natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Uuden sopimuksen ovat neuvotelleet ja allekirjoittaneet samat osapuolet kuin vuonna 1995 eli kolme tunnustettua yleistä alojenvälistä organisaatiota.
The new Agreement includes supplies, works and services contracts awarded by the State, as well as certain contracts awarded by public authorities at regional and local level.
Samoin uusi sopimus kattaa osan alueellisten ja paikallisten viranomaisten hankinnoista.
The new agreement is similar to the EU-Mercosur IFCA, although in the case of Chile, cooperation in the field of social development (education, health and employment) is included.
Uusi sopimus on samantyyppinen kuin EU:n ja Mercosurin tekemä alueiden välistä yhteistyötä koskeva puitesopimus, vaikka Chilen tapauksessa yhteistyötä tehdään myös sosiaalisen kehittämisen alalla (koulutus, terveydenhuolto ja työllisyys).
The new Agreement no longer covers supplies contracts only, but also works and services and, besides the contracts awarded by the State, certain contracts awarded by public authorities at the regional and local level as well as certain contracts awarded within the water, electricity, urban transport, ports and airports sectors.
Uusi sopimus ei kata enää vain tavaranhankintasopimuksia vaan myös rakennusurakat ja palvelut, sekä valtion tekemien sopimusten lisäksi myös tietyt alue- ja paikallistason julkisten viranomaisten tekemät sopimukset sekä tietyt vesihuollon ja sähkönjakelun, kaupunkiliikenteen, satama- ja lentokenttätoiminnan alojen sopimukset.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Uuden sopimuksen pohjalta Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa yhteisössä voidaan jatkaa toisen viisivuotiskauden ajan.
The new agreement rests on five pillars:
Uudessa kumppanuussopimuksessa on viisi peruspilaria:
The new agreement shall operate in parallel with the 1958 Agreement, it will use the same Working Parties and facilities installed in the framework of the UN/ECE as already used by the 1958 Agreement.
Uutta sopimusta sovelletaan rinnakkain vuoden 1958 sopimuksen kanssa ja soveltamisessa käytetään samoja työryhmiä ja välineitä, jotka ovat jo käytössä YK:n Euroopan talouskomissiossa vuoden 1958 sopimuksen yhteydessä.
The new agreement should offer participation in international harmonisation activities without the obligation of mutual recognition of certificates and approvals.
Uuden sopimuksen on määrä mahdollistaa osallistuminen kansainvälisiin yhdenmukaistamistoimiin ilman todistusten ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevaa velvoitetta.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Uudistetussa sopimuksessa luetellaan merkitykselliset tekijät, jotka komissio ja neuvosto voivat ottaa huomioon tehdessään liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyviä päätöksiä.
The new agreement will build on the principles and the practices of the current agreement, bringing them into line with the institutional changes that resulted from the Treaty of Amsterdam.
Uusi sopimus perustuu nykyisen sopimuksen mukaisiin periaatteisiin ja toimintatapoihin, joita uudella sopimuksella muutetaan Amsterdamin sopimuksen aiheuttamien institutionaalisten muutosten edellyttämällä tavalla.
The new agreement will guarantee substantially free market access and national treatment conditions for foreign financial institutions for an overwhelming portion of worldwide financial services trade, amounting to more than 95 % in all main sub-sectors.
Uudella sopimuksella taataan asiallisesti vapaa markkinoille pääsy ja kansallisen kohtelun edellytykset ulkomaisille rahoituslaitoksille suurimmassa osassa maailmanlaajuista rahoituspalvelujen kauppaa, mikä merkitsee yli 95 prosenttia kaupasta kaikilla pääasiallisilla toimialoilla.
The new agreements will include an intensification of the political-institutional dialogue and the progressive, reciprocal liberalization of trade, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards.
Uudet sopimukset sisältävät poliittis-institutionaalisen vuoropuhelun syventämisen ja kaupan asteittaisen, vastavuoroisen vapauttamisen Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The new agricultural policy instruments must be implemented in their entirety, in order to develop new employment opportunities in rural areas.
Uusien työllisyysmahdollisuuksien luomiseksi maatalouspolitiikan välineet on lisäksi ajantasaistettava kokonaisuudessaan ja kattavasti.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Maatalouspolitiikan tuleva uudistus tulisikin toteuttaa juuri tämänsuuntaisesti.
The new agricultural policy reform currently under discussion should bear this in mind.
Maatalouspolitiikan tuleva uudistus, josta parhaillaan keskustellaan, tulisikin toteuttaa juuri tämänsuuntaisesti.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Uusi hyväksytty tuki keskittyy muutamaan maahan ja se koostuu pääomapohjan vahvistamistuesta (183,9 miljardia euroa), takauksista (55,4 miljardia euroa), arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuvista toimenpiteistä (77,9 miljardia euroa) ja likviditeettitoimenpiteistä (66,7 miljardia euroa).
The new aid scheme should take account of the experience and problems encountered in applying the current scheme governed by Decision No 3632/93/ECSC.
Uudessa tukijärjestelmässä tulee ottaa huomioon ne kokemukset ja vaikeudet, joita kohdattiin sovellettaessa nykyistä järjestelmää, jota säätelee päätös N:o 3632/93/EHTY.
The new aid scheme will send a clear signal to the accession candidates that subsidised coal must be limited to what is justified for security of supply reasons and that the subsidised surpluses will have to be the subject of restructuring measures.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeville valtioille uusi tukijärjestelmä antaa selkeän merkin siitä, että tuetun kivihiilen määrä on rajoitettava energiansaannin varmistamisella perusteltavaan määrään, ja sen ylittämät tuetut määrät joutuvat rakenneuudistustoimien kohteeksi.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Uuden ilmanlaatupolitiikan tavoitteet vuodeksi 2030 esitetään jäljempänä taulukossa 3 kyseisten päämäärien mukaisesti.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Lisäämällä työn tuottavuutta ja luomalla markkinat ympäristöteknologialle ja -palveluille uusi ilmanlaatupolitiikka antaa taloudelle sysäyksen, joka vastaa suuruusluokaltaan pilaantumisen rajoittamiskustannuksia.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
Lennonjohdon uusia järjestelmiä, jotka on nimenomaan tarkoitettu laitteistamaan nämä ilmatilan funktionaaliset lohkot, ei voida rajoittaa enää kansallisten ulottuvuuksien perusteella.
The new alcohol programme that the Swedish government must now introduce might provide useful examples for other Member States when they consider, possibly in the framework of the proposed EU policy on this, how to reduce their problems of alcohol abuse.
Uusi alkoholiohjelma, joka Ruotsin hallituksen on nyt käynnistettävä, saattaa osoittautua hyödylliseksi esimerkiksi muille jäsenvaltioille niiden pohtiessa – mahdollisesti ehdotetun yhteisön politiikan yhteydessä – miten vähennettäisiin alkoholin väärinkäytöstä aiheutuvia ongelmia.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Uusilla jakamissäännöillä näiden ongelmien pitäisi olla vältettävissä, minkä lisäksi niillä otetaan huomioon ”saastuttaja maksaa” ‑periaate sekä ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskeva periaate.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Uudella ilmanlaatua koskevalla direktiivillä sulautetaan yhteen viisi erillistä direktiiviä, ja uusi jätteitä koskeva puitedirektiivi sisältää aiemmin erilliset direktiivit vaarallisista jätteistä ja jäteöljyistä.
The new Amsterdam Treaty Article 141 (4) will not, on coming into force, change the situation.
Uuden Amsterdamin sopimuksen 141 artiklan 4 kohta ei muuta tilannetta tullessaan voimaan.
The New and Global Approaches were, and continue to be, essential building blocks for the creation of the Single Market.
Uudella lähestymistavalla ja kokonaisvaltaisella lähestymistavalla oli ja on edelleen tärkeä osuus luotaessa sisämarkkinoita.
The new and more varied working (hours) patterns, outlined in this Opinion, often do
Lausunnossa luonnostellut uudet entistä monimuotoisemmat työ(aika)muodot eivät useinkaan ole yhteneviä työlainsäädännön, sosiaaliturvan, eläke- ja verojärjestelmien kanssa.
The new and more varied working (hours) patterns, outlined in this Opinion, often do not fit in different aspects of labour law, social security, pension and tax systems.
Lausunnossa luonnostellut uudet entistä monimuotoisemmat työ(aika)muodot eivät useinkaan ole yhteneviä työlainsäädännön, sosiaaliturvan, eläke- ja verojärjestelmien kanssa.
The new and old EU neighbours must become partners in this project, which embraces the whole European continent and extends beyond.
EU:n uusien ja vanhojen naapurivaltioiden on toimittava kumppaneina tässä hankkeessa, joka ulottuu koko maanosaan ja myös sen ulkopuolelle.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Uudella eläinten terveyttä koskevalla lainsäädännöllä pyritään selkeyttämään eläinten terveyttä koskevan sääntelyn rakennetta EU:ssa yhdistämällä useita säädöksiä yhteen kattavaan eläinten terveyttä koskevaan säädökseen.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Uudella lainsäädännöllä pyritään selkeyttämään eläinten terveyttä koskevan sääntelyn rakennetta EU:ssa yhdistämällä useita säädöksiä yhteen kattavaan säädökseen.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Uudella eläinten terveyttä koskevalla lainsäädännöllä pyritään selkeyttämään eläinten terveyttä koskevan sääntelyn rakennetta EU:ssa.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Uudella eläinten terveyttä koskevalla strategialla pyritään lujittamaan eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan tieteellistä perustaa.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Uutta eläinten terveyttä koskevaa strategiaa on pidettävä yhdistettynä riskinarviointi- ja riskinhallintastrategiana, jossa keskitytään EU:n kannalta olennaisiin biologisiin ja kemiallisiin riskeihin.
The new Annex 2
Uusi liite 2
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Liitteessä I oleva 2 osa sisältää vanhan 1 osan suurimmalta osin muuttamattomassa muodossa.
The new Annex III
Uusi liite III
The new Annex III includes projects on the development of "motorways of the sea".
Uuden liitteen III hankkeiden joukossa on ”merten moottoriteiden” kehittäminen.
The new Annex is inserted by Article 3(6) of the Proposal.
Uusi liite lisätään direktiiviin ehdotuksen 3 artiklan 6 alakohdalla.
The new annex would indicate any necessary amendments  to the basic measurement and sampling procedures specific to the new alternative fuel.
Uudesta liitteestä kävisi ilmi, miten perustana olevia mittaus- ja näytteenottomenetelmiä on tarvittaessa muutettava uuden vaihtoehtoisen polttoaineen vuoksi.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Uudessa liitteessä X täsmennetään säänneltyjen tilinpäätösten toimittamisen yhteinen vakio­muoto.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Vammaisasioista vastaavien EU:n ministereiden uudet vuotuiset kokoukset vahvistavat EU:n vammaisstrategiaa.
The new anti-trust framework will lighten the legislative burden by abolishing the system of notification system.
Uudella kilpailusääntökehyksellä kevennetään sääntelytaakkaa poistamalla ilmoitusmenettely.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Uudet kilpailunrajoituksia ja sulautumia koskevat asetukset antavat kilpailun pääosastolle mahdollisuuden asettaa täytäntöönpanon painopisteet paremmin, jotta se voi keskittyä kuluttajien hyvinvointiin vaikuttaviin haitallisimpiin käytäntöihin ja keskittymiin.
The new antitrust rules will strengthen the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes where business records may be kept.
Uudet kilpailusäännöt vahvistavat komission valmiuksia kerätä todisteita, erityisesti antamalla mahdollisuuden tehdä tarkastuksia yksityiskodeissa, joissa voidaan säilyttää liikeasiakirjoja.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän uuteen sovellukseen, jossa järjestelmän hyödyntämiskeinoja on selvästi parannettu.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
toukokuuta 2004, ja jäsenvaltiot ovat useasti ilmaisseet tyytyväisyytensä siihen.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Vuonna 2007 jätetyt uudet hakemukset vahvistivat yleistä suuntausta, jonka mukaan suurin osa solidaarisuusrahaston tukea koskevista hakemuksista tehdään poikkeuksellista alueellista katastrofia koskevan perusteen nojalla, vaikka rahaston päätoiminta-ala on tuen antaminen suurkatastrofien takia.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Eurooppalainen raati arvioi uudet hakemukset.
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods, widely recognised1 as highly efficient and successful.
Uusi lähestymistapa (jota täydentää kokonaisvaltainen lähestymistapa) on tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla käytetty lainsäädäntötekniikka1, joka on laajasti tunnustettu hyvin tehokkaaksi ja onnistuneeksi.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Uusi yksinkertaistamiseen pyrkivä lähestymistapa ei ole vielä vaikuttanut mainittavasti ohjelman toteutukseen vuonna 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Uusi yksinkertaistamiseen pyrkivä lähestymistapa ei vielä vaikuttanut mainittavasti ohjelman toteutukseen vuonna 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Uusi yksinkertaistamiseen pyrkivä lähestymistapa ei vielä vaikuttanut merkittävästi ohjelman toteutukseen vuonna 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Uusi yksinkertaistamiseen pyrkivä lähestymistapa ei vielä vaikuttanut merkittävästi ohjelman toteutukseen vuonna 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Uusi yksinkertaistamiseen pyrkivä lähestymistapa ei vuonna 2002 vielä vaikuttanut sanottavasti.
The New Approach also gives a solid basis to negotiate with third countries a variety of measures to reduce technical barriers to trade.
Uusi lähestymistapa parantaa lisäksi yhteisön neuvotteluasemaa kolmansiin maihin nähden neuvoteltaessa erilaisista kaupan teknisiä esteitä poistavista toimenpiteistä.
The New Approach and standardisation have become a central and successful pillar of Community legislation on health and safety aspects of product design.
Uudesta lähestymistavasta ja standardoinnista on tullut keskeinen ja menestyksekäs osa tuotesuunnittelun terveys- ja turvallisuusnäkökohtia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The new approach based on the responsibility of the paying agent, and the application of the Directive only to payments destined for individuals resident in other Member States, strongly limits the impact of the proposed measures on the Eurobond Market.
Maksuasiamiehen vastuulliseen osaan perustuva uusi lähestymistapa ja direktiivin soveltamisalan rajaaminen ainoastaan toisessa jäsenvaltiossa verotuksellisen kotipaikan omaaville luonnollisille henkilöille suoritettuihin maksuihin rajoittavat huomattavasti ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusta euromääräisiin obligaatiomarkkinoihin.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Uusi lähestymistapa voidaan laajentaa koskemaan myös muita aloja, kuten ympäristökysymyksiä.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Uusi lähestymistapa voidaan laajentaa koskemaan myös muita aloja, kuten ympäristö­kysymyksiä.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Uusi lähestymistapa raivaa nykyisten raportointivelvoitteiden viidakkoa.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä on turvalauseke siltä varalta, ettei yhdenmukaistetun standardin avulla saada tuotteita täyttämään kyseisen direktiivin olennaisia vaatimuksia.
The New Approach Directives lay down notification procedures which ensure that management measures, and in particular measures refusing mutual recognition of a product, remain transparent (e.g. directives on simple pressure vessels, toy safety, medical devices, gas appliances, personal protective equipment, electromagnetic compatibility, lifts, safety of machinery, etc.).
Avoimuus, joka liittyy hallintotoimenpiteisiin ja toimenpiteisiin, joilla kieltäydytään tunnustamasta vastavuoroisesti jokin tuote, on "uuden lähestymistavan" mukaisilla direktiiveillä yhdenmukaistetuilla aloilla seurausta itse direktiiveissä säädetyistä ilmoitusmenettelyistä (esimerkiksi direktiivit yksinkertaisista paineastioista, lelujen turvallisuudesta, lääkinnällisistä laitteista, kaasulaitteista, henkilösuojalaitteista, sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta, hisseistä, koneiden turvallisuudesta jne.).
The New Approach directives require the Commission to publish the lists of notified bodies for each directive in the Official Journal of the European Communities.
Uuden lähestymistavan direktiiveissä säädetään, että komissio julkaisee luettelon ilmoitetuista laitoksista kunkin direktiivin osalta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The new approach goes well beyond the experience gained until now as regards decentralised co-operation.
Uusi lähestymistapa menee huomattavasti tähänastisia kokemuksia pidemmälle yhteistyön hajauttamisessa.
The New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market but some of its features need strengthening, particularly in view of enlargement.
Uusi lähestymistapa on ollut onnistunut keino kehittää sisämarkkinoita, mutta sen joitakin piirteitä on varsinkin laajentumisen näkökulmasta vahvistettava.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Uusi lähestymistapa edellyttää vuoropuhelun muuttumista ja raportoinnin parantumista; näin voidaan antaa selkeämpää ohjeistusta uudistuksista, joita tarvitaan kasvun ja kilpailukyvyn tukemiseksi pitkällä aikavälillä.
The New Approach in the Packaging Directive
Pakkausdirektiivi ja uusi lähestymistapa
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Uusi lähestymistapa perustuu kokonaisvaltaiseen näkemykseen pk-yritysten roolista yhteiskunnassa; lähestymistavassa korostetaan pk-yritysten tärkeyttä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden oleellisena tekijänä paikallis- ja aluetasolla.
The new approach is based on:
Uuden lähestymistavan perustana ovat:
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Uusi lähestymistapa ei ole asianmukainen lainsäädäntötapa, jolla saavutettaisiin tavoite rakennusalan tuotteiden vapaan liikkuvuuden ja käytön varmistamisesta.
The new approach is viewed with scepticism in many quarters.
Monet suhtautuvat epäilevästi alkaneeseen kehitykseen.
The new approach moves away from the previous detail-based system.
4.2.2.Uudessa suunnitelmassa luovuttiin vanhasta yksityiskohtaisesta menettelytavasta.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Uuden lähestymistavan on perustuttava molemminpuoliseen vastuuseen ja sitoutumiseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion yleismaailmallisiin arvoihin.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Uuden lähestymistavan on synnytettävä uusia hankkeita, joista saadaan lisäarvoa, jotka edistävät kestävää kehitystä ja joiden ansiosta on mahdollista laatia pidemmällä aikavälillä syrjäisimpiä alueita koskeva uudistettu Euroopan laajuinen strategia.
the New Approach now has an important international dimension.
Uudella lähestymistavalla on nyt merkittävä kansainvälinen ulottuvuus.
The new approach of integrated surveillance embodied in the European Semester ensures a more holistic assessment across macro-economic, structural and employment policies.
Talouden EU-ohjausjaksoon sisältyvällä integroituun valvontaan perustuvalla uudella lähestymistavalla varmistetaan kokonaisvaltaisempi makrotaloutta, rakenteita ja työllisyyttä koskevien politiikkojen arviointi.
The new approach on labelling would result in labelling of a number of products, which are currently not required to be labelled, such as highly refined oils of GMO origin, because the presence of modified DNA or protein cannot be detected by current methodology.
Merkintöjä koskeva uusi toimintamalli johtaisi siihen, että useaan tuotteeseen (kuten geneettisesti muunnetuista organismeista peräisin oleviin pitkälle jalostettuihin öljyihin), joiden osalta tällä hetkellä ei vaadita GMO:ista ilmoittavia merkintöjä, olisi lisättävä kyseiset merkinnät, sillä geneettisestä muuntamisesta peräisin olevaa DNA:ta tai proteiinia ei voida havaita nykyisillä menetelmillä.
The new approach proposed by the Commission
Komission ehdottama uusi lähestymistapa
The new approach proposed is therefore based on the following range of options:
Ehdotettu uusi lähestymistapa perustuu seuraavien vaihtoehtojen kirjoon:
The new approach proposed is to integrate support to tourism in the new strategy for private sector development.
Ehdotetun uuden lähestymistavan tarkoituksena on integroida matkailualalle annettava tuki yksityissektorin kehittämistä koskevaan uuteen strategiaan.