natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Siinä myös vahvistui, että alalla tarvitaan parannuksia, jotka vaativat erilaisia seurantatoimia; näistä saa tarkempia tietoja eurooppalaisen standardoinnin haasteita käsittelevästä komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta.
They also have expertise and organisations operating locally.
Niillä on tietoa ja niiden yksiköt toimivat ruohonjuuritasolla.
They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private investment, to the further reduction in the government debt to GDP ratio and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Terve julkisen talouden rahoitusasema vaikuttaa suotuisasti korkoihin ja edesauttaa yksityisen sektorin investointeja, vähentää edelleen julkisen talouden velkaantuneisuutta ja vahvistaa sijoittajien luottamusta lisäämällä EMUn julkisen talouden puitteiden uskottavuutta.
They also have fewer products to cover the development costs.
Niillä on myös vähemmän tuotteita, joilla kehityskustannukset voidaan kattaa.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Niillä on myös muita ympäristövaikutuksia: niistä muun muassa aiheutuu päästöjä veteen ja maaperään, niistä syntyy jätettä ja ne kuluttavat energiaa.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Asia voidaan eritellä seuraavasti:
They also have the appropriate structures to enable them to participate effectively in implementing the social provisions of the Treaty and agreements signed by them.
Kyseiset järjestöt ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne voivat osallistua tehokkaasti perustamissopimuksen sosiaalisten määräysten ja allekirjoittamiensa sopimusten toimeenpanoon.
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Niillä on myös kilpailua rajoittava vaikutus, erityisesti pienempien jäsenvaltioiden markkinoilla.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Niillä on keinot vaikuttaa suoraan myös omaan energiankulutukseensa.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Yritykset voivat myös noudattaa IFC:n (Kansainvälinen rahoitusyhtiö) ja ILOn yhteistyön kautta syntyneitä parhaita käytäntöjä työelämän perusnormien edistämiseksi koko tuotantoketjussa.
They also have the possibility of extending for a further three years the transposition of the Directive as regards its provisions on disability and age.
Niillä on mahdollisuus lykätä direktiivin täytäntöönpanoa kolmella vuodella vammaisuutta tai ikää koskevien säännösten osalta.
They also have the possibility to participate in specific projects under the conditions in Article 6.
Niillä on myös mahdollisuus osallistua yksittäisiin hankkeisiin 6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
They also have the potential to become a source of instability for the financial system as a whole.
Niistä voi tulla myös koko rahoitusjärjestelmän epävakauden aiheuttaja.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Uusiutuvien energialähteiden avulla voidaan myös edistää kasvua innovatiivisten teknologioiden alalla, luoda uusia työpaikkoja kehittyvillä aloilla ja vähentää ilman pilaantumista.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Luvan myöntäneen jäsenvaltion on korjattava julkisissa tiedoissa olevat virheet talouden toimijoiden pyynnöstä.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Teollisuusmailla on myös tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet vähentää päästöjä.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Yhteissääntelyllä ja itsesääntelyllä on myös rajoituksensa, jotka riippuvat pääasiassa seurannan ja seuraamusten tehokkuudesta sekä niistä ehdoista, jotka liittyvät täydelliseen yhteensopivuuteen voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
They also have this option after adoption of the proposal.
Ne voivat päättää osallistumisestaan myös ehdotuksen hyväksymisen jälkeen.
They also have to adjust to the fact that their domestic market is now very much larger than it once was and its conditions are increasingly more competitive and characterised by transparency of prices in euros.
Niiden täytyy myös sopeutua siihen tosiasiaan, että niiden kotimarkkinat ovat nyt paljon laajemmat kuin aikaisemmin ja että kotimarkkinoiden tilanne muuttuu yhä kilpailuhenkisemmäksi ja että niille on luonteenomaista hintojen selkeä esittäminen euroina.
They also have to be sent free of any sort of direct or indirect payment in return.
Lisäksi niitä ei saa lähettää minkään suuruista suoraa tai välillistä maksua vastaan.
They also have to consider the impact of all the different bankruptcy legislations which exist in Member States.
Eri jäsenvaltioissa voimassa olevien erilaisten konkurssilakien vaikutus on myös otettava huomioon .
They also have to cope with unfair competitive practices which sometimes infringe WTO rules.
Euroopan toimialojen on myös selviydyttävä epäreiluista kilpailukäytänteistä, jotka eivät aina ole WTO:n sääntöjen mukaiset.
They also have to cope with unfair competitive practices which sometimes infringe WTO rules.
Euroopan toimialojen on myös selviydyttävä vilpillisistä kilpailukäytänteistä, jotka eivät aina ole WTO:n sääntöjen mukaiset.
They also have to engage in a constructive dialogue with operators and “negotiate” the conditions of the permit.
Lisäksi niiden on käytävä rakentavaa keskustelua toiminnanharjoittajien kanssa ja "neuvoteltava" lupaehdoista.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Niiden on myös toimitettava tekninen raportti, jossa kuvataan tutkimusjärjestelyt ja ‑menetelmät.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi myös, että vaikka öljykoksi on jalostusprosessin automaattinen tulos, olisi öljykoksia pidettävä myös öljytuotteena ja sellaiseksi valmistettuna, eikä jäännöstuotteena, jos oltiin varmoja siitä, että koko koksituotanto käytettäisiin kokonaisuudessaan pääasiassa samoihin tarkoituksiin kuin muut jalostusprosessissa tuotetut aineet.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Ne auttavat myös loppukäyttäjiä tarjoamalla heille perusteltuja liikennevaihtoehtoja.
They also help to de-couple environmental pollution and resource use from economic growth, allowing our economies more scope to grow in the long run without compromising social well-being and quality of life.
Ne auttavat myös vähentämään sidoksia ympäristön saastumisen ja luonnonvarojen käytön ja talouskasvun väliltä, jolloin taloudellamme on pitkällä aikavälillä enemmän kasvuvaraa ilman että tämä haittaa yhteiskunnan hyvinvointia ja elämänlaatua.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Lisäksi niiden avulla voidaan päästä eroon piintyneistä ennakkoluuloista, laatia yhteisiä analyysejä keskinäisistä eroista ja saavuttaa niistä entistä parempi molemminpuolinen ymmärrys.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Yleistavoitteet helpottavat myös edistymisen seuraamista ja käsittelemistä EU:n tasolla.
They also help to prevent difficulties of interpretation or subsequent disputes.
Näin voidaan myös estää tulkintaongelmat tai mahdolliset riita-asiat.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
Tiedonannoissa myös korostetaan useiden sellaisten kattavien vaatimusten merkitystä, joissa hyödynnetään yhteisön poliitiikkojen laajaan kirjoon kuuluvia välineitä ja keinoja.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Ne korostivat myös yhteistyön tärkeyttä tietyissä aiheissa kuten kaupunkiliikenteen suunnittelussa, älykkäiden liikennejärjestelmäratkaisujen (ITS) tai liikenteensäätelytoimien käyttöönotossa ja tieliikenneturvallisuuden alalla.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Lisäksi korostettiin kansallisen viranomaisen tai Euroopan lääkeviraston (EMEA) tehtävien selkeyttämistä, kun pyydetään lausuntoa laitteista, joihin sisältyy lääke tai ihmisverestä peräisin oleva aine, sekä tuotiin esiin sähköisten merkintöjen kysymys ja se, että yhteen käyttöön tarkoitettujen laitteiden uudelleenkäsittelyn suorittavat tahot olisi sisällytettävä valmistajan määritelmään.
They also hindered distribution of these products.
Erot vaikeuttivat myös valmisteiden jakelua.
They also hoped that flat‑rate or punitive damages would be provided for in all the Member States.
Samoin ne toivovat, että kaikissa jäsenvaltioissa sovellettaisiin rangaistusluonteista kiinteähintaista vahingonkorvausta.
They also host EQUAL events, independently or in collaboration with the European Commission, as well as maintaining direct co-operation between Member States.
Lisäksi jäsenvaltiot isännöivät Equal-tapahtumia itsenäisesti tai yhteistyössä komission kanssa ja tekevät yhteistyötä suoraan toistensa kanssa.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Niihin liittyy myös tietosuojariskejä, eikä käyttäjien ole helppo hallita kyseisiä järjestelmiä.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Ne myös heikentävät kuluttajien valintamahdollisuuksia ja nostavat hintoja.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
Lisäksi se käy kalliiksi taloudelle ja johtaa kykyjen alikäyttöön.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Säännöksissä vahvistetaan myös velvollisuudet antaa apua rautatieasemilla junaan pääsyn ja junan vaihdon helpottamiseksi.
They also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for vocational or personal training.
Ne parantavat myös tuottavuutta lisäämällä motivaatiota ja työvoiman saatavuutta sekä mahdollisuuksia ammatilliseen koulutukseen tai henkilökohtaiseen oppimiseen.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Tarkistuksilla myös parannetaan 38 artiklassa tarkoitettua kuluttajansuojaa.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Niihin kuuluu myös työllisyyden ja sosiaalisen tuloskunnon vahvempi painottaminen.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Niissä esitetään myös toiminnan alustava perustelu toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen näkökulmasta.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Tarvitaan myös tietoteknisiä taitoja, joita ilman tieto‑ ja viestintätekniikkaa ja sen tarjoamia innovaatiomahdollisuuksia ei voida laajemmin hyödyntää.
They also include ex post/a posteriori checks (after payment of the funds, for example) the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Sääntöjenmukaisuuden valvontaan sisältyvät myös (esimerkiksi varojen maksatuksen jälkeen tapahtuvat) jälkitarkastukset, joiden tavoitteena on varmistaa, että suoritukset ja rahoitetut hankkeet ovat todella toteutuneet ja että valvontajärjestelmä on luotettava.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Lisäksi niihin sisältyy järjestelmien jatkuva kehittäminen, jotta palveluja voidaan mukauttaa käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
They also include politicians.
Komiteoihin kuuluu myös politiikkaan osallistuvia henkilöitä.
They also include provisions for maintaining the quality of the statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
Niihin sisältyy myös säännöksiä tilastotietojen laadun ylläpitämiseksi sekä arviointia ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavia raportteja koskevia säännöksiä.
They also include rock removed while sinking shafts, and accessing or exploiting the ore body and rock bedded with the ore.
Niihin sisältyy myös kiviaines, joka poistetaan kaivettaessa kuiluja tai louhittaessa malmiota tai kalliota, jossa on malmikerrostumia.
They also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Ne sisältävät myös sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakan suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai -tekniikkaa ja kaikkia muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintaviranomainen voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille työlle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Niihin sisältyy myös joitakin liityntäyhteyksiä, joilla liikennemäärät ovat nykyisten poliittisten ongelmien vuoksi suhteellisen vähäisiä mutta joiden tavoitteena on vahvistaa alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä pitkällä aikavälillä.
They also include the core services that enable monitoring of assets, control for power management, automation and data management and communication between the different actors (service providers, network operators and other utilities, consumers, etc).
Niihin sisältyvät myös keskeiset palvelut, jotka mahdollistavat omaisuuden seurannan, virranhallinnan valvonnan, automaation ja tiedonhallinnan sekä eri toimijoiden välisen viestinnän (palveluntarjoajat, verkkojen ja muiden julkisten palvelujen operaattorit, kuluttajat jne.).
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Niihin kuuluu myös se, että palkka on työntekijän ainoa tai tärkein tulonlähde ja että työhön ei liity taloudellista riskiä työntekijälle.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Samalla se lisää menettelyn kustannuksia, sillä kaikille maksukyvyttömyysmenettelyssä mukana oleville selvittäjille on maksettava.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Lisäksi ne lisäsivät myyntiään tätäkin voimakkaammin kasvavilla kotimaanmarkkinoillaan.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Tuloksista käy myös ilmi, että rajatylittävän lainvalvonnan tehostamistoimenpiteet johtavat liikennekuolemien ja onnettomuuksien määrän vähenemiseen sekä kaikkien kuljettajien tasavertaiseen kohteluun riippumatta siitä, asuvatko he maassa vai ulkomailla.
They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.
Niissä myös osoitetaan, millaista rahoitusapua yhteisöltä on mahdollista saada näiden tavoitteiden täyttämiseen ja millaisia ehtoja apuun liittyy.
They also indicate the financial assistance available from the EU (over €3 billion a year from 2000) in support of these priorities and the conditionality attached to that assistance.
Niissä esitetään myös tavoitteita varten EU:lta saatavissa oleva taloudellinen tuki (yli kolme miljardia euroa vuodessa vuodesta 2000 lähtien) ja siihen liittyvä ehdollisuus.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Ne myös ilmaisevat sen, missä määrin aluetalous on siirtynyt intensiivisempään osaamisen hyödyntämiseen.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Niissä ilmeni myös, että politiikan johdonmukaisuutta muiden toimintalohkojen kanssa on vahvistettava ja temaattista ja maantieteellistä tasapainoa on parannettava.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
ne vaikuttavat myös pk-yritysten toimintaan alihankinnan ja rahoitusta koskevan osallistumisen myötä.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Niiden avulla voidaan myös lähettää matkustajille reaaliaikaista tietoa koko matkan ajan, yksinkertaistaa ja optimoida matkalippujärjestelmiä ja sujuvoittaa varausjärjestelyjä.
They also insisted that in order to be credible, CSR practices could not be developed, implemented and evaluated unilaterally by businesses, but rather with the involvement of relevant stakeholders.
Ne myös katsoivat, että uskottavuuden vuoksi yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä käytäntöjä ei voida kehittää, panna täytäntöön ja arvioida yksipuolisesti yrityksissä vaan asiaan liittyvät sidosryhmät on otettava mukaan.
They also integrated criteria on recyclability.
Niihin on sisällytetty myös kierrätettävyysperusteet.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Ne aikovat myös jakaa linja-autoyhtiöille eurolaskimia niiden kuljettajien avuksi, jotka myyvät matkalippuja käteisellä (pääasiassa reitit maaseudulla tai kaupunkien välillä).
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Lisäksi otettiin käyttöön uusia paikallistuotantoa tukevia toimenpiteitä, muutettiin aiempia toimenpiteitä ja mukautettiin järjestelmää maaseudun kehittämistä koskevan uuden asetuksen mukaiseksi6.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Ne ovat myös pyytäneet Euroopan komissiota järjestämään tämän toimintasuunnitelman yhteishallinnoinnin niin, että jäsenvaltiot voivat aktiivisesti osallistua sen toteuttamiseen.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Niissä myös yhdistellään pehmeää sääntelyä ja innovatiivisia välineitä sekä lainsäädäntömuutoksia.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
Lisäksi sidosryhmät tukivat yleisesti komission suunnittelemaa kaksivaiheista lähestymistapaa, jossa puututaan nopeasti kiireellisiin asioihin ja jatketaan samalla vuonna 2007 käynnistettyä laajaa keskustelua yleisemmästä ja pysyvämmästä ratkaisusta siihen, miten alennettuja alv-kantoja olisi sovellettava tulevaisuudessa.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Nämä erot aiheuttavat myös kilpailun vääristymistä.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Lisäksi ne johtavat suurempaan jatkuvuuteen huutokaupoissa sekä vähitellen tapahtuviin muutoksiin sekä ylijäämässä että markkinavakausvarannossa.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
Ne johtavat maaseutualueilla myös laajempiin ongelmiin, kuten tulvariskin ja infrastruktuurille aiheutuvien vahinkojen lisääntymiseen.
They also leave a lasting scar on the natural environment and are becoming increasingly unacceptable to the general public.
Lisäksi niillä on pitkäkestoinen vaikutus luontoon, eikä väestö hyväksy niitä enää entiseen tapaan.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Maidontuottajat kyseenalaistavat myös perustellusti EU:n valmiuden ja kyvyn auttaa heitä selviämään tulevien kriisien aiheuttamista väistämättömistä alhaisen maidonhinnan ja matalien tulojen kausista.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Ne myös rajoittavat mahdollisuuksia tuoteinnovointiin, sillä innovaatioita ei voida kehittää ottamatta huomioon matkakohteen ominaispiirteitä.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Työmarkkinaosapuolet toivat myös selvästi ilmi, että niiden osuus on keskeinen, kun parannetaan työpaikkojen saatavuutta huono-osaisten kohdalla ja kun toteutetaan soveltuvia rekrytointimenettelyjä, kuten äskettäiset kolmikantasopimuksetkin osoittavat.
They also made contact with many different EU wholesales and retailers.
Ne solmivat myös yhteyksiä moniin EU:n tukku- ja vähittäismyyntiliikkeisiin.
They also made detailed proposals for this agenda.
Kukin taho esitti myös yksityiskohtaisia ehdotuksia toimintasuunnitelmaa varten.
They also made the granting of a licence dependent on the identity of the shareholders or partners.
Kyseisten direktiivien mukaan myös toimiluvan myöntäminen riippuu osakkeenomistajien tai yhtiökumppaneiden henkilöllisyydestä.
They also maintain that this would encourage increased training.
Tämä rohkaisisi myös koulutuksen lisäämiseen.
They also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
Ne saavat myös kuluttajat epävarmoiksi oikeuksistaan ja heikentävät heidän luottamusta sisämarkkinoihin.
They also make for a lack of transparency with regard to the status and professional qualifications of insurance intermediaries, which does not help to guarantee a high level of customer protection.
Ne aiheuttavat lisäksi avoimuusongelmia vakuutusedustajien aseman ja ammattipätevyyden osalta, mikä ei edistä vakuutuksenottajien korkeatasoista suojaa.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Päätelmien avulla komission on myös helpompi määrittää tehokkaita korjaustoimenpiteitä yksittäistapauksissa ilmenevien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Lisäksi niitä sovellettaessa on helpompi toteuttaa komission ajamaa toisen sukupolven biopolttoaineiden suotuisaa kohtelua.