natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Viisumipolitiikkaa koskeva Schengenin säännöstö, joka laadittiin hallitustenvälisen Schengen-yhteistyön puitteissa, sisällytettiin Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen osaksi Euroopan unionin institutionaalista ja oikeudellista kehystä1.
The Schengen acquis relating to visa policy requires visa applicants to present a number of documents in support of their application.
Viisumipolitiikkaa koskevan Schengenin säännöstön mukaan viisumin hakijoiden on esitettävä hakemuksensa tueksi tiettyjä asiakirjoja.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengenin säännöstö: toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, yhteisen käsikirjan toimittamisesta valtioille, joiden kanssa käydään konkreettisia neuvotteluja Euroopan unioniin liittymisestä (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengenin säännöstö: toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, henkilötarkastusten lakkauttamista Kreikan sisärajoilla tutkivan komitean asettamisesta (SCH/Com-ex (98) 43 rev)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengenin säännöstö: toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SIS-yksikön perustamis- ja käyttökustannuksista (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenin säännöstö: toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, SIS-järjestelmän kehittämisestä (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Schengenin sopimus on yksi EU:n pilareista, ja sillä on enemmän kuin symbolista merkitystä Euroopan yhdentymisen kannalta.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenin sopimus, jonka ansiosta ihmiset voivat matkustaa vapaasti maiden välillä työntekoa, opiskelua ja vapaa-ajan viettoa varten ja jolla poistetaan tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta haittaavia konkreettisia esteitä, on sisämarkkinoiden kulmakivi – sisämarkkinoiden, joiden arvo on 2 800 miljardia euroa, joilla työskentelee 1,7 miljoonaa sisärajat ylittävää työntekijää ja joilla tehdään vuosittain 57 miljoonaa valtioiden rajat ylittävää maantiekuljetusta.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Schengen-aluetta – joka on yksi Euroopan yhdentymishankkeen suosituimmista saavutuksista – on lujitettu.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Schengen-alueella on erittäin suuri merkitys kaikille Euroopan asukkaille.
The Schengen area should be completed.
Schengen-alueen luominen on saatava päätökseen.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Schengen-alue, jossa tarkastukset on poistettu sisärajoilta, perustuu siihen, että jäsenvaltiot toteuttavat tehokkaasti liitännäistoimia ulkorajojen, viisumipolitiikan, Schengenin tietojärjestelmän, tietosuojan, poliisiyhteistyön, rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja huumausainepolitiikan aloilla.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
Sisärajaton Schengen-alue edellyttää yhteistä järjestelmää (yhteisiä vähimmäissääntöjä), jolla vähennetään oleskeluajan ylittämisen riskiä ja laitonta maahantuloa, jotka voivat olla seurausta epämääräisistä ja toisistaan poikkeavista kausityöntekijöiden maahanpääsysäännöistä.
The Schengen Borders Code has no provisions on the recording of travellers’ cross border movements into and out of the Schengen area.
Schengenin rajasäännöstössä ei ole säännöksiä, jotka koskisivat matkustajien rajanylitysten kirjaamista näiden tullessa Schengen-alueelle ja lähtiessä sieltä.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengenin rajasäännöstössä säännellään rajojen ylitystä ja rajatarkastuksia ottaen huomioon vaatimukset, jotka muiden kuin EU-kansalaisten on täytettävä voidakseen tulla maahan ja oleskella enintään kolme kuukautta.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengenin rajasäännöstössä säännellään rajojen ylitystä ja rajatarkastuksia ottaen huomioon vaatimukset, jotka muiden kuin EU-kansalaisten on täytettävä voidakseen tulla maahan ja oleskella enintään kolme kuukautta.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Schengenin rajasäännöstöä on muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää ja rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa koskevista ehdotuksista johtuvat tekniset muutokset.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
Schengenin rajasäännöstö2 tuli voimaan vuonna 2006.
The Schengen Convention
Schengenin yleissopimus
The Schengen Convention came into effect on 26 March 1995, since when cooperation between Member States’ police and customs authorities has increased significantly.
Schengenin yleissopimus tuli voimaan 26 päivänä maaliskuuta 1995, minkä jälkeen jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaisten välinen yhteistyö on lisääntynyt huomattavasti.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Schengenin yleissopimus rajoittuu yleiselle tasolle, yksityiskohdat jäävät jäsenvaltioiden vastuulle.
The Schengen Convention of 1990 that was incorporated into the EU framework by the Treaty of Amsterdam, provides for the abolition of border controls while at the same time reinforcing control measures at the external borders.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimus on sisällytetty EU-kehykseen Amsterdamin sopimuksella, ja yleissopimuksessa määrätään rajatarkastusten poistamisesta sisärajoilla ja toisaalta valvontatoimenpiteiden tiukentamisesta ulkorajoilla.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS), as well as the purposes for which the data concerned may be used.
Schengenin sopimuksessa määritetään viranomaiset, joilla on pääsy Schengenin tietojärjestelmään, sekä tarkoitusperät, joiden pohjalta kyseinen pääsy voidaan sallia.
The Schengen Convention, which is designed to permit the free movement of people and goods, was signed in 1995.
Schengenin sopimus, jossa yleisellä tasolla määrätään henkilöiden ja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, allekirjoitettiin vuonna 1985.
The Schengen Information System (hereinafter "SIS"), set up under Tit1e IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders11 (hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä 'SIS-tietojärjestelmä'), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen11 (jäljempänä 'vuoden 1990 Schengenin yleissopimus') IV osaston mukaisesti, on jäsenvaltioiden välinen sähköinen tietoverkko, joka sisältää muun muassa tietoja sellaisista varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cc.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II); komission oli tarkoitus tehdä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maaliskuun 2005 loppuun mennessä.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
SIS on sähköinen, automaattinen tietojärjestelmä, jonka avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia henkilöistä ja esineistä tehtyjä ilmoituksia.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS) on erityisen merkityksellinen tässä suhteessa.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS) on nykyään yleisimmin käytetty tiedonvaihtoväline.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tarkoituksena on ylläpitää yleistä ja kansallista turvallisuutta Schengen-alueella.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) käyttöä palautuspäätösten täytäntöönpanossa pitäisi tehostaa.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS)21, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)22, viisumitietojärjestelmä (VIS)23 sekä vielä suunnitteilla olevat maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä ja rekisteröityjen matkustajien ohjelma ovat EU:n toimenpiteitä, jotka liittyvät suoraan ulkorajoilla tapahtuvaan toimintaan.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Esimerkkejä näistä toimenpiteistä ovat Schengenin tietojärjestelmä (SIS)7, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)8, viisumitietojärjestelmä (VIS)9 ja vielä suunnitteilla oleva maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengenin tietojärjestelmää (SIS II) uudistetaan perusteellisesti sekä teknisesti että lisäämällä siihen uusia toimintoja.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Ulkorajoja koskevat Schengenin säännöstön määräykset (Schengenin yleissopimuksen 3–8 artikla ja kyseisten artikloiden täytäntöönpanoa koskevat päätökset, erityisesti yhteinen käsikirja) luetellaan liitteessä, minkä vuoksi ne sitovat uusia jäsenvaltioita ja niitä sovelletaan näissä valtioissa heti liittymispäivästä alkaen28.
The Schengen provisions on visas (Articles 9-18 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Consular Instructions) are not listed in that annex and therefore, while being binding upon accession, will be applicable in the new Member States only following the Council decision referred to above.
yhteinen konsuliohjeisto) eivät sisälly kyseiseen liitteeseen, joten vaikka ne sitovat uusia jäsenvaltioita heti liittymisen jälkeen, niitä sovelletaan vasta kun asiasta on tehty edellä mainittu erityinen neuvoston päätös.
The Schengen rules will also apply from accession but a Council decision will be needed to remove controls at internal frontiers with the new Member States.
Schengenin säännöstöä sovelletaan sitäkin heti liittymisestä, mutta uusien jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä sisärajoja koskevan valvonnan lakkauttamiseen tarvitaan neuvoston päätös.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
SCHER katsoi, että pienloistelamppujen käytöllä voidaan muihin tarkasteltuihin lampputyyppeihin verrattuna vähentää selvästi, joskin rajoitetusti, lampuista ja valaistusenergiaa tuottavista hiilivoimalaitoksista peräisin olevia elohopean kokonaispäästöjä21.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Tiedekomitean kannan mukaan PFOS:n aiheuttamien vaarojen tieteellistä arviointia on tarpeen jatkaa, mutta se katsoi myös, että toimenpiteet vaarojen vähentämiseksi voivat osoittautua välttämättömiksi, jottei ainetta alettaisi käyttää uudelleen aikaisemmissa käyttökohteissa.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
Ilmanraikastajista tiedekomitea antoi tammikuussa 2006 erillisen lausunnon34.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
Lisäksi SCHER piti epätodennäköisenä, että kyseisten lamppujen särkymisestä aiheutuisi terveysriskiä aikuisille.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
Schleswig-Holsteinin alueella tämä on ymmärretty, ja yhteiskunnalliset toimijat ja useat elimet osallistuivat siellä laaja-alaiseen kotouttamiskeskusteluun ennen hankkeen hyväksymistä.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Schleswig-Holsteinin alue mainitsi tämän näkökohdan ja ilmoitti, että alalla saavutettujen rohkaisevien tulosten jälkeen se on keskittänyt suuren osan toiminnastaan Saksan liittohallituksen vakuuttamiseen siitä, että tähän tarpeeseen on vastattava.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Schlott AG ‑konserni nousi vuosina 2006 ja 2007 tapahtuneiden yritysostojen (REUS Plzeňissä Tšekissä) ja taitto- ja painokapasiteetin (Biegelaar, Alankomaat) oston ansiosta Euroopan toiseksi suurimmaksi syväpainoyritykseksi.
The Schneider judgement revealed errors of analysis and assessment by the Commission, as well as infringement of the rights of the defence.
Schneider-tuomiossa komission todettiin tehneen taloudellisten olosuhteiden analysointi- ja arviointivirheitä sekä loukanneen puolustautumisoikeuksia.
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Toisin sanoen eurooppalaisen tutkimusalueen tutkijoille ei voida tarjota yhtenäistä käytännejärjestelmää ja infrastruktuureja, jotka mahdollistaisivat tutkimustulosten helpon ja avoimen julkaisemisen, käytön ja uudelleenkäytön.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Koulukysymyksistä järjestettyyn kuulemiseen saaduissa vastauksissa peräänkuulutettiin joustavampaa oppimisympäristöä, joka auttaa oppilaita kehittämään erilaisia taitoja ja osaamista – kuitenkin niin, että perustana ovat perustaidot.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Koulukysymyksistä järjestetyssä kuulemisessa saaduissa vastauksissa korostettiin, että opettajien peruskoulutuksessa on parannettava teorian ja käytännön tasapainoa ja että opetus on nähtävä ongelmanratkaisuun tai käytännön tutkimiseen perustuvana toimintana, jolla on entistä tiiviimpi yhteys lasten oppimiseen ja edistymiseen.
The school drew up a dissemination plan to involve 27 other schools in project which will be implemented in 1998.
Siellä laadittiin suunnitelma, jonka mukaan 27 muuta oppilaitosta otetaan mukaan vuonna 1998 toteutettavaan hankkeeseen.
The school drop out rate has gradually decreased but the pace of progress calls into question the feasibility of meeting the common target of cutting the rate in half by 2010.
Koulunsa keskeyttäneiden osuus on laskenut vähitellen, mutta edistymisvauhti asettaa kyseenalaiseksi, onko mahdollista saavuttaa tavoitteeksi asetettu osuuden puolittaminen vuoteen 2010 mennessä.
The school drop-out rate is decreasing only very gradually and it is doubtful whether the common target of halving the rate by 2010 can by achieved.
Koulun keskeyttävien määrä laskee vain hyvin vähitellen, ja on epävarmaa, voidaanko yhteinen tavoite määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä saavuttaa.
