natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community intellectual property court shall have the power to order the payment of compensation for the damage underlying the actions referred to in Articles 31 to 36.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin on toimivaltainen määräämään vahingonkorvausten suorittamisesta 31–36 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi.
The Community Intellectual Property Court would consider cases of infringement and cases claiming invalidity.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin käsittelisi patentinrikkomustapauksia sekä tapauksia, joissa patentin väitetään olevan mitätön.
The Community intends to reinforce its co-operation also in other relevant initiatives undertaken by international bodies, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the WTO, and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
Yhteisö aikoo niin ikään tehostaa yhteistyötään muissa kansainvälisten elinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP), Maailman matkailujärjestön ja Kansainvälisen paikallisten ympäristöaloitteiden neuvoston (ICLEI), aloitteissa.
The Community interest lies in the fact that goods adulterated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid.
Yhteisön kannalta haasteelliseksi asian tekee se, että tuotteet muunneltiin Italiassa, lähetettiin sitten Ranskaan ja Belgiaan ja vietiin sieltä ulkomaille vientitukea saavalla ”butter oil” -nimikkeellä tai myytiin sisämarkkinoilla tuotantotukea saavana leivontavoina.
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines (Article 99(2)).
Yhteisön etu tulisi tuoda paremmin esiin palauttamalla komissiolle ehdotusoikeus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa (99 artiklan 2 kohta).
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines.
Yhteisön etu tulisi tuoda paremmin esiin palauttamalla komissiolle aloiteoikeus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa.
The Community interest should prevail in the event of a conflict of interests.
Kahden toimen välisissä eturistiriidoissa etusija annettaisiin yhteisön edulle.
The Community interest should, however, be appropriately represented.
Yhteisön etua olisi kuitenkin puolustettava asianmukaisesti.
The Community intervention in support of the evolution and expansion of Euro-ISDN in the Union has fulfilled its aims, and the maturity of ISDN is such that the market forces can now take over.
Yhteisön tuki Euro-ISDN:n kehittymiselle ja laajentumiselle unionissa on täyttänyt tehtävänsä ja ISDN on nyt tarpeeksi kypsässä vaiheessa, jotta sen kehitys voidaan jättää markkinavoimien ohjailtavaksi.
The Community intervention in the form of modal shift and catalyst actions creates additional added value, because the actions to be subsidised should be viable on their own after three or four years of subsidisation respectively.
Yhteisön toiminta liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien ja katalyyttisten toimien muodossa luo uutta lisäarvoa, koska tuettavia toimia on voitava jatkaa itsenäisesti kolmen (liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet) tai neljän (katalyyttiset toimet) vuoden tuen jälkeen.
The Community intervention through the Marco Polo programme presents an instrument for risk-financing and structural quality enhancement in the logistics service sector, which is otherwise not available, neither on Community, nor on Member States’ level.
Marco Polo -ohjelman kautta annettava yhteisön tuki tarjoaa logistiikkapalvelujen alalla käyttöön sellaisen riskirahoituksen ja rakenteelliset laatuparannukset mahdollistavan välineen, jota ei muuten olisi käytettävissä yhteisön eikä jäsenvaltioiden tasolla.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
yhteisön toimet varmistavat kansallisen ja yksityissektorin rahoituksen suuremman vipuvaikutuksen (nelinkertainen vipuvaikutus, kun seitsemännen puiteohjelman vipuvaikutus on kaksinkertainen).
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Yhteisön osallistuminen mahdollistaa sellaisen uuden oikeuskehyksen luomisen, jossa yhteisön ja kansallinen rahoitus voidaan yhdistää osana yhteistä strategiaa, jolla edistetään kansainvälistä yhteistyötä T&K- ja innovointihankkeissa, joissa on erityisesti mukana pk-yrityksiä.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Yhteisössä säädettiin jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastuksia koskevista toimenpiteistä 6. joulukuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/631/ETY1.
The Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Yleishyödyllisiä palveluja koskeva yhteisön toiminta on muutakin kuin yhtenäismarkkinoiden kehittämistä, mukaan luettuina laatustandardien varmistamisessa tarvittavat keinot, sääntelyviranomaisten koordinaatio ja toiminnan arviointi.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa ja hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyssä sopimuksessa.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa sopimuspuolena yhteisö on ratifioinut hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen (YK:n kalakantasopimus vuodelta 1995) sekä hyväksynyt aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä tehdyn sopimuksen.
