natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Toimenpide tulee voimaan kuukauden kuluttua 3 kohdassa tarkoitetun luonnoksen komissiolle toimittamispäivästä, ellei komissio ole ilmoittanut kyseisille kansallisille sääntelyviranomaisille epäilevänsä toimenpiteen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti tämän direktiivin 7 artiklan säännösten kanssa.
the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;
Toimenpiteiden keston olisi oltava tiukasti rajattu ja sen soveltamisen olisi päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
the measure should cover only interest paid in a Member State to physical persons who are not resident in the state for tax purposes, but rather in another Member State;
rajoittamalla toimet koskemaan korkoa, jota jäsenvaltiossa maksetaan henkilöille, jotka eivät verotussyistä asu kyseisessä valtiossa, vaan toisessa jäsenvaltiossa.
The measure should improve the competitive situation of the industries and commerce located on the Canary Island in view of their unfavourable geographical situation.
Toimenpiteellä pyritään parantamaan Kanariansaarten teollisuuden ja kaupan kilpailutilannetta ottaen huomioon saarten epäsuotuisa maantieteellinen sijainti.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Toimenpiteen odotetaan vähentävän onnettomuuksia kyseisillä merialueilla (suomalaisen tutkimuslaitoksen tutkimista noin sadasta vaaratilanteesta 30 % liittyi jään aiheuttamiin alusten rakennevaurioihin).
The measure stems from an exclusive competence of the Community
Toimenpide perustuu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Toimenpide kattaisi 1 123 000 viljelijää.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Toimenpidettä, jolla tuetaan tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustamista, suunniteltiin seitsemässä jäsenvaltiossa, ja näistä neljässä jäsenvaltiossa (Espanjassa, Maltassa, Portugalissa ja Italiassa) keskityttiin selvästi maatilojen neuvontajärjestelmään.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be provisional.
Edellä mainitun 1 kohdan nojalla toteutetut toimet ovat väliaikaisia.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be superseded by a judgment on custody issued pursuant to Article 24, paragraph 3.
Edellä mainitun 1 kohdan mukaiset toimet on keskeytettävä, jos tuomioistuin antaa 24 artiklan 3 kohdan mukaisen, huoltajuutta koskevan tuomion.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Toimenpide kohdistuu vain monikansallisiin yrityksiin, jotka kykenevät parhaiten harjoittamaan verosuunnittelua, eli yrityksiin, joiden konsolidoitu liikevaihto ylittää 750 miljoonaa euroa.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Toimenpide kohdistuu vain monikansallisiin yrityksiin, jotka kykenevät parhaiten harjoittamaan verosuunnittelua eli yrityksiin, joiden konsolidoitu liikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Toimenpiteellä jäädytetään tilapäisesti ”käytä tai menetä” ‑sääntö kesäaikataulukaudella 2009 ja annetaan lentoyhtiöiden pitää oikeutensa lähtö- ja saapumisaikoihin.
The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 Välineeksi ehdotetaan menettelyä, jonka mukaan lainansaaja täyttää standardimuotoisen kyselylomakkeen, jolla arvioidaan hänen kykyään huolehtia lainanhoitovelvoitteistaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The measure to apply the High Speed Craft Code 2000 to high speed craft operating on domestic services was welcomed by all stake-holders.
Kaikki osallistujatahot suhtautuivat myönteisesti siihen, että vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstöä sovellettaisiin myös kotimaanliikenteessä oleviin suurnopeusaluksiin.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Edellä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lomakkeen laatimiseksi tarvittavat toimenpiteet vahvistetaan 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti.”
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2000, and helped successfully to reduce the number of decisions.
Sääntöä, jonka mukaisesti liikennehankkeisiin myönnettävän rahoitustuen on oltava vähintään miljoona euroa, sovellettiin vuonna 2000 laajalti, ja sen avulla päätösten määrää pystyttiin vähentämään.
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2001 and helped successfully to reduce the number of decisions (only 18 actions received support of less than EUR 1 million).
Sääntöä, jonka mukaisesti liikennehankkeisiin myönnettävän rahoitustuen on oltava vähintään miljoona euroa, sovellettiin vuonna 2001 laajalti, ja sen avulla päätösten määrää pystyttiin vähentämään (ainoastaan 18 hankkeeseen myönnettiin tukea alle miljoona euroa).
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Toimenpide koski kaikkia toimialoja, ja tukea voitiin myöntää lainoina, korkotukena, takauksina, avustuksina tai takaisinmaksettavina ennakkoina.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Toimenpiteestä keskusteltiin joidenkin sellaisten useimmissa jäsenvaltioissa toimivien suuryritysten kanssa, joiden on täytettävä monia erilaisia velvollisuuksia näillä eri lainkäyttöalueilla.
The measure was extended several times.
Järjestelmää jatkettiin sittemmin useaan otteeseen.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Toimenpide oli yksi komission 29. maaliskuuta 2007 Brysselissä järjestämässä alv-petoskonferenssissa esille otetuista tavanomaisemmista toimenpiteistä.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Toimenpide esiteltiin pk-yritysten edustusjärjestöille Brysselissä 28. marraskuuta 2007 pidetyssä kokouksessa, jonka järjesti pk-yritysten edustaja Euroopan unionissa.
The measure was therefore deemed not to be covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Näin ollen toimenpiteen ei katsottu kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan piiriin.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Onnettomuus- ja pilaantumisriskin pieneneminen merkitsee myös sitä, että lainsäädäntötoimenpiteellä on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Lisäksi toimenpiteellä vähennettäisiin elohopean vaikutuksia maaperään ja biologiseen monimuotoisuuteen.
The measure will be conducive to achieving the objective of protecting consumers by harmonising practice within the Single Market.
Kyse on toimesta, joka osaltaan edistää kuluttajien suojelun tavoitetta sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä toteutettavan yhdenmukaistamistoimenpiteen kautta.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Toimenpidettä valvottaisiin niiden viljelyilmoitusten avulla, joita tuottajien on tehtävä nykyisessä järjestelmässä tukia saadakseen.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Toimenpidettä tarkastellaan uudelleen 10 artiklan mukaisesti.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Toimenpiteen vaikutukset ovat pikemminkin laadullisia kuin määrällisiä.
The measure will help achieve the aim of protecting consumers by harmonising practice within the single market.
Kyse on toisin sanoen toimesta, joka osaltaan edistää kuluttajien suojelun tavoitetta sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä toteutettavan yhdenmukaistamistoimenpiteen kautta.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Toimenpiteellä lujitetaan Euroopan ilmailun turvallisuuden sääntelyjärjestelmää, mikä puolestaan parantaa ilmailun turvallisuutta.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Toimenpiteen avulla voidaan vähentää alusten yhteentörmäyksiä, joissa on osallisina kalastusaluksia.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Toimenpide edellyttää yhteisön tullikoodeksin1 soveltamissäännösten muuttamista, ja sen on määrä tulla voimaan vuoteen 2010 mennessä;
The measure will take the form of a derogation from Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, factoring into the taxable amount the value of the investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Kyseessä oleva toimenpide muodostaa poikkeuksen kuudennen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta, sillä veropohjaan lisätään sellaisen sijoituskullan arvo, jota on käytetty raaka-aineena kulutustavaroiden valmistuksessa.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Toimenpide edellyttää neuvoston yksimielistä hyväksyntää, jonka se on antanut Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Toimenpide mahdollistaisi kaikilla EU:n lentoasemilla jälleenmyynnin, joka tapahtuisi yhteisissä yhtenäisissä oikeudellisissa puitteissa.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Lisäksi toimenpide parantaisi palveluiden laatua ja laskisi kuluttajahintoja.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Lisäksi toimet parantaisivat palveluiden laatua ja laskisivat kuluttajahintoja.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Toimenpidettä voidaan perustella perussopimuksien mukaisella perusvapaudella tarjota ja vastaanottaa palveluita rajojen yli.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Tätä toimenpidettä olisi mahdollista soveltaa enintään kaksi vuotta.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Toimenpide olisi oikeasuhteinen, sillä saatavilla on teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja pyykinpesuaineiden fosfaateille.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Toimi noudattaisi täysin Euroopan unionin tuomioistuimen positiivista erityiskohtelua koskevaa oikeuskäytäntöä, jonka erityistavoitteena on varmistaa suhteellisuusperiaatteen mukaisuus.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Toimenpide vaikuttaisi myönteisesti ympäristöön, sillä se vähentäisi tukiasemien määrää matalampien taajuuksien ansiosta.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Toimet vaikuttaisivat myönteisesti ympäristöön, sillä ne vähentäisivät tarvittavien tukiasemien määrää matalampien taajuuksien ansiosta ja sopiviin tukiasemien sijaintiin liittyvien kiistojen riskiä.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Toimenpiteellä korotettaisiin lähtö-/saapumisaikasarjan pitämisen käyttöastekynnystä nykyisestä 80 prosentista ja nostettaisiin sarjan vähimmäispituutta nykyisestä viidestä.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Tämän tuloksena lähimerenkulun toimijoille aiheutuisi vähemmän kustannuksia ja alusten satamassaoloaika lyhenisi.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
Mitattu konsentraatio on muunnettava kosteaksi seuraavien kaavojen avulla, jos konsentraatiota ei ole mitattu kosteana.
The measured items remain under Euratom seals.
Mitatut niput ovat edelleen sinetöityinä Euratomin sineteillä.
The measured values are then compared to the interpolated values according to section 4.6.3.
Mitattuja arvoja on sitten verrattava interpoloituihin arvoihin 4.6.3 kohdan mukaisesti.
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Merkinnässä ilmoitetut mittausarvot eivät välttämättä ole samoja kuin tyyppihyväksytyt arvot.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Mitatut arvot eivät saa poiketa aritmeettisesta keskiarvosta enempää kuin ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Mitatut arvot saavat poiketa aritmeettisesta keskiarvosta enintään ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Mitatut arvot eivät saa poiketa aritmeettisesta keskiarvosta enempää kuin ± 5 %.
The measurement and sampling methods, as defined in the present directive, are of limited application for machines whose patterns of operation are not covered by the test methods for NRMM.
Kuten tarkasteltavana olevassa direktiivissä säädetään, mittaus- ja näytteenottomenetelmien soveltaminen rajoitetaan koneisiin, joita niiden käyttötavasta johtuen eivät koske liikkuville työkoneille esitetyt testausmenetelmät.
the measurement characteristics;,
mittausominaisuudet;
the measurement exercise and the methodology.
menojen ja rasituksen määrittäminen ja käytettävät menetelmät.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm) mukainen määrittäminen tapahtui EU:n standardikustannusmallia käyttäen, ja tämän perusteella arvioitiin, että keskipitkällä aikavälillä sähköisen laskutuksen alv-esteitä voitaisiin poistaa jopa 18 miljardin euron arvosta, jos kaikki laskut lähetettäisiin sähköisesti.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Määrittämiseen ryhdyttiin heinäkuussa 2007, ja sen piiriin kuuluu 43 säädöstä (13 painopistealalta), joiden arvioidaan aiheuttavan yli 80 prosenttia EU-peräisestä hallinnollisesta rasituksesta7.
the measurement is non-repeatable and;
mittaus ei ole toistettavissa ja
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Mittaus on tehtävä kuvan 1 mukaisesti mikrofonin ollessa paikoissa 2 ja 6 ajoneuvon ollessa paikallaan.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Mittaus on tehtävä paikallaan olevasta ajoneuvosta kuvan 1 mukaisesti käyttämällä kahta mikrofonia, jotka on sijoitettu 7 metrin etäisyydelle auton kyljistä 1,2 metrin korkeudelle maan pinnasta.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Kustannusten ja hyötyjen mittaaminen on tärkeä osa järkevää sääntelyä.
The measurement of harmonised inputs, outputs and the socio-economic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area.
Panosten, tuotoksen ja osaamistalouden sosioekonomisten vaikutusten yhdenmukaistettu mittaaminen on jatkossakin tärkeässä asemassa Euroopan tutkimusohjelmassa, kuten eurooppalaista tutkimusaluetta koskevasta keskustelusta käy selkeästi ilmi.
The measurement of ODA has also been criticised for over-estimating the true level of ODA relative to that which would have been recorded had the original definition been strictly applied.
Virallisen kehitysavun mittaamistapaa on myös arvosteltu siitä, että se antaa liian hyvän kuvan kehitysavun todellisesta määrästä verrattuna alkuperäistä määritelmää tiukasti noudattamalla saatavaan lukuun.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
bonuksia tai bonuspooleja laskettaessa käytettäviä suoritustason mittausmenetelmiä voidaan mukauttaa nykyisten ja tulevien riskien valossa, ja huomioon otetaan myös pääomakustannukset ja vaadittu likviditeetti;
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
Sen mittaaminen, miten tavoitteiden saavuttamisessa edistytään, edellyttää tietoa ympäristön tilasta ja ongelmien taustalla olevista syistä.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Määrärahojen jakoperusteena käytetään vuotta 2009 edeltävien vuosien tietoja.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Valon hajaantumisen mittaus merkitään muistiin.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Meren eliön koko on mitattava liitteen II säännösten mukaisesti.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Meriympäristön lajin koko on mitattava liitteen IV säännösten mukaisesti.
the measurement of the size of crawfish.
langustin koon mittaaminen.
The measurement of the specific emissions of CO2 is an integral part of the type‑approval process8.
Erityisten CO2-päästöjen mittaaminen on olennainen osa tyyppihyväksyntämenettelyä8.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Palveluiden talousmerkityksen todellinen ymmärtäminen edellyttää yksityiskohtaisiin palvelutuotteisiin jaotellun liikevaihdon mittaamista.
The measurement phase is being finalised.
Määritysvaihe on saavuttamassa loppunsa.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Mittaus­pisteet ovat tässä tapauksessa kolmipistekytkennän alempien varsien kytkentäkohdat,
The measurement procedure is identical to the NOx measurement on the 13-mode cycle, and shall be carried out in accordance with sections 2.7.3, 2.7.5, and 4.1 of this Appendix, and Annex III, Appendix 4, section 3.
Mittauksen menettelytapa on samanlainen kuin 13-moodisen syklin NOx-mittaus, ja se on suoritettava tämän lisäyksen 2.7.3, 2.7.5 ja 4.1 kohdan sekä liitteen III lisäyksessä 4 olevan 3 kohdan mukaisesti.
The measurement procedure, which is already used for emissions testing of N1 vehicles according to Directive 70/220/EEC, does not take into account the increased weight of the vehicle as a result of the carriage of goods.
Mittausmenetelmässä, jota käytetään jo N1‑luokan ajoneuvojen päästötestauksessa direktiivin 70/220/ETY mukaisesti, ei oteta huomioon vaikutusta, joka on ajoneuvon painon lisääntymisellä tavarankuljetuksen takia.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authorities.
Mittausvaatimukset asetetaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämässä luvassa tai siihen liittyvissä ehdoissa.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Mittausvaatimukset vahvistetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä luvassa tai siihen liittyvissä ehdoissa.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Jätteenpoltosta annetussa direktiivissä asetettujen mittausvaatimusten on korostettu paikoin aiheuttavan toiminnanharjoittajille turhaa rasitusta.
the measurement result presented cannot be interpreted as a valid result in that:
mittaustulosta ei voi tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi, koska
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
mittaustulos toimii perustana maksettavalle hinnalle,
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Mittaustulokset kirjataan liitteen I lisäyksessä 3 tarkoitettuun testausselosteeseen.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Mittausta ei hyväksytä, jos enimmäisarvo poikkeaa epätavallisen paljon muista arvoista.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Mittaus katsotaan päteväksi, jos testimoottorin kierrosnopeus ei poikkea tavoitekierrosnopeudesta enempää kuin ± 3 prosenttia vähintään 1 sekunnin pituisena aikana.
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamiseen sovellettavat mittausstandardit ja -menetelmät;
The measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be used.
Käytettävät mittausstandardit ja/tai mittausmenetelmät; jos mahdollista, käytetään yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.11 12 The ISO test is machine-based.
Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittausmenetelmät eivät ole riittävän luotettavia11 12.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.12 13 The ISO test is machine-based.
Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittausmenetelmät eivät ole riittävän luotettavia12 13.