natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes with concern that the progressive price convergence in the period 1985-93 within the EU has stalled.
Komitea panee huolestuneena merkille, että EU:ssa vuosina 1985–93 edennyt hintojen lähentyminen on pysähtynyt.
The Committee notes with concern that the way in which the Commission sets up its Task Forces leads to preferential relations with enterprises which dominate the industrial sectors concerned.
Komitea toteaa huolissaan, että komission menettely erityisryhmien perustamisessa johtaa etuoikeutettujen suhteiden syntymiseen kyseisiä teollisuudenaloja hallitsevien yritysten kanssa.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
ETSK toteaa huolestuneena, että ilmiö on levinnyt maatalouden, teollisuuden ja elintarvikealan tuotantoketjun kaikkiin osiin aina strategisesta siemenalasta lähtien.
The Committee notes with concern the Commission's assertion that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
"Komitea panee huolestuneena merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan ulkomaiset yritykset perustavat tuotantolaitoksia tiettyihin Aasian maihin hyötyäkseen kotimaataan lievemmästä ympäristösuojelukäytännöstä.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Komitea toteaa, että matkustuspalvelujen kuluttajilla on mahdollisuudet saada reaaliaikaista tietoa, kun taas matkustuspalvelujen tuottajien tiedontarjonta laahaa yhä pahemmin perässä.
The Committee notes with concern the trend towards limiting entitlements to state pensions, which is for many people the main source of post-retirement income.
Komitea panee huolestuneena merkille suuntauksen rajoittaa oikeuksia valtion eläkkeisiin, jotka ovat monille tärkein tulonlähde eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
The Committee notes with disappointment, however, that the Commission's proposed budget is clearly inadequate.
Komitea toteaa kuitenkin pettyneenä, että komission esittämä talousarvio ei selvästikään riitä tähän tarkoitukseen.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Komitea on hyvin huolissaan siitä, että tilanteen kiireellisyydestä huolimatta jäsenvaltiot eivät ole edistyneet odotetusti vuotuisen kasvuselvityksen 2011 ohjeiden toteuttamisessa.
The Committee notes with great interest that practising Buddhists in the hearings conducted by the Commission, have stated that this "cultural argument" is false.
Komitea on pannut kiinnostuneena merkille, että komission kuulemat buddhalaisuutta harjoittavat todistajat totesivat tämän "kulttuurisen perustelun" perättömäksi.
The Committee notes with interest that a separate report on RTD and the Structural Funds is to be issued by the Commission early in 1998.
Komitea panee kiinnostuneena merkille, että komissio julkaisee vuoden 1998 alkupuolella erillisen kertomuksen TTK-toimista ja rakennerahastoista.
The Committee notes with interest that France treats child abduction as a criminal offence.
Komitea panee kiinnostuneena merkille, että Ranskassa lapsikaappausta käsitellään rikoksena.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
Komitea toteaa kiinnostuneena, että komissio tarkistaa vaikutusten arviointia koskevia suuntaviivojaan määrittämällä entistä selvempiä taloutta ja kilpailukykyä koskevia suuntaviivoja ja aikoo lisäksi selvittää niiden yhteensopivuuden perusoikeuskirjan kanssa22.
The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy - which came into existence with the Fair Trading Act - in order to react to the crisis on major agricultural markets.
Komitea toteaa kiinnostuneena, että Yhdysvallat korjasi Fair Actilla aloittamaansa maatalouspolitiikan uutta suuntaa vastatakseen tärkeiden maatalousmarkkinoiden kriisiin.
The Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
Komitea panee kiinnostuneena merkille komission aikomuksen luoda kahdenvälisten sopimusten yhteyteen uusia yhteisiä järjestelyjä, joiden myötä voidaan neuvotella globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden kannalta keskeisistä näkökohdista ja seurata niitä sekä pyytää kansainvälisiä järjestöjä osallistumaan näihin toimiin ("yhteiset kahdenväliset seurantakeskukset").
The Committee notes with interest the Commission's proposal to give Member States a free hand in determining the payment of certain premiums.
Komitea suhtautuu mielenkiinnolla komission esittämään jäsenmaille annettuun vapauteen tiettyjen palkkioiden osalta.
The Committee notes with interest the Commission’s declaration that the costs of examining, issuing and maintaining the Community patent will be 50% lower than those for the European patent.
Komitea panee mielenkiinnolla merkille komission toteamuksen, jonka mukaan yhteisöpatentti­hakemuksen tutkimiseen ja sen myöntämiseen sekä ylläpitoon liittyvät kustannukset ovat 50 prosenttia pienemmät eurooppapatenttiin verrattuna.
The Committee notes with interest the Commission’s declaration that the costs of examining, issuing and maintaining the Community patent will be 50% lower than those for the European patent; nonetheless, regulations on intermediation in Community patents (advisers, patent attorneys) should be introduced in good time to prevent significant distortions in the real cost of obtaining a patent and to ensure that applicants have access to properly qualified service providers.
Komitea panee mielenkiinnolla merkille komission toteamuksen, jonka mukaan yhteisöpatenttihakemuksen tutkimiseen ja sen myöntämiseen sekä ylläpitoon liittyvät kustannukset ovat 50 prosenttia pienemmät eurooppapatenttiin verrattuna.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Komitea pitää hyvin kiinnostavana komission aloitetta käynnistää pohdintoja.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Komitea panee kiinnostuneena merkille Euroopan parlamentin ja komission aloitteet ja toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät niiden pohjalta hyvissä ajoin valmistelemaan poliittisia toimia, jotka voitaisiin toteuttaa edellä kohdassa 2.11 mainittujen kokeiluhankkeiden päättymisen jälkeen.
The Committee notes with interest the innovative aspect of the communication which rightly highlights the positive role which apprenticeship training can play in contributing to young people's integration into employment.
Tiedonannossa korostetaan niin ikään oppisopimuskoulutuksen mahdollisesti myönteistä roolia nuorten sijoittumisessa työelämään.
The Committee notes with interest the innovative aspect of the communication which rightly highlights the positive role which apprenticeship training can play in contributing to young people's integration into employment.
Tiedonannossa korostetaan niin ikään oppisopimuskoulutuksen mahdollista myönteistä roolia nuorten sijoittumisessa työelämään.
The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of "voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
Komitea on pannut kiinnostuneena merkille käynnissä olevat neuvottelut, joissa sosiaalitalouden ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön edustajat käsittelevät "vapaaehtoista" yhteiskunnallista vuoropuhelua perinteisen, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun täydentäjänä.
The Committee notes with interest the way the Commission envisages to promote well-being at work.
Komitea panee kiinnostuneena merkille, miten komissio aikoo edistää hyvinvointia työssä.
The Committee notes with particular interest the 'new open method of coordination' and the appeal made to the social partners and the rest of organised civil society to take part in implementation of the policies through different forms of partnership formulated in Lisbon.
Komitea panee erityisen kiinnostuneena merkille "uuden avoimen koordinointimenetelmän" sekä työmarkkinaosapuolille ja muulle kansalaisyhteiskunnalle esitetyn kutsun osallistua politiikkojen toimeenpanoon Lissabonissa määritettyjen erilaisten kumppanuuksien avulla.
The Committee notes with pleasure the emphasis the communication places on the role of the private sector in meeting Asia’s environmental challenges.
Komitea on tyytyväinen, että tiedonannossa korostetaan yksityisen sektorin roolia Aasian ympäristöhaasteisiin vastattaessa.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Komitea toteaa, että tällaiset toimet ovat valitettavasti harvinaisia, ja kehottaakin Euroopan komissiota levittämään parhaita käytänteitä ja työmarkkinaosapuolia torjumaan HBT-henkilöiden syrjintää työpaikoilla selvästi nykyistä aktiivisemmin.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Komitean on kuitenkin valitettavasti todettava, ettei osallistuminen ole edennyt yhtä pitkälle kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee notes with regret that this criticism has lost none of its validity:
Komitea toteaa pahoitellen, että arvostelu on edelleenkin täysin oikeutettua:
The Committee notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural and food production, farm incomes or food prices.
Komitea toteaa pahoitellen, ettei komission ehdotuksessa maataloustuotteiden hinnoista (2000/2001) tällä kertaa käsitellä maatalouden yleistilannetta eikä maatalous- ja elintarviketuotannon tai maataloustuottajien tulojen ja elintarvikkeiden hintojen kehitystä.
The Committee notes with regret that, hitherto, despite the increasing importance of small enterprises, the Commission has not effectively launched any initiative to address the demands of the Parliament and of the EESC.
Komitea toteaa ja pahoittelee, ettei komissio ole toistaiseksi käynnistänyt varsinaisia aloitteita parlamentin ja ETSK:n esittämiin vaatimuksiin vastaamiseksi, vaikka pienyritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
The Committee notes with regret that, hitherto, despite the increasing importance of small enterprises, the Commission has not effectively launched any initiative to address the demands of the Parliament and of the EESC.
Komitea toteaa pahoitellen, ettei komissio ole toistaiseksi käynnistänyt varsinaisia aloitteita parlamentin ja ETSK:n esittämiin vaatimuksiin vastaamiseksi, vaikka pienyritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee.
Komitea panee tyytyväisyydellä merkille, että komission ehdotuksen 7 artiklan mukaan raportit tullaan toimittamaan myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The Committee notes with satisfaction that action has been taken which to a great extent corresponds to the suggestions made in the 1995 opinion.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että toteutettu toiminta vastaa suurelta osin komitean vuonna 1995 antamassa lausunnossa tehtyjä ehdotuksia.
The Committee notes with satisfaction that action has been taken which to a great extent corresponds to the suggestions made in the 1995 opinion.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että toteutuneet toiminnot vastaavat suurelta osin komitean vuonna 1995 antamassa lausunnossa tehtyjä ehdotuksia.
The Committee notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että vaikutusvaltaiset valtioiden ja hallitusten päämiehet vastustivat Lissabonissa maaliskuussa 2000 varojen siirtoa maatalousbudjetista Balkanin vakaus­sopimuksen hyväksi.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon Summit.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että täystyöllisyys määriteltiin Lissabonin huippukokouksessa selkeästi unionin tavoitteeksi.
The Committee notes with satisfaction that in 2001, as in 2000, nominal wage  increases have been and are expected to remain consistent with price stability and job creation and in line with developments in productivity and thus have supported the overall macroeconomic policy.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että vuosina 2000 ja 2001 nimellispalkkojen korotukset ovat noudattaneet ja niiden odotetaan noudattavan hintavakauden ja työpaikkojen luomisen tavoitteita tuottavuuden kehityksen mukaisesti, ja siten ne ovat tukeneet yleistä makrotalouspolitiikkaa.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että eräät tutkimusorganisaatiot ovat jo toteuttaneet onnistuneesti ohjelmia vastatakseen tähän haasteeseen.
The Committee notes with satisfaction that the Commission considers the EU to bear a special responsibility towards the developing world to meet its urgent needs and to put Europe's capacities to the service of these countries.
EU:n tulee pyrkiä vastaamaan osaltaan kehitysmaiden tärkeisiin ongelmiin sekä antaa toimintakapasiteettinsa kyseisten maiden palvelukseen.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komitologiamenettelyissä komissiota avustaa edelleenkin vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä erityinen sääntelykomitea.
The Committee notes with satisfaction that the current draft directive provides, in its Article 2, for a revision of the new minimum thresholds every five years.
Komitea on tyytyväinen, että käsillä olevan direktiiviehdotuksen 2 artiklan mukaan uusia vähimmäisvastuumääriä tullaan tarkistamaan viiden vuoden välein.
The Committee notes with satisfaction that the framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus and understands that funds for this participation will be made available outside the financial scope of this framework.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että puiteohjelma on avoin myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille valtioille ja Kyprokselle ja ymmärtää, että niiden osallistumista varten osoitetaan varoja kyseisen puiteohjelman rahoituksen ulkopuolelta.
The Committee notes with satisfaction that the proposal meets its repeated requests.
Komitea toteaa tyytyväisenä tämän vastaavan vaatimuksiin, joita se on jo useaan otteeseen esittänyt.
The Committee notes with satisfaction that the proposal meets its repeated requests.
TSK toteaa tyytyväisenä tämän vastaavan vaatimuksiin, joita komitea on jo useaan otteeseen esittänyt.
The Committee notes with satisfaction that the two examples  taken into account as factors in employment growth - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Komitea on tyytyväinen siihen, että edellä mainituilla kahdella esimerkillä työllisyyttä lisäävistä tekijöistä – henkilökohtaisilla palveluilla sekä taiteella ja viihteellä – on merkittävä rooli yhteiskunnassa niin taloudelliselta kannalta kuin elämänlaadun parantajana.
The Committee notes with satisfaction that total annual state aid has fallen by 8.5% compared with the previous period; nevertheless ECU 93.8 billion continues to be a very high sum, particularly when one considers that 84% of state aid to industry is granted by the four largest Member States.
Kokonaissumma – 93,8 miljardia ecua – on kuitenkin edelleen korkea, varsinkin kun suurin osa teollisuudelle annettavasta julkisesta avusta (84%) myönnetään EU:n neljässä suurimmassa jäsenmaassa.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Komitea on tyytyväisenä perehtynyt ehdotettuihin tyyppihyväksyntää koskeviin artikloihin.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että valkoisen kirjan väliarvioinnissa kiinnitetään huomiota kaikkien liikennemuotojen käyttäjien oikeuksiin ja erityisesti liikuntarajoitteisiin henkilöihin, mutta otetaan kuitenkin aina huomioon kunkin liikennemuodon erityispiirteet.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että valkoisen kirjan väliarvioinnissa kiinnitetään huomiota kaikkien liikennemuotojen käyttäjien oikeuksiin ja erityisesti liikuntarajoitteisiin henkilöihin, mutta ottamalla kuitenkin aina huomioon kunkin liikennemuodon erityispiirteet.
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että tiedonannossa korostetaan uudella tavalla kansalaisyhteiskunnan keskeistä roolia demokratiaprosessien vahvistamisessa, ja suhtautuu myönteisesti kansalaisyhteiskunnan tueksi luotuihin uusiin välineisiin: kansalaisyhteiskuntavälineeseen ja eurooppalaiseen demokratiarahastoon.
The Committee notes with satisfaction the declared intention of the Council Presidency inter alia to consolidate the Euro-Mediterranean partnership in the field of research and development technology in areas such as water management, maritime transport, agriculture and fisheries, civil protection, health and the safeguarding of cultural heritage.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että neuvoston puheenjohtajiston aikomuksena on vakauttaa Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuus tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla vesivarojen hallinnan, meriliikenteen, maa- ja kalatalouden, väestönsuojelun, terveyden ja kulttuuriperinnön suojelun osalta.
The Committee notes with satisfaction the decrease in the number of declarations of incompleteness resulting from the 1999 guidelines (GP, point 199).
Komitea toteaa tyytyväisenä, että vuonna 1999 julkaistujen suuntaviivojen seurauksena (vihreän kirjan kohta 199) puutteellisiksi todettujen ilmoitusten määrä on vähentynyt.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its current focus on pensions and social exclusion.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamiseen sekä siihen, että komitea keskittyy tällä hetkellä eläkekysymyksiin ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, re-use and the responsibilities of packaging producers.
Komitea toteaa hieman huolestuneena, että käsillä olevassa tarkistusehdotuksessa ei käsitellä pakkausten vähentämistä, uudelleenkäyttöä eikä pakkausten tuottajien vastuuta.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, reuse and the responsibilities of packaging producers.
Komitea toteaa hieman huolestuneena, että käsillä olevassa tarkistusehdotuksessa ei käsitellä pakkausten vähentämistä, uudelleenkäyttöä eikä pakkausten tuottajien vastuuta.
The Committee notes, for example, that Directive 98/126 on the standardisation of vehicle braking devices stipulates a test speed of 100 km/h with a braking distance of 112 metres for N2 (T 12) vehicles.
Esimerkiksi ajoneuvojen jarrulaitteiden yhden­mukaistamista koskevassa direktiivissä 98/126 säädetään N2-luokan ajoneuvojen (12 t) testinopeudeksi 100 km/h ja pysähtymismatkaksi 112 m.
The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.
Komitean mielestä olisi esimerkiksi toivottavaa muodostaa side työllisyyspolitiikan ja työturvallisuus- ja terveyspolitiikan välille.
The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
"Komitea panee merkille vuoden 2015 alustavien talousarviosuunnitelmien osalta, että julkisen talouden vakauttamistoimien vähenemisellä vuonna 2015 on euroalueella yleisesti ottaen neutraali vaikutus.
The Committee notes, however, that a comprehensive, integrated EU food policy upon which the different pieces of food law could be based, does not yet exist.
Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei vielä ole kattavaa ja yhtenäistä EU:n elintarvikepolitiikkaa, johon elintarvikelainsäädännön eri palaset voisivat perustua.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että useissa jäsenvaltioissa kuluttajien tietoisuus omasta roolistaan kierrätyksen lisäämisessä on edelleen heikko, ja kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä kuluttajavalistus- ja tiedotusaloitteita, joilla edistetään kierrätystä, uudelleenkäyttöä ja mahdollisimman vähän materiaalia vaativien, terveys- ja turvallisuusmääräysten mukaisten pakkausten käyttöönoton hyväksyntää.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low, and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että useissa jäsenvaltioissa kuluttajien tietoisuus omasta roolistaan kierrätyksen lisäämisessä on edelleen heikko, ja kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä kuluttajavalistus- ja tiedotusaloitteita, joilla edistetään kierrätystä, uudelleenkäyttöä ja mahdollisimman vähän materiaalia vaativien, terveys- ja turvallisuusmääräysten mukaisten pakkausten käyttöönoton hyväksyntää.
The Committee notes, however, that mobility is low within groups with low skills.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että liikkuvuus on vähäistä niukasti koulutettujen ryhmissä.