natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Ne osallistuvat siten keskeisellä tavalla komitean johdonmukaisesti tukemaan ja rohkaisemaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen ja vastuunottoon.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Näiden sääntöjen avulla vältetään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Ne suojaavat kuluttajia siltä riskiltä, ettei heidän korvausvaatimuksiaan voida täyttää vakuutusyhtiön maksukyvyttömyystapauksessa.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Ne suojaavat kuluttajia siltä riskiltä, ettei heidän korvausvaatimuksiaan voida täyttää vakuutusyhtiön maksukyvyttömyystapauksessa.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
Niinpä ne tarjoavat hyvät mahdollisuudet arvioida organisaation edustavuutta suhteellisen puolueettomasti vaarantamatta kuitenkaan kansalaisyhteiskunnan dynaamisuutta.
They thus provide a safe harbour for market players.
Ne ovat näin ollen turvallinen perusta markkinatoimijoille.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Näin ollen ne tarjoavat palvelun jalostajien lisäksi myös toimivaltaisille viranomaisille, jotka vastaavat tuotantoeläinten tunnistuksesta ja rekisteröinnistä.
They thus provide a valuable opportunity to coordinate aid at Union level: each body has an opportunity to argue the importance of the drugs problem and have it recorded among the priorities for the country.
Asiakirjat tarjoavat siten hyvän tilaisuuden koordinoida tukea unionin tasolla: eri toimijoilla on mahdollisuus vaikuttaa siihen, että huumeongelmat otettaisiin niiden maata koskevan ohjelman prioriteetiksi.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Ne parantavat kaikkien pääsyä erilaiseen terveydenhuoltoon EU:ssa.
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
Niiden mukaan kalastusalalla ei sovelleta yhteisön alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja, vaan alan aluetukiohjelmat tutkitaan kalastusalan suuntaviivojen nojalla.
They thus represent a cross-section of our European society - willing, responsible and happy that they can be involved in and help to promote the development of a peaceful, democratic, economically healthy and politically strong, socially just and cohesive Europe.
Olemme toisin sanoen läpileikkaus eurooppalaisesta yhteiskunnasta, toimintavalmiita, vastuuntuntoisia ja innokkaita auttamaan omalta osaltamme rauhallisen, demokraattisen, taloudellisesti terveen ja poliittisesti vahvan, sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja solidaarisen Euroopan rakentamisessa.
They thus represent an instrument for the development of active citizenship.
Vapaaehtoistyö on näin ollen väline aktiivisen kansalaisuuden kehittämiseen.
They thus retain their national systems subject to respect for certain norms and conditions regarding competent authorities and the applicable procedures.
Ne voivat säilyttää omat kansalliset järjestelmänsä, kunhan noudattavat toimivaltaisten viranomaisten ja sovellettavien menettelyjen osalta tiettyjä sääntöjä ja edellytyksiä.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Näin hankintaketjuun kuuluvat kehitysmaiden yritykset joutuvat ristiriitaisten vaatimusten kohteeksi.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Näin hankintaketjuun kuuluviin kehitysmaiden yrityksiin kohdistetaan ristiriitaisia vaatimuksia.
They thus went further than the requirements of the Directive, which required only the unbundling of management and accounts of transmission grid operations as well as the creation of “Chinese walls” against any information flow between the grid and supply business.
Siten jäsenvaltiot ylittivät direktiivin vaatimukset, joissa edellytettiin ainoastaan sähkönsiirtotoiminnan johdon ja kirjanpidon eriyttämistä sekä sen varmistamista, että sähkön tuotanto- ja jakelutoimintojen välillä ei tapahdu tietojen vaihtoa.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Myös ne aiheuttavat vakavaa huolta yhteiskunnassa, ja niiden pitoisuutta rajoitetaan ajoneuvojen päästöjä koskevalla lainsäädännöllä.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Niidenkin työttömyysaste on sietämättömän korkea, ja myös niille on hyötyä osaamisesta, joka auttaa niitä ymmärtämään, kuinka avomeritoiminnan tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
They too are helping to give new strength to the international criminal gangs.
Osaltaan ne ovat kuitenkin vahvistamassa kansainvälisistä rikollisuutta.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Myös he siirtävät nykyisen europolitiikan demokratisoinnin toiseen vaiheeseen, joka on mahdollisesti tarkoitus käynnistää vuoden 2017 jälkeen.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Myös he siirtävät nykyisen europolitiikan demokratisoinnin toiseen vaiheeseen, joka on mahdollisesti tarkoitus käynnistää vuoden 2017 jälkeen.
