natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Euroopan unionin tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riidoissa.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Tuomioistuin on toimivaltainen saamaan tietoa kaikista tällaisten vahinkojen korvaamiseen liittyvistä riidoista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvausta koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the IMI Joint Undertaking in the performance of their duties.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat IMI-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitetun vahingon korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 3 kohdassa tarkoitettua vahingon­korvausta koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia seurantakeskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia instituutin tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia keskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia Clean Sky -yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the IMI Joint Undertaking.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia IMI-yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu
The Court of Justice shall have jurisdiction under the conditions laid down in the Treaty as well as in the following cases:
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia perussopimuksessa määrätyin edellytyksin ja seuraavissa tapauksissa:
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Unionin tuomioistuimella on täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Unionin tuomioistuimella on täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine.
Yhteisöjen tuomioistuimella on täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Euroopan unionin tuomioistuimella on täysi harkintavalta tarkistaa päätökset, joilla komissio on määrännyt taloudellisia seuraamuksia.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty over the review of final decisions whereby a penalty is imposed under this Article.
Yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 229 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valituksia lopullisista päätöksistä, joilla seuraamuksia on määrätty tämän artiklan nojalla.
The Court of Justice shall not have jurisdiction over those disputes of which a national court is already seised on the date at which this Decision enters into force.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa riita-asioissa, jotka on jo pantu vireille kansallisissa tuomioistuimissa ajankohtana, jona tämä päätös tulee voimaan.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Yhteisöjen tuomioistuimella olisi myös oltava toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat instituutin sopimukseen perustumattomasta vastuusta johtuvien vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Yhteisöjen tuomioistuimella olisi myös oltava toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat viraston sopimukseen perustumattomasta vastuusta johtuvien vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice should be vested with jurisdiction in certain disputes relating to Community patents.
Yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava toimivalta ratkaista tietyt yhteisöpatenttia koskevat riidat.
The Court of Justice should have jurisdiction in disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, provisional and evidence-protection measures in the subject matter conferred, damages or compensation in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Yhteisöjen tuomioistuimella on oltava tuomiovalta riidoissa, jotka koskevat yhteisöpatentin ja yhteisön lisäsuojatodistuksen loukkausta ja pätevyyttä, keksinnön käyttöä yhteisöpatenttia koskevan hakemuksen julkaisemisen jälkeen, keksinnön aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta, ratkaistavien asiakysymysten välitoimia ja turvaamistoimenpiteitä, edellä mainituissa tilanteissa aiheutuvia vahinkoja ja niiden korvaamista sekä seuraamusmaksua koskevia määräyksiä tapauksissa, joissa toimiin ryhtymistä tai toimista pidättymistä koskevaa päätöstä tai määräystä ei noudateta.
The Court of Justice should, in accordance with Article 261 of the TFEU, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Tuomioistuimelle on SEUT-sopimuksen 261 artiklan mukaisesti annettava täysi harkintavalta niiden päätösten osalta, joilla komissio määrää sakkoja tai uhkasakkoja.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission.
Tuomioistuin lykkäsi uudistuksen kumoamisen, kunnes Euroopan komissio tekee uuden ehdotuksen.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission."
Tuomioistuin lykkäsi uudistuksen kumoamisen, kunnes Euroopan komissio tekee uuden ehdotuksen."
The Court of Justice thus categorically excludes in all cases, without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence.
Tuomioistuin torjuu näin ollen jyrkästi ja kaikissa tapauksissa sen, että turvautuminen sosiaaliturvajärjestelmään johtaisi automaattisesti oleskeluoikeuden lakkauttamiseen.
The Court of Justice upheld the Commission’s view that the system of Directive 93/96 on the right of residence for students differs from that of the two other Directives with regard to sufficient resources.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa komission kannan, jonka mukaan direktiiviin 93/96/ETY perustuva opiskelijoiden oleskeluoikeutta koskeva järjestelmä poikkeaa kahteen muuhun direktiiviin perustuvasta järjestelmästä tulojen ja varojen riittävyyttä koskevan vaatimuksen osalta.
the Court of Justice would act as governor of Community case‑law in a more appropriate manner by hearing appeals in the interest of the law presented, without conditions as to time limits, by the Commission in its capacity as guardian of the common interest.
Yhteisöjen tuomioistuin hoitaisi oikeuskäytännön sääntelyelimen tehtäväänsä tarkoituksenmukaisemmin, jos sen käsiteltäväksi tuodaan vain yhteisön oikeuden kannalta merkitykselliset kanteet, jotka nostaa komissio yhteisen edun noudattamista valvoessaan ilman määräaikoja koskevia ehtoja.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Unionin tuomioistuimen ratkaisu sen käsiteltävänä olevassa asiassa vaikuttaa ratkaisevasti arvonlisäverotuksen alalla tehtävän hallinnollisen yhteistyön tulevaisuudennäkymiin.
