natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Sen lisäksi, että ekologinen tase on vaikuttava, tämä vaikuttaa myönteisesti paikallisiin työmarkkinoihin (käsityöläiset), eikä tähän ole vielä laskettu mukaan raaka-ainetta toimittavien maanviljelijöiden työpaikkoja25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Sen lisäksi, että ekologinen tase on vaikuttava, tämä vaikuttaa myönteisesti paikallisiin työmarkkinoihin (käsityöläiset), eikä tähän ole vielä laskettu mukaan raaka-ainetta toimittavien maanviljelijöiden työpaikkoja26.
This impressive European performance is not however translated into a greater number of researchers in the labour market.
Tämä EU:n menestyminen ei kuitenkaan näy tutkijoiden suurempana lukumääränä työmarkkinoilla.
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Tähän parannettuun ja kunnianhimoiseen Euroopan hallintotapaan kuuluu kaksi erillistä osuutta:
This improved balance must promote a more socially acceptable allocation of support and contribute to cohesion.
Tämän tasapainottamisen on johdettava sosiaalisesti hyväksyttävämpään tuen myöntämiseen ja edistettävä koheesiota.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.
Nämä parantuneet työllisyysnäkymät riippuvat kuitenkin maltillisen palkkakehityksen jatkumisesta.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.the maintenance of an appropriate policy mix.
Nämä parantuneet työllisyysnäkymät riippuvat kuitenkin maltillisen palkkakehityksen jatkumisesta asianmukaisen politiikan jatkamisesta.
This improved employment outlook, however, is contingent on the maintenance of an appropriate policy mix.
Nämä parantuneet työllisyysnäkymät riippuvat kuitenkin asianmukaisen politiikan jatkamisesta.
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Tällä toiminnan parannetulla kohdentamisella olisi yleinen myönteinen vaikutus, mutta hankeluettelo pysyisi edelleen joustamattomana ja sitä saatettaisiin tulevaisuudessa joutua mukauttamaan uudelleen vuoteen 2020 ulottuvalla ajanjaksolla ja sen jälkeen.
This improved framework for occupational pensions is likely to lead to the creation of more pension schemes based on collective agreements, including at the level of sectors where some agreements have already been concluded.
Ammatillisen lisäeläkejärjestelmän parantaminen johtaa todennäköisesti uusien työehtosopimuksiin perustuvien eläkejärjestelmien luomiseen myös toimialojen tasolla, jolla on jo tehty joitakin sopimuksia.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Tämä parannettu korvausmenettely täydentää EU:n pelastuspalvelumekanismista ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisinhallintarakenteista saatavilla olevaa tukea.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of state aid.
Lisääntyneen avoimuuden odotetaan luovan jäsenvaltioiden välille paineita alentaa valtiontuen määrää.
This improvement also applies to those channels which do not comply with Article 4 (Italia Uno and Retequattro).
Kasvu koskee myös niitä kanavia, jotka eivät noudata direktiivin 4 artiklan säännöksiä (Italia Uno et Retequattro).
This improvement can only reinforce the role of the EU as leader in research in the development of alternative methods based on the 3 Rs principle.
Tällainen edistysaskel voi ainoastaan vahvistaa EU:n johtavaa roolia vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittäjänä edellä mainitun kolmen kohdan säännön mukaisesti.
This improvement cannot be assessed solely in terms of the increase in capital and labour deployed.
Edistystä ei voida mitata pelkästään pääoman ja työllistetyn työvoiman määrän kasvulla.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Tämä positiivinen kehitys sattuu samaan aikaan, kun vaihtotase vahvistuu ja yksikkötyökustannusten kehitys on vakaata.
This improvement does of course involve an additional cost compared with the average cost of a TSI, which is estimated at EUR 200 000.
Tämä parannus aiheuttaisi tietenkin lisäkustannuksia verrattuna yhden YTE:n keskikustannuksiin, joiksi arvioidaan 200 000 euroa.
This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months’ quarantine they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi ovat tautitilanteen parantumisen vuoksi luopuneet vuosikymmeniä voimassa olleesta kuuden kuukauden karanteenijärjestelmästä ja korvanneet sen vaihtoehtoisella järjestelmällä, joka on vähemmän rajoittava ja tarjoaa vastaavan turvallisuustason.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.
Sen lisäksi, että sopimustenteko tehostui, ohjelmointivaiheessa korostettiin aikaisempaa enemmän ohjelmien suunnittelemista siten, että niillä saavutetaan vaikutuksia ja tuloksia.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.
Sopimusten teon tehostumiseen liittyi ohjelmointivaiheen painottaminen aikaisempaa enemmän sen varmistamiseksi, että ohjelmilla saadaan aikaan vaikutuksia ja tuloksia.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Voimakkaasti negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema on parantunut hieman.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Parannuksia tarvitaan siitäkin huolimatta, että monissa jäsenvaltioissa pk-yritysten rahoitusympäristö vastaa jo maailmanluokkaa.
This improvement is particularly marked in Southern Europe, reaching 9.2% for Portugal10.
Tämä lisäys on erityisen suuri Etelä-Euroopassa, esimerkiksi Portugalissa se on 9,2 prosenttia10.
This improvement is reflected by decreasing dioxin concentrations in ambient air and declining depositions.
Vähentyneet dioksiinipitoisuudet ilmakehässä ja vähentyneet laskeumat ovat vaikuttaneet tähän parantuneeseen tilanteeseen.
This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing (Articles 53 and 54).
Tämä yhteisötason yhdenmukaistamisen parantaminen liittyy niiden perusteiden täydelliseen yhdenmukaistamiseen, jotka tuotannon laadusta vastaavan pätevän henkilön on täytettävä (53 ja 54 artikla).
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Tämä edellyttää yhteistoimia Euroopan parlamentilta, neuvostolta, komissiolta ja jäsenvaltioilta.
This improvement was not the result of any fundamental change in conditions but rather of an increase in the value of landings and a reduction, in real terms, of the cost of fuel (which has now been sharply reversed).
Tämä parannus ei ole seurausta mistään olosuhteissa tapahtuneesta perustavanlaatuisesta muutoksesta, vaan purettujen saaliiden arvon noususta ja polttoainekustannusten vähenemisestä (nykyisin tilanne on taas päinvastainen).
This improvement will not affect the weight and voices of the EU Member States in the ICAO.
Tämä yhteisön osallistumisen lisääminen ei vaikuta EU:n jäsenvaltioiden painoarvoon ja esiintymiseen ICAOssa.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Tämä parannus johtuu voimakkaaksi ennakoidusta talouskasvusta, sillä ohjelmassa ei kaavailla kyseisiksi vuosiksi mitään vakauttamistoimia.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Tämä parantaa kohtuuhintaisuutta julkisen sektorin kannalta, mutta samalla riskinsiirto yksityiselle kumppanille säilyy voimassa.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Tämä parantaa kilpailukykyä ja edistää teollisuuden kestävää kehitystä.
This improves information for people with reduced mobility under article 4b, previously article 4(3).
Sillä parannetaan 4 b artiklan (entisen 4 artiklan 3 kohdan) mukaista liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevaa tiedotusta.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Tämä parantaa näiden voimavarojen tehokkuutta, kestävyyttä, yhteentoimivuutta ja kustannustehokkuutta.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
Se parantaa yritysten globaalia toimintaympäristöä ja auttaa kannustamaan talousuudistuksiin muissa maissa.
This improves the orientation of the document.
Näin on selvennetty asiakirjalle ominaista lähestymistapaa.
This improves the reading and comprehension of the paragraph and is acceptable to the Commission.
Tämä parantaa kyseisen kohdan luettavuutta ja ymmärrettävyyttä ja komissio on valmis hyväksymään sen.
This improves the resilience and stability of the system.
Näin kasvatetaan järjestelmän kestokykyä ja vakautta.
This improves the text’s clarity and as such can be accepted.
Lisäys parantaa tekstiä, ja se voidaan hyväksyä.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Tämä lisää työntekijöiden ammatillista pätevyyttä ja heidän työllistyvyyttään muutostilanteissa.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
Tieteellisten lausuntojen mukaan kyseisellä tasolla harjoitettava kalastus tarjoaa kannasta suurimman tuoton.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Tässä yhteydessä on joka tapauksessa vahvistettava maataloustuotteiden tuotannon ensisijaisuus, jota myös maailmanlaajuinen ruokakriisi on korostanut.
This in area that will merit more attention in the future development of the social inclusion process.
Tähän kysymykseen on kiinnitettävä enemmän huomiota kehitettäessä sosiaalista osallisuutta koskevaa prosessia.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Käytännössä tämä vapauttaa lisää taajuusresursseja ja helpottaa taajuuksien saatavuutta uusille käyttäjille.
This in fact takes care of the concern of definition of vehicle categories as expressed by the European Parliament in its amendments 2 and 3 (amendment 1 concerned a recital that has been deleted).
Näillä viittauksilla poistetaan Euroopan parlamentin tarkistuksissaan 2 ja 3 ilmaisema huoli ajoneuvoluokkien määrityksestä (tarkistus 1 koski johdanto-osan kappaletta, joka on poistettu).
This in its turn slows down growth and employment creation.
Tämä taas hidastaa kasvua ja työpaikkojen luomista.
This in itself is a sign that the inclusion of employment in summit conclusions has not found its way into all the Commission services.
Jo tämä osoittaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisällytettyä mainintaa työllisyydestä ei ole otettu huomioon kaikissa komission yksiköissä.
This in itself is arguably the most important achievement of WRC-2000, since the perspective of further spectrum will strongly support the industrial and commercial development of IMT-2000/UMTS services in Europe, expected to start within the next 12-18 months.
Tämä on itsessään epäilemättä WRC-2000:n tärkein saavutus, sillä lisätaajuuksien saatavuuden varmistaminen tukee voimakkaasti IMT-2000/UMTS-palvelujen teollista ja kaupallista kehittämistä Euroopassa, ja tässä odotetaan päästävän alkuun seuraavien 12–18 kuukauden aikana.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.
Tavoite on itsessään erittäin kunnianhimoinen, koska sillä pyritään kääntämään päinvastaiseksi väistämättömältä näyttävä kehitys, jossa joidenkin liikennemuotojen, kuten rautateiden, markkinaosuus romahtaisi.
This in itself represents a significant budgetary saving compared with forecasts.
Tämä merkitsee sinällään merkittävää budjettisäästöä ennusteisiin verrattuna.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Tämä säästää konkreettisesti aikaa, koska monet sidosryhmät toimivat useammalla nykyisten ohjelmien soveltamisalalla, eikä niiden tarvitse enää ottaa huomioon toisistaan poikkeavia vaatimuksia, vaan ne voivat keskittyä ehdotustensa sisällön ja laadun kehittämiseen.
This in itself would be a major advance, but there would be specific provisions to guarantee fair treatment.
Tämä olisi sinällään suuri edistysaskel, mutta tasapuolisen kohtelun takaamiseksi annetaan myös erityissäännöksiä.
This in itself would give a boost to European industry.
Tämä antaisi jo itsessään piristysruiskeen Euroopan teollisuudelle.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
Fossiilisen raaka-aineen käyttö erilaisilla sovellutusaloilla riippuu vedyn ja hiilen suhteesta.
This in line with the National Agri-environmental programme to be implemented under the future Rural Development Plan 2004 – 2006.
Tämä on sopusoinnussa vuosien 2004–2006 tulevassa maaseudun kehittämissuunnitelmassa toteutettavan kansallisen maatalouden ympäristöohjelman kanssa.
This in no way changes the substance, as the definition of these two concepts is identical.
Tämä ei miltään osin muuta säännöksen sisältöä, koska näiden kahden käsitteen määritelmä on sama.
This in no way prejudges the work in progress on the new Financial Perspective, but illustrates the specific nature of the trans-European network, the completion schedule for which goes well beyond the traditional financial planning framework.
Tämä ei millään muotoa vaaranna työtä, jota tehdään uusien rahoitusnäkymien luomiseksi, mutta se kuvastaa Euroopan laajuisen verkon erityisluonnetta; verkon toteutusaikataulu on huomattavasti pitempi kuin perinteisen rahoitussuunnittelun ulottuvuus.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Tarkoituksena on lisätä tutkimustulosten levittämistä tarjoamalla ne käyttöön maksutta.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Tällä tavoin on tarkoitus puuttua innovaatiokuilun ongelmaan EU:ssa ja edistää Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitetta nostaa tutkimus- ja kehittämismenojen osuus 3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2020 mennessä.
This in our view is too restrictive.
Tämä on ETSK:n mukaan liian rajoittavaa.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Tällä on osittain pyritty selviämään näissä maissa tietyillä aloilla esiintyneestä työvoimapulasta.
This in part means that:
Tämä merkitsee sitä, että
This in particular applies when physical goods are purchased by private consumers over electronic networks but are then delivered by traditional means.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun yksityisasiakkaat ostavat tavaroita sähköisen verkon välityksellä, mutta tavarat toimitetaan perinteiseen tapaan.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Tämä johtuu erityisesti kyseisten toimien laajuudesta ja siitä, että niissä sidosryhmien määrä on suurempi.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Tämä koskee erityisesti strategista ympäristövaikutusten arviointia ja suunnittelua, maanalaisten riskien arviointia, kaivojen eheyttä, perustilanteen ja toiminnan seurantaa koskevia johdonmukaisia vaatimuksia, metaanipäästöjen talteenottoa sekä särötysnesteen koostumuksen ilmoittamista kaivokohtaisesti.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Tämä koskee erityisesti 2 jaksoa (merkittävän riskinsiirron tunnustaminen), osaa 3 jaksosta (alajakso 1: periaatteet) ja 4 jaksoa (ulkoiset luottoluokitukset).
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Näin olisi varmistettava erityisesti se, että kauppapaikalla on oikeus syrjimättömään kohteluun siltä osin kuin on kyse siitä, kuinka sopimuksia, joilla käydään kauppaa sen järjestelmissä, kohdellaan vakuutusvaatimusten ja taloudelliselta kannalta vastaavien sopimusten nettoutuksen osalta sekä saman keskusvastapuolen selvittämien vastaavien sopimusten hintojen välisten korrelaatioiden osalta.
This in particular through reducing administrative compliance costs and tax burdens.
Tämä tapahtuu erityisesti vähentämällä hallinnollisten määräysten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja verotaakkaa.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että valtaosa paikallistasolla tarjottavista palveluista on vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
This in practice means that the provisions of Directive 75/442/EEC apply, in particular the requirements of Articles 4 and 8 thereof.
Tämä tarkoittaa sitä, että malminetsintään sovelletaan direktiivin 75/442/ETY säännöksiä, erityisesti sen 4 ja 8 artiklan säännöksiä.
This in principle guarantees an equal level of protection of consumers around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Periaatteessa tämä takaa yhtäläisen kuluttajien suojelun tason kaikkialla Euroopassa ja lisäksi sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Se puolestaan merkitsee pk-yritysten "velvoittamista" riippuvuuteen pankkisektorista.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Tämä taas vaikuttaa kielteisesti kyseisten alueiden sosiaaliseen ja ekologiseen kestävyyteen sekä biologiseen monimuotoisuuteen.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Tämä taas vaikuttaa kielteisesti kyseisten alueiden sosiaaliseen ja ekologiseen kestävyyteen sekä niiden biologiseen monimuotoisuuteen.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Tämä puolestaan johtaa siihen, että talouden toimijoiden – niin valmistajien kuin tuojienkin – toimintaedellytykset eivät ole tasapuoliset.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
Tämä puolestaan antaa kansalaisille mahdollisuuden ymmärtää EU:n päätöksentekoprosessia paremmin.
This in turn also jeopardises the protection rights of all employees.
Näin vaarannetaan myös kaikkien muiden palkansaajien oikeudet.
This in turn amplified financial instability in the EU.
Tämä lisäsi puolestaan finanssimarkkinoiden epävakautta EU:ssa.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Tämä puolestaan edellyttää sen tiedostamista, että kehitys ja köyhyyden vähentäminen ovat viime kädessä Euroopan oman edun mukaisia tavoitteita.
This in turn can create costs for business.
Tämä puolestaan voi aiheuttaa lisäkustannuksia yritystoiminnalle.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Näin vaikutetaan osaltaan Kiotossa asetettujen päästövähennystavoitteiden toteuttamiseen.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Tämä puolestaan voi koitua kalliiksi EU:n kansalaisille ja veronmaksajille, koska koko järjestelmän kannalta tärkeiden rajatylittävien pankkien tervehdyttäminen voi olla äärimmäisen kallista verrattuna siihen, mitä ajoissa toteutettu tehokas kriisinratkaisu4 tulisi maksamaan.
This in turn can promote rapid deployment of new products and services which can accelerate how quickly critical mass is reached.
Tämä puolestaan voi edistää uusien tuotteiden ja palvelujen nopeaa käyttöönottoa, mikä taas voi vauhdittaa kriittisen massan saavuttamista.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Tämä puolestaan saattaa heikentää pankkien mahdollisuuksia myöntää uusia lainoja tuottaville yrityksille, koska järjestämättömien ja muiden laadultaan heikompien lainojen suuri osuus sitoo pääomaa ja heikentää mahdollisuuksia myöntää rahoitusta.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
Tämä voi puolestaan piristää kilpailua ja lisätä rahoituspalvelumarkkinoiden toimivuutta.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Tämä puolestaan vaikeuttaa niitä merialan aloitteita, joiden tavoitteena on uusien työpaikkojen luominen ja myötävaikuttaminen Eurooppa 2020 -strategian toteutumiseen.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Tämä puolestaan vaikeuttaa niitä merialan aloitteita, joiden tavoitteena on uusien työpaikkojen luominen sekä myötävaikuttaminen Eurooppa 2020 -strategian toteutumiseen.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Tämä taas rajoittaa huomattavasti komission täytäntöönpanovaltuuksia, vaikka käynnistettäisiin rikkomusmenettely.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
Tämä puolestaan lievittää lakisääteisiin järjestelmiin kohdistuvaa painetta.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
Tämä puolestaan voisi antaa yrityksille mahdollisuuden kilpailunvastaisiin käytäntöihin, esimerkiksi sitomalla käyttäjien kädet standardin hyväksymisen jälkeen joko kieltäytymällä myöntämästä lisenssiä tarvittaviin teollis- ja tekijänoikeuksiin tai perimällä liiallista hintaa liian korkeina106 rojalteina.