natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a great gap between living standards in the transition economies of the region and in the Western countries.
Alueen siirtymätalouksien ja länsimaiden väliset elintasoerot ovat edelleen hyvin suuria.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
Julkisilla tilaajilla on edelleen suuri kiusaus käyttää menettelyä väärin, jotta niiden ei tarvitse kunnioittaa normaaleja teollis- ja tekijänoikeuksia ja innovaatioille kuuluvaa suojaa.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
Julkisilla tilaajilla on yhä toisinaan edelleen suuri kiusaus käyttää menettelyä väärin, jotta niiden ei tarvitse kunnioittaa normaaleja teollis- ja tekijänoikeuksia ja innovaatioille kuuluvaa suojaa.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Vammaisia on suurissa hoitolaitoksissa edelleen paljon, eikä yhteiskunnan vammaispalveluita ole kehitetty riittävästi.
There is still a high percentage of women in the public sector, especially in schools and the health service7.
Julkissektorilla työskentelevien naisten prosentuaalinen osuus on edelleen korkea etenkin opetus- ja terveydenhuoltoaloilla7.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Kotityöt naisten ja miesten kesken jakautuvat erittäin epätasaisesti, ja tämän vuoksi naiset – huomattavasti useammin kuin miehet – ajautuvat joustavampien työmuotojen pariin tai jopa työmarkkinoiden ulkopuolelle.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Eri väkivallan muodoista ei ole käytettävissä tietoja, eikä tiedotus- ja ehkäisyohjelmia ole vielä riittävästi.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Väkivallan eri muodoista ei ole käytettävissä tietoja, eikä tiedotus- ja ehkäisyohjelmia ole vielä riittävästi.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Kaupungit eivät edelleenkään ole ottaneet käyttöön arviointimekanismeja, minkä vuoksi tapahtuman vaikutuksista ei ole saatu perustietoja.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Kuluttajat eivät vieläkään ole riittävän tietoisia tehokkuus­näkökohdista tai eivät halua ottaa niitä huomioon ostoskäyttäytymisessään tai elämäntyyliä koskevia päätöksiä tehdessään.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Kuluttajat eivät vieläkään ole riittävän tietoisia tehokkuus­näkökohdista tai eivät halua ottaa niitä huomioon ostoskäyttäytymisessään tai elämäntyyliä koskevissa valinnoissaan.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Vieläkään ei ole tarpeeksi riittävän yksityiskohtaista ja vertailukelpoista unionitason tietoa, jonka avulla voitaisiin havaita suuntaukset ja tunnistaa mahdolliset riskitekijät sekä kehittää toimenpiteitä mikrobilääkeresistenssin riskin vähentämiseksi ja jo toteutettujen toimenpiteiden tehon seuraamiseksi.
There is still a large gender pay gap and the female employment rate is still 18 percentage points below the male rate.
Sukupuolten väliset palkkaerot ovat edelleen suuret, ja naisten työllisyysaste on 18 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin miesten.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
EU:ssa on vieläkin huomattavasti potentiaalia vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Yhteisön säännöstön noudattamiseen on vielä pitkä matka sellaisissa kysymyksissä kuin oikeuslaitoksen riippumattomuus, keskushallinnon ja alue‑ ja paikallisviranomaisten välinen toimivallan ja vastuun jako, kansalaisten oikeuksien ja vapauksien asianmukainen tulkinta ja soveltaminen sekä tiedotusvälineiden riippumattomuus.
There is still a long way to go, which necessitates the participation of social actors and evolution of the mentality of entrepreneurs and their families.
Paljon on vielä tehtävää, minkä vuoksi sosiaalialan toimijat on saatava mukaan ja yritysten ja perheiden ajattelutapaa on muutettava.
There is still a long way to go.
Tehtävää on vielä paljon.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Tällä osa-alueella on runsaasti työsarkaa, sillä tosiasia on, että suurimpien matkailukohteiden työpaikat ovat yleensä kausiluonteisia.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Ikääntyneiden työntekijöiden osuus työntekijöistä on edelleen alhainen, ja naiset joutuvat yhä törmäämään esteisiin työmarkkinoilla.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Toimia tarvitaan kuitenkin vielä laaja-alaisen elin­tarviketurvallisuusstrategian toteuttamiseksi.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Vielä olisi selvitettävä tarkemmin vuorovaikutusta niiden eri kanavien välillä, joiden kautta standardit voivat saada aikaan innovointia.
There is still a need for substantial improvements to the publicity given to the work of EURES and its level of professionalism.
Eures-verkoston tunnettuutta ja ammattimaisuutta on vielä huomattavasti parannettava.
There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
Näitä toimia tarvitaan edelleen ja niitä on jatkettava, mutta puiteohjelman soveltamisalaa olisi laajennettava Lissabonissa asetettujen tavoitteiden ja laajentumisesta aiheutuvien vaatimusten mukaisesti.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Syrjinnän torjumisesta on vielä annettava kattava laki.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Eräiden pankkien pääomapohjan vahvistaminen on vielä saatettava päätökseen osana Euroopan pankkiviranomaisen koordinoimaa strategiaa.
There is still a need to continue the work begun by INFO2000.
INFO 2000 -ohjelmassa aloitettua työtä on vielä jatkettava.
There is still a need to delegate certain management tasks, including budgetary implementation, to the Member States in the second phase of the Fund.
Myös ERF:n II vaiheessa on perusteltua delegoida jäsenvaltioille tietyt hallinnointitehtävät, kuten talousarviomäärärahojen toteuttaminen.
There is still a need to drive forward the creation and exploitation of the electronic content industries as a prime creator of jobs and economic wealth and as a way of supporting cohesion and social inclusion goals.
Sähköisen sisällön tuottajayritysten perustamista ja niiden hyödyntämistä on edelleen edistettävä, sillä ne ovat ensisijaisia työpaikkojen ja taloudellisen vaurauden luojia, ja niiden avulla voidaan tukea yhteenkuuluvuutta ja saavuttaa sosiaalisen osallisuuden tavoitteita.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Tämä ei poista tarvetta varmistaa, että rautatiepalveluja valvotaan julkisesti ja arvioidaan tehokkaasti, mikä edellyttää kaikkien sidosryhmien demokraattista toimintaa ja osallistumista.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
"Tämä ei poista tarvetta varmistaa, että rautatiepalveluja valvotaan julkisesti ja arvioidaan tehokkaasti, mikä edellyttää kaikkien sidosryhmien demokraattista toimintaa ja osallistumista."
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Tämä ei poista tarvetta varmistaa, että rautatiepalveluja valvotaan julkisesti ja arvioidaan tehokkaasti, mikä edellyttää kaikkien sidosryhmien demokraattista toimintaa ja osallistumista."
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Vakuuttavia tuloksia tarvitaan edelleen varsinkin korkean tason korruptiotapauksissa.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Maan olisi tehostettava aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja ja lisättävä julkisten työvoimapalvelujen kapasiteettia.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Sekä yhteysviranomaiset että tasa-arvoelimet tarvitsevat kuitenkin edelleen lisää henkilöresursseja ja rahoitusta, jotta ne voivat parantaa ja tehostaa yhteistyötään.
There is still a need to pursue a strategy of across-the-board reform, covering recruitment, wage policies, career structures and measures to ensure the independence and accountability of civil servants.
Tarvitaan vielä kokonaisvaltaista strategiaa rekrytoinnin, palkkapolitiikan ja urarakenteen uudistamiseksi sekä toimia virkamiesten riippumattomuuden ja vastuullisuuden takaamiseksi.
there is still a need to raise the profile and boost the impact of Community research, and for it to take account of the new challenges posed by globalisation, an increasingly knowledge-based economy, and enlargement of the European Union in the near future;
Tutkimustoiminnassa on otettava huomioon maailmanlaajuistumisesta, osaamiseen perustuvasta taloudesta ja unionin laajentumista aiheutuvat uudet haasteet.
There is still a need to simplify and streamline the administration of programming under Tacis.
Tacis-ohjelma kaipaa edelleenkin hallinnoinnin määrätietoista virtaviivaistamista.
There is still a need to work on details of the analysis but this will not change the fundamental cost and benefit patterns as used for the purpose of this revision.
Analyysin yksityiskohdissa on vielä tarkasteltavaa, mutta kulujen ja hyötyjen rakenne ei enää muutu siltä osin kuin sitä käytetään direktiivin muuttamista varten.
There is still a range of options to be evaluated before the optimum constellation to meet performance requirements can be defined.
On silti vielä vaihtoehtoja, jotka täytyy arvioida, ennen kuin suorituskykyvaatimuksia vastaava optimaalinen järjestelmä voidaan määritellä.
There is still a relatively large degree of uncertainty and indifference among Estonians regarding EU membership related issues - one third are in favour of membership and about a third are against.
Kansalaisten keskuudessa vallitsee vielä suhteellisen suuri epätietoisuus sekä välinpitämättömyys EU-jäsenyyteen liittyvistä kysymyksistä – kolmasosa on liittymisen kannalla ja noin kolmasosa vastustaa.
There is still a risk that EU activities will only be developed on an ad-hoc basis, without coordination between the various Commission departments, and without regard for the medium to long-term perspective.
Vaarana on yhä, että EU:n satunnaisia ja tilapäisiä toimia ei koordinoida komission eri yksiköiden välillä eikä niitä suunnitella keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Parhaaksikin katsottuun toimintavaihtoehtoon sisältyy riski tavoitteiden saavuttamatta jäämisestä siitä riippumatta, kuinka sitoutuneilta tietyt alat, kaupungit ja yritykset vaikuttavat.
There is still a strong need to increase productivity and quality in work.
Tärkeä tehtävä on jatkossakin työn tuottavuuden ja laadun lisääminen.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Naisten edustus on edelleen hyvin vajaata tutkimusalan korkeimmissa asemissa, vaikka suurin osa väittelijöistä on usein naisia.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Esteettömyyskysymyksiä ei vieläkään tunneta eikä ymmärretä kovin hyvin, vaikka EU:n toimielimet ovatkin esittäneet ja esittävät edelleen tärkeitä sitä koskevia poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
”Opettamiseen” liittyvät tehtävät annetaan usein edelleen koulutetulle henkilöstölle ja ”hoitoon” liittyvät tehtävät kouluttamattomille työntekijöille, mikä usein haittaa jatkuvuutta yksittäisen lapsen varhaiskasvatuksessa.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Suuntauksena on edelleen keskittyä ratkaisemaan yksittäisiä tilanteita, esimerkkeinä romanien työllistymisen edistäminen tai romanien asutusalueiden kunnostaminen, toteuttamalla lyhytaikaisia hankkeita ja ohjelmia, joilla ei ole pysyvää vaikutusta.
There is still a trend in many of these Institutions to over emphasise the humanities at the expense of physics, mathematics and engineering.
Monet näistä oppilaitoksista painottavat edelleen humanistisia aineita fysiikan, matematiikan ja insinööriaineiden kustannuksella.
There is still a trend in many of these Institutions to over emphasise the humanities at the expense of physics, mathematics and engineering.
Monet näistä oppilaitoksista painottavat edelleen humanistisia aineita fysiikan, matematiikan ja insinööri­aineiden kustannuksella.
There is still a wide gap in prosperity between the industrialised and developing countries.
Hyvinvointikuilu teollisuus- ja kehitysmaiden välillä on edelleen suuri.
There is still a widespread fear of losing control.
Hallinnan menettämistä pelätään edelleen laajalti.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottamiseen on edelleen merkittävää potentiaalia siitä huolimatta, että tämän ryhmän työllisyysaste kasvoi huomattavasti viime vuosikymmenen aikana monissa maissa ja että ikääntyneet työntekijät ovat selviytyneet kriisistä suhteellisesti paremmin kuin muut ikäryhmät.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Julkishallinnon tehokkuudessa on yhä runsaasti parantamisen varaa, vaikka jonkin verran edistystä onkin tapahtunut muun muassa sähköisen hallinnon alalla ja yritysten hallinnollisen rasituksen vähentämisessä.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Tuote- ja palvelumarkkinoita rajoittavissa lainsäädännöllisissä ja hallinnollisissa esteissä riittää vielä paljon poistamista erityisesti asiantuntijapalveluiden alalla.
There is still an additional demand for childcare facilities and the impact of the childcare allowance on female employment requires further attention.
Lasten hoitopaikkojen kysyntä on edelleen lisääntynyt, ja lastenhoitotuen vaikutukseen naisten työllisyyteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Yhä edelleen on valtava kuilu sen välillä, minkä tiedetään olevan hyväksi terveydelle, ja sen välillä, mitä käytännössä on tarjolla.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Tällaiselle tutkimukselle on vielä nykyäänkin olennainen tarve, jotta Euroopan terästeollisuuden kilpailukyky säilytetään nykyisellä tasollaan, toisin sanoen maailman parhaimpien teollisuudenalojen joukossa.
There is still appreciable room for improved coordination between the various Ministries responsible nationally for each Structural Fund.
Koordinointia kustakin rakennerahastosta valtakunnallisella tasolla vastaavien eri ministeriöiden välillä on syytä parantaa huomattavasti.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Lisäksi ongelmiksi koetaan liiallinen protektionismi teollisuustuotteiden (autot, kemialliset tuotteet) ja jopa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden (viini mukaan luettuna) osalta, vaara siitä, että alkuperänimitysten suojaa koskevia sääntöjä ei noudateta, elintarvikkeiden turvallisuus- ja ympäristönsuojelusäännösten verrattain alhainen taso sekä julkiset hankintasopimukset, joissa ei noudateta täyttä avoimuutta.
There is still considerable capacity for boosting solar power generation without further use of land by deploying photovoltaics on existing surfaces such as roofs, building fronts and noise barriers.
Aurinkoenergian hyödyntämistä on mahdollista tehostaa vielä huomattavasti maankäyttöä lisäämättä asentamalla aurinkosähköjärjestelmiä jo olemassa oleville pinnoille, esim.
There is still considerable diversity between air traffic control systems and regulations, which makes it extremely difficult to coordinate operations.
Liikenteenhallinnan järjestelmät ja säännöt ovat edelleen hyvin moninaisia, mikä vaikeuttaa toiminnan yhteensovittamista entisestään.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Rahoituksen saamisessa on edelleen suuria eroja erityisesti pk-yritysten kohdalla, ja tämä saattaa heikentää aloitteen hyötyä, vaikka kansallisilla hallituksilla olisi poliittista tahtoa.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Kahdella IMI:n kattamalla alalla (palvelut ja ammattipätevyys) on vielä runsaasti käyttämätöntä potentiaalia.
There is still considerable room for improvement in the EU internal market for energy, by harmonising rules on renewables, transmission capacity allocation, electricity trading, etc. Operators must be able to conduct their activities on a level playing-field across the EU.
EU:n energiasisämarkkinoita voitaisiin edelleen parantaa merkittävästi yhdenmukaistamalla muun muassa uusiutuvia energialähteiden käyttöä, siirtokapasiteetin jakamista ja sähkökauppaa koskevat säännöt.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Käytettävissä olevia varoja voidaan edelleen käyttää tai ohjelmoida uudelleen runsaassa määrin kasvun ja kilpailukyvyn tukemiseksi sekä talouspolitiikan ensimmäisen EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten toteuttamiseksi.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Verojärjestelmän rakennetta olisi vielä selvästi varaa parantaa laajentamalla edelleen veropohjia, jolloin voitaisiin sekä alentaa lakisääteisiä veroasteita että karsia vääristymiä.
There is still considerable scope for lower prices
Hintojen alentamiseen on edelleen varaa
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Talous toimii edelleen vajaateholla, ja keskeinen haaste on välttää tilanne, jossa vaimean kasvun ja hitaan inflaation yhdistelmä jää pysyväksi.
There is still discrimination with regard to ethnic minorities, women, disabled young people etc.38.
Esimerkiksi kansallisia vähemmistöjä, naisia ja vammaisia nuoria syrjitään edelleenkin38.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Erityisesti euroalueella on edelleen nähtävissä merkkejä makrotalouden epätasapainoista ja lähentymisen vähäisyydestä.
There is still fairly limited knowledge of the long-term effects on humans of environmental change and pollution.
Tietämys ympäristön muuttumisen ja pilaantumisen pitkäaikaisista vaikutuksista ihmiseen on edelleen melko vähäistä.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Kaasuja soihdutetaan yhä aivan liian paljon öljynporauksen yhteydessä.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Etenkin koheesiomaissa on vielä kehitysmahdollisuuksia, sillä kun tulot kasvavat yhdellä prosentilla, kotitaloudet lisäävät myös asuintilan kulutustaan 0,7‑0,8 %, kun on ensin otettu huomioon hintavaikutukset.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Etenkin koheesiomaissa on vielä kehitysmahdollisuuksia, sillä kun tulot kasvavat yhdellä prosentilla, kotitaloudet lisäävät myös asuintilan kulutustaan 0,7–0,8 %, kun on ensin otettu huomioon hintavaikutukset.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Puolustus- ja turvallisuusalan laajat teolliset ja teknologiset yhteistyö- ja yhdentymismahdollisuudet on vielä kartoitettava.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Puolustus- ja turvallisuusalan laajat teolliset ja teknologiset yhteistyö- ja yhdentymis­mahdollisuudet on vielä kartoitettava.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Maksuissa on yhä valtavia eroja eri maiden välillä, sillä ne vaihtelevat 2,10 sentistä (Kypros) 15,92 senttiin (Bulgaria).