natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Tällaisten kaikkialla Euroopassa toteutettavien toimien tavoitteena on vahvistaa tietoisuutta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista, jotka täydentävät nykyistä tietoisuutta kansallisesta ja alueellisesta identiteetistä.
These activities aim at:
Näiden toimien tavoitteena on:
These activities also impact heavily on the quality of the marine environment.
Näillä aloilla on suuri vaikutus myös meriympäristön laatuun.
These activities also include specific collective or cooperative research for SMEs and specific international cooperation activities to promote collaboration with Mediterranean third countries, Russia and the CIS, and developing countries.
Näihin toimiin kuuluu myös erityisiä pk-yrityksille suunnattuja kollektiivisia tutkimustoimia ja tutkimusyhteistyötoimia sekä erityisiä kansainvälisiä yhteistyötoimia, joiden tarkoituksena on edistää yhteistyötä Välimeren alueen kolmansien maiden, Venäjän, IVY-maiden ja kehitysmaiden kanssa.
These activities and professions should be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Näille ammateille ja toiminnoille on asetettava velvollisuus tarkistaa asianmukaisesti asiakkaidensa henkilöllisyys ja ilmoittaa epäillyistä rahanpesutapauksista jäsenvaltioiden nimeämille rahanpesun torjunnasta vastaaville viranomaisille.
These activities and related constituencies will be built up incrementally and will reach full scope in 2007 and 2008.
Näitä toimia ja toimijayhteisöjä laajennetaan asteittain, ja täydellinen laajuus saavutetaan vuosina 2007 ja 2008.
These activities and the organisations and people participating to them will form the first target group for the dissemination and communication of the results of the individual projects and assessment actions.
Nämä hankkeet ja niihin osallistuvat organisaatiot ja yksityishenkilöt muodostavat ensimmäisen kohderyhmän tiedotettaessa yksittäisten GMES-hankkeiden ja arviointitoimien tuloksista.
These activities are a rich source of knowledge and expertise.
Tällaisessa kehitystoiminnassa syntyy valtavasti osaamista ja asiantuntemusta.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Näiden toimien tarkoituksena on vahvistaa EDCTP-ohjelman kahta keskeistä osaa: toisaalta Euroopassa ja toisaalta kehitysmaissa toteutettavat ohjelmat ja toimet.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Näiden toimien tarkoituksena on vahvistaa EDCTP-ohjelman kahta tärkeintä osaa: toisaalta ohjelmia/toimia Euroopassa ja toisaalta kehitysmaissa.
These activities are aimed at the general public, particularly vulnerable groups and the elderly.
Toiminta on tarkoitettu suurelle yleisölle ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin ja vanhuksiin kiinnitetään erityistä huomiota.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Teollinen toiminta kuluttaa myös eniten raaka-aineita, vettä ja energiaa sekä edistää osaltaan jätteiden syntymistä.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Teollinen toiminta kuluttaa myös eniten raaka-aineita, vettä ja energiaa sekä edistää osaltaan jätteiden syntymistä.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Kyseisille toimille ovat luonteenomaisia tarpeiden pohjalta lähtevä suunnittelu, kestävyys sekä kyky luoda yhteyksiä maahanmuuttajaryhmien ja lähtömaiden yhteisöjen välille.
These activities are characterised by: (i) the fact that the information is provided by recipients of the service and (ii) the fact that the information is transmitted or stored at the request of recipients of the service.
Toimintaa kuvaa se, että 1) palvelun vastaanottajat toimittavat tiedot, ja 2) että tiedot lähetetään tai tallennetaan palvelun vastaanottajien pyynnöstä.
These activities are coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA) system.
Toimia koordinoi Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin (Joint Aviation Authorities, JAA).
These activities are covered by evaluations and completion reports, as part of the already established feed back system.
Näitä toimia valvotaan arviointien ja toteutumisraporttien avulla osana jo käytössä olevaa palautejärjestelmää.
These activities are critical to the development of the knowledge-based society envisaged at Lisbon.
Nämä alat ovat ratkaisevan tärkeitä Lissabonissa kaavaillun osaamistalouden kehittämiselle.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Näitä toimintoja kokeillaan parhaillaan pilottihankkeissa.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Nämä toimet heikentävät maaperän mahdollisuuksia suoriutua sen erilaisista elintärkeistä toiminnoista.
These activities are designed to support the overall objective of the programme, which is to contribute to the development and restructuring of partner countries' higher education systems, by improving the capacities of higher education establishments to carry out strategic planning and institutional development, by supporting the dissemination of the results of TEMPUS and by promoting the establishment of a national strategy in the partner countries for the development of a specific aspect of higher education.
