natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception to this generally positive assessment is the assistance for the Balearic Islands, and this will, as pointed out, be amended.
Tästä myönteisestä kehityksestä poikkeaa vain Baleaarien ohjelma, johon joudutaan tekemään muutoksia, kuten edellä jo todettiin.
The only exception to this is where the issuer is also making a public offer (or seeking a listing) in its country of incorporation.
Ainoa poikkeus tästä ovat sellaiset tapaukset, joissa liikkeeseenlaskija tarjoaa arvopapereita yleisölle (tai haluaa listauttaa ne) myös kotijäsenvaltiossaan.
The only exception to this new rule would be that the Commission will retain the power to adopt block exemption regulations and adopt specific exemptions for "production joint venture" agreements.
Ainoa poikkeustapaus uudessa asetuksessa olisi, että komissiolla säilyisi toimivalta hyväksyä "ryhmäpoikkeusasetukset" sekä "tuotantotoimintaa harjoittavia yhteisyrityksiä" koskevat poikkeukset.
The only exception to this new rule would be that the Commission will retain the power to adopt block exemption regulations and adopt specific exemptions for "production joint venture" agreements.
Uuden asetuksen ainoa poikkeus olisi, että komissiolla säilyisi toimivalta hyväksyä "ryhmäpoikkeusasetukset" sekä "tuotantotoimintaa harjoittavia yhteisyrityksiä" koskevat poikkeukset.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Ainoa poikkeus tähän periaatteeseen ovat rajoitukset, joita määräjäsenvaltio voi asettaa sillä edellytyksellä, että ne ovat oikeasuhteisia ja voidaan perustella perustamissopimuksen 30 artiklassa mainituilla syillä tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustetuilla yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Ainoana poikkeuksena tästä säännöstä on tilanne, jossa maatilojen neuvontajärjestelmän toimija havaitsee sääntöjenvastaisuuden tai rikkomuksen, josta hänen on EU:n tai kansallisen lainsäädännön nojalla ilmoitettava viranomaiselle, etenkin, jos kyseessä on rikos.
The only exception was the new German Länder, where adjustments to the programmes are being made on an on-going basis.
Ainoan poikkeuksen muodostivat Saksan uudet osavaltiot (Länder), joissa ohjelmia mukautetaan jatkuvasti.
The only exception would be when this seriously raises the cost of a service without a compensating increase in its commercial attraction.
Ainoa poikkeus olisi tapaus, jossa tämä lisäisi huomattavasti palvelun hintaa parantamatta vastaavasti palvelun kaupallista houkuttelevuutta.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Ainoina poikkeuksina ovat (erittäin pieninä määrinä tai irtotavarana myytävien tuotteiden lisäksi) viinejä, tislattuja alkoholijuomia, valkoista sokeria ja liukoista kahvia koskevat voimassa olevat yhteisön säännöt.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Tilanne oli toinen ainoastaan Irlannissa ja Luxemburgissa.
The only exceptions to the principle of prior consent would be the use of location data by emergency services and the existing derogations for Member States for the purposes of public and national security and criminal investigations.
Ainoat poikkeukset etukäteen annettavan suostumuksen periaatteeseen olisivat paikkatietojen käyttö hätäpalveluja varten sekä nykyiset jäsenvaltioiden poikkeusmahdollisuudet, jotka liittyvät yleiseen ja valtion turvallisuuteen ja rikostutkimuksiin.
The only exceptions to this tendency were the information sent by Austria about the blockade of the Brenner motorway in June 2000, and by Luxembourg about the blockade of its frontiers on the occasion of the "Transport" Council in September 2000.
Ainoat poikkeukset ovat olleet Itävallan lähettämät tiedot koskien Brennerin moottoritien sulkuja kesäkuussa 2000 ja Luxemburgin lähettämät tiedot rajojen tiesuluista liikenneasioiden neuvoston kokouksen vuoksi syyskuussa 2000.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Poikkeuksena olisivat vain erityiset ammattiryhmät, kuten itsenäiset ammatinharjoittajat ja tutkijat.
