natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The few material changes in the Common Position regard:
Yhteinen kanta aiheuttaa vain vähän sisällöllisiä muutoksia, jotka koskevat:
The few new elements this year include the encouragement of the fight against undeclared work, the promotion of entrepreneurial education and the promotion of assessments of the impact of new regulations for business.
Tänä vuonna käsiteltäviä uusia kysymyksiä ovat pimeän työn torjuminen sekä yrittäjäkoulutuksen ja yrityksiä koskevien uusien säännösten vaikutusten arvioinnin edistäminen.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Laajentumismaissa on havaittu hieman myönteistä kehitystä perusvapauksien (yhdistymisvapaus, oikeus rauhanomaiseen kokoontumiseen ja sananvapaus) osalta, mutta kKomitea on vakavasti huolissaan rauhanomaista kokoontumista koskevan vapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden riippumattomuuden1 huomattavasta taantumisesta muutamissa maissa (erityisesti Montenegrossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Turkissa mutta myös Serbiassa, kun tarkastellaan kokoontumisvapauteen sovellettavaa lainsäädäntökehystä).
The few reactions that did occur concerned ensuring the interconnection of electricity systems.
Muutamat kannanotot liittyivät sähköverkkojen yhteenliittämisen varmistamiseen.
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Jäljellä olevat harvat kilpailuongelmat keskittyvät lähinnä verkkotoimialoille.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Ne harvat jäsenvaltiot, joissa ei ole hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevaa lainsäädäntöä, voisivat seurata näiden maiden esimerkkiä ja harkita ainakin kansallisen vapaaehtoisen foorumin perustamista.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Ne muutamat lahjusrikokset, joista on ilmoitettu, ovat olleet vähäisiä ruohonjuuritason korruptiotapauksia, joissa virkamiehelle on tarjottu perusteetonta etua, yleensä rahaa, jotta tietystä toimenpiteestä luovuttaisiin.39 Keskusrikospoliisi on kuitenkin havainnut ilmoitetuissa lahjusrikoksissa rakenteellisen muutoksen.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Ne muutamat sidosryhmät, jotka eivät pitäneet aloitetta tarpeellisena, yleensä ilmoittivat oman jäsenvaltionsa menettelyjen toimivan hyvin.
The few studies available suggest, at least where the USA is concerned, that these conditions have enabled the industry to generate larger than average profits.
Aiheesta on saatavilla harvoja tutkimuksia, mutta ne osoittavat, että ainakin Yhdysvalloissa nämä ominaispiirteet ovat mahdollistaneet sen, että alalla on saavutettu keskimäärin suurempia voittoja kuin muilla teollisuudenaloilla.
The few studies available suggest, at least where the USA is concerned, that these conditions have enabled the industry to generate larger than average profits.
Harvat saatavilla olevat tutkimukset osoittavat, että ainakin Yhdysvalloissa nämä ominaispiirteet ovat mahdollistaneet sen, että alalla on saavutettu keskimäärin suurempia voittoja kuin muilla teollisuudenaloilla.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Ne muutamat käytettävissä olevat tutkimukset, jossa tehdään tällainen vertailu, osoittavat, että kustannukset "säästettyä" kuutiometriä kohden ovat kolme tai joskus jopa kymmenen kertaa alemmat kuin kustannukset "toimitettua" kuutiometriä kohden.
The few underdeveloped ISD provisions relating to regulated markets do not provide a sound regulatory framework within which markets and systems can compete for liquidity, and in which investment firms may undertake off-exchange order execution in the context of providing other services to clients;
Sijoituspalveludirektiivin sisältämät muutamat kehittymättömät säännökset, jotka koskevat säänneltyjä markkinoita, eivät tarjoa tarkoituksenmukaista lainsäädäntökehystä, jossa markkinat ja järjestelmät voisivat kilpailla likviditeetistä ja jossa sijoituspalveluyritykset voisivat ottaa suorittaakseen toimeksiantojen toteuttamisen pörssien ulkopuolella muiden asiakkaille tarjoamiensa sijoituspalvelujen yhteydessä.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Jäsenvaltioiden veto-oikeuksien vähäinen määrä oikeuttaa tämän menettelyjä nopeuttavan muutoksen.
The fewer issues the social partners are able to resolve in free negotiations, the more necessary State intervention – via regulations, decrees and rules on the minimum wage - will become in order to prevent general impoverishment.
Mitä harvemmista kysymyksistä työmarkkinaosapuolet voivat sopia vapaissa neuvotteluissa, sitä tarpeellisemmaksi käy valtion sääntely yleisen köyhtymisen estämiseksi esimerkiksi vähimmäispalkkaa koskevien asetusten, päätösten tai ohjeiden avulla.
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
Vähiten uusia rikkomusmenettelyjä (19 tapausta) aloitettiin vuonna 2010 Liettuaa vastaan, ja seuraavaksi vähiten Tanskaa (22 uutta tapausta) ja Maltaa (25 uutta tapausta) vastaan.
The fewest number of applications originated from the Central-Hungarian Region, the reason might be, that it has the smallest area among the seven regions.
Tähän voi olla syynä, että sen pinta-ala on pienin seitsemästä alueesta.
The FFG scheme and the Port of Rosyth project were authorised under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Avustuksia rahtiliikenteen infrastruktuureihin koskeva tukiohjelma sekä Rosythin satamahanke hyväksyttiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The FIA has also made substantial amendments to the rules by establishing clearly defined criteria for granting FIA licences to sports events and the respective participants.
FIA on myös tehnyt merkittäviä muutoksia sääntöihinsä määrittelemällä selvästi kriteerit, joilla FIA:n lisenssejä myönnetään urheilutapahtumille ja niiden osallistujille.
The FIA's vested interest in favouring series carrying the FIA label has been neutralised, since the federation will in future receive the same income from all series.
FIA:n vaikuttimet suosia FIA:n nimellä järjestettäviä sarjoja poistuvat, sillä liitto saa tulevaisuudessa samat edut kaikista sarjoista.
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
kirjailtujen tekstiilituotteiden kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta siten, että pohjakankaan ja kirjailulangan koostumus merkitään erikseen; myös osien nimitykset on mainittava; pohjakankaan koostumuksen ilmoittaminen riittää, jos kirjailtujen osien osuus on alle 10 prosenttia tuotteen pinta-alasta;
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
etsipainettujen tekstiilituotteiden kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta siten, että pohjakankaan ja etsattujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen; myös osien nimitykset on mainittava;
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Liitteessä IV luetteloitujen tuotteiden kuitukoostumus on ilmoitettava kyseisessä liitteessä määrättyjen merkintäsääntöjen mukaisesti.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta ja voidaan ilmoittaa siten, että ytimen ja kuoriosan koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta ja voidaan ilmoittaa siten, että pohjakankaan ja kirjailtujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta siten, että pohjakankaan ja etsipainettujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Kuitukoostumus on annettava koko tuotteesta ja, jos nämä tuotteet muodostuvat erillisestä pohjakankaasta ja eri kuitulajia olevasta kulutuspinnasta, siten että niiden kuitusisällöt ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Kuitukoostumuus on osoitettava selosteessa selvittämällä koko tuotteen koostumus tai tuotteen eri osien koostumus joko yhdessä tai erikseen.
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Kuitukoostumuus on osoitettava selosteessa selvittämällä koko tuotteen koostumus tai jäljempänä lueteltujen osien koostumukset joko yhdessä tai erikseen
The fibre glass sector has also been hit.
Myös lasikuituala on kärsinyt.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Näin saadut kuitulajit laitetaan ennalta punnittuihin punnituslaseihin ja kuivataan vakiomassaan 105 ± 3 °C:n lämpötilassa kuten I.7.1 ja I.7.2 kohdassa selostetaan.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Näin erotellut kuitulajit asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja kuivataan 105 ± 3 °C:n lämpötilassa, kunnes saadaan I.7.1 ja I.7.2 kohdassa esitetty vakioitunut massa.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Imukykyisen kuituaineen on kestettävä ainakin 20 % käyntilämpötilaa korkeampaa lämpötilaa (celsiusastetta), jollainen lämpötila saattaa olla siinä vaimentimen osassa, jossa nuo imukykyiset kuituaineet sijaitsevat.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, myös karstausmenetelmällä valmistettujen villatuotteiden, kuituepäpuhtaudet eivät saa ylittää 0,3:a prosenttia, ja kyseisten epäpuhtauksien on oltava valmistustekniikasta johtuvista syistä perusteltuja.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Käytettyjen selostusten on oltava kaikissa suhteissa tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien säännösten mukaisia.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
FID-polttimen ilman happikonsentraation on oltava ± 1 mooliprosentin tarkkuudella sama kuin viimeisimmässä happi-intereferenssitestissä käytetyn polttimen ilman happikonsentraatio.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
Tiedot poistetaan tullitutkintatietokannasta automaattisesti, kun 1 kohdan mukaiset tietojen enimmäissäilytysajat ylittyvät.
The field COOPENER is linked and complementary to this initiative.
COOPENER liittyy tähän aloitteeseen ja täydentää sitä.
The field covered by an environmental agreement must be precisely defined and the mutual obligations laid down in material and temporal terms (as far as possible through step-by-step plans).
Ympäristösopimuksessa on kuvattava sopimuksen aihe tarkasti ja määrättävä konkreettisesti vastavuoroiset asialliset ja ajalliset velvoitteet (mikäli mahdollista vaiheittaisen suunnitelman mukaan).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Kentän kehittävä laite on sijoitettava ajoneuvon keskilinjalle (pitkittäinen symmetriataso).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 5.4 ) at the appropriate frequencies.
Laite (laitteet) on valittava niin, että referenssipisteessä (katso 5.4 kohta) saavutetaan haluttu kenttävoimakkuus asianmukaisilla taajuuksilla.
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Laite (laitteet) on valittava niin, että referenssipisteessä (katso 8.3.4 kohta) saavutetaan haluttu kenttävoimakkuus asianmukaisilla taajuuksilla.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Kentän kehittävän laitteen säteilevien elementtien on oltava vähintään 0,5 m etäisyydellä maatasosta.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Kentän kehittävän laitteen säteilevien elementtien on oltava vähintään 0,5 m etäisyydellä ajoneuvon korin ulkopinnasta.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Kentän kehittävä laite voi olla antenni tai levyantenni.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Kentän kehittävä laite voi olla yksi tai useampi antenni tai siirtojohtojärjestelmä.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Kentän kehittävän laitteiston ja sen erittelyjen on oltava samat kuin 7.1.2 kohdan mukaisessa kalibrointivaiheessa.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Tällä direktiivillä olisi yhdenmukaistettava tietyt elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimuksiin liittyvät seikat.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Kenttäseurantaan osallistuu komission yksiköitä, Euroopan koulutussäätiön asiantuntijoita sekä kumppanuusmaiden kansallisia Tempus-toimistoja.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
ETSK katsoo, että Euroopan pankkiviranomaisen toimialan olisi oltava mahdollisimman laaja.
The field of action of innovation policy
Innovaatiopolitiikan toimintakenttä
The field of activity of the scientific committees should be enlarged and their operating methods and composition modernised.
Tiedekomiteoiden tehtäväkenttää on laajennettava sekä toimintatapoja ja kokoonpanoa nykyaikaistettava.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Direktiivin soveltamisala voitaisiin rajata määrittelemällä yleisesti siihen kuuluvat puolustustarvikkeet ja/tai laatimalla niistä luettelo.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Soveltamisalan määrittelyssä on otettava huomioon pääasiallinen tavoite eli poikkeuksien käytön rajaaminen poikkeuksellisiin tapauksiin.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
Kahden komponentin kuitusekoitteiden analyysimenetelmien yhteydessä on ilmoitettu kunkin analyysimenetelmän soveltamisala.
The field of application of the centralised procedure should also include medicinal products used within the framework of Community provisions regarding prophylactic measures for epizootic diseases.
Lisäksi on tarpeen sisällyttää keskitetyn menettelyn soveltamisalaan lääkkeet, joita käytetään eläinkulkutautien ennaltaehkäisyä koskevien yhteisön säännösten nojalla.
The field of application of the Directive
Direktiivin soveltamisala
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Sen soveltamisalaan tulisi sisällyttää kaikki rakennukset, myös alle 1 000 neliömetrin suuruiset.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Kieltokannemenettelyn soveltamisala on laajentunut ajan mittaan.
The field of application of the new Russian NGO's law
Venäjän uuden, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskevan lain soveltamisala.
The field of application of the Regulation has been clarified.
Asetuksen soveltamisalaa on selvennetty.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Soveltamisala on laaja: se kattaa muun muassa kaupunkisuunnittelun, liikennejärjestelmät, rakennukset, teollisuuden sekä henkilökohtaisen käyttäytymisen.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä selvästi tapaukset, jotka kuuluvat laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta annetun lainsäädännön tai muiden välineiden soveltamisalaan.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Yhtiöverotukseen on kiinnitettävä tältä osin erityistä huomiota.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Muoti on alituisessa muutoksessa ja on sisällytettävä koulutukseen aikaisempaa paremmin.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Terveysturvan kenttä on luonnollisesti paljon laajempi, koska lääketieteellistä innovaatiota tehdään jatkuvasti.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Vakuutusala ja vakuutustuotteiden jakelu on erityisen monitahoista ja voi olla hyvin teknistä niiden ammattilaisten kannalta, jotka eivät ole siihen erikoistuneita.
The field of lifelong learning has an important role to play with regard to all groups of employees.
Elinikäinen oppiminen on kaikille työntekijäryhmille tärkeä asia.
The field of observation of Council Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community is divided into divisions (regions).
Verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY seuranta-ala on jaettu piireihin (alueisiin).
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Julkisia rakennusurakoita säännellään sittemmin direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, minkä vuoksi mainittu direktiivi on vanhentunut.
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Esitetyt kysymykset olivat mahdollisimman laaja-alaisia ja kattoivat seuraavat näkökohdat:
The field of structural measures
Rakennetoimet
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Vapaan ammatinharjoittamisen alalla ovat tyypillisiä tavanomaiset säännellyt vapaat ammatit (lääkärit, asianajajat ja tilintarkastajat).
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu seuranta-ala käsittää maatilat, joiden taloudellinen koko on suurempi tai yhtä suuri kuin kynnys, joka on ilmaistu euroina ja vastaa yhtä unionin maatilaluokituksessa määritellyistä alemmista taloudellisen kokoluokan rajoista.”;
The field of traditional own resources
Perinteiset omat varat
the field of use of the biocidal product,
biosidivalmisteen käyttöala,
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Arvonlisäverotus on yhteisön tason yhdenmukaistamisen kohteena, ja sen perusteella rajatylittävää toimintaa harjoittaville palveluntarjoajille voidaan asettaa muita kuin sijoittautumismaassa asetettuja velvollisuuksia.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Näkökenttää voivat rajoittaa niskatuet ja laitteet, erityisesti häikäisysuojat, takalasin pyyhkimet ja luokan S3 jarruvalaisimet tai korin osat, kuten takaovien ikkunapilarit, sillä edellytyksellä, että nämä laitteet yhdessä rajoittavat vahvistettua näkökenttää enintään 15 % projisoituna tasolle, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee vähintään 15 m leveän tasaisen ja vaakasuoran tien osuuden, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman kuljettajanpuolisen pisteen kautta, ja tämä näkökenttä alkaa vähintään 10 m etäisyydeltä kuljettajan näköpisteiden takaa ja ulottuu 25 m etäisyydelle näköpisteiden taakse.