natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test of public policy referred to in point (a) of Articles 22(a) 37 and 23(a) point (a) of Article 38 may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.
Edellä 3–14 artiklassa tarkoitettuihin tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin ei voida soveltaa 2237 artiklan a alakohdassa ja 2338 artiklan a alakohdassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Lämpötilamuutosten sietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos testi­kappaleissa ei ole murtumia, samentumia, hilseilyä tai muita ilmeisiä vikoja.
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
Tutkintoon sisältyvän teoreettisen tiedon kokeen tulee käsittää erityisesti seuraavat oppiaineet:
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
Seisontajarrutesti on tehtävä 18 %:n kaltevuudessa (ylös ja alas).
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
Testi tärinätestitelineessä on suoritettava 2.5.3.1 kohdan mukaisesti.
The Test Panel has so far been consulted three times.
Yrityspaneelia on kuultu tähän mennessä kolme kertaa.
The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
Testi suoritetaan 35 km/h iskunopeudella käyttäen 4,5 kg iskulaitetta.
The test period for each run shall be of such duration that a stationary state has been reached but should be run for not less than 30 min in full-scale time.
Kutakin koetta on jatkettava niin kauan, että pysyvä tila on saavutettu, mutta vähintään 30 minuuttia täyden mittakaavan ajassa.
The test phase should start in 2006.
Testausvaiheen on määrä käynnistyä vuonna 2006.
the test piece does not break into several fragments,
testikappale ei hajoa useaan sirpaleeseen,
the test piece does not break into several pieces,
testikappale ei hajoa useaan osaan,
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Testikappaleen on oltava tasainen tai tuulilasin tai muun kaarevan turvalasin tasaisimmasta osasta leikattu neliö, jonka sivun pituus on 300 + 10/− 0 mm.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Testikappaleen on oltava tasainen neliö, jonka sivun pituus on 300 + 10/− 0 mm.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Testikappaleessa tai näytteessä voi kuitenkin säteilytyksen jälkeen olla havaittavissa lievää värjäytymistä, kun sitä tarkastellaan valkoista taustaa vasten, mutta muita vikoja ei saa olla.
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyrän­muotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale/jätetyt testikappaleet tai näyte/näytteet katsotaan sirpaletestin kannalta tyydyttäviksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Laboratorio leikkaa testikappaleet lasien yläreunasta siten, että:
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Testikappaleet tutkitaan, kun ne on palautettu 23 ± 2 oC:n lämpötilaan, ja kun niiden on annettu jäähtyä tuohon lämpötilaan.
The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
Testikappaleet on upotettava kokonaan testiliuokseen minuutin ajaksi, nostettava pois ja kuivattava sitten välittömästi (puhtaalla) imukykyisellä puuvillakankaalla.
The test pieces are to be cut from samples.
Testikappaleet leikataan näytteistä.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
Testikappaleiden on oltava tasaisia neliöitä, joiden sivujen pituus on 100 mm, ja joiden molemmat pinnat ovat riittävän tasaisia ja yhdensuuntaisia, ja joiden keskelle on tarvittaessa porattu kiinnitysreikä, jonka halkaisija on 6,4 + 0,2/ −0 mm.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Tehdään E-säännön nro 17 kohdassa 6.4 määrätty testi.
The test procedure and the limit values of UN-ECE Regulation No. 51 are equivalent to those of the EU Directive.
UNECE-säännön nro 51 testimenettelyt ja raja-arvot vastaavat EU:n direktiiviä.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Testausmenettelyt on kuvattava käyttöohjeissa.
The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
Testausmenetelmät ja testeissä käytettävät laitteet ja työvälineet kuvataan kyseisissä säädöksissä.
The test procedures entail resistance tests to traction as well as durability tests on retractors which can only be performed on prototype parts representative of production parts.
Näihin testimenettelyihin sisältyy vetolujuustestejä sekä kelauslaitteiden kestävyystestejä, jotka voidaan tehdä ainoastaan tuotanto-osia edustaville prototyyppiosille.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut testausmenetelmät ja testeissä käytettävät laitteet ja työvälineet vahvistetaan liitteessä II luetelluissa soveltuvissa säädöksissä.
