natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Kilpailupaineen puuttuminen tuntuu edelleen sekä tukku- että vähittäistasolla etupäässä sen takia, että rakenteellisiin ongelmiin, kuten markkinoille pääsyn esteisiin ja verkkovierailumarkkinoilla vallitseviin korkeisiin vaihtokustannuksiin, ei ole vielä voitu puuttua.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Tällä luottamuksen puutteella on vaikutusta elinkeinonharjoittajien kilpailukykyyn.
This lack of confidence is also reflected in the general take up of e-commerce.
Luottamuksen puute näkyy myös yleisessä sähköisen kaupankäynnin hyödyntämisessä.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Luottamuksen puute johtuu julkisen talouden velkakriisin ja finanssisektorin tilanteen haitallisesta vuorovaikutuksesta sekä maailmantalouden hidastumisesta.
This lack of consensus is reflected by the fact that available estimates of ‘productive’ expenditure in the EU range between 5% and 44% of total public expenditure.
Nämä erilaiset näkemykset aiheuttavan sen, että arviot siitä, mikä on ”tuottavien” menojen osuus kaikista julkisista menoista EU:ssa, vaihtelevat 5 ja 44 prosentin välillä.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Johdonmukaisuuden puutteesta aiheutuu korkeita "toimintakustannuksia": tuhlausta, kaksinkertaisia ponnistuksia, toimien epäjohdonmukaista kohdentamista ja suuria vaikeuksia avun vastaanottajamaille.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Fyysisten markkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön puute voi vaarantaa sekä fyysisten markkinoiden että rahoitusmarkkinoiden luotettavuuden.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Tämä koordinoinnin puute vaikuttaa myös tutkimusinfrastruktuurien luomiseen ja tehokkaaseen hyödyntämiseen.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Tämä koordinoinnin puute vaikuttaa myös tutkimuslaitosten ja -laitteistojen perustamiseen ja tehokkaaseen hyödyntämiseen.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Tämä eriyttämisen puute on yksi pääsyistä siihen, että viisuminhakijat – ja tietyssä määrin myös konsulaatit – pitävät nykyistä viisumimenettelyä pitkänä, hankalana ja kalliina.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Tällainen avoimuuden puute heikentää Euroopan kykyä reagoida verkkouhkiin nopeasti ja tehokkaasti ja sen kykyä parantaa yleistä verkko- ja tietoturvaa vastavuoroisen oppimisen avulla.
This lack of effective investment is due to:
Investointien tehottomuus johtuu seuraavista syistä:
This lack of foreign human capital together with relatively few foreign direct investments and R&I activities poses a challenge in efforts to develop globally competitive innovation environments.
Tämä ulkomaisen inhimillisen pääoman puute yhdistettynä suhteellisen vähäisiin suoriin ulkomaisiin sijoituksiin ja ulkomaiseen T&I-toimintaan vaikeuttaa pyrkimyksiä kehittää maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä innovointiympäristöjä.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Muodollisen rakenteen puuttumiselle voi olla vaikutusta ryhmän rahoitus- ja toimintavalmiuksiin unionin varojen hallinnoinnissa;
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Tämä yhdenmukaistamisen puute voi johtaa alkuperäisen lääkkeen ja rinnakkaisvalmisteen valmisteyhteenvetojen välisiin eroihin samoilla kansallisilla markkinoilla.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Yhteensovittamisen puute aiheuttaakin hallinnollista taakkaa ja tarpeettomia kustannuksia kumppanimaille.
This lack of harmonisation on validity periods of driving licences is the main reason for a very large number of different licence models (more than 80) currently valid and in circulation in the Member States of the European Economic Area, many of which are not in accordance with the harmonised Community models.
Ajokorttien voimassaoloaikojen yhdenmukaisuuden puute on tärkein syy siihen, että jäsenvaltioissa ja Euroopan talousalueella on nykyisin käytössä valtava määrä (yli 80) erilaisia voimassaolevia ajokorttimalleja, joista monet eivät ole yhdenmukaistettujen yhteisön mallien mukaisia.
