natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Tähän voisi sisältyä sellaisia toimivaltuuksia kuin tutkintavaltuudet, paikalla tehtävien tarkastusten suorittaminen ja valvontapäätösten teko.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Tähän voisi sisältyä senkaltaisia toimivaltuuksia kuin tutkintavaltuudet, paikalla tehtävät tarkastukset ja valvontapäätökset.
These responsibilities include auditing payments and accredited clearance bodies in order to ensure no irregular payments have been made and that Community and national legislation on aid and other guarantee measures are being applied correctly.
Tällä varmistetaan maksujen säännönmukaisuus ja EMOTR-tukiosaston tukia ja muita toimenpiteitä koskevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön moitteeton soveltaminen.
These responsibilities must be accepted in a manner that also recognises the objective of facilitating trade within the Union, particularly acknowledging the extra difficulties following the enlargement of the Union, and between the Union and other trading nations.
Kyseiset vastuut on hyväksyttävä tavalla, jossa otetaan lisäksi huomioon tavoite helpottaa kaupankäyntiä paitsi unionissa, tunnustamalla erityisesti unionin laajentumisen aiheuttamat lisävaikeudet, myös unionin ja muiden kauppaa käyvien valtioiden välillä.
These responsibilities shall not overlap with the tasks of the Director.
Kyseiset tehtävät eivät saa olla päällekkäisiä johtajan tehtävien kanssa.
These responsibilities should be translated effectively into practice by financial mechanisms of internal solidarity and the structural and solidarity-based relationship between competitive sport and amateur sport.
Liittojen vastuun tulisi näkyä käytännössä sellaisina taloudellisina mekanismeina, jotka edistävät sisäistä solidaarisuutta eli rakenteellista ja solidaarista yhteyttä kilpaurheilun ja amatööriurheilun välillä.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Näitä tehtäviä tulisi laajentaa tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealaan vaikuttavan yhteisön politiikan eri aloille (yritys-, sosiaali-, kauppa- ja tullipolitiikka sekä ulkosuhteet) ja niitä tulisi täydentää laatimalla unionin ja jäsenvaltioiden instituutioille sekä muille asianomaisille talousalan elimille (kuten Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaiselle ja tullille) tarkoitettu vuosikertomus.
These responsibilities should include, but not be limited to, the following functions.
Tutkimuksen johtajan vastuualueeseen kuuluvat ainakin seuraavassa mainitut tehtävät.
These responsibilities should not overlap with the tasks of the Director.
Kyseiset tehtävät eivät saisi olla päällekkäisiä johtajan tehtävien kanssa.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Näiden velvollisuuksien olisi liityttävä ensisijaisesti rahoituksen moitteettomaan toteutumiseen, arvioinnin järjestämiseen, menojen todentamiseen, tarkastamiseen ja unionin lainsäädännön noudattamiseen.
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Toimivaltuudet määriteltäisiin luottoluokituslaitoksia koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa4.
These responsible members of government are also the key figures for contact with the European Commission, including OLAF.
Ministeriöt pitävät erikseen yhteyttä Euroopan komissioon, jonka alainen OLAF on.
These restraints may have been a barrier to the full scale acceptance and exploitation of IT.
Nämä rajoitukset ovat saattaneet haitata tietotekniikan yleistä hyväksyntää ja hyödyntämistä.
These restrictions affect not just external protection but also conventional export incentives and internal measures.
Tämä ei koske vain rajasuojaa, vaan myös klassista vientitukea sekä sisäisiä toimenpiteitä.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Rajoituksiin kuuluvat myös palveluntarjoajalle asetettu velvoite valita tietty oikeudellinen muoto, kuten että tämän on oltava oikeushenkilö, henkilöyhtiö, voittoa tavoittelematon yhteisö tai pelkästään luonnollisten henkilöiden omistama yhtiö, sekä osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset, kuten tietylle palvelutoiminnalle asetettu vaatimus vähimmäispääomasta tai osakkeenomistajien tai liikkeenjohdon erityistä pätevyyttä koskeva vaatimus.
These restrictions are applied in addition to the evaluation concerning an economic need or a beneficial effect and are designed to take into account the overall capacity to receive and to integrate third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Rajoituksia sovelletaan talouden tarpeita tai suotuisia vaikutuksia koskevan selvityksen ohella, ja niiden tarkoituksena on ottaa kattavasti huomioon maan kyky ottaa vastaan ja kotouttaa kolmansien maiden kansalaisia alueelleen tai sen tiettyihin osiin.
These restrictions are claimed to be necessary to protect consumers against buying products or services that they do not need simply in order to enter the game.
Näitä rajoituksia pidetään tarpeellisina, jotta kuluttajia voitaisiin suojella ostamasta tuotteita tai palveluja, joita he eivät tarvitse, vain voidakseen osallistua peliin.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Kyseiset rajoitukset rajoittuvat tarvittavaan yleisen edun mukaisen tavoitteen eli unionin rahoitusvakauden varmistamiseksi.
These restrictions are necessary either because it is difficult to reduce fluorinated gas emissions from these applications or because the use of fluorinated gases is considered inappropriate.
Rajoitukset ovat tarpeen silloin, kun kyseisistä sovelluksista peräisin olevia fluorattujen kaasujen päästöjä on vaikea vähentää tai kun fluorattujen kaasujen käyttöä ei pidetä tarkoituksenmukaisena.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Rajoitukset ovat tarpeen, jotta voidaan suojella jäsenien, oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien etuja ja asettaa vähimmäislaatunormit sille, miten yhteisvalvontajärjestöt käyttävät vapautta tarjota monta aluetta kattavaa lisensointia musiikkiteosten verkkokäyttöä varten sisämarkkinoilla.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Rajoitukset aiheuttavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisille lukuisia ongelmia työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, sillä ne ovat syrjiviä, koska kyseisten kansalaisten katsotaan olevan "toisen luokan kansalaisia".
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Rajoitukset aiheuttavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisille lukuisia ongelmia työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, sillä ne ovat syrjiviä, koska kyseisten kansalaisten katsotaan olevan toisen luokan kansalaisia.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Tällaiset rajoitukset vähentävät arvopaperikeskusten välistä kilpailua ja lisäävät EU:n markkinoiden hajanaisuutta, mikä johtaa kaikkiin edellä kuvattuihin seurauksiin.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Rajoitukset vaikuttavat suoraan unionin lihantuotantoon ja jalostukseen kohonneina kustannuksina, jotka verottavat alan kilpailukykyä sekä unionin markkinoilla että vietäessä tuotteita kolmansiin maihin.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Rajoitukset vaikuttavat suoraan unionin lihantuotantoon ja ‑jalostukseen kohonneina kustannuksina, jotka verottavat alan kilpailukykyä sekä unionin markkinoilla että vietäessä tuotteita kolmansiin maihin.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Rajoitukset vaikuttavat suoraan unionin lihantuotantoon ja ‑jalostukseen kohonneina kustannuksina, jotka verottavat alan kilpailukykyä sekä unionin markkinoilla että vietäessä tuotteita kolmansiin maihin.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Nämä rajoitukset eivät ota huomioon kestävän metsätalouden periaatteita ja metsätaloudelle luonteenomaista pitkän tähtäimen aikajännettä.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Nämä rajoitukset eivät ota huomioon kestävän metsätalouden periaatteita ja metsätaloudelle luonteenomaista pitkäntähtäimen aikajännettä.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Nämä rajoitukset eivät ota huomioon kestävän metsätalouden periaatteita ja metsätaloudelle luonteenomaista pitkää ajallista jänneväliä.
These restrictions enabled the manufacturer to bind the distributor inter alia to the following obligations:
Rajoitukset takaavat valmistajalle mahdollisuuden sitoa jakelija seuraaviin velvoitteisiin: jakelijan
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Kyseiset rajoitukset ovat vähentäneet kalastuspainetta biologisesti herkimmillä alueilla ja tuoneet taloudellista vakautta rannikoiden pienimuotoiseen kalastustoimintaan.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Rajoitukset voivat myös loukata syrjimättömyyden periaatetta sekä perusoikeuskirjan 12 artiklaa.
These restrictions may be either conditions for the manufacture, use or the placing on the market or prohibitions of any of these activities.
Kyseiset rajoitukset voivat olla joko valmistukselle, käyttötavalle tai markkinoille saattamiselle asetettuja ehtoja tai näitä toimintoja koskevia kieltoja.
These restrictions may take several forms:
Rajoitukset voivat olla hyvinkin monimuotoisia:
These restrictions on the use of satellite dishes as instruments for receiving broadcast or information society services are often the result of rules or constraints of the following kinds:
Satelliittiantennien vapaata käyttöä televisio- ja radio-ohjelmien sekä tietoyhteiskunnan palvelujen vastaanottamisessa voivat rajoittaa seuraavat määräykset ja seuraavan tyyppiset esteet:
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Rajoitukset johtavat elinolojen heikkenemiseen, terveysongelmiin, työttömyyteen ja köyhyyteen.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Kyseiset rajoitukset häiritsevät laajentuneen unionin työmarkkinoiden esteetöntä toimintaa ja voivat haitata uusissa jäsenvaltioissa toteutettavia koulutus‑ ja uudelleenkoulutustoimia.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Kyseiset rajoitukset häiritsevät laajentuneen unionin työmarkkinoiden esteetöntä toimintaa ja ovat jyrkässä ristiriidassa uusissa jäsenvaltioissa toteutettujen koulutus‑ ja uudelleenkoulutustoimien kanssa.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Näitä rajoituksia on tarkasteltava ja edistettävä vapaaehtoistoimintaa lainsäädäntökehyksellä, johon sisältyy esimerkiksi vakuutusta ja kulujen korvaamista koskevia säännöksiä.
