natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entities referred to in Article 4 (2) belong to a residual category of entity for which it was felt that further safeguards are required.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisöt ovat oma kategoriansa, jota varten katsottiin tarvittavan lisäsuojaa.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt, joille täytäntöönpanotehtäviä on siirretty, voivat avata varainhoitotilejä omissa nimissään ja hallintoviranomaisen puolesta.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Kun 4 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut yhteisöt panevat rahoitusvälineitä täytäntöön rahastojen rahastojen avulla, ne voivat siirtää osan täytäntöönpanotehtävistä edelleen rahoituksenvälittäjille sillä edellytyksellä, että kyseiset yhteisöt varmistavat omalla vastuullaan, että rahoituksenvälittäjät täyttävät varainhoitoasetuksen [57 artiklassa ja 131 artiklan 1, 1 a ja 3 kohdassa] säädetyt vaatimukset.
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in Article 2 (13), (b), (c) and (d).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yritysten on tarjottava rahoituspalveluita rahoitussektorilla ja täytettävä 2 artiklan 13 kohdan b, c ja d alakohtien ehdot.
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Ne torjuvat hapettumista (eivät reagoi eivätkä pala) tai muuta ympäristön aiheuttamaa hajoamista (ne ovat stabiileita eivätkä siten hajoa helposti).
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotka antavat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden saada tiedot, jotka tarvitaan tämän asetuksen noudattamisen arvioimiseen.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot, mukaan luettuina 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun parametriperusteiseen arviointiin tarvittavat tiedot, jotka tarvitaan sen arvioimiseksi, noudattavatko ne tätä asetusta.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen on rekisteröitävä kaikki liiketoimensa ja dokumentoitava tätä asetusta sovellettaessa käytettävät järjestelmänsä ja prosessinsa siten, että toimivaltainen viranomainen voi kaikkina aikoina valvoa tämän asetuksen noudattamista.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
yhteisöillä, jotka tarjoavat 3 kohdassa lueteltuja palveluja, ei saa yhdessä olla suoraan tai välillisesti yli 10:tä prosenttia tilintarkastusyhteisön pääomasta tai äänioikeuksista;
The entities will need to have or acquire the operational autonomy necessary to gradually integrate their activities with those of other entities.
Näillä tutkijoilla ja tutkimuslaitoksilla tulisi olla tai niiden tulisi saada tarvittava toimintavapaus, jotta ne voivat asteittain yhdistää toimiaan muiden tutkijoiden ja laitosten toimiin.
the entitlement of dealers to actively promote the final sale of new vehicles to final customers – either directly or through an intermediary – outside their contract territory by advertising, as long as they avoid personalised advertising (Art 3(8)(b));
jakelijoiden oikeus edistää aktiivisesti uusien ajoneuvojen myyntiä loppukuluttajille - joko suoraan tai välittäjän välityksellä – oman sopimusalueen ulkopuolella mainosten välityksellä, kunhan vain vältetään henkilökohtaista mainontaa (3 artiklan 8 kohdan b alakohta)
the entitlement of dealers to sell to other dealers belonging to the same network;
jakelijoiden oikeus myydä muille samaan verkkoon kuuluville jakelijoille
The entitlement of each citizen to enjoy the fundamental rights, and the worldwide achievement of a basic quality of life, must constitute the central element of any action undertaken during the European Year against Racism.
Euroopan rasisminvastaisen vuoden kaikessa toiminnassa keskeistä on oltava jokaisen kansalaisen oikeus nauttia perusoikeuksista ja saavuttaa kaikkialla maailmassa peruselämänlaatu.
The entitlement to a commission on commercial transactions continues after the agency contract has been terminated (Article 8), provided the payment of the commission is equitable in the circumstances (Article 9).
Kauppaedustajalla on oikeus provisioon liiketoimesta myös sopimuksen päätyttyä (8 artikla), jos provision jakaminen on olosuhteet huomioon ottaen kohtuullista (9 artikla).
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Tämä oikeus kattaa kilpailunvastaisista hintojenkorotuksista johtuvan todellisen tappion lisäksi myynnin vähenemisestä johtuvan tulonmenetyksen sekä sisältää oikeuden korkoon.
The entitlement to information and consultation does not, therefore, at Community level, enjoy the degree of protection which ought to apply to all social legislation.
Siksi tämä oikeus ei nauti yhteisön tasolla jokaiselle sosiaaliselle oikeudelle kuuluvaa suojaa.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Myös heillä tulisi olla oikeus saada vapaata perhesyistä.
The entitlement to make written submissions and the right to have their views taken into account and to receive detailed answers should be made available - subject to clear rules - to both sides.
Molemmille osapuolille olisi laadittava selkeät säännöt mahdollisuudesta kirjallisiin kannanottoihin sekä oikeudesta tulla otetuksi huomioon tai saada kannanottoon vastaus.
The entitlement to ride mopeds will be recognised throughout the Union in the event of a change of residence of the licence holder.
Oikeus kuljettaa mopoa tunnustetaan kaikkialla unionissa, jos ajokortin haltija vaihtaa asuinpaikkaansa.
The entitlement to series of slots can be restricted, in particular, in application of the competition rules, or by measures taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access, or by a regulatory limitation in a future revision of this Regulation.
Oikeutta lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan voidaan rajoittaa erityisesti kilpailusääntöjä soveltamalla tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 ja 9 artiklan mukaisesti toteutetuilla toimenpiteillä tai tämän asetuksen tuleviin muutoksiin sisältyvillä lakisääteisillä rajoituksilla.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2), shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Edellä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oikeus lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan ei voi johtaa korvausvaatimuksiin, jos oikeutta rajoitetaan tai se poistetaan yhteisön lainsäädännön nojalla ja etenkin silloin, kun sovelletaan perustamissopimuksen lentoliikennettä koskevia sääntöjä.
the entitlement to transfer or adjustment between partners in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
rekisteröidyn parisuhteen purkamisen tai mitätöinnin tapauksessa oikeus siirtää tai tasata osapuolten kesken rekisteröidyn parisuhteen aikana karttuneita vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkeoikeuksia, jotka eivät ole tuottaneet eläketuloa rekisteröidyn parisuhteen aikana,
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
avioeron, asumuseron tai avioliiton mitätöinnin tapauksessa oikeus siirtää tai tasata puolisoiden kesken avioliiton aikana karttuneita vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkeoikeuksia, jotka eivät ole tuottaneet eläketuloa avioliiton aikana,
The entitlements (tantamount to surface area premiums) could be transferred to another farmer in the same Member State with or without land, and would therefore be negotiable.
Oikeudet voidaan (pinta-alatuen tapaan) siirtää maan kanssa tai ilman maata saman jäsenvaltion viljelijöille, ja niillä voidaan näin ollen käydä kauppaa.
The entitlements per hectare shall not be modified except when a farmer has received durum wheat supplement or special aid in the reference period or, starting from 2004, he is entitled to dairy payments as provided for in point F of Annex VII.
Hehtaarikohtaisia oikeuksia ei mukauteta, paitsi jos viljelijä on saanut durumvehnästä maksettavaa lisätukea tai erityistukea viitekaudella tai hän on vuodesta 2004 lähtien oikeutettu liitteessä VII olevassa F kohdassa säädettyihin lypsylehmätukiin.
The entitlements per producer will have to be calculated on the basis of the eligible areas under cotton in the marketing years 2000/01 to 2002/03.
Tuottajakohtaiset oikeudet on laskettava markkinointivuosien 2000/2001–2002/2003 puuvillan tukikelpoisten viljelyalojen perusteella.
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Yksiköllä sekä tutkinnasta vastaavalla henkilöstöllä on oltava
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Yksikön sekä sertifiointi- ja valvontatehtävistä vastaavan henkilöstön on suoritettava tehtävänsä mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja heidän on oltava riippumattomia kaikenlaisesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja kannusteista, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka sertifiointi- ja valvontatehtäviensä tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille tarkastuksen tuloksilla on merkitystä.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Yksikön ja hyväksyntätehtävistä vastaavan henkilöstön on suoritettava tehtävänsä mahdollisimman suurta ammattipätevyyttä ja teknistä pätevyyttä osoittaen eikä mikään, erityisesti taloudellinen painostus tai houkuttelu saa vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin; tämä koskee erityisesti painostusta ja houkuttelua sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joihin hyväksynnän tulokset vaikuttavat.
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Yhteisön, joka on nimetty täyttämään 1 kohdassa säädetyt vaatimukset, on asetettava tiedot saataville verkkosivustolla,
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
taho on valtuutettu hallintopalvelujen tarjontaan tai rekisteröity kolmannessa maassa, johon se on sijoittautunut, ja vakausvalvonnan alainen;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
Yksikkö on yhden tai useamman Julkisen vallan yksikön suoraan tai yhden tai useamman kontrolloidun yksikön kautta kokonaan omistama ja kontrolloima;
The entity managing these systems is either a public sector company, in which the municipalities now hold an important stake, or an intermunicipal association which has a specific status under law.
Integroituja järjestelmiä hoitavat joko julkiset yritykset, joissa kunnilla on nykyisin merkittävä omistusosuus, tai kuntien väliset yhdistykset, joilla on lain mukaan erityisasema.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Yksiköllä on oltava riittävästi henkilökuntaa ja valmiuksia sertifiointi- ja valvontaprosessiin liittyvien teknisten ja hallinnollisten tehtävien suorittamiseen; sillä on myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityistarkastuksiin tarvittavat varusteet.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Yksiköllä on oltava riittävästi henkilökuntaa ja valmiuksia hyväksyntämenetelmiin liittyvien teknisten ja hallinnollisten tehtävien suorittamiseen; sillä olisi myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityistarkastuksiin tarvittavat laitteet.
The entity must inform its Member State of establishment that it wishes to exercise the option.
Yhteisön on ilmoitettava sijoittautumisvaltiolleen, mikäli se haluaa käyttää tätä vaihtoehtoa.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Yksikön on otettava vastuuvakuutus, ellei sen korvausvastuusta huolehdi joku jäsenvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn on esitettävä tämä todistus koronmaksun suorittavalle tai sen maksamisesta huolehtivalle taloudelliselle toimijalle.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Yhteisön tai henkilön on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista sellaisiin järjestelmiinsä, sääntöihinsä tai menettelyihinsä tekemistään merkittävistä muutoksista, jotka liittyvät sille siirrettyyn unionin varojen hallinnointiin.
The entity referred to in paragraph 2 has the option of being treated as a UCITS for the purposes of this Directive (even though it does not constitute a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC).
Artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisö voi halutessaan tulla kohdelluksi tämän direktiivin soveltamista varten direktiivin 85/611/ETY mukaisena yhteissijoitusyrityksenä (vaikka ei olisikaan direktiivin 85/611/ETY mukainen yhteissijoitusyritys).
The entity referred to in Paragraph 2 shall, however, have the option of being treated for the purposes of this Directive as a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisö voi kuitenkin halutessaan tulla kohdelluksi tämän direktiivin soveltamista varten direktiivin 85/611/ETY mukaisena yhteissijoitusyrityksenä.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Tämän asetuksen noudattamisesta olisi oltava vastuussa sama taho, joka vastaa koko tyyppihyväksyntämenettelystä mainitun direktiivin mukaisesti ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Tämän asetuksen noudattamisesta olisi oltava vastuussa sama taho, joka vastaa koko tyyppihyväksyntämenettelystä mainitun direktiivin mukaisesti ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Arvopaperistamista koskevassa asiakirja-aineistossa on mainittava yhteisö, joka vastaa tietojen ilmoittamisesta tämän artiklan nojalla, sekä paikka, jossa tiedot ovat saatavilla.
The entity to be registered shall be agreed with the verifier taking account of Commission guidance, established in accordance with the procedures laid down in Article 14, but shall not exceed the boundaries of one member state.
Rekisteröitävästä yksiköstä sovitaan todentajan kanssa ottaen huomioon 14 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti laaditut komission ohjeet, kuitenkin siten, ettei yksikkö ylitä jäsenvaltion rajoja.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Yksikkö, sen johtaja ja tarkastuksista vastaava henkilökunta eivät saa suoranaisesti eivätkä valtuutettuina edustajina osallistua tuotteiden, osien, laitteiden, osatekijöiden tai järjestelmien tai osajärjestelmien suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai ylläpitoon taikka niiden toimintaan, käyttöön tai niillä tuotettavien palvelujen tarjoamiseen.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
Yksikön varat määrätään yhdelle tai useammalle Julkisen vallan yksikölle purkautumisessa.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
Yksikön nettotuotot hyvitetään sen omalle tilille tai Julkisen vallan yhden tai useamman yksikön tileille ilman että mikään osuus sen tulosta tulee jonkun yksityishenkilön hyväksi; ja
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää päättää, millä ehdoilla hakija pääsee koulutukseen, jolla pätevyysvaatimukset täytetään.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Uusien operaattoreiden tulo markkinoille vaikuttaa työvoimaintensiteettiin lisäämällä joutoaikaa ja alentaa palvelujen laatua ja turvallisuutta.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Tuloaukon on oltava pyöreä, ja sen halkaisijan on oltava vähintään kaksi kertaa valonsäteen halkaisija.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Kilpailuun osallistujan on annettava ETSK:lle tarvittava informaatio käytettävistä materiaaleista, tiedoista, järjestelmistä ja muista tuotteeseen liittyvistä seikoista, jotka eivät mahdollisesti ole suuren yleisön tiedossa tai saatavilla ja joita tarvitaan lopputuotteen valmistamiseen.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Osallistujan tulee avustaa ETSK:ta tällaisessa tilanteessa.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Osallistuja voi milloin tahansa tehdä valituksen Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Osallistujalla on oikeus tutustua henkilötietoihinsa ja korjata virheelliset tai puutteelliset tiedot.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Osallistuja käsittelee luottamuksellisina kaikki välillisesti tai välittömästi kilpailun toteuttamiseen liittyvät tiedot eikä paljasta kolmannelle osapuolelle tai käytä omaksi tai kolmannen osapuolen hyödyksi mitään asiakirjoja tai tietoja, joita ei ole julkistettu.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.
Yrittäjiä tulisi auttaa siten, että nämä saisivat oikein kohdistettuja neuvoja neuvonantajilta, jotka avustaisivat yritystä ja sen työntekijöitä koko sen toiminnassa olon ajan (life long advising) aina liikkeen luovuttamiseen asti.
The entrepreneur training potential of SEEs, which has been verified in the EU Member States, should be brought to the fore by promoting inter alia enterprise-to-enterprise training, and by giving SEE managers the opportunity of sharing their experience in enterprise management training centres for SME managers.
Osuus- ja yhteisötalouden yritysten yrittäjyyskoulutuspotentiaalia, joka on tullut esille EU:n jäsenvaltioissa, tulisi hyödyntää edistämällä muun muassa yritysten välistä koulutusta ja tarjoamalla osuus- ja yhteisötalouden yritysten johtajille mahdollisuus jakaa kokemuksiaan pk-yritysten johtajille tarkoitetuissa johtamiskoulutuskeskuksissa.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Se on spekulatiivista pääomaa, joka on usein peräisin perheeltä ja ystäviltä, mutta myös yksityiset pääomasijoittajat ("bisnesenkelit") ja riskipääomayritykset saattavat päättää sijoittaa yritykseen.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Suorittamalla "yrittäjäajokortin" ("Unternehmerführerschein")28 nuoret saavat taloudellisen ja yritystalouden koulutuksen, joka korvaa Itävallassa itsenäisen toiminnan harjoittamiseen tarvittavan yrittäjäkokeen läpäisyn.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön yrittäjäkeskeinen lähestymistapa soveltuisi erityisen hyvin tämän ongelman ratkaisemiseen.
The entrepreneurial culture within the Union needs to be further strengthened.
Yrittäjyyden kulttuuria unionissa on vahvistettava edelleen.