natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu, erityisesti alkuperänimitysten ja erilaisten patentti- ja tavaramerkkisääntöjen rikkominen
the protection of intellectual property rights;
teollis- ja tekijänoikeuksien suoja;
The protection of inventors, whether working as salaried employees or sub-contractors, has not been raised, although they play an essential role in these immaterial "productions".
Työntekijöinä tai alihankkijoina toimivien keksijöiden suojaa ei ole otettu esille, vaikka heillä on tärkeä asema immateriaalituotannossa.
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Tutkintasuoja – 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
The protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries; and
Sijoittajansuojan ja markkinoiden eheyden varmistaminen luomalla toimiluvan saaneiden rahoituksenvälittäjien toimintaa sääntelevät yhdenmukaiset vaatimukset; ja
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
sijoittajien, tallettajien, vakuutuksenottajien tai sellaisten henkilöiden, joiden omaisuudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja, suojelu
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Immateriaalioikeuksien suojelu, joka taataan muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (17 artiklan 2 kohta), on paitsi oikeudenhaltijoiden myös koko markkinoiden etujen mukaista.
The protection of juvenile fish is fundamental to secure both the production potential of stocks and a safety level of adults in the populations.
Nuorten kalojen suojelu on ensiarvoisen tärkeää, jotta voitaisiin turvata sekä kantojen lisääntymismahdollisuudet että populaation aikuisten kalojen turvallinen määrä.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
ILOn yleissopimusten mukainen työn ja siihen liittyvien oikeuksien suojelu on nykyisin kolmansien maiden kehityksen keskeinen näkökohta.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
ILO:n yleissopimusten mukainen työoikeuksien ja niihin liittyvien oikeuksien suojelu on siksi yhä keskeisempi näkökohta tässä suhteessa.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
ILOn yleissopimusten mukainen työoikeuksien ja niihin liittyvien oikeuksien suojelu on siksi yhä keskeisempi näkökohta tässä suhteessa.
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Oikeudellisen neuvonannon suoja – 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Elämän, turvallisuuden ja vapauden suojeleminen edellyttää nykyisin uusia ratkaisuja, keinoja ja lähestymistapoja.
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
Vähemmistöjen ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien suojelu on vakava ja pikaisia toimia vaativa ongelma Kosovossa.
the protection of minorities.
vähemmistöjen suojelu.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Jotta voitaisiin suojella vähemmistösijoittajia ja sidosryhmiä, esimerkiksi kolmansia osapuolia, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa kyseisen yhteisön tai rakenteen kanssa, tarvitaan luotettavia tietoja omistussuhteista, muun muassa määräysvaltaa käyttävien omistajien henkilöllisyydestä, sekä yritysten ja trustien määräysvaltarakenteista.
The protection of minors
Alaikäisten suojelu
The protection of minors - fundamental to the issue of the protection of minors is the determination of what is meant by the term "minor".
Alaikäisten suojelun peruskysymys on käsitteen "alaikäinen" määrittely.
The protection of minors and human dignity cannot be ensured effectively if the new media services are allowed to develop without specific legislation, regulation and sanctions.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua ei voida taata tehokkaasti, jos uudet viestinpalvelut saavat kehittyä vailla niitä koskevaa lainsäädäntöä, sääntelyä ja rangaistusseuraamuksia.
The protection of minors in the audiovisual sector was traditionally achieved through the classification of cinema films and through the “watershed” (broadcasting television programmes likely to be harmful to minors only at times when minors are unlikely to view them).
Alaikäisten suojelun perinteisiä keinoja audiovisuaalialalla ovat olleet elokuvien luokittelu ja tv-ohjelmien lähetysajan rajoittaminen (alaikäisten kannalta todennäköisesti haitallisten tv-ohjelmien lähettäminen aikaan, jolloin he eivät niitä todennäköisesti katsele).
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Liikennevälineiden turvallisuuden on oltava keskeinen tavoite, joten turvatoimet olisi ulotettava kaikkiin liikennemuotoihin ja niiden infrastruktuureihin.
the protection of national and Community financial interests;
kansallisten ja yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
the protection of national and Community financial interests;
kansallisten ja yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen,
The protection of natural areas, both on land and at sea, and the bio-diversity they support requires that we manage the different pressures for their development and use.
Sekä maalla että merellä sijaitsevien luontoalueiden sekä niillä esiintyvän biologisen monimuotoisuuden suojelu edellyttää, että paineet niiden kehittämiseksi ja käyttämiseksi hallitaan.
The protection of natural persons with regard to the processing of personal data is governed by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22 and by European Parliament and Council Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)23 and repealing European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector24, which are fully applicable to information society services.
Yksilöiden suojelua säännellään henkilötietojen käsittelyn osalta yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY22 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY23 kumoavalla henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/58/EY24 (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi), joita sovelletaan kaikilta osin tietoyhteiskunnan palveluihin.
The protection of other essential services using the 5 GHz band is paramount, though the principle of regulatory technological neutrality requires that RLAN systems ought not to be excluded a priory from the market place on the basis of specific mandatory spectrum-sharing methods, since room should be left for future innovative technologies to meet the requirements of existing services in other ways.
On ratkaisevan tärkeää suojata muita taajuusaluetta 5 GHz käyttäviä olennaiset palvelut, vaikka sääntelyn teknologisen puolueettomuuden periaate edellyttääkin, ettei RLAN-järjestelmiä jätetä ennalta markkinoiden ulkopuolelle erityisten pakollisten taajuuksien jakamismenetelmien perusteella, sillä tuleville innovatiivisille tekniikoille pitää antaa mahdollisuus täyttää nykyisten palvelujen vaatimukset muilla tavoin.
the protection of other exclusive rights.
muiden yksinoikeuksien suojaaminen.
the protection of our natural environment and our forest heritage (e.g. soil protection, erosion control, water regulation, improvement of air quality, carbon sequestration, prevention of climate change, protection of natural habitats and biodiversity) and the restoration of damaged forests,
luonnonympäristön ja metsäperinnön suojelu (esimerkiksi maaperän suojelu, eroosion hallinta, vedensääntely, ilmanlaadun parantaminen, hiilen sitominen, ilmaston­muutoksen estäminen, luonnollisten kasvupaikkojen suojelu sekä biologinen moni­muotoisuus) sekä vaurioituneiden metsien kunnostaminen
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Komissio esitti huolensa osallistumisoikeuden säilymisestä tilanteessa, jossa eurooppalainen yritys tai osuuskunta muuntuu julkiseksi yritykseksi tai osuuskunnaksi, jo eurooppayhtiödirektiivin uudelleentarkastelun yhteydessä40.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Matkustajien suojelu on yksi yhteisön liikennepolitiikan tavoitteista.
The protection of passengers’ rights
Matkustajien oikeuksien suojeleminen
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
patenttien, tekijänoikeuksien tai muiden immateriaalioikeuksien suojaaminen;
the protection of patient and consumer health;
potilaiden ja kuluttajien terveyden suojeluun,
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Henkilötietojen ja yksityisyydensuojaa pidetään kansalaisten keskuudessa hyvin tärkeänä asiana.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
henkilötietojen suoja varmistetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten mukaisesti.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
henkilötietojen suoja on varmistettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten mukaisesti.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Henkilötietojen suoja rikosasioihin liittyvässä poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyössä on perustunut tapauskohtaiseen lähestymistapaan.
The protection of personal data is also a recurrent theme.
Myös henkilötietojen suoja esiintyi usein ilmoitusten aiheena.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Henkilötietojen suojaaminen on EU:ssa tärkeä periaate.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Henkilötietojen suojelu kuuluu kaikkia tekniikoita (myös RFID:tä) koskevan yleisen tietosuojadirektiivin1 soveltamisalaan.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Henkilötietojen suoja kuuluu yleisen tietosuojadirektiivin6 soveltamisalaan riippumatta tiedon käsittelyssä käytettävistä välineistä ja menetelmistä.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Henkilötietojen suoja mainitaan perusoikeuskirjan 8 artiklassa yhtenä vapautena.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Perusoikeuskirjan 8 artiklalla taattu henkilötietojen suoja on digitaalisessa maailmassa entistäkin tärkeämpää.
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must be ensured;
luovuttajien henkilötietojen, mukaan luettuina geneettiset tiedot, suoja on varmistettava,
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must have been ensured during the procurement and for any use thereafter;
luovuttajien henkilötietojen, mukaan luettuina geneettiset tiedot, suoja on varmistettava hankinnan ja kaiken sen jälkeisen käytön aikana,
the protection of personal data.
henkilötietojen suojaaminen.
the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
henkilöiden turvallisuuden sekä oikeuksien nauttimisen ja niiden suojan samoin edellytyksin kuin kukin valtio ne suo omille kansalaisilleen;
the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
henkilöiden turvallisuuden sekä oikeuksien nauttimisen ja niiden suojan samoin edellytyksin kuin kukuin valtio ne suo omille kansalaisilleen;
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Vammaisten ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, erityisesti romanien, aškaalien ja egyptiläisten, suojelua on lisättävä tuntuvasti.
The protection of persons, environment and property from such risks is a general obligation for Civil Protection authorities in all Member States at national, regional and local levels.
Henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelu tällaisilta vaaroilta on kaikissa jäsenvaltioissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien pelastuspalvelualan viranomaisten yleinen velvollisuus.
The protection of pigs is a matter of Community competence.
Sikojen suojelu on yhteisön toimivaltaan kuuluva asia.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Salassapitovelvollisuuden turvaaminen ei estä markkinavalvontatoimien tehokkuuden varmistamiseksi tarvittavien tietojen levittämistä markkinavalvontaviranomaisille.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Omistusoikeuksien suojaa on vahvistettava edelleen, on muun muassa tarkistettava vuoden 2012 omistusoikeuksien uudistamista koskeva strategia ja turvattava laillinen omistusoikeus.
The protection of public health has been a constant priority of EU environmental policy.
Kansanterveyden suojelu on ollut yksi EU:n ympäristöpolitiikan pysyvistä painopisteistä.
the protection of public health,
terveyden suojelu,
the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
yleisen järjestyksen suojelua ja erityisesti alaikäisten suojeluun liittyviä näkökohtia.
The protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Pakolaisten suojelun on katsottava kuuluvan kiinteästi ihmisoikeuksien suojeluun, koska sen lähtökohtana on yksilön ihmisarvon ja kaikkien perusoikeuksien puolustaminen.
the protection of regions with long-term natural handicaps.
pysyvistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden suojelu.
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Alalla käytettävien luonnonvarojen suojeluun liittyy myös tarve suojella biologista monimuotoisuutta nykyisten ja tulevien sukupolvien yhteisenä hyvänä.
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
Jäsenvaltiot jakavat vastuun tulojen suojaamisesta
The protection of rightholders had been provided for in international agreements: the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended by the Paris Convention) and the Rome Convention, which concerns the protection of authors, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Oikeudenhaltijoiden suojaamisesta määrätään sellaisilla kansainvälisillä yleissopimuksilla kuten kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyllä Bernin yleissopimuksella (sellaisena kuin se on Pariisin sopimuksella muutettuna) sekä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehdyllä Rooman yleissopimuksella.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Myös lisäeläkeoikeuksien suojaamisella voi olla huomattava vaikutus työntekijöiden liikkuvuuspäätöksiin.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Yhden hakijan toimittamien tieteellisten tietojen suojaaminen ei saisi estää muita hakijoita jättämästä yhteisön uuselintarvikkeiden luetteloon sisällyttämistä koskevaa hakemusta, joka perustuu niiden omaan tieteelliseen tietoon.
The protection of small juveniles is particularly difficult to put into practice.
Erityisesti nuorten kalojen suojelu on käytännössä vaikeaa.
The protection of such rights, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law and the fight against poverty, are among the European Union’s essential objectives.
Näiden oikeuksien turvaaminen yhdessä moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltion tehokkaan toteutumisen edistämisen ja köyhyyden torjunnan kanssa ovat Euroopan unionin perustavoitteita.
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term;
suojella maan pinnalla olevia rakennelmia maan vajoamisen vaikutuksilta lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Teknisten asiakirjojen suojaa olisi sovellettava uusiin eläinlääkkeisiin sekä tietoihin, jotka on kehitetty sellaisten valmisteiden innovoinnin tukemiseen, joilla on myyntilupa tai joiden osalta viitataan olemassa olevaan myyntilupaan, esimerkiksi laajennettaessa olemassa olevan valmisteen käyttöä uusiin eläinlajeihin.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Direktiivillä 2001/29/EY perustettu teknisten toimenpiteiden suoja on edelleen olennaisen tärkeä, jotta varmistetaan tekijöille ja muille oikeudenhaltijoille unionin lainsäädännössä myönnettyjen oikeuksien suoja ja niiden tosiasiallinen toteutuminen.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Vuokratyöntekijöiden suojelulla, työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksilla sekä tarpeella varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti ja väärinkäytöksiä ehkäistään, voidaan perustella tiettyjä vuokratyön käyttöön liittyviä kieltoja tai rajoituksia.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Yksi unionin toiminnan päätavoitteista oikeuden päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon yhteydessä on lapsen edun turvaaminen, erityisesti osoittamalla konkreettisesti lapsen perusoikeus ylläpitää yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 24 artiklassa todetaan.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa ENPI-asetusta.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud are an integral part of this Regulation.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta.
The protection of the Community’s financial interests being a field of shared responsibility between the Community and the Member States, the relationship between the Community and national levels is a determining factor for effectiveness.32 The establishment of a strategic and operational intelligence function in the Office is real progress.
Koska yhteisön taloudellisten etujen suojeluun liittyvä vastuu on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, yhteisön tason ja kansallisen tason toimien yhteensovittaminen32 on tehokkuuden kannalta ratkaiseva tekijä.
The protection of the Community’s financial interests in the White Paper
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen valkoisessa kirjassa
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
rekisteröidyn tai muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien suojelu.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Olemassa olevan tunnustetun jalostusjärjestön taloudellisen toiminnan suojaaminen ei saa enää olla perusteena sille, että toimivaltainen viranomainen kieltäytyy tunnustamasta uutta jalostusjärjestöä saman rodun osalta.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutoksen torjunta edellyttävät tiedottamisen parantamista esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla, joilla valistuneet kuluttajat voivat saada aikaan todellisia eroja.
The protection of the environment is one of the Union’s key priorities (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Ympäristönsuojelu kuuluu unionin ensisijaisiin tavoitteisiin (perustamissopimuksen 2 ja 6 artikla).
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
EU:n suojeleminen meriturvallisuuteen liittyviltä uhkilta, mikä käsittää myös kriittisten meri-infrastruktuurien, kuten satamien ja terminaalien, off-shore-rakenteiden, vedenalaisten putkijohtojen ja tietoliikennekaapeleiden, tieteellisten tutkimus- ja innovaatiohankkeiden ja muun merellä tapahtuvan taloudellisen toiminnan suojelun,
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Tavoitteena on lujittaa ja lisätä kansalaisten luottamusta ja varmistaa, että veronmaksajien rahoja käytetään asianmukaisesti.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
euron suojaaminen väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin, jotta voidaan lujittaa kansalaisten luottamusta maksuvälineiden turvallisuuteen.