natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SURE programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Sure-ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmaan osallistumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopimuksissa.
The SURE programme should be attached to activities in the field of nuclear energy.
SURE-ohjelma olisi liitettävä ydinenergia-alan toimiin.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnistetty ja monissa EU-maissa käyttöönotettu Sure Start -ohjelma on hyvä esimerkki äitien ja pienten lapsien osallistamisesta sekä päivähoitopalvelujen tarjoamisesta.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnistetty ja monissa EU-maissa käyttöönotettu Sure Start -ohjelma on hyvä esimerkki äitien ja pienten lapsien osallistamisesta sekä päivähoitopalvelujen tarjoamisesta.
the sureties and insurance required;
vaadittavat vakuudet ja vakuutukset,
The surety agreement may relate to any credit transaction undertaken for private or employment-related reasons provided that the guarantor is not acting in a professional capacity.
Vakuussopimus voi koskea mitä tahansa luottotoimea, joka on allekirjoitettu yksityis- tai ammatilliseen tarkoitukseen, edellyttäen, että takaaja toimii muussa kuin ammatillisessa tarkoituksessa.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Vakuussopimuksessa on mainittava enimmäismäärä, jolle vakuus annetaan, sekä sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset tämän artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Vakuussopimuksessa on mainittava enimmäismäärä, jolle vakuus annetaan, sekä sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset tämän artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Vakuussopimuksessa on mainittava enimmäismäärä, jolle vakuus annetaan, sekä sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset tämän artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettua yksityiskohtaista menettelyä noudattaen.”
The surface area of the archipelago is nearly 779 km².
Saariston pinta-ala on lähes 779 km².
the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,
kyseisen alueen osien pinta-alat ja niiden hallinnolliset ja maantieteelliset rajat,
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Tuotteen pinta-ala määritellään pinta-alaksi, joka on laskettu elektroforeesitekniikalla käsitellystä kokonaisalueesta yhdessä kaikkien niiden osien pinta-alojen kanssa, jotka mahdollisesti lisätään maalausprosessin seuraavissa vaiheissa silloin, kun ne maalataan samoilla maaleilla.
The surface area to be taken into consideration (henceforth expressed as "olive GIS-ha") will be established by the Member States on the basis of the data in a geographical information system (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Jäsenvaltiot vahvistavat huomioon otettavan pinta-alan, jäljempänä ’oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluva hehtaari’, yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään sisällytetyn, ajantasalla pidettävän oliivialan paikkatietojärjestelmän tietojen perusteella.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Pinnan ominaisuuksien on sovelluttava ilma-aluksille, joita lentopaikalla on tarkoitus käyttää.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
alueiden pinnan ominaisuuksien on sovelluttava ilma-aluksille, joita niillä on tarkoitus käyttää.
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Rinteen pinta on peitettävä 18 cm:n paksuisella kerroksella materiaalia, jonka kartio­tunkeuma tunkeumamittariin liittyvien standardien ASAE S313.3 (helmikuu 1999) ja ASAE EP542 (helmikuu 1999) mukaisesti mitattuna on
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Elektroforeesitekniikalla käsiteltävän alueen pinta-ala lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen: (2 × tuotteen korin kokonaispaino)/(metallilevyn keskimääräinen paksuus × metallilevyn tiheys).
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
Pysäköintilavan pinta on oltava tarpeeksi liukumista estävä ajoneuvon liukumisen estämiseksi alustalla kallistus- tai mäkitesteissä.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Testausradan pinnan ja testauspaikan mittojen on oltava tämän liitteen lisäyksen 2 mukaiset.
The surface of the test track shall be dry.
Testiradan pinnan on oltava kuiva.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Tämän kiihdytys­radan pinnan on oltava tasainen ja sen täytyy yhtyä vakioajorataan ilman pinnan tason muutosta.
the surface processing of mechanical parts,
mekaanisten komponenttien pintakäsittely
the surface processing of mechanical parts;
mekaanisten komponenttien pintakäsittely
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
FAD-välineen pintarakenne ei joko saa olla minkään materiaalin peitossa tai saa olla ainoastaan sellaisen materiaalin peitossa, joka aiheuttaa vain pienen riskin muiden kuin kohdelajien jäämisestä kiinni;
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
Tavanomaisessa käytössä käsiteltäväksi tarkoitettujen laitteiden ulkoisten osien pintalämpötilat eivät saa aiheuttaa vaaraa käyttäjälle
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Laiteosien pintojen lämpötilojen on oltava huomattavasti kertyneiden pölyjen hehkulämpötiloja alempia.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Laitteiden ulkoisten osien pintalämpötilat, lukuun ottamatta pintoja tai osia, jotka ovat yhteydessä lämmönsiirtoon, eivät saa laitteen toimiessa aiheuttaa vaaraa niille altistuville henkilöille eivätkä etenkään lapsille ja ikääntyneille, joiden osalta on otettava huomioon asianmukainen reaktioaika.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Pinnan on saavutettava vaaditut ominaisuudet vähintään 4 viikkoa rakentamisen jälkeen.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Integrointipallon ja heijastustason pintojen heijastuskyvyn on oltava riittävän samanlainen, ja niiden on oltava mattapintaisia ja ei-selektiivisiä.
The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus astiaan F kahdessakymmenessäneljässä tunnissa kerätyssä nesteessä (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua; jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina.
The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus synteettisessä jätevedessä (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Pinta-aktiivisten aineiden tehtävänä on mahdollistaa vesipohjaisten vaahtojen nopea leviäminen palavien hiilivetyjen pinnalle sen sijaan että vaahto vajoaisi niiden alle, jotta voidaan katkaista hapensaanti ja estää uudelleen syttyminen.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Maataloushyödykkeiden hinnannousu johtui useista rakenteellisista ja väliaikaisista tekijöistä.
The surge in Chinese exports in categories liberalised in the 3rd stage of ATC integration, together with China’s impressive manufacturing and export potential, is leading to concerns among the industry both in the EU and in other countries which supply textile and clothing to the EU.
Vapautetuissa luokissa näkyvä kiinalaisen viennin kasvu tekstiili- ja vaatetustuotesopimuksen (ATC) kolmannessa vaiheessa sekä Kiinan hämmästyttävä tuotanto- ja vientipotentiaali huolestuttaa sekä EU:n että tekstiili- ja vaatetusalan tuotteita EU:hun toimittavien muiden maiden teollisuutta.
The surge in new orders recorded in 2000, triggered by very low prices and making 2000 a record year in the history of shipbuilding with new orders reaching the level of more than 29 Mio. cgt (compensated gross tonnes), proved to be unsustainable.
Vuonna 2000 oli alhaisten hintojen innostamia uusia tilauksia saatu ennätysmäärä, yli 29 miljoonaa tasattua bruttovetoisuustonnia (compensated gross tonnes, cgt), mutta tämä taso ei osoittautunut kestäväksi.
The surge in productivity growth in the United States has been sustained, even in the midst of the recent economic slowdown.
Tuottavuus on jatkanut kasvuaan Yhdysvalloissa jopa hiljattaisen talouskasvun hidastumisen aikana.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
uuden maailman viinien tuotannon ja myynnin nousun myötä korostuu tarve parantaa EU:n viinintuottajien kilpailukykyä.
The Suriname resolution on the situation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is a positive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
YK:n yleiskokouksen 56. istunnossa hyväksytty iäkkäiden naisten tilannetta käsittelevä Surinamin päätöslauselma vaikuttaa osaltaan myönteisesti sukupuolinäkökohtien ottamiseen mukaan ikääntymiskysymysten tarkasteluun.
the surname of the holder;
Haltijan sukunimi
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvistettu asianomaisen markkinointivuoden osalta.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Ylijäämämaksu vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niin korkealle tasolle, että estetään 1 kohdassa tarkoitettujen määrien kasaantuminen.
The surplus continues to meet the requirements of the Stability and Growth Pact and the scaling back of taxation is to be welcomed in view of the high tax burden.
Ylijäämä vastaa edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia ja verotuksen keventäminen on tervetullut toimenpide korkean verorasituksen vuoksi.
The surplus contributions, if any, corresponding to the difference between the number of years of pensionable service calculated and the number of years of actual service, shall be reimbursed to the person concerned on the basis on the last basic salary received as a member of the contract staff.
Mahdollisesti liikaa suoritetut maksut, jotka vastaavat eläkkeeseen laskettujen palvelusvuosien ja todellisten palvelusvuosien lukumäärän välistä erotusta, palautetaan asianomaiselle henkilölle sopimussuhteisena toimihenkilönä saadun viimeisen peruspalkan perusteella.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Ylijäämä putosi 1,3 prosenttiin bkt:sta vuonna 2007 ja voi kääntyä vajeeksi vuonna 2008 mm.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Ylijäämä putosi 1,3 prosenttiin bkt:sta vuonna 2007 ja voi kääntyä vajeeksi vuonna 2008, mm.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Luxemburgin ylijäämä ylittää 30 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä se mahdu kaavion asteikolle.
the surplus funding from the structural improvement schemes conducted up until 28 April 1999, consisting of contributions from the Member States concerned, the Community and the industry,
28 päivään huhtikuuta 1999 mennessä toteutettujen rakenteellisten parannustoimien mahdolliset rahoitusylijäämät, jotka koostuvat asianomaisten jäsenvaltioiden, yhteisön ja  ammattikunnan rahoitusosuuksista
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Päästöoikeuksien tarjonnan ylijäämä johtuu suurelta osin odottamattoman vakavasta talouskriisistä sekä kansainvälisten hyvitysten laajasta käytöstä.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of QWpsr has also deteriorated.
Ylijäämä on erityisen vakava ongelma pöytäviinien osalta, mutta myös tma-laatuviinien tilanne on huonontunut.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Ylijäämä johtuu osittain talouden rakenteista, kuten rakenteellisesti suuresta jälleenvientitaseesta sekä monikansallisten yritysten pääomavirroista.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä niiden 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka on todettu näiden yritysten osalta kyseisenä markkinointivuonna.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyä maidontuottajia koskevaa ylijäämämaksujärjestelmää ei sovelleta merentakaisiin departementteihin eikä, 4 000 tonnin paikallisen maidontuotannon rajoissa, Madeiraan.
The surplus levy shall be due on quantities exceeding the quota thus increased by the percentage referred to in the third subparagraph, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 65(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Ylijäämämaksu peritään määriltä, jotka ylittävät kolmannessa alakohdassa mainitulla prosenttimäärällä korotetun kiintiön sen jälkeen, kun tämän korotuksen rajoissa olevat mutta käyttämättä jääneet määrät on jaettu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 65 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen kaikkien Azoreille sijoittautuneiden ja Azoreilla tuotantoa harjoittavien tuottajien kesken suhteessa kunkin tällaisen tuottajan käytössä olevaan kiintiöön.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Ylijäämämaksu jaetaan kokonaisuudessaan 73 ja 76 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten kiintiöiden kulloisenkin ylityksen.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä ylijäämämaksun riittävän korkealle tasolle, jotta estetään 1 kohdassa tarkoitettujen määrien kasaantuminen.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Päästöoikeuksien ylijäämä on poistettava markkinoilta, ja jäljelle jäävät oikeudet on saatettava sopusointuun tulevien hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden kanssa, jotka ovat välttämättömiä vähähiilistä taloutta koskevan EU:n tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Päästöoikeuksien ylijäämä on poistettava markkinoilta, ja jäljelle jäävät oikeudet on saatettava sopusointuun tulevien hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden kanssa, jotka ovat välttämättömiä vähähiilistä taloutta koskevan EU:n tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The surplus of the budget is EEK 435 million in year 2002.
Talousarvion ylijäämä oli 435 miljoonaa EEK vuonna 2002.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Viinin ylituotanto on pahentunut yhteisössä, kun uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa on rikottu.
The surplus would comprise the annual difference between the rates of taxes and excise duties actually charged in the various Member States and the rates set out in the table in point 3.2 of the proposal's explanatory memorandum.
3.2 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen verojen välisestä erotuksesta.
The surpluses of the social security system, which are expected to continue up to 2016, and two percentage points of the employees' social security contributions are set aside in reserve fund.
Sosiaaliturvajärjestelmän ylijäämät, joiden odotetaan jatkuvan vuoteen 2016 asti, ja kaksi prosenttiyksikköä työntekijöiden sosiaaliturvamaksuista laitetaan syrjään vararahastoon.
The surrender of a Community design which is subject to a deferment of publication is now dealt with in Article 55(2).
Sellaisesta yhteisön mallista luopuminen, jonka julkaisemista lykätään, sisältyy nyt 55 artiklan 2 kohtaan.
The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
Oikeudenhaltija ilmoittaa virastoon kirjallisesti yhteisön rekisteröidystä mallista luopumisesta.
the surrender value shall not be requested without the prior consent of the institution;
takaisinostoarvon maksamista ei voida pyytää ilman laitoksen ennakkolupaa;
The surrendering of the allowances in respect of the previous year’s emissions by operators must take place by 31 March, by which time the allocations of the current year’s allowances must have been made.
Edellisen vuoden päästöjä vastaavat päästöoikeudet on palautettava 31 päivään maaliskuuta mennessä, johon mennessä on myönnettävä myös kuluvan vuoden päästöoikeudet.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
Hätäpoistumisteiden ympäristössä ei saa olla poistuttaessa varaa aiheuttavia tekijöitä.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Valvontaominaisuuksia on testattu ja käytetty siinä määrin, että niiden suoritustasovaatimuksia voidaan pitää ohjeellisina A-SMGCS-järjestelmän tällaisten toimintojen käyttöönotolle.
The surveillance and coordination of fiscal policies have been radically strengthened.
Finanssipolitiikan koordinointia ja valvontaa on tehostettu huomattavasti.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Makrotalouspolitiikan valvonta ja koordinointi Euroopan unionissa, rahapolitiikan toiminta talous- ja rahaliitossa ja yhteisön rakennepolitiikka edellyttävät tuekseen hyvää tilastotietoa.
The Surveillance Authority reciprocates by forwarding the notifications which it receives from the EEA member countries to the responsible Commission departments.
EFTAn valvontaviranomainen toimittaa vastavuoroisesti ETAn jäsenvaltioilta saamansa ilmoitukset asiasta vastaaville komission yksiköille.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
The surveillance network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of accuracy, coverage and redundancy, including availability of information, to ensure optimised operations through different parts of the network.
Valvontaverkon on oltava koko yhteisön alueella sellainen, että se vastaa tarkkuutta, peittävyyttä ja varmennusta koskevia vaatimuksia, mukaan luettuna tiedon käytettävyys, joilla varmistetaan toiminnan optimaalisuus verkon eri osissa.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
On jatkettava tehokkaaksi osoittautunutta julkisen talouden kurinalaisuuden valvontaa ja huolehdittava siitä, että kuria noudatetaan tiukasti.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Siksi epätasapainojen valvonta ja korjaavien toimenpiteiden seuranta on toteutettu makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn sijasta sopeutusohjelman yhteydessä.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Tässä yhteydessä on valvottu epätasapainoja ja seurattu korjaavia toimenpiteitä.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Työntekijöiden terveydentilan seuranta on ensisijaisen tärkeä ennaltaehkäisyn väline.