natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
ETSK tukee näkemystä ja panee tyytyväisenä merkille, että strategiasta järjestetään huipputason konferenssi ja ministerikokous vuoden 2009 syys- ja lokakuussa Ruotsin toimiessa EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiona.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
ETSK tukee tätä näkemystä ja panee tyytyväisenä merkille, että strategiasta järjestetään huipputason konferenssi ja ministerikokous vuoden 2009 syys- ja lokakuussa Ruotsin toimiessa EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiona.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa ja painottaa, että on käytettävä hyväksi vuoden 2016 lopussa toteutettavaa monivuotisen rahoituskehyksen uudelleentarkastelua perustan luomiseksi talousarviomäärärahojen korottamiselle, jotta mahdollistetaan rahaliiton moitteeton toiminta.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Komitea kannattaa tällaista lähestymistapaa, sillä on tärkeää, että osuuskunnilla on sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla mahdollisimman hyvät oikeudelliset puitteet toimintansa kehittämiseksi.
The EESC supports this approach.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa.
The EESC supports this approach.
ETSK kannattaa tätä menettelytapaa.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
ETSK kannattaa tätä kodifiointiehdotusta ja pitää sitä erinomaisena mallina, jota tulee noudattaa muillakin aloilla: tulee antaa säädöksiä, joihin on koottu useissa eri direktiiveissä käsitellyt seikat tiivistettyinä, yksinkertaistettuina ja uudelleen järjestettyinä.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
ETSK kannattaa tarkasteltavana olevaa komission ehdotusta, jonka avulla pyritään vahvistamaan rikoshyödyn jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevia unionin lainsäädäntöpuitteita.
The EESC supports this Community action, given that:
ETSK kannattaa yhteisön toimia seuraavista syistä:
The EESC supports this Community action, given that:
ETSK kannattaa yhteisön toimintaa seuraavista syistä:
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Se kannattaa tätä linjausta, jonka on tarkoitus lisätä tarjousten ja hinnoittelun avoimuutta ja vertailukelpoisuutta.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Komitea kannattaa päätöstä, mutta katsoo, että sen olisi oltava vieläkin kunnianhimoisempi.
The EESC supports this draft directive.
ETSK kannattaa ehdotusta direktiiviksi.
The EESC supports this initiative and intends to participate in it actively but underlines that it must be supported by a permanent structure within DG Employment endowed with appropriate financial resources.
ETSK tukee tätä aloitetta ja aikoo osallistua siihen aktiivisesti mutta korostaa, että aloitteen tukena on oltava jokin pysyvä rakenne työllisyysasioiden pääosastolla sekä asianmukaiset taloudelliset resurssit.
The EESC supports this initiative and intends to participate in it actively but underlines that it must be supported by a permanent structure within DG Employment endowed with appropriate financial resources.
ETSK tukee tätä aloitetta ja aikoo osallistua siihen aktiivisesti mutta korostaa, että aloitteen tukena on oltava jokin pysyvä rakenne työllisyysasioiden pääosastossa sekä asianmukaiset taloudelliset resurssit.
The EESC supports this initiative.
ETSK tukee tätä aloitetta.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
ETSK tukee tätä aloitetta4 ja katsoo, että se voisi olla Open Data ‑palvelun tärkeä osa.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
ETSK kannattaa tämän kauan odotetun kuulemisfoorumin järjestämistä ja korostaa pitävänsä tärkeänä, että alan kaikki sidosryhmät kutsutaan tasavertaisesti mukaan, myös pienemmät sidosryhmät sekä kuluttajien ja työntekijöiden edustajat.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
ETSK kannattaa tämän kauan odotetun kuulemisfoorumin järjestämistä ja korostaa pitävänsä tärkeänä, että alan kaikki sidosryhmät kutsutaan tasavertaisesti mukaan, myös pienemmät sidosryhmät sekä kuluttajien ja työntekijöiden edustajat.
The EESC supports this more focused way of defining the priority issues as actions for the WSSD.