The school election 2002 was arranged by the National Board for Youth Affairs, the National Agency for Education, the Election Authority and the Swedish Association of Student Councils.
Vuoden 2002 kouluvaalien järjestäjinä olivat kansallinen nuorisolautakunta (Ungdomsstyrelsen) kouluhallitus, keskusvaalilautakunta ja Ruotsin oppilasneuvostojen yhdistys.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Kouluhedelmäjärjestelmä on uudempi ohjelma, joka syntyi poliittisesta sitoumuksesta hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä vuonna 2007.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Kouluhedelmäohjelma puolestaan syntyi vuonna 2007 poliittisena sitoumuksena hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä, ja siitä on hyötynyt 8,6 miljoonaa lasta.
The School is to begin organizing and running induction and management courses on behalf of all the signatory institutions as from January 2005, followed during 2005 by courses to prepare the certification of staff making the transfer to another function group.
Koulutuskeskus alkaa siis tammikuusta 2005 alkaen järjestää päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten lukuun uusien työntekijöiden perehdyttämiskoulutusta ja johtamiskoulutusta ja myöhemmin vuoden 2005 kuluessa sertifiointiin liittyvää koulutusta, joka valmentaa virkamiehiä tehtäväryhmästä toiseen siirtymiseen.
The School is to begin organizing and running induction courses on behalf of all the signatory institutions as from January 2005, followed by management courses.
Koulutuskeskus alkaa siis tammikuusta 2005 alkaen järjestää päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten lukuun ensin uusien työntekijöiden perehdyttämiskoulutusta ja sitten johtamiskoulutusta.
the school milk measure should not only be maintained but also improved as regards its practical implementation.
koulumaitoa koskeva toimenpide pitäisi säilyttää ja sen käytännön toteutusta pitäisi tehostaa.
The school milk measure was also discussed at the June Agriculture Council session.
Koulumaitoa koskevasta toimenpiteestä keskusteltiin myös kesäkuussa pidetyssä maatalousneuvoston kokouksessa.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Koulumaitojärjestelmällä ja kouluhedelmäjärjestelmällä pyritään kestävällä tavalla lisäämään hedelmien ja vihannesten sekä maitotuotteiden osuutta lasten ruokavaliossa siinä vaiheessa, kun heidän ruokailutottumuksensa muotoutuvat.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Koulumaitojärjestelmä on perustettu samoihin aikoihin kuin maitoalan yhteinen markkinajärjestely vuonna 1968 ja sen täytäntöönpano aloitettiin vuonna 1977.
The school milk scheme was introduced back in 1977 as part of the Market Organisation for milk.
Koulumaito‑ohjelma otettiin käyttöön jo vuonna 1977 osana maidon markkinajärjestelyä.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Koulu-uudistus hyväksyttiin heinäkuussa 2015, ja sen täytäntöönpanosäädökset hyväksytään viimeistään tammikuussa 2017.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Järjestelmillä voitaisiin paremmin reagoida hedelmien ja vihannesten sekä maidon kulutuksen vähenemiseen ja lihavuuden kasvuun liittyviin ongelmiin.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Koulujakeluohjelma ei vaikuta unionin lainsäädännön mukaisten erillisten kansallisten koulujakeluohjelmien soveltamiseen.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Koulujakeluohjelmaan sovelletaan maataloustukirahaston menoihin sovellettavaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmää.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Koulujakeluohjelmaan sovelletaan voimassa olevaa maataloustukirahaston menojen hallinnointi- ja valvontajärjestelmää.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Koulujakeluohjelmilla ei voida vaikuttaa merkittävästi työllisyyteen ja työpaikkojen luomiseen, paitsi jos toimintaa ja yhteistyötä monipuolistetaan.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Koulujakeluohjelmilla ei ole merkittävää vaikutusta viljelijöiden tuloihin ja hintoihin lukuun ottamatta tuottajien mahdollisuutta kehittää vaihtoehtoisia markkinamahdollisuuksia koulun ulkopuolella (lähestyen vanhempia ym.).