natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Komissio aikoo analysoida huolellisesti kuulemiskierroksella saamansa vastaukset ja julkaisee sen jälkeen kertomuksen, jossa esitetään yhteenveto julkisen kuulemisen tuloksista ja kaavaillaan jatkotoimia.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Komissio ilmoittaa toimenpidesuunnitelmistaan tällä osa-alueella lokakuussa 2012.
The Commission intends to apply the principle of subsidiarity in a strict manner so that everyone concerned, at all levels, can have a clearly identified framework of action in order to be able to play a full part.
Komissio aikookin tästedes tulkita toissijaisuusperiaatetta tiukasti, jotta kukin osapuoli voisi eri tasoilla täyttää tehtävänsä täysimittaisesti selkeän toimintakehyksen puitteissa.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Komissio aikoo soveltaa tätä menetelmää myös muilla aloilla, kuten kriittisten infrastruktuurien, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla, ja arvioida varsinkin järjestelmäriskien ketjureaktiovaikutuksia.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Komissio aikoo pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojilta ehdotuksen varmoiksi, toimiviksi ja kustannustehokkaiksi toimiksi, joilla voitaisiin ratkaista erilaiset valvonta- ja riskinhallintaongelmat.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Komissio aikoo pyytää verkko- ja tietoturvavirastoa kehittämään luottamuksellisen kumppanuussuhteen jäsenvaltioihin ja sidosryhmiin, jotta voidaan kehittää asianmukainen tietojenkeruujärjestelmä, myös menettelyt ja mekanismit tietoturvahäiriöitä ja kuluttajien luottamusta koskevien EU:n laajuisten tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Komissio aikoo arvioida EU:n tasolla tapahtunutta yleistä edistymistä vuosittaisessa energiaunionin tilaa koskevassa katsauksessaan sekä tarvittaessa ehdottaa politiikkaa ja toimenpiteitä, joilla varmistetaan energiaunionin tavoitteiden toteutuminen.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Komission tarkoituksena on arvioida jäsenvaltioiden ilmoittamia määriä ja tarvittaessa niihin liittyviä taustaolettamuksia sekä tehdä tällä perusteella omat arvionsa edellytyksistä.
The Commission intends to attach high priority to a dialogue between business and consumers in order to arrive at European self-regulation agreements.
Komissio asettaa elinkeinoelämän ja kuluttajien vuoropuhelun ensisijalle Euroopan tason itsesääntelysopimuksia tavoitellessaan.
The Commission intends to await reactions from the Council and the European Parliament to its communication on the provisions of Directive 83/477/EEC.5 In this respect, the ESC feels it is appropriate to postpone any decision on whether the arrangements for occupational exposure to asbestos should be incorporated into this directive.
Komissio aikoo odottaa neuvoston ja Euroopan parlamentin reaktioita direktiivin 83/477/ETY säännöksiä koskevaan tiedonantoon.5 Talous- ja sosiaalikomitea pitää näin ollen asianmukaisena lykätä päätöstä työperäistä asbestialtistusta koskevien säännösten sisällyttämisestä tähän direktiiviin.
The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
Komission aikeena on käyttää toimintastrategiansa pohjana niitä periaatteita, jotka esitettiin vihreässä kirjassa ja syyskuussa 2000 annetussa yleishyödyllisiä palveluja käsitelleessä tiedonannossa.21
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Komissio aikoo antaa vuonna 2010 tiedonannon, jossa käsitellään näitä ongelmia.
The Commission intends to bring forward a proposal for legislation setting limits for PAHs in ambient air in 2001.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2001 lainsäädäntöä, jolla asetettaisiin rajat ilman PAH-pitoisuuksille.
The Commission intends to bring forward its report, on the basis of the work of the EMCDDA, in the near future.
Komissio aikoo julkistaa EMCDDA:n avulla laatimansa raportin lähitulevaisuudessa.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Komissio haluaa kiinnittää laajan jäsenvaltioissa toimivan sidosryhmäjoukon huomion köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan sekä entistä osallistavamman yhteiskunnan luomiseen samoin kuin koordinoida toimia, joilla asiaa tuodaan esiin ja joilla vahvistetaan EU:n Lissabonin strategian käynnistämisen yhteydessä tekemää poliittista sitoumusta toimiin, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista”.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Komissio aikoo koota yhteen asianomaiset tekniikan alat ja sektorit luomaan eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden, joka tarjoaa tarvittavan kriittisen massan, synergiaa ja tuotoksia, joita tarvitaan täyttämään ne yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaatimukset, jotka liittyvät uusiutuvien biologisten resurssien kestävään ja ekotehokkaaseen tuotantoon ja käyttöön ja niiden jalostamiseen terveys-, elintarvike-, energia- ja muiden alojen teollisiksi tuotteiksi.
