natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European Health Insurance Card.
Näihin tulisi kuulua symbolisena ja käytännön edistysaskeleena toisessa jäsenvaltiossa annettavaa terveydenhoitoa varten nykyään tarvittavien paperilomakkeiden korvaaminen eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
Tähän tulisi kuulua toimia ihmissalakuljetusten estämiseksi ja torjumiseksi.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Tämän tulisi kattaa aktiivinen osallistuminen kuulusteluihin tai kuulemisiin, tapaamiset asiakkaan kanssa tapauksen käsittelyä ja puolustuksen valmistelua varten, asianomaisen puolesta puhuvien todisteiden etsiminen, ahdistuneen asiakkaan tukeminen ja säilössäpito-olosuhteiden tarkistus.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Tähän olisi sisällyttävä neuvot siitä, kuinka pelastuspalvelun ohjeita tai vaatimuksia olisi noudatettava onnettomuustapauksessa.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Tämän olisi katettava myös syyt, joihin yllyttäminen väkivaltaan tai vihaan perustuu.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Tähän olisi sisällyttävä kaikki toiminnot, jotka liittyvät radioaktiivisen jätteen esikäsittelyyn, käsittelyyn, pakkaamiseen, varastointiin ja loppusijoitukseen.
This should include all potential sources and uses of energy.
Strategiaan tulisi sisältyä kaikki energian talteenoton tai käytön vaihtoehdot.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Direktiivin soveltamisalan pitäisi kattaa myös ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat jäädä jäsenvaltioon tehdäkseen palkkatyötä ja jotka ovat muiden järjestelmien piiriin kuuluvia jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevia henkilöitä, kuten vastikään opintonsa päättäneitä opiskelijoita tai tutkijoita, joille on myönnetty oikeus tulla maahan kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun direktiivin 2004/114/EY7 tai kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/71/EY8 mukaisesti, ja joilla ei ole kattavaa pääsyä jäsenvaltion työmarkkinoille yhteisön tai kansallisen lainsäädännön nojalla.
This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
kvantitatiiviset rakenne-aktiivisuussuhteet (QSAR), muista aineista interpoloidut, in vitro -kokeissa saadut tai epidemiologiset tiedot, jotka voivat auttaa aineeseen liittyvien vaarallisten ominaisuuksien olemassaolon tai puuttumisen tunnistamisessa ja jotka voivat tietyissä tapauksissa korvata eläinkokeiden tulokset.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Tässä yhteydessä olisi arvioitava ilmaston vaikutuksia maaperän hiilivarastoihin ja biosfääriin yleensä sekä vesien ekosysteemeihin, maatalouden ekologisten hoitokäytäntöjen vaikutusta sekä riskialtteimpia luontotyyppejä, lajeja ja luonnonvaroja.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Tällöin olisi arvioitava veron mahdollisia kilpailuvaikutuksia sekä sitä, kompensoituisivatko nämä vaikutukset tekijöillä, jotka voivat saada yritykset luopumaan toimintansa siirrosta.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Tähän liittyen olisi tehtävä vaikutusten arviointi, jossa kansalaisten oikeudelle annettaisiin enemmän painoarvoa kuin hankinnan toteuttajan tarpeille.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
Tähän olisi sisällyttävä yksityiskohtainen analyysi tutkimustarpeista ja jo tehdystä työstä, jotta vältetään päällekkäisyys ja varmistetaan, että kumppanuus voi perustaa toimintansa viimeisimpään saatavilla olevaan tietämykseen ja asiantuntemukseen.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Tämä lisäisi todennäköisesti käännöskoneiden ja hakuvälineiden kaltaisten uusien tekniikkojen ja välineiden käyttöä.
This should include an obligation on the receiving NCA to accept the notification performed on Form CO, without requesting the parties to renotify under national rules.
Samoin pitää myös ilmoituksen vastaanottavalta kilpailuviranomaiselta vaatia, että se hyväksyy CO-kaavakkeen pyytämättä kansallisen sääntöjen mukaista uutta ilmoitusta.
This should include an obligation to indicate the APR and total lending rate in all forms of commercial communication regarding consumer credit.
Kaikessa kulutusluottoja koskevassa kaupallisessa viestinnässä on velvoitettava ilmoittamaan luoton todellinen vuosikorko ja kokonaiskorko luotonantajalla.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Tätä tehtäessä olisi analysoitava tiedossa olevia ongelmia, joita ovat esimerkiksi vammaisten ja liikuntarajoitteisten edelleen kohtaamat esteet, hinnoittelujärjestelmien läpinäkymättömyys, puutteelliset tai epäselvät tiedot, epämääräiset ja monimutkaiset muutoksenhakukeinot, riittämättömät taloudelliset korvaukset ja valitusten liian pitkät käsittelyajat, ja poistettava nämä esteet.
This should include any:
Näitä ovat:
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Tähän tulisi sisältyä asianmukaista neuvontaa ja varoituksia kyseisiin tuotteisiin tehtäviin sijoituksiin tai erityisiin sijoitusstrategioihin sisältyvistä riskeistä, ja
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Tällaisiin kuuluvat asianmukaiset hinnoittelusignaalit sekä tarkoituksenmukainen yhdyskuntasuunnittelu- ja kaavoituspolitiikka, jonka avulla edistetään kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen paikallista tarjontaa, jotta ihmiset eivät joutuisi matkustamaan yhä kauemmas tekemään tarvitsemiaan hankintoja.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Tällaisiin kuuluvat asianmukaiset hinnoittelusignaalit sekä tarkoituksenmukainen yhdyskuntasuunnittelu‑ ja kaavoituspolitiikka, jonka avulla edistetään kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen paikallista tarjontaa, jotta ihmiset eivät joutuisi matkustamaan yhä kauemmas tekemään tarvitsemiaan hankintoja.
This should include assessment of the change process: how public organisations move from the early stages of eGovernment (information and interaction) to the more advanced stages (transaction and transformation).
Tähän pitäisi kuulua muutosprosessin arviointi: miten julkiset organisaatiot siirtyvät sähköisen hallinnon alkuasteelta (informaatio ja vuorovaikutteisuus) kohti kehittyneempää palvelua (transaktiot ja transformaatio).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Tähän pitäisi kuulua myös rannikkovartiostojen tehtävien koordinoinnin parantaminen ja yhdistäminen EU:n tasolla.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Tähän pitäisi sisältyä kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia, tehokkaampia IT-työkaluja jäljittämiseen ja parempia seulontamekanismeja.
This should include but not be restricted to the following information:
Siinä on annettava ainakin seuraavat tiedot:
This should include co-funding activities on wetlands, community involvement with sustainable forest management, conservation and sustainable use of dry-lands, integrated conservation and development projects and extending the information base.
Tämän olisi sisällettävä kosteikkojen yhteisrahoitustoimintaa, yhteisön toimet metsän kestävän hoidon hyväksi, kuivien alueiden säilyttäminen ja kestävä käyttö, integroidut suojelu- ja kehityshankkeet sekä tietopohjan laajentaminen.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Tässä olisi otettava huomioon myös kilpailunäkökohdat ja puututtava kilpailunvastaisista kaukolämpömonopoleista mahdollisesti johtuviin ongelmiin."
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Tässä olisi otettava huomioon myös kilpailunäkökohdat ja puututtava kaukolämpömonopoleista mahdollisesti johtuviin ongelmiin.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Näihin olisi sisällyttävä kuluttajien esittämät valitukset elinkeinonharjoittajia kohtaan mutta myös elinkeinonharjoittajien esittämät valitukset kuluttajia kohtaan.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Tutkimuksissa tulisi kiinnittää huomiota muun muassa asianmukaisiin hinnoittelusignaaleihin sekä kaupunki- ja aluesuunnittelupolitiikan uudelleenmuotoilemiseen siten, että kannustetaan nykyistä enemmän paikallista tarjontaa ja kaikenlaisten tuotteiden ja palveluiden paikallista saatavuutta sekä panostetaan yhä vähemmän ihmisten ja tavaroiden kuljettamiseen yhä pitempiä matkoja.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Arviointiin tulisi sisältyä hankkeiden kestävyys, onnistuneiden tulosten kaupallistaminen sekä tulosten käyttäminen toiminnan perustana koko yhteiskuntaa hyödyksi.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Olisi muun muassa jatkettava toimia sellaisten jäljellä olevien esteiden poistamiseksi, joiden vuoksi sisämarkkinoilla on vaikeampaa kehittää ja levittää teollis- ja tekijänoikeuksia kunnioittavia tuotteita sellaisella tavalla, joka vastaisi kuluttajien tarpeita digitaaliaikakaudella.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Tähän olisi sisällyttävä ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden jatkuva käyttö kansallisten tärkeysjärjestysten mukaisesti.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
Tähän pitäisi sisällyttää yhteistyö muiden kansainvälisten organisaatioiden kuten ILO:n kanssa.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Suunnitelman olisi sisällettävä koordinointijärjestelyt, kansallisella tasolla määritellyt ensisijaiset kohderyhmät sekä käyttöön osoitettavat rahoitusvarat.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Tässä yhteydessä olisi määriteltävä erilaiset arvosetelit sekä selvennettävä jakeluketjujen verokohtelu, veroperusteen laskentaa ja verotusajankohtaa koskevat säännöt sekä vähennysoikeuden aiheuttamat seuraukset.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
tässä yhteydessä on syytä mainita menetelmä, jota kannatetaan, sekä perustelut;
This should include dialogue on issues as human rights, good governance and minorities’ policies.
Vuoropuhelussa tulisi käsitellä ihmisoikeuksiin, hyvään hallintotapaan ja vähemmistöjä koskevaan politiikkaan liittyviä aiheita.
This should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Vuoropuhelussa tulisi käsitellä ihmisoikeuksiin, hyvään hallintotapaan ja vähemmistöjä koskevaan politiikkaan liittyviä aiheita".
This should include easier transitions to other occupations inside and outside the enterprise in line with older age.
Tähän pitäisi sisällyttää myös toimet, joilla helpotetaan siirtymistä toiseen tehtävään yrityksen sisällä tai sen ulkopuolella työntekijän iän mukaisesti.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Tähän olisi sisällyttävä sellaisten asianmukaisten sosiaalisten turvaverkkomekanismien ja sosiaalisten suojelujärjestelmien tehokkaampi käyttö, jotka toimivat tehokkaasti katastrofitilanteissa.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Toimiin olisi sisällyttävä myös poikkeuksellisten tilanteiden lisävaltuuksia sääntelijöille (joita tulevaisuudessa koordinoisi EAMV).
This should include enhanced operational co-operation based on common co-ordination and – where necessary – legislative adjustments.
Siihen on sisällyttävä toimenpiteitä operatiivisen yhteistyön tehostamiseksi ja yhteisiä yhteistyön koordinointitoimenpiteitä sekä tarvittaessa lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Tässä yhteydessä olisi myös tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa kasvatus- ja valistustyön tukemiseksi paikallistasolla.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Tässä yhteydessä olisi myös tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa kasvatus- ja valistustyön tukemiseksi paikallistasolla.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Tässä yhteydessä olisi myös tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa kasvatus- ja valistustyön tukemiseksi paikallistasolla.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Niihin olisi sisällyttävä etenkin menettelyihin ja muodollisuuksiin liittyvät tiedot, toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot, julkisten rekisterien ja tietokantojen käytön edellytyksiin sekä käytettävissä oleviin oikeussuojakeinoihin liittyvät tiedot sekä palveluntarjoajille tai vastaanottajille käytännön apua tarjoavien yhdistysten ja järjestöjen yhteystiedot.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Näihin pitäisi sisällyttää myös tiedot tuotteiden ja palveluiden ekologisesta jalanjäljestä.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Tähän tulisi sisältyä tieto siitä, millä tavoin komissio aikoo tukea ILO:a sen laatiman ihmisarvoisen työn toimintaohjelman toteuttamisessa.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Direktiivin olisi sisällettävä oikeudellisesti sitovia tavoitteita uusiutuvan energian kokonaisosuudelle ja liikenteen biopolttoaineiden osuudelle kussakin jäsenvaltiossa.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Tämän tulisi käsittää toimenpiteitä, joista esimerkkeinä mainittakoon varhainen osallistuminen (suunnitteluvaiheesta alkaen), parhaiden käytänteiden vaihto kaikkialla unionissa, huipputason suunnittelu- ja toteutusmenetelmien soveltaminen sekä jatkuva ja avoin viestintä.
This should include methods of implementation, through calls for tenders to select projects and provide for a management body at national level and a paying agency.
Ohjelmiin tulisi sisältyä täytäntöönpanomenetelmiä hankkeiden valitsemiseksi järjestettävien tarjouspyyntöjen avulla, ja niillä on voitava varmistaa, että jäsenvaltion tasolla on nimetty asianmukainen hallintoviranomainen ja maksajavirasto.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Myös lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen valvontaa häiritsevien tupakkateollisuuden toimien seuranta ja vastatoimet kuuluvat tähän, kuten WHO:n puitesopimuksen 20 artiklan 4 kohdassa täsmennetään.
This should include more monitoring in the field and involvement of the economic and social partners.
Sen puitteissa seurantaa sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallistumista tulisi lisätä.
This should include more than business, science and education contacts.
Tämä edellyttää muutakin kuin kauppaan, tieteeseen tai koulutukseen liittyviä yhteyksiä.
This should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Tähän tulee sisältyä avoimuuden lisääminen, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen laajentaminen sekä vaatimus, että vastaanottaja­maat kehittävät ja toteuttavat omat korruptionvastaiset suunnitelmansa ja että laaditaan vuotuinen EU-kertomus korruption torjunnasta.
This should include national, local and regional authorities, the public, industry, academia, as well as international and non-governmental organisations.
Tähän kuuluvat kansalliset viranomaiset, paikalliset ja alueelliset julkisyhteisöt, kansalaiset, elinkeinoelämä, tutkijayhteisö sekä kansainväliset järjestöt ja kansalaisjärjestöt.
This should include not only common definitions and basic requirements for the maximum sentence but also new minimum sanctions for the crimes concerned.
Yhteisten määritelmien ja kyseisistä rikoksista langetettavien rangaistusten enimmäismäärää koskevien perusvaatimusten lisäksi säädöskehyksen tulisi sisältää myös uudet vähimmäisseuraamukset.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Tähän pitäisi sisältyä EU:n pk-yrityskeskusten ja Enterprise Europe Network -verkoston lisäksi muita välitystapahtumia tukevia vakiintuneita EU:n ohjelmia (esimerkiksi Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), klusterien yhteistyöaloitteita (kuten European Cluster Collaboration Platform ja European Club of Cluster Managers), tutkimuksen puiteohjelman kansalliset yhteyspisteet sekä verkostoitumista ja yksittäistä koulutusta koskevia EU:n ohjelmia (kuten Gateway to Japan/South Korea tai Executive Training Programme (johdon koulutusohjelma)).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Tähän olisi sisällytettävä korvausta vastaan tehtävän työn lisäksi myös vapaaehtoistyö, jos se on sen tyyppistä työtä, josta yleensä maksetaan korvaus.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Tähän olisi sisällytettävä erityisesti yksityiset investoinnit, joita edistettäisiin markkinoihin paremmin perustuvilla rahoitusjärjestelmillä, kuten riskipääomarahoituksella.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Perustaan pitäisi sisältyä esimerkiksi eri vaihtoehtojen tekniset näkökohdat, kustannusanalyysi ja sosioekonomiset vaikutukset sekä taajuuksien käytön sääntelylliset ehdot.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Tämän olisi pidettävä sisällään ydinjätteen huollon ja käytöstäpoiston.
This should include promotion of technology transfer to industry and spin-offs from public research organisations, in order to enhance the innovation impact of their research.
Tähän pitäisi sisältyä myös tuki teknologian siirtämiseksi yrityksiin ja tuki julkisten tutkimusorganisaatioiden spin off ‑yrityksille, jotta niiden tekemän tutkimustyön innovaatiovaikutus tehostuisi.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Tähän kuuluvat oikeudenmukaiset ja ennakoitavat oikeudelliset puitteet, jotka edistävät ja suojelevat ihmisoikeuksia, työelämän perusnormeja ja ympäristöä sekä takaavat luonnonvarojen kestävän hallinnoinnin.