natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is totally in line with the Commission’s strategy of banning the last remaining antibiotics.
Tarkistus on täysin samansuuntainen kuin komission strategia luopua viimeistenkin jäljellä olevien antibioottien käytöstä.
This amendment is totally uncontroversial, as it aims to eliminate the dilatory effects on enquiries of national regulations that require the competent authority to notify the taxpayer that a request for information about him has been received from the competent authority of another Member State.
Komitea kannattaa muutosta täysin, sillä näin voitaisiin poistaa selvitystä viivästyttävät tekijät, jotka johtuvat siitä, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä toimivaltainen viranomainen velvoitetaan ilmoittamaan verovelvolliselle, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on esittänyt tiedonsaantipyynnön.
This amendment is unacceptable because the Directive is aimed merely at coordinating procedures for the award of contracts, and does not address the standard of services of a general interest offered in the various Member States.
Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä, koska direktiivillä pyritään koordinoimaan ainoastaan hankintamenettelyjä eikä siis eri jäsenvaltioiden tarjoamien yleishyödyllisten palveluiden tasoa.
This amendment is unacceptable for various reasons:
Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä useasta syystä:
This amendment is unacceptable to the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
This amendment is unacceptable, insofar as it would call into question the acquis communautaire by excluding contracts which are currently covered by the Directive.
Tätä muutosta ei voida hyväksyä, koska se sulkisi soveltamisalan ulkopuolelle sopimuksia, jotka nyt kuuluvat direktiivin piiriin, ja asettaisi näin kyseenalaiseksi yhteisön säännöstön.
This amendment is unacceptable.
Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä.
This amendment is wholly unacceptable, as it broadens the scope for contract negotiation, in a very vague manner to boot.
Tätä tarkistusta ei voida mitenkään hyväksyä, sillä siinä laajennetaan, vieläpä erittäin väljästi, neuvottelumenettelyn mahdollisuuksia.
This amendment is, consequently, not accepted.
Siksi tarkistusta ei hyväksytä.
This amendment is, consequently, not accepted.
Tätä tarkistusta ei siksi hyväksytä.
This amendment is, therefore, not acceptable.
Tarkistusta ei siksi hyväksytä.
This amendment lays down that the Member States should examine, in cooperation with the social partners, methods for applying the principles of the proposed Directive in public administration.
Tarkistuksen mukaan jäsenvaltioiden on tarkasteltava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa asianmukaisia tapoja, joilla tässä direktiivissä säädetyt periaatteet voidaan panna täytäntöön julkishallinnossa.
This amendment links up with the exclusion mechanism provided for in Article 30.
Tarkistus liittyy 30 artiklassa säädettyyn poissulkemismenettelyyn.
This amendment links up with the general exclusion mechanism provided for in Article 29.
Tämä tarkistus liittyy 29 artiklan mukaiseen yleiseen poissulkemisjärjestelmään.
This amendment loses its relevance in view of the explanation of the term ‘held by’ in recital 11 of the text of the common position.
Tämä tarkistus on menettänyt merkityksensä, sillä käsite 'hallussa oleva' selitetään yhteisen kannan johdanto-osan kappaleessa 11.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
Tässä tarkistuksessa viitataan ”ympäristöllisesti” merkittävään pilaavien aineiden pitoisuuden kasvuun pohjavedessä.
This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
Tarkistuksessa viitataan yleisesti EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohtaan ja 45 artiklaan ja mainitaan erityisesti notaarit.
This amendment makes clear that MS may impose, in the context of ‘must carry’ obligations, requirements for network operators to transmit certain services to ensure access by disabled, which the Commission fully supports.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että jäsenvaltiot voivat osana siirtovelvoitteita vaatia verkko-operaattoreita välittämään sellaisia palveluja, joilla taataan vammaisille palvelujen käyttömahdollisuudet.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Tässä muutoksessa selvennetään, että Energy Star -lautakunta ja komissio voivat tehdä aloitteen sopimuksen ja erityisesti yhteisten teknisten vaatimusten muuttamiseksi.
This amendment makes it clearer that import dependency and raising import ratios heighten the risk of interruption or difficulties in supply.
Tarkistuksella selkeytetään sitä, että tuontiriippuvuus ja tuontienergian osuuden kasvu lisäävät energiansaannin keskeytymis- tai vaikeutumisriskiä.
