natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Mahdollisuudet vähentää edelleen energian käyttöä lasinvalmistuksessa ovat siis hyvin vähäiset.
Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter."
Tämän vuoksi tiettyjen poikkeusten tai rajoitusten soveltamisalan on ehkä oltava entistäkin rajoitetumpi silloin, kun kyse on tekijänoikeudella suojattujen teosten tai muun aineiston tietyistä uusista käyttötavoista.”
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Siksi keskitettyjen palvelupisteiden käyttöalaa laajennetaan myös palveludirektiivin soveltamisalaan kuulumattomiin ammattihenkilöiden luokkiin (terveydenhuollon ammattihenkilöt ja työnhakijat).
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Soveltamisalana on siis säilytetty ”rautateiden ja maanteiden julkinen henkilöliikenne”.
Therefore, the second paragraph stipulates that waste may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC when the content of the listed substances in waste is below the concentration limits given in Annex IV of the Regulation.
Tämän vuoksi toisessa kohdassa säädetään, että jätteet voidaan käsitellä muulla tavoin direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaisesti, kun mainittujen aineiden pitoisuus jätteessä on alhaisempi kuin asetuksen liitteessä IV annetut pitoisuusrajat.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Sen vuoksi on kuultu Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/500/EY perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa¸ ja sitä olisi kuultava aina asian jatkokäsittelyn yhteydessä.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.
Sen vuoksi on kuultu Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/500/EY6 perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Siksi sähkön toimitusvarmuuden merkitys koko talouselämälle kasvaa.
Therefore, the Seed Capital action will support new or recently created seed capital funds through the granting of reimbursable advances, covering a maximum of 50 % of the operating costs of the fund.
Tämän vuoksi siemenpääomatoimesta tuetaan uusia tai toimintansa alkuvaiheessa olevia siemenpääomarahastoja myöntämällä takaisinmaksettavaa ennakkoa, jonka suuruus on enintään 50 prosenttia rahaston toimintakuluista.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Eriyttäminen – ihannetilanteessa yhtiötasolla – tehostaisikin yhdentymis- ja kilpailuprosesseja sisämarkkinoilla.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Siksi on määritettävä selkeästi palvelut, joiden hinnat yleispalvelun tarjoajien on toimitettava.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Tämän vuoksi SESAR-ehdotusta käsiteltäessä otettiinkin opiksi GALILEOsta saaduista kokemuksista.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Tämän vuoksi on tekijöiden ja esiintyjien korvauksia hallinnoivan järjestelmän avoimuuden ja tasapainon kannalta tärkeää, että heidän sopimuskumppaninsa tai oikeudenomistajansa jakavat asianmukaista tietoa.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Siksi kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi käsitellä yhdellä markkinalla vallitsevaa huomattavaa markkinavoimaa sen lähteessä eikä viereisillä markkinoilla, joilla sen vaikutukset tuntuvat.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Sen vuoksi sisämarkkinoilla on kiinnitettävä erityishuomiota pk-yritysten perustamisen ja kehityksen kannalta suotuisan oikeudellisen ympäristön luomiseen.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Sen vuoksi kansalliset tilanteet huomioon ottaen alueellisten yksiköiden koot vaihtelevat jäsenvaltioittain sääntelytarpeiden ja paikallisten tietojen saatavuuden mukaan.
Therefore, the size of these tax differentials and dispersions deserves attention.
Verotuksen erojen ja hajonnan suuruuteen onkin sen vuoksi syytä kiinnittää huomiota.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Sen vuoksi pienet ja keskisuuret varustamot syrjäytetään asteittain markkinoilta, eikä niillä ole selviämismahdollisuuksia.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Yhteisötalous olisikin otettava mukaan sisämarkkinastrategian uudistamiseen.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
On pidettävä mielessä, että työmarkkinaosapuolille on tarjottava tilaisuus osallistua toimien valmisteluun ja jälkiarviointiin ja nuorisojärjestöjen on voitava osallistua tiettyjen toimien toteuttamiseen, etenkin sellaisten toimien, joihin liittyy vapaaehtoistyötä.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Sen vuoksi vaikutustenarvioinnissa aiemmin esitetyt ei-sitovat toimenpiteet on sisällytetty lainsäädäntötekstiin.
Therefore, the solutions adopted stem on the whole from the Community Trade Mark Regulation.
Näin ollen hyväksytyt ratkaisut sisältyvät yhteisön tavaramerkin osalta suurin piirtein tavaramerkkiasetukseen.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Sen vuoksi direktiivin 2009/13/EY täytäntöönpanosta johtuvat lippuvaltion erityisvelvollisuudet olisi sisällytettävä EU:n lainsäädäntöön.
Therefore, the specific relevant rules must be stipulated.
Tästä syystä on annettava niitä koskevat erityissäännöt.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Sen vuoksi on tarpeen määritellä yhteiset vaatimukset tällaisten ajoneuvojen turvallisuudelle.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Sen vuoksi vuotuinen jako maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin on ainoastaan suuntaa antava.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Sen vuoksi olisi vahvistettava toimialakohtaisia sopimuksia koskevat vakiosäännökset.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Näin ollen tilastot kansallisella ja eurooppalaisella tasolla eivät kykene kuvaamaan todellista tilannetta.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön ei sen vuoksi pitäisi antaa tilintarkastuskertomustaan ennen kuin tällainen sisäinen laadunvalvontatarkastus on tehty.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Tästä syystä vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen perustamisasiakirjoissa olisi oltava varojen arvottamista koskevia sääntöjä.
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Tästä syystä Atlantti-strategiassa olisi keskityttävä seuraaviin näkökohtiin:
Therefore, the strategy needs to be flexible enough to take such differences into account.
Strategian on oltava riittävän joustava, jotta tällaiset erot voidaan ottaa huomioon.
Therefore, the Strategy sets out:
Tämän vuoksi strategiassa on määrä:
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Näin ollen palvelujen sujuvan käyttöönoton kannalta on olennaisen tärkeää, että kansainvälisiä standardeja13 saadaan hyväksyttyä nopeutetulla tahdilla ja alueellisia standardeja saadaan yhdenmukaistettua.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Siksi ratkaiseva merkitys on kummankin osapuolen antamilla painokkailla vakuutuksilla, joiden mukaan transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus ei johda nykyisten normien heikentämiseen.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Vakausjoukkolainojen käyttöönoton edellyttämää tiukempaa politiikankoordinointia tarvitaan sen vuoksi myös makrotalouden haitallisen epätasapainon välttämiseksi ja korjaamiseksi.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Tämän vuoksi näiden välineiden merkintä ja lunastus ovat transaktioita, joista olisi kannettava finanssitransaktioveroa.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta sovelletaan.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Kyseisiin säännöksiin ei sen vuoksi sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Sen vuoksi tässä aloitteessa tarkasteltuun kysymykseen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta sovelletaan SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan nojalla, jossa määrätään, että unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Korvaamalla nämä jätehuoltovaiheessa eniten ongelmia aiheuttavat aineet muilla aineilla voidaan tehokkaimmin varmistaa, että niihin liittyvät terveys- ja ympäristöriskit vähenevät huomattavasti.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Näin ollen jätehuoltovaiheessa ongelmallisimpien aineiden korvaaminen muilla aineilla on tehokkain keino varmistaa, että vaarallisten aineiden terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat riskit vähenevät merkittävästi.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Tämän vuoksi 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua ei pitäisi soveltaa tilatukijärjestelmään sisältyvään sokeritukeen eikä sokerin ja juurisikurin osuuksiin.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Sen vuoksi epätasapainotilojen valvonta on toteutettu ohjelmassa eikä makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Järjestelmän ei pitäisi sen vuoksi suosia yhtä biopolttoainetyyppiä tai viljelykasvia muita enemmän.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Sen vuoksi veroaste olisi arvioitava uudelleen esimerkiksi kolmen vuoden kuluttua, jotta nähtäisiin, pitäisikö sitä nostaa tai laskea.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Sen vuoksi verokanta olisi arvioitava uudelleen esimerkiksi kolmen vuoden kuluttua, jotta nähtäisiin, pitäisikö sitä nostaa tai laskea.
