natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more precise wording in article 1.11 in relation to the reporting obligation of particularly bad ships or negligent behaviour of classification societies in issuing the relevant safety certificates;
Tarkennukset koskevat velvoitetta, jonka mukaan on ilmoitettava vakavan vaaran aiheuttavista aluksista tai todistuskirjojen myöntämisessä erityisen piittamattomasti toimineista luokituslaitoksista.
The more predictable our regulatory environment, the easier its incorporation into the normal investment cycle of business will be.
Mitä ennakoitavampaa lainsäädäntömme on, sitä helpompaa on yhdistää se yritysten normaaliin sijoitussykliin.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Mitä paremmin hinnat todella vastaavat ulkoisia kustannuksia ja kysyntä kuluttajien parempaa ilmastotietoisuutta, sitä enemmän tehdään investointeja ilmastoystävälliseen teknologiaan.
the more proactive behaviour of Europe’s citizens, who are motivated by the competitiveness objectives advocated by the United Europe at the beginning of the 21st century;
Euroopan unioni on 2000-luvun alussa laatinut kilpailukykyä koskevat tavoitteet, joiden ansiosta Euroopan kansalaiset reagoivat muutoksiin aiempaa herkemmin.
The more problematic sectors
Ongelma-alat
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Biopolttoaineiden nopeampi yleistyminen vuodesta 2005 lähtien johtuu tukijärjestelmien laajamittaisesta käyttöönotosta jäsenvaltioissa.
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies
luokituslaitosten entistä suurempaa avoimuutta edellyttävän direktiivin nykyistä nopeampi soveltaminen
the more rapid implementation of the Directive requiring greater transparency of classification societies;
soveltamaan nykyistä nopeammin luokituslaitosten entistä suurempaa avoimuutta edellyttävää direktiiviä
The more rapid transfer of information between countries and the transfer of better and less polluting technologies should reduce pressures on the environment.
Nopeampi tiedonvaihto maiden välillä ja  paremman ja vähemmän saastuttavan teknologian siirto vähentää ympäristöön kohdistuvia paineita.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Mitä nopeammin kykenemme vähentämään kokonaiskysyntäämme ja siirtymään nykyistä helpommin saatavilla oleviin energialähteisiin, sitä riippumattomammassa ja turvatummassa asemassa olemme ja sitä voimakkaammin voimme painostaa muita toimijoita kantamaan oman vastuunsa kysynnän pienentämisestä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
Tuoreemmat vientitulokset vastaavat pitkälti EU:n kauppakumppaneiden tuloksia.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Veden, ilman, meriympäristön, maaperän, luonnonvarojen, kaupunkiympäristön ja torjunta-aineiden (tulossa) alalla äskettäin annettujen puitedirektiivien ja teemakohtaisten strategioiden avulla olisi saavutettava lisää edistystä, kun ne pannaan täytäntöön.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE greatly strengthened the Agency’s role and it was given additional responsibilities to provide greater assistance to Member States to help prevent and combat pollution caused by ships.
Öljysäiliöalus Prestigen sittemmin aiheuttama öljyvahinko on omalta osaltaan vahvistanut merkittävästi meriturvallisuusviraston roolia, ja sille on annettu lisätehtäviä, jotta se pystyy auttamaan jäsenvaltioita entistä tehokkaammin torjuttaessa alusten aiheuttamaa pilaantumista.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
Öljysäiliöalus Prestigen haaksirikon myöhemmin aiheuttamat öljyvahingot merkitsivät käännekohtaa erityistoimien kehittämisessä alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Uusimmissa tutkimuksissa on keskitytty entistä enemmän rinnakkaiselon taloudellisiin näkökohtiin.
The more recent stability is a result of the USD and the GBP fluctuating without clear direction in a broader range vis-à-vis the euro, while the depreciation of the euro against the CHF was broadly offset by gains against JPY.
Viimeaikainen vakaus on seurausta Yhdysvaltain dollarin ja Ison-Britannian punnan epämääräisestä heilahtelusta suhteessa euroon, kun euron heikkenemistä suhteessa Sveitsin frangiin tasapainotti suurelta osin sen vahvistuminen suhteessa Japanin jeniin.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Hiljattain unioniin liittyneitä jäsenvaltioita ei kuitenkaan tunneta vielä hyvin.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Näin ollen mitä enemmän käytetään suosituksia tai päätöslauselmia sitä suurempi mahdollisuus on, että ehdotettuja toimenpiteitä ei saateta päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Alueiden syrjäisyys, eristyneisyys ja väestökato lisäävät voimakkaasti riskiä jäädä vaille laajakaistayhteyksiä ja pääsyä internetiin.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Mitä enemmän alueet jäävät laajakaistayhteyksille asetetuista tavoitteista, sitä todennäköisemmin niillä ei ole riittävästi tuloja omien investointien tekemiseen.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Muita syrjäisemmiltä ja taloudellisesti epäsuotuisammilta alueilta – niin valtioiden ja alueiden sisällä kuin niiden välillä – puuttuu rakenteelliset valmiudet hyödyntää saatavilla olevaa rahoitusta ja tukea.
The more remote regional aspect has already been discussed in point 3.4.4.1.
Tällaisille alueille tyypillisiä piirteitä käsiteltiin jo kohdassa 3.4.4.1..
The more restricting these conservation and management measures are, the greater the temptation to seek to evade them.
Mitä rajoittavampia suojelu- ja hoitotoimenpiteet ovat, sitä suurempi on houkutus yrittää kiertää ne.
The more rigorous approach continued in 2009.
Tämä tiukennettu linja jatkui vuonna 2009.
The more rigorous approach to priority setting, which lies at the heart of the reform process, will contribute to a clearer identification of the Commission’s core activities.
Uudistusprosessin ytimenä oleva painopistealueiden korostaminen auttaa selkiyttämään komission keskeisten toimintojen määrittelyä.
The more sectors that are included, the greater the administrative benefits in terms of simplification.
Mitä useamman alan järjestelmä kattaa, sitä merkittävämpää on järjestelmän yksinkertaistumisesta saatava hallinnollinen hyöty.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Mitä suurempi uhka on kyseessä, sitä tärkeämpää on varmistaa tehokas tiedottaminen yleisölle ja tiedotusvälineille.
The more severe this labour shortage, the easier it would be for fishermen losing employment onboard one vessel to find employment on another one.
Mitä vakavampi työvoimapula on, sitä helpompi työpaikkansa menettävien kalastajien on löytää uusi työpaikka joltakin toiselta alukselta.
The more skilled and employable a person is, the more likely they are to find a job.
Mitä ammattitaitoisempi ja työkykyisempi ihminen on, sitä helpommin hän löytää työpaikan.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska tällaisen vision toteuttaminen ei ole ongelmatonta kumppaneille, joiden on toteutettava vaikeita ja kalliita uudistuksia ennen kuin hyödyt tulevat kokonaan esiin.
The more specialised a farm, the more dependent it is. 55% of all beet farms are smallholdings with an average area under beet of less than five hectares.
Ne ovat yleensä pieniä maatiloja, joissa sokerijuurikkaan viljelyala on keskimäärin alle 5 hehtaaria, ja tähän ryhmään kuuluu 55 prosenttia kaikista sokerijuurikastiloista.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
Erityiset ja toiminnalliset tavoitteet esitetään taulukossa 1.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Teemavuoden kohdennetumpia tavoitteita olivat vapaaehtoistoiminnan sekä oppilasvaihtojen edistäminen liikuntatoiminnan kautta, muita heikommassa asemassa olevien sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja älyllisen ja fyysisen toiminnan välisen suhteen tasapainottaminen kouluelämässä.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Konkreettisemmiksi ongelmiksi todettiin epävarmuus tunnustamisesta yleishyödylliseksi säätiöksi muissa jäsenvaltioissa, varojen rajatylittävästä yhdistämisestä ja jakelusta aiheutuvat kustannukset sekä vähäiset rajatylittävät lahjoitukset.
the more specific reference to aromatised beverages, since this makes the text clearer (part of Amendment15).
tarkempi viittaus maustettuihin juomiin siinä määrin, kun tämä selkiyttää tekstiä (osa tarkistuksesta 15).
The more strategic role of the Information Exchange Forum, which has the same broad representation as the working groups, is to generally oversee the information exchange process.
Tietojenvaihtofoorumilla, jossa on yhtä laajapohjainen edustus kuin työryhmissäkin, on strategisempi tehtävä valvoa yleisesti tiedonvaihtoprosessia.
The more stringent approach the Commission proposes applies particularly as regards the field of scope of the rules, which will impact especially in relation to European Community export notifications forwarded bilaterally to third countries.
Komission ehdottama tiukempi lähestymistapa koskee erityisesti niiden määräysten soveltamisalaa, jotka vaikuttavat kahdenvälisesti kolmansille maille toimitettaviin Euroopan yhteisön vienti-ilmoituksiin.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
aiempaa tiukempien tietosuojasäännösten vuoksi on erittäin vaikeaa toteuttaa havainto­tutkimuksia, joiden avulla voitaisiin määritellä lääkkeen turvallisuus normaalikäytössä.
The more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardised within the framework of the code of conduct.
Menettelysäännöillä ei saa vaarantaa eräiden jäsenvaltioiden soveltamaa tiukkaa viennin valvontaa.
the more stringent requirements to be met by the recognised organisations
Hyväksytyille laitoksille asetettavat entistä tiukemmat vaatimukset
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Mitä menestyksekkäämpi ohjelma on, sitä pienemmät ovat ruuhkista aiheutuvat kustannukset ja ympäristökustannukset.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Tietopohjaa voitaisiin lujittaa ja eurooppalaista poliittista keskustelua ruokkia myös systemaattisemman kuulemisen ja asiantuntijoista – myös EU:n ulkopuolisista – koostuvien riippumattomien paneelien käytön avulla.
The more systematic use of feedback would enable the Commission to be more responsive to people’s needs and render policy-making more inclusive.
Palautteen järjestelmällinen hyödyntäminen lisäisi komission mahdollisuuksia vastata ihmisten tarpeisiin ja tehdä poliittisesta päätöksenteosta entistä avoimempaa.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Yritysneuvostojen toimintaan Euroopassa osallistuvat yli 10 000 aktiivijäsentä ovat suoraan ja motivoituneesti mukana uuden yhteiskunnan rakentamisessa.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Yritysneuvostojen toimintaan Euroopassa osallistuvat yli 10 000 aktiivijäsentä ovat suoraan ja motivoituneesti mukana uuden yhteiskunnan rakentamisessa.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Verkoston yli 900 Eures-neuvojasta pitäisi periaatteessa kaikista tulla EU:n sisäisiä työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamisen asiantuntijoita, ja heidän kaikkien äitiäsi keskittyä rekrytointituloksiin.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Mitä enemmän elektroniset tai etämaksuvälineet tarjoavat tavaroita ja palveluja, sitä enemmän niiden toimittajia painostetaan tarjoamaan yhä helpompia, turvallisempia ja tehokkaampia maksukeinoja.
The more that jobs and skills at local, regional and national level evolve to meet and reflect the new opportunities created by the development of European-wide jobs markets, the less pressure there will be for increasing the physical re-location of people.
Mitä enemmän työpaikat ja ammattitaito paikallis-, alue- ja valtiontasolla kehittyvät vastaamaan Euroopan laajuisten työmarkkinoiden tarjoamia uusia mahdollisuuksia, sitä vähemmän on painetta lisätä ihmisten fyysistä muuttamista.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Mitä enemmän tärkeimmät kauppakumppanit noudattavat tiukimpia sitoumuksiaan, sitä pienempi on hiilivuodon riski.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Jos tällainen rikollinen ihmisten salakuljetus saataisiin lopetettua varhaisessa vaiheessa, se vähentäisi Välimerellä viime aikoina nähtyjen inhimillisten murhenäytelmien riskiä.
The more the border area becomes aware of these barriers and strives to overcome them, the more border zones will become contact zones while in other regions, because of the political context, lack of mobilisation on the part of the key players or too great an economic gap, borders will remain barriers.
Sen sijaan muilla alueilla rajat pysyvät esteinä poliittisen tilanteen, toimijoiden vähäisen osallistumisen tai liian suurten taloudellisten erojen takia.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Mitä enemmän varoja saadaan hiilimarkkinoista, sitä vähemmän tarvitaan julkista rahoitusta.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Mitä enemmän EU:n ja Venäjän energia-alan suhteet perustuvat vakaaseen, yhteisesti sovittuun ja tasapainoiseen oikeusperustaan, sitä enemmän luottamus kasvaa, mikä puolestaan luo etsintä- ja infrastruktuurihankeinvestointeja kannustavan ilmapiirin.
The more the information reflects daily life, the more the consumer will feel involved.
Mitä lähempänä tieto on kuluttajien arkipäivää, sitä paremmin kuluttaja kokee sen hänelle suunnatuksi.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Mitä enemmän digitaalisten sisämarkkinoiden yhdentyminen etenee, sitä enemmän tarvitaan EU:n kilpailupolitiikkaa varmistamaan digitaalialan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla unionissa.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Mitä enemmän hiilidioksidipäästöihin kiinnitetään huomiota, sitä tärkeämmäksi tuotteiden keveys tulee.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Mitä keskitetympää, monimutkaisempaa ja epätarkoituksenmukaisempaa sääntely on, sitä enemmän sidosryhmät menettävät luottamustaan ja sitä epätodennäköisempää säädösten täydellinen noudattaminen siis on.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Mitä enemmän selvityksen alakohtaista näkemystä vahvistetaan, sitä tehokkaampi ja merkittävämpi siitä tulee.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Mitä voimakkaammin aikaisemmin konkurssin tehnyt yrittäjä leimataan epäonnistumisen vuoksi, sitä riskialttiimpi uusi yritys saattaa olla, ja tämä riski koskee kaikkia yrityksen sidosryhmiä.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Mitä vähemmän jätevirroissa on vaarallisia jätteitä, sitä helpompaa jätteen uusiokäyttö tai kierrätys on.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Keskustelut herättävät sitä enemmän huomiota hallituspiireissä, mitä konkreettisempia lähestymistapoja ja toimia Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi niissä käsitellään.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Rahoitusmarkkinoiden voimakkaampi yhdentyminen tehostaa taloudellisten resurssien jakautumista ja talouden suorituskykyä pitkällä aikavälillä.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Mitä enemmän heitä kutsutaan ja kannustetaan osallistumaan aloitteeseen ilman turhia hallinnollisia esteitä, sitä nopeammin he lakkaavat näkemästä itsensä käsittämättömien päätösten katselijoina ja muuttuvat objekteista eurooppalaisen yhteisöllisyyden subjekteiksi.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Mitä heikompi ihminen tuntee olevansa, sitä vähemmän hän kykenee vaatimaan edes vähäisintä kunnioitusta.
The more this cooperation serves the interests of the victim, the better they will be as a source of information.
Tietojen luotettavuutta parantaa se, että syyllisten kiinnisaaminen on myös uhrin etujen mukaista.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Mitä enemmän kaikki EU:n toimielimet jakavat tämän halukkuuden, sitä enemmän toimintaa voidaan yksinkertaistaa.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Mitä enemmän hallinnolliseen lomakkeiden täyttämiseen ja byrokratiaan kuluu aikaa, sitä vähemmän sitä on käytettävissä tavaroiden ja palveluiden tarjoamiseen ja siten hyvinvoinnin ja työllisyyden luomiseen.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
Perinteisiä sääntelyvälineitä täydennetään markkinapohjaisilla välineillä sekä muilla keinoilla, joilla maksimoidaan mahdollisuudet toteuttaa täysimääräinen ja kustannustehokas täytäntöönpano.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Mitä selkeämmäksi yhteisön lainsäädäntö tulee unionin kansalaisille sen parempi.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Mitä läpinäkyvämpi standardin hyväksymismenettely on sitä todennäköisempää on, että hyväksytyssä standardissa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien intressit.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Mitä enemmän kokeiluja tehdään, sitä sekavammaksi ja hajanaisemmaksi tilanne muuttuu.
The more unexpected is the great interest for infra-structural developments.
Infrastruktuurien kehittämisen suurta suosiota ei osattu odottaa.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Mitä useampi käyttäjä hyödyntää IPv6:a, sitä houkuttelevampi vaihtoehto siitä tulee myös muille.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Mitä enemmän käyttäjiä, sitä tehokkaampia investoinneista tulee merkittävien mittakaavaetujen ansiosta.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Mitä täydellisemmin ammatillinen koulutus on integroitu koko koulutusjärjestelmään, sitä paremmin se voi edistää yhteiskunnallista tasa-arvoa.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Mitä enemmän ammatillisessa koulutuksessa otetaan huomioon muita kuin puhtaasti työmarkkinoihin liittyviä näkökohtia, sitä paremmin se edistää tasa-arvoa.
The more volatile the economy, the higher the surplus which is required.
Mitä suuremmille vaihteluille talous on altis, sitä suurempaa ylijäämää siltä edellytetään.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Mitä enemmän on vapaaehtoisia, sitä vähemmän on työpaikkoja.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Mitä enemmän meillä on tietoa ja mitä enemmän – erityisesti poliittista vastuuta kantavia – ihmisiä aihetta käsittelee, sitä parempi.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Myös laajemmin sovellettavan etätyön, joustavan työajan ja osa-aikaisuuden odotetaan vaikuttavan komission toimistotilojen tarpeeseen.
The more widespread use of electronic communications between traders and the tax administration, and among the different national tax administrations, could make the VAT system simpler for businesses to operate while preserving or even enhancing control methods.
Lisäämällä sähköisten välineiden käyttöä yhteydenpidossa toimijoiden ja veroviranomaisten välillä ja toisaalta eri jäsenvaltioiden verohallintojen välillä olisi alv-järjestelmän toimivuutta toimijoiden kannalta mahdollista helpottaa ja samalla säilyttää olemassa olevat valvontamahdollisuudet tai jopa lisätä niitä.