natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Komitea painottaa, että toimielimissä on käytävä perusteellisia poliittisia keskusteluja ennen minkäänlaisen sopimuksen alullepanoa ja varsinkaan ratifiointia, kuten komission jäseneksi nimetty Karel De Gucht on luvannut.
The Committee emphasises that it is necessary to consolidate this situation and to exploit  to the full the economic weight of European activities in the services sector.
Komitea painottaa olevan välttämätöntä vakiinnuttaa tilanne ja hyödyntää kaikilta osin EU:ssa tuotettujen palveluiden tarjoamaa taloudellista painoarvoa.
The Committee emphasises that policies for the social integration of immigrants, understood as the insertion of the immigrant population into the shared system of rights and obligations established by the Member States, must be more strongly backed with the necessary resources.
Komitea korostaa, että maahanmuuttajien kotouttamisohjelmia, joiden tarkoituksena on integroida maahanmuuttajat jäsenvaltioiden määrittelemien oikeuksien ja velvollisuuksien järjestelmään, olisi tuettava voimakkaasti ja kohdennettava niille tarvittavat resurssit.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Tämän kannalta on komitean mielestä välttämätöntä paikata puutteita tiedonkeruussa, parantaa tiedonkulun vuorovaikutusta, järjestää jatkokoulutusta alan ammattilaisille, huolehtia luotettavasta tiedottamisesta nykyaikaisimpia menetelmiä ja teknologioita hyödyntäen, kehittää sääntelyä ja valvontaa kuluttajansuoja-asioissa sekä ottaa käyttöön asianmukaiset hoito- ja tukipalvelut.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Komitea korostaa, että sosiaaliset innovaatiot eivät saa syrjäyttää lakiin perustuvia järjestelmiä, jotka tarjoavat kaikille, myös kaikkein heikoimmassa asemassa oleville, pitkäaikaista turvaa.
The Committee emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
Komitea painottaa, että maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa metsätaloudelle annettu tuki ei saa vääristää kilpailua puun tai muiden metsätuotteiden markkinoilla.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Komitea painottaa, että EQF toimii alemmalla tasolla kuin ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY, josta EQF on pidettävä erillään ja josta komitea on jo antanut erillisen lausunnon.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Komitea painottaa, että EQF toimii alemmalla tasolla kuin ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY.
The Committee emphasises that the European UCITS system still appears to be fragmented.
Komitea korostaa, että eurooppalaisten yhteissijoitusyritysten markkinat ovat vielä sirpaleiset.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
Komitea korostaa, että erityisesti Euroopan maaseutualueilla ja pienissä kaupungeissa tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen elinikäisessä oppimisessa riippuu pääosin EU:n ja sen jäsenvaltioiden tuesta internetin laajakaistayhteyksien luomiseksi, sillä niiden avulla voidaan käyttää verkko-opiskelujärjestelmiä.
The Committee emphasises that the Kyoto protocol will have to be reviewed with the aim of setting new and stricter limits for gas emissions.
Komitea korostaa, että Kioton pöytäkirjaa on tarkistettava uusien ja tiukempien rajojen asettamiseksi kaasupäästöille.
The Committee emphasises that the labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism, can help to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Komitea korostaa, että edellä mainittujen merkintä- ja jäljitettävyysjärjestelmien avulla voidaan – yhdistettyinä asianmukaiseen eläinlääkinnälliseen valvontaan ja asianmukaisiin kasvinterveystarkastuksiin – torjua osaltaan tautien esiintymistä ja leviämistä maailmassa.
The Committee emphasises that the objective of establishing high quality in education and training and patient/client services must be maintained.
Komitea korostaa, että opetuksen ja koulutuksen sekä potilaalle/asiakkaalle tarjottavan palvelun korkeaa laatua koskevat tavoitteet on säilytettävä.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Komitea korostaa, että eläkejärjestelmien, myös ammatillisten lisäeläkejärjestelmien, toiminnan keskeinen tavoite on varmistaa näiden järjestelmien edunsaajille riittävät ja vakaalla pohjalla olevat etuudet.
The Committee emphasises that the priority must now be to give new impetus to growth in Europe – needed to boost employment - by giving the BEPG a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Komitea korostaa, että unionin talouskasvun dynamiikka on asetettava etusijalle, sillä siitä riippuu myös työllisyystilanteen kohentuminen.
The Committee emphasises that the rules mentioned above must enable the countries concerned to achieve balanced internal development.
Komitea painottaa, että juuri mainitun säännöskokonaisuuden tehtävä on mahdollistaa myös tasapainoinen sisäinen kehitys niissä maissa, joita se koskee.
The Committee emphasises that the socio-occupational operators, to the extent that they take on such self-regulation responsibilities at European level, will have the chance to play a major role in the future architecture of the internal market in services.
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolet voivat osallistua merkittävällä tavalla palvelujen sisämarkkinoiden suunnitteluun, mikäli ne sitoutuvat vastaamaan itsesääntelystä Euroopan tasolla.
The Committee emphasises that the stakeholders participation can supplement but never replace the role of democratic government.
Komitea korostaa, että sidosryhmien osallistuminen voi täydentää mutta ei korvata demokraattisen hallinnon roolia.
The Committee emphasises that the starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate, enshrined in the UN's Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Komitea painottaa, että yhteisön uuden maahanmuuttopolitiikan määrittelyssä on lähdettävä liikkeelle siitä, että ihmisten oikeus muuttaa maasta toiseen tunnustetaan selvästi, mikä vahvistetaan vuonna 1948 annetussa YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa.
The Committee emphasises that these principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Niiden tulisi pikemminkin muodostaa yhteinen lähtökohta jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten aloitteille, joissa voidaan hyödyntää joustavia, jäsenvaltioiden erityispiirteisiin ja taloudellisiin ympäristöihin mukautettavia osallistumismuotoja.
The Committee emphasises that this proposed amendment will not place any additional burden on the Community budget.
Komitea korostaa, ettei ehdotettu muutos vaikuta unionin talousarvioon.
The Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of rural areas, it is necessary to take into account the contribution of the CAP’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Komitea korostaa, että mikäli maaseutualueiden taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys halutaan varmistaa, on otettava huomioon myös yhteisen maatalouspolitiikan ja sen kahden pilarin osuus työpaikkojen säilyttämisessä ja luomisessa kaikkialla unionissa erityisesti kehittämällä innovaatioihin perustuvaa, kilpailukykyistä maataloustoimintaa ja muuta kuin maataloustoimintaa.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Komitea painottaa, että koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen on täytettävä korkeat vaatimukset.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Komitea korostaa, että tarkistettuun Lissabonin strategiaan liittyviä tärkeitä ehdotuksia tehtäessä on pidettävä kiinni kuulemismenettelyä koskevista laatuvaatimuksista.
The Committee emphasises that, unfortunately, such areas have in some cases been created after the establishment was set up.
Komitea huomauttaa, että osa näistä asuinalueista on valitettavasti luotu tuotantolaitosten perustamisen jälkeen.
The Committee emphasises that:
Komitea korostaa, että
The Committee emphasises the crucial importance of RTD&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding the future of Europe.
Komitea korostaa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ratkaisevaa merkitystä Euroopan hyvinvoinnin, sosiaalisen edistyksen, kilpailukyvyn varmistamisen ja tulevaisuuden turvaamisen kannalta.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Komitea korostaa, että eurooppalaisen yhteisöpatentin avulla voitaisiin suojella nykyistä nopeammin ja paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka perustuvat tutkimus- ja kehittelytoimintaan tehtyihin eurooppalaisiin investointeihin.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Komitea korostaa, että yhteisöpatentin avulla voitaisiin suojella nykyistä nopeammin ja paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka perustuvat tutkimus- ja kehittelytoimintaan tehtyihin eurooppalaisiin investointeihin.
The Committee emphasises the following basic aspects:
Komitea korostaa seuraavia peruspiirteitä:
The Committee emphasises the importance of a high standard as regards consumer information, common marketing standards, quality policy and food safety.
Komitea korostaa, että korkealaatuinen kuluttajatieto, kaupanpitoa koskevat yhteiset säännöt, laatupolitiikka ja elintarviketurvallisuus ovat tärkeitä.
The Committee emphasises the importance of achieving these labour market participation targets because of the benefits which would result for pensions but stresses that other measures should be pursued in parallel to ensure success in the goal of achieving sustainability of pensions.
Komitea korostaa, että näiden työmarkkinoille osallistumista koskevien tavoitteiden saavuttaminen on tärkeää eläkehyötyjen vuoksi, mutta painottaa, että samalla tulee toteuttaa rinnakkaistoimia eläkkeiden rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
ETSK pitää hyvin tärkeinä pyrkimyksiä vähentää eri jäsenvaltioiden maataloustuottajien saaman tuen suuruuseroja.
The Committee emphasises the importance of granting permits to family members of the person cooperating with the authorities.
Komitea korostaa, että on tärkeää myöntää oleskelulupa myös viranomaisten kanssa yhteistyötä tekevän uhrin mukana oleville perheenjäsenille.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Komitea korostaa, että on tärkeää edistää vastuullista yritystoimintaa, kannustaa yksityistä ja julkista sektoria toimimaan kumppaneina ja tunnustaa erilaiset yritysmuodot, kuten osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja muut yhteisötalouden yritysmuodot6.
The Committee emphasises the importance of the inter-generational argument, particularly with regard to its appeal to large groups of citizens.
Komitea painottaa sukupolvienvälisyyden merkitystä erityisesti siksi, että tämä argumentti vetoaa laajoihin kansalaisryhmiin.
The Committee emphasises the importance which must be given to incorporating temporary workers in associative groupings within the enterprise and endorses Article 6(1) as a means of promoting equal opportunities and equal treatment among workers.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että vuokratyöntekijät integroidaan käyttäjäyrityksen työyhteisöön, ja kannattaa 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä, sillä niiden avulla työntekijöille voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet ja yhtäläinen kohtelu.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
Komitea korostaa osuus‑ ja yhteisötalouden sekä kolmannen sektorin keskeistä roolia innovoinnissa ja työllistämisessä muita heikommassa asemassa olevien osallisuuden edistämiseksi työmarkkinoilla, mistä myös maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti.
The Committee emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Komitea korostaa, että on epäjohdonmukaista kehottaa poistamaan vaatimus sosiaaliturvaan liittyvien asiakirjojen säilyttämisestä siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan.
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Komitea korostaa lähestymistavan laajuutta, jonka on yllettävä epidemioihin valmistautumisesta ja niiden estämisestä ikärakenteen muutoksen ja sen kaikkien sosiaalisten ja terveydellisten vaikutusten ja pitkäaikaisseurausten sekä myös ikätutkimuksen ja vammaistutkimukseen huomioonottamiseen (viimeksi mainitulla on myös omia sosiaalisia ja teknisiä vaatimuksia, jotka ylittävät pelkät terveyskysymykset).
The Committee emphasises the need for better use of human resources and a higher employment rate.
Komitea korostaa, että on tarpeen hyödyntää henkilöresursseja nykyistä paremmin ja lisätä työmarkkinoille osallistumista.
The Committee emphasises the need for better use of human resources and a higher employment rate:
"Komitea korostaa, että on tarpeen hyödyntää henkilöresursseja nykyistä paremmin ja lisätä työmarkkinoille osallistumista seuraavin tavoin:
The Committee emphasises the need for constant and effective monitoring of the ban, with special market surveillance for products imported from third and third-world countries.
Komitea korostaa kiellon jatkuvan ja tehokkaan seurannan merkitystä sekä tarvetta järjestää erityisesti yhteisön ulkopuolisista maista ja kolmannen maailman maista tuotavia tuotteita koskeva markkinoiden valvonta.
The Committee emphasises the need for consultation with interested parties on the practical implementation of the Regulation, and hopes that the Commission will meet with such parties as a matter of urgency.
Komitea painottaa asianomaisten osapuolien kuulemisen merkitystä asetuksen käytäntöön soveltamisen kannalta ja toivoo, että komissio järjestää tapaamiset tällaisten tahojen kanssa mahdollisimman pian.
The Committee emphasises the need for consultation with interested parties on the practical implementation of the Regulation, and hopes that the Commission will meet with such parties as a matter of urgency.
Komitea painottaa asianosaisten osapuolien kuulemisen merkitystä asetuksen täytäntöönpanon kannalta ja toivoo, että komissio järjestää tapaamiset kyseisten tahojen kanssa mahdollisimman pian.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Komitea painottaa, että siirtotyöläisiin sovellettavat toimet eivät saa olla syrjiviä ja että tarvitaan toimia siirtotyöläisten ja heidän perheidensä vastaanottamiseksi ja kotouttamiseksi.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Komitea painottaa, että ilmanlaadun suojelu on sisällytettävä aluepolitiikan alalla toteutettaviin toimiin, sillä komitea on vakuuttunut siitä, että ilmanlaadun hallinta voi onnistua ainoastaan, jos sitä tuetaan päästöjen vähentämiseen tähtäävin EU:n politiikoin kertyneiden epäpuhtauksien suuren määrän sekä erityisten alueellisten sääolosuhteiden johdosta.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Komitea painottaa, että ilmanlaadun suojelu on sisällytettävä aluepolitiikan alalla toteutettaviin toimiin, sillä komitea on vakuuttunut siitä, että ilmanlaadun hallinta voi onnistua ainoastaan, jos sitä tuetaan päästöjen vähentämiseen tähtäävin EU:n politiikoin.
The Committee emphasises the need for reliable comparable data, which would also make it possible to identify the most efficient systems.
Komitea korostaa olevan tärkeää saada käyttöön luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, jotta voitaisiin myös paikantaa tehokkaimmat järjestelmät.
The Committee emphasises the need for reliable comparable data, which would also make it possible to identify the most efficient systems.
Komitea korostaa olevan tärkeää saada käyttöön luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, jotta voitaisiin selvittää tehokkaimmat järjestelmät.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Komitea korostaa tarvetta arvioida huolellisesti biopolttoaineiden kehityksen yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ympäristövaikutusten ohella myös asiaan liittyviä teknisiä kysymyksiä.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
Komitea korostaa tarvetta kehittää tiedonsiirtojärjestelmä, jonka avulla myös valvotaan jäsen­valtioiden toimia käsillä olevan direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee emphasises the need to make certain terms used in the text of the Commission' proposal clearer and more precise.
Komitea korostaa, että tiettyjä komission ehdotustekstissä käytettyjä ilmauksia on selkiytettävä ja tarkennettava.
The Committee emphasises the need to make the working methods of the European Institutions, especially those of the Council, more transparent.
Komitea korostaa tarvetta parantaa unionin toimielinten ja erityisesti neuvoston työskentelytapojen avoimuutta.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta edistää yksityistä rahoitusta hyödyntämällä EU:n toimenpiteitä ja osallistumalla tiiviimmin maailmanlaajuiseen t&k-yhteistyöhön.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures, to be more involved in global R&D cooperation and to end support to mature technologies.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta edistää yksityistä rahoitusta käyttämällä EU:n toimenpiteitä, osallistumalla tiiviimmin maailmanlaajuiseen t&k-yhteistyöhön ja lopettamalla kypsän teknologian tukeminen.
The Committee emphasises the role of the family, teachers, social workers and the media.
perheiden, opettajien, sosiaalityöntekijöiden ja viestimien roolia tässä asiassa.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
Komitea korostaa työmarkkinaosapuolten osallistumisen roolia ammattikoulutuksessa.
The Committee emphasises the special importance for European integration of drawing up an EU Charter of Fundamental Rights.
Komitea painottaa EU:n perusoikeusasiakirjan laatimisen erityistä merkitystä Euroopan yhdentymiselle.
The Committee emphasized the reasons why it is vital that the socio-economic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions, and went on to make several recommendations.
Samassa yhteydessä komitea painottaa syitä, joiden vuoksi talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistumista prosessiin on lujitettava entisestään kaikilla alueellisilla tasoilla siten, että ne osallistuvat aluesuunnittelua koskevien päätösten määrittelyyn ja toimeenpanoon.
The Committee emphasizes in particular the importance of cooperation in the customs field given that the cohesion of the Single Market as a whole depends crucially on uniform external border controls.
Komitea korostaa eritoten tullialan yhteistyön tärkeyttä, sikäli kun ulkorajojen tarkastusmenettelyn yhdenmukaisuus on ehtona koko yhtenäismarkkinoiden yhteenkuuluvuudelle.
The Committee emphasizes that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Komitea korostaa, että täydentävän rahoituksen järjestämisen ei pitäisi olla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön pääasiallinen tavoite.
The Committee emphasizes that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Komitea kuitenkin korostaa, että yhteistyön ainoana tavoitteena ei ole löytää julkista rahoitusta täydentäviä rahoituslähteitä.
The Committee emphasizes that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
Komitea korostaa, että kalastustoiminnan valvonta on välttämätön osa yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
Komitea painottaa, että painopiste tulee asettaa aloille, joilla kansallinen nykylainsäädäntö ja -käytäntö estävät sisämarkkinoiden toimintaa.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
Komitea tähdentää, että painopiste tulee asettaa aloille, joilla kansallinen nykylainsäädäntö ja -käytäntö estävät sisämarkkinoiden toimintaa.