natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in addition to their political relevance, the NAPs/incl also constitute a wealthy source of information which enables the Commission and the Member States to obtain an updated and comprehensive overview of the major policies in place.
Poliittisen merkityksensä lisäksi toimintasuunnitelmat ovat runsas tietolähde, josta komissio ja jäsenvaltiot saavat asianmukaisen ja kattavan yleiskuvan tärkeimmistä toteutetuista toimista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Therefore, in addition to these monitoring activities, FOREST FOCUS would develop new activities to assess the impact of climate change on forest ecosystems and to complement EU policies on bio-diversity, carbon sequestration and soil protection, mostly by providing harmonised EU data.
Forest Focus -toimintasuunnitelmalla on edellä mainittujen seurantatoimien lisäksi määrä kehittää uusia toimia, jotta arvioidaan ilmastonmuutoksen vaikutusta metsien ekosysteemeihin sekä täydennetään biologista monimuotoisuutta, hiilen sitomista ja maaperän suojelua koskevia EU:n toimintalinjoja etenkin tuottamalla yhdenmukaisesti EU:n laajuista tietoa.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Niinpä 21 artiklan 1 kohdassa maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämisen sekä erityisesti pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta asetuksen (EY) N:o 1628/2005 liitteessä I säädetty Madeiran nauttima jousto eli unionin tuen vuotuisten enimmäismäärien korottaminen kaksinkertaisiksi on ulotettava kattamaan muut syrjäisimmät alueet.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Niinpä 21 artiklan 1 kohdassa maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämisen sekä erityisesti pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta asetuksen (EY) N:o 1628/2005 liitteessä I säädetty Madeiran nauttima jousto eli unionin tuen vuotuisten enimmäismäärien korottaminen kaksinkertaisiksi on ulotettava kattamaan muut syrjäisimmät alueet.
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Niinpä 8 artiklan 1 kohtaan on lisättävä ilmauksen "menettely jatkuu" jälkeen "automaattisesti ja tarvitsematta panna oikeudenkäyntimenettelyä uudelleen vireille".
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Yhteysviranomaisten olisikin näitä tehtäviä hoitaessaan voitava turvautua muiden viranomaisten tukeen ja tietojen jakamiseen.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Näin ollen, jos jäsenvaltio takaa yhteisössä arvopapereiden tarjoamisen, liikkeeseenlaskijaa ei tulisi velvoittaa ilmoittamaan esitteessä tietoja kyseisestä takaajana toimivasta jäsenvaltiosta.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
Tämän vuoksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY15 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen aineiden osalta jäsenvaltioiden olisi voitava valita kolmen vuoden viitejakso.
Therefore, in case of resources which are rare or exotic, the disclosure of the country of origin may be necessary17 in order to allow a person skilled in the art to reproduce the invention.
Tämän vuoksi mikäli kyseessä ovat harvinaiset varat tai varat, joita käyttöalueella ei esiinny, alkuperämaan ilmoittaminen voi olla tarpeen17, jotta alan ammattilainen voi toteuttaa keksinnön.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
Tästä syystä tapauksissa, joissa kaksinkertaista verotusta ei ole mahdollista heti välttää esimerkiksi emo- ja tytäryhtiödirektiiviä soveltamalla, verovelvollisen olisi – toissijaisesta oikaisusta johtuvan (mahdollisen) kaksinkertaisen verotuksen tapauksessa – tehtävä kaksi anomusta eli välimiesmenettely-yleissopimuksen nojalla tehtävä anomus sekä keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva anomus.
Therefore, in cases where the parties suspect that the transaction will lead to competition concerns, it is important that they contact the Commission at the earliest possible stage, and before formal notification takes place.
Sen vuoksi on tärkeää, että osapuolet ottavat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ennen muodollisen ilmoituksen tekemistä yhteyttä komissioon epäillessään, että keskittymä aiheuttaa kilpailuongelmia.
Therefore, in compliance with Article 250, paragraph 2, of the Treaty the Commission herewith modifies its proposal.
