natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s clearance is based partly on the classification of the financing for the infrastructure necessary for the park’s operation.
Komission myönteinen päätös perustuu osittain puiston toiminnan kannalta välttämättömien infrastruktuurien rahoituksen luokitteluun.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Komission klusteripolitiikassa30 esitetään lisäväline, jolla voidaan lujittaa eri toimijoiden yhteistyötä Euroopan alueiden sisällä ja välillä.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Komission kolmen liittymistä valmistelevan välineen johtajatason koordinointikomitea kokoontui vuonna 2004 yhden kerran.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Komission pääosastojen pääjohtajista muodostuva kolmen liittymistä valmistelevan välineen koordinointikomitea kokoontui kolmesti.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components3 A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Komission kolmen liittymistä valmistelevan välineen johtajatason koordinointikomitea ei kokoontunut virallisesti vuonna 2005, vaikkakin useita kokouksia on pidetty erityisesti uuden liittymistä valmistelevan välineen (IPAn) ja sen asiaankuuluvien osien perustamista varten.3 Liittymistä valmistelevan tuen täytäntöönpanoa koskeva yleiskertomus (General Assistance Document), jossa komissio tekee Phare-ohjelman hallintokomitealle selkoa tuen koordinoinnista vuonna 2005 ja vuoden 2006 suunnitellusta tuesta, esiteltiin jäsenvaltioille hallintokomitean kokoontuessa 19. toukokuuta 2005.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Komission kolmen liittymistä valmistelevan välineen johtajatason koordinointikomitea ei kokoontunut virallisesti vuonna 2005, vaikkakin useita kokouksia on pidetty erityisesti uuden liittymistä valmistelevan välineen (IPAn) ja sen osa-alueiden perustamista varten5.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Komission kodifiointiohjelma kattaa noin 500 säädöstä6 kaikilta aloilta.
The Commission’s comments on the Articles in its proposal are given below.
Ehdotuksen artiklojen osalta komissio haluaa tehdä seuraavat huomautukset:
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Komission huomiot/kommentit direktiivistä voidaan jakaa kahteen ryhmään seuraavasti:
The Commission’s comments on the sole Article in its proposal are given below:
Komission kommentit ehdotuksen ainoaan artiklaan esitetään seuraavassa:
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
Komission sitoutuminen kansanvaltaan, kuuntelemiseen ja keskusteluun ei pääty pohdinta-ajan loputtua.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Komission sitoutumista uuden kumppanuuden luomiseen kansallisten parlamenttien kanssa käsiteltiin myös toimeksiantokirjeissä, joita puheenjohtaja Juncker lähetti komission jäsenille.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Komission sitoutuminen yhtenäiseen vaikutustenarviointiin perustuu kestävän kehityksen periaatteeseen, ja sen tarkoituksena on antaa poliittisille päättäjille mahdollisuus tehdä valintoja uuden lainsäädännön taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista tehdyn huolellisen analyysin perusteella.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Komissio on vuoden 2016 työohjelmansa3 mukaisesti sitoutunut tekemään ehdotuksen maakohtaisia raportteja koskevien tietojen automaattisesta vaihtamisesta.
The Commission’s commitment to simplifying the regulatory environment is well signposted in the Communication “Legislate Less to Act Better: the Facts”8.
Komission sitoutuminen sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen esitetään selkeästi tiedonannossa "Sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimintaan: tapahtunut kehitys"8.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Komission tiedonannossa ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle”4 esitetään monia toimenpiteitä, joilla parannetaan kuluttajien ja yritysten verkkotuotteiden ja ‑palvelujen saatavuutta koko Euroopassa.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Komission viestintätoiminnan tarkoituksena on synnyttää ja edistää tietojenvaihtoa, keskustelua ja tietämystä unionin toimielinten, suuren yleisön, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä erityisryhmien kesken unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettavassa komission viestinnässä pyritään vahvistamaan EU:n kuvaa globaalina toimijana ja luomaan hyvät suhteet proaktiivisen diplomatian keinoin, mikä auttaa komissiota saavuttamaan ulkopoliittiset tavoitteensa.
The Commission’s Communication and the Council’s Resolution envisaged a role for IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) in this context.
Komission tiedonannossa ja neuvoston päätöslauselmassa suunniteltiin IMPELin (Euroopan unionin ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän verkon) tehtävää tässä yhteydessä.
The Commission’s Communication in preparation for the Monterrey Conference on Financing for Development helped the EU to reach agreement at the Barcelona European Council that Member States would increase overseas development to an average of 0.39% of GDP by 2006.
Komission tiedonanto kehityksen kansainvälistä rahoittamista koskevaan Monterreyn konferenssiin valmistauduttaessa osaltaan auttoi EU:ta pääsemään sopimukseen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa siitä, että jäsenvaltiot lisäävät kehitysapuaan niin, että se on keskimäärin 0,39 prosenttia BKT:stä vuoteen 2006 mennessä.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
komission tiedonannon tavoitteena on lisätä ilmasto- ja energiapolitiikan ennakoitavuutta
The Commission’s communication is complete and comprehensive.
Komission tiedonanto on laaja ja monipuolinen.
The Commission’s communication needs to put more emphasis on the role of transport within the European Union.
Komission tiedonannossa tulee painottaa enemmän liikenteen roolia Euroopan unionissa.
The Commission’s Communication of 1996 identified key criteria for the extension of the scope of universal service: that any extension should combine a market-based analysis of demand for and availability of the service with a political assessment of its social and economic desirability.
Komission vuonna 1996 antamassa tiedonannossa yksilöitiin yleispalvelun soveltamisalan laajentamista koskevat avainperusteet: laajentamisen yhteydessä olisi toteutettava sekä palvelujen kysynnän ja saatavuuden markkinalähtöinen analyysi että palvelun sosiaalisen ja taloudellisen suotavuuden poliittinen arviointi.
The Commission’s Communication of January 1998 summarised the roles and responsibilities which should be included in a GNSS organisational framework.
Komission tammikuussa 1998 antamassa tiedonannossa esitettiin yhteenveto rooleista ja vastuualueista, joiden pitäisi sisältyä GNSS:n organisaatiota koskeviin järjestelyihin.
The Commission’s Communication of June 2002, ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’31 reviewed the situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
Kesäkuussa 2002 antamassaan tiedonannossa "Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista"31 komissio tarkasteli 3G-alan tilannetta taloudellisesta, teknisestä, markkinapoliittisesta ja sääntelyllisestä näkökulmasta.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Komission kesäkuussa 2016 antamassa tiedonannossa "Uusi osaamisohjelma Euroopalle" (COM(2016) 381/2) ja ehdotuksessa neuvoston suositukseksi taitotakuun perustamisesta (COM(2016) 382/2) on asetettu tavoitteeksi työllistettävyys ja tuottavuus.
The Commission’s Communication of March 2003 stated that the EU should give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
Komission maaliskuussa 2003 antamassa tiedonannossa todetaan, että EU:n olisi mietittävä, millä tavalla se voisi sisällyttää Libyan naapuruuspolitiikkaan.
The Commission’s Communication of May 19994 indicates the reduction potential and related abatement cost of a number of measures in the energy, transport and industry sector which can also be found in the list of proposed common and co-ordinated policies and measures in Annex 3.
Nämä arvioit esitetään myös liitteessä 3, jossa luetellaan ehdotetut yhteiset ja koordinoidut politiikat ja toimenpiteet.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
Komission tiedonanto Euroopan unionin oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta yhtiöverojärjestelmästä2 annettiin 17 päivänä kesäkuuta 2015, ja siinä yksilöitiin viisi keskeistä toiminta-alaa.
The Commission’s Communication on an Internal Market Strategy for Services was issued in December 2000 and Member States, other Community Institutions and interested parties were asked for their views.
Komissio julkaisi palvelujen sisämarkkinastrategiaa koskevan tiedonantonsa joulukuussa 2000, ja jäsenvaltioita, muita yhteisön toimielimiä ja sidosryhmiä pyydettiin esittämään mielipiteensä.
The Commission’s Communication on Energy Infrastructure was published in December 2001.
Energiainfrastruktuuria koskeva komission tiedonanto julkaistiin joulukuussa 2001.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Komission tiedonannossa mehiläisten terveydestä6 painotetaan sitä, että mehiläisten terveyttä on tärkeää suojella proaktiivisesti siten, että otetaan huomioon mehiläishoidon erityispiirteet, ja tunnustetaan, että mehiläisten sairauksien hoitamiseen on tarjolla lääkkeitä vain rajallisesti.
The Commission’s Communication on Innovation in a knowledge-driven economy13 called for encouragement of geographic and intersectoral mobility of researchers, through explicit pathways.
Komission tiedonannossa "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa"13 todetaan, että tutkijoiden maantieteellistä ja alojen välistä liikkuvuutta pitäisi tukea luomalla selkeitä liikkuvuusmalleja.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
Maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevassa komission tiedonannossa ja vuosiraportissa muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta korostettiin sitä, että valtavirtaistaminen ei yksinään riitä varmistamaan onnistunutta kotouttamista yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla ja luomaan sosiaalisesti yhtenäistä yhteiskuntaa, johon maahanmuuttajatkin tuntevat kuuluvansa.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
Komission lähimerenkulkua koskevassa vuoden 1999 tiedonannossa3 analysoitiin kyseisen liikennemuodon kehittämisen esteitä ja puollettiin ovelta ovelle -lähestymistapaa keskitettyine yhteyspisteineen.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Komission tiedonannossa Vahvemmat ja älykkäämmät tietojärjestelmät rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden tueksi10 korostetaan, että pitkällä aikavälillä on tarpeen parantaa tietojärjestelmien yhteentoimivuutta, kuten myös Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin neuvosto ovat todenneet.
The Commission’s Communication on the 1999 Communications Review1 builds on the achievements of the liberalisation of telecommunications and the regulatory framework established to oversee competition and other public interest objectives.
Komission tiedonanto vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelusta1 nojautuu televiestinnän vapauttamisen saavutuksiin ja sääntelyjärjestelmään, jolla valvotaan kilpailua ja muita yleisen edun mukaisia tavoitteita.
The Commission’s Communication on the Centre's progress accompanying these proposals serves the first purpose.
Tähän ehdotukseen liitetty komission tiedonanto keskuksen työn edistymisestä täyttää ensimmäisen vaatimuksen.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Yhteistä kantaa koskeva komission tiedonanto (KOM(2005) 378 lopullinen) annettiin 23. elokuuta 2005, ja Euroopan parlamentti vahvisti kantansa toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
tammikuuta 2005 ja Euroopan parlamentti lausunnon toisessa käsittelyssä 10. toukokuuta 2005.
The Commission’s Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries28 shows how the Union contributes to making globalisation a fairer and more inclusive process.
Komission tiedonannossa, joka koskee EU:n tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa28, annetaan selvitys siitä, miten unioni osallistuu globalisaation kehittämiseen oikeudenmukaisempaan ja syrjäytymistä ehkäisevään suuntaan.
The Commission’s communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that potential new operators considered a barrier to entry the lack of guarantee that all railway undertakings would be treated fairly and without discrimination when seeking to use railway infrastructure managed by integrated railways.
Komission tiedonannossa direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanosta ja vaikutuksista todettiin, että mahdolliset uudet liikenteenharjoittajat katsovat markkinoille pääsyn esteeksi takuiden puuttumisen siitä, että kaikkia rautatieyrityksiä kohdeltaisiin tasapuolisesti ja syrjimättä niiden pyrkiessä käyttämään yhtenäisten rautateiden hallinnoimaa rautatieinfrastruktuuria.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
Välimerta koskevassa komission tiedonannossa34 ehdotetaan keinoja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemiseksi alueen monisäikeisessä poliittisessa ympäristössä.
The Commission’s Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199690 established guidelines for future Community waste policy.
Komissio antoi 30 päivänä heinäkuuta 1996 yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamista koskevan tiedonannon90, jossa vahvistetaan yhteisön tulevan jätepolitiikan suuntaviivat.
The Commission’s Communication on the roll-out of 3G mobile communications noted the importance of an open mobile environment and recognised that industry had already initiated efforts to find solutions for the challenges of openness and interoperability via the creation of the Open Mobile Alliance30.
Kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien käyttöönottoa koskevassa komission tiedonannossa korostetaan matkaviestintäympäristön avoimuuden merkitystä ja todetaan, että ala on tiedostanut asian ja alkanut etsiä ratkaisuja avoimuuden ja yhteentoimivuuden haasteisiin perustamalla Open Mobile Alliance ‑järjestön30.
The Commission’s Communication on the “Principles and Guidelines for the Community’s Audiovisual Policy in the Digital Age” in 19997 outlined the five principles for regulatory intervention in the sector.
Vuonna 1999 annetussa komission tiedonannossa ”Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten”7 esitettiin alan sääntelyn viisi periaatetta.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
Komission tiedonannossa ”Euroopan unioni maailmassa” korostetaan sitä, että EU:n sisäiset politiikat ovat erottamattomasti sidoksissa ulkopolitiikkaan ja että Euroopalla on edellytykset saada osansa kehittyvien markkinoiden ja globalisoitumisen luomista uusista mahdollisuuksista, koska sen avoin yhteiskunta kykenee vastaanottamaan ihmisiä, ajatuksia ja uusia teknologioita5.
The Commission’s Communication set out a framework for action to up-date and simplify Community legislation through six lines of action (simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence and organisation & presentation of the acquis).
Komission tiedonannossa asetetaan toimintapuitteet yhteisön lainsäädännön päivittämiseksi ja yksinkertaistamiseksi kuuden toimintalinjan kautta (yksinkertaistaminen, konsolidointi, kodifiointi, kumoaminen, vanhentuneeksi julistaminen sekä säännöstön organisointi ja esitystapa).
The Commission’s communication should call for this to be done.
Komission tiedonannossa on kannustettava ryhtymään tämänsuuntaisiin toimiin.
The Commission’s communication states the need to ensure technical compatibility but this is presented as a longer-term aim.
Komission tiedonannossa todetaan, että tekninen yhteensopivuus tulee varmistaa, mutta tämä esitetään pitkän aikavälin tavoitteena.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Kevään 2005 Eurooppa-neuvostolle annetussa komission tiedonannossa19 korostettiin edelleen, että ekoinnovointia on edistettävä voimakkaasti, ja todettiin, että komissio tehostaa ympäristöteknologian edistämistä.
The Commission’s communication to the Council and Parliament of 21 May 2003 on modernising company law and enhancing corporate governance has likewise been the object of extensive consultations.
Neuvostolle ja parlamentille yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksesta 21 päivänä toukokuuta 2003 annetusta tiedonannosta järjestettiin myös laaja kuulemiskierros.
The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista 3 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille7 todetaan, että komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen, että rajatylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1 päivänä tammikuuta 2002.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Komission tiedonannolla ”Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi”12 (2007) pyritään lujittamaan operatiivista lainvalvontayhteistyötä ja kansainvälistä yhteistyötä verkossa levitettävän lasten hyväksikäyttömateriaalin suhteen.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
Komission tiedonannossa ”Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia”13 (2006) käsitellään lasten oikeuksia koskevaa sisäistä ja ulkoista politiikkaa yhtenäisellä tavalla ja sopusoinnussa jo olemassa olevien yhteisön toimintasuunnitelmien ja ohjelmien kanssa.
The Commission’s Communication “A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development”38 presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"38 yksilöitiin ilmastonmuutos yhdeksi kestävän kehityksen merkittävimmäksi esteeksi ja painotettiin tarvetta lisätä puhtaan energian käyttöä ja ryhtyä selkeisiin toimiin energian kysynnän vähentämiseksi.
The Commission’s Communication “A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development”9 presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"9 yksilöitiin ilmastonmuutos yhdeksi kestävän kehityksen merkittävimmäksi esteeksi ja painotettiin tarvetta lisätä puhtaan energian käyttöä ja ryhtyä selkeisiin toimiin energian kysynnän vähentämiseksi.