natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of Communications, Decisions and reports12, and most recently of the Communication “Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy”13.
Yritysten ja yrittäjyyden merkitystä yhteisön tavoitteiden saavuttamisen kannalta sekä yritysten ja yrittäjien kohtaamia vaikeuksia on käsitelty useissa tiedonannoissa, päätöksissä ja kertomuksissa12 ja aivan äskettäin tiedonannossa "Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa"13.
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.
Yrittäjyyden merkitys vahvistuu edelleen keväällä 2003 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle osoitetussa komission raportissa, jossa korostetaan erityisesti investointien, työpaikkojen ja kasvun edistämistä tiedon, innovaation ja dynaamisen liiketoiminnan avulla.
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.7
Yrittäjyyden merkitys vahvistuu edelleen komission Eurooppa-neuvostolle osoittamassa vuoden 2003 kevätraportissa, joka erityisesti korostaa investointien, työpaikkojen ja kasvun edistämistä tiedon, innovaation ja dynaamisen liiketoiminnan avulla.7
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
”Kirjekuoripalkoilla”14 on merkitystä etenkin rakennusalalla.
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
Ympäristöystävällisten tuotteiden ja tuotantomenetelmien merkitys on suuresti kasvanut, ja kehityssuuntausta tulisi rohkaista tarpeellisin toimin varsinkin typpioksidi-, rikkioksidi- ja kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
ERAn merkitys käy ilmi myös EU:n tiede- ja teknologiatoimintaa koskevan Key Figures 2007 -julkaisun4 tiedoista, jotka kuvaavat Euroopan asemaa tutkimuksen alalla.
the importance of establishing a European patent; and
eurooppalaisen patentin luomisen tärkeys
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
on tärkeää luoda perusta uudelle tarkastusjärjestelmälle sen varmistamiseksi, että yksikään alus ei välty tarkastuksilta ja että tarkastusvälin määräytymisessä suositaan laadukkaita aluksia, jotta niiden kilpailukykyä ei heikennettäisi perusteettomilla rajoituksilla.
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
EU:n edelläkävijäroolin merkityksen korruption torjumisessa ja erityisesti rahoitusalan hyvän hallinnan edistämisessä
The Importance of EU Manufacturing Industry
EU:n valmistusteollisuuden merkitys
The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked.
Euroopan ja Aasian merkitys maailmantaloudelle ja jatkuva maailmanlaajuistumisprosessi merkitsevät sitä, että alueiden vauras kehitys liittyy erottamattomasti toisiinsa.
The importance of European and national policy is that when challenged, the local community will have channels that can be activated to ensure a long-term solution.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikka on tärkeää, koska paikallisyhteisöt tarvitsevat haasteen edessä kanavia, joita ne voivat käyttää kestävän ratkaisun turvaamiseksi.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Palveluja koskevien eurooppalaisten standardien merkitys todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina, kun tavaroiden ja palvelujen välinen raja hämärtyy (palvelullistuminen).
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Euroopan avaruusvalmiuksien tärkeys strategisena voimavarana tuotiin esiin korkean edustajan ja Euroopan komission vuonna 2008 antamassa raportissa, jonka aiheena on ilmastonmuutoksen vaikutus kansainväliseen turvallisuuteen.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Eurooppalaisen standardoinnin merkitys Euroopan taloudelle ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle merkitsee sitä, että pitemmällä aikavälillä on entistä säännöllisemmin arvioitava, kykeneekö eurooppalainen standardointijärjestelmä riittävällä tavalla mukautumaan nopeasti muuttuvaan toimintaympäristöön ja myötävaikuttamaan Euroopan strategisten sisäisten ja ulkoisten tavoitteiden saavuttamiseen etenkin teollisuuspolitiikassa, innovoinnissa ja teknologisessa kehittämisessä.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisen viisumivapaan matkustamisen laajentamisen tärkeys
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Koska maataloudella on suuri merkitys kehitysmaiden taloudelle, se on avainasemassa kestävän kehityksen edistämiseksi, työpaikkojen luomiseksi, maastamuuton jarruttamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Naisyrittäjien merkitys on otettava huomioon koulutuksen varhaisessa vaiheessa, jotta edistetään tasapainoa naisten ja miesten välillä.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Naisyrittäjien merkitys on otettava huomioon kouluopetuksessa, jotta edistetään tasapainoa naisten ja miesten välillä.
