natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners have a particularly important role to play through collective agreements on interconnected issues such as: reconsideration of the weight of seniority elements as part of pay with a view to bring pay more in line with productivity and performance; work organisation and improvements in safety and working conditions; lifelong learning (in particular workplace training); removal of incentives for early retirement; higher pension entitlements for people to stay in work longer; flexible retirement schemes combining gradual retirement with part-time work.
seuraaviin toisiinsa sidoksissa oleviin kysymyksiin: ikätekijöiden painotuksen uudelleentarkastelu palkan osana, jotta palkka vastaisi paremmin tuottavuutta ja työsuoritusta; työn järjestely sekä turvallisuuden ja työolojen parantaminen; elinikäinen oppiminen (erityisesti työpaikalla tapahtuva koulutus); varhaiseläkekannustimien poistaminen; suuremmat eläkeoikeudet pidempään työssä pysyville; joustavat eläkkeellesiirtymisjärjestelyt, joissa yhdistyy asteittainen eläkkeelle siirtyminen ja osa-aikatyö.
The social partners have a special role to play here.
Työmarkkinaosapuolilla on siinä erityisrooli.
The social partners have a special role to play in shifting age stereotypes in work organisation.
Työmarkkinaosapuolilla on erityistehtävänsä, kun työjärjestelyissä murretaan ikään liittyviä stereotyyppisiä käsityksiä.
The social partners have a special role to play in this context.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä yhteydessä erityinen rooli.
The social partners have a special role to play in this regard.
Tässä työmarkkinaosapuolilla on erityinen rooli.
The social partners have a special role to play in this regard.
Tässä työmarkkina­osapuolilla on erityinen rooli.
The social partners have a specific responsibility here, and must strive to see that the principle of equality is respected, inter alia by giving women a much greater role than is presently the case in their own representative and decision-making bodies.
Työmarkkinaosapuolilla on erityinen vastuu, ja niiden on sitouduttava kunnioittamaan yhdenvertaisuusperiaatetta myös antamalla naisille tähänastista paljon huomattavampi rooli edustuselimissään ja päätöksenteossaan ja otettava heidät niihin mukaan nykyistä paljon runsaslukuisemmin.
The social partners have a specific responsibility here, and must strive to see that the principle of equality is respected, inter alia by giving women a much greater role than is presently the case in their own representative and decision-making bodies.
Työmarkkinaosapuolilla on erityinen vastuu, ja niiden on sitouduttava kunnioittamaan yhdenvertaisuus­periaatetta myös antamalla naisille tähänastista paljon huomattavampi rooli edustusrakenteissaan ja päätöksenteossaan ja otettava heidät niihin mukaan nykyistä paljon runsaslukuisemmin.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Työmarkkinaosapuolilla on erityinen rooli, joka liittyy niiden yksinomaisiin toimivaltuuksiin, vastuualueisiin ja tehtäviin.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Työmarkkinaosapuolilla on aiheesta runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta.
The social partners have agreed that sexual harassment is a widespread problem but they did not conclude an agreement on this subject during 1997.
Työmarkkinaosapuolet ovat myöntäneet, että sukupuolinen ahdistelu on laaja-alainen ongelma, mutta ne eivät tehneet asiasta sopimusta vuonna 1997.
The social partners have agreed that such on-the-job training is not normal regular work and have called upon the government to make the necessary changes to Finnish labour legislation.
Työmarkkinaosapuolet olivat yhtä mieltä siitä, ettei yrityksissä suoritettavaa harjoittelua voi rinnastaa normaaliin työskentelyyn yrityksessä.
The social partners have already been made aware of all of these questions at regular meetings held as part of the social dialogue in the maritime sector.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo perehtyneet näihin ongelmiin merenkulkualan sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa säännöllisesti järjestetyissä tapaamisissa.
The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have been implemented through Council Directives.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo tehneet puitesopimukset osa-aikaisesta ja määräaikaisesta työstä, ja ne on pantu täytäntöön neuvoston direktiivein.
The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have both been implemented through Council Directives.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo tehneet puitesopimukset osa-aikatyöstä ja määräaikaisesta työstä, ja ne on pantu täytäntöön neuvoston direktiivein.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo ottaneet lisää vastuuta sosiaalisen vuoropuhelun hallinnoinnissa niin alojen välisellä kuin alakohtaisella tasolla muun muassa neuvottelemalla kaksivuotisista ohjelmista.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the interprofessional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo ottaneet lisää vastuuta sosiaalisen vuoropuhelun hallinnoinnissa niin alojen välisellä kuin alakohtaisella tasolla muun muassa neuvottelemalla kaksivuotisista ohjelmista.
The social partners have also adopted a multiannual work programme (2003-2005) regarding inter alia the implementation of the EES, lifelong learning, managing social consequences of change, and possible actions to support the Action Plan on skills and mobility.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös hyväksyneet monivuotisen työohjelman (2003-2005), joka koskee muun muassa Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoa, elinikäistä oppimista, muutoksen sosiaalisten seurausten hallintaa ja mahdollisia toimia ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman tukemiseksi.
The social partners have also experienced problems of comprehension on the ground, which the Commission is aware of but which need to be properly discussed by the parties concerned (Commission, Member States, social partners, local and national authorities, employment services, etc.), as discussed above.
Komissio on puuttunut asiaan, mutta siitä olisi neuvoteltava asianmukaisesti osapuolten kesken (komissio, jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, paikallisviranomaiset, keskushallinto, työvoimahallinto jne.), kuten edellä todetaan.
The social partners have also experienced problems of comprehension on the ground, which the Commission is aware of but which need to be properly discussed by the parties concerned (Commission, Member States, social partners, local and national authorities, employment services, etc.), as discussed above10.
Komissio on puuttunut asiaan, mutta siitä olisi neuvoteltava asianmukaisesti osapuolten kesken (komissio, jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, paikallisviranomaiset, keskushallinto, työvoimahallinto jne.), kuten edellä todetaan.10
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Työmarkkina­osapuolet ovat niin ikään huomauttaneet, että erona Yhdysvaltoihin EU:ssa on luotu uusia työpaikkoja ennen kaikkea tuottavuuskasvuskaalan matalassa päässä oleville aloille, kun taas korkean tuottavuuskasvun aloilla työpaikat ovat vähentyneet.4
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Työmarkkina­osapuolet ovat niin ikään huomauttaneet, että erona Yhdysvaltoihin EU:ssa on luotu uusia työpaikkoja ennen kaikkea tuottavuuskasvuskaalan matalassa päässä oleville aloille, kun taas korkean tuottavuuskasvun aloilla työpaikat ovat vähentyneet.5
The social partners have an essential role in both supporting and monitoring the consultation processes.
Työmarkkinaosapuolet ovat olennaisen tärkeässä asemassa sekä kuulemismenettelyn tukemisessa että sen valvonnassa.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Työmarkkinaosapuolilla on kansalaisten ja hallitusten välisinä yhdyssiteinä erittäin tärkeä rooli asiassa.
The social partners have an important role to play in shaping attitudes and facilitating integration of vulnerable groups, therefore the commitment of the social partners in activities to promote integration and positive attitudes of disabled people is absolutely necessary.
Työmarkkinaosapuolilla on tärkeä tehtävä asenteiden muokkaamisessa ja vähäosaisten ryhmien integroimisessa, minkä vuoksi työmarkkinaosapuolten sitoutuminen osallistumaan vammaisten integroimiseen ja heidän myönteisten asenteidensa edistämiseen on aivan välttämätöntä.
The Social Partners have an important role to play in the integration process as facilitators of everyday integration in the workplace and by highlighting the importance of responding to cultural differences, they can increase workforce efficiency and enhance social responsibility.
Työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli kotouttamisprosessissa jokapäiväisen työpaikalle kotoutumisen helpottajina, ja ne voivat lisätä työvoiman tehokkuutta ja kehittää sosiaalista vastuuta korostamalla kulttuurierojen huomioon ottamisen merkitystä.
The social partners have an important role to play in this area, particularly to ensure that migrant workers are treated equally with respect to pay and working conditions and that ways are found to deal with any specific needs.
Työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli tällä alueella, erityisesti sen varmistamisessa, että siirtotyöläisiä kohdellaan yhdenvertaisesti palkan ja työehtojen osalta ja että löydetään keinoja erityistarpeista huolehtimiseksi.
The social partners have an important role to play in this context.
Työmarkkinaosapuolilla on merkittävä tehtävä tässä suhteessa.
The social partners have an important role to play in this regard.
Tässä työmarkkinaosapuolien merkitys on suuri.
The social partners have been assigned a role in the implementation of directives under Article 137 of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolille on annettu perustamissopimuksen 137 artiklassa tehtäväksi osallistua direktiivien täytäntöönpanoon.
The social partners have been involved in a number of initiatives and agreements in relation to training and lifelong learning but an assessment of impact is missing.
Työmarkkinaosapuolet ovat osallistuneet moniin koulutusta ja elinikäistä oppimista koskeviin aloitteisiin ja sopimuksiin, joiden vaikutuksia ei kuitenkaan ole arvioitu.
The social partners have been involved, i.e. in a National Co-ordination Board against child labour, and there are also a number of important sectoral agreements in order to combat child labour.
Työmarkkinaosapuolet on saatu työskentelyyn mukaan, muun muassa lapsityövoiman vastaiseen kansalliseen koordinointilautakuntaan, ja lapsityövoiman torjumiseksi on myös tehty merkittäviä alakohtaisia sopimuksia.
The social partners have been obliged to include the question of macro-economic stability in their discussions; their key role in macro-economic development has been recognised at the highest level of the European Union.
Työmarkkinaosapuolten on ollut ryhdyttävä ottamaan neuvotteluissa huomioon makrotaloudellinen vakaus, ja niiden avainasema makrotalouden kehittämisessä on tunnustettu unionin korkeimmalla tasolla.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Kaikki työmarkkinaosapuolet ovat päätyneet siihen, että alan kestäväpohjaisen pitkän aikavälin kehityksen turvaamiseksi tarvitaan uudelleenjärjestelyjä ja rakenneuudistuksia.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Kaikki työmarkkinaosapuolet ovat päätyneet siihen, että alan kestäväpohjaisen pitkän aikavälin kehityksen turvaamiseksi tarvitaan uudelleenjärjestelyjä ja rakenneuudistuksia.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Työmarkkinaosapuolet ovat kuitenkin vahvistaneet, että ne eivät aio käsitellä äitiysvapaata neuvotteluissaan.
The social partners have discussed various projects (qualification, flexibility, Employment and Training Exchange, etc), with vocational training and education being a core issue.
Työmarkkinaosapuolet ovat keskustelleet erilaisista hankkeista (pätevyydet, joustavuus, työvoima- ja koulutusvaihto jne.), joissa ammatillinen koulutus on ollut keskeinen kysymys.
The social partners have encountered some difficulties in taking up all the space offered to them, in adapting and disseminating in the Member States the guidelines adopted by the Council, in collecting information on initiatives taken in the Member States and in undertaking work on assessment and exchange.
Työmarkkinaosapuolilla on ollut joitakin vaikeuksia pyrkiessään hoitamaan kaikkia tehtäviä, joita niille on tarjottu: neuvoston hyväksymien suuntaviivojen hyväksyminen ja levittäminen kansallisella tasolla, jäsenvaltioissa toteutettuja aloitteita koskevien tietojen keruu sekä arviointi- ja vaihtotoiminnan hoitaminen.
The social partners have formal and informal roles across the whole of the labour market.
Työmarkkinaosapuolilla on sekä virallinen että epävirallinen asema työmarkkinoilla.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisessä monivuotisessa työohjelmassa tutkivansa joustoturvaan liittyviä näkökohtia mutta myös pyrkivänsä pääsemään yhteisymmärrykseen eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineistä.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisessä monivuotisessa työohjelmassa tutkivansa joustoturvaan liittyviä näkökohtia mutta myös pyrkivänsä pääsemään yhteisymmärrykseen eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineistä7.
The social partners have much more difficulty in contributing to that end under arrangements which are poorly coordinated.
Työmarkkinaosapuolten on vaikeaa päästä vastaaviin tuloksiin silloin kun koordinointi on riittämätöntä.
The social partners have much more difficulty in contributing to that end under arrangements which are poorly coordinated.
Työmarkkinaosapuolten on vaikeaa päästä vastaaviin tuloksiin silloin, kun koordinointi on riittämätöntä.
The social partners have played a key role in the policy process.
Työmarkkinaosapuolilla on ollut keskeinen rooli politiikkaa muokkaavassa prosessissa.
The social partners have progressively integrated some of the issues of the EES in their collective bargaining.
Työmarkkinaosapuolet ovat asteittain ottaneet jotkin Euroopan työllisyysstrategian kysymykset mukaan työehtoneuvotteluihinsa.
The social partners have shown their concern to build bridges between the world of formal education and the world of work, which plays an essential role in acquisition of non-formal and informal competences.
Työmarkkinaosapuolet ovat ilmaisseet halukkuutensa rakentaa siltoja virallisten koulutusjärjestelmien ja työmaailman välille, sillä työmarkkinoilla on olennainen merkitys epävirallisen ja arkioppimisen kautta saatavien taitojen hankinnassa.
The social partners have supported these policies for older workers by expanding collective agreements for part-time work.
Työmarkkinaosapuolet ovat tukeneet ikääntyneitä työntekijöitä koskevia toimia laajentamalla työehtosopimuksia koskemaan osa-aikatyötä.
The social partners have taken an active role in developing this year's NAP and their contribution is clear.
Työmarkkinaosapuolet ovat osallistuneet aktiivisesti tämänvuotisen kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen, ja niiden panos näkyy selvästi.
The social partners have the onerous task of coordinating wage bargaining in such a way as to bolster demand without any risk of causing the economy to overheat and feeding inflation.
Työmarkkinaosapuolien raskaana velvollisuutena on koordinoida asianmukaisesti palkkaneuvottelut kysynnän tukemiseksi ja välttää samalla talouden ylikuumeneminen ja inflaatiopaineet.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on oikeus käsitellä yhteisiä kysymyksiä Euroopan työmarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Työmarkkinaosapuolilla on perinteisesti ollut vahva rooli Islannin toimintapolitiikkaa muokattaessa, ja ne ovat jo luoneet yhteyksiä ETSK:hon sekä eurooppalaisiin kattojärjestöihin.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Työmarkkina­osapuolilla on perinteisesti ollut vahva rooli Islannin toimintapolitiikkaa muokattaessa, ja ne ovat jo luoneet yhteyksiä ETSK:hon sekä eurooppalaisiin kattojärjestöihin.
The social partners have treated, both in first and second stage consultation, the modernisation and improvement of employment relations and have consequently opened negotiations on telework, with a view to reach an agreement to be implemented through their national members, in accordance with Article 139 (2) of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolet ovat käsitelleet kuulemisen ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa työmarkkinasuhteiden nykyaikaistamista ja parantamista ja käynnistäneet etätyötä koskevat neuvottelut saadakseen aikaan sopimukseen, joka pantaisiin täytäntöön niiden kansallisten jäsenjärjestöjen kautta EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
Työmarkkinaosapuolilla on ainutlaatuista tietoa ja asiantuntemusta työmarkkinoista, ja ne pystyvät sen vuoksi ilmoittamaan tarpeista nopeasti ja luotettavasti.
The social partners hold an important key in their hands.
Työmarkkinaosapuolilla on menestyksen avain hallussaan.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Eri alojen työmarkkinaosapuolet neuvottelevat ja tekevät sopimuksia parantaakseen työturvallisuutta ja joustavoittaakseen työntekoa saattamalla palkat, työn organisoinnin sekä ammattikoulutus- ja ammattipätevyys­järjestelmät ajan tasalle.
The social partners in different sectors – at the European, national and company level - can learn a great deal from each other's experiences.
Eri alojen työmarkkinaosapuolet sekä yhteisön, jäsenvaltion että yrityksen tasolla voivat oppia paljon toistensa kokemuksista.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Kunkin pohjoisen ulottuvuuden valtion työmarkkinaosapuolten olisi varmistettava, että taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin sekä työllisyyden parantamiseen tähtäävissä aloitteissa ja lainsäädäntätoimissa otetaan niiden edut huomioon tasapuolisesti.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Kunkin pohjoisen ulottuvuuden valtion työmarkkinaosapuolten olisi varmistettava, että taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin tähtäävissä aloitteissa ja lainsäädäntätoimissa otetaan niiden edut huomioon tasapuolisesti.
The social partners in individual sectors of the economy also have a key role to play here since they are involved in social dialogue and can, for example, attend highly important basic and advanced in-house courses on the implementation of food legislation.
Tässä asiassa on myös toimialakohtaisilla työmarkkinajärjestöillä yhteiskunnallisen vuoropuhelun näkökulmasta tärkeä tehtävä hoidettavanaan, koska uudella säännöstöllä on suuri vaikutus esim.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Useissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet ovat antaneet tärkeän panoksensa asiaan laatimalla erityisesti elinikäistä oppimista koskevia yhteisiä julistuksia ja työehtosopimuksia.
The social partners in Member States that are lagging behind have the opportunity to learn from these positive examples.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat muutoksesta jäljessä, työmarkkinaosapuolet voivat oppia näistä myönteisistä esimerkeistä.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
Työmarkkinaosapuolet olivat lähes kaikissa jäsenvaltioissa sitä mieltä, ettei uusista säännöksistä ole tiedotettu ja jaettu tietoa riittävästi.
The social partners in the agricultural sector have, moreover, negotiated a reduction in annual working time as part of a process to improve the organisation of work and promote employment.
Maatalousalan työmarkkinaosapuolet puolestaan ovat neuvotelleet vuosittaisen työajan vähentämisestä, millä tavoitellaan parempaa työn organisointia ja työllisyyden lisäämistä.
The social partners in the agricultural sector in the EU and the applicant states have started to draft bilateral agreements providing for closer cooperation.
Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden maatalousalan työmarkkinaosapuolet ovat alkaneet neuvotella kahdenvälisiä sopimuksia yhteistyön tiivistämisestä.
The social partners in the central and eastern European states maintain that a higher percentage of illegal migrant workers than legal migrant workers enter these states from their eastern neighbours, in particular Ukraine and Romania.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden työmarkkinaosapuolten mukaan itäisistä naapurimaista, erityisesti Ukrainasta ja Romaniasta, muuttaa ehdokasvaltioihin prosentuaalisesti paljon enemmän laittomia kuin työluvan saaneita työntekijöitä.
The social partners in the private security and cleaning businesses have addressed the question of compliance with health and safety rules.
Yksityisten turvapalveluiden alan ja siivouspalvelualan työmarkkinaosapuolet ovat käsitelleet haastetta, jonka työterveys- ja työturvallisuussääntöjen noudattaminen tässä yhteydessä muodostaa.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Laivanrakennusalan työmarkkinaosapuolet pitävät tätä kysymyksenä, jota viranomaistahojen on pohdittava, mikäli nykyisten vientiluottojärjestelmien käytettävyys joutuu jatkossa uhan alaiseksi.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Laivanrakennusalan työmarkkinaosapuolet pitävät tätä kysymyksenä, jota viranomaistahojen on pohdittava, mikäli nykyisten vientiluottojärjestelmien käytettävyys joutuu jatkossa uhan alaiseksi.