natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Loppukäyttäjän on voitava seurata liitännän kautta siirrettyjen henkilökohtaisten tietojen avulla aiempia kulutustasojaan (paikallisessa valuutassa ja yksikössä kWh, kJ tai m3):
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Yksityisen sektorin velkasuhde on vankasti laskusuunnassa rahoitusalan ulkopuolisten yritysten järjestelmällisen velkavivun purkamisen ja vakaan talouskasvun ansiosta.
the private domestic production of feed for food-producing animals for private domestic consumption and for animals not kept for food production;
yksityiseen kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen, elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan ja muiden kuin elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan tarkoitetun rehun yksityinen kotimainen tuotanto
the private domestic production of feed for food-producing animals for private domestic consumption and for animals not kept for food production;
yksityiseen kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen, elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan ja muiden kuin elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan tarkoitetun rehun yksityiseen kotimaiseen tuotantoon
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Life-ohjelmaan sisältyvä energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline (PF 4EE) tarjoaa muun muassa riskinjakovälineen, jonka tarkoituksena on vähentää rahoituksen välittäjien luottoriskiä niiden lainatessa energiatehokkuusalalle, ja teknistä apua rahoituksen välittäjille uuden markkinasegmentin luomiseksi.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Life-ohjelmaan sisältyvä energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline (PF4EE) tarjoaa muun muassa riskinjakovälineen, jonka tarkoituksena on vähentää rahoituksen välittäjien luottoriskiä niiden lainatessa energiatehokkuusalalle, ja teknistä apua rahoituksen välittäjille uuden markkinasegmentin luomiseksi.
The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
Tiettyjen yhteisöjen yksityinen voittoa tavoitteleva luonne voi aiheuttaa eturistiriitoja eikä sovellu markkinoiden ja sijoittajien suojan varmistamiseen.
The private funds serve to protect all the companies grouped under those funds; public or semi-public funds are set up to cover the whole of a given profession and are designed to compensate policyholders in the event of run-offs in the sector.
Yksityiset rahastot suojaavat kaikkia niihin kuuluvia yrityksiä, julkiset tai puolijulkiset rahastot on perustettu tiettyä ammattikuntaa varten, ja niistä on tarkoitus maksaa korvauksia vakuutuksenottajille mahdollisissa selvitystilatapauksissa.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Yksityisen maahantuojan on sovellettava 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä ennen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen käyttöön ottamista, jollei valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ole suorittanut vaatimustenmukaisuuden arviointia kyseiselle tuotteelle.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Yksityisen maahantuojan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan sen tuotteen osalta, jonka yksityinen maahantuoja on tuonut unioniin omaa käyttöään varten.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Yksityisen maahantuojan on varmistettava, että tuotteeseen on merkitty tuotteen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Kansainvälisen yksityisoikeuden järjestelmän on periaatteessa säilyttävä nykyisellään, ja vakuutussopimusoikeus on puolestaan yhdenmukaistettava kokonaisuudessaan.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Kansainvälisen yksityisoikeuden järjestelmän on periaatteessa säilyttävä nykyisellään, ja vakuutussopimusoikeus on puolestaan yhdenmukaistettava kokonaisuudessaan.
The private investor principle also applies in cases where the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Yksityisen sijoittajan periaatetta sovelletaan myös tapauksiin, joissa valtio ei odota investoinnilleen tuottoa, jota yksityinen sijoittaja edellyttäisi.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Sisävesiliikenteen yksityinen sektori muodostuu lähes yksinomaan pk- ja mikroyrityksistä.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Sisävesiliikenteen yksityinen sektori muodostuu lähes yksinomaan pk- ja mikroyrityksistä.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Yksityiset osapuolet totesivat, että jäsenvaltioissa oli jo asiaa koskevia tiukkoja säännöksiä, ja ne olivat huolissaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvista mahdollisista kielteisistä vaikutuksista.
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
Yksityisen kumppanin olisi annettava kulttuurilaitoksille samanlaatuisia digitoituja tiedostoja kuin se käyttää itse.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Yksityisten kumppanien osuus koostuu luontoissuorituksista yhteisten teknologia-aloitteiden rahoittamille hankkeille, joihin yksityiset kumppanit osallistuvat.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Yksityisiä korjaustoimenpiteitä käsitelleessä pyöreän pöydän keskustelussa pääaiheena oli todisteiden havaitseminen ja kerääminen.
The private sector accounts for 60% of European research.
Yksityissektorilla tehdään 60 % eurooppalaisesta tutkimuksesta.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment2.
Yksityisen sektorin osuus kokonaistuotannosta on noin 55 prosenttia ja kokonaistyövoimasta 60 prosenttia2.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment3.
Yksityisen sektorin osuus kokonaistuotannosta on noin 55 prosenttia ja kokonaistyövoimasta 60 prosenttia3.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Yksityisen sektorin osuus kokonaistuotannosta on noin 55 prosenttia ja kokonaistyövoimasta 60 prosenttia5.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment6.
Yksityisen sektorin osuus kokonaistuotannosta on noin 55 prosenttia ja kokonaistyövoimasta 60 prosenttia6.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Yksityisen sektorin osuus kokonaistuotannosta on noin 55 prosenttia ja kokonaistyövoimasta 60 prosenttia14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Yksityisen sektorin osuus kokonaistuotannosta on noin 55 prosenttia ja kokonaistyövoimasta 60 prosenttia6.
The private sector and economic development
Yksityinen sektori ja talouskehitys
The private sector and employers' and trade-union organizations could find a representative niche within these structures and inject new life into them.
Yksityissektori ja elinkeinoelämän järjestöt voisivat olla edustettuina näissä rakenteissa ja elävöittää niiden toimintaa.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Yksityinen sektori ja tutkimuslaitokset pyritään saamaan mukaan prosessiin kannustamalla niitä osallistumaan aktiivisesti julkisen ja yksityisen sektorin välillä turvallisuuskysymyksistä käytävään vuoropuheluun.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Yksityinen sektori voi myös edistää muutosta avoimuuteen, työoloihin, työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, sosiaalisen suojelun saatavuuteen, työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksiin sekä jätehuoltoon, saasteisiin, resurssitehokkuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä asioissa.
The private sector can demand greener products and greener production processes from their suppliers.
Yksityinen sektori voi vaatia toimittajiltaan entistä ympäristöystävällisempiä tuotteita ja tuotantoprosesseja.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Yksityissektori voi suoraan edistää osallistavaa kasvua harjoittamalla taloudellista toimintaa, joka vaikuttaa suoraan köyhiin parantaen heidän taloudellisia mahdollisuuksiaan sekä kysyntäpuolella (asiakkaina) että tarjontapuolella (tuottajina, jakelijoina ja työntekijöinä).
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
Yksityissektori vähentää edelleen velkaantuneisuuttaan, ja finanssisektorin ulkopuolisille yrityksille myönnettyjen uusien luottojen kasvu on hidasta.
The private sector contributes three times more in Japan and five times more in the United States than in Europe.
Yksityissektorin investoinnit ovat Yhdysvalloissa unioniin verrattuna viisinkertaiset ja Japanissa kolminkertaiset.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Yksityisen sektorin osuus ei ole riippuvainen pelkästään tästä, vaan siihen vaikuttavat myös T&K-investointien tuottonäkymät Euroopassa.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Yksityistä sektoria voisivat edustaa kansallisten ja eurooppalaisten ammattialajärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen jäsenet, jotka toimivat eri talouden aloilla ja maantieteellisillä alueilla ja osallistuvat ylivelkaantumisen torjuntaan.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Yksityisen velan suhde BKT:hen on edelleen korkea, mikä johtuu etupäässä yritysten jatkuvasti suuresta velkataakasta, vaikkakin yksityissektorin nettoluottovirta lähes pysähtyi vuonna 2014 suotuisista luottoehdoista huolimatta.
The private sector finances more than half and carries out two thirds of Europe’s research and technological development activities.
Yksityinen sektori rahoittaa yli puolet ja toteuttaa kaksi kolmasosaa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvästä toiminnasta Euroopassa.
The private sector has a key role in the development of intelligent transport services.
Yksityisen sektorin merkitys älykkäiden liikennejärjestelmien kehittämiselle on keskeinen.
The private sector has a key role to play.
Yksityissektorilla on tässä työssä merkittävä rooli.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Yksityisen sektorin osuus tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenoista on alhainen, mikä kertoo siitä, että elinkeinoelämässä ei juuri ole kysyntää tutkimukseen perustuvalle tietämykselle.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Yksityinen sektori on ylipäätään ollut haluttomampi ottamaan riskejä, ja joitakin investointeja on saatettu siirtää vähemmän kunnianhimoisiin hankkeisiin tai vain lykätty.
The private sector has insufficient confidence to commit to financing them.
Yksityinen sektori ei siten uskalla sitoutua niiden rahoitukseen.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Yksityisellä sektorilla on tietysti tehtävänsä, mutta kustannusten näkökulmasta se ei ole välttämättä julkista sektoria tehokkaampi.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Yksityinen sektori tekee lukuisia aloitteita kuluttajien tiedonjanon tyydyttämiseksi.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Ensisijainen vastuu rakennesopeutuksen toteuttamisesta kuuluu yksityissektorille.
The private sector however can also be a powerful, complementary conduit for change.
Yksityissektori voi kuitenkin myös osaltaan tukea muutoksia.
The private sector invests in a project only when it gives an adequate return on investments.
Yksityinen sektori investoi hankkeeseen vain, kun hanke takaa sijoitukselle riittävän tuoton.
The private sector is also to benefit from strengthening of norms and certification capabilities (?6 M), and an industrial modernisation project is under way to help private sector manufacturing at SME level to compete more effectively in local and export markets (?11 M).
Normien ja varmentamismenetelmien vahvistaminen hyödyttää myös yksityistä sektoria (6 miljoonaa euroa), ja käynnissä on lisäksi teollisuuden modernisointihanke, joka keskittyy auttamaan pk-yritystoiminnan tasolla yksityisen sektorin tuottajia lisäämään kilpailukykyään paikallisilla ja vientimarkkinoilla (11 miljoonaa euroa).
The private sector is an engine for growth, a source of employment and revenue.
Yksityinen sektori on kasvun veturi, huomattava työllistäjä ja tulojen lähde.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Pyrkimyksiä johtaa yksityinen sektori.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Yksityissektori on sitoutunut investoimaan noin 10 miljardia euroa yhteisiin teknologia-aloitteisiin innovoinnin edistämiseksi seitsemällä alalla auttaakseen osaltaan elvyttämään Euroopan taantuvaa valmistusteollisuutta.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Yksityissektori on sitoutunut investoimaan noin 10 miljardia euroa yhteisiin teknologia-aloitteisiin innovoinnin edistämiseksi seitsemällä alalla5 auttaakseen osaltaan elvyttämään Euroopan taantuvaa valmistusteollisuutta.
The private sector is directly involved in other sectors.
Yksityissektori osallistuu suoraan muilla aloilla.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Valtaosa rahoituksesta on tarkoitus saada yksityiseltä sektorilta, mutta toistaiseksi on epävarmaa, minkä verran se on valmis osallistumaan.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Yksityissektori ulottuu yrittelijäistä yksilöistä isoihin monikansallisiin yhtiöihin ja rahoituslaitoksiin, omistaja-arvoa tuottavista yrityksistä ihmiskeskeisiin yhteiskunnallisiin yrityksiin, osuuskuntiin sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöihin.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Yksityissektori on yhä tietoisempi näistä riskeistä.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Yksityinen sektori ja sen myötä pk-yritykset ovat keskeisessä asemassa.
The private sector is or will shortly be providing and charging for household waste collection services in 16 of the 34 major local authority areas.
Yksityinen sektori veloittaa kotitalouksille tarjoamistaan jätteen keräyspalveluista 16:lla 34:stä paikallishallinnon alueesta.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
YK:ssa yksityistä sektoria edustaa globaali sopimus, joka tehtiin vuonna 2000, jotta yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta voisi tulla väline vuosituhannen kehitystavoitteiden käyttöön.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Yksityissektori pyrkii tekemään hankintasopimuksilla voittoa, toisinaan valitettavasti yleisen hyödyn eli laadun, saatavuuden, työpaikkojen ja työolosuhteiden kustannuksella ja käyttämällä hyväkseen sitä, ettei hankintaviranomaisilla ole mahdollisuutta puuttua tilanteeseen.
The private sector is showing an increasing interest in sustainable development, notably through the development of Corporate Social and environmental Responsibility strategies and other voluntary initiatives, including specific actions to improve its environmental performance.
Yksityinen sektori on alkanut osoittaa yhä suurempaa kiinnostusta kestävää kehitystä kohtaan, kun yrityksissä on laadittu ympäristö- ja yhteiskuntavastuuseen liittyviä strategioita ja muita vapaaehtoisia aloitteita, myös erityishankkeita yrityksen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi.
The private sector is the main driver of economic activity in mixed economies such as the European ones.
Yksityissektori on taloudellisen toiminnan tärkein tekijä Euroopan valtioiden kaltaisissa sekatalouksissa.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Yksityissektori on alikehittynyt, ja ongelmat oikeusvaltion toteutumisessa ja rahoituksen saamisessa haittaavat sen kehitystä.
The private sector may still have a significant amount of deleveraging left to do (Graph 5).
Yksityisellä sektorilla saattaa olla vielä merkittävä määrä velkaa vähennettävänä (Kuvio 5).
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Yksityissektorin tulee noudattaa kansainvälisellä tasolla tunnustettuja yritysten yhteiskuntavastuun periaatteita, kunnioittaa perustavia taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia ja kestävän kehityksen vaatimuksia ja luoda uusia työpaikkoja ILO:n ihmisarvoisen työn ohjelman mukaisesti.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Yksityissektorilla tulee olla rooli matkailun edistämisen ja markkinoinnin sekä työllisyyden tukemisen kaltaisilla aloilla, ja lisäksi tulee edistää alalla toimivien yritysten verkostoitumista.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Yksityissektorilla tulee olla rooli matkailun edistämisen ja työllisyyden tukemisen kaltaisilla aloilla, ja lisäksi tulee edistää alalla toimivien yritysten verkostoitumista.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Julkinen sektori ymmärretään yksityisellä sektorilla usein kannattavuustavoitetta vääristäväksi tekijäksi tarvittavien perusrakenteiden riittämättömyyden vuoksi toiminnan kehittämiseksi asianmukaisella tavalla tai matkailijoille tai matkailuyrityksille suunnattujen julkisten palveluiden vähäisyyden tai heikkolaatuisuuden vuoksi.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Julkinen sektori ymmärretään yksityisellä sektorilla usein kannattavuustavoitetta vääristäväksi tekijäksi toiminnan asianmukaiseksi kehittämiseksi tarvittavien perusrakenteiden riittämättömyyden vuoksi tai matkailijoille tai matkailuyrityksille suunnattujen julkisten palveluiden vähäisyyden tai heikkolaatuisuuden vuoksi.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Yksityissektorilla on merkittävä rooli seuraavilla aloilla: maatalous ja maatalousteollisuus, kestävä energia, infrastruktuuri, sosiaalialat, ympäristö, ilmastonmuutos, muuttoliike, riskien hallinta7, raaka-aineet8, luonnonvarat, terveydenhoito ja lääkkeet, kestävä matkailu ja ravinto.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Yksityinen sektori on biotutkimuksen alalla ratkaisevassa asemassa.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Kehitysmaiden työpaikoista noin 90 prosenttia sijaitsee yksityissektorilla, joten se on tärkeä kumppani torjuttaessa köyhyyttä.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Yksityinen sektori on edelleen osallistavan ja kestävän kasvun merkittävin edistäjä.
The private sector shall progressively assume greater responsibility for the financial contribution.
Yksityisen sektorin vastuulla olevan osuuden rahoitustuesta on määrä asteittain kasvaa.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Yksityistä sektoria tulisi edesauttaa kehittämään ja laajentamaan tutkijoiden mahdollisuuksia.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Tämä koskee kaikkia kolmea pilaria, joilla kestävää kehitystä tuetaan – taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa pilaria – ja jotka perustuvat sekä määrällisiin että laadullisiin indikaattoreihin.