The importance of fighting against protectionist tendencies;
protektionististen suuntausten torjumisen tärkeys
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Lisäksi se korosti 30 ensisijaisen liikenteen alan TEN-hankkeen loppuun saattamisen samoin kuin energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden toteuttamisen merkitystä.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
On tärkeää päästä ensin yhteisymmärrykseen tarkemman tarkastelun kohteeksi valittujen liiketoimien taustalla olevista tosiseikoista ja olosuhteista verovelvollisen liiketoiminnan ja toimialan yhteydessä, ja soveltaa siirtohinnoittelua koskevia sääntöjä vasta sitten.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Kalastuksen merkitys on monissa rannikkoyhteisöissä vähenemässä.
The importance of following up the Lisbon conclusions in the field of education and training is furthermore underlined by initiatives taken in the Employment guidelines5, in the strategy for developing a European Research Area and within the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Lissabonin päätelmien seurannan tärkeyttä koulutusalalla korostavat vielä aloitteet, joihin on ryhdytty työllisyyden suuntaviivoissa,5 eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisstrategiassa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Kiertotaloutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman yhteydessä olisi painotettava elintarvikejätteen synnyn estämisen ja vähentämisen merkitystä sekä kansalaisyhteiskunnan toteuttamia toimia.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
metsien merkityksen uusiutuvana luonnonvarana, erilaisten ekosysteemipalveluiden tuottajana ja ihmisten hyvinvoinnin edellytyksenä odotetaan kasvavan lähivuosikymmeninä
The importance of forests for climate should be examined both in the applicant countries and the Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol.
Metsien ilmastollinen merkitys tulisi selvittää niin ehdokasmaissa kuin unionin nykyisissä jäsenmaissa, sekä yleisellä tasolla että ilmastosopimuksen Kioton pöytäkirjan puitteissa.
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Metsien merkitys paikallisen ja alueellisen ilmaston säätelyssä sekä maaperän suojelussa vaihtelee alueellisesti.
The importance of forests in local and regional climate regulation varies from one area to another.
Metsien merkitys paikallisen ja alueellisen ilmaston säätelyssä vaihtelee alueellisesti.
The importance of forests in this regard should be examined both in the applicant countries and the present Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol of the climate change convention.
Metsien merkitystä tässä suhteessa tulisi selvittää niin ehdokasmaissa kuin unionin nykyisissä jäsenmaissa, sekä yleisellä tasolla että ilmastosopimuksen Kioton pöytäkirjan puitteissa.
The importance of forests, wetlands, and savannahs are recognised in this respect6.
Tältä osin metsien, kosteikkojen ja savannien merkitys on ratkaiseva 6
The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
Wim Kokin johtaman työryhmän marraskuussa 2004 laatimassa raportissa korostettiin kaikkien markkinoiden vapauttamisen ja tarpeettoman sääntelyn purkamisen merkitystä kilpailun lisäämisessä.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Rahtipalvelujen ja erityisesti kansainvälisten rahtipalvelujen merkitys on otettava riittävällä tavalla huomioon ensisijaisuusperusteita määritettäessä.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Tavaraliikennepalvelujen ja erityisesti kansainvälisen tavaraliikenteen merkitys on otettava riittävällä tavalla huomioon ensisijaisuusperusteita määritettäessä.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
sisävesikalastuksen merkitys mantereen sisäosissa sijaitseville maille.
The importance of fuel quality
Polttoaineen laadun merkitys
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
Perusoikeuksien merkitys turvallisuuteen liittyvissä toimissa näkyy siinä, että terrorisminvastaisessa politiikassa painotetaan ennaltaehkäiseviä toimia.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Vastaisuudessa tulevat olemaan huomattavasti merkittävämmässä asemassa rahastoivat järjestelmät ja erityisesti maksuperusteiset järjestelmät, joissa sijoitusriskin kantaa tavallisesti eläkesäästäjä.
the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
Huomiota ei useinkaan kiinnitetä tarpeeksi siihen, miten tärkeää olisi toteuttaa lisätoimia työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseksi.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä parantavien toimenpiteiden merkitys on jätetty useimmissa tapauksissa vähälle huomiolle.
The importance of further use of cogeneration was confirmed in the Green Paper on security of supply as well as in the Action Plan on energy efficiency from 2000.
Energiahuoltoa koskevassa vihreässä kirjassa sekä vuonna 2000 vahvistetussa energiatehokkuutta koskevassa toimintaohjelmassa vahvistetaan, että on tärkeää lisätä edelleen yhteistuotantoa.
The importance of gas storage in the proposal is reduced.
Kaasun varastoinnin merkitys on vähentynyt ehdotukseen verrattuna.
the importance of giving higher priority to energy audits and the appointment of energy managers;
että energiataloudellisille analyyseille ja energian valvontaelinten asettamiselle on annettava entistä enemmän painoa,
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper3 and in the 2003 Environment Policy review4.
GMES-hankkeen merkitys todetaan myös hiljattaisessa Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa3 ja vuoden 2003 ympäristöpolitiikkaa koskevassa katsauksessa4.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
Hyvän talousvalistuksen merkitys on tunnustettu kaikkialla maailmassa ja EU:ssa, muun muassa valkoisessa kirjassa rahoituspalvelupolitiikasta 2005–20102, toukokuussa 2007 annetussa vihreässä kirjassa vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla3 ja heinäkuussa 2007 hyväksytyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevasta valkoisesta kirjasta4.
the importance of good governance;
hyvän hallintotavan merkitys
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
"Kun halutaan varmistaa ydinenergian turvallinen tuotanto, hyvät työmarkkinasuhteet ovat selviö.
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
Kun halutaan varmistaa ydinenergian turvallinen tuotanto, hyvät työmarkkinasuhteet ovat selviö.
The importance of groundwater has been made abundantly clear, not only as a vital source of domestic supply and for a range of human activities, but also as a corrective factor for surface water.
Kukaan ei kiistä pohjaveden merkitystä sekä talousveden ottoon ja moniin muihin ihmisen toimintoihin käytettävänä elintärkeänä elementtinä että pintaveden tasapainottajana.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Komitea tunnustaa kuitenkin raivauksen markkinajärjestelyn välineeksi (katso jäljempänä), jota tulisi tarjota viininviljelyalueille vapaaehtoisena toimenpiteenä yhteisön kokonaispuitteissa.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Komitea tunnustaa kuitenkin raivauksen markkinajärjestelyn välineeksi, jota tulisi tarjota viininviljelyalueille vapaaehtoisena toimenpiteenä yhteisön kokonaispuitteissa.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
tarve varmistaa oikeudenmukainen ILO:n keskeisten yleissopimusten tinkimätön noudattaminen
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
tärkeys varmistaa yhteisvalvontajärjestöjen toiminnan avoimuus
The importance of harnessing the experience gained in international cooperation for the benefit of civil society and local communities
Kansainvälisestä yhteistyöstä saatujen kokemusten hyödyntäminen kansalais­yhteiskunnan ja paikallisyhteisöjen hyväksi
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla on varattava riittävä rahoitus työllisyyspoliittisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures; in this respect it has been pointed out that existing disparities between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision must be eliminated in many Member States.
Jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla on varattava riittävä rahoitus työllisyyspoliittisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The importance of health and safety at work
Työterveyden ja -turvallisuuden merkitys
the importance of healthy eating and nutrition.
Terveellisten ravitsemus- ja ruokailutottumusten merkitys.
The importance of hearing the voice of civil society is now widely recognized.
Kansalaisyhteis­kunnan mielipiteen tärkeys tunnustetaan entistä laajemmin.
The importance of hearing the voice of civil society is now widely recognized.
Kansalaisyhteis­kunnan mielipiteen tärkeys tunnustetaan yhä laajemmin.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Laadukkaiden ja hyvin palkattujen työpaikkojen merkitys EU:ssa on pantu merkille, ja mikäli ne olisi tarkoitus poistaa asteittain, niin käyttöön olisi otettava ohjelma, jolla varmistettaisiin oikeudenmukainen ja tuettu siirtymä.
The importance of high standards in education
Kouluopetuksen laatu ja sen merkitys
The importance of high-quality rail freight services for improving the environmental performance of freight transport, in particular in mountainous regions
Rautateiden korkealaatuisten rahtiliikennepalvelujen merkitys rahtiliikenteen ympäristövaikutusten vähentämiselle erityisesti vuoristoisilla alueilla
The importance of horizontal dialogue between civil society organisations should also be given greater weight, with the Commission stressing vertical dialogue between these organisations and the EU institutions.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisen horisontaalisen vuoropuhelun merkitys tulisi myös ottaa paremmin huomioon, kun taas komissio painottaa vertikaalista vuoropuhelua näiden organisaatioiden ja EU:n toimielinten välillä.
The importance of horizontal objectives has recently grown whilst the share of aid given to particular manufacturing sectors has gradually decreased.
Horisontaalisten tavoitteiden merkitys on viime aikoina kasvanut, kun taas tehdasteollisuuden erityisaloille myönnetyn tuen osuus on vähitellen pienentynyt.
The importance of hubs
Solmukohtien tärkeys
The importance of human and social capital for economic development in the area and for sustainable enlargement towards the south.
Inhimillinen ja sosiaalinen pääoma on tärkeää Balkanin alueen taloudellisen kehityksen ja etelää kohti tapahtuvan kestävän laajentumisen kannalta.
The importance of human and social capital for growth
Henkisen ja yhteisön pääoman merkitys kasvulle
The importance of human and social capital for growth
Henkisen ja yhteisön pääoman merkitys kasvulle.
The importance of human and social capital for growth in the region
Inhimillisen ja sosiaalisen pääoman merkitys alueen kasvulle
the importance of human resources at international level,
henkilöresurssien merkitystä kansainvälisellä tasolla ja
The importance of ICT can be summarised as follows:
Sen merkitys voidaan tiivistää seuraavasti:
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
TVT:n merkitys heijastuu T&K-budjeteissa kaikkialla maailmassa; sen osuus on tyypillisesti yli 30 prosenttia kokonaisbudjetista4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
lisärahoituslähteiden löytämisen ja tehokkaan kohdentamisen merkityksen
The importance of implementing core labour standards as guiding principles of economic and social organisation
Työelämän perussääntöjen noudattamisen merkitys taloudellista ja sosiaalista järjestäytymistä ohjaavana periaatteena
the importance of improving procedures, and of evaluating and monitoring aid;
menettelyiden parantamisen sekä avun arvioinnin ja seurannan merkitys
The importance of improving the functioning of the internal market for the products concerned is obvious.
On selvää, että on tärkeätä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa kyseisten tuotteiden osalta.
the importance of improving the involvement of all the social players concerned – who also had to find the time to carry out their work – in the consultation process, in line with the guidelines for the employment policies of the Member States;
kaikkien asianomaisten yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumisen vahvistaminen (yhteiskunnallisille toimijoille on myös varattava riittävästi aikaa työtään varten) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevan kuulemisprosessin yhteydessä
The importance of incentive finance is that it is available over and above the total programmable financial allocation.
Kannustavan rahoituksen merkitys on siinä, että sitä myönnetään eri ohjelmiin liittyvän tuen lisäksi eikä se vähennä sitä.
the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States,
On tärkeää käyttää laajoja useissa jäsenvaltioissa toteutettavia kumppanuusmalleja.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Näin ollen on ilmeistä, että niiden osallistuminen neuvotteluprosessiin on tärkeää, jotta aikaansaadaan tyydyttävä sopimus, joka hyödyttää taloudellisesti EU:ta.
The importance of increased aid is very obvious; however, for achieving a sustained development, it is at least as important for developing countries to get better trade opportunities.
Avun lisäämisen merkitys on ilmeinen, mutta vähintään yhtä tärkeää kestävän kehityksen aikaansaamiseksi on parantaa kehitysmaiden kaupankäyntimahdollisuuksia.
The importance of increasing joint efforts in education as a basic tool for dialogue and mutual understanding should be emphasized.
Olisi korostettava, kuinka tärkeää on lisätä yhteistä panostusta koulutukseen vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärtämyksen perusvälineenä.
The importance of indicators for assessing progress in the implementation of the Employment Guidelines.
indikaattoreiden merkitys työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa tapahtuneen edistyksen arvioinnissa.
The importance of indicators was already stressed at Lisbon, when the Council called on the Commission to report annually on progress towards the Union's strategic goals.
Indikaattorien merkitystä korostettiin jo Lissabonissa, kun neuvosto kehotti komissiota raportoimaan vuosittain edistyksestä kohti EU:n strategisia tavoitteita.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Yksittäisten tekijöiden merkitys voi vaihdella tapauksittain ja riippuu kaikista muista osatekijöistä.