natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
Komissio ehdotti heinäkuussa 2004 ohjelmalle 740 miljoonan euron budjettia vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien sisällä.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Komissio on esittänyt ehdotusluonnoksen asetukseksi, jolla Moldovalle myönnettäisiin yksipuolisia kauppaetuuksia.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Komissio ehdotti puitteita EU:n alueellisten suojeluohjelmien kehittämiselle, ja jäsenvaltiot kannattivat ehdotusta.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Komissio on ehdottanut puitteita EU:n alueellisten suojeluohjelmien kehittämiselle, minkä jäsenvaltiot ovat ottaneet suopeasti vastaan.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Komissio esitti ehdotuksen pitkän aikavälin ympäristöstrategiaksi2, jonka tavoitteena on tehostaa yhteistyötä Välimeren alueen ympäristön jatkuvaa heikentymisen torjumiseksi.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komissio ehdotti neuvottelukantaa, jolla pyrittiin tasapainoiseen ratkaisuun ja myös kansainvälisen yhteisymmärryksen saavuttamiseen.
The Commission proposed a new regulatory framework for electronic communication services in July 2000 (which is currently subject to the co-decision procedure and, therefore, discussed in the European Parliament and in the Council).
Komissio ehdotti uutta sähköisen viestinnän palvelujen sääntelyjärjestelmää heinäkuussa 2000 (tällä hetkellä yhteispäätösmenettelyssä ja siten Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä).
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Komissio ehdotti uusia välineitä, joilla varmistetaan, että uhreja kohdellaan kunnioittavasti ja ihmisarvoisesti, heidän fyysistä koskemattomuuttaan ja omaisuuttaan suojellaan ja tuetaan ja heidän saatavillaan on oikeussuojakeinoja ja mahdollisuus korvauksiin.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komissio ehdotti useita merkittäviä muutoksia koheesiopolitiikan suunnittelu- ja täytäntöönpanotapaan.
The Commission proposed a phased action programme to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Tässä tarkoituksessa komissio on ehdottanut vaiheittain toteutettavaa toimintaohjelmaa, jotta nykyiseen järjestelmään voitaisiin lyhyellä aikavälillä tehdä sen kaipaamia käytännön parannuksia.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Komissio ehdotti uudelleenlaadittua direktiiviä marraskuussa 2008 osana toista strategista energiakatsausta.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Komissio teki elatusvelvoitteita koskevan asetusehdotuksen, joka sisältää ohjeita ja auttaa ratkaisemaan elatusriitoja sekä panemaan eri jäsenvaltioissa asuvien eronneiden parien elatusvelvollisuudet täytäntöön.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Komissio teki asetusehdotuksen, jolla Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimivaltaa laajennetaan tekemällä siitä Euroopan perusoikeusvirasto.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Komissio teki ehdotuksen vuoden 2006 jälkeisen rakennepolitiikan uudistusta koskevasta lainsäädäntökehyksestä sekä rakennepolitiikan täytäntöönpanoa koskevasta asetuksesta.
The Commission proposed a regulatory procedure for completing and amending the Annexes to the Regulation, as well as for granting derogations thereto (the latter mandate existing already in Article 3 paragraph 3 of Directive 93/43/EEC).
Komissio on ehdottanut sääntelymenettelyä asetuksen liitteiden täydentämiseksi ja muuttamiseksi sekä poikkeusten myöntämiseksi liitteen tietyistä määräyksistä (tätä koskeva säännös sisältyy jo direktiivin 93/43/ETY 3 artiklan 3 kohtaan).
The Commission proposed a reinforced guideline on the gender pay gap, owing to the lack of progress in this area, which was, however, rejected by the Council.
Komissio ehdotti sukupuolten palkkaeroja koskevan suuntaviivan vahvistamista heikon edistymisen vuoksi, mutta komissio hylkäsi ehdotuksen.
The Commission proposed a solution to this problem in its Communication of 1998.
Komissio ehdotti ratkaisua tähän ongelmaan vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa.
The Commission proposed a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Komissio ehdotti neljän vuoden kaudeksi 215 miljoonan euron kokonaismäärärahoja EU:n 15 jäsenvaltiota varten.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Komissio ehdotti Small Business Act -aloitetta kesäkuussa 2008 ja teki konkreettisia ehdotuksia EU:n ja kansallisen tason toimenpiteiksi, joilla tuetaan pk-yrityksiä koko niiden elinkaaren ajan.
The Commission proposed also a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Komissio teki ehdotuksen myös direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Komissio ehdotti Turkin ja Kroatian liittymisstrategiaa ja hahmotteli eri vaiheita, joita tarvitaan, jotta voidaan toteuttaa Länsi-Balkanin maiden mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Komissio ehdotti henkilöautoja, majoitusta, ruokia ja juomia, ylellisyystavaroita sekä huvi- ja edustuskustannuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
Komissio on ehdottanut kattavuudeltaan ja mittakaavaltaan kunnianhimoista puiteohjelmaa, jolla pyritään vastaamaan Eurooppaa kohtaaviin haasteisiin.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Komissio teki ehdotuksen ympäristönsuojelun avustusohjelmaksi, jolla autetaan pk-yrityksiä tarjoamalla koulutusta ja teknisiä neuvontapalveluja sekä lujittamalla tukiverkkoja.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Komissio ehdotti, että hankkeen edistymistä arvioitaisiin sen ensimmäisen toimintavuoden jälkeen.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komissio ehdotti useita suuntaviivoja, joissa käsiteltiin osittain samoja asioita kuin nykyisissä suuntaviivoissa mutta joihin sisältyi myös useita uusia kohtia.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Lisäksi komissio ehdotti verkkosääntöihin perustuvia suuntaviivoja.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Komissio ehdotti aiemmin vuonna 2015 kolmen uuden indikaattorin (työvoimaosuus, nuorisotyöttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys) lisäämistä makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostauluun, jossa on ennestään 11 pääindikaattoria.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Komissio on ehdottanut tarkoitusta varten perustettavaksi seuraavat neljä aihekohtaista foorumia, jotka kokoavat yhteen kumppanimaiden, EU:n jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten edustajat: 1) demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus, 2) taloudellinen yhdentyminen ja yhteensopivuus EU:n politiikkojen kanssa, 3) energiavarmuus, 4) yhteydet ihmisten välillä.
The Commission proposed establishing a European Prosecutor who would be independent both of the Member States and the Community institutions.
Komissio on ehdottanut sekä jäsenvaltioista että yhteisön toimielimistä riippumattoman Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
Komissio on ehdottanut, että tämä politiikka ulotetaan myös rautatieliikenteeseen, ja se antoi vuonna 2004 ehdotuksen asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Komissio ehdotti vuodelle 2006 tiukkoja sitoumuksia, joilla lujitetaan uudistuksia neljällä keskeisellä osa-alueella: osaaminen (koulutus, tutkimus- ja kehitystyö sekä innovointi); yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen (erityisesti pk-yritykset); työnteon kannustaminen erityisesti nuorten (eurooppalaisen nuorisosopimuksen mukaisesti) ja ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa ja energia.
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Komissio ehdotti neljäätoista yhteistä tavoitetta, joista neljä kuuluu nuorisoalan paremman tuntemuksen piiriin ja kymmenen koskee suoraan nuoria:
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Komissio ehdotti, että varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käytön on oltava täysin avointa.
The Commission proposed further legislation as set out in the White Paper, and will additionally adopt a proposal for a Regulation on food and feed controls before the end of 2002.
Komissio teki muitakin lainsäädäntöehdotuksia valkoisen kirjan mukaisesti ja tekee vielä ehdotuksen elintarvike- ja rehuvalvontaa koskevaksi asetukseksi vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
Komissio ehdotti huhtikuussa 2014 pimeän työn vastaisen foorumin perustamista.
The Commission proposed in February 2001 to strengthen the importance of mobile and wireless communications in its proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development13.
Komissio ehdotti helmikuussa 2001 matka- ja langattoman viestinnän merkityksen korostamista ehdotuksessaan kuudenneksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaksi13.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Komissio ehdotti tammikuussa 20071, että "kansainvälisissä neuvotteluissa EU pyrkii asettamaan tavoitteeksi teollisuusmaiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (verrattuna vuoden 1990 tasoihin)" ja että "EU:n olisi jo nyt tehtävä itsenäisesti vakaa sitoumus siitä, että se vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ainakin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä (verrattuna vuoden 1990 tasoihin)".
The Commission proposed in July 2000 a legislative package for a new regulatory framework for all electronic communications services11.
Komissio ehdotti heinäkuussa 2000 säädöspakettia uudeksi sääntelykehykseksi kaikkia sähköisen viestinnän palveluja varten11.
The Commission proposed in March 2002 a draft European Parliament and Council directive on temporary work.
Komissio teki maaliskuussa 2002 ehdotuksen vuokratyötä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Osana yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaa toimintasuunnitelmaa teki marraskuussa ehdotuksen EU:n strategiaksi laivanromutustoiminnan parantamiseksi48.
The Commission proposed in October 2000 an amendment to this Directive to include exhaust and sound emission limits for engines to be used in recreational craft (COM(2000)639).
Komissio ehdotti lokakuussa 2000 tähän direktiiviin muutosta, jolla siihen oltaisiin sisällytetty huviveneissä käytettävien moottoreiden pakokaasu- ja melupäästöjen raja-arvot (KOM(2000) 639).
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Komissio esitti lokakuussa 2010 meriturvallisuusviraston perustamisasetuksen muuttamista9 muun muassa uudella määräyksellä, jonka mukaan öljyvahingon vuoksi vahinkoa kärsinyt jäsenvaltio voisi pyytää virastolta apua myös öljy- ja kaasulaitteistojen aiheuttamaan meren pilaantumiseen liittyvissä tapauksissa.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komissio ehdotti erityisesti seuraavaa: i) vahvistetaan ja yhdenmukaistetaan luomualan sääntöjä EU:ssa ja sen ulkopuolella tuotettujen tuotteiden osalta muun muassa luopumalla useista nykyisistä tuotantoa ja tarkastuksia koskevista poikkeuksista, ii) otetaan käyttöön riskiperusteinen valvontajärjestelmä, iii) otetaan käyttöön ryhmäsertifiointijärjestelmä, jonka ansiosta pienviljelijöiden on helpompi ryhtyä harjoittamaan luomutuotantoa, iv) annetaan uusia säännöksiä luomutuotteiden viennistä, jotta luomutuotteiden kaupan kansainvälinen ulottuvuus voidaan ottaa paremmin huomioon ja v) yksinkertaistetaan lainsäädäntöä viljelijöille koituvien hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komissio ehdotti erityisesti, että i) vahvistetaan ja yhdenmukaistetaan sääntöjä sekä EU:n sisällä että tuontituotteiden osalta muun muassa luopumalla useista nykyisistä tuotantoa ja tarkastuksia koskevista poikkeuksista, ii) otetaan käyttöön riskiperusteinen valvontajärjestelmä, iii) helpotetaan pienviljelijöiden siirtymistä luomuviljelyyn tarjoamalla heille mahdollisuus liittyä ryhmäsertifiointijärjestelmään, iv) laaditaan vientituotteita koskevia uusia säännöksiä, joissa otetaan paremmin huomioon luomutuotteiden kaupankäynnin kansainvälinen ulottuvuus, ja v) yksinkertaistetaan lainsäädäntöä siten, että vähennetään viljelijöitä rasittavia hallinnollisia kustannuksia ja lisätään avoimuutta.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Komissio esitteli syyskuussa 2009 uusien viranomaisten, mukaan lukien Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’EAMV’, perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuspaketin, jonka tarkoituksena on erityisesti edistää unionin lainsäädännön johdonmukaista soveltamista ja auttaa luomaan laadukkaita yhteisiä sääntely- ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä.
The Commission proposed including specific safeguard clauses in the internal market and justice and home affairs fields in the Accession Treaty, in addition to a general economic safeguard clause.
Komissio ehdotti, että liittymissopimukseen lisättäisiin yleisen taloutta koskevan suojalausekkeen lisäksi kaksi erityistä suojalauseketta, jotka koskevat sisämarkkinoiden toimintaa sekä oikeus- ja sisäasioita.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Lisäksi komissio ehdotti yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) soveltamisalan laajentamista sekä niiden ja kansallisten sääntöjen välisen yhteyden selkiyttämistä.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Komissio esitti EQF:ää jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten pyynnöstä ja kuuli niitä koko sen laatimisen ajan.
The Commission proposed legislation to re-structure passenger car taxation11 and to coordinate taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.12
Komissio on tehnyt säädösehdotukset henkilöautojen verotuksen rakenteen uudistamisesta11 ja lyijyttömän bensiinin ja moottoripolttoaineena käytettävän kaasuöljyn verotuksen koordinoimisesta12.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Komissio ehdotti lainsäädäntöä, jonka perusteella tällaiset aineet voitaisiin poistaa nopeasti markkinoilta, jos ne ovat haitallisia terveydelle, ja jossa otettaisiin huomioon myös laillinen teollinen ja kaupallinen käyttö.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Komissio on ehdottanut toimenpiteitä tutkijoiden liikkuvuuden lisäämiseksi ERA:lla (20019) ja tutkijoiden urakehityksen tukemiseksi (200310).
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Komissio ehdotti tiukempia eriyttämisvaatimuksia rataverkon haltijoiden ja vertikaalisesti integroituneiden yritysten muiden yksikköjen välille.
The Commission proposed on 20 December 2001 a revision to the Decision 1254/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European energy networks.
Komissio teki 20. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien yhteisön suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY tarkistamisesta.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Komissio ehdotti yhteentoimivuusdirektiivin (2008/57/EY) uudelleenlaatimista suurten puutteiden korjaamiseksi.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Komissio ehdotti sääntöjä kaikkien infrastruktuurin hallinnon toimintojen suojaamiseksi epäasianmukaisilta vaikutuksilta.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Komissio esitti toimintasuunnitelmassa useita uusia työskentelymenetelmiä, muun muassa avointa koordinointimenetelmää ja suunnitelmallisempaa vuoropuhelua kulttuurialan kanssa.
The Commission proposed stimulating private sector investment in the Mediterranean region.
Komissio ehdotti yksityissektorin investointien lisäämistä Välimeren alueelle.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Komissio ehdotti, että pakollisen kilpailuttamisen periaatteen soveltaminen aloitettaisiin nopeasti.
The Commission proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits.
Komissio on ehdottanut, että tiettyjen rajoittamattomaksi tai kohtuuttoman pitkäksi ajaksi pyydettyjen poikkeusten kestoa tulisi suhteuttaa.
The Commission proposed that a new public health programme should be drawn up to give effect to the new Treaty provisions, to support the development of legal instruments and policy, to face up to the new challenges and to take account of experience so far.
Komissio ehdotti, että perustamissopimuksen uusien määräysten täytäntöönpanoa varten laadittaisiin uusi kansanterveysalan ohjelma, jotta lainsäädäntövälineiden kehittämistä ja politiikkaa tuettaisiin ja jotta voitaisiin ottaa vastaan uudet haasteet ja huomioon tähän mennessä saavutettu kokemus.
The Commission proposed that all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Komissio ehdotti, että kaikkia työaikadirektiivin säännöksiä sovellettaisiin myös lääkärien harjoitteluun.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Komissio ehdotti, että sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (ENTSO) laatisi verkkoinvestointeja koskevan suunnitelman kahden vuoden välein.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Komissio ehdotti, että kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (ENTSOG) laatisi verkkoinvestointeja koskevan suunnitelman kahden vuoden välein.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komissio ehdotti, että digitaalisiin verkkoihin ja palveluihin osoitetaan 9,2 miljardia euroa.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Komissio esitti, että luokkiin 1 ja 2 kuuluvia aineita (luokka 1: riittävä näyttö ihmisille aiheutuvista riskeistä, luokka 2: vahva oletus ihmisille aiheutuvista riskeistä) ei voida hyväksyä, jollei altistuminen ole merkityksetöntä.