natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
ETSK korostaa, että EU ei tarvitse kokonaan uutta strategiaa vaan huomattavasti nykyistä tehokkaamman Eurooppa 2020 -strategian, johon sisältyy nykyistä tehokkaampi, tasapainoisempi ja demokraattisempi EU-ohjausjakso.7
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
ETSK korostaa, että EU ei tarvitse kokonaan uutta strategiaa vaan huomattavasti nykyistä tehokkaamman Eurooppa 2020 -strategian, johon sisältyy nykyistä tehokkaampi, tasapainoisempi ja demokraattisempi EU-ohjausjakso.8
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
ETSK korostaa, että EU ei tarvitse kokonaan uutta strategiaa vaan huomattavasti nykyistä tehokkaamman Eurooppa 2020 ‑strategian, johon sisältyy nykyistä tehokkaampi, tasapainoisempi ja demokraattisempi EU-ohjausjakso.8
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
ETSK korostaa, että unionin pitää lisäksi laatia toimintatapa kestävällä pohjalla olevaa vesihallintoa varten ja kiinnittää myös enemmän huomiota säästämistarpeeseen, jotta kyseistä luonnonvaraa vaalitaan ja suojellaan hyödyntämällä sitä entistä huolellisemmin.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ETSK korostaa, että EU:n tulisi toteuttaa tehdä yhteistyötä lähtömaidenhin ja alkuperämaidenhin kohdistuvia toimia kanssa kyseisten rikollisverkostojen hajottamiseksi.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ETSK korostaa, että EU:n tulisi toteuttaa lähtömaihin ja alkuperämaihin kohdistuvia toimia kyseisten rikollisverkostojen hajottamiseksi.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että Euroopan globalisaatiorahasto muodostaa tärkeän yhteisvastuuta luovan välineen, jonka pitäisi tarjota aktiivisia toimia globalisaation heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että Euroopan globalisaatiorahasto muodostaa tärkeän yhteisvastuuta luovan välineen, jonka pitäisi tarjota aktiivisia toimia heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien globalisaatiovaikutusten lieventämiseksi.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
ETSK painottaa, että ensisijaisena tavoitteena tulisi olla näiden valtionvelkaan liittyvien riskien vähentäminen taseissa, jotta voidaan taata pankki- ja rahoitusalan tuleva vakaus, myös kun otetaan huomioon äskettäin annettu talletussuojaehdotus11.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
ETSK korostaa, että kartoitusprosessin tavoitteet ja aikataulu on määriteltävä täsmällisesti.
The EESC underlines that the main responsibility for the Action Plan's success lies with the Member States, and is therefore concerned about the financing: the Commission proposal does not seem to define which exact contributions are expected from the public and private sectors and from patients and taxpayers in general.
Tässä yhteydessä komitea esittää huolestuneisuutensa uuden suunnitelman rahoituksen suhteen: komission ehdotuksessa ei kerrota, millaista osuutta odotetaan julkiselta sektorilta, yksityiseltä sektorilta sekä potilailta ja yleisesti veronmaksajilta.
The EESC underlines that the most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon Strategy.
ETSK korostaa, että tärkein tapa lisätä tuottavuutta EU:ssa on panna Lissabonin strategia kaikilta osin täytäntöön.
The EESC underlines that the principles of equality and non-discrimination must be upheld and should be applied without prejudice to (a), (b), (c) or (d).
Komitea korostaa tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteiden kunnioittamista.
The EESC underlines that the Professional Card should strengthen the host country principle."
ETSK korostaa, että ammattikortilla on tarkoitus vahvistaa vastaanottajamaaperiaatetta.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
ETSK korostaa, että työmarkkinaosapuolilla, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoilla on ensiarvoisen tärkeä rooli kokemusten ja osaamisen jakajina, tiedon levittäjinä, vertailuanalyysien laatijoina, asiantuntemuksen välittäjinä ja hallinnollisten resurssien hallinnoijina.13
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
ETSK korostaa, että työmarkkinaosapuolilla, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoilla on ensiarvoisen tärkeä rooli kokemusten ja osaamisen jakajina, tiedon levittäjinä, vertailuanalyysien laatijoina, asiantuntemuksen välittäjinä ja hallinnollisten resurssien hallinnoijina13.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
ETSK korostaa, että strategialla tulisi vahvistaa osaamiskolmion osien välistä vuorovaikutusta ja niiden välisiä yhteyksiä.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
"ETSK korostaa, että YK:n vammaisyleissopimus heijastaa vammaisiin kuuluvien monimuotoisuutta ja se sisältää poliittisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ottaa tämä seikka huomioon.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
ETSK korostaa, että tämä on väärä ajattelutapa, sillä kansallinen itsemääräämisoikeus heikentyy asteittain koko ajan.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
ETSK painottaa, että elleivät kaikki liikennemuodot huolehdi omasta vastuustaan, "heikoin lenkki" on terrorismin kohteena, jota kautta se tunkeutuu järjestelmään.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
ETSK painottaa, että elleivät muut liikennemuodot huolehdi omasta vastuustaan, "heikoin lenkki" on terrorismin kohteena, jota kautta se tunkeutuu järjestelmään.
The EESC underlines that without good and efficient governance, no coherent action will be realistically possible.
Komitea korostaa, että johdonmukainen toiminta on käytännössä mahdollista vain, jos toimien hallinnointi on asianmukaista ja tehokasta.
The EESC underlines that:
ETSK korostaa seuraavaa:
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
ETSK korostaa kiinteää keskinäistä yhteyttä näiden kolmen tekijän välillä, joista kukin edellyttää asianomaisten osapuolten kohdalla erityisiä velvoitteita.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
Komitea toivoo investointien ja politiikkojen kohdistamista tasapainoiseen toimitusreittiin sekä eristettyjen ja yhdestä ainoasta toimittajasta riippuvaisten alueiden tarpeiden tunnustamista.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
ETSK korostaa "digitaalisen kuilun" vaaraa, mikä saa aikaan "epäoikeudenmukaista" kilpailua, koska pk-yritykset ja kansalaisjärjestöt saattavat joutua julkiseen hankintaan osallistuessaan epäedulliseen asemaan teknisen esteen takia.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
ETSK korostaa "digitaalisen kuilun" vaaraa näiden toimijoiden välillä, mikä saa aikaan "epäoikeudenmukaista" kilpailua, koska pk-yritykset ja kansalaisjärjestöt saattavat joutua julkiseen hankintaan osallistuessaan epäedulliseen asemaan teknisen esteen takia.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
ETSK korostaa, että perustuslakiluonnoksessa yhteisön maahanmuuttopolitiikalle luodaan uusi perusta, ja muistuttaa antaneensa oma-aloitteisen lausunnon24, jossa se ehdottaa, että sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema, myönnettäisiin perustuslakisopimuksessa unionin kansalaisuus kyseisten henkilöiden poliittisten oikeuksien ja kotouttamisen edistämiseksi.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
ETSK korostaa, että perustuslakiluonnoksessa yhteisön maahanmuuttopolitiikalle luodaan uusi perusta, ja muistuttaa antaneensa oma-aloitteisen lausunnon25, jossa se ehdottaa, että sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema, myönnettäisiin perustuslakisopimuksessa unionin kansalaisuus kyseisten henkilöiden poliittisten oikeuksien ja kotouttamisen edistämiseksi.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
ETSK korostaa, että EU:n on pysyttävä valppaana unionin globaalien kilpailijoiden strategioiden suhteen, ja kehottaa komissiota sisällyttämään ulkoisen ulottuvuuden kaikkiin käynnissä oleviin kahden- ja monenvälisiin neuvotteluihin.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
ETSK korostaa, että EU:n on pysyttävä valppaana unionin globaalien kilpailijoiden strategioiden suhteen, ja kehottaa komissiota sisällyttämään ulkoisen ulottuvuuden kaikkiin käynnissä oleviin kahden- ja monenvälisiin neuvotteluihin.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Komitea korostaa, että kehityksen merkittävänä pullonkaulana ei ole biomassan saanti vaan markkinointikelpoisten tuotteiden valmistustekniikan saatavuus.
The EESC underlines the fact that the storing of gas is a very different matter from the storing of oil; the constraints and technical difficulties involved need to be appreciated when stocks have to be used in the event of supply crises.
Huomioon on otettava tekniset rajoitteet ja vaikeudet, jotka on ratkaistava, kun varastoihin joudutaan mahdollisen toimituskriisin yhteydessä turvautumaan.
The EESC underlines the following points:
ETSK katsoo erityisesti, että
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
ETSK korostaa Eurooppa 2020 -strategian innovatiivisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien vaikutusta ja merkitystä julkisten hankintojen kannalta.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
ETSK korostaa Eurooppa 2020 -strategian innovatiivisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien vaikutusta ja merkitystä myös julkisten hankintojen kannalta.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
ETSK korostaa, että Lissabonin strategiaa on tärkeää jatkaa siten, että siinä yhdistyvät kilpailukyky, sosiaalinen koheesio ja toimenpiteet ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
ETSK korostaa, että aktiivisella markkinavalvonnalla on tärkeä merkitys pyrittäessä välttämään sitä, että eurooppalaisen esteettömyyssäädöksen noudattaminen asianomaisten osapuolten taholta riippuisi liiaksi yksittäisistä valituksista, jotka ovat lähtöisin toimintarajoitteisilta kuluttajilta.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
ETSK korostaa, että on tärkeää ottaa biolääketieteellisen teknologian tuotteiden potentiaaliset käyttäjät – erityisesti potilaat ja heidän perheensä, mutta myös sairaanhoito- ja hoiva-alan henkilöstö – tiiviisti mukaan päätöksentekoprosesseihin, jotta biolääketieteellisen teknologian asiantuntijoiden kanssa voidaan yhdessä päättää biolääketieteellisen teknologian tutkimuksen suunnasta ja vastaisuudessa suunniteltavista tuotteista ja palveluista, jotta ne ovat todellisten tarpeiden ja mieltymysten mukaisia ja helposti hallinnoitavissa ja täyttävät näin ollen paremmin tarkoituksensa.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
ETSK korostaa, että on tärkeää ottaa biolääketieteellisen teknologian tuotteiden potentiaaliset käyttäjät – erityisesti potilaat ja heidän perheensä, mutta myös sairaanhoito- ja hoiva-alan henkilöstö – tiiviisti mukaan päätöksentekoprosesseihin, jotta biolääketieteellisen teknologian asiantuntijoiden kanssa voidaan yhdessä päättää biolääketieteellisen teknologian tutkimuksen suunnasta ja vastaisuudessa suunniteltavista tuotteista ja palveluista, jotta ne ovat todellisten tarpeiden ja mieltymysten mukaisia ja helposti hallinnoitavissa ja täyttävät näin ollen paremmin tarkoituksensa.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
ETSK korostaa tarvetta nykyistä tiiviimpään yhteistyöhön toimivaltaisten julkishallinnon elinten ja kansalaisten välillä ja tähdentää, että on kiinnitettävä erityistä huomiota muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten vanhusten, pienituloisten ja liikuntarajoitteisten liikkuvuustarpeisiin, joihin vastaamiseksi tarvitaan erityistä politiikkaa.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
ETSK korostaa, että on tärkeää keskustella sopimusten vaikutuksesta globalisaation sosiaaliseen ulottuvuuteen sekä seurata tilanteen kehittymistä, ja kannattaa ajatusta kutsua ILO:n kaltaisia kansainvälisiä organisaatioita osallistumaan kyseiseen prosessiin.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
ETSK korostaa, että on tärkeää keskustella sopimusten vaikutuksesta globalisaation sosiaaliseen ulottuvuuteen sekä seurata tilanteen kehittymistä, ja kannattaa ajatusta kutsua ILO:n kaltaisia kansainvälisiä organisaatioita osallistumaan kyseiseen prosessiin.
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
ETSK korostaa sähköisten hankintojen merkitystä niiden mahdollisesti tuottamien hyötyjen vuoksi, joita ovat
The EESC underlines the importance of extending information exchange to non-EU countries.
ETSK katsoo, että on tärkeää ulottaa tietojenvaihto myös unionin ulkopuolisiin maihin.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
ETSK korostaa avoimia työpaikkoja koskevien johdonmukaisten, vertailukelpoisten ja luotettavien eurooppalaisten tilastojen tärkeyttä ja kannattaa komission ehdotusta laatia lainsäädäntöpuitteet tällaisten tilastojen hankkimiseksi asetuksen muodossa.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
ETSK korostaa, että on tärkeää säilyttää yhteisiin standardeihin perustuva avoin, helposti saatavilla oleva ja turvallinen infrastruktuuri.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
ETSK korostaa yritystoiminnan vapautta koskevan oikeuden edistämisen tärkeyttä.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
ETSK pitää hyvin tärkeänä solmia vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia tärkeiden kumppanimaiden kanssa, jotta voidaan tukea EU:n avioniikkateollisuutta ja kansainvälistä kauppaa tällä alalla.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
Komitea painottaa, että on tärkeää kunnioittaa oikeutta puolustukseen sekä oikeutta tulla kuulluksi ja käyttää menettelyissä haluamaansa kieltä.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
ETSK korostaa, että on tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin, jotta varmistetaan tilapäisten työntekijöiden suoja ja syrjimättömyys sekä asianmukainen valvonta.
The EESC underlines the importance of the methods selected for implementing the policy, proper implementation of the policy and supporting measures to offset its social impact.
ETSK korostaa strategian toteuttamismenetelmiä, sen todellista täytäntöönpanoa ja etenkin sen sosiaalisiin seurauksiin liittyviä jatkotoimia.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
ETSK korostaa näiden sopimusten merkitystä edistettäessä ja kannustettaessa ympäristön tilaa parantavien parhaiden käytäntöjen hyväksymistä ja kehittämistä, kestävän kehityksen tukemista sekä tiukempien sosiaalialaa ja työlainsäädäntöä koskevien normien kehittämistä.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
ETSK korostaa kyseinen politiikan alan perusluonteista merkitystä koko strategialle.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
ETSK tähdentää, että eri rakennerahastojen toimet tulee sovittaa huolellisesti yhteen ja että osarahoitusosuuksia on syytä tarkastella uudelleen, jotta ne heijastaisivat paremmin tuensaajien tarpeita nykyisinä kriisiaikoina.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
ETSK tähdentää, että eri rakennerahastojen toimet tulee sovittaa huolellisesti yhteen ja että osarahoitusosuuksia on syytä tarkastella uudelleen, jotta ne heijastaisivat paremmin tuensaajien tarpeita nykyisinä kriisiaikoina."
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
ETSK korostaa alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumista yhteisen eurooppalaisen osaamisalueen luomiseen sekä niiden osavastuuta Lissabonin strategian täytäntöönpanosta.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
ETSK korostaa, että Euroopan komissiolla pitää olla keskeinen rooli unionin yleisen edun edustajana erityisesti talous- ja rahapoliittisia toimia toteutettaessa, mukaan luettuina ne, joista määrätään uudessa hallitustenvälisessä sopimuksessa.