Edellä esitetyn perusteella komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Sen vuoksi komissio esittää yhdessä tämän tiedonannon kanssa ehdotuksen oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta annettavaksi neuvoston suositukseksi pohjaksi jäsenvaltioiden uudelle yhteiselle kampanjalle, jonka tavoitteena on poistaa lopullisesti liikkuvuutta rajoittavat esteet.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Tuottajien olisi sen vuoksi – päinvastoin kuin nykyjärjestelmässä – voitava yleisesti osallistua raivausjärjestelmään ja heillä olisi oltava yksinomainen oikeus päättää sen soveltamisesta.
Therefore, in defining and putting in place by 2005 their action plan on continuing training for educational and training staff36, Member States should clearly recognise mobility as an integral part of the career development of teachers and trainers and take all necessary measures to ensure its promotion and implementation37.
Siten jäsenvaltioiden tulisi määritellessään ja ottaessaan käyttöön vuoteen 2005 mennessä toimintasuunnitelmaansa, joka koskee opetushenkilöstön täydennyskoulutusta36, tunnustaa selkeästi liikkuvuuden olevan olennainen osa opettajien ja kouluttajien urakehitystä sekä toteuttaa kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen sen edistämisen ja toteuttamisen37.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Sen vuoksi komission suunnittelemassa uudessa yhteisön sisäisiä luovutuksia koskevassa verotusjärjestelmässä ei edellytetä näin pitkälle menevää yhdenmukaistamista.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Tämän vuoksi asianmukaisesti perustelluissa tilanteissa (kuten edellä kuvatuissa tapauksissa) komissio tai toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää sopimuksia koskevia ilmoituksia, jos kyseisiä sopimuksia tarvitaan, jotta voidaan tehdä kattava arviointi sopimuskehyksen vaikutuksesta toimitusvarmuuteen tietyssä jäsenvaltiossa, tietyllä alueella tai koko EU:ssa, ja erityisesti riskinarviointeja, alueellisia ennaltaehkäisysuunnitelmia ja hätäsuunnitelmia varten.
Therefore, in emergency braking situations or in slippery conditions, it is possible for the driver of a vehicle equipped with ABS to avoid an accident by steering round it and to retain control of the vehicle.
Näin hätäjarrutuksissa ja liukkaalla kelillä ABS-järjestelmällä varustetun ajoneuvon kuljettaja voi välttää onnettomuuden väistöliikkeellä ja säilyttää ajoneuvon hallinnan.
Therefore, in formulating its comitology proposal, the Commission will consider carefully the benefits of the ISO and SAE standards and the recommendations made by the ISO committee with the aim of providing the most cost-effective level of diagnostic capability and standardised access to efficiently diagnose and repair heavy-duty vehicles in the market.
Komissio harkitsee siksi komitologiaehdotusta laatiessaan tarkkaan ISO‑ ja SAE-standardien etuja sekä ISO-komitean tekemiä ehdotuksia, jotta valvontajärjestelmät olisivat mahdollisimman kustannustehokkaita ja jotta markkinoilla olevien raskaiden ajoneuvojen tehokasta vianmääritystä ja korjausta varten saataisiin aikaan standardoitu liityntä.
Therefore, in future, concentrations meeting the criteria of Article 5(2) second subparagraph will not be considered to constitute one concentration, if they concern unrelated economic sectors.
Sen vuoksi tulevaisuudessa keskittymien, jotka täyttävät 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kriteerit, ei katsota muodostavan yhtä keskittymää, jos ne koskevat toisiinsa liittymättömiä toimialoja.
Therefore, in general businesses are less in need of protection.
Niinpä elinkeinonharjoittajien suojantarve ei yleisesti ottaen ole yhtä suuri.
Therefore, in general, the availability and consumption of these foods can make a significant contribution to nutrient intakes.
Näiden elintarvikkeiden saatavuus ja kulutus voivat siten yleensä merkittävästi lisätä ravintoaineiden saantia.
Therefore, in general, the Commission supports the Council’s common position and invites the two institutions to reach an agreement as soon as possible.
Komissio tukee siksi yleisesti ottaen neuvoston yhteistä kantaa ja kehottaa näitä kahta toimielintä sopimaan asiasta mahdollisimman pian.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Sen vuoksi epävarmuus ja arviointikerroin ovat sitä pienempiä, mitä enemmän on tietoja ja mitä pitkäaikaisempia kokeet ovat.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevia vaatimuksia olisi sen vuoksi sovellettava myös silloin, kun luotonvälittäjä on mukana.
Therefore, in Germany only the lower part of the Danube is not designated as sensitive.
