natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Kosovon kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen parafointi heinäkuussa on merkittävä etappi EU:n ja Kosovon suhteissa.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Maltan alun perin alhainen euron kannatus käännettiin päinvastaiseksi kattavalla ja monivaiheisella kampanjalla, jossa keskityttiin aluksi eurotietoisuuteen ja eurosta saataviin hyötyihin ja sitten siirtymisen käytännön seikkoihin.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Alun perin parhaana pidetty vaihtoehto 4, jossa luokka L7e jaettaisiin kolmeen alaluokkaan (L7A maantiemönkijät, L7B maastomönkijät eli maastoajoneuvot ja L7C miniautot) jouduttiin valitettavasti hylkäämään, koska uuden asetuksen piiriin kuuluvat vain tieliikennekäyttöön tarkoitetut tai yleiseen tieliikennekäyttöön rekisteröidyt ajoneuvot ja koska maantiemönkijöitä ei pystytty riittävän selvästi määrittelemään vaikeasti tai kalliisti muutettavien suunnittelukriteerien perusteella.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Alkuperäisen ehdotuksen 32 artikla on jaettu kahdeksi artiklaksi, joista ensimmäinen koskee UN/ECE-sääntöjä, jotka otetaan käyttöön ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää koskevina uusina vaatimuksina, ja toinen koskee vastaavuuden edellytyksiä.
The initially strong factionalism within the organisation between the social-democrats and other tendencies now seems to have been overcome.
Näyttää siltä, että järjestön sisäiset sosiaalidemokraattien ja muiden väliset näkemyserot, jotka aluksi olivat merkittävät, on nyt ratkaistu.
The initially strong factionalism within the organisation between the social-democrats and other tendencies now seems to have been overcome.
Näyttää siltä, että järjestön sisäiset, sosiaalidemokraattien ja muiden väliset näkemyserot, jotka aluksi olivat merkittävät, on nyt ratkaistu.
The initials “LL” of the engraver appear between the numeral and the edge of the coin, on the right hand side.
Numeron ja kolikon oikean reunan välissä on kaivertajan nimikirjaimet (LL).
The initials “LL” of the engraver appear under the last star on the far right hand edge of the coin.
Reunimmaisen tähden alla oikealla on kaivertajan nimikirjaimet (LL).
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
(Hälytyksen käynnistävän jäsenvaltion olisi suunnattava hälytykset aina kaikille muille jäsenvaltioille.)
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
(Hälytyksen käynnistävä jäsenvaltio päättäisi, mihin muihin jäsenvaltioihin hälytys osoitetaan.)
The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might consider his/her rights to be vitiated by a system of law which did not necessarily satisfy his/her expectations if, for example, it had little or no connection with the matrimonial law or nationality of the spouses.
Toinen osapuoli saattaisi kuitenkin katsoa joutuvansa kärsimään vahinkoa, koska avioeroon tällöin sovellettava laki ei välttämättä vastaa hänen odotuksiaan siksi, että sillä ei esimerkiksi ole lainkaan tai juurikaan siteitä avioliittoon sovellettavaan lakiin ja aviopuolisoiden kansalaisuuteen.
The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might find his/her rights vitiated by a system of law which did not satisfy his/her legitimate expectations.
Toinen osapuoli saattaisi joutua kärsimään vahinkoa, koska sovellettava laki ei vastaa hänen oikeutettuja odotuksiaan.
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio toteuttaa laaja-alaisen toimenpiteen, määrittelee sen vaiheet ja laatii valmisteluraportit sekä yleiset täytäntöönpanosuunnitelmat ja hoitaa näiden valvonnan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Yhteistä etua palvelevan hankkeen aloitus ja täytäntöönpano, sen vaiheiden määrittely ja valmisteluraporttien sekä yleisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatiminen on tehtävä ja niitä on valvottava soveltuvan alakohtaisen komiteamenettelyn mukaisesti.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Toimien käynnistämisestä, niiden vaiheiden määrittelystä, hankesuunnitelmien ja täytäntöönpanoraporttien laatimisesta sekä näiden seurannasta vastaa komissio osana 9 artiklan mukaisesti laaditun työohjelman toteutusta.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Analyysiin kuuluu myös näkemysten vaihdon aloittaminen työmarkkinaosapuolten kanssa.
The initiation of proceedings followed three complaints that the Commission received in 1993, 1996 and 1997 from the private Portuguese broadcaster SIC.
Menettelyn aloittaminen johtui kolmesta kantelusta, jotka portugalilainen yksityinen televisioyhtiö SIC oli tehnyt komissiolle vuosina 1993, 1996 ja 1997.
The initiation of the formal examination procedure implied that the Commission did not intend to examine the aid in the context of the procedure for existing aid pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty and that from its point of view the aid had been unlawfully implemented.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen merkitsi, että komissio ei aikonut tutkia tukia EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa voimassa olevia tukia koskevassa menettelyssä ja että komission mielestä tuki on pantu täytäntöön sääntöjenvastaisesti.
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
direktiivin 2001/83/EY 107 i–107 l artiklan mukaisen menettelyn aloittaminen, kyseessä olevat aineet tai lääkkeet ja käsiteltävänä oleva kysymys, mahdolliset kyseisen menettelyn mukaiset julkiset kuulemiset ja tiedot siitä, miten julkisiin kuulemisiin voidaan toimittaa tietoja ja osallistua
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Tämän vuoropuhelun käynnistäminen vie runsaasti aikaa, sillä Kiina on parhaillaan valmistelemassa täysimittaista kilpailulainsäädäntöä.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Lippulaivahankkeessa "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka" pyritään luomaan enemmän korkealuokkaisia ja korkeatuottoisia työpaikkoja.
The initiative "urge[s] that:
Aloitteessa vaaditaan lisäksi, että
The initiative addresses aspects of energy used for heating, hot water, cooling and lighting purposes.
Aloitteessa tarkastellaan lämmitys-, lämminvesi-, jäähdytys- ja valaistustarkoituksiin käytettävää energiaa.
The initiative aimed at regulating these products at Community level is to be welcomed both from the point of view of producers and distributors and from that of food authorities and consumers.
Ravintolisiä koskeva yhteisönlaajuinen säännöstö on erittäin tärkeä sekä tuottajien ja kauppiaiden että elintarvikevalvontaviranomaisten ja kuluttajien kannalta.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Aloitteella pyritään saavuttamaan kriittinen massa tällaisten tuotteiden sisämarkkinoille pääsyn kautta.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Tavoitteena on meriliikenteen valtiontuen suuntaviivojen uudelleentarkastelu.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Aloitteella pyritään nopeuttamaan ja nykyaikaistamaan standardointia, jotta voidaan mahdollistaa yhteentoimivuus ja edistää innovointia nopeasti muuttuvilla maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Aloitteella pyritään ennen kaikkea täydentämään voimassa olevaa NUTS-asetusta välttämättömillä osatekijöillä, jotta voidaan ottaa huomioon viimeaikainen kehitys tilastotarkoituksiin tehtävän alueellisen luokituksen alalla.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Erityisesti sen avulla pyritään toteuttamaan vuoteen 2020 mennessä Euroopan laajuiset ensisijaiset energiainfrastruktuurikäytävät
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Aloitteella pyritään selventämään lääkerehulainsäädännön soveltamisalaa suhteessa muuhun rehu- ja eläinlääkelainsäädäntöön, arvioimaan eläinlääkkeenä antamisen ja lääkerehuna antamisen välistä suhdetta sekä arvioimaan eläinlääkkeiden erilaisten antotapojen kustannuksia, turvallisuutta ja tehokkuutta.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Aloitteen avulla pyritään edistämään talouden elpymistä ja kasvu- ja työllisyysstrategiaa, lieventämään tämänhetkisen kriisin vaikutuksia työpaikkoihin ja taitoihin sekä parantamaan pitkän aikavälin kilpailukykyä ja oikeudenmukaisuutta.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Aloitteen tavoitteena on antaa ihmisille todellinen mahdollisuus hyödyntää kykyjään täysimääräisesti ja osallistua työmarkkinoille.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Aloitteessa pyritään selvittämään eräitä tärkeitä kysymyksiä kuten EU-lainsäädännön soveltamista urheiluun.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Aloitteessa pyritään selvittämään eräitä tärkeitä kysymyksiä, kuten EU-lainsäädännön soveltamista urheiluun.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Aloitteessa pyritään selvittämään eräitä tärkeitä kysymyksiä, kuten EU‑lainsäädännön soveltamista urheiluun.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Aloitteella pyritään parantamaan typologioiden vertailukelpoisuutta ja vakautta.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Aloitteen tarkoituksena on parantaa Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskykyä turvallisuuden, turvatoimien, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun osalta.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Hankkeen tarkoituksena on käyttää EU:n varoja vauhdittamaan koulutusmahdollisuuksien lisäämistä sekä parantamaan nuorten työllistettävyyttä ja työllistymistä.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Sen yhteydessä tarkasteltiin perusteellisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa harjoitettavaa moniulotteista kumppanuutta, joka ulottui toimintapolitiikkaa ja strategiaa koskevista näkökohdista toimintaa ja rahoitusta koskeviin kysymyksiin.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Se ei myöskään koske lentopaikkoja, jotka eivät ole yleisessä käytössä, jotka eivät palvele kaupallista ilmakuljetusta tai jotka eivät täytä niiden kokoon tai toiminnan laajuuteen liittyviä tiettyjä teknisiä vähimmäisominaisuuksia.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Aloitteella myös autetaan löytämään rahoitusta ja osaamista, jotta sosiaalisia innovaatioita voidaan kehittää ideoista hankkeiksi ja jopa uusiksi yrityksiksi.
The initiative also includes simplification of the procedure for amending the Europol Convention, being examined by the Council.
Tämä aloite sisältyy myös Europol-yleissopimuksen muuttamismenettelyn yksinkertaistamiseen, joka on neuvoston käsiteltävänä.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Aloitteessa pyritään myös tekemään miehittämättömien ilma-alusten suunnittelusta ja käytöstä johdonmukaisempaa laajempaan ilmailupoliittiseen kehykseen nähden.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Aloite ja vaikutustenarviointi ovat tulosta laajasta vuoropuhelusta ja kuulemisista, joihin ovat osallistuneet kaikki tärkeimmät sidosryhmät, mukaan lukien arvopaperialan sääntelyviranomaiset, markkinaosapuolet (liikkeeseenlaskijat, välittäjät ja sijoittajat) sekä kuluttajat.
The initiative announces ‘Digital-Divide Quick-Start projects’ to accelerate broadband deployment in under-served areas through a technology-neutral approach.
pikakäynnistyshankkeita laajakaistan rakentamisen nopeuttamiseksi heikommassa asemassa olevilla alueilla teknologiatyypistä riippumatta.
The initiative applied to the 48 least-developed countries.
Aloitteen piiriin kuuluvat maailman 48 vähiten kehittynyttä maata.
The Initiative asks the Commission
Aloitteessa pyydetään komissiota
The initiative being proposed by the Commission is not intended to replace freedom to conclude contracts.
Komission aloitteen tarkoituksena ei ole korvata sopimusvapautta.
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Aloitteen perustana on jäsenvaltioiden ja komission vahva kumppanuus, ja sillä edistetään jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja EU:n yhteisiä toimia.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Aloitteen pohjana on sisävesiväylien kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisperusteista annetusta direktiivistä 96/50/EY sekä myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun direktiivistä 91/672/ETY yli 19 vuoden aikana saadut kokemukset muilla sisävesiväylillä kuin Rein-joella toimivien alusten päälliköiden osalta.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Aloitteen pohjana on sisävesiväylien kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisperusteista annetusta direktiivistä 96/50/EY sekä myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annetusta direktiivistä 91/672/ETY yli 19 vuoden aikana saadut kokemukset muilla sisävesiväylillä kuin Rein-joella toimivien alusten päälliköiden osalta.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Aloitteen pohjana on sisävesiväylien kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisperusteista annetusta direktiivistä 96/50/EY sekä myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annetusta direktiivistä 91/672/ETY yli 19 vuoden aikana saadut kokemukset muilla sisävesiväylillä kuin Rein-joella toimivien alusten päälliköiden osalta.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Aloite pohjautuu tutkimuksiin, joita on tehty valmisteltaessa aiempia EU:n aloitteita, kuten vuoden 2008 yksityisestä eurooppayhtiöstä annettua ehdotusta, sekä useisiin kuulemisiin ja keskusteluihin, joita on pidetty ja käyty kyseisen ehdotuksen jälkeen.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Aloitteen pohjana on direktiivien 96/50/EY1 ja 91/672/ETY2 täytäntöönpanosta 19 vuoden aikana saadut kokemukset, jotka kuitenkin rajoittuvat EU:n muilla sisävesiväylillä kuin Rein-joella toimivien alusten päällikköjen pätevyyden vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The initiative by the Italian authorities to harmonise the different regional laws in this matter is particularly to be welcomed.
Italian viranomaisten aloite erilaisten alueellisten lakien yhdenmukaistamiseksi tällä alalla on erityisen myönteinen.
The initiative by the Kingdom of the Netherlands is inadmissible as it no longer has any legal basis under the EC Treaty.
"Alankomaiden kuningaskunnan aloitetta ei voida ottaa käsiteltäväksi, koska sillä ei ole enää oikeusperustaa EY:n perustamissopimuksessa.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Aloite on miellettävissä myös tavaksi tasapainottaa EU:n sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus keskenään.
The initiative can succeed only with firm and urgent support from the other institutions and key actors.
Aloite voi onnistua vain muiden toimielinten ja keskeisten toimijoiden vankan ja pikaisen tuen turvin.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Voidaan siis sanoa, että aloite saavutti tavoitteensa.
The initiative comes from a Member State, or the Commission, when there are substantial reasons to believe that a recognised third country does not respect anymore the requirements of the Convention.
Aloitteen tekee jäsenvaltio tai komissio silloin, kun on olemassa huomattavia syitä epäillä, että tunnustettu kolmas maa ei enää täytä yleissopimuksen vaatimuksia.
The initiative comes from the Ministry of Equal Opportunities, the National Commission for Equal opportunity within the Council of Ministers, the Working group on culture of difference and studies on women in university and ISTAT (Italian Institute for Statistics).
Aloitteen takana ovat yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaava ministeriö, valtioneuvoston alaisuudessa toimiva yhtäläisten mahdollisuuksien kansallinen komitea, sukupuolieroihin liittyvää kulttuuria ja korkeakouluissa tehtävää naistutkimusta käsittelevä työryhmä sekä ISTAT (Italian tilastokeskus).
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Aloite täydentää rahoitusjohdannaisia koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa luottoriskijohdannaisten osalta.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Kampanja käsittää neljä osiota tai pääteemaa, joista muodostuvat aiheet neljälle "satavuotiskeskustelulle": työ ja yhteiskunta; ihmisarvoinen työ kaikille; työn ja tuotannon organisoiminen; työn hallinta ja ohjaus.
The initiative concerning the Community patent was announced and sketched out in broad outline in the Communication dated 5 February 1999.
Yhteisöpatenttia koskevasta aloitteesta tiedotettiin ja sen pääkohdat hahmoteltiin 5 päivänä helmikuuta 1999 annetussa tiedonannossa.
The initiative concerns the operation of the internal market and hence comes under the exclusive competence of the Community; thus, the principle of subsidiarity does not apply to this specific situation.
Aloite liittyy sisämarkkinoiden toimintaan ja kuuluu siten yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, joten toissijaisuusperiaate ei sovellu tähän nimenomaiseen tilanteeseen.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Aloite koskee Euroopan unionin alle 30-vuotiaita nuoria, jotka haluavat tehdä vapaaehtoistyötä oman maansa ulkopuolella.
The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters (Articles 1(d) and 3) and the criteria for determining the Member State having jurisdiction.
Saman aloitteen pohjalta on tarkoitus käsitellä myös säännöksiä rikosoikeudellisten syytetoimien vireilläolosta (1 artiklan d alakohta ja 3 artikla) sekä toimivaltaisen valtion valintaperusteita.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Aloitteella edistetään vuosien 2014–2019 strategisia tavoitteita, joilla komissio pyrkii saamaan aikaan syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat ja lujemman teollisuuspohjan, antamaan pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin, edistämään energiaunionia ja tekemään EU:sta vahvemman maailmanlaajuisen toimijan.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Aloite on miellettävissä myös tavaksi tasapainottaa EU:n sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus keskenään.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Aloite voi olla väline, jolla tuetaan eteläisiä kumppaneita ja lujitetaan vastaanottavia yhteisöjä.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Aloite voi olla väline, jolla tuetaan eteläisiä kumppaneita ja lujitetaan vastaanottavien maiden yhteiskuntia.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Aloite perustuu puitepäätökseen 2000/383/YOS, ja sillä on tarkoitus korvata kyseinen päätös.