The Court of Justice, in actions under Articles 5(1) and (3) of the Brussels Convention, has already had occasion to rule that tort/delict cases are residual in relation to contract cases, which must be defined in strict terms.15 It will no doubt refine its analysis when interpreting the proposed Regulation.
Yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 ja 3 kohdan osalta, että deliktivelvoitteet ovat luonteeltaan jäännösluokka verrattuna sopimusvelvoitteisiin, joita on tulkittava suppeasti.15 Tuomioistuin voi täsmentää analyysiaan ehdotetun asetuksen tulkinnan yhteydessä.
The Court of Justice, in Case C-205/99, stated that a procedure as restrictive as an authorisation procedure is acceptable provided that it is necessary, proportionate to the aim pursued and based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-205/99 antamassaan tuomiossa, että niinkin rajoittava menettely kuin lupamenettely voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että se on tarpeellinen, oikeassa suhteessa tavoitteeseensa nähden ja perustuu objektiivisiin perusteisiin, jotka ovat syrjimättömiä ja jotka ovat etukäteen asianomaisten yritysten tiedossa.
The Court of Justice, in its Altmark judgment68, provided further clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Unionin tuomioistuin selvensi asiassa Altmark antamassaan tuomiossa68 edellytyksiä, joiden täyttyessä julkisesta palvelusta maksettava korvaus ei ole valtiontukea, koska se ei anna etua.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
Unionin tuomioistuin on asiassa Altmark antamassaan tuomiossa7 määrittänyt muutamia edellytyksiä, joiden on täytyttävä, jotta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta maksettava korvaus ei ole valtiontukea.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, provided further clarification as regards the conditions under which public service compensation might not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Yhteisöjen tuomioistuin on selventänyt asiassa Altmark antamassaan tuomiossa7 edellytyksiä, joiden täyttyessä julkisesta palvelusta maksettava korvaus ei mahdollisesti ole valtiontukea, koska se ei anna etua.
The Court of Justice, moreover, has repeatedly held that the Directive’s requirements on maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods ‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit’21.
Euroopan unionin tuomioistuin on lisäksi todennut useaan otteeseen, että enimmäistyöaikaa, palkallista vuosilomaa ja vähimmäislepojaksoja koskevia direktiivin vaatimuksia on pidettävä yhteisön sosiaalioikeuden sääntöinä, jotka ovat erityisen tärkeitä ja joita on sovellettava jokaiseen työntekijään.21
The Court of Justice, overruling the Commission, held that where a Member State granted more favourable treatment to the family members of persons who had previously been gainfully employed than to beneficiaries of Directive 90/364, this did not in itself constitute evidence that the higher amount required from the latter exceeded the Member States’ room for manoeuvre.7
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi komission kannan vastaisesti, että se, että jäsenvaltio säätää ammattitoimintaa harjoittaneiden henkilöiden perheenjäseniä koskevasta järjestelmästä, joka on edullisempi kuin direktiivissä 90/364/ETY tarkoitettujen edunsaajien perheenjäseniä koskeva järjestelmä, ei sellaisenaan osoita, että viimeksi mainituilta vaadittu suurempi tulojen ja varojen määrä ylittäisi jäsenvaltioiden harkintavallan7.
The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may each appoint an internal auditor in accordance with paragraph 1.
Yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies voivat kukin nimittää sisäisen tarkastajan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.
Unionin tuomioistuimeen, Euroopan keskuspankkiin ja Euroopan investointipankkiin sovelletaan tätä määräystä vain niiden hoitaessa hallinnollisia tehtäviä.
The Court of Justice1 explicitly recognised the Community’s power to legislate in the field of nuclear safety under Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin1 on nimenomaisesti vahvistanut, että yhteisöllä on Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvun nojalla toimivalta antaa ydinturvallisuuden alaa koskevia säännöksiä.
The court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Vaateen käsitellyt tuomioistuin kykenee yleensä arvioimaan ainoastaan sen, oliko velalliselle osoitettu kutsu saapua oikeuteen toimitettu asianmukaisesti.
The court of origin shall also issue such a certificate at the request of any interested party.
Tuomion antaneen tuomioistuimen on toimitettava tällainen todistus myös muun osapuolen pyynnöstä.
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgement that meet the requirements of this Regulation where a judgement has been given:
Tuomion antanut tuomioistuin antaa osittaisen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen niiltä tuomion osilta, jotka täyttävät tämän asetuksen vaatimukset, jos tuomio on annettu
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgment that meet the requirements of this Regulation where a judgment has been given:
Tuomion antanut tuomioistuin antaa osittaisen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen niiltä tuomion osilta, jotka täyttävät tämän asetuksen vaatimukset, jos tuomio on annettu
The court of origin shall issue that certificate at its own initiative and using the standard form in Annex VII (certificate concerning return).
Tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava todistus omasta aloitteestaan liitteessä VII (lapsen palauttamista koskeva todistus) esitettyä vakiolomaketta käyttäen.
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava 1 kohdassa tarkoitettu todistus ainoastaan, jos lapselle annettiin tilaisuus tulla kuulluksi, ellei sitä pidetty perusteettomana lapsen iän ja kehitystason huomioon ottaen.
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if:
Tuomion antaneen jäsenvaltion on annettava 1 mainittu todistus ainoastaan, jos
The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I.
Tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus käyttämällä liitteessä I olevaa vakiolomaketta.
The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I.
Tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus käyttämällä liitteessä I olevaa vakiolomaketta.
The court of origin shall verify the date of service.
Tuomioistuimen on tarkistettava tiedoksiannon päivämäärä.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.
Tuomion antanut tuomioistuin antaa palauttamistuomiosta todistuksen vain, jos tuomiota edeltäneessä menettelyssä on sovellettu tiettyjä menettelytakeita, varsinkin jos osapuolille ja lapselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi64.
the Court of the State of departure or that of the destination according to the contract of carriage; or
sen valtion tuomioistuin, jossa kuljetussopimuksen mukainen lähtö- ja määräsatama sijaitsee; tai
the Court of the State of permanent residence or principal place of business of the defendant; or
sen valtion tuomioistuin, jossa vastaajan vakituinen asuinpaikka tai päätoimipaikka sijaitsee; tai
the Court of the State of the domicile or permanent residence of the claimant, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State; or
sen valtion tuomioistuin, jossa kantajan kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka sijaitsee, edellyttäen, että vastaajalla on toimipaikka kyseisessä valtiossa ja hän on tuomioistuimen toimivallan alainen siinä; tai
the Court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State.
sen valtion tuomioistuin, jossa kuljetussopimus tehtiin, jos vastaajalla on toimipaikka kyseisessä valtiossa ja hän on tuomioistuimen toimivallan alainen siinä.
the court of the third State was seised first in time;
asia on pantu vireille ensin kolmannen valtion tuomioistuimessa;
The court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.
Tuomioistuimen tai viranomaisen on perusteltava poikkeukselliset seikat asianosaisen pyynnöstä.
The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
Sen jäsenvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen, missä tuomio on annettu, on asiaan osallisen pyynnöstä annettava todistus tämän asetuksen liitteen V mukaista vakiolomaketta käyttäen.
The court or competent authority of the Member State in which the judgment was given shall, at the request of any interested party, issue a certificate on the model at Annex IV (judgments in matrimonial matters) or Annex V (judgments in matters of parental responsibility).
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen, jossa tuomio on annettu, on annettava asiaan osallisen pyynnöstä todistus käyttäen liitteessä IV (tuomiot avioliittoa koskevissa asioissa) tai liitteessä V (tuomiot lasten huoltoa koskevissa asioissa) esitettyä lomakkeen mallia.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Jäsenvaltion tuomioistuimella tai tuomioistuimilla, jonka tai joiden toimivallasta on sovittu trustin perustamista koskevassa asiakirjassa, on yksinomainen toimivalta tutkia kanne, joka on nostettu trustin perustajaa, trusteeta tai trustin edunsaajaa vastaan, jos asia koskee näiden henkilöiden välisiä suhteita taikka heidän oikeuksiaan tai velvollisuuksiaan trustissa.
The court or issuing authority shall issue the EAPO pursuant to Article 21 and transmit it to the competent authority in accordance with Article 24.
Tuomioistuin tai määräyksen antava viranomainen antaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen 21 artiklan mukaisesti ja toimittaa sen toimivaltaiselle viranomaiselle 24 artiklan mukaisesti.
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion.
Tuomioistuin voi käyttää harkintavaltaansa päättäessään todistelukeinoista ja esitettävien todisteiden laajuudesta.
The court or tribunal may hold a hearing through an audio, video or email conference, if the technical means are available and if both parties agree.
Tuomioistuin voi järjestää suullisen käsittelyn audio-, video- tai sähköpostikokouksena, jos tähän on tekniset valmiudet ja molemmat asianosaiset tähän suostuvat.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Tuomioistuin voi poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää 4 artiklan 3 ja 5 kohdassa säädettyjä määräaikoja, jos se on tarpeen sen varmistamiseksi, että asianosaisilla on mahdollisuus valmistautua vastaamaan asiassa.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Tuomioistuimen on ilmoitettava tästä kantajalle.
The court or tribunal shall not oblige the parties to make any legal assessment of the claim.
Tuomioistuin ei saa velvoittaa asianosaisia esittämään vaatimusta koskevaa oikeudellista arviointia.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Tuomioistuimen on kirjattava vaatimuslomake välittömästi vastaanottaessaan sen, ja sen on kirjattava kaikkien muiden kyseisessä eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä saamiensa asiakirjojen vastaanottopäivämäärä ja -aika.