natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that these public service obligations relating to the general interest (in particular security, including security of supply, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei näitä julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, mukaan lukien toimitusvarmuus, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei julkisen palvelun velvoitteita, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet direktiivin 2009/72/EY nojalla ja jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, energian ja kohtuuhintaisen energian saatavuutta, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten mainitun direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind.1
ETSK tähdentääkin, että direktiivin ensisijainen ympäristöllinen tavoite tulee olla peruskriteerinä myös muutosta arvioitaessa1.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind5.
ETSK tähdentääkin, että direktiivin ensisijainen ympäristöllinen tavoite tulee olla peruskriteerinä myös muutosta arvioitaessa5.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
ETSK painottaa tästä syystä, että tätä julkisen yhteistyön ja rahoitustuen muotoa ei saa vaarantaa etsittäessä ulkoisia rahoituslähteitä ja että se on erityisen tärkeä tuettaessa yhteisötalouden sektorin syntymistä ja kehittämistä tietyissä jäsenvaltioissa.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
ETSK korostaa näin ollen toistamiseen tarvetta noudattaa eurooppalaisten teemavuosien valmistelussa kyseistä menettelytapaa.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
ETSK korostaa, että lyhyellä ja pitkälläkin aikavälillä tarvitaan asianmukaista EU-tason maatalouspolitiikkaa, jonka rahoitus on ainakin nykyisen YMP:n rahoituksen tasoista.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
ETSK korostaa, että lyhyellä ja pitkälläkin aikavälillä tarvitaan asianmukaista EU-tason maatalouspolitiikkaa, jonka rahoitus on riittävä.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
Tästä syystä ETSK korostaa, että tarvitaan yhdenmukaisia tietoja, jotta voidaan taata strategiassa mainittujen toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano ja noudattaminen.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
Tästä syystä ETSK korostaa, että tarvitaan yhteentoimivia tietoja, jotta voidaan taata strategiassa mainittujen toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano ja noudattaminen.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
ETSK korostaa sitä, että ympäristöulottuvuus on sisällytettävä kehitysstrategioiden täytäntöönpanon tehokkuutta mittaaviin indikaattoreihin.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Sen vuoksi ETSK korostaa tarvetta soveltaa eriyttämisen ja joustavuuden periaatteita.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Sen vuoksi ETSK korostaa olevan välttämätöntä noudattaa kilpailusääntöjä erityisesti pk-sektorille kuuluvien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien osalta.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
ETSK suosittaa sen vuoksi painokkaasti, että Euroopan maiden rannikkovartiostojen yhteistyötä tehostetaan.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
ETSK suosittaa sen vuoksi vahvasti, että Euroopan maiden rannikkovartiostojen yhteistyötä tehostetaan.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
ETSK onkin painokkaasti sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi toteutettava tieteellisesti suuntautunut perustutkimus, jollaisia yksittäiset palveluteollisuuden alat EU:n jäsenvaltioissa nykyisin jo tekevät yhteistyössä muissa maissa toimivien yhtiöiden kanssa.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Näin ollen ETSK puoltaa painokkaasti päätelmää, jonka mukaan kokonaistaloudellista kysyntää ja inflaatiota on lyhyellä aikavälillä lisättävä kiireellisesti.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Näin ollen ETSK suosittaa painokkaasti sen varmistamisesta, että kaikilla kansalaisilla on oikeus elinikäiseen oppimiseen ja mahdollisuus hyötyä siitä.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Näin ollen ETSK suosittaa painokkaasti sen varmistamisesta, että kaikilla kansalaisilla on oikeus elinikäiseen oppimiseen ja mahdollisuus päästä siitä osalliseksi.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Näin ollen ETSK suosittaa painokkaasti sen varmistamista, että kaikilla kansalaisilla on oikeus elinikäiseen oppimiseen ja mahdollisuus päästä siitä osalliseksi.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
ETSK kehottaakin painokkaasti tekemään tilanteesta pikaisesti perusteellisen analyysin sekä kehittämään ja toteuttamaan toimenpiteitä tiedon levittämisen parantamiseksi, tasapuolisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja maantieteellinen tasapainon varmistamiseksi.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
Siksi ETSK suosittaa painokkaasti, että unionin tasolla laaditaan valvottavissa oleva perussääntelykehys.
The EESC therefore strongly supports the Commission’s proposals for wider consultation; this should include ex post consultation and a preparedness to use this feedback to improve the process of preparing subsequent periodic impact assessments.
