natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Uhrien puolustajia, kuten asianajajia, on puolestaan puolustettava (ihmisoikeuksien puolustajia koskeva järjestelmä), sillä demokratia-aktivistien tai ihmisoikeuksien puolustajien asioiden ajamisen takia heidät voidaan vangita.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Näiden EU:n yhteiseen luetteloon liittyvien toimenpiteiden olisi toimittava täydentävänä lisänä direktiivin suojatoimenpiteille.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Edellä 2 kohdan mukainen maksun lykkääminen lopetetaan ja verovelka lankeaa maksettavaksi viipymättä seuraavissa tapauksissa:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
lykätyn etuuden saaja saa jatkuvasti eläkejärjestelmän mukaista korkoa tai lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaista tuottoa; tai
The deficiencies are classified as follows:
Puutteet luokitellaan seuraavasti:
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Kuten jo mainittiin, komissio keskeytti maksut Bulgarialle havaitsemiensa puutteiden vuoksi (ks.
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Todetut puutteet liittyivät pääasiassa siihen, että henkilötyöpäivien määrä kentällä on ollut vähäinen, kaikkia vaatimuksia ei ole pystytty täyttämään, seurantatoimet eivät ole olleet riittäviä ja kaikkia saatavilla olevia täytäntöönpanon valvontakeinoja ei ole käytetty.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Todetut puutteet liittyivät siihen, että henkilötyöpäivien määrä kentällä on ollut vähäinen, kaikkia vaatimuksia ei ole pystytty täyttämään, seurantatoimet eivät ole olleet riittäviä ja kaikkia saatavilla olevia täytäntöönpanon valvontakeinoja ei ole käytetty.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Havaitut puutteet ja varsinkin se, että alv-direktiivissä ei anneta ohjausta, jolla varmistettaisiin johdonmukainen kohtelu jäsenvaltioissa, ovat erityisen haitallisia veroalalla, jolla oikeusvarmuus on erittäin tärkeää.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Rajavalvonnan puutteet määritettäisiin Schengen-arvioinnin osana laadittavassa raportissa, joka sisältäisi suosituksia siitä, miten puutteita korjattaisiin.
The deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity are shown in box 2.
Nykyisissä palvelutilastoissa ja koko talouden tuottavuuden mittaamisessa esiintyvät puutteet esitetään kehystetyssä tekstissä 2.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Vuonna 2010 yleisimmin todetut puutteet liittyivät siihen, että kansalliset siviili-ilmailun turvaohjelmat ja kansalliset laadunvalvontaohjelmat eivät vielä olleet täysin yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 300/2008 mukaisen uuden sääntelykehyksen kanssa.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Kansallisissa laadunvalvontaohjelmissa yleisimmin todetut puutteet olivat samankaltaisia kuin aikaisempina vuosina.
The deficiencies of patent litigation in Europe
Patenttioikeudenkäyntijärjestelmien puutteita Euroopassa
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Puutteet painotetaan niiden vakavuuden mukaan käyttäen seuraavia vakavuuskertoimia:
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Perinteisten toimenpiteiden1 kohdalla havaitut puutteet johtuivat useimmiten inhimillisistä tekijöistä.
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Alijäämä ylitti 3 prosentin viiterajan myös Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa (Lähde: Euroopan komission talousennusteet syksyltä 2004).
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Alijäämä ylitti 3 prosentin viiterajan myös Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Alijäämän ja velan sopeuttamisuriin kohdistuu heikkenemisriskejä, joihin kuuluvat vähemmän suotuisan makrotalouden skenaarion mahdollisuus, toimenpiteiden puutteellinen täsmentäminen ja se seikka, että tavoitteita on aiemmin usein jäänyt saavuttamatta.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Alijäämän ja velan sopeuttamisuriin kohdistuu merkittäviä heikkenemisriskejä.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Alijäämä kasvoi Espanjassa kestämättömäksi lähes "yhdessä yössä".
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Sähköverkon vaje saatiin poistettua vuonna 2014, ja maksukyvyttömien tullimoottoriteiden ongelmaan on puututtu, mikä on vähentänyt valtiolle aiheutuvia kustannuksia.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Euroalueen alijäämä supistui edelleen, 2,4 prosenttiin, ja julkisen talouden velkasuhteen odotetaan supistuvan vuodesta 2015 lukien.
The deficit in the knowledge society needs to be tackled urgently in order to address development challenges in certain partner countries, especially in the Mediterranean area, as highlighted by the conclusions of the Arab Human Development Report 2003.
Osaamisyhteiskunnan puutteet on korjattava pikaisesti, jotta tietyissä erityisesti Välimeren alueen kumppanimaissa voitaisiin tarttua kehityksen haasteisiin, kuten korostetaan myös vuoden 2003 arabimaailman inhimillisen kehityksen raportissa.
The deficit in the pension system will be covered by transfers from the reserve fund or the general budget.
Eläkejärjestelmän alijämä katetaan vararahastosta tai yleisestä talousarviosta tehtävillä varainsiirroilla.
The deficit is also expected to be above 3% in 2004 in Greece, the Netherlands, and, if the expiry of one-offs is not compensated by corrective measures, also in Portugal and Italy.
Alijäämän odotetaan vuonna 2004 ylittävän 3 prosenttia myös Kreikassa ja Alankomaissa.
The deficit is excessive if it exceeds 3% of GDP.
Julkisen talouden vuotuinen velkaantuminen ei saa ylittää 3:a prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan 1,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja edelleen 1 prosenttiin vuonna 2015.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Alijäämä rahoitetaan kuitenkin suurimmaksi osaksi pääoman tuonnilla Japanista, Kiinasta ja muista Itä-Aasian maista sekä viime aikoina myös Lähi-idästä (odottamattomat öljyn vientivoitot).
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 1.3% of GDP, and the public debt ration at 107% of GDP in 2001.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 1,3 prosenttia BKT:stä vuonna 2002 ja julkisen velkasuhteen 107 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 2.4% of GDP, and the public debt ration at 110% of GDP in 2001.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 2,4 prosenttia BKT:stä vuonna 2002 ja julkisen velkasuhteen 110 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 3.8% of GDP.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 3,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
The deficit of public finances is estimated at 2.7% of GDP in 2002.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 2,7 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
The deficit of public finances is estimated at 3.4% of GDP in 2002.
Julkisen talouden alijäämä on arvion mukaan 3,4 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Myös 25 jäsenvaltion EU:n kokonaisalijäämä supistui (2,9 %:sta 2,6 %:iin suhteessa BKT:hen) ennen kaikkea sen vuoksi, että alijäämä supistui huomattavasti useissa uusissa jäsenvaltioissa.
The deficit of the social security system is estimated to rise from 2.6% of GDP in 2000 to 5.5% of GDP by 2050.
Sosiaaliturvajärjestelmän alijäämän osuuden BKT:stä arvioidaan nousevan vuoden 2000 2,6 prosentista 5,5 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
The deficit outcome estimated by the Portuguese authorities in the February 2002 notification is 2¼% of GDP.
Portugalin viranomaiset arvioivat helmikuussa 2002 annetussa ilmoituksessa alijäämäksi 2¼ % BKT:sta.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Suunniteltu velkasuhteen kehittyminen vuosina 2011 ja 2012 on asianmukainen, mutta vuosina 2013 ja 2014 ei.
The deficit ratio could be said to have declined substantially and continuously if it has fallen for three years in succession.
Alijäämän taso laskee merkittävästi ja jatkuvasti, kun pieneneminen tapahtuu kolmena perättäisenä vuotena.
The deficit ratio should also be interpreted in like manner.
Tällainen tulkinta on myös kelvollinen alijäämän tasoa ajatellen.
The deficit reduction in 2000 would be the result of a steep rise in tax revenue, resulting from a more efficient collection of taxes, which would more than offset the planned rise in total expenditure.
Alijäämän supistuminen vuonna 2000 johtuu veronkannun tehostamisen aiheuttamasta verotulojen jyrkästä kasvusta, ja se tasoittanee kokonaismenojen suunnitellun kasvun.
The deficit reduction is envisaged to be achieved by revenue increases and expenditure control.
Alijäämää aiotaan supistaa lisäämällä tuloja ja hillitsemällä menoja.
The deficit was originally estimated to be reduced to 4.6% in 2003, on the basis of a reduction of the high public wage bill through a wage freeze and through a reduction of public employment and of benefits and allowances.
Alijäämän arvioitiin alustavasti vähenevän 4,6 prosenttiin vuonna 2003, koska julkisen sektorin palkkamenot alenivat palkkojen jäädyttämisen vuoksi ja koska julkisen sektorin työpaikkojen lukumäärää vähennettiin ja etuuksia ja palkanlisiä alennettiin.
The defined actions might include:
Määriteltyjä toimia voisivat olla esimerkiksi seuraavat:
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Määritellyt laatuperusteet ja pisteytysjärjestelmät muodostavat perustan lähtötiedon laadun tarkistuksille.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu määritetty tuotto vastaa euroalueen 10-vuotisen valtion viitelainan tuottoa asianomaista verovuotta edeltävän vuoden joulukuussa, sellaisena kuin Euroopan keskuspankki sen julkaisee, korotettuna kahden prosenttiyksikön riskipreemiolla.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
Ratkaiseva kaikille näillä markkinoilla oleville tuotteille yhteinen piirre on täydellistä vastaavuutta edellyttävä malli; varaosien on siis oltava täsmälleen samanlaisia kuin alkuperäiset.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Koheesiopolitiikan ominaispiirre on päinvastoin juuri mukautuminen alueiden todellisiin tarpeisiin unohtamatta innovatiivisia toimia ja koordinointia muiden yhteisöohjelmien kanssa.
The defining characteristic of e-commerce is its borderless nature.
Sähköisen kaupankäynnin leimallisin piirre on, että se ei tunne rajoja.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Yhteisön lainsäädännön aito hyödyntäminen ja sen väärinkäyttö voidaan erottaa toisistaan arvioimalla, onko yhteisön lainsäädäntöön perustuvien oikeuksien hyödyntäminen siinä jäsenvaltiossa, josta unionin kansalainen ja hänen perheenjäsenensä ovat palanneet, aitoa ja todellista.
The defining characteristics of this debate include strong position taking and polarisation of views, but also the involvement, interest and participation of wide segments of organised civil society as well as ordinary citizens and consumers.
Käydylle keskustelulle ovat olleet tyypillisiä vahvat kannanotot ja kärjistykset, ja siihen ovat ottaneet osaa aktiivisesti lukuisat kansalaisyhteiskunnan toimijat sekä tavalliset kansalaiset ja kuluttajat.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Ratkaisevana tekijänä olisi oltava se, että kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ilmaisee pelkäävänsä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa palatessaan alkuperämaahansa tai aiempaan asuinmaahansa, jos kyseessä on kansalaisuudeton henkilö.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Uusi tekniikka on tyypillisesti testattava aidossa teollisuusympäristössä, sillä laboratorio-oloissa tai pilottilaitoksissa lupaavaksi osoittautunut tekniikka saattaa osoittautua puutteelliseksi tavanomaisessa käytössä.
The defining feature of variable geometry is that individual Member States are able to participate in certain, though not all, of the functions of that Union.
Vaihtelevan geometrian ominaisuus on, että yksittäiset jäsenvaltiot pystyvät osallistumaan joihinkin vaan ei kaikkiin unionin toimintoihin.
the defining of fisheries in the Baltic Sea;
määrittelemällä Itämeren kalastusalueet,
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tiedonvälityksen on katettava vähintään seuraavat tiedot:
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Edellä 3 säännössä tarkoitetuilla olettamuksilla tarkoitetaan upporajan alapuolella olevien tilojen täyttymiä.
The definition "withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context (Article 1).
Käsitteen "varoaika" merkitystä on myös tarkistettu sen ensisijaisen tavoitteen eli kansanterveyden suojelemisen korostamiseksi, kun sitä käytetään oikein eläinlääkinnässä (1 artikla).
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
muutetun ehdotuksen f alakohdassa olevaa ”nivelakselin” määritelmää parannettiin sanamuodoltaan;
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
muutetun ehdotuksen g alakohdassa olevaa ”nivelakselin suojuksen” määritelmää pidettiin tarpeettomana, ja se poistettiin yhteisestä kannasta, koska kyseessä on vain yksi monista turvakomponenttiluokista;
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
muutetun ehdotuksen h alakohdassa olevaa ”räjähdyspanoksella toimivan kannettavan laitteen” määritelmää pidettiin tarpeettomana, ja se poistettiin yhteisestä kannasta, koska kyseessä on vain yksi monista koneluokista;
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
muutetun ehdotuksen i alakohdassa olevaa ”koneen kaltaisen tuotteen” määritelmää parannettiin sanamuodoltaan, jotta se sopisi paremmin yhteen ”koneen” käsitteen kanssa, ja se numeroitiin uudelleen g alakohdaksi yhteisessä kannassa;
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
muutetun ehdotuksen j alakohdassa olevaa ”markkinoille saattamisen” määritelmää muutettiin, jotta se heijastaisi paremmin konedirektiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinarealiteetteja, ja se numeroitiin uudelleen h alakohdaksi yhteisessä kannassa;
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
muutetun ehdotuksen k alakohdassa olevaa ”valmistajan” määritelmää parannettiin sanamuodoltaan, ja se numeroitiin uudelleen i alakohdaksi yhteisessä kannassa;
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
muutetun ehdotuksen m alakohdassa olevaa ”käyttöönoton” määritelmää muutettiin, koska sen jälkimmäistä osaa pidettiin tarpeettomana, ja määritelmä numeroitiin uudelleen k alakohdaksi yhteisessä kannassa;
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
muutetun ehdotuksen n alakohdassa olevaa ”yhdenmukaistetun standardin” määritelmää parannettiin sanamuodoltaan, ja se numeroitiin uudelleen l alakohdaksi yhteisessä kannassa.
The definition adopted by Ernst & Young in a report drawn up for the Commission as: "all the rules on functioning and control that govern corporate existence in a given historical and geographical framework" is extremely broad.
Komissiolle laatimassaan selvityksessä Ernst & Young määrittelevät sen erittäin laajasti "yrityksen toimintaa ja yritystoiminnan valvontaa tiettynä aikana ja tietyssä paikassa hallitseviksi säännöiksi".
The definition adopted in this proposed Directive on Transparency is not wholly consistent with the definition adopted in Article 2 of the Prospectus Directive.
Ehdotetussa avoimuutta koskevassa direktiivissä esitetty määritelmä ei vastaa täysin esitedirektiivin 2 artiklassa esitettyä määritelmää.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Määritelmä kattaa myös operaattoripalvelut, puhelinluettelo­palvelut, yleisöpuhelimet, erityisehdoin välitettävät palvelut ja erityislaitteet vammaisille tai henkilöille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Määritelmä kattaa myös välitys- ja hakemistopalvelut, yleiset maksupuhelimet ja erityispalvelut vammaisille tai henkilöille, joilla on erityisiä sosiaalisia tarpeita.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs56.
Määritelmä kattaa myös operaattoripalvelut, puhelinluettelopalvelut, yleisöpuhelimet, erityisehdoin välitettävät palvelut ja/tai erityislaitteiden tarjoamisen vammaisille tai henkilöille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita56.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Määritelmä kattaa myös ihmiskaupan elintenpoistamistarkoituksessa, joka loukkaa vakavasti ruumiillista koskemattomuutta ja ihmisoikeuksia.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Määritelmä kattaa myös ihmiskaupan elinten poistamistarkoituksessa, joka voi olla yhteydessä elinkauppaan ja joka loukkaa vakavasti ihmisarvoa ja ruumiillista koskemattomuutta.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Määritelmä kattaa myös ihmiskaupan elintenpoistamistarkoituksessa, joka voi olla yhteydessä elinkauppaan ja joka loukkaa vakavasti ihmisarvoa ja ruumiillista koskemattomuutta.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Määritelmän ulkopuolelle jäävät myös kaikki palvelut, joiden tarkoituksena ei ole audiovisuaalisen sisällön jakelu, eli palvelut, joissa audiovisuaalista sisältöä esiintyy ainoastaan satunnaisesti eikä sen välittäminen ole palvelun päätarkoitus.
The definition also includes other contracts for differences such as swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Määritelmä kattaa myös muut hinnanerosopimukset (contracts for differences) kuten swap- sopimukset, jotka suoritetaan vain käteisellä ja joissa selvitettävät summat lasketaan viittaamalla kohde-etuuden hintaan, kurssiin, indeksiin tai muuhun mittariin.
The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
Ensisijaisten tavoitteiden määrittely ja saavuttaminen ovat tärkeä ensiaskel kohti niitä kunnianhimoisia päämääriä, jotka komissio vahvisti maaliskuussa 2003 antamassaan tiedonannossa.
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
vaadittavien tietojen määrittely ja jaottelu (6 artikla),
The definition and calculation of the external costs to be allocated to transport users are hotly disputed at present.
Liikenteen käyttäjiltä veloitettavien ulkoisten kustannusten rajaus ja laskentaperusteet ovat vielä hyvin kiistanalaiset.