natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Komitea on parhaillaan laatimassa oma-aloitteista lausuntoa14, jossa käsitellään tarkemmin menettelyjä, joiden avulla luonnonhaitoista kärsivät alueet voidaan integroida entistä paremmin alueen talouteen.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Komitea on parhaillaan laatimassa oma‑aloitteista lausuntoa14, jossa käsitellään tarkemmin menettelyjä, joiden avulla luonnonhaitoista kärsivät alueet voidaan integroida entistä paremmin alueen talouteen.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Lisäksi komitea valmistelee lausuntoa ehdotuksesta, joka koskee muuhun kuin ydinalaan liittyvän yhteisön tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjä10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Lisäksi komitea valmistelee lausuntoa ehdotuksesta, joka koskee muuhun kuin ydinalaan liittyvän yhteisön tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjä16.
The Committee is also firmly convinced that, where appropriate, the group of participants in the networks of excellence should expressly include an industrial partner and network users, in particular SMEs, in order to ensure it dovetails with the action strategy described in points 2.8 and 2.9 of this opinion.
Lisäksi komitea on vakaasti sitä mieltä, että huippuosaamisen verkostoihin tulee osallistua tarpeen mukaan erikseen myös teollisuuden kumppani ja huippuosaamisen verkostojen käyttäjät, erityisesti pk-yritykset, jotta voidaan varmistaa, että tämä väline on mukana lausunnon kohdissa 2.8 ja 2.9 määritellyssä toimintastrategiassa.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Komitea kannattaa myös säännöstä, jossa työmarkkinatestien soveltaminen jätetään jäsenvaltioille.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Komitea kannattaa myös 17 artiklassa esitetyn standarditekstin lisäämistä asetuksen liitteeseen.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Komitea kannattaa niin ikään ESIR-rahaston keston pidentämistä ja rahoituksen jatkamista pidemmällä aikavälillä, jotta voidaan taata toimien systemaattisuus ja jatkuvuus.
The Committee is also in favour of maintaining the possibility of using standards to manage serious market crises.
Komitea on taipuvainen säilyttämään mahdollisuuden turvautua laatuvaatimuksiin vakavien markkinakriisien hallinnassa.
The Committee is also in favour of the establishment of a clear reporting procedure from the MS to the European Commission referring to incidents of non-compliance.
Komitea kannattaa myös selkeän raportointijärjestelmän perustamista, joka velvoittaa jäsenvaltiot raportoimaan komissiolle niistä tapauksista, joissa säännöksiä ei ole noudatettu.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Lisäksi komitea odottaa kiinnostuneena kokousta, jonka komissio järjestää syksyllä 2006 yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistämistä koskevan tiedonannon seurannasta.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Lisäksi komitea odottaa kiinnostuneena kokousta, jonka komissio järjestää syksyllä 2006 yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistämistä koskevan tiedonannon seurannasta.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Lisäksi komitea odottaa mielenkiinnolla kokousta, jonka komissio järjestää syksyllä 2006 yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistämistä koskevan tiedonannon seurannasta.
The Committee is also of the opinion that due consideration should be given to the application of Directive 93/75/EEC, as modified by the present Directive, not only to vessels bound for or leaving Community ports, or staying at anchor in territorial waters of an EU Member State, but also to all vessels in transit in those territorial waters.
Komitean mielestä tulisi harkita direktiivin 93/75/ETY, sellaisena kuin se muutetaan käsilläolevalla direktiivillä, soveltamista paitsi yhteisön satamista lähteviin aluksiin ja EU:n jäsenvaltion aluevesille ankkuroituneisiin aluksiin, myös näiden aluevesien kautta kulkeviin aluksiin.
The Committee is also of the opinion that the current derogations are far too wide, and allow the unnecessary importation and use of white asbestos, either where there is no need for the use of asbestos at all, or where safer substitutes are available.
Komitea katsoo myös, että nykyiset poikkeukset ovat aivan liian laajoja ja mahdollistavat valkoisen asbestin tarpeettoman tuonnin ja käytön sellaisissakin tapauksissa, joissa asbestia ei tarvitsisi käyttää lainkaan tai saatavilla on sitä turvallisempia korvaavia materiaaleja.
The Committee is also of the opinion that the proposed restrictions on delegation of asset management are unnecessary.
Komitea katsoo myös, että ehdotetut omaisuudenhoidon tehtäväksiantoa koskevat rajoitukset ovat tarpeettomia.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Komitean mielestä yksi keskeinen asiakokonaisuus on tutkijoiden liikkuvuus yhteisön alueella.
The Committee is also of the view that a long-term evaluation of the Structural Funds would be very useful, not least in the light of forthcoming EU enlargement.
