natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
ETSK katsoo, ettei yritysten osallistumista olisi rajoitettava vain koulutustarpeiden kartoittamiseen vaan että niiden olisi osallistuttava ennakoivasti kohdennetuin investoinnein kysyttyjen pätevyyksien hankintaan10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
ETSK katsoo, ettei yritysten osallistumista olisi rajoitettava vain koulutustarpeiden kartoittamiseen vaan että niiden olisi osallistuttava ennakoivasti kohdennetuin investoinnein kysyttyjen pätevyyksien hankintaan9.
The Committee considers that competition policy should focus more on these objectives.
Komitean mielestä myös kilpailupolitiikan on suuntauduttava näitä tavoitteita kohti.
The Committee considers that consideration should be given to extending eligibility for ISPA funding, both on a pre-accession and post-accession basis, to Malta.
Komitean mielestä olisi syytä harkita ISPAn mukaisten tukimahdollisuuksien laajentamista koskemaan Maltaa sekä liittymistä edeltävänä aikana että liittymisen jälkeen.
The Committee considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
Komitean mielestä kuluttajille tulee taata entistä luotettavampi ja monipuolisempi valikoima eri puolilla maapalloa kasvatettuja, eri tavoin tuotettuja ja markkinoituja banaaneja.
The Committee considers that control of these pollutants would best be achieved by changing the present limit values to benchmark values for achieving environmental quality standards.
Komitea katsoo, että näiden pilaantumista aiheuttavien aineiden valvonta toteutettaisiin parhaiten vaihtamalla nykyiset raja-arvot ympäristön laatua koskeviksi tavoitearvoiksi.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden yhteistyö on asian kannalta olennaista.
The Committee considers that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
Komitea katsoo, että alan ongelmat ratkaistaisiin tehokkaammin, jos hallinto, tiedeyhteisö ja asianmukaisesti organisoituneet tuottajat toimisivat yhteistyössä.
The Committee considers that culture – understood as a process and a common form of thinking and acting – assigns key functions to education and the participation of society.
Komitean näkemyksen mukaan kulttuurilla on – mikäli se käsitetään ajattelun ja toiminnan prosessina ja yhteisenä muotona – avaintehtäviä koulutuksen ja yhteiskunnallisen osallisuuden alalla.
The Committee considers that dangerous waste should continue to be subject to special arrangements.
Komitean mielestä ongelmajätteiden erityiskäsittelyä on syytä jatkaa.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Komitea katsoo, ettei direktiiviä 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella ole saatettu asianmukaisella tavalla osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Komitea katsoo, että ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden saannin rajoittaminen jyrkästi on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Committee considers that drift nets, especially those designed for catching highly migratory species, should be specifically included in the list of prohibited fishing gear.
Komitean mielestä kiellettyihin pyydyksiin tulisi nimenomaisesti katsoa kuuluviksi ajoverkot ja erityisesti verkkopyydykset, joita käytetään laajasti vaeltavien lajien pyydystämiseen.
The Committee considers that efforts to pool the operation of the various funds should be stepped up in the next programming period.
Seuraavalla ohjelmointikaudella on komitean mielestä ponnisteltava eri rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden toimien niveltämiseksi yhteen.
The Committee considers that eligibility for participation in ISPA should be extended to Malta.
Komitean mielestä ISPAn mukaiset tukimahdollisuudet olisi laajennettava koskemaan Maltaa.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Komitean mielestä työnantajajärjestöt ja ammattiliitot ovat tärkeä osa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, vaikka ne eivät tarkkaan ottaen olekaan valtiovallasta riippumattomia organisaatioita.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation, while respecting the environment and avoiding excess use of plant protection products.
Komitea katsoo myös, että eurooppalaisten tuottajien tulisi panostaa jatkuvasti enemmän laatuun niin aistinvaraisten ominaisuuksien, ravintoarvon kuin ulkoasunkin osalta, mutta kunnioittaa ympäristöä ja välttää liiallista kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation.
Komitea katsoo myös, että eurooppalaisten tuottajien tulisi panostaa jatkuvasti enemmän laatuun niin aistinvaraisten ominaisuuksien, ravintoarvon kuin ulkoasunkin osalta.
The Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että Euroopan avaruusalan aseman tulee olla tulosta vahvasta poliittisesta tahdosta ja selkeistä budjettipäätöksistä.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Komitea katsoo, että EU:n maahanmuuttolainsäädännössä on taattava yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyysperiaatteen toteutuminen.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Komitea katsoo, että EU:n maahanmuuttolainsäädännössä on taattava yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyysperiaatteen toteutuminen.29
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
Komitea katsoo, että kansalaisten oikeus tarjota yleistä taloudellista etua koskevia palveluita on kaikkien kansalaisten yhtäläinen oikeus, jonka tarkoituksena on lisätä yleistä hyvinvointia.
The Committee considers that every citizen has the right to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
Komitea katsoo, että oikeus tarjota yleistä taloudellista etua koskevia palveluita on kaikkien kansalaisten oikeus, jonka tarkoituksena on lisätä yleistä hyvinvointia.
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
ETSK pitää tarpeellisena yhdenmukaistaa olemassa olevat tilastot, jotta energiaköyhyystilanteesta Euroopassa saadaan mahdollisimman tarkka käsitys.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Komitea katsoo, että julkisen talouden vakauttamiseen vakavien epätasapainotilojen korjaamiseksi tarvitaan enemmän aikaa, ja kehottaa sovittamaan julkistalouden vakauttamisen ajallisen kehyksen yhteen huomattavalla tavalla vahvistetun ja konkreettisen kasvu- ja työllisyyssopimuksen kanssa.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Komitea katsoo, että julkisen talouden vakauttamiseen vakavien epätasapainotilojen korjaamiseksi tarvitaan pidempi aikaväli, ja kehottaa sovittamaan julkistalouden vakauttamisen ajallisen kehyksen yhteen huomattavalla tavalla vahvistetun ja konkreettisen kasvu- ja työllisyyssopimuksen kanssa.
The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
Komitea katsoo, että Euroopan unionissa ei voida varmistaa elintarviketurvallisuutta, ellei EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä edistetä ja vahvisteta sopimuksin ja erityistoimin, jotka on sopeutettu kunkin maan kehitysasteeseen.
The Committee considers that for the simplification process to be successful, close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
Komitea katsoo, että yksinkertaistamisprosessin onnistuminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kalastusalan kanssa siten, että tuetaan ja edistetään suhteita komission neuvoa-antaviin elimiin eli alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin, Euroopan unionin neuvoa-antavaan kalatalous- ja vesiviljelykomiteaan sekä alakohtaista vuoropuhelua harjoittavaan kalastuskomiteaan.
The Committee considers that for too long, inadequate attention has been paid to involving local players (particularly local-level social partners).
Komitean mielestä paikallistoimijoiden (erityisesti paikallistason työmarkkinaosapuolten) panos on jo liian pitkään jäänyt vähäiselle huomiolle.
The Committee considers that free legal aid should be guaranteed at all stages of judicial proceedings where own resources are insufficient.
Komitea katsoo, että oikeustoimien kaikissa vaiheissa varattomille on taattava mahdollisuus ilmaiseen oikeusapuun.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Komitea katsoo, että täydellä avoimuudella sekä ETSK:n ja muiden kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien mielipiteiden kuulemisella on olennainen merkitys, jotta mahdollinen sopimus saisi kansalaisten keskuudessa laajapohjaista kannatusta.
The Committee considers that functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential.
Komitea on sitä mieltä, että alueen potentiaalia hyödynnetään parhaiten toiminnallisella yhteistyöllä ja konkreettisella toimintasuunnitelmalla.
The Committee considers that further Community legislation is needed in these fields only in cases where obstacles to trade cannot be totally eliminated by mutual recognition."
Komitean mielestä näissä kysymyksissä tarvitaan yhteisölainsäädäntöä vain milloin kaupan esteitä ei pystytä täysin poistamaan vastavuoroisen tunnustamisen avulla."
The Committee considers that further Community legislation is needed in these fields only in cases where obstacles to trade cannot be totally eliminated by mutual recognition."
Komitean mielestä näissä kysymyksissä tarvitaan yhteisölainsäädäntöä vain milloin kaupan esteitä ei pystytä täysin poistamaan vastavuoroisen tunnustamisen avulla.""
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Komitean mielestä olisikin myös yksittäisten järjestöjen edustavuuden kannalta suotavaa, että yhä useammat etujärjestöt yhdistäisivät voimansa.
The Committee considers that further efforts should be developed, especially at national level, in order to ensure better comparability and accuracy of the data collected.
Komitea katsoo, että tilastointia on kehitettävä ennen kaikkea jäsenvaltioissa, jotta kerätty tieto on vertailukelpoisempaa ja täsmällisempää.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
Tekniikan ja markkinoiden kehittymiseen sopeuttamisen edellyttämän toimivallan yleinen siirtäminen Euroopan komissiolle delegoituina säädöksinä menee ETSK:n mielestä liian pitkälle.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden hallinnollisen taakan lisääminen nykyisessä kriisitilanteessa ei ole välttämättä asianmukaista, sillä vaikutukset sekä yrityksiin että työllisyyteen voivat olla hyvin kielteisiä.
The Committee considers that harmonised European criminal law is essential, as long as those involved adhere to the principle of the punishment fitting the crime, including the crime of selling illegal copies on the internet.
Ehtona on, että rikosten ja rangaistusten suhteellisuuden periaatetta noudatetaan myös kun on kyse laittomasta kopioinnista internetissä.
The Committee considers that high-quality examinations are the only way to ensure that the individuals in question are actually trained.
Komitean mielestä laadukkaat kokeet ovat ainoa keino varmistaa, että asianomaiset henkilöt todella hankkivat koulutuksen.
The Committee considers that homonyms between PGI and trade marks, whether registered or not, should as a general rule be avoided.
Komitean mielestä SMM-tuotteiden ja rekisteröityjen tai rekisteröimättömien merkkien välistä homonymiaa on ylipäätään vältettävä.
The Committee considers that if children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian must, if s/he so wishes, be allowed to remain with them until they have reached the age of majority.
Komitea katsoo, että jos lapsi jää kyseiseen jäsenvaltioon opiskellakseen jossakin oppilaitoksessa, äidin, isän tai huoltajan tulee halutessaan voida jäädä maahan hänen kanssaan kunnes lapsi on täysi-ikäinen.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take such measures immediately and initiate the Article 5(3) procedure at the same time.
Komitean mielestä jäsenvaltion on onnettomuustilanteessa asian kiireellisyyden vuoksi ryhdyttävä välittömästi toimiin ja riittää, että 5 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus tehdään samanaikaisesti.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take temporary and time-limited measures immediately pending the completion of the Article 5(3) procedure.
Komitean mielestä jäsenvaltion on onnettomuustilanteessa asian kiireellisyyden vuoksi ryhdyttävä välittömästi väliaikaisiin ja kestoltaan rajattuihin toimiin odotettaessa 5 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn loppuun saattamista.
The Committee considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Jos KIE-maat liittyvät EU:hun silloin, kun markkinoita hallitaan vielä tuotannon  säätelyllä, komitean mielestä näiden maiden on hyväksyttävä oma osuutensa tuotannon säätelystä.
The Committee considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should, if s/he so desires, be able to reside with them until they reach the age of majority.
Komitea katsoo, että jos lapsi jää kyseiseen jäsenvaltioon opiskellakseen jossakin oppilaitoksessa, äidin, isän tai huoltajan tulee halutessaan voida jäädä maahan hänen kanssaan kunnes lapsi on täysi-ikäinen.
The Committee considers that if the legal institutions are to be fully effective both the Register of Community patents and the Community Patent Bulletin must be considered as necessary publicity instruments with regard not only to knowledge of patents granted but also to users.
Jotta oikeuselimet olisivat mahdollisimman tehokkaita, tulee komitean mielestä yhteisöpatenttirekisteriä ja yhteisöpatenttilehteä pitää tarpeellisina julkisuusvälineinä, joilla tiedotetaan myönnetyistä patenteista ja palvellaan käyttäjiä.
The Committee considers that implementing rules of a strictly technical nature (guidance and recommended - or rather: acceptable - practices) could be well seen to fall within the scope of the jurisprudence.
Komitea katsoo, että puhtaasti teknisluonteisten sääntöjen (opastus ja suositeltavat – tai pikemmin hyväksyttävät – käytännöt) täytäntöönpanon voidaan katsoa kuuluvan lainkäytön piiriin.
The Committee considers that imposing binding targets for electricity from renewable energy sources might be in conflict with the subsidiarity principle applied to actions to meet Kyoto targets2.
Komitea katsoo, että uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevien sitovien tavoitteiden asettaminen saattaa olla ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa, jota sovelletaan Kioton tavoitteiden saavuttamiseen tähtääviin toimiin.2
The Committee considers that in a competitive system all the participants should contribute proportionally to the cost of the universal service.
Komitea katsoo, että kilpailuun perustuvassa järjestelmässä kaikkien osapuolten tulee osallistua suhteellisuusperiaatetta noudattaen yleispalvelun kustannusten kattamiseen.
The Committee considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Komitean mukaan komission ehdotuksen 19 a artiklan 1 kohdassa ylipääsemättömiin esteisiin tulisi liittää sodat, jotka heikentävät olennaisesti kyseisen maan tuotanto-oloja.
The Committee considers that in order to abide by the liberalization schedule, the EU must give central priority to the matters raised in the aforementioned green paper, in the Committee's opinions on the same subject, by the high-level group of experts and in the information society forum; otherwise polarization of society will become increasingly difficult to avoid.
Kilpailun vapauttamisen aikataulun noudattamiseksi Euroopan unionin tulisi komitean mielestä asettaa etusijalle kyseisen vihreän kirjan, TSK:n samalta alalta antamien lausuntojen, korkean tason asiantuntijaryhmän sekä tietoyhteiskuntafoorumin esiin nostamat kysymykset, sillä muussa tapauksessa yhteiskunnallista kahtiajakautumista on yhä vaikeampi välttää.
The Committee considers that in order to guide immigration into legal channels, the black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible.
Komitea kannattaa lähestymistapaa, jonka mukaan muuttajien maahantulo on kanavoitava laillisesti,  jotta torjuttaisiin laittomia siirtolaisia työllistävä harmaa talous ja helpotettaisiin laillista maahanmuuttoa.
The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
Komitea katsoo, että tutkimustuloksia on hyödynnettävä ja levitettävä, jotta noudatettaisiin periaatetta, jonka mukaan EU:n veronmaksajien rahoille tulee saada vastinetta.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
Komitea katsoo, että vesieläinten terveystilanteen turvaamiseksi yhteisössä olisi tarpeellista varmistaa, että yhteisön kautta kulkevat elävien vesiviljeltyjen eläinten lähetykset ovat asianmukaisten terveysvaatimusten mukaisia.
The Committee considers that in principle such an approach deserves full endorsement.
Komitea katsoo, että mainittu lähestymistapa ansaitsee periaatteessa täyden tuen.
The Committee considers that in principle the EURES programme can make a good start on reducing the obstacles to the free movement of workers.
Komitean mielestä Eures-ohjelma tarjoaa periaatteessa hyvät mahdollisuudet vähentää työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteitä.
The Committee considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Komitean mukaan B-luokan toimijoiden kohdalla, jotka markkinoivat yhteisön ja perinteisiä AKT-banaaneja, olisi säilytettävä nykyinen kolmijärjestelmä, koska sen avulla voidaan varmistaa huomattavat kannustimet yhteisön ja AKT-banaanien myynnille.
The Committee considers that in the interests of greater fairness and neutrality, monitoring and controls at sea should gradually be brought under Community responsibility.
Komitean mielestä merivalvonnan tulee asteittain siirtyä yhteisön vastuulle entistä paremman ja puolueettomamman valvonnan harjoittamiseksi.
The Committee considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
Komitea katsoo lisäksi, että markkinoiden avoimuus edellyttää luettelon julkaisemista sellaisista vakuutusalan toimijoista, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa harjoittaa toimintaansa palveluvapauden nojalla, tai ainakin luettelon olisi oltava vapaasti saatavissa.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Komitea katsoo, että lähivuosina Euroopan kotouttamisohjelmassa on arvioitava 1, 2 ja 4 periaatteen puitteissa toteutettuja toimia ja tehostettava periaatteiden 7 ja 9 mukaisia toimia.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Komitea katsoo, että lähivuosina Euroopan kotouttamisohjelmassa on arvioitava periaatteiden 1, 2 ja 4 puitteissa toteutettuja toimia ja tehostettava periaatteiden 7 ja 9 mukaisia toimia.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Komitea katsoo, että lähivuosina Euroopan kotouttamisohjelmassa on tehostettava periaatteiden 7 ja 9 mukaisia toimia eli edistettävä maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan tiivistä vuorovaikutusta ja helpotettava maahanmuuttajien demokraattista ja poliittista osallistumista.
The Committee considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
Komitea katsoo, että nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa on entistäkin tärkeämpää, että EU korostaa voimakkaasti Lissabonin tavoitteiden ja kestävän kehityksen edistämisen tärkeyttä.