natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Samaa menettelyä sovelletaan kaikkiin myöhempiin muutoksiin, jotka koskevat turvapaikkavalmiusluettelossa olevien asiantuntijoiden profiileita ja kokonaismäärää.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Samaa menettelyä sovelletaan profiilien ja kokonaislukumäärien mahdollisiin myöhempiin muutoksiin.
The same procedure shall be used for amending this list;
Tämän luettelon muuttamisessa käytetään tätä samaa menettelyä.
The same procedure should be followed for viruses received by National Laboratories from third countries in situations where characterisation of the virus is likely to be of benefit to the Community.
Samaa menettelyä olisi noudatettava kansallisten laboratorioiden kolmansista maista saamien virusten osalta silloin, kun viruksen määrittäminen on todennäköisesti yhteisön edun mukaista.
The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval, if necessary in light of developments in financial markets.
Samaa menettelyä olisi sovellettava hyväksynnälle asetettavien määräaikojen mukauttamiseksi, jos se on tarpeen rahoitusmarkkinoiden kehityksen perusteella.
The same procedure will be applied if the Nitrates directive is not properly applied to the protection of the "vulnerable zones" defined by that directive.
Samaa menettelyä noudatetaan, jos nitraattidirektiiviä ei sovelleta asianmukaisesti kyseisessä direktiivissä ”pilaantumisalttiiksi vyöhykkeiksi” määritettyjen alueiden suojelemisessa.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Samaa menettelyä sovelletaan silloin, kun on kyse sellaisesta viraston perustamissäädöksen muutoksesta, jolla on vaikutusta kyseisen viraston resursseihin.
The same procedure would be used for fee exemptions or reductions for applications for protocol assistance and marketing authorisations for orphan medicinal products under the new Regulation.
Samaa menettelyä käytettäisiin niiden hakemusten maksuvapautuksiin tai ‑alennuksiin, jotka koskevat uuden asetuksen nojalla tehtäviä harvinaislääkkeiden markkinointilupia.
The same procedures will be followed for new designed CRLs.
Samoja menettelyitä sovelletaan yhteisön uusiin vertailulaboratorioihin.
The same procedures will enable criteria and techniques for other assessment methods also to be adapted as necessary to technical progress.
Samoilla menettelyillä voidaan myös muissa arviointimenetelmissä käytettävät perusteet ja tekniikat mukauttaa tarvittaessa tekniikan kehitykseen.
the same product labelling requirements as for EU products.
samat tuotemerkintöjä koskevat vaatimukset kuin muilla samankaltaisilla EU:n tuotteilla.
the same product labelling requirements as for similar EU products.
samat tuotemerkintöjä koskevat vaatimukset kuin muilla samankaltaisilla EU:n tuotteilla.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Sama tuottavuusperustelu pätee, vaikkakin vähäisemmässä määrin, jos alennetut alv-kannat voivat saada kuluttajat käyttämään vähemmän rahaa harmaaseen talouteen.
The same products can also contribute 20% of vitamin D intake and about 20% of intakes of B vitamins in the diets of children.
Näiden tuotteiden osuus voi myös olla 20 prosenttia lasten D-vitamiinin saannista ja noin 20 prosenttia B-vitamiinien saannista.
The same professions are often organized in very different ways in different Member States.
Samat ammattialat ovat eri jäsenvaltioissa usein organisoituneet hyvin eri tavoin.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Sama kielto koskee kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää palvelujen tarjoamisessa.
The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares.
Samaa suhteellisuussääntöä sovelletaan osakkeisiin liittyviin käyttöoikeuksiin.
The same proportions could be taken as an orientation also for Lithuania.
Samoja suhdeluvut voitaisiin pitää suuntaa-antavina myös Liettuan osalta.
The same proportions could be taken as an orientation also for Slovenia.
Samat suhdeluvut voisivat olla suuntaa antavina myös Slovenialle.
The same proposal sets up a mechanism of inspections on the effective application of the security measures by Member States, to be effectuated by the Commission with the assistance of the Agency.
Samassa ehdotuksessa esitetään perustettavaksi tarkastusmekanismi, joka koskee turvatoimien tehokasta soveltamista jäsenvaltioissa ja jonka komissio panee toimeen viraston avustuksella.
The same proposal sets up a system of inspections regarding the effective application of the security measures by Member States, to be carried out by the Commission with the assistance of the Agency.
Samassa ehdotuksessa esitetään perustettavaksi tarkastusmekanismi, joka koskee turvatoimien tehokasta soveltamista jäsenvaltioissa ja jonka komissio panee toimeen viraston avustuksella.
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Sama suoja tarjotaan alaikäisille, paitsi jos maastapoistaminen on lapsen edun mukaista lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mukaisesti (28 artiklan 3 kohta).
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Samaa sääntöä voitaisiin käyttää perustana myös tuleville oikeudellisille välineille, joiden avulla komissio voisi paremmin tukea ja täydentää jäsenvaltioiden täytäntöönpanotyötä.
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products which have not been on the market for a certain period:
Sama säännös koskee myös niitä tapauksia, joissa aiemmin markkinoille saatettua luvan saanutta lääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille tietyllä ajanjaksolla:
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products, which have not been on the market for a certain period.
Sama säännös otetaan käyttöön myös aiemmin luvan saaneiden lääkkeiden osalta, joita ei ole saatettu tietyssä ajassa markkinoille.
The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
Kaikkien neljän säädöksen toimintaan sovelletaan seuraavia säännöksiä: monivuotiset strategiset ohjelmakaudet (kaksi kautta: 2007–2010 ja 2011–2013), jotka perustuvat komission toimittamiin ohjeisiin, varojen vuotuinen kohdentaminen, vuotuiset toimintaohjelmat ja monivuotiset arvioinnit.
The same provisions provided for in paragraph 5 apply to family members not having the nationality of a Member State who accompany or join the Union citizen.
Artiklan 5 kohdassa säädettyjä säännöksiä sovelletaan myös perheenjäseniin, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja jotka matkustavat unionin kansalaisen mukana tai seuraavat häntä myöhemmin.
The same provisions shall apply by analogy where the member of such temporary staff concludes a new contract with an agency immediately following a preceding contract for such temporary staff with another agency.
Samoja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silloin kun väliaikainen toimihenkilö tekee viraston kanssa uuden sopimuksen välittömästi toisen viraston kanssa tehdyn sopimuksen jatkoksi.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Samoja säännöksiä sovelletaan myös testattaessa komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä erillään ajoneuvosta.
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2.
Samoja säännöksiä sovelletaan erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ennen 3 päivää lokakuuta 1989 aloitetusta koulutuksesta ja jotka antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen VI kohdassa 6.2 tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The same provisions shall apply to evidence of medical training providing access to the professional activities of general practitioners, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists obtained in the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36 and 40 if they certify successful completion of training which began before:
Samoja säännöksiä sovelletaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin tai erikoislääkärin ammattitoimintaa tai yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön tai proviisorin ammattitoimintaa ja jotka eivät täytä kaikkia 22, 23, 29, 32, 35, 36 ja 40 artiklassa tarkoitettuja koulutukselle asetettuja vähimmäisvaatimuksia, siinä tapauksessa, että kyseiset asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen:
The same provisions shall apply to evidence of specialist medical training obtained in the territory of the former German Democratic Republic if they attest a course of training which began before 3 April 1992 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
Samoja säännöksiä sovelletaan erikoislääkärin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ennen 3 päivää huhtikuuta 1992 aloitetusta koulutuksesta ja jotka antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen VI kohdassa 6.1 tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The same provisions shall apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Näitä säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun tuottaja siirtyy yhdeltä ostajalta toiselle.
The same provisions shall apply where an authorising officer learns, when acting on instructions he has been given, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Samoja säännöksiä sovelletaan silloin kun tulojen ja menojen hyväksyjä saa hänelle osoitetun toimeksiannon kuluessa tietää, että asiaan liittyvät seikat ovat johtamassa sääntöjenvastaisuuteen.
The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body
Samoja säännöksiä sovelletaan silloin kun sopimussuhteinen toimihenkilö tekee toimielimen tai erillisviraston kanssa uuden sopimuksen välittömästi toisen toimielimen tai erillisviraston kanssa tehdyn sopimuksen jatkoksi.
The same provisions shall apply where the member of the contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract with a different institution or body.
Samoja säännöksiä sovelletaan silloin kun kyseessä oleva toimihenkilö tekee toimielimen tai erillisviraston kanssa uuden sopimuksen välittömästi toisen toimielimen tai erillisviraston kanssa tehdyn sopimuksen jatkoksi.
The same provisions should apply to any non-core activity, such as Banking, eventually performed by Securities Settlement Systems and/or Central Counterparties.
Samoja määräyksiä olisi sovellettava arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja/tai keskusvastapuolten mahdollisiin oheistoimintoihin, kuten pankkitoimintaan.
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Samoja määräyksiä olisi sovellettava "mahdollisiin oheistoimintoihin, kuten pankkitoimintaan".
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Sama viranomainen tai elin voidaan nimetä hallintoviranomaiseksi useampaa kuin yhtä toimenpideohjelmaa varten.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
samalla julkisella sijoitusyhtiöllä, institutionaalisella sijoittajalla tai pääomasijoitusyhtiöllä on suoraan tai välillisesti hallussaan yli 50 prosenttia liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta;
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Sama määrä kasvinsuojeluaineita samalla maa-alalla on ekologisesti tehottomampaa, jos sato on pienempi, ja tämä lisää riskiä jäämän enimmäismääriä koskevien sääntöjen rikkomisesta.
The same question arises with regard to unilateral declarations, although the Commission strongly recommends to the delegations to make as few of these as possible.
Sama kysymys koskee yksipuolisia julistuksia, joskin komissio suosittelee valtuuskunnille voimakkaasti, että sellaisia tehtäisiin mahdollisimman vähän.
The same question arises: Who is responsible for preparing the work of the assembly?
Kysymys on edelleen sama: kenellä on toimivalta valmistella täysistunnon työskentelyä?
The same question occurs even where accreditation is not used.
Sama kysymys herää, vaikka akkreditointia ei käytetäkään.
The same question should be applied to the introduction of co-regulation and self-regulation systems.
Samaa kysymystä tulisi pohtia niin ikään yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmien käyttöönoton yhteydessä.
The same questionnaire was sent to the governments and representative organisations in a number of the beneficiary countries.
Sama kyselylomake toimitettiin useiden edunsaajamaiden hallituksille ja kyseisiä maita edustaville organisaatioille.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Samoin perustein velalliselle olisi annettava mahdollisuus luopua pankkisalaisuutta koskevista säännöistä, sillä muutoin vakuuden saajalla voi olla riittämättömästi tietoa asianmukaiseen arviointiin vakuuden kohteena olevien lainasaamisten arvosta.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Sama pätee voimassa olevien toimivaltasääntöjen parantamiseen ja oikeudenkäyntimenettelyjen koordinointiin jäsenvaltioiden kesken.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on the cooperation between Member States' Central Authorities.
Sama perustelu koskee jäsenvaltioiden keskusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevien nykyisten sääntöjen kehittämistä.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Samoja perusteluja voidaan käyttää liitteen IV uutta säännöstä koskevaan tarkistukseen 80.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Sama pätee myös muihin kuin vastavuoroisiin sopimuksiin, joiden kilpailua rajoittavien vaikutusten riski on kuitenkin vähäisempi.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Samat perusteet koskevat julkaisemista: kansainvälinen toimisto suorittaa yhteisön nimeäviin kansainvälisiin hakemuksiin liittyvän julkaisemisen, ja sillä on sama vaikutus kuin viraston suorittamalla julkaisemisella.
The same reasoning applies to spectrum requirements for MSS feeder links.
Sama koskee MSS-syöttöyhteyksien taajuusvaatimuksia.
The same reasoning applies to supplies that are taxable in another Member State.
Samat edellytykset koskevat myös toisessa jäsenvaltiossa verotettavia luovutuksia.
The same reasoning applies to the consequences of the nullity of a contract, already covered by a special rule in Article 10(1)(e) of the Rome Convention.
Samaa logiikkaa voidaan soveltaa sopimuksen pätemättömyyden seurauksiin, joita koskeva erityissääntö on jo vahvistettu Rooman yleissopimuksen 10 kohdan 1 kohdan e alakohdassa.
The same reasoning applies to the relationship between employer and employee.
Sama koskee myös työnantajan ja työntekijän välistä suhdetta.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Tähän ehdotukseen ja entsyymejä koskevaan ehdotukseen tehtävää vastaavaa poistoa parlamentti puolsi sen vuoksi, että ehdotuksen maatalouteen liittyvät näkökohdat (tarkistukset maataloutta käsitteleviin teksteihin) ovat ehdotetun asetuksen toissijaisia tavoitteita.
The same reasoning can be applied to the combination of selective distribution and maximum RPM.
Samoja perusteluita voidaan soveltaa valikoivan jakelun ja enimmäishinnan yhdistelmään.
The same reasoning explains the elimination of Article 14 due to the decision of the Council to determine the minimum standards on the method of service comprehensively in Articles 11 and 12 for both the document instituting the proceedings and, where applicable, the summons to a court hearing.
Myös 14 artikla on poistettu samasta syystä, eli koska neuvosto päätti määritellä asiakirjojen tiedoksiantamista koskevat vähimmäisvaatimukset kattavasti 11 ja 12 artiklassa sekä haastehakemuksen että tarvittaessa oikeudenistuntoon saapumista koskevan kutsun osalta.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Vastaavat perustelut pätevät myös etiketöintiä ja merkitsemistä koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan poikkeusten perusteella sallittuihin tuotteisiin, koska asiaa koskevia kansallisia säädöksiä ei lähtökohtaisesti voida soveltaa koko yhteisön alueella, vaan niiden soveltaminen johtaisi markkinoiden pirstaloitumiseen.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Sama koskee yhteistyösääntöjä, sillä kaikkiin nimettyihin keskusviranomaisiin on Euroopan unionissa sovellettava samoja keskinäistä avunantoa koskevia vaatimuksia.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Samoilla syillä on perusteltu toisinajattelijoiden pidätyksiä ja Internetin sensuroimista.
The same recital already covers, in part Amendment 27 and 47, although feeds and imported food are specifically highlighted in the new definition of stages of production, processing and distribution in Article 3(16).
Sama johdanto-osan kappale kattaa osittain myös tarkistukset 27 ja 47, vaikkakin rehuja ja tuontielintarvikkeita korostetaan erityisesti 3 artiklan 16 kohdassa esitetyssä tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheiden määritelmässä.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Sama suositus sisältyy äskettäin hyväksytyn Solvenssi II ‑puitedirektiivin4 johdanto-osaan.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Samoja viitekursseja sovelletaan 4 a ja 4 b artiklassa sekä 6 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maksujen tarkistamiseen vuosittain, jos nämä maksut on ilmaistu muuna valuuttana kuin euroina.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Samalla asetuksella lisättiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisalaan kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Samassa asetuksessa vahvistetaan lisäksi säännöt, joita sovelletaan, kun täytäntöönpanotoimenpideluonnoksen puolesta tai sitä vastaan ei ole määräenemmistöä.
The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Samalla asetuksella se otti käyttöön erityistoimen, jolla pyritään täydentämään rakennerahastojen avulla toteutettavia toimia jäsenvaltioissa, joihin kalastussopimuksen uusimatta jättäminen vaikuttaa.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Samassa asetuksessa säädetään YLS-perusteista kaikkia rahoitusaloja varten,  hyväksyttävistä omaisuusluokista ja transaktiorakenteista sekä asiaan liittyvistä markkinatoimijoista eri aloilla.
The same relationship should be achieved between the academic world, the scientific community and industry, via human-resource exchange programmes; and with the outside world through international cooperation;
Tällainen yhteys olisi keskinäisellä henkilöresurssien vaihdolla luotava myös tieteen ja teollisuuden välille sekä kansainvälisen yhteistyön avulla kolmansien maiden kanssa;
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Samat huomautukset koskevat ympäristön muutosten terveysvaikutuksiin liittyviä eri näkökohtia, jotka huolettavat eurooppalaisia yhä enemmän ja jotka ilmenevät usein kansainvälisesti.
The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of any competition‑based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevant market that is either in the EEA or includes the EEA.
Näihin huolenaiheisiin voidaan vastata samalla tavalla toteamalla, että kilpailuun perustuvan yrityskeskittymien valvontajärjestelmän tavoitteena on aina varmistaa, että kielteisiä vaikutuksia ei esiinny  millään merkityksellisillä markkinoilla, jotka sijaitsevat Euroopan talousalueella tai sisältävät Euroopan talousalueen.