natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
ETSK uskoo vahvistetun valvonnan tavoitteen, kun se aikanaan toteutuu, edistävän lyhyen ajan kuluessa valvontamenettelyjen lähentymistä.
The EESC believes that the objectives of the present system (as set out above) are worthwhile and should form the basis of any new system which is designed to replace the current arrangements.
ETSK uskoo, että nykyisen järjestelmän tavoitteet (mainittu edellä) ovat arvokkaita ja että nykyiset järjestelyt korvaavan uuden järjestelmän tulisi perustua niihin.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
ETSK katsoo, että kyseisissä maissa käynnistyvän demokraattisen prosessin on perustuttava yksittäisten maiden sisäisiin lähtökohtiin, historiaan ja kulloiseenkin tilanteeseen.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
ETSK katsoo, että kaikkien nykyisten haasteiden vaatima jatkuva investoiminen on elintärkeää.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
ETSK katsoo, että aloitteen operatiivinen puoli on hyvin suunniteltu.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
ETSK katsoo, että satamien ja satamapalveluihin liittyvien infrastruktuurien optimoinnin ja edelleen kehittämisen tulisi olla sataman hallintoelimen päätettävissä oleva asia, tarvittaessa yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
Komitea katsoo, että korvauksen on oltava kohtuullinen kummallekin osapuolelle, eli edunsaajille ja korvausvelvollisille.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Komitea katsoo, että korvauksen on oltava kohtuullinen kummallekin osapuolelle, eli edunsaajille ja korvausvelvollisille.
The EESC believes that the post-2015 HFA should place more emphasis on the "extensive risk"2 associated with this type of event in contrast with the "intensive risk" approach which used to predominate.
ETSK katsoo, että vuoden 2015 jälkeisessä Hyogon toimintaohjelmassa on annettava enemmän painoarvoa tällaisiin onnettomuuksiin liittyvälle "laajemmalle riskille"2, kun tähänastinen lähestymistapa on painottunut "intensiiviseen riskiin".
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
ETSK:n mielestä Hyogon toimintaohjelmassa 2015 olisi tarkasteltava kokonaisvaltaisemmin näitä konflikteihin ja väkivaltaan liittyviä tekijöitä.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
ETSK:n mielestä vuoden 2015 jälkeisessä Hyogon toimintaohjelmassa olisi tarkasteltava kokonaisvaltaisemmin näitä konflikteihin ja väkivaltaan liittyviä tekijöitä.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
ETSK katsoo, että tarpeettoman runsas pakkausmateriaalin hyödyntäminen on tuhlaileva käytäntö, johon teollisuuden tulee suhtautua kriittisesti ja jonka pitää olla omantunnon kysymys myös kuluttajille.
The EESC believes that the present opinion helps to identify more clearly the structural features of the various forms of financial participation, and the different settings in which it can be practised.
ETSK katsoo, että se on käsillä olevalla lausunnollaan osaltaan selkeyttänyt niiden rakenteellisten ominaispiirteiden määrittelyä, jotka koskevat taloudellisen osallistumisen soveltamis­muotoja eri toimintaympäristöissä.
The EESC believes that the present opinion helps to identify more clearly the structural features of the various forms of financial participation, and the different settings in which it can be practised.
Komitea katsoo, että se on käsillä olevalla lausunnollaan osaltaan selkeyttänyt niiden rakenteellisten ominaispiirteiden määrittelyä, jotka koskevat taloudellisen osallistumisen soveltamismuotoja eri toimintaympäristöissä.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
ETSK kehottaa tarkistamaan ennaltaehkäisyä koskevaa osaa niin, että siihen lisätään varhaisen puuttumisen ulottuvuus, jossa pyritään kehittämään yhteistyösuhteita ja poistamaan jännitteitä jo varhaisessa vaiheessa.
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
ETSK katsoo, että "suhteetonta tai kohtuutonta rasitetta" koskevaa periaatetta olisi noudatettava voimassa olevien säännösten mukaisesti, ja kehottaa siksi viranomaisia valvomaan ja edistämään kohtuullisen mukauttamisen soveltamista vaihtoehtoisin keinoin (rahastot, hankintapolitiikka jne.).
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
ETSK katsoo, että on säilytettävä palauttamiskiellon periaate ja että on tutkittava kansainvälistä suojelua hakevien henkilöryhmien laajentamista vainottuihin naisiin, heikossa asemassa oleviin henkilöihin ja ympäristöpakolaisiin.
The EESC believes that the principle of subsidiarity should be clearly applied to this priority.
ETSK:n mielestä tähän toimintalinjaan olisi ilman muuta sovellettava toissijaisuusperiaatetta.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
ETSK katsoo, että joustoturvan periaatteet tulisi ottaa nykyistä paremmin huomioon Lissabonin prosessin jälkeisessä toimintaohjelmassa.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
ETSK katsoo, että joustoturvan periaatteet tulisi sisällyttää nykyistä tiiviimmin Lissabonin prosessin jälkeiseen toimintaohjelmaan.
The EESC believes that the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU should be resolved as a matter of priority; very significant delays in payment of invoices for public procurement contracts seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
ETSK pitää tärkeänä, että ensisijaisesti ratkaistaan niiden maksujen ongelma, jotka ovat erääntyneet ennen direktiivin 2011/7/EU saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
ETSK katsoo, että unionin tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseen liittyy monitahoisia ongelmia.
The EESC believes that the procedure for adjusting amounts and quantities laid down in Article 8 must be made more simple, practical and flexible.
ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen 8 artiklassa säädetty korvausten ja määrien mukautusmenettely täytyy muuttaa yksinkertaisemmaksi, käytännöllisemmäksi ja joustavammaksi.
The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
ETSK katsoo, että onnistuneen ja kestävän monialaisen nuorisostrategian kehittämistä tulisi tukea perustamalla pysyvä rakenteellinen kokonaisuus komissioon (asianomaisten pääosastojen työn koordinoimiseksi) tai toimielinten välinen ryhmä.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
ETSK:n mielestä prosessissa, jonka päämääränä on sisällyttää ympäristönäkökohdat eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, tulee toissijaisuusperiaatetta noudattaa täysimääräisesti, jotta varmistettaisiin kaikkien toimijoiden, erityisesti pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen, osallistuminen prosessiin etenkin kansallisella ja alueellisella tasolla, joka on tunnetusti sidosryhmiä lähimpänä.
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvissä prosesseissa tulisi alkaa siirtyä asteittain eteenpäin näiden osallistumistasojen mukaisesti.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
Tässä yhteydessä tulee hyödyntää yhä tehokkaammin monialaisia ja pitkälle kehitettyjä lähestymistapoja sekä valmistusteollisuuden järjestelmien ja uuden "teollisuus 4.0" ‑todellisuuden tarkoituksenmukaista yhteentoimivuutta.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
ETSK katsoo, että ohjelman tulisi kestää ainakin vuoden 2030 loppuun ja että keskeisiä toimia olisi jatkettava sen jälkeenkin.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
ETSK uskoo, että ohjelma, jolla on parhaat mahdollisuudet edistää nuorten henkilökohtaista ja sosiaalista kehitystä ja aktiivista kansalaisuutta, on eurooppalainen Nuoriso-toimintaohjelma.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
ETSK katsoo, että työelämän suhteiden ja työmarkkinavuoropuhelun vakaiden ja demokraattisten puitteiden edistäminen sekä yritysten sosiaalisen vastuun lisääminen ovat unionin kehitysyhteistyöpolitiikan perustavoitteita.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Direktiivin yksinkertaistamisesta tehtävässä ehdotuksessa, jota Euroopan komissio parhaillaan valmistelee, voitaisiin ETSK:n mielestä laajentaa sen soveltamisalaa myös alle 24 metrin pituisiin ja/tai muista aineista kuin teräksestä valmistettuihin matkustaja-aluksiin.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
ETSK:n näkemyksen mukaan korvausjärjestelmän jatkamista koskevassa ehdotuksessa säädetään nykyistä korkeammasta suhteellisuuden tasosta, sillä siinä jätetään tukikelpoisista tuotteista, määristä ja korvausmääristä päättäminen jäsenvaltioiden tehtäväksi.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
ETSK pitää ehdotuksessa sovellettavaa lähestymistapaa tasapainoisena ja katsoo sen antavan jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää uuden järjestelmän luontaiset edut lisäämättä kuitenkaan jäsenvaltioiden tai alan toimijoiden hallinnollista taakkaa.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
ETSK:n mielestä ehdotusta pitäisi tarkentaa siten, että sanamuoto olisi "kolmasosa yhteisön viraston hallintoneuvostossa edustettuina olevista jäsenvaltioista", koska hallintoneuvoston kokoontuminen voi olla myös kalatalousalan edustajien edun mukaista.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
"ETSK katsoo, että ehdotus, jonka mukaan eurooppalaisilla standardointielimillä olisi ainoastaan yksi kuukausi aikaa vastata komission pyyntöön, saattaisi rajoittaa sidosryhmien kuulemista.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
ETSK katsoo, että ehdotuksen, joka koskee Kulttuuri- ja Media-ohjelmien yhteyspisteiden yhdistämistä Luova Eurooppa -tiedotustoimistoihin, tulisi olla joustavampi ja siinä tulisi ottaa huomioon jäsenvaltioiden alueelliset erityispiirteet.
The EESC believes that the proposal to take appropriate steps to ensure supplies of gas equivalent to 60 days' average consumption represents an effective approach.
Komitea arvioi, että ehdotus 60 päivän keskikulutusta vastaavan maakaasumäärän varastoinnista on oikea lähestymistapa.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
ETSK katsoo, että kunkin temaattisen tavoitteen yhteydessä ehdotettujen toimien on edistettävä investointeja, jotka vauhdittavat sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.
The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
Komitea katsoo, että direktiivin muutosehdotuksessa olisi mentävä pidemmälle ja ehdotettava erityistoimia sellaisilla aloilla kuin moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
Turskasuunnitelman 4, 5, 8 artiklaan sekä 29 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan esitetyt muutokset ovat ETSK:n mielestä hyväksyttäviä ja SEUT-sopimukseen liittyviä tarpeellisia teknisiä mukautuksia.
The EESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
TSK uskoo, että asetuksessa ehdotettu yhteisön tupakka-alan rahastoon pidätettävän määrän nostaminen ennen kuin on tehty kyseisen rahaston toimintaa koskeva arviointi, varsinkin varainkäytön ja tutkimustyön tuloksellisuuden osalta, ei vaikuta lailliselta eikä korrektilta.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
ETSK katsoo, että ehdotettu luettelo on melko kattava, mutta ehdottaa, että luetteloon lisätään muitakin politiikanaloja, kuten köyhyyden torjunta, ihmisoikeuksien edistäminen, liikennepolitiikka, tieto- ja viestintätekniikka sekä kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen jäsenvaltioissa.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Komitean mielestä ehdotetut omistajuutta koskevat välineet soveltuvat lähinnä sosiaalisiin tavoitteisiin pyrkiville yrityksille, joilla jo on sopiva oikeudellinen muoto, kuten voittoa jakamaton tai voittoa jakava osakeyhtiö, ja joiden osakkeita voidaan hankkia ja niistä voidaan luopua helposti.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
ETSK katsoo, että ehdotettuihin menettelyihin olisi lisättävä toinen vaihe, jossa valituksista ilmoitetaan laivanvarustajalle, jotta tämä voi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
The EESC believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen avulla edistetään ponnekkaasti tavoitetta luoda oikeusvarmuus sekä yhteisön että muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille, jotka liikennöivät yhteisöön tai yhteisössä, sekä varmistetaan vakuutuksia koskevien vähimmäisvaatimusten avoin, syrjimätön ja yhdenmukaistettu soveltaminen.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
ETSK katsoo, että asetusehdotuksessa olisi määritettävä vähimmäisperusteet, jotka alan edustajien on täytettävä hallintoneuvostoon päästäkseen.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
ETSK:n mielestä nämä tekijät ovat ehdotetussa asetuksessa hyvässä tasapainossa, mutta eräitä ehdotuksia voitaisiin hioa seuraavassa selostetulla tavalla.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
ETSK:n mielestä ehdotus linjakonferensseja koskevan ryhmäpoikkeuksen kumoamisesta sopii huonosti yhteen tarkistetun Lissabonin strategian kanssa, sillä siitä aiheutuu enemmän ongelmia kuin sillä kyetään ratkaisemaan.
The EESC believes that the prospect of a win-win scenario for both parties in the long term should enable any difficulties that arise to be overcome in the near future.
ETSK katsoo, että kaikki mahdolliset ongelmat voidaan ratkaista lähitulevaisuudessa siten, että molemmat osapuolet hyötyvät pitkällä aikavälillä.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
ETSK katsoo, että näiden politiikkojen lähtökohdaksi on otettava perusoikeuksien suojeleminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen sekä EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
ETSK katsoo, että politiikkojen lähtökohdaksi on otettava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi tehty yleissopimus sekä EU:n perusoikeuskirja.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
ETSK katsoo, että työntekijän terveyden suojelu elektromagneettisten kenttien suorilta ja välillisiltä negatiivisilta vaikutuksilta tulee mitä pikimmin säännellä unionin direktiivillä.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
ETSK:n mielestä tarkoitus olisi saavutettu parhaiten laajentamalla asetuksen (EY) N:o 725/20047 soveltamisalaa.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
ETSK:n mielestä tarkoitus olisi saavutettu parhaiten laajentamalla asetuksen (EY) N:o 725/20047 soveltamisalaa.
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
ETSK uskoo, että viestintästrategian laadukkuus on ratkaiseva tekijä siinä, hyväksyvätkö Euroopan kansalaiset perustuslakisopimuksen.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
ETSK:n mielestä on pohdittava kiireellisesti, mikseivät olosuhteet suosi Amazonin tyyppisten eurooppalaisten palveluntarjoajien ilmaantumista markkinoille.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
ETSK:n mielestä on pohdittava kiireellisesti, mikseivät olosuhteet suosi suurten eurooppalaisten palveluntarjoajien ja kaikkialla maailmassa tunnetuksi tulevien suurten eurooppalaisten myyntisivustojen ilmaantumista markkinoille.
The EESC believes that the questions raised by the European Commission in the Green Paper provide a realistic basis for developing the social and civil dialogue announced by the Commission President, Romano Prodi, in October 2002 with a view to defining a strategy on services of general interest, in which all the relevant players must be involved.
ETSK uskoo, että Euroopan komission vihreässä kirjassa esitettyjen pohdintojen perusteella voidaan kehittää yleishyödyllisiä palveluja koskevan strategian määrittelemiseen tähtäävää sosiaali- ja kansalaisdialogia, jonka käynnistämisestä puheenjohtaja Romano Prodi ilmoitti lokakuussa 2002 ja johon kaikkien asiaankuuluvien tahojen tulisi osallistua.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
"ETSK pitää valtion luottoriskin arviointia yleisen edun piiriin kuuluvana asiana.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
ETSK katsoo, että tämän oikeuden toteutumisen on annettava perheenkokoajalle direktiivissä tarkoitetussa mielessä oikeus käynnistää perheenyhdistämismenettely heti, kun hän saa oleskeluluvan, ja että laillisen oleskelun vähimmäisaikaa koskeva kriteeri on poistettava.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
ETSK katsoo, että uudelleen laaditulla direktiivillä vähennetään suhteellisen nopeasti hiilidioksidipäästöjä ja että sillä on myös myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia.