natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Korean tasavallan kanssa solmitusta vapaakauppasopimuksesta18 lähtien nämä osatekijät ovat olleet kaikkien kauppaneuvotteluja koskevien toimeksiantojen ja EU:n tekemien kauppasopimusten keskiössä.
These elements have been included in the current report.
Nämä seikat on sisällytetty nykyiseen kertomukseen.
These elements have been indicated in the documents, which support the preliminary draft budget (PDB).
Nämä seikat on mainittu alustavaa talousarvioesitystä (ATE) tukevissa asiakirjoissa.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Nämä elementit on otettu myös kasvua ja työllisyyttä koskevaan uudistettuun Lissabonin strategiaan, jossa ei keskitytä pelkästään talouteen ja kilpailukykyyn vaan myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen ja kestävyyden sosiaaliseen ulottuvuuteen.
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Nämä osatekijät on nyt sisällytetty vähimmäisvaatimuksina äskettäin annettuun neuvoston direktiiviin 2016/1164/EU4 (’verojen kiertämisen estämistä koskeva direktiivi’ eli ’ATA-direktiivi’).
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Sen jälkeen näitä elementtejä on arvioitu sääntelytavoitteiden valossa EU:n näkökulmasta.
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection (see point 1 below).
Yhteisiin tekijöihin kuuluvat esimerkiksi yleispalvelu, jatkuvuus, palvelun laatu, kohtuullinen hinta sekä käyttäjien ja kuluttajien suoja (katso jäljempänä kohta 1).
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Näitä tekijöitä ovat erityisesti seuraavat: yleispalvelu, jatkuvuus, palvelun laatu, kohtuuhintaisuus sekä käyttäjien ja kuluttajien suoja.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Nämä perusteet sisältävät parametrit, joiden tiedetään olevan eri uhkien syitä.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Näistä syistä on perusteltua syventää EU:n matkailupolitiikan ulkoista ulottuvuutta, jotta voidaan säilyttää kolmansista maista tulevat matkailijavirrat mutta myös tukea EU:n kumppaneita erityisesti Välimeren alueella.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Nämä tekijät johtavat vaatimustenvastaisuuteen, kuljetusten epäämiseen ja viivästyksiin, markkinoilletuloesteisiin (erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille), sairaaloiden toimitusten vaarantumiseen ja lopulta tarpeettoman korkeisiin kustannuksiin.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Kaikkien näiden osatekijöiden vuoksi vakuutuspalvelujen ja -tuotteiden tarjoaminen on vaikeampaa ulkomailla kuin niissä maissa, joissa toimintaa on riittävästi, eikä tätä tule pitää kuluttajan asuinpaikkaan perustuvana syrjintänä.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Nämä tekijät, samoin kuin muut jäljempänä ilmoitetut tekijät, on otettava huomioon direktiivin mahdollista uudelleentarkastelua silmällä pitäen.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Nämä tekijät, samoin kuin muut jäljempänä ilmoitetut tekijät, on otettava huomioon direktiivin mahdollista uudelleen­tarkastelua silmällä pitäen.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Nämä ehdotuksen osat vastaavat sitoumusta2, jonka komissio antoi neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/20133 hyväksymisen yhteydessä; asetuksella tarkistetaan nykyisten ohjelmien rahoitusjärjestelyjä eli maidon jakelun tukea ja kouluhedelmäjärjestelmän kustannusten yhteisrahoitusta.
These elements point to the logic of further efforts to increase productivity and rationalize capacity.
Nämä tekijät osoittavat, että olisi perusteltua lisätä ponnisteluita tuottavuuden parantamiseksi ja kapasiteetin järkeistämiseksi.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Näihin osatekijöihin on kiinnitettävä nykyaikaistamisprosessissa jatkuvasti, tarkemmin ja yksityiskohtaisemmin huomiota.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Nämä tekijät todistetaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittämällä näyttö riippumattomalle tuomioistuimelle noudattaen kyseisen jäsenvaltion asiaa koskevia ja sovellettavia rikosoikeudellisia menettelyjä sekä epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevia EU:n säännöstön säännöksiä sekä kunnioittaen täysimääräisesti perusoikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä perusoikeuskirjassa vahvistettua syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Nämä asiakirjat on toimitettava komissiolle seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 1 päivään mennessä lukuun ottamatta e alakohdassa tarkoitettua tarkastuslausuntoa.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Nämä asiakirjat on toimitettava komissiolle seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 1 päivään mennessä lukuun ottamatta e alakohdassa tarkoitettua tarkastuslausuntoa.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Näissä käytänteissä on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, mukaan luettuina myyjän ja hallinnoijan taloudellinen asema, riskikeskittymät sekä ostettujen saamisten laadussa ja myyjän asiakaskunnassa ajan mittaan tapahtuvat muutokset; sisäisillä järjestelmillä on varmistettava, että varat maksetaan ainoastaan yksilöityjä vakuuksia ja asiakirjoja vastaan.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Nämä seikat olisi lisäksi huomioitava Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa, joka Eurooppa-neuvoston on tarkoitus hyväksyä piakkoin ja jolle luodaan perustaa muun muassa tällä tiedonannolla.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Myös näitä seikkoja olisi kehiteltävä tiedonannon liitteenä olevien suuntaviivojen laajentamista koskevassa ehdotuksessa.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Ammattisääntöjä olisi noudatettava kaikissa sellaisissa EU:n rahoittamissa ohjelmissa, joiden tarkoituksena on uhkien vähentäminen ja asetutkijoiden uudelleen sijoittaminen, esimerkiksi Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISCT) toiminnassa.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Näitä osia pitäisi hyödyntää parhaina käytäntöinä muissa H2020-ohjelman välineissä.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Näiden elementtien olisi oltava kiinteä osa Euroopan yleistä puolustusstrategiaa.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Näillä keinoilla voitaneen varmistaa kuluttajalainsäädännön vahva ja yhtenäinen täytäntöönpano ja näin lisätä oikeusvarmuutta sisämarkkinoilla.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Edellä luetellut seikat liittyvät alueen työllisyyden ja osaamisen ennakoivan hallinnoinnin5 valmisteluun, eikä niitä voida jättää tutkijoiden sisäpiiriasiaksi.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Nämä osatekijät olivat keskeisellä sijalla asiakirjassa KOM(2007) 620 yksityiskohtaisesti kuvatussa komission ehdotuksessa, ja niitä on kehitetty lisää komission jälkimmäisellä ehdotuksella käynnistämän toisen vaiheen kuulemisen tulosten, alueiden komitean lausunnon sekä työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston päätelmien seurauksena.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Nämä tekijät on otettu täysimääräisesti huomioon nyt esitettävissä ehdotuksissa, joita kuvaillaan jäljempänä.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Nämä tekijät on otettu huomioon nyt käsillä olevassa ehdotuksessa.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Näitä seikkoja muutetaan huomattavasti tässä ehdotuksessa:
These elements will be taken into account under the Mid-Term Review of the CSP and NIP which is under way.
Nämä seikat otetaan huomioon parhaillaan meneillään olevassa Kiinaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan ja maaohjelman väliarvioinnissa.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Näillä keinoin olisi mahdollista estää kapea-alainen kohdentaminen tiettyihin aloihin epäoikeudenmukaisten veronhuojennusten myöntämiseksi.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Nämä toimet, vaikka ne ovatkin arvokkaita, eivät ole riittäviä kehittämään Euroopan nopeaa toimintavalmiutta Eurooppa-neuvoston toiveiden mukaisesti.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Tämä ja se tosiseikka, että suunnitteluun liittyvissä ja poliittisissa pohdintaprosesseissa eettiset ja moraaliset seikat ovat pikemminkin toissijaisia, ovat johtaneet tilanteen nykyiseen kärjistymiseen.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Tukikelpoisuussäännöt vahvistetaan kansallisella tasolla, lukuun ottamatta perusperiaatteita, jotka ovat samanlaiset kuin yhteisen strategiakehyksen rahastojen perusperiaatteet.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Tuolloin poistettiin säännös, jonka mukaan neuvoston katsottiin hyväksyneen poikkeuksen, jos se ei vastustanut kyseistä toimenpidettä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille oli ilmoitettu asiasta.
These EMAS features concern, inter alia: (i) the environmental statement of EMAS, (ii) a public register of participating organisations in each country, (iii) legal compliance with other (national) environmental legislation and (iv) the obligation to improve the environmental performance of the organisation instead of improving the management system.
i) EMAS-järjestelmän ympäristöselontekoon, ii) järjestelmään osallistuvien organisaatioiden julkiseen rekisteriin kussakin maassa, iii) muun (kansallisen) ympäristölainsäädännön noudattamiseen ja iv) velvollisuuteen parantaa organisaation ympäristönsuojelua hallintojärjestelmän parantamisen sijaan.
These embedded ICT systems already today control power plants and car engines.
Nämä sisäänrakennetut TVT-järjestelmät valvovat jo nyt voimalaitoksia ja autojen moottoreita.
These embellishments often impose additional unnecessary compliance costs or administrative burdens on business.
Näiden vaatimusten noudattamisesta aiheutuu yrityksille usein tarpeettomia ylimääräisiä kustannuksia tai hallinnollisia rasitteita.
These embrace in particular the principles of complementarity, partnership, additionality, the programme planning procedure, monitoring and evaluation.
Näitä ovat erityisesti täydentävyys, kumppanuus, ohjelmaperusteisuus, seuranta ja arviointi.
These embryonic elements are not sufficient to represent a common basis for the regulation/supervision of the principal EU financial trading venues.
Nämä hyvin suppeat perusvaatimukset eivät riitä EU:n rahoitusmarkkinoiden tärkeimpien kauppapaikkojen sääntelyn ja valvonnan yleisperustaksi.
These emergency measures may remain in place until a final decision is taken in accordance with Article 11 or Article 24, as appropriate.
Hätätoimenpiteiden toteuttamista jatketaan, kunnes lopullinen päätös on tapauksen mukaan tehty 11 tai 24 artiklan mukaisesti.
These emergency services encompass emergency services of the hospitals, the provision of accommodation/day-shelters for certain groups in need and the existence of outreach services, possibly linked to a free phone line, coordinating the relevant types of professionals.
Hätäpalveluihin kuuluvat sairaaloiden hätäpalvelut, majoituksen tai päiväsuojan järjestäminen tietyille niitä tarvitseville ryhmille sekä yleisölle tarjottavat palvelut, joihin voidaan liittää ilmainen puhelinpalvelu ja joissa alan ammattilaiset toimivat koordinoidulla tavalla.
These emission allowances are sometimes called “quotas”, “permits” or “caps”.
Päästökiintiöitä kutsutaan myös "oikeuksiksi", "luviksi" tai "päästörajoiksi".
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Nämä päästövähennysvelvoitteet muodostavat kehityspolun kohti unionin pitkän aikavälin tavoitetta.
These emission reductions are expected in spite of the forecast growth in transport demand.
Päästöjen uskotaan vähenevän huolimatta liikenteen kysynnän oletetusta kasvusta.
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Päästövähennyksiin kuuluu myös energiatehokkuusvaikutuksia (vaihtoehtoisiin aineisiin perustuvat yleiset säästöt).
These emissions are considered to be at the root of threatened climate change.
Näitä päästöjä pidetään syynä uhkaavaan ilmastonmuutokseen.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Kyseiset päästöt eivät rajoitu vain ilmaan joutuviin päästöihin, vaan saasteita voi päästä myös vesistöön ja maaperään.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Nämä päästöt huutokaupattaisiin hallituksille sovitulla kansainvälisellä tasolla.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Nämä päästöt huutokaupattaisiin hallituksille sovitulla kansainvälisellä tasolla.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Nämä päästöt huutokaupattaisiin hallituksille kansainvälisellä tasolla.
These emissions can damage human health and the environment (acidification, damage to sensitive environments and certain materials, formation of ground-level ozone).
Päästöt voivat vahingoittaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä (happamoituminen, herkkien ekosysteemeiden ja tiettyjen materiaalien vahingoittuminen, alailmakehän otsonin muodostuminen).
These emissions can only be reduced by a package of measures and the Commission stresses the need for a global approach to the problem, which requires decision to be taken at many levels.
Päästöjä voidaan vähentää vain toimenpidepaketilla, ja komissio korostaa, että ongelmaa on lähestyttävä kokonaisvaltaisesti, mikä edellyttää, että päätöksiä tehdään monella eri tasolla.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Nämä päästöt (bentseeni ja otsoni) aiheuttavat paikallisia ja alueellisia ilmanlaatuongelmia.
These emissions could be significantly reduced by replacing the respective materials by less polluting substances in new electrical and electronic equipment and by means of proper pre-treatment of WEEE.
Näitä päästöjä voitaisiin vähentää huomattavasti korvaamalla kyseiset materiaalit vähemmän ympäristöä pilaavilla aineilla uusissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä esikäsittelemällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu asianmukaisesti.
These emissions do not disperse harmlessly to the sea, and nor do they stop at national boundaries.
Nämä päästöt eivät hajoa harmittomasti meressä eivätkä ne pysähdy valtioiden rajoille.
These emissions have reduced by 2 % since 1990;
Päästöt ovat vähentyneet 2 prosenttia vuodesta 1990.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
Niissä korostetaan kuluttajansuojaa ja pyritään velvoittamaan yritykset noudattamaan riittävää avoimuutta kuluttajiin nähden ja lopettamaan perusteettoman rajatylittävän syrjinnän.
These emphasised, inter alia, a lack of understanding by citizens of the working of the EU.
kansalaisten puutteellinen tieto EU:n toimintatavoista.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Empiiriset tulokset osoittavat huomattavia hallinnollisia rasituksia, joita voitaisiin keventää jäljempänä kuvatuilla kustannusten vähentämismenetelmillä muuttamatta taustalla olevan lainsäädännön tavoitteita.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out in Chapter 5 without affecting the objectives of the underlying legislation.
Empiiriset tulokset osoittavat huomattavia hallinnollisia rasituksia, joita voitaisiin keventää luvussa 5 kuvatuilla kustannusten vähentämismenetelmillä muuttamatta taustalla olevan lainsäädännön tavoitteita.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
Heillä tulee olla ammatillinen peruskoulutus, ja jatkokoulutusta tulee järjestää jatkuvasti.
These employees should therefore be deleted from the list of persons who may be excluded from the scope of the Directive
Tämän vuoksi nämä työntekijät olisi poistettava poikkeusluettelosta.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Kyseiset työnantajat pystyvät tarjoamaan halvempia palveluja, koska ne eivät maksa veroja eivätkä noudata esimerkiksi terveys-, turvallisuus- ja työehtolainsäädäntöön perustuvia velvollisuuksiaan.
These empowerments emanate from the CFP.
Valtuutukset perustuvat YKP:aan.
These EN Standards relate in particular to the operation and assessment of testing laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
EN-standardit liittyvät erityisesti testauslaboratorioiden toimintaan ja arviointiin sekä valvontaelinten toimintaan ja akkreditointiin.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Niiden kautta komissio voi ottaa esiin yleisiä teollis- ja tekijänoikeusongelmia, jakaa hyviä toimintatapoja ja tarpeen mukaan tarjota kehittyville maille apua esimerkiksi kansallisen lainsäädännön ja täytäntöönpanomenettelyjen kehittämisessä.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Näiden ansioista työntekijät voivat tietyin edellytyksin pysyä lähettävän maan sosiaaliturvalainsäädännön piirissä ja saada vapautuksen työskentelymaan sosiaaliturvamaksuista.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Tilaisuuksien ansiosta komission yksiköt pystyivät laajentamaan ja täsmentämään tietopohjaansa, keräämään näkemyksiä niiltä intressitahoilta ja jäsenvaltioilta, jotka eivät kommentoineet asiaa kuulemisessa, sekä luotaamaan mahdollisen toimenpiteen eri vaihtoehtoisten piirteiden teknistä, taloudellista ja poliittista toteutettavuutta.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Suuntaviivoja toteutetaan talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla.
These encouraging and promising initiatives were made possible by the ongoing liberalization brought about by Community legislation, in particular the Investment Services Directive.
Näiden rohkaisevien ja lupaavien aloitteiden toteuttaminen kävi mahdolliseksi yhteisön lainsäädännön avulla toteutetun vapauttamisen ansiosta, ja etenkin sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun direktiivin ansiosta.
These end users are stakeholders in public services, private industry, academia and the citizen.
Nämä loppukäyttäjät ovat julkisten palvelujen tarjoajia, yksityisyrityksiä, korkeakouluja ja kansalaisia.
These endeavours are very much in the public eye.
Nämä pyrkimykset ovat hyvin suuren yleisen mielenkiinnon kohteena.
These endeavours by the Commission responded to an earlier request by the Committee to "carry out a feasibility study on the establishment of a recognized European capital market giving European firms, especially small firms, access to capital."
Näin toimiessaan komissio on ottanut huomioon komitean esityksen, jonka mukaan tulisi laatia "tutkimus sellaisten eurooppalaisten markkinoiden toteutettavuudesta, joilla eurooppalaiset yritykset, etenkin pk-yritykset, voivat hankkia (riski)pääomaa".