natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is of the opinion that nothing should be done which could in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at the international level and considers that the revised STCW Convention is a complex instrument which can only be read in its entirety.
TSK:n mielestä muutettu STCW-yleissopimus on monipuolinen väline, jota voidaan tulkita ainoastaan kokonaisvaltaisesti.
The Committee is of the opinion that specific attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments provided for by the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme.
Komitea katsoo, että erityishuomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten tukemiseen yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelmaan (COSME) ja Horisontti 2020 ‑ohjelmaan sisältyvien pääoma- ja lainarahoitusvälineiden avulla.
The Committee is of the opinion that such a credibility requires further reform in agriculture and in the CAP in particular along the lines of the Agenda 2000 proposals.
Komitean mielestä tällainen uskottavuus edellyttää syvältäluotaavam­paa maatalouden ja erityisesti YMP:n uudistusta Agenda 2000:n ehdotusten mukaisesti.
The Committee is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
Komitea katsoo, ettei vuonna 1996 hyväksytty yhteinen toiminta riitä ratkaisemaan ongelmaa ja että komission tulisi löytää asianmukaiset lainsäädännölliset keinot tämän tärkeän alan kattamiseksi.
The Committee is of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
Komitea katsoo, että direktiiviin on sisällytettävä muutetun STCW-yleissopimuksen selkeytetyt siirtymäsäännökset ja IMOssa sovittujen velvoitteiden täytäntöönpanoajankohdat.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Komitea katsoo, että komission tulisi suorittaa kaikenkattava, perinpohjainen vaikutustutkimus ja julkaista sen tulokset.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Komitean mielestä kriteerit varmistavat asianmukaisen tasapainon tieliikenneturvallisuutta, kuljettajien ja rahdin turvallisuutta sekä työsuojelua koskevien näkökohtien välillä.
The Committee is of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of eco-labels awarded, should not be judged negatively, given the short period the regulation has been in force.
Komitean mielestä tuoteryhmittäin määriteltyjen perusteiden ja myönnettyjen ympäristömerkkien määrän kehitystä ei tulisi arvioida negatiivisesti: on otettava huomioon asetuksen varsin lyhyt voimassaoloaika.
The Committee is of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of eco-labels awarded, should not be judged negatively, given the short period the regulation has been in force.
Komitean mielestä tuoteryhmittäin määriteltyjen perusteiden ja myönnettyjen ympäristömerkkien määrän kehitystä ei tulisi tuomita negatiivisesti: on otettava huomioon asetuksen varsin lyhyt voimassaoloaika.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Komitea katsoo, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on kiireellisesti sovittava etenemismallista korkeimmalla poliittisella tasolla laatimalla komission, neuvoston ja parlamentin keskeinen toimielintenvälinen sopimus, jotta luodaan vankka pohja tulevalle poliittiselle toiminnalle.
The Committee is of the opinion that the fifth R&TD framework programme does take account of the specific needs of the construction sector.
Komissio ehdottaa ohjelmassa uutta avaintoimintakokonaisuutta otsikolla "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu: huomisen kaupunki".
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Komitean mielestä maksumääräyksen peruuttaminen on mutkikas kysymys, josta tulisi keskustella edelleen.
The Committee is of the opinion that the market for this kind of financial instrument has to be developed in Europe, and the Commission should therefore increase its efforts to help creating a mezzanine fund.
Komitea katsoo, että tämänkaltaisia rahoitusmarkkinoita on Euroopassa kehitettävä ja että komission tulisi lisätä ponnisteluja välirahaston perustamiseksi.
The Committee is of the opinion that the planned reports on the application of the two regulations should serve as a basis for the discussion of the review referred to in point 1.5 above and should include an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out.
Komitea katsoo, että näiden kahden asetuksen täytäntöönpanosta suunniteltuja kertomuksia tulisi käyttää kohdassa 1.5 mainitun tarkistuksen keskustelupohjana, ja niiden tulisi sisältää arviot toteutettujen toimien vaikutuksista ja kustannustehokkuudesta.
The Committee is of the opinion that the position of the SMEs in Asia deserves special attention.
Komitean mielestä pk-yritysten asemaan Aasiassa on paikallaan kiinnittää erityistä huomiota.
The Committee is of the opinion that the proposal still has a number of flaws and inconsistencies that need to be eliminated.
Ehdotuksessa on yhä joukko epäselvyyksiä ja epäjohdonmukaisuuksia, jotka tulee poistaa.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
"Komitea katsoo, ettei ehdotetun järjestelmän tulisi olla pakollinen ja että sen olisi ensi sijassa oltava jakojärjestelmä eikä niinkään pyyntikapasiteetin asianmukainen hallinnointiväline.
The Committee is of the opinion that the provision of income support which must be seen as a complementary measure in a total policy package, will be socially and politically much more acceptable than  indefinitely  supporting the cultivation of tobacco.
Komitean mielestä tulotuen myöntäminen kokonaistoimintaohjelmaa täydentävänä toimenpiteenä on yhteiskunnallisesti ja poliittisesti helpompi hyväksyä kuin tupakantuotannon jatkuva tukeminen.
The Committee is of the opinion that the slowness of progress in the European harmonisation of technical standards is owing to aspects that are often out of insurers' hands.
Komitean mielestä teknisten normien yhden­mukaistamisen hitaus Euroopan unionissa johtuu useimmiten vakuutuksenantajien ulottumattomissa olevista seikoista.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Komitean mielestä talousarvioiden tasapainoa koskevan kultaisen säännön yleisellä soveltamisella voisi tässä tilanteessa olla erittäin kielteisiä vaikutuksia alijäämä- tai velkaongelmista kärsiviin maihin.
The Committee is of the opinion that the vast majority of traders who carry out taxable transactions in a country in which they are not established will be forced to continue to employ an agent to fulfil their obligations to the tax authorities in that country, because of their lack of knowledge of the language, the customs, the procedures, the law and the administrative structure.
Komitea katsoo, että valtaosa verovelvollisista, joilla on veronalaista toimintaa maassa, johon he eivät ole sijoittautuneet, joutuu edelleenkin turvautumaan edustajiin täyttääkseen velvollisuutensa maan verottajaa kohtaan.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Komitean mielestä kestävyyskäsitteen piiriin pitää ympäristönäkökohtien lisäksi lukea taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys.
The Committee is of the opinion that these concerns should not be taken lightly and urges the Commission to find adequate solutions for these problems.
Komitea on sitä mieltä, ettei tällaisia huolenaiheita saisi vähätellä, ja kehottaa komissiota etsimään ongelmiin asianmukaisia ratkaisuja.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Komitean mielestä liitettä tulisi tarkastella yhdessä sähköistä allekirjoitusta koskevan direktiivin mukaisten sähköisen allekirjoituksen käyttötapojen kanssa.
The Committee is of the opinion that training should "have" a common base, specifying the adjustment needed for each branch of activity in the changeover to the Single Currency; this would then branch off into a range of sectoral adjustments - according to category and corporate size - and end with individual initiatives carried out in house or by outsourcing.
Komitean mielestä koulutuksen lähtökohtana tulisi olla yhteinen matriisi, joka erittelisi jokaisen yhtenäisvaluuttaan siirtymisen vuoksi tarpeellisen toimen.
The Committee is of the opinion that, among the support activities, monitoring the application of Community legislation must get high priority.
Komitea katsoo, että tukitoimista tärkeimpiä on yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta.
The Committee is of the opinion that, among the support activities, monitoring the application of Community legislation must get high priority.
Komitea katsoo, että tutkitoimista tärkeimpiä on yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta.
The Committee is of the opinion that, in larger ports, labour pools can still be a useful adjustment mechanism for coping with varying manpower needs of terminal operators and individual firms.
Komitean käsityksen mukaan työvoimapoolit voivat edelleen olla suurissa satamissa käyttökelpoinen tapa sopeutua terminaalitoimijoiden ja yksityisten yritysten vaihtelevaan työvoimatarpeeseen.
The Committee is of the opinion that, ultimately, the decisive factor is the commitment of both sides to adhere to and implement the decisions by the WTO, when and if EU-US disputes have to reach the level of WTO.
Komitea katsoo, että ratkaiseva tekijä on lopultakin se, että molemmat osapuolet sitoutuvat ja soveltavat WTO:n päätöksiä, jos ja kun EU:n ja Yhdysvaltojen väliset kiistat etenevät maailman kauppajärjestön tasolle.
The Committee is of the opinion that, with the right general conditions to safeguard the rights and obligations of teleworkers and their employers, this form of work can be encouraged.
Komitea katsoo, että tätä työmuotoa on syytä suosia, kunhan etätyöntekijöiden ja heidän työnantajiensa oikeudet ja velvoitteet taataan oikeudenmukaisin yleisehdoin.
The Committee is of the opinion that:
Komitea katsoo seuraavaa:
The Committee is of the opinion that:
Komitean mielestä
The Committee is of the view that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement this Convention provided:
TSK toteaa, että Euroopan yhteisöjen direktiivi, jolla saatetaan voimaan muutettu STCW-yleissopimus, voisi täydentää mainittua yleissopimusta edellyttäen että
The Committee is of the view that aid measures of this nature must be supplemented by a catalogue of environmental standards which is to be incorporated into European development policy;  this applies particularly to European investment in developing countries.
Komitea katsoo, että puheena olevien kaltaisia edistämistoimia on täydennettävä ekologisten standardien luettelolla, joka on sisällytettävä yhteisön kehitysmaapolitiikkaan; tämä koskee varsinkin yhteisön investointeja kehitysmaihin.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.
Komitean mielestä kaikissa tulevissa kehitysapusopimuksissa tulisi ainakin joitain kumppanuusperiaatteen osia laajalti jatkaa, jotta EU:lla olisi keinot edistää yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien laajempaa osallistumista niiden kotimaiden kehitykseen.
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills, windmills).
TSK:n mielestä liitteessä olevaan luetteloon on lisättävä jauhonhankinnan lisäksi vilja, koska tuote auttaa säilyttämään perinteistä käsiteollista jauhonvalmistusta (vesimyllyt, tuulimyllyt).
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills/windmills).
TSK:n mielestä liitteessä olevaan luetteloon on lisättävä jauhonhankinnan lisäksi vilja, koska tuote auttaa säilyttämään perinteistä käsiteollista jauhonvalmistusta (vesimyllyt, tuulimyllyt).
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Komitea on sitä mieltä, että kukin vuotuinen suunnitelma sisältää riittävästi tukea kullekin toteutettavalle ohjelmalle.
The Committee is of the view that if the full production, marketing, social and environmental costs of product packaging was reflected in the price then the pressure for supplementary packaging taxes would be reduced or eliminated.
Komitea katsoo, että jos pakkausten tuotanto- ja markkinointikustannukset sekä niiden yhteiskunnalle ja ympäristölle aiheuttamat kustannukset sisällytettäisiin täysimittaisina hintoihin, ylimääräisten pakkausverojen tarve vähenisi tai poistuisi kokonaan.
The Committee is of the view that it is important to analyse accidents in detail so that the right measures can be taken.
Komitea katsoo, että onnettomuuksia on analysoitava tarkemmin, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Komitea katsoo, että ehdotettu määräaika on monia aloja, esimerkiksi rakennusalaa ajatellen, liian lyhyt, ja ehdottaa, ettei muutosta tehdä vaan 222 artikla säilytetään ennallaan tai että laskutusmääräaika pidennetään vähintään kahteen kuukauteen.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Komitea katsoo olevan aiheellista pohtia täsmällisemmin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolia komission tiedonantoon sisältyvissä seikoissa.
The Committee is of the view that the Commission could usefully assist the development of SPCS within the Union and the advancement of Europe's industrial interests generally by:
Komitea katsoo, että komissio voisi tukea satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen kehittelyä unionin sisällä ja yleensä edistää Euroopan teollisuuden etuja seuraavilla tavoilla.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or else interpret the word "evidence" more broadly.
Komitean mielestä komission tulisi palata vuonna 1996 annetun tiedonannon sanamuotoon tai tulkita todisteen käsitettä laajasti.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine.
Komitean mielestä komission tulisi palata vuonna 1996 annetun tiedonannon sanamuotoon tai mainita tiedonannossa nimenomaisesti, millaista todistusaineistoa tai millaisia todisteita on toimitettava, jotta paljastuksen tekijä voi hyötyä sakkojen lieventämisestä.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine."
Komitean mielestä komission tulisi palata vuonna 1996 annetun tiedonannon sanamuotoon tai mainita tiedonannossa nimenomaisesti, millaista todistusaineistoa tai millaisia todisteita on toimitettava, jotta paljastuksen tekijä voi hyötyä sakkojen lieventämisestä  tulkita todisteen käsitettä laajasti."
The Committee is of the view that the Commission, the Council and the Parliament have to consider intellectual property issues as part of a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms, and in the context of the EU's political and economic objectives, in particular those set out in Lisbon.
Komitean mielestä komission, neuvoston ja parlamentin tulisi tarkastella henkisen omaisuuden suojaa koskevia kysymyksiä osana teollis- ja tekijänoikeuksien ja niiden osatekijöiden yhdenmukaista kokonaisuutta ja suhteuttaa ne erityisesti Lissabonissa määriteltyihin unionin poliittisiin ja taloudellisiin tavoitteisiin.
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
Komitea katsoo, että Euroopan valvontaviranomaisten on laadittava tehokkaat vuorovaikutusmekanismit kuluttajien ja alan työntekijöiden edustajien kanssa.
The Committee is of the view that the importance which the programme places on social dialogue is wholly justified, particularly with regard to employment.
Komitean mielestä sosiaalisella vuoropuhelulla on erityisesti työllisyyttä ajatellen kyseisessä ohjelmassa oikeutetusti tärkeä rooli.
The Committee is of the view that the introduction of the euro and the constant increase in cross-border contracts and business relations fully justify a European contract law, in the form of a regulation, to create greater legal security, especially in view of the forthcoming enlargement.