Komitean mielestä rakennerahastoista tulisi lisäksi tehdä pitkän aikavälin arvio, jossa otettaisiin huomioon myös Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
The Committee is also of the view that a long-term evaluation of the Structural Funds would be very useful, not least in the light of forthcoming EU enlargement.
Komitean mielestä rakennerahastoista tulisi tehdä myös pitkän aikavälin arvio, jossa otettaisiin huomioon myös Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
The Committee is also of the view that an increase in the share of rail and inland waterway transport in the applicant countries would be desirable, not only on environmental grounds, but also to alleviate congestion (see also 3.7.1).
Komitea pitää lisäksi toivottavana, että raide- ja sisävesikuljetusten osuus kasvaisi ehdokasvaltioissa.
The Committee is also of the view that the Community research programmes planned under the VIth framework programme should be geared towards providing adequate support for the white paper's objectives, starting with the need to devise proper support instruments for research and innovation, in order to speed up the identification and use of substitute chemicals that do not present any risks to human health or the environment.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että kuudenteen puiteohjelmaan sisältyvät yhteisön tutkimusohjelmat tulee suunnata siten, että ne tukevat soveltuvasti valkoisen kirjan tavoitteita alkaen tarpeesta tutkia soveltuvia tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tukivälineitä.
The Committee is also of the view that, following the adoption of this proposal, there ought to be an overall examination of the operation of Directive 85/374/EEC by means of a green paper.
Komitea katsoo myös, että ehdotuksen hyväksymisen jälkeen direktiivin 85/374/ETY toimivuutta tulisi arvioida yleisesti vihreässä kirjassa.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Komitea on hyvillään myös siitä, että ratkaisu olisi EU:n talousarvion kannalta kustannustehokas.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että riskien kattamiseksi tehtyjen pidätysten mahdollinen ylijäämä palautetaan puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuna tulona.
The Committee is also pleased that the Commission has largely clarified definitions and removed a number of ambiguities which had already been criticized in the Opinion on the Green Paper.
Myönteinen on myös komission pyrkimys tarkentaa käsitteitä ja poistaa epäselvyyksiä, joista huomautettiin vihreästä kirjasta annetussa lausunnossa.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
ETSK onkin tyytyväinen Euroopan parlamentin kiinnostukseen ja komission viimeaikaisiin aloitteisiin tällä alalla.
The Committee is also pleased that the recitals of the draft directive make specific reference to the directive's interaction with other Community activities, in particular Directive 96/61 (IPPC), the directives on the internal market in electricity and natural gas, and the strategies for waste management, especially the use of biomass and combined heat and power.
Ehdotuksella on yhtymäkohtia erityisesti direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi), sähkön ja maakaasun sisä­markkinoista annettuihin direktiiveihin sekä jätteiden talteenottostrategioihin etenkin biomassan käytön sekä lämmön ja sähkön yhdistetyn tuotannon osalta.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Komitea pitää myös myönteisenä mahdollisuutta hylätä hakemuksia vedoten maahanpääsykiintiöihin.
The Committee is also pleased to note that at the end of the programming period, the criteria for allocating resources among the countries and keeping a balance between the transport and environment sectors were largely met.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ohjelmakauden lopulla täytettiin pääosin vaatimukset, joiden mukaan määrärahat on jaettava koheesiomaiden kesken, sekä varmistettiin ympäristö- ja liikennealoille myönnettyjen varojen välinen tasapaino.
The Committee is also pleased to note that contacts between the European Central Bank and the applicant countries, already well-established and regular, have been stepped up with operational support programmes (e.g. bilateral contacts, traineeships, methods for updating statistical data).
Komitea on tyytyväinen myös Euroopan keskuspankin ja hakijavaltioiden keskuspankkien välisten, jo nyt hyvien ja säännöllisten suhteiden tiivistymiseen toiminnallisten tukiohjelmien myötä (vrt.
The Committee is also pleased to note that contacts between the European Central Bank and the applicant countries, already well-established and regular, have been stepped up with operational support programmes (e.g. bilateral contacts, traineeships, methods for updating statistical data).
Komitea on tyytyväinen myös Euroopan keskuspankin ja hakijavaltioiden keskuspankkien välisten, jo nyt hyvien ja säännöllisten suhteiden tiivistymiseen tukevien toimintaohjelmien myötä (vrt.
The Committee is also pleased to note that in 1998 the Cohesion Fund's resources were allocated amongst its beneficiaries in accordance with the distribution previously established on an indicative basis.
Komitea panee niin ikään tyytyväisenä merkille, että koheesiorahaston määrärahat jakautuivat vuonna 1998 tuensaajien kesken aiemmin sovitun ohjeellisen vaihteluvälin mukaisesti.
The Committee is also pleased to note that Member States are now actively involved in planning to improve the sustainability of their pension payments.
Komitea panee myös tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltiot on nyt kutsuttu osallistumaan aktiivisesti eläkejärjestelmiensä kestävyyden parantamiseen.
The Committee is also pleased to note that the following principles are enshrined in the draft directive:
Komitean mielestä on niin ikään tärkeää, että direktiiviehdotukseen on sisällytetty seuraavat periaatteet ja niiden noudattaminen:
The Committee is also pleased to note the initiative proposed by the European textile and clothing industry for a "magna carta" to be signed by industrialists and trade-unionists of the countries belonging to the WTO on the principles of trade reciprocity, fairness, monitoring measures, preventing the counterfeiting of goods, and compliance with ILO social Conventions.
Komitea arvostaa myös Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden  aloitetta WTO-maiden teollisuuden ja ammattijärjestöjen allekirjoittamasta "Magna Chartasta", joka perustuu kauppavaihdon vastavuoroisuuden, rehellisyyden, valvonnan, jäljennösten vastaisen toiminnan ja ILO:n sosiaalisten sopimusten noudattamisen periaatteisiin.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että työmarkkinaosapuolten ohella myös valtiosta riippumattomat organisaatiot voivat osallistua rahoitettuihin toimiin.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että asetusluonnos sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioilla on vastuu omista järjestelmistään.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että ehdotettu asetus sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioilla on vastuu omista järjestelmistään.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Komitea on lisäksi kummastunut komission aikeesta ehdottaa kansallisia tavoitteita edistymisarvioinnin jälkeen mahdollisesti jo vuonna 2013.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Komitea on lisäksi mielissään siitä, että rahastojen rekisteröimiseen kaikkialla Euroopassa sovelletaan yhtenäisiä vaatimuksia, ja se on hyvillään koko EU:ssa pätevästä markkinointipassista.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
"Komitea on myös vakavasti huolissaan komission aikomuksesta rajoittaa tuki-intensiteettiä lisäkustannusten määrään sekä kiristää suuriin yrityksiin kohdistuvien kannustinvaikutusten osoittamisvaatimuksia."
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Komitea pyrkii lisäksi yhteistuumin EU:n muiden toimielinten kanssa antamaan panoksensa kansalaisyhteiskunnassa käytävään, asialliseen tietoon perustuvaan keskusteluun TTIP:stä lukuisten TTIP:hen liittyvien toimintojen myötä.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Komitea ei ymmärrä myöskään kohdassa 2.6 esitettyä komission argumentointia.
The Committee is also unclear about the basis on which the choice of thresholds was actually made.
Komitea ihmettelee, mihin raja-arvojen valinta perustuu.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Komissio kannustaa komiteaa tekemään toimintaehdotuksia vapaaehtoistyön edistämiseksi ja kehittämiseksi edelleen Euroopan unionissa.
The Committee is also worried about the width of the definition of "competing manufacturers" because it extends to actual and potential competitors.
Komitea on lisäksi huolissaan kilpailevien valmistajien määrittelystä, koska se kattaa sekä varsinaiset että potentiaaliset kilpailijat.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Komitea on avoin keskustelulle ja antaa tukensa kaikille pyrkimyksille analysoida, arvioida ja kartoittaa tarkoituksenmukaisimpia asetuksia ja tukivälineitä.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Komitea kannattaa mahdollisimman suurta avoimuutta ja tukee aihetta koskevia komission ehdotuksia.
The Committee is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
Komitealta on pyydetty asiasta lausunto.
The Committee is asked to do this:
Komitea kehottaa komissiota muotoilemaan määritelmän.
The Committee is asked to draw up a work programme which takes account of the order of priority used to establish its priorities and the steps to be taken.
Komiteaa pyydetään laatimaan työohjelma, jossa otetaan huomioon sen tehtävien tärkeysjärjestys sekä vaiheet, joita sen on seurattava työssään.
The Committee is asked to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Hän pyysi komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon talous­politiikkojen pitkän aikavälin koordinoinnista sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja talouspoliittisten ohjelmien keskinäisistä suhteista.
The Committee is asked to participate in the debate with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of the Regions as to how these objectives may be achieved.
Komitean odotetaan osallistuvan yhdessä komission, neuvoston, parlamentin ja alueiden komitean kanssa keskusteluun siitä, miten edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Committee is asked to prepare an opinion on the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC and repealing Directive 72/425/EEC.
