natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second, from 10% to 20 of the turnover, concerns the most serious cases in which a prison sentence is most likely to be passed under Article 6(4) of Directive 2003/... /CE.
Toinen taso, 10–20 prosenttia liikevaihdosta, koskee sen sijaan kaikkein vakavimpia tapauksia, joista todennäköisesti määrätään direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vapausrangaistus.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Helmikuussa 2006 annetussa toisessa suosituksessa3 käsiteltiin eurooppalaista yhteistyötä korkeakoulutuksen laadunvarmistuksessa.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Tämän lisäksi on tehty toinen, yksityiskohtaisempi vaikutusten arviointi, joka liitetään Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamista koskeviin asetusluonnoksiin.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Toinen ja merkittävämpi Lissabonin sopimuksen tuoma muutos on uudessa 3 kohdassa, joka kuuluu seuraavasti:
The second, presented by Mr Masucci and opposed by Mr Walker, aimed to insert a paragraph into point 7.6 on the exploitation of child labour in the context of proceedings currently under way against Pakistan.
Toisessa, Ettore Masuccin esittelemässä ja Kenneth Walkerin vastustamassa muutosehdotuksessa haluttiin lisätä kohtaan 7.6.
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
Korvataan 16 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta seuraavasti:
The second, third and fourth paragraphs of Article 25 of Annex [II] to the Statute apply."
Tällöin sovelletaan perussäännön liitteessä [II] olevan 25 artiklan toista, kolmatta ja neljättä kohtaa.”
The second, which called for a phasing-out of nuclear energy – without replacing it with fossil fuels – and for an end to the reprocessing of spent fuel, was rejected by 66.3% of those who voted.
Toisessa aloitteessa vaadittiin asteittaista ydinvoiman käytön lopettamista – fossiilisiin polttoaineisiin turvautumatta – sekä käytetyn polttoaineen käsittelyn lopettamista.
The second, which is partly dependent on the first, concerns how the distribution of the ‘EU tax base’ between Member States would differ as compared with the current distribution.
Toinen näkökohta, joka on osittain riippuvainen ensimmäisestä, koskee sitä, miten EU:n veropohjan jakaminen jäsenvaltioiden kesken eroaisi nykyisestä jaosta.
The second, which is the subject of this proposal for a Regulation, is to extend the reference period, which would reduce the amounts of non-conform expenditure charged to the Community budget.
Toinen keino, jota tämä asetusehdotus koskee, on viiteajanjakson pidentäminen, mikä vähentäisi yhteisön talousarviosta maksettavia sääntöjenvastaisia menoeriä.
The second, which seeks to harmonise national measures on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is based on Article 95 of the EC Treaty.
Toisella direktiivillä pyritään yhden-mukaistamaan kansallisia toimenpiteitä, jotka koskevat tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, ja se perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The second, yet to be debated by the Economic and Social Committee, will specifically relate to the detailed anti-dumping measures.
Toinen uusi väline, josta talous- ja sosiaalikomitea ei vielä ole muodostanut lopullista kantaansa, koskee yksityiskohtaisia toimenpiteitä polkumyynnin estämiseksi.
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Jälkimmäinen osa on suuruudeltaan 60 prosenttia ensiksi mainitusta.
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Jälkimmäinen osa on suuruudeltaan 60 prosenttia ensiksi mainitusta.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Toisen pilarin eläkejärjestelmä toimii laadun ja riittävyyden kannalta hyvin, mutta siinä on ongelmia sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden, läpinäkyvyyden ja talouden häiriöiden sietokyvyn suhteen.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Euroopan työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuuleminen käynnistettiin helmikuussa 2008.
The second3 largest market is that of Italy, with a quarter of all traffic.
Toiseksi suurimmat markkinat ovat Italiassa3: liikenne on neljännes koko liikenteestä.
The secondary aim is to produce valuable by-products.
Toissijainen tavoite on tuottaa arvokkaita sivutuotteita.
The secondary benefits may be varied and include increased confidence in emergency service provision, reduced stress, decreased reliance on verbal communication and reduced traffic congestion16.
Johdannaishyötyjä voi olla monenlaisia; luottamus hälytyspalveluja kohtaan lisääntyy, stressi vähenee, riippuvuus sanallisesta viestinnästä vähenee ja liikenneruuhkat vähenevät.16
The secondary characteristics are as follows:
Sivuominaisuudet ovat seuraavat:
The secondary characteristics are:
Sivuominaisuudet ovat seuraavat:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Kunkin osalasin sivuominaisuudet kuten liitteissä III E, III G tai III K olevassa 1.2 kohdassa.
The secondary connection technique, confirmed by paragraph 1, is particularly important here, for example where an agent exceeds his authority or where a third-party debt is settled.
Täydentävään lainvalintaan perustuva menetelmä, joka vahvistetaan artiklan 1 kohdassa, on tällä alalla erityisen merkittävä esimerkiksi silloin kun kyseessä on toimivallan ylittäminen tai velvoitteen maksaminen toisen puolesta.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Toissijaisiin tietolähteisiin kuului tietoja alkuperäisistä kulttuuripääkaupunkihakemuksista, tutkimuksista ja raporteista, jotka kulttuuripääkaupungit olivat tuottaneet tai tilanneet, tapahtumaohjelmia, esitemateriaalia ja verkkosivustoja, tilastotietoa kulttuuri- ja matkailualalta ja kvantitatiivisia tietoja, joita kulttuuripääkaupungit antoivat rahoituksesta, toiminnoista, tuotoksista ja tuloksista.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Toissijaisia tietolähteitä olivat muun muassa alkuperäiset kulttuuripääkaupunkien hakemukset, kulttuuripääkaupunkien tilaamat tutkimukset ja raportit, tapahtumaohjelmat, markkinointimateriaali ja verkkosivustot, kulttuuria ja matkailua koskevat tilastotiedot sekä kulttuuripääkaupunkien toimittamat määrälliset tiedot rahoituksesta, toimista, tuotoksista ja tuloksista.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Toissijaisiin tietolähteisiin kuului tietoja alkuperäisistä kulttuuripääkaupunkihakemuksista, kulttuuripääkaupunkien tuottamia tai tilaamia tutkimuksia ja kertomuksia, tapahtumaohjelmia, esitemateriaalia ja verkkosivustoja, tilastotietoa kulttuuri- ja matkailualalta sekä kvantitatiivisia tietoja, joita kulttuuripääkaupungit antoivat rahoituksesta, toimista, tuotoksista ja tuloksista.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Toisen laimennusjärjestelmän on tuotettava riittävästi toisiolaimennusilmaa pitämään kaksoislaimennettu pakokaasuvirta lämpötilassa 325 K (52 °C) tai sitä alemmassa lämpötilassa välittömästi ennen ensisijaista hiukkassuodatinta.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Toisen laimennustunnelin vähimmäishalkaisija on 75 mm, ja sen pituuden on oltava riittävä tuottamaan kaksoislaimennetulle näytteelle vähintään 0,25 sekunnin viipymisaika.
The secondary level continues to suffer from serious pitfalls such as the acquisition of items of knowledge not linked with one another and a focus on exam preparation.
Toisen asteen koulutuksessa on edelleen vakavia puutteita, sillä opetetut tiedot eivät ole yhteydessä toisiinsa ja opetuksessa keskitytään liikaa kokeisiin valmistautumiseen.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Jälkimarkkinoilla hyöty leviää pienille ja keskisuurille liikenteenharjoittajille.
The secondary source of law in the field of financial services is embodied in the layer of Community legislation devoted to giving effective application to the Treaty provisions recalled.
Rahoituspalveluja koskeva sekundaarilainsäädäntö sisältyy yhteisön lainsäädäntöön, jolla on tarkoitus varmistaa edellä mainittujen perustamissopimuksen määräysten tehokas täytäntöönpano.
The secondary target group consists of long-term unemployed persons who have no contacts with the regular employment services and receive a subsistence allowance.
Toissijaisen kohderyhmän muodostavat pitkäaikaistyöttömät, joilla ei ole mitään yhteyksiä tavallisiin työllistämispalveluihin ja jotka saavat toimeentulotukea.
The secondary target is the public (individuals and SMEs) who could benefit from the services provided by the above-mentioned bodies.
Toissijaisia kohteita ovat sellaiset toimijat (kansalaiset ja pk-yritykset), jotka voivat hyötyä edellä mainittujen organisaatioiden tarjoamista palveluista.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Heijastuskuvan erotus voidaan lukea tarkasteluteleskoopin läpi nähtyjen pisteiden välisenä etäisyytenä (katso kuva 14).
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Lähetettyjä rajavartijoita pidetään ryhmien jäseninä, ja heillä on ryhmien jäsenten tehtävät ja toimivalta.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Avustavan valvontaviranomaisen jäseniin tai henkilöstöön sovelletaan johtavan valvontaviranomaisen kansallista lainsäädäntöä.
The secondment allowed the Foundation to agree with the Commission a set of proposals defining a number of challenging services to be delivered by the Foundation in 2001 and beyond.
Komennuksen jälkeen säätiö sopi komission kanssa joukosta ehdotuksia, jotka koskivat monia säätiön komissiolle tuottamia haastavia palveluita vuonna 2001 ja sen jälkeen.
The second procedure introduced concerns the specific case of certain medicinal products which are likely, according to the studies available, to be of considerable benefit to patients, since the risk/benefit balance is favourable given the pathology – often serious – for which they are recommended.