ETSK kannattaa tällaista, aiempaa selvärajaisempaa menettelytapaa, jossa ensisijaiskysymykset määritetään toimiksi, joihin kestävän kehityksen huippukokouksen puitteissa on tarkoitus ryhtyä.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
ETSK tukee tätä poliittisten päättäjien aloitteellisempaa toimintamallia, vaikka toteutusvaihe tuleekin kysymään aikaa.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
ETSK suhtautuu tähän myönteisesti edellyttäen, että eurooppalaisiin yrityksiin ja työntekijöihin liittyvät kestäväpohjaista kehitystä käsittelevät huomiot otetaan asianmukaisesti lukuun ja että niitä noudatetaan.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
ETSK suhtautuu tähän myönteisesti edellyttäen, että eurooppalaisiin yrityksiin ja työntekijöihin liittyvät kestäväpohjaista kehitystä käsittelevät huomiot otetaan sopimustekstissä asianmukaisesti lukuun ja että niitä noudatetaan.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
ETSK suhtautuu tähän myönteisesti edellyttäen, että eurooppalaisiin yrityksiin ja työntekijöihin liittyvät kestäväpohjaista kehitystä käsittelevät huomiot otetaan sopimustekstissä asianmukaisesti lukuun ja että niitä noudatetaan."
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
ETSK kannattaa tätä moniulotteista näkemystä, jonka tarkoituksena on tukea "älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua", mutta on pettynyt siihen, ettei komitean aiemmin aiheesta "Vuoden 2010 jälkeinen Lissabonin strategia" antamassa lausunnossa esittämiä suosituksia ole noudatettu eräissä kohdissa, joissa havaittiin puutteita.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Komitea kannattaa tätä yhtenäisen kokonaisuuden vaatimusta, jossa kilpailukyky yhdistetään muihin sosiaalisen ja laadullisen edistyksen tavoitteisiin, ja toteaa samalla, että vielä ei olla lähelläkään tavoitteen saavuttamista, koska useat esteet heikentävät edelleen Euroopan kilpailukykyä.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
ETSK kannattaa tätä tavoitetta, sillä se hyödyttää myös teräsalaa.
The EESC supports this objective.
ETSK kannattaa tätä tavoitetta.
The EESC supports this practice which has the potential of producing more insightful analysis as it involves on-site missions, which add greatly to the knowledge of the economy under review, and also has the added value of Commission and national Finance officials establishing useful working relationships.
Valvontakäynnit lisäävät huomattavasti tietämystä tarkasteltavana olevasta taloudesta, ja niiden lisäarvona on myös komission ja jäsenvaltioiden valtiovarainministeriön virkamiesten hyödylliset yhteistyösuhteet.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
ETSK tukee tätä ehdotusta ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia tekemään samoin.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
ETSK tukee tätä ehdotusta ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia tekemään samoin.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
ETSK kannattaa ehdotusta, sillä se edistää Euroopan unionin lainsäädännön yhdenmukaistamista.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
ETSK kannattaa ehdotusta EU:n päästökauppajärjestelmän liittämisestä energiaverodirektiiviin, sillä näin voidaan korjata EU:n päästökauppajärjestelmää, joka on jättänyt ulkopuolelleen 50 prosenttia moottori- ja lämmityspolttoaineiden hiilidioksidipäästöistä.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
ETSK kannattaa ehdotusta EU:n päästökauppajärjestelmän liittämisestä energiaverodirektiiviin, sillä näin voidaan korjata EU:n päästökauppajärjestelmää, joka on jättänyt ulkopuolelleen 50 prosenttia moottori- ja lämmityspolttoaineiden hiilidioksidipäästöistä.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
ETSK kannattaa luonnollisesti ehdotusta, mutta huomauttaa kuitenkin, että hallinto voisi jo nyt, jopa ilman sähköisten välineiden apua, soveltaa samanlaista menettelyä, jos ne parantaisivat ja tehostaisivat organisointiaan.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
ETSK kannattaa tätä ehdotusta, joka saattaisi olla konkreettinen ja Euroopan unionin toimivaltaan kuuluva keino kannustaa jäsenvaltioita antamaan perheille huomattavaa taloudellista tukea.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
ETSK kannattaa tätä ehdotusta, joka on luottoluokituslaitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta käydyn keskustelun tulos, mutta huomauttaa, että kyseinen tehtävä voi olla ainoastaan yhdellä edellä mainituista kolmesta viranomaisesta.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
ETSK kannattaa tätä ehdotusta, joka on luottoluokituslaitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta käydyn keskustelun tulos.
The EESC supports this report.
ETSK kannattaa täydentävää kertomusta.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
ETSK kannattaakin tätä uudelleen löydettyä oikeuden- ja johdonmukaisuutta.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
ETSK kannattaa tätä yksinkertaistamisaloitetta, sillä se on suotuisa hyvin pienille maatiloille, joissa tarkastuskustannukset voivat olla suhteettoman suuret.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
ETSK on samaa mieltä, mutta kannattaa myös näkemystä, jonka mukaan kyseessä on pitkän aikavälin tavoite.
The EESC supports this view.
ETSK on tästä yhtä mieltä.
The EESC supports this view.
Komitea kannattaa näkemystä.
The EESC supports this view.
Komitea on tästä asiasta samaa mieltä.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
ETSK kannattaa tätä mutta toivoo, että pk‑yritysten suojelemiseksi pyritään tekemään entistä enemmän, sillä ne ovat Euroopan talousjärjestelmän elintärkeä ja perusluonteinen osa ja niillä on huomattavia rakenteellisia vaikeuksia päästä pääomamarkkinoille.
The EESC supports this.
ETSK kannattaa ehdotusta.
The EESC supports this.
Komitea kannattaa tätä ehdotusta.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
ETSK kannattaa komission direktiiviehdotukseen sisältyvän 255 a artiklan niitä osia, jotka koskevat seuraavien valtuuksien siirtämistä komissiolle: teknisten yksityiskohtien määritteleminen (a alakohta), määritelmien ja menettelyjen vahvistaminen (b alakohta) ja sähköiset turvaamismenetelmät (d alakohta).
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
ETSK kannattaa hyvien käytäntöjen jakamista ja korostaa, että koulutusjärjestelmässä toteutettavaan yrittäjyys­kasvatukseen liittyvät Norjan hallituksen strategia ja Junior Achievement Young Enterprise (JA–YE) -ohjelma ovat arvokkaita esimerkkejä, jotka voisivat inspiroida myös muita maita.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
ETSK kannattaa hyvien käytäntöjen jakamista ja korostaa, että koulutusjärjestelmässä toteutettavaan yrittäjyyskasvatukseen liittyvät Norjan hallituksen strategia1 ja Junior Achievement Young Enterprise (JA–YE) -ohjelma ovat arvokkaita esimerkkejä, jotka voisivat inspiroida myös muita maita.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
ETSK kannattaa hyvien käytäntöjen jakamista ja korostaa, että koulutusjärjestelmässä toteutettavaan yrittäjyys­kasvatukseen liittyvät Norjan hallituksen strategia1 ja Junior Achievement Young Enterprise (JA–YE) -ohjelma ovat arvokkaita esimerkkejä, jotka voisivat inspiroida myös muita maita.
The EESC supports transition periods for market players.
"ETSK tukee markkinatoimijoille ehdotettuja siirtymäaikoja.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että osuuskuntayrittäjyyden edistäminen on asetettu etusijalle.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
ETSK suhtautuu tasapainoisesti kysymykseen epätavanomaisten hiilivetyjen mahdollisesta roolista EU:n energialähteiden valikoimassa.
The EESC takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States, bearing in mind that, in practice, northern states need to hold larger stocks than southern states for obvious climatological reasons, as they do at present.
Komitea suhtautuu erittäin varautuneesti ehdotukseen korottaa varastointivelvoitetta 90 päivästä 120 päivän kulutusta vastaavaan määrään, kun otetaan huomioon, että käytännössä pohjoiset maat tarvitsevat ilmeisistä ilmastollisista syistä eteläisiä maita suuremmat varastot ja että näin tapahtuu jo käytännössä.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
ETSK on sitä mieltä, että lisämaksujen veloittamista ei tulisi tukea yleiseurooppalaisena käytäntönä.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ETSK ottaa lausunnossaan huomioontaloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n tiedot.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
ETSK panee merkille on tyytyväinen asioita selkiyttävään komission tiedonanntoon – joka ei sisällä muutoksia – olosuhteissa, missä hankintaviranomaisiin kohdistuu erittäin suuri paine, kun näiden odotetaan ratkaisevan kiireellisesti tilanteita, joita pakolais- ja turvapaikkakriisi on jättänyt jälkeensä.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
ETSK on hyvillään panee merkille komission tiedonannostan ja on samaa mieltä komission esittämästä yleisarviosta: jäsenvaltioiden täytyy pystyä täyttämään turvapaikanhakijoiden perustarpeet nopeasti.
The EESC takes into account this general approach but would point out that the final review and position must be undertaken also in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
ETSK ottaa huomioon tämän yleissuuntauksen, mutta huomauttaa, että lopullinen arviointi ja kanta tulee ilmaista kun komissio esittää oman arvionsa sekä ehdotuksensa raakatupakan markkinajärjestelystä.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
ETSK panee merkille työmarkkinaosapuolten yhteisessä, eurooppalaisten työmarkkinoiden edessä olevia keskeisiä haasteita luotaavassa katsauksessa ja analyysissa esittämät suositukset ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan ne huomioon.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
ETSK ottaa huomioon etenkin pk-yritysten tukemista koskevat ohjelmat mutta toteaa samalla, että osuus- ja yhteisötalouden yritysten tukemiseksi sekä pk-yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden keskinäistä vuorovaikutusta koskevien aloitteiden edistämiseksi ei ole olemassa riittäviä rakenteita.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
ETSK panee merkille Euroopan standardointikomiteassa (CEN) Euroopan komission toimeksiannosta tehtävän työn asiaankuuluvien standardien mukauttamiseksi kaikille suunnittelun (Design for All) periaatteisiin.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
ETSK panee merkille komission aikomuksen laatia tällaiset suuntaviivat ja kehottaa komissiota toteuttamaan aikomuksena pikaisesti riippumatta siitä, hyväksytäänkö satamia koskeva uusi direktiiviehdotus vai ei.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
ETSK panee merkille kansallisten ja eräiden yksityisten vedonlyöntivälittäjien panostuksen urheiluvedonlyönnin rehellisyyteen, urheilijoiden ja urheiluvirkailijoiden valistusohjelmiin sekä epäilyttävään vedonlyöntikäyttäytymisen varhaiseen havaitsemiseen ja siitä varoittaviin järjestelmiin; nämä toimet ovat olleet laadultaan ja kattavuudeltaan vaihtelevia.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
ETSK panee merkille ehdotuksesta käynnistyneen keskustelun ja etenkin Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin (esittelijä: Jean‑Paul Gauzès) ehdotukset.
The EESC takes note of the difficulties involved in rapid standardisation and harmonisation of the different methods that have been used for years in Member States, but hopes that the Information Exchange Forum will lead to an improvement in techniques for comparing data.
ETSK on tietoinen vaikeuksista standardisoida ja yhdenmukaistaa nopeasti jäsenvaltioissa jo vuosia käytössä olleita erilaisia menetelmiä, mutta toivoo, että tietojen vertailutekniikat paranevat tietojenvaihtofoorumin myötä.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
ETSK toteaa, että verkkosisällön saavutettavuusohjeiden versiossa 2.0 (WCAG 2.0) määritelty AA-taso on lähtökohtana verkkosisällön saavutettavuudelle tällä hetkellä ja myös lähitulevaisuudessa.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
ETSK panee merkille Euroopan komission ehdottamat toimenpiteet ja suhtautuu myönteisesti siihen, että kansalaisiin ja eläimille tarkoitettuja lääkevalmisteita tarjoaviin yrityksiin sovellettavaa lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkiytetään.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
ETSK panee merkille julkisia hankintoja koskevat uudet direktiivit.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
ETSK panee merkille yleissopimukseen sisältyvät periaatteet ja ehdottaa, että jäsenvaltioita kannustettaisiin ratifioimaan yleissopimus ja noudattamaan sen periaatteita.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
ETSK panee merkille yleissopimukseen sisältyvät periaatteet ja ehdottaa, että jäsenvaltioita kannustettaisiin ratifioimaan yleissopimus ja noudattamaan sen periaatteita."
The EESC takes note of the recent adoption by the European Commission of an Action Plan8 to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and will comment on this in a future opinion.
ETSK panee merkille komission äskettäin hyväksymän toimintasuunnitelman8, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.