natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Komitean mielestä komissio ei ole esittänyt tieteelliseen lähestymistapaan perustuvaa yhteistä menetelmää eikä aikataulua maantieinfrastruktuurin käyttöön liittyvien ulkoisten kustannusten laskemiseksi."
The Committee considers that the Commission proposal has not been adequately circulated.
Komitean mielestä komission ehdotuksen jakelu ei myöskään ole ollut riittävää.
The Committee considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Komitea on sitä mieltä, että komission ehdotus käsittelee hedelmä- ja vihannesjalosteita koskevaa kysymystä marginaalisesti ja epäyhtenäisesti.
The Committee considers that the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas addressed in its communication.
On huomiota herättävää, ettei komissio tee tiedonannossaan käsittelemiensä aiheiden suhteen kovinkaan sitovia ehdotuksia.
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant.
Komitean mielestä komission tulisi hyväksyä järjestely, jossa yhteisöpatenttihakemus voidaan jättää hakijan kielellä ja se tulee kääntää yhdelle kolmesta työkielestä ilman hakijalle koituvia lisäkustannuksia.
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant."
Komitean mielestä komission tulisi hyväksyä järjestely, jossa yhteisöpatenttihakemus voidaan jättää hakijan kielellä ja se tulee kääntää yhdelle kolmesta työkielestä ilman hakijalle koituvia lisäkustannuksia.
The Committee considers that the Commission should accept that decisions should be within (as far as possible) predetermined time limits.
Komitean mielestä komission tulisi hyväksyä, että päätökset tulisi tehdä mahdollisuuksien mukaan etukäteen määritellyssä ajassa.
The Committee considers that the Commission should be involved in the ISO discussions in order to speed up the adoption of an internationally suitable European mark.
Komitean mielestä komission tulisi osallistua ISO:n piirissä käytäviin neuvotteluihin kansainväliseen käyttöön soveltuvan eurooppalaisen merkin hyväksymisen nopeuttamiseksi.
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two new disruptive factors:
Komitean mielestä komission tulisi erityisesti kiinnittää huomiota vähintään kahteen uuteen häiriöilmiöön:
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two such disruptive factors:
Komitean mielestä komission tulisi erityisesti kiinnittää huomiota vähintään kahteen näistä ilmiöistä:
The Committee considers that the Commission should clarify any outstanding aspects with those involved in order to avoid the possibility of loopholes which could put safety at risk.
Komitean mielestä komission tulisi selventää asianomaisten kanssa kaikki mahdolliset vielä ratkaisemattomat seikat, jotta vältyttäisiin turvallisuutta vaarantavilta porsaanrei'iltä.
The Committee considers that the Commission should consider and propose a strategy for facilitating the introduction of innovation in the financing of long-term leases of satellite transponder capacity with a view to increasing European satellite capacity.
Komitea katsoo, että komission tulisi harkita ja ehdottaa toimintamallia, jolla helpotetaan innovaatioiden käyttöönottoa satelliittilähettimien kapasiteetin pitkäaikaisen vuokraamisen rahoituksessa, jotta Euroopan satelliittikapasiteettia voidaan lisätä.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Komitean mielestä komission olisi jatkettava asian tarkkailua ja oltava valmis kieltämään tällainen kaivostoiminta, jos sitä joskus mahdollisesti aiottaisiin jatkaa.
The Committee considers that the Commission should draft an ambitious and innovative simplification plan for the Stockholm European Council in the spring of 2001, covering the Commission's current term of office, namely the period 2001 to 2005.
Komitea toivoo komission esittävän Tukholman Eurooppa-neuvostolle keväällä 2001 kunnianhimoisen ja uudistusmielisen suunnitelman komission nykyiseksi toimikaudeksi 2001–2005.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
Suojanormit on yleensä kirjattu työsopimukseen ja kattavat muun muassa työsuojelun, työtapaturmat, työaikajärjestelyt ja palkalliset lomat.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
Komitea katsoo, että komission on kannustettava jäsenvaltioita ja kansallisia sääntelyviranomaisia edistämään avoimuutta, tiedotusta ja päätöksentekoa virittämällä keskustelua asiaan liittyvistä intresseistä sekä tukemalla kuluttajien etuja edustavien järjestöjen positiivista erityiskohtelua, jotta ne voivat osallistua sääntelyviranomaisten keskustelufoorumeihin ja neuvoa-antaviin elimiin tasavertaisesti taloudellisten toimijoiden kanssa.
The Committee considers that the Commission should have provided an impact statement on competitiveness and jobs in accordance with normal practice."
"Komitean mielestä komission olisi pitänyt antaa tavanomaisen käytännön mukainen selvitys ehdotuksen vaikutuksista kilpailukykyyn ja työpaikkoihin."
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Komitea katsoo, että komission olisi parannettava rikkomusmenettelyjen hallinnointia ja etenkin komission tapaa noudattaa nopeutettua menettelyä, jossa se ryhtyy toimiin direktiivien viivästyneen voimaansaattamisen vuoksi.
The Committee considers that the Commission should make explicit and public the aspects of evaluation that it has already established for the process followed during the past few years.
Komitea pitää tarpeellisena, että arvioinnin osatekijät, jotka komissio on jo vahvistanut käsiteltävänä olevina vuosina toteutetun prosessin yhteydessä, ilmaistaan selvästi ja julkisesti.
The Committee considers that the Commission should play a greater role in the monitoring and implementation bodies for both INTERREG and the other three Community initiatives, inter alia in order to provide more impetus and encouragement."
Komitea on sitä mieltä, että komissiolla tulisi olla Interreg-ohjelman sekä kolmen muun yhteisöohjelman kohdalla entistä merkittävämpi rooli yhteisön aloiteohjelmien seuranta- ja toteuttamiselimissä erityisesti liikkeellepanevana voimana ja kouluttajana."
The Committee considers that the Commission should play a greater role in the monitoring and implementation bodies for INTERREG, inter alia in order to provide more impetus and encouragement.
Komitea on sitä mieltä, että komissiolla tulisi olla Interreg-ohjelman yhteydessä entistä merkittävämpi rooli yhteisön aloiteohjelmien seuranta- ja toteuttamiselimissä erityisesti liikkeellepanevana voimana ja kouluttajana.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Komitean mielestä komission olisi selitettävä seikkaperäisesti, millaisten laskelmien pohjalta kunkin syrjäisimmän alueen määrärahaosuuteen on päädytty, ja sen olisi perusteltava, miksi Kanariansaarten määrärahoja on vähennetty, kun taas muille alueille tarkoitettuja määrärahoja on lisätty.
The Committee considers that the Commission should recognize this de facto situation and find ways for the JAA and the Commission to efficiently cooperate.
Komitean mielestä komission tulisi tunnustaa vallitseva asioiden tila ja löytää keinot JAA:n ja komission välisen tehokkaan yhteistyön järjestämiselle.
The Committee considers that the Commission should review the increase of 353,000 tonnes in the tariff quota intended to take account of consumption in the three new Member States (Austria, Sweden and Finland).
Komitean mielestä komission tulee harkita uudelleen tariffikiintiön suurentamista 353.000 tonnilla, millä on tarkoitus ottaa huomioon kolmen uuden jäsenvaltion (Itävalta, Ruotsi, Suomi) kulutus.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
"Komitean mielestä komission tulisi selvittää, miten vuonna 1975 annettua direktiiviä ja yhteisöjen tuomioistuimen antamia tuomioita on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgments of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Komitean mielestä komission tulisi selvittää, miten vuonna 1975 annettua direktiiviä ja yhteisöjen tuomioistuimen antamia tuomioita on pantu täytäntöön jäsenvaltiossa.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Komitea katsoo, että komission tulisi tutkia, miten vuoden 1975 samapalkkaisuusdirektiivi ja Euroopan yhteisön tuomioistumen päätökset on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
The Committee considers that the Commission should, as a matter of urgency, relaunch the Advisory Committee set up with the European economic and social interest groups.
Komitean mielestä komission olisi kiireesti perustettava eurooppalaisista yhteiskunnallis-ammatillisista tahoista koostuva neuvoa-antava elin.
The Committee considers that the Commission's Draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
Komitea pitää komission tiedonantoluonnosta välttämättömänä, sillä vallalla on liikaa epätietoisuutta ja tulkintaerimielisyyksiä, jotka ovat vahingoittaneet pankkialan yhteismarkkinoiden kehitystä.
The Committee considers that the Commission's draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
Komitea pitää komission tiedonantoluonnosta välttämättömänä, sillä vallalla on liikaa epävarmuutta ja tulkintaerimielisyyksiä, jotka ovat vahingoittaneet pankkialan yhteismarkkinoiden kehitystä.
The Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
Komitea katsoo, että komission päätavoitteena tulisi olla ponnistusten lisääminen, jotta
The Committee considers that the Commission's proposal asking for prescription only status for officinal preparations for animals (Article 67 (iv)(d) proposal to amend Directive 82/2001) is confusing.
Komitean mielestä komission ehdotus vaatia eläinlääkärin määräystä eläimille tarkoitettujen apteekkivalmisteiden toimittamiselle (ehdotus direktiivin 82/2001 67 artiklan d alakohdan muuttamiseksi) voi aiheuttaa sekaannusta.
The Committee considers that the Commission's proposal to allow co-incineration is appropriate but that it does not go far enough.
Komitea pitää komission ehdotusta rinnakkaispolton sallimisesta varteenotettavana, mutta riittämättömänä.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
Komitea on sitä mieltä, että komission ehdotus "käyttötarkoituksiin sidottujen tulojen" erillisestä budjetoinnista ja kirjaamisesta on varainhoidon avoimuusperiaatteen mukainen ja mahdollistaa etenkin maatalousbudjetin erilaisten tilitapahtumien välttämättömän seurannan.
The Committee considers that the Communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Komitea katsoo, että tässä tiedonannossa olisi ollut hyvä ottaa huomioon muiden liikennevälineiden – erityisesti nuolijunien – mahdolliset vaikutukset lentoliikenteen kasvuennusteisiin.
The Committee considers that the Community and the Member States have a responsibility to come to the aid of citizens who live on lands which do not yield enough to support them in their livelihood.
Komitean mielestä yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus tulla niiden kansalaisten avuksi, jotka asuvat alueilla, joilla maaperä ei tarjoa riittävää toimeentuloa.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Komitea katsoo, että käsitteet "muu kuin keskeinen toimenpide" ja "siirrettyyn toimivaltaan liittyvät valtuudet" on määriteltävä yksiselitteisesti ottaen täysimääräisesti huomioon EU:n tuomioistuimen tulkinnat.
The Committee considers that the conclusions of the informal Council in Strasbourg only take up some of these proposals, and might give the impression that the relevant authorities are reluctant to take more decisive action.
Komitean mielestä Strasbourgin epävirallisen ministerikokouksen johtopäätökset vastaavat vain osittain näihin ehdotuksiin ja antavat vaikutelman, että vastuulliset viranomaiset suhtautuvat epäröiden ponnekkaampaan toimintaan.
The Committee considers that the conditions under which bananas are produced in exporting countries should meet environmental criteria, both to prevent intensive production methods and the inappropriate use of pesticides or fertilizers that might jeopardize environmental conservation.
Komitean mukaan tuotanto-olosuhteiden tulisi tuottajamaissa vastata ympäristöasioita koskevaa säännöstöä, jotta estettäisiin sekä tehotuotantomenetelmien käyttö että torjunta-aineiden ja lannoitteiden väärinkäyttö, jotka voivat olla vaarana ympäristönsuojelulle.
The Committee considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
Komitea katsoo, että neuvoston tulisi perustaa sääntelyn vaikutusten arviointitoimisto ja että jokaiseen jäsenvaltioon olisi tarpeen perustaa vastaava elin.
the Committee considers that the Council's objective can only be reached if measures are taken by the European Union, the Member States and the social partners with a view to raising the employment rate among older workers.
komitea katsoo, että neuvoston tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet ryhtyvät toimiin ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi.
The Committee considers that the current differing conditions for access to public sector information in the Member States create barriers at European level.
Komitea katsoo, että julkisen sektorin tiedon saatavuutta koskevien ehtojen erot eri jäsenvaltioiden välillä aiheuttavat esteitä yhteisön tasolla.
The Committee considers that the current organization of the European standardization system as a community of national institutes under one European umbrella has proved its worth.
6.1.2.Komitea on sitä mieltä, että eurooppalaisen standardointijärjestelmän nykyinen laajentuminen kansallisista elimistä koostuvaksi eurooppalaiseksi organisaatioksi on osoittautunut oikeaksi.
The Committee considers that the current possibility of derogation, contained in Article 14(1)(b) of the present Regulation 1408/71 should be maintained:
Komitea katsoo, että nykyisen asetuksen 1408/71 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva poikkeussäännös tulee säilyttää.
The Committee considers that the current wording of Article 10 on components is consistent with the intention of the Directive.
Komitea katsoo, että varaosia koskeva 10 a artikla vastaa nykyisessä sanamuodossaan direktiivin tarkoitusta.
The Committee considers that the current wording of Article 10 on components is consistent with the intention of the Directive.
Komitea katsoo, että varaosia koskeva 10 a artikla vastaa nykyisessä sanamuodossaan direktiivin tarkoitusta.
The Committee considers that the decision to open intervention buying for 50,000 tonnes of beef is a mere palliative that is not commensurate with the gravity of a situation calling for emergency measures outside the normal market-support mechanisms.
Komitean mielestä jo toteutettu päätös koskien 50.000 tonnia naudanlihaa on yksinkertainen kipulääke, jota ei ole mitoitettu tilanteen vakavuuden mukaan.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Komitea pitää määritelmää epämääräisenä ja annettua nimitystä epäjohdonmukaisena saman artiklan q kohdassa annetun määritelmän kanssa.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Komitean mielestä yleishyödyllisten palveluiden määrittelyyn tulisi kuulua muutakin kuin pelkkä viittaus markkinoiden olemassaoloon.
The Committee considers that the deletion of the words “to the traveller” from Article 26(2) constitutes a desirable simplification and clarification of the position.
Komitean mielestä poistamalla sana "matkustajalle" 26 artiklan 2 kohdasta yksinkertaistetaan ja selvennetään asiaa toivotulla tavalla.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the SCF and present needs of users.
Komitean mukaan ehdotetut poistot ja lisäykset ovat elintarvikealan tiedekomitean tutkimustulosten mukaisia ja heijastavat käyttäjien tarpeita.
The Committee considers that the delicate balance between universal and European standards should be established on a case-by-case basis.
Komitean mielestä yleismaailmallisten ja eurooppalaisten standardien välinen herkkä tasapaino olisi määritettävä tapauskohtaisesti.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
ETSK katsookin, että poikkeus tulisi myöntää kaikille (toisiinsa sidoksissa oleville tai toisistaan riippumattomille) valmistajille, jotka kilpailevat samalla markkinalohkolla, joka on sitä paitsi vain 0,2 prosenttia.
The Committee considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Komitean mielestä kausiporrastuspalkkiota tulisi jatkaa vain, jos tämä todella on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi alueilla, joilla härkien osuus nautaeläimistä on suuri.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Komitea katsoo, että todellisuudessa direktiivillä ei edistetä rajatylittävän liikkuvuuden merkittävimpien esteiden poistamista eläkeoikeuden siirrettävyyden ja eläkkeiden kaksinkertaisen verotuksen osalta.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Komitea katsoo, että direktiivissä olisi otettava huomioon osallisuus tekoihin ja niihin yllyttäminen, kun johtohenkilöt ovat ummistaneet niiltä silmänsä tai laiminlyöneet alaistensa toimien valvonnan, määräämällä heille täydentäviä seuraamuksia.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Komitea katsoo, että direktiivissä olisi otettava huomioon johtohenkilöt, jotka ovat yksinkertaisesti laiminlyöneet alaistensa toimien valvonnan, määräämällä heille muita seuraamuksia.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Komitea katsoo direktiivin edesauttavan oikeudenmukaista ja tasapainoista liikkuvuutta.
The Committee considers that the draft proposal carries forward the Tampere Conclusions, which "provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States" (preamble, recital (3)).
Ehdotetulla direktiivillä vastataan Tampereella tehtyihin päätelmiin, joiden mukaan "yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi sisältää lyhyellä aikavälillä oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset vaatimukset jäsenvaltioissa" (johdanto-osan kolmas kappale).
The Committee considers that the draft proposal carries forward the Tampere Conclusions, which "provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States" (preamble, recital (3)).
Ehdotetussa direktiivissä noudatetaan Tampereen päätelmiä, joiden mukaan "yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi sisältää lyhyellä aikavälillä oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset vaatimukset jäsenvaltioissa" (johdanto-osan kolmas kappale).
The Committee considers that the drafting of these reports should not be treated as just an annual ritual that the Commission goes through according to a ready-made format, without adding that extra something that would distinguish the style or approach of each report.
Komitea on sitä mieltä, että kyseisten kertomusten laatimisen ei tulisi olla lähes rituaalinomainen tehtävä, jonka komissio suorittaa vuosittain vakiintuneen mallin mukaan luonnehtimatta erityisesti kertomuksen lähestymistapaa ja lähtökohtia.
The Committee considers that the drafting of these reports should not be treated as just an annual ritual that the Commission goes through according to a ready-made format, without adding that extra something that would distinguish the style or approach of each report.
Komitea on sitä mieltä, että kyseisten kertomusten laatimisen ei tulisi olla lähes rituaalinomainen tehtävä, jonka komitea suorittaa vuosittain vakiintuneen mallin mukaan luonnehtimatta erityisesti kertomuksen lähestymistapaa ja lähtökohtia.
The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots.
Komitea arvioi, että suoriutuakseen tehtävästään mahdollisimman hyvin Euroopan keskuspankin kannattaa käydä rakentavaa vuoropuhelua sekä poliittisten päätöksentekijöiden että ruohonjuuritason toimijoiden kanssa.