natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Tuomiota voidaan komission tulkinnan mukaan soveltaa laajalti muuallakin kuin ympäristöalalla, ja sen voidaan katsoa kattavan kaikki yhteisön politiikat sekä perustamissopimuksessa mainitut perusvapaudet.
The scope of this national legislation varies greatly.
Jäsenvaltioiden säädösten soveltamisala vaihtelee huomattavasti.
The scope of this opinion and the recommendations it contains therefore go well beyond the steel-making industry only.
Lausunnon aihe ja siinä annettavat suositukset koskevat siten paljon laajempaa alaa kuin pelkkää terästuotantoa.
The scope of this opinion is to:
Komitea pyrkii lausunnon avulla
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Lausunnon aihepiiri ulottuu kuitenkin työterveyden suojelua pidemmälle: sillä pyritään antamaan panos EU:n mielenterveysstrategian tarkistukseen ja siinä korostetaan valveuttamisen tehostamista ja leimautumisen torjumista ja noudatetaan osallistavaa ja monialaista lähestymistapaa.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Tämä valvonta kattaa kaikki rahoitusvälineet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, ja kaikki välineet, joiden arvo riippuu kyseisien välineiden arvosta tai vaikuttaa siihen.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
Tämän asiakirjan soveltamisalan osalta toisistaan on syytä eritellä palvelut, joista syntyvä liikevaihto voi palvelun pienestä lisäarvosta huolimatta olla suuri ja jotka voidaan sisällyttää tähän lähestymistapaan, sekä palvelut, joiden tuottama lisäarvo on suuri, vaikkei niistä syntyvä liikevaihto sitä välttämättä ole, ja jotka eivät kuulu tämän asiakirjan soveltamisalaan.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Ongelman laajuus riippuu siitä, kuinka hyvin tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen osapuolet panevat täytäntöön sopimuksen 13 artiklan mukaisen kattavan tupakkatuotteiden mainonta-, myynninedistämis- ja sponsorointikiellon.
The scope of this procedure still includes categories of medicinal products for which the procedure is obligatory and those for which it is optional.
Menettelyn soveltamisalaan kuuluu edelleen lääkeryhmiä, joille menettely on pakollinen, ja lääkeryhmiä, joille se on vapaaehtoinen.
The scope of this Proposal covers human blood and its components.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat ihmisveri ja sen komponentit.
The scope of this proposal covers issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Ehdotuksen piiriin kuuluvat sellaiset kuluttajien turvallisuutta koskevat näkökohdat, jotka liittyvät non-food-tuotteisiin, kuluttajien taloudellisiin etuihin, kuluttajille suunnattuun tiedottamiseen ja kuluttajaneuvontaan, Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukemiseen sekä sen edistämiseen, että kyseiset järjestöt voivat vaikuttaa niitä itseään koskevaan politiikkaan.
The scope of this proposal covers only consumer safety issues relating to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Ehdotuksen piiriin kuuluvat vain sellaiset kuluttajan turvallisuutta koskevat asiat, jotka liittyvät non-food-tuotteisiin, kuluttajien taloudellisiin etuihin, kuluttajille suunnattuun tiedottamiseen ja kuluttajaneuvontaan, Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukemiseen sekä sen edistämiseen, että nämä järjestöt voivat vaikuttaa kuluttajia koskevaan politiikkaan.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Tämän ehdotuksen soveltamisala rajoittuu lainasaamisiin, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus, mikä periaatteessa sulkee pois yksittäisten kuluttajien lainasaamiset.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Ehdotuksen ei kuitenkaan tulisi rajoittua vain biomassaan, vaan siinä tulisi käsitellä muitakin uusiutuvaan energiaan perustuvia lämmitys‑ ja jäähdytystekniikoita.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Ehdotetun asetuksen soveltamisala on sama kuin kumotun asetuksen.
The scope of this provision is limited to taxable persons who, in the course of their economic activity, purchase or import electricity or natural gas with a view to resale.
Tämä säännös rajoitetaan koskemaan verovelvollisia, jotka osana taloudellista toimintaansa ostavat tai maahantuovat sähköä tai maakaasua jälleenmyyntitarkoituksessa.
The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Tätä asetusta sovelletaan siviilioikeudellisissa asioissa riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään.
