natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Puheenjohtaja totesi, että työvaliokunta tulee palaamaan kysymykseen organisaatiokaaviosta ja että pääsihteeri laatii asiaa koskevan esityksen.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Puheenjohtaja selitti, että vastalausunto ei eronnut oleellisesti tehdyistä muutosehdotuksista, ja esitti, että kohdan säilyttämisestä esityslistalla äänestettäisiin.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Krawczyk muistutti joulukuussa tehdystä työvaliokunnan päätöksestä siirtää pääsihteeri työkyvyttömyyseläkkeelle ja pohti, eivätkö jälkikäteen tehdyt päätökset ole ristiriidassa sen kanssa.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Puheenjohtaja ilmoitti, että asiakirjasta oli keskusteltu ryhmien puheenjohtajien kanssa ja että nämä olivat kannattaneet sen yleisiä linjauksia.
The president explained that the resolution had been announced at a conference on the implementation of the Lisbon strategy jointly organised by the EESC and the Luxembourg economic and social council on 26/27 January in Luxembourg.
Puheenjohtaja kertoi, että päätöslauselman laatimisesta oli ilmoitettu ETSK:n ja Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston Luxemburgissa 26.–27.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Puheenjohtaja täsmensi, että yksikön tehtävänä on avustaa erityisjaostoja valvomatta niiden työskentelyä ja että sitä vahvistetaan vähitellen havaittavien tarpeiden mukaan.
The president explained that the workload of Mr Moscovici, French Minister for European Affairs, in the week before the Nice Summit, had prevented him from attending the plenary session.
Puheenjohtaja kertoi, että Nizzan huippukokousta edeltäneen viikon työkiireet olivat estäneet Ranskan Eurooppa-asiain ministerin Pierre Moscovicin osallistumisen täysistuntoon.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Puheenjohtaja selvitti, että tilapäisryhmä "jäsenille annettava tuki" oli laatinut asiakirjan, jossa se täsmentää esittelijän roolia ja tehtäviä tärkeimpien lausuntojen seurannassa.
The president explained that, following the arrival of Mr Roche and Mrs Reding, he would make his statement on Thursday morning at 9 a.m.
Puheenjohtaja selitti, että Dick Rochen ja Viviane Redingin läsnäolon vuoksi hän esittelee puheenjohtajan kertomuksen vasta torstaiaamuna kello 9.00.
The president explained the results of the EESC Bureau meeting concerning own-initiative opinions and the new prioritisation policy.
Puheenjohtaja kertoi, mitä ETSK:n työvaliokunnan kokouksessa oli päätetty oma-aloitteisista lausunnoista ja uudesta priorisointipolitiikasta.
The President expressed appreciation for Minister Wagner’s visit, which was indicative of the EESC’s close and genuine cooperation with Latin America.
Puheenjohtaja ilmaisi tyytyväisyytensä ministeri Wagnerin vierailun johdosta, joka kuvaa hyvin sitä tiivistä ja todellista yhteistyötä, jonka ETSK:n on onnistunut luomaan Latinalaisen Amerikan kanssa.
The President expressed her thanks and pleasure to work in the SOC Section.
Puheenjohtaja esitti kiitoksensa ja kertoi olevansa mielissään voidessaan työskennellä SOC-erityisjaostossa.
The President expressed his agreement with most of the speakers' comments.
Puheenvuoron pitävät myös Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis ja puheenjohtaja, joka sanoi yhtyvänsä useimpien puhujien näkemyksiin.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Puheenjohtaja kannatti tätä menettelytapaa ja ilmoitti, että esityslistan muotoa tullaan uudistamaan ja että uudistuksessa otetaan huomioon Cedronen esittämät ehdotukset.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Puheenjohtaja oli huolissaan EU:n taloudellisen ja poliittisen koheesion tilasta, koska unionin toimielimet eivät ole onnistuneet löytämään riittäviä vastauksia maailmanlaajuiseen talouskriisiin sekä hiljattain Kreikkaa kohdanneeseen vakavaan rahoituskriisiin.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Puheenjohtaja kertoi olevansa huolestunut taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen heikkenemisestä Euroopan unionissa vuonna 2008 puhjenneen finanssikriisin seurauksena.
The president expressed his congratulations on this appointment.
Puheenjohtaja onnitteli Moraleda Quílezia nimityksestä.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Puheenjohtaja kertoi olevansa pettynyt EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 neuvostossa käytyjen neuvotteluiden lopputulokseen.
The president expressed his dismay at the lack of interpretation in various languages of the new Member States.
Puheenjohtaja pahoitteli useiden uusien jäsenvaltioiden kielien tulkkauksen puuttumista.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Puheenjohtaja toivoi, että kyseisin toimin voidaan kattaa talousarvion alijäämä.
The President expressed his thanks and welcomed the opportunity for the Committee to give its opinion.
Puheenjohtaja esitti kiitoksensa ja ilmaisi tyytyväisyytensä, että komitea saa mahdollisuuden antaa aiheesta lausunnon.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Sen jälkeen puheenjohtaja kertoi olevansa hyvin huolissaan talouskriisin ja sittemmin myös poliittisen kriisin vakavuudesta Euroopassa.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Puheenjohtaja käytti puheenvuoron ilmaistakseen tukensa esitykselle aiempaa tiukemmista kriteereistä annettaessa julkaisutilauksia toimeksi, kun otetaan huomioon, että paljon julkaisuista jää hyödyntämättä.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Puheenjohtaja yllättyi siitä, että käsiteltäväksi ehdotettiin yhtäkkiä uutta asiakirjaa, jota ei ollut vielä jaettu työvaliokunnan jäsenille.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Puheenjohtaja toivotti Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Marcos Peñan tervetulleeksi ja kiitti häntä myönteisestä vastauksesta kutsuun tulla puhumaan komitean täysistuntoon.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Puheenjohtaja sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että ensimmäisenä uutena jäsenvaltiona neuvoston puheenjohtajan toimiva Slovenia jatkaa Saksan ja Portugalin aloittamaa työtä ja saa aikaan unionille ja sen kansalaisille erittäin hyödyllisiä tuloksia.
The president felt that civil society had a right to examine the question of the financial outlook put by President Prodi and that it was of primary importance for the EESC to respond to this strongly expressed request from the Commission.
Puheenjohtaja katsoi puolestaan, että kansalaisyhteiskunnalla on oikeus tarkastella komission puheenjohtajan Romano Prodin pyynnöstä rahoitusnäkymiä ja että on hyvin tärkeää, että ETSK vastaa tähän komission pyyntöön.
The president felt that it would be more logical to discuss the work programme of the Commission for 2005 and the strategic objectives 2005-2009 (item 5a) before own-initiative opinions (item 4b).
Puheenjohtaja ehdotti, että johdonmukaisuuden säilyttämiseksi komission työohjelmaa vuodeksi 2005 ja strategisia tavoitteita vuosina 2005–2009 (kohta V a) käsitellään ennen oma-aloitteisia lausuntoja (kohta IV b).
The president felt that the latter provision would provide a basis for the development of a genuine civil dialogue.
Puheenjohtaja katsoi, että tämä määräys luo pohjan todellisen kansalaisvuoropuhelun luomiselle aikanaan.
The president first moved that the Committee vote on the list of candidates for the Bureau.
Puheenjohtaja kehotti täysistuntoa äänestämään ehdokkaita työvaliokunnan valitsemiseksi.
The president first put to the vote the amendment proposed by Mr Panero Florez and Mr Aspinall for the total deletion of point 5.6.
Puheenjohtaja laittoi äänestykseen Panero Flórezin ja Aspinallin muutosehdotuksen kohdan 5.6.
The president focused on two issues:
Puheenjohtaja keskittyi puheenvuorossaan kahteen kysymykseen:
The President formally presented his end-of-term report.
Puheenjohtaja esitti lopuksi muodollisesti päätöskertomuksensa täysistunnolle.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Tuomioistuimen presidentti totesi, että aiemmin salaisina pidettyjen tietojen luovuttamisesta ei välttämättä aiheudu vakavaa ja korjaamatonta haittaa ja että sellaista haittaa ei kyseisessä asiassa ollut osoitettu.
The president gave a detailed account of her activities since the last plenary session.
Puheenjohtaja esitteli yksityiskohtaisesti toimensa edellisen täysistunnon jälkeen.
The President gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Puheenjohtaja esitteli yksityiskohtaisesti toimensa edellisen täysistunnon jälkeen.
The president gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Puheenjohtaja kertoi yksityiskohtaisesti toiminnastaan edellisen täysistunnon jälkeen.
The president gave a presentation and historical overview of negotiations with the CoR, stressing the dual political and administrative dimensions of cooperation between the two bodies.
Puheenjohtaja esitteli AK:n kanssa käytävien neuvottelujen tilannetta ja aiempia vaiheita ja korosti komiteoiden välisen yhteistyön kahtalaista ulottuvuutta eli poliittista ja hallinnollista puolta.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Puheenjohtaja teki selkoa toiminnastaan ja tapaamisistaan viime kuukausien ajalta.
The president gave a round-up of future activities, including:
Valencia, Espanja, 17.–19.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Puheenjohtaja antoi erittäin myönteisen arvion Firenzessä 20.–22. toukokuuta 2010 pidetystä konferenssista, joka kuuluu komitean joka toinen vuosi järjestämiin konferensseihin ja jossa oli tällä kertaa aiheena sosiaalisen syrjäytymisen torjunta koulutuksen avulla.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Puheenjohtaja loi katsauksen erityisjaoston viimeaikaisiin toimiin ja mainitsi erityisesti EU:n ja Turkin yhteysryhmän sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden seurantakomitean kokoukset.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Puheenjohtaja teki selkoa yhteistyösopimuksen uudistamisesta AK:n kanssa käytävien neuvottelujen edistymisestä.
The President gave an update on the latest developments at the Convention.
Puheenjohtaja kertoi Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyn viimeaikaisesta edistymisestä.
The president gave his warm thanks to Mr Laur for his major contribution to the work of the Committee.
Puheenjohtaja kiitti sydämellisesti André Lauria tämän osallistumisesta komitean työhön.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Puheenjohtaja antoi työvaliokunnalle perusteellisen selvityksen Euroopan parlamentin kanssa käydyistä neuvotteluista, joissa tähdättiin poliittisen ja hallinnollisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseen, sekä ETSK:n työvaliokunnassa asiasta käydyistä keskusteluista.
The President gave the floor to members wishing to comment on his declaration on the situation in Iraq.
Tämän jälkeen puheenjohtaja antoi puheenvuoron komitean jäsenille, jotka halusivat ottaa kantaa Irakin tilannetta koskevaan puheenjohtajan julkilausumaan.
The president gave the floor to Mr Cavaleiro Brandão, president of group I, who gave an account of the history of the situation in East Timor with emphasis on its people's independence aspirations.
Puheenjohtaja luovutti puheenvuoron ryhmä I:n puheenjohtajalle Manuel Cavaleiro Brandãolle, joka muistutti Itä-Timorin tilanteesta ja korosti erityisesti alueen kansan itsenäisyysvaatimusta.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Arno Metzlerille, joka kertoi työvaliokunnalle avointa pääsihteerin toimea koskevasta ilmoitusluonnoksesta ja pariteettikomitean siitä antamasta lausunnosta.
the president gave the floor to Mr Montalvo, chairman of the Spanish ESC.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Espanjan talous‑ ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle Jaime Montalvolle.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron valmisteluryhmän puheenjohtajalle Pereira Martinsille joka selosti lausuntoa esittelijä Thomas McDonoghin puolesta.
The President gave the floor to Mr Smyth who put forward a proposal – based on the two stage procedure outlined by the Bureau in 2015 – which would, as and when necessary, allow a selection to be made between study requests which exceed the available budget.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Michael Smythille, joka esitti ehdotuksen, jonka avulla voidaan – työvaliokunnan marraskuussa 2015 määrittelemän kaksivaiheisen menettelyn perusteella – suorittaa valinta käytettävissä olevat määrärahat ylittävistä tutkimuspyynnöistä.
The president gave the floor to Ms Cassina, president of the ad hoc group, who described the work accomplished since February 2003 and culminating in the presentation of the final report.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron väliaikaisen työryhmän puheenjohtajalle Giacomina Cassinalle, joka kertoi, miten ryhmä oli edennyt helmikuusta 2003 aina loppuraportin esittämiseen asti.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron INT-erityisjaoston puheenjohtajalle, joka esitteli lausunnon esittelijä Pezzinin puolesta.
The president gave the floor to the outgoing chairs of the Follow-up Committees to brief members on activities during the two years of their mandates:
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron seurantakomiteoiden eroaville puheenjohtajille, jotka kertoivat jäsenille lyhyesti kaksivuotisen toimikautensa toiminnasta.
The president gave the floor to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron työjärjestysvaliokunnan puheenjohtajalle Staffan Nilssonille.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Hän antoi puheenvuoron esittelijä Carmelo Cedronelle, joka esitteli lausunnon pääkohdat.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron esittelijä Gkofasille, joka esitteli lausunnon pääkohdat.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Hän antoi puheenvuoron lausunnon esittelijälle, Sylvia Gaucille, joka esitteli lausunnon pääpiirteissään.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Hän antoi puheenvuoron esittelijä Renate Heinischille, joka esitteli lausunnon pääkohdat.
The president gave the floor to the rapporteur-general, Mr de Paul de Barchifontaine, who presented the work of the Rules of Procedure Panel chaired by Mr Piette.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron yleisesittelijä Etienne de Paul de Barchifontainelle, joka kertoi Josly Pietten johtaman työjärjestysvaliokunnan työskentelystä.
The president gave the floor to the rapporteur-general, Mr Regaldo, who presented the work of the Rules of Procedure Panel.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron yleisesittelijä Regaldolle, joka kertoi työjärjestysvaliokunnan työskentelystä.
The president gave the floor to the secretary-general, who read out Rules 5 and 6 of Rules of Procedure before proceeding with the vote.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron pääsihteerille, joka luki työjärjestyksen 5 ja 6 artiklan ennen äänestykseen siirtymistä.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron TEN-jaoston puheenjohtajalle.
The president George Dassis firstly mentioned the photo exhibition recently held by the EESC to commemorate the Marcinelle mining accident in 1956.
Puheenjohtaja Dassis muisteli aluksi valokuvanäyttelyä, joka oli järjestetty äskettäin ETSK:ssa Marcinellessa vuonna 1956 tapahtuneen kaivosonnettomuuden uhrien muistolle.
The president had already informed the Committee's Belgian members.
Puheenjohtaja oli jo antanut asiasta tiedon TSK:n belgialaisjäsenille.
The president had also attended ceremonies marking the 40th anniversary of the Treaty.
Tom Jenkins oli myös osallistunut ETY:n perustamissopimuksen allekirjoittamisen
The president had also had a meeting with Ambassador Kosonen, who represents Finland in the Pantjin Group.
Tom Jenkins oli tavannut myös suurlähettiläs Kososen, joka edustaa Suomea Patijn-ryhmässä.
The president had also held talks with the Italian European affairs minister, Ms Toia, with Commissioners Bolkestein and Busquin, with the ambassador of the Principality of Monaco, Mr Grether, and with the Turkish minister of state for economic affairs, Mr Önal.
Puheenjohtaja tapasi myös Italian Eurooppa-ministerin Patrizia Toian, komission jäsenet Frits Bolkesteinin ja Philippe Busquinin, Monacon ruhtinaskunnan suurlähettilään Jean André Grétherin sekä Turkin talousministerin Recep Önalin.
The president had attended a Round Table, with Mr Raymond Barre, organised by the International Association of Former Civil Servants of the European Communities on the theme, "Europe and globalization".
Puheenjohtaja oli osallistunut Raymond Barren kanssa yhteisön entisten virkamiesten järjestämään pyöreän pöydän tapaamiseen, jonka aiheena oli "Eurooppa ja maailmanlaajuistuminen".
The president had attended the 50th anniversary of the meeting of the European Movement on 8/9 May last in The Hague.
Puheenjohtaja oli osallistunut Eurooppa-liikkeen 50-vuotiskokoukseen Haagissa 8.–9.
The president had been invited to address the ETUC Congress in Helsinki on 29 June.
kesäkuuta 1999 järjestetyssä Euroopan ammattiyhdistysten keskusliiton kongressissa.
The president had been received by the King of Belgium on the occasion of the exchange of  New Year greetings.
Puheenjohtaja osallistui Belgian kuninkaan järjestämälle uudenvuodenvastaanotolle.
the president had held a vote on whether or not the meeting should be held in Lisbon, and this alone.
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavan jäsenen erosta:
The president had instructed the secretary-general to submit this question to the panel at its next meeting.
Olen antanut pääsihteerille ohjeet, jotta esittämäänne asiaa käsiteltäisiin, kun kyseinen valiokunta kokoontuu.
The President had met with the Group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Puheenjohtaja oli tavannut ryhmien puheenjohtajat ja kanta voidaan muotoilla seuraavasti:
The president had met with the group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Puheenjohtaja oli tavannut ryhmien puheenjohtajat, ja kanta voitiin muotoilla seuraavasti:
The president had paid an official visit to Bulgaria with the vice-president, Mr Jaschick, on 15 and 16 March.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja Johannes Jaschick tekivät virallisen vierailun Bulgariaan 15.–16.
The president had spoken at the following events:
Puheenjohtaja on puhunut seuraavissa tapahtumissa:
The president had taken the opportunity to highlight the Committee's intention, in the wake of the first Civil Society Convention, to involve in its work a number of civil society organisations and associations not represented within its ranks.
Puheenjohtaja painotti, että komitea aikoo järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan ensimmäisen konventin johdosta ottaa mukaan toimintaansa joitain sellaisia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolia, joilla ei ole edustusta komiteassa.
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Puheenjohtaja on tiedottanut työvaliokunnalle säännöllisesti asian käsittelyn edistymisestä.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Puheenjohtaja on ylläpitänyt poliittisia yhteyksiä Euroopan parlamenttiin sen varmistamiseksi, että ETSK saa poliittista tunnettuutta ja institutionaalista tunnustusta roolistaan sekä kansalaisfoorumin järjestäjänä että aktiivisena keskusteluihin osallistujana sen aikana.
The president has pleasure in inviting you to a cocktail after the section meeting to thank you for your work during his chairmanship.
Puheenjohtaja kutsuu Teidät jaostokokouksen jälkeen pidettävään cocktail-tilaisuuteen kiittääkseen Teitä hänen puheenjohtajakautenaan tehdystä työstä.
The president highlighted events coming up on the Committee's agenda – including the EU‑China round table and the food security conference on 23 May and this was followed by comments from Mr Zufiaur and Mr Stern.
Näitä komitean tulevia tapahtumia koskevia muistutuksia seurasivat José María Zufiaur Narvaizan ja Juraj Sternin puheenvuorot.
The president highlighted Mr Verheugen's statement to the April plenary session.
Puheenjohtaja tähdensi Günter Verheugenin huhtikuun täysistunnossa pitämää puheenvuoroa.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Puheenjohtaja totesi tilanteen olevan paradoksaalinen, sillä arvopaperiala heikkenee samaan aikaan, kun rahoitusmarkkinat elpyvät.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Puheenjohtaja toivoi, että tapaamisen jälkeen kukin jäsen antaa panoksensa Eurooppa-ohjelman täytäntöönpanoon ja tekee erityisesti jäsenvaltiotason aloitteita eurooppalaisen värin antamiseksi vaalikampanjoille.