natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Näihin kuului Johnson & Johnson / Guidant ‑asia366, jossa yhteistyö liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa keskittyi Yhdysvaltojen markkinoiden patenttikysymyksiin ja jonka seurauksena tutkimukset sovitettiin yhteen mahdollisimman kattavasti, vaikka EU:n ja Yhdysvaltojen menettelyjen aikataulut poikkesivatkin toisistaan.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Näitä olivat ennen muuta vaatimus kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisestä hyväksynnästä, Euroopan parlamentin vaikutusvallan rajoittuminen pelkkään kuulemiseen ja se, ettei jäsenvaltioita vastaan ollut mahdollista aloittaa rikkomusmenettelyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Ryhmään kuului vesipuitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian (CIS)7 alaisen, kemiallisten näkökohtien parissa työskentelevän työryhmän ja erityisesti työryhmän E kahden alaryhmän jäseniä sekä konsulttipalvelu INERISin (kansainvälisen vesiviraston IOW:n avustuksella) edustajia.
These included modules on working time and on the transition from school to work.
Tällaisia ovat esimerkiksi työaikaa ja koulusta työelämään siirtymistä koskevat lisäkysymykset.
These included non-compliance with Community rules on public contracts, the granting of aid for expenditure which was ineligible (by its nature or date of payment), substantial delays in payments to beneficiaries, lack of publicity and information on Community co-financing, inadequate inspections and incorrect use of conversion rates.
Näistä voidaan mainita seuraavat: julkisten hankintojen yhteisön sääntöjen vastaisuus, tukien myöntäminen (joko luonteeltaan tai suorittamisajankohdan vuoksi) tukikelvottomiin menoihin, pitkät viivästykset tuen maksamisessa tuensaajille, yhteisön osarahoitusta koskevan julkisuuden ja tiedotuksen laiminlyönti, puutteelliset tarkastustoimet ja muuntokurssien virheellinen soveltaminen.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Näihin periaatteisiin sisältyy lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien syrjimätön kohtelu, lentoaseman hallinnon ja lentoliikenteen harjoittajien keskinäinen kuuleminen, avoimuus, kustannusvastaavuus ja valvontaviranomaisen määrittely.
These included proposals on such issues as energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting, national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, ozone in ambient air, structural statistics on labour costs, Directive on batteries and accumulators, and sub-indices of the harmonised indices of consumer prices.
Ne koskivat ehdotuksia, jotka käsittelivät muun muassa loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksia, kansallisia päästörajoja tietyille ilman epäpuhtauksille, ilman otsonia, työvoimakustannuksia koskevia rakenteellisia tilastoja, akkuja ja paristoja sekä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindeksejä.
These included proposals on such issues as establishing a general framework for the information and consultation of workers in the European Community43, the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers44, limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air45, laying down the regulatory framework for electronic commerce46 and a proposal for introducing an effective minimum taxation of interest payments on savings income within the Community47.
Arvioinnit koskivat sellaisia aiheita kuin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia yleisiä puitteita43, maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämistä44, ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoja45, sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevia tiettyjä oikeudellisia näkökohtia46 sekä säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamista yhteisössä koskevaa ehdotusta.47
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Lisäksi rahoitettiin YK:n ja Maailmanpankin kanssa yhteisiä katastrofinjälkeisiä tarvearviointeja Bangladeshissa, Myanmarissa, Haitissa ja Ukrainassa.
These included short-term objectives (to be achieved in 1998), as well as longer-term goals, both general and sectoral.
1998 toteutettavat) tavoitteet sekä pidemmän tähtäimen sekä yleiset että sektorikohtaiset tavoitteet.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Tällaisia olivat kustannussäästöjen edistämiseksi laaditut strategiat, kuten yksi ainoa menetelmä tietojärjestelmien hallinnoimiseksi, tietokeskusten vahvistaminen ja jäsenvaltioiden yhteiset verkkojulkaisuympäristöt kaikilla verotuksen aloilla.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Niistä voidaan mainita sitoumus harkita mahdollisuutta, että saman elinkeinonharjoittajan toiminnasta kärsineet kuluttajat voisivat valtuuttaa kuluttajajärjestöjä kokoamaan heidän valituksensa jo ennakolta yhteen sitä silmällä pitäen, että samanlaiset yksittäistapaukset voitaisiin saattaa samanaikaisesti yhdessä saman tuomioistuimen käsiteltäviksi.21
These included such vital markets for consumers as the wholesale market in domestic heating fuel, the retail market in liquefied petroleum gases (LPG) and the sale of motor fuel on French motorways.