This lack of harmonisation was cited by their representatives as an obstacle to the correct functioning of the Internal Market during the second phase of the SLIM1 exercise.
Elinkeinonharjoittajien edustajat puuttuivat asiaan SLIM-aloitteen1 toisessa vaiheessa ja katsoivat, että yhdenmukaistamisen laiminlyönti estää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
This lack of harmonisation was cited by their representatives as an obstacle to the correct functioning of the Internal Market during the second phase of the SLIM1 exercise.
Tämän vuoksi elinkeinonharjoittajat ovat SLIM-aloitteen1 toisessa vaiheessa olleet sitä mieltä, että yhdenmukaistamisen laiminlyönti estää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
This lack of harmonised legislation leads to diverging rules within the EU55:
Tämä yhdenmukaistetun lainsäädännön puute merkitsee, että EU:n sisällä on voimassa monenlaisia sääntöjä55:
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Yhdenmukaistettujen yhteisön sääntöjen puuttuminen on luonut esteitä elintarvike-entsyymien kaupalle ja haitannut tämän alan kasvua.
This lack of harmonised rules results in differences as regards the duration of driving restrictions and definitions of vehicles exempt from those restrictions.
Yhdenmukaistettujen sääntöjen puutteesta seuraa eroja ajorajoitusten kestossa ja rajoituksista vapautettujen ajoneuvojen määritelmissä.
This lack of harmonization will have a damaging effect on safety.
Yhdenmukaisuuden puuttuminen vaikuttaa haitallisesti turvallisuuteen.
This lack of impact indicators makes it difficult to evaluate the Plan.
Vaikutusindikaattorien puute vaikeuttaa toimintasuunnitelman arviointia.
This lack of implementation may be due to the high costs of PKI technology and to the low level of user-friendliness of such applications.
Niiden vähäinen käyttö voi johtua PKI-tekniikan kalleudesta ja kyseisten sovellusten tarjoamasta vähäisestä käyttäjämukavuudesta.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Tällainen tiedonpuute on suuri riski avaruuden infrastruktuureille.
This lack of information generally goes hand in hand with delays in implementation and breakdowns in discipline on the part of the Member States.
Se, että valtiot eivät anna tietoja uudistuksistaan, liittyy usein niiden omiin viiveisiin uudistusten täytäntöönpanossa ja puutteisiin siinä noudatettavassa kurinalaisuudessa.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Tietojen puute estää markkinatoimijoita ymmärtämästä luokitusten merkitystä.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Tiedon puute on vieläkin ilmeisempi lyhyillä loma- ja työmatkoilla, joilla äkilliset terveysongelmat voivat aiheuttaa ihmisille huomattavia vaikeuksia, jos he eivät tunne oikeuksiaan eivätkä tiedä, mihin toimiin heidän tulee ryhtyä saadakseen kiireellistä apua.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Tämä tiedonpuute koskee erityisesti EU:n maarajojen valvontaa tilanteessa, jossa näille rajoille saapuu huomattavia määriä viisumivaatimuksesta vapautettuja matkustajia henkilöautoilla, linja-autoilla ja junalla.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Tämä on harmillinen puute, sillä se estää yhtäältä parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemisen ja hyvien käytäntöjen oppaiden laatimisen sekä vie toisaalta komissiolta mahdollisuuden ehdottaa pienyritysten todellisuuteen soveltuvia ohjelmia ja toimia.
This lack of information together with the lack of toxicological data prevents the relevant authorities in the Member States from assessing in any meaningful manner the toxicity of and hazards posed to the health of the consumer by tobacco products.
Näiden tietojen ja toksikologisten tietojen puute estää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia määrittelemästä luotettavalla tavalla tupakkatuotteiden myrkyllisyyttä ja kuluttajien terveydelle aiheuttamia vaaroja.
This lack of interest has perhaps been sustained by the euro's disappointing performance against the dollar, particularly in 2000.
Kiinnostuksen puuteeseen on ehkä osasyynä ollut euron dollarikurssin kehitys etenkin vuonna 2000.
This lack of internationally approved rules on the high seas threatens also to encourage the development of fishing activities under flags of convenience as a way of evading Community rules.
Kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjen, avomerellä sovellettavien sääntöjen puuttuminen saattaa myös johtaa siihen, että mukavuuslipun alla harjoitettava kalastustoiminta lisääntyy pyrittäessä välttämään yhteisön sääntöjä.
This lack of interoperability has severely impaired efficiency, from the fragmentation of controller training to major operational coordination problems, and has pushed up investment and maintenance costs.
Nämä yhteentoimivuuden puutteet haittasivat vakavasti tehokkuutta ja aiheuttivat ylimääräisiä kustannuksia, jotka johtuivat esimerkiksi lennonjohtajien koulutuksen eroista, toimintojen yhteensovittamista häiritsevistä ongelmista sekä investointi- ja ylläpitokustannusten lisääntymisestä.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Investointien puute hidastaa talouden elpymistä, haittaa työpaikkojen luomista ja heikentää pitkän aikavälin kasvunäkymiä ja kilpailukykyä.
This lack of involvement and the consequent uncertainty about the implications for the further use and management of the land has led to opposition.
Osallistumisen puute ja siitä seuraava tietämättömyys alueiden jatkokäyttöön ja -viljelyyn kohdistuvista seurauksista on aiheuttanut vastarintaa.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Sen vuoksi kalastajat eivät aina anna tukeaan hyväksytyille säilyttämistoimenpiteille eivätkä noudata niitä.
This lack of involvement undermines support for the conservation measures adopted.
Tämän vuoksi kalastajat eivät aina anna tukeaan hyväksytyille säilyttämistoimenpiteille.
This lack of knowledge and restricted access by authorities to these data hampers efficient surveillance of the chemical sector.
Tietojen puuttuminen ja viranomaisten rajoitetut mahdollisuudet saada tietoja käyttöönsä vaikeuttavat kemianalan tehokasta valvontaa.
This lack of knowledge has the perverse effect of making people assume that the responsibilities and powers of the Union, and the Commission in particular, are greater than they really are.
Yksi puutteellisen tietämyksen sivuvaikutuksista on se, että kansalaiset pitävät unionin ja etenkin komission toimivaltuuksia todellista laajempina.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Tiedon puute johtaa diagnosointivirheisiin, joka aiheuttaa potilaille ja heidän perheilleen kärsimystä ja viivyttää hoidon antamista, mikä voi toisinaan olla hyvinkin haitallista.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Oikeusvarmuuden puute voi olla kaupan este.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Oikeudellisen selkeyden puuttuminen on haitannut myös lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa yhteisön tasolla.
This lack of mutual recognition may well fragment the single market in electronic commerce and on-line services in the European Union.
Vastavuoroisen tunnustamisen puute voi pirstoa unionin sisämarkkinoita sähköisen kaupan ja on-line-palvelujen osalta.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Avoimuuden puute liike-elämää kohtaan näkyy myös tohtorintutkinnon suorittaneiden uravalinnoissa: heidän luovat yleensä koko uransa yleensä joko akateemisessa maailmassa tai teollisuuden palveluksessa, eivät yrittäjinä.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development.
Epäyhtenäisyys tekee politiikoista sekä kalliita että tehottomia ja hidastaa näin siirtymistä kestävään kehitykseen.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development."11
Epäyhtenäisyys tekee politiikoista sekä kalliita että tehottomia ja hidastaa näin siirtymistä kestävään kehitykseen."11
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Täsmällisen määritelmän puute heikentää huomattavasti laajakaista-termin selkeyttä ja käyttökelpoisuutta kaikissa keskusteluissa.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Tällainen epämääräisyys saa aikaan sekaannusta ja ennen kaikkea oikeudellista epävarmuutta niin lentoliikenteen harjoittajien kuin käyttäjien keskuudessa.
