natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3% of reading in the range > 20% of full scale, and an accuracy of ± 0,6% of full scale in the range ≤ 20% of full scale.
Vääntömomentin mittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 3 prosenttia lukemasta asteikon 20 prosenttia ylittävällä osalla ja ± 0,6 prosenttia koko asteikosta asteikon 20 prosenttia alittavalla osalla.
The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
Liitteen III lisäyksessä 4 annettujen moottorin dynamometrisäätöjen vääntömomenttiarvot normalisoidaan vastaavan kierrosnopeuden enimmäisvääntömomentiksi.
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to clause 4.2.2, as follows:
Viitesyklin vääntömomenttiarvojen normalisointi on poistettava 4.2.2 kohdan mukaisesti määritetyn kartoituskäyrän avulla seuraavasti:
The torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
Viitesyklin vääntömomenttiarvojen normalisointi on poistettava seuraavasti 1.3 kohdan mukaisesti määritetyn kartoituskäyrän avulla:
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
EU:n kokonaisinvestointi (julkinen ja yksityinen) korkea-asteen koulutukseen vuonna 2001 on 1,28 prosenttia BKT:sta, kun Kanadassa vastaava luku on 2,5 prosenttia ja Yhdysvalloissa 3,25 prosenttia11.
The total abolition of this option would clearly place these States at a disadvantage.
Rajoittamismahdollisuuden poistaminen kokonaan olisi erittäin epäsuotuisaa kyseisille valtioille.
The total absence of a market-led pricing system, combined with the collectivization of the land, held up technological progress and the introduction of up-to-date farming structures.
Koska markkinat eivät lainkaan ohjailleet hintoja ja maa oli otettu yhteisomistukseen, tekninen kehitys ja nykyaikaisten tuotantorakenteiden omaksuminen viivästyi.
the total absence of information and/or consultation of the employees’ representatives prior to a decision being taken or the public announcement of that decision; or
a) työntekijöiden edustajat eivät ole saaneet mitään tietoja eikä heitä ole kuultu lainkaan ennen päätöksen tekemistä tai sen julkista ilmoittamista,
The total accumulated driving time during any two consecutive flexible weeks shall not exceed 90 hours.
Kahden peräkkäisen joustavan viikon aikana kertynyt yhteen laskettu ajoaika saa olla enintään 90 tuntia.
the total acidity of table wine
pöytäviinien kokonaishappopitoisuus
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
edellisten 12 kuukauden tai edellisen varainhoitovuoden aikana tehtyjen samantyyppisten peräkkäisten sopimusten todellista kokonaisarvoa, jota on mahdollisuuksien mukaan oikaistu alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten perusteella;
The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings set out in Annex II.
Tuen lisämäärä, joka jäsenvaltiossa voidaan jonakin kalenterivuonna myöntää, ei saa kokonaisuudessaan ylittää liitteessä II vahvistettuja enimmäismääriä.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Hallintokulut jaetaan budjettilinjojen kesken suhteessa rahoitusosuuteen.
The total aid amounts are therefore underestimated and the figures presented in this Survey are not comparable with those presented previously.
Tuen kokonaismäärät on tämän vuoksi aliarvioitu eivätkä tässä yleiskatsauksessa esitetyt luvut ole vertailukelpoisia aiemmin esitettyjen lukujen kanssa.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
EU ja jäsenvaltiot sitoutuivat vuonna 2010 myöntämään kauppaa tukevaa apua varten tarkoitettuja varoja yhteensä 10,7 miljardia euroa.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Hyväksytyn tuen kokonaismäärä oli yli 8 miljardia euroa19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen väkevöintiä.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Ohjelmakauden 2007–2013 kokonaismäärärahat ovat lähes 42 miljardia euroa.
The total allocation for the three budget headings referred to above was as follows:
Kolmeen edellä mainittuun budjettikohtaan on osoitettu seuraavat kokonaismäärärahat:
The total allocation for these programs (ERDF and ESF) is €148.2 million for the new Objective 2 areas and €38.2 million for the transitional areas.
EAKR:sta ja ESR:sta myönnetty kokonaistuki on uusilla tavoite 2 -alueilla 148,2 miljoonaa euroa ja siirtymäkauden tukea saavilla alueilla 38,2 miljoonaa euroa.
The total allocation in 1998 was more than EUR 186 million (Phare and Obnova).
Vuoden 1998 kokonaismäärärahat olivat yli 186 miljoonaa euroa (Phare- ja Obnova-ohjelmat).
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
kullekin ilma-aluksen käyttäjälle, jonka hakemus on toimitettu komissiolle 2 kohdan mukaisesti, kyseisellä kaudella jaettavat päästöoikeudet, jotka on laskettu kertomalla hakemuksessa ilmoitetut tonnikilometritiedot 3 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistulla vertailuluvulla; ja
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Varainhoitoasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla kaikilla edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä määrärahoilla tarkoitetaan tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuja varainhoitovuoden määrärahoja, joita on tarkistettu kyseisen varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä.”
The total allowance for invalidity on several counts arising out of the same accident shall be obtained through addition but such total shall not exceed either the total lump sum of the insurance for permanent or total invalidity or the partial sum insured for the total loss or the complete loss of use of the limb or organ injured.
Samaan tapaturmaan liittyvistä useista vammoista johtuvasta työkyvyttömyydestä maksettava kokonaiskorvaus on yhteenlaskettu summa, joka ei voi olla enempää kuin pysyvästä täydellisestä työkyvyttömyydestä maksettava kertakorvaus eikä enempää kuin vammautuneen raajan tai elimen täydellisestä menetyksestä tai täydellisestä toimintakyvyn menetyksestä maksettava osittainen summa.
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Valtiontukea voidaan myöntää vuodessa yhteensä enintään 110 miljoonaa euroa.
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan simpukka-amnesiamyrkyn ("amnesic shellfish poison - ASP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 20 mikrogrammaa domoiinihappoa grammaa kohti HPLC:lla määritettynä.
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan simpukka-amnesiamyrkyn ("amnesic shellfish poison  ASP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 20 mikrogrammaa domoiinihappoa grammaa kohti HPLC:lla määritettynä.
The total amount affected in 2002 was about €198 million as against about €140 million in 2001, an increase of more than 41%.
Vastaava kokonaisarvo vuonna 2002 oli noin 198 miljoonaa euroa ja vuonna 2001 noin 140 miljoonaa euroa, mikä merkitsee yli 41 prosentin kasvua.
The total amount allocated to the programme since 1998 is 56 million euro, of which approximately 25 million euro is attributable to preparing for the implementation of SAPARD.
Ohjelmaan on osoitettu vuodesta 1998 lähtien yhteensä 56 miljoonaa euroa, joista noin 25 miljoonaa euroa on tarkoitettu Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valmisteluun.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Välineestä on toistaiseksi myönnetty 2,2 miljardia euroa: sopimuksia on tehty 1,2 miljardin euron arvosta ja maksuja suoritettu 677 miljoonaa euroa.
The total amount available for Tempus activities in the Phare countries in 1998 was MECU 38.95.
Vuonna 1998 Phare-maissa Tempus-toimintaan käytettävissä oleva kokonaistalousarvio oli 38,95 miljoonaa ecua.
The total amount committed by Customs 2002 was EUR 84 319 642.
Tulli 2002 -ohjelmassa sidottujen summien kokonaismäärä on 84 319 642 euroa.
The total amount committed from the EIF’s own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
EIR:n omista varoista sidotut määrärahat olivat vuoden 1998 lopussa 58,5 miljoonaa euroa.
The total amount committed in 2001 was € 984 000.
Maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä vuonna 2001 oli 984 000 euroa.
The total amount contributed by the Community for these programmes in 2000-2006 is €2 725 million, with the ESF contributing just €336 million (of which €257 million is accounted for by the Catalonia SPD alone).
Näihin ohjelmiin kaudeksi 2000–2006 myönnetty yhteisön kokonaistuki on 2,725 miljardia euroa, josta ESR:n osuus on vain 336 miljoonaa euroa (ja siitä 257 miljoonaa euroa pelkästään Katalonian YOA:lle).
The total amount earmarked for these 22 VC funds is EUR 166.1 million.
Näihin 22 riskipääomarahastoon korvamerkittiin yhteensä 166,1 miljoonaa euroa.
The total amount for ERDF in the six Objective 1 French regions represents €2.215 million for the period 2002-2006, of which €1.908 million (86%) for the four overseas departments.
Vuosina 2002–2006 EAKR:n kokonaisrahoitusosuus Ranskan kuudella tavoite 1 -alueella on 2,215 miljoonaa euroa, josta 1,908 miljoonaa euroa (86 %) on tarkoitettu neljälle merentakaiselle departementille.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
EU-25:n kokonaismäärä oli 5,6 miljoonaa tonnia vuonna 2005.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Puiteohjelmien 2002-2006 määrärahat ovat näin ollen yhteensä 17 500 miljoonaa euroa.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Puiteohjelmien 2002–2006 määrärahat ovat näin ollen yhteensä 17 500 miljoonaa euroa.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Puiteohjelmien 2002-2006 määrärahat ovat näin ollen yhteensä 17 500 miljoonaa euroa.
The total amount for the framework programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Puiteohjelmien 2002–2006 määrärahat ovat näin ollen yhteensä 17 500 miljoonaa euroa.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Tämän välineen kokonaisrahoitus kaudelle 2014–2020 käsittää kaksi osaa: unionin talousarviosta saatavat määrärahat (1 128 miljoonaa euroa nykyhintoina) ja Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien maiden (Norja, Islanti, Sveitsi ja Liechtenstein) rahoitusosuus, jonka määrä ei ole vielä tiedossa.
The total amount for this measure is 197 million €, of which almost 161 million have been committed in 2002 for Spain.
Toimenpiteen kokonaismäärärahat ovat 197 miljoonaa euroa, joista lähes 161 miljoonaa on sidottu vuonna 2002 Espanjaa varten.
The total amount in the period 2000-2005 was higher than EUR 4 billion6.
Ulkomaisten investointien kokonaismäärä vuosina 2000–2005 oli yli 4 miljardia euroa6.
The total amount in the period 2000-2005 was higher than EUR 4 billion7.
Ulkomaisten investointien kokonaismäärä vuosina 2000–2005 oli yli 4 miljardia euroa7.
The total amount invested (draw downs) was EUR 57.2 million and the capital repayments received amounted to EUR 11.2 million.
Sijoitusten kokonaismäärä (nostot) oli 57,2 miljoonaa euroa, ja saadut pääoman takaisinmaksut 11,2 miljoonaa euroa.
The total amount invested is EUR 128.5 million, which corresponds to an average investment of EUR 0.9 million per company.
Investointien kokonaismäärä on 128,5 miljoonaa euroa, mikä vastaa 0,9 miljoonan euron keskimääräistä investointia yhtiötä kohti.
The total amount invested is EUR 184.6 million, which corresponds to an average investment of EUR 1.03 million per company.
Sijoitusten kokonaismäärä on 184,6 miljoonaa euroa, mikä vastaa 1,03 miljoonan euron keskimääräistä sijoitusta yritystä kohti.
The total amount involved was almost €13 million.
Niiden kokonaisarvo oli lähes 13 miljoonaa euroa.
The total amount involved was ± €35.8 million and the average amount per case was ± €730,000.
Vastaava kokonaisarvo oli noin 35,8 miljoonaa euroa ja keskimääräinen arvo tapausta kohti noin 730 000 euroa.
The total amount involved was ± €30 million and the average amount per case was ±€500,000.
Niiden kokonaisarvo oli noin 30 miljoonaa euroa ja keskimääräinen arvo tapausta kohti 500 000 euron paikkeilla.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Kullekin lainan ottavalle järjestelmälle lainattava kokonaismäärä saa olla enintään 20 prosenttia niiden 4 a artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen varojen kokonaismäärästä, jotka ovat käytettävissä unionin tasolla lainanantoon.
The total amount of 540 million euro available for commitment in 2001 is the result of the technical adjustment of the amount of 520 million euro at constant 1999 prices, as foreseen in the financial perspectives.
Maksusitoumuksiin vuonna 2001 käytettävissä oleva 540 miljoonan euron kokonaismäärä on tulosta vuoden 1999 kiinteinä hintoina ilmaistun 520 miljoonan euron teknisestä mukautuksesta, kuten rahoitusnäkymissä on ennakoitu.
The total amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 1.2 billion in 2000.
Komission hyväksymien tukien kokonaismäärä oli 1,2 miljardia euroa vuonna 2000.
The total amount of aid granted by way of the remaining seven cases amounts to approximately ?50 million.
Muiden seitsemän tapauksen tukimäärä on yhteensä noin 50 miljoonaa euroa.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
tuen, joka maksetaan 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, kokonaismäärä voi olla enintään 269,9 miljoonaa euroa, ja tuen, joka maksetaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana, kokonaismäärä voi olla enintään 268 miljoonaa euroa; ja
The total amount of aid should gradually be reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
Tukien kokonaismäärä vähentynee vaiheittain 2,8 miljardiin euroon vuoteen 2005 mennessä.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Tilapäisten puitteiden perusteella niiden voimaantulon jälkeen käytettyjen tukien kokonaismäärä on noin 32,8 miljardia euroa.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Päästöoikeuksien tai hyvitysten kokonaismäärä ei voi ylittää päästöjen kokonaismäärälle asetettua ylärajaa.
the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
muutoin konsolidoinnin piiriin kuuluvien sijoituspalveluyritysten, finanssilaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten hyväksi luettavien ehdollisten velkojen kokonaismäärä;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja uusia valmistelutoimia koskevien määrärahojen kokonaismäärä saa olla varainhoitovuonna enintään 30 miljoonaa euroa ja valmistelutoimiin saa sitoa määrärahoja enintään 75 miljoonaa euroa.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Tässä alakohdassa tarkoitettuja uusia valmistelutoimia koskevien määrärahojen kokonaismäärä saa olla enintään 50 000 000 euroa varainhoitovuotta kohden, ja valmistelutoimiin saa sitoa määrärahoja enintään yhteensä 100 000 000 euroa;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Pilottihankkeita koskevien määrärahojen kokonaismäärä on enintään 40 000 000 euroa varainhoitovuotta kohden;
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million a year.
Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pilottihankkeita koskevien määrärahojen kokonaismäärä saa olla varainhoitovuonna enintään 32 miljoonaa euroa.
The total amount of assistance signed in 2002 amounted to €1.707 billion.
Vuonna 2002 tehtyjen rahoitussitoumusten arvo oli yhteensä 1,707 miljardia euroa.
The total amount of C&DW per capita changes considerably from country to country and it seems to be related to economic and cultural aspects in different countries as well as to different existing definitions.
Rakennus- ja purkujätteiden kokonaismäärä henkeä kohti vaihtelee huomattavasti maittain, ja se vaikuttaa olevan yhteydessä taloudellisiin ja kulttuurisiin tekijöihin eri maissa sekä nykyisten määritelmien eroihin.
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
yhteisen maatalouspolitiikan tukia vastaavien kansallisten suorien tukien kokonaismäärä, joka olisi asianomaisen uuden jäsenvaltion käytettävissä kalenterivuonna 2003 ja Liettuan osalta kalenterivuonna 2002, lisättynä aina 10 prosenttiyksiköllä.
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
vakuutettujen pääomien kokonaismäärä valitun tarkastelujakson kunakin riskivuonna;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot yhdessä luvussa, jonka otsakkeena on yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja joka sisältää asianomaiset momentit.
The total amount of coins produced by the end of September was about 91% of the quantities required by 1 January 2002.
Syyskuun loppuun mennessä tuotettujen kolikoiden kokonaismäärä oli noin 91 prosenttia 1.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettujen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä saa olla enintään 1,31 prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKTL:sta.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Yhteisön tuen ja kansallisen tuen yhteismäärä saa olla enintään 400 euroa hehtaarilta.
The total amount of Community funding does not exceed 10% of the total investment cost of the overall project, regardless of the form of aid chosen and the number of project phases funded.
Yhteisön tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 10 prosenttia koko hankkeen kokonaisinvestointikustannuksista riippumatta valitusta tukimuodosta ja rahoitettavien hankevaiheiden määrästä.
The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force.
Korvauksen kokonaismäärä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä tämän asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olleita maatalouden muuntokursseja.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Täydentävien kansallisten suorien tukien kokonaismäärä, joka voidaan myöntää tilatukijärjestelmässä, on sellaisten tässä taulukossa tarkoitettujen alakohtaisten enimmäismäärien summa, jotka liittyvät tilatukijärjestelmään kuuluviin aloihin siltä osin kuin näillä aloilla myönnettävä tuki on irrotettu tuotantomääristä.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Kannatusmaksujen kokonaismäärä ei saa ylittää 74 b artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä tavoitetasoja.
The total amount of contributions to be levied for each such incident shall be decided by the Commission in accordance with Article 9, paragraph 2.
Komissio päättää 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahoitusosuuksien kokonaismäärästä, joka peritään kunkin tällaisen öljyonnettomuuden osalta.
The total amount of credit ,
luoton kokonaismäärä,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
luoton kokonaismäärä ja luoton nostoa koskevat ehdot,
The total amount of credit must always be shown (since no creditor grants limitless credit) and this amount cannot be changed without a new agreement (novation).
Luoton kokonaismäärä on aina mainittava (eihän yksikään luotonantaja myönnä rajatonta luottoa), eikä sen määrää voida muuttaa tekemättä uutta sopimusta.
the total amount of credit,
luoton kokonaismäärä,
the total amount of credit;
luoton kokonaismäärä,
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Verovuoden vähennyskelpoisten kulujen kokonaismäärää on korotettava varastojen ja keskeneräisten töiden arvolla verovuoden alussa ja alennettava varastojen ja keskeneräisten töiden arvolla saman verovuoden lopussa.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Verovuoden vähennyskelpoisten menojen kokonaismäärää on korotettava varastojen ja keskeneräisten töiden arvolla verovuoden alussa ja alennettava varastojen ja keskeneräisten töiden arvolla saman verovuoden lopussa, lukuun ottamatta 22 artiklassa tarkoitettuihin pitkäaikaishankkeisiin liittyviä varastoja ja keskeneräisiä töitä.