natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Vähähiilisiin teknologioihin liittyy eri kehitysvaiheissa erilaisia riskejä, joiden kattamiseksi olisi omaksuttava sellainen riskinjakojärjestely, jossa kukin asianomainen julkinen ja yksityinen osapuoli kantaa omaa toiminta-aluettaan ja omia toimintaperiaatteitaan vastaavan riskin.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektiokehän poikittaisella tasolla, joka sivuaa kaukovalaisimen linssin ulointa etuosaa.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Geometrisen näkyvyyden kulmien alku­pisteet ovat valaisevan pinnan projektiokehän poikittaisella tasolla, joka sivuaa kaukovalaisimen linssin ulointa etuosaa.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Heijastavan pinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mittojen sellaiset, että ne antavat tarvittaessa yhdessä luokkaan II kuuluvien ulkopuolisten peilien kanssa liitteen III kohdassa 5.4 määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa liitteen III kohdassa 5.5 määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.6 of Annex III.
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa liitteen III kohdassa 5.6 määritellyn näkökentän.
THE CONTRACT
SOPIMUS
The contract also supports the networking between the participants of projects under the Programme’s Civil Society component, as well as between the beneficiaries of projects in favour of Roma communities set up under the National Phare Programmes.
Sopimuksesta tuetaan lisäksi verkottumista ohjelman kansalaisyhteiskunnan osaan kuuluvien hankkeiden osallistujien kanssa ja kansallisissa Phare-ohjelmissa romaniyhteisöjen hyväksi toteutettavien hankkeiden edunsaajien kanssa.
The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
Sopimuksen ratkaisuperusteiden tarkoituksena on selvittää kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Sopimuspäätös saa perustua ainoastaan tarjottuja tuotteita ja palveluja koskeviin perusteisiin.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Jälki-ilmoitus toimitetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, paitsi tarvittaessa siinä tapauksessa, että sopimus on julistettu salaiseksi, tai jos sen täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä tai jos Euroopan unionin tai edunsaajamaan olennaisten etujen turvaaminen sitä vaatii eikä jälki-ilmoituksen julkistamista katsota tarkoituksenmukaiseksi.
the contract award procedures used,
käytettyjen hankintamenettelyjen mukaan
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
Lunastusehtojen on selkeästi käytävä ilmi liikkeeseenlaskijan ja omistajan välisestä sopimuksesta.
The contract between the issuer and the user shall define if the stored electronic money is redeemable or not, and, if appropriate, the conditions, the formalities and the time period of redeemability.
Liikkeeseenlaskijan ja käyttäjän välisessä sopimuksessa määritellään, voidaanko talletettu elektroninen raha maksaa takaisin vai ei, ja tarvittaessa takaisinmaksun edellytykset, sen vaatimat muodollisuudet ja takaisinmaksuaika.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön sekä tarkastettavan yhteisön välinen sopimus ja sen mahdolliset muutokset;
The contract concerned shall take effect on (date of entry into force).
Sopimus tulee voimaan (voimaantulopäivä).
The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively “downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Sopimus sisälsi lausekkeen, jolla ENI velvoitettiin markkinoimaan kaasua ainoastaan toimituspisteen jälkeen, toisin sanoen Ranskan alueen ulkopuolella.
The contract could be concluded for 2005 and subsequent years, in line with the rules applicable to public contracts for cultural services16.
Tällaisesta hankinnasta voitaisiin sopia vuodesta 2005 lähtien, kulttuuripalvelujen alan julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen16 mukaisesti.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Sopimus kattaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimuksen määrittelyvaiheen, joka tunnettiin aiemmin nimellä SESAME ja nykyään nimellä SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Sopimus kattaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tutkimuksen kehitysvaiheen, joka tunnettiin aiemmin nimellä SESAME ja nykyään nimellä SESAR.
The contract documents shall comprise, inter alia, the following information:
Tarjouseritelmässä on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Komission ennalta määrittelemiin sopimusasiakirjoihin sisältyvien, rahoituslaitoksen tai takauskonsortion osallistumiskelpoisuutta koskevien pakollisten kriteerien joukossa tulee olla erityisesti seuraavat kriteerit:
the contract does not award an exclusive right;
sopimuksella ei myönnetä yksinoikeutta,
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
EU:n ja Yhdysvaltojen sekä EU:n ja Kanadan välisen sopimuksen väliarviointia koskeva sopimus tehtiin ECOTEC/ECORYS-yhtiön kanssa maaliskuussa 2010.
The contract for the operation of the Registry shall maintain a requirement for public-service rules for transparency in recruitment, expenditure and contracts.
Rekisterin pidosta tehtävässä sopimuksessa on oltava vaatimus julkisen palvelun säännöistä, jotka koskevat rekrytoinnin, varainkäytön ja sopimusten avoimuutta.
The contract is essentially a binding agreement to supply and purchase a certain service at a certain price, under a set of conditions.
Sopimuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä yhteisymmärryksessä tehtyä sitovaa päätöstä tietyn palvelun tarjoamisesta ja hankkimisesta tiettyyn hintaan ja tietyin ehdoin.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Sopimuksen ansiosta säästettäneen 560 miljoonaa puntaa eli 22 prosenttia 20 vuoden aikana.
the contract is not held by a transferee for value.
siirronsaaja ei pidä sopimusta arvon vuoksi.
The contract is presumed to be most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Sopimuksen oletetaan liittyvän läheisimmin valtioon, jossa sopimuksen "luonteenomaisesta suorituksesta" vastaavan osapuolen kotipaikka oli sopimuksen tekohetkellä.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Sopimusoikeuden säännöt, joiden pohjalta markkinatoimijat toteuttavat liiketoimia, vaikuttavat keskeisellä tavalla yritysten päätöksiin tarjota tuotteitaan verkossa yli rajojen.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
yrityksen ja liikenteestä vastaavan henkilön välisessä sopimuksessa määritellään tehtävät, jotka asianomaisen henkilön on suoritettava jatkuvasti, ja ilmoitetaan hänelle liikenteestä vastaavana henkilönä kuuluvat vastuut; sopimuksessa määriteltäviin tehtäviin kuuluvat erityisesti tehtävät, jotka liittyvät ajoneuvojen huoltoon, kuljetussopimusten ja -asiakirjojen tarkastamiseen, kirjanpitoon, lastien jakamiseen kuljettajille ja ajoneuvoille sekä turvallisuusmenettelyjen tarkastamiseen;
the contract makes the operator responsible for providing heavy railway, light rail or metro rolling-stock, other vehicles of a particularly technically advanced nature, vessels, or infrastructure, provided that such assets are tied to specific, geographically defined transport services; and
sopimus velvoittaa liikenteenharjoittajan hankkimaan raskaan tai kevyen raideliikenteen taikka metroliikenteen liikkuvaa kalustoa, muita teknisesti pitkälle kehittyneitä ajoneuvoja, aluksia tai infrastruktuuria, joka liittyy tai jotka liittyvät erityisiin maantieteellisesti määriteltyihin liikennepalveluihin; ja
the contract makes the operator responsible for providing railway rolling-stock, other vehicles of a particularly technically advanced nature, or infrastructure, provided that such assets are tied to specific, geographically defined transport services; and
sopimus velvoittaa liikenteenharjoittajan hankkimaan raideliikenteen liikkuvaa kalustoa, muita teknisesti pitkälle kehittyneitä ajoneuvoja tai infrastruktuuria, joka liittyy tai jotka liittyvät erityisiin maantieteellisesti määriteltyihin liikennepalveluihin; ja
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
sopimusvalmistajat, jotka vastaavat osien hankinnasta, piirilevyjen kokoamisesta, lopullisen tuotteen kokoamisesta ja testauksesta (pääasiassa Kiinassa, Taiwanissa ja Vietnamissa)
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Sopimusta voidaan muuttaa lisäsopimuksella edellyttäen, että kyseinen lisäsopimus täyttää kaikki seuraavat ehdot:
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as, with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
Sopimuksessa voidaan vahvistaa keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät sekä yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi tosiasiallisista menoista.
The contract must be concluded between a consumer and a supplier of financial services as defined in Article 2(c) and (d).
sopimus on tehtävä 2 artiklan c kohdassa määritellyn rahoituspalveluiden tarjoajan ja 2 artiklan d kohdassa määritellyn kuluttajan välillä
The contract must be concluded under an organised distance service-provision scheme run by the supplier.
sopimus on tehtävä palveluiden tarjoajan järjestämän palveluiden etämyynti-järjestelmän puitteissa.
The contract must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Sopimus on vahvistettava yhdellä tai useammalla matkustajalle kirjoitetulla lipulla.
The contract must clearly specify the volunteer’s tasks and hours of work so that the Member State concerned can be sure that the voluntary service does not include activities that ought to be covered by an employment contract.
Sopimuksessa on mainittava riittävän yksityiskohtaisesti vapaaehtoistyöntekijän työtehtävät ja työajat, jotta asianomainen jäsenvaltio voi varmistaa, että vapaaehtoistyö ei kata sellaisia tehtäviä, joista olisi tehtävä työsopimus.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
hankintailmoitus julkaistaan 4 kohdan 2 alakohdan b alakohdan mukaisesti.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.
The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
Hankintaviranomainen tiedottaa aikomuksestaan käynnistää hankintamenettely hankintailmoituksella.
The contract notice shall make reference to this provision."
Hankintailmoituksessa on oltava maininta tästä säännöksestä."
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Hankintailmoituksessa, hankintaviranomaisen verkkosivustolla ja muissa julkaisuvälineissä voitaisiin viitata tällaiseen järjestelmään, jonka kautta hankintaviranomainen tai valvontaviranomainen voi saada tietoa nimettömistä tai identifioiduista lähteistä.
The contract notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to the Council directives on public contracts referred to in Article 97.
"Sopimusta koskevat ilmoitukset laaditaan 97 artiklassa mainittujen julkisia hankintoja koskevien neuvoston direktiivien liitteenä olevien mallien mukaisesti."
the contract of carriage has been made in a Member State; or
kuljetussopimus on tehty jäsenvaltiossa, tai
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
kuljetussopimus on tehty tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa tai
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
kuljetussopimus on tehty tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa; tai
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Työsopimuksessa on todettava, ettei vuokratyöntekijällä ole oikeutta samaan palkkaan.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Asetuksen (EY) N:o 1211/2009 nojalla nimitetyn hallintojohtajan työsopimus päättyy hänen toimikautensa päättyessä tai päivänä, jona hallintoneuvoston 22 artiklan mukaisesti nimittämä pääjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtäviään, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista,
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
sopimuksen perusteella on mahdollista korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.”
sopimuksen perusteella on mahdollista korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös olemassa olevien sopimusten osalta."
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
sopimuksessa määrätään, että vakuutusmaksuja voidaan korottaa tai korvaussuorituksia pienentää myös voimassa olevien sopimusten osalta;,
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Sopimuksen ansiosta komissio saa takeet siitä, että se voi luottaa jäsenvaltioon komission ja jäsenvaltion välisen koordinoidun lähestymistavan ansiosta ilman, että asetuksissa tarvitsi esittää uusia vaatimuksia.
the contract referred to in Articles 5(4) and (6) shall stipulate that:
edellä 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
the contract referred to in Articles 5(4) and 6 shall stipulate that:
edellä 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
The contract referred to in paragraph 1(g) shall be legally binding when the shipment starts and shall include the obligation of the person who arranges the shipment to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on oltava oikeudellisesti sitova siirron alkaessa, ja siinä on velvoitettava siirron järjestävä henkilö ottamaan jäte takaisin, jos siirtoa ei ole toteutettu suunnitellulla tavalla tai se on toteutettu tämän asetuksen vastaisesti.
The contract shall be adequately advertised.
Sopimusta on mainostettava riittävästi.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Hankintasopimus tehdään 27 artiklassa säädettyjä tarjousperusteista neuvottelumenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Hankintasopimuksen ainoa tekoperuste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen 66 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Sopimuksen on tultava voimaan viimeistään silloin, kun tehdään 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua loppukatsastusta koskeva pyyntö, ja sen on oltava voimassa siihen saakka, kun alus on kokonaan kierrätetty.
The contract shall be established and legally binding at the time of notification.
Sopimuksen on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova ilmoitusta tehtäessä.
The contract shall be established and legally binding at the time of notification.
Sopimuksen on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova, kun ilmoitus tehdään.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Olettamus on, että sopimus liittyy läheisimmin siihen jäsenvaltioon, jossa riski sijaitsee.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Sopimus sitoo osapuolia edelleen, jos se voi olla voimassa ilman kohtuuttomiksi katsottavia ehtoja.
The contract shall establish rules for dissemination and use of knowledge and results in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
Sopimuksessa vahvistetaan tulosaineiston ja tulosten levittämistä ja käyttöä koskevia sääntöjä perustamissopimuksen toisen osaston 2 luvun mukaisesti.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use.
Sopimuksessa vahvistetaan osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän päätöksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen teknistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot sekä tulosten levittämistä ja käyttöä koskevia sääntöjä.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
Sopimuksessa vahvistetaan osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän päätöksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen teknistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot.
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Sopimuksen on sisällytettävä velvoitteet, joiden mukaan alusten kierrätyslaitoksen on:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Sopimuksen on sisällettävä velvoitteet, joiden mukaisesti aluksen omistajan on:
The contract shall include the obligation:
Sopimuksessa on määrättävä seuraavista velvollisuuksista:
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
sopimus ei saa sisältää määräystä, joka – jos vastapuoli syyllistyy laiminlyöntiin – antaa osapuolelle, joka ei ole syyllistynyt laiminlyöntiin, mahdollisuuden suorittaa vain osan maksuista tai olla maksamatta laiminlyövän osapuolen pesälle, vaikka laiminlyövä osapuoli olisi nettovelkoja.
The contract shall specify at least:
Sopimuksessa on yksilöitävä ainakin:
The contract shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .EU TLD by the Registry.
Sopimuksessa määritellään ehdot, joiden mukaisesti komissio valvoo rekisterin harjoittamaa .eu-aluetunnuksen organisointia, hallinnointia ja ylläpitoa.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect action, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Sopimuksessa täsmennetään epäsuoran toimen toteuttamiseksi välttämättömät menot, jotka ulkopuolisen tilintarkastajan tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltaisen viranomaisen on todennettava.