natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, kylmäkuivattu, pakastettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
Hedelmän nimi voi korvata nimityksen ”viina”, jota edeltää kyseisen hedelmän nimi, ainoastaan kun kyseessä ovat seuraavat hedelmät:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Ilmaisun ”viina” (jota edeltää hedelmän nimi), voi korvata hedelmän nimellä, kun kyseessä ovat seuraavat hedelmät:
the name of the haulier transporting it.
kuljettajan nimi.
the name of the installation to be used and the owner;
käytettävän laitoksen nimi ja omistaja;
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
tutkijan nimi (ellei sisälly a tai d kohdan tietoihin);
the name of the issuing authority;
Lupakirjan myöntänyt viranomainen
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
todistuksen myöntävän jalostusjärjestön tai unioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen nimi;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
todistuksen myöntävän jalostustoimijan tai unioniin tuonnin tapauksessa jalostuselimen nimi;
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Yhteisyrityksen nimi on ”polttokenno- ja vety-yhteisyritys”.
The name of the Joint Undertaking shall be: "GALILEO Joint Undertaking".
Yhteisyrityksen nimi on "Yhteisyritys Galileo".
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Yhteisyrityksen nimi on: ”ARTEMIS-yhteisyritys”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Yhteisyrityksen nimi on “ENIAC-yhteisyritys".
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen nimi on: "Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteisyritys", jäljempänä 'IMI-yhteisyritys'.
the name of the manufacturer,
valmistajan nimi
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54 and, if necessary, the route of administration,"
lääkkeen nimi kuten 54 artiklan a alakohdassa säädetään ja tarvittaessa annostelureitti,"
the name of the medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form, if the medicinal product is available in several strengths and/or pharmaceutical forms; the common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
lääkkeen nimi, vahvuus ja lääkemuoto, jos lääkkeellä on useita vahvuuksia ja/tai useita lääkemuotoja; yleisnimi on lisättävä, kun lääke sisältää ainoastaan yhtä vaikuttavaa ainetta ja jos sen nimi on kuvitteellinen nimi;
the name of the medicinal product, comprising the strength and/or pharmaceutical form, if the medicinal product is available in several strengths and/or pharmaceutical forms;
lääkkeen nimi, ja kun lääkkeellä on useita vahvuuksia ja/tai useita lääkemuotoja, vahvuuden ja/tai lääkemuodon on käytävä ilmi lääkkeen nimestä;
the name of the Member State and region of origin;
alkuperäjäsenvaltion tai -alueen nimi;
the name of the Member State issuing the licence (optional);
lupakirjan myöntävän jäsenvaltion nimi (vapaaehtoinen merkintä);
The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated
Se jäsenvaltion, jossa yhtiön kotipaikka ja tarvittaessa, jossa sen asioimisto tai sivu­kont­tori sijaitsee
The name of the operator of each installation
Kunkin laitoksen toiminnanharjoittajan nimi
the name of the originator,
maksumääräyksen antajan nimi,
the name of the payee
maksunsaajan nimi;
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
alkuperäisen laskuttajan nimi (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the name of the payer
maksajan nimi;
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
maksajan nimi ja/tai maksajan IBAN-tilinumero;
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
laskutettavan nimi (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
asianomaisen, 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön nimi;
The name of the person who is awarded the MobiliPass is the only compulsory piece of personal information.
Ainoa henkilötieto, joka Mobilipassiin on merkittävä, on sen haltijan nimi.
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
seurannasta vastaavien henkilöiden nimet;
the name of the product;
tuotteen nimi,
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
vastaanottavan kalastusaluksen nimi ja sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä; ja
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
vastaanottavan hinausaluksen nimi, hinattavien kasvatuskassien lukumäärä ja tapauksen mukaan ICCAT-rekisterinumero;
The name of the register in which the file of the company is kept is one of the particulars listed in Article 4.
Sen rekisterin nimi, jossa yrityksen asiakirjavihkoa säilytetään, on yksi 4 artiklassa luetelluista tiedoista.
the name of the responsible official veterinarian/veterinary office.
vastuussa olevan virkaeläinlääkärin tai eläinlääkäriaseman nimi.
the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
luokitellun aineen nimi sellaisena kuin se on annettu liitteen I 1 ja 2 luokassa
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
valittujen hakijoiden nimet ja hyväksytyt määrät kunkin osalta;
the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
palveluntarjoajan nimi, toimipaikan osoite ja yhteystiedot, joiden avulla on mahdollista saada nopeasti suora yhteys palveluntarjoajaan tarvittaessa sähköisesti;
the name of the service provider;
palvelun tarjoajan nimi,
the name of the SPE,
SPE:n toiminimi
the name of the spirit drink including the geographical indication;
väkevän alkoholijuoman nimi, mukaan luettuna maantieteellinen merkintä;
the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available;
aineen nimi ja soveltuvin osin aineryhmä, mukaan luettuna mahdollinen Einecs- ja CAS-numero, jos ne ovat saatavilla;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
valitun tarjoajan nimi ja valinnan perusteet viittaamalla ennalta ilmoitettuihin valinta- ja ratkaisuperusteisiin ja tarvittaessa syyt siihen, miksi arviointikertomuksessa annettua suositusta ei ole noudatettu;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta tai puitejärjestelystä, jonka sopimuspuoleksi valittu tarjoaja aikoo antaa tai joutuu antamaan alihankintana kolmansille osapuolille;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
sen tarjoajan nimi tai, jos on kyse puitesopimuksesta, niiden tarjoajien nimet, jonka tai joiden kanssa sopimus tehdään, ja, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tehdään uudelleen kilpailuttamiseen perustuvaan puitesopimukseen perustuva erillissopimus, valitun tarjouksen ominaisuudet ja sen edut muihin tarjouksiin nähden sekä tapauksen mukaan joko maksettu hinta tai sopimuksen arvo;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi ja sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä;
the name of the transporter;
kuljettajan nimi,
The name of the tunnel may also be indicated.
Myös tunnelin nimi voidaan ilmoittaa.
The name of the undertaking and its legal form
Yrityksen nimi tai toiminimi, oikeudelli­nen muoto
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Unionin uuden tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelman nimi, Horisontti 2020, osoittaa kunnianhimoa luoda ideoita, kasvua ja työpaikkoja tulevaisuutta varten.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
aluksen omistajan tai päällikön nimi, ja myyjän nimi, jos eri kuin edellä mainittu;
the name of the vessel's owner or master;
aluksen omistajan tai päällikön nimi;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
aluksen nimi, ulkoiset tunnisteet, radiokutsutunnus ja aluksen päällikön nimi;
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
ETSK julkistaa voittajan nimen kaikessa suunnittelukilpailuun liittyvässä viestinnässä.
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
kyseisten alusten nimet, niiden kansainväliset radiokutsutunnukset ja ICCAT-numerot,
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
merkintätiedoista vastuussa olevan rehualan toimijan nimi tai toiminimi ja osoite;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
valmistajan, pakkaajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
the name or business name and address of the manufacturer, or
valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite, tai
the name or business name and the address or registered place of business in the Community of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastuussa olevan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite tai toimipaikka Euroopan yhteisössä,
the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastuussa olevan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite tai toimipaikka,
the name or business name of the holder of the authorisation,
luvanhaltijan nimi tai toiminimi,
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi tai tunnus ja osoite,
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön nimi tai toimi, jos on kyseessä muu henkilö kuin a alakohdassa tarkoitettu,
the name or trade name and address or trademark of the party responsible for placing the product on the market;
tuotteen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan nimi tai toiminimi ja osoite tai tavaramerkki,
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite,
The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;
valmistajan nimi tai toiminimi taikka tavaramerkki sekä osoite;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
rekisteröitäväksi ehdotettu nimi soveltuvine kielitoisintoineen;
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Ehdotetun nimen on oltava vapaasti käytettävissä, eikä se saa viitata valmistajaan.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Ehdotetun nimen on viitattava kemialliseen koostumukseen ja annettava tarvittaessa tietoa kuidun ominaisuuksista.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Nimitys slivovice voidaan lisätä, jos se tulee samaan kenttään etupuolen etikettiin.
The name SOLVIT could fit this purpose well, if it does not create problems having the same name for the Centres and their supporting database.
SOLVIT-nimi saattaa sopia tähän tarkoitukseen hyvin, jollei keskusten ja tietokantojen samannimisyys aiheuta sekaannuksia.
The name Tacis does not associate the programme with the EU and reflects an emphasis on purely technical assistance which will now be complemented by other instruments.
Tacis-nimi ei yhdistä ohjelmaa unioniin, ja se ilmentää ainoastaan teknistä apua, jota nyt on tarkoitus täydentää muilla välineillä.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
suojattavan maantieteellisen merkinnän nimi sellaisena kuin sitä käytetään kaupassa tai yleisessä kielenkäytössä ja ainoastaan niillä kielillä, joita perinteisesti käytetään tai käytettiin tietyn tuotteen kuvaamiseen rajatulla maantieteellisellä alueella;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
suojattavan alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi;
The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings.
Nimi, jota on käytettävä tietystä esineestä tai aineesta kaikissa lähetysasiakirjoissa ja ilmoituksissa sekä myös pakkauksissa, milloin merkintä vaaditaan.
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Hedelmien puristusjäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa on myytävä myyntinimityksellä, jossa hedelmän nimeä seuraa ilmaisu ”puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma”.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Myyntinimitystä, jolla Hefebrandia saa myydä, voidaan täydentää käytetyn perusaineksen nimellä.
The name under which products covered by this Directive are sold shall include the word “supplement” and the name of the category of the nutrient(s) characterising the product.
Nimessä, jolla tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia valmisteita myydään, on oltava ilmaisu "lisä" sekä sen ravintoaineen ryhmänimi, joka on valmisteelle ominaista.
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
elintarvikelisäaineen myyntinimitys, joka muodostetaan kyseiseen elintarvikelisäaineeseen sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetystä nimityksestä ja sen E-numerosta;
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
elintarvike-entsyymin myyntinimitys, joka muodostetaan kyseiseen elintarvike-entsyymiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetystä nimityksestä;
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Nimitys lisättiin liitteen I luetteloon uuden tekstiiliasetuksen mukaisesti komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 286/2012.20
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Ilmaisua Williams saa käyttää ainoastaan kokonaan Williams-lajikkeen päärynöistä valmistetun päärynäviinan myynnissä.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Ilmaisua ”Williams” saa käyttää ainoastaan kokonaan Williams-lajikkeen päärynöistä valmistetun päärynäviinan myynnissä.
The name ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ (Rigas Fereos) are engraved on the bust above these stars in a semicircle.
Rintakuvassa on näiden tähtien yläpuolella puoliympyrän muotoon kaiverrettuna nimi ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ (Rigas Feréos).
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Tämän liitteen 1 kohdassa mainittua nimitystä ’villa’ voidaan käyttää myös lampaan tai karitsan villan ja kolmannessa sarakkeessa numeron 2 kohdalla lueteltujen karvojen sekoitteista.
The name “Europass” does not have any country related connotation and the reference to a “pass” immediately calls to mind the main feature of the framework and all its documents: they are meant to help citizens that move from one situation to another, even when this does not involve any geographical mobility.
Europass-nimellä ei ole yhtymiä mihinkään tiettyyn maahan, ja nimessä esiintyvä ”pass” eli ”passi” tuo heti mieleen järjestelyn ja siihen kuuluvien asiakirjojen tärkeimmän piirteen: asiakirjat on tarkoitettu avuksi kansalaisille, jotka siirtyvät tilanteesta toiseen, eikä siirtymisen tarvitse välttämättä olla maantieteellistä.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet sekä asema yrityksessä.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
asetuksen (EY) N:o 767/2009 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa tai kyseisen asetuksen 24 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä lueteltujen rehuaineiden nimet.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
avunantoa pyytäneen viranomaisen nimi, osoite ja kaikki muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
nimi, osoite ja muut asianomaisen henkilön ja/tai tämän omaisuutta hallussa pitävän kolmannen osapuolen tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
asianomaisen henkilön nimi, osoite ja kaikki muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto
the name, address and bank account details of the payee,
saajan nimi, osoite ja pankkiyhteystiedot;
the name, address and e-mail of the breeder;
jalostajan nimi, osoite ja sähköposti;
the name, address and signature of the carrier haulier;
liikenteenharjoittajan nimi, osoite ja allekirjoitus;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Andorra), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Andorra) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
jokaisen sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Andorra), verotunniste(et) ja syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa V, VI ja VII jaksojen mukaisten huolellisuussääntöjen soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän yksikön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio, Andorra tai muu lainkäyttöalue) ja verotunniste(et) sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Andorra), verotunniste(et) sekä syntymäaika- ja paikka;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
jokaisen sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Liechtenstein), verotunniste(et) ja syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa V, VI ja VII jaksojen mukaisten huolellisuussääntöjen soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän yksikön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio, Liechtenstein tai muu lainkäyttöalue) ja verotunniste(et) sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Liechtenstein), verotunniste(et) sekä syntymäaika- ja paikka;