natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Poikkeuksellisella uudelleen tutkimisella, josta säädetään 20 artiklassa, pyritään oikaisemaan tilanne, jossa vastaaja ei ollut tietoinen riita-asian käsittelystä määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa eikä voinut antaa vastinetta.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Kreikan julkisen talouden tilinpidon poikkeuksellisen laaja tarkistus tapahtui ajankohtana, jona alettiin kiinnittää enemmän huomiota julkista taloutta koskevien tilastojen hallintaan.
The exceptions allowed by Article 4 of the Regulation particularly concern the protection of privacy and individual integrity and the purpose of inspections, investigations and audits.
Asetuksen 4 artiklassa säädetyt poikkeukset koskevat erityisesti yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa sekä tarkastus-, tutkimus- ja tilintarkastustoimien kohteiden suojaa.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Tässä direktiivissä vahvistetuilla poikkeuksilla ja rajoituksilla pyritään saavuttamaan oikeudenmukainen tasapaino yhtäältä tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden sekä toisaalta käyttäjien etujen ja oikeuksien välillä.
The exceptions are Germany, due to the implementation of the tax reform, and Portugal.
Poikkeuksia ovat Saksa, jossa toteutetaan verouudistusta, sekä Portugali.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Laissa säädetyt poikkeukset koskevat yksinomaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevaa valtiosalaisuuksien määritelmää, joka kattaa vain sellaiset tiedot, jotka vahingoittavat kansallisia etuja ja liittyvät kansalliseen turvallisuuteen, kansainvälisiin suhteisiin tai joita voitaisiin hyödyntää rikoksessa.
The exceptions are related to outlet sales and publications printed outside Belgium if their principal market is not Belgium.
Poikkeukset liittyvät myyntipisteisiin ja Belgian ulkopuolella painettuihin julkaisuihin, jos Belgia ei ole niiden pääasiallinen markkina-alue.
The exceptions are SAVE and ALTENER.
Poikkeuksia ovat SAVE ja ALTENER.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Poikkeuksia ovat seuraavat: Saksa, jossa ainoastaan ”Insolvenzverfahren” antaa oikeuden direktiivin suojaamiin saataviin; Kreikka, jossa soveltamisalaan eivät kuulu tapaukset, joissa a) yritys on saatettu väliaikaisen hallinnon alaiseksi (velkojan hallinto ja johto) ja b) yritys on saatettu ylimääräisen hallinnon alaiseksi, jotta velkojien kanssa päästäisiin sopuun; Irlanti, jossa soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty ”examinership” ja ”winding up of partnerships”; Unkari, jossa ainoastaan selvitystilamenettelyt (”felszámolási eljárás”) kuuluvat kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön piiriin; Slovenia, jossa ”skrajšani stečajni postopek” ja ”prisilna poravnava v stečaju” on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
The exceptions authorised are identical to those provided for in the Directive on rail safety.
Sallitut poikkeukset ovat samat kuin rautateiden turvallisuutta koskevassa direktiivissä säädetyt.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Tästä syystä on täsmennettävä koheesiorahastoa koskevat poikkeukset.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Direktiiviin sisältyvät poikkeukset esimerkiksi 7 artiklan 4 kohdassa ("pakenemisen vaaran" käsite) voivat johtaa siihen, ettei palauttaminen olekaan luonteeltaan vapaaehtoista jäsenvaltioille täytäntöönpanon ja tulkinnan osalta myönnetyn harkintavallan johdosta.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Direktiiviin sisältyvät poikkeukset, esimerkiksi 7 artiklan 4 kohta ("pakenemisen vaaran" käsite), voivat johtaa siihen, ettei palauttaminen olekaan luonteeltaan vapaaehtoista jäsenvaltioille täytäntöönpanon ja tulkinnan osalta myönnetyn harkintavallan johdosta.
The exceptions for regular unleaded petrol have been removed as this product constitutes such a small proportion of the Community market for petrol.
Lyijytöntä tavallista bensiiniä koskevat poikkeukset on poistettu, koska tämän tuotteen osuus yhteisön bensiinimarkkinoista on erittäin pieni.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Kaavaillut poikkeukset ovat joko asiaan liittyvissä säädöksissä asianmukaisesti sallittuja tai niistä on ennakkotapauksia olemassa.
