natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Komissio esittää jäljempänä kommentoitavaksi kaksi vaihtoehtoa, joiden mukaan vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa voitaisiin järjestää: 1) huumausaineita käsittelevä kansalaisyhteiskunnan foorumi tai 2) nykyisten verkostojen linkittäminen aihepiireittäin.
The Commission now systematically includes a provision in draft directives, requiring Member States to notify the Commission of structured and detailed information on how Community law has been transposed into national law (so-called transposition concordance tables).
Komissio sisällyttää nyt järjestelmällisesti direktiiviluonnoksiin säännöksen, jossa edellytetään jäsenvaltioiden ilmoittavan komissiolle jäsennetysti ja yksityiskohtaisesti tietoja siitä, miten yhteisön lainsäädäntö on pantu täyteen kansallisessa lainsäädännössä (nk.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Komissio arvioi nyt kaikkien tärkeimpien ehdotusten vaikutukset kestävyyden kannalta.
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
Tehtäviensä suorittamiseksi ja yhteisötasoa koskevan kokonaiskuvan muodostamiseksi komissio haluaakin nyt optimoida kyseisen välineen käyttöä toteuttamalla tietojenvaihdon järjestelyt ja käynnistämällä innovatiivisia yhteistyömuotoja.
The Commission objected to a provision in the trademark agreement between DSD and its customers obliging the latter to pay fees corresponding to the volume of packaging bearing the Green Dot trademark, rather than to the volume of packaging for which DSD was actually providing its take-back and recycling services.
Komissio puuttui DSD:n ja sen asiakkaiden välisessä tavaramerkkisopimuksessa olevaan määräykseen, joka velvoitti asiakkaat maksamaan maksuja ympäristömerkillä merkittyjen pakkausten volyymin mukaan sen sijaan, että maksut olisivat vastanneet niiden pakkausten volyymia, joita DSD:n keräys- ja kierrätyspalvelut koskivat.
The Commission objective is not to create new financial instruments to ensure a better linkage but to improve existing instruments and their links where possible.
Komission tavoitteena ei ole luoda uutta rahoitusvälinettä niveltämisen varmistamiseksi vaan parantaa mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia välineitä ja niiden yhteyksiä.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Komission tavoitteena on, että komission pyynnöstä laadittavien eurooppalaisten standardien ja standardointituotteiden keskimääräinen laatimisaika lyhenee vuoteen 2020 mennessä puoleen nykyisestä.20
The Commission objective of achieving full liberalization in the field of telecommunications has been detailed for many years and originates in the 1987 Green Paper (COM(88) 48 final).
Komission tavoitetta saavuttaa täydellinen vapauttaminen televiestinnän alalla on tehty yksityiskohtaisemmaksi monia vuosia, ja se on peräisin vuoden 1987 vihreästä kirjasta COM(88) 48 final.
THE COMMISSION OBJECTIVES
KOMISSION TAVOITTEET
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Komissio havaitsi vähentymistä Venäjältä tulevissa kaasun toimituksissa joillekin EU:n kaasuyrityksille.
The Commission observed in its decision in Kali und Salz GmbH139 that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
Komissio totesi asiaa Kali und Salz GmbH139 koskevassa päätöksessään, että jäsenvaltioiden ei kuitenkaan ole pakko noudattaa kyseistä menettelyä julkisten osakkuuksiensa luovuttamisessa.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Komissio huomautti päätöksessään, että luvan saamista, peruuttamista tai rekisteristäpoistopyyntöä koskevia yksittäisiä toimia ei yleensä sinänsä katsota määräävän aseman väärinkäytöksi.
The Commission observed the substitution principle in its overall planning, but it has often not been taken into account when designing promotion measures and calculating results.
Komissio otti korvaavuus­periaatteen huomioon yleissuunnittelussa, mutta usein se on unohdettu edistämistoimien suunnittelussa ja tulosten arvioinnissa.
The Commission observes that all the channels mentioned in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive over the entire reference period (with levels varying between 51.9% and 96.04%).
Kaikki raportissa mainitut kanavat ylittivät koko tarkastelujakson aikana direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden (osuudet olivat 51,9–96,04 prosenttia).
The Commission observes that Austria is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity.
Komissio toteaa, että Itävalta on pienen tuotantokapasiteetin maille ominaisessa erityistilanteessa.
The Commission observes that Denmark is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and restricted language area, and notes the progress made over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Komissio toteaa, että Tanska on pienen tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maille ominaisessa erityistilanteessa ja että viitejaksolla tapahtui edistystä asteittaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Commission observes that measures had been taken or were envisaged by the competent authority for all cases of non-compliance: formal demand for the broadcasters to comply, penalty procedures including financial penalties.
Tapauksissa, joissa tavoitteeseen ei päästy, toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet tai suunnitelleet toimenpiteitä: ne ovat kehottaneet televisiolähetystoiminnan harjoittajia korjaamaan tilanteen tai ryhtyneet seuraamuksiin, myös taloudellisiin pakotteisiin.
The Commission observes that the Common Position’s requirement for Member States during the period 2008-2012 to allocate at least 90% of allowances free of charge gives businesses and Member States greater certainty of what to expect in the future.
Komissio toteaa, että yhteisen kannan vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kaudella 2008–2012 jaettava vähintään 90 prosenttia päästöoikeuksista ilmaisiksi, antaa yrityksille ja jäsenvaltioille suuremman varmuuden tulevasta kehityksestä.
The Commission observes that the evaluator found that the Advisory Forum has fulfilled its statutory function of providing advice to the Foundation on the preparation of the annual Work Programme16.
Komissio toteaa, että arvioitsija katsoo neuvoa-antavan kokouksen täyttäneet lakisääteisen tehtävänsä antamalla säätiölle vuotuisen työohjelman valmistelemista koskevia neuvoja16.
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komissio katsoo, että toteutetut jatkotoimet olivat pääosin tyydyttäviä (keskimäärin 64,3 %).
The Commission observes, on the other hand, that bilateral dialogue between the labour market partners is still weak, both at national and regional level.
Toisaalta komissio toteaa, että työmarkkinaosapuolten välinen kaksikantainen vuoropuhelu on heikkoa sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
The Commission observes7 that "the current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
Komissio toteaa tiedonannossaan7 seuraavaa: "Nykyiset menetelmät sekä kansallisella että yhteisön tasolla johtavat siis mahdollisiin vääristymiin kuluttajan valinnoissa energialähteiden tai ‑tuotteiden osalta ja kilpailuolosuhteissa.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Komissio sai paljon tietoa omaisuudenhoitoalan nykyisistä läpinäkyvyysvaatimuksista sekä ehdotuksia mahdollisista tavoista parantaa läpinäkyvyyttä suhteessa sijoittajiin.
The Commission obtained clear commitments from European, Japanese and Korean automobile manufacturers that they would modify vehicle front parts in order to limit injuries to pedestrians in case of collision.
Komissio sai eurooppalaisilta, japanilaisilta ja korealaisilta autonvalmistajilta selvän sitoumuksen, jonka mukaan ne muuttavat ajoneuvojen eturakenteita vähentääkseen jalankulkijoille aiheutuvia vammoja törmäystilanteessa.
The Commission obtained confirmation from the French authorities that all the changes decided on or proposed by the National Monitoring Committee respect the principle of additionality.
Komissio sai Ranskan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kaikissa kansallisen seurantakomitean päättämissä tai ehdottamissa muutoksissa oli noudatettu tuen täydentävyyden periaatetta.
The Commission obtains scientific advice on the safety of cosmetic products through consultation with a scientific committee.
Komissio saa kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta koskevia tieteellisiä neuvoja kuulemalla tiedekomiteaa.
The Commission obviously lays great store by the Court of Justice's rulings.
Komissio pitää yhteisön tuomioistuimen päätöksiä luonnollisesti erittäin tärkeinä.
The Commission of course accepts this update, which is based on the latest scientific and technical developments.
Komissio hyväksyy luonnollisesti tämän uusimman tieteellisen tiedon ja tekniikoiden mukaisesti suoritettavan ajantasaistuksen.
The Commission of course continued to follow up proceedings initiated in connection with its scrutiny of the transposal of earlier directives (the amended Works Directive 91/305/EEC and the amended Supplies Directive 88/295/EEC) and brought one case for faulty transposal against Germany to the Court of Justice.
