natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Komissio järjesti asiasta laajamittaiset kuulemiset, jotka käsittivät seuraavat kolme keskeistä osa-aluetta: viranomaisten ja alueen muiden virallisten elinten epäviralliset asiakirjat, sidosryhmätapaamiset, joissa kerättiin virallisten ja yksityisten tahojen ja kansalaisjärjestöjen asiantuntemusta, sekä Europa-sivuston kautta järjestetty julkinen kuuleminen, johon saatiin erittäin runsaasti vastauksia.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Komissio on toteuttanut kattavia sääntelytoimia vähentääkseen järjestelmäriskejä ja lisätäkseen rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyyttä.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komissio on ollut yhteydessä jäsenvaltioihin tässä asiassa, ja vain vähäisiä toimia toteuttavien jäsenvaltioiden lukumäärä on pienenemässä.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Komissio on varmistanut, että suunnitellessaan kysyntää tukevia toimenpiteitä jäsenvaltiot voivat käyttää täysimääräisesti hyödykseen joustavuutta, joka sisältyy yhteisön sääntöihin.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Komissio on valvonut, että toiminnanharjoittajat ovat täyttäneet perustamissopimuksesta ja sen soveltamisesta annetuista säädöksistä johtuvat velvoitteensa.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
Komissio on varmistanut, että yhteenlaskettu määrä (voimassa oleva osarahoitettu tuki, uusi perusosa ja uusi lisäosa) on keskimäärin enintään 250 euroa hehtaarilta.
The Commission has ensured that the lessons learnt from these experiences are put into practice in the second phase through the simplification of procedures and further decentralisation of the programme management.
Komissio on varmistanut, että saatuja kokemuksia hyödynnetään toisessa vaiheessa yksinkertaistamalla menettelyjä ja hajauttamalla ohjelman hallintoa edelleen.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Komissio on varmistanut vuonna 2014 annetulla täytäntöönpanopäätöksellä3, että ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteille on saatavilla tietty taajuusalueiden perustaso.
The Commission has ensured, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Komissio on varmistanut kumppanuusperiaatetta noudattaen rahoitusjärjestelmästä toteutettavien hankkeiden sekä rakennerahastojen, koheesiorahaston, EIP:n ja muiden Euroopan unionin rahoitusvälineiden toimenpiteiden yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden.
The Commission has entered €10 million in the preliminary draft budget for 2004 to finance the initial phase of development of the VIS.
Tähän mennessä komissio on huolehtinut siitä, että vuoden 2004 ATE:en on otettu 10 miljoonaa euroa viisumintunnistusjärjestelmän alkuvaiheen kehittelyä varten.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Ecotec Research and Consulting on saanut komissiolta tehtäväksi suorittaa vuosien 2007 ja 2008 Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumien ulkoisen arvioinnin7.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Ecotec Research and Consulting sai komissiolta tehtäväksi suorittaa vuoden 2009 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman ulkoisen arvioinnin8.
The Commission has established a clear VAT legislative strategy for the next five years.
Komissio on vahvistanut selkeän arvonlisäveroa koskevan lainsäädäntöstrategian seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Komissio on perustanut erityisryhmän, joka valvoo IMI-verkoston kehittämistä ja tukemista.
The Commission has established a Food Safety Authority, a Maritime Safety Agency and is proposing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Komissio on perustanut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja Euroopan meriturvallisuusviraston ja ehdottaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamista.
The Commission has established a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Komissio on perustanut terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän.
The Commission has established a network for these existing provisions, in the process promoting exchanges of experience and transnational cooperation projects.
Komissio on verkottanut nykyiset järjestelmät, ja edistää näin kansainvälisiä kokemustenvaihto- ja yhteistyöhankkeita.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Komissio on laatinut käytännönläheisen ”rakennemuutoksen työkalupakin”.4 Sen pohjalta voidaan kaikkien sidosryhmien välisellä kokemustenvaihdolla pystyä laatimaan parhaita toimintatapoja, joilla helpotetaan yritysten rakennemuutoksen ennakointia ja hallintaa ESR:n tuella.
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Komissiolla on ohjelma, jossa yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa toteutettujen pelastustoimien kokemuksia hyödynnetään.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Komissio on perustanut monikielisyyttä käsittelevän tiede- ja teknologiafoorumin, joka koostuu elinkeinoelämän ja tiedemaailman asiantuntijoista sekä päätöksentekoelinten edustajista.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Komissio on perustanut virtuaaliverkoston, jonka kautta suuri yleisö voi seurata tsunamista kärsineiden maiden kunnostus- ja jälleenrakennusapuun liittyviä komission ja jäsenvaltioiden sitoumuksia ja rahoituspäätöksiä.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Komissio on käynnistänyt ja rahoittanut monia toimenpiteitä kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi digitaalitelevision tutkimuksen, kehityksen ja standardoinnin alalla.
The Commission has established and regularly consults the e-Business Policy Group.
Komissio kuulee usein perustamaansa asiantuntijaryhmää, jonka tehtävänä on käsitellä sähköistä kauppaa koskevaa politiikkaa (e-Business Policy Group).
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Yksi komission ensisijaisista tavoitteista verotuksen alalla on luoda EU:hun yhteinen konsolidoitu yritysveropohja.
The Commission has established business support instruments destined to meet SMEs' needs for information, advice and assistance in Community matters and to support trans-national business co-operation (Euro Info Centres, Bureau de Rapprochement des Entreprises, Business Co-operation Network, Europartenariat and Interprise) 21.
Komissio on luonut yritystoiminnan tukivälineitä, joilla pyritään vastaamaan pk-yritysten tieto-, neuvonta- ja tukitarpeisiin yhteisöön liittyvissä kysymyksissä ja tukemaan yritysten kansainvälistä yhteistyötä (euroneuvontakeskukset, BRE-verkosto, BC-NET, Europartenariat ja Interprise).21
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komissio on saanut runsaasti kokemusta vastaavista välineistä, joita ovat esimerkiksi Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR)13 EU:n sisäisissä politiikkatoimissa sekä useat rahoitusvälineet ja strukturoidut avustukset, joita tuetaan EU:n rahoitusta yhdistävillä välineillä EU:n ulkoisissa politiikkatoimissa14.
The Commission has established information and assistance services, especially targeted at participants in EU-funded research.
Komissio on perustanut tieto- ja tukipalveluita, jotka on kohdistettu erityisesti EU:n rahoittaman tutkimustyön harjoittajille.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Komissio on perustanut mekanismit, joiden avulla se voi jäsenvaltioiden kanssa seurata lääkkeisiin ja kliinisiin lääketutkimuksiin liittyvien EU:n säännösten täytäntöönpanoa.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Komissio on perustanut mekanismit, joiden avulla se voi jäsenvaltioiden kanssa seurata eläinlääkkeisiin liittyvien EU:n säännösten täytäntöönpanoa.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Komissio on perustanut mekanismeja, joilla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seurataan säädöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has established that the CB system is not an essential facility and therefore that the Groupement can decide whether or not to grant access to its competitors (provided that it does not discriminate between them).
Komissio on myöntänyt, ettei CB-järjestelmässä ole kyse välttämättömästä palvelusta ja ryhmittymä voi tästä syystä päättää, myöntääkö se kilpailijoilleen järjestelmän käyttöoikeuden (edellyttäen, että kilpailijoita ei kohdella syrjivästi).
The Commission has established that, in most cases, the Member States have not made provision for taking measures, in the event of an obstacle, to restore as soon as possible the free movement of goods in their territory in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it22.