Kilpailun estyminen oli pelättävissä joillakin kuluttajien kannalta keskeisillä markkinoilla, esimerkiksi kotitalouksien lämmitysöljyn tukkumarkkinoilla, nestekaasujen vähittäismarkkinoilla ja moottoriteiden varsilla Ranskassa myytävien moottoripolttoaineiden markkinoilla.
These included support to:
Näihin kuului seuraavien hankkeiden tukeminen:
These included technical options, such as alternative fuels or tailpipe treatment technologies; demand management options and congestion reduction ; and economic instruments to promote the use of cleaner vehicle and more efficient vehicle use.
Näihin kuuluivat tekniset vaihtoehdot, kuten vaihtoehtoiset polttoaineet tai käsittelyt pakokaasuja vähentävää tekniikkaa hyödyntäen, kysyntää ohjaavat vaihtoehdot ja liikenneruuhkien vähentäminen sekä taloudelliset välineet entistä puhtaampien ja tehokkaammin käytettävien ajoneuvojen edistämiseksi.
These included that of not limiting commitments to final beneficiaries of amounts in any particular Annual Financing Agreement, and through good monitoring and management, to identify and to respond to problems.
Ehdotettiin, että lopullisille edunsaajille tehtävien maksusitoumusten määriä ei rajoitettaisi missään tietyssä vuotuisessa rahoitussopimuksessa ja että ongelmat yksilöitäisiin ja ratkaistaisiin hyvän seurannan ja hallinnoinnin avulla.
These included the Action Plan against Racism and the creation of a European network against racism and the launch of a centre to monitor racism and xenophobia.
Esimerkkeinä mainittakoon rasismin vastainen toimintaohjelma, rasismin vastaisen verkoston perustaminen sekä rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustaminen.
These included the establishment of internet discussion groups and gathering information for the Foundation’s own homepage with support from Albanian, Czech and Hungarian experts.
Niitä olivat Internet-keskusteluryhmien perustaminen ja tiedon kerääminen säätiön omaa kotisivua varten, mihin saatiin apua albanialaisilta, tšekkiläisiltä ja unkarilaisilta asiantuntijoilta.
These included the Euromed Heritage programme, Euromed Audiovisual a year later and then Euromed Youth at the end of 1999.
Kyseiset ohjelmat olivat Euromed Heritage, vuotta myöhemmin käynnistetty Euromed Audiovisual sekä vuoden 1999 lopulla käynnistetty Euromed Youth.
These included the European Parliament of Disabled People hosted by the European Parliament6 and organised with the support of the European Disability Forum and the Commission, a conference on the regional dimension of disability policy organised by the Committee of the Regions7, and an event organised by the European Economic and Social Committee8 on the integration of people with disabilities into European society and the world of work.
Näistä mainittakoon Euroopan parlamentin6 isännöimä ja Euroopan vammaisfoorumin ja komission tuella järjestetty Euroopan vammaisten parlamentti ‑tapahtuma, alueiden komitean7 järjestämä konferenssi vammaispolitiikan alueellisesta ulottuvuudesta sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean8 järjestämä tilaisuus vammaisten integroimisesta yhteiskuntaan ja työelämään Euroopassa.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Näihin lukeutuivat oikeudellinen yksikkö, pääsihteeristö, Eurostat ja seuraavia asioista vastaavat pääosastot: talous- ja rahoitus, työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus, yritys- ja teollisuustoiminta, tilastot, terveys- ja kuluttaja-asiat, tietotekniikka, sisämarkkinat ja palvelut sekä oikeusasiat.
These included the measures on amending programmes, inspections, result and impact indicators and the performance reserve.
Niistä mainittakoon ohjelmien muuttamista, valvontaa, tulos- ja vaikutusindikaattoreita sekä suoritusvarausta koskevat toimenpiteet.
These included the Memorandum to the Commission from the Spanish Prime Minister, and working documents or studies drawn up at the request of government ministries in Lithuania, Italy, the Netherlands and Germany.
Kannoissa käsiteltiin erityisesti muistiota, jonka Espanjan pääministeri osoitti komissiolle, sekä työasiakirjoja tai tutkimuksia, jotka laadittiin Liettuan, Italian, Alankomaiden ja Saksan hallituksien ministerien pyynnöstä.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Näitä olivat muun muassa laillista työntekoa koskevien kannustimien parantaminen, uuden yrityksen perustamiseen liittyvän byrokratian vähentäminen, pienipalkkaisiin naistyöntekijöihin kiinnitettävä erityishuomio, yrityksille ja työntekijöille suunnattujen tiedotus- ja valistuskampanjoiden edistäminen, tehokkaan valvonta- ja seuraamusjärjestelmän käyttöönottaminen pelotteena, huomion kiinnittäminen kolmansien maiden työoloihin sekä ilmiön yhteys työttömyyteen.
These included the promotion of quality and innovation in national training systems, as well as the promotion of lifelong learning, training for disadvantaged target groups, access to training, language learning, equal opportunities in training, transparency of qualifications, open and distance learning, vocational guidance and co-operation between universities and industry.
Niihin kuului jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien laadun ja innovaatiotoiminnan edistäminen sekä elinikäisen oppimisen, epäsuotuisassa asemassa olevien kohderyhmien koulutuksen, koulutukseen pääsyn, kieltenopetuksen, koulutusta koskevien yhtäläisten mahdollisuuksien, tutkintojen selkiyttämisen, avoimen opetuksen ja etäopetuksen, ammatillisen ohjauksen sekä korkeakoulujen ja teollisuuden välisen yhteisyön edistäminen.
These included the proposal for a Directive on combating late payments in commercial transactions38, copyright and related rights in the Information Society, taxation of energy products39, a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States40, liability for defective products41, and the framework agreement on part-time work negotiated by the Social Partners42.
Arvioinnit koskivat ehdotusta direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta38, tekijänoikeuksia ja niiden lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa, energiatuotteiden verotusta39, eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaa yhteistä verojärjestelmää40, tuotevastuuta41 sekä työmarkkinaosapuolten tekemää osa-aikatyötä koskevaa puitesopimusta42.
These included the use of economic incentives, the importance of cleaner technology and products and the necessity of creating a feasible and sustainable market for recycled goods so that they could be produced and used more extensively than they are at present.
Näitä ovat taloudellisten kannustimien käyttö, "puhtaiden" teknologioiden ja tuotteiden merkitys sekä tarve luoda toimivat ja kestävät markkinat kierrätetyille tuotteille, jotta niitä voitaisiin tuottaa ja käyttää nykyistä enemmän.
These included the value of electricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreading the sludge.
Mukaan laskettiin polttolaitoksen tuottaman sähkön ja höyryn arvo sekä lietteenlevityksen poisjäännistä syntynyt kustannussäästö.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Näitä olivat käännättäminen (26 %), laillistaminen (24 %), apostillan hankkiminen (16 %) ja oikeaksi todistetun jäljennöksen hankkiminen (19 %).
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Kahdessa tutkimuksessa arvioitiin direktiivin tehokkuutta ja kahdessa tutkimuksessa täydennettiin vaikutustenarviointia tarkastelemalla eri vaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Niitä olivat epävarmuus tukikelpoisuudesta, vähennettävien työntekijöiden korkea kynnysmäärä sekä EGR:n rahoittamien toimien lyhyt toteutusaika.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Euroopan tulevaisuutta koskevista keskustelutilaisuuksista tehtiin videoleikkeitä, EU:n toimintapolitiikkoja esiteltiin verkkotiedotuksen välityksellä, Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta rahoitettiin kansalaisyhteiskunnan hankkeita, EuropeDirect -tiedotuspisteet ja Team Europe -asiantuntijaluennoitsijat22 järjestivät tilaisuuksia, kansalaisten keskitettyä asiointipistettä mainostettiin yhdessä Sinun Eurooppasi -neuvonnan kanssa ja komissio kutsui erikseen ryhmiä valmistelemaan ja seuraamaan koko vuoden ajan järjestettyjä Euroopan tulevaisuutta koskevia keskustelutilaisuuksia; ja
These included voluntary agreements, environmental indexing, emission standards for new and existing vessels and emissions trading.
Ehdotuksiin sisältyy muun muassa vapaaehtoisia sopimuksia, ympäristöindeksointia, päästörajoja uusille ja olemassa oleville aluksille sekä päästökauppaa.
These included, depending on the case: recency of the channel, its means of operation (pay TV), the special-interest nature of the programmes, or the channel's structure.
Syyksi annetaan tapauksesta riippuen kanavan uutuus, toimintatapa (maksullinen), temaattinen ohjelmisto tai kanavarakenne.
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
turvallisuuskulttuurin kehittäminen, sääntelyviranomaisten valmiuksien kehittäminen, jätteiden hoito, tutkimusreaktorien turvallisuus ja seismiset turvajärjestelyt.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Niihin sisältyvät erityisesti seuraavat: toimenpiteet, jotka koskevat jätehuoltosuunnitelmia ja suuronnettomuuksien torjuntaa ja tietoja, käytännön järjestelyt, joilla on pyritty varmistamaan tiedonvälitys, A-luokkaan kuuluvien alueiden tunnistamismenettely (mukaan lukien mahdolliset rajat ylittävät vaikutukset), ulkoisten pelastussuunnitelmien laatiminen ja tarkastukset.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Keskeisiä sidosryhmiä olivat muun muassa öljyteollisuuden järjestöt, toisen vaiheen talteenottolaitteistojen valmistajat, ympäristö- ja kuljetusalan kansalaisjärjestöt, yksityiset huoltoasemayrittäjät ja autoilujärjestöt.
These included:
Niitä olivat muun muassa seuraavat:
These included:
Näihin sisältyivät seuraavat julkaisut:
These included:
Näitä ovat
These included:
seuraaviin seikkoihin:
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Näitä olivat muun muassa seuraavat: sosioekonomisista tekijöistä ja digitaalisten resurssien pitkäaikaisen säilyttämisen taloudellisista vaikutuksista tehty tutkimus, joka on ensimmäinen systemaattinen yritys kartoittaa tai mitata vapaasti käytettävissä olevan aineiston sosiaalista ja taloudellista vaikutusta tietoyhteiskunnassa, sekä tutkimus yhteisen keskusalustan luomisesta eurooppalaisen julkisen sektorin tiedolle toimien tehostamiseksi ja edistymisen seuraamiseksi, jotta julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön alalla saataisiin aikaan vahvempi ja avoimempi ympäristö kansallisten ja eurooppalaisten markkinoiden kasvulle.
These included: risk assessment and rating, segment-specific SME products, micro-finance, additional support services for SMEs, financing transfers of businesses, transnational financing and non-traditional banking channels (i.e. electronic banking).
Näitä olivat riskinarviointi ja luokittelu, erityisesti pk-yrityksille kohdistetut tuotteet, mikrorahoitus, täydentävät tukipalvelut pk-yrityksille, yritysten siirron rahoitus, valtioiden välinen rahoitus sekä uudet pankkikanavat (muun muassa pankkiasioiden sähköinen hoitaminen).
These included: rural development9 projects under Article 8 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), pilot projects also taken up under the EAGGF,10 pilot projects of interregional co-operation of the European Regional Development Fund (ERDF) and support to local employment initiatives11 under the European Social Fund(ESF).
Tällaisia ovat myös Euroopan maatalouden ohjaus- ja kehitysrahastosta (EMOTR) annetun asetuksen 8 artiklan mukaiset maaseudun kehittämistä koskevat hankkeet9, EMOTR:n kokeiluhankkeet,10 Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) alueiden välistä yhteistyötä koskevat kokeiluhankkeet sekä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tuki paikallisille työllistämisaloitteille11.
These income disparities increased during the 1990's.
Tuloerot ryhmien välillä kasvoivat 1990-luvulla.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Ne ovat vaarassa, jos pienellä lentoasemalla on liiaksi halpalentoyhtiöitä.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Huippujohtajien tulot ovat usein hyvin korkeat riippumatta siitä, ovatko tulokset onnistuneita.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Tällainen epäjohdonmukaisuus ja oikeudellinen epävarmuus vaikeuttavat ja monimutkaistavat myös kansallisten viranomaisten työtä lainsäädännön täytäntöönpanon ja sen noudattamisen valvonnan osalta.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Epäjohdonmukaisuudet johtuvat direktiivin lukuisista muutoksista (tähän mennessä 55 muutosta) samoin kuin määritelmien puuttumisesta.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Epäjohdonmukaisuudet johtuvat direktiivin lukuisista muutoksista (tähän mennessä 55 muutosta) samoin kuin määritelmien puuttumisesta.
These inconsistencies must be eliminated.
Tällaisista ristiriitaisuuksista on päästävä eroon.
These inconsistencies must be removed.
Näiden ongelmien ratkaiseminen on välttämätöntä.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Epäjohdonmukaisuudet on korjattava, sillä tarkkuus ja yhdenmukaisuus ovat yhtä tärkeitä kuin yksinkertaistaminen ja avoimuus, jotka komissio vahvistaa ehdotuksessaan tavoitteiksi.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Nämä epäjohdonmukaisuudet on selvitettävä EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan komission politiikan mukaisesti.
These inconveniences are overcome by high-speed, always-on (permanent) broadband connections.
Tähän tarjoavat ratkaisun nopeat, jatkuvasti auki olevat laajakaistaliittymät.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Kyseiset tekijät lisäävät maan houkuttelevuutta, luovat sosiaalisen verkoston ja ovat muiden rakenteellisten tekijöiden (kuten infrastruktuurien laadun ja kattavuuden) tavoin ratkaisevia tekijöitä globaalin kilpailukyvyn varmistamisessa.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Näillä toimilla lisätään järjestelmän joustavuutta ja vähennetään tuotantokapasiteetin tarvetta.
These increased costs could have a major impact on ranges at the lower end of the market, making it more difficult for the less well-off to afford them.
Hintojen nousu saattaa vaikuttaa merkittävästi pieniin ajoneuvoihin ja vaikeuttaa köyhimpien yhteiskuntaryhmien mahdollisuuksia ostaa ajoneuvo.