natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
ETSK toteaa komission tavoin, että sekä voimassa olevat että uudet direktiivit voivat antavata riittävät mahdollisuudet nopeampaan toimintaan, kun määräaikoja tarjousten jättämiseen pystytään lyhentämään voimakkaasti ja kun pystytään tekemään suoria sopimuksia.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
ETSK toteaa kuitenkin, että talouskehitys on olennaisen tärkeää ilmasto-ongelmien ratkaisemista ajatellen.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
ETSK toteaa kuitenkin, että talouskehitys on olennaisen tärkeää ilmasto-ongelmien ratkaisemista ajatellen.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
ETSK katsoo kuitenkin, että verotus ei ole keskeinen tekijä pk-yritysten investointipäätösten kannalta.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että yhteisyrityksen rahoituspuitteita tulisi tarkastella uudelleen määrittelyvaiheen päätyttyä.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
ETSK toteaa kuitenkin, että tässä yhteydessä olisi otettava huomioon valtiontukioikeuden erityispiirteet.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
ETSK toteaa kuitenkin, että sosiaalisten ja ympäristöä koskevien vaihtoehtoisten indikaattorien soveltamista vastustetaan edelleen voimakkaasti.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
ETSK toteaa kuitenkin, että energiaverodirektiivin tarkistuksen tekijät ovat pyrkineet yksinkertaistamaan sen periaatteita, tavoitteita ja täytäntöönpanoa.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
ETSK totesi aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä" antamassaan lausunnossa11, että valvonta ei ole helppo tehtävä, koska valvontaelimillä ei ole riittävästi henkilöstöä, asianomaisten elinten vastuunjako on vaikeaa ja valvonnan piiriin on tarkoitus kuulua suuri määrä yrityksiä.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
ETSK totesi aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä" antamassaan lausunnossa13, että valvonta ei ole helppo tehtävä, koska valvontaelimillä ei ole riittävästi henkilöstöä, asianomaisten elinten vastuunjako on vaikeaa ja valvonnan piiriin on tarkoitus kuulua suuri määrä yrityksiä.
The EESC notes, in passing (and to draw attention to an important methodological aspect of the problem), the results of a recent Eurobarometer survey: a sample of European citizens was asked whether, and to what extent, they agreed with the statement that "the current level of pensions should be retained, even if this means increasing taxes or contributions".
Tutkimuksessa Euroopan kansalaisilta kysyttiin, missä määrin he hyväksyvät vai hyväksyvätkö he ylipäänsä toteamuksen "eläkkeiden nykytaso on säilytettävä, vaikka se merkitsisi verojen tai maksujen nostamista".
The EESC notes, with concern, that in addition to the shortage of funding under the second pillar, the fact that funding is extremely unevenly distributed between regions is problematic.
Komitea toteaa huolestuneena, että ongelmaksi muodostuu toisen pilarin riittämättömien varojen lisäksi myös alueellisesti äärimmäisen epätasainen tuki.
The EESC notes, with concern, that, in addition to the shortage of funding under the second pillar, the extremely uneven distribution of funding between regions is also becoming a problem.
ETSK toteaa huolestuneena, että ongelmaksi muodostuu toisen pilarin riittämättömien varojen lisäksi myös alueellisesti äärimmäisen epätasainen tuki.
The EESC notices that substantial differences are interpreted in the draft, in terms of duration and content of the training required by the host Member State, and stresses that the relevant authorities should concentrate on the current competencies not the initial training of the applicant.
Komitea painottaa, että asiasta vastaavien viranomaisten olisi keskityttävä hakijan pätevyyteen eikä alkuperäiseen koulutukseen.
The EESC now has the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective.
Ehdotetun asetuksen ansiosta ETSK:lla on nyt tilaisuus ilmaista kantansa rahoitusnäkymiä koskevien neuvoston päätösten sisältöön.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
ETSK toivoo merkittävää unionitason toimintaa matkailun ja urheilun aloilla sekä kehottaa hyödyntämään avointa koordinointimenetelmää, jotta varmistetaan tietojen ja taitojen vastavuoroinen vaihto ja vertailu unionitasolla.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
ETSK esittää nyt lausuntoluonnoksensa palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) liittyvää palvelujen neljättä toimitusmuotoa koskevista neuvotteluista, joita pidetään eräänä avaintekijänä WTO:n käynnissä olevissa neuvotteluissa kansainvälisen palvelukaupan avaamiseksi.
