natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the draft Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity form renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained in this respect.
Sen vuoksi tässä direktiiviluonnoksessa komissio velvoitetaan valvomaan sekä uusiutuvista että perinteisistä energialähteistä tuotettavan sähkön tuottajia koskevien tukijärjestelmien soveltamista jäsenvaltioissa ja esittämään viimeistään viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomus näiden kysymysten osalta saaduista kokemuksista.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Tämän vuoksi lausuntoluonnoksessa todetaan, että vuotuisella kasvuselvityksellä on merkittävä poliittinen rooli ja siinä  on otettava huomioon keskeisten sidosryhmien, kuten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten, näkemykset.
Therefore, the draft Regulation contains in Article 5(1) an obligation to implement coordination and information exchange mechanisms for this purpose.
Sen vuoksi asetusluonnoksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään velvollisuudesta luoda tätä varten yhteensovittamis- ja tiedonvaihtomenettelyt.
Therefore, the draft Regulation does not foresee a mechanism whereby individual exporters or importers are directly held responsible for transit flows.
Sen vuoksi asetusluonnoksessa ei säädetä mekanismista, jonka nojalla yksittäistä viejää tai tuojaa voidaan pitää vastuullisena kauttakulkuvirroista.
Therefore, the draft Regulation on public services in public transport has a specific provision to make it easier to develop cross-border regional services.
Tästä syystä julkisen liikenteen julkisia palveluja koskevassa asetusluonnoksessa on erityinen säännös, joka helpottaa rajat ylittävien alueellisten palvelujen kehittämistä.
Therefore, the draft Regulation stipulates that access charges shall be cost-reflective, transparent, approximated to those of an efficient network operator and be applied in a non‑discriminatory manner.
Siksi asetusluonnoksessa säädetään, että verkkoon pääsyä koskevien maksujen on oltava kustannuksia vastaavia, avoimia ja tasoltaan lähellä tehokkaan verkko-operaattorin maksuja.
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Sen vuoksi vakauttamistoimien hidastuminen useissa jäsenvaltioissa ja siitä aiheutuvat heijastusvaikutukset euroalueella (ja koko EU:ssa) vähenevät todennäköisesti edelleen.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Tämän vuoksi viimeaikaisen positiivisen kehityksen kestävyys sekä suhdanne- ja rakennetekijöiden painot voidaan kyseenalaistaa.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Sen vuoksi tulojen seurantaa koskevien säännösten voimassaolo rajoitetaan ohjelman päättämisasiakirjojen toimittamispäivään.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Tämän vuoksi Alankomaiden viranomaiset päättivät lopettaa tukijärjestelmän ja sulkea laitokset.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Sen vuoksi olisi laajennettava päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettua varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää niin, että se käsittäisi kaikki tämän päätöksen kattamat rajatylittävät vakavat terveysuhkat.
Therefore, the EC and its MS have already shown their willingness to contribute constructively to find a multilateral approach to the issue of disclosure.
