natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should make it easier for citizens to organise their succession in advance by enabling them to choose the applicable law.
Tällä asetuksella olisi lisättävä kansalaisten mahdollisuutta järjestää perimyksensä ennakolta antamalla heille mahdollisuus valita sovellettava laki.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeviin unionin säädöksiin, etenkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 593/200824 ja (EU) N:o 1215/201225 vahvistettuihin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia ja tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin, ei myöskään näiden säädösten ja säännösten soveltamiseen yksittäisissä tapauksissa.
This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa sellaisiin kansallisiin valvontasäännöksiin, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan mutta ovat sen vähimmäisvaatimuksia tiukempia, jos kyseiset kansalliset säännökset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
This Regulation should not affect Member States’ right to determine what constitutes an original or a copy at a national level but ensures that these can be used as such also across borders.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen määritellä sitä, mitä kansallisella tasolla tarkoitetaan alkuperäiskappaleella tai jäljennöksellä, vaan varmistaa, että niitä voidaan käyttää sellaisina myös rajojen yli.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Tämä asetus ei saisi vaikuttaa muihin yhteisön toimenpiteisiin, jotka edistävät arvonlisäveropetosten torjuntaa.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive (EC) 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours28 and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights29.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa matkustajien oikeuksiin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetussa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY28 ja matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/200429.
This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Tämä asetus ei saisi vaikuttaa kilpailusääntöjen, erityisesti Euroopan yhteisön perussopimuksen 101 ja 102 artiklan, soveltamiseen.
This Regulation should not affect the application of the rules on competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Tämä asetus ei saisi vaikuttaa kilpailusääntöjen, erityisesti SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan, soveltamiseen.
This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen sisällyttää päästöt ajoneuvoverojen laskentaperusteisiin.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption19 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/200219 mukaisiin velvoitteisiin, jotka koskevat hyljetuotteiden hävittämistä kansanterveydellisistä ja eläinten terveyttä koskevista syistä.
This Regulation should not affect the right of the Member States to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Tämä asetus ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen sisällyttää päästöt ajoneuvoverojen laskentaperusteisiin.
This Regulation should not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours18.
Tämä asetus ei saisi vaikuttaa matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetussa direktiivissä 90/314/ETY18 vahvistettuihin matkustajien oikeuksiin.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than the property consequences of registered partnerships.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa muihin yksityisoikeuden aloihin kuin rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin.
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vähämerkityksiseen vientitukeen tai vähämerkityksiseen tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
This Regulation should not apply to disputes between traders.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa elinkeinonharjoittajien välisiin riita-asioihin.
This Regulation should not apply to goods bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication which, though they are in a situation covered by this Regulation without the right holder's consent, have been manufactured with the right holder's consent.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi suotavaa jättää tavarat, jotka on varustettu suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ja jotka on valmistettu oikeudenhaltijan suostumuksella, mutta jotka on asetettu ilman tämän suostumusta johonkin asetuksessa tarkoitettuun tilanteeseen.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa6 tarkoitettuihin vaikeuksissa oleviin yrityksiin, koska toimintatukea ei sovi myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, jotka eivät ole esittäneet rakenneuudistus­suunnitelmaa, ja koska tällaisille yrityksille myönnetyn tuen bruttoavustus­ekvivalenttia on vaikea määrittää.
This Regulation should not apply where other Union harmonisation legislation covers more specifically the aspects covered by this Regulation.
Tätä asetusta ei tulisi soveltaa silloin, kun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista näkökohdista säädetään tarkemmin unionin muussa yhdenmukaistamislainsäädännössä.
This Regulation should not grant any additional rights to third country operators.
Tällä asetuksella ei tulisi myöntää lisäoikeuksia kolmansista maista tuleville liikenteenharjoittajille.
This Regulation should not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.
Tämä asetus ei estä henkilöä, jonka etua oikeudenkäynti koskee, toimituttamasta oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoa suoraan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten henkilöiden välityksellä.
This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.
Tässä asetuksessa ei pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeutta säätää suuremmista hallinnollisista seuraamuksista.
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Tällä asetuksella ei pitäisi estää seuraavien sopimusten sopimuspuolina olevia jäsenvaltioita edelleen soveltamasta tiettyjä kyseisten sopimusten määräyksiä siltä osin kuin määräysten soveltamisen lopputuloksena on se, että aviovarallisuussuhteisiin liittyvissä asioissa annetut päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön yksinkertaistetulla ja nopeutetulla menettelyllä: avioliittoa, lapseksiottamista ja holhousta koskevia kansainvälis-yksityisoikeudellisia määräyksiä sisältävä Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 6 päivänä helmikuuta 1931 tehty sopimus, sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 2006; perintöä, testamenttia ja pesänselvitystä koskeva Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 19 päivänä marraskuuta 1934 tehty sopimus, sellaisena kuin se on tarkistettuna kesäkuussa 2012; sekä yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 11 päivänä lokakuuta 1977 tehty sopimus.
This Regulation should not prevent the application of existing Union legislation relating to aspects of protection of health, safety and the environment not covered by this Regulation.
Tämän asetuksen ei pitäisi estää unionin olemassa olevan lainsäädännön soveltamista sellaisiin terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun liittyviin näkökohtiin, jotka eivät joka kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
This Regulation should not prevent the courts of a Member State from taking provisional, including protective, measures, in urgent cases, with regard to persons or property situated in that State.
Tämän asetuksen säännökset eivät saisi estää jäsenvaltion tuomioistuimia kiireellisissä tapauksissa toteuttamasta valtiossa oleskelevia henkilöitä tai siellä olevaa omaisuutta koskevia väliaikaisia toimenpiteitä, turvaamistoimet mukaan lukien.
This Regulation should not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State Ö not having jurisdiction over the substance of the matter Õ from taking provisional, including protective measures, in urgent cases, with regard to Ö the Õ persons or property ð of a child ï situated Ö present Õ in that Ö Member Õ State.
Tämä asetus ei saisi estää Ö sellaisen Õ jäsenvaltion tuomioistuimia Ö viranomaisia Õ Ö , jolla ei ole asiassa toimivaltaa, toteuttamasta Õ kiireellisissä tapauksissa toteuttamasta siinä Ö jäsen Õ valtiossa oleviaa henkilöitä tai olevaa ð lapsen ï omaisuutta koskevia väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimenpiteitä.
This Regulation should not prevent the parties from settling the case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
Tämän asetuksen ei pitäisi estää asianosaisia ratkaisemasta asiaa sovinnollisesti tuomioistuimen ulkopuolella, esimerkiksi notaarin avulla, valitsemassaan jäsenvaltiossa, jos se on mahdollista kyseisen jäsenvaltion lain nojalla.
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
Tämän asetuksen ei pitäisi estää asianosaisia ratkaisemasta aviovarallisuussuhteita koskevaa asiaa valitsemassaan jäsenvaltiossa sovinnollisesti tuomioistuimen ulkopuolella, esimerkiksi notaarin avulla, jos se on mahdollista kyseisen jäsenvaltion lain nojalla.
This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings providing services of general economic interest.
Tämän asetuksen ei pitäisi rajoittaa asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamista yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaviin yrityksiin.
This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of this horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Tällä asetuksella ei sen vuoksi pitäisi kumota eikä muuttaa nykyisiä horisontaalisia välineitä, jolleivät ne ole vanhentuneita tai päällekkäisiä tai jos niitä ei luonteensa vuoksi pitäisi käsitellä neuvoston tasolla.
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
Tämän asetuksen olisi katettava vain entsyymit, joita lisätään elintarvikkeisiin teknisessä tarkoituksessa elintarvikkeen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana, mukaan luettuna valmistuksen apuaineina käytettävät entsyymit (jäljempänä ’elintarvike-entsyymit’).
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakautumisesta, joka vastaa kunkin toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluketjussa.
This Regulation should provide for a result consistent with the substantive law of the Member States.
Tämän asetuksen soveltamisen olisi johdettava yhdenmukaiseen lopputulokseen jäsenvaltioiden aineellista oikeutta kunnioittaen.
This Regulation should provide for clear rules concerning informed consent in emergency situations.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä selkeistä säännöistä, jotka koskevat tietoista suostumusta hätätilanteissa.
This Regulation should provide for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä markkinointitukien myöntämistä maitotuotteiden tiettyihin käyttötarkoituksiin.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta, että hakija jättää hakemuksen puolisonsa, vakituisen kumppaninsa, itsestään riippuvaisten aikuisten ja alaikäisten puolesta.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelymenetelmille ajan, lämpötilan ja paineen parametreja, erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitetuille 2.–7.
This Regulation should pursue administrative simplification for citizens, businesses and registration authorities, in particular through electronic exchange of vehicle registration data.
Tällä asetuksella olisi pyrittävä yksinkertaistamaan hallintoa kansalaisten, yritysten ja ajoneuvorekisteriviranomaisten osalta erityisesti hyödyntämällä ajoneuvorekisteritietojen sähköistä vaihtoa.
This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
Tässä asetuksessa on olisi vahvistettava uudelleen nämä periaatteet ja rajattava niihin tiukoin edellytyksin tehtävät poikkeukset ehdottoman välttämättömään.
This Regulation should reflect the rules regarding exports and imports of waste to and from the Overseas Countries and Territories, as laid down in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community.43
Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY43 ne säännöt, jotka koskevat jätteiden vientiä kyseisiin maihin ja kyseisille alueille sekä jätteiden tuontia kyseisistä maista ja kyseisiltä alueilta.
This Regulation should replace Decision N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC26 .
Tällä asetuksella olisi korvattava sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ja päätöksen N:o 2235/2002/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1482/2007/EY26.
This Regulation should replace Decision N°624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)27.
Tällä asetuksella olisi korvattava yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) 23 päivänä toukokuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 624/2007/EY27.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
Tämän asetuksen on korvattava tällä alalla aiemmin hyväksytyt yhteisön säädökset.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
Tässä asetuksessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon erilaiset järjestelmät, joita eri jäsenvaltioissa sovelletaan aviovarallisuussuhteita koskeviin asioihin.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships applied in the Member States.
Tässä asetuksessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon, että jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia järjestelmiä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeviin asioihin.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
Tässä asetuksessa on mainittava tämä periaate ja täsmennettävä, mitä tehtäviä voidaan siirtää.
This Regulation should satisfy the conditions for the waiver to apply the requirements of that Directive.
Tämän asetuksen pitäisi täyttää edellytykset kyseisen direktiivin vaatimuksien soveltamisesta luopumiselle.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
Yhteisten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojeluun liittyvien huolenaiheiden ottamiseksi huomioon tässä asetuksessa olisi asetettava eläinlääkkeille tiukat laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat vaatimukset.
This Regulation should strengthen the current type-approval framework, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
Tällä asetuksella on tarkoitus vahvistaa nykyistä tyyppihyväksyntäjärjestelmää etenkin ottamalla käyttöön markkinavalvontasäännöksiä.
This Regulation should take account of Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications18, the objective of which is to achieve improved cooperation within the Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/919/EY18, jonka tavoitteena on tehokkaampi yhteistyö Euroopan unionissa rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi.
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
Tässä asetuksessa tulisi asianmukaisesti ottaa huomioon muut työohjelmat, jotka liittyvät aineiden ja valmisteiden arviointiin tai hyväksyntään, sekä asiaan liittyvät kansainväliset sopimukset,
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon, että köysiratalaitteistojen turvallisuus riippuu yhtä paljon ympäristöön liittyvistä olosuhteista kuin teollisesti valmistettujen osien laadusta sekä laitteen kokoonpanosta ja asennuksesta sijaintipaikalla ja sen käytönaikaisesta valvonnasta.
This Regulation should take into account the role and function of EBA and facilitate the exercise of EBA's powers set out in that Regulation.
Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon EPV:n asema ja tehtävä sekä helpotettava mainitussa asetuksessa vahvistettujen EPV:n valtuuksien käyttöä.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.
Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi otettava riittävästi huomioon työ, jota on tehty Euroopan siviili-ilmailukonferenssin yhteisen arviointiprosessin puitteissa yhteisten testausmenetelmien määrittämiseksi.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen,
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta neuvoston direktiivin 86/278/ETY22, neuvoston direktiivin 89/391/ETY23, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200624, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/200825, komission asetuksen (EY) N:o 1881/200626, neuvoston direktiivin 2000/29/EY27, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 98/201328 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/201429 soveltamista.
This Regulation should therefore be brought into line with that terminology,
Tämän vuoksi tämä asetus on yhdenmukaistettava kyseisen termistön kanssa,
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Tässä asetuksessa voidaan näin ollen rajoittua antamaan tarpeelliset täydentävät säännökset.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi luettava yhdessä direktiivin kanssa.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi luettava yhdessä kyseisen direktiivin kanssa.
This Regulation should therefore be seen as an incentive for a speedy ratification of the AFS-Convention.
Nyt ehdotettava asetus olisikin nähtävä AFS-yleissopimuksen pikaiseen ratifiointiin kannustavana tekijänä.