This lack of profit for rural forestry contractors caused by the constant reduction of prices has created a serious problem.
Jatkuvan hintojen alentumisen aiheuttama maaseudun metsätalousalan urakoitsijoiden kannattavuuden heikentyminen on vakava ongelma.
This lack of progress can be explained by the difficult economic situation following the crisis.
Edistymisen puutetta voidaan selittää kriisiä seuranneella vaikealla taloustilanteella.
This lack of progress can partly be explained by the absence of a comprehensive strategy to promote waste prevention.
Vähäisen edistymisen syynä voidaan osittain pitää sitä, että ei ole ollut kattavaa strategiaa, joka olisi edistänyt jätteiden syntymisen ehkäisemistä.
This lack of progress in promoting new cogeneration is to large extent results from the existence of a number of barriers, which hampers the development of cogeneration.
Yhteistuotantoa ei ole onnistuttu edistämään sen kehittämistä haittaavien esteiden vuoksi.
This lack of progress reflects the magnitude of the task facing the Maltese authorities in this area.
Edistymisen puute kuvaa sitä, miten suuri työsarka Maltan viranomaisilla on tällä alalla.
This lack of public knowledge was identified as the major deficiency throughout the entire review process.
Uudelleentarkastelua toteutettaessa suurimmaksi puutteeksi todettiin julkisen tiedon puuttuminen.
This lack of recruitment, in addition to loss of jobs for more aged fshermen, in areas with few or no alternative options will create social problems.
Uuden työvoiman puute ja iäkkäämpien kalastajien menettämät työpaikat synnyttävät sosiaalisia ongelmia alueilla, joilla on vain vähän tai ei ollenkaan vaihtoehtoja.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Taustatutkimusten mainitsematta jättäminen on hämmästyttävää siitäkin syystä, että tällaista tietoa toki on saatavilla – osa siitä on jopa komission itsensä tuottamaa.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Tämä sääntelyyn liittyvä epävarmuus saattaa johtaa investointien ja kilpailun vähenemiseen alalla.
This lack of remedy discriminately affected the refugees from urban areas.
Tämä vaikutti syrjivästi kaupungeista peräisin oleviin pakolaisiin.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Tällainen raportoinnin puute on vähentänyt ohjelman näkyvyyttä hallinnoissa ja se voi selittää sen, miksi ylempi johto ei juurikaan tue ohjelmaa.
This lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services.
Voimavarojen niukkuus voitaisiin poistaa lisäämällä henkilökuntaa sekä tehostamalla ulkosuhteiden pääosaston ja komission muiden elinten välistä yhteistyötä.
This lack of respect can have serious consequences, especially in the field of animal health.
Sillä, ettei sääntöjä noudateta riittävästi, voi olla vakavia eläinlääkinnällisiä seurauksia.
This lack of stable, long-term finance affects the growth potential of both new and fast growing, innovative SMEs, increasing the risk of business failure, especially in times of recession.
Tällainen pysyvän, pitkäaikaisen rahoituksen puute vaikuttaa uusien ja nopeasti kasvavien innovatiivisten pk-yritysten kasvumahdollisuuksiin ja lisää yritysten epäonnistumisen riskiä erityisesti laskusuhdanteen aikana.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the annexes to ADR will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Standardien puuttuminen ja mainitun määräajan tiukka soveltaminen aiheuttaa sen, että jäsenvaltiot, joiden kansallinen lainsäädäntö ei vastaa ADR-sopimuksen liitteitä, joutuvat antamaan uudet säännökset ja soveltamaan niitä tammikuun 1 päivästä 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the RID will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Mainitun määräajan tiukka soveltaminen standardien puuttuessa velvoittaa jäsenvaltiot, joiden kansallinen lainsäädäntö ei vastaa RID:iä, antamaan tarvittavat uudet säännökset ja soveltamaan niitä 1 päivästä tammikuuta 1999.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Epäsymmetria, joka johtuu eurooppalaisten yhä kielteisemmästä suhtautumisesta Yhdysvaltoihin ja amerikkalaisten myönteisemmästä suhtautumisesta EU:hun, on hämmästyttävä, ja sillä saattaa olla päättäjille merkitystä Atlantin molemmin puolin.12
This lack of systematic price deviations for all products across countries suggests that “economic” factors and not “geographic or country-specific” variables play a predominant role in explaining price differences.
