natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of requiring the industry to move from ISO to SAE or vice versa could not be justified.
Kustannuksia, jotka aiheutuisivat, jos teollisuutta vaadittaisiin siirtymään ISO:sta SAE:hen tai päinvastoin, ei voitaisi perustella.
The cost of RES promotion schemes is in some cases already very high.
Eräiden uusiutuvia energialähteitä koskevien tukijärjestelmien kustannukset ovat eräissä tapauksissa jo erittäin korkeat.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton tekemistä, koko talousalueen tuottajia hyödyttävistä tutkimuksista, markkinatutkimuksista ja myynninedistämistoimista aiheutuvat kustannukset.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Kriisinratkaisun kustannuksista vastaisivat ensisijaisesti osakkeenomistajat ja velkojat, mutta useimmissa tapauksissa se ei kuitenkaan riittäisi.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Alipalvelluilla alueilla on huomattavan kallista rakentaa uusia laajakaistaverkkoja tai tehdä vanhoista verkoista laajakaistaverkkoja.
The cost of scrapping 281,433 GT will be € 1,376m.
Kustannukset 281 433 bruttotonnin romuttamisesta ovat 1,376 miljardia euroa.
The cost of security measures
Turvallisuustoimien kustannukset
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
turvallisuuskustannukset kantaa kuluttaja, joka maksaa ne lopputuotteen korkeamman hinnan muodossa, tai julkisten varojen kautta lopulta kansalainen verojen muodossa silloin, kun toimenpiteiden toteuttajana on julkinen valta.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Tytäryhtiön perustamiskustannukset alenisivat jopa 67 prosenttia, minkä ansiosta yritysten (myös pk-yritysten) olisi helpompi lähteä ulkomaille.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Tytäryhtiön perustamiskustannukset alenisivat jopa 67 prosenttia, minkä ansiosta yritysten (myös pk-yritysten) olisi helpompi lähteä ulkomaille.
The cost of Slovenia's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1998 will thus be EURO 506,324 per year, including 7% administrative cost.
Slovenian osallistumiskustannukset Euroopan unionin kolmanteen monivuotiseen (1997—2000) ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi ovat täten 506 324 EUROa vuodesta 1998 sisältäen 7 prosenttia hallinnollisia kuluja.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Aurinkoenergian, joka kattaa aurinkosähkön ja keskittävän aurinkoenergian, kustannukset on vuoteen 2010 verrattuna puolitettava vuoteen 2020 mennessä, jotta sen osuus sähkömarkkinoista kasvaisi.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Varastoerien ja keskeneräisten töiden, jotka eivät tavallisesti ole vaihdettavissa keskenään, sekä erityishankkeita varten tuotettujen ja erotettujen tavaroiden tai palvelujen menot on arvotettava erikseen.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Sellaisten varastojen ja keskeneräisten töiden menot, jotka eivät tavallisesti ole vaihdettavissa keskenään, sekä tiettyjä hankkeita varten tuotettujen tai toimitettujen ja erotettujen tavaroiden tai palvelujen menot on arvostettava erikseen.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Varastojen ja keskeneräisten töiden menoihin on kuuluttava kaikki ostomenot, suorat valmistusmenot sekä muut suorat menot, jotka ovat aiheutuneet varastojen ja keskeneräisten töiden saattamisesta siihen sijaintipaikkaansa ja kuntoon, jossa ne ovat asianomaisena verovuonna.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Varastojen ja keskeneräisten töiden menoihin on kuuluttava kaikki ostomenot, suorat valmistusmenot sekä muut suorat menot, jotka ovat aiheutuneet varastojen ja keskeneräisten töiden saattamisesta nykyiseen sijaintipaikkaansa ja tilaansa.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Vakioimattomien johdannaisten markkinarakenteen lujittamisesta aiheutuvia kustannuksia ei pitäisi sälyttää veronmaksajille vaan niille, jotka suoraan hyötyvät johdannaisten tuomasta taloudellisesta edusta.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Infrastruktuuriin kohdistuvien rakenteellisten toimenpiteiden kustannukset voidaan arvioida noin 80 miljardiksi euroksi.
The cost of structural work may be reduced by a factor of up to five for tunnels that benefit from a derogation.
Tunnelien rakenteisiin liittyviä kustannuksia voidaan vähentää jopa viidesosaan tunneleissa, joissa voidaan soveltaa poikkeusta.
The cost of studies will depend on the degree of details required and extension of their scope.
Tutkimusten kustannukset riippuvat siitä, miten yksityiskohtaisia ja laajoja niiden edellytetään olevan.
The cost of such missions is estimated at € 30,000 in the first year, rising to € 40,000 in subsequent years.
Näiden virkamatkojen kustannuksiksi arvioidaan 30 000 euroa ensimmäisenä vuonna ja 40 000 euroa seuraavina vuosina.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Tällaisten järjestelmien kustannusten on jakaannuttava kaikille niille asiakkaille, jotka eivät ole tukikelpoisia.
The cost of such strategies can therefore only be offset by businesses which sell sufficiently large volumes of products.
Tästä seuraa, että ainoastaan riittävän tuotemäärän tuottavat yritykset voivat kattaa näiden strategioiden kustannukset.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Tuesta aiheutuvat kustannukset riippuvat siitä, missä määrin EKP:n nykyistä henkilökuntaa ja resursseja voidaan käyttää EJRK:n sihteeristön tehtävistä huolehtimiseen.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Tarvittavien työkalujen asettamiseen oikeusalan ammattilaisten ja suuren yleisön käyttöön liittyy kustannuksia ja oikeudellisia edellytyksiä, joita on tutkittava.
The cost of such translations will have to be adjusted in the light of experience.
Käännöskustannuksia on mukautettava kokemuksen mukaan.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Jos ei tehtäisi mitään, infrastruktuuri jäisi rittämättömäksi, mikä veisi pohjaa energian sisämarkkinoilta.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Teknologioiden kustannukset vaihtelevat sen mukaan, miten paljon on potentiaalisia asiakkaita, miten pitkä on välimatka asiakkaiden tiloista verkon liityntäpisteeseen ja miten helposti runkoverkkoyhteydet ovat toteutettavissa.
The cost of testing a heavy-duty vehicle over a steady-state test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 8 000 while the cost of testing a heavy-duty vehicle over a transient test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 15 000.
Arvioidut kustannukset raskaan ajoneuvon testaamisesta vakiotilaisella (steady state) testillä alustadynamometrissä ovat 8 000 euroa ja vaihtuvatilaisella (transient) testillä alustadynamometrissä 15 000 euroa.
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
kaikille osallistujamaille yhteisten koulutusjärjestelmien ja -moduulien hankinnasta, kehittämisestä, asentamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
(ehdotetun päätöksen 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen) viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien hankkimisesta, kehittämisestä, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3);
6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien hankkimisesta, kehittämisestä, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
7 artiklan 3 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien hankkimisesta, kehittämisestä, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
kaikille osallistujamaille yhteisten koulutusjärjestelmien ja -moduulien hankinnasta, kehittämisestä, asentamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
kaikille osallistujamaille yhteisten koulutusjärjestelmien ja -moduulien hankinnasta, kehittämisestä, asentamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset,
The cost of the benefits shall be divided among the Member States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State, to the extent that the person involved would have been entitled to benefits pursuant to the legislation of each Member State concerned if he resided in their territory.
Etuuksien kustannukset jaetaan eläkettä maksavien jäsenvaltioiden kesken suhteessa kussakin jäsenvaltiossa täyttyneisiin kausiin, mikäli asianomaisella olisi oikeus etuuksiin kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jos hän asuisi niiden alueella.
The cost of the changes proposed in the present Opinion should not exceed the sum laid down in the Community budget.
Tässä lausunnossa ehdotettujen muutosten kustannukset eivät saa ylittää yhteisön talousarviossa mainittua määrärahaa.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Valvonnan kustannusten tulee olla oikeasuhtaiset niin, ettei lisätä luomutuottajille aiheutuvia kuluja ja taataan kuluttajille mahdollisuus hankkia luomutuotteita kohtuulliseen hintaan.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Tarkastusten kustannukset olisivat noin 0,5 kokoaikavastaavaa tai 66 000 euroa vuodessa.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Tarkastusten kustannukset olisivat alle 0,5 kokoaikavastaavaa tai 67 000 euroa vuodessa.
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Jäsenvaltiot rahoittavat 4 artiklassa säädettyjen korjausten kustannukset 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen maksuosuuksiensa mukaisessa suhteessa.
The cost of the corrections shall be borne by all Member States in accordance with the following arrangements: the distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in total EU GNI.
Kaikki jäsenvaltiot vastaavat korjauksen rahoittamisesta seuraavalla tavalla: rahoituskustannusten jakautuminen lasketaan sen mukaan, mikä on kunkin jäsenvaltion osuus koko EU:n BKTL:sta.
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Kriisin kustannukset ja sääntelyuudistuksen tarve
The cost of the current European patent has been shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
On osoitettu, että nykyisen Euroopan kattavan patentin hinta on kolmesta viiteen kertaan korkeampi kuin Japanin tai Yhdysvaltojen patentin.
The cost of the current European patent is shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Eurooppapatentin tämänhetkiset kustannukset näyttävät olevan kolmesta jopa viiteen kertaan suuremmat kuin japanilaisten ja yhdysvaltalaisten patenttien.
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Euroopan taloudelle aiheutuneiden haittojen kustannukset olivat ainakin 8,7 miljardia euroa.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen kustannuksiksi on arvioitu 2,1 miljardia euroa.
The cost of the deployment phase is put at €2.1 billion.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen kustannuksiksi arvioidaan 2,1 miljardia euroa.
the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 6 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
edellä 6 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämisestä, ostosta, asennuksesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset sekä komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;
the cost of the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information-exchange systems described in Article 5 unless the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), decides otherwise;
edellä 5 artiklassa kuvattujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja huoltokulut sekä jatkuvasta käytöstä aiheutuvat kulut, ellei komissio 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuta päätä;
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Ekosysteemipalveluiden vähenemisestä aiheutuvat taloudelliset menetykset ovat jo nykyäänkin satoja miljardeja euroja.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Ekosysteemipalveluiden vähenemisestä aiheutuvat taloudelliset menetykset ovat jo nykyäänkin satoja miljardeja euroja.
The cost of the evaluations
Arviointikustannukset
The cost of the expert opinion shall be borne by the Scheme.
Yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä vastaa asiantuntijalausunnon kuluista.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Tästä järjestelmästä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kohdistuville kustannuksille asetetaan yläraja siten, että EIR:n käyttöön tämän järjestelmän nojalla annettuja budjettimäärärahoja ei missään olosuhteissa ylitetä.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Perustettavasta kohtuuttomia sopimusehtoja käsittelevästä komiteasta aiheutuu yhden komiteamenettelyä tukevan virkamiehen palkkakustannus, arvoltaan 117 000 euroa.
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Tutkimuksen ja innovoinnin talousarvion toteuttamisesta vastaavien pääosastojen sisäisen valvontajärjestelmän kustannuksiksi arvioidaan 267 miljoonaa euroa vuodessa (hyväksyttävää virheriskiä koskevan vuoden 2009 selvityksen pohjalta).
The cost of the ITER which has been designed is too great - or, to qualify that statement, was too great in the circumstances in which the final decision (to go ahead with the construction of ITER) had to be made.
Suunniteltu ITER on kustannuksiltaan liian kallis, tai paremminkin se oli liian kallis tilanteessa, jossa lopullinen päätös (ITERin rakentamisen aloittamisesta) oli tehtävä.
The cost of the Joint Actions is estimated to be €18.825 million over the lifetime of the programme.
Yhteisten toimien kustannusten arvioidaan olevan 18,825 miljoonaa euroa ohjelman keston aikana.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Pakolliseen järjestelmään (taulukoissa vaihtoehto 1) liittyvät kustannukset kuvaavat eri variaatioita sen mukaan, käytetäänkö elektronisia korvamerkkejä ja boluksia vai ei.
The cost of the market reform will reach ECU 4,300 million in 2006, and will be financed from the agricultural guideline.
Tämän markkinapolitiikan uudistuksen kustannukset ovat 4,3 miljardia ecua vuonna 2006 ja ne rahoitetaan maatalouden menolinjauksen yhteydessä.
The cost of the measures included in the PDSAB (purchase for destruction and limited intervention buying-in) has been deducted.
ATE:een/KTT:hen sisällytettyjen toimenpiteiden (hävittämisohjelmaan kuuluvat ostot ja rajoitetut interventio-ostot) kustannukset on vähennetty.
The cost of the measures introduced must therefore be borne by the undertakings in the inland waterway sector.
Toteutettavista toimista aiheutuvat kustannukset lankeavat siis sisävesiliikenteen alalla toimivien yritysten maksettaviksi.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Tässä asetuksessa ehdotettujen toimenpiteiden kustannukset ( noin 134–140 miljoonaa euroa vuodessa) ovat vaatimattomat siihen nähden, kuinka paljon ne pienentävät riskejä (noin 103–455 miljoonaa euroa vuodessa).
The cost of the operation for the Agency has to be based on the following assumptions:
Virastolle toimenpiteestä aiheutuvien kustannusten olisi perustuttava seuraaviin oletuksiin:
The cost of the operation for the Commission is calculated on the basis of the actual number of meetings of expert committee meetings per year for the type of operations considered for the proposal.
Komissiolle toimenpiteestä aiheutuvat kustannukset on laskettu siten, että perustaksi on otettu nykyinen vuotuinen kokousten määrä asiantuntijakomiteaa kohti ehdotuksessa tarkoitettujen toimien kanssa samantyyppisissä toimissa.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Muun henkilöstön (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat) vuotuisen kustannuksen laskennallinen lähtökohta on 63 000 euroa.
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
ACFA:n edustajina alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksissa toimivien ACFA:n nimeämien edustajien osallistumiskustannukset;
The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be borne either by the countries concerned or under the Community budget headings covering implementation of the cooperation, association or partnership agreements with those countries in the area concerned.
Toimintaan osallistuvat maat joko huolehtivat itse 1 kohdassa tarkoitetun osallistumisen kustannuksista tai nämä kustannukset katetaan niistä yhteisön talousarvion budjettikohdista, jotka koskevat yhteisön ja kyseisten maiden välisten yhteistyö-, assosiaatio- tai kumppanuussopimusten täytäntöönpanoa kyseisellä alalla.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Etusijalla asetetun vaihtoehdon A4 kustannukset olisivat suhteellisesti korkeammat, koska siinä vaihtoehtoon A3 yhdistetään lisäelementtejä.
The cost of the programme for bringing tunnels into line with the requirements of the Directive in order to eliminate accidents, or reduce their impact, is estimated at €0.63 billion per year over a period of ten years, i.e. much less than the current cost of accidents each year.
Ohjelman tunneleiden kunnostamiseksi direktiivin mukaisiksi, jotta voidaan estää onnettomuuksia tai rajoittaa niiden seurauksia, arvioidaan maksavan 0,63 miljardia euroa vuodessa kymmenen vuoden aikana, mikä on siis selvästi vähemmän kuin onnettomuuksien aiheuttamat vuotuiset kustannukset.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Ohjelman kustannukset kaudella 2007–2013 ovat 235 miljoonaa euroa.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
Ohjelman kustannukset ovat 915 miljoonaa euroa ajanjaksona 2007–2013 (880,6 miljoonaa euroa ohjelman toimiin ja 34,4 miljoonaa euroa tekniseen tukeen).
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Ohjelmasta aiheutuneet kustannukset jaettiin Euroopan yhteisön ja osallistujamaiden kesken.
The cost of the project in local currency shall be covered by the Community only to the extent strictly necessary.
Yhteisö kattaa paikallisena valuuttana maksetut hankekustannukset ainoastaan siltä osin, kuin se on ehdottomasti tarpeen.
The cost of the Republic of Slovenia's participation in Health promotion from 1999 will be EURO 34.187 per year.
Slovenian vuosittaiset osallistumiskustannukset terveyden edistämisohjelmasta ovat 34 187 euroa vuodesta 1999 alkaen.
The cost of the Rwandan demobilisation and reintegration program is also considerable.
Ruandalaisten sotilaiden kotiuttamisen ja siviilielämään sopeuttamisen ohjelmasta aiheutuvat kustannukset ovat nekin huomattavat.
The cost of the satellites and launches is relatively high.
Satelliittien ja laukaisujen kustannukset ovat suhteellisen suuret.
The cost of the space segment and the required ground infrastructure for a basic public service will depend on the satellite constellation.
Julkisen peruspalvelun avaruussegmentin ja tarvittavan maanpäällisen infrastruktuurin kustannukset riippuvat satelliittijärjestelmästä.
The cost of the standard transit procedures can constitute a significant cost factor which may create further burdens for new rail freight services.
Tavanomaisten transitomenettelyjen kustannukset voivat muodostua huomattavaksi kustannustekijäksi, joka voi aiheuttaa lisätaakkaa rautateiden uusille rahtiliikennepalveluille.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Kansaneläke rahoitetaan budjetoiduista verovaroista.