natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These terms of office shall be extendable once.
Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä yhdeksi lisätoimikaudeksi.
These terms shall be reviewed if the maximum repayment terms for new aircraft are changed.
Näitä ehtoja tarkistetaan, jos uusia lentokoneita koskevat enimmäiskuoletusajat muuttuvat.
These terms would replace "procurement" which should then be eliminated from the rest of the directive.
Nämä termit korvaavat yhdessä termin "hankinta", joka näin ollen poistetaan direktiivistä.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Lisäksi nämä alueet ovat toiminnan tukikohtana järjestöille ja yrityksille, jotka tuovat tavaroita sisämarkkinoille ilman asianmukaisia alkuperätodistuksia ja EU:n vaatimia takeita, mikä vahingoittaa suuresti kuluttajien etuja ja joskus myös kansanterveyttä.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Lisäksi nämä alueet toimivat toiminnan tukikohtana järjestöille ja yrityksille, jotka tuovat tavaroita sisämarkkinoille ilman asianmukaisia alkuperätodistuksia ja EU:n vaatimia takeita, mikä vahingoittaa suuresti kuluttajien etuja ja joskus myös kansanterveyttä.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Kyseiset alueet voisivat muodostaa merkittävän vertailukohdan oikeuksien, arvojen ja osallistavaan kasvuun keskittyviin EU:n politiikkoihin sisältyvien hyvien käytänteiden levittämiseksi.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Näitä alueita luonnehtivat monet yhteiset tekijät, kuten toiminnan läpinäkymättömyys ja alhainen veroaste niille, jotka eivät asu kyseisellä alueella eivätkä edes harjoita siellä minkäänlaista toimintaa.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Näillä alueilla on yhteinen kieli mutta hyvin erilaiset korkeakoulujärjestelmät ja -tutkinnot.
These test items are frequently synthetic chemicals, but may be of natural or biological origin and, in some circumstances, may be living organisms.
Testiaineet ovat usein synettisiä kemikaaleja, mutta ne voivat olla myös luonnosta peräisin ja joissakin tapauksissa eläviä organismeja.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Näitä testausmenetelmiä voidaan käyttää tarvittaessa osan tyyppihyväksyntään, laadunvalvontaan tai tuotteen arviointiin.
These tests are carried out at speeds of 40km/h.
Testit suoritetaan 40 km/h nopeuksilla.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Tutkimukset tehdään prototyypillä, ja sen hyväksyminen kattaa koko sarjatuotannon ja varmistaa sen vastaavuuden.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Tutkimukset tehdään prototyypillä, ja sen hyväksyminen ulottuu koko sarjatuotantoon ja varmistaa sen.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Testit ovat tärkeä osa asianmukaista potilaan hoitoa, sillä niiden ansiosta voidaan tehdä varhainen diagnoosi, ja joskus ne johtavat sukulaisten seulontaan tai syntymää edeltävään testiin.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Testit on suoritettava vähintään joka kuudes vuosi 3‑vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Testit on suoritettava vähintään joka kymmenes vuosi 5-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
These tests shall include the measurement of:
Näiden testien on sisällettävä muun muassa seuraavat tekijät:
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Näiden testien on sisällettävä muun muassa seuraavat tekijät: - happamuus
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Testit olisi annettava sellaisen ammattitaitoisen henkilön suoritettavaksi, jolla on riittävä pätevyys säteilysuojelun alalta.
These tests will also be necessary for calculating the predicted environmental concentrations of the parent substance for risk assessment.
Nämä testit ovat myös tarpeen, kun lasketaan perusaineen ennustepitoisuuksia ympäristössä riskinarviointia varten.
These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.
Nämä testit tehdään ajoittain kestävyyteen sovellettavan kertymäohjelman aikana.
These tests will be relevant in cases of non-compliance with those on “ultimate” biodegradability in Annex III, and they will be examined by the Committee on a case by case basis.
Nämä testit on tehtävä, kun aine ei täytä liitteessä III mainitun lopullisen biologisen hajoavuuden testin vaatimuksia, ja komitea tutkii testit tapauskohtaisesti.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Näiden liitteessä III esitettyjen testien avulla voidaan tehdä havaintoja suojarakenteen ja sen traktoriin kiinnittävien kannattimien lujuudesta sekä niistä traktorin osista, jotka siirtävät testivoimaa.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Näiden liitteessä III kuvattujen testien avulla on voitava arvioida kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen ja kannattimien lujuus.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Kyseiset tekstiilidirektiivit on mukautettava joka kerta, kun uudenlaisen kuidun yleisnimi on lisättävä teknisiin liitteisiin.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Mainittuja sopimuksia ja sääntöjä sovelletaan komission jäseniin ja henkilöstöön paitsi virkakaudella, myös sen jälkeen, kun heidän palvelussuhteensa Euroopan komissioon on päättynyt.4
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Päätöksessä ja puitteissa otetaan kattavasti huomioon se, että jäsenvaltioiden voivat vapaasti määritellä yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin liittyvät tehtävät.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Näissä teksteissä mennään pelkkää uuden lähestymistavan tarkastelua pidemmälle ja itse asiassa luodaan uusi lainsäädäntöympäristö yhdenmukaistetulle alalle.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Näitä asiakirjoja on täydennetty erilaisilla standardointia koskevilla päätöslauselmilla ja direktiivillä 98/34, jossa tunnustetaan Euroopan standardointijärjestöjen rooli ja eurooppalaisten standardien ensisijaisuus, sekä luonnollisesti eri tuotealoja koskevilla 25:llä uuden lähestymistavan mukaisella direktiivillä.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Näitä asiakirjoja on täydennetty erilaisilla standardointia koskevilla päätöslauselmilla ja direktiivillä 98/34/EY, jossa tunnustetaan Euroopan standardointijärjestöjen rooli ja eurooppalaisten standardien ensisijaisuus, sekä luonnollisesti eri tuotealoja koskevilla 25:llä uuden lähestymistavan mukaisella direktiivillä.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
Mainituilla asiakirjoilla säännellään eläinlääkkeiden luvanantoa, valmistusta, markkinoille saattamista, lääketurvatoimintaa ja käyttöä niiden koko elinkaaren ajan.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Yhdessä nämä tekstit muodostavat perustan kattavalle EU:n kestävän kehityksen strategialle.
These texts underline various objectives to be pursued by Europe as a whole.
Näissä asiakirjoissa korostetaan useita tavoitteita, joihin Euroopan on yhtenäisesti pyrittävä.
These texts were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Mainitut direktiivit on kodifioitu yhdeksi koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetuksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 98/37/EY5.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Asiakirjat laadittiin ensimmäisenä askeleena kohti kumppanuussopimuksia, joihin sisältyisi vapaakauppasopimus.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Näitä tekstejä viimeisteltiin ilmailun turvaamisen sääntelykomitean kuudessa säännöllisessä kokouksessa ja kahdessa erityiskokouksessa, ilmailun turvaamista käsittelevän sidosryhmien neuvoa-antavan työryhmän kuudessa tapaamisessa sekä useissa erityisaiheisiin keskittyvissä työryhmätapaamisissa, joihin osallistui sekä jäsenvaltio- että toimialatason edustajia.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Näitä tekstejä viimeisteltiin ilmailun turvaamisen sääntelykomiteassa, joka kokoontui kahdeksan kertaa, ja ilmailun turvaamista käsittelevässä sidosryhmien neuvoa-antavassa työryhmässä, joka kokoontui niin ikään kahdeksan kertaa.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Asiakirjoissa tarkennetaan edellytykset, joilla yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja varten myönnetyt valtion tuet katsotaan yhteisön säännöstön kanssa yhteensopiviksi.
These The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of goods or services in the categories of goods and services specified in Annex H set out in Annex III.
Verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy, silloin kun tavarat luovutetaan tai palvelu suoritetaan.
These thematic strategies will develop a holistic approach.
Näissä teemakohtaisissa strategioissa noudatetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Nämä teemaviikot kannustivat kyseisiä komission yksiköitä tekemään yhteistyötä tavanomaista työtään laajemmin ja soveltamaan kansalaiskeskeistä lähestymistapaa.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Nämä aiheet tulisi myös nostaa työmarkkinaosapuolten väliseen keskusteluun sekä osaksi kansallisia ja alueellisia koulutusohjelmia.
These themes are also educational priorities for European-scale technological demonstration projects, intended not only to prepare the infrastructure (emerging technologies, mobile systems) but also to develop services and content relevant to teachers, trainers, students, workers and, more generally, the European public as a whole in the knowledge society.
Lisäksi nämä aiheet ovat koulutuksen painopisteitä Euroopan laajuisissa teknologisissa esittelyhankkeissa, joissa valmistellaan infrastruktuuria (voimakkaasti kasvava uusi teknologia, liikuteltavat laitteet) ja kehitetään palveluja ja sisältöjä, jotka soveltuvat opettajille, kouluttajille, opiskelijoille, työntekijöille ja yleisemmin Euroopan kansalaiselle osaamisyhteiskunnassa.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Aihealueet on määritelty laajasti ja suhteellisen yleisellä tasolla siten, että ne voidaan sovittaa sellaisiin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin, joita voi nousta esiin seitsemännen puiteohjelman keston aikana.
These themes are essential for the development of the new knowledge society and economy and to ensure that, in this development, Europe’s cultural and linguistic diversity is preserved and encouraged.
Aiheet ovat keskeisiä kehitettäessä uutta osaamisyhteiskuntaa ja -taloutta sekä taattaessa, että siihen siirryttäessä kunnioitetaan, pidetään yllä ja edistetään Euroopan kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Nämä aihealueet on jaoteltu tavoitteisiin sen mukaan, millaisiin ajokortteihin ne liittyvät.
These themes are:
Aiheet ovat seuraavat:
These themes correspond in principle to the ‘list of proposed common and co-ordinated policies and measures’ which the Commission is going to submit to the Environment Council end of March.
Aiheet vastaavat periaatteessa ehdotettujen yhteisten ja koordinoitujen politiikkojen ja toimenpiteiden luetteloa, jonka komissio toimittaa ympäristöneuvostolle maaliskuun lopussa.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Nämä teemat koskettavat niin EU-, jäsenvaltio- kuin paikallistasoakin ja edellyttävät toimia, joissa on mukana useita eri sidosryhmiä ja sektoreita.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Nämä aiheet ovat syrjäisimmille alueille erittäin haasteellisia niin ratkaistavien ongelmien (ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisesta aiheutuvat korkeat kustannukset, nopean väestönkasvun ja väestön ikääntymisen vaikutus, laittoman maahanmuuton kasvun seuraukset) kuin kehitysmahdollisuuksien (maatalouden monipuolistamisen haaste, mereen liittyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen) kannalta katsottuna.
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
Näistä teemoista olisi keskusteltava avoimen koordinointimenetelmän ja eurooppalaisen nuorisosopimuksen painopistealojen käsittelyn yhteydessä nykyistä käytäntöä noudattaen ja lisäksi olisi käsiteltävä muita monialaisia painopistetaloja, joista nuorisoalalla on sovittu kuten syrjinnän vastustamista ja terveyttä,
These themes were implemented through the publication of four calls for proposals in the Official Journal of the European Communities between 1995 and 1998.
Näiden aiheiden mukaisten hankkeiden toteuttaminen käynnistettiin Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä vuosina 1995–1998 julkaistujen neljän ehdotuspyynnön avulla.
These themes, which have been determined in consultation with the EU Expert Group on the Urban Environment and other stakeholders, are sustainable urban management, sustainable urban transport, sustainable construction and sustainable urban design.
Nämä teemat ovat kaupunkien kestävä hoito, kestävä kaupunkiliikenne, kestävä rakentaminen ja kestävä kaupunkisuunnittelu, ja niistä on päätetty kuulemalla kaupunkiympäristöä käsittelevää EU:n asiantuntijaryhmää ja muita sidosryhmiä.
These then take over the employer's duties on their own responsibility, coordination duties being taken over by the coordinator.
Nämä henkilöt ottavat yrittäjän puolesta omalle vastuulleen tämän velvoitteet – yhteensovittamisen osalta niistä vastaa koordinaattori.
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Näillä hoitomuodoilla on useita samoja keskeisiä tieteellisiä, lainsäädännöllisiä ja taloudellisia ominaispiirteitä:
These things have historically formed the cornerstone of workers' job security"
Nämä seikat ovat perinteisesti olleet työntekijän työsuhdeturvan kulmakivi."
These things have historically formed the cornerstone of workers' job security.
Nämä seikat ovat perinteisesti olleet työntekijän työsuhdeturvan kulmakivi.
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU National".
Lainsäädäntöä tulee soveltaa näihin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin täysimääräisesti kuten kaikkiin EU:n kansalaisiinkin."
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU national.
Lainsäädäntöä tulee soveltaa näihin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin täysimääräisesti kuten kaikkiin EU:n kansalaisiinkin.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Näitä kolmansia osapuolia ovat laboratoriot sekä tarkastus- ja sertifiointilaitokset, joita kutsutaan yleisesti vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksiksi tai virallisemmin ”ilmoitetuiksi laitoksiksi”.
These thoughts are known as “Hilden’s 11 point action plan”:
Nämä näkemykset tunnetaan nimellä Hildenin 11 kohdan toimintasuunnitelma.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Turvallisuusuhat ovat nykyisin vaikeammin ennustettavissa ja hyvin monenlaisia, kuten terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit ja järjestäytynyt rikollisuus.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Nämä uhat vähentävät Itämeren ekosysteemin valmiuksia tarjota kestävältä pohjalta ihmisen kannalta välttämättömiä resursseja ja palveluja.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Euroopan on vastattava näihin uhkiin ja luotava kokonaisvaltainen eurooppalainen lähestymistapa, jota sovelletaan sekä sisäiseen että ulkoiseen turvallisuuteen ja jossa voidaan yhdistää siviili- ja sotilaalliset keinot.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Nämä uhkat voivat olla tapahtumia, jotka johtuvat tartuntataudeista, muita kuin tartuntatauteja aiheuttavista biologisista tekijöistä51 ja kemiallisista, ympäristöön liittyvistä tai alkuperältään tuntemattomista uhkista, tai jotka ovat ilmastonmuutoksen aiheuttamia.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Nämä uhkat voivat olla tapahtumia, jotka johtuvat tartuntataudeista, muita kuin tartuntatauteja aiheuttavista biologisista tekijöistä ja kemiallisista, ympäristöön liittyvistä tai alkuperältään tuntemattomista uhkista.1 Ilmastonmuutoksen vaikutuksesta aiheutuvat uhkat (esim.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Nämä uhat voivat ylittää maiden rajat, ja niiden kohteet voivat olla fyysisiä tai kyberavaruudessa.
These threats include loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and possible future effects of climate change.
Näitä uhkia ovat muun muassa biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen tai häviäminen ja muutokset sen rakenteessa, elinympäristöjen katoaminen, vaarallisten aineiden ja ravinteiden aiheuttama pilaantuminen sekä ilmastonmuutoksen mahdolliset tulevat vaikutukset.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Tällaiset uhkat edellyttävät tehokkaita ja koordinoituja ratkaisuja Euroopan tasolla.
These three actions are described in more detail below.
Näitä kolmea toimea kuvataan tarkemmin seuraavassa.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
Sopimukset on määrä neuvotella uudelleen vuonna 2011.
These three amendments are not acceptable to the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä näitä kolmea tarkistusta.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Nämä kolme tarkistusta koskevat sellaisen yhteisön viraston perustamista, joka vastaa rahavakuutta koskevien todistusten hallinnoinnista.
These three amendments stated above were voted together.
Edellä esitetyistä kolmesta muutosehdotuksesta äänestettiin yhdessä.
These three amendments were accepted globally without a vote.
Nämä kolme muutosehdotusta hyväksyttiin ilman äänestystä.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Näiden kolmen valtion/osavaltion osuus maailman aurinkoenergiajärjestelmätuotannosta on 80 %.
These three areas account for 80% of global production of solar energy.
Näiden kolmen valtion/osavaltion osuus maailman aurinkoenergiatuotannosta on 80 %.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Edellä mainituilla kolmella osa-alueella esiintyvät ongelmat ovat siksi merkittäviä vakaata elpymistä haittaavia tekijöitä.
These three aspects are complementary and must be carried out in parallel.
Nämä kolme lohkoa täydentävät toisiaan, ja niiden toimia on toteutettava rinnakkain.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Nämä kolme näkökohtaa liittyvät toisiinsa ja muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden, vaikkakin niiden painotus on eri maissa erilainen.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Nämä kolme lohkoa ovat varsin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
These three communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law.
Mainitut kolme tiedonantoa muodostavat yhden kokonaisuuden, joka keskittyy Euroopan unionin peruslainsäädäntöön ja sen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These three concepts form the three pillars of social protection.
Nämä käsitteet muodostavat sosiaalisen suojelun kolme pilaria.
These three conditions must be met well before accession.
Nämä kolme ehtoa on täytettävä hyvissä ajoin ennen liittymistä.