natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Tämä uusi toimivalta ei kuitenkaan estä EU-lainsäädännön perusperiaatteiden, kuten vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevien sääntöjen, soveltamista urheiluun.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Tämä uusi kilpailu on nähtävä ennen kaikkea uutta luovana virikkeenä laadun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
This new concept comes in the wake of other specific requested addressed to the Commission and the co-legislators with the aim of ensuring that legislation is more in line, in particular, with EU competitiveness and takes account of the specific nature of SMEs and micro-enterprises, aspects that the EESC has commented on several times before.
Tämä uusi käsite nivoutuu useisiin muihin komissiolle ja muille lainsäätäjille esitettyihin kohdennettuihin pyyntöihin, joiden tavoitteena on varmistaa lainsäädännön parempi yhteensovittaminen etenkin EU:n kilpailukyvyn kanssa sekä pk- ja mikroyritysten erityispiirteiden huomioon ottaminen.
This new concept has become necessary because of the insertion of the three public sector Directives into a single text.
Kolmen "perinteisen" direktiivin yhdistäminen yhdeksi säädökseksi teki tarpeelliseksi tämän uuden käsitteen.
This new concept of a process of continuous change is sometimes described as "the flexible firm" and the workplaces as high trust and high skill workplaces.
Uutta, jatkuvan muutoksen periaatetta on toisinaan kuvattu käsitteellä "joustava yritys", ja työpaikka on määritelty korkean luottamuksen ja ammattitaidon tyyssijaksi.
This new context calls for the work of businesses, institutions and public authorities to be directed towards:
Tämä on ratkaisevaa sovitettaessa jatkuvasti uutta teknologiaa yhteiskuntaan.
This new context of stronger trade relations with their neighbours should also allow the French overseas departments and the Canary Islands to begin considering how to coordinate on trade and customs instruments and tax instruments such as dock dues and the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’.
Naapurimaiden kanssa syntyvien läheisempien kauppasuhteiden osana Ranskan merentakaiset departementit ja Kanariansaaret voisivat pohtia, kuinka kauppa- ja tullivälineiden sekä verotuksellisten välineiden (kuten merivero ja arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias -vero) välistä koordinointia parannetaan.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Nykyinen uusi kriisi korostaa tarvetta parantaa edelleen useiden, rahoituslaitosten sääntelyyn ja valvontaan liittyvien toimenpiteiden tehokkuutta.
This new database will give Member States a working tool which is user-friendly, uses modern technology, enhances transparency and will create some peer pressure to speed up the problem resolution.
Tämä uusi tietokanta tarjoaa jäsenvaltioille työkalun, joka on helppokäyttöinen ja joka perustuu uuteen tekniikkaan, lisää avoimuutta ja luo vertaisarviointiin perustuvaa painetta ongelmanratkaisun nopeuttamiseksi.
This new definition concerns the concept “class”.
Tämä uusi määritelmä koskee ’luokan’ käsitettä.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Tämä uusi määritelmä koskee eurooppalaisten teknisten arviointien vähennettyä käyttöä ja helpottaa kyseessä olevien tilanteiden erottamista toisistaan.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Myöhempien hakemusten uusi määritelmä on tarpeen myöhempiä hakemuksia koskevien sääntöjen selventämiseksi kautta koko tekstin.
This new definition includes deprivation of basic capabilities and encompasses non-monetary factors such as the lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services and infrastructure.
Köyhyyden uusi määritelmä sisältää peruskeinojen puutteen ja kattaa muut kuin rahalliset tekijät, kuten pääsyn koulutukseen, terveydenhoitoon, luonnonvaroihin, työhön sekä maan ja varojen, poliittisen osallistumisen, palvelujen ja perusrakenteiden puutteen.
This new definition is introduced, as Annex A is not a closed list.
Kyseessä on avoimeen luetteloon lisättävä uusi määritelmä.
This new definition relates to “threshold level”.
Tämä uusi määritelmä liittyy ’kynnystasoon’.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Tämä uusi määritelmä olisi sovellettavissa 15 lisäsenttimetrin ja 44 tonnin poikkeukseen 45 jalan mittaisten konttien ja vaihtokorien tapauksessa.
This new delay is prejudicial to the effectiveness of the action at Community level in the area of money laundering and technical and operational cooperation between the prosecution authorities and with the Commission (OLAF).
Tämä merkitsee jälleen uutta haitallista viivytystä yhteisön tehokkaalle rahanpesun vastaiselle toiminnalle ja hidastaa myös syyttäjäviranomaisten kesken sekä niiden ja komission (OLAF) välillä tehtävää teknistä ja operatiivista yhteistyötä.
This new development policy is firmly grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Tämä uusi kehityspolitiikka perustuu vahvasti kestävän, oikeudenmukaisen ja osallistuvan inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen periaatteeseen.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Näiden uusien mittasuhteiden sekä alueellisten ominaisuuksien eroavuuksien johdosta tarvitaan kiireesti kokonaisnäkemystä uudesta alueellisesta ja maantieteellisestä tilanteesta ja sen mahdollisesta kehityksestä.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Unionin uusi ulottuvuus vaatii ehdottomasti nykyistä parempaa kurinalaisuutta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa – jokaisen jäsenvaltion on oltava selvästi vastuussa yhtenäismarkkinoiden asianmukaisesta toiminnasta.
This new dimension to research has been characterised by a major opening‑up of possibilities for third‑country nationals to take part in the Sixth Framework Programme.
Erityistä tässä tutkimuksen uudessa suuntauksessa on se, että kolmansien maiden tutkijoille annetaan aiempaa huomattavasti paremmat mahdollisuudet osallistua kuudenteen puiteohjelmaan.
This new direction was followed up by the Parliament's president, Nicole Fontaine, who stressed at the July 2000 plenary session that it was in the European Parliament's interest (an interest confirmed by Ana Palacio, chair of the conference of EP committee chairmen who I had seen a few days earlier) to know the views of the Committee on matters of mutual concern.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine korosti tätä uutta tehtävää viime heinäkuun täysistunnossamme todetessaan, että uusi yhteistyö on Euroopan parlamentin edun mukaista (parlamentaaristen valiokuntien puheenjohtajien kokouksen puheenjohtaja Ana Palacio, jonka tapasin muutama päivä sitten, vahvisti asian), sillä näin se saa tietää komitean kannan yleisesti kiinnostavista aiheista.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Tällä uudella suuntauksella, joka jättää huomattavasti enemmän tilaa yhteisön oikeuden sosiaaliselle tulkinnalle, on varmasti vaikutusta yhteisön tulevaan lainsäädäntöön ja etenkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Uudessa direktiivissä vahvistetaan pienhiukkasten (PM2,5) mittaukset ja asetetaan kansalliset vähennystavoitteet, keskimääräinen altistumisindikaattori (AEI) ja raja-arvo, joka on vuodesta 2020 lähtien 25 µg/m3 ja 20 µg/m3.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Uusi direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2000 loppuun menneessä ja sitä oli noudatettava vuoden 2003 loppuun mennessä, lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia, jotka koskivat kriittisiä muuttujia, kuten lyijyä ja desinfioinnin sivutuotteita.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Tämä uusi direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2000 loppuun mennessä, ja sitä oli noudatettava vuoden 2003 loppuun mennessä.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Kaikki jäsenvaltiot eivät tällä hetkellä kannata tätä uutta direktiiviä, ja siitä on vaarassa tulla tehoton Euroopan tasolla ja turha yritys.
This new Directive on professional recognition in the field of regulated professions will operate in parallel with other actions which also follow-on from the decisions of the European Councils in Lisbon and Feira in 2000, as well as the Commission Communication of November 2001 on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’.
Ehdotettava uusi direktiivi säänneltyjä ammatteja koskevasta ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmästä liittyy muihin rinnakkaisiin toimiin, jotka myös ovat tulosta Lissabonissa ja Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 tekemistä päätöksistä sekä komission marraskuussa 2001 antamasta tiedonannosta "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen".
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Uusi direktiivi tulisi siis mieltää Euroopan unionin yhdennetyn meripolitiikan yhdeksi uudeksi pilariksi.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Kun uusi direktiivi vihdoin hyväksytään, syrjimättömyysperiaatteen soveltamisala laajenee kattamaan peruskoulutuksen, terveydenhoidon, sosiaalisen suojelun ja asumisen.
This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28.
Tämä uusi määräaika on otettava asteittain käyttöön 26 artiklan 3 kohdassa säädettyjen järjestelyjen mukaisesti.
This new document does not replace the 1999 Communication, which remains the reference document, but constitutes a useful supplement to it by proposing specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Tämä asiakirja ei korvaa vuoden 1999 tiedonantoa, joka säilyy edelleen viiteasiakirjana, vaan täydentää sitä hyödyllisellä tavalla tarjoamalla erityisiä lisäohjeita, joissa otetaan huomioon samanaikaisesti sekä kyseisten maiden erityistilanne että tulevan laajentumisen institutionaalinen kehys.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Tähän uuteen varainhoitovuoden 2015 talousarvioesitykseen sisältyy 800,0 miljoonan euron maksumäärärahojen kokonaisvähennys verrattuna komission alkuperäiseen talousarvioesitykseen, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Tämä uusi pyrkimys varmistaa, että kaikki maksavat oman osuutensa veroista, tuottaa huomattavia tuloksia EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
This new duration would match that of the current financial perspectives as well as those of the other major EU education and training programmes.
Ohjelma jatkuisi näin nykyisten rahoitusnäkymien sekä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien EU:n muiden keskeisten ohjelmien päättymiseen asti.
This New Economy is characterised by high total factor productivity growth and low inflation.
Uutta taloutta luonnehtivat suuri teollisuuden kokonaistuottavuuden kasvu ja matala inflaatio.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Tämä uusi koulutusfoorumi voisi kokoontua lokakuun alussa keskustelemaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudenaikaistamisen etenemisestä EU-ohjausjaksolla koulutusasioista käytyjen keskustelujen pohjalta.
This new entitlement should reach not just the poorest 25 % of households but around half of all households over 60.
Tämän uuden oikeuden pitäisi tavoittaa paitsi köyhin 25 prosenttia kotitalouksista myös noin puolet kaikista 60 vuotta täyttäneiden kotitalouksista.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Tämä uusien osallistujien varanto luodaan 250 miljoonalla markkinavakausvarannosta jakamatta jääneillä päästöoikeudella ja sitä täydennetään päästöoikeuksilla, jotka jäävät käyttämättä laitosten sulkemisen tai tuotannossa tapahtuvien merkittävien muutosten vuoksi vuodesta 2021 alkaen.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Hallintotoimikunta tarkasteli tätä Alankomaiden uutta merkintää ja tuli siihen tulokseen, että tulotukea on pidettävä asetuksen (EY) N:o 883/2004 70 artiklassa tarkoitettuna maksuihin perustumattomana erityisenä rahaetuutena.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the acceding countries.
Tämä uusi alakohta ei ole normaalin aakkosjärjestyksen mukainen, koska liitteen p-y alakohtiin aiotaan lisätä tiedot yhtiömuodoista, joita esiintyy jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the accession countries.
Tämä uusi nimike ei ole normaalin aakkosjärjestyksen mukainen, koska liitteen p–y alakohdiksi aiotaan lisätä uusia nimikkeitä kattamaan yhtiömuotoja, joita esiintyy jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
This new entry does not follow the natural sequence of letters, because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) so as to cater for the inclusion of certain types of company that exist in the acceding States under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession (on the adoption of measures necessary to adapt Community measures in order to take account of accession).
Tämä lisäys ei ole normaalin aakkosjärjestyksen mukainen, koska sen tarkoituksena on lisätä uusia alakohtia liitteen p–y kohtaan unioniin liittyvissä valtioissa olemassa olevien yhtiömuotojen huomioon ottamiseksi liittymisasiakirjan 57 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (yhteisön toimenpiteiden mukauttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden käyttöönotosta liittymisen huomioon ottamiseksi).
This new environment necessitates ensuring the coherence between the specific zoonoses legislation and the general food hygiene and food control legislation.
Uusi ympäristö edellyttää zoonooseja koskevan erityislainsäädännön sekä elintarvikehygieniaa ja elintarvikkeiden valvontaa koskevan yleisen lainsäädännön olevan keskenään johdonmukaiset.
This new environment puts an ever-greater emphasis on human resources management – a key issue.
Tässä uudessa ympäristössä avainasemassa olevaa henkilöresurssien hallintaa painotetaan yhä enemmän.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Tämän uuden ympäristön pitäisi luoda mahdollisuuksia pienyrityksille ja startup-yrityksille.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Nyt käytteenotettavia laitteita käytetään usean vuosikymmenen ajan, ja ne ratkaisevat kasvihuonekaasupäästöjen määrän vuoden 2050 jälkeen.
This new equipment will bring surveillance capability up to EU standards and enable Estonia to reach the Schengen standard in a short period of time.
Uuden laitteiston ansiosta rajavalvontakapasiteetti vastaa EU:n normeja, ja Viro voi lähiaikoina täyttää Schengenin järjestelmän edellytykset.
This new estimate for 1999 is not affected by the price proposals.
Hintaehdotukset eivät vaikuta tähän vuoden 1999 uuteen arvioon.
This new estimate for 2000 is not affected by the price proposals.
Hintaehdotukset eivät vaikuta tähän vuoden 2000 uuteen arvioon.
This new EU strategy sets out six fields of action:
Tämä EU:n uusi strategia koostuu kuudesta toiminta-alasta:
This new Euro-Mediterranean Association Agreement has been signed but has not yet been ratified or entered into force.
Uusi Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus allekirjoitettu, mutta ei vielä ratifioitu eikä voimassa.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Uuden eurooppalaisen älykkäitä kaupunkeja koskevan aloitteen tavoitteena on luoda olosuhteet, joissa energiatehokkaiden teknologioiden laajamittainen markkinoilletulo on mahdollista.
This new exchange rate was extremely important in giving businessmen their bearings again.
Nämä rinnakkaismarkkinat osoittautuivat olennaiseksi tekijäksi taloudellisen toiminnan uudelleen suuntaamisessa.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Uusi järjestely laajentaa kohdennetun rahoitustuen soveltamisalaa niin, että sillä voidaan tukea uusia yrittäjiä nykytilanteessa, jossa lainansaanti on vaikeaa.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Tämä uusi järjestely laajentaa kohdennetun rahoitustuen alaa uusiin yrittäjiin, joiden luotonsaanti on nykytilanteessa niukkaa.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Tämä esitejärjestelmän uusi osatekijä perustuu oletukseen, että jos liikkeeseenlaskija näkee joka vuosi vaivaa laatiakseen täydellisen rekisteröintiasiakirjan, sen olisi päästävä toimivaltaisen viranomaisen nopeutettuun hyväksymisprosessiin, kun esitettä sittemmin tarvitaan.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Tässä uudessa rahoitusjärjestelmässä tulisi tukea rahoitusalan yhtenäismarkkinoita ja ottaa samalla huomioon kansalliset erityispiirteet ja tukea vastavuoroisuuteen perustuvia tai yleistä etua palvelevia elimiä.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Tämä uusi painotus on otettava selväsanaisesti huomioon vuotuisissa kasvuselvityksissä ja maakohtaisissa suosituksissa.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Tämä uusi painotus on nimenomaan otettava huomioon maakohtaisissa suosituksissa sekä tulevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä (2014).
This new form of assistance and cooperation with checks would involve the parties in checking that traders apply it properly.
Tarkastuksissa käytettävässä uudessa avunanto- ja yhteistyömuodossa osapuolet sitoutuisivat tarkastamaan, että toimijat noudattavat sääntöjä.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Kyseessä on uusi toimintamuoto, jonka tarkoituksena on lujittaa konsuliyhteistyötä ja parantaa unionin kansalaisten suojelua kriisitilanteissa sellaisissa kolmansissa maissa, joissa vain harvat jäsenvaltiot ovat edustettuina.
This new format, however, is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets.
Uuden esitemallin on tarkoitus olla pakollinen liikkeeseenlaskijoille, joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Tämä uusi kehys pystytään luomaan ainoastaan yhteisön tasolla tavalla, jossa yhdistetään Euroopan yhdentymisen edut teknologisten tavoitteiden ja teollisuuden toimintaperiaatteiden nopeaan sopeutuvuuteen ja tuodaan jäsenvaltioiden osallistumiseen joustavuutta.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Näiden korkeimman poliittisen tason kahdenvälisten suhteiden uusien puitteiden ei ole tarkoitus korvata vaan täydentää EU:n ja Mercosurin suhteita.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Uudessa lainsäädäntökehyksessä vahvistetaan etenkin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen laajentaminen koskemaan aloja, jotka kuuluvat yhdenmukaistamattoman lähestymistavan piiriin.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Kyseinen uusi kehys on myös ollut tärkeä askel kohti Afrikan tarkastelua kokonaisuutena ja työnjaon periaatteen käytännön soveltamista EU:n toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden lisäämiseksi.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Uusiin puitteisiin sisältyvät tätä nykyä maantieteelliset välineet – IPA (liittymistä valmisteleva tukiväline, jonka piiriin kuuluvat hakijamaat ja mahdolliset hakijamaat), ENPI (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline Kaukasuksen, Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maita varten), DCI (kehitysyhteistyön rahoitusväline) ja ICI (teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön väline) – sekä temaattiset välineet – EIDHR (ihmisoikeudet), SI (vakauttamisväline) ja INSC (ydinturvallisuuden yhteistyöväline).