natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Muita lukuja, jotka ovat soveltamisala ja määritelmät (I luku), valvonta ja toimivaltaiset viranomaiset (VI luku), suhteet kolmansiin maihin (VII luku), hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet (VIII luku) sekä uudelleentarkastelu ja loppusäännökset (IX ja X luku), sovelletaan kaikkiin näihin osiin.
The remaining cities in sensitive areas failed to be in conformity because of the missing nitrogen removal.
Muut haavoittumiselle alttiiden alueiden kaupungit eivät täyttäneet vaatimuksia, koska niissä ei käytetty typenpoistoa.
The remaining cities were equipped with secondary treatment followed by phosphorus removal.
Muissa kaupungeissa oli biologinen käsittely ja sen jälkeinen fosforinpoisto.
The remaining cities were situated in “normal areas” :
Muut kaupungit sijaitsivat tavanomaisilla alueilla.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Loput jaettaviksi tarkoitetuista kolikoista ja noin 150 miljoonaa Slovakian keskuspankin varantoihin tarvittavaa kolikkoa on tarkoitus lyödä tämän vuoden loppuun mennessä.
The remaining complexity of the tax system, despite the recent improvements, the high social security contributions and the stringent employment protection legislation are still important obstacles to hiring.
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta monimutkainen verojärjestelmä, korkeat sosiaaliturvamaksut ja tiukka työsuhdeturvalainsäädäntö muodostavat yhä suuria esteitä työllistämiselle.
The remaining conditions concerning the import requirements for live animals are being recast by a proposal, already sent to the Council, for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC [COM (2003) 570].
Muista elävien eläinten tuonnille asetetuista vaatimuksista annetaan uusia säännöksiä neuvostolle jo toimitetussa direktiiviehdotuksessa, jossa säädetään eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien eläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 570].
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Muut edellä tarkoitetut yleissopimukset ilmentävät puolestaan niitä maailmanlaajuisia perusnormeja, joiden avulla on tarkoitus panna täytäntöön kestävään kehitykseen tähtäävät politiikat.
The remaining costs will fall on water suppliers or public authorities, and will be recovered in most cases through higher charges.
Loppuosa olisi vesiyhtiöiden ja julkisten viranomaisten osuutta, joka katettaisiin vesimaksuja nostamalla.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Muut maat (kahdeksan jäsenvaltiota, neljä ehdokasmaata ja Norja) aikovat saattaa luokittelunsa päätökseen vuosina 2013–2014.
The remaining countries are less advanced.
Muissa maissa edistys on ollut verkkaisempaa.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
Muissa maissa työllistävyys on paljon pienempi, mutta kaiken kaikkiaan suuret kauppaketjut työllistävät Länsi-Euroopan maissa enemmän kuin Itä-Euroopan maissa.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Talouden alijäämä oli alle 3 prosenttia muissa maissa Italiaa (-4,4 prosenttia) ja Portugalia (-3,9 prosenttia) lukuun ottamatta.
The remaining countries had well advanced in stage 1 with an expected completion date early 2003.
Muut valtiot olivat edistyneet hyvin suunnitelman ensimmäisessä vaiheessa, ja niiden oletetaan saavan sen päätökseen vuoden 2003 alkuvaiheilla.
The remaining countries have confirmed that they intend to adopt the necessary measures by the date of accession in 2004 at the latest.
Jäljellä olevat maat ovat vahvistaneet, että ne aikovat hyväksyä tarvittavat toimenpiteet viimeistään vuoden 2004 liittymisajankohtaan mennessä.
The remaining countries have not requested any transitional periods.
Muut maat eivät ole pyytäneet mitään siirtymäkausia.
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Tuotantomääriin vielä sidottu tuki olisi irrotettava kokonaan tuotantomääristä markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Jäljellä olevat sitomattomat määrärahat (13 163 237 euroa) vuodelta 2007 vastaavat Martiniquen aluetta koskevaa Ranskan toimenpideohjelmaa, jota ei odotettu hyväksyttävän vuonna 2007.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Jäljelle jäävät erot liittyvät sanamuotoon ja terminologiaan, mikä johtuu tarpeesta varmistaa johdonmukaisuus koko asetuksessa.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Jäsenvaltioiden kansallisten menettely- ja täytäntöönpanosäännösten eroavuuksien takia velkoja tarvitsisi todennäköisesti jatkossakin asianajajaa, jolla on toimilupa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa turvaamismääräys on tarkoitus saada ja/tai panna täytäntöön.
The remaining difficulties have to be resolved as a matter of urgency without compromising the need for a simplified, pro-competitive, and sufficiently harmonised framework.
Jäljellä olevat vaikeudet on ratkaistava kiireellisesti unohtamatta tarvetta luoda yksinkertaistettu, kilpailua suosiva ja riittävän yhdenmukaistettu järjestelmä.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Muut yksitoista jäsenvaltiota ovat ”jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus”2, ja niiden odotetaan ottavan euro käyttöön, kun tarvittavat edellytykset täyttyvät.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Muita entsyymejä ei säännellä laisinkaan tai niitä säännellään valmistuksen apuaineina kansallisella lainsäädännöllä, joka vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage and candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%).
Jäljellä olevat EU:n 14 jäsenvaltiota edustavat noin 10 prosenttia maailman kauppalaivaston tonnistosta, samoin kuin hakijamaat (erityisesti Malta 5 prosenttia ja Kypros 4 prosenttia).
The remaining EU Member States have yet to see certification of sourcing policies.
Muissa EU:n jäsenvaltioissa ei vielä ole tuotteiden reilua alkuperää todistavia merkkejä.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Loput 1 246 miljoonaa euroa osoitetaan muille EU:n alueille.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Tekniseen apuun kyseisenä vuonna käytettävissä olleita loppuja 1 060 000:ta euroa ei otettu käyttöön.
The remaining EUR 6.58 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
Jäljelle jäävät 6,58 miljoonaa euroa ilmoitetusta tuesta katsottiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The remaining EUR 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
Loppuosuus, joka on 75 euroa/tonni kerrottuna vuoden 1995 uudistuksesta seuranneella tuotolla, maksetaan lajikohtaisena tukena.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Muut eurooppalaiset standardit vahvistetaan EU:n lainsäädännön ulkopuolella yritysten, kansallisten standardointielinten tai muiden sidosryhmien taikka komission aloitteesta.
The remaining EUR 3 million was assessed under the rescue and restructuring guidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
Jäljelle jääneet 3 miljoonaa euroa arvioitiin pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevien suuntaviivojen perusteella, mutta koska näiden suuntaviivojen arviointiperusteet eivät täyttyneet, määrä todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Loput 350 miljoonaa euroa saadaan otsakkeen 4 liikkumavaraan sisältyvistä kohdentamattomista määrärahoista seuraavassa aikataulussa: 25 miljoonaa euroa vuonna 2010, 53 miljoonaa euroa vuonna 2011, 113 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 159 miljoonaa euroa vuonna 2013.
The remaining EUR 55.4 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
Ilmoitetusta tuesta jäljelle jäävät 55,4 miljoonaa euroa katsottiin yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Loput EWSE-varoitussanomat menettävät merkityksensä, kun EMCS-vaihe 3 alkaa, sillä ne korvataan omatoimisella tietojenvaihdolla.
The remaining expenditure may not be less than 15%.
Muiden menojen on oltava vähintään 15 prosenttia.
the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
Muiden kustannusten, mukaan lukien yhteyspisteisiin liittyvien kustannusten olisi oltava noin 10 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Muut asiantuntijat voivat kuulua joko kyseiseen yksikköön tai muihin jäsenvaltiossa toimiviin kansallisiin tai kansainvälisiin organisaatioihin, jotka voivat olla joko julkisia tai yksityisiä.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Jäljelle jäävät tarkastuksen perusteella käynnistetyt rahoitusoikaisuja koskevat menettelyt (8 hanketta: 4 Espanjan, 1 Kreikan ja 3 Portugalin hanketta) saatetaan päätökseen vuonna 2008.
The remaining five (Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, and Sweden) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the framework decision must be further examined.
Jäljelle jääneet viisi jäsenvaltiota (Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi) pitävät yhä voimassa varaumia, joten niiden osalta puitepäätöksen noudattamista on vielä tarkasteltava yksityiskohtaisemmin.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
Loput viisi maata ovat Latvia ja Romania (maksutasemekanismi) sekä Irlanti, Kreikka ja Portugali (rahoituksenvakautusmekanismi), jäljempänä ”ohjelmamaat”.
The remaining five Member States put forward other substantive options of their own.
Loput viisi jäsenvaltiota esittivät itsenäisiä omia vaihtoehtojaan.
the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current year.
loput viisi kahdestoistaosaa viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 15 päivänä heinäkuuta.
The remaining five, as a result of dedicated, hard work by many people, continued to make good progress and in April 2002 two more countries, the Czech Republic and Slovakia had secured such decisions.
Muut viisi maata jatkoivat monien ihmisten hartaan ja innostuneen työpanoksen ansiosta tasaista edistymistä, ja huhtikuussa 2002 kaksi maata eli Tšekki ja Slovakia varmistivat kyseiset päätökset.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Jäljellä oleva muodollinen este valtiotasoisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamiselle on se, ettei ammattiliittojen kattojärjestöä ole tunnustettu.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Muut neljä jäsenvaltiota viimeistelevät parhaillaan omia kansallisia syöväntorjuntaohjelmiaan.
The remaining four Member States are expected to do the same in 2000 (France, Belgium and Ireland) and 2001 (Greece).
Neljän muun jäsenvaltion odotetaan kumoavan monopolioikeudet vuonna 2000 (Ranska, Belgia ja Irlanti) ja vuonna 2001 (Kreikka).
The remaining fraction after treatment (around 100 000 tons) can be sent to specialised installations, if necessary for hazardous waste.
Esikäsittelyn jälkeen jäljelle jäävä jae (noin 100 000 tonnia) voidaan tarvittaessa toimittaa ongelmajätelaitokselle.
The remaining fuel must be recorded and evaluated to:
Jäljellä olevan polttoaineen määrä on merkittävä muistiin ja:
The remaining funding is used for structural support to food security policies, including support to establishment the conditions needed to start longer-term reform processes.
Loput määrärahat käytetään rakenteelliseen tukeen elintarviketurvapolitiikoille mukaan luettuna tuki pitemmän aikavälin uudistusten edellytysten luomiselle.
The remaining funds are private (companies investing in R&D) or public (support from national R&D programmes).
Muut varat ovat joko yksityisiä (T&K-toimintaan investoivat yritykset) tai julkisia (jäsenvaltioiden T&K-ohjelmien tuki).
The remaining funds from the reserve available on 31 December 2000 on the special Stabex account will be transferred to the special EDF account before 31 December 2001.
Rahoitusvarauksesta 31 päivänä joulukuuta 2000 erityisellä Stabex-tilillä jäljellä olevat varat siirretään erityiselle EKR-tilille ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6), such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
Jäljelle jääneet varat käytettiin työllisyyshankkeiden (5 hanketta) tai muiden hankkeiden (6 hanketta) tukemiseen, kuten miinoista tiedottamiseen liittyvien koulutusleirien järjestämiseen Bosniassa ja Hertsegovinassa.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Kaikki loput suuntaviivat ovat ehdottoman välttämättömiä.
The remaining half emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Toisena tekijänä on tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden heikkeneminen.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Loput ohjeellisista 35 prosentista osoitettiin investointeihin, joiden tavoitteena on edistää taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Vuosien 2005 ja 2006 hankkeisiin liittyvät innovatiiviset toimet saatettiin loppuun suunnitellusti ja ne päätettiin vuonna 2010.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Näihin hankkeisiin investoidaan vielä noin 289,1 miljardia euroa vuosina 2006–2020.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Näihin hankkeisiin investoidaan vielä noin 252 miljardia euroa vuosina 2005–2020.
The remaining issue was Article 137, (3), 1st indent.
Jäljelle jää kysymys 137 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisista päätöksistä.
The remaining issues will be tackled in 2004.
Jäljellä olevat kysymykset pyritään ratkaisemaan vuonna 2004.
The remaining legislative efforts were directed primarily at the arrangements for converting amounts in Finnish markkaa, especially in the social security field.
Muissa lainsäädäntötoimissa on keskitytty pääasiassa Suomen markkojen muuttamiseen euromääräisiksi etenkin sosiaaliturvan alalla.
The remaining material in Block 1 was verified by Ion Fork and loaded to a KRB MOX flask in preparation for being shipped to the interim storage.
Lohkon 1 jäljelle jäänyt materiaali todennettiin ionihaarukalla ja lastattiin KRB-sekaoksidisäiliöön ennen välivarastoon siirtämistä.
The remaining measures will be examined thoroughly in the near future.
Muita toimenpiteitä tutkitaan perusteellisemmin myöhemmin.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Lopuissa jäsenvaltioissa (Belgia, Viro, Ranska, Italia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Puola, Portugali, Romania, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei ole hyödynnetty tätä mahdollisuutta.
The remaining Member States and the EU‑15 average cluster between these groups.
Loput jäsenvaltiot ja EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo sijoittuvat näiden ryhmien välille.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Myös loput Välimeren rantajäsenvaltiot (Kypros, Kreikka, Italia, Malta, Portugali ja Slovenia) keskittyivät merirajojen valvontaan, mutta niillä ei (ainakaan vielä) ole käytössä erillisiä järjestelmiä tähän tarkoitukseen.
The remaining Member States did not present a target in the National Action Plan.
Muut jäsenvaltiot eivät esittäneet tavoitetta toimintasuunnitelmassaan.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Muut jäsenvaltiot ilmoittivat, että kyseisenkaltaisia autoja ei ole lainkaan tai niitä on erittäin vähän uusioraaka-aineiden korkeiden hintatasojen vuoksi.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Muut jäsenvaltiot soveltavat vapaaehtoista rahavakuutta.
The remaining methodological principles are more obvious – to give just a few examples, that an indicator should be robust and statistically validated, should be measurable in a sufficiently comparable way across Member States, and should be timely and susceptible to revision.
Muut metodologiset periaatteet ovat ilmeisempiä, esimerkiksi sellaisia, että indikaattorien on oltava vakaita ja tilastollisesti valideja, mitattavissa riittävän vertailukelpoisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa sekä ajankohtaisia ja tarkistettavissa.
The remaining needs must be measured against other Commission priorities.
Näitä tarpeita ja komission muita painopistealueita on arvioitava keskenään.
The remaining nine chapters will be screened by autumn 1999.
Loput yhdeksän lukua arvioidaan syksyyn 1999 mennessä.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Loput yhdeksän maata hallinnoivat yleispalvelua siirtymäjärjestelyjen pohjalta.
The remaining nine Member States notified products (around 300), which are mainly cheeses, prepared meat products and spirit drinks.
Loput yhdeksän jäsenvaltiota ilmoittivat tuotteita (noin 300), pääasiassa juustoja, lihavalmisteita ja alkoholijuomia.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Muiden uusien tekniikoiden – aurinkosähkön, aurinkolämmön sekä aalto‑ ja vuorovesienergian – käyttö kasvaa nopeammin niiden kustannusten aletessa.
The remaining objectives listed in the Communication are very ambitious and undoubtedly rational in the context of the overall objective (i.e. sustainable use of the seas and conservation of its ecosystems).
Muut tiedonannossa hahmotellut tavoitteet ovat erittäin kunnianhimoisia ja epäilemättä järkeviä asetetun yleistavoitteen kannalta (merien kestäväpohjainen hyödyntäminen ja merien ekosysteemien suojelu).
the remaining obstacles to equal opportunities.
yhtäläisten mahdollisuuksien täysimittaista toteuttamista haittaavat jatkuvat vaikeudet.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Euroopan työmarkkinoilla liikkuvuuden tiellä vielä olevat esteet, erityisesti tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden tunnustamiseen ja avoimuuteen liittyvät esteet, olisi poistettava panemalla täytäntöön eurooppalainen tutkintokehys.
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the OEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Tämän liitteen loppuosassa käsitellään suoria maankäytön muutoksia, koska PEF:ssä käsitellään ainoastaan tätä, eikä siinä ole mahdollista tarkastelle epäsuoria maankäytön muutoksia (ks.
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Tämän liitteen loppuosassa käsitellään suoria maankäytön muutoksia, koska PEF:ssä käsitellään ainoastaan tätä, eikä siinä ole mahdollista tarkastelle epäsuoria maankäytön muutoksia (ks.
The remaining oil shipments pass mainly through the Mediterranean - a particularly vulnerable sea, which has no EEZs - on route from, in particular, the Suez Canal and, in a very few cases, the Black Sea.
Loput öljykuljetuksista purjehtivat pääasiassa Välimeren – erityisen herkän merialueen, jossa ei ole yksinomaisia talousalueita – kautta matkallaan erityisesti Suezin kanavalta tai vähemmässä määrin myös Mustaltamereltä.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Muissa on kyse läpinäkyvästä ja kustannustehokkaasta hinnoittelusta, standardoinnista, yhteentoimivuudesta ja turvallisuusongelmista.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Jäljellä olevat toimintaohjelmat pyritään hyväksymään vuonna 2008.
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Tämä vaihtoehto olisi myös tehokas tapa vähentää epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutusta (eli epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat päästöt pienenisivät 55 prosenttia 46 Mt:sta CO2-eq:ta vuodessa 21 Mt:iin CO2-eq:ta vuodessa vuonna 2020).
The remaining part of around € 150 million of deposits was not transferred20 and still represents a claim of individuals towards Ljubljanska Banka.
Jäljelle jääneitä noin 150 miljoonaa euron arvoisia talletuksia ei siirretty20 ja yksityishenkilöjen näistä talletuksista esittämät vaateet ovat edelleen ratkaisematta.
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Bulgaria vastaa itse rahoitusosuutensa loppuosasta.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Markkinoiden loppuosuuden muodostavat piipputupakka, sikarit/pikkusikarit ja savuttomat tupakkatuotteet.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Loppuosa koostui uusiin pienyrityksiin kohdistettavista tukitoimenpiteistä (10 prosenttia, yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 14 artikla) ja tapauskohtaisesta tuesta (alle neljä prosenttia, yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 13 artiklan 1 kohta).
The remaining part was transferred to the SME Guarantee Facility.
Jäljelle jäävä osa siirrettiin pk-yritysten takausjärjestelmään.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Loput kolikot lyödään ja toimitetaan vähitellen maaliskuun 2011 loppuun mennessä.