EY ja sen jäsenvaltiot ovat siis jo osoittaneet halukkuutensa etsiä rakentavalla tavalla monenkeskistä lähestymistapaa tiedonantokysymykseen.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Sen vuoksi taloudellisia ja yhteisön säännöstöä koskevia kriteerejä käsitellään tässä vain sikäli kuin niihin liittyvän edistyksen voidaan katsoa edistävän ihmisoikeuksien, kansalaisyhteiskunnan ja demokratian lujittamista Turkissa.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
ETSK kannattaakin paluuta menettelyn hengen ja kirjaimenkin mukaiseen käyttöön: sitä tulisi käyttää vain poikkeuksellisesti.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
ETSK pyytääkin komissiota ehdottamaan toimielinten välillä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa direktiiviehdotuksen mukauttamista siten, että se on vammaisuusperusteen osalta vammaisyleissopimuksen ja luonnollisesti myös loppupäätelmien mukainen ja että siinä otetaan huomioon moninkertaisen ja moniperusteisen syrjinnän sekä läheissyrjinnän kieltäminen.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Näin ollen ETSK katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin myös sen varmistamiseksi, että kaikki ICAO:hon kuuluvat valtiot täyttävät velvollisuutensa, jolloin lisähyväksyntä muuttuu tarpeettomaksi.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
Näin ollen ETSK katsoo, että on ryhdyttävä toimiin myös sen varmistamiseksi, että kaikki ICAO:hon kuuluvat valtiot täyttävät velvollisuutensa, jolloin lisähyväksyntä muuttuu tarpeettomaksi.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Näin ollen ETSK katsoo, että tulevien toimien tulisi paitsi helpottaa vahingonkorvausten saantia kilpailuoikeusrikkomustapauksissa myös mahdollistaa tehokkaan julkisen täytäntöönpanon jatkuminen.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Tämän vuoksi on ETSK:n mielestä välttämätöntä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät erityisiä siirtymäsäännöksiä ennen vuoden loppua ja muuttavat tarvittaessa nykyisen YMP:n perussäädöksiä.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
ETSK:n mielestä EU:n tulisikin ajaa entistä kunnianhimoisempaa ja oikeudenmukaisempaa globalisaation käsitettä, jotta vältettäisiin tilanne, jossa elpymisestä ilman työpaikkoja (jobless recovery) tulisi pysyvää.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
ETSK:n mielestä EU:n tulisikin ajaa entistä kunnianhimoisempaa ja oikeudenmukaisempaa globalisaation käsitettä, jotta vältettäisiin tilanne, jossa elpymisestä ilman työpaikkoja (jobless recovery) tulisi pysyvää."
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
Tästä syystä ETSK katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön tutkimuksia ja haastatteluja koskevat säännöt, jotka kattavat kaikki olemassa olevat niin oikeudelliset kuin tekniset välineet.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
Tästä syystä ETSK katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön tutkimuksia ja haastatteluja koskevat säännöt, jotka kattavat kaikki olemassa olevat niin oikeudelliset kuin teknisetkin välineet.
Therefore, the EESC called for a clear political message to be sent, supporting the finalisation of the EU-Mercosur Association Agreement and the opening of negotiations with the Andean Community and Central America.
Siksi ETSK kehottaa antamaan selkeän poliittisen viestin siitä, että EU:n ja Mercosurin kumppanussopimuksesta käytävät neuvottelut saatetaan päätökseen ja vastaavat neuvottelut käynnistetään Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
ETSK kehottaa siksi EU:n neuvostoa hyväksymään puitteet vammaisia koskevalle katastrofiriskin vähentämiselle Euroopassa.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Tästä syystä ETSK kehottaa laatimaan käsikirjan, jossa ohjataan rakentamaan taloudellinen ekosysteemi ja suunnittelemaan ja soveltamaan rahoitusvälineitä yhteisötaloutta varten.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Näin ollen ETSK toivoo kasvun ja tuottavuuden tehostamista, elinolojen parantamista ja laadukkaiden työpaikkojen luomista kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
ETSK esittääkin, että tämä vaatimus poistetaan tukikelpoisten alueiden määrittelystä.
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
ETSK kehottaakin komissiota harkitsemaan seuraavia parannuksia toimintalinjaan 1:
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Näin ollen ETSK vetoaa Euroopan komissioon, jotta se nivoisi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kokonaisvaltaiseen instituutioiden kehittämisohjelmaan (Comprehensive Institution-Building programme, CIB) ja kumppanuusohjelmiin varmistamalla mahdollisuuden saada rahoitusta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) tähän tarkoitukseen soveltuvasta lohkosta.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Siksi ETSK kehottaa komissiota edistämään tutkimusta ja innovointia kestävien teknologioiden kehittämiseksi asbestia sisältävän jätteen käsittelemiseksi ja inertisoimiseksi siten, että jäte saadaan kierrätettyä ja käytettyä uudelleen turvallisesti, eikä sitä tarvitse toimittaa niin paljon kaatopaikoille.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
Siksi ETSK kehottaa komissiota tekemään tunnetuksi asbestituotteiden hävittämisjärjestelmiä (plasmapoltin, kaasutus ja poltto...)