These restrictions should be lifted in order to cope with the present situation.
Kyseiset rajoitukset olisi poistettava tämän tilanteen hoitamiseksi.
These restrictions were adopted not for agricultural policy reasons but on purely fiscal grounds.
Budjettia ei rajoitettu maatalouspoliittisista vaan pelkästään veropoliittisista syistä.
These restrictions which often reach a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Rajoituksissa on usein päädytty täydelliseen kieltoon, ja ne koskevat varsinkin tiettyjen tuotteiden mainontaa, riippumatta siitä, onko niiden myynti laillista vai ei.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Tällaiset rajoitukset sekä muut raaka-aineiden kestäväpohjaista saantia haittaavat pullonkaulat ovat todellinen haaste Euroopan teollisuudelle ja kuluttajille, ja niihin on reagoitava.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
Oheislajeihin kyseisiä rajoituksia voidaan soveltaa vain, jos niitä pyydetään yhteisesti tärkeän kannan kalastusta harjoitettaessa;
These restrictive effects are exacerbated by the existence of severe sanctions65, including criminal penalties, the application of which is sometimes perceived as being discriminatory by service providers who do not meet obligations to make a prior declaration or fail to observe labour-law provisions.
Rajoitusten vaikutusta vahvistavat ankarat seuraamukset65, myös rangaistusluonteiset, joiden soveltaminen koetaan toisinaan sellaisia tarjoajia syrjivänä, jotka eivät noudata ennakkoilmoitusmääräyksiä tai työoikeuden säännöksiä.
These result from deficiencies in implementing the Urban Waste Water Treatment Directive and as a result the standards of even the present EC Bathing Water Directive, let alone the likely provisions of the new directive, are not met.
Tämä johtuu yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin puutteellisesta täytäntöönpanosta, minkä seurauksena rannat eivät täytä edes EY:n nykyisen uimavesidirektiivin vaatimuksia, tulevan direktiivin säännöksistä puhumattakaan.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Syynä ovat huonot teollisuuskäytännöt, muun muassa riittämätön ilmanvaihto.
These result from price incentives, but also for example, from a lack of awareness of the cost savings that can result from reducing pollution.
Nämä johtuvat paitsi hintakannustimista myös esimerkiksi siitä, ettei saasteiden vähentämisen mukanaan tuomia kustannussäästöjä tunneta.
These resulted in some 350 innovative projects involving over 2 000 bodies.
Näiden innovatiivisten toimien osana laadittiin noin 350 innovatiivista hanketta, joissa oli mukana yli 2 000 toimijaa.
These results are also in line with the conclusions of previous studies.
Lisäksi saadut tulokset ovat yhteneväiset aiemmista tutkimuksista tehtyjen päätelmien kanssa.
These results are analysed from the point of view of the detection of frauds and other irregularities, as they are communicated by the national administrations in accordance with the obligations provided for by the sectoral regulations.
Näitä tuloksia on analysoitu petosten ja muiden väärinkäytösten paljastamisen näkökulmasta sellaisena, kuin kansalliset hallintoviranomaiset ovat niistä raportoineet alakohtaisissa asetuksissa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Nämä tulokset perustuvat oletukseen, jonka mukaan puun osuus uusiutuvista lähteistä peräisin olevassa energiassa laskee vuoden 2008 50 prosentista 40 prosenttiin vuonna 2020.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Nämä tulokset perustuvat oletukseen, jonka mukaan puun osuus uusiutuvista lähteistä peräisin olevassa energiassa laskee vuoden 2008 50 prosentista 40 prosenttiin vuonna 2020.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Nämä tulokset perustuvat oletukseen, jonka mukaan puun osuus uusiutuvista lähteistä peräisin olevassa energiassa laskee vuoden 2008 50 prosentista 40 prosenttiin vuonna 2020.
These results are based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report and serve as a baseline for future evaluations.
Tulokset perustuvat lopullisen arviointikertomuksen päätelmiin ja suosituksiin ja luovat pohjan tuleville arvioinneille.
These results are both "firsts" in fusion research, and required the attainment of temperatures of over 100 million degrees centigrade.
Molemmat tuloksen ovat fuusiotutkimuksen ensimmäisiä ja niiden saavuttamien edellytti yli sadan miljoonan celsiusasteen lämpötiloja.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Tulokset vastaavat pääpiirteissään Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) raporttia World Energy Outlook 2010.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Nämä tulokset ovat laajalti Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisia.
These results are confirmed by the SWOT analyses provided in the programmes.
Ohjelmiin sisältyvät SWOT-analyysit (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat) vahvistavat nämä tulokset.
These results are encouraging.
Ne ovat erittäin rohkaisevia.
These results are encouraging.
Nämä tulokset ovat rohkaisevia.
These results are entirely consistent with the conclusions of previous studies.
Saadut tulokset ovat täysin yhteneväiset aiemmista tutkimuksista tehtyjen päätelmien kanssa.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Tuloksiin vaikuttaa varmasti se, ettei euron käyttöönottopäivä yksittäisissä maissa ole varmistunut.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Nämä tulokset eivät ole uusia, mutta ne heijastavat samanlaisia tulevaisuutta koskevan kahden Scenar 2020 -tutkimuksen tuloksia.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Nämä tulokset eivät ole yllättäviä, koska Euroopassa lajien määrän vähentyminen ja luontotyyppien häviäminen on jatkunut vuosikymmenten ajan eikä tätä suuntausta voida kääntää muutamassa vuodessa.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Tuloksiin on mahdollisesti vaikuttanut kauden 1994–1999 ohjelmien lopputarkastusten loppuun saattamiseksi tehty työ, ja ne ovat osoitus jäsenvaltioiden omia velvoitteitaan koskevan tietoisuuden lisääntymisestä, mikä on kannustavaa.
These results are relevant to several fields (i) European Employment and Inclusion strategies, (ii) European Social Fund and use of global grants and (iii) project partnership development and operation.
Arviointitulokset ovat käyttökelpoisia useillakin aloilla: (i) Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalista osallisuutta edistävässä strategiassa (ii) Euroopan sosiaalirahastossa ja globaalilainojen käytössä (iii) hankekumppanuuksien kehittämisessä ja toiminnassa.
These results are summarised in Table 1.
Yhteenveto näistä tuloksista on esitetty taulukossa 1.
These results are, to a large extent, based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report produced by the external consultant and serve as a baseline for the coming evaluation, to be carried out in 2004.
Tulokset perustuvat pitkälti ulkopuolisen asiantuntijan laatiman lopullisen arviointikertomuksen päätelmiin ja suosituksiin ja luovat pohjan tulevalle arvioinnille, joka suoritetaan vuonna 2004.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Nämä tulokset vahvistavat muista selvityksistä saatuja päätelmiä, minkä vuoksi komissio on nuorisotoimintaohjelman myötä ehdottanut, että vanhojen ohjelmien lupaavimpia toimia jatketaan.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Tällaisia tuloksia voidaan saavuttaa alemmalla julkisella, ei-takaisinmaksettavalla rahoituksella, mikä on yksityisen rahoituksen, "uusia tulovirtoja" luomaan kykenevien palvelujärjestelmien strategisen suunnittelun sekä suurten teollisuusryhmittymien ja pk-yritysten välisten verkostojen luomisen ansiota.
These results can be compared with the marginal cost estimates for reducing HC emissions from stationary sources to reach the targets of the proposed Directive on National Emission Ceilings (IIASA: cost effective control of acidification and ground-level ozone), ranging from EUR 550 to EUR 10 000/ton HC for the different countries.
Näitä tuloksia voidaan verrata niihin marginaalisiin kustannusarvioihin, jotka koskevat kiintolähteistä peräisin olevien HC-päästöjen vähentämistä niin, että saavutetaan kansallisia päästökattoja koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetyt tavoitearvot (IIASA: hapon muodostuksen ja maanpinnan tason otsonin kustannustehokas vähentäminen) ja jotka vaihtelevat välillä 550‑10000 ?/HC-tonni eri maissa.
These results change somewhat when net placement rates are considered.
Nämä tulokset muuttuvat, kun tarkastellaan työhönsijoittautuneiden netto-osuuksia.
These results confirm both other benchmarking results and the conclusions drawn from measuring Internet penetration and Internet access costs.
Nämä tulokset vahvistavat sekä muut vertailun tulokset että johtopäätökset Internetin levinneisyydestä ja Internetin yhteyskustannuksista.
These results confirm effective progress in improving financing conditions as a result of the combined impact of macro and microeconomic policies.
Nämä tulokset vahvistavat sen, että rahoitusedellytykset ovat todella parantuneet makro- ja mikrotalouspolitiikan yhteisvaikutuksesta.
These results confirm the findings from previous reports.
Nämä tulokset vahvistavat aiempien kertomusten päätelmät.