natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective enforcement of the decisions reached by the NRA could be a concern in one case (Austria).
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätösten täytäntöönpano käytännössä saattaa aiheuttaa ongelmia yhdessä jäsenvaltiossa (Itävalta).
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Tämän lainsäädännön tehokas täytäntöönpano on myös hyvin tärkeää, jotta saavutetaan alhaisempia hintoja, laadukkaampia palveluja ja avoimuuden lisäämistä koskevat tavoitteet.
The effective establishment of a Euro-Mediterranean economic area, notably by means of action at regional level, depends on the conclusion of the association agreements and on progress in relations between the partners themselves.
Euroopan ja Välimeren talousalueen luominen nimenomaan alueellisten toimien kautta riippuu assosiointisopimusten solmimisesta sekä edistymisestä, jota on tapahduttava yhteistyökumppaneiden välisissä suhteissa.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Tehokkaalla kokemusten vaihdolla vältetään työn päällekkäisyys, parannetaan saatavilla olevan tiedon tehokasta hyödyntämistä ja varmistetaan, että rajallisista resursseista saadaan suurin mahdollinen hyöty.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Tehokkaan kokemusten vaihdon avulla voidaan välttää päällekkäistä työtä, helpottaa saatavilla olevan tietämyksen täysimääräistä käyttöä ja hyödyntää entistä paremmin rajallisia voimavaroja.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Kaikissa maissa on varmistettava demokratian todellinen harjoittaminen perusoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien täysimääräisen noudattamisen sekä demokraattiseen toimintaan osallistumisen kautta.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Arvopaperitilejä osakkeenomistajien puolesta ylläpitävien välittäjien muodostaman ketjun tehokkuus vaikuttaa erityisesti rajat ylittävissä tilanteissa suuressa määrin siihen, käyttävätkö osakkeenomistajat tosiasiallisesti oikeuksiaan.
The effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.
Keskeistä on, että kaikki osapuolet huolehtivat raportin tehokkaasta seurannasta.
The effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.
On olennaisen tärkeää, että kaikki osapuolet huolehtivat raportin tehokkaasta seurannasta.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Yhteisön siviili-ilmailun turvallisuusjärjestelmän tehokkuus tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla edellyttää komission, jäsenvaltioiden ja viraston välisen yhteistyön tehostamista, jotta voidaan havaita turvallisuuden puutteet ja toteuttaa tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
The effective functioning of new pollution abatement technologies and developments affecting international fuel markets.
Miten hyvin uusi epäpuhtauksien puhdistusteknologia toimii käytännössä ja minkälaiset kehitystekijät vaikuttavat kansainvälisiin polttoainemarkkinoihin.
The effective functioning of the internal market calls for a significant improvement in the way laws that protect consumers economic interests are enforced in cross-border cases.
Sisämarkkinoiden tehokas toiminta edellyttää merkittäviä parannuksia kuluttajien taloudellisia etuja suojaavien lakien täytäntöönpanossa valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokas toiminta on ollut laajojen tarkastusten kohteena vuodesta 2004 lähtien, ja tarkastukset ovat kattaneet hallinnon ja valvonnan keskeiset osat.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten osallistumisen virallistaminen olisi avoin tapa vahvistaa kansainvälisten organisaatioiden tehokasta hallintaa.
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Kun vaikea taloudellinen tilanne ja sosiaaliset olosuhteet otetaan huomioon, uudistusten vaikutusten tehokkuus ja siten niiden menestyminen tai epäonnistuminen riippuvat ratkaisevasti siitä, päättävätkö poliittiset johtajat niistä ainoastaan "ylätasolla" laein ja asetuksin, vai tukevatko ja välittävätkö taloudelliset ja sosiaaliset toimijat niitä "alatasolla" päätöksentekijöiden sopimuskumppaneina ja ruohonjuuritason aloitteentekijöinä.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
yleispalveluihin tai valtuuttamiseen liittyvien eritelmien tai velvoitteiden asianmukainen noudattaminen toimijoiden keskuudessa
the effective implementation of Community instruments or conventions in force between two or more Member States;
yhteisön säädösten tai kahden tai useamman jäsenvaltion välisten voimassa olevien yleissopimusten tehokas täytäntöönpano,
The effective implementation of Community law requires close cooperation between the Commission and the Member States’ administrations.
Yhteisön lainsäädännön tehokas täytäntöönpano edellyttää komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten tiivistä yhteistyötä.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Tietosuojavälineiden täytäntöönpano on osoittautunut haasteelliseksi koko alueelle.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 2004/38/EY tehokas täytäntöönpano on etusijalla.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön tehokas täytäntöönpano edellyttää järeää noudattamisen seurantajärjestelmää ja tarkastuksia, joiden avulla varmistetaan, että teollisuuslaitokset noudattavat ympäristövaatimuksia, ja saadaan kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että heidän terveyttään ja ympäristöään suojellaan riittävän hyvin.
The effective implementation of lifelong learning in the EU requires more, better and more equitably distributed investment, especially given that few Member States match the overall expenditure rates of Canada, South Korea, Norway and the United States4.
Elinikäisen oppimisen toteuttaminen EU:ssa edellyttää enemmän, parempia ja oikeudenmukaisemmin kohdistettuja investointeja, etenkin koska harvat jäsenvaltiot käyttävät koulutukseen yhtä paljon varoja kuin Kanada, Etelä-Korea, Norja ja Yhdysvallat4.
The effective implementation of maritime security measures calls for intense preparation on the part of the various parties (shipping companies, port authorities) and also the Contracting Governments which have vital responsibilities.
Merenkulun turvamääräysten tehokas täytäntöönpano edellyttää intensiivistä valmistelutyötä, josta vastaavat toimintaan osallistuvat eri tahot (merenkulkuyhtiöt ja satamaviranomaiset) mutta myös sopimusvaltiot, joilla vastuu viime kädessä on.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
tavarakaupan alueellisten sitoumusten toteuttaminen mukaan luettuina tullijärjestelmien nykyaikaistaminen ja julkisten tulojen keräys
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Sisämarkkinakäsitteen tehokas täytäntöönpano rannikkovesillä eri puolilla EU:ta edellyttää nykyisten sääntely- ja hallintopuitteiden muuttamista.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Teknologisten innovaatioiden tehokasta toteuttamista unionissa on koordinoitava, jotta voitaisiin varmistaa lennonjohtopalvelujen yhdenmukainen laatu ja turvallisuus Euroopan alueella.
The effective implementation of the Action Plan on innovation in Europe calls for a broad-based approach towards the identification of problems and priorities and evaluation of results which draws on available expertise in this area.
Euroopan innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelman tehokkaaksi toteuttamiseksi tarvitaan asiantuntevaa ja laajapohjaista panosta ongelmien ja painopisteiden identifioimiseksi sekä tulosten arvioimiseksi.
the effective implementation of the CFP; and
YKP:n tehokas toteuttaminen, ja
The effective implementation of the Community acquis depends on the overall national audiovisual policy environment, its effectiveness, transparency and on the degree of legal security it brings to broadcasters.
Yhteisön säännöstön tehokkaaseen toimeenpanoon vaikuttavat kansallisen audiovisuaalipolitiikan perusteet kokonaisuutena, sen tehokkuus ja läpinäkyvyys sekä sen luoma oikeusvarmuus lähetystoiminnan harjoittajien kannalta.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa on vielä seurattava.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Direktiivin tehokas täytäntöönpano olisi varmempaa, jos komissio voisi hyväksyä tällaisia toimenpiteitä.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin5 (YVA-direktiivi) ja strategista ympäristöarviointia koskevan direktiivin6 (SYA-direktiivi) tehokas täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa on myös tärkeää, jotta vältetään vesienhoitohankkeiden haitalliset vaikutukset vesivaroihin.
The effective implementation of the Employment Guidelines requires active participation of social partners at all stages, from designing policies to their implementation.
Työllisyyden suuntaviivojen tehokas täytäntöönpano edellyttää työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista kaikissa vaiheissa politiikan suunnittelusta sen täytäntöönpanoon.
The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
EU:n sisämarkkinoiden tehokas toteuttaminen tuottaa Itämeren alueen talouskasvun kehittämisen kannalta merkittävimmät hyödyt.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
tavarapaketin täytäntöönpano virkistää tavaroiden tuotantoa ja kauppaa, koska se parantaa kaikkien yritysten ja etenkin pk-yritysten mahdollisuuksia myydä tuotteitaan kaikkialla EU:ssa sekä tehostaa kuluttajansuojaa.
The effective implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and requires intense preparations and timely action on behalf of parties involved.
IMO:n hyväksymien toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano on valtava haaste etenkin pienille satamille ja edellyttää kaikkien asianosaisten tahojen huolellista valmistautumista ja oikeaan aikaan tapahtuvaa toimintaa.
The effective implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and requires intense preparations and timely action on behalf of parties involved.
IMO:n hyväksymien toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano on valtava haaste etenkin pienille satamille ja edellyttää kaikkien asianosaisten tahojen huolellista valmistautumista ja oikein ajoitettua toimintaa.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää oikeudellista suojaa vastatoimenpiteiltä.
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters.
Tasavertaisuuden periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää siviilioikeudellista suojaa kostotoimenpiteitä vastaan ja todistustaakkaa koskevien yleisten sääntöjen muuttamista siviili- ja hallinto-oikeuden alalla.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Hiljattain sovittujen Schengen-alueen hallintoon tehtävien muutosten tehokas toteuttaminen on siinä keskeinen tekijä.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Tarpeellisten uudistusten tehokas toteutus riippuu ratkaisevasti Bulgarian kyvystä parantaa kiireellisesti julkishallintonsa tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Tarvittavien uudistusten tehokas täytäntöönpano on täysin sidoksissa Romanian kykyyn parantaa kiireesti julkishallintonsa tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The effective implementation of these obligations has been a prerequisite for an open and competitive market by ensuring fair, proportionate and non-discriminatory conditions for interconnection, and is an essential precondition for the transition to the new regulatory framework.
Näiden velvoitteiden tehokas täytäntöönpano on ollut avoimien ja kilpailtujen markkinoiden ehtona, sillä näin on varmistettu yhteenliittämisen oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät ehdot, ja se on ehdoton edellytys siirtymiselle uuteen sääntelyjärjestelmään.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Tällaisia toimijoita ovat esimerkiksi standardointielimet ja ilmoitetut elimet, suunnittelijat ja valmistajat, maahantuojat ja jakelijat, kokoajat ja asentajat, julkiset valvontaelimet ja sanktioita langettavat elimet (tullit ja oikeuslaitos mukaan luettuina), yrittäjät sekä työntekijät ja heidän edustajansa.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
Tämä on sekä osallistavan demokratian vahvistamisen että kestävän kilpailukyvyn edun mukaista Euroopassa.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Lain tuloksellinen täytäntöönpano riippuu ensisijaisesti välttämättömien täytäntöönpanosäädösten hyväksymisestä.
The effective implementation of this principle of return will contribute to the effectiveness of the asylum system and protect its integrity.
Palauttamisperiaatteen tehokas soveltaminen tehostaa osaltaan koko turvapaikkajärjestelmää ja auttaa suojelemaan sitä.
The effective implementation of this Strategy requires the concerted efforts of both the Commission and the Member States.
Strategian tehokas toteutus edellyttää komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä ponnistuksia.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Strategian tehokas toteuttaminen merkitsee työskentelyä laajalla rintamalla ja kaikkien relevanttien sidosryhmien sekä laajan yleisön osallistumista toimintaan.
The effective integration into the labour market of those at a disadvantage will deliver increased social inclusion, employment rates, and improve the sustainability of social protection systems.
Heikommassa asemassa olevien ryhmien tosiasiallinen integroituminen edistää sosiaalista osallisuutta, nostaa työllisyysastetta ja parantaa sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
Tulevaisuuden työvoimatarpeiden täyttämiseksi on tärkeätä myös maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä tehokas kotouttaminen sekä hyvin järjestetyn laillista maahanmuuttoa suosivan politiikan kehittäminen.
The effective internal width must therefore be at least 2 x 1200 mm plus the necessary margin for manoeuvre, which is still to be determined.
Sisäisen hyötyleveyden on siis oltava vähintään 2 x 1 200 mm + tarvittava käsittelyvara, joka on määriteltävä.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Tästä syystä uusien teknologioiden tehokas käyttöönotto ja hallinnointi on ratkaisevan tärkeää tulevan menokehityksen kannalta.
the effective legal enforcement of this Directive.
tämän direktiivin tehokas oikeudellinen täytäntöönpano.
The effective length required would therefore be 12.8 m to transport 32 europallets.
Tarvittava hyötypituus olisi siis 12,8 m, mikä mahdollistaisi 32 eurolavan kuljettamisen.
The effective length required would therefore be 13.2 m to transport 33 europallets.
Tarvittava hyötypituus olisi siis 13,2 m, mikä mahdollistaisi 33 eurolavan kuljettamisen.
The effective length required would therefore be 7.2 m to transport 18 europallets.
Tarvittava hyötypituus olisi siis 7,2 m, mikä mahdollistaisi 18 eurolavan kuljettamisen.
The effective level of company taxation in the EU
Tosiasiallisen yhtiöverotuksen taso EU:ssa
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Natura 2000 -ohjelman mukaisesti suojeltujen alueiden tehokas hoito ja ennallistaminen ovat keskeisessä osassa EU:n biodiversiteetin heikkenemisen pysäyttämistä ja sen uudelleen vahvistumista koskevan Eurooppa 2020 -tavoitteen, jonka Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2010, saavuttamisessa.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
Arviointimenettelyn toimiva hallinnointi kannustaisi toimialaa valmistelemaan entistä enemmän asiakirja-aineistoja ennakolta sekä madaltaisi kynnystä.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Teknologian tehokas hallinta on sen vuoksi määräävä tekijä tulevaisuuden menoissa.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Tavaroiden liikkuvuuden tehokas hallinnointi kansainvälisten hankintaketjujen läpi on ratkaisevan tärkeää.
The effective management of this process will be a main issue in the years to come.
Prosessin tehokas hallinta on keskeistä tulevina vuosina.
The effective management of waste is a complex and varied task.
Tehokas jätehuolto on monimutkainen ja monimuotoinen tehtävä.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Efektiivisen maturiteetin laskukaavan avulla maturiteetiltaan lyhytaikaisiin tuotteisiin liittyvä pääomavaatimus voidaan rinnastaa niiden todelliseen riskiprofiiliin.
The effective mobilisation of the requisite administrative resources will depend on the Commission's annual decision on how to allocate resources, bearing in mind in particular the additional amounts of money authorised by the budget authority.
Tarvittavat hallintomäärärahat saadaan varsinaisesti käyttöön vasta, kun komissio on tehnyt resurssien jakoa koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama lisähenkilömäärä ja lisämäärärahat.
The effective mobilisation of the stakeholders, particularly the social partners and the beneficiaries of measures, should be stepped up.
Toisaalta erityisesti ne, joille toimet on tarkoitettu, sekä työmarkkinaosapuolet olisi saatava sitoutumaan toimiin.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Makrotason vakautta koskevien riskien tehokas seuranta ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan valvonta edellyttävät näin ollen yhdenmukaista avoimuutta ja yhdenmukaisia lainsäädännöllisiä suojatoimenpiteitä kaikkialla EU:n alueella.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
Tämän asetuksen soveltamisen tuloksellinen seuranta edellyttää säännöllisin väliajoin suoritettavaa arviointia.
the effective number of exposures calculated in accordance with Article 256.
256 artiklan mukaisesti laskettujen vastuiden lukumäärä.
The effective number of exposures is calculated as:
Vastuiden määrä lasketaan seuraavalla kaavalla:
the effective operation of cross-border traffic and transport systems and networks; and
rajanylittävien liikenne- ja kuljetusjärjestelmien ja -verkkojen sujuvan toiminnan takaaminen
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Eurooppalaisten standardointielinten tehokas toiminta edellyttää lisäksi, että niiden kansalliset jäsenet hoitavat eurooppalaisen standardointijärjestelmän rahoitusosuutta koskevat velvoitteensa.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Asiaan liittyvien tahojen (kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen mukaisesti kansalais-, ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen, pk-yritysten, viranomaisten ja yritysten edustajien) tosiasiallinen osallistuminen ei ole vielä riittävän taattua Euroopan standardointijärjestöissä eikä kaikissa jäsenvaltioissakaan.