natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC has previously stressed that the "objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergencies between these societies" in the northern part of Europe.
Se on aiemmin korostanut, että "pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena tulee olla yhteiskuntien välisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten kuilujen kaventaminen" Euroopan pohjoisosissa.
The ESC has proposed that they be incorporated in the extension of the Fifth Action Programme on the Environment.
TSK on ehdottanut, että ne otettaisiin viidennen toimintaohjelman jatkoon.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
TSN on ehdottanut ensisijaisten ryhmien työllistämiseksi seuraavaa:
The ESC has quite rightly emphasised that if legislation is necessary, the authorities should start by applying binding rules to themselves.
Komitea onkin korostanut, että jos halutaan säätää lakeja, viranomaisten tulisi itse aloittaa velvoittavien määräysten noudattaminen.
The ESC has received a large number of proposals but there is room here to mention only a few of the main ones.
Lukuisista TSK:lle esitetyistä ehdotuksista voidaan tässä esittää vain muutamia keskeisimpiä.
The ESC has recently given an opinion on standardization10.
TSK on äskettäin antanut lausunnon standardoinnista10.
The ESC has repeatedly asked the Commission not to demarcate the market (too) narrowly, either in business or geographic terms.
Komitea on useaan otteeseen pyytänyt komissiota luopumaan sekä sisällöllisessä että alueellisessa mielessä (liian) kapea-alaisesta markkinajaottelustaan.
The ESC has repeatedly given its views on all these matters5.
TSK on ottanut kaikkiin näihin kysymyksiin kantaa useaan otteeseen5.
The ESC has repeatedly looked at strategies to reduce CO2 emissions and other "greenhouse gases".
Talous- ja sosiaalikomitea on käsitellyt useaan otteeseen CO2- ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtääviä strategioita.
The ESC has repeatedly proposed that a European system be created for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs, which are at a disadvantage when it comes to assimilating and applying new technologies.
TSK on toistuvasti ehdottanut eurooppalaisen järjestelmän luomista innovaatioiden levittämiseksi tutkimuskeskuksista yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin, jotka ovat epäsuotuisassa asemassa uuden teknologian omaksumisessa ja käytössä.
The ESC has repeatedly stated that the consultation principle in the context of pan-European transport policy has received virtually no attention, despite the fact that such a mechanism offers an outstanding opportunity in the European integration process to promote stable democratic development with the support of citizens and their socio-economic organisations.
Kuulemismekanismi tarjoaisi kuitenkin ainutlaatuisen mahdollisuuden edistää kansalaisten ja heidän järjestäytyneiden yhteiskunnallisten eturyhmiensä tukemaa vakaata ja demokraattista kehitystä eurooppalaisessa integraatioprosessissa.
The ESC has reservations over the use of in vitro micro-propagation, which is based on the growth of apices and meristems, with hormones being used to optimise production.
Komitea suhtautuu varauksin sellaisen in vitro -mikrolisäystekniikan käyttöön, joka perustuu kärkikasvupisteiden ja kasvusolukkojen viljelyyn ja jossa käytetään hormoneja tuotannon optimoimiseksi.
The ESC has specifically adopted a position on this in 1996 in its opinions on the all-European transport conference and the social dialogue and on the integration of the central and eastern European countries into the internal market9.
TSK esitti kantansa vuonna 1996 lausunnoissaan aiheista "Yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu – Matkalla Kreetasta Helsinkiin" ja "Valkoinen kirja – Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Itä-Euroopan assosioidut maat"9.
The ESC has spoken out in various opinions in favour of economic regulatory instruments in the field of environment policy.
Komitea on useissa lausunnoissaan todennut kannattavansa taloudellisia ohjausvälineitä ympäristöpolitiikan alalla.
The ESC has spoken out in various opinions in favour of economic regulatory instruments in the field of environmental policy.
Talous- ja sosiaalikomitea on useissa lausunnoissaan kannattanut taloudellisia ohjausvälineitä ympäristöpolitiikan alalla.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest" and has emphasized the importance of the principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all consumers11.
TSK on antanut lausunnon yleishyödyllisiä palveluja käsittelevästä komission tiedonannosta ja korostanut, miten tärkeää on ryhtyä asiaankuuluviin toimiin, jotta kaikki kuluttajat voisivat käyttää julkisia palveluja.11
The ESC has strong links with partner organizations in central and eastern Europe.
TSK:lla on tiiviit yhteydet Keski- ja Itä-Euroopan maiden kumppanijärjestöihin.
The ESC has supported the opening up of markets as a means of guaranteeing competitiveness, but it has also called for the social and other implications to be taken into account.
Markkinoiden avaamista on tuettu kilpailukyvyn varmistamiseksi, mutta vaadittu sosiaalisten ja muiden seurausvaikutusten huomioon ottamista.
The ESC has taken note of the communication from the Commission that the ESC will receive officially a copy of the report on the effect of Directive 83/189/EEC.
TSK on merkinnyt tiedoksi komission tiedonannosta, että TSK saa virallisesti tämän selonteon direktiivin 83/189/ETY toimivuudesta.
The ESC has taken note of the progress made by the EU Education and Research Councils.
TSK on pannut merkille, että koulutus- ja tutkimusneuvostot ovat edenneet asiassa.
The ESC has taken note of the progress made by the EU Education and Research Councils.
TSK on pannut merkille, että opetuksesta ja tutkimuksesta vastaavat EU-ministerit ovat edenneet asiassa.
The ESC has taken note with interest of the analysis presented by the Commission.
Komitea pitää komission esittämää analyysia mielenkiintoisena.
The ESC has the following comments on the experiments provided for in the White Paper, with reference to points made in the Commission communication under consideration:
Komitea tekee tarkasteltavana olevan komission tiedonannon pohjalta seuraavat huomiot valkoisessa kirjassa mainituista kokeiluista.
The ESC has the following comments on the third objective (combating exclusion through education and training):
Komitea tekee seuraavat huomiot kolmannesta yleistavoitteesta eli syrjäytymisen torjunnasta koulutuksen avulla:
The ESC has the following comments, which bear out and add to the relevant points in the Commission communication:
TSK esittää seuraavat, komission tiedonannon keskeisiä kohtia täydentävät huomautukset.
The ESC has the following comments:
TSK esittää seuraavat huomiot.
The ESC has the impression that EU policy to date has generally been determined on a case-by-case basis.
Komitealla on sellainen käsitys, että EU on tähän asti määritellyt politiikkansa useimmiten tapauskohtaisesti.
The ESC has the impression that EU policy to date has generally been determined on a case-by-case basis.
Komitealla on sellainen käsitys, että tähän asti EU on määritellyt politiikkansa useimmiten tapauskohtaisesti.
The ESC has the impression that involvement at European level takes place as agreed.
Komitean mielestä osallistuminen eurooppalaisella tasolla tapahtuu päätösten mukaisesti.
The ESC has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Komitean mielestä ehdotuksen kantavana voimana ei niinkään ole ekologinen tavoitteenasettelu kuin pyrkimys sisämarkkinoiden toimintakyvyn kohottamiseen verotuksesta johtuvia kilpailuvääristymiä vähentämällä.
The ESC has therefore decided to invoke the provisions of Rule 23(3), following a debate on the matter by the Joint Consultative Committee in Brussels on 12 December 1996.
Näin ollen TSK ryhtyi neuvoa-antavan sekakomitean kokouksessa (Bryssel, 12.
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Näin voidaan tehostaa yritysten perustamishankkeiden identifiointia ja arviointia sekä tukea hankkeen esittäjiä.
The ESC has three possible ways of maintaining this top‑level expertise:
Asiantuntemuksen korkean tason säilyttämiseksi TSK:lla on valittavanaan seuraavat toimintalinjat:
The ESC has tried to mobilise representatives of employers, workers and other economic and social interests throughout the Baltic Sea area during the preparation of this opinion.
TSK on pyrkinyt saattamaan koko Itämeren alueen työnantajat, työntekijät ja muut taloudelliset ja yhteiskunnalliset eturyhmät osallisiksi käsillä olevasta lausuntotyöstään.
The ESC has two wishes: firstly, that in relation to ICTs, SMEs receive assistance in terms of advice, training and equipment and secondly, that consideration be given to the possibility of establishing forms of partnership between them and experienced businesses.
TSK toivoo kahta asiaa: että pk-yrityksiä toisaalta autetaan neuvomalla, kouluttamalla ja varustamalla, toisaalta tutkitaan mahdollisuutta luoda pk-yritysten ja kokeneiden suuryritysten välille uusia kumppanuusmuotoja.
The ESC has urged the Commission and the Member States to move quickly to adapt to the New Paradigm and accelerate the advent of the New Economy.
TSK kehotti komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan nopeasti ja sopeutumaan talouden uuteen paradigmaan sekä edistämään uuteen talouteen siirtymistä.
The ESC has warned against facile enthusiasm in earlier opinions: firstly, SMEs could benefit from the information society, but might also lose ground to more skilled and experienced competitors; secondly, consumers must be aware of the risks they run in an integrated world market where they no longer enjoy uniform protection.
Komitea on jo aiemmista lausunnoissaan varoittanut liiallisesta innostuksesta: toisaalta pk-yritykset voivat hyötyä tietoyhteiskunnasta, mutta ne voivat myös menettää asemiaan taitavammille ja kokeneemmille kilpailijoille; toisaalta kuluttajien tulee olla tietoisia sellaisten yhtenäisten maailmanlaajuisten markkinoiden vaaroista, joilla kuluttajansuojaa ei ole vielä taattu yhdenmukaisesti.
The ESC has welcomed this initiative10.
TSK suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen.10
The ESC has, however, noted that the Commission has made provision in its own budget for "mini invitations to tender" in the course of 2002 covering a total of €2 million.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että komissio tarjoaa mahdollisuuden järjestää jo vuonna 2002 pienimuotoisia tarjouskilpailuja, joita komissio rahoittaa 2 miljoonalla eurolla omasta talous­arviostaan.
The ESC has, in its earlier Opinion, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
TSK on aiemmin antamassaan lausunnossa hyväksynyt tavoitteet, joista sovittiin ehdotuksessa laivanrakennusta koskevaksi OECD-sopimukseksi.
The ESC has, in its earlier opinion1, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
TSK on aikaisemmassa lausunnossaan1 hyväksynyt tavoitteet, joista sovittiin ehdotuksessa laivanrakennusta koskevaksi OECD-sopimukseksi.
The ESC highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
TSK painottaa yritysten ja kansalaisten tarpeiden arvioinnin merkitystä.
The ESC highlights the knowledge dimension of sustainable development which must be backed by investments in education, life-long learning and research.
TSK korostaa tietämyksen merkitystä kestävässä kehityksessä; tietämystä on pyrittävä lisäämään investoinneilla koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja tutkimukseen.
The ESC highlights the lack of continuity, which it deplored earlier, between the PACT and the Marco Polo programmes.
Komitea toistaa tässä yhteydessä, että se pahoittelee joustavan siirtymän puutetta PACT-ohjelman ja Marco Polo -ohjelman välillä.
The ESC highlights the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff Process can be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
Komitea tähdentää, että järjestelmällisemmät ja yhtenäisemmät jatkotoimet ovat tarpeen, jotta työmarkkinaosapuolet ja muut taloudellis-yhteiskunnalliset organisaatiot saadaan yhä suuremmassa määrin osallistumaan Cardiffin prosessin täytäntöönpanoon.
The ESC highlights the need to continue to give priority to improving employment opportunities throughout Europe and, in particular, in disadvantaged regions.
Komitean mielestä on ensisijaisesti pidettävä kiinni tavoitteesta parantaa työllistymis­mahdollisuuksia kaikissa Euroopan maissa ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The ESC hopes that actions under the SLIM initiatives will indeed have the anticipated effect of enabling SMEs to devote their efforts to production rather than to red tape.
TSK toivoo, että Slim-aloitteeseen liittyvillä toimilla on todellakin niihin kohdistuneiden toiveiden mukainen vaikutus, jotta pk-yritykset voivat keskittyä tuotantoon sen sijaan, että ne harhailisivat pykäläviidakossa.
The ESC hopes that all the aspects discussed in this opinion will be included in the next assessment report on the internal market in electricity and gas.
TSK toivoo, että kaikki tässä lausunnossa esitetyt näkökohdat otetaan huomioon seuraavassa sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden arviointikertomuksessa.
The ESC hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Jos urakkasopimuksia on saatu lahjonnan avulla, ne on peruutettava ja kaikki avustusvarat palautettava.
The ESC hopes that each of these topics will form a part of the review which the Commission has now launched on the policy constraints on State aid.
TSK toivoo, että kutakin näistä aiheista käsitellään komission nyt alulle panemassa valtiontukipolitiikan rajoja koskevassa selvitystyössä.
The ESC hopes that it will soon be approved, including the Committee's suggestions for making it more effective.
TSK toivoo, että direktiivi hyväksytään pikaisesti ja että siihen liitetään ehdotukset, jotka komitea esitti tehokkuuden lisäämiseksi.
The ESC hopes that it will soon be approved, including the Committee's suggestions for making it more effective.
TSK toivoo, että direktiivi hyväksytään pikaisesti ja että siihen liitetään ehdotukset, jotka komitea on esittänyt tehokkuuden lisäämiseksi.
The ESC hopes that Member States will be able to ensure that this is not a serious problem but, nevertheless, welcomes the statement of intent by the Commission.
TSK toivoo jäsenvaltioiden pystyvän varmistamaan, ettei tästä muodostu vakavaa ongelmaa, mutta suhtautuu samalla myönteisesti komission aielausumaan.
The ESC hopes that operational criteria will be established ensuring that maximum use is made of the programmes and the corresponding financial resources, with greater emphasis being placed on education of young people.
TSK esittää toivomuksen, että asetettaisiin toimintakriteereitä, joiden avulla ohjelmia ja niiden rahoitusta hyödynnetään mahdollisimman hyvin ja nuorille korostetaan entisestään pedagogisia näkökohtia.
The ESC hopes that the above remarks are taken into account by the European Commission when it gives further consideration to this issue.
TSK toivoo, että komissio ottaa edellä esitetyt näkemykset huomioon aihetta syventävässä työssään.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions (point 3.5.).
TSK toivoo, että komissio kehittää edelleen kilpailukysymyksiä maailmanlaajuisesti käsittelevää lähestymistapaansa, politiikkojaan ja menetelmiään (kohta 3.5.).
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions .
TSK toivoo, että komissio kehittää edelleen kilpailukysymyksiä maailmanlaajuisesti käsittelevää lähestymistapaansa, politiikkojaan ja menetelmiään.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions.
TSK toivoo, että komissio kehittää edelleen kilpailukysymyksiä maailmanlaajuisesti käsittelevää lähestymistapaansa, politiikkaansa ja menetelmiään.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those resonsible for the budget will thus consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
TSK toivoo, että komissio ottaa budjettimenettelyssään huomioon nämä vaatimukset ja että budjettiviranomaiset vastaavasti harkitsevat edes kohtuullista korotusta säätiölle myönnettäviin varoihin.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those responsible for the budget will consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
TSK toivoo, että komissio ottaa budjettiehdotuksessaan huomioon nämä vaatimukset ja että budjettiviranomaiset vastaavasti harkitsevat edes kohtuullista korotusta säätiölle myönnettäviin varoihin.
The ESC hopes that the Commission's proposals concerning the budget procedure will take account of such requirements and that those responsible for the budget will thus consider whether funding for the Foundation should not be increased, if only by a small amount.
TSK toivoo, että komissio ottaa budjettimenettelyssään huomioon nämä vaatimukset ja että budjettiviranomaiset vastaavasti harkitsevat jonkinvertaista korotusta säätiölle myönnettäviin varoihin.
The ESC hopes that the Communication will be followed up, and that the short sea sector will receive due attention in the expected Commission document on sea-transport strategy.
TSK toivoo, että tiedonanto saisi jatkoa, ja lyhyiden matkojen meriliikenne saisi ansaitsemaansa huomiota piakkoin julkaistavassa komission asiakirjassa "Meriliikenteen strategia".
The ESC hopes that the EU will continue to place emphasis on these points in its future policy.
Komitea toivoo, että myös tulevaisuudessa tämä seikka otetaan politiikassa huomioon.
The ESC hopes that the industry (equipment manufacturers, i.e. of cylinders, tanks and other components, and liquefied gas producers and distributors) will pass on the resulting economic benefit to consumers in the end price of its products.
pullojen, säiliöiden ja muiden laitteiden valmistajat sekä nestekaasun tuottajat ja jakelijat) siirtävät syntyvän taloudellisen hyödyn tuotteiden kuluttajahintoihin.
The ESC hopes that the methodological suggestions made in points 5.4 and 5.5 above will be taken into consideration, and that the general comments of the present opinion will be reflected in the progress of work.
Komitea toivoo, että kohdissa 5.4 ja 5.5 esitetyt menetelmäehdotukset otetaan huomioon ja että tässä lausunnossa esitetyillä yleishuomioilla on vaikutusta töiden edetessä.
The ESC hopes that the position of individual applicant countries as regards the launch of accession negotiations will be monitored on an annual basis and that the Committee will be afforded an opportunity to take part in the monitoring process.
TSK toivoo, että yksittäisten hakijamaiden valmiutta jäsenyysneuvotteluihin seurataan vuosittain ja että komitea voi osallistua tähän toimintaan.
The ESC hopes that the tax package adopted by the European Council at the Feira (Portugal) summit will take account of the Committee's proposals aimed at promoting the smooth operation of the internal market.
Komitea toivoo Feirassa (Portugalissa) pidetyssä huippukokouksessa ministerineuvoston hyväksymän veropaketin vaikuttavan sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan komitean toivomalla tavalla.
The ESC hopes that this approach, combined with moves to base EU external human rights policy more clearly on its internal human rights policy, will help to enshrine dialogue as a means of solving the problems which have arisen.
Komitea toivoo, että tämä lähentyminen sekä sisäisen ja ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan liittäminen toisiinsa entistä tiiviimmin edistävät vuoropuhelua välineenä, jonka avulla voidaan löytää ratkaisu syntyneisiin ongelmiin.
The ESC hopes that this Green Paper will initiate a critical debate on the issue of corporate social responsibility.
TSK toivoo, että käsillä olevalla vihreällä kirjalla käynnistetään monisyinen keskustelu yritysten sosiaalisesta vastuusta.
The ESC hopes that this initiative will culminate in a document which will serve as the basis for the removal of existing obstacles.
Toivomme ja haluamme, että nyt aloitettavan työn tuloksena syntyisi asiakirja, jonka pohjalta nykyiset esteet voidaan poistaa.
The ESC hopes the OECD will give priority to the further development of the full range of instruments for MEAs that can also gain the confidence of developing countries.
TSK toivoo, että OECD pitää ensiarvoisen tärkeänä kehittää monenkeskisille ympäristösopimuksille täydellinen välineistö, joka voi myös saavuttaa kehitysmaiden luottamuksen.
The ESC hopes to be closely involved in the drawing-up of these three reports.
TSK toivoo voivansa osallistua aktiivisesti näiden kolmen selonteon antamiseen.
The ESC however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Se haluaa kuitenkin varmistaa, että työnantajan vastuu häirintätapauksissa rajoitetaan työnantajan valvonnassa oleviin tilanteisiin ja niihin tapauksiin, joissa työnantajan on tiennyt häirinnästä ja on antanut sen jatkua
The ESC identifies two key strategic approaches: 1) improving research and development and 2) promoting the use of innovative techniques and procedures.
Komitea pitää kahta strategista lähestymistapaa näiden tavoitteiden kannalta keskeisinä: 1) tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämistä sekä 2) innovatiivisten tekniikoiden ja menetelmien käytön tukemista.
The ESC in any case recommends to the European Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year's regime (2001) should be maintained for the year 2002.
Joka tapauksessa TSK suosittaa komissiolle, että muutokset tulisivat voimaan vasta vuonna 2003.
The ESC in its favourable opinion on the Commission's original 1990 proposal for the CAD retained three guiding principles for judging the proposal:
Talous- ja sosiaalikomitea noudatti komission alkuperäisestä, vuonna 1990 tekemästä ehdotuksesta antamassaan myönteisessä lausunnossa kolmea arviointiperustetta:
The ESC in its opinion on the above measures noted "the importance of reaching an acceptable and early solution to the (consortia) issue, similar to that achieved for liner conferences in the first stage of shipping policy"2.
Parannustoimia käsittelevässä lausunnossaan2 TSK totesi olevan tärkeää, että (konsortio)ongelmaan löydetään hyväksyttävissä oleva ratkaisu aikaisessa vaiheessa samaan tapaan kuin löydettiin ratkaisu linjaliikennekonferensseihin merenkulkupolitiikan ensimmäisessä vaiheessa.
The ESC in its Opinion on the Communication from the Commission on a Common Policy on Safe Seas2 subscribed to the view that "the maritime transport policy of the Community must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
Yhteisiä meriturvallisuusperiaatteita koskevasta komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa2 TSK yhtyi näkemykseen, jonka mukaan yhteisön meriliikennepolitiikan tulee "taata liikennepalvelujen kilpailu ja toimia niin, että nämä palvelut voitaisiin suorittaa miehistön, matkustajien, tavaroiden, alusten, merialueiden ja rannikkoelinkeinojen kannalta mahdollisimman pienellä riskillä".