natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of “information held for a public authority” laid down in Article 2(3) of the proposal was simplified.
Ehdotuksen 2 artiklan 3 kohdassa olevaa "viranomaisen puolesta hallussa pidetyn tiedon" määritelmää on yksinkertaistettu.
The definition of “information relating to the environment” in the Directive had given rise to difficulties under the 1991 Law because the definition did not provide sufficient distinguishing criteria to determine what information does, and what does not, relate to the environmental aspects in question.
Direktiivin määritelmä "ympäristöön liittyvästä tiedosta" oli aiheuttanut vaikeuksia vuoden 1991 lain nojalla, koska määritelmään ei sisältynyt riittäviä perusteita sen määrittelemiseksi, mitkä tiedot liittyvät kyseisiin ympäristökysymyksiin ja mitkä eivät.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Direktiivin 98/26/EY 2 artiklan j alakohdassa vahvistettu ’maksukyvyttömyysmenettelyn’ määritelmä ei kata selkeästi kaikentyyppisiä kansallisia maksukyvyttömyysmenettelyn kaltaisia menettelyjä.
The definition of “intra-corporate transferee” (Article 2 (h)) corresponds with, but at the same time seeks to clarify, the detailed definition contained in the schedule of specific commitments of the EU Member States under the GATS.
'Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämän henkilön' määritelmä (2 artiklan h alakohta) vastaa ja pyrkii samalla selkeyttämään yksityiskohtaista määritelmää, joka on esitetty GATS-sopimukseen sisältyvässä EU:n jäsenvaltioiden erityisiä sitoumuksia koskevassa luettelossa.
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13 .
'Oikeushenkilön' määritelmä on otettu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisesta pöytäkirjasta13 .
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests2.
'Oikeushenkilön' määritelmä on otettu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisesta pöytäkirjasta2.
The definition of “legal person” repeats that used in the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests 16.
”Oikeushenkilön” määritelmä on otettu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisesta pöytäkirjasta16.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
’Päärautatieaseman’ määritelmä on siis tarpeeton.
The definition of “operator” has been amended in such a way that the first part of the corresponding amendment has been incorporated.
Määritelmä “toiminnanharjoittaja” on muutettu niin, että siihen on sisällytetty vastaavan tarkistuksen ensimmäinen osa.
The definition of “port system” which is modified so as to cover two or more ports which are in the same vicinity and managed by a single entity or port authority and which, therefore, for all practical purposes may be considered as one port.
'Satamajärjestelmän' määritelmää on muutettu siten, että se käsittää kaksi tai useampia samalla alueella sijaitsevia satamia, joita hallinnoi yksi ainoa yksikkö tai satamaviranomainen, minkä vuoksi niitä voidaan käytännössä pitää yhtenä satamana.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa oleva ”tuottajan” määritelmä ei ole aiheuttanut erityisiä ongelmia.
The definition of “recipient of a service” covers all types of usage of Information Society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons;
'Palvelun vastaanottajan' määritelmään sisältyvät kaikki tietoyhteiskunnan palveluiden käyttötavat, sekä tietoja tuottavien henkilöiden toiminta Internetin kaltaisissa avoimissa verkoissa että tietoja internetistä yksityiseen tai ammatilliseen tarkoitukseen hakevien henkilöiden toiminta.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Lisäksi ”säännellyn koulutuksen” määritelmä siirretään 11 artiklasta 3 artiklan 1 kohtaan.
The definition of “scholar” in the Commission’s proposal covers not only individuals with outstanding academic experience but also individuals with outstanding professional experience.
Komission ehdotuksessa oleva 'tutkijan' määritelmä kattaa sekä henkilöt, joilla on erinomainen akateeminen kokemus, että henkilöt, joilla on erinomainen ammatillinen kokemus.
The definition of “seasonal worker” (Article 2(f)) has already been agreed upon at EC level and is inspired by the annex of Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment (the “Employment Resolution”) and by Article 9 of the 1997 Commission proposal on a Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States (the “Convention”).
'Kausityöntekijän' määritelmä (2 artiklan f alakohta) on jo vahvistettu EY:n tasolla; se perustuu työskentelyä varten jäsenvaltioiden alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimisen rajoittamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman (jäljempänä 'työskentelypäätöslauselma') liitteeseen ja komission vuonna 1997 esittämään ehdotukseen neuvoston säädökseksi kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (jäljempänä 'yleissopimus').
The definition of “sponsor” has been expanded to cover not just those who seek to obtain designation for an orphan medicinal product, but those who have already obtained this designation.