Komissio on todennut, että suurimmassa osassa tapauksista jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet esteen ilmetessä toimia, jotka niiden olisi toteutettava tavaroiden vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi mahdollisimman pian alueellaan, jotta vältytään vaaralta, että kyseessä olevat viivytykset tai menetykset toistuvat, lisääntyvät tai pahenevat ja jotta kauppa ja sen perustana olevat sopimussuhteet eivät katkeaisi22.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komissio on perustanut farmasian komitean, jossa jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja EU-lainsäädännön täytäntöönpanotilanteesta.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Komissio on yhdessä rahoituslaitosten ja yritysten edustajien kanssa perustanut pk-yritysten rahoitusfoorumin, joka arvioi ja levittää parhaita toimintatapoja ja etsii uusia innovatiivisia ratkaisuja, joilla varmistetaan erityisesti pk-yritysten rahoituksen saanti.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komissio on perustanut tukipalvelun, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat saada pyynnöstä käyttöönsä teknistä tukea uudistusten valmistelua ja tuloksellista toteuttamista varten osana talouden ohjausprosesseja (erityisesti maakohtaisten suositusten, makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukaisten toimien tai vakaustukiohjelmien puitteissa tehtävien uudistusten toteuttaminen) ja jotta voidaan tukea EU:n rahastojen tehokasta ja vaikuttavaa käyttöä.
The Commission has established, in co-operation with the Member States, a group of experts to analyse and monitor the demand for ICT and e-business skills, as well as the supply of a skilled workforce in Europe.
Komissio on perustanut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on analysoida ja tarkkailla tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupankäynnin taitojen kysyntää ja ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa Euroopassa.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Komissio on arvioinut, että EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden luominen poistamalla sääntelylliset esteet ja siirtymällä 28 kansallisilta markkinoilta yksille markkinoille voisi tuoda vuosittain 415 miljardia euroa EU:n talouteen ja luoda satoja tuhansia uusia työpaikkoja.10
The Commission has estimated that due to this proposal hydrofluorocarbon emissions from each vehicle will reduce between 1.70 and 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent.
Komissio on arvioinut, että tämän ehdotuksen ansioista yhden ajoneuvon päästöt vähenevät 1,70–2,24 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Komissio arvioi, että uudet omat varat voisivat muodostaa vuonna 2020 noin puolet EU:n talousarviosta ja että bruttokansantuloon perustuvat jäsenvaltioiden rahoitusosuudet pienenisivät kolmannekseen nykyisestä osuudesta, joka on yli kolme neljännestä.
The Commission has estimated that more open public procurement could result in annual savings to the European taxpayer in excess of €50 billion.
Komissio on arvioinut, että entistä avoimemmat hankintamenettelyt voisivat tuottaa eurooppalaisille veronmaksajille yli 50 miljardin euron säästöt.
The Commission has estimated that the new "specific" projects proposed in this decision represent a total investment by the national and regional public authorities, the Community and the private sector of some €66 billion.
Komissio on arvioinut, että tässä päätöksessä ehdotetut uudet "erityishankkeet" edellyttävät kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta, yhteisöltä ja yksityiseltä sektorilta yhteensä 66 miljardin euron investointeja.
The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
Komission arvioiden mukaan Alankomaat on vuodesta 1992 alkaen myöntänyt julkisen palvelun yleisradioyhtiöille rahoitusta (110 miljoonaa euroa) enemmän kuin on tarpeen julkisen palvelun rahoittamiseksi.
the Commission has estimated the cost of the networks to set up in the ten new Member States at €100 thousand million.
komissio on arvioinut kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa toteutettavien verkkojen kustannuksiksi 100 miljardia euroa.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Komissio on arvioinut, että ehdotettu direktiivi merkitsee vakuutuksenantajille ja valvojille 2–3 miljardin euron lisäsijoituksia.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komissio on arvioinut eri vaihtoehtoja vaadittujen tehtävien organisoimiseksi, myös sitä, voisiko komissio huolehtia niistä itse.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Komissio on arvioinut eri vaihtoehtoja vaadittujen tehtävien organisoimiseksi, myös sitä, voisiko komissio itse toteuttaa nämä tehtävät.
The Commission has evaluated5 the first three years’ operation of the Fiscalis programme and considers that the programme activities have proved to be a worthwhile investment, and should therefore be continued.
Komissio on arvioinut5 Fiscalis-ohjelman kolmen ensimmäisen vuoden toimintaa ja katsoo, että ohjelman toimet ovat olleet hyödyllisiä ja niitä olisi sen vuoksi jatkettava.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Komissio on arvioinut8 direktiivin täytäntöönpanoa kussakin jäsenvaltiossa.
The Commission has even withdrawn one draft proposal designed to avoid double taxation of interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries, because there was no prospect of agreement.
Komissio veti jopa emo- ja tytäryhtiöiden välisten korko- ja muiden maksujen kaksoisverotuksen poistamiseen pyrkivän hankkeen pois, koska sillä ei ollut hyväksymisnäkymiä.
The Commission has examined a number of options for the development of the dairy sector.
Komissio on tarkastellut erinäisiä vaihtoehtoja maitotuotealan kehittämiseksi.
The Commission has examined all these sectors with the Spanish authorities and has come to the conclusion that some of them could to some extent be threatened by elimination of the APIM.
Komissio on tutkinut Espanjan viranomaisten kanssa kaikkia näitä toimialoja ja tullut siihen tulokseen, että APIM:n poistamisesta voi aiheutua ongelmia seuraavilla aloilla:
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Komissio on tutkinut, kuinka IMI:llä voitaisiin parantaa voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Commission has examined intermodal loading units and attaches a legal proposal to this Communication.
Komissio on laatinut intermodaalisia lastausyksiköitä koskevat säädösehdotuksen (tämän tiedonannon liitteenä).
The Commission has examined the 8 amendments and has incorporated all of them in their entirety in this re-examined proposal.
Komissio on tarkastellut kyseisiä tarkistuksia ja sisällyttänyt ne kaikki kokonaan tähän uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Komissio on käsitellyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemät tarkistukset ja sisällyttänyt useita niistä tähän uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Komissio on tarkastellut Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia ja sisällyttänyt osan niistä tähän uudelleen tarkastettuun ehdotukseen.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a life assurance premium income below EUR 40 million.
Komissio on tarkastellut ehdotusten vaikutusta pk-yrityksiin, joiden henkivakuutusmaksutulo on alle 40 miljoonaa euroa.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a premium income below EUR 40 million.
Komissio on tarkastellut ehdotusten vaikutusta pk-yrityksiin, joiden vakuutusmaksutulo on alle 40 miljoonaa euroa.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Komissio on tarkastellut eriyttämiskysymystä perusteellisesti ja tullut siihen johtopäätökseen, että ainoastaan vahvoilla eriyttämissäännöillä voitaisiin tarjota siirtoverkko-operaattoreille oikeanlaiset kannustimet operoida ja kehittää verkkoa kaikkien käyttäjien edun mukaisesti.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Komissio on käsitellyt hyvin monenlaisia laivanromutukseen liittyviä näkökohtia ja yksilöinyt joitakin vaihtoehtoja, joilla voidaan poistaa tai ainakin kaventaa täytäntöönpanoeroja ja parantaa laivanromutuksen hallintaa.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Komissio on tutkinut ne ja päättänyt tehdä muutosehdotukset, jotka esitetään tässä tarkasteltavassa ehdotuksessa direktiiviksi.
The Commission has examined these issues in its Green Paper ‘Partnership for a new organisation of work,’20 and is currently assessing the reactions of interested parties with a view to establishing how best to modernise the legal, contractual and policy framework.
Komissio on tarkastellut näitä aiheita vihreässä kirjassaan "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin"20 ja arvioi parhaillaan osapuolten reaktioita tarkoituksena selvittää parhaat tavat oikeudellisen, sopimusoikeudellisen ja poliittisen kehyksen nykyaikaistamiseksi.
The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
Komissio on tutkinut nämä toimenpiteet ja tehnyt päätöksen olla esittämättä vastalauseita kaikkien uusien jäsenvaltioiden osalta.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Komissio on tutkinut tämän korvauksen saatuaan asiasta kantelun.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Komissio on arvioinut kahta toimintavaihtoehtoa tähän ehdotukseen liittyvässä ennakkoarvioinnissa: perusskenaariota, jossa nykytilanteeseen ei tehdä muutoksia, ja toista toimintavaihtoehtoa, jossa erillinen rahoitusohjelma otetaan käyttöön.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Komissio tutki Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmat tukea uuden ydinvoimalan (Hinkley Point, Somerset) rakentamista ja toimintaa ja totesi niiden olevan perussopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisia19.