natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of Council Regulation (EC) 925/1999 was to introduce a measure aimed at preventing in the short term a further proliferation of local noise related operating restrictions at Community airports.
Neuvoston asetuksen (EY) 925/1999 päätavoitteena oli säätää toimenpiteestä, jolla estetään lyhyellä aikavälillä paikallisten meluperusteisten toimintarajoitusten lisääntyminen yhteisön lentoasemilla.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Clean Sky -yhteisyrityksen tärkeimpänä tavoitteena on vauhdittaa ympäristömyötäisten teknologioiden käyttöönottoa ja kehittelyä seuraavan sukupolven kulkuneuvoja varten.
The main objective of CSP for 2002-2006 is to create and reinforce the necessary conditions for the Peace Agreement implementation..
Vuosiksi 2002–2006 laaditun maakohtaisen strategia-asiakirjan päätavoitteena on luoda edellytykset rauhansopimuksen täytäntöönpanolle ja vahvistaa niitä.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Vuoden 2002 direktiivin keskeinen tavoite oli selvä: korjata ilmeinen puute yhdessä alv-lainsäädännön perussäännöksistä.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Puuta käsittelevien valistuskampanjoiden tärkein tavoite on luoda myönteisiä käsityksiä puun käytöstä, niin teknisestä kuin kulttuurinäkökulmastakin.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Ympäristövastuudirektiivin tärkein tavoite on ’ympäristövahinkojen’ ehkäiseminen ja korjaaminen.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston keskeinen tavoite on kehittää asiantuntemusta, tehostaa yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä tukea komissiota ja jäsenvaltioita.
The main objective of enterprise policy is to establish an environment suited to the creation and development of businesses.
Yrityspolitiikan päätavoitteena on luoda yritysten perustamiselle ja kehittymiselle otollinen ympäristö.
The main objective of environment statistics is to serve as an efficient tool for implementation and evaluation of the environmental policy of the European Union.
Ympäristötilastoilla pyritään ennen kaikkea tukemaan tehokkaalla tavalla Euroopan unionin ympäristöpolitiikan toteuttamista ja arviointia.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Eurooppa 2020 -strategian ensisijainen tavoite on edistää kestävää kasvua siirtymällä EU:ssa osaamiseen perustuvaan ja vähähiiliseen talouteen.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Rahoitusvälineiden, kuten hankejoukkolainavälineen, päätavoitteena on saada hankkeille helpommin ja enemmän yksityisen sektorin rahoitusta.
The main objective of FP6 is to contribute to the creation of the European Research Area (ERA) by improving integration and co-ordination of world class research in Europe.
FP6:n päätavoitteena on osaltaan vauhdittaa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteutumista edistämällä huippuluokan tutkimustoiminnan yhdentymistä ja yhteistyötä Euroopassa.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Siihen sisältyvän meritietopalvelun keskeisenä tavoitteena on tuottaa sellaisia tuotteita ja palveluja, joita lisäarvopalvelujen tarjoajat voivat käyttää perustana omien palvelujensa tarjoamisessa julkisille ja yksityisille käyttäjille.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
JASPERSin tärkein tavoite on avustaa jäsenvaltioita laadukkaiden hankkeiden valmisteluun liittyvissä monimutkaisissa tehtävissä, jotta komission yksiköt voisivat nopeammin antaa hyväksyntänsä EU-tuelle.
The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Marco Polo -ohjelman keskeisenä tavoitteena on auttaa siirtämään muihin liikennemuotoihin sellainen määrä tavarakuljetuksia, joka vastaa kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen odotettua kasvua.
The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo, corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Marco Polo -ohjelman keskeisenä tavoitteena on auttaa siirtämään muihin liikennemuotoihin kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen odotettua kasvua vastaava määrä tavarakuljetuksia.
The main objective of Minerva is to promote the use of ICTs (information and communication technologies) for teaching and learning purposes and to encourage distance learning.
Minerva-ohjelman päätavoitteena on oppimiseen ja opetukseen sovellettavan tieto- ja viestintäteknologian edistäminen sekä etäopetuksen kannustaminen.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Uuden lainsäädännön tärkeimpänä päämääränä tulee olla sellaisten oikeudellisten puitteiden luominen, jotka myötävaikuttavat molempien tavoitteiden toteutumiseen.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Vakavaraisuusvalvonnan päätavoitteena on jäsenten ja edunsaajien suojaaminen.
The main objective of REACH is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while preserving and enhancing the competitiveness of the chemicals sector.
REACH-järjestelmän tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu samalla kun säilytetään ja parannetaan kemikaalialan kilpailukykyä.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Rautateiden turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY1 uudelleenlaatimisen päätavoite on helpottaa rautatieyrityksille annettavien turvallisuustodistusten myöntämistä.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Hallinnollisen rasituksen keventämisen päätavoitteena on edistää EU:n kilpailukykyä parantamalla osaltaan sääntely-ympäristöä, kuitenkin siten, että kansalaisia ja ympäristöä suojellaan entiseen tapaan.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Alueellisen valtiontuen tärkeimpänä tavoitteena on puuttua alueelliseen epätasapainoon vauraudessa ja työllisyydessä (keskittymisvaikutus) kannustamalla taloudellisen toiminnan sijoittamista tukialueille (lievennetään muiden tekijöiden, kuten työvoimakustannusten, markkinoille pääsyn, verotuksen tai tuottavuuden vaikutusta).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Asetuksen (EU) N:o 260/2012 päätavoitteena on siirtyä kansallisista tilisiirto- ja suoraveloitusjärjestelyistä yhdenmukaistettuihin SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin muun muassa antamalla unionin kansalaisille yksilöllinen kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN), jota voidaan käyttää kaikkiin euromääräisiin SEPA-tilisiirtoihin ja ‑suoraveloitustapahtumiin.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Rahoitusta koskevien tietojen avulla päätöksentekijät ja suuri yleisö voivat päätellä, mikä on edunvalvontatoiminnan motiivi, ja arvioida sen vaikutusta toimintaan.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevien sääntöjen tarkastamisen päätavoitteena on varmistaa näiden sääntöjen tehokkaampi ja yhdenmukaisempi soveltaminen.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Romanian talouspolitiikan päätavoitteena on pitää työttömyys matalana ja jatkaa teollisuuden rakenneuudistusta.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Tällaisella välineellä pyritään ensisijaisesti lisäämään unionin toiminnan tehokkuutta ja näkyvyyttä kehitysavun alalla.
The main objective of such systems is to speed up toll collection, thereby increasing the capacity of the motorway.
Näiden järjestelmien ensisijaisena tarkoituksena on nopeuttaa maksujen keruuta tiemaksuasemilla ja siten kasvattaa niiden kapasiteettia.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Teknisten tienvarsitarkastusten päätavoitteena on varmistaa, että hyötyajoneuvot eivät aiheuta merkittävää vaaraa tieliikenneturvallisuudelle määräaikaisten katsastusten välisenä aikana.
The main objective of that Directive is to place taxable persons who are not established in the Member State where they pay VAT on a similar footing to taxable persons established in that Member State, who exercise their right to deduct by directly setting-off the tax on their periodic returns.
Direktiivin tärkein tavoite on asettaa verovelvolliset, jotka eivät ole sijoittuneet siihen jäsenvaltioon, jossa he maksavat ALV:n, samaan asemaan kuin kyseisen jäsenvaltion verovelvolliset, jotka hyödyntävät vähennysoikeuttaan vähentämällä ALV:n suoraan määräajoin tekemissään ilmoituksissa.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Tämän direktiivin päätavoitteena oli päästä eroon muissa maissa asuvien kuljettajien anonymiteetista ja varmistaa, että he saavat rangaistukset liikennerikkomuksistaan.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
EMUun liittyvien kysymysten tutkimisen ja analysoinnin kehittämiseksi toteutettavan toimintaohjelman päätavoitteena on luoda foorumi, jonka avulla ulkopuolisen tutkimustyön tulokset voidaan kanavoida tehokkaammin yhteisön toimielimissä käytävään poliittiseen keskusteluun.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Muutoksen keskeisenä tavoitteena on tehdä raskaista tavarankuljetusajoneuvoista ja linja-autoista vähäpäästöisempiä ja turvallisempia sallimalla tietyissä tapauksissa ja tietyin edellytyksin painoja ja mittoja koskevat poikkeukset, jos parannukset eivät ole nykyisin mahdollisia direktiivissä asetettujen rajoitusten vuoksi.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Bulgariaa ja Romaniaa koskevien muutosten päätavoitteena on kohdistaa ohjelmia tarkemmin liittymisen lähestyessä ja parantaa varojen vastaanottokykyä.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Eläinten terveyttä koskevan strategian päätavoitteena on eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön kehittäminen.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Turkin ja Kroatian kanssa käynnistettävän kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun ensisijaisena tavoitteena on välittää EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisille tietoa tulevaan laajentumiseen liittyvistä mahdollisuuksista ja haasteista.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Komission ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on yksinkertaistaa siementuotantoalan valvontamenettelyitä.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Komission ehdotuksen päätavoitteena on täydentää direktiiviä 91/308/ETY, jossa säädetään rahansiirtojen valvonta- ja tiedotusjärjestelmän perustamisesta rahoitus- ja luottolaitoksia varten.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Komission ehdotuksen tärkein tavoite on täydentää direktiiviä 91/308/ETY, jolla perustettiin rahoitus- ja luottolaitosten raha- ja muiden taloustoimien valvonta- ja ilmoitusjärjestelmä.
The main objective of the Commission remains to have a small, functional Board which, through the balance of its membership (4 representatives of Council, 4 of European Parliament, 4 of Commission, 4 of industry and consumers) can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.
Komission päätavoite on edelleen suppea ja toimiva johtokunta, joka vaikuttaa jäsenistönsä tasapainon (4 neuvoston, 4 Euroopan parlamentin, 4 komission sekä 4 teollisuuden ja kuluttajien edustajaa) ansiosta riippumattomalta mutta joka on kuitenkin vastuuvelvollinen yhteisön toimielimille.
The main objective of the Commission's proposal is to phase out the JEV programme as soon as possible and return the unspent funds to the general budget.
Komission ehdotuksen päätavoite on lakkauttaa JEV-ohjelma mahdollisimman pian ja palauttaa käyttämättä jääneet varat yleiseen talousarvioon.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Komission ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on parantaa sääntöjen tehokkuutta ja avoimuutta suhteuttamalla valvonnan kustannukset paremmin taloudellisiin riskeihin niin, että yhteisön varojen korkeatasoinen suoja säilyy.
The main objective of the common European asylum system will be to determine a uniform asylum and subsidiary protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän päätavoitteena on määrittää turvapaikan tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden yhdenmukainen asema sekä tämän aseman myöntämistä ja lakkauttamista koskeva yhteinen menettely ja toissijaista suojelua koskeva yhteinen järjestelmä.
The main objective of the Communication by the Commission is to present the issues surrounding, and options for, the development of water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
Komission tiedonannon päätavoitteena on selostaa kysymyksiä ja vaihtoehtoja, jotka liittyvät vesivarojen kestävämpää käyttöä edistävän vedenhinnoittelupolitiikan kehittämiseen.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Tiedonannon tarkoituksena on ennen kaikkea nostaa esiin erilaisia toimintalinjoja, toimia ja aloitteita, jotka on havaittu hyviksi väkivaltaisen radikalisoituminen estämisessä.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Tiedonannon päätavoitteena on antaa yleiskuva vapaaehtoistyön nykytilanteesta Euroopassa.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Tiedonannon päätavoitteena on tukea alkuvaiheessaan olevien mobiili-tv:n markkinoiden kehittymistä eri puolilla EU:ta.
The main objective of the compensatory allowance is to compensate for the natural and structural drawbacks of farming land and continuing to utilise it sustainably in mountain and other less-favoured areas.
Luonnonhaittakorvauksen tärkein tavoite on korvata maatalousmaalle luonnonoloista ja rakenteellisista seikoista aiheuttavat haitat ja mahdollistaa edelleen maatalousmaan kestävä käyttö vuoristoalueilla ja muilla epäsuotuisilla alueilla.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Sekä nyt tarkasteltavana olevan että edellä mainitun ehdotuksen ensisijainen tavoite on lujittaa jäsenvaltioiden tehokkaaseen tietojenvaihtoon perustuvaa yhteistyötä yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä ja erityisesti sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi sekä varastettuihin ajoneuvoihin liittyvien petosten ja laittoman kaupan torjumiseksi.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Tämän ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on sama kuin mitä ehdotettiin elokuussa 2003 eli lujittaa tehokkaaseen tietojenvaihtoon perustuvaa jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä varastettuihin ajoneuvoihin liittyvien petosten ja laittoman kaupan torjumiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’EY:n perustamissopimuksen’) V osastossa määrätyn yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä ja erityisesti sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Direktiivin päätavoitteena on torjua uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää ja panna täytäntöön yhdenvertaisen kohtelun periaate työelämän ulkopuolella.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on parantaa EU:n kykyä houkutella erittäin päteviä työntekijöitä ja tarvittaessa saada heidät pysymään EU:n työvoimassa.
The main objective of the Directive is to protect public health.
Kyseisen direktiivin pääasiallisena tavoitteena on suojella kansanterveyttä.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Direktiivin päätavoite on suojella työntekijöitä liian pitkiltä työajoilta ja turvata työntekijöiden lepojaksot.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Direktiivin päätavoitteena on selkeyttää lainsäädäntökehystä, jota sovelletaan käyttöoikeussopimusten tekemiseen, mutta sen tavoitteena on myös rajata tarkasti tämän kehyksen soveltamisala.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Tutkimusten tavoite on lähinnä ollut selvittää energiatarpeita sekä mahdollisuuksia käyttää uusiutuvia ja vähemmän saastuttavia energiamuotoja.
The main objective of the draft Directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products and hence is based on Article 95 of the EC Treaty.
Ehdotetun direktiivin päätavoitteena on luoda yhdenmukaistettu lainsäädäntökehys pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita varten, joten sen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Management Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, recovery, collection, treatment and disposal in the EU.
Jätehuoltotilastoja koskevan direktiivin päätavoitteena on saada aikaan yhdenmukainen tietojärjestelmä jätteiden muodostumisesta, hyödyntämisestä, keräilystä ja käsittelystä sekä jätteiden lopullisesta sijoituksesta EU:ssa.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, collection, and disposal in the EU.
Jätetilastoja koskevan asetusluonnoksen päätavoitteena on saada aikaan yhdenmukainen tietojärjestelmä jätteiden syntymisestä ja keräilystä sekä jätteistä huolehtimisestaloppukäsittelystä EU:ssa.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin päätavoitteena on luoda sähköisten allekirjoitusten käytölle yhteisön puitteet, jotka mahdollistavat sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden rajojen yli ja varmistavat sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen perusaseman.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
EU:n kehitysyhteistyön päätavoitteena on vähentää köyhyyttä ja viime kädessä poistaa köyhyys30 ihmisarvon kunnioittaminen varmistaen.
The main objective of the EU scheme will be to monitor European Forest Ecosystems Condition and to protect Union’s forests against harmful influences.
EU:n toimintasuunnitelman päätavoitteena on seurata Euroopan metsäekosysteemien tilaa ja suojella unionin metsiä haitallisilta tekijöiltä.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Euroopan komission tärkein tavoite tällä alalla on tasapuolisten toimintaedellytysten luominen tutkijoille ja teollisuudelle.
The main objective of the European Community‘s development policy is the reduction of poverty in the developing countries.
Euroopan yhteisön kehityspolitiikan päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa.