natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Innovoinnin edistämiseksi paikallisten toimintaryhmien tulee voida toimia mahdollisimman joustavasti.
The way to achieve this objective is through accelerating the timing by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa aikaistamalla niitä ajankohtia, joihin mennessä yksirunkoisten öljysäiliöalusten on oltava kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön rakennenormien mukaisia.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Työn tuottavuuden ja työolojen laadun parantaminen EU:ssa on keino lievittävää heikkoon palkkatasoon ja epävakauteen liittyviä pelkoja.
The way to determine what activity the contract is mainly intended for has also been clarified by the new Recital (29).
Lisäksi uudessa johdanto-osan 29 kappaleessa on selvennetty, miten sopimuksen kohteena oleva toiminto on määriteltävä.
The way to do this is, in particular, to develop the use of lower-carbon fuels (gas rather than coal or oil), and to promote and spread technologies which can make energy conversion more efficient (in combustion plants and transport including the use of fuel cells - a step in the direction of the hydrogen economy).
Tähän voidaan päästä erityisesti kehittämällä vähemmän hiiltä sisältävien polttoaineiden käyttöä (kaasua hiilen tai öljyn sijasta) sekä edistämällä ja levittämällä teknologiaa, jonka avulla energian muuntoa voidaan tehostaa (polttolaitoksissa ja liikenteessä, mukaan luettuna polttokennojen käyttö, joka merkitsee askelta kohti vetytaloutta).
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Kyseinen potentiaali on hyödynnettävä sellaisen innovatiivisen koulutuksen avulla, jolla varmistetaan tutkimuksen laatu ja tarjotaan tutkijoille mahdollisuus hankkia johtaviin asemiin edellytettävä pätevyys.
The way to revive short-sea shipping is to build veritable sea motorways within the framework of the master plan for the trans-European network.
Lyhyen matkan merenkulkua edistetään luomalla Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin "merten moottoriteitä".
The way to revive them is to build motorways of the sea and offer efficient, simplified services.
Näiden liikennemuotojen elvyttämiseksi on tästedes luotava niin sanottuja merten moottoriteitä ja tarjottava suorituskykyisiä ja yksinkertaistettuja palveluja.
The way VAT is collected depends on the commercial relationship between the direct seller and the direct selling company.
Arvonlisäveron kantamistapa riippuu suoramyyjän ja suoramyyntiyhtiön välisestä kaupallisesta suhteesta.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Tapa, jolla jäte kerätään ja jätehuolto järjestetään, voi joko johtaa korkeisiin kierrätysmääriin ja siihen, että arvokkaat materiaalit ohjataan takaisin talouteen, tai tehottomaan järjestelmään, jossa suurin osa kierrätettävistä jätteistä päätyy kaatopaikalle tai poltetaan, mistä voi aiheutua mahdollisesti haitallisia ympäristövaikutuksia ja merkittäviä taloudellisia menetyksiä.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Työn järjestäminen on tutkittava ja siinä on otettava huomioon sukupuolten väliset sosiaaliset suhteet, ja riskejä on selvitettävä sukupuolen mukaan tehdyillä kyselyillä.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Työn organisointia on tutkittava ja siinä on otettava huomioon sukupuolten väliset sosiaaliset suhteet, ja riskejä on selvitettävä sukupuolen mukaan tehdyillä kyselyillä.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Työn organisoinnilla on avainrooli oppimisessa ja osaamisessa.
The ways and means exist.
Keinoja ja mahdollisuuksia on.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a cross-border nature.
Tiedon levittämistavat ja -keinot viidentoista jäsenvaltion välillä ovat yhä useammin luonteeltaan rajatylittäviä.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a trans-frontier nature.
Tiedon levittämistavat ja -keinot viidentoista jäsenvaltion välillä ovat yhä useammin rajatylittäviä luonteeltaan.
the ways and means of ensuring, through the provision of information and assistance, that enterprises, and particularly small and medium-sized enterprises, are able to genuinely participate in research activities,
Keinot, joilla taataan tiedotuksen ja avustamisen kautta yritysten – etenkin pienten ja keskisuurten yritysten – osallistuminen tutkimustoimiin.
The ways in which it has been applied have depended on, amongst other factors, the level of development of equality policy in the different Member States and the level of knowledge and openness to change on the part of relevant actors.
Sen soveltamistavat ovat olleet riippuvaisia muun muassa eri jäsenvaltioiden tasa-arvopolitiikan kehitystasosta sekä tietämyksen tasosta ja alan toimijoiden avoimuudesta muutokselle.
The ways in which Latin American-Caribbean civil society organisations could help improve social cohesion in their countries.
Lausunnossa kartoitetaan perusulottuvuuksia, jotka auttavat parantamaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The ways in which most Member States have transposed the Directive represent an improvement compared to the protection afforded to public lending activities prior to the Directive.
Tavat, joilla useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, ovat osoitus parannuksesta verrattuna lainaustoiminnan suojaan ennen direktiivin laatimista.
The ways in which the questions were handled and the answers given varied from one country to another, depending on national youth policy and the ways in which young people were involved.
Tapa, jolla kysymyksiä on käsitelty ja vastauksia annettu, on vaihdellut maittain harjoitettavien nuorisopolitiikkojen tilanteen ja nuorten osallistumistapojen mukaan.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Naiset ja miehet kokevat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen edelleen varsin eri tavalla.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
Sen vuoksi on tarpeen pohtia uudelleen tapoja jakaa nuorille tietoa varsinkin ammateista, koulutuslinjoista ja työmarkkinoista peruskoulutuksen, lukion ja yliopiston kaikissa vaiheissa sekä opiskelun yhteydessä että sen ulkopuolella.
The ways in which young people participate have evolved dynamically since the late 1960s as representative democracy has been increasingly reinforced by participatory elements.
Nuorten osallistumisen muodot ovat kehittyneet voimakkaasti 1960-luvun lopulta, sillä edustuksellinen demokratia on saanut vahvistuksekseen yhä enemmän suoraan osallistumiseen perustuvia elementtejä.
the ways of financing public service or universal service obligations,
julkisten palvelujen ja yleispalvelujen velvoitteiden rahoittamistavat
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
On myös pohdittava tapaa, jolla takavarikointimääräys lähetetään sen antaneesta tuomioistuimesta pankille, jossa takavarikoitavat talletukset ovat.
The ways to combine flexibility and security are not detailed and the policy mix could lead to marginalisation -of “disadvantaged” groups and generally in the South also due to the reliance on tax credits which do not seem to favour unemployed people in the area.
Joustavuuden ja turvallisuuden yhdistämiskeinoja ei täsmennetä, ja linjatut toimet saattavat johtaa muita heikommassa asemassa olevien ja maan eteläosissa asuvan väestön marginalisoitumiseen, mikä johtuu osaksi myös turvautumisesta veroetuuksiin, jotka eivät näytä toimivan etelän työttömien hyväksi.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Maailmanpankin Kroatiaa koskevan maataloussäännöstön omaksumista helpottavan rahoitusjärjestelyn (25,5 miljoonaa euroa) tarkoituksena on vahvistaa Kroatian maatalousministeriön valmiuksia sekä tukea Sapard/IPARD-viraston perustamista ja Sapard-IPARD-toimenpiteiden valmistelua.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Länsi-Balkanin kuusikon välinen yhteistyö muun muassa Berliinin prosessin puitteissa on tältä osin edelleen tärkeää.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Laajakaistatukkumarkkinat olivat kilpaillut ainoastaan Maltassa52.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Investointikehys koostuu kahdesta välineestä, yhteisestä lainoitusvälineestä ja yhteisestä avustusvälineestä.
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
Investointikehys kattaa Länsi-Balkanin talouksien keskeiset alat, kuten energia-, ympäristö- ja liikennealan, sosiaaliset infrastruktuurit ja yksityisen sektorin kehittämisen.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Investointikehys kokoaa IPAn ja kansainvälisten rahoituslaitosten varat yhteen ja toimii alueen keskitettynä palvelupisteenä infrastruktuuri-investointeja koskevien rahoituspyyntöjen esittämiselle.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
WBIF tukee sosioekonomista kehitystä ja liittymistä unioniin koko Länsi-Balkanin alueella antamalla rahoitusta ja teknistä apua strategisia investointeja varten.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
Investointikehys otettiin käyttöön joulukuussa 2009, ja se koostuu yhteisestä avustus- ja yhteisestä lainoitusvälineestä, jotka on tarkoitettu Länsi-Balkanilla toteutettavien ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseen.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
Investointikehys otettiin käyttöön joulukuussa 2009, ja se koostuu yhteisestä avustus- ja yhteisestä lainoitusvälineestä, jotka on tarkoitettu Länsi-Balkanilla toteutettavien ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseen.
The WCO has again asked for financial assistance and its request is being studied in the context of Customs 2007.
WCO on esittänyt uuden taloudellisen tuen pyynnön, jota tarkastellaan parhaillaan Tulli 2007 -ohjelman yhteydessä.
The WCSDG acknowledges that there is scepticism in some quarters about the real impact of CSR schemes.
Maailmankomissio tunnustaa, että tietyt tahot suhtautuvat epäilevästi yritysten sosiaalista vastuuta koskevien järjestelmien todellisiin vaikutuksiin.
The WCSDG acknowledges the crucial role of the DDA, and encourages efforts to make multilateral trade liberalisation mutually beneficial to all countries and socially equitable within them.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio tunnustaa Dohan kehitysohjelman olennaisen tärkeän aseman ja kannustaa pyrkimyksiä tehdä monenvälisestä kaupan vapauttamisesta vastavuoroisesti kaikkia maita hyödyttävä ja jokaisessa maassa sosiaalisesti oikeudenmukainen.
The WCSDG also underlines that trade liberalisation should be a means to achieve ultimate objectives, such as high and sustained growth, full employment, promotion of decent work and the reduction of poverty.
Lisäksi maailmankomissio korostaa, että kaupan vapauttamista olisi käytettävä keinona päästä perimmäisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi vahva ja kestävä kasvu, täystyöllisyys, ihmisarvoisen työn edistäminen ja köyhyyden vähentäminen.
The WCSDG also underlines the importance of regional integration in helping countries to manage globalisation and refers to the EU policies and experiences17.
Maailmankomissio korostaa lisäksi alueellisen integraation merkitystä, kun maita tuetaan globalisaation hallinnassa, ja viittaa EU:n poliittisiin linjauksiin ja kokemuksiin.17
The WCSDG has suggested a number of innovative ways to achieve greater quality in policy coherence at the international level, both through confirming shared objectives, in particular decent work and through a number of new co-operation mechanisms.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio ehdottaa useita innovatiivisia tapoja poliittisten linjausten johdonmukaisuuden parantamiseksi kansainvälisellä tasolla siten, että vahvistetaan yhteiset tavoitteet, kuten ihmisarvoinen työ, ja toteutetaan monia uusia yhteistyöjärjestelyjä.
The WCSDG highlights that in some countries globalisation has exacerbated gender imbalances.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio korostaa, että joissakin maissa globalisaatio on lisännyt sukupuolten välistä epätasapainoa.
The WCSDG highlights the importance of MDG's as a first step towards a socio-economic 'floor' for the global economy and calls for greater efforts to mobilise resources31.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio korostaa vuosituhattavoitteiden merkitystä ensimmäisenä askeleena kohti maailmantalouden sosiaalis-taloudellista perustaa ja kehottaa lisäämään pyrkimyksiä resurssien mobilisoimiseksi31.
The WCSDG recommends the establishment of a multilateral framework for the cross- border movement of people and proposes different actions including at regional level30.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio suosittaa henkilöiden rajatylittävää liikkumista koskevan monenvälisen kehyksen luomista ja esittää erilaisia toimia myös aluetasolla.30
The WCSDG will present its report by mid-February 2004.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio esittää kertomuksensa viimeistään helmikuun puolivälissä vuonna 2004.
The WCSDG's report covers a wide range of issues which are relevant for both the internal and external policies of the EU.
Maailmankomission raportti kattaa laajan aihepiirin, joka on olennainen EU:n sisäisten ja ulkosuhteisiin liittyvien politiikan alojen kannalta.
The WCSDG's report is relevant to a number of the EU's external policies.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportti on monien EU:n ulkosuhteisiin liittyvien politiikan alojen kannalta olennainen.
The WCSDG’s report correctly observes that better participation of developing countries in WTO negotiations would be conducive to their efforts to link trade liberalisation more effectively to domestic social development agendas.51 The Commission has made concrete proposals related to the preparation and to the organisation of Ministerial Conferences, and to working methods and decision-making procedures, aimed at increasing the participation in the WTO system of developing countries, in particular the least developed amongst them.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio toteaa aiheellisesti, että kehitysmaiden tiiviimpi osallistuminen WTO:n neuvotteluihin lujittaisi näiden maiden pyrkimyksiä liittää kaupan vapauttaminen tiiviimmin kotimaan sosiaalisen kehityksen ohjelmakohtiin.51 Komissio on esittänyt konkreettisia ehdotuksia, jotka liittyvät ministeritason konferenssien valmisteluun ja järjestämiseen sekä työskentelymenetelmiin ja päätöksentekoprosesseihin ja joiden tavoitteena on lisätä kehitysmaiden ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden osallistumista WTO:n järjestelmään.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Keskeisenä esteenä pidetään etenkin pk-yritysten kannalta sitä, että perustamissopimuksen määräysten soveltaminen ja täytäntöönpano on heikkoa etenkin niillä tuotteisiin liittyvillä aloilla, joilla ei ole toteutettu yhdenmukaistamistoimia.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Tehottomuutta ja läpinäkyvyyden puutetta aiheuttavat myös hankintaviranomaisten heikot valmiudet laatia pätevät tarjouspyyntöasiakirjat, määritellä asianmukaiset valinta- ja myöntämisperusteet, arvioida tarjouksia tai ottaa käyttöön selkeät varoitusjärjestelmät.
The weak credibility of the internal market in services
Palvelujen sisämarkkinoiden heikko uskottavuus
The weak Dutch performance regarding the comprehensive approach for adults (66% non-compliance and 23% entries into LTU) is of concern.
Kattavan toimintatavan soveltaminen aikuisiin on ollut huolestuttavan heikkoa (noudattamatta jättämisen aste 66 %, pitkäaikaistyöttömyyteen ajautuneita 23 %).
The weak economic performance observed in the EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of 2003.
EU:ssa vuoden 2002 lopulla havaittu heikko talouskehitys jatkui vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Heikko talouden elpyminen, alhainen inflaatio ja elvyttävä veropolitiikka hidastavat julkisen sektorin erittäin korkean velkasuhteen ja siihen liittyvien riskien vähentämistä.
The weak employment growth over the period 2002-2004 has put the full employment target for 2010 almost out of reach.
Vuosien 2002–2004 heikon työllisyyskasvun takia taas vuodelle 2010 kaavaillun täystyöllisyyden toteutuminen on liki mahdotonta.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Tärkeimpiä syitä ”uusien” jäsenvaltioiden rautatieyritysten heikkoon taloudelliseen tilanteeseen ovat julkisten palvelujen tarjoamisesta maksettavat liian pienet korvaukset, yritysten jatkuvat velat valtiolle sekä eräiden toiminnanharjoittajien viime vuosina tekemät taloudellisesti kestämättömät investoinnit.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Heikko taloustilanne ja työttömyyden voimakas lisääntyminen (11,2 prosenttia vuoden 2010 lopussa) johtivat suuriin julkisen talouden alijäämiin: alijäämä oli vuonna 2009 yli 10 prosenttia ja vuonna 2010 9 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun se oli vielä vuonna 2008 ollut 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The weak participation of organisations from the new Member States is regrettable.
Uusien jäsenvaltioiden organisaatioiden laimea osallistuminen on valitettavaa.
The weak point in the proposal is that the Member States are to be free to decide whether to bring their procedural rules into line with the minimum procedural requirements governing the issuing of the European Enforcement Order.
Ehdotuksen heikkoutena on, että menettelysäännösten mukauttaminen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen edellyttämiin vähimmäisvaatimuksiin jätetään täysin jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The weak point in the proposal is that the Member States are to be free to decide whether to bring their procedural rules into line with the minimum procedural requirements governing the issuing of the European Enforcement Order.
Ehdotuksen heikkoutena on, että menettelysääntöjen mukauttaminen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen edellyttämiin vähimmäisvaatimuksiin jätetään täysin jäsenvaltioiden harkintaan.
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Heikoimpia lenkkejä ovat lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimet, joilla pyritään vähentämään yhteisön lainsäädännön määrää (kodifiointi ja vanhentuneen lainsäädännön poistaminen).
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Heikoimpia lenkkejä ovat pääasiassa lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimet, joilla pyritään vähentämään yhteisön lainsäädännön määrää (kodifiointi ja vanhentuneen lainsäädännön poistaminen).
The weak position of young people and of immigrants in the labour market deserve close attention.
Lähempää huomiota olisi kiinnitettävä nuorten ja maahanmuuttajien heikkoon asemaan työmarkkinoilla.
The weak productivity growth in the EU15 (especially when compared to the US performance) has significantly hampered higher rates of economic growth.
Tuottavuuden heikko kasvu EU:n 15 jäsenvaltiossa (erityisesti verrattuna Yhdysvaltoihin) on ollut suurin este talouden korkeammille kasvuluvuille.
The weak productivity performance and high nominal wage growth have both contributed to the deterioration observed in Portugal’s external competitiveness.
Sekä heikko tuottavuus että suuri nimellispalkkojen kasvu ovat osaltaan heikentäneet Portugalin kansainvälistä kilpailukykyä.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
Heikot kiinteistömarkkinat luovat haasteita pankkien lainasalkuille, jotka perustuvat suurelta osin kiinteistöluottoihin.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Euroalueen kokonaiskysynnän heikko elpyminen on pitänyt yllä alhaista inflaatiota ja jatkuvaa kapasiteetin vajaakäyttöä taloudessa.
The weakened growth potential reflects a number of factors, including a high incidence of people relying on social security benefits, demographic trends, and a low level of competition in some sectors that hold back labour supply and productivity, and losses in external competitiveness, which may be partly attributed to sharp wage increases and insufficient business investment in R&D and innovation over the past years.
Heikentynyt kasvupotentiaali johtuu monista tekijöistä, kuten sosiaaliturvaetuuksista riippuvuuden yleisyydestä, väestörakenteen muutoksista ja vähäisestä kilpailusta joillakin aloilla, mikä hillitsee työvoiman tarjontaa ja tuottavuutta, sekä kansainvälisen kilpailukyvyn heikkenemisestä, joka voidaan osittain selittää viime vuosien suurilla palkankorotuksilla ja riittämättömillä yritysinvestoinneilla T&K-toimintaan ja innovaatioihin.