natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
Lisäksi ETSK on hyväksynyt valmistelukunnalle suunnatun oma-aloitteisen lausunnon21, jossa se kehottaa "asettamaan unionin kansalaisuudelle uuden myöntämisperusteen siten, että kansalaisuus liittyy tietyn jäsenvaltion kansalaisuuden lisäksi myös vakinaiseen oleskeluun Euroopan unionissa" sekä myöntämään unionin kansalaisuus "myös kaikille – – vakinaisesti tai pitkään oleskeleville henkilöille".
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
ETSK on myös antanut oma-aloitteisen lausunnon25, jossa se ehdottaa, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on hyväksynyt26 ja jonka tavoitteena on suojata taloudellisten syiden tai työn vuoksi maastaan muuttavien henkilöiden ihmisoikeudet ja -arvo tarkoituksenmukaisen lainsäädännön ja hyvien kansallisten käytänteiden avulla.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
ETSK on myös antanut oma-aloitteisen lausunnon26, jossa se ehdottaa, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on hyväksynyt27 ja jonka tavoitteena on suojata taloudellisten syiden tai työn vuoksi maastaan muuttavien henkilöiden ihmisoikeudet ja -arvo tarkoituksenmukaisen lainsäädännön ja hyvien kansallisten käytänteiden avulla.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
ETSK käyttää myös tätä määritelmää, joka osoittaa perustelluksi sen ehdotuksen muuttaa "senioreihin" sovellettavaa lähestymistapaa siten, että heihin suhtaudutaan kasvutalouden toimijoina.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
Politiikan johdonmukaisuuden vuoksi ETSK suosittaa myös, että direktiivin 98/83/EY yleisten säännösten seurataan mahdollisimman kattavasti yleiset säännökset direktiivissä 98/83/EY.
The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter96.
ETSK:n mielestä tulisi myös ottaa käyttöön velvoittava väline turvaamaan tavoitteet, jotka komissio on luetellut asiasta antamissaan suosituksissa, ja ottaa samalla huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate.96 Tavoitteisiin sisältyvät etenkin kuluttajanvapauden periaate sekä menettelyn puolueettomuuden ja avoimuuden periaate.
The EESC also advocates appointing regional SME Envoys.
ETSK suosittelee asettamaan pk-yrityslähettiläitä myös aluetasolle.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
ETSK suosittelee nimeämään pk-yrityslähettiläitä myös aluetasolle.
The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
"ETSK myös puoltaa Frontexin ja Europolin yhteistyötä ihmiskaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmiskaupan ja maahanmuuttajien salakuljetuksen, torjumiseksi sekä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa; näitä ovat esimerkiksi Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu ja kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Komitea kannattaa myös tietyn vähimmäisosuuden varaamista maaseudun kehittämisrahaston (maaseuturahaston) varoista.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
ETSK korostaa myös toissijaisten kehityskeskusten ja suurkaupunkialueiden kehittämistä sekä synergian ja täydentävyyden lujittamista kaupunkikeskusten ja syrjäisten alueiden välillä.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
ETSK katsoo myös, että organisaation ja menettelyjen muutokset helpottavat eivätkä haittaa yhteisymmärryksen etsimistä.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
Myös ETSK:n mielestä Euroopan unionin yhteisen oikeusportaalin tulee toimia keskeisenä yhteyspisteenä, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin.
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
ETSK on myös samaa mieltä siitä, että "erityisen tärkeä – – on yksilöllisiin tarpeisiin räätälöity toimintatapa, johon sisältyvät myös neuvontapalvelut, erityiskoulutus ja työnvälityspalvelut".
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
ETSK on myös samaa mieltä siitä, että "erityisen tärkeä – – on yksilöllisiin tarpeisiin räätälöity toimintatapa, johon sisältyvät myös neuvontapalvelut, erityiskoulutus ja työnvälitys­palvelut".
The EESC also agrees that, where the second priority is concerned, special treatment should be given to those regions which are currently eligible for Objective 1 support but do not fulfil the eligibility criteria for the convergence priority.
Komitea on myös komission kanssa yhtä mieltä siitä, että toisessa painopistealassa suodaan erityiskohtelu tavoite 1 -tuen piiriin nykyisin kuuluville alueille, jotka eivät täytä lähentymistavoitteen mukaisia tukikelpoisuusehtoja.
The EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Komitea kannattaa myös komission ehdotuksen ensimmäisen osan (yleiset tavoitteet) sisältöä sekä siinä esitettyä lähestymistapaa ja yksittäisiä tavoitteita.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on edelleen aiheita, joihin on kiinnitettävä huomiota EU:n tasolla: ydinturvallisuus ja säteilysuojelu, jotka on erittäin hyvin hoidettu Euroopassa, sekä käytöstäpoiston turvattu pitkän ajan rahoitus.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
ETSK yhtyy myös komission arvioon, jonka mukaan EU:ssa 40 viime vuoden aikana kehitettyihin järjestelmiin tehtävät muutokset ovat kyllä välttämättömiä ja nauttivat laajaa kannatusta, mutta EU:ssa saavutettavat lyhyen aikavälin hyödyt jäävät todennäköisesti häviävän pieniksi ja kustannukset saattavat nousta korkeiksi.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
ETSK kannattaa lisäksi Euroopan komission ehdotusta varmistaa maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden eri toimijaryhmien välinen asianmukainen koordinointi siten, että luodaan eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien verkko Euroopan maaseutuverkon yhteyteen.