The Commission intends to build on action already undertaken consolidating, codifying and recasting existing instruments centred on transparency and clarity.
Komissio aikoo vahvistaa ja kehittää toimia, jotka on jo aloitettu voimassa olevien säädösten kodifioinnissa, muuttamisessa ja konsolidoinnissa ja joissa keskitytään avoimuuteen ja selkeyteen.
The Commission intends to build on action already undertaken on consolidating, codifying and recasting29 existing instruments centred on transparency and clarity.
Komissio aikoo vahvistaa ja kehittää toimia, jotka on jo aloitettu voimassa olevien säädösten kodifioinnissa, muuttamisessa ja konsolidoinnissa29 ja joissa keskitytään avoimuuteen ja selkeyteen.
The Commission intends to build on the experiences acquired with local networking.
Komissio aikoo hyödyntää paikallisesta verkottumisesta saatuja kokemuksia.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Komissio aikoo käyttää perustana aiempia ravitsemuksen, lihavuuden ja epäterveellisten elintapojen aiheuttamien tärkeimpien sairauksien (syövän, diabeteksen ja hengityselinsairauksien) alalla tehtyjen tutkimusten löydöksiä.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Komissio aikoo hyödyntää ohjelman menestystä laajentamalla riskinjakorahoitusvälineen toimintaa Horisontti 2020 -ohjelmassa.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Komission tarkoituksena on hyödyntää näitä esimerkkejä ja keskittyä käytettävissä olevan näytön perusteella tapauksiin, joissa järjestelmällisesti rikotaan ympäristödirektiivien keskeisiä säännöksiä, kuten luontotyyppidirektiivin vaatimuksia erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavista suojelutoimenpiteistä.
The Commission intends to build on this by gathering further information from Member States, industry and consumers.
Komissio aikoo kehittää tutkimustuloksia edelleen hankkimalla lisää tietoa jäsenvaltioilta, teollisuudelta ja kuluttajilta.
The Commission intends to build upon this success by updating and streamlining the existing legal framework, as set out in the package of reforms contained in the Review of the Pharmaceutical legislation submitted to the Parliament and the Council in November 2001.
Komissio aikoo säilyttää nämä onnistuneiksi osoittautuneet ratkaisut ja ottaa ne huomioon nykyisen sääntelykehyksen päivityksessä ja yksinkertaistamisessa käyttämällä keinoja, jotka esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle marraskuussa 2001 annettuun lääkelainsäädännön tarkistukseen sisältyvässä uudistuspaketissa.
The Commission intends to canvass opinion among stakeholders regarding the acceptability and feasibility of tradable certificates as a means to implement waste recycling targets.
Komissio aikoo kartoittaa sidosryhmien näkökannat kaupattavien sertifikaattien hyväksyttävyydestä ja toteuttamiskelpoisuudesta keinona saavuttaa jätteiden kierrätystä koskevat tavoitteet.
The Commission intends to carry out a comparative analysis of financial management and inspection systems to identify best practice and promote new solutions to the problems arising in this area.
Komissio aikoo tehdä varainhoitoa koskevien hallinto- ja valvontajärjestelmien vertailevan analyysin parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja uusien ratkaisujen löytämiseksi tällä alalla esiintyviin ongelmiin.
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Komissio aikoo tarkastella tätä tiedonantoa uudelleen 31 päivään tammikuuta 2017 mennessä.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Komissio aikoo toteuttaa vastaavia vaikutusten arviointeja myöhempien hankkeiden osalta, kun nämä on saatu päätökseen.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Komissio aikoo suorittaa vuodesta 2005 alkaen aiempaa perusteellisemman arvioinnin vireillä olevista lakiehdotuksista.
The Commission intends to carry out this work through the policies and programmes within the Community’s competence.
Komissio aikoo tehdä tämän työn yhteisön toimivaltaan kuuluvien toimintalinjojen ja ohjelmien avulla.
The Commission intends to clarify and update its approach to State Aid for infrastructure in inland transport by revising Regulation 1107/70, implementing Article 77 of the Treaty.
Komissio aikoo selkiyttää ja saattaa ajan tasalle maaliikenteen infrastruktuurille annettavaa valtiontukea koskevan lähestymistapansa tarkistamalla asetusta 1107/70, jolla pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 77 artikla.
The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
Komissio aikoo selvittää, myönnettiinkö nykyisin Izar-ryhmän omistuksessa oleville valtion telakoille 515 miljoonaa euroa tukea.
The Commission intends to closely co-operate with the Member States’ competition authorities in uncovering sectoral or market-specific problems and addressing them in a pro-active way.
Komissio aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa alakohtaisten tai yksittäisille markkinoille ominaisten ongelmien paljastamiseksi ja niiden ratkaisemiseksi ennakoivasti.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komissio aikoo valvoa poolien toimintaa tarkasti tehden yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa huolehtiakseen siitä, ettei ryhmäpoikkeusasetusta tai perussopimuksen 101 artiklan 3 kohtaa sovelleta kaiken kattavasti.
The Commission intends to co-operate with the standardisation bodies and relevant stakeholders to develop mechanisms to integrate systematically environmental characteristics into product standards.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä standardointielinten ja eri osapuolten kanssa sellaisten menetelmien kehittämiseksi, joiden avulla ympäristöominaisuudet voidaan järjestelmällisesti sisällyttää tuotestandardeihin.
The Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe when these adaptations are developed, in order to ensure coherence with the recommendations it develops in the same field.
Mukautuksia valmisteltaessa komissio toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa, jotta varmistettaisiin, että mukautukset ovat johdonmukaisia neuvoston tällä alalla laatimien suositusten kanssa.
The Commission intends to come forward in the coming months with a Communication on the improvement of scientific advice for Community fisheries management.
Komissio aikoo antaa lähikuukausina tiedonannon kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamisesta.
The Commission intends to come forward with a draft regulation as part of its package of proposals for financial instruments which will operate in the next financial perspective.
Komissio aikoo esittää asiaa koskevan asetusluonnoksen, joka muodostaa osan seuraaviin rahoitusnäkymiin liittyviä rahoitusvälineitä koskevasta ehdotuskokonaisuudesta.
The Commission intends to come forward with proposals for amending the First Company Law Directive in 2000.
Komissio aikoo esittää ehdotuksensa ensimmäisen yhteisöoikeutta koskevan direktiivin muuttamisesta vuonna 2000.
The Commission intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komission yksiköt tekevät arvioinnin toimenpiteiden vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The Commission intends to compile figures on the use of helmets by cyclists in the EU and the effectiveness of cycle helmet use in reducing the risks of head injury, in particular amongst 10-14 year olds, the high-risk group.
Komissio aikoo tehdä tilastoselvityksen pyöräilijöiden kypäränkäytöstä Euroopan unionissa sekä sen tehokkuudesta kallovammojen riskin vähentämisessä etenkin 10-14-vuotiailla, jolla riski on suurin.
The Commission intends to complete and improve the CLAB database in the next years.
Komissio aikoo täydentää ja kehittää CLAB-tietokantaa lähivuosina.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Vaikutustenarviointi muodostaa perustan mahdollisille tuleville toimille, ja komissio aikoo saada sen valmiiksi vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla.
The Commission intends to complete the review by the end of 2001.
Komissio aikoo saada tarkistuksen päätökseen vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Komissio aikoo saattaa päätökseen siirtymisen kokonaan sähköiseen hankintajärjestelmään, joka käsittää sekä sopimuksentekoa edeltävät että sen jälkeiset vaiheet, vuoden 2015 kesäkuun loppuun mennessä ja täyttää näin Euroopan digitaalistrategiassa ja sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa antamansa sitoumukset.
The Commission intends to concentrate its efforts on the following five strategic objectives:
Komissio haluaa strategiassaan keskittyä seuraaviin viiteen alaan:
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Komissio aikoo kuulla osapuolia laajasti, ja kuulemisen tulokset julkaistaan.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Komissio aikoo tehdä keskeisiä tavara- ja palvelumarkkinoita koskevan selvityksen, jossa kartoitetaan kilpailun esteet.
The Commission intends to conduct bilateral consultations with Member States to assess the socio-economic consequences of the reform.
Jatkossa komissio aikoo käydä kahdenvälisiä neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa uudistusten sosioekonomisten seurausten arvioimiseksi.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Komissiolla on tarkoitus tarkastella, kuinka tämä epäkohta voitaisiin korjata.
The Commission intends to consider this issue further, taking into account the differences between the various types of securities, as well as the company law implications of such requirements.
Komissio aikoo tarkastella tätä kysymystä lähemmin ja ottaa huomioon arvopaperilajien erot sekä tällaisten vaatimusten yhtiöoikeudelliset vaikutukset.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Komissio aikoo kuulla jäsenvaltioita ja ryhtyä avoimeen vuoropuheluun Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien kanssa kerätäkseen palautetta valtiontukiuudistusta koskevista ehdotuksista käytävää keskustelua varten.
The Commission intends to consult the social partners on the main initiatives having social repercussions.
Komissio pyrkii kuulemaan työmarkkinaosapuolia tärkeimmistä aloitteista, joilla on vaikutuksia sosiaalipolitiikkaan.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Komissio aikoo kuulla asiassa kaikkia liikennemuotoja edustavia sidosryhmiä, jotka ovat tekemisissä vaarallisten aineiden kuljetusten kanssa, ja esittää sen jälkeen ehdotuksen yhdenmukaistetuiksi, yksinkertaistetuiksi säännöiksi tai kehottaa jäsenvaltioita tekemään Itämeren maissa jo käytössä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan kaltaisia alueellisia sopimuksia.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komissio aikoo jatkaa ja laajentaa tätä yhteistyötä Horisontti 2020 -puiteohjelman kautta.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Komissio pyrkii erityisesti jatkamaan ja tehostamaan IMO:n puitteissa hyväksyttyjen kansainvälisten sääntöjen yhdenmukaista ja tarkkaa soveltamista.
The Commission intends to continue and substantially increase such information activities in 2003.
Komissio aikoo jatkaa ja huomattavasti lisätä tällaista tiedotustoimintaa vuonna 2003.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Komissio aikoo käyttää uusia tarkastusvaltuuksiaan tulevaisuudessakin.
The Commission intends to continue implementing the conclusions of the Nice European Council as regards organising information campaigns on the changeover to the euro around common dates.
Komissio aikoo panna täytäntöön ne Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskevat eurokäteisrahaa koskevien tiedotustoimien järjestämistä yhteisinä päivämäärinä.
The Commission intends to continue its awareness-raising work with the Member States.
Komissio aikoo jatkossakin kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota seurannan tärkeyteen.
The Commission intends to continue its consultations with all parties concerned over the coming months with a view to building on this work.
Komissio aikoo jatkaa keskusteluja kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa tulevina kuukausina tähänastisen työn pohjalta.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Komissio aikoo jatkaa tätä käytäntöä, sillä EU:n solidaarisuusrahaston on tarkoitus olla epäbyrokraattinen väline.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Komissio aikoo jatkaa rahoitustaan Civitas-aloitteelle29, joka auttaa kaupunkeja toteuttamaan merkittäviä muutoksia liikennemuotojakaumassa, edistämään saasteettomien ajoneuvojen käyttöä ja selviytymään liikenneruuhkista.
The Commission intends to continue its practice of prior consultation, a procedure it has already followed for several years.
Komissio aikoo jatkaa ennalta kuulemista, joka on ollut sen käytäntönä jo lukuisia vuosia.
The Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
Komissio aikoo jatkaa kilpailusääntöjen soveltamista puolustusalalla koskevaa pohdintaa alan erityispiirteet ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan määräykset asianmukaisesti huomioon ottaen.
The Commission intends to continue making regular reports on the implementation of the directive only to the Council and the European Parliament.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin kertomuksia direktiivin täytäntöönpanosta vain Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Komissio aikoo edelleen seurata 12 minuutin säännön noudattamista jäsenvaltioissa ja käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä10.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Komissio aikoo jatkaa tällaiseen arviointiin perustuvan lainsäädäntöaloitteen valmistelua ja arvioida erityisesti, miten ilmailun turvaaminen vaikuttaa kuluttajiin ja ilmailun sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission intends to continue the multilateral dialogue with the Member States to discuss relevant issues connected with State support to cinema and TV production.
Komissio aikoo jatkaa jäsenvaltioiden kanssa monenvälisiä keskusteluja, joissa käsitellään elokuva- ja televisiotuotannon valtiontukia koskevia tärkeitä kysymyksiä.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Komissio aikoo jatkossakin tiukentaa Euro-päästörajoja kevyiden ja raskaiden hyötyajoneuvojen osalta ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian mukaisesti ja pyrkii siihen, että todelliset päästöt otetaan paremmin huomioon päästötestauksessa.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Komissio aikoo jatkaa vastaavia vierailuja tulevien puheenjohtajakausien aikana.