natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Näistä osakkaista käytetään yhteistä nimitystä ’muut osakkaat kuin unioni’.
These members shall maintain relevant contacts with the national competent authorities.
Nämä jäsenet huolehtivat tarvittavista yhteyksistä kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
These members would act in their own capacity and for a renewable period of two years.
Valittavien jäsenten oli määrä edustaa itseään ja heidät oli määrä valita kahden vuoden ajanjaksoksi, joka voitaisiin uusia.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Kyseiset jäsenet valittaisiin yhdeksi kahdeksan vuoden kaudeksi.
These Member States are also free to communicate other information.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat toimittaa myös muita tietoja.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Näitä sulautumia pidetään sääntöjenvastaisina vain, jos ne lisäävät yritysten markkinavoimaa tavalla, jolla todennäköisesti on haitallisia vaikutuksia kuluttajiin erityisesti korkeampien hintojen, tuotteiden laadun heikentymisen tai valinnanvaran supistumisen muodossa.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Kyseisten viestien sisältö voidaan tiivistää kestävän kehityksen käsitteeseen ja ne voidaan toteuttaa muun muassa alueellisen yhdentymisen keinoin.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Kyseisten viestien sisältö voidaan tiivistää kestävän kehityksen käsitteeseen, ja ne voidaan toteuttaa muun muassa alueellisen yhdentymisen keinoin.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Jäsenvaltioiden vaihtamat viestit ovat luottamuksellisia, eikä Euroopan komissio ole tietoinen niiden sisällöstä.
These messages have been taken into account in formulating the Commission positions set out later in this Communication.
Nämä tulokset on otettu huomioon jäljempänä tässä tiedonannossa esitettävässä komission kantojen muotoilussa.
These messages must complement and be consistent with the those of the economic and employment policy coordination processes at the EU level.
Näiden viestien on oltava linjassa EU:n tasolla käytävissä talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiprosesseissa annettujen viestien kanssa ja täydennettävä niitä.
These messages should be printed on the packet or to be affixed by a label which cannot be removed without damaging the packet."
Varoitukset on painettava paikkaukseen tai siihen kiinnitettävään etikettiin, jota ei voi poistaa vahingoittamatta pakkausta."
These messages will supplement the background information which is essential to the successful dissemination of information.
Näillä viesteillä täydennetään erilaisia argumentteja, jotka ovat välttämättömiä tehokkaalle tiedonvälitykselle.
These metal dusts may give rise to an explosion hazard in dust collectors.
Niistä irtoavat metallipölyt voivat aiheuttaa räjähdysvaaran.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Ne ovat ratkaisevassa asemassa kehitettäessä innovatiivisia ympäristöteknologioita, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja vähennetään kasvihuonekaasujen päästöjä.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Niitä ja palladiumia, joka on tärkeä huipputeknologia-alan raaka-aine, on tuotava Eurooppaan muualta.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Tällaiset mittalaitteet ovat energiatehokkuutta koskevien Euroopan unionin direktiivien vaatimusten mukaisia välineitä.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Näitä menettelytapoja voidaan soveltaa muillakin aloilla arvioitaessa investointivaihtoehtojen resurssitehokkuutta.
These methodological aspects will be used for a forthcoming more refined assessment of the level of dependency of coastal communities to fisheries activities.
Näitä metodologisia näkökohtia käytetään tulossa olevassa rannikkoyhteisöjen kalastustoimista riippuvuuden määrää koskevassa tarkennetussa arvioinnissa.
These methodologies are also essential for the development of more inclusive approaches, indicators and benchmarks in important areas such as employment, social protection, education and training, health, housing etc. which the programme will support by means of policy oriented thematic studies (1.3).
Menetelmät ovat olennaisia myös osallisuutta aiempaa enemmän korostavien lähestymistapojen, indikaattorien ja esikuvien kehittämisessä sellaisilla tärkeillä aloilla, kuten työllisyydessä, sosiaalisessa suojelussa, koulutuksessa, terveydenhuollossa ja asumisessa, joita ohjelmasta tuetaan poliittisilla aihekohtaisilla tutkimuksilla (1.3).
These methodologies are also essential for the development of more inclusive approaches, indicators and benchmarks in important areas such as employment, social protection, education and training, health, housing etc. which the programme will support by means of policy oriented thematic studies (1.3).
Menetelmät ovat olennaisia myös osallisuutta aiempaa enemmän korostavien lähestymistapojen, indikaattorien ja esikuvien kehittämisessä tärkeillä aloilla, kuten työllisyydessä, sosiaalisessa suojelussa, koulutuksessa, terveydenhuollossa ja asumisessa, joita ohjelmasta tuetaan poliittisen päätöksenteon tarpeista lähtevillä aihekohtaisilla tutkimuksilla (1.3).
These methodologies are needed if Member States want to jointly assess and discuss challenges and trends in this field and to arrive at common understandings and diagnosis as well as at comparable data.
Näitä menetelmiä tarvitaan, jos jäsenvaltiot haluavat yhdessä arvioida alan haasteita ja suuntauksia, keskustella niistä ja päästä niistä yksimielisyyteen, analysoida ne ja kerätä niistä vertailtavissa olevia tietoja.
These methodologies are needed if Member States want to jointly assess and discuss challenges and trends in this field and to arrive at common understandings and diagnosis as well as at comparable data.
Näitä menetelmiä tarvitaan, jos jäsenvaltiot haluavat yhdessä arvioida alan haasteita ja suuntauksia, keskustella niistä ja päästä niistä yksimielisyyteen, määritellä ne ja kerätä niistä vertailtavissa olevia tietoja.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Nämä menetelmät voidaan sisällyttää TEN-T30- ja TEN-E31- suuntaviivoihin ja EU:n koheesiopolitiikkaan.
These methodologies, which are mainly used by researchers, need to be further developed and made operational in the context of water policy planning.
Näitä menetelmiä, joita käyttävät pääasiassa tutkijat, on kehitettävä edelleen ja ne on otettava käyttöön vesipolitiikan suunnittelun yhteydessä.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Myös jäsenvaltiot ja komissio voisivat käsitellä näitä menetelmiä ja menettelyitä vaikutusten arvioinneissaan.
These methods are all official Commission policy and have been discussed at a technical level with the Member States.
Kaikki nämä menetelmät ovat osa komission virallista politiikkaa ja niistä on neuvoteltu jäsenvaltioiden kanssa teknisellä tasolla.
These methods are mainly used in the context of domestic markets.
Näitä menetelmiä käytetään varsinkin kotimaanmarkkinoilla.
These methods are not new, but are already to some extent applied in sectoral supervision in accordance with the sectoral rules.
Menetelmät eivät ole uusia, vaan niitä on sovellettu jo jossain määrin toimialakohtaisessa valvonnassa toimialakohtaisten säännösten mukaisesti.
These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.
Kyseiset menetelmät liittyvät usein merkittäviä luonnonarvoja sisältäviin maatalouden tuotantojärjestelmiin sekä maiseman säilyttämiseen sekä perinteisiin tuotteisiin.
These methods are to be adapted, if necessary, by the Commission in accordance with a regulatory committee procedure.
Tarkoitus on, että komissio hyväksyy tarvittaessa nämä menetelmät sääntelymenettelyä noudattaen.
These methods are unsuitable for information which has to be updated daily, however.
Nämä välineet eivät sitä vastoin sovi päivittäin muuttuvien tietojen levittämiseen.
These methods are usually based on those used in the environmental assessment of projects or in policy appraisal and planning.
Nämä menetelmät perustuvat yleensä hankkeiden ympäristöarvioinnissa tai politiikan arvioinnissa ja suunnittelussa käytettäviin menetelmiin.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Nämä toimet eivät kuitenkaan estä itsemurhaiskuja.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Nämä kansalaisyhteiskunnan ja maahanmuuttajajärjestöjen kuulemis- ja osallistumismuodot toimivat laajemmin juuri paikallistasolla.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Ne ovat toistaiseksi kehittymättömiä ja hajanaisia.
These methods must be agreed by national monitoring authorities, national pharmaceutical care financing bodies, professional associations, consumers' associations and the pharmaceutical industry.
Tällaisia mekanismeja voivat olla valtioiden valvontaviranomaisten, lääkehuollon rahoituksesta vastaavien kansallisten elinten, ammattialajärjestöjen sekä kuluttaja- ja lääke­teollisuuden järjestöjen yhdessä sopimat toimet.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Ryhmävalvojan on päätettävä näistä menetelmistä muita asianomaisia valvontaviranomaisia kuultuaan.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Näiden menetelmien olisi perustuttava laajalti käytettyihin kansainvälisiin normeihin, kuten itse annettuja ympäristöväitteitä koskevaan kansainväliseen ISO 14201 -standardiin tai Kansainvälisen kauppakamarin sääntöihin.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Näitä menetelmiä työstetään EU:n asiantuntiryhmissä, alueellisten koordinointiryhmien yhteisissä suosituksissa tai alueellisissa työsuunnitelmissa.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Lisäksi ne antavat mahdollisuuden parantaa suunnittelua ja saattavat edistää ympäristönsuojelun kestävää tehostamista.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Kyseiset suurkaupungit "ohjaavat" maailmantaloutta kansainvälisten elinten, pankkien ja kansainvälisten suuryritysten kautta, jotka tieto- ja viestintätekniikkaan tukeutuen ovat sijoittaneet niihin keskeiset johtamis- ja valvontatoimintonsa.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Suurkaupunkialueet ovat myös tärkeitä kulttuurielämän sekä matkailu- ja vapaa-ajan keskuksia.
These Metropolitan Networks will provide broadband to businesses, schools, hospitals and private users on an open-access basis.
Nämä ”metropoliverkot” tarjoavat laajakaistan yrityksille, kouluille, sairaaloille ja yksityisille käyttäjille avoimen pääsyn periaatteella.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Mikroyrityksillä on kuitenkin muita enemmän vaikeuksia soveltaa unionin politiikkoja ja lainsäädännöllisiä toimia, joten niihin tulee kiinnittää enemmän huomiota ja soveltaa mukautettua ja yksinkertaistettua lähestymistapaa.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Näiden keskipitkän aikavälin tavoitteiden tarkoituksena on auttaa EU:ta saavuttamaan vuoteen 2050 ulottuvat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat pitkän aikavälin tavoitteensa niin, että kasvihuonekaasupäästöt vähenevät 80–95 prosentilla.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Nämä voivat vaikuttaa kaikkiin maksupalvelunkäyttäjiin, erityisesti pk-yrityksiin ja kuluttajiin.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Erot voivat johtua myös tavoitteista, joihin pyritään tietyssä neuvottelutilanteessa.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Nämä saatetaan joutua korvaamaan algoritmeilla, joiden vaikutuksesta transaktioiden määrä supistuu mutta voittomarginaali (ennen veroa) kasvaa.
These might include specific awareness-raising actions on the need to reduce gender segregation in sectors and occupations and to reduce the gender pay gap.
Esimerkkinä mainittakoon erityiset tiedotustoimet, joilla pyritään vähentämään alojen ja ammattien eriytymistä sukupuolittain ja sukupuolten välisiä palkkaeroja.
These might include the correct administration of justice or the development of high quality urban environments.
Näitä voivat olla asianmukainen oikeudenhoito tai korkealaatuisen kaupunkiympäristön kehittäminen.
These might include the gradual elimination of certain types of bottom trawling within the 12 miles zone.
Ne voisivat sisältää tietyntyyppisten pohjatroolien asteittaisen poistamisen 12 meripeninkulman vyöhykkeeltä.
These might involve establishing Community harmonisation based on a minimum level, enabling those Member States who so wish to introduce more stringent levels of protection (as provided under Article 176 of the Treaty).
Käytännön soveltamistapoihin voisi kuulua vähimmäistasoon perustuva yhdenmukaistaminen yhteisötasolla, jolloin jäsenvaltiot voisivat halutessaan säätää asetettua vähimmäistasoa tiukemmasta suojelusta (kuten perustamissopimuksen 176 artiklassa määrätään).
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Näitä voivat olla esimerkiksi yleissopimuksesta johtuva velvollisuus noudattaa EU:ssa kolmansien maiden tuomioistuinten antamia ”kiistanalaisia” tuomioita.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Tällaisia ovat esimerkiksi mahdollisuus muuttaa työaikoja usein äkillisesti ilmenevien hoitotarpeiden mukaisesti lyhyellä varoitusajalla, työpaikan varustelu hoitoa helpottavalla tavalla, esimerkiksi siten, että työntekijä on puhelimitse tavoitettavissa ja hänellä on käytettävissään tietokone ja Internet-yhteys hoitojärjestelyjen hoitamiseksi, sekä hoitotilanteiden organisatorisia, taloudellisia ja oikeudellisia näkökohtia koskevan tiedotusmateriaalin jakaminen.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Tällaisia ovat esimerkiksi mahdollisuus muuttaa työaikoja lyhyellä varoitusajalla, työpaikan varustelu hoitoa helpottavalla tavalla sekä hoidon organisatorisia, taloudellisia ja oikeudellisia näkökohtia koskevan tiedotusmateriaalin jakaminen.
These migrant workers do take up some jobs previously occupied by indigenous workers who have themselves moved to the EU to work as migrant workers ("corridor migration").
He työskentelevät toisinaan työpaikoissa, joissa on aiemmin ollut paikallisia työntekijöitä, jotka puolestaan ovat lähteneet siirtotyöntekijöiksi Euroopan unioniin (nk.
These migration flows do, however, give rise to a number of problems.
Heidän muuttonsa Euroopan unioniin aiheuttaa kuitenkin myös joitain ongelmia.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Jäsenvaltio ehdottaisi näitä tuloskehyksen välitavoitteita, ja komissio ja jäsenvaltio sopisivat niistä.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komissio tarkentaa osavaiheita edelleen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Vähimmäismäärät jättävät huomattavasti liikkumavaraa, josta kaikki sektorit todennäköisesti hyötyvät.
These minima must take into account any increment to the specified values imposed by the Authority.
Kyseisiin minimeihin on sisällytettävä kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset määritettyihin arvoihin.
These minimum criteria may include compensation, provided that any limitation on tariffs applies only to certain categories of passenger, that the compensation does not exceed 20% of the value of that operator's services in that area, and that compensation is granted on a non-discriminatory basis.
Vähimmäisvaatimuksiin voi sisältyä korvausten maksaminen, mikäli tariffirajoitukset koskevat ainoastaan tiettyjä matkustajaryhmiä eivätkä ne ylitä 20:ta prosenttia liikenteenharjoittajan kyseisellä alueella tarjoamien palveluiden arvosta ja korvaus myönnetään ketään syrjimättä.
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Nämä vähimmäismäärät, joita alhaisempia jäsenvaltioiden muutoin vapaasti vahvistamat kansallisten valmisteverojen määrät eivät saa olla, ovat seuraavat:
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Näitä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kaikkiin direktiivin 89/391/ETY10 3 artiklan a alakohdassa määriteltyihin työntekijöihin.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Nämä vähimmäisvaatimukset on määrä vahvistaa viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
These minimum requirements should be based on the Petersberg tasks and the “Helsinki Headline Goals”.
