natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Lisäksi julkisen talouden kehityksen vuosiseurantaa ja finanssipoliittisten sääntöjen noudattamisen valvontaa vaikeuttaa se, että erityisesti paikallishallintoa ja sosiaaliturvarahastoja koskevia tietoja ei tällä hetkellä julkisteta riittävän ajoissa.
The current lack of transparency in shipping is therefore unacceptable and does not serve the interests of either the industry itself or the wider public.
Merenkulkualan nykyinen avoimuuden puute ei tästä syystä ole hyväksyttävää eikä itse alan toimijoiden tai suuren yleisön etujen mukaista.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Nykyinen läpinäkyvyyden puute vaikeuttaa mahdollisuuksia todeta mahdollinen kilpailun vääristyminen.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Naisten tällä hetkellä vähäinen edustus johtokunnissa synnyttää noidankehän, joka muuttaa naisten aliedustuksen päätöksentekopaikoilla pysyväksi.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Suuria riskikeskittymiä koskeva nykyinen järjestelmä on peräisin vuodelta 1992.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Nykyinen suuria riskikeskittymiä koskeva järjestelmä kärsii seuraavista puutteista:
The current legal approach also tends to be asymmetrical in its effects in that, even where a ruling forces a number of Member States to introduce new tax rules they often do so in vastly differing ways.
Nykyinen oikeudellinen käytäntö on lisäksi usein vaikutuksiltaan epäsymmetrinen, sillä vaikka tuomiossa edellytettäisiin, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön uusia verosäännöksiä, ne usein tekevät tämän täysin eri tavoin.
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Nykyinen oikeusperusta yhteisön toimille, jotka liittyvät turvapaikanhakijoiden vastaanottoon, on EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohta.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Yhteisön toimien nykyinen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohta.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Unionin toiminnan nykyinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 78 artikla.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Nykyinen oikeusperusta yhteisön toimille, jotka liittyvät niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamiseen, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, on EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohta.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Markkinoille saattamista koskevien lupien muutoksiin sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen oikeusperusta ei tällä hetkellä salli sitä, että komissio voisi vahvistaa säännöt yksinomaan kansallisille markkinoille saattamista koskeville luville.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Ohjelman nykyisenä oikeusperustana on toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1692/2006.
The current legal framework
Nykyinen lainsäädäntökehys
The current legal framework
Voimassa oleva lainsäädäntökehys
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Nykyisissä oikeudellisissa puitteissa on joitakin epäjohdonmukaisuuksia ja epävarmuustekijöitä, jotka tekevät direktiivien tulkinnasta ja täytäntöönpanosta ongelmallisia.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Voimassa oleva lainsäädäntökehys ei kiellä jäsenvaltioita käyttämästä elektronisia tunnisteita vapaaehtoiselta pohjalta, mutta se edellyttää, että niitä käytetään virallisten tavanomaisten ulkoisesti kiinnitettävien korvamerkkien lisäksi.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Voimassa oleva lainsäädäntökehys ei kiellä jäsenvaltioita käyttämästä elektronisia tunnisteita vapaaehtoiselta pohjalta, mutta se edellyttää, että niitä käytetään virallisten ulkoisesti kiinnitettävien korvamerkkien lisäksi.
The current legal framework does not provide a legal base for exchanging information with non‑EU countries.
Voimassa oleva oikeudellinen kehys ei tarjoa oikeusperustaa kolmansien maiden kanssa käytävälle tietojenvaihdolle.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä ei säädetä luvasta, jossa otettaisiin huomioon tällaisten matkustajien oikeutetut tarpeet tai matkareitti.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Jäämien enimmäismääriin nykyisin sovellettavat oikeudelliset puitteet ovat johtaneet erinäisiin ongelmiin, ja ellei voimassa olevaa lainsäädäntöä muuteta, on odotettavissa, että eläinlääkkeiden saatavuus heikkenee entisestään, jolloin ihmisten ja eläinten terveys ja eläinten hyvinvointi kärsivät.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Jäämien enimmäismääriin nykyisin sovellettavat oikeudelliset puitteet ovat johtaneet seuraaviin ongelmiin:
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Pyroteknisten tuotteitten saattamiseen markkinoille ja käyttöön liittyvä nykyinen lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
Nykyinen säteilysuojelun oikeudellinen kehys on liian monimutkainen.
