natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extraction industries falling within the scope of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Näitä erityisvaatimuksia ei tulisi soveltaa niihin kaivannaisteollisuuden jätealueisiin, jotka kuuluvat vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan.
These particular types of work make it more difficult for the worker to fit in because:
Näissä erityistilanteissa työntekijän sopeutuminen työympäristöön on vaikeampaa seuraavista syistä:
These particular types of work make it more difficult for the worker to fit in because:
Näissä erityistilanteissa työntekijän sopeutuminen työympäristöön tuottaa enemmän vaikeuksia seuraavista syistä:
These particularities are reflected in a number of sector-specific measures in the areas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
Nämä piirteet näkyvät tietyissä alakohtaisissa toimenpiteissä innovaatiotuen, sulkemistuen, vientiluottojen ja kehitysavun sekä aluetuen aloilla.
These particularly complex legal issues add considerably to the costs and uncertainties of cross-border clearing and settlement.
Nämä erittäin monimutkaiset oikeudelliset kysymykset lisäävät tuntuvasti rajatylittävän selvitystoiminnan kustannuksia ja epävarmuutta.
These particularly include the effects of extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector.
Näihin kuuluu etenkin postipalvelujen asteittaisen vapautumisen vaikutus alan tulotasoon ja työehtoihin.
These particularly low thresholds result in virtually systematic inspection for all types of buildings, including single family houses.
Näin matalat kynnysarvot merkitsevät lähes järjestelmällisiä tarkastuksia kaikenlaisissa rakennuksissa yhden asunnon rakennukset mukaan lukien.
These particularly tough requirements are fully justified by the fact that Community funds have from the start of European integration constituted essentially shared interests.
Näiden poikkeuksellisen ankarien vaatimusten perusteena on se, että yhteisön varat ovat alusta lähtien olleet perustavanlaatuisia yhteisiä etuja.
These Parties are required to report supplementary information relating to the accounting of assigned amount in conjunction with a report upon expiration of this additional period for fulfilling commitments which is referred to in Decision 19/CP.7 of the Marrakech Accords4.
Sopimuspuolten edellytetään raportoivan sallittujen määrien tilitykseen liittyvistä täydentävistä tiedoista lisäkauden päättyessä tehtävän raportin yhteydessä, jotta täytetään ne velvoitteet, joihin viitataan Marrakechin sopimusten4 päätöksessä 19/CP.7.
These parties generally emphasise the efficiency and simplification gains of a pilot scheme for SMEs.
Nämä yleensä korostavat pilottihankkeen tehostavaa ja yksinkertaistavaa vaikutusta pk-yrityksiin.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Kaikilla osapuolilla olisi paitsi suuri halu niin myös oikeus saada tietää, miten (ja mihin mennessä) ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin aiotaan varmistaa.
These parties launched EU-wide election campaigns and held public events across Europe to raise awareness of their candidates and their political programmes for Europe.5 The candidates visited 246 cities across the Member States.
Nämä puolueet kampanjoivat EU:n laajuisesti ja järjestivät yleisötilaisuuksia ympäri EU:ta lisätäkseen tietoisuutta ehdokkaista ja heidän poliittisista ohjelmistaan5.
These parties shall possess a general understanding of the rating systems of the institution and detailed comprehension of its associated management reports.
Edellä mainituilla tahoilla on oltava yleinen käsitys laitoksen luottoluokitusjärjestelmistä sekä perinpohjainen kuva niihin liittyvistä johdon raporteista.
These parties thus perform a crucial function - and one that deserves particular attention - as locomotives of development, providing a stimulus for the various local players and an institutional framework for cooperation which gives the local communities a greater say in the objectives and results achieved.
Näillä toimijoilla on siis ratkaiseva tehtävä – johon tulisi kiinnittää erityistä huomiota – kehityksen käynnistäjinä, jotka rohkaisevat paikallisen tason toimijoita ja juurruttavat yhteistyön sääntöjä kasvattavat paikallisyhteisöjen osallistumista tavoitteiden ja tulosten saavuttamiseen.
These partners - whether the agrochemical industry, seed producers, feed manufacturers, the developers, vendors and carriers of such products or farmers themselves - must see to it - each in his or her respective field - that agricultural produce placed on the market does not contain unacceptable levels of biological or chemical residues.
Näiden toimijoiden, joita voivat olla maatalouskemian tuotantolaitokset, siementuottajat, rehunvalmistajat, näiden tuotteiden käyttöönmäärääjät, myyjät ja kuljettajat tai maataloustuottajat itse, on omalta osaltaan toimittava niin, etteivät markkinoille toimitetut maataloustuotteet sisällä kiellettyjä määriä biologisia tai kemiallisia jäämiä.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Nämä kumppanit auttavat kehitysrahoituksen muutoksessa vaihtoehtoisten yhteistyöstrategioiden ja ‑tapojen kautta, ja niiden olisi osallistuttava enemmän eniten tukea tarvitsevien maiden auttamiseen.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Kumppaneiden edistymistä on päinvastoin tuettava.
These partners represent guaranteed suppliers.
Nämä kumppanit ovat luotettavia toimittajia.
These partners should also play a greater role in the national coordination units, and Article 5(3) should be amended accordingly.
Niiden asemaa on lujitettava jäsenvaltioiden koordinointitahoilla (mikä edellyttää 5 artiklan 3 kohdan muutosta).
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Osallistuvat intressiyhteisöt osallistuvat määrättyjen toimien rahoittamiseen luontaissuorituksina ja rajoitetun ajan, eivätkä ne ole yhteisyrityksen osakkaita.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Työmarkkinaosapuolten olisi yhdessä vastuuviranomaisten kanssa määriteltävä ja pantava täytäntöön periaatteet, säännöt ja tavoitteet, joita kansallisen tutkintojen viitekehyksen laadinnassa noudatetaan.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Työmarkkinaosapuolten olisi yhdessä vastuuviranomaisten kanssa määriteltävä ja pantava täytäntöön periaatteet, säännöt ja tavoitteet, joita kansallisen tutkintojen viitekehyksen laadinnassa noudatetaan.
These partnerships are of three types: cooperatives, insurance associations and other associations.
Näitä yhteisöjä on kolmenlaisia: osuuskuntia, keskinäisiä vakuutusyhtiöitä ja yhdistyksiä.
These partnerships are set up in order to focus on combating discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Kumppanuudet on perustettu syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi työmarkkinoilla.
These partnerships between participating organisations, Member States and the Commission should ensure that the key messages reach the target audiences using traditional public relations methods such as
Tässä osallistuvien organisaatioiden, jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä, jolla pyritään saamaan keskeiset viestit kohdeyleisölle, voidaan käyttää apuna perinteisiä suhdetoiminnan keinoja, joita ovat:
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Kumppanuuksiin on koottu kaikki ne toimenpiteet, joilla varmistetaan, että liikkuvuudesta on hyötyä molemmille osapuolille.
These partnerships constitute a useful framework for political, economic, social and environmental policy dialogue.
Nämä kumppanuussuhteet muodostavat hyödyllisen viitekehyksen poliittiselle, taloudelliselle, yhteiskunnalliselle ja ympäristöpolitiikkaa koskevalle vuoropuhelulle.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Kumppanuuksilla voitaisiin asianmukaisesti edistää toimenpiteitä, joilla parannetaan köyhien ihmisten mahdollisuutta päästä pankkien asiakkaiksi, vahvistetaan rahoituspalveluiden tarjoajien valmiuksia helpottaa rahalähetysvirtoja ja luodaan kannustimia virallisten siirtokanavien käyttämiseen.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Hallinnointikumppanuuksia voitaisiin hyödyntää valittuja viestintäpainopisteitä käsittelevissä yhteisissä toimissa valtakunnallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
These partnerships have created the potential for stable networks of transnational co-operation and exchange of good practice.
Yhteistyökumppanuuksien ansiosta on voitu perustaa pysyvät verkostot valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle ja hyvien toimintatapojen vaihdolle.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Näiden kumppanuuksien avulla voidaan lisätä luonnon monimuotoisuutta koskevaa tietoisuutta, joka EU:ssa on edelleen vähäistä26.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Nämä kumppanuudet ovat monissa tapauksissa syventyneet tai niistä on tullut virallisia, kun ne ovat muodostaneet epämuodollisia tai muodollisia verkostoja, ja on luultavaa, että ne jatkavat toimintoja yhdessä.
These partnerships make it possible:
Näiden kumppanuuksien avulla on mahdollista
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Hankkeissa tarjotaan rahoitusta koulujen alueelliselle yhteistyölle ja edistetään kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa EU:n alueiden ja kuntien välillä.
These partnerships shall also help to define and prioritise the skills to be matched notably against industry requirements, to generate detailed skills profiles and related curricula and training facilities, as well as to promote e-learning.
Nämä yhteistyöhankkeet auttaisivat myös määrittelemään ja priorisoimaan taitoja yritysten tarpeiden mukaan, tuottamaan yksityiskohtaisia osaamisprofiileja ja niihin liittyviä opetussuunnitelmia ja koulutusjärjestelmiä sekä edistämään tietokoneavusteista oppimista.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.
Näiden kumppanuuksien toiminnassa olisi käsiteltävä myös kysymyksiä, jotka liittyvät globalisaatiosta aiheutuvaan uuteen kansainväliseen työnjakoon painottaen erityisesti alakohtaista lähestymistapaa.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Nämä kumppanuudet pitäisi virallistaa ECVET-järjestelmää koskevilla yhteisymmärryspöytäkirjoilla.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Näissä kumppanuuksissa olisi varmistettava nykyisten ja uusien elementtien integrointi, selkeään tehtävän- ja vastuunjakoon perustuva päätöksenteko, tilivelvollisuus julkisten menojen osalta sekä tosisijaisuus- ja avoimuusperiaatteiden täysi noudattaminen.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Näiden kumppanuuksien tavoitteena on edistää kaikkien eurooppalaisten ja afrikkalaisten sidosryhmien yhdistymistä yliopistoista, kunnista, yrityksistä ja teollisuuden aloista ammattijärjestöihin, kansalaisyhteiskunnan verkkoihin ja kulttuuri-instituutioihin.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Niiden avulla voidaan toteuttaa pitkäaikaisia suuren mittakaavan innovaatiotoimia yhdistämällä yksityisen sektorin, EU:n ja jäsenvaltioiden resurssit yli 20 miljardin euron suuruisen budjetin puitteissa.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Tällaisilla kumppanuuksilla edistetään ihmisten välisiä yhteyksiä ja kaikenikäisten nuorten verkostoja EU:ssa ja naapurimaissa keskinäisen kunnioituksen ja ymmärtämyksen sekä avoimien yhteiskuntien edistämiseksi.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Näiden kumppanuuksien perustana on kaikkien osapuolten vahva sitoumus yhdistää resurssinsa investointien lisäämiseksi strategisilla aloilla ja resurssien pirstaloitumisen välttämiseksi.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Nämä kumppanuudet testaavat uutta tapaa toteuttaa EU:n tutkimus- ja innovointitoimia.
These partnerships, designed as tools for joint action by governments, international organisations and stakeholders, were essential steps in moving from “words to deeds”.
Nämä kumppanuushankkeet, jotka on tarkoitettu hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja sidosryhmien yhteisen toiminnan välineiksi, olivat keskeisiä edistysaskelia siirryttäessä sanoista tekoihin.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Hallinnon ulkoistaminen tullee koskemaan ”Ihmiset”-erityisohjelmaa ja pk-yrityksille suunnattuja erityistoimenpiteitä sekä joitain ”Yhteistyö”‑ ja ”Valmiudet”-erityisohjelmien hallinnollisia osia.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Nämä osat liittyvät todennäköisesti pk-yrityksille suunnattaviin toimiin sekä tiettyihin hallinnollisiin tehtäviin Valmiudet-ohjelmassa.
These parts are still mainly subject to national rules, but the safety authorities are obliged to cooperate when they issue safety certificates for railway undertakings using international train paths.
Näihin osiin sovelletaan yhä lähinnä kansallisia sääntöjä, mutta turvallisuusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä, kun ne antavat turvallisuustodistuksia kansainvälisiä junareittejä käyttäville rautatieyrityksille.
These parts play a major role in the protection of vehicle occupants and in the safe use of vehicles.
Näillä osilla on keskeinen merkitys ajoneuvon matkustajien suojaamisessa ja ajoneuvon turvallisessa käytössä.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Nämä valmistajat toimittavat varaosia myös suoraan jälkimarkkinoille.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Matkustajien oikeudet ovat jatkossakin olennainen osa liikennepolitiikan eurooppalaista näkemystä, vaikka soveltamisedellytykset ja menettelytavat vaihtelevat ja kehittyvät.
These past efforts have, however, been largely on an ad hoc basis.
Tähän asti se on kuitenkin tapahtunut tilapäispohjalta.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Nämä toteutustavat on laadittu jäsenvaltioissa saatujen käytännön kokemusten ja toteutettujen toimien perusteella.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Ne voisivat sisältää kieli- ja kulttuuriopintojen lisäksi muun muassa toimenpiteitä, joilla tehostetaan maahanmuuttajien perehdyttämistä uusiin teknologioihin ja työtapaturmien ennaltaehkäisyyn.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Nämä toteutustavat on laadittu jäsenvaltioiden olosuhteiden ja joustoturvan asiantuntijaryhmän raportin27 pohjalta.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Näiden oppimispolkujen kautta olisi saatava hyväksyttyä myös epävirallinen ja vapaamuotoinen oppiminen, ja polkujen olisi perustuttava oppimistuloksiin sekä oppimis- ja ammatinvalinnanohjausjärjestelmiin.
These patterns of selective migration are most in evidence among highly qualified labour and in high-technology and growth industries, including services.
Selektiivisen muuttoliikkeen mallit ovat kaikkein selvimmin nähtävissä korkeasti koulutetun työvoiman parissa huipputekniikan aloilla, kasvualoilla ja palvelualalla.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Nämä korvaukset koskevat rataverkon haltijoiden tehtäviin liittyviä kustannuksia, joihin on direktiivin 2012/34/EU 8 artiklan nojalla mahdollista saada valtion rahoitusta.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Ne ovat olennainen vastine yhteiskunnan toivomille korkeille standardeille EU:ssa ja palkkio maatalouden tuottamista palveluista, joista ei saa markkinoilla korvausta.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Esittäjien levy-yhtiöiden kanssa tekemät sopimusjärjestelyt eivät vaikuta näihin maksuihin.
These payments directly to the service provider seek to ensure the economic viability of the service.12 Business models whereby a particular service is provided against payment by the recipient, but whereby ancillary services are provided as well without direct payment but with conditional access protection, are also covered (for example, “bonus tracks” to be downloaded from the Internet for legitimate owners of the original audio CD).
Näillä palveluntarjoajalle suoraan perittävillä maksuilla pyritään turvaamaan palvelun taloudellinen kannattavuus.12 Direktiivissä säännellään myös liiketoimintamalleja, joiden mukaan vastaanottajalta peritään tietystä palvelusta maksu mutta lisäksi tarjotaan liitännäispalveluja ilman suoraa maksua, ehdolliseen pääsyyn perustuvan suojan avulla (esimerkiksi bonusraidat, joita alkuperäisen audio-CD:n laillisesti hankkineet voivat ladata Internetistä).
These payments form part of the cost of the operation of the interconnector.
Maksut muodostavat osan rajayhdysjohdon käyttökustannuksista.
These payments have often been paid without a requirement that beneficiaries are available for work.
Etuudet on usein maksettu edellyttämättä, että edunsaajat ovat työmarkkinoiden käytettävissä.
These payments include 21 % of the amounts committed in 2000.
Maksujen osuus on 21 prosenttia vuonna 2000 sidotuista määrärahoista.
These payments may be fixed, but may also be calculated in a variable manner, on the basis, for example, of the availability of the works or the related services, or even the level of use of the works.
Maksut voivat olla kiinteämääräisiä, mutta ne voidaan myös laskea eri tavoin, esimerkiksi rakennuksen tai siihen liittyvien palvelujen käytettävyyden tai jopa käyttötiheyden mukaan.26
These payments should be scrapped and could be replaced, for example, by per hectare premiums.
Tällainen suosiminen tulisi lopettaa ja korvata esimerkiksi pinta-alatuella.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Nämä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille suoritetut Tšernobyliin liittyvät maksut kuuluivat vuoden 2009 toimintaohjelman I osaan.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Nämä maksut suoritettiin lähes kokonaisuudessaan ennakkomaksuina, joista 72 775 030 euroa vuonna 2008 hyväksyttyjen seitsemän toimintaohjelman osalta.
These payments were made in the form of interim payments.
Mainitut maksut suoritettiin välimaksuina.
These payments were made in the form of interim payments.
Nämä maksut suoritettiin välimaksuina.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Nämä maksut suoritettiin ennakkomaksuina (Kroatialle) ja välimaksuina.
These payments would be decoupled from the GCM.
Nämä maksut on tarkoitus jättää yleisen korjausmekanismin ulkopuolelle.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Nämä SAN- ja SMM-tuotteet antavat taloudellista perustaa julkisille ympäristöhyödykkeille.
These penalties may be civil, administrative or criminal in nature.
Ne voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia, hallinnollisia tai rikosoikeudellisia.
These penalties may be civil, administrative or criminal in nature.
Ne voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia, hallinnol­lisia tai rikosoikeudellisia.
These penalties may include premature termination of the contract; and
Seuraamuksiin voi kuulua sopimuksen ennenaikainen irtisanominen; ja
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These penalties must be effective, proportionate and deterrent.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Näihin seuraamuksiin kuuluu rikosoikeudellisia ja muita sakkoja, joiden suuruus on
These penalties should be brought into line with the legal systems of the individual Member States.
Seuraamukset tulee sovittaa yhteen jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen kanssa.
These penalties should be harmonised and laid down in the appropriate EU Regulation.
Kyseiset seuraamukset tulee yhdenmukaistaa ja vahvistaa asianmukaisella EU:n asetuksella.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Seuraamukset olisi julkaistava asianmukaisesti voimassa olevaa lainsäädäntöä noudattaen.
These penalties will cover a range of offences against Community provisions from genuine errors to deliberate dishonesty
Seuraamukset kattavat erilaiset yhteisön säännöstön vastaiset rikokset virheestä tahalliseen petokseen.