natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These systems will complement the necessary ground, air and sea-borne observation systems and will also require in situ components for data validation purposes.
Nämä järjestelmät täydentävät välttämättömiä maan päällä, ilmassa ja merellä olevia havainnointijärjestelmiä ja tarvitsevat myös paikan päällä olevia osia tietojen validointitarkoituksiin.
These systems will covered in the abovementioned communication on information and communication systems for intelligent vehicles.
Näitä järjestelmiä käsitellään lähemmin jo mainitussa tulevassa tiedonannossa, jonka aiheena ovat älykkäisiin ajoneuvoihin tarkoitetut tieto‑ ja viestintätekniikat.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Näistä järjestelmistä on saatavissa pitkällä aikavälillä huomattavia hyötyjä turvallisen ja kestävän liikenteen alalla.
These systems will play a crucial role in creating the integrated European transport system that is crucial to support the single market.
Näillä järjestelmillä on ratkaiseva rooli Euroopan yhdenmukaisen liikennejärjestelmän luomisessa, mikä taas on keskeistä yhtenäismarkkinoiden tukemiseksi.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Nämä järjestelmät valmistaisivat tietä uuteen teknologiaan perustuville uuden sukupolven rajatarkastuksille, ja niiden yhteydessä voitaisiin hyödyntää parhaillaan kehitteillä olevista suuren mittakaavan IT-hankkeista saatavia kokemuksia.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Nämä järjestelmät estävät kaksinkertaisen verotuksen ja tarjoavat autoon liittyville veroille oikeudenmukaisemman perustan kunkin auton kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvan käytön mukaisesti.
These systems would require considerable modifications if a charging system covering all modes of transport would be introduced.
Järjestelmiin olisi tehtävä huomattavia muutoksia, jos käyttöön otettaisiin kaikki liikennemuodot kattava käyttömaksujärjestelmä.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Näiden järjestelmien sekä erityisesti asetusten (EY) N:o 1760/2000 ja (EY) N:o 21/2004 mukaisesti perustetun eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän on oltava tämän asetuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteensopivia yhdennetyn järjestelmän kanssa.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000, shall be compatible, within the meaning of Article 29, with the integrated system.
Näiden järjestelmien ja erityisesti direktiivin 92/102/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti perustetun eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän on oltava 29 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä yhteensopivia yhdennetyn järjestelmän kanssa.
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Tällaisilla järjestelmillä ja niiden taustalla olevilla tietovarastoilla on erityisominaisuuksia, jotka rajoittavat niiden uudelleenkäytön mahdollisuuksia (kuten julkaistujen rajapintojen puute), ja ne saattavat vaatia laajamittaista uudelleensuunnittelua, jotta niiden sisältämät tiedot saataisiin käytettäväksi eurooppalaisissa julkisissa palveluissa.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Näitä järjestelmiä on kehitetty yleensä kansallista verkkoa varten, ja niiden suoritustasoissa eli ratojen kapasiteettiin suoraan vaikuttavan junien välisen etäisyyden optimoinnissa sekä turvallisuustasossa on suuria eroja.
These systems, however, need constant attention.
Näitä järjestelmiä on kuitenkin arvioitava jatkuvasti.
These systems, when deployed in sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Kun nämä järjestelmät saadaan riittävän laajamittaiseen käyttöön, niiden odotetaan merkittävästi auttavan alentamaan kuolonuhrien määrää Euroopan teillä ja vastaamaan Euroopan kansalaisten perustarpeeseen eli mahdollisuuteen turvalliseen liikkuvuuteen.
These systems, when deployed on a sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads and secure a basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Näiden järjestelmien riittävän laajamittaisen käyttöönoton voidaan odottaa merkittävästi auttavan alentamaan kuolonuhrien määrää Euroopan teillä ja vastaamaan Euroopan kansalaisten perustarpeeseen eli mahdollisuuteen liikkua turvallisesti.
These tables also show the priority actions (PAs) in bold.
Ensisijaiset toimet on taulukoissa lihavoitu.
These tables cover the current year (planned data) and the previous four years (actual data).
Taulukoissa esitetään kuluvan vuoden (ennakoidut tiedot) ja neljän aikaisemman vuoden tiedot (toteutuneet tiedot).
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Niissä esitetään, miten direktiivejä sovelletaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä, ja ne kuuluvat monissa jäsenvaltioissa lainsäädäntömenettelyihin.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Näissä taulukoissa esitetään kutakin erityistasoa vastaavat tavanomaiset vähimmäis­vaatimukset ja -toimenpiteet.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Komissio toimittaa vastaavuustaulukot jäsenvaltioille jokaisesta uudesta sisämarkkinapaketin prioriteetteihin kuuluvasta direktiivistä.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Näiden taulukkojen pohjalta seurataan hankkeen etenemistä.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Tällaisten taktiikoiden sekä kyseisten rikosten mutkikkaan monikansallisen luonteen vuoksi näitä verkkosivustoja, niiden sisältöä ja niiden taustaorganisaatioita on mahdollista tutkia tehokkaasti vain maailmanlaajuisella yhteistoiminnalla, johon lainvalvontaviranomaiset, hallitukset ja kansainvälinen internet-ala osallistuvat.
These take a variety of forms:
Tulokset voivat ilmetä useassa eri muodossa:
These take account of the modifications to content and the significant reduction in budget introduced following the first reading.
Tässä on otettu huomioon ensimmäisestä käsittelystä aiheutuneet sisällön muutokset ja huomattavat budjettileikkaukset.
These take account, in the anticipated trend and the three options, of the gains in vehicle energy efficiency expected from the voluntary agreement with the automobile industry (ACEA, KAMA, JAMA).
Arvioissa otetaan sekä aikaisempaan suuntaukseen perustuvan ennusteen että kolmen esitetyn vaihtoehdon osalta autoteollisuuden (ACEA, KAMA, JAMA) tekemistä vapaaehtoisista sopimuksista odotettavissa oleva autojen energiatehokkuuden paraneminen.
These take into account evolving scientific knowledge on the role and the beneficial effects of certain vitamins and minerals on certain physiological processes and conditions.
Suosituksissa otetaan huomioon kehitys, joka koskee tieteellistä tietoa eräiden vitamiinien ja kivennäisaineiden hyödyllisestä vaikutuksesta tiettyihin fysiologisiin prosesseihin ja tiloihin.
These take into account the textual changes requested during discussions by the responsible bodies within the Council, in order to reach agreement at first reading.
Tarkistuksissa otetaan huomioon neuvoston vastuullisten tahojen keskusteluissa toivotut tekstin muutokset, jotta yhteisymmärrys voitaisiin saavuttaa ensimmäisessä käsittelyssä.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Näissä malleissa otetaan huomioon muun muassa hintamuutokset, jotka olisivat seurauksena uusiutuvan energian käytön edistämisestä.
These take the form of feed-in tariffs, quota obligations and/or green certificates.
Järjestelmät muodostuvat syöttötariffeista, kiintiövelvoitteista ja/tai uusiutuvien energialähteiden sertifikaateista.
These take up internationally agreed standards which are generally applied to all internationally active banks.
Ne täyttävät kansainvälisesti sovitut standardit, joita sovelletaan yleisesti kaikkiin kansainvälisesti toimiviin pankkeihin.
These take up the changes in the framework programme resulting from the first reading, and set out their detailed implications as regards the research to be conducted and its means of implementation.
Niissä otetaan huomioon puiteohjelmaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt muutokset ja niiden vaikutukset tehtävään tutkimukseen ja ohjelman toteutukseen.
These take various forms, and include mechanisms to set and control expenditures, multi-annual budgetary programmes and agreements between different levels of government.
mekanismeja, joilla määritetään ja hallitaan menoja, monivuotisia talousarvio-ohjelmia sekä hallinnon eri tasojen välisiä sopimuksia.
These talks are currently stalled.
Tällä hetkellä neuvottelut ovat umpikujassa.
These talks could help to find a balance to ensure the necessary liability of carriers by acknowledging their difficulties in exercising control measures.
Näin löydetään toivottavasti tasapuolinen ratkaisu, jonka avulla voidaan varmistaa liikenteenharjoittajien vastuu ja tunnustaa samalla niiltä edellytettyihin valvontatoimiin liittyvät vaikeudet.
These talks fulfil an essential role today and must continue to deepen and widen in scope within their respective forums.
Näillä vuoropuheluilla on nykyään keskeinen asema, ja niitä on edelleen kehitettävä ja laajennettava omilla tahoillaan.
These talks have confirmed their interest in ENP and ascertained their views on the priorities to be addressed in Action Plans.
Keskusteluissa kumppanit ovat vahvistaneet kiinnostuksensa Euroopan naapuruuspolitiikkaa kohtaan ja vahvistaneet näkemyksensä toimintasuunnitelmissa käsiteltävistä ensisijaisista tavoitteista.
These talks must be held at company level with the aim of initiating specific projects to modernise work organisation.
Yrityksissä olisi syytä ryhtyä tämäntyyppisiin neuvotteluihin, joissa pyrittäisiin panemaan alulle konkreettisia työn organisoinnin nykyaikaistamishankkeita.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Näiden neuvottelujen tarkoituksena on arvioida maiden kiinnostusta vahvistaa jo olemassa olevia monenvälisiä yhteistyörakenteita tai perustaa niitä sinne, missä niitä vielä ei ole, sekä sitoutumista näihin rakenteisiin.
These target areas are:
Toimintakohteita ovat
These target groups have been addressed in a Recommendation of the European Parliament and of the Council on 10 July 200123.
Näitä kohderyhmiä on käsitelty 10. heinäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa23.
These target rates are as follows:
Nämä tavoitemäärät ovat seuraavat:
These target species could therefore be used in conjunction with other long term data series such as research surveys and possibly benthos series as proxies for the wider effects before more specific indicators become available.
Näitä kohdelajeja koskevia tietoja voidaan tämän vuoksi käyttää yhdessä muiden pitkällä aikavälillä kerättyjen tietojen kuten tutkimusselostusten ja laajempia vaikutuksia kuvaavien – esimerkiksi merenpohjalajeja koskevien – tietosarjojen kanssa siihen asti, kunnes käytettävissä on yksityiskohtaisempia indikaattoreita.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Näiden perheen käsitteen rajoitettujen laajennusten odotetaan vähentävän vaaraa, että laajennettujen sääntöjen piiriin kuuluvat henkilöt siirtyvät luvatta edelleen tai pakenevat.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Kohdistetut tutkimukset sekä niiden päätelmiin perustuvat analyysit saattavat mahdollistaa poliittisesti tärkeimpien prosessien seurannan sekä elinikäiseen oppimiseen liittyvien yhteisön tavoitteiden toteutumisen arvioinnin.
These targets (Lisbon and Stockholm) refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Lissabonin ja Tukholman tavoitteet liittyvät työllisyysasteeseen, ja vaikka onkin selvää, että työllisyyden lisääminen liittyy suoraan työvoimaosuuden lisäämiseen, myös työttömyyttä on vähennettävä.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Tavoitteet täydentävät pitkän aikavälin haasteellista muutosohjelmaa.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Nämä tavoitteet sisältyvät myös päätökseen 2/CP.15 (Kööpenhaminan sitoumus), jonka unioni ja jäsenvaltiot vahvistivat 28 päivänä tammikuuta 2010.
These targets also need to be backed up by effective implementation of reforms.
Tavoitteet tarvitsevat tuekseen tehokkaasti toteutettavia uudistuksia.
These targets and the measures taken to reach them shall be set out in an annual report published by all Member States.
Jäsenvaltioiden on esitettävä tavoitteensa sekä toimenpiteet niiden täyttämiseksi vuosittain julkaisemassaan kertomuksessa.
These targets and time scales could provide a full-scale "EU urban agenda" that sets out in detail the overall strategy, priority measures, resources, anticipated results, and assessment criteria.
Nämä tavoitteet ja määräajat voivat muodostaa todellisen "Euroopan kaupunkiagendan", jossa kokonaisstrategia, ensisijaiset toimet, hyödynnettävät resurssit, odottavissa olevat tulokset ja arviointiparametrit on selkeästi linjattu ja kuvattu.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Nämä tavoitteet ovat keskeinen edistävä tekijä monille muille politiikanaloille sekä uusiin energiajärjestelmiin tehtäville investoinneille, joihin ne johtavat.
These targets are an integral part of the European Employment Strategy.
Nämä tavoitteet kuuluvat olennaisena osana Euroopan työllisyysstrategiaan.
These targets are based on the assumption that other industrialized countries will make comparable commitments.
Tavoitteet perustuvat olettamukseen, että muutkin teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin toimenpiteisiin.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Nämä tavoitteet ovat pitkälti saavutettavissa vuoteen 2020 mennessä, ja edistystä onkin jo havaittavissa.
These targets are broadly achievable by 2020:
Nämä tavoitteet ovat suurelta osin saavutettavissa vuoteen 2020 mennessä.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Nämä tavoitteet lasketaan prosentuaalisena osuutena hyödyntämislaitoksiin lähetetyn erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun painosta.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Nämä tavoitteet liittyvät tiiviisti ilmastonmuutoksen lieventämistavoitteisiin, ja niillä on oletettavasti merkittävä vaikutus EU:n maataloudessa.
These targets are crucial and must be upheld.
Nämä tavoitteet ovat välttämättömiä, ja niitä tulee tukea.
These targets are currently being revised, with a view to their substantial increase.
Näitä tavoitteita ollaan parhaillaan tarkistamassa, ja niitä aiotaan lisätä merkittävästi.
These targets are intended to be met as a result of reforms enhancing flexibility of contractual and working time arrangements, and of the education and pension system reforms.
Tavoitteet on tarkoitus saavuttaa uudistuksilla, joilla tehostetaan työsuhde- ja työaikajärjestelyjen joustavuutta ja muokataan koulutus- ja eläkejärjestelmiä.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Nämä tavoitteet liittyvät toisiinsa, ja ne vaikuttavat ratkaisevasti menestykseemme.
These targets are interrelated.
Tavoitteet liittyvät toisiinsa.
These targets are not generally matched by proportionate increases in resources for teaching or for research, and therefore imply changes in the organisation and balance of work done within universities.
Tavoitteisiin ei kuitenkaan yleensä liity vastaavaa opetus- tai tutkimusresurssien lisäystä, mikä näin ollen merkitsee muutoksia korkeakouluissa tehdyn työn organisointiin ja tasapainoon.
These targets are representative, not exhaustive.
Nämä tavoitteet ovat esimerkkejä, eivätkä ne muodosta tyhjentävää luetteloa.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Tavoitteita tukevat erinäiset ohjeet ja suositukset, jotka sisältyvät talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyden suuntaviivoihin sekä avoimen koordinaatiomenetelmän yhteisiin tavoitteisiin eläkkeiden ja sosiaalisen osallisuuden aloilla.
These targets are:
Tavoitteet ovat seuraavat:
These targets can be defined in relative terms in order to take account of the initial situations in the Member States, e.g. the target referred to in the conclusions of the Lisbon European Council:
Päämäärät voidaan määritellä suhteellisesti, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden lähtötilanne, kuten esimerkiksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritelty päämäärä:
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Nämä tavoitteet voitaisiin huomioida seurattaessa jäsenvaltioiden edistymistä kohti resurssitehokasta kasvua Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvässä kansallisessa raportoinnissa.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Näistä tavoitteista on tullut olennainen osa Euroopan työllisyysstrategiaa ja Lissabonin ohjelmaa.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Tavoitteiden hyväksymisen taustalla ovat kasvava tieteellinen näyttö ilmastonmuutoksesta, korkeat energianhinnat sekä kasvava riippuvuus tuontienergiasta ja sen mahdolliset geopoliittiset seuraukset.
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Tavoitteet on otettu osaksi laaja-alaista tavoitetta A.
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Tavoitteet on otettu osaksi laaja-alaista tavoitetta A.
These targets have since been further endorsed by EU Heads of State and Government at the Nice and Barcelona Summits.
Unionin jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehet ovat sittemmin Nizzan ja Barcelonan huippukokouksissa ilmaisseet tukevansa näitä tavoitteita.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Tavoitteiden on oltava riittävän kunnianhimoisia, jotta 0,7 prosentin tavoite saavutetaan vuoteen 2015 mennessä.
These targets imply an increase in employment of about 20 million overall, of 11-12 million women and of 5 million older workers).
Nämä tavoitteet merkitsevät sitä, että työllisten kokonaismäärän olisi lisäännyttävä 20 miljoonalla hengellä, josta naisia on 11–12 miljoonaa ja ikääntyviä 5 miljoonaa.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Näihin tavoitteisiin kuuluu terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkean tason saavuttaminen ehkäisemällä ja vähentämällä huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta sekä huumeista aiheutuvia terveydellisiä ja sosiaalisia haittoja.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Näitä tavoitteita ovat muun muassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY39 ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY40 täydellinen täytäntöönpano sekä ekosysteemien ja niiden tarjoamien hyötyjen säilyttäminen ja palauttaminen.
These targets may be of decisive importance in the comparative evaluation process that must follow.
Tällaiset tavoitteet voivat helpottaa ratkaisevalla tavalla välttämättömän jälkiarvioinnin suorittamista.
These targets may be revised after 2008.
Tavoitteita voidaan tarkistaa vuoden 2008 jälkeen.
These targets must be adequately quantified and carefully verified after implementation.
Nämä tavoitteet olisi samoin ilmoitettava lukumääräisesti ja alistettava yksityiskohtaiseen jälkiarviointiin.
These targets need to be based on best environmental performance, while being realistic from an economic and social efficiency viewpoint26, as well as different regional conditions.
Näiden tavoitteiden on perustuttava parhaaseen ympäristönsuojelun tasoon ja niiden on oltava talouden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden26 tehokkuuden sekä erilaisten alueellisten olosuhteiden kannalta realistisia.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Nämä tavoitteet muodostavat nyt keskeisen osan uudesta EUROOPPA 2020-strategiasta5, jonka komissio käynnisti maaliskuussa 2010.
These targets refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Tavoitteet koskevat työllisyysastetta, ja vaikka on selvää, että työllisyyden nostaminen liittyy suoraan osallistumisasteen nostamiseen, myös työttömyyden vähentämisellä on osansa asiassa.
These targets revolve around three main themes: mutual service; concrete networking; connecting with people and their elected representatives, since a greater voice for Parliaments is a greater voice for Europe’s citizens.
Tavoitteilla on kolme pääteemaa: keskinäinen vuorovaikutus, käytännön verkostoituminen ja suhteet kansalaisiin ja näiden valitsemiin edustajiin.
These targets shall be compatible with the objectives outlined in the White Paper on RES;
Näiden tavoitteiden on oltava yhteensopivat uusiutuvia energialähteitä koskevassa valkoisessa kirjassa määriteltyjen tavoitteiden kanssa.
These targets shall be compatible with the objectives outlined in the White Paper on RES;
Tavoitteiden on oltava yhteensopivat uusiutuvia energialähteitä koskevassa valkoisessa kirjassa määriteltyjen tavoitteiden kanssa.