natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Euroopan unioni, joka toteaa rahaston tavoitteiden vastaavan unionin omia tavoitteita, on vuodesta 1989 myöntänyt varoja rahastoon rauhanprosessin tueksi.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Euroopan unionin, jota edustaa komissio, on määrä puolustaa kaikkia EU:n toimielinten toimia.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Euroopan unioni, jota edustaa Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, jota puolestaan edustaa tämän sopimuksen allekirjoittamiseksi [täydellinen nimi], PO HR:n pääjohtaja,
The European Union, should, on the one hand, work with governments through its dialogue and co-operation programmes.
Euroopan unionin on toisaalta tehtävä työtä hallitusten kanssa vuoropuhelun ja yhteistyöohjelmiensa kautta.
The European Union, the world's leading trading power, cannot discount the consequences of unilateral measures that might conflict with its activities in the rest of the world, given that most of the European fleet trades exclusively between non‑Community ports.
Euroopan unioni, joka on maailman suurin kaupallinen mahti, ei voi olla ottamatta huomioon yksipuolisten toimenpiteiden vaikutuksia, jotka voivat vaikeuttaa unionin toimia muualla maailmassa, ottaen huomioon sen, että suurin osa Euroopan unionin aluskannasta liikennöi ainoastaan unionin ulkopuolisten maiden satamien välillä.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Se voi tapahtua kahdenkeskisten kumppanuusmekanismien ja Euroopan naapuruuspolitiikan välineiden sekä Välimeren unionin avulla.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
Unioni, jolla on edessään eurooppalaisen elämäntavan pitkän aikavälin kestävyyden kaltaisia merkittäviä haasteita, altistuu kuitenkin taantuman riskille, mikä heikentää sen asemaa transatlanttisessa vuoropuhelussa.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
EU:lla on kaikki resurssit voidakseen hyödyntää maailmanlaajuisen kysynnän kehitysnäkymiä, kunhan se korostaa vahvuuksiaan paremmin suunnatulla ja kunnianhimoisemmalla menekinedistämispolitiikalla.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
EU, jossa on nyt 27 jäsentä, valmistautuu viettämään tasa-arvopolitiikan 50. vuosipäivää ja juhlimaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Euroopan unionin, joka pyrkii luomaan kansainvälisiä sääntöjä eri aloilla (kansainvälistä kauppaa koskevia sääntöjä WTO:ssa, ympäristöä koskevia sääntöjä Kyoton sopimuksen avulla jne.), tulee toimia myös sen hyväksi, että siirtolaisten perusoikeudet taataan kansainvälisillä säännöillä.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas, must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Euroopan unionin, joka pyrkii luomaan kansainvälisiä sääntöjä eri aloilla, tulee toimia myös sen hyväksi, että siirtolaisten perusoikeudet taataan kansainvälisillä säännöillä.
The European Union, which was founded as a community of states, is increasingly being transformed into a community of citizens who either as individuals or through their associations, trade unions or other representative bodies are taking part in what is happening in the Union or what is being instigated by Union institutions and bodies and how it is being implemented on the Union's behalf.
Euroopan unioni, joka syntyi valtioiden yhteisönä, muuttuu yhä enemmän kansalaisten yhteisöksi, jossa nämä osallistuvat yksilöinä sekä erilaisten liittojen, ammatillisten järjestöjen, organisaatioiden ja yhdistysten kautta siihen, mitä unionissa tapahtuu, mitä unionin toimielimet ehdottavat ja miten tämä unionin nimissä toteutetaan.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
huhtikuuta 2009, oli ensimmäinen askel kohti tällaista yhteistyötä ja toimintasuunnitelman laatimista.
The European Union2 contains more than 80,000 local authorities.
Euroopan unionissa2 on yli 80 000 paikallisviranomaista.
The European Union39 must, in cooperation with countries of origin and of transit, step up the fight against criminal trafficking, which puts human lives at risk.
Euroopan unionin on tehostettava rikollisen ja hengenvaarallisen kaupankäynnin torjuntaa yhteistyössä maahantulijoiden lähtömaiden ja kauttakulkumaiden kanssa.39
The European Union: a mixed picture
Euroopan unionin ristiriitainen imago
The European Union: an actor on world markets
Euroopan unioni maailmanmarkkinoiden toimijana
The European Unions' programmes, PHARE, ISPA eased, to certain extend, the access to capital, while in recognition of the importance of collective approaches, both the pre-accession instrument SAPARD, and the Accession Treaty provide specific aids for agricultural producer groups, which may again take the form of co-operatives.
Euroopan unionin PHARE- ja ISPA-ohjelmat helpottivat jossain määrin pääoman saantia, ja osoituksena ryhmäpohjaisten ratkaisujen merkityksestä sekä liittymistä edeltävässä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisessä liittymisohjelmassa (Sapard) että liittymissopimuksessa tarjotaan erityisapua maataloustuottajien ryhmille, jotka voivat puolestaan olla osuuskuntamuotoisia.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Euroopan unionin saavutukset naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä ovat auttaneet parantamaan monien Euroopan kansalaisten elämää ja muodostavat perustan, jolta on nyt saatava aikaan todellinen sukupuolten tasa-arvo yhteiskunnassa.
The european union’s approach to sustainable development
Euroopan unionin lähestymistapa kestävään kehitykseen
The European Union’s commitment to multilateralism is a defining principle of its external policy.
Euroopan unionin ulkopolitiikan perusperiaate on sen sitoutuminen monenvälisyyteen.
The European Union’s commitment to the principle of non-discrimination was reaffirmed by the proclamation in December 2000 of the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionin sitoutuminen syrjimättömyysperiaatteeseen vahvistettiin joulukuussa 2000 perusoikeuskirjassa olevassa julistuksessa10.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan on vastattava ja tuettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa esitettyjä kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita, joita ovat erityisesti köyhyyden poistaminen sekä kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistäminen kehitysmaissa.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin yhteisessä kauppapolitiikassa on noudatettava niitä periaatteita ja tähdättävä niihin tavoitteisiin, jotka on vahvistettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa esitetyissä unionin ulkoista toimintaa koskevissa yleisissä määräyksissä.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Euroopan unionin keskeiset alaa koskevat kansainväliset sitoumukset sisältyvät Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimukseen kaupan teknisistä esteistä.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Euroopan unionin Luova Eurooppa -ohjelmalla pyritään vahvistamaan Euroopan kulttuuriteollisuutta ja luovia aloja vuosina 2014–2020.
The European Union’s decision to unilaterally liberalize trade with the Western Balkans countries and to subsequently enshrine this commitment in long-term contractual relations in Stabilisation and Association Agreements is starting to have a positive impact on economic development of the region.
Euroopan unionin päätös vapauttaa yksipuolisesti Länsi-Balkanin maiden kanssa käytävä kauppa ja sisällyttää tämä liberaali sitoumus pitkän aikavälin sopimussuhteisiin vakautus- ja assosiaatiosopimusten yhteydessä on alkanut vaikuttaa myönteisesti alueen talouskehitykseen.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Euroopan unionin vuoropuhelu ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa olisi suunnattava ensisijaisten toimintojen toteuttamiseen kussakin maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljässä pilarissa.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Euroopan unionin vuoropuhelussa ja yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa olisi heijastuttava laillista maahanmuuttoa koskevan EU:n lainsäädännön kehitys, jotta voidaan antaa entistä enemmän tietoa oikeuksista ja mahdollisuuksista.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Euroopan unionin talous elpyy maltillisesti.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Euroopan unionin sitoutuminen alueelliseen yhteistyöhön tulee tehostumaan tulevaisuudessa, koska alueellinen yhteistyö ja Euroopan integraatio liittyvät läheisesti yhteen.
The European Union’s entrepreneurial gaps and potential
Euroopan unionin yrittäjyyden puutteet ja mahdollisuudet
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Euroopan unionin ympäristöpolitiikka perustuu vakaaseen käsitykseen siitä, että tiukat ympäristönsuojelusäännökset edistävät innovaatiota ja liiketoimintamahdollisuuksia ja että energia-, talous-, teollisuus-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikat liittyvät läheisesti toisiinsa.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Euroopan unionin ulkosuhteiden perustana ovat monenvälisyys sekä aktiivinen sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Euroopan unionin pyrkimys edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä unionin sisällä on sopusoinnussa unionin kansainvälisen ja erityisesti kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiseen tähtäävien pyrkimysten kanssa.
The European Union’s judicial system
Unionin tuomioistuinjärjestelmä
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus luotiin vuonna 1999.
The European Union’s objective of seeing some progress in PPDR spectrum harmonisation has been achieved to a very limited extent.
Euroopan unionin tavoitetta saada aikaan edistystä PPDR:n taajuusspektrin yhdenmukaistamisessa on lähestytty hyvin vähäisessä määrin.
The European Union’s objective was to obtain spectrum harmonisation decisions at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams, in view of the reinforced coordination mechanisms established in the EU for this type of intervention.
Euroopan unionin tavoitteena oli saada WRC-03:ssa aikaan taajuusspektrin yhdenmukaistamispäätöksiä, jotka voisivat osaltaan parantaa Euroopan pelastuspalvelujoukkojen koordinointivalmiuksia ja niiden laitteiden toimivuutta pitkällä aikavälillä, ottaen huomioon sen, että EU:ssa on kehitetty vahvistettuja koordinointimekanismeja tämän tyyppistä toimintaa varten.
The European Union’s persistent high unemployment rate, again a more pressing problem for some Member States than others, suggests that efforts should be made to better exploit the job creation potential of entrepreneurial activity.
Euroopan unionin jatkuvasti korkea työttömyysprosentti, joka on toisissa jäsenvaltioissa vakavampi ongelma kuin toisissa, osoittaa, että yritystoiminnan potentiaalia luoda työpaikkoja olisi pyrittävä hyödyntämään paremmin.
The European Union’s policies and legislation are getting increasingly complex.
Euroopan unionin politiikka ja lainsäädäntö on yhä mutkikkaampaa.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Euroopan unionin poliittinen lähestymistapa ITU:n järjestämässä maailman radioviestintäkonferenssissa 2012
The European Union’s public procurement market is not yet sufficiently open and competitive.
Euroopan unionin julkisten hankintojen markkinat eivät ole vielä riittävän avoimet ja kilpaillut.
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Tältä osin Euroopan unionin alue- ja koheesiopolitiikan on toimittava katalysaattorina.
The European Union’s relative economic strength compared to a slowing United States economy must not be used as an excuse to delay necessary structural reforms.
Euroopan unionin talouden suhteellinen vahvuus Yhdysvaltain talouteen verrattuna ei saa olla tekosyy tarvittavien rakenneuudistusten viivyttämiselle.
The European Union’s response to those events has redefined the policy landscape in a number of areas.
Euroopan unionin reaktiot terrori-iskuihin ovat muuttaneet poliittista toimintaympäristöä monilla aloilla.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Euroopan unionin rooli alalla on suhteellisen rajoitettu, mutta yhteensovittamista koskevan politiikan onnistuminen vaikuttaa tärkeiden EU:n tavoitteiden, erityisesti uusien ja parempien työpaikkojen, saavuttamiseen.
The European Union’s role in this field is not to replace action by Member States, but to support and supplement it.
Euroopan unionin tehtävänä ei ole korvata jäsenvaltioiden toimia vaan tukea ja täydentää niitä.
The European Union’s role is to support Member States’ efforts at modernisation.
Unionin tehtävänä on tukea jäsenvaltioiden uudistuksia.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Euroopan unionin sisämarkkinat ja sen neljä vapautta1 tarjoavat valtavia mahdollisuuksia EU:n kansalaisille.
The European Union’s Strategy for better regulation to be presented to the Laeken European Council could, therefore, prove very helpful to Europe’s many SMEs.
Euroopan unionin strategia paremman sääntelyn aikaansaamiseksi, joka esitetään Laekenissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, saattaisi sen vuoksi osoittautua hyödylliseksi Euroopan monille pk-yrityksille.
The European Union’s Structural Funds provide large-scale financial aid to develop skills, promote jobs and support regions in need.
Euroopan unionin rakennerahastot tarjoavat suurimittaista rahoitustukea ammattitaidon kehittämiseen, työpaikkojen luomiseen ja avun tarpeessa olevien alueiden tukemiseen.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Euroopan unionin kauppa- ja investointipolitiikassa on otettava nämä realiteetit paremmin huomioon ja tarkasteltava kaikkia tapoja, joilla EU:n yritykset ovat vuorovaikutuksessa muun maailman kanssa.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing with the introduction of further incentives for business R&D.
Euroopan unionin siirtyminen osaamisyhteiskuntaan edistyy, ja tutkimus- ja kehitystoiminnalle on luotu uusia kannustimia.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
Euroopan unionin siirtyminen kohti osaamistaloutta on edistynyt, mutta sitä on nopeutettava Lissabonin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union’s transport sector is already responsible for just under 30% of total CO2 emissions and the forecast is that this figure could rise to 40%.
On ennustettu liikenteen CO2-päästöjen merkittävää kasvua jopa 40 prosenttiin, kun niiden osuus nykyisin on jo lähes 30 prosenttia CO2-kokonaispäästöistä Euroopan unionissa.
THE EUROPEAN UNIVERSITIES TODAY
EUROOPPALAISTEN YLIOPISTOJEN NYKYTILANNE
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Foorumissa käsiteltiin Euroopan yliopistoliiton (EUA) hyväksymää eurooppalaisten yliopistojen peruskirjaa elinikäisestä oppimisesta (The European Universities' Charter on Lifelong Learning)15 .
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Euroopan yliopistojen liitto (EUA) johtaa kansainvälistä oppilaitosten arviointiohjelmaa, jonka tarkoituksena on auttaa jäseniä varmistamaan, että oppilaitos kokonaisuutena vastaa jatkuvasta laadunarvioinnista ja laadun parantamisesta.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti EUI tarjoaa tilaisuuksia tohtorintutkintoon johtavaan ja sen jälkeiseen tutkimukseen historiassa sekä oikeus-, talous-, valtio- ja yhteiskuntatieteissä.
the European University Institute of Florence;
yliopistollinen Eurooppa-instituutti Firenzessä;
The European University Institute's Report endeavours to reorganise the Treaties in accordance with the law as it stands.
Tämän perusteella laaditussa sopimusmallissa (ks.
The European university landscape is primarily organised at national and regional levels and is characterised by a high degree of heterogeneity which is reflected in organisation, governance and operating conditions, including the status and conditions of employment and recruitment of teaching staff and researchers.
Eurooppalainen korkeakoulujärjestelmä muodostuu pääasiallisesti kansallisista ja alueellisista kokonaisuuksista, minkä vuoksi se on hyvin heterogeeninen; tämä on havaittavissa sekä organisaation, hallinnon että toimintaedellytysten tasolla samoin kuin opettajien ja tutkijoiden asemassa, palvelussuhteessa ja palvelukseen ottamisen ehdoissa.
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline osoittaa sellaisten avoimien työpaikkojen määrän kasvavan, joihin ei ole saatavilla tarvittavat taidot omaavia työntekijöitä33.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Euroopan ajoneuvokannassa painottuvat dieselajoneuvot.
The European Venture Capital Association (EVCA) 2000 Yearbook indicates that venture capital investment in 1999 has increased by 70% from the previous year, to about EUR 12 billion (0.14% of the gross domestic product - GDP).
Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) vuoden 2000 vuosikirjan mukaan vuoden 1999 riskipääomasijoitukset kasvoivat 70 prosenttia edellisvuodesta eli 12 miljardiin euroon (0,14 prosenttia bruttokansantuotteesta - BKT:stä).
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Eurooppalaisten riskipääomarahastojen (EuVECA) ja eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen (EuSEF) rakenteet luotiin siinä tarkoituksessa, että markkinatoimijat saisivat uusia mahdollisuuksia hankkia pääomaa ja investoida sitä innovatiivisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jäljempänä ’pk-yritykset’, sekä yhteiskunnallisiin yrityksiin koko Euroopassa.
The European venture capital market should be boosted.
EU:n riskipääomamarkkinoille on annettava uusi sysäys.
The European venture could not be carried through without the participation of the public.
Euroopan rakennustyö ei jatku ilman kansalaisten osallistumista.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Korkeassa asemassa olevien poliittisten johtajien, eli unionin kulloisenkin puheenjohtajan (ja Lissabonin sopimuksella asetettavan tulevan puheenjohtajan), valtion- ja hallitusten päämiesten sekä komission puheenjohtajan on ajettava ensi sijassa Eurooppa-asiaa.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
EU:n viisumijärjestelmää kehitetään vähitellen siten, että viisumi myönnetään henkilökohtaisten riskien arvioinnin eikä kansalaisuuden perusteella.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevässä sinisessä kirjassa esitetty meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys on suunnattu kansallisten hallitusten ohella kaikille sidosryhmille ja varsinkin niille, jotka käsittelevät erityisesti meriasioita.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö (EVS) on ollut unionin nuoriso-ohjelmien olennainen osa vuodesta 1996 alkaen, ja sitä kehitetään jatkuvasti.
The European Voluntary Service (EVS), part of the European Union’s YOUTH Programme, is sometimes the only possibility for young people to carry out a voluntary service.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, joka on osa Euroopan unionin Nuoriso-ohjelmaa, on joskus ainoa nuorille tarjolla oleva mahdollisuus osallistua vapaaehtoistyöhön.