natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Tässä raportissa osoitetaan lisäksi, että komissio todella toteuttaa jatkuvan työohjelman mukaisia sitoumuksiaan.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Katsauksessa todetaan lisäksi, että ohjeellinen ydinohjelma "selkeyttänee ydinenergian investointitarpeita pitkällä aikavälillä ja ydinalan vastuiden hoitamista".4
This report also takes into consideration the mid-term evaluation report for the PROMISE programme, which financed these activities in the past.
Kertomuksessa otetaan myös huomioon puolivälin arviointikertomus PROMISE-ohjelmasta, josta on aiemmin rahoitettu kyseisiä toimia.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
Kertomuksessa analysoidaan vuoden 2002 toteutuneita päästöjä koskevia tietoja sekä ennusteita, jotka perustuvat skenaarioihin ”nykyisillä toimenpiteillä” ja ”lisätoimenpiteillä”.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
Kertomuksessa analysoidaan vuoden 2003 toteutuneita päästöjä koskevia tietoja sekä ennusteita, jotka perustuvat skenaarioihin ”nykyisin toimenpitein”2 ja ”lisätoimenpitein”.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Tässä kertomuksessa arvioidaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevassa direktiivissä 98/34/EY1 säädettyjen menettelyjen soveltamista vuosina 2006–2008.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Tässä kertomuksessa analysoidaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevassa direktiivissä 98/34/EY1 säädettyjen menettelyjen soveltamista vuosina 2009–2010.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
Tässä kertomuksessa analysoidaan direktiivissä 98/34/EY1 (jäljempänä ”direktiivi”) vahvistettujen standardointia ja teknisiä määräyksiä koskevien menettelyjen soveltamista vuosina 2002–2005.
This report analyses the common features of the barriers and makes a preliminary assessment of their economic impact.
Kertomuksessa analysoidaan myös esteiden yhteisiä piirteitä ja annetaan ensimmäinen arvio niiden taloudellisesta vaikutuksesta.
This report analyses the strengths and weaknesses of computerised systems financed by Customs 2002 and accompanies the report on programme implementation (joint actions).
Tässä kertomuksessa analysoidaan Tulli 2002 -ohjelmasta rahoitettujen atk-järjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia, ja se täydentää kertomusta ohjelman täytäntöönpanosta (yhteiset toimet).
This report and a discussion paper prepared by the Commission were the object of two consultation meetings with experts from Member States and from the industry.
Kyseisestä raportista ja komission laatimasta keskusteluasiakirjasta on neuvoteltu kahdessa kokouksessa jäsenvaltioiden ja alan asiantuntijoiden kanssa.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report and consultation meetings with experts from Member States and from the industry showed that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Sekä raportin että jäsenvaltioiden ja alan asiantuntijoiden kanssa pidettyjen kokousten perusteella on käynyt hyvin selväksi, että asetuksen säännöksiä on muutettava huomattavasti.
This Report and its accompanying Staff Paper set out the progress that has been made across the whole of the Lisbon strategy.
Tässä raportissa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa esitetään Lissabonin strategian toteutuksessa saavutettu edistyminen kokonaisuudessaan.
This report and its conclusions are part of this initiative.
Tämä tiedonanto ja sen päätelmät ovat osa tätä aloitetta.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Raportti ja kyselyjen tulokset löytyvät Europa-verkkosivulta.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
Tässä kertomuksessa ja sen liitteenä olevassa komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa tuodaan esiin erilaisia ongelmia, joiden on havaittu rajoittavan tai voivan rajoittaa kaupan ja jakelun alan optimaalisia saavutuksia sisämarkkinoilla jakeluketjun alku- ja loppupään toimijoiden eli kuluttajien, liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden, tavarantoimittajien, palkansaajien ja tulevien sukupolvien näkökulmasta.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Tämä raportti ja siihen liittyvät ehdotukset perustuvat kumppaniemme tarjoamaan tietämykseen ja antamiin tietoihin.
This report and the accompanying two proposals are part of the programme foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Tämä kertomus ja siihen liittyvät kaksi ehdotusta sisältyvät ohjelmaan, jota ehdotettiin 12. tammikuuta 2000 hyväksytyssä komission valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopullinen).
This report and the legislative proposals that accompany it are presented in accordance with Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre1, which lays down that:
Tämä kertomus ja siihen liittyvä lainsäädäntöehdotus perustuvat kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 1 15 artiklan 1 kohtaan, jossa säädetään seuraavaa:
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Tässä raportissa ja Eurocontrolin tarkastuskomission raportissa vahvistettiin, että eurooppalaista ilmaliikenteen hallintaverkkoa suunniteltaessa ja toteutettaessa olisi EU:n tasolla otettava huomioon, koko ilmaliikenneverkon tehokkuus, turvallisuus ja kestävyys ympäristön kannalta.
This report and the separate report on Serbia and Montenegro reflect the reforms necessary to best carry forward his vision.
Tässä kertomuksessa ja erillisessä Serbia ja Montenegroa koskevassa kertomuksessa tuodaan esiin ne uudistukset, joita tarvitaan hänen visionsa toteuttamiseksi.
This report and these priorities, as well as the country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations on national employment policies in 2004.
Tämä raportti ja edellä esitetyt prioriteetit samoin kuin työllisyystyöryhmän raportin maakohtaiset kommentit toimivat perustana muotoiltaessa vuoden 2004 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevia EU:n suosituksia.
This report answers to that requirement.
Tällä kertomuksella vastataan kyseiseen vaatimukseen.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Tässä kertomuksessa esitetään, että yhteisön politiikan, joka koskee tiedottamista eläinten hyvinvoinnista kotieläintuotannossa, tulisi jatkossa tarjota EU:n maataloustuottajille se poliittinen tuki, jota he tarvitsevat voittaakseen laatutaistelun eli pystyäkseen tarjoamaan kuluttajien haluamaa laatua ja kertomaan heille tuotteidensa hyvistä ominaisuuksista ja saadakseen toiminnastaan voittoa.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Kertomuksessa arvioidaan tarkemmin kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyviä kansanterveydellisiä, eettisiä ja taloudellisia sekä vastuu- ja ympäristökysymyksiä.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Tässä raportissa arvioidaan, miten seitsemännen puiteohjelman toteutuksessa on edistytty ja mitä on vielä tehtävä, jotta sen alkuperäiset tavoitteet saavutettaisiin.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
Tässä kertomuksessa käsitellään tätä haastetta ja arvioidaan direktiivin täytäntöönpanoa 20 vuoden aikana.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
Kertomuksessa analysoidaan 16 jäsenvaltion toimittamia kokonaisia ja osittaisia täytäntöönpanosäädöksiä ja niihin liittyviä huomautuksia ja kahden jäsenvaltion (IT, LU) toimittamia säädösluonnosten osia.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
Raportissa arvioidaan vaihtoehtoja, jotka ovat yhteisön käytettävissä YK:n yleiskokouksen antamiin kehotuksiin vastaamiseksi tehokkaalla tavalla.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
Tässä raportissa tarkastellaan yhteisön käytettävissä olevia mahdollisuuksia pohjoisen kummeliturskakannan tehokkaan hoidon varmistamiseksi.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
Tässä kertomuksessa arvioidaan, missä vaiheessa euron käyttöönottoon liittyvät valmistelut Virossa ovat, ja käsitellään varsinkin eurokäteisen liikkeeseenlaskua koskevia valmisteluja, kuluttajien suojaamiseksi siirtymävaiheen aikana käyttöönotettuja toimenpiteitä (kuten reilun hinnoittelun sopimus) ja tiedotuskampanjaa.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
Tässä kertomuksessa arvioidaan, missä vaiheessa euron käyttöönottoon liittyvät valmistelut Virossa ovat ja miten valuutan vaihtumista koskevan tiedotuskampanjan valmistelussa on edistytty.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
Tässä kertomuksessa arvioidaan, missä vaiheessa euron käyttöönottoon liittyvät valmistelut olivat Liettuassa kesäkuun puolivälissä vuonna 2014 ja miten valuutan vaihtumista koskevan tiedotuskampanjan valmistelussa oli siihen mennessä edistytty.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
Tässä kertomuksessa arvioidaan euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluita kansallisella ja yhteisön tasolla.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Tämän tiedonannon, kuten myös ETSK:n aiempien lausuntojen, lähtökohtana on, että REACH-ehdotuksen tavoitteet todella ovat ne, jotka esitettiin edellä kohdassa 2.8.
