natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
suuri yleisö saa tiedon joko julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla keinoilla, mahdollisesti sähköisillä viestintävälineillä, jäsenvaltioille jätetyistä lupahakemuksista ja että suuri yleisö saa käyttöönsä tällaisten ehdotusten kannalta merkitykselliset tiedot, muun muassa tiedon osallistumismahdollisuudesta ja siitä, kenelle huomautukset tai kysymykset osoitetaan;
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Suuri yleisö on pitkälti tietämätön tietopohjaisten paikanvarausjärjestelmien olemassaolosta sekä siitä, mitä niissä käsitellyille henkilötiedoille tapahtuu.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
Yleisöllä ei ole vielä täysin selvää kuvaa yhteisen rahan vaikutuksista kansalliseen talouspolitiikkaan.
The public is very aware of the dangers to which poorly designed and inadequately maintained nuclear facilities can give rise, and looks to "its own" nuclear industry to help to put things right.
Yleisö on erittäin hyvin perillä vaaroista, joita huonosti suunnitellut ja puutteellisesti huolletut ydinlaitokset aiheuttavat, ja odottaa "oman" ydinteollisuutensa avustavan tilanteen korjaamisessa.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Ihmiset tietävät hyvin, etteivät saasteet pysähdy kansallisilla rajoilla, ja ympäristö on yksi niistä politiikan aloista, joilla EU:n toimia yleisesti kannatetaan eniten2.
The public labour market system plays an important role in this respect and must be improved.
Julkinen työmarkkinajärjestelmä on tällöin merkittävässä asemassa, ja sitä onkin parannettava.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Ihmiset odottavat, että heidän etujaan suojellaan Euroopan tasolla muun muassa terveyden ja turvallisuuden, ympäristön laadun ja yksityisyyden suojan osalta.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Kansalaisilla saattaa olla käsitys, että siirtymisellä pyritään ainoastaan lisäämään tv-operaattoreiden voittoja, sillä se saattaa aiheuttaa laitekustannuksia kotitalouksille.
The public may however seek additional environmental information related to the project or the activity on the basis of the provisions of Directive 90/313/EEC.
Direktiivin 90/313/ETY säännösten nojalla yleisö voi kuitenkin pyytää ympäristöön liittyvää lisätietoa hankkeesta.
The public may make comments to the Commission within 30 days after the publication of the opinion.
Yleisö voi esittää komissiolle huomautuksia 30 päivän kuluessa lausunnon julkaisemisesta.
The public may make comments to the Commission within 30 days from this publication.
Yleisö voi esittää komissiolle huomioita 30 päivän kuluessa lausunnon julkaisemisesta.
The public may make comments to the Commission;
Kansalaiset voivat esittää komissiolle näkemyksiään asiasta.
The public may not yet have got over the BSE crisis, the bacterial contamination of foodstuffs, the increasing worries about inappropriate use of antibiotics or the detection of dioxins in foodstuffs;  the Committee however  welcomes the fact that, by directly involving six commissioners, the Commission has opened the debate on food safety issues.
Kansalaiset eivät ehkä vielä ole päässeet yli BSE-kriisistä, elintarvikkeiden bakteeritartunnoista, antibioottien epäasianmukaista käyttöä koskevasta lisääntyvästä huolesta tai dioksiinin löytymisestä elintarvikkeista; komitea pitää kuitenkin tervetulleena sitä, että kuusi komission jäsentä on sitoutunut asiaan ja että komissio on täten avannut keskustelun elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The public may submit comments to the Commission within 30 days from such publication.
Yleisö voi esittää kannanottoja lausunnosta komissiolle 30 päivän kuluessa lausunnon julkistamisesta.
The public may submit comments to the Commission within 30 days of such publication.
Yleisö voi esittää kannanottoja lausunnosta komissiolle 30 päivän kuluessa lausunnon julkistamisesta.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Euroopassa on säilytettävä julkista etua palvelevat yliopistotehtävät, eivätkä ne haittaa laadun ja huippuosaamisen takaamista8.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Verkkoihin investoidun julkisen rahoituksen kuoletuksia ei pidä siirtää kuluttajahintoihin.
The public monies included in this exercise cover only 52 major ports in the Community.
Tässä selvityksessä tarkasteltu julkinen rahoitus kattaa vain 52 suurta satamaa yhteisössä.
The public must also be given fuller and clearer information on the inspections and detentions carried out in European Union ports.
Yleisölle olisi myös annettava täydellisemmät ja selkeämmät tiedot Euroopan unionin satamissa suoritetuista tarkastuksista ja alusten pysäyttämisistä.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Ihmisten on koettava ja ymmärrettävä luonnonsuojelu läheiseksi.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Ihmisten on koettava ja ymmärrettävä luonnonsuojelu läheisesti.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Yleisölle on annettava tehokkaat mahdollisuudet osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon varhaisessa vaiheessa.
The public must be guaranteed the highest possible level of safety by means of appropriate legislation and strict application of controls and penalties.
Niin lento­liikenteesskuin merenkulussa ja rautatieliikenteess臾in kansalaisille on asianmukaisella lains蒿d舅nlsektiukasti sovellettavalla valvonnalla ja seuraamuksilla taattava korkein mahdollinen turvallisuuden taso.
The public must be informed about the position as regards the technical rules to be observed and the authorities must be informed about the technical rules applying in their area and their many ramifications.
Julkisuudelle on tiedotettava huomioon otettavista teknisistä määräyksistä ja viranomaisille niiden toimialueella voimassa olevista teknisistä määräyksistä ja niiden moninaisista kytköksistä.
The public must not receive the impression that, because procedures are being streamlined, it will be possible to find unlawful ways of obtaining funds from public authorities: a perception of this kind would be a blow to Europe's image.
Menettelyjen yksinkertaistaminen ei saa antaa suurelle yleisölle vaikutelmaa, että olisi olemassa puolilaillisia keinoja julkisten varojen saamiseksi.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Kansallinen julkinen rahoitusosuus on 9 390 euroa ja yksityinen rahoitus toimea kohden 10 800 euroa.
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Kansalaisten on tiedettävä paremmin, kuinka he kilpailupolitiikan ansiosta voivat hyötyä monipuolisesta tarjonnasta, tuotteiden ja palvelujen paremmasta  laadusta sekä hintojen laskusta.
The public not only had the right of access to documents but also the right to be informed of their existence and content.
Yleisöllä oli paitsi oikeus saada asiakirjat nähdäkseen myös oikeus saada tietoa niiden olemassaolosta ja sisällöstä.
the public obligation to protect freedom of access.
julkista velvoitetta suojella tiedonsaannin vapautta.
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Julkinen mielipide on kuitenkin kääntymässä tätä kehitystä vastaan, sillä se suosii tiheää pienten, hajautettujen tuulivoimalayksiköiden verkkoa.
The public oversight requirement will ensure that oversight has sufficient public integrity and independence.
Julkiselle valvonnalle asetettavilla vaatimuksilla varmistetaan, että valvonta on riittävän kattavaa ja riippumatonta.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
Yleisön osallistumismenettelyn eri vaiheissa on oltava kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa 2 kappaleen mukaiseen yleisölle tiedottamiseen ja yleisölle mahdollisuuden valmistautua ja osallistua tehokkaasti ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
The public participation process should be used to improve the quality of plans and projects and to build up a sense of “ownership” amongst the citizens of the beneficiary countries.
Kansalaisten osallistuminen on tarpeen suunnitelmien ja hankkeiden laadun parantamiseksi ja myös siksi, että tuensaajavaltioiden kansalaiset tuntisivat hankkeet enemmän omikseen.
The public partner concentrates primarily on defining the objectives to be attained in terms of public interest, quality of services provided and pricing policy, and it takes responsibility for monitoring compliance with these objectives.
Julkinen kumppani keskittyy erityisesti saavutettavien tavoitteiden määrittelyyn yleisen edun, tarjottavien palveluiden laadun ja hintapolitiikan kannalta sekä huolehtii kyseisten tavoitteiden noudattamisen valvonnasta.
The public pension scheme is currently in surplus (0.2% of GDP in 2000) but will fall into a deficit of 3.8% of GDP in 2040 which would imply raising the contribution rate by 10 percentage points.
Julkinen eläkejärjestelmä on nykyään ylijäämäinen (0,2 prosenttia BKT:stä vuonna 2000) mutta tuottaa 3,8 prosentin alijäämän BKT:stä vuonna 2040, mikä merkitsee eläkemaksuprosentin nostamista 10 prosenttiyksiköllä.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Julkiselle eläkejärjestelmälle on tyypillistä suuri riippuvuus talousarviosta tehdyistä varainsiirroista ja sukupolvien välinen eriarvoisuus.
The public perception in most, if not all, of the candidate countries is that there are fundamental problems with the operation of the pre-accession funds and that these stem in large part from the over-bureaucratic nature of the structures laid down by the EU and the insistence upon the involvement of external firms of consultants.
Useimmissa, ellei peräti kaikissa ehdokasvaltioissa, katsotaan yleisesti, että jäsenyyttä valmistelevien tukijärjestelmien toiminnassa on perustavanlaatuisia ongelmia.
The public perception in most, if not all, of the candidate countries is that there are fundamental problems with the operation of the pre-accession funds and that these stem in large part from the overly-bureaucratic nature of the structures laid down by the EU and the insistence upon the involvement of external firms of consultants.
Useimmissa, ellei peräti kaikissa ehdokasvaltioissa, katsotaan yleisesti, että jäsenyyttä valmistelevien tukijärjestelmien toiminnassa on perustavanlaatuisia ongelmia.
The public perception of patient safety
Yleinen näkemys potilasturvallisuudesta
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Edellä 37 artiklassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta ei sovelleta 4–11 artiklan säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 12.
Edellä 37 artiklassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa tunnustamatta jättämisen perustetta ei sovelleta 4–12 artiklan säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa.
The public policy and public security considerations that can be taken as a basis for refusing entry must be based on the third-country national´s personal conduct.
Kun maahantulo halutaan kieltää yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevien syiden perusteella, näiden syiden on perustuttava yksinomaan kyseisen kolmannen maan kansalaisen omaan käyttäytymiseen.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Edellä 18 artiklassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta ei sovelleta 3–8 artiklan säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Edellä 23 artiklassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta ei sovelleta 3–8 artiklan säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa.
The public postal operators of Norway, Iceland and Switzerland are also parties to the agreement.47
Myös Norjan, Islannin ja Sveitsin postilaitokset ovat mukana sopimuksessa.47
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Myös tulevaisuuden tehtaita koskeva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus sekä monet puiteohjelmiin liittyvät hankkeet olisivat luontevia yhteistyökumppaneita.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Julkinen prosessi, jolla taloudelliseen toimintaan myönnetään oikeuksia, ei edistä kilpailua varsinkaan, koska lupajärjestelmään ei kuulu kilpailuun perustuvia ja avoimia menettelyjä.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Julkisia hankintoja koskevan direktiivin, myös sen tarkistetun version (2004/18/EY), katsotaan yleisesti soveltuvan huonosti useisiin puolustusalan hankintasopimuksiin.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
Jo tehtyjen julkisten hankintasopimusten ansiosta komissio voi mukauttaa toimintatapaansa niin, että vuoden 2014 määräaikaa voidaan noudattaa.
The public procurement directives already permit72 contracting authorities to identify, or for them to be obliged by a Member State to identify, in the contract documents the national competent authority or authorities from whom tenderers may obtain relevant information on obligations regarding safety and working conditions which are applicable at the place where the works are carried out or on the sites where the services are provided73.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä on jo säädetty72 mahdollisuudesta, että hankintaviranomaiset voivat hankinnan sopimusasiakirjoissa ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa ne ilmoittamaan kansallisen viranomaisen tai viranomaiset, joilta tarjoajat voivat saada asianmukaiset tiedot niistä velvoitteista, jotka liittyvät työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin ja joiden noudattaminen on pakollista rakennusurakan suorittamispaikkakunnalla tai kohteessa, jossa palvelut suoritetaan73.
The public procurement directives also offer various possibilities for taking account of social considerations that relate to the products or services required, in particular when drawing up the technical specifications and selection criteria.
Julkisia hankintoja koskevat direktiivit tarjoavat lisäksi erilaisia mahdollisuuksia ottaa hankintojen tekomenettelyissä huomioon sosiaaliset näkökohdat, jotka liittyvät hankittaviin tuotteisiin tai toimitettaviin suoritteisiin, erityisesti määritettäessä teknisiä eritelmiä ja valintaperusteita.
The public procurement directives also permit the exclusion of a tenderer who “has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata" or who "has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify"34.
Toisaalta taas direktiivit antavat mahdollisuuden sellaisen tarjoajan poissulkemiseen, joka "on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta" tai joka "on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen"34.
The public procurement directives apply only to certain public procurement contracts, and in particular those whose value equals or exceeds the relevant threshold set out in the directives.
Julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sovelletaan ainoastaan tiettyihin hankintoihin, erityisesti niihin, joiden arvo on sama tai suurempi kuin direktiiveissä säädetty kynnysarvo.
The public procurement directives currently in force contain no specific provision on the pursuit of social policy goals within the framework of public procurement procedures11.
Nyt voimassa olevat julkisia hankintoja koskevat direktiivit eivät sisällä erityisiä säännöksiä sosiaalipolitiikan tavoitteiden toteuttamisesta julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä11.
The public procurement directives lay down the means by which the technical capability of a candidate or tenderer can be demonstrated.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä määritetään keinot, joilla ehdokkaan tai tarjoajan tekninen suorituskyky voidaan todistaa.
The public procurement directives list, by way of example, a number of criteria that the contracting authorities can use as a basis to identify which tender would be the most advantageous from an economic point of view45.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä luetellaan esimerkkeinä tietty määrä perusteita, joita hankintaviranomaiset voivat käyttää taloudellisesti edullisimman tarjouksen tunnistamiseen45.
The public procurement directives list, by way of example, certain elements that the contracting authority can take into account such as the economy of the manufacturing process, technical solutions and exceptionally favourable conditions available to the tenderer.
Direktiiveissä luetellaan esimerkkeinä tiettyjä seikkoja, jotka hankintaviranomainen voi ottaa huomioon, kuten valmistusmenetelmän taloudellisuus, tekniset ratkaisut ja tarjoajaa suosivat poikkeuksellisen edulliset edellytykset.
The public procurement directives permit the exclusion of a tenderer who “has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority"33.
Direktiivit antavat todellakin mahdollisuuden toisaalta sellaisen tarjoajan poissulkemiseen, joka "on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon tavarantoimittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja"33,
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Julkisia hankintoja koskeva direktiivi tarjoaa puitteet, joilla edistetään kilpailuun perustuvia julkisten hankintojen markkinoita pk-yritysten eduksi.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä keskityttiin alun perin avoimien Euroopan laajuisten markkinoiden luomiseen sekä rajatylittävien sopimusten edistämiseen.
The public procurement directives3 lay down competition rules for some contracts.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä3 vahvistetaan joitakin sopimuksia koskevat kilpailusäännöt.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Koska julkisten hankintojen markkinoilta edellytetään suurempaa avoimuutta ja täsmällisyyttä kuin muilta markkinoilta, niiden on näytettävä esimerkkiä hyvistä käytänteistä ja saatava aikaan kerrannaisvaikutuksia muilla markkinoilla.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Julkisten hankintojen markkinat ovat hajanaiset: ne käsittävät moninaisia ratkaisuja ja järjestelmäalustoja, joita ei yleensä ole suunniteltu yhteentoimiviksi.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
Julkisten hankintojen verkolla voisi toimia aktiivisesti näitä kysymyksiä koskevien tietojen ja käytäntöjen vaihdossa.
The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
Kööpenhaminassa tammikuussa 2003 perustettu julkisten hankintojen verkko voisi tarjoa foorumin jäsenvaltioiden väliselle tiedon- ja muulle vaihdolle.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Julkisista hankinnoista vastaava virasto totesi vuonna 2011, että 299 tarkastetusta menettelystä julkisia hankintoja koskevaa lakia oli rikottu 125 tapauksessa (42 %), joista 54 tapauksessa (18 %) rikkomiset ovat saattaneet vaikuttaa menettelyjen lopputulokseen.59 Useimmat rikkomistapaukset koskivat arvoltaan vähäisiä hankintoja, joissa laillisia menettelyjä ei ollut noudatettu.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Julkiset hankintamenettelyt edellyttävät mainituissa direktiiveissä vaadittua korkeampaa turvallisuuden ja luottamuksellisuuden tasoa.
The public procurement rules apply to the goods, services or works acquired by public entities with a view to providing both services of economic and non-economic nature.
Julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sovelletaan julkisyhteisöjen hankkimiin tavaroihin, palveluihin ja toimeksiantoihin ottaen huomioon sekä taloudellisten että muiden kuin taloudellisten palvelujen tarjonta.
The public prosecutor is assisted in the various phases of mediation and in particular at the implementation stage by the Ministry of Justice department of “Maisons de justice” (law centres).
Sovittelun eri vaiheissa, varsinkin sen varsinaisessa toimeenpanovaiheessa, syyttäjää (procureur du Roi) avustaa oikeusministeriön maisons de justice ‑yksikkö.
The Public Prosecutor or police may at any time check that offenders are complying with the conditions imposed on them.174
Syyttäjä tai rikospoliisi voi tarkistaa milloin tahansa, että näitä rajoituksia on noudatettu.174
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
WKStA:n yleiset syyttäjät hankkivat nyt kokemusta ulkomaisten lahjontatapausten perinpohjaista tutkintaa varten.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Julkinen ostaja voi myös pyytää vapaata lisenssiä t&k-tulosten sisäiseen käyttöön.
The public R&D budget has remained fairly stable at around EUR 2 billion (in 2011 and 2012), producing a public R&D intensity of 1.11 % for 2012.
Julkiset T&K-määrärahat ovat pysyneet melko vakaina noin 2 miljardissa eurossa (vuosina 2011 ja 2012), ja vuonna 2012 julkinen T&K-intensiteetti oli 1,11 %.