natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for dialogue between generations and its contribution to sustainable development
sukupolvien välisen vuoropuhelun tarve sekä vuoropuhelun vaikutukset kestävää kehitystä ajatellen
The need for differentiated policy responses across Member States
Jäsenvaltioissa tarvitaan erilaisia toimia
The need for differentiation
Eriyttämisen tarpeellisuus
The need for direct action
Suoran toiminnan tarve
The need for each payment requested by the beneficiary will be established in advance by independent auditing experts.
Riippumattomat tilintarkastusasiantuntijat määrittävät tuensaajan pyytämien maksujen välttämättömyyden aina etukäteen.
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
CCS:n käyttö suurissa sähkövoimalaitoksissa on demonstroitava varhaisessa vaiheessa.
The need for education systems to adapt to the needs of people at all ages, and to be able to attract people of all ages into the learning process, is rightly seen as the most significant challenge of all by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat oikeutetusti sitä mieltä, että kaikkein merkittävin haaste on koulutusjärjestelmien kyky mukautua kaikenikäisten ihmisten tarpeisiin ja kyetä houkuttelemaan kaikenikäisiä ihmisiä oppimaan.
The need for effective cross-border enforcement for consumer protection has also been recognised in the international domain.
Myös kansainvälisesti on todettu tarve panna täytäntöön kuluttajansuojaa koskeva lainsäädäntö tehokkaasti yli valtioiden rajojen.
The need for effective enforcement activities remains.
Lisäksi tarvitaan tehokkaita torjuntatoimia.
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
tarve varmistaa, että unionin toimielimet ja jäsenvaltiot panevat uudistukset tehokkaasti täytäntöön
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
tarve todelliseen kanneoikeuteen silloin, kun kuluttajien oikeuksia tai etuja loukataan, erityisesti siten, että tunnustetaan yhteistä etua koskevat toimet.
The need for effectiveness
Pyrkimys tehokkuuteen
The need for efficiency in biofuel policy
Tehokkaampaa biopolttoainepolitiikkaa
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Sitä, että laitos tarvitsee maksuvalmiusapua keskuspankilta, ei saisi itsessään katsoa riittäväksi näytöksi siitä, että laitos ei kykene tai on lähitulevaisuudessa kykenemätön maksamaan velvoitteitaan eräpäivään mennessä.
the need for energy policies that promote rational use of energy above all else, which support renewable energy sources as much as possible and which include the combined aspect of water and energy which is relevant to all of the countries of the Mediterranean to a greater or lesser extent;
Laaditaan sellaisia energiapolitiikkoja, jotka edistävät ennen kaikkea energian järkevää käyttöä ja perustuvat mahdollisimman suuressa määrin uusiutuviin energialähteisiin sekä joissa huomioidaan veteen ja energiaan liittyvä problematiikka, joka koskee enemmän tai vähemmän kaikkia Välimeren maita.
The need for energy services
Energiapalvelujen tarve
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä on aiheellista lisätä sekä kansallisella että yhteisön tasolla,
The need for enhanced European disclosure standards for publicly offered securities
Yhteisön tiedonantovaatimukset yleisölle tarjottavien arvopapereiden osalta
The need for enhanced financial support, especially in the long-term
Paremman taloudellisen tuen tarve, erityisesti pitkällä aikavälillä
The need for enhanced mobility in the labour markets: recognition of diplomas in the context of the Lisbon strategy
Tarve lisätä liikkuvuutta työmarkkinoilla: tutkintotodistusten tunnustaminen osana Lissabonin strategiaa
The need for environmental assessment above the project level is recognised in the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, which was signed in Espoo, Finland on 25th February 1991 by the Community and 29 countries, including all Member States.
Tarve ulottaa ympäristöarviointi hanketasoa laajemmalle on tunnustettu valtioiden rajojen yli ulottuvien ympäristövaikutusten arvioinnista tehdyssä Espoon yleissopimuksessa, jonka Euroopan yhteisö ja 29 valtiota, mukaan lukien EU:n jäsenvaltiot, allekirjoittivat Espoossa Suomessa 25 päivänä helmikuuta 1991.
The need for environmental co-operation will increase steadily as the EU enlarges to the east and the economic transformation of central and eastern Europe and Russia proceeds.
Ympäristöalan yhteistyön tarve kasvaa vakaasti EU:n laajetessa itään ja Keski- ja Itä-Euroopan ja Venäjän talouksien rakennemuutoksen edetessä.
The need for equivalent protection of the Community’s financial interests might justify an attempt to align the organisation of the various review procedures available in the Member States in this area.
Yhteisöjen taloudellisten etujen yhtäläisen suojaamisen periaate voisi toki oikeuttaa pyrkimykset lähentää jäsenvaltioiden erilaisten muutoksenhakukeinojen organisointia tällä alalla.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
On tutkittava, tarvitaanko EU:n toimia sen varmistamiseksi, että yhteisten tutkintaryhmien käytännön yhteistyö ei hankaloidu tutkintatekniikoita koskevien erilaisten kansallisten sääntöjen vuoksi.
The need for EU industry to achieve a more sustainable production structure is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
EU:n teollisuuden tarpeesta saavuttaa kestävämpi tuotantorakenne on tulossa kasvun ja tuottavuuden veturi, mikä näkyi Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksissa.
The need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.
Euroopan yhteisön on tarpeen esiintyä yhtenäisesti ja puhua yhteisen edun puolesta teollisuuteen ja ympäristöön liittyvissä asioissa erityisesti lentoliikenteen osalta.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
EU:n toimien tarve rikosoikeuden alalla näyttää kasvaneen, vaikka se ei ollut ilmeinen perussäädöstä laadittaessa.
The need for European governance of energy issues
Eurooppalaisen energia-alan hallinnon välttämättömyys
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
Euroopan unionin toimielinten on tehostettava työskentelyään pk-yritysten rahoituksensaannin varmistamiseksi.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Terveydenhuollon infrastruktuuriin kohdistuvien EU:n investointien tarvetta käsitellään osana unionin uusien rahoitusnäkymien kehittämistä vuodesta 2006 alkaen.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Terveydenhuollon infrastruktuuriin kohdistuvien EU:n investointien tarve on huomioitava myös tarkistettaessa unionin uusia rahoitusnäkymiä vuodesta 2006 alkaen.
the need for European or national organisations to consult their members in order to produce a consolidated viewpoint
EU:n laajuisten tai kansallisten organisaatioiden tarve konsultoida omia jäseniään yhteisen kannanoton laatimista varten
The need for European research in all areas and disciplines to have a high‑capacity and high‑speed communication infrastructure (based more particularly on GRID‑type architectures), as well as electronic publishing services, will in particular receive special attention.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkien alueiden ja tieteenalojen eurooppalaisen tutkimustoiminnan tarpeeseen hyödyntää suuren kapasiteetin nopeaa viestintäinfrastruktuuria (erityisesti GRID-tyyppisiin arkkitehtuureihin perustuvaa) ja sähköisiä julkaisupalveluja.
The need for European research in all areas and disciplines to have a high‑capacity and high‑speed communication infrastructure (based more particularly on GRID‑type architectures), including further development of the Géant project, as well as electronic publishing services, will in particular receive special attention.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkien alueiden ja tieteenalojen eurooppalaisen tutkimustoiminnan tarpeeseen hyödyntää suuren kapasiteetin nopeaa viestintäinfrastruktuuria (erityisesti GRID-tyyppisiin arkkitehtuureihin perustuvaa), mihin sisältyy myös Géant-hankkeen jatkokehitys, ja sähköisiä julkaisupalveluja.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Toissijaisuusperiaatteen olisi oltava lähtökohtana, kun tarkastellaan EU:n tuen tarvetta ja käytännönläheisten ongelmanratkaisujen edellyttämää joustavuutta.
The need for evaluation
Arviointitarve
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Tarve saada näyttöön perustuvia analyyseja koulutusjärjestelmien uudistamisen ja nykyaikaistamisen ja nuorisotyön kehittämisen tueksi:
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
Voimassa olevasta EU:n lainsäädännöstä ja ohjelmista on tehtävä jälkiarviointeja.
The need for expertise from outside the administration
Hallinnon ulkopuolisen asiantuntemuksen tarve
The need for extending interoperability to a “multi-border” approach going beyond the traditional bilateral approach.
Yhteentoimivuuden käsitettä pitäisi laajentaa siten, että se kattaa rajatylittävät reitit monenvälisesti eikä vain kahdenvälisesti, kuten tähän asti.
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Ulkopuolelta tulevan kouluttamattoman työvoiman tarve pysyy myös erittäin merkittävänä.
The need for externalisation differs between departments according to their activities, so a ‘one size fits all’ approach will not be appropriate.
Toimintojen eriyttämisen tarve vaihtelee yksiköittäin niiden tehtävien mukaan, joten kaikille sopivan yhden vaihtoehdon etsiminen ei ole soveltuvaa.
The need for fair burden-sharing
Tasapuolisuuden vaatimus
the need for fair distribution of resources among Member States;
Resurssit olisi jaettava oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken.
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
Nopeiden, edullisten ja kaikkialla saatavilla olevien laajakaistayhteyksien tarve kasvaa räjähdysmäisesti osaamis­yhteiskunnan kehittyessä ja Internetin käyttökokemuksen lisääntyessä.
The need for FDI protection varies from country to country.
"Tarve suorien ulkomaisten sijoitusten suojelemiseen vaihtelee maittain.
The need for FDI protection varies from country to country.
Tarve suorien ulkomaisten sijoitusten suojelemiseen vaihtelee maittain.
The need for financial assistance has declined.
Taloudellisen avun tarve on vähentynyt.
The need for financial reform of the vocational training systems in the partner countries;
kumppanimaiden ammatillisten koulutusjärjestelmien taloudellisen uudistuksen tarve
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
maatalousyritysten ja jalostusteollisuuden kehittämiseen liittyvä rahoitustuen ja lainarahoituksen tarve
The need for financial support from the local authorities is clear, but problems arise because arrangements for the allocation of budgetary resources by central government vary from country to country, as do the tax-raising powers of local authorities.
On selvää, että paikallisviranomaisilta tarvitaan taloudellista tukea, mutta tilanne on ongelmallinen, koska hallitusten toteuttama verotulojen jako sekä paikallisviranomaisten mahdollisuudet veronkantoon vaihtelevat jäsenvaltioittain.
the need for fiscal policies that comply with these objectives and eliminate unnecessary subsidies, including those of a social nature, which cannot be sustained in the longer term and which discourage those types of consumption that offer low added social and collective value;
Laaditaan edellä mainittujen tavoitteiden mukaista veropolitiikkaa sekä lopetetaan tarpeettomat avustukset, jotka – sosiaaliset avustukset mukaan lukien – ovat pitkällä aikavälillä kestämättömiä ja vähentävät sellaista kulutusta, josta koituva yhteiskunnallinen ja kollektiivinen lisäarvo on alhainen.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which affects migrant workers through liberalisation of movement of natural persons (Mode 4).
Juuri GATS-sopimus, joka koskee siirtotyöläisten maailmanlaajuista liikkuvuutta, sillä siinä vapautetaan luonnollisten henkilöiden liikkuvuus (palvelujen toimitusmuoto 4), edellyttää liitännäistoimia sosiaalisten oikeuksien suojelemiseksi.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which promotes global migration through liberalisation of cross-border trade in services (Mode 4).
Juuri GATS-sopimus, jolla edistetään maailmanlaajuista liikkuvuutta rajatylittävien palvelujen tarjoamisen vapauttamisen avulla (palvelujen toimitusmuoto 4), edellyttää liitännäistoimia sosiaalisten oikeuksien suojelemiseksi.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
GATS-sopimus, johon sisältyy määräyksiä luonnollisten henkilöiden väliaikaisesta rajatylittävästä palvelujen tarjontavapaudesta (palvelujen toimitusmuoto 4), edellyttää liitännäistoimia sosiaalisten oikeuksien suojelemiseksi
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Juuri GATS-sopimus, joka säätelee luonnollisten henkilöiden väliaikaista rajatylittävää palvelujen tarjontavapautta (palvelujen toimitusmuoto 4), edellyttää liitännäistoimia sosiaalisten oikeuksien suojelemiseksi.
The need for flexibility is generally endorsed.
Joustavuuden tarve voidaan yleensä hyväksyä.
The need for flexibility is generally endorsed.
Joustavuuden tarve voidaan yleisesti ottaen hyväksyä.
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
joulukuuta 2003 allekirjoitetun, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen toteutusta on tarpeen seurata.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Elintarvikkeiden jakelun tarve on lisääntynyt unionin perättäisten laajentumisten myötä, jolloin apua tarvitseva väestönosa on huomattavasti suurentunut.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Rahoitustarve EU:n jäsenvaltioissa on kriittinen kansainvälisen finanssikriisin jälkeen, eikä Eurooppa-neuvoston sopimus EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä riitä kattamaan reaalitalouden uudelleenrahoitusta.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Lisätoimia tarvitaan, koska EU:n sisäisten terveyserojen laajuudesta ja yleisyydestä on yhä enemmän näyttöä ja koska terveyseroihin puuttumatta jättämisen pelätään vaikuttavan kielteisesti terveyteen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja talouden kehitykseen.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Lisätoimien tarve liittyy erityisesti riskinarvioinnin täytäntöönpanoon.
The need for further action to strengthen the local dimension of the European Employment Strategy is thus clear.
Lisätoimien tarve Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden lujittamiseksi on näin ollen selviö.
The need for further action was also highlighted by the Stockholm and Barcelona summits in 2001 and 2002, while the Internal Market, Tourism and Consumer Affairs Council, in reviewing the EU’s priorities for economic reform, concluded that improving the Internal Market in services remained “a crucial strategic challenge for the Community”2.
Tämän alan toimintatarve tuli esille myös Tukholmassa vuonna 2001 ja Barcelonassa vuonna 2002 pidetyissä Euroopan unionin huippukokouksissa, joissa sisämarkkina-, kuluttaja-asia- ja matkailuneuvosto korostivat Euroopan unionin talousuudistuksen tärkeysjärjestyksen tarkistamista koskevissa päätelmissään, että sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen palvelujen osalta on "ratkaisevan tärkeä strateginen haaste yhteisölle"2.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Venäjän-suhteissa painopisteitä ovat edelleen yhteistyön lisääminen ja laajennettu sopimus.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Tarve saada kansalaisia osallistumaan EU-asioihin on pysyvä.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
arvioimaan ympäristömeluun liittyvien EU:n lisätoimien tarvetta (11 artiklan 2 kohta) ja
The need for further European action in the management of asylum systems has also become apparent, for example the organised admission into the EU of people requiring international protection (under resettlement schemes).
kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden maahantuloa EU:n alueelle (esimerkiksi uudelleensijoittamista koskevat järjestelyt).
The need for further market openingmarket-opening to competition
Tarve jatkaa markkinoiden avaamista kilpailulle
The need for further measures
Lisätoimenpiteiden tarve
The need for further measures of a binding nature in the area of investment co-ordination would be assessed in the light of the results of these developments.
Tällainen aloite voisi perustua perustamissopimuksen 129 c artiklan 2 kohtaan.16 Tarvetta pidemmälle meneviin sitoviin toimenpiteisiin investointien yhteensovittamiseksi arvioitaisiin saatujen tulosten perusteella.
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Myös Eurooppa-neuvosto ja unionin neuvosto ovat useaan otteeseen korostaneet etenemisen tarvetta, samoin neuvoston puheenjohtajavaltiot6.
The need for further research and a particular attention to the collection and analysis of data has been identified and research projects (also aimed at identifying the needs of specific target groups) are important elements of national policy measures including in Ireland and Sweden.
Tarve jatkotutkimukseen sekä tietojen keruun ja analysoinnin kehittämiseen on tiedostettu, ja tutkimushankkeet (joista osassa tarkastellaan erityisryhmien tarpeita) ovat tärkeä osa kansallisia huumeisiin liittyviä toimia esimerkiksi Irlannissa ja Ruotsissa.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
Tarvitaan lisää tieteellistä innovointia, jotta voitaisiin vastata kansanterveyden haasteisiin sekä avata uusia markkinoita EU:ssa tuotetuille lääkkeille.
The need for general EU-wide coordination also arises because, even though there are animal and plant species which are not common to the whole of Europe, they still form part of Europe's heritage.
EU:n suorittama koordinointi on tarpeen myös siksi, että kasvi- ja eläinlajit ovat osa Euroopan kulttuuria, vaikka kaikki niistä eivät eläkään kaikilla Euroopan alueilla.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Komitea tunnustaa myös tarpeen antaa hyvää palautetta hyvien käytänteiden kannustamiseksi – tämä tuleekin olemaan mielenkiintoinen haaste asianomaisille sääntely- ja lainvalvontaviranomaisille.
The need for good synergies
Tehokkaiden yhteisvaikutusten tarve
The need for government borrowing will be mitigated by the fact that deferred taxation of supplementary pensions will lead to increased revenues at the time when more public benefits are paid out.
Valtion lainanottotarvetta vähentää se, että lisäeläkkeiden lykätty verotus lisää verotuloja sinä ajankohtana, jolloin maksettavien julkisten etuuksien määrä kasvaa.
The need for gradual establishment cannot therefore be overstated.
Siten on erityisesti korostettava tavoitteiden toteuttamista asteittain.
the need for gradual liberalization in stages;
Asteittain ja vaiheittain etenevä vapautumisprosessi.
the need for greater clarity and discipline in the annual presentation of accounts, as provided for in Title VI of Part I of the Regulation, thereby ensuring transparency, reliability and comparability between financial years and permitting and facilitating the checks to be made by the competent authorities;
Tilinpäätöksessä on taattava avoimuus, luotettavuus ja varainhoitovuosien vertailukelpoisuus sekä mahdollistettava toimivaltaisten viranomaisten suorittama valvonta ja helpotettava sitä.
The need for greater compatibility between work and family life stems from the sociological changes in European societies, particularly the mass influx of women into the labour market, the rise in the divorce rate, the instability and heterogeneity of the household structure, and demographic phenomena.
Tarve työ- ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen johtuu erityisesti eurooppalaisten yhteiskuntien muutoksista ja varsinkin naisten vyörymisestä työmarkkinoille, avioerojen yleistymisestä, kotitalouden rakenteen epävakaudesta ja vaihtelevuudesta sekä väestörakenteellisista muutoksista.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence
tarve lisätä koordinointia, täydentävyyttä ja politiikan yhtenäisyyttä.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence.
tarve lisätä koordinointia, täydentävyyttä ja politiikan yhtenäisyyttä.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Kuluttajat, myös ajoneuvokantaa hallinnoivat tahot ja kuljetusyritykset, tarvitsevat enemmän tietoa renkaiden polttoainetehokkuudesta ja muista parametreistä, sillä niiden on vaikea vertailla eri rengasmerkkien parametrejä, kun käytössä ei ole renkaiden merkintäjärjestelmää eikä yhdenmukaistettua testijärjestelmää.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista on lisättävä.
The need for greater recognition to be given to access to culture as both a core dimension of social inclusion and as a means of helping people to overcome social exclusion is evident.
On selvää, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota mahdollisuuksiin käyttää kulttuuripalveluita, sillä ne ovat keskeinen osa sosiaalista osallisuutta, ja niiden avulla voidaan auttaa sosiaalisesti syrjäytyneitä.
the need for greater security for citizens,
Lisätään kansalaisten turvallisuutta.
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
Lisätään kansalaisten turvallisuutta laajassa merkityksessä.