natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and European Parliament to adopt the second package of measures to revitalise European railways.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät toisen toimenpidekokonaisuuden Euroopan rautateiden elvyttämiseksi.
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuring while maintaining essential protection for shareholders.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yritysostotarjouksia koskevan direktiivin, jolla autetaan liiketoiminnan kehittämistä ja uudelleen järjestelyä säilyttäen samalla osakkeenomistajien olennainen suoja.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package” which will completely open up gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät energiapaketin, jolla avataan täysin kaasu- ja sähkömarkkinat vuoteen 2004 mennessä muille kuin kotitalousasiakkaille ja vuoteen 2007 mennessä kotitalousasiakkaille.
The Council and European Parliament to conclude 1st reading on the Transparency Directive.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät direktiivin ensimmäisestä käsittelystä.
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Neuvosto ja sen puheenjohtajavaltio olivat yhtä innokkaita edistämään paremman lainsäädännön kehittämistä28.
The Council and Parliament are invited to comment on the Commission’s proposed indicators for prioritising simplification
Neuvostoa ja parlamenttia kehotetaan kommentoimaan komission ehdottamia yksinkertaistamisen priorisointia koskevia indikaattoreita
The Council and Parliament are invited to take note and discuss the present Communication and encourage national and regional authorities to pursue water pricing policies along the lines set out in this document, so as to meet the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään panemaan tiedonanto merkille ja keskustelemaan siitä sekä kannustamaan kansallisia ja alueellisia viranomaisia toteuttamaan tässä asiakirjassa hahmoteltujen suuntaviivojen mukaista vedenhinnoittelupolitiikkaa, jotta nämä saavuttaisivat kustannustehokkaasti mainitun direktiivin ympäristötavoitteet.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään ottamaan huomioon seuraavat päätelmät.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Neuvostoa ja parlamenttia pyydetään ottamaan huomioon seuraavat päätelmät:
The Council and Parliament are invited urgently to comment on these indicators in anticipation of the Commission’s preparation of its simplification proposals for phases II and III.
Neuvostoa ja parlamenttia kehotetaan kiireesti kommentoimaan näitä indikaattoreita, ennen kuin komissio ryhtyy valmistelemaan yksinkertaistamisehdotuksia vaiheissa II ja III.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
Tätä tavoitetta edistävät huomattavasti neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökset rahoittaa SET‑suunnitelma.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Neuvosto ja parlamentti ovat sopineet, että tekstiin lisätään komissiota koskeva velvoite tarkastella uudelleen tämän asetuksen säännöksiä vuoden 2015 loppuun mennessä ja tarvittaessa esittää uusi lainsäädäntöehdotus.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Neuvosto ja parlamentti ovat jo hyväksyneet uuden lainsäädännön kevyiden hyötyajoneuvojen pakokaasupäästöjen rajoittamisesta.
The Council and Parliament have also invited the Commission to report regularly on the progress of the programme.
Neuvosto ja parlamentti pyysivät komissiota myös esittämään säännöllisesti raportin ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
The Council and Parliament have called for it.
Neuvosto ja parlamentti ovat kehottaneet siihen.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Neuvosto ja parlamentti saattavat myös pyytää komissiota tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin joitakin sen alkuperäisen vaikutustenarvioinnin näkökohtia.
The Council and Parliament need to give appropriate priority to individual Commission proposals, particularly avoiding the temptation of adding new and cumbersome requirements.
Neuvoston ja parlamentin on annettava asianmukainen prioriteettiasema yksittäisille komission ehdotuksille ja vältettävä erityisesti kiusausta lisätä niihin uusia ja vaivalloisia vaatimuksia.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Neuvoston ja parlamentin kannat ovat hyvin lähellä toisiaan, ja komissio voi hyväksyä ne.
The Council and Parliament Regulation on financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum should be adopted in early 2004.
Vuoden 2004 alussa hyväksyttäneen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single credit market.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä kulutusluottodirektiivi, jolla mahdollistetaan eteneminen kohti tehokkaita ja yhtenäisiä luotonantomarkkinoita.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single credit market.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä kulutusluottodirektiivi, jotta yhtenäisten ja tehokkaiden luottomarkkinoiden luomisessa päästäisiin eteenpäin.
The Council and Parliament should adopt the legislative procurement package, which consolidates and modernises the current regime, and which creates the conditions for electronic procurement to take off.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä hankintoja koskeva säädöspaketti, jolla nykyinen järjestelmä konsolidoidaan ja nykyaikaistetaan sekä luodaan mahdollisuudet sähköisten hankintojen yleistymiselle.
The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the Directive on the recognition of professional qualifications.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä ehdotus asetukseksi myynninedistämisestä, jonka avulla helpotetaan Euroopan laajuisia markkinointikampanjoita, ja direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta.
The Council and Parliament should adopt the remaining FSAP measures, notably the Prospectus Directive and the Investment Services Directive, and conclude the first reading on the Transparency Directive before the end of the current legislature.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä loputkin rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaisista toimenpiteistä, erityisesti tarjousesitedirektiivi ja sijoituspalveludirektiivi, sekä päättää avoimuusdirektiivin ensimmäinen käsittely ennen nykyisen lainsäädäntökauden päättymistä.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Neuvoston ja parlamentin olisi myös tarkasti noudatettava edellä mainittuja periaatteita päivittäisessä työssään lainsäädäntövallan käyttäjinä.
The Council and Parliament should amend legislative proposals in the same spirit.
Neuvoston ja parlamentin olisi muutettava lainsäädäntöehdotuksia samassa hengessä.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Tämän kysymyksen osalta neuvoston ja parlamentin tulisi arvioida, onko olemassa oikeudellisia perusteita valtuuttaa komissio laatimaan asetus, jolla voitaisiin korvata ehdotus uudeksi direktiiviksi yksinkertaisesti kumoamalla direktiivi 2002/91 vuoden 2009 jälkeen.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Tämän kysymyksen osalta neuvoston ja parlamentin tulisi arvioida, onko olemassa oikeudellisia perusteita valtuuttaa komissio laatimaan asetus, jolla voitaisiin korvata ehdotus uudeksi direktiiviksi yksinkertaisesti kumoamalla direktiivi 2002/91/EY vuoden 2009 jälkeen.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Neuvoston ja parlamentin olisi varmistettava, että niiden käsiteltäviksi toimitetut yksinkertaistamisehdotukset – joita on tällä hetkellä noin 45 –hyväksytään nopeasti ja että ehdotetuista yksinkertaistuksista pidetään kiinni.
The Council and Parliament should rapidly adopt the “second railway package”, the proposal on controlled competition for public transport, the package designed to create a Single European Sky and the proposal on access to port services.
Neuvoston ja parlamentin olisi pikaisesti hyväksyttävä "toinen rautatiepaketti", ehdotus julkisen liikenteen kilpailun valvomiseksi, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseksi suunniteltu paketti ja satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskeva ehdotus.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Kohtuuhintaisuus on yksi neljästätoista yhteisestä arvosta.
The Council and Parliament will be informed of the Commission decision.
Komission päätös annetaan neuvoston ja parlamentin tiedoksi.
The Council and Parliament’s Conciliation Committee delegations reached an agreement on 6 June 2001.
Neuvoston ja parlamentin sovittelukomitean valtuuskunnat pääsivät sopimukseen 6.6.2001.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Neuvoston ja sidosryhmien tulisi määrittää kiireellisesti ja käynnistää mahdollisimman pian tutkimusohjelmia, joiden avulla Euroopan teollisuus voisi vähentää epätoivottua riippuvuuttaan muista maista.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Neuvosto ja lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottivat komissiota viemään asian eteenpäin.
The Council and the Commission accepted also the European Parliament amendment which adds a paragraph specifying the need that “actions in the field of Information Society aim to further promote participation of disadvantaged groups in the Information Society”.
Neuvosto on hyväksynyt komissionkin jo hyväksymän Euroopan parlamentin tarkistuksen, jolla lisätään uusi virke seuraavasti: "Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimilla tietoyhteiskunnan alalla pyritään edelleen edistämään epäedullisessa asemassa olevien ryhmien osallistumista tietoyhteiskuntaan."
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common action plan which implements The Hague Programme in concrete actions and which mentions the necessity to adopt proposals on maintenance obligations.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät 2 ja 3 päivänä kesäkuuta 2005 yhteisen toimintaohjelman, jolla Haagin ohjelma muutetaan konkreettisiksi toimiksi ja jossa todetaan, että olisi hyväksyttävä elatusapua koskevia ehdotuksia.
The Council and the Commission affirm that the Regulation will not affect Member States' ability to recover costs connected with official controls from food business operators in accordance with the Directive on veterinary fees, pending the adoption of the official feed and food controls Regulation.
Neuvosto ja komissio vahvistavat, ettei asetus vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin periä elintarvikealan toimijoilta virallisiin tarkastuksiin liittyviä kustannuksia eläinlääkinnällisistä maksuista annetun direktiivin mukaisesti, kunnes asetus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetaan.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Neuvosto ja komissio sopivat huolehtivansa siitä, että 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanoa koskevat säännöt laaditaan ja annetaan mahdollisimman pian ja niin paljon ennen kyseisessä artiklassa vahvistettua määräaikaa kuin tällaisten sääntöjen tekninen monimutkaisuus huomioon ottaen on mahdollista.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että komission olisi arvioitava keskitetyn tulliselvitysjärjestelmän toimintaa kolmen vuoden kuluttua uudistetun tullikoodeksin voimaantulosta.
The Council and the Commission agree that, in order to avoid redundancies, the adoption of the Regulation on official feed and food controls should lead to the deletion of the corresponding rules provided for in the Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, insofar as the more general rules provide the same high level of protection of public health.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kun rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeva asetus annetaan, vastaavat säännökset olisi päällekkäisyyksien välttämiseksi poistettava ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetusta asetuksesta, mikäli edellä mainitun asetuksen luonteeltaan yleisemmät säännökset tarjoavat yhtä korkeatasoisen suojan kansanterveydelle.
The Council and the Commission agreed to mention each of the ingredients, with their exact denomination, within 5 percentage bands.
Neuvosto ja komissio päättivät, että kukin ainesosa mainitaan täsmällisellä nimikkeellään viisiportaisella prosenttiasteikolla.
The Council and the Commission also agree that the following articles should be interpreted as follows:
Neuvosto ja komissio ovat myös yhtä mieltä siitä, että seuraavia artikloja olisi tulkittava seuraavasti:
The Council and the Commission are right to assert that undeclared work must be transformed into regular employment and, to achieve this, there must be cooperation from the persons concerned, many of whom are illegal immigrants.
Neuvosto ja komissio ovat oikeassa todetessaan, että pimeä työ on muutettava lailliseksi työksi, mikä edellyttää yhteistyötä työmarkkinaosapuolien sekä niiden henkilöiden kanssa, joita asia koskee.
The Council and the Commission are satisfied that these safeguards ensure that the text of the Common Position is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Neuvoston ja komission mielestä nämä suojalausekkeet varmistavat, että yhteinen kanta on täysin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen mukainen.
The Council and the Commission believe that the health mark must be reserved for red meat, whilst the amendments of the European Parliament would extend its use to poultry and rabbit meat.
Neuvoston ja komission näkemyksen mukaan terveysmerkintä on varattava punaisen lihan merkitsemiseen, kun taas Euroopan parlamentin tarkistusten myötä sitä käytettäisiin myös siipikarjan- ja kaninlihassa.
The Council and the Commission believe that the terms “adequate procedures of internal control” and “appropriate measures” for staff training provide sufficient flexibility to avoid an excessive burden on the professions and activities now to be brought within the scope of the amended Directive.
Neuvosto ja komissio uskovat, että ilmaisut ”riittävät sisäiset tarkastusmenettelyt” ja henkilökunnan koulutusta koskevat ”aiheelliset toimenpiteet” ovat riittävän joustavia, jotta muutetun direktiivin soveltamisalaan tuleville ammateille ja toiminnoille ei aseteta liiallista taakkaa.
The Council and the Commission confirm that over the period 2000-2006 this regulation has no impact on the total allocated to the TEN’s.
Neuvosto ja komissio vahvistavat, että tämä ehdotus ei vaikuta kaudella 2000–2006 Euroopan laajuisten verkkojen kokonaismäärärahoihin.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium‑sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Neuvosto ja komissio katsovat, että laadittaessa kertomusta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen säännösten soveltamiseen kuluttajiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erityisesti sähköisessä kaupankäynnissä.
The Council and the Commission consider that the resources available need to be sufficient to cover the co-financing of measures to control zoonoses.
Neuvosto ja komissio katsovat, että käytettävissä olevien määrärahojen on oltava riittävät zoonoosien valvontatoimien osarahoituksen kattamiseksi.
The Council and the Commission declare that the reports to the Commission about the implementation of Community legislation may be used for the relevant parts of the reports on the state on the environment under Article 7(2).”
Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemisesta komissiolle toimitettavia kertomuksia voidaan käyttää 7 artiklan 2 kohdan mukaisten ympäristön tilaa koskevien selvitysten sopivissa osissa."
The Council and the Commission felt that these matters should be considered in a co-ordinated matter, and undertook to give:
Neuvosto ja komissio katsoivat, että näitä seikkoja oli tarpeen tarkastella koordinoidusti, ja ne sopivat kiinnittävänsä
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Neuvosto ja komissio omaksuivat parlamentin ajatuksen siitä, että kukin osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen yksinkertaisesti antamalla irtisanomisilmoituksen.
The Council and the Commission further acknowledge that
Lisäksi neuvosto ja komissio totesivat seuraavaa:
The Council and the Commission further recognise that Regulation (EC) N° 2027/97 does not cover all carriers that are liable under the Montreal Convention and whose principal place of business is within the Community.
Lisäksi neuvosto ja komissio katsovat, että asetus (EY) N:o 2027/97 ei koske kaikkia Montrealin yleissopimuksen mukaisesti korvausvastuullisia liikenteen harjoittajia, joiden päätoimipaikka on yhteisössä.
The Council and the Commission has taken action in the fields of Justice and Home  Affairs, social policy, in particular in the area of public health, education, audio‑visual services, the Internet, information policy, tourism and the Union’s external relations.
Neuvosto ja komissio ovat toteuttaneet asiaan liittyviä toimia oikeus- ja sisäasioiden, sosiaalipolitiikan, kansanterveyden, opetuksen, audiovisuaalisten palvelujen, Internetin, tiedotuspolitiikan, matkailun ja unionin ulkosuhteiden alalla.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Neuvosto ja komissio ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä olisi oltava oikeus direktiivissä 2003/109/EY tarkoitettuun pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaan kaikissa jäsenvaltioissa samanlaisin ehdoin.
The Council and the Commission have already stressed in several documents that priority should be given to retaining workers longer in employment and to removing incentives encouraging early retirement, as well as to reviewing incentive effects of tax/benefit systems in general with a view of making them employment-friendly.15
Neuvosto ja komissio ovat jo korostaneet useissa asiakirjoissa, että etusijalle olisi asetettava työntekijöiden pitäminen työelämässä pidempään ja varhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimien poistaminen samoin kuin vero- ja etuusjärjestelmien kannustavien vaikutusten tarkistaminen yleensä niiden työllisyyttä edistävien vaikutusten parantamiseksi.15
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Neuvosto ja komissio ovat katsoneet, että kaavan esittäminen liitteessä, joka ei ole ainoastaan suuntaa-antava vaan lainsäädäntötekstin osa, on riittävä toimenpide tässä yhteydessä.
The Council and the Commission have often pointed out that sustainable development will prompt new technologies, thereby opening new markets and paving the way for a new economy.
Neuvosto ja komissio ovat usein huomauttaneet kestävän kehityksen edistävän uuden teknologian kehittämistä, avaavan uusia markkinoita ja edistäen siten uutta taloutta.
The Council and the Commission have recently adopted a joint Statement14 that reorients the Community’s development policy towards the internationally agreed development strategy.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät hiljattain yhteisen julkilausuman14, joka korjaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaa kansainvälisesti sovitun kehitysyhteistyöstrategian mukaiseksi.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Neuvosto ja komissio antoivat tätä varten liitteessä olevan yhteisen lausuman.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Sekä neuvosto että komissio ovat kuitenkin pohtineet jo jonkin aikaa, tulisiko edellä kuvailtua järjestelmää ylläpitää vai ei.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten rajanveto on johtanut erilaisiin tulkintoihin neuvostossa ja komissiossa.
The Council and the Commission made the following statement:
Neuvosto ja komissio antoivat seuraavan lausuman:
The Council and the Commission must continue to give detailed attention to the removal of obstacles to the recognition and validation of courses and qualifications and, where necessary, use all the instruments available in the Treaty to ensure that Member States comply with Community regulations.
Neuvoston ja komission tulee yhä jatkaa opintojen ja ammattinimikkeiden tunnustamista ja varmentamista haittaavien esteiden poistamista ja käyttää tarvittaessa kaikkia perussopimusten niille antamia mahdollisuuksia saada jäsenvaltiot noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä.
The Council and the Commission recognise that consumer confidence in Information Society Services is a prerequisite for the positive development of e-commerce.
Neuvosto ja komissio toteavat, että kuluttajien luottamus tietoyhteiskunnan palveluihin on sähköisen kaupankäynnin myönteisen kehityksen edellytys.
The Council and the Commission recognise that damages caused in the context of air carriage may possibly result in liability both under the Montreal Convention or Regulation (EC) N° 2027/97 and the Package Tour Directive.
Neuvosto ja komissio katsovat, että lentokuljetuksen yhteydessä syntyvät vahingot voivat mahdollisesti johtaa sekä Montrealin yleissopimuksen tai asetuksen (EY) N:o 2027/97 että pakettikiertomatkadirektiivin mukaiseen korvausvastuuseen.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Neuvostoa ja komissiota avustaa neuvoa-antava ta­lous- ja sosiaalikomitea.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Neuvostoa ja komissiota avustaa neuvoa-antava ta­lous- ja sosiaali­ko­mitea.