa käsittelevässä komiteassa sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti WHO:n kanssa.
These coordination provisions must be interpreted in accordance both with the aforementioned rules and principles and in conformity with the other Treaty rules."
Näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä on tulkittava edellä mainittujen sääntöjen ja periaatteiden sekä perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisesti."
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Koordinaattorit auttavat jäsenvaltioita hankkeiden rahoituksen valmistelussa ja edistävät yhteisiä arviointimenetelmiä.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Nämä koordinaattorit edistävät merten moottoriteiden ja ERTMS:n koordinoitua toteuttamista, sillä ne vaikuttavat koko ydinverkkoon ja niitä on hyödyllistä käsitellä horisontaalisesti.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Edellä luetellut ydintoimet ovat perusta, jonka varaan uudet politiikan painopistealueet voidaan rakentaa.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Eurooppa-neuvosto määritti kyseiset ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat perustavoiteet sekä energiapolitiikan luomiseen Euroopan unionille tähtäävän aloitteen poliittisen sisällön 9. maaliskuuta 2007 pitämässään kokouksessa.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Näissä keskeisissä seikoissa on huomioitu ajan tasalle saatetut hyvää hallintotapaa koskevat standardit, EU:n ensisijaiset toimet, joilla torjutaan aggressiivista verosuunnittelua, ja tietyt OECD:n BEPS-prosessin yhteydessä tehdyt kansainväliset sitoumukset.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Näistä olennaisista tehtävistä olisi säädettävä asianmukaisissa säädöksissä valitun vaihtoehdon mukaan joko EU:n tasolla tai kansallisella tasolla taikka molemmilla tasoilla.
These core indicators will be accompanied in each scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Näiden perusindikaattoreiden lisäksi kussakin tulostaulussa on useita muita indikaattoreita, jotka keskittyvät tiettyihin tarkemmin analysoitaviin aiheisiin.
These core indicators will be accompanied in each Scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Näitä aloja analysoidaan erikseen tulevissa tulostauluissa.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Nämä ydinsäännökset räätälöidään eri omaisuusluokille sopiviksi niin, ettei hoitajien sijoituspolitiikkoihin kohdistu merkityksettömiä tai epätarkoituksenmukaisia vaatimuksia.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Nämä keskeiset vaatimukset – määritysprosessi, vakuusmarginaalivaatimukset, ilmoittaminen, operatiivisten riskien vähentämisvaatimukset sekä kauppatietorekistereitä ja keskusvastapuolia koskevat vaatimukset – ovat olennaisia Euroopan markkinarakenneasetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sääntelyn uudistamista koskevien kansainvälisten sitoumusten saavuttamiseksi.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Näissä korjauksissa on otettava huomioon muun muassa tässä ehdotetun päätöksen mukaiset EU:n rahoitusjärjestelmään tehtävät tärkeät muutokset, rahoituskehyksessä ehdotettu menojen kehitys, johon kuuluu myös menojen asteittaisen lisäämisen päätökseen saattaminen unioniin vuonna 2004 ja vuonna 2007 liittyneissä jäsenvaltioissa, sekä edellä mainittujen jäsenvaltioiden merkittävä vauraus.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Näissä korjauksissa olisi otettava huomioon muun muassa tämän päätöksen mukaiset unionin rahoitusjärjestelmää koskevat tärkeät muutokset, rahoituskehyksessä ehdotettu menojen kehitys, johon kuuluu myös menojen asteittaisen lisäämisen päätökseen saattaminen unioniin vuonna 2004 ja vuonna 2007 liittyneissä jäsenvaltioissa, sekä Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama merkittävä vauraus.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Näissä korjauksissa olisi otettava huomioon muun muassa tämän päätöksen mukaiset unionin rahoitusjärjestelmää koskevat tärkeät muutokset, rahoituskehyksessä ehdotettu menojen kehitys, johon kuuluu myös menojen asteittaisen lisäämisen päätökseen saattaminen unioniin vuonna 2004 ja vuonna 2007 liittyneissä jäsenvaltioissa, sekä Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama merkittävä vauraus.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Nämä korjaukset rahoitetaan tasapuolisuuteen ja avoimuuteen perustuvalla tavalla siten, että kunkin jäsenvaltion rahoitusosuus vastaa sen suhteellista vaurautta (joka määritellään jäsenvaltion markkinahintaisena bruttokansantulona).
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Kyseiset korjaavat toimenpiteet eivät saa koskaan johtaa muihin kuin ansioihin perustuviin palvelukseenottoperusteisiin.
These corresponding and intrinsically linked goals can be realised optimally only if the review achieves a sound overall equilibrium between all of them.
Nämä toisiaan vastaavat ja olennaisesti yhteen kuuluvat tavoitteet voidaan toteuttaa optimaalisesti ainoastaan silloin, jos tarkastelussa saadaan aikaan kaikkien tavoitteiden välinen virheetön yleinen tasapainotila.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Näiden käytävien on oltava sellaisia, että rahtijunat voivat ajaa hyvälaatuisilla reiteillä.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Tällaiset liikennekäytävät tarjoavat rahtijunille laadukkaita reittejä ja tekevät rautatierahtiliikenteestä luotettavampaa ja kilpailukykyisempää.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Nämä käytävät muodostavat puitteet ydinverkon koordinoidulle täytäntöönpanolle.
These cost estimates are based on a single Member State basis.
Nämä määrät ilmaisevat arvioidut kustannukset yksittäisiä jäsenvaltioita kohti.
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
EPOn kuluarviot vastaavat EPOlle jätettyjen suorien patenttihakemusten kuluja.
These cost increases have been promoted by both increases in the number of the elderly as well as increases in costs per head.
Kustannusten kasvua on edistänyt vanhusten määrän lisääntyminen ja kustannusten nousu henkeä kohti.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Kustannusten väheneminen olisi erityisen merkittävää kansainvälisten avioliittojen ja rekisteröityjen parisuhteiden osalta ja erityisesti eroon tai kuolemaan liittyvissä ongelmissa.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Kyseiset säästöt ovat mahdollisia kaikilla vaihtoehtojen 2 ja 3 alavaihtoehdoilla.
These cost-benefit studies are based on an analysis of the additional costs that would be incurred in order to implement the proposed Directive across the Community and of the benefits to society as a whole due to the improved control of emissions.
Nämä kustannus-hyötytutkimukset perustuvat analyysiin yhtäältä lisäkustannuksista, jotka syntyvät ehdotetun direktiivin täytäntäänpanosta yhteisössä, ja toisaalta hyödystä, joka aiheutuu koko yhteiskunnalle päästöjen sääntelyn tiukentamisesta.
These cost-containment measures, although announced in numerous Member States, are nevertheless not presented in the 2003-2005 NAPs/incl.
Vaikka kustannustehokkuusohjelman toteuttamisesta on ilmoitettu useassa jäsenvaltioissa, sitä ei kuitenkaan esitellä vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Nämä kustannukset olisivat noin 7 000 euroa yritystä kohti.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Tällaiset kustannukset ja hallinnolliset velvollisuudet rasittavat erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
These costs and difficulties deter small creditors.
Tällaiset kustannukset ja hankaluudet karkottavat pieniä velkojia.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Nämä kustannukset vaikuttavat perustelluilta, kun niitä verrataan pienempien tiedonhakukustannusten ja helpon keskitetyn tiedonsaannin mukanaan tuomiin merkittäviin hyötyihin, joita voi koitua sijoittajille ja mahdollisille sijoittajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:ssa liikkeeseen lasketuista monenlaisista arvopapereista.
These costs are additional to costs resulting, in particular, from different languages or cultural differences in commercial and consumption habits.
Nämä kustannukset on lisättävä niihin kustannuksiin, jotka aiheutuvat erityisesti kieli- ja kulttuurierojen vaikutuksesta kauppa- ja kulutustapoihin.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Ne ovat jo nyt erittäin suuret ja voivat entisestään kasvaa, ellei mitään tehdä.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Nämä kustannukset sisältyvät jo pilaantuneiden alueiden kartoituksen kustannuksiin.
These costs are based on the following hypothesis: one person per State required for one year in order to set up the system in phase 1, and twice that number in phase 2.
Nämä kustannukset perustuvat seuraavaan hypoteesiin: kutakin jäsenvaltiota kohti tarvitaan yksi henkilö yhden vuoden ajan järjestelmän käyttöönottamiseksi ensimmäisessä vaiheessa ja kaksinkertainen määrä toisessa vaiheessa.
these costs are based on the working hypotheses (cf. Table 6.2)
Nämä kustannukset perustuvat taulukossa 6.2 esitettyihin työhypoteeseihin.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Näitä kustannuksia eivät maksa ainoastaan ne aiheuttaneet henkilöt vaan koko väestö.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Nämä kustannukset tulevat koko väestön eivätkä niistä tosiasiallisesti vastuussa olevien ihmisten maksettaviksi.
These costs are currently at least partially passed on to firms and consumers.
Nämä kustannukset siirretään nykyisin ainakin osaksi yrityksille ja kuluttajille.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Nämä kustannukset investoidaan suoraan kohderyhmille tarkoitettujen toimintojen toteuttamiseen.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Kyseessä ovat paitsi taloudelliset kustannukset myös sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat rasitteet, ja niistä kärsii erityisesti köyhä väestönosa sekä teollisuus- että kehitysmaissa.
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Kustannusarviot vuoteen 2020 ovat seuraavanlaisia:
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Näiden kustannusten arvioidaan olevan huomattavasti alhaisemmat kuin potentiaaliset tappiot, joita sisältyy sisäisen valvonnan lopettamiseen tai vähentämiseen tällä riskialttiilla osa-alueella.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Näiden kustannusten odotetaan alenevan vähitellen sitä mukaa kun teknologia kehittyy.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Nämä kustannukset päätyvät erittelemättä kaikkien kansalaisten maksettaviksi eli ne katetaan tavalla, joka ei ole mitenkään sidoksissa kyseisiin ulkoiskustannuksiin: hintasignaalien kannustinvaikutusta ja hyötyjä ei saada hyödynnettyä.
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Toimintavaihtoehdoista aiheutuu vuoteen 2020 mennessä kuluja seuraavasti:
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Nämä kustannukset ilmenevät vuonna 2012, jotta tietokanta voidaan käynnistää heti, kun ehdotus on annettu ja saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen soveltaminen on alettu.
These costs are higher because there are no recycling plants, other than for certain products, and waste has to be transported to the mainland and toxic waste has to be treated outside the Canary Islands.
Kustannukset ovatkin muutamia tuotteita lukuun ottamatta korkeat kierrätyslaitosten puuttuessa ja siksi, että jätteitä joudutaan kuljettamaan mantereelle tai koska myrkyllisiä jätteitä joudutaan käsittelemään Kanariansaarten ulkopuolella.
These costs are however incurred only once.
Nämä kustannukset tulevat kuitenkin maksettavaksi vain kerran.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Näiden kustannusten lisäksi korvataan joko kiinteä määrä, joka kattaa yleiskustannukset ja voiton, tai määrä, johon sisältyvät yleiskustannukset ja tulostavoitteiden täyttämiseen ja aikataulun noudattamiseen perustuva kannustuspalkkio.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Nämä kustannukset aiheutuvat yksinomaan emoyhtiön hyödyksi.)
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Nämä kustannukset siirtyvät väistämättä investoijille ja asiakkaille.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Kustannukset ovat todennäköisesti 10 000 – 2,5 miljoonaa euroa jäsenvaltiota kohti (mallilaskelma Maltan osalta on 10 600 – 70 000 euroa ja Ranskan osalta 655 000 – 2,5 miljoonaa euroa).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Kustannukset syntyvät todennäköisesti poliisien, syyttäjien ja tuomareiden kouluttamisesta ja ne ovat 9 000 – 2,6 miljoonaa euroa jäsenvaltiota kohti.
These costs are mainly related to exceptional expenditure on workers who lose their jobs, to administrative, legal or tax provisions and to the rehabilitation of former mining sites.
Kyseiset kustannukset liittyvät pääasiassa työpaikkansa menettäneisiin työntekijöihin liittyviin poikkeuksellisiin menoeriin, hallinnollisiin, oikeudellisiin ja verotuksellisiin maksuihin sekä entisten kaivosalueiden kunnostamiseen.
These costs are mainly staff costs for the over-head functions.
Nämä ovat pääasiassa henkilöstöön liittyviä hallintokustannuksia.
These costs are more than offset by fuel savings.
Nämä kustannukset kuittaantuvat reilusti polttoainesäästöillä.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Nämä kustannukset eivät pienennä BKT:tä verrattuna tilanteeseen muussa tapauksessa vaan heijastavat kaikkiin loppukuluttajiin (teollisuus, kuluttajat, liikenteen käyttäjät) vaikuttavia kasvavia kustannuksia, jotka johtuvat muuttuneista investointirakenteista ja tarvittavien energiapalvelujen saamiseen liittyvistä polttoainesäästöistä.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Ne ovat usein liian suuria eivätkä ne vastaa muiden kansainvälisten liiketoimien kustannuksia.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Kyseiset kustannukset jätetään usein huomiotta investointitutkimuksissa, ja ne voivat haitata merkittävästi tutkimusinfrastruktuurin sujuvaa pitkän aikavälin toimintaa.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Nämä kustannukset liittyvät liikenteeseen vain osittain, ja ne voivat sisältää itse kohteelle aiheutuneiden vaurioiden korjaamiskustannuksia, hyökkäyksen aiheuttamien toimintahäiriöiden liitännäiskustannuksia sekä uhrien välittömiä ja välillisiä korvausvaatimuksia.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Tällaiset kustannukset ovat erityisen merkittäviä pk-yrityksille ja voivat muodostaa ylitsepääsemättömän esteen niiden markkinoillepääsylle.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Tällaisten kustannusten arvioidaan tällä hetkellä vastaavan 3,5:ttä prosenttia EU:n BKT:stä.
These costs are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Kunnossapidosta aiheutuvat kustannukset riippuvat siitä, kuinka paljon liikenne vahingoittaa infrastruktuuria.
These costs are reflected in very high selling prices.
Nämä kustannukset näkyvät korkeissa myyntihinnoissa.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Kustannukset koskevat seuraavia valvonta-aloja: 1 prosentti johtuu kansallisesta koordinoinnista ja ohjelman valmistelusta, 82 prosenttia koskee ohjelman hallinnointia, 4 prosenttia liittyy todentamiseen ja 13 prosenttia tarkastuksiin.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Kustannukset koskevat seuraavia valvonta-aloja: 1 prosenttia johtuu kansallisesta koordinoinnista ja ohjelman valmistelusta, 82 prosenttia koskee ohjelman hallinnointia, 4 prosenttia liittyy todentamiseen ja 13 prosenttia tarkastuksiin.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Nämä kustannukset ovat edelleen kohtuullisia (käyttöönoton arvioinnissa tehdyissä oletuksissa oletettiin marginaalikustannusten nousevan joissain tapauksissa 20 euroa tonnilta).
These costs are therefore difficult to estimate.
Sen vuoksi näitä kustannuksia on vaikea arvioida.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Yleensä kustannuksista vastaa yliopisto tai tutkimuslaitos, jonka palveluksessa tutkija on, tai tutkimusta tukeva rahoituselin.
These costs are very difficult to quantify, as they depend on the number of products whose labelling would have to be modified.
Näiden kustannusten suuruutta on vaikeaa arvioida, sillä ne määräytyvät sen mukaan, kuinka monien tuotteiden pakkausmerkinnät on muutettava.
These costs are very similar to other estimates submitted to the Sulphur Review which ranged from ?cents 0-0.35 per litre for zero sulphur petrol and ?cents 0.18-0.67 per litre for zero sulphur diesel.
Nämä kustannukset ovat hyvin lähellä rikin uudelleentarkastelussa käytettyjä arvioita, jotka olivat 0–0,35 senttiä/litra rikittömän bensiinin osalta ja 0,18–0,67 senttiä/litra rikittömän dieselöljyn osalta.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Kustannukset ovat selkeästi korkeammat kuin Itä-Euroopassa (5 prosenttia) ja erittäin paljon korkeammat kuin OECD-maissa (2–3 prosenttia).
These costs assume the information will be unaudited.
Näissä kustannuksissa on oletettu, että tietoja ei tarkasteta tilintarkastuksissa.
These costs can act as a deterrent.
Maksut saattavat tällöin muodostua torjuntaa aiheuttavan korkeiksi.
These costs can be divided according to the different tasks of the Agency:
Kustannukset voidaan jakaa viraston eri tehtävien mukaan seuraavasti:
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Kustannusten voidaan arvioida olevan muutamia satoja euroja henkilönsuojainsarjaa kohti, jolloin vaikutus yksikkökohtaisiin kustannuksiin jää vähäiseksi.