natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että jatko-ohjelmat Fiscalis 2013 ja Tulli 2013 sisällytetään vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin ja että EMCS-hanketta aletaan rahoittaa Fiscalis 2013 ‑ohjelmasta vuodesta 2009 alkaen15.
Therefore, the Commission proposes to indicate only one way of calculating the rebate through a modification of Article 4 which suppresses paragraphs (1) and (3) and deletes the word "reference" in paragraph (2).
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että esitetään ainoastaan yksi hyvityksen laskentatapa muuttamalla 4 artiklaa siten, että sen 1 ja 3 kohdat poistetaan ja 2 kohdasta poistetaan sana "viite".
Therefore, the Commission proposes to modify Article 26 of the Sixth VAT Directive by inserting the possibility for travel agents to opt for the application of the normal VAT arrangements.
Tämän perusteella komissio ehdottaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklaa muutettavaksi siten, että matkatoimistoille annetaan mahdollisuus valita tavanomaisen alv-järjestelmän soveltaminen.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että nykyistä rakennetta rationalisoidaan ja yksinkertaistetaan perustamalla yksi yhdistetty yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeva ohjelma.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Tätä varten komissio ehdottaa, että koulutukseen liittyviä unionin ohjelmia tehostetaan ja näille toimille myönnetään lisää rahoitusta.
Therefore, the Commission proposes to take the wording of the Parliament in the following manner:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että parlamentin teksti sisällytetään seuraavassa muodossa:
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto määrittelee 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti ne kivihiilialan valtiontukiluokat, jotka komissio voi ilmoittaa sisämarkkinoille soveltuviksi.
Therefore, the Commission proposes:
Tästä syystä komissio ehdottaa seuraavaa:
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Siksi komissio antoi kesäkuussa 1998 direktiiviehdotuksen,8 jonka tarkoituksena oli korvata kahdeksannessa alv-direktiivissä säädetty alv-palautusmenettely uudella järjestelmällä toiseen jäsenvaltioon maksetun arvonlisäveron takaisin saamiseksi.
Therefore, the Commission recommended in Communication COM(1999) 317 final that "EU Member States should consider accepting a uniform set of ship arrival and departure forms based on IMO FAL forms 1, 3, 4 and 5 when those forms are applicable" (point 9.2.3 of the Communication and Recommendation No. 12 in Annex I to it).
Sen vuoksi komissio suosittaa tiedonannossaan, että "EU:n jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhdenmukainen joukko tulo- ja lähtöselvityslomakkeita, jotka perustuvat IMOn FAL-lomakkeisiin 1, 3, 4 ja 5 silloin, kun ne soveltuvat tarkoitukseen" (tiedonannon kohta 9.2.3 ja sen liitteessä I oleva suositus nro 12).
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Sen vuoksi komissio suosittaa, että kaikki yritykset tehostavat rakenneuudistustoimiaan kahden jäljellä olevan vuoden aikana hyödyntäen kohonnutta liikevaihtoa ja rahan saatavuutta erityisesti investointien, työvoiman vähentämisen ja kustannusleikkausten osalta, jotta ne voivat selvitä mahdollisesta markkinoiden heikkenemisestä ja saavuttavat elinkelpoisuuden suunnitelmien mukaisesti vuoden 2006 loppuun mennessä.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Tämän vuoksi komissio suosittelee uutta välinettä.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Tästä syystä komissio suosittaa neuvostolle neuvottelujen aloittamista ja laatii sitä varten neuvotteluohjeluonnoksen.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Siksi komissio hylkää tämän tarkistuksen.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Sen vuoksi komissio poisti velvoitteen esittää vientitodistus tällaisesta viennistä.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Tämän vuoksi komissio edellyttää, että maat toteuttavat tarvittavat toimet tehokasta ja tuloksellista koordinointia varten.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Tämän vuoksi komissio on vaatinut asianomaisia maita toteuttamaan tehokkaan ja tuloksellisen yhteensovittamisen edellyttämät toimet.
Therefore, the Commission sees no apparent need to propose legislative changes in this respect.
