natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament proposes that a dialogue be initiated with the organising authorities in charge of the event in order to ensure that real European added value is achieved.
Parlamentti ehdottaa, että tapahtuman järjestelyistä vastaavien viranomaisten kanssa ryhdytään keskusteluihin, jotta voidaan varmistaa, että tapahtuma tuottaa yhteisön lisäarvoa.
The European Parliament proposes that Member States shall introduce into national legislation effective, proportionate and dissuasive sanctions for breach of the Directive as well as compensation for damage, which may not a priori be restricted by a fixed upper limit.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita rikotaan, sekä vahingonkorvauksista, joille ei pidä ennalta vahvistaa enimmäismäärää.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että viraston olisi hyväksyttävä verkon kehittämistä koskeva sitova suunnitelma, jonka valmistelee ENTSO.
The European Parliament proposes that the Commission’s proposal to abolish the requirement of five-yearly renewal be amended.
Euroopan parlamentti ehdottaakin komission ehdotuksen muuttamista, jolla kumotaan velvoita uudistaa lupa viiden vuoden välein.
The European Parliament proposes to define the Directive's scope by referring to Articles 2, 3 and 141 of the Treaty.
Euroopan parlamentti ehdottaa direktiivin soveltamisalan määrittelemistä viittaamalla EY:n perustamissopimuksen 2, 3 ja 141 artiklaan.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Euroopan parlamentti ehdottaa luvan uusimisvelvollisuutta viiden vuoden kuluttua siitä, kun markkinoille saattamista koskeva lupa on myönnetty ensimmäisen kerran.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että asetettaisiin vaatimus luvan uusimisesta viiden vuoden kuluttua markkinoille saattamista koskevan luvan ensimmäisestä myöntämisestä.
The European Parliament proposes to oblige employers to introduce preventive measures for sexual harassment.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että työnantajat velvoitetaan toteuttamaan sukupuolisen häirinnän ehkäisytoimia.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että perustetaan rekisteri, jonka perusteella voidaan käynnistää valmiuksien kehittämiseen tarkoitettuja hankkeita, ja että varojen jakamisessa sovelletaan kansallisia ohjeellisia määrärahoja.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Euroopan parlamentti on myöntänyt lisämäärärahan, jonka ansiosta talousarvio nousee 2,17 miljardiin.
The European Parliament raised the need to incite parties to a contract to agree reasonable payment periods without forcing them to do so.
Euroopan parlementti on tuonut esiin tarpeen kehottaa sopimuspuolia sopimaan kohtuullisista maksuajoista pakottamatta heitä siihen.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Euroopan parlamentti hyväksyi hiljattain sisävesiliikennealan esityksen ja päätti laskea rikkipitoisuutta suoraan 10 ppm:ään vuodesta 2011 lukien.
The European Parliament recognises that the Indian government is making «a major effort to eradicate the problem of child labour ... but the problem persists».
Euroopan parlamentti toteaa, että "Intian hallitus on aloittanut huomattavia ponnisteluja lapsityövoiman käytön hillitsemiseksi, mutta että (– –) ongelma pysyy entisellään."
The European Parliament recommends that cooperation between Baltic Sea region MPs should be launched.
Parlamentti ehdottaa Itämeren alueen kansanedustuslaitosten yhteistyön käynnistämistä.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Euroopan parlamentti viittasi tarkistuksessaan 194 lainsäädännön tarkistamisen edellyttämien lisätietojen suojeluun.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (LIBE), as the Committee responsible, and to the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions.
Euroopan parlamentti lähetti ehdotuksen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokuntaansa, joka on asiasta vastaava valiokunta, sekä budjettivaliokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan lausuntoa varten.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities for examination.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksen naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan tarkasteltavaksi.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Euroopan parlamentti siirsi ehdotuksen oikeudellisten asioiden valiokunnan (mietinnön antamisesta vastaava valiokunta) ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan (lausunnon antava valiokunta) käsiteltäväksi.
The European Parliament regularly calls for gender mainstreaming in all Community activities.
Euroopan parlamentti vaatii säännöllisin väliajoin tasa-arvon valtavirtaistamista kaikkiin yhteisön toimiin.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Euroopan parlamentti antaa säännöllisesti panoksensa nuorisopolitiikkaan.
The European Parliament regularly requests the Commission to codify Community law.
Euroopan parlamentti pyytää säännöllisesti komissiota kodifioimaan yhteisön lainsäädäntöä.
The European Parliament reiterated its call for the Commission to come forward as soon as possible with a proposal to revise Directive 86/609/EEC20.
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen direktiivin 86/609/ETY tarkistamiseksi.20
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Euroopan parlamentti hylkää kasvinsuojeluaineiden vyöhykekohtaisen lupajärjestelmän, joka liittyy pakolliseen luvan vastavuoroiseen tunnustamiseen vyöhykkeen sisällä (tarkistukset 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 ja 230).
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Euroopan parlamentti uusi valmistelutoimen ja lisäsi rahoitusta vuodelle 2009.
The European Parliament Report of 4 November 1997 on the Commission Communication calls for any substance added to tobacco to be non-toxic and proven not to have any harmful effects on health in burnt or unburned form.
Komission tiedonannosta 4 päivänä marraskuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä todetaan, että tupakkaan lisättävien aineiden olisi oltava myrkyttömiä ja todistettavasti terveydelle vaarattomia sekä poltetussa että polttamattomassa muodossa.
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Euroopan parlamentin mietinnössä työajan järjestämisestä korostetaan erityisesti, että
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa työajan järjestämisestä korostetaan erityisesti, että
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Euroopan parlamentin mietinnössä12 nostetaan esiin lukuisat edut, joista lähetetyt työntekijät ovat voineet nauttia yhteisvastuujärjestelmän ansiosta.
The European Parliament requested through amendment 32 detailed sampling in particular for slaughter pig.
Euroopan parlamentti vaati tarkistuksessa 32 yksityiskohtaisten näytteiden ottamista erityisesti teurassioista.
The European Parliament requested, in the report on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002, that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Marraskuun 21 päivänä 2002 antamassaan kertomuksessa biotieteistä ja bioteknologiasta Euroopan parlamentti esitti, että komission olisi löydettävä keinot käynnistymisvaiheessa olevien bioteknologiayritysten riittämätöntä rahoitusta koskevan ongelman voittamiseksi ja pyysi Euroopan investointipankkia harkitsemaan myönteisesti jatkotoimia.
The European Parliament requests the Commission to report every two years on positive action measures submitted by the Member States.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota raportoimaan kahden vuoden välein jäsenvaltioiden toteuttamista positiivisista erityistoimista.
The European Parliament Resolution
Euroopan parlamentin päätöslauselma
the European Parliament resolution of 14 May 2002 adopting a report on this White Paper states that the policies proposed in the White Paper must be translated into concrete measures and that appropriate budget funds additional to the YOUTH programme must be provided.
päivänä toukokuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti toteaa, että valkoisessa kirjassa esitetyt toimet on toteutettava käytännössä ja että niihin on talousarviossa osoitettava riittävästi varoja Nuoriso-ohjelman määrärahojen lisäksi.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
Euroopan parlamentti vaati OTC-johdannaisten pakollista selvittämistä ja ilmoittamista päätöslauselmassaan, jonka se antoi johdannaismarkkinoihin liittyviä tulevia toimia koskevasta tiedonannosta 15 päivänä kesäkuuta 2010.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Vuoden 2006 helmikuun 2 päivänä antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti korostaa tehokkaiden postipalvelujen sosioekonomista merkitystä ja tärkeää asemaa Lissabonin strategian puitteissa ja toteaa, että tähänastiset uudistustoimet ovat aikaansaaneet postialalla huomattavaa myönteistä kehitystä, muun muassa parannuksia laadussa, tehokkuudessa ja asiakaslähtöisyydessä.
The European Parliament Resolution of April 2004 supported an inter-institutional dialogue on a set of common criteria and the principles governing the opening of the Article 7 procedure.
Euroopan parlamentti on huhtikuussa 2004 hyväksymässään päätöslauselmassa tukenut toimielinten välistä keskustelua yhteisistä edellytyksistä ja periaatteista, joilla säännellään 7 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista.
The European Parliament Resolution of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the European Union7 called on the Commission to propose legislation on food claims to ensure that “health claims are only authorised if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union”.