This amendment makes it incumbent on the European Food Safety Authority to establish criteria for updating the Annex and to review it at regular two-yearly intervals.
Tarkistuksessa annetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi laatia arviointiperusteet liitteen päivittämiselle ja tarkastella liitettä kahden vuoden välein.
This amendment makes it mandatory for Member States to incorporate the definitive list drawn up by the Commission into national legislation.
Muutos velvoittaa jäsenvaltiot sisällyttämään lainsäädäntöönsä komission laatiman lopullisen luettelon.
This amendment makes it necessary to introduce drafting amendments to recital 8 as well as to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8, and add the final formula for a Regulation.
Muutoksen myötä myös johdanto-osan 8 kappaleen sekä 1, 2, ja 4–8 artiklan sanamuotoa on muutettava ja lisättävä asetuksissa esiintyvä loppulause.
This amendment makes it possible to justify by way of a recital the cases referred to in Article 46(1) (mandatory exclusions) as proposed by the Commission; however, it adds other elements which are better accommodated among the cases referred to in Article 46(2), in that they are already implicitly covered by that paragraph.
Tällä tarkistuksella voidaan johdanto-osan kappaleella perustella 46 artiklan 1 kohdan tapaukset (pakollinen poissulkeminen) sellaisena kuin komissio sitä ehdottaa; tarkistuksessa tähän liitetään kuitenkin muita seikkoja, joiden paikka olisi paremminkin 46 artiklan 2 kohdassa (valinnainen poissulkeminen), koska tämä kohta jo kattaa ne epäsuorasti.
This amendment makes it possible to simplify the wording of Articles 23 and 26 of that Regulation.
Tämän muutoksen avulla kyseisen asetuksen 23 ja 26 artiklan sanamuotoa voidaan yksinkertaistaa.
This amendment makes little difference, as there are no enacting clauses as regards traceability in Regulation on genetically modified food and feed.
Tarkistuksen vaikutus on vähäinen, sillä se ei sisällä säännöstä, joka vaikuttaisi jäljitettävyyteen sellaisena kuin se määritellään asetuksessa geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista.
This amendment makes reference to the European Aviation Safety Agency.
Tarkistuksessa mainitaan Euroopan lentoturvallisuusvirasto.
This amendment makes reference to the European Aviation Safety Agency.
Tarkistuksessa mainittiin Euroopan lentoturvallisuusvirasto.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.
Tarkistuksella alistettiin ilmatilan joustavan käytön periaate ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevien sääntöjen noudattamiselle.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.
Tarkistuksessa alistetaan ilmatilan joustava käyttö ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevien sääntöjen noudattamiselle.
This amendment may be considered redundant: Article 3, paragraphs 11, 12, 13 and 14 of the Common Position clearly define international as well as domestic journeys and services, respectively, in a clear and concise manner without contradicting COTIF/CIV.
Tarkistusta voidaan pitää tarpeettomana, sillä yhteisen kannan 3 artiklan 11, 12, 13 ja 14 kohdassa kansainvälisille matkoille, kotimaanmatkoille, kansainväliselle liikenteelle ja kotimaanliikenteelle annetaan selkeät ja lyhyet määritelmät, jotka ovat linjassa COTIF/CIV-sopimuksen kanssa.
This amendment mentions changes in objectives on the basis of evaluation during the course of the programme.
Tarkistus koskee ohjelman aikana toteutettavan arvioinnin perusteella tehtyjä muutoksia ohjelman tavoitteisiin.
This amendment must be looked at in the light of amendment 60 and is based on an argument that calls into question a key element of the acquis.
Tätä tarkistusta on tarkasteltava tarkistuksen 60 yhteydessä, ja siinä saatetaan kyseenalaiseksi erään yhteisön säännöstön avainkohdista.
This amendment must be read in conjunction with Amendment 93 relating to technical capacity; in some appropriate cases - e.g. where the ability to comply with an eco-management scheme during the realisation of a public work is concerned - an environmental management system may attest to technical capacity.
Tämä tarkistus liittyy teknistä suorituskykyä koskevaan tarkistukseen 93; sillä tietyissä tapauksissa ‑ esimerkiksi kun on kyse kyvystä suojella ekosysteemiä julkista rakennusurakkaa toteutettaessa ‑ ympäristönhallintajärjestelmä voi toimia osoituksena teknisestä suorituskyvystä.
This amendment must be rejected as it implies that the duration would be longer than planned.
Tarkistus on hylättävä, koska siinä ennakoidaan ohjelman keston venymistä.
This amendment not only streamlines the decision-making procedure for the Foundation's activities, but most importantly places decisions about its work (content) on an equal footing with decisions on its resources.
Tällä muutoksella rationalisoidaan säätiön toimintaa koskevaa päätösmenettelyä.
This amendment obliges the Commission to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Tarkistuksella velvoitetaan komissio laatimaan komiteamenettelyä käyttäen suuntaviivat liitteen II (yhteistuotannosta saatavan sähkön laskeminen) täytäntöönpanoa varten.
This amendment of Mr Kendel was withdrawn by the author.
Kendel perui tämän muutosehdotuksensa.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Lannoo perui tämän muutosehdotuksensa.
This amendment of Parliament to the common position of the Council can therefore be accepted by the Commission.
Komissio voi siis tämän vuoksi hyväksyä parlamentin tarkistuksen neuvoston yhteiseen kantaan.
This amendment of the Directive aims to strengthen these employees' rights in line with the judgments of the Court in cases of insolvency with a cross-border dimension.
Tällä direktiivin muutoksella on tarkoitus konsolidoida työntekijöiden oikeudet kansainvälisissä maksukyvyttömyystilanteissa tavalla, jonka yhteisöjen tuomioistuin on jo vahvistanut oikeuskäytännössään.
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Kyseinen direktiivin tarkistus perustuu tarkistettuihin kansainvälisiin standardeihin, erityisesti hedelmämehujen ja -nektareiden Codex Alimentarius -kokoelmaan (Codex Stan 247-2005) ja Euroopan hedelmämehutuottajien yhdistyksen (AIJN) menettelytapasääntöihin.
This amendment on a European year of action against violence is no longer necessary now that amendment 36 has been accepted.
Tämä väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta koskeva tarkistus ei ole enää tarpeen, kun tarkistus 36 on hyväksytty.
This amendment perfectly complements that contained in the proposal on VAT.
Kyseinen muutos on täysin yhdenmukainen alv-direktiiviä koskevan ehdotuksen kanssa3.
This amendment pre-allocates at least 55% of the TEN-transport budget to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads.
Tässä tarkistuksessa osoitetaan Euroopan laajuisten verkkojen kuljetusalan budjetista ennakkoon vähintään 55 % rautateille (yhdistetyt kuljetukset mukaan luettuna) ja enintään 25 % maanteille.
This amendment precises that the Committee of representatives of the Member States that assists the Commission in the implementation of the programme should be gender-balanced.
Tässä tarkistuksessa tarkennetaan, että komissiota ohjelman täytäntöönpanossa avustava jäsenvaltioiden edustajien komitea olisi koottava molemmista sukupuolista tasapuolisesti.
This amendment presents in a generic way examples of means and measures for Member States to encourage enhanced energy performance.
Tarkistuksessa viitataan yleisluonteisesti keinoihin ja toimenpiteisiin, joilla jäsenvaltiot voivat kannustaa energiatehokkuuden parantamiseen.
This amendment presents the importance of individual billing and the ability to regulate one’s own consumption of heat and hot water as a means to save energy.
Tämä tarkistus koskee asukaskohtaisen laskutuksen merkitystä ja asukkaiden mahdollisuutta säädellä omaa lämmön ja lämpimän veden kulutustaan energian säästökeinona.
This amendment proposed a new point to Annex I, which is not well-defined and potentially extremely broad (“other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.”).
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan liitteeseen I uutta kohtaa, jota ei ole määritetty hyvin ja joka on mahdollisesti hyvin laaja ("muut yhteisön säädökset, suunnitelmat ja ohjelmat, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristön tai ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin kannalta ja joiden toteuttamisessa on otettava huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artikla").
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Tarkistuksessa ehdotettiin matkustaja-aluksia koskevan säännöksen voimaantulopäivän aikaistamista.
This amendment proposes a mechanism that would interfere with the current commitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
Tarkistuksessa ehdotettu mekanismi ei sovi voimassa olevaan komiteamenettelyyn, josta säädetään päätöksessä 1999/468/EY (EYVL C 38, 6.2.2001).
This amendment proposes changes to the annex introduced by the Council on the functioning of the risk-capital instrument.
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan muutoksia riskipääoman käyttöä koskevaan liitteeseen, jonka neuvosto sisällytti asetukseen.
This amendment proposes the adjustment of Article 2(1)a in order to stress the rights of the defence when promoting judicial cooperation aiming at ensuring legal certainty, one of the specific objectives of the proposal.
Tarkistuksessa ehdotetaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan tarkistamista niin, että siinä korostetaan puolustuksen oikeuksia edistettäessä oikeudellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on taata oikeusvarmuus, joka kuuluu ehdotuksen erityisiin tavoitteisiin.
This amendment proposes the inclusion of a new recital making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States.
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan lisäämään uusi johdanto-osan kappale, jossa tehdään selväksi uuden säädöksen tärkeys EU:ssa, joka ensi vuodesta alkaen käsittää 25 jäsenvaltiota.
This amendment proposes to establish a helpdesk to assist NGOs, particularly from new Member States, in their participation to the programme.
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan neuvontapisteen perustamista avustamaan erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjä ohjelmaan osallistumisessa.
This amendment proposes to establish a “think tank” to provide guidelines and orientations in order to facilitate the priorities for the selection of projects.
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan perustettavaksi suunnitteluryhmä, joka laatisi ohjeita komissiolle hankkeiden valinnan priorisoinnin helpottamiseksi.
This amendment provides a title for Article 1, "Establishment of the Institute", as for the other articles.
Tarkistuksessa lisätään 1 artiklaan otsikko ”Instituutin perustaminen”, koska muillakin artikloilla on otsikot.
This amendment provides for a budget of €65 million, as against the €55 million proposed by the Commission and which is considered to be sufficient.
Tarkistuksessa ehdotetaan 65 miljoonan euron budjettia komission ehdottaman ja riittäväksi katsotun 55 miljoonan euron sijasta.
This amendment provides for the Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of infringement.
Tällä tarkistuksella pyritään velvoittamaan jäsenvaltiot säätämään sanktioista, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This amendment provides on the consistency of flow management rules with the Eurocontrol Convention.
Tarkistuksessa edellytettiin, että ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevien sääntöjen on oltava sopusoinnussa Eurocontrol-yleissopimuksen kanssa.
This amendment provides that support for evaluation of National Action Plans for Employment will include assessment of how social partners and local and regional authorities may be more fully involved in their implementation.
Tarkistuksessa edellytetään, että kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien arvioinnin tukemisessa arvioidaan myös, kuinka työmarkkinaosapuolet sekä paikallis- ja alueviranomaiset voidaan ottaa paremmin mukaan toimintasuunnitelmien toteuttamiseen.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Muutoksessa säädetään, ettei näiden vuonna 1937 tai aiemmin syntyneiden takuueläkkeisiin sovelleta kertymisperiaatetta.
This amendment puts an obligation on the Commission to extend the Single European Sky to third countries.
Tällä tarkistuksella velvoitettiin komissio laajentamaan yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa kolmansiin maihin.
This amendment qualifies safety standards by using the word “maximum”.
Tarkistuksessa puututaan turvallisuusnormien laatuun käyttämällä sanaa "maksimaalinen".
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Tarkistuksessa palataan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemään tarkistukseen 27, jonka komissio hyväksyi.
This amendment re-introduces the second sentence of recital 17 of Directive 2002/73.
Tarkistuksella sisällytetään tekstiin direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 17 kappaleen toinen virke.
This amendment recalls in a precise way the mandate of the Barcelona European Council.
Tarkistuksessa toistetaan täsmällisesti Barcelonan Eurooppa-neuvoston toimeksianto.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Tarkistuksessa muistutetaan, että vastaanottava jäsenvaltio voi yleisen järjestelmän puitteissa soveltaa ammatillisia sääntöjään yleisen edun mukaisista syistä.
This amendment recalls the enlargement.
Tässä muutoksessa viitataan yhteisön laajentumiseen.
This amendment recalls the Member States obligations under the ICAO and Eurocontrol Conventions.
Tarkistuksessa muistutetaan jäsenvaltioiden velvollisuudesta noudattaa ICAO- ja Eurocontrol ‑yleissopimusten määräyksiä.
This amendment reduces the additional transposition period of “4 years” in the Common Position to “three years”, which is somewhat more in line with the Commission’s original proposal.
Tarkistuksella lyhennetään yhteisen kannan mukainen neljän vuoden lisäaika kolmeen vuoteen, joka vastaa hieman paremmin komission alkuperäistä ehdotusta.
This amendment refers to membership of organisations of workers or employers or any other organisations whose members carry on a particular profession.
Muutos koskee jäsenyyttä työnantaja- tai työntekijäjärjestössä taikka muussa järjestössä, jonka jäsenillä on tietty ammatti.
This amendment refers to the co-operation between the Community and Eurocontrol.
Tarkistuksessa viitataan yhteisön ja Eurocontrolin yhteistyöhön.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Tarkistuksella sisällytetään johdanto-osaan maininta siitä, että ammattijärjestöt tai ‑yhdistykset voivat ottaa käyttöön Euroopan tason ammattikortin, joka voi sisältää tiedot erityisesti henkilön ammattipätevyydestä ja hänen laillisesta sijoittautumisestaan.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Erilaiset intressit tulevat muutoksen ansiosta tasapuolisemmin esiin.
This amendment reflects general policies on safety and environmental matters.
Tämä tarkistus heijastaa yleistä turvallisuus- ja ympäristöasioita koskevaa politiikkaa.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Tämä tarkistus heijastelee uutta neuvoston hyväksymää johdanto-osan 7 a kappaletta, mutta sillä poistetaan viittaus liitteeseen III.
This amendment reflects the current situation regarding electronic signatures.
Tällä muutoksella toistetaan nykytilanne sähköisten allekirjoitusten osalta.
This amendment reflects the current situation regarding electronic signatures.
Tässä tarkistuksessa lähdetään sähköisten allekirjoitusten alalla tällä hetkellä vallitsevasta tilanteesta.
This amendment reflects the intentions of amendment 1 and specifies in detail that the risk-capital participation can be increased to 2% as from 2003 following a review to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission.
Tämä tarkistus heijastelee tarkistuksessa 1 ilmeneviä tavoitteita, ja siinä esitetään yksityiskohtaisesti, että riskipääomarahoitukseen osallistumista voidaan nostaa kahteen prosenttiin vuodesta 2003 sen jälkeen kun komission on esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle edeltäviä toimia koskevan katsauksen.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Tarkistus noudattelee Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntoa ja neuvoston hyväksymiä muutoksia.
This amendment reflects the reduction of participants from the social partner delegations.
Muutoksessa näkyy työmarkkinavaltuuskuntien osallistujamäärän vähentäminen.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Tarkistuksessa tuodaan esiin parlamentin halu sisällyttää sekä toimeksiantoihin että yhdenmukaistettuihin teknisiin eritelmiin tietoa ’yleisestä aiotusta käyttötarkoituksesta’ (joka siis on korvattava ilmaisulla ’aiottu loppukäyttö’, kuten 16 artiklan 2 kohtaa koskevan tarkistuksen 61 yhteydessä on selitetty).
This amendment regards information to be submitted by the applicant the on constituents of the medicinal product:
Kyseinen tarkistus koskee tietoja, jotka hakijan on toimitettava lääkkeen ainesosista:
This amendment reinforces the reference to operational conditions.
Tällä tarkistuksella vahvennettiin viittausta toiminnallisiin edellytyksiin.
This amendment reinforces the reference to safe and orderly flow of traffic.
Tällä tarkistuksella vahvennettiin viittausta ilmaliikennevirran turvallisuuteen ja sujuvuuteen.
This amendment reinforces the reference to safety in the environmental aspects.
Tällä tarkistuksella painotettiin ympäristönäkökohtien yhteydessä turvallisuutta.
This amendment related to such articles.
Mainittu tarkistus liittyi tällaisiin artikloihin.
This amendment relates to Article 4, point 3 of the common position, which modifies Article 15 of the IPPC Directive.
Tämä tarkistus liittyy yhteisen kannan 4 artiklan 3 kohtaan, jolla muutetaan IPPC-direktiivin 15 artiklaa.