natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also puts forward the possibility, subject to certain conditions being met, for the regulation of river fishing by EU provisions.
Ehdotuksessa esitetään mahdollisuutta tiettyjen edellytysten täyttyessä säädellä jokikalastusta EU:n säädöksillä.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Ehdotuksessa muistutetaan lisäksi seurauksista, joita nykyisessä EU:n lainsäädäntöön perustuvassa siirtojärjestelmässä kansainvälistä suojelua hakeville tai sitä saaville henkilöille aiheutuu toissijaisista siirtymisistä eli luvatta sellaisen jäsenvaltion alueelle saapumisesta, joka ei ole heistä vastuussa (eli tässä tapauksessa siirron kohteena oleva jäsenvaltio).
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Ehdotuksessa toistetaan lisäksi velvollisuus huolehtia siitä, että lapsen etu on etusijalla siirron kohteena olevasta jäsenvaltiosta päätettäessä.
The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed.
Ehdotuksessa on myös katsottu, että meklareiden asiakkailla tulisi olla mahdollisuus ilmoittaa, mitä toimeksiannon toteuttamistapaa ne mahdollisesti pitävät ensisijaisena.
The proposal also recognises the need for coherent timing of decisions on substances in the two sets of legislation.
Ehdotuksessa tunnustetaan myös tarve ajoittaa näihin kahteen säädökseen perustuvat, tehoaineita koskevat päätökset johdonmukaisesti.
The proposal also refers to Commission implementing measures on the way that certain provisions are applied.
Lisäksi ehdotuksessa viitataan soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, joita komissio laatii tiettyjen säännösten osalta.
The proposal also refers to the possibility of providing for exceptions to these principles to protect the weaker party.
Direktiiviehdotuksessa viitataan myös mahdollisuuteen poiketa näistä periaatteista heikompien suojelemiseksi.
The proposal also refers to the regulations or administrative practice of the Member State in question for matters relating to the definition of a research organisation or higher education establishment.
Ehdotuksen mukaan myös tutkimusorganisaation ja korkea-asteen oppilaitoksen käsitteet voidaan määritellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään direktiivin 98/41/EY vastaavia määritelmiä ja vaatimuksia.
The proposal also reflects progress in the development and market availability of alternatives to ozone-depleting substances, in particular hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Ehdotuksessa on otettu huomioon otsonikerrosta heikentäville aineille, erityisesti osittain halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille (HCFC-yhdisteille) ja metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden kehittämisessä ja saatavuudessa tapahtunut edistys.
The proposal also reflects the recommendations on the role of the Agency made by the Council16 and the European Parliament17 in their respective Resolutions as well as in the Opinion of the European Economic and Social Committee18 on the Commission Communication on the Community Strategy.
Ehdotuksessa on lisäksi otettu huomioon viraston asemaa koskevat suositukset, joita neuvosto16 ja Euroopan parlamentti17 ovat esittäneet kumpikin omassa päätöslauselmassaan sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea18 lausunnossaan, joka koskee yhteisön strategiasta annettua komission tiedonantoa.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Ehdotuksessa ei myöskään säännelty sitä, miten turvatoimet olisi rahoitettava, vaan rahoituskysymykset jätettiin jäsenvaltioiden ratkaistaviksi.
The proposal also reinforces legal clarity where needed.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa on parannettu oikeudellista selkeyttä tarpeellisiksi katsotuissa kohdissa.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Ehdotuksessa vahvistetaan niin ikään jäsenvaltioiden velvollisuutta perustella pitävämmin korvaavat toimenpiteet.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Ehdotuksen pohjana on käytetty myös perinpohjaista vaikutusten arviointia, jonka yhteydessä kuultiin sidosryhmiä ja järjestettiin sisäisiä ja ulkoisia arviointeja.
The proposal also represents a development in the Schengen acquis within the meaning of Council Decision 1999/436/EC3.
Ehdotus merkitsee myös Schengenin säännöstön kehittämistä siten kuin neuvoston päätöksessä 1999/436/EY3 tarkoitetaan.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Ehdotuksessa edellytetään niin ikään, että talouden toimijat kykenevät yksilöimään toimijat, jotka toimittivat tuotteen niille ja joille ne toimittivat tuotteen.
The proposal also requires Member States to designate an authority to coordinate the group-wide supervision of financial conglomerates.
Lisäksi ehdotuksella velvoitetaan jäsenvaltiot nimeämään finanssiryhmittymien ryhmänlaajuista valvontaa koordinoiva viranomainen.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot kokoavat kaikkien polttoaineiden polttoa tai kaasun ja öljyn jalostusta harjoittavien laitosten energiatehokkuustiedot, ja asetetaan vaatimukset, jotka koskevat ensisijaista/taattua verkkoon pääsyä, tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön asettamista ajojärjestyksessä etusijalle sekä uusien hukkalämpöä tuottavien teollisuuslaitosten liittämistä kaukolämmitys- tai jäähdytysverkkoihin.
The proposal also requires Member States to notify the Commission of the outcome of the negotiation in order to permit it to verify the compliance of the outcome with Community law and to allow it to monitor the non-discriminatory implementation of the agreements provisions, in particular in the area of traffic rights.
Ehdotuksessa edellytetään myös, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle neuvottelujen tuloksesta, jotta komissio voisi varmistaa, että se on yhteisön oikeuden mukainen, ja valvoa sopimuksen määräysten syrjimätöntä täytäntöönpanoa erityisesti liikenneoikeuksien alalla.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot vaativat tarvittaessa hakijan ilmoittautuvan säännöllisesti viranomaisille, jos on aihetta epäillä, että on olemassa hakijan pakenemisen vaara (7 artiklan 3 kohta).
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Ehdotuksessa myös edellytetään uusien tuotteiden ja prosessien kehittämistä ja markkinoille saattamista.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
Ehdotuksen mukaan rautatieyrityksillä olisi myös oltava vakuutus, joka riittää kattamaan ehdotuksessa määritellyt velvoitteet.
The Proposal also requires that automotive batteries and accumulators are collected separately, in so far as those batteries are not already collected on the basis of schemes set up under Directive 2000/53/EC.
Ehdotuksessa edellytetään myös, että ajoneuvoissa käytettävät paristot ja akut kerätään erikseen, ellei näitä paristoja kerätä jo direktiivin 2000/53/EY mukaisilla järjestelmillä.
The proposal also requires that the market operator allocates sufficient capital to the Regulated Market to ensure its smooth and orderly functioning.
Ehdotuksessa vaaditaan lisäksi, että markkinoiden ylläpitäjä kohdentaa riittävästi pääomaa säännellyille markkinoille niiden joustavan ja asianmukaisen toiminnan takaamiseksi.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Ehdotuksessa edellytetään myös, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle turvautumisestaan mainitunlaisiin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin sekä näiden toimenpiteiden soveltamisen päättymisestä (17 artiklan 9 kohta).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioiden ilmoittavan komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle aina, kun varautumissuunnitelma otetaan käyttöön.
The proposal also respects the principle of proportionality.
Ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska tarkastelluilla vapaaehtoisilla vaihtoehdoilla ei voida taata riittävää tietojenvaihtoa sen varmistamiseksi, että poliittiset tavoitteet saavutetaan.
The proposal also responds to the generally perceived view – expressed consistently by the European Parliament4, in Transport Council Resolutions5 and through statements from road transport social partners meeting at European level – that an improvement in enforcement of Community law concerning road transport operations within the Union is imperative.
Komission ehdotus myös ilmentää yleistä näkemystä – joka on ilmaistu johdonmukaisesti Euroopan parlamentissa4, liikenneneuvoston päätöslauselmissa5 ja tieliikennealan työmarkkinaosapuolten Euroopan tason kokousten lausumissa – siitä, että on ehdottoman välttämätöntä kehittää tieliikennettä koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa EU:ssa.
The proposal also responds to the generally perceived view – expressed consistently by the European Parliament4, in Transport Council Resolutions5 and through statements from road transport social partners meeting at European level – that an improvement in enforcement of Community law concerning road transport operations within the Union is imperative.
Tämä ehdotus myös ilmentää yleistä näkemystä ‑ joka on ilmaistu johdonmukaisesti Euroopan parlamentissa4, liikenneneuvoston päätöslauselmissa5 ja tieliikennealan työmarkkinaosapuolten Euroopan tason kokousten lausumissa ‑ siitä, että on ehdottoman välttämätöntä kehittää tieliikennettä koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa EU:ssa.
The proposal also responds to the need to standardise practice in crucial sectors of the EU economy such as the carriage of passengers and goods.
Lisäksi ehdotuksella yhdenmukaistetaan toimintasääntöjä tavara- ja henkilöliikenteen kaltaisilla Euroopan unionin talouden vaikeilla aloilla.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
Ehdotuksessa tarkistetaan myös kansallisten turvallisuusviranomaisten roolia sekä niiden ja Euroopan rautatieviraston välistä vastuunjakoa.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Ehdotuksessa myös tarkistetaan nykyisiä, nopeutettuja menettelyjä koskevia järjestelyjä, ja rajataan tyhjentävästi perusteet ilmeisen perusteettomien hakemusten nopeutetulle käsittelylle sekä korostetaan, että määrittävälle viranomaiselle olisi tällaisissa tapauksissa annettava riittävästi aikaa tutkia hakemus huolellisesti.
The proposal also seeks to encourage cooperation between Member States in research and technological development concerning handling of spent fuel and disposal of radioactive waste.
Lisäksi ehdotetulla direktiivillä pyritään edistämään jäsenvaltioiden yhteistyötä käytetyn ydinpolttoaineen käsittelyä ja radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta koskevassa tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä.
The proposal also seeks to harmonise thresholds to ensure that the administrative burden reduction actually reaches all small companies in the EU.
Ehdotuksessa pyritään lisäksi yhdenmukaistamaan raja-arvoja, jotta voidaan varmistaa, että hallinnollisen rasituksen vähentäminen käytännössä hyödyttää EU:n kaikkia pieniä yrityksiä.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös parantaa työntekijöille tiedottamista liikkuvuuden mahdollisista vaikutuksista lisäeläkeoikeuksiin.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Lisäksi ehdotuksella pyritään parantamaan työntekijöille annettavia tietoja liikkuvuuden vaikutuksista lisäeläkeoikeuksiin.
The proposal also seeks to introduce simple and easy conditions for cross frontier service provision in particular.
Lisäksi ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja parantamaan erityisesti rajat ylittävän palvelujen tarjonnan edellytyksiä.
The proposal also seeks to preserve the balance of the market for seeds by introducing a mechanism to stabilize seed production.
Ehdotuksen tarkoituksena on lisäksi varmistaa siemenriisin markkinoiden tasapaino perustamalla sen tuotannon vakauttamismekanismi.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Ehdotuksen tarkoituksena on lisäksi alentaa ulkomaisista osingoista alkuperämaassa perityn lähdeveron liian korkeita verokantoja.
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
Ehdotuksessa pyritään myös yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan hallintomenettelyjä.
The proposal also seeks to update the other current exemptions and derogations to reflect changes in the road transport sector and, in so doing, to broaden the scope of application of the Regulation within the road transport sector in the Union.
Lisäksi ehdotuksella pyritään mukauttamaan muut voimassa olevat vapautukset ja poikkeukset tieliikennealalla tapahtuneisiin muutoksiin ja laajentamaan siten asetuksen soveltamisalaa unionin tieliikennealalla.
The Proposal also sets annual and winter limit values for SO2 designed  to protect ecosystems, and an annual limit value for oxides of nitrogen (NOx)  designed to protect both natural vegetation and crops.
Ehdotuksessa rikkidioksidille asetetaan vuosi- ja talviraja-arvot ekosysteemien suojelemiseksi ja typen oksideille vuosiraja-arvot luonnonvaraisten ja viljelykasvien suojelemiseksi.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joiden tarkoituksena on säilyttää perheen yhtenäisyys ja suojella ilman huoltajaa olevia alaikäisiä sekä toisia "muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä".
The proposal also sets minimum requirements as regards the arrangements for, and content of, the information which insurance intermediaries must make available to their potential customers (this does not concern reinsurance intermediaries or insurance intermediaries where they are covering industrial and commercial risks).
Ehdotus sisältää myös vähimmäisvaatimukset, jotka liittyvät vakuutusedustajien mahdollisille asiakkailleen toimittamien tietojen sisältöön ja niiden antamista koskeviin sääntöihin (vaatimuksia ei sovelleta jälleenvakuutusedustajiin eikä vakuutusedustajiin, jos ne kattavat vain teollisia ja kaupallisia riskejä).
The proposal also sets out a list of ingredients liable to cause allergies or intolerances.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy luettelo ainesosista, jotka voivat aiheuttaa allergioita tai intoleranssia.
The proposal also sets out certain rights for intra-corporate transferees, such as payment of the remuneration laid down in collective agreements in the host country, though it is not intended that the full spectrum of labour law should apply.
Työoikeutta ei kuitenkaan sovelleta siirron saaneisiin työntekijöihin kaikilta osin.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään linja-autoyritysten velvollisuudet matkan keskeytyessä sekä valitusten käsittelyä ja täytäntöönpanon valvontaa koskevat asianmukaiset säännöt.
The proposal also sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Lisäksi asetusehdotuksessa tarkastellaan mahdollisuutta vaihtaa tietoja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa kahdenvälisten sopimusten puitteissa.
The proposal also sets out to provide a tighter definition of the circumstances under which the right of residence right of Union citizens and their family members may be restricted.
Ehdotuksessa pyritään myös rajaamaan paremmin mahdollisuutta rajoittaa unionin kansalaisen ja hänen perheenjäsentensä oleskeluoikeutta.
The proposal also simplifies the old directive by:
Ehdotus selkeyttää aiempaa direktiiviä seuraavasti:
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Ehdotuksella myös yksinkertaistetaan sääntöjä koulutuksesta, jota jäsenvaltioiden on tarjottava hakemuksia käsittelevälle ja niitä koskevia päätöksiä tekevälle henkilöstölle.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Siinä tarkennetaan lisäksi, että jäsenvaltioilla on oikeus kieltäytyä sellaisen hakijan siirtämisestä, johon liittyy todennäköisesti kansallista turvallisuutta tai yleistä järjestystä koskevia huolenaiheita.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Ehdotuksessa todetaan myös, että jäsenvaltiot säilyttävät oikeutensa kieltäytyä hakijan siirtämisestä ainoastaan kansallista turvallisuutta tai yleistä järjestystä koskevista syistä tai direktiivin 2011/95/EU 12 ja 17 artiklassa säädettyjen, pakolaisaseman myöntämättä jättämistä koskevien säännösten perusteella.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Ehdotuksessa todetaan myös, että jäsenvaltiot voivat vaatia niiden alueelle sijoittautuneita tai niiden alueelle suunnattua lähetystoimintaa harjoittavia tilauspalvelujen tarjoajia osallistumaan taloudellisesti eurooppalaisten teosten tuotantoon.
The proposal also specifies that notification is required for new devices.
Lisäksi ehdotuksessa mainitaan, että uudet laitteet on ilmoitettava.
The proposal also specifies the training requirements for the official auxiliaries, that can assist the official veterinarian.
Ehdotuksessa määritellään koulutusvaatimukset myös virallisille avustajille, jotka voivat avustaa virkaeläinlääkäriä.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
Lisäksi ehdotuksessa määritellään millaisille valmisteille voidaan hyväksyä merkintä ”luontainen”.
The proposal also states (in Article 7) that the European Commission should provide information on each basic measure concerning tourism, through a report to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
Ehdotuksen 7 artiklassa todetaan lisäksi, että Euroopan komission on esitettävä kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tärkeimmistä matkailualalla toteutetuista toimista.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksessa todetaan myös, että aina kun lainvalvontaviranomaiset suorittavat henkilötietojen käsittelyä Eurodacissa sen jälkeen, kun tiedot on poimittu, sovelletaan uutta tietosuojadirektiiviä, joka koskee henkilötietojen käsittelyä rikosten torjumista, tutkimista, havaitsemista ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten ja jolla kumotaan neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksessa määrätään myös, että sen jälkeen kun henkilötiedot on poimittu EES:stä, kaikkien tällaisten tietojen käsittelyyn lainvalvontaviranomaisessa sovelletaan neuvoston puitepäätöstä 2008/977/YOS.
The proposal also states that the reference period can in no circumstances be longer than the duration of the employment contract.
Ehdotuksessa todetaan myös, että vertailujakson kesto ei voi missään tapauksessa ylittää työsopimuksen kestoa.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Ehdotuksessa säädetään myös, että vertailuarvojen hallinnoijien on mahdollisuuksien mukaan vältettävä eturistiriitojen syntymistä tai ainakin hallittava niitä asianmukaisesti, jos ne ovat väistämättömiä.
The proposal also stipulates that experts must draw up a report intended for members (Article 5) before the date of the general meeting of each company, which will approve the common draft terms of merger (Article 6).
Heidän on laadittava osakkaille asiantuntijakertomus (5 artikla) ennen sitä yhtiökokousta, jossa kukin yhtiö hyväksyy yhteisen sulautumissuunnitelman (6 artikla).
The proposal also stipulates that the Member States have to ensure that responsibilities are met by means of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with users' and consumers' complaints, following the principles set out in Recommendation 98/257/EC (Art.30).
Lisäksi ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että käyttäjien ja kuluttajien valitusten käsittelyä varten käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt, joissa noudatetaan suosituksen 98/257/EY periaatteita (30 artikla).