Näin ollen komission mielestä ei ole selvää tarvetta ehdottaa lainsäädännöllisiä muutoksia tähän kohtaan.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Sen vuoksi komission yksiköiden oli asetettava vaikutusten arvioinnissa määritetyt tehtävät tärkeysjärjestykseen niiden merkityksen ja EU:lle antaman lisäarvon perusteella.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Sen vuoksi komission yksiköt nopeuttavat luontoa ja tuulipuistoja koskevien ohjeiden laatimistyötä, jotta se saataisiin päätökseen viimeistään vuonna 2009.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Komissio esittelee sen vuoksi jäljempänä, miten selvityksen tuloksia voidaan soveltaa konkreettisemmin ja miten niistä voidaan tehdä hyödyllisiä toimintapoliittisia päätelmiä tulevaisuudessa käytäviä poliittisia keskusteluja varten.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Tämän vuoksi komission olisi voitava mukauttaa liitettä IV automaattisen tunnustamisjärjestelmän säilyttämiseksi sellaisenaan.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komission olisi sen vuoksi voitava myöntää näille elimille avustuksia ilman, että toiminta-avustusten tapauksessa sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuotuisen vähentämisen periaatetta.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Komissio olisikin velvoitettava antamaan kertomus kolme vuotta sen jälkeen, kun direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika on kulunut umpeen.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Tästä syystä komission tulisi arvioida ja tarkistaa toimiaan selvittääkseen, edistävätkö kaikki politiikanalat terveyden suojelun korkeaa tasoa ja terveyserojen vähentämistä.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Siksi komission tulisi keskittyä erityisesti pakollisiin rahastoiviin eläkejärjestelmiin kiinnittämällä huomiota
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
On siis edistettävä itsenäisten ja perinteisten paikallisten vähittäiskauppojen sisällyttämistä yleisen edun mukaisiin palveluihin siellä, missä ne heijastavat aluetta ja sen ominaispiirteitä.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
On siis edistettävä itsenäisten, paikallisten ja perinteisten vähittäiskauppojen sisällyttämistä yleisen edun mukaisiin palveluihin siellä, missä ne heijastavat aluetta ja sen ominaispiirteitä.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Komission olisi näin ollen voitava hyvissä ajoin ennen toimenpiteiden täytäntöönpanoa käyttää tarkastusoikeutta ja keskeyttää toimenpiteet, joilla katsotaan olevan ei-toivottuja tai peruuttamattomia seurauksia.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Tämän vuoksi komissio uskoo vahvasti, että ehdotuksen yksinkertaistava vaikutus saadaan täysin aikaan vain liittämällä siihen yhden luukun –mekanismi.
Therefore, the Commission supported the development of European networks with representatives in all Member States and the EEA countries.
Komissio on tämän vuoksi tukenut sellaisten eurooppalaisten verkostojen kehittämistä, joissa on edustajia kaikista jäsenvaltioista ja ETA-maista.
Therefore, the Commission welcomes any other suggestions for efficient and effective solutions to the problems identified.
Niinpä komissio kuulisikin mielellään muita ehdotuksia, joilla ongelmiin saataisiin tepsivä ratkaisu.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Siksi komissio seuraa aktiivisesti kolmansien maiden myöntämiä tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia.
Therefore, the Commission will at the same time explore whether these initial problems during the learning phase could be overcome through public incentives (e.g. support to institutional capacity building in partner countries, matching grant scheme for project preparatory activities, kick-start facility for JI/CDM, voluntary labelling of emission reduction credits).
Tämän vuoksi komissio tutkii samanaikaisesti, voidaanko nämä opetteluvaiheessa esiin tulevat alkuvaikeudet voittaa julkisten kannustustoimenpiteiden avulla (esimerkiksi institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen kumppanuusmaissa varten myönnettävä tuki, avustusohjelman sovittaminen hankkeiden valmistelutoimiin, yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismeja varten perustettava käynnistysväline, päästövähennyshyvitysten vapaaehtoinen merkitseminen).
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Tästä syystä komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteelliseen tarkasteluun makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Tästä syystä komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Sen vuoksi komissio aikoo aloittaa jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa yhteistyön, jonka tarkoituksena on näiden sääntöjen hyödyntäminen ja sellaisen konkreettisemman ja koordinoidun täytäntöönpanotavan kehittäminen EU:ssa, jossa sisämarkkinoiden taloudellinen tilanne otetaan huomioon.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Tämän vuoksi komissio toteuttaa alakohtaisia ja alojen välisiä johdonmukaisuuden tarkastuksia käymällä läpi lainsäädäntöä tavoitteena varmistaa terminologian ja vaikutusten johdonmukaisuus.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komissio harkitsee sellaisen lainsäädäntöehdotuksen antamista, joka koskee yhdenmukaistamislainsäädännön rikkomisesta langetettavien hallinnollisten tai yksityisoikeudellisten taloudellisten seuraamusten yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista, varmistaakseen, että kaikkia yrityksiä kohdellaan tasapuolisesti kaikkialla teollisuustuotteiden sisämarkkinoilla.
Therefore, the Commission will consider the development of principles in a modernised 8th Directive on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors that would guarantee fundamental “sovereignty” from executive directors.
Näin ollen komissio pohtii uudistettuun kahdeksanteen direktiiviin kehitettäviä periaatteita, jotka koskevat tilintarkastajien nimittämistä, erottamista ja palkkiota ja jotka varmistavat asianmukaisen riippumattomuuden yritysjohdosta.
Therefore, the Commission will continue its co-operation with other European countries and relevant international organisations in an effort to create a coherent pan-European legal framework against the piracy of electronic pay services, in particular through rapid entry into force of Council of Europe Convention No 178.
Komissio jatkaa sen vuoksi yhteistyötään Euroopan maiden ja alan kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja pyrkii luomaan yhtenäisen Euroopan laajuisen oikeudellisen järjestelyn maksullisiin sähköisiin palveluihin kohdistuvaa laitonta kopiointia vastaan erityisesti saattamalla Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 178 nopeasti voimaan.
Therefore, the Commission will continue to improve the detail of the data it collects.
Sen vuoksi komissio parantaa jatkossakin kokoamiensa tietojen yksityiskohtaisuutta.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Komissio seuraa sen vuoksi myös jatkossa edistystä alalla osana eurooppalaista ohjausjaksoa.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Sen vuoksi komission on tarkoitus raportoida seitsemännen puiteohjelman tuloksista vielä Horisontti 2020 -puiteohjelman vuotuisissa seurantaraporteissa.
Therefore, the Commission will continue to strictly apply its procedural rules and to impose fines if these rules are broken.
Sen vuoksi komissio soveltaa jatkossakin tiukasti menettelysääntöjään ja määrää sakkoja, jos sääntöjä rikotaan.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Sitä varten komissio jatkaa tulevina kuukausina yhteistyötään jäsenvaltioiden ja keskeisten sidosryhmien kanssa ja tavoittelee ratkaisuja, joilla saadaan aikaan aito sitoutuminen toimintaan ja varmistetaan sen tuloksellisuus.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Sen vuoksi komissio kehittää tieliikenteessä loukkaantumista ja ensiapua koskevan yleisen toimintastrategian asianomaisista toimijoista, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajista, valtionhallinnon asiantuntijoista ja komission edustajista koostuvan työryhmän avustuksella.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Siksi komissio kehottaa sidosryhmiä pyrkimään yhdessä siihen, että palvelut ovat mahdollisimman laajasti kuluttajien saatavilla.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Sen vuoksi komissio aikoo varmistaa, että rannikko- ja merimatkailu sisällytetään EU:n muihin politiikkoihin, kuten tietotekniikkayhteydet, kestävä liikenne, turvallisuuskysymykset ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Sitä varten komissio tutkii mahdollisuuksia tukea konseptien ja ratkaisujen kehittämiseen tähtäävää yhteistyötä niin kansallisella kuin Euroopan tasolla, mikä edistäisi kokonaisvaltaista lähestymistapaa hoitoon.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Komissio siis edesauttaa prosessin etenemistä ja koordinoi toimintaa ja raportoi edistymisestä.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Sen vuoksi komissio keskittyy muutamiin ensisijaisiin EU:n tason toimiin, joilla pyritään tehostamaan kasvua.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Tämän vuoksi komissio aikoo kannustaa jatkossakin kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia noudattamaan parhaita käytäntöjä pienten liityntäpisteiden käyttöönottoehdoissa.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Tämän vuoksi komissio edistää jatkossakin parhaita käytäntöjä monilla eri teollisuuden aloilla parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien vertailuasiakirjojen (BREF-asiakirjojen) avulla.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Sen vuoksi komissio aikoo parantaa avaruusdatan saatavuutta ja hyödyntämistä, jotta voidaan lisätä ristikkäisvaikutusta muiden datalähteiden kanssa ja helpottaa integroimista digitaalisiin tutkimusinfrastruktuureihin eurooppalaista pilvipalvelualoitetta täydentävästi.
