natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Nimetään vuosi 2011 ”Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi”, jäljempänä ’teemavuosi’.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Vuonna 2011 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan vuodesta.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Nimetään vuosi 2012 aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jäljempänä ’eurooppalainen teemavuosi’.
The year 2012 should also have an adequate budget.
Myös teemavuotta 2012 varten on varattava riittävästi määrärahoja.
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Nimetään vuosi 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jäljempänä ’teemavuosi’.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Vuosi 2013 käytettiin IPA II:n ohjeellisen strategia-asiakirjan (2014–2020) valmisteluun.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
Nimetään vuosi 2018 ’kulttuuriperinnön eurooppalaiseksi teemavuodeksi’ jäljempänä ’teemavuosi’.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Jo vuosi 2020 on eräänlainen virstanpylväs, koska silloin nähdään, onko ainakin siihenastinen tavoite saavutettu.
The year after, the Barcelona European Council approved the programme of work to implement these goals ("Education & Training 2010")4.
Tätä seuraavana vuonna Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi työohjelman näiden tavoitteiden panemiseksi täytäntöön (”koulutus 2010”)4.
The year ahead will be marked by several major events, each representing a milestone in the work of our institution.
Alkanut vuosi tuo tullessaan monia tärkeitä tapahtumia, jotka ohjailevat komission toimintaa.
The Year also demonstrated that many people have language skills that are underused in the workplace but also that employers are seeking to recruit people who already have language skills, experience of living in another country and also the ability to develop skills in new languages.
Teemavuosi osoitti, että monilla ihmisillä on kielitaitoa, jota ei juurikaan käytetä työpaikoilla, ja että työnantajat pyrkivät palkkaamaan työvoimaa, jolla on kielitaitoa, kokemusta vieraassa maassa asumisesta ja myös kyky hankkia uutta kielitaitoa.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
Tuona vuonna tapahtui myös Turkissa ja Länsi-Balkanilla merkittävää kehitystä: edistyttiin liittymisneuvotteluissa sekä vakaus- ja assosiaatioprosessissa sekä neuvotteluissa Kosovon asemasta ja käynnistettiin uusi rahoitusväline IPA.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Vuoden aikana saavutettiin myös tärkeitä edistysaskelia Turkin ja Länsi-Balkanin osalta: edistyminen liittymisneuvotteluissa ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa, neuvottelut Kosovon asemasta ja uuden liittymistä valmistelevan tukivälineen käyttöönotto.
The year also saw an in-depth examination of the organisation of the programme and in particular the mechanism to be set up to ensure that the most innovative practices are efficiently identified.
Vuonna 2002 oli niin ikään tilaisuus pohtia perusteellisesti ohjelman edistäminen ja varsinkin järjestelmää, jolla helpotettaisiin innovatiivisimpien toimintatapojen yksilöintiä ohjelmista.
The year also saw fruitful cooperation with the antitrust authorities of other countries.
Yhteistyötä jatkettiin vuonna 1999 menestyksekkäästi myös muiden valtioiden kilpailu­viranomaisten kanssa.
The year also saw progress in work on defining the technical criteria for implementing Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Vuonna 2000 edistyttiin myös kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY täytäntöönpanoon liittyvien teknisten vaatimusten määrittelyssä.
The year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).
Tiedon jäsentely ja julkaisumuoto (painotuotteet ja sähköiset julkaisut) ovat nyt entistä yhtenäisemmät ja selkeämmät.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Vuoden aikana kansallisilta parlamenteilta saatujen perusteltujen lausuntojen määrä on pienin sen jälkeen, kun toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksella vuonna 2009.
The year appears horizontally under the name "BEATRIX".
Vuosiluku on kirjoitettu vaakasuoraan nimen BEATRIX alapuolelle.
The year appears on the right-hand side of the coin in front of a hill.
Kolikon oikeassa laidassa on vuosiluku.
The year appears to the left of the lion just below its left paw.
Leijonan vasemmalla puolella heti sen vasemman käsivarren alla on vuosiluku.
The year appears under the flowers and there is a letter M on the right-hand side of the coin just below the stem of the flowers.
Vuosiluku on suoraan kukinnon alapuolella, ja kirjain M on kolikon oikeassa laidassa heti kukinnon varren alla.
The year before the Community patent jurisdiction becomes operational (2009)
Yhteisöpatenttituomioistuimen toiminnan käynnistymistä edeltävä vuosi (2009)
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Edeltäneenä vuonna se kasvoi lähes 20 prosenttia, mutta nyt se väheni 12 prosenttia.
The year began with a flurry of activity on the part of DG Competition in the area of state aid to the telephony sector.
Vuosi 2003 käynnistyi kilpailun pääosaston tarkastellessa tiiviisti puhelinalan valtiontukia.
The Year budget was spent efficiently.
Teemavuoden budjetti käytettiin tehokkaasti.
The year ended on a more positive note.
Vuosi päättyi kuitenkin alkua myönteisemmissä merkeissä.
The year for active and participatory democracy in the EESC
Aktiivisen ja osallistavan demokratian vuosi ETSK:ssa
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Kehitysyhteistyön teemavuosi 2015 voisi tarjota mahdollisuuden parantaa tiedostamista, hankkia EU:n kansalaisten tuki ja edistää EU:n toimintapolitiikkojen integroimista globaaliin kestävän kehityksen toimintaohjelmaan.
The Year fulfilled all its objectives.
Teemavuoden kaikki tavoitteet saavutettiin.
The year had three main elements: an information and communications campaign managed via an external communications company, EurO&M; co-financed projects, selected as a result of a call for proposals managed in 2 selection rounds and the labelling of other activities which did not receive any funding from EU budgets, but which carried the identity of the European Year of Languages 2001 and which contributed to the achievement of its objectives.
Teemavuosi koostui seuraavista kolmesta keskeisestä osasta: ulkoisen viestintäyrityksen EurO&M:n kautta hallinnoitu tiedotus- ja viestintäkampanja, kahdesta valintakierroksesta koostuneen ehdotuspyynnön tuloksena valitut osarahoitetut projektit sekä teemavuoden tunnuksen myöntäminen muille toimille, jotka eivät saaneet rahoitusta EU:n yhteisestä talousarviosta mutta jotka liittyivät selkeästi Euroopan kielten teemavuoteen 2001 ja edistivät sen tavoitteiden saavuttamista.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Vuosi on ollut erittäin vaikea rahoitusalalle, ja komissio on näytellyt huomattavaa osaa luomalla oikeusvarmuutta valtiontuen ja yrityskeskittymien valvonnan alalla82.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Teemavuoden kuluessa on osoitettu, että Euroopan kansalaisyhteiskunta haluaa käyttää liikuntaa epävirallisessa oppimisessa ja välineenä, jonka avulla edistetään sosiaalista osallisuutta, kehitetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja torjutaan syrjintää, etenkin rasismia ja muukalaisvihaa.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Teemavuosi ei rajoita mitään kansallisen tason toimia vaan antaa niille pontta yhteisön tasolla.
THE YEAR IN REVIEW
TARKASTELTAVANA OLEVA VUOSI
THE YEAR IN REVIEW
TARKASTELUN KOHTEENA OLEVA VUOSI
The year in review
Tarkasteluvuosi
The year in review
Toiminta vuonna 1998
The year in review
Toiminta vuonna 2003
The year in review
Toiminta vuonna 2002
The year in review: Euratom verification activities
Tarkasteltavana oleva vuosi: Euratomin todennustehtävät
The year in review: Institutional issues
Tarkasteltavana oleva vuosi: institutionaaliset näkökohdat
The year in review: Mission and Functioning of the Euratom Safeguards Office
Tarkasteltavana oleva vuosi: Euratomin ydinmateriaalivalvonta-toimiston tehtävät ja toiminta
The year in review: Progress in Safeguards Technology and Verification Procedures
Tarkasteltavana oleva vuosi: ydinmateriaalivalvonnan tekniikassa ja todennusmenettelyissä tapahtunut edistyminen
The year in review: Safeguards activities under the NPA17
Tarkasteltavana oleva vuosi: NPA-järjestelyn17 mukaiset ydin-materiaalivalvontatoimet
The year in review: the political and economic context
Tarkasteltavana oleva vuosi: poliittis-taloudellinen tausta
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Teemavuosi sai hankkeita edistämällä liikkeelle tuhansia järjestöjä Euroopassa.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Myös ensimmäisen ja toisen vieraan kielen opiskelun aloittamisikä vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The year of issue appears top left, with the mintmark (anthemion) immediately below it.
Ylhäällä vasemmalla on lyöntivuosi ja sen alapuolella rahapajan merkki.
The year of issue is written in split form around the star positioned bottom centre, as follows: 20 * 02.
Tähtireunuksessa on lyöntivuosi, jonka alareunan keskimmäinen tähti jakaa kahtia.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
Elinikäisen oppimisen teemavuosi (1996), joka edisti arvokkaalla tavalla tietoisuutta elinikäisen oppimisen merkityksestä jokaiselle.
The year of minting again appears at the bottom of the coin, with the four digits separated into two groups by a central star.
Reunuksen alaosassa on kolikon liikkeeseenlaskuvuosi, jonka neljä numeroa tähti jakaa kahteen osaan.
The year of minting is under the bust of Cervantes and the mintmark to the left of the date.
Yläpuolella lukee vaakasuoraan ESPAÑA.