Näillä toimilla pyritään tukemaan ohjelman kokonaistavoitetta, korkeakoulujärjestelmien kehittämistä ja uudistamista kumppanuusmaissa, vahvistamalla strategista suunnittelua ja korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä, tukemalla TEMPUS-ohjelman tulosten levittämistä ja edistämällä kumppanuusmaissa kansallisen strategian laatimista jonkin korkeakoulutukseen liittyvän erityisalueen kehittämiseksi.
These activities are designed to support the overall objective of the programme, which is to contribute to the development and restructuring of the higher education systems in the partner countries.
Näillä toimilla pyritään tukemaan ohjelman kokonaistavoitetta, korkeakoulujärjestelmien kehittämistä ja uudistamista kumppanuusmaissa.
These activities are essentially of a financial or company law nature;
Nämä toimet liittyvät pääasiassa rahoitukseen tai yhtiöoikeuteen.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Nämä toimet toteutetaan unionin osarahoittamien monivuotisten kansallisten ohjelmien puitteissa.
These activities are funded from the budget line B5-401.
Ne rahoitetaan budjettikohdasta B5–401.
These activities are further developed and explained in the Annex.
Niitä selostetaan tarkemmin liitteessä.
These activities are generally not easily accessible for young people.
Nuoriso ei yleensä juurikaan voi osallistua niiden toimintaan.
These activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Kyseiset toimet ovat horisontaalisia ja olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä hallinnointia.
These activities are intended to stimulate technological innovation, exploitation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up and financing of technology businesses in Europe.
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista ja rahoittamista.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions, including in the less-developed areas.
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla, myös vähemmän kehittyneillä alueilla.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions.
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Mainitut toimet eivät kuulu perustamissopimuksen 50 artiklassa säädetyn määritelmän piiriin eikä niihin näin ollen sovelleta tätä direktiiviä.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Näitä toimia ei käsitellä järjestelmällisesti tässä raportissa eikä liitteenä olevassa työasiakirjassa.
These activities are of an interdependent nature.
Nämä toimet ovat sidoksissa toisiinsa.
These activities are presented in the annex to this memorandum.
Näitä toimia esitellään perustelujen liitteessä.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Toimien kohteena ovat ensisijaisesti mahdollistavat teknologiat, joilla on vaikutuksia kaikkiin teollisuuden aloihin ja moniin muihin seitsemännen puiteohjelman aihealueisiin.
These activities are raising interest with EIB and EBRD, which are undertaking studies to investigate possibilities.
Toiminta on herättänyt kiinnostusta EIP:ssa ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa, jotka suorittavat asiaa koskevia tutkimuksia.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Edellä tarkoitetuille toimille suoritetaan säännöllinen väli- ja jälkiarviointi varainhoitoasetuksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
These activities are so knowledge intensive that they can only be provided by face to face transactions (e.g. to pass tacit knowledge that cannot be codified).
Edellä luetellut toimet ovat niin osaamisvaltaisia, että niitä voidaan tuottaa vain siirtämällä henkilöltä toiselle (kyse on sellaisen kokemustiedon siirtämisestä, jota ei voida kirjoittaa muistiin).
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Näihin toimintoihin sovelletaan unionin tai kansallisella tasolla muuta lainsäädäntöä, joka takaa samantasoisen turvallisuuden.
These activities are supported by the EMEA, which provides a co-ordinating role for the EU.
Euroopan lääkearviointivirasto tukee näitä toimia koordinoimalla niitä EU:n tasolla.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Toimintaan myönnetään yhteisön osarahoitusta vuosien 2003–2008 kansanterveysohjelmasta.
These activities are the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Tuettavat toiminnat kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan.
These activities are to be implemented through existing Tempus programme mechanisms.
Toimet toteutetaan Tempus-ohjelman nykyisiä mekanismeja käyttäen.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Toimia tuetaan tietoisuuden lisäämiseen ja parhaiden toimintatapojen jakamiseen tähtäävillä liitännäistoimenpiteillä.
These activities are, in particular:
Tarkoituksena on erityisesti
These activities can be carried out most effectively at Community level, and their impact can have beneficial effects for economies of scale resulting from the joint and coordinated action.
