natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Niihin kuuluvat terveyttä määrittävien tekijöiden ymmärtäminen ja terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden optimointi, maaseutualueiden valmiuksia kehittävien politiikkojen tukeminen ja kuluttajien tietoisten valintojen edistäminen, vahvojen päätösten tekeminen energiapolitiikasta ja kuluttajaystävällisen eurooppalaisen sähköverkon varmistaminen, näyttöön pohjautuvan liikennepolitiikan ja liikenteen ennustettavuuden tukeminen, ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja mukautusstrategioiden tukeminen, resurssitehokkuusaloitteet sekä vihreään ja kestävään talouteen tähtäävät toimenpiteet.
This inclusion also satisfies a request from the industry, which wanted to benefit from the effects of free movement.
Rakennushissien sisällyttäminen direktiiviin vastaa myös teollisuudenalan toiveeseen hyödyntää vapaata liikkuvuutta.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Uudet indikaattorit eivät kuitenkaan muuta makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn painopistettä, vaan menettelyn päätarkoituksena on edelleen ehkäistä makrotalouden haitallisten epätasapainotilojen syntyminen ja varmistaa niiden korjaaminen.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Näiden lisäysten vastapainoksi aluetukikartasta poistetaan muita nykyisin tukikelpoisia Molisen alueita, joilla on sama väestömäärä.
This inclusion makes transitional provisions necessary.
Tämän vuoksi tarvitaan siirtymäsäännöksiä.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Tällä tavoin minimoidaan esimerkiksi kustannukset, jotka aiheutuisivat muiden kuin energiaa käyttävien tuotteiden markkinavalvontaa koskevien menettelyjen käyttöönotosta, koska tällaisia menettelyjä sovelletaan jo ekologista suunnittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanon valvonnassa.
This inclusion of a corruption clause in the Agreement aims not only to give an unequivocal sign to aid recipients, but also to promote more transparent activities by European investors and other actors.
Sopimukseen sisällytetyn korruptiota koskevan lausekkeen tarkoituksena on antaa yksiselitteinen merkki tuensaajille ja edistää eurooppalaisten sijoittajien ja muiden toimijoiden toiminnan avoimuutta.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Näiden henkilöryhmien mukaan ottaminen ei kuitenkaan tapahtunut itse asetuksessa 1408/71 tai 574/72, vaan erillisillä lisäasetuksilla tai -sopimuksilla.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Tämän lisäyksen ei ole tarkoitus aiheuttaa velvoitetta kerätä ja hävittää sellaisten luonnonvaraisten eläinten raatoja, jotka ovat kuolleet tai jotka on metsästetty luonnonvaraisessa elinympäristössään.
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Osallistavaa lähestymistapaa on sovellettava edelleen, sillä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä rooli kestävää kehitystä koskevan politiikkasyklin jokaisessa vaiheessa (tavoitteiden asettaminen, täytäntöönpanostrategioiden ja poliittisten ohjelmien laatiminen, toteutus ja seuranta).
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Osallistavaan prosessiin13 on sisällyttävä myös talouskehitystä edistävät toimet.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Tätä virallistettua kaikki osapuolet kattavaa tietojen jakamista kutsutaan yhteistyöhön perustuvaksi päätöksenteoksi.
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Tämä laaja-alainen näkemys noudattaa Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjaa, jonka on ratifioinut 22 Euroopan neuvoston jäsenmaata, joiden joukossa 14 EU:n jäsenvaltiota.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Näillä tuloilla on merkitystä vain, jos muut kuin yhteissijoitusyritykset ovat yhteisöjä, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa, mistä syystä ne ovat ”koronmaksun vastaanottaneita maksuasiamiehiä”.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Nämä tulot edistävät merkittävästi taloudellisen pohjan kestävyyttä.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Tämä vähennys poikkeaa tavanomaisista säännöistä, sillä se muodostaa ylimääräisen vähennyksen suhteessa Italian verolainsäädännön tavanomaiseen vähennykseen.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Toisinaan tätä oikeutta ei ole asianmukaisesti suojattu kilpailua vääristävältä toiminnalta, minkä välittömänä tai välillisenä seurauksena on, että kyseiset tulot pienenevät tai niiden saavuttamisen kustannukset nousevat.
this income must be a true reflection of actual infrastructure use and must not be a general extension of tax revenue;
näiden tulojen olisi perustuttava perusrakenteiden tosiasialliseen käyttöön eikä verotulojen yleiseen kasvattamispyrkimykseen,
this income must be a true reflection of actual infrastructure use and must not be a general extension of tax revenue;
tulojen täytyy vastata perusrakenteiden käyttöä eivätkä ne saa olla verotulojen yleinen jatke,
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Tällaisia tuloja olisi verotettava unionissa, jos niitä on verotettu kolmannessa maassa alle tietyn tason.
This income, earmarked for the EU and collected by the Member States, would be wholly separate from the income from the per-kilometre charges for using transport infrastructure, to be provided under a forthcoming framework Directive.
Kyseisillä jäsenvaltioiden EU:n puolesta perimillä tuloilla ei olisi mitään tekemistä ilmaisten moottoriteiden käytöstä perittävien maksujen kanssa, joita suunnitellaan tulevassa puitedirektiivissä.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Tämä ristiriita puhuu sen puolesta, että olisi aiheellista korottaa energiatehottomien luksusajoneuvojen veroja, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Tämä ristiriita puhuu sen puolesta, että olisi hyödyllistä korottaa energiatehottomien luksusajoneuvojen veroja, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
This inconsistency does not affect the final outcome but introduces an unwelcome variability in the figures entered, on a provisional basis, in the budget of the year following the one for which the rebate is due (initial budget and, possibly, supplementary amending budgets).
Kyseinen epäjohdonmukaisuus ei vaikuta laskennan lopputulokseen, mutta aiheuttaa epätoivottavaa vaihtelua sen varainhoitovuoden talousarvion alustavissa luvuissa, joka seuraa varainhoitovuotta, jolle hyvitys on tarkoitettu (alustava talousarvio sekä mahdollisesti korjaavat ja täydentävät talousarviot).
This inconsistency sometimes led to 28 different policies - those of the 27 Member States plus that of the EU.
Tämä epäjohdonmukaisuus johtaa toisinaan 28 erilaiseen politiikkaan, kun EU:n politiikka lisätään 27 jäsenvaltion politiikkoihin.
This inconsistency with the idea of an area without internal borders is particularly felt by recipients now that technological developments provide the opportunity to overcome geographical distances and natural barriers by making it possible for services that had hitherto been strictly national to be provided across borders.
Tilanne on ristiriidassa rajattoman alueen ajatuksen kanssa, ja palvelujen vastaanottajat kärsivät tästä, koska kehittyvän tekniikan avulla voidaan nykyisin ylittää maantieteelliset etäisyydet ja luonnolliset esteet, jolloin on mahdollista tarjota rajojen yli palveluja, joita tähän saakka on voitu tarjota ainoastaan kansallisten rajojen sisäpuolella.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Tällainen epäjohdonmukainen soveltaminen ei kannusta noudattamaan kansainvälisiä normeja jätteiden erottelusta aluksella.
This incontrovertible fact does not in principle rule out the adoption of duly agreed and standardized assessment systems whereby some common basic criteria can be established for comparing the quality of the different education systems and establishments.
Tämä kiistaton tosiasia ei periaatteessa estä asianmukaisesti yhtenäistettyjä ja yhteisesti sovittuja arviointijärjestelmiä yhteisine peruskriteereineen, joiden avulla pystytään vertaaman eri järjestelmien ja oppilaitosten laatua.
This incorporates part of amendment 37 proposed by Parliament.
Säännöksessä toistetaan osa parlamentin tarkistusta 37.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien kestävien strategioiden ja teknologioiden yhdisteleminen, uusiutuvien energialähteiden käyttö, monimuototuotanto sekä kysynnänhallintajärjestelmien laajamittainen käyttöönotto kaupungeissa ja taajamissa.
This incorporates the elements referred to by the Council and a number of additional elements, such as rules on State aid and a safeguard clause.
Siihen sisältyvät neuvoston tarkoittamat seikat ja lisäksi eräitä täydentäviä näkökohtia, kuten valtiontukia koskevia sääntöjä ja suojalauseke.
This incorporates the EP’s wish for the Commission to write a report on technical developments.
Niihin on sisällytetty Euroopan parlamentin toive siitä, että komissio laatii teknistä kehitystä koskevan kertomuksen.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Sen lisäksi, että määrärahoja on tarkoitus lisätä alkuperäisestä rahoitussuunnitelmasta, määrärahoista aiotaan käyttää etupainotteisesti 6,9 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja 7 miljoonaa euroa vuonna 2010.
This increase can also be justified on the basis of several considerations.
Lisäystä voidaan myös perustella useiden näkökohtien perusteella.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Kerrannaisvaikutuksen ansiosta tämä nousu levinnee muiden maataloustuotteiden hintoihin.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Kerrannais­vaikutuksen ansiosta tämä nousu levinnee muiden maataloustuotteiden hintoihin.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Tämä kasvu voi selittyä joissain tapauksissa tilastollisilla mukautuksilla, mutta myös suurempien alusten korvaamisella pienemmillä, jotka kuluttavat vähemmän polttoainetta ja pyytävät vähemmän (tai eivät lainkaan) säänneltyjä kalakantoja.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Tämä ei onnistu ainoastaan lisäämällä työelämässä olevien maksajien määrää ja pidentämällä työuria, vaan se edellyttää myös julkisen talouden parempaa hoitoa sekä veronkierron ja pimeän työn torjumista.
This increase concerns almost exclusively imports of soybeans and soya-meal, which are particularly well suited to replace meat and bone meal.
Tämä tuonnin kasvu koskee lähes yksinomaan soijapapuja ja soijajauhoa, jotka soveltuvat erityisen hyvin lihaluujauhon korvaamiseen.
This increase confirms a constant positive trend (+35% at current prices since 1997).
Tämä vahvistaa, että trendi on jatkuvasti positiivinen (+ 35 prosenttia käypiin hintoihin vuodesta 1997).
This increase confirms the overall upward trend in amounts established since 1998, apart from the exceptionally high figure in 2000 that was due to the New Zealand Milk Products case.
Tämä vahvistaa vuodesta 1998 lähtien vallinneen todettujen määrien yleisen kasvusuuntauksen, riippumatta vuonna 2000 todetusta erityisen korkeasta rahamäärästä, joka johtui lähinnä Uuden-Seelannin maitotuotteita koskeneesta tapauksesta.
This increase does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
Rahamäärien kasvuun ei kuitenkaan liity järjestelmällisesti jäsenvaltioiden havaitsemien tapausten lukumäärän lisääntyminen.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Tämä kasvu johtuu kuitenkin elintarvikemarkkinoista eikä suinkaan biopolttoainemarkkinoista.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Näitä tavoitteita ei kyetä saavuttamaan yksinomaan korkea-asteen koulutuksen keinoin: menestykseen tarvitaan myös politiikkaa, jolla parannetaan opintomenestystä alemmilla koulutusasteilla ja vähennetään koulunkäynnin keskeyttäjien määrää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen9 ja hiljattain julkaistun koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä koskevan neuvoston suosituksen10 mukaisesti.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Tämän osarahoitusosuuden lisäyksen tarkoituksena on tasapainottaa sitä, että tietyt ennen tukikelpoiset kustannukset, jotka ovat tähän asti olleet hyvin merkittäviä, kuten arvonlisävero ja henkilöstömenot, eivät enää ole tukikelpoisia.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Tämän osarahoitusosuuden lisäyksen tarkoituksena on tasapainottaa sitä, että tietyt hyvin merkittävät kustannukset, jotka ovat tähän asti olleet tukikelpoisia, kuten arvonlisävero ja henkilöstömenot, eivät enää ole tukikelpoisia.
This increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Lasten Internet-yhteyksien kasvu johtaa heidän Internetistä saamiensa hyötyjen kasvuun, mutta sen mukana kasvavat myös sivutuotteina aiheutuvat haitat.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Tämä kulutuksen kasvu puolestaan heikentää entistä paremman teknologian vaikutusta energian kokonaiskulutukseen.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Kustannusten kasvu on vähäistä verrattuna ennustettuihin yhteiskunnalle koituviin säästöihin, kuten lääkkeiden haittavaikutuksista johtuvien sairaalahoitokertojen ja pitkien sairaalahoitojaksojen vähentymiseen.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Kustannusten kasvu on vähäistä verrattuna ennustettuihin yhteiskunnallisiin säästöihin, kuten lääkkeiden haittavaikutuksista johtuvien sairaalahoitokertojen ja pitkien sairaalahoitojaksojen vähentymiseen.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Tämä ei näytä sinänsä riippuvan kuulemiseen liittyvistä määräajoista, vaan ennemminkin suunnitellun hankkeen luonteesta, erityisesti kun on kyse hankkeista, jotka herättävät vastustusta tai huolestumista kansalaisyhteiskunnan edustajien keskuudessa.
This increase in international competitiveness should, however, be accepted by the other countries.
Muiden maiden olisi kuitenkin hyväksyttävä niiden kansain­välisen kilpailukyvyn lisääntyminen.
This increase in licensing activities seems to go in parallel with a general rise of companies’ investments in R&D projects.
Lisenssitoiminnan vilkastuminen näyttää tapahtuvan rinnakkain yritysten T&K-investointien yleisen kasvun kanssa.
This increase in material well-being will be reflected throughout the country, both through the decongestion of the main urban areas and through prevention of the abandonment of rural areas.
Aineellinen hyvinvointi heijastuu koko maahan, kaupunkialueiden ruuhkaisuuden vähenemisenä ja maaseudun elävöitymisenä.
This increase in oil prices since early 1999 has triggered a debate over the three components of the prices paid by European consumers: 1) the price of crude oil; 2) refining and distribution margins and 3) the taxation of oil products.
Vuoden 1999 alusta jatkunut öljytuotteiden hintojen nousu on käynnistänyt keskustelun kuluttajahintojen kolmesta osatekijästä: 1) raakaöljyn hinta, 2) jalostus- ja jakelumarginaalit ja 3) öljytuotteiden verotus.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Kiintiötä suurentamalla on myös tarkoitus pehmentää vuonna 2015 tapahtuvaa kiintiöjärjestelmästä luopumista.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Tarjonnan ja kysynnän lisääntyminen vaikuttaisi suoraan keskeisiin makrotalouden muuttujiin kussakin jäsenvaltiossa ja koko EU:ssa.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Tämä tarjonnan ja kysynnän lisääntyminen vaikuttaisi suoraan keskeisiin makrotalouden muuttujiin kussakin jäsenvaltiossa ja koko EU:ssa.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Tätä Europolin aseman käytännöllisen merkityksen kasvua olisi täydennettävä arvioimalla sen toimintaa perusteellisesti ja demokraattisesti.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Todellisten omien varojen määrän suhteellinen lisäys auttaa parantamaan EU:n taloudellista riippumattomuutta ja tukee samalla jäsenvaltioiden mittavia julkisen talouden vakauttamistoimia.
This increase in value comes within the scope of the Directive when it is paid by the paying agent on reimbursement of the debt-claim or of the corresponding security.
Kyseessä oleva arvonlisäys tulee direktiivin soveltamisalan piiriin, kun sen maksaa maksuasiamies saatavan tai sitä vastaavan arvopaperin takaisinmaksun yhteydessä.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Tällä työajan lisäyksellä pystytään kompensoimaan henkilöstön 5 prosentin vähennys.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Tämän kasvun aiheuttaa lähinnä ELOT5, jonka ilmoitusten vuotuinen keskiarvo kasvoi vuosien 2006–2009 1,25:stä 464:ään vuonna 2010, ja UNI6, joka kaksinkertaisti ilmoitusten määränsä vuonna 2010.
This increase is attributed to DEA and TEA sales, which rose by 19% and 21% respectively.
Kulutuksen kasvu oli seurausta myynnin kasvusta, joka dietanoliamiinin osalta oli 19 ja trietanoliamiinin osalta 21 prosenttia.
This increase is concentrated in 5 countries (Denmark, France, Netherlands, Finland and Sweden).
Tämä lisäys keskittyy viiteen maahan (Tanska, Ranska, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi).
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Loman pidentämisellä on määrä antaa naisille mahdollisuus toipua raskaudesta ja synnytyksestä, viettää pitempi aika lastensa kanssa ja jatkaa imettämistä pitempään.
This increase is distributed between a natural and inevitable rise in costs relating to existing staff of 3.4% and an increase in other budget items of 1.8%.
Kasvu jakautuu henkilöstökulujen luonnolliseen ja väistämättömään 3,4 prosentin kasvuun ja muiden budjettikohtien kustannusten 1,8 prosentin kasvuun.
This increase is due mainly to a significant increase in cases related to beef exports.
Kasvu johtuu pääasiassa naudanlihan vientiin liittyvien tapausten huomattavasta lisääntymisestä.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Tämä lisäys johtuu monien tekijöiden yhdistelmästä, joihin kuuluvat päästöoikeuksien kauppa, tuotantokapasiteettiin ja siirtoverkkoon investoiminen sekä tarve varmistaa uusiutuvien energianlähteiden nykyistä suurempi osuus energialähteiden yhdistelmässä sähköntuotannossa.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Tämä lisäys johtuu monien tekijöiden yhdistelmästä, joihin kuuluvat päästöoikeuksien kauppa, tuotantokapasiteettiin ja siirtoverkkoon investoiminen sekä tarve varmistaa uusiutuvien energianlähteiden osuuden suurentaminen sähköntuotannon energialähteiden yhdistelmässä.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Lisäys on täysin Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen lippulaivahankkeiden tarkoituksen ja painopisteiden mukainen, sillä investoinnit kulttuurialalle ja luoville toimialoille tukevat suoraan strategian tavoitetta edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
This increase is largely justified by inflation in the level of claims and administration expenses incurred over the last 25 years or so.
Korotus on perusteltua pitkälti viimeisten 25 vuoden aikana korvauksiin ja hallintokuluihin kohdistuneella inflaatiolla.
This increase is lower than the production increase of 38%.
Tämä kasvu oli hitaampaa kuin tuotannon kasvu, joka oli 38 prosenttia.