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
Vetysäiliöiden tyyppihyväksynnässä käytettäviin testausmenettelyihin on sisällyttävä seuraavat:
The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:
Säiliöiden tyyppihyväksynnässä käytettävät testausmenettelyt:
The test programme as outlined in Tables 2, 3 and 4 apply to the instrument or sub-assembly according to the electromagnetic environment, E1 or E2, in which the instrument is intended to be used.
Taulukoissa 2, 3 ja 4 esitettyä testiohjelmaa sovelletaan laitteeseen tai osalaitteistoon sen sähkömagneettisen käyttöympäristön E1 tai E2 mukaisesti, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The TEST Programme was announced by the call of the Ministry for Regional Development in June 2001 to verify the basic administrative procedures of the SAPARD Programme before the official launch of this Programme.
Aluekehitysministeriön kehotuksesta julkaistiin kesäkuussa 2001 Test-ohjelma varmentamaan Sapard-ohjelman keskeiset hallintomenettelyt ennen viimeksi mainitun ohjelman virallista käynnistämistä.
The TEST Programme was assessed by the specialised expert company that was assessing administrative workload of the SAPARD Programme and comparing the workload and efficiency of the individual operations between the national programme and the SAPARD Programme.
Arviointiin erikoistunut asiantuntijayritys arvioi Test-ohjelman siten, että se arvioi Sapard-ohjelman hallintotyömäärän ja vertasi kansallisen ohjelman ja Sapard-ohjelman yksittäisten toimintojen työmäärää ja tehokkuutta keskenään.
the test protocol shall including the following details:
testausprotokollaan on sisällyttävä seuraavat seikat:
the test protocol, which shall include the following details:
testausprotokolla, johon on sisällyttävä seuraavat seikat:
the test provided for in (a) is not required for consignments of eggs intended for the manufacture of egg products in an egg product establishment;
a alakohdassa säädettyä koetta ei edellytetä munalähetyksiltä, jotka on tarkoitettu munatuotteiden valmistukseen munatuotelaitoksessa
the test provided for in (a) is not required for consignments of eggs intended for the manufacture of egg products in an egg product establishment;
a alakohdassa säädettyä koetta ei edellytetä munalähetyksiltä, jotka on tarkoitettu munatuotteiden valmistukseen munatuotelaitoksessa.
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure  referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
a alakohdassa tarkoitettuja kokeita ei tarvitse tehdä lihalle, joka on peräisin sellaisesta laitoksesta, jossa sovelletaan komission 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustamaa Ruotsissa ja Suomessa hyväksyttyä ohjelmaa vastaavaa toimintaohjelmaa.
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
a alakohdassa tarkoitettuja kokeita ei tarvitse tehdä lihalle, joka on peräisin sellaisesta laitoksesta, jossa sovelletaan komission 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustamaa Ruotsissa ja Suomessa hyväksyttyä ohjelmaa vastaavaa toimintaohjelmaa.
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
a alakohdassa tarkoitettuja kokeita ei tarvitse tehdä lihalle, joka on peräisin sellaisesta laitoksesta, jossa sovelletaan komission 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tunnustamaa Ruotsissa ja Suomessa hyväksyttyä ohjelmaa vastaavaa toimintaohjelmaa.
The test provided for in item 4.2 shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.
Ulkopuolisia peilejä ei tarvitse testata kohdassa 4.2 tarkoitetulla tavalla, jos yksikään niiden osista ei säätöasennosta riippumatta ole alle 2 m:n korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvo on kuormattu sille suurimpaan teknisesti sallittuun kuormaan.
The test provided for in paragraph 1 shall not be required for consignments of beef and veal, pig meat and poultry meat intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
Edellä 1 kohdassa säädettyjä kokeita ei tarvitse tehdä naudan-, vasikan- ja sianlihan sekä siipikarjan lihan lähetyksille, jotka on tarkoitettu pastöroitaviksi, steriloitaviksi tai käsittelyyn, jolla on vastaava vaikutus.
The test provided for in paragraph 1 shall not be required for meat originating in an establishment which is subject to an operational control programme approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kokeita ei tarvitse tehdä lihalle, joka on peräisin sellaisesta laitoksesta, jossa sovelletaan komission 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymää operatiivista valvontaohjelmaa, joka vastaa Ruotsia ja Suomea varten hyväksyttyä ohjelmaa.
The test referred to in point 1 shall confirm knowledge of the following subjects to the extent necessary depending on the veterinarian’s background and qualifications should cover at least the following subjects:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kokeessa on vahvistettava, että eläinlääkärillä on tämän taustasta ja tutkinnosta riippuen tarvittavan laaja tietämys seuraavista aiheista olisi testattava vähintään seuraavat tiedot:
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Edellä 1.4.2 kohdassa tarkoitettua testiä täytyy edeltää testi, jossa kytkentälaitteen vertailupisteeseen kohdistetaan 500 daN:n alkukuormituksesta alkaen asteittain kasvava alkukuormitus, joka on kolme kertaa valmistajan suosittelema suurin sallittu pystysuuntainen kuormitus.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Edellä olevassa a alakohdassa mainittua testiä ei tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä I olevassa 2 kohdassa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Edellä olevassa a alakohdassa mainittua testiä ei tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä I olevassa 2.1.1 kohdassa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Testausselosteessa täytyy myös esittää kuljettajan istuimella mitatun painotetun tärinäkiihtyvyyden (awS) rms-arvojen aritmeettisen keskiarvon suhde istuimen kiinnityskohdassa mitatun painotetun tärinäkiihtyvyyden (awB) rms-arvojen aritmeettiseen keskiarvoon.
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.
Testausselosteessa täytyy esittää istuimen painotetun tärinäkiihtyvyyden (awS) rms-arvojen aritmeettinen keskiarvo kevyelle kuljettajalle ja painavalle kuljettajalle.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Testausseloste liitetään liitteessä VII tarkoitettuun osan EY‑tyyppihyväksyntätodistukseen.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Testausseloste liitetään liitteessä VII tarkoitettuun osan EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Testausseloste on laadittava hyväksyntäviranomaisen määrittämällä unionin virallisella kielellä.
The test report shall include at least the following information:
Testausselosteessa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
the test requirements and limit values set out in Directive 88/77/EEC;
direktiivin 88/77/ETY testausvaatimukset ja raja-arvot;
the test requirements and limit values set out in Directive 88/77/EEC;
direktiivin 88/77/EY testausvaatimukset ja raja-arvot;
The test requirements and limit values set out in Directive 97/68/EC, as in force on the date of entry into force of this Directive, must be met.
On noudatettava direktiivin 97/68/EY testausvaatimuksia ja raja-arvoja, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä.
the test requirements and limit values set out in United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 96.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 testausvaatimukset ja raja-arvot.
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
testitulos LR: A-painotettu äänitaso desibeleinä viitenopeudelle oikaistuna lämpötilan osalta (tarvitaessa) ja pyöristettynä lähimpään alempaan kokonaislukuun,
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Testausselostesivu on laadittava liitteessä VIII vahvistetun mallin mukaisesti.
The test result was positive.
Koetuksen tulos oli myönteinen.
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
Jarrujärjestelmien tarkastuksissa saatujen testitulosten on vastattava mahdollisimman pitkälle [direktiivissä 71/320/ETY] vahvistettuja teknisiä vaatimuksia.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Uuden menetelmän testitulokset ovat ajoneuvoluokan mukaan jopa 2 dB(A) pienempiä kuin vanhalla menetelmällä saavutetut tulokset.
the test results;
testien tulokset
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
Testilaite koostuu heilurista, joka voi heilua kahden vaakatasossa suorassa kulmassa toisiinsa nähden olevan akselin ympäri, joista toinen on kohtisuorassa heilurin vapaata liikerataa vastaavaan tasoon nähden.
The test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Liukoisuuksia 2 ja 3 määritettäessä näytemäärä on 1 g.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Näytekappale suljetaan teräsputkeen, jossa se altistetaan räjähdyspanoksen aiheuttamalle tärähdykselle.
The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
Näyte seulotaan kolmesta sisäkkäisestä seulasta muodostuvassa yksikössä joko käsin tai koneellisesti.
The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 ( 5) °C.
Näyte, teräsputki ja räjähdyspanos tulee olla säädetty 20 (± 5) °C:seen.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Näyte, teräsputki ja räjähdyspanos tulee olla säädetty 20 ( 5) °C:seen.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Koe on suoritettava edustavalle CE-merkitylle lannoitevalmistenäytteelle.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Testin tekee sitä varten nimetty tutkimuslaitos.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Testin tekee sitä varten nimetty tutkimuslaitos.
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Testi on suoritettava joko tieliikenteessä tai rulladynamometrissä.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Testit on suoritettava kuudessa kuuden tunnin jaksossa, joihin kuuluu vähintään kahdentoista tunnin tauko jokaisen jakson välillä mahdollisen jäähtymisen ja mahdollisen tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Testit on suoritettava kuudessa kuuden tunnin jaksossa, joihin kuuluu vähintään kahdentoista tunnin tauko jokaisen jakson välillä jäähtymisen ja mahdollisen tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Testi tehdään ilman perävaunua tai puoliperävaunua.
The test shall be one chosen by the institution, subject to supervisory review.
Laitoksen on valittava käytettävä testi viranomaisten valvonnassa.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 6.4 lausekkeen mukaisella ALSE-menetelmällä.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 6.4 lausekkeen mukaisella ALSE-menetelmällä.
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Testaus on suoritettava E-säännön nro 17 liitteen 7 mukaisesti.
The test shall be performed in the order of the mode numbers as set out in section 2.7.1.
Testi suoritetaan 2.7.1 kohdassa asetetussa moodien numerojärjestyksessä.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Testi tehdään puolikaiuttomassa kammiossa testipenkillä.
The test shall be performed with the craft at half maximum speed fully loaded and on the smallest turning radius possible under these conditions.
Tämä koe on suoritettava puolella aluksen enimmäisnopeudesta aluksen ollessa täydessä lastissa ja pienimmällä mahdollisella kääntösäteen halkaisijalla.
The test shall be stopped whenever:
Testi keskeytetään, jos:
The test shall cover at least the following elements:
Testissä on tarkasteltava ainakin seuraavia seikkoja:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Testiin on sisällyttävä vähintään seuraavassa taulukossa luetellut kohteet, ja siinä on sovellettava kyseisessä taulukossa lueteltuja vähimmäisvaatimuksia ja menetelmiä.
The test should be documented by means of a report and a video or other visual record containing all relevant information on the ship and test results.
Koe on dokumentoitava koeraportilla sekä videolla tai muulla visuaalisella tallenteella, joihin sisältyvät kaikki alusta ja koetuloksia koskevat asiaankuuluvat tiedot.
The test should cover at least the following subjects:
Kokeessa olisi testattava vähintään seuraavat tiedot:
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Testisignaalin on oltava radiotaajuinen siniaalto, amplitudimoduloituna 1 kHz:n siniaallolla, kun modulaatiosyvyys on 0,8 ± 0,04 m.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Testauspaikka ja mittausvälineet on kuvattu liitteessä II.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Testauspaikassa on oltava keskiosa, jota ympäröi pääosien tasainen testialue.
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Testauspaikan on oltava tasainen ja avoin, eikä paikalla saa olla sähkömagneettisesti heijastavia pintoja 30 m tai suuremmalla säteellä mitattuna pisteestä, joka on ajoneuvon ja antennin puolivälissä (katso lisäyksessä 1 oleva kuva 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Testauspaikan on oltava tasainen ja avoin, eikä paikalla saa olla sähkömagneettisesti heijastavia pintoja 30 m suuremmalla säteellä mitattuna pisteestä, joka on ajoneuvon ja antennin puolivälissä (katso liitteessä VI olevassa lisäyksessä 1 oleva kuva 1).
The test site shall be substantially level.
Testauspaikan on oltava riittävän tasainen.