natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement, valid for 99 years, has no termination clause (in this type of contract, the consequences of termination are negotiated, on a case-by-case basis, by the contracting parties).
Tähän sopimukseen, joka on voimassa 99 vuotta, ei sisälly sopimussuhteen purkamista koskevaa lauseketta (tämäntyyppisen sopimuksen yhteydessä sopimuspuolet neuvottelevat tapauskohtaisesti sopimussuhteen purkamisen ehdoista).
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Tästä sopimuksesta, joka on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2015 loppuun mennessä ja jota on tarkoitus soveltaa vuodesta 2020 alkaen, neuvotellaan parhaillaan Durbanin toimintaohjelman (ADP) puitteissa.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Tällä vapaaehtoisuuteen perustuvalla ja kaikille markkinatoimijoille avoimella sopimuksella selkeytetään tilannetta teräväpiirtotelevision ostamista harkitsevien kuluttajien kannalta, koska suurikokoisen litteän näytön hankinta on kuluttajalle melkoinen investointi.
This agreement, which needs to be extended to other EU Member States, represents a useful instrument for defining a European approach vis-à-vis ground segment and infrastructure.
Tämä sopimus, joka on laajennettava koskemaan muita EU:n jäsenvaltioita, on hyödyllinen väline maahan sijoitettavia järjestelmiä ja infrastruktuuria koskevan eurooppalaisen lähestymistavan määrittelyssä.
This agreement, which was accepted by the twelve other members of Nafo in September, regulates the allocation of fishing quotas for 1996 and establishes new conservation and monitoring measures.
Vuoden 1995 huhtikuun sopimuksessa, jonka Luoteis-Atlantin kalastusjŠrjestšn kaksitoista muuta jŠsentŠ hyvŠksyivŠt syyskuussa, mŠŠrŠtään kalastuskiintišiden jaosta vuodelle 1996 sekä uusista suojelu- ja valvontatoimista.
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist33, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Yhteistyösopimuksen, jolla luodaan yhteistyön uudet puitteet, on määrä osaltaan vaikuttaa uusien kumppanuusmuotojen kehittämiseen sekä jo olemassa olevien kumppanuusmuotojen vakiinnuttamiseen33, jotta komitea voi lisätä toimiensa lisäarvoa.
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist34, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Yhteistyösopimuksen, jolla luodaan yhteistyön uudet puitteet, on määrä osaltaan vaikuttaa uusien kumppanuusmuotojen kehittämiseen sekä jo olemassa olevien kumppanuusmuotojen vakiinnuttamiseen34, jotta komitea voi lisätä toimiensa lisäarvoa.
this agricultural component may be determined on the basis of the quantities of basic products actually used if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
tämä maatalousosa voidaan määrittää valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen perustuotteiden määrien perusteella, jos yhteisö on tehnyt sopimuksen tulliyhteis­työstä näiden määrien toteamiseksi;
This aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also provides compensation for the payment of social security contributions.
Nämä tuet kattavat tuotantokustannusten ja kansainvälisen kaupan kohteena olevan kivihiilen hinnan eron sekä sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvän korvauksen.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Tämä kehitysapupanos on vuodessa lähes 100 euroa EU:n asukasta kohden ja 40 euroa kehitysmaissa alle 1 dollarin päivätulolla elävää henkilöä kohden.
This aid for the first, second and third years may not exceed:
Tuen määrä ei saa ylittää seuraavia vastaavasti ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna myönnettäviä määriä:
This aid has been recovered from the recipient.
Kyseinen tuki on peritty takaisin tuensaajalta.
This aid has decreased considerably in absolute terms over the reporting periods.
Tämän tuen määrä on vähentynyt huomattavasti tarkastelukausien aikana.
This aid has decreased considerably in absolute terms when compared with the previous period reviewed.
Tämän tuen reaaliarvo on laskenut huomattavasti edellisestä tarkastelujaksosta.
This aid has taken on a variety of forms.
Se on myös pyrkinyt antamaan innovaatioille eri muotoista tehokasta tukea.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Tuki myönnetään lähes täysin ympäristönsuojelutoimiin.
This aid is destined principally for SMEs.
Nämä tuet on tarkoitettu pääasiassa pk-yrityksille.
