natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid development of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, working and employment conditions.
Osaamisyhteiskunnan nopea kehittyminen vaikuttaa kaikkiin talouden aloihin, organisaatio- ja työrakenteisiin, työ- ja työllisyysoloihin.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Terveysalan mobiilisovellusten nopea kehittyminen aiheuttaa huolta tietojen asianmukaisesta käsittelystä esimerkiksi yksilöiden, sovellusten kehittäjien, terveysalan ammattilaisten, mainosyritysten ja viranomaisten kerätessä tietoa sovellusten tai ratkaisujen kautta.
The rapid development of the sector and recent technological advances have brought about new challenges for regulators.
Alan nopea kehittyminen ja viime aikojen teknologiset edistysaskeleet ovat tuoneet sääntelyviranomaisille uusia haasteita.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Langattoman teknologian nopea kehitys ja taajuuksien lisääntyvä kysyntä, erityisesti mobiiliin ja kannettavaan käyttöön, ovat voimakkaasti lisänneet radiotaajuuksien saannin merkitystä taloudelle ja koko yhteiskunnalle.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Talouden nopea digitaalinen muutos tarkoittaa sitä, että miltei kaikissa töissä, kuten myös osallistumisessa yhteiskunnan toimintaan laajemmin, edellytetään nyt jonkinasteisia digitaalitaitoja.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
jotta voidaan taata jäsenvaltioiden 16 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen nopea välittäminen kaikille toimivaltaisille viranomaisille,
The rapid economic growth expected in CEEC countries represents both an opportunity and a threat for the current Member States.
2.3.12 KIE-maissa odotettavissa oleva nopea talouskasvu merkitsee nykyisille jäsenmaille sekä mahdollisuutta että uhkaa.
The rapid economic growth expected in CEEC countries represents both an opportunity and a threat for the current Member States.
KIE-maissa odotettavissa oleva nopea talouskasvu merkitsee nykyisille jäsenmaille sekä mahdollisuutta että uhkaa.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Huomattava haaste politiikantekijöille on uusien huumeiden nopea ilmaantuminen markkinoille.
The rapid emergence of unforeseen needs such as, in the past, those connected with BSE, for example, have demonstrated the importance of this.
Tämän asian tärkeyden ovat aiemmin osoittaneet esimerkiksi BSE-taudin kaltaiset nopeasti esiin tulevat ja ennakoimattomat ilmiöt.
the rapid establishment of pension funds which in the medium to long term will become a source of capital for European companies;
eläkerahastojen kehittäminen pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä eurooppalaisten yritysten pääomalähteiksi
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Internetin kapasiteetin ja saatavuuden nopea kehittyminen tekee siitä ensisijaisen välineen tilastotietojen jakamiseen tulevaisuudessa.
The Rapid Exchange of Information System (Article 8)
Nopea tietojenvaihtojärjestelmä (8 artikla)
The rapid expansion in the movement of goods, services, capital, technology, ideas and people around the world – globalisation – offers the prospect of stimulating economic growth and productivity and improving living standards.
Globalisaatio eli tavaroiden, palvelujen, pääoman, tekniikan, ajatusten ja ihmisten entistä ripeämpi liikkuminen ympäri maailmaa tarjoaa mahdollisuuden lisätä talouskasvua ja tuottavuutta sekä kohottaa elintasoa.
The rapid expansion led to imbalances that will have to be worked through over the next few years.
Nopea kasvu johti epätasapainoisuuksiin, joiden korjaamiseen on keskityttävä lähivuosina.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Tämä vetää puoleensa työvoimaa maaseudulta.
The rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.
Kotimaisten rahoitusmarkkinoiden nopea laajeneminen ja voimakkaasti kasvanut kansainvälinen kauppa ovat olleet talouskasvun kannalta keskeisiä tekijöitä.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Sähköisen kaupankäynnin nopea yleistyminen tarjoaa pienille yrityksille enemmän kaupankäyntimahdollisuuksia erityisesti kulutushyödykkeiden alalla (myynti yritykseltä kuluttajalle) ja vapaiden ammattien kohdalla myös yritysten välisellä tasolla.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Sähköisen kaupankäynnin nopea yleistyminen tarjoaa pienille yrityksille enemmän kaupankäyntimahdollisuuksia erityisesti kulutushyödykkeiden alalla (myynti yritykseltä kuluttajalle), vapaiden ammattien kohdalla myös yritysten välisellä palvelualalla.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Sähköisen kaupankäynnin nopea yleistyminen tarjoaa pienille yrityksille enemmän kaupankäyntimahdollisuuksia erityisesti kulutushyödykkeiden alalla (myynti yritykseltä kuluttajalle).
The rapid expansion of exports from developing countries is based on an accumulation of human capital which allowed these countries to implement new investments and to penetrate sectors that are relatively highly technological.
Uusien tuottajamaiden viennin monipuolistuminen perustuu henkisen pääoman kartuttamiseen, jonka ansiosta maat ovat pystyneet tekemään uusia investointeja ja tunkeutumaan suhteellisen teknisille aloille.
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Rautatiealan työllisyyden nopea lasku hidastui ennen talouskriisin puhkeamista, koska perinteisten toimijoiden tarjoamien työpaikkojen menetystä korvasivat osin perustettujen uusien rautatie- ja palveluyhtiöiden luomat työpaikat.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Rahoitus on tällaisia toimenpiteitä toteutettaessa saatava käyttöön nopeasti: useimmissa kriisitilanteissa tarvitaan nopeita toimenpiteitä kriisinhallintaoperaation käynnistämiseksi kentällä jo ennen kuin neuvosto on hyväksynyt yhteisen toiminnan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan nojalla tai antanut muun tarvittavan säädöksen.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Rahoitus on tällaisia toimenpiteitä toteutettaessa saatava käyttöön nopeasti: useimmissa kriisitilanteissa tarvitaan nopeita toimenpiteitä kriisinhallintaoperaation käynnistämiseksi kentällä jo ennen kuin neuvosto on hyväksynyt tarvittavan säädöksen (yleensä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan mukainen yhteinen toiminta).
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
EU:n nopea maantieteellinen laajentuminen on huomioitu ripeästi sisällyttämällä uusia jäsenvaltioita ohjelman piiriin.
The rapid geographical expansion of the seasonal labour market has led to an ever widening gap in pay expectations on the EU market.
kausityöntekijöiden työmarkkinoiden nopea alueellinen laajentuminen aiheutti EU:n markkinoilla samanaikaisesti vallitsevien palkkaodotusten välisten erojen kasvua.
The rapid growth experienced during 1950-1980 relied on high investment ratios of 30% or more, supported by heavy external borrowing.
Vuosina 1950–1980 tapahtunut nopea kasvu johtui korkeasta investointiasteesta (yli 30 prosenttia) ja runsaasta lainanotosta ulkomailta.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Ilmailun aiheuttamien päästöjen nopea kasvu on silmiinpistävää siksi, että monet muut taloudenalat ovat onnistuneet vähentämään päästöjään.
The rapid growth in broadband take-up witnessed over the past two years is clearly linked both to facility-based competition and the increase in competition within the DSL market.
Laajakaistan nopea yleistyminen parin viime vuoden aikana liittyy selvästi sekä verkkojen väliseen kilpailuun että lisääntyneeseen kilpailuun DSL-markkinoilla.
the rapid growth in electronic trading via the Internet, which greatly simplifies purchase and payment arrangements for goods and services, thereby helping to enhance consumer choice;
Internetissä käytävän sähköisen kaupankäynnin nopean kehityksen, joka puolestaan helpottaa suuresti tuotteiden ja palvelujen ostamista ja maksamista sekä laajentaa samalla kuluttajien valinnan mahdollisuuksia
The rapid growth in information and communication technologies, the improved facilities for long-term storage of data on different media, the growing sophistication of processing and interconnection techniques, and the development of information transmission and access systems make it all the more necessary to improve protection and guarantees for the people concerned, while respecting the principle of free data movement.
Tieto- ja viestintätekniikan nopea kehitys, kasvaneet mahdollisuudet varastoida tietoa pitkään eri tallennusvälineillä, käsittely- ja yhteystekniikan kehittyminen sekä tiedonsiirto- ja tiedonsaantimenetelmien kehitys lisäävät tarvetta vahvistaa ja varmistaa kyseisten henkilöiden suojaa, samalla kun otetaan huomioon tietojen vapaan liikkuvuuden periaate.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen määrän nopea kasvu osoittaa, että niillä on potentiaalia ja ne voivat tarjota lisäarvoa päätöksentekoprosesseihin ja laajempaan yhteiskunnalliseen keskusteluun.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen määrän nopea kasvu osoittaa, että niillä on potentiaalia ja ne voivat tarjota lisäarvoa päätöksenteko­prosesseihin ja yhteiskunnassa käytävään keskusteluun yleensä.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Fossiilisten polttoaineiden käytön nopea kasvu, siihen liittyvät ilmasto-ongelmat ja yhä suurempi riippuvuus energian tuonnista poliittisesti epävakailta alueilta kuvastavat tarvetta kääntää tulevaisuuden energiahuolto kestävään suuntaan.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Näiden markkinoiden nopeaa kasvua tukee markkinavetoinen standardointiprosessi, jossa otetaan huomioon kansainvälisten organisaatioiden, kuten Maailmanpankin, EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD), laatimat hankkeiden valintaperusteet.
The rapid growth of broadband connections throughout Europe was the most positive development in the sector in 2003.
Alan myönteisintä kehitystä vuonna 2003 edusti laajakaistayhteyksien vauhdikas kasvu Euroopassa.
The rapid growth of electronic commerce in all forms is anticipated.
Kaikenmuotoisen elektronisen kaupankäynnin nopea lisääntyminen on odotettavissa.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Puhtaan energian maailmanlaajuisen rahoituksen nopea kasvu osoittaa, että kyseisenlainen ajattelutavan muutos on mahdollinen.
the rapid growth of information-based industries such as media and finance on the back of IST developments,
median ja rahoituksen kaltaisten tietoon perustuvien elinkeinojen nopea kasvu tietoyhteiskuntatekniikan kehityksen vanavedessä,
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Suurkaupunkialueet ovat kasvaneet nopeasti niin EU:ssa kuin muualla maailmassa, ja sen vuoksi on pyrittävä kiireellisesti löytämään uusia ratkaisuja työmatka- ja rahtiliikenteeseen.
The rapid growth of social protection expenditure (at a faster rate than GDP and the total public expenditure) has allowed Spain to build up a social protection system based on access to education, health and social benefits, in particular pensions for the elderly.
Sosiaalimenojen kasvu on ollut nopeampaa kuin bruttokansantuotteen ja julkisten menojen kasvu kokonaisuudessaan, ja tämän ansiosta Espanja voi rakentaa sosiaaliturvajärjestelmäänsä, joka perustuu mahdollisuuksiin päästä koulutukseen, saada terveys- ja sosiaalietuuksia, erityisesti vanhuuseläkettä.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Finanssialan nopeaa kasvua edisti myös innovatiivisten mutta usein hyvin monimutkaisten rahoitustuotteiden äkillinen lisääntyminen; nämä rahoitustuotteet antoivat finanssilaitoksille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa myös taseen ulkopuolella.
The rapid growth of WEEE is of concern.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa huolestuttavan nopeasti.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
Toteutetaan nopeasti ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnattuja rautatieverkkoja ja luodaan tälle alalle todellinen asiakaspalvelukulttuuri.
the rapid implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin nopeasta täytäntöönpanosta.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan uuden yleissopimuksen nopea täytäntöönpano on tärkeää eteläisille kumppaneillemme.
the rapid implementation of the specific Commission Action Plan proposals for the training and exchanges of professionals;
komission erityisten, ammattilaisten koulutusta ja vaihtoa koskevien toimintaohjelmaehdotusten nopea täytäntöönpaneminen
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
komission erityisten, ammattilaisten koulutusta ja vaihtoa koskevien toimintaohjelmaehdotusten nopea täytäntöönpaneminen
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Matkapuhelinliikenteen nopea kasvu sekä henkilökohtaisten, kotitalouksissa käytettävien, kaupallisten ja lääketieteellisten laitteiden enenevä määrä on huomattavasti lisännyt sähkömagneettisten säteilylähteiden1 määrää ja merkittävästi muuttanut väestön päivittäisen altistumisen tasoa, tyyppiä ja rakennetta.
The rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Tämä nopea kokonaiskysynnän kasvu oli laajapohjaista, ja sitä tukivat sekä kotimainen kysyntä että vienti.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Fossiilisten energialähteiden hintojen tämänhetkinen nopea nousu vaikuttaa osaltaan siihen, että monista uusiutuvista energialähteistä tulee taloudellisia entistä nopeammin.
The rapid information exchange system (RAPEX) ensures fast data transmission with national authorities about products that could pose an immediate risk for consumer health.
Nopea tiedonvaihtojärjestelmä Rapex takaa nopean tiedonsiirron viranomaisten kesken tuotteista, jotka saattavat aiheuttaa välittömän riskin kuluttajien terveydelle.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Internetin kehittyminen ja tämäntyyppisten palvelujen lisääntyvä tarjonta vaikeuttavat erilaisten kansallisten järjestelmien rinnakkaiseloa.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Uuden teknologian nopea käyttöönotto, kilpailun kiristyminen, keskittymissuuntaukset sekä kuluttajien kasvavat vaatimukset asettavat haasteita, joihin voidaan vastata vain asianmukaisilla toimilla.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Uuden teknologian nopea käyttöönotto, kilpailun kiristyminen, keskittymis­suuntaukset sekä kuluttajien kasvavat vaatimukset asettavat haasteita, joihin voidaan vastata vain asianmukaisilla toimilla.
The rapid overall rise in household Internet penetration hides wide disparities between Member States (Chart 2)4.
Vaikka Internetin yleisyysaste kotitalouksissa on yleisesti ottaen noussut nopeasti, eri jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja (kaavio 2)4.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
RFID:n nopea kehitys edellyttää jatkuvia muutoksia ja mukautuksia teknologioihin, tuotteisiin ja palveluihin.
The rapid pace of scientific and technological progress can give rise to serious ethical questions of concern to all Europeans.
Tieteen ja teknologian edistyksen vauhti saattaa aiheuttaa vakavia eettisiä kysymyksiä, jotka koskettavat kaikkia eurooppalaisia.
The rapid pace of some social developments over the last few years have been remarkable and this is likely to continue over the next years.
Joidenkin sosiaalisten kehityssuuntausten vauhti on viime vuosina ollut huomattavaa, ja tämä jatkuu todennäköisesti tulevina vuosina.
The rapid pace of structural change brings risks as well as opportunities.
Nopea rakennemuutos sisältää sekä riskejä että mahdollisuuksia.
The rapid pace of technological change can result in the resurgence of occupational diseases which had been mastered previously or the appearance of new risks.
Teknologisten muutosten nopea tahti saattaa aiheuttaa jo hallittujen ammattitautien uuden kasvun tai uusien riskien syntymisen.
The rapid pace of technological change makes it essential that systems of initial and further vocational training in particular are constantly updated.
Teknologian muutosten nopeus edellyttää, että etenkin ammatti- ja jatkokoulutuksen järjestelmiä pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
The rapid preparation of this action plan bears out the priority the Commission and the Member States give to further development of the Northern Dimension initiative.
Toimintaohjelman laatiminen näin lyhyessä ajassa osoittaa komission ja jäsenvaltioiden panevan painoa sille, että aloitetta pohjoinen ulottuvuus kehitetään edelleen.
The rapid progress of scientific knowledge and technological potential of life sciences and biotechnology oblige us to continuously set priorities and encourage some developments while placing restrictions on others.
Tieteellisen tiedon nopea kehittyminen ja biotieteiden ja biotekniikan teknologiset mahdollisuudet velvoittavat asettamaan asioita tärkeysjärjestykseen ja kannustamaan joitain kehityssuuntia ja rajoittamaan samalla joitain toisia.
The rapid progress of the pan-European forest certification system has shown that the European forestry sector is keen to undertake cooperation to promote sustainable forestry and the marketing of wood products.
Yleiseurooppalaisen metsäsertifiointijärjestelmän nopea edistyminen on osoittanut, että eurooppalainen metsäsektori on halukas tekemään yhteistyötä edistääkseen kestävää metsätaloutta ja puutuotteiden markkinointia.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Nopeasti yleistyvät älypuhelimet, joihin voi asentaa kehittyneitä maksusovelluksia, ovat kiihdyttäneet tätä kehitystä.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
yksinkertaisen, tehokkaan ja edullisen yhteisöpatentin nopea käyttöönotto, jonka jatkuva viivästyminen vahvistaa Euroopan rakenteellista kyvyttömyyttä pitää kiinni kilpailukykyä koskevista sitoumuksistaan
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Markkinoiden vapauttamisen jälkeen todettu nopea kasvuvauhti on hidastunut viime vuosina.
The Rapid Reaction Facility and the new Crisis Management Unit being established within the Commission should be considered as only two, mutually supporting, components.
Nopean toiminnan välinettä ja komissioon perustettua uutta kriisienhallintayksikköä on pidettävä toisiaan tukevina osatekijöinä.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) is designed to allow the EC to respond urgently to the countries experiencing civil emergencies and natural disasters.
Nopean toiminnan järjestelmä (RRM) on suunniteltu mahdollistamaan EY:n pikaisen toiminnan siviileihin liittyvissä hätätilanteissa ja luonnonkatastrofeissa.
The Rapid Reaction Mechanism has been operational since 2001.
Nopean toiminnan mekanismi on ollut käytössä vuodesta 2001 lähtien.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Nopean toiminnan väline edellyttää erityisiä toimia siviiliväestön hätätilan kriisinhallitsemiseksi.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Nopean toiminnan järjestelmää, joka on korvattu vakautusvälineellä, on myös käytetty eräiden muuttoliikettä koskevien aloitteiden tukemiseen.
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
tautiepäilyä, uutta tautia tai selittämätöntä kuolleisuutta vastaavien mahdollisten kliinisten oireiden nopea tunnistaminen viljelylaitoksilla tai nilviäisten viljelyalueilla tai luonnonvaraisissa kannoissa; ja