natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to a maximum of eleven years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.”
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 10 vuoden jaksoa pidennetään enintään 11 vuoteen, jos markkinoille saattamista koskevan luvan haltija saa mainitun 10 vuoden jakson ensimmäisten kahdeksan vuoden aikana luvan yhdelle tai useammalle uudelle terapeuttiselle käyttötarkoitukselle, joiden on voitu luvan saamiseksi tehdyssä tieteellisessä arvioinnissa katsoa tuovan huomattavaa kliinistä hyötyä verrattuna olemassa oleviin hoitomuotoihin."
The ten-year review of Rio in 2002 offers the opportunity to rekindle the spirit of solidarity and political resolve that characterised Rio.
Rion konferenssin tulosten 10-vuotisarviointi vuonna 2002 tarjoaa mahdollisuuden Rion konferenssille ominaisen solidaarisuuden ja poliittisen päättäväisyyden elvyttämiseen.
The ten-year Strategy lists a large number of actions for the short, medium and long term.
Kymmenvuotisessa strategiassa esitetään suuri joukko lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kymmenen vuoden kesto ei ole ollut aina tarkoituksenmukainen.
The TEN/288 opinion is due to be adopted at the December 2008 Plenary Session.
Asiakokonaisuudesta TEN/288 laadittava lausunto on määrä hyväksyä joulukuun 2008 täysistunnossa.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Lausunto asiakokonaisuudesta TEN/336 hyväksyttiin äänin 107 puolesta ja 29 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Lausunto asiakokonaisuudesta TEN/349 hyväksyttiin äänin 122 puolesta ja 15 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Lausunto asiakokonaisuudesta TEN/350 hyväksyttiin äänin 123 puolesta ja 3 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Lausunto asiakokonaisuudesta TEN/358 hyväksyttiin äänin 99 puolesta ja 16 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Asiakokonaisuuteen TEN/414 kuuluva lausunto on määrä hyväksyä toukokuun täysistunnossa, asiakokonaisuuteen SOC/350 kuuluva lausunto maaliskuun täysistunnossa ja asiakokonaisuuteen SOC/365 kuuluva lausunto huhtikuun täysistunnossa.
The tenants are not satisfied with the state of the house and wish to recover part of the rent.
Koska vuokralainen ei ole tyytyväinen talon kuntoon, hän haluaa osan vuokrasta palautettavaksi.
The tendency among large and medium-sized firms to concentrate on their core activities encourages the establishment of new small and medium-sized manufacturing and service firms.
Suurissa ja keskikokoisissa yrityksissä vallalla oleva suuntaus keskittyä päätoimintoon edistää uusien pienten ja keskisuurten tuotanto- ja palveluyritysten perustamista.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Syynä ei kuitenkaan ole pelkästään se, ettei heillä ole muiden työpaikkojen edellyttämää asianmukaista laillista asemaa, pätevyyttä tai kielitaitoa.
The tendency for operators to buy oil on the spot markets at any price will be curbed, and speculation about the risk of disruption to supply will be dampen.
Toimijoiden taipumus ostaa öljyä sport-markkinoilta mihin hyvänsä hintaan heikkenee, ja toimitusten keskeytymisvaaraan perustuva keinottelu vähenee.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Euroalueen jäsenvaltioiden välillä havaitut itsepintaiset erot ovat johtuneet osin hintojen ja palkkojen liian vähäisestä reagoinnista: ne eivät ole tasoittuneet riittävästi tuotteiden, alojen ja alueiden välillä.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Tietynlaisia onnettomuuksia on ollut tapana pitää "mahdottomina".
The tendency in many invalidity benefit schemes is clearly to focus on incapacity rather than the remaining capacity to work.
Monissa työkyvyttömyysetuusjärjestelmissä on selvästikin tapana keskittyä työkyvyttömyyteen eikä jäljellä olevaan työkykyyn.
The tendency is for a decrease due to the denuclearisation policy in many member states.
Koska monet jäsenvaltioista pyrkivät luopumaan ydinvoimasta, reaktorien määrä on vähenemässä.
The tendency is to cover a broader age group than those aged 55-64 and to focus on older workers in employment rather than the unemployed (with the exception of the United Kingdom, Denmark, Greece, Austria, and Belgium).
Yleisenä suuntauksena on kohdistaa toimia muihinkin kuin 55–64-vuotiaisiin ja keskittyä ikääntyviin työntekijöihin eikä työttömiin (poikkeuksina Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Kreikka, Itävalta ja Belgia).
The tendency of firms to think globally creates a need for effective international institutions to provide a framework for political decisions.
Maailmanlaajuisia laskelmia tekeviä yrityksiä silmällä pitäen on luotava edellytykset neuvottelukykyisten kansainvälisten elinten puitteissa tehtäville poliittisille päätöksille.
The tendency of sludge disposal in Wallonia is more towards re-use in agriculture, less deposition in landfills and no incineration.
Valloniassa lietteen uudelleenkäyttö maataloudessa on lisääntymässä, sijoittaminen kaatopaikoille vähenee ja polttaminen on lopetettu.
The tendency rather is for individual organizations to open a dialogue with the ministers responsible for their area of activity, and to cooperate with similar bodies at the international level.
Yksittäiset järjestöt pyrkivät pikemminkin aloittamaan vuoropuhelun toimialastaan vastaavien ministereiden kanssa ja tekemään yhteistyötä kaltaistensa organisaatioiden kanssa kansainvälisellä tasolla.
The tendency referred to in the 7th Report towards the reduction or elimination of price differences between regional and national calls continues, leading effectively to further reductions in incumbent’s tariffs for long-distance calls.
Seitsemännessä raportissa mainittu suuntaus, jossa erot alueellisten ja kotimaanpuhelujen hinnoittelussa vähenevät tai poistuvat kokonaan, jatkuu edelleen, ja vakiintuneen operaattorin kaukopuhelujen hinnat ovat laskeneet entisestään.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Suuntana tulisi olla siirtyminen entistä arvokkaampiin ja innovatiivisempiin tuotteisiin vaarantamatta nykyisiä rahoituslähteitä ja työllisyyttä.
The tendency to cancel R&D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
Projektien keskeyttäminen on vähäisempää julkisella sektorilla (23 % vastaajista oli keskeyttänyt projektin) ja yleisempää yksityisellä puolella (61 % keskeyttänyt).
The tendency to date has been to expand the number of indicators as a way of accommodating different approaches between Member States.
Tähän mennessä indikaattorien määrää on pyritty lisäämään silloin, kun on täytynyt joustaa jäsenvaltioiden erilaisten lähestymistapojen mukaan.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Taipumuksesta käyttää yhtä ainoaa kieltä kansainvälisen viestinnän kielenä ja kansainvälisten elinten työkielenä tulisi pyrkiä eroon olosuhteista riippumatta.
The tendency to finance multinational projects should be maintained and encouraged.
Monikansallisten hankkeiden rahoittamista olisi jatkettava ja edistettävä.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Rautateiden rahtiliikenteelle ominainen monipuolisten taitojen vaatimus edellyttää uusien ammattien ja asianmukaisten koulutusosioiden määrittämistä.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Rautateiden rahtiliikenteen taipumus edellyttää monipuolisia taitoja vaatii uusien ammattien ja asianmukaisten koulutusosioiden määrittämistä.
The tendency towards approximation of national systems should facilitate this solution.
Kansallisten järjestelmien lähentyminen helpottanee kyseiseen ratkaisuun päätymistä.
The tendency was to establish autonomous combined transport organisations within railway companies (frequently selling space on trains to third parties for retail to customers).
Suuntauksena on ollut perustaa itsenäisiä yhdistettyjen kuljetusten organisaatioita rautatieyritysten sisällä (jotka usein myivät junatilaa kolmansille osapuolille edelleen kuluttajille myytäväksi).
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Osa tuottajista korostaa jo energiatehokkuuden merkitystä ja tarjoaa kuluttajille yksityiskohtaisia ohjeita tuotteidensa energiatehokkaasta käytöstä, ja tätä toimintatapaa on edelleen edistettävä.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Osa tuottajista korostaa jo energiatehokkuuden merkitystä ja tarjoaa kuluttajille yksityiskohtaisia ohjeita tuotteidensa energiatehokkaasta käytöstä.
the tender comes from a tenderer who
tarjouksen tekee tarjoaja,
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
tarjous täyttää hankinta-asiakirjoissa vahvistetut vähimmäisvaatimukset;
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
tarjous on käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä ja käyttöoikeussopimuksen tekemiseen liittyvissä asiakirjoissa esitettyjen vaatimusten, edellytysten ja perusteiden mukainen;
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Tarjouskilpailuperusteisiin voivat kuulua tekniset suorituskykyä koskevat perusteet ja vaikutukset hiilidioksidipäästöihin, jotta voidaan välttää lukkiutuminen uuteen tuotantokapasiteettiin37.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
Hankinta-asiakirjoissa mainitaan monivaiheisiin ehdollisiin hankintasopimuksiin sisältyvät osatekijät.
The tender documents referred to in Article 128 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
Edellä 128 artiklassa tarkoitetut tarjouskilpailuasiakirjat laaditaan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti ja julkaisutoimenpiteiden sekä hankintaviranomaisen ja tarjoajien välisen yhteydenpidon osalta tämän luvun säännösten mukaisesti.
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Tarjouspyyntöasiakirjojen on sisällettävä avoimet ja syrjimättömät valintaperusteet, joita tarkastettava yhteisö käyttää arvioidessaan lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tekemiä ehdotuksia;
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Vuonna 2011 on tarkoitus järjestää kyseisiä taajuuksia koskeva tarjouskilpailu.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Taajuuksien jakamista koskevan tarjouskilpailun odotetaan käynnistyvän vuoden 2010 alkupuolella147.
The tender for the motorway project in Bratislava (D 61) was launched and lead to the signature of the works contract at the beginning of 2003.
Bratislavan moottoritiehanketta (D 61) koskeva tarjouskilpailu käynnistettiin ja urakkasopimus allekirjoitettiin alkuvuodesta 2003.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price‑quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after‑sales service and technical assistance.
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous on se, jonka hinta/laatusuhde on paras, kun otetaan huomioon hankinnan kohteen mukaan määritellyt perusteet, kuten toimituksen hinta, tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, ympäristönäkökohdat, käyttökustannukset, kannattavuus, toteuttamis- tai toimitusaika sekä huoltopalvelut ja tekninen tuki.
The tender procedure established in Article 4 (1) (d) to (g) and 4 (1) (i) of Regulation (EEC) No 2408/92 shall be applied for the use of the slots referred to in paragraph 1 above if more than one Community air carrier is interested in servicing the route and has not been able to obtain slots within one hour before or after the times requested from the coordinator.’
Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–g ja i alakohdassa vahvistettua tarjouspyyntömenettelyä sovelletaan edellä 1 kohdassa tarkoitettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttöön, jos useampi kuin yksi yhteisön lentoliikenteen harjoittaja on kiinnostunut liikennöimään tällä reitillä eikä ole saanut lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorilta alun perin pyytämiään aikoja edeltävältä tai niitä seuraavalta tunnilta."
The tender procedure established in Article 4 (1) (d) to (g) and 4 (1) (i) of Regulation (EEC) No 2408/92 shall be applied for the use of the slots referred to in paragraph 1 above if more than one Community air carrier is interested in servicing the route and has not been able to obtain slots within one hour before or after the times requested from the coordinator.’
Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohtien d–g ja i alakohdassa vahvistettua tarjouspyyntömenettelyä sovelletaan edellä 1 kohdassa tarkoitettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttöön, jos useampi kuin yksi yhteisön lentoliikenteen harjoittaja on kiinnostunut liikennöimään tällä reitillä eikä ole saanut lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorilta alun perin pyytämiään aikoja edeltävältä tai niitä seuraavalta tunnilta.’
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Tarjousmenettely toimiluvan uusimiseksi on käynnistettävä vähintään kuusi kuukautta etukäteen, jotta voitaisiin arvioida huolellisesti, onko pääsy reitille edelleen tarpeen pitää rajoitettuna.
The tender procedure started in September 2002.
Tarjouspyyntömenettely alkoi syyskuussa 2002.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Tarjousmenettelyjä muutettaisiin pidentämällä toimiluvan enimmäiskesto kolmesta neljään vuoteen (viiteen vuoteen syrjäisimpien alueiden tapauksessa).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Tarjousmenettelyjä muutettaisiin pidentämällä toimiluvan enimmäiskesto kolmesta neljään vuoteen.
The tender process for large infrastructure contracts takes, at best, nine months from the publication of a procurement notice to the signing of the contract.
Laajojen infrastruktuurisopimusten tarjouskilpailumenettely kestää parhaimmillaankin yhdeksän kuukautta hankintailmoituksen julkaisemisesta sopimuksen allekirjoittamiseen.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
Julkisen palvelun velvoitteita koskevan tarjousmenettelyn tulisi sisältää vähintään kaksi tarjouskilpailua.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Biomassaan perustuvan sähköntuotannon tarjouskilpailujärjestelmän käyttöönottoa on lykätty jälleen.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Tarjoukseen on liitettävä laatuun perustuvaa valintaa varten vaaditut tiedot.
The tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Tarjouserittelyihin on sisällyttävä yksityiskohtainen kuvaus sopimuserittelyistä ja menettelystä, jota kaikkien tarjouksen tekijöiden on noudatettava, sekä täydellinen luettelo tarjouksen tekijöiden valintaa ja sopimuksen tekemistä sääntelevistä perusteista, mukaan luettuina tarjouskilpailuun sisältyvät kannustimet, kuten tuet.
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
tarjouseritelmä, johon kuuluvat tekniset eritelmät ja keskeiset perusteet tai kilpailullisen neuvottelumenettelyn ollessa kyseessä hanketta kuvaavat asiakirjat;
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Tästä syystä tarjousmenettely näyttäisi lisäävän henkilöstön vaihtuvuutta.
the tender;
tarjousvakuus
The tenderer may also send the request by electronic means.
Tarjoaja voi esittää tietopyynnön myös sähköisesti.
The tenderer must demonstrate in his tender by any appropriate means such as a technical dossier or a test report by a third party that the product or service in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
Tarjoajan on osoitettava tarjouksessaan millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla, esimerkiksi teknisten asiakirjojen tai kolmannen laatiman testausraportin avulla, että standardin mukainen tuote tai palvelu täyttää hankintaviranomaisen toimintaa tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
The tenderer must demonstrate in his tender, by any appropriate means, such as a technical dossier or a third party's test report, that the product or service fulfilling the standard meets the functional and performance requirements of the contracting entity.
Tarjoajan tehtävänä on osoittaa tarjouksessaan millä tahansa tarkoituksenmukaisella tavalla, kuten teknisten asiakirjojen tai kolmannen tekemiä testejä koskevan kertomuksen avulla, että standardin mukainen tuote tai palvelu täyttää hankintayksikön asettamat toimintaa tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Tarjoajaa, jonka kanssa hankintasopimus on päätetty tehdä, olisi kuitenkin vaadittavaa toimittamaan asianmukaiset todisteet, ja hankintaviranomaiset eivät saisi tehdä hankintasopimusta sellaisten tarjoajien kanssa, jotka eivät pysty niitä toimittamaan.
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Tarjoajan, jonka kanssa hankintasopimus aiotaan tehdä, on toimitettava hankintaviranomaiselle tämän asettamaan määräaikaan mennessä ja ennen sopimuksen allekirjoittamista 3 kohdassa tarkoitetut todisteet 1 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen tueksi, kun kyse on:
The tenderer who has submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of it or confirm commitments featuring therein, provided this will not have the effect of altering fundamental elements in the tender or invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
Taloudellisesti edullisimman tarjouksen tekijä voi joutua selventämään tarjouksensa näkökohtia tai vahvistamaan siihen kuuluvat sitoumukset edellyttäen, että tästä ei aiheudu tarjouksen tai tarjouspyynnön olennaisten tekijöiden muutosta, kilpailun vääristymistä tai syrjintää.
The tenderer whose tender is selected must maintain the validity of the tender for a further sixty days from the date of notification of the award of the contract.
Sen tarjoajan, jonka tarjous hyväksytään, on pidettävä tarjouksensa voimassa lisäksi kuudenkymmenen päivän ajan alkaen tarjouskilpailua koskevan ratkaisuilmoituksen antamisesta.
The tenderer's equal treatment policy does not permit an evaluation of the quality of a bid with a view to determining the best value for money; taking it into account would be in order to give preference to a "socially responsible" business, and perhaps award contracts to tenderers whose bids did not represent the best value for money.
Yhtäläistä kohtelua koskeva tarjoajan politiikka ei salli tarjouksien laadun arvioimista parhaan laatu/hintasuhteen määrittämiseksi, vaan sillä pyritään antamaan etusija "yhteiskunnallisesti vastuulliselle" yritykselle ja näin ollen myöntämään hankintasopimuksia yrityksille, jotka eivät välttämättä edusta parasta laatu/hintasuhdetta.
The tenderer's equal-treatment policy does not permit an evaluation of the quality of a bid with a view to determining the best value for money; the purpose of taking such matters into account would be to give preference to a "socially responsible" business, and thus award contracts to tenderers whose bids did not necessarily represent the best value for money.
Yhtäläistä kohtelua koskeva tarjoajan politiikka ei salli tarjouksien laadun arvioimista parhaan laatu/hintasuhteen määrittämiseksi; sillä pyritään antamaan etusija "yhteiskunnallisesti vastuulliselle" yritykselle ja näin ollen myöntämään hankintasopimuksia yrityksille, joiden tarjous ei välttämättä edusta parasta laatu/hintasuhdetta.
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
Tarjouskilpailuviranomainen ei saa poistaa tarjouskilpailuilmoituksessa alun perin säädettyjä myöntämisperusteita, lisätä uusia perusteita eikä jakaa niitä edelleen.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
Tarjouskilpailun järjestävä viranomainen voi määrittää vähimmäispistemäärän, joka hakijan on menestyäkseen saatava tietyn myöntämisperusteen kohdalla.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
Tarjouskilpailuviranomainen voi maahuolintapalvelujen tarjoajan pyynnöstä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja käyttäjien komiteaa kuultuaan pidentää kyseisen ajanjakson enintään kuuteen kuukauteen.
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Tarjouskilpailuviranomaisen on ennakoitava lupa-ajanjakson päättymistä ja varmistettava, että uudessa tarjouskilpailussa valittu palveluntarjoaja saa aloittaa toimintansa edellis(t)en palveluntarjoajan tai palveluntarjoajien lupa-ajanjakson päättymistä seuraavana päivänä.