natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Lomakkeiden mallina voitaisiin käyttää kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan laatimia monikielisiä lomakkeita.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Direktiivin 14 artiklassa tarkoitetut vakiolomakkeet korvaushakemuksen ja ‑päätösten toimittamista varten vahvistettiin 19. huhtikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/337/EY16.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Vakiomuotoisiin lomakkeisiin voidaan oheistaa raportteja, lausuntoja ja muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai niiden otteita.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Liitteessä olevia vakiolomakkeita päivitetään tai muutetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Liitteissä oleviin vakiolomakkeisiin tehdään 31 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarkistuksia tai teknisiä mukautuksia sen varmistamiseksi, että ne noudattavat kaikilta osin tämän asetuksen säännöksiä.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Liitteissä olevia vakiolomakkeita päivitetään tai muutetaan 18 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Standardikaavassa on otettava asianmukaisesti huomioon riskienvähentämistekniikat ja diversifiointivaikutukset sekä käytettävissä olevan pääoman ulkopuolisten tase-erien tappioiden vaimentamisvaikutukset.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Standardikaavassa on otettava asianmukaisesti huomioon riskienvähentämis­tekniikat ja hajautusvaikutukset sekä käytettävissä olevan pääoman ulkopuolisten tase-erien tappioiden vaimentamisvaikutukset.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Standardi antaa näkyvyyttä ja teknistä varmuutta ja se on talouden toimijoiden investointien ennakkoehto.
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
on käytettävä standardia https//ssl-tls (RFC4346)
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Vakiotiedoissa kuvataan luoton keskeisiä ominaisuuksia ja, jos luoton vakuutena on kiinnitys, varoitetaan kuluttajalle koituvista seurauksista, jos tämä ei täytä luottosopimukseen liittyviä sitoumuksiaan.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Vakiotietojen on oltava helposti luettavissa tai tarvittaessa selvästi kuultavissa sen mukaan, mitä viestintä mainonnassa tai markkinoinnissa käytetään.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Vakiotietoina on ilmoitettava selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi havainnollisen esimerkin avulla tässä ilmoitetussa järjestyksessä luoton kokonaismäärä, todellinen vuosikorko, luottosopimuksen voimassaoloaika, kuukausierien lukumäärä ja suuruus ja luoton kokonaiskustannukset sekä kaikentyyppiset luottosopimukseen liittyvät, luottosopimuksen ehtojen mukaiset maksut, jotka ovat luotonantajan tiedossa.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Vakiotietoina on ilmoitettava seuraavassa ilmoitetussa järjestyksessä selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi havainnollisen esimerkin avulla:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Vakiotiedoissa on selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi tarkennettava seuraavat seikat edustavan esimerkin avulla:
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Direktiivin 84/539/ETY liitteessä I on muuttamattomana säilytetty viittaus standardiin.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Rahoitusvälinelajin tavanomainen markkinakoko ei saa olla merkittävällä tavalla suhteeton verrattuna kuhunkin kyseiseen lajiin kuuluvaan rahoitusvälineeseen.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Kunkin osake-, talletustodistus- tai todistuslajin taikka pörssilistatun rahaston tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen lajin tavanomainen markkinakoko on koko, joka edustaa markkinoilla toteutettujen toimeksiantojen keskimääräistä aritmeettista arvoa kuhunkin lajiin kuuluvien rahoitusvälineiden osalta.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Sovelletaan sisäasioiden pääosaston vakiomenettelyjä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Komission käytössä olevia petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemistä koskevia vakiotoimenpiteitä sovelletaan komission tämän ehdotuksen nojalla suorittamiin tehtäviin.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Nykyiseen kahteen direktiivin sisältyvät, kahden ja kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteisiin yleensä sovellettavat kvantitatiiviset analyysimenetelmät liitetään standardisointiprosessiin.
The standard model issued for this purpose shall contain the distinctive letter "L" under heading 11 ("type of visa").
Tätä varten laadittavassa vakiomallissa on oltava 11 kohdassa ("viisumityyppi") tunnuksena kirjain "L".
The standard model of daily, weekly, monthly and annual working time is the subject of much debate.
Normaali päivittäinen, viikoittainen, kuukausittainen ja vuosittainen työaikamalli on asetettu voimakkaasti kyseenalaiseksi.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
"Arvellun merkityksellisyyden" standardia voidaan noudattaa sekä yhtä veronmaksajaa (joka on tunnistettavissa nimeltä tai muulla tavalla) tai useampaa veronmaksajaa (jotka ovat tunnistettavissa nimeltä tai muulla tavalla) koskevissa tapauksissa.
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Valvonnan normeissa alkaisi esiintyä vaihtelua, ja olisi entistä helpompaa etsiä paikka, jossa EU:n alueelle saapuminen tai sieltä poistuminen olisi asianomaisen henkilön tai toimijan kannalta edullisinta.
The standard of external experts is considered by many Member States to be extremely variable.
Monet jäsenvaltiot katsoivat, että ulkopuolisten asiantuntijoiden laatu vaihtelee suuresti.
The standard of Flag State control worldwide must be improved and countries outside the EC encouraged to upgrade their flag administrations.
Lippuvaltiovalvonnan maailmanlaajuista standardia tulee parantaa ja EY:n ulkopuolisia maita tulee rohkaista parantamaan lippuhallintonsa laatua.
the standard of hygiene throughout all stages of preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer,
hygieniavaatimukset kaikissa valmistuksen, jalostuksen, teollisen tuotannon, pakkaamisen, varastoinnin, kuljetuksen, jakelun, käsittelyn, myyntiin tarjoamisen ja lopulliselle kuluttajalle toimittamisen vaiheissa,
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Tietojen tasossa ja vastausten yksityiskohtaisuudessa on suuria eroja.
The standard of living in the various EU Member States varies considerably.
Keskimääräinen elintaso vaihtelee huomattavasti Euroopan unionin maissa.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Kohtuullisuutta olisi arvioitava objektiivisesti, ottaen huomioon sopimuksen luonne ja tarkoitus, asiaan liittyvät olosuhteet ja osapuolten kauppatavat ja käytännöt.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Merenkulkualan ammattikoulutuksen laatua on Euroopassa parannettava.
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
”Arvellun merkityksellisyyden” standardia voidaan noudattaa sekä yhtä veronmaksajaa (joka on tunnistettavissa nimeltä tai muulla tavalla) tai useampaa veronmaksajaa (jotka ovat tunnistettavissa nimeltä tai muulla tavalla) koskevissa tapauksissa.
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Käsitteellä ”tarpeellisuus” tarkoitetaan, että valmisteveroalan tietoja vaihdetaan sinä määrin kuin verohallintojen todellinen tarve tätä edellyttää noudattaen kuitenkin EU:n perusoikeusasiakirjassa määrättyjä henkilötietoja koskevia edellytyksiä (8 artikla ja 52 artiklan 1 kohta).
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Vakioidut toimintaohjeet ovat yksityiskohtaisia kirjallisia ohjeita, joiden avulla yhtenäistetään tietyn prosessin suorittamista; yleensä ohjeet koskevat useampaa kuin yhtä tehtävää tai osa-aluetta EIT:ssä, yksikössä, osastossa tai tiimissä.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Toimintaohjeisto on pyynnöstä asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
vakiotoimintamenettelyt, joilla taataan elinten jäljitettävyys kansallisella tasolla
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Vakiolausunto kirjataan täysistunnon esityslistalle, ja täysistunto joko hyväksyy tai hylkää sen.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
EU:n sinisen kortin vakiopituinen voimassaoloaika on vähintään 24 kuukautta.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
On myös luultavaa, että vakioehdot alentavat liiketoimikustannuksia ja että vakuutusyhtiöiden on helpompi tulla eri maantieteellisille ja/tai tuotemarkkinoille.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Vakioehtojen ansiosta kuluttajat ja kuluttajajärjestöt voivat vertailla eri vakuutusyhtiöiden tarjoamia vakuutus­sopimuksia.
The standard practice of tabling amendments stating that the reason "will be provided orally during the meeting" should be prohibited.
Tavanomainen käytäntö jättää muutosehdotuksia, joissa ilmoitetaan, että perustelu "esitetään suullisesti kokouksessa", olisi kiellettävä.
the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge; and
vakiotuote, johon vähimmäistakuumaksujen viitearvoja sovelletaan on vakuutus, jonka kateaste on 95 prosenttia suhteutettuna riskinalaiseen määrään, ja joka kattaa myös kuusi kuukautta kestävään korvausvaatimusten odotusaikaan liittyvät korot ilman takuumaksun korottamista, ja
The standard quality is fixed for:
Vakiolaatu vahvistetaan seuraavasti:
The standard quality is fixed for:
Vakiolaatu vahvistetaan:
The standard quality of paddy rice shall be defined in Annex III.
Paddyriisin vakiolaatu määritetään liitteessä III.
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3220/8412 as follows:
Vakiolaatu määritellään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/8412 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritettyjen sianruhojen painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella seuraavasti:
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritettyjen sianruhojen painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella seuraavasti:
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Vakiokyselylomakkeet kattavat keskeisen lainsäädännön, Schengenin säännöstön täytäntöönpanoa varten käytettävissä olevat tekniset ja organisatoriset resurssit sekä tilastotiedot kultakin arvioinnin kohteena olevalta alalta.
The standard rate is already widely applied to the reception of radio and television broadcasting services (ten Member States) and is mandatory for telecommunication services and services provided by electronic means.
Yleistä verokantaa sovelletaan jo laajasti radio- ja televisiolähetyspalveluihin (kymmenessä jäsenvaltiossa), ja sen soveltaminen televiestintäpalveluihin ja sähköisiin palveluihin on pakollista.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Jäsenvaltioissa nykyisin voimassa oleva yleinen arvonlisäverokanta on yhdessä siirtymäkauden järjestelmän mekanismien kanssa varmistanut kyseisen järjestelmän hyväksyttävän toiminnan.
The standard rate of Value Added Tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and the supply of services.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava arvonlisäveron yleinen verokanta prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta.
The standard rates of VAT would be brought into much closer harmonization, with a maximum of two percentage points between the permitted maximum and minimum rates.
Jäsenvaltioiden normaalit arvonlisäveroasteet yhdenmukaistettaisiin paljon nykyistä voimakkaammin, niin että sallitun enimmäis- ja vähimmäisasteen ero olisi korkeintaan kaksi prosenttiyksikköä.
the standard recommendations adopted by international bodies.
kansainvälisten elinten hyväksymät standardisuositukset.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Vakiomuotoinen kirjauslomake, jossa kuvataan kustakin korkea-aktiivisesta umpilähteestä vaaditut tiedot, on saatavissa komission verkkosivustolta6, ja jäsenvaltioiden viranomaisia koskevat tiedot on julkaistu [2,3].
The standard reference period over which the average working week is calculated remains four months.
Tavallinen vertailujakso keskimääräistä viikoittaista työaikaa laskettaessa on edelleen neljä kuukautta.
The standard retirement age is 65 for men and 60 for women.
Lakisääteinen eläkeikä on miehillä 65 vuotta ja naisilla 60 vuotta.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Vakioajoratatesti on suoritettava 2.5.3.2 ja 2.5.3.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The standard rules
Toissijaiset säännökset
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Toissijaisia säännöksiä sovelletaan vain, jos a) osapuolet niin sopivat tai jos b) sopimusta ei ole tehty kuuden kuukauden määräajassa (joidenkin edellytysten vallitessa yhden vuoden määräajassa) ja osallistuvien yhtiöiden toimivaltaiset elimet päättävät jatkaa eurooppaosuuskunnan rekisteröintiä ja työntekijöiden osalta erityinen neuvotteluryhmä ei ole päättänyt joko olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitettuja neuvotteluja.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Toissijaisia säännöksiä sovelletaan vain, a) jos osapuolet niin sopivat tai b) jos sopimusta ei ole tehty kuuden kuukauden määräajassa (joidenkin edellytysten vallitessa yhden vuoden määräajassa) ja osallistuvien yhtiöiden toimivaltaiset elimet päättävät jatkaa eurooppayhtiön rekisteröintiä ja työntekijöiden osalta erityinen neuvotteluryhmä ei ole päättänyt joko olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitettuja neuvotteluja.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Edellä a kohdassa tarkoitettujen sääntöjen on perustuttava puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, jotka liittyvät kyseisten tuottajien verkkoon liittymiseen.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun 1 A* /AD:n normien mukainen palkka on 117 000 euroa vuodessa.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun 1A* /AST:n normien mukainen palkka on 0,108 miljoonaa euroa.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun 1 kansallisen asiantuntijan normien mukainen palkka on 50 580 euroa vuodessa.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön normien mukainen palkka on 0,117 miljoonaa euroa.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117M€.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön normien mukainen palkka on 0,117 miljoonaa euroa.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön normien mukainen palkka on 0,117 miljoonaa euroa.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun 1A* /AD:n normien mukainen palkka on 0,108 miljoonaa euroa.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun 1A* /AD:n normien mukainen palkka on 0,108 miljoonaa euroa.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun 1A* /AD:n normien mukainen palkka on 0,117 miljoonaa euroa.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Kohdassa 8.2.1 tarkoitetun kansallisen asiantuntijan normien mukainen palkka on 0,05058 miljoonaa euroa.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Standardoinnissa oli pyrittävä yhteentoimiviin, turvallisiin ja käyttäjäystävällisiin ratkaisuihin.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Standardissa on otettava huomioon kansainvälisissä standardointielimissä meneillään oleva työ.
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K.
Vakio-olosuhteet ovat 6 ± 0,5 g vettä kilogrammaa kuivaa ilmaa kohti lämpötilassa 298 ± 3 K.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Uusiutuvien polttoaineiden tavanomaista verokohtelua ei siis ole mukautettu niiden ominaispiirteisiin, ja mukautuksia voidaan tehdä ainoastaan vapaaehtoisina verovapautuksina, joihin sovelletaan tiukkaa valtiontukiarviointia.
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Vakioehdot kattavat sellaiset seikat kuin kulutuspaikan määrittäminen, liityntäpisteen sijainti ja liitynnän volttimäärä, palvelun luotettavuutta koskevat säännöt sekä sopimuspuolten välisten maksujen selvitysmenettely (esimerkiksi mitä tapahtuu, jos asiakas ei toimita mittarilukemia).
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Kansalliset alv-ilmoitukset aiotaan korvata vakioidulla alv-ilmoituksella, jolla varmistetaan, että yrityksiltä pyydetään samat perustiedot saman määräajan kuluessa koko EU:ssa.