natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
ETSK on samaa mieltä tiedonannon analyysista, jonka mukaan "on olennaisen tärkeää, että tie osallistavaan vihreään talouteen käy kestävien kulutus- ja tuotantotapojen ja resurssitehokkuuden, erityisesti vähäpäästöisten energiajärjestelmien, kautta".
The Committee endorses the Communication's statement on dominance.
Komitea yhtyy tiedonannon toteamukseen johtavasta markkina-asemasta.
The Committee endorses the conclusions of the first report of the Altener programme, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Niissä suositellaan keskittämään tulevat toimet erityisiin strategisiin näkökohtiin, kuten markkinoillepääsyyn liittyvien ongelmien ratkaisemiseen.
The Committee endorses the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
maaliskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin ja on vakuuttunut, että nämä uudet strategiset suuntaukset auttavat ymmärtämään, miten tärkeitä uusi tietotekniikka ja yleisesti "uutta taloutta" edustavien pk-yritysten järjestelmä ovat heikossa asemassa olevien Euroopan alueiden kehitykselle.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen sisältöä.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee endorses the content of the communication subject to the comments made above and the comments and suggestions which follow.
Komitea hyväksyy tiedonannon päälinjan, mutta tekee edellisten kommenttien lisäksi seuraavat huomiot ja ehdotukset.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy asiakirjan sisällön eikä komitealla ole siihen kommentoitavaa.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että asiakirjan sisältö on hyväksyttävä, ja viittaa aiemmin antamassaan lausunnossa CES 23/1981 esittämäänsä kantaan.
The Committee endorses the content of the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää ehdotusta sisällöltään hyväksyttävänä.
The Committee endorses the content of the proposal.
Komitea kannattaa ehdotuksen sisältöä.
The Committee endorses the content of the proposal.
Komitea kannattaa ehdotusta.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Komitea katsoo, että ehdotuksen sisältö on hyväksyttävä.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Komitea katsoo, että komission ehdotuksen sisältö on täysin hyväksyttävä.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
Komitea kannattaa komission ehdottamia asetuksen voimaantulon määräaikoja, vaikka esimerkiksi kaikkia allekirjoitusten sähköisen keruun yksityiskohtia ei ole määritelty.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission päätökseen esittää jo hyväksyttävänä olevan, moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta käsittelevän asetusehdotuksen jälkeen kyseisessä asetuksessa määriteltävien arvojen sertifiointijärjestelmää kolmen keskeisen rengasparametrin, eli polttoaineen kulutuksen, turvallisuuden ja vierintämelun, osalta.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Komitea kannattaa päätöstä perustaa polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys.
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Komitea kannattaa päätöstä perustaa polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys.
The Committee endorses the Decision's review clause and its involvement in this process.
ETSK kannattaa päätöksen uudelleentarkastelulauseketta ja sitä, että ETSK on otettu mukaan prosessiin.
The Committee endorses the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
TSK kannattaa neuvoston Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksen liitteessä ilmaisemaa pyrkimystä tehdä syrjäytymisen torjumisesta yksi unionin sosiaalipolitiikan tavoitteista.
The Committee endorses the disease incidence proposed by the Commission ("diseases with a generally-accepted prevalence in the total Community population of less than five per 10,000"), even though it is aware that in the United States a less restrictive disease prevalence criterion is used.
Komitea pitää onnistuneena komission ehdottamaa sairauden esiintymistiheyteen perustuvaa määritelmää ("sairaudet, joiden esiintymistiheys koko yhteisön väestössä on alle viisi tapausta 10 000 asukasta kohti"), vaikka se onkin tietoinen siitä, että Yhdysvalloissa perusteena on vähemmän rajoittava sairauden esiintymistiheyskriteeri.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the coming Lisbon summit.
Komitea kannattaa innovaatioon ja tietoon perustuvaa taloutta, jonka puolesta vedotaan tulevassa Lissabonin huippukokouksessa.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the Lisbon summit.
Komitea kannattaa innovaatioon ja tietoon perustuvaa taloutta, jonka puolesta vedotaan Lissabonin huippukokouksessa.
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which are compatible with Community law by introducing national legislation enabling their competition authorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
Komitea hyväksyy pyrkimyksen varmistaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät yhteisölainsäädännön mukaisia päätöksiä saattamalla voimaan kansallista lainsäädäntöä, jossa niiden kilpailuviranomaisille annetaan keinot soveltaa tehokkaasti 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
The Committee endorses the establishment of independently operating national authorities of this kind which, in view of their Community task, should be supervised by the Commission in accordance with the Treaty.
