natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
Varaumalausekkein on mahdollista vastustaa tiettyjen elatusapua koskevien tuomioiden tunnustamista vetoamalla oikeusjärjestyksen perusteisiin.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyissä hyväksyttävään ratkaisuun voidaan päästä tuomioistuinkäsittelyä nopeammin ja edullisemmin ja ilmapiiri osapuolten kesken voi säilyä sovinnollisempana.
They make no commitments regarding the price of such equipment.
Laitevalmistajat eivät anna mitään sitoumuksia tällaisen laitteen hinnasta.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Niissä ei mainita senioreita ja käsitellään digitaalialaakin vain suppeasti.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Niissä ei mainita ihmiskauppaa, ennaltaehkäisyä, uhrien suojelemista tai korvausten maksamista.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Niissä ei mainita ihmiskauppaa, ennaltaehkäisyä, uhrien suojelemista tai korvausten maksamista."
They make no substantive change, but merely reformulate the text.
Ne eivät niinkään muuta sisältöä vaan muotoilevat tekstiä uudelleen.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Voittoja kääriessään ne kuitenkin vaarantavat siirtolaisten hengen.
They make the design and adoption of consistent restructuring plans for cross-border groups of companies more difficult.
Lisäksi niiden vuoksi johdonmukaisten rajatylittäviä yritysryhmiä koskevien tervehdyttämissuunnitelmien suunnittelu ja hyväksyminen vaikeutuu.
They make the elderly economically independent of their descendants, allowing people of working age to be more mobile than if they lived in traditional three-generation households.
Niiden ansiosta vanhukset voivat olla taloudellisesti riippumattomia jälkeläisistään, minkä ansiosta työikäisten ihmisten liikkuvuusmahdollisuudet ovat paremmat kuin jos he eläisivät perinteisissä kolmen sukupolven talouksissa.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Ne vähentävät EU:n houkuttelevuutta sisäisten ja ulkoisten investointien kannalta.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Vaatimusten noudattamisen valvonta siirretään osittain jäsenvaltioiden vastuulle, mutta komissio varaa itselleen oikeuden määritellä, mikä on vaadittu tietämyksen ja pätevyyden taso.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Ne ilmaisevat näkemyksensä yritysjohdolle ja voivat pyytää hallitusta vaihtamaan johtoa, mutta ne vaikuttavat teollisuuden muutoksiin ennen kaikkea irtaantumalla omistuksista tai hankkimalla niitä sekä tukemalla tai vastustamalla sulautumia ja yrityskauppoja ja vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyviä operaatioita.
They make use of a modern administrative instrument which is successfully employed in many Member States in environmental and other policy areas.
Niissä käytetään hallinnon ajanmukaista välinettä, jota sovelletaan menestyksekkäästi myös muilla politiikan aloilla monissa jäsenvaltioissa.
They make use of it to cope with temporary increases in activity and seasonal fluctuations or to replace absent workers and seek quality workers with good qualifications and motivation.
Ne turvautuvat vuokratyövoimaan toiminnan väliaikaisissa huippukohdissa, kausivaihteluiden aikana tai työntekijöiden poissaoloja korvaamaan ja haluavat laadukasta, ammattitaitoista ja motivoitunutta työvoimaa.
They mandated their association, the International Union of Railways (generally known as UIC5), to make recommendations on the technical compatibility of equipment and on operational aspects of international services.
Ne valtuuttivat oman liittonsa, kansainvälisen rautatieliiton (UIC5), laatiman suosituksia laitteiden teknisestä yhteensopivuudesta ja kansainvälisten palvelujen toiminnallisista näkökohdista.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Ne merkitsevät lähestymistavan muutosta, sillä ne sisältävät selkeästi määriteltyjä viitearvoja kyseisten jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontajärjestelmiin tehtäville parannuksille.
They mark Europe’s positive choice in favour of quality of life.
Ne ovat osoitus Euroopan myönteisestä valinnasta elämänlaadun puolesta.
They match the working languages currently used for the work on interoperability in particular.
Näitä ovat erityisesti kielet, joita käytetään parhaillaan yhteentoimivuutta koskevassa työssä.
they materialise reception of repayable deposits;
ne ovat osoituksena takaisin maksettavien talletusten vastaanottamisesta;
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Epätasapainoa aiheuttivat liialliset kotimaiset kysyntäpaineet, asuntojen hinnannousu ja rakennusalan paisuminen.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Kaupungit käyttivät mahdollisimman tehokkaasti hyväksi vuoden mittaan tarjoutuvat mahdollisuudet kehittää kulttuuriohjelmia, jotka eivät olleet konservatiivisia eivätkä varovaisia ja joihin liittyvät tapahtumat olivat suurempia ja innovatiivisempia kuin aikaisemmin.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Ne saavat myöntää rataverkon haltijalle sen tehtäviä, kokoa ja rahoitustarpeita vastaavaa rahoitusta erityisesti uusien investointien kattamiseksi9.
They may additionally cover, on an ancillary basis, payments made in certain cases (death, disability or cessation of employment) or support payments or services in other cases (sickness or death).
Etuudet voivat toisinaan kattaa myös tietyissä tilanteissa (työkyvyttömyys, kuolemantapaus, työskentelyn keskeytyminen) maksettavat etuudet tai tietyissä muissa tapauksissa (sairaus, kuolemantapaus) myönnettävät lisätuet tai palvelut.
They may affect a large number of ships before being detected.
Ne saattavat vaikuttaa lukuisiin aluksiin ennen kuin ne huomataan.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
Ne voivat sopia korvauksesta myös siinä tapauksessa, että kuljetettavasta tavarasta on tehty arvoilmoitus tai kuljetussopimukseen sisältyy hankintaetuilmoitus.
They may also adopt provisions concerning goods which are incorporated in other movable or immovable property.
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä myös tavaroista, jotka on sisällytetty  muuhun irtaimeen tai kiinteään omaisuuteen.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Ne saattavat vaikuttaa myös tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamiseen jäsenvaltioiden rahoituslaitoksille ja tietyille finanssialan ulkopuolisille yrityksille.
They may also allow an anticipated tender procedure where substantial investments are planned but where the authorised service provider wishes to enjoy a longer tenure so as to have assurance that it can adequately amortise its investments.
Lisäksi ne voivat sallia, että tarjouskilpailumenettely käynnistetään ennen voimassaolevan toimiluvan päättymistä, jos toimiluvan saanut palveluntarjoaja aikoo tehdä merkittäviä investointeja mutta haluaa saada pidemmän toimikauden voidakseen olla varma siitä, että se voi kuolettaa investointinsa.
They may also appoint a persons to assist or represent them, both in the home Member State and in the host Member State(s).
He voivat myös nimetä henkilöitä, jotka avustavat tai edustavat heitä sekä kotijäsenvaltiossa että yhdessä tai useammassa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
They may also appoint one alternate member.
Ne voivat nimittää myös yhden varajäsenen.
They may also arise in the broadcasting sector.
Ongelmia voi esiintyä myös tv- ja radioalalla.
They may also be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided by relevant Community legislation.
Niitä voidaan lisätä myös teknisistä syistä lisäaineina, väriaineina, mausteina tai muista tällaisista syistä, joihin kuuluvat viininvalmistukseen liittyvät luvalliset käytännöt sekä yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluvat prosessit.
They may also be aimed at final consumers.
Ne voidaan myös osoittaa kuluttajille.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Juomasta voidaan myös käyttää nimitystä wasser yhdessä hedelmän nimen kanssa.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Ne voivat saada tehtäväkseen myös kilpailusääntöjen noudattamisen varmistaminen postialalla.
They may also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat kuulla toimikuntia myös muista toimenpiteistä.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Nuoret voivat myös jäädä tai jättäytyä syrjään yhteiskunnan toiminnasta ja tuntea itsensä varsin eristetyiksi, kun yhteenkuuluvuus ja kontaktit heikkenevät.
They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.
Tulvia voi edistää myös eroosio, joka usein johtuu metsäkadosta tai maa-alueiden hylkäämisestä.
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements.
Tekniset eritelmät voidaan myös laatia suorituskyvyn perusteella tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Tukien seurauksena saatetaan myös menettää verotuloja, joita tarvittaisiin julkisen talouden tervehdyttämisen aikana.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Ne voivat lisäksi olla konferenssin, konsortion tai liittoutuman jäseniä tällä samalla reitillä ja yhdistää näin kahden ryhmäpoikkeukset edut.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Yrityksillä saattaa olla myös velvollisuus jatkaa seurantaa toiminnan käynnistyttyä.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Ne eivät ehkä ole halukkaita nostamaan kannetta myöskään eturistiriitojen takia esimerkiksi silloin, kun sekä velkojat että velalliset ovat kyseisen järjestön jäseniä.
They may also be reluctant to finance certain actions, for example in support of peace processes or reconciliation.
Ne saattavat myös olla haluttomia rahoittamaan tiettyjä toimia esimerkiksi rauhanprosessin tai sovittelun tukemiseksi.
They may also be separated through apheresis (the process whereby whole blood is withdrawn and a desired component is separated out with the remainder of the blood returned to the donor).
Ne voidaan erottaa myös afereesilla (tässä prosessissa otetaan kokoverta, josta erotetaan haluttu komponentti, minkä jälkeen veren muut osat palautetaan luovuttajan verenkiertoon).
They may also be used to cover the expense of on-land oil pollution and combating thereof.
Varoja voidaan käyttää myös maa-alueilla tapahtuvien öljyvahinkojen ja niiden torjuntakustannusten korvaamiseen.
They may also be using a child as a bargaining counter.
He saattavat myös käyttää lasta pelinappulana keskinäisissä kiistoissaan.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Ne voivat koskea myös avoimuuden puutetta jonkin järjestelmän toiminnassa sekä asianmukaisen tiedonvaihdon puutetta tilanteessa, jossa veronmaksajat hyötyvät suotuisan järjestelmän käyttöönotosta.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Ne voivat suorittaa myös kansallisiin toimistoihin kohdistuvia tarkastuksia ja valvontaa.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Tutkijat voivat niin ikään tehdä tutkimuksen tai kyselytutkimuksen niiden kuulemisen vakiomenettelyjen lisäksi, joita kulloinenkin asia vaatii.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ne voivat myös olla ristiriidassa unionin toimivallan tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen perussääntöjen kanssa.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Nämä alat voivat myös muodostaa vaihtoehtoja perinteiselle toimitusinfrastruktuurille.
They may also create distortions of competition.
Ne saattavat myös vääristää kilpailua.
They may also deal with goods, which are incorporated in other movable or immovable property.
Jäsenvaltiot voivat myös itse antaa säännöksiä tavaroista, jotka kuuluvat muuhuun irtaimeen tai kiinteään omaisuuteen.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Ne voivat myös päättää, että viljelijät voivat täyttää ekologisia aloja koskevan viherryttämis­velvoitteen osittain siten, että alat lasketaan alueellisella tai kollektiivisella tasolla eikä yksilötasolla.
They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.
Ne voivat myös päättää käynnistää niiden omista kansallisista varoista rahoitettavia tilapäistoimenpiteitä.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Ne voivat myös juontua työoikeuden työntekijöille tarjoamista takeista.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Ne voivat niin ikään juontua työoikeuden palkansaajille tarjoamista takeista.
They may also determine the criteria to be applied in such cases, for example the average market value over a particular period, the break‑up value of the company or other objective valuation criteria generally used in financial analysis.
Jäsenvaltiot voivat myös määrittää tällaisissa tapauksissa sovellettavat perusteet, joita voivat olla esimerkiksi markkinoiden keskihinta tietyltä ajalta tai yhtiön arvo sen purkautuessa tai muut rahoitusanalyysien laadinnassa yleisesti käytetyt objektiiviset perusteet.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Ne voivat myös ilmentää tiettyjä, koko yhteisölle elintärkeitä arvoja, kuten paikallisia perinteitä ja paikallista kulttuuriperintöä.
They may also encourage research schemes for increasingly "eco-compatible" engines.
Lisäksi se voi toimia myös virikkeenä tutkimusohjelmille, joiden puitteissa pyritään kehittämään yhä ympäristöystävällisempiä moottoreita.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Vapaaehtoistoiminta voi myös parantaa siihen osallistuvien, etenkin nuorten, mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
They may also establish their own testing standards for such vehicles.
Jäsenvaltiot voivat myös vahvistaa omat tarkastus­standardinsa kyseisille ajoneuvoille.
They may also fear contractual disagreements with publishers.25 Furthermore, policies mandating open access are often not sufficiently enforced.26
He saattavat myös pelätä sopimuserimielisyyksiä kustantajien kanssa.25 Lisäksi avoimen julkaisemisen velvoitetta ei aina valvota riittävästi.26
They may also give rise to a breach of the principle of equal treatment in respect of the new multinational transport operators.
Lisäksi ne voivat johtaa yhtäläisen kohtelun periaatteen rikkomiseen, kun on kyse monikansallisista liikenteenharjoittajista.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Niillä saattaa olla myös merkittävä sosioekonominen ulottuvuus.
They may also have impact on the protection of public health since the necessary guarantees of quality, safety and efficacy are not always given at present.
Ne voivat myös vaikuttaa väestön terveyden suojeluun, koska tarvittavia laadun, turvallisuuden ja tehon takeita ei nykyisin ole aina saatavilla.
They may also help in defining future licensing modalities with the aim to minimise the negative effects of fragmentation in the future and to tackle the issues related to the organisation of further licensing rounds17.
Niiden avulla voidaan myös laatia tulevaisuuden toimilupamenettelyjä, jotta hajaantumisen kielteiset vaikutukset voidaan minimoida tulevaisuudessa ja jotta tulevien toimilupakierrosten järjestämiseen liittyvät kysymykset voidaan ratkaista17.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Toimenpiteet saattavat myös auttaa ihmisiä torjumaan sosiaalista eristyneisyyttä sekä kehittämään itsetuntoaan ja myönteisempää suhtautumista työntekoon ja yhteiskuntaan.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Varapuheenjohtajilla voi myös olla Euroopan tutkimusneuvoston varapuheenjohtajan titteli.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
Niihin voi kuulua myös tutkimusinfrastruktuuria tukevia toimia, jotka liittyvät esimerkiksi muiden maiden tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin tai tekniseen valmistelutyöhön (mukaan luettuina toteutettavuustutkimukset), ja uuden infrastruktuurin kehittämistä.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Niihin voi kuulua myös luottojärjestelyitä julkisilta laitoksilta edellyttäen, että järjestelyt hoidetaan kaupallisin perustein.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Niitä voivat olla myös esimerkiksi verkostovaikutuksista johtuvat kustannukset ja muut esteet, jotka kohdistuvat uuteen toimittajaan vaihtaviin asiakkaisiin.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Niihin voi kuulua myös kansallisille valvontaviranomaisille ja/tai hyväksytyille laitoksille aiheutuvia kustannuksia ja muita asianomaiselle jäsenvaltiolle ja palvelun tarjoajalle aiheutuvia kustannuksia, jotka liittyvät lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Niihin voivat kuulua myös ajoneuvoissa oleva laitteet, jos ne muodostavat erottamattoman järjestelmän vastaavien infrastruktuurin osien kanssa.
They may also include representation and active participation of users in the definition of services and choice of forms of payment.
Periaatteisiin voi kuulua myös käyttäjien edustus palvelujen määrittämisessä ja aktiivinen osallistuminen määrittämiseen sekä maksutavan valinta.
They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
Niihin voi myös sisältyä väliaikaista lopettamista koskevia toimenpiteitä 26 artiklan ja kaikkien muiden asiaa koskevien tämän luvun toimenpiteiden mukaisesti.
They may also include the construction or transformation of vessels provided that these vessels are destined exclusively for fisheries research activities, undertaken by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Näihin toimiin voi myös kuulua alusten rakentaminen tai muuttaminen, jos kyseiset alukset on tarkoitettu yksinomaan julkisten elinten tai julkisia vastaavien elinten toteuttamaan kalavarojen tutkimustoimintaan ja ne purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Niihin voi myös sisältyä vaatimus, jonka mukaan talouden toimijoiden on varauduttava korvaamaan sellaiset hinnanvaihtelusta aiheutuviin hinnankorotuksiin liittyvät riskit (suojautumisstrategia), jotka voisivat merkittävästi vaikuttaa hankintasopimuksen toteuttamiseen.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Niihin liittyvät säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja julkisen talouden tappiot saattavat niin ikään olla alhaisemmat.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
Ne voivat myös vahvistaa asianmukaisia menettelyitä, joiden avulla työntekijät ja/tai heidän edustajansa voivat puolustaa oikeuksiaan.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Ne voivat myös antaa säännöksiä, jotka liittyvät muihin kuin tässä direktiivissä säädettyihin muuttujiin.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Ne voivat myös antaa säännöksiä, jotka liittyvät muihin kuin tässä direktiivissä säädettyihin parametreihin.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Ne voivat lisäksi vahvistaa lailla tai asetuksella enintään 12 kuukauden vertailujakson viikoittaisen työajan enimmäiskeston laskemiseksi.
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
Ne voivat myös rajoittaa tämän toimenpiteen soveltamisen joihinkin iv alakohdassa ja liitteessä M lueteltuihin luovutuksiin tai suorituksiin.”.
They may also link to issues that go beyond what is commonly regarded as ‘scientific’.
Ne voivat myös liittyä kysymyksiin, joita ei yleensä pidetä kovin "tieteellisinä".
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Ne saattavat myös edellyttää joidenkin nykyisten OTT-liiketoimintamallien kehittämistä edelleen.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Vanhukset saattavat myös tarvita apua liikkeessä olevien Viron kruunujen vaihtamisessa.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Lisäksi niiden on ehkä tarjottava kannustimia, vahvistettava osaamista ja kokemusta sekä varmistettava poliittinen koordinaatio kaikilla tasoilla.
They may also not yet be adapted to the new opt-in regime applicable in EU countries for marketing communications (prior consent-based, marketing related, bulk and non-bulk).
Ne eivät ehkä myöskään vielä sovellu uuteen suostumussääntöön, jota EU-maat soveltavat markkinointiviestintään (ennakkosuostumus saatava, liittyy markkinointiin, koskee sekä massapostituksia että muita viestejä).
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
Eri maissa kaupparekistereihin voi liittyä erilaisia lisäpalveluita.
They may also permit or require other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual and consolidated accounts.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia myös muita menetelmiä, joissa otetaan huomioon inflaation vaikutukset tilinpäätöksissä ja konsolidoiduissa tilinpäätöksissä ilmoitettaviin eriin.