natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Arvon aleneminen on oltava vähintään 10 prosenttia osakkeen tapauksessa ja komission vahvistama määrä muiden rahoitusvälineiden lajien tapauksessa.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Tukkuhintojen notkahdus liittyy energiahyödykkeiden hintoihin, kysynnän laskuun ja markkinoiden toiminnan tehostumiseen markkinoiden yhteenkytkemisen myötä.
The fall is larger for the self-employed, resulting in a greater convergence of net replacement rates between employees and self-employed.
Korvausaste laskee enemmän itsenäisillä ammatinharjoittajilla, jolloin työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien nettokorvausasteet lähentyvät.
The fall is particularly significant in the United Kingdom (-61%), a situation resulting essentially from the settlement of one particular file; the fall is equally important in Finland (-44%), Germany (-28%), the Netherlands (-22%), Portugal (-42%) and Denmark (-38% in cases).
Ilmoitusten määrä väheni erityisen merkittävästi Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-61 %), mikä johtui erään yksittäisen tapauksen selvittämisestä; lähes yhtä jyrkästi tapaukset vähenivät Suomessa (-44 %), Saksassa (-28 %), Alankomaissa (-22 %), Portugalissa (-42 %) ja Tanskassa (joissakin tapauksissa -38 %).
The fall of the Iron Curtain and the resulting opening of markets paved the way for a reallocation of production capacities on a continental scale.
Rautaesiripun kaatuminen ja siitä johtuva markkinoiden avautuminen ovat avanneet tien maanosan tuotantokapasiteetin uudelleen jakamiselle.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Eurooppalaisten telakoiden osalta syöksy on ollut tätäkin rajumpi: tilaukset ovat vähentyneet 50 prosenttia vuoteen 2002 ja 70 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Erityisen selvästi näin kävi Baltian maissa, joissa työttömyysaste aleni noin kolme prosenttiyksikköä.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Erityisen selvästi näin kävi Baltian maissa, joissa työttömyysaste aleni noin kolme prosenttiyksikköä.
The fall was particularly pronounced4 in the case of Finland, France, Ireland, Spain and Sweden with reductions of between 0.7 and one percentage point.
Lasku oli erityisen selvää4 Suomessa, Ranskassa, Irlannissa, Espanjassa ja Ruotsissa, joissa työttömyys väheni 0,7–1 prosenttiyksikköä.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
EU:n sisäinen kauppa väheni hieman enemmän kuin EU:n ulkopuolinen kauppa.
The falling benefit ratio as defined above is the main reason why public pension expenditure does not mirror exactly future demographic trends.
Edellä kuvattu laskeva hyötysuhde on pääasiallinen syy siihen, miksi julkiset eläkekustannukset eivät heijasta täsmällisesti tulevia väestöllisiä suuntauksia.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Liiallisen alijäämän menettelyssä olevien maiden lukumäärän on laskenut viime vuosien toimien seurauksena.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Erityisen tuntuva on laskenut maidon hinta.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Erityisen tuntuvasti on laskenut maidon hinta.
The falling price of set-top boxes (STBs) has increased the appeal of DTTV (digital terrestrial TV) to consumers37 and more coherent approaches to the roll-out of FTA (free–to–air) terrestrial DTV seem to be proving successful in several Member States (United Kingdom, Finland).
Digisovittimien halventuminen on lisännyt maanpäällisen verkon digitaalitelevision houkuttelevuutta asiakkaiden silmissä37, ja johdonmukaisempi lähestymistapa maanpäällisen verkon digitaalisiin ilmaislähetyksiin on osoittautumassa onnistuneeksi useissa jäsenvaltioissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi).
The falling trend in unemployment has reversed since the beginning of the year.
Työttömyyden väheneminen pysähtyi alkuvuonna.
The familiarity of companies with the local actors, the local environment traditions and strengths is an asset from which they can capitalise.
Jos yritys tuntee paikalliset toimijat, paikallisympäristön traditiot ja vahvuudet, sillä on hallussaan omaisuutta, jonka se voi muuttaa rahaksi.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Tietämys joistakin euron ja Euroopan rahaliiton tärkeimmistä piirteistä on jälleen lisääntynyt.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Tietämys joistakin euron ja Euroopan rahaliiton tärkeimmistä piirteistä on hieman lisääntynyt.
The families of victims therefore have to cope with the complex procedures and costs of repatriation.
Uhrien perheet joutuvat siis selviytymään kotiinkuljetukseen liittyvistä monimutkaisista menettelyistä ja kustannuksista.
the family
perhe;
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Perhe taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen sopeutuneena inhimillisenä kokonaisuutena
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Perhe, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen sopeutunut inhimillinen kokonaisuus
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Perhe Euroopan unionin tunnustamana ja kunnioittamana inhimillisenä, taloudellisena ja yhteiskunnallisena kokonaisuutena
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Perhe – Euroopan unionin tunnustama ja kunnioittama inhimillinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kokonaisuus
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Perhe taloudellisen hyvinvoinnin, sosiaalisen yhteisvastuun ja henkisen tasapainon lähteenä
The family and demographic change
"perhe ja väestökehitys"
The family and demographic change
Euroopan väestökehityksen tulevaisuus
The family and demographic change
Perhe ja väestökehitys
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Perhe ja väestökehitys (tulevan puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (III) (SOC – maaliskuu) (lausunnon "Euroopan väestökehityksen tulevaisuus" [asiakokonaisuus SOC/245] muuntaminen)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Perhe ja väestökehitys (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The family and demographic change.
Perhe ja väestökehitys.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Kotihoidon ammattiala kehittyy jatkuvasti – ja samalla syntyy työpaikkoja.
The family can also become a full-scale economic unit, acting as a decision-making and activity centre, and providing the cheap, elastic labour force that is very important in the initial stages of local development.
Perhe voi myös muodostaa täysimittaisen taloudellisen yksikön ja toimia päätöksenteon ja toimintojen keskuksena.
The family concept has been proposed in conjunction with amendment 1, with which the Commission agrees in principle.
Ajoneuvoperheen käsitettä on ehdotettu kytkettynä tarkistukseen 1, jonka komissio on periaatteessa hyväksynyt.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Perhe on välitön taloudellinen toimija, koska se mitä taloustieteilijät kutsuvat "inhimilliseksi pääomaksi", on lähtöisin perheestä.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Perhe on välitön taloudellinen toimija, koska se mitä taloustieteilijät kutsuvat "inhimilliseksi pääomaksi", on sieltä lähtöisin.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Perhe on välitön taloudellinen toimija, koska se, mitä taloustieteilijät kutsuvat "inhimilliseksi pääomaksi", on lähtöisin perheestä.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Perhe edustaa henkistä, taloudellista ja yhteiskunnallista solidaarisuutta, jonka avulla voidaan reagoida paremmin talouselämän riskeihin.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Perhe edustaa henkistä, taloudellista ja yhteiskunnallista solidaarisuutta, jonka avulla monet voivat reagoida paremmin talouselämän riskeihin.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Perhe on ensisijainen paikka, jossa esiintyy sukupuolten ja eri ikäryhmien välistä luonnollista solidaarisuutta.
The family members of a frontier worker are only covered by the health care system of the State of residence, and once a frontier worker retires he can no longer be covered by the State of employment, but that of residence.
Rajatyöntekijöiden perheenjäsenet kuuluvat vain asuinvaltion terveydenhuoltojärjestelmän piiriin, ja eläkkeelle jäämisensä jälkeen rajatyöntekijät eivät enää kuulu työskentelyvaltionsa vaan asuinvaltionsa terveydenhuoltojärjestelmän piiriin.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
rikoksen seurauksena menehtyneen henkilön perheenjäseniä.
The family members of an employed or self-employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall, irrespective of their nationality, have the right of permanent residence in the host Member State.
Pysyvän oleskeluoikeuden 1 kohdan nojalla saaneen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenillä on kansallisuudestaan riippumatta pysyvä oleskeluoikeus vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The family members of employed or self-employed workers who die during their working life but before acquiring permanent residence status on the basis of paragraph 1 in the host Member State in question shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Jos työntekijä kuolee ollessaan työelämässä ennen kuin hän on saanut 1 kohtaan perustuvan oikeuden oleskella pysyvästi vastaanottavan jäsenvaltion alueella, hänen perheenjäsenillään on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus oleskella pysyvästi kyseisen valtion alueella edellyttäen, että:
The family members of employed or self‑employed persons who die while still working but before acquiring permanent resident status in the host Member State on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Jos työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja kuolee ollessaan työelämässä ennen kuin hän on saanut 1 kohtaan perustuvan oikeuden oleskella pysyvästi vastaanottavan jäsenvaltion alueella, hänen perheenjäsenillään on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus oleskella pysyvästi kyseisen valtion alueella, jos
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Siirtotyöläisen perheenjäsenillä kansalaisuudesta riippumatta on oikeus oleskella siirtotyöläisen kanssa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
the family members’ residence permit has expired.
perheenjäsenten oleskelulupa on vanhentunut.
the family names of the persons on board,
aluksessa olevien henkilöiden sukunimet,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
edistää perheorganisaation ilmapiiriä ja innovointia perheyrityksissä.
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
edistämään perheorganisaation ilmapiiriä, jolle pitkät työsuhteet ovat tunnusomaisia
the Family Platform,
Family Platform -foorumi
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Käyttöön otettu perhepolitiikka perustuu kolmeen ulottuvuuteen: varsinainen perheille suunnattu tuki, työssäkäyvien vanhempien tuki palkallisen vanhempainvapaan muodossa sekä palkallista vanhempainvapaata koskevien oikeuksien jakautuminen isälle ja äidille.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Psyykkistä ja fyysistä tasapainoa edistävä tunneympäristö muodostuu perhepiirissä, ja sairaat toivovat saavansa hoitoa perheeltään.
the family relationships that can engender maintenance obligations?
perhesuhteet, joista voi aiheutua elatusvelvollisuus?
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Perhetukea voitaisiin tehostaa ilman talousarviovaikutuksia kohdentamalla paremmin vanhempain- ja perhe-etuuksien jakoa ja poistamalla lapsiperusteiset tehottomat vapautukset tuloverosta.
The family thus plays an important role, acting as a bulwark against business risks (through the presence within the family of other income sources or of other service activities which it provides directly at low cost).
Tarjoamiensa lisätulonlähteiden tai edullisesti tuottamiensa palvelujen ansiosta se toimii suojana yrittämiseen liittyviä riskejä vastaan.
The family tie is defined by Article 10 of Regulation n°1612/68;
Sukulaisuussuhde määritellään asetuksen N:o 1612/68 10 artiklassa;
The family unit has shrunk over the last few decades, so that there is no longer a place for old people among their children.
Joidenkin vuosikymmenien ajan on jo nimittäin havaittu, että ydinperhe kutistuu entisestään eikä vanhuksille ole paikkaa lastensa perheissä.
The family will be selected in accordance with the rules of the scheme in which the pupil is participating and could be one of the criteria on the basis of which the Member State will decide whether to issue a permit in the light of the conditions which it may itself determine in this respect.
Perhe valitaan sen vaihto-ohjelman sääntöjen mukaisesti, johon oppilas osallistuu, ja perhemajoitus voi olla myös yksi kriteereistä, joiden perusteella jäsenvaltio päättää myöntää oleskeluluvan ottaen huomioon myös muut asiaan liittyvät edellytykset, joita se voi itse asettaa.
THE FAMILY(1)
OMINAISUUDET(1)
The family, which remains a pillar of the country’s social model and enjoys a range of tax benefits and direct aids, still has to make up for the lack of social services.
Perhe, joka on yhä Italian sosiaalimallin perusta ja jolle myönnetään tiettyjä veroetuja ja suoria tukia, korvaa edelleen sosiaalisten palvelujen puutteen.
the family.
perhe.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Tuulettimien on oltava sen kokoisia, että tilan koko ilmamäärä voidaan vaihtaa enintään 10 minuutissa.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Järjestö kiinnittää erityistä huomiota vesiviljelyyn ruoan lähteenä, jolla on kasvupotentiaalia, ja suosittaa, että alaa tuetaan, sillä se edistää elintarvikehuoltoa, työllisyyttä ja hyvinvointia.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
FAO on laskenut, että agropolttoaineiden tuotantoon pitäisi käyttää kaksi kolmasosaa nykyisin maailmanlaajuisesti käytettävissä olevasta viljelyalasta, mikäli liikenteen nykyinen maailmanlaajuinen energiantarve haluttaisiin kattaa agropolttoaineilla.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
FAO on laatinut vapaaehtoiset suuntaviivat The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
FAO on laatinut vapaaehtoiset suuntaviivat The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry8.
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
FAOn IPOA-toimintasuunnitelma oli perustana komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta vuonna 2009 antamalle tiedonannolle2.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
FAO:n toimintasuunnitelmassa vuodelta 2001 kansainvälinen yhteisö oli päässyt yhteisymmärrykseen siitä, että tätä ilmiötä vastaan olisi pyrittävä taistelemaan kaikin käytettävissä olevin keinoin.
The FAO started to monitor the state of the world's forests through assessments of forest resources as long ago as 1946 and publishes reports on them every few years.
FAO on seurannut jo vuodesta 1946 maailman metsien tilaa metsävara-arvioinneilla sekä raportoi niistä muutaman vuoden välein.
The FAO's sub-regional projects (e.g. ADRIAMED, COPEMED and MEDSUDMED) could provide the basis for consolidating scientific cooperation.
FAO:n seutukuntaohjelmat (ADRIAMED, COPEMED ja MEDSURMED) voivat muodostaa perustan tieteellisen yhteistyön lujittamiselle.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, G20-ryhmä, Maailmanpankki ja ETSK ovat todenneet, että puutteellisen elintarviketurvan torjumiseksi on kohdistettava tutkimusta sellaisten kuivuutta entistä paremmin kestävien lajikkeiden kehittämiseen, jotka ovat nykyistä tuottoisampia ja jotka hyödyntävät maaperää entistä paremmin aiempaa alhaisemmin energiakustannuksin.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuel and testing a data collection system in ten countries.
FAO/UNECE Timber Committee kehittää parhaillaan puupolttoaineiden käyttöön liittyvää seurantaa ja testaa tietojenkeruujärjestelmää kymmenessä maassa.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
FAO/UNECE Timber Committee kehittää parhaillaan puupolttoaineiden käyttöön liittyvää seurantaa ja testaa tietojenkeruujärjestelmää kymmenessä maassa.
the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and other actions undertaken within the framework of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),
FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma ja muut Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) alaisuudessa toteutettavat toimet,
The FAPL submitted a revised version of its sales policy, which – although an improvement - did not fully satisfy the Commission’s concerns.
FAPL toimitti tarkistetun version myyntipolitiikastaan, joka parannuksista huolimatta ei poistanut täysin komission havaitsemia ongelmia.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Kalastuslupa-asetuksessa käsitellään unionin vesien ulkopuolella toimivien unionin kalastusalusten lupia sekä unionin vesillä toimivien kolmansien maiden kalastusalusten lupia.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
Kalastuslupa-asetus on yksi asetuksen (EU) N:o 1380/2013 VI osassa vahvistettuun yhteisen kalastuspolitiikan ulkosuhdepolitiikkaan sisältyvistä operatiivisista osista.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Jotta voimme arvostaa asianmukaisesti meille jo itsestään selvää elintasoamme ja sen edellytyksiä, on muistutettava kolmannessa maailmassa edelleen vallitsevasta huomattavasti alhaisemmasta elämänlaadusta ja jopa hädästä sekä siitä, että ennen em.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Kauaskantoinen ja kunnianhimoinen uudistussuunnitelma etenee suunnitelmien mukaan työmarkkinoiden, terveydenhoidon, asuntomarkkinoiden, oikeuslaitoksen sekä maksukyvyttömyysmenettelyjen, kilpailun ja sääntelypuitteiden osa-alueilla.
The far-reaching changes in the economy and the labour market, resulting specifically from the emergence of a knowledge-based economy and from globalisation, are gaining momentum in all Member States.
Talouden ja työelämän perusteelliset muutokset, jotka liittyvät erityisesti tietoon perustuvan talouden kehittymiseen ja maailmanlaajuistumiseen, nopeutuvat entisestään kaikissa jäsenvaltioissa.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöä on muutettava perusteellisesti ja ketjun toimijoiden välisille suhteille on lisäksi luotava uudenlaiset puitteet, joilla edistetään yhteistyötä, avoimuutta ja voiton jakautumista oikeudenmukaisesti kaikkialla arvoketjussa.
The far-reaching consequences of a misclassification of a waste stream for the purpose of the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 are not to be underestimated20.
Niitä kauaskantoisia seurauksia, joita voisi koitua jätevirran väärästä luokittelusta jätteiden siirtoja koskevan asetuksen (ETY) N:o 259/93 tarkoituksia varten, ei pidä aliarvioida20.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Kriisin syvälliset vaikutukset ja kasvuun palaamisen välttämättömyys ovat johtaneet useisiin komission aloitteisiin, joilla pyritään työpaikkojen turvaamiseen ja luomiseen, kitkattomiin työelämän siirtymiin ja yleiseen aktivointiin1.
the far-reaching effects of ongoing social and economic trends such as globalisation, the radical transformation of the European economy towards knowledge-based activities, the changing structure of population and so on.
nykyisten taloudellisten ja sosiaalisten suuntausten (esimerkiksi maailmanlaajuistuminen, Euroopan talouselämän voimakas suuntautuminen osaamistalouteen, väestörakenteen muutokset) kauaskantoiset vaikutukset.