natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Ehdotuksella on kahdenlaisia talousarviovaikutuksia EAMV:hen: ensiksi EAMV:n on laadittava teknisiä sääntely- ja täytäntöönpanostandardeja, ja toiseksi sen on parannettava nykyistä esiterekisteriään ja tehtävä siitä sähköinen keskitetty säilytysjärjestelmä, jonka hakutoiminnon avulla yleisö voi veloituksetta tutustua EU-esitteisiin ja vertailla niitä.
The Proposal will have indirect implications on the plasma products industry.
Ehdotus vaikuttaa välillisesti veriplasmatuoteteollisuuteen.
The proposal will have indirect implications on the tissue engineering products industry.
Ehdotus vaikuttaa välillisesti kudosteknologiayrityksiin.
The proposal will have little effect on the competitiveness of businesses since the measures included in this proposal will be mandatory for all manufacturers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines that will be offered for sale in the Community from 1 October 2005.
Ehdotuksella on vähäinen vaikutus yritysten kilpailukykyyn, koska kaikkien yhteisön markkinoilla myyntiin tarjottavien raskaiden ajoneuvojen tai raskaiden moottoreiden valmistajien on sovellettava ehdotuksen mukaisia toimenpiteitä 1 päivästä lokakuuta 2005.
The proposal will have no direct effect on employment in the sector.
Ehdotuksella ei ole välittömiä vaikutuksia alan työllisyyteen.
The proposal will have no direct effect on investment in the sector.
Ehdotuksella ei ole välittömiä vaikutuksia alalle tehtäviin investointeihin.
The proposal will have no direct impact on business start-ups or investment.
Ehdotuksella ei ole suoraa vaikutusta uusien yritysten perustamiseen tai investointeihin.
The proposal will have no financial implications on the overall budgetary commitment of the FIFG.
Tällä ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia KOR:n maksusitoumuksiin.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta unionin talousarvioon.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The proposal will have no major economic impact on employment or on investment or the creation of new enterprises.
Ehdotus ei vaikuta merkittävästi talouteen, työllisyyteen, sijoitustoimintaan ja uusien yritysten perustamiseen.
The proposal will have no particular impact on employment.
Ehdotuksella ei ole erityistä vaikutusta työllisyyteen.
The Proposal will have no real impact on imports into the Community, which will continue to be subject to the provisions of EC legislation.
Ehdotuksella ei ole todellisia vaikutuksia yhteisöön tuontiin, johon sovelletaan edelleen EY:n lainsäädännön säännöksiä.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Ehdotuksella on vain vähän käytännön vaikutuksia; ne liittyvät raportointivelvollisuuden lisääntymiseen jo käytössä olevien rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden osalta.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Ehdotus vaikuttaa kilpailukykyyn myönteisesti, sillä se tukee innovointia verkkosisältöpalveluiden alalla ja houkuttelee niihin lisää kuluttajia.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Ehdotuksella on myönteinen vaikutus kilpailukykyyn, sillä se parantaa kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia saada tavaroita ja palveluja sisämarkkinoilla.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Ehdotus vaikuttaa myönteisesti energian saannin varmuuteen Euroopassa, edistää ilmastonmuutoksen lieventämistoimia ja vaikuttaa myönteisesti myös talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Ehdotuksella on myönteisiä vaikutuksia eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
The proposal will have positive long-term economic effects in that it will help strengthen the social dialogue and relations of trust within the undertaking, and hence the competitiveness of the undertaking.
Ehdotuksella on pitkällä aikavälillä myönteisiä talousvaikutuksia, koska se auttaa lujittamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä luottamuksellisia suhteita yrityksissä ja siten niiden kilpailukykyä.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Ehdotuksen avulla voidaan rakentaa nanoelektroniikan alan eurooppalainen tutkimusalue.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Ehdotuksella edistetään Euroopan terveysstrategian3 täytäntöönpanoa ja Eurooppa 2020 ‑strategiaa4 sisällyttämällä terveysnäkökohdat olennaisena osana älykästä ja osallistavaa kasvua koskeviin tavoitteisiin.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Ehdotuksella edistetään ympäristön suojelua lisäämällä mahdollisten vahingon aiheuttajien vastuuta.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Ehdotetulla direktiivillä tuetaan Euroopan komission Eurooppa 2020 -strategiassa ja sen jatkoasiakirjoissa asettamia tavoitteita.
The proposal will impact on the Union budget.
Ehdotuksella on vaikutuksia unionin talousarvioon.
The proposal will implement the principle of solidarity and fair sharing of responsibility (including its financial implications) between Member States.
Ehdotuksessa noudatetaan yhteisvastuun periaatetta ja vastuun (myös rahoitusvastuun) jakamista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Ehdotuksella lisätään oikeusvarmuutta ja kevennetään talouden toimijoiden ja kansallisten veroviranomaisten hallinnollista taakkaa.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Tämä ehdotus parantaa yhteisen markkinajärjestelyn ymmärrettävyyttä, sillä neuvoston asetusta (EY) N:o 1234/2007 on muutettu huomattavasti.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Ehdotus parantaa jäsenvaltioiden välillä yhteisön sisäisistä tavaroiden luovutuksista vaihdettavien tietojen laatua.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Ehdotuksella parannetaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien arviointijärjestelmää.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Ehdotus erityisesti helpottaa palvelujen tarjoamista rajojen ylitse ja parantaa reilun kilpailun ilmapiiriä.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Ehdotukseen sisältyy kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevien henkilöiden sijoittamista koskeva tilapäinen järjestely, jonka avulla varmistetaan kunkin jäsenvaltion osallistuminen oikeudenmukaisella ja tasapainoisella panoksella tähän yhteiseen hankkeeseen.
The proposal will include standard definitions for the European Union in this area.
Ehdotuksessa esitetään myös EU:n vakiomääritelmät alan käsitteille.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Ehdotuksessa mainitaan tarvittaessa päivämäärä kokoukselle, joka on pidettävä 18 kuukauden kuluessa päivästä, joka on viimeisin seuraavista:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Ehdotuksessa mainitaan tarvittaessa päivämäärä kokoukselle, joka on pidettävä 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, joka on viimeisin seuraavista:
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Ehdotus lisää hallinnollista taakkaa rajoitetusti.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector by facilitating their entry into the market.
Ehdotuksella parannetaan alan yritysten kilpailukykyä helpottamalla niiden markkinoille pääsyä.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector in particular concerning high-speed internet access, and by making them more efficient will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Ehdotus lisää alan yritysten kilpailukykyä erityisesti nopeiden Internet-yhteyksien osalta ja tehostaa niiden toimintaa, mikä puolestaan hyödyttää talouselämää kokonaisuudessaan, koska kaikki yritykset tarvitsevat tehokkaita viestinnän perusrakenteita.
The proposal will increase competitiveness of businesses within the sector, and by making them more efficient will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Ehdotus lisää alan yritysten kilpailukykyä ja tehostaa niiden toimintaa, mikä puolestaan hyödyttää talouselämää kokonaisuudessaan, koska kaikki yritykset tarvitsevat tehokkaita viestinnän perusrakenteita.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of EUR 13.7 billion per year for 2007-2013.
Ehdotuksen mukaan EU:n rahoitusosuus kasvaa 13,7 miljardiin euroon vuodessa kaudella 2007–2013.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Ehdotuksen mukaan EU:n rahoitusosuus kasvaa 13,7 miljardiin euroon vuodessa kaudella 2007–2013.
The proposal will increase of the confidence of investors in the fair functioning of the market due to the application of the market efficiency and investor protection oriented rules.
Vaikutukset teollisuuteen: Ehdotus lisää sijoittajien luottamusta markkinoiden tasapuoliseen toimintaan, koska markkinoilla sovelletaan tehokkuuteen ja sijoittajansuojaan perustuvia sääntöjä.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Ehdotettavalla asetuksella lisätään toimijoiden vastuuta eläinten hyvinvoinnista.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
ehdotus lisää suurten luottolaitosten riskipainotettuja varoja 24,5 prosentilla ja pienten luottolaitosten 4,1 prosentilla
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Ehdotuksella parannetaan ammattipätevyyden tunnustamismenettelyjen tehokkuutta ja helpotetaan ammattihenkilöiden väliaikaista liikkuvuutta, koska kaikki käyttävät yhtä menettelyä, joka perustuu koko Euroopalle yhteiseen tietotekniseen alustaan.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Ehdotuksella otetaan käyttöön yhteinen toimintatapa, jotta varmistetaan, että verkkosisältöpalveluiden tilaajat unionissa voivat saada tällaiset siirrettävinä tarjottavat palvelut käyttöönsä, kun he oleskelevat tilapäisesti toisessa jäsenvaltioissa (rajatylittävä siirrettävyys).
The proposal will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Ehdotuksessa on säännökset matkustajille ennen matkaa, matkan aikana ja matkan jälkeen annettavia tietoja koskevista vähimmäis­vaatimuksista; sopimusehdoista; rautatieyritysten vastuusta onnettomuuksien, junien myöhästymisen ja junavuorojen peruuttamisen yhteydessä; edellytyksistä, joilla liikuntarajoitteisia henkilöitä autetaan, sekä edellytyksistä, joilla rautatieyritysten on tehtävä yhteistyötä saavuttaakseen ehdotetun asetuksen tavoitteet.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Ehdotuksen ansiosta jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen tehostuu.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Ehdotuksella saadaan aikaan huomattava hallintokulujen säästö, joka arvioidaan 32 miljoonaksi euroksi vuosittain, ja lisäksi se johtaa vieläkin merkittävämpään hallinnollisen taakan pienenemiseen jäsenvaltioiden tasolla (kansallisella tai alueellisella tasolla), joka arvioidaan 150–300 miljoonaksi euroksi vuosittain.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan ja vähennetään niiden lannoitevalmisteiden tuottajien hallinnollista rasitetta, jotka haluavat päästä useamman kuin yhden valtion alueelle sisämarkkinoilla, sillä tällainen mahdollisuus ei enää riipu vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan viranomaisten ja yksityisten toimijoiden hallintomenettelyjä.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan esitetään viranomaisten ja yksityisten toimijoiden hallintomenettelyjä.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan viranomaisten ja yksityisten toimijoiden hallintomenettelyjä.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Ehdotus johtaa asian kannalta merkityksellisen lainsäädännön yksinkertaistumiseen ja parantaa valvontajärjestelmää.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Ehdotuksen johdosta kumotaan voimassa oleva, tarpeettomaksi jäänyt direktiivi 93/12/ETY9.
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat mukauttaa järjestelmää kansallisten työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti, eikä se vaikuta jäsenvaltioiden vastuuseen määrittää EU:n alueelle taloudellisista syistä tulevien työnhakijoiden lukumäärä.
The proposal will leave to the Member States the task of defining the practical arrangements under which the information should be effectively made available.
Ehdotus jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi määrittää käytännön järjestelyt, joiden avulla tieto annetaan saataville tehokkaasti.
The proposal will leave with the manufacturer the decision whether to involve a third party, and if so to what extent.
Ehdotuksessa annetaan valmistajalle mahdollisuus päättää kolmannen osapuolen osallistumisesta ja osallistumisen laajuudesta.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Ehdotus vaikuttaa pääasiassa orgaanisista tai uusioraaka-aineista kiertotalousmallin mukaisesti tuotettujen innovatiivisten lannoitteiden tuottajiin, jotka pystyvät saavuttamaan kriittisen massan, kun lannoitteiden pääsy sisämarkkinoille helpottuu ratkaisevasti.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Ehdotettavan asetuksen mukaan eläimiä käsittelevillä ja/tai teurastavilla henkilöillä on oltava todistus kelpoisuudesta tehtävien suorittamiseen.
The proposal will make the manufacturer’s obligations clearer.
Ehdotuksessa selkeytetään valmistajan velvollisuuksia.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Ehdotuksella muutetaan markkinoillepääsyä koskevaa asetusta (EY) N:o 1072/2009 ja ammatin harjoittamista koskevaa asetusta (EY) N:o 1071/2009.
The proposal will necessitate major civil engineering work.
