natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would point out that retail is an indispensable link in the chain, particularly where specialized retail, large department stores or small retailers are concerned.
Komitea muistuttaa, että jakelu on tuotantoketjun välttämätön rengas etenkin silloin, kun kyseessä on erikoisliikkeet, tavaratalot tai vähittäiskauppa.
The Committee would point out that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Komitea huomauttaa, ettei terrori-iskujen riski kohdistu pelkästään yksittäisen toimijan edustamaan toimitusketjun lenkkiin, vaan se kohdistuu samanvertaisesti tai paljon suuremmassa määrin uudelleenlastauspisteisiin ja infrastruktuuriin.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Komitea huomauttaa, että kausityöntekijät voivat osallistua rajoitetun ajan kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoille.
The Committee would point out that the "jobless households" indicator is heavily influenced by differences in the size of households.
Komitea huomauttaa, että kotitalouksien kokoerot vaikuttavat voimakkaasti "kotitaloudet vailla työtä" -indikaattoriin.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Komitea huomauttaa, että elinkeinoelämä, toimialan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta voivat tässä suhteessa tarjota korvaamatonta tukea.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Komitea huomauttaa, että elinkeinoelämä, toimialan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta voivat tässä suhteessa tarjota korvaamatonta tukea.
The Committee would point out that the Commission makes a similar recommendation (R.11).
Valvontakomitea painottaa, että myös komission olisi laadittava vastaavanlainen suositus (R.11).
The Committee would point out that the Commission proposal is based on the principles of the Community system of special fishing permits.
Komitea toteaa, että komission ehdotus perustuu yhteisön erikoiskalastusjärjestelmän periaatteille.
The Committee would point out that the Commission recognizes that the comparatively high tax levels on tobacco products make them very susceptible to fraud.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että komissio myöntää tupakkatuotteiden melko korkean verotuksen olevan syynä siihen, että ne ovat hyvin alttiita veropetoksille.
The Committee would point out that the conclusions of the Stockholm European Council highlighted the role of the social partners in managing change.
Komitea muistuttaa, että Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin työmarkkinaosapuolten roolia muutosten hallinnassa.
The Committee would point out that the convergence of social security systems launched under the 'open coordination method' must comply fully with the subsidiarity principle on the basis of autonomous policy decisions by the Member States.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, että avoimella koordinointimenetelmällä toteutettavan sosiaaliturvajärjestelmien lähentämisen on perustuttava jäsenvaltioiden itsenäisiin poliittisiin päätöksiin läheisyysperiaatetta tiukasti noudattaen.
The Committee would point out that the convergence of social security systems launched under the 'open coordination method' must comply fully with the subsidiarity principle on the basis of autonomous policy decisions by the Member States.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, että avoimella koordinointi­menetelmällä toteutettavan sosiaaliturvajärjestelmien lähentämisen on perustuttava jäsenvaltioiden itsenäisiin poliittisiin päätöksiin läheisyysperiaatetta tiukasti noudattaen.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yhdenmukaistamisella ei voida kokonaan poistaa rikosprosessuaalisten sääntöjen eroja; tämä pätee erityisesti kontradiktoriseen periaatteeseen ja puolustautumisoikeuteen.
The Committee would point out that the Green Paper is a study document in which precision is of the utmost importance; populist imprecise propaganda risks causing incomprehension and could lead to false expectations by the market.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että vihreä kirja on asiakirja, jolta sen luonteen vuoksi vaaditaan täsmällisyyttä.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Komitea muistuttaa, että maahanmuuttajien (esimerkiksi turvapaikanhakijoiden, pakolaisten, eurooppalaisten työperäisten maahanmuuttajien ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten) hyvin erilainen oikeudellinen asema rajoittaa usein heidän mahdollisuuksiaan osallistua täydennyskoulutukseen mutta johtaa usein pakolliseen koulutukseen, kuten kielikursseihin.
The Committee would point out that the highly diverse – and rapidly changing – legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Komitea muistuttaa, että maahanmuuttajien (esimerkiksi turvapaikanhakijoiden, pakolaisten, eurooppalaisten työperäisten maahanmuuttajien ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten) hyvin erilainen – ja muuttuva – oikeudellinen asema rajoittaa usein heidän mahdollisuuksiaan osallistua täydennyskoulutukseen mutta johtaa usein pakolliseen koulutukseen, kuten kielikursseihin.
The Committee would point out that the initiative should be seen as an important step towards a concerted approach to energy problems.
Komitea haluaa tähdentää, että aloitetta on pidettävä merkittävänä askeleena kohti yhteistä lähestymistapaa energiaongelmiin.
The Committee would point out that the market value, especially of older used cars, is difficult to determine.
Komitea muistuttaa, että etenkin vanhojen käytettyjen ajoneuvojen markkinahintaa on vaikea määritellä.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties and that these quantities must therefore be adjusted upwards.
Komitea huomauttaa, että sitrushedelmäjalosteiden nykyiset yhteisön raja-arvot ja tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmä johtavat käytännön toteutuksessa vaikeuksiin ja tästä syystä määriä on tarkistettava ylöspäin.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties.
Komitea huomauttaa, että sitrushedelmäjalosteiden nykyiset yhteisön raja-arvot ja tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmä johtavat käytännön toteutuksessa vaikeuksiin.
The Committee would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels  (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Komitea muistuttaa, että öljykasveja tuotetaan jo maailmanmarkkinahintaan (niihin ei sovelleta interventiohintoja), joten ne eivät ole seuraavien kansainvälisten neuvottelujen kohteena.
The Committee would point out that the proposed poverty indicator is based on a relative poverty threshold which is adjusted automatically in line with any change in the income level in the Member State concerned.
Komitea huomauttaa, että ehdotettu köyhyys-indikaattori perustuu suhteellisen köyhyysrajan käsitteeseen, minkä seurauksena köyhyysnormi muuttuu automaattisesti aina, kun tulotaso kyseisessä maassa muuttuu.
The Committee would point out that the proposed poverty indicator is based on a relative poverty threshold which is adjusted automatically in line with any change in the income level in the Member State concerned.
Komitea huomauttaa, että ehdotettu köyhyysindikaattori perustuu suhteellisen köyhyysrajan käsitteeseen, minkä seurauksena köyhyysnormi muuttuu automaattisesti aina, kun tulotaso kyseisessä maassa muuttuu.
The Committee would point out that the reforms envisaged by the White Paper on modernising competition rules (Articles 81 and 82)6 have already been anticipated in part by the rules on vertical agreements, which are certainly not immune from the risks linked to decentralising the application of Articles 81 and 82 to national level with the switch to the system of legal exceptions: risks such as the non-uniform application of the rules, market fragmentation and possibly even the risk that competition policy will be applied differently in the various Member States in cases above the 30% threshold, in the light of the non-binding nature of the Guidelines.
Näitä riskejä ovat sääntöjen epäyhtenäinen soveltaminen, markkinoiden pirstaloituminen ja mahdollisesti jopa vaara siitä, että suuntaviivojen ei-sitovan luonteen vuoksi kilpailupolitiikkaa sovelletaan vaihtelevasti eri jäsenvaltioissa 30 prosentin kynnysarvon ylittävissä tapauksissa.
The Committee would point out that the safeguarding, development and financing of a universal service in the telecommunications sector is vital for the future development of the Community.
Komitea haluaa kiinnittää huomiota siihen, että teleyleispalvelun turvaaminen, kehittäminen ja rahoitus ovat yhteisön tulevan kehityksen avaintekijöitä.
The Committee would point out that the second sentence of the second paragraph of  the proposed Article 3 (4) reads as follows :
Komitea huomauttaa, että ehdotetun asetuksen 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke kuuluu seuraavasti:
The Committee would point out that the term "offer" must be clearly defined to prevent loopholes.
Komitea huomauttaa, että porsaanreikien tukkimiseksi käsite "tarjous" on määriteltävä selkeästi.
The Committee would point out that the very scale of the task is clearly formidable.
TSK toteaa, että tässä asiassa eteen levittäytyvä työsarka on huimaava.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
ETSK viittaa siihen, että uusien teknologioiden selkeistä eduista huolimatta on aina otettava huomioon myös mahdolliset riskit, kuten tietosuojanäkökohdat.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches as yet.
Komitea huomauttaakin, että toistaiseksi satelliittien käyttöönottoa ei ole varsinaisesti koordinoitu poliittisesti.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches yet.
Komitea huomauttaakin, että toistaiseksi satelliittien käyttöönottoa ei ole varsinaisesti koordinoitu poliittisesti.
The Committee would point out that these figures need to be taken into account whenever a further increase in taxation is considered."
Komitea muistuttaa, että nämä luvut on otettava huomioon, kun suunnitellaan verotustason nostamista."
The Committee would point out that this demographic trend towards an ageing population is a worrying matter which must be addressed with some care.
Komitea tähdentää, että väestön ikääntyminen on yksi huolenaiheista, ja siihen on kiinnitettävä huomiota.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Komitea huomauttaa yhdenmukaistamisen edellyttävän, että jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin sisältyviä sääntöjä, jotka koskevat lainsäädännön rikkomistapausten vakavuusastetta, tulkitaan yksiselitteisesti.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Komitea huomauttaa, että yhdenmukaistaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin sisältyviä sääntöjä, jotka koskevat lainsäädännön rikkomistapausten vakavuusastetta, tulkitaan yksiselitteisesti.
The Committee would point out that this is a cost-effective option, conducive to lower administrative costs for companies and the Member States.
ETSK korostaa, että tällainen vaihtoehto on taloudellinen ja vähentää yritysten ja jäsenvaltioiden hallintokustannuksia.
The Committee would point out that this will have social consequences for the border officials of Member States currently forming the EU's external frontier, as well as for border officials of the applicant countries, who will acutely feel the impact of enlargement.
Komitea huomauttaa, että tästä on sosiaalisia seurauksia unionin nykyisen ulkorajan muodostavien jäsenvaltioiden rajanylityspaikoissa työskenteleville henkilöille sekä ehdokasvaltioiden rajatyöntekijöille, joihin laajentumisen sosiaaliset seuraukset vaikuttavat yhä enemmän.
The Committee would point out that this wording (point 6.1 of the explanatory memorandum – "General") suggests that some of the applicable directives could be dangerous from the point of view of road safety or the environment.
Komitea viittaa siihen, että tarkistaessaan kyseisen kohdan (perusteluiden 6 artiklan 1 kohta: Yleistä) komissio antaa olettaa sovellettavien direktiivien voivan olla vaarallisia tieliikenneturvallisuudelle tai ympäristölle.
The Committee would point out that two reports may be consulted to ascertain the specific aspects of working and employment conditions and health and safety at work5 as regards temporary workers.
Komitea huomauttaa, että käytettävissä on kaksi raporttia5, joissa selvitetään vuokratyöntekijöiden työoloihin ja työehtoihin sekä työturvallisuuteen ja ‑terveyteen liittyviä erityisiä näkökohtia.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
ETSK muistuttaa, että vielä resurssitehokasta Eurooppaa koskevaa lippulaivahanketta esitellessään komissio korosti, että välttämättömät muutokset voidaan saavuttaa vain, mikäli teknologisten parannusten ja tuotanto- ja kulutustapojen muuttamisen lisäksi energia-, teollisuus-, maatalous- ja liikennejärjestelmät uudistetaan perinpohjaisesti.
The Committee would point out that whilst it may be desirable at a later stage to harmonise the principles of taxation between taxable persons and non-taxable persons, steps must be taken to ensure that such a change would not increase the administrative burden on suppliers or consumers.
ETSK toteaa, että seuraavassa vaiheessa on aiheellista yhdenmukaistaa verovelvollisten ja muiden kuin verovelvollisten verotussääntöjä, mutta tämä ei saa kuitenkaan lisätä palvelujen suorittajille ja kuluttajille kuuluvia muodollisuuksia.
The Committee would point out that, as a global problem, CO2 emissions can only be tackled by involving the US, Japan and the Eastern European and CIS countries, as well as many of the newly industrialized Asian countries where there is a marked rise in CO2 emissions.
Komitea huomauttaa, että hiilidioksidipäästöjen maailmanlaajuista ongelmaa vastaan voidaan taistella vain, jos mukaan otetaan USA ja Japani, Itä-Euroopan valtiot ja IVY-maat sekä monet Aasian kynnysvaltiot, joiden alueilla hiilidioksiidipäästöjen on havaittu lisääntyvän voimakkaasti.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Komitea muistuttaa, että uusien jäsenvaltioiden kanssa käydyissä liittymisneuvotteluissa myönnettiin luetteloon kuulumattomille lajikkeille siirtymäaikoja, sillä kyseiset lajikkeet eivät vastaa yhteisön kriteereitä.
The Committee would point out that, generally speaking, these instruments are not readily available to SMEs and they lack transparency.
Komitea toteaa, että yleisesti ottaen nämä välineet eivät ole useinkaan pk-yritysten ulottuvilla eivätkä riittävän avoimia.
The Committee would point out that, in the European Union at the moment, fuel tax is charged more for tax policy reasons than for transport policy considerations, since fuel excise duties are, and will remain, an important source of revenue.
Komitea korostaa, että Euroopan unionissa nykyään vallalla oleva polttoaineiden verotusmalli tukeutuu pikemminkin veropoliittisiin kuin liikennepoliittisiin lähtökohtiin, koska polttoaineiden valmistevero on ja pysyy valtioille tärkeänä tulonlähteenä.
The Committee would point out that, notwithstanding the considerable work already carried out on the universal service, urgent answers are still awaited on very precise questions such as its financing.
Komitea on huolissaan televiestinnän täydellisen vapauttamisen määräajoista, kun esim.
The Committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
Komitea huomauttaa, että silloin, kun kustannus väistämättä sisältää sekä liiketoimintaan liittyviä että yksityisiä kustannuksia ja vähennysoikeus evätään jälkimmäiseltä kustannustekijältä, on ristiriitaista vaatia tuotantoveron kantamista kustannuksen tästä osasta, sillä tämä merkitsisi kaksinkertaista verottamista.
The Committee would point out that, with the increasing convergence of technologies, definitions may rapidly be superseded.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että tekniikan jatkuvan lähentymisen myötä tietyt määritelmät voivat vanhentua nopeasti.
The Committee would point out the potential implications of this proposal for industry, and suggests that, for road safety reasons, a one-day training course be made mandatory for certain kinds of trailer, including a large percentage of caravans.
Komitea viittaa tämän ehdotuksen mahdollisiin seurauksiin teollisuudelle ja ehdottaa tieliikenneturvallisuutta ajatellen, että tiettyjen perävaunujen vetäminen edellyttäisi yhden päivän kestävän pakollisen koulutusjakson.
The Committee would point out, however, that preventative measures cannot be put off until the findings of infallible scientific tests on all wood types have definitely proved positive.
Komitea tähdentää kuitenkin, ettei ennalta ehkäisevien toimien aloittamista voi pitkittää siihen asti, että kaikkien puulajien tieteellisessä tutkimisessa on kiistattomasti päästy yksiselitteisen positiiviseen tulokseen.
The Committee would point out, however, that this does not replace the requirement under Article 152 of the EC Treaty which states that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities."
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa kuitenkin myös, ettei tämä korvaa perustamissopimuksen 152 artiklan määräystä: "Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu."
The Committee would point out, however, that this does not replace the requirement under Article 152 of the EC Treaty which states that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities."
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa kuitenkin myös, ettei tämä korvaa perustamis­sopimuksen 152 artiklan määräystä: "Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu."
The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.
Komitean mielestä päätöslauselmassa ja suuntaviivoissa on joitain pieniä epäselvyyksiä.
The Committee would point to the need both for directives which increase legal certainty, and for information and awareness-raising.
Komitean mielestä sekä oikeusvarmuutta lisäävät direktiivit että tiedotustoimet ja kansalaisten tietoisuuden lisääminen ovat tarpeen.
The Committee would point to the need both for directives which increase legal certainty, and for information and awareness-raising.
Komitean mielestä sekä oikeusvarmuutta lisäävät direktiivit että tiedotustoimet ja tietoisuuden lisääminen ovat tarpeen.
The Committee would point to the need for the industry to make package leaflets more patient-friendly.
Komitea pitää tarpeellisena, että lääketeollisuus parantaa pakkausselosteiden käyttäjä­ystävällisyyttä.
The Committee would point to the situation of the processed citrus fruit sector, which is heavily penalized because the reform takes no account of its production capacity when setting thresholds.
Komitea muistuttaa tilanteesta jalostettujen sitrushedelmien alalla, joka kärsi huomattavasti siitä, ettei sen tuotantomahdollisuuksia otettu huomioon, kun kynnyshinnat vahvistettiin uudistuksen yhteydessä.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption
Jotta ryhmäpoikkeus­asetuksen myönteinen vaikutus kattaisi asianmukaiset sopimukset, komitea pitäisi parempana yhtä, kaikenlaiset laaja-alaiset yhteistyösopimukset kattavaa ryhmäpoikkeusasetusta.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption.
Jotta ryhmäpoikkeus­asetuksen myönteinen vaikutus kattaisi asianmukaiset sopimukset, komitea pitäisi parempana yhtä, kaikenlaiset laaja-alaiset yhteistyösopimukset kattavaa ryhmäpoikkeusasetusta.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Komitea toivoisi, että ehdotetussa asetuksessa pohdittaisiin yksityiskohtaisemmin ennalta varautumisen periaatetta, jotta antibioottien epäasianmukainen käyttö voitaisiin välttää.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid inproper use.
Komitea toivoisi, että ehdotetussa asetuksessa pohdittaisiin yksityiskohtaisemmin ennalta varautumisen periaatetta, jotta antibioottien epäasianmukainen käyttö voitaisiin välttää.
The Committee would prefer the ban's entry into force be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
Komitean mielestä kyseisen kiellon täytäntöönpanon määräaikaa tulisi lykätä, jotta teollisuudelle annettaisiin asianmukainen siirtymäaika, jollei tällä välin löydetä tyydyttäviä teknisiä ratkaisuja.
The Committee would prefer the ban's entry into force to be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
Komitean mielestä kyseisen kiellon täytäntöönpanon määräaikaa tulisi lykätä, jotta teollisuudelle annettaisiin asianmukainen siirtymäaika, jollei tällä välin löydetä tyydyttäviä teknisiä ratkaisuja.