natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Komissio ottaa huomioon IASB:n kaivannaisteollisuuden kansainvälistä tilinpäätösstandardia (IFRS) koskevan työn edistymisen sekä alueella toimivien kolmansien maiden lainsäädännön kehityksen;39
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Komissio aikoo ottaa huomioon muun muassa peruuttamattomat ekologiset vahingot ja pyytää tarvittaessa tuomioistuinta määräämään turvaamistoimia.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Komissio ottaa saamansa kommentit huomioon, jos se päättää antaa ehdotuksia siitä, miten kansallisia seuraamusjärjestelmä voitaisiin lujittaa yhdenmukaisella tavalla.
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community rules on international private law are established.
Komissio ottaa huomioon kuluttajien edut, kun kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat yhteisön säännöt vahvistetaan.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Kun komissio suosittaa määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiselle tai kyseisen määräajan pidentämistä, se ottaa huomioon, onko olemassa asiaa koskeva rakenne­uudistussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaisia ja todennettavia tietoja sekä uskottavat hyväksymis- ja toteutusaikataulut.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Komissio ottaa nämä tulokset huomioon avustaessaan jäsenvaltioita IED-direktiivin saattamisessa osaksi lainsäädäntöä.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Komissio ottaa huomioon virhemarginaalin, jonka voivat aiheuttaa tämäntapaiseen analyysiin luontaisesti liittyvät epävarmuudet.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komissio ottaa huomioon rakenneuudistusten myönteisen vaikutuksen julkiseen talouteen vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaisesti, edellyttäen että kyseiset uudistukset ovat i) mittavia, ii) aiheuttavat todennettavissa olevia välittömiä myönteisiä talousarviovaikutuksia, joihin sisältyy potentiaalisen kestävän kasvun lisääntyminen, ja iii) ne pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Komissio ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän suositukset Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Komissio ottaa tämän kuulemisen tulokset huomioon jatkaessaan toimia direktiivin tarkistamiseksi.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Komissio ottaa huomioon avaruusjärjestelmien erityisvaatimukset koordinoidessaan taajuuksien jakamista Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla ja pyrkii niukkojen resurssien mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Komissio ottaa huomioon nämä arvioinnit ennen kuin se päättää, mitkä ylimääräisiä etuuksia pyytäneistä maista ovat oikeutettuja osallistumaan kannustusmenettelyyn.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Komissio ottaa huomioon erilaisia perusteita tätä arviota toteuttaessaan.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Komissio ottaa huomioon kaikki maataloustuotteita jalostavat yritykset ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen, ottaen huomioon kohdennetut toimenpiteet, jotka koskevat vientitukiin liittyviä säästöjä.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Komissio kantaa vastuunsa laatimalla parhaisiin tieteellisiin lausuntoihin perustuvia järkeviä ehdotuksia alan sidosryhmiä laajalti kuultuaan.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Komissio täyttää velvollisuutensa antamalla mainitut säädösehdotukset sopivana ajankohtana.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Komissio ryhtyy toimiin sisällyttääkseen kaikkien lainsäädäntöehdotusten perusteluihin riittävät toissijaisuusperiaatetta koskevat perustelut esimerkiksi palauttamalla mieleen ja vahvistamalla aiemmin tekemiään toissijaisuusselvityksiä.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Komissio ryhtyy toimiin hankkeiden vaikutusten ja jatkettavuuden vahvistamiseksi.
The Commission will take measures to this effect, for example by allowing for longer time delays for signing contracts, by preparing a differentiated model contract for multi-country programmes and by making provisions in the application rules for organisational arrangements and costs for their coordination.
Komissio aikoo toteuttaa tätä koskevia toimenpiteitä esimerkiksi pidentämällä sopimusten allekirjoittamisen määräaikaa, laatimalla usean maan ohjelmille mallisopimuksen ja sisällyttämällä soveltamissääntöihin ohjelmien koordinointiin liittyviä organisatorisia järjestelyjä ja kustannuksia koskevia säännöksiä.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
Komissio aikoo toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimia ja seurata täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa jo varhaisessa vaiheessa helpottaakseen keskeisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission will take new initiatives aimed at creating a "single sky" and will issue a White Paper on future developments in the common transport policy, which will include the overhaul of trans-European networks.
Komissio toteuttaa uusia aloitteita yhtenäisen ilmatilan luomiseksi ja julkaisee valkoisen kirjan, joka koskee yhteisen liikennepolitiikan tulevia suuntaviivoja ja Euroopan laajuisten verkkojen tarkistamista.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Komissio ottaa syrjäisimmät alueet erityisesti huomioon toteuttaessaan tiedonannossaan ”Pieni yritys, suuri maailma”33 tarkoitettuja toimia.
The Commission will take particular care to ensure that the new Member States can participate in this complex exercise and to meet – in line with the principle of progressive improvement – the aims of the “Television without Frontiers” Directive, particularly in respect to the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komissio pyrkii pitämään tarkoin huolta siitä, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua tähän monimutkaiseen prosessiin ja että ne pystyvät – periaatteena vaiheittainen edistyminen – täyttämään Televisio ilman rajoja ‑direktiivin tavoitteet ja etenkin noudattamaan sen 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja osuuksia.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Komissio toteuttaa toimenpiteet kielitaitotutkimuksen laatimiseksi.
The Commission will take steps to improve feedback.
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin palautteenannon parantamiseksi.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Komissio pyrkii parantamaan kansallisten veropolitiikkojen koordinointia muun muassa direktiiviehdotuksella, jonka tarkoituksena on ottaa vuonna 2011 käyttöön yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja.
The Commission will take steps to improve the diffusion of information to all European organizations representing management and labour.
Komissio toteuttaa toimia parantaakseen tiedon jakamista kaikille eurooppalaisille työnantaja- ja työntekijäjärjestöille.
The Commission will take steps to promote further research and technological development, not least by helping to finance some leading-edge projects.
Komissio edistää tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä osarahoittaa keskeisiä hankkeita.
The Commission will take stock in 2005 of several initiatives taken in the field of women in decision making.
Komissio tarkastelee vuonna 2005 useita aloitteita, joita on toteutettu naisten päätöksentekoon osallistumisen alalla.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Se aikoo jatkossa kerätä tietoa perusoikeuskirjan tehokkaasta täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista sekä kansalaisten esille tuomista ongelmista ja ottaa nämä tiedot huomioon tulevassa toiminnassaan.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Komissio tarkastelee turvallisuusuhkien vähentämistä ja ehkäisemistä koskevia EU:n avustustoimia, tekee ehdotuksia EU:n ulkoisen avun tehokkuuden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi turvattomissa tilanteissa ja ehdottaa keinoja kansallisten ja alueellisten toimien täydentämiseksi erityisen, kansainvälisiä ja alueiden välisiä haasteita koskevan toimintakehyksen puitteissa.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Komissio seuraa maakohtaisten suositusten täytäntöönpanon edistymistä ensin EU:n tasolla seuraavassa vuotuisessa kasvuselvityksessä tammikuussa 2012 ja sitten kunkin jäsenvaltion osalta niille ensi vuonna annettavissa ohjeissa.
The Commission will take stock of the development of these instruments in good time before the programmes are implemented.
Komissio tarkastelee näiden menetelmien kehittymistä hyvissä ajoin ennen ohjelmien toteuttamista.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Komissio arvioi näiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan EU:n kehyksen parantamiseen tähtäävien aloitteiden tuloksia ennen vuoden 2011 loppua ja ehdottaa tarvittaessa uusia aloitteita.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan yhteiskunnallista tilannetta EU:ssa ja kiinnittämään erityistä huomiota palvelujen saatavuuteen ja osallistumismahdollisuuksiin.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin torjuakseen tämän menetelmän käyttöä EU:n alueella, esimerkiksi käymällä kahdenvälisiä keskusteluja asianosaisten jäsenvaltioiden kanssa tai antamalla komission suositukset aiheesta.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Komissio aloittaa myös valmistelut virallisten suhteiden luomiseksi Libyaan.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Komissio aikoo toteuttaa jäljempänä esitetyt toimet, jotta voidaan nopeuttaa eläinkokeettomien menetelmien kehittämistä ja käyttöönottoa tutkimuksessa ja testauksessa.
The Commission will take the following measures43:
Komissio ryhtyy seuraaviin toimenpiteisiin43:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Valmistellessaan maksuvalmiusvaatimusta koskevaa delegoitua säädöstä16 (joka on tarkoitus antaa vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla) ja pysyvän varainhankinnan vaatimuksen lopullista kalibrointia17 komissio ottaa mahdollisimman laajasti huomioon tarpeen välttää pankkien tarjoaman pitkäaikaisen rahoituksen perusteetonta rajoittamista.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Komissio huolehtii neljännen osa-alueen eli puhumisen testaamiseen tarvittavien välineiden laatimisesta hyvissä ajoin ennen myöhemmin toteutettavia tutkimuksia.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Komissio ottaa EIOPAn alkuperäisen toimeksiannon mukaisesti huomioon sen viimeisimmän raportin ja mahdolliset muutokset muiden omaisuusluokkien kuin arvopaperistamisten (infrastruktuurin, pk-yritysten ja yhteiskunnallisten yritysten) käsittelyyn laatiessaan Solvenssi II -direktiiviin liittyviä delegoituja säädöksiä.
The Commission will take the measures necessary to ensure that the reporting of cases of fraud and irregularity in 2003 takes account of these comments.
Komissio aikoo toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että nämä näkökohdat otetaan huomioon petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten ilmoittamisessa OLAFille vuonna 2003.
The Commission will take the measures necessary to put in place a more pro-active policy in favour of racial and ethnic diversity.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rodullista ja etnistä monimuotoisuutta aktiivisemmin edistävän toimintatavan soveltamiseksi.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että uusia oikeudellisia vaatimuksia sovelletaan tasapuolisesti.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla säilyttääkseen mahdollisuudet käyttää kaikkia taloudellisia välineitä mikäli ilmailun ilmastovaikutusten käsitteleminen vaatii täydentäviä toimenpiteitä päästökaupan rinnalle.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin käsiteollisuuden puite-edellytysten parantamiseksi ja eri politiikanalojen välisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin valmistusteollisuuden puite-edellytysten parantamiseksi ja eri politiikanalojen välisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Komissio toteuttaa verkoston perustamisen edellyttämät hallinnolliset toimenpiteet,
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kyseisten aloitteiden kokoamiseksi yhteen, jotta varmistetaan merialan tietojen sujuva ja saumaton tarjonta ja vältetään samalla päällekkäisyydet tiedonkeruussa.
The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva tarpeellinen tieto on saatavilla.
The Commission will take the necessary measures to facilitate the access of the disabled to work in the European Public Service.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimintaesteisten työnsaannin helpottamiseksi eurooppalaisessa julkishallinnossa.
The Commission will take the necessary steps to develop its broad health strategy over the coming years in a forward–looking and innovative manner.
Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimiin kehittääkseen laajaa terveysstrategiaansa jatkossa tavalla, joka on sekä tulevaisuuteen suuntautuva että innovatiivinen.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kansallinen ja alueellinen rinnakkaiseloa koskeva lainsäädäntö on yhteisön lainsäädännön mukainen.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että EU:n tukemista aluekehitysohjelmista sekä merien ja merenkulkualan tutkimusohjelmista saadut tiedot ovat laajemmin uudelleenkäytettävissä.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of co-operatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komissio toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jotta helpotetaan osuuskuntien osallistumista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, elinikäistä oppimista ja sähköistä oppimista koskeviin ohjelmiin, etenkin ohjelmiin, joissa kannustetaan luomaan kansainvälisiä hankkeita ja erityisverkostoja ja joissa kehitetään parhaita toimintatapoja innovatiivisilla aloilla.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komissio toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jotta helpotetaan osuuskuntien osallistumista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, elinikäistä oppimista ja verkko-oppimista koskeviin ohjelmiin, etenkin ohjelmiin, joissa kannustetaan luomaan kansainvälisiä hankkeita ja erityisverkostoja ja joissa kehitetään parhaita toimintatapoja innovatiivisilla aloilla.
The Commission will take the necessary steps to ensure that the Zoonosis Directive is observed in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että zoonoosidirektiiviä noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa, sillä säännösten noudattaminen on välttämätön edellytys laadittaessa ehdotuksia zoonoosien valvontaa koskevien toimenpiteiden parantamiseksi.
The Commission will take the necessary steps to remove legal barriers in the use of 24 GHz UWB short-range radar.
Komissio tukee lainsäädännöllisten esteiden poistamista 24 GHz:n taajuusalueen käytöltä UWB-tekniikkaa hyödyntävissä lyhyen kantaman tutkajärjestelmissä.
The Commission will take the necessary steps to strengthen this process and will report on progress in future communications.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimet tämän prosessin vahvistamiseksi ja raportoi edistyksestä tulevissa tiedonannoissaan.
The Commission will take the necessary steps to support the removal of legal barriers to a time-limited use of 24 GHz UWB short-range radar, in particular concerning harmonised access to the radio spectrum in the EU.
Komissio tukee lainsäädännöllisten esteiden poistamista 24 GHz:n taajuusalueen käytöltä UWB-tekniikkaa hyödyntävissä lyhyen kantaman tutkajärjestelmissä varsinkin näiden taajuuksien yhdenmukaisen saatavuuden varmistamiseksi EU:ssa.
The Commission will take the necessary steps to, inter alia, draw benefits from youth projects, collect information and documentary resources on youth, assembling publications, specific studies, programmes and/or measures in the youth field emanating from both the Community Institutions, and the Member States and from other bodies and associations and, in particular, the Council of Europe.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin sellaisen järjestelmän perustamiseksi jolla voitaisiin esimerkiski hyödyntää nuorisohankkeiden tuloksia, kerätä nuorisoa koskevia tietoja ja aineistoja, koota nuorisoalaa koskevia julkaisuja, tutkimuksia ja toimintaohjelmia jotka ovat peräisin yhtisön toimielimiltä, jäsenvaltioilta tai muilta toimijoilta, erityisesti Euroopan neuvostolta.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Komissio suuntaa uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä yhteisen maatalouspolitiikan sen ydintehtäviin ja joihinkin uusiin toimintoihin.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Komissio ottaa huomioon julkisen kuulemisen tulokset tarkastellessaan, miten Eurooppa 2020 -strategiaa olisi vietävä eteenpäin.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Komissio ottaa kuulemisen tulokset huomioon ratkaistessaan, ovatko jatkotoimet aiheellisia EU:n tasolla.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Komissio ottaa tämän arvioinnin tulokset huomioon pitemmän aikavälin suunnittelussa, kun kulttuurialalle valmistellaan uusia yhteisön ohjelmia vuoden 2013 jälkeistä aikaa varten.