natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Lausunto liittyy perussopimuskehykseen, jonka perusteella jäsenvaltiot käyttävät laajaa harkintavaltaa yleistä etua koskevien palvelujensa määrittelemisessä, järjestämisessä ja rahoittamisessa.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
Lausunto olisi lähetettävä kaikille EU:n työministereille ja talousasioista vastaaville ministereille.
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Lausuntoa olisi jaettava laajalti (toimielimet sekä jäsenvaltiot mukaan luettuina).
The opinion should concentrate on the role of civil society after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Lausunnossa tulisi keskittyä käsittelemään kansalaisyhteiskunnan roolia Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Lausunnossa tulisi arvioida vammaisten nykytilannetta Euroopassa sekä mahdollisia keinoja parantaa sitä tulevaisuudessa ottaen huomioon Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 saadut tulokset1 sekä äskettäin hyväksytty eurooppalainen toimintasuunnitelma vammaisten hyväksi2.
The opinion should contribute towards the debate on the Commission's strategy and proposals in this area.
Lausunto vaikuttanee komission asiaa koskevien ehdotusten laatimisen yhteydessä käytävään keskusteluun.
The opinion should draw attention to certain technical aspects, as sometimes it was necessary to impose strict standards on manufacturers.
Lausunnossa olisi kiinnitettävä huomiota tiettyihin teknisiin erityispiirteisiin, sillä toisinaan teollisuudelle on asetettava tiukkoja standardeja.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Lausunnossa olisi selvitettävä, minkälaisia vaikutuksia olisi näiden alueiden energiaverkkojen liittämisellä muun Euroopan energiamarkkinoihin sekä niiden uusiutuvien energialähteiden potentiaalin hyödyntämisellä.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Lausunnossa olisi keskityttävä selkeämmin naisten yrittäjähengen edistämiseen ja vähennettävä koulutuksen ja muiden asioiden painotusta.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
Lausunnossa tulisi käsitellä alustavia vaikutustutkimuksia sekä tavoiteltuja päämääriä ja keinoja niiden saavuttamiseksi.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.
ILO:n hyväksymät työelämän perusnormit on tuotava lausunnossa selkeämmin esiin.
the opinion should have been prepared within the INT Section; the opinion does not have an international dimension but is mainly an economical analysis
Lausunto on pääasiassa taloudellinen analyysi, ja siitä puuttuu kansainvälinen ulottuvuus.
The opinion should have included more specific practical proposals.
Lausunnossa olisi pitänyt esittää nykyistä enemmän täsmällisiä käytäntöön sovellettavia ehdotuksia.
The opinion should have made reference to the publicity messages provided by the tobacco industry.
Hänen mukaan lausunnossa olisi pitänyt viitata myös tupakkateollisuuden käyttämään mainontaan.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Olisi ollut toivottavaa, että lausunnossa mainittaisiin konkreettisesti asianomaiset toimijat ja maat sekä ilmaistaan selkeästi, mitä Euroopan komissiolta odotetaan.
The opinion should highlight views and proposals presented previously, taking account of progress made and of the new situation in Europe resulting from enlargement.
Sen tulisi korostaa aikaisemmin esittämiään näkemyksiä ja suosituksia, tapahtunut kehitys ja laajentumisen luoma uusi tilanne Euroopassa huomioon ottaen.
The opinion should identify any specific measures which could open up new prospects for the social economy sector.
Lausunnossa tulisi yksilöidä mahdollisimman konkreettisia toimia, jotka voivat avata osuus- ja yhteisötaloudelle tulevaisuuden mahdollisuuksia.
the opinion should include a strong reference to Turkey’s obligation to fully incorporate the acquis, no "free ride" should be possible;
Lausunnossa tulisi todeta painokkaasti, että Turkki on velvollinen täyttämään kaikki yhteisön lainsäädännön sitoumukset.
The opinion should look into this in depth.
Lausunnossa tulisi selvittää tarkkaan tätä kysymystä.
The opinion should make that explicitly clear.
Se tulisi myös ilmaista lausunnossa selvästi.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Ensidiga värderingar i tobaksindustrins intresse bör inte förekomma i texten.
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
Lausunnossa ei pitäisi mainita, että uusiutuvia energialähteitä oli tuettu liian voimakkaasti, mutta siinä pitäisi tunnustaa, että tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.
The opinion should preferably take account of consumers, which it does not at present.
Kuluttajia ei ole otettu lausunnossa huomioon, vaikka se olisi ollut suotavaa.
the opinion should provide more details on the preparation process ahead of the Hong Kong Ministerial;
Lausunnossa tulisi käsitellä yksityiskohtaisemmin Hongkongin ministerikokousta edeltävää valmisteluprosessia.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Lausunnon tarkoituksena on tarkastella aiheeseen liittyviä ehdotuksia, kehottaa jatkamaan pohdintaa ja ehdottaa konkreettisia toimia.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Lausunnolla pyritään näiltä osin vaikuttamaan yhteisön politiikkoihin ja päätöksiin.
