natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication is the Commission's response to the final report of the High Level Group of Company Law Experts appointed by Commissioner Bolkestein entitled A modern regulatory framework for company law in Europe.
Komissio vastaa tällä tiedonannolla komission jäsen Bolkesteinin perustaman yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän 4.11.2002 antamaan loppuraporttiin yhtiöoikeuden uudistamisesta.
This communication is the Commission's response to the final report of the High Level Group of Company Law Experts appointed by Commissioner Bolkestein entitled A modern regulatory framework for company law in Europe.
Komissio vastaa tällä tiedonannolla komission jäsenen Bolkesteinin perustaman yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän 4.11.2002 antamaan loppuraporttiin yhtiöoikeuden uudistamisesta.
This communication is the Commission's response to the requests from the Lisbon and Feira European Councils.
Käsillä olevalla tiedonannolla komissio täyttää Eurooppa-neuvoston Lissabonin ja Feiran kokouksissa esittämät pyynnöt.
This communication is the Commission’s contribution to the exercise.
Komissio osallistuu tähän tarkasteluun esittämällä tämän tiedonannon.
This Communication is the Commission’s contribution, in the form of a framework of policies which will support the industry’s continued efforts to define a winning long-term strategy in the global market place.
Tiedonannolla komissio antaa tukensa politiikkojen muodossa, joilla edistetään teollisuuden jatkuvia pyrkimyksiä määrittää onnistunut, pitkän aikavälin maailmanmarkkinastrategia.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Tämä tiedonanto on komission ensimmäinen vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön luoda kotouttamiseen sovellettavat johdonmukaiset EU:n puitteet.
This Communication is the Commission’s response to the EU Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 31 January 2005 following the tsunami of 26 December 2004.
Tämä tiedonanto on komission vastaus EU:n toimintasuunnitelmaan, jonka puheenjohtajavaltiona toiminut Luxemburg esitteli yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 31. tammikuuta 2005 Aasiassa 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen tsunami­katastrofin johdosta.
This Communication is the Commission’s response to the request to examine and report on any remaining barriers to widespread access to Information Society services through open delivery platforms in 3G mobile communications and digital television.
Tämä tiedonanto on komission vastaus pyyntöön tehdä selvitys ja raportoida esteistä, jotka vielä haittaavat tietoyhteiskuntapalvelujen käyttöä kolmannen sukupolven matkaviestinnän (3G) ja digitaalitelevisiopalvelujen avoimien jakelualustojen kautta.
This Communication is the Commission’s response.
Komissio vastaa tällä tiedonannolla asiantuntijaryhmän raporttiin.
This communication is the European Commission's contribution to this discussion.
Nyt käsillä oleva tiedonanto on komission panos keskusteluun.
This Communication is the European Commission's first practical response to the Kyoto conference of 10 December 1997.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto on komission ensimmäinen konkreettinen toimi 10. joulukuuta 1997 pidetyn Kioton ympäristökokouksen jälkeen.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Tämä tiedonanto on Euroopan komission vastaus tähän pyyntöön.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Kyseessä oleva tiedonanto on ensimmäinen viimeaikainen asiakirja, jossa käsitellään koko teollisuudenalaa.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen seurantaraportti ohjelman edistymisestä ja saavutuksista5.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe komission vastauksesta edellä mainitun artiklan mukaiseen vaatimukseen ja neuvoston kehotukseen.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Tässä tiedonannossa esitetään vuonna 2003 hyväksytyssä toimintaohjelmassa ennakoitu väliarviointi.
This communication is the next step in the process, incorporating a short-term proposal to set up trans-European rail freight "freeways" with open access for all operators and simplified procedures for the use of railway infrastructure.
Edellä kuvatulle kehitykselle loogisen jatkon muodostava tiedonanto sisältää lyhyen aikavälin ehdotuksen Euroopan laajuisten rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien perustamisesta.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Tällä tiedonannolla käynnistetään ja vahvistetaan virallisesti keskipitkän aikavälin toimintaohjelma, jonka puitteissa kaikkien sidosryhmien olisi toteutettava tarvittavat toimet vahvistaakseen panostaan kestäviin käytäntöihin, jotta parannetaan Euroopan kilpailukykyä houkuttelevimpana matkailukohteena.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Tämä tiedonanto on komission vastaus neuvoston pyyntöön.
This Communication is the response to that request from the Council, closely linking and complementing the legislative and non-legislative measures in the Directive on Services in the Internal Market to other measures improving the competitiveness of European enterprises.
Tämä tiedonanto on vastaus edellä mainittuun neuvoston esittämään pyyntöön ja siinä yhdistetään palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin lainsäädäntöön liittyvät ja muut kuin lainsäädäntöön liittyvät toimenpiteet kiinteästi muihin eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi tarkoitettuhin toimiin, sekä täydennetään niitä.
This Communication is the response to that request from the Council, closely linking and complementing the legislative and non-legislative measures in the Directive on Services in the Internal Market to other measures improving the competitiveness of European enterprises.
Tämä tiedonanto on vastaus edellä mainittuun neuvoston esittämään pyyntöön, ja siinä yhdistetään palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskevan direktiivin lainsäädäntöön liittyvät ja muut kuin lainsäädäntöön liittyvät toimenpiteet muihin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on lisätä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Tällä tiedonannolla vastataan Euroopan parlamentin ja neuvoston komissiolle esittämään pyyntöön raportoida Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 (EYES 2004) aikana toteutetuista toimenpiteistä teemavuodesta tehdyn päätöksen2 12 artiklan mukaisesti.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Tämä tiedonanto on vuonna 2006 julkaistun tiedonannon perusteella järjestetyn laajamittaisen kuulemisen tulos.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Tiedonanto on tulos vuoden kestäneestä asianosaisten kuulemisprosessista, johon sisältyi kaksi konferenssia ja kuusi seminaaria.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Käsillä oleva tiedonanto on toinen seurantakertomus, ja siinä esitetään tiivistelmä komission vuosina 2004–2006 suorittamista toimista sekä ympäristön että rehujen ja elintarvikkeiden alalla.
This Communication is the second such response.
Tämä tiedonanto on toinen tällainen raportti.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Eurooppa-neuvosto on esittänyt, että laillisen ja laittoman maahanmuuton välisistä yhteyksistä tehtäisiin tutkimus.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt, että laillisen ja laittoman maahanmuuton välisistä yhteyksistä tehtäisiin tutkimus.
This Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Tämä tiedonanto on kolmas vuotuinen katsaus sisämarkkinoiden strategiaan, joka julkistettiin marraskuussa 1999.
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Tämä tiedonanto on kolmas edistymisraportti, ja siinä esitetään tiivistelmä komission vuosina 2007–2009 toteuttamista toimista asianomaisilla aloilla.
This Communication is the third such response.
Tämä tiedonanto on kolmas tällainen raportti.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Siksi tämän tiedonannon ohessa esitetään direktiiviehdotus, joka koskee EU:n sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja, sekä direktiiviehdotus, joka koskee puolustusalan hankintoja.
This Communication is therefore aimed at ensuring that all citizens, and not just a select few, benefit from mobility opportunities.
Tämän tiedonannon tavoitteena on siksi varmistaa, että kaikki kansalaiset – eivätkä vain harvat ja valitut – voivat hyödyntää liikkuvuusmahdollisuuksia.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Tiedonanto on näin ollen GMES‑ohjelman kannalta perusluonteisen tärkeä.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Tämä tiedonanto on sen vuoksi tarkoitettu luettavaksi yhdessä vaikutusten arviointia koskevan kertomuksen kanssa.
This Communication is thus a complement to the one concerning the proposals of the “High-level process of reflection on patient mobility and health-care developments in the European Union”, launched at the initiative of Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and involving representatives of the health ministries and the Commission1.
Tiedonanto täydentää näin ollen tiedonantoa, joka oli jatkoa "potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksia Euroopan unionissa käsittelevän korkean tason pohdintaprosessin" ehdotuksille.
This Communication is underpinned by a rigorous, detailed study which associated experts and industrial relations players and by the social partners’ contribution:
Tämä tiedonanto perustuu perusteelliseen pohdintaan, jossa ovat olleet mukana työmarkkinasuhteiden alan asiantuntijat ja toimijat, sekä työmarkkinaosapuolten kannanottoihin:
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Tiedonanto ei rajoita tulossa olevia päätöksiä seuraavista rahoitusnäkymistä (2007/2013) ja tutkimuksen ja kehityksen seitsemännestä puiteohjelmasta.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Tämä tiedonanto ei rajoita unionin lainsäädännön muiden säännösten eikä varsinkaan julkisia hankintoja koskevien säännösten tai SEUT-sopimuksesta ja alakohtaisesta unionin lainsäädännöstä johtuvien vaatimusten soveltamista.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Tämä tiedonanto ei rajoita Euroopan unionin tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön soveltamista.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Komissio käynnistää keskustelun EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden sekä syrjäisimpien alueiden alue- ja paikallistason viranomaisten, sosiaalis-taloudellisten toimijoiden, tutkimusyhteisöjen ja korkeakoulujen kanssa.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää keskustelu siitä, miten EU:n tietojärjestelmien avulla voitaisiin parantaa rajaturvallisuutta ja sisäistä turvallisuutta Euroopan turvallisuus- ja muuttoliikeagendojen merkittäviä synergiaetuja hyödyntäen.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää prosessi, jossa pohditaan tietoyhteiskuntaa koskevaa uutta visiota, jonka toteuttaminen olisi aloitettava vuoden 2006 alussa.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Tällä tiedonannolla käynnistetään keskustelu sellaisten mahdollisten EU-tason täydentävien toimien määrittämiseksi, joilla voidaan tukea tätä asiakokonaisuutta käsitteleviä jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden toimia.
This Communication lays a groundwork for strengthening social dialogue in an enlarged Europe.
Tässä tiedonannossa esitellään suunnat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi laajentuneessa Euroopassa.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Tässä tiedonannossa kuvataan sääntelytausta, asiaan liittyvät vetotekijät ja mahdollistavat seikat sekä haasteet, joita liittyy taajuuksien yhteiskäytön lisäämiseen.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Tässä tiedonannossa luodaan perusta hallintopuitteille ja monialaisille välineille, joita EU:n yhdennetty meripolitiikka edellyttää, ja esitellään keskeiset toimet, joita komissio toteuttaa tämän toimeksiannon aikana.
This Communication limits itself to the prevention of non-organised crime.
Tässä tiedonannossa rajoitutaan järjestäytymättömän rikollisuuden torjuntaan.
This Communication looks at how to improve and accelerate the procedures that lead to status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
Käsillä olevassa tiedonannossa tarkastellaan sitä, miten pakolaisaseman ja kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyjä voidaan tehostaa ja nopeuttaa.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan sitä roolia, joka biopolttoaineilla voisi olla tässä yhteydessä.
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Tiedonannossa tarkastellaan näitä maailmanlaajuisesti käsiteltyjä kysymyksiä1 ja asetetaan ne eurooppalaiseen kontekstiin käymällä läpi tärkeimmät edessä olevat haasteet (2 kohta) ja niiden mahdolliset ratkaisumallit (3 kohta).
This communication looks primarily at the role of ESF under Objectives 1 and 3 of the Structural Funds in supporting the objectives of the European Employment Strategy.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan pääasiassa rakennerahastojen tavoitteisiin 1 ja 3 liittyviä ESR:n tehtäviä sen tukiessa Euroopan työllisyysstrategian päämääriä.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan lähinnä yhteisön tasolla toteutettavia toimia.
This Communication makes a first step in this direction by proposing a typology (Annex 2), and a drafting checklist (Annex 3).
Komissio ottaa ensiaskeleen tähän suuntaan tekemällä ehdotuksen luokitukseksi (liite 2) ja asiakirjojen laatimista koskevaksi tarkistuslistaksi (liite 3).
This Communication makes a number of points which reflect the profound changes taking place in the European university world.
Tässä tiedonannossa esitetyt toteamukset heijastavat sitä perinpohjaista muutosta, joka on parhaillaan käynnissä Euroopan yliopistomaailmassa.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Tämä tiedonanto sisältää konkreettisia ehdotuksia i2010-ohjelman suuntaamisesta näihin haasteisiin edistämällä entistä tehokkaammin kilpailukykyä ja tieto- ja viestintäteknologian käyttöönottoa Euroopassa.
This Communication marked an important step in the Commission's recognition of the role of economic services of general interest as a key aspect in the European model of society.
Tiedonanto oli merkittävä, sillä komissio tunnusti siinä yleishyödyllisten palvelujen merkityksen keskeisenä osana eurooppalaista yhteiskuntamallia.
This Communication marks the start of a process in the broader context of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Tämä tiedonanto merkitsee Lissabonin ja Göteborgin linjauksiin sisältyvän prosessin alkua.
This Communication merely presents the Commission's interpretation of the Regulation for information purposes.
Tiedonanto on ainoastaan komission informatiivinen tulkinta asetuksesta.
This Communication must also be seen in the context of the overall efforts to increase the effectiveness of the Union’s external action, including the reform of the Community's external assistance, and to improve the quality of development policy and of ECHO strategies.
Tätä tiedonantoa luettaessa olisi myös ajateltava kokonaisuutta, jossa pyritään tehostamaan unionin ulkoisia toimia yhteisön ulkoisen avun uudistus mukaan luettuna ja parantamaan kehitysyhteistyöpolitiikan ja ECHO:n strategioiden laatua.
This communication must be considered as the Commission's first, preparatory step towards a strategy on the sustainable use of natural resources that is to be submitted in 2004 and is due for adoption in 2005.
Komission tiedonanto on ensimmäinen valmisteleva toimi vuonna 2004 esitettävälle luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaiselle strategialle, joka on tarkoitus hyväksyä vuonna 2005.
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
Nyt annettavassa tiedonannossa esitetään EU:n biopolttoainestrategia, jolla on kolme tavoitetta:
This Communication offered a wider consultation process and therefore anticipated better contact with organised citizens and civil society whether as social partners, local authorities, or specialised interest groups.
Tiedonannossa esitettiin kuulemisprosessin laajentamista, millä halutaan parantaa yhteyksiä järjestäytyneisiin kansalaisiin ja kansalaisyhteiskuntaan, eli työmarkkinaosapuoliin, paikallis­viranomaisiin ja eturyhmiin.
This Communication offers a model for developing an EIT.
Tässä tiedonannossa esitetään malli, jonka pohjalta EIT:tä voitaisiin ryhtyä perustamaan.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Tämän vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevan tiedonannon ohessa esitetään siis kaksi lainsäädäntöehdotusta vaihtoehtoisesta ja verkkovälitteisestä vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Tämä ohjeellista ydinohjelmaa (PINC) käsittelevä tiedonanto perustuu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 40 artiklassa esitettyyn vaatimukseen, ja siinä luodaan katsaus EU:ssa tehtyihin investointeihin ydinpolttoaineen koko elinkaaren mitalta.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Tämä tiedonanto, joka koskee sähköverkkojen 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamista, on yksi konkreettinen askel tähän suuntaan.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Tiedonannossa yritysten yhteiskuntavastuusta painopisteenä on Euroopan kansalaisten luottamuksen palauttaminen yrityksiin.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Käsillä olevasta teollisuuspolitiikkaa käsittelevästä tiedonannosta ilmoitettiin Lissabonin ohjelmassa vuoden 2005 heinäkuussa, ja se on merkittävä panos ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Tästä teollisuuspolitiikkaa koskevasta tiedonannosta ilmoitettiin heinäkuussa 2005 hyväksytyssä yhteisön Lissabon-ohjelmassa2, ja sillä edistetään merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Tähän tarpeeseen vastataan tällä rautatiemarkkinoiden kehityksen seurantaa koskevalla tiedonannolla.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Satamia koskeva tiedonanto seuraa ja toteuttaa myös hiljattain annettua tiedonantoa yhdennetystä meripolitiikasta1, jossa käsitellään kaikkia mereen liittyviä politiikkoja ja toimintoja koonnetusti, jotta talouskasvua ja työllisyyttä edistettäisiin kestävällä tavalla.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Tämä satamia koskeva tiedonanto seuraa ja toteuttaa myös hiljattain annettua tiedonantoa yhdennetystä meripolitiikasta2, jossa käsitellään kaikkia mereen liittyviä politiikkoja ja toimintoja koonnetusti, jotta talouskasvua ja työllisyyttä edistettäisiin kestävällä tavalla.
This Communication on the accessibility of public Web sites and their content is but one example of the concerted effort which is required to remove access barriers and to ensure that future technologies and information systems do not create new, additional difficulties for people with disabilities.
Tämä julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuutta käsittelevä tiedonanto on yksi esimerkki niistä yhteisistä ponnisteluista, joita tarvitaan esteiden poistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tulevaisuuden tekniikat ja tietojärjestelmät eivät aiheuta vammaisille uusia vaikeuksia entisten lisäksi.
This Communication on the Community’s development policy fits into a number of policy papers on the Community’s external assistance which the Commission plans to present in the first half of 2000.
Tämä tiedonanto yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta kuluu lukuisiin yhteisön ulkoisesta tuesta tehtyihin tiedonantoihin, jotka komissio aikoo esittää vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla.