natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Yhteisön rahoitusosuus Latvian, Liettuan, Puolan, Ruotsin, Saksan, Suomen, Tanskan ja Viron, jäljempänä ’osallistuvat valtiot’, yhdessä käynnistämään yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan BONUS-169:ään, jäljempänä ’BONUS-169’, suoritetaan tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Yhteisön rahoitusosuus yhteisohjelmaan maksetaan erityiselle täytäntöönpanorakenteelle, joka toimii jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden puolesta varainhoitoasetuksen 54 ja 56 artiklan mukaisesti.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan kumppanivaltioiden yhteistä ohjelmaa varten perustamalle erityiselle täytäntöönpanorakenteelle, joka hallinnoi yhteisön osuutta varainhoitoasetuksen 54 ja 56 artiklan mukaisesti.
The financial contribution of the Czech Republic deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Rahoitusosuus, jonka Tšekin tasavalta maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
The financial contribution of the Czech Republic to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Tšekin tasavallan rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of the Czech Republic will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Tšekin tasavallan rahoitusosuus jaetaan puiteohjelmien erityisohjelmien kesken suhteessa niiden talousarvioihin.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden olisi oltava tietty prosentuaalinen osuus hankkeiden osallistujien t&k-kustannuksista.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Euroopan yhteisön rahoitusosuuden määrä käyttövaiheessa riippuu mahdollisten sopimusten perusteella määräytyvästä yksityisen sektorin osallistumisasteesta, ja siihen tarvitaan budjettivallan käyttäjän ennakkohyväksyntä.
The financial contribution of the Republic of Slovenia will cover;
Slovenian rahoitusosuudella katetaan:
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitus voidaan koota tämän asetuksen 4 artiklassa ja asetuksen (EU) N:o XX/XXXX [Horisontti 2020 ‑puiteohjelma] 6 artiklassa tarkoitetuista epäsuorien toimien rahoituksista ja toteuttaa yhdessä rahoitusjärjestelyssä.
The financial contribution shall be calculated in accordance with the rates set out in Table 3, Group 1 of Annex IV to Regulation (EC)No 2792/19999.
Rahoitustuki lasketaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 liitteessä IV olevan taulukon 3 ryhmässä 1 vahvistettujen tasojen mukaisesti.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Rahoitustuen määrä on rajoitettava siihen, mikä on tarpeen solidaarisuuden ja tuen antamiseen yksittäisille vähennetyille työntekijöille.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Rahoitusosuuden on katettava rahoitusjärjestelyn kustannukset kokonaisuudessaan, myös 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön rahoitusosuutta hallinnoiville kansainvälisille rahoituslaitoksille maksettavat hallintokulut sekä mahdolliset muut tukikelpoiset kustannukset.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Taloudellinen tuki ei saa estää vakuutuspalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Rahoitusosuus, jonka Bulgaria maksaa Euroopan unionin talousarvioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan osallistumisestaan, kasvaa asteittain neljän vuoden aikana, jona Bulgaria lisää asteittain osallistumistaan kyseiseen toimintaan.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
EIT:lle myönnettävä rahoitusosuus toteutetaan Horisontti 2020 -puiteohjelman perustamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen sekä Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä käsittelevän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen mukaisesti.”
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
EMRP-hankkeiden osallistujille myönnettävä rahoitusosuus lasketaan seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä määriteltyjen tukikelpoisten kustannusten pohjalta.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Hankkeiden osallistujille suoritettavan rahoituksen määrä lasketaan osallistuvien valtioiden kansallisten ohjelmien rahoitussääntöjen mukaisesti.
The financial contribution to “multi-player training consortia” will be restricted to ECU 50 000 per year and per operation, representing a maximum of 50% of the eligible operational costs.
Ammatillisen koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 50 000 ecua vuodessa toimea kohden, enintään 50 prosenttia tukikelpoisista toimintakuluista.
The financial contribution to “multi-player training consortia” will be restricted to 50 000 euro per year and per operation, representing a maximum of 50% of the eligible operational costs.
Ammatillisen koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 50 000 euroa vuodessa toimea kohden, enintään 50 prosenttia tukikelpoisista toimintakuluista.
The financial contribution, which the Commission describes as an investment for the improvement of responsible and rational fishing, is to cover (i) expenses linked to management costs, the scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities and expenses for the follow-up and evaluation of a sustainable fisheries policy, and (ii) expenses arising from fishing opportunities offered to Community vessels.
Korvaus kattaa yhtäältä menot, jotka liittyvät hallintokustannuksiin, kalakantojen tieteelliseen arviointiin, kalastuksenhoitoon, kalastustoiminnan valvontaan ja seurantaan sekä kestävän kalastuspolitiikan seurantaan ja arviointiin, ja toisaalta menot, jotka liittyvät yhteisön kalastusaluksille tarjoutuviin pyyntimahdollisuuksiin.
The financial contributions estimated as necessary for the execution of the programme amount to about 38.97 Mio€.
Rahoitus, joka arvioidaan tarvittavan ohjelman toteuttamiseksi, on yhteensä noin 38,97 miljoonaa euroa.
The financial contributions for action 16 may be awarded to European consumer organisations which:
Toimeen 16 tarkoitettu rahoitus voidaan myöntää eurooppalaisille kuluttajajärjestöille
The financial contributions for action 16 will not exceed 50%, of the expenditure for carrying out eligible activities.
Toimeen 16 myönnettävä rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisten toimenpiteiden toteuttamiskustannuksista.
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
Toimeen 17 tarkoitettu rahoitus voidaan myöntää eurooppalaisille kuluttajajärjestöille
The financial contributions for action 17 will not exceed 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Toimeen 17 myönnettävä rahoitusosuus on enintään 95 prosenttia tukikelpoisten toimenpiteiden toteuttamiskustannuksista.
The financial contributions for action 18 may be awarded to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects.
Toimeen 18 tarkoitettu rahoitus voidaan myöntää oikeushenkilölle tai oikeushenkilöiden yhteenliittymälle, joka toimii teollisuudesta ja kaupasta riippumattomana ja on tosiasiallisesti vastuussa projektien toteuttamisesta.
The financial contributions for action 18 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the eligible expenses for implementing the project.
Toimeen 18 myönnettävä rahoitusosuus on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia projektin tukikelpoisista toteuttamiskustannuksista.
The financial contributions for actions 16 and 17 to eligible organisations that in the preceding year have proven actively and effectively to represent consumer interests shall not be subject to the rule of gradual decrease upon renewal.
Rahoitusosuuden asteittaista vähentämistä sen uudistamisen yhteydessä koskevaa sääntöä ei sovelleta toimia 16 ja 17 koskevaan rahoitusosuuteen tukikelpoisille organisaatioille, joiden on edeltävänä vuonna todettu aktiivisesti ja tehokkaasti edustaneen kuluttajien etuja.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Rahoitustukea 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia varten voidaan myöntää julkiselle elimelle tai voittoa tavoittelemattomalle taholle, jonka kyseinen jäsenvaltio tai toimivaltainen viranomainen on nimennyt avoimessa menettelyssä ja jonka komissio on hyväksynyt.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Rahoitustukea voidaan myöntää 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimia varten tämän päätöksen 10 artiklan mukaisesti osallistuville jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden korkea-asteen koulutuslaitoksille, kuten ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla tehdyssä päätöksessä N:o 2317/2003/EY (Erasmus Mundus)17 on määritelty.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
Rahoitustukea voidaan myöntää 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja toimia varten eurooppalaisille kuluttajajärjestöille, jotka:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Rahoitustukea voidaan myöntää 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja toimia varten eurooppalaisille kuluttajajärjestöille, jotka:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Rahoitustukea voidaan myöntää 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia varten opiskelijoille ja opettajille, jotka osallistuvat kuluttaja-asioita käsitteleville ylempään korkeakoulututkintoon tähtääville kursseille, jotka saavat tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista yhteisrahoitusta.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Rahoitustukea voidaan myöntää 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimia varten kuluttajansuojan valvontahenkilöstölle kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EC mukaisesti.
The financial contributions for joint actions 9 and 10 may be awarded to a public body or a non-profit making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Yhteistoimiin 9 ja 10 tarkoitettu rahoitus voidaan myöntää julkiselle elimelle tai voittoa tavoittelemattomalle taholle, jonka kyseinen jäsenvaltio tai toimivaltainen viranomainen on nimennyt ja jonka komissio on hyväksynyt.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Näiden maiden rahoitusosuudet lisätään 1 kohdassa tarkoitettuihin unionin talousarviosta saataviin kokonaismäärärahoihin.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Näiden maiden rahoitusosuudet lisätään 1 kohdassa tarkoitettuihin unionin talousarviosta saataviin kokonaismäärärahoihin.
The financial contributions granted under this financial instrument (covering both ‘running costs’ and activities) are meant to enable environmental NGOs to carry out a number of activities for the benefit of Europe’s environment and society as a whole.
Tästä rahoitusvälineestä myönnettävät rahoitustuet (jotka kattavat sekä juoksevat kustannukset että toimet) on tarkoitettu mahdollistamaan ympäristöalan valtioista riippumattomien järjestöjen toimet, jotka toteutetaan Euroopan ympäristön ja yhteisen edun hyväksi.
the financial contributions of Lithuania and the rules governing their contributions are defined in Annex I, paragraph 4 and in Annex II.
Liettuan rahoitusosuudet ja niitä koskevat säännöt on määritelty liitteessä I olevassa 4 kohdassa ja liitteessä II,
the financial contributions of Slovenia and the rules governing its contribution are defined in Annex I, paragraph 4 and in Annex II.
Slovenian rahoitusosuus ja sitä koskevat säännöt on määritelty liitteen I 4 kohdassa ja liitteessä II,
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuudet maksetaan erinä vuosibudjetin mukaisesti.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuudet maksetaan erinä.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
ENIAC-yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuudet maksetaan erinä vuosibudjetin mukaisesti.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
ENIAC-yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuudet maksetaan erinä.
The financial contributions required are:
Tarvittavat rahoitusosuudet ovat:
The financial contributions to this supplementary programme will come directly from the Netherlands, Germany and France.
Kyseisen lisätutkimusohjelman rahoitus tulee suoraan Alankomailta, Saksalta ja Ranskalta.
The financial controller must be informed of the opening of tenders.
Varainhoidon valvojalle on ilmoitettava tarjousten avaamisesta.
The financial controller or his representative may be present as an observer if he considers it necessary.
Varainhoidon valvoja tai hänen edustajansa voivat olla läsnä tarkkailijoina, jos varainhoidon valvoja pitää sitä aiheellisena.
The financial controller shall give his agreement only if the draft satisfies the requirements of sound financial management.
Varainhoidon valvoja hyväksyy esityksen vain, jos hanke täyttää hyvän taloudenhoidon vaatimukset.
the financial controls carried out during the award process;
myöntämisvaiheessa suoritettu varainhoidon valvonta,
The financial cooperation instrument will provide significant assistance for "vanguard" enterprises whose research and innovation capacity is inadequately exploited.
Edelläkävijäyrityksille, joiden tutkimus- ja innovaatiokapasiteetti on jo riittävästi käytössä, yhteistyön ohjausväline merkitsee huomattavaa tukea.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Tämän vuoksi rahoitusyhteistyön välineiden on muututtava, jotta EU:n virallisen kehitysavun varoja voidaan käyttää tehokkaimmalla mahdollisella tavalla kehitysyhteistyön yleisiin tarkoituksiin.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Rahoitusoikaisu määräytyy soveltamalla tätä rahoitusoikaisun määrää kyseiselle jäsenvaltiolle vähemmän kehittyneitä alueita ja siirtymäalueita varten myönnettävään rahoitusosuuteen koko ohjelmakauden osalta.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Rahoitusoikaisu saa olla enintään 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle vähemmän kehittyneitä alueita ja siirtymäalueita varten myönnettävästä rahoitusosuudesta koko ohjelmakauden osalta.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Jäsenvaltion on tehtävä rahoitusoikaisut ja käytettävä varat uudelleen seuraavia edellytyksiä noudattaen:
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
Vuonna 2008 tehtyihin varainhoitoa koskeviin oikaisuihin perustuva takaisinperintämäärä oli 1,65 miljoonaa euroa.
The financial corrections made by the agricultural expenditure authorising officer concern all the Member States, but there are considerable differences between the amounts to be recovered.
Maatalousmenojen hyväksyjä vaati oikaisuja kaikilta jäsenvaltioilta, mutta erot ovat suuria perittävissä summissa.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Bulgariaa koskevien koheesiorahastoon liittyvien rahoitusoikaisujen määräksi vuonna 2010 raportoitiin 18,47 miljoonaa euroa.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Rahoituskustannusten laskelmassa olettamana on, että komissio nimittää viiden asiantuntijan valintalautakunnan, joka työskentelee Brysselissä kahden 5-päiväisen jakson ajan (matkakustannukset 520 euroa/asiantuntija/työskentelyjakso, päiväraha 200 euroa/asiantuntija ja asiantuntijapalkkio 700 euroa/päivä).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Kustannusten odotetaan kompensoituvan sosiaalisilla ja taloudellisilla hyödyillä, joita syntyy ihmiskaupan tehokkaammasta torjunnasta.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Kustannusten odotetaan kompensoituvan sosiaalisilla ja taloudellisilla hyödyillä, joita syntyy rikosten tehokkaammasta torjunnasta.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Henkilöstöresursseista johtuvat rahoituskustannukset arvioidaan komission henkilöstömäärää koskevia arviointeja varten toimittamien keskimääräisten kustannusten perusteella:
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Näiden summien maksamisesta aiheutuvat vakuutuksenottajien rahoituskustannukset voidaan laskea olettamalla pääomakustannusten suuruudeksi 6 prosenttia (Solvenssi II:n kvantitatiivisten vaikutustutkimusten mukaisesti).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Yhteisölle koituvat kustannukset ovat minimaaliset ja rajoittuvat pääasiassa valintaprosessin organisoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
The financial costs of the user guide are low, often not extending beyond the initial development costs.
Käyttäjän opastusvälineen kustannukset ovat pienet, eikä niitä yleensä enää tule lisää alkuvaiheen kehittämiskustannusten jälkeen.
The financial coverage for the subsequent years was apparently expected to take place as part of a rolling plan.
Ilmeisesti oletettiin, että rahoitus seuraaviksi vuosiksi järjestettäisiin osana jatkuvaa suunnitelmaa.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Finanssikriisi lopetti äkillisesti vuoden 2000 jälkeisen BKT:n vakaan kasvun, alhaiset valtiontukimäärät ja budjettijäämien pienenemisen.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finanssikriisi lopetti äkillisesti BKT:n kasvun, alhaiset valtiontukimäärät ja budjettialijäämien pienenemisen.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Myös finanssikriisi on vaikuttanut ehdotuspyyntöihin.