natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Järjestelmä voidaan jakaa lohkoihin, joiden jakeluventtiilejä on voitava säätää suojattujen tilojen ulkopuolella olevista helppopääsyisistä paikoista, joihin pääsyä suojatuissa tiloissa oleva tulipalo ei heti estä.
The system may be effective, resulting in similar levels of environmental protection and supervision in plants throughout the EU, but only with a constant process of information exchange so that the statistical links between the techniques considered to be the best and the emission limit values resulting from them can be established.
Järjestelmä voi kuitenkin olla tehokas ja johtaa laitosten ympäristönsuojelu- ja valvontatason yhdenmukaistamiseen EU:n tasolla vain jatkuvan tiedonvaihdon avulla.
The system may be purely informative, giving the driver a signal when the speed limit is exceeded.
Järjestelmä voi olla puhtaasti informatiivinen ja antaa kuljettajalle merkin, kun nopeusrajoitus ylitetään.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane’s battery has been switched off.
Järjestelmässä voidaan käyttää hyväksi kattovaloja tai muuta lentokoneeseen jo asennettua valaistusta, joka pysyy toiminnassa myös sen jälkeen, kun lentokoneen akusta on katkaistu virta.
The system might not be required in cases where abstraction only affects one country, as this would help to reduce red tape.
Lupamallia ei kuitenkaan tulisi soveltaa, mikäli veden saanti on ongelmatonta, jotta vältetään tarpeeton byrokratia.
The system minimum.
(ii) järjestelmäminimi.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Järjestelmässä on otettava huomioon myös jäsenvaltioiden opetus- ja koulutusjärjestelmissä tapahtuneet huomattavat muutokset, joilla pyritään helpottamaan työmarkkinoille pääsyä tai niille paluuta.
the system must be as flexible as possible.
järjestelmän tulee olla mahdollisimman joustava.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Järjestelmän on oltava saatavilla, testattu ja toiminnassa, kun tämä asetus tulee voimaan.
the system must be based on an EC regulation, i.e. a fully binding legislative act proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament;
Järjestelmän on pohjauduttava yhteisön asetukseen, toisin sanoen täysin sitovaan säädökseen, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet komission esityksestä.
the system must be firmly based on the "polluter pays" principle;
Järjestelmän pysyväksi viitekehykseksi on otettava "saastuttaja maksaa" -periaate.
The system must be open to everyone.
Menettelyn on säilyttävä avoimena kaikille.
the system must be progressive, initially being applied to a small number of sectors which make a major contribution to CO2 emissions;
Järjestelmän tulee olla asteittainen, ja se on aluksi otettava käyttöön muutamilla hiilidioksidipäästöjen kannalta merkityksellisillä aloilla.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Järjestelmän on oltava avoin, ja siinä on noudatettava hakijaorganisaatioiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Järjestelmän on oltava avoin, ja siinä on noudatettava hakijaorganisaatioiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta."
the system must be voluntary, so that companies in the sectors defined at Community level can join the scheme and benefit from it;
Yhteisön tasolla määriteltyjen alojen yritysten on voitava liittyä järjestelmään vapaaehtoisesti ja hyötyä siitä.
The system must build on the experience gained from past schemes.
Sen lähtökohtana on oltava pyrkimykset, joita on toteutettu jo aikaisempien järjestelmien yhteydessä.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
järjestelmän on määrä edistää kolmansiin maihin siirrettävien henkilötietojen määrän rajoittamista.
The system must demonstrate reliability and performance in line operations consistent with the operational concepts.
Järjestelmän on osoittauduttava normaalissa lentotoiminnassa käyttövarmuudeltaan ja toimivuudeltaan kyseisen toimintakategorian vaatimusten mukaiseksi.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Järjestelmän on taattava, että syrjintää, puolueellisuutta ja epäoikeudenmukaisuutta ei esiinny.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Järjestelmän on mahdollistettava lihan tai eläinperäisten tuotteiden alkuperän moitteeton jäljittäminen kaikissa vaiheissa, ja tiedot on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Lisäksi järjestelmän avulla olisi voitava poistaa mahdolliset kielelliset esteet ja varmistaa, että asiakirjat ovat todistusvoimaisia.
The system must make it possible to identify clearly who is legally responsible for any goods that are under duty suspension anywhere in the internal market area.
Järjestelmän puitteissa on oltava mahdollista selvittää täsmällisesti, kuka on oikeudellisesti vastuussa kustakin väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmään kuuluvasta tuotteesta kaikkialla sisämarkkina-alueella.
The system must make provision for good career possibilities for officials who do not wish to become managers or who do not possess general management ability, but who do command knowledge and skills which are otherwise of great value to the organisation.
Järjestelmän on tarjottava hyvät uramahdollisuudet virkamiehille, jotka eivät halua johtotehtäviin tai joilla ei ole yleistä johtamistaitoa, mutta joiden tiedot ja taidot ovat muuten komissiolle arvokkaita.
the system must possess Community dimension and intersectoral scope;
Järjestelmän on oltava yhteisön laajuinen ja katettava eri toimialat.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
järjestelmän on määrä edistää tehokkaasti terrorismin torjuntaa ja torjunnan rahoitusta Euroopan unionissa,
The system must therefore be designed to enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Järjestelmä on suunniteltu tunnistamaan epäilyttävää rahaliikennettä ja mahdollistamaan sen käsittelyn kyseistä asiaa tai rikkomusta koskevan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The system must therefore enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Järjestelmä on suunniteltu tunnistamaan epäilyttävää rahaliikennettä ja mahdollistamaan sen käsittelyn kyseistä asiaa tai rikkomusta koskevan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The system needs to be improved by seeking, if not complete agreement, then at least the broadest possible consensus, so that the situation at national and Community level can be presented with a minimum of distortion.
Sen vuoksi tulee pyrkiä ainakin mahdollisimman laajaan yksimielisyyteen, jos täydelliseen ei ole mahdollisuuksia, jotta jäsenvaltioissa ja yhteisössä vallitsevasta tilanteesta saadaan mahdollisimman totuudenmukainen kuva.
The system needs to be modernised by introducing the latest development tools to make it more compatible with other tariff applications.
Tämä järjestelmä on tarpeen nykyaikaistaa ottamalla käyttöön uusia kehittämisvälineitä ja parantamalla järjestelmän yhteensopivuutta muiden tullisovellusten kanssa.
The system needs to be substantially enhanced forthwith so that the EU can control it effectively.
Järjestelmää on vahvistettava huomattavasti, jotta Euroopan unioni voisi torjua tartuntatauteja tehokkaasti.
The system now needs to be extended to other types of vehicles, particularly trucks, vans and lorries.
Järjestelmää onkin laajennettava muihin ajoneuvotyyppeihin, kuten kuorma- ja pakettiautoihin.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
"Keskitettyjen asiointipisteiden järjestelmä voi olla on erittäin tärkeä, jotta voidaan helpottaa tiedon ja ohjeiden antamista siirtotyöntekijöille siitä, miten elää ja työskennellä kussakin jäsenvaltiossa.
The system of agencies co-financed by the Commission and the Member State is peculiar to the olive oil industry; the operation involves the application of a system of controls which is totally new.
Osittain komission ja osittain jäsenvaltion rahoittama toimielinjärjestelmä on  nimenomaan oliiviöljyalalle ominainen; toimi koskee täysin uudenlaisen valvontajärjestelmän soveltamista.
The system of aid for Community producers (see Annex ‘Expenditure - compensatory aid’) remains unchanged, so there will be no extra expenditure compared with the present situation.
Yhteisön tuottajien tukijärjestelmää (katso liite: Menot - korvaava tuki) ei muuteta; nykytilanteeseen verrattuna lisämenoja ei aiheudu.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Vuosiohjelmiin perustuva järjestelmä takaa, että loppumaksut suoritetaan säännöllisesti varmennettujen ja tarkastettujen menojen perusteella.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Näiden ammattien kohdalla automaattista tunnustamisjärjestelmää pidetään yleisesti onnistuneena.
the system of automatic support for cinema distribution was maintained, with a bigger budget;
Automaattinen elokuvalevitystuki on säilytetty ja sen kokonaisrahoitusta on vahvistettu.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Järjestelmässä, jossa maksut perustuvat jäsenvaltioiden tekemiin maksuilmoituksiin eivätkä tuensaajien menoihin (kuten nykyisin on laita YMP-menojen kohdalla), valvontaprosessi olisi enemmän paikallinen ja se voitaisiin paremmin mukauttaa kansallisiin menettelyihin.
the system of burden of proof;
todistustaakkaa koskevat järjestelyt
the system of charging should be balanced, measured and fair so as not to place an undue burden on the different user classes who already faced major difficulties, not to undermine the principle of free movement, and not to introduce new intramodal and/or intermodal distortions.
Uudistus ei myöskään saa estää vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumista eikä luoda uusia vääristymiä eri kuljetusmuotojen sisällä ja/tai niiden välillä.
The system of chemical safety reports has been better co-ordinated with the already existing system of safety data sheets.
Kemikaaliturvallisuusraporttien järjestelmä on koordinoitu paremmin jo olemassa olevan käyttöturvallisuustiedotteiden järjestelmän kanssa.
The system of collecting statistics on the trading of goods between Member States of the European Union, known as the Intrastat system, was introduced by Council Regulation (EEC) No 3330/911 and has been applicable since 1993, when the single market was completed and the physical barriers between Member States were removed.
Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keruujärjestelmä, eli Intrastat-järjestelmä, perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3330/911, jota on sovellettu vuodesta 1993.
The system of collecting statistics on the trading of goods between Member States of the European Union, known as the Intrastat system, was introduced by Council Regulation (EEC) No 3330/911 and has been applicable since 1993, when the single market was completed and the physical frontiers between Member States were removed.
Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keruujärjestelmä, eli Intrastat‑järjestelmä, perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3330/911, jota on sovellettu vuodesta 1993.
The system of communication and coordination between the relevant DGs in Brussels and the European Commission delegations in the candidate countries should be reviewed.
Brysselissä toimivien komission pääosastojen ja ehdokasvaltioissa toimivien komission edustustojen välistä tiedotus- ja koordinointijärjestelmää on tarkistettava.
The system of Community type-approval is based on the principle that a competent authority approves a vehicle type or a component type after verification and testing of representative prototypes by competent and independent technical services.
Yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmän perusperiaatteena on, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy ajoneuvon tai osan tyypin sen jälkeen, kun toimivaltainen ja riippumaton tutkimuslaitos on varmentanut ja testannut edustavan prototyypin.
The system of competition law imposes unnecessary costs on such parties at the present time.
Nykyisellään niihin kohdistuu kilpailuoikeuden perusteella ylimääräisiä kuluja.
The system of compulsory licences is designed to provide guarantees against abuses of the rights conferred by the patent.
Pakkolupajärjestelmällä pyritään takaamaan patenttiin kuuluvien oikeuksien väärinkäytön estäminen.
the system of control of any employee share scheme where the control rights are not exercised directly by the employees;
mahdollisen työntekijöiden omistusjärjestelmän mukainen äänien valvontajärjestely, silloin kun työntekijät eivät käytä äänioikeuttaan suoraan;
The system of corporate taxation continues to discourage firms’ growth.
Yritysverotusjärjestelmä ei edelleenkään kannusta yrityksiä kasvamaan.
The system of cost optimisation for the whole of the Union foreseen in the Directive will offer substantial economic benefits compared to a scenario in which separate national emission trading systems would have been set in place or more traditional regulatory policy instruments would have been used.8
Direktiivillä perustettava kustannuksia optimoiva järjestelmä kattaa koko unionin ja tarjoaa erillisiin kansallisiin päästökauppajärjestelmiin tai perinteisiin poliittisiin välineisiin verrattuna merkittäviä taloudellisia etuja.8
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Täydentävien ehtojen järjestelmä olisi otettava käyttöön vaiheittain, kun otetaan huomioon, että suoran tuen järjestelmää sovelletaan asteittain.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Täydentävien ehtojen järjestelmä, jossa alennetaan niiden viljelijöiden tukea, jotka eivät täytä maatalouteen liittyviä EU:n vaatimuksia, on ja tulee olemaan keskeinen osa YMP:aa.
The system of direct aid for investment may serve here as an example: as much greater advantages can be offered to disadvantaged regions in the way of investment aid, arrangements can be made to provide them with special exemptions and a wider range of tax advantages.
Sijoitusten välittömän avun järjestelmä käy tästä esimerkkinä: kun epäsuotuisassa asemassa oleville alueille voidaan tarjota parempia etuja sijoitusavun muodossa, niille voidaan järjestää erityisvapautuksia ja laaja kirjo veroetuja.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
EU:n toimet Nagoyan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi voisivat perustua ympäristöasioihin liittyvään unionin toimivaltaan.
The system of evaluation can be considered as well established.
Arviointijärjestelmää voidaan pitää asianmukaisena.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Ehdotusten arviointijärjestelmä saattaa vähentää uusien tulokkaiden kiinnostusta asiaan: hylättyjen ehdotusten laatua koskeva palaute on osallistujien mukaan heikkoa verrattuna yksityisen sektorin rahoittajilta saatavaan palautteeseen; konsensukseen perustuva arviointiprosessi on omiaan johtamaan siihen, että hankkeiden tuloksena syntyy parannuksia entiseen pikemminkin kuin radikaaleja innovaatioita; yksityisen sektorin parhaita tutkijoita on vaikea houkutella arvioijiksi.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittamisen ennakolta pitäisi ainakin teoriassa johtaa siihen, että paras teknologia hyväksytään.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Jotkin jäsenvaltiot käyttävät väärin sääntöpoikkeuksia hyväkseen.
The system of feedback to successful and unsuccessful bidders should be reviewed in order to improve quality and consistency.
Ehdotusten hyväksymisessä/hylkäämisessä käytettävää palautejärjestelmää tulisi tarkistaa laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
the system of fees payable to the Agency;
kemikaalivirastolle maksettavien maksujen järjestelmä;
The system of financial incentives is one of the main determinants of participation in the labour market and has been an important consideration both for the Employment Guidelines and the BEPGs.
Taloudellisten kannustimien järjestelmä on yksi tärkeimmistä tekijöistä, joka vaikuttaa osallistumiseen työmarkkinoille, ja sitä on pidetty tärkeänä sekä työllisyyden suuntaviivoissa että talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The system of financial liability of the EGTC as such and of its members has been reshaped: Concerning the organs, Article 10(3) states that the EGTC shall be liable for the acts of its organs towards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
EAY:n ja sen jäsenten rahoitusvastuujärjestelmä on muotoiltu uudelleen seuraavasti: Elinten osalta 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että EAY on vastuussa sen elinten toimista kolmansiin osapuoliin nähden silloinkin, kun kyseiset toimet eivät ole EAY:n tehtävien mukaisia.
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Koordinointitoiminnan rahoitusjärjestelmän on oltava sellainen, että se takaa koordinaattorin riippumattoman aseman;
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Oikeushenkilöille määrättävien sakkojen järjestelmässä noudatetaan myös kolmitasoista lähestymistapaa, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto laati vankeusrangaistuksia varten.
The system of first-pillar direct payments based on acreage or livestock numbers ties in closely with the former price support arrangements.
Ensimmäisestä pilarista maksettavien alue- ja eläinsidonnaisten suorien tukien järjestelmä tukeutuu vahvasti entisaikojen hintatukiajatukseen.
the system of governance as set out in Chapter IV, Section 2;
IV luvun 2 jaksossa tarkoitettu hallintojärjestelmä;
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hallintojärjestelmän on oltava oikeassa suhteessa laitoksen toimintojen luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
The system of granting provisional enforceability of judgements always strikes a delicate balance between the interest of the creditor in swift enforcement and the interest of the debtor in avoiding potentially irreparable damage if the loss incurred due to provisional enforcement cannot be recovered.
Tuomioiden väliaikaisen täytäntöön- panokelpoisuuden mahdollistavassa järjestelmässä haetaan aina tasapainoa velkojan ja velallisen etujen välillä, sillä velkoja pyrkii nopeaan täytäntöönpanoon ja velallinen välttämään peruuttamatonta vahinkoa, joka voi aiheutua, jos väliaikaisesta täytäntöönpanosta johtuvaa menetystä ei voida korvata.
the system of identification of the animal;
eläimen tunnistusjärjestelmä;
the system of identification of the purebred breeding animal;
puhdasrotuisen jalostuseläimen tunnistusjärjestelmä;
The system of inspections should also cover the control, under specific conditions, of active substances used as starting materials.
Tarkastuksia koskevan järjestelmän olisi lisäksi katettava lähtöaineina käytettyjen vaikuttavien aineiden valvonta tarkoin määritellyissä olosuhteissa.
The system of inspections to be carried out on the recognised organisations pursuant to Council Directive 94/57/EC obliges all Member States to carry out assessments on all the organisations they authorise.
Hyväksytyille laitoksille neuvoston direktiivin 94/57/EY mukaisesti tehtävien tarkastusten järjestelmä velvoittaa kaikkia jäsenvaltiota tekemään arvioinnit kaikista valtuuttamistaan laitoksista.
The system of Institutional Contracts (ICs) for higher education institutions, which was introduced at the beginning of the previous programme, has been replaced by the Erasmus University Charter (EUC).
Ensimmäisen vaiheen ohjelman aikana korkeakoulujen kanssa tehdyt laitoskohtaiset sopimukset on korvattu Erasmus-ohjelman peruskirjalla (EUC).
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Älykkäiden sähköisten lomakkeiden (e-forms) järjestelmä helpottaa online-rekisteröitymistä kaupparekisteriin sekä tiedonsaantia sähköisestä kaupparekisteristä ja pienentää siten yritysten kustannuksia, kun niiden edustajien ei tarvitse matkustaa kaupparekisterin sijaintipaikkaan.
The system of interconnection of registers shall be composed of:
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä käsittää:
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Mallien kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän taustalla oli tarve kehittää yksinkertaisempi ja edullisempi menettely.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Asetuksessa säädetty oikeudellisen yhteistyön järjestelmä on onnistunut mukautumaan institutionaalisen ympäristön muuttumiseen (hallitusten välisestä yhteistyöstä Euroopan yhdentymisen välineeseen) ja tämän päivän kaupankäynnin uusiin haasteisiin.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Kaikkien saaliiden purkamisjärjestelmä edellyttää huomattavia muutoksia nykyisiin kalastuksiin ja asianomaisten kalastuksien hoitoon.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
lainsäädäntö ja tuomiovalta (kansallinen tai kansainvälinen), joiden alaisuuteen sopimus kuuluu etenkin riitatapauksessa.
The system of legal aid envisaged in the Commission proposal appears to be aimed at individuals.
Komission ehdotuksessa esitetty oikeusapujärjestelmä näyttää olevan suunnattu yksityishenkilöille.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Vapaiden ammattien järjestelmä on Euroopan vapaan kansalaisyhteiskunnan osatekijä.