natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 6 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteitten lisäksi toimivaltainen viranomainen muodostaa suojavyöhykkeen ja valvontavyöhykkeen.
The Member States shall ensure that, where appropriate, the beneficiaries acquire the language knowledge necessary for performing their professional activity in the host Member State.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava siitä, että edunsaajat hankkivat sellaisen kielitaidon kuin heidän ammattitoimintansa harjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellyttää.
The Member States shall ensure the accuracy of assessment methods, in co-ordination with Community-wide quality assurance programmes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava arviointimenetelmien täsmällisyys sovittamalla ne yhteen koko yhteisöä koskevien laadunvarmistusohjelmien kanssa.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden tehokkuus ja että menettelyt, joilla lainvastaisesti suoraan tehdyt sopimukset peruutetaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, toteutetaan tehokkaasti.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden tehokkuus ja että menettelyt, joilla lainvastaisesti suoraan tehdyt sopimukset peruutetaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, toteutetaan tehokkaasti.
The Member States shall ensure the following:
Jäsenvaltioiden tehtävänä on:
The Member States shall ensure, as a minimum, that all fuel economy labels in their territory:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella käytettävät polttoainetaloutta koskevat merkinnät täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:
The Member States shall ensure:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3 and 4(1) the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.
Jäsenvaltioiden on annettava 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa toimenpideohjelmien ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen valmisteluun, toteuttamiseen, seurantaan, arviointiin tai mukauttamiseen liittyvien tutkimusten, pilotti- ja esittelyhankkeiden, koulutustoimien, teknistä apua, kokemusten vaihtoa ja mainontaa koskevien toimien toteuttamiseksi tarvittavat keinot.
The Member States shall establish a fuel quality monitoring system which must comply, as a minimum, with the requirements of EN xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön polttoaineen laadun seurantajärjestelmä, jonka on oltava vähintään standardin EN xxxxxx (lisätään uuden standardin numero, kun standardi on julkaistu) mukainen.
The Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.
Otetaan käyttöön kylvettyjen viljelyalojen ilmoitusjärjestelmä erityisesti tukihakemusten kohteena olevan puuvillan alkuperän paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Jäsenvaltioiden on luotava kullekin maaseudun kehittämisohjelmalle jatkuvan arvioinnin järjestelmä.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on perustettava ja pidettävä ajan tasalla vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja luvan saaneita jalostuslaitoksia koskeva rekisteri, joka sisältää vähintään liitteessä II esitetyt tiedot.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Jäsenvaltiot laativat monivuotiset ohjelmat läheisessä yhteistyössä 12 artiklassa mainittujen kumppanien kanssa.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Jäsenvaltioiden on laadittava monivuotiset ohjelmat läheisessä yhteistyössä 13 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden kanssa.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Jäsenvaltiot laativat monivuotiset ohjelmat läheisessä yhteistyössä 13 artiklassa mainittujen kumppanien kanssa.
The Member States shall establish or appoint the authorities competent in matters concerning approval, and notify such establishment or appointment in accordance with Article 38.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia hyväksyntää koskevissa kysymyksissä, ja ilmoitettava tällaisesta perustamisesta tai nimeämisestä 38 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti..
The Member States shall establish RIS centres according to regional necessities.
Jäsenvaltioiden on perustettava RIS-keskuksia alueellisten tarpeiden mukaisesti.
The Member States shall establish the computerised system within five years of the entry into force of this Decision.
Jäsenvaltioiden on otettava tietokoneistettu järjestelmä käyttöön viiden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
The Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet the obligations described in Article 5.
Jäsenvaltioiden on arvioitava ja asetettava käytettäviksi rahoitukselliset ja inhimilliset voimavarat, jotka tarvitaan 5 artiklassa esitettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
The Member States shall facilitate and make all possible efforts to ensure that the consistency and complementarity between activities under this Programme are consistent with and complement those carried out at national, regional and local levels.
Jäsenvaltioiden on kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä varmistamaan, että tämän ohjelman mukaistenet toimienet sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettujenut toimienet välinen ovat yhdenmukaisuusia ja täydentävyysiä, ja helpottamaan niiden toteuttamista.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Jäsenvaltioiden on säädettävä rangaistuksista tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta ja toteutettava niiden soveltamisen varmistamiseksi kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava niiden soveltamisen varmistamiseksi tarpeelliset toimenpiteet.
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Jäsenvaltion on välittömästi tiedotettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja ilmoitettava tähän päätökseen johtaneet syyt ja erityisesti, johtuuko vaatimustenvastaisuus
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
The Member States shall forward the list and its up-dates to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltion on toimitettava tämä luettelo ja sen päivitykset muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorisation referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle jäljennös 1 kohdassa tarkoitetusta luvasta.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorization referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle jäljennös 1 kohdassa tarkoitetusta luvasta.
The Member States shall forward to the Commission and the other Member States the list of places designated as points of entry under their respective responsibility.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo paikoista, jotka on nimetty niiden vastuulla oleviksi saapumispaikoiksi.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Jäsenvaltioiden on tuettava täysimääräisesti unionia henkilöstösääntöjen 22 artiklaan perustuvan korvausvastuun täytäntöönpanossa väliaikaisten toimihenkilöiden osalta, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan e alakohtaa.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Jäsenvaltioiden on tuettava täysimääräisesti unionia Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 22 artiklaan perustuvan korvausvastuun täytäntöönpanossa sellaisten väliaikaisten toimihenkilöiden osalta, joihin sovelletaan Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan e alakohtaa.
The Member States shall give each other mutual assistance in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen keskinäistä apua tämän asetuksen soveltamisessa ja valvonnassa.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
The Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-tyyppihyväksyntiä 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
The Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Jäsenvaltiot edistävät kaikin tavoin tällaisen henkilön tällaisten henkilöiden vaadittujen viisumien saamista, kauttakulkuviisumit mukaan luettuina.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
Jäsenvaltiot vastaavat PRS-palvelun turvaluokiteltujen tietojen suojaamisesta.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Jäsenvaltioiden on taattava, että yhteisön luvan hakija tai haltija voi valittaa kaikista sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemistä luvan epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorisation can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Jäsenvaltioiden on taattava, että yhteisön luvan haltija voi valittaa kaikista sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemistä kuljettajatodistuksen epäämistä tai peruuttamista taikka kuljettajatodistusten myöntämiselle asetettavia lisäedellytyksiä koskevista päätöksistä.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Jäsenvaltioiden on taattava, että yhteisön luvan haltija voi valittaa kaikista sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemistä kuljettajatodistuksen epäämistä tai peruuttamista taikka kuljettajatodistusten myöntämiselle asetettavia lisäedellytyksiä koskevista päätöksistä.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a Driver attestation or to make the issue of Driver attestations subject to additional conditions.
Jäsenvaltioiden on taattava, että yhteisön luvan haltija voi valittaa kaikista sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemistä kuljettajatodistuksen epäämistä tai peruuttamista taikka kuljettajatodistusten myöntämiselle asetettavia lisäedellytyksiä koskevista päätöksistä.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a Driver attestation or to make the issue of Driver attestations subject to additional conditions.”
Jäsenvaltioiden on taattava, että yhteisön luvan haltija voi valittaa kaikista sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemistä kuljettajatodistuksen epäämistä tai peruuttamista taikka kuljettajatodistusten myöntämiselle asetettavia lisäedellytyksiä koskevista päätöksistä."
the Member States shall have seven woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
Jäsenvaltioilla on seitsemän työpäivää edellä tarkoitetut laitosluetteloiden muutokset saatuaan lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
jäsenvaltioiden on lähetettävä kirjalliset huomautuksensa komissiolle seitsemän työpäivän kuluessa a alakohdassa tarkoitettuun yritysluetteloon ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
jäsenvaltioiden on lähetettävä kirjalliset huomautuksensa komissiolle seitsemän työpäivän kuluessa a alakohdassa tarkoitettuun yritysluetteloon ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta;
the Member States shall have ten woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
Jäsenvaltioilla on kymmenen työpäivää aikaa edellä tarkoitetut laitosluetteloiden muutokset saatuaan lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
The Member States shall have ten working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Jäsenvaltioilla on ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta alkaen kymmenen työpäivää aikaa lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Jäsenvaltiot voivat alentaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden liikevaihto- ja valmisteveroista vapauttamiseen oikeuttavia määriä tai jättää kyseiset tavarat vapautusten ulkopuolelle.
The Member States shall have two months from receiving this information to agree the amount in question or present observations.
Jäsenvaltio voi kahden kuukauden kuluessa kyseisen tiedonannon saamisesta hyväksyä määrän tai esittää huomautuksensa.
The Member States shall identify the authorities mentioned at points b) and c) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa mainitut viranomaiset.
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdassa mainitut viranomaiset.
The Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi kaikki kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä.
The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.”
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kaikki tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle ja muille jäsenvaltioille."
The Member States shall immediately inform the Commission of the action implemented or measures taken following receipt of the notifications and supplementary information transmitted under the rapid alert system.
Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle ilmoitusten vastaanottamisen jälkeen toteutetuista toimista tai toimenpiteistä ja nopean hälytyksen avulla toimitetuista lisätiedoista.
The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltioiden on pantava komission päätös täytäntöön viipymättä ja ilmoitettava siitä komissiolle.
The Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
The Member States shall implement the legislative, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years from the publication in the OJ] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kahden vuoden kuluttua siitä, kun direktiivi on julkaistu EYVL:ssä].
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltioiden on pantava komission päätös täytäntöön viipymättä ja ilmoitettava siitä komissiolle.
The Member States shall impose specific requirements on doctors and other health care professionals, in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.”
Jäsenvaltioiden on velvoitettava lääkärit ja muu terveydenhuollon ammattihenkilöstö ilmoittamaan oletetuista vakavista tai odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista."
The Member States shall impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions.”
Jäsenvaltioiden on asetettava eläinlääkäreille ja muille terveyden alan ammattilaisille erityisvaatimuksia, jotka koskevat ilmoituksen tekemistä epäillyistä vakavista tai odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epäillyistä epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen."
The Member States shall in accordance with the provisions of the Protocol notify to the Commission:
Jäsenvaltioiden on pöytäkirjan määräysten mukaisesti ilmoitettava komissiolle:
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa valvonnasta ja tarkastusten tekemisestä sekä aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnästä alakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu tutkia väärinkäytökset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet silloin kun ne toteavat tuen täytäntöönpano- tai valvontaedellytysten luonteeseen tai sen vaikuttavia merkittäviä muutoksia sekä tehdä tarvittavat rahoitusoikaisut.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu väärinkäytösten tutkimisesta ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta silloin, kun havaitaan tuen luonteeseen tai sen täytäntöönpano- tai valvontaedellytyksiin vaikuttavia merkittäviä muutoksia sekä tarvittavien rahoitusoikaisujen tekemisestä.