natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Cotonou Agreement, which lists among its main objectives the eradication of poverty, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy, whilst requiring each of the ACP countries to draw up a development strategy.
Uusi Cotonoun sopimus, jonka ensisijaisia tavoitteita ovat köyhyyden vähentäminen, kestävä kehitys, AKT-maiden asteittainen integroiminen maailmantalouteen sekä AKT-maiden velvollisuus laatia maakohtaisia kehitysstrategioita.
The new cotton regime should have the following goals:
Uuden puuvillajärjestelmän tavoitteiden olisi oltava seuraavat:
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin uusi suositus antaisi voimakkaan sysäyksen johdonmukaisen eurooppalaisen laadunvarmistusjärjestelmän käyttöönotolle korkea-asteen koulutuksessa, parantaisi laatua, helpottaisi tutkintojen tunnustamista ja edistäisi liikkuvuutta.
The new Council Framework Regulation on conservation and management will provide the appropriate legal base for the establishment of RACs and will spell out the principles that shall govern their operation.
Neuvoston uusi puiteasetus kalavarojen säilyttämisestä ja kalastuksenhoidosta tarjoaa asianmukaisen oikeusperustan alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamiselle, ja siinä säädetään niiden toimintaa säätelevistä periaatteista.
The new Council Regulation210 provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Neuvoston uudessa asetuksessa210 vahvistetaan, että yhteisö edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Asetuksen 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan uusi muotoilu, joka hyväksyttiin neuvostossa osana osittaista yleisnäkemystä, on täsmällisempi.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
Hyvä käytäntö – Flanderin alueen lahjomattomuusohjelma
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Uusien jäsenmaiden on otettava nämä arvot matkailunsa kehittämisen lähtökohdaksi, sillä niillä on rikas kulttuuriperintö, jota ne voivat hyödyntää matkailutuotteena.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Uutta maata, Etelä-Sudania, autettiin torjumaan Sudanin ja Etelä-Sudanin väliseen vakauteen kohdistuvia paikallisia ja maidenvälisiä uhkia pääasiassa yhteisen raja-alueen lähistöllä.
The new course of the multiannual action programme under the Community RTDD policy, which is now geared towards problem solving for citizens, business and society, coincides with the launching of an in-depth debate on the reform of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
Yhteisön TTK- ja esittelytoimia koskevan politiikan monivuotisen toimintaohjelman uusi suuntaus, joka on kansalaisia, yrityksiä ja yhteiskuntaa palvelevan ongelmanratkaisustrategian mukainen, osuu samaan ajankohtaan kuin rakennerahastojen uudistuksesta Agenda 2000:n puitteissa käytävän perustavanlaatuisen keskustelun aloittaminen.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Tuetut uudet kurssit on yleensä järjestetty entisen tarjonnan lisäksi: ”kotimaiset” kurssit on säilytetty niiden rinnalla.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Uusien "Luova Eurooppa" -tiedotustoimistojen perustamisen tulee tapahtua Kulttuuri- ja Media-yhteyspisteiden tähän mennessä keräämän kokemuksen pohjalta.
The new credit transfer system enables the exchange of students both internally, among the different Faculties within the Technical University of Wroclaw, and internationally, among the 22 ACT project partners.
Uusi opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä mahdollistaa opiskelijavaihdon Wroclawin teknisen korkeakoulun eri tiedekuntien välillä sekä kansainvälisesti 22 hankekumppanin välillä.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Uudessa kriisinhallintakehyksessä edellytetään, että kukin jäsenvaltio nimeää kriisinratkaisuviranomaisen, jonka tehtävänä on käyttää kriisinratkaisuvaltuuksia.
The new criteria are designed to limit the possibilities for downtuning more powerful motorcycles, thereby ending the practice of staged access without practical test and raising the minimum age for direct access.
Uudet perusteet on suunniteltu siten, että niillä rajoitetaan mahdollisuutta laskea tehokkaampien moottoripyörien tehoa, estetään portaittaisen ajoluvan saanti ilman ajokoetta sekä nostetaan suoran ajoluvan alaikärajaa.
The new criteria recently adopted for direct support, as regards both environmental conditions and the requirement for good agricultural practice compatible with the conservation of natural resources, guarantee the sustainable management of land used for the crops in question.
Äskettäin hyväksytyillä suoria tukia koskevilla ympäristönormeilla taataan käsiteltävänä olevien kasvien viljelyalan kestävä hallinnointi, olivatpa kyseessä normit, joiden avulla tukien myöntämisen ehdoksi asetetaan ympäristön kunnioittaminen, tai normit, joilla velvoitetaan noudattamaan maataloudessa luonnonvarojen säilyttämisen kanssa yhteensopivia hyviä käytänteitä.
The new criterion for granting Union citizenship proposed by the EESC may open up new possibilities for residents who are not EU nationals.
ETSK:n esittämä unionin kansalaisuuden uusi myöntämisperuste saattaa avata unionissa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille uusia näköaloja.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Ehdotettu uusi peruste saattaisi johtaa niiden elintarvikkeiden lisääntymiseen, joissa makeutusaineita voidaan käyttää, ja voisi siksi vaikuttaa tällaisten lisäaineiden kulutukseen.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
Uuden raportointimekanismin – yhdessä kohdentamissäännösten kanssa – pitäisi auttaa tässä prosessissa.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Uudessa monialaisessa lohkossa on kaksi osaa.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Uudenlainen yrittäjyyskulttuuri Euroopassa edellyttää johtajuutta ja edustamista tiedottajien tai "lähettiläiden" välityksellä.
The new Culture programme will consist of one legal base as opposed to the current two, and of one budget line compared to the current five.
Uusi Kulttuuri-ohjelma pohjautuu yhteen oikeusperustaan nykyisen kahden sijasta ja yhteen budjettikohtaan nykyisen viiden sijasta.
The new cumulative limit is 10 decibels lower than the sum of the individual limits of the existing standard
Uusi yläraja kumulatiiviselle arvolle on 10 desibeliä alempi kuin nykyisen standardin mukainen yksittäisten rajoitusten summa.
The new currency was distributed in three main ways:8
Uuden rahan jakelu tapahtui pääasiassa kolmen kanavan kautta:8
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Vaihtotasetta koskevaa uutta tavoitetta olisi kohdeltava samalla tavalla kuin vakaus- ja kasvusopimuksen kahta olemassa olevaa tavoitetta.
The new customs code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Uudessa tullikoodeksissa (laki 2960/2001) erityisesti tullisääntöjen rikkomista koskeva kansallinen lainsäädäntö on yhtenäistetty yhteisön lainsäädännön kanssa.
The new customs code represents an improvement, in that it allows a clearer separation between the administrative recovery procedure and the criminal procedure.
Uudessa tullikoodeksissa omien varojen takaisinperimisessä käytettävää hallinnollista menettelyä on parannettu erottamalla se entistä selvemmin rikosoikeudellisesta menettelystä.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Tšekin uudesta luovaa toimintaa ja tutkimusta koskevasta ohjelmasta tuetaan liikkuvuutta uusien keksintöjen edistämiseksi.
The new Daphne Programme (2000-2003) differs from the earlier Initiative in three main respects:
Daphne-ohjelma (2000–2003) eroaa sitä edeltäneestä aloitteesta kolmessa suhteessa:
The new data acquisition and review systems are based on commercial standards.
Uudet tiedonhankinta- ja tarkistusjärjestelmät perustuvat kaupallisiin malleihin.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Vuonna 2008 hyväksytyissä uusissa tietojen keruuta koskevissa puitteissa15 jäsenvaltioiden edellytetään keräävän, hallinnoivan ja antavan korkealaatuisia kalataloustietoja lähinnä asianmukaisiin kalastuksenhoitoa koskeviin päätöksiin tarvittavia tieteellisiä lausuntoja varten.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Uusi tietojenkeruujärjestelmä kattaa koko prosessin satamissa tai merellä tapahtuvasta tietojen keruusta niiden loppukäyttöön (lähinnä tiedeyhteisössä ja neuvoa-antavissa elimissä).
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Uudet tiedot ovat tukeneet komission toimintaa ja poliittisia ehdotuksia ja ovat näin ollen osoittautuneet hyödyllisiksi.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
NAT‑erityisjaoston kokousajankohdan muutos on otettu huomioon vuoden 2012 lopullisessa kokouskalenterissa.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Uusi asianmukaiseksi katsottu soveltamisen alkamisen päivämäärä on 1.11.2013.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Muutos on otettu huomioon vuoden 2012 lopullisessa kokouskalenterissa.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Uusi DCI-asetus muodostaa paremman oikeusperustan sen toteuttamiselle.
The new de minimis notice adopted in December 2001 by the Commission 32 clarifies that agreements between SMEs in general fall outside Article 81(1), as they do not affect trade between Member States.
Komission joulukuussa 2001 hyväksymässä uudessa vähämerkityksistä tukea koskevassa ilmoituksessa 32 selvennetään, että pk-yritysten väliset sopimukset eivät yleisesti ottaen kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long-term unemployed groups and to a start in addressing investment in educational skills.
New Deal - ja Welfare to Work -aloitteet parantanevat työllisyyttä nuorten ja aikuisten pitkäaikaistyöttömien ryhmissä ja aloittavat investointien suuntaamisen koulutustaitoihin.
The New Deal regime is the keystone of this approach.
New Deal -järjestelmä on tämän lähestymistavan kulmakivi.
The New Deal scheme33 in the United Kingdom is aimed at helping the unemployed, in particular young people who have been unemployed for six months or more to find work and improve their prospects of remaining in sustained employment.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavan New Deal –tukiohjelman33 tavoitteena on auttaa työttömiä, erityisesti vähintään kuusi kuukautta työttöminä olleita nuoria, löytämään työtä ja parantamaan mahdollisuuksiaan pysyvään työllistymiseen.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Uudessa päätöksessä otettiin käyttöön myös nimeämisen jälkeiset seurantakokoukset, joiden jälkeen lautakunta antaa suosituksen Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon myöntämisestä kulttuuripääkaupungeille, mikäli nimetyt kaupungit täyttävät päätöksessä N:o 1622/2006/EY määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan, seurantalautakunnan ja neuvoa-antavan lautakunnan suositukset.
The new decision calls on the EIB to seek other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30% of the ceiling (as opposed to 25% under the previous mandate).
Uudessa direktiivissä EIP:tä kehotetaan hakemaan mahdollisuuksien mukaan muita takuulähteitä (kaupallisia) rahoituksenvälittäjiensä parista ja pyrkimään siihen, että ne kattaisivat 30 prosenttia (aikaisemmassa valtuutuksessa 25 prosenttia) enimmäismäärästä.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Uudessa päätöksessä otettiin käyttöön nimeämisen jälkeiset seurantakokoukset, joiden jälkeen lautakunta antaa suosituksen Melina Mercourin nimeä kantavan rahapalkinnon myöntämisestä kulttuuripääkaupungeille, mikäli nimetyt kaupungit täyttävät päätöksessä N:o 1622/2006/EY määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan ja seurantalautakunnan suositukset.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Uudessa päätöksessä sulautetaan yhdeksi tekstiksi mekanismin toimintaan ja toiminnan rahoittamiseen liittyvät säännökset, jotka on aiemmin annettu kahdessa erillisessä päätöksessä.
The new Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications.
Uusi päätös tulee voimaan viimeisen asiaa koskevan tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The new Decision stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Uudessa päätöksessä määrätään, että "on muutettava 31 päivänä joulukuuta 1993 olemassa olevat järjestelmät, joiden perusteella tukea on myönnetty komission päätöksen nro 2064/86/EHTY määräysten mukaisesti, ja jotka liittyvät tuottajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin, joita koskee EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukainen vapautus ja/tai EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukainen lupa, ennen 31 päivää joulukuuta 1996", jotta ne saadaan yhdenmukaisiksi  uuden päätöksen nro 3632/93/EHTY määräysten kanssa.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Uudella päätöksellä on määrä korvata kodifioinnin kohteena olevat säädökset4.
The new Decision will have to be approved by the Council in time to be recommended that it be adopted by the Member States by 1 January 2002, in accordance with the procedure set out in Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty.
Neuvoston on hyväksyttävä uusi päätös hyvissä ajoin, jotta jäsenvaltioille voidaan EY:n perustamissopimuksen 269 artiklassa ja Euratom-sopimuksen 173 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti suositella sen hyväksymistä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Uudella päätöksellä korvataan siihen sisällytetyt säädökset.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new decision will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei tässä ehdotuksessa ole muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole komission ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Lamfalussyn komitean ehdotusten perusteella hyväksyttyjen arvopaperilainsäädännön uusien päätöksentekopuitteiden pitäisi edistää tätä tavoitetta ja varmistaa, että lainsäädäntö mukautetaan entistä nopeammin kehittyviin rahoitusmarkkinoihin.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee25 should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Lamfalussyn komitean25 ehdotusten perusteella hyväksyttyjen arvopaperilainsäädännön uusien päätöksentekopuitteiden pitäisi edistää tätä tavoitetta ja varmistaa, että lainsäädäntö mukautetaan entistä nopeammin kehittyviin rahoitusmarkkinoihin.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Uudella erillisellä säädöksellä on tarkoitus parantaa ekologisesti haitallisia tulokaslajia koskevan sääntelyn puutteita ja varmistaa, että tämän ongelman ratkaisemiseksi EU:ssa on tarjolla kattava sääntelykehys.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Uudesta, erityisesti pk-yrityksille suunnatusta rahoitusvälineestä tuetaan innovatiivisimpia ideoita toteutettaviksi sellaisissa eurooppalaisissa pk-yrityksissä, jotka ovat osoittaneet vahvaa pyrkimystä kehittyä, kasvaa ja kansainvälistyä.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Lisäksi uusi määritelmä ei tarjoa selkeää terminologista rajanvetoa.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Uudessa määritelmässä otetaan huomioon tiedonannossa esitetty yritysten yhteiskuntavastuun monitahoinen luonne.
The new definition does in fact cover all income from debt-claims, including income from capitalisation bonds and zero-coupon bonds.
Se kattaa kaikista velkasitoumuksista saatavat tulot mukaan lukien pääomitetut kupongit ja nollakupongit.
The new definition focuses the programme on services of public interest within the evolving framework of eEurope 2005.
Uusi määritelmä kohdentaa ohjelmaa kohti yleisen edun mukaisia palveluja eEurope 2005:n kehittyvissä puitteissa.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
kabotaasin uusi määritelmä, jossa vahvistetaan ne edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Etäsopimuksen uuden määritelmän olisi katettava kaikki tapaukset, joissa myynti- tai palvelusopimus tehdään käyttäen pelkästään yhtä tai useampaa etäviestintä (kuten postia, internetiä, puhelinta tai faksia).
The new definition of finance agreement in amendment 21 can be accepted in principle (if consistent with other relevant Community legislation).
Tarkistuksessa 21 oleva rahoitussopimuksen määritelmä voidaan hyväksyä periaatteessa (sillä edellytyksellä, että se on muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen).
The new definition of less-favoured regions may mean an increase in the number of disadvantaged areas in certain regions with unfavourable natural conditions, putting a strain on the rural development policy budget.
Epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden määrittelyn tarkistamisen seurauksena maaseudun kehitysbudjetti saattaa joutua paineen alle niillä alueilla, joilla on suuremmat luonnonhaitat ja joilla epäsuotuisassa olevien alueiden osuus näin ollen kasvaa.
The new definition of occasional services is a significant improvement.
Satunnaisten palveluiden uusi määritelmä on merkittävä parannus.
The new definition of SMP will thus have the effect of raising the regulatory barrier while at the same time ensuring consistency between ex ante regulation and ex post enforcement of the competition rules concerning dominant undertakings.
Huomattavan markkinavoiman uuden määritelmän tuloksena sääntelykynnys nousee, mutta samalla voidaan varmistaa, että ennakkosääntely on johdonmukaista jälkikäteen sovellettavien määräävässä asemassa olevia yrityksiä koskevien kilpailusääntöjen kanssa.
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.
Käyttöoikeuden uuteen määritelmään sisältyy neljä perustekijää, jotka luonnehtivat tämänkaltaisia sopimuksia: "julkinen rakennusurakka", "käyttöoikeuteen liittyvä riski", "hankinnan taloudellinen tasapainoisuus" ja "rahoituksen monipuolistaminen".
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.”
Käyttöoikeuden uuteen määritelmään sisältyy neljä perustekijää, jotka luonnehtivat tämänkaltaisia sopimuksia: "julkinen rakennusurakka", "käyttöoikeuteen liittyvä riski", "hankinnan taloudellinen tasapainoisuus" ja "rahoituksen monipuolistaminen".