natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the correct approach and would have an immediate, major impact if individuals could see the significance of their own behaviour in a wider context.
Tämä on aivan oikea lähtökohta, joka saattaisi johtaa välittömästi merkittäviin tuloksiin, jos yksittäiset kansalaiset saataisiin ymmärtämään oman käyttäytymisensä merkitys osana laajempaa kokonaisuutta.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Tämä on viraston arviointi-, seuranta- ja koordinointitehtäviin osoitetun komission henkilöstön kustannus.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Oppositio esitti senkaltaisia vetoomuksia parlamenteille kommunistimaissa, joissa taloustilanteen heikkenemisen myötä annettiin aina vain enemmän säädöksiä, koska arveltiin, että säädöksillä, päätöslauselmilla ja vetoomuksilla olisi mahdollista muuttaa jotain.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Komission toimikuntien antamista neuvoista tekemä arviointi perustuu tähän kriteeriin, ei siihen, onko neuvot annettu yksimielisesti.
This is the crucial issue.
Tämä on ratkaiseva vaihe.
This is the crux of the common monetary policy's need for economic and political coordination.
koordinointi on yhteisen rahapolitiikan myötä tarpeen.
This is the current attitude - it is now up to the governments, social partners and individual citizens to take up the challenge and turn this belief into reality.
Tämä on tämänhetkinen arvio, ja sen saattaminen vastaamaan todellisuutta on hallituksille, työmarkkinaosapuolille ja yksittäisille kansalaisille yhteinen haaste.
This is the current level of fragmentation of the legal framework.
Luku osoittaa lainsäädännön hajanaisuuden tämänhetkisen tason.
This is the customary audit clause relating to the powers of the Commission and the Court of Auditors.
Tämä on tavanomainen tarkastuslauseke, joka koskee komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
Keskustelun aloitti viime tammikuussa annettu vihreä kirja.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Tästä on keskusteltava EU:n laajuisesti, sillä tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus yhteisön sisämarkkinoilla edellyttää yhteistä toimintaa, etenkin kun otetaan huomioon, että tilanne vaihtelee suuresti valtiosta toiseen ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovat asiassa toimivaltaisia, koska yhteistä eurooppalaista säännöstöä ei ole.
This is the decision whereby the Member States, to which the ECSC's assets revert under the principles of public international law on expiry of the Treaty, decide to transfer these assets to the European Community, represented by the Commission.
Jäsenvaltiot, joille EHTY:n varat siirretään kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä, siirtävät tällä puitepäätöksellä kyseiset varat Euroopan yhteisölle, jota komissio edustaa.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Se on ratkaiseva tekijä EU:n teollisuuden kilpailukyvyn kannalta merkityksellisten innovatiivisten tuotteiden ja prosessien kehittämisessä.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Biosidivalmisteen tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen päästöjen, kulkeutumisreittien ja -nopeuksien sekä sen muuntumisen tai hajoamisen määrittäminen niiden pitoisuuksien tai annosten arvioimiseksi, joille ihmiset, eläimet tai ympäristön osat altistuvat tai saattavat altistua.
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
Tämä on suunta, jota ETSK:n lausunnoissa olisi noudatettava, ja siten tavoite varmasti toteutuu Euroopan komission tuella ja – mikä on sitäkin tärkeämpää – komission toimien avulla.
This is the domain where a modernisation of systems is made urgent by demographic ageing and its impact on the old-age dependency ratio.
Eläkejärjestelmien nykyaikaistaminen on kiireellistä väestön ikääntymisen ja vanhushuoltosuhteeseen siitä aiheutuvien vaikutusten vuoksi.
This is the dominant principle in contract cases, enshrined in the positive law almost everywhere.
Kyseessä on sopimusoikeudessa vallitseva periaate, joka on vakiinnutettu positiivisessa oikeudessa lähes kaikkialla.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Tämä on EU:n velvollisuus kansalaisiaan kohtaan.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Aikaisintaan tällöin on oikeudellisesti mahdollista tehdä päätös.
This is the easiest figure to obtain, but it gives an incomplete picture and excludes capital from the production process.
Tällaisia tietoja on helppo kerätä, mutta ne eivät kerro kaikkea, eikä pääomaa lasketa mukaan tuotantoprosessiin.
This is the equivalent of 188 000 to 258 000 tonnes of skimmed milk powder.
Tämä vastaa 188 000–258 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
Maailmantalous on siis kasvanut neljässä vuodessa Yhdysvaltojen kokoisen talouden verran.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Määrä vastaa 30:tä euroa asukasta kohden vuodessa ja on ylivoimaisesti suurin summa, jonka EY on koskaan myöntänyt millekään maailman alueelle.
This is the essence of the benchmarking approach described below in section 3.3.
Tämä on alla olevassa 3.3 kohdassa kuvattuun esikuva-analyysiin perustuvan lähestymistavan ydin.
This is the essence of the Commission's proposal in its draft directive on the taxation of energy products53, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Tätä komissio juuri ehdottaa ehdotuksessaan energiatuotteiden verotusta koskevaksi direktiiviksi53, joka on ollut ministerineuvoston käsiteltävänä vuodesta 1997.
This is the essential condition for the development of short-sea shipping to reduce traffic through the Alps and the Pyrenees.
Tämä on olennaisen tärkeää lyhyen matkan merenkulun kehittämiseksi sekä Alppien ja Pyreneiden liikenteen vähentämiseksi.
This is the essential factor explaining an increase in the requirements for the public storage of cereals of 39 million euro.
Tämä seikka selittää erityisesti viljojen julkista varastointia koskevien määrärahojen tarpeen kasvun 39 miljoonalla eurolla.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Biosidivalmisteen sisältämän tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen annoksen tai altistumistason sekä vaikutuksen esiintyvyyden ja vakavuuden välisen suhteen arviointi.
This is the Europe 2020 strategy.
Tällainen on Eurooppa 2020 -strategia.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
Tämän synkän arvion Euroopan talous- ja sosiaalikomitea esittää uudessa lausunnossaan EU:n työllisyyspoliittisista suuntaviivoista, joiden avulla jäsenvaltioiden on määrä leikata työttömyyslukuja.
This is the European Union's approach in preparing for the Rio+10 summit to be held in South Africa in 2002.
Tämä näkökohta mielessään Euroopan unioni valmistautuu Rio +10 -kokoukseen, joka pidetään Etelä-Afrikassa vuonna 2002.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Kyseinen strategia koskee EU:n kasvua tulevan vuosikymmenen aikana.
This is the explicit complement to the various requirements in the Regulation and covers those substances on their own, in preparations, or in articles that are complying with the provisions of the Regulation.
Tämä lauseke täydentää nimenomaisesti asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, ja sitä sovelletaan tämän asetuksen vaatimusten mukaisiin sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa oleviin aineisiin.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Tämä on nopein tapa antaa oikeusperusta jäsenvaltiossa lyhyellä varoitusajalla sovellettavalle poikkeustoimenpiteelle.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Kyse on alasta, jolla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot toimivat ja työskentelevät.
This is the field of application of the abovementioned measures.
Turvamääräyksiä sovelletaan kansainväliseen merenkulkuun.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Tämä on viides peruskirjaa koskeva täytäntöönpanokertomus7, joka perustuu osallistuvien maiden kansallisiin raportteihin.
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Tämä on viides kasvihuonekaasupäästöjen edistymistä koskeva seurantakertomus ja samalla ensimmäinen kertomus, joka annetaan järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn päätöksen 280/2004/EY nojalla.
This is the fifth report of this type.
Tämä on järjestyksessä viides kertomus.
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Tämä on viides liittymistä edeltävän tuen yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/991 (jäljempänä ’yhteensovittamisasetus’) 13 artiklan mukainen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä ja niiden yhteensovittamisesta.
This is the fifth report, following on from those of 1992, 1994, 1995 and 19972.
Tämä kertomus on järjestyksessä viides vuosina 1992, 1994, 1995 ja 19972 esitettyjen kertomusten jälkeen.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Alaviitteessä mainitussa lähteessä esitetään tämä luku.
This is the final solution for measurement.
Mittaus tehdään tästä liuoksesta.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Tarkistusten jälkeen EU:n päästökauppajärjestelmän pitäisi olla valmis toimimaan täysipainoisesti ja tarjota unionille sen pääasiallinen väline vuodeksi 2030 asetetun kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteen saavuttamiseksi.
This is the financial statement for the share linked to the participating Member States’ contributions.
Tämä rahoitusselvitys koskee ohjelmassa mukana olevien jäsenvaltioiden osuutta.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Tämä on ensimmäinen komission toimintasuunnitelma, jossa käsitellään nimenomaan turvallisuusalaa.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Tämä on ensimmäinen uuden komission hyväksymä vuotuinen toimintastrategia.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Tämä ensimmäinen kertomus kattaa vuodet 2009 – 20101.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, jolloin patentin omistava lääkealan yritys käyttää Yhdysvaltojen solmimien kauppasopimusten suomia erityisoikeuksia välineenä ajaakseen itselleen suurempaa patenttisuojaa monopoliasemassa.15
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Tämä oli ensimmäinen asia, jossa sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevaa vuoden 2002 tiedonantoa sovellettiin.
This is the first Commission decision to deal with collective management and copyright licensing for the purpose of commercial exploitation of musical works on the Internet.
Tämä on komission ensimmäinen päätös, jossa käsitellään tekijänoikeuksien yhteishallinnointia ja -lisensointia, jonka tarkoituksena on musiikkiesitysten kaupallinen hyödyntäminen Internetissä.
This is the first decision on resale price maintenance in the car sector.
Tämä on ensimmäinen päätös, joka koskee kiinteiden jälleenmyyntihintojen määräämistä ajoneuvoalalla.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Tämä on ensimmäinen välttämätön askel kohti tilannetta, jossa julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä haittaavat esteet, kuten monopolimarkkinat ja syrjivä kohtelu, on poistettu.
This is the first EU legislation in this specific area.
Kyseessä on yhteisön ensimmäinen säädös tällä alalla.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Se on EU:n ensimmäinen makroaluestrategia, jossa puututaan ympäristöongelmiin, energia- ja liikennekysymyksiin, talouskasvupotentiaaliin ja turvallisuuskysymyksiin.
This is the first ever decision on resale price maintenance in the car sector.
Päätös oli ensimmäinen, joka koski jälleenmyyntihintojen määräämistä autoalalla.
This is the first ever EC instrument applicable to legal migration.
Se on ensimmäinen EU:n historiassa koskaan annettu säädös, jota sovelletaan lailliseen muuttoliikkeeseen.
This is the first example of such an exemption.
Tämä on ensimmäinen poikkeuksen soveltamista koskeva esimerkki.
This is the first experience of its kind and could function as a pilot for fresh initiatives in the future.
Ryhmän toiminta on uraauurtavaa ja voi luoda lähtöasetelmia uusille aloitteille.
This is the first formal Commission abuse decision in the postal sector.
Tämä on komission ensimmäinen päätös, joka koskee määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä postialalla.
This is the first in a series of annual reviews of the Internal Market Strategy adopted in 1999.
Kyseessä on vuonna 1999 hyväksytyn sisämarkkinoiden strategian ensimmäinen vuosikatsaus.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Tämä on ensimmäinen tuomio, jossa tuomioistuin on päättänyt siitä, kuuluvatko urheilua koskeva säännöt perustamissopimuksen kilpailua koskevien määräysten soveltamisalaan.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Se on ensimmäinen kansainvälinen oikeudellisesti sitova väline, jolla luodaan kattava oikeudellinen kehys väkivallan ehkäisemiseksi, uhrien suojelemiseksi ja väkivaltaan syyllistyneiden tuomitsemiseksi.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Tämä on ensimmäinen neuvoston vuonna 2004 antamista maahanmuuttajien kotouttamista koskevista yhteisistä perusperiaatteista.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Tämä on ensimmäinen kotouttamista koskevista yhteisistä perusperiaatteista.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Kyseessä on ensimmäinen kahdesta toimintasuunnitelmasta, joiden tarkoituksena on muuntaa strategiassa esitetyt yleistavoitteet ja painopisteet erityistoimiksi, joihin liittyy tunnistettavissa olevat indikaattorit edistymisen mittaamiseksi.
This is the first point on which the Commission document is inconsistent with the widely-accepted need to put our "European cultural identity" first.
Tämä onkin ensimmäinen ristiriita, sillä eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin puolustaminen on monien tahojen tunnustama tarve.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Tämä on ensimmäinen puolalainen julkisen sektorin toimi, jolla on EU:n talousarviosta saatu takaus ESIR-rahaston puitteissa.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Tämä kertomus on ensimmäinen ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen edistymisestä Euroopan unionissa annettava kertomus ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen3 (jäljempänä ’EQAVET-suositus’) antamisen jälkeen.
This is the first report on progress to date.
Käsiteltävänä oleva raportti on ensimmäinen strategian edistymistä koskeva selvitys.
This is the first report on the implementation of the Strategy.
Käsillä oleva kertomus on ensimmäinen strategian täytäntöönpanosta tehty kertomus.
This is the first report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Tämä on komission ensimmäinen kertomus maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Sapard-ohjelmasta).
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Kauppavaihto on tästä näkökulmasta epätasa-arvoista kaikkein köyhimpien ja muiden maiden välillä.
This is the first revision of the Europass Decision.
Tämä on Europass-päätöksen ensimmäinen tarkistus.
This is the first scenario and consists in seeing the 2014-2020 reform strategy through to its conclusion.
Jatkuvuus: Ensimmäisessä skenaariossa uudistusstrategia vuosiksi 2014–2020 saatetaan päätökseen.
This is the first stage or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map.
Tämä on ensimmäinen vaihe EDIS:n etenemissuunnitelman puutteiden arvioinnissa.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Tämä on ensimmäinen vaihe komission vuoden 2015 kunnianhimoisessa työohjelmassa verovilpin ja veron kiertämisen torjumiseksi.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Tämä on ensimmäinen vaihe EU:n strategiassa, jolla pyritään vähentämään meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjä siten kuin kesäkuussa 2013 annetussa komission tiedonannossa1 esitetään, ja sen tulisi myös antaa merkittävä panos Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) käytäviin neuvotteluihin.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Tämä on ensimmäinen askel kohti vammaisille muiden kanssa samat oikeudet takaavien politiikkojen suunnittelua ja toteuttamista.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Tämä on ensimmäinen kilpailuasioita käsittelevä vuoropuhelu, jonka Kiina on aloittanut kolmansien maiden kanssa.
This is the first such report.
Tässä on kyseessä ensimmäinen näitä asioita koskeva komission kertomus.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at Union level.
Tulostaulu on ensimmäinen tämäntyyppinen vertailu unionin tasolla.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Pohjois-Irlanti on ilmoittautunut vetäjäksi, mikä heijastaa sitä, että Pohjois-Irlanti on keräämässä luottamusta omiin toimintavalmiuksiinsa EU-yhteyksissä.
This is the first time so many competition authorities have taken an autonomous initiative designed to enable them to share experience and exchange views on competition issues deriving from the ever-increasing globalisation of the world economy.
Ensi kertaa näin monet kilpailuviranomaiset tekevät itsenäisesti aloitteen, jonka tarkoituksena on tarjota mahdollisuus kokemusten ja näkemysten vaihtoon maailmantalouden jatkuvan globalisaation esilletuomista kilpailualan kysymyksistä.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Näin sallittaisiin ensimmäistä kertaa eurooppalaisen yhtiömuodon osalta sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottaminen.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Tämä on ensimmäinen perussopimuksen 78 artiklan 3 kohdan mukainen ehdotus.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Kaikki sidosryhmät EU:ssa ovat nyt ensimmäistä kertaa vapaaehtoisesti lähteneet mukaan kattavaan ja koordinoituun prosessiin, jossa tarkastellaan ydinreaktorien turvallisuutta ja suojaamista.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Kysymystä käsitellään nimenomaisesti ensimmäisen kerran EU:n primäärioikeudessa, ja koska tämä oikeus on velvoittavaa, se merkitsee ohjeistusta, josta EU:n toimielimet eivät voi poiketa sen paremmin toimiessaan jäsenvaltioissa kuin jäsenvaltioiden ulkopuolella.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Kysymystä käsitellään nimenomaisesti ensimmäisen kerran EU:n primäärioikeudessa, ja koska tämä oikeus on velvoittavaa, se merkitsee ohjeistusta, josta EU:n toimielimet eivät voi poiketa sen paremmin toimiessaan jäsenvaltioissaan kuin jäsenvaltioidensa ulkopuolella.
This is the first time that the Commission has examined application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Parliament and the Council in this report.
Komissio tarkastelee ensimmäistä kertaa selvityksessään, miten parlamentti ja neuvosto ovat soveltaneet toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
This is the first time that the Commission is to draw up a synthesis report using the proposed indicators.
Kyseinen tiivistelmäraportti on ensimmäinen, jonka komissio laatii ehdottamiensa indikaattorien perusteella.
This is the first time that the Commission is to draw up a synthesis report using the proposed indicators.
Kyseinen yhteenvetoraportti on ensimmäinen, jonka komissio laatii ehdottamiensa indikaattorien perusteella.