natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They request, however, that agreements on working time should be concluded at national level with the representative organisations that are officially represented at the EU level by the Permanent Working Group of Junior Hospital Doctors (PWG).
Työaikoja koskevat sopimukset olisi kuitenkin tehtävä kansallisesti asianomaisten järjestöjen kanssa, joita Euroopan unionin tasolla edustaa sairaaloissa työskentelevien apulaislääkärien pysyvä työryhmä PWG.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
Pääministerit pyysivät, että Peace II -ohjelman kestoa pidennetään joulukuuhun 2006 asti.
They requested that this comment be included in the minutes of the plenary session and submitted to the Committee Bureau, to ensure that henceforth it would be taken into due account.
Heidän mukaansa tämä huomautus olisi sisällytettävä pöytäkirjaan ja esitettävä komitean työvaliokunnalle, jotta se otettaisiin huomioon tulevaisuudessa.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Yritykset tarvitsevat selkeää ja vakaata sääntelykehystä ja mahdollisuuksien mukaan globaalisti sovittuja sääntöjä.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Niiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on toimittava koordinoidusti monilla politiikanaloilla ja yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Hankerahoitusta on lisättävä, jotta tämä tutkimuspotentiaalin menetys saataisiin loppumaan.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Ne edellyttävät poliittista arviointia ja päättäväistä sitoutumista pitkäaikaiseen toimintaan.
They require a reintegration pathway of at least 2 years and consisting of different components.
He tarvitsevat vähintään kaksi vuotta kestävän työhönpaluuväylän, joka koostuu erilaisista osioista.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Niihin tarvitaan melko vähän materiaalia, minkä vuoksi ne kuormittavat vähemmän ympäristöä.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Ne edellyttävät tiettyjä julkisen sektorin erityistaitoja, joihin kuuluu sopimusten valmistelu, tekeminen ja hallinnointi.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Tähän tarvitaan monenlaisia, koordinoidusti toteutettuja toimia sekä ylikansallisella että Euroopan tasolla.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Ne edellyttävät hyvin koulutettua jakelujärjestelmää, joka auttaa sopivimman tekniikan valinnassa ja tarjoaa laadukkaita huolto- ja korjauspalveluja.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Ne tarvitsevat ja tukevat optimismia ja itseluottamusta heijastavaa yhteiskunnallista ilmapiiriä, joka voi maailmanlaajuisessa kilpailutilanteessa johtaa edistyksen jatkumiseen sekä rakentavaan dynamiikkaan.
they require capable people to be available for work;
niissä edellytetään työhön kykenevien olevan käytettävissä työntekoa varten
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Nämä toimijat vaativat selkeitä ja vakaita sisämarkkinoiden toimintasääntöjä sekä järjestelyjä, jotka koskevat pääsyä Euroopan markkinoille ja investointeja.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Niiden mukaan on keskityttävä tietojen keräämiseen ja tiiviimpään yhteistyöhön kansallisten viranomaisten kanssa ja kiinnitettävä erityistä huomiota unionin painopistealueisiin ja hallinnoinnin ja toiminnan tehostamiseen.
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Ne vaativat kuitenkin vielä merkittävää organisointia muun muassa seuraavien kysymysten suhteen: Kuka vastaa materiaalin tallennuksesta?
They require effective transparency about companies’ social and environmental performance.
Nämä sidosryhmät vaativat todellista avoimuutta yritysten sosiaalisen ja ekologisen suorituskyvyn osalta.
They require financial institutions to identify and know their customers, to keep appropriate records and to report any suspicions of money laundering.
Niissä edellytetään, että rahoituslaitokset tunnistavat ja tuntevat asiakkaansa, pitävät asianomaisia rekistereitä ja ilmoittavat kaikista rahanpesuun liittyvistä epäilyistä.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
Ne edellyttävät entistä enemmän teknistä tietämystä ja ovat joskus kalliita.
They require integrated and co-ordinated action by a range of actors as educational disadvantage can be adversely affected by weak home/family/community supports, poor health, lack of income, poor housing and environment, poor health, inadequate diet, lack of transport.
Tämä edellyttää useiden tahojen osallistumista yhtenäiseen ja koordinoituun toimintaan, sillä heikkoja oppimislähtökohtia voivat pahentaa puutteet kodin, perheen ja yhteisön antamassa tuessa, heikko terveys, tulojen puute, huonot asuin- ja ympäristöolot, riittämätön ravinto ja kuljetusyhteyksien puute.
They require more careful management of the underlying human systems.
Ne edellyttävät taustalla olevan inhimillisen järjestelmän tarkempaa hallintaa.
They require no special comment.
Komitealla ei ole tähän huomautettavaa.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
Ne edellyttävät kumppanimailta uudistumista ja talous-, finanssi-, työllisyys-, sosiaali- ja koulutuspolitiikan yhdistävän yhtenäisen lähestymistavan omaksumista.
They require specific measures such as the legal protection of flora and fauna and/or the places where they occur.
Ne edellyttävät erityistoimenpiteitä, joista mainittakoon esimerkiksi kasviston ja eläimistön ja/tai niiden esiintymisalueiden lakisääteinen suojelu.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Näissä direktiiveissä edellytetään, että kaikki kasvinsuojeluaineet ja biosidituotteet on arvioitava ja niille on myönnettävä lupa ennen niiden markkinoilla saattamista.
They require that the candidate countries ensure
Niiden mukaan ehdokasmaiden on turvattava:
They require the Commission to provide the Council with an assessment of the operations financed by the Community under the Regulations in 2002, which may be accompanied by appropriate proposals concerning their future.
Niissä vaaditaan komissiota antamaan neuvostolle arvio yhteisön kyseisten asetusten nojalla vuonna 2002 rahoittamista toimista sekä liittämään mahdollisesti mukaan asianmukaiset ehdotukset niiden tulevaisuudesta.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Niissä edellytetään intressitahojen kuulemista uusista menetelmistä tai ehdotetuista muutoksista ja niiden aiheellisuudesta.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Niiden edellytyksenä on tämän päätösehdotuksen olennainen tavoite eli käyttäjien valvontajärjestelmän luominen.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Ne edellyttävät, että EU tiivistää tutkimus- ja innovointiyhteistyötään kansainvälisten kumppanien kanssa mutta asettaa samalla strategisemmin asianmukaiset toimintapuitteet yhteistyölle.
They require the programming documents from the Member States to include clear and irrevocable commitments both to present the lists of sites to be protected and as regards a formal guarantee that they will not let such sites deteriorate when implementing assistance part-financed by the Structural Funds.
Suuntaviivojen mukaan jäsenvaltioiden on ehdottomasti sisällytettävä ohjelma-asiakirjoihin selkeä ja peruuttamaton sitoutuminen siihen, että ne esittävät suojeltavien alueiden luettelon, sekä virallinen vakuutus siitä, että ne eivät anna suojeltavien alueiden turmeltua rakennerahastoista osarahoitettavien tukitoimien täytäntöönpanon johdosta.
they require to be effective;
Jäsenvaltioiden olisi
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Ne edellyttävät monitieteellistä tutkimusta ja integroituja ratkaisuja, joihin sisältyy innovointia.
They require urgent and continued attention.
Ne edellyttävät pikaista ja keskeytymätöntä toimintaa.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Ne vaativat kaikkien toimijoiden – komission, ESAn ja jäsenvaltioiden – välistä pitkälle kehitettyä koordinointia ja hienosäätöä.
They require:
Tarvitaan
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Ne käsittelevät erilaisia ​​tuotteita, materiaaleja, palveluja ja prosesseja (CEN), sähkötekniikan alaa (CENELEC) ja tieto- ja viestintäteknologiaa (ETSI).
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Niissä tarkastellaan yksityiskohtaisesti komission vuotuisessa kasvuselvityksessä eriteltyjä viittä painopistealuetta.
They respond to matters such as:
Niissä käsitellään muun muassa seuraavanlaisia kysymyksiä:
They respond to public policy objectives at EU level and play an important role in the broader copyright framework.
Ne vastaavat EU-tasoisia politiikan tavoitteita ja niillä on merkittävä asema tekijänoikeutta koskevissa laajemmissa puitteissa.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Ne ovat vastaus Eurooppa-neuvoston ohjaustyöryhmälle ja komissiolle esittämään kehotukseen jatkaa politiikan kehittelyä ja tehdä siitä toiminnallista.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Niillä vastataan tarpeeseen siirtyä kohti kestävämpää ja tehokkaampaa taloutta, varmistaa luonnonvarojen kestävä käyttö, lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja suojella ympäristöämme.
They respond to the objectives of improving the EU textiles and clothing industry competitive conditions and of making globalisation work for the benefit of all.
Ne vastaavat tavoitteita, joilla pyritään parantamaan EU:n tekstiili- ja vaatetusalan kilpailuolosuhteita ja saamaan globalisaatiosta hyötyä kaikille.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Ne sallivat kalastuksen 12 meripeninkulman vyöhykkeellä ainoastaan kansallisille laivastoille eivätkä harjoita kalastusta muiden jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman vyöhykkeillä.
They restrict the flow of goods considerably and differences in checking procedures also affect traffic patterns a great deal.
Ne viivyttävät erittäin paljon tavaroiden kulkua.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Komissio määrittää yksin, kuuluvatko aiheet sen toimivaltaan.
They result in considerable extra costs for companies doing business between Member States.
Ne aiheuttavat huomattavia ylimääräisiä kustannuksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiville yrityksille.
They result in greater transparency and facilitate the tasks of the competent authorities.
Ne johtavat suurempaan avoimuuteen ja helpottavat toimivaltaisten viranomaisten tehtäviä.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
Niistä koituu lisäkustannuksia laitteistoja ja varusteita hankittaessa (rakennukset ja materiaali) sekä ylimääräisiä kuljetuskustannuksia, ja ne alentavat tuotantojärjestelmästä ja haitan asteesta riippuen enemmän tai vähemmän tuotannontekijöiden tuottavuutta (kiinteistöjen, pääoman ja työn tuottavuutta).
They result in reports which describe the degree of adherence of a test facility to the GLP principles.
Tarkastuksista laaditaan raportit, joista selviää testauslaitoksen GLP:n periaatteiden noudattamistaso.
They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
Nämä järjestelyt johtavat lisäksi usein sulautettavien yritysten purkamiseen, joka on hyvin kallis toimenpide.
They retain their legal residence, as defined by the law of each Member State, in their home Member State.
Nämä henkilöt säilyttävät kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritellyn virallisen asuinpaikkansa lähtövaltiossa.
They retain this right if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the  territory under the terms of Article 10(1) for a period of at least five consecutive years.
Tämä oikeus säilyy avioliiton purkautuessa, jos kyseinen henkilö on asunut 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltion alueella vähintään viiden peräkkäisen vuoden ajan.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Kasvu kertoo siitä, että menettely on vähitellen tulossa täysikasvuiseksi, että sen kohdeala laajenee ja että sillä pyritään havaitsemaan mahdollisesti haitallinen kehitys ennen kuin sillä on vaikutusta talouksiin.
They reveal the assets which are "already there" and which could contribute to this European cultural observatory within a broad vision of culture.
Ne tuovat esille jo olemassa olevia vahvuuksia, joita voitaisiin hyödyntää laajassa mielessä kulttuurin seurantakeskuksessa.
They revealed some shortcomings in monitoring, particularly in the provision of socio-economic data.
Niiden myötä on tullut esiin tiettyjä valvontaan liittyviä puutteita, erityisesti sosiaalis-taloudellisten tietojen tuottamisessa.
They reviewed and discussed developments in selected themes relevant to the European Employment Strategy.
Osallistujat tarkastelivat valittujen, Euroopan työllisyysstrategian kannalta relevanttien aiheiden kehitystä ja keskustelivat siitä.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
He odottavat yhteisötason yhteistyöltä oikeutetusti käytännön etuja.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Kuluttajat voivat perustellusti pitää pieniäkin hinnankorotuksia "epäoikeudenmukaisina" niiden olematta kuitenkaan "kohtuuttomia".
They risk making mistakes, which should not be penalised.
Näistä virheistä ei tulisi rangaista.
They rose in the period 1979-1982, reaching an annual average of 485 t (410 t beef and 75 t lamb).
Vuosina 1979–1982 tuonti kasvoi keskimääriin 485 tonniin (410 tonnia naudanlihaa ja 75 tonnia lampaanlihaa) vuodessa.
They said such restrictions should be lifted.
Järjestöjen mielestä tällaiset rajoitukset olisi poistettava.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Heidän mukaansa näkyvyys lehdistössä on median toisinaan oligopolisten rakenteiden ja toimitusten usein täysin yksipuolisten asenteiden vuoksi vaikeaa ja käytännössä jopa mahdotonta.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
Ajoneuvo täyttää seuraavista kuudesta vaatimuksesta vähintään viisi, jos sen enimmäismassa on enintään 7,5 tonnia, ja vähintään neljä, jos sen enimmäismassa on yli 7,5 tonnia:
they satisfy the conditions laid down in Annex II.
se täyttää liitteessä II säädetyt edellytykset.
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Ne vastaavat niiden henkilöiden ravitsemuksellisia erityisvaatimuksia, joille tuotteet on tarkoitettu.
they satisfy the requirements under 5 above;
ne täyttävät edellä 5 kohdassa säädetyt vaatimukset
They saw in the Opinion a viable compromise between the conflicting demands of the establishment of free competition and the need for firm rules.
Heidän mielestään lausunto on käyttökelpoinen kompromissi vapaan kilpailun luomisen ja lujien sääntöjen vaatimuksen jännitekentässä.
They saw the range of scenarios included in the Green Paper as too limited, especially as regards the demand side, renewables and cogeneration, and called for more comprehensive scenarios to be developed.
Se piti vihreässä kirjassa esitettyä skenaarioiden valikoimaa liian suppeana etenkin kysynnän, uusiutuvien energialähteiden sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon osalta, ja pyysi laatimaan kattavammat skenaariot.
They saw the role of an EU policy as articulating a common vision of what IPP is trying to achieve, diffusion of best practice, integration of the concept in EU policies, and some specific EU IPP measures.
He katsoivat, että EU:n politiikan tehtävänä on kehittää yhteinen visio siitä, mitä yhdennetyllä tuotepolitiikalla on tarkoitus saavuttaa, sekä levittää parhaita toimintatapoja, sisällyttää käsite EU:n politiikkoihin ja toteuttaa joitakin yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevia omia erityistoimenpiteitä.
They say that they do not accept the scientific reasons underlying the position of the other Member States and point to the adverse economic effects of a ban.
Ne eivät hyväksy tieteellisiä perusteluja, joihin muiden jäsenvaltioiden kanta pohjautuu, ja viittaavat kiellon haitallisiin taloudellisiin vaikutuksiin.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Ne tarjoavat miljoonille ihmisille toimeentulon eri puolilla maapalloa ja auttavat keskeisesti köyhyyden vähentämisessä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
Pk-yritykset saivat vuosina 2006–2008 33 prosenttia EU-direktiiveissä vahvistetut kynnysarvot ylittävien hankintasopimusten kokonaisarvosta, kun niiden osuus koko taloudesta niiden yhteenlasketun liikevaihdon perusteella laskettuna on 52 prosenttia9.
They see effective arrangements as an essential deterrent to fraud and as a guarantee of equity of taxation between compliant and non-compliant taxable persons.
Tehokkaat järjestelyt ehkäisevät jäsenvaltioiden mielestä olennaisesti petoksia, ja niiden avulla voidaan varmistaa, että lainkuuliaisia ja säädöksiä rikkovia verovelvollisia verotetaan samalla tavalla.
They see it as both a key means of preventing the risks of poverty and social exclusion and an important way of supporting the inclusion of the most vulnerable groups.
Ne katsovat sen olevan tärkeä keino ehkäistä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä merkittävä tapa tukea heikoimmassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta.
They see it as extremely difficult to pursue Option IV in the face of the principles of subsidiarity and proportionality.
Sen mielestä vaihtoehdon IV toteuttaminen on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta äärimmäisen vaikeaa.
They see it as passive expenditure on running the EU and not as a contribution to creating added European value, thus poisoning every discussion and every hypothesis for reform.
Ihmiset näkevät maksun passiivisena menona EU:n toiminnan rahoittamiseksi eivätkä panoksena eurooppalaisen lisäarvon tuottamiseen, mikä myrkyttää kaiken keskustelun ja kaikki uudistusmahdollisuudet.
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
Ne katsovat, että liikkuvuus Euroopassa ja sen esteiden poistaminen on erittäin tärkeä aihe, ja ne ovatkin kirjanneet sen yhteiseen työohjelmaansa kaudelle 2003–2005.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
EU näyttäytyy niille jäykkänä ja joustamattomana rakenteena, joka ei pysty uudistumaan.
They see the EU as important, but remote.
He pitävät EU:ta tärkeänä mutta etäisenä.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Euroopan unioni nähdään ainoana toimijana, jolla on potentiaalia laatia yhteinen ulkoinen energiapolitiikka ja kehittää sellaista hallintotapaa, jolla kaikille valtioille voidaan taata energian toimitusvarmuuden edellytykset ja riittävän monipuolinen energialähteiden yhdistelmä (johon sisältyvät ydinvoima ja hiili) ottaen samalla huomioon ympäristönäkökohdat.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Ne pitävät ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviä velvoitteita ikään kuin itseensä kohdistuvana historiallisena vääryytenä aikana, jolloin ne yrittävät saada väestönsä ylös köyhyydestä ja edistää koulutusta ja kansanterveyttä ylikansallisten yritysten alihankkijuuteen perustuvan teollistumisen avulla.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Ne tarkastelevat ehdotusta yhdennetystä meripolitiikasta omien intressiensä kannalta: ne haluavat varmistaa meritalouksiensa ja rannikkoalueidensa vakaan ja kestävän kehityksen.
They see themselves as the target of commercial forces which are trying to influence their behaviour as consumers.
Nuoret kokevat itsensä kaupallisten voimien kohderyhmäksi, jonka kulutuskäyttäytymiseen yritetään vaikuttaa.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Eurooppalaiset toimijat pyrkivät siihen, että niiden tavanomaiset toimintatavat sopivat yhteen kansallisten strategioiden ja järjestelmien kanssa samoin kuin paikallisviranomaisten ohjelmasuunnittelu- ja budjetointivalmiuksien kanssa.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
He etsivät joustavia ja helposti saatavilla olevia tuotteita ja haluavat kommunikoida suoraan palveluntarjoajien kanssa.