natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanisms used up to now have not in the end led to such funding for SMEs, because the Member States were unable to do it for bureaucratic reasons, and are either unable or unwilling to undertake the necessary role which they are called upon to play in this area.
Tämän kaltaiset järjestelyt eivät tähän mennessä ole tuoneet pk-yrityksille rahoitusta, koska jäsenvaltiot eivät byrokraattisista syistä ole voineet niitä toteuttaa, tai jäsenvaltiot eivät ole kyenneet tai halunneet ottaa niille kuuluvaa tärkeää roolia.
The mechanisms which are essentially linked to real production and commercialization of the oil might be more difficult to defend at future international trade negotiations.
Oliiviöljyn todelliseen tuotantoon ja kulutukseen perustuvat mekanismit olisivat hankalammin puolustettavissa tulevissa kansainvälistä tavaranvaihtoa koskevissa neuvotteluissa.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
mekanismit, joiden avulla yritysryhmässä pyritään varmistamaan, että yritystä koskevien sitovien sääntöjen noudattaminen tarkistetaan;
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Nämä mukautukset olisivat EU:n laajuisia ainekohtaisia poikkeuksia ja jäsenvaltion tasolla tehtäviä tuotantolaitoskohtaisia poikkeuksia, jotka on myönnetty yhdenmukaisten perusteiden nojalla, ja niitä sovellettaisiin aineisiin, jotka on sisällytty direktiiviin, mutta joiden olisi jäätävä soveltamisalan ulkopuolelle.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Sääntelyviranomaisten on harkittava uudelleen riskittömyysluokitelman mekaanisen soveltamisen asianmukaisuutta, ja pankkien tulee tarkistaa riskejä koskevat sisäiset menettelytapansa.
The MECU 90 will be deducted from the allocation for MEDIA II and spread over the four year period 1997-2000.
ecua otetaan MEDIA II -ohjelman rahoitussuunnitelmasta ja  jaetaan nelivuotiskauden 1997–2000 aikana.
The MED-Campus programme’s suspension, and later dissolution, left a vacuum in the field of university co-operation.
Med-Campus-ohjelman keskeyttäminen ja myöhempi lakkauttaminen jättivät tyhjiön korkeakoulujen yhteistyön alalle.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Meda II -ohjelmajakso kattaa vuodet 2000–2006, ja sen talousarvio on 5,35 miljardia euroa.
the MEDA Mediterranean cooperation programme and the PHARE programme;
Välimeren alueen yhteistyötä edistävä Meda-ohjelma ja Phare-ohjelma
The MEDA programme
Meda-ohjelma
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
MEDA-ohjelman soveltamisalaan kuuluivat Algeria, Kypros, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä Gazan ja Länsirannan miehitetyt alueet, ja sillä katettiin talouden infrastruktuurien parantamisen kustannuksia myös energia-alalla20.
The MEDA programme financed activities at both national and regional level.
Meda-ohjelmalla on rahoitettu sekä valtio- että aluetason toimia.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Meda-ohjelmalla ei ole tähän mennessä onnistuttu saavuttamaan siltä odotettuja tuloksia.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
MEDA-ohjelma on Euroopan unionin tärkein rahoitusväline Euro–Välimeri-kumppanuuden toteuttamisessa.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro‑Mediterranean Partnership.
Meda-ohjelma on Euroopan unionin tärkein rahoitusväline Euro–Välimeri-kumppanuuden toimeenpanossa.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
On hyödynnettävä Meda-ohjelmaa, ja yhteistyömuodot ja osuus- ja yhteisötalouden toimijat on tunnustettava osaksi yksityissektoria, jota kilpailukyvyn varmistamiseksi kansainvälisillä markkinoilla tulee kehittää vaihtamalla kokemuksia laatujärjestelmistä ja varmojen teknisten järjestelmien käytöstä.
The MEDA programme provides financial assistance in support of the aims of the EU’s Mediterranean policy as set out in the Barcelona Declaration.
MEDA-ohjelmasta annetaan rahoitustukea Barcelonan julistuksen mukaisten EU:n Välimeren politiikan päämäärien tukemiseen.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
Meda-ohjelman tulee olla tärkein taloudellisen kehityksen väline.
The MEDA Programme supports economic transition in Egypt with the Industrial Modernisation Programme (IMP) (?250 M) : this is conceived as a shared vision between the Egyptian Government, private sector and the European Union to help Egypt compete successfully in both the domestic and international markets.
MEDA-ohjelma tukee talouden rakenneuudistusta Egyptissä teollisuuden uudistusohjelmalla (250 miljoonaa euroa): tämän katsotaan ilmentävän Egyptin hallituksen, yksityissektorin ja Euroopan unionin yhteistä tahtoa auttaa Egyptiä lisäämään kilpailukykyään sekä kotimaisilla että ulkomaisilla markkinoilla.
The MEDA programme was the main funding source of the Euro-Med partnership, and it was applied to all three components of the Barcelona Declaration.
Meda-ohjelma on ollut kumppanuuden pääasiallinen rahoitusväline, ja sitä on sovellettu Barcelonan julistuksen kaikkiin kolmeen osaan.
The MEDA programme which provides financial support for the objectives of the Association Agreements, through bilateral, national allocations and through regional programmes.
MEDA-ohjelma, josta annetaan taloudellista tukea assosiaatiosopimuksissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi kahdenvälisten maakohtaisten määrärahojen ja alueellisten ohjelmien kautta.
The MEDA programme with Mediterranean countries is a good example of such an approach.
Hyvä esimerkki tällaisesti toimintatavasta on Välimeren maiden Meda-ohjelma.
The MEDA programme –bilateral and regional financial co-operation
MEDA-ohjelma: kahdenvälinen ja alueellinen rahoitusyhteistyö
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
Teknisen ja rahoitusavun Meda-ohjelma on unionin väline kumppanuuden toteuttamiseksi.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
MEDA-hanke, jolla tuetaan Marokon kansallista työvoima‑ ja ammattitaitovirastoa (ANAPEC), sekä muuttoliikkeistä tiedottamiseen ja niiden hallintaan erikoistunut keskus, jollaista EY auttaa perustamaan Maliin joidenkin edellä mainittujen tehtävien hoitamista varten, voisivat toimia esimerkkeinä samantyyppisille aloitteille.
The MEDI-VAL project13 is another regional development project, aimed at developing cultural tourism and economic activities to regenerate urban areas, and at disseminating the use of information technologies for managing sites of historic or artistic interest.
Alueelliseen kehittämiseen tähdätään myös Med-Val-ohjelmalla13, jonka tavoitteena on kehittää kulttuurimatkailua ja taloudellista toimintaa kaupunkien elvyttämiseksi sekä levittää tietotekniikan käyttöä historiallisesti ja taiteellisesti kiinnostavien alueiden hallinnossa.
The Media
Joukkoviestimet
The media
Tiedotusvälineet
The media
Viestimet
The media
Viestintävälineet
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
MEDIA 2007 ‑ohjelma (2007–2013) on neljäs monivuotinen ohjelma Euroopan audiovisuaalialan tueksi vuodesta 1991.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
Media 2007 -ohjelmaa koskeva päätös10 korostaa medialukutaitoon ja elokuvakasvatukseen liittyvien aloitteiden merkitystä, erityisesti silloin, kun näitä aloitteita järjestävät nuorelle yleisölle tarkoitetut elokuvafestivaalit yhteistyössä koulujen kanssa.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Media 2007 ‑ohjelmassa on sitouduttu tukemaan Euroopan elokuvateattereita digitaaliaikakaudella.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Media 2007 -ohjelmaa olisi tarkistettava ja laajennettava siten, että etusijalle asetetaan uusiin vaatimuksiin vastaaminen aiemmin määriteltyjen lisäksi.
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Vuonna 2007 toteutettiin ensimmäinen, lentoyhtiöiden www-sivuja käsitellyt yhteinen toiminta, ja sitä sivuavassa viestinnässä kävi ilmi, että jäsenvaltioiden oikeudellisissa säännöissä ja hallinnollisissa käytännöissä sekä niiden viestintätavoissa oli merkittäviä eroja.
The media also had a major role to play;
Myös tiedotusvälineillä on merkittävä rooli.
The media also has considerable responsibility in this respect in its role as an educator of public opinion.
Myös tiedotusvälineillä on tässä merkittävä rooli julkisen mielipiteen ohjaajana.
The media and health professionals have a particular role to play.
Joukkoviestimillä ja terveysalan ammattiryhmillä on tässä erityistehtävä.
The media and information services
Media- ja tietopalvelut
The media are important as a source of information on progress in research and innovation: they also draw attention to the balance of advantage and disadvantage.
Joukkoviestimet ovat tärkeä tiedonlähde, kun tarkastellaan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edistymistä, ja ne myös tuovat esiin etujen ja haittojen suhteet.
The media are key players in any European communication policy.
Tiedotusvälineet ovat tärkeässä asemassa Euroopan viestintäpolitiikassa.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
On otettava kaikentyyppiset tiedotusvälineet mukaan toimiin, joilla pyritään torjumaan stereotypioita ja edistämään realistista kuvaa naisten ja miesten ammattipätevyydestä.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
Tiedotusvälineet voivat vaikuttaa siihen, ettei konkurssiin aina yhdistettäisi petosta, ja levittää tietoa uudelleen yrittämisen eduista ja siten parantaa uudelleen aloittavien yleistä julkisuuskuvaa ja korostaa heidän kokemuksensa arvostusta.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Tiedotusvälineet voivat vaikuttaa siihen, että konkurssiin ei aina yhdistettäisi petosta, ja levittää tietoa uuden yrittäjyyden eduista ja siten parantaa uudelleen aloittavien yleistä julkisuuskuvaa ja lisätä heidän kokemuksensa arvostusta.
The media can play an important role.
Tiedotusvälineillä voi olla tässä merkittävä tehtävä.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Tiedotusvälineet voivat lisätä yritysten niin myönteisten kuin kielteistenkin vaikutusten tunnettuutta.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Tiedotusvälineet voivat siten olla merkittävä kielten arkioppimisen lähde opetusviihteen ja tekstitettyjen elokuvien ansiosta33.
The media contribute significantly to this.
Myös viestimet ovat vaikuttaneet tähän olennaisesti.
The media could not operate freely.
Tiedotusvälineet eivät voi toimia vapaasti.
The media coverage of any accident involving this means of transport also helps to give terrorists the platform they seek to weaken our societies and to undermine the confidence on which these societies are founded.
Kaikenlaisia lentoliikenneonnettomuuksia koskeva uutisointi tiedotusvälineissä toimii myös terroristien kaipaamana keinona heikentää yhteiskuntiamme ja kalvaa luottamusta, johon yhteiskunnat perustuvat.
The media coverage of such accidents could become the one factor curbing air traffic growth in Europe, even if the European Union can proudly point to the best safety record in the world.
Onnettomuuksien mediahuomio on jäämässä ainoaksi Euroopan lentoliikenteen kasvua hidastavaksi tekijäksi, vaikka Euroopan unionissa voidaan olla ylpeitä maailman korkeimmasta turvallisuustasosta.
The MEDIA desks, which provide the national interface with programme beneficiaries, are crucial for achieving the programme's objectives.
Media desk -yhteyspisteet, jotka huolehtivat kansallisella tasolla yhteydenpidosta ohjelmasta tukea saaviin tahoihin, ovat tärkeitä välineitä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The media devote extensive attention to it.
Tiedotusvälineet uutisoivat niitä laajalti.
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Tiedotusvälineet ovat ratkaisevassa asemassa sukupuolistereotypioiden torjunnassa.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Tiedotusvälineet voivat vaikuttaa myönteisesti tämän mielikuvan muuttamiseen ja levittää tietoa eduista, joita yhteiskunta voi saada epäonnistuneiden yrittäjien kokemuksista.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Tiedotusvälineet voivat vaikuttaa myönteisesti tämän mielikuvan muuttamiseen.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Median rooli on tällöinkin tärkeä, sillä tehokkaasti toimiva tiedonvälitys antaa markkinoille viipymättä tietoa maailman tapahtumista.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Tiedotusvälineillä on valtavat mahdollisuudet edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua esittämällä monimuotoisemman kuvan yhteiskunnastamme siten, että monet erilaiset äänet pääsevät kuuluviin.
The MEDIA II aid had a substantial knock-on effect, even though this is difficult to quantify precisely.
Media II -tuista saatiin merkittävää vetoapua, vaikka tätä onkin vaikea tarkkaan määritellä.
The MEDIA II aid was calculated on the basis of the number of spectators paying to see the film, multiplied by a weighting coefficient based on the nationality of the film and the distribution area.
Media II -tuen suuruus laskettiin elokuvan maksaneiden katsojien lukumäärän perusteella elokuvan kansallisuuden ja levitysmaan mukaan määriteltyä painotuskerrointa käyttäen.
The Media II programme is designed to facilitate this distribution.
Media II ‑ohjelma on suunniteltu helpottamaan tällaista levitystä.
The MEDIA II programme is the only concrete example of application of Article 130(3) of the EU Treaty10.
EU-sopimuksen 130 artiklan kolmannen kohdan ainoa konkreettinen sovellus on MEDIA II –ohjelma10.
The MEDIA II programme succeeded MEDIA I (1991-1995) and was followed by MEDIA Plus (2001-2005).
Media II -ohjelma oli jatkoa Media I -ohjelmalle (1991–1995), ja sitä puolestaan on seurannut Media Plus -ohjelma (2001–2005).
the MEDIA II system of support for video and multimedia was replaced by a system of automatic support for publishers and distributors of European works on media for private use (video, DVD and CD-Rom).
Media II -ohjelmaan kuulunut video- ja multimediatuki on korvattu yksityiseen käyttöön tarkoitettujen eurooppalaisten teosten kustantajille ja levittäjille suunnatulla automaattisella tukijärjestelmällä (video-, DVD- ja CD-ROM-tallenteet).
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Joukkotiedotusala (lehdistö, kustannusala, radio- ja televisiotoiminta sekä elokuva-, video-, mainos- ja televiestintäala) ja luova tuotantotoiminta ylipäätään ovat niissä kasvavia elinkeinoaloja.
The Media Industry increases its commitment to provide with the necessary tools to improve their level of media literacy by:
Mediateollisuuden olisi sitouduttava voimakkaammin tarjoamaan tarvittavat välineet medialukutaidon tason parantamiseen
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Tiedotusvälineet ovat toinen merkittävä toimija, ja tulee ottaa erityisesti huomioon, mikä rooli sosiaalisella medialla voi olla myönteisen muutoksen aikaansaamisessa.
The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
Joukkoviestimien sääntely on nyt suurelta osin poistettu ja niihin sovelletaan yleensä vapaiden markkinoiden sääntöjä.
The media may sometimes blow such attacks out of all proportion to the real risk involved.
Toisinaan tiedotusvälineet korostavat niitä suhteettomasti varsinaiseen vaaraan nähden.
The media meanwhile has highlighted weaknesses in national contexts and actively promoted good practice.
Samalla tiedotusvälineet ovat tuoneet esiin kansallisissa järjestelmissä olevia heikkouksia ja edistäneet aktiivisesti hyviä toimintatapoja.
The media must act responsibly and informatively.
Tiedotusvälineiden on toimittava vastuullisesti ja opettavaisesti.
The media must also play their part in this process, and act responsibly in their key role as intermediaries.
Tiedotusvälineiden on välittäjäroolinsa mukaisesti osallistuttava prosessiin vastuuntuntoisesti.
The media must be invited to participate, so that they can take this civil dialogue to the citizens and thereby help to ensure that sustainable development is achieved in a democratic manner.
Myös viestimet on kutsuttava keskustelemaan asiasta, jotta ne välittäisivät kansalaiskeskustelun annin kansalaisille, jolloin kestävä kehitys olisi demokraattista.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Kulttuurisesti yksipuolisten halpatuotanto-ohjelmien lähettämisen sijaan viestinten tulee toimia kulttuurisen monimuotoisuuden ilmaisukanavana, sillä erilaiset kulttuurit ovat maailman rikkaus.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Tiedotusvälineiden on joissain tapauksissa hyväksyttävä, että tietoa ei levitetä suurelle yleisölle ennen kuin terveysalan ammattilaiset ovat saaneet asiasta tarvitsemansa informaation.
The media only cover the most sensational stories.
Tiedotusvälineet kertovat vain kaikkein sensaatiomaisimmista tapahtumista.
The media plans for all the campaigns envisage in‑depth coverage by the principal media and in particular television.
Kaikkien kampanjoiden tiedotusvälineitä koskevissa suunnitelmissa on tarkoitus esittää kampanjoita toistuvasti pääasiallisissa tiedotusvälineissä ja etenkin televisiossa.
The media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
Tiedotusvälineillä on erittäin tärkeä rooli yrittäjähengen edistämisessä sekä yritysten ja niiden toiminnan ymmärtämisessä.
The media play a key role in this respect.
Tiedotusvälineillä on tässä yhteydessä keskeinen rooli.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Viestimillä on tärkeä tehtävä nuorten identiteetin muodostumisessa.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions by the European legislature:
Media Plus -ohjelma ja Media-koulutus-ohjelma perustettiin kahdella EY-lainsäätäjän päätöksellä:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelmat perustettiin kahdella päätöksellä:
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Media Plus ja Media-koulutus -ohjelmista on tullut Euroopan audiovisuaalialan kannalta olennaisen tärkeitä välineitä, ja niiden on todettu tuoneen alalle Euroopan tasoista arvonlisäystä.
The MEDIA Plus programme aims of strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series support measures dealing with: the development of production projects and companies; the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes; the promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Media Plus ‑ohjelmassa pyritään vahvistamaan Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä lukuisilla tukitoimilla, jotka koskevat tuotantohankkeiden ja ‑yhtiöiden kehittämistä sekä elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien levitystä ja myynninedistämistä.
The MEDIA Plus programme aims to boost the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures dealing with the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Media Plus -ohjelmalla pyritään vahvistamaan Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä lukuisilla tukitoimilla, jotka koskevat tuotantohankkeiden ja -yhtiöiden kehittämistä sekä elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien levitystä ja myynninedistämistä.
The MEDIA Plus Programme foresees action preceeding and following the production of audiovisual projects.
Media Plus ‑ohjelmassa säädetään audiovisuaalihankkeita edeltävistä ja niiden jälkeisistä toimista.
The MEDIA Plus Programme has been designed after a careful ex ante evaluation as well as after consultation of all interested parties.
Media Plus ‑ohjelma on suunniteltu huolellisen ennakkoarvioinnin ja asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen.
The MEDIA Plus Programme is centrally managed by the Commission services.
Media Plus ‑ohjelmaa hallinnoi keskitetysti komissio.
The MEDIA Plus programme is designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry by means of measures to support the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Media Plus -ohjelmassa pyritään vahvistamaan Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä lukuisilla tukitoimilla, jotka koskevat tuotantohankkeiden ja -yhtiöiden kehittämistä sekä elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien levitystä ja myynninedistämistä.
The MEDIA Plus Programme is the continuation of the MEDIA I and MEDIA II Programmes, which were initiated in 1991 and 1995 respectively.
Media Plus ‑ohjelma on jatkoa Media I ja II ‑ohjelmille, jotka käynnistettiin vuosina 1991 ja 1995.
The MEDIA Plus proposal aimed to achieve the following objectives:
Media Plus ‑ehdotuksella pyrittiin seuraaviin tavoitteisiin:
The MEDIA Plus Training Programme covers the period from 1 January 2001 to 31 January 2005.
MEDIA Plus (Koulutus) -ohjelma kestää 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005.