natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effect of an ageing population and the resultant higher dependency ratios and greater demands on care services;
ikääntyvän väestön sekä ikääntymisestä johtuvan huoltosuhteen kasvun ja lisääntyvän hoitopalvelujen tarpeen vaikutukset
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava dimensiomittauslaitteeseen siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava kaasumittariin tai tilavuuden muuntolaitteeseen siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter shall be such that:
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava kaasumittariin siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava mittausjärjestelmään jollain seuraavista tavoista:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava vesimittariin siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Sähkömagneettisen häiriön vaikutusten sähköenergiamittariin on oltava sellaiset, että häiriön aikana ja välittömästi sen jälkeen
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that :
Sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen on oltava sellainen, että:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen on oltava sellainen, että:
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
vaikutukset, joita velkakirjojen arvon alaskirjauksen soveltamisesta johdannaisista johtuviin velkoihin aiheutuu kyseisten johdannaisten vastapuolten riskienhallinnalle.
The effect of Article 20 of the Convention and the general principles of law31 is that these special rules governing specific matters derogate from Convention rules of general scope.
Kyseiset erityisaloja koskevat säännöt poikkeavat yleissopimuksen 20 artiklan ja yleisten oikeusperiaatteiden31 nojalla yleissopimuksen säännöistä, joiden soveltamisala on yleinen.
The effect of Article 24 is accordingly that application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded will be contrary to Community public policy.
Tämän vuoksi asetusehdotuksen 24 artiklassa täsmennetään, että on yhteisön oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista soveltaa sellaista tämän asetuksen mukaan valitun lain säännöstä, joka johtaisi sellaisten vahingonkorvausten määräämiseen, jotka eivät ole luonteeltaan korvauksia vaan esimerkiksi varoittavia tai rankaisevia.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Ehdotuksen 3 artiklan ja 1 artiklan yhteisvaikutuksesta seuraa, että jäsenvaltiot voivat vapaasti säätää kansallisista ratkaisuista niillä aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Ehdotuksen 4 artiklan ja 1 artiklan yhteisvaikutuksesta seuraa, että jäsenvaltiot voivat vapaasti säätää kansallisista ratkaisuista niillä aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Edellä mainitun 6 artiklan 2 kohdan säilyminen muuttumattomana tarkoittaisi joko sitä, että markkinoilla oleviin paristoihin, joihin ei ole merkitty pyörillä varustettua jäteastiaa ja kemiallisia merkkejä, olisi lisättävä kyseiset merkinnät tai että ne olisi vedettävä pois markkinoilta.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Edellä mainitun 6 artiklan 2 kohdan säilyminen muuttumattomana tarkoittaisi, että markkinoilla oleviin paristoihin, joihin ei ole merkitty pyörillä varustettua jäteastiaa ja kemiallisia merkkejä, pitäisi lisätä kyseiset merkinnät, tai ne pitäisi vetää pois markkinoilta.
The effect of Article 7 of this proposal and Article 16 of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents is that this provision will concern only third‑country nationals (in particular nationals of applicant countries) applying for their first admission to a Member State and to those who reside in a Member State and wish to receive training in another Member State before acquiring long‑term resident status.
Tämän ehdotuksen 7 artiklan ja pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiiviehdotuksen 16 artiklan vuoksi tämä säännös koskee vain sellaisia kolmansien maiden (erityisesti hakijamaiden) kansalaisia, jotka hakevat pääsyä jäsenvaltioon ensimmäistä kertaa tai jotka asuvat yhdessä jäsenvaltiossa ja aikovat opiskella toisessa jäsenvaltiossa ennen kun he saavat pitkään oleskelleen henkilön aseman.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Arvon perusteella kannettavan 15 prosentin ylimääräisen tuontitullin vaikutus liitteessä I mainittavien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin Ö oli Õ yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 27,81 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Olisi tarpeen arvioida Basel III ‑sopimuksen vaikutusta pankkien halukkuuteen rahoittaa pk-yrityksiä.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Renkaan kulutuspinnan ja rakenteen vähäisten yksityiskohtien muutosten vaikutukset vierintä­meluun määritetään tuotannon vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi tehtävissä tarkastuksissa.
The effect of changes in transport prices on peripheral or less developed areas also needs to be examined.
On tarkasteltava myös liikennehintojen muutosten vaikutuksia syrjäisiin ja muita vähemmän kehittyneisiin alueisiin.
The effect of child restraints over and above the use of adult safety belts in reducing serious injuries is around 90% for rearward facing systems and around 60% for forward facing systems.
Vakavien vammojen vähentämisessä lasten turvalaitteet ovat aikuisten turvavöihin verrattuna noin 90 % tehokkaampia taaksepäin suunnattujen järjestelmien osalta ja noin 60 % tehokkaampia eteenpäin suunnattujen järjestelmien osalta.
The effect of children on parents employment
Lasten vaikutus vanhempien työssäkäyntiin
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
ilmastonmuutoksen ja EU:n ulkopuolella toteutetun tai todennäköisesti toteutettavan energiapolitiikan vaikutus kyseisiin aloihin.
The effect of corporate social responsibility activities will not remain limited to the company itself, but will also touch upon their economic partners.
Yritysten sosiaalisen vastuun vaikutukset eivät rajoitu itse yritykseen, vaan ne koskevat myös yrityksen liikekumppaneita.
The effect of delegations and agreements
Tehtävien siirtämisen ja sopimusten vaikutus
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Toimituksen vaikutusta vaaranvastuun siirtymiseen säännellään 14 luvussa.
The effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.
Valtioiden lainsäädännön mahdollisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta mallisuojan rajoittuminen vain yksittäisen jäsenvaltion alueelle johtaa sisämarkkinoiden mahdolliseen jakautumiseen sellaisen mallin sisältävien tuotteiden tapauksessa, jota koskevat eri henkilöille kuuluvat kansalliset oikeudet, ja siten muodostaa esteen tavaroiden vapaalle liikkumiselle.
The effect of differences between the various laws in deterring parties from transactions is felt in particular in SME-to-consumer relations.
Se, että erilaisten lakien väliset erot ehkäisevät osapuolia ryhtymästä liiketoimiin, on erityisen tuntuvaa pk-yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa.
The effect of disruptive technologies (e.g. cloud computing, etc.) on the EIS and its implementation.
pilvipalvelut) vaikutus EIS:ään ja sen täytäntöönpanoon.
The effect of enlargement of the Union on the GPSD should also be explored.
Myös unionin laajentumisen vaikutukset tuoteturvallisuusdirektiiviin tulisi selvittää.
The effect of existing law is to permit Finland to maintain the same level of allowance for countries other than Member States as for intra-Community trade.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan Suomi saa pitää verovapauden tason muiden maiden kuin jäsenvaltioiden osalta samana kuin yhteisön sisäisen.
The effect of fishing activities on the most important target species has been studied for many years within European waters.
Kalastustoiminnan vaikutuksia tärkeimpiin kohdelajeihin on tutkittu monen vuoden ajan Euroopan vesillä.
the effect of fishing on the demographics of commercially exploited fish stocks (dealt with in the section above)
kalastuksen vaikutus kaupallisesti hyödynnettyjen kalakantojen populaatioon (mitä käsitellään edellä olevassa osassa);
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Epäyhtenäiset sopimuksiin liittyvät kuluttajansuojasäännöt aiheuttavat yhdessä lainvalintasääntöjen kanssa huomattavasti lisää sääntöjen noudattamiseen liittyviä kustannuksia kauppiaille, jotka haluaisivat käydä kauppaa useassa jäsenvaltiossa.
The effect of global energy price increases appears stronger in Finland due to the higher energy intensity of the economy and some unexpected supply disruptions which boosted electricity prices in Finland in the short term.
Energian hintojen maailmanlaajuisen nousun vaikutukset näkyvät Suomessa voimakkaampina, mikä johtuu talouden korkeammasta energiaintensiivisyydestä ja odottamattomista toimituskatkoksista, jotka nostivat lyhyellä aikavälillä sähkön hintaa Suomessa.
The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
Julkisen tuen myöntämisen vaikutus otetaan huomioon 21 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa.
The effect of increased participation in pension schemes during the 1980s and 1990s is that there should be an improvement in the level of pensions paid to future pensioners; and
Eläkejärjestelmien osallistumisaste lisääntyi 1980- ja 1990-luvulla, joten tuleville eläkkeensaajille maksettavia eläkkeitä olisi nostettava.
The effect of international trade on core labour standards also depends on domestic policies in developing countries.
Myös kehitysmaiden kansallinen politiikka säätelee kansainvälisen kaupan vaikutusta perustyönormeihin.
The effect of job characteristics (other than earnings and employer pension systems, which are discussed below) and working conditions on labour supply and labour market transitions of older people are difficult to evaluate, except insofar as changes in older workers' health status are the most important determinant of older workers' labour market transitions.
Työn ominaisuuksien (muiden kuin ansioiden ja eläkejärjestelmien, joita käsitellään jäljempänä) ja työolojen vaikutuksia ikääntyvän työvoiman tarjontaan ja liikkeisiin työmarkkinoilla on vaikea arvioida paitsi siltä osin, että ikääntyvien työntekijöiden terveydentilaa koskevat muutokset vaikuttavat eniten heidän liikkeisiinsä työmarkkinoilla.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Tarjontapuolen tuottavuutta edistävät pitkäaikaiset toimenpiteet vähentävät vähän koulutetun työvoiman tarjontaa, pienentävät työttömyyttä (etenkin pitkäaikaistyöttömyyttä), lisäävät (varsinkin naisten) osallistumista työelämään ja parantavat yleistä tuottavuutta.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Tarjontapuolen tuottavuutta edistävät pitkäaikaiset toimenpiteet vähentävät vähän koulutetun työvoiman tarjontaa, pienentävät työttömyyttä (etenkin pitkäaikaistyöttömyyttä), lisäävät (varsinkin naisten) osallistumista työelämään ja parantavat yleistä tuottavuutta.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
On otettava huomioon polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvien alhaisten hintojen vaikutus saman alan muihin tuotteisiin.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvien alhaisten hintojen vaikutus saman alan muihin tuotteisiin
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Säästöjen laskennassa huomioon otettu edellisten vuosien toimenpiteiden vaikutus on tarkennettava asianmukaisesti ja ilmoitettava määrällisesti.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Vuoden 2025 jälkeen nettomaahanmuutto ei enää riitä tasapainottamaan väestön luonnollista vähenemistä.
The effect of non-harmonised mandatory rules in national copyright contract law on the international exploitation of films
Tekijänoikeutta koskevan kansallisen sopimusoikeuden pakottavien määräysten, joita ei ole yhdenmukaistettu, vaikutus elokuvien kansainväliseen hyödyntämiseen
The effect of not applying the schedular system to inbound dividends
Vaikutus silloin, kun eriytettyä tuloverojärjestelmää ei sovelleta ulkomailta saataviin osinkoihin
The effect of not granting a credit on inbound dividends
Vaikutus silloin, kun yhtiöveron hyvitystä ei myönnetä ulkomailta saataville osingoille
The effect of not granting an imputation credit to inbound dividends is that the taxpayer pays more income tax on inbound dividends than on domestic dividends.
Sillä, että ulkomailta saataville osingoille ei myönnetä yhtiöveron hyvitystä, on se vaikutus, että verovelvollinen maksaa enemmän tuloveroa ulkomailta saatavista osingoista kuin kotimaisista osingoista.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Vaihtoehdon A5 vaikutus jäsenvaltiokohtaisiin toimintakustannuksiin riippuu pääasiassa siitä, mitä oikeuksia koskevia tietoja epäillyt jo saavat ja kuinka kauan tietojen saanti kestää.
The effect of R&D investment, public and private.
Tutkimukseen ja kehitykseen tehtävän yksityisen ja julkisen investoinnin vaikutus.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Näistä budjettikohdista vapautuneet määrärahat käytetään otsakkeessa 2 vuonna 2011 käytettävissä olevaan kohdentamattomaan liikkumavaraan tehtävään vastaavansuuruiseen lisäykseen.
The effect of releasing stocks will be similar in both cases.
Kummassakin tapauksessa varastojen vapauttamisella on samanlainen vaikutus.
the effect of remittances from emigrants, which, in some cases such as Latin America, were equal to all ODA and all FDI together; taxation on these remittances should therefore be less heavy;
kehitysavun riippuvuussuhde maasta muuttaneiden siirtolaisten rahalähetyksistä, jotka eräissä tapauksissa, kuten Latinalaisessa Amerikassa, ovat yhteismäärältään yhtä suuria kuin virallinen kehitysapu ja suorat ulkomaiset investoinnit yhteensä; kyseisten rahalähetysten verotusta tulisi sen vuoksi keventää
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Lisäksi budjettitasolla tulisi ottaa huomioon automatisaation ja digitalisaation seuraukset.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Sen vaikutukset rajoittuvat kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan omaisuuteen.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Joidenkin maataloushyödykkeiden hinnannousua viime vuoden jälkipuoliskolla vahvistaneiden lyhytaikaisten syiden vaikutus on vähentynyt, sillä sääolot ovat olleet suotuisammat, energianhinnat ovat laskeneet ja vientirajoituksia on poistettu.
The effect of successive enlargements has been to preserve the original balance more or less, except as regards the democratic representativeness of decisions taken by qualified majority.11
Myöhempien laajentumisten yhteydessä säilytettiin muuten suurin piirtein alkuperäinen tasapaino, mutta määräenemmistöpäätösten demokraattinen edustavuus muuttui.11
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Tässä tarkistuksessa ei kuitenkaan voida hyväksyä paikkakunnaksi, johon kyseisellä henkilöllä on luontaiset siteet, unionin jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II mainittujen valtioiden ja alueiden eikä Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella sijaitsevaa paikkakuntaa.”;
The effect of such a change would be twofold.
Tällaisen muutoksen vaikutus olisi kaksitahoinen.
The effect of such a measure is to increase the relative incidence of taxation on the cheapest products.
Tällä toimenpiteellä lisättäisiin verotuksen suhteellista vaikutusta halvempiin tuotteisiin.
The effect of such a provision would be that if a worker retired from a TEE State to an EET State the EET State would not tax his pension, as his pension would have been exempt in his State of origin.
Kyseisestä määräyksestä seuraisi, että jos työntekijä siirtyisi eläkkeelle TEE-valtiosta EET-valtioon, EET-valtio ei verottaisi hänen eläkettään, koska hänen eläkkeensä olisi ollut verotonta alkuperävaltiossa.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
kyseisen tuonnin vaikutus Ö unionin Õ tuotannonalan tai kyseisen talouden alan tilanteeseen, kuten muun muassa myyntimääriin, tuotantoon, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.
The effect of such limits is that applications for family reunification are spread over several years.
Tällaisten rajoitusten vuoksi perheenyhdistämisen nojalla myönnettävät maahantuloluvat voidaan jakaa useammalle vuodelle.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Tällaiset eroavuudet johtavat usein kaksinkertaiseen vähennykseen (eli vähennys myönnetään molemmissa valtioissa) tai siihen, että tulot vähennetään yhdessä valtiossa, mutta niitä ei lisätä toisen valtion veropohjaan.
The effect of the "safety-rail" clause in the first subparagraph of paragraph 8 is to guarantee that, in these cases, interested parties will have a minimum limit for the receipt of their requests to participate76 which will remain set at 15 days.
Artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan "suojalausekkeella" pyritään näissä tapauksissa takaamaan asiasta kiinnostuneille vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle76, joka on edelleen 15 päivää.
The effect of the 1988 action and the infringement procedures was that the Member States undertook extensive reforms opening their public sectors.
Vuoden 1988 toiminta ja rikkomismenettelyjen aloittaminen sai jäsenvaltiot ryhtymään laajoihin uudistushankkeisiin julkisen sektorin avaamiseksi.
The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.
Suunnitellun rinnastamisen tarkoituksena on antaa kolmannessa maassa hankitun todistuksen, joka täyttää 3 artiklan 3 kohdan edellytykset, haltijalle mahdollisuus käyttää hyväkseen direktiivin säännöksiä.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Tarkistuksen vaikutuksena on, että työntekijä ei voisi sitovasti suostua opt-out-vaihtoehtoon koeajan aikana.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Tarkistuksen vaikutuksena on ensinnäkin se, että työntekijät, jotka työskentelevät saman työnantajan palveluksessa vähemmän kuin kymmenen viikkoa vuodessa, eivät voisi sitovasti tehdä opt-out-sopimusta työsuhteen ensimmäisten neljän viikon aikana.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Tarkistuksella rajoitetaan tämän mahdollisuuden käyttö sellaisiin työntekijöihin, joita työehtosopimukset tai muut työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset eivät koske, ja säädetään, että jäsenvaltion on tällaisissa tapauksissa varmistettava, että työnantajat tiedottavat työntekijöille ja kuulevat näitä kyseisen työaikamallin käyttöönotosta ja ryhtyvät tarvittaviin toimiin mahdollisten terveys- ja turvallisuusriskien varalta.
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
"kriisin vaikutukset: työvoiman sektorikohtainen jakautuminen (pk-yritykset)"
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Nykyisen rahoituskriisin ja talouden laskusuhdanteen vaikutus näkyy uusien henkilöautojen rekisteröintien määrän vähenemisenä vuonna 2008 kunkin järjestön osalta.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Nykyinen rahoituskriisi, talouden taantuma ja romutusjärjestelmät vaikuttivat kunkin järjestön uusien henkilöautojen rekisteröintien määrään vuosina 2008–2009.