This aid is in respect of priority projects on the energy networks.
Tämä tuki koskee energiaverkkojen ensisijaisia hankkeita.
This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Tämä tuki on tarkoitettu kattamaan poikkeukselliset kustannukset, jotka ovat aikaisemmasta toiminnasta periytyviä velvoitteita.
This aid is necessary to overcome the extra costs linked to the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or to the development of new recycling technologies that are not market tested.
Tuki on tarpeen korvaamaan tiettyjen hyvin vähän kierrätettyjen jätetuotteiden kierrätykseen ja uusien markkinoilla testaamattomien kierrätystekniikoiden kehittämiseen liittyvät ylimääräiset kustannukset.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Tukea myönnetään ainoastaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
This aid is sufficient to reduce the risks assumed by independent producers.
Tuki on riittävä itsenäisten tuottajien riskien vähentämiseen.
This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives.
Tässä yhteydessä voidaan tukea nuorisoaloitteiden vetäjien Euroopan laajuisten tapaamisten järjestämistä.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Tämä tukipaketti oli mahdollista hyväksyä ainoastaan sillä edellytyksellä, että pankin markkinaläsnäoloa pienennetään merkittävästi tämän suuren tukimäärän kilpailua vääristävän vaikutuksen lieventämiseksi.
This aid reached an estimated 85% of Roma pupils.
Tuen piirissä on arvioiden mukaan 85 prosenttia romanioppilaista.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Tuki muodostaa vähäisen osan tislaamon tuloista mutta saattaa olla ratkaiseva toiminnan jatkamisen kannalta.
This aid scheme accounts for approximately 1% of all manufacturing aid.
Tukijärjestelmän osuus kaikesta tehdasteollisuuden tuesta on noin 1 prosentti.
This aid should be subject to precise arrangements;
Tukea tulisi myöntää tarkkaan määritellyille viljelmille.
This aid should not therefore be renewed.
Tästä syystä nämä tuet olisi lakkautettava.
This aid varies between EUR 50 per hectare and EUR 120 per hectare, according to the area.
Tuen määrä on vyöhykkeestä riippuen 50–120 euroa hehtaarilta.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Tämä tuki hyväksyttiin pelastamistukena tammikuussa 2003264 eikä heinäkuussa 2004 tehty lopullinen ehdollinen päätös265 koskenut sitä.
This aid was awarded almost exclusively for youth training.
Tämä tuki myönnettiin lähes yksinomaan nuorten koulutukseen.
This aid was made up largely of tax relief (€148 million) through a reduced tax rate of 4.25%, as opposed to the standard rate of 20-25%.
Tämä tuki koostui pääasiassa verohelpotuksesta (148 miljoonaa euroa), joka myönnettiin alentamalla verokanta 4,25 prosenttiin, kun vakioverokanta on 20–25 prosenttia.
This aid will be for priority projects offering low financial returns but high added value in socio-economic terms.
Tuki on tarkoitettu ensisijaisille hankkeille, joiden taloudellinen kannattavuus on heikko mutta sosioekonominen lisäarvo merkittävä.
This aid will enable the productions units concerned to implement a closure plan which provides for reductions of activity and staff over a period of time.
Tämä tuki mahdollistaa sen, että kyseisissä tuotantoyksiköissä pannaan täytäntöön sulkemissuunnitelma, jossa vahvistetaan toiminnan ja henkilöstön porrastettu vähentäminen.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Tämä tuki päättyy vuonna 2013, eikä siirtymäkautta enää jatketa.
This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring.
Tämän tuen ansiosta jäsenvaltiot voivat erityisesti toteuttaa riittäviä toimenpiteitä, joiden päämääränä on rakennemuutoksen vaikutuspiirissä olevien alueiden sosiaalinen ja taloudellinen uudelleensopeuttaminen.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Siksi tuet ovat perusteltuja ainoastaan, mikäli rahoitusjärjestelmän uudistus estää rahoituskriisiin johtaneiden vastuuttomien toimien toistumisen tulevaisuudessa.
This aid will therefore be fixed per hectare under rice, subject to a Community maximum guaranteed area (CMGA).
Tästä syystä tuki toteutetaan riisinviljelyalojen mukaan lasketulla hehtaarituella, joka on riippuvainen yhteisön taatusta enimmäisalasta (CMGA).