Ehdotuksen täytäntöönpano edellyttää huomattavia tie‑ ja vesirakennustöitä.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Ehdotuksella ei muuteta rajavalvonnan toteuttamista koskevia voimassa olevia EU:n sääntöjä tai EU:n alueelle tuloa ja sieltä poistumista koskevia EU:n sääntöjä eikä se vaikuta niihin millään tavoin.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Ehdotus ei lisää viejien tai asetuksen täytäntöönpanossa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista taakkaa.
The proposal will not affect budget neutrality.
Ehdotettu muutos ei vaikuta talousarvioon.
The proposal will not affect the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Ehdotusta ei sovelleta silloin, kun vapaa liikkuvuus toimii hyvin eikä kansallisten teknisten määräysten aiheuttamia esteitä ole.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Ehdotuksesta ei aiheudu lisäkustannuksia EU:n talousarvioon.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Ehdotus ei aiheuta lisäkustannuksia EU:n talousarvioon.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Ehdotus ei aiheuta lisäkustannuksia yhteisön talousarvioon eikä hallinnollisia rasitteita jäsenvaltioille.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Ehdotus ei aiheuta kansalaisille taloudellista tai hallinnollista rasitusta, ja sen odotetaan lisäävän asianomaisten kansallisten viranomaisten hallinnollista rasitusta vain vähän.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Ehdotetulla säädöksellä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskevia sopimuksia kaikilta osin.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Ehdotetulla säädöksellä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa digitaalisen sisällön toimittamista koskevia sopimuksia kaikilta osin, sillä sääntely ei koskisi esimerkiksi sopimuksen tekemistä koskevia sääntöjä.
The proposal will not have an inflationary impact in the medium term except in Member States whose rate of excise duty for diesel fuel is lower than the new Community minimum rate.
Ehdotuksella ei ole inflatorista vaikutusta keskipitkällä aikavälillä muissa jäsenvaltioissa kuin niissä, jotka soveltavat kaasuöljyyn yhteisön uutta vähimmäisverokantaa alempaa valmisteverokantaa.
The proposal will not have any budgetary implications
Ehdotuksella ei ole vaikutusta talousarvioon.
The proposal will not have any budgetary implications.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta talousarvioon.
The proposal will not have any direct effect on either the short nor the long-term competitiveness of European industry.
Ehdotuksella ei ole välitöntä vaikutusta eurooppalaisen teollisuuden lyhyen tai pitkän aikavälin kilpailukykyyn.
The proposal will not have any effects on employment, nor on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses
Hankkeella ei ole vaikutuksia työllisyyteen, investointeihin, uusien yritysten perustamiseen eikä yritysten kilpailukykyyn.
The proposal will not have any impact on design incentives as it only covers waste from products already sold and in use before the financing obligations of the WEEE Directive take effect.
Ehdotus ei vaikuta millään tavalla suunnittelua koskeviin kannustimiin, koska se koskee ainoastaan sellaisista jo myydyistä tuotteista peräisin olevaa jätettä, jotka on otettu käyttöön ennen kuin direktiivin rahoitusvelvoitteet tulevat voimaan.
The proposal will not have any impact on international trade.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta kansainväliseen kauppaan.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
tammikuuta 2014.‑ Ehdotus ei vaikuta Ranskan muiden syrjäisimpien alueiden tilanteeseen.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Ehdotuksella ei lisätä vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1a ohjelmoituja kokonaismenoja, sillä EIR:n pääoman korotukseen käytetään COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmiin liittyviin rahoitusvälineisiin ohjelmoituja määrärahoja.
The proposal will not involve supplementary costs in terms of human resources, nor with respect to other administrative expenditures.
Ehdotus ei tuo lisäkustannuksia henkilöstöresurssien eikä muiden hallintokustannusten osalta.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Ehdotuksella ei velvoiteta oikeudenhaltijoita ja palveluntarjoajia neuvottelemaan sopimuksia uudelleen, vaan sillä tehdään täytäntöönpanokelvottomiksi sellaiset sopimusmääräykset, jotka ovat rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan tarjoamisvelvoitteen vastaisia.