natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU banking directive acknowledges the special nature of cooperative banks by including certain rules on capital adequacy, etc. Moreover, in the United Kingdom and Ireland, Credit Unions - which are an elementary form of cooperative bank - have a derogation.
Sen vuoksi Iso-Britanniassa ja Irlannissa toimiville Credit Unions ‑pankeille, jotka ovat osuuspankin perusmuoto, on myönnetty sääntöihin poikkeus.
The EU banking sector is relatively open, for example.
Esimerkiksi pankkiala on EU:ssa suhteellisen avoin.
The EU banking sector is relatively open.
Pankkiala on EU:ssa suhteellisen avoin.
The EU banking sector requested the EU legislator to adjust, where necessary, the data protection legislation in order to allow the sharing of fraud-related information between market participants.
EU:n pankkiala pyysi EU:n lainsäätäjää muuttamaan tarpeen mukaan tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöä, jotta se mahdollistaisi petoksiin liittyvien tietojen jakamisen markkinaosapuolten kesken.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Kriisin puhjetessa EU:n pankkijärjestelmällä ei ollut riittävästi pääomaa eikä sen pääoma ollut riittävän korkealuokkaista.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
EU kielsi metsänistutuksesta ja uudelleenmetsityksestä saatavat hyvitykset ja rajoitti myöhemmin tiettyjä teollisia kaasuhankkeita ensimmäisenä askeleena näihin ongelmiin puuttumisessa.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
EU:n lähtötilanteen kartoitus on saatu päätökseen toimintaohjelmaa ja sen 13 ensisijaista alaa7 koskevien 72 säädöksen osalta.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
EU:n lähtötilannemääritys laaditaan tiedoista, joita saadaan kenttätutkimuksista, kansallisista lähtötilannemäärityksistä sekä ekstrapolaatioilla.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
Monet EU:n poliittiset päätökset ja välineet perustuvat BKT:hen.
The EU bears a significant share of multilateral financing.
Euroopan unionin osuus monenvälisestä rahoituksesta on huomattava.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
EU aloitti tosin "ystäväpiirin" luomiseen tähtäävien politiikkojen kehittämisen jo ennen laajentumistaan.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EU alkoi kiinnittää erityistä huomiota asiaan vuonna 2001, jolloin komissio teki lainsäädäntöehdotukset, jotka hyväksyttiin vuonna 2003 biopolttoainedirektiivin3 ja energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin4 16 artiklan muodossa.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
EU:lla on kalastustuotteiden kannattavana kohdemarkkina-alueena erityinen vastuu siitä, että edellä mainittua yhteistyövelvoitetta noudatetaan.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
EU uskoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen kotimaidensa politiikkoihin on arvokasta, ja on sitoutunut edistämään sitä.
The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development.
EU uskoo, että sosiaalisten oikeuksien ja työelämän normien kunnioittaminen johtaa kestävään ja oikeudenmukaiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
EU katsoo, että tarvitaan uutta yhteistyömallia, jotta voitaisiin konkretisoida huippukokouksen periaatejulistuksen määräykset, jotka koskevat sidosryhmien – hallitusten, yksityissektorin, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten organisaatioiden – merkittävää roolia Internetin hallinnossa.
The EU believes that EU-Russia relations can be strengthened through the ENP.
EU katsoo, että ENP:lla voidaan edistää EU:n ja Venäjän suhteiden tiivistämistä.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
EU:n mielestä elintarvikeapua ei olisi pidettävä keinona maataloustuotteiden ylijäämän hävittämiseen, jolloin paikallinen tuotanto laskee ja normaali kaupankäynti häiriintyy.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
EU katsoo, että hallituksilla on erityinen tehtävä ja vastuu kansalaisiinsa nähden ja että niiden olisi tässä uudessa yhteistyömallissa keskityttävä periaatteessa julkisen politiikan kysymyksiin ja vältettävä osallistumista päivittäisiin toimiin.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU katsoo että se pystyy mukautumaan ja sopeutumaan tuleviin muutoksiin.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU katsoo, että se pystyy mukautumaan ja sopeutumaan tuleviin muutoksiin.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EU uskoo olevan kaikkien osapuolten edun mukaista, että Ukraina pysyy merkittävänä kauttakuljetusmaana.
The EU believes that the respect for human rights, democratic accountability and the rule of law, as well as a democratic participation of citizens in decision-making processes, constitute the best guarantees for the long-term stability of a society and for the sustainability of a country’s economic development, in China as elsewhere.
EU katsoo, että ihmisoikeuksien, demokraattisen vastuun ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin takaavat varmimmin yhteiskunnan pitkän aikavälin vakauden sekä maan talouden kehityksen kestävyyden niin Kiinassa kuin muuallakin maailmassa.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
EU on asettanut vuodelle 2010 tavoitteeksi, että lukutaidoltaan heikkojen 15-vuotiaiden osuus pienenee 17 prosenttiin.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
EU on asettanut tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä vähintään 85 prosenttia nuorista olisi suorittanut ylemmän keskiasteen koulutuksen.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
EU:n asettaman viitearvon mukaan vuonna 2010 enintään 10 prosenttia nuorista olisi koulupudokkaita.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
EU:n tavoitteena on laskea koulunkäynnin varhainen keskeyttämisaste 10 prosenttiin.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EU:ta hyödyttää sen suhteellisen edullinen leuto ilmasto ruoantuotantoa, vesi- ja maataloutta ajatellen, mutta se ei kuitenkaan ole energian tai lukuisten strategisesti tärkeiden metallien ja mineraalien suhteen omavarainen.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EU hyötyy tästä integroitumisesta merkittävästi, sillä kaksi kolmasosaa EU:n tavarakaupasta käydään unionin rajojen sisällä.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävä EU:n ohjelma on auttanut yhdentämään poliittisia tavoitteita ja parantamaan päätösten kustannustehokkuutta.
The EU Better Regulation programme has also contributed to ensuring coherence across policy areas by requiring the systematic assessment of economic, social and environmental impacts of all major policy initiatives.
Myös EU:n paremman sääntelyn ohjelmalla on ollut vaikutusta eri politiikan alojen johdonmukaisuuteen, sillä se edellyttää kaikkien tärkeimpien poliittisten aloitteiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten järjestelmällistä arviointia.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
EU:n biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma tarjoaa strategiset puitteet toiminnalle.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Biologista monimuotoisuutta koskevaa EU:n poliittista kehystä on vieläkin vahvistettava, koska siinä on edelleen merkittäviä aukkoja.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia, joka ulottuu vuoteen 2020, edellyttää, että EU:n kunnianhimoisten yleistavoitteiden saavuttamiseksi luonnon monimuotoisuus yhdennetään paremmin maa- ja metsätalouden kaltaisiin avainaloihin.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin ansiosta jäsenvaltiot voivat hylätä hakemuksen eettisen rekrytoinnin varmistamiseksi ja komissio voi seurata direktiivin soveltamista aivovuodon vähentämiseksi.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
EU:n sinistä korttia koskeva direktiivi on EU:n ensimmäinen suora toimenpide vastauksena korkeasti koulutettujen työvoimapulaan.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
EU:n sinisen kortin haltija tai hänen työnantajansa toisessa jäsenvaltiossa voidaan asettaa vastuuseen kustannuksista, jotka liittyvät 4 kohdassa tarkoitettuun EU:n sinisen kortin haltijan ja hänen perheenjäsentensä paluuseen.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
EU:n sinisen kortin haltijalla on oltava oikeus työskennellä toisessa jäsenvaltiossa välittömästi hakemuksen jättämisen jälkeen.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
EU:n sinisen kortin haltijan on ilmoitettava työttömyyskauden alkamisesta ja tarvittaessa sen loppumisesta oleskelujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
EU:n sinistä korttia koskeva järjestelmä on toimenpidepaketti, joka helpottaisi näiden huippuosaajien rekrytointia EU:hun.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä EU:n sininen kortti käyttäen asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 säädettyä yhtenäistä kaavaa.
THE EU BUDGET
EU:N TALOUSARVIO
The EU budget allocated for life sciences (genomics and biotechnology for health) in the 6th Research Framework Program amounts to € 2,255 million for the period 2003-2006, i.e. € 564 million per year on average.
EU:n biotieteiden budjetti (terveysalan genomiikka ja biotekniikka) kuudennessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa on 2,255 miljardia kaudella 2003–2006 eli keskimäärin 564 miljoonaa vuodessa.
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
EU:n talousarvio mahdollistaa yleiseurooppalaisen lähestymistavan puhtaasti kansallisten näkemysten sijaan (esimerkiksi infrastruktuureihin tarkoitettujen yleiseurooppalaisten investointien rahoittaminen).
The EU Budget as a tool to support economic governance
EU:n talousarvio talouden ohjausjärjestelmän tukena
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
EU:n talousarvio voi ja sen tulisikin olla keskeinen väline tämän strategian toteuttamisessa, ja uuden sukupolven meno-ohjelmien olisi täytettävä strategian asettamat vaatimukset.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
EU:n talousarvion tuoma lisäarvo voi olla hyvinkin merkittävä, koska sen avulla helpotetaan investointien tekemistä jäsenvaltioissa, joissa päästöjä on mahdollista vähentää kustannustehokkaasti mutta joiden investointiedellytykset ovat heikot.
The EU budget cannot run a deficit.
EU:n talousarvio ei voi olla alijäämäinen.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
EU:n talousarviosta maksettavan rahoitusosuuden odotetaan houkuttelevan lisäinvestointeja 15–20-kertaisesti.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
EU:n talousarviosta maksettava rahoitusosuus on jo alun alkaen rajoitettu.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
EU:n talousarviosta saataville rahoitusosuuksille asetettaisiin ehdoton enimmäismäärä eikä niistä aiheutuisi vastuusitoumuksia.
The EU budget does not, however, adequately reflect EU enlargement and, in the Committee's opinion, the level of financial resources earmarked for cohesion policy is not sufficient.
EU:n laajentuminen ei kuitenkaan kuvastu asianmukaisesti EU:n talousarviosta, eikä koheesiopolitiikkaan ole komitean mielestä osoitettu riittävästi määrärahoja.
The EU budget exists to:
EU:n talousarviolla on seuraavat tehtävät:
The EU budget expresses "policy in numbers".
EU:n budjetissa luvut kuvastavat politiikkojen tärkeysjärjestystä.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Myös Tuloksiin keskittyvä EU:n talousarvio -aloitteella38 pyritään varmistamaan, että jokainen eurooppalaisten veronmaksajien veroeuro käytetään mahdollisimman hyvin yhteisen tulevaisuutemme parantamiseen.
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
EU:n vuoden 2004 talousarvio oli ensimmäinen 25 jäsenvaltion (EU25) unionin budjetti.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
EU lisäsi vuosien 2014–2020 talousarviossaan merkittävästi sen tarjoamaa rahoitusta.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
On lisättävä ulkoiseen toimintaan tarkoitettuja EU:n määrärahoja erityisesti humanitaarisen toiminnan, muuttoliikkeen, kehityksen, koulutuksen, terrorismin torjunnan ja diplomatian sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvistamisen aloilla.
The EU budget for the Year amounted to around €11 million and was divided into two parts: measures which could be financed up to 100% and measures which could be co-financed up to 50%7.
Teemavuoteen myönnetty EU:n talousarvio oli noin 11 miljoonaa euroa, ja se jaettiin kahteen osaan: toimiin, jotka voitiin rahoittaa kokonaan, ja toimiin, joiden kustannuksia voitiin rahoittaa enintään 50 prosenttia7.
The EU budget for this period also specifically included support for the potential new EU Member States, which would join in 2004.
EU:n talousarvioon sisältyi kyseisenä ajanjaksona myös tuki mahdollisille uusille EU:n jäsenvaltioille, jotka liittyivät unioniin vuonna 2004.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
EU:n talousarvio on keskeisellä sijalla edistettäessä ilmastotoimia kaikilla Euroopan talouden sektoreilla ja houkuteltaessa investointeja, jotka ovat välttämättömiä ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen varmistamiseksi.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
EU:n talousarviosta myönnetyllä rahoituksella on todellisuudessa pystytty vauhdittamaan kasvua ja luomaan uusia työpaikkoja, lisäämään tutkimusta ja parantamaan kilpailukykyä ja osaamista sekä varmistamaan, että unioni tarjoaa yhteisvastuun periaatteen mukaisesti erityistukea niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
EU:n talousarvio on keskeinen väline kansalaisten sekä talouden ja yhteiskunnan toimijoiden tarpeisiin perustuvassa EU:n toimintapolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
EU:n talousarviossa ei ole kyse toimielinten vaan kansalaisten talousarviosta.
The EU budget is not like national budgets.
EU:n talousarvio poikkeaa jäsenvaltioiden budjeteista.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Talousarvio ei ole ainoa keino, jolla EU voi edistää yhteisvastuuta, mutta se on tässä yhteydessä välttämätön väline.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
EU:n talousarvio on EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeinen väline.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
EU:n talousarvio on yksi tärkeimpiä välineitä, joiden avulla unioni voi tarttua näihin haasteisiin.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
EU:n talousarvio muodostuu veronmaksajien varoista, joita on käytettävä ainoastaan EU:n lainsäätäjän hyväksymien politiikkojen toteuttamiseen.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
EU:n talousarvio muodostuu veronmaksajien varoista, joita on käytettävä ainoastaan EU:n lainsäätäjän hyväksymien politiikkojen toteuttamiseen.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
EU:n talousarviota pidetään liian usein kustannustekijänä jäsenvaltioille ja sen potentiaalia koota varoja mahdollisimman kustannustehokkaasti aliarvioidaan.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
EU:n talousarviovastuu rajoittuu yksinomaan talousarviomäärärahoihin, ja EIP kantaa muut riskit.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
EU:n talousarviota on kasvatettava sisällyttämällä siihen riippumattomia ja itsenäisiä varoja, muun muassa veropoliittisia välineitä sekä energiarahasto, josta rahoitetaan Euroopan tasolla kiinnostavia energiainfrastruktuurihankkeita, kuten sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliittämishankkeita sekä vähähiilistä energiantuotantoa edistäviä yhteisiä tutkimushankkeita, joilla kannustetaan monipuolistamaan toimintaa siirtymällä käyttämään kestäväpohjaisia energialähteitä ja -teknologioita.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
EU:n talousarviota on kasvatettava kehittämällä EU:n omia varoja.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
EU:n talousarviota on vahvistettava ja tuettava omien varojen mekanismeilla, kansalaisyhteiskunnan aktiivisesti osallistavalla yhtenäisellä koheesiopolitiikalla, vahvistamalla Euroopan investointipankin roolia toimijana sekä hyödyntämällä enemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
EU:n talousarviota on vahvistettava ja tuettava omien varojen mekanismeilla, kansalaisyhteiskunnan aktiivisesti osallistavalla yhtenäisellä koheesiopolitiikalla ja vahvistamalla Euroopan investointipankin roolia toimijana.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
EU:n talousarviolla on tarpeen tukea kasvun edellytysten palauttamista ohjaamalla resursseja kohteisiin, joissa niillä saadaan aikaan entistä enemmän hyötyä entistä laajemmin ja nopeammin.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Niissä määriteltyjen tuotosten toimitukset korvataan julkisten hankintasopimusten perusteella ja sovitut tukikelpoiset menot avustuksina EU:n talousarviosta.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
EU:n talousarvion panos jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen toteuttamiseen on varsin mittava: sen osuus EU:n jäsenvaltioiden julkisista menoista on keskimäärin 1,9 % mutta tietyissä tapauksissa selvästi yli 10 %.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
EU:n talousarviolla on keskeinen rooli, kun unionin sisäpolitiikan tavoitteista on tehtävä todellisuutta.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Kesäkuussa 2011 esitetty EU:n talousarvioehdotus ajanjaksoksi 2014–2020 suuntautuu Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamiseen.8
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Kesäkuussa 2011 esitetty EU:n talousarvioehdotus ajanjaksoksi 2014–2020 suuntautuu Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden toteuttamiseen.9
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
EU:n vuoden 2011 talousarviosta tähän on varattu 2,5 miljoonaa euroa.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
EU:n talousarvion mukaan EMSAn määrärahoja on tarkoitus lisätä vuosittain 22 miljoonaa euroa vuoteen 2020 saakka ja virastoon on määrä palkata 17 väliaikaista toimihenkilöä.