The opinion should start with a confirmation of the support for the Constitutional Treaty and a statement in favour of the Lisbon Treaty.
Lausunnon alussa tulisi vahvistaa perustuslakisopimukselle annettava tuki sekä esittää kannanotto Lissabonin sopimuksen puolesta.
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
Lausunnossa tulisi korostaa, että opposition tulisi pidättyä väkivallasta.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Lausunnossa tulisi ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan nykytilanne (oikeudellinen ympäristö, suhteet viranomaisiin, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun tilanne) sekä antaa suosituksia EU:n mahdollisista toimista tällä alalla.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Lausunnossa tulisi ottaa huomioon Serbian kansalaisyhteiskunnan nykytilanne (oikeudellinen ympäristö, suhteet viranomaisiin) sekä antaa suosituksia EU:n mahdollisista toimista tällä alalla.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Lausunnossa tulisi kartoittaa Serbian kansalaisyhteiskunnan nykyistä tilannetta (oikeudellinen ympäristö, suhteet viranomaisiin, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun tilanne) ja esittää suosituksia EU:n mahdollisiksi toimiksi.
The opinion should therefore be ready in time for the EU's ND conference in September.
Näin menetellen lausunto valmistuu ajoissa ennen EU:n PU-kokousta syyskuussa.
The opinion should therefore recommend conducting an impact assessment of the financial guarantee requirement for all businesses in the animal-feed sector.
Sen vuoksi lausunnossa tulisi suositella, että taloudellisten vakuuksien esittämisvelvoitteen vaikutukset selvitetään kaikkien rehualan yritysten kannalta.
The Opinion should, among other things, shed light on:
Lausunnossa tulisi käsitellä mm.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Tässä yhteydessä tulisi arvioida etenkin sitä, missä määrin kansalaiset voivat rajat ylittävän liikkuvuuden yhteydessä tosiasiassa hyötyä muun muassa eurooppalaiseen sairausvakuutuskorttiin liittyvistä tavoitelluista etuuksista.
The opinion shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Saattohoitotyötä esimerkkinä käyttäen lausunnossa näytetään, miten sosiaalinen vapaaehtoistoiminta voi kehittyä ja kuinka se muovaa ja muuttaa poliittisia toimintaedellytyksiä.
The opinion shows that many other policy issues now need to be reconsidered in terms of their impact.
Lausunnosta käy ilmi, että monia muita poliittisia kysymyksiä on tarkasteltava uudelleen kyseisten politiikkojen aiheuttamien vaikutusten osalta.
The Opinion shows that there are difficulties with REACH but it also points at solutions and gives constructive ideas.
Lausunto osoittaa, että REACHissa on ongelmia, mutta siinä annetaan myös ratkaisuja ja rakentavia ideoita.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Asiakokonaisuuteen SOC/360 kuuluva lausunto hyväksyttiin heinäkuun täysistunnossa.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Asia­kokonaisuudesta SOC/376 laadittu lausunto hyväksyttiin heinäkuun täysistunnossa.
The opinion sought to draw attention to that fact.
Tähän lausunnossa pyritään kiinnittämään huomiota.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
Lausunnossa ehdotetaan erityisesti, että perustettaisiin eurooppalainen portaali välineeksi kokonaisvaltaista arviointia ja tietojen vaihtoa varten.
The opinion specifies the tasks which this observatory could perform and how it could perform them.
Lausunnossa täsmennetään seurantakeskuksen tehtävät ja esitetään keinoja niiden toteuttamiseksi.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
Lausunnossa todettiin, että jälleenmyyntihinnan määräämisen kautta toteutettavat vakavimmat kilpailunrajoitukset sulkevat pois ryhmäpoikkeuksen mahdollisuuden, ja lausuttiin, että jälleenmyyntihinnan määräämiseen liittyvät vakavimmat kilpailunrajoitukset ovat pätemättömiä, elleivät ne ole osa todellista edustussopimusta.
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
Lausunnossa todettiin, että lainsäädäntöä tulisi yhdenmukaistaa ja yhtenäistää erityisesti ajatellen sitä, että EU:n laajentuminen oli entisestään mutkistamassa tilannetta (ajankohtaiseksi tulisi Reinin liikenteen normiston ja Tonavan liikenteen sääntöjen yhteensovittaminen ja yhdistäminen).
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
Lausunnossa todetaan, että "komitea suhtautuukin myönteisesti komission antamiin ehdotuksiin neuvoston säädöksiksi.
The opinion states that the Hague Programme "has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice".
Lausunnossa todetaan, että "Haagin ohjelmalla tartutaan vuorostaan vaikeaan tehtävään lujittaa ja edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomista".
The opinion states that the Hague Programme “has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice”.
Lausunnossa todetaan, että "Haagin ohjelmalla tartutaan vuorostaan vaikeaan tehtävään lujittaa ja edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomista".
The opinion states that the various social inequalities are cumulative and that they foster the development of health inequalities; however, apart from an evaluation of Commission policies, the recommendations contained in the EESC opinion do not take account of this aspect at all.
Komission politiikkojen arviointia lukuun ottamatta tätä näkökulmaa ei kuitenkaan oteta ETSK:n lausunnossa esitetyissä suosituksissa lainkaan huomioon.
The Opinion states:
Lausunnossa todetaan:
The opinion strengthens the Committee's input into the Europe 2020 strategy, especially the "Innovation Union"2 and "Agenda for New Skills for New Jobs"3 initiatives and promoting the quality of work and lifelong learning4.
Lausunnossa vahvistetaan komitean panosta Eurooppa 2020 -strategiaan ja erityisesti "innovaatiounioniin"2, "uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan"3 sekä työllisyyden laadun ja elinikäisen oppimisen edistämiseen4.
The opinion stressed that the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds.
Lausunnossa korostetaan, että edunsaajien edustajien on voitava vaikuttaa eläkerahastojen varojen sijoittamiseen.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
Lausunnossa todetaan, että yrittäjähenkisyyden kehittyminen on jatkuva oppimisprosessi, joten sen on kuuluttava koulutusohjelmiin.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
Lausunnossa todetaan, että yrittäjä­henkisyyden kehittyminen on jatkuva oppimisprosessi, joten sen on kuuluttava koulutus­ohjelmiin.
The Opinion stressed the growing importance of foreign direct investment in the process of globalization and in relations between national and/or regional economies.
Lausunnossa korostettiin ulkomaisten suorien sijoitusten lisääntyvää merkitystä talouden globalisoitumiskehitykselle ja kansallisten ja/tai alueellisten talouksien välisille suhteille.
The Opinion stressed the growing importance of foreign direct investment in the process of globalization and in relations between national and/or regional economies.
Lausunnossa korostettiin ulkomaisten suorien sijoitusten lisääntyvää merkitystä talouden maailmanlaajuistumiskehitykselle ja kansallisten ja/tai alueellisten talouksien välisille suhteille.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
Lausunnossa painotetaan kolmea perusluonteista ihmisoikeutta, jotka ovat edellytys muille oikeuksille: oikeus tietoon, tietoiseen ja vapaaseen tahtoon perustuvaan suostumukseen sekä ihmisarvoon.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
Lausunnossa korostetaan, että assosiaatiosopimuksen tulee olla kunnianhimoinen ja että siinä on tarkasteltava kaikkia EU:n ja Mercosur-maiden suhteisiin liittyviä näkökohtia.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
Lausunnossa korostetaan, että EU:n tulee säilyttää sekä sisäinen että ulkoinen uskottavuutensa toimintaohjelman ja siihen sisältyvien 17 tavoitteen täytäntöönpanossa.
The opinion stresses the following points:
Lausunnossa painotetaan seuraavia seikkoja:
The Opinion stresses the gravity of the employment situation in the EU and urges the need, in particular, to:
Lausunnossa painotetaan Euroopan unionin työllisyystilanteen vakavuutta ja korostetaan erityisesti tarvetta
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
Lausunnossa pidetään tärkeänä lisätä korvauskelpoisten suuronnettomuuksien joukkoon sellaiset, jotka aiheutuvat kasautuvasti pahenevasta tilanneketjusta tai pitkähkön ajan kuluessa sattuneiden tapahtumisen seurauksista.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
Lausunnossa korostetaan, että on tärkeää taata laadukkaiden yleishyödyllisten palveluiden saatavuus kaupunkien ulkopuolisilla alueilla EU:n sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.
The opinion stresses the need for positive space on-line for children, possibly in the form of an enlarged walled garden under some sort of ".kids.eu" domain name.
Komitea korostaa lausunnossaan, että on tarpeen tuottaa lapsille tarkoitettuja myönteisiä sivustoja ja mahdollisesti perustaa laaja, .kids.eu-verkkotunnusta käyttävä "aidattu puutarha".
The opinion stresses the need to focus as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Lausunnossa painotetaan myös pyrkimystä mahdollisuuksien mukaan tasapainoon kilpailusääntöjen ja julkisen palvelutehtävän velvoitteiden välillä.
The opinion stresses the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
Lausunnossa painotetaan yksinkertaistamiseen sekä lainsäädännön ja hallintotavan parantamiseen liittyvien kysymysten vakavuutta sekä tarvetta löytää ongelmaan lähitulevaisuudessa tehokas ratkaisu.
The opinion strongly supports the Commission’s proposals for wider consultation; this should include ex post consultation and a preparedness to use this feedback to improve the process of preparing subsequent periodic impact assessments.
Lausunnossa tuetaan varauksetta kuulemismenettelyn laajentamista koskevaa komission ehdotusta: kuuleminen tulisi voida järjestää jälkeenpäin, ja tätä palautetta tulisi olla mahdollista käyttää seuraavien säännöllisten vaikutusanalyysien valmisteluprosessin parantamiseksi.
The Opinion submitted to Plenary welcomed the Commission's announcement and warned of the undesirable consequences for relevant EU legislation if Canada would succeed in its complaint.
Täysistunnolle jätetyssä lausunnossa ilmaistaan tyytyväisyys komission ilmoitukseen ja varoitetaan ikävistä seuraukista, joita Kanadan valituksella onnistuessaan on asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Lisäksi lausunnossa todetaan, että kuluttajatiedotusta ja järjestelmiä, joiden ansiosta komissio ja jäsenvaltioiden kuluttajaviranomaiset voivat kuulla kuluttajia, tulee vahvistaa.
The opinion succeeded in expressing a balanced position given the complexity of the problems, and he could therefore agree with it.
Lausunnossa esitetty kanta on tasapainoinen, vaikka ongelmat ovat moninaiset, joten lausunto on kannatettava.
The opinion suggested that European funds might be used to support the creation of green jobs.
Lausunnossa ehdotetaan, että EU:n rahastoista voitaisiin tukea ympäristöystävällisten työpaikkojen luomista.
The opinion suggested that the forum comprise 100 members and be allocated a small secretariat, which could be provided by the Committee.
Lausunnossa ehdotetaan, että foorumiin kuuluisi sata henkilöä ja että sillä olisi pieni sihteeristö, jonka toiminnasta komitea voisi vastata.
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
Lausunnon teksti synnyttää ristiriidan, ja suoraviivaisempi kannanotto taloudellisten vapauksien ja työntekijöiden oikeuksien yhdenvertaisuuteen olisi ollut toivottava.
The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
Komitea ehdottaa, että perustetaan eurooppalainen ylivelkaantumisen seurantakeskus, joka seuraisi ilmiön kehittymistä Euroopan laajuisesti, toimisi kaikkien sidosryhmien vuoropuhelufoorumina, ehdottaisi ja koordinoisi toimenpiteitä ylivelkaantumisen ennaltaehkäisemiseksi ja hillitsemiseksi sekä arvioisi toimenpiteiden vaikutuksia.
The opinion supported the Commission's proposal to postpone the date for the transposition of Directive 2004/40/EC by four years.
Lausunnossa asetutaan tukemaan komission ehdottamaa direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpanon lykkäämistä neljällä vuodella.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Lausunnossa myös kannatetaan Euroopan komission Pohjois-Irlannin työryhmän raportissa esitettyä ajatusta EU:n konfliktinratkaisuelimen perustamisesta.
The opinion supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills, and puts forward, as an example, the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking), part of the Steel Technology Platform (ESTEP).
Lausunnossa kannatetaan komission aikomusta tehostaa innovointia, tutkimusta ja kehitystä sekä parantaa ammattitaitoa ja mainitaan teräsalan eurooppalaisen teknologiafoorumin (European Steel Technology Platform, ESTEP) puitteissa toteutettava ULCOS-hanke (Ultra Low CO2 Steelmaking).
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Lausunnossa kannatetaan komission tiedonantoa ja esitetään mm.
The Opinion supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by such an arrangement throughout the European Union
Lausunnossa kannatetaan sellaisen eurooppalaisen järjestelmän perustamista, jolla kaikille järjestelmään kuuluville Euroopan unionin ammatinharjoittajille myönnetään tunnustettu asema ja heidät kirjataan eurooppalaiseen rekisteriin
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Lausunnossa kannatetaan sosiaaliturvan yhteensovittamisen ulkoista ulottuvuutta, jota suositetaan komission tiedonannossa, sekä jäsenvaltioiden ja unionin näkökohtien täydentävyyttä.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Lausunnossa kannatetaan komission tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia sekä jäsenvaltioiden ja unionin näkökohtien täydentävyyttä.
The opinion takes account of all forms of violence at work, both physical and mental, as a risk factor which the employer has a duty to assess and prevent or reduce by means of specific measures in the same way as all other risk factors, pursuant to Article 6 of the Framework Directive (89/391/EEC).
Lausunnossa otetaan huomioon, että sekä fyysinen että psyykkinen työpaikkaväkivalta on kaikissa muodoissaan riskitekijä, joka työnantajan on arvioitava ja jota työnantajan on ennaltaehkäistävä tai vähennettävä erityistoimin, kuten kaikkia muitakin puitedirektiivin 89/391/ETY 6 artiklassa tarkoitettuja vaaratekijöitä.