natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion - 21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Määrärahat jakautuvat painopistealueittain seuraavasti: aktiivinen työmarkkinapolitiikka 25 %, sosiaalisen osallisuuden edistäminen 21 %, elinikäinen oppiminen 22 %, sopeutumiskyky ja yrittäjyys 23 %, naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla 7 % ja tekninen apu 2 %.
The split between policy fields is: active labour market policies 25%, promoting social inclusion 21%, lifelong learning 22%, adaptability and entrepreneurship 23%, improving women’s labour market participation 7% and technical assistance 2%.
Määrärahat jakautuvat painopistealueittain seuraavasti: aktiivinen työmarkkinapolitiikka 25 %, sosiaalisen osallisuuden edistäminen 21 %, elinikäinen oppiminen 22 %, sopeutumiskyky ja yrittäjyys 23 %, naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla 7 % ja tekninen apu 2 %.
The split between private and public investment will vary depending on the type of projects supported.
Julkisten ja yksityisten varojen osuus vaihtelee tuettujen hankkeiden lajin mukaan.
The split between reserved and non reserved postal products could create issues of fair competition where monopoly mail operators were present in competitive segments.
Varattujen postituotteiden ja muiden postituotteiden erottaminen toisistaan saattoi synnyttää tervettä kilpailua koskevia ongelmia silloin, kun monopoliasemassa olevat postioperaattorit toimivat kilpailluilla segmenteillä.
The split between the four actions is indicative and is done according to the split indicated in the Annex II of the draft European Parliament and Council Decision.
Rahoituksen jakautuminen näiden neljän toimen kesken on ohjeellinen ja tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösluonnoksen liitteessä II esitetyn jakautumisen mukaan.
The split between the three actions is indicative and is done according to the middle value of the split indicated in the Annex III of the draft Council Decision.
Rahoituksen jakautuminen näiden kolmen toimen kesken on ohjeellinen ja tehty neuvoston päätösluonnoksen liitteessä III esitetyn jakautumisen keskiarvon mukaan.
The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.
Rahoituksen jakautumisesta kahden ikkunan kesken päätetään myöhemmässä vaiheessa, ja tällöin huomioon otettavia seikkoja ovat kummankin yhteistyömuodon suhteellinen merkitys, eri rajojen erityispiirteet, pyrkimys tarkoituksenmukaiseen varojen jakoon asianomaisten maantieteellisten alueiden kesken sekä tarve rajoittaa komission suora osallistuminen täytäntöönpanoon ja hallinnointiin.
The split in the NGO camp is more clearly demarcated than in the past.
Generally speaking, several advances have been made:
The split of appropriations for expenditure not related to posts could be based on the results of the analytical bookkeeping system that has been developed as foreseen by article 22 of the financial regulations.
Muihin kuin viroista aiheutuviin menoihin varattujen määrärahojen jakaminen voisi perustua varainhoitoasetuksen 22 artiklassa ennakoituun analyyttiseen kirjanpitoon.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
ristiriitaiset kannustimet rakennuksen omistajan ja vuokralaisen välillä tai rakennusten omistajien kesken; olisi pyrittävä varmistamaan, etteivät nämä osapuolet jätä tekemättä energiatehokkuutta parantavia investointeja, jotka he olisivat muutoin tehneet, siitä syystä, etteivät he saa henkilökohtaisesti niistä täyttä hyötyä, tai siksi, ettei ole olemassa sääntöjä kustannusten ja hyötyjen jakamisesta osapuolten kesken;
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Jako neljään artiklaan tekee näiden menettelyn eri vaiheissa käytettävien käsitteiden erot selvemmiksi.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Vuosikohtainen jakauma on keskiarvo ja puhtaasti suuntaa-antava, koska kokonaismäärärahojen jakauma on ohjelman kannalta merkittävämpi.
The splitting of direct payments to farms into payments in respect of parts of the land may produce extremely widely differing payments per hectare, depending on farm structure.