The only excluded categories are those who are not intending to actually settle, in particular persons resident in order to study or to engage in a seasonal occupation and those enjoying temporary protection.
Pois suljettaisiin vain ne, joilla ei ole aikomusta asettua maahan pysyvästi, kuten opiskelua varten tulleet tai kausityöläiset tai tilapäistä suojelua saavat henkilöt.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Ainoat tähän sääntöön sallittavat poikkeukset ovat lainsäädännössä annettuja, ja ne ovat tarpeen demokraattisessa yhteiskunnassa merkittävien yleisten etujen turvaamiseksi.
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Ainoat poikkeukset näihin oikeuksiin ovat lainsäädännössä annettuja, ja ne ovat tarpeen demokraattisessa yhteiskunnassa merkittävien yleisten etujen turvaamiseksi.
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Ainoat poikkeukset tähän sääntöön ovat lainsäädännössä annettuja, ja ne ovat tarpeen demokraattisessa yhteiskunnassa merkittävien yleisten etujen turvaamiseksi.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Vapautuksista jäävät jäljelle ainoastaan saamiset valtioilta ja alue- ja paikallisviranomaisilta, vastuut, jotka ilmentävät osuustoiminnallisten pankkien tavanomaista luonnetta, ryhmittymän sisäiset vastuut, jos ne on vapautettu vakavaraisuusjärjestelmän nojalla, vastuut, jotka on suojattu jonkinlaisella vakuudella, ja vastuut, jotka perustuvat käyttämättömiin luottojärjestelyihin edellyttäen, että tosiasiallisesti käytetty luottojärjestely ei ylitä määrättyä rajaa.
The only existing 'acquis' is represented by bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries.
Ainoa asiaa koskeva säännöstö muodostuu paikallista rajaliikennettä koskevista kahdenvälisistä sopimuksista, joita eräät jäsenvaltiot ovat tehneet naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Ainoa voimassa oleva eurooppalainen väline, jolla säännellään matkailumajoituksen paloturvallisuutta, on luonteeltaan ei-sitova eikä sen täytäntöönpano näin ollen ole pakollista.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Ainoa voimassa oleva EU:n tason asiakirja, joka koskee myös kausityöntekijöiden maahanpääsyn edellytyksiä, on perustamissopimuksen K.1 artiklan nojalla vuonna 1994 annettu neuvoston päätöslauselma työskentelyä varten jäsenvaltioiden alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimisen rajoittamisesta2.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Ainoa voimassa oleva säädös on direktiivi 2000/35/EY, joka laadittaisiin uudelleen tällä ehdotuksella.
The only existing standards at present are those relating to competition and, especially, those contained in the Mergers Regulation.
Nykyisin on olemassa ainoastaan kilpailusäännöt ja erityisesti keskittymisasetus.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Ainoasta lasten kehitykseen ja terveyteen viittaaviin väitteisiin nykyisin sovellettavasta siirtymätoimenpiteestä on säädetty 28 artiklan 1 kohdassa.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Ainoa nimenomainen vaatimus on, että jäsenvaltiot nimeävät viranomaiset, jotka vastaavat SEUT-sopimuksen 102 ja 101 artiklan soveltamisesta siten, että asetuksen säännöksiä noudatetaan käytännössä.
The only extended collective license which includes such activities as scanning, printing, sending by e-mail, downloading and storage has been issued with regard to the use of works on the Internet in so-called teacher training colleges.
Ainoa tähän mennessä myönnetty skannauksen, tulostuksen, sähköpostilla lähettämisen, lataamisen ja tallennuksen kaltaiset toiminnot käsittävä laajennettu kollektiivinen lupa koskee internetissä julkaistujen teosten käyttöä opettajankoulutuslaitoksissa.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Ainoa lisärasite voisi mahdollisesti liittyä maksupalveluista perittäviin pieniin lisämaksuihin ja tarpeeseen selvittää asiakkaan maan arvonlisäverokanta verkkokaupan tapauksessa (rekisteröinti hoidetaan arvonlisäveron erityisjärjestelmän kautta).
