natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Tämä viittaa siihen, että palkkaeroon ovat syynä muut taustatekijät, kuten vaikeus yhdistää perhevelvollisuudet ja ammatinharjoittaminen.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Tämä viittaa siihen, että puolustusalalla on selkeästi mahdollisuuksia olla mukana laajemmassa innovointi- ja teknologiakontekstissa.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Tämä viittaa siihen, että kansalaisten tietoisuutta äänioikeudestaan ja vaalikelpoisuudestaan on varaa parantaa ja heitä voidaan kannustaa osallistumaan demokratian toteuttamiseen unionissa.
This indicates that there is still a strong potential for growth, with the right framework conditions in place.
Tämä osoittaa, että kasvulle on vielä runsaasti tilaa, jos edellytykset ovat oikeat.
This indicates that there may be real implementation problems and makes it all the more important to base this amendment on sound facts applicable throughout the EU.
Tämä osoittaa, että todellisia toteutusongelmia saattaa esiintyä, ja sen vuoksi on sitäkin tärkeämpää, että tällä direktiivimuutoksella on vankka perusta, jota voidaan soveltaa koko EU:ssa.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Tämä tarkoittaa, että ne eivät voi vastata kiireellisiin pyyntöihin virka-ajan ulkopuolella.
This indicates the importance of sound sector-specific analysis for the definition of e-business related policies in favour of SMEs.
Tämä osoittaa, miten tärkeää huolellisen alakohtaisen analyysin tekeminen on laadittaessa pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa edistäviä politiikkoja.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Tästä voidaan päätellä erityisesti, että työnantajat eivät sanottavasti luota noususuhdanteen pitkäkestoisuuteen ja pyrkivät reagoimaan tilanteeseen.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Periaatteen ilmoittaminen selvästi auttaa potilaita tekemään tietoon perustuvia valintoja ja auttaa välttämään väärinymmärryksiä.
This indication shall be affixed by the inspection body and take the form of the specimen given in Annex VII.
Tarkastuksen suorittava laitos kiinnittää sen liitteessä VII olevan mallin mukaisesti.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Tämä ilmoitus ei rajoita pääasiallisen taloudellisen toimijan vastuuta.
This indication shall comprise the term “contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.
Maininnassa on käytettävä ilmaisua 'sisältää', jonka jälkeen ilmoitetaan kyseisen ainesosan tai ainesosien nimet.
This indication shall comprise the term “contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.
Maininnassa on käytettävä ilmaisua ’sisältää’, jonka jälkeen ilmoitetaan kyseisen ainesosan tai ainesosien nimet.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Tämä ohjeellinen kesto ei sulje pois sitä, että poikkeustapauksiin voi liittyä erityisiä olosuhteita, joissa pitempi kesto on perusteltu.
This indicative list allows us to consider how far the present programme goes towards its goal to stimulate the development and use of European digital content on global networks.
Tämän viitteellisen luettelon avulla voidaan tarkastella komission ohjelman riittävyyttä, kun tavoitteena on eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehityksen ja käytön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa.
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Tämä alustava aikataulu perustuu oletukseen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät ITS-direktiivistä sopimukseen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa vuoden 2010 alussa.”
This indicator (four or five drops) can be used instead of the previous one.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4–5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
This indicator (four or five drops) may be used instead of the preceding one.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4–5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4–5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
This indicator complements the indicator on prices in the network industries by providing some explanation for the evolution of prices.
Indikaattori täydentää yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen hintaindikaattoria selittämällä osan hintakehityksestä.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Tätä indikaattoria voidaan täydentää tietopisteiden/arvojen/lukujen lukumäärällä.
This indicator could be included in the benchmarking exercise from 2004.
Tämä indikaattori voitaisiin sisällyttää vertailuanalyyseihin vuodesta 2004.
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Tämä indikaattori kertoo ECAC-alueella vaatimukset niukasti täyttävillä ilma-aluksilla suoritettujen lentojen lukumäärän (voidaan esittää lentoasema- ja lentoyhtiökohtaisesti).
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Koulupudokkaiden osuus on laskenut EU:ssa tasaisesti vuoden 20008 17 prosentista 15,7 prosenttiin vuonna 2005 ja edelleen 12,7 prosenttiin vuonna 2012.
This indicator is shown in Table 1.
Osoitinta kuvataan taulukossa 1.
This indicator is shown in Table 4.1 and Figure 4.1.
Osoitinta kuvataan taulukossa 1 ja kaaviossa 1.
This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
Tämä indikaattori on violetti happamassa liuoksessa, harmaa neutraalissa liuoksessa ja vihreä emäksisessä liuoksessa.