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Teemavuosi tarjosi alan toimijoille yhteistyö- ja verkostointimahdollisuuksia, joita ei olisi syntynyt ilman yhteisön toimintaa.
The year saw the adoption and launch of the thematic operation aimed at capitalising on projects’ innovative aspects, with particular focus on equal opportunities for women and men.
Tänä vuonna hyväksyttiin ja aloitettiin teemakohtaisia toimia, joiden tavoitteena on hyödyntää hankkeissa kehitettyjä innovatiivisia toimintatapoja erityisesti naisten ja miesten tasa-arvon alalla.
The Year should be seen as the start of a process that will continue well beyond the Year.
Teemavuosi tulisi nähdä kauan teemavuoden päätyttyä jatkuvan prosessin alkuna.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Teemavuoden avulla tulisi edistää kaikenlaisen, myös moninkertaisen syrjinnän torjuntaa.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Sen avulla tulee edistää kansalaisten valistunutta, aktiivista ja tiivistä osallistumista Euroopan yhdentymiseen sekä poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
The year the internal market was established "coincided" with a deep recession in the EU, resulting in a rise in unemployment to levels which have remained virtually unchanged ever since.
Työttömyys ei ole toistaiseksi vähentynyt käytännöllisesti katsoen lainkaan.
The year thus saw an acceleration in the implementation of the SPD and significant progress was achieved in making up for the delay incurred in 2001.
Vuonna 2002 YOA:n täytäntöönpano nopeutui asteittain, ja tuntuva osa vuoden 2001 viiveistä saatiin kurottua umpeen.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Vuoden järjestämisen taustalla oli Euroopan yhä lisääntyvän kulttuurinen monimuotoisuus, joka on seurausta EU:n laajentumisesta, työvoiman liikkuvuudesta yhtenäismarkkinoilla, vanhoista ja uusista siirtolaisuusvirroista sekä globalisaatiosta.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.
Vuosi 2000 oli käännekohta ESR:n tukistrategiassa Italian tavoite 1 -alueilla.
The Year was also an opportunity for a number of countries to consider the implementation of the Council of Europe's Language Portfolio and Common European Framework of Reference.
Teemavuosi tarjosi myös useille maille tilaisuuden harkita Euroopan neuvoston suunnittelemien eurooppalaisen kielisalkun ja yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen soveltamista.
The year was also characterised by the completion of a good number of projects in both sectors.
Lisäksi vuoden aikana saatiin päätökseen useita hankkeita molemmilla tukialoilla.
The Year was an opportunity for national, regional and local organisations to launch debates on language learning and linguistic diversity.
Kielten teemavuoden aikana valtakunnallisille, alueellisille ja paikallisille organisaatioille tarjoutui mainio tilaisuus kirvoittaa keskustelua kieltenoppimisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Teemavuosi oli johdonmukainen nykyisiin ohjelmiin ja toimintalinjoihin nähden, selkeimmin kansainvälisellä ja Euroopan tasolla.
The year was largely devoted to the first reading of the proposals for the Sixth Framework Programme (EC and Euratom).
Vuoden aikana kuudetta puiteohjelmaa (EY ja Euratom) koskevista ehdotuksista keskusteltiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The Year was managed with a high degree of decentralisation, with funding from a wide range of sources.
Teemavuosi toteutettiin hajautetusti, ja rahoitus oli peräisin useasta eri lähteestä.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Komissiolle ilmoitettiin sulautumia ja yrityskauppoja vuonna 2004 enemmän kuin vuonna 2003.
The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
Vuodelle 2000 oli ominaista aktiivinen toiminta kilpailupolitiikan sääntöjen ja käytäntöjen mukauttamiseksi uuteen ympäristöön.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Vuoden aikana kivihiilen tuotanto lopetettiin Ranskassa ja unionin laajentuminen lisäsi kivihiilentuottajamaiden lukumäärän kolmesta (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja) seitsemään Puolan, Tšekin, Slovakian ja Unkarin myötä.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Parhaiten teemavuodella onnistuttiin lisäämään tietoisuutta kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvistä kysymyksistä, erityisesti poliittisten päättäjien keskuudessa, ja tuomaan sidosryhmät mukaan toimintaan, ennen kaikkea taide- ja kulttuurialalla.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Teemavuosi onnistui parhaiten kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevan tietoisuuden lisäämisessä, ennen kaikkea taide- ja kulttuuritoimien avulla.
The year was primarily a period for negotiations, as regards both the CSF for 2000-06 and the 24 operational programmes it includes - 11 for specific sectors at national level and 13 regional operational programmes, one for each region of the country.
Vuosi 2000 muodostui lähinnä neuvottelujaksoksi, jonka aikana käytiin neuvotteluja Kreikkaa koskevasta ohjelmakauden 2000–2006 yhteisön tukikehyksestä ja siihen sisältyvistä 24 toimenpideohjelmasta (11 kansallisesta alakohtaisesta toimenpideohjelmasta ja 13 alueellisesta toimenpideohjelmasta, joita on yksi kutakin Kreikan aluetta kohti).
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Teemavuodella oli merkitystä sidosryhmien tarpeisiin ja Euroopan kulttuurisen monimuotoisen tiimoilta todettuihin haasteisiin nähden.
The Year website remains accessible.
Teemavuoden www-sivusto on edelleen avoinna.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Teemavuoden aikana pyritään tiedottamaan ihmisille heille EY:n ja kansallisen lainsäädännön nojalla kuuluvasta oikeudesta saada suojaa syrjintää vastaan, tuomaan monimuotoisuus esiin EU:ta rikastuttavana tekijänä sekä edistämään yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikille talous-, yhteiskunta-, kulttuuri- ja poliittisessa elämässä.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Teemavuoden pitäisi pystyä myös helpottamaan asiaan liittyvien yhteisön toimien tunnistamista kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvistä hankkeista vastaavien parissa sekä kehittämään synergiaa toimien välille.
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Teemavuosi rakentuu kolmenlaisten toimien ympärille, ja nämä muodostavat toiminnalliset tavoitteet:
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Teemavuoden toteuttamiseen käytetään nykyisiä yhteisön ohjelmia, ennen kaikkea elinikäisen oppimisen ohjelmaa 2007–20137 ja Kulttuuri-ohjelmaa 2007–20138 sekä eräitä muita ohjelmia ja aloitteita9 kullekin niistä asetettujen, vuoden 2009 kattavien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The year will be managed directly by the Commission.
Teemavuoden hallinnosta vastaa suoraan komissio.
The Year will be monitored throughout its operation.
Teemavuotta seurataan koko sen toiminta-ajan.
The year will be monitored throughout the duration of the operation.
Teemavuotta seurataan koko sen toiminta-ajan.
The Year will be organised in cooperation with the Council of Europe, which has already designated 2001 the European Year of Languages.
Euroopan kielten teemavuosi järjestetään yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa, joka on jo julistanut vuoden 2001 Euroopan kielten teemavuodeksi.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Teemavuodesta laaditaan yhteisön laajuinen tiedotus- ja tukikampanja, johon sisältyy logon sekä yhden tai useamman tunnuslauseen luominen, tiedottamiseen tarkoitettujen välineiden kehittäminen, tiedotusvälineiden kanssa tehtävä yhteistyö sekä kampanjan lokalisoinnin edistäminen ja tukeminen jäsenvaltioissa.
The Year will focus on four main priority objectives:
Teemavuoden aikana keskitytään neljään ensisijaiseen tavoitteeseen:
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Teemavuoden myötä toiminta lisääntyy, mikä tehostaa myös nykyisten vapaaehtoistyötä koskevien toimintalinjojen vaikutusta.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Teemavuodella edistetään alaa koskevien yhteisön toimien hyödyntämistä, ja sen pitäisi myös lisätä niiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Teemavuoden aikana tuodaan esille onnistuneita vesialan yhteistyöaloitteita sekä käsitellään kiireellisiä kysymyksiä, jotka liittyvät vesialan koulutukseen, diplomatiaan, rajatylittävään hallinnointiin, yhteistyön rahoitukseen, kansallisiin ja kansainvälisiin oikeudellisiin puitteisiin sekä vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Teemavuosi tekee tunnetuksi vapaaehtoistyön merkitystä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työllistettävyyden edistämisessä.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Näin ollen teemavuosi parantaa osaltaan Koulutus 2010 ‑työohjelmaan kuuluvien nykyisten hankkeiden vaikuttavuutta, ja sen avulla voidaan koota yhteen riittävä määrä toimia, joilla luovuuden ja innovoinnin edellyttämiä taitoja pystytään kehittämään.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Teemavuosi tarjoaisi myös mahdollisuuden ja voitaisiin vakiinnuttaa ja vahvistaa parhaiden käytänteiden nykyistä vaihtoa.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Teemavuosi tarjoaisi myös mahdollisuuden vakiinnuttaa ja vahvistaa parhaiden käytänteiden nykyistä vaihtoa.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Vuosikirjan voi tilata myös sähköisessä muodossa.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
Observatorion tärkein tilastojulkaisu on vuosikirja, joka on ilmestynyt vuosittain vuodesta 1994 lähtien.
The Yearbook is the Observatory's main publication.
Observatorion tärkein julkaisu on vuosikirja.
The Yearbook Premium Service has between 50 and 100 commercial clients, mainly consultants and development departments of broadcasting companies.
Yearbook Premium Service -palvelulla on 50–100 kaupallista asiakasta, jotka ovat pääosin konsultteja ja lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden kehittämisestä vastaavia osastoja.