natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Nämä taajuusalueet vastaavat myös suurelta osin alueita, joita eräät jäsenvaltiot ovat valinneet ensimmäisiksi kaupankäynnin kohteiksi kansallisilla taajuusmarkkinoillaan11.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Näitä alueita käyttävät nykyisin tv-lähetykset, matkaviestintä- ja tietotekniikka-alat;
These bands can be used in Europe to provide broadband Internet access at home or in public places (airports, train stations, etc.), but also to deploy base station networks for IMT2000/UMTS services.
Näitä taajuusalueita voidaan käyttää Euroopassa laajakaistaisten Internet-yhteyksien tarjoamiseksi kotona tai julkisilla paikoilla (lentokentillä, juna-asemilla jne.)
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Nämä taajuusalueet ulottuvat kaikille kolmelle toimialalle, joita kehotetaan osallistumaan aktiivisesti ehdotettuun vuoropuheluun.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Näiden taajuusalueiden signaalin etenemisominaisuudet mahdollistavat pidemmän kantaman kuin korkeammat taajuusalueet, minkä ansiosta nykyaikaisia puheensiirto-, data- ja multimediapalveluita voidaan viedä harvaan asutuille alueille ja maaseutualueille.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Nämä pankit ovat edelleen liian suuria, jotta niiden voisi antaa kaatua, liian suuria pelastettaviksi ja liian monitahoisia kriisinratkaisun kannalta.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Nämä pankit tyypillisesti harjoittavat vähittäis- ja liikepankkitoimintaa sekä tukku- ja sijoituspankkitoimintaa samassa yhtiörakenteessa tai toimivat läheisesti toisiinsa sidoksissa olevina yhteisöinä, joiden vuorovaikutukselle on asetettu vain vähän rajoituksia.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Nämä pankit eivät ole niin riippuvaisia osakkeenomistajien odotuksista, ja ne pystyivät yleisesti välttämään monet suurempien yksityisen sektorien laitosten tekemät virheet.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Nämä pankit eivät ole yhtä riippuvaisia osakkeenomistajien odotuksista, ja ne pystyivät yleisesti välttämään monet suurempien yksityisen sektorien laitosten tekemät virheet.
These bans are held to allow consumers to distinguish clearly between the pre-sales period (with no advertised discounts) and the seasonal sales periods (with considerable discounts).
Kieltoja sovelletaan, jotta kuluttajat voisivat selvästi erottaa alennusmyyntejä edeltävän kauden (jolloin alennuksia ei mainosteta) ja kausittaiset alennusmyyntijaksot (jolloin alennukset ovat huomattavia).
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Perustuslakituomioistuin totesi sittemmin nämä kiellot perustuslainvastaisiksi.
These barriers affect a large variety of service activities such as distribution, employment agencies, certification, laboratories, construction, real estate agencies, craftsmen, tourism and they hit SMEs, which are predominant in the services sector (89% of SMEs are involved in services), particularly hard.
Nämä esteet vaikuttavat moniin eri palvelutoimiin, kuten jakeluun, työnvälitykseen, sertifiointiin, laboratorioihin, rakentamiseen, kiinteistönvälitykseen, käsityöalaan ja matkailuun, ja ne koskettavat erityisen raskaasti pk-yrityksiä, jotka hallitsevat palvelualaa (89 prosenttia pk-yrityksistä toimii palvelualalla).
These barriers affect all stages of the business process – from the initial establishment of the business and the use of inputs, such as labour and equipment – right through to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
Mainitut esteet vaikuttavat liiketoiminnan kaikissa vaiheissa – liiketoiminnan aloittamisesta ja työvoiman sekä laitteiden kaltaisten panosten käytöstä – aina markkinointiin, jakeluun, myyntiin ja myynnin jälkeisiin toimiin.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Esteiden vaikutukset kohdistuvat tavaroiden ja palvelujen ja niitä haluavien kuluttajien lisäksi myös työvoiman liikkuvuuteen ja riskipääoman saatavuuteen.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Nämä esteet vaikuttavat toimiin myös muilla keskeisillä aloilla, kuten liikenteen, televiestinnän ja energian alalla.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Nämä esteet ovat tiedossa, ja niitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti Euroopan komission kertomuksessa uusiutuvien energialähteiden käytön edistymisestä (2013)1.
These barriers are not the only impediments to cooperation between Business Services companies.
Nämä esteet eivät ole ainoita yrityspalveluyritysten välistä yhteistyötä haittaavia tekijöitä.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Nämä esteet ovat tiedossa, ja niitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti Euroopan komission kertomuksessa uusiutuvien energialähteiden käytön edistymisestä (2013)1.
These barriers are social, cultural and linguistic, but also economic, often due to a lack of recognition of qualification and of relevant social and economic information.19
Nämä esteet ovat sosiaalisia, kulttuurisia ja kielellisiä, mutta myös taloudellisia, ja ne johtuvat usein tutkintotodistusten puutteellisesta tunnustamisesta ja tarvittavien sosiaalisten ja taloudellisten tietojen puuttumisesta19.
These barriers are to be removed.
Nämä esteet olisi poistettava.
These barriers are:
Näitä esteitä ovat
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Näitä esteitä on vaikeampi ylittää, kun on kyse WTO:n ulkopuolisista maista, joita eivät sido monenväliset säännöt, joissa kielletään syrjivät sekä sellaiset toimenpiteet ja käytännöt, joille ei ole tieteellisiä perusteita.
These barriers can be grouped as follows:
Seuraavassa esitetään nämä esteet ryhmiteltyinä.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Esteet voidaan poistaa vain vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt yhteisön tasolla.
These barriers can result from a lack of key skills, the need for a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition and other problems associated with qualifications, the lack of information about work opportunities in other Member States and obstacles linked to pensions, access to healthcare and social security.
Esteet voivat johtua keskeisten taitojen puuttumisesta, yhdenmukaisemman, avoimemman ja joustavamman ammattipätevyyksien tunnustamisjärjestelmän puuttumisesta ja muista pätevyyksiin liittyvistä ongelmista, toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia työmahdollisuuksia koskevan tiedon puuttumisesta sekä eläkkeisiin, terveydenhuollon saatavuuteen ja sosiaaliturvaan liittyvistä esteistä.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Tällaiset esteet saattavat rajoittaa aineiston saatavuutta ja käytettävyyttä esimerkiksi Europeanan kautta.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Nämä esteet rajoittavat uusien toimijoiden tuloa markkinoille ja näin ollen myös kilpailua.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Nämä esteet haittaavat uusien tulokkaiden pääsyä markkinoille, rajoittavat kilpailua ja nostavat kuluttajahintoja.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Nämä esteet haittaavat uusien tulokkaiden pääsyä markkinoille, rajoittavat kuluttajan valinnanvaraa ja nostavat kuluttajahintoja.
These barriers effectively prevent the use by foreign investors or intermediaries, of cross-border settlement channels other than through local participation.
Tämä estää ulkomaisia sijoittajia tai välittäjiä tosiasiallisesti käyttämästä rajatylittäviä toimituskanavia muuten kuin paikallisten osallistujien kautta.
These barriers have been identified in the Commission Communication “Financial services: a framework for action” (COM(1998) 625 Final) and were discussed in the Cardiff I Report.
Esteet on lueteltu rahoituspalveluiden toimintaohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa (KOM(1998) 625 lopull.), ja niitä käsiteltiin Cardiff I –raportissa.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Euroopan unionissa näitä rajoituksia on suurelta osin poistettu perustamalla EU:n ilmailun sisämarkkinat.
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when they wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Nämä seikat lisäävät sisämarkkinoiden vapauksien hyödyntämisestä elinkeinonharjoittajille aiheutuvia kustannuksia, etenkin kun ne haluavat harjoittaa rajatylittävää markkinointia, mainoskampanjatoimintaa ja myynninedistämistä.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Nämä esteet rajoittavat pienempien yritysten mahdollisuuksia hankkia oman pääoman ehtoista rahoitusta ja velkarahoitusta.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational and financial.
Nämä esteet saattavat olla ympäristöstä, asenteista tai viestinnästä johtuvia, yhteiskunnallisia, oikeudellisia tai taloudellisia.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational or financial.
Nämä esteet saattavat olla ympäristöstä, asenteista tai viestinnästä johtuvia, yhteiskunnallisia, oikeudellisia tai taloudellisia.
These barriers must be removed on the basis of the Commission communication of May 2000 "Towards a barrier free Europe for people with disabilities"2 which has important implications for the way in which policies and law in relation to disability are now developed.
Näiden esteiden poistamista vaaditaan komission toukokuussa 2000 antamassa Esteetön Eurooppa vammaisille ‑nimisessä tiedonannossa,2 joka on merkittävällä tavalla vaikuttanut siihen, miten vammaisuuteen liittyvää politiikkaa ja lainsäädäntöä nykyään kehitetään.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Näitä esteitä on arvioitava huolellisesti, ja erityisesti on tutkittava, muodostavatko ne tuntuvia taloudellisia haittoja pääoman ja rahoituspalvelujen vapaalle liikkuvuudelle.
These barriers raise two further issues.
Näihin esteisiin liittyy kaksi muutakin ongelmaa.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Nämä esteet liittyvät kysymyksiin, joita on käsiteltävä eri tasoilla, niin paikallisella, alueellisella, kansallisella kuin koko EU:n tasolla.
These barriers result in a very fragmented market.
Nämä esteet ovat aiheuttaneet markkinoiden hajanaisuuden.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Nämä esteet olisi poistettava siinä tarjontaketjun kohdassa, jossa tietoja on määrä käyttää julkisten tehtävien hoitamiseen.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Nämä esteet johtuvat ennen kaikkea kansallisen tason menettelyjen kustannuksista, kestosta ja erilaisuudesta eri Euroopan maissa sekä avoimuuden puutteesta ja heikosta ennakoitavuudesta.
These barriers to cross-border enforcement are also likely to inhibit the development of consumer confidence in cross-border shopping in the internal market and thus cause obstacles to the take-up of goods and services cross-border.
Rajat ylittävän täytäntöönpanon esteet ovat myös omiaan horjuttamaan kuluttajien luottamusta maiden rajat ylittäviin ostoksiin sisämarkkinoilla ja jarruttavat näin rajat ylittävää tavaroiden ja palveluiden tarjontaa.
These barriers to cross-border enforcement mean that a rogue trader can evade enforcement relatively easily either by targeting consumers in another jurisdiction or by targeting their own consumers but from another jurisdiction.
Rajat ylittävän täytäntöönpanon esteet merkitsevät sitä, että vilpillisen elinkeinonharjoittajan on suhteellisen helppoa välttää täytäntöönpano joko ottamalla kohteeksi toisen lainkäyttövallan piiriin kuuluvat kuluttajat tai oman alueen kuluttajat toisen lainkäyttövallan alueelta.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Perustason toimenpiteitä sovelletaan, jos alueellisia toimenpiteitä ei toteuteta.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Näiden perusominaisuuksien tulisi olla pitkän tähtäyksen tavoitteita, jotka ohjaavat kaikkia arvonlisäverotukseen liittyviä toimia.
These basic indicators may be subject to adjustments as the instrument evolves.
Näihin indikaattoreihin voi tulla muutoksia tämän arviointivälineen kehittyessä.
These basic principles are: investor certainty, transparency, asset quality and proper regulation.
Perusperiaatteet ovat sijoituksien varmuus, avoimuus, rahoitus­omaisuuden laadukkuus ja asianmukainen sääntely.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Näitä perusperiaatteita olisi noudatettava EU:n yhteisessä lähestymistavassa, jota olisi ehdotettava perustaksi sijoitusten kohdemaiden yhteiselle näkemykselle valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnan kohtelusta.
These basic principles underlie the Second Banking Directive.
Nämä perusperiaatteet ovat toisen pankkidirektiivin perusta.
These basic principles underlie the Second Banking Directive (2BD).
Nämä perusperiaatteet ovat toisen pankkidirektiivin perusta.
These basic safeguards will make it considerably easier for such bodies to offer their procedures in all Member States.
Näillä perustakeilla helpotetaan huomattavasti menettelyiden hyödyntämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
These basic starting points must be taken into account in the WTO negotiations on world trade which are about to start.
Nämä peruslähtökohdat on otettava huomioon pian alkavissa maailmankauppaa säätelevissä WTO-neuvotteluissa.
These basically concern the impact on the organization of work, safeguarding democracy, the quality and transparency of public services, copyright and privacy protection, freedom of access, the cultural dimension, etc.
Nämä aihealueet käsittelevät pääasiallisesti työjärjestelyjä, demokratian turvaamista, julkisten palvelujen laatua ja avoimuutta, tekijänoikeuksia ja yksityisyyden suojaa, tiedon saatavuutta, kulttuuriulottuvuutta jne.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Nämä BAT-päätelmät hyväksytään täytäntöönpanosäädöksinä, ja niillä on oikeudellinen vaikutus.
These batteries and accumulators contain mainly lead, which is easily recyclable.
Nämä paristot ja akut sisältävät lähinnä lyijyä, jonka kierrätys on helppoa.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Tämä kestää vertailun nykyisiin ilman CCS:ää tuotetun sähkön kustannuksiin (3,5–6 senttiä/kWh) sekä nykyisiin sähkön tukkuhintoihin.
These become the single common standard in all 30 countries.
Näistä tulee yhteisiä standardeja kaikissa 30 maassa.
These begin or end, with one exception (Corridor VI), within the territory of the EU-15 and include branches running across the territory of all candidate countries except Cyprus and Malta, for which, as islands, the network focus is on sea routes, ports and airports.
Nämä liikennekäytävät alkavat ja päättyvät yhtä poikkeusta (liikennekäytävä VI) lukuun ottamatta 15 jäsenvaltion muodostaman EU:n alueella ja niiden sivuhaarat ulottuvat kaikkien ehdokasmaiden alueelle lukuun ottamatta Kyprosta ja Maltaa, jotka ovat saaria, minkä vuoksi niiden liikenneverkkojen painopiste on merireiteissä, satamissa ja lentokentissä.
These behaviours create distortions of competition on haulage markets as far as operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel.
Tällainen toiminta vääristää kilpailua liikennemarkkinoilla, sillä kaikilla liikenteenharjoittajilla ei ole samoja mahdollisuuksia ostaa kevyemmin verotettua polttoainetta.
These being exceptions, the exclusions will have to be interpreted strictly.
Koska kyse on poikkeuksista, poissulkeminen on tulkittava suppeasti.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Tässä ovat kyseessä laajakantoiset toimenpiteet, jotka eivät yleensä ole kiireellisiä, minkä vuoksi on tarpeen lisätä kumpaankin artiklaan viittaus valvonnan käsittävään sääntelymenettelyn direktiivin uudessa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Nämä kriteerit voivat liittyä lainsäädännön lähentämiseen ja tyydyttävään edistymiseen täytäntöönpanossa.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Nämä tarkistuskohdat voivat koskea lainsäädännön yhdenmukaistamista tai riittäviä saavutuksia täytäntöönpanossa.
These benchmarks include key objectives in the field of occupational mobility which were adopted by the Council in the Employment Guidelines.
Nämä vertailuarvot sisältävät ammatillisen liikkuvuuden alalla keskeisiä tavoitteita, jotka neuvosto hyväksyi työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Näissä välitavoitteissa annetaan selkeitä ohjeita tulevia uudistuksia varten.
These beneficiaries gave explicit value to the fact of being able to collaborate in cross national projects.
Nämä rahoituksen saajat antoivat erityisesti arvoa yhteistyömahdollisuuksille kansainvälisissä hankkeissa.
These benefit improvements will be matched with measures to increase the supply of childcare places.
Etuuksien parantamiseen liittyvät toimenpiteet lastenhoitopaikkojen lisäämiseksi.
These benefits are an exception to the residence rule – they cannot be exported, but periods of residence in another Member State must be taken into account.
Nämä etuudet ovat poikkeus asumissäännöstä: etuuksia ei makseta toiseen valtioon, mutta niissä on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa täyttyneet asumiskaudet.
These benefits are estimated to amount to halving the allowance price from € 26 without the linking to under € 13 and an annual cost saving for the installations covered by the Community scheme of € 700 million in the enlarged EU.
Arvioiden mukaan kytkennän seurauksena päästöoikeuksien hinta puoliintuu 26 eurosta (ilman kytkentää) 13 euroon ja yhteisön järjestelmään kuuluvien laitosten vuosittaiset kustannukset vähenevät 700 miljoonalla eurolla laajentuneessa EU:ssa.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Hyödyt ovat vieläkin suurempia, kun vapaaehtoistyö tapahtuu ulkomailla.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Nämä edut korostuvat entisestään rajatylittävissä riitatilanteissa.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Nämä edut liittyvät kuitenkin kuhunkin toteutuneeseen lentoon, ja lentojen määrän huomattavalla nousulla on ympäristöön yleinen negatiivinen vaikutus, jota SESAR ei pysty kokonaan ehkäisemään.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Nämä hyödyt ovat pelkästään välittömiä seurauksia nopeasta SEPAan siirtymisestä.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well
Hyöty ei ole pelkästään taloudellista, vaan sillä on myös yhteiskunnallista ulottuvuutta.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well.
Hyöty ei ole pelkästään taloudellista, vaan sillä on myös yhteiskunnallista ulottuvuutta.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Nämä edut ovat erityisen tärkeitä nykyisissä taloudellisissa olosuhteissa, kun jäsenvaltiot pyrkivät reagoimaan kriisiin kiihdyttämällä investointeja, mutta ovat samalla erittäin tietoisia tarpeesta säilyttää talousarviota koskeva kurinalaisuus.
These benefits arise from a combination of a larger market  (as indicated above) and a bigger share for European industry.
Nämä edut syntyvät (kuten edellä on osoitettu) sekä suuremmista markkinoista että Euroopan teollisuuden saamasta suuremmasta markkinaosuudesta.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Niiden arvoksi arvioidaan yhteensä 60–90 miljardia euroa ajanjaksolla 2010–2027.14 Hyödyt johtuvat loppupään markkinoiden laajentumisesta, myönteisistä yleishyödyllisistä vaikutuksista, joita ovat esimerkiksi liikenteen tehostuminen ja onnettomuuksien väheneminen, sekä koko avaruussektorille investoinneista koituvista oheisvaikutuksista.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Kyseiset sovittelut edut korostuvat entisestään tilanteissa, joihin liittyy rajatylittäviä seikkoja.
These benefits can be converted into monetary form by attaching a simple benefit per tonne to each tonne of pollutant reduced based on estimates produced under the DG RTD EXTERNE programme.
Nämä hyödyt voidaan muuntaa rahaksi määrittämällä komission tutkimuspääosaston ExternE-ohjelmassa laadittujen arvioiden perusteella tietty tonnikohtainen hyöty kutakin vähentynyttä epäpuhtaustonnia kohti.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Edellä esitetyt hyödyt voidaan saada ilman, että ympäristön epäpuhtaudet tai muut ympäristövauriot lisääntyisivät17.
These benefits cannot be taken for granted.
Nämä edut eivät kuitenkaan ole itsestään selviä.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Määrä voisi kasvaa 3,2 miljardiin euroon, jos Natura 2000 ‑merialueiden kattama ala kaksinkertaistettaisiin12.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Näitä etuja ei voida ilmaista määrinä, koska ne riippuvat siitä, miten parempaa tietämystä käytännössä hyödynnetään.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Näiden hyötyjen edellytyksenä on kansalaisten vapaan liikkuvuuden vaaliminen.