natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Komissio tiedostaa tämän ja kehottikin kuulemisasiakirjassaan jäsenvaltioita arvioimaan kustannukset (myös henkilöstökustannukset), joita ehdotettujen valvonnan tiukentamista ja elvytys- ja kriisinratkaisusuunnittelua koskevien toimien toteuttaminen todennäköisesti aiheuttaa.
The Commission is aware of the challenges which European agriculture faces in the years to come, as attested by its proposals to reform the CAP.
Komissio on tietoinen Euroopan maatalouden tulevina vuosina kohtaamista haasteista, kuten sen YMP:n uudistamiseksi tekemistä ehdotuksista käy ilmi.
The Commission is aware of the considerable challenge faced by the acceding Member States for complying with the Directive.
Komissio on tietoinen merkittävistä haasteista, joita direktiivin säännösten noudattaminen merkitsee unioniin liittyville uusille jäsenvaltioille.
The Commission is aware of the considerable economic impact on the tanker industry and intends to present an economic analysis as soon as possible.
Komissio on tietoinen säiliöalusteollisuuteen kohdistuvista merkittävistä taloudellisista vaikutuksista ja aikoo esittää taloudellisen analyysin mahdollisimman pian.
The Commission is aware of the danger of over-regulation that could raise costs, lessen the scope for competition, and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Komissio on tietoinen, että vaarana on liiallinen sääntely, joka voi nostaa kustannuksia, vähentää kilpailumahdollisuuksia ja haitata kansainvälistä matkustamista helpottavaa lentoyhtiöiden välistä yhteistyötä.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Komissio on selvillä siitä, että toiminta-avustuksen hakijoille olisi tarjottava entistä vakaammat ja turvallisemmat näkymät ja että monivuotiset avustukset olisivat joillekin organisaatioille suureksi avuksi pysyvien toimintojen suorittamisessa.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Komissio on tietoinen näistä ongelmista ja aikoo ottaa ne esille arvopaperilainsäädännön yhdenmukaistamisen yhteydessä.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Komissio on tietoinen vaikeuksista, joita teollisuuden järjestöt ovat kohdanneet yrittäessään kerryttää riittävästi tuloja jäsenmaksuistaan tai muuntyyppisestä toiminnasta ilman pakollista maksuosuutta kaikilta hankkeen edunsaajilta.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Komissio on tietoinen hankaluuksista, joita voi satamainfrastruktuurikysymyksissä nousta esiin näitä direktiivejä sovellettaessa.
The Commission is aware of the difficulties with the programme management at European level.
Komissio on tietoinen ohjelman hallinnoinnin vaikeuksista Euroopan tasolla.
The Commission is aware of the economic and social impact this proposal will have on the industry, and intends to examine it more in depth.
Komissio on tietoinen ehdotuksen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista säiliöalusteollisuudelle, ja aikoo perehtyä asiaan perusteellisemmin.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Komissio on tietoinen siitä, että enemmistö jäsenvaltioista suhtautuu asiaan tällä hetkellä epäluuloisesti.
The Commission is aware of the fact that few, if any, current vehicle designs are capable of meeting all of the proposed technical provisions.
Komissio on tietoinen siitä, että vain harvat jos mitkään nykyiset ajoneuvomallit voivat täyttää kaikki ehdotetut tekniset määräykset.
The Commission is aware of the fact that its proposal might not cover tailings disposal facilities used in connection with mechanical processing operations, and that do not contain any other hazardous substances than those naturally present in the ground or subsoil, such as heavy metals.
Komissio on tietoinen siitä, että ehdotettu direktiivi ei ehkä koske sellaisia kaivosjätteen käsittelylaitoksia, joita käytetään mekaanisen prosessoinnin yhteydessä ja joissa ei esiinny muita vaarallisia aineita kuin niitä, joita esiintyy luonnostaan maassa tai pohjamaassa, esimerkiksi raskasmetallit.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Komissio on tietoinen siitä, että vaikka tekniikka on keskeisessä asemassa yksityisyyden suojaamisessa, se ei yksistään takaa riittävää suojaa.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Komissio on tietoinen siitä, että kuulemisprosessi voi pidentää – toisinaan tuntuvasti –suunnitelmien tai ohjelmien lopulliselle hyväksymiselle kaavailtuja määräaikoja.
The Commission is aware of the fact that the current Community legal framework set up under the Sixth VAT Directive is difficult to apply under the different national laws.
Komissio on tietoinen siitä, että kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä vahvistetun yhteisön oikeuskehyksen soveltamisessa kansallisiin lainsäädäntöihin on ollut vaikeuksia.
The Commission is aware of the frequent use that has been made of the term ‘European Enforcement Order’ with reference to a uniform procedure for obtaining a decision which would then be eligible for enforcement without exequatur throughout the Member States.
Komissio on tietoinen siitä, että 'eurooppalaisella täytäntöönpanomääräyksellä' on monissa yhteyksissä viitattu yhtenäiseen menettelyyn, jolla saadaan aikaan päätös, joka on täytäntöönpanokelpoinen ilman eksekvatuurimenettelyä kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission is aware of the great contribution that these organisations can make both in the preparation and subsequently in the dissemination of the information that the Network is to make available to the public.
Komissio on tietoinen siitä, että nämä toimijat voivat antaa merkittävän panoksen niiden tietojen laatimiseen, joita verkosto saattaa yleisön käyttöön, sekä tietojen levittämiseen.
The Commission is aware of the great potential for complementarity and synergies between the programme described in the present proposal and the activities within the sixth framework programme for research, which will allow to create a continuum between both fields.
Komissio on perillä täydentävyyden ja yhteisvaikutusten tarjoamista suurista mahdollisuuksista tässä ehdotuksessa kuvatun ohjelman ja tutkimuksen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien toimien välillä, mikä mahdollistaa molempien alojen yhteisen jatkuvuuden.
The Commission is aware of the importance attached to the Charter being able to have full effect in the future.
Komissio on tietoinen siitä, miten tärkeää on, että perusoikeuskirjan tavoitteet saavutetaan tulevaisuudessa täysimääräisesti.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Komissio on tietoinen hallinnon yksinkertaistamisen ja erityisesti asiantuntijaryhmän esiin nostaman kahden konkreettisen ongelman tärkeydestä.
The Commission is aware of the importance of SMEs for employment and their role in job creation; their specific concerns and the opportunities they provide must be taken into account.
Komissio on tietoinen pk-yritysten merkityksestä työllisyydelle ja niiden roolista työpaikkojen luomisessa; näin ollen niiden erityiset huolenaiheet ja niiden tarjoamat mahdollisuudet on otettava huomioon.
The Commission is aware of the importance of the task it has set itself; there are no relevant provisions in Community law as it stands.
Komissio on tietoinen tehtävän vaativuudesta; voimassa olevassa yhteisön oikeudessa ei näet säädetä tästä aiheesta mitään.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
Komissio on tietoinen moniperusteisen syrjinnän ongelmasta, jota ei juurikaan ole käsitelty, ja se on käynnistänyt osana vuoden 2006 työohjelmaa aiheesta tutkimuksen, jossa tarkastellaan, mitä jäsenvaltioissa alalla on tehty, ja annetaan suosituksia.
The Commission is aware of the need for and encourages exchanges of views and dialogue on these points with the other institutions21 and with the Member States22.
Lisäksi komissio arvostaa ja rohkaisee mielipiteenvaihtoa ja vuoropuhelua muiden toimielinten21 sekä jäsenvaltioiden22 kanssa näistä aiheista.
The Commission is aware of the need to ensure coherence between other Community policies and the policies for development co-operation.
Komissio on hyvin perillä yhteisön politiikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välisen yhdenmukaistamisen tarpeesta.
The Commission is aware of the need to improve the collection and analysis of statistics on migration and asylum and will participate actively in the on-going debate as to how this can best be done.
Komissio on tietoinen, että maahanmuutto- ja turvapaikkatilastojen keräämistä ja analysointia on parannettava, ja se osallistuu aktiivisesti käynnissä olevaan keskusteluun käytettävistä keinoista.
The Commission is aware of the need to monitor ongoing developments in Member States employment and training policy initiatives so as to ensure as far as possible that measures which have a limited effect on competition can be implemented without the need for approval by the Commission.
Komissio on tietoinen siitä, että on tarpeen seurata jäsenvaltioissa käynnissä olevien työllisyys- ja koulutuspoliittisten aloitteiden etenemistä, jotta voitaisiin varmistaa mahdollisimman hyvin, että toimenpiteet, jotka vaikuttavat kilpailuun vähän, voidaan toteuttaa ilman komission hyväksyntää.
The Commission is aware of the need to protect existing creditors who provided funds to the public‑law credit institutions on the basis of the guarantee system.
Komissio on tietoinen tarpeesta suojella olemassa olevia velkojia, jotka myönsivät rahoitusta julkisille luottolaitoksille takausjärjestelmän perusteella.
The Commission is aware of the potential conflict between the revenue objective of vehicle taxation and other policy objectives.
Komissio on tietoinen mahdollisesta ristiriidasta ajoneuvoverotuksen tulontuoton tavoitteen ja muiden poliittisten tavoitteiden välillä.
The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Komission yksiköt ovat tietoisia euroneuvontakeskusten erityisasemasta ja siitä, että ne saavat tietoja niistä erityisongelmista, joita pk-yritykset kohtaavat lainsäädännön noudattamisessa tai osallistumisessa tiettyihin yhteisöohjelmiin.
The Commission is aware of the problems raised and, by way of response, is in the process to adapt the rules applicable, in particular with regard to innovation aid.
Komissio on tietoinen esitetyistä ongelmista ja vastauksena niihin se on parhaillaan mukauttamassa alaan sovellettavia sääntöjä erityisesti innovaatiotuen osalta.
The Commission is aware of the restaurant sector problem.
Komissio on tietoinen ravintola-alan ongelmista.
The Commission is aware of the risk inherent in court proceedings aiming at the application of this provision in individual cases.
Komissio on tietoinen vaarasta, joka liittyy oikeuskäsittelyyn kyseisen säännöksen soveltamiseksi yksittäisissä tapauksissa.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Komissio on tietoinen siitä riskistä, joka koskee uudelleensijoitettujen henkilöiden oma-aloitteista myöhempää liikkumista.
The Commission is aware of the risk of “legislating by accident” and is intent on delivering a robust, effective but also comprehensive, balanced and proportionate response - after a wide consultation process.
Sen pyrkimyksenä onkin löytää selkeä, tehokas, kattava, tasapainoinen ja oikeasuhteinen ratkaisu, mutta konsultoida sitä ennen laajasti eri tahoja.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Komissio on tietoinen siitä riskistä, että elimiä saattaa tulla liikaa ja niiden koko pysyy melko pienenä.
The Commission is aware of the special problem raised by these languages, but considers that the principle of subsidiarity dictates that arrangements are more appropriately to be made at the national level.
Komissio on tietoinen näistä erityisongelmista, mutta katsoo, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti järjestelyt on paras toteuttaa kansallisella tasolla.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komissio on tietoinen näistä haasteista ja toteuttaa nopeita ja päättäväisiä toimia eri politiikan aloilla.
The Commission is aware of these potential distortions and is acting to open up the possibility of competitive bids from other yards within the EU.
Komissio on tietoinen vääristymien mahdollisuudesta ja on avaamassa muiden EU:n telakoiden tekemien kilpailevien tarjousten käytäntöä.
The Commission is aware of this risk and tries to limit it by specifying in the last paragraph of Article 1 that:
Vaarasta tietoisena komissio koettaa rajoittaa sen kantavuutta toteamalla 1 artiklan viimeisessä kohdassa, että
The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
Komissio on tietoinen vaarasta ja sen odotetaan ryhtyvän asianmukaisiin ehkäiseviin toimiin.
The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
Komissio on tietoinen vaarasta, ja sen odotetaan ryhtyvän asianmukaisiin ehkäiseviin toimiin.
The Commission is aware of, and fully supports, the recent initiative by the competition authorities of the Member States for closer cooperation in dealing, inter alia, with merger cases that are notified in more than one country.
Komissio on tietoinen jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten vähän aikaa sitten tekemästä aloitteesta, joka koskee yhteistyön lisäämistä muun muassa useammassa kuin yhdessä valtiossa ilmoitettujen keskittymien käsittelyssä, ja se tukee aloitetta täysin.
The Commission is aware that all Member States do not uniformly share this view.
Komissio on tietoinen siitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät jaa yksimielisesti tätä näkemystä.
The Commission is aware that any measure affecting the human element has an impact on the competitive situation of shipowners, but considers that the evaluation of alternative solutions can no longer wait if we want to improve the present worrying situation.
Komissio on tietoinen siitä, että millä tahansa työntekijöitä koskevalla toimenpiteellä on vaikutusta laivanvarustajien kilpailutilanteeseen, mutta se katsoo, että vaihtoehtoisten ratkaisujen arviointia ei voida enää lykätä, jos tämä huolestuttava tilanne halutaan korjata.
The Commission is aware that at low speeds, the distance between vehicles of 100 metres is difficult to enforce and could lead to increased traffic congestion in the vicinity of heavily used tunnels.
Komissio on tietoinen siitä, että alhaisilla nopeuksilla ajoneuvojen välistä 100 metrin etäisyyttä on vaikea soveltaa ja että seurauksena saattaisi olla liikenneruuhkien lisääntyminen raskaasti liikennöityjen tunnelien läheisyydessä.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Komissio on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentin jäsenet haluavat ennen biopolttoaineiden edistämiseen liittyvän seuraavan askeleen ottamista olla varmoja siitä, että biopolttoaineiden käytön edistäminen on todellakin suositeltava tavoite.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Komissio on tietoinen siitä, että linja-autoyritykset ovat toteuttaneet eräitä vapaaehtoisia sopimuksia ja muita itsesääntelytoimia, joilla taataan riittävän korkea palvelun taso.
The Commission is aware that depending on the issue at stake, the most appropriate organisational and institutional approach can differ.
Komissio on tietoinen, että organisatorinen ja institutionaalinen lähestymistapa riippuu yleensä käsiteltävänä olevasta asiasta.
The Commission is aware that dialogue between enforcement agencies in different Member States is currently variable and recognises that a system should be put in place for a regular exchange of information and best practice between Member States.
Komissio on tietoinen siitä, että eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välinen yhteydenpito on nykyisin vaihtelevaa, ja se tunnustaa, että on tarpeen perustaa järjestelmä jäsenvaltioiden välistä tietojen ja parhaiden toimintatapojen säännöllistä vaihtoa varten.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Komissio on tietoinen siitä, että erot kansallisissa yksityisestä kopioinnista perittävien maksujen järjestelmissä vaikuttavat rajat ylittävään myyntiin ja tukivälineiden tuotantoon.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Komissio on tietoinen siitä, että työntekijät ovat joutuneet uhkailujen kohteeksi, kun on paljastunut, että he ovat tehneet viranomaisille ilmoituksen, joka on johtanut tutkintaan tai syytteen nostamiseen.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Komissio on tietoinen siitä, että tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa raportointivelvoitteista muodostuu yksityisyrityksille hallinnollinen rasite, jota on syytä välttää.
The Commission is aware that legislation could affect the position of Community airlines on the global market, although it is difficult to assess the balance between possible increases in costs and off-setting benefits, like the expansion of the market and the increase in revenue that could result from higher standards of service.
Komissio on tietoinen siitä, että lainsäädännöllä voisi olla vaikutuksia yhteisön lentoyhtiöiden asemaan maailmanmarkkinoilla, vaikka kulujen mahdollisen nousun ja niiden vastineeksi saatavien hyötyjen, kuten markkinoiden laajentumisen ja laadukkaammasta palvelusta mahdollisesti seuraavan tulojen kasvun, välistä tasapainoa onkin vaikea arvioida.
The Commission is aware that Member States’ authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.
Komissio ymmärtää, etteivät jäsenvaltioiden viranomaiset välttämättä pysty vastaamaan kaikkiin tässä esitettyihin kysymyksiin.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Komissio on tietoinen siitä, että kaikki kansalliset vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät eivät ole FIN-NETin jäseniä ja että kaikilla EU:n jäsenvaltioilla ei ole tällaista järjestelmää rahoituspalveluita varten.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Komissio on tietoinen, että edellä mainittujen järjestelyjen lisäksi julkisuudessa on keskusteltu muistakin vaihtoehdoista.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Komissio on tietoinen siitä, että jotkin jäsenvaltiot ovat jo kehittäneet ja soveltaneet useita määritysmenetelmiä kissan ja koiran turkiksen erottamiseksi muusta turkiksesta.
The Commission is aware that such an opening increases the risk of fraud and failure to adhere to the rules of origin, so it is proposing to put in place stronger safeguard measures, similar to those which the Council adopted in connection with the exceptional trade measures for the countries and territories of the Western Balkans.
Komissio on tietoinen siitä, että tällaisten vapauttamistoimien johdosta petosten ja alkuperäsääntöjen noudattamatta jättämisen riski kasvaa; se ehdottaakin vahvistettujen suojatoimenpiteiden laatimista neuvoston käyttöön ottamien, Länsi-Balkanin maille ja alueille tarkoitettujen kaupallisten poikkeustoimenpiteiden tapaan.
The Commission is aware that such general scheme may put a strain on the available capacity of inspectors to carry out these inspections, and therefore consider that 2005 is the appropriate start-up date.
Komissio on tietoinen siitä, että tällaisen yleisen järjestelmän soveltaminen voi panna käytettävissä olevat tarkastajat tiukalle, minkä vuoksi se katsoo, että 2005 on sopiva aloitusvuosi.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Komissio on tietoinen siitä, että yhteisön lainsäädännön soveltaminen yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin voi nostaa esiin kysymyksiä ja että monilla eri aloilla sovellettavista EU:n säännöistä pyydetään jatkuvasti oikeudellisia selvennyksiä tai perusteluita.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Komissio on selvillä siitä, että yhteisön lainsäädännön soveltaminen yleishyödyllisiin palveluihin saattaa herättää mutkikkaita kysymyksiä.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Koska ilmailu vaikuttaa ilmastonmuutokseen muullakin tavoin kuin hiilidioksidipäästöinä, komissio on jo nyt ilmoittanut aikovansa käsitellä muidenkin kasvihuonekaasujen päästöjä, erityisesti typen oksidien (NOx) päästöjä.
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Komissio on tietoinen siitä, että kanojen suojelua koskevien erilaisten kansallisten vaatimusten ja joitakin hyvinvointiin liittyviä näkökohtia sisältävien vapaaehtoisten laadunvarmistusjärjestelmien esiintyminen eri puolilla EU:ta voi vääristää kilpailuoloja ja haitata markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.
The Commission is aware that the impact of the programme on the development of training systems in Member States cannot be fully evaluated at this point in time.
Komissio on tietoinen siitä, ettei ohjelman vaikutusta jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien kehittymiseen voida vielä arvioida kunnolla.
The Commission is aware that the international procedures that have to be followed to achieve concrete results are lengthy and that there is no guarantee of success.
Komissio on tietoinen siitä, että kansainväliset menettelyt, joita on noudatettava konkreettisten tulosten saavuttamiseksi, ovat pitkiä ja että niiden onnistumisesta ei ole takeita.