natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Tämä on erityisen merkityksellistä silloin, kun kahdella eri välineellä on sama maantieteellinen soveltamisala.
This is particularly significant where only some regions (or some sectors) of a national economy are eligible to receive State aid.
Tämä on erityisen merkittävää silloin, kun vain tietyt alueet (tai tietyt alat) kansantaloudessa ovat oikeutettuja valtiontukeen.
This is particularly so at the lower end of the wage scale, among women and men with the lowest education and skill levels.
Tämä koskee erityisesti palkkahaitarin alapäätä ja heikommin koulutettuja ja vähiten ammattitaitoisia työntekijöitä.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Tämä koskee erityisesti opettajien täydennyskoulutusta ja ammattitaidon kehittämistä.
This is particularly so if revenue from environmentally-motivated reforms is used to reduce other, distortionary taxes.
Tämä on mahdollista varsinkin, jos ympäristösyistä toteutetuista uudistuksista saatavilla tuloilla vähennetään muita, vääristäviä veroja.
This is particularly so if the new rule means that the calculation has to be exact to the day.
Näin tulee käymään etenkin, mikäli määräys tulee ymmärtää siten, että laskennan tulee tapahtua päivän tarkkuudella.
This is particularly so if the refugee avails himself or herself of the benefits and facilities in the country normally enjoyed by citizens.
Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa pakolainen käyttää hyväkseen kyseisen maan tarjoamia, yleensä vain kansalaisten nautittavissa olevia etuja ja palveluja.
This is particularly so in the case of "one ship companies"; when such a ship is lost, all assets of the company may be lost.
Tämä koskee erityisesti "yhden laivan varustamoita", jotka saattavat menettää ainoan aluksensa myötä kaikki varansa.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Näin on erityisesti sen suhteen, mikä maa päättää radioaktiivisen jätteen luokittelusta.
This is particularly so in the event of bottom racking damage to both hulls where there is no double bottom protection.
Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa molempien runkojen pohja on vahingoittunut aluksissa, joilla ei ole kaksoispohjasuojaa.
This is particularly so in the Netherlands and Ireland but also in the U.K., Denmark and Germany whereas they are very low in Italy and Portugal.
Tämä pätee erityisesti Alankomaihin ja Irlantiin, mutta myös Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Tanskaan ja Saksaan, kun taas Italiassa ja Portugalissa ne ovat hyvin alhaisia.
This is particularly so since the rate at which the price of RES electricity comes down will be different for the different RE technologies.
Tämä pitää paikkansa etenkin, koska uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön hinta laskee kulloinkin sovelletusta teknologiasta riippuen eri tahtiin.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Näin tapahtuu erityisesti silloin, kun vahvoilla asiakkailla on valmiudet ja kannustin tuoda markkinoille uusia toimituslähteitä, jos suhteellisissa hinnoissa tapahtuu pieni mutta pysyvä korotus.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Näin on erityisesti silloin, kun tuomioistuinten määräämät vahingonkorvaukset jäävät oikeudenloukkaajien saamaa voittoa pienemmiksi.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Tämä pätee erityisesti tilanteisiin, joissa jäsenvaltioiden verosääntöjen erot johtavat kaksinkertaiseen verotukseen tai tahattomaan aliverotukseen.
This is particularly so where the geographic distribution of refineries is such that individual fuel producers exchange product in order to minimise distribution costs and product movements.
Näin on erityisesti silloin, kun jalostamojen maantieteellinen jakauma on sellainen, että yksittäiset polttoaineiden tuottajat vaihtavat keskenään tuotteita minimoidakseen jakelukustannukset ja tuotteiden kuljetukset.
This is particularly so where the latter are private non-professional consumers, who have no basic information, no specialist technical knowledge and no specific legal support.
Tämä korostuu etenkin silloin, kun vakuutettu tai edunsaaja ovat tavallisia kuluttajia, yksityishenkilöitä eivätkä ammattilaisia, eikä heillä ole perustietoa eikä teknistä erityistuntemusta tai tukenaan juridista asiantuntemusta.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun markkinaosuus kuvastaa kustannusetuja tai muita kilpailuetuja suhteessa kilpailijoihin.
This is particularly so where the person in custody believes they can be released on bail rapidly if for example they confess to the offence or make some other statement that seems to be required by the police.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa säilöön otettu henkilö uskoo pääsevänsä nopeasti vapaaksi takuita vastaan, jos hän esimerkiksi tunnustaa rikoksen tai antaa jonkin muun lausuman, jota uskoo poliisin häneltä odottavan.
This is particularly so with deodorised hazelnut oils, difficult to detect even when present in fairly high proportion in the mixture.
Tilanne on tällainen varsinkin silloin, kun seos sisältää hajuttomia hasselpähkinäöljyjä, joita on vaikea havaita, vaikka niiden osuus seoksesta olisi melko suuri.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Tämä pätee erityisesti infrastruktuurin tuntemukseen.
This is particularly so with regard to policies on trade, industry, agriculture and fisheries as well as other policies such as the Common Foreign and Security Policy, and on migration, economic and monetary, consumer, research and technology development and environment.
Tämä on erityisen tärkeää kauppa-, teollisuus-, maatalous- ja kalastuspolitiikassa mutta myös yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, siirtolais-, talous- ja rahapolitiikassa, kuluttajapolitiikassa, tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä ja ympäristöpolitiikassa.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Tämä koskee erityisesti päällystön ylimmissä tehtävissä toimivia, joita työskentelee EU-maiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla mutta joita halutaan palkata myös muiden maiden lippujen alla purjehtiville aluksille.
This is particularly stressed by those Member States such as Greece, Spain, Italy and Portugal for whom the family and community was the key support against poverty and exclusion.
Tätä korostetaan erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa perhe ja yhteisö ovat tärkein tuki köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa, kuten Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Tämä käy erityisen selvästi ilmi, kun kyse on makrotason vakauteen liittyvien riskien tehokkaasta seurannasta ja valvonnasta.
This is particularly striking in relations between the EU and Central and Eastern Europe : Western Europe had a large trade surplus of 27 billion euro with Central and Eastern Europe in 1998.
Tämä tulee erityisen selvästi esiin EU:n ja KIE-maiden suhteissa: Länsi-Euroopalla oli suuri 27 miljardin euron kauppataseen ylijäämä Keski- ja Itä-Euroopan kanssa vuonna 1998.
This is particularly striking in the case of Italy, which has developed a national programme thanks to the Fund.
Erityisen huomattavaa edistystä tapahtui tällä alalla Italiassa, missä kehitettiin ERF:n tuen avulla kokonainen kansallinen ohjelma.
This is particularly striking in the case of the transatlantic market.
Tämä on erityisen silmäänpistävää Atlantin ylittävillä reiteillä.
This is particularly the case as concerns technology transfer from European universities and public research centres, which in general have been less open to relationships with business than their counterparts in the United States.
Tämä koskee ennen kaikkea teknologian siirtoa Euroopan yliopistoista ja julkisista tutkimuskeskuksista, jotka eivät yleensä ole olleet yhtä avoimia yritysten kanssa solmittaville kumppanuussuhteille kuin Yhdysvaltojen vastaavat laitokset.
This is particularly the case as regards safety, the environment, the physical characteristics of infrastructures and in particular loading gauge, electricity supply systems, signalling and the control/command of traffic movements together with the operating rules.
Näin on varsinkin turvallisuuden, ympäristön ja infrastruktuurin fyysisten ominaispiirteiden ja etenkin ulottuman, sähkönsiirtojärjestelmien, liikenteen ohjauksen ja opasteiden/merkinannon sekä toimintasääntöjen aloilla.
This is particularly the case as regards social policies (rightly perceived as a key indicator of citizenship), and democratic policies ("scuppered" by a prejudice that is almost universal yet largely unmerited of an anti-democratic, technocratic Europe that almost wilfully keeps citizens out of the decision-making process).
Tässä on erityisesti kysymys sosiaalipolitiikasta (jota aiheellisesti pidetään kansalaisuuden kannalta keskeisenä) ja unionin demokraattisuudesta (keskustelua aiheesta rasittaa yleinen vaikkakin aiheeton käsitys siitä, että Eurooppa on epädemokraattinen ja teknokraattinen ja näyttää etäännyttävän tietoisesti kansalaisia päätöksentekoon osallistumisesta).
This is particularly the case because ground segment work may provide substantially greater opportunities for European equipment manufacturers to build ground segment facilities and to manufacture other germane equipment.
Tämä erityisesti siksi, että maalohkon työ saattaa antaa eurooppalaisille laitteenvalmistajille olennaisesti suurempia mahdollisuuksia rakentaa maalohkon laitteistoja ja valmistaa muita siihen liittyviä laitteita.
This is particularly the case because very often the actual income from financial participation schemes will only be known ex post.
Tämä johtuu varsinkin siitä, että järjestelmistä saatava tosiasiallinen tulo saadaan usein tietää vasta jälkeen päin.
This is particularly the case concerning brutalities and improper care and handling of animals.
Näin on erityisesti silloin, kun on kyse eläimiin kohdistuvista julmuuksista sekä eläinten sopimattomasta hoidosta ja käsittelystä.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Tämä pätee erityisesti tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan yhteisön alakohtaisen ohjelman perustamiseen ja erityisen alakohtaisen ja alueellisen aloitteen kehittämiseen.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Tämä koskee erityisesti karppikaloja (Cyprinidae), sillä suositut koristekalat kuten koikarppi ovat alttiita eräille taudeille.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Tämä koskee erityisesti karppikaloja (Cyprinidae), sillä suositut koristekalat kuten koikarppi ovat alttiita joillekin taudeille.
This is particularly the case for company pension schemes where a change from one employer to another can result in a significant reduction in prospective pension entitlements.12 It is therefore important to ensure that those who change jobs or interrupt their careers face better conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights.
Tämä pätee erityisesti yritysten eläkejärjestelmiin, joissa työantajan vaihtaminen voi merkittävästi vähentää tulevaa eläkeoikeutta.12 Siksi on tärkeää varmistaa, että työpaikkaa vaihtavilla tai uransa keskeyttävillä on paremmat edellytykset hankkia, säilyttää ja siirtää työeläkeoikeutensa.
This is particularly the case for complementarity, the instruments of financial control and the procedures for Council oversight.
Tämä pätee erityisesti täydentävyyden, varainhoidon valvontavälineiden ja neuvoston valvonnan kohdalla.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Tämä koskee yhteistyötä erityisesti raja-alueilla, joilla rajatylittävä palvelujen tarjonta saattaa olla tehokkain tapa organisoida paikallisväestön terveyspalvelut mutta joilla rajatylittävä tarjonta kestävältä pohjalta edellyttää eri jäsenvaltioiden terveysjärjestelmien välistä yhteistyötä.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
Tämä koskee erityisesti rajat ylittäviä tarjouksia ja toimituskustannuksia.
This is particularly the case for cross-border sections.
Tämä pätee erityisesti rajanylityskohtiin.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Tämä koskee erityisesti valtioiden rajat ylittävää vapaaehtoistoimintaa, joka tarjoaa mahdollisuuden kulttuurienväliseen oppimiseen ja eurooppalaisen identiteetin kehittämiseen.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Tämä koskee erityisesti useisiin jäsenvaltioihin asettautuneita rekisterinpitäjiä, joiden on noudatettava jokaisen maan vaatimuksia ja käytänteitä erikseen.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
verkossa jaettavat ohjelmistot tai musiikki), joissa alv:n kantaminen on erityisen riippuvainen siitä, että EU:n ulkopuoliset palvelujen suorittajat noudattavat säännöksiä vapaaehtoisesti.
This is particularly the case for emissions generated by the household and transportation sectors, which would not be covered by the emissions trading regime, at least not initially.
Tämä pätee erityisesti kotitalouksista ja liikenteestä peräisin oleviin päästöihin, joita päästökauppajärjestelmä ei kata ainakaan alkuvaiheessa.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Tämä koskee erityisesti Eurooppaa, joka ei voi kilpailla luonnonvarojen turvin eikä aio kilpailla halvan työvoiman turvin tai ympäristön kustannuksella.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Tämä koskee erityisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä, jotka saavat yli 75 prosenttia ulkoisesta rahoituksestaan pankkilainoina.
This is particularly the case for large companies, which have outsourced part of their production or services and, therefore, may have acquired additional corporate social responsibility with regard to these suppliers and their staff, bearing in mind that sometimes economic welfare of these suppliers depend primarily or entirely on one large company.
Tämä koskee varsinkin suuryrityksiä, jotka ovat ulkoistaneet osan tuotannostaan tai palveluistaan ja jotka sen vuoksi ovat saaneet lisää sosiaalista vastuuta hankkijoidensa ja henkilöstönsä osalta, koska toisinaan näiden hankkijoiden taloudellinen hyvinvointi riippuu suurelta osin tai jopa kokonaan yhdestä suuryrityksestä.
This is particularly the case for Member States being subject to close market scrutiny and those suffering from large fiscal macroeconomic imbalances (Graph 10).
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa perusteettomat verohelpotukset ja alennettujen verokantojen laaja käyttö ovat murentaneet veropohjaa.
This is particularly the case for people with complex dependency needs where the lack of support often results either in confinement in institutions or in very difficult family situations, with at least one of the family members leaving the labour market to devote him/herself to the care of the disabled family member.
Näin on erityisesti muista erittäin riippuvaisten vammaisten tapauksessa, jolloin tuen puute johtaa usein joko laitostumiseen tai hyvin vaikeisiin perhetilanteisiin, joissa ainakin yksi perheenjäsen jättää työmarkkinat omistautuakseen vammaisen perheenjäsenen hoidolle.
This is particularly the case for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which 'domiciliation' is not possible.
Tämä koskee erityisesti säännöllisiä toistuvia maksuja (esimerkiksi ulkomaisen lehden kestotilauksia tai yhteiskunnan tarjoamia palveluja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa kesäasuntoa varten), joiden hoitoa ei voi järjestää paikallisesti.
This is particularly the case for rights of remuneration.
Tämä koskee etenkin korvausoikeutta.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Tämä koskee erityisesti järjestelmiä, joissa kansallinen lainsäädäntö ei salli pakollisen työskentelykauden edellyttämistä eläkejärjestelmään liittymisen ehtona.
This is particularly the case for schemes which formed part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency were not applied.
Tämä koskee etenkin järjestelyjä, jotka kuuluivat eläkejärjestelmiin ja joissa ei sovellettu riskin hajauttamisen eikä avoimuuden perusperiaatteita.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Tämä koskee erityisesti keskiasteen koulutusta, joka ei useinkaan tarjoa tarvittavia valmiuksia oppilaitoksista valmistuneille.
This is particularly the case for small and medium sized financial entities because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Tämä koskee erityisesti pk-rahoitusyrityksiä, koska vastapuoli saattaa olla valmis toimimaan yrityksen kanssa, jonka luottoluokitus ei ole kovin korkea tai jolla ei ole sitä lainkaan, jos se saa luotettavan vakuuden.
This is particularly the case for small enterprises, which are often more labour intensive than large ones.
Tämä koskee etenkin pienyrityksiä, joissa työvoimavaltaisuus on usein suurempaa kuin suurissa yrityksissä.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Tämä koskee erityisesti asioita, joissa sääntelyviranomainen ei ole direktiivien mukaan ennalta vastuussa, kuten toimintojen eriyttämistä, muuhun kuin tariffeihin liittyviä pääsyn ehtoja, tietojen antamista verkon käyttäjille ja kaasun varastointia.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Tämä pätee ennen muuta verotukseen, jonka alalla olisi toivottavaa päästä koko yhteisössä sovellettaviin ratkaisuihin1 ja joka heijastuu
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Tämä pätee erityisesti niihin euroalueen 17 jäsenvaltioon, joilla on yhteinen raha.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Näin on erityisesti eläkeoikeuksia hankittaessa.
This is particularly the case for the adaptability pillar.
Tämä pätee varsinkin sopeutumiskykyä koskevaan pilariin.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Tämä pätee erityisesti peltokasveihin, humalaan ja siemeniin ja jossain määrin myös naudanliha-alaan.
This is particularly the case for the changes engendered by the new knowledge-driven economy, which affects the working and personal life of all people living in Europe.
Tämä koskee erityisesti muutoksia, joita uusi osaamiseen perustuva talous kohtaa ja jotka vaikuttavat kaikkien Euroopassa asuvien ihmisten työ- ja yksityiselämään.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Tämä koskee erityisesti direktiivissä olevaa ”aluksessa syntyvän jätteen” määritelmää, joka kattaa vain tietyt MARPOL-yleissopimukseen sisältyvät jäteluokat (liitteet I, IV ja V), ja ”lastijäämien” määritelmää, joka MARPOL-yleissopimuksen liitteen V lastijäämiä lukuun ottamatta kattaa myös lastimateriaalin jäämät puhdistuksen jälkeen, ja siten myös säiliöiden pesuvesi kuuluu MARPOL-yleissopimuksen liitteiden I ja II soveltamisalaan.
This is particularly the case for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao) and the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna), the European Centre for the Development of Vocational Training -CEDEFOP (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin).
Tämä koskee erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä (Dublin), Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa (Bilbao), rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta (Wien), Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta Cedefopia (Thessaloniki) ja Euroopan koulutussäätiötä (Torino).
This is particularly the case for the European Health Insurance Card and for updating the list of non-exportable benefits for which work is ongoing.
Tämä koskee etenkin Euroopan sairausvakuutuskorttia ja luetteloa sellaisista etuuksista, joita ei voi siirtää toiseen jäsenvaltioon.
This is particularly the case for the following measures:
Tämä koskee erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
Tämä koskee erityisesti niiden neljän uuden rahaston täytäntöönpanoa, joita on ehdotettu yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamista vuosiksi 2007–2013 koskevan tiedonannon yhteydessä13.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Tämä koskee erityisesti pitkää aikaväliä, jonka osalta epävarmuustekijät ovat suurempia.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Tämä pitää paikkansa erityisesti useimpien eurooppalaisten liikkeeseenlaskijoiden kohdalla, sillä heidän tilikautensa on sama kuin kalenterivuosi, ja määräaika on siis aina elokuun lopulla.
This is particularly the case for the marine environment, which was not subject to the above-mentioned risk assessment.
Tämä koskee erityisesti meriympäristön suojelua, sillä meriympäristö ei ollut edellä mainittujen riskinarviointien kohteena.
This is particularly the case for the paragraphs on human rights, access to information and media, but also for the importance of the involvement of all stakeholders in the preparatory process and the Summit.
Tämä koskee erityisesti ihmisoikeuksiin, tiedon saantiin ja tiedotusvälineisiin liittyviä periaatejulistuksen kohtia ja myös periaatetta, jonka mukaan kaikkien sidosryhmien on osallistuttava valmisteluprosessiin ja huippukokoukseen.