natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will then ratify them according to their respective constitutional arrangements.
Jäsenvallat ratifioivat säännökset valtiosääntönsä mukaisesti.
These will therefore, as provided for by paragraph 2 of this same article, be made subject to mutual recognition.
Tästä syystä kirjoihin on sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, kuten tämän saman artiklan 2 kohdassa säädetään.
These will vary from a minimum package of services required to operate a diesel train service through a range of other services that may be purchased if required.
Palvelut vaihtelevat dieseljunaliikenteen harjoittamisen edellyttämistä vähimmäiskäyttömahdollisuuksista lukuisiin muihin palveluihin, joita on mahdollista ostaa tarvittaessa.
These will, in the light of scientific advice, specify safe methods of burning and burial of animal by-products including TSE infected material.
Ehdotuksissa määritellään tieteellisen lausunnon perusteella turvalliset menetelmät eläinten sivutuotteiden, myös tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa (TSE) sisältävän aineksen, polttamiselle ja hautaamiselle.
These will, instead, be set out in an annual work programme, which is submitted to the Advisory Committee assisting the Commission in the implementation of the proposed Decision.
Kriteerit vahvistetaan sen sijaan vuosittaisessa työohjelmassa, joka toimitetaan komissiota ehdotetun päätöksen täytäntöönpanossa avustavalle neuvoa-antavalle komitealle.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Sivuja mainostetaan komission kotisivuilla olevien linkkien avulla.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Kyseisten naisten työvaihtoehdot ovat rajalliset siitä syystä, että koko heidän koulutuksensa määräytyy köyhyyden ja sukupuolen keskinäisen vuorovaikutuksen perusteella, mikä ei vaikuta ainoastaan heidän työuraansa ja eläkkeelle siirtymiseensä, vaan saattaa johtaa sukupolvesta toiseen jatkuvaan köyhyyskierteeseen.
These women could occupy directional posts within the CNR.
Tällaiset naiset voisivat täyttää CNR:n johtovirkoja.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Ilmaisujen ja rakenteen muutokset sekä muutamat tekniset tarkistukset eivät vaikuta lainsäädännön sisältöön, joka on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 110/2008.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Nämä ilmaisut ja niiden taustalla olevat tuotantomenetelmät lisäävät tuotteiden houkuttavuutta.
These words have been added, though some of the surrounding text has been altered to reflect amendment 42 below.
Ilmaisu on lisätty, vaikkakin ympäröivää tekstiä on muutettu tarkistuksen 42 huomioon ottamiseksi.
These words must now be transformed into action on the basis of regional and national e-Health strategies.
Nämä lausunnot on nyt siirrettävä käytäntöön alan alueellisten ja kansallisten strategioiden mukaisesti.
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Tämä on jälkikäteen esitetty toteamus, mutta myöhemmin, vuonna 2002, todellisen hälytyksen antoi jälleen FDIC, jonka puheenjohtaja varoitti leväperäisestä lainanannosta ja liian sallivasta lainsäädännöstä ("sloppy mortgage-lending and lax regulation")
These work programmes will transpose the overall objectives into concrete actions and will contain precise budget requirements.
Näillä työohjelmilla muutetaan yleiset tavoitteet konkreettisiksi toimiksi ja niissä esitetään tarvittavien varojen määrät yksityiskohtaisesti.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Toimintalinjoissa on mukana EU:n ja muiden tärkeiden lainakäyttöalueiden (kuten Yhdysvaltojen, Kiinan ja Japanin) edustajia, jotka pohtivat tahollaan tarkoituksenmukaisia sääntelytoimenpiteitä.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Toimintalinjat ovat seuraavat: i) Baselin pankkivalvontakomitea (BCBS) tarkastelee kysymystä siitä, kuinka pankkien ja varjopankkiyksiköiden välistä vuorovaikutusta voitaisiin säännellä tiukemmin, ja julkaisee aiheesta raportin heinäkuussa 2012; ii) kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö (IOSCO) tarkastelee sääntelyä keinona hillitä rahamarkkinarahastojen järjestelmäriskejä (myös talletuspakojen tyyppisiä riskejä) ja julkaisee aiheesta raportin heinäkuussa 2012; iii) IOSCO yhteistyössä BCBS:n kanssa laatii arvioinnin tämänhetkisistä arvopaperistamisvaatimuksista ja esittää heinäkuussa 2012 uusia toimenpidesuosituksia; iv) FSB:n alaryhmä tutkii muiden varjopankkiyksiköiden2 sääntelyä ja julkaisee aiheesta raportin syyskuussa 2012; v) FSB:n toinen alaryhmä tarkastelee arvopaperien lainaksiantoa ja repo-operaatioita sekä julkaisee aiheesta raportin joulukuussa 2012.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Näihin työntekijöihin sovelletaan sekä työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä että vuokratyödirektiiviä.
These workers are engaged in occupations which can be equated with work in other industries currently covered by the directive.
Kysymys on henkilöistä, jotka tekevät direktiivin soveltamisalaan sisällytettyjen alojen työntekijöiden työhön rinnastettavaa työtä.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Nämä työntekijät ovat kaikkein heikoimmassa asemassa: he eivät uskalla valittaa huonosta kohtelusta, väkivallasta ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä karkotuksen pelossa.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
He eivät ole mukana virallisissa työllisyysrakenteissa, joten he jäävät asianmukaisen työsuojelun ulottumattomiin.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Nämä työntekijät eivät ole mukana virallisissa työllisyysrakenteissa, joten he jäävät asianmukaisen työsuojelun ulottumattomiin.
These workers do not have a contract of employment.
Taloudellisesti riippuvaista työtä tekevillä ei ole työsopimusta.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Kyseiset henkilöt huolehtivat omista työjärjestelyistään ja voivat valita, milloin eivät ole töissä.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Kyseiset työntekijät voisivat mahdollisesti vielä antaa panoksensa talouselämään, ja heidän valintojaan tulisi helpottaa, erityisesti luomalla työmarkkinoilla ikääntyvien tarpeet huomioivat olosuhteet.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave (with the exception of share fishermen) and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Näihin työntekijöihin sovelletaan myös direktiivin säännöksiä neljän viikon palkallisesta vuosilomasta (tämä ei kuitenkaan koske kalastusosuuskuntien jäseniä) sekä eräitä yötyöntekijöitä ja vuorotyöntekijöitä koskevia perussäännöksiä kuten säännöksiä terveystarkastuksista.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Näihin työntekijöihin sovelletaan myös direktiivin säännöksiä neljän viikon palkallisesta vuosilomasta ja tiettyjä yötyötä, vuorotyötä sekä terveystarkastuksia koskevia perusmääräyksiä.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Työntekijöillä ei ole samanlaista suojaa (valtion C kansalaisella on täysimääräiset oikeudet ja valtion D kansalaisella ei minkäänlaisia), joten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei noudatettaisi kaikilta osin.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Työntekijöillä ei ole samanlaista suojaa (valtion C kansalaisella on täysimääräiset oikeudet, ja valtion D kansalaisella ei minkäänlaisia), joten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei noudatettaisi kaikilta osin.
These workers, including those who may be taken on by new operators entering the sector - one which is still widely protected in social terms by national legislation or collective agreements entailing general obligation - will henceforth be protected by Community legislation laying down minimum requirements, as regards working time, against adverse effects for health and safety resulting from:
Vastedes näillä työntekijöillä, myös niillä, joita uudet toimijat palkkaavat, on suojanaan yhteisön lainsäädäntö, jossa annetaan työaikaa koskevat vähimmäisvaatimukset sellaisten terveydelle ja turvallisuudelle koituvien haittavaikutusten torjumiseksi, jotka aiheutuvat
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Myös näissä tilanteissa työntekijät tarvitsevat asianmukaisen sosiaaliturvan ja siirtymät työmarkkinoilla on toteutettava kestävällä tavalla.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Myös näissä tilanteissa työntekijät tarvitsevat asianmukaisen sosiaaliturvan ja siirtymät työmarkkinoilla on toteutettava kestävällä tavalla."
These working documents have also been made available on the web page, along with the written comments of the consultees.
Nämä työasiakirjat ovat myös saatavilla Internet-sivustossa kuultujen tahojen kirjallisten kommenttien kera.
These working group meetings should examine the most appropriate measures to be taken in order to implement the opening of the gas and electricity markets, and should regularly make technical recommendations to the Commission.
Työryhmien kokouksissa olisi pohdittava, miten kaasu- ja sähkömarkkinoita olisi avattava, ja työryhmien olisi annettava säännöllisesti teknisiä suosituksia komissiolle.
These working groups are operating under the chairmanship of members of the Convention.
Työryhmien puheenjohtajina toimivat valmistelukunnan puheenjohtajiston jäsenet.
These working groups have devised three large and complementary R&D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R&D Themes and Research Areas.
Työryhmät ovat käynnistäneet kolme laajaa ja toisiaan täydentävää teollisuuden
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Nämä työryhmät tarjoavat erinomaisen foorumin konkreettisia kysymyksiä koskevien kokemusten vaihdolle ja parhaiden käytänteiden kehittämiselle.
These Working Groups were chaired by experts from the Member States.
Työryhmiä johtivat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
These working groups, which should submit their reports in the autumn, would be officially established at the Convention's plenary session on 6 and 7 June.
heinäkuuta pidettävässä istunnossa ja ne toimittavat raporttinsa syksyllä.
These working meetings consider what are the most appropriate measures to take to open up the gas and electricity markets and regularly submit very technical recommendations to the Commission.
Näissä työkokouksissa tarkastellaan, miten kaasu- ja sähkömarkkinoita olisi avattava, ja niissä annetaan komissiolle säännöllisesti erittäin teknisiä suosituksia.
These working meetings examine the most appropriate measures to take in order to open up the gas and electricity markets and regularly submit highly technical recommendations to the Commission.
Näissä työkokouksissa tarkastellaan, millaisilla toimenpiteillä kaasu- ja sähkömarkkinoiden avaaminen onnistuu parhaiten, ja esitetään komissiolle säännöllisesti erittäin teknisiä suosituksia.
These working methods reflect the nature and structure of the Commission in its function as guardian of the Treaties and implementing authority of the Merger Regulation.
Tällainen työskentelytapa kuvastaa komission luonnetta ja rakennetta perustamissopimuksen valvojana ja sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoviranomaisena.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Näiden yhteistyösuhteiden avulla OHIM voi tuoda yhteen asiantuntijoita, joita se tarvitsee onnistuakseen uusissa tehtävissään.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Näitä töitä oli esitetty jo alkuperäisessä tukihakemuksessa, mutta niille ei ollut myönnetty tukea.
These works will provide the outermost regions with the necessary background for developing appropriate scientific co-operation activities and will help them to valorise their potential in order to be better integrated in the developing European Research Area.
Nämä toimenpiteet luovat tarvittavan perustan, jonka pohjalta syrjäisimmät alueet voivat kehittää asiaankuuluvaa tutkimusyhteistyötä ja jonka avulla ne voivat hyödyntää mahdollisuuksiaan voidakseen entistä paremmin integroitua kehittyvään eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
These workshops also involved representatives of all the concerned Commission Directorate Generals, such as Research and Enterprise.
Seminaareihin osallistuivat myös asiaankuuluvien komission pääosastojen, kuten tutkimuksen ja yritystoiminnan pääosaston, edustajat.
These workshops and hearings involved the participation of Member States representatives, European associations in the area of pharmaceuticals as well as other interested parties.
Kyseisissä työryhmissä ja kuulemisissa, joihin komissio myös osallistui, oli mukana jäsenvaltioiden edustajia sekä eurooppalaisia farmasian alan yhdistyksiä ja muita asianosaisia ryhmiä.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Tapaamisissa pohdittiin etupäässä kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen kannalta merkityksellisiä sopimusoikeuden näkökohtia8.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Näissä työpajoissa saatetaan yhteen kaikkien asianomaisten alojen sidosryhmien edustajat.
These workshops will permit an open exchange of views.
Näissä työryhmätapaamisissa voidaan vaihtaa vapaasti mielipiteitä.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Keskeisiä kysymyksiä ovat yhtenäisyys, demokratia ja solidaarisuus.
These would aim to bridge the gap between the potentially high levels of redundancies on the one hand and shortages of skilled staff on the other.
Kursseilla pyrittäisiin tasoittamaan irtisanottujen työtekijöiden todennäköisesti suuren määrän ja ammattitaitoisen työvoiman puutteen välistä eroa.
These would allow net reductions in the costs of administering the programme.
Näiden avulla olisi voitu säästää huomattavasti ohjelman hallinnointikuluissa.
These would allow net reductions in the costs of administering the programme.
Näiden avulla voitaisiin säästää ohjelman hallinnointikuluissa.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Näin EU säästäisi arviolta 60 miljardia euroa vuodessa.
These would also apply to offshore companies.
Sama koskee myös offshore-yrityksiä.
These would also be reviewed, and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after an Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision
Näitä enimmäismääriä tarkastellaan myös myöhemmin uudelleen ja ne joko muutetaan pysyviksi jäämien enimmäismääriksi sen jälkeen, kun on tehty päätös liitteeseen I sisällyttämisestä, tai poistetaan, jos tehoaine päätetään jättää sisällyttämättä kyseiseen liitteeseen.
These would be (a) cases of fraud or excessively prolonged absence entailing withdrawal of the status without there being any reason to expel the person and (b) cases where an expulsion measure is adopted on grounds of the threat to public order or public security that the long‑term resident represents but cannot be executed because of exceptional circumstances, as where the state of health of the person concerned precludes expulsion.
Tällöin kyseessä voi olla (a) aseman hankkiminen vilpin avulla tai liian pitkä poissaolo, jotka ovat riittäviä syitä aseman peruuttamiseen mutta eivät riitä perusteeksi karkottamispäätöksen tekemiseen, sekä (b) tilanteet, joissa pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen on päätetty karkottaa siksi, että hän muodostaa uhkan yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle, mutta joissa karkottamista ei voida panna täytäntöön poikkeuksellisten olosuhteiden, esimerkiksi asianomaisen terveydentilan vuoksi.
These would be actions against Member States for failure to fulfil their obligations, interinstitutional actions, actions filed against legislative instruments of general scope or applying to certain fields such as fundamental rights and Article 309 of the Treaty, closer cooperation, EMU, the budget, Title IV of the EC Treaty and Title IV of the Treaty on European Union.9
Tällaisia kysymyksiä ovat erityisesti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet,  toimielinten väliset kanteet ja kanteet, jotka koskevat yleisiä säädöksiä tai säädöksiä, joita sovelletaan tiettyihin aihealueisiin, esimerkiksi perusoikeuksiin ja perustamissopimuksen 309 artiklaan, tiivistettyyn yhteistyöhön, talous- ja rahaliittoon, talousarvioon, perustamissopimuksen IV osastoon ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Näitä täydentäisivät laaja teknologianvalidointiohjelma, elinkaarianalyysi, standardien laatimista tukeva tutkimus ja integroidut tekniset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset tutkimukset.
These would be covered by the proposed regulation.
Ehdotettu asetus kattaisi nämä tapaukset.
These would be directed at European organisations (universities, research centres, enterprises, etc.) in need of developing new areas of competence, as well as at furthering the development of research capabilities in the less-favoured regions of the EU and Associated countries.
Nämä apurahat on tarkoitettu niille eurooppalaisille organisaatioille (esimerkiksi korkeakouluille, tutkimuskeskuksille ja yrityksille) yrityksen jne.), joiden on kehitettävä uusia osaamisalueita, sekä tutkimusosaamisen kehittämiseen muita heikommassa asemassa olevilla EU:n ja assosioituneiden maiden alueilla.
These would be directed at researchers from the EU and Associated countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Apurahat on tarkoitettu sellaisille EU:n ja assosioituneiden maiden tutkijoille, jotka ovat juuri päättäneet vähintään kaksivuotisen Marie Curie -apurahakauden.
These would be fixed for periods of one year and based on the most up-to-date figures available; typically, these are about two years out-of-date.
Nämä suhdeluvut määritettäisiin vuodeksi kerrallaan viimeisimpien vuotuisten tietojen perusteella – jotka yleensä ovat noin kahden vuoden takaisia.
These would be forced out of business by the current proposals.
Käsiteltävänä oleva ehdotus lopettaisi toteutuessaan näiden yritysten liiketoiminnan.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Molemmat sijoitettaisiin komission uuteen kiinteistöön, Jean Monnet 2 ‑rakennukseen.
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Nämä on tarkoitus määritellä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa objektiivisten kriteerien perusteella (riskien arviointi).
These would be in the interest of broadening the horizons of national activities, facilitating a European “consensus”, and ultimately arriving at a specifically European vision of science and innovation.
Kaikki nämä ovat eduksi, jos pyritään laajentamaan kansallisen toiminnan näkymiä, edistämään Euroopan tasoista konsensusta ja lopulta saavuttamaan nimenomaan eurooppalainen näkemys tieteestä ja innovaatioista.
These would be in two parts so as to provide both an overview of results of the actions carried out in the previous year in relation to the European guidelines as well as proposals for the implementation of the migration guidelines in the year to come.
Toimintasuunnitelmassa on oltava kaksi osaa: yleiskatsaus viimeksi kuluneen vuoden aikana toteutettujen toimien tuloksiin EU:n suuntaviivojen kannalta ja ehdotuksia siitä, miten suuntaviivat toteutetaan tulevan vuoden aikana.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Ne voisivat olla riippumattomassa omistuksessa, ja ne edellyttäisivät eriyttämisen laajentamista, kuten edellä on esitetty.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Tällaiset tuotteet eivät olisi niin monimuotoisia kuin muut tuotteet, ja ne täyttäisivät kuluttajansuojaa koskevan eurooppalaisen standardin esimerkiksi tiedonantovaatimusten osalta.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Näihin annettaisiin EU:n laajuinen valtuutus, ja suuronnettomuusvaaroista laadittuun kertomukseen sisällytettäisiin ympäristöriskien arviointi.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Vaihtoehtojen on määrä olla jäsenvaltiotasolla vapaaehtoisia ja täydentäviä.
These would be presented to the Bureau in December.
Ehdotus esitetään työvaliokunnan käsiteltäväksi joulukuussa.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Nämä liittyisivät asunnottomuuteen ja lasten köyhyyteen, joilla on keskeinen merkitys sosiaaliseen osallisuuteen ja jotka ovat kriisin seurauksena selvästi lisääntymässä.
These would be responsible, in close collaboration with the relevant national authorities, for speeding up changes in thinking in the awarding of public procurement contracts.
Niiden tarkoituksena olisi läheisessä yhteydessä kansallisen tason vastuuelinten kanssa nopeuttaa ajattelutavan muuttumista julkisten hankintojen myöntämisessä.
These would be reviewed and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after a 91/414/EEC Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision.
Näitä enimmäismääriä tarkastellaan myöhemmin uudelleen ja ne joko muutetaan pysyviksi jäämien enimmäismääriksi sen jälkeen, kun on tehty päätös direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisestä, tai poistetaan, jos tehoaine päätetään jättää sisällyttämättä kyseiseen liitteeseen.