natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Loppujen lopuksi tämä vähentäisi kustannuksia ja parantaisi siten niiden suorituskykyä ja mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Loppujen lopuksi tämä vähentäisi kustannuksia ja parantaisi siten niiden suorituskykyä ja mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja."
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Näin luodaan pohjaa kierrätystaloudelle, kun ympäristövaikutuksia vähennetään ja ympäristölle aiheutuvat heijastusvaikutukset otetaan huomioon.
This will underpin business and consumer confidence whilst increasing the scope for a monetary policy stance supportive of domestic-led growth in the euro area.
Näin euroalueella tuetaan yritysten ja kuluttajien luottamusta ja samalla parannetaan mahdollisuuksia virittää rahapolitiikka kotimaisiin tekijöihin perustuvaa kasvua tukevaksi.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Näin tuetaan pitkän aikavälin taloudellista kasvua, torjutaan työttömyyttä ja alueellisia eroavuuksia sekä edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Menettelyn avulla vahvistetaan markkinoita ja vältetään EU:n poliittisen systeemin ja kansallisten valvontaorganisaatioiden turhaa ylikuormittamista.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Ne eivät myöskään rasita turhaan unionin poliittista järjestelmää tai jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
Tämä vaikuttaa epäilemättä myönteisesti EU:n kaikkeen taloudelliseen toimintaan, sillä unionin matkailuteollisuudella on runsaasti potentiaalia.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
Tämä vaikuttaa epäilemättä myönteisesti EU:n kaikkeen taloudelliseen toimintaan, sillä unionin matkailuteollisuudella on runsaasti potentiaalia.
This will undoubtedly help create conditions favourable to trade between the European Community and the third countries concerned.
Tästä on verraton hyöty Euroopan yhteisön ja asianosaisten kolmansien maiden välisten kauppasuhteiden kehittämiselle.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Se vapauttaa julkisia ja yksityisiä investointeja reaalitalouteen vähintään 315 miljardin euron arvosta seuraavien kolmen vuoden aikana (2015–2017).
This will unlock the potential for substantial productivity gains for SMEs.
Tämä avaa pk-yrityksille mahdollisuuden lisätä tuottavuuttaan merkittävästi.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Tarkoituksena on ajantasaistaa lainsäädäntökehys ammattikuljettajien käyttämien digitaalisten ajopiirturien turvallisuuden ja toimivuuden parantamiseksi.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Nämä nykyisistä aloitteista24 saatavat tiedot liittyvät kuulemisprosesseihin, järjestelmien suunnitteluun, asukkaille tiedottamiseen, yleisön suhtautumiseen, toiminnan kustannuksiin ja tuloihin, teknisiin seikkoihin ja ympäristövaikutuksiin.
This will usually lead to lower pension levels, particularly if past earnings are not fully adjusted for (nominal) wage growth.
Eläkkeiden määrät jäävät siten usein pienemmiksi, etenkin, jos viimeisiä ansioita ei täysin mukauteta nimellispalkkojen kasvuun.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Tässä tullaan hyödyntämään jo olemassa olevia menetelmiä uudistetussa muodossa, kuten täytäntöönpanoraportteja ja raportointia digitaalisesta kilpailukyvystä, sekä uutta digitaalistrategian tulostaulua suoritusindikaattoreineen, joiden avulla yksittäiset jäsenvaltiot voivat vertailla laajakaistasuunnitelmia ja seurata niiden edistymistä.
This will very often be the Member State which the asylum applicant first entered.
Hyvin usein kyseessä on jäsenvaltio, johon turvapaikanhakija on saapunut ensimmäiseksi.
This will widen its scope, establish a high and exhaustive level of consumer protection, and streamline the existing rules on Annual Percentage Rate of Charge (APRC).
Tarkoitus on laajentaa direktiivin soveltamisalaa, säätää korkeatasoisesta ja kattavasta kuluttajansuojasta ja yksinkertaistaa todellista vuosikorkoa koskevia säännöksiä.
This will widen the fields of active cooperation.
Näin laajennetaan aktiivista yhteistyötä.
This will work on a similar basis to the cushion provided in respect of loans outside the EU by the Guarantee Fund for external actions.
Se toimii samalla tavoin kuin ulkosuhteisiin liittyville hankkeille tarkoitettu takuurahasto varmistaa EU:n ulkopuolelle annettavat lainat.
This will yield benefits through more efficient use of infrastructure, energy and raw materials, by generating revenue for improved services and investment, and by allowing more efficient and effective enforcement of environmental policies.
Hyötyjä saadaan infrastruktuurin, energian ja raaka-aineiden käytön tehostumisen ja paremmista palveluista ja investoinneista syntyvien tulojen kautta sekä tehostamalla ympäristöpolitiikkaa ja parantamalla sen vaikutuksia.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Kuten tiedetään, se edistää entistä hajautetumpaa sähköntuotantoa lähempänä kuluttajia.
This will, firstly, promote consumers' interests by providing them with new guarantees for obtaining an excellent level of quality and price for goods and services.
Kriteerit palvelevat kuluttajien etuja, silla he saavat näin takeet erinomaisesta laadusta sekä tuotteiden ja palveluiden hinnasta.
This will, firstly, promote consumers' interests by providing them with new guarantees for obtaining an excellent level of quality and price for goods and services.
Kriteerit palvelevat kuluttajien etuja, sillä he saavat näin takeet erinomaisesta laadusta sekä tuotteiden ja palveluiden hinnasta.
This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.
Tämä riippuu kuitenkin ratkaisevasti tuensaajamaiden valmiudesta esitellä sopivia hankkeita komissiolle.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Tämä on kuitenkin mahdollista vain, jos Eurooppa todella pyrkii kohentamaan korkeakoulujensa laatua ja lisäämään niiden houkuttelevuutta ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Tämä edellyttää kuitenkin teollisuudelta rohkeita investointeja useisiin demonstraatiolaitoksiin EU:ssa ja sen ulkopuolella sekä melko pitkän aikavälin poliittisia aloitteita, jotka käytännössä alkaisivat nyt ja kestäisivät mahdollisesti vuoteen 2020 tai pitempäänkin.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Tämä edellyttää kuitenkin teollisuudelta rohkeita investointeja useisiin demonstraatiolaitoksiin EU:ssa ja sen ulkopuolella sekä melko pitkän aikavälin poliittisia toimenpiteitä, jotka käytännössä alkaisivat nyt ja kestäisivät mahdollisesti vuoteen 2020 tai pitempäänkin.
This will, however, require considerable efforts in the Member States.
Se edellyttää kuitenkin jäsenvaltioissa huomattavia ponnistuksia.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Näin on erityisesti silloin, jos asiakkaita on monia ja määräävässä asemassa olevan yrityksen tarjoamat yksinostovelvoitteet yhdessä estävät kilpailevien yritysten tulon markkinoille tai laajentumisen.
This will, in particular, consist of analysing and evaluating data and practice in the Member States, of applying lessons learned under EQUAL to areas beyond employment and of promoting information and awareness activities.
Tällaisia ovat esimerkiksi tietojen ja toimintatapojen analysointi ja arviointi jäsenvaltioissa, EQUAL-aloitteesta saatujen kokemusten soveltaminen muualla kuin työllisyysasioissa sekä tiedotustoiminnan lisääminen.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Toimien avulla pyritään muun muassa mukauttamaan yhteisön lainsäädäntöä nykyisiin tarpeisiin ja nykytilanteeseen, vahvistamaan TRESS-verkoston10 asemaa ja analyysivalmiuksia sekä lujittamaan hallinnollista yhteistyötä ja kansallisten elinten ja viranomaisten välisiä menettelyjä.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Toimien avulla pyritään muun muassa mukauttamaan yhteisön lainsäädäntöä nykyisiin tarpeisiin ja nykytilanteeseen, vahvistamaan TRESS-verkoston11 asemaa ja analyysivalmiuksia sekä lujittamaan hallinnollista yhteistyötä ja kansallisten elinten ja viranomaisten välisiä menettelyjä.
This will, in the ESC's view, have an impact in particular on the second pillar of the CAP, namely the policy for the development of rural areas.
Komitean mielestä tämä vaikuttaa erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan toiseen pilariin, maaseudun kehittämispolitiikkaan.
This will, in the long-term, allow us to see if progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
Näin voidaan pitkällä aikavälillä selvittää, kohentavatko kaupunkiympäristössä tapahtuneet parannukset lasten terveyttä ja missä kaupungeissa tarvitaan lisäponnisteluja.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
Tämä puolestaan parantaa EU:n rautatiepalvelujen laatua, luotettavuutta ja kustannustehokkuutta.
This will, in turn, create more powerful synergies and enhance the positive effects of such policies.
Näin vahvistetaan politiikan alojen yhteisvaikutusta ja niiden myönteisiä vaikutuksia.
This will, in turn, encourage local authorities to selectively collect them.
Tämä kannustaa puolestaan paikallisviranomaisia näiden jätteiden erilliskeruuseen.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Näin kuluttajien luottamus kasvaa, jolloin voidaan kehittää rajatylittävää kauppaa.33
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Näin voidaan tuottaa luotettavaa raakatietoa energiansäästöstrategioiden laatimista, toteuttamista ja arvioimista varten.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Se vaikuttaa muun muassa EU:n normeihin, ja siitä tulee todella tehokas ainoastaan, jos kaikki merkittävät taloudet omaksuvat resurssitehokkaita käytäntöjä.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Uudistuksen tavoitteena on muun muassa etuuksien keskittäminen maihin, jotka tarvitsevat niitä kipeimmin ja jotka soveltavat kansainvälisiä työnormeja sekä ihmisoikeuksien, ympäristönsuojelun ja hyvän hallintotavan periaatteita.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Tässä yhteydessä harkitaan muun muassa soveltamisalan laajentamista kevyisiin hyötyajoneuvoihin ja L-luokan ajoneuvoihin sekä merkin ja ajoneuvojen polttoainetehokkuusluokkien yhdenmukaistamista jäsenvaltioissa.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Näin voidaan esimerkiksi helpottaa kumppanimaiden osallistumista EU:n tuleviin ohjelmiin, kuten yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaan COSME-ohjelmaan.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Nämä vaikutukset kompensoituvat ilman muuta pikaisesti muutosten mukanaan tuomien etujen myötä.
This will, of necessity, cover a wide spectrum of policies and policy-making.
Ehdotus koskee väistämättä useita politiikanaloja ja politiikantekoa laajasti.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
Näin voidaan kohdentaa lisävaroja toisaalta niille jäsenvaltioille, joiden muuttovirroissa tapahtuu merkittäviä muutoksia ja joilla on turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin liittyviä erityistarpeita, ja toisaalta niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita osallistumaan erityistoimien täytäntöönpanoon.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
Tämä toisaalta kannustaa lähimerenkulun kehittämistä ja toisaalta auttaa keskittämään pyrkimykset tärkeimpien ongelma-alueiden ratkaisemiseen.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
Tämä auttaa sen vuoksi huomattavasti vahvistamaan kilpailukykyä ja todellista kilpailua, kun samalla edelleen tehdään asianmukainen arviointi ehdotettujen toimenpiteiden sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista.
This will:
Tällä tavalla
This will:
Tämä painopiste
This willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition, preventing problems through stronger day-to-day co-operation between national administrations and the provision of more and better information to citizens and businesses.
Tätä yhteistyöhalua on kehitettävä edelleen ja ulotettava se muillekin alueille, jotta säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä nopeutuisi ja tehostuisi, kansallisten viranomaisten päivittäinen yhteistyö estäisi ongelmien syntymistä ja jotta kansalaisille ja yrityksille voitaisiin tarjota enemmän ja laadukkaampaa tietoa.
This willingness on the part of OPEC is reflected by production costs which will remain extremely advantageous even in a scenario of low prices.
OPEC-maiden tuotantovalmius johtuu matalista tuotantokustannuksista, jolloin tuotanto on edullista myös matalan hintatason aikaan.
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Valmius rahastojen hallinnoinnin yksinkertaistamiseen vaikuttaa kiistatta positiivisesti ohjelmien toteutusrytmiin muun muassa sitä kautta, että ohjelmat saavat enemmän varoja käynnistysvaiheessa.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Tämän vaijerin on oltava pyöreää, sisäosaltaan säikeistä punottua, rakenteeltaan 6 × 19 ISO-standardin 2408 mukaisesti.
This wish for involvement applies to every level, including the European level.
Osallistuminen koskee kaikkia aloja ja siten myös eurooppalaista ulottuvuutta.
This wish fully corresponds to the Commission’s intentions, and consequently it has already asked for this to be included in the IDA work programme for 2001.
Toive vastaa täysin komission tarkoitusta, ja komissio onkin jo pyytänyt sisällyttämään aloitteen IDA-ohjelman vuoden 2001 työohjelmaan.
This wish was received favourably by the Member States.
Jäsenvaltiot suhtautuivat toivomukseen myönteisesti.
This with a view to reducing the risk that representatives of these professions should sacrifice their professional integrity as a result of acts performed by criminals for illicit purposes.
Näin voidaan vähentää riskiä siitä, että näiden ammattikuntien edustajat joutuvat luopumaan ammatillisesta luotettavuudestaan rikollisten suorittamien lainvastaisten tekojen vuoksi.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Tämä kaventaa mahdollisuuksia asettaa jäsenvaltiotasolla direktiivin vähimmäissuojelua koskevia velvoittavia sääntöjä tiukempia normeja joko säännöksin tai työntekijöiden hyväksi tehtävillä työehtosopimuksilla.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Tämä tulisi toteuttaa kehyksessä, jossa poikkeuksetta asetetaan liikenteen käyttäjät ja työntekijät sekä heidän oikeutensa ja tarpeensa politiikanteon keskipisteeseen.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
villan osuus sekoitteen kokonaispainosta on vähintään 25 prosenttia;
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Sanamuoto ilmentää paremmin nykyistä tilannetta, sillä siinä todetaan, että korkotasot ovat laskeneet haavoittuvissa talouksissa, ja eräät markkinoilta syrjään joutuneet maat ovat vähittäin pääsemässä niille.
This wording can be accepted.
Tämä sanamuoto voidaan hyväksyä.
This wording could be interpreted as indirectly blackmailing the sector, something which is not particularly positive for an EU institution.
Tämä muotoilu voidaan tulkita tietynlaiseksi pakotteeksi alalle, mitä ei voida katsoa erityisen myönteiseksi toiminnaksi EU:n toimielimelle.
This wording does not however make it sufficiently clear when a firm would normally undertake such investment costs.
Tästä muotoilusta ei käy tarpeeksi selvästi ilmi, milloin yritys normaalisti ottaisi kantaakseen tämänkaltaisia investointikustannuksia.
This wording expresses the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Tämä muotoilu tuo esiin aiheesta käydyn laajan keskustelun paremmin kuin puuttuminen pelkästään ongelman yhteen puoleen (hiilidioksidipäästöt).
This wording follows the Århus Convention and reformulates “without prejudice to any options” proposed by the European Parliament.
Tämä sanamuoto on Århusin yleissopimuksen mukainen, ja siinä on muotoiltu uudestaan parlamentin ehdottama "mitään vaihtoehtoja rajoittamatta".
This wording furthermore is consistent with the Gothenburg European Council conclusions concerning the need to tackle rising volumes of traffic.
Lisäksi kyseinen sanamuoto vastaa Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa mainitaan tarve ratkaista lisääntyvää liikenteen määrää koskeva ongelma.
This wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
Näin muotoiltuna kohdassa otetaan paremmin huomioon maan sosiaalis-poliittinen tilanne ja vältetään jyrkät ja liian yksinkertaistavat väitteet.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Se tarkoittaa, että perhe, talous ja yhteiskunta eivät ole täysin toisistaan riippumattomia kokonaisuuksia.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Tämän sanamuodon mukaan toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava harkintavalta päättää kieltäytymisperusteiden soveltamisesta tapauskohtaisesti, ottaen huomioon kaikkien kolmen puitepäätöksen taustalla oleva sosiaalisen kuntoutumisen tavoite.
This wording is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy uuden sanamuodon.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Muutosehdotuksen tekijän mielestä tämä sanamuoto vastaa paremmin sanomaa, jonka esittelijä haluaa laatimassaan lausunnossa välittää.
This wording is consistent with the corresponding provision in the Aarhus Convention.
Tämä vastaa Århusin yleissopimuksen määräystä.
This wording is designed to ensure that any reply to requests for information, or indeed failure to reply, commits the firm.
Tällä sanamuodolla halutaan varmistaa, että tietopyyntöihin annetut vastaukset sekä vastaamatta jättäminen sitovat yritystä.
This wording is more precise.
Sanomamme on tässä muodossa tarkempi.
This wording is retained in the draft Constitutional Treaty.
Tämä sanamuoto on säilytetty luonnoksessa Euroopan perustuslaista.
This wording leaves the Member States scope for dispensing with the close involvement of the socio-economic partners in INTERREG projects.
Tämä muotoilu antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden torjua yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien liian voimakkaan osallistumisen Interreg-hankkeisiin.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Tarkempi, asianmukainen ja riittävä muotoilu, sillä kyse on käyttäjien lukemista ja hyväksymistä ehdoista.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Riippuvuudesta puhuttaessa tämä on täsmällisempi, tarkoituksenmukaisempi ja sopivampi sanamuoto.
This wording no longer fits in with the text of the Common Position and its legal basis, given the impact it has on military operations and training.
Tämä sanamuoto ei enää sovi yhteen yhteisen kannan tekstin ja sen oikeusperustan kanssa, kun otetaan huomioon sen vaikutukset sotilaallisiin operaatioihin ja sotilaskoulutukseen.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1719/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1720/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.