natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Kaksi kolmasosaa Media-varoista menee viiteen suurimpaan maahan (Espanja, Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja määrä on suhteessa näiden markkinoiden merkitykseen Euroopassa.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Viiden suurimman tuenmyöntäjän osuus kokonaistuesta oli 40,5 miljardia euroa eli 60 prosenttia9.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Muuta kuin kriisitukea myöntäneiden viiden suurimman tuenantajan osuus oli noin 45,7 miljardia euroa eli noin kaksi kolmasosaa muun kuin kriisituen kokonaismäärästä.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Viisi suurinta markkinaa muodostivat noin 70 prosenttia EU-25-valtioiden kokonaisinvestoinneista7.
The five largest schemes cover about 80% of total public pension expenditure.
Viiden suurimman järjestelmän osuus kaikista julkisista eläkemenoista on noin 80 prosenttia.
The five main areas of action identified are:
Ohjelman viisi keskeistä toiminta-alaa ovat seuraavat:
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Lähes 70 prosenttia määrärahoista jaettiin viidelle suurimmalle tuensaajalle (Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Saksa ja Ranska).
The five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Ammattien mahdollinen rajoittava sääntely EU:ssa voidaan jakaa viiteen pääluokkaan: i) hintojen vahvistaminen, ii) suositushinnat, iii) mainontaa koskevat määräykset, iv) ammattiin pääsyn vaatimukset ja varatut oikeudet ja v) yritysrakennetta koskevat määräykset ja monialaiset käytänteet.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Viidellä markkinajohtajalla on vahvat tuotekuvat, jotka ne ovat luoneet mainonnan ja sponsoroinnin avulla, kun taas kahden pienemmän valmistajan strategia perustuu halvempiin tuotteisiin, joilla ei ole vahvaa tuotekuvaa.
The five measures proposed are :
Paketissa ehdotetaan seuraavia viittä toimenpidettä:
The five Member States concerned by this new phase of liberalisation (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) have tackled it by improving the quality of their fleets.
Niissä viidessä jäsenvaltiossa, joita tämä uusin vapauttamisvaihe koskee (Espanja, Ranska, Kreikka, Italia ja Portugali), kauppalaivaston laatu on parantunut.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Uudistusten toteuttaminen on erityisseurannan kohteena niiden viiden jäsenvaltion osalta, joiden epätasapaino on liiallinen.
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Viisi vähimmäisvaatimusta kohdistuvat konsultaatioprosessin eri näkökohtiin:
The five objectives are presented in Chapter 4, stating what should be done to progress towards the objectives and the target dates.
Edellä mainitut viisi tavoitetta esitellään luvussa 4, ja samalla selvitetään, mitä olisi tehtävä, jotta ne saavutettaisiin tavoiteajassa.
The five objectives listed in the communication are a step in the right direction, which, in the ESC's opinion, should be a recognition of the importance of innovation policy on the part of both the national governments and the European public.
Komitea antaa täyden tukensa tiedonannossa yksilöidyille viidelle tavoitteelle ja katsoo, että sekä jäsenvaltioiden hallitusten että Euroopan kansalaisten on tunnustettava innovaatiopolitiikan tärkeys.
The five objectives mentioned at the end of the communication deserve the Committee's support.
Tiedonannon lopussa mainitut viisi tavoitetta ansaitsevat sinänsä komitean tuen.
The five objectives presented in this Communication contribute to strengthening Member States’ capacity to overcome these obstacles, so as to lead to the dynamic conditions, and hence growth and quality jobs, that innovation can bring.
Tässä tiedonannossa esitetään viisi tavoitetta, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden kykyä voittaa tällaiset esteet ja saavuttaa dynaamiset olosuhteet, joissa innovaatiot voivat luoda kasvua ja laadukkaita työpaikkoja.
The five organisations have been engaged in the Joint Committee on Civil Aviation since its creation in 1987.
Nämä viisi järjestöä ovat osallistuneet siviili-ilmailun sekakomitean toimintaan sen vuonna 1987 tapahtuneesta perustamisesta lähtien.
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Yhteisön toimintapuitteita varten kartoitetut viisi politiikan alaa vastasivat tärkeimpiä haasteita, jotka on ratkaistava tasa-arvotavoitteiden tukemiseksi.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Kesäkuussa 2015 julkaistussa viiden puheenjohtajan talous- ja rahaliiton tulevaisuutta koskevassa raportissa5 todettiin, että yhtenäisen äänen käyttäminen kansanvälisissä yhteyksissä on tärkeä osa euroalueen talouden ohjausjärjestelmän parantamista.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
Kyseiset viisi johtajaa sopivat myös toteuttamissuunnitelmasta2, jolla euroaluetta on tarkoitus vahvistaa vuoden 2017 alkuun mennessä (vaihe 1 – ”tiivistetään tekemällä”).
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Viiden EU-johtajan mukaan näin on tarkoitus jatkaa vuoteen 2018 asti.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Sen vuoksi viiden puheenjohtajan raportissa ehdotettiin pankkiunionin viimeistelemistä perustamalla eurooppalainen talletussuojajärjestelmä, joka on täyteen mittaansa kehittyneen pankkiunionin kolmas pilari pankkivalvonnan ja kriisinratkaisun ohella.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Viiden EU-johtajan mukaan näin on tarkoitus jatkaa ainakin vuoteen 2017 asti.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Viiden puheenjohtajan raportissa ja sitä seuranneessa komission tiedonannossa esitetään talous- ja rahaliiton (EMU) syventämiseksi selkeä suunnitelma, johon kuuluu toimia, joilla rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä rajataan edelleen.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Viiden puheenjohtajan raportissa korostetaan vertailuanalyysin käyttöä ja suoriutumisen ristiintarkastelua, jotta voidaan lähentyä ja saavuttaa yhtä kestävällä pohjalla olevat talouden rakenteet kaikkialla euroalueella.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
Viiden puheenjohtajan raportin viesti on, että koska nykyinen kansallisiin talletussuojajärjestelmiin perustuva toimintamalli on altis mittaville paikallisille häiriöille, yhteinen talletussuoja parantaisi kykyä kestää tulevia kriisejä.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Viiden puheenjohtajan raportissa todetaan, että koska nykyinen kansallisiin talletussuojajärjestelmiin perustuva toimintamalli on altis vakaville paikallisille häiriöille (erityisesti kun valtion ja kansallisen pankkisektorin tilanteen katsotaan olevan herkkä), yhteinen talletussuoja parantaisi kykyä kestää tulevia kriisejä.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Viiden puheenjohtajan raportissa2 ja sitä seuranneessa komission tiedonannossa3 esitetään talous- ja rahaliiton (EMU) syventämiseksi selkeä suunnitelma, johon kuuluu toimia, joilla rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä rajataan edelleen.
The five principles for good governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are directly relevant to consumer policy and should form an integral part of the future strategy.
Hyvän hallintotavan viisi periaatetta – avoimuus, osallistuminen, vastuuvelvollisuus, tehokkuus ja johdonmukaisuus – ovat merkityksellisiä kuluttajapolitiikan kannalta, ja niiden olisi kuuluttava olennaisena osana tulevaan strategiaan.
The five priorities are ‘Skills development of employees’, ‘Increase employability and entrepreneurship’, ‘Integration, diversity and equal opportunity’, ‘Local development’ and ‘Technical assistance’.
Ohjelman viisi toimintalinjaa ovat "Työntekijöiden ammattitaidon parantaminen", "Työllistettävyyden ja yrittäjyyden lisääminen", "integraatio, monimuotoisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet", "Paikallinen kehittäminen" ja "Tekninen apu".
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Jäljempänä esitetyissä päätelmissä määritellyt viisi painopistealuetta ovat esimerkkejä ensisijaisista hankkeista, joita Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevalla tarkistetulla ohjelmalla voitaisiin tukea.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
EU:n hiljattain sopimat viisi painopistealuetta, joilla pyritään parantamaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta, kattavat globaaliin terveyden tärkeimmät osatekijät.
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
Toimintalinjoja on viisi: yhteisön kalastuslaivaston mukauttamistoimenpiteet, vesiviljely ja kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kauppa, yhteisen edun mukaiset toimenpiteet, kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys sekä tekninen apu.
The five projects approved represent an investment of €156 million, of which the Cohesion Fund will provide €117.1 million.
Viiteen hyväksyttyyn hankkeeseen liittyvät investoinnit ovat 156 miljoonaa euroa, josta 117,1 miljoonaa euroa myöntää koheesiorahasto.
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Nämä viisi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta eli yhteistä teknologia-aloitetta ovat
The five Regional Environmental Centres in the NIS are strongly supported by the EU and funded through the Tacis programme.
UIV-maiden viisi alueellista ympäristökeskusta saavat EU:lta voimakasta tukea ja niitä rahoitetaan Tacis-ohjelmasta.
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Viisi merialuetta (Itämeri, Pohjanmeri, Atlantti, Välimeri ja Mustameri) sekä kaukaisimmat alueet muodostavat laajan kokonaisuuden, jolla on omia erityisiä uhkia.
The five sectors of ND cooperation are relevant for the future.
Pohjoisen ulottuvuuden viisi yhteistyöalaa ovat tulevaisuutta ajatellen merkittäviä.
The five sets of circumstances are, as well as the proposed approaches to deal with them, illustrated graphically on the following pages in the diagrams accompanying the text.
Nämä viisi eri tilannetta sekä niihin liittyvät ehdotetut lähestymistavat esitetään graafisesti seuraavilla sivuilla olevissa kaavioissa.
The five sites are: the Zac Joliette, where the docks have already been restructured (80 000 m² of commercial property) ; the rue de la République, with 4 000 dwellings to be renovated; the Saint-Charmes-Porte d’Aix quarter with the TGV station; the Belle de mai, where tobacco factories are being restructured (120 000 m³) into a centre for the culture and communication industries, with audiovisual studios; and finally the Cité de la Méditerranée (110 hectares), with 2.7 km of seafront, with plans for the restructuring of the port area, a museum, etc.
Hankkeen viisi toiminta-aluetta ovat: la Zac Joliette, jossa rakenneuudistuksen kohteeksi on jo joutunut les Docks (80 000 m² liiketilaa), la rue de la République ‑katu ja sen varrella sijaitsevat 4 000 korjattavaa asuntoa, Saint-Charmes-Porte d’Aix'n kortteli ja TGV-asema, la Belle de mai, jonne tupakanvalmistajat on siirretty (120 000 m³) kulttuuri- ja viestintäteollisuuden keskukseen, jossa on studioita audiovisuaalista tuotantoa varten sekä la Cité de la Méditerranée (110 hehtaaria), jossa on 2,7 km merenranta-aluetta, jonne on suunnitteilla huvivenealue, museo jne.
The five specific objectives of the RAPHAËL programme are as follows : the development and promotion of cultural heritage, cooperation and the pooling of knowledge; improvement of access to heritage and the supply of heritage information to the public; the stepping-up of research and common practices; and cooperation with non-Member countries and competent international organizations.
Ohjelman viisi erityistä tavoitetta ovat: kulttuuriperinnön arvostuksen lisääminen ja vaikutuspiirin laajentaminen; yhteistyö ja tietojen yhdistäminen; kulttuuriperinnön saatavuuden ja siihen liittyvän Euroopan kansalaisten tiedottamisen kehittäminen; keskinäisten tietojen ja käytäntöjen kehittäminen sekä yhteistyön lisääminen kolmansien maiden ja kansainvälisten toimivaltaisten järjestöjen kanssa.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Valitut viisi strategista tavoitetta olivat 1) kansainvälisten rikollisverkostojen toiminnan vaikeuttaminen, 2) terrorismin ehkäiseminen sekä radikalisoitumiseen ja värväykseen puuttuminen, 3) kansalaisten ja yritysten tietoverkkoturvallisuuden lisääminen, 4) turvallisuuden parantaminen rajavalvonnan avulla ja 5) Euroopan selviytymiskyvyn parantaminen kriiseissä ja katastrofeissa.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Poliittisten, hallinnollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden koalition viisi tehtävää
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Raportissa käytetään viittä ilmausta kuvaamaan viimeisten 12 kuukauden aikana tapahtunutta edistymistä:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Raportissa käytetään viittä ilmausta kuvaamaan tämänhetkistä tilannetta:
the five Western Balkan countries,
viisi Länsi-Balkanin maata
The five winning projects were chosen from a list of over 100 projects.
Viisi voittanutta hanketta valittiin yli sadan hankkeen joukosta.
The five year data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Viiden vuoden säilytysajan avulla uudelleen rekisteröintejä tarvitaan harvemmin, ja tämä hyödyttää kaikkia matkustajia, sillä keskimääräinen rajanylitysaika samoin kuin odotusaika rajanylityspaikoilla lyhenee.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Viisivuotisohjelmaa tuetaan vuotuisilla ohjelmilla, joissa määritellään tarkemmin kunakin vuonna toteutettavan työn tavoitteet.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Viisivuotista ohjelmaa tukevat vuotuiset ohjelmat, joissa esitetään yksityiskohtaisemmin kunkin vuoden työlle asetetut tavoitteet.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Viiden vuoden aikataulu, joka voi vaikuttaa väljältä, on asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 asetetun vaatimuksen mukainen.
The five years of the Prodi Commission will be a period of great change.
Prodin komission viisivuotiskaudesta tulee suurten muutosten jakso.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Viiden päivän määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
The five-month period allowed for negotiating programming documents proved to be too short (average time taken to conclude programme adoption: eight months to one year), reflecting the thorough nature of the discussions between the Commission and the Member States in pursuit of improved quality.
Ohjelma-asiakirjoista käytäviin neuvotteluihin varattu viiden kuukauden määräaika osoittautui liian lyhyeksi (ohjelman keskimääräinen hyväksymisaika oli 8–12 kuukautta) komission ja jäsenvaltioiden välillä laadun parantamiseksi käytäviä seikkaperäisiä keskusteluja varten.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Viisivuotinen toimintasuunnitelma (2007–2011) koostuu useista avaintoimista, joita komissio aikoo toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komissio on erittäin tyytyväinen viisivuotisarviointiraporttiin sekä sen analyyseihin, päätelmiin ja suosituksiin.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Komissio on erittäin tyytyväinen viisivuotisarviointiraporttiin sekä sen analyyseihin, päätelmiin ja suosituksiin.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organizations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.
Viisivuotinen yhteisön toimintaohjelma perustuu Daphne-aloitteeseen, jolla on vuodesta 1997 alkaen tuettu naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä kaikkialla Euroopan yhteisössä.
The five-year definition of rules regarding permanent grassland is are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
Pysyvää nurmea koskevat säännöt aiheuttavat viiden vuoden määritelmä aiheuttaa ongelmia luokiteltaessa lyhytikäistä nurmea viljelymaaksi tai pysyväksi nurmeksi.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Viiden vuoden kestorajoitusta ei sovelleta, jos ostaja jälleenmyy tavarat tai palvelut ”toimittajan omistamista tiloista ja omistamalta maa-alueelta tai toimittajan sellaiselta kolmannelta, joka ei ole ostajaan sidoksissa, vuokraamista tiloista ja vuokraamalta maa-alueelta käsin”.
The five-year programme for 2003-2007 is the sixth successive medium term programme prepared by Eurostat.
Vuosiksi 2003–2007 ehdotettu viisivuotisohjelma on jo kuudes Eurostatin laatima keskipitkän aikavälin ohjelma.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Viisivuotisohjelmaa täydennetään vuosiohjelmilla, joissa määritellään tarkemmat tilastotyön vuositavoitteet.
The five-year PROMISE programme was launched in 1998 with a budget of €25 million to promote the information society in Europe.
Viisivuotinen PROMISE-ohjelma käynnistettiin vuonna 1998 25 miljoonan euron budjetilla edistämään Euroopan tietoyhteiskuntakehitystä.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Viisivuotisessa työohjelmassa määrätään ad hoc –ryhmän perustamisesta tarkastelemaan sitä, millä tavoin voidaan lisätä investointivirtoja Välimeren alueelle.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations and the weightings referred to in Article 82 of the Staff Regulations.
Viisivuotisissa vakuutusmatemaattisissa arvioinneissa vahvistetaan tasapainoedellytykset ottaen huomioon järjestelmäkustannuksina henkilöstösääntöjen 77 artiklassa määritelty vanhuuseläke, henkilöstösääntöjen 78 artiklassa määritelty työkyvyttömyysavustus, henkilöstösääntöjen 79 ja 80 artiklassa määritellyt perhe-eläkkeet ja henkilöstösääntöjen 82 artiklassa mainitut korjauskertoimet.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations.
Viisivuotisissa vakuutusmatemaattisissa arvioinneissa vahvistetaan tasapainoedellytykset ottaen huomioon järjestelmäkustannuksina henkilöstösääntöjen 77 artiklassa määritelty vanhuuseläke, henkilöstösääntöjen 78 artiklassa määritelty työkyvyttömyyskorvaus ja henkilöstösääntöjen 79 ja 80 artiklassa määritellyt perhe-eläkkeet.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Euroopan ympäristökeskuksen laatimat viisivuotiset Euroopan ympäristön tilaa ja näkymiä koskevat raportit ovat olleet tärkeä arviointiväline, ja myös komission vuosittaiset ympäristöpoliittiset katsaukset39 tarjoavat säännöllisesti tietoa.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
FIVES-hanke (Forensic Image and Video Examination Support) valittiin rahoitettavaksi edellisessä ohjelmassa ja toteutettiin aikavälillä 1.2.2009–31.1.2011.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Nykyisen verotuen piiriin kuuluvien tuensaajien viiden vuoden siirtymäkausi kuvastaa komission samantapaisissa asioissa noudattamaa päätöskäytäntöä297.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Kiinnitys- ja säätöjärjestelmien sekä hallitsemattomien liikkeiden vaimentavien ja kaltevuuserot oikaisevien laitteiden on toimittava luotettavasti.