natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan vuonna 1998 tekemän Saint-Malon sotilaallisen sopimuksen tai puolustusyhteistyösopimuksen odotettiin olevan merkittävä askel sotilasalan yhteistyössä.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Vuonna 2008 allekirjoitettu ja vuonna 2011 ratifioitu vakautus- ja assosiaatiosopimus ei ole vielä tullut voimaan, koska Bosnia ja Hertsegovina ei vielä täytä voimaantulon edellytyksiä.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Kroatian kanssa lokakuussa 2001 allekirjoitettu vakautus- ja assosiaatiosopimus (VAS) on nyt ratifioitu.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Huhtikuussa 2009 voimaan tulleen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano on edelleen sujunut kaiken kaikkiaan hyvin.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement contains a number of obligations in the field of the free movement of goods, such as the establishment of a free trade area.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa / väliaikaisessa sopimuksessa määrätään useista velvoitteista tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta, kuten vapaakauppa-alueen perustamisesta.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters contain the obligation for Croatia to guarantee no later than three years after the entry into force of the Interim Agreement (i.e. by March 2005) a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen / kauppaa ja siihen liittyviä tekijöitä koskevan väliaikaisen sopimuksen mukaan Kroatian on taattava viimeistään kolmen vuoden kuluttua väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta (eli vuoden 2005 maaliskuuhun mennessä), että Kroatian teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojan taso vastaa yhteisön suojan tasoa ja että Kroatialla on tehokkaat välineet näiden oikeuksien täytäntöönpanemiseksi.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters cover the establishment of a free trade area with the Community and the immediate or progressive removal of customs duties on a very wide range of products.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa / kauppaa ja siihen liittyviä tekijöitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätään vapaa-alueen perustamisesta yhteisöön sekä tullien välittömästä tai asteittaisesta poistamisesta monenlaisilta tuotteilta.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters include provisions in several areas requiring the parties to act in accordance with the principles of the WTO or of other relevant international obligations.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa / kauppaa ja siihen liittyviä tekijöitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa on useita aloja koskevia määräyksiä, jotka edellyttävät, että sopimuspuolet toimivat WTO:n periaatteiden tai muiden asianomaisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Croatia based on the criteria of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (agreements between undertakings, abuses of dominant position), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and of Article 87 (State aid).
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa / kauppaa ja siihen liittyviä tekijöitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätään kilpailumenettelystä, jota noudatetaan yhteisön ja Kroatian välisissä kauppasuhteissa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa (yritysten väliset sopimukset, määräävän aseman väärinkäyttö), 86 artiklassa (julkiset yritykset ja yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia) ja 87 artiklassa (valtiontuki) määrättyjen arviointiperusteiden nojalla.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of agricultural products.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksella / väliaikaisella sopimuksella säännellään maataloustuotteiden etuuskohtelukauppaa.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of fisheries products.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksella / väliaikaisella sopimuksella säännellään kalastustuotteiden etuuskohtelukauppaa.
The Stabilisation and Association Agreement foresees intensive cooperation between Croatia and the EU on issues such as visa, border control, asylum, readmission of illegal migrants, money laundering, organised and drug-related crime, and the improvement of the effectiveness of Croatia’s judiciary.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään Kroatian ja EU:n välisestä tiiviistä yhteistyöstä viisumien, rajavalvonnan, turvapaikkojen, laittomien siirtolaisten takaisinoton, rahanpesun, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumerikollisuuden kaltaisilla aloilla sekä Kroatian oikeuslaitoksen tehokkuuden parantamisesta.
The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the supply of services between the EU and Croatia.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään EU:n ja Kroatian välisten palvelujen tarjonnan asteittaisesta vapauttamisesta.
The Stabilisation and Association Agreement sets out a timetable for capital liberalisation in the years following its ratification.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään aikataulu pääoman vapauttamiselle sopimuksen ratifioinnin jälkeisinä vuosina.
The Stabilisation and Association Agreement was signed in October 2001 and an Interim Agreement (IA) is in force since March 2002.
VAS allekirjoitettiin lokakuussa 2001, ja väliaikainen sopimus tuli voimaan maaliskuussa 2002.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Albanian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tavoitteisiin kuuluu, että tuetaan Albanian pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Montenegron kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tavoitteisiin kuuluu, että tuetaan Montenegron pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään.
The Stabilisation and Association Committee will provide for discussions at senior officials level and is aimed at finding solutions to problems arising under the SAA.
Ylemmät virkamiehet käyvät vakautus- ja assosiaatiokomiteassa neuvotteluja, joilla pyritään löytämään ratkaisuja sopimuksen soveltamisesta aiheutuviin ongelmiin.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä Albanian lainsäädännön soveltamiseksi.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä Montenegron lainsäädännön soveltamiseksi.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy nämä tekstit.
The Stabilisation and Association Council will examine the overall status of and perspective for relations and provides the opportunity to review Croatia’s progress in the Stabilisation and Association Process.
Vakautus- ja assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden kokonaistilannetta ja -näkymiä ja siellä voidaan tutkia, missä määrin Kroatian vakautus- ja assosiaatioprosessi on edennyt.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Alueen maiden EU-jäsenyysprosessin helpottamiseksi luotiin vakaus- ja assosiaatioprosessi.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Alueen maiden EU-jäsenyysprosessin helpottamiseksi luotiin vakautus- ja assosiaatioprosessi.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Vakautus- ja assosiaatioprosessia (Stabilisation and Association Process – SAP) täydennettiin uusilla välineillä uudistusprosessin tukemiseksi.
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin, jonka Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin Kaakkois-Euroopan politiikan viitekehykseksi näiden maiden unioniin liittymiseen asti, kuuluu vakautus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen.
The Stabilisation and Association process and the prospects of a closer relationship with the European Union offer an agenda for the countries to reform and to adopt European values and norms.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi ja mahdollisuus tiivistää suhdetta Euroopan unioniin edellyttävät Länsi-Balkanin mailta uudistusten toteuttamista sekä eurooppalaisten arvojen ja normien omaksumista.
The Stabilisation and Association process for South East Europe
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi
The Stabilisation and Association process has proved a success in stabilising the Western Balkans.
Vakautus- ja assosiaatioprosessilla on onnistuttu lisäämään vakautta Länsi-Balkanin alueella.
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi Länsi-Balkanin alueella edistyi, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettiin ehdokasasema ja EU vahvisti suhteitaan muiden Länsi-Balkanin alueen maiden kanssa.
The Stabilisation and Association process is designed to help the countries of the region with their transition, and is flexible enough to adjust to the needs and level of development of the individual countries - but it cannot do the job single-handed.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin tarkoituksena on auttaa alueen maita niiden siirtymävaiheessa, ja se on riittävän joustava, jotta siinä voidaan ottaa huomioon kunkin maan kehitystarpeet ja -taso, mutta EU ei voi tehdä työtä yksin.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi toimii jatkossakin EU:hun yhdentymisen kehyksenä Länsi-Balkanin maille niiden koko liittymisprosessin ajan.
The Stabilisation and Association process remains the policy framework to help the countries along the way and is recognised and supported by the whole of the international community and by the countries of the region.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi muodostaa yhä puitteet politiikalle, jolla näitä maita autetaan eteenpäin, ja koko kansainvälinen yhteisö ja kaikki alueen maat tunnustavat sen ja tukevat sitä.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismi on foorumi, jossa voidaan arvioida Kosovon edistymistä Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanossa.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi on Thessalonikin toimintasuunnitelman tukemana osoittautunut tehokkaaksi tavaksi toteuttaa EU:n poliittisia toimia Länsi-Balkanilla.
The stabilisation and association strategy with the Balkans will be pursued in the light of the decisions adopted at the recent Zagreb Summit.
Balkanin maiden vakautus- ja assosiaatiostrategiaa kehitetään muun muassa hiljattain Zagrebin huippukokouksessa sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Vakauttamista koskevaa ulottuvuutta täydennetään vaaka-akselilla kuvatulla kestävyyttä koskevalla ulottuvuudella.
The stabilisation in nominal unit labour cost developments, was accompanied by a decline in the cross-country dispersion in nominal unit labour cost increases across Member States.
Nimellisten yksikkötyökustannusten vakauttaminen vähensi nimellisten yksikkötyökustannusten nousun hajontaa jäsenvaltioiden välillä.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Jäsenvaltioiden politiikkoihin sisältyvät vakauttamispyrkimykset on tuomittu epäonnistumaan, jos rahoitusmarkkinoiden kehitys ja spekulaatio heikentävät niitä.
The stabilisation of emissions at 1990 level, however, is unlikely to be a permanent achievement in the absence of rapid and sustained policy response.
Päästöjen vakiinnuttaminen vuoden 1990 tasolle ei kuitenkaan onnistune pysyvästi, jos asiaan ei reagoida nopeasti ja pysyvästi poliittisilla toimenpiteillä.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Rahoitusmarkkinoiden vakautuminen kätkee taakseen eroavuuksia jäsenvaltioiden välillä, ja yritysten ja kotitalouksien rahoitusolosuhteet vaihtelevat edelleen huomattavasti eri puolilla EU:ta.
the stabilisation of Member States’ tax revenues;
jäsenvaltioiden verotulojen vakauttaminen,
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Pankkisektorin vakautuminen ja vaihtoehtoisten rahoituslähteiden edistäminen ovat edelleen ensisijaisia painopisteitä, jotta voidaan palauttaa reaalitalouden paremmat luotonantoedellytykset.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Rahoitusmarkkinoiden vakauttaminen ei ole vielä johtanut heikon luottotarjonnan paranemiseen ja yrityksille ja kotitalouksille suunnatun lainanannon elpymiseen.
The stabilisation of the market and some bankruptcies have led to an overall decrease in the number of authorised operators of about 9% as regards voice telephony operators and 1.5% for public network operators.
Markkinoiden vakiintuminen ja muutamat konkurssit ovat kaiken kaikkiaan laskeneet valtuutettujen operaattoreiden määrää noin 9 prosenttia puheensiirtoa tarjoavien operaattoreiden osalta ja 1,5 prosenttia yleisen verkon operaattoreiden osalta.
The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Vakautettu moottori on käynnistettävä omistajan käsikirjassa valmistajan suositteleman käynnistysmenetelmän mukaisesti joko tuotantokäynnistysmoottorin tai dynamometrin avulla.
The stabiliser mechanism must set a maximum quantity eligible for aid in the Community determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.
Vakautusmekanismilla olisi vahvistettava enimmäismäärä, jolle voidaan myöntää yhteisön tukea ja joka määritellään erikseen vahvistettavan viitejakson aikana korjattujen satojen keskimäärien perusteella.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
Sosiaalimenojen vakauttava vaikutus kotitalouksien tuloihin on vähentynyt vuoden 2010 jälkeen, ja julkisen talouden vakauttamisen tuloryhmäkohtaiset vaikutukset vaihtelevat maittain huomattavasti.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Työmarkkinaosapuolten vahvan kumppanuuden ja luotettavien työehtosopimusten vakauttava vaikutus.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Siksi yhteisvastuullisten sosiaaliturvajärjestelmien vakauttavaa toimintaa on pidettävä yllä ja vahvistettava, jotta järjestelmät pysyvät tehokkaina ja kestäväpohjaisina, nimenomaan kun ajatellaan työmarkkinoiden kovaosaisimpia ja heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
the stability and control of the EU budget;
EU:n talousarvion vakaus ja valvonta;
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Finanssialan vakaus ja tehokas toiminta sekä näihin liittyen liiallisen riskinoton rajoittaminen, kuten myös oikeiden kannustimien luominen finanssialan laitoksille, olisi varmistettava asianmukaisella sääntelyllä ja valvonnalla.
The Stability and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimus
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa kehitetään perustamissopimuksen määräyksistä yhteisesti sovitut säännöt, periaatteet ja menettelyt, jotka myötävaikuttavat finanssipolitiikan suunnitteluun, valvontaan ja koordinointiin EU:n jäsenvaltioissa.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Jotta voitaisiin parantaa varovaisten politiikkojen harjoittamiseen liittyviä kannustimia, vakaus- ja kasvusopimuksessa olisi otettava paremmin huomioon velan ja alijäämän välinen vuorovaikutus.
the Stability and Growth Pact (SGP) target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, an important goal not yet reached in several Member States: having achieved impressive budgetary consolidation in the run up to EMU, Member States committed themselves in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to reach the SGP target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, as a rule, by the end of 2001.
"lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen" julkisen talouden rahoitusasema on merkittävä vakaus- ja kasvusopimuksen tavoite, jota ei ole vielä saavutettu useissa jäsenvaltioissa: kun jäsenvaltiot olivat saavuttaneet merkittäviä tuloksia julkisen talouden vakauttamisessa ennen EMUun liittymistä, ne sitoutuivat talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa saavuttamaan vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen eli "lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen" rahoitusaseman pääsääntöisesti vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Samalla vahvistettiin vakaus- ja kasvusopimusta.
The stability and growth pact and the broad economic policy guidelines
Vakaus- ja kasvusopimus sekä talouspolitiikan laajat suuntaviivat
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EEMU).
Vakaus- ja kasvusopimus täydentää ja tehostaa kyseisiä määräyksiä talous- ja rahaliiton puitteissa.
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EMU).
Vakaus- ja kasvusopimus täydentää ja tehostaa kyseisiä määräyksiä talous- ja rahaliiton puitteissa.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa korostetaan tarvetta olla leikkaamatta kasvua aikaansaavia menoja, jotka kohdistuvat erityisesti korkeakoulutukseen.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Vakaussopimusta on jo pitkään kritisoitu.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Vakaussopimusta on jo pitkään kritisoitu voimakkaasti.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Vakaus- ja kasvusopimuksen muodostivat alun perin julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1466/971, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1467/972 ja vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Eurooppa-neuvoston päätöslauselma3.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Vakaus- ja kasvusopimus on eräänlainen "risteymä", joka sisältää yhteisen politiikan piirteitä ja sanktioita, kun taas talouden suuntaviivat perustuvat suosituksiin.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Vakaus- ja kasvusopimus on olennainen osa talous- ja rahaliiton makrotaloudellisia puitteita, ja sen avulla edistetään vakaata makrotaloutta EU:ssa ja turvataan julkisen talouden kestävyyttä.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteena on terve julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä saavuttamaan rahoitusvakauden tukema ja uusien työpaikkojen syntyä edistävä vahva ja kestävä kasvu.
The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements.
Myös vakaus- ja kasvusopimus asettaa tilastoinnille uusia vaatimuksia.
The Stability and Growth Pact provides a flexible and rule-based framework to guide the differentiated pace of consolidation.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa joustavan sääntöihin perustuvan kehyksen, joka ohjaa eritahtista vakauttamista.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa puitteet kriisistä selviytymistä varten.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa oikean kehyksen kasvun tavoitteluun pitkällä aikavälillä osana kestävää julkista taloutta ja mahdollistaa jouston tarvittaessa.