This report briefly outlines what has been achieved so far, and indicates the direction of the strategy in the future, while concluding that further co-operation among the Union’s institutions in the joint endeavour of explaining Europe’s enlargement is required.
Tässä kertomuksessa kuvaillaan lyhyesti tähänastisia saavutuksia ja osoitetaan tulevan strategian suunta samalla kun siinä todetaan, että Euroopan unionin toimielinten on edelleen pyrittävä yhdessä selittämään Euroopan laajentumista.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Tässä kertomuksessa esitellään lyhyesti ohjelma ja esitetään kokoavasti väliarvioinnin ja jälkiarvioinnin keskeiset päätelmät.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
Tässä kertomuksessa viitataan lyhyesti siihen poliittiseen tilanteeseen, jossa EU:n rahoittamat toimet toteutettiin laajentumispaketissa4 esitetyn arvion mukaisesti.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Tämä vaikutusarviointi nojautuu laajaan ulkopuoliseen asiantuntemukseen, konsultointiin ja analyysiin, jonka pohjalta laadittiin julkisia hankintoja koskenut arviointi vuonna 2011 ja sähköisten hankintojen toimintasuunnitelmaa (2004) koskenut arviointi vuonna 2010.
This report by the Commission is the response to the European Council's invitation.
Tämä komission selvitys on vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Tällä kertomuksella komissio pyrkii täyttämään tämän sille asetetun velvoitteen.
This report can only make a brief reference to these other publications, as it is not possible, for reasons of space, to reproduce all their findings here.
Tässä kertomuksessa ainoastaan viitataan lyhyesti näihin muihin julkaisuihin, koska niiden sisältämien havaintojen toistamiseen ei ole tässä yhteydessä riittävästi tilaa.
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
Tässä kertomuksessa yhdistetään ensimmäistä kertaa jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot yhdyskuntajätevesien keräyksestä ja käsittelystä6 sekä täytäntöönpano-ohjelmista7.
This report comes, however, six years after the last one because of the publication in 1996 of the first report on economic and social cohesion.
Edellisestä kertomuksesta on kuitenkin vierähtänyt kuusi vuotta, koska vuonna 1996 julkaistiin ensimmäinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
This report comments on the types of services and discusses the problems connected with interpreting the various provisions.
Kertomus käsittelee palveluita ja eri säädösten tulkintaongelmia.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tämä raportti edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Tämä raportti edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tämä raportti edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tämä raportti sitoo vain sen valmisteluun osallistuneita komission yksiköitä.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Tämä raportti edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Tämä kertomus täydentää yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta laadittua vihreää kirjaa3.
This report complies with that obligation.
Tämä kertomus täyttää kyseisen velvoitteen.
This report complies with that requirement.
Käsillä olevalla kertomuksella komissio täyttää tämän vaatimuksen.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Tämä kertomus täyttää kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 21 artiklassa säädetyn velvollisuuden, jonka mukaan komissio toimittaa joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen mainitun asetuksen soveltamisesta.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Tässä raportissa keskitytään EU:ssa sijaitsevien tai EU:hun sijoittautuneiden yhteisöjen välisiin peitellyn osingonjaon muotoisiin toissijaisiin oikaisuihin ja käsitellään – EU:n nykyisen oikeuskehyksen pohjalta – tapoja, joilla toissijaisista oikaisuista johtuvaa kaksinkertaista verotusta ja muuta hallinnollista ja taloudellista rasitetta (esimerkiksi seuraamuksia) voidaan vähentää3.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Tässä kertomuksessa keskitytään käytössä oleviin järjestelyihin, joilla torjutaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
This report concentrates on the professions which have so far been analysed in some detail by the Commission, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Tässä kertomuksessa keskitytään ammatteihin, joita komissio on jo tarkastellut jonkin verran (asianajajat, notaarit, tilintarkastajat, arkkitehdit, insinöörit ja farmaseutit/proviisorit).
This report concentrates on these new elements.
Tämä kertomus keskittyy näihin uusiin tietoihin.
This report concentrates only on the professions which have so far been analysed in some detail, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Tässä kertomuksessa keskitytään vain ammatteihin, joita on jo tarkasteltu jonkin verran (asianajajat, notaarit, tilintarkastajat, arkkitehdit, insinöörit ja farmaseutit/proviisorit).
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Tämä raportti koskee aloitteita, joihin komissio mahdollisesti ryhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen puitteissa toteutetun kahden vuoden pituisen kansainvälisen prosessin seurauksena.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Tämä kertomus käsittelee eContentPlus-ohjelman (2005–2008)1, jäljempänä ’ohjelma’, loppuarviointia.
This report concerns the implementation of the SOCRATES programme during the period 1995 to 19991, which corresponds to the first phase of the programme.
Tämä kertomus käsittelee Sokrates-toimintaohjelman toteuttamista vuosien 1995 ja 19991 välisenä aikana, joka toimi ohjelman aloitusvaiheena.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
Kertomuksessa todetaan, että on aiheellista asettaa direktiivin 2003/44/EY mukaisia raja-arvoja tiukemmat raja-arvot.
This report concluded that Life could usefully use more significant resources up to and even beyond the current reference amount of ECU 450 million for the period from 1996 to 1999.
Kertomuksessa esitettiin, että Life-rahoitusvälineen kautta voitaisiin hyödyntää merkittävämpiä varoja kuin ajanjaksolle 1996–1999 varattu 450 miljoonan ecun ohjeellinen rahoitusmäärä.
This report concludes that information efforts on the working and the added value of Decision 3052/95/EC have to be stepped up at European, national and regional level.
Tässä kertomuksessa päädytään johtopäätökseen, että tiedotustoimia päätöksen N:o 3052/95/EY toiminnasta ja sen tuomasta lisäarvosta on lisättävä Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Kertomuksessa päätellään, että toimenpiteet hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi ovat viime vuosina kehittyneet merkittävästi.
This report confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Tässä raportissa vahvistuu myönteinen suuntaus, jossa naisten ja miesten väliset erot ovat kaventumassa monilla politiikanaloilla.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Tämän kertomuksen perusteella on erityisesti todettavissa, että yhteisön lainsäädännöllä on voitu parantaa huomattavasti ilmailun turvaamisen tasoa Euroopan unionin lentoasemilla.
This report confirms one of the main themes of the Green Paper, the need for more openness in the electricity and gas market coupled with new needs for regulation and evaluation.
Arviointiraportti vahvistaa yhden vihreän kirjan tärkeistä huomioista: sähkö- ja maakaasumarkkinoita on avattava entistä enemmän ja lisäksi tarvitaan uusia säädöksiä ja arviointeja.
This report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Tässä kertomuksessa vahvistetaan, että maahanmuutolla on edelleen merkittävä rooli Euroopan unionin taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Tässä kertomuksessa todetaan, että EU:n postiuudistus etenee hyvin.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Tässä raportissa vahvistetaan, että YVA-direktiivin tavoitteet on yleisesti saavutettu.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Tässä raportissa vahvistetaan työllisyystyöryhmän raportin päätelmät, joiden mukaan toimien on kohdistuttava neljään ensisijaiseen tavoitteeseen, jotka ovat työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn lisääminen, entistä useampien osallistuminen työmarkkinoille ja pysyminen työmarkkinoilla, henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen tehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen sekä uudistusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen parantamalla hallintotapoja.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Uudessa raportissa vahvistetaan, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tuottavat perinteisiin julkisen hankinnan menettelyihin verrattuna parempia tuloksia sekä talousarvion noudattamisessa (65 prosenttia yksityistä rahoitusta koskevaan Pci-aloitteeseen liittyvistä hankkeista) että määräaikojen noudattamisessa (69 prosenttia).