natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
Tähän asetukseen on sen vuoksi sisällytettävä tuomioistuinten toimivallan määräytymistä, lainvalintasääntöjä, ulkomaisten tuomioistuimien tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa sekä yhteistyötä koskevat säännöt.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Tässä asetuksessa olisi tätä varten oltava erityiset säännöt, joiden avulla voidaan välttää rinnakkaiset menettelyt ja vilpillinen taktikointi riita-asioiden menettelyssä tällaisessa tilanteessa.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Tämän asetuksen olisi siksi vakiintuneen käytännön mukaisesti katettava enintään 31,5 kilogramman postilähetykset, sillä keskivertohenkilö ei pysty käsittelemään painavampia lähetyksiä ilman koneita.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi varmistettava, että käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joilla mahdollistetaan, että ilmiantajat voivat ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen tosiasiallisista tai mahdollisista rikkomisista, ja joilla suojataan ilmiantajia vastatoimilta.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert competent authorities to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Tässä asetuksessa olisi tämän vuoksi varmistettava, että käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joilla kannustetaan ilmiantajia ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mahdollisesta rikkomisesta ja joilla suojataan ilmiantajia vastatoimilta.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Siksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015,
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Tällä asetuksella olisi sen vuoksi vahvistettava kattavat säännöt tuomioistuinten kansainvälisestä toimivallasta jäsenvaltioissa.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi annettava oikeuspaikkasopimuksessa nimetylle tuomioistuimelle etusija päättää toimivallastaan riippumatta siitä, onko asia pantu vireille kyseisessä tuomioistuimessa ensin.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Tällä asetuksella olisi näin ollen oltava kaksi oikeusperustaa, eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta ja 207 artikla, koska sillä pyritään sekä suojelemaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä että varmistamaan sen kauppaa koskevien näkökohtien yhdenmukaisuus elohopeaa, elohopeayhdisteitä ja lisättyä elohopeaa sisältäviä tuotteita koskevilla vienti- ja tuontikielloilla sekä rajoituksilla.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava yhteiset standardit avaintietoasiakirjan laatimista varten, jotta voidaan varmistaa, että asiakirja on yksityissijoittajien kannalta ymmärrettävässä muodossa.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt uudelleenskaalausta varten, jotta tavarantoimittajille ja jälleenmyyjille voitaisiin taata mahdollisimman suuri oikeusvarmuus.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Sen vuoksi tässä asetuksessa vahvistetaan ainoastaan olennaiset säännökset vetyjärjestelmien ja ‑komponenttien tyyppihyväksynnässä sovellettavia vaatimuksia varten, kun taas tekniset eritelmät olisi vahvistettava komiteamenettelyllä annettavissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Siksi tässä asetuksessa olisi annettava vain ajoneuvojen päästöjä koskevat perussäännökset, ja teknisistä eritelmistä olisi säädettävä komiteamenettelyjen mukaisesti hyväksyttävin täytäntöönpanotoimin.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava vain olennaiset ajoneuvojen turvallisuutta ja renkaiden aiheuttamia hiidioksidi- ja melupäästöjä koskevat säännökset, ja teknisistä vaatimuksista olisi säädettävä täytäntöönpanotoimin, jotka vahvistetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY10 mukaisesti.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tuotteisiin, joissa ei ole markkinoilla saataville asetettaessa CE-merkintää.
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava kyseisissä tapauksissa vasta markkinointivuosien 2009/2010 tai 2010/2011 alusta,
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Tämän asetuksen tulisikin antaa perusta tällaiseen yhteistyöhön annettavalle jatkuvalle unionin tuelle.
This Regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Tämän asetuksen tulisikin antaa perusta tällaiselle yhteistyölle annettavalle jatkuvalle unionin tuelle.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Siksi tässä asetuksessa olisi säädettävä asianmukaisesta varatainnutusvälineistöstä, jota on pidettävä saatavilla, jotta eläimille aiheutuisi mahdollisimman vähän kipua, tuskaa tai kärsimystä.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi säädettävä vähimmäishinnat kyseisten tuotteiden viennille.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Siksi tämän asetuksen olisi muodostettava myös kehys metsiin ja maaperään liittyvien synergiaetuja tuottavien ympäristö- ja ilmastotoimien tukemiselle.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
Tästä syystä tässä asetuksessa olisi edellytettävä, että eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat ottavat käyttöön menettelyitä, joilla vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin sijoittamalla aikaansaatuja myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia voidaan seurata ja mitata.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
Siksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava todistuksiin liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet ja menettelyt, joiden mukaisesti kelpoisuustodistuksia annetaan taikka peruutetaan määräajaksi tai kokonaan.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Asetuksessa olisi tämän vuoksi säädettävä yhdenmukaisista säännöistä, jotka koskevat eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan tiedonantovelvollisuutta sijoittajia kohtaan.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Asetuksessa olisi tämän vuoksi säädettävä yhdenmukaisista säännöistä, jotka koskevat riskipääomarahaston hoitajan tiedonantovelvollisuutta sijoittajia kohtaan.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Tässä asetuksessa olisi muutettava vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä, 500 000 euroa, takaus­kohtaiseksi enimmäismääräksi, joka perustuu sen yksittäisen lainan taattuun määrään, jolle takaus on annettu.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
Tässä asetuksessa tulisi näin ollen vahvistaa vaatimukset, joita on sovellettava teknisiin liitteisiin lisättäviin uusiin kuitunimityksiin.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
Tätä asetusta olisi yleisesti ottaen sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008.
This Regulation should, therefore lay down, on the basis of those Guidelines basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava kyseisten suuntaviivojen pohjalta perusperiaatteet ja ‑säännöt, jotka koskevat verkkoonpääsyä ja kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja, ylikuormituksen hallintaa, avoimuutta, tasehallintaa ja kapasiteettioikeuksilla käytävää kauppaa.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Tätä asetusta olisi tämän vuoksi sovellettava verkkosisältöpalveluihin, joita palveluntarjoaja hankittuaan oikeudenhaltijoilta asiaankuuluvat oikeudet tietylle alueelle, tarjoaa tilaajilleen sopimuspohjalta millä hyvänsä keinoin, myös virtaustoistona, verkkolatauksena tai jollakin muulla tekniikalla, joka mahdollistaa kyseisen sisällön käyttämisen.
This regulation sought to reduce overcapacity in the fleets via vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Asetuksella pyrittiin vähentämään sisävesiliikenteen aluskapasiteettia yhteisön tasolla yhteen sovitetulla romutusohjelmalla.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Asetuksessa esitetään tärkeimmät säännökset ja yhteiset normit, jotka määrittävät yhteisön lähestymistavan siviili-ilmailun turvaamiseen.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Asetuksessa säädetään erityisesti seuraavaa: "Jäsenvaltioiden on pantava elintarvikelainsäädäntö täytäntöön sekä seurattava ja valvottava, että kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa toimivat elintarvike- ja rehualan toimijat noudattavat elintarvikelainsäädännön vaatimuksia.
This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size, and that these data should be broken down by size classes.
Ympäristönsuojelumenoja koskevat tiedot olisi tämän asetuksen mukaan kerättävä kaikista yrityksistä niiden kokoluokasta riippumatta ja jaoteltava yrityskokoluokan mukaan.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Tämän asetuksen tavoitteena on edistää maailmanlaajuisesti ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa, jotka haluavat tehdä yhteistyötä näillä aloilla.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
Asetuksessa otetaan huomioon myös yhteiskunnallisten yritysten erityisominaisuudet.
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
Tässä asetuksessa otetaan huomioon Energy Star -ohjelman ensimmäisellä täytäntöönpanokaudella yhteisössä saadut kokemukset,
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Tämä asetus täydentää näin ollen rajatylittävien pakettipalvelujen osalta direktiivissä 97/67/EY annettuja sääntöjä.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops addresses access to metallic local loops, without prejudice to national obligations regarding other types of access to local infrastructures.
Tämän vuoksi tässä asetuksessa ei käsitellä valokuitupohjaisten tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa käsitellään metallijohdinpohjaisten tilaajayhteyksien tarjontaa rajoittamatta kansallisia velvoitteita, jotka liittyvät muihin paikallisliityntäjärjestelmien tyyppeihin.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops.
Tämän vuoksi tässä asetuksessa ei käsitellä valokuitupohjaisten tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa.
This Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions and of ensuring a high level of consumer protection.
Näin ollen asetuksen tarkoituksena on varmistaa laajamittainen lainsäädännöllinen yhdentyminen yhteisössä, jotta myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää varten voitaisiin luoda todellinen alue, jolla ei ole sisärajoja, sekä varmistaa kuluttajansuojan korkea taso.
This Regulation therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to dignity (Article 1 of the Charter); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the rights of elderly (Article 25 of the Charter ), the rights of persons with disabilities (article 26 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Tässä asetuksessa kunnioitetaan näin ollen perusoikeuksia ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita ja otetaan huomioon erityisesti seuraavat perusoikeudet: oikeus ihmisarvoon (perusoikeuskirjan 1 artikla), orjuuden ja pakkotyön kielto (perusoikeuskirjan 5 artikla), oikeus vapauteen ja turvallisuuteen (perusoikeuskirjan 6 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 7 artikla), henkilötietojen suoja (perusoikeuskirjan 8 artikla), syrjintäkielto (perusoikeuskirjan 21 artikla), lapsen oikeudet (perusoikeuskirjan 24 artikla), ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (perusoikeuskirjan 25 artikla), vammaisten oikeudet (perusoikeuskirjan 26 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (perusoikeuskirjan 47 artikla).
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi erityisesti säädettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kansallisen lain mukaisesti annettavista valvontaa ja tutkintaa koskevista vähimmäisvaltuuksista.
This Regulation updates the rules on private international law of the Member States regarding jurisdiction and improves and accelerates the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tämän asetuksen tarkoituksena on ajanmukaistaa tuomioistuinten toimivaltaa koskevat jäsenvaltioiden kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt ja lisäksi edistää ja nopeuttaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamista.
This regulation uses  market-share thresholds to distinguish between agreements that are or are not block‑exempted.
Asetuksessa käytetään markkinaosuuksia koskevia raja-arvoja erottelemaan toisistaan sopimukset, joille myönnetään ryhmäpoikkeus ja sopimukset, joille sitä ei myönnetä.
This Regulation was adopted in 2009.
Asetus annettiin vuonna 2009.
This Regulation was amended in November 2000 and is usually called MEDA II (Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27.11.2000).
Asetusta muutettiin marraskuussa 2000, ja yleensä sitä kutsutaan nimellä Meda II (neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000, 27.11.2000).
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Kyseisen asetuksen perustana on tarve huolehtia riittävästä asiantuntemuksesta mainitunkaltaisten monimutkaisten erikoistuotteiden arvioimiseksi.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Asetuksen tarkoituksena oli estää kilpailun vastaista toimintaa kyseisillä markkinoilla, joilla yleiset kilpailusäännöt eivät olisi riittävät.
This regulation was modelled on the regulation for the ten Central and Eastern European candidate countries (Council Regulation (EC) No. 622/98; OJ L 85, 20.3.
Asetuksen mallina käytettiin asetusta, joka koskee kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaata [neuvoston asetus (EY) N:o 622/1998, EYVL L 85, 20.3.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Asetus liittyy Central SIS II -järjestelmän testaamiseen ennen järjestelmän käyttöönottoa.
This regulation was repealed by Regulation (EC) No. 2200/96 but the existing plans with specific measures are maintained until having completed a 10 year period.
Toimenpiteet koskivat manteleita, hasselpähkinöitä, saksanpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja johanneksenleipää.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Se on kumottu asetuksella N:o 2201/20033 (käytetään yleisesti nimitystä Bryssel IIa ‑asetus, jäljempänä ’asetus’).
This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
Asetusta täydennettiin myöhemmin asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/1999.
This regulation which entered into force on 30 December 2001, modifies also the other two pre-accession regulations for Phare and Sapard.
Asetuksella, joka tuli voimaan 30.12.2001, muutetaan myös kahta muuta liittymisen valmistelua koskevaa asetusta eli Phare- ja Sapard-asetuksia.
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Tätä asetusta ei sovelleta ainoastaan jo tapahtuneita vahinkoja koskeviin korvauskanteisiin vaan myös kanteisiin, joiden tarkoituksena on ehkäistä uhkaavat vahingot.
This Regulation will also lay down responsibilities and obligations for feed businesses which will address the causes of feed safety problems in a broad manner and will include requirements for feed businesses at the level of primary production.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan myös rehuyritysten vastuut ja velvoitteet, jotka kohdistuvat rehuturvallisuuden ongelmien syihin laajasti ja joihin sisältyy alkutuotannon tasolla toimivia rehuyrityksiä koskevia vaatimuksia.
This Regulation will be adopted according to the procedure provided for in Article 67 (2) of the Treaty, under the terms of which the Council acts unanimously after consulting the European Parliament.
Tämä asetus hyväksytään perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen eli neuvoston on hyväksyttävä asetus yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Neuvosto hyväksyy asetuksen komission ehdotuksesta.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Tällä asetuksella luodaankin lippuvaltioille lisäkannustin AFS-yleissopimuksen ratifiointiin.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Tämä asetus onkin lippuvaltioille lisäkannustin AFS-yleissopimuksen ratifiointiin.
This regulation will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ehdotettu asetus vaikuttaa myönteisesti ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden kustannustehokkaaseen täyttämiseen.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Tällä asetuksella varmistetaan, että melunarviointiprosessista tulee nykyistä vankempi.
This Regulation will enter into force on 1st January 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan samana päivänä, johon mennessä direktiivi olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska molempien säädösten tarkoituksena on korvata neuvoston päätöksellä 2005/387/YOS perustettu mekanismi.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Kyseisten säädösten mukaiset pakolliset seuranta- ja arviointitoimet rahoitetaan säädösten voimassaolon päättymisen jälkeen tätä asetusta varten varatuista määrärahoista.
This Regulation will have two objectives
Tällä asetuksella on kaksi tavoitetta.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Tällä asetuksella parannetaan energiamerkinnän lainsäädäntö- ja täytäntöönpanokehystä.