natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Euroopan komissio on tätä varten tarkastellut teollisuustuotteita koskevaa EU:n lainsäädäntöä arvioidakseen, kuinka johdonmukainen ja toimiva sääntelykehys kaikkiaan on, ja kerätäkseen näyttöä sääntelyn kumulatiivisista vaikutuksista teollisuuden näkökulmasta.
The European Commission therefore largely agrees with the analysis and conclusions issued by the World Tourism Organisation: that is that, from an economic viewpoint, the impact on tourism in Europe can be expected to be rather limited in scope and time, provided that no new dramatic events take place.
Euroopan komissio yhtyykin sen vuoksi vahvasti Maailman matkailujärjestön (WTO) analyysiin ja johtopäätöksiin siitä, että taloudellisten vaikutusten Euroopan matkailuun voidaan odottaa jäävän ulottuvuudeltaan ja kestoltaan melko rajallisiksi, olettaen että mitään uutta dramaattista ei tapahdu.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Siksi Euroopan komissio ehdottaa, että virasto yhteensovittaisi yhteisön valvonta- ja tarkastusvelvoitteisiin perustuvia jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimia sekä jäsenvaltioiden yhteisten kansallisten valvonta- ja tarkastusvälineiden käyttöä ja auttaisi jäsenvaltioita välittämään komissiolle ja kolmansille osapuolille tietoa kalastustoiminnasta sekä valvonta- ja tarkastustoimista sekä suoriutumaan YKP:sta aiheutuvista tehtävistä ja velvoitteista.
The European Commission therefore proposes to extend the "Culture 2000" programme unchanged for 2005 and 2006.
Siksi Euroopan komissio ehdottaa, että Kulttuuri 2000 -ohjelmaa jatketaan muuttumattomana vuosina 2005–2006, mikä tarkoittaa, ettei sen sisältöä muutettaisi.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Siksi Euroopan komissio ehdottaa, että aloitetaan välittömästi työ sellaisen modulaarisen kehityssuunnitelman laatimiseksi, joka mahdollistaisi ensimmäisten sähkönsiirron valtaväylien käyttöönoton vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Sen vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että tärkeimpiä banaaneja vieviä AKT-maita autetaan vastaamaan niiden eteen tuleviin haasteisiin ottamalla käyttöön banaanialan liitännäistoimenpiteitä.
The European Commission therefore proposes:
Sen vuoksi Euroopan komissio ehdottaa
The European Commission therefore proposes:
Sen vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että
The European Commission therefore proposes:
Siksi Euroopan komissio ehdottaa, että
The European Commission therefore requests the Spring European Council to give fresh impetus to the Lisbon strategy and take the required decisions in the strategic sectors.
Euroopan komissio kehottaakin kevään Eurooppa-neuvostoa antamaan uuden sysäyksen Lissabonin strategialle ja tekemään tarvittavat päätökset olennaisilla aloilla.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Tämän vuoksi komissio tukee voimakkaasti YK:n pääsihteerin vetoomusta, että kaikki kehittyneet maat nostaisivat julkisen kehitysavun rahoituksensa tavoiteltuun 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta ja sopisivat käytännön aikatauluista julkisen kehitysavun sitoumusten toteuttamiselle.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
On siis luonnollista, että Euroopan komissio haluaa puuttua jätekysymykseen pohtimalla sitä uudesta näkökulmasta hylkäämättä kuitenkaan nykyisen lainsäädännön henkeä ja mullistamatta sen rakennetta perinpohjin entisestään.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Euroopan komissio tukee ECHOn kautta tsunamista kärsineiden maiden varhaisvaroitus­järjestelmien ja katastrofivalmiuden arviointi- ja vahvistamistoimia.
The European Commission to:
Komission olisi:
The European Commission together with ESA will act in partnership with other stakeholders, who will be invited to participate in GMES.
Euroopan komissio ja ESA toimivat yhteistyössä muiden GMES-toimintaan mukaan kutsuttavien tahojen kanssa.
The European Commission took an active part, as are the US, Canada and Japan.
Euroopan komissio on osallistunut aktiivisesti yleissopimuksen laatimiseen, kuten myös Yhdysvallat, Kanada ja Japani.
The European Commission took note of the Andorran position.
Euroopan komissio otti huomioon Andorran kannan.
The European Commission took note of the Swiss position.
Euroopan komissio otti huomioon Sveitsin kannan.
The European Commission took the view that Slovakia should be in a position to cope in the medium term with the competitive pressure and market forces of the EU.
Euroopan komissiohan oli sitä mieltä, että Slovakia pystyy keskipitkällä aikavälillä selviytymään kilpailupaineesta ja vastaamaan EU:n markkina­voimille.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti Euroopan komissio on asetttanut tavoitteekseen nostaa teollisuuden osuuden bkt:stä 15,6 prosentista (2011) 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Euroopan komissio toteutti mittavia toimenpiteitä tehostaakseen ja täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia, muun muassa vahvistamalla työmarkkinaosapuolten osallistumista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
The European Commission urgently needs to begin preparing a green paper, white paper, communication series on the situation and the possibilities for cooperation or conflict between the single market and protection of the environment.
Näyttää siltä, että Euroopan komission on alettava valmistella pikimmiten vihreän kirjan, valkoisen kirjan ja tiedonannon sarjaa yhtenäismarkkinoiden ja ympäristönsuojelun tilanteesta sekä yhteistyömahdollisuuksista ja mahdollisista ristiriidoista.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Euroopan komissio kehottaa rautatiealaa antamaan viipymättä tällaisia vapaaehtoisia sitoumuksia.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Euroopan komissio haluaa EU:n päästökauppajärjestelmän toimivan täysipainoisesti teknologianeutraalina, kustannustehokkaana ja EU:n laajuisena välineenä, joka vauhdittaa vähähiilisiä investointeja.
The European Commission wants to show its commitment to Web accessibility.
Euroopan komissio haluaa osoittaa, että se on sitoutunut verkkosivujen saavutettavuushankkeeseen.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Euroopan komissio haluaa viedä eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen uuteen ulottuvuuteen nykyisten hyviksi todistettujen toimien sekä Lissabonin sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien perusteella.
The European Commission wants to tighten up the official inspection rules for a variety of products of animal origin from fresh meat to milk.
Euroopan komissio aikoo tiukentaa erilaisten eläinperäisten tuotteiden – tuoreesta lihasta maitoon – virallisen valvonnan sääntöjä.
The European Commission was also designated to develop in 2001 a strategic approach for transport and energy infrastructures in South-East-Europe, with a focus on the 5 countries of the Stabilisation and association process.
Komission tehtäväksi annettiin myös suunnitella vuonna 2001 strateginen lähestymistapa Kaakkois-Euroopan liikenne- ja energiainfrastruktuureihin keskittyen vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin viiteen maahan.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Euroopan komissio nimitettiin Euroopan parlamentille esitettyjen poliittisten suuntaviivojen perusteella.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Euroopan komissio nimitettiin sen Euroopan parlamentille esittämien poliittisten suuntaviivojen perusteella.
The European Commission was asked to fund the plan, implementation of which was to commence in 2000.
Toimintasuunnitelmalle on haettu rahoitusta Euroopan komissiolta ja sen toteuttamisen on määrä alkaa vuonna 2000.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Euroopan komissiota pyydettiin esittämään ehdotuksia tulevia päätöksiä varten.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Euroopan komissiota pyydettiin tekemään ehdotuksia tulevia päätöksiä varten.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Euroopan komission oli aika ehdottaa suunnanmuutosta; tällaisen ehdotuksen se tekee äskettäisessä tiedonannossaan "Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke – Innovaatiounioni" (KOM(2010) 546 lopullinen).
The European Commission was requested to keep a ‘scoreboard’ listing the objectives and action planned and taken on each point.
Euroopan komissiota pyydettiin pitämään tulostaulukkoa, jossa luetellaan kunkin vaiheen tavoitteet sekä suunnitellut ja toteutetut toimet.
The European Commission website hits on the obvious problem: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
Euroopan komission Internet-sivuilla kuvataan yksityiskohtaisesti tätä kiistatonta ongelmaa: "Avoimet rajat ja kohtuuhintaiset matkaliput ovat antaneet eurooppalaisille ennennäkemättömät mahdollisuudet liikkua paikasta toiseen.
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Euroopan komissio suhtautuu myönteisesti kansalaisaloitteeseen, joka tuo EU:n kansalaisten äänen paremmin kuuluviin antaessaan heille oikeuden vedota suoraan komissioon uusien aloitteiden edistämiseksi.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Euroopan komissio ottaa tyytyväisenä vastaan nämä ajantasaistetut kansaterveyspuitteet, joille tulevat toimet voidaan perustaa, ja on sitoutunut osallistumaan tiiviisti prosessiin.
The European Commission White Paper on renewable energy4 stated "12% of primary energy should come from renewable energy resources by the year 2010".
Euroopan komission uusiutuvia energialähteitä koskevan valkoisen kirjan4 mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus primaarienergian tuotannosta olisi nostettava 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
Euroopan komission vuonna 1995 julkaisema valkoinen kirja aiheesta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa”
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Euroopan komissio takaa ERC:n täyden itsenäisyyden ja riippumattomuuden.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Euroopan komissio toimii Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyyden ja luotettavuuden takaajana.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Euroopan komissio seuraa aktiivisesti jäsenvaltioiden edistymistä ja laatii ohjeet keskeisistä tulosindikaattoreista vuoden 2011 loppuun mennessä.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Euroopan komissio antaa syksyllä 2004 asetusehdotuksen varainsiirtoihin liitettävistä maksajaa koskevista tiedoista.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Euroopan komissio pyrkii lisäämään hyvien toimintatapojen näkyvyyttä ja tunnistamista EU:n kansalaisten keskuudessa ja lisäämään tietoa niistä toimintatavoista, jotka yhdistävät kestävyyden ja kilpailukyvyn niin, että ne vahvistavat toisiaan.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Euroopan komissio kohdentaa vuonna 2011 GNSS-sovelluksia koskeviin erilaisiin tutkimusehdotuksiin 38 miljoonaa euroa seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman varoja ja pyrkii löytämään puiteohjelman väliarvioinnissa lisävaroja, jotta ehdotuspyyntöjä voitaisiin julkaista vuosittain.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Euroopan komissio toteuttaa myös omia hankkeita ja selvityksiä lisätäkseen aihepiirin tuntemusta.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Komissio myös jatkaa toimintaansa kilpailulainsäädännön lisäksi muillakin aloilla, jotta EU:n kansalaiset voisivat hyötyä enemmän vähittäispankkitoiminnan sisämarkkinoista.
The European Commission will also contribute towards the following actions undertaken by the industry.
Lisäksi Euroopan komissio tukee seuraavia alan omia toimia.
The European Commission will also organise a public hearing of interested parties on the issues addressed in the Communication.
Euroopan komissio järjestää asianomaisten julkisen kuulemistilaisuuden tiedonannossa käsitellyistä asioista.
The European Commission will also strive to upgrade its dialogue with its trading partners on SIA and sustainable development to facilitate the involvement of their civil society and to improve mutual understanding of policy interlinkages, notably in the framework of trade negotiations.
Euroopan komissio pyrkii myös lisäämään kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ja kestävää kehitystä koskevaa vuoropuhelua, jota se käy kauppakumppaneidensa kanssa, helpottaakseen näin kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja parantaakseen poliittisten kytkösten keskinäistä ymmärtämistä etenkin kauppaneuvottelujen yhteydessä.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Euroopan komissio tekee myös tiivistä yhteistyötä EU:n muiden toimielinten, elinten ja virastojen kanssa auttaakseen niitä tarvittaessa sisällyttämään sähköisten hankintojen ratkaisuja nykyisiin hankintamenettelyihinsä.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Euroopan komissio analysoi kuulemisen tulokset ja julkaisee päätelmät vuoden 2009 alkupuolella.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Euroopan komissio auttaa ja seuraa asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The European Commission will assist in the establishment of operational arrangements for co-operation between the future extended EEA and the non-EEA-member countries of the region.
Euroopan komissio tulee tukemaan laajentuvan ympäristökeskuksen ja siihen kuulumattomien alueen maiden välisen yhteistyön toiminnallisten järjestelyjen luomista.
The European Commission will assist in the implementation of the guiding principles of the EC Water Framework Directive in the entire Danube Basin and the Black Sea coastal states, starting with the Candidate Countries.
Euroopan komissio aikoo tukea EY:n vesipolitiikan puitedirektiivin pääperiaatteiden täytäntöönpanoa koko Tonavan vesistöalueella ja Mustanmeren rannikkovaltioissa alkaen EU:n jäsenehdokasmaista.
The European Commission will be represented on the Board.
Hallintoneuvostossa on Euroopan komission edustus.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Euroopan komissio vastaa ohjelmien yleisestä johtamisesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien ohjelmajohtajana.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Euroopan komission tehtävänä on pääasiassa ohjelmien yleinen poliittinen valvonta.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Euroopan komissio seuraa täytäntöönpanoa tarkasti ja tukee jäsenvaltioiden viranomaisia täytäntöönpanossa.
The European Commission will channel its future cooperation through existing bilateral mechanisms with candidate countries, the Western Balkans and the NIS.
Euroopan komissio kanavoi tulevan yhteistyönsä ehdokasmaiden, Länsi-Balkanin maiden ja UIV-maiden kanssa luotujen kahdenvälisten järjestelmien kautta.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Euroopan komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden ja tutkimusyhteisön kanssa yksilöimään ja määrittelemään mahdolliset FET-lippulaivahankkeet ja käynnistämään niistä ainakin kaksi vuoteen 2013 mennessä.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Euroopan komissio keskittää rahoituksensa koulutukseen, jota tarjotaan nykyisten ohjelmien puitteissa, tukeakseen korkealaatuisia eurooppalaisia oikeusalan koulutushankkeita, joilla on laajat vaikutukset Euroopassa.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Euroopan komissio jatkaa vuoropuheluaan kaikkien niiden sidosryhmien kanssa, jotka ovat kiinnostuneita julkaisujen ja aineistojen avoimesta julkaisemisesta ja digitaalisesta säilyttämisestä ja seuraa avoimen julkaisemisen vaikutusta sidosryhmiin.
The European Commission will continue the efforts undertaken within the implementation of the “Mobility Strategy for the ERA”38 and the “Action Plan on Skills and Mobility”39 and will also launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely to the research community.
Euroopan komissio jatkaa eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategian38 sekä ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman39 täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimia, ja se käynnistää myös joukon kohdennettuja aloitteita, jotta voidaan vaihtaa esimerkkejä kaikkien Euroopan maiden hyvistä käytännöistä ja levittää niitä laajasti tutkimusyhteisössä.
The European Commission will continue to analyse the existing barriers and factors conducive to this co-operation and will disseminate the results widely to interested circles.
Euroopan komissio jatkaa tähän yhteistyöhön liittyvien esteiden ja muiden tekijöiden analyysia ja tiedottaa tuloksista mahdollisimman laajasti intressiryhmille.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Euroopan komissio jatkaa infrastruktuurin käyttömaksujen tutkimista EU:ssa ottaen huomioon paikallisista ruuhkamaksujärjestelmistä ja koko EU:ssa sovellettavasta kuorma-autojen infrastruktuurimaksusta saadut myönteiset kokemukset sekä uusien satelliitti-, informaatio- ja viestintäteknologioiden synnyttämät uudet mahdollisuudet.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Euroopan komissio rahoittaa edelleen avoimeen julkaisemiseen liittyviä hankkeita.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Euroopan komissio seuraa jatkossakin direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa ja aloittaa rikkomusmenettelyjä tarvittaessa.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Euroopan komissio seuraa edelleen jäsenvaltioiden edistymistä kohti tavoitteitaan.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Euroopan komissio seuraa edelleen tilanteen kehittymistä ja elintarvikkeiden hinnannousun taustalla olevia syitä.
The European Commission will continue to provide support for Northern Dimension activities through existing Community programmes, and will continue to work to enhance the coherence and inter-operability of the different Community instruments available for this purpose.
Euroopan komissio aikoo tukea edelleen pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvää toimintaa yhteisön nykyisten ohjelmien kautta, ja se pyrkii jatkuvasti parantamaan siihen käytettävissä olevien yhteisön välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta ja yhteentoimivuutta.
The European Commission will continue to support and play its part in pan-European co-operation mechanisms when these are supported by partner countries and organisations in the region and add value to the bilateral co-operation mechanisms of the EU.
Euroopan komissio jatkaa osallistumistaan yleiseurooppalaisiin yhteistyöverkostoihin silloin, kun kumppanimaat ja alueella toimivat järjestöt myös tukevat niitä ja kun ne tuovat lisäarvoa EU:n kahdenvälisiin yhteistyömuotoihin.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Euroopan komissio turvautuu jatkossakin käytettävissään oleviin oikeudellisiin keinoihin voimassa olevien direktiivien noudattamisen varmistamiseksi ja pyrkii näin nopeuttamaan edistystä kohti vuoden 2010 tavoitteita.