natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Tämä kolmas soveltamista koskeva kertomus ja siihen liitetty komission valmisteluasiakirja on siksi luettava yhdessä tulevaisuutta luotaavan selvityksen ja direktiiviehdotuksen kanssa.
This third category is not at the heart of this initiative.
Viimeksi mainittu typpi ei ole olennainen tämän aloitteen kannalta.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Komission antamassa kolmannessa vuosikertomuksessa käsitellään EKTR:n täytäntöönpanoa vuonna 2009, joka on kalastalousrahaston ohjelmakauden (2007–2013) kolmas täytäntöönpanovuosi.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Tämän kolmannen tiedonannon tavoitteena on ehkäistä siirtohinnoittelua koskevat erimielisyydet ja niihin liittyvä kaksinkertainen verotus ensisijaisesti vahvistamalla EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevat suuntaviivat.
This third element of the EdF remedy sought to address the competition concerns that had arisen in relation to so-called “eligible” customers in France, i.e., those whose electricity supply is open to competition.
EdF:n korjaustoimenpiteen kolmannen osatekijän tarkoituksena oli poistaa kilpailuongelmat, jotka liittyivät niin sanottuihin vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin Ranskassa, toisin sanoen niihin asiakkaisiin, joiden sähkötoimitukset ovat avoinna kilpailulle.
This third group is often compensated as direct victims in schemes that cover also non-intentional crimes.
Kolmanteen ryhmään kuuluville henkilöille suoritetaan usein korvauksia kuten välittömille uhreille sellaisissa järjestelmissä, jotka kattavat myös tuottamukselliset rikokset.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Kolmannen ryhmän tehtävänä on saada asiaankuuluvat sidosryhmät virittämään vuoropuhelua sellaisen indikaattorijärjestelmän kehittämiseksi, johon kuuluisi tietoja mielenterveydestä ja mielenterveyteen vaikuttavista tekijöistä, vaikutustenarvioinnista sekä näyttöön perustuvasta käytännöstä.
This third individual Directive according to Directive 89/391/EEC, lays down the conditions for the provision of workers with appropriate personal protective equipment (PPE) and for compliance of this equipment with relevant Community provisions with respect to safety and health.
Tässä kolmannessa direktiivin 89/391/ETY mukaisesti annetussa erityisdirektiivissä säädetään tarkoituksenmukaisten henkilönsuojaimien hankkimisesta työntekijöille ja näistä henkilönsuojaimista, joiden on oltava asiaankuuluvien turvallisuutta ja terveyttä koskevien yhteisön säännösten mukaisia.
This third meeting, to be organised by the EESC in Mexico in April 2004, follows on from those held in Rio (1999) and Madrid (2002), and its conclusions will be submitted to the aforementioned summit.
Tapaamisen päätelmät tullaan toimittamaan edellä mainitulle huippu­kokoukselle.
This third principle has an impact on European competitiveness and thus on labour costs.
Tämä kolmas periaate vaikuttaa eurooppalaiseen kilpailukykyyn ja siten työvoimakustannuksiin.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Tämä kolmas välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä täydentää kolmatta strategista katsausta, jossa käsitellään sääntelyn parantamista Euroopan unionissa3, sekä komission valmisteluasiakirjaa, joka koskee hallinnollisen rasituksen keventämistä.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
Kolmannessa väliraportissa esitetään ajantasainen tilannekatsaus ja alueiden kehityssuuntaukset sen jälkeen, kun kolmas koheesiokertomus julkaistiin helmikuussa 2004.
This third report from the Commission updates information on market shares and price developments.
Komission kolmanteen kertomukseen on päivitetty tiedot markkinaosuuksista ja hintakehityksestä.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
Tässä kolmannessa kertomuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan komissiolle tehtyjen kahden viimeisimmän tutkimuksen2 tulokset, sidosryhmien kanssa pidettyjen kokousten tulokset sekä vuoden 2005 lopussa lähetettyyn kyselyyn saadut vastaukset.
This Third Report on Citizenship of the Union should therefore cover the years 1997, 1998 and 1999.
Tässä kolmannessa kertomuksessa unionin kansalaisuudesta olisi siis tarkasteltava vuosia 1997, 1998 ja 1999.
This Third Report will therefore cover a longer period, up to the adoption by the Commission of its proposal to recast the right of residence.
Tämän vuoksi kolmannessa kertomuksessa tarkastellaan pitempää ajanjaksoa, joka ulottuu komission hyväksymään oleskeluoikeuden uudistamisehdotukseen.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Eurooppalainen Farm Bill: Kolmannessa skenaariossa esitetään, että maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen eurooppalainen malli yhdenmukaistetaan vähitellen nk.
This third strand of actions will focus on the promotion and recognition of excellence in European research, thereby increasing its visibility and attractiveness.
Kolmannessa toimintalinjassa keskitytään eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamisen edistämiseen ja palkitsemiseen sekä tutkimuksen näkyvyyden ja kiinnostavuuden lisäämiseen.
This thorough consultation process has enabled the Commission to identify three main needs:
Perusteellinen kuulemismenettely on auttanut komissiota tunnistamaan kolme päätarvetta:
This thorough taxation must now be supplemented by minimum taxation of interest paid to savers in another EU Member State.
Tätä aukotonta verotusta tulee nyt täydentää myös sellaisten korkojen vähimmäisverotuksella, joita maksetaan toisessa jäsenvaltiossa asuville säästäjille.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Uhanalaisia ovat myös herkät merten ekosysteemit, vaikka kansainvälinen yhteisö on sitoutunut suojelemaan niitä haitallisilta kalastuskäytänteiltä.
This threat can be effectively combated by the customs administrations.
Tullihallinnot voivat torjua kyseistä uhkaa tehokkaasti.
This threat is growing.
Terveydenhuollon henkilöstöpulaa koskeva riski kasvaa.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Uhka on selkein Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa supermarketit ovat kokonaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten omistuksessa.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Uhka on selkein Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa suuret valintamyymälät ovat kokonaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten omistuksessa.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Rangaistus voi olla fyysinen väkivalta – pahoinpitely, kidutus, seksuaalinen hyväksikäyttö – tai psyykkinen väkivalta – ylivelkaantuminen, henkilöllisyystodistusten takavarikointi, uhkailu ilmiannolla maahanmuuttoviranomaisille tai perheenjäseniin kohdistuvilla kostotoimilla jne.4 Entisaikojen orjakahleet on korvattu nykypäivänä pelolla ja taloudellisella painostuksella.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Terrorismin uhka on mittava haaste Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Tämä on uhka sosiaaliselle koheesiolle ja kestävälle kehitykselle.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Tämä uhkaa eurooppalaisen teollisuuden vaivalla hankittua asemaa, sillä esteitä syntyy samalla kun uudet toimijat toteuttavat aggressiivista vientipolitiikkaa.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
Tilanne vaarantaa niiden noin 1,6 miljardin köyhän selviytymisen, joiden toimeentulo on pitkälti riippuvainen metsistä, ja vaikuttaa dramaattisesti lajien häviämiseen ja ilmastonmuutokseen.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Se on vaaraksi elämän laadulle, luonnolle sekä maa- ja meriekosysteemeille.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Se uhkaa miljardien ihmisten turvallisuutta, terveyttä, ravinnontuotantoa, energiaa, resursseja sekä vesivaroja ja nakertaa kehityksen tuloksia vaikuttaen kohtuuttomasti köyhiin.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Mainittu kolmen vuoden määräaika lakkaa kulumasta vireillä olevan oikeudenkäynnin tai hallintomenettelyn johdosta tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Kyseinen kolmen vuoden määräaika alkaa tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevan, 130 artiklan nojalla hyväksytyn päätöksen antamisvuoden joulukuun 31 päivänä tai viimeistään loppumaksun suorittamispäivänä.
This three-dimensional function of competition law must be reflected in a modern conflict-of-laws instrument.
Tämän kilpailuoikeuden kolmiulotteisuuden tulee heijastua myös nykyaikaiseen lainvalintasäädökseen.
This three-pronged strategy, based on the principle that the high cost of accidents (roughly ECU 1 million per fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States, comprises the following elements:
miljoona ecua tapaturman uhria kohden) olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden liikenneturvallisuuspolitiikassa, koostuu kolmesta osasta:
This three-pronged strategy, based on the principle that the high cost of accidents (roughly ECU 1 million per fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States, comprises the following elements:
miljoona ecua tapaturman uhria kohden) olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden turvallisuuspolitiikassa, koostuu kolmesta tekijästä:
This three-stage procedure allows the concerns of the members to be taken into account without distorting the text prepared by the working group.
Tämä kolmivaiheinen menettely mahdollistaa sen, että jäsenten esittämät mielipiteet voidaan ottaa huomioon ilman, että työryhmän valmisteleman tekstin luonnetta muutettaisiin.
This three-year period should be extendable up to a maximum of five years.
Kolmen vuoden jaksoa olisi mahdollista pidentää enintään viiteen vuoteen.
This three-year period was intended to give the Commission time to gather and analyse the information required with a view to elaborate, in 2000, a proposal to the Council for a reform of the above-mentioned common market organisation.
Komission pitäisi voida näiden kolmen markkinointivuoden aikana kerätä ja arvioida tiedot, joita tarvitaan edellä mainitun yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevan, neuvostolle esitettävän ehdotuksen laatimiseksi markkinointivuonna 2000.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Tämä vähimmäismäärä on myös julkisen kuulemisen tulosten mukainen.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Tämä kynnysarvo voidaan ylittää, jos toimien tavoitteiden saavuttaminen olisi muuten mahdotonta tai liian vaikeaa;
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Tällainen raja voi tyrehdyttää innovaatiota ja rajoittaa mahdollisuutta saada uusia erikoistumisaloja mukaan direktiiviin.
This threshold has also been used in the cross-border credit transfers Directive and aims at covering retail payments.
Tätä rajaa on noudatettu myös rajojen yli tehtävistä tilisiirroista annetussa direktiivissä ja sen avulla pyritään kattamaan pienet maksut.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Kynnysarvo määriteltiin, jotta yhteisöhankintoja satunnaisesti tai pienistä summista tekeville yrityksille ei asetettaisi lisävelvoitteita, mutta petosten kannalta merkittävät summat otettaisiin kuitenkin huomioon.
This threshold has been set in order to avoid including within the scope of the Directive UCITS investing in debt-claims only as a secondary activity and to contend with their liquidity requirements.
Tämä kynnys on asetettu siksi, ettei soveltamisalaan sisällytettäisi yhteissijoitusyrityksiä, jotka sijoittavat velkasitoumuksiin vain täydentävästi likviditeettitarpeitaan korjatakseen.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Tämä nykyisessä energiatehokkuusdirektiivissä asetettu kynnysarvo sulkee direktiivin ulkopuolelle 72 prosenttia rakennuskannasta, jossa olisi suuret mahdollisuudet saavuttaa kustannustehokkaita energiansäästöjä.
This threshold is a compromise between needs and budgetary stability.
Tämä raja on tarpeiden ja talousarvion vakauden välinen kompromissi.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Kynnysarvoksi on määritetty viisi miljoonaa euroa yritystä kohti vuodessa, kun kyseessä on epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työllistäminen, ja kymmenen miljoonaa euroa yritystä kohti vuodessa, kun kyseessä on alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistäminen.
This threshold may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Tätä kynnysarvoa voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This threshold may be exceeded in the following two cases:
Tämä kynnysarvo voidaan ylittää kahdessa seuraavassa tapauksessa:
This threshold ought to be high enough to save travellers and traders from additional administrative formalities and customs administrations from a disproportionate workload.
Kynnyksen olisi oltava riittävän korkea matkustajia ja taloudellisia toimijoita koskevien ylimääräisten hallinnollisten muodollisuuksien ja tullihallinnon suhteettoman taakan välttämiseksi.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Edellä tarkoitetun päästökynnyksen avulla voidaan yksinkertaistaa hallintoa ja saada siten suhteessa paras hyöty vähentyneinä hallinnollisina kustannuksina kutakin järjestelmän ulkopuolelle jäävää tonnia kohden.
This threshold shall be calculated in accordance with paragraph 4.”
Tämä yläraja lasketaan 4 kohdan mukaisesti.”
This threshold shall not exceed four EUR.
Tämä raja saa olla enintään neljä euroa.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Tämän kynnysarvon on ilmaistava toimivaltaisen viranomaisen kohtuullisena pitämää riskin tasoa.
This threshold value of the speed shall be adjustable and it shall be possible to secure the adjustment.
Nopeuden raja-arvon on oltava säädettävissä ja säätö on voitava varmistaa.
This threshold, of 50 employees, ensures that appropriate consideration is given to the specific features of very small undertakings and also provides further evidence that the initiative is consistent with the principle of proportionality.
Viidenkymmenen työntekijän alarajan avulla voidaan ottaa riittävästi huomioon hyvin pienten yritysten erityispiirteet ja osoittaa, että tämä aloite on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Tämä alun perin kuluttajansuojaa varten suunniteltu raja-arvo on käytännössä tarkoittanut joukkovelkakirjalainojen hinnoittelemista vähittäissijoittajien ulottumattomiin, sillä liikkeeseenlaskijat etsivät yleensä edullisempaa vaihtoehtoa eli tukkumarkkinainstrumentteihin liittyvää julkistamista.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Kyseistä kynnysarvoa, jota sovelletaan jo käyttöoikeusurakoihin, aletaan soveltaa myös palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin niiden julkisten kuulemisten ja tutkimusten tulosten perusteella, jotka komissio on toteuttanut valmistellessaan tätä ehdotusta.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Toimivallan yhteinen luonne herättää kysymyksen mahdollisista sitovista toimenpiteistä, joita direktiivillä yritettäisiin vaatia jäsenvaltioilta.
This throws some doubt as to the level of political commitment to the policy of liberalisation.
Tämä herättää epäilyjä siitä, missä määrin markkinoiden vapauttamiseen on sitouduttu poliittisesti.
This throws up undeniable political problems in other countries, in particular Germany.
Tämä aiheuttaa huomattavia poliittisia ongelmia muissa maissa, erityisesti Saksassa.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Tämä vastaisi muita koulutusohjelmia ja komitean aiempia kannanottoja älyllisesti hyvin lahjakkaista ihmisistä.
This ties in with the objectives of the “Lisbon Agenda”.
Tämä on myös Lissabonin strategian tavoitteiden mukaista.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Ehdotuksella tiukennetaan päästörajoja tietyillä aloilla, vahvistetaan ympäristötarkastuksia koskevat vaatimukset ja laajennetaan direktiivin soveltamisalaa keskikokoisiin polttolaitoksiin.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Tällä kertaa hinnannousun takana ovat useat kysyntään ja tarjontaan liittyvät tekijät ja niiden monimutkainen vuorovaikutus.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Tämä ajallinen etu on yhteiskunnallinen hyöty, jota ei vielä pystytä kunnolla mittaamaan mutta joka on mitä ilmeisimmin merkittävä.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Tällä kertaa komission tarkoituksena on nivoa julistukseen myös Euroopan parlamentti.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tällä aikataululla varmistetaan sidosryhmille tarvittava oikeusvarmuus ja olisi mahdollista käydä laajempi keskustelu arvonlisäverokannoista tulevan arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
This time frame is excessive.
Kyseinen määräaika on ylimitoitettu.
This time frame is in line with the intention of the Commission’s time frame as described in the explanatory memorandum.
Tämä määräaika on yhdenmukainen komission aikataulun kanssa, kuten Perustelut-osassa esitetään.
This time lapse may be due to inefficiencies in the judiciary and in the administration, but a basic cause is of course also the need for a proper investigation and assessment of each individual case.
Viivästys voi johtua oikeuslaitoksen ja hallinnon tehottomuudesta, mutta tietysti myös siitä, että kukin tapaus on tutkittava ja arvioitava perusteellisesti ennen kuin korvaus voidaan myöntää.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää komission ja asianomaisen jäsenvaltion yhteisestä sopimuksesta.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Määräaikaa voidaan jatkaa enintään yhteen vuoteen, jos siirtoa tai hakemuksen käsittelyä ei voida suorittaa turvapaikanhakijan vangitsemisen vuoksi, tai enintään kahdeksaantoista kuukauteen, jos turvapaikanhakija on paennut viranomaisia.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Jos lääkevirasto pyytää toimittamaan asianomaisesta aineesta lisätietoja tietyn ajan kuluessa, määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes pyydetyt lisätiedot on toimitettu.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Jos lääkevirasto pyytää toimittamaan asianomaisesta aineesta lisätietoja tietyn ajan kuluessa, määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes pyydetyt lisätiedot on toimitettu.
This time limit shall not be less than 20 days.
Määräajan on oltava vähintään 20 päivää.
This time limit shall not be shorter than four weeks following the date at which the administrative act being taken, or, in the case of alleged omission, after the date when the administrative act was required by law.
Määräaika ei saa olla lyhyempi kuin neljä viikkoa siitä päivästä, jona kyseinen hallinnollinen toimi on toteutettu, tai väitetyn laiminlyönnin tapauksessa siitä päivästä, jona kyseinen hallinnollinen toimi olisi lain mukaan pitänyt toteuttaa.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Määräajan pitäisi johtaa menettelyjen tehokkaampaan määrittelyyn ja toteuttamiseen, eikä se missään tapauksessa saisi vaarantaa ympäristönsuojelua ja yleisön osallistumista koskevien korkeiden vaatimusten noudattamista.