natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tukiohjelmaan liittyviin vuosien 2009 ja 2010 työohjelmiin on sisällytetty ohjelman seurantatoimina aiheita, jotka ovat yhdenmukaisia arvioijien suosituksen kanssa, jonka mukaan rahoitustoimet olisi yhdistettävä selkeästi määriteltyihin politiikan tavoitteisiin.
The themes must necessarily be important enough to generate large-scale activities in several Member States.
Aiheiden on oltava riittävän laajoja, jotta ne synnyttäisivät laajaa tutkimustoimintaa useissa jäsenvaltioissa.
The Themes of the Consultation
Kuulemisen aihealueet
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Keskustelunaiheet perustuisivat lähinnä huumausaineita koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan, mutta lisäksi voitaisiin toki käsitellä myös muita huumeisiin liittyviä yleisesti kiinnostavia aiheita.
The themes of the innovative actions in the 1994-1999 period centred on: the promotion of technological innovation (RIS - Regional Innovation Strategies); the information society (RISI - Regional Information Society Initiative); new sources of employment; culture and heritage; urban pilot projects; spatial planning (Terra); internal interregional cooperation (Recite); and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture).
Kauden 1994–1999 innovatiiviset toimet perustuivat seuraaviin aihealoihin: innovaation hyödyntäminen (RIS – alueelliset innovaatiostrategiat), tietoyhteiskunta (RISI – tietoyhteiskunnan alueelliset strategiat), uudet työllistämismahdollisuudet, kulttuuri ja kulttuuriperintö, Urban-pilottihankkeet, aluesuunnittelu (Terra), alueiden välinen sisäinen yhteistyö (Recite) ja alueiden välinen ulkoinen yhteistyö (Ecos-Ouverture).
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Osa-alueet on määritetty ensimmäisestä vaiheesta saatujen tulosten perusteella.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Komission yksiköt toimivat koordinoidusti aihealueiden valinnassa ja ohjelmien toiminnan ylläpidossa.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Aihealueet osallistuvat rahoitukseen kiinteällä osuudella lukuun ottamatta aihealuetta ”Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet”, joka ei osallistu tähän rahoitukseen.
The then Agriculture Commissioner, Ray MacSharry, set out the new aims of agriculture policy as follows:
Tuolloinen maatalouskomissaari Ray MacSharry muotoili maatalouspolitiikalle seuraavat uudet tavoitteet:
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Silloinen Euroopan talousyhteisö otti käyttöön korvauksen, jolla aluksen omistajalle maksettiin erotus, joka jäi jäljelle, kun 93 %:sta vuosittain asetettua viitehintaa vähennettiin myyntihinta.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Silloinen pääministeri ja kaupunginjohtaja myönsivät joitakin hallinnollisia virheitä, mutta kiistivät KPK:n keskeiset toteamukset ja väitteet, jotka liittyivät ilmoittamattoman varallisuuden laittomaan alkuperään.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Halkin pappisseminaari on ollut suljettuna yli kolmekymmentä vuotta.
The theoretical amount of a benefit calculated on the basis of the elements referred to in the preceding paragraph must be duly revalued and increased as though the person involved had continued to pursue his activity under the same conditions in the Member State concerned.
Edellisessä kohdassa esitettyjen tekijöiden perusteella laskettujen etuuksien teoreettista määrää on asianmukaisesti tarkistettava ja korotettava, ikään kuin asianomainen olisi jatkanut ammattinsa harjoittamista samoin edellytyksin kyseisessä jäsenvaltiossa.
The theoretical CO2 advantage over gasoline would disappear with just a few percentage point losses of methane during distribution, storage or refuelling.
CO2-päästöjen vähentymisestä saatavaa teoreettista hyötyä menetetään, jos jakelun, varastoinnin tai tankkauksen yhteydessä vapautuu muutamakin prosentti metaania.
The theoretical duration of the unemployment benefit period is 300 days but this can effectively be extended by a further 600 days if the recipient enters a training scheme.
Työttömyyskorvausten maksamisen teoreettinen kesto on 300 päivää, mutta sitä voidaan tosiasiallisesti pidentää vielä 600 päivällä, jos tuen saaja menee koulutukseen.
The theoretical economic impact of integration depends mainly on its possible effects on tax neutrality.
Verojen integroimisen teoreettinen taloudellinen vaikutus riippuu pääasiassa sen verotuksen neutraliteettiin kohdistuvista mahdollisista vaikutuksista.
The theoretical model
Teoreettinen malli
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Biomassakattiloiden ja -uunien asentajien koulutuksessa teoreettisen osion on katettava seuraavat osa-alueet: biomassan markkinatilanne, ekologiset näkökohdat, biomassapolttoaineet, logistiikka, rakennusmääräykset, palosuojaus, alan taloudelliset tukimuodot, polttotekniikat, sytytinjärjestelmät, optimaaliset hydrauliikkaratkaisut, kustannus- ja kannattavuusvertailut sekä biomassakattiloiden ja -uunien asennussuunnittelu, asentaminen ja ylläpitotyöt.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Lämpöpumppuasentajien koulutuksessa teoreettisen osion on katettava seuraavat osa-alueet: lämpöpumppujen markkinatilanne, geotermiset resurssit ja maaperän lämpötilat eri alueilla, maaperä- ja kalliotyypin tunnistaminen lämmönjohtavuutta silmällä pitäen, logistiikka, rakennusmääräykset, määräykset geotermisten resurssien käytöstä, lämpöpumppujen käytön kannattavuus eri tyyppisissä rakennuksissa sekä sopivimman lämpöpumppujärjestelmän valinta ja tiedot järjestelmän teknisistä vaatimuksista, turvallisuudesta, ilmansuodatuksesta, liittämisestä lämmönlähteeseen ja järjestelmätason rakenteesta.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Aurinkosähkö- ja -lämpöasentajien kouluksessa teoreettisen osion on katettava seuraavat osa-alueet: aurinkoenergiatuotteiden markkinatilanne, ekologiset näkökohdat, aurinkoenergiajärjestelmien komponentit, ominaispiirteet ja mitoittaminen, oikean järjestelmän valinta ja sen komponenttien mitoittaminen, lämmöntarpeen määrittely, logistiikka, rakennusmääräykset, palosuojaus, alan taloudelliset tukimuodot, kustannus- ja kannattavuusvertailut sekä aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien asennussuunnittelu, asentaminen ja ylläpitotyöt.
The theoretical solar energy potential is immense.
Aurinkoenergian teoreettinen potentiaali on valtava.
The theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
Teoriakoulutuksessa on käsiteltävä erityisesti lainsäädännössä tapahtuneita muutoksia sekä didaktisia ja sosiaalisia taitoja.
The theoretical training now specifically covers international standards in the fields of accounting (IAS) and auditing (ISA).
Teoreettisen koulutuksen piiriin kuuluvat nyt erityisesti kansainväliset tilinpäätösstandardit (IAS) ja tilintarkastusstandardit (ISA).
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Tällaisiin hankintoihin liittyvät haittaskenaariot ovat yleensä samankaltaisia kuin ne, jotka liittyvät määräysvallan hankintaan.
The theories of relativity or quantum mechanics, the discovery of radioactivity or nuclear fission cannot be protected by law, as they are abstract ideas, fundamental scientific discoveries, although radioactivity or nuclear fission, for example, may provide the theoretical basis for industrial applications with considerable social and economic value (energy, medicine).
Tosin esimerkiksi radioaktiivisuutta ja ydinfissiota voidaan käyttää teoreettisena perustana taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti arvokkaissa teollisissa sovelluksissa (energia, lääketiede).
The theory is also that the world's future will be dictated by 30-40 bloated metropolises.
30–40 suunnattomaksi paisunutta suurkaupunkia päättää maailman kohtalosta.
the theory of consumption
kulutusteoria
The theory of external effects indicates that, by causing these costs to be reflected ex ante and expressly in prices, transport operators receive price incentives which lead to a change in behaviour and reduced congestion, with a resultant improvement in the quality of life."
Ulkoisten vaikutusten teoria osoittaa, että kun nämä kustannukset on lisätty etukäteen ja suoraan hintoihin, liikenteen käyttäjät saavat oikeat hintakannustimet, joiden tarkoitus on johtaa käyttäytymisen muutokseen ja ruuhkien pienenemiseen eli siten hyvinvoinnin kasvuun."
The theory of harm requires its application to:
Haittaskenaario edellyttää, että sitä sovelletaan:
The theory that a policy of stability will suffice by itself to automatically generate growth has proved to be false.
Väite, jonka mukaan vakauteen tähtäävä politiikka riittää yksinään synnyttämään automaattisesti kasvua, ei ole osoittautunut todeksi.
The theory that measures to control demand are the way to bring an influence to bear on prices has not been borne out in practice.
Teoria, jonka mukaan hintoihin voi vaikuttaa kysyntään kohdistuvin toimin, ei toteutunut käytännössä.
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Tarvittava hoidollinen perusta on vielä pitkälti puutteellinen, sillä kliinisten testien ja lääkeaineiden tutkimusten koeryhmänä on useimmiten ainoastaan nuorempaa aikuisväestöä.
The therapeutic base for this is often lacking.
Tarvittava hoidollinen perusta on vielä pitkälti puutteellinen.
the therapeutic indications do not comply with the conditions laid down in Article 16 a,
terapeuttiset käyttöaiheet eivät ole 16 a artiklassa asetettujen ehtojen mukaisia,
the therapeutic indications;
terapeuttiset käyttötarkoitukset;
the therapeutic or preventive treatment chosen;
taudin hoitoon ja ennaltaehkäisyyn liittyvät valinnat;
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
Tällaisia hyvin entalpisia esiintymiä hyödynnettiin jo varhaishistoriassa kylpylöinä, ja niitä on käytetty noin sadan vuoden ajan myös sähköntuotantoon (Larderello, Italia, 1904).
The therapeutic use of human tissues and cells involves a considerable number of complex and interrelated activities, extending from donor-suitability evaluation to the implantation of the graft, or the manufacturing of a product.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen hoitokäyttöön liittyy huomattava määrä monimutkaisia ja toisiinsa liittyviä toimintoja luovuttajan soveltuvuuden arvioinnista graftin implantointiin tai tuotteen valmistamiseen.
The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m · K) measured at 673 K (400 °C).
Eristysaineen lämmönjohtavuusarvo ei saa olla suurempi kuin 0,1 W/(m × K) lämpötilassa 673 K (400 °C) mitattuna.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Niitä ovat rakennusten lämpöhyötysuhde, tehokas ja kestävä lämmitysteknologia, teollisuuden käyttämättömien mahdollisuuksien yhdistäminen ja sen tehokkuuden parantaminen sekä synergian tiivistäminen sellaisten sähköjärjestelmien kanssa, joissa lämpöpumpuilla ja muilla uusiutuviin energialähteisiin pohjautuvilla järjestelmillä on tärkeä rooli.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Maan terminen energiavaranto on suunnaton, mutta ilman erittäin syvää porausta (tekniikka, kustannukset) vain murto-osaa voidaan hyödyntää.
the thermal power of the heat exchange;
lämmönvaihdon lämpöteho
The THERMIE programme supports actions to prove technological and economical viability of energy technology.
THERMIE-ohjelmasta tuetaan toimia energiateknologian teknisen ja taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden osoittamiseksi.
The Thessaloniki Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction foresees a number of actions to increase the efficiency of Europe’s dual-use export control regime.
Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa laaditussa joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään useita toimia, joilla eurooppalaista kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestelmää pyritään tehostamaan.
The Thessaloniki agenda cuts across a key issue: the relationship between international aid, local resources and cultural approaches.
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa puututaan erääseen keskeiseen kysymykseen eli kansainvälisen avun, paikallisten resurssien ja kulttuuristen lähestymistapojen väliseen yhteyteen.
The Thessaloniki agenda demonstrates that Europe has assimilated its experience with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and that the EU intends to apply some important lessons learned from that experience.
Thessalonikin toimintasuunnitelmasta näkyy, mitä Euroopan unioni on oppinut Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) kanssa saaduista kokemuksista ja miten EU aikoo hyödyntää näitä tärkeitä oppeja.
The Thessaloniki agenda demonstrates that Europe has assimilated its experience with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and that the EU intends to apply some important lessons learned from that experience.
Thessalonikin toimintasuunnitelmasta näkyy, mitä Euroopan unioni on oppinut Keski- ja Itä‑Euroopan maiden (KIE-maat) kanssa saaduista kokemuksista ja miten EU aikoo hyödyntää näitä tärkeitä oppeja.
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Länsi-Balkanin maita koskevassa Thessalonikin toimintasuunnitelmassa yksilöidään keinot vakautus- ja assosiaatioprosessin tehostamiseksi muun muassa ottamalla käyttöön Eurooppa-kumppanuudet.
The Thessaloniki agenda5 sets out the basic action areas which governments should focus on: support for building democratic institutions; economic development; the fight against organised crime and corruption; and regional integration and political cooperation, both within the region and with the EU.
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa5 esitetään tärkeimmät alat, joilla hallitusten tulee toteuttaa toimenpiteitä: demokraattisten instituutioiden kehityksen tukeminen, talouskehitys, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen sekä alueellinen yhdentyminen ja poliittinen yhteistyö alueen sisällä ja EU:n kanssa.
The Thessaloniki and Brussels European Councils
Thessalonikissa ja Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto
The Thessaloniki Council set the challenge of how to ensure more orderly and managed entry in the context of moving towards a more accessible, equitable and managed asylum system.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto asetti haasteeksi hallitumman ja ohjatumman pääsyn varmistamisen siirtymällä käyttämään helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä.
The Thessaloniki Council42 decided that while primary responsibility for integration policies "remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework".
Thessalonikissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin42, että "samalla kun päävastuu kotouttamispolitiikkojen muotoilemisesta ja täytäntöönpanosta on edelleen jäsenvaltioilla, kyseisiä politiikkoja olisi kehitettävä yhtenäisen Euroopan unionin kehyksen mukaisesti".
The Thessaloniki European Council adopted a balanced focus, in line with the agreement reached at Tampere: new Community policies and greater coordination between national policies are needed to improve the integration of immigrants.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto omaksui tasapainoisen lähestymistavan, joka on Tampereella sovitun mukainen: maahanmuuttajien kotouttamisen parantamiseksi tarvitaan uusia yhteisön politiikkoja ja kansallisten politiikkojen koordinoinnin tehostamista.
The Thessaloniki European Council conclusions also mentioned the need to set up mechanisms in respect to return policy, including a financial component.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan on toteutettava palauttamispolitiikkaa koskevia järjestelyjä, joihin on sisällytettävä myös rahoitusosio.
The Thessaloniki European Council decided that the draft Constitution was a good basis for starting the Intergovernmental Conference (IGC) and that the Constitutional Treaty should be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto päätti, että perustuslakiehdotus muodostaa hyvän lähtökohdan hallitustenväliselle konferenssille (HVK:lle) ja että laajentuneen unionin jäsenvaltioiden tulisi allekirjoittaa perustuslaillinen sopimus mahdollisimman pian 1. päivän toukokuuta 2004 jälkeen.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto tarkasteli tätä aloitetta sekä korosti, kuinka tärkeää on kehittää yhteistyötä ja tietojenvaihtoa tässä verkostossa, kun tavoitteena on erityisesti parantaa asianomaisten kansallisen ja yhteisön tason politiikkojen koordinointia.
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että EU:lla tällä hetkellä oleviin väestörakenteellisiin ja taloudellisiin haasteisiin tulisi vastata EU:n [maahanmuuttajien] kotouttamispolitiikalla.
The Thessaloniki European Council in June 2003 endorsed the Council conclusions and looked forward to the work to be undertaken by the Council and Commission in putting together the various elements of these policies.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston päätelmät ja kohdisti odotukset neuvoston ja komission tulevaan työhön, jolla oli tarkoitus koota yhteen toimintapolitiikan eri osat.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; sen vuoksi Länsi-Balkanin maita olisi pidettävä kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, että turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita Euroopan unionissa koskevan tiedon keräämistä ja analysointia varten tarvitaan entistä tehokkaammat välineet.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Thessalonikissa heinäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muuttaa Euroopan unioniin on tutkittava maahanmuuttajien kotimaiden kanssa tehtävän tehostetun yhteistyön puitteissa ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto käynnisti pilottihankkeen Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamiseksi.
The Thessaloniki European Council said that the development of an evaluation mechanism for the monitoring of relations with third countries should include participation by these third countries in international instruments relating to asylum and human rights, the cooperation of third countries in the readmission of their nationals and of third country nationals and the creation of asylum systems with specific reference to access to effective protection.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto totesi, että arviointimekanismissa, jota käytetään seurattaessa suhteita kolmansiin maihin, olisi kiinnitettävä huomiota kyseisten maiden osallistumiseen turvapaikka- ja ihmisoikeuskysymyksiin liittyviin kansainvälisiin järjestelmiin, yhteistyöhön, jota kolmannet maat harjoittavat kansalaistensa takaisinoton alalla, ja sellaisten turvapaikkajärjestelmien perustamiseen, joissa kiinnitetään erityishuomiota tehokkaan suojelun saatavuuteen.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevaan komission tiedonantoon11, jossa todetaan työvoimaperusteisen maahanmuuton lisääntyvän Euroopassa lähivuosina, minkä vuoksi on tärkeää, että unionilla on käytössään tarkoituksenmukainen lainsäädäntö, jonka avulla maahanmuuttovirtoja voidaan hallita lainmukaisella tavalla.