Näin ollen Saksasta vain Tonavan alajuoksua ei ole määritelty haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.
Therefore, in its amended proposal, the Commission had decided that the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being and withdrew the authorisation.
Komissio katsoi muutetussa ehdotuksessaan sen vuoksi, ettei etyylihydroksiselluloosan käyttöä pitäisi toistaiseksi sallia, ja poisti käyttöluvan ehdotuksestaan.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Komissio päätteli tämän vuoksi arviossaan, että siltä osin kuin Italialla on oikeus soveltaa IRAP:tä, toimenpide täyttää kaikki edellytykset, joista on säädetty valtiontukisääntöjen soveltamisesta työllisyystukeen annetussa asetuksessa (EY) N:o 2204/02, ja katsoi, että toimenpide on valtiontukisääntöjen mukainen, koska se edistää työpaikkojen luomista erityisesti tukialueilla (Etelä-Italia), joilla työttömyysaste on edelleen korkea Italian muihin osiin verrattuna.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Sen vuoksi komissio käyttää täytäntöönpanokäytännössään useimmissa tilanteissa hyvänä indikaattorina lisähintaa.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Komissio, joka toimii tällä alalla koordinoijana ja valvojana, esittää siksi useita ehdotuksia nykyisen oikeuskehyksen puitteissa tehtäviksi parannuksiksi.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Näin ollen paremman sääntelyn periaatteidensa mukaisesti komissio ehdottaa, että nykyinen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettu asetus korvataan tekstillä, jossa kootaan yhteen kaikki nämä tarkistukset.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Siksi komission olisi kevyiden ajoneuvojen päästöjä (Euro 5 ja Euro 6) sekä ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta ja kehittämisestä annetun komission tiedonannon2 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/20073 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti harkittava metaanipäästöjen sisällyttämistä hiilidioksidipäästöjä koskevaan laskelmaan.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Sen vuoksi maataloustutkimukseen liittyvien toimien yhteisvaikutusta on vahvistettava sekä Euroopassa että sen ulkopuolella, kuten kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategisesta eurooppalaisesta kehyksestä annetussa komission uudessa tiedonannossa17 todetaan.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Sen vuoksi ehdotuksessa vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevia ilmoitusperusteita ja otetaan käyttöön ilmoittavia viranomaisia koskevia vaatimuksia uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Sen vuoksi ehdotuksessa – uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti – vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevia ilmoittamiskriteereitä ja otetaan käyttöön vaatimukset, joita sovelletaan ilmoittamisesta vastaaviin viranomaisiin.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Sen vuoksi ehdotuksessa vahvistetaan uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti vaatimukset, joita sovelletaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista (ilmoitetuista laitoksista) vastaaviin kansallisiin viranomaisiin.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Sen vuoksi valinnainen väline voisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olla vaihtoehto kansallisen oikeuden täysimittaiselle yhdenmukaistamiselle, jos se tarjoaisi oikeasuhteisen ratkaisun kansallisen sopimusoikeuden erilaisuudesta aiheutuville sisämarkkinoiden esteille.
Therefore, in line with the proposed Institutional Architecture10, the present proposal provides for a framework Directive setting the general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements, but leaving the development and adoption of implementing measures for individual products to the Commission assisted by a regulatory committee.
Näin ollen, ja ehdotetun toimielinrakenteen mukaisesti10, tämä ehdotus sisältää puitedirektiivin, jossa asetetaan yleiset periaatteet ja kriteerit ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten laatimiselle mutta jätetään komission ja sitä avustavan sääntelykomitean tehtäväksi laatia ja hyväksyä yksittäisiä tuotteita koskevat täytäntöönpanosäädökset.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
Siksi tarvitaan WHO:n strategian mukaista kattavaa lähestymistapaa: on tarjottava hoitoa ja hoivaa yksilöille, mutta tarvitaan myös koko väestöön suuntautuvia toimia mielenterveyden edistämiseksi, psyykkisen pahoinvoinnin ehkäisemiseksi sekä leimaavuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyvien haasteiden käsittelemiseksi.
Therefore, in March 2001 the Commission proposed a regulation on cross-border exchanges of electricity providing for a comitology procedure on issues which have been discussed within the context of the Florence Forum.
Komissio antoikin maaliskuussa 2001 ehdotuksen rajat ylittävää sähkökauppaa koskevaksi asetukseksi, jossa esitetään komiteamenettelyä kysymyksissä, joista on keskusteltu Firenzen foorumilla.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Siksi uudet ydinvoimalat tarjoavat useimmissa teollistuneissa maissa taloudellisen perussähkön tuotantotavan.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Näin ollen useimmissa jäsenvaltioissa sähköistä rahaa ei ole pidetty uskottavana vaihtoehtona käteiselle rahalle.
Therefore, in October 2000, an energy dialogue on a regular basis between the European Union and Russia was set up.
Tätä varten lokakuussa 2000 käynnistettiin Euroopan unionin ja Venäjän välinen säännöllinen energia-alan vuoropuhelu.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
Sähköisen maksutavan yleistyminen edellyttääkin aloitteita kauppiaille kertyvien kustannusten tasapainottamiseksi, jotta nämä voivat tarjota kyseisen maksutavan asiakkailleen.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Jotta saavutettaisiin kriittinen massa toimien laajuuden, niiden laadukkuuden ja innovointipotentiaalin suhteen, on tähän tehtävään keskityttävä johdonmukaisella tavalla EU:n tasolla.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttääkin EU:n laajuisen päästökaton määrittämistä direktiivissä.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
Jotta kosmeettisten valmisteiden testauksessa käytettäville eläimille voitaisiin taata paras mahdollinen suoja siihen saakka, kunnes eläinkokeiden käyttöä kosmeettisten valmisteiden valmistuksessa sekä eläinkokeiden avulla valmistettujen kosmeettisten valmisteiden kaupan pitämistä koskeva kielto pannaan täytäntöön yhteisössä, olisi direktiivin näitä säännöksiä muutettava siten, että niissä säädetään sellaisten direktiivin 86/609/ETY 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa edellytetyn mukaisten vaihtoehtoisten menetelmien järjestelmällisestä käytöstä, joissa eläinten lukumäärää tai eläinten kärsimyksiä vähennetään, jos täysin korvaavia vaihtoehtoja ei ole vielä tarjolla ja jos nämä menetelmät voivat antaa kuluttajille vastaavan suojan kuin ne perinteiset menetelmät, jotka niiden on tarkoitus korvata.
Therefore, in order to allow large-scale introduction of biofuels in the most cost-effective way while at the same time maintaining the momentum given through the visibility of local, pure biofuels schemes, the Commission believes that the following approach offers the desired solution:
Jotta mahdollistettaisiin biopolttoaineiden laaja käyttöönotto mahdollisimman kustannustehokkaasti ja säilytettäisiin samanaikaisesti se vauhdittava vaikutus, jonka puhtaiden biopolttoaineiden käyttöä koskevat paikalliset hankkeet ovat näkyvyydellään saaneet aikaan, komissio ehdottaa seuraavaa toimintamallia, jonka se uskoo tarjoavan halutun ratkaisun:
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Olisi otettava käyttöön ilmoitusmenettely, jotta jäsenvaltiot, joiden valuutta on muu kuin euro, voivat ulottaa tämän asetuksen soveltamisalan koskemaan rajatylittäviä maksuja, jotka suoritetaan niiden kansallisessa valuutassa.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
Persoonallisuuden ja saavutusten kaikkien eri ilmenemismuotojen ja ulottuvuuksien arvioinnissa tarvitaankin sen alan, jolla saavutukset on tehty tai ovat odotettavissa, merkittävien edustajien monipuolista kokemusta ja henkilökohtaista arvostelukykyä.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Sen vuoksi tällaisten mekaanisten seosten olisi tarpeettoman hallinnollisen taakan välttämiseksi kuuluttava erilliseen luokkaan, jossa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi koskettava vain mekaanisesta sekoittamisesta johtuvia lisävaatimuksia.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
Näin ollen välttääkseen sen, että yhteistyö observatorion kanssa katkeaisi tuona aikana, komissio teki 31. tammikuuta 2000 observatorion kanssa tukisopimuksen, jossa tuen kokonaismäärä vastasi toimintasäännön mukaisen teoreettisen tuen määrää eikä ylittänyt neuvoston päätösehdotukseen liitetyssä vuoden 1999 rahoitusselvityksessä osoitettua määrää.