Se, ettei koko tuotejoukon osalta esiinny johdonmukaisia maakohtaisia hintapoikkeamia, voi olla osoitus siitä, että hinnanerot selittyvät pääasiassa "taloudellisista" tekijöistä eivätkä "maantieteellisistä tai maakohtaisista" tekijöistä.
This lack of technical literacy is costing jobs, reducing both the supply of skilled people and the demand for new products and services.
Tekniikan käyttöön tarvittavien taitojen puute maksaa työpaikkoja ja vähentää sekä ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa että uusien tuotteitten ja palvelujen kysyntää.
This lack of transparency has encouraged suspicions about uneven levels of implementation which, in turn, undermine the confidence that is essential if the mutual recognition and acceptance of certificates issued by notified bodies is to function smoothly.
Tällainen avoimuuden puute on lisännyt epäilyjä siitä, että soveltamisessa esiintyy eroja, jotka puolestaan heikentävät järjestelmää kohtaan tunnettua luottamusta, joka on välttämätön, jotta vastavuoroinen tunnustaminen ja ilmoitettujen laitosten myöntämien todistusten hyväksyminen toimivat moitteettomasti.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Maakohtaisten tietojen avoimuuden puute erityisesti eräissä luonnonvaroiltaan rikkaissa kehitysmaissa estää sen, että viranomaiset joutuvat suurempaan vastuuseen tuloista, jotka on saatu öljyn, maakaasun, mineraalien ja metsien kaltaisten luonnonvarojen hyödyntämisestä.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Tämä avoimuuden puute estää velkojaa usein hyödyntämästä tämäntyyppisiä väliaikaisia toimia.
This lack of true mutual recognition is confirmed by the findings of the Cameron McKenna Andersen report.
Cameron McKennan ja Andersenin raportissa esitetyt havainnot vahvistavat kyseisen epäkohdan, joka koskee todellista vastavuoroista tunnustamista.
This lack of understanding and estrangement could have adverse consequences for the construction, consolidation and enlargement of the EU at a time when European cohesion is even more important in the face of international developments.
Ymmärtämättömyys ja loittoneminen vaikuttaisivat tuhoisasti EU:n rakentamiseen, lujittamiseen ja laajentumiseen hetkellä, jolloin Euroopan yhtenäisyys on entistä tärkeämpi nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Eläinlääkkeiden puute aiheuttaa merkittäviä ongelmia eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille, lisää ihmisten terveyteen kohdistuvia riskejä ja aiheuttaa taloudellista ja kilpailuhaittaa EU:n maataloudelle.
This lack of visibility hampers a reasoned analysis of any areas potentially requiring revision with a view to assessing and reconciling the viewpoints of the parties concerned.
Näkyvyyden puute vaikeuttaa hyvin perusteltua analyysia, jonka avulla voitaisiin arvioida ja sovitella eri osapuolten näkemyksiä alueilla, joilla tarkistaminen saattaa olla ajankohtaista.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Vähäiset investoinnit johtuvat useista tekijöistä: sijoittajien heikosta luottamuksesta, kysyntää koskevista vähäisistä odotuksista sekä kotitalouksien, yritysten ja julkisen talouden suuresta velkaantumisasteesta.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Sen vuoksi päätöksentekoprosessi ei ole avoin eivätkä Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin osallistu prosessiin.
This lag is a result of labour supply constraints in the sector.
Ero johtuu alan työpaikkojen tarjonnassa vallinneesta kireästä ilmapiiristä.