Vähimmäisvaatimusten pohjaksi olisi asetettava Petersbergin tehtävät ja Helsingissä asetetut yleistavoitteet.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Vähimmäisvaatimuksilla pyritään parantamaan ilmailun turvaamista kohottamalla henkilöstön tasoa.
These minimum rights include the conditions for posting of temporary workers.
On huomattava, että näihin sääntöihin sisältyvät vuokratyöntekijöiden käyttöön asettamista koskevat ehdot.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Vähimmäisrangaistukset koskevat rikoksia, joista voi saada vähintään viiden vuoden vankeusrangaistuksen.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Vähimmäisvaatimuksia pidetään merkittävänä edistysaskeleena, koska ne parantavat maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien työsuojelua ja koska ne ovat omiaan kohentamaan maantieliikenteen turvallisuutta ja takaamaan kilpailuolosuhteiden tasapuolisuuden.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Kyseisiä vähimmäisvaatimuksia täydentää vaatimus pitää yksityiskohtaisia rekistereitä, joihin tallennetaan tietoa erityisesti kasvatustilojen lämpötiloista, annetusta lääkehoidosta sekä kuolleisuudesta.
These minimum standards could cover:
Vähimmäissäännöt koskisivat seuraavia seikkoja:
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Tällöin vaadittaisiin, että kauppiaan olisi annettava objektiivisia tietoja ennen kuin hän voisi saada alv-tunnisteen, alv-tunniste olisi poistettava VIES-tietokannasta, jos tietyt edellytykset täyttyisivät, ja rekisteröinnin ja rekisteröinnin peruutuksen yhteydessä olisi täytettävä tietyt objektiiviset vaatimukset.
These minimum standards must however be viewed as an initial plank for a set of common standards which are vital in order to achieve harmonised provisions that will provide the necessary protection for refugees and allow them to move freely within the EU in future.
Ne on kuitenkin miellettävä sääntöjen yhdenmukaistamisen kannalta välttämättömien yhteisten sääntöjen ensimmäiseksi tasoksi, jonka turvin pakolaiset saavat tulevaisuudessa tarpeellisen suojan ja voivat liikkua vapaasti unioniin kuuluvissa maissa.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Seuraavassa esitettyjen vähimmäisnormien olisi perustuttava yhteisiin, vertailukelpoisiin ja luotettaviin indikaattoreihin.
These minimum targets are close to the optimal rates as identified by the RDC/Pira study, although in some cases lower targets have been set to take into account particular factors related to the specific materials.
Nämä vähimmäistavoitteet ovat lähellä RDC/Pira-tutkimuksessa esitettyjä optimaalisia kierrätysasteita, vaikka joissakin tapauksissa on asetettu alhaisemmat tavoitteet ottaen huomioon tiettyihin materiaaleihin liittyvät erityistekijät.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Kyseiset koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset ovat tällä hetkellä ainoa peruste näiden ammattihenkilöiden pätevyyden automaattiselle tunnustamiselle.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Nämä vähimmäisvaatimukset ovat olleet automaattisen tunnustamisen perustana jo useiden vuosien ajan.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Kyseiset ministerikokoukset ovat auttaneet osapuolia löytämään yhä enemmän yhteisiä kantoja ulkopolitiikan alalla.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Eri alojen ammattilaisten on tutkittava perusteellisesti nuoren tilanne, jotta kyseiset puutteet saadaan selville ja tiedetään, miten nuorelle voidaan tarjota sellaiset ainekset, joiden avulla pienennetään nuoren riskiä syyllistyä uudelleen poikkeavaan käyttäytymiseen.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Pöytäkirjasta on käytävä täsmällisesti ilmi kokouksen aikana esitetyt näkemykset ja suoritettujen äänestysten tulokset.
These minutes were approved.
täysistunnon pöytäkirja hyväksyttiin.
These minutes will be approved under the written procedure.
Pöytäkirja hyväksytään kirjallisella menettelyllä.