natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Tärkeimmät toiminta-alat ovat oikeusvaltioperiaatteen ja julkishallinnon rakenteiden vahvistaminen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kehittäminen ja demokratian vakiinnuttaminen.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Pääasialliset toiminta-alat ovat matkailu, pk-yritysten tukeminen, kylien ja maaseutuperinnön uudistaminen ja kehittäminen, maaseutuväestön peruspalvelut ja maaseudun elinkeinot.
The main areas of potential added value for the EU are:
Keskeisiä alueita, joilla EU:lle voisi koitua lisäarvoa, ovat:
The main areas of progress on reform methods
Pääasialliset edistysaskeleet uudistuksiin sovellettavissa menettelyissä
The main areas of reform
Uudistuksen peruslinjaukset
The main areas of research activity will be as follows59.
Tutkimuksen pääalueet ovat näin ollen seuraavat:59
The main areas on which the policy will focus are:
Tässä politiikassa keskitytään seuraaviin keskeisiin osa-alueisiin:
The main areas Phare funding is aimed at are:
Phare-ohjelmasta myönnettävän rahoituksen päätarkoituksena on
The main areas regulated by the convention are:
Tonavan suojelusopimuksen painopisteet ovat:
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Seuraaville aloille ei ole tulossa uutta lainsäädäntöä: luokituslaitokset; rahoitusanalyytikot; tason 2 toimenpiteet, jotka koskevat julkisia ostotarjouksia koskevaan direktiiviin sisältyviä tarjousasiakirjaan liittyviä vaatimuksia; ja säänneltyjen markkinoiden pääomavaatimukset.
The main areas where progress has been made, and which enable us to remain confident about the Lisbon strategy despite the delays in implementing it, concern:
Pääasialliset edistysaskeleet – joiden perusteella Lissabonin strategiaan voidaan edelleenkin suhtautua luottavaisin mielin viiveistä huolimatta – koskevat seuraavia seikkoja:
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Tärkeimmät alat, joilta asiantuntemusta hankittiin, olivat elinkaarianalyysi, jätteen syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys, jätteiden hyödyntämislaitoksiin sovellettavat säännökset, jätteen, jätteen hyödyntämisen ja jätteen kaatopaikalle sijoittamisen määritelmät.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Tärkeimmät alat, joilla tarvittiin tieteellistä asiantuntemusta, olivat seuraavat: energiamallinnus, jotta voidaan ennustaa CCS:n käyttöönottoa edistävien vaihtoehtojen tulokset; Euroopassa käytettävissä olevan varastointikapasiteetin ja sen todennäköisen käytön arvioiminen näiden skenaarioiden perusteella; CCS:n käyttöönoton ympäristövaikutusten arviointi; sekä riskinhallintakehyksen laatiminen näiden vaikutusten minimoimiseksi.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Lisäksi mainitaan ne keskeiset alat, joilla täydentäviä toimia on toteutettava:
The main areas which influence industrial policy are:
Teollisuuspolitiikkaan vaikuttavat pääalat ovat:
The main arenas for this are the tripartite social summits (when the social partners have the opportunity to meet directly with the presidents of the Council and of the European Commission), macroeconomic dialogue and the European employment strategy.
Se tapahtuu ennen kaikkea sosiaaliasioita käsittelevien kolmikantahuippukokousten (joiden yhteydessä työmarkkinaosapuolilla on mahdollisuus tavata suoraan neuvoston ja Euroopan komission puheenjohtajat), makrotaloudellisen vuoropuhelun ja Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Pääasiallisena perusteena keskustelujen laajentamiselle oli strategisen ympäristön muuttuminen siten, että raja ulkoisen ja sisäisen sekä sotilaallisen ja ei-sotilaallisen turvallisuuden välillä on hämärtynyt.
The main argument for changing to SLC would be the clarity provided by the test in these cases.
Pääperuste SLC-testiin siirtymiselle olisi selvyys, jonka testi tarjoaisi näissä tapauksissa.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Ensimmäinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käyttöä puoltava peruste on ajankäytön optimointi.
The main argument in favour of opening this option of an “employers contribution” is the idea of ”competing for successful models”, which implies to have different – and also innovative – regimes applied and tested by Member States under the regime of the Directive and to have the outcome and the experiences of Member States discussed and evaluated within the open coordination mechanism on migration policy.
Tärkein peruste tällaisen "työnantajan maksun" esittämiselle on ajatus parhaiden toimintamallien etsimisestä, mikä edellyttää, että jäsenvaltiot soveltavat ja kokeilevat tämän direktiivin pohjalta erilaisia – ja innovatiivisia – järjestelyjä, minkä jälkeen tuloksia ja jäsenvaltioiden kokemuksia käsitellään ja arvioidaan maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaatiomekanismin yhteydessä:
The main argument in favour of this flexible approach is the idea of ”competing for successful models”, which implies having different regimes applied and tested by Member States under the regime of this Directive and subsequently having the outcome discussed within the open coordination mechanism on immigration policy:
Tärkein peruste joustavan lähestymistavan noudattamiselle on ajatus parhaiden toimintamallien etsimisestä siten, että jäsenvaltiot soveltavat ja kokeilevat tämän direktiivin pohjalta erilaisia järjestelyjä ja keskustelevat niiden tuloksista maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä:
The main argument is still the possibility of making better use of the capacities of EILUs than that of ISO containers for transporting standardised pallets.
Tärkeimpänä argumenttina on mahdollisuus hyödyntää EILYjen kapasiteettia paremmin kuin ISO-konttien kapasiteettia standardikuormalavojen kuljetuksessa.
The main argument is that it is difficult to see how the principle of no-fault based liability can be applied to the supplier.
Pääargumenttina on, että on vaikea nähdä, miten tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaatetta voidaan soveltaa tuotteen liikkeelle laskijaan.
The main argument is that one of the Directive’s objective is the protection of the consumer and products other than consumer goods should not be covered.
Pääargumentti on, että yksi direktiivin tavoitteista on kuluttajan suojelu ja muita kuin kulutustavaroita ei tulisi sisällyttää direktiivin soveltamisalaan.
The main argument relates to the financial impact that it would have on the majority of consumers.
Tärkein peruste liittyy sen taloudelliseen vaikutukseen valtaosalle kuluttajista.
The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:
Näkemyksen tueksi esitetyt perustelut ovat ryhmiteltävissä seuraavasti:
The main arguments are outlined below:
Esitetyt päänäkökohdat olivat seuraavia:
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Tärkeimmät perustelut ovat: i) ulkoisten toimien johdonmukaisuus, ii) avun tuloksellisuus, erityisesti sitoutuminen toimijoiden ja ohjelmien määrän vähentämiseen ja iii) eri politiikanalojen tavoitteiden välisen synergian lisääminen.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät puolesta- ja vastaan-argumentit järjestelmälle, jossa lohen täydentävät istutukset lopetettaisiin asteittain ja varat ohjattaisiin luonnonlohen elinympäristön parantamiseksi, jotta järjestelmästä tulisi luonnonlohivaltaisempi.
The main arguments given against expanding the scope of eligible organisations are the limited funds available under the Action Programme, the few available sources within the Commission for providing financial support to European environmental NGOs, the increasing difficulty European NGOs experience in receiving funds at national and local level, and the fact that other groups (social, development, health, consumer and animal welfare groups, etc) are eligible for funding under other instruments.
Tärkeimmät perustelut tukikelpoisten järjestöjen määrän lisäämisen rajoittamiseksi ovat toimintaohjelmassa käytettävissä olevat rajalliset varat, komission niukat lähteet taloudellisen tuen tarjoamiseksi Euroopan ympäristöjärjestöille, Euroopan valtioista riippumattomien järjestöjen lisääntyvät ongelmat varojen saannissa kansallisella ja paikallisella tasolla sekä se, että muut ryhmät (kuten sosiaali-, kehitys-, terveydenhuolto- ja kuluttajaryhmät sekä eläinten hyvinvointia edistävät ryhmät) ovat tukikelpoisia muista välineistä myönnettävään rahoitukseen.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Tässä asetuksessa vaaditaan ennen kaikkea ajoneuvojen päästörajojen tiukentamista edelleen hiukkaspäästöjen ja typen oksidien (NOx) päästöjen osalta.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Tämän asetuksen tärkein sisältö on se, että siinä vaaditaan ajoneuvojen päästörajojen tiukentamista edelleen hiukkaspäästöjen ja typen oksidien (NOx) päästöjen osalta.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Tärkeimpiä jäsenvaltioiden käsittelemiä näkökohtia olivat: yhteisön tilasto-ohjelman ja yhteisön tilastoja koskevan oikeudellisen peruskehyksen muiden osien ja Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen välinen suhde; tilastotoimien ja -vaatimusten priorisointi; yrityksille aiheutuva vastaustaakka; Euroopan tilastojärjestelmän joustavuus ja sen kyky vastata käyttäjien tarpeisiin sekä tilastosalaisuuden suoja.
The main aspects are listed below:
Alla on esitetty tähän liittyvät pää- näkökohdat:
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Yhteisen kannan pääkohtia käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
Ohjelman keskeisistä näkökohdista on keskusteltu myös sidosryhmien kanssa vuonna 2005 pidetyssä kuulemistilaisuudessa sekä vuonna 2006 järjestetyissä erityiskokouksissa.
The main aspects of the proposal are as follows:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Keskeisiä näkökohtia, jotka on sisällytetty tarkistettuun välineeseen, ovat eriyttäminen ja tuloksiin perustuva varojen kohdentaminen, ohjelmointiin liittyvä uusi lähestymistapa ja politiikan ja avun välisen johdonmukaisuuden parantaminen, rajat ylittävän yhteistyön sääntöjen muuttaminen ja säännökset, joilla parannetaan tuen tehokkuutta ja joustavuutta.
The main aspects were as follows.
Tärkeimmät muutokset olivat seuraavat:
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Tämän asetusluonnoksen lähtöajatuksina ovat seuraavat seikat:
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Keskeiseksi arviointivälineeksi tulisi ottaa vertaisarviointi.
The main asset of option 3 consists in the fact that the environmental baseline would be automatically covered by cross compliance.
Vaihtoehdon 3 valtti on se, että ympäristöä koskevia vähimmäisvaatimuksia jouduttaisiin automaattisesti noudattamaan täydentävien ehtojen myötä.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Tämän muunnelman pääolettamus on, että nykyinen valvontapolitiikka riittää varmistamaan YKP:n tavoitteita tukevan sääntöjenmukaisen toiminnan ja että suurin ongelma on voimassa olevien lainsäädäntöön perustuvien vaatimusten heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Tämän muunnelman pääolettamus on, että nykyinen valvontapolitiikka riittää varmistamaan YKP:n tavoitteita tukevan sääntöjenmukaisen toiminnan ja että suurin ongelma on voimassa olevien lainsäädäntöön perustuvien vaatimusten heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Tämän muunnelman pääolettamus on – vaihtoehtona sille, että nykytilannetta vaan jatkettaisiin sellaisenaan – että voitaisiin keskittyä vielä keskeneräisen täytäntöönpanolainsäädännön hyväksymiseen.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Perusoletuksena on, ettei luovuus ole myötäsyntyinen lahja.
the main assumptions about expected economic developments such as real GDP growth, employment/unemployment, inflation and other important economic variables;
tärkeimmät ennusteet talouden kehityksestä, erityisesti bkt:n reaalikasvusta, työllisyydestä/työttömyydestä, inflaatiosta ja muista merkittävistä taloudellisista muuttujista,
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Todellisuudessa eurooppalaisten yliopistojen vetovoima perustuu ensisijaisesti niiden laatuun ja niiden akateemisten tutkintojen korkeaan tasoon.
The main attraction of funded schemes remains that they are not dependent on a future relationship between contributors and beneficiaries, which by definition cannot be accurately predicted.
Eläkerahastojärjestelmien pääetuna on edelleen, että ne eivät ole riippuvaisia maksajien ja edunsaajien tulevasta suhteesta, jota luonnollisestikaan ei voida ennustaa tarkasti.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Sen suurimpana etuna on, että sen ansiosta julkisen politiikan suunnittelussa otetaan huomioon käyttäytymisen psykologinen ulottuvuus eikä ainoastaan taloudellista järkevyyttä.
The main audit findings were discussed with Spanish internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.
Tilintarkastuksen tärkeimmistä tuloksista keskusteltiin Espanjan tilintarkastusviranomaisten kanssa vuotuisessa kahdenvälisessä koordinointikokouksessa.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Pääasialliset kuulemiskanavat olivat maataloustuotteiden laadun neuvoa-antava ryhmä ja Vihreällä kirjalla käynnistetty kuuleminen8, joka huipentui puheenjohtajamaa Tšekin järjestämään korkean tason konferenssiin maaliskuussa 2009.
The main axes for redeployment will be as follows:
Resursseja siirretään lähinnä, jotta
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Verkon tärkeimmät väylät ovat Rein, Main ja Tonava.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Verkon tärkeimmät väylät ovat Rein ja Tonava.
The main barrier in the domestic sector is lack of consumer awareness, information, and technical knowledge on energy consumption of individual appliances and possible energy savings.
Kotitaloussektorilla pääasiallinen este on laitteiden energiankulutukseen ja mahdolliseen energiansäästöön liittyvän kuluttajien tietoisuuden, tiedon ja teknisen tietämyksen puute.
The main barrier is the lack of interest from builders and buyers who perceive, incorrectly, sustainable construction as expensive and are suspicious of new technologies, doubting their long-term reliability and performance.
Suurimpana esteenä on kiinnostuksen puute, sillä rakennuttajat ja ostajat pitävät – virheellisesti – kestävää rakentamista kalliina ja suhtautuvat epäilevästi uusiin tekniikoihin ja niiden pitkän aikavälin luotettavuuteen ja suorituskykyyn.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Suurin este on yhteentoimivuuden puute, olipa kyseessä sitten oikeudellinen, tekninen tai organisatorinen yhteentoimivuus.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Toteuttamisen suurin kompastuskivi on riittävän poliittisen tahdon puute.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Komission mukaan petosten ennaltaehkäisyjärjestelmän käytännön toteutusta haittaa eniten se, että unionin sisäinen tietojenvaihto huijauksia tekevistä tai riskitekijöinä pidetyistä toimijoista on vaikeaa.
The main barriers to use of the Internet in the MPCs are largely economic (standard of living, limited investment capacity, etc.), cultural (multimedia systems are difficult to combine with local customs), linguistic (English is not widely enough known) and technical (inadequate infrastructure).
Internetin käytön huomattavimmat esteet Välimeren alueen kumppanuusmaissa ovat etenkin taloudellisia (elintaso, heikot investointimahdollisuudet jne.), kulttuurisia (multimedia­järjestelmiä on vaikea yhdistää paikallisiin tapoihin), kielellisiä (englantia ei osata tarpeeksi) ja teknisiä (soveltumattomat perusrakenteet).
The main basis for intervention at the EU level was in order to ‘achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas’.
Tärkein peruste EU-tason toimiin oli pyrkimys ’saavuttaa merkittäviä mittakaavaetuja ja lisätä eri kielialueiden välistä yhteenkuuluvuutta’.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Näiden menettelyjen perusteet esitetään seuraavassa taulukossa:
The main basis of social protection is a comprehensive social insurance scheme with compulsory membership for all active persons and their non-active dependants (spouses and children).
Sosiaaliturvan pääasiallisen perustan muodostaa kattava sosiaalivakuutusjärjestelmä, johon kuuluminen on pakollista kaikille työssäkäyville ja heidän työvoimaan kuulumattomille huollettavilleen (puoliso ja lapset).
The main benchmark of the civic integration proposed here is not how cultural aspects should be dealt with, but rather the concept of citizenship.
Lausunnossa ehdotetun yhteiskuntaan integroitumisen keskeisenä tekijänä ei ole kulttuurinäkökohtien huomioiminen vaan kansalaisuuskäsite.
The main beneficiaries are mostly the retired or the persons with a disability.
Eläkeläiset ja vammaiset ovat pääasiassa tärkeimmät kohderyhmät.
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Ohjelman toimien tärkeimpiä hyödynsaajia ovat eurooppalaiset julkishallinnot.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Ohjelman toimien tärkeimpiä hyödynsaajia ovat eurooppalaiset julkishallinnot.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
IMI:stä hyötyvät eniten tutkimusorganisaatiot, jotka toimivat kilpailua edeltävän lääketutkimuksen alalla.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Rahoitettujen hankkeiden tuensaajia ovat pääasiassa jäsenvaltioiden oikeusministeriöt ja yliopistojen tutkimuslaitokset (83 prosenttia kokonaismäärästä).
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Maatilojen neuvontajärjestelmästä hyötyivät eniten suuret maatilat, joille olemassa olevat neuvontapalvelut olivat jo tuttuja.
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston pääasiallisia edunsaajia ovat ne jäsenvaltioiden yksiköt, jotka vastaavat asiaa koskevan unionin säännöstön tai politiikkojen täytäntöönpanosta, sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla toimivat kansainväliset ja valtiosta riippumattomat organisaatiot (maahanpääsymenettelyt, kotouttamistoimet ja palauttamisoperaatiot).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Ulkorajoihin ja viisumipolitiikkaan liittyvän rahoitustuen pääasiallisia edunsaajia ovat asiaa koskevan unionin säännöstön eli Schengenin rajasäännöstön ja viisumisäännöstön täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt: rajavartiostot, poliisi ja konsuliviranomaiset.
The main beneficiaries of these delays have been the two companies present on the Croatian national market.
Näistä viivästyksistä ovat hyötyneet eniten tällä hetkellä Kroatian markkinoilla toimivat kaksi yritystä.
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
Säästöt olisivat tulosta järjestelystä, jolla rajoitettaisiin julkistamisvaatimuksia, yhdenmukaistettaisiin yrityskoon määritelmät koko EU:ssa ja selvennettäisiin, että pieniltä ryhmiltä ei enää tilinpäätösdirektiivien nojalla edellytetä lakisääteistä tilintarkastusta tai konsolidointia.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
"Muutoksesta hyötyisivät etupäässä pk-yritykset, joiden osuus vaatimuksista on tällä hetkellä vain 20 prosenttia komission esittämien, ETSK:n suppeana pitämän paneelin vastauksiin perustuvien, vaikutusten arviointiin sisältyvien lukujen mukaan."