natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Tässä suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan haavoittuvassa asemassa olevien, rikosoikeudellisissa menettelyissä epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden ja haavoittuvassa asemassa olevien, eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan menettelyn kohteena olevien henkilöiden tiettyjä prosessuaalisia oikeuksia.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Tämä suositus voidaan toteuttaa siirtämällä ENISA:n tehtävät suuremmalle elimelle.
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Suositus voidaan peruuttaa, koska neuvosto päätti olla hyväksymättä sitä (5.7.2004).
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Tässä suosituksessa ehdotetaan parannuksia menettelyihin, joita jäsenvaltiot soveltavat myöntäessään yhteisössä asuville sijoittajille kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten tai kansallisen lain nojalla alennuksia rajatylittävästä arvopaperituotosta kannettavasta lähdeverosta.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Tämä suositus koskee rikosoikeudellisissa menettelyissä epäiltyjen tai syytettyjen ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä etsittyjen henkilöiden oikeutta oikeusapuun, ja sillä pyritään varmistamaan, että direktiivin 2013/48/EU mukaista oikeutta avustajaan voidaan käyttää tehokkaasti.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sillä ei korvata eikä siinä määritellä kansallisia tutkintojärjestelmiä ja/tai tutkintoja ja siinä suosituksen täytäntöönpano jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Tämä suositus on kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sillä ei korvata eikä siinä määritellä kansallisia tutkintojärjestelmiä ja/tai tutkintoja.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Tämä suositus on kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska antamalla suosituksen täytäntöönpano jäsenvaltioiden tehtäväksi ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
Tämä suositus on perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska sen tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia helpottamalla edelleen jäsenvaltioiden yhteistyötä avoimuuden lisäämiseksi sekä liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Tällä suosituksella vakiinnutetaan EQF:n asema yhteisenä viitekehyksenä, joka koostuu kahdeksasta oppimistuloksina ilmaistusta tasosta ja jonka avulla voidaan määrittää vastaavuudet erilaisten tutkintojen viitekehysten, tutkintojärjestelmien ja niiden tasojen välillä.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Tällä suosituksella komitea yhtyy myös Euroopan parlamentissa 5.
This recommendation could be taken into account in the 2004-06 budgets, as well as in the new programme.
Suositus voidaan ottaa huomioon vuosien 2004–2006 talousarvioissa ja uudessa ohjelmassa.
This recommendation covers all excisable products and not just tobacco and alcohol.
Suosituksen on katsottava koskevan kaikkia valmisteveron alaisia tuotteita eikä ainoastaan tupakka- ja alkoholituotteita.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Tätä suositusta vuodelta 2010 ei hyväksytty neuvostossa, koska valittiin toinen vaihtoehto: sen sijaan, että olisi neuvoteltu Galileon maa-asemien käyttöönotosta kolmansissa maissa – mikä oli alkuperäisen ehdotuksen tavoite – jäsenvaltiot halusivat ottaa ne käyttöön EU:n jäsenvaltioiden alueella.
This Recommendation does not affect existing or future national provisions providing for a higher degree of protection.
Tällä suosituksella ei ole vaikutusta paremman suojan tarjoaviin jäsenvaltioiden nykyisiin tai tuleviin säännöksiin.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Tämä suositus ei koske toimia, joiden arvo on alle 700 000 erityisnosto-oikeutta (investointeihin liittyvässä teknisessä avussa 130 000 erityisnosto-oikeutta).
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Tätä suositusta ei sovelleta arvopaperituottoon, joka kuuluu direktiivin 90/435/ETY tai direktiivin 2003/49/EY soveltamisalaan, eikä lähdeveroon, jota kannetaan eräissä jäsenvaltioissa siirtymäaikana direktiivin 2003/48/EY 11 artiklan mukaisesti.
This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Tätä suositusta ei sovelleta tilanteisiin, jotka kuuluvat ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY9 soveltamisalaan; kyseisessä direktiivissä vahvistetaan sekä asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten että muuttajien oikeudet ja velvollisuudet.
This Recommendation does not preclude further initiatives in other areas;
Tällä suosituksella ei estetä aloitteita muilla aloilla.
This recommendation emerges clearly from the mid-term review, where, despite some criticisms of slow and cumbersome procedures, there was a unanimous call for a more proactive approach by the Community.
Tämä suositus perustuu vahvasti puoliväliarviointiin, jossa vaadittiin yksimielisesti aktiivisempaa toimintaa yhteisön tasolla, vaikka menettelyjen raskautta ja hitautta arvosteltiinkin jonkin verran.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Tässä suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita myöntämään jo nyt tutkijoille toistuvaisviisumit koko sen hankkeen ajaksi, johon he osallistuvat, ja luopumaan viisumista perittävistä maksuista.
This recommendation encourages Member States to develop, on the basis of a national stocktaking of all relevant issues, national strategies under which the roles of the different national administrative actors should be identified and which should include mechanisms for their coordination.
Kyseisessä suosituksessa jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan kaikkien asiaan liittyvien kysymysten arvioinnin pohjalta kansallisia strategioita, joissa määritellään erilaisten kansallisten hallinnollisten toimijoiden roolit sekä niiden väliset koordinointimenettelyt.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Suositus tuli voimaan 13 päivänä kesäkuuta 2007.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Tässä suosituksessa asetetaan 31 päivään joulukuuta 2016 kestävä siirtymäaika 30–37 kohdassa suositellun kustannuslaskentamenetelmän täytäntöönpanoa varten.
This recommendation from the Commission to the Council, drawn up in accordance with Article 128§4 of the Treaty, is part of a package also including the draft Joint Employment Report for 2001 and the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines for 2002.
Tämä EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittu komission suositus neuvostolle on osa pakettia, johon sisältyvät vuoden 2001 yhteisen työllisyysraportin luonnos sekä ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoista.
This recommendation has already been implemented, with the establishment of a Resource Centre for the CIS in addition to the ones already operating for South East Europe and Euro-Med.
Suositus on jo otettu huomioon, sillä Kaakkois-Euroopassa toimivien keskusten ja Euro–Välimeri-keskusten rinnalle on perustettu itsenäisten valtioiden liiton resurssikeskus.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Suosituksen kiireellisyyttä korostaa se, että vakavia energia- ja ilmasto-ongelmia on pitkään aliarvioitu.
This recommendation has been followed and, in some cases, exceeded by 81% of the banks questioned.
Tätä suositusta on noudattanut, ja sen on jopa ylittänyt, 81 prosenttia haastatelluista pankeista.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Suosituksessa esitetään eri toimenpiteitä, kuten positiivisia erityistoimia, romanien tilanteen parantamiseksi.
This Recommendation invited the Member States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, to raise awareness and to provide support for business transfers.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan lainsäädäntö- ja verotusympäristöään yritysten omistajanvaihdosten osalta, parantamaan tiedotusta ja tukemaan yritysten omistajanvaihdosta.
This recommendation invites Member States to establish in particular transparent quality assurance systems and to encourage self-evaluation and external evaluation of schools.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita muun muassa luomaan avoimia laadunarviointijärjestelmiä ja edistämään koulujen itsearviointia ja ulkopuolisen tahon suorittamia arviointeja.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan kieltämään kansallisten perustuslaillisten periaatteiden mukaisesti kaikki mainonnan ja sponsoroinnin muodot tai keinot, joilla pyritään suoraan tai epäsuorasti tuomaan esille tupakkatuotteita.
This recommendation is addressed separately to the Member States.
Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille erikseen.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Tämä suositus on osoitettu euroalueen jäsenvaltioille.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Komissio antaa suosituksen yhdessä tämän tiedonannon kanssa.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Tämä suositus on sitäkin kiireellisempi nyt, kun ollaan hyväksymässä Euroopan laajuisia verkkoja, jotka ovat olennaisen tärkeitä sähkö- ja kaasumarkkinoiden yhdentymisen ja liikenneinfrastruktuurien kehittämisen kannalta.
This recommendation is also contained in the proposed Code of Conduct.
Tämä suositus annetaan myös menettelysääntöjä koskevassa ehdotuksessa.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Tämä komission suositus on tärkeä lähtökohta kansallisille sääntelyviranomaisille niiden analysoidessa markkinoita määrittääkseen, tuleeko niillä soveltaa ennakkosääntelyä.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Kyseinen suositus perustuu Lissabonin strategian toteuttamisesta tehtyyn analyysiin 25 jäsenvaltion EU:ssa, jossa yritysten osuus t&k-rahoituksesta on kaksi kolmasosaa.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Suositus perustuu perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohtaan, jolla täydennetään kansallisia politiikkoja kansanterveyden parantamiseksi, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseksi sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseksi.
This Recommendation is based on Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Tämä suositus perustuu EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Suositus perustuu kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan (ICNIRPin) ohjeisiin, jotka on annettu ihmisen altistumisesta sähkömagneettisille kentille johtuvien akuuttien vaikutusten vuoksi.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Tämä suositus on yhdenmukainen eurooppalaisen korkeakoulutusalueen puitteiden ja Bergenissä toukokuussa 2005 korkea-asteen koulutuksesta vastaavien ministerien hyväksymien koulutussyklien kuvausten kanssa.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Suositus täydentää voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja perustuu komission yksiköiden aikaisempaan työhön.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Tämä suositus on yhdenmukainen seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöoikeuksien sääntelystä 20 päivänä syyskuuta 2010 annetun suosituksen 2010/572/EU4 kanssa, ja se pohjautuu siinä annettuihin komission ohjeisiin, jotka koskevat sääntelyjärjestelmän tiettyjen velvoitteiden soveltamista.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Tämä suositus esitettiin siirtotyöläisten kotouttamista käsittelevässä valmistelevassa lausunnossa5, jonka ETSK laati vuonna 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Tämä suositus esitettiin siirtotyöläisten kotouttamista käsittelevässä valmistelevassa lausunnossa7, jonka ETSK laati vuonna 2010.
This recommendation is currently being revised.
Suositusta tarkistetaan parhaillaan.
This Recommendation is fully taken into account in this proposal for a Directive.
Suositus on otettu täysimääräisenä huomioon tässä direktiiviehdotuksessa.
This recommendation is hereby repeated.
Komitea toistaa suosituksen tässä yhteydessä.
This recommendation is however of great value to consumers.
Tämä suositus on kuitenkin hyvin myönteinen ja kuluttajan kannalta edullinen.
This recommendation is in any case justified independently of the directive since, as well as family reunification and operational cooperation, it covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive.
Lisäksi suositusta voidaan perustella myös direktiivistä riippumatta, sillä se kattaa lisäksi kysymyksiä, jotka eivät sisälly direktiiviehdotukseen, kuten perheiden yhdistäminen ja operatiivinen yhteistyö.
This recommendation is just as pertinent today.
Suositus on edelleen ajankohtainen.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Suositus on perusteltu, sillä asiasta on vain vähän tietoa.
This recommendation is linked to the proposed amendment to Article 7 regarding further direct award options.
Tämän suosituksen taustalla on 7 artiklaan esitetty muutosehdotus, joka koskee muita mahdollisuuksia tehdä sopimuksia suoraan.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Tämä suositus perustuu lähinnä kokonaisbudjetin lisäämiseen.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Tämä vaatimus ei ole ristiriidassa tarvittavan joustavuuden kanssa, vaan vasta mahdollistaakin sen täysimääräisen hyödyntämisen.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Tätä suositusta toteutetaan nyt korostamalla aiempaa enemmän rahoitettavien tutkimusten strategisia tavoitteita ja kiinnittämällä erityistä huomiota hyvien toimintatapojen välitysjärjestelmän kehittämiseen sähköisen liiketoiminnan sekä viranomaisten ja terveysalan verkkopalvelujen alalla.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Suositus on erityisen tarpeellinen rajaseutualueilla, joilla olisi suotavaa yhdenmukaistaa aikatauluja ja sovellettavia tekniikoita.
This recommendation is prompted, among other things, by the fact that, in some countries, driving licences may also be used as identity documents.
Tätä suositusta tukee myös se tosiasia, että eräissä jäsenvaltioissa ajokorttia voidaan käyttää myös henkilöllisyystodistuksena.
This recommendation is twofold:
Tämä suositus on kaksiosainen:
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Kyseinen suositus on tervetullut, sillä naiset elävät miehiä todennäköisemmin iäkkäiksi (korkeamman elinajanodotteen takia) ja yksin (he elävät puolisoitaan kauemmin), mikä merkitsee sitä, että heillä on todennäköisemmin iäkkäiden eläkkeensaajien kohtaamia ongelmia.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Kyseinen suositus on tervetullut, sillä naiset elävät miehiä todennäköisemmin iäkkäiksi (korkeamman elinajanodotteen takia) ja yksin (he elävät vanhempiaan kauemmin), mikä merkitsee sitä, että heillä on todennäköisemmin iäkkäiden eläkkeensaajien kohtaamia ongelmia.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Tämä suositus ei vaikuta markkinamääritelmiin, markkina-analyysien tuloksiin ja sääntelyvelvoitteisiin, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ottaneet käyttöön direktiivin 2002/21/EY 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti ennen tämän suosituksen voimaantulopäivää.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Tällä suosituksella ei rajoiteta EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuvan, työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun yhteisön lainsäädännön, tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 5 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY20 eikä tupakoinnin terveysvaikutuksista varoittavien värivalokuvien tai muiden kuvien käytöstä tupakkatuotteiden pakkauksissa 5 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/641/EY21 säännösten soveltamista,
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Tässä suosituksessa vahvistetaan vähimmäisperiaatteet, joita tarvitaan tukemaan jäsenvaltioita, jotka haluavat etsiä ja tuottaa hiilivetyjä suuritehoisella vesisärötyksellä, samalla kun varmistetaan, että kansanterveyttä, ilmastoa ja ympäristöä suojellaan, resursseja käytetään tehokkaasti ja yleisölle tiedotetaan.
This recommendation must be implemented.
Tämä suositus on pantava täytäntöön.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Suosituksessa korostetaan erityisesti riippumattomuusvaatimuksia, jotka koskevat oikeusasiamiehen puolueettomuuden todistamista hänen taitojensa, pätevyytensä, kokemuksensa, käytettävissäolonsa ja riippumattomuutensa osalta.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Suositus muodostaa perustan jäsenvaltioiden yhteistyön jatkamiselle.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Tällä suosituksella annetaan jäsenvaltioille ohjeita RFID-sovellusten käyttöönottoon liittyvistä toimista sen varmistamiseksi, että sovellusten käyttöönoton yhteydessä noudatetaan direktiivien 95/46/EY, 99/5/EY ja 2002/58/EY kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä soveltuvin osin.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
Tässä suosituksessa muistutetaan, että vuonna 2004 annetussa komission suosituksessa mainitut toimet ovat edelleen tarpeellisia ja niitä on kehitettävä edelleen.