natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Takaisinostosopimusten, arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamisen tai -ottamisen, pitkän selvitysajan transaktioiden ja vakuudellisen limiittiluotonannon vastuuarvo voidaan määrittää joko 6 luvun tai 215 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
arvopaperistettavaksi myytyjen nostettujen määrien ryhmän sen osan vastuuarvo, jonka suhde järjestelyyn myydyn koko ryhmän arvoon määrittää sen osuuden perittyjen pääomien ja korkojen ja muiden niihin liittyvien määrien tuottamista rahavirroista, joka ei ole käytettävissä maksujen suorittamiseen niille, joilla on arvopaperistamispositioita;
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Sijoittajan osuuden vastuuarvo on nostettujen määrien muodostaman ryhmän jäljellä olevaa vastuuarvo.
The exposure values are based on well-assessed monitoring data.
Altistumistasoa kuvaavat arvot perustuvat perusteellisesti tutkittuihin seurantatietoihin.
The exposure values of the candidate substances are based on well-assessed monitoring data.
Altistumistasoa ehdolla oleville aineille kuvaavat luvut perustuvat perusteellisesti arvioituihin seurantatietoihin.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15%
Kun kyse on sellaisista kaikista liikekiinteistövakuudellisista vähittäisvastuista, jotka eivät ole valtioiden takaamia, keskimääräinen riskipainotettu LGD-luku ei saa olla alle 15 prosenttia.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10%
Kun kyse on sellaisista kaikista asuinkiinteistövakuudellisista vähittäissaamisista, jotka eivät ole valtioiden takaamia, keskimääräinen riskipainotettu LGD-luku saa olla alle 10 prosenttia.
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
Koska julkisviranomaisilla ei missään tapauksessa voi olla pk-yrityksiä suurempia vaikeuksia rahoittaa toimintaansa, on paikallaan säätää pikaisesti, että laskut on maksettava enintään 30 kalenteripäivän kuluessa ja kumottava samalla tätä sääntöä koskeva poikkeus tai ainakin rajoitettava maksuaika 60 kalenteripäivään toimituksesta.
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Pikalähetysalan toimijat toivovat sääntelykehysten yhdenmukaistamista mutta arvostelevat kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnan lisäämistä.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Tällaista vapautta koskeva säännös sisällytettäisiin asetukseen ja sillä varmistettaisiin yhdenmukaisuus eri puolilla EU:ta.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
EU:ssa sovellettavan henkilötietojen liikkumisvapauden selväsanainen vahvistaminen
The expression "(including eggs)" referring to "animals with young" may be poetic, but should be replaced with the simple wording "pregnant animals and those which are brooding or have young".
Ilmaus "(myös munia)", jolla viitataan poikasia hoitaviin eläimiin, saattaa olla kuvaava, mutta olisi sanottava yksinkertaisesti "kantaville eläimille sekä hautoville tai poikasia hoitaville eläimille".
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Korvataan ilmaisu "yhteismarkkinat" ilmaisulla "sisämarkkinat".
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Korvataan ilmaisu "valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto" ilmaisulla "Eurooppa-neuvosto".
The expression "credit drawdown" refers to the amount that a consumer may draw down or has drawn down as a single transaction at any given time.
'Luoton nostolla' kuvataan määrää, jonka kuluttaja voi nostaa tai on nostanut yhdellä kertaa tietyllä hetkellä.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Ilmaisulla ”joukkorahoitus” tarkoitetaan ainoastaan rahoituskanavaa, jota voidaan käyttää monin eri tavoin.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
”Jakamisella” tarkoitetaan 1 ja 3 kohdassa erityisesti tuoton sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.
The expression "effective pursuit for an unbroken period", with the definition given in the second paragraph of Article 10(1) which the Commission has taken from the Van de Bijl judgement (Case 130/88), is not clear enough to provide the precise and strict interpretation necessary for its application in practice.
Ilmaus "tehokas ja yhtämittainen toiminta", jonka 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva määritelmän komissio on ilmeisesti omaksunut "Van de Bijl" -tapausta koskevasta oikeuden päätöksestä (dok.
The expression "European educational area" needed to be more clearly defined.
Käsitettä "eurooppalainen koulutusalue" on selkiytettävä.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Direktiivissä 2004/18/EY käytetty ilmaus "mahdollisuuksien mukaan" korvataan ilmauksella "asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta", minkä ETSK ymmärtää niin, että nyt painotetaan perustellusti velvoitetta, jonka mukaan teknisissä eritelmissä on otettava huomioon esteettömyyskriteerit ja kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Direktiivissä 2004/18/EY käytetty ilmaus "mahdollisuuksien mukaan" korvataan ilmauksella "asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta", minkä ETSK ymmärtää niin, että nyt painotetaan perustellusti velvoitetta, jonka mukaan teknisissä eritelmissä on otettava huomioon esteettömyyskriteerit ja ne on suunniteltava kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
The expression "if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail"(Article 12(1)(d)) is also vague and could be interpreted differently.
Lisäksi myös ehto "jos postilaatikko soveltuu postilähetysten turvalliseen säilytykseen" (12 artiklan 1 kohdan d alakohta) on epämääräinen ja antaa mahdollisuuden eri tulkintoihin.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Ilmausta "laiton maahanmuutto" ei pidä käyttää silloin, kun puhutaan maastaan muuttavista henkilöistä, jotka ovat vailla vaadittavia asiakirjoja.
The expression "offer of compensation" doubtless also covers cases where a claim is refused, but the ESC thinks it would be wiser to use an explicit form of wording like that in the second indent of Article 5(1), where the expression "reply answering with reasons" is used.
Ilmaisu "korvaustarjouksen esittäminen" kattaa varmaankin myös tilanteet, joissa tarjousta ei tehdä, mutta komitean mielestä olisi viisaampaa käyttää selvempää sanamuotoa 5 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan tapaisesti, jossa käytetään ilmaisua perusteltu vastaus.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
Kohdassa 1.9 käytetty ilmaus "sujuva toiminta" on liian epämääräinen ja subjektiivinen.
The expression "social considerations" also covers the concepts of preferential clauses (for example, for the reintegration of disadvantaged persons or of unemployed persons, and positive actions or positive discrimination in particular with a view to combating unemployment and social exclusion).
Ilmaisu "sosiaaliset näkökohdat" kattaa lisäksi etuuskohtelun (kun kyseessä on esimerkiksi heikommassa asemassa olevien tai työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen takaisin yhteiskuntaelämään, kannustavat toimet tai positiivinen syrjintä erityisesti työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi).
The expression "social considerations" used in this Communication covers a very wide range of issues and fields.
Tässä tiedonannossa käytetty ilmaisu "sosiaaliset näkökohdat" kattaa hyvin erilaisia merkityksiä ja alueita.
The expression "social economy" is not commonly used in all the Member States, and it is interpreted in different ways.
Käsite "osuus- ja yhteisötalous" ei ole yleisessä käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, ja se vaihtelee sisällöltään.
The expression "social economy" is, however, gaining ground , and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Käsite "osuus- ja yhteisötalous" alkaa kuitenkin yleistyä ja esiintyy mm. työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä3 ja Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa uudessa asetuksessa4.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Korvataan ilmaisun "251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen" kanssa samassa lauseyhteydessä oleva ilmaisu "neuvosto" ilmaisulla "Euroopan parlamentti ja neuvosto" ja muutetaan sen mukaisesti taipuvat muut sanat tarvittaessa monikkoon.
The expression "with full knowledge of the facts" is less clear than "knowingly", which implies an intention to act.
Ilmaus "tietoisesti" ei ole yhtä selkeä kuin "tahallaan", joka ilmaisee implisiitisti aikomusta toimia.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Lisäksi maininta "viipymättä" on liian epäselvä ja aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Ilmaus "ilman aiheetonta viivytystä" on epämääräinen ja vaarallinen, ja se on korvattava vahvistetulla vähimmäismääräajalla, esimerkiksi "seuraavana työpäivänä".
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
ilmaisu ”lääkerehu” tai ”lääkerehuun tarkoitettu välituote” sekä tarvittaessa ilmaisu ”täysrehu” tai ”täydennysrehu” ja kohdelaji;
The expression also includes division of liability between joint perpetrators.
Käsite kattaa myös vastuun jakautumisen useiden vahingonaiheuttajien kesken.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
’Jakamisella’ tarkoitetaan 1 ja 3 kohdassa erityisesti tuoton sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.
The expression does, however, make it clear that economic activity is involved.
Käsitteestä selviää kuitenkin, että kyseessä on taloudellinen toiminta.
The expression of Europe's military requirements and responses to them therefore need to be coordinated.
Tarpeiden ilmaisemisessa ja ratkaisuvaihtoehdoissa tarvitaan siis koordinointia.
The expression of quantities of fluid fertilizers by volume or in terms of mass versus volume (kilograms per hectolitre or grams per litre) shall be optional;
Nestemäisten lannoitteiden määrien ilmaiseminen tilavuutena tai massana tilavuutta kohti (kilogrammaa/hehtolitra tai grammaa/litra) on vapaaehtoista;
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä, mukaan luettuna terrorismi, ei kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan eikä etenkään siinä olevaan määritelmään, joka koskee julkista yllyttämistä terroristirikoksiin,
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
EU:n ulkoisiin toimiin on jo vuosien ajan kuulunut solidaarisuuden osoittaminen katastrofi- ja hätätilanteisiin joutuneita kolmansia maita kohtaan.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Komissio voi päättää määrättyjen elintarvikkeiden sisällyksen määrän ilmaisemisesta muulla kuin 1 kohdassa kuvatulla tavalla.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Komissio vahvistaa pelkästään annosta kohti annettavan ilmaisun käytön niiden elintarvikkeiden osalta, jotka pannaan esille pakkauksissa, jotka sisältävät useita annoksia, joita ei ole valmiiksi pakattu erillisiin annospakkauksiin.
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Tässä direktiivissä ilmaisulla ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tarkoitetaan ainoastaan yhtiöitä:
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Ilmaisu ”suorittaa testejä” ei tarkoita pelkästään suoritustasojen mittaamista vaan myös testitulosten kirjaamista ja merkitykselliset päätelmät sisältävän selosteen toimittamista hyväksyntäviranomaiselle.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
11 artiklan 4 kohdan lopussa oleva ilmaus "toimii viivyttelemättä" on erittäin epämääräinen, ja se saatetaan tulkita monin eri tavoin.
The expression “days” when used in this Convention means calendar days, not working days.
Tässä yleissopimuksessa “päivällä” tarkoitetaan kalenteripäivää eikä arkipäivää.
The expression “depending on the circumstances” gives no definite criteria for establishing whether the excise duty must be paid by the consignor, the consignee, or by some other person (the carrier, for instance).
Itse asiassa ilmaisu "tapauksen mukaan" ei anna lopullista vahvistusta sille, tuleeko valmistevero lähettäjän, vastaanottajan tai mahdollisesti jonkun muun henkilön (esimerkiksi kuljettajan) maksettavaksi.
The expression “European Public Prosecutor” may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
Syyttäjäntoimella tarkoitetaan tässä yhtä hyvin ehdotettua syyttäjäorganisaatiota kokonaisuudessaan kuin sen johdossa olevaa henkilöä (kohta 4.1).
The expression “in particular for back-up purposes” should not mean any sort of restriction.
Ilmaus "etenkin varavoimana tuotettu" ei saisi merkitä minkäänlaista rajoitusta.
The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.
Ilmaus "uhkaa ilmetä" osoittaa, että asetusehdotus kattaa Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 3 kohdan tavoin myös ennaltaehkäisevät toimet kuten kieltokanteet.
The expression “non-discretionary rules” means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Ilmaus "ehdottomat säännöt" tarkoittaa, että säännöt eivät anna monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävälle sijoituspalveluyritykselle harkintavaltaa sen suhteen, millä tavoin intressit voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään.
The expression “person claimed to be liable” does not necessarily mean the manufacturer of a finished product; it might also be the producer of a component or commodity, or even an intermediary or a retailer.
Ilmaisu "henkilö, jonka väitetään olevan vastuussa", ei välttämättä tarkoita lopputuotteen valmistajaa, vaan kyseessä voi olla myös raaka-aineen tuottaja tai komponenttien valmistaja tai jopa välittäjä tai lopputuotteen myyjä.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Ilmauksen "mahdollisimman paljon" sisällyttäminen kohtaan 5 edunsaajamaihin viitattaessa vähentää asian painoarvoa.
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
Korvataan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteissä V a ja V b olevien taulukkojen viimeisen sarakkeen otsikossa ilmaisu ”Vuosi 3” ilmaisulla ”Vuosi 3 ja seuraavat vuodet”.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Niillä tarkoitetaan rahoitusmuotoja, joilla pystytään hankkimaan taloudellisia resursseja ja jotka lisäksi vaikuttavat myönteisesti muihin osa-alueisiin, kuten ympäristöön, rahoitustapahtumien valvonnan tehostamiseen, veroparatiisien torjuntaan tai pääomien pakenemisen estämiseen.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Näin ollen korvataan ilmaisu "yhteisö" ja ilmaisu "Euroopan yhteisö" ilmaisulla "unioni".
The expressions “change in operation” and “substantial change” are defined in Article 2(10) of the Directive.
Ilmaisut "käytön muutos" ja "olennainen muutos" määritellään direktiivin 2 artiklan 10 kohdassa.
The expressions “complementary remediation” and “compensatory remediation” are now used instead of “compensatory restoration” to better distinguish the two concepts.
Ilmaisuja “täydentävä korjaaminen” ja “korvaava korjaaminen” (“compensatory remediation”) käytetään nyt ilmaisun “korvaava korjaaminen” (“compensatory restoration”) tilalla, jotta nämä kaksi käsitettä voidaan paremmin erottaa toisistaan.
the expressions “negotiable in the capital market” and “excluding instruments of payments” of the ISD definition have not been reproduced, because they were considered irrelevant (UCITS have to invest essentially in listed transferable securities; according to the amending proposal UCITS would be permitted to invest also in bank deposits);
Sijoituspalveludirektiivin ilmauksia "siirtokelpoisia pääomamarkkinoilla" ja "lukuun ottamatta maksuvälineitä" ei ole otettu direktiiviin, koska niitä ei katsottu aiheellisiksi (yhteissijoitusyritysten on ensi sijassa sijoitettava viralliselle listalle otettuihin arvopapereihin; muutosehdotuksen mukaan yhteissijoitusyritys voi sijoittaa myös pankkitalletuksiin)
The expressions “smuggling” and “trafficking” are often used synonymously, although a clear distinction should be drawn due to substantial differences.
Nämä käsitteet tulisi kuitenkin pitää erillään monien poikkeavien piirteidensä vuoksi.
The EXPROM programme
EXPROM-ohjelma
The EXPROM programme consists of two main pillars:
Ohjelma koostuu kahdesta osasta:
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Myös pakkolunastusprosessia, johon aiemmin sovellettiin monimutkaisia hallinnollisia ja oikeudellisia menettelyjä, ollaan uudistamassa.
The expulsion cannot be enforced if protective measures to suspend and/or rescind the expulsion have been issued by a legal or administrative authority.
Maastapoistamista ei voida panna täytäntöön, jos päätöksen lykkäämiseksi on nostettu kanne ja/tai kun oikeus- tai hallintoviranomainen on antanut määräyksen päätöksen kumoamisesta.
The expulsion decisions covered by the Directive must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
Päätöksen antanut jäsenvaltio ei voi kumota tai lykätä direktiivissä tarkasteltuja maastapoistamispäätöksiä.
The expulsion decisions covered by the Directive must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
Päätöksen antanut jäsenvaltio ei voi kumota tai lykätä direktiivissä tarkoitettuja maastapoistamispäätöksiä.
The expulsion of refugees as well as other persons under other forms of international protection requires special attention, for they can only be removed in accordance with international obligations such as the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
Pakolaisten ja muusta kansainvälisestä suojelusta nauttivien henkilöiden karkottamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä heidät voidaan poistaa maasta ainoastaan vetoamalla kansainvälisiin velvoitteisiin kuten vuoden 1951 Geneven yleissopimukseen ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
The expulsions covered by the Directive concern the following cases:
Direktiivissä mainitut maastapoistamiset koskevat seuraavia tapauksia:
the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared;
lääkkeiden valmistamista apteekissa yksittäistapauksissa lääkemääräyksen perusteella ja näin valmistettuja lääkkeitä koskevia toimia;
The extended Action Plan (2003–2004) aims to build on the progress already made, and to add value by extending the programme into new online technologies such as mobile and broadband content, online games, chat rooms and instant messages.
Jatketun toimintasuunnitelman (vuosille 2003–2004) tarkoituksena on tukeutua jo saavutettuun edistykseen ja lisätä arvoa laajentamalla ohjelma koskemaan uutta online-tekniikkaa, muun muassa langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottavaa sisältöä, online-pelejä, verkkojutteluryhmiä ja pikaviestipalveluja.
The extended definition thus includes technology and know-how.
Laajennettu käsite kattaa siten sekä tekniikan että tietämyksen.
The extended guarantees of effectiveness and transparency are laid down in specific clauses.
Erityislausekkeet kuvaavat laajempia tehokkuus- ja avoimuustakeita.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Myös jälleenvakuutusyritysten määrällisistä solvenssimarginaalivaatimuksista laadittiin laajennettu vaikutustenarviointi.
The extended impact assessment focuses on the economic, social and environmental as well as the regulatory impacts of a proposal.
Laajennettu vaikutustenarviointi keskittyy ehdotuksen taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristövaikutuksiin sekä sääntelyn aikaansaamiin vaikutuksiin.