natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee appreciates the Commission's desire to make its decision-making procedures more transparent and participatory.
Komitea arvostaa komission halua saattaa päätöksentekoprosessinsa avoimemmaksi ja tiedottavammaksi.
The Committee appreciates the Commission's initiative and sees it as a major contribution to the way the role of people with disabilities in society is viewed.
TSK arvostaa komission aloitetta ja näkee sen tärkeänä kannanottona toimintarajoitteisten rooliin yhteiskunnassa.
The Committee appreciates the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU instruments dealing with the free movement of workers.
Komitea arvostaa komission lähestymistapaa, jonka tavoitteena on pyrkiä käytännön tasolla keskittämään ja kehittämään työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä yhteisön välineitä.
The Committee appreciates the Commission's programme for the immediate future, and urges it to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
Komitea arvostaa komission lähitulevaisuuden ohjelmaa ja kannustaa komissiota jatkamaan toimintaansa tämän monimutkaisen aiheen kehysten määrittämiseksi suhteellisen lyhyessä ajassa.
The Committee appreciates the complexity and difficulty of this problem in relation to both Community and national law, but it believes that, given the far-reaching nature of this reform decentralising the application of the competition rules, the issue must be addressed.
Komitea on tietoinen siitä, että ongelma on monitahoinen ja vaikea sekä yhteisön oikeuden että jäsenvaltioiden oikeuden kannalta, mutta se katsoo, että kysymystä tulisi kuitenkin käsitellä tämän kilpailusääntöjen soveltamisen hajauttamiseen pyrkivän laajan uudistuksen yhteydessä.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Komitea arvostaa komission asiakirjan ilmentämää aktiivista lähestymistapaa, sillä kyseessä on äärettömän tärkeä ja vaikea hanke.
The Committee appreciates the difficulties involved here and the need to introduce a harmonized framework that will be both effective and fair.
Komitea ymmärtää esitetyt ongelmat ja yhtenäisen, tehokkaan ja oikeudenmukaisen kehyksen tarpeen.
The Committee appreciates the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question.
TSK ymmärtää tämän kysymyksen yksiselitteisen selvittämisen mukanaan tuomat vaikeudet.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Komitea arvostaa kansalaisjärjestöjen ja muiden yhteistyörakenteiden tehokasta työtä, jolla edistetään vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman kunnianhimoista toteutusta EU:ssa.
The Committee appreciates the effort made by the Commission in directing the Observatory's work also towards the creation of a historical archive which will be more reliable and systematic than the one now available.
Komitea arvostaa komission ponnistuksia kehitellä tarkkailuelimen toimintaa myös kohti nyt käytössä olevaa, aiempaa luotettavamman ja järjestäytyneemmän historiallisen arkiston luomista.
The Committee appreciates the effort made by the Commission to submit a draft which:
Komitea antaa tunnustusta komission pyrkimyksille toteuttaa suunnitelma, jossa:
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Komitea arvostaa pyrkimystä edistää EU:n eri rahastoissa käytettävissä olevien resurssien järkevää hyödyntämistä.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Komitea pitää myönteisinä yhteisön nykyisiä laatujärjestelmiä (suojattu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä ja aito perinteinen tuote) ja toteaa niiden olevan erinomaisia aloitteita eurooppalaisten tuotteiden edistämiseksi.
The Committee appreciates the fact that the Commission does not question the idea of a definitive system, and it shares its cautious attitude of confining itself to pursuing at present a strategy of gradual modernisation of the existing system.
Komitea on tyytyväinen siihen, ettei komissio kyseenalaista ajatusta lopullisesta arvonlisäverojärjestelmästä, ja kannattaa sitä, että nykyvaiheessa rajoitutaan noudattamaan voimassa olevan järjestelmän asteittaisen ajanmukaistamisen strategiaa.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Komitea arvostaa sitä, että saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä toteutetaan kansallisia menettelyjä ja oikeuskäytänteitä noudattaen.
The Committee appreciates the helpful way in which each action comprises:
Komitea pitää mielenkiintoisena ja kannatettavana sitä, että jokaiseen toimeen sisältyy
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ja sen panosta demokratisoitumisprosessiin, hyvään hallintoon ja kansalliseen vastuuvelvollisuuteen pidetään tärkeänä.
The Committee appreciates the inclusion, in the new approach, of a greater effort in avoiding divergence in the interpretation of existing and future regulations by means of non-binding practical guidance in plain, user-friendly language, for the benefit of consumers, business, judges and enforcement authorities.
Komitea arvostaa sitä, että uudessa lähestymistavassa pyritään tarmokkaammin välttämään nykyisen ja tulevan sääntelyn tulkintaeroja säätämällä ei-sitovia käytännön ohjeita, jotka laaditaan käyttäjäystävällisellä kielellä ja jotka hyödyttävät niin kuluttajia, elinkeinonharjoittajia, tuomioistuimia kuin täytäntöönpanoviranomaisiakin.
The Committee appreciates the merit of the use of audit committees.
Komitea tunnustaa tilintarkastuskomitean käytön ansiot.
The Committee appreciates the method used by the Commission to draw up the proposal, which has involved extensive consultations.
ETSK antaa arvoa sille, että komissio on kuullut ehdotuksen valmistelun yhteydessä laajasti eri tahoja.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
"Komitea suhtautuu myönteisesti aloitteeseen käsitellä odotetun maailmanlaajuisen sopimuksen merkittäviä periaatteita – yleispätevyyttä, kunnianhimoisuutta, tehokkuutta, oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta, avoimuutta ja oikeudellista sitovuutta – ja tukee komissiota sen jatkaessa kyseisen sopimuksen puitteiden laatimisessa tarvittavia valmistelutöitä.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Komitea suhtautuu myönteisesti aloitteeseen käsitellä odotetun maailmanlaajuisen sopimuksen merkittäviä periaatteita – yleispätevyyttä, kunnianhimoisuutta, tehokkuutta, oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta, avoimuutta ja oikeudellista sitovuutta – ja tukee komissiota sen jatkaessa kyseisen sopimuksen puitteiden laatimisessa tarvittavia valmistelutöitä.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Komitea ymmärtää, että ohjelmaa on hallinnoitava mahdollisimman lähellä kansalaisia, mutta komitean mielestä komission on oltava edelleen mukana päättämässä ohjelman varoista rahoitettavien järjestöjen valinnasta.
The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list).
Luettelo menoista, jotka eivät täytä tukikelpoisuusehtoja
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Komitea arvostaa komission ripeää toimintaa tämän direktiivin muuttamiseksi.
The Committee appreciates the strategic opportunity presented by Option IV.
Komitea on tyytyväinen vaihtoehdon IV avaamaan strategiseen mahdollisuuteen.
The Committee appreciates the use of national plans and a Community plan which will lead the Member States to constantly address the issue and take timely action to combat these dangerous substances and their effects.
ETSK on tyytyväinen kansallisten ja yhteisön täytäntöönpanosuunnitelmien käyttöön, minkä ansiosta jäsenvaltiot joutuvat tekemään keskinäistä vertailua kyseisten vaarallisten aineiden ja niiden vaikutusten torjumiseksi.
The Committee appreciates the value of the small processing sector for the production of quality products at local level, as well as its importance in relation to the more general themes of food safety, animal health and animal welfare.
Komitea tunnustaa pienimuotoisen tuotannon keskeisen aseman paikallisten laatutuotteiden valmistuksessa ja ymmärtää sen merkityksen elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevien yleisempien kysymysten kannalta.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Komitea arvostaa kaikkien asianomaisten elinten ehdotuksen valmistelussa tekemää perusteellista työtä ja suosittaa, että ehdotettu direktiivi hyväksytään mahdollisimman pian.
The Committee appreciates the work the Commission has carried out over the years, not only with the sectoral analysis of the decisions of relevant national bodies which have judged certain types of terms in contracts to be unfair (their work too is acknowledged) but also through the setting-up of the CLAB9 database, which is proving useful for mapping the situation at Community level.
Työ on koostunut pätevien kansallisten elinten päätösten alakohtaisesta analyysistä näiden tuomittua tietyn tyyppiset ehdot kohtuuttomiksi.
