natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These usually conspire with other social or environmental factors to make young people act impulsively or unthinkingly, uninfluenced by socially accepted standards of behaviour.
Niihin liittyy tavallisesti muita sosiaalisia tai ympäristötekijöitä, joiden vuoksi nuoret käyttäytyvät impulsiivisesti tai harkitsemattomasti eivätkä piittaa yhteiskunnan hyväksymistä normeista.
These usually contain a clause to the effect that both fuel in transit and fuel supplied in the territory of the contracting parties are exempt from fuel taxes.
Tavallisesti näissä sopimuksissa määrätään, että sekä koneessa oleva polttoaine että sopimuspuolten alueella toimitettu polttoaine ovat vapaita polttoaineveroista.
These usually end up in tax havens, which they then leave in order to be reinvested.
Ne ohjataan väliaikaisesti yleensä verokeitaisiin, joista ne siirretään uudelleen sijoitettaviksi.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Ne muodostavat usein vankan pohjan julkisten tahojen keskinäisille kumppanuuksille sekä julkisen sektorin kumppanuuksille, joihin osallistuu monia sidosryhmiä, esimerkiksi työmarkkinaosapuolia, kauppakamareita, yrityksiä, kehitystoimistoja, asuntotarjonnasta vastaavia organisaatioita, valtion tukemia kansalaisjärjestöjä (quango), ympäristövirastoja, sosiaalialan organisaatioita, kaikentasoisia oppilaitoksia, arkkitehteja ja taiteilijoita.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Ne muodostavat usein vankan pohjan julkisten tahojen keskinäisille kumppanuuksille sekä julkisen sektorin kumppanuuksille, joihin osallistuu muutamia sidosryhmiä, esimerkiksi työmarkkinaosapuolia, kauppakamareita, yrityksiä, kehitystoimistoja, asuntotarjonnasta vastaavia organisaatioita, valtion tukemia kansalaisjärjestöjä (quango), ympäristövirastoja, sosiaalialan organisaatioita, kaikentasoisia oppilaitoksia, arkkitehteja ja taiteilijoita.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Näitä UV-suotimia saa lisätä muihin kosmeettisiin valmisteisiin noudattaen tässä liitteessä säädettyjä rajoituksia ja edellytyksiä.
These validated data, will be analysed in the context of the implementation of Directive 89/105/EEC..
Nämä validoidut tiedot analysoidaan direktiivin 89/105/ETY täytäntöönpanon yhteydessä.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
EU:n lähestymistapa maailmanlaajuistumiseen nähden perustuu edellä mainittuihin arvoihin ja käsitteisiin.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
EU:n lähestymistapa maailmanlaajuistumiseen perustuu edellä mainittuihin arvoihin ja käsitteisiin.
These values and principles are as follows:
Tällaisia arvoja ovat
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
MMA:issa näitä arvoja ja periaatteita kunnioitetaan käytännössä, ja EU myös tukee niiden kunnioittamista kolmansissa maissa.
These values and this objective must be borne in mind in relations with Latin America and the Caribbean so that the people of this region understand that agreements with the EU can be a key factor in promoting their own development and their place on the world stage.
Kyseisten arvojen ja mainitun tavoitteen pitää sisältyä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin niin, että alueella elävät kansat mieltävät EU:n kanssa solmittavat sopimukset kehityksensä ja maailmanpoliittisen asemansa mahdolliseksi peruselementiksi.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Näitä arvoja sovelletaan muunnoslaitteiden osoittamiin nesteen ominaisten määrien näyttämiin.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Nämä ovat kaikille jäsenvaltioille yhteisiä arvoja – ovathan ne eurooppalaisia yhteiskuntia, joille on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä sukupuolten tasa-arvo.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo."
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
Ne ovat yhteisiä jäsenvaltioiden moniarvoisuuden, suvaitsevaisuuden, oikeudenmukaisuuden, yhteisvastuun ja syrjimättömyyden yhteiskunnille.
These values are crucial for a sustainable development model.
Nämä arvot on keskeisiä kestävän kehityksen mallissa.
These values are currently negotiated in practice, notably in international combined transport.
Nykyisin näistä määristä neuvotellaan käytännössä erityisesti kansainvälisissä yhdistetyissä kuljetuksissa.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Ne ovat suoraan mitattavissa ja ilmaisevat tasot, joista alkaen työnantajan on toteutettava yksi tai useampi direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Ne ovat suoraan mitattavissa ja ilmaisevat tasot, joista alkaen työnantajan on toteutettava yksi tai useampi direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Nämä arvot sisältyvät nimenomaisesti nyt tehtyyn ehdotukseen, ja komitea kannattaa niiden omaksumista.
These values are largely based on the ICNIRP2 guidelines for limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Nämä arvot on laadittu suurimmaksi osaksi niiden suositusten perusteella, jotka ICNIRP2 on antanut ionisoimattomalle säteilylle altistumisesta (ICNIRP 7/99).
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Arvot ovat hieman alemmat kuin vaihtoehdossa 2, koska vaihetta III B aletaan soveltaa kaksi vuotta myöhemmin.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Nämä erittäin varovaisiin arvioihin pohjautuvat raja-arvot on laadittu suurimmaksi osaksi niiden ohjeiden ja suositusten perusteella, jotka ICNIRP2 on antanut ionisoimattomalle säteilylle altistumisesta.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Näiden arvojen ja niiden näyttöjen on oltava luettavissa sekä päivänvalossa että pimeään vuorokauden aikaan.
These values can provide useful input for future global governance:
Seuraavat arvot voivat olla hyödyllinen lähtökohta tulevalle globaalille hallinnolle:
These values have been defined in that Directive on the basis of a negligible level of risk.
Nämä arvot vahvistetaan direktiivissä alhaisen riskitason pohjalta.
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Näihin arvoihin kuuluu ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä vapaus, demokratia, tasa-arvo ja oikeusvaltio.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Kyseisiä arvoja ovat muun muassa ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltioperiaate sekä ihmisoikeudet.
These values may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision No. 1999/468/EC9.
Näitä arvoja voidaan muuttaa päätöksen 1999/468/EY9 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Kyseiset arvot on sisällytettävä myös unionin kansainvälisiin suhteisiin.
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production.
Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisellä koneella todella mitattuja arvoja tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisellä koneella todella mitattuja arvoja tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
These values must be recognised by all, men and women.
Kaikkien, sekä miesten että naisten, on tunnustettava nämä arvot.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Näiden arvojen on muodostettava toimintamme ydin.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Nämä arvot on saatava toteutumaan käytännössä, jotta voidaan parantaa EU:n suurimman etnisen vähemmistöryhmän – romanien – tilannetta.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Nämä arvot, joille Euroopan unioni perustuu, muodostavat perustan integraatiolle ja ovat osa eurooppalaista identiteettiä.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Nämä arvot, joille Euroopan unioni perustuu, muodostavat perustan integraatiolle ja ovat osa eurooppalaista identiteettiä.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Nämä arvot muodostavat perustan unionin kansalaisuudelle, ja niiden noudattaminen on ehdoton edellytys EU:hun liittymiselle.
These values provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Ne muodostavat pohjan energiasiirtymän kriittisten näkökohtien arvioinnille ja voivat tarjota yleisen lähtökohdan yhteisymmärrykselle.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
"Nämä arvot edustavat Euroopan valintaa eli sosiaalista markkinataloutta"1.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
"Nämä arvot edustavat Euroopan valintaa eli sosiaalista markkinataloutta"3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Nämä arvot edustavat Euroopan valintaa eli sosiaalista markkinataloutta.
These values shall be stated as follows:
Nämä määrät on ilmoitettava seuraavasti:
These values shall be stated by category according to the following scale for Special Drawing Rights (SDRs):
Nämä määrät on ilmoitettava luokittain seuraavan erityisnosto-oikeusluokittelun mukaisesti:
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Näiden tulisi olla jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Nämä arvot osoittavat suorituskyvyn heikkenevän merkittävästi, jos satelliittien määrää vähennetään.
These values specifically provide the foundation for assessing the production and use of energy and can provide a universal basis for agreement.
Nämä arvot muodostavat perustan erityisesti energian tuotannon ja käytön arvioinnille ja voivat tarjota yleisen pohjan yhteisymmärrykselle.
These values then need to be translated into action across the organisation, from strategies to day-to-day decisions.
Näiden arvojen on seuraavaksi heijastuttava koko organisaation toimintaan sen toimintalinjojen tasolta päivittäisiin päätöksiin asti.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Nämä arvot, jotka on muunnettava selkeiksi eettisiksi periaatteiksi, muodostavat pohjan energiasiirtymän kriittisten näkökohtien arvioinnille ja voivat tarjota yleisen lähtökohdan yhteisymmärrykselle.
These values, laid down in the Charter of Fundamental Rights, must provide the basis for integration policies.
Maahanmuuttopolitiikat on muotoiltava näiden perusoikeus­kirjassa esitettyjen arvojen pohjalta.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Edellä mainittujen, säädöksiksi muutettujen arvojen ansiosta sekä panostamalla tutkimukseen ja maatalous- ja elintarviketuotannon parantamiseen EU voi vastata haasteeseen maailmassa, jossa FAO:n mukaan elintarviketuotannon tarve kaksinkertaistuu vuonna 2020.
These values, which are essential in order for young people to play an integral and active part in society, are to do with responsibility, the satisfaction of a job well done, compliance with social norms, and so on.
Nämä nuorten kokonaisvaltaisen ja aktiivisen persoonallisuuden kehittymisen kannalta perusluonteiset arvot liittyvät vastuuntuntoon, tyydytyksentunteeseen hyvin tehdystä työstä, yhteiskuntaelämän sääntöjen kunnioittamiseen jne.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Vain julkinen sektori voi vaikuttaa kyseisiin muuttujiin julkisen palvelun velvoitteen ja alueellisen yhteyden järjestelmien kaltaisilla mekanismeilla.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Nämä muuttujat määrittävät tuotantosopimuksen todennäköisen vaikutuksen kilpailuun ja näin ollen 101 artiklan 1 kohdan sovellettavuuden.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Näitä muuttujia mitataan ’kovien’ ja ’pehmeiden’ tietojen yhdistelmillä.
These variations are caused by disparities between initial situations as regards the presence and quality of their environmental goods, as well as by the values which are attributed to these goods and the possibilities which countries (especially developing countries) have of overcoming such problems.
Nämä erot johtuvat erilaisista lähtökohdista, mitä tulee kunkin maan ympäristöpääomaan, sen laatuun ja sille annettuun arvoon, sekä mahdollisuuksiin, joita (etenkin kehitys-)mailla on näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Näitä eroja voimistaa samankin maan sisällä se, että käytössä on työehtosopimuksia, jotka eroavat usein toisistaan liikkeen tyypin, toimialan sekä sopimuksen piiriin kuuluvien palkansaajien määrän ja tyypin mukaan.
These variations could clarify how, in the specific national context, hybrid cases could be handled (withdrawal of the European Prosecutor or the national law enforcement authorities in favour of the other; joint action by the two, etc.).
Euroopan syyttäjä jättäisi asian kansallisten tutkintaviranomaisten hoidettavaksi tai päinvastoin tai syytetoimet hoidettaisiin yhteisesti).
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Nämä erot vaikuttavat voimakkaasti liikennemuotoihin kansainvälisessä kilpailussa, etenkin meriliikenteeseen mutta myös maantieliikenteeseen.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Vaihtelut johtuvat etupäässä yksityisen rahoituksen epävakaisuudesta.
These variations stem from normal commercial practices but are also a consequence of inadequacy of the quality rules, and of their implementation.
Tämä vaihtelu johtuu tavanomaisesta kaupallisesta menettelystä mutta myös laatua koskevan sääntelyn riittämättömyydestä ja riittämättömästä täytäntöönpanosta.
These varied from the festive to the political and involved almost all sectors with an interest in education, training, culture and integration.
Tapahtumat vaihtelivat juhlallisista poliittisiin, ja niihin osallistuivat melkein kaikki koulutukseen, kulttuuriin ja integraatioon liittyvät sektorit.
These varied from the production of a management plan for the exploitation of chameleons in Madagascar to a review of the international trade in Asian orchids.
Tutkimukset vaihtelivat Madagaskarin kameleonttien hyväksikäyttöön liittyvien hoitosuunnitelmien laatimisesta Aasian orkideoiden kansainvälisen kaupan tarkasteluun.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Jäljempänä näitä huomioita selvitetään tarkemmin.
These various considerations will also warrant stronger links between the WTO and other international organisations such as the WTO and UNCTAD.
EU:han on maailman suurin kauppakumppani tällä alalla.
These various considerations will also warrant stronger links between the WTO and other international organisations such as the WTO and UNCTAD.
Näillä perusteilla on aiheellista myös vahvistaa WTO:n suhteita muihin kansainvälisiin organisaatioihin kuten UNCTADiin.
These various demands are expanded on below.
Näitä eri vaatimuksia käsitellään tarkemmin seuraavassa.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Nämä eri toimet kuuluvat verouudistuksen valtuutuslain piiriin, mutta sen täytäntöönpano on viivästynyt, koska tätä koskevia säädöksiä ei ole annettu.
These various elements combine to form what is rightly called the European social model.
Nämä eri tekijät muodostavat yhdessä sen, mitä kutsutaan perustellusti eurooppalaiseksi sosiaalimalliksi.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Keskinäisten yhtiöiden erilaiset muodot ja roolit ovat sidoksissa kulloisenkin maan kulttuuriin ja historiaan.
These various inadequacies are gone into later.
Näitä puutteita käsitellään tarkemmin seuraavassa.
These various information and publication actions must, the Committee feels, take great care not to overlap with activities already up and running as part of the Socrates and Leonardo programmes.
Kaikissa näissä tiedotus- ja julkaisutoimissa on komitean mielestä erityisesti pyrittävä välttämään päällekkäisyyttä Sokrates- ja Leonardo-ohjelmissa jo toteutettavien toimien kanssa.
These various initiatives have provided additional valuable input, and an attempt has been made to take into account the criticisms and recommendations made.
Tällaiset eri aloitteet ovat olleet arvokasta lisäpanosta ja esitetty kritiikki ja esitetyt suositukset on pyritty ottamaan huomioon.
These various initiatives in the field of European armaments trade and production need to be underpinned by a more coherent overall framework in order to bring more legal certainty and attract participation by a larger number of Member States.
Näiden asekaupan ja -tuotannon alalla tehtyjen eurooppalaisten aloitteiden tueksi on luotava yhtenäisempi kehys oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja useampien jäsenvaltioiden houkuttelemiseksi osallistumaan niihin.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Nämä ehdotukset olisi nyt viipymättä hyväksyttävä ja pantava täytäntöön.
These various key instruments for partnership involving SMEs will be assessed and recommendations will be made for the future operation of these instruments with ACP and development countries.
Nämä pk-yritysten keskinäistä kumppanuutta edistävät tärkeät välineet arvioidaan ja niiden käytöstä AKT- ja kehitysmaiden kanssa tulevaisuudessa harjoitettavassa yhteistyössä annetaan suosituksia.
These various measures are designed to enable more people to take part in the programme at less cost per participant.
Nämä eri tapahtumat on suunniteltu siten, että nykyistä useampi henkilö voi osallistua ohjelmaan entistä pienemmin kustannuksin osallistujaa kohti.
These various national systems function rather well.
Erilaiset kansalliset järjestelmät toimivat melko hyvin.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Nämä seikat on merkitty 1. kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan sisältyvään komission lausumaan.
These various provisions have been gathered together to take into account the single text, and to avoid repetition.
Nämä eri säännökset on järjestetty uudelleen yhden ainoan säädöksen rakenteen huomioon ottamiseksi ja säännösten toistamisen välttämiseksi.
These various recommendations are developed below.
Näitä eri suosituksia käsitellään tarkemmin seuraavassa.
These various results are consistent with each other and enable “proposals” to be presented with a view to improving the programme.
Niistä saadut tulokset ovat keskenään johdonmukaisia, ja niiden pohjalta voidaan esittää ehdotuksia ohjelman kehittämiseksi.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Näiden eri tarkistusten johdosta säädökset saattavat tuottaa vaikeuksia kohderyhmille, vaikka komissio onkin pyrkinyt koordinoimaan sovellettavia säännöksiä.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Näiden eri tarkistusten johdosta säädökset saattavat tuottaa kohderyhmille vaikeuksia.
These various services will require the use of specific Earth observation systems, in particular sensor technologies such as: high- and medium-resolution, optical and radar imagers for land surface, coastal zone and ocean monitoring; advanced optical and microwave sensors for atmospheric composition measurements and advanced active and passive microwave instruments for ocean monitoring.
Nämä palvelut edellyttävät erityisten kaukokartoitusjärjestelmien käyttöä, erityisesti sellaisia anturitekniikoita kuten hyvä ja keskinkertainen erottelutarkkuus, optiset ja tutkaperusteiset kuvantamislaitteet maanpinnan, rannikkoalueiden ja valtamerien seurantaan, edistykselliset optiset ja mikroaaltoanturit ilmakehän koostumuksen mittauksiin sekä edistykselliset aktiiviset ja passiiviset mikroaaltoinstrumentit valtamerien seurantaan.
These various sets of provisions generally provide for means‑tested legal aid.
Näissä erilaisissa järjestelmissä asetetaan yleensä oikeusavulle varallisuusehto.