Therefore, the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted partial and temporary exemptions.
Sen vuoksi verojärjestelyt on otettu käyttöön asteittain, ja paljon energiaa käyttäville teollisuudenaloille on myönnetty osittaisia ja tilapäisiä vapautuksia verosta.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Näin ollen Yritys-Eurooppa-verkoston ylläpitämään teknologiansiirron tietokantaan, jossa on yli 23 000 käyttäjää, päivitetään jatkossakin resurssitehokkuutta ja ilmastoon liittyviä teknologioita kuvaavien avainsanojen luokitusta, jotta kysyntä ja tarjonta pk-yritysasiakkaiden keskuudessa kohtaisivat toisensa paremmin.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Sen vuoksi ilmaisu "yleisesti saatavilla oleva puhelinpalvelu", jota käytetään yksinomaan direktiivissä 2002/22/EY ja jonka yleisesti ajatellaan viittaavaan perinteisiin analogisiin puhelinpalveluihin, olisi korvattava tuoreemmalla ja teknologisesti neutraalilla ilmaisulla "ääniviestintä".  Erityisesti pPalvelun tarjoamisen ehdot olisi erotettava tekijöistä, joilla varsinaisesti määritellään yleisesti saatavilla oleva puhelinpalvelu  ääniviestintäpalvelu , toisin sanoen yleisesti saatavilla oleva sähköinen viestintäpalvelu, jonka avulla voidaan ottaa ja vastaanottaa joko suoraan tai välillisesti kotimaanpuheluja tai kotimaan- ja ulkomaanpuheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla riippumatta siitä, perustuuko kyseinen palvelu piirikytkentäiseen vai pakettivälitteiseen tekniikkaan.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Tämän vuoksi ilmaisu ’katsastus’ olisi korvattava ilmaisulla ’tarkastus’, kun viitataan direktiivissä 1999/35/EY nykyisin säädettyihin ro-pax-alusten erityisiin katsastuksiin.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.
Näin ollen tarkistuksissa 71, 72 ja 81 käytettyä ilmaisua ”varmistettava” ja tarkistuksessa 73 käytettyä ilmaisua ”on velvoitettava” ei voida hyväksyä.
Therefore, the text is as specific as possible about the role of EFSA without always explicitly detailing the exact procedures and timelines under which EFSA should work in this area.
Tämän vuoksi tämän viranomaisen tehtäviä on kuvattu mahdollisimman tarkasti, mutta sen tällä alalla noudattamia tarkkoja menettelyjä tai määräaikoja ei ole selvitetty yksityiskohtaisesti.
Therefore, the text no longer refers to a quarterly financial report or financial statements – a term reserved for interim reports based on IAS.
Tästä syystä tekstissä ei enää viitata neljännesvuosikatsaukseen tai tilinpäätösasiakirjoihin.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Direktiivin 2 artiklan b kohtaan sisältyvä "lapsipornografian" määritelmä olisikin muutettava kuulumaan i alakohdassa seuraavasti: "kaikkea aineistoa, joka esittää joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta", ii alakohdassa seuraavasti: "lapsen sukupuolielinten esittämistä – –" ja iii alakohdassa seuraavasti: "kaikkea aineistoa, joka esittää joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lapselta näyttävää henkilöä – –".
Therefore, the text of the Common Position should be maintained.
Näin ollen yhteisen kannan säännös olisi säilytettävä sellaisenaan.
Therefore, the text should read "many of these markets are of no interest economically speaking".
Tekstin pitäisi siis kuulua: "monet näistä markkinoista eivät ole taloudellisesti kiinnostavia".
Therefore, the text should read "Strahlenanwendungen an Kindern" (radiation applications on children).
Tästä syystä olisi viitattava "lapsiin kohdistuviin säteilyaltistuksiin".
Therefore, the The COSME regulation should:
COSME-asetuksen avulla onkin voitava
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Siksi temaattisten foorumien avulla pitäisi pyrkiä vain saavuttamaan erityiset päämäärähakuiset tavoitteet eikä tarjota kolmansille osapuolille mahdollisuuksia omien tavoitteidensa edistämiseen ENP-periaatteiden kustannuksella.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Tästä syystä teemakohtaisessa strategiassa ehdotetaan toimenpiteitä tämän puutteen korjaamiseksi, jotta voitaisiin luoda yhtenäinen ja johdonmukainen yleinen poliittinen kehys.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Kolmiosaisen strategian kolmannen osan olisi perustuttava vastuuseen ja solidaarisuuteen EU:n jäsenvaltioiden kesken sekä EU:n ja kolmansien maiden välillä.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Kevennetyn järjestelyn soveltamisalaan kuuluvien ostojen kynnysarvo olisi tämän vuoksi yhdenmukaistettava palveluhankintasopimuksiin sovellettavan kynnysarvon kanssa.
Therefore, the time horizon for results from such a dialogue would start to be implemented after the first commitment period at the earliest.
Tämän vuoksi vuoropuhelun tuloksia voidaan alkaa panna täytäntöön aikaisintaan ensimmäisen sitoumusjakson jälkeen.
Therefore, the Tobacco Recommendation adopted by the Council at the end of 2002, following a Commission proposal calls upon Member States to implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Tupakoinnin ehkäisemistä koskevassa suosituksessa, jonka neuvosto hyväksyi vuoden 2002 lopussa komission antaman ehdotuksen perusteella, kehotetaan jäsenvaltioita säätämään lakeja ja/tai ottamaan käyttöön muita tehokkaita toimenpiteitä, jotta ihmisiä voidaan suojella ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Vaihtoehdon 2 kokonaiskustannusten oletetaan olevan jotakin vaihtoehtojen 1 ja 3 kokonaiskustannusten väliltä.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Näin ollen tämän vaihtoehdon arvioidut kokonaiskustannukset ovat 3,3–4,3 miljoonaa euroa vuodessa kahden ensimmäisen toteutusvuoden aikana ja 4,74–5,52 miljoonaa euroa vuodessa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Rahoitettuja toimintoja (3 259) oli lukumääräisesti merkittävästi enemmän kuin hankkeita.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Sen vuoksi maksumäärärahojen kokonaismäärä ei muutu, kun tarkastellaan koko ohjelmakautta.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Sen vuoksi maksumäärärahojen kokonaismäärä ei muutu, kun tarkastellaan koko ohjelmakautta.
Therefore, the tougher restrictions primarily concern the production and use of meat-and-bone meal.
Tämän seurauksena tiukennettiin lihaluujauhon valmistusta ja käyttöä koskevia rajoituksia.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Näin elinkeinonharjoittajan tarvitsee ottaa huomioon vain yhdet säännöt, jotka sisältyvät yhteiseen eurooppalaiseen kauppalakiin.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Näin ollen kyseistä erityisjärjestelyä hyödyntävät toimijat jäävät yhden luukun järjestelmän ulkopuolelle.
Therefore, the trans-European availability of fast Internet access and digital services in the public interest is essential for economic growth and the Single Market.
Nopeiden internetyhteyksien ja digitaalisten julkisen palvelun velvoitteen mukaisten palvelujen saatavuus kaikkialla Euroopassa on olennaista talouskasvun ja sisämarkkinoiden kannalta.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Siksi nykyiset 2. tason valtuutukset on välttämätöntä muuttaa valtuuksiksi antaa delegoituja säädöksiä, määrittää täytäntöönpanotoimenpiteitä tai teknisiä sääntelystandardeja.