Siksi ETSK tukee varauksetta kuulemismenettelyn laajentamista koskevaa komission ehdotusta: kuuleminen tulisi voida järjestää jälkeenpäin, ja tätä palautetta tulisi olla mahdollista käyttää seuraavien säännöllisten vaikutusanalyysien valmisteluprosessin parantamiseksi.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
ETSK kannattaakin voimakkaasti aloitetta sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmästä (IMI)16.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Sen vuoksi ETSK kehottaa painokkaasti komissiota toteuttamaan täysimääräisesti pk-yritystestit kaikissa vaikutustenarvioinneissa, joita tehdään eri pääosastoissa.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa harkitsemaan tehokkaampia EU:n oikeustoimia tällaisen toiminnan estämiseksi.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
ETSK ehdottaakin, että toimintaan kutsutaan mukaan muun muassa seuraavat organisaatiot: CEEP (julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalainen keskus), Businesseurope, ETF (Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto), POLIS (innovatiivisia teknologioita ja politiikkoja paikallisliikennettä varten kehittävien Euroopan kaupunkien ja alueiden verkosto), Euroopan pyöräilyliitto ja IPR Praha (Prahan suunnittelu- ja kehittämisinstituutti).
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
ETSK ehdottaakin, että uusien järjestelmien kehittämiseen otetaan heti alusta lähtien mukaan eurooppalaiset standardointielimet (Euroopan standardointikomitea CEN, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC ja Euroopan telealan standardointilaitos ETSI) sekä kansalliset laitokset ja akkreditointilaitokset.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Komitea ehdottaakin erityisten toimenpiteiden ja järjestelyjen laatimista markkinoiden tehokkaan ja tuloksekkaan toteutuksen varmistamiseksi.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
ETSK ehdottaakin kynnysarvon alentamista 200 työntekijään.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
ETSK ehdottaakin kynnysarvon alentamista 200 työntekijään.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Näin ollen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa energiaa säästävien teknologioiden tukemisen sisällyttämistä oleellisena näkökohtana EU:n suurteholaskentahankkeeseen.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
suosittaa tarkastelemaan uudelleen valkoista kirjaa ja tavoittelemaan jäsenvaltioiden säännöstöjen yhdenmukaistamista, pakollisia ilmoituksia koskevien vaatimusten tarkistusta sekä entistä määrätietoisemmin "keskitettyjen asiointipisteiden" järjestelmää.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Siksi ETSK suosittaa tarkastelemaan uudelleen valkoista kirjaa ja tavoittelemaan
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
ETSK ehdottaa siksi, että ehdotettu 31 artikla korvattaisiin tekstillä, jonka mukaan EASA ryhtyy asianmukaisiin toimiin, kun turvallisuustiedot osoittavat, että uuden asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentopaikoilla käytetyt tai käytettäväksi tarkoitetut laitteet aiheuttavat turvallisuusriskin.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Komitea ehdottaakin, että direktiivin mukaista menettelyä tarkistetaan ja että siihen sisällytetään mahdollisesti ulkopuolinen taho, joka tukee asiakkaiden "valistamista".
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
ETSK ehdottaa, että tarkoitusta varten harkitaan erityistoimia, joilla vahvistetaan sekä kyseisten maiden vapaaehtoisten osallistumista että maiden yhteiskunnallisten ja humanitaaristen organisaatioiden toimintaa.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
ETSK ehdottaa, että tarkoitusta varten luodaan erityistoimia, joilla vahvistetaan sekä kyseisten maiden vapaaehtoisten osallistumista että maiden yhteiskunnallisten ja humanitaaristen organisaatioiden toimintaa.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
ETSK ehdottaakin, että lainsäädännön sisällön lisäksi tarkasteltaisiin myös lainsäädäntäprosessia.
The EESC therefore suggests that a detailed and in-depth study of the interaction between the IPPC and other European directives on the environment and environmental impact should be carried out as soon as possible, starting with the evaluation of the reports by Member States on the application of the IPPC Directive, and giving examples of individual States or sectors.
ETSK ehdottaakin, että laaditaan mahdollisimman pian perusteellinen ja eritelty tutkimus IPPC-direktiivin ja muiden ympäristönsuojelua ja ympäristövaikutuksia koskevien yhteisön direktiivien vuorovaikutussuhteista alkaen IPPC-direktiivin soveltamista koskevien jäsenvaltioiden raporttien arvioinnista ja unohtamatta esimerkkejä yksittäisistä jäsenvaltioista tai yksittäisiltä aloilta.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Komitea ehdottaakin, että käyttöön otettaisiin kaikki yhteistyön ja tietojenvaihdon muodot, joiden avulla tätä ilmiötä voidaan torjua tehokkaasti.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
Näin ollen ETSK katsoo, että neuvottelujen enimmäismääräaika tulisi uudessa yritysneuvostodirektiivissä lyhentää esimerkiksi 18 kuukauteen, kuten Euroopan parlamentti ehdotti jo vuonna 2001.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
Näin ollen ETSK ehdottaa, että säädetään sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden tasavertaisesta kohtelusta vastaanottajavaltion tai vastaanottavien yrityksen yksiköiden työntekijöiden kanssa paitsi palkan myös kaikkien työolojen suhteen.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että ryhdyttäisiin toimiin, joilla taataan, että satamat, alusten omistajat ja liikennöitsijät voivat hyvissä ajoin sopeutua 0,1 prosentin vaatimukseen käyttämällä nesteytettyä maakaasua ilman vaaraa siitä, että EU:n säännöksiä ei noudatettaisi direktiivin 1999/32/EU mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2012/33/EU 1 artiklan 4 kohdalla.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Komitea ehdottaakin, että kansainvälisellä tasolla käydään neuvotteluja, jotta nämä sopimukset saataisiin vastaamaan paremmin unionin lainsäädäntöä.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
ETSK ehdottaakin, että edustusta koskevat ehdot määritellään käyttäen vertailukohtia, jotka eivät ole näin sattumanvaraisesti syrjiviä.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
ETSK ehdottaa siksi, että komissio osoittaa toimintasuunnitelmassaan, miten nykyisiä merkintäjärjestelmiä voidaan laajentaa kattamaan muitakin tuoteryhmiä.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product-labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
ETSK ehdottaa siksi, että komissio osoittaa toimintasuunnitelmassaan, miten nykyisiä merkintä­järjestelmiä voidaan laajentaa kattamaan muitakin tuoteryhmiä.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Komitea ehdottaakin komissiolle, että se muuttaa määritelmää ja täsmentää sitä huomattavasti.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
ETSK ehdottaa tästä syystä, että komissio laatisi EU:n tutkimusohjelman puitteissa ajankohtaisen selvityksen siitä, millaista tutkimusta tarvitaan ilmasto-, energia- ja kestävän kehityksen kysymyksistä.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
ETSK ehdottaakin, että hiilidioksidipäästöjä tarkastellaan erillisessä asetuksessa sitten, kun käytettävissä on nykyistä luotettavampia tietoja.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
ETSK suosittelee, että ehdotusta täydennetään siten, että siinä korvataan viittaukset "nimellisarvoon" viittauksella "markkina-arvoon" (tai liikkeellelaskuarvoon) oman pääoman ehtoisten arvopaperien osalta ja viittauksella "perustana olevaan arvoon" muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopaperien osalta.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
ETSK ehdottaa, että ehdotuksissa erotellaan molemmat näkökohdat seuraavasti: "Jäsenvaltiot voivat varata oikeuden osallistua julkista hankintaa koskeviin menettelyihin
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
Tältä osin ETSK ehdottaa, että ehdotuksissa erotellaan molemmat näkökohdat seuraavasti: "Jäsenvaltiot voivat varata oikeuden osallistua julkista hankintaa koskeviin menettelyihin
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
ETSK esittää siksi kyseisen ehdotuksen hylkäämistä.
The EESC therefore suggests that Treaty Article 153 be taken as the legal basis for the proposal.
Niinpä ehdotuksen oikeusperustaksi ehdotetaan perustamissopimuksen 153 artiklaa.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Tämä vuoksi ETSK ehdottaa, että 4 artiklan 1 kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti: "Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman laiminlyönti muissa kuin 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä oloissa johtaa kyseiselle kalastusalukselle myönnetyn erityiskalastusluvan peruuttamiseen.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että 10 artiklan 1 kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti: "Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman laiminlyönti muissa kuin 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä oloissa johtaa kyseiselle kalastusalukselle myönnetyn erityiskalastusluvan peruuttamiseen.
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
ETSK ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "– – että 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt olosuhteet ja edellytykset täyttyvät".
The EESC therefore suggests the following wording: “…if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
ETSK ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "– – että 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt olosuhteet ja edellytykset täyttyvät".
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Tästä syystä ETSK ehdottaa kaiken varalta, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin palveluihin, joiden suorittaminen edellyttää henkilötietojen luovuttamista, paitsi silloin, kun palveluntarjoaja osoittaa erikseen, että kyseisiä tietoja käytetään vain sopimuksen tai lakisääteisten vaatimusten täyttämiseksi.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, joka lisää selkeyttä ja johdonmukaisuutta.
The EESC therefore supports all efforts aimed at achieving a market which can operate effectively.
ETSK kannattaa kaikkia toimia, jotka tähtäävät tehokkaasti toimivien markkinoiden toteuttamiseen.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
ETSK kannattaakin kaikkia uusia säännöksiä, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia, mutta suhtautuu tietyin varauksin säännöksiin, jotka ylittävät tavoitteen tai ovat siihen nähden selkeästi riittämättömiä.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
ETSK kannattaa siksi tietosuojadirektiivin asianmukaista tarkistusta.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
ETSK kannattaa tässä yhteydessä lisäksi elintarvikeapuohjelmassa tarjottavien elintarvikevalikoimien monipuolistamista hedelmillä ja vihanneksilla.