natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Nämä poikkeukset mahdollistavat tutkimuksen salassapidon ja talouden toimijalta tai muilta osapuolilta alun perin muita tarkoituksia varten kerättyjen valmisteverotietojen käytön uudelleen.
These exemptions and derogations are particularly important given the actual heterogeneity of the sector outlined above.
Poikkeukset ovat erityisen merkittäviä, kun otetaan huomioon alan epäyhtenäisyys, jota on jo edellä korostettu.
These exemptions and reductions should therefore be abolished.
Nämä vapautukset ja alennukset olisi siis kumottava.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Nämä poikkeukset perustellaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen luonteella.
These exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Poikkeuksien voimassaoloaika on 1.1.1999–31.12.2000.
These exemptions are made for entities trading in their own shares in ‘buy back’ programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.
Tällaiset poikkeukset koskevat yrityksiä, jotka käyvät kauppaa omilla osakkeillaan takaisinosto-ohjelmien mukaisesti tai vakauttavat rahoitusvälineen hinnan sen yleisölle tarjoamisen yhteydessä, kunhan kaupankäynti tapahtuu sovittujen edellytysten mukaisesti.
These exemptions are made for securities offered to ‘qualified’ investors (i.e. investors with specific “qualifications”) for their own account excluding any subsequent resale; when the offer is addressed to a restricted circle of persons the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer or when the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
Nämä poikkeukset koskevat tilannetta, jossa arvopapereita tarjotaan 'ammattisijoittajille' (eli sijoittajille, joilla on erityisiä tietoja ja taitoja) näiden omaan lukuun ja ilman jälleenmyyntiä tai jos arvopapereita tarjotaan rajatulle henkilöpiirille (alle 150 jäsenvaltiota kohden tai alle 1 500 monikansallisen tarjouksen tapauksessa) tai jos tarjottuja arvopapereita on hankittava vähintään 150 000 euron arvosta sijoittajaa kohden.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Nämä poikkeukset asettavat kyseenalaiseksi perustuslaillisen argumentin ulkomailla asuvien Tanskan kansalaisten äänioikeuden jatkuvalle "yleiselle" pidättämiselle.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Vapautukset edistivät osaltaan palkkakustannusten hillitsemistä vuonna 2013, mikä on sinänsä myönteistä, mutta Ranskan vähimmäispalkan tarjoama ostovoima on edelleen EU:n parhaita.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Vapautuksia ei myönnetä alle 17‑vuotiaille.
These exemptions follow closely the very limited general exemptions given in Article 3(5) and Annexes A and B of the Convention.
Vapautukset noudattavat tarkasti varsin rajallisia yleisiä vapautuksia, jotka sisältyvät yleissopimuksen 3 artiklan 5 kappaleeseen sekä A ja B liitteeseen.
These exemptions have encouraged the introduction of new technologies and clean fuels (e.g. unleaded or with low sulphur content).
Tällaisia poikkeuksia voidaan myöntää uuden teknologian ja puhtaiden polttoaineiden (esimerkiksi lyijytön tai alhaisen rikkipitoisuuden bensiini) käyttöönoton edistämiseksi.
These exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion of local activities.
Vapautukset on liitettävä Kanariansaarten taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämisstrategiaan, ja niillä on voitava edistää alueen paikallista toimintaa.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Nämä poikkeukset olisi myönnettävä määräajaksi, jonka kuluessa lentoliikenteen harjoittajat voivat mukautua aikaisempaa kovempaan kilpailuun.
These exemptions should be listed in an Annex to the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and should be regularly amended in the light of technical progress and new scientific evidence.
Poikkeustapaukset olisi lueteltava tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin liitteessä, ja niitä olisi mukautettava säännöllisesti tekniikan kehityksen ja tieteellisten näyttöjen perusteella.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Nämä poikkeukset on aiheellista sisällyttää alv-direktiiviin, kuten on tehty muidenkin jäsenvaltioiden tapauksessa.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Näitä poikkeuksia tarkastellaan lähemmin niiden ajantasaisuutta koskevan tarkistuksen yhteydessä.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Harjoitukset on järjestetty yhteisön mekanismin puitteissa.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Tällaiset toimet ovat tärkeitä, jotta voidaan kartoittaa osaamistarpeiden uusia suuntauksia ja ammattien sisällön muuttumista.
These exercises led to an identification of the needs of the industry and a solid understanding of its strengths and weaknesses.
Tämän avulla on kyetty yksilöimään teollisuudenalan tarpeet ja saatu vakaa kuva alan vahvuuksista ja heikkouksista.
These exercises may be:
Tällaiset harjoitukset voivat olla:
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Näissä harjoituksissa olisi testattava viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa.
These exercises should test communications, coordination, resource availability, and response.
Näissä harjoituksissa olisi testattava viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Tällaisissa liittymiskehyksestä ja Euroopan naapuruuspolitiikan kahdenvälisistä toimintasuunnitelmista tuetuissa prosesseissa on pyritty parantamaan liikennepolitiikan täytäntöönpanoa ja alueellisten liikennejärjestelmien infrastruktuurin toteuttamista:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Tällainen järjestelmä on käytössä 27 maassa (vuonna 2012 tämä luku oli 15), useimmissa tapauksissa kansallisella (21) ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoajan (13) tasolla.
These exist today outside the Internet.
Siltoja on jo olemassa Internetin ulkopuolella.
These existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
Nykyisillä toimenpiteillä on ollut merkittävä osuus yhteisön ajoneuvomarkkinoiden yhdenmukaistamisessa vuodesta 1988.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Näillä organisaatioilla ja ohjelmilla on erilaiset tavoitteet ja palvelutarjonta, mutta yhteistä niille on keskittyminen auttamaan ensi sijassa pk-yrityksiä.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Nämä olemassa olevat raportointimekanismit antavat komissiolle mahdollisuuden jossain määrin seurata ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia.
These existing structures should continue to analyse developments concerning equal pay.
Niiden tuleekin jatkaa samapalkkaisuuden edistämistä.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Ehdotuksissa muun muassa laajennetaan maaseuturahaston tukia "pieniin" tai kaikkiin yrityksiin maaseutualueilla, mikä on tärkeä muutos.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
"Ulkoukrainalaiset" lähettävät vuosittain yli miljardi euroa perheilleen kotimaahan.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Nämä odotukset näkyvät yhä suuremmassa määrin myös jäsenvaltioiden kansallisissa laajakaistasuunnitelmissa17.
These expectations are reinforced by the results of the WSSD.
Kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset lisäävät näitä odotuksia.
These expectations are threefold: the support of a well informed organised civil society, the principle of solidarity – an essential European value – and an intelligent and effective prevention policy.
Ne perustuvat kolmeen periaatteeseen: tiedostavan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tuki, solidaarisuusperiaate – joka on eurooppalainen perusarvo – sekä järkevä ja tehokas ennaltaehkäisevä politiikka.
These expectations call for a multiple Union response.
Unionin vastaus näihin odotuksiin on monitahoinen.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Odotukset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen riippuen kansallisesta kulttuurista, sosiaalisista tavoista ja perinteistä.
These expectations of citizens are as a result of experience to date.
Kansalaisten odotukset pohjautuvat tähänastisiin kokemuksiin.
These expectations will grow further as the EU enlarges, and streamlines its constitutional structures.
Odotukset kasvavat entisestään EU:n laajentuessa ja tehostaessa perustavia rakenteitaan.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Odotetut muutokset heijastuvat EFVJ:lle ja EJRN:lle vahvistetuissa operatiivisissa tavoitteissa.
These expenditures will increase from Year 2 (in Year 1, there will be less spending on publications)
(1) Nämä menot lisääntyvät toisesta toimintavuodesta alkaen (ensimmäisen vuoden julkaisumenot ovat pienemmät).
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Nämä kokemukset ovat pitkälti myönteisiä ja osoittavat, että on mahdollista taata hallittu liikkuvuus turvallisessa ympäristössä.
These experiences assisted young people in their personal development helping them to gain self-esteem, to improve their language skills, and to understand different cultures, work techniques and organisations.
Vaihdoista saadut kokemukset edistivät nuorten henkilökohtaista kehitystä ja auttoivat heitä parantamaan itseluottamustaan ja kielitaitoaan sekä ymmärtämään erilaisia kulttuureita, työskentelytapoja ja organisaatioita.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Etenkin kunnallis- ja aluehallinto voisivat hyödyntää näitä kokemuksia ja kehittää niitä edelleen ESR:n uudella ohjelmakaudella 2007–2013 käynnistämällä rahastotoimien avulla uusia aloitteita erityisvaikeuksista kärsivien naisryhmien työllistämiseksi.
These experiences have a decisive influence on the young person's future attitude towards life-long learning and training.
Kokemuksilla on tärkeä vaikutus nuoren tulevaan asenteeseen elinikäiseen koulutukseen ja oppimiseen.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Kokemukset ovat myös osoittaneet, että jäsenvaltioiden konsulaateissa koetaan eräitä ongelmia, jotka johtuvat työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon erikoistuneen henkilökunnan puutteesta.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Nämä kokemukset saattavat osoittautua hyödyllisiksi kestäväpohjaisen talouden rakentamisessa.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Näitä kahta kokemusta on hyödyllistä vertailla etenkin, kun otetaan huomioon, että alueiden väliset erot ovat Brasiliassa edelleen suuret Gini-kertoimen7 parantumisesta huolimatta.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Näitä aloitteita on jatkettava, ja kokemuksia tulisi hyödyntää Euroopan muilla vuoristoalueilla.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Nämä kokemukset tulisi ottaa huomioon laajojen suuntaviivojen ja vuotuisten maaraporttien tarkistamisessa.
These experiences suggest that licensing regulations might, in some cases, be excessively restrictive and that consumers might benefit from a relaxation of the existing rules.
Näistä kokemuksista ilmenee, että toimilupamääräykset voivat eräissä tapauksissa olla liian rajoittavia ja että kuluttajat saattaisivat hyötyä nykyisten sääntöjen lieventämisestä.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Mainittujen seikkojen sekä tämän tiedonannon valmistelemiseksi toteutetun laajan kuulemisprosessin tulosten pohjalta komissio on päätellyt, että nyt on oikea aika kulttuuria koskevalle yhteiselle toimintasuunnitelmalle ja jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja kolmansien maiden välisten uusien kumppanuuksien ja yhteistyömuotojen kehittämiselle.
These experiences, however, now need to be widened and deepened to systematically include other sectors of civil society at all stages.
Näitä kokeiluja on nyt laajennettava ja syvennettävä järjestelmällisesti, jotta niihin voivat osallistua kaikissa vaiheissa muut kansalaisyhteiskunnan sektorit.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Näiden kokemusten pohjalta kehittyi huomattava luotto-osuuskunta- ja osuuskassaliike, jonka markkinaosuus EU:ssa on nykyisin yli 20 prosenttia ja jolla on yli 140 miljoonaa asiakasta, 47 miljoonaa jäsentä ja 730 000 työntekijää.
These experiments will be accelerated and expanded, both in terms of the domains and the geographical coverage, including the candidate countries.
Kokeiluhankkeita nopeutetaan ja laajennetaan sekä alojen että maantieteellisen kattavuuden osalta ja niihin sisällytetään myös EU:n ehdokasmaat.
These experiments would provide an opportunity to strengthen the study and evaluation of conditions of use of ICT in a prospective light and to identify on the ground changes which might be possible.
Näillä kokeiluilla voidaan lisätä tieto- ja tietoliikennetekniikan käytön olosuhteiden tutkimista ja arviointia, joka keskittyy tulevaisuuteen, sekä tunnistaa ne alat, joilla konkreettiset muutosten tapahtuvat.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Näiden asiantuntijayksiköiden avulla voidaan varmistaa, että lähestymistapa perustuu eri viranomaisten yhteistyöhön ja toiminnan koordinointiin poliisiviranomaisten, syyttäjäviranomaisten ja tiedustelupalvelun kesken.
These experts and the Commission proceed to the evaluation of the eligible proposals by assessing the following elements:
Asiantuntijat ja komission virkamiehet arvioivat hanke-ehdotuksia seuraavien tekijöiden perustella:
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
He ovat hätäavun ja humanitaarisen avun tärkeimpien alojen (terveys, vesi ja sanitaatio, elintarvikkeiden toimittaminen, hätämajoitus ja asunnot) asiantuntijoita, jotka voivat 24 tunnissa siirtyä mille tahansa katastrofialueelle.
These experts are usually drawn from firms of consultants based outside the beneficiary country or with only a token presence within it.
Asiantuntijat tulevat usein konsulttiyrityksistä, jotka toimivat ehdokasvaltion ulkopuolella tai toimivat siellä vain nimellisesti.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Nämä asiantuntijat voitaisiin tarvittaessa lähettää toteuttamaan kiireellisiä tehtäviä hyvin lyhyellä varoitusajalla.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Näillä asiantuntijaryhmillä on oltava asianmukainen asiantuntemus ja tietämys käsiteltävistä aloista.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Näiden asiantuntijoiden tehtävänä on antaa neuvoja hankejohtajalle, mutta heillä ei ole toimivaltaa.
These experts may act remotely.
Asiantuntijat voivat tehdä työnsä etäältä käsin.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Nämä asiantuntijat voivat tulla jäsenvaltioiden hallintoelimistä tai mistä tahansa muusta organisaatiosta.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Asiantuntijat valitaan heidän kunkin toimen kannalta tarpeellisten taitojensa, kokemuksensa ja tietojensa perusteella.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Komissio valitsee kyseiset asiantuntijat kyseisten toimien kannalta merkityksellisten taitojen, kokemusten ja tietämyksen perusteella.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Komissio valitsee kyseiset asiantuntijat kyseisten toimien kannalta merkityksellisten taitojen, kokemusten ja tietämyksen perusteella.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Asiantuntijoilla pitäisi olla vankka kokemus ja asiantuntemus kulttuurin, kulttuuriperinnön, Euroopan historian tai muilla Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteiden kannalta merkittävillä aloilla.
These experts should take their responsibilities seriously and should abstain from the voting if called upon to defend before the committee a project whose promoter they know.
Näiden asiantuntijoiden olisi toimittava velvollisuuksiensa mukaisesti ja pidättäydyttävä äänestämästä, mikäli heitä on pyydetty puolustamaan komiteassa hanketta, jonka vetäjän he tuntevat.
These experts together have drawn up partial drafts of TSI which are currently before the Directive 96/48 Committee;  these drafts are the result of cooperation which was difficult to establish but which now enjoys considerable political support within the various undertakings.
Nämä asiantuntijat ovat yhdessä laatineet osittaisia YTE-luonnoksia, jotka ovat parhaillaan direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean käsiteltävinä; nämä luonnokset ovat tuloksia yhteistyöstä, jota oli aluksi vaikea käynnistää, mutta joka nauttii nykyisin huomattavaa tukea eri yhtiöissä.
These experts will be appointed by the Commission after consulting the Member States and interested parties, particularly the social partners, including representatives of SMEs and craft firms.
Komissio nimittää asiantuntijat jäsenvaltioita ja asianosaisia, etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä kuultuaan, pk- ja käsityöyritysten edustajat mukaan lukien.
These experts will be selected by invitation to tender.
Asiantuntijat valitaan tarjouskilpailun perusteella.
These experts will review the results of each project and will recommend the required measures should the technical achievement not be in line with the contracts commitments;
Nämä asiantuntijat arvioivat kunkin hankkeen tulokset ja suosittelevat tarvittavia toimenpiteitä, jos tekniset saavutukset eivät ole sopimusten sitoumusten mukaisia.
These experts, acting independently from Member States, provide the Commission with valuable scientific expertise, give advice on all planned Community legislation and propose to amend or complement the standards on the basis of scientific and technical expertise.
Nämä asiantuntijat, jotka toimivat jäsenvaltioista riippumattomasti, tarjoavat komissiolle arvokasta tieteellistä asiantuntemusta, antavat neuvoja kaikkeen suunnitteilla olevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyen ja ehdottavat tieteellisen ja teknisen asiantuntemuksensa perusteella tarkistuksia tai täydennyksiä normeihin.
These experts’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Nämä asiantuntijoiden selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
These explain the EU’s relatively low labour mobility over large distances compared to the USA.
Nämä tekijät selittävät miksi työvoima EU:ssa liikkuu suhteellisen vähän pitkiä välimatkoja verrattuna USA:han.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Selitykset ovat välillä puhtaasti retorisia, vaikka niiden tulisi päinvastoin olla asianmukaisesti perusteltuja ja niissä tulisi tilanteen mukaan mainita sovellettu vaihtoehtoinen ratkaisu.
These export controls are being reviewed by the US authorities, but so far on a bilateral basis with selected countries like Australia, Canada and the UK.
Yhdysvaltojen viranomaiset tarkistavat parhaillaan tätä vientisäännöstelyä, mutta toistaiseksi kahdenkeskisesti tiettyjen valtioiden, kuten Australian, Kanadan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, kanssa.
These exports already amount to about half the EU-production of tobacco.
Vienti näille alueille on suuruudeltaan jo noin puolet EU:n tupakkatuotannosta.
These exposure scenarios may be as wide-ranging or specific as necessary.
Altistusskenaariot voivat koskea laajoja aloja tai erityisaloja tarpeen mukaan.
These exposures shall be assigned to the relevant exposure class in accordance with Article107.
Nämä saamiset on luokiteltava asianmukaiseen vastuuryhmään 107 artiklan mukaisesti.
These extend beyond local authorities to include the Member States, industry, research centres, universities, new technology companies etc.
Osapuolina eivät ole pelkästään paikallisviranomaiset, vaan myös jäsenvaltiot, teollisuus, tutkimuskeskukset, korkeakoulut, uudet teknologiayritykset jne.
These extended powers include the possibility for the Commission to interview any person who may be in possession of useful information within the framework of a specific investigation and the possibility of affixing seals for the period necessary for an inspection.
Laajennettuihin toimivaltuuksiin sisältyy muun muassa komission saama mahdollisuus kuulla kaikkia niitä henkilöitä, joilla voi olla hallussaan tutkinnan kannalta hyödyllisiä tietoja, ja mahdollisuus sinetöintiin tutkinnan edellyttämäksi ajaksi.
These extensions can also cover future claims or not only the purchase price of the specific goods delivered under a particular contract of sale, but all the buyer’s outstanding indebtedness35.
Tämä laajentaminen voi kattaa myös vastaisuudessa syntyvät vaateet ja tietyn myyntisopimuksen mukaisesti toimitetuista esineistä suoritettavan kauppahinnan lisäksi kaikkia ostajan maksettavia velkoja koskevat vaatimukset35.