natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Euroopan investointiohjelmalla on jo todellista merkitystä monilla eri aloilla, sillä se on tukenut innovatiivisia hankkeita, jotka edistävät työpaikkojen luomista ja kasvua paikallisyhteisöissä, sekä torjunut nuorisotyöttömyyttä edistämällä innovatiivisten, strategisten ja nuorten yritysten kehitystä.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Euroopan investointiohjelma perustuu kolmeen toisiaan vahvistavaan osa-alueeseen:
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Euroopan investointiohjelma on ratkaisevan tärkeässä asemassa tuettaessa näitä tavoitteita.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Euroopan investointiohjelmassa viitataan nimenomaisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin ja edistetään johdonmukaisuutta suhteessa EU:n talousarvioon.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Euroopan investointiohjelmalla otettiin käyttöön yhteisiä toimia, jotta voidaan edistää investointien rahoitusta, poistaa esteitä, lisätä innovointia ja syventää sisämarkkinoita.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Euroopan investointiohjelmassa olisi selkeästi tuettava COP21-kokouksen sitoumuksia.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Komissio esittelee tämän vuotuisen kasvuselvityksen ohella Euroopan investointiohjelman, jolla täydennetään ja tuetaan jo käynnissä olevia toimenpiteitä.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Euroopan investointiohjelman21 (kestävän kehityksen tavoitteet 8, 9, 12 ja 13) tarkoituksena on saada vuoteen 2020 mennessä liikkeelle 500 miljardin euron lisäinvestoinnit reaalitalouteen Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kautta.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Euroopan investointiohjelma3 tarjoaa kattavan strategian, jolla edistetään työllisyyttä, kasvua ja investointeja.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Euroopan investointiohjelma3 käynnistettiin marraskuussa 2014 investointien lisäämiseksi.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Euroopan investointiohjelma: Lainsäädännölliset jatkotoimet
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Investointiohjelma on jo alkanut tuottaa konkreettisia tuloksia, koska sen kaikki osat on saatu nopeasti toimintaan:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Investointiohjelma on askel oikeaan suuntaan, mutta epäilyjä herättävät ohjelman koko suhteessa Euroopan valtaviin investointitarpeisiin, odotetun vipuvaikutuksen mittavuus, soveltuvien investointihankkeiden jatkumon todennäköisyys, markkinointistrategia, jolla saataisiin houkuteltua yksityistä pääomaa, pk-yritysten osallistaminen ja ohjelman aikataulu.
The investment plan must be submitted in advance to the Irish authorities who determine the amount of the exempted dividends.
Investointisuunnitelma on toimitettava etukäteen Irlannin viranomaisille, jotka vahvistavat verosta vapautettavan osinkomäärän.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Investointiohjelmassa on tunnustettava Euroopan johtavien teollisten toimijoiden lisäarvo ja edistettävä innovoinnin ja hyvien käytänteiden esimerkkejä.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Investointisuunnitelmassa on määriteltävä puuttuvat investoinnit erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investointisuunnitelmaan on sisällyttävä integroidun verkon mallintaminen, skenaarioiden laatiminen, selvitys tuotannon riittävyydestä sekä verkon häiriönkestävyyden arviointi.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investointisuunnitelmaan on sisällyttävä integroidun verkon mallintaminen, skenaarioiden laatiminen, selvitys tarjonnasta ja kysynnästä sekä verkon häiriönkestävyyden arviointi.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1365/2006/EY mukaisesti20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti21.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Investointiohjelma lisää rajatylittävää palvelujen tarjontaa, mikä puolestaan lisää ammattitaitoisen työvoiman kysyntää.
The investment planned concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Suunnitellut investoinnit koskevat lähinnä pyyntiponnistuksen suhteuttamista kalavaroihin sekä kalan jalostusta ja kaupanpitoa.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin investointisuunnitelmiin sisältyy yhteentoimivien järjestelmien käyttöä tavaraliikennekäytävällä koskeva strategia, joka vastaa direktiivin 2008/57/EY12 mukaisesti määriteltyjä rautatieverkossa sovellettavia olennaisia vaatimuksia ja yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin investointisuunnitelmiin sisältyy myös strategia, joka koskee sellaisten tavarajunien kapasiteetin lisäämistä, jotka voivat liikennöidä tavaraliikennekäytävällä.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut investointisuunnitelmat julkaistaan 15 artiklassa tarkoitetussa asiakirjassa ja ne saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Investointisuunnitelmissa luetellaan hankkeet, joiden tavoitteena on rautateiden infrastruktuurien ja niiden tavaraliikennekäytävällä sijaitsevan laitteiston laajentaminen, uudistaminen tai uudelleenjärjestäminen, sekä niihin liittyvät rahoitustarpeet.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Investointisuunnitelmat24 menevät tätäkin pidemmälle ja sisältävät muun muassa arvioita nykyisten järjestelmien laajentamis- ja uusimistarpeista.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen sijoituspolitiikka on keskeinen tekijä niin ammatillisten lisäeläkkeiden turvan kuin hinnankin kannalta.
The investment possibilities of the Member States will be explored for improvements of in-situ observing systems in the period after 2007.
Vuoden 2007 jälkeistä vaihetta varten aiotaan tarkastella jäsenvaltioiden mahdollisuuksia investoida in situ ‑havainnointijärjestelmien parantamiseen.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Talouden toimijoiden yksityistä investointipotentiaalia on ohjattava uudenlaisten ohjelmien ja kannustinten avulla.
the investment priorities and corresponding specific objectives;
ensisijaiset investointikohteet ja niihin liittyvät erityistavoitteet;
the investment priorities and corresponding specific objectives;
ensisijaiset investointikohteet ja vastaavat erityistavoitteet;
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
Työntekijöiden, yritysten ja yrittäjien mukauttamista muutokseen koskeva investoinnin painopiste, jonka perusteella pyritään suunnittelemaan ja toteuttamaan innovatiivisia ja tuottavuutta lisääviä työjärjestelyitä, kuten kehittämään työterveyttä ja ‑turvallisuutta, koulutusta, koulutusohjelmia ja hyvien käytäntöjen levittämistä yleiseen käyttöön.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Sijoitustuotteen kehittäjä voi liittää mukaan muita tietoja vain, jos se on tarpeen, jotta yksityissijoittaja voi tehdä tietoon perustuvan sijoituspäätöksen tietystä sijoitustuotteesta.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Sijoitustuotteen kehittäjän on laadittava tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen avaintietoasiakirja jokaisesta tuottamastaan sijoitustuotteesta ja julkaistava asiakirjat valitsemallaan verkkosivustolla ennen kuin sijoitustuotetta voidaan myydä yksityissijoittajille.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Sijoitustuotteen kehittäjän on otettava käyttöön asianmukaiset menettelyt ja järjestelyt, joilla varmistetaan, että yksityissijoittajat, jotka ovat tehneet avaintietoasiakirjaan liittyvän valituksen, saavat perustellun vastauksen ajoissa ja asianmukaisesti.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Sijoitustuotteen kehittäjän on tarkasteltava avaintietoasiakirjaan sisältyviä tietoja säännöllisesti uudelleen ja tarkistettava asiakirjaa, jos uudelleentarkastelussa ilmenee muutoksia, jotka siihen on tarpeen tehdä.
The investment programme of VC funds typically covers 4 to 6 years.
Riskipääomarahastojen sijoitusohjelma kattaa yleensä 4–6 vuotta.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Niinpä Euroopan unionin investointiohjelmissa on asetettava ilmastonsuojelullisesti tehokkaimmat hankkeet etusijalle soveltamalla COP 21 -päätelmien kanssa yhdenmukaisia arviointiperusteita, ja samanaikaisesti integroitava kaikki liikennemuodot.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Niinpä Euroopan unionin investointiohjelmissa on asetettava vähemmän saastuttavat liikennemuodot etusijalle soveltamalla COP21-päätelmien kanssa yhdenmukaisia arviointiperusteita, ja samanaikaisesti integroitava kaikki liikennemuodot.