The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
ETSK on Euroopan komission kanssa samaa mieltä arviosta, jonka mukaan ehdotettu direktiivi saattaa vaikuttaa myönteisesti niin kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen kuin autoteollisuuteen.
The EESC also agrees with the observation in the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
ETSK yhtyy myös komission ja korkean ulkosuhde-edustajan kesäkuussa 2012 antaman tiedonannon toteamukseen, että ”the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations”.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
ETSK yhtyy myös kesäkuun 2012 tiedonannon toteamukseen, että "arktinen alue tarjoaa sekä haasteita että mahdollisuuksia, jotka vaikuttavat merkittävästi tulevien sukupolvien eurooppalaisten elämään".
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
ETSK yhtyy myös kesäkuun 2012 tiedonannon toteamukseen, että ”arktinen alue tarjoaa sekä haasteita että mahdollisuuksia, jotka vaikuttavat merkittävästi tulevien sukupolvien eurooppalaisten elämään”.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
ETSK yhtyy myös ehdotukseen, jonka mukaan EASA antaa komissiolle teknistä apua turvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanossa ja jonka mukaan EASA valtuutetaan toteuttamaan asiaan liittyviä täytäntöönpanotoimia komission luvalla ja jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
The EESC also agrees with the proposal to set up a product database and to revert to the previous A-G energy scale.
ETSK suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen perustaa tuotetietokanta ja palata aiempaan A:sta G:hen ulottuvaan energiankulutusta osoittavaan asteikkoon.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
Komitea pitää niin ikään myönteisenä, että hyväksyttyjen aloitteiden vaikutuksia halutaan seurata sen varmistamiseksi, että tulokset vastaavat odotuksia, ja että toimia ollaan valmiita perumaan, jos ne eivät ole tyydyttäviä.
The EESC also applauds the fact that the Sub-Committee on Indicators has already begun to examine in depth the key issues of illiteracy, cultural inclusion and housing with a view to identifying new indicators and to hone existing ones.
lukutaidottomuus, kulttuurinen osallisuus ja asuminen – kehittääkseen uusia ja muokatakseen jo määriteltyjä indikaattoreita.
The EESC also appreciates the initiative of the European Commission to make export information available annually on an aggregated basis, and recognises its commitment to ensuring that importing countries will have full and regular access to all information collected by the European Commission, however it:
Lisäksi komitea antaa arvoa Euroopan komission aloitteelle julkistaa vuosittain vientiä koskevia aggregoituja tietoja ja toteaa komission sitoutuneen varmistamaan, että tuojamaat saavat säännöllisesti käytettäviinsä kaikki komission kokoamat tiedot.
The EESC also appreciates the initiative of the European Commission to make export information available annually on an aggregated basis, and recognises its commitment to ensuring that importing countries will have full and regular access to all information collected by the European Commission, however it:
Lisäksi komitea antaa arvoa Euroopan komission aloitteelle julkistaa vuosittain vientiä koskevia kokoumatietoja ja toteaa komission sitoutuneen varmistamaan, että tuojamaat saavat säännöllisesti käytettäviinsä kaikki komission kokoamat tiedot.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
ETSK kannattaa myös liikenne-, energia- ja digitaalialan yhdennettyä, infrastruktuuripolitiikkaa koskevaa lähestymistapaa, jolla voidaan saavuttaa synergiaa ja hyödyntää resursseja tehokkaasti.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
ETSK on myös tyytyväinen keskusteluihin, joita komissio ja merenkulkuala parhaillaan käyvät EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisesta hakurahtiliikenteeseen.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
ETSK kannattaa myös rahapelipalvelujen tarjoajien sisällyttämistä niiden ammattilaisten luetteloon, joihin velvollisuuksia sovelletaan, koska alan toimintaa voidaan harjoittaa rahanpesutarkoituksessa.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
ETSK kannattaa myös rahapelipalvelujen tarjoajien sisällyttämistä niiden ammattilaisten luetteloon, joihin velvollisuuksia sovelletaan.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
ETSK kannattaa myös alakohtaisen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän ja asetuksella (EU) N:o 525/201311 perustetun kasvihuonekaasupäästöjen yleisen seuranta- ja raportointijärjestelmän välistä yhteyttä.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
ETSK pyytää myös täsmentämään, mitä tarkoitetaan "pienellä liikevaihdolla" ja "pienellä yleisöllä" niiden palveluntarjoajien suhteen, joihin sovellettaisiin 20 prosentin vähimmäiskiintiötä.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
ETSK kehottaa komissiota niin ikään tutkimaan yhtenäismarkkinoilla edelleen esiintyviä rajoitteita, joita eri ammattialaryhmät ja rahoitusvälittäjät pitävät voimassa.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
ETSK pitää tärkeänä myös sitä, että arvioidaan mahdollisuuksia lievittää ilmastonmuutoksen odotettuja (paikallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia) vaikutuksia.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
ETSK pitää tärkeänä myös sitä, että arvioidaan mahdollisuuksia lievittää ilmastonmuutoksen odotettuja (paikallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia) vaikutuksia."
The EESC also backs the inclusion into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which will create a common basis for the rights of all people inside the Union.
ETSK kannattaa myös unionin perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslakiin, sillä se loisi yhteisen perustan kaikkien ihmisten oikeuksille Euroopan unionissa.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
ETSK katsoo, että tuleva ehdotus tulee lisäksi muotoilla siten, että tappiovähennykseen liittyvän veronkierron mahdollisuus minimoidaan.
The EESC also believes it important to:
Lisäksi ETSK katsoo, että on ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
Lisäksi ETSK pitää hyvin tärkeänä, että EU auttaa edelleen saaria tieto- ja viestintäteknologian kehittämisessä, tukee tutkimus- ja kehitysrakenteiden luomista ja edistää saarten pk-yritysten osallistumista tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin ohjelmiin tarpeen mukaan rakennerahastojen avustuksella.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater "commitment" to the development of the region where they are located.
Komitean mielestä on myös toivottavaa, että yritystukia myönnettäessä pk-yritykset asetetaan keskeiselle sijalle ja myönnetään niiden sosioekonominen rooli etenkin työpaikkojen ja vaurauden lähteinä ja tunnustetaan niiden "sitoutuneen" muita paremmin sijaintialueensa kehittämiseen.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater "commitment" to the development of the region where they are located.
Komitean mielestä on myös toivottavaa, että yritystukia myönnettäessä pk-yritykset asetetaan keskeiselle sijalle ja myönnetään niiden sosioekonominen rooli etenkin työpaikkojen ja vaurauden lähteinä sekä tunnustetaan niiden "sitoutuneen" muita paremmin sijaintialueensa kehittämiseen.
The EESC also believes that any attempt to change the current relationship between education and sport will succeed only if specific decisions are taken.
Lisäksi ETSK katsoo, että kasvatus- ja liikunta-alan nykyisiä suhteita voidaan muuttaa vain ryhtymällä konkreettisiin toimenpiteisiin.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
ETSK pohtii myös sitä, miten budjettikehykseen liitetään niiden unionin ulkopuolisten maiden elinten mahdollinen julkinen rahoitus, jotka ovat ilmaisseet aikeensa osallistua Galileo
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
ETSK pohtii myös sitä, miten budjettikehykseen liitetään niiden unionin ulkopuolisten maiden elinten mahdollinen julkinen rahoitus, jotka ovat ilmaisseet aikeensa osallistua Galileo-ohjelman rahoitukseen.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
ETSK pohtii myös sitä, miten budjettikehykseen liitetään niiden unionin ulkopuolisten maiden elinten mahdollinen julkinen rahoitus, jotka ovat ilmaisseet aikeensa osallistua Galileo‑ohjelman rahoitukseen.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
ETSK katsoo, että Euroopan olisi otettava oppia Japanin tapahtumista ja luotava tiukempi seuranta- ja valvontajärjestelmä.
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
ETSK katsoo lisäksi, että yhteisön moninaisia nykyisiä säädöksiä olisi tarkistettava ja saatettava ne keskenään yhteensopiviksi mukauttamalla ne uusiin, laajentuneisiin yhtenäismarkkinoihin etenkin seuraavilla osa-alueilla:
The EESC also believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene, and that enforced expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
ETSK katsoo myös, että maastapoistamispäätökset tai pakkopalauttaminen eivät voi olla ainoastaan hallinnollisia päätöksiä, vaan niitä on voitava käsitellä myös tuomioistuimissa ja että maastapoistamispäätöksissä tulee myös taata asianomaisille henkilöille tehokas oikeussuoja kyseisen valtion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Lisäksi komitean mielestä on välttämätöntä, että komissio arvioi nykyiset innovaatiostrategiat ja varmistaa, että niihin kaikkiin sisältyy ”innovatiivisen työpaikan” määritelmä.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
ETSK katsoo niin ikään, että voi olla myös haitallista edistää liiallisesti tietynlaista kulttuuria ja että maalaisjärki ja tasapaino on asetettava aina etusijalle.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
ETSK katsoo niin ikään, että voi olla myös haitallista edistää liiallisesti tietynlaista kulttuuria ja että maalaisjärki ja tasapainoisuus on asetettava aina etusijalle.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
ETSK katsoo lisäksi, että asiassa on kyse innovaatiokyvystä ja teknologioiden levittämisestä.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että komissio korostaa tulevissa kertomuksissa naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja arvioi koheesiopolitiikan panosta kyseisen tavoitteen saavuttamiseen.
The EESC also believes that it is necessary to facilitate the means by which civil society groups can benefit from the programmes.
ETSK katsoo lisäksi, että tapoja, joilla kansalaisyhteiskuntaa edustavat ryhmät voivat hyötyä ohjelmista, on helpotettava.