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota ryhtymään nimenomaisiin toimiin ottaakseen nämä näkökohdat huomioon valmisteilla olevassa tiedonannossaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisesta.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
ETSK kehottaa sen vuoksi EU:ta pitämään toimintaohjelman 2030 toteuttamista velvollisuutena ja mahdollisuutena muokata EU:n tulevia toimintapolitiikkoja ja ohjelmia.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
ETSK kehottaa komissiota näin ollen määrittämään tarvittavat sosiaalisen suojelun vähimmäistasot vammaisten oikeuksien suojelemiseksi ja heidän riittävän elintasonsa ja sosiaaliturvansa varmistamiseksi.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
ETSK kehottaakin unionia tekemään niin lisäviivytyksittä, sillä valinnaisen pöytäkirjan ratifiointi avaa vammaisille mahdollisuuden tehdä valitus vammaisten henkilöiden oikeuksien komitealle, jos he katsovat, että heille yleissopimuksessa vahvistettuja oikeuksia on rikottu.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
ETSK kehottaakin komissiota ottamaan huomioon seuraavan uuden tavoitteen: "Metsäalan työpaikkojen lisääminen ja vahvistaminen".
Therefore, the EESC cannot but welcome the proposed Community action, which is intended to bring about the right conditions to overcome the technical and economic barriers created because there is too much diversity for relatively small national markets to absorb.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda edellytykset jo yksinomaan monimuotoisuuden liian pienillä kansallisilla markkinoilla aiheuttamien teknisten ja taloudellisten esteiden poistamiseksi.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
ETSK toteaakin, etteivät pelkät rakenneuudistukset, joiden tavoitteena on parantaa talouden tarjontapuolta ja siten piristää investointeja ja kasvua, riitä ratkaisemaan laimean elpymisen ongelmaa.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
Sen vuoksi ETSK:n mielestä on välttämätöntä kiinnittää erityishuomiota rautateiden matkustajaliikenteen kehittymiseen ja markkinoiden avaamisen vaikutuksiin uusissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Näin ollen komitean mielestä ei ole tarkoituksenmukaista etsiä jälleen liikkuvuuden esteitä ja luetteloida liikkuvuutta edistäviä toimia, vaan kysymystä on käsiteltävä perinpohjaisesti tarkastelemalla jo toteutettuja ja vielä tarvittavia toimenpiteitä sekä arvioimalla aikaansaatuja tuloksia.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Siksi ETSK katsoo, että käsiteltävänä oleva ehdotus saattaa ylittää EVLEV:n käytettävissä olevan kapasiteetin, ja odottaa komission tasapainottavan asetettavat painopisteet asianmukaisesti.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Siksi ETSK katsoo, että tarkasteltavana oleva ehdotus saattaa ylittää EVLEV:n käytettävissä olevan kapasiteetin, ja odottaa komission tasapainottavan asetettavat painopisteet asianmukaisesti.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
ETSK katsookin tämän oleva merkittävä työllisyyteen vaikuttava tekijä, sillä rahoitussektori on jo nyt merkittävä työnantaja Euroopassa.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
ETSK voisi näin ollen järjestää kuulemisia talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja verkostoille kaikkialla Euroopassa ja unionin 28 jäsenvaltiossa ja toimia siten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun mahdollistajana, edistäjänä ja koordinoijana.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
ETSK kannustaakin jäsenvaltioita toteuttamaan komission selkeästi osoittamalla tuella lisätoimia käteisen aseman pohtimiseksi uudelleen nykyajan talousjärjestelmissä.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Lisäksi ETSK kannustaa luomaan ja vahvistamaan osuus- ja yhteisötalouden verkkoja pohjois‑etelä- ja etelä‑etelä-akselilla, sillä se pitää niitä välttämättömänä välineenä, jonka avulla osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä ja siirtää teknisiä valmiuksia.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Lisäksi ETSK kannustaa luomaan ja vahvistamaan osuus- ja yhteisötalouden verkkoja pohjois‑etelä‑ ja etelä‑etelä‑akselilla, sillä se pitää niitä välttämättömänä välineenä, jonka avulla osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä ja siirtää teknisiä valmiuksia.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Näin ollen ETSK kannattaa esitettyjä toimia, joilla pyritään parantamaan näiden jäsenvaltioiden nimissä toimimaan valtuutettujen elinten työn laatua ja joilla pyritään vahvistamaan valvontaa ja seuraamuksia asteittaisen ja nykyistä tehokkaamman seuraamusjärjestelmän avulla.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Näin ollen ETSK pitää hyvänä esitettyjä toimia, joilla pyritään parantamaan näiden jäsenvaltioiden nimissä toimimaan valtuutettujen elinten työn laatua ja joilla pyritään vahvistamaan valvontaa ja seuraamuksia asteittaisen ja nykyistä tehokkaamman seuraamusjärjestelmän avulla.