The investment project creates 154 permanent jobs in an area suffering from high unemployment.
Investointihanke luo korkeasta työttömyydestä kärsivälle alueelle 154 pysyvää työpaikkaa.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investointihankkeen tukikelpoiset kustannukset olivat 548,4 miljoonaa euroa.
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Investointihanke toteutetaan Nettgaussa Sachsen-Anhaltissa, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.
The investment project was one of the largest individual investment projects ever assessed by the Commission.
Kyseinen investointihanke oli suurimpia komission koskaan arvioimia yksittäisiä investointihankkeita.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Sovittuihin investointihankkeisiin tarvitaan huomattavaa rahoitusta ja yhteisrahoitusta muun muassa Länsi-Balkanin investointikehyksen kautta sellaisten investointien tukemiseksi, joilla pyritään lisäämään työpaikkoja ja kasvua ja edistämään yhteenliitettävyyttä alueella.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Hankejoukkolainojen turvin perustetut investointihankkeet eivät saa esimerkiksi nojata sosiaali-, ympäristö- ja laatunormien loukkaamiseen.
The investment recovery of the late 1990s appears slow compared with the previous investment cycle, which began in 1986, lasted 5 years and reached peak growth rates for total investment of 7 %.
Investointien elpyminen 1990-luvun lopussa näyttää hitaalta verrattuna edelliseen investointisykliin, joka alkoi vuonna 1986, kesti viisi vuotta ja ylsi enimmillään kokonaisinvestointien 7 prosentin kasvuvauhtiin.
the investment required to adopt the new provisions in SMEs.
uusien säännösten täytäntöönpanon vaatimat kustannukset pk-yrityksissä.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Tuotteiden kuten äänitteiden, elokuvien tai multimediatuotteiden sekä esimerkiksi tilauspalvelujen kaltaisten palvelujen tuottamiseen vaadittavat investoinnit ovat merkittäviä.
the investment required would not otherwise have been made; and
vaadittua investointia ei olisi muutoin tehty, ja
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Investointivaatimukset ja hallintokustannukset ovat suhteellisen alhaiset hyötyihin ja tuloksiin verrattuna.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Myös toimenpiteistä aiheutuvia investointivaatimuksia ja hallintokustannuksia on analysoitu, ja ne ovat suhteellisen alhaiset hyötyihin ja tuloksiin verrattuna.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Investointitarpeet eivät jakaudu tasaisesti EU:n kansalaisten kesken, eli kustannuksia aiheutuu enemmän niille, jotka tekevät laajamittaisia korjauksia rakennuksiinsa tai harjoittavat kiinteistökauppaa.
the investment rules as set out in Chapter VI, Section 6;
VI luvun 6 jaksossa tarkoitetut sijoitussäännöt;
the Investment Services Directive (93/22/EEC)3;
sijoituspalveludirektiivi (93/22/ETY)3
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Vuonna 1993 annetussa sijoituspalveludirektiivissä säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä toimiluvan saaneet sijoituspalveluyritykset ja pankit voivat tarjota tiettyjä palveluja muissa jäsenvaltioissa.
The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Vuonna 1993 annetun sijoituspalveludirektiivin tarkoituksena oli vahvistaa toimiluvan saaneisiin sijoituspalveluyrityksiin ja pankkeihin sovellettavat edellytykset, joiden täyttyessä ne saattoivat tarjota tiettyjä palveluja muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan ja sen harjoittaman valvonnan perusteella.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Tässä tiedonannossa esitetyillä investoinneilla edistetään merkittävästi talous- ja finanssikriisistä selviämistä ja tehdään tulevaisuuden Euroopasta vahvempi ja kilpailukykyisempi.
The investment should gradually be transferred from network setup and back-up activities to the development and support of added-value services.
Investoinnit on tarkoitus siirtää asteittain toteutustoimista ja verkon tukitoimista lisäarvoa tuottavien palvelujen kehittämiseen ja tukemiseen.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Investointien kohteisiin olisi kuuluttava yhteentoimivien järjestelmien kehittämiseen ja junakapasiteetin lisäämisen tähtäävät hankkeet.
The investment should not take place if the exemption were not granted.
Investointia ei pitäisi toteuttaa, jos vapautusta ei myönnetä.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Tutkimus- ja innovointialan investointitilanne on vaikea, erityisesti innovatiivisille pk-yrityksille ja keskisuurille yrityksille, joilla on suuri kasvupotentiaali.
The investment support was paid out to 16 beneficiaries by the end of 2001.
Investointitukea maksettiin vuoden 2001 loppuun mennessä 16 tuensaajalle.
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät sijoituserät ovat suuruudeltaan 250 000‑2 000 000 Englannin puntaa (357 000‑2 900 000 euroa).
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Tämä puolestaan edellyttää investointien kohdentamista ja koordinointia.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investoinnilla luodaan 2 500 suoraa työpaikkaa ja 10 000–14 000 välillistä työpaikkaa.
the investments aiming at the implementation of the acquis in the communication services;
panostamaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon tietoliikennepalvelujen alalla;
The investments already made and those planned in the oil shale sector have to be guaranteed for a period extending beyond 2008, which is possible only by means of a gradual introduction of competition.
Öljyliuskealalla jo tehdyt sekä suunnitellut investoinnit on taattava vuoden 2008 jälkeisenä ajanjaksona, mikä on mahdollista ainoastaan kilpailun asteittaisen avaamisen avulla.
The investments and expenditure by the Registry are expected to be undertaken by the Registry against the expectation of revenue from registrations.
Rekisterin investoinneissa ja varainkäytössä on otettava huomioon rekisteröinneistä odotetut tulot.
The investments committed under ETF Start-up in 2002 should be considered against the general development of the venture capital market.
ETF-käynnistysjärjestelmästä vuonna 2002 annettuja investointisitoumuksia olisi tarkasteltava suhteessa riskipääomamarkkinoiden yleiseen kehitykseen.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Investoinnit kattavat kaluston, yhteentoimivuuden ja toimintakyvyn kehittämisen.
The investments in roads and motorways have reflected the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Tieverkkoon ja moottoriteihin tehdyt investoinnit ovat osoitus tarpeesta täydentää ja uudistaa Espanjan laajaa valtatiejärjestelmää nopeasti lisääntyneen maantieliikenteen vaatimusten mukaisesti.
The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF’s management fees and other eligible expenses shall be debited from, and the proceeds from realised investments shall be credited to the Trust Account.
EIR:n ja ETF-käynnistysjärjestelmän mukaisesti tekemät investoinnit sekä EIR:n hallintopalkkiot ja muut hyväksyttävät kustannukset veloitetaan sijoitustililtä, ja realisoiduista investoinneista saaduilla tuotoilla puolestaan hyvitetään sijoitustiliä.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
investointiohjelma, jonka avulla voi saada enintään 300 000 jenin rahoituksen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erikoistuneilta investointi‑ ja konsultointiyhtiöiltä
The investments planned concern mainly the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
Investoinnit suunnataan ensisijaisesti kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen sekä laivaston saneeraukseen ja uudistamiseen.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Vaadittuja investointeja voitaisiin osittain tukea koheesio-ohjelmista niiden erityistavoitteiden mukaisesti.
The investments required should be economically viable, which is to say that they should offer a rate of return within a reasonable timescale.
Tarvittavien investointien olisi oltava taloudellisesti kannattavia, toisin sanoen niistä olisi kohtuullisella aikavälillä saatava tuottoa.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Sijoitukset on voitava realisoida nopeasti sillä tavoin, että kielteiset hintavaikutukset ovat minimaalisia.
The investments shall relate to:
Investointien on liityttävä:
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Investointeja tulee arvioida energiatehokkuuden näkökulmasta.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Sijoitukset olisi lisäksi tehtävä monipuolisesti ja riittävän hajautetusti, jotta yritys voi mukautua muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Tuettujen investointien on oltava tämän direktiivin ja Euroopan strategisten investointien rahaston tavoitteiden mukaisia.