This aid would be directed mainly towards aligning the applicant countries on EU infrastructure standards, particularly ‑ and by analogy with the Cohesion fund ‑ in the spheres of transport and the environment.
Tuen pääasiallisena tavoitteena olisi hakijamaiden sopeuttaminen EU:n infrastruktuuriin erityisesti liikenteen ja ympäristön alalla koheesiorahaston tukitoimenpiteiden tapaan.
This aid would be granted according to the quantities delivered (a specified sum per kilo) and according to Community compensation for withdrawals.
Tämän tuen määrä riippuu toimitusmäärästä (kiloa kohti maksettava tuki) sekä yhteisön poistosta maksamista korvauksista.
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Nämä tuet ovat välttämättömiä yhtäläisten kustannusten ylläpitämiseksi, eikä niiden pitäisi vaikuttaa jäsenvaltiokohtaisiin määrärahoihin, vaan niille pitäisi luoda oma budjettikohtansa."
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Tavoite voidaan parhaiten saavuttaa yhdistämällä ulkopolitiikan tavoitteet ympäristön kannalta kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen."
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tätä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavilta osilta; säännökset ovat osaksi alkuperäisessä säädöksessä ja osaksi hajallaan myöhemmissä muutossäädöksissä.
This aim cannot be achieved by unilateral action on the part of the Member States.
Tavoitetta ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on monesti ja usein huomattavastikin muutettu ja jotka on siroteltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on monesti muutettu ja usein huomattavastikin ja jotka on siroteltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siroteltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tätä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavilta osilta; säännökset ovat osaksi alkuperäisessä säädöksessä ja osaksi hajallaan myöhemmissä muutossäädöksissä.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tätä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kun moneen kertaan ja usein huomattavastikin muutetut säännökset ja määräykset ovat hajallaan, ja niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions which have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa liikaa säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siroteltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Tämä tavoite on tärkeä etappi pääomamarkkinaunionin luomisessa.
This aim corresponds to ethical requirements regarding respect for life, supported by public opinion and the expressed wishes of the European Parliament.
Tämä tavoite on elämän kunnioittamista koskevien eettisten vaatimusten sekä yleisen mielipiteen ja Euroopan parlamentin nimenomaisten toiveiden mukainen.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations in accordance with the principles laid down in the inter-institutional agreement on recasting adopted by the institutions in 2001.
Tavoite voitaisiin toteuttaa vähentämällä säädösten määrää kodifioimalla tai laatimalla uudelleen perättäiset säädökset vuonna 2001 hyväksytyssä uudelleenlaatimista koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti.
This aim could be achieved, for example, by giving more publicity to the MEDIA Prize.
Tämä tavoite voitaisiin saavuttaa esimerkiksi tuomalla Media-palkinto paremmin esiin julkisuudessa.
This aim has continued in the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme.
Näitä pyrkimyksiä on jatkettu viidennen puiteohjelman Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelmassa.
This aim has to be achieved through the establishment of harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals and by laying down suitability requirements for these ships and terminals.
Tähän tavoitteeseen on päästävä luomalla irtolastialusten ja satamaterminaalien välille yhdenmukaiset menettelyt yhteistyötä ja yhteydenpitoa varten sekä laatimalla soveltuvuusvaatimukset tällaisille aluksille ja terminaaleille.
This aim is also included in Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes1.
Kyseinen tavoite sisältyy myös kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annettuun direktiiviin 86/609/ETY1.
This aim is also set out in the Commission’s Communication on an action plan against racism6.
Tämä tavoite esitetään myös komission tiedonannossa, johon sisältyy rasismin vastainen toimintasuunnitelma6.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Tavoite liittyy selkeästi unionin uuteen ”Eurooppa 2020” ‑talousstrategiaan ja erityisesti sen lippulaivahankkeeseen ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”.
This aim is described as minimizing the land aspect and maximizing the sea aspect of transport.
Tämä päämäärä luonnehditaan kuvaavasti "kuljetuksen maamatkan minimoinniksi ja merimatkan maksimoinniksi".
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Tämä pyrkimys sisältyy implisiittisesti Lissabonin ohjelman tavoitteisiin, joilla pyritään siihen, että unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta9.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Tavoite koskee suoraan maataloutta, mutta se on tunnustetusti myös osa yleistä etua, kuten edellä korostetaan.
This aim is particularly opportune since Europe has just embarked on the process of deepening and widening the Union - deepening it with Economic and Monetary Union centred round the introduction of a single currency, and widening it to eventually embrace Cyprus and ten countries of central and eastern Europe.
Tavoite on entistäkin ajankohtaisempi nyt, kun unioni on sitoutunut yhtenäisvaluutan ympärille rakentuvan Euroopan talous- ja rahaliiton syventämiseen sekä käynnistänyt laajenemisprosessin kymmeneen Keski- ja Itä-Euroopan maahan ja Kyprokselle.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Tavoitteeseen pyritään pääasiallisesti kyseisten yritysten johdon ja työntekijöiden edustajien välillä neuvotellun sopimuksen avulla.
This aim is specified in a number of objectives and activities set out in three pillars: Establishment of Community health indicators, development of a Community-wide network for sharing health data, and analysis and reporting.
Tätä päämäärää on täsmennetty erinäisillä tavoitteilla ja toimilla, jotka jakaantuvat kolmeen eri ryhmään: yhteisön terveysindikaattorien laatiminen, yhteisön laajuisen terveyttä koskevien tietojen jakeluverkoston kehittäminen sekä analyysit ja selvitykset.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Tämä tavoite on tarkoitus saavuttaa ottamalla käyttöön orpoteoksen aseman vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Tähän yleistavoitteeseen pyritään seuraavien ohjelmassa lueteltujen erityistavoitteiden avulla:
This aim is undermined by the need to adapt legal texts time and again to rapid developments on the ground.
Säädökset on kuitenkin aina mukautettava nopeaan käytännön kehitykseen, jolloin vaikutus on päinvastainen.
This aim of the draft legislative instrument – which seems modest at first sight – should not cause us to lose sight of the advantages for the inhabitants of Member States whose provisions do comply or have been made to comply.
Vaikka ehdotetun asetuksen tavoite saattaa vaikuttaa vaatimattomalta, on kuitenkin muistettava, että niiden jäsenvaltioiden kansalaiset, joiden säännökset jo ovat ehdotuksen mukaisia tai jotka mukauttavat säännöksensä ehdotukseen, pääsevät nauttimaan huomattavista eduista.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Tämä tavoite edellyttää YMP:n puitteissa toteutettavilta menekinedistämistoimilta vaikutusten takaamiseksi enemmän johdonmukaisuutta.
This aim shall be achieved by:
Tähän tavoitteeseen päästään
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Tämä tavoite saavutetaan, kun asetetaan tiukat toimintaedellytykset ja tekniset vaatimukset vahvistamalla poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille päästöjen raja-arvot yhteisössä sekä myös direktiivin 75/442/ETY vaatimuksia noudattamalla.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Tämä tavoite tulisi ottaa huomioon ja mainita selkeästi.
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Nivotaan kysymys energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Tätä tavoitetta ei saisi vaarantaa tiettyjen osien tai varusteiden asentamisella sen jälkeen, kun ajoneuvot on saatettu markkinoille tai otettu käyttöön.
This aim thus a) presupposes the political will to adopt a platform for more forceful action, stressing key questions which are seen as the main obstacles to development and advancement for the majority of women in the world and b) involves setting priorities for implementing a new programme during the 1996-2001 period.
Tämä päämäärä edellyttää poliittista tahtoa hyväksyä tehokkaampi toimintaohjelma, joka keskittyy pahimpiin naisen aseman parantamisen tiellä oleviin esteisiin, sekä vuosien 1996 - 2001 uuden ohjelman tärkeimpien tavoitteiden määrittämistä.
This aim to extend the networks must be an aim shared by the institutions and primarily the European Parliament.
On tärkeää, että toimielimet ja varsinkin Euroopan parlamentti ovat samaa mieltä tämän verkon laajentamistavoitteen tärkeydestä.
This aim was only partially achieved by the first directive since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Tämä tavoite saavutettiin ensimmäisellä direktiivillä vain osittain, sillä ainoastaan kesäajan alkamispäivä yhdenmukaistettiin kaikissa jäsenvaltioissa.