natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Matkailun ja urheilun nivominen Euroopan perustuslain lopulliseen versioon on kyseisillä aloilla historiallinen käänne.
The inclusion of trainees in Regulation (EEC) No 1612/68 does not affect their fiscal and social status, which is the responsibility of the Member States.
Harjoittelijoiden sisällyttäminen asetukseen (ETY) N:o 1612/68 ei vaikuta heidän verotukselliseen tai sosiaaliseen asemaansa, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
laaja-alaisten ja moninaisiin tehtäviin soveltuvien taitojen sekä taloustieteen ja teknologian perusteiden sisällyttämistä koulutusohjelmien kaikille tasoille.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelujen ja lompakkopalvelujen tarjoajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan ei ratkaise kokonaisuudessaan virtuaalivaluuttojen avulla toteutettujen liiketoimien nimettömyyteen liittyvää ongelmaa, sillä suuri osa virtuaalivaluuttojen toimintaympäristöstä pysyy edelleen nimettömänä, koska käyttäjät voivat toteuttaa liiketoimia myös ilman vaihtopalveluja tai lompakkopalvelujen tarjoajia.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
Vapaaehtois- ja yhteisöjärjestöt, ammattiliitot ja yritykset on otettava mukaan päätöksentekoon kaikilla niillä tasoilla, joilla tehdään päätöksiä EU:n Peace-rahoituksen käyttämisestä.
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
On välttämätöntä ottaa huomioon palkat ja työn intensiteetti ja sulkea makrotaloudelliset indikaattorit (jotka eivät suoranaisesti liity työn laatuun) tarkastelun ulkopuolelle, jotta voidaan paremmin kuvata työn laatua koskevia kansallisia tuloksia verrattuna alkuperäiseen työn laadun määritelmään.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Euroopan komissio harkitsee myös vettä käyttävien laitteiden, erityisesti kastelulaitteiden, sisällyttämistä uuteen ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukaiseen työsuunnitelmaan (2009–2011).
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Sisällyttämällä kyseinen tuote alkuperänimitysten luetteloon markkinoita voidaan kehittää, mistä hyötyvät kaikki asianomaiset elinkeinoelämän alat tuottajista kuluttajiin.
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Viinietikan markkinoita voidaan kehittää sisällyttämällä se alkuperänimitysten luetteloon.
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Ilmaisun “politiikka” lisäämistä ei voida hyväksyä.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Oikeudellisen vastuutahon viitenumeron sisällyttäminen CE-merkintään siten, että on mahdollista varmistaa tahon oikeudellinen identiteetti ja vaatimustenmukaisuusasiakirjat verkossa, tehostaisi todennäköisesti vaatimustenmukaisuuden valvontaa, johon myös kuluttajat voisivat osallistua antamalla vihjeitä (kohta 4.8).
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Liikkumisvälineiden sisällyttäminen tai sisällyttämättä jättäminen matkatavaroiden määritelmään
The inclusion or non-inclusion of eurobonds in the scope of the directive is a major problem.
Kysymys siitä, kuuluvatko euro-obligaatiot direktiivin piiriin vai eivät, on tärkeä.
The inclusion or non-inclusion of eurobonds in the scope of the directive is a major problem.
Kysymys siitä, kuuluvatko euromääräiset obligaatiot direktiivin piiriin vai eivät, on tärkeä.
The inclusion process is by no means automatic given the safeguards laid down in the Convention.
Se ei ole suinkaan automaattista, sillä yleissopimuksessa on varauduttu tähänkin asiaan.
The inclusion within the Directive of reagents produced by laboratories would also give rise to problems of differentiation since neither the provisions governing product quality assurance in manufacture, nor those in respect of characteristics, could properly be applied to such products.
Direktiiviehdotuksen ulottaminen omatekoisiin reagensseihin aiheuttaisi myös rajaamisongelmia, sillä valmistuksessa noudatettavaa laadunvarmistusta sekä merkintää koskevia määräyksiä ei tällöin voitaisi järkevästi soveltaa.
The inclusive labour market is a broad concept mainly expressing the expectations that workplaces should be open to persons who are not capable, under all circumstance and at all times, of complying with prevailing performance or norms.
Osallisuutta edistävät työmarkkinat ovat laaja käsite, johon sisältyy odotuksia siitä, että työpaikkojen olisi oltava avoimia niille, jotka eivät kaikissa olosuhteissa ja kaikkina aikoina kykene mukautumaan vallitsevaan suoritustasoon tai normeihin.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Prosessin edustuksellista kattavuutta ja nopeutta on välttämättä parannettava, jotta eurooppalaisilla standardeilla olisi globaalia merkitystä.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Maailman 500 rikkainta henkilöä ansaitsevat (omaisuustuloja lukuun ottamatta) enemmän kuin 416 miljoonaa kaikkein köyhintä.
The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit and loss account.
Konsolidointiin kuuluvien yritysten tuotot ja kulut ilmoitetaan täysimääräisinä konsolidoidussa tuloslaskelmassa.
The income and social protection policy is integrated with the vocational training and employment policy.
Tulopolitiikka ja sosiaaliturvapolitiikka on yhdennetty ammatilliseen koulutuspolitiikkaan ja työllisyyspolitiikkaan.
The income collected by the EU Member States would be used to provide an annual income for the proposed "European Transport Infrastructure Fund", for which there would be a special heading in the EU budget.
Nämä unionin jäsenvaltioiden keräämät tulot tuloutettaisiin vuosittain kyseiselle eurooppalaiselle liikenneinfrastruktuurirahastolle, jolle olisi osoitettu erityinen kohta unionin budjetissa.
The income concept both in the columns of poverty ratios and that of the average income is the equivalised disposable income.
Sekä köyhyyslukuja että keskituloja kuvaavissa sarakkeissa ilmoitetut tulot osoittavat kulutusyksikköä kohti käytettävissä olevat tulot.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Tästä sopimuksesta kertyviä tuloja saatetaan verottaa kahteen tai useampaan kertaan (asuinmaassa ja valtioissa, joissa artisti esiintyi), minkä lisäksi artistin tekijänoikeuksistaan saamia rojalteja saatetaan verottaa kahteen kertaan.
The income differential in Austria between agriculture and other sectors was almost 50%.
Itävallan maataloustulojen ero muiden alojen tuloihin nähden on melkein 50 %.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Tulot ovat ilmeisin elementti siinä, mitä köyhyydellä yleensä tarkoitetaan.
The income distribution is calculated using the equivalised total income.
Tulojen jakautuma lasketaan käyttämällä yhdenmukaistettuja kokonaistuloja.
The income from charges on competing routes - once these have been amortised - could provide a reserve of surplus financial resources.59 Some of this income could therefore be used to make up the shortfall in funds needed to complete other infrastructure projects, particularly rail, in the region in question.
Osa tällä tavoin kootuista ylimääräisistä tuloista voitaisiin käyttää täydentävänä rahoituksena rakennettaessa kyseiselle alueelle muita infrastruktuureja, erityisesti rautateitä.
the income from sales and other revenue (subsidies, interest received, etc.)
myynnistä saatu tuotto ja muut tulot (tuet, korkotulot jne.)
The income level of an individual could disqualify from compensation in one Member State but not in the other.
Joissain tapauksissa henkilö voisi tulojensa perusteella olla oikeutettu korvaukseen yhdessä jäsenvaltiossa mutta ei toisessa.
The income level of pensioners is comparable to the rest of the population, and the at-risk-of-poverty rate for older people in Finland was, at the end of the 1990s, one of the lowest in the EU.
Eläkkeensaajien tulotaso on verrattavissa muun väestön tulotasoon, ja ikääntyvien köyhyysaste oli Suomessa 1990-luvun lopussa EU:n alhaisimpia.
The income of farm-workers should be included in the Commission's reports.
Työntekijöiden tulot tulee esittää komission kertomuksissa.
The income of farmworkers should be included in the Commission's reports.
Työntekijöiden tulot tulee esittää komission kertomuksissa.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Yksikön tai kiinteän toimipaikan tulot on sisällytettävä veropohjaan sinä verovuonna, jona yksikön tai kiinteän toimipaikan verovuosi päättyy.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Kolmannen sektorin tulojen arvioidaan olevan 4,5 prosenttia bkt:sta ja toimintakustannusten 2,4 %.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Toimeentuloturvaa voidaan tarjota myös opiskeleville nuorille vammaisille, jotka tarvitsevat taloudellista tukea, samoin kuin nuorille, jotka eivät pysty tekemään työtä lainkaan eli niille, jotka ovat täysin ja pysyvästi työkyvyttömiä.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Ylimmän ja alimman tuloviidenneksen tulo-osuuksien suhde (jota mitataan S80/S20-indikaattorilla eli väestön suurituloisimman viidenneksen ja pienituloisimman viidenneksen tulojen suhteella) pysyi vakaana 5,2:ssa vuonna 2015 viime vuosina etenkin euroalueella havaitun kasvusuuntauksen jälkeen (kaavio 6).
The income reference period shall be a twelve-month period.
Tulojen viitejakson pituus on 12 kuukautta.
The income security system is by nature a risk-based social insurance system, which is supplemented by residence-based benefits.
Toimeentuloturvajärjestelmä on lähtökohdiltaan syyperusteinen sosiaalivakuutusjärjestelmä, jota täydentävät asumisperusteiset perusetuudet.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Tulot sisällytetään sinä verovuonna, jona yhteisön verovuosi päättyy.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Tulot on sisällytettävä sinä verovuonna, jona ulkomaisen yrityksen verovuosi päättyy.
The income situation had improved, in all but a few countries, but per capital GDP was considerably lower than the EU average.
Tulotaso on parantunut melkein kaikissa maissa, mutta bruttokansantuote henkeä kohden on edelleenkin alle EU:n keskiarvon.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
kaksinkertaisen verotuksen kohteena oleva tulo sisältyy verotettavaan tulon laskentaan ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa;
The income support system will compensate producers for the discontinuation of the intervention arrangements.
Edellä mainitun tukijärjestelmän soveltaminen korvaa tuottajille interventiojärjestelmän lakkauttamisen.
The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
Tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen osuus keskivertotyöntekijän palkkakustannuksista on arviolta 46,7 prosenttia vuonna 2001.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Veropohjaan sisällytettävät tulot on laskettava 9–15 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Veropohjaan sisällytettävät tulot on laskettava tässä direktiivissä säädettyjä sääntöjä noudattaen.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Veropohjaan sisällytettävät tulot lasketaan sen jäsenvaltion yhtiöverolainsäädännön mukaisesti, jossa verovelvollisella on verotuksellinen kotipaikka.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Veropohjaan sisällytettävät tulot lasketaan suhteessa verovelvollisen oikeuteen saada voittoja yhteisöstä.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Veropohjaan sisällytettävät tulot on laskettava suhteessa veronmaksajan oikeuteen ulkomaisen yrityksen voitosta.
The income would be collected by the Member States and paid annually into the EU budget.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot keräävät maksut ja siirtävät ne vuosittain unionin talousarvioon.
The income-related scheme is contribution-defined and financed from a contribution rate 18.5% pensionable earnings during the entire career.
Tulosidonnainen järjestelmä on maksuperusteinen, ja se rahoitetaan maksulla, joka on 18,5 prosenttia eläkkeen perusteena olevasta palkasta koko työuran aikana.
The incomes from the Green Certificates were supposed to support the deployment of RE; however, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
ETSK:n tutkimus osoitti kuitenkin, että ne ovat sen sijaan vaikuttaneet välillisesti niin, että hiilestä tuotettu sähkö on halventunut.
The incomes of this last category are often low.
Viimeksimainitun naisryhmän tulot ovat heikot.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Tuleva hallitus ei toimittanut vakausohjelmaa määräajassa.
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference."
Seuraava puheenjohtajavaltio antaa Eurooppa-neuvostolle selvityksen konferenssin etenemisestä ja voi ehdottaa asioita lisättäväksi konferenssin asialistalle."
The incompatibility of the enforcement of a decision with the best interests of the child which has been caused by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity or by another change of circumstances which occurred after the decision was given, should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Jos päätöksen täytäntöönpano on ristiriidassa lapsen edun kanssa sen vuoksi, että lapsi, jonka ikä ja kehitystaso on arvioitu riittäviksi, vastustaa sitä voimakkaasti, tai että olosuhteissa on päätöksen antamisen jälkeen tapahtunut jokin muutos, tämä olisi otettava huomioon vain jos ristiriita on verrattavissa oikeusjärjestyksen perusteisiin perustuvaan poikkeukseen.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta30 ja ihmisoikeusjärjestöt ovat toistuvasti arvostelleet sitä, että useimmat toimenpiteet eivät ole legitiimiyden, suhteellisuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisia.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta31 ja ihmisoikeusjärjestöt ovat toistuvasti arvostelleet sitä, että useimmat toimenpiteet eivät ole legitiimiyden, oikeasuhtaisuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisia.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Sääntöjen yhteensopimattomuus voi myös olla yksi suurimmista esteistä markkinoiden yhdentymiselle.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Valtion omistamien tai valvomien yhtiöiden hallituksia koskevat esteellisyyssäännöt ovat tärkeitä osatekijöitä torjuttaessa mahdollista korruptiota ja eturistiriitoihin liittyviä riskejä julkisissa hankinnoissa ja julkisten hankintasopimusten valvonnassa sekä poliittisen puolueen tai vaalikampanjan rahoituksessa.
The incompatibility with the child's best interests which has been caused by a change of circumstances (such as serious illness of a child) or by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Se, että toimenpide on ristiriidassa lapsen edun kanssa joko siksi, että olosuhteet ovat muuttuneet (esimerkiksi lapsen sairastuttua vakavasti), tai siksi, että riittävän iän ja kypsyysasteen saavuttanut lapsi vastustaa sitä voimakkaasti, olisi otettava huomioon vain jos ristiriita on niin merkittävä, että se on verrattavissa oikeusjärjestyksen perusteisiin perustuvaan poikkeukseen.
The incompatible aid of EUR 15.7 million has to be recovered from Kahla I and Kahla II.
Yhteismarkkinoille soveltumaton 15,7 miljoonan euron tuki on perittävä takaisin Kahla I:ltä ja II:lta.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Kesken oleva täytäntöönpano ja toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten erilaisuus on tuotu esille.
The incomplete use of funds foreseen in the Regulation, problems with non-obligatory funding
Asetuksessa säädettyjen varojen puutteellinen käyttö, vapaaehtoisesta rahoituksesta aiheutuvia ongelmia
The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
Tällöin käynnistettyjen toimien heikot tulokset korostivat tarvetta arvioida perusteellisemmin tieto- ja tietoliikennetekniikan käytöstä saatuja kokemuksia, joita jotkut pitivät pettymyksen tuottavina ja toiset opettavaisina.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Eri direktiivien väliset ristiriidat voitaisiin poistaa.
The inconsistencies between the various data collection systems must be swiftly eliminated if the task of shaping the EU's future is not to be left solely up to monetary policies.
Eri tiedonkeruujärjestelmien eroavuuksista on päästävä nopeasti eroon, jottei Euroopan unionin tulevaisuuden hahmottelua jätettäisi pelkästään rahapoliittiseksi tehtäväksi.
The inconsistencies have now been eliminated (see Articles 48, 50, 54 and 55 of the recast text).
Epäyhdenmukaisuudet on poistettu (ks. uudelleenlaaditun tekstin 48, 50, 54 ja 55 artikla).
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Komission yksiköt, ympäristöneuvosto, Euroopan parlamentti, AK ja myös ETSK ovat kritisoineet EU:n politiikkojen epäjohdonmukaisuutta, mutta asiassa ei ole viime vuosina saatu aikaan merkittävää muutosta.
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
Epäsuotuisten välimuotoalueiden määrittely perustuu nykyisin osin sosioekonomisiin indikaattoreihin, mikä ei ole johdonmukaista luonnonhaittakorvausjärjestelmän tarkistettujen tavoitteiden kanssa, sillä uusissa tavoitteissa keskitytään maankäyttöön sosioekonomisten tavoitteiden sijasta.
The inconsistencies should disappear when HELCOM has completed a current exercise of harmonising its Recommendations with EU legislation and OSPAR measures.
Epäjohdonmukaisuuksien pitäisi poistua sen jälkeen, kun HELCOM saa päätökseen parhaillaan käynnissä olevan hankkeensa, jossa se pyrkii yhdenmukaistamaan suosituksensa EU:n lainsäädännön ja OSPAR:in toimenpiteiden kanssa.
The inconsistency within the system of the Directive could also have consequences for the national implementation law.
Direktiivin epäjohdonmukaisuus voi myös vaikuttaa kansalliseen täytäntöönpanolakiin.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Epäyhtenäinen soveltaminen ja tiedonvaihdon puute aiheuttavat kohtuutonta hallinnollista rasitusta käyttäjille ja jäsenvaltioiden viranomaisille.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Kolmannen paketin epäyhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa ja EU:n sisäiseen lentoliikenteeseen edelleen kohdistuvat rajoitukset vaikuttavat seuraavasti:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Kolmannen paketin epäyhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa sekä EU:n sisäiseen lentoliikenteeseen edelleen kohdistuvat rajoitukset vaikuttavat seuraavasti:
The incorporation as members of the Network of the authorities of the Member States who are currently responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community and international instruments is also necessary to ensure that experience gained in each area is shared and that the activities of the contact points enjoy maximum impact.
Yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten nojalla siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyöstä tällä hetkellä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset on otettava verkostoon jäseniksi, jotta kullakin erityisalalla saatujen kokemusten välittyminen ja yhteysviranomaisten toiminnan mahdollisimman laaja vaikutus voidaan varmistaa.