This indicator may be used (four or five drops) instead of the preceding one.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4–5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
This indicator may be used (four to five drops) instead of the preceding one.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4–5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää kahdessa edellisessä kohdassa mainittujen indikaattorien sijasta happamien liuosten neutralisoimiseksi ennen tislaamista, jolloin indikaattoria käytetään 0,5 ml kohti 100 ml neutralisoitavaa nestettä.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Tällä indikaattorilla mitataan, kuinka paljon veroja tai menoja on tarkistettava, nykyhetkellä ja pysyvästi, jotta varmistettaisiin julkisen velan pysyminen hallinnassa ennustekauden loppuun saakka.
This indicator measures the dynamics of bringing ingredients into the category of non-prescription medicines which, due to their safety profile, can safely be used without the mandatory intervention of a medical doctor.
Tällä indikaattorilla mitataan kehitystä lääkkeiden luokittelussa käsikauppalääkkeiksi, joita voidaan turvallisuutensa vuoksi käyttää riskittömästi myös ilman pakollista lääkärin määräystä.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Tämä indikaattori mittaa sitä prosentuaalista osuutta väestöstä, joka on vapaa fyysisestä haitasta, joka estäisi asianomaisia toimimasta haluamallaan tavalla, olipa sitten kyse "sisäisistä" tekijöistä (sairaus, vammat) tai "ulkoisista" tekijöistä (rikollisuus ja vankeus).
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Tämä indikaattori mittaa sitä prosentuaalista osuutta väestöstä, joka on vapaa fyysisestä haitasta, joka estäisi asianomaisia toimimasta haluamallaan tavalla, olipa sitten kyse "sisäisistä" tekijöistä (sairaus, vammat) tai "ulkoisista" tekijöistä (rikollisuus, vankeus).
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Tämä indikaattori seuraa uusien ilma-aluksien melutason kehittymistä.
This indicator of market friction can also be useful to complete the profile of Member States.
Tästä markkinakitkaa kuvaavasta indikaattorista voi olla myös hyötyä jäsenvaltioprofiilia täydennettäessä.
This indicator only measures time which elapses between marketing authorisation and launch regardless of the reimbursement status of medicines.
Tämä indikaattori mittaa ainoastaan myyntiluvan ja markkinoille saattamisen välistä aikaa lääkkeiden korvattavuudesta riippumatta.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Tämä indikaattori jättää huomiotta sen, että koheesio on paljon laajempi ilmiö ja kattaa sosiaaliset, ekologiset, alueelliset ja muut, innovaatioon ja koulutukseen liittyvät tekijät.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Tämä indikaattori tarjoaa hyvän mittarin talouden dynaamisuuden mittaamiseen: se heijastaa taloutemme tärkeää osaa, josta on tultava kasvua ja uusia työpaikkoja, ja se on tuotoksiin suuntautunut ja heijastaa toimintapuitteiden vaikutusta innovointiin, mihin sekä EU:n että kansallisen tason päättäjät voivat vaikuttaa.
This indicator seeks to show the development of the pharmaceutical market.
Tällä indikaattorilla pyritään osoittamaan lääkevalmistemarkkinoiden kehitys.
This indicator should be a constant factor in cost/benefit analysis, and warrants close consideration in connection with the introduction of company environmental performance reward schemes.
Tämä indikaattori tulisi ottaa aina huomioon kustannustehokkuusanalyyseissä, ja sitä olisi aiheellista kehittää yritysten ympäristötoimien palkitsemisjärjestelmien yhteydessä.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Kyseisen indikaattorin tulisi ilmaista vuotuisen kotimaisen energiatuotannon osuus (keskimääräiset varastot mukaan luettuina) vuotuisesta energian kokonaiskulutuksesta.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Tämä osoitin kertoo, että monet tämän ikäryhmän nuorista osallistuvat koulutukseen eivätkä ole ollenkaan työmarkkinoiden käytettävissä.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Tämä indikaattori osoittaa uusien ilma-aluksien melutason.
This indicator shows the percentage, by value of national pharmaceuticals markets accounted for by new molecular entities launched within the last 5 years at 2001.
Tämä indikaattori osoittaa vuoden 2001 tilanteessa viimeisten viiden vuoden aikana markkinoille tuotujen uusien lääkemolekyylien prosenttiosuuden kansallisten lääkevalmistemarkkinoiden arvosta.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Tämä indikaattori osoittaa vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten käytön suuntaukset.
This indicator shows whether the behaviour of a currency participating in the intervention system is deviating significantly from that of the other participating currencies5.
Se näkyy selvästi erilaisuuden osoittimesta, joka ilmaisee, kehittyykö jokin väliintulojärjestelmään osallistuvista valuutoista muista poiketen5.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Tämä indikaattori osoittaa, että ollaan jäämässä jälkeen EU:n tavoitteesta, joka on 3 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi, ja titrausta jatketaan, kunnes sininen väri ei enää punerra.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Tämän indikaattorin mukaan finanssipolitiikka on hieman vähemmän elvyttävää vuosina 2016 ja 2017, koska korkomenojen ennustetaan vähenevän hieman näiden kahden vuoden aikana.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Tämä indikaattori paljastaisi meluarviointiprosessien laadun.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Valmiuksien kehittämiseen kohdistuvien epäsuorien vaikutusten uskotaan jatkuvan seitsemännen puiteohjelman "Yhteistyö"-erityisohjelmassa.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Tämä välitön vaikutus on vielä vaikeammin mitattavissa.
This indirectly affects wages within the public sector in particular, since these are frequently expressed in multiples of the minimum wage.
Se vaikuttaa epäsuorasti lähinnä julkisen sektorin palkkoihin, sillä ne on usein ilmaistu vähimmäispalkkojen kertoimilla.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Kyseinen yksilöllinen kiintiö avataan järjestysnumeroilla 09.1514.
This individual(s) should not be involved in the conduct of the study being assured.
Tämä henkilö ei saa olla mukana sen tutkimuksen suorittamisessa, jonka laadunvarmistuksen hän toteuttaa.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Tämä johtaa viivästyksiin eikä takaa tehokasta suojelua tasavertaisin edellytyksin.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Tällainen teollisen massatuotannon kaltainen työ perustuu siihen, että kullakin työntekijällä on tarkkaan määritellyt tehtävät ja kukin noudattaa helposti arvioitavia menettelyjä, sekä siihen, että kukin pätevyys liittyy tiettyyn työhön.
This industrial structure reflects the advantages of the US aerospace environment.
Teollisuusalan rakenne heijastaa Yhdysvaltojen ilmailu- ja avaruusalan toimintaympäristön tarjoamia etuja.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toimiala työllistää suoraan 160 000 työntekijää.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toimiala työllistää suoraan 160 000 työntekijää.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Ala on hyötynyt painotuotteiden alennetusta verokannasta kuudennen alv-direktiivin liitteen H mukaisesti.
This industry is also vital to the Maltese economy but has been in severe difficulties for many years.
Tämä ala on niin ikään elintärkeä Maltan taloudelle, mutta se on ollut vakavissa vaikeuksissa usean vuoden ajan.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Ilmailuteollisuus muodostuu siviilialasta ja puolustussektorista, jotka ovat toisistaan riippuvaisia ja perustuvat huipputeknologian sovelluksiin.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Ala on erittäin heterogeeninen ja ulottuu pelkästä teknisestä ohjelmoinnista aina asiakkaan luona tapahtuvaan neuvontaan ja palveluun.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ala on tärkeimpiä työnantajia Euroopassa, ja se tarjoaa suoraan 2,3 miljoonaa ja epäsuorasti kymmenen miljoonaa työpaikkaa.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ala on Euroopan tärkeimpiä työnantajia, ja se tarjoaa suoraan 2,3 miljoonaa ja epäsuorasti kymmenen miljoonaa työpaikkaa.
This industry structure is also reflected in lower average energy efficiency than that of many competitors.
Teollisuusrakenteen vuoksi myös keskimääräinen energiatehokkuus on heikompi kuin monilla kilpailijoilla.
This inequality - which there is no reason to suppose will disappear spontaneously - is a particularly damaging and unacceptable form of social exclusion and can only tarnish the image and future of the European venture.
Tämä voi vain vahingoittaa Euroopan rakennustyön herättämää kuvaa ja koko työn tulevaisuutta.
This inequality is deepening in the increasingly globalised economic system of today.
Kyseinen eriarvoisuus lisääntyy talousjärjestelmässä, jossa maailmanlaajuistuminen on yhä kiivaampaa.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Tämä verkkaisuus viivästyttää SEPAan siirtymistä huomattavasti ja voi näin ollen vähentää merkittävästi välittömiä ja välillisiä hyötyjä, joita SEPA voisi tuottaa koko Euroopan taloudelle3.
This inevitably brings about a significant loss of time and administrative efficiency and imposes unnecessary costs and burdens on the merging companies.
Tämän vuoksi pakostakin menetetään paljon aikaa, hallinnollinen tehokkuus kärsii ja sulautuville yrityksille aiheutuu tarpeettomia kustannuksia ja velvoitteita.
This inevitably causes distortion.
Tämä aiheuttaa väistämättä vääristymistä.
This inevitably depends on how the primary objective is defined.
Luokittelu riippuukin väistämättä ensisijaisen tavoitteen määritelmästä.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Tämä merkitsee väistämättä sitä, että vaikka kaikki eri politiikat ovat tärkeitä, nykypäivän EU:ssa jotkin politiikat ovat tiettyjen sektorien kannalta tärkeämpiä kuin toiset.
This inevitably involves the recovery of fish stocks, which, in the case of a number of species, are at extremely critical levels.
Se edellyttää ehdottomasti kalavarojen elvyttämistä, sillä useiden lajien tilanne on erittäin kriittinen.
This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States.
Tämä johtaa väistämättä kauppakiistoihin jäsenvaltioiden välillä.
This inevitably leads to different levels and degrees of protection from one point to another in the customs territory, in particular in relation to security controls that are not yet necessarily designed at Community level.
Väistämätön seuraus on, että suojelun taso ja voimakkuus vaihtelevat tullialueen eri osissa; erityisesti tämä koskee turvatarkastuksia, joista toistaiseksi ei ole sovittu selvästi yhteisön tasolla.
This inevitably means both that urban populations face a concentration of environmental problems and that the decisions of urban authorities and inhabitants are significant driving forces behind environmental pressures.
Tämä tarkoittaa väistämättä sitä, että kaupunkien asukkaat kohtaavat tavallista enemmän ympäristöongelmia ja että kaupunkien viranomaisten ja asukkaiden päätökset vaikuttavat merkittävästi ympäristöön kohdistuviin paineisiin.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Tämä väistämättä rajoittaa vuoropuhelun laajuutta ja syvyyttä.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Tämä johtaa väistämättä siihen, että säännöksiä pyritään pikemminkin kiertämään kuin noudattamaan.
This inferiority is reflected in their return on assets employed6 and their resulting stock market rating.
Niiden jääminen jälkeen on mitattavissa sijoitettujen varojen tuottavuudesta6 ja siitä seuraavasta pörssikurssien arvonnoususta.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Tämä ”ohjeistuksen inflaatio” aiheuttaa sekaannuksia markkinatoimijoille, hidastaa markkinoiden yhdentymistä ja vaarantaa yhteisön lainsäädännön tehokkaan soveltamisen.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Tämä inflaatio on johtanut palkankorotuksiin, koska automaattinen palkkojen indeksointi on maassa yleinen käytäntö.
This inflexibility created an incentive for the larger, integrated tour operators to keep the market "tight" and not to expand capacity in order to compete aggressively with each other for market share.
Tämä joustamattomuus on johtanut siihen, että suuremmat, integroituneet matkanjärjestäjät pitävät markkinat kireinä eivätkä lisää kapasiteettia kilpaillakseen aggressiivisesti toistensa kanssa markkinaosuuksista.
This influence could assure that regional capacity, land-side infrastructure and public service obligations are satisfied, and Article 5 should assert this.
Näin varmistettaisiin, että alueellisesta kapasiteetista, maainfrastruktuurista ja julkisen palvelun velvoitteesta huolehditaan asianmukaisesti, minkä tulisi ilmetä 5 artiklasta.
This influence could assure that regional capacity, land-side infrastructure and public service obligations are satisfied, and Article 5 should assert this.
Näin varmistettai­siin, että alueellisesta kapasiteetista, maainfrastruktuurista ja julkisen palvelun velvoitteesta huolehditaan asianmukaisesti, minkä tulisi ilmetä 5 artiklasta.
This influence is exercised.
Sitä valtaa käytetään.
This influence is to be exercised, according to the White Paper, via civil society organisations acting within the framework of "structured consultation procedures".
Valkoisen kirjan mukaan kansalaisten olisi päästävä vaikuttamaan päätöksentekoon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä, "jäsenneltyjen kuulemismenettelyjen" myötä.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
Se vaikutti osallistujien henkilökohtaiseen ja ammatilliseen kehittymiseen ja auttoi heitä asennoitumaan myöhempiin opintoihinsa tai ammatilliseen uraansa avoimemmin ja enemmän tietoon perustuen.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Tämä vaikuttaa neuvottelujen sisältöön ja kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksiin.
This influences the place of the EU in the public debate.
Tämä vaikuttaa EU:n asemaan julkisessa keskustelussa.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Laittomien maahanmuuttajien virta lisää entisestään näiden jäsenvaltioiden jo merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia.