natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Eri jäsenvaltioiden kustannusten kattamiseen käyttämien järjestelmien suuret erot, erityisesti tavassa, jolla maksu jätteen hävittämisestä lasketaan, vähentävät avoimuutta sataman käyttäjien suuntaan ja tukevat käsitystä, että satamien vastaanottolaitteiden maksut ovat liian korkeita.
The large variety of pension schemes with somewhat different entitlement conditions and pension formulae also makes it important to improve the transparency of the pension system as a whole.
Eläkejärjestelmiä on paljon ja niiden eläkeoikeuksien ehdot ja eläkkeiden laskentakaavat ovat hieman erilaisia, joten on tärkeää parantaa myös koko eläkejärjestelmän avoimuutta.
the large variety of the current customs regimes and special rules is reduced to some basic procedures, such as importation, exportation and suspensive arrangements, with a maximum of common rules and data requirements, and special rules only for cases where a strong economic justification for an exception from the general rules exists;
nykyisin käytössä olevien erilaisten tullimenettelyjen ja erityissääntöjen määrää on vähennetty niin, että jäljellä ovat tietyt perusmenettelyt kuten tuonti-, vienti- ja suspensiomenettelyt, ja jossa käytössä on mahdollisimman paljon yhteisiä sääntöjä ja tietovaatimuksia siten, että erityissääntöjä sovelletaan vain tapauksiin, joissa yleissäännöistä poikkeamiseen on selvät taloudelliset perusteet;
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
hyökkäysten laajamittaisuus – bottiverkkoihin tai vastaaviin välineisiin puututtaisiin ottamalla käyttöön uusi raskauttava asianhaara, toisin sanoen bottiverkon tai vastaavan välineen perustaminen olisi raskauttava tekijä, kun syyllistytään nykyisessä puitepäätöksessä lueteltuihin rikoksiin;
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
hyökkäysten laajamittaisuus – bottiverkkoihin tai vastaaviin välineisiin puututtaisiin ottamalla käyttöön uusi raskauttava tekijä, toisin sanoen bottiverkon tai vastaavan välineen perustaminen olisi raskauttava tekijä, kun syyllistytään nykyisessä puitepäätöksessä lueteltuihin rikoksiin;
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Merituulivoiman laajamittainen kehittäminen voi aiheuttaa pullonkauloja nykyisessä sähköverkossa, jos verkkoa ei mukauteta tuotantoinfrastruktuurin muutoksiin.
The Large-Scale Infrastructure Facility
Laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline
The Large-Scale Infrastructure Facility (LSIF) is a central facility which provides co-financing to projects that have a cross-border impact in the environment and transport sectors.
Laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline on merkittävä rahoituslähde, josta yhteisrahoitetaan monta maata koskevia ympäristö- ja liikennehankkeita.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Kurssien ilmainen ja kattava tarjonta internetin kautta vaikuttaa tiedon saatavuuteen merkittävästi ja luo uusia mahdollisuuksia mutta asettaa myös uusia pedagogisia ja metodologisia haasteita.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Kurssien ilmainen ja kattava tarjonta internetin kautta vaikuttaa tiedon saatavuuteen merkittävästi ja luo uusia mahdollisuuksia mutta myös asettaa uusia pedagogisia ja metodologisia haasteita.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Laajat tietojärjestelmät, jotka tukevat muuttovirtojen hallintaa EU:n ulkorajoilla, tuovat EU:lle merkittävää lisäarvoa.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Ranskan rannikolla joulukuussa 1999 tapahtunut öljysäiliöalus Erikan haaksirikko käynnisti uuden kehityssuunnan Euroopan meriturvallisuuspolitiikan toimeenpanossa.
The large-scale mergers which the Commission is expected to pronounce upon involve major economic interests and very large sums, which means that the parties involved are able to afford powerful resources in support of their case (economic studies, international consultancy firms) and highly competent specialist lawyers.
Tämä mahdollistaa sen, että kyseiset toimijat voivat hankkia vakuuttavaa todistusaineistoa (taloudelliset tutkimukset, kansainväliset konsulttitoimistot) sekä palkata erikoistuneita, päteviä ja kyvykkäitä lakimiehiä.
The large-scale mergers which the Commission is expected to pronounce upon involve major economic interests and very large sums, which means that the parties involved are able to afford powerful resources in support of their case (economic studies, international consultancy firms) and highly competent specialist lawyers.
Tämä mahdollistaa sen, että kyseiset toimijat voivat hankkia vakuuttavaa todistusaineistoa (taloudelliset tutkimukset, kansainväliset konsultti­toimistot) sekä palkata erikoistuneita, päteviä ja kyvykkäitä lakimiehiä.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
eCallin laajamittainen käyttöönotto kuuluu eSafety-aloitteen ensisijaisiin tavoitteisiin.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Muuttajien ja turvapaikanhakijoiden laajamittainen ja hallitsematon saapuminen Eurooppaan vuoden 2015 aikana on rasittanut suuresti sekä jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiä että myös koko Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Suureksi osaksi ulkomaisessa omistuksessa oleva pankkisektori on hyvin pääomitettu, ja sen velkojen kokonaismäärän arvioidaan kasvaneen vain maltillisesti.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Suureksi osaksi ulkomaisessa omistuksessa oleva pankkisektori on hyvin pääomitettu.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
Suurimmaksi osaksi ulkomaisessa omistuksessa oleva pankkisektori on pysynyt vakaana, vaikka rahoitusalan kokonaisvastuut kasvoivat melkoisesti vuonna 2013.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Suurimmaksi osaksi ulkomaisessa omistuksessa oleva pankkisektori on pysynyt vakaana, ja rahoitusalan kokonaisvastuut kasvoivat hyvin vähän vuonna 2015.
The largely positive balance is confirmed by reference to the infringement proceedings currently open, which indicate two areas, cost accounting and universal directory services, where full compliance needs to be ensured in more than a few Member States.
Suurelta osin myönteinen arvio voidaan vahvistaa tarkastelemalla vireillä olevia rikkomismenettelyjä, joista käy ilmi kaksi osa-aluetta, nimittäin kustannuslaskenta ja yleispalveluun kuuluvat luettelopalvelut, joiden täysimääräinen täytäntöönpano on varmistettava vielä varsin monessa jäsenvaltiossa.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
ISA-ohjelman pääosin myönteisessä väliarvioinnissa todetaan, että ISA-ohjelma vastaa komission poliittisia prioriteetteja ja jäsenvaltioiden tarpeita, se on pantu täytäntöön tehokkaasti ja johdonmukaisesti ja se tuottaa tuloksia, joita hyödyntävät komission yksiköt ja jäsenvaltiot.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Parhaaksi katsottu TEN-T-suunnitteluvaihtoehto tarkoittaisi seuraavaa: säilytetään kansallisiin verkostoihin perustuvat rautateiden, maanteiden, sisävesireittien, satamien ja lentoasemien varsin tiheät verkostot, joiden muodostama ”kattava verkko” on TEN-T-verkon peruskerros, ja sen päälle tuleva ”ydinverkko” edustaa aidosti eurooppalaista suunnittelua, jossa keskitytään tehostamaan kokonaisvaltaisesti resurssien käyttöä liikennejärjestelmässä ja vähentämään merkittävästi liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Tarkastelun kohteena on enemmän ihmisiä (yhteensä 116 miljoonaa vuonna 2008) kuin mitä tavallisesti pidetään ”köyhinä”, sillä tarkastelussa otetaan huomioon alueellinen näkökulma ja sellaisia syrjäytymisen muotoja, jotka eivät välttämättä liity tulotasoon.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Suurimpia määriä sitoivat Kroatia (100 % toimintalinjaan 5 osoitetuista EKTR:n varoista), Puola (8,2 %), Ruotsi (6,5 %), Tanska (6 %), Belgia (5,8 %) ja Romania (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Suurimpia määriä sitoivat Alankomaat (58,3 % toimintalinjaan 5 osoitetuista EKTR:n varoista), Slovenia (51,6 %), Yhdistynyt kuningaskunta (51,2 %), Portugali (38 %), Puola (15,75 %) ja Espanja (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Mitä suurempi ja monimutkaisempi organisaatio on liiketoimintojen, maantieteellisten mittasuhteiden ja tuotteiden osalta, sitä suotavampaa on ottaa käyttöön IT-pohjainen riskienhallinta.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Isommat yritykset olisivat kilpailukykyisemmässä asemassa, koska ne voisivat korvata vähentyneet tunnit tehokkuustoimilla.
The larger internal market inevitably leads to an increase in the volume of transport.
Suuremmat sisämarkkinat tuovat väistämättä mukanaan myös kuljetusmäärien kasvun.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Finanssialan yritykset joutuvat kantamaan suurimman osan näistä kustannuksista, mutta osan niistä voidaan odottaa tulevan finanssialan ulkopuolisten laitosten vastuulle.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Suuri osa tästä kasvusta on koitunut Etelä-Korean telakoiden eduksi, ja niiden markkinaosuus on jälleen kasvanut.
The larger processing firms are generally not dependent on local landings but rely on imports of frozen fish.
Suuremmat jalostamot eivät ole yleensä riippuvaisia paikallisesti puretuista saaliista vaan käyttävät jäädytettyä tuontikalaa.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Laajemmin pyritään osoittamaan tarve säilyttää EU yhtenäisenä ja lisätä yhteisvastuullisuutta, vahvistaa yhdentymisprosessia demokratiavajeen vähentämiseksi ja elvyttää Eurooppa-hanketta, jota ETSK on tukenut johdonmukaisesti työskentelyssään ja ehdotuksissaan.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Ydinvoimaloiden suuri koko saattaa investoijat alttiiksi suurille myöhempiin vaiheisiin liittyville riskeille, sillä seuraavana vuosikymmenenä pitäisi olla saatavilla vain suuren mittakaavan voimaloita (> 500 MW).
The larger tankers dominate the crude oil trade.
Suuret tankkerit hallitsevat raakaöljyn kuljetuksissa.
The larger the authority, the greater the degree of IT preparation tends to be.
Mitä suurempi paikallisyhteisö on kyseessä, sitä selvemmin se on valmistautunut atk-järjestelmänsä mukauttamiseen.
The larger the authority, the higher the proportion of acceptance.
Mitä suurempi paikallisyhteisö on kyseessä, sitä selvemmin se on tähän valmistautunut.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Mitä suurempi kuilu on vallitsevan tilanteen ja optimaalisen toiminnallisen laadun välillä, sitä heikompi on Euroopan ilmailun kilpailukyky kansainvälisesti.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Mitä laajemmat markkinat ovat kyseessä ja mitä suurempi päästöoikeus- ja todistuskauppaa käyvien markkinatoimijoiden määrä on, sen parempi.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Mitä laajemmat markkinat ovat kyseessä ja mitä suurempi päästöoikeus- ja todistuskauppaa käyvien markkina­toimijoiden määrä on, sen parempi.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Mitä suurempi positiivinen (negatiivinen) tuotantokuilu on, sitä enemmän (vähemmän) sopeutus­toimia edellytetään.
The larger the size of the public sector, the greater the gains for the economy from spending public resources efficiently.
Mitä suurempi julkinen sektori on, sitä enemmän kansantalous hyötyy julkisten varojen tehokkaasta käytöstä.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Mitä suurempi on niiden osuus arvonlisäyksestä, sitä enemmän ne lisäävät tuottavuutta ja reaalitulojen nousua koko taloudessa.
The larger vessels in the Danish fleet target herring for human consumption and sprat destined for fishmeal.
Tanskan laivaston suurimmat alukset kohdistavat pyyntinsä ihmisravinnoksi tarkoitettuun silliin/silakkaan ja kalajauhoksi tarkoitettuun kilohailiin.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Alijäämä supistui odotettua enemmän pääasiassa siitä syystä, että tuloja kertyi odotettua enemmän, ne käytettiin tarkistettujen sääntöjen mukaisesti alijäämän supistamiseen ja lisäksi politiikan täytäntöönpanoa lujitettiin.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Suurimmat elintarvike- ja juomayritykset – joiden lukumäärä on 1 prosentti kokonaismäärästä – työllistävät 39 prosenttia työntekijöistä, ja niiden osuus sektorin kokonaisliikevaihdosta on 51 prosenttia.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Kuusikymmentä suurinta lentoasemaa hoitaa yli 80 prosenttia10 kaikesta matkustajaliikenteestä ja yli 90 prosenttia yhteisön ulkopuolisesta kansainvälisestä liikenteestä.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Järjestelmän suurimmat laitokset (7 %) vastaavat 60 prosentista kokonaispäästöistä, kun taas pienimmät (14 %) vain 0,14 prosentista päästöistä.
The largest age group consists of those over 35.
Yli 35-vuotiaat henkilöt muodostavat suurimman osan työvoimasta.
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
Lähin kansainvälinen lentokenttä on Wienissä (noin 150 km Linzistä).
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Suurimmat määrärahat myönnettiin jäsenvaltioille, joihin tulee eniten laittomia maahanmuuttajia ja jotka palauttavat eniten henkilöitä.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
Suurimmat, yli miljardin euron suuruiset varat myönnettiin nousukaudella vuosina 2007–2008.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Suurin osa siitä oli peräisin Bulgariasta (13 200 tonnia), Kreikasta (11 200 tonnia) ja Ranskasta (8 000 tonnia).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Suurin osa siitä oli peräisin Bulgariasta (13 200 tonnia), Kreikasta (11 200 tonnia) ja Ranskasta (8 000 tonnia).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Suurin osa siitä oli peräisin Bulgariasta (13 200 tonnia), Kreikasta (11 200 tonnia) ja Ranskasta (8 000 tonnia).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Suurin osa siitä oli peräisin Bulgariasta (13 200 tonnia), Kreikasta (11 200 tonnia) ja Ranskasta (8 000 tonnia).
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Suurimmat pankit ovat aktiivisempia monimutkaisissa kaupankäyntitoimissa ja harjoittavat enemmän toimintaa rajojen yli hyvin monien oikeussubjektien kautta.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Yhteenkuuluvuuspolitiikan tärkeimmät edunsaajat kaudella 1994–2006, toisin sanoen Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali, ovat saavuttaneet vaikuttavan kasvuvauhdin.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Biomassalämmön suurimmat kuluttajat olivat Ranska (10,2 Mtoe) ja Saksa (8 Mtoe)24.
The largest categories of imports, miscellaneous manufactured goods and basic manufactures, making up close to 60% of EU imports from the region, have slightly decreased lately, which is in line with the pattern of total trade in Figure 1.
Suurimpien tuontituotteiden ryhmien eli sekalaisten teollisuustuotteiden ja perusteollisuustuotteiden osuus alueelta EU:hun suuntautuvasta kokonaistuonnista on lähes 60 prosenttia; niiden tuonti on viime aikoina hieman vähentynyt, mikä vastaa kuviossa 1 esitettyä kaupan kokonaistilannetta.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Niistä suurimman muodostavat moottorikäyttöiset kaksipyöräiset ajoneuvot: moottorikäyttöiset polkupyörät, mopot, skootterit ja moottoripyörät.
The largest consumers of cotton in the world are those with established manufacturing industries.
Puuvillan suurimpia kuluttajia ovat maat, joissa on puuvillaa käyttävää teollisuustuotantoa.
The largest contributions to these impacts were judged to come from primary and secondary particulates (the secondary particulates being derived from SO2, NOx and NH3).
Näiden vaikutusten suurimmaksi syyksi arvioitiin primaariset ja sekundaariset hiukkaset (sekundaariset hiukkaset ovat peräisin SO2:sta, Nox:sta ja NH3:sta).
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Euroopan ekologisen jalanjäljen tärkeimpiä osatekijöitä ovat fossiilisten polttoaineiden käyttö sekä kasvihuonekaasujen päästöt.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Euroopan ekologisen jalanjäljen tärkeimpiä osatekijöitä ovat fossiilisten polttoaineiden käyttö sekä kasvihuonekaasujen syntyminen.
The largest contributors in terms of tonnage in 1999 are Germany (15 million tonnes), France (12 million tonnes), Italy (11 million tonnes), the UK (9 million tonnes) and Spain (6 million tonnes).
Tonnimäärinä laskien suurimpia pakkausjätteen tuottajia vuonna 1999 olivat Saksa (15 miljoonaa tonnia), Ranska (12 miljoonaa tonnia), Italia (11 miljoonaa tonnia), Yhdistynyt kuningaskunta (9 miljoonaa tonnia) ja Espanja (6 miljoonaa tonnia).
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Suurimmat tällaisen tuen myöntäjät olivat Espanja (828 miljoonaa euroa), Yhdistynyt kuningaskunta (746 miljoonaa euroa), Itävalta (358 miljoonaa euroa) sekä Pohjoismaista Tanska (362 miljoonaa euroa) ja Ruotsi (343 miljoonaa euroa).
The largest costs are likely to be those associated with Articles 11 (construction and management of waste facilities) and 13 (prevention of water and soil pollution).
Eniten kustannuksia liittyy 11 artiklaan (jätealueiden rakentamiseen ja huoltoon) ja 13 artiklaan (vesien ja maaperän pilaantumisen ehkäisemiseen).
The largest countries were Poland (39 million) and Romania (22 million), the smallest Malta (0.4 million) and Cyprus (0.8 million).
Suurimmat maat olivat Puola (39 miljoonaa) ja Romania (22 miljoonaa), pienimmät Malta (0,4 miljoonaa) ja Kypros (0,8 miljoonaa).
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Laajimmat tähän tarkoitukseen käytettävät alueet ovat Yhdysvalloissa, Brasiliassa ja Argentiinassa.
The largest decrease has been seen in levels of aid granted to the manufacturing, coal and service sectors.
Kuvio 11: Valtiontukien soveltuvuus yhteismarkkinoille vuosina 1997–1999 jäsenvaltioittain.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Suurimman muutoksen odotetaan tapahtuvan vuosina 2015–2035, kun suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Eniten se väheni Espanjassa, Kroatiassa, Portugalissa ja Unkarissa.
the largest developed area,
suurinta kehittynyttä aluetta,
The largest differences are found at the ends of the occupation/skill spectrum.
Erot ovat selvimpiä ammattiasema-/ammattitaitoasteikon ääripäissä.