natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Saksan Marshall-rahaston alueellisen yhteistyön edistämiseksi perustama Mustanmeren rahasto (Black Sea Trust) (toimii Bulgariassa, Georgiassa, Moldovassa, Romaniassa, Venäjällä, Turkissa ja Ukrainassa) on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke, jonka tavoitteena on palauttaa luottamus ja vahvistaa julkisia instituutioita, vahvistaa kansalaisten demokraattiseen prosessiin osallistumisen arvostusta sekä edistää alueellisia, rajatylittäviä yhteyksiä julkisella, yksityisellä ja voittoa tavoittelemattomalla sektorilla.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Saksan Marshall-rahaston alueellisen yhteistyön edistämiseksi perustama Mustanmeren rahasto (Black Sea Trust) (toimii Bulgariassa, Georgiassa, Moldovassa, Romaniassa, Venäjällä, Turkissa ja Ukrainassa) on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke, jonka tavoitteena on palauttaa luottamus ja vahvistaa julkisia instituutioita, vahvistaa kansalaisten demokraattiseen prosessiin osallistumisen arvostusta sekä edistää alueellisia, rajatylittäviä yhteyksiä julkisella, yksityisellä ja voittoa tavoittelemattomalla sektorilla.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Yhdysvalloissa toimiva Saksan Marshall-säätiö ja Transatlanttinen verkosto The Transatlantic Policy Network (TPN) ovat olleet aktiivisimpina organisaatioina työstämässä EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Yhdysvalloissa toimivaa Saksan Marshall-säätiö ja Transatlanttinen verkosto The Transatlantic Policy Network (TPN) ovat olleet aktiivisimpina organisaatioina työstämässä EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Tämän vuoksi Saksan Bundeskartellamt pyysi asian käsittelyn siirtämistä näiden markkinoiden osalta.
The German NCUs are said to have identified the need, launched some initiatives, but never developed a systematic approach.
Saksan koordinointiyksiköiden on todettu yksilöineen tarpeet ja tehneen joitakin aloitteita, mutta ne eivät ole kuitenkaan kehittäneet järjestelmällistä lähestymistapaa.
The German organization Armut und Gesundheit in Deutschland, which provides comprehensive medical care for homeless people and the Finnish Y-Foundation, which promotes health and social welfare through provision of affordable, good quality rental housing were awarded EUR 11 500 each.
Saksalainen Armut und Gesundheit in Deutschland -organisaatio, joka tarjoaa kattavan terveydenhuollon asunnottomille, ja suomalainen Y-Säätiö, joka edistää terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia tarjoamalla kohtuuhintaisia ja laadukkaita vuokra-asuntoja, saivat kumpikin 11 500 euron suuruisen palkintorahan.
The German partner is involved in engineering and consulting, relating to waste management and energy technology.
Saksalaiskumppani toimii jätehuollon ja energiatekniikan suunnittelun ja konsultoinnin alalla.
The German pension system has been gradually adapted since the 1990s to the challenges of demographic ageing.
Saksan eläkejärjestelmää on 1990-luvulta lähtien mukautettu asteittain väestön ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
Hän toteaa, että Euroopan unionia lamauttaa ratkaisematon konflikti, joka aiheutuu erilaisista ja yhteensopimattomista tavoitteita koskevista käsityksistä, ja että unionin toimielinten tulee aikanaan sisäistää kyseisen konfliktin olemassaolo ja tuoda se esille, jotta siihen voidaan löytää rakentavia ratkaisuja.
The German Plan builds on the multidimensional approach adopted in the first report on poverty in 2001.
Saksan toimintasuunnitelma perustuu moniulotteiseen lähestymistapaan, jota Saksa käytti jo ensimmäisessä vuoden 2001 köyhyyttä koskevassa raportissaan.
The German Presidency also put the question of harmonizing taxes on savings income on the agenda and was able to take account of the Commission's contacts with a number of non-EU countries.
Myös Saksa puheenjohtajamaana esitti säästötulojen verotuksen yhtenäistämistä ja saattoi samalla ottaa huomioon komission yhteydet useisiin EU:n ulkopuolisiin maihin.
The German Presidency called for all donors to make a contribution to the World Bank's HIPC Trust in 1999 to prevent its programme of support for the poor countries being diverted.
Saksalainen puheenjohtajisto kehotti kaikkia lahjoittajia tukemaan Maailmanpankin HIPC-säätiötä vuonna 1999, jotta estettäisiin säätiön köyhille maille tarkoitetun tukiohjelman suuntaaminen muualle.
The German presidency of the Council would therefore like to ascertain the position of the European Economic and Social Committee on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential, in the form of an exploratory opinion.
Neuvoston tuleva puheenjohtajamaa Saksa haluaisikin kuulla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kannan aiheesta "Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen".
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Suurimpien talousmahtien G8-ryhmän puheenjohtaja Saksa ehdotti äskettäin kolmivaiheista strategiaa immateriaalioikeuksien täytäntöönpanon edistämiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Puheenjohtajamaa Saksa järjesti korkean tason konferenssin, jossa käsiteltiin kaikkia mahdollisia meriasioihin liittyviä kysymyksiä, ja puheenjohtajamaa Portugali organisoi ensimmäisen, meripolitiikkaa sanan laajimmassa merkityksessä käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen.
The German presidency's work programme quite rightly states that attention is being paid to the repugnant phenomenon of "child sex tourism".
Saksan puheenjohtajakauden työohjelmassa todetaan perustellusti, että "lapsiseksimatkailun" vastenmieliseen ilmiöön kiinnitetään huomiota.
The German programme will focus on the development of new transport structures, which, through inter-modal cooperation, can ensure mobility while reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transport safety.
Saksan tukiohjelma keskittyy uusien liikennerakenteiden kehittämiseen, joissa eri kuljetusmuotoja yhdistämällä mahdollistetaan liikkuvuus, alennetaan kuljetuskustannuksia, helpotetaan erityisesti yleistä liikenteen painetta ja lisätään kuljetusten turvallisuutta.
The German promotion programme began in 1999.
Saksassa kannustusohjelma käynnistyi vuonna 1999.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Neuvosto pääsi kesäkuussa 2007 poliittiseen yhteisymmärrykseen Saksan ehdotuksesta perustaa eurooppalainen korruptiontorjuntaviranomaisten verkosto.
The German Red Cross, along with eight other European Red Cross organizations, had introduced a scheme two years ago to liaise on exchanges of voluntary service workers within Europe.
Saksan Punainen Risti aloitti kaksi vuotta sitten yhdessä kahdeksan muun eurooppalaisen Punaisen Ristin kanssa vapaaehtoispalvelujen vaihtoyhteistyön Euroopan alueella.
The German report makes reference to surveys undertaken among participants of 1995 Leonardo mobility programmes in Germany: the ratio of non-employed to employed was 31:69 before and improved to 10:90 after the exchange.
Saksan kertomuksessa viitataan Saksassa vuonna 1995 Leonardo-ohjelman vaihtoon osallistuneita henkilöitä käsitelleeseen tutkimukseen, jonka mukaan ennen osallistumista työttömien ja työllisten suhde oli 31:69, mutta vaihdon jälkeen 10:90.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Saksan ohjelman kokonaisbudjetti on lähes 27 miljoonaa euroa vuosina 2005–2008.
The German speaking countries (Germany, Austria, Luxembourg and Liechtenstein) are continuing school meetings on a trans-national level.
Saksankielisissä maissa (Saksassa, Itävallassa, Luxemburgissa ja Liechtensteinissä) jatketaan eri maiden koulujen välisten kokousten pitämistä.
The German states (Länder) are independent.
Saksan osavaltiot (Länder) toimivat tällä alalla itsenäisesti.
The German strategy sets targets for the development of patients’ electronic medical records.
Saksan strategiassa asetetaan tavoitteet sähköisten potilastietojen kehittämiselle.
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
Saksalainen teorian ja käytännön yhdistävä järjestelmä, johon yritykset osallistuvat ja jossa hyödynnetään ennakoivan oppimisen periaatteita ja käytännön harjoittelua.
The German tax reform that entered into force at 1.1.2001 is a significant reform which implies a substantial cut in the corporation tax rate and in income tax rates, partly financed by the broadening of the tax base, including the abolition of the split rate system and the imputation system.
tammikuuta 2001 voimaan tullut verouudistus on merkittävä siksi, että siinä alennettiin tuntuvasti yhtiöverokantaa ja tuloverokantoja, mikä rahoitettiin osittain laajentamalla veropohjaa, kuten lakkauttamalla erillisiin verokantoihin perustuva järjestelmä ja yhtiöveron hyvitysjärjestelmä.
The German text of the opinion speaks of lowering wage costs, rather than non-wage labour costs.
Saksankielisessä käännöksessä puhutaan palkkakustannusten eikä muiden kuin palkkakustannusten vähentämisestä.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
612-sääntöä pidetään erinomaisena esikuvana asiassa.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Vaarallisia aineita koskevaa saksalaista TRGS (Technische Regeln für Gefahrstoffe) 612 -sääntöä pidetään erinomaisena esikuvana asiassa.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Vaarallisia aineita koskevaa saksalaista TRGS (Technische Regeln für Gefahrstoffe) 612-sääntöä pidetään erinomaisena esikuvana asiassa.
The German version of the Commission proposal states that "before any contact is made" ("vor jeder Kontaktaufnahme") an insurance intermediary is to provide the customer with the information listed in Article 10(1).
Komission ehdotuksen mukaan (saksankielinen toisinto) vakuutusedustajan on annettava asiakkaalle "vor jeder Kontaktaufnahme" ("ennen ensimmäistä yhteydenottoa") tiedot, jotka luetellaan 10 artiklan 1 kohdassa.
The German “Blue Angel” (1977) and the “Nordic Swan” (1989), which now have recognized positions in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Saksalainen ympäristömerkki "der Blaue Engel" (1977) ja Pohjoismaiden ympäristömerkki "joutsen" (1989) – joiden asema tunnustetaan nykyään sekä kotimarkkinoilla että jossain määrin myös ulkomailla – kohtasivat alkuun samankaltaisia vaikeuksia ja takaiskuja.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Vuorollaan puheenjohtajina toimivat Saksa, Portugali ja Slovenia ovat yhtä mieltä siitä, että "terveydenhuoltopolitiikalla on ratkaiseva rooli, sillä ennaltaehkäisyn tehostamisesta ja rajatylittävästä terveydenhuollosta on välitöntä hyötyä Euroopan kansalaisille"3
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Vuorollaan puheenjohtajina toimivat Saksa, Portugali ja Slovenia ovat yhtä mieltä siitä, että "terveydenhuoltopolitiikalla on ratkaiseva rooli, sillä ennaltaehkäisyn tehostamisesta ja rajatylittävästä terveydenhuollosta on välitöntä hyötyä Euroopan kansalaisille"5
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Vuorollaan puheenjohtajina toimivat Saksa, Portugali ja Slovenia ovat yhtä mieltä siitä, että "terveydenhuoltopolitiikalla on ratkaiseva rooli, sillä ennaltaehkäisyn tehostamisesta ja rajatylittävästä terveydenhuollosta on välitöntä hyötyä Euroopan kansalaisille"5.
The Germany market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Vuosina 2004 ja 2005 kasvuvauhti oli noin 40 prosenttia.
The GFA ex-ante impact assessment assessed the different legislative approaches which could be used to address them.
GFA:n tekemässä vaikutusten ennakkoarvioinnissa tarkasteltiin eri sääntelyratkaisuja, joilla niihin voitaisiin puuttua.
The GFA study analysed different scenarios and considered three main options in detail, maintaining the ‘status quo’, or two approaches to change called here the ‘specific’ and ‘mixed’ approach:
GFA:n tutkimuksessa analysoitiin eri skenaarioita ja tarkasteltiin yksityiskohtaisesti kolmea päävaihtoehtoa: nykytilanteen säilyttämistä sekä kahta muuta mallia, joita tässä nimitetään alakohtaiseksi ja yhdistetyksi lähestymistavaksi.
The GFA study asked businesses about an approach to EU codes under which “codes of conduct made public by companies could be made binding for members.
GFA pyysi tutkimuksessaan elinkeinonharjoittajilta näkemyksiä EU-säännöistä, joiden nojalla yritysten julkaisemista käytännesäännöistä voitaisiin tehdä säännöstöön osallistuvien kannalta sitovia.
The GFA study found that there are a number of barriers, some policy-induced, others not, which prevent traders and consumers from taking advantage of the internal market by shopping cross-border.
GFA-selvityksessä todettiin, että lukuisat tekijät, joista osa on valitun politiikan aiheuttamia, estävät elinkeinonharjoittajia ja kuluttajia hyödyntämästä sisämarkkinoita tekemällä rajatylittäviä ostoja.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
GFCM-sopimus luo asianmukaiset puitteet monenväliselle yhteistyölle, jonka tavoitteena on edistää Välimeren ja Mustanmeren elollisten vesiluonnonvarojen kantojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hoitoa ja parhainta hyödyntämistä tasoilla, joita pidetään kestävinä ja joilla kantojen romahtamisen riskin katsotaan olevan vähäinen.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
GFCM päätti, ettei ROV-laitteita, joita käytetään kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla yksinomaan jalokorallin havainnointiin ja etsintään suosituksen GFCM/35/2011/2 perusteella, saa enää käyttää vuoden 2014 jälkeen.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
GFCM voi antaa tieteellisten lausuntojen perusteella suosituksia ja päätöslauselmia, joiden tavoitteena on edistää Välimeren ja Mustanmeren elollisten vesiluonnonvarojen kantojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hoitoa ja parhainta hyödyntämistä tasoilla, joita pidetään kestävinä ja vähäriskisinä.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
GFCM:n toimenpiteeseen sisältyy myös aluksellapito- ja purkamiskielto, joka olisi pantava täytäntöön EU:n lainsäädännössä asetuksen (EU) N:o 1380/201310 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The gGeneral obligations of UCITS
Yhteissijoitusyritysten yleiset velvollisuudet
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Hallituksen puheenjohtajana on yksi komission edustajista.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Hallitus vahvistaa jäsentensä yksimielisellä päätöksellä säätiön kieliä koskevat järjestelyt ottaen huomioon, että on tarpeen taata kaikkien halukkaiden osapuolten osallistuminen säätiön työskentelyyn.
The GHD can also draw on the experience of specific Council Working Parties dealing with individual aspects, such as:
GHD voi hyödyntää myös huumeongelman eri näkökohtiin erikoistuneiden neuvoston erityistyöryhmien kokemuksia.
The GHD’s coordination function thus extends to external policy initiatives.
Huumausainetyöryhmän koordinointitehtävä kattaa siten myös ulkopolitiikkaan liittyvät aloitteet.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Eräillä alueilla ghettoutuminen tekee taloudellisen toiminnan harjoittamisen erittäin vaikeaksi.
The GHG emissions and projections of Accession and Candidate Countries are listed for the base year, for 2001 and for 2010, in Table 4.
Kasvihuonekaasupäästöjen tavoitteet ja vähennykset ehdokasmaissa on merkitty taulukkoon 4 vertailuvuodelta, vuodelta 2001 ja vuodelta 2010.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Vaikutusten arvioinnissa esitetty kasvihuonekaasupäästöjen kehityspolku edustaa kustannustehokasta skenaariota kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Kasvihuonekaasujen päästöjä kyetään vähentämään reaalisesti ainoastaan ensisijaistamalla EU:n investoinnit, jotka lieventävät tai vähentävät liikenteen saasteita.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Nyt käsillä oleva GHS-ehdotus on yli 2 000-sivuinen.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS-järjestelmän ovat laatineet kansainväliset organisaatiot, ja eri sidosryhmät ovat osallistuneet työhön.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
YK:n talous- ja sosiaalineuvosto14 hyväksyi GHS-järjestelmän virallisesti heinäkuussa 2003, minkä jälkeen sitä voitiin alkaa panna täytäntöön.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
YK:n talous- ja sosiaalineuvosto20 hyväksyi GHS-järjestelmän virallisesti heinäkuussa 2003, minkä jälkeen sitä voitiin alkaa panna täytäntöön.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
GHSI-verkosto työskentelee samanlaisten aiheiden parissa kuin EU ja pyrkii varmistamaan, että niitä käsitellään koordinoidusti kaikissa GHSI-maissa.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Vihreän infrastruktuurin konsepti on välittömästi integroitava tehokkaasti erityisesti maa- ja metsätalouden, luonnonsuojelun, vesistö-, merenkulku-, alue- ja koheesiopolitiikan, ilmastopolitiikan, liikenne- ja energiapolitiikan, katastrofien torjunnan ja maankäytön kaltaisiin politiikanaloihin sekä vastaaviin EU:n tarjoamiin rahoitusvälineisiin.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Vihreän infrastruktuurin konsepti on välittömästi integroitava tehokkaasti erityisesti maa- ja metsätalouden, luonnonsuojelun, vesistö-, merenkulku-, alue- ja koheesiopolitiikan, kaupunkisuunnittelun, ilmastopolitiikan, liikenne- ja energiapolitiikan, katastrofien torjunnan ja maankäytön kaltaisiin politiikanaloihin sekä vastaaviin EU:n tarjoamiin rahoitusvälineisiin.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Hallintotapa-aloitteella ei saavutettu odotettuja vaikutuksia, vaikka Beninissä ja Ruandassa sillä saatiinkin aikaan parannuksia hallintotapaa koskevassa vuoropuhelussa ja tuloksia hallintouudistuksissa.
The GI served in many ways as a learning tool;
hallintotapa-aloite oli monessa suhteessa oppimisen väline,
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Jos jäljitelmät kuitenkin hyötyvät alkuperäistuotteiden maineesta, aitoudesta ja laatuodotuksista, koska niissä käytetään alkuperäistuotteen maineen perustana olevaa maantieteellistä nimeä, alkuperäistuotteiden valmistus saattaa viimein loppua ja ne katoavat kokonaan, kuten liettualaisen pellavateollisuuden on käynyt.
The Gibraltar clause was also introduced (Article [1(4) and (5)]).
Samoin tekstiin on lisätty Gibraltaria koskeva lauseke ([1] artiklan [4] ja [5] kohta).
The Gibraltar issue
Gibraltarin kysymys
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
GIF koordinoi monenvälistä yhteistyötä useiden kehittyneiden ydinjärjestelmien esisuunnitteluvaiheen tutkimuksessa.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
GIF-välineillä lisätään innovatiivisten pk-yritysten kehittämiseen tarkoitetun pääoman tarjontaa yrityksen alku- ja kasvuvaiheessa ja helpotetaan siten lisäpääoman saamista, jotta yritykset saavat tuotteensa ja palvelunsa markkinoille ja voivat jatkaa tutkimus- ja kehitystoimintaansa.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
GIF on pitkäaikainen järjestely, jossa sijoitukset välittäjinä toimivissa rahastoissa ovat tavallisesti 5–12-vuotisia.