Therefore, the Commission will initiate an economic study in order to analyse the impact of B2B e-markets on competitiveness and productivity of the EU industry.
Siksi komissio aikookin käynnistää taloudellisen tutkimuksen, jossa analysoidaan yritysten välisten sähköisten markkinoiden vaikutuksia EU:n teollisuuden kilpailukykyyn ja tuottavuuteen.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Tästä syystä komissio kehottaa sidosryhmiä (erityisesti viranomaisia, sosiaalisia kumppaneita, sijoittajia, vakuuttajia, arkkitehteja, rakennuttajia, purkualan toimijoita, valmistajia, kierrättäjiä sekä arviointeja järjestäviä):
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Sen tähden komissio aikoo laatia mietinnön eri tukimuotojen sisältämästä tukiosasta saadakseen selville jäsenvaltioiden ja yritysten näkemykset.
Therefore, the Commission will launch a study which should analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in all the Member States on the bringing of claims for defective products (i.e. the national laws implementing the Product Liability Directive, the national laws on contractual obligations, the national laws on extra-contractual obligations and specific liability laws).
Sen vuoksi komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, jossa pitäisi analysoida ja vertailla kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavien eri järjestelmien käytännön vaikutuksia turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien vaatimusten esittämiseen (kansalliset lait, joilla tuotevastuudirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sopimusvelvoitteita koskevat kansalliset lait, sopimussuhteen ulkopuolisia velvoitteita koskevat kansalliset lait ja erityiset vastuuta koskevat lait).
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Sen vuoksi komissio pyrkii edelleen ottamaan huomioon kevään 2006 Eurooppa-neuvoston asettaman prioriteettitoimen eli tekemään ”pienet ensin” ‑periaatteesta kaikkea asiaankuuluvaa lainsäädäntöä ohjaavan periaatteen ja noudattamaan sitä johdonmukaisesti.
Therefore, the Commission will maintain the situation of biodiversity in forests under review.
Tämän vuoksi komissio tarkastelee edelleen metsien biologista monimuotoisuutta.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Sen vuoksi komissio seuraa biomassaa käyttävien toimialojen lisääntyvän biomassan kysynnän vaikutuksia ja raportoi niistä.28
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Komissio ei sen vuoksi aio jatkaa sellaisen vaihtoehdon käsittelyä, jossa yhteiset EU:n tason vähimmäisvaatimukset poistettaisiin ja niiden sijaan työaikaa säänneltäisiin paikallisella ja/tai kansallisella tasolla.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Komissio ei sen vuoksi aio jatkaa sellaisen vaihtoehdon käsittelyä, jossa tilanne säilytetään nykyisellään.
Therefore, the Commission will only coordinate Community inspection and monitoring with the responsibility for inspections divided between flag Member States.
Siksi komissio ainoastaan koordinoi yhteisön tarkastus- ja seurantajärjestelyjä lippujäsenvaltioiden tarkastusvastuun kanssa.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Sen vuoksi komissio esittää tavan, millä niiden kestävyys taataan vuoden 2020 jälkeen.
Therefore, the Commission will present no later than 5 years after the entry into force of the Proposal a report, which will assess in the light of the situation prevailing at that time whether new legislative proposal are appropriate.
Siksi komissio esittää viimeistään viiden vuoden kuluttua ehdotuksen voimaantulosta kertomuksen, jossa arvioidaan silloisen tilanteen valossa, tarvitaanko uusia säädösehdotuksia.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Komissio aikookin ehdottaa yhtä sääntökokonaisuutta, jonka mukaan yhtiöveropohja laskettaisiin koko EU:ssa, jotta pk-yritysten olisi helpompi laajentaa toimintaansa sisämarkkinoilla.