Nämä toimet voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja niiden vaikutus tehostuu yhteisen ja koordinoidun toiminnan tuomien mittakaavaetujen ansiosta.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Tällainen toiminta pystytään havaitsemaan, sillä sen periaatteet ovat yksinkertaiset – pelaajien panokset ovat kovia, vaikka käsi on hyvin huono (tarkoituksena on siis hävitä rikoskumppanille)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Tällainen toiminta voidaan myös sijoittaa mihin tahansa, myös sisämaavaltioihin.
These activities can best be carried out at Community level, and their impact can benefit from economies of scale resulting from joint and coordinated action.
Nämä toimet voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja niiden vaikutus tehostuu yhteisen ja koordinoidun toiminnan tuomien mittakaavaetujen ansiosta.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Näillä toimilla voi olla suurta merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kannalta, koska ne liittyvät useisiin eri aloihin, kuten koulutukseen, työllisyyteen, kulttuuriin ja yhteiskunnan toimintaan osallistumiseen, ja koska niitä kohdistetaan eri väestöryhmiin.
These activities can have large impacts on biodiversity, and support is therefore needed to ensure that biodiversity issues are included in Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) procedures within partner countries, along with capacity building to implement them.
Tällä toiminnalla voi olla suuria vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, ja tämän vuoksi on varmistettava tuen avulla se, että biologisen monimuotoisuuden kysymykset sisällytetään ympäristövaikutusten arviointimenettelyihin ja strategisiin ympäristövaikutusten arviointimenettelyihin yhteistyövaltioissa samoin kuin se, että luodaan valmiudet menettelyjen täytäntöönpanemista varten.
These activities can help to promote the development in those countries of human resources for research, research infrastructures and capabilities relating to innovation and exploitation of results.
Toimilla voidaan edistää näiden maiden tutkijavoimavarojen, tutkimusinfrastruktuurien sekä innovaatiokyvyn ja tulosten hyödyntämisvalmiuksien kehittymistä.
These activities can pose risks to both soil and water.
Nämä toiminnot voivat aiheuttaa riskejä sekä maaperälle että vesistöille.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Siksi näitä toimia tulee myös voida tukea metsäalan tukiohjelmista."
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Näistä kuljetuksista aiheutuu ympäristöriskejä etenkin ankarissa talvioloissa.
These activities concern the interfaces between the various parts of the system, the provisions linked with operation and those contained in the national regulations on safety, health, the environment and consumer protection.
Nämä toimet koskevat järjestelmän eri osien välisiä liitäntöjä, käyttötoimintaan liittyviä määräyksiä sekä kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä turvallisuuteen, terveyteen, ympäristöön ja kuluttajansuojaan liittyviä säännöksiä.
These activities consist mainly of common training, exchange of experts, exercises, pilot projects, a task force with designated experts from the Member States and the setting-up of the Community Information System.
Näissä toimenpiteissä on keskitytty lähinnä seuraaviin asioihin: yleinen koulutus, asiantuntijainvaihto, harjoitukset, pilottihankkeet, erityistyöryhmä, johin kuuluu asiantuntijoita jäsenvaltioista, sekä yhteisön tietojärjestelmän perustaminen.
These activities consist mainly of common training, exchange of experts, exercises, pilot projects, a task force with designated experts from the Member States and the setting-up of the Community Information System.
Näissä toimenpiteissä on keskitytty lähinnä seuraaviin asioihin: yleinen koulutus, asiantuntijavaihto, harjoitukset, pilottihankkeet, työryhmä, johon kuuluu asiantuntijoita jäsenvaltioista, sekä yhteisön tietojärjestelmän perustaminen.
These activities continue under the IPA rural development component.
Tämä toiminta jatkuu IPA:n maaseudun kehittämisen osa-alueella.
These activities continue, albeit at a very much lower level and with the exception of further restructuring in the shipbuilding sector, decreases should continue to be seen in the near future.
Tämä toiminta jatkuu, vaikkakin paljon pienemmässä mittakaavassa, ja laivanrakennusteollisuudessa jatkuvaa rakenneuudistusta lukuun ottamatta laskun pitäisi jatkua lähitulevaisuudessa.
These activities contribute directly to job creation and to the competitiveness of regional economies.
Toimet myötävaikuttavat suoraan työpaikkojen luomiseen ja alueiden talouksien kilpailukyvyn lisäämiseen.
These activities could be carried out in the form of projects of limited size and the networking of national activities, with the possibility of making use of the new instruments where necessary.
Nämä toimet voidaan toteuttaa pienehköinä hankkeina ja verkottamalla kansallisia toimia sekä käyttäen tarvittaessa uusia toteutusvälineitä.
These activities could be, for example, the setting up of working groups; planning meetings for multilateral controls and benchmarking.
