natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Vähimmäisvaatimusta voisivat noudattaa myös toimiva johto, julkisesti noteerattujen pk-yritysten johtokunnat ja kaikkia julkiset elimet, sillä näin edistettäisiin tasa-arvoisempaa toimintaympäristöä, joka on ennakkoedellytys avoimille hakemus- ja nimitysmenettelyille ja osallistavalle, aitoon valintaan perustuvalle kulttuurille koko yhteiskunnassa.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Vähimmäisvaatimusta voisivat noudattaa myös toimiva johto, julkisesti noteerattujen pk-yritysten johtokunnat ja kaikkia julkiset elimet, sillä näin edistettäisiin tasa-arvoisempaa toimintaympäristöä, joka on ennakkoedellytys avoimille hakemus- ja nimitysmenettelyille ja osallistavalle, aitoon valintaan perustuvalle kulttuurille koko yhteiskunnassa."
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Toimiin voisi sisältyä asiantuntijakokouksia, joilla yhdenmukaistettaisiin ja tehostettaisiin vientivalvontatoimia erityisesti kaksikäyttötuotteiden suhteen.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Tässä yhteydessä voitaisiin selvittää tarkemmin sitä tiivistä yhteyttä, mikä vallitsee omatoimisuuden puutteen ja suojeluongelmille altistumisen välillä isäntämaassa.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
toimintaan voisi kuulua kontaktien luominen niitä (eri syistä) etsivien japanilaisten ja eurooppalaisten osapuolien välille
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
toimintaan voisi kuulua kontaktien luominen niitä (eri syistä) etsivien japanilaisten ja eurooppalaisten osapuolien välille.
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Sen yhteydessä voitaisiin vaikuttaa tiettyjen kohderyhmien liikkumiskäyttäytymiseen niille suunnattujen valistuskampanjoiden ja informaation avulla.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Järjestön olisi esimerkiksi ennen maksun suorittamista varmistettava, että edunsaaja pystyy sekä käyttämään varat niiden käyttötarkoitukseksi ilmoitettuun hyväntekeväisyystoimintaan että estämään niiden käytön muihin tarkoituksiin.
This could include for instance the establishment of interactive websites in all Member States to enable victims to better understand the criminal justice process and their role in it.
Tähän voisi sisältyä esimerkiksi interaktiivisten verkkosivustojen perustaminen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta uhrit voisivat ymmärtää paremmin rikosoikeudenkäyntimenettelyjä ja asemaansa niissä.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Tässä yhteydessä voitaisiin tehdä tiiviimpää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa kasvatus- ja valistustyön tukemiseksi paikallistasolla.
This could include greater use of Member States´ discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by  resettlement scheme.
Jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi käyttää harkintavaltaansa siten, että turvapaikkaa voisi hakea myös ulkomailta tai että suojelua koskeva hakemus käsiteltäisiin hakijan kotimaassa ja pakolaisten saapumista jäsenvaltioon helpotettaisiin uudelleensijoittamista koskevin järjestelyin.
This could include ground-rules concerning the identification of responsibilities for co-ordination if the country is not in a position to do so, and the setting up of a systematic and adequate information exchange mechanism on individual donors’ interventions.
Tällainen parannus voisivat olla perussäännöt koordinaattorien yksilöimiseksi, jos vastaanottajamaa ei kykene siihen, sekä järjestelmällisen ja soveltuvan tiedotusmekanismin perustamiseksi yksittäisten avunantajien toimia varten.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Tähän voisi sisältyä muun muassa erikoistuneiden työryhmien perustaminen ja tietojen jakaminen CCS-hankeverkostossa, lupamenettelyjä koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtaminen sekä toimivaltaisten viranomaisten rajat ylittävä yhteistyö tietojen vaihtamista varten perustetussa ryhmässä.
This could include in-house and outside courses and should be agreed with employees, taking the interests of both the firm and the individual into account.
Tähän voi kuulua yrityksen sisällä tai ulkopuolella järjestettäviä kursseja, joista tulisi sopia työntekijöiden kanssa yrityksen ja yksilön etuja unohtamatta.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Tähän voisi sisältyä säännöllinen raportointi yhteisissä budjettitapaamisissa, julkisen talouden tulostauluihin perustuvien hälytysmekanismien luominen ja tosiasiallinen mahdollisuus korjata tavoitteista lipsumista toteutuksen aikana – esimerkiksi sisällyttämällä talousarviosuunnitelmiin nimenomaisia ennakkovarantoja ja asettamalla uusien kalliiden toimenpiteiden ehdoksi sen, että talousarvion toteutus on hyvällä mallilla.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
Mukaan voitaisiin esimerkiksi ottaa uusia yhteistyömääräyksiä työnormeihin ja ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Tähän voi sisältyä matkajärjestelyjä, vakuutuksia, oleskelu- tai työlupia, sosiaaliturvaa, asumista sekä muita käytännön näkökohtia koskevien tietojen ja ohjeiden antaminen, myös sellaisten, jotka liittyvät oleskelun aikaisiin turvallisuusnäkökohtiin.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Näitä voisivat olla aloitteet, joilla pyritään tekemään välinettä tunnetummaksi oikeusalan toimijoiden keskuudessa, esimerkiksi laatimalla ohjeita tai tarjoamalla heille koulutusta niiden soveltamisessa.
This could include instruments reviewed under section 5.3.6.
Näitä voisivat olla esimerkiksi kohdassa 5.3.6.
This could include investment in new technology that supports public action, including big data analytics, to gather more detailed information on online platforms ecosystems18, as part of broader measures to ensure a data-driven public sector.19 The Commission will explore further, together with Member States and platforms, how these objectives might best be achieved.
Tähän voisi sisältyä investoiminen uuteen tekniikkaan, joka tukee julkista toimintaa, kuten massadatan analysoimista tarkempien tietojen keräämiseksi verkkoalustaekosysteemeistä18 osana laajempia toimenpiteitä datavetoisen julkisen sektorin varmistamiseksi.19 Komissio selvittää tarkemmin yhdessä jäsenvaltioiden ja verkkoalustojen kanssa, miten nämä tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa.
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
Tähän voisi sisältyä kaikkien sellaisten rahoitustoimien asianmukainen kirjaaminen, joissa varoja siirretään suoraan välittäjinä toimiville organisaatioille tai henkilöille.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Tässä yhteydessä olisi mahdollista käynnistää maailmanlaajuinen taloudellinen arviointi maanlaadun parantamisen kustannuksista ja hyödyistä.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Siinä voitaisiin käsitellä muun muassa kansantaloudellisia ja valtiontaloudellisia haasteita, rakenneuudistusstrategioita kestävän kehityksen vauhdittajina sekä sosiaaliseen koheesioon liittyviä asioita.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
Kyseeseen voisivat tulla kiinteiden tukierien määrän mukautukset ja/tai varojen kohdentaminen uudelleen alakohtaisiin ohjelmiin, varojen ohjaaminen kohderyhmille kansalaisjärjestöjen kautta tai muiden tukimuotojen (esimerkiksi hankkeiden) lisääminen.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Näihin tietoihin voisivat sisältyä nykyisten toimijoiden markkinaosuudet sekä tulojen että eri omaisuusluokissa voimassa olevien luottoluokitusten osalta.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Myös toimenpiteet turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseksi ammattiautoilijoille voisivat siten olla mukana tarkastelussa.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Myös toimenpiteet turvallisten ja valvottujen pysäköinti­alueiden perustamiseksi ammattiautoilijoille voisivat siten olla mukana tarkastelussa.
This could include mechanisms that provide for dialogue, joint problem definition, and an iterative exchange of information and views.
vuoropuhelua, yhteistä ongelmien määrittelyä ja jatkuvaa tietojen ja näkemyksien vaihtoa helpottavat mekanismit.
This could include more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Tämä voitaisiin toteutettaisiin lisäämällä tuensaajia ja toimenpiteitä tai korottamalla voimassa olevien maaseudun kehittämistoimenpiteiden tuen tasoa.
This could include possibilities for cleaner products and processes, thus reducing the generation of wastes, and facilitating the elimination and/or recycling of such wastes.
Tällainen tekniikka voisi sisältää mahdollisuuksia kehittää entistä puhtaampia tuotteita ja prosesseja, mikä vähentäisi jätteiden tuotantoa ja helpottaisi jätteiden syntymisen ehkäisemistä tai niiden kierrätystä.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Tässä yhteydessä voitaisiin edistää mahdollisuuksia muodostaa keskinäiseen avunantoon perustuvia ryhmiä.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Näihin tietoihin voisi sisältyä yleiseen etuun liittyviä tietoja ð yleisimmistä rikkomuksista ja niiden oikeudellisista seuraamuksista, joita ovat esimerkiksi ne ï, jotka koskevat tekijänoikeusrikkomuksia, muuta laitonta käyttöä ja haitallisen sisällön levittämistä, sekä neuvoja ja keinoja, joiden avulla voidaan suojautua sellaisilta henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvilta riskeiltä, joita voi aiheutua esimerkiksi henkilötietojen ilmaisemisesta tietyissä olosuhteissa, sekä yksityisyyteen ja henkilötietoihin liittyviltä riskeiltä, ja saatavilla olevia helppokäyttöisiä ja konfiguroitavia ohjelmistoja tai ohjelmistovaihtoehtoja, joiden avulla voidaan suojella lapsia tai haavoittuvia henkilöitä.
This could include public opinion as to their effectiveness/efficiency as well as the views of operators.
yleisen mielipiteen ja operaattorien käsityksen tehokkuudesta.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Niihin saattavat sisältyä yhdenmukaisuus EIT:n yleisten tavoitteiden ja strategian kanssa sekä ehdotuksesta ilmenevä huippuosaaminen (tai huippuosaamispotentiaali), ja toimenpiteet, joilla varmistetaan ehdotuksen todennäköinen laadukkuus ja tehokkuus.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Tämä voi tarkoittaa vastuuta ohjelman sen osan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta, joka on siirretty kaupunkien vastuulle.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Tämä voisi sisältää merien ekosysteemien ennallistamisen, kalastustoimien mukauttamisen ja kalastusalan osallistumisen vaihtoehtoisiin toimintoihin, kuten ekomatkailuun, luonnon monimuotoisuuden seurantaan ja hoitoon sekä merien roskaantumisen torjuntaan.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Tähän saattaisi sisältyä työntekijöiden etujen suojeluun, sosiaaliturvaan ja harmaan työn virallistamiseen liittyviä järjestelmiä, jotka voisivat esimerkiksi pohjautua ILOn ”oikeudenmukaista siirtymistä” koskevaan aloitteeseen.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Tässä tarkoituksessa voitaisiin esimerkiksi luoda vuoteen 2020 mennessä muiden kuin energia- ja maatalousraaka-aineiden Euroopan laajuinen tietämyskanta ja määrittää asianmukaisia indikaattoreita edistyksen mittaamiseksi.
This could include specific regional initiatives to limit the socio-economic fall-out from industrial transformation.
Esimerkkinä tästä voisivat olla erityiset alueelliset aloitteet, joilla rajoitetaan teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia.
This could include support to regional initiatives in this field, co-operation in environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources as well as including disaster preparedness mechanisms in humanitarian assistance6.
Tämä voi tapahtua tukemalla tämän alan alueellisia aloitteita, yhteistyötä ympäristönsuojelussa sekä luonnonvarojen kestävää käyttöä ja hoitoa sekä sisällyttämällä humanitaariseen apuun kriisivalmiusmekanismeja6.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Tässä yhteydessä voitaisiin myös määritellä biolaboratorioita ja lääketeollisuutta varten yhteiset vähimmäistason turvallisuusstandardit, joiden noudattaminen olisi pakollista.
This could include the best practices from Member States which have provided the climate for increased employment and economic growth.
Tähän voitaisiin liittää jäsenvaltioiden menestyksekkäimmät toimet, jotka ovat luoneet otollisen ilmapiirin työllisyyden parantumiselle ja talouskasvulle.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
Lähitulevaisuudessa voitaisiin lisäksi perustaa kansallisia valtiosta riippumattomia foorumeja välineiksi, joilla lujitetaan Euro–Välimeri-kumppanuutta.
This could include the development of an EU system for complaint classification by type and sector.
Tähän voisi sisältyä valitusten (tyypin ja sektorin mukaisen) luokittelujärjestelmän kehittäminen EU:n tasolla.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Yksi keino olisi kehittää kaikkien kohdealojen opetushenkilökunnalle liikkuvuusmahdollisuuksia – esimerkiksi vastavuoroista opettajavaihtoa.
This could include the development of ways to share information to health professionals and to patients, in collaboration with other European bodies.
Tämä voi käsittää sellaisten eri tapojen kehittämistä, joilla terveydenhuollon ammattihenkilöille ja potilaille jaetaan tietoja yhteistyössä muiden eurooppalaisten elinten kanssa.
This could include the European Employment Strategy, the concerted Strategy for social protection, the programmes and actions concerning discrimination and gender equality, and activities in the area of research, education and training, and public health.
Tämä voisi sisältää Euroopan työllisyysstrategian, sosiaalisen suojelun yhtenäisen strategian, syrjintää ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat ohjelmat ja toimet, tutkimus- ja koulutusalan toimet sekä julkisen terveyden alan.
This could include the following elements:
Menetelmä tarkoittaisi muun muassa seuraavaa:
This could include the need for more harmonisation in the area of financing expenditure for aviation security, avoiding distortion of competition and, if necessary, after carrying out detailed studies, it could bring forward a legislative proposal.
Tähän saattaisi kuulua pidemmälle viety yhdenmukaistaminen ilmailun turvallisuuskustannuksien rahoituksen alalla siten, että ehkäistään kilpailun vääristyminen, ja asiasta voidaan tehdä myös säädösehdotus, jos yksityiskohtaisista selvityksistä ilmenee, että tämä on tarpeen.
This could include the organisation of, or participation in, international events on priority topics or on general importance.
Tähän on mahdollista sisällyttää ensisijaisen tärkeitä tai yleisesti merkittäviä aiheita käsittelevien kansainvälisten tapahtumien järjestäminen tai niihin osallistuminen.
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Tähän voisi sisältyä laillisten palvelujen estämiskielto.
This could include the proportionality of detention and the possibilities of suitable alternatives to detention such as reporting duties, obligatory residence, bail bonds or even electronic monitoring.
Tämä tarkoittaa, että on selvitettävä säilöönoton oikeasuhtaisuus ja mahdollisuudet turvautua muihin vaihtoehtoihin, kuten ilmoitusvelvollisuuteen, pakkoon oleskella tietyssä paikassa, takaustodistukseen tai jopa sähköisiin valvontakeinoihin.
This could include the same sort of public/private partnerships, but within a more comprehensive European framework.
Ohjelma voitaisiin toteuttaa myös samankaltaisten julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuussuhteiden avulla, mutta laajemmassa eurooppalaisessa mitassa.
This could include warning of any Mode or Type i.e. genuine, nuisance or false.
Tähän voivat sisältyä minkä tahansa moodin tai tyypin varoitukset eli aiheellinen, tarpeeton tai virheellinen varoitus.
This could include waste prevention targets.
Näihin toimiin olisi mahdollista sisällyttää jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevia tavoitteita.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
Se pohtii, olisiko todentamislaitoksille kehitettävä yhteisön tasoinen akreditointijärjestelmä eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön mallin mukaisesti.
This could include, e.g., carrying out geological or stabilisation surveys or the creation under rural development measures of forest fire prevention actions or measures to protect agricultural land from natural disasters such as flooding.
Tällaisia toimia voisivat olla esimerkiksi maantieteellisten tai vakauttamiseen liittyvien tutkimusten tekeminen, metsäpaloja ehkäisevät toimet osana maaseudun kehittämistoimenpiteitä tai maatalousmaan suojeleminen luonnonkatastrofeilta (esim.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
Tällöin laaditaan aiheellisten kuulemisten perusteella yksi pysyvä yhteisön luettelo tarkastuslaitoksista, jotka tunnustetaan vastaaviksi sellaisissa kolmansissa maissa toteutettujen toimien osalta, jotka eivät vielä sisälly vastaavuusluetteloon.
This could include, for example, testing and promoting virtual campus and virtual mobility initiatives in various settings, including the workplace.
Näin voidaan esimerkiksi kokeilla ja edistää – myös työpaikoilla – virtuaalikampuksiin ja virtuaalitodellisuuteen liittyviä aloitteita.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Tähän voisi sisältyä esimerkiksi kansallisten yhteyspisteiden ja/tai kauppakamarien valmiuksien parantaminen, jotta ne voivat antaa REACH-asetuksen täytäntöönpanoon liittyvää neuvontaa sekä varmistaa paremman koordinoinnin jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
Tämä voisi käsittää erityisesti paremman tiedonvaihdon talous- ja rahoituskomitean kanssa sekä EJRK:n vankemman osanoton talous- ja rahoituskomitean keskusteluissa ja kokouksissa.
This could include, subject to cautious monitoring of developments in the chemicals sector, a variety of measures:
Lähestymistapa edellyttää kemianalan kehityksen tarkkaa seuraamista ja siihen voisi sisältyä erilaisia toimenpiteitä, kuten seuraavaa:
This could include:
Tähän voisi kuulua seuraavaa:
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
Tämä voi puolestaan aiheuttaa yrityksille lisärasitteita, lisätä sääntöjen noudattamiseen liittyviä kustannuksia ja rajoittaa siten sähköisen laskutuksen käyttöönottoa.
This could increase costs by an equivalent of 0.07 ?cents per litre.
Tämä voi lisätä kustannuksia noin 0,07 senttiä litraa kohti.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Tämä saattaa nostaa toimittajien oppimiskustannuksia ja vähentää niiden osallistumista sähköisen hankinnan järjestelmiin.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Tämä saattaa johtaa yhä useammin hiilivoimaloiden rakennushankkeiden peruuntumiseen, kuten kävi esimerkiksi Ensdorfissa Saksassa kansalaisjärjestöjen toiminnan seurauksena.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Näin hankintaviranomaisille voitaisiin tarjota lisää joustavuutta aikaansaada hankintatuloksia, jotka todella vastaavat niiden tarpeita.