natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Olisi hyödynnettävä pääosin jo käytössä olevia esimerkkejä ja niistä saatuja kokemuksia, mihin liittyy vaara, että yleistetään liikaa eikä oteta huomioon yksittäisten tapausten eroavaisuuksia.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Epäonnistumisen kokemus, puuttuva luottamus omiin oppimiskykyihin ja kasvavat sosiaaliset, tunneperäiset ja oppimiseen liittyvät ongelmat, joita koulunkäynnin keskeyttämisestä seuraa, vähentävät todennäköisyyttä, että oppilas saisi suoritettua tutkinnon ja saatua koulutuksen päätökseen16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Nimenomaan syöttötariffeista kertyneet kokemukset osoittavat, kuinka vaikea on korjata kerran syntyneitä vääriä kehityssuuntia ajoissa.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Nimenomaan syöttötariffien kanssa kerätyt kokemukset osoittavat, kuinka vaikeaa on korjata ajoissa kerran syntyneitä vääriä kehityssuuntia.
The experience of France, the Member State which introduced minimum basic training in 1995, has been positive in this respect.
Ranska otti vähimmäisperuskoulutuksen käyttöön vuonna 1995, ja maan kokemukset tästä ovat myönteisiä.
The experience of German reunification illustrates some of the difficulties which may arise.
Saksan yhdentymisestä saadut kokemukset antavat viitteitä mahdollisesti esiintyvistä ongelmista.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Kokemukset rajatylittävien konkurssien hoidosta kriisin aikana ovat selvästi osoittaneet, miksi uudet kriisinhallintajärjestelyt ovat tarpeen.
The experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
nykyisten kansanterveysalan toimien toteuttamisesta on saatu kokemuksia vuonna 1993 laaditun ohjelman puitteissa
The experience of inviting a group of independent entrepreneurs and public officials as in the BEST Task Force to evaluate existing policies and make suggestions for improvements based on their own experience has proved very positive.
Kokemukset, jotka on saatu pyydettäessä BEST-ryhmässä toteutetulla tavalla itsenäisten yrittäjien ryhmää ja julkisia viranomaisia arvioimaan oman kokemuksensa perusteella nykyisiä politiikkoja ja tekemään parannusehdotuksia, ovat osoittautuneet hyvin myönteisiksi.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Etelä-Koreasta saadut kokemukset ovat opettavaisia: yli 90 prosenttia kaikesta julkisesta hankinnasta välitetään keskitetyn KONEPS-portaalin kautta.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Lontoossa vuonna 2003 käyttöönotetusta ruuhkamaksusta saadut kokemukset osoittavat, että maksuvyöhykkeellä polttoaineen kulutus on laskenut 20 prosentilla ja CO2‑päästöt 19 prosentilla.
The experience of many countries has demonstrated that over a year of detailed preparation is often required for successful general distribution.
Monien jäsenvaltioiden kokemusten perusteella huolellisen valmistelun jälkeen korttien yleiseen jakeluun kuluu usein reilu vuosi.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Marseille-Provencen kokemus osoittaa, että voi olla hyödyllistä, että kulttuuripääkaupunkitapahtumien toteutuksesta vastaavat elimet harkitsevat erillisiä, yksinkertaistettuja rahoitusvälineitä ”uusille tulokkaille”, pienille kulttuurialan toimijoille ja yhteisöperustaisille ryhmille, joko rajoitettujen tai kohdennettujen ehdotuspyyntöjen kautta, kehittämällä valmiuksia tai antamalla konkreettisempaa tukea.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Vanhoilla ja uusilla jäsenvaltioilla näyttää olevan vain vähän kokemusta yhteistyön kehittämisestä kolmansien maiden kanssa laittomien muuttovirtojen hallitsemiseksi epävirallisin keinoin.
The experience of Member States and non-governmental organisations – for instance with return programmes – should be taken into account here.
Jäsenvaltioiden ja valtioista riippumattomien organisaatioiden kokemukset esimerkiksi kotiinpaluuohjelmista tulisi ottaa huomioon.
The experience of Member States which already have light regimes is that they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the NRAs.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa jo on kevyitä järjestelmiä, on havaittu, että ne toimivat hyvin, sopivat vapaaseen ympäristöön ja keventävät kansallisten sääntelyviranomaisten sääntelytaakkaa.
The experience of Member States which already have such regimes demonstrate the benefits: they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the National Regulatory Authorities (NRAs).
Tällaisia järjestelmiä noudattavista jäsenvaltioista saatujen kokemusten perusteella tällaisten järjestelmien etuna on se, että ne toimivat hyvin, ne sopivat hyvin vapautettuun ympäristöön ja niillä kevennetään kansallisten sääntelyviranomaisten (NRA) rasitteita.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
EU:hun viime vuosikymmenellä liittyneiden jäsenvaltioiden ja laajentumisprosessissa nyt olevien maiden kokemukset osoittavat, että siirtymä voi onnistua vain, jos sillä on kansan laaja tuki.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Kokemukset, joita on saatu niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinat on avattu useita vuosia sitten, sekä muilla yleishyödyllisillä sektoreilla, jotka on avattu kilpailulle, osoittavat selvästi, että vahva sääntelyviranomainen on välttämätön, jotta markkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa.
The experience of MS CAs with the centralised procedure under Regulation (EEC) No.2309/938 for the authorisation of medicinal products suggests that there is a need to clarify the obligations of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) when consulting national CAs, particularly with regard to the ERA.
Kokemukset, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet lääkkeiden luvanantomenettelyjä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 8 mukaisesta keskitetystä menettelystä, osoittavat, että on tarpeen selventää Euroopan lääkearviointiviraston velvollisuuksia sen neuvotellessa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen osalta.
The experience of NGOs dealing with the problem of violence differs among Member States and depends on the level of activity.
Väkivaltaan liittyvien ongelmien parissa toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kokemus vaihtelee jäsenvaltioittain ja niiden toiminnan tasosta riippuen.
The experience of one Directorate-General with respect to a contractor will thus be able to benefit another Directorate-General;
Näin pääosastot voivat hyödyntää toistensa kokemuksia sopimuskumppaneista.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Myös eräät muut kansainväliset selvitykset, kuten OECD:n elämänlaatututkimus ja Pisa-lukutaitotutkimus sekä yritystoiminnan harjoittamisen helppoutta koskeva Maailmanpankin tutkimus, ovat osoittaneet, että kohdennetut analyysit ovat tehokkaita viestinnän välineitä.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Järjestöjen kokemus saattaa olla merkittävä tekijä rohkaistaessa eurooppalaisia nuoria aloitteellisuuteen, yrittäjyyteen ja luovuuteen.
The experience of past years shows that the countries and regions which succeed are those which manage to harness and exploit their assets – first and foremost, their human resources, but also their natural heritage and their geographical situation.
Viime vuosina saatu kokemus on osoittanut, että ne maat tai alueet, joiden talous kehittyy, onnistuvat hyödyntämään omia vahvuuksiaan, erityisesti henkilöresursseja (mutta myös luonnonperintöä, maantieteellistä sijaintia jne.).
the experience of practical implementation achieved so far.
käytännön täytäntöönpanotyöstä tähän mennessä saadut kokemukset.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Aiemmista sosiaalialan eurooppalaisista teemavuosista saatu kokemus on osoittanut niiden merkityksen, kun tehdään kulloisiakin teemoja tiettäväksi suuren yleisön keskuudessa, edistetään osallistumista, tehostetaan poliittista sitoutumista asiaan kaikilla tasoilla ja ajetaan toimintalinjojen uudistamista.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Cadses-ohjelman kaltaisista ohjelmista saatuja kokemuksia on hyödynnettävä ja levitettävä.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Äskettäisistä hätätilanteista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että meriturvallisuusviraston tukema unionin torjuntatoiminta, joka koordinoidaan meren pilaantumisen alalla toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, on ollut nopeaa ja tehokasta.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Viime vuosina saadut kokemukset osoittavat, että on hyödyllistä pyrkiä paljon laajempaan yhteistyöhön taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon liittyvissä asioissa ja pätevyyksien vastavuoroisessa tunnustamisessa.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Viime vuosien kokemus on osoittanut, että kyseistä oikeudellista epävarmuutta ei voida poistaa jäsenvaltioiden yksittäisillä ja hajanaisilla toimilla.
The experience of requests submitted by some beneficiary countries has shown that, whatever their characteristics, the developing countries face specific obstacles in integrating and applying internationally agreed social standards (ILO standards).
Tiettyjen edunsaajamaiden esittämien hakemusten kautta saatu kokemus on osoittanut, että kehitysmailla on erityisiä, niiden ominaispiirteistä riippumattomia ongelmia kansainvälisesti sovittujen työnormien (ILO:n normit) omaksumisessa ja soveltamisessa.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
kokemukset turvallisuusnäkökohdista palvelujen käytössä (itse rakennus, huone ja laitteet, hygieniaolot, paloturvallisuusmerkinnät ja -välineet, virkistystilat, uima-allastilat, lämmitysjärjestelmät ja toimet häkävuotoja vastaan)
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Alakohtaisten puitteiden soveltamisesta saatu kokemus tarjoaa käytännön määrittelyperustan pääperiaatteille, joita voidaan soveltaa yleishyödyllisiin palveluihin koko Euroopassa.
The experience of several Member States suggests that timber can be produced efficiently whilst preserving the natural features of the forest and attending to environmental needs.
Useiden EU-maiden kokemukset osoittavat, että puuta voidaan tuottaa tehokkaasti samalla huolehtien metsäluonnosta ja ympäristöstä.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Muun muassa Sibiusta (2007) ja Istanbulista (2010) saadut kokemukset ovat osoittaneet, että ehdokasmaiden osallistuminen voi lähentää niitä unioniin tuomalla esiin Euroopan eri kulttuurien yhteisiä piirteitä.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Samankaltaisista 185 artiklan mukaisista aloitteista saadut kokemukset osoittavat, että unionin tason toiminnalla voidaan saada aikaan hyvin koordinoitu ja yhdennetty ohjelma, sillä näin
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Kokemukset osuustoimintamuotoisten pk-yritysten (osuuskunnalliset ryhmittymät, osuuskunnalliset konsortiot, käsityöläisten osuuskunnat, pk-yritysten osuuskunnat, toiminta- ja työllistämisosuuskunnat) välisistä verkostoista voisivat olla tässä suhteessa erityisen mielenkiintoisia."
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Eräiden jäsenvaltioiden kokemusten perusteella voidaan sanoa, että validointiprosessien toteuttaminen toimialatasolla vaatii ammattialataitoja koskevien komiteoiden ja yksiköiden perustamista ja miehittämistä juuri oikeilla ihmisillä.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Eräiden jäsenvaltioiden kokemusten perusteella voidaan sanoa, että validointiprosessien toteuttaminen ammattialatasolla vaatii ammattialataitoja koskevien komiteoiden ja yksiköiden perustamista ja miehittämistä juuri oikeilla ihmisillä.
The experience of some of the current Member States prompts us to make it clear to the applicant countries that their future depends entirely on themselves and on the initiative of their citizens and economic and social players, even if Community assistance may accelerate and catalyse their efforts.
Itse asiassa joissakin nykyisissä jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat riittäviä, jotta ehdokasvaltioille kerrottaisiin heidän olevan itse oman tulevaisuutensa seppiä.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Mielenkiintoisia esimerkkejä voitaisiin löytää joidenkin uusien jäsenvaltioiden kokemuksista: ne ovat vakiinnuttaneet elinkelpoisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja kannustaneet viranomaisia ottamaan nämä organisaatiot mukaan kuulemis- ja päätöksentekoprosesseihin.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Opiskelijat saavat paljon monipuolisempia akateemisia, kulttuurisia ja kielellisiä kokemuksia sellaisilla Erasmus Mundus -kursseilla, joissa eurooppalaisten (isäntämaa mukaan luettuna) ja kansainvälisten opiskelijoiden osuudet ovat tasapainoiset, kuin kursseilla, joissa valtaosa osallistujista tulee Euroopan ulkopuolelta.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Tällaisten henkilöiden kokemusta hyödynnetään laajasti varustamoissa ja aluskannan hallinnassa sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The experience of Sweden (whose  postal market was fully opened to competition in 1994) and Spain (which historically has liberalised local mail) shows that to date the uniform tariff for individual customers has not been abandoned by the universal service providers despite full or substantial market openingmarket-opening.
Ruotsissa (jossa postimarkkinat avattiin täysin kilpailulle vuonna 1994) ja Espanjassa (jossa paikallisposti on perinteisesti ollut vapaata) saadut kokemukset osoittavat, että yleispalvelun tarjoajat eivät tähän mennessä ole hylänneet yksityisasiakkaiden yhtenäistä hinnoittelua markkinoiden täydellisestä tai huomattavasta avaamisesta huolimatta.
The experience of the "free market" of the last two years has however shown that particular obstacles hampering the free movement of medicines persist, despite the results of technical harmonization.
Kahtena vuoden ajalta avoimista markkinoista saatujen kokemusten perusteella tiedetään, että esteet lääkkeiden vapaan liikkumisen tiellä ovat säilyneet teknisessä yhdenmukaistamisessa saavutetuista tuloksista huolimatta.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Turvapaikkapaketista saatu kokemus osoittaa, että perusoikeuksien kunnioittamisen seurannassa käytettävä menetelmä kattaa sekä menettelyihin että sisältöön liittyvät näkökohdat.
The experience of the Chemical Legislation European Enforcement Network (Cleen) with activities looking at the enforcement of various pieces of chemical legislation across a number of Member States will be a valuable resource in establishing such approaches.
Kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanon eurooppalaisen valvontaverkoston (Chemical Legislation European Enforcement Network, Cleen) toiminnasta saadut kokemukset, jotka liittyvät eri kemikaalisäädösten täytäntöönpanon valvontatoimiin useissa jäsenvaltioissa, antavat arvokasta tietoa valvontamenetelmiä määriteltäessä.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Komission kokemusten mukaan on epävarmaa, voidaanko tähän päästä nykyisessä kehyksessä, jossa sekä siirtoverkko-operaattorit että sääntelyviranomaiset ovat taipuvaisia tai jopa pakotettuja keskittymään kansalliseen tilanteeseen.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Komission sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten kokemuksen samoin kuin taloustutkimuksen mukaan vähemmistöosuuden hankinta ilman määräysvaltaa saattaa joissain tapauksissa aiheuttaa haittaa kilpailulle ja näin ollen myös kuluttajille.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Komission, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kokemukset sekä taloustutkimukset osoittavat, että vähemmistöosuuden hankkiminen ilman määräysvaltaa voi joissakin tapauksissa aiheuttaa haittaa kilpailulle ja kuluttajille.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Erityisesti komitean laaja kokemus antaa sille valmiudet kartoittaa mahdollisia yhteistyökumppaneita muissa maissa.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Koordinaattorin kokemukset ovat osoittaneet, että kun kehitetään merituulivoimaverkkoa tuulipuiston ja mantereen verkon yhdistämiseksi, on samalla edistettävä kaupankäyntiä ja tasapainoa.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Nykyisistä ohjelmista saatu kokemus osoittaa, että EU:n tuki voi merkittävästi auttaa parantamaan EU:n kansalaisten työmarkkinavalmiutta ja valmistamaan heitä työelämään sekä auttaa paneutumaan koulutusjärjestelmien keskeisiin ongelmiin, joita ovat koulunkäyntinsä varhain jättävien suuri määrä, perus- ja avaintaitojen heikkous, riittämätön osallistuminen korkea-asteen ja ammatilliseen koulutukseen, aikuisten riittämätön osallistuminen koulutukseen, opetushenkilöstön riittämättömät koulutusmahdollisuudet sekä yrittäjyys- ja luovuusmentaliteetin vähäisyys nuorison keskuudessa.
The experience of the different Member States, and benchmarking as to the results achieved, will be fundamental in developing a coherent and effective systems of RES support and trade at EU level.
Eri jäsenvaltioiden kokemukset ja saavutettujen tulosten vertailu on ratkaisevaa kehitettäessä johdonmukaista ja tehokasta järjestelmää, jolla tuetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähkön tuotantoa ja kauppaa Euroopan unionissa.
The experience of the EMS has shown this.
Se ilmenee Euroopan valuuttajärjestelmästä saaduista kokemuksista.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Kokemukset energiayhteisöstä, johon kuuluu Balkanin maita ja itäisiä naapurimaita, ovat olleet myönteisiä.
The experience of the EU manufacturing sector shows that it is possible to combine higher economic growth rates with reducing environmental pressures.
EU:n teollisuuden kokemus osoittaa, että on mahdollistaa yhdistää nopeampi talouskasvu ja ympäristöön kohdistuvien paineiden väheneminen.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
EU:n erityisrahaston yhteydessä Afrikan infrastruktuureja varten voidaan nähdä esimerkkinä tässä suhteessa;
The experience of the European Chemicals Bureau confirms that involving local authorities in a network and giving them responsibilities is important for establishing a consensus in the decision-making process.
Euroopan kemikaalitoimiston yhteydessä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että paikallisten viranomaisten osallistaminen ja vastuullistaminen verkostossa on tärkeää, jotta päätöksentekoprosessissa saavutettaisiin yhteisymmärrys.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Kokemukset Euroopan juridisesta koulutusverkostosta olisi koottava yhteen, ja kaikkien uusien tuomarien ja syyttäjien olisi osallistuttava verkoston toimintaan.