natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HSA also calls for governments to make the negotiations transparent and to hold an open debate on the FTAA with all components of civil society in order to examine the viability and potential consequences of such an agreement for the countries of the Americas.
ASC-ryhmittymä toivoo myös, että hallitukset tekevät neuvotteluprosessista avoimen ja järjestävät avoimen FTAA-hanketta koskevan mielipiteidenvaihdon kaikkien kansalaisyhteiskunnan osapuolten kanssa, jotta voitaisiin analysoida sopimuksen toimintakelpoisuutta ja sen Amerikkojen kansakunnille aiheuttamia seurauksia.
The HSA has also condemned the lack of transparency in the process.
ASC on myös pyrkinyt paljastamaan prosessin avoimuuden puutteen.
The HSC Code 2000 does not replace the previous code for vessels constructed before that date, but applies to new vessels only.
Vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstö ei korvaa tätä aiemmin rakennettuja aluksia koskevaa aiempaa säännöstöä, vaan sitä sovelletaan ainoastaan uusiin aluksiin.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Ohjausjärjestelmä liittyy Eurooppa 2020 -strategiaan.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Horisontaalisen sosiaalilausekkeen pohjalta on laadittava säädöksiä, joilla varmistetaan, että sekä EU että jäsenvaltiot toteuttavat perussopimuksen mukaiset uudet tavoitteet.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Uuden Lissabonin sopimuksen mukainen horisontaalinen sosiaalilauseke vaatii kiinnittämään aiempaa enemmän huomiota Euroopan unionin politiikan sosiaaliseen ulottuvuuteen.
the HST south: the Madrid-Barcelona section, and the Figueras-Perpignan section;
Etelän suurnopeusjuna: Madridin ja Barcelonan sekä Figuerasin ja Perpignanin väliset rataosuudet
The HTR is a modular reactor which uses helium at extremely high temperatures as a coolant and is equipped with a direct cycle gas turbine conversion system.
Korkealämpöreaktorit asettuvat 3+-sukupolven ja neljännen sukupolven tekniikkojen väliin.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Neuvontakeskus antaa ohjeita sijoittajalle siitä, mikä olisi tämän kannalta asianmukaisin neuvontatukipiste: EIP-ryhmä, kansallinen kehityspankki tai muu kansainvälinen rahoituslaitos.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Saatavilla oleva tietomassa muuttaa tiedonvälityksen kieltä ja tapaa.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
On huomattava, että myös maataloustoiminta voi synnyttää suuren määrän pölyä.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Suurilla kuorma-autoilla on erittäin tilavat polttoainesäiliöt, joiden ansiosta ne voivat ajaa yhdellä tankkauksella 1 500–3 000 kilometriä.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Jotta edessä oleviin valtaviin haasteisiin voidaan vastata tuloksekkaasti, tarvitaan sekä julkisen että yksityisen sektorin toimia, jotka käsittävät yhteisesti hyväksyttyjä analyyseja, yksityiskohtaista koordinointia ja aloitteita kasvun ja pysyvien työpaikkojen luomiseksi.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Merirosvouksesta kuluttajille aiheutuvia valtavia kustannuksia on arvioitu.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
On arvioitu merirosvouksesta kuluttajille aiheutuvia valtavia kustannuksia.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Talouskehityksen erot ovat valtavia, minkä vuoksi on mahdotonta luoda pelkästään yhtä välinettä mittaamaan ja tekemään samalla asteikolla verrannolliseksi niin kehittyneissä maissa kuin kehitysmaissakin tapahtunutta kehitystä.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Talouskehityksen erot ovat valtavia, minkä vuoksi on mahdotonta luoda pelkästään yhtä välinettä mittaamaan samalla asteikolla ja havainnollistamaan niin kehittyneissä maissa kuin kehitysmaissakin tapahtunutta kehitystä.
The huge differences in the calculation of CO2 savings from cogeneration referred to in section 6.2 illustrate the impact of applying different assumptions to the calculation of CO2 savings or to calculations of cost-effectiveness.
Valtavat erot yhteistuotannolla saavutettavaa hiilidioksidipäästöjen vähennystä koskevissa laskelmissa, joihin viitataan 6.2 kohdassa, kuvaavat niitä vaikutuksia, joita erilaisilla oletuksilla on hiilidioksidipäästöjen tai kustannustehokkuuden laskemiseen.
The huge diversity of sectors that fall within the concept of "the creative industries" presents a range of issues that are as varied as the sectors themselves.
Kulttuuriteollisuuden käsitteeseen kuuluvien alojen erilaisuus aiheuttaa yhtä monenlaisia ongelmia kuin on aloja, joihin viitataan.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Sekä julkisten että yksityisten toimijoiden on aktivoitava sosiaalisten investointien huikea työllistämispotentiaali23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Sekä julkisten että yksityisten toimijoiden on aktivoitava sosiaalisten investointien huikea työllistämispotentiaali5.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Valtavat globaalit haasteet edellyttävät jyrkkää muutosta Euroopan unionin lähestymistavassa.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Valtavat globaalit haasteet edellyttävät jyrkkää muutosta Euroopan unionin lähestymistavassa.
The huge growth in the market value of the technology sector has been achieved by a major redirection of investment.
Teknologia-alan markkina-arvon suunnattoman voimakas kasvu on seurausta investointien merkittävästä uudelleen suuntauksesta.
the huge increase in data volume;
Tiedon määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.
The huge increase in problems in September 2002 is due to greater utilisation and certain software and hardware problems.
Tutkimusvaihe päättyi vuonna 2002, ja kokeiluhankkeen on tarkoitus käynnistyä vuonna 2003.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Energian muuntamisen ja kuluttamisen valtava ympäristövaikutus on vääjäämättä myös pitkän aikavälin huolenaihe, ja sen myötä korostuu tarkkojen energiatietojen tarpeellisuus.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Bensiini-nestekaasukäyttöisten autojen valtava vaikutus Italiassa on merkittävin vaihtoehtoista polttoainetta käyttävien autojen keskimääräiseen moottoritehoon vaikuttava tekijä.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Pörsseissä koetut valtavat tappiot ovat kannustaneet etsimään perinteisistä säästötalletuksista varmempia sijoituskohteita huolimatta niiden alhaisesta tuotosta ja pääoman pienentymisestä.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Koska tietyissä jäsenvaltioissa näitä laitoksia on erittäin paljon, on laitoksilta ennakolta vaadittavaa lupaahyväksymistä koskevaan kysymykseen löydettävä käytännöllinen ratkaisu.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
On myös korvattava valtava määrä ammattitaitoisia työntekijöitä, jotka jäävät eläkkeelle vuoteen 2020 mennessä6 – tämä määrä vastaa yli kahta kolmasosaa rakentamisen, teollisuuden ja liikenteen alojen työpaikoista.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Virusten, matojen ja muiden haittaohjelmien valtava määrä, botnet-verkkojen yleistyminen ja roskapostin kasvu vahvistavat ongelman vakavuuden4.
The huge potential of women in the labour market remains to be fully exploited.
Naiset ovat työmarkkinoiden valtava voimavara, jota ei toistaiseksi hyödynnetä täysimittaisesti.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Iäkkäät ihmiset muodostavat yhteiskunnalle vapaaehtoistyöntekijöinä tai omaishoitajina valtavan potentiaalin, jota voitaisiin hyödyntää paremmin poistamalla palkattoman työn esteet ja luomalla oikeanlaiset puitteet.
The huge social impact of their activities means they must act responsibly.
Urheilutoiminnan valtaisa sosiaalinen kaikupohja edellyttää vastuullisuutta.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
CNN/CSI-verkon ja vero- ja tullialan tietojärjestelmien valtava menestys on lisännyt näiden järjestelmien käyttöä siinä määrin, että niiden kapasiteettia on kaksinkertaistunut vuositasolla.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Valtavat veronmaksajien rahoilla kustannetut pankkien pelastusoperaatiot ja niistä johtuva maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän epävakaus olivat myös merkittäviä kriisin syitä.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Valtavat veronmaksajien rahoilla kustannetut pankkien pelastusoperaatiot eräissä jäsenvaltioissa ja niistä johtuva maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän epävakaus olivat myös merkittäviä kriisin syitä.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Päätöksiä on syytä tehdä jo tänä vuonna, kun muistetaan huomattava ajallinen ero järjestelmien suunnittelun ja niiden toteuttamisen välillä.
the huge variations between reduced rates;
alennettujen verokantojen suuri vaihtelevuus;
The hull is to be thin enough in areas where this feature has influence on the results.
Rungon on oltava riittävän ohut niillä alueilla, joilla tällä ominaisuudella on vaikutusta tuloksiin.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Runko, ylärakenteet, rakenteeseen kuuluvat laipiot, kannet ja kansirakennukset on rakennettava teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahojen myöntämismenettelyssä myönnetystä osuudesta.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan osuudesta, joka voidaan myöntää hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahojen jaossa ottaen huomioon talousarviorajoitukset.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit katetaan osuudesta, joka voidaan myöntää hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahojen jaossa ottaen huomioon talousarviorajoitukset.
The human and administrative resources requirements will be covered by the appropriations allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilö- ja hallintoresurssitarpeet katetaan hallinnosta vastaavan pääosaston myöntämistä määrärahoista vuosittaisen määrärahojen jakoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The human and administrative resources will be covered by the funds already granted for management purposes.
Henkilöstö- ja hallintoresurssit katetaan hallinnoivalle yksikölle jo myönnetyistä määrärahoista.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Toimintaan sidottujen taloudellisten ja henkilöresurssien määrä sekä osallistujien yhteistyöhalukkuus prosessin kaikissa vaiheissa kuvastaa ydinturvallisuuden merkitystä EU:lle.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Vaikutuksiin tarvittavan kriittisen massan aikaansaaminen edellyttää inhimillisiä ja taloudellisia resursseja, jotka vaihtelevat kulttuuripääkaupungin koon ja alueellisen luonteen mukaan.
The human and functional dimensions
Inhimillinen ulottuvuus ja toimivuus
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Tällaisten tietojen tarjontaan kykeneviä inhimillisiä ja institutionaalisia resursseja on käytettävissä yhä vähemmän, samalla kun ratkaistavia kysymyksiä on yhä enemmän ja ne ovat yhä monimutkaisempia.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Ihmiskeho altistuu näin päivittäin tiettyjen kemiallisten aineiden määrille, jotka ylittävät merkittävästi "hyväksyttävän päivittäisen saannin".
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Ihmiskeho altistuu näin päivittäin tiettyjen kemiallisten aineiden määrille, jotka ylittävät merkittävästi "hyväksyttävän päivittäisen saannin".
The human body possesses its own systems for repairing the damage caused to its chromosomes by ionising radiation.
Ihmisen elimistöllä on omat järjestelmänsä ionisoivan säteilyn kromosomeille aiheuttamien vaurioiden korjaamiseen.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Koheesiopolitiikan ohjelmien inhimillisiä voimavaroja koskevia osia olisi käytettävä jäsenvaltioiden tämän alan toimien tukemiseksi.
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Inhimillisen kehityksen indeksi (HDI) on kohonnut vuoden 1995 keskiarvosta 0,694 keskiarvoon 0,731 vuonna 2004.16
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Inhimillisen kehityksen indeksi kohosi vuoden 1995 keskiarvosta 0,694 keskiarvoon 0,736 vuonna 20076.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Inhimillisen kehityksen indeksi (HDI)16 on kohonnut vuoden 1995 keskiarvosta 0,694 keskiarvoon 0,731 vuonna 2004.17
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan ihmisarvo ja oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Inhimillisen ulottuvuuden ja yleisen edun on oltava erottamaton osa strategiaa, ja komitea katsoo, ettei tämä käy kovin selvästi ilmi esitetyistä ehdotuksista ja analyyseista.
the human dimension and values of the activity;
toiminnan inhimilliset arvot ja ulottuvuus
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Ihmisen on oltava keskeisellä sijalla sähköisessä terveydenhuollossa."
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Ihmisen on oltava keskeisellä sijalla sähköisessä terveydenhuollossa.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Lisäksi vahvistetaan muuttoliikkeen ja kehitysyhteistyöpolitiikan inhimillistä ulottuvuutta ottamalla ihmiset toiminnan keskiöön.
The human element module has still to be developed, but it is envisaged that it will contain information on application of the STCW Convention, fraudulent certificates, compliance with the working time and other ILO Conventions, cases of abandoned seafarers or unpaid wages, safe manning certificates, crew complaints and the existence of collective agreements.
Inhimillistä osatekijää koskeva osio on vielä kehittämättä, mutta tarkoituksena on kerätä siihen tietoja STCW-yleissopimuksen soveltamisesta, väärennetyistä pätevyyskirjoista, työaikaa koskevan ILOn yleissopimuksen ja sen muiden yleissopimusten määräysten noudattamisesta, satamiin jätetyistä merenkulkijoista ja maksamattomista palkoista, turvallista miehitystä koskevista todistuksista, miehistön tekemistä valituksista ja työehtosopimuksista.
The human embryo, which is a special case, should be excluded from patentability under Article 3.
Ihmissikiön erityistapaus lienee aiheellista sisällyttää 3 artiklan poissulkemiskohtaan.
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
kantasolujen hankintaan käytettävien ihmisalkioiden on oltava aikaansaatuja ennen 27 päivää kesäkuuta 2002 raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla koeputkihedelmöityshoidolla, eikä niitä enää ole tarkoitus käyttää kyseiseen tarkoitukseen,
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
kantasolujen hankintaan käytettävien ihmisalkioiden on oltava aikaansaatuja ennen 27 päivää kesäkuuta 2002 raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä, eikä niitä enää ole tarkoitus käyttää kyseiseen tarkoitukseen,
The human factor
Inhimillinen tekijä
The human factor
Inhimilliset tekijät
the human factor (education, behaviour patterns),
inhimilliset tekijät (koulutus, käyttäytyminen ja tottumukset)
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Järjestelmän hyväksyttävyyttä on edistänyt se, että eritelmien laadintavaiheesta asti on otettu huomioon inhimilliset tekijät yleensä ja erityisesti uuden järjestelmän vaikutukset kuljettajien työhön.
The human factor in interoperability: a common approach to driver training
Yhteentoimivuuden inhimillinen osatekijä: yhteinen lähestymistapa kuljettajien koulutukseen
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Komitea onkin tyytyväinen pyrkimyksiin tehostaa työmarkkinaosapuolten välistä alakohtaista vuoropuhelua, jossa komissiolla, työnantajilla ja ammattijärjestöillä on kaikilla oma roolinsa.
The human factor is essential.
Inhimillinen tekijä on olennainen.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.
Inhimilliset tekijät ovat epäilemättä ratkaisevassa asemassa, kun unionin vähiten kehittyneet alueet pyrkivät kuromaan kiinni kehittyneempiä alueita.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Inhimillinen tekijä – henkilöresurssit – tutkijat ja insinöörit59
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Inhimillinen tekijä – henkilöresurssit – tutkijat ja insinöörit60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Inhimillinen tekijä – tutkijat, insinöörit ja yrittäjät
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Inhimillinen tekijä – henkilöresurssit – tutkijat ja insinöörit
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Keskeisinä periaatteina kaikkien näiden näkökohtien taustalla olisi oltava inhimillisten tekijöiden huomioiminen sekä tarve käydä työmarkkinavuoropuhelua asianomaisen henkilöstön kanssa ja neuvotella kaikkien sidosryhmien kanssa.
The human health hazard assessment shall consider the following groups of potential effects: (1) toxicokinetics, metabolism and distribution, (2) acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), (3) sensitisation, (4) repeated dose toxicity and (5) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen arvioinnissa on tarkasteltava seuraavanlaisia mahdollisia vaikutuksia: 1) toksikokinetiikka, aineenvaihdunta ja jakautuminen; 2) äkilliset vaikutukset (äkillinen myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys); 3) herkistyminen; 4) toistetun annostelun myrkyllisyys ja 5) CMR-vaikutukset (karsinogeenisuutta, mutageenisuutta ja lisääntymismyrkyllisyyttä koskevat vaikutukset).
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Eures-palvelujen tarjoamiseen suoraan liittyvä ihmisten verkosto on siis paljon laajempi kuin pelkkä neuvojien verkosto.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Eures-neuvojista koostuva ihmisten verkosto antaa lisäarvoa portaalista saataviin tietoihin, etenkin kun otetaan huomioon heidän tietonsa ja kokemuksensa esimerkiksi verotukseen ja ammattipätevyyksien tunnustamiseen liittyvistä aiheista.
The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
Ihmisen elimistö ei altistu yhdelle ainoalle kemialliselle aineelle, vaan lukuisille ravinnon sisältämille torjunta-ainejäämille, muoveille ja elintarvikelisäaineille.
the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
väestöryhmä, johon altistumista koskevat määrälliset ja/tai laadulliset tiedot liittyvät.
The human resource and administrative needs will be covered within the allocation for the managing DG under the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssivaatimukset täytetään määrästä, joka myönnetään hallinnoivalle pääosastolle vuosittaisten myöntämismenettelyjen mukaisesti.
The human resource and administrative requirements will be covered by the budget allocated to the managing Directorate-General under the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssitarpeet rahoitetaan vuosittaisen määrärahojen jakoa koskevan menettelyn yhteydessä pääosaston hallintoon osoitetuista määrärahoista.