natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Selvityksessä tarkasteltiin lähinnä alennettujen alv-kantojen ja poikkeusten vaikutusta paitsi paikallisesti tarjottaviin palveluihin myös niiden globaalisempia vaikutuksia.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function.
Tutkimus voidaan korvata nitrifikaationestotestillä, jos aine käytettävissä olevien tietojen mukaan todennäköisesti estää mikrobien kasvua tai toimintaa.
The study mentioned above estimated that international rail transport represents approximately 10% to 15% of the turnover of railway undertakings.
Edellä mainitussa tutkimuksessa arvioidaan, että kansainvälisen rautatieliikenteen osuus rautatieyritysten liikevaihdosta on noin 10–15 prosenttia.
The study mentions that a local office to provide support for the Tacis programme was set up in December 2000.
Tutkimuksesta käy ilmi muun muassa, että joulukuussa 2000 Tacis-ohjelmaa varten on perustettu paikallinen tukitoimisto.
The study must be established by the Commission and finally adopted in accordance with a procedure including establishment of a Committee (see Article 12).
Komission on laadittava ja lopulta julkaistava selvitys noudattaen 12 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä.
The study must still take place in order to determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the CFCA.
Tutkimus on silti tehtävä, jotta voidaan määritellä paras mahdollinen viraston toimintaa, tehtäviä ja rakennetta koskeva organisaatio.
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos on käytettävissä tutkimus, joka koskee välitöntä myrkyllisyyttä hengitysteitse (6.5.2).
The study need not be conducted if direct or indirect exposure of birds is unlikely.
Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos lintujen altistuminen suoraan tai epäsuoraan on epätodennäköistä.
The study need not be conducted if:
Koetta ei tarvitse tehdä, jos:
The study need not be conducted:
Koetta ei tarvitse tehdä, jos:
The study need only be conducted if:
Tutkimus on tehtävä ainoastaan, jos:
The study noted that no unfair terms were to be found in the general conditions governing the supply of electricity in France or in bus and underground transport contracts in Spain.
Todettiin, että kohtuuttomia ehtoja ei ollut lainkaan Ranskan  sähkösopimusten yleisissä ehdoissa eikä Espanjan linja-auto- ja metroliikennesopimusten yleisissä ehdoissa.
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Tutkimuksessa todetaan, että yhteisen menettelyn käyttöönotto on yleensä voimistanut suuntausta, jonka mukaan hakijalle myönnetään heikompi asema kuin Geneven yleissopimuksessa määrätään, koska näin voidaan estää hakijoita saamasta kaikkia Geneven yleissopimuksessa ja siten myös aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä vahvistettuja etuja.
The study notes that most of these countries consider that these principles apply without their having to be spelled out.
Tutkimuksen mukaan useimmat näistä maista ovat katsoneet, että periaatteiden soveltaminen on selvää ilman nimenomaista mainintaakin.
The study of CO and benzene took the work of the Auto-Oil Programme as a starting point, as this programme provided considerable information on pollution levels and trends in a number of European cities.
CO- ja bentseenitutkimuksessa lähtökohdaksi otettiin Auto-Oil-ohjelmassa tehty työ, sillä tämän ohjelman puitteissa saatiin merkittävästi tietoa epäpuhtaustasoista ja  niiden suuntauksista lukuisissa Euroopan kaupungeissa.
The study of GMOs in the environment will require the building of new competencies to deal with the genetic, biodiversity and agronomic aspects of introducing new organisms in the environment.
Ympäristössä olevien geneettisesti muunnettujen organismien tutkimus edellyttää sellaisen uuden osaamisen kehittämistä, jonka avulla voidaan käsitellä biologista monimuotoisuutta ja maataloutta koskevia sekä geneettisiä näkökohtia, joita liittyy uusien organismien päästämiseen ympäristöön.
The study of GMOs in the environment will require the building of new competencies to deal with the genetic, biodiversity and agronomic aspects of introducing new organisms in the environment.
Ympäristössä olevien muuntogeenisten organismien tutkimus edellyttää sellaisen uuden osaamisen kehittämistä, jonka avulla voidaan käsitellä biologista monimuotoisuutta ja maataloutta koskevia sekä geneettisiä näkökohtia, joita liittyy uusien organismien päästämiseen ympäristöön.
The study of the functioning of the brain using advanced information technology
Aivotoiminnan tutkimus kehittyneen tietotekniikan avulla
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
verotasoitusjärjestelmien käyttöönoton tutkiminen, sillä ne mahdollistaisivat sen, että EU:ssa eri maiden välillä usein työpaikkaa vaihtavat työntekijät saisivat mahdollisuuden maksaa verot aina samalla oikeudenkäyttöalueella, vaikkapa siellä, mihin kulloinenkin työntekijä on rekisteröity sosiaaliturvatarkoituksessa
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
verotasoitusjärjestelmien käyttöönoton tutkiminen, sillä ne mahdollistaisivat sen, että EU:ssa eri maiden välillä usein työpaikkaa vaihtavat työntekijät saisivat mahdollisuuden maksaa verot aina samalla oikeudenkäyttöalueella, vaikkapa siellä, mihin työntekijä on rekisteröity sosiaaliturvatarkoituksessa
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
tässä lausunnossa tehokkaiksi välineiksi ehdotettujen verotasoitusjärjestelmien käyttöönoton tutkiminen, sillä ne mahdollistaisivat sen, että EU:ssa eri maiden välillä usein työpaikkaa vaihtavat työntekijät voisivat maksaa verot aina samalla oikeudenkäyttöalueella
The study of the methods with which Community legislation is applied in practice in different countries has shown that there are enormous differences in interpretation and practical application, which are due to the lack of clear and precise definitions of the basic concepts and legal principles on which they are based.
Yhteisön lain käytännön soveltamista jäsenvaltioissa käsitellyt tutkimus osoittaa, että tulkinnassa ja käytännön soveltamisessa on huomattavia eroja, jotka ovat seurausta perustana olevien peruskäsitteiden ja oikeudellisten periaatteiden selkeiden ja tarkkojen määritelmien puutteesta.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Tutkimus- ja kehitysohjelmien tarkasteluun sisältyi kansalaisyhteiskunnan huolellinen konsultointi ja etenkin näkemysten kokoaminen siitä, kuinka komission, hallintotahojen ja edustuselinten vuorovaikutus kuulemisprosessissa sujui.
The study of these activities (activities which support tourism indirectly or other policies which directly support tourism) leads to the unwelcome conclusion that at present we do not know what, or how many, forms of assistance are given to tourism at European level, with what priorities, how much cooperation is aimed at, and in the context of what strategy.
Kun näitä toimia (matkailun välillistä tukea ja muuta turismin suoraa tukipolitiikkaa) tarkastellaan lähemmin päädytään huolestuttavaan havaintoon, että tällä hetkellä ei voida tarkkaan tietää, miten tai kuinka monin tavoin matkailua tuetaan Euroopan tasolla, mikä on tärkeysjärjestys, harjoitetaanko yhteistyötä ja minkä strategian mukaisesti.
The study of these projects, as well as the efforts to achieve energy cooperation at regional level (in the areas of the Baltic, the Balkans, the Black Sea and the Mediterranean) continued benefiting in 1999 from Community financial support under the TEN-Energy programme (see Annex V - the list of the projects funded in 1999), the Synergy programme and the horizontal assistance programmes (PHARE, TACIS and MEDA).
Näiden hankkeiden tutkimiseen sekä alueellisen energiayhteistyön tavoitteluun (Itämeren ja Balkanin alueella, Mustallamerellä ja Välimerellä) annettiin yhteisön tukea myös vuonna 1999 energia-alan TEN-ohjelmasta (liitteessä V on luettelo vuonna 1999 rahoitetuista hankkeista), Synergia-ohjelmasta sekä horisontaalisista tukiohjelmista (PHARE, TACIS ja MEDA).
The study offers a number of options for achieving co-ordination.
Tutkimuksessa esitetään useita keinoja koordinoinnin toteuttamiseksi.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
Luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia vahinkoja koskevassa tutkimuksessa24 tarkasteltiin mahdollisuutta lisätä tasapuolisia toimintaedellytyksiä laajentamalla ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaa kattamaan kaikki suojeltavat lajit ja luontotyypit jäsenvaltioissa.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Klientelismiä koskevassa tutkimuksessa tuotiin esiin myös valtion omistamien yhtiöiden johdossa ja valvonnassa tapahtuneita suuria virheitä sekä arvioitiin varojen mielivaltaisen myöntämisen vaikutuksia taseeseen.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
Alkoholijuomien välistä kilpailua koskevassa tutkimuksessa tarkasteltiin eri juomaluokkien kysynnän hintajoustoa (tietyntyyppisen tuotteen kysynnän ja sen hinnan välistä suhdetta) sekä näiden luokkien välistä kysynnästä johtuvaa hintojen ristijoustoa (tietyntyyppisen tuotteen kysynnän ja muiden tuoteluokkien hintojen välinen suhde) 8.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Vuoden 2009 tutkimuksessa (Europe for Citizens Survey 2009), joka koski vaikutusindikaattorien kehittämistä Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmalle ja niiden mukauttamista vuoden 2009 vuotuiseen hallintosuunnitelmaan, korostettiin muutoksia, joita oli tapahtunut ohjelmasta rahoitettuun toimintaan joko kerran tai toistuvasti osallistuneiden henkilöiden asenteissa.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Edellä mainitussa laittomien huumausaineiden maailmanmarkkinoiden kehitystä koskevassa tutkimuksessa5 ei löydetty minkäänlaisia todisteita siitä, että tilanne olisi parantunut kyseisenä aikana.
The study on East Germany assumes long-term supply side effects on GDP to be 20% of the short-term demand side effect.
Itä-Saksaa koskevassa tutkimuksessa oletettiin pitkällä aikavälillä tarjontapuolen vaikutusten BKT:een olevan 20 % kysyntäpuolen vaikutuksista lyhyellä aikavälillä.
The study on EU supermarket prices is one of three studies on consumer prices.
Supermarkettien hintoja koskeva EU:n tutkimus on yksi kolmesta kuluttajahintatutkimuksesta.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Vuonna 2012 tilattiin jatkotoimena selvitys muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojasta sisämarkkinoilla (Study on geographical indication protection for non-agricultural products in the internal market; jäljempänä ’vuoden 2013 selvitys’)2.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Täytäntöönpanoa koskevassa tutkimuksessa on todettu, että nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi on lisännyt joillain aloilla kansallisten sääntöjen lähentymistä.
The study on island regions, announced in the first progress report, is about to be completed.
Ensimmäisessä väliraportissa mainittu saarialueita koskeva tutkimus on lähes valmis.
The study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union, mentioned above, suggests that the principle of territoriality of enforcement measures be abandoned in favour of a principle of universality and of a degree of mutual recognition of enforcement measures.
Edellä mainitussa tuomioiden täytäntöönpanon parantamista käsittelevässä tutkimuksessa todetaan, että täytäntöönpanotoimien alueperiaate on väistymässä yleispätevyyden periaatteen ja jossakin määrin myös täytäntöönpanotoimien vastavuoroisen tunnustamisen tieltä.
The study on Objective 2 showed that:
Tavoitetta 2 koskevasta selvityksestä ilmenee seuraavaa:
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Toissijaista toimivaltaa koskevasta selvityksestä käy ilmi, että näin on erityisesti tilanteissa, joissa asianosainen ei saisi oikeudenmukaista menettelyä tai riittävää suojaa kolmansien valtioiden tuomioistuimissa.
The study on supermarket prices in the EU covers all fifteen Member States minus Luxembourg.
Supermarkettien hintatutkimus kattaa kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota Luxemburgia lukuun ottamatta.
The study on sustainability of pensions will have to further analyse the various ways to secure a broader and stronger revenue base for pension schemes through diversification to alternative sources of finance, through the accumulation of fund assets and via the reduction of public debt.
Tarkasteltaessa eläkkeiden kestävyyttä on analysoitava edelleen eri tapoja varmistaa eläkejärjestelmille laajempi ja vahvempi tulopohja hajauttamalla vaihtoehtoisiin rahoituslähteisiin, muodostamalla rahastovarallisuutta ja vähentämällä julkisen talouden velkaa.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Valvontakustannuksia koskeva tutkimus on osoittanut, että kansalliset toimistot tekevät enemmän ja perusteellisempia tarkastuksia kuin komissio vaatii, eikä tästä välttämättä saada vakuuttavaa lisäarvoa.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Valvontakustannuksia koskeva tutkimus on osoittanut, että valvonnan kustannukset riippuvat osittain kansallisen toimiston hallinnoiman budjettiosuuden koosta.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
Eurooppalaisia sähköisen terveydenhuollon yhteentoimivuusperiaatteita koskevassa tutkimuksessa50 kuvaillaan visiota ja prosessia sille, miten arvioidaan, hyväksytään ja jaetaan sähköisten terveydenhuoltopalvelujen kannalta merkityksellisiä yhteisiä yhteentoimivuutta koskevia standardeja, profiileja ja menettelyjä, jotta voidaan varmistaa, että EU:n sähköisen terveydenhuollon (joka käsittää myös terveysalan mobiilisovellukset) järjestelmät voivat kommunikoida keskenään.
The study on the evaluation of the draft Directive23 assessed the information available on the stock of incinerators for municipal waste (the most commonly combusted waste) in the European Union.
Direktiiviluonnoksen taloudellisessa arviossa23 arvioitiin saatavilla olevat tiedot yhdyskuntajätteen (yleisimmin poltettavan jätteen) polttolaitoskannasta EU:ssa.
The study on the impact of liberalisation of agricultural trade should be completed by December 2003.
Maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen vaikutusten tutkimus olisi saatava päätökseen joulukuuhun 2003 mennessä.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täytäntöönpanosta tehdyssä selvityksessä26 korostetaan, että kyseinen teksti on hyvin monimutkainen, ja esitetään useita vaihtoehtoja sääntöjen yksinkertaistamiseksi, tekemiseksi houkuttelevammiksi ja mukauttamiseksi sosiaalisten yrittäjien tarpeisiin.
The study on the legal status of long‑term residents conducted by the University of Nijmegen at the Commission’s request was presented and discussed there.
Keskustelun pohjaksi esitettiin Nijmegenin yliopistossa komission toimeksiannosta tehty tutkimus jäsenvaltioissa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisesta asemasta.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Korkea-asteen koulutusohjelmien kestävyyttä koskeva tutkimus saatiin valmiiksi vuoden 2005 lopussa.
The study on these wastes21 collected statistics on the total arisings and amounts incinerated at present and projections for the year 2020.
Kyseisiä jätteitä koskevaa tutkimusta21 varten kerättiin tilastotietoja tämänhetkisestä kokonaisvolyymistä ja poltettavasta määrästä ja laadittiin vastaavat ennusteet vuodelle 2020.
The study only evaluates the long-term equilibrium and ignores potential difficulties in setting up the infrastructure.
Tutkimuksessa arvioidaan vain pitkäaikaista tasapainoa, ja siinä jätetään huomiotta mahdolliset rakenteiden luomisessa esiintyvät vaikeudet.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Tutkimuksessa hahmoteltiin tärkeimmät motivointiin liittyvät aihepiirit, kuten kielten edistämisverkkojen tukeminen kaikilla tasoilla, lisähuomion kiinnittäminen aikuisoppimiseen eritoten epävirallisissa puitteissa ja arkioppimisessa, sekä tiedotusvälineiden ja markkinointitekniikoiden käyttäminen huomion kiinnittämiseksi kieliin.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Tutkimuksessa hahmoteltiin vaihtoehtoja tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The study phase was completed in 2002 and a pilot phase is planned for 2003.
Tutkimusvaihe päättyi vuonna 2002, ja kokeiluhankkeen on tarkoitus käynnistyä vuonna 2003.
The study plan should also be appproved by the test facility management and the sponsor, if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed.
Myös testauslaitoksen johdon ja tutkimuksen sponsorin on hyväksyttävä tutkimussuunnitelma, jos sen maan kansalliset asetukset tai lait, jossa tutkimus suoritetaan, niin edellyttävät.
The study plan should contain, but not be limited to the following information:
Tutkimussuunnitelmaan on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
the study plan, raw data, samples of test and reference items, specimens, and the final report of each study;
Tutkimussuunnitelma, näytteet testi- ja referenssiaineista, muut näytteet, raakatiedot ja loppuraportti kustakin tutkimuksesta
the study plan;
tutkimussuunnitelma,
The study points out that these cost estimates are uncertain and should be regarded as a maximum.
Tutkimuksessa tuodaan esiin, että nämä kustannusarviot ovat epävarmoja ja että lukuja tulisi pitää enimmäismäärinä.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Tutkimuksessa arvioitiin, että kertaluonteiset aloituskustannukset olisivat 50 000 euron ja 150 000 euron välillä ja että kuukausittaiset toimintakustannukset olisivat 5 000 euron ja 15 000 euron välillä palveluntarjoajan kanssa tehdyn sopimuksen keston mukaan.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Selvityksessä ennustetaan, että kysyntäpuolen hyödyt jakautuisivat suhteellisen tasaisesti kaikkien sidosryhmien eli kuluttajien, yritysten ja julkishallinnon kesken.
The study previously carried out for the Commission by the ADAS27 had produced a model at European level by analysing the results when the United Kingdom applied British Standard Time (BST) between 1968 and 1971.
ADAS:n komissiolle aiemmin tekemässä tutkimuksessa27 kehitettiin Euroopan laajuisesti sovellettava malli, joka perustui niiden tulosten analysointiin, jotka oli kerätty Yhdistyneen kuningaskunnan siirryttyä käyttämään British Standard Time (BST) ‑aikaa vuosina 1968–71.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti maantieteellisen liikkuvuuden taloudelliseen puoleen ja liikkuvuuden merkitykseen keinona tasoittaa alueellisten työmarkkinoiden eroja (työllisyys, reaalipalkat, työvoimapula).
The study project mentioned in the previous report showed that there was no economic base for it.
Edellisessä kertomuksessa mainittu tutkimushanke osoitti, että sille ei ollut riittävää taloudellista perustaa.
The study projects that the world population will rise from 6.1 billion people in 2000 to 8.2 billion in 2030, and that global GDP will grow by an average of 3% per year (as opposed to 3.3% during the thirty years between 1970 and 2000).
Maailman väestö lisääntyy vuonna 2000 lasketuista 6,1 miljardista ihmisestä 8,2 miljardiin vuonna 2030, ja maailman bruttokansantuote kasvaa vuosittain keskimäärin 3 prosenttia (vuosien 1970–2000 välisten 30 vuoden aikana kasvu oli 3,3 prosenttia).
The study proposes a econometric model to investigate the determinants of effectiveness, and uncovers a number of conditions that explain variations in effectiveness across Member States and state aid objectives.
Tutkimuksessa ehdotetaan ekonometristä mallia vaikuttavuuden määräävien tekijöiden tutkimiseksi ja kuvaillaan eräitä lainalaisuuksia, jotka selittävät vaikuttavuuden vaihtelut jäsenvaltioittain ja valtiontukitavoitteittain.
The study provided all the details required for developing and deploying such a system.
Tutkimuksessa tuodaan esiin kaikki järjestelmän kehittämisessä ja käyttöönotossa tarvittavat tiedot.