natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat tärkeät ja määrätietoiset toimet yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi siten, että samalla noudatetaan ja kehitetään taloutta koskevia sekä sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita koordinoimaan tässä yhteydessä alueella toteuttamansa toimet ja uudistamaan perusteellisesti Välimeri-strategiansa.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
Komitea kehottaakin Euroopan unionin toimielimiä ja erityisesti komissiota ja neuvostoa tukemaan käytännön toimin ihmisarvoisen työn käsitteen soveltamista kehitysyhteistyöpolitiikassa ja erityisesti sisällyttämään periaatteen toimintasuunnitelmaan, jolla pyritään saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
ETSK kehottaakin puheenjohtajavaltio Unkaria jatkamaan keskustelua tästä asiasta neuvostossa ja sovittamaan tavoitteen realistisesti yhteen tulevan eurooppalaisia sopimuksia koskevan yhteisen viitekehyksen kanssa, kuten ETSK:n lausunnossa17 suositellaan.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
ETSK kehottaakin ottamaan käyttöön "taitopassin"30, joka mahdollistaa vammaistyövoiman liikkuvuuden EU:ssa.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
ETSK kehottaakin ottamaan käyttöön "taitopassin"xliv, joka mahdollistaa vammaistyövoiman liikkuvuuden EU:ssa..
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
ETSK kehottaakin ottamaan käyttöön "taitopassin"xliv, joka mahdollistaa vammaistyövoiman liikkuvuuden EU:ssa.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita kehittämään suojeluun ja edistämiseen suuntautunutta perusoikeuskulttuuria kaikilla hallinnon tasoilla ja kaikilla politiikan ja lainsäädännön aloilla sekä kannustaa voimakkaasti komissiota toimimaan tehokkaasti tehtävässään perussopimusten valvojana tällä alalla ja ehdottamaan lisätoimenpiteitä ja valistustoimia.25
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
ETSK kehottaakin painokkaasti EU:n puheenjohtajavaltioita puuttumaan edelleen kaikin voimin naisiin kohdistuvaan perheväkivaltaan.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
Siksi ETSK kehottaa vahvistamaan naisten taloudellista toimintaa edistäviä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien avulla.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Pragmaattisuuden vuoksi ja ottaen huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ETSK kehottaa harkitsemaan tässä yhteydessä muitakin perusteita kuin jäsenvaltion maatalousmaan pinta-alaa.
The EESC therefore urges:
Niinpä ETSK kehottaa toimimaan seuraavasti:
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
ETSK pitääkin arvossa kumppanuusperiaatetta, jota vihdoin sovelletaan ohjelmakauden 2014–2020 kehittämisen ja toteuttamisen yhteydessä.2
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
ETSK suhtautuu siksi hyvin myönteisesti siihen, että komissio on viimein todennut tarpeen vahvistaa jäsenvaltioiden panostusta työllisyyteen ja sosiaaliseen suorituskykyyn sekä uudistuspyrkimyksiin sitoutumista.
The EESC therefore views the planned measure as disproportionate.
Toimenpide, joka halutaan ottaa käyttöön, onkin komitean mielestä epäsuhtainen.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
Komitea pitää näin ollen erittäin tervetulleina komission tiedonantoa biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta sekä tiedonantoa EU:n biopolttoainestrategiasta, jossa kehotetaan edistämään biopolttoaineiden tuotantoa yhä ponnekkaammin.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
ETSK varoittaakin turhasta kiireestä, joka saattaisi vaarantaa hankkeen onnistumisen kansalaisten silmissä.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
Näin ollen ETSK antaa tukensa puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteelle, jonka johdosta jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat tätä seikkaa uudelleen.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
ETSK pitää siksi tervetulleena komission pyrkimystä sopia jäsenvaltioiden kanssa uusista raportointistandardeista ja toivoo, että järjestelmään ohjataan riittävästi resursseja, jotta se pysyy tehtävänsä tasolla.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen – joka on sille suuri kunnia – pyytää komitealta käsillä oleva valmisteleva lausunto.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviin 2014/67/EU ja toistaa kannattavansa edellisessä kohdassa mainittua ehdotusta pimeän työn ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta19.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviin 2014/67/EU ja toistaa kannattavansa edellisessä kohdassa mainittua ehdotusta pimeän työn ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviin 2014/67/EU ja toistaa kannattavansa edellisessä kohdassa mainittua ehdotusta pimeän työn ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta21.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Sen vuoksi ETSK on periaatteessa tyytyväinen maakohtaiseen lähestymistapaan arvioitaessa laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
ETSK onkin tyytyväinen jäsenvaltioiden pyrkimyksiin poistaa toimivien, tehokkaiden ja oikeudenmukaisten sisämarkkinoiden luomisen tiellä olevat esteet.
The EESC therefore welcomes the 10-point action plan put forward by the Commission.
ETSK pitääkin komission esittämää kymmenkohtaista toimintaohjelmaa tervetulleena.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
ETSK pitää tämän vuoksi tervetulleena komission ehdottamaa kunnianhimoista, mutta poliittisesti tarpeellista oppimisliikkuvuutta koskevaa tavoitetta.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Komitea pitää siksi tervetulleena, että aihe saa asianmukaisen aseman, erityisesti koska se edistää lisäksi tehokkaasti tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän välistä yhteistyötä eli julkisen ja yksityisen alan kumppanuuksia.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Komitea pitää siksi tervetulleena, että aihe saa asianmukaisen aseman, erityisesti koska se edistää lisäksi tehokkaasti tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän välistä yhteistyötä, eli julkisen ja yksityisen alan kumppanuuksia.
The EESC therefore welcomes the call made by the Council of the European Union to the Member States to remove the barriers preventing women from joining the labour market and also to make child-minding facilities available15.
Siksi ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin neuvoston jäsenvaltioille esittämään kehotukseen poistaa esteet, jotka haittaavat naisten osallistumista työmarkkinoille, ja luoda samalla hoitopaikkoja lapsille.
The EESC therefore welcomes the call made by the Employment Taskforce for incentives to be provided, on the one hand, for workers to retire later and, on the other hand, for employers to take on and retain older workers.
ETSK suhtautuu myönteisesti työllisyystyöryhmän ehdotukseen, jonka mukaan tulisi luoda kannusteita sekä työntekijöille, jotta nämä siirtyisivät eläkkeelle myöhemmin, että työnantajille, jotta nämä palkkaisivat ja pitäisivät palveluksessaan vanhempia työntekijöitä.
The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
ETSK suhtautuu siksi myönteisesti jäsenvaltioille esitettyyn kehotukseen varmistaa kaikilla tasoilla ja siten myös julkisin toimin, että suurelle yleisölle on tarjolla riittävästi laadukkaita ja kohtuuhintaisia, lapsille ja muille hoitoa tarvitseville (esim.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
ETSK suhtautuu tältä osin myönteisesti komission lokakuussa 2015 esittämään ehdotukseen, jossa kannatetaan euroalueen yhtenäistä edustusta IMF:ssä ja muissa kansainvälisissä elimissä.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komissio kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan, etteivät kollektiiviset oikeussuojamenettelyt ole niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
ETSK pitääkin tervetulleena komission aloitetta, jonka tavoitteena on järjestää hallinnollista yhteistyötä sekä jäsenvaltioissa että jäsenvaltioiden välillä, niin että kansalaisyhteiskunnan edustajilla on täydet mahdollisuudet osallistua.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Siksi komitea kannattaa erityisesti komission aloitetta perustaa ja edistää lippulaivahankkeen innovaatiounioni puitteissa eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia, joiden tavoitteena on tehostaa tutkimus- ja innovointisykliä ja lyhentää aikaa tutkimuksesta markkinoille.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Siksi komitea kannattaa erityisesti komission aloitetta perustaa ja edistää lippulaivahankkeen "Innovaatiounioni" puitteissa eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication1 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Niinpä ETSK pitää tervetulleena sitä, että komissio on tarkistanut lähestymistapaansa vuoden 2006 kesäkuussa julkaisemassaan tiedonannossa1.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Niinpä ETSK pitää tervetulleena sitä, että komissio on tarkistanut lähestymis­tapaansa vuoden 2006 kesäkuussa julkaisemassaan tiedonannossa2.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
ETSK pitääkin tervetulleena komission ehdotusta laatia EU:n laajuisia indikaattoreita, jotka kattavat sekä teollisuuden kilpailukyvyn että kansanterveyteen liittyvät tavoitteet.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Näin ollen ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen, jossa määritellään moottoriajoneuvojen valmistusta koskevat yhtenäiset säännöt sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja samalla korkeatasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal.
Tätä taustaa vasten ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
ETSK kannattaa siksi komission aloitetta, että käynnistetään tutkimus hakurahtialan taloudellisista ja oikeudellisista erityispiirteistä.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
ETSK pitääkin tervetulleena komission aikomusta tehdä vuonna 2008 lainsäädäntöehdotus yhteisen esteettömän meriliikennealueen luomiseksi.
The EESC therefore welcomes the commitment to produce a tool kit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls and suggests to extend this exercise to other products and services.
ETSK suhtautuukin myönteisesti sitoumukseen valmistella välineistö, jolla helpotetaan tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia koskevien vaatimusten sisällyttämistä julkisiin hankintoihin, ja suosittaa, että sama menettely ulotetaan koskemaan myös muita tuotteita ja palveluita.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
ETSK onkin tyytyväinen tiedonannon mukaisiin toimiin, jotka koskevat hallinnointirakenteen käyttöönoton suunnittelua ja työsuunnitelman laatimista.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
ETSK on näin ollen erittäin tyytyväinen EU-komission päätökseen ryhtyä tästä syystä lainsäädäntötoimiin eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeuksien mukauttamiseksi todellisuuteen.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
ETSK suhtautuu tältä osin myönteisesti neuvoston ja komission lokakuussa 2015 esittämään ehdotukseen, jossa kannatetaan euroalueen yhtenäistä edustusta IMF:ssä ja muissa kansainvälisissä elimissä.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
ETSK pitääkin tervetulleena neuvoston päätöstä käynnistää SESARin kehitysvaihe.
The EESC therefore welcomes the creation of new jobs and the development of new or different types of contract, but shares the concern of the Commission and the Barcelona Summit with regard to the quality of the work and the balance between flexibility and security of employment.
ETSK on tyytyväinen uusien työpaikkojen syntymiseen ja työsopimusmuotojen kehittymiseen ja eriytymiseen, vaikka onkin komission ja Barcelonan huippukokouksen tavoin huolissaan työn laadusta sekä joustavuuden ja turvallisuuden tasapainosta.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
ETSK kannattaakin käsiteltävänä olevaa ehdotusta, vaikka siinä sallitaan edelleen ulkoisten luottoluokitusten käyttö, sillä siinä vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, etteivät niiden sääntelyn alaiset laitokset tukeudu ainoastaan tai mekaanisesti ulkoisiin luokituksiin, vaan niillä on sisäisiä luottokelpoisuuden arviointimenetelmiä.
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers20 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
Siksi ETSK on tyytyväinen Euroopan korkeakoulutuksesta vastaavien ministerien päätökseen ottaa lähivuosina käyttöön kansainvälisesti tunnustetut Master's- ja Bachelor's ‑korkeakoulututkinnot.
The EESC therefore welcomes the EU measures for assisting border regions which are designed to underpin structural change in these areas through the development of infrastructure, targeted skills-training measures for workers and measures to help SMEs11.
Komitea onkin tyytyväinen raja-alueisiin kohdistuviin EU:n tukitoimiin, joilla on määrä tukea kyseisten alueiden rakennemuutosta kehittämällä perusrakenteita, pätevöittämällä kohdennetusti työvoimaa sekä tukemalla pk-yrityksiä11.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
ETSK arvostaakin Euroopan komission aikomusta puuttua tähän arkaluonteiseen kysymykseen, joka koskee jäsenvaltioiden oikeutta päättää muuntogeenisten organismien viljelystä ja jonka tavoitteena on löytää toteutuskelpoinen ratkaisu ja pyrkiä edistämään sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa yhteensopivia eurooppalaisia toimintapuitteita.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
ETSK arvostaakin Euroopan komission aikomusta puuttua tähän arkaluonteiseen kysymykseen, joka koskee jäsenvaltioiden oikeutta päättää muuntogeenisten organismien viljelystä ja jonka tavoitteena on löytää toteutuskelpoinen ratkaisu ja pyrkiä edistämään sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa yhteensopivia eurooppalaisia toimintapuitteita.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
ETSK arvostaakin Euroopan komission aikomusta puuttua tähän arkaluonteiseen kysymykseen, joka koskee jäsenvaltioiden oikeutta päättää muuntogeenisten organismien viljelystä.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
ETSK suhtautuu näin ollen myönteisesti asianomaiseen Euroopan komission tiedonantoon, mutta korostaa, ettei tiedonanto täytä ETSK:n oikeutettuja odotuksia, sillä komissio ehdottaa "odotetaan ja katsotaan" -lähestymistapaa.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Tästä syystä ETSK pitää tervetulleena kokeiluja, jotka liittyvät muun muassa rajatylittävien ay-alueneuvostojen toteuttamiin valtioidenvälisiin toimiin, työnantaja­järjestöjen, kauppakamarien, tutkimuskeskusten ja yliopistojen erilaisiin valtioidenvälisen yhteistyön ja yhteenliittymien muotoihin sekä eurooppalaisten alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseen.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Tästä syystä ETSK pitää tervetulleena kokeiluja, jotka liittyvät muun muassa rajatylittävien ay‑alueneuvostojen toteuttamiin valtioidenvälisiin toimiin, työnantajajärjestöjen, kauppakamarien, tutkimuskeskusten ja yliopistojen erilaisiin valtioidenvälisen yhteistyön ja yhteenliittymien muotoihin sekä eurooppalaisten alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseen.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Tästä syystä ETSK pitää tervetulleena kokeiluja, jotka liittyvät muun muassa rajatylittävien ay‑alueneuvostojen toteuttamiin valtioidenvälisiin toimiin, työnantaja­järjestöjen, kauppakamarien, tutkimuskeskusten ja yliopistojen erilaisiin valtioidenvälisen yhteistyön ja yhteenliittymien muotoihin sekä eurooppalaisten alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseen.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Niinpä ETSK on tyytyväinen siihen, että ympäristöasioiden pääosastossa on materiaalien käytön tehokkuus otettu ensisijaiseksi tavoitteeksi.