The current legal framework gives rise to significant costs for operators wishing to develop their activities across borders.
Nykyiset oikeudelliset puitteet aiheuttavat huomattavia kustannuksia niille toimijoille, jotka haluavat harjoittaa toimintaansa valtioiden rajojen yli.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Sopimusoikeuden alalla voimassa olevalle oikeudelliselle kehykselle on ominaista se, että kansalliset sopimusoikeusjärjestelmät poikkeavat toisistaan monessa suhteessa.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
EU:n eri jäsenvaltioiden kansalliset sopimusoikeusjärjestelmät poikkeavat toisistaan monessa suhteessa.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Nykyinen lainsäädäntö tarjoaa korkeatasoisen suojan.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Nykyinen oikeudellinen kehys, joka on mahdollistanut alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisen ja ohjannut niiden toimintaa, on pääosin tyydyttävä.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Sen lisäksi, että nykyinen oikeuskehys on epäjohdonmukainen, se on vajavainen ja ristiriitainen, koska se koostuu monista hajanaisista osista.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Nykyisen säädöskehyksen nähdään yleisesti hyödyttävän työntekijöitä, sillä se antaa näille mahdollisuuden neuvotella tai saada paremmat työolosuhteet ja enemmän palkkaa markkinoilla, joilla ammattitaitoisten työntekijöiden tarjonta ei riitä kattamaan kasvavaa kysyntää.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Kolmansien maiden kansalaisille EU:n ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevaa voimassa olevaa sääntelykehystä voitaisiin muuttaa, jotta tietyille matkustajaryhmille tehtäviä tarkastuksia voitaisiin keventää.
The current legal framework still appears insufficient on certain points.
Terveydenhuolto (epäviralliset maksut)
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä, joka muodostuu vuosina 199472 ja 200573 annetuista lentoliikennettä koskevista suuntaviivoista, tarjotaan lähinnä arviointiperusteet, joiden avulla voidaan arvioida lentoasemainfrastruktuuriin myönnettävän investointituen ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamiseen myönnettävän tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
The current legal situation regarding patent protection in the field of computer-implemented inventions3 is ambiguous, and thus lacks legal certainty.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen3 patenttisuojan oikeudellinen tilanne on tällä hetkellä epäselvä, joten myöskään oikeusvarmuus ei ole taattu.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Nykyinen oikeudellinen tilanne vaikeuttaa sen vuoksi markkinoille pääsyä koskevien lisäsitoumusten saamista kauppakumppaneilta, koska EU ei pysty vastaamaan niihin, erityisesti mitä tulee palveluihin, joista on tullut relevantteja sisämarkkinoiden ja rajat ylittävän kaupan kannalta.
The current legal situation – characterised by the fact that not all the Member States have ratified the Århus Convention4 - calls for action in two areas.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet Århusin yleissopimusta,4 oikeudellisen tilanteen korjaamiseksi on ryhdyttävä kahdenlaisiin toimiin.
The current legal system has turned out to be too rigid and inadequate to the needs of the internal market in the excise sector, particularly in view of the accentuated internationalisation of trade and the growth in extra-national movements of people and goods.
Nykyinen oikeudellinen järjestelmä on osoittautunut liian jäykäksi ja riittämättömäksi vastatakseen sisämarkkinoiden tarpeisiin valmisteverotuksen alalla, etenkin kun otetaan huomioon kauppavaihdon kansainvälistymisen voimistuminen sekä ulkomaille suuntautuvan henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuden lisääntyminen.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Jäsenvaltioiden erilaisista sääntelyjärjestelyistä johtuvasta, nykyisin vallitsevasta oikeudellisesta epävarmuudesta ei päästäisi eroon eikä myöskään elintarvike-entsyymien kauppaa nykyisin haittaavasta markkinoiden vääristymisestä.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Tämänhetkinen oikeudellinen epävarmuus nykyisestä sertifiointimenetelmästä lisää ilmailun turvatarkastuslaitteiden kehityskustannuksia samoin kuin niiden markkinoilletuontiaikaa.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
"Toimituspalkkioihin perustuvien liiketoimintamallien nykyinen oikeudellinen epävarmuus haittaa kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen kasvua ja käteismaksujen korvaamista.
The current legal vacuum means that some States are allowing their flag to be flown by fishing vessels which enjoy freedom to fish on the high seas without those States performing their duty to cooperate by controlling the fishing activities of those vessels effectively.
Nykyinen oikeudellinen tyhjiö merkitsee sitä, että jotkut valtiot voivat myöntää kalastusaluksille oikeuden purjehtia lippunsa alla, ja näillä aluksilla on vapaus kalastaa avomerellä ilman, että kyseiset valtiot noudattaisivat yhteistyötä koskevaa velvollisuuttaan valvomalla tehokkaasti mainittujen alusten kalastustoimintaa.
The current legislation
Nykyinen lainsäädäntö
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan merkittävä uusi infrastruktuuri voidaan vapauttaa kolmansien osapuolten säänneltyä verkkoon pääsyä koskevien sääntöjen soveltamisesta ennalta määrätyksi ajaksi.
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Nykyinen lainsäädäntö koostuu neljästä yhteispäätösmenettelyllä hyväksytystä direktiivistä (puitedirektiivi ja kolme erityisdirektiiviä) sekä kolmesta komission direktiivistä (eritelmät).
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Nykyinen lainsäädäntö koostuu edellä tarkoitetusta uuselintarvikkeita koskevasta asetuksesta ja yhdestä komission asetuksesta.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Nykyisen lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot eivät voi muuttaa tilatukijärjestelmän täytäntöönpanomallista tekemäänsä päätöstä.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Nykyisen lainsäädännön mukaan jäsenvaltio ei voi muuttaa tilatukijärjestelmän täytäntöönpanomallia.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Nykyisin voimassa olevan lainsäädännön mukaan lentoasemat eivät voi järjestelmällisesti korvata mitään hyväksytyistä turvatarkastusmenetelmistä ja -teknologioista turvaskannereilla.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Nykyisessä lainsäädännössä on 135 hallintokustannuksia koskevaa tiedonantovelvoitetta, joista 80 lankeaa toimijoille (toimintatyypistä riippuen), 41 kansallisille viranomaisille ja 11 tarkastuslaitoksille.
The current legislation in place for recording equipment is Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport2.
Nykyisin valvontalaitteita säädellään neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3821/85 tieliikenteen valvontalaitteista2.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Voimassa oleva lainsäädäntö ei ole selkeä, ja jäsenvaltiot soveltavat sitä eri tavoin.
The current legislation is rather complex.
Nykyinen lainsäädäntö on melko monimutkaista.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Voimassa oleva lääkerehudirektiivi on annettu ennen sisämarkkinoiden perustamista eikä sen sisältöä ole koskaan mukautettu.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Voimassa oleva pakkauskokolainsäädäntö on annettu direktiiveinä.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Nykyiseen julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöön ei sisälly selkeitä säännöksiä pyöröovi-ilmiöstä, ja siitä mahdollisesti aiheutuvista eturistiriitatilanteista näyttää olevan liian vähän tietoa.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Tällä hetkellä voimassa olevia asiaan liittyviä säännöksiä tulisi tarkastella uudelleen sekä kehittää ja tiukentaa tarvittaessa.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Tällä hetkellä voimassa oleva kansainvälinen ja EU:n lainsäädäntö1 on osoittautunut tehottomaksi näiden purkamiskäytäntöjen lopettamisessa.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Nykyiset jäsenvaltioittain vaihtelevat säännökset luovat perusteetonta kilpailuetua sellaisissa maissa toimiville yrityksille, joissa ei ole velvoitteita ja joissa ne voivat esteettä tarjota tuotteita, joihin saattaa liittyä huomattavia mahdollisia piileviä riskejä.
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
NYKYINEN LAINSÄÄDÄNTÖKEHYS
The current legislative framework
Nykyinen oikeudellinen kehys
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Voimassa olevassa lainsäädäntökehyksessä ei tarkastella kattavasti tarvetta antaa jäsenvaltioille lisää vapautta muuntogeenisten kasvien viljelyn suhteen, sillä siinä ei tarjota niille tarpeeksi joustovaraa tehdä päätöstä muuntogeenisten kasvien viljelystä sen jälkeen, kun ne on hyväksytty EU:n tasolla.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
EU:lla ei ole nykyisissä oikeudellisissa puitteissa varsinaista toimivaltaa urheilun alalla.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Nykyinen sääntelykehys on ollut voimassa vuodesta 1977, ja sitä oli tarpeen mukauttaa kaupan lisääntymisen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin uusiin haasteisiin.
The current legislative framework is not technologically neutral.
Nykyinen lainsäädäntökehys ei ole tekniikasta riippumaton.
The current legislative package was felt to be unsatisfactory: new and simpler legislation was needed to encourage innovation  and guarantee worker and consumer safety.
Nykyinen lainsäädäntöpaketti on riittämätön, ja tarvitaan uutta ja yksinkertaistettua lainsäädäntöä, jolla kannustetaan innovaatiota ja taataan työntekijöiden ja kuluttajien turvallisuus.
The current legislative situation concerning buses towing trailers is unclear.
Perävaunua vetäviin linja-autoihin nykyisin sovellettavan lainsäädännön tilanne on epäselvä.
The current legislative situation of the member states of the Union is presented in the following table based on the information given by the competent authorities duringthe first six month of year 2000.
Unionin jäsenvaltioiden nykyinen lainsäädännöllinen tilanne esitetään jäljempänä olevassa taulukossa toimivaltaisten viranomaisten vuoden 2000 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana antamien tietojen perusteella.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Jos toimia ei toteuteta, investoinnit elpyvät ennusteiden mukaan tulevina vuosina vain osittain.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Nykyinen 9,1 prosentin (2010) osuus on kaukana ET 2020:n mukaisesta 15 prosentin vertailuarvosta, joka on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
The current level of administrative and numbering fees does not seem to be a major problem since, apart from concerns expressed by Italian satellite operators, market players have not raised fees as a problem.
Nykyinen hallinnollisten maksujen ja numerointimaksujen taso ei vaikuta olevan erityisen ongelmallinen, koska markkinatoimijat eivät ole – lukuun ottamatta tähän liittyvistä ongelmista ilmoittaneita italialaisia satelliittioperaattoreita – pitäneet niitä ongelmana.
The current level of community imports in milled rice equivalent (and excluding broken rice) is estimated at 525 000 tonnes (about 710 000 tonnes in terms of product weight).
Yhteisön tuonnin nykyinen taso vastaavana määränä hiottua riisiä ilmaistuna (rikkoutuneet riisinjyvät pois lukien) arvioidaan 525 000 tonniksi (noin 710 000 tonnia tuotepainona).
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Kilpailun nykyinen taso (vähän toimittajia) on erityisen heikko jäsenvaltioissa, joissa keskittymistaso on korkea (Itävalta ja Belgia).
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Koordinointia alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten aloitteiden ja poliittisten linjausten kanssa pidetään nykyisellään vähäisenä, ja sitä tulisi lisätä.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19  In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
Finanssialan vähittäispalveluihin liittyvät suorat rajatylittävät toiminnot ovat tällä hetkellä vähäisiä, sillä kuluttajat ostavat yleensä tällaiset tuotteet kotimaan markkinoilta ja yritykset palvelevat valtaosin markkinoita, joille ne ovat sijoittautuneet fyysisesti.16 Hiljattain tehtyjen tutkimusten mukaan kuluttajista, jotka ovat jo ostaneet pankkipalveluja toisesta jäsenvaltiosta, alle kolme prosenttia on hankkinut luottokortin, käyttötilin tai kiinnitysluoton.17 Kuluttajaluotoista vain viisi prosenttia oli hankittu rajojen yli.18 Euroalueella rajatylittävien lainojen osuus on alle yksi prosenttia alueen kaikista kotitalouslainoista.19 Vakuutusalalla palvelujen rajatylittävä tarjonta oli vain noin kolme prosenttia bruttovakuutusmaksujen kokonaismäärästä vuosina 2011 ja 2012.20