Komitea kannattaa tällaisen riippumattoman kansallisen viranomaisen perustamista, joka yhteisötason tehtävän vuoksi on perustamissopimuksen mukaan komission valvonnan alainen.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
Komitea kannattaa tämän uuden alv-perusteisen tulolähteen perustamista nykyisen, vanhanaikaiseksi osoittautuneen tilalle.
The Committee endorses the European Commission proposal for:
Komitea hyväksyy seuraavat komission ehdotukset:
The Committee endorses the European Commission's objectives in submitting this proposal (improving road safety, reducing the possibilities of fraud and enhancing the free movement of Community citizens).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotuksen tavoitteita (tieliikenneturvallisuuden parantaminen, väärentämismahdollisuuksien vähentäminen sekä kansalaisten vapaan liikkuvuuden tehostaminen).
The Committee endorses the European model of agriculture presented by the Commission.
Komitea pitää hyvänä komission esittelemää maatalouden eurooppalaista mallia.
The Committee endorses the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä soveltaa yleisesti koko sitrushedelmäalaan poikkeussäännöstä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat maksaa tasausmaksuja suoraan sitrushedelmien tuottajille.
The Committee endorses the five basic principles on which this strategy is based :
Komitea kannattaa viittä perusperiaatetta, joiden varaan strategia rakentuu:
The Committee endorses the Florence Declaration, and calls upon the Commission to cooperate with the trade unions to support and promote the objectives set and recognizes the important role played at the workplace in dealing with this issue.
TSK kannattaa Firenzen julistusta ja kehottaa komissiota yhteistyöhön työmarkkinajärjestöjen kanssa niiden asettamien tavoitteiden tukemiseksi ja edistämiseksi ja tähdentää työpaikkakäsittelyn tärkeyttä.
The Committee endorses the following general measures to increase flexibility:
Komitea hyväksyy seuraavat joustavuuden lisäämiseen pyrkivät yleiset toimet:
The Committee endorses the FVE recommendation to the European Commission to give priority to research projects into alternatives to coccidiostats (through its 5th and 6th Research Programme), as coordinated efforts between European scientists could be decisive for a long-term solution to this problem.
Komitea kannattaa Euroopan eläinlääkäriliiton antamia suosituksia, joissa komissiota kehotetaan asettamaan etusijalle kokkidiostaattien vaihtoehtoja tutkivat hankkeet (tutkimuksen viidennen ja kuudennen puiteohjelman puitteissa), sillä eurooppalaisten tutkijoiden koordinoitu yhteistyö saattaa olla keskeisessä asemassa pyrittäessä ratkaisemaan kyseinen ongelma pitkällä aikavälillä.
The Committee endorses the general thrust of Articles 7 and 21 of the proposal for a directive.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin 7 ja 21 artiklan säännösten yleisperiaatteita.
The Committee endorses the general thrust of the Communication but calls for an Action Plan for sustainable forest management.
Komitea kannattaa tiedonannon yleislinjauksia, mutta kehottaa laatimaan kestävän metsätalouden toimintaohjelman.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Komitea tukee EU:n metsästrategiaa koskevan komission tiedonannon linjauksia, erityisesti metsästrategian toteuttamisen vahvistamista ja koordinaation parantamista.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Komitea tukee tavoitetta avata eurooppalainen tutkimusalue muulle maailmalle.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Komitea kannattaa toimintasuunnitelman tavoitteita eli tavoitetta helpottaa pääoman saatavuutta Euroopassa ja tavoitetta kanavoida se kaikille yrityksille, infrastruktuurihankkeisiin ja pitkän aikavälin hankkeisiin, jotka ovat kestävyysajattelun mukaisia
The Committee endorses the Green Paper's principle objectives in respect of a Community sea ports policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Komitea kannattaa vihreässä kirjassa esitettyjä yhteisön satamapolitiikan pääasiallisia tavoitteita, kuten satamien tehokkuuden lisäämistä, satamien ja meriliikenteen infrastruktuurien parantamista integroimalla satamat TEN-verkkoihin sekä satama-alan vapaan ja tasapuolisen kilpailun varmis­tamista.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community port sector policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Komitea kannattaa vihreässä kirjassa esitettyjä yhteisön satamapolitiikan pääasiallisia tavoitteita, kuten satamien tehostamista, satamien ja meriliikenteen infrastruktuurien parantamista integroimalla satamat TEN-verkkoihin sekä satama-alan vapaan ja tasapuolisen kilpailun varmistamista.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community sea ports policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Komitea kannattaa vihreässä kirjassa esitettyjä yhteisön satamapolitiikan pääasiallisia tavoitteita, kuten satamien tehokkuuden lisäämistä, satamien ja meriliikenteen infrastruktuurien parantamista integroimalla satamat TEN-verkkoihin sekä satama-alan vapaan ja tasapuolisen kilpailun varmistamista.
The Committee endorses the high priority given to reducing the number of accidents at work16.
Komitea kannattaa työtapaturmien vähentämisen asettamista etusijalle16.
The Committee endorses the idea of an "affirmative strategy".
Komitea kannattaa ajatusta "vahvistavasta strategiasta".
The Committee endorses the idea of awarding a double or multiple qualification on behalf of all of the teaching centres involved.
Komitea pitää onnistuneena, että Euroopan unionin master-kursseja järjestävät oppilaitokset myöntävät kaksi loppututkintoa tai useampia ja että tutkintotodistuksiin kirjataan kaikki osallistuvat oppilaitokset.
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread:
Komitea hyväksyy ajatuksen esikuva-analyysistä sillä ehdolla, että aikomuksena on todella käynnistää jatkuva prosessi, joka pohjautuu objektiivisiin tietoihin tarkkaan määritellyillä aloilla siten, että päätöksentekoa tuetaan konkreettisilla aloilla, joita voidaan käytännössä soveltaa siten, että samalla levitetään hyväksi koettuja käytänteitä:
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread:
Komitea hyväksyy ajatuksen esikuva-analyysistä sillä ehdolla, että aikomuksena on todella käynnistää jatkuva prosessi, joka pohjautuu objektiivisiin tietoihin tarkkaan määritellyillä aloilla siten, että päätöksentekoa tuetaan konkreettisilla aloilla.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Komitea hyväksyy ajatuksen, jonka mukaan finanssitransaktioverolla voisi olla ratkaiseva vaikutus rahoituslaitosten toimintaan vähentämällä hyvin lyhytaikaisia finanssitransaktioita, jotka ovat usein myös riskialttiita.
The Committee endorses the idea that every infrastructure user should pay the costs for which he is responsible, on the condition set out in point 2.3, that there be a thorough analysis of the relative value of the different cost components.
Komitea kannattaa lähestymistapaa, jonka mukaan jokaisen käyttäjän on maksettava aiheuttamansa kustannukset, mikäli – kuten kohdassa 2.5 on esitetty – eri kustannustekijöitä on arvioitu perusteellisesti.
The Committee endorses the implementation structure for the VIth Euratom framework programme specific programmes, i.e.:
Komitea kannattaa Euratomin kuudennen puiteohjelman erityisohjelmien toteuttamisrakennetta:
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to integrating the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan on välttämätöntä integroida uudet jäsenvaltiot uuteen SOLVIT-ongelmanratkaisuverkkoon mahdollisimman nopeasti.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to Member States transposing Community Directives into their national legislation correctly and within the set deadlines.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tärkeää saattaa yhteisön direktiivit osaksi lainsäädäntöään asianmukaisesti ja asetettuja määräaikoja noudattaen.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Komitea pitää kilpailun kannalta tärkeänä, että tarkastukset ovat neutraaleja, ja kannattaa komission ehdottamia säännöksiä sen varmistamiseksi.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Komitea tukee keskeistä tavoitetta luoda tutkijoille houkuttelevat työmarkkinat.
The Committee endorses the inclusion of employment and social policy amongst the priority areas covered by the Phare programme.
TSK tukee aloitetta ottaa työllisyys ja sosiaalipolitiikka Phare-ohjelman prioriteeteiksi.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea kannattaa sitä, että uusiin sopimuksiin sisällytetään muita asioita:
The Committee endorses the inclusion of the elderly among consumers most at risk, but regrets the omission of its other suggestion that the needs of disabled consumers should be taken into account wherever reasonably possible.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei komissio ole ottanut huomioon komitean toista ehdotusta, jonka mukaan vammaisten kuluttajien tarpeet tulisi ottaa huomioon aina, kun se on järkevästi mahdollista.
The Committee endorses the intended support for Community policies such as the common agricultural and fisheries policies, common transport policy, the environment and energy policies, and the Community policy objectives set by the European Councils.
5.2.1.1 Komitea kannattaa yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan, yhteisen liikennepolitiikan, ympäristöpolitiikan, energiapolitiikan ja muiden politiikkojen tukitavoitteita sekä Eurooppa-neuvostojen asettamia yhteisön politiikan tavoitteita.
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Komitea tukee Internet-toimintasuunnitelmaa ja toivoo sille lisää resursseja.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
ETSK kannattaa sitä, että yhteissijoitusyritysten (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities, UCITS) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (Alternative investment funds, AIF) osuuksien ensimarkkinoilla toteutettavat transaktiot vapautetaan verosta yritysten rahoituksen edistämiseksi.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
Komitea on tyytyväinen, että tiedonannossa suositellaan "tiiviitä suhteita – – opiskelijajärjestöihin", ja ehdottaa toimia aikuisoppijoiden oikeuksien vahvistamiseksi.
The Committee endorses the legitimate demand of the East Timor population for independence.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee solidaarisuutensa Itä-Timorin kansalle sen vaatiessa oikeutetusti itsenäisyyttä.
The Committee endorses the list and classification of factors affecting the achievement of sustainable water policy objectives.
Komitean mielestä on hyvä luetella ja luokitella kestävän vesipolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavat tekijät.
The Committee endorses the main areas of consensus identified by the Commission in this communication.
Komitea tukee komission tiedonannossaan ilmaisemaa käsitystä keskeisistä aloista, joista on saavutettu yhteisymmärrys.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Komitea kannattaa uuden merien ja merenkulkualan tieteellisen tutkimuksen strategian päätavoitteita.
The Committee endorses the main points of the Commission Communication.
Komitea on pääpiirteittäin samaa mieltä komission tiedonannossa esitetyistä näkemyksistä.
The Committee endorses the main thrust of the proposal from the Commission and commends the preparation of a timetable for its expeditious implementation, if possible before mid-2002.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen pääsisältöä ja suosittaa aikataulun laatimista sen täytäntöönpanemiseksi mahdollisimman pian, jos mahdollista jo ennen vuoden 2002 puoliväliä.
The Committee endorses the Marimon Report.
Komitea yhtyy Marimónin raportin kantaan.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims, the need to foster a spirit of entrepreneurship and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy väliarvion päätelmiin ja pitää erityisen tärkeänä avainkysymyksiin keskittymistä, määrällisten ja laadullisten tavoitteiden selkiyttämistä, yrittäjyyden edistämistä sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista ja roolia niiden kannalta keskeisten suuntaviivojen yhteydessä kaikilla eri tasoilla.
The Committee endorses the merging of guideline 1 (new start for young unemployed) with guideline 2 (new start for unemployed adults) since this combination is intended to stress the need for comprehensive preventive measures.
Komitea pitää myönteisenä suuntaviivan 1 (uusi tilaisuus työttömille nuorille) ja suuntaviivan 2 (uusi tilaisuus työttömille aikuisille) yhdistämistä, mikäli sen yhteydessä painotetaan yleisten ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tarvetta.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
ETSK yhtyy siihen viestiin, että tarvitaan enemmän (ja parempia) EU:n toimia eikä vähemmän EU:n toimia.
The Committee endorses the message that more Europe is needed – not less.
ETSK yhtyy siihen viestiin, että tarvitaan enemmän eikä vähemmän EU:n toimia.
The Committee endorses the more favourable provisions for SMEs.
ETSK kannattaa pk-yrityksiä erityisesti tukevia säännöksiä.
The Committee endorses the more proactive approach to international commercial policy reflected in the Transatlantic Economic Partnership agreement.
Komitea puoltaa TEP-sopimuksen ilmentämää aktiivista lähestymistapaa kansainväliseen kauppapolitiikkaan.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Komitea on tyytyväinen vaikutustenarviointien ohjeiden monitahoisuuteen: arvioinnit ovat ensinnäkin horisontaalisia, sillä niihin osallistuu useita asianosaisia komission pääosastoja, ja lisäksi tarkoitus on arvioida ehdotusten vaikutusta eri aikaväleillä (lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutukset).
The Committee endorses the need for a Commission report every two years, in the light of rapid changes within Europe.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että Euroopassa tapahtuvien nopeiden muutosten vuoksi komission tulee antaa kahden vuoden väliajoin selostus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
The Committee endorses the need for comprehensive market surveillance and enforcement of regulations.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että tarvitaan monipuolista markkinoiden ja säännösten noudattamisen valvontaa.