They too can fulfil a number of key functions:
Myös niillä on oma tärkeä osansa, koska:
They too must be well distributed throughout the country and must address the specific problem of providing employment and training guidance for women, in tandem with the basic training bodies.
Kyseisiä palveluja on luotava laaja-alaisesti, ja niiden yhteydessä on otettava huomioon erityisongelmat ohjattaessa naisia työelämään ja koulutukseen.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Heillä on yhtä lailla oltava mahdollisuus kehittää itseään sekä omaksi että yhteiskunnan hyödyksi.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Sielläkin tunnustetaan, että sen lisäksi että on tarpeen estää lisävahinkojen kohdistuminen tiettyihin alueisiin ja siellä eläviin ja toimiviin ihmisiin, näin syntyy myös mahdollisuuksia uusien arvoketjujen luomiseen, ja niitä tulisi hyödyntää.
They too should be checked in organic waste.
Myös niiden määriä eloperäisessä jätteessä tulisi valvoa.
They too were "slow starters".
Niidenkin käyttöönotossa oli alkukankeutta.
They too were “slow starters”.
Niidenkin käyttöönotossa oli alkukankeutta.
They took as their baseline a "business-as-usual" scenario taking into account policies at EU and international level that are expected to secure significant further reductions of emissions until 2010.
Tutkimuksissa käytettiin perustilana "tätä menoa" ‑skenaariota ja niissä otettiin huomioon EU:n ja kansainvälisen tason politiikat, joiden odotetaan varmistavan merkittävät päästöjen lisävähennykset vuoteen 2010 mennessä.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Asiantuntijaryhmä hankki tietoa tieto- ja viestintäteknologia-alan keskeisiltä toimijoilta ja IST-tutkimustoimintaa harjoittavilta organisaatioilta sekä arvostetuilta teollisuusvaikuttajilta, pääomasijoittajilta ja tutkijoilta.
They took the view that financial support for tobacco production was inconsistent with the need to combat nicotine addiction.
Heidän mielestään tupakantuotannon tukeminen on ristiriidassa tupakoinnin vastaisen taistelun kanssa.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Vastaajat olivat sitä mieltä, että säännöksillä on lisätty finanssijärjestelmän häiriönsietokykyä ja parannettu sijoittajien ja kuluttajien suojaa.
They totalled 39 items of assistance (25 OPs for Italy, Spain and the United Kingdom and 14 SPDs for the other Member States).
Tukitoimia oli kaikkiaan 39 (25 toimenpideohjelmaa Italiasta, Espanjasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja 14 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa muista jäsenvaltioista).
They totalled 55 forms of assistance, mainly in Greece (25 OPs) and Spain (17 OPs).
Kyse oli kaikkiaan 55 tukitoimesta, jotka koskivat lähinnä Kreikkaa (25 toimenpideohjelmaa) ja Espanjaa (17 toimenpideohjelmaa).
They translate a general view of the need to ensure high and rising standards of learning for everyone in Europe.
Niistä heijastuu yleinen näkemys siitä, että on tarpeen varmistaa korkea ja parempi oppimistaso kaikille Euroopassa.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Osuuskunnat myöntävät 25 prosenttia tälle sektorille osoitetuista lainoista, ja keskimääräinen lainasumma on 22 000 euroa.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Ne herättävät keskustelua ja antavat käsityksen siitä, tapahtuuko edistystä vai ei.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
Niistä käynnistyi EU:n ulkoisten ilmailusuhteiden kattava uudistaminen.
They typically have scientific, technical or accounting backgrounds coming from various areas of industry and research.
He ovat tavallisesti opiskelleet tiede-, tekniikka- tai kirjanpitoalaa ja edustavat lukuisia teollisuuden ja tutkimuksen aloja.
They typically include the drafting and publication of brochures, Best Practice Stories, and other reports, as well as conferences, seminars and workshops.
Niihin sisältyy tavallisesti esitteiden laatimista ja julkaisemista, hyviä käytäntöjä koskevia julkaisuja ja muita raportteja sekä konferensseja, seminaareja ja työpajoja.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
Yleensä niihin sisältyy mekanismeja myyjien ja ostajien kohtaamisen helpottamiseksi, myynti‑ ja ostotoiminnan valvontaa sekä neuvottelufoorumi myyjille ja ostajille.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Mainitut tahot ovat perimmiltään vastuussa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen toteuttamista ympäristökysymyksiin liittyvistä, sosiaalisista ja hallinnollisista toimintalinjoista.
They unanimously congratulated the rapporteur for the high technical quality of the opinion's proposals, which would certainly interest the Commission, absent at this meeting.
He kiittivät yksimielisesti esittelijää lausunnossa tehdyistä teknisesti korkealaatuisista ehdotuksista, jotka kiinnostavat varmasti komissiota, jonka edustaja ei ollut paikalla.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Niillä puututaan väistämättä yksilön oikeuksiin, olipa tämä epäilty, uhri tai todistaja.
They underline that greater emphasis should be put on the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects.
He huomauttivat, että alaohjelman 5 jatkohankkeiden määrälliseen arviointiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
They underline that security issues may be addressed through their oversight role on payment systems and means of payments, which should cover the evaluation and certification of products and systems.
Ne korostavat sitä, että turvallisuuskysymyksiä on mahdollista ratkaista käyttäen hyväksi niiden maksujärjestelmiin ja maksuvälineisiin liittyvää valvojan roolia, jonka tulisi kattaa tuotteiden ja järjestelmien arviointi ja sertifiointi.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Näissä kannanotoissa korostetaan, että alueellinen yhteistyö on parhaimpia esimerkkejä tällaisen politiikan tuomasta lisäarvosta ja että sitä olisi vahvistettava.
They underline the case for an overall strategy bringing together the environmental, economic and social dimensions and the promotion of the Polluter Pays Principle, wherever possible.
Ne korostavat sitä, että on laadittava kokonaisvaltainen strategia, jossa yhdistetään ympäristöön liittyvät, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat, sekä edistettävä mahdollisuuksien mukaan saastuttaja maksaa -periaatetta.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
He korostavat tarvetta luotettavaan, vakaaseen ja kannustimiin perustuvaan sääntelyjärjestelmään, joka mahdollistaa investoinnit ja minimoi sijoittajien riskit.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Ne ovat esittäneet syyksi toimitettujen tietojen heikon laadun tai puutteellisuuden, jotka hidastavat merkittävästi tarkistusmenettelyä; riittämättömät resurssit selviytyä nykyisestä ja tulevasta työtaakasta, mikä johtuu erityisesti siitä, että REACH-järjestelmä on viime aikoina vaatinut ylimääräisiä tieteellisiä asiantuntijoita, sekä vaikeudet panna direktiivin teknisesti hyvin vaativat säännökset täytäntöön.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
He korostivat, että lausunnossa keskitytään korruptioon eteläisellä Välimeren alueella eikä koko Euromed-alueella, eikä siinä siis tarkastella korruptiota EU:n jäsenvaltioissa.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Ne korostivat, että torjunta-aineita olisi pyrittävä käyttämään kestävämmällä tavalla, ja ehdottivat kaksivaiheista lähestymistapaa:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Ne painottivat sitä, että on tarpeen käyttää torjunta-aineita kestävämmällä tavalla ja pyrkiä vähentämään huomattavasti torjunta-aineiden käyttöä ja käytöstä aiheutuvia riskejä siten, että samalla otetaan huomioon asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Ne korostivat tarvetta pyrkiä yleisesti torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön ja vaativat aineiden käytön ja käytöstä aiheutuvien riskien huomattavaa vähentämistä niin, että asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset täytetään.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Niissä korostettiin tarvetta järjestää työnhakijoille ammatillista ohjausta ja henkilökohtaisia koulutussuunnitelmia sekä kehittää virallisen ja epävirallisen oppimisen sekä arkioppimisen kautta hankittujen opintosaavutusten validointia.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Niissä korostettiin myönteisiä tuloksia ja peräänkuulutettiin jatkuvaa poliittista sitoutumista kumppanuuksiin, työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten tavoittamiseen sekä seurantaan liittyvien haasteiden voittamiseen39.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Ne loukkaavat EU:n lääkelainsäädäntöä ja horjuttavat EU:n lääketeollisuutta.
They undermine the sustainability of the European social model.
Se heikentää Euroopan sosiaalisen mallin kestävyyttä.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Tällaiset sopimukset tukevat merkittävää osuutta EU:n taloudellisesta toiminnasta ja ovat erityisen yleisiä verkkotoimialoilla sekä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla.
They underpin effective and sustainable approaches to conservation and sustainable use of biodiversity, and therefore apply to all activities identified in this section.
Edellä mainitut periaatteet lujittavat biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön liittyviä tehokkaita ja kestäviä lähestymistapoja, minkä vuoksi niitä voidaan soveltaa kaikkiin tässä luvussa käsiteltäviin toimiin.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Ne hoitavat yli 90 prosenttia EU-12(13)- ja EU-15-maiden välisestä liikenteestä.