Komitean näkemyksen mukaan euron käyttöönoton sekä rajat ylittävien sopimusten ja liiketoimien määrän jatkuvan lisääntymisen vuoksi Euroopan sopimusoikeuden antaminen, asetuksen muodossa, olisi täysin perusteltua oikeusvarmuuden parantamiseksi nimenomaan yhteisön lähestyvän laajentumisen vuoksi.
The Committee is of the view that the national agencies should play a major role in the award of mobility scholarships and in providing information and advice.
ETSK katsoo, että kansallisilla toimistoilla tulisi olla keskeinen tehtävä liikkuvuuteen tarkoitettujen apurahojen jakamisessa sekä tiedotus- ja neuvontatyössä.
The Committee is of the view that the national agencies should play a major role in the award of mobility scholarships and in providing information and advice.
ETSK katsoo, että kansallisilla virastoilla tulisi olla keskeinen tehtävä liikkuvuuteen tarkoitettujen apurahojen jakamisessa sekä tiedotus- ja neuvontatyössä.
The Committee is of the view that the project proposals must be clear as to how the socio-economic partners are to be involved in the project.
Komitean mielestä hanke-ehdotuksista on käytävä selvästi ilmi, millä tavalla yhteiskunta- ja talouselämän etupiirit on tarkoitus saada mukaan hankkeeseen.
The Committee is of the view that the project proposals must be clear as to how the socio-economic partners are to be involved in the project.
Komitean mielestä hanke-ehdotuksista on käytävä selvästi ilmi, millä tavalla yhteiskunta- ja talouselämän tahot liitetään mukaan hankkeeseen.
The Committee is of the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives should be clearly stated.
Komiteasta tiedonannon tavoitetta tulisi täsmentää ja sen toteutuskeinot mainita selvästi.
The Committee is of the view that the scope of veterinary hygiene rules should not be widened to include the retail supply of foodstuffs of animal origin since the retail trade is already covered by the general provisions currently laid down in the directive on food hygiene (Directive 93/43/EEC) which guarantees compliance with appropriate hygiene standards.
Komitea katsoo, että eläinhygieniaa koskevien säännösten sovellusaluetta ei pitäisi ulottaa eläinkunnasta lähtöisin olevien elintarvikkeiden vähittäiskauppaan, koska – direktiivissä 93/43/ETY – niistä on olemassa yleisiä määräyksiä, ja näin on varmistettu se, että asianmukaiset hygieniaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
ETSK katsoo, että tiedonannossa ei korosteta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä itsenäisen työmarkkinavuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun merkitystä riittävästi.
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Kuitenkin kahteen varhaiseläkejärjestelyyn tulee suhtautua harkiten ja varovasti:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and caution:
Komitean mielestä kahteen varhaiseläkejärjestelyyn tulee kuitenkin suhtautua harkiten ja varovasti:
The Committee is of the view that, above all, the Charter must be an open and participatory process at the Community level in which civil society organisations can put their views and ensure that the rights and obligations enshrined in the Charter are fully respected and implemented.
Komitea on ennen kaikkea sitä mieltä, että perusoikeuskirjan tulee olla yhteisön tasolla avoin prosessi, johon osallistutaan laajasti ja jonka yhteydessä järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi ilmaista mielipiteensä sekä varmistaa perusoikeuskirjaan sisältyvien oikeuksien ja velvollisuuksien noudattamisen ja soveltamisen.
The Committee is of the view that, given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the sphere under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is not feasible.
Tiedonannon moninaiset ja mutkikkaat osa-alueet, ongelmatilanteen merkitys sekä tässä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komitea pitää komission ehdottamaa aikataulua aivan liian tiukkana.
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
Komitea katsoo, että näin määriteltynä kuka tahansa voisi olla tietojen loppukäyttäjä.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Komitea katsoo, että turvapaikanhakija pitäisi voida ottaa säilöön ainoastaan siinä tapauksessa, että hän on tehnyt hakemuksensa sen jälkeen, kun hänelle on ilmoitettu maastapoistamisesta.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Komitea on valmis tekemään yhteistyötä unionin toimielinten ja muiden instituutioiden ja organisaatioiden kanssa tällaisten sääntöjen laatimiseksi.
The Committee is opposed to the introduction of a "one-net rule" as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
Komitea vastustaa "yhden verkon säännön" käyttöönottoa, sillä sen nojalla kiellettäisiin kalastajilta liian monia laillisia pyyntimahdollisuuksia.
The Committee is opposed to the reduction in the support for durum wheat, as such support is essential for maintaining production in areas where it is traditionally grown and where there are few production alternatives.
Komitea vastustaa durumvehnän tuen alentamista, sillä tuki on välttämätön tuotannon ylläpitämiseksi perinteisillä viljelyalueilla, joilla on vain vähän viljelyvaihtoehtoja.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Komitea toivoo erityisesti, että osaamiseen, peruskoulutukseen ja T&K-toimiin tehtäviä investointeja lisätään.