The EESC observers at the Convention (Mrs Sigmund, Mr Briesch and myself) have participated regularly in the work.
ETSK:n tarkkailijat valmistelukunnassa (Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch ja puheenjohtaja) ovat osallistuneet työskentelyyn säännöllisesti.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
ETSK yhtyy käsitykseen panee merkille, että tarkasteltavana oleva tiedonanto ei sisällä muutoksia, vaan siinä esitetään hyödyllisiä tarkennuksia ja selvityksiä.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
ETSK toteaa kuitenkin, että tavoitteiden, niiden saavutuskeinojen ja niiden saavuttamiseen tarvittavan rahoituksen välillä on suuri kuilu.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
ETSK toteaa, että ennakoitavuus ja oikeusvarmuus kärsivät siitä, että ydinverkkokäytävät ja niiden ennakkoon määritellyt hankkeet on luetteloitu pelkästään aikavälillä 2014–2020 sovellettavan asiakirjan (ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Verkkojen Eurooppa -välineestä) liitteessä, kun sekä ydinverkkokäytävät ja niiden hankkeet ovat pitkän aikavälin hankkeita, joiden ensisijaisen aseman on säilyttävä myös vuoden 2020 jälkeen.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
ETSK toteaa, että yhteisvastuullista rahoitusta ja oikeudellisia takeita on osittain parannettava.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
ETSK panee merkille, että muutamat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toisistaan poikkeavia tuomioistuinmenettelymalleja, joissa sovelletaan sekä opt-in- että opt-out-järjestelmiä.
The EESC observes that this is achieved above all in undertakings where there is usually more than one meeting a year, accompanied shortly before and after by preparatory and follow-up meetings without management.
ETSK katsoo, että näin on ennen kaikkea yrityksissä, joissa kokouksia pidetään yleensä useammin kuin kerran vuodessa ja joissa kunkin kokouksen yhteydessä järjestetään valmistelu- ja seurantakokoukset, joihin yritysjohdon edustajat eivät osallistu.
The EESC obviously endorses the aim of sustainable economic growth in particular, the policies associated with it and the interlinking of these with employment policies.
ETSK suhtautuu luonnollisesti myönteisesti erityisesti kestävän talouskasvun turvaamista koskevaan tavoitteeseen, siihen liittyviin muihin poliittisiin toimiin sekä niiden liittämiseen yhteen työllisyyspolitiikan kanssa.
The EESC obviously endorses the aim of sustainable economic growth in particular, the policies associated with it and the interlinking of these with employment policies.
ETSK suhtautuu luonnollisesti myönteisesti etenkin kestävän talouskasvun turvaamista koskevaan tavoitteeseen, siihen liittyviin muihin poliittisiin toimiin sekä niiden liittämiseen yhteen työllisyyspolitiikan kanssa.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
ETSK ymmärtää luonnollisesti, että olivat määritelmät millaisia tahansa, niitä on käytettävä johdonmukaisesti koko lainsäädännössä.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
ETSK tarjosi apuaan unionitasolla toteutettavissa tiedotus- ja seurantatoimissa mutta korosti samalla, että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät toimet tulisi ensi sijalla toteuttaa jäsenvaltio-, seutu- ja paikallistasolla ja että viranomaiset ja asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi nivoa toimiin rakentavassa vuorovaikutuksessa.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
ETSK tarjosi apuaan unionitasolla toteutettavissa tiedotus- ja seurantatoimissa mutta korosti samalla, että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät toimet tulisi ensisijaisesti toteuttaa jäsenvaltio-, seutu- ja paikallistasolla ja että viranomaiset ja asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulisi nivoa toimiin rakentavassa vuorovaikutuksessa.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
ETSK tarjoutuu ottamaan aktiivisesti osaa tällaiseen toimintaan, kun on kyse kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
ETSK ehdottaa, että komitea on aktiivisesti mukana kuultaessa osapuolia siitä, missä muodossa tukea olisi asianmukaisinta antaa.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
ETSK asettaa valmiutensa ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa koskevan tietämyksensä käyttöön valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien edustajia aihekohtaisiin kumppanuuksiin valittaessa.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
ETSK antaa tietämyksensä ja asiantuntemuksensa käyttöön kyseisen tavoitteen saavuttamisen helpottamiseksi.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
ETSK tarjoutuu hoitamaan tätä tehtävää ja toimimaan paikkana, jossa työmarkkinaosapuolet keskustelevat työperäistä maahanmuuttoa koskevista jäsenvaltioiden toimintalinjoista ja analysoivat niitä ja jossa vaihdetaan hyviä käytänteitä.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
ETSK tarjoaa komissiolle tukensa ja toivoo, että komissio tehostaa liikkuvuutta koskevia yhteisön toimenpiteitä erityisesti laadukkaan ja käyttäjille turvallisen joukkoliikenteen priorisoimiseksi.
The EESC offers various kinds of support to the enlargement process, and in particular in the development of cooperation with and support for the socio-occupational organisations, the social partners and specialised NGOs in the candidate countries, so that (a) they can operate productively at national level, (b) they organise more effectively by acquiring the necessary know-how, (c) they can take part in problem-solving at local level, (d) they can take an active part in European activities.
Komitea pyrkii tukemaan erityisesti ehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä, työmarkkinaosapuolia ja asianomaisia kansalaisjärjestöjä sekä edistämään yhteistyötä niiden kanssa, jotta ne voivat a) toimia tehokkaasti kussakin ehdokasvaltiossa, b) järjestäytyä nykyistä paremmin hankkimalla tarvittavaa taitotietoa, c) osallistua paikallistason ongelmien ratkaisuun ja d) osallistua aktiivisesti unionin menettelyihin.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
ETSK tukee tätä suurelta osin edelleen ajankohtaista ehdotusta kaikin puolin ja on iloinen jo toteutetuista toimista.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
ETSK kehottaa jälleen kerran laatimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnit siten, että kansalaisyhteiskunta osallistuu niihin täysipainoisesti, jotta taataan tehdyt sitoumukset, minimoidaan riskit ja tehostetaan kaupan avautumisen tarjoamia mahdollisuuksia.11
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
ETSK kehottaa jälleen kerran panemaan kyseisen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöön pikaisesti, jotta parannukset ja selkiytykset, joita se tuo mukanaan liikkuvuuteen, saataisiin käyttöön mahdollisimman pian.
The EESC once again calls for the simplification of the rules required for SME participation.
ETSK toistaa jälleen kerran vaatimuksensa pk-yritysten osallistumista koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
ETSK kehottaa jälleen kerran komissiota selventämään kantaansa palkkoihin, inflaatioon ja tuottavuuteen.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
ETSK toteaa jälleen kerran, ettei Euroopan tasolla ole suurkaupunkialueita koskevia vertailukelpoisia yhteiskunnallis-taloudellisia eikä ympäristötietoja.
The EESC once again emphasises the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
ETSK korostaa jälleen kerran, että on erittäin tärkeää tarkastella rakennerahastoasetuksen 35 artiklassa säädettyjä seuranta­komiteoita.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
ETSK rajoittuu jälleen kerran vain ohjeistamaan jäsenvaltioita ja ehdottaa, että ne määrittäisivät erityisen ongelmalliset alat, joilla pk-yritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat joutuvat kärsimään vilpillisestä kilpailusta, ja asettaisivat omasta aloitteestaan työtunnille vähimmäishinnan.
The EESC once again regrets that decision deadlock on tax issues has blocked yet another attempt to launch a harmonisation process.
ETSK toistaa jälleen pitävänsä valitettavana, että verotusalan päätöksenteon pattitilanne on tehnyt tyhjäksi ties kuinka monennen yrityksen käynnistää yhdenmukaistamisprosessi.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
ETSK korostaa uudelleen, että olennaisen tärkeitä ovat toimet, joilla autetaan varmistamaan nuorille pysyvä, asianmukaisesti palkattu ja korkealaatuinen työ, johon sisältyy sosiaaliturvatakeet heti työuran alusta lähtien.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
ETSK kehottaa jälleen kerran10 komissiota selventämään kantaansa palkkoihin, inflaatioon ja tuottavuuteen.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
ETSK hyväksyy sen, etteivät vaihtoehtoisen riidanratkaisun päätökset välttämättä sido osapuolia, ainoastaan siinä tapauksessa, ettei ole poissuljettua ja että nimenomaisesti taataan, että osapuolet voivat hakea muutosta toimivaltaisten yleisten tuomioistuinten oikeudenkäyttövallan puitteissa.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
ETSK hyväksyy sen, etteivät vaihtoehtoisen riidanratkaisun päätökset välttämättä sido osapuolia, ainoastaan, siinä tapauksessa ettei ole poissuljettua ja että nimenomaisesti taataan, että osapuolet voivat hakea muutosta toimivaltaisten yleisten tuomioistuinten oikeudenkäyttövallan puitteissa.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
ETSK pitää valitettavana vain sitä, ettei tällaisiin liiketoimiin ole pakko soveltaa käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
ETSK ottaa näihin kysymyksiin kantaa vain marginaalisesti ja pyrkii pikemminkin antamaan panoksensa maksujärjestelmiä koskevan yhteisön politiikan pohdintaan.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
ETSK esittää vain yhden huomion: rekisterillä tulee olla mahdollisimman pikaisesti tehokkaan toiminnan edellyttämät tekniset ja taloudelliset resurssit.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
ETSK haluaa esittää vain yhden huomion: rekisterillä tulee olla mahdollisimman pikaisesti tehokkaan toiminnan edellyttämät tekniset ja taloudelliset resurssit.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
ETSK käsittelee lausunnossaan lukuisia vapaan ammatinharjoittamisen rooliin ja tulevaisuuteen Euroopassa liittyviä kysymyksiä.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
ETSK pyrkii lausunnollaan antamaan mainittuihin neuvotteluihin panoksen järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
ETSK:n lausunto on jatkotoimi aiemmille samaan aiheeseen liittyville lausunnoille.
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
ETSK:n tuolloin antamaa lausuntoa täydensi julkaisu "It takes two to tango", jossa esiteltiin valikoima hyviä käytänteitä jäsenvaltioista.
The EESC opinion concentrates on the economic and social effects of enlargement on the candidate countries and in particular for their citizens.
ETSK:n lausunnossa kiinnitetään huomiota laajentumisen taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin ehdokasvaltioissa sekä erityisesti kansalaisiin kohdistuviin vaikutuksiin.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
ETSK:n lausunnossa keskitytään oikeudenmukaiseen työvoiman liikkuvuuteen, ja sen eri kohdissa käsitellään työntekijöiden lähettämistä, rajatyöntekijöitä, työsuojelutarkastuksen roolia sekä sosiaalisten oikeuksien siirrettävyyttä ja liikkuvien työntekijöiden suojelua.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
ETSK:n lausunnossa esitetään kolme Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskuksen (European Spatial Planning Observation Network, ESPON) laatimaa karttaa, joissa havainnollistetaan selkeästi vuoteen 2030 mennessä tapahtuvaa yhä suurempaa keskittymistä ja suurkaupungistumista, joihin Lissabonin strategian syventäminen nykyisten suuntaviivojen perusteella johtaisi.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Niinpä ETSK:n olisi annettava lausuntonsa mitä pikimmin.
The EESC opinion of November 2001 on the Charter of European Small Enterprises13 underscores the fact that the European scientific and university community has not studied small enterprises and their various components.
Komitea korostaa marraskuussa 2001 aiheesta "Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja" antamassaan lausunnossa13, että Euroopan tiede‑ ja yliopistopiirit eivät toistaiseksi ole olleet kiinnostuneita pienyrityksistä ja niiden eri muodoista.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistämistä käsittelevässä ETSK:n lausunnossa tarkastellaan ennen kaikkea työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteistä vastuuta ja sitä, millaisen panoksen ne, ja erityisesti työnantajat ja työntekijät, voivat antaa.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
ETSK:n antamassa kriisistäselviämisstrategioita koskevassa lausunnossa10 mainitaan useita tällaisia hyviä käytäntöjä.