natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Keskustelujen pääasiallisena tuloksena todettiin, että tavoitteen toteuttamista varten tarvitaan riittävin resurssein varustettu foorumi, jonka on edustettava aidosti niitä ihmisiä ja organisaatioita, joiden etuja se puolustaa.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Sidosryhmien kohdennetun kuulemisen tulokset ovat lyhyesti esitettynä pääpiirteissään seuraavanlaiset:
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
maaliskuuta 2011.13 Kuulemisten keskeisenä tuloksena oli, että sidosryhmät asettuivat selvästi tukemaan nopeasti käyttöön saatavaa kriisinhallintavälinettä, jota voidaan käyttää joukkoirtisanomisten yhteydessä.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Kuulemismenettelyn merkittävimpänä antina oli uuden ohjelman saama runsas kannatus.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.
Tärkein päätelmä oli, että ohjelmien täytäntöönpano oli edistynyt pääosin tyydyttävästi, mutta ohjelmien välillä oli tiettyjä eroja.
the main outcomes and adjustments made;
tärkeimpiä seurauksia ja tehtyjä muutoksia
The main outcomes are the ongoing active dialogue with the Central and Eastern European countries with a view to their taking up the objectives of the eEurope initiative and the launch of the EUMEDIS initiative in the frame of the overall MEDA programme.
Tässä yhteydessä tärkeimpiä tuloksia ovat meneillään oleva aktiivinen vuoropuhelu Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, jotta nekin saataisiin omaksumaan eEurope-aloitteen tavoitteet, sekä EUMEDIS-aloitteen käynnistäminen MEDA-ohjelman puitteissa.
The main outcomes from the public consultation are the following:
Julkisesta kuulemisesta saatiin seuraavat keskeiset tulokset:
The main outcomes of the WSSD are:
Kestävän kehityksen huippukokouksen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
The main outcomes of these calculations, which were provided by the Member States and scrutinised by the Commission, can be seen in the table below.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään pääkohdittain jäsenvaltioiden toimittamat ja komission tarkastamat luvut.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Konsultoinnin perusteella todettiin, että tukea annettiin yleisesti uusimpaan tieteellisesti todistettuun tietoon perustuvan uuden direktiivin laatimiselle, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota kansalaisten laajempaan osallistumiseen.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Tämän kuulemisen tärkeimmät tulokset olivat seuraavat: Media-ohjelma on 20 toimintavuotensa aikana merkittävästi muokannut Euroopan audiovisuaalikenttää, ilman Media‑ohjelman tukea useimpia eurooppalaisia elokuvia ei nähtäisi niiden kotialueen ulkopuolella, eurooppalaisella animaatioalalla on nykyisin erittäin merkittävä asema maailmanmarkkinoilla ja Media‑ohjelmalla on suuri vaikutus eurooppalaisten yhteistuotantojen kehittämisessä.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Pitkälle menevän aluehallintouudistuksen ja sosiaali- ja terveyspalveluiden rakenneuudistuksen pääpiirteistä on sovittu.
The main outline of this agreement consists in opening access rights for international rail freight services.
Pääpiirteittäin sopimus koskee kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen avaamista.
The main outlines of management and control systems are in place but many organisational details still remain to be decided.
Hallinto- ja valvontajärjestelmien päälinjat on määritelty, mutta monista organisaatioon liittyvistä kysymyksistä on vielä tehtävä päätökset.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Keskeisellä sijalla eTwinning-toiminnassa ovat osallistujakoulujen yhteiset pedagogiset projektit, joiden kehittämiseen käytetään eTwinning-portaalista löytyviä välineitä ja internet-tilaa.
The main output would be the establishment of reserve lists on the basis on continuously improved and refined selection techniques and procedures.
Toimiston tärkein tehtävä on soveltuvien hakijoiden luettelon laatiminen jatkuvasti kehitettävien henkilöstövalintatekniikoiden ja -menettelyjen perusteella.
The main outputs are the following:
Seuraavassa tärkeimmät tulokset:
The main outputs of all four Topic Centres focus on the presentation of structured information on the Internet about "Research Work and Health", "Good Practice - Stress at Work", "Good Practice – Musculoskeletal Disorders", "Good Practice - Dangerous Substances".
Kaikkien neljän aihekeskuksen päätehtävänä on esittää jäsenneltyä tietoa Internetissä seuraavista aiheista: "Työtä ja terveyttä koskeva tutkimus", "Hyvät toimintatavat: työhön liittyvä stressi, "Hyvät toimintatavat: tuki- ja liikuntaelinsairaudet", "Hyvät toimintatavat: vaaralliset aineet".
The main outputs of the Centre are still being worked on and the effectiveness of the provision of comparable information cannot be measured until it is provided.
Keskuksen päätuotoksia työstetään yhä, ja vertailukelpoisten tietojen tarjoamisen vaikuttavuus voidaan mitata vasta, kun tiedot tarjotaan.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Tärkeimmissä tuloksissa näkyvät EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman viisi keskeistä tavoitetta: yhteistyön ja koordinoinnin parantaminen, huumeiden kysynnän vähentäminen, huumeiden tarjonnan vähentäminen, kansainvälisen yhteistyön parantaminen ja ongelman ymmärtämisen parantaminen.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Suurin ratkaisematta oleva ongelma liittyy tehokkaan ja johdonmukaisen järjestelmän luomiseen henkilöstön säilyttämiseksi.
The main outstanding issues are the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the taxation of diesel used for commercial purposes, the duration of transitional periods for other energy products.
Tärkeimmät vielä ratkaisematta olevat kysymykset ovat mahdollisuus asettaa kansallinen vero nykyistä minimiverotasoa alemmaksi, kaupalliseen käyttöön tarkoitetun dieselin verotusjärjestelyt ja muita energiatuotteita koskevien siirtymävaiheiden kesto.
The main overall actions planned to be taken are:
Keskeisiä yleisen tason toimia ovat:
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
mahdolliseen bonusjärjestelmään ja muihin luontoisetuihin sovellettavat keskeiset parametrit ja perusteet.”
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Tärkeimmät oikeuslaitosten tehokkuuden tarkastelemiseen tulostaulussa käytetyt parametrit ovat oikeudenkäyntien kesto (asian ratkaisemiseen tarvittava arvioitu aika päivinä), selvitysaste (ratkaistujen asioiden määrän suhde käsiteltäväksi tulleiden asioiden määrään) sekä vireillä olevien asioiden määrä (vuoden lopussa käsittelemättä olevien asioiden määrä).
The main part of amendment 39 of the European Parliament is thus not incorporated in the common position
Pääosaa parlamentin tarkistuksesta 39 ei siis ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The main part of the aid has been provided in the form of operating aid and restructuring aid.
Suurin osa tuesta on myönnetty toimintatukena ja rakennemuutostukena.
The main part of the assistance was committed to annual instalments of aid for large projects under construction and a new stage of a project for which the Commission had already provided assistance.
Suurin osa tuesta käytettiin vuosittaisina maksuerinä käynnissä oleviin suurhankkeisiin ja erään komission aiemmin tukeman hankkeen uuteen vaiheeseen.
The main part of the assistance was committed to completing annual instalments of aid for two projects already under construction.
Suurin osa tuesta käytettiin vuotuisina maksuerinä kahteen käynnissä olevaan hankkeeseen.
The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with concrete cases.
Myös jatkossa kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvä komission työ on pääasiassa käytännön tapausten käsittelyä.
The main part of the Competition Directorate‑General’s work of enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with individual cases.
Suurin osa kilpailun pääosaston työstä kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla on jatkossakin yksittäisten tapausten käsittelyä.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Täytäntöönpanosta suurin osa on jäsenvaltioiden vastuulla.
The main part of the new programme should be awareness.
Uuden ohjelman olisi koostuttava pääosin tiedotustoimista.
The main part of the programme focused on support for the Afghan Interim Authority.
Ohjelmassa keskitytään Afganistanin väliaikaishallinnon tukemiseen.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Ehdotetun asetuksen pääosassa esitetään periaatteet sen varmistamiseksi, että i) eturistiriidat eivät vaikuta luottoluokitusten antamiseen, ii) luottoluokitukset ovat korkeatasoisia ja iii) luottoluokituslaitokset toimivat avoimella tavalla.
The main part of the reform should be carried out by the end of 2003, while complementary measures will continue until the end of 2005.
Uudistuksen odotetaan valmistuvan pääosin vuoden 2003 loppuun mennessä, mutta täydentäviä toimenpiteitä jatketaan vuoden 2005 loppuun.
The main part of the Report concerns the development of the SME Internal Market Monitor (SIMM).
Pääosa käsittelee pk-yritysten sisämarkkinaseurantajärjestelmän (SIMM) kehitystä.
The main part of these discharges are illegal, that is, in contravention of the international rules on ships’ discharges as laid down in the Marpol 73/78 Convention (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto, as subsequently amended), which is very widely ratified worldwide.
Suurin osa näistä päästöistä on laittomia ja rikkoo alusten päästöjä koskevia kansainvälisiä sääntöjä, joista on määrätty Marpol 73/78 -yleissopimuksessa (alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehty kansainvälinen yleissopimus ja siihen liittyvä vuoden 1978 pöytäkirja, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna), joka on maailmanlaajuisesti hyvin laajasti ratifioitu.
The main part of these products, which are highly resistant to degradation (>30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem ("Historical pollution").
Suurin osa näistä yhdisteistä, jotka hajoavat hyvin hitaasti (hajoaminen kestää yli 30 vuotta) ja kertyvät eläinten rasvakudokseen, on saastuttanut maaperän, sedimentin ja koko vesiekosysteemin jo aiemmin ("historiallinen saastuminen").
The main part of these products, which are very persistent and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and in the whole aquatic environment ("historical pollution").
Pääosa näistä yhdisteistä, jotka hajovat äärimmäisen hitaasti ja kertyvät eliöstön rasvakudokseen, on nyt levinnyt maaperään, sedimenttiin ja koko vesiympäristöön ("historiallinen saastuminen").
The main part of world-wide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Suurin osa aluksilta pääsevästä öljystä aiheutuvasta maailmanlaajuisesta merten pilaantumista johtuu tarkoituksella tehdyistä päästöistä.
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
TTK-toimiin osallistuvat pääasiassa korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja tehdasteollisuus (pk-yritykset mukaan luettuina).
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
TTK-toimiin osallistuvat pääasiassa korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja tehdasteollisuus (pk-yritykset mukaan luettuna).
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
TTK-toimiin osallistuvat pääasiassa yliopistot, tutkimuskeskukset ja tehdasteollisuus (mukaan lukien pk-yritykset).
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Tärkeimpiä osallistujia ovat olleet tutkijat ja tietyt liike-elämän sektorit niiltä aloilta, joita vastavuoroinen tunnustaminen useimmin koskee.
The main participants were the national administrations, which welcomed them and seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Niihin ovat osallistuneet ensisijaisesti kansalliset viranomaiset, jotka ovat suhtautuneet seminaareihin myönteisesti ja jotka kannattaisivat ilmeisesti tämänkaltaisten seminaarien järjestämistä säännöllisemmin.
The main partner countries are Slovenia, Hungary and Slovakia.
Tärkeimmät yhteistyömaat ovat Slovenia, Unkari ja Slovakia.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Kuulemistilaisuuksissa tärkeimpänä kumppanina oli EYV 2011 Alliance ‑ryhmä, joka asetti erityisaiheissa käyttöön puhujia työryhmistään, sekä komission EYV 2011 ‑työryhmä.
The main partners in this Framework shall be the Commission and the networks of towns and cities organised at European level.
Järjestelmän pääasialliset toimijat ovat komissio ja Euroopan tasolla järjestäytyneet kaupunkien verkot.
The main parts of each Annex are International Standards and Recommended Practices (SARPs).
Kunkin liitteen keskeisiä osia ovat kansainväliset standardit ja suositukset.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Tärkeimmät asiakohdat ja painopisteet, joihin komitean sisäisten rakenteiden uudistamisessa olisi keskityttävä, on koottu asiakirjaan "Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano: seuraukset komitealle" (R/CESE 1776/2009).
The main performance indicators selected are the following.
Tärkeimmät saavutuksia kuvaavat indikaattorit ovat seuraavat:
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyvät useimmiten henkilöt, jotka hyödyntävät oleskeluaan vieraassa maassa unohtaakseen sosiaaliset tabut, jotka tavallisesti ohjaavat heidän käyttäytymistään.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön matkoilla syyllistyvät useimmiten henkilöt, jotka hyödyntävät oleskeluaan vieraassa maassa unohtaakseen sosiaaliset tabut, jotka tavallisesti ohjaavat heidän käyttäytymistään.
The main pharmaceutical uses are production of therapeutic protein products such as insulin and growth hormones, while the industrial uses are mainly within the food and detergent industries and bioremediation.
Niiden tärkein lääkekäyttö on hoitotavoitteisten proteiinituotteiden, kuten insuliinin ja kasvuhormonien tuotannossa, kun teollisuuskäyttö puolestaan keskittyy pääasiassa elintarvike- ja puhdistusaineteollisuuteen ja bioremediaatioon.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Pääasiallinen kuulemisvaihe oli vuosina 2009 ja 2010.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Tärkeimpiä työpaikalla vaaratilanteita aiheuttavia seikkoja ovat etenkin työvälineistä johtuvat fyysiset tekijät (melu, tärinä sekä radioaktiivinen ja muu säteily).
The main piece of legislation at EU level affecting the textile and clothing industry is the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 of 1996, which aims to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities, including pre-treatment or dyeing of fibres or textiles14.
Tärkein tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen vaikuttava EU:n säädös on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä vuonna 1996 annettu neuvoston direktiivi 13, jolla pyritään yhtenäisesti ehkäisemään ja vähentämään ympäristön pilaantumista, joka johtuu moninaisista teollisuuden ja maatalouden toiminnoista kuten kuitujen ja tekstiilien esikäsittelystä ja värjäämisestä 14.
The main piece of legislation governing the banking sector is the Banking Act, which provides a good basis for harmonisation but does not cover all aspects of the relevant EU acquis.
Pankkialasta säädetään lähinnä pankkilaissa, joka on hyvä yhdenmukaistamisen perusta, mutta joka ei kata kaikkia yhteisön säännöstön asianomaisia kohtia.
The main pieces of EU legislation controlling microbiological pollution are the Bathing Water Directive and Urban Wastewater Directive.
Tärkeimmät mikrobiologista saastumista rajoittavat EU:n säädökset ovat uimavesidirektiivi ja jätevesidirektiivi.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Tärkein säädös on perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, jäljempänä 'perusnormidirektiivi'.
The main pillar of water policies during the coming decades will be the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (or Water Framework Directive).
Tulevien vuosikymmenten vesipolitiikan kulmakivenä tulee olemaan ehdotettu direktiivi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä (eli vesipolitiikan kehysdirektiivi).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Raaka-aineiden saanti perustuu Euroopassa tulevaisuudessa seuraaviin tekijöihin: EU:n sisäinen tarjonta, kansainvälinen tarjonta, kapasiteetin kehittäminen ja resurssien tehokas käyttö.
The main planks of the proposal are as follows:
Ehdotuksen keskeiset seikat ovat seuraavat:
The main planks of the strategy are sketched below, with the specific recommendations contained in Section 3.
Strategian tärkeimpiä ohjelmakohtia luonnehditaan seuraavassa ja erityiset suositukset on esitetty kappaleessa 3.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Useimmiten kyseessä ovat muutamat henkilöt tai osittain globaalisti toimivat yritykset, jotka saavat ympäristön, ilmaston, biologisen monimuotoisuuden ja paikallisväestön kustannuksella usein valtavia tuottoja ja jättävät kirjaimellisesti jälkeensä poltetun maan.
The main players in the October macroeconomic dialogue, namely the governments and the Commission (budget and structural policies), the European Central Bank (monetary policy) and the social partners (wage and labour market policy), should continue to coordinate their efforts to build up consumer and investor confidence, and so stimulate demand, which remains the main locomotive for growth and job creation.
Lokakuussa järjestettävään makrotaloudelliseen vuoropuheluun osallistuvien – hallitukset ja komissio (budjettipolitiikka, rakennepolitiikka), Euroopan keskuspankki (rahapolitiikka) ja työmarkkinaosapuolet (palkkapolitiikka ja työmarkkinat) – tulisi jatkaa yhtenä rintamana työtään kuluttajien ja investoijien luottamuksen vahvistamiseksi, jotta kysyntä – kasvun ja uusien työpaikkojen ensisijainen tuottaja – lisääntyisi.
The main players in the October macroeconomic dialogue, namely the governments and the Commission (budget and structural policies), the European Central Bank (monetary policy) and the social partners (wage and labour market policy), should continue to coordinate their efforts to build up consumer and investor confidence, and so stimulate demand, which, along with structural reforms designed to sharpen the competitive edge of European companies, remains the main locomotive for growth and job creation.
Lokakuussa järjestettävään makrotaloudelliseen vuoropuheluun osallistuvien – hallitukset ja komissio (budjettipolitiikka, rakennepolitiikka), Euroopan keskuspankki (rahapolitiikka) ja työmarkkinaosapuolet (palkkapolitiikka ja työmarkkinat) – tulisi jatkaa yhtenä rintamana kuluttajien ja investoijien luottamuksen vahvistamista kysynnän lisäämiseksi.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Kotouttamispolitiikkojen tärkeimpiä toimijoita eivät ole valtiot vaan yhteiskunnan todellisuutta lähimpänä olevat instituutiot ja organisaatiot.
The main point at issue was how to empower women in society, especially in terms of jobs, family and working life, training and financial security, in urban and in isolated rural areas.
Tärkein  kysymys oli, kuinka naisten asemaa vahvistettaisiin yhteiskunnassa, erityisesti työpaikoilla, perheessä ja työelämässä sekä koulutuksen ja taloudellisen turvallisuuden suhteen sekä kaupungeissa ja eristyneellä maaseudulla.
The main point is to improve popular perceptions of the Union or, in short, to boost the general awareness of the European dimension of citizenship.
Tärkeimpänä tavoitteena on Euroopan unionin julkisuuskuvan parantaminen.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Korkea-aktiivisten umpilähteiden pitkäaikaisessa hallinnassa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, kuinka kauan käytöstä poistettua lähdettä saa säilyttää haltijan tiloissa.
The main point of contention was the interpretation of the concept of "extraterritoriality", an issue linked in part to the fishery problem.
PŠŠasiallinen kompastuskivi oli osittain kalastuskysymykseen liittyvä ekstraterritoriaalisuuden tulkinta.
The main point of debate in the Council on the FIFG implementing regulation concerned the conditions for granting public aid to the fleet.
Neuvostossa KOR-täytäntöönpanoasetuksesta käydyssä keskustelussa otettiin lähinnä esille laivastolle annettavan julkisen tuen myöntämisedellytykset.