natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Jäljempänä 27 ja 28 artiklassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan talousarvioon ja lisätalousarvioihin otettujen määrärahojen perusteella, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään.
The percentages referred to in Articles 8 (4) and (6), Article 9(1), Article12(1) and Article 22 shall be calculated as the proportion by live weight of all living aquatic organisms on board after sorting or on landing.
Edellä 8 artiklan 4 ja 6 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 12 artiklan 1 kohdassa ja jäljempänä 22 artiklassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan osuutena kaikkien aluksella lajittelun jälkeen tai purettaessa olevien meren eliöiden elopainosta.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään, talousarvioon ja lisätalousarvioihin otettujen määrärahojen perusteella.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Varainhoitoasetuksen 22 artiklassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan talousarvioon ja lisätalousarvioihin otettujen määrärahojen perusteella, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään.
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan talousarvioon ja lisätalousarvioihin otettujen määrärahojen perusteella, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään.
The percentages referred to in paragraph 1 (d) and in paragraph 6 are determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing which, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.
1 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa mainitut prosenttirajat määritetään asianomaisen yrityksen tai yhteisön julkistamissa rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä esitetyn investointiohjelman perusteella tai sellaisten puuttuessa asianomaisen yrityksen tai yhteisön varojen todellisen rakenteen perusteella.
The percentages referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja prosenttimääriä voidaan mukauttaa 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet määritetään rahaston säännöissä tai asianomaisen yrityksen, yhteisön, oikeudellisen järjestelyn, sijoitusrahaston tai sijoitusjärjestelmän perustamiskirjassa vahvistetun sijoitusohjelman perusteella.
The percentages referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan määrärahasiirron esittämisajankohtana.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijoille tarjoamien hallinnointi- ja muiden palvelujen kustannusten prosentuaalinen osuus suhteessa tekijänoikeustuloihin kyseisenä tilikautena kussakin hallinnoitujen oikeuksien luokassa.
The percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
Prosenttiosuudet vaihtelevat maittain ja yhteiskuntaryhmittäin: luxemburgilaisista 99 prosenttia, latvialaisesta ja maltalaisista 93 prosenttia sekä liettualaisista 90 prosenttia osaa vähintään yhtä vierasta kieltä, kun taas huomattava enemmistö Unkarissa (71 prosenttia), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (70 prosenttia), Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa (kussakin 64 prosenttia) hallitsee vain äidinkielensä.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
Investoinnit nanomittakaavassa tehtävään tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja sen sovellutuksiin ovat maailmanlaajuisesti lisääntyneet huomattavasti.
the perception by individual governments of risks to national security;
jäsenvaltioiden hallitusten pelko kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvasta riskistä
the perception by individual governments of risks to national security;
jäsenvaltioiden hallitusten pelkäämä riski kansalliselle turvallisuudelle
The perception by operators that there is a risk of a future possible physical disruption of supply, without it actually needing to happen, may lead to sudden price rises on the spot markets which are extremely harmful to the economy.
Jos toimijat uskovat toimitusten voivan keskeytyä tulevaisuudessa, tämä voi johtaa spot-markkinoilla äkilliseen ja talouden kannalta hyvin vahingolliseen hinnannousuun, vaikka toimitukset eivät keskeytyisikään.
The perception is that the broad objectives of the current regulation combined with a demand-driven approach to programming has led to an overall lack of focus and a dispersal of efforts.
Käsityksenä on, että nykyisen asetuksen laaja-alaiset tavoitteet yhdistettynä ohjelma­suunnittelun kysyntäperusteiseen lähestymistapaan ovat johtaneet yleiseen päämäärättömyyteen ja toimien hajanaisuuteen.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien sidosryhmien näkemys on, että ilman asianmukaista oikeusperustaa keskinäisten yhtiöiden toiminta käytännössä tukahtuu Euroopan tasolla.
The perception of risk seems to have fundamentally changed due to economic (slowdown in growth), financial (bursting of the stock market bubble) and political factors (terrorism).
Käsitys riskistä näyttää muuttuneen olennaisesti taloutta (kasvun hidastuminen), rahoitusta (pörssikuplan puhkeaminen) ja politiikkaa (terrorismi) koskevien tekijöiden seurauksena.
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Edunsaajien käsitys EU:sta ja sen toimielimistä
The perception of the EU as an autonomous entity, shielded from global economic developments, had turned out to be an illusion.
Käsitys EU:sta itsenäisenä, talouden maailmanlaajuisilta kehityskuluilta suojattuna yksikkönä on osoittautunut harhakuvitelmaksi.
The perception that a retail medium is affected by rogue traders can have a profound effect on the reputation of legitimate traders in the same sector.
Sellainen kuluttajien mielle, että jollakin vähittäiskaupan kanavalla toimii huijareita, voi vaikuttaa merkittävästi samaa kanavaa käyttävien rehellisten liikkeenharjoittajien maineeseen.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Jos seuraamusjärjestelmistä muodostuu se käsitys, että rikkomusten tekijät saadaan yleensä paljastettua ja heitä rangaistaan tehokkaasti, luottamus finanssialaan palautuu.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Jos yleisesti katsotaan, että EU:n kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpano on ripeää, tämä lisää kuluttajien luottamusta eikä anna yrityksille aihetta pyrkiä kiertämään sääntöjä.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Ajatus siitä, että ”me noudatamme sääntöjä, mutta muut eivät”, jos sellaista tapahtuu, vahingoittaa syvästi eurooppalaista solidaarisuutta.
The perception within the population on inter-ethnic relations as a problem that gives most concerns has decreased from 41.4% in July 2001 to 1% in December 2006.
Niiden henkilöiden osuus väestöstä, jotka pitävät etnisten ryhmien välisiä suhteita eniten huolta aiheuttavana ongelmana, on pienentynyt 41,4 prosentista (heinäkuu 2001) 1 prosenttiin (joulukuu 2006).
The perception within the population on the inter-ethnic relations as a problem that gives most concerns has decreased from 41.4% in July 2001 to 1% in December 2006.
Niiden henkilöiden osuus väestöstä, jotka pitävät etnisten ryhmien välisiä suhteita eniten huolta aiheuttavana ongelmana, on pienentynyt 41,1 prosentista (heinäkuu 2001) 1 prosenttiin (joulukuu 2006).
The perceptions and role of civil society
Kansalaisyhteiskunnan näkemykset ja rooli
The perennial problem persists, however, of the visa requirement throughout the Union, even for short journeys, for third country nationals, including the family members of Union citizens, legally resident in a Member State.
Ratkaisua vaatisi kuitenkin myös se epäkohta, että laillisesti jossain jäsenvaltiossa oleskelevien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten, vaikka he ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä, on anottava viisumia erikseen jokaiseen unionin jäsenvaltioon myös lyhyitä matkoja varten.
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Laatua/suorituskykyä koskeva varaus sekä varaus ennakoimattomia menoja varten
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Laatua/suoritusta koskeva varaus sekä varaus ennakoimattomia menoja varten
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Suoritustason arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai rakennusalan tuotteesta riippumaton kolmas taho.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Suoritustason arviointilaitoksen on oltava perustettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja sen on oltava oikeushenkilö.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Suoritustason arviointilaitos, sen ylin johto ja suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa kolmansien osapuolten tehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla arvioimiensa rakennusalan tuotteiden suunnittelija, valmistaja, toimittaja, asentaja, ostaja, omistaja, käyttäjä tai ylläpitäjä eikä minkään tällaisen osapuolen valtuutettu edustaja.
The performance by the European Public Prosecutor of acts adversely affecting the accused would then be subject to the principle of the presumption of innocence107 and the principle of adversarial proceedings.