Tilakohtaisten suorien tukien jakaminen pinta-alan mukaan voi tilakoosta riippuen johtaa hyvin suuriin eroihin hehtaarituessa.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Yksikön pääasiallisena tehtävänä on toimittaa komission uutisia lehdistölle ja audiovisuaalisille viestimille Brysseliin ja muualle sekä vastata tiedotusvälineiden tiedusteluihin.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Toimeksiantajan ja tutkijan on ylläpidettävä kliinisen lääketutkimuksen kantatiedostoa.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Toimeksiantaja voi muuttaa hakemuksen sisältöä omasta aloitteestaan ainoastaan validointipäivän ja arviointipäivän välisenä aikana ja ainoastaan asianmukaisesti perustelluista syistä.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Toimeksiantaja voi peruuttaa hakemuksen milloin tahansa arviointipäivään asti.
The sponsor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
Takaajan on oltava valtion elin tai tällaisen elimen valtuuttama organisaatio.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Kliinisen lääketutkimuksen toimeksiantaja voi olla sijoittautunut kolmanteen maahan.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Vähintään yhdessä jäsenvaltiossa toteutettavan kliinisen lääketutkimuksen toimeksiantajan on tehtävä ilmoitus seuraavista epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista:
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Lastenlääkkeen kehittämisen rahoittaja voi ennen pediatrisen tutkimussuunnitelman toimittamista ja sen toteuttamisen aikana pyytää lääkevirastolta asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohdan n alakohdan mukaisesti neuvoja, jotka liittyvät lääkkeitten laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamiseksi lapsiväestössä tarvittavien eri testien ja selvitysten suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation, request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Harvinaislääkkeen rahoittaja voi ennen markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen tekemistä pyytää virastolta neuvoa erilaisten kokeiden ja tutkimusten tekemisessä, jotka ovat tarpeen lääkkeen laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden osoittamiseksi.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
ABCP-ohjelman järjestäjän on oltava direktiivin 2013/36/EU nojalla valvottu luottolaitos.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Toimeksiantajan on asianmukaisesti seurattava kliinisen lääketutkimuksen suorittamista.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Toimeksiantajan on nimettävä organisaatiossaan arkistoinnista vastaavat henkilöt.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Järjestäjän on oltava likviditeettisopimuksen tarjoaja, ja sen on tuettava kaikkia arvopaperistamispositioita transaktiotasolla ABCP-ohjelman puitteissa ja katettava kaikki likviditeetti- ja luottoriskit ja mahdolliset arvopaperistettujen vastuiden olennaiset laimentumisriskit sekä kaikki muut transaktiokustannukset ja ohjelman laajuiset kustannukset.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Toimeksiantajan katsotaan toimivan 72 artiklan mukaisesti, jos se käyttää kansallista korvausmekanismia asianomaisessa jäsenvaltioissa.
The sponsor shall inform the competent authorities and the ethics committee of these measures.
Kertomuksesta on toimitettava jäljennös Euroopan lääkearviointivirastolle.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Toimeksiantajan on kirjattava yksityiskohtaisesti kaikki tutkijan sille ilmoittamat haittatapahtumat.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Toimeksiantajan on ilmoitettava jäsenvaltioon liittyvän kliinisen lääketutkimuksen päättymisestä kaikille asianomaisille jäsenvaltioille EU-portaalin kautta.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Toimeksiantajan on ilmoitettava kliinisen lääketutkimuksen päättymisestä kaikille asianomaisille jäsenvaltioille EU-portaalin kautta.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Toimeksiantajan on ilmoitettava jäsenvaltiossa suoritettavaan kliiniseen lääketutkimukseen liittyvän tutkittavien rekrytoinnin päättymisestä kaikille asianomaisille jäsenvaltioille EU-portaalin kautta.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Toimeksiantajan on ilmoitettava jäsenvaltioon liittyvän kliinisen lääketutkimuksen aloittamisesta kaikille asianomaisille jäsenvaltioille EU-portaalin kautta.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Toimeksiantajan on ilmoitettava asianomaisille jäsenvaltioille EU-portaalin kautta ja ilman aiheetonta viivästystä kaikista odottamattomista tapahtumista, jotka vaikuttavat kliinisen lääketutkimuksen riski–hyötysuhteeseen mutta jotka eivät ole 38 artiklassa tarkoitettuja epäiltyjä odottamattomia vakavia haittavaikutuksia.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Toimeksiantajan on jatkuvasti päivitettävä EU-tietokannan tietoja, jotka koskevat kliinisten lääketutkimusten kaikkia sellaisia muutoksia, jotka eivät ole huomattavia muutoksia mutta jotka ovat merkittäviä jäsenvaltioiden toteuttaman kliinistä lääketutkimusta koskevan valvonnan kannalta.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Toimeksiantajan on ehdotettava yhtä asianomaista jäsenvaltiota raportoivaksi jäsenvaltioksi.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Toimeksiantajan on annettava tutkijalle tutkijan tietopaketti.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Toimeksiantajan on ilmoitettava sähköisesti ja viipymättä 36 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tietokantaan kaikki merkitykselliset tiedot tutkimuslääkkeen epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista siltä osin kuin epäilty odottamaton vakava haittavaikutus on ilmennyt toimeksiantajan suorittamassa kliinisessä lääketutkimuksessa tai toimeksiantajaan liittyvässä kliinisessä lääketutkimuksessa.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Toimeksiantajan on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille EU-portaalin kautta kaikki kolmannen maan viranomaisten tarkastusraportit, jotka koskevat jotakin mainitun toimeksiantajan suorittamaa kliinistä lääketutkimusta.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Toimeksiantajan on viipymättä ilmoitettava EU-portaalin kautta asianomaisille jäsenvaltioille tapahtumasta ja toteutetuista toimenpiteistä.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Toimeksiantajan on tapauksen mukaan annettava viittaus aiempiin hakemuksiin.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Toimeksiantajan olisi arvioitava tutkijalta saamansa tiedot ja ilmoitettava Euroopan lääkevirastolle sellaisia vakavia haittatapahtumia koskevat turvallisuustiedot, joita epäillään odottamattomiksi vakaviksi haittavaikutuksiksi.
The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.
Toimeksiantajan olisi voitava peruuttaa kliinisen lääketutkimuksen lupahakemus.
the sponsoring of research projects on such problems, in the context of the future sixth framework programme.
alaa koskevien tutkimushankkeiden rahoittaminen tulevasta kuudennesta puiteohjelmasta.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Näitä tuotteita kehittävät valmistajat hyötyvät kannustimista, kuten tutkimussuunnitelmaa koskevasta avusta.
the sponsors of designated orphan medicinal products may be exempted from payment of the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for carrying out the centralised authorisation procedure necessary to access the Community market;
harvinaislääkkeiksi määriteltyjen tuotteiden rahoittajat voidaan vapauttaa Euroopan lääke­arviointivirastolle (EMEA) suoritettavista maksuista, joita yhteisön markkinoillepääsyn kannalta välttämättömän keskitetyn menettelyn toimeenpaneminen edellyttää
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Yritykset, joiden toimintaan kuuluu lääkkeiden tai lääketieteellisten hoitojen valmistaminen tai myynti, voivat sponsoroiduissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa tehdä tunnetuksi yrityksen nimeä tai edistää sen julkista kuvaa, mutta eivät saa edistää sellaisten yksittäisten lääkkeiden tai lääketieteellisten hoitojen myyntiä, jotka ovat saatavissa ainoastaan lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Toimeksiantajan velvollisuudet ovat riippumattomia siitä, mihin toimeksiantaja on sijoittautunut – olipa sijoittautumispaikka EU tai kolmas maa.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Tällä hetkellä sovelletaan jo oma-aloitteista tietojenvaihtoa, joka koskee jäsenvaltion tietylle verovelvolliselle antamaa rajatylittävän ulottuvuuden omaavaa veropäätöstä, joka koskee verosäännösten tulkintaa tai soveltamista tulevaisuudessa silloin, kun jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä otaksua, että toisessa jäsenvaltiossa menetetään verotuloja.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Ohjelman urheiluun liittyvät toimet hyötyisivät nykyisistä toteutusmekanismeista, jotka mahdollistavat mittakaavaedut (verrattuna vaihtoehdossa 3 kaavailtuun uuden erillisen ohjelman luomiseen nykyisten rinnalle) ja hyvien käytänteiden käytön.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Tuettavilla urheilualan toiminnoilla tulisi soveltuvissa tapauksissa olla vipuvaikutuksia siten, että niiden avulla hankitaan lisärahoitusta kolmansien osapuolien, esimerkiksi yksityisyritysten, kanssa tehtävien kumppanuuksien kautta.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Urheiluliikettä kehotetaan lisäämään pelaajiin ja agentteihin liittyvien toimien avoimuutta ja tehostamaan nuorimpien pelaajien suojelua.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Urheiluala on ollut mukana kehittämässä EQF:ää ja sille on myönnetty rahoitustukea vuosiksi 2007–2008.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Urheiluala kykenee aktivoimaan enemmän vapaaehtoisia kuin mikään muu ala.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Urheilumarkkinat edistävät työllisyyttä ja kasvuvauhtia.
The spotlight is now on delivering results.
Nyt on keskityttävä tuloksiin.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Mainoksissa on keskitytty pääasiassa euron käyttöönottoa koskeviin käytännön näkökohtiin kuten muuntokurssiin, hintojen kaksoismerkintöihin, käteisen käyttöönottoa koskeviin menettelyihin, eettisiin käytännesääntöihin ja kansallisen valuutan käytöstä poistamiseen.
The spouse and children of the migrant worker have the right to work in the host Member State and benefit from the provisions on the recognition of qualifications55.
Siirtotyöläisen puolisolla ja lapsilla on oikeus työskennellä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ja heidän tutkintotodistuksena hyväksytään tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevien määräysten perusteella55.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
hakijan aviopuoliso tai hänen vakituinen avopuolisonsa, jos avopuolisoita asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan kohdellaan samalla tavalla kuin aviopuolisoja sen kolmansien maiden kansalaisia koskevassa lainsäädännössä;
the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples;
hakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
turvapaikanhakijan aviopuoliso tai hänen vakituinen avopuolisonsa, jos avopuolisoita asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan kohdellaan samalla tavalla kuin aviopuolisoja sen ulkomaalaislainsäädännössä;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
turvapaikanhakijan aviopuoliso tai vakituinen avopuoliso, jos asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan avopuolisot rinnastetaan sen ulkomaalaisia koskevassa lainsäädännössä aviopuolisoihin;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulle puolisolle tai kumppanille on yksityisesti tiedotettava hänen puolestaan jätettävään hakemukseen liittyvistä menettelyllisistä seurauksista ja hänen oikeudestaan tehdä erillinen kansainvälistä suojelua koskeva hakemus.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State where the application has been lodged or is being examined concerned treats unmarried couples in the same way as married couples;
aviopuoliso tai avopuoliso, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa hakemus jätettiin tai sitä käsitellään
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
aviopuoliso tai avopuoliso, jos asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin sen kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä koskevassa lainsäädännössä;
the spouse;
puolisoa,
the spouses are habitually resident, or
puolisoiden asuinpaikka on, tai
the spouses are habitually resident, or
puolisoilla on asuinpaikka, tai
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Puolisoiden on vaikea ennakoida, mitä lakia heidän tilanteessaan sovelletaan.