Therefore, the EESC fully supports the earlier application of the measures in the Erika I and Erika II packages and the priority attached to them by the Commission.
Näin ollen ETSK kannattaa täysin Erika I- ja Erika II -paketteihin sisältyvien toimien nopeutettua toteuttamista sekä komission niille antamaa etusijaa.
Therefore, the EESC fully supports the earlier application of the measures in the Erika I and Erika II packages and the priority attached to them by the Commission.
Näin ollen ETSK kannattaa täysin Erika I- ja Erika II ‑paketteihin sisältyvien toimien nopeutettua toteuttamista sekä komission niille antamaa etusijaa.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Komitea epäileekin, voivatko yhteisön tasolla toteutettava valvonta ja valvontamekanismien vahvistamiseen ja terveysuhkien käsittelyyn liittyvät ehdotukset onnistua, ellei niihin varata riittävästi rahoitusta.
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Tämän vuoksi ETSK on laatinut oma-aloitteisen lausunnon tulevaan YMP:hen vaikuttavista pääasiallisista tekijöistä.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Komitea kehottaakin komissiota edistämään tuomioistuinten ulkopuolisten järjestelmien käyttöä EU:ssa ja parantamaan niiden laatua.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
ETSK on siis jo hyvin edustettuna komission vuoden 2015 työohjelmaa käsittelevässä toimielinten välisessä vuoropuhelussa ja aikoo ajaa asettamiaan prioriteetteja niin suhteissaan komissioon kuin myös parlamenttiin ja neuvostoon.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
Tästä syystä ETSK järjestää tiedonkeruumatkoja jäsenvaltioihin keskustellakseen parhaista käytänteistä ja uudistusten täytäntöönpanosta kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa4.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Näin ollen ETSK on erityisen kiinnostunut löytämään oikean tasapainon kilpailun ja työpaikkojen laadun välillä.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Tämän vuoksi ETSK laatii oma-aloitteisen lausunnon tulevaan YMP:hen vaikuttavista pääasiallisista tekijöistä.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Näin ollen ETSK ehdottaa seuraavaa muotoilua: "Edellä 3 artiklan 1 kohdassa säädetty erityiskalastuslupa peruutetaan, jollei kalastustoiminnassa noudateta koko ajan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettua kalastussuunnitelmaa".
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Näin ollen ETSK ehdottaa seuraavaa muotoilua: "Edellä 3 artiklan 1 kohdassa säädetty erityiskalastuslupa peruutetaan, jollei kalastustoiminnassa noudateta koko ajan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettua kalastussuunnitelmaa".
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Siksi ETSK painottaa tietoa – tietoteknisiä taitoja – samalla kun se suhtautuu kriittisesti internetin käyttämisen hyötyihin, kun otetaan huomioon siihen liittyvät vaarat.
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Näin ollen ETSK esittää seuraavat suositukset:
Therefore, the EESC recommended that:
Tämän vuoksi ETSK on suositellut seuraavaa: