natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore requires that buses longer than 12 m have three or more axles, which will ensure that such vehicles will not damage existing road infrastructure, and limits the length of 2 axle buses to 12 m.
Sen vuoksi ehdotuksessa direktiiviksi edellytetään, että yli 12 metriä pitkissä linja-autoissa on vähintään kolme akselia, millä varmistetaan, etteivät kyseiset ajoneuvot vaurioita tieinfrastruktuuria.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Sen vuoksi ehdotuksessa edellytetään, että pankkien sijoittaessa tällaisiin tuotteisiin on kunkin yksittäisen sijoituksen osalta tarkastettava, että asianmukaista huolellisuutta on noudatettu.
The proposal therefore requires that investment firms establish processes which provide for the fair and expeditious handling of client orders.
Direktiiviehdotuksessa edellytetään, että sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön menettelyjä, joiden avulla asiakkaiden toimeksiannot voidaan toteuttaa tasapuolisesti ja nopeasti.
The proposal therefore respects and applies some of the main lines of action identified in the White Paper on European Governance.
Näin ollen ehdotuksessa noudatetaan ja sovelletaan joitakin keskeisiä toimintalinjoja, jotka mainitaan eurooppalaisesta hallintotavasta annetussa valkoisessa kirjassa.
The proposal therefore seeks to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste by creating a logical link between the two.
Asetusehdotuksen tavoitteena on selkeyttää eläinjätedirektiivin ja jätteitä koskevan kehysdirektiivin suhdetta ja luoda niiden välille looginen yhteys.
The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
Siksi ehdotuksessa pyritäänkin löytämään sopivia tapoja yhdenmukaistaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysryhmien valvontaa EU:ssa.
The proposal therefore seeks to remove the obstacles that result from such conditions by tackling five key issues that together form a coherent framework to bring about the free circulation of on-line services.
Direktiiviehdotuksella pyritään poistamaan tilanteen aiheuttamat esteet yhteisöön sijoittautuneilta palvelujen tarjoajilta tarkastelemalla viittä olennaista kysymystä, jotka muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden verkkopalvelujen vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
The proposal therefore seeks to remove the obstacles that result from such conditions, for service providers established in Europe, by tackling five key issues that together form a coherent framework to bring about the free circulation of on-line services.
Direktiiviehdotuksella pyritään poistamaan tilanteen aiheuttamat esteet yhteisöön sijoittautuneilta palvelujen tarjoajilta tarkastelemalla viittä olennaista kysymystä, jotka muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden verkkopalvelujen vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Ehdotuksella lähetetään siten väärä signaali unionin kilpailijoille WTO-neuvotteluita ajatellen.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Siksi ehdotuksessa luetellaan joukko poikkeuksia, joita sovelletaan oikeudesta perheenyhdistämiseen annetussa direktiivissä 2003/86/EY14 säädettyihin edellytyksiin, jotta helpotettaisiin tässä tarkoitettujen kaltaisten maahanmuuttajien oikeutta perheenyhdistämiseen.
The proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over‑exploitation of stocks.
Näin ollen ehdotetussa asetuksessa säädetään nopeista ja tehokkaista kaupallisista toimenpiteistä niitä valtioita vastaan, jotka ovat vastuussa kantojen liikakalastukseen johtavista toimenpiteistä ja käytänteistä.
The proposal therefore specifies that Member States should work together to provide information about these procedures, especially via the European Judicial Network (Article 24).
Tästä syystä 24 artiklassa säädetään, että menettelyistä tiedottamisessa jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä erityisesti Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
The proposal therefore supplements the air quality Directive, covering another important environmental aspect, particularly for the urban environment.
Näin ollen ehdotus täydentää ilmanlaatudirektiiviä, koska siinä käsitellään erityisesti kaupunkiympäristöön liittyviä näkökohtia.
The proposal therefore takes into account the potential impact of a full de-coupling in these sectors, in particular the risk of production abandonment and a declining competitiveness of rural areas.
Ehdotuksessa otetaankin huomioon vaikutukset, jotka tukien irrottamisella tuotannosta saattaa näillä aloilla olla, ja erityisesti riskit, jotka liittyvät tuotannon lopettamiseen ja maaseutualueiden kilpailukyvyn heikkenemiseen.
The proposal therefore transfers as a basic rule the supply of the services mentioned above to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides (Article 9 (2) (f) first sub-paragraph of the proposal.
Tämän vuoksi ehdotuksessa muutetaan kyseisten palvelujen perussäännön mukaiseksi suorituspaikaksi se paikka, jossa palvelun vastaanottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka taikka näiden puuttuessa vastaanottajan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka palvelun suorittamispaikassa, (9 artiklan 2 kohdan f alakohdan ensimmäinen kappale).
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Ehdotus, johon tämä vaikutusarviointi liittyy, on yksi yhteensä viidestä aloitteesta1, joita suunnitellaan jatkotoimenpiteiksi vuonna 2007 julkaistulle vihreälle kirjalle siitä, miten eurooppalaisesta tutkimusalueesta (ERA) voidaan tehdä avoimempi, kilpailukykyisempi ja houkuttelevampi.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Ehdotus, jota tämä vaikutusten arviointi koskee, on osa hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevaa laajaa hanketta.
The proposal thus aims to gradually put in place a number of elements enabling these general objectives to be attained.
Neuvoston päätösehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa vähitellen toimia, joilla edellä mainittuihin yleistavoitteisiin päästään.
The proposal thus aims to remedy the weaknesses identified in the Commission report on VAT fraud, as part of the new VAT strategy.
Ehdotetulla asetuksella pyritään näin ollen – osana uutta arvonlisäverostrategiaa – korjaamaan arvonlisäveropetoksia koskevassa komission raportissa eriteltyjä heikkouksia.
The proposal thus allows for the full recovery of production and related costs for the production of a document by the public sector bodies involved, including a reasonable return on investment.
Ehdotus antaa siis kyseisille julkisen sektorin elimille täydet mahdollisuudet kattaa asiakirjan tuotanto- ja liitännäiskustannukset, mukaan luettuna kohtuullinen tuotto investoinneille.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Ehdotus noudattaa näin ollen toissijaisuusperiaatetta.
The proposal thus consists of two distinct, but equally important measures:
Ehdotus koostuu kahdesta erillisestä toimenpiteestä, joka ovat kuitenkin molemmat yhtä tärkeitä.
The proposal thus defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Direktiiviehdotuksessa määritellään mikä on "kaupallista viestintää" ja asetetaan sille tiettyjä avoimuutta koskevia vaatimuksia kuluttajien luottamuksen säilyttämiseksi ja reilun kaupankäynnin edistämiseksi.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Ehdotuksessa esitetään sen vuoksi, että tällä hetkellä järjestelmän ulkopuolella olevat laitokset voidaan edelleen jättää järjestelmän ulkopuolelle, mikäli ne antavat vastaavan panoksen päästövähennyksiin.
The proposal thus fulfils the criterion of subsidiarity, as outlined in Article 5 of the Treaty.
Näin ollen ehdotus täyttää toissijaisuusperiaatteen vaatimukset siten kuin ne esitetään perustamissopimuksen 5 artiklassa.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa verokantojen vahvistamiseksi vähimmäistason yläpuolelle, kirjanpito- ja ilmoitusvelvoitteiden määrittämiseksi sekä veropetosten, veronkierron ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Ehdotuksessa hyödynnetään näin palveludirektiivin yhteydessä kehitettyä lähestymistapaa.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Ehdotuksessa viitataan tarvittaessa kolmansien maiden osallistumiseen, jotta yhteistyön todellinen luonne tulisi paremmin esiin.
The proposal thus needs to be improved.
Siksi komission ehdotuksia on paranneltava.
The proposal thus replaces the current rules for the disposal and processing of animal waste, as well as the production of feedingstuffs of animal origin, with the aim of preventing the presence of any pathogens.
Ehdotus sisältää myös vaihtoehtoisia eläinten sivutuotteiden hyödyntämis- ja hävittämistapoja.
The proposal thus represents a cost/benefit improvement over the existing situation.
Ehdotus on näin ollen kustannus–hyötysuhteeltaan parannus nykytilanteeseen nähden.
The proposal thus seeks to simplify and replace Directive 73/241/EEC and to adapt its provisions to the Community regulations applicable to foodstuffs.
Ehdotuksen tavoitteena on siten yksinkertaistaa ja korvata direktiivi 73/241/ETY ja mukauttaa säännökset elintarvikkeisiin sovellettavaan yhteisön lainsäädäntöön.
The proposal thus specifies that such proceedings do not create obligations for the institutions of the other Member States in the cases referred to in section IIIa of the Directive.
Tämän vuoksi on tarkennettu, että tällaiset menettelyt eivät aiheuta velvoitteita muiden jäsenvaltioiden järjestelmille direktiivin III a jaksossa tarkoitetuissa tapauksissa.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Ehdotus on siten kansainvälisten ohjeiden mukainen, ja sillä varmistetaan, että kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten arviointi on perusteellista, riippumatonta ja korkealaatuista koko EU:ssa.
The proposal thus:
Tämän vuoksi
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Ehdotus liittyy muihin julkishallintojen nykyaikaistamista tukeviin aloitteisiin, kuten Euroopan digitaalistrategiaan, Horisontti 2020 -puiteohjelmaan9, Verkkojen Eurooppa -välineeseen10 sekä julkishallinnon eurooppalaisen verkon (EUPAN) kaltaisiin verkkoihin, investointirahastoihin ja Euroopan rakennerahastoihin (kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa varmistamalla, että rahoitettavat hankkeet ovat linjassa EU:n laajuisten yhteentoimivuusperiaatteiden ja -eritelmien kanssa).
The proposal ties in with the Commission's European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010 : A shared responsibility2 and the earlier White Paper European transport policy for 2010: Time to decide3.
Ehdotus on jatkoa komission aiemmille alan toimille, joihin kuuluvat komission tiedonanto aiheesta "Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu"2 sekä aiemmin julkaistu valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"3.
The proposal ties in with the global Community strategy stemming from the AUTO-OIL II programme, the aim of which is to reach Community air quality targets in a cost-efficient way.
Ehdotus on osa Auto/Oil II ‑ohjelman tuloksena syntyvää yhteisön laajuista strategiaa, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa yhteisön ilman laatua koskevat tavoitteet kustannustehokkaasti.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Komitea kannattaa ehdotusta poistaa "ohjemäärät"7 mahdollisena todisteena siitä, onko tuotteet tarkoitettu yksityiskäyttöön vai kaupalliseen käyttöön.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Erityisen merkittävältä vaikuttaa talous- ja rahoitushallinnon valvontajärjestelmän tarkistamista koskeva ehdotus: sen sijaan että valvonta suoritettaisiin hankekohtaisesti, se perustuisi ennalta allekirjoitettavaan luottamussopimukseen, joka sisältäisi myös asiaa koskevat säännöt.
The proposal to add a second sub-paragraph to paragraph 2 of Article 4 is therefore welcomed in that it tightens the obligation on Member States to provide the necessary information.
Niinpä komitea suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen lisätä 4 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta, jolla tiukennetaan jäsenvaltioiden velvollisuutta toimittaa tarvittavat tiedot.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
ETSK suhtautuu myönteisesti työllisyyttä ja nopeampaa kasvua koskevien tavoitteiden lisäämiseen vakaus- ja kasvusopimukseen, koska korkeat kasvuluvut takaava politiikka on paras keino velkojen vähentämiseksi.
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Ehdotus jakaa tappiot osakkeenomistajien ja velkojien kesken voi olla oikeudellisesti kyseenalainen, ja tappioiden suhteellista jakautumista sekä kriteerejä, joiden mukaan velkojat katsotaan maksajiksi, olisi selitettävä tarkemmin: milloin, ja missä määrin?
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Ehdotus sallia säännöistä poikkeaminen, kun kyseessä on eläinten rituaaliteurastus, on täysin ristiriidassa niiden ehdotettuun asetukseen sisältyvien tavoitteiden kanssa, joiden avulla on määrä varmistaa eläinten hyvinvointi teurastamisen yhteydessä.
The proposal to allow serious restrictions or withdrawal of rights of way only in exceptional circumstances and to entitle operators to appropriate compensation was also rejected.
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt säännöstä, jonka mukaan asennusoikeuksia voitaisiin huomattavasti rajoittaa ja poistaa vain poikkeustapauksissa, ja tästä olisi myönnettävä asianmukainen korvaus.
The proposal to allow the creation of funds investing in cash deposits is to be welcomed.
Ehdotus pankkitalletuksiin sijoittavien rahastojen sallimisesta on tervetullut.
The proposal to allow the developments of "funds of funds" is to be welcomed.
Ehdotus rahasto-osuusrahastojen sallimisesta on tervetullut.
The proposal to allow the notifying parties to extend the Phase II deadline by up to 20 working days, so as to allow for sufficient investigation and discussion in complex cases would also have resource implications.
Ehdotus, jonka mukaan ilmoituksen tekijät voisivat pidentää toisen vaiheen määräaikaa enintään 20 työpäivällä riittävien tutkimusten ja keskustelujen mahdollistamiseksi mutkikkaissa asioissa, vaikuttaisi myös resursseihin.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Komitea on periaatteessa tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan TTK-toimijoiden on myönnettävä tausta-aineistoa koskevat käyttöoikeudet aina ilman maksua, jos tausta-aineistoa tarvitaan epäsuoran toimen toteuttamisessa.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management,  and is to be welcomed.
Direktiivin 21 artiklaa koskevalla muutosehdotuksella selvennetään, että yhteissijoitusyritykset voivat tehokkaan salkunhoidon nimissä sijoittaa vakioimattomiin johdannaisiin, mikä on kannatettavaa.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management,  and this is to be welcomed.
Direktiivin 21 artiklaa koskevalla muutosehdotuksella selvennetään, että yhteissijoitusyritykset voivat tehokkaan salkunhoidon nimissä sijoittaa vakioimattomiin johdannaisiin, mikä on kannatettavaa.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management, and this is to be welcomed.
Direktiivin 21 artiklaa koskevalla muutosehdotuksella selvennetään, että yhteissijoitus­yritykset voivat tehokkaan salkunhoidon nimissä sijoittaa vakioimattomiin johdannaisiin, mikä on kannatettavaa.
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Ehdotus 22 artiklan muuttamisesta sisältää seuraavat seikat:
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan muuttamista koskevassa ehdotuksessa luovutaan vaatimuksesta, että sopimuspuolten on esitettävä perusteltu lausunto.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Ensisijaisena tarkoituksena päätösehdotuksella päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta ensisijaisena tarkoituksena on lisätä ohjelman kokonaisrahoituskehystä 50 miljoonalla eculla eli 5,9 %.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Ensisijaisena tarkoituksena päätösehdotuksella päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta on lisätä ohjelman kokonaisrahoituskehystä 50 miljoonalla eculla eli 5,9 %.
The proposal to amend Decision 93/246/EEC suggests that TEMPUS II, adopted as of 1 July 1994, cover a period of six years, and broadly outlines its objectives:
Ehdotuksessaan päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta ehdotetaan, että Tempus II hyväksyttäisiin kuudeksi vuodeksi 1.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Päätöksen N:o 1719/2006/CE muutosehdotuksella on siis mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The proposal to amend Decision No 1692/96/EC therefore chiefly concerns the Community’s priorities for action and the list of specific projects.
Päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamista koskeva ehdotus koskee tämän vuoksi pääasiassa yhteisön toiminnan ensisijaisia tavoitteita ja erityishankkeiden luetteloa.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Päätöksen N:o 1719/2006/CE muutosehdotuksella on siis mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Päätöksen N:o 1720/2006/EY muutosehdotuksella on siis mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Päätöksen N:o 1855/2006/EY muutosehdotuksella on mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The proposal to amend Directive 68/151/EEC takes account of the need to introduce new technologies for filing and publishing information and to adapt these new instruments to the requirements of the law to ensure that they comply with the principles of legality and legal certainty which derive from public registration.
Ehdotuksessa direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta otetaan yhtäältä huomioon tarve ottaa käyttöön nykyteknologia yritystietojen arkistointi- ja julkistamisjärjestelmissä ja toisaalta tarve mukauttaa kyseiset uudet välineet lain vaatimuksiin, jotta ne noudattavat julkisia rekistereitä koskevia laillisuus- ja oikeusturvaperiaatteita.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
3.4.7 Ehdotus asetuksen (ETY) N:o 1191/69 muuttamiseksi on ollut juuttuneena liikenneneuvostoon jo useita vuosia.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
3.4.7 Ehdotus asetuksen (ETY) N:o 1191/69 muuttamiseksi on ollut juuttuneena liikenneneuvostoon jo useita vuosia.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Ehdotus valtuutusdirektiivin muuttamiseksi siten, että sillä perustetaan yhteinen valintamenettely, helpottaa tiettyjen yleiseurooppalaisten satelliittipalvelujen lupamenettelyjä, mikä on yksi Euroopan avaruuspolitiikan tavoitteista10.
The proposal to amend the common market regulation is accompanied by a recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate with third countries the amendment of the customs tariff for bananas as bound in WTO.
Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muutosehdotukseen liittyy suositus neuvoston päätökseksi, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan kolmansien maiden kanssa Maailman kauppajärjestössä (WTO) banaanien vakiintuneen tullitariffin muuttamisesta.