natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Ehdotettavalla EU:n kolmannella terveysalan toimintaohjelmalla (2014–2020), Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmalla, lujitetaan ja korostetaan talouskasvun ja terveen väestön välisiä yhteyksiä laajemmin kuin aiemmissa ohjelmissa.
The proposed three years period would be consistent with the current and the future requirements for issuers to have a three-years trade record in form of annual accounts preceding any request for admission to trading on a regulated market14.
Ehdotettu kolme vuotta olisi yhdenmukainen nykyisten ja tulevien vaatimusten kanssa, joiden mukaan liikkeeseenlaskijalla on oltava kolmen vuoden toimintahistoriaan liittyvät tilinpäätökset ennen kuin se voi hakea arvopapereidensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla14.
The proposed time limit is one month.
Ehdotettu määräaika on yksi kuukausi.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Ehdotettu yhden vuoden määräaika mahdollistaa tarvittaessa esimerkiksi arvonlisäverokomitean uuden kuulemisen ja antaa jäsenvaltioille riittävästi aikaa tarvittavien muutosten viimeistelyyn.
The proposed timetable does not seem realistic given the vast scope of this inventory.
Niinpä ehdotettu aikataulu ei vaikuta realistiselta, koska luettelo on pitkä.
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Aikatauluehdotus eri ajoneuvoluokkia varten:
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Eri ajoneuvoluokille ehdotetaan seuraavaa aikataulua:
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Aikatauluehdotuksessa on pyritty siihen, että yhtenäismarkkinoita koskevasta tarkastelusta käytäviin perusteellisiin keskusteluihin neuvoston eri kokoonpanoissa ja EU:n toimielinten välillä on riittävästi aikaa ja että kevään 2008 Eurooppa-neuvosto voi esittää siitä selkeät poliittiset päätelmät.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Ehdotetulla aikataululla varmistetaan, että täytäntöönpanosta saadaan kattava käsitys, joka perustuu erityisesti arviointiin toimitusvarmuussuunnitelmien (ennaltaehkäisysuunnitelma ja hätäsuunnitelma) kahdesta täydestä kierroksesta.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Ehdotetut välineet on jaettu ennaltaehkäisyyn, varhaisiin toimiin ja kriisinratkaisuun liittyviin valtuuksiin; viranomaisten puuttuminen asiaan tulee yhä pakottavammaksi tilanteen heiketessä.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Ehdotetuista välineistä järjestettiin sidosryhmien kuuleminen, ja niistä keskusteltiin 25 päivänä syyskuuta 20092 järjestetyssä korkean tason konferenssissa.
The proposed total cost and its breakdown should be realistic and effective, and favourable cost/benefit ratios should be expected from the project.
Ehdotuksessa esitettyjen kokonaiskustannusten ja niiden jakauman on oltava realistisia ja todenmukaisia, ja hankkeen luvassa olevan kustannus-hyöty-suhteen olisi oltava suotuisa.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Seitsemättä puiteohjelmaa varten osoitettava yhteisön kokonaisrahoituksen ehdotettu määrä on 72 726 miljoonaa euroa seuraavasti:
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
Ehdotettu toimenpide loi yhteydet Maerskin sekä niiden konferenssien ja konsortioiden välille, joiden jäsen vain PONL on.
The proposed transfer of procedural provisions from the body of law laid down by the Council (Customs Code) to the Commission's sphere of responsibility (Customs Code implementing provisions) has both advantages and disadvantages.
Ehdotettuun menettelysäännösten siirtämiseen neuvoston päättämästä lainsäädännöstä (tullikoodeksi) komission toimivaltaan (tullikoodeksin soveltamisasetus) kuuluviksi liittyy sekä etuja että haittoja.
The proposed transfer of procedural provisions from the body of law laid down by the Council (Customs Code) to the Commission's sphere of responsibility (Customs Code implementing provisions) has both advantages and disadvantages.
Komissio ehdottaa, että menettelysäännökset siirretään neuvoston toimivallasta (tullikoodeksi) komission toimivaltaan (tullikoodeksin soveltamisasetus) kuuluviksi.
The proposed transitional period extending to 1 January 2002 would appear to be a highly advisable measure as it provides the parties concerned with the requisite amount of time to make the necessary adjustments within the proposed three-year period.
Näin asianosaisilla on kyseisten kolmen vuoden aikana riittävästi aikaa valmistautua uuteen tilanteeseen.
The proposed transparency mechanism reproduces the procedural measures laid down in Directive 83/189/EEC:
Ehdotetussa avoimuuden järjestelmässä toistetaan menettelyyn liittyvät toimenpiteet, joista on määrätty direktiivissä 83/189/ETY:
The proposed twenty third amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Ehdotettu kahdeskymmeneskolmas muutos luo yhdenmukaiset säännöt c/m/r-luokituksen saaneiden aineiden ja valmisteiden liikkuvuudelle.
The proposed twenty third amendment is the only way to meet these goals.
Ehdotettu kahdeskymmeneskolmas muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The proposed twenty third amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 25th and 26th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläkolmannella muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaa c/m/r-aineiden luetteloa lisäämällä siihen aineet, jotka ovat direktiivin 67/548/ETY 25.
The proposed twenty-fifth amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Ehdotettu kahdeskymmenesviides muutos luo yhdenmukaiset säännöt c/m/r-luokituksen saaneiden aineiden ja valmisteiden liikkuvuudelle.
The proposed twenty-fifth amendment is the only way to meet these goals.
Ehdotettu kahdeskymmenesviides muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Ehdotetulla kahdennellakymmenelläviidennellä muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaa c/m/r-aineiden luetteloa lisäämällä siihen direktiivin 67/548/ETY kahdennessakymmenessäkahdeksannessa mukautuksessa tekniikan kehitykseen c/m/r-luokituksen saaneet, ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvat aineet.
The proposed twenty-ninth amendment establishes uniform rules for the use of substances newly classified as c/m/r category 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläyhdeksännellä muutoksella vahvistetaan yhtenäiset säännöt, jotka koskevat syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltujen, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä, ja rajoitetaan näitä aineita sisältävien aineiden ja valmisteiden saattamista markkinoille ja myyntiä kuluttajille.
The proposed twenty-ninth amendment is the only way to meet these goals.
Ehdotettu kahdeskymmenesyhdeksäs muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The proposed twenty-ninth amendment would govern the substances newly classified or re-classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC by inserting them in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to restrict their use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläyhdeksännellä muutoksella säänneltäisiin aineita, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi direktiivin 67/548/ETY kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä mukautuksessa tekniikan kehitykseen, lisäämällä ne direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen niiden käytön rajoittamiseksi aineissa ja valmisteissa, jotka saatetaan markkinoille kuluttajille myytäväksi.
The proposed twenty-sixth amendment establishes uniform rules for the circulation of NP, NPE and cement.
Ehdotettu kahdeskymmeneskuudes muutos luo yhdenmukaiset säännöt nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaattien ja sementin liikkuvuudelle.
The proposed twenty-sixth amendment is the only way to meet these goals.
Ehdotettu kahdeskymmeneskuudes muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The proposed twenty-sixth amendment would extend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the NP, NPE and cement.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläkuudennella muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen nonyylifenoli, nonyylifenolietoksylaatit ja sementti.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Ehdotetulla unionin kriisinratkaisukehyksellä voidaan parantaa rahoitusvakautta, vähentää moraalikatoa, suojata tallettajia ja kriittisiä pankkitoimintoja, säästää julkisia varoja ja suojella finanssilaitosten sisämarkkinoita.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Ehdotettu unionin ohjelma edistää korkeatasoista kuluttajansuojaa ja kuluttajien keskeistä asemaa rahoituspalvelualan sisämarkkinoilla tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden politiikkaa ja pyrkimällä varmistamaan, että kansalaiset saavat mahdollisimman paljon hyötyä sisämarkkinoista ja että heidän oikeudellisia ja taloudellisia etujaan käsitellään ja puolustetaan  asianmukaisesti tässä yhteydessä.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Ehdotettu 25 jäsenvaltiossa voimassa oleva yhtenäinen eurooppalainen patenttisuoja vähentäisi yritysten kustannuksia arviolta 80 prosenttia (ehdotus sisältyy sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin)
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Ehdotettu 25 jäsenvaltiossa voimassa oleva yhtenäinen eurooppalainen patenttisuoja vähentäisi yritysten kustannuksia arviolta 80 prosenttia.
The proposed updating is also intended to take account of the results of the work of two technical working groups:
Ajantasaistamisessa otetaan lisäksi huomioon kahdessa teknisessä työryhmässä saavutetut tulokset.
the proposed use of the substance and conditions thereof;
aineen ehdotettu käyttö ja käyttöolosuhteet;
The proposed voluntary European "Community Service Scheme" and the "Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.
Ehdotettu Euroopan yleishyödyllisten palvelujen ohjelma ja "Työpaikkana Eurooppa" -ohjelma vaatisivat myös yleisen ja joustavan virallisten tutkintotodistusten järjestelmän, joka on hyväksytty unionin laajuisesti.
The proposed voluntary European "Community Service Scheme" and the "Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.
Ehdotettu vapaaehtoinen "Euroopan yleishyödyllisten palvelujen ohjelma" ja "Työpaikkana Eurooppa " -ohjelma vaatisivat myös yleisen ja joustavan virallisten tutkintotodistusten järjestelmän, joka tunnustetaan unionin laajuisesti.
The proposed warning on the actual toy is also meaningless (and ridiculous) in English and should be re-worded.
Itse leluun merkittäväksi esitetyn varoituksen englanninkielinen versio on merkityksetön (ja naurettava) ja tulisi muotoilla uudelleen.
The proposed Water Framework Directive offers the right framework to do so in the context of the preparation of the river basin management plans.
Ehdotettu vesipolitiikan kehysdirektiivi antaa tähän mahdollisuuden valuma-alueiden hoitosuunnitelmien laatimisen yhteydessä.
The proposed way forward is to elaborate a detailed strategy on statistics on the services sector in co-operation between Eurostat and DG ENTR and other stakeholders.
Suunnaksi ehdotetaan yksityiskohtaisen strategian laatimista palvelualan tilastoista yhteistyössä Eurostatin, yritystoiminnan pääosaston ja muiden sidosryhmien kanssa.
The proposed welfare improvements would make EU products less competitive with potential effects both on farming incomes and on EU jobs, owing to increased imports from countries where lower welfare standards apply, such as the USA or China.
Tämä saattaisi vaikuttaa maatalouden tuloihin sekä työllisyyteen EU:ssa, koska tuonti alhaisempia hyvinvointistandardeja noudattavista maista (esimerkiksi USA:sta ja Kiinasta) kasvaa.
The proposed WFD is expected to contribute to this and has already stimulated intense discussions at expert level.
Ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin odotetaan edistävän tämän tehtävän toteuttamista ja se on jo antanut virikkeitä tiiviille asiantuntijatason keskusteluille.
The proposed wording gives priority to regulations as a tool of harmonisation, obviating the need for the ongoing debate on the precise impact of directives.
Se tekee direktiivien vaikutuksista käytävän keskustelun turhaksi.
The proposed wording is copied from the text of this opinion (cf. point 4.5.3).
Muutosehdotus pohjautuu kyseisen lausunnon tekstiin (kohta 4.5.3).
The proposed wording is designed to ensure a fair procedure.
Ehdotetussa tekstissä pyritään takaamaan oikeudenmukainen menettely.
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Ehdotettu sanamuoto noudattaa neljättä ja seitsemättä yhtiöoikeusdirektiiviä.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Artiklan ehdotettu sanamuoto on laadittu ennen VI osaston asioihin liittyviä tietosuojakysymyksiä koskevan yleisen keskustelun käynnistämistä.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Artiklan ehdotettu sanamuoto on laadittu ennen VI osaston asioihin liittyviä tietosuojakysymyksiä koskevan yleisen keskustelun käynnistämistä.
The proposed wording is representing an analogous or maybe even lower safety level to the provisions which are proposed in the Commission proposal.
Tarkistuksessa ehdotettu sanamuoto takaisi saman tai jopa alemman turvallisuuden tason kuin komission ehdotuksen säännökset.
The proposed wording is similar to the one used in Council Regulation (EEC) N° 4055/86, see Article 1.2 thereof.
Ehdotettu sanamuoto on samankaltainen kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 1 artiklan 2 kohdassa.
The proposed wording is such that it places the same importance on information that the company must communicate on an ongoing or regular basis, and information that it must communicate when a bid is made, which is not relevant.
Ehdotetun sanamuodon mukaan tiedottaminen, jota yhtiön on harjoitettava jatkuvasti tai säännöllisesti, ja tiedottaminen ostotarjouksen tekemisen jälkeen ovat yhtä tärkeitä.
The proposed wording of Article 36a of the Customs Code does offer the prospect of procedures to determine when the 24 hour requirement may be waived.
Tullikoodeksin 36 artiklan a kohdan ehdotettu sanamuoto tarjoaa mahdollisuuden menettelyihin sen määrittämiseksi, koska 24 tunnin säännön soveltamisesta voidaan luopua.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
90 artiklan ehdotettu muotoilu siirtää komissiolle huomattavasti lisää valtaa Euroopan parlamentin kustannuksella.
The proposed wording of this paragraph is based on the concrete intention of closing a glaring loophole in the market dominance test which has supposedly existed up till now in the case of concentrations in concentrated markets where market dominance does not arise.
Kohdan ehdotetun muotoilun takana on konkreettinen tavoite tukkia oletettu aukko määräävän markkina-aseman arvioinnissa, kun on kyse keskittyneillä markkinoilla ilman johtavan markkina-aseman syntymistä muodostettavista yrityskeskittymistä.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Ehdotettu muotoilu kattaa asioita EU-tasoa laajemmalti.
The proposed wording should be revised.
Ehdotettua tekstiä olisi tarkistettava.
The proposed wording would replace Articles 67 and 75 of Directive 2001/34/EC with regard to the following technical aspects:
Ehdotettu säännös korvaisi direktiivin 2001/34/EY 67 ja 75 artiklan seuraavien teknisten seikkojen osalta:
The proposed wording, under paragraph 5a, on informing the public about the result of public participation, cannot be accepted.
Myöskään 5 kohdan a alakohtaan ehdotettua muotoilua, joka koskee yleisön osallistumisen tuloksista tiedottamista yleisölle, ei voida hyväksyä.
The proposed work will highlight the failings of both political society and organised civil society in managing the effects of the ageing population, a phenomenon brought about by the combination of two foreseeable – and indeed long foreseen – trends: longer life expectancy and lower birth rates.
Ehdotetussa lausunnossa on tarkoitus tuoda esille poliittisen yhteiskunnan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan heikkouksia väestön ikääntymisen vaikutusten hallinnoinnissa.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Ehdotettu työkokous viitoittaisi tietä vuonna 2008 järjestettävälle työllisyyttä käsittelevälle Euro–Välimeri-alueen ministerikokoukselle.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
Ehdotettu työkokous viitoittaisi tietä vuonna 2008 järjestettävälle terveyttä käsittelevälle Euro–Välimeri-ministerikokoukselle, jossa voitaisiin käsitellä muun muassa terveydenhuoltojärjestelmiä ja käytännön toimenpiteitä sekä toimia terveydenhuollon laadun, kestävyyden ja tasapuolisuuden yhteensovittamiseksi.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Ehdotetussa työpajassa arvioidaan, soveltuvatko jäljitys- ja seurantatekniikat jakelutoiminnan ja vähittäiskaupan erilaisiin liiketoimintamalleihin, joihin tukeudutaan teollis- ja tekijänoikeuksia intensiivisesti käyttävillä aloilla, sekä tiedotetaan yrityksille parhaista käytännöistä.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Ehdotetulla ”kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalla”11 tuetaan EU:n yritysten ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä.
The proposed “cultural cooperation agreements”, which cover a maximum period of three years, will involve some or all of the following measures:
Tällaiset kulttuuriyhteistyösopimukset, joiden kesto on enintään kolme vuotta, sisältävät kaikki tai osan seuraavista toimista:
The proposed “ultimate biodegradability” type tests are an improvement in relation to primary biodegradability;
Ehdotetut testit, joilla mitataan lopullista biologista hajoavuutta, merkitsevät edistystä verrattuna primaarisen biologisen hajoavuuden testeihin.
The proposed4 restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme5 to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Laivaston nykyaikaistamiseen tarkoitetun tuen ehdotettu 4 rajoittaminen samoin kuin kalastusalusten uusimiseen ja vientiin myönnettävän tuen poistaminen ja kapasiteetin pysyvään vähentämiseen tähtäävä houkuttelevampi järjestelmä 5 tulevat todennäköisesti vaikuttamaan alaan.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Asianomaisen muutosehdotuksen tai muutosehdotusten tekijä, esittelijä, toinen esittelijä, asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja tai laajennetun puheenjohtajiston jäsen voi pyytää työvaliokuntaa luokittelemaan yhden tai useamman muutosehdotuksen vastalausunnoksi.
The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and
muutosta ehdottanut sopimuspuoli toimittaa toimeenpanevalle elimelle toimeenpanevan elimen päätöksessä 1998/2, mukaan lukien kaikki sen muutokset, määritetyt tiedot,
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Hakemuksen tehneen organisaation tulisi kattaa vähintään 20 prosenttia kustannuksista, ja jäljellejäävistä kustannuksista voivat vastata kansalliset viranomaiset tai muut tahot.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6 the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Ehdotuksen tehneiden organisaatioiden on osallistuttava 6 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään 20 prosentilla; loppurahoitusosuudesta vastaa jäsenvaltio ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Ehdotuksia tehneiden organisaatioiden on osallistuttava 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään 20 prosentilla; loppurahoitusosuudesta vastaa jäsenvaltio ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.