natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive is designed to introduce a system of information and consultation between the Commission and the Member States on future national regulatory initiatives relating specifically to information society services.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön tulevia kansallisia lainsäädäntöaloitteita koskeva tietojenvaihto- ja kuulemisjärjestelmä komission ja jäsenvaltioiden välillä nimenomaan tietoyhteiskunnan palvelujen osalta.
This proposal for a directive is intended to clarify and harmonise the conditions for posting workers at national level.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on täsmentää ja lähentää toisiinsa jäsenvaltioiden sääntöjä, jotka koskevat työntekijöiden käyttöön asettamisen ehtoja.
This proposal for a directive is intended to extend the scope to include any guarantor, and thus any consumer, who stands surety, whether in person or in material terms and regardless of whether it covers credit granted to a consumer or to a trader.
Tässä direktiiviehdotuksessa pyritään laajentamaan soveltamisalaa siten, että se kattaa takaukset eli kaikki takaajat ja siis kaikki kuluttajat, jotka antavat vakuuden riippumatta siitä, onko kyseessä henkilö- tai reaalivakuus vai kattaako vakuus kuluttajalle tai liikkeenharjoittajalle myönnetyn luoton.
This proposal for a Directive is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Tämä direktiiviehdotus on Euroopan talousalueen (ETA:n) kannalta merkityksellinen.
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Käsillä oleva direktiiviehdotus on osa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämää talousuudistusprosessia, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Tämä direktiiviehdotus on osa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämää talousuudistusprosessia, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
This proposal for a Directive is specifically designed only to regulate a method of selling financial services.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on säätää ainoastaan rahoituspalveluiden myyntimenetelmästä.
This proposal for a directive is the second stage of the recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Tämä direktiiviehdotus on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY uudelleenlaatimisen toinen vaihe.
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3,500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their "re-usability", "recyclability", and "recoverability".
Direktiiviehdotuksessa annetaan säännökset, joilla voidaan varmistaa, että uudet henkilöautot ja enintään 3 500 kg:n painoiset kevyet kuorma-autot1 suunnitellaan siten, että ne ovat uudelleen­käytettävyyttä, kierrätettävyyttä ja hyödynnettävyyttä koskevien vähimmäisarvojen mukaisia.
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Tässä direktiiviehdotuksessa annetaan säännökset, joilla voidaan varmistaa, että uudet henkilöautot ja enintään 3 500 kg painoiset kevyet kuorma-autot1 suunnitellaan siten, että ne ovat uudelleenkäytettävyyttä, kierrätettävyyttä ja hyödynnettävyyttä koskevien vähimmäisarvojen mukaisia.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Ehdotettu direktiivi vastaa Euroopan unionin pyrkimystä luoda unionille kattava maahanmuuttopolitiikka.
This proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Tätä direktiiviehdotusta hyväksyttäessä on noudatettava perustamissopimuksen 67 artiklaa, jonka mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltioiden aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council ensures the highest degree of environmental protection while being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi varmistetaan korkein mahdollinen ympäristönsuojelun taso, ja siinä sovelletaan taloudellisesti järkevää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja realistisia teknisiä vaatimuksia.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship in the media, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Tällä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksella on tarkoitus säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia tiedotusvälineissä televisiomainontaa lukuun ottamatta; siitä on jo säädetty muussa yhteisön lainsäädännössä.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council therefore completes the process of providing for the type-approval, installation and use of speed limitation devices on all motor vehicles designed for goods or passenger transport and falling within categories N2, N3, M2 and M3.
Käsillä olevalla ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi päätetään siis prosessi, jonka ansiosta nopeudenrajoittimet voidaan tyyppihyväksyä ja asentaa ja niitä voidaan käyttää kaikissa luokkiin N2, N3, M2 ja M3 kuuluvissa tavaroiden ja matkustajien kuljetukseen tarkoitetuissa moottoriajoneuvoissa.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will extend the harmonised requirements for speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems to all motor vehicles of categories M2 and M3 for the carriage of passengers
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laajennetaan nopeudenrajoittimien tai vastaavien nopeudenrajoitusjärjestelmien yhdenmukaistettuja vaatimuksia koskemaan kaikkia matkustajien kuljettamiseen tarkoitettuja M2- ja M3-luokan moottoriajoneuvoja.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce harmonised requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles in the EU.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi otetaan käyttöön yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat N1‑luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamista EU:ssa.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) within the EU.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi otetaan käyttöön yhdenmukaisia vaatimuksia, jotka koskevat luokkaan M (matkustajien kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot) ja luokkaan N (tavaroiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot) kuuluvien moottoriajoneuvojen peilien ja epäsuorien näyttöjärjestelmien tyyppihyväksyntää EU:ssa.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyritään määrittämään tiedonsaantioikeutta koskevat vähimmäisvaatimukset, joita olisi sovellettava rikosoikeudellisissa menettelyissä koko Euroopan unionin alueella.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyritään määrittämään oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin koskevat vähimmäisvaatimukset, joita olisi sovellettava rikosoikeudellisissa menettelyissä koko Euroopan unionin alueella.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyritään määrittämään yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat rikoksesta epäillyn tai syytetyn oikeutta käyttää asianajajaa ja ilmoittaa pidätyksestään kolmannelle henkilölle, esimerkiksi sukulaiselle, työnantajalle tai konsuliviranomaiselle.
This proposal for a directive on access to justice in environmental matters covers a double objective.
Tällä direktiiviehdotuksella, joka koskee muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, on kahtalainen tavoite.
This proposal for a Directive on human tissues and cells aims to cover all human cells and tissues, which are used for application to the human body, during the first phases of the process – donation, procurement and testing – in order to ensure their quality and safety.
Tarkoituksena on, että nyt ehdotettavan direktiivin soveltamisalaan kuuluisivat kaikki ihmiskehossa käytettäväksi irrotetut ihmisperäiset solut ja kudokset prosessin kolmen ensimmäisen vaiheen – luovutuksen, hankinnan ja tutkimisen – aikana niiden laadun ja turvallisuuden takaamiseksi.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Tämä ehdotus direktiiviksi yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista auttaa osaltaan toteuttamaan esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen, jota kuvataan tämän ehdotuksen yhteydessä annetussa komission tiedonannossa KOM(2009) 10.
This Proposal for a Directive on the management of waste from extractive industries aims to establish a specific legal framework in respect of this particular waste stream, with a view to complementing the other two priority actions.
Tämän direktiiviehdotuksen, joka koskee kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa, päämääränä on luoda erityinen lainsäädäntökehys juuri tätä jätetyyppiä varten ja täydentää kahta muuta avaintoimea.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Tässä direktiiviehdotuksessa ainoastaan jatketaan nykyisiä järjestelyjä rajoitetun ajan.
This proposal for a Directive originates from phase III of the SLIM programme, in particular from the recommendation from the SLIM team, endorsed by the Commission (COM(1999)88).
Tämä direktiiviehdotus on tulosta SLIM-ohjelman kolmannesta vaiheesta ja etenkin SLIM-työryhmän suosituksesta, jonka komissio on vahvistanut (KOM(1999)88).
This proposal for a directive provides for a total amount of credit always remaining and being mentioned.
Tässä direktiiviehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että luoton kokonaismäärän on aina oltava tiedossa ja se on aina mainittava.
This proposal for a Directive puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Tässä direktiiviehdotuksessa esitetään direktiivin 2001/25/EY muuttamista seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
This proposal for a Directive reflects the recommendations put forth by the EGE.
Tämä direktiiviehdotus on EGE:n suositusten linjoilla.
This proposal for a Directive replaces that published by the Council on 20 May 1998 which sought to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the EU.
toukokuuta 1998 julkaistun komission ehdotuksen säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä.
This proposal for a Directive responds to the need to strengthen protective measures against exposure to asbestos, principally in the risk situations most frequently encountered nowadays, such as demolition, maintenance and repair work.
Direktiiviehdotuksen taustana on tarve vahvistaa asbestialtistuksen ehkäisytoimia varsinkin tällä hetkellä yleisimmissä riskitilanteissa, kuten purku-, ylläpito- ja korjaustöissä.
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Tällä direktiiviehdotuksella on tarkoitus muuttaa kaksi julkisia hankintoja koskevista muutoksenhakumenettelyistä annettua direktiiviä: i) direktiivi 89/665/ETY, jota sovelletaan pääasiassa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskeviin hankintaviranomaisten tekemiin sopimuksiin, joista säädetään direktiivillä 2004/18/EY, ja ii) direktiivi 92/13/ETY, jota sovelletaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyihin, joista säädetään direktiivillä 2004/17/EY (muutoksenhaku kyseisillä erikoisaloilla).
This proposal for a Directive seeks to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vähentää vierintämelua, jota aiheutuu liikkuvien pyörien kosketuksesta tienpintaan.
This proposal for a directive should markedly improve the information made available to all investors about publicly traded companies on regulated securities markets within the European Union.
Tämän direktiiviehdotuksen pitäisi parantaa merkittävästi sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja Euroopan unionin säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä.
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
"Käsillä olevassa ehdotuksessa direktiiviksi tulee ottaa huomioon tulevan, julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annettavan asetuksen säännökset."
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Tämä direktiiviehdotus sisältää useita merkittäviä muutoksia nykyiseen yhteisön lainsäädäntöön, jotta voimassa olevat säännöt saataisiin nykyaikaisemmiksi, yksinkertaisemmiksi ja avoimemmiksi ja jotta terveyskysymykset voitaisiin ottaa niissä paremmin huomioon.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Tämä direktiiviehdotus täydentää edellä mainittuja säädöksiä.
This proposal for a Directive takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
Ehdotuksessa otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ja viimeaikaiset kansainväliset, erityisesti Maailman terveysjärjestössä ja Euroopan neuvostossa tehdyt sopimukset.
This proposal for a Directive takes account of those wishes to the extent that it is consistent in particular with the provisions of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Nämä toiveet on otettu huomioon direktiiviehdotuksessa, sillä se noudattelee muun muassa säännöksiä, jotka sisältyvät ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta.
This proposal for a Directive will not lead to additional expenses for the Community budget.
Tästä direktiiviehdotuksesta ei aiheudu lisämenoja yhteisön talousarvioon.
This Proposal for a Directive will set limit values for SO2, NOx (oxides of nitrogen) particulate matter and lead, based on new World Health Organisation air quality guidelines.
Kyseisessä ehdotuksessa asetetaan rikkioksidille (SO2), typen oksideille (NOx), hiukkasille ja lyijylle raja-arvot, jotka perustuvat Maailman terveysjärjestön (WHO) uusiin ilmanlaatua koskeviin suosituksiin.
This proposal for a directive, for its part, regulates the distance selling of financial services only.
Tässä direktiiviehdotuksessa säädetään ainoastaan rahoituspalveluiden etämyynnistä.
This proposal for a Directive, therefore, aims to ensure that tissues and cells used as source of these products should have the same level of quality and safety, compared with 'classical' transplantation.
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään sen vuoksi varmistamaan, että tällaisissa tuotteissa käytettävien kudosten ja solujen laatu ja turvallisuus ovat samaa tasoa kuin ”klassisissa” transplantaatioissa.
This proposal for a Directive, which is based on Article 100a of the Treaty, aims to amend Directive 67/548/EEC in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the review on outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Tämän perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen tavoitteena on muuttaa direktiiviä 67/548/ETY siten, että vaarallisten aineiden merkintöjä koskevien, Itävallan ja Ruotsin osalta keskeneräisten seikkojen tarkistusta varten annetaan kaksi vuotta lisäaikaa.
This proposal for a Directive, which is presented within the framework of the telecommunications liberalization policy based on Directives 90/387/EEC1 and 90/388/EEC2, forms part of a general legislative reform package for this sector and constitutes an essential component of the new competitive environment.
Tämä direktiiviehdotus, joka on esitetty direktiiveihin 90/387/ETY1 ja 90/388/ETY2 perustuvan televiestinnän vapauttamispolitiikan puitteissa, on osa tämän alan yleistä lainsäädännön uudistuskokonaisuutta ja oleellinen osa uutta kilpailuympäristöä.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Tässä ympäristömerkkiasetusta koskevassa ehdotuksessa vahvistetaan kehys, jonka mukaisesti tuotteiden hyvälle ympäristönsuojelulliselle tasolle voidaan määritellä EU:n tasolla vertailutasot teknisten kriteerien pohjalta.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Tämä ympäristömerkkijärjestelmää koskeva ehdotus liittyy läheisesti kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevaan Euroopan komission laajempaan toimintakehykseen.
This proposal for a European Parliament and Council Directive ensures the highest degree of environmental protection being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi varmistetaan korkein mahdollinen ympäristönsuojelun taso, ja siinä sovelletaan taloudellisesti järkevää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja realistisia teknisiä vaatimuksia.
This proposal for a European Parliament and Council Directive takes into account the background to, the aims of, and the constraints on the current legislative situation.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi otetaan huomioon voimassa olevan lainsäädännön tausta, tavoitteet ja rajoitukset.
This proposal for a European Parliament and Council Directive to amend Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter, 'the Directive') is submitted following a report forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council on the progress with the 10-year work programme for the evaluation of active substances used in biocidal products, referred to in Article 16(2) of the Directive and on the implementation of the Directive in accordance with its Article 18(5).
Komissio on ennen tätä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, joka koskee biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun direktiivin 98/8/EY (jäljempänä ’direktiivi’) muuttamista, antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa käsitellään direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, biosidituotteissa käytettyjä tehoaineita koskevan kymmenen vuoden työohjelman edistymistä sekä direktiivin täytäntöönpanoa sen 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ei ole rahoitusvaikutuksia unionin talousarvioon.
This proposal for a European Regulation responds to all these commitments by laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators and requirements for feed production.
Tämä EU:n asetusehdotus vastaa kaikkiin edellä mainittuihin sitoumuksiin vahvistamalla kaikki rehualan toimijat kattavaa rekisteröintijärjestelmää koskevat vaatimukset sekä rehuntuotantoa koskevat vaatimukset.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta koskeva ehdotus on suora vastaus selvään haasteeseen, joka on tuotu esiin lukuisissa vastauksissa vihreään kirjaan ”Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa” ja monissa asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ulkoisissa arvioinneissa.
This proposal for a Framework Decision falls within a regional and international context by which it is heavily inspired.
Tämä puitepäätösehdotus niveltyy osaksi alueellista ja kansainvälistä säädöskehystä, johon se suurelta osin perustuu.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Puitepäätösehdotuksen tavoitteena on vahvistaa sellaisia rikosoikeudellisia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään lähentämään teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvia loukkauksia koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä ja määräyksiä.