natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Tämä auttaa myös pitämään tilapäisesti yllä liikenteenharjoittajien ja karanteenilaitosten tuloja nykyisen järjestelmän luoman monopolitilanteen vuoksi.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
Tämä auttaa myös EU:ta pääsemään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön edistämistä koskevan direktiivin mukaisiin tavoitteisiinsa.
This will also help to better align the objective of income transparency with that of poverty reduction.
Tämä helpottaa myös tulojen läpinäkyvyyttä koskevan tavoitteen linjaamista köyhyyden vähentämistä koskevaan tavoitteeseen nähden.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Sen ansiosta on myös helpompaa keskittää tarkastukset ja valvonta.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
Näin voidaan myös varmistaa, että Kiinasta tuotavat hyödykkeet ovat elintarvikkeita ja muita hyödykkeitä koskevien EU:n säännösten mukaisia.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Tämä auttaa myös varmistamaan, että niitä merkittäviä investointeja, jotka on viime vuosikymmeninä tehty EU:n kehitystuen avulla luonnonsuojeluun eri puolilla maailmaa, ei vaaranneta rikollisella toiminnalla.
This will also help to guarantee security of supply.
Tämä on tae myös huoltovarmuuden toteutumiselle.
This will also help to highlight how economic and social considerations are taken into account.
Se auttaa myös näkemään, miten taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat otetaan huomioon.
This will also help to highlight how economic and social considerations are taken into account.
Tämä auttaa myös näkemään, miten taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat otetaan huomioon.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Samalla meno-ohjelmien ja niiden ehtojen tehokkuuden määrittely helpottuu.
This will also help to make sure that none of the remedies under consideration results in tax evasion.
Tämä auttaa myös varmistamaan, ettei mikään harkittavana olevista parannuskeinoista johda veronkiertoon.
This will also help to target the available technical and financial assistance on these areas.
Tämän avulla voidaan käytettävissä oleva tekninen ja taloudellinen apu kohdistaa kyseisille ongelma-alueille.
This will also help unlisted companies that do not use IAS to be encouraged to move from the minimum requirements of the Accounting Directives to more sophisticated financial reporting such as IAS.
Näin rohkaistaan myös noteeraamattomia yhtiöitä, jotka eivät käytä IAS-suosituksia, siirtymään tilinpäätösdirektiivien vaatimuksista kehittyneempään tilinpäätösraportointiin, jota IAS-suositukset edustavat.
This will also imply research funding, inter alia within the 5th Research Framework Programme and beyond.
Tällaiseen tutkimukseen on myönnettävä rahoitusta esimerkiksi viidennestä puiteohjelmasta ja sitä seuraavista ohjelmista.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Tämä parantaa myös oikeusvarmuutta ja on tärkeä askel kohti lainsäädännön yksinkertaistamista.
This will also improve road safety and reduce the distortions of competition arising from the extreme fragmentation of road-transport companies into very small units.
Näin parannetaan myös liikenneturvallisuutta ja pyritään vähentämään kilpailu­vääristymiä, jotka johtuvat maantiekuljetusta harjoittavien yhtiöiden hajoamisesta pienempiin osasiin.
This will also improve road safety and reduce the distortions of competition arising from the extreme fragmentation of road-transport companies into very small units.
Näin parannetaan myös liikenne­turvallisuutta ja pyritään vähentämään kilpailuvääristymiä, jotka johtuvat maantiekuljetusta harjoittavien yhtiöiden hajoamisesta pienempiin osasiin.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Tämän myötä parannetaan myös ympäristöpolitiikan tieto- ja näyttöpohjaa, mikä on seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman26 ensisijainen tavoite.
This will also include current Member States where no ISPA exists16.
Tämä koskee myös niitä jäsenvaltioita, joissa ei ole tällaisia järjestöjä16.
This will also include further development of gender impact analysis and assessment of Community policies, gender mainstreaming training of officials.
Tähän kuuluvat myös yhteisön toimien sukupuolivaikutusten analyysin ja arvioinnin kehittäminen edelleen sekä tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva virkamiesten koulutus.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Tähän sisältyy lisäksi tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen valvonta arvioimalla lainsäädännön ja käytännön vaikutuksia ja tehokkuutta.
This will also include preparation for the new ISPA and SAPARD instruments.
Tähän liittyvät myös uusien LVRV- ja Sapard-ohjelmien valmistelut.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
Myös ilmastonmuokkausvaihtoehtojen mahdolliset vaikutukset, kustannukset ja riskit otetaan huomioon.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Tähän sisältyy myös valvontayhteistyötä ja tietojen jakamista koskevien oikeudellisten vaatimusten vahvistaminen.
This will also include the SPAs designated under the Birds directive (see above).
Verkostoon kuuluvat myös lintudirektiivissä nimetyt erityiset suojelualueet (katso edellä).
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Näin voidaan lisätä myös yritysten tietoisuutta datan saatavuudesta ja sen tarjoamista mahdollisuuksista.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
Tämä myös lisää teollisuuden eduista vastaavien ministeriöiden vaikutusvaltaa jäsenvaltioissa.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Tämä vaikuttaa myös siihen, kuinka nopeasti ne omaksuvat uutta teknologiaa, ja auttaa näin kuromaan umpeen tuottavuuskuilua.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
Suunnitelmaan sisältyy myös tietokannan uudelleenmuokkaaminen ja sen tekeminen tunnetuksi uudella tavalla.
This will also involve an increasing number of activities outside the traditional sphere of agriculture.
Sopeutumiseen kuuluu yhä enemmän myös toiminta perinteisen maatalouden ulkopuolella.
This will also involve identifying high-risk trade flows at source in non‑Community countries or territories, enabling us to plan controls which should save time, money and infrastructure and also promote cross-border cooperation.
Tähän kuuluu myös riskialttiiden tavaravirtojen yksilöiminen lähtien niiden syntymisestä kolmannessa maassa tai vastaavalla alueella ja tätä kautta tarkastusten järjestely aikaa ja infrastruktuureja säästävällä tavalla ja raja-alueyhteistyötä edistävästi.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Tähän kuuluvat myös verkostoituminen ja ystävyystoiminta, jotka parantavat tutkijoiden ja innovaatioiden kehittäjien välisiä suhteita kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla alueilla.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
Ne johtavat samalla yritysten kilpailuetuun, koska niillä luodaan paremmat edellytykset vastata yksilöityjen markkinoiden monialaisiin haasteisiin.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Tämä tarjoaa myös enemmän liiketoimintamahdollisuuksia ja lisää vihreää kasvua.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Aidosti suojelun tarpeessa olevat henkilöt voivat tällöin nopeammin päästä tässä direktiivissä säädettyjen oikeuksien piiriin, ja samalla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa viivytyksettä alueeltaan hylkäyspäätöksen saaneet turvapaikanhakijat, mikä lisää koko menettelyn uskottavuutta.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Tämä myös vähentää tarvetta 23 artiklan mukaiseen uudelleen kohdentamiseen lyhyellä aikavälillä.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
Vastaamalla tähän vaatimukseen voidaan myös parantaa yksityisen rahoituksen saantia, kun sijoittajille on tarjolla yhtenäinen ja vakaa toimintaympäristö.
This will also make it possible to check whether further measures are needed.
Näin voidaan myös tarkistaa, tarvitaanko vielä täydentäviä toimenpiteitä.
This will also make it possible to lower the costs involved in enforcing the intellectual property rights held by SMEs.
Myös pk-yritysten omistamien teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen liittyvät kustannukset pienenevät.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Näin voidaan myös estää yritysten välisen kilpailun vääristyminen.
This will also make it possible to provide better information to individuals about what they can expect from their pension system – and what additional effort may be required to achieve the desired living standard after retirement.
Tämä mahdollistaa myös paremman tiedonvälityksen ihmisille siitä, mitä he voivat odottaa eläkejärjestelmältään – ja mitä lisäponnisteluja halutun elintason saavuttaminen saattaa vaatia eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
This will also make it possible to report periodically on progress made in this field.
Näin se pystyy raportoimaan säännöllisesti tällä alalla tapahtuneesta edistymisestä.
This will also make it possible to take account of the great variety of legal forms under which social work is carried out.
Näin pyritään myös ottamaan huomioon moninaiset oikeudelliset puitteet, joissa sosiaalityötä tehdään.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Tämä vaikeuttaa myös seuraavaa vaihetta eli tietojen saamista yhteensopiviksi (vaihe 5, määräaika 2020).
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
Edellytyksenä on myös investointien pysyminen Euroopassa.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Tämä tarkoittaa myös, että kehittyneiden maiden on lisättävä biologista monimuotoisuutta koskevien hankkeiden kehitysyhteistyörahoitusta ja sitouduttava poistamaan edelleen ympäristöä haittaavia tukia.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Se merkitsee niin ikään, ettei toimenpiteiden tavoitteissa tyydytä vain poistamaan alan esteitä vaan niitä toteuttamalla otetaan myös käyttöön todellisia osallistamisvälineitä, jotka ovat luonteeltaan ennakoivia, kuten kaikkien EY:n perustamissopimuksen 13 ja 95 artiklan mukaisten yhteisön toimien tulee olla.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että budjettivuosi ja täytäntöönpanovuosi ovat vastedes samat.
This will also meet the Stockholm objective of including the maintenance and improvement of the quality of work as a general aim in the 2002 employment guidelines.
Samalla saavutetaan Tukholmassa asetettu tavoite sisällyttää työn laadun säilyttäminen ja parantaminen yleistavoitteeksi vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin.
This will also prevent possible unfair competition.
Lisäksi vältytään mahdolliselta epäterveeltä kilpailulta.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Tämä edistää myös uusien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden integroitumista; näiden osalta JRC antaa edelleen kohdennettua koulutusta unionin lainsäädännön tieteellis-teknisestä pohjasta.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Tämä mahdollistaa myös fyysisten sähkövirtojen varmemman hallinnan.
This will also provide adequate alternative arrangements for paid leave for share-fishermen.
Näin pystyttäisiin asianmukaisin vaihtoehtoisin toimin järjestämään palkallinen loma kalastusosuuskuntien jäseninä toimiville kalastajille.
This will also provide information about the potential choices which could be made at each step of the life cycle and what its economic, environmental and social impacts would be.
Näin saadaan tietoa mahdollisista valinnoista, joita on tehtävä elinkaaren kussakin vaiheessa, sekä niiden taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista vaikutuksista.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Näin saadaan myös tarkempia tuloksia tilastollisista vertailuperusteista kuten varianssista, mediaanista ja keskimääräisestä suorituksesta kunkin testattavan taidon osalta.
This will also reduce costs.
Myös se vähentää kustannuksia.
This will also require a common planning and follow-up forum for all stakeholders.
Tämä edellyttää myös yhteistä suunnittelufoorumia sekä seurantaa, joka kattaa kaikki asianomaiset osapuolet.
This will also require a more coordinated approach to armament at European level, leading eventually to a European armament policy.
Tämä edellyttää myös Euroopan tasolla koordinoitua lähestymistapaa asevarusteluun, joka voi myöhemmin johtaa eurooppalaiseen asevarustelupolitiikkaan.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Tämä edellyttää myös alusten hiilidioksidipäästöjen vähentämistä meriliikenteessä.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Tämä vaatii myös niin EU:n, alueiden kuin jäsenvaltioidenkin tasolla käytävää vaikuttavaa ja tehokasta konsultaatioprosessia, jonka avulla voidaan varmistaa, että yksittäisten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien päämäärät ja tavoitteet ovat SES-paketin tavoitteiden mukaisia ja täydentävät niitä.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Lisäksi on edistettävä toiminta-alueiden välistä horisontaalista yhteistyötä ja yhteyksiä muihin EU:n järjestelyihin eli on esimerkiksi tehtävä kansainvälistä yhteistyötä Euroopan sosiaalirahaston puitteissa ja tuettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
This will also require the development of a market for annuities.
Tämä edellyttää myös markkinoiden kehittämistä elinkorkoja varten.
This will also require the development, introduction or greater use of secure (existing or future) systems for the storage, processing or exchange of information.
Tähän kuuluu myös tiedon varastointia, käsittelyä ja vaihtoa koskevien varmojen (jo valmiiden tai uusien) järjestelmien kehittäminen, käyttövalmiiksi saattaminen ja aktiivinen käyttö.
This will also require the systematic integration of the "e-dimension" into all EU policies relevant for European enterprises, including SMEs.
Tämä edellyttää myös "verkkoulottuvuuden" johdonmukaista tuomista kaikkeen Euroopan yritysten, myös pk-yritysten, kannalta merkittävään EU:n politiikkaan.
This will also require to take measures to protect it against predation from wild species.
On myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet laajaperäisten vesiviljelmien suojelemiseksi luonnonvaraisten lajien harjoittamalta saalistukselta.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
Näin saadaan myös kevennettyä sekä komission että jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa, joka aiheutuu rahoituspäätösten ja työsuunnitelmien vuotuisesta hyväksynnästä.
This will also result in a reduction in PCDD/F emissions.
Tämän vuoksi myös PCDD/F-päästöt vähenevät.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Tämä turvaa myös uuden innovatiivisen yrityskannan, joka pystyy osallistumaan puiteohjelmiin.
This will also secure better competition in the Single Market.
Näin taataan myös parempi kilpailu sisämarkkinoilla.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Niiden pohjalta levitetään myös tuloksia, joita hyödynnetään politiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
This will also serve the macro-economic objective - stated in the Delors White Paper - of keeping wage increases within the limits of productivity growth.
Tämä palvelee myös Delorsin valkoisessa kirjassa mainittuja makrotalouden tavoitteita pitää palkkakustannusten kasvu tuottavuuden kasvun rajoissa.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Tässä yhteydessä voidaan myös kerätä palautetta, jota voidaan sitten käyttää hyväksi EGNOSin ja Galileon kehittämisessä.
This will also significantly speed up the implementation of the acquis in these areas.
Tällä nopeutetaan myös selvästi näitä aloja koskevan yhteisön säännöstön  täytäntöönpanoa.
This will also speed up the integration of the markets in stocks and shares.
Näin nopeutetaan myös osakemarkkinoiden yhdentymistä.
This will also stimulate an objective public debate in these countries about priorities for reform and assistance;
Se myös vilkastuttaa ehdokasmaissa puolueetonta yleistä keskustelua uudistusten ja avun ensisijaisista tavoitteista ja kohteista,
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Tämä tukisi myös komission ja jäsenvaltioiden kansainvälisiä toimia, kun EU:n kauppakumppaneiden ja naapurivaltioiden tietämys EU:n lainsäädännöstä ja yhteyksien avoimuus paranisivat.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Näin tuetaan myös investointiohjelmassa mainittua tavoitetta lisätä rahoitusvälineiden käyttöä ERI-rahastojen puitteissa.
This will also weaken current practice.
Sekin on omiaan löystyttämään nykyistä käytäntöä.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Näin vältetään muun muassa se, että sama tehoaine arvioidaan samaan aikaan kahdessa eri jäsenvaltiossa.
This will amount to a continuous monitoring system.
Tämä edellyttää jatkuvan seurannan toteuttamista.
This will appear at the end of 2004 and be updated every two years.
Se julkaistaan vuoden 2004 lopussa, ja sitä päivitetään joka toinen vuosi.
This will apply both to the Commission's own dialogue including that conducted through its delegations, and the dialogue that takes place on an institutionalised basis (Troika format, Association Councils etc).
Tämä pätee sekä komission omaehtoiseen vuoropuheluun, jota se harjoittaa valtuuskuntiensa välityksellä, sekä vakiintuneiden instituutioiden muodossa tapahtuvaan vuoropuheluun (troikkajärjestelmä, assosiointineuvostot).
This will apply for an EU MGA of 1 500 000 ha.
Tukea myönnetään 1 500 000 hehtaarin suuruiselle EU:n taatulle enimmäispinta-alalle.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Tätä sovelletaan vuodesta 2012 lähtien, jotta se voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tulevien aloitteiden suunnittelussa,
This will apply in addition to the current mandatory scope of this procedure which is to be applied to biotechnological products.
Tätä sovelletaan biotekniikan valmisteisiin sovellettavan menettelyn pakollisen osuuden lisäksi.
This will apply in circumstances where an undertaking refuses to permit the Commission to carry out an inspection, and will clarify the scope for intervention by national judges in accordance with the limits already established by the Court of Justice.
Tämä koskee tilanteita, joissa yritys kieltäytyy antamasta komissiolle lupaa tarkastuksen suorittamiseen, ja selventää kansallisten tuomioistuinten toimivallan laajuutta yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamissa rajoissa.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
Tämä koskee erityisesti bulgariaa ja romaniaa.
This will apply in particular to; the methods of decision making, provision of information, and confidentiality of information provided by applicants.
Tämä pätee erityisesti päätöksentekomenetelmiin, tietojen antamiseen sekä hakijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuuteen.
This will apply in particular where a researcher wishes to renew a hosting agreement or to conclude a new one in order to continue his research.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa tutkija haluaa uusia vastaanottosopimuksen tai tehdä uuden sopimuksen jatkaakseen tutkimustaan.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Se koskee lentoasemia, joilla on tärkeä rooli eristyksissä olevien, kaukaisten tai syrjäisten alueiden alueellisten kulkuyhteyksien parantamisessa.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Tämä koskee lentoasemia, joilla on tärkeä rooli eristyksissä olevien, kaukaisten tai syrjäisten alueiden alueellisten kulkuyhteyksien parantamisessa.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Tätä sovelletaan kaikkiin muihin kuin asuinrakennuksiin, joissa on enemmän kuin 10 pysäköintipaikkaa, vuodesta 2025 lähtien, mukaan luettuna rakennukset, joiden latauspisteiden asennuksiin sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa menettelyä.
This will apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Direktiiviä sovelletaan aluksen lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisessä reittiliikenteessä jäsenvaltion satamasta tai jäsenvaltion satamaan kansainvälisillä matkoilla.
This will apply to key thematic instruments such as rehabilitation, aid to refugees, food aid/food security, and demining.
Tämä koskee keskeisiä aihekohtaisia välineitä kuten kunnostustoimia, elintarvikeapua ja elintarviketurvaa, valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitusta sekä miinanraivausta.