Toinen uusi menettely koskee sellaisten lääkkeiden erityistapausta, joista saatavilla olevien tutkimusten mukaan on huomattavaa etua potilaille ja joiden hyöty/haittasuhde näyttää olevan hyvä, kun otetaan huomioon sen sairauden usein vakava taudinkuva, jonka hoitoon lääkettä käytetään.
The second‑generation relays and networks could thus evolve into Cyber‑relays offering free access to the information and interactive services available on Europa.
Toisen sukupolven tiedotuspisteet ja -verkot voisivat näin käytännöllisesti kehittyä kohti tietoverkkopisteitä ("cyber points"), joissa Europa-verkkosivuston tarjoama tieto ja sen interaktiiviset palvelut olisivat käytettävissä maksutta.
The Secrecy Act of 1980 (“the Secrecy Act”) contained provisions restricting the right of access to public records and was considered to be in conformity with the exception provisions of the Directive.
Vuoden 1980 salassapitolaki sisälsi säännöksiä, joilla rajoitettiin yleisten tiedostojen julkisuutta, ja sen katsottiin vastaavan direktiivin poikkeussäännöksiä.
The secrecy of technologies is currently ensured by means of various bilateral and multilateral agreements.
Nykyään teknologian salassapito on varmistettu erilaisilla kahden- ja monenvälisillä sopimuksilla.
The secrecy which was maintained as a matter of principle in the GATT period should however be dropped.
Tässä yhteydessä GATTin aikaisesta asioiden lähtökohtaisesta salaamisesta olisi kuitenkin luovuttava.
The secret nature of these links usually makes it very difficult to prove concrete quid-pro-quo bribe giving and bribe taking in a criminal law sense and sometimes the behaviour is not punishable at all.
Tällaiset yhteydet ovat salaisia, joten yleensä on hyvin vaikeaa todistaa konkreettista vastikkeellista lahjuksen antamista ja lahjuksen ottamista sen rikosoikeudellisessa merkityksessä, ja joskus teko ei ole lainkaan rangaistava.
The secretarial services of the Administrative Commission shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii hallintotoimikunnan sihteeristötehtävistä.
The secretariat (the International Barents Secretariat, IBS) is based in Kirkenes, Norway.
Sihteeristö (International Barents Secretariat IBS) sijaitsee Kirkenesissä Norjassa.
The Secretariat also produced three further background papers in 2002: on voluntary cooperation, on hardcore cartels and on core trade and competition principles.
Sihteeristö laati vuonna 2002 myös kolme muuta tausta-asiakirjaa, jotka käsittelivät vapaaehtoista yhteistyötä, vakavimpia kartelleja ja kauppa- ja kilpailupolitiikan perusperiaatteita.
The secretariat and budget of the European Judicial Network are incorporated in those of Eurojust (cf.article 26.2.b. of the Eurojust Decision)229
Euroopan oikeudellisen verkoston sekä Eurojustin sihteeristö ja talousarvio yhdistettiin (ks.
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Sihteeristö ilmoitti työvaliokunnalle, että täysistunto pidetään komission Charlemagne-rakennuksessa.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Sihteeristö tiedotti työvaliokunnalle uuden viisivuotiskauden (2010–2015) valmistelusta.
The Secretariat comes under Directorate-General EMPL (Unit D/6).
Sihteeristö tulee työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastosta (EMPL, yksikkö D/6).
The Secretariat comes under Directorate-General V (Unit V/F/5).
Sihteeristö tulee pääosastosta V (yksikkö F/5).
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sihteeristö voisi olla erillinen, riippumaton oikeushenkilö.
The Secretariat document "proposals for an action plan" was an item for discussion but had not been approved.
ehdotus toimintasuunnitelmaksi" on tarkoitettu keskustelun pohjaksi eikä hyväksyttäväksi.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
Yleissopimuksen 8 artiklalla perustettu sihteeristö toimii tämän pöytäkirjan sihteeristönä.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sihteeristö täsmensi, että täysistunto järjestetään nyt ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentin uudessa JAN-rakennuksessa (József Antall), joka sijaitsee Brysselissä, Luxembourgin aseman läheisyydessä.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Tukivirasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristön tehtävistä.
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman pääjohtaja vastaa tämä yleissopimuksen sihteeristön tehtävistä, jollei sopimuspuolten konferenssi päätä läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä antaa sihteeristön tehtäviä yhden tai useamman muun kansainvälisen järjestön vastuulle.
The Secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
Tässä yleissopimuksessa määrätyt sihteeristötehtävät hoitavat yhdessä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman toimitusjohtaja että Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtaja, ellei niiden sopimista ja sopimuspuolten konferenssin hyväksymistä järjestelyistä muuta johdu.
The Secretariat General will co-ordinate the issuance of guidance documents, organisation of training, exchange of good practice and will monitor the final quality of the impact assessments carried out.
Pääsihteeristö koordinoi ohjeasiakirjojen antamista, koulutuksen järjestämistä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä valvoo toteutettujen arvioiden lopullista laatua.
The Secretariat general, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee (CCC).
Pääsihteeristö käynnistää puheenjohtajan tai sen komission jäsenen alaisuudessa, jolle on annettu vastuu toiminnasta, erityisen operatiivisen kriisinhallintajärjestelmän, jota kutsutaan kriisinkoordinointikomiteaksi
The Secretariat had in November 1999 identified the following eleven cross-cutting issues in the reports received, which they wanted to analyse further for an evaluation of progress/regression and for extracting ideas for further initiatives:
Marraskuussa 1999 sihteeristö oli saamiensa raporttien pohjalta listannut seuraavat yksitoista aihetta, joita se haluaa analysoida tarkemmin edistymisen ja taantumien selvittämiseksi ja löytääkseen ideoita tuleviin aloitteisiin:
the Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Article 10.
sihteeristö on toimittanut vastineen sopimuspuolille 10 artiklan 10 kappaleen mukaisesti.
The secretariat has prepared the following proposal:
Sihteeristö on laatinut seuraavan ehdotuksen:
The secretariat informed members that the SOC Section secretariat was to draw up a report summarising the references made to the employment guidelines in recent EESC opinions in various fields.
Sihteeristö ilmoitti, että SOC-erityisjaoston sihteeristöstä laaditaan kertomus, josta ilmenee kootusti, mitä ETSK:n viimeaikaisissa eri aiheista annetuissa lausunnoissa todetaan yhdennetyistä työllisyyssuuntaviivoista.
The secretariat is based in Kirkenes, Norway.
Sihteeristö sijaitsee Kirkkoniemessä Norjassa.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sihteeristön rahoituksesta vastaavat alueen maat, komissio ja muut kansainväliset rahoittajat yhdessä.
The secretariat is currently undertaking a process of reflection to identify options for taking advantage of this room for improvement.
Sihteeristössä pohditaan parhaillaan, mitä vaihtoehtoja on tarjolla tämän parantamismahdollisuuden hyödyntämiseksi.
The secretariat is shared between them and has 50 working groups, one of which specialises in olive oil.
Niillä on yhteinen sihteeristö ja yhteensä 50 työryhmää, joista yksi on erikoistunut oliiviöljyyn.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Sihteeristö voi pyytää Euroopan valvontaviranomaisilta ja asetuksen (EY) N:o …./2009 15 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisilta valvontaviranomaisilta, kansallisilta keskuspankeilta tai jäsenvaltioiden muilta viranomaisilta EJRK:n tehtävien kannalta merkityksellisiä, finanssilaitoksia tai -markkinoita koskevia tietoja yksitellen, tiivistelmänä tai koosteena.
The secretariat noted that, in the case of non-democratic governments, we have always aligned ourselves with opposition organisations, supported by the corresponding Commission delegation.
Sihteeristö muistutti, että silloin, kun maassa on epädemokraattinen hallitus, suhteita on aina pidetty yllä oppositiojärjestöihin komission edustuston tuella.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
Ryhmä III:n sihteeristö vahvisti kokouksesta poissa olleen Leif Erland Nielsenin peruneen tekemänsä muutosehdotukset.
The Secretariat of the [ACP-EC] Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristö toimii myös kauppakomitean sihteeristönä.
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
Asestuksen (EY) N:o 1907/2006 76 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu sihteeristö hoitaa seuraavat tehtävät:
The Secretariat of the Agency shall carry out the tasks allocated to the Agency under this Regulation.
Kemikaaliviraston sihteeristön on suoritettava tässä asetuksessa kemikaalivirastolle annetut tehtävät.
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Lääkeviraston sihteeristö antaa komitealle teknistä, tieteellisestä ja hallinnollista tukea ja varmistaa komitean antamien lausuntojen yhdenmukaisuuden ja laadun sekä asianmukaisen koordinoinnin tämän komitean, lääkeviraston muiden komiteoiden ja koordinointiryhmän välillä.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Käyttäjien komitean sihteeristö ylläpitää luetteloa lentoaseman käyttäjien komiteaan kuuluvista lentoaseman käyttäjistä tai niiden edustajista.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Käyttäjien komitean sihteeristö laatii pöytäkirjan kaikista käyttäjien komitean kokouksista.
The Secretariat of the Centre sees merit in the overall approach recommended by the evaluators.
Keskuksen sihteeristön mielestä arvioijien suosittelemalla yleisellä ratkaisulla on etunsa.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
ETSK:n kestävän kehityksen seurantaryhmän sihteeristö (Rayka Hauser ja Nuno Quental) avustivat tapaustutkimusten organisoinnissa ja tämän kertomuksen luonnostelussa.