Näitä toimia voisivat olla esimerkiksi työryhmien perustaminen ja monenvälisiä valvontatoimia ja esikuva-analyysiä (benchmarking) koskevien kokousten suunnittelu.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Toiminnoista voi huolehtia joko lentoasema suoraan tai ne voidaan ulkoistaa kolmannelle osapuolelle7.
These activities could flesh out those covered by the present proposal.
Lisäksi on päätettävä eritasoisten toimien rahoitusmuodoista.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Näihin toimiin voisi sisältyä päästökauppajärjestelmästä saatavien tulojen käyttäminen esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvien vähähiilisten demonstrointihankkeiden rahoittamiseen ja suurempien yksityisten investointien houkuttelemiseen Euroopan investointipankin kautta.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference, establishing common principles and terminology.
Näiden toimien perusteella voitaisiin laatia yhteinen viitekehys ja vahvistaa yhteiset periaatteet ja terminologia.
These activities cover both areas, legal and illegal immigration and are in line with the Communication from the Commission on a Community immigration policy8.
Toimet koskevat sekä laillista että laitonta maahanmuuttoa ja ovat yhdenmukaisia yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevan komission tiedonannon8 kanssa.
These activities cover two categories of research:
Nämä toimet käsittävät kaksi tutkimusluokkaa:
These activities deserve further promotion and support.
Kyse on toiminnasta, joka ansaitsee edistämistä ja tukea.
These activities did not give rise to the need for assistance in the four eligible areas (preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls) provided for in article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Tällöin ei tarvittu tukea toimenpiteisiin, jotka koskevat neljää Sapard-asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa mainittua tukikelpoista alaa (alustavat tutkimukset, vierailuvaihdot, arviointi ja valvonta).
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Ne auttavat parantamaan heidän hyvinvointiaan, terveydentilaansa ja sosiaalista osallisuuttaan ja helpottavat heidän oppimistaan, kohottavat heidän itsetuntoaan ja siten heidän osallisuuttaan yhteiskuntaan.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Ne auttavat parantamaan heidän hyvinvointiaan, terveydentilaansa ja sosiaalista osallisuuttaan; ne helpottavat heidän oppimistaan ja kohottavat heidän itsetuntoaan ja siten heidän osallisuuttaan yhteiskuntaan.
These activities exhibit points of contact, and some even overlap, with the network outlined in the Commission proposal.
Komission ehdotuksen pohjalta suunnitellulla verkostolla on kosketuskohtia ja jopa päällekkäisyyksiä niiden kanssa.
These activities form part of our Committee's identity and outside influence.
Tähän liittyvä toiminta on osa komiteamme identiteettiä ja ulkoista toimintaa.
These activities form part of our Committee's identity and outside influence."
Tähän liittyvä toiminta on osa komiteamme identiteettiä ja ulkoista toimintaa.
These activities give practical shape to the concept of interoperability, the achievement of which requires the provisions of a Community framework.
Näissä toimissa konkretisoituu yhteentoimivuuden periaate, jonka toteuttaminen vaatii yhteisön kehyksen luomista.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Näiden toimien avulla saadaan arvokasta tietoa tarvittavasta lisätuesta tai toimista, joilla tilanne voidaan korjata.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Kyseisillä toimilla oli edistettävä tai voitava edistää seuraavien tavoitteiden toteutumista:
These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
Näillä toimilla on oma erityinen tehtävänsä vuosia 2002-2006 koskevan puiteohjelman kokonaisrakenteessa.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
Näillä toimilla on oma erityinen tehtävänsä vuosia 2002–2006 koskevan puiteohjelman kokonaisrakenteessa.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the sixth framework programme.
Näillä toimilla on oma erityinen tehtävänsä kuudennen puiteohjelman kokonaisrakenteessa.
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Näillä toiminnoilla on negatiivinen vaikutus, joka estää maaperää suorittamasta sen monenlaisia tehtäviä ja palveluja ihmisille ja ekosysteemeille.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Näiden toimien ansiosta on kehitetty tärkeitä standardeja, esimerkiksi mittausstandardeja, sekä uudenlaisia tuotteita ja palveluja.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Toiminnassa on jo merkittävästi pystytty parantamaan ja parannetaan edelleen yhteentoimivuutta, joka tukee sähköistä tiedonvaihtoa eurooppalaisten julkishallintojen välillä.
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Näitä toimia on täydennetty laaja-alaisilla ponnisteluilla, joiden tarkoituksena on varmistaa nanoteknologioiden turvallinen kehittäminen ja käyttö (kohta 6).