natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their involvement is particularly meaningful, since the seat of the Secretariat of the Black Sea Convention is in Istanbul.
Sen panos on erityisen tärkeä, koska Mustanmeren suojelukomission sihteeristön toimipaikka on Istanbulissa.
Their involvement may take various forms.
Heidän osallistumisensa voi olla monimuotoista.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Niiden osallistumiseen tulisi kannustaa tuen kaikissa vaiheissa: suunnittelu ja valmistelu, täytäntöönpano, seuranta ja arviointi.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Heidän osallistuminen tulisi taata myös tulevaisuudessa kirjaamalla asetukseen (esimerkiksi 14 artiklaan tai johdanto-osaan tehtävällä lisäyksellä), että tulevat muutokset perustuvat Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin päätöksiin.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Ne osallistuvat toimintaan eri tavoin eteläisissä Euromed-maissa.
Their involvement will also lead to the modernisation of work organisation and to the reduction of structural labour market imbalances.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisen myötä pystyttäneen myös nykyaikaistamaan työn organisointia ja vähentämään työmarkkinoiden rakenteellista epätasapainoa.
Their involvement, however, was vital to the success of the project since, in an age of globalisation, the future of the people of Europe was at stake.
Niiden osallistuminen on kuitenkin olennaisen tärkeää sen onnistumiselle, sillä kysymyshän on unionin kansalaisten tulevaisuudesta globalisoituneessa maailmassa.
Their job is their pastime as well as their bread and butter (researchers, engineers, other highly qualified staff, etc.).
Heidän työnsä on samalla heidän ajanvietteensä ja elinehtonsa (tutkijat, insinöörit, teknikot jne.).
Their job is to convey the information in line with everyday reality and the local economic context.
Niiden tehtävänä on jakaa kyseisen paikan arkitodellisuuteen ja talouselämään soveltuvaa tietoa.
Their job would be, inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference at national level for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Niiden tehtävistä voidaan mainita alan koulutusohjelmien kehittäminen sekä toimiminen kansallisen tason neuvontapisteinä, jotka auttavat yhteisö- ja kansallisen lainsäädännön tulkintaongelmissa.
Their joint implementation will entail recourse to a specific implementation structure.
Niiden toteuttaminen yhteisvoimin edellyttää siihen erityisesti tarkoitettua rakennetta.
Their joint implementation will entail the drawing up of harmonised work programmes, the coordination of the assignment of budgets; a redirection of certain actions to increase complementarity, and the launching of joint calls for proposals.
Niiden yhteistoteutukseen kuuluu yhdenmukaisten työohjelmien laatiminen, rahoituksen kohdentamisen koordinointi, tiettyjen toimien uudelleensuuntaaminen täydentävyyden parantamiseksi ja yhteisten ehdotuspyyntöjen käyttö.
Their joint implementation will entail the drawing up of harmonised work programmes, the coordination of the assignment of budgets; a redirection of certain actions to increase complementarity, and the launching of joint calls for proposals.
Niiden yhteistoteutukseen kuuluu yhdenmukaisten työohjelmien laatiminen, rahoituksen kohdentamisen koordinointi, toiminnan uudelleensuuntaaminen täydentävyyden parantamiseksi ja yhteisten ehdotuspyyntöjen käyttö.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Niiden avainrooli on tunnustettu yksimielisesti koko maailmassa.
Their know-how should be spread within the Community and emergency protocols should be developed.
Tämä taitotieto tulisi ottaa käyttöön koko EU:ssa, ja tätä varten tulisi laatia erityiset hätäsuunnitelmat.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Niiden osaaminen ja asiantuntemus tarjoavat hyvän lähtökohdan suunnitelmille lopettaa muovijätteen sijoittaminen kaatopaikalle asteittain melko nopealla aikataululla.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Niiden osaaminen ja asiantuntemus tarjoavat hyvän lähtökohdan suunnitelmille lopettaa muovijätteen sijoittaminen kaatopaikalle asteittain melko nopealla aikataululla.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Niiden osaaminen ja asiantuntemus tarjoavat hyvän lähtökohdan suunnitelmille lopettaa muovijätteen sijoittaminen kaatopaikalle nopealla aikataululla.
their knowledge of current security threats and patterns;
tietämys ajankohtaisista turvallisuusuhista ja -malleista;
their knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
tietämys turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista.
Their knowledge of the daily operation of markets, especially markets for consumer goods, means that consumer organisations are in a position to provide the Commission, by means of complaints or through informal contacts, with information which may allow its departments to start own‑initiative proceedings.
Kuluttajajärjestöt tuntevat markkinoiden, erityisesti kulutushyödykkeiden markkinoiden päivittäisen toiminnan ja voivat siten toimittaa komissiolle joko kanteluiden tai epävirallisten yhteydenottojen kautta tietoja, joiden perusteella komission yksiköt voivat käynnistää menettelyitä omasta aloitteestaan.
Their knowledge of the field is an advantage for successful operations as it can help to provide a more efficient link with rehabilitation and development once the humanitarian emergency is gone and ECHO funding is withdrawn.
Ne tuntevat kentän, mikä edistää toimien onnistumista, koska siten kunnostus- ja kehitysyhteistyötoimet voidaan tehokkaammin niveltää toisiinsa humanitaarisen hätätilan ja ECHOn rahoituksen päättymisen jälkeen.
their knowledge of the requirements chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;
XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimusten sekä asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemus;
their knowledge on recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
tietämys aseiden, vaarallisten aineiden ja laitteiden tunnistamisesta ja havaitsemisesta;
their knowledge on recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
tietämys turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistamisesta syrjimättömältä pohjalta;
their knowledge on techniques used to circumvent security measures; and
turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemus; ja
Their labour and product markets will, therefore, have to bear the brunt of the adjustments required by fluctuations in their economic performance, as well as their need to react to country-specific economic disturbances; if this process is not to result in unacceptably high levels of unemployment in some Member States, which could create dangerous social tensions within the Community, then divergences in their economic performance must be kept within quite narrow limits.
Jotta prosessi ei aiheuttaisi liian korkeata työttömyysastetta joissakin jäsenvaltioissa, mikä taas saattaisi luoda vaarallisia yhteiskunnallisia jännitteitä yhteisön alueella, valtioiden taloudellisen suorituskyvyn erot on pidettävä ahtaissa rajoissa.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Heidän osuutensa työvoimasta on keskitason alapuolella ja työttömyysaste korkeampi kuin vastaanottomaan kansalaisilla.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Niiden puute saattaa olla tärkeä tuotannon riittämättömyyden syy, joka johtuu keskitason tuotantoa ja kulutushuippuja varten tarkoitettujen voimaloiden kannattavuuden pienenemisestä.
Their lack of confidence mainly arises out of the fact that much more flexibility is allowed when drawing up this document, and in respect of the attendant checks, than is the case with the document used for suspension arrangements.
Tämä epäilys johtuu lähtökohtaisesti siitä, että saateasiakirja on joustavamman sijoittautumis- ja valvontamenettelyn alainen kuin väliaikaisesti valmisteverottoman järjestelmän yhteydessä käytettävä asiakirja.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Heidän itsenäistä yritystoimintaa kohtaan osoittamansa innostuksen puute johtuu siitä, että heihin ovat pitkään kohdistaneet vaikutuksensa suuret ja vahvat kaivosyhtiöt, jotka ovat edistäneet työntekijöidensä keskuudessa palkansaajakulttuuria, johon liittyy haluttomuus ottaa riskejä.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Nykyään tiedetään hyvin, että niiden talous on jälkeenjäänyttä ja infrastruktuuri vanhentunutta, minkä vuoksi on täysin perusteltua, että koheesiopolitiikkaa sovelletaan heti niiden liityttyä unioniin.
Their lag in development and ageing infrastructure, where it exists, of, are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Maiden talouselämän jälkeenjääneisyys ja infrastruktuurin vanhentuneisuus ovat nykyisin tunnettuja tosiasioita, ja niiden perusteella on täysin oikeutettua soveltaa koheesiopolitiikkaa heti kun maat ovat liittyneet jäseniksi unioniin.
Their large deficits of a few years ago have morphed in small deficits to large surpluses and help in reducing risks related to external liabilities.
Niiden muutaman vuoden takaiset mittavat alijäämät ovat supistuneet pieniksi tai jopa muuttuneet mittaviksi ylijäämiksi, mikä on auttanut pienentämään ulkomaanvelkaan liittyviä riskejä.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Niiden laajat merialueet tarjoavat ekosysteemipalveluja, jotka ovat unionin kannalta erittäin kiinnostavia.
Their largest industrial sectors are food and drink, transport equipment, raw metals, and metal products.
Tärkeimmät teollisuudenalat ovat elintarvikkeet ja juomat, kuljetusvälineet, perusmetallit ja metallituotteet.
Their lay-out must facilitate ante-mortem inspections including the identification of the animals or groups of animals.
Niiden suunnittelun on oltava sellainen, että se helpottaa ante mortem -tarkastusten tekemistä, mukaan lukien eläinten tai eläinryhmien tunnistaminen.
Their legal nature is one of "soft law".
Oikeudellisesta näkökulmasta ne ovat tietynlaista ei-sitovaa oikeutta.
their legal status ensures a level of protection for third parties’ interests equivalent to that afforded by legal persons, and
niiden oikeudellinen asema varmistaa kolmansien eduille suojan tason, joka vastaa oikeushenkilön tarjoamaa suojaa, ja
their legally binding nature, both internally and externally;
sääntöjen oikeudellinen sitovuus sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella;
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Kansalaisten oikeutetut odotukset vapauksista, turvallisuudesta ja yksinkertaistamisesta jäävät liian usein toteutumatta jäsenvaltioiden ja kansallisten viranomaisten lukkiutuneiden neuvottelujen tai vesitettyjen kompromissien takia.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
On totta, että heidän koulutuksensa taso on huomattavasti korkeampi kuin edeltäjiensä: vuonna 2003 15 jäsenvaltion EU:ssa melkein 28 prosenttia 25–34-vuotiaista oli suorittanut korkean asteen koulutuksen, kun 55–64-vuotiaista sen oli saanut vain 16 prosenttia.
their level should be adapted to the level of dumping and injury found.
niiden tasoa on mukautettava todetun polkumyynnin ja vahingon poistavalle tasolle.
Their levels vary considerably.
Taso vaihtelee huomattavasti.
Their licences will remain valid as stipulated on the driving licence.
Tällaiset parhaillaan käytössä olevat ajokortit ovat voimassa ajokorttiin merkittyyn päivään saakka.
Their limited financial resources frequently do not allow them to incur high legal costs.
Pk-yritysten rajalliset varat eivät useinkaan anna niille mahdollisuutta ryhtyä kalliisiin oikeustoimiin.
Their linguistic and cultural needs could be added to this list.
Luetteloon voitaisiin jopa lisätä heidän tarpeisiinsa suunniteltuja kielellisiä ja kulttuurisia toimia.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Myös niiden yhteys lainsäädäntöön vaihtelee suuresti lainmukaisesta itsemääräämis­oikeudesta puitelainsäädännön mukaisiin tarkennuksiin (yhteissääntely) tai jopa sääntöjen itsenäiseen laatimiseen siten, että lainsäädäntövallan käyttäjä antaa niille myöhemmin tukensa tai säätää ne jopa pakollisiksi.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Luettelo ei ole tyhjentävä eikä asioita ole laitettu tärkeysjärjestykseen, vaan jäsenvaltiot voivat valita toteutettavat toimet sekä toteutustavat kansallisten olosuhteiden ja perinteiden mukaisesti.
Their lives and safety are the priority.
Etusijalla ovat heidän elämänsä ja turvallisuutensa.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
He työskentelevät usein syrjäisillä alueilla, ja heidän elinolosuhteensa voivat olla hyvin epävakaat.
Their location and concentration in some of the Union's most depressed regions, their vital employment role in many regions (accounting for 90% of farm employment in some), the high number of farms depending on the crop, the associated processing industry etc.
Viljelysten sijoittuminen ja keskittyminen tietyille unionin vähäosaisimmille alueille, oliivinviljelyn perustavaa laatua oleva työllisyysvaikutus useilla alueilla (paikoin jopa 90 % maatalouden parissa työskentelevästä työvoimasta), lukuisat oliivinviljelystä riippuvaiset tilat, alaan liittyvä jalostusteollisuus jne.
Their location means that they are home to different species and habitats and there is a legal and civil obligation to protect them.
Sijaintinsa ansiosta ne ylläpitävät lajien ja elinympäristöjen erilaisuutta, jonka turvaaminen on oikeudellinen velvoite ja kansalaisvelvollisuus.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Niiden sijainti luo merkittäviä mahdollisuuksia EU:n avaruus-, astrofysiikka- ja satelliittitoimien kehittämiselle.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Heidän pidemmän aikavälin panoksensa julkisen talouden kestävään tasapainoon riippuu näin ollen siitä, miten hyvin eläkejärjestelmät on suunniteltu.
Their longer-term positive impact on growth is undisputed.
Niillä on kiistatta myönteinen vaikutus kasvuun pitkällä aikavälillä.
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan ja henkilötodistuksen
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan ja henkilötodistuksen, sekä
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan ja henkilötodistuksen;
their long‑term resident’s permit or residence permit and an identity document; and
heille myönnetyn pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ja henkilötodistuksen;
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Alhainen järjestäytymisaste selittää myös sen, että kotitaloustyöntekijöillä on heikot sosiaaliset oikeudet.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Heidän alhaiset palkkansa alentavat tavaroiden ja palvelujen kustannuksia, mikä parantaa yritysten ja toisinaan kokonaisten talouden alojen kilpailukykyä.
Their low-cost structures and market-oriented behaviour is necessary to capitalise quickly on market opportunities and to compete effectively.
Niiden alhaisin kustannuksin toimiva rakenne ja markkinasuuntautunut käyttäytyminen on välttämätöntä, jotta markkinoiden tarjoamista tilaisuuksista voidaan hyötyä nopeasti ja saavutetaan todellinen kilpailu.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Hallinnollisten kustannusten suuruudella voi myös olla vaikutusta jäsenvaltioiden talousarvioihin.
Their main activity was capacity building for NGOs, such as training in how to apply for funds.
Tärkein tehtävä on kansalaisjärjestöjen valmiuksien kehittäminen: esimerkiksi rahoituksen hakemista koskeva koulutus.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Niiden merkittävin etu on se, että ne sitovat pitkäaikaisia talousarviositoumuksia.
Their main aim is to implement the trans-European networks by constructing the Pathe and Egnatia priority key routes.
Tärkeimpänä tavoitteena on toteuttaa Euroopan laajuisia verkkoja rakentamalla ensisijaiset väylät PATHE ja EGNATIA.
Their main arguments are: legislation in force prevents the producers from integrating technological progress in the production process, following the adoption of the 1999 Codex rules other major dairy producing countries practise protein standardisation thereby placing EU producers in a disadvantaged position, detecting illegal protein standardisation requires complex control procedures and can therefore hardly be prevented;
He perustelevat asiaa näin: vuoden 1999 Codex-standardien hyväksymisen jälkeen valkuaisainepitoisuudet standardoitiin muissa suurissa maitotuotteiden tuottajamaissa, joten unionin tuottajat ovat epäedullisessa asemassa; lainvastaisen valkuaisainepitoisuuden standardoinnin paljastaminen vaatii monimutkaisia valvontamenetelmiä, joten lainvastaista standardointia on vaikeaa estää;
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Niiden pääominaisuudet ovat seuraavat: ne ovat värittömiä, hajuttomia ja läpikuultavia ja niiden sulamispiste on yli 45°C.
Their main commercial product is roundwood, the harvesting and processing of which provide employment opportunities.
Niiden tärkein taloudellinen tuote on raakapuu, jonka korjuu ja jalostus tarjoavat työtilaisuuksia.
Their main concern is about disturbance of sleep at night caused by the operation of freight trains and by marshalling of wagons in terminals.
Tärkein huolenaihe on yöunen häiriintyminen rahtiliikenteen ja ratapihoilla tapahtuvan vaunujen järjestelyn takia.
Their main concern is to keep the AEIF as the joint representative body and  to base the work on the existing network, this being a basic difference as compared with the high speed network.
Niiden keskeisenä huolenaiheena on se, että EARI säilyy yhteisenä edustuselimenä ja että lähtökohtana pidetään nykyistä verkkoa, mikä on olennaisin ero suurten nopeuksien rautateihin verrattuna.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Eniten omistajia epäilyttävä näkökohta jälkiasennuksessa on huoli siitä, että peilien jälkiasennukseen liittyvät tekniset ongelmat voivat aiheuttaa merkittäviä lisäkustannuksia.
Their main concerns appeared to have been met by the fact that the possibility of review of acts and omissions coming from private parties was removed from the second working document.
Elinkeinoelämän toimijoiden suurimpana huolenaiheena oli ilmeisesti ollut mahdollisuus tutkia uudelleen yksityisten osapuolten toimia ja laiminlyöntejä, mutta tämä huolenaihe katosi, kun kyseinen mahdollisuus poistettiin toisesta valmisteluasiakirjasta.
Their main concerns have been taken into account.
Niiden keskeisimmät huolenaiheet on otettu huomioon.
Their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.
Suurimmat huolenaiheet liittyivät vaihtelevassa määrin toissijaisuusperiaatteeseen.
Their main concerns …
Jäsenvaltioiden keskeisimmät huolenaiheet
Their main customers are Japanese car manufacturers.
Niiden tärkeimmät asiakkaat ovat japanilaisia autonvalmistajia.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
Tärkeimmät vientikohteet ovat Yhdysvallat, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Saudi-Arabia ja Ukraina.
Their main difficulties are:
Ne joutuvat tekemisiin pääasiassa seuraavanlaisten ongelmien kanssa:
Their main difficulties are:
Ne joutuvat tekemisiin pääasiassa seuraavien ongelmien kanssa:
Their main effect will be to increase market transparency.
Niiden pääasiallinen vaikutus on markkinoiden avoimuuden lisääminen.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Tärkein kohdemaa on ollut Espanja: sinne muutti selvästi yli puolet hiljattain Bulgariasta ja Romaniasta EU:n sisällä muuttaneista.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Arviointien tärkeimmät tulokset ja suositukset sisällytettiin 19 päivänä joulukuuta 2013 annettuun komission kertomukseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jossa todettiin, että
Their main function today is to establish a relay between the European Union and professionals in each participating State, with the particular aim of enabling them to be informed as to the machinery for Community support.
Niiden tärkeimpänä tehtävänä on nykyisin toimiminen Euroopan unionin ja kunkin osallistujavaltion ammattilaisten välisenä yhteystahona, jonka välityksellä voidaan tiedottaa yhteisön tukimekanismeista.
Their main functions are to act as:
Keskusten tärkeimpiin tehtäviin kuuluu toimia
Their main functions are to identify priorities and to advise on policies for the further development of vocational education and training.
Niiden tärkeimpiin tehtäviin kuuluvat ensisijaisten tavoitteiden määrittely ja neuvojen antaminen politiikoista, joiden avulla ammatillista koulutusta kehitetään edelleen.
Their main health indicators tend to be worse than in EU-15, particularly for men, and they spend significantly less on their health care systems, despite constant growth since the early 1990s.
Uusien jäsenvaltioiden tärkeimmät terveysindikaattorit ovat yleensä ja varsinkin miesten osalta heikompia kuin nykyisissä 15 jäsenvaltiossa, ja kyseiset valtiot käyttävät huomattavasti vähemmän resursseja terveydenhuoltojärjestelmiinsä huolimatta 1990-luvun alkupuolella alkaneesta jatkuvasta kasvusta.