Komissio jatkoi luonnollisesti niiden toimien seurantaa, joihin oli ryhdytty sen aikaisempien direktiivien siirtämisen yhteydessä suorittamien tarkastuksten seurauksena (muutettu direktiivi 71/305/ETY koskien urakoita ja muutettu direktiivi 88/295/ETY koskien tavarantoimituksia), ja komissio nosti tuomioistuimessa syytteen Saksaa vastaan virheellisestä direktiivin siirtämisestä.
The Commission of Ministers (incl. CB Governor)
Viron hallituksen ja Viron keskus-pankin 16.
The Commission of the European Communities has proposed a Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final).
Euroopan yhteisöjen neuvosto on esittänyt suositusluonnoksen liikuntaesteisten pysäköintiluvasta KOM(95) 696 lopull.
The Commission of the European Communities shall communicate to Estonia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Virolle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission of the European Communities shall communicate to Hungary, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Unkarille ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission of the European Communities shall communicate to Latvia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Liettualle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission of the European Communities shall communicate to Lithuania, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Latvialle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission of the European Communities shall communicate to Poland, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Puolalle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission of the European Communities shall communicate to Slovenia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Slovenialle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission of the European Communities shall communicate to the Czech Republic, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle – toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin – mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta:
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Jälkimmäisen ratkaisun osalta komissio tarjoutui käynnistämään kokeiluhankkeen.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Komissio tarjoaa jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja keskusviranomaisille kumppanuutta, joka perustuisi niiden vapaaehtoiseen sitoumukseen tehdä yhteistyötä valikoiduilla yhteisesti tärkeillä aloilla.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Komissio tarjoaa aktiivista tukea sekä suoraan konferenssien ja verkostoitumistapahtumien muodossa ja ottamalla suoraan yhteyttä joihinkin jäsenvaltioihin ja sidosryhmiin että eurooppalaisesta alueellisesta yhteistyöstä saatujen kokemusten vaihtoon tarkoitetun Interact-ohjelman kautta.
The Commission offers for use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Komissio tarjoaa alan toimijoiden käyttöön tuloksia meneillään olevista yhteisörahoitteisista tutkimuksista, joissa on määritelty alustavia vaatimuksia eurooppalaiselle digitaalisten tiekarttojen tietokannalle.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komissio tarjoaa IMIn maksuttomana palveluna jäsenvaltioille sekä huolehtii ylläpito- ja kehittämispalveluista, neuvontapisteestä ja tietojenkäsittelyinfrastruktuurista.
The Commission offers new partners the possibility of stepping up technical and institutional cooperation.
Komissio tarjoaa uusille kumppanimaille mahdollisuuden kehittää teknistä ja institutionaalista yhteistyötä.
The Commission offers no justification for this other than a directive from the Council of Ministers.
Kyseinen jako ei perustu komission laskelmiin, vaan ministerineuvoston ohjeeseen.
The Commission offers the following ideas.
Seuraavassa esitetään kuitenkin muutamia suuntaa-antavia huomioita.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Komissio tarjoutuu toimimaan fasilitaattorina tällaisessa käytännön aiheita käsittelevässä sidosryhmien vuoropuhelussa: se kutsuu osapuolet kokoon, järjestää kokouksia, antaa hallinnollista ja logistista tukea sekä tarvittaessa takaa oikeudenmukaisen tasapainon kaikkien erilaisten intressien välillä, mukaan luettuina EU:n kansalaisten legitiimit oikeudet ja odotukset.
The Commission offers to the use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Komissio tarjoaa alan toimijoiden käyttöön tuloksia meneillään olevista yhteisörahoitteisista tutkimuksista, joissa on määritelty alustavia vaatimuksia eurooppalaiselle digitaalisten tiekarttojen tietokannalle.
The Commission office will need regular staff (one official) and a local agent (secretary).
Komission toimistoon tarvitaan yksi virkamies ja yksi paikallinen toimenhaltija (sihteeri).
The Commission office would be set up, as said previously, either as an end in itself or as a structure of transition towards a permanent inter-institutional one.
Kuten edellä todetaan, komission toimisto perustetaan joko omana tavoitteenaan tai ensimmäisenä askeleena kohti pysyvää toimielinten yhteistä toimistoa.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Komission virkamiehellä edustajalla on kokonaisvastuu kertomuksen laatimisesta sekä sen oikeellisuudesta ja laadusta.
The Commission officially advised the Community producers supporting the request for review (the “applicant Community producers”), the exporting producers and their related importers, as well as the users known to be concerned, and gave them the opportunity to make their views known in writing and/or to request a hearing.
Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireillepanosta tarkastelupyyntöön osallistuneille yhteisön tuottajille, jäljempänä ’pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat’, vientiä harjoittaville tuottajille ja näihin etuyhteydessä oleville tuojille sekä tunnetuille käyttäjille, ja antoi näille tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja/tai pyytää saada tulla kuulluiksi.
The Commission on 11/11/2002 adopted the mid-term report on the implementation of the Council Decision.
Komissio hyväksyi 11.11.2002 välikertomuksen neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission on 15 December 2000 had adopted Sweden’s structural programme for the period 2000-2006.
Komissio hyväksyi 15. joulukuuta 2000 Ruotsin rakennepoliittisen ohjelman kaudeksi 2000–2006.
The Commission on 29 November 2000 has adopted a Green Paper (COM(2000) 769) on this issue, and continued work on this area will be important.
Komissio antoi 29 päivänä marraskuuta 2000 aihetta koskevan vihreän kirjan (KOM(2000) 769), ja jatkuva toiminta alan edelleenkehittämiseksi on tarpeen.
The Commission on 6 December 2001 adopted the Decision of conferral, based on six measures of its Rural Development Programme.
Komissio teki 6. helmikuuta 2001 maaseudun kehittämisohjelman kuuteen toimenpiteeseen perustuneen siirtopäätöksen.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Komissio on muutamaan otteeseen ehdottanut menettelyjen keventämistä.
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
komissiota, joka toimii yhden tai useamman kolmannen maan nimissä ja lukuun;
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Komissio unionin puolesta toimien tai rahoituselin voi ottaa kyseiset tulokset omistukseensa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden suojaamiseksi riittävällä tavalla.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Komissio tekee unionin puolesta tämän artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti valittujen tukikelpoisten vastapuolten kanssa EKKR-takuusopimukset, joilla valitulle tukikelpoiselle vastapuolelle myönnetään EKKR-takuu, joka on ehdoton, peruuttamaton ja heti vaadittaessa maksettava (first demand).
The Commission on many occasions recalled the message given initially in mid 2000 that it was events not the calendar that would determine when SAPARD would begin to operate.
Komissio on useaan otteeseen muistuttanut alun perin vuoden 2000 puolivälissä antamastaan viestistä, jonka mukaan Sapard-ohjelman täytäntöönpano ei ala tiettynä päivänä vaan sitä mukaa kun valmistelut edistyvät.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Myös Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta (REGI) laati useita mietintöjä, joissa käsiteltiin komission ehdotuksia yleisasetuksesta, EAKR-asetuksesta, ESR-asetuksesta ja koheesiorahastoasetuksesta.
The Commission on the basis of EUROSTAT:
Komissio, EUROSTATin tietojen perusteella:
The Commission on the contrary, is of the opinion that a facultative open declaration is against the farmers’ right for information and against the envisaged transparency.
Komissio katsoo sitä vastoin, että vapaaehtoinen avoin ilmoitus on ristiriidassa maanviljelijöiden tiedonsaantioikeuden ja avoimuustavoitteen kanssa.
The Commission on the other hand does and, in 5.5.
Komission mielestä se on kuitenkin tarpeellista, ja tiedonantonsa 5.5.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
YK:n naisten asemaa käsittelevän toimikunnan mukaan on odotettavissa, että naisten määrän lisääntyminen julkisissa viroissa vähentäisi muun muassa korruptiota.
The Commission once proposed a similar system in its original proposal for a carbon/energy tax, but its new and comprehensive nature created considerable technical and political problems.
Komissio on ehdottanut kerran samanlaista järjestelmää hiili-/energiaveroa koskevassa alkuperäisessä ehdotuksessaan, mutta järjestelmän uutuus ja kattavuus aiheuttivat huomattavia teknisiä ja poliittisia ongelmia.