natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is added to Annex VIII:
Lisätään liitteeseen VIII seuraava teksti:
The following is added to Article 13:
Lisätään 13 artiklaan seuraava virke:
The following is added to Article 8(2):
Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan seuraavat alakohdat:
The following is added to Article 8:
Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta:
The following is added to Article 11(4):
Lisätään 11 artiklan 4 kohtaan seuraava virke:
The following is added to item 3.2:
Lisätään 3.2 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following is added to item 3.6:
Lisätään 3.6 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen seuraava:
The following is added to the first sentence: “, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph.”;
Lisätään ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisu “, jollei avunantoa pyytänyt viranomainen vaadi muuta toisen alakohdan mukaisesti.”
The following is added to the row for E 445: Glycerol esters of wood rosin:
Lisätään kohtaan E 445 (puuhartsien glyseroliesterit) seuraava teksti:
The following is added to the row for E 445: Glycerol esters of wood rosin:
Lisätään kohtaan E 445 (puuhartsien glyseroliesterit) seuraava teksti:
The following is added to the second indent of the third subparagraph:
Lisätään kolmannen alakohdan toiseen luetelmakohtaan ilmaisu seuraavasti:
the following is added:
lisätään seuraava kohta:
The following is added:
Lisätään seuraava teksti:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Seuraavassa arvioidaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa ohjelman päättämisen yhteydessä.
The following is an assessment of the scope for linguistic customisation of some aspects of digital content on the Internet.
Seuraavassa Internetin sisällön eräitä osa-alueita tarkastellaan kielellisen räätälöinnin kannalta.
The following is an attempt to formulate some key policies to contribute to productivity growth.
Seuraavassa hahmotellaan tiettyjä keskeisiä poliittisia toimia, joilla pyritään edistämään tuottavuuden kasvua.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Seuraavassa asialistan kohdat on pyritty jakamaan ryhmiin aihepiirin mukaan ja liittämään ne EU:n poliittisiin tavoitteisiin niin, että myös RSPG:n antama lausunto otetaan huomioon.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Tässä tarkastellaan tilannetta ja kehityssuuntauksia niiden eri ryhmien ja alueiden osalta, joihin komission heinäkuussa 2004 tekemän ja jäsenvaltioiden Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2005 hyväksymän ehdotuksen mukaisesti koheesiopolitiikka on määrä kohdentaa vuosina 2007–2013.
The following is an example of current practice.
Seuraavassa on esimerkki nykyisestä käytännöstä:
The following is an extract from his letter:
Seuraavassa ote kirjeestä:
The following is an extract from Prime Minister Guterres' letter:
Seuraavassa ote pääministeri António Guterresin kirjeestä:
The following is an overview of significant horizontal regulatory problems in the Member States.
Seuraavassa luodaan katsaus merkittäviin horisontaalisiin sääntelyongelmiin jäsenvaltioissa.
The following is an overview of the alternative ways of disposals to rendering proposed by the new regulation and a preliminary analyses of the involved costs.1.
Seuraavassa esitetään yhteenveto uudessa asetuksessa ehdotetuista vaihtoehdoista renderoinnille sekä alustava kustannusarvio.2
The following is an overview of the current situation in the Member States regarding competition in the access network:
Seuraavassa on katsaus liityntäverkossa käytävän kilpailun nykytilanteeseen jäsenvaltioissa:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Lisätään seuraava ilmaisu Belgian ja Tšekin väliin:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Lisätään seuraava ilmaisu Portugalin ja Slovenian väliin:
The following is inserted in the first sentence in paragraph 2:
Lisätään toisen kappaleen ensimmäiseen virkkeeseen seuraava teksti:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
Lisätään seuraava ilmaisu NUTS-tasoa 3 koskevaan kappaleeseen Belgian ja Tšekin väliin:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
Lisätään seuraava ilmaisu NUTS-tasoa 3 koskevaan kappaleeseen Unkarin ja Slovakian väliin:
The following is inserted in the scale in paragraph 1(a):
Lisätään 1 kohdan a alakohdassa olevaan taulukkoon seuraava teksti:
The following is proposed:
Seuraavassa ehdotus määritelmäksi:
The following is substituted for Article 23 of the Act of Accession:
Korvataan liittymisasiakirjan 23 artikla seuraavasti:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
Korvataan EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan ensimmäinen kohta ja Euratomin perus­ta­mis­sopimuksen 166 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Yhdysvaltoja koskevat taulukkomerkinnät selittyvät seuraavasti:
The following is the total number of operators now actually offering services: 223 in the local call market; 244 in the long-distance call market (compared with 195 in 1998); 280 in the international call market (166 in 1998).
Tällä hetkellä operaattorit tarjoavat käytännössä palveluja seuraavasti: 223 paikallispuheluja, 244 kaukopuheluja (195 vuonna 1998) ja 280 ulkomaanpuheluja (166 vuonna 1998).
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Seuraavassa on pääomasijoitusrahastoja koskeva Wilke Maack und Partner- konsulttiyrityksen laatima, hedegerahastoja koskeva SWOT-analyysi, jonka esittelijä on varustanut huomautuksin:
The following is therefore suggested: "debilitating, chronic or life-threatening diseases".
Se esitetäänkin korvattavan ilmauksella "vammauttavan, kroonisen tai potilaan henkeä uhkaavan taudin hoitoon".
The following issues are among those addressed by the Company Taxation Study which was presented by the Commission in October 2001.
Komission lokakuussa 2001 julkistamassa, yritysverotusta käsittelevässä tutkimuksessa puututaan muun muassa seuraaviin seikkoihin.
The following issues are especially important:
Seuraavat näkökohdat ovat erityisen tärkeitä:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Seuraavassa on lueteltu tärkeimmät kysymykset, joiden osalta on määrä toteuttaa erityisiä järjestelyjä koordinoinnin varmistamiseksi:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Seuraavista seikoista onkin tulossa strategisesti keskeisiä kysymyksiä kilpailukyvylle ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotolle Euroopassa:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Tällaiset toimet voisivat kattaa seuraavat seikat: melukartoitusmenetelmät ja parhaat melukartoituskäytännöt, ennakoivat arvot melukarttoja varten, annosvastesuhde, moninkertaisen altistumisen laskeminen, toimintasuunnitelmien laatiminen sekä toiminta- tai tavoitearvot.
The following issues have yet to be resolved: assurances that adequate checks are carried out at the external borders; compliance with the EU's strict health-protection provisions with regard to BSE; safeguarding the quality of drinking water; bringing food processing plants into line with EU standards; and observance of the EU's animal welfare provisions.
Seuraaviin ongelmiin on vielä löydettävä ratkaisu: riittävien tarkastusten takaaminen ulkorajoilla, EU:n tiukkojen terveysmääräysten noudattaminen BSE-taudin suhteen, juomaveden laadun varmistaminen, elintarvikeyritysten mukauttaminen EU:n standardeihin sekä EU:n eläintensuojelumääräysten noudattaminen.
The following issues in particular were addressed at the hearing:
Tällöin käsiteltiin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The following issues in relation to public oversight should be addressed:
Julkisen valvonnan osalta olisi tarkasteltava seuraavia aiheita:
The following issues inter alia will have to be addressed:
Komitean on käsiteltävä muun muassa seuraavia kysymyksiä:
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
Tehokkaassa riskien lieventämisstrategiassa on otettava huomioon seuraavat kysymykset:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
turvallisuusjohtamisjärjestelmän yhteydessä käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The following issues shall be covered by the inspection tasks:
Tarkastustehtävien on katettava seuraavat seikat:
The following issues should at all events be addressed in this section:
Kohdassa on joka tapauksessa tarkoitus käsitellä seuraavia näkökohtia:
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava seuraavia seikkoja, jotta voitaisiin varmistua, että voimassa olevaa EU-lainsäädäntöä on todella yksinkertaistettu: analyysin pohjana käytetyt keskeiset kustannusmuuttujat, asiaan liittyviin direktiiveihin tarvittavien muutosten määrä vuodessa, jäsenvaltioille nykyjärjestelmän toteuttamisesta koituvat juoksevat kustannukset, tyyppihyväksyntien määrä vuodessa, sääntelyn muutosten sekä ajoneuvon rakenteisiin ja standardointiin liittyvien toimien toteuttamiseen käytetty aika, teknisiä standardeja käsittelevien ryhmien kokousten määrä, matkakustannukset ja osallistujamäärät.
The following issues should be noted:
Seuraavat seikat on syytä panna merkille:
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Seuraavassa on lueteltu tärkeimmät ”Yhteistyö”-, ”Ihmiset”- ja ”Valmiudet”-erityisohjelmia yhteisesti koskevat kysymykset, joiden osalta on määrä toteuttaa erityisiä järjestelyjä koordinoinnin varmistamiseksi.
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Seuraavassa on lueteltu tärkeimmät ”Yhteistyö”-, ”Ihmiset”- ja ”Valmiudet”-erityisohjelmia yhteisesti koskevat kysymykset, joiden osalta on määrä toteuttaa erityisiä järjestelyjä koordinoinnin varmistamiseksi:
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Seuraavassa on lueteltu tärkeimmät ”Yhteistyö”-, ”Ihmiset”-ja ”Valmiudet”-erityisohjelmia yhteisesti koskevat kysymykset, joiden osalta on määrä toteuttaa erityisiä järjestelyjä koordinoinnin varmistamiseksi.
The following issues thus require research:
Tämän vuoksi on tutkittava seuraavia asioita:
The following issues were addressed in the debate:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
The following issues were addressed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The following issues were addressed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia teemoja:
The following issues were also among those raised: the role of the media, the lack of reliable statistics, the burden of proof and the capacity of legal systems to punish violence against women, the enforcement of banning or barring orders and the particular responsibility borne by doctors and nurses.
Lisäksi yleiskeskustelussa käsiteltiin viestimien roolia, luotettavien tilastojen puutetta, todistustaakkaa ja oikeusjärjestelmien kykyä rangaista naisiin kohdistuvista väkivallanteoista, lähestymiskiellon soveltamista sekä lääkäreiden ja sairaanhoitajien erityistä vastuuta.
The following issues were also raised: the importance of cooperation with other institutions active in the same field, the need to have reliable and comparable data, relations with organised civil society, particularly through the platform, and the composition of this body itself, action at national level as well as definitions of fundamental rights.
Keskustelussa käsiteltiin myös seuraavia seikkoja: viraston tulee tehdä yhteistyötä samalla alalla toimivien muiden elinten kanssa, tarvitaan luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, tulee ylläpitää yhteyksiä järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan muun muassa Euroopan yhteiskunnallisten kansalaisjärjestöjen foorumin ja sen jäsenistön avulla; tärkeitä ovat niin ikään toiminta jäsenvaltiotasolla sekä perusoikeuksien määritelmät.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the EES, implementation of the horizontal issues, financial issues, management and financial control systems, monitoring, evaluation, and compliance with Community policies.
Siellä käsiteltiin seuraavia asioita: johdonmukaisuus ehdotetun strategian kanssa, yhteydet Euroopan työllisyysstrategiaan, horisontaalisten teemojen toteutus, rahoitusasiat, hallinto- ja rahoitusvalvontajärjestelmät, seuranta, arviointi sekä yhteisön toimintalinjojen noudattaminen.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the National Action Plan for Social Inclusion, financial implementation, monitoring, simplification and follow-up of last year’s conclusions.
Kokouksessa käsiteltiin seuraavia asioita: ehdotetun strategian noudattaminen, kytkentä sosiaalista osallisuutta koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan, rahoituksen toteutuminen, seuranta, yksinkertaistaminen sekä edellisen vuoden päätösten jatkotoimet.
The following issues were discussed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
The following issues were discussed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Yleiskeskustelussa, johon osallistuivat Stefan Back, Joana Agudo i Bataller, Stéphane Buffetaut, Dumitru Fornea ja Jan Simons, käsiteltiin seuraavia asioita: rautatiepolitiikan puitteiden tarve, matkustajien tyytyväisyyskysely, EU:n jäsenvaltioiden eri tilanteet sekä Lissabonin sopimuksen 14 artikla ja sen pöytäkirja N:o 26, jossa määritellään, mitkä ovat EU:n lainsäädännön mukaan yleistä etua koskevia palveluita.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
Seuranneessa keskustelussa Ferdinand Maier, Josef Zbořil, Rikke Edsjö, Gerfried Gruber ja Seppo Kallio käsittelivät seuraavia kysymyksiä:
The following issues were raised:
He käsittelivät seuraavia kysymyksiä:
The following issues were raised:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia asioita:
The following issues were raised:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
The following issues were raised:
Keskustelussa tulivat esiin seuraavat seikat:
The following issues were raised:
Keskustelussa tuotiin esiin seuraavat seikat:
The following issues were raised:
Puheenvuoroissa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
The following issues were raised:
Yleiskeskustelussa tarkasteltiin seuraavia seikkoja:
The following issues were raised: ensuring all age groups are covered by the strategy, the need to adopt a human rights approach to health policy, the need to ensure that health policy is consistent with other policies e.g. agriculture and transport, increasing funding for research into rare diseases, the Constitutional Treaty and increased EU powers in the field of public health, occupational illnesses and safety at work (particularly in the case of women), health tourism, healthy children and the need to gather data on the cross-border mobility of patients, migrant healthcare, the impact of stress on the mental health of EU citizens.
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä: kaikkien ikäryhmien sisällyttäminen strategiaan; tarve tarkastella terveyspolitiikkaa ihmisoikeusnäkökulmasta; tarve varmistaa terveyspolitiikan yhtenäisyys muiden politiikkojen, esimerkiksi maatalous- ja liikennepolitiikan kanssa; harvinaisten sairauksien tutkimukseen osoitettavien määrärahojen lisääminen; perustuslakisopimus ja EU:n toimivaltuuksien lisääminen kansanterveyden alalla; työperäiset sairaudet ja työturvallisuus (erityisesti naisten osalta); terveysmatkailu; lasten terveys ja tarve kerätä tietoja potilaiden rajatylittävästä liikkuvuudesta; terveystodistukset maahanmuuttajille sekä stressin vaikutus EU:n kansalaisten psyykkiseen terveyteen.
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Keskustelussa tuotiin esiin seuraavia näkökohtia: pankkiunioni ratkaisevana tekijänä vakaan järjestelmän luomisessa, pankkijärjestelmään kohdistuvan luottamuksen romahtaminen, vaikeuksiin joutuneiden pankkien ja valtionvelan muodostama noidankehä, päätösvallan tasapaino pankkiunionissa ja euroalueeseen kuulumattomien maiden rooli sekä sovellettava kiireellisyysmenettely ja lausunnon laatiminen komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin asettamissa määräajoissa.
The following issues were raised: the fight against health inequalities in the context of the European Year 2010, addressing various policy fields with a view to reducing health inequalities, the readiness of the EESC to cooperate with the Commission to follow up on the Communication, the competence of the Commission to deal with health inequalities and the important role of health professionals in decreasing health inequalities.
He käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia seikkoja: terveyserojen vähentäminen Euroopan teemavuoden 2010 yhteydessä; toiminnan käynnistäminen useilla eri politiikanaloilla terveyserojen vähentämiseksi; ETSK:n valmius tehdä yhteistyötä komission kanssa tiedonannon jatkotoimien yhteydessä; komission toimivalta käsitellä terveyseroja; terveysalan ammattilaisten merkittävä rooli terveyserojen vähentämisessä.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Seuraavia kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti lähikuukausina valmisteltaessa säädösehdotusta.
The following issues, among others, were further debated: DDA vs. US and India: what is the level of their commitment; SMEs and DDA; DDA vs. FTAs: the FTA as an alternative to multilateral trade negotiations; how much effort is put into the EU FTA negotiations; human rights in the FTAs; what are the perspectives of EU-China, EU-Mercosur negotiations; trade and climate change.
Keskustelua käytiin muun muassa seuraavista aiheista: Dohan kehitysohjelma ja Yhdysvaltojen ja Intian sitoutumisen taso; pk-yritykset ja Dohan kehitysohjelma; Dohan kehitysohjelma ja vapaakauppa-alueet: vapaakauppa-alueet vaihtoehtona monenvälisille kauppaneuvotteluille; missä määrin EU ponnistelee vapaakauppasopimusneuvotteluiden hyväksi?; ihmisoikeudet vapaakauppa-alueilla; EU:n ja Kiinan sekä EU:n ja Mercosurin neuvotteluiden näkymät; kauppa ja ilmastonmuutos.
The following issues, which were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998, were considered by the Commission in preparing this proposal:
Komissio käsittelee ehdotuksessaan erityisesti seuraavia kysymyksiä, joita käsiteltiin vuosina 1997 ja 1998 pidetyissä tilinpäätösdirektiivejä käsittelevän yhteyskomitean ja laskentatoimen neuvoa-antavan työryhmän (Accounting Advisory Forum) kokouksissa:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Seuraavista seikoista saatetaan tarvittaessa esittää erityisiä standardointipyyntöjä tai uusia toimeksiantoja:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Seuraavista osa-alueista saatetaan esittää erityisiä standardointipyyntöjä:
The following items may not be used in the preparation of processed meat products:
Seuraavia osia ei saa käyttää jalostettujen lihavalmisteiden valmistuksessa:
The following items shall be clearly stated:
Seuraavat seikat on ilmoitettava selvästi:
The following items shall be deducted in accordance with Article 38:
Seuraavat erät vähennetään 38 artiklan mukaisesti:
The following items shall not be valued at fair value:
Seuraavia eriä ei voida arvostaa käypään arvoon:
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Tietyt jäsenvaltiot perustelivat kieltoja ja rajoituksia myös seuraavilla syillä:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Seuraavat keskeiset toimet ovat tarpeen Euroopan sähkönsiirron valtaväyliin valmistautumiseksi:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Seuraavia viraston tärkeimpiä toimialoja on tarkasteltu yksityiskohtaisemmin arvioinnin tulosten perusteella:
The following key changes have been made:
Ehdotukseen on tehty seuraavat keskeiset muutokset:
The following key initiatives have been selected:
Seuraavat aloitteet on valittu tärkeimmiksi:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Lukuisten työryhmätason tapaamisten ohella on pidetty seuraavat keskeiset kokoukset:
The following key messages emerge from the report.
Kertomuksen keskeisin sanoma on:
The following key messages emerge from the report.
Raportin tärkeimmät viestit ovat seuraavat:
The following key messages emerge.
Tiedonannon keskeisin sanoma on:
The following key messages emerged as a result of the consultation process:
Kuulemisprosessissa tuotiin esille seuraavia asioita:
The following key points need to be made:
On aiheellista ottaa esille seuraavat kolme seikkaa:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Ennen IMI:n jatkokehitystä olisi otettava huomioon seuraavat pääperiaatteet.
The following key recommendations are also outlined:
Komitea esittää myös seuraavat keskeiset suositukset:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Nykyisten Media- ja Kulttuuri-ohjelmien yhteydessä raportoitujen riskien ja virhelähteiden perusteella Luova Eurooppa ‑ohjelmaan on todettu liittyvän seuraavat riskit ja virhelähteet:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Tulevalle Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalle on nykyisen ohjelman perusteella kartoitettu seuraavat keskeiset riskit ja virhelähteet:
The following kinds of insurance where they are on a contractual basis:
Seuraavat vakuutusliikkeen lajit, kun niitä harjoitetaan sopimusperusteisesti:
The following kinds of insurance:
Seuraaviin vakuutusliikkeen lajeihin: