natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EEC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
Komitea hyväksyy täysin direktiiviin 94/35/EY tehdyt tekniset muutokset ja kehottaa komissiota valitsemaan yhden lisäainemerkintöjen oikeinkirjoitusjärjestelmän.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
ETSK antaa täyden tukensa tässä käsiteltävän direktiiviehdotuksen vaatimukselle, jonka mukaan yhteisön tyyppihyväksynnän myöntäminen edellyttää, että ajoneuvot suunnitellaan täyttämään uudelleenkäytettävyydelle ja kierrätettävyydelle ELV-direktiivissä asetetut prosenttirajat.
The Committee fully supports the underlying positions of the Commission and Council, according to which electronic commerce should be organized in such a way as to ensure:
Komitea yhtyy täysin komission ja neuvoston periaatteellisiin kannanottoihin, joiden mukaan elektronista kaupankäyntiä kehitettäessä huomioon on otettava seuraavat tekijät:
The Committee fully supports the underlying positions of the Commission and Council, according to which electronic commerce should be organized in such a way as to ensure:
Komitea yhtyy täysin komission ja neuvoston periaatteellisiin kannanottoihin, joiden mukaan elektronista kaupankäyntiä kehitettäessä on otettava huomioon seuraavat tekijät:
The Committee fully supports the various initiatives which the Commission has launched in this field.
Komissio on käynnistänyt alalla useita aloitteita, joita TSK kannattaa.
The Committee fully supports therefore the Commission proposal not to allow the use of this substance.
Siksi komitea kannattaa varauksetta komission ehdotusta tämän aineen käytön kieltämiseksi.
The Committee fully supports these proposals.
Komitea tukee painokkaasti näitä ehdotuksia.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
Komitea on erittäin tyytyväinen tavoitteeseen ja – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – kannattaa täysin komission ehdotusta.
The Committee fully supports this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitea suhtautuu kyseiseen tavoitteeseen erittäin myönteisesti ja kannattaa – sille tässä yhteydessä annetut vahvistukset huomioon ottaen – komission ehdotusta.
The Committee fully supports this objective.
Komitea antaa tälle tavoitteelle täyden tukensa.
The Committee fully supports this objective.
Komitea tukee tavoitetta täysin.
The Committee fully supports this provision.
Komitea kannattaa säännöstä.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Komitea tukee näitä näkemyksiä varauksetta mutta toteaa samalla, ettei tieto- ja viestintäteknologian aihealuetta saa käsittää liian suppeasti, vaan sen tulisi kattaa koko ala erilaisten normien yhdenmukaistamisesta aina viestintäverkkoihin sekä supertietokoneisiin ja niiden yhä vaativampiin ohjelmistoihin saakka.
The Committee fundamentally welcomes the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity aspects.
On ilahduttavaa, että uudessa maaseudun kehittämisasetuksessa erilaisia nykyisiä yksittäis­toimia yhdistetään, toimenpiteitä käsitellään joustavammin ja läheisyysperiaate otetaan paremmin huomioon.
The Committee further approves the decision to concentrate this assistance on measures relating to the environment and transport infrastructure, in line with the approach adopted for the revised Cohesion Fund.
Komitea on myös tyytyväinen päätökseen keskittää tuki ympäristöön ja liikenteen infrastruktuuriin liittyviin toimenpiteisiin koheesiorahastouudistuksessa omaksutun lähestymistavan mukaisesti.
The Committee further approves the decision to concentrate this assistance on measures relating to the environment and transport infrastructure, in line with the approach adopted for the revised Cohesion Fund.
Komitea on myös tyytyväinen päätökseen keskittää tuki ympäristöön ja liikenteen infrastruktuuriin liittyviin toimenpiteisiin uudistetulle koheesiorahastolle omaksutun lähestymistavan mukaisesti.
The Committee further assumes that information on possible energy taxes and the assessment of the foreseen consequences for employment will be made available with the action plan.
Lisäksi komitea edellyttää, että toimintasuunnitelman yhteydessä annetaan tietoja mahdollisista energiaveroista ja työllisyysvaikutuksia koskevista arvioista.
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Komitea katsoo lisäksi, että suljettujen keskusten tulisi olla eurooppalaisen kidutuksen vastaisen komitean (CPT) säännöllisen arvioinnin kohteena.
The Committee further believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the co-ordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Komitea uskoo myös, että komission ehdotus neuvoston suositukseksi tarjoaa soveltuvan sääntelykehyksen, mikäli siihen kytketään komitean esittämät yleiset periaatteet, ehdotukset yhteistyöstä ja jäsenvaltioiden vastausten koordinoinnista, sekä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla saadut kokemukset.
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme (currently amounting to only ECU 2 million) should also be substantially increased.
Komitean mielestä "Eurooppa syöpää vastaan" -ohjelmassa käytettävissä olevia varoja (nykyisin vain 2 miljoonaa ecua) olisi oleellisesti lisättävä.
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme should also be substantially increased.
Sen mielestä "Eurooppa syöpää vastaan" -ohjelmassa tupakankulutuksen vähentämiseksi käytettävissä olevia varoja olisi oleellisesti lisättävä.
The Committee further commented that:
Jaosto kommentoi edelleen että:
The Committee further considers important the coordination and a greater cooperation with other European initiatives in the audiovisual field and in particular with Audiovisual Eureka4.
Komitea pitää edelleen tärkeänä koordinointia ja yhteistyön lisäämistä muiden audiovisuaalialaa koskevien yhteisöaloitteiden ja erityisesti Eureka Audiovisualin4 kanssa.
The Committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the Commissions' "European consumer complaints form".
Komitea pitää myös suotavana, että käyttäjien ja kuluttajien saatavilla on yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset valitusten käsittely- ja riitojen ratkaisumenettelyt kansallisten tuomioistuinten ulkopuolella, ja kannustaa komission laatiman eurooppalaisen kuluttajavalituslomakkeen käyttöä.
The Committee further insists that the new objectives must not damage any progress already made, above all in terms of social inclusion, and demands that the continuity of work already undertaken must be maintained.
Komitea vaatii niin ikään painokkaasti, että uudet tavoitteet eivät saa tehdä tyhjäksi jo erityisesti sosiaalisen osallisuuden prosessissa saavutettua edistystä ja että tulee päinvastoin turvata täytäntöönpanon dynamiikan jatkuvuus.
The Committee further recommends making engines more energy-efficient, studying modalities to facilitate the introduction of the 0.2% limit and working towards lower limits under the IMO.
Komitea suosittaa moottoreiden energiatehokkuuden parantamista, sääntöjen tutkimista 0,2 prosentin rikkipitoisuuden rajan käyttöönoton helpottamiseksi sekä työskentelyä IMO:ssa vielä alhaisempien rajojen asettamiseksi.
The Committee further reminds the Commission of the criticisms and suggestions expressed in its 1988 Opinion on the draft Carcinogenics Directive and urges the Commission to take further action on the basis of it.
Komitea muistuttaa komissiota lisäksi karsinogeenidirektiivistä vuonna 1988 antamassaan lausunnossa esittämästään kritiikistä ja tekemistään ehdotuksista ja kehottaa komissiota ryhtymään lisätoimiin sen perusteella.
The Committee further reminds the Commission of the criticisms and suggestions expressed in its 1988 Opinion on the proposal for the Carcinogens Directive and urges the Commission to take further action on the basis of it.
Komitea muistuttaa komissiota lisäksi karsinogeenidirektiivistä vuonna 1988 antamassaan lausunnossa esittämästään kritiikistä ja tekemistään ehdotuksista ja kehottaa komissiota ryhtymään lisätoimiin sen perusteella.
The Committee further stressed that the need to promote new legislative and administrative instruments to prevent the illegal employment of irregular immigrants, that the social partners must be involved and that victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
Komitea korostaa myös tarvetta antaa uusia säädöksiä ja parantaa viranomaistoimintaan sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden siirtolaisten laittoman työllistämisen estämiseksi.
The Committee further supports the main objectives of the amending directive, namely (a) to provide transitional arrangements for the application of the amended directive to the new Member States of Austria, Finland and Sweden, and (b) to improve the provision for the assessment of financial standing, good repute and professional competence in order to rectify the divergencies in these matters which still exist between Member States and thereby to remove imbalances which have lead to distortions of competition and (c) to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes.
Komitea tukee muutosehdotuksen pääperiaatteita, jotka ovat a) siirtymävaihejärjestelyt muutetun direktiivin soveltamiseksi uusissa jäsenmaissa Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa, b) parannukset vakavaraisuutta, hyvämaineisuutta ja ammattipätevyyttä koskevaan määräykseen jäsenmaiden välillä vielä vallitsevien erojen tasoittamiseksi – näin voidaan poistaa epäsuhdat, joista on ollut seurauksena kilpailuvääristymiä – c) direktiivin kattavuuden laajentaminen kulkuneuvoihin, joiden suurin sallittu hyötykuorma on alle 3,5 tonnia tai joiden suurin sallittu kokonaispaino on enintään kuusi tonnia.
The Committee further welcomes the Commission's proposal (in Articles 3 and 4, and 10 and 11) to publish all applications for the additional preferences in the Official Journal in order to allow for all parties with relevant expertise and information to provide their evidence.
Komitea on myös tyytyväinen komission ehdotukseen (3, 4, 10 ja 11 artikla) julkaista erityismenettelyhakemukset Virallisessa lehdessä, jotta kaikki tahot, joita asia koskee, voivat tarjota hakemusta koskevaa asiantuntemusta ja hyödyllisiä tietoja.
The Committee furthermore emphasises that as this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is in any case necessary given the importance of this issue for boosting employment in Europe.
Komitea korostaa lisäksi, että koska aihetta käsitellään myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä, toimien koordinointi on joka tapauksessa välttämätöntä tässä hyvin tärkeässä asiakokonaisuudessa, jotta voidaan parantaa Euroopan työllisyystilannetta.
The Committee furthermore held extensive discussions over five meetings during 2002 on the simplification of the Community’s rural development policy, which led to the presentation of detailed legislative proposals by the Commission in December 2002.
Lisäksi komitea kävi viidessä kokouksessa laajoja keskusteluja maaseudun kehittämistä koskevan yhteisön politiikan yksinkertaistamisesta, mikä sai komission esittämään asiasta yksityiskohtaisia lainsäädäntöehdotuksia joulukuussa 2002.
The Committee furthermore notes that the proposal does not clarify how the provisions of the Directive could be applied to wood dusts, which was requested by the Council in its Common Position (EC) No. 3/97 of 2 December 1996, amending for the first time Directive 90/394/EEC (see Official Journal of the European Communities No.
"Komitea panee lisäksi merkille, ettei ehdotuksesta selviä, miten direktiivin määräyksiä tulisi soveltaa puupölyyn.
The Committee furthermore regrets that the White Paper remains tacit about the participation of pre-accession countries.
Komitea pahoittelee lisäksi, ettei valkoisessa kirjassa käsitellä ehdokasvaltioiden osallistumista.
The Committee furthermore:
Lisäksi komitea
The Committee gave 26 opinions;
Komitea antoi asiasta 26 lausuntoa.
The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Komitea antoi yhdestä muutoksesta myönteisen lausunnon.
The Committee gave a favourable opinion on this proposal in October, 20002.
Komitea antoi ehdotusta tukevan lausuntonsa lokakuussa 20002.
The Committee gave a favourable opinion on two amendments and a derogation;
Komitea antoi myönteisen lausunnon kahdesta muutoksesta ja yhdestä poikkeuksesta.
The Committee gave an Opinion2 which was generally favourable while suggesting a number of improvements.
Komitea antoi lausunnon2, joka oli yleisesti ottaen myönteinen, mutta siinä ehdotettiin muutamia parannuksia.
The Committee gave an overall mandate to the bureau to examine the membership of the sections.
Täysistunto luovutti työvaliokunalle valtakirjan jaostojen kokoonpanon tutkimiseksi.
The Committee gave detailed consideration at a convention4 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
Viime vuonna komitea on käsitellyt järjestämänsä konventin4 puitteissa laajasti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävää ja panosta Euroopan rakentamisessa.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Komitea antoi puoltavan lausunnon molemmista ehdotuksista.
the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
69 Komitea antoi myönteisen lausunnon 38:sta asetuksen (EY) N:o 1257/99 44 artiklan 2 kohdan mukaisesta maaseudun kehittämissuunnitelmasta, yhdestä muutoksesta Liettuan asetuksen (EY) N:o 1268/99 4 artiklan mukaiseen maaseudun kehittämissuunnitelmaan sekä kahdesta muutoksesta asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisiin ympäristönsuojelua koskeviin tukiohjelmiin.
The Committee gave favourable opinions on 47 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99 and on 15 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99.
Komitea antoi myönteiset lausunnot 47:stä asetuksen (EY) N:o 1257/99 44 artiklan 2 kohdan mukaisesta maaseudun kehittämissuunnitelmasta sekä 15 tarkistuksesta asetuksen (EY) N:o 1268/99 4 artiklan mukaisiin maaseudun kehittämissuunnitelmiin.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year28.
Komitea antoi ohjelmalle29 viime vuonna runsaasti tunnustusta.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year29.
Komitea antoi ohjelmalle29 viime vuonna runsaasti tunnustusta.
The Committee gave its broad backing to the gradual harmonization of minimum standards in the field of legal guarantees, but rejected the full-scale and obligatory harmonization of commercial guarantees.
Komitea kannatti laillisten takuiden yhtenäistämistä asteittain vähimmäissäännöksin, mutta torjui kaupallisten takuiden täydellisen, pakollisen yhtenäistämisen.
The Committee gave its opinion at its session of 20 et 21 October 1999.
lokakuuta 1999 pidetyssä istunnossaan.
The Committee gave its opinion on this proposal in January 20022.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa tästä ehdotuksesta tammikuussa 20022.
The Committee gave its opinion on this proposal in October 19991.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa neuvoston ehdotuksesta lokakuussa 19991.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa ehdotuksesta lokakuussa 19994.
The Committee gave its opinion on two procedures: the revision of Regulations (EC) Nos 1685/2000 and 485/2001, and the Further Indicative Guidelines for Candidate Countries.
Komitea antoi lausuntonsa kahdesta menettelystä: asetusten (EY) N:o 1685/2000 ja N:o 485/2001 tarkistamisesta sekä komission ehdokasmaita varten antamista alustavista täydentävistä suuntaviivoista.
The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists;
Komitea antoi kymmenen lausuntoa eri luetteloehdotuksista.
The Committee gave its support to the proposal for a European Food Agency and continues to seek the early adoption of other necessary food safety measures.
Komitea on antanut tukensa ehdotukselle Euroopan elintarvikeviraston perustamisesta ja jatkaa pyrkimyksiään saada hyväksytyksi muita tarpeellisia elintarviketurvallisuuteen liittyviä toimia mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The Committee gave its views on the launch of the second phase of the Socrates programme in an opinion2 which underscored its support for the objectives of the programme.
Komitea on jo antanut Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta lausunnon2, jossa se kannatti ohjelman tavoitteita.
The Committee generally agrees with the content of the draft recommendation, but makes a number of comments reflecting its previous positions on this subject.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen suositusehdotuksen sisältöä, mutta katsoo aiheelliseksi esittää aiheesta joitakin huomioita, jotka ovat yhteneväisiä komitean jo esittämien kannanottojen kanssa.
The Committee generally agrees with the green paper but does not see the relevance of the remarks with respect to delegation.
Komitea yhtyy yleisesti ottaen vihreän kirjan kantaan muttei ymmärrä, miksi delegoinnista on huomautettu.
The Committee generally agrees with the proposed principles which should guide the action of the Community in respect of support instruments.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen ehdotettuja periaatteita, joiden on määrä ohjata yhteisön toimintaa tukivälineiden osalta.
The Committee generally agrees with the proposed principles which should guide the action of the Community in respect of support instruments.
Komitea yleisesti ottaen kannattaa ehdotettuja periaatteita, joiden on määrä ohjata yhteisön toimintaa tukivälineiden osalta.
The Committee generally approves of the practical, specific way proposed for implementing this guideline, which entails creating a document containing a description and certification of the skills and qualifications acquired by the holder through basic or continuous training or professional experience.
Tarkoitus on luoda asiakirja, jossa kuvataan ja vahvistetaan asiakirjanomistajan perus- tai jatkokoulutukseen tai työkokemukseen perustuva osaaminen ja pätevyys.
The Committee generally approves the amendment proposed by the Commission.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa muutosehdotuksen pääkohdista.
The Committee generally approves the measures envisaged by the Commission to make it easier for shareholders to exercise their voting rights.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission esittämiin toimiin osakkeenomistajien äänioikeuden käyttämisen helpottamisesta.
The Committee generally considers the Commission draft amendment to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls, provided that:
Komitea pitää komission ehdotusta karsinogeenidirektiivin muuttamiseksi arvokkaana työsuojelun edistysaskeleena ja sääntelyvalvonnan parannuksena sillä edellytyksellä, että
The Committee generally considers the Commission proposal for an amendment to the Carcinogens Directive to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls provided that
Komitea pitää komission ehdotusta karsinogeenidirektiivin muuttamiseksi arvokkaana työsuojelun edistysaskeleena ja sääntelyvalvonnan parannuksena sillä edellytyksellä, että
The Committee generally endorsed the Commission initiative.
Komitea kannattaa komission aloitetta yleensä ottaen.
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Komitea kannattaa ehdotettuja muutoksia, jotka ovat luonteeltaan hallinnollisia.
The Committee generally endorses the objectives set out in the annex which accord with the green and white papers on Community energy policy and the relevant Council resolutions.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti liitteessä esitettyihin tavoitteisiin, jotka ovat samansuuntaisia kuin yhteisön energiapolitiikkaa käsittelevissä vihreässä ja valkoisessa kirjassa sekä neuvoston niitä koskevissa päätöslauselmissa esitetyt tavoitteet.
The Committee generally endorses the principles of the present proposal.
Komitea kannattaa käsillä olevan ehdotuksen periaatteita kokonaisuudessaan.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Komitea tukee pääpiirteissään komission ehdotusta muuttaa tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annettua direktiiviä 2003/88/EY.
The Committee generally supports the New Transatlantic Agenda and the Action Plan.
Komitea tukee uutta Atlantin julistusta ja EU:n ja USA:n yhteistoimintaohjelmaa.
The Committee generally welcomed the Commission's initiative on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer which enhanced transparency and legal certainty.
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission aloitteeseen suojella työntekijöitä työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa, mikä lisää avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
The Committee generally welcomes and agrees with the Commission's proposal for action.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission toimintaehdotuksia ja on niistä samaa mieltä.
The Committee generally welcomes the Action Plan.
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen toimintasuunnitelmaan.
The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
Komitea kannattaa periaatteessa laajoissa suuntaviivoissa esitettyä vaatimusta nimellisen palkkakehityksen ja tuottavuuden kehityksen sekä keskipitkän aikavälin inflaation välisestä johdonmukaisuudesta.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative and underlines the Commission's view that the aim must be to maintain the protection provided by the original Directive.
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission aloitteeseen ja tukee komission näkemystä, jonka mukaan alkuperäisessä direktiivissä säädetty suoja on säilytettävä.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative.
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission aloitteeseen.
The Committee generally welcomes the Commission's recognition of the important part which ports must play in the European transport network and the vital necessity for them to have effective links with other transport modes.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission toteamukseen, että satamilla on suuri merkitys Euroopan kuljetusverkossa ja että tehokkaat yhteydet muihin kuljetusmuotoihin ovat niille elintärkeitä.
The Committee generally welcomes the development of new communication and information-exchange systems.
Komitea kannattaa periaatteessa myös uusien viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmien kehittämistä.