The exceptions from the duty to provide access
Poikkeukset velvollisuudesta asettaa tiedot saataville
The exceptions granted to certain Member States by specific protocols are the result of national options and are still largely compatible with the current legal framework of the Union, that of treaties concluded between sovereign Member States.
Erillisillä pöytäkirjoilla tietyille jäsenvaltioille myönnetyt poikkeusluvat johtuvat kansallisista päätöksistä ja ovat pitkälti yhdenmukaisia unionin nykyisen oikeusperustan eli itsenäisten jäsenvaltioiden välisten perussopimusten kanssa.
The exceptions in Article 4(1) and (2) shall apply in relation to the duties imposed by this Article.
Edellä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan tämän artiklan mukaisiin velvoitteisiin.
The exceptions in Directive 90/313/EEC were drafted in wide terms and experience has shown that this has led to problems.
Direktiivin 90/313/ETY poikkeukset määritettiin väljästi, ja kokemuksen mukaan tämä on aiheuttanut ongelmia.
The exceptions in the 1991 Law had had to be amended to bring them in line with the Directive.
Vuoden 1991 lain poikkeuksia oli ollut pakko muuttaa, jotta ne vastaisivat direktiiviä.
The exceptions most frequently relied on are:
Perusteina käytetään useimmiten seuraavia poikkeuksia:
The exceptions must be properly specified and defined so that they can be applied more easily.
Tämän ansiosta niiden soveltaminen olisi helpompaa.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Poikkeukset, joista säädetään 9 i artiklan alkuperäisessä tekstissä, poistetaan, jotta sääntö kattaa kaikki välikäsien muille kuin verovelvollisille asiakkaille suorittamat palvelut.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Tässä artiklassa säädettyjä poikkeuksia ei enää sovelleta siitä alkaen, kun yksityisiä osakkuuksia tulee mukaan, jolloin voimassa olevat käyttöoikeussopimukset on avattava kilpailulle tavanomaisilla käyttöoikeussopimusten tekomenettelyillä.
The exceptions provided for under the Treaty can only be granted if they are compatible with the fundamental rights.
Perusteluihin voidaan soveltaa perustamissopimuksessa säädettyä poikkeusta ainoastaan siinä tapauksessa jos ne ovat yhdenmukaiset edellä mainittujen perusoikeuksien kanssa.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Toisaalta niiden vaihtoehtojen, jotka liittyvät luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien sääntelyyn, odotetaan lisäävän näiden markkinatoimijoiden hallinnollisia rasitteita, koska toimilupien myöntäminen ja rekisteröinti sekä uuden lainsäädännön jatkuva noudattaminen aiheuttavat lisäkustannuksia.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Näistä poikkeuksista olisi siksi säädettävä EAKR:n osalta.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down,
Näistä poikkeuksista olisi siksi säädettävä ESR:n osalta,
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Näistä poikkeuksista olisi siksi säädettävä ESR:n osalta.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Edellä 11 kohdan 1 alakohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan silloin, kun järkeviä vaihtoehtoisia tai korvaavia ratkaisuja ei ole eikä kilpailun puuttuminen johdu hankintaehtojen keinotekoisesta kaventamisesta hankinnan määrittelyn yhteydessä.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Euroopan komission ehdotuksessa mainitut, uusia markkinatulokkaita ja pienyrityksiä koskevat poikkeukset (7 artiklan 3 kohta) on poistettava.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
edellä 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut poikkeukset ulkorajojen ylittämistä koskeviin sääntöihin;
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Poikkeukset tähän lähestymistapaan liittyvät elintarvikkeiden jakeluun unionin vähävaraisimmille henkilöille sekä Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettyyn tukeen.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Poikkeuksen tähän yleistykseen muodostavat Tšekki, Unkari, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa maahanmuuttajayrittäjät näyttävät luovan enemmän työpaikkoja kuin maiden alkuperäisväestöön kuuluvat yrittäjät.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Poikkeuksen muodostavat alat, joilla hiilivuodon vaara on suuri eli jotka siirtävät tuotantoaan sellaisiin maihin, joissa ei ole unioniin verrattavia päästörajoituksia, ja kasvattavat näin globaaleja päästöjä.
The exceptions would appear to be the issue of environmental costs and the need to provide guidance to ensure internalization of such costs where appropriate.
Poikkeuksen muodostivat ympäristökulut ja opastuksen tarve näiden kulujen kansainvälistämiseksi soveltuvin osin.
The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
Happo titrataan emäksisen standardiliuoksen avulla.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta ylijäämästä vähennetään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Ylijäämäsähkö voidaan myös kanavoida 'joustaville' kuluttajille, esimerkiksi lämmön tuottamiseen lämpöpumppujen avulla, sähköenergiaan perustuvaa liikkuvuutta varten jne."
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Tammikuun 1 päivästä 2013 alkaen myönnettyihin päästöoikeuksiin liittyvää liikapäästösakkoa korotetaan Euroopan kuluttajahintaindeksin mukaisesti.”
The excess emissions penalty shall be either EUR 100 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Liiallisista päästöistä maksettava sakko on joko 100 euroa tai kaksi kertaa edeltävän vuoden päästöoikeuksien keskimääräinen markkinahinta kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana, sen mukaan kumpi näistä on korkeampi, kutakin sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta yhtä tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Liikapäästömaksu on 20 euroa päästöiltä vuonna 2012, 35 euroa päästöiltä vuonna 2013, 60 euroa päästöiltä vuonna 2014 ja 95 euroa päästöiltä vuonna 2015 ja sitä seuraavina vuosina.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
Liikapäästömaksu on edelleen 95 euroa per g/km per ajoneuvo.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Liikapäästömaksu on edelleen 95 euroa per g/km per ajoneuvo.
The excess emissions premium shall be:
Liikapäästömaksu on:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Liikapäästömaksun olisi oltava edelleen 95 euroa per g/km per ajoneuvo.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi liikapäästömaksu olisi määritettävä siten, että se vastaa päästöjen vähentämisestä (120 g CO2/km) aiheutuvia marginaalikustannuksia.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu liikapäästömaksu lasketaan seuraavia kaavoja käyttäen:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu liikapäästömaksu lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard’s method).
Tämä ylimäärä titrataan ammoniumtiosyanaatilla rauta-ammoniumsulfaatin läsnäollessa (Vollhardin menetelmä).
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 73 and Section 2 ;
73 artiklan ja 2 jakson mukaisesti arvostettu ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat;
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
74 artiklan ja 2 jakson mukaisesti arvostettu ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat;
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Teräksen ylituotannon vuoksi vienti on viime aikoina lisääntynyt merkittävästi, ja tämä on horjuttanut globaaleja teräsmarkkinoita ja painanut teräksen hinnat alas maailmanlaajuisesti.
The excess value required shall be 100 %; it shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional or local authorities other than those referred to in Article 44, and in the case of debt securities issued by the European Investment Bank and multilateral development banks ___.
Vaadittu lisäarvo on 100 prosenttia; sen on kuitenkin oltava 150 prosenttia kun kyseessä ovat osakkeet ja 50 prosenttia kun kyseessä ovat luottolaitosten, muiden kuin _____ 44 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden aluehallinnon tai paikallisten viranomaisten, liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja kun kyseessä ovat Euroopan investointipankin ja monenkeskisten kehityspankkien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
Kaupan suojakeinojen, kuten vastasuoritteiden, polkumyynnin vastaisten menettelyjen ja suoja- ja valvontatoimien, liiallinen ja tarpeeton käyttö haittaa kahdenvälistä kauppaa.11
the excessive complexity of regulations, both national and European;
sääntelyn monimutkaisuudesta sekä jäsenvaltio- että unionitasolla
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely muodostaa vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion kulmakiven.
The excessive deficit procedure (EDP) was introduced in the Maastricht Treaty of 1992 and has been in operation since 1994, with the beginning of the second stage for achieving economic and monetary union, after adoption of secondary legislation (Council Regulation (EC) No 3605/931).
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksessa vuonna 1992 ja sitä on käytetty vuodesta 1994, jolloin talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi, johdetun oikeuden (neuvoston asetus (EY) N:o 3605/931) antamisen jälkeen.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Unkarin liiallista alijäämää koskeva menettely aloitettiin vuonna 2004.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely olisi nähtävä vertaistukena, jonka tarkoituksena on voittaa nykyiset vaikeudet ja turvata julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
the excessive dispersal of existing national and Community networks which, in the view of the Committee, are unable to make an effective contribution to any new strategy designed to break with the past,
että verkkoja koskevat jäsenvaltioiden ja yhteisön toimet ovat nykyään liian hajanaiset, eikä niillä ei voida komitean mielestä tehokkaasti edistää uutta strategiaa,
The excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic, bearing in mind the Lisbon objectives.
Liian räikeät kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla vahingoittavat markkinoiden yhtenäisyyttä ja dynamismia Lissabonin tavoitteiden näkökulmasta.
The excessive formalism, length, procedural costs and lack of transparency were emphasised in a large number of contributions.
Menettelyjen liiallinen muodollisuus, pituus ja kustannukset sekä avoimuuden puute tulivat esille lukuisissa vastauksissa.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Kansallisten painotusten pohjalta määräytyvä ja siksi liian hajanainen infrastruktuurien hallinnointi vähentää kansainvälisen liikenteen investointien ja operatiivisen hallinnan tehokkuutta.
The excessive harvests have resulted in spawning populations at historical low levels and which are dominated by only a few spawning year classes.
Kutukannat ovat liikakalastuksen vuoksi pienempiä kuin koskaan, ja ne koostuvat vain muutamista vuosiluokista.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä ei ole toistaiseksi sovellettu.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Liiallista epätasapainoa koskeva menettely saatetaan päätökseen, kun neuvosto komission suosituksesta katsoo, ettei jäsenvaltiolla enää ole liiallista epätasapainoa.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä ei ole vielä tähän mennessä käynnistetty.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä ei ole vielä sovellettu.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Kohtuuttoman pitkä suoja-aika (50–75 vuotta tekijän kuoleman jälkeen tai 75 vuotta, kun on kyse oikeushenkilöstä) ja ylikansallisille viihdeyhtiöille myönnettävät liialliset oikeudet kontrolloida mediaa jarruttaisivat selvästi innovaatioita ja teknologian kehitystä eivätkä loisi kilpailumyönteistä toimintaympäristöä.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
komitean lausunnossa esittämien ehdotusten liiallinen määrä
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Liian tiukat vaatimukset johtaisivat väistämättä jälleenvakuutuskapasiteetin vähenemiseen ja/tai jälleenvakuuttamisen kallistumiseen.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
Monikansallisten rahoituslaitoskonsernien liian suuri koko tekee niiden hallinnoinnista, valvontaviranomaisten suorittamasta valvonnasta ja luottoluokituslaitosten arvioinnista siinä määrin vaikeaa, että niiden uskottavuus on romahtanut.
The excessive use of electric prods is reported by various countries.
Useat maat ovat ilmoittaneet sähkösauvojen liiallisesta käytöstä.
The excessively uniform treatment of the problems discussed and the solutions proposed, both on a territorial and on an economic, social, environmental and cultural level.
ongelmia ja niihin ehdotettuja ratkaisuja liian yhdenmukaisesti.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Olisi edistettävä hyvien käytäntöjen vaihtamista ja levittämistä, muun muassa johtoasemassa olevien naisten verkostojen kehittämistä.
The exchange and spread of good practices should also be encouraged in order to stimulate private investment in research, particularly among SMEs, and innovation.
Tutkimukseen ja innovointiin tehtävien yksityisten investointien lisäämiseksi olisi edistettävä erityisesti pk-yritysten hyvien käytäntöjen vaihtoa ja levittämistä sekä innovointia.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
Ehdotuksen mukaisen, jäsenvaltioiden toteuttaman tietojen ja asiakirjojen vaihtamisen ja lähettämisen olisi heijastettava tietosuojaa koskevia EU:n periaatteita.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Strategisten tietojen, toisin sanoen tietojen, jotka pienentävät strategista epävarmuutta markkinoilla, vaihtamiseen kilpailijoiden välillä sovelletaan todennäköisemmin 101 artiklaa kuin muunlaisten tietojen vaihtamiseen.
The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.