natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Ne olisivat riippuvaisia kalastajien käyttäytymisen välittömästä muutoksesta sekä vertaispaineesta ja itsesääntelystä sen varmistamisessa, että valikoimattomat kalastuskäytännöt eivät saa ylivaltaa.
They rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Ne perustuvat tieteelliseen tietoon, joka koskee eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita sekä ympäristön vaikutusta eläinten hyvinvointiin.
they rely to varying degrees on unpaid workers, on commitments which are not confined to tax contributions or cash gifts and on the voluntary sector;
Ne tukeutuvat eri tavoin vapaaehtoistyöhön, toimintaan, jota ei rahoiteta yksinomaan veroilla tai rahalahjoituksilla.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Kyseessä on ennen kaikkea kulttuuritapahtuma, jolla voi olla myös merkittäviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia, erityisesti silloin, kun se sisällytetään kulttuurin pitkän aikavälin kehittämisstrategiaan kaupungissa ja sitä ympäröivällä alueella.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Kyseessä on ennen kaikkea kulttuurialoite, mutta sillä voi olla myös merkittäviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti silloin, kun se sisällytetään kulttuurin pitkän aikavälin kehitysstrategiaan kaupungissa.
they remain focused on their core business;
keskittyminen omaan osaamisalaan
They remain just words, however, if nothing is said about what precisely those mistakes are or if countermeasures are put forward but not acted upon.
Ne eivät kuitenkaan johda tuloksiin, jos virheitä salaillaan tai jos vastastrategioista vain puhutaan, mutta niitä ei käytetä.
they remain on board the aircraft; or
he jäävät ilma-alukseen; tai
They remain the only legally binding set of regulations, for WHO member states, on global alert and response for infectious diseases.
Säännöstö sisältää ainoat WHO:n jäsenvaltioita oikeudellisesti sitovat säännöt, jotka koskevat tartuntatauteihin liittyviä maailmanlaajuisia varoituksia ja reaktioita.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
EU ja Yhdysvallat ovat edelleen kaksi tärkeintä toimijaa maailmannäyttämöllä, ja näin ollen niiden on toimittava yhdessä, jos ne haluavat saada kansainvälisillä areenoilla aikaan edistystä, olipa kyse sitten kaupan hallitusta vapauttamisesta tai tiettyjen työelämää ja ympäristösuojelua koskevien toimintalinjojen entistä tiukemmasta noudattamisesta.
They remain under-exploited despite technological progress.
Näitä mahdollisuuksia ei hyödynnetä riittävästi teknologian kehityksestä huolimatta.
They remain valid for a Union of 25 or more.
Ne pätevät myös 25:n tai useammankin jäsenvaltion unionissa.
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7(9) of Directive 93/6/EC.
Näin poistetaan direktiivin 93/6/EY 7 artiklan 9 kohdassa säädetyt päällekkäiset ilmoitukset komissiolta pankkikomitealle.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Niillä joko vähennetään epäselvyyttä tai täsmennetään komiteamenettelyä.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Se poistaa osan omaisuudesta päämenettelyn hallinnonhoitajan valvonnasta.
They remove technical trade barriers and have a deregulatory effect, facilitating cross-border industrial cooperation and permitting the potential for economies of scale to be exploited by firms.
Ne poistavat kaupan teknisiä esteitä ja sääntelyä, helpottavat rajat ylittävää teollista yhteistyötä sekä mahdollistavat suurien tuotantosarjojen etujen hyödyntämisen yrityksissä.
They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.
Niillä poistettaisiin menettely, jota sovelletaan silloin, kun elintarvikeviranomaisen tieteelliset lausunnot eroavat kansallisen tieteellisen elimen lausunnoista, ja näin elintarvikeviranomaisesta tehtäisiin lopullinen tuomari tiedeasioissa.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Nämä säännöt korvaavat asetuksen N:o 240/9616, jota on arvosteltu kapea-alaisuudesta ja muodollisesta luonteesta.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Uudet perusteet korvaavat jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytössä olevat perusteet, jotka vaihtelevat ja ovat usein laaja-alaisempia.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Uudet perusteet korvaavat jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytössä olevat, vaihtelevat ja usein laajemmat perusteet.
They replaced the traditional approach of granting duty-free market access for limited quantities with the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Ne ovat korvanneet perinteisen lähestymistavan myöntää rajoitetuille määrille tulliton markkinoillepääsy porrastusmenettelyllä, jossa myönnetään rajoitettuja etuuksia rajoittamattomille määrille.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Ne vastasivat, että joissain jäsenvaltioissa oli edelleen käytössä lukuisia perusteettomia vuokratyön rajoituksia tai niitä oli jopa otettu vastikään käyttöön.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Niiden arvion mukaan ainakin vuoden 2008 ohjelmassa, joka päätettiin tarkastelujakson aikana, on yleisesti ottaen päästy monivuotisessa strategiassa määriteltyihin toivottuihin tuloksiin.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Raporttien mukaan epäviralliset yhteydet seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan jäseniin ovat täydentäneet hyvin virallisia seurantakokouksia ja raportteja.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Jäsenvaltiot ilmoittivat, että osanäytteitä vaaditaan liikaa, erityisesti yli 500 tonnin painoisten alusten osalta.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Ne totesivat kuitenkin, että toimien ja varsinkin vapaaehtoiseen paluuseen liittyvien toimien (tiedotus, paluun rahalliset kannustimet, uudelleenkotoutustuki, neuvonta) laajuutta olisi supistettu.
They represent 20.7 % of the total load of the concerned agglomerations.
Ne edustavat 20,7 prosenttia kyseisten taajamien jätevesikuormituksesta.
They represent 28.5 % of all participations and received 20.5 % of all EU funding.
Pk-yritysten osuus kaikesta osallistumisesta oli 28,5 prosenttia, ja ne saivat 20,5 prosenttia kaikesta EU:n rahoituksesta.
They represent 40% of total Community production during the IP.
Niiden osuus yhteisön kokonaistuotannosta tutkimusajanjakson aikana oli 40 prosenttia.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Palveluiden osuus BKT:stä ja työpaikoista on 77 prosenttia, ja tällä alalla, jolla Euroopalla on suhteellista kilpailuetua, on myös suurimmat kasvumahdollisuudet EU:n viennin kannalta.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Niiden osuus kaikista Kreikan yrityksistä on 99,9 prosenttia, ja mikroyritysten osuus on 96,5 prosenttia.
They represent a broad spectrum of different organisations and views and reflect the diversity of structures, traditions and interests that characterise services of general interest in the European Union.
Ne edustivat erilaisia organisaatioita ja näkemyksiä ja heijastivat Euroopan unionin yleishyödyllisille palveluille ominaista laajaa rakenteiden, perinteiden ja intressien kirjoa.
They represent a broader public interest in the policy process.
Ne edustavat laajempaa yleistä etua päätöksentekoprosessissa.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Ne edustavat selvää EU-lisäarvoa ja vahvistavat EU:n nykyisiä horisontaalisia politiikkoja.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Kyseiset ehdotukset edistävät konkreettisesti työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista EU:ssa.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
Ne ovat konkreettinen vaihe Lissabonin strategian uudelleensuuntaamisessa ja omaksumisessa.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Ne merkitsevät jatkoa vakausohjelmissa ja kansallisissa ohjelmissa esitetylle laajemmalle uudistusohjelmalle.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Niillä jatketaan lähentymisohjelmassa ja kansallisessa uudistusohjelmassa hahmoteltuja laajempia uudistusohjelmia ja vauhditetaan uudistushankkeita julkisen talouden ohjausjärjestelmän, julkisen hallinnon ja koulutuksen aloilla.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Ne tuovat käynnissä olevalle uudistusohjelmalle jatkuvuutta, sillä niiden myötä tiettyjen uudistusten toteuttamiselle määritellään sitovat määräajat sekä varmistetaan jo toteutettujen uudistusten täysimääräinen täytäntöönpano.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Ne myötävaikuttavat ihmisarvoiseen työhön tarjoamalla esimerkin jatkuvasta sosiaalisesta vuoropuhelusta kumppanimaiden tytäryhtiöissä ja muodostavat edun paikallisen ammattitaitoisen työvoiman houkuttelemiseksi.
They represent a cornerstone of the fundamental rights and values that underpin today's European Union.
Ne ovat nykyisen Euroopan unionin perustana olevien oikeuksien ja arvojen kulmakiviä.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Ne edustaisivat dramaattista hallinnon muutosta, mikä merkitsisi todistustaakan siirtymistä kalastajille (ja jäsenvaltioille).
They represent a joint response and a political commitment by the countries of Europe to the sustainable management and conservation of forest resources, as suggested in Agenda 21 and in the non-legally binding “Forest Principles” adopted at UNCED, taking into account the specific conditions and needs of Europe’s forests.
Ministerikonferenssit edustavat Euroopan valtioiden yhteistä vastausta ja poliittista sitoutumista metsävarojen kestävään hoitoon ja säilyttämiseen Agenda 21:ssa ja UNCED:n hyväksymässä oikeudellisesti sitomattomassa asiakirjassa ”Metsäperiaatteet” esitettävällä tavalla ottaen huomioon Euroopan metsien erityiset olosuhteet ja tarpeet.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Ne ovat pitkäaikainen rakenteellinen haaste niin EU:lle kuin kyseiselle alueelle.
They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.
Ehdotukset ovat keino vastata kauppasuhteiden muuttumiseen ja markkinoillepääsyn esteisiin.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Ne edustavat ”systeemisempää” lähestymistapaa saattamalla yhteen tarjontapuolen (yritykset ja tutkijat) ja kysyntäpuolen (käyttäjät ja viranomaiset).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Ne edustavat inhimillisen energian mahdollisuuksia ja dynaamisuutta, joka voi olla ratkaiseva tekijä kumppanuusmaiden tarvitsemien kansallisten ja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
They represent a significant move towards an approach which is predicated on support for the EU’s overall objectives in the framework of its China policy, albeit, in a mutually beneficial way.
Edellä mainitut ohjelmat ovat merkittävä askel kohti sellaista lähestymistapaa, jossa keskitytään tukemaan kaikkia EU:n yleistavoitteita Kiinan-politiikan puitteissa molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
edustavat merkittävää osaa kyseisen seudun tai kyseisten seutujen hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta, kaupasta tai jalostuksesta, ja silloin kun ne toimivat useammalla alueella, jos ne voivat osoittaa olevansa kullakin alueella riittävän edustavia kunkin niihin kuuluvan ammattialan osalta;
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
edustavat merkittävää osaa kyseisen alueen tai kyseisten alueiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta, kaupasta ja/tai jalostuksesta, ja silloin kun ne toimivat useammalla alueella, jos ne voivat osoittaa olevansa kullakin alueella riittävän edustavia kunkin niihin kuuluvan ammattialan osalta;
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Niiden pinta-ala on yhteensä 460 000 km2 (noin 10 % EU:n kokonaispinta-alasta) ja niiden alueella asuva väestö 82 miljoonaa (noin 16,5 % EU:n kokonaisväestöstä).
They represent a total ISPA contribution of € 2.09 billion.
Hankkeista muodostuu yhteensä 2,09 miljardin euron ISPA-tuki.
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Ne merkitsevät valtavia mahdollisuuksia sekä EU:n ilmailuteollisuudelle ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille sekä myös monille ilmailun ja muiden alojen liikeyrityksille, jotka voivat käyttää miehittämättömiä ilma-aluksia tehostaakseen toimintaansa ja kilpailukykyään.
They represent a unique forum for the exchange of experiences and analyses between a very wide variety of European educational establishments.
Ne tarjoavat ainutlaatuisen kokemustenvaihtofoorumin laajalle joukolle eurooppalaisia oppilaitoksia.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
Vastaajat edustivat monipuolisesti sidosryhmiä Euroopan audiovisuaalialalla monissa jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan maissa.
They represent all together more than half of all road deaths.
Yhdessä nämä kolme syytä vastaavat yli puolta kaikista liikennekuolemista.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Ne ovat ekologisesti tärkeitä kasviston ja eläimistön kannalta ja takaavat harvinaisten eläinlajien ainutlaatuisen kirjon.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
Niiden tarkoituksena on osoittaa, mihin asioihin Euroopan on investoitava tulevina vuosina, jotta sen visio vähähiilisestä taloudesta voisi toteutua.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Niihin liittyy valtavia energiansäästömahdollisuuksia koko EU:n kannalta.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
He ovat tärkeä taloudellinen voimavara: heidän kulutuskysyntänsä muodostaa 56 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, mikä käy ilmi komission kuluttaja-asioiden toimintaohjelmasta5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
He ovat tärkeä taloudellinen voimavara: heidän kulutuskysyntänsä muodostaa 56 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, mikä käy ilmi komission kuluttaja-asioiden toimintaohjelmasta.5
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Ne ovat tärkeä osa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä sen varmistamisessa, että direktiivit on pantu oikein täytäntöön.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
Asiakirjat ovat tärkeä osa komission vastausta globalisaation haasteisiin ”Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella”3, joka esitettiin Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa lokakuussa 2007.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Ne antavat yleiskuvan siitä, millaisena komissio haluaisi nähdä EU:n vuoteen 2020 mennessä keskeisillä mittareilla mitattuna.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
He edustavat työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä sekä muita talous- ja yhteiskuntaelämän aloja.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Ne edellyttävät perusteellisia teknologisia muutoksia, jotka eivät ole mahdollisia ilman tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa koordinoitua suunnitelmaa, sääntelyä, investointeja ja infrastruktuurien kehittämistä ­– usein koko Euroopan laajuisesti.
They represent however at the same time the indispensable conditions for the conservation of the genetic resources necessary for the future in the context of a modern agriculture.
Nykyaikaisessa maataloudessa paikalliset lajikkeet ovat samalla kuitenkin ehdoton edellytys tulevaisuuden kannalta välttämättömien geneettisten voimavarojen säilyttämiseksi.
They represent individual links on a chain that can pull the Union closer to the Lisbon strategy's goals of sustainable growth and jobs.
Ne ovat yksittäisiä lenkkejä ketjussa, joka voi vetää EU:ta lähemmäksi kohti Lissabonin strategisia tavoitteita eli kestävää kasvua ja kestäviä työpaikkoja.
They represent major challenges for politicians, development planners, city planners, architects and landscape architects.
Ne tarjoavat merkittäviä haasteita politiikoille, kehityssuunnittelijoille, kaupunkisuunnittelijoille, arkkitehdeille ja maisema-arkkitehdeille.
They represent more significant share in the applicant countries, and in some isolated regions, such as islands, are the only source of energy.
Ehdokasmaissa niiden osuus on sen sijaan suurempi, ja joillakin syrjäisillä alueilla ne saattavat olla ainoa energialähde.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Kyseisillä alueilla on käytännössä kyse sosiaalisesta ja ympäristöperusteisesta polkumyynnistä.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Lähetettyjä työntekijöitä on runsaasti eräissä jäsenvaltioissa (Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Belgiassa ja Puolassa), mutta ilmiö laajenee koko ajan ja koskettaa nyt kaikkia jäsenvaltioita lähettävinä tai vastaanottavina maina.
They represent the 5th largest spending sector.
Sen osuus on viidenneksi suurin.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Hankkeiden osuus ohjelmaan käytettävissä olevasta rahoituksesta on suurin.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Ne vastaavat komission 50 prosentin osuutta yhteisyrityksen juoksevista menoista.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Ne näyttävät, mihin suuntaan on mentävä, ja niiden avulla voimme mitata, olemmeko onnistuneet.
They represent the fifth largest spending sector.
Sen osuus on viidenneksi suurin.
They represent the impact intensity of a substance relative to a common reference substance for an EF impact category (impact category indicator).
Ne edustavat aineen vaikutuksen voimakkuutta suhteessa EF-vaikutusluokan yhteiseen vertailuaineeseen (vaikutusluokkaindikaattori).
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Tämän kuluttavimman alan jälkeen seuraavana on liikenne 33 prosentillaan.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Tämän kulutukseltaan johtavan alan jälkeen seuraavana on liikenne 33 prosentin osuudella.
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
Kyseiset tekniikat soveltuvat erityyppisiin prosesseihin, joista toimivaltainen viranomainen on valinnut soveltuvimman standardin.
They represented 36.4 % of the load of the concerned agglomerations.
Ne edustivat 36,4 prosenttia kyseisten taajamien jätevesikuormituksesta.
They represented 52.6 % of the concerned waste water load.
Ne edustivat 52,6 prosenttia kyseisestä jätevesikuormituksesta.
They represented 64 % of the concerned load.
Ne vastasivat 64 prosenttia kyseisestä jätevesikuormituksesta.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Nämä edustivat paitsi koko kalatalousalaa ja toimivaltaisia hallintoelimiä myös kuluttajia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä.
They request that the significance thresholds be substantially lowered so that the future regime be applicable to cases which fall in between the trivial and sensational.
(73) Järjestöt vaativat, että tärkeät raja-arvot olisi asetettava huomattavasti alemmaksi, jotta tulevaa järjestelmää voidaan soveltaa tapauksiin, jotka jäävät "vähäpätöisten" ja "poikkeuksellisten" väliin.