natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Komissio suunnittelee rahoittavansa maanviljelijöille ja metsänomistajille suunnatun tiedotuskampanjan energiakasvien ja metsiin perustuvan käyttämättömän energian tarjoamista mahdollisuuksista.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Komissio tarkastelee erityisesti väitteitä, joiden mukaan Google alentaa kilpailevien hakupalvelujen tarjoajien ilmaisten hakutulosten sijoitusta hakutuloksissa ja asettaa etusijalle omien vertikaalisten hakupalvelujensa tulokset, sekä väitteitä, joiden mukaan se asettaa yksinoikeusvelvoitteita mainoskumppaneille ja rajoittaa mainoskampanjoja koskevien tietojen siirrettävyyttä kilpaileviin verkkomainontajärjestelmiin.
The Commission is considering infringement procedures105 against several Member States which impose residence conditions on social advantages for migrant workers.
Komissio harkitsee rikkomismenettelyn105 aloittamista useita jäsenvaltioita vastaan, jotka soveltavat asuinpaikkaedellytyksiä siirtotyöläisten sosiaalietuihin.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Komissio harkitsee parhaillaan, olisiko otettava käyttöön säännöksiä, joiden mukaan hallinnollisia seuraamuksia voidaan soveltaa kaikkiin, jotka ovat vastuussa rikkomuksesta24.
The Commission is considering issuing a Recommendation in this area, the main message of which will be that the provision of R-LAN access services to the public should be either licence exempt or subject to general authorisation only, and that no individual right should be required for the use of the spectrum necessary for the provision of such services.
Komissio harkitsee suosituksen antamista tästä asiasta; suosituksen pääviestinä olisi, että R-LAN-yhteyspalveluja voitaisiin tarjota yleisölle joko ilman toimilupaa tai pelkästään yleisen valtuutuksen nojalla ja että tällaisten palvelujen tarjoamiseksi tarvittavien taajuuksien käytön ei tulisi edellyttää mitään yksittäistä lupaa.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komissio harkitsee standardointipyynnön esittämistä kehittääkseen standardeja uuden sukupolven eCall-palveluille matkaviestinverkkojen ja IP-ympäristön alalla tapahtuneen kehityksen ja useampien ajoneuvotyyppien ja palveluiden (kuten raskaat hyötyajoneuvot, kaksipyöräiset moottoriajoneuvot ja vaarallisten aineiden seuranta) ottamiseksi huomioon.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komissio haluaa hyödyntää takuujärjestelmää jo konkurssin estämiseen, ei vasta konkurssitapauksessa.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Komissio harkitsee parhaillaan mahdollisuutta tehdä ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla korvattaisiin voimassa oleva Europol-yleissopimus ja tehostettaisiin viraston toimintaa.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
Komissio selvittää, voisiko se tehdä näihin menettelyihin liittyvän ehdotuksen, jolla varmistettaisiin EU:n toimittajille yhtäläiset edellytykset tehdä ulkomaisiin julkisiin hankintoihin liittyviä tarjouksia.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Komissio aikoo esittää vuonna 2012 vihreän kirjan, jossa se tarkastelee EU:n jäsenvaltioissa ilmenevän työvoimapulan lievittämistä maahanmuuton avulla.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Komissio harkitsee esittävänsä erityisiä ehdotuksia elintarvikkeiden haaskauksen vähentämiseksi.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Komissio harkitsee parhaillaan, onko aiheellista edistää tavaraliikenteen logistikkojen vastavuoroisesti tunnustettavan sertifioinnin kehittämistä vapaaehtoisuuden pohjalta.
The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement.
Komissio harkitsee ehdottavansa vuonna 2004 kattavaa kolmivuotista toimintasuunnitelmaa, jolla täydennettäisiin julkisia hankintoja koskevien uusien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Komissio harkitsee erityisten oikeudellisesti sitovien sääntöjen ehdottamista jätteensiirtotarkastuksia varten.
The Commission is considering setting up an innovative Guarantee Instrument to facilitate private sector funding in PPPs for TEN-transport projects.
Komissio harkitsee innovatiivisen takausjärjestelmän luomista helpottamaan yksityisen sektorin rahoitusta TEN-liikennehankkeita varten perustettujen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien yhteydessä.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komissio harkitsee jäsenvaltioiden tukemista kestävän ja integroidun EU:n terveystietojärjestelmän perustamisessa ja selvittää erityisesti terveystietoja koskevan kattavan eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurikonsortiumin (ERIC) tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Komissio harkitsee parhaillaan oikeustoimia toista jäsenvaltiota vastaan perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla.
The Commission is considering that, in order to provide for better coherence and stability, in the future the ECPA should become an integral part of the EUCPN and include all EU Member States.
Komissio katsoo, että johdonmukaisuuden ja vakauden parantamiseksi ECPA:sta pitäisi tehdä EUCPN:n erottamaton osa, johon kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat.
The Commission is considering the adoption of a Recommendation on leased line interconnection47 which inter alia encourages Member States to pursue measures, such as local loop unbundling and licensing of wireless local loops, that increase competition in the local access network.
Komissio harkitsee parhaillaan sellaisen suosituksen hyväksymistä kiinteiden johtojen yhteenliittämisestä47, jossa muun muassa kannustetaan jäsenvaltioita ryhtymään toimiin joilla lisätään kilpailua paikallisverkossa, kuten tilaajayhteyksien eriyttämiseen ja toimiluvan myöntämiseen langattomille tilaajayhteyksille.
The Commission is considering the best way to support the implementation of the five key indicators.
Komissio selvittää, mikä olisi paras tapa tukea viiden tärkeimmän indikaattorin täytäntöönpanoa.
The Commission is considering the creation of a European Migration Observatory, which could monitor and carry out comparative analysis of asylum and legal and illegal migratory flows.
Komissio tutkii mahdollisuuksia perustaa Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus, jonka tehtävänä olisi seurata turvapaikanhakua ja sekä laillisia että laittomia muuttoliikkeitä ja laatia niitä koskevia vertailevia analyyseja.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Alan erityisten rahoitushaasteiden vuoksi komissio harkitsee rahoituksen korvamerkitsemistä ekoinnovoinnille.
The Commission is considering the following actions:
Komissio harkitsee seuraavia toimia:
The Commission is considering the future of the Grotius-civil programme, particularly its relations with the Robert Schuman project, a programme to raise awareness of Community law among members of the legal professions.
Komissio on alkanut pohtia yksityisoikeuden Grotius-ohjelman tulevaisuutta erityisesti suhteessa Robert Schuman -ohjelmaan, jonka tarkoituksena on parantaa yhteisöoikeuden tuntemusta oikeusalan ammattilaisten keskuudessa.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Uudelleentarkastelussa komissio aikoo käsitellä sitä, lisätäänkö laitokset, joille Hongkongin yleissopimuksen sopimuspuolet ovat myöntäneet luvan, alusten kierrätyslaitosten eurooppalaiseen luetteloon kaksinkertaisen työn ja hallinnollisen taakan välttämiseksi.
The Commission is considering the inclusion of feedingstuffs safety in the above directive.
Komissio harkitsee rehun turvallisuuden sisällyttämistä edellä mainittuun direktiiviin.
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komissio pohtii parhaillaan nimenomaisten säädösten antamista mahdollistaakseen sen, että valvontaviranomaiset delegoivat tehtäviä toisen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, kuten pääomavaatimuksista annetussa direktiivissä (131 artikla) ja tarjousesitettä koskevan direktiivin (2003/71/EY) 13 artiklassa säädetään.
The Commission is considering the organisation of a similar event in 2005.
Komissio aikoo toteuttaa hankkeen jälleen vuonna 2005.
The Commission is considering the possibility of drawing up a memorandum of understanding with each Member State.
Komitea harkitsee mahdollisuutta laatia yhteisymmärryspöytäkirja (memorandum of understanding) jokaisen jäsenvaltion kanssa.
The Commission is considering the possibility of preparing a Green Paper on the consequence in terms of assets of the separation of married and unmarried couples.
Komissio tutkii mahdollisuutta laatia vihreä kirja avioparin ja avoparin eron varallisuus­oikeudellisista seurauksista
The Commission is considering the possibility of presenting a White Paper on the law applicable to divorce.
Komissio tutkii mahdollisuutta laatia vuonna 2004 valkoinen kirja avioeroon sovellettavasta laista.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Komissio käsittelee parhaillaan asiaan liittyviä eri näkökohtia, kuten muutoksenhakua koskevan ratkaisun saamisen hitautta ja sitä, että monissa jäsenvaltioissa on kansallisena käytäntönä lykätä sääntelyviranomaisen päätöksen voimaantuloa automaattisesti muutoksenhakumenettelyn keston ajaksi.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komissio pyrkii tarkastelemaan tätä asiaa mahdollisimman laajasta näkökulmasta ja on sitä varten julkaissut äskettäin aiheesta tiedonannon ”Vastatoimet öljyn hinnannousulle” (KOM(2008) 384, Bryssel 13.6.2008).
The Commission is considering to address the issue of illegal immigration with a comprehensive approach, which should make best possible use of the different institutional possibilities as set out in the Treaties.
Komissio aikoo käsitellä laittomaan maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä kattavasti, hyödyntäen mahdollisimman tehokkaasti perussopimuksissa esitettyjä institutionaalisia mahdollisuuksia.
The Commission is considering to set up an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs on TENs projects.
Komissio harkitsee innovatiivisen takausjärjestelmän luomista helpottamaan yksityisen sektorin rahoitusta TEN-hankkeita varten perustettujen yksityisen ja julkisten sektorin kumppanuuksien yhteydessä.
The Commission is considering ways of opening up to competition other services which are not the subject of public service contracts or exclusive rights, with a view to putting forward proposals in 2003.
Muiden kuin julkisen palvelun tai yksinoikeussopimusten nojalla tarjottavien palvelujen osalta komissio tarkastelee parhaillaan kilpailulle avaamisen mahdollisuuksia tehdäkseen niistä ehdotuksia vuonna 2003.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Komissio harkitsee parhaillaan, milloin ja miten ISA-standardit otetaan käyttöön EU:ssa.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Komissiossa pohditaan, kuinka voitaisiin hyödyntää paremmin Media-yhteyspiste- ja ‑antenniverkoston potentiaalia tehokkaampien välineiden ja keinojen sekä keskitetyn maakohtaisen internet-sivuston tuottamiseen.
The Commission is constrained in what it can do by the requirements of the financial regulations.
Komission toimintamahdollisuuksia rajoittavat kuitenkin varainhoitoasetuksen säännökset.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Komissiota kuullaan asiassa sen varmistamiseksi, että suunnitellut hankkeet ovat sopusoinnussa kansallisten strategioiden ja EU:n politiikan kanssa.
The Commission is content with this approach.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen.
The Commission is content.
Komissio hyväksyy kyseisen muutoksen.
The Commission is continuing its dialogue with the legal and business community with a view to further improvement of its procedures so as to minimise the risk of discovery of corporate statements.
Komissio jatkaa vuoropuhelua oikeus- ja liike-elämän kanssa parantaakseen menettelyjään entisestään, jotta riski yritysten lausuntojen paljastamisesta oikeudelle tai asianomaisille saataisiin mahdollisimman pieneksi.
The Commission is continuing its efforts to modernise and reform State aid control with a view to simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään valtiontuen valvonnan uudistamiseksi yksinkertaistaakseen valtiontukimenettelyjä selvissä tapauksissa ja keskittääkseen komission voimavarat vakavimpiin kilpailun vääristymiin.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Komissio jatkaa työtään kilpailua ja valtiontukea koskevien määräysten sisällyttämiseksi vapaakauppasopimuksista käytäviin neuvotteluihin.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komissio jatkaa prosessin virtaviivaistamista esittäessään vuoden 2015 maakohtaiset suositukset.
The Commission is continuing to follow the implementation process in all the Member States.
Komissio jatkaa täytäntöönpanon seuraamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Komissio tukee edelleen ensisijaisesti kattavia vaihtoehtoisen kehityksen ohjelmia, joiden tavoitteena on antaa maanviljelijöille taloudellisesti kannattava laillinen vaihtoehto huumesatojen kasvattamiselle erityisesti Andien alueen maissa.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan oikeuksien ja mahdollisuuksien toteutumista, niitä koskevaa tiedotusta ja niiden alalla tarjottavaa apua kehittämällä Sinun Eurooppasi ‑portaalia.6
The Commission is continuing to insist on this point with the Member States so that it can have an accurate view of the types of projects financed by the Funds.
Komissio muistuttaa jäsenvaltioita edelleen tästä seikasta, jotta se saisi selkeän kuvan rahastoista rahoitettavista hanketyypeistä.
The Commission is continuing to investigate the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Komissio jatkaa Air Francen, Alitalian, Deltan, CSA:n, Korean Airin ja AerMexicon heinäkuussa 2000 virallisesti perustaman Skyteam Alliancen tutkintaa.
The Commission is continuing to pursue international solutions, consisting of principles and guidelines on industry codes of practice (self-regulation), interoperable technological solutions, and legal rules where needed.15 The global nature of convergence demands flexible international co-operation mechanisms.
Komissio hakee edelleen kansainvälisiä ratkaisuja, joihin pyritään määrittelemällä periaatteita ja suuntaviivoja yritysten käytännesäännöistä (itsesääntely), yhteensopivista teknisistä ratkaisuista ja tarvittaessa oikeudellisista sitovista säännöksistä.15 Koska konvergenssikehitys on luonteeltaan maailmanlaajuista, on kehitettävä joustavia kansainvälisiä yhteistyömekanismeja.
The Commission is continuing to push ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Komissio tukee vastedeskin hyvistä käytänteistä oppimisen prosessia, joka alkaa nyt tuottaa tulosta.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Komissio jatkaa valtiontukia koskevien suuntaviivojen ja puitteiden tarkistamista yksinkertaistaakseen ja selventääkseen niitä sekä poistaakseen mahdolliset ristiriidat eri tekstien väliltä.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Komissio jatkaa valtiontukisuuntaviivojensa ja -puitteidensa uudelleentarkastelua yksinkertaistaakseen ja selventääkseen niitä ja poistaakseen mahdolliset ristiriidat eri tekstien väliltä.
The Commission is continuing to study this matter.
Komissio jatkaa tämän asian tutkimista.
The Commission is continuing to work towards a more wide ranging, long term solution whereby companies would be allowed to use a single company tax base (taxable profits) for all their EU wide activities.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään laaja-alaisemman ja pitkäaikaisen ratkaisun löytämiseksi, jonka seurauksena yritykset voisivat käyttää yhtä ainoaa yritysveropohjaa (verotettava voitto) koko EU:n laajuisessa toiminnassaan.
The Commission is continuing with its efforts to modernise the existing system and ensure that it is more uniformly applied.
Komissio pyrkii edelleen nykyaikaistamaan voimassaolevaa järjestelmää sekä varmistamaan sen yhdenmukaisemman soveltamisen.
The Commission is continuously assisting them in their efforts to overcome obstacles to transition and development, such as the fragile institutions and poor administrative capacity, the weak application of the rule of law and the generally poor level of implementation.
Komissio auttaa niitä jatkuvasti ylittämään siirtymäprosessin ja kehityksen tiellä olevia esteitä, joita ovat muun muassa hauraat instituutiot, heikot hallinnolliset valmiudet, oikeusvaltioperiaatteen puutteellinen soveltaminen ja yleisesti katsoen kehno täytäntöönpano.
The Commission is contrary to having a specific shipment regime for electrical and electronic waste.
Komissio vastustaa erityisen siirtojärjestelmän luomista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua varten.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Komissio osallistuu koordinoinnin parantamispyrkimyksiin monin eri tavoin.
The Commission is contributing to these deliberations.
Komissio edistää näiden asioiden käsittelyä.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Komissio antaa prosessiin panoksen, joka perustuu sen asiantuntemukseen siviilistandardoinnin alalla.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Komissio on vakuuttunut siitä, että EU:n tason varainkäytöllä saadaan aikaan lisäarvoa.
The Commission is convinced of the essential support that space technologies can bring to the Union’s policies and objectives and also of their tremendous social, economic, and commercial potential.
Komissio on vakuuttunut siitä, että avaruusteknologialla voidaan olennaisesti tukea unionin politiikkoja ja tavoitteita ja että sillä on huomattava yhteiskunnallinen, taloudellinen ja kaupallinen potentiaali.
The Commission is convinced of the importance of rice being grown in specific traditional zones and requests the Member States to submit a special report by 31 December 2003 on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Komissio on vakuuttunut siitä, että riisintuotannon jatkuminen tietyillä perinteisillä alueilla on tärkeää ja pyytää jäsenvaltioita toimittamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä erityiskertomuksen ehdotettujen toimenpiteiden ja asiaan liittyvien mahdollisten kansallisten toimenpiteiden vaikutuksesta.
The Commission is convinced of the merits of leaving the question when exactly a document can or must be served on a legal representative of the debtor to the domestic law of the Member State of origin (which includes, in the event of cross-border service, Council Regulation (EC) No 1348/2000 and the reference to the national law of the Member State in which service is effected stipulated therein).
Komissio on vakuuttunut, että kysymys siitä, milloin asiakirja voidaan antaa tai on annettava tiedoksi velallisen oikeudelliselle edustajalle, on parempi ratkaista tuomiojäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti (rajatylittävän tiedoksiantamisen tapauksessa neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000 ja siihen sisältyvä viittaus sen jäsenvaltion lainsäädäntöön, jossa tiedoksianto toimitetaan).
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Komission mielestä on tarpeen varmistaa, että toiseen jäsenvaltioon hoitoon hakeutuvat potilaat voivat käyttää oikeuksiaan unionin tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä vahvistetulla tavalla ilman että heille asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti taatut oikeudet vaarantuvat.
The Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Komissio on vakuuttunut tarpeesta lisätä alan avoimuutta ja ottaa tätä tarkoitusta varten käyttöön yleinen valtiontukirekisteri ja tulostaulu.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Komissio on vakuuttunut, että kaikki relevantit Euroopan ja jäsenvaltiotason sidosryhmät on saatava mukaan, jotta varmistetaan syrjimättömyysperiaatteen tehokas täytäntöönpano kaikkialla EU:ssa.