natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevaan komission tiedonantoon12, jossa todetaan työvoimaperusteisen maahanmuuton lisääntyvän Euroopassa lähivuosina, minkä vuoksi on tärkeää, että unionilla on käytössään tarkoituksenmukainen lainsäädäntö, jonka avulla maahanmuuttovirtoja voidaan hallita lainmukaisella tavalla.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Lentoasemaksuja käsittelevä Thessalonikin foorumi jatkaa työskentelyä nykyisen direktiivin täytäntöönpanon parantamiseksi sekä toimittaa komissiolle huomioita ja suosituksia markkinavoimien arvioinnin käytöstä keinona määritellä paras mahdollinen lähestymistapa sääntelyyn.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Thessalonikin foorumin on tarkoitus käsitellä myös lentoasemamaksujen läpinäkyvyyttä ja lentoyhtiöiden ja lentoasemien kuulemista.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Thessalonikin toimintasuunnitelmassa vahvistettu tavoite lisätä EU:n tukea toimielinten kehittämiseen sekä yhteisön ohjelmien käynnistämiseen ja virastojen perustamiseen Länsi-Balkanilla on joko saavutettu tai lähellä toteutumista.
The Thessaloniki Summit in June 2003 should highlight the Union’s commitment to a European future for the countries of the region.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 järjestettävässä huippukokouksessa olisi tuotava esiin unionin vakaa pyrkimys turvata alueen maiden eurooppalainen tulevaisuus.
The thicker the layer, the less heat dissipates.
Mitä paksumpi pölykerros on, sitä vähemmän lämpöä haihtuu.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
lasin paksuusluokka, jossa nimellispaksuus ’e’ on, kun sallitaan ± 0,2 mm:n valmistustoleranssi;
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
paksuusluokka, jossa nimellispaksuus ’e’ on (± 0,2 mm valmistustoleranssi sallitaan):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
lasin paksuusluokka, jossa nimellispaksuus ’e’ on, kun sallitaan ± 0,2 n mm:n valmistustoleranssi (n on lasin lasikerrosten lukumäärä);
the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
sen etuoikeusluokan tiheys (thickness), jossa positio on, lasketaan etuoikeusluokan nimellismäärän (a) suhteena arvopaperistettujen saamisten nimellismäärien summaan (b).
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
Kulutuskerroksen paksuuden on oltava > 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Kulutuskerroksen paksuuden on oltava ≥ 30 mm.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
Nyt on selkeytettävä ja yksinkertaistettava eurooppalaisten yhteyksiä EU:hun antamalla heille mahdollisuus entistä näkyvämpään ja tehokkaampaan yhteiseen kansalaisuuteen.
The thing was to overcome the temptations of both populism and the feeling of indifference, or even rejection, towards institutions, which was synonymous with the degradation of the democratic framework that governed people’s lives
Näin ollen on vastustettava sekä populismin että instituutioihin kohdistuvan välinpitämättömyyden, jopa torjunnan, houkutuksia, sillä ne merkitsevät kansalaisten elämää ohjaavan demokraattisen kehyksen rapautumista.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Pohdintaryhmään kuuluu edustajia sekä jäsenvaltioista että ehdokas- ja ETA-maista.
The thinking behind and aim of having a national reserve does make sense.
Kansallista varantoa koskeva ehdotus ja sen tavoite ovat järkeviä.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Lausunnon runkona ovat seuraavat näkökohdat, jotka on esitetty jatkumona ja muodostavat asiakirjan jaottelun johtolangan:
The thinking behind the above proposal is straightforward.
Kyseisen ehdotuksen perustelu on yksinkertainen.
The thinking behind this is that provision for formal review of complaints concerning the requirements of accommodation is unlikely to be always effective or necessary and that it is important to ensure harmonious relations within the centres and provide for a remedy in the event of abuse.
Tämä perustuu ajatukseen, että aineellisia vastaanottoedellytyksiä koskevia valituksia ei ole aina välttämättä tarpeen käsitellä virallisesti tai että virallinen käsittely ei ole välttämättä aina tehokasta ja että on tärkeää varmistaa vastaanottokeskusten ilmapiirin säilyminen rauhallisena ja säätää mahdollisuudesta puuttua väärinkäytöksiin.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Ajattelutapaan voi tulla muutos sitten, kun EU:lla on taloushallinto, joka ohjaa yksiselitteisesti kaikkien jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa.
The thinking recently started by the Commission28 on the granting of Community loan guarantees to cover such risks for major infrastructure projects in the trans‑European transport network and could prompt a similar discussion as regards the Euro‑Mediterranean level.
Komission äskettäin käynnistämä selvitys28, joka koskee yhteisön lainatakuiden myöntämistä tällaisten riskien kattamiseksi Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon sisältyville suurille infrastruktuurihankkeille, voisi herättää vastaavaa keskustelua myös Euro–Välimeri-alueella.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Kolmas toimi, ”Yhteinen Eurooppa”, tukee hyvän näkyvyyden tapahtumia, tutkimuksia ja tiedotusvälineitä, jotka on suunnattu mahdollisimman suurelle yleisölle yli rajojen ja jotka tekevät Eurooppaa sen kansalaisille tutummaksi.
The third Action Priority is a Competitive Economy based on Knowledge.
Kolmas ensisijainen toiminta on tietoon perustuva kilpailukykyinen talous.
The third addresses the issue of digital rights management, which has been identified as one of the critical conditions for the emergence of vibrant markets for on-line content.
Kolmannessa käsitellään digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmiä, joiden on todettu muodostavan yhden kriittisistä edellytyksistä verkkosisällön toimivien markkinoiden synnylle.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Kolmanneksi puiteohjelma mahdollistaa ohjelmien hallinnoinnin yksinkertaistamisen.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Lisäksi EU:n ja Afrikan maiden kolmannessa huippukokouksessa tarkistetaan joulukuussa 2007 hyväksyttyä yhteistä Afrikka–EU-strategiaa ja päätetään uudesta vuodet 2011–2013 kattavasta toimintasuunnitelmasta.
The third aim was to create a favourable legal environment for companies investing in the EU, by providing them with legal certainty and by reducing the administrative burden resulting from individual notifications under Article 81(3).
Kolmas tavoite oli luoda suotuisa oikeudellinen ympäristö EU:hun investoiville yrityksille takaamalle niille oikeusvarmuus ja vähentämällä 81 artiklan 3 kohdan mukaisista erillisistä ilmoituksista aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Molemmat toimielimet (neuvosto ja komissio) hylkäsivät kolmannen tarkistuksen (tarkistus nro 27, joka käsittelee tilastojen keräämättä jättämistä, jos tulli soveltaa itsearviointia).
The third amendment concerns the insertion of a subparagraph to paragraph 1 of Article 2
Kolmas muutos koskee alakohdan lisäämistä 2 artiklan 1 kohtaan.
The third amendment inserts a new Recital 3 which refers to the need to include a definition on direct and indirect discrimination into the proposal for a Directive, in order to ensure coherence with Directives based on Article 13.
Kolmannella muutoksella lisätään johdanto-osaan uusi 3 kappale, jossa todetaan, että direktiiviehdotukseen olisi lisättävä välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmä, jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus 13 artiklaan perustuvien direktiivien kanssa.
The third amendment will introduce new elements into the directive which are tuned to the development of information society services.
Direktiiviä kolmannen kerran muutettaessa siihen tulee mukaan uusia tekijöitä, jotka liittyvät tietoyhteiskunnan palvelujen kehittämiseen.
The third amendment, intended to achieve greater security, can also be accepted.
Myös kolmas tarkistus, joka tarkoituksena on lisätä turvallisuutta, voidaan hyväksyä.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Kolmannessa rahanpesudirektiivissä on artikla, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus olla noudattamatta asiakkaan tuntemisvelvollisuutta tai lykätä kyseisiä toimenpiteitä (yksinkertaistettu asiakkaiden tuntemisvelvollisuus) sähköisen rahan käytön yhteydessä, jos sähköiseen välineeseen voi tallentaa enintään 150 euroa (jos välinettä ei voida ladata uudelleen) tai enintään 2500 euroa kalenterivuodessa (jos väline voidaan ladata uudelleen).
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
Kolmannessa rahanpesudirektiivissä mahdollistetaan yksinkertaisempien tuntemisvelvollisuutta koskevien toimenpiteiden soveltaminen EU- ja ETA-maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
Kolmannessa rahanpesudirektiivissä määritellään ”poliittisesti vaikutusvaltaiset henkilöt”’ luonnollisiksi henkilöiksi, jotka toimivat tai ovat aikaisemmin toimineet merkittävässä julkisessa tehtävässä, ja tällaisten henkilöiden perheenjäseniksi tai heille tunnetusti läheisiksi yhtiökumppaneiksi.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Kolmannessa rahanpesudirektiivissä Euroopan komissiolle ei anneta toimivaltaa laatia sitovaa luetteloa ”hyväksytyistä” vaatimuksiltaan vastaavista kolmansista maista.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
Kolmannessa rahanpesudirektiivissä asetetaan asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia vaatimuksia kolmella eri tasolla: tavanomainen tuntemisvelvollisuus, tiukennettu tuntemisvelvollisuus ja yksinkertaistettu tuntemisvelvollisuus.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Kolmannessa rahanpesudirektiivissä komissiolle annettiin tehtäväksi laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta sekä toteuttaa erityinen tutkimus lakimiesten ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien kohtelusta (42 artikla).
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Kolmannessa, valitussa vaihtoehdossa SPE:n säännöt kattaisivat yhtiön tärkeimmät ominaisuudet (rajoitettu vastuu, osakepääoma, merkityt osuudet, yhtiön toiminimi) ja kolmansille tärkeät seikat (velkojien suoja, tietojen julkistaminen, henkilöstön osallistuminen).
The third and final call is currently open.
Viimeinen kolmesta ehdotuspyynnöstä on käynnissä.
The third and final chapter addresses the spectrum implications of the move to digital broadcasting and suggests launching a wide debate on this issue, which will represent a significant component of any future Community spectrum policy.
Kolmannessa ja viimeisessä luvussa käsitellään digitaaliseen lähetystoimintaan siirtymisen vaikutuksia taajuuksiin ja ehdotetaan laajaa keskustelua tästä aiheesta, josta tulee merkittävä osa kaikkea yhteisön tulevaa taajuuspolitiikkaa.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
Valmisteluryhmän kolmas ja viimeinen kokous: laadittiin lopullinen asiakirja, josta keskusteltaisiin erityisjaoston kokouksessa ja ETSK:n täysistunnossa.
The third and fourth amendments relate to the percentages of the budget allocated to Actions I and II.
Kolmas ja neljäs tarkistus koskevat toimille I ja II myönnetyn rahoituksen osuutta kokonaisbudjetista.
The third and fourth chapters detail material reception conditions, which must allow for an adequate standard of living and protection of asylum seekers' fundamental rights.
Kolmannessa ja neljännessä luvussa on säännökset aineellisista vastaanottoedellytyksistä, joiden avulla turvapaikanhakijoille varmistetaan riittävä elintaso ja perusoikeuksien suoja.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Etenemissuunnitelman kolmas ja neljäs toimenpide koskevat oikeutta asianajajaan ja oikeutta ottaa yhteyttä kolmanteen henkilöön, kuten sukulaiseen, työnantajaan tai konsuliviranomaiseen.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Myös kolmanteen ja neljänteen vaihtoehtoon sisältyy valvontatapojen tehostamista muilla kuin sääntelytoimenpiteillä, jotka perustuvat voimassa olevaan komission suositukseen.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
Entisestä 24 artiklan kolmannesta ja neljännestä kohdasta tulee 24 a artikla.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
Nykyisen 24 artiklan viimeisistä kahdesta kohdasta tulee uusi artikla 24 a.
The third and fourth sections (points 8 and 9) relate in turn to the organisation of controls, in terms of staffing levels, in the three sectors concerned (own resources, agricultural expenditure and structural measures) and interdepartmental coordination within each Member State.
Kolmas ja neljäs aihe (8 ja 9 kohta) koskevat valvonnan järjestämistä ja henkilöstömääriä kyseisillä kolmella alalla (omat varat, maatalousmenot ja rakennetoimet) sekä yksiköiden välistä koordinointia kussakin jäsenvaltiossa.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Poistetaan 2 kohdan kolmas ja neljäs alakohta.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Poistetaan 2 kohdasta kolmas ja neljäs alakohta.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Kolmas vaihtoehto: velvoitetaan valmistajat saavuttamaan prosenttimääräinen vähennys, joka vastaa vähennystä, joka vuoden 2006 tilanteeseen verrattuna on tarpeen tason 130 g CO2/km saavuttamiseksi vuonna 2012.
The third and last part is given over to recommendations in order to create these conditions.
Kolmas ja viimeinen osa on omistettu näiden olosuhteiden saavuttamiseksi esitetyille suosituksille.
The third and most expensive option is to desulphurise the fuel.
Kolmas ja kaikkein kallein vaihtoehto on poistaa rikki polttoaineesta.
The third and possibly most problematic issue, which again is connected to the lack of procedural harmonisation among Member States, is that there is no provision for suspending the applicable national deadlines pending a joint referral.
Kolmas ja mahdollisesti ongelmallisin seikka, joka myös on yhteydessä jäsenvaltioiden menettelysääntöjen puutteelliseen yhteensovittamiseen, on se, että ei ole määräystä, jonka mukaan sovellettavien kansallisten määräaikojen kuluminen keskeytyy odotettaessa asian käsittelyn yhteistä siirtämistä.
the third and the fourth indents are replaced by the following:
korvataan kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti:
The third annex comprises the transposition table between the European list of waste, as established by Commission Decision 2000/532/EC, and the statistical waste classification.
Kolmannessa liitteessä on komission päätöksen 2000/532/EY mukaisen eurooppalaisen jäteluettelon ja tilastollisen jäteluokituksen muuntotaulukko.
The third annex consists of a series of graphs and comments on the Clab database regarding abusive terms.
Kolmannessa liitteessä on kaavioita ja kommentteja CLAB-tietokantaan kirjatuista tapauksista liittyen kohtuuttomiin ehtoihin.
The third annex consists of a series of graphs and comments on the Clab database.
Kolmannessa liitteessä on kaavioita ja kommentteja CLAB-tietokantaan kirjatuista tapauksista.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
joulukuuta 2004 Espanjan oikeuslaitoksen hallintoneuvoston kutsusta.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Haagin toimintasuunnitelman kolmas vuotuinen seurantakertomus vahvistaa pääpiirteissään edellisissä kertomuksissa todetut suuntaukset.
the Third Annual Report
Sisämarkkinoiden
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevassa kolmannessa vuosikertomuksessa5 vahvistetaan, että useilla eri tavoilla osallistava kansalaisuus helpottaa kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista.
The third approach (C), on which the White Paper is based, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport to road and targeted investment in the trans-European network.
Kolmanteen lähestymistapaan (C), johon valkoinen kirja perustuu, sisältyy joukko toimenpiteitä, joissa yhdistyvät hinnoittelu, maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen elvyttäminen ja Euroopan laajuisen verkon kohdennetut investoinnit.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Kolmannessa vaihtoehdossa muutetaan rakenteen lisäksi savukkeiden valmisteverojen vähimmäisverokantoja.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Kolmannessa vaihtoehdossa korotetaan savukkeiden valmisteverojen vähimmäisverokantoja (rakenteen muuttamisen lisäksi).
The third approach is to compensate for disadvantages that can only be partially (or not at all) overcome (i.e. ensuring solidarity).
Kolmas lähestymistapa on pyrkiä hyvittämään sellaiset puutteet, joita ei voida poistaa kokonaan tai ei lainkaan (esimerkiksi yhteisvastuun turvaaminen).
The third approach would replace existing national law, while the first would co-exist with national law.
Kolmannessa vaihtoehdossa säädös korvaisi voimassa olevan kansallisen lain, kun taas ensimmäisessä vaihtoehdossa ne olisivat voimassa samanaikaisesti.
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
edellä olevan a alakohdan mukaisesti nimetyn kolmannen välimiehen tulisi olla kolmannen maan kansalainen ja hänen pitäisi toimia välitystuomioistuimen puheenjohtajana.
The third area covers a number of horizontal tasks.
Kolmantena tulevat monialaiset tehtävät.
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Kolmantena toiminta-alana ovat välittömät toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa teollisuuden pääsyä pääomamarkkinoille.
The third area of action mentioned in the Commission communication is economic incentives.
Kolmas komission tiedonannossa mainittu toimintalinja koskee taloudellisia kannustimia.
The third argument is based on the concept of “public goods”.
Kolmas syy perustuu ”julkishyödykkeiden” käsitteeseen.
The third ASEM Summit in Seoul in October 2000 will have a critical role to play in moving this process forward, ensuring that it remains relevant to the interest of our citizens, and setting its broad direction for the coming decade.
Söulissa lokakuussa 2000 järjestettävä kolmas ASEM-kokous on ratkaisevan tärkeä prosessin eteenpäin viemisessä, alueiden kansalaisten etujen puolustamisessa ja prosessin yleisen suunnan määrittelemisessä alkavalle vuosikymmenelle.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Kolmantena tekijänä on jatkuva lääketieteellinen koulutus: uusimpien tietojen omaksuminen on yksi turvallisuuden kannalta ratkaisevimmista tekijöistä, kuten kaikilla riskialttiilla ja huipputeknisillä aloilla.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Kolmas näkökohta eli hinnat ovat monimutkaisin haaste.
The third aspect to be changed relates to paragraph 2(e) and the inclusion of the new point (ix) in paragraph 3.
Myös 2 kohdan e alakohtaa on muutettu ja 3 kohtaan on lisätty uusi ix alakohta.
The third aviation package has created an internal aviation market where the rules for the operation of air services have been largely harmonised thereby providing a satisfactory basis for improving the safety of the Community citizens travelling by air on such services.
Kolmannella ilmailua koskevalla toimenpidekokonaisuudella perustettiin ilmailun sisämarkkinat, joilla lentoliikennepalvelujen tarjoamista koskevat säännöt on suurelta osin yhdenmukaistettu, ja näin on saatu aikaan tyydyttävä perusta kyseisiä lentoliikennepalveluja käyttävien yhteisön kansalaisten turvallisuuden parantamiselle.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Kolmannen toimintalinjan tavoitteena on maaseutualueiden paikallisten infrastruktuurien ja inhimillisen pääoman kehittäminen sekä talouskasvua ja työllisyyttä koskevien edellytysten parantaminen kaikilla aloilla, kuten myös taloudellisen toiminnan monipuolistaminen.