natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The so-called Luxembourg process is built on several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Luxemburgin prosessi rakentuu useista eri osista: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa ohjaavista työllisyyden suuntaviivoista, jäsenvaltioiden kansallisista toimintasuunnitelmista, yhteisestä työllisyysraportista ja maakohtaisista suosituksista.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Euroopan siirtoverkko-operaattoreiden järjestön ETSOn ja Euroopan sähköpörssiyhdistyksen EuroPexin kehittämä menetelmä, joka perustuu markkinoiden yhteenkytkemiseen, tarjoaa toistaiseksi parhaimmat mahdollisuudet yhdentää Euroopan sähkömarkkinoita siten, että implisiittisiä huutokauppoja käydään seuraavan päivän spot-markkinoilla.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
uusissa liiketoimintamalleissa optimoidaan verotukselliset, toiminnalliset ja sosiaaliset prosessit.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Niin sanotun uuden eurooppalaisen kertomuksen lähtökohtana olisi oltava komission ja jäsenvaltioiden – jotka ovat tärkeimpiä toimijoita poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan lisäksi – yhteinen viestintä- ja yksinkertaistamisstrategia.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Koska peruskirja on luonteeltaan ei-velvoittava ja koska siinä kootaan yhteen eräitä seikkoja koskevat velvoitteet ja annetaan mahdollisuus jäsenvaltioiden ja energiantoimittajien itsesääntelyyn ja "moraaliseen vakaumukseen", peruskirja saattaa aiheuttaa sekaannusta.
The so-called North Transgas pipeline project from St Petersburg to Germany has possible branches to the Baltic States.
Pietarista Saksaan suuntautuvaa niin sanottua North Transgas –putkistoa koskevaan hankkeeseen voisi sisältyä haaroja Baltian maihin.
The so-called SAPARD regulation6 can be used to provide support for forestry management and afforestation in agricultural regions, investment in private forestry estates, and the processing and marketing of forestry products.
SAPARD-asetuksella6 voidaan tukea mm. maatalousalueiden metsänhoitoa ja metsittämistä, investointeja yksityisiin metsätiloihin, metsätaloustuotteiden jalostusta ja markkinointia.
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
alakohtaiset direktiivit, joissa asetetaan tarkempia vaatimuksia eli esimerkiksi päästöjen vähimmäisraja-arvot tietyille teollisuustoiminnoille (suuret polttolaitokset, jätteiden poltto, toiminnot, joissa käytetään orgaanisia liuottimia, ja titaanidioksidin tuotanto).
The so-called split-off operation is a limited or partial division since the transferring company continues to exist.
Niin kutsuttu split-off -yritysjärjestely on rajoitettu tai osittainen diffuusio, sillä siirtävä yhtiö jatkaa olemassaoloaan.
The so-called Toledo Pact concluded in 1995 and put into law in 1997 represented an important step forward in facilitating the management of the financing of the social security system by separating contributory from non-contributory benefits, the latter being financed through the general budget.
Vuonna 1995 tehty ja vuonna 1997 laiksi säädetty niin sanottu Toledon sopimus oli merkittävä edistysaskel, koska sillä helpotettiin sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen hoitoa erottamalla maksuperusteiset etuudet maksuihin perustumattomista etuuksista; viimeksi mainitut rahoitetaan yleisestä talousarviosta.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
uuden lähestymistavan ansiosta tuotteita koskevien kansallisten teknisten määräysten erot ovat vähentyneet huomattavasti ja yhdenmukaisille teollisuustuotteille on luotu yhtenäiset, rajattomat markkinat.
The so-called “active” food contact materials and articles have been designed to maintain or improve the condition of the food and prolong its shelf life.
Niin kutsutut aktiiviset elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet on suunniteltu niin, että ne pitävät yllä tai parantavat elintarvikkeen kuntoa ja pidentävät sen myyntiaikaa.
The so-called “status quo” provisions of the Convention have not however been retained.
"status quo" -säännöksiä ei ole kuitenkaan säilytetty.
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to plants authorized since 1 July 1987.
Uudet päästörajat supistavat uusien laitosten SO2- ja NOx-päästöjä noin 50 % verrattuna heinäkuun 1. päivän 1987 jälkeen toimiluvan saaneisiin laitoksiin sovellettavaan tasoon.
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to second generation plants authorized since 1 July 1987.
Uudet päästörajat supistavat uusien laitosten SO2- ja NOx-päästöjä noin 50 % verrattuna heinäkuun 1. päivän 1987 jälkeen toimiluvan saaneisiin, toisen sukupolven laitoksiin sovellettavaan tasoon.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
SO2/SO3:n virtaama ja pitoisuus on määriteltävä samoissa lämpötila- ja kosteusolosuhteissa.
The SOA changed drastically the quality assurance system regarding US audit firms (and potentially foreign audit firms) by granting the responsibility for inspections to the PCAOB.
Sarbanes–Oxley -laki muutti ratkaisevasti yhdysvaltalaisten (ja ehkä myös ulkomaisten) tilintarkastusyhteisöjen laadunvarmistusjärjestelmää antamalla tarkastusvastuun PCAOB:lle.
The soap content is determined by a suitable analytical method.
Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
The SOC Bureau had also decided to postpone discussion on new own-initiative opinions in SOC until later in the year, given the overload resulting from the six exploratory opinions requested by the Portuguese Presidency.
SOC-erityisjaoston työvaliokunta oli myös päättänyt, että keskustelu SOC-erityisjaoston uusista oma-aloitteisista lausunnoista käydään vasta myöhemmin tänä vuonna puheenjohtajavaltio Portugalin pyytämän kuuden valmistelevan lausunnon aiheuttaman suuren työtaakan vuoksi.
The SOC bureau would pick three topics and present them to the section on 16 December.
SOC-jaoston työvaliokunnan oli tarkoitus valita kolme aihetta ja esittää ne jaostolle 16.
The SOC Labour Market Observatory was asked to draw up the Group II own-initiative proposal on "The situation of ageing workers faced with industrial change".
SOC-jaostossa toimivaa työmarkkinoiden seurantaryhmää pyydettiin laatimaan ryhmä II:n ehdottama oma-aloitteinen lausunto ikääntyvien työntekijöiden tilanteesta teollisuuden muutoksissa.
The SOC President, Ms King, welcomed new Bulgarian and Romanian members of the Section.
Erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King toivotti jaoston uudet bulgarialaiset ja romanialaiset jäsenet tervetulleiksi.
The SOC President, Ms Kurki, referred to the on-going work of the SOC ad hoc working group.
SOC-erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki kiinnitti huomiota SOC-jaoston tilapäisen työryhmän käynnissä olevaan työhön.
The SOC Section Chairman, Mr Olsson, explained that, because of the deadlines involved, there had been no time to examine the opinion in Section.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson selitti, että aikataulusta johtuvista syistä lausuntoa ei ollut ehditty käsitellä jaostossa.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Työvaliokunnalle tiedotettiin SOC-jaoston esittämästä vuosien 2008–2010 strategian arvioinnista.
The SOC Section President introduced the subject.
SOC-erityisjaoston puheenjohtaja esitteli aiheen.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
SOC-jaoston puheenjohtajan Brenda Kingin mukaan aiheesta käytiin jaostossa vilkas ja myönteinen keskustelu.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
SOC-eritysijaoston puheenjohtaja Brenda King kutsuu jaoston jäsenet
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in only two study group meetings, in an effort to meet the timetable.
SOC-erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki kiitti esittelijää, apulaisesittelijää ja valmisteluryhmän jäseniä hyvästä yhteistyöstä.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
SOC-erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki ilmaisi tyytyväisyytensä esittelijän, apulaisesittelijän ja valmisteluryhmän jäsenten hyvään yhteistyöhön valmistelutyön aikana.
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
Erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki korosti, että kyseessä on ensimmäinen työmarkkinoiden seurantaryhmän laatima lausunto ja että siitä ilmenevät erityisjaoston kokouksessa käydyt monipuoliset keskustelut.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite
SOC-jaoston puheenjohtaja Leila Kurki kutsuu jaoston jäsenet
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
SOC-jaoston puheenjohtaja Leila Kurki kutsuu jaoston jäsenet toimikauden päättymistä juhlistavalle vastaanotolle kello 13.00, paikkana Atrium 6.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Asiakokonaisuuteen SOC/362 kuuluva lausunto hyväksyttiin helmikuussa 2010 pidetyssä täysistunnossa.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
SOCAMA-osuuskunnat toimivat yhdessä Banques Populaires -verkoston kanssa, joka on suurin pk‑yrityksiä rahoittava ranskalainen ryhmittymä.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
SOCAMA-osuuskunnat toimivat yksinomaan Banques Populaires -verkoston kanssa, ja ne konsolidoivat taseensa omavaraisuussääntöjen mukaisten omien varojen laskemiseksi.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Sosiaalialan säännöstön noudattaminen on varmistettava, eikä kilpailukyvyn vahvistuminen Euroopassa saa myöskään johtaa palkkojen alentumiseen13.
The social acquis – consolidating social standards throughout the EU
Sosiaalialan lainsäädäntö – standardien lujittaminen kaikkialla EU:ssa
the social action programme,
sosiaalialan toimintaohjelma
The Social Activation Incentive Scheme provides subsidies to municipalities to better entrench social activation in their own structural policies.
Sosiaalista aktivointia koskevan kannustinjärjestelmän perusteella kunnille myönnetään tukea sosiaalisen aktivoinnin niveltämiseksi niiden omaan rakennepolitiikkaan.
The social activation programmes successfully reduce the distance of participants to the labour market and in 2002 these programmes have been made accessible for disabled people.
Sosiaalisilla aktivointiohjelmilla on onnistuttu lähentämään osallistujia työmarkkinoihin, ja vuonna 2002 ohjelmat olivat myös vammaisten saatavilla.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Yhteiskunnalliset toimijat esittivät hiljattain autoalan Automotive Partnership ‑ryhmässä julistuksen, jossa esitetään asiaa käsittelevän eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista.
The Social Affairs DG also does not have adequate resources for tackling it.
Myöskään työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston resurssit eivät ole riittävät.
the Social agenda
"sosiaalinen toimintaohjelma"
The Social Agenda
Sosiaalipoliittinen ohjelma
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"2.
Sosiaalipoliittinen ohjelma "edistää Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamista vahvistamalla Euroopan sosiaalista mallia, joka perustuu täystyöllisyyden tavoittelemiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen."2
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Sosiaalipoliittinen ohjelma "edistää Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamista vahvistamalla Euroopan sosiaalista mallia, joka perustuu täystyöllisyyden tavoittelemiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen."3
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Komissio sitoutui sosiaalipoliittisessa ohjelmassa vuosiksi 2005–20102 jatkamaan ”kansallisesta vähimmäistoimeentulosta käytävää keskustelua”.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Lissabonin strategiaa täydentävällä ja tukevalla sosiaalipoliittisella ohjelmalla (2005–2010) on keskeinen tehtävä talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden edistämisessä.
The social agenda has introduced monitoring of implementation of EU legislation and directives at Member State level, with reference to labour law, gender equality, free movement of workers, health protection and safety in the workplace.
Sosiaalipoliittisen ohjelman ansiosta on alettu seurata työlainsäädäntöön, yhdenvertaiseen kohteluun, työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, terveyden suojelemiseen ja työpaikkojen turvallisuuteen liittyvien unionin normien ja direktiivien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitetään pääpiirtein EU:n toimet, joiden tavoitteena on täystyöllisyys ja osallistava yhteiskunta.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitetään, että ulkoisten toimien avulla on edistettävä työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja hyväksyttäviä työoloja.
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
Nizzaan kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä Euroopan sosiaalisessa toiminta­ohjelmassa määritellään yhteisön uuden strategian painopisteet ja todetaan, että niissä on ennakoitava ja otettava huomioon työympäristön muuttuminen.
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa määritellään yhteisön uuden strategian painopisteet ja todetaan, että niissä on ennakoitava ja otettava huomioon työympäristön muuttuminen.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Sosiaalipoliittiseen ohjelmaan23 sisältyy tällä hetkellä tavoitteita integraation edistämiseksi, syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Sosiaalipoliittiseen ohjelmaan24 sisältyy tällä hetkellä tavoitteita integraation edistämiseksi, syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi.
The social agreement could and should be changed.
Sosiaalista sopimusta voidaan muuttaa ja sitä on muutettava.
The social agreement should and could be changed.
Näitä sopimuksia voitaisiin ja niitä tulisi muuttaa.
The social and civil dialogues need to be strengthened in every country concerned; one effective way of promoting this would be the creation of a civil society forum on the model of the European Economic and Social Committee in each country which does not currently have one.
Sosiaalista vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua on vahvistettava kaikissa asianomaisissa maissa; yksi tehokas keino olisi perustaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mallin mukainen kansalaisyhteiskuntafoorumi niihin maihin, joissa sellaista ei vielä ole.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Asiaan liittyvät sosiaaliset ja kulttuuriset näkökohdat olisi pantava tarkoin merkille ja otettava hyvin huomioon.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
Työharjoittelusta saatavat sosiaaliset ja kulttuuriset hyödyt ovat merkittäviä, sillä ne antavat sosiaalisen sitoutumisen kokemuksen ja voivat auttaa aikuisia palaamaan opiskelun pariin.
The social and cultural environment
Sosiaalinen ja kulttuuriympäristö
The social and cultural identity of each element of civil society is linked to its modus operandi, which is not to simplify the role actually played and responsibility held.
Kansalaisyhteiskunnan osapuolten sosiaalinen ja kulttuurinen identiteetti on sidoksissa sen toimintaan, mutta tämä ei tarkoita todellisten tehtävien ja toimivaltuuksien yksinkertaistamista.
The social and cultural impact of the audiovisual sector exceeds that of any other medium.
Audiovisuaalialan sosiaalinen ja kulttuurinen vaikutus on suurempi kuin minkään muun alan.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon yhteiskunnalliset ja demokraattiset näkökohdat, kuten komissio kehottaa hallintotavan parantamista käsittelevässä tutkimuksessa ja ETSK toteaa asiakokonaisuuteen NAT/495 kuuluvassa valmistelevassa lausunnossaan aiheesta "Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin"15.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon yhteiskunnalliset ja demokraattiset näkökohdat, kuten komissio kehottaa hallintotavan parantamista käsittelevässä tutkimuksessa ja ETSK toteaa asiakokonaisuuteen NAT/495 kuuluvassa valmistelevassa lausunnossaan aiheesta 'Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin'15.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
"Olisi kuitenkin tutkittava myös uusiutuvien energialähteiden sosioekonomisia hyötyjä."
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Olisi kuitenkin tutkittava myös uusiutuvien energialähteiden sosioekonomisia hyötyjä.
The social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet is producing an increased demand for data on parameters to assess the social and economic situation.
Kalastusalusten toiminnan rajoittamisen ja Euroopan unionin kalastuslaivaston koon pienentämisen yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset lisäävät sellaisia muuttujia koskevien tietojen kysyntää, joilla voidaan arvioida yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen kehittymistä.
The social and economic consequences of the ageing of the population need profound analysis in order to anticipate the changes in society and to adapt the policies required.
Väestön ikääntymisen yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset tulee analysoida perusteellisesti, jotta yhteiskunnallisia muutoksia voidaan ennakoida ja tarvittavia politiikkoja sopeuttaa.
The social and economic cost of the absence of decent housing, though not yet evaluated at European level as the absence of social protection has been, appears to seriously compromise the dynamism of a country or region.
Vaikka asianmukaisen asunnon puuttumisesta aiheutuvia sosiaalisia ja taloudellisia haittoja ei olekaan vielä arvioitu Euroopan tasolla kuten sosiaalisen suojelun puuttumisen haittoja, nämä haitat näyttävät vaikuttavan erittäin kielteisesti maiden tai alueiden dynamiikkaan.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Talous- ja sosiaalineuvostoa koskevalla lailla vuonna 2005 perustettu Serbian tasavallan talous- ja sosiaalineuvosto luo institutionaalisen perustan kolmikantaneuvotteluille.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Talous- ja sosiaalineuvostoa koskevalla lailla vuonna 2005 perustettu Serbian tasavallan talous- ja sosiaalineuvosto luo institutionaalisen perustan kolmikantaneuvotteluille.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia olisi pidettävä yhtä tärkeinä.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
sellaisille kansalaisille, kuten vammaisille loppukäyttäjille, joilla ei ole mahdollisuutta laajakaistaliittymään, aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset haitat,
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat linjassa aloitteen yleistavoitteiden kanssa.
The social and economic implications of environmental action must be taken into account when pursuing sustainable development.
Kestävään kehitykseen pyrittäessä on otettava huomioon ympäristötoimien sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien laivastojen ja vesiviljelyn sosiaalinen ja taloudellinen merkitys on tietyillä alueilla niin suuri, että rannikkolaivastoja on syytä tukea erityisin toimenpitein.
The social and economic integration of the Roma
Romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa
The social and economic integration of the Roma in Europe
Romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
Komiteassa edustettuina olevilla talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmillä on erityinen roolinsa sosiaalisessa kehityksessä.
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Erityisen merkittävä näkökohta tässä yhteydessä ovat kyseiseen monitahoiseen ongelmakenttään liittyvät sosioekonomiset kysymykset.