natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
Toimet auttavat monimutkaisen päätöksenteon hallinnoinnissa, erityisesti valtavien tietomäärien käsittelyssä ja analysoimisessa, kun harjoitetaan yhteistyössä politiikan mallinnusta, simuloidaaan päätöksentekoa, visualisointitekniikoita, prosessimallinnusta ja osallistumisjärjestelmiä ja analysoidaan kansalaisten ja julkisen sektorin muuttuvaa suhdetta.
They will help to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of “lead markets”41 in Europe.
Niiden avulla saadaan aikaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa ja helpotetaan johtavien markkinoiden41 muodostumista Eurooppaan.
They will help to stimulate employment, investment and productivity in the short to medium term - not only in specific sectors but also across the whole economy.
Niillä toteutettavilla toimilla autetaan elvyttämään työllisyyttä, investointeja ja tuottavuutta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, sekä yksittäisillä sektoreilla että koko taloudessa.
They will help to strengthen cooperation with publishers of educational software, with a view in particular to improving distribution circuits, the production of innovative learning packages and materials which can be reused in different production contexts, and the use of open source software.
Toimien avulla voidaan vahvistaa yhteistyötä koulutuskäyttöön tarkoitettujen sovellusten tuottajien kanssa, jotta parannetaan levityskanavia ja tuotetaan innovatiivisia opetusohjelmistoja ja materiaalia, jota voidaan käyttää uudelleen eri tuotantoyhteyksissä, sekä käytetään avoimen lähdekoodin ohjelmistoja.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Ne auttavat yliopistoja modernisoimaan toimintaansa siten, että korostetaan tieteidenvälisyyttä, yrittäjyyttä ja vahvempia kumppanuussuhteita liikemaailmaan.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Tapahtumissa tuodaan esiin jäsenvaltioiden hyviä toimintatapoja ja parannetaan käsitystä siitä, miksi eri maat suoriutuivat eri tavalla tavoitteisiin nähden, ja tuetaan näin jäsenvaltioita näiden työssä.
They will highlight whether the legislation is achieving its objectives and functions correctly and whether any changes are needed.
Ne tarkentavat sitä saavuttaako lainsäädäntö tavoitteensa ja toimiiko se kunnolla sekä tarvitaanko muutoksia.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Niiden toivotaan edistävän kestävää kasvua ja työllisyyttä merkittävästi.
They will however be required to exchange information in so far as the procedure referred to in Article 13 (1) (a) is being applied.
Niiden on kuitenkin toimitettava tietoja silloin, kun sovelletaan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä menettelyä.
They will however make a positive contribution towards meeting them, and the term "broadly" is a good description of the expected outcome.
Päästörajat kuitenkin vaikuttavat myönteisesti tavoitteiden saavuttamiseen, ja ilmaisu "laajasti" kuvaa hyvin toivottua tulosta.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Ne eivät kuitenkaan riitä hiilestä irtautumista vuoteen 2050 mennessä koskevan EU:n tavoitteen saavuttamiseen, sillä niiden avulla tavoitteesta saavutettaisiin vain alle puolet vuoteen 2050 mennessä.
They will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
Toimilla kartoitetaan hyviä esimerkkejä ja luodaan synergiaa niiden lukuisten kansallisten ja eurooppalaisten projektien välillä, joita toteutetaan näiden kohderyhmien hyväksi.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Heidän tehtävänään on havaita mahdolliset heikkoudet kansallisissa rajavalvontajärjestelmissä ja laatia suosituksia niiden korjaamiseksi.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Niissä pannaan täytäntöön osia eurooppalaisten teknologiayhteisöjen määrittelemistä strategisista tutkimuslinjauksista koordinoidusti samalla alalla toteutettavien kansallisten ohjelmien ja hankkeiden kanssa.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Tällaiset järjestelmät parantavat tavaroiden tullausta ja siirtoa sisämaaliikenteeseen, lieventävät satama-alueen tilankäytön paineita ja ovat merkittävä merenkulkijoiden, alusten, satamapalvelujen ja suunnittelun työväline.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Niillä parannettaisiin kuluttajien luottamusta luotonantajiin, luotonvälittäjiin sekä kiinnitysluottotuotteisiin ja pienennettäisiin sitä todennäköisyyttä, että kuluttajat hankkivat tuotteita, joihin heillä ei ole varaa ja jotka voivat johtaa ylivelkaantumiseen, maksujen laiminlyöntiin ja viime kädessä ulosmittaukseen.
They will improve the overall European standard of driver licensing-related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
Muutoksilla parannetaan ajokorttien antamiseen liittyviä turvallisuusnäkökohtia kaikkialla Euroopassa, koska niillä yhdenmukaistetaan ajokorttilainsäädäntöä.
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as the Granada metropolitan area, the provinces of Murcia and Alicante (through construction of a tunnel to supply high-quality water to those areas) and solve the problems of drought in the provinces of Córdoba (Colada dam) and Huelva (Andévalo region).
Hankkeilla voidaan parantaa juomaveden laatua useissa kaupungeissa, kuten Granadan suurkaupunkialueella Murcian ja Alicanten maakunnassa (rakentamalla tunneli juomaveden johtamiseksi näille alueille) sekä ratkaista kuivuuden aiheuttamat ongelmat Córdoban maakunnassa (Coladan pato) ja Huelvassa (Andevalon alue).
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as Zaragoza, to meet the problems of drought affecting the region of Andalusia (construction of the Melonares dam in Seville with a storage capacity of 180 Hm³, and a dam to ensure a minimum flow in a river in León).
Hankkeilla pyritään parantamaan juomaveden laatua useissa kaupungeissa, kuten Zaragozassa, torjumaan kuivuudesta johtuvia ongelmia, joista Andalusian alueet kärsivät (Melonaresin padon rakentaminen Sevillaan, varastotilavuus 180 Hm³; pato jonka tarkoituksena on taata Leónissa virtaavan joen minimivirtaama).
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Ne parantavat sähköverkon luotettavuutta ja sitä kautta palvelun laatua ja vähentävät sähkökatkoja ja tuottavuuden menetyksiä kaupan ja teollisuuden aloilla.
They will in general require a reduction in the activity of the existing fleet.
Ne edellyttävät yleensä olemassa olevan kalastuslaivaston toiminnan vähentämistä.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Huomiota kiinnitetään varsinkin tuotteiden aiheuttamaan energian ja luonnonvarojen kulutukseen.
They will in particular take part in the exchange of experiences and identification of good practice in employment policies via the peer review exercise carried-out within the framework of the EES.
Ne osallistuvat erityisesti työllisyyspolitiikkaa koskevien kokemusten vaihtoon ja hyvien toimintatapojen kartoittamiseen työllisyysstrategian puitteissa tehtävän vertaisarvioinnin kautta.
They will in the future be integrated into the Country Strategy Papers.
Tulevaisuudessa ne kyllä otetaan mukaan maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Niihin kuuluu myös tiedon levittäminen mahdollisille käyttäjille, myös teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Ne sisältävät yksityiskohtaisen katsauksen PRIMAn toimista verrattuna monivuotiseen strategiseen työsuunnitelmaan ja vuotuiseen työsuunnitelmaan sekä edistymisestä tavoitteiden saavuttamisessa ja ajantasaistetuista indikaattoreista, jotka on lueteltu kohdassa 1.4.4.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
Välineisiin kuuluu myös uusi menetelmä niiden strategisten infrastruktuurien määrittelemiseksi, jotka ovat koko Euroopan unionin kannalta välttämättömiä kilpailukykyisen energiantarjonnan, ympäristön kestävyyden, uusiutuvien energialähteiden saatavuuden ja energian toimitusvarmuuden kannalta.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Nämä käsittävät monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa7 tarkoitettuja, kolmansissa maissa toteutettavia tai niihin liittyviä toimia.
They will include clear sustainable objectives and targets, to be met through a set of cost-effective measures accompanied by a timetable and their own specific objectives.
Strategioissa asetetaan selkeitä kestävään kehitykseen tähtääviä tavoitteita ja ohjearvoja, ja niihin pyritään alakohtaisilla kustannustehokkailla toimenpidepaketeilla, joista kullekin määritellään omat aikataulunsa ja erityistavoitteensa.
They will include core-funding for relevant key European networks involved in combating poverty and social exclusion and an annual EU Round Table Conference on Social Exclusion organised in collaboration with the EU Presidency.
Niihin sisältyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus sekä yhdessä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa vuosittain järjestettävä sosiaalista syrjäytymistä käsittelevä EU:n pyöreän pöydän kokous.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
Ne sisältävät maakohtaisia suosituksia, joita kumppaneita kehotetaan noudattamaan.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Niihin kuuluvat muun muassa pääomarahoitusväline ja lainarahoitusväline, jotka perustetaan yhdessä yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) kanssa.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Lisäksi niihin sisältyy sovittuihin indikaattoreihin perustuvia tavoitteita, strategisia investointeja ja tiettyjä ehtoja.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Niihin kuuluvat säännöllisesti päivitettävät työllisyystiedot (määrä, alat, ikä, sukupuoli), pk-yritysten luvut (perustaminen/lopettaminen), koulutusluvut, hyvinvoinnin jakautuminen ja näiden tietojen vertaaminen perusvuoteen n=0.
They will include provisions ensuring full access for any disabled participants taking into account the additional costs of participation.
Niihin liittyy määräyksiä, joilla taataan vammaisille täysimääräiset mahdollisuudet osallistua hankkeisiin ja joissa otetaan huomioon siitä aiheutuvat lisäkustannukset.
They will include provisions ensuring full access for any disabled participants.
Niihin sisältyy määräyksiä, joissa taataan vammaisten osallistumismahdollisuudet.
They will include the dissemination of information in printed, audiovisual and electronic form, including via special Internet pages, press campaigns, communication and profile-raising measures, and public events.
Niihin kuuluu tietojen levittäminen painetussa, audiovisuaalisessa ja sähköisessä muodossa, myös Internet-sivujen kautta, sekä lehdistökampanjoita, viestintä- ja edistämistoimia ja yleisiä tapahtumia.
They will include the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council and the Commission - in particular the Joint Employment Report - , national seminars for example in preparation of the National Action Plans, seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance.
Niihin sisältyy Employment in Europe -raportti ja muita julkaisuja, valmisteluasiakirjoja, neuvoston ja komission käsiteltäväksi jätettäviä raportteja – erityisesti yhteinen työllisyysraportti –, kansallisia seminaareja, joissa esimerkiksi valmistellaan kansallisia toimintasuunnitelmia, työllisyyspolitiikkaa käsitteleviä seminaareja tai ensisijaisen tärkeitä tai yleisesti merkittäviä aiheita käsittelevien kansainvälisten tapahtumien järjestämistä.
They will include the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council and the Commission - in particular the Joint Employment Report - , national seminars for example in preparation of the National Action Plans, seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance.
Niihin sisältyy Työllisyys Euroopassa ‑raportti ja muita julkaisuja, valmisteluasiakirjoja, neuvoston ja komission käsiteltäväksi jätettäviä raportteja – erityisesti yhteinen työllisyysraportti –, kansallisia seminaareja, joissa esimerkiksi valmistellaan kansallisia toimintasuunnitelmia, työllisyyspolitiikkaa käsitteleviä seminaareja tai ensisijaisen tärkeitä tai yleisesti merkittäviä aiheita käsittelevien kansainvälisten tapahtumien järjestämistä.
They will include those involved in end-user equipment, communications software and hardware and production tools will be invited to participate on the basis of the specific contributions that they can make to the programme.
Loppukäyttäjän välineiden, viestintäohjelmistojen ja -laitteistojen sekä tuotantovälineiden kanssa tekemisissä olevat kutsutaan osallistumaan sen mukaan, miten he voivat myötävaikuttaa ohjelmaan.
They will include “deliverables” of importance to the EU and the country concerned in various fields covered by the agreements.
Suunnitelmissa esitetään myös EU:n ja asianomaisen maan kannalta tärkeät odotetut tulokset sopimusten kattamilla aloilla.
They will include:
Näihin sisältyy seuraavia:
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Keinoja ovat esimerkiksi seuraavat: tietojen keruu- ja analysointimenetelmien ja -välineiden parantaminen; kertaluontoisen ja kiinteämääräisen tuen, kumppanuuspuitesopimusten ja avustuspäätösten käytön lisääminen; välineiden lukumäärän vähentäminen kulttuuriohjelmalohkon osalta; edunsaajille tarkoitettujen portaalien ja muiden tietoteknisten välineiden käyttö hakijoiden ja edunsaajien paperityön vähentämiseksi; sähköiset lomakkeet kaikkia toimia koskevia hakemuksia ja loppuraportteja varten.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Ne lisäävät oikeusvarmuutta ja antavat puolisoille tietoa aviovarallisuussuhteeseen ja avioeroon sovellettavasta laista.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Ne lisäävät paineita säästää energiaa ja ottaa käyttöön ympäristön kannalta kestävämpiä järjestelmiä.
They will increase the basic knowledge of the tourism sector, promote business competitiveness and foster the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
Niiden avulla voidaan lisätä matkailualan tietopohjaa, parantaa alan yritysten kilpailukykyä, edistää matkailualan kestävää kehitystä Euroopan unionissa sekä lisätä alan myönteistä vaikutusta uusien työpaikkojen syntymiseen.
They will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men.
Ne edistävät periaatetta, jonka mukaan samasta tai samanarvoisesta työstä maksetaan samaa palkkaa, ja pyrkivät vähentämään naisten ja miesten tuloeroja.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
Niissä yhdistetään ja laajennetaan osaamista, jota on jo olemassa teknologiayrityksissä, yliopistoissa, kulttuurilaitoksissa ja muissa organisaatioissa.
They will inter alia have to take into account different rules on the deductibility of costs, different rules on minimum retention periods, different rules on any potential discount offered to employees, different rules on the timing of taxation, or different rules concerning the eligibility for any preferential tax treatment.
Yritysten on muun muassa otettava huomioon erilaiset säännöt, jotka koskevat kustannusten vähennyskelpoisuutta, omistukselle asetettua vähimmäisaikaa, työntekijöille myönnettyjä mahdollisia alennuksia, verotusajankohtaa sekä mahdollista veroetuuskohtelua.
They will invest in the development of the statistical basis at national and EU level to measure the extent of the problem and progress achieved at national level.
Jäsenvaltioiden on investoitava kansallisten ja EU-tason tilastojen kehittämiseen, jotta voitaisiin mitata ongelman laajuutta ja kansallisella tasolla saavutettuja tuloksia.
They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and co-ordination with actions funded by the different Community financial instruments, including:
Niihin liittyy yhteistoimia Euroopan standardointi- ja strategisten suunnittelujärjestöjen kanssa sekä yhteensovittamistoimia yhteisön eri rahoitusvälineillä rahoitettujen toimien kanssa, mukaan luettuina:
They will involve high-risk and long term RTD such as the development of the next generation of mobile and wireless systems beyond 3G.
Toimiin sisältyy pitkän aikavälin riskipitoista tutkimusta ja kehitystä esimerkiksi kolmannen sukupolven jälkeisten langattomien ja matkaviestinnän järjestelmien alalla.
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
Toimet koostuvat tuesta, jota myönnetään luonnollisille henkilöille, isäntälaitoksille ja -yrityksille, koulutusverkostot mukaan luettuina, sekä eurooppalaisille tutkimusryhmille.
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
Toimet koostuvat tuesta, jota myönnetään luonnollisille henkilöille, isäntälaitoksille ja ‑yrityksille, koulutusverkostot mukaan luettuina, sekä eurooppalaisille tutkimusryhmille.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
Tämä johtaa olemassa olevien toimenpiteiden parantamiseen tai laajentamiseen.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Päästöjen vähentämisestä ja ilmastonmuutokseen sopeutumisesta saattaa lähivuosikymmeninä koitua kehitysmaille vuosittain satojen miljardien eurojen kulut.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Niille koitunee lähivuosikymmeninä vuosittain satojen miljardien eurojen kulut.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
He aikovat asua Tanskassa työn vuoksi neljä vuotta.
They will mainly be borne by the private sector but will also require sustained public investment programmes.
Kulujen kattamisesta huolehtii pääasiassa yksityinen sektori, mutta myös jatkuvat julkisten investointien ohjelmat ovat välttämättömiä.
They will mainly involve intermediaries working with/for these players as well as organisations with economic and technological intelligence expertise.
Toimet koskevat pääasiassa kyseisten toimijoiden kanssa tai niiden hyväksi työskenteleviä välittäjätahoja sekä organisaatioita, joilla on kilpailija-, markkina- ja teknologiaseurannan asiantuntemusta.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
työllisyystaso säilytetään laitoksissa, jotka sijaitsevat muussa jäsenvaltiossa kuin missä yritys on anonut alueellista valtiontukea 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella tai
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Niistä on konkreettista hyötyä toteutettaessa ”kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevaa Euroopan toimintasuunnitelmaa”.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Niiden ansiosta EU on valmis ottamaan ensimmäisen merkittävän askeleen kohti kestäviä ja varmoja teknologiapohjaisia energiamarkkinoita, joiden hiilidioksidipäästöt ovat vähäiset ja jotka luovat vaurautta ja työpaikkoja koko Euroopan unioniin.
They will make available the functionality for customers to manage their energy demand, their renewable energy sources and their storage capacity, with the aim of optimising their energy use, reducing energy bills and greenhouse emissions, while ensuring data privacy and security.
Ne mahdollistavat kuluttajille energiakysyntänsä, uusiutuvien energialähteidensä ja varastointikapasiteettinsa hallitsemisen, jolla pyritään optimoimaan energiankäyttöä, pienentämään energialaskuja ja vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä turvaten samalla tietosuoja ja tietoturva.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Liiton päättyessä osapuolet voivat määrittää, mitä lakia omaisuuden jakamiseen sovelletaan ja mikä tuomioistuin on toimivaltainen.
They will meet again in 2001 (in Asia - venue to be confirmed).
Seuraava kokoontuminen järjestetään vuonna 2001 Aasiassa (paikka täsmennetään myöhemmin).
They will meet again on the eve of the Seoul summit.
Uusi kokous järjestetään taas juuri ennen Söulin huippukokousta.
They will modernise employment legislation by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics and the employment of those groups facing difficult access to the labour market, develop social dialogue, foster corporate social responsibility, and undertake other appropriate measures to promote:
Jäsenvaltioiden on nykyaikaistettava työlainsäädäntöä höllentämällä liian rajoittavia tekijöitä, jotka vaikuttavat työmarkkinadynamiikkaan ja niiden ryhmien työllistettävyyteen, joilla on vaikeuksia päästä työmarkkinoille, kehitettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, edistettävä yritysten sosiaalista vastuuta ja toteutettava muita asianmukaisia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään