natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EU saattoi sopimuksen osaksi lainsäädäntöään antamalla maaliskuussa 1993 ensimmäisen vakavaraisuusdirektiivin5 sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä.
The EU transposed this into a new CRD adopted in June 2006 to come into effect in December 2006.
EU sisällytti sen uuteen vakavaraisuusdirektiiviin, joka annettiin kesäkuussa 2006 ja jonka oli määrä tulla voimaan joulukuussa 2006.
The EU transposed this into a new CRD in June 2006 to come into effect in December 2010.
EU sisällytti sen uuteen vakavaraisuusdirektiiviin, joka annettiin kesäkuussa 2006 ja jonka oli määrä tulla voimaan joulukuussa 2010.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
EU:n perussopimuksissa edellytetään, että EU edistää arvojaan, mukaan luettuna köyhempien maiden kehitystä, ja korkeita sosiaalisia ja ympäristönormeja ja kunnioittaa ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
EU:n perustamissopimuksissa kalastuksenhoito vahvistetaan yhdeksi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvista aloista.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
EU:n perussopimuksissa tunnustetaan sen taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus, joita olisi käsiteltävä yhdessä.
The EU Treaty allows for the use of other policy instruments to support scientific and technological activity.
Euroopan yhteisön perustamissopimus mahdollistaakin sen, että myös muita politiikan välineitä käytetään tieteellisen ja teknologisen toiminnan tukemiseen.
The EU Treaty and legislation establish the principle that all workers must be treated equally without discrimination in terms of sex, age, disability or ethnic origin.
EU:n perustamissopimuksessa ja lainsäädännössä vahvistetaan periaate, jonka mukaan kaikkia työntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti ja sukupuolen, iän tai etnisen alkuperän perusteella syrjimättä.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
EU:n perustamissopimuksen koulutusta, tutkimusta ja kilpailukykyä koskevat säännökset tarjoavat useita mahdollisuuksia EIT:n oikeusperustaksi.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
SEU-sopimuksessa edellytetään, että EU liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
EU-sopimuksessa on asetettu koheesiopolitiikan tavoitteeksi taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten erojen kaventaminen ja erityisen tuen antaminen vähemmän kehittyneille alueille.
The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
Perustamissopimuksen perusvapaudet (vapaa sijoittautumisoikeus sekä työntekijöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus) sekä sen kilpailusäännöt koskevat yhtä lailla satamapalvelualaa.
The EU trend per indicator is calculated as the trend growth rate of the weighted EU mean.
EU:n indikaattorikohtainen suuntaus lasketaan EU:n painotetun keskiarvon kasvuprosenttina.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Kuten edellä todetaan, unionin tonnikalasektori on tehnyt joukon investointeja ja synnyttänyt taloudellista toimintaa kolmansiin maihin noudattaen näin suuntaviivoja, jotka unioni on laatinut EU:n tullietuusjärjestelmien piiriin kuuluvia maita varten.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Kuten edellä todetaan, unionin tonnikalasektori on tehnyt joukon investointeja ja synnyttänyt taloudellista toimintaa kolmansiin maihin noudattamalla näin suuntaviivoja, jotka unioni on laatinut EU:n tullietuusjärjestelmien piiriin kuuluvia maita varten.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
EU-tyyppihyväksyntätodistus laaditaan liitteessä V olevan mallin mukaisesti.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
EU-tyyppihyväksyntätodistukset on annettava liitteessä VI vahvistetun mallin mukaisesti ja numeroitava liitteessä VII vahvistetun yhdenmukaistetun järjestelmän mukaisesti.
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
Lopullisen valmistusvaiheen EU-tyyppihyväksyntä voidaan myöntää vasta, kun hyväksyntäviranomainen on varmentanut, että lopullisessa vaiheessa tyyppihyväksytty ajoneuvo täyttää hyväksyntähetkellä kaikki sovellettavat tekniset vaatimukset.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
EU-tyyppihyväksyntämerkin ja -numeron on oltava liitteen III mukaiset.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Komponentin / erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksyntämerkki koostuu seuraavista:
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
EU-tyyppihyväksyntämerkki on laadittava tämän asetuksen täytäntöönpanosäädöksissä vahvistetun mallin mukaisesti.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
EU-tyyppihyväksyntämerkin on oltava liitteen VII mukainen.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
EU-tyyppihyväksyntämerkki koostuu suorakulmion sisällä olevasta pienaakkosilla kirjoitetusta ”e”-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion tunnusnumero:
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
EU-tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta, kun kyse on kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnästä, ja viidestä osasta, kun kyse on järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnästä, kuten jäljempänä esitetään.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmän tarkoituksena on, että kukin jäsenvaltio voi varmistaa, että jokaiselle ajoneuvotyypille ja jokaiselle tällaiseen ajoneuvotyyppiin tarkoitetun järjestelmän, komponentin ja erillisen teknisen yksikön tyypille on tehty tässä asetuksessa säädetyt testit ja tarkastukset, joilla varmennetaan, että se täyttää tämän asetuksen tyyppihyväksyntävaatimukset, ja että valmistaja on hankkinut tyyppihyväksyntätodistuksen.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmä velvoittaa valmistajan valmistamaan ajoneuvonsa, järjestelmänsä, komponenttinsa ja erilliset tekniset yksikkönsä hyväksytyn tyypin mukaisesti.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
EU-tyyppitarkastustodistukseen voidaan liittää yksi tai useampia liitteitä.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
Kaupunkeja koskevassa toimintaohjelmassa on otettava huomioon suurten ja pienten kaupunkien sekä kaupunkien elämänlaatuun osaltaan vaikuttavien viereisten tai ympäröivien taajama-alueiden väliset yhteydet.
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
Kaupunkeja koskevan toimintaohjelman ei tulisi olla ristiriidassa maaseutualueiden kehittämisen kanssa tai rajoittaa sitä.
The EU underlines the importance of close cooperation with the Arctic states and other players.
EU korostaa läheisen yhteistyön merkitystä arktisten valtioiden ja muiden osapuolten kanssa.
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
EU sitoutuu avustamaan kaikkia apua pyytäviä maita sekä valmisteluvaiheessa että pandemiavaiheessa ja erityisesti vähiten kehittyneitä ja siten haavoittuvaisimpia maita, jolloin tarkoitetaan erityisesti Afrikkaa ja Aasiaa.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Syyskuussa 2016 se oli 8,6 prosenttia, mikä on alin taso sitten vuoden 2009.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
EU voi myös antaa lainsäädäntöä miesten ja naisten ammatillisen tasa-arvon alalla, joka on aina yksi perhepolitiikan osatekijöistä, sekä lasten suojeluun ja kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä Euroopan komission hiljattain julkaiseman lapsen oikeuksia koskevan toimintasuunnitelman14 pohjalta.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
EU:n on pikaisesti toteutettava unionin ulkopuolelle suuntautuvia yhteisiä kaupanedistämismatkoja, joiden avulla voidaan vahvistaa eurooppalaista strategista läsnäoloa etenkin suhteissa EU:n tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
EU käyttää ulkosuhteiden taloudellisia välineitä näiden toimintalinjojen täytäntöönpanon tukemiseen ja erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
The EU value added of the CAP
YMP:n EU-lisäarvo
The EU veterinary standards were not as bad as critics claimed – for example, Australia had much stricter standards.
Esimerkiksi Australian standardit ovat paljon tiukemmat.
The EU view on the unsettled issues
EU:n kanta avoimiin kysymyksiin
the EU visa cost should not increase further;
EU:n viisumin hallinnollisia maksuja ei pitäisi enää nostaa.
The EU vision of the Information Society, as expressed through its comprehensive set of policies developed over the last decade, has attracted world-wide attention.
EU:n tietoyhteiskuntavisio, sellaisena kuin se on ilmaistu laajassa poliittisessa kokonaisuudessa viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, on saanut osakseen maailmanlaajuista huomiota.
The EU Visitors Programme continues to be a valuable means to bring Chinese decision and opinion makers to Brussels to acquire first hand knowledge of Europe.
EU:n vierailuohjelma on yhä hyödyllinen keino Kiinan päättäjien ja mielipidejohtajien saamiseksi Brysseliin hankkimaan ensi käden tietoa Euroopasta.
The EU Visitors Programme has proved a valuable way of improving people-to-people contacts and visitor exchanges with a careful selection of key Chinese officials visiting the Commission and Member States to find out more about EU policies and programmes in a wide variety of areas.
EU:n vierailuohjelma on puolestaan hyödyllinen keino lisätä henkilökontakteja ja vierailijavaihtoja kutsumalla tarkoin valittuja keskeisissä tehtävissä toimivia kiinalaisia virkamiehiä tutustumaan paremmin EU:n eri alojen politiikkoihin ja ohjelmiin komissiossa ja jäsenvaltioissa.
The EU wanted greater opening of infrastructure services sectors (telecommunications, finance, business related services).
EU haluaa avata infrastruktuuripalveluiden alat (televiestinnän, rahoituspalvelut ja liiketoimintaan liittyvät palvelut) entistä enemmän kilpailulle.
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
EU halusi tarjota erilaisen lähestymistavan kuin Yhdysvallat, joka painotti pakkokeinoja.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU haluaa tehdä kattavan ja yksityiskohtaisen strategisen sopimuksen, kun taas Venäjä kannattaa pikemminkin poliittisen puiteperussopimuksen tekemistä, jonka jälkeen tehtäisiin yksityiskohtaisia ja alakohtaisia sopimuksia Venäjää kiinnostavilla aloilla.1
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU haluaa tehdä kattavan ja yksityiskohtaisen strategisen sopimuksen, kun taas Venäjä kannattaa pikemminkin poliittisen puiteperussopimuksen tekemistä, jonka jälkeen tehtäisiin yksityiskohtaisia ja alakohtaisia sopimuksia Venäjää kiinnostavilla aloilla.1
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU haluaa vakiinnuttaa tämän käsitteen sekä soveltaa, edistää ja hyödyntää sitä maailmanlaajuisesti;
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EU haluaa tukea niitä todellisen demokratian sekä rauhanomaisen ja hyvinvoivan yhteiskunnan rakentamisessa.
The EU was a first mover on the legal front against spam by adopting a Directive on privacy and electronic communications28 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
Euroopan unioni ryhtyi ensimmäisenä lainsäädäntötoimiin roskapostin torjumiseksi antamalla direktiivin henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla28.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
EU oli keskeinen vaikuttaja saavutetussa kansainvälisessä yhteisymmärryksessä, joka heijastelee EU:n aiempia kantoja26.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EU:n panos tähän tarkasteluun oli huomattava, ja erityisesti voidaan mainita sen huhtikuussa 2006 esittämä kertomus3 toimenpiteistä, joita se on YK:n kehotukseen vastatakseen toteuttanut niin kansainvälisen yhteistyön puitteissa kuin EU:n vesillä.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
EU oli samaan aikaan jo kehittämässä uutta ohjelmaa, joka keskittyi muun muassa talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The EU was disappointed with the negotiations on industrial tariffs, as the biggest emerging economies were only offering "paper cuts".
EU on pettynyt teollisuustuotteiden tullitariffeja koskeviin neuvotteluihin, sillä suurimmat nopeasti kehittyvät taloudet tarjoavat vain muodollisia leikkauksia.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
EU:ta vaadittiin joko hyvittämään Afrikalle siirtomaa-aikana siltä riistetty omaisuus tai ottamaan vastaan Afrikan siirtolaiset.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
EU myönsi ensimmäisenä, että sen rajojen ulkopuolella toteutetut toimet voivat lisätä yksityisen sektorin toimintaa.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
EU kehitti ensimmäisenä langattoman 4G-teknologian, mutta otti sen myöhään käyttöön verrattuna muihin kehittyneisiin alueisiin.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EU sai SESAME-tarkkailijan aseman vuonna 2015, ja se on antanut merkittävän panoksen hankkeeseen erityisesti tarjoamalla huipputason magneettijärjestelmän päävarastorengasta varten ja tukemalla koulutusvalmiuksia.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
EU oli keskeisessä asemassa monenvälisten kauppaneuvottelujen Dohan kierroksen käynnistämisessä vuonna 2001.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
Toimintaohjelma on täysin Euroopan vision mukainen, ja siitä on tullut globaalin kestävän kehityksen suunnitelma koko maailman tasolla.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
Venäjä pyysi elokuun 2008 sotilaallisen väliintulonsa jälkeen EU:ta välittäjäksi sen ja Georgian välisen konfliktin ratkaisemiseksi.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Venäjä pyysi EU:ta välittäjäksi elokuussa 2008 tapahtuneen Venäjän ja Georgian välisen konfliktin ratkaisemiseksi.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
EU oli pitkälti ensimmäisenä liikkeellä etsimässä vihreitä ratkaisuja, mutta tärkeät kilpailijat, erityisesti Kiina ja Pohjois-Amerikka, kurovat saavutettua etumatkaa kiinni.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Se maksaa nyt kaikkien niiden pyrkimysten epäonnistumisesta, joiden tavoitteena oli tehdä Euroopan unionista jotain suurempaa kuin vain yhteisillä säännöillä toimiva iso markkina-alue.
The EU was ready to support negotiations in Cancun and should remain ready to do so in the context of a re-launched DDA with satisfactory overall balance, in which negotiating groups should be entrusted with dealing with each SDT and implementation issue.
EU oli valmis tukemaan neuvotteluja Cancunin kokouksessa, ja sen pitäisi olla valmis tähän uudelleen käynnistettävissä DDA-neuvotteluissa, joissa on saatu aikaan tyydyttävä kokonaistasapaino ja joissa neuvotteluryhmille annetaan valtuudet käsitellä erityis- ja erilliskohtelua ja täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.
The EU was the first to put concrete substantive proposals on the table, so it takes particular note of the fact that that the Doha declaration focuses on precisely those elements that we have highlighted in our proposals and identifies them as the items that the WTO members will have to take up first for clarification;
EU esitti ensimmäisenä konkreettisia, todellisia ehdotuksia, niinpä se kiinnittää erityistä huomiota siihen, että Dohan julistuksessa keskitytään juuri niihin osa-alueisiin, joita EU on painottanut omissa ehdotuksissaan, ja määritellään ne kysymyksiksi, jotka WTO:n jäsenten on otettava ensimmäisenä selvitettäviksi.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
EU oli suurin avunantaja noin 1,5 miljardin euron avustuksellaan.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU oli johtava kemikaalien viejä ja tuoja maailmassa: sen osuus oli yli puolet maailmankaupasta.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU on ollut johtava kemikaalien viejä ja tuoja maailmassa: sen osuus on ollut yli puolet maailmankaupasta.
The EU was very quick to avail itself of the historic opportunity to keep a watching brief on the far-reaching radical political, economic and social changes taking place in the central and eastern European countries (CEEC) and to secure closer relations with these countries.
Euroopan yhteisö käytti jo hyvin varhain hyväkseen historiallista tilaisuutta seurata tarkoin Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) mullistavia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ja solmia läheisemmät suhteet näihin maihin.
The EU was waiting for new offers on industrial tariffs and services from advanced developing countries.
EU odottaa edistyneiltä kehitysmailta uusia tarjouksia teollisuustuotteiden ja palveluiden tullitariffeista.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Oli esimerkiksi silmiinpistävää, ettei EU osallistunut äskettäin Pariisissa järjestettyyn kehitysyhteistyön uusia rahoituslähteitä käsitelleeseen konferenssiin.
The EU waste hierarchy defines the priorities in waste treatment.
EU:n jätehierarkiassa määritellään jätteiden käsittelyn tärkeysjärjestys.
The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe, Implementation of Directive 2000/60/EC.
EU:n vesipolitiikan puitedirektiivi – yhdennetty vesienhoitosuunnitelma, direktiivin 2000/60/EY täytäntöönpano.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
EU:n vesipolitiikan puitedirektiivissä tunnustetaan, että ”vesi ei ole tavallinen kaupallinen tuote, vaan pikemminkin perintö, jota on sellaisena suojeltava, puolustettava ja kohdeltava”8.
The EU Water Framework Directive14 establishes clear environmental objectives that will have considerable long-term implications for all waters.
EU:n vesipoliittisessa puitedirektiivissä14 asetetaan selkeät ympäristötavoitteet, joilla on huomattavia pitkäaikaisvaikutuksia kaikkiin vesistöihin.
The EU Water Initiative aims at contributing to the implementation of MDGs and WSSD targets on water and sanitation.
EU:n vesialoitteen tarkoituksena on edistää vuosituhannen kehitystavoitteita ja kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittuja vettä ja saniteettipalveluja koskevia tavoitteita.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
EU:n vesialoite ja vesialan AKT–EU-väline (jota rahoitetaan Euroopan kehitysrahastosta EKR:stä 500 miljoonalla eurolla) edistävät valuma-alueen tasolla tapahtuvan vesivarojen käytön yleissuunnittelun kokonaisvaltaisen lähestymistavan kautta merkittävällä tavalla vuosituhattavoitteiden saavuttamista ja kestävän kehityksen huippukokouksen veden ja sanitaatiopalvelujen suhteen asettamia tavoitteita.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
Euroopan unionin vesipolitiikan aloite tukee näitä tavoitteita.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Verkkosisällön saavutettavuutta koskevien markkinoiden arvoksi arvioidaan EU:ssa kaksi miljardia euroa, mutta markkinoiden potentiaalista on hyödynnetty vain alle kymmenen prosenttia.