natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue cannot be covered by the present directive, but it should be treated as a matter of urgency.
Kyseiset tapaukset eivät voi kuulua käsiteltävänä olevan direktiivin piiriin, mutta niiden kohdalla tulee ryhtyä kiireesti asianmukaisiin toimiin.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Tämä aihealue liittyy siihen, sovelletaanko EU:n finanssipalvelulainsäädännön rikkomiseen myös rikosoikeudellisia seuraamuksia.
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors32.
Kyseessä ovat Euroopan unionin jäsenvaltioissa asetetut elokuvien esitysajankohdat eri kanavilla taloudellista hyödyntämistä varten, ja ne perustuvat asianmukaisten taloudellisten toimijoiden välisiin sopimuksiin33.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Tämä aihealue liittyy siihen, mitä tekijöitä toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon päättäessään siitä, minkätyyppistä seuraamusta tietyn rikkomukseen tekijään sovelletaan ja kuinka suuri hallinnollinen taloudellinen seuraamus tälle määrätään.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Tämä aihealue liittyy mekanismeihin, joita jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön parantaakseen seuraamusten soveltamista ja erityisesti rikkomusten ilmituloa.
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Asia voitaisiin ottaa esille myös kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa (International Competition Network, ICN), jota komissio oli perustamassa vuonna 2001.
This issue could be further discussed in the context of the EU-US regulatory dialogue on financial markets or in a broader international context.
Tätä aihetta koskevia keskusteluja voitaisiin jatkaa osana EU:n ja USA:n vuoropuhelua rahoitusmarkkinoiden sääntelystä tai laajemmalla kansainvälisellä foorumilla.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Tätä kysymystä voitaisiin tarkastella edelleen ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimivallan ja toimenpiteet aivovuodon estämiseksi esimerkiksi kiertomuuton avulla.
This issue could be made one of the specific thematic areas of Comenius.
Sukupuolten välisestä tasa-arvosta voitaisiin tehdä oma monialainen teema.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Kysymystä voitaisiin käsitellä Euroopan unionin ja kyseisten maiden käymissä kahdenvälisissä vuoropuheluissa.
This issue could deserve special attention.
Tähän asiaan voisi olla tarpeen kiinnittää erityistä huomiota.
This issue could well become a more acute problem when the new EU Member States have to adopt the existing body of EU environmental legislation.
Nämä ongelmat saattavat kärjistyä entisestään, kun EU:hun liittyvien uusien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön yhteisön ympäristölainsäädäntö.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Tämä aihealue liittyy mahdollisuuteen soveltaa seuraamuksia luonnollisiin henkilöihin ja/tai oikeushenkilöihin, jotka ovat vastuussa EU:n finanssipalvelusääntöjen rikkomisesta.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Asian tärkeys korostuu entisestään silloin, kun kansainvälistä suojelua saavalle henkilölle, jolle on jo myönnetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema yhdessä jäsenvaltiossa (ensimmäinen jäsenvaltio), myönnetään pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema jossakin muussa jäsenvaltiossa (toinen jäsenvaltio) sen jälkeen, kun hän on oleskellut jälkimmäisessä viisi vuotta.
This issue goes beyond radio spectrum management and preliminary discussions reveal major differences of opinion at a geo-political level between Europe and developing countries.
Tässä on kyse enemmästä kuin pelkästä taajuuksien hallinnoinnista, ja alustavat keskustelut ovat paljastaneet suuria geopoliittisia mielipide-eroja Euroopan ja kehitysmaiden välillä.
This issue goes beyond the scope of this opinion.
Tämän kysymyksen käsittely ei mahdu käsillä olevan lausunnon puitteisiin.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Aihetta on jo käsitelty asetuksessa (EY) N:o 595/2009, mutta se on sittemmin selittämättömästi jätetty pois asetuksen lopullisesta versiosta.
This issue had also been addressed at a press conference.
Samaa aihetta oli käsitelty myös lehdistötilaisuudessa.
This issue has already been discussed in the Radio Spectrum Committee (RSC) and is scheduled to be worked on further in the light of the WRC results.
Aiheesta on jo keskusteltu radiotaajuuskomiteassa, ja sitä on määrä käsitellä jatkossa WRC:n tulosten pohjalta.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Asiasta ollaan jo keskusteltu arvonlisäverokomiteassa, mutta ratkaisuun ei ole päästy.
This issue has already been examined in the study on VAT obligations mentioned in section 2.1.1.
Tätä kysymystä on käsitelty 2.1.1 kohdassa mainitussa alv-velvoitteita koskevassa tutkimuksessa.
This issue has become a major preoccupation and there is a promising commitment in the NAPs of 11 Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Ongelmaan kiinnitetään paljon huomiota, ja 11 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) on kansallisissa toimintasuunnitelmissaan sitoutunut sen ratkaisemiseen.
This issue has been addressed by most of the countries that have high levels of occupational and sectoral segregation and that have received a policy recommendation in this field.
Useimmat maat, joissa ammatit ja alat ovat voimakkaasti eriytyneet ja joille on annettu toimintasuosituksia asiassa, ovat kiinnittäneet aiheeseen huomiota.
This issue has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
Yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt asiaa useita kertoja ja tunnustanut potilaan oikeudet.
This issue has been addressed in more detail in the Commission’s Report of 6 December 200211.
Asiaa käsitellään tarkemmin 2 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission kertomuksessa11.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Kysymystä on toistaiseksi käsitelty ei-sitovissa päätöslauselmissa ja suosituksissa, mutta niissä ei anneta tarkkoja ohjeita siitä, miten päästään täysin savuttomiin ympäristöihin.
This issue has been addressed in the 2003 Employment Guidelines11, which invite Member States to develop policies for active ageing, as well as setting a specific target for the employment rate of older workers.
Aihetta on käsitelty vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa11, joissa jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään aktiivisena ikääntymistä koskevaa politiikkaa sekä asettamaan erityiset tavoitteet ikääntyvien työllisyysasteelle.
This issue has been addressed recently in both the UK and Ireland.
Ongelmaan on äskettäin puututtu sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Irlannissa.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Kysymystä on tarkasteltu yksityiskohtaisesti vaikutusten arvioinnissa, jossa on verrattu kolmea tietosuojavaihtoehtoa uusimisen yhteydessä: ei tietosuojaa, pakollinen tietojen jakaminen ja rahallinen korvaus tai nykytilanteen säilyttäminen ennallaan (eli viiden vuoden tietosuoja-aika).
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Aihetta on jo selkeytetty edeltävissä osissa.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
Asia on nostettu tärkeään asemaan tarkistetussa Euroopan työllisyysstrategiassa, jota tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta maksettavalla rahoitustuella.
This issue has been particularly acute in the United Kingdom.
Tämä kysymys on ollut erityisen ajankohtainen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This issue has been poisoning bilateral relations for a number of years.
TŠmŠ kysymys on aiheuttanut kahdenvälisten suhteiden kiristymistŠ usean vuoden ajan.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Valvontaviranomaiset ovat kiinnittäneet tähän huomiota: ne perustivat yhdessä vuonna 2011 Euroopan keskuspankin alaisuuteen SecuRe Pay Forum ‑järjestelyn, jonka avulla parannetaan sähköisten maksupalvelujen ja ‑välineiden turvallisuustasoa ja yleisön luottamusta niihin.
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Tilanne on tämä erityisesti silloin, kun palvelua tarjotaan jäsenvaltioissa, joissa toimintaa ei säännellä, ja jäsenvaltioissa, joissa sitä säännellään (esimerkiksi itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva valokuvaaja ei välttämättä pysty valokuvaamaan sellaisessa jäsenvaltiossa järjestettävää yritystapahtumaa, jossa kyseinen toiminta on varattu henkilöille, joilla on erityistä ammattipätevyyttä valokuvausalalta, jollei hän voi esittää näyttöä siitä, että hänellä on vähintään kahden vuoden aikaisempaa ammattikokemusta).
This issue has recently been raised by a number of such organizations.
Joukko tällaisia organisaatioita on äskettäin nostanut tämän kysymyksen esiin.
This issue has recently come up in the context of the debate about a possible consolidation on the 3G market.
Tämä kysymys on hiljattain noussut esille keskusteltaessa 3G-markkinoiden mahdollisesta keskittymisestä.
This issue has repercussions for the transatlantic relationship.
Tämä ei voi olla vaikuttamatta transatlanttisiin suhteisiin.
This issue has to be investigated further.
Asiaa on tutkittava edelleen.
This issue has to be negotiated in the WTO.
Asiasta on keskusteltava WTO:ssa.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Tähän kysymykseen tulee vastata asianmukaisesti vuonna 2004 annetun direktiivin tarkistuksessa.21
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Tähän kysymykseen tulee vastata asianmukaisesti vuonna 2004 annetun direktiivin tarkistuksessa.22
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Tähän kysymykseen tulee vastata asianmukaisesti vuonna 2004 annetun direktiivin tarkistuksen yhteydessä.23
This issue has yet to be resolved.
Kysymys on edelleenkin avoin.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Ongelma on kuitenkin luonteeltaan yleisempi, koska se koskee kaikkea valtion rajat ylittävää täytäntöönpanoa EU:ssa, ei erityisesti eurooppalaisten maksamismääräysten täytäntöönpanoa.
This issue in particular will be of relevance in the ongoing development of national social and health system policies and should be discussed openly by the Commission.
Juuri tämä kysymys on tärkeä jäsenvaltioiden sosiaali- ja terveysjärjestelmien poliittisen kehityksen kannalta, ja komission tulisi puuttua siihen selväsanaisesti.
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Asia liittyy lentokoneita ja järjestelmiä koskevaan sertifiointiin (lentoyhtiöiden tulisi olla vastuussa ainoastaan tahattoman järjestelmiin puuttumisen torjunnasta, jota on käsitelty turvallisuustietoiskuissa, mutta joka ei ole varsinainen turvallisuuskysymys).
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Asiaa käsitellään harvojen jäsenvaltioiden raporteissa.
This issue is addressed by an obligation on pension schemes to disclose their administrative costs and performance records.
Tämä ongelma on ratkaistu siten, että kunkin eläkejärjestelmän hallintokustannukset ja suorituskyky on ilmoitettava.
This issue is addressed in a separate Commission Communication on the improvement of scientific advice for fisheries management.
Asiaa käsitellään erillisessä kalavarojen hoidon tieteellisten tietojen kartuttamista koskevassa komission tiedonannossa.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Asiaa käsitellään "tietosuojapakettiin" sisältyvässä direktiiviluonnoksessa, josta ETSK:ta ei kuulla.
This issue is addressed specifically by, for example, the Netherlands and Luxembourg, where the importance of maintaining equity during problem periods is highlighted.
Esimerkiksi Alankomaat ja Luxemburg ovat puuttuneet nimenomaan tähän asiaan korostamalla tasapuolisen kohtelun tärkeyttä vaikeina aikoina.
This issue is addressed under point 5.3.
Tätä kysymystä käsitellään tarkemmin kohdassa 5.3.
This issue is all the more important given that around nine thousand vehicles stolen every day (approximately one every ten seconds); the number of requests submitted every day for vehicle registration totals around fifteen million, six to seven million of which involve second registration1.
Kyseinen aihe on erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon, että päivittäin varastetaan lähes yhdeksän tuhatta ajoneuvoa (noin yksi ajoneuvo joka kymmenes sekunti) ja että vuosittain esitetään rekisteröitäväksi noin 15 miljoonaa ajoneuvoa, joista 6–7 miljoonan ajoneuvon osalta on kyse uudelleenrekisteröinnistä.1
This issue is already covered by Article 8 of Regulation (EEC) 3922/91, which contains a complete regime applicable to exemptions and derogations to the rules contained in Annex III.
Tätä kysymystä käsitellään jo asetuksen (ETY) N:o 3922/91 8 artiklassa, joka sisältää kaikki säännökset, joita tarvitaan liitteen III sääntöjä koskevien poikkeusten ja vapautusten tekemiseen.
This issue is already partially covered by Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation13.
Tämä asia kuuluu jo osittain siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevaa eurooppalaista sopimusta käsittelevän, 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/79/EY13 soveltamisalaan.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
Kysymystä käsitellään myös äskettäin julkaistussa tiedonannossa "EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013"28.
This issue is also linked to the setting of tariffs in the Member States.
Kysymys liittyy myös tariffien määrittämiseen jäsenvaltioissa.
This issue is also to be considered on the occasion of the mid-term review of the CSPs.
Tätä tutkitaan myös maakohtaisten strategia-asiakirjojen välitarkastelun yhteydessä.
This issue is also very important for the Council.
Tämä asia on hyvin tärkeä myös neuvostolle.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Kyseisestä asiasta on itse asiassa tulossa hallitusten sekä sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteinen tavoite.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Tästä on itse asiassa tulossa hallitusten sekä sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteinen tavoite.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
Näitä kysymyksiä käsitellään tarkemmin lainsäädäntömenettelyssä24.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Tämä seikka johtuu erinäisistä puutteista.
This issue is closely linked to the relationship between ‘parental responsibility’ and ‘rights of access’ discussed below.
Tämä kysymys liittyy läheisesti jäljempänä käsiteltyyn ’lasten huollon’ ja ’tapaamisoikeuden’ väliseen yhteyteen.
This issue is closely linked to validity periods.
Tämä kysymys liittyy tiiviisti voimassaoloaikoihin.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Kansalaisyhteiskunta ja EU:n toimielimet ovat säännöllisin väliajoin nostaneet ongelman esille, mutta aihe ei silti saa riittävästi huomiota.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Aihetta säännellään terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/40/EY sekä väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston suosituksessa 1999/519/EY.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Asiaa säännellään terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/40/EY sekä väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston suosituksessa 1999/519/EY.
This issue is covered in Article 5 of the proposed Directive.
Tätä kysymystä käsitellään tämän direktiiviehdotuksen 5 artiklassa.
This issue is covered in this Communication
Kysymystä käsitellään tässä tiedonannossa.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
OLAFin ja komission yksiköt tutkivat asiaa.
This issue is currently under consideration in the context of negotiations on an inter-institutional agreement on better regulation.
Tätä aihetta käsitellään parhaillaan lainsäädännön parantamista koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta käytävien neuvotteluiden yhteydessä.
This issue is dealt with in part in the Green Paper on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Tätä asiaa käsitellään myös vähäisiä vaateita käsittelevässä vihreässä kirjassa ja se sisällytetään eräiden siviiliprosessimenettelyjen yhdenmukaistamishankkeisiin.
This issue is dealt with in part in the Green Paper on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Tätä asiaa käsitellään vähäisiä vaateita koskevassa vihreässä kirjassa ja se sisällytetään myös eräiden siviiliprosessimenettelyjen yhdenmukaistamis­hankkeisiin.
This issue is dealt with in WRC-03 agenda 1.3, which calls for studies on the identification of frequency bands that could be used on a global/regional basis by administrations intending to implement future solutions for public protection agencies and organisations, including those dealing with emergency situations and disaster relief.
Tätä aihetta käsitellään WRC-03:n asialistan kohdassa, jossa pyydetään tutkimaan sellaisten taajuusalueiden yksilöimistä, joita hallinnot, jotka aikovat ottaa käyttöön ratkaisuja väestönsuojeluvirastoille ja -järjestöille, mukaan luettuna niille, jotka hoitavat hätätilanteita ja katastrofiapua, voisivat käyttää maailmanlaajuisesti tai alueellisesti.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
Ilmiöstä keskustellaan parhaillaan tiedotusvälineissä työmarkkinoiden merkittävien muutosten aiheuttajana.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Kysymys on erityisen polttava, kun on kyse tiedoista, joilla on suuri lisäarvo esimerkiksi teollisuusvakoilun yhteydessä.
This issue is especially topical in the case of those States which have applied to join the Community or announced their intention to do so.
Tilanne on erityisen ajankohtainen niille maille, jotka ovat hakeneet jäsenyyttä tai ovat ilmoittaneet sitä hakevansa.
This issue is explained in Section 2.3.
Tätä kysymystä käsitellään 2.3 jaksossa.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin euroaluetta koskevassa vuotuisessa kertomuksessa.
This issue is explored in Section 3 below.
Tätä kysymystä tarkastellaan jäljempänä 3 kohdassa.
This issue is further addressed in § 3.4.
Aihetta käsitellään tarkemmin kohdassa 3.4.
This issue is furthermore included in the review clause and has to be discussed in the report to be drawn up by the Commission in 2004 (Article 8).
Lisäksi asia on lisätty asetuksen tarkistamista koskevaan säännökseen ja aihetta on käsiteltävä komission vuonna 2004 laatimassa kertomuksessa (8 artikla).
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Asia on poliittisen asialistan kärjessä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla, joten sitä seurataan ja analysoidaan tarkasti, myös vuoden 2017 maaraportissa.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Tämä kysymys on erittäin tärkeä, ja ETSK kehottaakin sisällyttämään sen EU:n toimintasuunnitelmaan.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Kysymys on merkittävä jo mittakaavaltaan, sillä leijonanosa yhteisössä myönnettävistä myyntiluvista on puhtaasti kansallisia.
This issue is in particular dealt with in countries where corruption is as a major development problem (according to sources such as Transparency International) and fighting corruption is part of the Government agenda.
Ongelmaan puututaan erityisesti maissa, joissa korruptio on (Transparency Internationalin ja muiden vastaavien lähteiden mukaan) yksi pahimmista kehityksen jarruista ja sen torjunta osa hallitusohjelmaa.