natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Rekisteröintimenettelyn tulisi sisältää myös säännöksiä rekisteristä poistamiseksi silloin, kun tuotteet eivät enää noudata vaatimuksia tai niitä ei valmisteta enää.
the registration procedures to be followed for participating in the Energy Star Programme;
Energy Star -ohjelmaan osallistumisen edellyttämästä rekisteröintimenettelystä,
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
rekisteröintimenettely sekä järjestelyt toimivaltaisten viranomaisten välisen ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa tehtävän yhteistyön koordinoimiseksi;
The registration process for phase-in substances starts with substances manufactured or imported in high volumes, given the high potential exposure, and substances with properties of very high concern.
Asteittain rekisteröitävien aineiden rekisteröintiprosessi alkaa aineista, joita valmistetaan tai tuodaan maahan suuria määriä, koska niihin liittyy korkea altistumisriski, sekä aineista, joilla on erityistä huolta aiheuttavia ominaisuuksia.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Rekisteröintijärjestelmää yksinkertaistetaan, perinteellisyyden edellytykseksi asetetaan 50 vuotta ja järjestelmä rajoitetaan koskemaan valmisaterioita ja jalostettuja tuotteita.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Yksinkertaistetaan rekisteröintijärjestelmää, sovelletaan perinteisyyteen 50 vuoden perustetta ja rajoitetaan järjestelmä koskemaan valmisaterioita ja jalostettuja tuotteita.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Rekisteröintimenettelyä olisi näin ollen järkeistettävä ja määräaikoja vastaavasti lyhennettävä.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Rekisteröintiprosessin tulisi olla avoin ja riippumaton ja mieluiten julkisin varoin rahoitettu ja julkisten tahojen hallinnoima.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
rekisteröintimenettely, mukaan luettuina liitteessä II edellytetyt tiedot;
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Kaikkia käyttäjiä koskevasta rekisteröintiprosessista on tehty aiempaa tiukempi, ja rekisteröinti voidaan nyt evätä, jos toimivaltaisille viranomaisille toimitettua tietoa ei pidetä tyydyttävänä.
The registration provisions oblige manufacturers and importers of substances to obtain, where necessary by performing new tests, knowledge on the substances they manufacture or import and to use this knowledge to ensure responsible and well informed management of the risks which the substances may present.
Rekisteröintiä koskevissa säännöksissä velvoitetaan aineiden valmistajat ja maahantuojat hankkimaan, tarvittaessa uusien kokeiden avulla, tietoa valmistamistaan tai maahantuomistaan aineista ja käyttämään tätä tietoa sen varmistamiseksi, että aineiden mahdollisesti aiheuttamien riskien hallinta on vastuuntuntoista ja perustuu kattavaan tietoon.
The Registration provisions shall apply 60 days after the Regulation enters into force so that the Commission and the Agency has sufficient time to ensure all the systems are in place to receive registrations.
Rekisteröintisäännöksiä sovelletaan 60 päivän kuluttua asetuksen voimaantulosta, jotta komissiolla ja kemikaalivirastolla on riittävästi aikaa varmistaa, että rekisteröinnit vastaanottava järjestelmä on perustettu.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Edellä 3 artiklassa vahvistettuja rekisteröinnin edellytyksiä ei sovelleta vakuutusedustajiin, jotka harjoittavat vakuutusedustusta sivutoimisesti, edellyttäen että toiminta täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Edellä 3 artiklassa vahvistettuja rekisteröinnin edellytyksiä ei sovelleta vakuutusedustajiin, joiden ainoana toimintana ovat vahinkojen ammattimainen hallinnointi tai vahingon arviointia koskevat palvelut.
The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
Rekisteröintivaatimukset riippuvat eri kynnysmääristä siten kuin 9 artiklassa säädetään.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Kuljettaja voi rekisteröinnin nojalla harjoittaa kuljetustoimintoa koko Euroopan unionissa.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Rekisteröinti toteutetaan riippumatta siitä, lykätäänkö julkaisemista 11 artiklan nojalla.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella sen jälkeen, kun 16 artiklan 3 kohdassa tai 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu EAMV:n tekemä rekisteröintipäätös on tullut voimaan.”
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Rekisteröinti on voimassa koko yhteisön alueella sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella, ja sen turvin eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat voivat markkinoida rahastoja eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen nimellä kaikkialla unionissa.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella, ja sen turvin riskipääomarahastojen hoitajat voivat markkinoida rahastoja eurooppalaisten riskipääomarahastojen nimikkeellä kaikkialla unionissa.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Rekisteröinti on voimassa koko yhteisön alueella.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Rekisteröinti ei rajoita tuotteen elinkaaren eri vaiheissa sovellettavien yhteisön tai kansallisen lainsäädännön ympäristövaatimusten tai muiden lakisääteisten vaatimusten soveltamista.
The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 41.
Rekisteröinnin päivämäärä on 41 artiklassa tarkoitettu hakemuksen jättöpäivämäärä.
The registration shall not be renewable.
Rekisteröintiä ei uusita.
The registration system is currently being updated which will allow automatic data entry by the manufacturer/dealer (essentially an electronic version of the CoC) and the on-line production of a registration certificate at the showroom.
Rekisteri- järjestelmää saatetaan parhaillaan ajan tasalle, minkä jälkeen valmistajat ja autoliikkeet voivat syöttää siihen automaattisesti tietoja (kyse on lähinnä sähköisessä muodossa olevasta vaatimustenmukaisuustodistuksesta) ja rekisteröintitodistus voidaan tuottaa suoraan online-yhteyden avulla autoliikkeen tiloissa.
The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
Edellä 19 artiklan 1 kohdan mukaista rekisteröinnin odotusaikaa pidennetään uuden rekisteröijän osalta neljällä kuukaudella, jos aiempi rekisteröijä sitä pyytää.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Rekisteröinnin suorittaa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, mutta kaikkien jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten olisi voitava esittää kantansa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kautta.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Rekisteröinti tulee voimaan, kun komissio on julkistanut sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (14 artikla).
The registration would include information on properties, uses and safe ways of handling the chemicals.
Rekisteröinti sisältäisi aineen ominaisuuksia, käyttötapoja ja turvallista käsittelyä koskevia tietoja.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Myös Eures-portaaliin rekisteröityneiden määrä on kohonnut.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt rekisterit vastaavat rekisteröityjä FE:itä koskevien tietojen säilyttämisestä.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Rekisterien on tehtävä keskenään yhteistyötä FE:itä koskevien asiakirjojen ja tietojen yhteydessä.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Rekisterien on ilmoitettava komissiolle kunakin vuonna 31 päivään maaliskuuta mennessä edellisenä kalenterivuonna rekisteröityjen ja rekisteristä poistettujen FE:iden nimet, sääntömääräisen kotipaikan osoitteet, rekisterinumerot ja toimialat sekä edellisenä kalenterivuonna 31 päivänä joulukuuta rekisteröityneinä olleiden FE:iden kokonaismäärän.
The Registry
Rekisteri
The registry and the translation service must define clear timetables for receiving and sending documents.
Kansliaosaston ja käännöspalveluiden on määriteltävä tarkat aikataulut asiakirjojen vastaanottamiselle ja lähettämiselle.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Sen jäsenvaltion, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, rekisterin ja valvontaviranomaisen on pyynnöstä asetettava kaikki FE:tä koskevat asiakirjat ja tiedot minkä tahansa jäsenvaltion veroviranomaisen saataville.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta ja viipymättä ilmoitettava rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on viipymättä ilmoitettava direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry is for the tracking and holding of allowances that represent an entitlement to emit a certain quantity of greenhouse gases.
Rekisterin tarkoituksena on seurata ja kirjata päästöoikeuksia, jotka oikeuttavat päästämään ympäristöön tietyn määrän kasvihuonekaasuja.
The Registry is the entity that will be entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD.
Rekisteri on elin, jolle kuuluu .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja toiminnallinen ohjaus.
The registry must ensure communication in the official language of the Member State where the decision of the Community Patent Court is enforced.
Kirjaamon on huolehdittava yhteydenpidosta jäsenvaltion virallisella kielellä, kun yhteisöpatenttituomioistuimen päätös pannaan täytäntöön.
The registry of the Community Patent Court would be responsible not only for keeping the register but also for the correspondence with parties and their legal representatives from all over the world, as cases could even involve e.g. two parties from non EU countries.
Yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaamon on tarkoitus vastata rekisterin ylläpidon lisäksi myös kirjeenvaihdosta osapuolten ja näiden oikeudellisten edustajien kanssa, jotka voivat olla mistä tahansa maasta, koska asianosaisina voi olla esimerkiksi kaksi osapuolta muista kuin EU-maista.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Rekisterin tai tarvittaessa muun toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, täyttääkö hakija tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Rekisterin tai tarvittaessa muun toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, että asiakirjat ja tiedot ovat tässä asetuksessa ja kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisia.
The Registry organisation
Rekisteriorganisaatio
The registry records allowances, which represent the entitlement to emit greenhouse gases.
Rekisteriin kirjataan päästöoikeuksia, jotka oikeuttavat päästämään ympäristöön tietyn määrän kasvihuonekaasuja.
The Registry shall :
Rekisterin on
The Registry shall be a not-for profit entity formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Rekisterin on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio, joka on muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja jonka rekisteröity toimipaikka, keskushallinto ja pääasiallinen toimipiste on Euroopan yhteisössä.
The Registry shall be a not-for-profit organisation operated in the public interest.
Rekisterin on oltava voittoa tavoittelematon, yleistä etua palveleva organisaatio.
The registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom allowances are issued or transferred.
Rekisterissä kirjataan erillisille tileille jokaisen henkilön päästöoikeudet, jolle päästöoikeuksia myönnetään tai siirretään.
The Registry shall enter into a contract with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), having obtained the prior consent of the Commission.
Rekisterin on tehtävä Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan ICANN-järjestön kanssa sopimus saatuaan tähän ensin luvan komissiolta.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Rekisterissä on oltava tämän asetuksen liitteessä määritellyt tiedot sekä kaikki muut tiedot, joita markkinaviranomainen pitää tarpeellisina.
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and adopted by the Commission pursuant thereto.
Rekisterin on noudatettava tässä asetuksessa säädettyjä ja komission tämän asetuksen nojalla määräämiä sääntöjä, periaatteita ja menettelyjä.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Rekisterin on rekisteröitävä FE kahdentoista viikon kuluessa hakemuksen jättämispäivästä, jos se on toimittanut kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot ja täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Mahdolliset muutokset erityisjaostojen ehdotettuihin kokoonpanoihin on ilmoitettava kansliaosastolle työvaliokunnan kokouksen päätyttyä.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Ryhmien on ilmoitettava mahdolliset muutokset erityisjaostojen ehdotettuihin kokoonpanoihin kansliaosastolle työvaliokunnan kokouksen päätyttyä.
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Kansliayksikölle annettiin tehtäväksi kirjata muutokset pöytäkirjan lopulliseen versioon (versio EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Mahdolliset muutokset erityisjaostojen ehdotettuihin kokoonpanoihin on ilmoitettava kansliaosastolle työvaliokunnan kokouksen päätyttyä.
The Registry will accredit the Registrars, or commercial agents, that will perform the actual registration of domain names in the ‘.eu’ domain on a commercial and competitive basis.
Rekisteri valtuuttaa rekisterinpitäjät tai asiamiehet, jotka huolehtivat kaupallisin perustein ja keskenään kilpaillen .eu-aluetunnusta käyttävien verkkotunnusten varsinaisesta rekisteröinnistä.
The Registry will charge the registrars a fixed fee for each registration to defray its costs and will operate on a sustainable cost-recovery, not-for-profit basis.
Rekisteri perii kustakin rekisteröinnistä rekisterinpitäjiltä kiinteän maksun kattaakseen omat kustannuksensa ja noudattaa toiminnassaan kestävää kustannusvastaavuuden periaatetta voittoa tavoittelematta.
The Registry will ensure three essential functions:
Rekisteri on vastuussa kolmesta keskeisestä tehtävästä:
The Registry will set up and operate all necessary technical and organisational systems and facilities.
Rekisteri luo kaikki tarvittavat tekniset ja organisatoriset järjestelmät ja rakenteet sekä ylläpitää niitä.
The registry would need to be able to process incoming private party litigation in all of the official languages of the Community.
Kirjaamon olisi pystyttävä prosessoimaan käsiteltäväksi saatettuja yksityisten asianosaisten välisiä riitoja kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The registry would need to operate in a particularly complex environment.
Kirjaamon toimintaympäristö on erityisen vaativa.
The Registry’s staff requirements will include technical and commercial operations, customer relations, procurement, legal services and management.
Rekisteri tarvitsee henkilöstöä, joka hallitsee teknisen ja kaupallisen toiminnan näkökohdat, asiakassuhteet, hankinnat, oikeudelliset asiat ja johtamisen.
The regressions are estimated with OLS.
Regressio perustuu pienimmän neliösumman estimointiin (OLS-regressointi).
The regular and consistent observation of the converging content and languages market is presently fragmented.
Vaikka lähentyviä sisältö- ja kielimarkkinoita seurataan säännöllisesti ja järjestelmällisesti, seuranta rajoittuu toistaiseksi yksittäisiin aloihin.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
Direktiivissä 2001/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, asetettujen vaatimusten noudattamista jäsenvaltioissa arvioidaan säännöllisesti.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
Muutetussa direktiivissä 2001/25/EY asetettujen vaatimusten noudattamista jäsenvaltioissa arvioidaan säännöllisesti.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
Arvioidaan säännöllisesti direktiivissä 2001/25/EY asetettujen vaatimusten noudattamista jäsenvaltioissa.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan pitkän aikavälin kysymysten pitäisi olla keskeisessä asemassa valvonnassa, ja finanssipolitiikan kestävyyttä on näin ollen arvioitava säännöllisesti.
The regular CEEC reports for October 2002 noted the continuance of certain problems for the implementation of structural measures after accession:
Lokakuun 2002 maakohtaiset raportit osoittivat, että ehdokasmailla on yhä sitkeitä ongelmia, jotka voivat vaikuttaa rakennetoimien täytäntöönpanoon liittymisen jälkeen:
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Jäsenvaltiot ja komissio saivat jatkuvasti ajantasaisia tietoja tilanteen kehittymisestä ja kansallisella tasolla suoritetuista toimenpiteistä, sillä viestejä välitettiin säännöllisesti varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta ja useita teleneuvotteluja järjestettiin tiiviissä yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa; tämä edisti myös yhteisön koordinoitua reagointia.
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä (B, EL, E, F, A, S) viranomaisyhteistyö omien varojen alalla on selvästi riittävän tiivistä ja säännöllistä.
The regular collection of basic data by the Member States
Jäsenvaltioiden suorittama perustietojen systemaattinen keruu
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tilastoja aloihin 1 ja 2 sovellettavien määräaikojen kuluessa
The regular dialogue should be expanded to include civil society, for example by holding round-table discussions and hearings.
Säännöllistä vuoropuhelua tulee laajentaa koskemaan kansalaisyhteiskuntaa, esimerkiksi järjestämällä Round-Table- ja kuulemistilaisuuksia.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Pk-yrityspolitiikasta jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti käydyn vuoropuhelun ansiosta kansalliset ja EU:n toimenpiteet täydentävät nyt toisiaan paremmin.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Säännöllistä vuoropuhelua Japanin kanssa jatkettiin, ja vuonna 2006 järjestettiin uusi makrotalouden ja rahoituksen sääntelyyn liittyvä vuoropuhelu Venäjän hallituksen kanssa; tämä on osoitus Venäjän kasvavasta merkityksestä EU:n strategisena kumppanina.
The regular elaboration and amendment of the annex will therefore be necessary.
Tämän vuoksi liitteen säännöllinen kehittäminen ja muuttaminen on tulevaisuudessa välttämätöntä.