They undertake to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euros and to publicise these commitments using appropriate communication tools.
Ne sitoutuvat pyrkimään kaikin tavoin takaamaan hintojensa yleisen vakauden muunnettaessa niitä euroiksi ja julkistamaan nämä sitoumukset asianmukaisia välineitä käyttäen.
They undertake to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out, to make available to the Commission all information required for the purposes of applying the scheme and to facilitate all checks.
Ne sitoutuvat estämään sääntöjenvastaisuudet ja toteuttamaan niihin kohdistuvia seuraamuksia, perimään takaisin aiheettomasti maksetut summat, toimittamaan komission käyttöön kaikki tarvittavat tiedot ja helpottamaan tarkastuksia.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Ne sitoutuivat arvioimaan kahden vuoden välein Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä, mukaan luettuina ammatillista koulutusta koskeva Kööpenhaminan prosessi sekä korkea-asteen opetukseen liittyvät toimet.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon elvyttämissuunnitelmia ja -ohjelmia laatiessaan.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon elvyttämissuunnitelmia ja -ohjelmia laatiessaan."
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Ne vaativat sellaisia toimenpiteitä työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi, joiden avulla työntekijät säilyttäisivät oikeutensa vaihtaessaan työpaikkaa.
They use a signal either from the tachograph or from the speedometer.
Näissä järjestelmissä käytetään joko ajopiirturista tai nopeusmittarista tulevaa signaalia.
They use a similar methodology, but differ in that they put the emphasis on partnership and employment.
Niissä sovelletaan samoja menetelmiä kuin aloitteissa, mutta painotetaan kumppanuutta ja työllisyyttä.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Valitukset ovat niille tärkeä väline sellaisten järjestelmän piirteiden tunnistamiseksi, jotka aiheuttavat kuluttajille haittaa.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Sähköisen hallinnon avulla ne lisäävät tehokkuuttaan ja tuloksellisuuttaan ja parantavat jatkuvasti julkisia palveluja tavalla, joka vastaa käyttäjien erilaisiin tarpeisiin ja tuottaa mahdollisimman suurta yhteiskunnallista arvoa tukien näin Euroopan siirtymistä johtavaksi osaamispohjaiseksi taloudeksi”.
They use in particular all relevant IT tools.
He käyttävät erityisesti kaikkia asiaankuuluvia tietoteknisiä välineitä.
They use macroeconomic stability, economic and social reforms, integrated financial markets, the right regulatory environment, and the wider take up of the e-economy, to create an environment for research, innovation and enterprise.
Makrotalouden vakauden, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten, yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden, oikean sääntely-ympäristön ja sähköisen talouden laajemman omaksumisen avulla luodaan tutkimusta, innovaatioita ja yrittäjyyttä tukeva ympäristö.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Huumausainekauppiaat myös esimerkiksi valvovat tuotanto- ja varastotilojaan etävalvontateknologian avulla.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
He levittävät Internetin kautta mobilisointiin ja värväykseen tähtäävää propagandaa sekä kouluttamiseen tai terrori-iskujen suunnitteluun tarkoitettuja ohjeita ja online-käsikirjoja.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
Nämä käyttivät IPA-rahoitustukea kaikkein heikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien olojen parantamiseen, myös romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Ne olivat henkisen elämän ytimessä ja ovat monessa mielessä toimineet edistyksen moottoreina.
They usually are long and complex documents.
Asiakirjat ovat yleensä pitkiä ja monimutkaisia.
They usually cover almost all contributors to a cinematographic or audiovisual work except the authors of musical works.
Ne kattavat yleensä melkein kaikki, jotka ovat panoksellaan myötävaikuttaneet elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen syntymiseen, lukuun ottamatta musiikkiteosten tekijöitä.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Sitä vastoin he tukeutuvat muihin oikeuksiinsa, kuten peruuttamisoikeuteen tai oikeuteen pyytää alennusta ostohinnasta tai saada vika korjatuksi.
They usually result in a presidency document which is submitted at a session of the Internal Market/Consumers/Tourism Council 9 and have given steady support and encouragement to the co-operation process.
Konferenssien tuloksena on yleensä laadittu puheenjohtajavaltion asiakirja, joka on esitetty sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston kokouksessa 9.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Tässä yhteydessä otetaan yleensä huomioon väestömäärä, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne, vastaanottokeskusten kapasiteetti tai yksittäisten hakijoiden tarpeet.