Euroopan parlamentti pyysi Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisiä periaatteita koskevasta komission vihreästä kirjasta maaliskuussa 1998 antamassaan päätöslauselmassa7, että komissio tekisi lainsäädäntöehdotuksia elintarvikkeita koskevista väittämistä sen takaamiseksi, että terveysväittämät sallitaan vain silloin, kun Euroopan unionin riippumaton elin on ne tarkistanut ja vahvistanut.
The European Parliament resolution on the Commission White Paper European transport policy for 20102 “ […] considers the creation of high-performance, geographically comprehensive information systems on inland waterways to be extremely important in this connection and calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS)”.
Euroopan parlamentti katsoo puolestaan komission valkoisesta kirjasta ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” antamassaan päätöslauselmassa2, ”että sisävesiteitä koskevien tehokkaiden ja maantieteellisesti kattavien tietojärjestelmien luomisella on tässä hyvin tärkeä merkitys; [parlamentti] pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen yhdenmukaistetuista teknisistä toimista, joilla toimeenpannaan jokiliikennettä koskevat tietopalvelut (River Information Services, RIS)”.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Euroopan parlamentti kiinnitti euroalueen laajentumista koskevassa päätöslauselmassaan6 huomiota vastaaviin ongelmiin.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Euroopan parlamentti kiinnitti euroalueen laajentumista koskevassa päätöslauselmassaan7 huomiota vastaaviin ongelmiin.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa työajan järjestämisestä korostetaan erityisesti, että
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
Euroopan parlamentti tähdensi päätöslauselmassaan, että monet lähetetyt työntekijät eivät edes tunne direktiivin mukaisia oikeuksiaan, ja peräänkuulutti siksi toimia, joiden avulla lähetetyt työntekijät ja heidän työnantajansa todella saavat tietoa32.
The European Parliament Resolution12 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, access to the built environment and goods and services.
Mainitusta Euroopan komission tiedonannosta antamassaan päätöslauselmassa12 Euroopan parlamentti kehottaa painokkaasti komissiota sitoutumaan entistä määrätietoisemmin toimiin vammaisten puolesta sellaisilla aloilla kuin liikkumisvapauslainsäädäntö, kulkumahdollisuudet rakennettuun ympäristöön sekä tavaroiden ja palveluiden saatavuus.
The European Parliament Resolution3 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, education, access to the built environment and goods and services.
Mainittua Euroopan komission tiedonantoa koskevassa päätöslauselmassaan3 Euroopan parlamentti kehottaa painokkaasti komissiota sitoutumaan entistä määrätietoisemmin toimiin vammaisten puolesta sellaisilla aloilla kuin liikkumisvapauslainsäädäntö, koulutus, kulkumahdollisuudet rakennetussa ympäristössä sekä tavaroiden ja palveluiden saatavuus.
The European Parliament returned to this question in its Report and Resolution in response to the Commission’s second implementation report.
Euroopan parlamentti otti tämän kysymyksen uudelleen esille mietinnössään ja päätöslauselmassaan, jonka se antoi komission toisesta täytäntöönpanokertomuksesta.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Tätä koskevat päätökset on annettava kokonaisuudessaan välittömästi tiedoksi Euroopan parlamentille.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot kaikista ehdotuksista muuttaa asetuksessa (EU) N:o 1053/2013 vahvistettuja sääntöjä tai korvata ne.
The European Parliament shall be informed by the Commission of Committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden työstä 7 päätöksen artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille delegoitujen säädösten hyväksymisestä ja siitä, jos neuvosto on vastustanut niitä tai kumonnut toimivallan siirron.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille hyväksymistään delegoiduista säädöksistä, mainittujen säädösten vastustamisesta ja siitä, että neuvosto on peruuttanut säädösvallan siirron.”.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille delegoitujen säädösten antamisesta ja siitä, jos neuvosto on vastustanut niitä tai kumonnut säädösvallan siirron.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille hyväksymistään delegoiduista säädöksistä, delegoitujen säädösten vastustamisesta ja siitä, jos neuvosto on peruuttanut säädösvallan siirron.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan 4 ja 5 kohdan mukaisista velvoitteen voimassaolon keskeyttämisistä.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille.
The European Parliament shall be kept regularly informed of the implementation of the programmes.
Euroopan parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja ohjelmien täytäntöönpanosta.
The European Parliament shall consist of:
Euroopan parlamentin koostumus on seuraava:
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Euroopan parlamentti antaa mahdollisimman pian kyseistä kertomusta koskevan lausuntonsa.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa, jonka neuvosto voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa niin ajoissa, että neuvosto voi ottaa sen huomioon ja tehdä ratkaisunsa annetussa määräajassa.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Komitealle esitetyistä toimenpide-ehdotuksista on toimitettava jäljennökset Euroopan parlamentille.
The European Parliament shall, on a recommendation from the Administrative Board, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Euroopan parlamentti myöntää hallintoneuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Myös parlamentin roolia alalla olisi vahvistettava demokraattisen valvonnan parantamisen osalta.37
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Myös parlamentin roolia alalla olisi vahvistettava demokraattisen valvonnan parantamisen osalta.37
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Myös parlamentin roolia alalla olisi vahvistettava.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Myös parlamentin roolia alalla olisi vahvistettava."
The European Parliament should also be given a greater role.
Myös parlamentin roolia olisi vahvistettava.
The European Parliament should be actively contributing to the preparations and be represented at the Summit as part of the Community Delegation.
Euroopan parlamentin olisi tuotava aktiivisesti oma panoksensa valmisteluihin, ja sen olisi myös oltava edustettuna huippukokouksessa osana yhteisön valtuuskuntaa.
the European Parliament should be asked to work out a method of allocating members among the Member States that takes account of this upper limit;
pyytää Euroopan parlamenttia laatimaan menetelmän, jonka mukaan edustajapaikat jaetaan jäsenvaltioiden kesken ottaen huomioon mainittu yläraja
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Euroopan parlamentti olisi pidettävä täysin ajan tasalla näistä lausunnoista.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Euroopan parlamentille olisi annettava mahdollisuus tarkastella Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteiden saavuttamista ja esittää näkemyksiään komission seuraavasta vuotuisesta kasvuselvityksestä.
The European Parliament should consider creating a Sustainable Development committee to give a view on the wider implications of sectoral policy proposals.
Euroopan parlamentin olisi harkittava kestävää kehitystä käsittelevän valiokunnan perustamista, joka voisi ottaa kantaa alakohtaisten ehdotusten laajempiin vaikutuksiin.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
On syytä suositella, että Euroopan parlamentti kuulisi säännöllisesti ja muodollisesti ETSK:ta ja AK:ta tämän asian tiimoilta.
The European Parliament should play a prominent role, for instance, by reinforcing its use of public hearings.
Parlamentin olisi näkyvästi edistettävä tätä kulttuuria esimerkiksi lisäämällä julkisten kuulemisten käyttöä.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Euroopan parlamentilla olisi oltava strategiassa merkittävä rooli, ei pelkästään lainsäätäjänä vaan myös veturina, joka saa kansalaiset ja kansalliset parlamentit liikkeelle.
The European Parliament should set up a procedure to allow itself to have a coordinated approach to sustainable development issues.
Euroopan parlamentin tulisi vakiinnuttaa menettelyt koordinoidun lähestymistavan luomiseksi kestävää kehitystä koskevissa asioissa.
The European Parliament sought to make clear that the charges that public authorities may make for the supply of environmental information should not exceed the cost of reproducing the material requested and should not include the time spent by staff on searches and on the compilation of the information requested.
Euroopan parlamentti pyrki selventämään, että maksut, joita viranomaiset saavat periä tietojen antamisesta, eivät saisi ylittää materiaalin jäljentämisestä aiheutuvia todellisia kustannuksia eikä niihin saisi sisällyttää henkilöstön kyseisten tietojen etsintään ja kokoamiseen käyttämästä ajasta aiheutuneita kuluja.
The European Parliament sought to specifically mention in the text that grounds for refusal should be interpreted in a restrictive manner.
Euroopan parlamentin tarkoituksena oli painottaa tekstissä erityisesti, että perusteita kieltäytymiseen tietojen paljastamiseksi tulisi tulkita rajoittavasti.
The European Parliament stressed also aspects such as:
Euroopan parlamentti painotti myös seuraavia näkökohtia: