natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key actions could be of shorter duration than the programme and could be launched simultaneously or one after another, depending on the priorities laid down by the Commission and the programme management committee.
Avaintoiminnot voisivat olla ohjelmaa lyhytkestoisempia, ja ne voitaisiin käynnistää samanaikaisesti tai peräkkäin komission ja ohjelman hallintokomitean määrittelemien painopisteiden mukaisesti.
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Elinikäistä oppimista ja liikkuvuutta ammatillisessa koulutuksessa tukevien tärkeimpien toimien olisi kohdistuttava seuraaviin:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Tähän luetteloon on lisättävä myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketin keskeiset toimet, koska niillä on katsottu olevan olennainen merkitys kasvun edistämisessä, työpaikkojen luomisessa ja luottamuksen lisäämisessä.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Foorumin keskeiset toimet sekä liitännäis- ja valmistelutoimenpiteet luetellaan tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Ehdotetut avaintoimet pitäisi siksi kohdentaa myös osuuskunta-alalle.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävillä tärkeimmillä toimilla olisi pyrittävä
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Eniten investointeja kohdistettiin toimenpiteen yhteydessä maaseutumatkailuun (43 prosenttia) ja saha- ja puuseppäteollisuuteen sekä biopolttoaineisiin (33 prosenttia).
The key actors impacting on the participation of women in Science Engineering and Technology in Ireland are
Tärkeimmät elimet, jotka vaikuttavat Irlannissa naisten osallistumiseen tieteen ja tekniikan alan toimintaan, ovat seuraavat:
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Unionissa ensisijaisena tavoitteena on potilaiden lääketieteellisiä, taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita vastaavan terveydenhuoltojärjestelmän tehokkuus ja samalla lääkealan taloudellisen toiminnan edistäminen.
The key aim is to establish and maintain the confidence of everyone who may be involved in, or rely on, the process.
Päätavoitteena on saavuttaa ja säilyttää kaikkien prosessiin mahdollisesti osallistuvien tai siitä riippuvaisten tahojen luottamus.
The key aim of the Communication is to solicit the views of these institutions and organisations on the issues discussed in the text.
Tiedonannon keskeisenä tavoitteena on saada selville näiden toimielinten ja organisaatioiden kanta tekstissä esitettyihin kysymyksiin.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Nykyisen hallituksen päätavoitteena on tasapainottaa valtion talousarvio vuoteen 2013 mennessä sekä luoda työpaikkoja ja edistää innovointia Islannin kilpailukyvyn palauttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Nykyisen hallituksen päätavoitteena on tasapainottaa valtion talousarvio vuoteen 2013 mennessä sekä luoda työpaikkoja ja edistää innovointia Islannin kilpailukyvyn palauttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Direktiivin pääasiallinen tavoite on varmistaa tutkittavien turvallisuus ja oikeudet sekä kliinisessä tutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus.
The key aim of the latter is to make Europe the most competitive, knowledge-based economy in the world by 2010.
Tämän tavoitteena on ensi sijassa tehdä Euroopasta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talousalue.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Ehdotetun toimen päätarkoitus on rajoittaa suuren yleisön mahdollisuuksia saada vaarallisia kemikaaleja pitoisuuksina, joissa niitä voi helposti käyttää väärin kotitekoisten räjähteiden valmistamiseen.
The key aims of this group should be to:
Ryhmän tehtävänä on muun muassa
The key aims of this project are:
Hankkeen päätavoitteet ovat seuraavat:
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Huvivenedirektiivillä säänneltävistä ilmansaasteista tärkeimpiä ovat typen oksidit (NOx), hiilivedyt (HC) ja hiukkaset (PT).
The key areas addressed are:
Keskeisiä kysymyksiä ovat
The key areas giving rise to legal costs: The survey allowed for the identification of the legal issues giving rise to the most significant problems:
Tärkeimmät alat, jotka aiheuttavat oikeudellisia kustannuksia: Tutkimuksesta kävi ilmi, mitkä ovat suurimpia ongelmia aiheuttavat oikeuden alat.
The key areas in this respect are as follows:
Tältä kannalta tärkeimmät politiikan alat ovat seuraavat:
The key areas of the innovation system can be grouped together as follows:
Innovaatiojärjestelmän tärkeimmät avainalueet voidaan ryhmittää seuraavasti:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Keskeiset kysymykset, joihin komitea ehdottaa toimivaltaisia viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota, ovat pääasiallisesti seuraavat::
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto eri intressitahojen pääargumenteista.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Kiina ja muut Aasian maat ovat avainasemassa pohdittaessa, jatkuuko maailmantalouden ja sen myötä teräsmarkkinoiden kasvu tulevana vuonna.
The key aspect is to shape the guarantee for consultation in an appropriate and binding form.
Tärkeintä on taata kuuleminen asianmukaisella tavalla ja sitovasti.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Komission mukaan yhteistyön keskeinen osatekijä on niin kutsuttu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöfoorumi järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa varten.
The key aspects of the IMI JU include the following:
IMI-yhteisyrityksen tärkeimmät näkökohdat ovat erityisesti seuraavat:
The key aspects of the proposal are:
Ehdotuksen keskeiset osat ovat seuraavat:
The key aspects of the proposal are:
Ehdotuksen keskeiset säännökset koskevat seuraavia asioita:
The key aspects of this reform were the simplification of legislation in the area of food and feed safety and in the area of animal health that relates to food safety.
Komission ehdottamien uudistusten keskeisenä elementtinä oli rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta sekä elintarviketurvallisuuteen liittyvää eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen.
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
tärkeimmät attribuutit ja niitä vastaavat monikieliset hakusanat, joita käytetään yleisesti useilla politiikan osa-alueilla;
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Tilintarkastusta johtavan avainpartnerin on oltava asianomaisessa jäsenvaltiossa hyväksytty tilintarkastaja.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisesta vastaavien avainpartnereiden on lakattava osallistumista tarkastettavan yhteisön lakisääteiseen tilintarkastukseen seitsemän vuoden kuluttua nimeämispäivästä.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisesta vastaavien avainpartnereiden on lakattava osallistumista tarkastettavan yhteisön lakisääteiseen tilintarkastukseen seitsemän vuoden kuluttua nimeämispäivästä.
The key barrier, identified by the G10 Medicines Group, to making Europe a more dynamic centre of research and innovation was the lack of widespread scientific collaboration across national borders and between public and privately funded research.
G10-lääketyöryhmän mukaan tärkeimpänä esteenä sille, että Euroopasta tehdään entistä dynaamisempi tutkimus- ja innovaatiotoiminnan keskus, on laajan tieteellisen yhteistyön puuttuminen yli kansallisten rajojen sekä julkista ja yksityistä rahoitusta saavan tutkimustoiminnan väliltä.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFP points.
matkustajille suurempia mahdollisuuksia kerätä ja käyttää pisteitä.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFPs points.
Suurin ongelma on se, että kanta-asiakasohjelmat suosivat lentoyhtiöitä, joilla on laaja verkosto ja jotka näin ollen tarjoavat matkustajille suurempia mahdollisuuksia kerätä ja käyttää pisteitä.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Keskeisiä edunsaajia ovat riippumaton kansallinen vaalilautakunta, parlamentti, oikeuslaitos, poliittiset puolueet, kansalaisjärjestöt, tiedotusvälineet ja turvallisuusala.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Nämä hallinnointikulut mahdollistavat toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen, resurssien tehokkaan ja tuloksellisen käytön sekä selkeiden ja kustannustehokkaiden ehkäisevien toimenpiteiden ja tarkastusten käytön varainkäytön laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Nämä hallinnointikulut mahdollistavat toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen, resurssien tehokkaan ja tuloksellisen käytön sekä selkeiden ja kustannustehokkaiden ehkäisevien toimenpiteiden ja tarkastusten käytön varainkäytön laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Nämä hallinnointikulut mahdollistavat toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen, resurssien tehokkaan ja tuloksellisen käytön sekä selkeiden ja kustannustehokkaiden ehkäisevien toimenpiteiden ja tarkastusten käytön varainkäytön laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Järjestelmän tärkeimmät elimet voisivat olla Europol ja Eurojust.
The key body at European level has been the Standing Committee on Employment13, set up in 1970.
Tärkein elin Euroopan tasolla on ollut vuonna 1970 perustettu pysyvä työllisyyskomitea.13
The key body at European level has been the Standing  Committee on Employment, set up in 1970 (Council Decision 70/532/EEC as amended by Decision 75/62/EEC).
Tärkein elin Euroopan tasolla on ollut vuonna 1970 perustettu pysyvä työllisyyskomitea (neuvoston päätös 70/532/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 75/62/ETY).
The key challenge ahead is to devise labour market tools – with which efforts for ethnic minorities can be streamlined – in a manner that supports targeted initiatives and incentives.
Tulevaisuuden tärkein haaste on kehittää etnisille vähemmistöille suunnattujen toimien selkeyttämiseen tarkoitettuja työmarkkinavälineitä siten, että tuetaan kohdennettuja aloitteita ja kannustimia.
The key challenge for a country aiming gradually to put right a series of accumulated shortcomings is to allocate the resources necessary for the attainment of the NAPincl objectives, in an economic situation where the financing of social policies may be problematical.
Suurin haaste maalle, joka on asettanut tavoitteekseen korjata vähitellen useita kasautuneita puutteita, on kohdentaa sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavat varat nykyisessä suhdanteessa, jossa sosiaalipoliittisten toimien rahoittaminen saattaa aiheuttaa ongelmia.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Seuraavalla kaudella jäsenvaltioiden keskeinen haaste on toteuttaa jäljellä olevat uudistukset, erityisesti maakohtaisissa suosituksissa ja seurattavissa asioissa esitetyillä aloilla.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Kansallisten sääntelyviranomaisten keskeisenä haasteena on löytää sopivia tapoja valtuuttaa taajuuskaistoilla yhteiskäyttö, eli sallia kahden tai useamman käyttäjän hyödyntää samaa taajuusaluetta ennalta määritellyn yhteiskäyttöjärjestelyn mukaisesti.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
EU:n keskeisenä haasteena on panna täytäntöön nämä poliittiset sitoumukset, ja seuraavaksi merkittävä askel on laajentaa päästökauppajärjestelmä koskemaan muita aloja (esimerkiksi lentoliikennettä) ja useampia kaasuja.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Tulevaisuuden keskeinen haaste on varmistaa, että kaasuntuottajamaat ovat valmiita viemään kaasua suoraan Eurooppaan, mihin voi usein liittyä niiden kannalta geopoliittisesta asemasta johtuva suuri poliittinen riski.
The key challenge for the Stockholm European Council is to continue and develop the structural reform process begun at Lisbon.
Tukholman Eurooppa-neuvoston keskeinen haaste on jatkaa ja kehittää uudistusprosessia, joka aloitettiin Lissabonissa.
The key challenge for the UK is to ensure that its strong performance on employment rates can be matched by increased levels of labour productivity and a more inclusive labour market.
Keskeisenä haasteena on varmistaa, että vahvan työllisyystilanteen lisäksi pystytään lisäämään tuottavuutta ja parantamaan työmarkkinoitten osallistavaa luonnetta.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Suurimpana haasteena on tasapainottaa jatkuva tarve tukea lyhyellä aikavälillä kysyntää finanssipolitiikan keinoin ja tarve palauttaa julkisen talouden kestävyys ja makrotaloudellinen vakaus.
The key challenge is therefore new industrial concepts based on life-cycle approaches, which must allow new products, organisational innovation and the efficient management of information and its transformation into useable knowledge within the value chain.
Keskeisenä haasteena onkin sellaisten uusien elinkaariajatteluun perustuvien tuotantoratkaisujen kehittäminen, jotka luovat mahdollisuuksia uusille tuotteille, organisatorisille innovaatioille sekä tiedon tehokkaalle hallinnalle ja jalostamiselle arvoketjussa hyödynnettäväksi osaamiseksi.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Tässä on tärkeää kehittää ratkaisuja, joita voidaan soveltaa olemassa oleviin rakennuksiin, sillä jopa 80 prosenttia niistä on käytössä vielä vuonna 2020.
The key challenge is to distinguish budgetary components that have more permanent effects from purely short-term transitory elements.
Keskeisenä haasteena on erottaa vaikutuksiltaan pysyvähköt rahoitusaseman osat pelkistä lyhyen aikavälin tilapäisistä tekijöistä.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Avainhaasteena on tasapainoisen ja kestävän alueellisen kehityksen varmistaminen koko EU:ssa vahvistamalla EU:n taloudellista kilpailukykyä sekä kasvuvalmiuksia, turvaamalla samalla luonnonvarojen säilyttäminen sekä takaamalla sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Keskeisenä haasteena on varmistaa, että vuoden 2010 alussa suuri määrä toimivaltaisia viranomaisia kykenee käyttämään IMI-järjestelmää palveludirektiivin edellyttämään keskinäiseen avunantoon.
The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed – currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.
Tärkeimpänä haasteena oli lisätä niiden hankkeiden määrää, joista on tehty sukupuolivaikutusten arvioinnit (tällä hetkellä on noin 20 prosenttia) sekä pyrkiä vastaamaan sukupuolen mukaan eritellyn tiedon, arviointien ja raportoinnin puutteeseen.
The key challenge is to mainstream the environment.
Suurin haaste on ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin osa-alueisiin.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Tärkeimpänä haasteena on saada sidosryhmät liikkeelle tavalla, joka johtaa merkittäviin toimiin kansallisella, alueellisella, paikallisella ja yritystasolla kaikkialla EU:ssa.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Keskeinen haaste on talous- ja rahoitusjärjestelmän vakauttaminen lyhyellä aikavälillä niin, että samaan aikaan luodaan taloudellisia mahdollisuuksia tulevaisuutta varten.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Erilaisten piilomainonnan muotojen tunnistaminen muodostaa keskeisen haasteen tupakkatuotteiden mainontakiellon täytäntöönpanolle virtuaaliympäristössä.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Elintarvikkeiden tuotantoketjussa ja maatalouteen liittyvässä teollisuudessa merkittävimpänä haasteena on estää taudinaiheuttajan tai vieraan aineen tahallinen levittäminen rehujen tai elintarvikkeiden tuotantoketjussa.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Keskeinen haaste on laatia puitteet tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanolle tavalla, jolla uhanalaisimpia lajeja ja suojelua tarvitsevia herkkiä luontotyyppejä ja alueita voidaan mahdollisimman tehokkaasti suojella.
The key challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Keskeinen haaste on nostaa kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräistä työllisyysastetta siten, että asetetut kokonaistavoitteet (naisten työllisyysaste 60 %, miesten 70 %) voidaan saavuttaa.
The key challenge, therefore, is to ensure that Member States remain free to develop their own coherent and comprehensive strategies, and to design and manage their own systems, while moving broadly in the same direction.
Suurin haaste onkin näin ollen varmistaa, että jäsenvaltioilla on vapaus laatia omat elinikäisen oppimisen yhtenäiset ja kattavat strategiat ja suunnitella sekä hallinnoida omia järjestelmiään noudattaen kuitenkin samaa yleistä linjaa.
The key challenges ahead
Tulevaisuuden tärkeimmät haasteet
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Keskeisiä haasteita ovat kestävyysajattelun mukainen liikkuvuus, sosiaalisesti yhtenäisen yhteiskunnan rakentaminen ja maaperän käyttöön liittyvien prioriteettien asettaminen.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Keskeisiä haasteita ovat kestävä liikkuvuus, sosiaalisesti yhtenäisen yhteiskunnan rakentaminen ja maaperän käyttöön liittyvien prioriteettien asettaminen.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Keskeisiä haasteita ovat sosiaaliavustusten hakumenettelyjen yksinkertaistaminen sekä hallintotavan ja hallintorakenteiden välisen koordinoinnin parantaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The key challenges consist of the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion.
EU:n talouden neljä keskeistä haastetta ovat paluu täystyöllisyyteen, siirtyminen osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan, nopeasti vanhenevan väestön vaikutus ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
Tärkeimpiä haasteita lähitulevaisuudessa ovat laatia yhtenäinen kansallinen tiedotusstrategia, ottaa kansalliset nuorisoneuvostot tiiviimmin mukaan yhteistyöhön, keskittyä enemmän heikommassa asemassa oleviin nuoriin ja levittää eurooppalaista nuorisotiedotuksen peruskirjaa.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
RFID-teknologian yleistymisen keskeiset haasteet ovat yksityisyyden suojalle ja tietosuojalle aiheutuvat riskit, tietosuojalainsäädännön (erityisesti tietosuojadirektiivin) tulkinta ja noudattaminen, RFID-teknologian vähäinen tunnettuus sekä turvallisuuskysymykset.
The key challenges identified in the JAPs must be clearly addressed in those programmes by elaborating corresponding strategies and concrete actions for ESF support.
Yhteisissä arviointiasiakirjoissa esitettyjä keskeisiä haasteita on käsiteltävä ohjelmissa laatimalla niitä vastaavia strategioita ja konkreettisia toimia ESR:n tukea varten.