”Rahoittajan” määritelmä on laajennettu kattamaan määrittelyä hakevien toimijoiden lisäksi ne, joiden lääke on jo määritelty harvinaislääkkeeksi.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
’Tavanomaisen kuluttajalaitteen’ määrittely olisi jätettävä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtäväksi.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Määritelmä ”Euroopan laajuinen” kattaa ajatukset yleiseurooppalaisuudesta, rajat ylittävyydestä sekä useiden jäsenvaltioiden yhteisten tarpeiden tyydyttämisestä.
The definition of “transfrontier worker” (Article 2(g)) has been inspired both by the annex of the “Employment Resolution” and by Article 10 of the “Convention”.
'Rajatyöntekijän' määritelmä (2 artiklan g alakohta) perustuu sekä 'työskentelypäätös-lauselman' liitteeseen että 'yleissopimuksen' 10 artiklaan.
The definition of “value” has also been deleted.
Myös määritelmä “arvo” on poistettu.
The definition of “value” has been deleted, as requested by Parliament.
Määritelmä “arvo” on poistettu Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The definition of “VOC content” was also revised.
Lisäksi se on tarkistanut VOC-pitoisuuden määritelmää.
The definition of “waste” and of related waste management terminology, such as recovery and disposal, are essential elements for the implementation of the European waste management policy as well as for the functioning of the internal market in this field.
Käsitteen 'jäte' ja muiden jätehuollon käsitteiden, kuten 'hyödyntäminen' ja 'huolehtiminen' määritelmät ovat olennaisia tekijöitä, jotka tekevät mahdolliseksi Euroopan jätehuoltopolitiikan täytäntöönpanon ja tämän alan sisämarkkinoiden toiminnan.
The definition of “writing” has been revised accordingly: thus, Article 2(3) of the Common Position broadly reflects the Parliament’s Amendment 12.
Ilmaisun “kirjallinen” määritelmää on siten tarkistettu: yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohta vastaa pääpiirteittäin parlamentin tarkistusta 12.
The definition of ”environmental law” is relevant for the access to justice part of the proposal.
"Ympäristölainsäädännön" määritelmällä on merkitystä ehdotuksen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevalle osuudelle.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
painopisteiden ja asianomaisten erityistavoitteiden määrittelyyn tai valintaan
The definition phase (2005-2007)
Määrittelyvaihe (2005–2007)
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
SESAR-hankkeen määrittelyvaihe, joka on jo alkanut, osoittaa eri tahojen sitoutuneen hankkeeseen tavalla, joka on ilmailualalla ennennäkemätöntä.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Hankkeen määrittelyvaihe on tällä hetkellä käynnissä, ja johtaa vuonna 2007 Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman valmistumiseen.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Määrittelyvaihe rahoitettiin suurimmaksi osaksi viidennestä TTK-puiteohjelmasta.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Määrittelyvaihetta seuraa yhteisön ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman toteutusvaihe, joka muodostuu kahdesta perättäisestä osasta: kehitys (2008–2013) ja käyttöönotto (2014–2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Määrittelyvaihetta seuraa toteutusvaihe, joka jakautuu kahteen osaan:
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001 ja jonka aikana luotiin järjestelmän rakenne ja määriteltiin (jäljempänä luetellut) viisi palvelutasoa.
The definition proposed covers any person who assists in the conclusion of a credit agreement, in other words not only the credit broker but also the delegated agents or bank agents as well as the suppliers of goods and the providers of services, main or subsidiary business undertakings, including marketing assistants.
Ehdotetulla määritelmällä voidaan tarkoittaa jokaista henkilöä, joka avustaa luottosopimuksen tekemisessä, eikä siis ainoastaan luotonvälittäjää vaan myös valtuutettuja edustajia tai pankin edustajia sekä tavaroiden myyjiä ja palveluiden suorittajia, pääasiallisia tai sivutoimisia yrityksiä, myynninedistäjät mukaan luettuina.
The definition proposed for “detergent” enlarges the scope of the existing legislation to cover other similar uses, which come within the objectives of this legislation in line with relevant experiences in implementation in Member States.
'Detergentille' ehdotettavalla määritelmällä laajennetaan nykyisen lainsäädännön soveltamisalaa koskemaan muita, tämän lainsäädännön tarkoitukseen liittyviä samanlaisia käyttötarkoituksia täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa saatujen kokemusten mukaisesti.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Direktiivissä 2004/18/EY annettuun määritelmään liittyy joukko unionin tuomioistuimen päätöksiä.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Määritelmän mukaan satama-alue olisi pienempi kuin "satamarakenteen" kattama alue, johon kuuluvat lisäksi ankkurointialueet, odotuspaikat ja sisääntuloväylät.
The definition seems very broad and corresponds to the "integrated approach" towards the food chain.
Määritelmä vaikuttaa hyvin laajalta ja sopii elintarvikeketjua koskevaan "yhtenäiseen lähestymistapaan".
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Määritelmän tulee kattaa mainitun kaltaiset uudet teknologiat ja menetelmät ja sen pitää olla mukautettavissa tekniikan kehitykseen.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Määritelmän tulee kattaa mainitun kaltaiset uudet teknologiat ja menetelmät ja sen pitää olla sovellettavissa tekniikan kehitykseen.
The definition should be as inclusive and as clear as possible, and care should be taken in the definition to avoid creating lists that may be interpreted as
Määritelmän olisi oltava mahdollisimman kattava ja selkeä.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Määritelmän olisi perustuttava samankaltaisten maanhavainnointitietojen saatavuuteen maailmanmarkkinoilla sekä maanhavainnointitietojen levittämisestä mahdollisesti unionin tai jäsenvaltioiden etuihin kohdistuviin haittoihin, sisäiset ja ulkoiset turvallisuusedut mukaan luettuina.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Sen vuoksi määritelmän olisi katettava perheet, jotka on muodostettu alkuperämaan ulkopuolella, mutta ennen saapumista jäsenvaltion alueelle.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Sen vuoksi määritelmän olisi sisällettävä alkuperämaan ulkopuolella mutta ennen jäsenvaltioiden alueelle saapumista muodostetut perheet.
The definition should therefore refer to the number of passengers rather than to the number of seats.
Näin ollen määritelmässä on viitattava istuinten lukumäärän sijasta matkustajien lukumäärään.
The definition supplied is vague and difficult to pin down.
Annettu määritelmä on yleisluonteinen ja vaikeaselkoinen.
The definition that figures in the directives relating to public procurement could be a useful starting point for the definition of Public sector bodies13
Julkisen sektorin elinten13 määritelmän pohjana voitaisiin käyttää julkisiin hankintoihin liittyvien direktiivien käyttämää määritelmää.
The definition that figures in the Directives relating to public procurement has been the starting point for the definition of ‘public sector bodies’.
Julkisen sektorin elimen määritelmän pohjana on käytetty julkisiin hankintoihin liittyvien direktiivien käyttämää määritelmää.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Komission käyttämä määritelmä ei täytä tätä vaatimusta.3
The definition used by the framework decision thus targets illicit drug trafficking and in particular transnational trafficking and actions undertaken for the purpose of transferring ownership for profit.
Puitepäätöksessä käytetyn määritelmän avulla pyritään puuttumaan laittomaan huumausainekauppaan ja erityisesti kansainväliseen huumausainekauppaan ja taloudelliseen hyötyyn tähtäävään luovuttamiseen.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Soveltamisalan piiriin nykyisin kuuluvien alojen osalta käytettävää määritelmää on ehkä muutettava, jotta pysytään maatalousalan lainsäädännön kehityksen tasalla: siihen on lisättävä nykyisin viiniasetusten10 piiriin kuuluvat maustetut ja väkevät viinit.
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Lausunnossa käytetyllä määritelmällä kuvataan kaupunkiympäristössä tapahtuvaa ryhmäväkivaltaa, joka ilmenee tiettyyn etniseen asukasryhmään tai poliisiin kohdistuvina hyökkäyksinä tai ryöstöön yhdistyvänä hävittämisenä, kuten julkisten rakennusten tai ajoneuvojen polttamisena.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Lausunnossa käytetyllä määritelmällä pyritään kuvaamaan kaupunkiympäristössä tapahtuvaa ryhmäväkivaltaa, joka ilmenee tiettyyn etniseen asukasryhmään tai poliisiin kohdistuvina hyökkäyksinä tai ryöstöön yhdistyvänä hävittämisenä, kuten julkisten rakennusten tai ajoneuvojen polttamisena.
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Käytettävä määritelmä on suora lainaus kansainvälisen sähköteknisen komission (IEC) laatimasta määritelmästä (IEC50, kansainvälinen sähkötekninen sanasto (IEV), luku 161: sähkömagneettinen yhteensopivuus, 2.1.5) tarkistuksen 13 mukaisesti.
The definition used is that of Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 200140, relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passenger comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC.
Käytetty määritelmä on sama kuin matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/85/EY40.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Käytettävän määritelmän olisi katettava kaikki paikat, joihin väestöllä on pääsy tai jotka on tarkoitettu yhteiskäyttöön, riippumatta omistajuudesta ja pääsyoikeudesta.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Määritelmä ei kata esimerkiksi suuryhtiöille kuuluvia tuulipuistoja, joiden tuottama lisäarvo ei koidu paikallisyhteisöjen hyväksi.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Määritelmä ei kata esimerkiksi suuryhtiöille kuuluvia tuulipuistoja, joiden tuottama lisäarvo ei koidu paikallisyhteisöjen hyväksi.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Määritelmässä edellytettäisiin erityisesti, että maksukyvyttömyysmenetelmään sisältyy jonkinasteinen tuomioistuinvalvonta, joka on keskinäisen luottamuksen periaatteeseen perustuvien päätösten tunnustamisen kannalta välttämätön.
the definition, allocation procedures, transparency, responsibility, and monitoring of "compensation" mechanisms and justifications;
"Korvausmekanismien" määrittely, myöntämismenettely, avoimuus, vastuukysymykset ja perustelut.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Terminologian määrittely, selventäminen ja yhdenmukaistamien on ensiarvoisen tärkeää, jotta tarkastustoimet voidaan yhdenmukaistaa yhteisön alueella ja jotta voidaan varmistaa yritysten tasavertaiset toimintaedellytykset.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä, jotka ovat muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä, ja luetteloita ruhoista ja ruhonosista, joihin sovelletaan liitettä XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä, jotka ovat muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä, ja luetteloita ruhoista ja ruhonosista, joihin sovelletaan liitettä XII a;
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities has become a key element in the regulation of services of general interest.
Viranomaisten on määriteltävä laatuvaatimukset, seurattava vaatimusten noudattamista ja huolehdittava täytäntöönpanosta, mistä on tullut tärkeä osa yleishyödyllisten palvelujen sääntelyä.
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities have become key elements in the regulation of services of general interest.
Laatuvaatimusten määrittelystä, valvonnasta ja täytäntöönpanosta, josta julkiset viranomaiset vastaavat, on tullut keskeinen osa yleishyödyllisten palvelujen sääntelyä.
the definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold;
jäsenvaltion ehdotuksen perusteella herkkien tuotantoalueiden ja/tai korkealaatuisten lajikeryhmien rajaamista takaisinostojärjestelmien ulkopuolelle siten, että kyseiset alueet voivat edustaa korkeintaan 25 prosenttia kunkin jäsenvaltion takuu-kynnyksestä;
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
"Etäsopimuksen" ja "muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen" määritelmien ei pidä mennä päällekkäin.
The definitions (A-C) should be brought in line with the proposed improvement in point 3.3.
Määritykset (A–C) on mukautettava kohdassa 3.3.
The definitions already set in the Directive on monitoring of zoonotic agents are not repeated either.
Myöskään zoonoosien aiheuttajien seurantaa koskevassa direktiivissä jo annettuja määritelmiä ei toisteta.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Kalastustoimintaa, kalastusvälineitä, kalastusmenetelmiä ja alusten kokoa koskevissa selostuksissa käytettävät määritelmät ja koodit on esitetty IV liitteessä.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Lausuntoon sisältyvät määritelmät, esimerkit ja teoriat ovat siinä määrin tärkeitä, että kaikissa tulevissa aihetta koskevissa lausunnoissa käytämme niitä, kun tietty toiminta on luokiteltava vapaaehtoistyön eri alalajeihin.
The definitions and exemptions for "financial holding companies" and "investment companies" have been removed, as industry specific accounting treatments act as a barrier to harmonisation.
”Hallintayhtiön” ja ”sijoitusyhtiön” määritelmät ja niitä koskevat poikkeukset on poistettu ehdotuksesta, sillä niihin sovellettavat erilliset tilinpäätöskäytännöt estävät yhdenmukaistamisen.
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Työharjoittelun määritelmät ja siihen liittyvät käsitykset vaihtelivat suuresti:
The definitions and prescriptions used in this Regulation should as far as possible be based upon those used in the AFS-convention.
Tässä asetuksessa sovellettavien määritelmien ja vaatimusten olisi perustuttava mahdollisimman pitkälti niihin, joita sovelletaan AFS-yleissopimuksessa.