natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
On mahdollista, että kuluttajapolitiikka menettää näkyvyyttään ja että se heikkenee entisestään siitä syystä, että se mukautetaan terveyspolitiikan kanssa ja/tai alistetaan sille ja että sitä käytetään vain täydentämään jäsenvaltioiden politiikkoja5.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
on mahdollista, että kuluttajapolitiikka menettää näkyvyyttään ja että se heikkenee entisestään siitä syystä, että se mukautetaan terveyspolitiikan kanssa ja/tai alistetaan sille ja että sitä käytetään vain täydentämään jäsenvaltioiden politiikkoja6.
The possibility that consumers will cease to buy pig meat if the welfare of pigs is perceived to be unacceptably poor should be considered although data concerning this point are not available at present.
On otettava huomioon mahdollisuus, että kuluttajat lakkaavat ostamasta sianlihaa, jos eläinten hyvinvoinnin katsotaan olevan luvattoman heikko, vaikka tätä tukevia tietoja ei olekaan saatavilla tällä hetkellä.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Koska on mahdollista, että näistä aineista saadaan uusia tietoja, niitä ei suljeta pois tulevasta tarkistuksesta, niin kuin on tilanne muiden aineiden suhteen, joita on käsitelty tässä tarkistuksessa mutta ei priorisoitu.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Mahdollisuus siihen, että erityislaeissa määritellään jokin tieto luottamukselliseksi määrittelemättä taustalla olevia perusteita, erityisesti sitä, onko olemassa yrityksen oikeutettu etu tai riski siihen kohdistuvasta haitasta objektiivisten perusteiden mukaisesti.
The possibility that the aid towards lasting investments might be found incompatible with the common market cannot be ruled out at this stage.
Komissio ei voi tässä vaiheessa sulkea pois sitä mahdollisuutta, että pysyvien investointien rahoitus saattaa olla yhteismarkkinoille soveltumatonta.
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
Euroopan valvontaviranomaisen mahdollisuus harjoittaa tutkimustoimintaa
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Mahdollisuutta kieltäytyä tietojen antamisesta, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden tai kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen, tai jonka antaminen olisi vastoin yleistä järjestystä, ei pitäisi soveltaa rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien tietojen pakollista automaattista tietojenvaihtoa koskeviin säännöksiin, jotta tietojen vaihdon tehokkuutta ei rajoiteta.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
On mahdollista, että tilanne kehittyy Yhdysvalloissa samalla tavoin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1990-luvulla (toteutetaan laajoja rakennemuutoksia ja siirretään toimintaa alueilta toisille).
The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Member States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets".
Tämä uusi mahdollisuus ei saa tehdä tyhjäksi ponnisteluja, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet julkisen velan pienentämiseksi, ei liioin vaarantaa rahoitusmarkkinoiden vakautta."
The possibility to access such services and applications via terminals other than a PC, to use multiple network platforms such as cable television, digital TV, 3G or R-LANs will create significant economic and social opportunities.
Näiden palvelujen ja sovellusten käyttömahdollisuus muiden päätelaitteiden kuin tietokoneen kautta ja mahdollisuus käyttää jakelukanavina monia erilaisia infrastruktuureja, kuten kaapelitelevisio-, digitaalitelevisio-, 3G tai R-LAN ‑verkkoja, tuo mukanaan merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Mahdollisuutta mukauttaa annettuja suosituksia on käytetty hyvin perustelluissa tapauksissa, ja se on viimeisten kymmenen vuoden aikana osoittautunut erityisen hyödylliseksi mukautettaessa vakauttamisen suuntaa, kun olosuhteet ovat muuttuneet nopeasti.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
mahdollisuus mukauttaa yhteisön liikenneluvan voimassaoloaika tekniseen kehitykseen (4 artiklan 2 kohta);
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Myös perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden mukaan ottamista tarkastellaan.
The possibility to adopt a progressive approach for pigs is foreseen.
Sikojen osalta otetaan mahdollisesti käyttöön asteittainen lähestymistapa.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Mahdollisuus tehdä yhteisiä päätöksiä loukkaisi jäsenvaltioiden oikeuksia; myös toimivaltaisen tuomioistuimen määrittely muutoksenhakua varten olisi ongelmallinen.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Mahdollisuus hyväksyä lisäkriteerejä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i–iv alakohdassa (uuselintarvikkeiden alaryhmät) ja d ja e alakohdassa (kolmansista maista peräisin olevat perinteiset elintarvikkeet) vahvistettujen määritelmien selkiyttämiseksi olisi säilytettävä.
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Neuvottelujen yleistä sallimista käsitellään edellä (jakso 2.1).
The possibility to amend the route plan format by the Commission via the Standing Veterinary Committee procedure, would facilitate future improvements in the light of experience.
Kokemusten perusteella komission mahdollisuus muuttaa reittisuunnitelman muotoa pysyvällä eläinlääkintäkomiteamenettelyllä helpottaisi parannusten tekemistä.
The possibility to appeal against every decision disposing of procedural issues seems too wide and would risk paralysing the proceedings.
Muutoksenhakumahdollisuus kaikkiin asian käsittelyä koskeviin päätöksiin on liian lavea ja vaarantaisi käsittelyjen etenemisen.
The possibility to apply a global margin system will make the application of the margin scheme easier for SMEs, as they will no longer be required to calculate the profit margin for each separate supply.
Mahdollisuus soveltaa kausikohtaista marginaalia helpottaa marginaalijärjestelmän soveltamista pk-yrityksissä, koska niiden ei enää tarvitse laskea voittomarginaalia kullekin suoritukselle erikseen.
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
Mahdollisuus hakea määräajan jatkamista rikkidioksidin, hiilimonoksidin ja lyijyn osalta on poistettu.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Talletussuojarahaston alku- tai lopputavoitetasoa määritettäessä ei pitäisi ottaa huomioon mahdollisuutta hakea direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti hyväksyntää alemmalle tavoitetasolle.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Tällaisten vapautusten tai alennusten soveltamismahdollisuus olisi energialähteiden yhtäläisen kohtelun vuoksi laajennettava koskemaan kaikkia lämmityspolttoöljynä ja sähkönä käytettäviin energiatuotteisiin.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Mahdollisuuden arvioida korkean resoluution satelliittitietojen levittämisen kaikkia merkityksellisiä muuttujia pitäisi johtaa sellaiseen tarkkaan arviointiin, joka edistää korkean resoluution satelliittitietojen käyttöä ja luo näin mahdollisimman suuria kaupallisia etuja alan yrityksille.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Pienemmät yritykset pitävät erityisen tärkeänä mahdollisuutta välttyä tiukkojen vaatimusten täyttämiseltä.
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
mahdollisuus saada harvinaislääkkeen määritelmä18;
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Mahdollisuus päästä suhteutettujen järjestelyjen piiriin jonkin ohjelman osalta voisi jo itsessään toimia kannustimena valvontatoimenpiteiden tehostamiseen.
The possibility to carry out checks in situ is provided for.
Paikan päällä tehtävät tarkastukset ovat mahdollisia.
The possibility to carry out common EU and national projects such as the creation of information and communication networks, common databases, training, seminars, exchanges and common inspections.
Otetaan käyttöön mahdollisuus toteuttaa EU:n ja jäsenvaltioiden yhteishankkeita kuten EU:n kuluttajainstituutin, tiedotus- ja viestintäverkkojen ja yhteisten tietokantojen perustaminen sekä koulutuksen, seminaarien, vaihtotoiminnan ja yhteisten tarkastusten järjestäminen.
the possibility to challenge a transfer decision;
mahdollisuudesta hakea siirtopäätökseen muutosta;
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Tällainen mahdollisuus lisäisi aviopuolisoiden kannalta oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta erityisesti kun avioeroa haetaan yhteisellä sopimuksella.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin sisältyy jo useisiin yhteisön välineisiin.
The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away.
Mahdollisuutta kotijäsenvaltion valintaan ei pitäisi poistaa.
The possibility to choose the law applicable to the property regime of a registered partnership should equally apply to registered partners.
Myös rekisteröidyn parisuhteen osapuolilla olisi oltava mahdollisuus valita varallisuussuhteisiinsa sovellettava laki.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Lisäksi selvitetään mahdollisuuksia kerätä tietoja erityisopetuksesta (2).
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Lisäksi selvitetään mahdollisuuksia kerätä tietoja oikeusjärjestelmien toimivuudesta muilla kasvun kannalta tärkeillä aloilla, esimerkiksi talous- ja finanssirikollisuuden alalla.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Mahdollisuus sitoa määrärahoja etukäteen hätäapuun ja humanitaarisiin toimiin poikkeustapauksissa säilytetään, mutta täsmennetään, että budjettivallan käyttäjälle on ilmoitettava tällaisista sitoumuksista (parlamentin tarkistus 30).
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should  provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Kun tapauksissa, joissa on perusteltua syytä uskoa, että rikokseen syyllistynyt henkilö tai rikoksen uhri on saatettu rekisteröidä EES:ään, voidaan verrata latenttia sormenjälkeä EES:ään tallennettuihin sormenjälkitietoihin, tämän mahdollisuuden pitäisi antaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille erittäin arvokas työkalu niiden pyrkiessä torjumaan, havaitsemaan tai tutkimaan terrorismirikoksia tai muita vakavia rikoksia esimerkiksi silloin, kun latentit sormenjäljet ovat ainoita rikospaikalta löytyneitä todisteita.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Lisäksi olisi tutkittava mahdollisuutta IMI:n täydentämiseen Trusted Exchange Platform -hankkeella (ISA:n työohjelmasta peräisin oleva eTrustExchange-aloite).
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
mahdollisuus tehdä oikeuspaikkasopimus riidoille, jotka koskevat ammattitoiminnan harjoittamiseen tarkoitettujen tilojen vuokrausta; ja
The possibility to create an advisory body on Information and Communication comprising representatives of the Institutions, the Member States, and with the possibility of co-opting external advisers and specialists for specific purposes will be examined (such as best practices in the use of communication instruments, how they can be used together most effectively, evaluation criteria and impact assessment).
Neuvottelukunnan jäseniksi voitaisiin kutsua myös ulkopuolisia neuvonantajia ja asiantuntijoita, jotka ovat perehtyneet sellaisiin erityiskysymyksiin kuin viestinnän keinojen hyödyntämiseen liittyvät parhaat käytännöt, tehokas yhteiskäyttö, vaikutusten arviointi ja arviointikriteerit.
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Mahdollisuuteen hyödyntää muiden yhteisöjen tekemiä arviointeja olisi turvauduttava silloin, kun kyseisiä arviointeja laadittaessa on noudatettu sellaisia edellytyksiä, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä asianomaista talousarvion toteutustapaa koskevia edellytyksiä.
The possibility to cumulate part-time work with partial pension has also been introduced.
Nyt on myös mahdollista yhdistää osa-aikatyö osittaiseen eläkkeeseen.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Mahdollisuus räätälöidä valaistuksen ominaisuudet käyttäjän toiveiden mukaisiksi luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja auttaa osaltaan vastaamaan väestön aktiivisena ja terveenä ikääntymiseen liittyvään haasteeseen.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Mahdollisuudesta siirtää ohjelman kokonaisjohtaminen Euroopan avaruusjärjestölle keskusteltiin, mutta se ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta seuraavista syistä: ensinnäkin ESA on tutkimus- ja kehittämislaitos, toiseksi ESA on avaruusjärjestö, kun taas suuri osa GMES-ohjelmasta on muuta kuin avaruusalan toimintaa, ja kolmanneksi GMES:n pitäisi hyödyttää koko EU:n kansalaisia, minkä vuoksi komissio suosii unionin lähestymistapaa eli kaikkien 27 jäsenvaltion mukanaoloa.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Vähimmäisedellytyksenä palvelujen yhteentoimivuudelle kehittyvillä markkinoilla on se, että vuorovaikutteista sisältöä voidaan tuottaa niin, että sitä voidaan sovittaa erilaisille sovellusrajapinnoille.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, depends upon the research into conversion and fermentation processes being carried out under the 7th EU Research programme and by other bodies.
Mahdollisuus kehittää toisen sukupolven bioenergian ja -polttoaineiden tuotantoa maatalouden sivutuotteista riippuu EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä sekä muissa elimissä tehtävän, muunto- ja käymisprosesseja koskevan tutkimuksen tuloksista.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
On tutkittava mahdollisuutta kehittää toisen sukupolven bioenergian ja ‑polttoaineiden tuotantoa maatalouden sivutuotteista.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Mahdollisuutta kehittää maatalouden sivutuotteista toisen sukupolven biopolttoaineita on tutkittava lisää.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Mahdollisuutta kehittää maatalouden sivutuotteista toisen sukupolven biopolttoaineita on tutkittava.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Kaikilta NEAFC-yleissopimusalueella toimivilta pelagisilta aluksilta kielletään kalojen purkaminen aluksen vesilinjan alapuolella puskurisäiliöistä tai jäähdytetyistä merivesisäiliöistä.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan kannalta on olennaista, että yhteisössä voidaan tehokkaasti turvata tai kiistää teollisoikeudet.
the possibility to enforce legislation with effective fines or other penalties.
Voidaanko lain noudattamista valvoa tehokkaiden sakko‑ tai muiden rangaistusten tuella.
The possibility to enter the rail freight market should lead to a more efficient and competitive industry, that is closer to the customer.
Rahtiliikennemarkkinoille pääsyn mahdollisuus oletettavasti johtaa siihen, että ala tehostuu, sen kilpailukyky paranee ja se toimii lähempänä asiakasta.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Lisäksi olisi harkittava yhteisön vertailulaboratorion perustamista.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Mahdollisuus vaihtaa kruunukäteistä euroiksi veloituksetta yli 180 postikonttorissa eri puolilla maata 1.–15. tammikuuta oli tärkeä toimenpide, joka helpotti käteisen vaihtoa väestön keskuudessa varsinkin syrjäisillä ja maaseutualueilla.
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Asetuksen soveltamisalan mahdollinen laajentaminen riippuu erittäin paljon biosidien tarkasteluohjelman etenemisestä – ohjelmalle ei ole vielä määritetty aikataulua.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Mahdollisuutta aikaistaa lisää vuosiksi 2009 ja 2010 suunniteltua lainausta seurataan jatkuvasti.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Mahdollisuus ohjata ohjelman mukaisia investointeja kestäviin ja uusiutuviin energialähteisiin edistää myös ilmastosopimuksen täytäntöönpanoa.
The possibility to grant financial assistance to those plans, which fulfil the required options, must be examined.
On tutkittava mahdollisuutta myöntää rahoitustukea suunnitelmille, jotka noudattavat esitettyjä vaihtoehtoja.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
mahdollisuus hankkia biosidivalmisteille yksi ainoa yhteisön lupa; biosideja käsittelevän keskitetyn viraston rooli; täytäntöönpanon ja sen valvonnan tehokkuus jäsenvaltioissa;
the possibility to have more stringent environmental specifications for petrol and diesel than those set down in the directive when they are justified by local environmental conditions.
mahdollisuus soveltaa tiukempia bensiinin ja dieselpolttoaineiden ympäristöperusteisia laatuvaatimuksia kuin direktiivissä säädetään, jos tällaiset vaatimukset ovat perusteltuja paikallisten ympäristöolosuhteiden kannalta.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Mahdollisuus useampaan kuin yhteen kansalliseen toimistoon kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti on otettu käyttöön.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Mahdollisuudella yhdestä valvontaviranomaisesta useissa EU-maissa toimiville eurooppalaisille toiminnanharjoittajille – ja vain näille, ei kaikille monikansallisille toiminnanharjoittajille – varmistetaan, että turvallisuusstandardeja sovelletaan koko yhtiössä yhtenäisesti.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Mahdollisuutta toteuttaa tuleva ohjelma toimeenpanoviraston kautta on myös tarkasteltu.
The possibility to increase the award beyond the tariff and award additional compensation for expenses and loss of earnings serves as a guarantee for victims more seriously affected by a crime.
Mahdollisuus korottaa korvausta yli tariffin ja myöntää täydentävä korvaus kustannuksista ja ansionmenetyksestä toimii vakuutena sellaisille uhreille, jotka ovat joutuneet kärsimään rikoksesta erityisen vakavalla tavalla.
the possibility to introduce financial incentives to re-equip older vehicles (amendments 4 and 12);
mahdollisuus tarjota taloudellisia kannustimia vanhempien ajoneuvojen jälkivarustamiseksi (tarkistukset 4 ja 12)
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
mahdollisuus säilyttää kansalliset merkinnät yhdessä CE-merkinnän kanssa.