Komiteaa on pyydetty valmistelemaan lausunto komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 68/414/ETY ja kumotaan direktiivi 72/425/ETY.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
Komitea odottaa, että tänä aikana tehtävät sopimukset uusien yritysneuvostojen perustamiseksi ovat täysin nykyisen direktiivin 94/45/EY 6 artiklan tai direktiivin voimaansaattamiseksi annettujen kansallisten säädösten mukaisia ja että ne ovat oikeudellisesti päteviä myös uuden direktiivin tultua voimaan.
The Committee is assured that there are alternative products on the market for almost all the current uses of white asbestos in the EU.
Komitea on vakuuttunut, että lähes kaikkiin tarkoituksiin, joihin EU:ssa käytetään valkoista asbestia, on markkinoilla vaihtoehtoisia tuotteita.
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
Komitea hämmästelee tätä jatkuvaa "kutistumista" ja epäilee esitettyjen ennakkoarvioiden luotettavuutta, kun otetaan huomioon että rahoitustarve todennäköisesti jatkuvasti kasvaa määrärahojen samalla pienentyessä.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
"Komitea huomauttaa tässä yhteydessä oudoksuvansa sitä, että työmarkkinaosapuolia, joilla on merkittävä rooli säädösten laatimisprosessissa, ei ole kuultu."
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Komitea huomauttaa tässä yhteydessä oudoksuvansa sitä, että työmarkkinaosapuolia, joilla on merkittävä rooli säädösten laatimisprosessissa, ei ole kuultu.
The Committee is attentive to proper confidentiality and data protection (in particular Articles 286 and 287 EC and 194 Euratom), in accordance with Article 8(4) of the Regulations.
Lisäksi komitea huolehtii tietojen pitämisestä luottamuksellisina sekä tietosuojan noudattamisesta (EY:n perustamissopimuksen 286 ja 287 artiklan ja Euratom-sopimuksen 194 artiklan soveltamisesta) 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Committee is awaiting the first results - due for publication in the November 2001 Single Market Scoreboard - with keen interest.
Komitea odottaa kiinnostuneena ja toiveikkaana indikaattoreita koskevien pohdintojen ensimmäisiä tuloksia, jotka on määrä julkaista yhtenäismarkkinoiden tulostaulussa marraskuussa 2001.
The Committee is aware how important this matter is, and for the following reasons is inclined to agree with the Commission's view, as expressed in the proposal.
Komitea myöntää tämän kysymyksen huomattavan merkityksen ja tukee komission direktiiviehdotuksessaan esittämää näkemystä seuraavista syistä:
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
ETSK on tietoinen esteistä, jotka vaikeuttavat oikeutettua vahingonkorvausta vaativien uhrien henkilökohtaisten oikeuksien yksityisoikeudellista täytäntöönpanoa, ja suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee is aware of the complexity of the task of completing the single market in services in the face of differences which are deeply rooted in the laws and cultures of the Member States.
Komitea tietää palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen olevan monimutkaista, koska jäsenvaltioiden oikeusjärjestys ja hallintokulttuuri poikkeavat pohjimmiltaan suuresti toisistaan.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market shares to competing countries.
'Komitea on selvillä teollisuuden ja maatalouden esittämästä kritiikistä.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market shares to competing countries.
Komitea on selvillä teollisuuden ja maatalouden esittämästä kritiikistä.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
ETSK on tietoinen erilaisista olemassa olevista esteistä, jotka vaikeuttavat täyttä vahingonkorvausta vaativien uhrien henkilökohtaisten ja kollektiivisten oikeuksien yksityisoikeudellista soveltamista, ja suhtautuu erittäin myönteisesti komission ponnisteluihin ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee is aware of the difficulties involved in deciding the legal form such an instrument should take:
Komitea on tietoinen vaikeuksista, joita edellä mainitun välineen juridisen luonteen hahmottelu saattaa aiheuttaa:
The Committee is aware of the difficulties which effective technical harmonization has posed in other sectors.
Komitea on tietoinen vaikeuksista, joita on esiintynyt muillakin aloilla pyrittäessä todelliseen tekniseen yhdenmukaistamiseen.
The Committee is aware of the difficulty of maintaining rigorous application of the rules while encouraging structural and productive growth in the EU; however, it holds that the basic principles expressed at the outset must prevail in practice.
Komitea tietää, kuinka vaikeaa on edellyttää jatkuvasti sääntöjen tiukkaa soveltamista ja samanaikaisesti suosia EU:n rakenteellista ja tuotannollista kasvua.
The Committee is aware of the difficulty of this task, but it is nonetheless convinced that given the increasing importance of remedies in relation to merger control, this shortcoming will soon be addressed.
Kun otetaan huomioon parannustoimenpiteiden kasvava merkitys yrityskeskittymien valvonnassa, komitea on vakuuttunut siitä, että puute korjataan pikaisesti.