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Uusissa ohjelmissa ainoa alueille asetettu edellytys on vähintään 20 000 asukasta (poikkeustapauksissa 10 000).
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Uusissa ohjelmissa ainoa alueille asetettu edellytys on vähintään 20 000 asukasta (poikkeustapauksissa 10 000).
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Ainoa tekijä, joka tekee EU:n ohjelmista aikasidonnaisia, on niiden mielivaltaiset aikatavoitteet: 2020, 2030 ja 2050.
The only field in which it found there still to be a certain number of shortcomings was that of state aid control.
Ainoastaan valtiontukien valvonnan alalla komissio havaitsi vielä tiettyjä puutteita.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Tuotteeseen saa lisätä aromeina ainoastaan käytetyistä raaka-aineista valmistetussa tisleessä olevia luonnon aromiaineita.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Tuotteeseen saa lisätä aromeina ainoastaan luontaisia aromiaineita, joita esiintyy käyneistä raaka-aineista saadussa tisleessä.
The only food additives for which the ADI was exceeded were nitrites and benzoates.
ADI-arvo ylittyi ainoastaan nitriiteillä ja bentsoaateilla.
The only foreign aid is in drug control in the remote mountainous area of Burma bordering Laos, Thailand and PR China.
Ainoa ulkomainen apu on huumeiden valvonta kyseisellä Burman syrjäisellä vuoristoalueella, jota ympäröivät Laos, Thaimaa ja Kiinan kansantasavalta.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Ainoat ennakoitavissa olevat lisäkustannukset liittyvät numeroita koskeviin velvoitteisiin, joita asetetaan OTT-viestintäpalvelujen tarjoajille, sekä velvoitteisiin, jotka liittyvät hätäpalvelujen saatavuuteen, kun standardoitu tekninen ratkaisu saadaan käyttöön.
The only foreseeable variation in this revenue loss would be downwards since tariff erosion is an ongoing process, excluding de facto from the GSP products which are no longer taxable (for example, ending of customs duties on electronic products at the end of the 1990s as a result of a decision taken at the Singapore WTO ministerial conference in 1996).
Ainoa ennakoitavissa oleva muutos tulonmenetyksessä olisi sen kasvaminen, koska tariffeissa tapahtuu säännöllistä alenemista, jonka tuloksena tuotteet, joista ei enää kanneta tullia, jäävät GSP-järjestelmän ulkopuolelle (esimerkki: tullien poistaminen elektroniikkateollisuuden tuotteilta 90-luvun lopussa Singaporessa vuonna 1996 pidetyn WTO:n ministerikokouksen tekemän päätöksen johdosta).
The only formal condition is that an information sheet containing the particulars listed in the annex must be used.
Ainoa muotovaatimus on, että ilmoitus on annettava lomakkeella, josta ilmenevät päätöksen liitteessä luetellut tiedot.
The only further criterion is given in point d) of the same Article which lays down that the a good's "quality and performance (must be) satisfactory given the nature of the good and the price paid and taking into account the public statements made about them by the seller, the producer or his representative."
Ainoana lisäehtona d luetelmakohdassa vaaditaan, että kulutustavarat "ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan tyydyttäviä ottaen huomioon tavaran luonne, maksettu hinta ja myyjän, valmistajan tai tämän edustajan niistä antamat julkiset ilmoitukset".
The only group of consumers which appears to have higher than average "euro-awareness" is that of bank customers, particularly those who are more up-to-date (but not necessarily richer).
Kuluttajista ainoastaan pankkien asiakkaat näyttävät tietävän keskimääräistä enemmän euroon siirtymisestä.
The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Vain yhteensovittamalla ajoissa kaikkien asianomaisten työt voidaan varmistaa, että vastavuoroisesti aiheutetut vaaratilanteet voidaan välttää.
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Ainoa yhdenmukaistettu liikesalaisuuksien määritelmä on Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimuksessa, ja se perustuu kolmeen kumulatiiviseen ehtoon:
The only identifiable extra cost could arise from the reporting requirements and making available to the public of certain reports, for example in relation to site visits.
Ainoat ehdotuksen vaatimukset, joista voi aiheutua lisäkustannuksia, ovat kertomusten laadintaa koskevat vaatimukset sekä vaatimus tiettyjen, esimerkiksi tarkastuskäyntejä koskevien kertomusten toimittamisesta yleisön saataville.
The only incompatibility of this nature, which had been kept in Article 2 and which was also mentioned in Rule 70(3) of the Rules of Procedure, applied exclusively to members of government and of ministerial private offices, some of whom may be civil servants.
Jäsensääntöjen 2 artiklassa sekä työjärjestyksen 70 artiklan 3 kohdassa esteellisiksi todetaan hallitusten ja ministerikabinettien jäsenet, joista osa voi olla myös valtion virkamiehiä.
The only indication of concrete measures is made in Agenda 2000.
Ainoa viittaus konkreettisiin toimenpiteisiin tehdään Agenda 2000 kautta.
The only indication of concrete measures is made in Agenda 2000.
Ainoa viittaus konkreettisiin toimenpiteisiin tehdään Agenda 2000:n kautta.
The only indication of concrete measures is made in Agenda 2000.
Ainoa viittaus konkreettisiin toimenpiteisiin tehdään Agenda 2000:ssa.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Ainoa väline, joka liittyy matkailumajoituksen turvallisuuteen, on hotellien paloturvallisuudesta annettu neuvoston suositus 86/666/ETY, jossa määritellään turvallisuutta koskevat vähimmäisstandardit kaikissa EU:n hotelleissa (joissa on vähintään 20 vieraspaikkaa) ja suositellaan, että jäsenvaltion toteuttavat kaikki asianmukaiset toimenpiteet taatakseen turvallisuusstandardit, jos voimassa oleva lainsäädäntö ei ole riittävää.
The only instrument which meets these conditions in Community law is a regulation.
Ainoa säädös, jossa nämä edellytykset yhdistyvät yhteisön oikeudessa, on asetus.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Yhteisön tasolla on annettu toistaiseksi vain uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä ja biopolttoaineiden edistämistä koskevat direktiivit.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Ainoat välineet, joihin kyseistä vaatimusta ei sovelleta, ovat i) välineet, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla ei käydä kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä eikä organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, ii) välineet, joiden arvo ei riipu sellaisen rahoitusvälineen arvosta, joka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jolla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, iii) välineet, joilla käytävällä kaupalla ei voi olla vaikutusta välineeseen, joka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jolla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
The only interest should be the common goal of fair competition at all levels, both national and EU.
Ainoana tavoiteltavana asiana tulisi olla sekä kansallisella että yhteisön tasolla oikeudenmukaisesta kilpailusta asetetun tavoitteen saavuttaminen.
The only international agreements to protect indigenous people are the conventions draw up by the ILO.
Kansainvälisistä sopimuksista ILOn yleissopimukset ovat ainoat, jotka suojelevat alkuperäiskansoja.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
'IUU-kalastuksen' ainoa kansainvälisesti hyväksytty määritelmä löytyy FAO:n IUU-toimintasuunnitelmasta.
The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
Ainoa kiinnostunut sijoittaja, joka oli objektiivisin perustein sopiva ottamaan huolehtiakseen THA:n hiilimonoksidin toimitusvelvoitteesta, oli Linde AG, sillä kyseinen yritys oli toiminut Leunan alueella kaasuntuottajana vuodesta 1994.
The only issue is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Ainoa ongelma on, että koska maksullinen katselumahdollisuus helpottaa maksutelevisiosopimusten myyntiä, se saattaa olla joillekin operaattoreille arvokkaampi kuin toisille.
The only issue of concern is where an overlap of competence could occur between Directive 90/219/EEC and Directive 90/220/EEC for clinical trials involving gene therapy for which both two directives apply.
Ranskan ainoana huolenaiheena on direktiivin 90/219/ETY ja direktiivin 90/220/ETY soveltamisalan mahdollinen päällekkäisyys sellaisissa geeniterapiaan liittyvissä kliinisissä kokeissa, joihin voidaan soveltaa kumpaakin direktiiviä.
The only issue where more substantial costs have been claimed by industry is lead in solders.
Ainoa kohde, jossa kustannukset ovat teollisuuden mukaan huomattavampia, on lyijyn käyttö juotoksissa.
The only issue which was not covered was the perennial problem of access to finance – and it is proposed that this should be tackled in the follow-on programme to INFO2000.
Ainoa käsittelemättä jäänyt kysymys oli ainainen rahoituksen saannin ongelma, jota ehdotettiin käsiteltäväksi INFO 2000 -ohjelman jatko-ohjelmassa.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Yliopistosta valmistunut nainen voi työllistyä tavallisesti ainoastaan julkiselle sektorille, koska työpaikan löytämiselle yksityiseltä sektorilta on hyvin vähän kannustimia.
The only known linkage between market liberalization and harmonized standards is to be found in bilateral road-freight transport agreements, where higher quotas have been linked to the use of environmentally-friendly heavy goods vehicles.
Ainoa tunnettu markkinoiden avaamisen ja yhtenäistettyjen standardien nivellytys on kahdenväliseen maantiekuljetussopimukseen kirjattu ns.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Valinta rajoittuu lakeihin, joihin puolisoilla on läheinen liittymä heidän vakinaisen asuinpaikkansa tai viimeisen yhteisen vakinaisen asuinpaikkansa vuoksi, jos toinen heistä asuu siellä edelleen, tai sen vuoksi, että toinen puolisoista on kyseisen maan kansalainen, tai tuomioistuinvaltion lakiin.
The only limit in URBAN II is at the level of the programme (the programme area must include at least 20,000 inhabitants - 10,000 in duly justified exceptional cases).
Urban II:n ainoa rajoitus koskee yksittäisiä ohjelmia (ohjelman kattamalla alueella on oltava vähintään 20 000 asukasta; 10 000 asukasta riittää asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa).
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Osapuolten itsenäistä päätäntävaltaa on 4 artiklan 4 kohdassa rajoitettu vain muuntamalla perustetun eurooppayhtiön tapauksessa: sopimuksessa on määrättävä henkilöstöedustuksesta, joka on kaikilta osiltaan vähintään samantasoista kuin eurooppayhtiöksi muunnettavassa yhtiössä käytössä oleva.
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Tätä suojaa rajoittaa ainoastaan se, että suojattuun palveluun on sovellettava ehdollisen pääsyn järjestelmää maksun saamisen varmistamiseksi.
The only limitation is that this should not unduly impair Member States' ability to ensure sufficient access to high quality hospital treatment on their territory, to control expenditure and maintain high public standards.
Ainoa rajoitus on, että jäsenvaltioiden kyky taata riittävät korkealuokkaiset sairaanhoitopalvelut alueellaan, valvoa kustannuksia ja pitää yllä yleisesti korkeaa vaatimustasoa ei saisi kohtuuttomasti heikentyä.
The only long term sustainable solution is to increase the volume of timber from Europe’s forests.
Ainoa kestävä ratkaisu on lisätä Euroopan metsistä saatavan puutavaran määrää.
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Ainoa merkittävä näitä tuotteita koskeva muutos on uuden komitean (pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean) perustaminen.