natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Komissio seuraa tilannetta varmistaakseen, että kyseisestä päivämäärästä lähtien kansalliset vakuutusalaa koskevat lainsäädännöt noudattavat täysin ratkaisua näissä suuntaviivoissa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
The Commission will monitor the transposition of the legislative provisions on discrimination in the Member States and in the acceding countries within the deadlines agreed by the Council.
Komissio seuraa, miten jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat onnistuvat panemaan vammaislainsäädännön täytäntöön neuvoston asettamissa määräajoissa.
The Commission will monitor the trend in the Member States' gas supply structure and, where appropriate, will be able to decide upon any measures that prove to be needed.
Komissio valvoo, miten jäsenvaltioiden kaasuhuollon rakenne kehittyy, ja voi tarvittaessa päättää aiheellisista toimenpiteistä.
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
Komissio seuraa markkinoiden kehityssuuntauksia ja mittaa jatkuvalla periaatteella toimien vaikutuksia, mikä voi johtaa siihen, että joitakin toimintasuunnitelman osia päivitetään säännöllisin väliajoin, mahdollisesti vuosittain kuten säännöllisesti tarkistettavissa ohjelmissa.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komissio valvoo hätäjarrutehostinjärjestelmän ja muiden sellaisten tekniikoiden käyttöä, joilla voidaan kohentaa loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojaa, ja viimeistään [päiväys, viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta] tarkastelee uudelleen, miten tämä asetus toimii ja miten yleistä tekniikka ja sen käyttö on ja miten sitä kehitetään edelleen, ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa on tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Komissio seuraa täytäntöönpanosuunnitelmien hyödyntämistä.
The Commission will monitor the value chain surrounding the offer of 3G mobile services and would consider action if the evolution of 3G towards an open and competitive service environment would be jeopardised by proprietary solutions chosen by individual players.
Komissio seuraa 3G-matkaviestintäpalveluja ympäröivän arvoketjun kehittymistä ja harkitsee toimia, jos yksittäisten toimijoiden omistajakohtaiset ratkaisut uhkaavat 3G:n kehittymistä avoimeksi ja kilpailuvetoiseksi palveluympäristöksi.
The Commission will monitor these developments.
Komissio seuraa näiden asioiden kehittymistä.
The Commission will monitor these efforts.
Komissio seuraa kyseisiä toimia.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komissio valvoo toimenpiteitä varmistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia direktiivin kanssa.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Komissio seuraa näitä strategioita vuotuisissa seurantaraporteissa, ja raportoi joustoturvastrategioiden edistymisestä Lissabonin kierroksen lopussa.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Komissio aikoo seurata, missä laajuudessa uudet yksityiset luottoluokitusmarkkinoille tulijat lisäävät monipuolisuutta.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
Komissio aikoo seurata tiiviisti säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja suosii tarvittavaa luonnosvaiheen yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sääntelykehyksen ymmärtämisen helpottamiseksi.
The Commission will monitor very carefully the development of further test methods, and will adjust the Appendix to Directive 76/769 as soon as even more reliable test methods are available.
Komissio seuraa tarkasti uusien testausmenetelmien kehitystä ja muuttaa direktiivin 76/769/ETY lisäystä heti kun entistä tarkempia testausmenetelmiä on käytettävissä.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Komissio tulee valvomaan tietoyhteiskunnan ja verkkosivujen esteettömyyden edistymistä ja toteuttamista sekä tukemaan yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen vaihtamista selvitysten ja CIP-ohjelmassa vuonna 2009 käynnistettävän aihepiirikohtaisen verkoston avulla.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komissio aikoo seurata, voidaanko vastaavaa työtä tekevän työntekijän vertailua käyttämällä varmistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen asianmukainen soveltaminen vai voiko se johtaa vuokratyöntekijöitä syrjiviin käytäntöihin.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Komissio tiedottaa nykyisistä kuulemismenettelyistään tehokkaammin, jotta kansalliset ja alueelliset sidosryhmät saadaan osallistumaan niiihin aktiivisemmin Eurooppa-asioista tiedottamista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Lisäksi komissio tarkastelee kilpailunvastaista markkinoiden sulkemista välitasolla ja/tai loppukuluttajien tasolla.15
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Komissio aikoo myös jatkossa antaa täyden tukensa Euroopan ampuma-aseasiantuntijoiden työryhmän30 toiminnalle, jonka tarkoituksena on laatia käsikirja laittomien ampuma-aseiden jäljittämiseksi ja seuraamiseksi.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Komissio jatkaa globaalia Eurooppaa koskevan uuden strategiansa toteuttamista kauppasopimuksen tekemiseksi WTO:n piirissä ja pyrkii samalla käymään useita tavoitteellisia kahdenvälisiä neuvotteluja.
The Commission will need information in accordance with these provisions by 15 January 2005 for the report to the UNFCCC referred to in Article 5(3).
Komissio tarvitsee näissä säännöksissä tarkoitettuja tietoja 15. päivään tammikuuta 2005 mennessä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua UNFCCC:lle toimitettavaa raporttia varten.
The Commission will need to adjust this aspect of presentation in futures issues of the Scoreboard.
Komission olisikin syytä hioa esitystapaansa tulevissa tulostauluissaan.
The Commission will need to analyse carefully the workings of any proposed B2B trading system and its effects on the market.
Komission on analysoitava huolellisesti ehdotetun kauppajärjestelmän toiminta ja sen vaikutukset markkinoilla.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Komissio on valtuutettava määrittelemään eri johdannaislajeja koskevissa ilmoituksissa edellytetyt tiedot, ilmoitusten tyypin ja muodon sekä niiden antamistiheyden sen jälkeen, kun EAMV on antanut sille teknisten standardien luonnokset.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Komission on keskitettävä resursseja keskeisiin maihin, investoitava tekniseen asiantuntemukseen, koordinoitava toimintavälineiden käyttöä sekä tiivistettävä toiminnan koordinointia jäsenvaltioiden sekä yritysten ja viejien kanssa.
The Commission will need to continue its contacts with the stakeholders on these questions if a consensus is to be reached on all of these aspects.
Komission on edelleen oltava yhteydessä sidosryhmiin näistä kysymyksistä, jos kaikista seikoista halutaan päästä yksimielisyyteen.
The Commission will need to ensure the application of the State aid rules in economies which are in some respects still different from those of the current Member States, and which have not always yet fully completed the process of transition from centrally planned to market-based economies.
Komission on varmistettava valtiontukisääntöjen soveltaminen talouksissa, jotka eroavat edelleen monissa suhteissa nykyisistä jäsenvaltioista ja jotka eivät kaikissa tapauksissa ole vielä edes saattaneet täysin päätökseen siirtymistään suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Komission on lisättävä jäsenvaltioihin kohdistuvaa painetta asianmukaisten energia­tehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien ja politiikkojen laatimiseksi.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Komission täytyy huolehtia siitä, että yhteensopivuus säilytetään myös silloin, kun Rooman yleissopimus muutetaan yhteisön asetukseksi (Rooma I -asetukseksi).
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komissio neuvottelee Haagin liiton yleiskokouksessa yhteisön nimissä sen jälkeen, kun näkemykset on sovitettu yhteen toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai paikan päällä pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana WIPO:n yhteydessä tehtävää työtä.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komission on neuvoteltava Haagin liiton yleiskokouksessa yhteisön nimissä sen jälkeen, kun näkemykset on sovitettu yhteen toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai paikan päällä pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Komission on arvioitava, onko hankkeiden toteutusaikaa mahdollista lyhentää toiminnallisia ja täytäntöönpanoon liittyviä menettelyjä mukauttamalla ja kuinka tämä voitaisiin toteuttaa.
The Commission will negotiate such a memorandum with each CC wishing to participate in the programme.
Komissio neuvottelee tällaisen pöytäkirjan kunkin sellaisen ehdokasmaan kanssa, joka haluaa osallistua ohjelmaan.
The Commission will nevertheless control, on an ex-post basis, that the funds are used in accordance with the applicable rules, namely by applying clearance of accounts procedures and financial correction mechanisms.
Komissio tarkastaa kuitenkin tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettavan menettelyn ja varainhoitoa koskevien oikaisumekanismien avulla jälkikäteen, että varojen käytössä on noudatettu voimassa olevia sääntöjä.
The Commission will nevertheless give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of that nature to be included in programmes currently being implemented.
Komissio suhtautuu kuitenkin myönteisesti kaikkiin jäsenvaltioiden tai alueiden tämän vuoden loppuun mennessä esittämiin pyyntöihin, joiden mukaan tämänkaltaisia toimenpiteitä olisi sisällytettävä parhaillaan toteutettavaan ohjelmaan.
The Commission will no longer assess ancillary restraints entered into by parties in its merger decisions, thereby ending an 11-year-old practice.
Komissio ei enää arvioi osapuolten sopimia liitännäisrajoituksia yrityskeskittymiä koskevissa päätöksissään ja päättää siten 11-vuotisen käytännön.
The Commission will no longer carry out ex-ante verification of draft materials to avoid double verification by the Member State and the Commission, criticised by some professional organisations.
Komissio ei enää tarkasta aineistoluonnoksia ennalta; näin poistuu eräiden ammattialajärjestöjen kritisoima kaksinkertainen tarkastus (sekä jäsenvaltion että komission tekemä).
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Komissio puuttuu asiaan 82 artiklan nojalla yleensä silloin, kun painavien ja vakuuttavien todisteiden perusteella voidaan päätellä, että väitetty määräävän aseman väärinkäyttö todennäköisesti johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Komissio puuttuu asiaan 82 artiklan nojalla yleensä silloin, kun painavien ja vakuuttavien todisteiden perusteella voidaan päätellä, että väitetty määräävän aseman väärinkäyttö todennäköisesti johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komissio ryhtyy yleensä 82 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, jos yritys on määräävässä asemassa sitovan tuotteen markkinoilla34 ja lisäksi seuraavat edellytykset täyttyvät: i) sitovat ja sidotut tuotteet ovat erillisiä tuotteita ja ii) sitomiskäytäntö johtaa todennäköisesti kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komissio ryhtyy yleensä 82 artiklan mukaisiin toimiin, jos yritys on määräävässä asemassa sitovan tuotteen markkinoilla34 ja lisäksi seuraavat edellytykset täyttyvät: i) sitovat ja sidotut tuotteet ovat erillisiä tuotteita ja ii) sitomiskäytäntö johtaa todennäköisesti kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen35.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Komissio ei hyväksy takauksia, jotka kattavat maturiteetiltaan alle kolmen kuukauden velan, lukuun ottamatta poikkeustapauksia, jolloin takaus on tarpeen rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Komissio ei voi toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomusta kantojen elvyttämiseen liittyvistä toimenpiteistä, mukaan lukien markkinahintojen kehitys 1 päivään heinäkuuta 2011 saakka, sillä jotkin jäsenvaltiot ovat toimittaneet asianomaisia tietoja myöhässä.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
Komissio ei aio asettua neuvostossa aikaansaadun yhteisen kannan esteeksi.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Komissio ei vertaa varsinaista menettelytapaa oletettuihin tai teoreettisiin vaihtoehtoihin, jotka olisivat voineet olla kannattavampia.
The Commission will not consider circumstances that could have been insured to constitute force majeure.
Komissio ei pidä sellaisia tilanteita ylivoimaisina esteinä, joiden varalta olisi voitu ottaa vakuutus.
The Commission will not fail to act on this recommendation.
Komissio aikoo toteuttaa toimia suosituksen täytäntöönpanemiseksi.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Komissio käyttää tarvittaessa kilpailulainsäädännön mukaista täytäntöönpanovaltaansa.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Komissio ei epäröi käyttää sille perussopimuksessa vahvistettuja valtuuksia, jos Tanskan vastausta ei katsota tyydyttäväksi.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Komissio ei kuitenkaan ennen syvällisempää perehtymistä ota kantaa siihen, pitäisikö näihin vaikutuksiin puuttua lainsäädännössä.
The Commission will not only have to serve as an example, making public procurement procedures electronic.
Komission on näytettävä esimerkkiä ja muutettava hankintoja koskevat menettelytapansa sähköisiksi.
The Commission will not prepare an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendment proposed by the Parliament.
Komissio ei tee muutettua ehdotusta, mutta se pyytää neuvostoa ottamaan tämän lausunnon täysin huomioon sen käsitellessä parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission will not propose any measure that would reduce the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Komissio ei tule ehdottamaan toimenpiteitä, jotka vähentäisivät Suomelle ja Ruotsille yhteisöön liittymisen yhteydessä myönnettyjä takuita.
The Commission will not propose any measure that would reduce the level of protection provided by the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Komissio ei aio ehdottaa mitään toimenpidettä, joka heikentäisi sitä suojatasoa, jonka Suomelle ja Ruotsille niiden liittyessä yhteisöön annetut takeet tarjoavat.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Komissio ei ehdota sellaisten ohjelmien tai prioriteettien keskeyttämistä, joiden määrärahoja aiotaan uudelleen kohdentamisen tuloksena lisätä tai jotka katsotaan ratkaisevan tärkeiksi.
The Commission will not propose specific procedures — the manufacturer should take what steps are necessary to collect relevant emissions data as part of his normal practice to comply with common auditing standards and procedures.
Komissio ei ehdota erityisiä menettelyitä – valmistajan olisi toteuttava tarvittavat toimet edellytettävien päästötietojen keräämiseksi osana tavanomaisia selvitysmenettelyjä ja ‑käytänteitä.
The Commission will not provide grants supporting the full cost of projects.
Komissio ei anna hankkeiden kaikki kustannukset kattavia avustuksia.
The Commission will not reject a plan if all mandatory criteria and mandatory elements of criteria are applied in a correct manner.
Komissio ei hylkää sellaista suunnitelmaa, jossa asianmukaisesti sovelletaan kaikkia pakollisia perusteita sekä perusteiden pakollisia osia.
The Commission will not reject a plan if optional criteria or optional elements of criteria are not applied.
Komissio ei myöskään hylkää suunnitelmaa, jossa ei sovelleta valinnaisia perusteita tai perusteiden valinnaisia osia.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komissio ei vastusta kompromissipakettia, koska se on johdonmukainen ehdotuksen yleisen tavoitteen ja yleisten periaatteiden kanssa.
The Commission will not take new measures relating to consumers until there has been a full evaluation of EEJ‑Net and extensive consultations with all the Member States, ADR providers and other interested parties.
Komissio ei toteuta uusia toimenpiteitä kuluttajien hyväksi ennen kuin EEJ-verkon pilottivaiheesta on käytettävissä täydellinen arviointi ja on kuultu kaikkia jäsenvaltioita, ADR-palvelujen tarjoajia sekä muita asianomaisia tahoja.
The Commission will not tolerate any infringement of Community law, and in particular of the rules on the Single Market or on competition, which might result from the use of such technical devices.
Komissio ei aio hyväksyä minkäänlaista teknisten suojatoimien käytöstä johtuvia yhteisön oikeuden, etenkään sisämarkkinaoikeuden tai kilpailusääntöjen, rikkomista.
The Commission will not usually take a position on these procedural/regulatory discussions, unless there is the likelihood of a clear impact on Community policies.
Komissio ei yleensä ota kantaa näihin menettelyä tai sääntelyä koskeviin keskusteluihin, ellei ole todennäköistä, että ne vaikuttavat suoraan yhteisön politiikkoihin.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Komissio ei aio odottaa hankkeen päättymistä ennen hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevien ehdotusten tekemistä.
The Commission will not, therefore, be proposing any amendment of the existing structure of excise duty on cigarettes.
Tästä syystä komissio ei ehdota mitään muutoksia voimassa olevaan savukkeiden valmisteverorakenteeseen.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Komissio ottaa huomioon erityisesti mahdolliset tulevat parannukset joidenkin arvopaperistamistuotteiden likvidiydessä eriyttämisen ja standardoinnin jatkamisen myötä.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Komitea voi nyt hyödyntää muita luotettavia tietolähteitä, muun muassa kansalaisyhteiskunnan tärkeää panosta.
The Commission will now begin work on this with the intention of making a proposal by the end of 2002.
Komissio ryhtyy työstämään ehdotusta, ja pyrkii saamaan sen valmiiksi vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Komissio aikoo nyt toteuttaa virallisen vaikutustenarvioinnin direktiiviä 2002/15/EY muuttavan säädösehdotuksen antamiseksi kuten direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa edellytetään.
The Commission will now conduct a detailed impact study of the recommended programme; in autumn it will propose a revision of the decision on the guidelines for the development of the trans-European transport network.
Komissio tekee nyt yksityiskohtaisen tutkimuksen suositellun ohjelman vaikutuksista ja tekee syksyllä ehdotuksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisen suuntaviivoja koskevan päätöksen tarkistuksesta.