natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Tämä 540-sivuinen asiakirja ja sen myöhemmät tarkistukset tunnetaan yleisesti GHS-kirjana (englanniksi "Purple Book" sen kannen värin mukaan).
This 60‑page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
Tässä 60-sivuisessa oppaassa käsitellään euroon liittyviä oikeudellisia ja sääntelynäkökohtia sekä euron vaikutuksia kirjanpidon ja verotuksen alojen tietojärjestelmiin ja tilastoihin.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Tämä [asetus] ei rajoita olemassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamista erityisesti työolojen, terveyden ja työturvallisuuden alalla.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Näin voitaisiin Johdonmukainen ja vakuuttava EU:n legitiimien intressien esittely ympäri maailmaa voisi myös vahvistaa huomattavasti kansalaisten uskoa unioniin ja lisätä unionin näkyvyyttä."
This a follow-up to the UN Inter-governmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000) and the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997), both under the aegis of the CSD.
Tämä foorumi on kestävän kehityksen toimikunnan suojeluksessa toimivien YK:n hallitustenvälisen metsäfoorumin (IFF) (1997–2000) ja hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF) (1995–1997) seuraaja.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Tätä yhteisössä kaupan pidettävien siementen ja lisäysaineiston jälkitarkastusjärjestelmää pidetään erittäin tärkeänä välineenä jäsenvaltioiden toteuttaman kaupan pitämisen yhdenmukaistamisen kannalta.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised by Member States as a very important tool for the harmonisation of marketing.
Tätä yhteisössä kaupan pidettävien siementen ja lisäysaineiston jälkitarkastusjärjestelmää pidetään erittäin tärkeänä välineenä jäsenvaltioiden toteuttaman kaupan pitämisen yhden­mukaistamiseksi.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Tässä artiklassa määrätään, että "neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen (– –) liittyvät toimenpiteet".
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Tämä kierrätyskyky ja -tarve johtuu pikemminkin kyseisten materiaalien perusominaisuuksista kuin jätteenkäsittelyn lainsäädännön valvotusta noudattamisesta yrityksissä.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Tätä kykyä vahvistaa TTK-toimnnan julkinen tuki, joka on perusteltua, kun todetaan puutteita markkinoiden toiminnassa, ja jota voidaan perustella tiettyjen TTK-investointien julkisella luonteella.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Tätä lujitetaan TTK-toimintaan annettavalla julkisella tuella, myös yritystuella silloin, kun se on talous- ja markkinatilanteen kannalta perusteltua.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Tällainen kyky edellyttää tuotantoa tai prosesseja koskevan uuden tietämyksen hyödyntämistä.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Tämä soveltuvuus edellyttää, että kaikki lakisääteiset, tekniset ja toiminnalliset edellytykset täyttyvät siten, että olennaisia vaatimuksia on noudatettu;
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Tämä soveltuvuus perustuu kaikkiin lakisääteisiin, teknisiin ja toiminnallisiin edellytyksiin, jotka on täytettävä olennaisten vaatimusten noudattamiseksi.
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Innovaatiokykyä olisi tuettava politiikalla, jos markkinat eivät yksinään riitä.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Tälle nopealle toimintakyvylle olisi tarvittaessa annettava enemmän painoarvoa kuin kysymyksille, joita voi liittyä toimielinten väliseen tasapainoon lainsäädännön kehittämisessä.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Oletuksena on, että mahdollisuus vertailla rahastoja lisäisi kilpailua keskipitkällä aikavälillä ja siten asettaisi paineita hintakehitykselle (maksuille).
This above definition is used in this Communication.
Tätä määritelmää käytetään tässä tiedonannossa.
This absence has been identified by the Giovannini Group as the most important source of legal risk in cross-border transactions.
Giovanninin ryhmä on pitänyt tätä puutetta merkittävimpänä oikeudellisen riskin aiheuttajana rajatylittävissä kaupoissa.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Tätä puutetta helpotetaan kuitenkin vastaisuudessa useilla uusilla säännöillä, jotka saatetaan voimaan uudella asetuksella (EY) N:o 561/2006.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Koska toimintaedellytykset nopeasti kehittyvien talouksien kanssa eivät ole tasapuoliset, tästä aiheutuu haittaa EU:n ja sen ulkopuolisten maiden kasvulle ja kehitykselle, ja teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavat pyrkivät hyödyntämään näitä eroja.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Koska useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä toteuttaneet toimia tällä alalla, sisämarkkinat eivät voi toimia optimaalisesti, ja rajatylittävälle liikkuvuudelle aiheutuu tarpeettomia esteitä.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
Sen tähden poikkeuksen soveltamisala oli epäselvä.
This absence of trade is undoubtedly partly due to Community protection, and eliminating the latter would encourage the development of trade in the products in question.
Yksi syy tähän on varmasti yhteisön suojatoimet, joiden poistamisen luulisi vauhdittavan kyseisten tuotteiden kauppaa.
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Tämä vaadittu verkon ulkopuolisen myynnin absoluuttinen määrä voi olla sama kaikkien ostajien osalta tai se voidaan määrittää erikseen kullekin ostajalle objektiivisten perusteiden mukaan, kuten ostajan koko verkostossa tai sen maantieteellinen sijaintipaikka;
This academic work continues, and includes work on other issues not included in the two published drafts, such as contracts in the specific areas of financial services, insurance contracts, building contracts, factoring and leasing as well as some areas of the law of property.
Tuoreisiin julkaisuihin kuuluu kaksi luonnosta sopimuskoodeksiksi7 ja luonnos sopimusoikeuden perusperiaatteiksi.8 Tieteellinen työ jatkuu, ja sen yhteydessä käsitellään muitakin kysymyksiä, joita kaksi julkaistua luonnosta eivät sisällä.
This accelerated phasing-in scheme has to be aligned with the age limits and end-date limits provided for in OPA 90, to avoid that oil tankers banned from the US under the OPA 90 regime, could shift their trading patterns to Europe.
Nopeutettu käyttöönottoaikataulu on sovitettava yhteen OPA 90:ssä säädettyjen ikärajojen ja määräaikojen kanssa, jotta öljysäiliöalukset, joiden käyttö on OPA 90:n mukaan kielletty Yhdysvaltojen vesillä, eivät voi siirtyä liikennöimään Euroopan yhteisöön.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Tällainen nopeutettu käsittely ei saa missään tapauksessa heikentää menettelytakeita lyhyiden määräaikojen vuoksi.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Näin nopeutetaan tieteellisiä keksintöjä ja mahdollistetaan dataintensiivisen tutkimuksen uudet muodot, ja eurooppalaiset yritykset ja teollisuus voivat järjestelmällisesti hyödyntää tutkimustuloksia.
This acceleration is perceptible in several areas of EU legislative activity where eEurope has acted as a bridge between this detailed process of drawing up and agreeing legislation and the broader policy context:
Tämä nopeutuminen näkyy useilla EU-lainsäädännön aloilla, joilla eEurope on toiminut siltana varsinaisen lainvalmistelu- ja hyväksymisprosessin ja laajemman poliittisen sopimisen välillä.
This acceleration of the Union's work is largely a result of preparations for the imminent enlargement of the Union, which have necessitated an in‑depth revision of decision-making procedures and a reassessment of the criteria which have governed Community policies over the past decades.
Unionin toiminta on vilkastunut yhtäältä siksi, että lähitulevaisuudessa häämöttää uusi laajentuminen, joka edellyttää päätöksentekomekanismien perusteellista uudelleentarkastelua ja yhteisön toimintaperiaatteiden toteuttamisessa vuosikymmeniä vallinneiden kriteereiden tarkistamista.
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
Sen avulla voidaan varmistaa, että kentällä saadut kokemukset otetaan tarkoituksenmukaisesti huomioon, jäsentää yhteiskunnallista keskustelua, päästä yhteisymmärrykseen ja varmistaa asiaa koskevien hallintotoimien (governance) asianmukaisuus.
This accentuates price fluctuations on the wholesale markets.
Tällä tavalla hintavaihtelut vahvistuvat tukkuliikkeissä.
This acceptable approach ...").
Tämä yhtenäinen lähestymistapa...).
This acceptable approach would tend to benefit the entire Union, both in socio-economic and in identity image terms.
Tämä yhtenäinen lähestymistapa on koko unionin eduksi sekä yhteiskunnallis-taloudellisella tasolla että identiteetin luomisen tasolla.
This acceptance has removed the Commission’s grounds for refusal, that the extension of Community competence might become a political obstacle to adoption of the regulation.
Koska neuvosto hyväksyy ne, komission hylkäämisperuste – jonka mukaan yhteisön toimivallan laajentamisesta voisi tulla poliittinen este asetuksen hyväksymiselle – on kumoutunut.
This acceptance is currently high.
Mainittu taso on tällä hetkellä korkea.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Tämä hyväksyntä on välttämätöntä, jotta näiden tekijöiden käyttöönotto Euroopan laajuisten liikenneverkon liitoskohdissa kannattaa.
This acceptance is needed to allay any minor disagreements existing between the various interest groups, but also to progressively find solutions that are acceptable to all parties.
Tätä hyväksyntää tarvitaan eri eturyhmien välisten erimielisyyksien haihduttamiseksi, mutta myös kaikkien osapuolten hyväksymien ratkaisujen asteittaiseksi löytämiseksi.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Virallisten asiakirjojen hyväksyminen merkitsee sitä, että asiakirjojen sisällöllä ja niissä esitetyillä tosiasioilla on sama todistusvoima kuin niiden alkuperämaassa ja että asiakirjojen oletetaan olevan virallisia ja täytäntöönpanokelpoisia samalla tavalla kuin alkuperämaassa.
This acceptance of occasional specific needs might be described as a vertical application of sector-specific measures.
Tapauskohtaisten erityistarpeiden hyväksymisen voidaan katsoa merkitsevän alakohtaisten erityistoimenpiteiden vertikaalista soveltamista.
This acceptance of occasional specific needs might be described as a vertical application of sector-specific measures.
Tapauskohtaisten erityistarpeiden hyväksymisen voidaan katsoa merkitsevän alakohtaisten erityistoimen­piteiden vertikaalista soveltamista.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Tällaiset hyvitykset olisi tunnustettava vuoteen 2020 saakka tai kunnes kyseinen maa tekee yhteisön kanssa sopimuksen, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.
This acceptance was based on an understanding reached on 17 July between Commissioner for Competition Mario Monti and German State‑Secretary for Finance Caio Koch‑Weser, leading a delegation of three Länder finance ministers and the president of the German savings banks’ and giro association.
Hyväksyntä perustui sopimukseen, jonka kilpailuasioista vastaava komission jäsen Mario Monti ja kolmesta osavaltioiden valtiovarainministeristä sekä Deutsches Sparkassen- und Giroverband -yhdistyksen puheenjohtajasta muodostuvaa valtuuskuntaa johtanut liittovaltion valtiovarainministeri Caio Koch-Weser tekivät 17.
This acceptance will certainly evolve over time.
Hankintaviranomaisten suhtautuminen muuttuu varmasti ajan mittaan.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Tämä tiedonlähde mahdollistaa sen, että tähänastiset asetuksen liitteet voidaan korvata laitosten ajankohtaisilla luetteloilla.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Ulkopuoliset voivat päästä käyttämään tutkimusinfrastruktuureja joko paikan päällä tai sopivan tietoliikenneyhteyden kautta.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Kyseistä mahdollisuutta voidaan rajoittaa, jos on olemassa vakava riski, että toisen henkilön henki tai jäsenvaltion sisäinen turvallisuus vaarantuu.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Pääsyn edellytyksenä olisi kuitenkin oltava riittävä tietosuojataso, mukaan luettuna henkilötietojen suoja.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy  instruments  which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership.
Liittymistä valmisteleva  kumppanuus on perustana useille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasmaiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
This accession strategy is based not only on the analysis contained in the individual country reports which accompany this paper but also on an analysis of problems affecting all or several candidate countries.
Liittymisstrategia ei perustu ainoastaan tähän yhteenvetoon liittyvien yksittäisiä maita koskevien kertomusten tuloksiin, vaan myös kaikille tai useille ehdokasmaille ominaisten ongelmien tarkasteluun.
This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
Kokemuksen puute saattaa selittää vuoden 1980 Seveso I -direktiivin ja vuoden 1996 Seveso II -direktiivin soveltamiseen säädetyt poikkeukset.
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
Tätä ennen Euroopassa oli viime vuosina tapahtunut muitakin vastaavia onnettomuuksia, esimerkiksi Albaceten lähellä Espanjassa (19 kuollutta kesäkuussa 2003), Pécrot’ssa Belgiassa (8 kuollutta maaliskuussa 2001) sekä Lontoossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (31 kuollutta lokakuussa 1999).
This accident led to the 1990 US Oil Pollution Act (OPA 90) which imposed far stricter requirements on tankers operating in US waters.
Onnettomuuden seurauksena Yhdysvalloissa annettiin vuonna 1990 öljyvahinkoja koskeva laki (OPA 90), jossa vahvistettiin entistä huomattavasti tiukemmat vaatimukset Yhdysvaltojen vesillä liikkuville säiliöaluksille.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Saateasiakirjaan on merkittävä toimittajaa tai kuljetusliikettä koskevat tiedot.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Tällä täydentävällä toimenpiteellä on myös tarkoitus varmistaa, että äänite menettää suojansa, jos sitä ei saateta yleisön saataviin tietyn ajan kuluessa suoja-ajan pidennyksen alkamisesta, koska oikeudenhaltijat eivät hyödynnä sitä tai koska äänitteen tuottajaa tai esittäjiä ei pystytä paikantamaan tai tunnistamaan.
This accompanying programme should include the operation of JET in extended performance until at least the end of the next Framework Programme.
Tähän täydentävään ohjelmaan olisi sisällyttävä JETin toiminnan jatkaminen pitkäkestoisella suoritustasolla ainakin seuraavan puiteohjelman loppuun saakka.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Tämä on linjassa ETSK:n näkemyksen kanssa, jonka mukaan supermarkettien vahvemman markkina-aseman väärinkäyttö elintarvikkeita tuottaviin ja jalostaviin pk-yrityksiin nähden on astetta vakavampi ongelma kuin muissa sopimussuhteissa.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Tämä on linjassa ETSK:n näkemyksen kanssa, jonka mukaan suurten valintamyymälöiden vahvemman markkina-aseman väärinkäyttö elintarvikkeita tuottaviin ja jalostaviin pk-yrityksiin nähden on astetta vakavampi ongelma kuin muissa sopimussuhteissa.
This accords with the finding reported by some countries that double funding is largely avoided at project level.
Tätä tukevat joidenkin maiden havainnot siitä, ettei hankkeiden kaksoisrahoitusta juurikaan ilmennyt.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Tällaisen tilin voisi avata sähköisesti Euroopan investointipankissa, joka vastaisi varojen hallinnoinnista.
This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
Tämä tili korollinen, ja saadut korot lisätään järjestelmän määrärahoihin.
This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
Tämä tili on korollinen, ja saadut korot lisätään järjestelmän määrärahoihin.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Vastuu tulee erikseen tunnustaa toimeksiantaja–alihankkija-ketjussa monikansalliselta tasolta paikallistasolle asti, ja vastuut tulee määritellä selkeästi ja avoimesti ja niiden on oltava jäljitettävissä.
This accounted for 12.8% of the EC’s humanitarian assistance efforts world-wide.
Tämä oli 12,8 prosenttia yhteisön kaikesta humanitaarisesta avusta.
This accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Vahvistaessaan laskennallista kurssia komissio käyttää apuna luotettaviksi katsomiaan tietolähteitä; kurssi määräytyy sen vahvistamiskuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisen arkipäivän kurssin perusteella.
This accounting schedule shall draw a distinction between outturn accounts and cash accounts.
Kirjanpitosuunnitelmassa erotetaan toisistaan tulostilit ja tasetilit.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Eriytetyn kirjanpidon avulla jäsenvaltiot voivat laskea yleispalvelun nettokustannukset.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Tämä on yli puolet maailmanlaajuisesta määrästä, tarkasteltiinpa asiaa sijoitusten alkuperän tai kohteen perusteella.
This accounts for the declaration the Commission has entered in the Council minutes (see under point 5, hereafter: declaration ad Article … of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency).
Tästä johtuva komission lausuma on lisätty neuvoston pöytäkirjaan (katso jäljempänä oleva kohta 5: Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista lupa-, valvonta- ja lääketurvatoimintamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen ...
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Tämä selittää, miksi komissio ei ole pyrkimyksistään huolimatta pystynyt raportoimaan nykyjärjestelmän toimeenpanosta alkuperäisessä direktiivissä edellytettyinä aikoina.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Tämä selittää, miksi komissio ei ole pyrkimyksistään huolimatta pystynyt raportoimaan nykyjärjestelmän toimeenpanosta alkuperäisessä direktiivissä edellytetyin väliajoin.
This accounts for the shift between CA and PA.
Tämä selittää erot maksusitoumusmäärärahoissa ja maksumäärärahoissa.
This accounts for the strong emphasis placed by the social partners in most countries on new forms of training and skills development.
Tästä syystä useimpien maiden työmarkkinaosapuolet painottavat uudenlaista koulutusta ja taitojen kehittämistä.
This accounts for why Film1 did not reach the percentage target for recent works.
Näin ollen se ei saavuttanut uusille teoksille asetettua prosenttiosuutta.
This accreditation is required prior to the introduction of a grant application and shall ensure transparency and quality of the host projects.
Hyväksyntä on ennakkoehto rahoitushakemuksen esittämiselle, ja se takaa vastaanottavien organisaatioiden toiminnan avoimuuden ja laadun.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Oppilaitokset voisivat ottaa jatkuvan laadunparantamisprosessin lähtökohdaksi tämän Euroopan unionin puoltaman akkreditoidun mallin.