Jo tässä vaiheessa syytettyyn kohdistuviin Euroopan syyttäjän toimiin sovelletaan syyttömyysolettamaa107 sekä kontradiktorisen menettelyn periaatetta.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Suorituskykytesteissä10 on tietyillä aloilla havaittu kasvua haittaavia pullonkauloja, joihin on puututtava.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Suorituskyvyn arviointiperusteita ovat palvelujen täsmällisyys, eheys, saatavuus ja jatkuvuus.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Suorituskyvyn perusteita ovat täsmällisyys, eheys, saatavuus ja jatkuvuus.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Elinikäiseen oppimiseen osallistumisessa on maiden välillä suurempia eroja, sillä useissa maissa tätä kysymystä ei ole käsitelty kattavasti.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen sisällytettyä tuloskehystä ja suoritusvarausta sovelletaan myös kaikkiin ERI-rahastoihin.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
EU:n rahoitusohjelmien vuosia 2014–2020 koskevaan tuloskehykseen sisältyy jo näitä kolmea ulottuvuutta koskevia olennaisia raportoitavia seikkoja.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Tuloskehyksessä on vahvistettava kunkin prioriteetin osalta välitavoitteet vuosiksi 2016 ja 2018 ja tavoitteet vuodeksi 2022.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Tuloskehys sovittaisiin kumppanuussopimuksissa ja ohjelmissa.
The performance gap with the US has not narrowed.
Erot suorituskyvyssä suhteessa Yhdysvaltoihin eivät ole kaventuneet.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Avun tulosindikaattorina käytetään sitä, missä määrin avustustoiminnassa on huomioitu asiaan vaikuttava EU:n ulkoinen turvallisuuspolitiikka, johon kuuluu myös sisäisen turvallisuuden ulkoinen ulottuvuus.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Avun tulosindikaattorina käytetään sitä, missä määrin avunsaajien valmiudet estää konflikteja, selviytyä konflikteja edeltävistä ja niiden jälkeisistä tilanteista sekä rakentaa rauhaa ovat parantuneet.
The performance indicators are distinguished into:
Suorituskykyindikaattorit voidaan jakaa kahteen ryhmään:
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Suorituskykyindikaattorit, jotka on esitetty yleisten tavoitteiden ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osalta tämän asetuksen liitteen I johdanto-osassa ja erityistavoitteiden osalta erityisohjelmassa, ja niiden perustasot, muodostavat vähimmäisperustan sen arvioinnille, missä määrin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman tavoitteet on saavutettu.
The performance indicators used for evaluation purposes are the parameters used to define each joint European project (JEP).
Arvioinnissa käytettyjä suoritusten indikaattoreita ovat ne muuttujat, joita on käytetty kutakin eurooppalaista yhteishanketta (JEP-hanketta) määriteltäessä.
The performance indicators will also support the exchange of best practice between Member States.
Edistymistä kuvaavien indikaattoreiden avulla tuetaan myös parhaiden toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The performance objectives in terms of position accuracy and availability will be competitive with respect to existing GNSS and further planned evolutions.
Suoritusarvotavoitteet sijainnin tarkkuuden ja saatavuuden suhteen tulevat olemaan kilpailukykyisiä nykyisten GNSS- järjestelmien ja niiden suunniteltujen seuraajien kanssa.
The performance of a co-operative is not predominantly measured by the level of return on capital invested, but on the service it provides to its members.
Osuuskunnan menestystä ei mitata ensisijaisesti sijoitetun pääoman tuottona vaan sen jäsenilleen tarjoamana palveluna.
The performance of a railway operation requires access to a number of different types of service.
Rautatietoiminnan toteuttaminen edellyttää mahdollisuutta käyttää monia erityyppisiä palveluja.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
kansallisiin laatuohjelmiin sisältyvien toimien suorittaminen
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Kehittyneiden jarrujärjestelmien tehokkuus on testattava delegoidussa säädöksessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
the performance of any other task assigned to the Commission by Community legislation on maritime safety, including Community legislation applicable to ships' crews.
kaikkien muiden sellaisten tehtävien toteuttaminen, jotka on annettu komissiolle meriturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla, alusten miehistöjä koskeva yhteisön lainsäädäntö mukaan luettuna.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Ajoneuvoihin asennettavien lähestyvän ajoneuvon auditiivisten järjestelmien suorituskyky on yhdenmukaistettava.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Aasian ja Tyynenmeren alueen tulokseen on vahvasti vaikuttanut Kiina.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Tuloksia rapauttivat usein edunsaajamaissa todetut heikkoudet, jotka liittyivät tuen ohjelmointiin (puutteet institutionaalisissa täytäntöönpanovalmiuksissa ja kansallisissa strategioissa hanke-ehdotusten laatimisajankohtana), täytäntöönpanoon (edunsaajien rajalliset valmiudet joillakin aloilla ja viiveet täytäntöönpanossa) ja seurantaan (alakohtaisten alakomiteoiden rajallinen toimivuus).
The performance of British, Swedish and Danish firms in this regard is remarkable.
Brittiläiset, ruotsalaiset ja tanskalaiset yritykset ovat saavuttaneet tällä osa-alueella merkittäviä tuloksia.
The performance of cabotage transport operations remains subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member States.
Kabotaasiliikenteen harjoittaminen jää entiseen tapaan vastaanottavan jäsenvaltion voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten alaiseksi.
The performance of clearing and settlement functions has been entrusted mainly to institutions such as Central Securities Depositories and Central Counterparties.
Selvitys- ja toimitustehtäviä hoitavat lähinnä arvopaperikeskusten ja keskusvastapuolten kaltaiset laitokset.
The performance of core activities will continue to be confined to the Commission services.
Keskeisistä toiminnoista vastaavat jatkossakin komission yksiköt.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
EU on hyväksynyt kestävää kehitystä mittaavia indikaattoreita, ja niitä on alettu soveltaa unionin jäsenvaltioissa.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Kehityspainotteisen hallintotavan suorituskyky riippuu talouden dynaamisuudesta, pääoman käyttöönoton lisäämisestä, investointijärjestelmän tehostamisesta, työvoiman ammattitaitotason vahvistamisesta ja yritysten innovaatioasteesta.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Kunkin ohjelman, toimintalinjan tai toimenpidekokonaisuuden edistymistä arvioitiin rahoitukseen, tehokkuuteen ja hallinnointiin liittyvien indikaattorien perusteella.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Eures-verkoston toimintaa vuosina 2004–2005 arvioidaan näin ollen näiden kymmenen suuntaviivan perusteella.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Tässä kertomuksessa arvioidaan Eures-verkoston toimintaa vuosina 2006–2008 Eures-verkostosta vuonna 2009 tehdyn ulkoisen arviointiraportin perusteella.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Vientitulokset näyttävät olevan vakaita, ja markkinaosuuden kasaantuneet menetykset olivat vähäisiä vuonna 2013, jolloin tapahtui hieman kasvua.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Vientitulokset ovat olleet hyviä, ja Romania on lisännyt markkinaosuuttaan, varsinkin vuonna 2013.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Vienti on kehittynyt heikosti matkailua lukuun ottamatta.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Horisontaaliset tehtävät kuten logistiikka voidaan hoitaa tehokkaammin EU:n tasolla.
the performance of inspections of the classification societies which are recognised, or are due to be recognised, at Community level on the basis of Council Directive 94/57/EC;
sellaisten luokituslaitosten tarkastaminen, jotka on hyväksytty tai joita ollaan hyväksymässä yhteisön tasolla neuvoston direktiivin 94/57/EY perusteella,
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
laitosten ympäristönsuojelun tasosta päästöjen, pilaantumisen kulutuksen ja raaka-aineiden luonteen, enegian käytön tai jätteen muodostumisen osalta;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Keskeisten verkkotoimialojen – liikenteen, energian ja laajakaista-alan – suorituskykyä on parannettava tuntuvasti.
The performance of large firms depends increasingly on the competitiveness of their small and medium suppliers, which in turn depend on the economic situation of these larger partners.
Suurten yritysten suorituskyky riippuu yhä enemmän niiden pienten ja keskisuurten toimittajien kilpailukyvystä, joka puolestaan riippuu näiden suurten kumppaneiden taloudellisesta tilanteesta.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/20071 ja sen täytäntöönpanoasetusten toimintaa;
The performance of materials under extreme conditions can be significantly improved and advance e.g. the aeronautics and space industries;
Materiaalien ominaisuuksia ääriolosuhteissa voidaan huomattavasti parantaa, mistä voi olla merkittävää hyötyä esim.
The performance of measuring instruments is particularly sensitive to the electromagnetic environment.
Mittauslaitteiden toiminta on erityisen herkkä sähkömagneettiselle ympäristölle.