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu kaikki yhteisön ulkoisen avun välineet, kuten vastaanottajamaan suoraan hallinnoima makrotaloudellinen apu.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Tämän asetuksen soveltamisala rajoittuu siten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY16 soveltamisalaan kuuluviin kasvinsuojeluaineisiin, joiden osalta tiedonkeruusta on jo paljon kokemusta.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Tämän asetuksen tulisi koskea sekä hedelmä- ja vihannesalan että hedelmä- ja vihannesjalosteiden alan yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Tämän asetuksen soveltamisalan on olisi katettava kaikki tärkeimmät siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat lukuun ottamatta tiettyjä selkeästi määriteltyjä asioita.
The scope of this Regulation should cover civil proceedings, including proceedings considered equivalent to judicial proceedings, and excluding purely religious proceedings.
Tämän asetuksen soveltamisalan olisi katettava yksityisoikeudelliset menettelyt, oikeudenkäyntejä vastaaviksi katsotut menettelyt mukaan luettuna, puhtaasti uskonnollisluonteiset menettelyt pois luettuna.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Asetuksen soveltamisalan olisi katettava kaikki aviovarallisuussuhteita koskevat yksityisoikeudelliset kysymykset, jotka liittyvät puolisoiden omaisuuden hoitoon ja aviovarallisuussuhteiden purkautumiseen puolisoiden erotessa tai toisen puolison kuollessa.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Tämän asetuksen soveltamisala olisi ulotettava kaikkiin aviovarallisuussuhteita koskeviin yksityisoikeudellisiin näkökohtiin, jotka kattavat puolisoiden omaisuuden päivittäisen hoidon ja aviovarallisuussuhteiden purkautumisen erityisesti puolisoiden erottua tai toisen puolison kuoltua.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Tämän asetuksen soveltamisala olisi ulotettava kaikkiin rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeviin yksityisoikeudellisiin näkökohtiin, jotka kattavat sekä osapuolten omaisuuden päivittäisen hoidon että sen selvittämisen erityisesti parisuhteen purkauduttua tai toisen osapuolen kuoltua.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Tämän asetuksen soveltamisala olisi ulotettava kaikkiin yksityisoikeudellisiin kysymyksiin, joita perimykseen liittyy, eli kaikenlaiseen kuolemantapauksesta johtuvaan omaisuuden siirtymiseen, olipa kyseessä testamenttiin tai perintösopimukseen perustuva tahdonvaltainen omaisuuden siirtäminen tai omaisuuden lakisääteinen periytyminen.
The scope of this Regulation should therefore be extended to include any financial instrument traded on a MTF or an OTF, as well as financial instruments traded over the counter, such as for example credit default swaps, or any other conduct or action which can have an effect on such a financial instrument traded on a regulated market, MTF or OTF.
Tämän vuoksi asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan kaikki monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä sekä OTC-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevat rahoitusvälineet, kuten luottoriskinvaihtosopimukset, taikka kaikki muut menettelyt tai toimet, joilla voi olla vaikutusta tällaiseen säännellyillä markkinoilla, monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä kaupankäynnin kohteena olevaan rahoitusvälineeseen.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Asetuksen soveltamisalaan ei tämän vuoksi saisi kuulua entsyymejä, joita ei lisätä elintarvikkeeseen teknisessä tarkoituksessa vaan jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tai ruoansulatuksen edistämisen tarkoituksiin käytettävät entsyymit.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Asetuksen soveltamisalaan ei tämän vuoksi saisi kuulua entsyymejä, joita ei lisätä elintarvikkeeseen teknisessä tarkoituksessa vaan jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tarkoituksiin käytettävät entsyymit.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Tämän jälleenvakuutusjärjestelmän soveltamisala olisi yhteisen valvontamekanismin kanssa päällekkäinen.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Tämän kertomuksen ala määritellään kivihiiliasetuksen 11 artiklassa.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Tätä sääntöä voidaan soveltaa vain rajoitetusti nykyisen 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan kuuluviin suorituksiin.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Sen vuoksi tämän erityisjärjestelmän soveltamisala olisi laajennettava käsittämään kaikki palvelusuoritukset, jotka liittyvät pääsyn tarjoamiseen kaikkiin sähkö- ja maakaasuverkkoihin sekä lämpö- tai jäähdytysverkkoihin.
The scope of this Strategy will cover the polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) commonly known as dioxins, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) commonly known as furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Tämän strategian soveltamisala sisältää polyklooratut dibentsodioksiinit (PCDD-yhdisteet) eli dioksiinit, polyklooratut dibentsofuraanit (DCDF-yhdisteet) eli furaanit ja polyklooratut bifenyylit eli PCB-yhdisteet.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Koulutuksessa keskitytään tukemaan ja parantamaan hyväksyntä- ja valvontatoimiin osallistuvan jäsenvaltioiden henkilöstön pätevyyttä.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Lainsäädännön luettavuuden parantamiseksi on hyödyllistä selkeyttää kyseisten käsitteiden alaa.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Näiden poikkeusten tai rajoitusten soveltamisala on digitaalisten käyttöjen osalta epäselvä.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Tämän ehdotuksen soveltamisala on päällekkäinen kahden direktiivin eli yhteistuotantodirektiivin (2004/8/EY) ja energiapalveludirektiivin (2006/32/EY)8 kanssa.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Unionin lainsäädännön soveltamisalaa tällä toimialalla olisi laajennettava, jotta parannettaisiin markkinoiden yhdenmukaisuutta EU:ssa ja kansainvälisesti ja minimoitaisiin markkinoiden vääristymien riskiä.
The scope of universal service should be defined in accordance with the Directive;
Yleispalvelun laajuus on määriteltävä direktiivin mukaisesti.
The scope of URBAN II
Urban II -aloitteen laajuus
The scope of VAT
Alv:n soveltamisala
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Tämän vuoksi katsastettavien ajoneuvojen joukkoon olisi lisättävä myös riskialtein tienkäyttäjäryhmä, eli moottorikäyttöiset kaksi- ja kolmipyöräiset ajoneuvot.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Katsastettaviin ajoneuvoihin lisätään moottorikäyttöiset kaksi- tai kolmipyöräiset ajoneuvot, enintään 3,5 tonnia painavat kevyet perävaunut sekä traktorit, joiden rakenteellinen nopeus on yli 40 km/h.
The scope of vocational rehabilitation paid for by the pension system has expanded continuously.
Eläkejärjestelmän kustantaman ammatillisen kuntoutuksen alaa ollaan koko ajan laajentamassa.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Virastoille annettavien tehtävien ala määritetään jatkuvien analyysien perusteella.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Ne nuorten toimet, jotka on tunnustettava, ovat kuitenkin paljon laaja-alaisempia.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
Ravitsemuksen osalta soveltamisala on säilytetty ennallaan, mutta yhteisön terveysohjelmiin liittyvää ravitsemuksellisista kysymyksistä tiedottamista koskevaa sanamuotoa on muutettu hiukan.
The scope ought to be examined for road safety impact studies and audits (along the lines of environmental impact studies) to be made systematic on the main routes of the trans-European road network, particularly for projects for which European funding is requested.
Olisi tarkasteltava mahdollisuutta tehdä tieliikenteen turvallisuutta koskevista tarkastuksista ja vaikutustutkimuksista Euroopan laajuisen verkon tärkeimmillä väylillä yhtä yleisiä kuin ympäristövaikutusten arvioinnit eritoten hankkeissa, joille haetaan yhteisön rahoitustukea.
The scope should also apply to products traded within the Community.
Toimenpiteitä olisi myös sovellettava yhteisössä kaupan pidettyihin tuotteisiin.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Soveltamisala olisi myös laajennettava koskemaan pakollisia sosiaaliturvamaksuja.
The scope should also be widened to include analysis of public sector efficiency.
Tarkastelualaa tulisi myös laajentaa niin, että mukaan otetaan julkisen sektorin tehokkuuden analysointi.
The scope should also be widened to include analysis of public sector efficiency.
Tarkastelualaa tulisi myös laajentaa niin, että mukaan otettaisiin julkisen sektorin tehokkuuden analysointi.
The scope thus includes third‑country nationals admitted for purposes of employment or work in a self‑employed capacity, family reunification, the exercise of non‑gainful activities, and persons admitted without any active status.
Soveltamisalaan kuuluvat siis kolmansien maiden kansalaiset, joiden maahanpääsyn perusteena on ollut palkkatyön tekeminen tai itsenäisen ammatin harjoittaminen, perheen yhdistäminen, muun kuin ansiotoiminnan harjoittaminen tai maahantulo työelämän ulkopuolella olevana henkilönä.
The scope was later expanded so that from 1996 onwards, the ESP provisions have applied to all tankers over 500 tonnes.
Vaatimuksen soveltamisalaa laajennettiin myöhemmin niin, että vuodesta 1996 ESP-ohjelmaa sovelletaan kaikkiin yli 500 tonnin säiliöaluksiin.
The scope which space technologies cover in Europe, the diversity of the relevant structures and the increasing need for more coherent action between them are arguments in favour of a globalisation of the European space policy.
Avaruustekniikkojen kattaman alan laajuus Euroopassa, asianomaisten rakenteiden monimuotoisuus ja kasvava tarve yhtenäistää niiden keskinäisiä toimia puhuvat kattavan eurooppalaisen avaruuspolitiikan luomisen puolesta.
The scope will also be enlarged to cover radio equipment of all kinds, excluding radio equipment which is intended for exclusive public security use.
Soveltamisala laajennetaan koskemaan myös kaikki radiolaitteet paitsi yksinomaan yleisen turvallisuuden ylläpitoon tarkoitetut laitteet.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Soveltamisala määritetään tarpeiden arvioinnin perusteella ja räätälöidään maakohtaisesti.
The scope will be clearly defined and strict deadlines will be set for both industry and authorities.
Lupamenettelyn soveltamisala on määriteltävä tarkasti ja sekä teollisuudelle että viranomaisille on asetettava tiukat määräajat.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Soveltamisalaa laajennetaan asteittain niin, että siihen kuuluu lopulta koko verkko ja koko liikkuva kalusto, mikäli vaikutusanalyysi osoittaa tämän taloudelliset edut.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Tämä soveltamisala laajennetaan asteittain kattamaan koko verkko ja kaikki liikkuva kalusto, jos se vaikutuksia arvioitaessa osoittautuu taloudellisesta kannattavaksi.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Tarkastelussa ei rajoituta perinteisiin esimerkkeihin puun ja hampun käytöstä.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Tarkastelussa ei rajoituta vain perinteisiin esimerkkeihin puun ja hampun käytöstä.
The scope would be related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the European Union, including primary markets.
Soveltamisala kattaa kaikki rahoitusvälineet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi vähintään yksillä säännellyillä markkinoilla Euroopan unionissa, ensimarkkinat mukaan lukien.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Tilastollisten yhteenvetojen laajuutta ja sisältöä sekä sitä, miten usein ne on laadittava ja missä määräajassa ne on toimitettava, voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Komission tulee mukauttaa "ilmeisen virheen" arvioinnin alaa, sisältöä ja toteuttamistapaa tämän perusteella, jotta erimielisyyksiltä ja riidoilta vältyttäisiin mahdollisimman tarkoin.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Komission tulee sen perusteella mukauttaa "ilmeisen virheen" arvioinnin alaa, sisältöä ja toteuttamistapaa, jotta erimielisyyksiltä ja riidoilta vältyttäisiin mahdollisimman tarkoin.
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
soveltamisala, tavoitteet ja ongelma tai mahdollisuus suhteessa hankesuunnitelmaan,
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
ratkaisun soveltamisala ja tavoitteet sekä kohteena oleva ongelma tai mahdollisuus, mukaan luettuina oletetut hyödynsaajat ja hyödyt, sekä tällaisten hyötyjen mittaamisessa käytettävät määrälliset ja laadulliset indikaattorit,
The Scope, Scale and Impact of the European Initiative for Growth
Euroopan kasvualoitteen soveltamisala, laajuus ja vaikutus
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Eri aloitteiden kohteet, niiden laajuus ja tämänhetkinen tilanne vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Tällaisten tekniikoiden kehittämisen ja hyväksikäytön laajuus, mittavuus ja monimutkaisuus edellyttää kaikkien toimijoiden yhteisymmärrystä näistä tekniikoista ja vahvempaa yhteistyötä ja strategista lähestymistapaa ei vain Euroopan tasolla vaan myös jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, jotka edistävät vahvempia kumppanuussuhteita tutkimusyhteisöjen ja yritysten välillä19.
the scope.
soveltamisala.