natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään samanaikaisesti myös selkeitä toimenpiteitä veronkierron ja veropetosten torjumiseksi.
The Committee invites the Commission to continue and to further develop its actions in this respect.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan ja kehittämään edelleen toimiaan tällä alla.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Komitea kehottaa komissiota levittämään laajasti laatimaansa käytännön opasta19, jossa on tietoa mahdollisuuksista hakea 27 jäsenvaltiossa saatavilla olevaa 50 miljardin euron julkista rahoitusta.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Komitea kehottaa komissiota levittämään laajasti laatimaansa käytännön opasta19, jossa on tietoa mahdollisuuksista hakea 27 jäsenvaltiossa saatavilla olevaa 50 miljardin euron julkista rahoitusta.
The Committee invites the Commission to draw up practical proposals for policy implementation.
Komitea kehottaa komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia poliittisten hankkeiden toteuttamisesta.
The Committee invites the Commission to elaborate on these.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään kyseisiä toimia.
The Committee invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Komitea kehottaa komissiota valvomaan varhaiseläke­järjes­telmän toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee invites the Commission to evaluate relevant measures taken to date.
Komitea ehdottaa, että komissio tekisi arvion tähän mennessä toteutetuista olennaisista toimenpiteistä.
The Committee invites the Commission to explain how it proposes to achieve its aims with the limited means at its disposal through the Structural Funds.
Komitea pyytää komissiota selittämään, miten se aikoo päästä asettamiinsa tavoitteisiin käytettävissään olevien niukkojen rakennerahastovarojen turvin.
The Committee invites the Commission to explain, in as far as possible, under which circumstances this percentage may be exceeded, as it may help to reduce the number of requests which may have to be turned down.
Komitea pyytää komissiota selvittämään mahdollisimman tarkkaan, missä olosuhteissa tämä prosenttiosuus voidaan ylittää, sillä siten voidaan ehkä pienentää hylättävien hakemusten määrää.
The Committee invites the Commission to investigate in the very near future compliance with already existing legislation and to move forward with proposals for measures to promote effective compliance and enforcement measures.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan varsin pian nykyisen lainsäädännön noudattamista ja tekemään ehdotuksia lakien noudattamista edistävästä toiminnasta ja valvontatoimista.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että siviilioikeudellinen vastuu toteutuu kaikissa tapauksissa.
The Committee invites the Commission to open a debate with a critical assessment of the Canadian complaint.
Komitea kehottaa komissiota avaamaan keskustelun kriittisellä arviolla Kanadan valituksesta.
The Committee invites the Commission to reflect on a longer-term agenda for the Internal Market in order that it can make a full contribution to the realisation of the goal.
Komitea pyytää komissiota pohtimaan pidemmän aikavälin toimintasuunnitelmaa sisämarkkinoita varten, jotta se voi antaa täyden panoksensa tavoitteen toteuttamiselle.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Komitea kehottaa komissiota reagoimaan kuulemisessa tehtyihin havaintoihin mahdollisimman pian tekemällä yksinkertaistamista koskevia erityisehdotuksia.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Komitea kehottaa komissiota reagoimaan kuulemismenettelyssä tehtyihin havaintoihin mahdollisimman pian tekemällä yksinkertaistamista koskevia erityisehdotuksia.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan uudelleen tämän analyysin valossa, kannattaako vapautus säilyttää vai pitäisikö siitä mieluummin luopua.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan sidosryhmien kanssa kuljetuslupien haltijoita koskevien siirtymäjärjestelyjen mahdollisuutta.
The Committee invites the Commission to submit a revised proposal, taking into account the above points, which is not dependent on the number of times a work of art is sold and which does not undermine auction houses and galleries vis-à-vis their international competitors.
Komitea pyytää komissiota antamaan tarkistetun, yllä mainitut seikat huomioonottavan ehdotuksen, jossa korvaus ei ole riippuvainen siitä, kuinka monta kertaa teos myydään, ja joka ei heikennä huutokauppakamareiden eikä gallerioiden tilannetta kansainvälisiin kilpailijoihin verrattuna.
The Committee invites the Commission when designing such a campaign to give particular emphasis to the education provided at primary and secondary education levels and to incorporate food safety aspects in all health promotion campaigns.
Tällaista kampanjaa suunnitellessaan komission tulisi korostaa komitean mielestä erityisesti perusasteen ja toisen asteen koulutustasoilla annettavaa opetusta ja sisällyttämään elintarviketurvallisuusnäkökohdat kaikkiin terveydenedistämiskampanjoihin.
The Committee invites the Convention on the future of Europe to include the issue of EMU enlargement (e.g. institutional concerns, subsidiarity in practice, forms of cooperation) in its discussions and in the drafting of its conclusions.
Komitea kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa pohtimaan EMUn laajenemista koskevia kysymyksiä (esim.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Komitea kehottaa sen vuoksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan nämä aikarajoitteet huomioon ehdotusta käsitellessään.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Komitea kehottaa tällaisia pankkeja, komissiota ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa (CEBS) olemaan yhteydessä toisiinsa täsmentääkseen valvonnan toteuttamismenettelyjä ja muotoillakseen asianomaisten pankkien määrittelykriteerit.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Komitea kehottaa tällaisia pankkeja, komissiota ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa (CEBS) olemaan yhteydessä toisiinsa täsmentääkseen valvonnan toteuttamismenettelyjä ja muotoillakseen asianomaisten pankkien määrittelykriteerit."
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Komitea on hieman ihmeissään siitä, että komissio ei esitä tiedonannossaan sosiaalisia näkökohtia koskevia konkreettisia toimia tai suosituksia.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Komissio on viraston hallintoneuvoston jäsen ja osallistuu siis kaikkien äänestystä vaativien päätösten tekoon.
The Committee is a regulatory committee in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kyseinen komitea on menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukainen sääntelykomitea.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Komitea on kolmikantaelin, johon kuuluu varsinaisina jäseninä kustakin jäsenvaltiosta kaksi hallituksen edustajaa, kaksi työntekijäjärjestöjen edustajaa ja kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Komitea on kolmikantaelin, johon kuuluu varsinaisina jäseninä kustakin jäsenvaltiosta kaksi hallituksen, kaksi työntekijäjärjestöjen ja kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers’ organisations.
Komitea on kolmikantaelin, johon kuuluu varsinaisina jäseninä kustakin jäsenvaltiosta kaksi hallituksen edustajaa, kaksi työntekijäjärjestöjen edustajaa ja kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.
The Committee is actively engaged in activities aimed at raising public awareness on the issue of zoonoses, the scale of the problem and the need for urgent action.
Komitea osallistuu aktiivisesti toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa tietoisuutta zoonooseista, ongelman laajuudesta sekä pikaisen toiminnan tarpeesta.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
ETSK tukee mainittuja toimia aktiivisesti Pinokkio-hankkeen myötä.
The Committee is addressing this issue in greater detail in its work on the Single Market Observatory.
Komitea syventyy näihin kysymyksiin tulevissa lausunnoissaan sekä yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä.
The Committee is again pleased to note that the outstanding implementation rate for the Cohesion Fund was maintained at 100% in 1998.
Talousarvio toteutui moitteettomasti vuonna 1998 päättyneellä kaudella.
The Committee is against any duplication of work in this sector.
Komitea vastustaa kaikkea työn päällekkäisyyttä ko.
The Committee is against the second approach to regulation and favours a combination of the first and third to the extent that it is practicable in the longer term.
Komitea vastustaa toista lähestymistapaa ja kannattaa ensimmäisen ja kolmannen vaihtoehdon yhdistelmää sikäli kuin se on toteuttamiskelpoinen pitkällä aikavälillä.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Komitea on huolissaan siitä, että tästä aiheutuneella suurella epävarmuudella on vaarantava vaikutus unionin reaalitalouteen matalampien investointien, tuotannon ja työllisyyden muodossa, kun sijoittavat etsivät parempia turvasatamia ja varautuvat jopa euroalueen hajoamisen mahdollisuuteen, jonka maailmanlaajuiset seuraukset olisivat hirvittävät.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Komitea tukee osallistumista aktiivisesti jo ennen Rio+20-konferenssia järjestämällä seminaareja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä kuulemistilaisuuksia Euroopan ja muun maailman kansalaisyhteiskuntien edustajille.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Komitea laatii jo tiedotuslehtistä, jonka tarkoituksena on esitellä ja tehdä tunnetuksi kansalaisille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille kansalaisaloitteen tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Komitea on myös tietoinen parlamentin ja jäsenvaltioiden tuesta näiden yritysten tarpeiden tehokkaammassa huomioimisessa.
The Committee is also aware of the potential opportunities that an increase in bus and coach carriage could provide in transport-related industries.
Komitea on tietoinen mahdollisuuksista, joita linja-automatkojen lisääntyminen voi tuottaa kuljetusalaan sidoksissa oleville aloille.
The Committee is also aware that Europe’s success with GSM has alerted the rest of the world to the size of the market for mobile and wireless telecommunications and that those who “missed out last time” will be making every effort to ensure that this does not happen again.
Komitea on tietoinen siitä, että Euroopan menestys GSM:n suhteen on herättänyt muun maailman huomaamaan matkaviestinnän ja langattoman viestinnän markkinoiden koon ja että ne, jotka "eivät viimeksi ehtineet mukaan", tekevät nyt kaikkensa estääkseen tätä toistumasta.
The Committee is also aware that having different levels of gross aid intensity for different research categories raises intractable difficulties in delimiting one from the other.
Komitea on myös tietoinen siitä, että tuen bruttointensiteetin muuttuminen tutkimuskategorian mukaan aiheuttaa vaikeasti ratkaistavan rajausongelman.
The Committee is also aware that the exchange of experience between Member States represents important added value at EU level35 and wishes to see this "catalyst" role pursued.
Komitea on täysin selvillä siitä, että kokemusten vaihdosta jäsenvaltioiden välillä saadaan EU:n tasolla merkittävää arvon lisää35, ja toivoo, että tätä "katalysaattoriroolia" hyödynnetään.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
ETSK, kuten komissio ja parlamentti, on tietoinen siitä, että pienyritykset (alle 50 työntekijän yritykset) muodostavat 70 prosenttia Euroopan unionin tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealasta, kun taas 50–249 työntekijän yritykset muodostavat 20 prosenttia alasta ja yli 250 työntekijän yritykset loput 10 prosenttia.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
ETSK, kuten myös komissio ja parlamentti, on tietoinen siitä, että pienyritykset (alle 50 työntekijän yritykset) muodostavat 70 prosenttia Euroopan unionin tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealasta, kun taas 50–249 työntekijän yritykset muodostavat 20 prosenttia alasta ja yli 250 työntekijän yritykset loput 10 prosenttia.
The Committee is also concerned about red tape.
Komitea on huolissaan myös hallintotaakasta.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Komiteaa askarruttaa myös kysymys tarkoitusperän todistamisesta, ja komitea katsoo, että kaikissa 5–13 artiklassa mainituissa tapauksissa syytöksille tulee saada vahvistus tuomioistuimessa.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
"ETSK on niin ikään huolissaan neuvoston hiljattaisesta päätöksestä uudelleenkansallistaa Schengenin sopimus.
The Committee is also concerned about the use and production of these potentially dangerous azo dyes in third countries where safety standards are not necessarily as high as those in the EU.
Komitea on myös huolissaan mahdollisesti vaarallisten atsovärien käytöstä ja tuotannosta unionin ulkopuolisissa maissa, joiden turvallisuusstandardit eivät välttämättä ole yhtä korkeita kuin EU:ssa.
The Committee is also concerned at the use of the vague term 'generally' in the references to certain principles and standards underpinning the two general requirements.
Komitea on lisäksi huolissaan kahden yleisen edellytyksen tiettyjen periaatteiden ja sääntöjen yhteydessä (I kohdan A ja B alakohdat) mainitun käsitteen 'yleensä' epämääräisyydestä.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Komitea on myös huolissaan siitä, että tuoton supistuminen saattaa vaikuttaa eläkkeiden hallinnointiin ja näin ollen lopulta Euroopan eläkeläisiin.
The Committee is also concerned that concentrations might not be assessed consistently because of the competence of the national authorities.
Komitea on myös huolestunut siitä, että keskittymien arviointi ei ole yhdenmukaista kansallisten viranomaisten erilaisesta toimivallasta johtuen.
The Committee is also concerned that for instance, under Article 14, the Commission is formally obliged to consult with NRAs only.
Lisäksi komiteaa huolestuttaa se seikka, että esimerkiksi 14 artiklan mukaan komissiolla on muodollisesti velvollisuus kuulla pelkästään kansallisia sääntelyviranomaisia.
The Committee is also concerned that the Council's rhetoric on structural reform and the development of the knowledge-based economy should be matched by commensurate policy actions.
Komitea on huolissaan siitä, miten että neuvoston puheet rakennemuutoksesta ja osaamistalouden kehittämisestä muutetaan vastaavaksi poliittiseksi toiminnaksi.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Komitea on myös huolissaan siitä, ettei tuki- ja kapasiteettiongelmista ole keskusteltu kaupan esteiden yhteydessä, sillä niitä käytetään usein epäoikeudenmukaisesti ja ne aiheuttavat näin ollen markkinavääristymiä.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Komitea on lisäksi huolissaan siitä, että komissio voisi ilmoitetun suuntauksen mukaisesti siirtää tutkimus- ja innovointitoiminnan edistämiseen liittyvät tähänastiset tehtävänsä ja toimensa virastoille ja näin menettää paitsi asiantuntemuksensa ja arviointikykynsä myös riittävän samaistumisen asiakysymyksiin.
The Committee is also concerned that the Member States generally have trouble adjusting their technical, scientific and administrative structures to Community legislation.
Komitea on myös huolissaan siitä, että jäsenvaltioilla on yleensä vaikeuksia mukauttaa teknisiä, taloudellisia ja hallinnollisia rakenteitaan yhteisön lainsäädäntöön.
The Committee is also concerned that the proposed directive should not leave the way open for the principles and procedures laid down by the consolidated directives to be called into question.
Komitea on tämän lisäksi huolestunut, ettei sen käsiteltäväksi annetulla direktiiviehdotuksella avata keskustelua kodifioiduissa direktiiveissä säädettyjen periaatteiden ja sääntöjen kyseenalaistamisesta.
The Committee is also concerned that the science used to determine whether derogations should be allowed has been flawed in that it has dealt only with the manufacture and initial use of such products containing asbestos, rather than their use after time, when they are being worked on or are decaying.
Komitea on myös huolissaan siitä, että tutkimukset, joilla on määritetty poikkeuksien oikeutus, ovat olleet sikäli puutteellisia, että niissä on tutkittu vain asbestia sisältävien tuotteiden valmistusta ja ensisijaista käyttöä, mutta ei myöhempää käyttöä, kun niitä työstetään tai ne hajoavat.
The Committee is also concerned that the supply chain for beef from the farm to the consumer is long and is marked by differences of organisation and practice in different Member States.
Komiteaa huolettaa myös se, että naudanlihan tuotantoketju tilalta kuluttajalle on pitkä ja sille ovat leimallisia organisointiin ja käytäntöihin liittyvät erot eri jäsenvaltioissa.
The Committee is also concerned that the support systems for processed products are threatened by the expiry of the peace clause in 2003.
Komitea ilmaisee niin ikään huolestuneisuutensa siitä, että Pazin lausekkeen raukeaminen vuonna 2003 vaarantaa jalosteiden tukijärjestelmän säilymisen.
The Committee is also concerned with the problem of ensuring that the Candidate Countries obtain a fair chance of participating in the ERA and the associated RTD&D programmes on an equal basis.
Komitea ilmaisee myös huolensa siitä, miten ehdokasvaltioille varmistetaan asianmukainen mahdollisuus osallistua yhdenvertaisesti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen ja siihen liittyviin tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyviin ohjelmiin.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Komitea on lisäksi vakuuttunut siitä, että oppimiseen liittyvien liikkuvuusohjelmien asteittainen laajentaminen pitkällä aikavälillä kattamaan sellaisia Euroopan ulkopuolisia maita kuin Kiina, Intia, Japani ja Yhdysvallat olisi järkevä investointi.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Komitea on lisäksi vakuuttunut siitä, että oppimisliikkuvuusohjelmien asteittainen laajentaminen pitkällä aikavälillä kattamaan sellaisia Euroopan ulkopuolisia maita kuin Kiina, Intia, Japani ja Yhdysvallat olisi järkevä investointi.
The Committee is also convinced that priority should be given to innovative energy-saving approaches, at all levels and in all sectors, partly under the sixth framework programme for research currently being prepared.
Komitea katsoo myös, että energiansäästöä koskevat innovatiiviset lähestymistavat tulisi asettaa etusijalle kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla, myös valmisteilla olevan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä.
The Committee is also convinced that significant changes should be made to how advice is provided by Community experts.
Komitean mielestä myös yhteisön asiantuntijoiden antamaa apua tulisi muuttaa huomattavasti.
The Committee is also convinced that the emphasis which it shares given to consumer protection will sustain other prime objectives of the Union, such as the better functioning of the Single Market and the competitiveness of the EU food industry.
Komitea on myös vakuuttunut siitä, että kuluttajansuojan korostaminen – jota komitea itsekin kannattaa – tulee edistämään myös muita unionin tärkeitä tavoitteita, kuten yhteismarkkinoiden toiminnan parantamista ja EU:n elintarviketeollisuuden kilpailukykyä.