natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's commitment to reflect the Skills and Mobility Action Plan in the revised Employment Strategy for the period 2003-2010 is evidenced by the Council Decision on the Employment Guidelines of 22 July 2003.
Komission sitoumus ottaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma huomioon tarkistetussa työllisyysstrategiassa vuosiksi 2003–2010 mainitaan 22. heinäkuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further education, as proposed by the Committee is unclear.
Komission kanta komitean ehdottamaan "kattavien työturvallisuus- ja työterveystutkimusten kehittämiseen" kouluissa ja jatkokoulutuksessa on epäselvä.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further eduction, as proposed by the Committee is unclear.
Komission kanta komitean ehdottamaan "kattavien työturvallisuus- ja työterveystutkimusten kehittämiseen" kouluissa ja jatkokoulutuksessa on epäselvä.
The Commission's communication
Komission tiedonanto
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Komission Eurooppa 2020 -tiedonannossa12 tunnustetaan tarve tehdä sopimusten tekeminen muissa EU-maissa olevien kumppaneiden kanssa yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ja edullisemmaksi, muun muassa tarjoamalla yhdenmukaisia ratkaisuja kuluttajasopimuksiksi sekä EU:n mallisopimuslausekkeita ja etenemällä kohti vapaaehtoista eurooppalaista sopimusoikeutta.
The Commission's communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - Elements of a comprehensive strategy" (COM(2000) 264 final) should be seen in the context of this integration strategy.
Komission tiedonanto "Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan – Kokonaisvaltaisen strategian osatekijät" (KOM(2000) 264 lopullinen) on nähtävä tämän yhdentämisstrategian puitteissa.
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
Komission tiedonannossa "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan" näytetään uskovan, että pääasiallisina keinoina voivat olla energiatehokkuuden lisääminen ja liikennemuotojen jakauman optimointi.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Komission tiedonanto "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen" (KOM(2007) 2 lopullinen) ja strateginen katsaus täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
The Commission's Communication "Proposal for guidelines for Member States' Employment Policies 1998" anticipating the application of the procedures set out in the Amsterdam Treaty (Article 109Q) has also brought out the key role of apprenticeship systems.
Komission tiedonannossa työllisyyspolitiikan suuntaviivoista jäsenvaltioissa vuonna 1998, joka on annettu Amsterdamin sopimuksessa määrättyjen (109 q artikla) menettelyjen mukaisesti, tuodaan esiin oppisopimusjärjestelmien avainasema.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Komission tiedonannossa kerrotaan varmaankin tunnetuimmasta esimerkistä: Koillis-Puolassa sijaitsevasta Rospuda-laaksosta.
The Commission's communication also advocates favouring voluntary return, but this idea is not adequately reflected in the actual proposals.
Myös komission tiedonannossa todetaan olevan suotavaa tukea vapaaehtoista kotiinpaluuta, mutta ajatus ei käy asianmukaisesti ilmi konkreettisista ehdotuksista.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Komission kuvaus jättää auki kysymyksen muun muassa siitä, voiko toteutumattomien voittojen kohtelu todellakin vaihdella sen mukaan, mikä on asianomaisten yritysten suhde toisiinsa.
The Commission's communication and action plan
Komission tiedonanto ja toimintasuunnitelma
The Commission's Communication and latest developments
Komission tiedonanto ja viimeaikainen kehitys
The Commission's Communication and Proposal
Komission tiedonanto ja ehdotus
The Commission's communication and proposal for a Council Decision do not address those specific questions relating to the audiovisual industry, which are the subject of specific policy measures (Action plan for the introduction of advanced television services in Europe5, MEDIA6 programmes and "Television without frontiers" Council Directive7).
Komission tiedonanto ja ehdotus neuvoston päätökseksi eivät käsittele niitä erityisiä audiovisuaalisen teollisuuden kysymyksiä, joihin kohdistuu muita poliittisia toimia (toimintasuunnitelma kehittyneiden televisiopalveluiden käyttöönottamiseksi Euroopassa5, MEDIA-ohjelmat6 sekä neuvoston direktiivi "televisio ilman rajoja"7).
The Commission's communication basically focuses on:
Komission tiedonannossa käsitellään ennen kaikkea seuraavia seikkoja:
The Commission's communication clearly identifies these problems, and indicates a number of possible areas for action to remove the main obstacles.
Komission tiedonannossa esitetään selkeästi kyseiset ongelmat sekä joitakin mahdollisia toimia suurimpien esteiden poistamiseksi.
The Commission's Communication clearly indicates what the Commission regards as the EU's most important tasks in the short and medium term, the new issues which it wants to address and the most important strategic options to be pursued in order to improve both the consistency and the results of EU human rights policy.
Tekstistä käy selvästi ilmi, mitkä ovat komission mielestä EU:n tärkeimmät tehtävät lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mihin uusiin aihepiireihin se aikoo puuttua ja mitkä ovat sen tärkeimmät strategiset toimet, joilla se voi parantaa ihmisoikeuspolitiikkansa johdonmukaisuutta ja tuloksia.
The Commission's Communication clearly states the problems experienced by a number of the professions, particularly those for which there is no specific directive concerning the introduction of the principle of mutual recognition and application of the principle of free movement of diploma-holders.
Komission tiedonannossa tuodaan selvästi esiin monien ammattikuntien kohtaamat ongelmat, erityisesti sellaisten, joita varten ei ole annettu erillistä direktiiviä vastavuoroisen tunnustamisen käyttöönotosta ja tutkintotodistusten haltijoiden vapaasta liikkuvuudesta.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Komission tiedonannossa KOM(2010) 367 korostettiin, että EU tarvitsee hyvin määritellyn politiikan, jolla i) tuetaan talouden elpymistä, ii) saatetaan julkinen taloudenpito takaisin terveelle perustalle ja iii) edistetään aktiivisesti kestävää kasvua ja työllisyyttä.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Komission tiedonannossa KOM(2010) 367 korostettiin, että EU tarvitsee hyvin määritellyn politiikan, jolla i) tuetaan talouden elpymistä, ii) saatetaan julkinen taloudenpito takaisin terveelle perustalle ja iii) edistetään aktiivisesti kestävää kasvua ja työllisyyttä.
The Commission's Communication deals with the first three of these elements and its purpose is to prepare a discussion in the Council and the European Parliament on the strategy to be taken to improve the fuel efficiency of passenger cars.
Komission tiedonannossa käsitellään kolmea ensimmäistä osaa, ja sen tarkoituksena on valmistella neuvostossa ja Euroopan parlamentissa henkilöautojen polttoainetehokkuudesta käytävää strategiakeskustelua.
The Commission's communication demonstrates that by about 2010 a significant proportion of the EU electricity supply will be fuelled by gas.
Komission tiedonannossa osoitetaan, että noin vuoteen 2010 mennessä huomattava osuus EU:n sähköntuotantoa käyttää kaasua polttoaineena.
The Commission's communication does not elaborate on the idea of using "intermodality" as a quality indicator of the efficiency of the total transport system, or give it any concrete foundation.
Komission tiedonannossa ei käsitellä intermodaalisuuden periaatteen konkreettista toteuttamista eikä perusteluja koko kuljetusjärjestelmän tehokkuuden osoittimena.
The Commission's communication draws attention to the fact that preparations for the introduction of euro notes and coins have slipped behind schedule.
Komission tiedonannossa esitetään viipeet euroseteleiden ja kolikoiden käyttöönoton valmisteluissa.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
Komission tiedonannossa ”Energia 2020: Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi” todetaan, että ”ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan oikeudellisia puitteita parannetaan entisestään (…)
The Commission's communication examines ways of giving the necessary thrust to the development of links at all levels between the two regions and outlines two options for launching a new dynamic:
Komission tiedonannossa tarkastellaan keinoja tehostaa kaikentasoisia yhteyksiä näiden kahden suuralueen välillä ja hahmotellaan kaksi vaihtoehtoa uuden dynamiikan saavuttamiseksi:
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Komission tiedonannossa ehdotetaan EIP:n yleisen lainanantovaltuutuksen asteittaista ja kohdennettua laajentamista siten, että ne kattavat jatkossa myös Venäjän ja läntiset uudet itsenäiset valtiot.
The Commission's communication from May 1996 proposes the following three guiding principles:
Komissio esitti seuraavat kolme johtoajatusta toukokuussa 1996 julkaisemassaan kertomuksessa:
The Commission's communication goes on to examine the business opportunities available to the European industry, the conditions of nuclear fuel supply, the technological challenges of nuclear safety, and questions relating to spent fuel, nuclear waste and decommissioning, to the transport of radioactive materials, the use of plutonium, and the future of nuclear technology, research and development.
Komission tiedonannossa otetaan seuraavaksi esille jäsenvaltioiden ydinteollisuuden liiketoimintamahdollisuudet, ydinpolttoaineen tuotantoedellytykset, ydinturvallisuutta koskevat tekniset haasteet, käytettyyn polttoaineeseen liittyvät kysymykset, ydinjäte ja ydinvoimaloiden käytöstä poistaminen, radioaktiivisten aineiden kuljetus, plutoniumin käyttö sekä tulevaisuuden ydinteknologia, tutkimus ja kehitys.
The Commission's Communication goes out of its way to ensure that the proposals for deepening transatlantic commercial relations are compatible with the EU's support for multilateral solutions.
Komission tiedonannossa halutaan varmistaa, että ehdotukset Atlantin ylittävien kauppasuhteiden syventämiseksi sopivat yhteen EU:n monenvälisille ratkaisuille antaman tuen kanssa.
The Commission's Communication has focussed on security of supply.
Komission tiedonannossa on keskitytty toimitusvarmuuteen.
The Commission's Communication has four aims:
Komission tiedonannolla on neljä päämäärää:
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
Komission tiedonannon liitteessä 2 luetellaan 222 sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen tähtäävää toimea.
the Commission's communication is a valuable contribution to a discussion which is needed.
komission tiedonanto on arvokas panos keskusteluun, jota tarvitaan.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Komission tiedonannossa pidetään kuitenkin varmana, että nousu alkaa uudestaan ja että nopeasti kehittyvän talouden maiden tuleva kasvu pitää yllä raaka-aineiden kysyntään kohdistuvaa painetta.
The Commission's Communication is entitled "Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines".
Komission asiakirjan aiheena on "Kasvu ja työllisyys vakauteen tähtäävässä talous- ja rahaliitossa: talouspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi".
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Uudella tiedonannollaan komissio tahtoo saattaa vuonna 2004 käynnistämänsä strategian ajan tasalle.
The Commission's communication is providing a stimulating reading for all involved in the transatlantic cooperation.
Komission tiedonanto on innostavaa luettavaa kaikille transatlanttisessa yhteistyössä toimiville.
The Commission's Communication launches an open debate on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Komission tiedonannolla aloitetaan avoin keskustelu uuden teollisuuspolitiikan suunnasta, jotta voitaisiin vastata globalisaation ja teknologian muutosten nopeutumisen aiheuttamiin haasteisiin.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Komissio esittää tiedonannossaan keskeiset osatekijät digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategiansa toteuttamiseksi: sisältöjen parempi saatavuus koko EU:ssa, poikkeukset tekijänoikeuksiin, oikeudenmukaisemmat markkinat ja kaupallisen piratismin torjuminen sekä kannustaminen tekijänoikeuksien yhdenmukaistamiseen pitkällä aikavälillä.
The Commission's communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems, at a time when traditional passive safety systems may have reached their limits.
Euroopan komissio ilmaisee asiakirjassaan selkeästi ja esimerkillisesti aikeensa kehittää ja ottaa käyttöön älykkäät turvajärjestelmät, nyt kun perinteisten passiivisten turvajärjestelmien rajat alkavat tulla vastaan.
The Commission's communication makes a positive contribution to this end, but certain points must be developed further.
Komission tiedonanto on myönteinen askel tähän suuntaan, mutta eräitä sen kohtia on vielä kehitettävä.
The Commission's Communication makes reference to the specific situation of a long-term effect on eco-systems.
Komission tiedonannossa viitataan erityisesti siihen erityiseen tilanteeseen, joka syntyy ekosysteemeihin kohdistuvasta pitkän aikavälin vaikutuksesta.
The Commission's Communication of 18 November is the reference document for this own-initiative opinion.
Käsillä oleva oma-aloitteinen lausunto perustuu komission 18.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Vuonna 2007 annetussa komission tiedonannossa ”Energiapolitiikka Euroopalle”3 todetaan olevan tarpeen kehittää merten käyttöä EU:n energiatavoitteiden tukemiseksi, koska meriä voidaan hyödyntää energiantuotannossa ja energian kuljetusreittien ja ‑menetelmien monipuolistamisessa.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
Tiedonanto ja siihen liittyvä kertomus3, jossa tarkasteltiin veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä käytyjen keskustelujen edistymistä, antavat hyvän yleiskuvan jatkotoimista, jotka oli toteutettu vuoden 2006 tiedonannon jälkeen.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Komissio antoi 3 päivänä maaliskuuta 2010 tiedonannon ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”30, jossa asetetaan tavoitteeksi, että unionista tulee osaamiseen ja innovointiin perustuva talous, yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia rasituksia vähennetään ja työvoiman kysyntä ja tarjonta saadaan paremmin vastaamaan toisiaan.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Komission kesäkuussa 2016 antamassa tiedonannossa "Uusi osaamisohjelma Euroopalle" (COM(2016) 381/2) ja ehdotuksessa neuvoston suositukseksi taitotakuun perustamisesta (COM(2016) 382/2) on asetettu tavoitteeksi työllistettävyys ja tuottavuus.
The Commission's Communication of May 2001 stresses the need to step up the EU's commitment to China at all levels.
Komission toukokuussa 2001 julkaisemassa tiedonannossa korostetaan, että EU:n toimia Kiinassa tulee tehostaa kaikilla tasoilla.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Komission marraskuussa 2010 hyväksymässä EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa12 strategian periaatteet ja suuntaviivat muunnetaan konkreettisiksi toimenpiteiksi määrittelemällä viisi strategista tavoitetta: hajotetaan kansainväliset rikollisverkostot, ehkäistään terrorismia ja puututaan radikalisoitumiseen ja terroristien värväystoimintaan, parannetaan kansalaisten ja yritysten turvallisuutta verkkoympäristössä, vahvistetaan turvallisuutta rajavalvonnan avulla ja parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Komission marraskuussa 2010 hyväksymässä EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa16 strategian periaatteet ja suuntaviivat muunnetaan konkreettisiksi toimenpiteiksi määrittelemällä viisi strategista tavoitetta: hajotetaan kansainväliset rikollisverkostot, ehkäistään terrorismia ja puututaan radikalisoitumiseen ja terroristien värväystoimintaan, parannetaan kansalaisten ja yritysten turvallisuutta verkkoympäristössä, vahvistetaan turvallisuutta rajavalvonnan avulla ja parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Komission tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio18 suunnitellaan EU:n pelastuspalvelupolitiikkaa varten käypinä hintoina 513 miljoonan euron talousarviositoumuksia seuraavasti: 276 miljoonaa euroa käytettäväksi unionin sisällä ja 237 miljoonaa euroa unionin ulkopuolisiin operaatioihin.
The Commission's Communication on a long-term policy for China-Europe relations essentially covers three main areas:
Komission tiedonannot EU:n pitkän aikavälin Kiinan politiikasta käsittelevät pääasiassa kolmea suurta aluetta:
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
Avoimen koordinointimenetelmän uusia puitteita koskevassa komission tiedonannossa esitetään kolme sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaa laaja-alaista haastetta.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
Komission tiedonannossa 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoista10 korostetaan, että konkreettisia tuloksia syntyy verkkotoimialan kuten postipalvelujen aloitteista, kun ne on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Commission's Communication on a sustainable development strategy stated that "All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria".
Kestävän kehityksen strategiaa koskevassa komission tiedonannossa todettiin, että kaikkia pörssiyhtiöitä, joilla on vähintään 500 työntekijää, pyydetään julkaisemaan osakkeenomistajille tarkoitetussa vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittavat menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Komission tiedonannossa ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta esitellään suuri joukko mahdollisia yhteisön toimenpiteitä.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
Komission tiedonannossa Korruption torjuminen EU:ssa14 korostetaan, että naapurimaille annettava apu niiden korruptiontorjunnan valmiuksien parantamiseen on keskeinen osa kyseisille kumppanimaille tarkoitettua EU:n tukipakettia.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Komission tiedonanto jatkotoimista olisi osoitettava myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.