natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Valvonta voidaan keskittää yhdelle julkiselle elimelle tai antaa nykyisten viranomaisten tai itsesääntelyelinten tehtäväksi.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Ylisuurten pankkien malli yhdistettynä avoimuuden puutteeseen tuo todistetusti mukanaan talouden epävakauden vaaran.
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours released may give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Kun maalauskammiossa maalataan pintoja ruiskumaalauspistoolilla, syntyy hukkasuihkua ja vapautuu liuotinhöyryä, jotka voivat ilmaan sekoittuessaan muodostaa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
The oversupply of the EU market in recent years justifies capping the additional quota.
Koska Euroopan unionin markkinoilla on viime vuosina ollut ylitarjontaa, lisätariffikiintiötä on perusteltua rajoittaa.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Pitkään vallassa olleiden sortohallintojen kaatuminen Egyptissä ja Tunisiassa, sotilaallisen konfliktin jatkuminen Libyassa, tuoreet väkivaltaiset tukahduttamistoimet Syyriassa, jatkuva sorto Valko-Venäjällä ja pitkittyneet konfliktit muun muassa Lähi-idässä pakottavat EU:n tarkastelemaan suhdettaan naapureihinsa uudesta näkökulmasta.
The overview and the assessment of the action plan will be presented jointly in 2004 at the "European Convention for Science”.
Tilannekatsaus ja toimintasuunnitelman arvio esitetään yhdessä vuonna 2004 "eurooppalaisen tiedekonventin" yhteydessä.
The overview begins with a snapshot of the main legislative, regulatory and administrative developments in the Member States contributing to the protection of the Community’s financial interests against fraud and irregularities.
Aluksi luodaan yleissilmäys yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen petoksilta ja sääntöjenvastaisuuksilta liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten keskeisiin kehityspiirteisiin jäsenvaltioissa.
The overview given in chapter three of state compensation schemes in the Member States gives, at least prima facie, the impression that the possibility for victims in the EU to get compensation leaves something to be desired.
luvussa esitetty yleiskatsaus jäsenvaltioiden korvausjärjestelmistä antaa ainakin ensi näkemältä sen vaikutelman, että rikoksen uhrien mahdollisuuksia saada korvaus kärsimistään vahingoista voidaan EU:ssa vielä parantaa.
The overview includes several proposals concerning feedingstuffs; the current proposal too is mentioned in this connection.
Tiivistelmään sisältyy useita ehdotuksia eläinrehuista, ja siinä mainitaan myös käsillä oleva ehdotus.
The overview is developed in three parts.
Yleiskatsaus jakautuu kolmeen osaan.
The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raise the most interesting issues of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2002.
Seuraavassa käsiteltyjen asioiden tiivistelmässä esitetään tapauksia, jotka olivat mielenkiintoisimpia maatalous- ja elintarvikealan valtiontukipolitiikan kannalta vuonna 2002.
The overview of different forms of financial participation has shown the great variety of financial participation schemes.
Taloudellisen osallistumisen eri muotoja tarkasteltaessa havaitaan, että järjestelmät ovat varsin vaihtelevia.
The overview of existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of the marine environment and on the effectiveness of the existing measures.
Katsaus nykyisiin seuranta- ja arviointiohjelmiin ja niiden tuottamaan tietämykseen paljastaa monia merkittäviä aukkoja tiedoissa, jotka koskevat meriympäristön tilaa ja toteutettavien toimien tehokkuutta.
The overview of her activities representing the EESC is as usual set out in the appendix.
Luettelo puheenjohtajan toimista komitean edustajana on tavalliseen tapaan käsillä olevan pöytäkirjan liitteenä.
The overview of state compensation schemes in the Member States and the considerations of possible measures at Community level, with a particular focus on cross-border situations, would appear to confirm that a Community initiative on compensation to crime victims could indeed provide real added value.
Jäsenvaltioiden korvausjärjestelmiä koskeva yleiskatsaus ja ehdotukset yhteisön tasolla mahdollisesti toteutettavista toimista erityisesti rajatylittävissä tapauksissa näyttäisivät vahvistavan, että rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskeva yhteisön aloite voisi tuoda tilanteeseen todellista lisäarvoa.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Tämän kansallisia rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot tai alueet ovat hyväksyneet tai joita ne ovat ehdottaneet, koskevan katsauksen rakenne noudattaa suositukseen 2003/556/EY sisältyvien yleisten periaatteiden jaottelua.
The overview provided in this communication is structured to reflect the two challenges at the end of next year, i.e. changing every currency amount from national sub‑divisions to the euro, and withdrawing the old banknotes and coins while introducing the new ones.
Tämän tiedonannon rakenne perustuu niihin kahteen haasteeseen, jotka ovat edessä ensi vuoden lopulla: kansallisista rahayksiköistä siirrytään euroon ja samalla kansalliset kolikot ja setelit poistetaan käytöstä asteittain ja korvataan euroilla.
The overview shows that the different initiatives in the Member States lead to a divergent legal situation.
Tämä katsaus osoittaa, että jäsenvaltioiden hankkeet johtavat erilaisiin sääntelyllisiin olosuhteisiin.
The overwhelming conclusion of the large number of studies which have been published at European and national level is that, if conducted well, enlargement will bring major benefits both to the existing Union and to the acceding countries.
Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla julkaistujen useiden tutkimusten tärkein päätelmä on, että mikäli laajentuminen hoidetaan hyvin, se hyödyttää sekä nykyistä unionia että siihen liittyviä maita.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Komission saamat mittavat näytöt voidaan tiivistää seuraavasti: i) PM2,5 -hiukkaset aiheuttavat vaaraa terveydelle, ii) PM2,5 on parempi kokoyksikkö ihmisen aiheuttamien hiukkastasojen mittaamiseen, ja iii) karkeampien hiukkasten (PM2,5‑PM10) aiheuttamaa vaaraa ei voida jättää ottamatta huomioon.
The overwhelming importance of soil for agriculture and forestry has been highlighted.
Edellä on tuotu esiin maaperän kiistaton merkitys maa- ja metsätaloudelle.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Valtaosa Afrikan kaupasta suuntautuu maanosan ulkopuolelle, alueelliset ryhmittymät ovat hajanaisia ja osittain päällekkäisiä ja alueellisten ryhmittymien sisäiset infrastruktuuriyhteydet ovat puutteellisia.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Ylivoimainen enemmistö kuulemiseen osallistuneista taiteilijoista ja heidän oikeudenomistajistaan suhtautui jälleenmyyntikorvausjärjestelmään myönteisesti ja katsoi sen parantaneen tilannetta sekä taloudellisesti että lisäämällä alan arvostusta.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Valtaosa viisumivapauden saaneiden Länsi-Balkanin maiden kansalaisista on vilpittömiä matkustajia, joilla on legitiimi syy matkustaa EU:hun.
The overwhelming majority of commentators agreed that general authorisations were the most appropriate tool for authorising the provision of services.
Selvä enemmistö vastaajista oli sitä mieltä, että yleiset valtuutukset ovat kaikkein tarkoituksenmukaisin väline palveluntarjonnan valtuuttamisessa.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Valtaosa rajatylittävää liiketoimintaa harjoittavista EU:n yrityksistä käyttää oikeuspaikkasopimuksia (lähes 70 % kaikista yrityksistä ja 90 % suuryrityksistä).
The overwhelming majority of European businesses operating in the tourist industry are small (if not very small) or medium-sized.
Valtaosa eurooppalaisista matkailualan yrityksistä on pieniä (jopa aivan pieniä) ja keskisuuria.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-big" companies (see item B).
Valtaosa yksityissektorin työpaikoista sijaitsee suuryhtiöitä pienemmissä yrityksissä (ks. kohta B).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Valtaosa yksityissektorin työpaikoista sijaitsee suuryhtiöitä pienemmissä yrityksissä (ks. kohta C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Valtaosa yksityissektorin työpaikoista sijaitsee suuryhtiöitä pienemmissä yrityksissä.
The overwhelming majority of operators and manufacturers, user and consumer interests and regulatory authorities were in favour of including an obligation in the new regulatory framework on incumbent fixed network operators to unbundle their copper local access network, to drive forward the development of broadband Internet services in Europe.
Selvä enemmistö operaattoreista ja valmistajista, käyttäjä- ja kuluttajajärjestöistä sekä sääntelyviranomaisista kannatti ehdotusta, jonka mukaan uuteen sääntelyjärjestelmään sisällytetään kiinteiden verkkojen vakiintuneita operaattoreita koskeva velvoite eriyttää kuparijohdinpaikallisverkkonsa niin, että edistetään laajakaistaisten Internet-palvelujen kehittämistä Euroopassa.
the overwhelming majority of operators in the sector support such a step.
lähes kaikki alan toimijat puoltavat toimenpidettä.
The overwhelming majority of organisations, however, would prefer to be involved more in the legislation process and deepen their cooperation with the government on the issues of their interest.
Valtaosa organisaatioista toivoisi kuitenkin voivansa osallistua nykyistä enemmän lainsäädäntöprosessiin sekä syventää yhteistyötään hallituksen kanssa niitä kiinnostavissa kysymyksissä.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Ylivoimaisesti suurin osa vastaajista katsoi, että tulevissa välineissä ja hankkeiden/ohjelmien täytäntöönpanossa olisi panostettava entistä enemmän seuranta- ja arviointijärjestelmiin.
The overwhelming majority of tax is imposed at federal level and is the same throughout the USA.
Selvästi suurin määrä verosta kannetaan liittovaltiotasolla, ja se on sama kaikkialla Yhdysvalloissa.
The overwhelming majority of the coin users appear therefore to consider the different national faces are a welcome source of diversity.
Valtaosa kolikoiden käyttäjistä näyttää suhtautuvan positiivisesti kolikoiden erilaisiin kansallisiin kääntöpuoliin.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
Valtaenemmistö kantaa ottaneista suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan lähestymistapaan, jossa jäsenvaltioille jätetään vapaus antaa oma lainsäädäntönsä pakollisista menettelyistä.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
Valtaenemmistö kantaa ottaneista suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan lähestymistapaan, jossa jäsenvaltioille jätetään vapaus antaa oma lainsäädäntönsä menettelyistä.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Suurin osa Euroopan työmarkkinaosapuolista kannattaa tätä ehdotusta edellyttäen, että EU:n, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tasolla ryhdytään tehokkaisiin toimiin siirtotyöläisen tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Suurin osa Euroopan työmarkkinaosapuolista kannattaa tätä ehdotusta, edellyttäen, että EU:n, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tasolla ryhdytään tehokkaisiin toimiin siirtotyöläisen tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi.
the overwhelming majority of the operators in the sector are in favour of such an obligation regarding bottling.
Lähes kaikkien alan toimijoiden on puollettava tällaista pullottamista.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Valtaenemmistö maailman kaupallisesta aluskannasta rakennetaan Japanin, Korean ja Kiinan telakoilla.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Valtaenemmistö maailman kaupallisesta aluskannasta rakennetaan Japanin, Korean ja Kiinana telakoilla.
The overwhelming majority of these beneficiaries are micro-enterprises with fewer than 10 employees, due to the fact that around 45% of the enterprises are start-ups.
Ylivoimainen valtaosa näistä tuensaajista on mikroyrityksiä, joilla on alle kymmenen työntekijää, koska noin 45 prosenttia yrityksistä on toimintaansa käynnistäviä yrityksiä.
The overwhelming majority of these single parents are women.
Ylivoimainen enemmistö yksinhuoltajista on naisia.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Valtaosa näistä traktoreista myydään EU:ssa.
The overwhelming majority of those commenting on this issue confirmed that experience clearly demonstrates that public service standards – particularly with respect to issues such as ensuring universal service and consumer protection – can not only be maintained in a competitive market place, but increased.
Suurin osa tästä aiheesta kommentteja esittäneistä vahvisti kokemuksen osoittaneen selkeästi, että julkisen palvelun vaatimuksia – erityisesti yleispalvelun ja kuluttajansuojan turvaamiseen liittyvissä kysymyksissä – voidaan ylläpitää ja jopa tiukentaa kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Valtaosa kyseisistä tuomioista (29) koski yksityisiä täytäntöönpanotoimia, joiden tavoitteena oli useimmissa tapauksissa sopimuksen mitätöinti sen perusteella, että se ei ollut EU:n kilpailusääntöjen mukainen.
The overwhelming part is long-distance transport, and consists of manufactured or semi-manufactured goods.
Ylivoimaisesti suurin osa on pitkän matkan ja jalostettujen hyödykkeiden tai puolivalmisteiden kuljetuksia.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Yritysten, tutkijoiden, kansalaisten ja veroviranomaisten vakuuttava reaktio (yli 1 700 kommenttia)3 vahvisti, että tällaista keskustelua tarvitaan.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Tutkijoiden ylivoimainen enemmistö katsoo, että syynä lämpötilan nousuun ovat ihmisten toiminnasta peräisin olevat kasvihuonekaasujen päästöt.
The overwhelming view of those commenting in the context of the public hearing on completing the internal gas and electricity markets, and comments received in writing, support this approach.
Tätä lähestymistapaa tuetaan valtaosassa niistä kommenteista, joita on esitetty kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan julkisen kuulemisen yhteydessä tai joita on esitetty kirjallisesti.
The over‑55s (52%) are distinctly less optimistic than the under‑24s (71%).
Yli 55-vuotiaat (52 prosenttia) ovat selvästi vähemmän optimistisia kuin alle 24-vuotiaat (71 prosenttia).
The own funding will be supplied by regional funds.
Taloudelliset resurssit saadaan aluerahastoista.
The own funds at conglomerate level are sufficient, if aggregated own funds are higher than total sectoral capital requirements, if need be taking into account the book value of the holdings in other entities of the group (Annex I).
Omat varat ovat riittävät ryhmittymän tasolla, jos yhteenlaskettujen omien varojen ja toimialakohtaisten pääomavaatimusten erotus jää positiiviseksi, kun otetaan vielä mahdollisesti huomioon muissa ryhmän yrityksissä omistettujen osuuksien kirjanpitoarvo (liite I).
the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevat omat varat;
the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
konsolidoiduista tiedoista lasketut vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevat omat varat;
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Laitoksen omat varat koostuvat sen ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen summasta.
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk adjusted value of its assets and off-balance sheet business (Article 5(1)).
Kunkin luottolaitoksen oma pääoma ilmaistaan osuutena sen varojen ja taseen ulkopuolisten erien riskipainotetusta arvosta (5 artiklan 1 kohta).
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden omat varat lasketaan joko jollakin direktiivin 2007/64/EY 8 artiklassa säädetyistä kolmesta menetelmästä (A, B, C) tai 3 kohdassa säädetyllä menetelmällä D.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varojen määrä ei saa olla pienempi kuin 6 artiklassa vaadittu määrä.
The own funds requirements and other criteria laid down in Article 5a are analysed in detail below.
Omia varjoa koskevia vaatimuksia ja muita 5 a artiklassa vahvistettuja kriteerejä tarkastellaan yksityiskohtaisesta jäljempänä tässä tiedonannossa.
the own funds requirements referred to in points (c) to (e) of that paragraph shall include those arising from all the business activities of an institution;
kyseisen kohdan c–e alakohdassa tarkoitettuihin omien varojen vaatimuksiin on sisällytettävä laitoksen koko liiketoiminnasta johtuvat vaatimukset;
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
Oletuksena on, että vuosina 2014–2020 osaamis- ja innovaatioyhteisöjen omat tulot ja menot ovat noin yksi kolmannes osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vuoden 2013 kokonaistoiminnasta.
The own initiative opinion transformation into referral:
Oma-aloitteinen lausunto muutettu lausuntopyynnön perusteella laadittavaksi lausunnoksi:
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen olisi asianmukainen tapa kiinnittää Euroopan unionin päätöksentekoelinten huomio kyseiseen tarpeeseen.
The own initiative policy-holder also has a period of between 15 to 30 days within which to cancel the life assurance contract (Directive 90/619/EEC, Article 15).
Omasta aloitteestaan henkivakuutuksen ottaneella henkilöllä on oikeus peruuttaa sopimus 15-30 päivän määräajassa (direktiivin 90/619/ETY 15 artikla).
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Syyskuussa 2006 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (asiakokonaisuus CCMI/035) komitea esittää, että yrityspalveluihin tulisi kiinnittää vakavammin huomiota, sillä niiden merkitys Euroopan tuotantoteollisuuden suorituskyvylle on merkittävä.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
omia varoja koskevissa järjestelyissä olisi noudatettava yleisenä tavoitteena oikeudenmukaisuutta.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
Omat varat voisivat olla peräisin yhteisistä politiikoista tai todellisesta omasta lähteestä EU-verojen muodossa tai näiden kahden yhdistelmästä.
The Own Resources Decision requires the Member States to take all possible measures to collect traditional own resources.
Jäsenvaltioiden on omien varojen järjestelmää koskevan päätöksen nojalla varmistettava, että omat perinteiset varat peritään takaisin sääntöjen mukaisesti.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Komission käyttöön asetetut omat varat sekä kaikki saamiset, jotka ovat selvät, rahassa määritellyt ja erääntyneet, on vahvistettava tilinpitäjälle annetulla perintämääräyksellä ja sen jälkeen velalliselle osoitetulla veloitusilmoituksella; nämä laatii toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Yhteisen tutkimuskeskuksen omia varoja, jotka eivät sisälly BONUS-169:n rahoitukseen, ei katsota osaksi yhteisön rahoitusosuutta 1 artiklaa sovellettaessa.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Yhteisen tutkimuskeskuksen omia varoja, jotka eivät sisälly EMRP:stä myönnettävään rahoitukseen, ei katsota yhteisön rahoitusosuudeksi 1 artiklaa sovellettaessa.
The own resources package
Omia varoja koskeva ehdotuspaketti
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annetun neuvoston päätöksen nojalla tuloutetut omat varat ovat nettomääräisiä, ja ne merkitään talousarvion tuloja koskevaan yhteenvetoon nettomääräisinä.