natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Teemavuoden tavoitteet on suunnattu kaikille kansalaisille, ja ne voidaan saavuttaa paremmin ja niillä on enemmän vaikutusta yhteisön tasolla kuin jäsenvaltioiden tasolla.
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action is to be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Päätöksellä N:o 1031/2000/EY perustetun Nuoriso-ohjelman tavoitteet perustuvat EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan yhteisön toiminnalla pyritään muun muassa "edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä".
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action is to be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Päätöksellä N:o 1031/2000/EY perustetun Nuoriso-ohjelman tavoitteet perustuvat EY:n perustamis­sopimuksen 149 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan yhteisön toiminnalla pyritään muun muassa "edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä".
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Päätöksellä N:o 1031/2000/EY perustetun Nuoriso-ohjelman tavoitteet perustuvat EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan yhteisön toiminnalla pyritään muun muassa ”edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä”.
The objectives of these budget lines are, respectively:
Niiden tavoitteina on:
The objectives of these measures are:
Toimenpiteiden tavoitteena on
The objectives of these programmes and the activities financed under them are similar to those supported previously by the Access Programme.
Näiden ohjelmien ja niistä rahoitettujen toimien tavoitteet ovat samat kuin aiemmissa Access-ohjelmissa.
The objectives of these programmes, cannot, as has been shown in the decisions that adopted them, be sufficiently accomplished by the Member States.
Kuten ohjelmia koskevissa päätöksissä on todettu, jäsenvaltiot eivät pysty yksinään saavuttamaan näitä tavoitteita.
The objectives of this action will be pursued using the following means:
Toimen tavoitteisiin pyritään käyttäen seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä:
The objectives of this Agreement are:
Tämän sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this basic legal framework should be:
Tämän oikeudellisen peruskehyksen tavoitteina tulee olla:
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Tämän luvun tavoitteina on helpottaa tavarakauppaa osapuolten välillä ja parantaa osapuolten valmiuksia tunnistaa, torjua ja poistaa tarpeettomia kaupan esteitä, jotka ovat seurausta jommankumman osapuolen soveltamista teknisistä määräyksistä, standardeista tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, säilyttäen kuitenkin osapuolten valmiudet suojella kansanterveyttä, eläimiä ja kasveja.
The objectives of this Chapter are to:
Tämän luvun tavoitteena on
The objectives of this Code are:
Tämän säännöstön tavoitteena on:
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Tämän tiedonannon tavoitteita ovat riskien parempi arviointi, vastatoimien kehittäminen, tiedon ja parhaiden käytänteiden jakaminen sekä uusien suojatoimien testaaminen ja validointi siten, että perimmäisenä tarkoituksena on uusien turvastandardien hyväksyminen.
The objectives of this Communication are:
Tällä tiedonannolla on seuraavat tavoitteet:
The objectives of this communication, which builds upon a number of previous initiatives at EU level, are to:
Komission tiedonanto pohjautuu tiettyihin aikaisempiin yhteisön tason aloitteisiin, ja sen päätavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Tämän päätöksen tavoitteena on helpottaa tehokasta ja tuloksellista maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää sähköistä vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä julkishallintojen ja yritysten ja kansalaisten välillä niin, että mahdollistetaan unionin politiikan ja toimien toteuttamista edesauttavien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
The objectives of this Decision are:
Tämän päätöksen tavoitteena on:
The objectives of this Directive are
Tämän direktiivin tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this Directive are to establish a minimum standard for compensation to crime victims in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Tämän direktiivin tarkoituksena on säätää rikoksen uhreille Euroopan unionin alueella maksettaviin korvauksiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset sekä helpottaa tällaisten korvausten saatavuutta rajatylittävissä tilanteissa.
The objectives of this Directive shall be to:
Tämän direktiivin tavoitteena on:
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Tämän direktiivin tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla
The objectives of this Directive will contribute to the establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice and to the free movement of persons.
Tämän direktiivin tavoitteet edistävät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista Euroopan unioniin ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli unionin tekijänoikeuspuitteiden tiettyjen seikkojen nykyaikaistamista tekniikan kehityksen ja suojatun sisällön uusien jakelukanavien ottamiseksi huomioon sisämarkkinoilla, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden, vaikutusten ja rajatylittävän ulottuvuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli vähentää tarvittavaa energiaa, jotta saavutetaan rakennusten tyypilliseen käyttöön liittyvä energiantarve.
The objectives of this exercise are: (1) to devise strategies at national and regional level that take account of the dynamic nature of crises and post-war situations; (2) to ensure that the Commission and Member States make the best use of existing analytical capacity and instruments; and (3) to organise the various Commission services in a way that allows for rapid reaction, timely planning and smooth implementation.
Toiminnan tavoitteet ovat: (1) kehittää kansallisella ja alueellisella tasolla strategioita, joissa otetaan huomioon kriisien ja sodanjälkeisten tilanteiden dynaaminen luonne, 2) varmistaa, että komissio ja jäsenvaltiot hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla olemassa olevia analysoinnin valmiuksia ja välineitä ja (3) järjestää komission eri yksiköt niin, että nopea toiminta, oikea-aikainen suunnittelu ja sujuva täytäntöönpano ovat mahdollisia.
The objectives of this experiment were to increase employment and reduce the black economy.
Tämän kokeilun tavoitteena on työpaikkojen lisääminen ja harmaan talouden vähentäminen.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Aloitteen tavoitteita (pääasiassa itsenäisten ammatinharjoittajien tasa-arvon parantamista) voidaan käsitellä useilla toimintavaihtoehdoilla.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Tämän aloitteen tavoitteet ovat yhdenmukaiset myös Eurooppa 2020 -strategian älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua koskevien tavoitteiden kanssa, koska elohopeattomien tuotteiden ja valmistusprosessien kehittäminen edistää innovointia.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Tämän aloitteen tavoitteet ovat älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua koskevien Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisia ja vahvistavat niitä.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Aloitteen tavoitteet esitetään taulukossa 1.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on parantaa luottamusta Euroopan sisämarkkinoihin varmistamalla kuluttajille, velkojille ja muille liiketoimintakumppaneille turvallisempi liiketoimintaympäristö, vahvistaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta sekä parantaa julkishallinnon toimintaa edistämällä kaupparekistereiden välistä yhteistyötä Euroopassa rajatylittävissä sulautumisissa ja yhtiöiden kotipaikan siirroissa sekä ulkomaisten sivukonttoreiden rekisteröintitietojen päivittämisessä silloin, kun yhteistyömekanismit puuttuvat tai ovat rajalliset.
The objectives of this initiative are to:
Aloitteen tavoitteena on
The objectives of this initiative would be:
Sen tavoitteena on:
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Kokouksen tavoitteena oli i) raportoida sidosryhmille komission suuntaviivoista kaikkien Korfulla keskusteltujen aiheiden käsittelyssä, ii) vaihtaa näkemyksiä tietosuojaa koskevasta mahdollisesta kompromissiin perustuvasta lähestymistavasta ja kasvinsuojeluaineiden hyväksymisjärjestelmän keskittämisestä ja iii) tiedottaa sidosryhmille menettelyssä seuraavaksi suunnitelluista vaiheista.
The objectives of this Opinion would be to:
Lausunnon tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this part of the Programme are to identify the environmental factors that are detrimental to health, understand the mechanisms involved and determine how to prevent or minimise these effects and risks.
Ohjelman tämän osan tavoitteena on määritellä sellaiset ympäristötekijät, joilla on haitallisia vaikutuksia terveyteen, ja saada lisää tietoa vaikutusmekanismeista sekä määritellä, miten tällaisia vaikutuksia ja riskejä voidaan ehkäistä tai minimoida.
The objectives of this policy include promoting international cooperation.
Kyseisen politiikan tavoitteena on muun muassa edistää kansainvälistä yhteistyötä.
The objectives of this policy over the next 5 years are to:
Seuraavassa luetellaan kyseisen politiikan tavoitteet seuraavien viiden vuoden ajaksi.
The objectives of this policy over the next five years are to:
Seuraavassa luetellaan kyseisen politiikan tavoitteet seuraavien viiden vuoden ajaksi.
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Meripolitiikan tavoitteet on tarkoitus sisällyttää EU:n ja ENP-kumppanimaiden säännölliseen vuoropuheluun.
The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyritään seuraavassa lueteltujen toimien avulla, joiden sisältö ja soveltamismenettelyt esitetään tämän päätöksen liitteessä:
The objectives of this programme as set out in article 2 shall be pursued by means of the following actions:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman tavoitteisiin on pyrittävä seuraavin toimin:
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Ohjelman tavoitteilla ei ole erityistä oikeusperustaa perustamissopimuksessa, koska tavoitteet koskevat perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien yleistä edistämistä eikä tavoitteena ole pelkästään edistää muutamaa erityistä perusoikeutta, joilla on erityinen oikeusperusta.
The objectives of this proposal and the area of freedom, security and justice
Tämän ehdotuksen tavoitteet ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Tämän ehdotuksen tavoitteet ovat unionin politiikan ja tavoitteiden mukaisia.
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Komission ehdotuksella on kolme tavoitetta:
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Tällä ehdotuksella on kolme tavoitetta:
The objectives of this proposal are to reduce the environmental impacts flowing from energy-using products while preserving security of supply and the internal market for these products.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vähentää energiaa käyttävistä tuotteista aiheutuvia ympäristövaikutuksia ja samalla säilyttää näiden tuotteiden sisämarkkinat ja toimitusvarmuus.
The objectives of this proposal are to:
Ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this proposal are to:
Tämän ehdotuksen tavoitteena on
The objectives of this proposal are, in essence:
Tällä ehdotuksella on seuraavat päätavoitteet:
The objectives of this proposal are:
Ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this proposal are:
Tämän ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Tämän ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Tämän ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Ehdotuksen tavoitteissa on otettu huomioon Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 hyväksymä kestävän kehityksen strategia sekä EU:n strateginen energiakatsaus, jonka komissio esitti Eurooppa-neuvostolle tammikuussa 2007.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan mahdollisimman vähin kustannuksin elinkeinonharjoittajille ja jäsenvaltioille, ja samalla vältetään kustannusten päällekkäisyyttä ja tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Edellä mainitut tämän päätöksen tavoitteet soveltuvat EU:n perussopimusten tavoitteisiin
The objectives of this proposed directive are to:
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on
The objectives of this proposed directive are to:
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Tämän suosituksen tavoitteet ovat yhdenmukaisia EU:n koulutuksen alan tavoitteiden sekä elinikäisen oppimisen ja EU:n työllisyyspolitiikan periaatteiden kanssa.
The objectives of this reform are to:
Uudistuksen tavoitteet ovat:
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
tämän asetuksen tavoitteista ja siitä, mitä seuraa toisen hakemuksen tekemisestä toisessa jäsenvaltiossa;
The objectives of this Regulation are
Tämän asetuksen tavoitteena on
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Tämän asetuksen tavoitteena on panna täytäntöön Marrakeshin sopimukseen sisältyvät velvoitteet, jotka koskevat esteettömissä muodoissa olevien kappaleiden vientiä ja tuontia unionin ja sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä edunsaajahenkilöiden hyväksi, sekä vahvistaa tällaisen viennin ja tuonnin edellytykset.
The objectives of this Regulation are:
Tämän asetuksen tavoitteena on
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, jotka voidaan ohjelman toimien ja toimenpiteiden ylikansallisen ja monenvälisen luonteen takia siten toteuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska kansallisilla toimenpiteillä ei voida varmistaa, että kansallisten tukkumarkkinoiden säännöt ovat sopusoinnussa vähittäistason verkkovierailupalveluja koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Tämän asetuksen tavoitteita ei saisi vaarantaa se, että tiettyjä järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä taikka osia tai varusteita voidaan asentaa ajoneuvoon sen jälkeen, kun ajoneuvo on saatettu markkinoille, rekisteröity tai otettu käyttöön.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Koska tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa, rekisteröidyn parisuhteen osapuolten mahdollisuus järjestää varallisuusoikeudelliset suhteensa keskenään sekä suhteessa kolmansiin yhteiselämän ja omaisuudenjaon aikana sekä parempi ennakoitavuus ja oikeusvarmuus, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa, rekisteröidyn parisuhteen osapuolten mahdollisuus järjestää varallisuusoikeudelliset suhteensa keskenään ja suhteessa kolmansiin osapuoliin yhteiselämänsä aikana ja omaisuuden osituksessa sekä parempi ennakoitavuus ja oikeusvarmuus, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, tarvittaessa toteuttamalla tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Koska tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa, puolisoiden mahdollisuus järjestää varallisuusoikeudelliset suhteensa keskenään ja suhteessa kolmansiin yhteiselämän ja omaisuudenjaon aikana sekä parempi ennakoitavuus ja oikeusvarmuus, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.