The Committee appreciates these plans but points out that official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Komitea ymmärtää näitä aikeita, mutta huomauttaa, että kaikki valtiollinen katalysaattoritehtävän ylittävä asioihin puuttuminen olisi väärin.
The Committee appreciates these plans but points out that the building, for example, of partnership, i.e. structured cooperation between firms, is a matter for the participating firms.
yhteistyökumppanuuksien eli yritysten välisen järjestelmällisen yhteistyön luominen on yksinomaan asianosaisten yritysten vastuulla.
The Committee appreciates this practical approach but notes that the method of successive amendments runs the risk of depriving motor insurance rules of their consistency.
Komitea arvostaa tätä käytännönläheistä lähestymistapaa, mutta toteaa, että toistuvien muutosten suurena vaarana on liikennevakuutusta koskevan säädöskokonaisuuden johdon­mukaisuuden häviäminen.
The Committee appreciates, however, that the Commission and the Committee have had the opportunity to organize jointly the two-day hearings at the end of April.
Komitea arvostaa kuitenkin sitä, että komissiolla ja komitealla oli mahdollisuus järjestää yhdessä kaksipäiväinen kuuleminen huhtikuun lopussa.
The Committee approved its opinion on ...
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi {järj.num.}
The Committee approved membership of the Single Market Observatory (Rule 19A of the RP), as per the list appended to the present minutes (CES 1161/2000 Appendix).
Täysistunto hyväksyi yhteismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanon (työjärjestyksen 19 a artikla) tämän pöytäkirjan liitteenä olevan luettelon mukaisesti (CES 1161/2000 annexe).
The Committee approved Mr Ribbe's proposal to insert the following new point 8.2:
Komitea hyväksyi Lutz Ribben muutosehdotuksen seuraavan uuden kohdan 8.2 lisäämisestä:
The Committee approved Ms Borrego's proposal to insert the following new point 4.10:
Komitea hyväksyi Juana Borrego Izquierdon muutosehdotuksen seuraavan uuden kohdan 4.10 lisäämisestä:
The Committee approved section membership as per the list appended to the present minutes (CES 1161/2000 rev.
Täysistunto hyväksyi jaostojen kokoonpanon tämän pöytäkirjan liitteenä olevan luettelon mukaisesti (CES 1161/2000 rev.
The Committee approved the above records of proceedings.
Täysistunto hyväksyi lokakuun 15.
The Committee approved the above records of proceedings.
Täysistunto hyväksyi toukokuun 27.–28.
The Committee approved the agenda for the first part of the session.
Ensimmäisen osan esityslista hyväksyttiin.
The Committee approved the agenda.
Hyväksyttiin.
The Committee approved the appointment of Miss Maddocks as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Maddocksin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Braghin as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Paolo Braghinin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Eduardo Chagasin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general under Rule 20 and the use of  the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Gafo Fernándezin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Ghigonis as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Ghigonisin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general under Rule 20 and the use of  the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Greenin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Hernández Batallerin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr L. Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Leif Nielsenin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti ja kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
The Committee approved the appointment of Mr Lerios as rapporteur-general, under Rule 20, and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Nikolaos Leriosin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti ja kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
The Committee approved the appointment of Mr Mobbs as rapporteur-general under Rule 20 and the use of  the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Mobbsin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Pezzinin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Sabin as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Jean-Claude Sabinin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Stöllnbergerin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee approved the appointment of Mr Walker as rapporteur-general, under Rule 20, and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Kenneth Walkerin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti ja kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
The Committee approved the codified version of the regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Komitea hyväksyi Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen säilyttämisen teknisiä toimia koskevan asetuksen kodifioinnin.
The Committee approved the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.
Komitea kannatti komission ehdotusta pidentää määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on esitettävä luettelo alueista, jotka tulevat kysymykseen sovellettaessa lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämistä koskevaa asetusta.
The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.
Komitea kannatti komission ehdotusta pidentää määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on esitettävä luettelo kysymykseen tulevista alueista, kun lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämistä koskevaa asetusta sovelletaan.
The Committee approved the Commission's proposal to include rice seed in the list of products eligible for income aid under Regulation (EEC) No. 3072/95.
Komitea kannatti komission ehdotusta lukea riisi tuotteisiin, jotka hyötyvät asetuksen N:o 3072/95 (ETY) tulotuesta.
The Committee approved the Commission's proposals for improving the production and marketing of honey, the seasonal migration of bees, control of varroasis and honey quality.
Komitea oli tyytyväinen komission ehdotuksiin, jotka koskivat hunajantuotannon ja kaupan pitämisen kehittämistä, mehiläisten alppilaiduntamista, varroapunkin torjuntaa ja tuotteen laadun parantamista.
The Committee approved the draft mandate.
Komitea hyväksyi toimeksiantoluonnoksen.
The Committee approved the draft mandates for the construction of machinery.
Komitea hyväksyi koneenrakennusta koskevat toimeksiantoluonnokset.
The Committee approved the following appointments to the Single Market Observatory:
Täysistunto vahvisti seuraavat nimitykset yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä:
The Committee approved the information report unanimously.
Komitea hyväksyi tiedonannon yksimielisesti.
The Committee approved the minutes.
Hyväksyttiin.
The Committee approved the minutes.
täysistunnon pöytäkirja hyväksyttiin.
The Committee approved the move away from priority-led single issue approaches towards a comprehensive and coherent public health strategy.
Komitea kannattaa siirtymistä painopistesidonnaisista yksittäisaloitteista kattavaan ja johdonmukaiseen terveydenhuoltostrategiaan.
The Committee approved the procedure by 67 votes to ten with ten abstentions.
Täysistunto hyväksyi sovelletun menettelyn äänin 67 puolesta ja 10 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee approved the proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Komitea kannattaa ehdotusta neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi.
The Committee approved the proposal for a directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Komitea kannatti direktiiviehdotusta pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ‑kasvintuhoojan torjunnasta.
The Committee approved the proposal for a directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Komitea kannatti direktiiviehdotusta, joka koskee pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
The Committee approved the proposal to extend the deadline for payment of compensation to farmers who use set-aside land to grow products not destined for human or animal consumption.
Komitea kannatti ehdotusta muuttaa muuhun kuin elintarvikkeiden tai rehun tuotantoon käytettyjen maiden pakollisesta kesannoinnista suoritettavan korvauksen maksuehtoja.
The Committee approved the records of proceedings, subject to the aforementioned amendment being included.
Täysistunto hyväksyi huhtikuun 29.–30.
The Committee approved the records of proceedings.
Täysistunto hyväksyi heinäkuun 1.–2.
The Committee approved the records.
Täysistunto hyväksyi syyskuun 20.
The Committee approved the three amendments.
Täysistunto hyväksyi kyseiset kolme muutosehdotusta.
The Committee approved the transmission of the report to the EU institutions, by 59 votes to two.
Täysistunto hyväksyi tiedonannon äänin 59 puolesta ja 2 vastaan.
The Committee approved this appointment.
Komitea hyväksyi nimityksen.
The Committee approved this appointment.
Täysistunto vahvisti Bernd Ruppin nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee approved this appointment.
Täysistunto vahvisti Vasco Calin nimityksen yleisesittelijäksi.
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Komitea hyväksyi yhdenmukaisen lomakemallin viidennessä kokouksessaan 20. maaliskuuta 2005 ja huomautti, että jäsenvaltiot voisivat tapauskohtaisesti pyytää enemmän (tai vähemmän) tietoja.
The Committee approves all the amendments to the JET statutes.
Komitea hyväksyy yhteisyrityksen (JET) asemaa koskevat muutokset.
The Committee approves and encourages the work to simplify the acquis communautaire, and especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
Komitea kannattaa säännöstön yksinkertaistamista ja tukee nykyisiä lainsäädännön konsolidointi- ja kodifiointimenettelyitä.
The Committee approves and supports the Commission initiative.
Komitea kannattaa komission aloitetta.
The Committee approves and supports the Commission's approach, since all useful measures should be taken to seek to reduce the consequences of road accidents involving pedestrians and cyclists.
Komitea kannattaa komission omaksumaa menettelyä, sillä on tarpeen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tieliikenneonnettomuuksista jalankulkijoille ja pyöräilijöille aiheutuvien seurausten vähentämiseksi.