natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Tukea yhteiselle pyrkimykselle ovat viime vuosina antaneet kaksi korkean tason työryhmää, parempaa sääntelyä käsittelevä ja hallinnollista rasitusta käsittelevä, jotka ovat antaneet panoksensa järkevää sääntelyä koskevaan toimintaohjelmaan.
This Joint Employment Report (JER) provides the first overview of the employment situation and an assessment of the progress made by Member States in the implementation of the new set of Employment Guidelines agreed for the period 2003-2006 with three over-arching objectives: full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
Tässä yhteisessä työllisyysraportissa luodaan ensimmäinen katsaus työllisyystilanteeseen ja arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet pannessaan täytäntöön vuosiksi 2003–2006 sovittuja uusia työllisyyden suuntaviivoja, joiden kolmena laaja-alaisena tavoitteena olivat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
This Joint Employment Report is released at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets.
Tätä yhteistä työllisyysraporttia julkaistaessa on varovaisia toiveita EU:n työmarkkinoiden elpymisestä.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Tämä keskittyminen yhtäältä markkinoiden toimivuuteen ja toisaalta tarpeen vaatiessa toteutettaviin hätätoimenpiteisiin on keskeinen kulmakivi kaasun toimitusvarmuuteen liittyvässä eurooppalaisessa politiikassa.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Yhteisellä petostentorjuntastrategialla vahvistetaan olemassa olevia toimenpiteitä kyseisten rahastojen osalta, ja se helpottaa tämän petostentorjuntastrategian toteuttamista kyseisellä talousarvion osa-alueella.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Go for Europe on saksalaisessa Baden-Württembergin osavaltiossa toimivien kauppa- ja käsiteollisuuskamarien ja metalli- ja sähköalan yritysten yhteinen hanke, jolla tuetaan harjoittelua ulkomailla ja pyritään tekemään oppisopimuskoulutuksesta kansainvälisempää, jotta oppilaat saavat paremmat valmiudet toimia Euroopan työmarkkinoilla.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Tällä komission ja EIP-ryhmän yhteisellä välineellä on mahdollista saada aikaan suuri vipuvaikutus ja alentaa rahoituksen välittäjien riskiä.
This joint management will also require greater integration of civil and military air traffic control.
Yhteisen hallinnan on tarkoitus johtaa myös sotilas- ja siviililennonjohdon entistä pidemmälle vietyyn yhdentämiseen.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Yhteinen lausunto perustui kansallisten parlamenttien roolia koskevaan epäviralliseen kokoukseen, joka järjestettiin Brysselissä 19. tammikuuta 2015 Alankomaiden Tweede Kamerin toimesta.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla varmistetaan, että jäsenvaltiot hyödyntävät yhdistetyn kriittisen massansa täysimääräisesti koordinoimalla toimiaan.
This joint report from the Council and Commission to the Barcelona European Council was requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostolta ja komissiolta yhteistä selvitystä Barcelonan Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2001.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Tämä korkean edustajan ja komission laatima yhteinen kertomus on vastaus neuvoston 10. joulukuuta 20101 esittämään pyyntöön saada säännöllisesti tietoja pilottimaissa toteutettavien demokratian tukemista koskevien hankkeiden edistymisestä.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Tämä yhteisvastuu ei koske yleisesti ammatillista koulutusta, eikä pätevöitymis- tai ammatillista jatkokoulutusta, vaan koulutusta, joka järjestetään yritysten sisällä ja joka tähtää yrityksen toimintaan liittyvien erityistaitojen hankintaan.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Yhteisessä lausumassa todetaan lisäksi, että hyvän lainsäädännön periaatteiden mukaisesti komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa ei tulisi rajoittaa ajallisesti.
This joint study is an open process and the final report should be available 1997/98.
Yhteinen selvitystyö on vielä käynnissä ja loppuraportin odotetaan valmistuvan vuonna 1997–98.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Yhteisyrityksestä käytetään jäljempänä nimitystä 'IMI-yhteisyritys'.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Tällä Yhdysvaltojen ja Japanin yhteisellä aloitteella pyritään saamaan aikaan immateriaalioikeuksien rikkomisen torjuntaa koskeva kansainvälinen sopimus.
This joint venture was set up by BT (the telecommunications provider), BSkyB (the content owner and broadcaster), Midland Bank and Matsushita.
Yhteisyrityksen perustivat BT (teletoiminnan harjoittaja), BSkyB (sisällön omistaja ja lähetysyhtiö), Midland Bank ja Matsushita.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Näillä yhteisillä toimilla pyritään luomaan täytäntöönpanolle uusi EU:n laajuinen ulottuvuus ja viime kädessä parantamaan kuluttajansuojaa sisämarkkinoilla.
This joint work also seeks to provide guidance on the treatment of newly emerging markets.
Tämän yhteistyön puitteissa pyritään myös antamaan opastusta syntymässä olevien uusien markkinoiden kohtelussa.
This joint‑financing approach is essential if commercial players and the Member States are to assume their responsibilities.
Osarahoituksen käyttö vaikuttaa välttämättömältä kaupan toimijoiden ja jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Se lisää myös t&k-investointien määrää Euroopassa tarjoamalla kannustimia teollisuudelle ja jäsenvaltioille niiden t&k-investointien kasvattamiseksi.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Se myös lisää t&k-investointien määrää Euroopassa tarjoamalla kannustimia teollisuudelle ja jäsenvaltioille niiden t&k-investointien kasvattamiseksi.
This JTI will support industrially driven R&D projects, and in particular pilot lines and large-scale demonstration activities (e.g. pilot lines for bio-based products and biorefinery demonstrators).
This JTI will support industrially driven R&D projects, and in particular pilot lines and large-scale demonstration activities (e.g.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
Tässä siirtohinnoittelufoorumin kertomuksessa esitetään joitakin ehdotuksia, jotka eivät ole velvoittavia, riitojenratkaisusta siirtohinnoittelutapauksissa, joissa on kyse EU:n ulkopuolisesta kolmenvälisestä siirtohinnoittelusta sellaisena kuin se on määritelty jäljempänä, sanotun rajoittamatta mitenkään sitä, voidaanko tapauksiin soveltaa osittain tai kokonaan EU:n välimiesmenettely-yleissopimusta.
This judge shall be a full member of the Network."
Tämä tuomari on verkoston täysivaltainen jäsen.”.
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Näkemys vaikuttaa hyvin perustellulta: kuljetettavat painelaitteet luokitellaan vaarallisiksi laitteiksi, mutta niitä on käytettävä sellaisten aineiden kansainvälisissä kuljetuksissa, joita ei ole paikallisesti saatavilla mutta jotka kuitenkin ovat välttämättömiä muun muassa sairaanhoidon, tutkimuksen ja teollisen tuotannon kannalta.
This judgement does not extend to facilities disposing of non-inert waste, which can pollute groundwater via leachate, whether the waste sits within or above an aquifer.
Tämä ei koske jätealueita, joissa käsitellään muuta kuin pysyvää jätettä, joka voi pilaa pohjavesiä huuhtoutumisen seurauksena, olipa jäte sijoitettu pohjavettä johtavaan kerrostumaan tai sen yläpuolelle.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Tämä arvio on suurelta osin yhteneväinen myös julkisessa kuulemisessa ilmaistun biopolttoainedirektiivin tarkistamista koskevan näkemyksen kanssa: suuri enemmistö vastaajista ilmoitti, etteivät he usko 5,75 prosentin osuuden saavuttamiseen.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Tuomiossa selvennettiin, että perusoikeuksien suojelua koskevat erityiset takeet, mukaan luettuina määräykset salassapitovelvollisuutta koskevista poikkeuksista ja etukäteen tehtävästä hallinnollisesta tai tuomioistuinvalvonnasta, on sisällytettävä EU:n johdettuun oikeuteen eikä niitä saa jättää kansallisen lainsäätäjän harkintavallan varaan.
This judgment confirms the Commission's interpretation of this article in the Directive.
Tuomio vahvistaa komission tulkinnan direktiivin edellä mainitusta artiklasta.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Tämän tuomion jälkeen on odotettavissa lisää vastaavia tuomioistuinkäsittelyitä kansallisissa tuomioistuimissa ja vastaavia kansallisten sääntelyviranomaisten toimia.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Tuomio antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden arvioida hakemuksia yhdenmukaisemmin huolehtien samalla perusoikeuksien kunnioittamisesta.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Tämä tuomio on tärkeä kaikkien lainsäädäntöprosessiin osallistuvien EU:n toimielinten kannalta.
This judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations55.
Tämä ympäristökysymystä koskeva tuomio saattaa tarjota myös sosiaalisiin perusteisiin analogisesti sovellettavia ratkaisuja55.
This juice can in fact be produced from grape must".
Itse asiassa tämän kaltaista mehua voidaan valmistaa käymättömästä rypälemehusta.
This juice can in fact be produced from grape must.
Itse asiassa tämän kaltaista mehua voidaan valmistaa käymättömästä rypälemehusta.
This jurisdiction is based on the validity of the patent in the territory of the Community, as well as on the location of the facts and activities concerned taking place in the Community.
Toimivalta perustuu siihen, että patentti on voimassa yhteisön alueella, sekä siihen, että päätösten, tosiseikkojen ja toimien tapahtumapaikka sijaitsee yhteisössä.
This jurisdiction of the courts of the country of posting is recognised either in the legal instruments transposing the Directive or in the codes of procedure in force.
Vastaanottavan jäsenvaltion tuomioistuinten toimivalta on tunnustettu joko direktiivin täytäntöönpanevassa lainsäädännössä tai voimassa olevissa menettelytapaohjeissa.
This jurisprudence does not mean that insured persons have a general right under Community law, after receiving medical treatment abroad, to be reimbursed for the costs incurred.
Tämä oikeuskäytäntö ei tarkoita, että vakuutetuilla on yhteisön oikeuden mukaan yleinen oikeus saada korvausta heidän ulkomailla saamastaan sairaanhoidosta koituneista kustannuksista.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Tämä oikeuskäytäntö on otettu huomioon 9 artiklassa, jossa säädetään, että oikeuksista luopumisen (johon liittyvät tosiseikat ja olosuhteet on kirjattava muistiin) on tapahduttava vapaaehtoisesti ja yksiselitteisesti, ja asianomaiselle on tehtävä täysin selväksi siitä aiheutuvat seuraukset, joko näitä seurauksia koskevan oikeusavun yhteydessä tai muulla tavoin.
This jurisprudence should be applicable, by analogy, to the ESC.
Tätä oikeuskäytäntöä olisi sovellettava analogisesti myös talous- ja sosiaalikomiteaan.
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Tällä perusteella esimerkiksi rajoitettiin vuokratyöntekijöille annettavien tehtävien luonnetta (Italia, Puola), annettiin mahdollisuus määrätä kansallisissa työehtosopimuksissa määräaikaisten vuokratyösopimusten lukumäärästä (Italia) ja säädettiin, että tietyissä tilanteissa käyttäjäyrityksen on hankittava ammattiliiton hyväksyntä ennen vuokratyöntekijöiden käyttöä (Belgia).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Tämä selittää, miksi työmarkkinaosapuolet vaativat työaikojen pitämistä joustavina.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Tämän vuoksi on oikeutettua käsitellä haavoittuviin syvänmeren ekosysteemeihin näillä alueilla kohdistuvia uhkia ensisijaisena prioriteettina.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
Tällä voidaan perustella vahinkoa aiheuttavan toiminnan kuuluminen yleissäännön soveltamisen piiriin.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Sen vuoksi on perusteltua säännellä ei-lineaarisia palveluja kevyemmin siten, että niissä on noudatettava ainoastaan 3 c–3 h artiklassa säädettyjä perussääntöjä.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Tämän perusteella on oikeutettua ehdottaa sen muuttamista jo ennen sen voimaantuloa ja aikaistaa sen voimaansaattamisen määräaikaa.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
Tämän vuoksi on perusteltua lujittaa ja selkeyttää komission aloitteesta ja/tai sen hallinnoimana toteutettuja hankkeita koskevia sääntöjä.
This justifies that such supported data formats, as well as the relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers should be adopted in accordance with the advisory procedure foreseen in Regulation (EU) No…..
Tämän vuoksi on perusteltua, että nämä tuetut tietomuodot sekä lentoliikenteen harjoittajien toteuttamissa tiedonsiirroissa tarvittavat yhteyskäytännöt olisi hyväksyttävä [……………..]
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Tämä oikeuttaa positiivisen syrjinnän, kuten (rahalliset tai luontoissuorituksina annettavat) tuet tai verohelpotukset.
This justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
Tästä syystä tähän ohjelmaan olisi sisällytettävä erityinen liikenteen energianäkökohtia koskeva toiminta-ala STEER.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Tämän vuoksi on perusteltua, että jäsenvaltiot liittävät ilmoitukseen, jonka ne antavat toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, selittäviä asiakirjoja esimerkiksi vastaavuustaulukon muodossa.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Tämä osoittaa perustelluksi vaiheittaisen lähestymistavan, josta on sovittu Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa ja jonka mukaisesti IMIlle luodaan oikeudellinen kehys ottaen huomioon tekninen kehitys ja järjestelmän ulottaminen sisämarkkinalainsäädännön muille aloille.
This justifies the use of the concept networks rather than that of supply chains.
Tämän perusteella voidaankin käyttää verkko-käsitettä toimitusketju-käsitteen sijaan.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Tämän perusteella voidaankin käyttää verkko-käsitettä toimitusketju-käsitteen sijaan, sillä "verkko" on epäilemättä "ketjua" lyhytaikaisempi.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Tämän perusteella voidaankin käyttää verkko-käsitettä toimitus­ketju-käsitteen sijaan, sillä "verkko" on epäilemättä "ketjua" lyhytaikaisempi.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Tämä tekee perustelluksi vähintään 40 prosentin rahoituksen yhteisön talousarviosta (sillä useimmat näistä yksiköistä rahoitetaan tavallisesti yhteisön talousarviosta).
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Näin voidaan perustella sen vaatimuksen poistaminen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on valvottava ristikkäistukia alakohtaisien sääntöjen avulla, ja kirjanpidon avoimuutta koskevien sääntöjen säilyttäminen.
This juxtaposition of rules poses awkward practical problems, especially for tourists from non-member countries wishing to visit a number of Member States during their trip.
Sääntöjen rinnakkaisuus tuo mukanaan pulmallisia käytännön ongelmia.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Näin jäsenvaltioilla säilyy täysin nykyinen joustavuus valita, miten ne panevat säästövelvoitteen täyteen oman politiikkansa ja ympäristö- ja markkinaolosuhteidensa mukaisesti.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Näin liite on lyhyempi ja koko asetus selkeämpi.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Tämä pitää asian jatkuvasti esillä poliittisella asialistalla ja edistää kansallisten järjestelmien jatkuvaa parantamista.
This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.
Tämä avaintoimintakokonaisuus liittyy integroituihin tuotantopresseihin, mutta se on muotoiltu hyvin yleisluonteisesti.
This key action covers three areas, one of which is the "development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings and for the protection of the cultural heritage" (COM(97) 142 final of 30 April 1997).
Yksi niistä on "taloudellisten, puhtaiden, tehokkaiden ja kestävien talteenotto-, korjaus- ja rakennustekniikoiden kehittäminen ja esittely erityisesti suuria rakennuskomplekseja varten ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi" (KOM(97) 142 lopull., 30.4.1997).
This key action does not cover matters relating to assessment of the environmental impact of local and international air traffic.
Avaintoimintakokonaisuuden yhteydessä ei käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät paikallisen ja kansainvälisen lentoliikenteen ympäristövaikutusten arviointiin.
This key action does not cover matters relating to assessment of the environmental impact of local and international air traffic.
Avaintoimintakokonaisuuden yhteydessä ei käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät paikalli­sen ja kansainvälisen lentoliikenteen ympäristövaikutusten arviointiin.
This key action is linked with other key actions and programmes: each of them must contribute to the development of European sustainable mobility in an integrated way without overlapping.
Tämä toimintakokonaisuus liittyy muihin toimintakokonaisuuksiin ja ohjelmiin, joista jokaisessa on pyrittävä edistämään kestävän liikkuvuuden kehitystä Euroopassa yhdenmukaisesti ja ilman päällekkäisyyksiä.
This key action is linked with other key actions and programmes: each of them must contribute to the development of European sustainable mobility in an integrated way without overlapping.
Tämä toimintakokonaisuus liittyy muihin toimintakokonaisuuksiin ja ohjelmiin, joista jokaisessa on pyrittävä edistämään kestävän liikkuvuuden kehitystä Euroopassa yhden­mukaisesti ja ilman päällekkäisyyksiä.
This Key action should thus enhance the Community's preparedness, from a scientific point of view, to decide on and support such a future experimental reactor".
Tämä avaintoimintakokonaisuus vahvistanee siten yhteisön tieteellistä valmiutta päättää tulevaisuuden koereaktorin rakentamisesta ja hankkeen tukemisesta."
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Tämä avaintoimi toteutetaan tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten rahoittamista käsittelevän foorumin kanssa.