The Community is a major global trader in food and feed and in this context, it has entered into international trade agreements, it contributes to the development of international standards which underpin food law, and it supports the principles of free trade in safe feed and safe and wholesome foods in a non-discriminatory manner, following fair and ethical trading practices.
Yhteisö on maailmanlaajuisesti merkittävä elintarvike- ja rehualan kauppakumppani, joka on liittynyt kansainvälisiin kauppasopimuksiin ja joka osallistuu elintarvikelainsäädännön perusteena olevien kansainvälisten standardien kehittämiseen ja tukee periaatetta turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaasta kaupasta, jota käydään ilman syrjintää sekä noudattaen oikeudenmukaisia ja eettisiä kauppatapoja.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
EU:n osuus kansainvälisessä ilmailussa on merkittävä, ja se tuottaa noin puolet kansainvälisestä ilmailusta peräisin olevista, teollisuusmaiden YK:n ilmastosopimuksen sihteeristölle raportoimista hiilidioksidipäästöistä.
The Community is a member of ICCAT and is therefore bound by these recommendations, which entered into force on 21 June 1999.
ICCAT:n jäsenenä nämä 21.6.1999 voimaan tulleet suositukset ovat yhteisöä sitovia.
The Community is a member of ICCAT and is therefore bound by these recommendations, which entered into force on 21 June 1999.
ICCAT:n jäsenenä yhteisö on sidottu noudattamaan näitä suosituksia, jotka tulivat voimaan 21.6.1999.
The Community is a natural focal point for mobilising the Union's economic and political weight, its existing technical resources, and its expertise in areas where the required critical mass is high.
Yhteisö on siten luonnollinen väylä edistää unionin taloudellista ja poliittista painoarvoa sekä olemassa olevien teknisten voimavarojen ja asiantuntemuksen käyttöönottoa sellaisilla alueilla, joilla vaadittava toimien vähimmäismäärä on suuri.
The Community is a participant1 in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the OECD Consensus).
Yhteisö on osapuolena1 julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevassa järjestelyssä (OECD:n järjestely).
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Yhteisö on yleissopimuksen sopimuspuoli, ja sen puitteissa on annettu erityinen kanoja (Gallus gallus) koskeva suositus, johon sisältyy lisäsäännöksiä lihantuotantoa varten pidettävän siipikarjan osalta.
The Community is a Party to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Yhteisö on sopimuspuolena kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ETS 123.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the Code of Conduct and it has signed to the UN Agreement in 1995.
Yhteisö on merioikeusyleissopimuksen osapuoli, se on hyväksynyt edellä mainitut menettelyohjeet ja se on allekirjoittanut YK:n sopimuksen vuonna 1995.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Yhteisö on myös allekirjoittanut energiaperuskirjan pöytäkirjan energiatehokkuudesta ja siihen liittyvistä ympäristönäkökohdista.
The Community is a strong defender of the human rights of women and girls as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Yhteisö puolustaa voimakkaasti naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksia yleisten ihmisoikeuksien erottamattomana, olennaisena ja jakamattomana osana.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Yhteisö pystyy edistämään rajatylittävää vaihtoa, keskinäistä oppimista ja verkostoitumista sekä innovaatiopolitiikan alalla tehtävää yhteistyötä.
The Community is able to prompt standardisation, harmonise essential requirements and adopt measures to implement the technical parameters.
Yhteisö voi edistää uudenaikaistamista, yhdenmukaistaa olennaisia vaatimuksia ja toteuttaa toimia teknisten parametrien täytäntöönpanemiseksi.
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
Yhteisö toimii ilmansaasteille altistumisen vähentämiseksi monilla tasoilla: EY:n lainsäädännön kautta, kansainvälisillä foorumeilla rajat ylittävien ilmansaasteiden vähentämiseksi, yhteistyössä ilmansaasteista vastuussa olevien alojen, kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, sekä tutkimuksen kautta.
The Community is active in all of the environmental sectors that are critical in urban areas, in particular air quality, climate change, waste, water, noise and biodiversity.
Yhteisö toimii aktiivisesti kaikilla kaupunkialueiden kannalta kriittisillä ympäristön osa-alueilla, erityisesti ilmanlaadun, ilmastonmuutoksen, jätteen, veden, melun ja biologisen monimuotoisuuden alalla.
The Community is actively taking part in creating the European Air Safety Authority (EASA).
aktiivinen osallistuminen Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen (EASA) perustamiseen
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Yhteisö osallistuu aktiivisesti G20-ryhmän ja muiden kansainvälisten foorumien työhön, jotta voitaisiin parantaa rahoitusalan valvontaa ja kriisinhallintaa koskevaa maailmanlaajuista yhteistyötä.
The Community is addressing the conservation of biodiversity in wetlands through actions linked to the development of the Natura 2000 network, to the development of a Strategy for Integrated Coastal Zone Management and to the Water Framework Directive.
Komissio puuttuu kosteikkojen biologisen monimuotoisuuden suojeluun toimilla, jotka liittyvät Natura 2000 ‑verkoston kehittämiseen sekä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan strategian ja vesipolitiikan kehysdirektiivin kehittämiseen.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Yhteisöllä on jo toimintaa hyvin monilla aloilla15, joilla se pyrkii edistämään demokraattista hallintotapaa vuoropuhelun sekä rahoitusavun kautta.
The Community is already active in the fight against discrimination.
Yhteisö toimii jo aktiivisesti syrjinnänvastaisella alalla.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Yhteisö osallistuu jo nyt Eurocontrolin kanssa määrittelyvaiheen yhteisrahoitukseen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ohjelman puitteissa.
The Community is already equipped with structural policy instruments that can contribute to addressing the problems of fishermen affected by the restructuring of the sector.
Yhteisöllä on jo käytössään rakennepolitiikan välineitä, joilla voidaan hoitaa alan rakennemuutoksesta kalastajille aiheutuvia ongelmia.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and economic cohesion; education, training, and life-long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Yhteisö pyrkii jo nyt merkittävällä tavalla tähän useilla aloilla, joita ovat muun muassa taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, opetus, koulutus ja elinikäinen oppiminen, tutkimus ja kehittäminen, tiedotus ja viestintä, yritysten kehittäminen ja yrittäjyys, ympäristö, liikenne ja kulttuuri.
The Community is also committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Yhteisö on Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen yhteydessä sitoutunut vakauttamaan CO2-päästöt vuoden 1990 tasoille vuoteen 2000 mennessä ja vähentämään kuuden kasvihuonekaasun, joista hiilidioksidi on merkittävin, päästöjä 8 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The Community is also concerned to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector is recognised and enhanced.
Yhteisön olisi myös varmistettava, että naisten merkittävä panos kalastusalalla tunnustetaan ja että sitä lisätään entisestään.
The Community is also party to multilateral environment agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Yhteisö on myös sopimusosapuolena monenvälisissä ympäristösopimuksissa, kuten biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa, ilmastonmuutosta koskevassa puiteyleis­sopimuksessa ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskevassa yleissopimuksessa.
The Community is also the right framework in that problems of actually implementing certain aspects of energy or environmental protection policy are linked to state aid rules.
Yhteisön tasolla toimiminen on asianmukaista myös siksi, että käytännön vaikeudet energiapolitiikan tai ympäristönsuojelupolitiikan tiettyjen näkökohtien täytäntöönpanossa liittyvät valtiontukia koskeviin sääntöihin.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
Yhteisö kannustaa käynnistämään pienen määrän kokeiluhankkeita, joiden avulla annetaan vastavalmistuneille, ensimmäistä työpaikkaa hakeville opettajille  mahdollisuus saada työkokemusta  työskentelemällä tietty ajanjakso jossain muussa jäsenvaltiossa sijaitsevassa oppilaitoksessa.
The Community is also to have a more active input into financing projects of common interest.
Lisäksi yhteisön on tarkoitus osallistua nykyistä aktiivisemmin yhteisen edun mukaisten hankkeiden rahoitukseen.
The Community is assisting the regions by a wide range of measures such as the creation and improvement of nurseries, soil and water conservation measures, the extension and restoration of woodlands in areas at risk from soil erosion and flooding, the reconstitution of woodland damaged by fires or other natural causes, silvicultural and infrastructural improvements and start-up aid for forest management associations.
Yhteisö tukee alueita hyvin monilla toimenpiteillä, kuten perustamalla ja kehittämällä taimitarhoja, tukemalla maaperän ja vesistöjen suojelua, laajentamalla ja uudistamalla metsiä alueilla, joilla esiintyy maaperän eroosion ja tulvien vaara, uudistamalla metsäpalojen tai muiden luonnollisten tekijöiden vahingoittamia metsiä, parantamalla metsänhoitoa ja perusrakenteita sekä antamalla alkutukea metsänhoitoyhdistyksille.
The Community is aware that any intervention to correct or curb market trends would be counter to the provisions of the Treaty and to the regulations of the Single Market.
Komitea on tietoinen siitä, että markkinatilannetta korjaavat tai rajoittavat toimet olisivat sekä vastoin perustamissopimuksen määräyksiä että yhtenäismarkkinoiden sääntöjä.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Yhteisö pystyy toteuttamaan nämä vaihtoehdot kaikkein parhaiten, ensimmäisen vaihtoehdon 165 artiklan nojalla ja toisen ja kolmannen 171 artiklan nojalla.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Yhteisö on sitoutunut jatkamaan kaupan ja sijoitusten esteiden poistamista ja torjumaan epärehellisiä kauppa- ja sijoituskäytänteitä sekä kilpailun vääristymistä.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Yhteisö on sitoutunut parantamaan talouden rakennemuutosten ennakointia ja hallintaa.
The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
Yhteisö on sitoutunut säilyttämään palvelutoiminnot ja parantamaan niiden tehokkuutta.
The Community is committed to open, multilateral, and rules-based trading systems.
Yhteisö pitää kiinni avoimista, monenvälisistä ja sääntöihin perustuvista kauppajärjestelyistä.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Yhteisö on sitoutunut tieteelliseen korkeatasoisuuteen, riippumattomuuteen, avoimuuteen ja selkeyteen.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Yhteisö on sitoutunut vaikuttamaan globalisaatiokehitykseen siten, että globalisaatiohyödyt ovat mahdollisimman suuret ja että kehitykseen osallistutaan yhdessä muiden kumppaneiden kanssa.
The Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Yhteisö on Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puite-sopimuksen yhteydessä sitoutunut vakauttamaan CO2-päästöt vuoden 1990 tasoille vuoteen 2000 mennessä ja vähentämään vuosina 2008–2012 kuuden kasvihuone-kaasun päästöjä 8 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Keskeiset politiikanalat kuuluvat yhteisön toimivaltaan, joten komissiolla on erityinen vastuu osallistua toimintamallien kehittämiseen.
The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Monet asiaan liittyvät keskeiset politiikanalat kuuluvat yhteisön toimivaltaan, joten komissiolla on erityinen vastuu osallistua toimintamallien kehittämiseen.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Yhteisö on huolestunut ympäristörikosten lisääntymisestä ja niiden vaikutuksista, jotka ulottuvat yhä useammin niiden valtioiden rajojen ulkopuolelle, joissa rikokset tehdään.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Yhteisö pohtii, minkä suuruisiin kasvihuonekaasusäästöihin Kioton pöytäkirjan tavoitteiden lisäksi pitäisi pyrkiä.
The Community is contracting or signatory party to some 57 international environment agreements, and participates in various inter-governmental environment processes which are relevant to its international action in favour of biodiversity.20 Co-ordinated reporting for some biodiversity-related Conventions has been identified as a key tool to enhance opportunities for synergy.
EY on noin 57 kansainvälisen ympäristösopimuksen sopimuspuoli tai sopimuksen allekirjoittanut osapuoli ja osallistuu monenlaisiin hallitustenvälisiin ympäristöprosesseihin, jotka ovat tärkeä osa EY:n biologista monimuotoisuutta edistävää kansainvälistä toimintaa.20 Joitakin biologista monimuotoisuutta koskevia yleissopimuksia koskeva koordinoitu raportointi on havaittu keskeiseksi välineeksi synergiamahdollisuuksien edistämiseksi.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Euroopan yhteisö antaa kehitysyhteistyövaroistaan 13,2 miljoonaa euroa alueelliselle, tutkaan perustuvalle varhaisvaroitusjärjestelmälle ja sillä on käynnissä 3 miljoonan euron arvoinen hanke alueellisen katastrofihallinnan valmiuksien lujittamiseksi.
The Community is currently facing a number of important challenges, from within - as we complete the existing Internal Market and as Economic and Monetary Union (EMU) is achieved - looking outwards as the EU prepares to enlarge, and as part of the new global economy.
Yhteisöllä on edessään monta tärkeää haastetta, jotka koskevat sekä sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton (EMU) täysimääräistä toteuttamista että EU:n laajentumista ja uutta maailmanlaajuista taloutta.