natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
ETSK korostaa, että uuden tieto- ja viestintäteknologian sekä Galileon ja Copernicuksen kaltaisten olemassa olevien komission ohjelmien hyödyntäminen maataloudessa helpottaa raaka-aineiden kestävien tuotantomenetelmien kehittämistä EU:ssa.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
ETSK painottaa, että suurinta osaa hakurahtialusten palveluista hoitavat lukuisat pienet tai keskisuuret yritykset, jotka kilpailevat keskenään rahdista.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
ETSK korostaa, että sekä nykyään että tulevaisuudessa tarvitaan välttämättä pitkäkestoista, pysyvää ja systemaattista rahoitusmallia, joka on laajasti kansalaisyhteiskunnan saatavilla.
The EESC stresses that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin; and a temporary residence permit for seeking work, valid for six months, and managed by each Member State in cooperation with the social partners.
Väliaikainen oleskelulupa olisi voimassa kuusi kuukautta, ja kukin jäsenvaltio hallinnoisi sitä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
ETSK painottaa, että tätä työtä on jatkettava.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
ETSK korostaa, että niitä toteutettaessa on käytävä ja edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja dialogia kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
ETSK toteaa, että investointihankkeisiin suunnatun rahoitustuen yhteydessä kaikkia toimijoita – julkisia tai yksityisiä – on kohdeltava tasapuolisesti.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
ETSK korostaa, että tämä ei vaikuta onnettomuuksien uhrien oikeuteen saada korvauksia onnettomuustutkintaprosessin ulkopuolisten menettelyiden kautta.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
ETSK korostaa, että maatalouden ja maatalouspolitiikan asema on tähän saakka ollut olematon taloudellista integraatiota ja eri sektoripolitiikan lohkojen konvergenssia käsittelevällä foorumilla.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
ETSK korostaa, että rahtaajat ja logistiikka-alan toimijat ja erityisesti rautateiden uudet liikenteenharjoittajat kannattavat rautateiden eriytettyjä, vapautettuja ja rajattomia markkinoita, jotka ovat paremmin yhteydessä muiden liikennemuotojen tavanomaisiin liiketoimintamalleihin.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
ETSK korostaa, että rahtaajat ja logistiikka-alan toimijat ja erityisesti rautateiden uudet liikenteenharjoittajat kannattavat rautateiden eriytettyjä, vapautettuja ja rajattomia markkinoita, jotka ovat paremmin yhteydessä muiden liikennemuotojen tavanomaisiin liiketoimintamalleihin.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine commitment to the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
ETSK korostaa, että ilman järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aitoa sitoutumista Itämeri-strategiaan sen toimenpiteiden toteuttaminen ja tavoitteiden saavuttaminen ei ole mahdollista.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
ETSK korostaa, että ilman järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aitoa sitoutumista Itämeri-strategiaan sen toimenpiteiden toteuttaminen ja tavoitteiden saavuttaminen ei ole mahdollista.
The EESC stresses that, above all, the public wants clear, rapid and frequent information on bathing water quality.
ETSK korostaa, että yleisö haluaa uimaveden laadusta ennen kaikkea selkeää tietoa nopeasti ja säännöllisesti.
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
ETSK toteaa, että talouden ohjausta ja hallintaa koskevan uuden lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset on ehdottomasti arvioitava, ja kehottaa erityisesti
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
ETSK toteaa, että koska eläinten kloonaus sallitaan tietyissä unionin ulkopuolisissa maissa, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, jotta estetään kolmansissa maissa tuotettujen kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden tuonti EU:hun.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
ETSK toteaa, että koska eläinten kloonaus sallitaan tietyissä unionin ulkopuolisissa maissa, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, jotta saadaan estettyä kolmansissa maissa tuotettujen kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden tuonti EU:hun.
The EESC stresses that, given that there is a high heat demand in the European Union, it is imperative that the proposed mechanism genuinely encourages cogeneration by ensuring that it is economically attractive for heat producers.
ETSK korostaa, että tilanteessa, jossa Euroopan unionissa lämmönkysyntä on voimakasta, ehdotetun toimenpiteen on rohkaistava konkreettisella tavalla yhteistuotantoa siten, että lämmöntuottajat katsovat sen olevan tosiasiallisesti mielenkiintoista taloudellisista lähtökohdista tarkasteltuna.
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
ETSK pitää tähdellisenä, että neuvoteltaessa uusista monivuotisista rahoitusnäkymistä
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
ETSK pitää tähdellisenä, että neuvoteltaessa uusista monivuotisista rahoitusnäkymistä 2014–2020 EU:lle luodaan johdonmukainen ja kasvava talousarvio.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
ETSK korostaa, että muotoiltaessa ohjelman tavoitteita ei saa antaa sellaista vaikutelmaa, että virallisella koulutuksella olis suurempi painoarvo kuin epävirallisella ja arkioppimisella, esimerkiksi ammatillisella koulutuksella ja aikuiskoulutuksella, kouluopetuksella, nuorisotoiminnalla ja urheilulla.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
ETSK korostaa, että muotoiltaessa ohjelman tavoitteita ei saa antaa sellaista vaikutelmaa, että virallisella koulutuksella olisi suurempi painoarvo kuin epävirallisella ja arkioppimisella, esimerkiksi ammatillisella koulutuksella ja aikuiskoulutuksella, kouluopetuksella, nuorisotoiminnalla ja urheilulla.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
ETSK korostaa lisäarvoa, jota saadaan vammaisjärjestöjen kuulemisesta ja niiden aktiivisesta osallistamisesta vammaisia koskevien säädösten ja politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
ETSK korostaa metsien myönteistä vaikutusta ihmisten terveyteen sekä henkiseen hyvinvointiin ja työntekijöiden virkistykseen.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
ETSK muistuttaa painokkaasti, että EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman onnistuminen naapuruuspolitiikan puitteissa on sidoksissa valmiuteen kutsua kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan ja saada ne osallistumaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
ETSK korostaa, että asianmukainen valvonta, raportointi ja tarkastus sekä hyvä hallintotapa ovat äärimmäisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että EU:n resursseja käytetään aiottuihin tarkoituksiin.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
ETSK painottaa, että tällä uudistuksella säädellään ensimmäistä kertaa perusteellisesti pankkijärjestelmän ydintä ja pyritään toteuttamaan pankkiunioni.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
ETSK painottaa, että lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on keskityttävä ratkaisuihin, jotka ovat vaikuttavampia ja kustannustehokkaampia tarkastelemalla ensin jäsenvaltioiden nykyisten infrastruktuurien (muut aluelennonjohtokeskukset tai sotilaskäyttöön varatut palvelut) tarjoamia vaihtoehtoja ja varauduttava tällaisissa suunnitelmissa toiminnallisten ilmatilan lohkojen kehittämiseen.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
ETSK painottaa, että lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on keskityttävä ratkaisuihin, jotka ovat vaikuttavampia ja kustannustehokkaampia, tarkastelemalla ensin jäsenvaltioiden nykyisten infrastruktuurien (muut aluelennonjohtokeskukset tai sotilaskäyttöön varatut palvelut) tarjoamia vaihtoehtoja, ja varauduttava tällaisissa suunnitelmissa toiminnallisten ilmatilan lohkojen kehittämiseen.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
ETSK korostaa, että SESARin seuraavassa vaiheessa on edettävä käyttäjälähtöisesti ja saatava aikaan nopeasti hyödyllisiä tuloksia.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
ETSK painottaa yhteisen käsityksen merkitystä ja ehdottaa, että niillä tulisi tarkoittaa sosiaalisen yrityksen tiettyjen toimien sosiaalisia tuloksia ja vaikutusta.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
ETSK korostaa sellaisen eurooppalaisen kampanjan merkitystä, jossa keskitytään työturvallisuuteen, tekstiilipalvelualan taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristönsuojelua koskevaan avoimuuteen sekä alan edellytyksiin ja työllisyysnäkymiin.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
Komitea toivoo, että toteutetaan sekä viestintää että yritysten, tuottajaorganisaatioiden ja -järjestöjen osallistumista koskevia entistä kohdennetumpia toimia.
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
ETSK korostaa, että se pitää tärkeinä kaikkia kestävää kehitystä koskevia toimia (energiasäästö, ekologinen suunnittelu, eettiset ja ekologiset tavaroiden tuotannossa ja jakelussa).
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Komitea pitää tärkeänä, että komiteamenettelyt ovat avoimia ja ymmärrettäviä niin EU:ssa asuvien kuin etenkin niiden henkilöiden kannalta, joita säädökset koskevat suoraan.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
ETSK korostaa, että on tärkeää kuulla kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoita, oikeusalan ammattilaisia sekä asianajajia, joilla on kokemusta maahanmuuttajalasten tapauksista, ja odottaa tilaisuutta tehdä komission kanssa yhteistyötä tässä prosessissa.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
ETSK pitää tärkeänä, että rahoituksen saannin ehdoista tiedotetaan kaikille kiinnostuneille selkeästi ja havainnollisesti kaikilla unionin kielillä.
The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
Komitea korostaa, että valvonnan on oltava konkreettista ja että asianmukaisimpien valvontakeinojen määrittämiseksi on sovellettava komiteamenettelyä.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
32 ETSK painottaa, että on tärkeää taata järjestöjen edustavuus ja naisten osallistuminen.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
33 ETSK painottaa, että on tärkeää taata järjestöjen edustavuus ja naisten osallistuminen.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries is not purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
ETSK painottaa, että on tärkeää välttää tilanne, jossa yritykset sijoittuvat muualle jäsenvaltioiden välisten lainsäädäntöerojen kasvaessa esimerkiksi ympäristö- ja verolainsäädännön aloilla.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries must not be purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
ETSK painottaa, että on tärkeää välttää tilanne, jossa yritykset sijoittuvat muualle jäsenvaltioiden välisten lainsäädäntöerojen kasvaessa esimerkiksi ympäristö- ja verolainsäädännön aloilla.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
ETSK korostaa olevan tärkeää luoda ja ylläpitää tasavertaiset toimintamahdollisuudet sisävesiliikenteen alalla.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
ETSK korostaa tarvetta parantaa pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien sekä niiden kansallisen tason edustajien mahdollisuuksia osallistua standardointiprosessiin.
The EESC stresses the importance of greater recognition for business activity and the need for the Commission, Member States and society in general to strive to create a business culture more conducive to innovation, quality promotion and business risk-taking.
ETSK pitää erittäin tärkeänä sitä, että yritystoiminnalle osoitetaan entistä suurempaa arvostusta, ja katsoo, että komission, jäsenvaltioiden sekä yhteiskunnan yleisesti on ryhdyttävä toimenpiteisiin aikaisempaa suotuisamman innovointia, laadun kehittämistä ja riskialtista yritystoimintaa koskevan toimintakulttuurin luomiseksi.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
ETSK painottaa ensinnäkin alakohtaisiin politiikkoihin perustuvan yhdennetyn suunnittelun ja kestävän kehityksen merkitystä käsiteltäessä veden käyttöä, veden niukkuutta ja kuivuutta ja toiseksi aluesuunnittelun tärkeyttä alueilla, jotka perinteisesti kärsivät veden niukkuudesta ja kuivuudesta.
The EESC stresses the importance of international cooperation with China and Israel and believes that no effort should be spared in concluding mutual interest agreements with Switzerland, Norway, the Russian Federation, Ukraine, India, Australia, Mexico, Brazil and South Korea.
ETSK korostaa Kiinan ja Israelin kanssa tehtävän kansainvälisen yhteistyön merkitystä ja katsoo, että on ponnisteltava kaikin tavoin, jotta Sveitsin, Norjan, Venäjän federaation, Ukrainan, Intian, Australian, Meksikon, Brasilian ja Etelä-Korean kanssa päästäisiin sopimukseen yhteisiä intressejä koskevista seikoista.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
ETSK pitää tärkeänä, että tutkitaan viiteryhmittäin, mitkä ovat parhaita opetusmenetelmiä, ja laaditaan sen pohjalta soveltuvia opetus- ja koulutusohjelmia, joissa otetaan huomioon ikä, sukupuoli, kulttuurierot ja koulutustaso.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
ETSK painottaa, että on tärkeää hyödyntää edelleen tuloksekkaasti ja mahdollisuuksien mukaan entistä tehokkaammin koulutukseen ja työllisyyteen tarkoitettuja jäsenvaltiotason ja EU:n määrärahoja, jotta voidaan parantaa työllisyystilannetta.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
ETSK painottaa nuorten koulutukseen ja työllisyyteen tarkoitettujen kansallisen tason ja EU:n määrärahojen ylläpitämisen ja mahdollisuuksien mukaan yhä tuloksekkaamman käytön tärkeyttä.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
ETSK korostaa matkustajien oikeuksien merkitystä, kun liikennealalle ilmestyy Uberin kaltaisia uudenlaisia toimijoita.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
ETSK korostaa olevan tärkeää, että yhteystaho toimii suoraan komission pääsihteeristön alaisuudessa ja että valvontamekanismin riippumattomuus ja moniarvoisuus varmistetaan.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
ETSK korostaa, että tällaista yksilötason sitoutumista tulee vaalia ja tukea.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
ETSK korostaa, että on tärkeää suojella työtä kaikissa muodoissaan (työ on sosiaalisen identiteetin keskeinen tekijä ja jokaisen kansalaisoikeus).
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
"ETSK korostaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun tärkeyttä, sillä niillä on erityinen merkitys lääkealan innovoinnin ja EU:n talouden edistämisen kannalta.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
ETSK korostaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun tärkeyttä, sillä niillä on erityinen merkitys lääkealan innovoinnin ja EU:n talouden edistämisen kannalta.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
ETSK korostaa julkisten hankintojen merkitystä yritysten selviytymistä ja paikallista työllisyyttä tukevana välineenä kuitenkin niin, että noudatetaan sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
ETSK pitää tärkeänä, että laaditaan älykäs energiakasvatusohjelma, joka kattaa ihmisten yhteiselon eri muodot, kuten perheen, koulun, työpaikan sekä kulttuuri- ja vapaa-ajanharrastukset.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
ETSK korostaa oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatunormien merkitystä.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
ETSK painottaa erityisesti S2R-aloitteen tärkeyttä työllisyyden kannalta.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
ETSK pitää tärkeänä, että säilytetään läheiset yhteydet ruohonjuuritason toimijoihin ja että Kulttuuri- ja Media-ohjelmalohkot säilyttävät omat asiantuntijaelimensä, koska alat ovat luonteeltaan ja toimintatavoiltaan hyvin erilaisia.