natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Directive will therefore be drawn in such a way as to cover above all small and medium‑sized enterprises, which stand to benefit because of their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises and for which, for the same reasons, the European company Statute does not provide a satisfactory solution.
Direktiivi hyödyttää erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka eivät suuryrityksiä pienemmän kokonsa ja pääomarakenteensa takia luultavasti pysty soveltamaan eurooppayhtiöstä annetun asetuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
The scope of the Directive will thus be set out in the main body of the text, so the Annex can be dispensed with.
Direktiivin soveltamisala määritellään nyt direktiivin säädösosassa, joten liite voidaan poistaa.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Direktiivin soveltamisalaa selkeytettäisiin ja ulotettaisiin koskemaan myös lemmikkieläimille tarkoitettuja lääkerehuja.
the scope of the directive,
direktiivin soveltamisala
The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
Direktiivin soveltamisala, eli kohteena olevat satamapalvelut ja soveltamisalaan kuuluvien satamien vähimmäisliikennemäärät.
the scope of the directive.
Muutetaan direktiivin soveltamisalaa.
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
direktiivin soveltamisala: ympäristövastuudirektiivi kattaa ympäristövahingot, joita tapahtuu maalla, mutta meriympäristölle aiheutuvien vahinkojen osalta soveltamisala on vajaa.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Direktiiveissä mennään selvästi julkisten hankintamenettelyjen yhdenmukaistamista pidemmälle.
The scope of the draft directive covers "a contract of employment or employment relationship between a temporary agency", deemed the employer, and "a worker posted to a user undertaking to work under its supervision"; it applies to "public and private undertakings engaged in economic activities".
Ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvat työnantajana olevan työvoimanvuokrausalan yrityksen ja työntekijän väliset vuokratyösopimukset tai vuokratyösuhteet, joissa työntekijä on asetettu käyttäjäyrityksen palvelukseen työskentelemään sen valvonnassa.
The scope of the draft directive does not cover the possibilities for the crime victim to get compensation from the offender.
Uhrin mahdollisuudet saada korvausta rikoksentekijältä eivät kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
Ehdotetun direktiivin soveltamisala kattaa satamat, joissa käsitellään tavaraa 1,5 miljoonasta tonnista kymmeniin, jopa satoihin miljooniin tonneihin ja konttien määrä yltää useisiin miljooniin vuodessa (esimerkiksi Rotterdamissa ja Antwerpenissa).
The scope of the draft directive is not therefore identical with that of the ESC's Opinion on the Green Paper.
Direktiiviluonnos ei siten kata kokonaan TSK:n vihreästä kirjasta antamaa lausuntoa.
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
ehdotetun asetuksen soveltamisala: Tulisiko asetuksen kattaa kaikki EU:n sisäiset vai pelkästään rajanylittävät siirrot?
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen oikeussuojakeinojen soveltamisala rajoitetaan koskemaan sen arvioimista, onko rikottu tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vaaran osalta tai 10–13 artiklaa tai 18 artiklaa.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
EGR:n toiminta-alaa laajennetaan lisäksi niin, että maataloustuottajille voidaan antaa siirtymävaiheen tukea, jotta heidän on helpompi sopeutua unionin solmimien maataloustuotteisiin liittyvien kauppasopimusten synnyttämään uuteen markkinatilanteeseen.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
EGR:n toiminta-alaa laajennetaan lisäksi niin, että maataloustuottajille voidaan antaa siirtymävaiheen tukea, jotta heidän on helpompi sopeutua unionin solmimien maataloustuotteisiin liittyvien kauppasopimusten synnyttämään uuteen markkinatilanteeseen."
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
EIDHR:n soveltamisala on kattanut vuodesta 2007 lähtien viisi tavoitetta:
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen soveltamisalaa on tarkistettu ja yksinkertaistettu.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Vaihtoehdoissa esitettyjen tekijöiden soveltamisala rajoittuu niihin, jotka edellyttävät unionin toimia (säästövaatimusten asettaminen ja sellaisten puitteiden luominen, joilla varmistetaan säästöjen saavuttaminen uskottavalla tavalla).
The scope of the EMD prevents new market entrants
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin soveltamisala estää uusien toimijoiden pääsyä markkinoille
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Hätäapuvarauksen soveltamisalaa laajennetaan kattamaan myös tilanteet, joissa muuttovirrat aiheuttavat erityisen suurta painetta unionin ulkorajoilla.
The scope of the emissions trading scheme includes energy, heat and steam production of installations above 20MW, while Member States can extend the coverage of the scheme as from 2005 to lower thresholds.
Päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvat sellaisten laitosten energian, lämmön ja höyryn tuotanto, joiden teho on enemmän kuin 20 MW, mutta jäsenvaltiot voivat laajentaa järjestelmän kattamaan vuodesta 2005 toimintoja, jotka jäävät tämän raja-arvon alapuolelle.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Eri jäsenvaltioiden merkintöjen laajuus vaihtelee huomattavasti ja riippuu kunkin jäsenvaltion lainsäädännöstä.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Euroopan parlamentin tarkistuksen 21 mukainen säännössisältö, jossa vaaditaan, että elintarvike-entsyymejä elintarvikkeisiin lisättäessä annoskooksi on asetettava vain se määrä, joka on ehdottomasti tarpeen käytölle asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, on otettu mukaan yhteiseen kantaan 7 artiklan 2 kohdassa, johon on lisätty quantum satis –periaate elintarvikelisäaineita koskevassa asetuksessa annetun määritelmän mukaisesti.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
EAKR:n soveltamisala olisi edelleen laaja, ja siinä keskityttäisiin tuottaviin investointeihin ja omien mahdollisuuksien kehittämiseen.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Periaatteessa kaikki lämmön tuottamiseen tai moottorien pyörittämiseen käytetyt energiatuotteet ja sähkö kuuluvat energiaverodirektiivin soveltamisalaan.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Päästökauppajärjestelmän soveltamisalaa laajennettaisiin sisällyttämällä siihen muita kasvihuonekaasuja hiilidioksidin lisäksi4 sekä kaikki merkittävät teollisuuspäästöjen aiheuttajat.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Myös päästökauppajärjestelmän soveltamisala sen piiriin kuuluvien talouden sektorien ja kaasujen suhteen on rajoittanut sen mahdollisuuksia saada aikaan päästöjen vähennyksiä.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
Valmisteiden hyväksynnässä käytettävän EU:n keskitetyn menettelyn soveltamisalaa on laajennettu merkittävästi, mikä tarkoittaa, että kemikaaliviraston – mutta myös komission – on käsiteltävä huomattavasti ennakolta arvioitua suurempi määrä hakemuksia.
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
biosidivalmisteita koskevan EU:n keskitetyn menettelyn soveltamisala;
The scope of the EU seed “equivalence” in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Tällä hetkellä siementen vastaavuutta koskevan EU:n järjestelmän soveltamisala on kolmansissa maissa korjattujen siementen osalta rajoitettu tiettyihin siemenluokkiin.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan laajuus olisi määritettävä selvästi, jotta rahoitusmarkkinoiden toimijat tietäisivät, mikä viranomainen on toimivaltainen luottoluokituslaitosten toiminnan alalla.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Tämä arviointi ei ole niin laajaa, että siinä käsiteltäisiin kysymystä siitä, saavutetaanko energiansäästöjä muilla aloilla enemmän tai vähemmän kustannustehokkaasti.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Tavoitteena oli esittää arvio BERECin ja BEREC-viraston työskentelytavoista, organisaatiosta ja toimivallasta sekä antaa tarvittaessa parannussuosituksia.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Myös arviointien soveltamisalaa laajennetaan niin, että tarkastellaan yritysten kansainvälistymisen vaikutuksia.
The scope of the ex officio (own-initiative) procedure, which allows customs to act without a prior application for action, has been extended.
Viran puolesta toteutettavan menettelyn, jonka mukaisesti tulliviranomaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä ilman erityistä hakemusta, soveltamisalaa laajennetaan.
The scope of the exceptions for refusing information has been further clarified.
Määritellään tarkemmin poikkeustapaukset, joissa tietopyyntö voidaan evätä.
The scope of the exemption is established by Directives 69/169/EEC8, 78/1035/EEC9 and 83/181/EEC10.
Vapautuksen soveltamisala vahvistetaan direktiiveillä 69/169/ETY8, 78/1035/ETY9 ja 83/181/ETY10.
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter ‘VAT’) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation referred to in Article 145 of that Directive shall be defined by this Directive.
Tämän direktiivin säännöksillä määritellään direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverovapautusten soveltamisala sekä mainitun direktiivin 145 artiklassa tarkoitetut näiden vapautusten käytännön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The scope of the exemptions is not in line with the acquis.
Vapautusten soveltamisala ei ole yhteisön säännöstön mukainen.
The scope of the existing agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 should be extended to provide for support to farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go beyond statutory minima.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 maatalouden ympäristöohjelmaa koskevan luvun soveltamisalaa olisi laajennettava sisällyttämällä siihen tuki, jota viljelijöille myönnetään sitoumuksesta noudattaa lakisääteisiä vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia kotieläintuotannossa.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Voimassa olevan direktiivin soveltamisalaa ei muuteta.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Nykyisen direktiivin soveltamisala on laaja, eikä sitä pitäisi rajata tiettyihin yhteisön toiminnan osa-alueisiin.
The scope of the existing Directive on listing particulars is, in fact, restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted.
Nykyisen listalleottodirektiivin soveltamisala on rajattu käytännössä arvopapereihin, joilla voidaan käydä kauppaa virallisessa arvopaperipörssissä ja jotka olivat direktiivin antamisaikana tunnettuja.
The scope of the existing Energy Working Group was extended to include policy issues.
Nykyisen energiatyöryhmän alaa laajennettiin kattamaan myös toimintatavat.
The scope of the existing legislation is limited.
Voimassa olevan lainsäädännön soveltamisala on rajallinen.
The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed.
Nykyisen järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet ja teollisuustuotteet mutta eivät rehut.
The scope of the FAS
Maatilojen neuvontajärjestelmän soveltamisala
The scope of the fifth enlargement in the history of the European Community goes much further than in the previous ones.
Euroopan yhteisön viides laajentuminen on aiempia paljon laajamittaisempi.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Fiscalis 2020 -ohjelman soveltamisala olisi mukautettava nykyisiin tarpeisiin, jolloin siitä olisi mahdollista tukea toimia, jotka liittyvät kaikkiin unionin tasalla yhdenmukaistettuihin veroihin ja veroalaa koskevaan unionin lainsäädäntöön.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Joustavan moduulin soveltamisala on rajattava, jotta yrityksille koituvaa taakkaa ja jäsenvaltioiden tiedonkeruukustannuksia voidaan pienentää.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Puitepäätöksen soveltamisala ei kata jäsenvaltion toimivaltaisten oikeus- tai poliisiviranomaisten jäsenvaltion alueella suorittamaa henkilötietojen käsittelyä (1 artiklan 2 kohta).
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Sen toiminta-alaan kuuluu tuottavien investointien, infrastruktuurihankkeiden ja muiden kehittämisaloitteiden sekä teknisen avun tukeminen.
The scope of the Fund was limited “mainly” to major natural disasters as opposed to major natural, technological or environmental disasters as proposed by the Commission;
Rahaston soveltamisala rajoitettiin ”pääasiassa” suurimpiin luonnononnettomuuksiin komission ehdottamien suurimpien luonnonmullistusten, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien tai ympäristökatastrofien sijaan.
The scope of the general principles and minimum standards has been clarified.
Yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten laajuutta on selvennetty.
The scope of the general system, as set out in Article 10, is broader than that of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Yleisen järjestelmän soveltamisala, sellaisena kuin se määritellään 10 artiklassa, on laajempi kuin direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY soveltamisala.
The scope of the Green Paper
Vihreän kirjan aihepiiri
The scope of the guideline on employment promotion in services has been widened to include personal services in accordance with the Lisbon Summit conclusions (GL 11).
Lissabonin päätelmien mukaisesti työllisyyden nostamista palvelualalla käsittelevän suuntaviivan soveltamisalaa on laajennettu siten, että sen piiriin kuuluvat myös henkilökohtaiset palvelut (suuntaviiva 11).
The scope of the guideline on employment promotion in services has been widened to include personal services in accordance with the Lisbon Summit conclusions (GL 11).
Palvelualan työllisyyden kohottamista koskevan suuntaviivan soveltamisalaa on laajennettu niin, että siihen kuuluvat myös henkilökohtaiset palvelut Lissabonin päätelmien mukaisesti (suuntaviiva 11).
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Ohjeiden soveltamisalaan on myös lisätty monialaisen asiantuntijaryhmän laatimat kattavat ohjeet yleislääkäreille, gynekologeille ja sytologiaan erikoistuneille patologeille.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Suuntaviivojen soveltamisalaa olisi laajennettava niin, että voidaan käsitellä deaktivoitujen aseiden omistajuus-, myynti- tai siirtovaatimuksiin liittyviä sääntöjä.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Yhdenmukaistamisen soveltamisalaa olisi siksi laajennettava kierrätettyihin ja orgaanisiin materiaaleihin.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisala määritellään tällä hetkellä viittaamalla sijoituspalveludirektiivin13 määritelmän mukaisiin sijoituspalveluihin.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen soveltamisalasta on jätetty pois kaupallisten toimijoiden väliset kaupalliset sopimukset3.
The scope of the implementing measures to be adopted by the Commission has been limited to the provisions included in paragraph 2 of the same article which determines in which cases the competent authority of the home Member State may authorise omission of certain information from the prospectus.
Komission vahvistamien täytäntöönpanotoimien soveltamisalaa on rajoitettu kyseisen artiklan 2 kohdan säännöksiin, joissa määritetään tapaukset, joissa kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan olla julkistamatta joitakin tietoja esitteessä.
The scope of the indent of Article 33 ‘setting-up of farm relief and farm management services’ will be widened to include the costs of setting up farm auditing systems.
Asetuksen 33 artiklassa olevan luetelmakohdan "lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen" soveltamisalaa laajennetaan koskemaan myös tilojen tarkastusjärjestelmien perustamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimenpiteiden soveltamisalaa voitaisiin laajentaa ammattialajärjestöjen ulkopuolelle.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Tietojen antamista ja kaupan peruuttamista koskevia sääntöjä olisi selkiytettävä ja ulotettava ne koskemaan tällaisia sopimuksia.
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Tämän asetusehdotuksen nojalla käsiteltäviin tietoihin on määrä kuuluva vain tiedot, joita tarvitaan valmisteverolainsäädännön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi (1 artikla ja sitä koskevat selitykset jäljempänä).
The scope of the Initiative
Aloitteen soveltamisala
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Aloitteen soveltamisala kattaa korkeakoulut, mutta lisäksi aloite koskee yleisesti kaikkia nuoria, esimerkiksi niitä, jotka osallistuvat ammattikoulutukseen, aikuiskoulutukseen tai vapaaehtoistyöhön tai jotka ovat yrittäjiä tai toimivat kulttuurialalla.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Aloitteen soveltamisala kattaa EU:n tason koordinoinnin näihin terveysuhkiin valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelussa, mukaan lukien lääketieteellisten vastatoimien löytäminen ja näistä mahdollisista uhista kansanterveydelle koituvien riskien valvonta ja arviointi sekä tunnistettujen riskien ja terveyteen liittyvien kriisien hallinta ja niistä tiedottaminen.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Aloitteita voitaisiin laajentaa koskemaan ammattialajärjestöjen lisäksi myös yksityisiä yrityksiä, jos ne tarjoavat Euroopan unionille suurta lisäarvoa.
The scope of the innovation phenomenon and the ubiquitous nature of innovation policy are not the only challenges faced by European innovation policy.
Innovaatioilmiön laajuus ja innovaatiopolitiikan laaja-alaisuus eivät ole ainoat haasteet, jotka Euroopan innovaatiopolitiikka joutuu kohtaamaan.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Rahoitusvälineen soveltamisalaa on virtaviivaistettu supistamalla nykyisen ENPI-asetuksen 29 temaattista alaa kuuteen tavoitteeseen.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current PACT programme.
Suunnitellun välineen soveltamisala on laajempi kuin nykyisen PACT-ohjelman.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Väliarviointi kattoi jakson 2004–2006, jonka aikana julkaistiin useita ehdotuspyyntöjä ohjelman toteuttamiseksi.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
KPK:lla on erittäin laaja toimivalta, joka ulottuu hallinnollisista tutkintatoimista ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin, tutkimukseen ja tiedotustoimiin.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Tuomareihin kohdistettavista kurinpitotoimista päättää oikeusetiikka- ja kurinpitotoimikunta.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Nämä kaksi vaihtoehtoa poikkeavat toisistaan niiden edellyttämän lainsäädännön ja rahoituksen laajuuden puolesta.