natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of the European Coalition of NGOs for 2010 (Ms Geoghegan, EAPN – Coalition's coordinator) presented the Coalition’s preparations during 2009 and the detailed plans for 2010, drew the attention to the contents of the Coalition's website (www.endpoverty.eu) and called on the EESC’s participation in the many initiatives foreseen at European and national level.
Hän viittasi yhteenliittymän internetsivujen sisältöön (www.endpoverty.eu) ja kehotti ETSK:ta osallistumaan Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla toteutettaviin lukuisiin aloitteisiin.
The representative of the European Commission (Ms Fazi, DG EMPL) presented a general update on the background, objectives, thematic focuses, calendar, means, tools and actors of the European Year.
Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston edustaja Elodie Fazi loi ajankohtaisen yleiskatsauksen teemavuoden taustoihin, tavoitteisiin, temaattisiin painopisteisiin, aikatauluun, resursseihin, välineisiin ja toimijoihin.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Euroopan komission edustaja ilmaisi tukensa lausunnolle ja muistutti, että Euroopan komissio ei kannata tässä vaiheessa täsmällisen päivämäärän asettamista Kroatian jäsenyydelle.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Euroopan komission edustaja Madeleine Majorenko ilmaisi tukensa lausunnolle ja muistutti, että Euroopan komissio kannattaa komitean laajempaa osallistumista EU:n ja Moldovan välisiin suhteisiin.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Puheenjohtajavaltio Unkarin edustaja Levente Banfalvi onnitteli esittelijää lausunnon johdosta ja painotti kansalaisyhteiskunnan tärkeää roolia Euroopan naapuruuspolitiikassa.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Kansallisten valvontaviranomaisten edustaja voi vaihtua riippuen kulloinkin käsiteltävästä asiasta (kiertojärjestelmää tarvitaan monissa jäsenvaltioissa, joissa on useita valvontaviranomaisia esimerkiksi rahoitus- ja vakuutussektorilla).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Kansallisten valvontaviranomaisten edustaja voi vaihtua riippuen kulloinkin käsiteltävästä asiasta.
The representative of the Swiss Government shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Sveitsin hallituksen edustaja voi tehdä sekakomitealle esityksiä 1 artiklassa tarkoitetuista asioista.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotukset tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee neuvoa-antavalle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
UNHCR:n edustaja ei osallistu kokouksiin, kun hallintoneuvosto suorittaa 40 artiklan 1 kohdan l, o, p, q ja r alakohdan ja 40 artiklan 2 kohdan mukaisia tehtäviä ja kun hallintoneuvosto päättää rahoitusvarojen käyttöön asettamisesta sellaisten UNHCR:n toimien rahoittamiseksi, joiden avulla virasto voi 49 artiklan mukaisesti hyödyntää sen asiantuntemusta.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Kunkin valtion edustaja nimetään 6 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta täytäntöönpanoelimestä.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Kunkin valtion edustaja nimetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta yhteyselimestä.
The representative sample of 148 completed projects analysed can be characterised by the following basic facts and figures:
Aineiston edustavaa otosta, joka koskee 148:aa päätökseen saatua ja arvioitua hanketta, kuvaavat seuraavat perustiedot ja -luvut:
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Edustajan on oltava sijoittautunut johonkin niistä jäsenvaltioista, joissa asuvat ne rekisteröidyt, joiden henkilötietoja käsitellään heille tarjottavien tavaroiden tai palvelujen vuoksi tai heidän käyttäytymisensä seuraamiseksi.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Tämän asetuksen soveltamiseksi edustajan on toimittava unionissa kolmannen maan liikkeeseenlaskijan yhteyspisteenä, jonka välityksellä on käytävä virallinen kirjeenvaihto toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Edustaja osallistuu kokousten työskentelyyn täysimääräisesti ilman äänioikeutta.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Edustaja on yhdessä kolmannen maan liikkeeseenlaskijan kanssa tämän asetuksen VII ja VIII luvun mukaisesti vastuussa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle siitä, että esite on tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Edustajan olisi toimittava rekisterinpitäjän puolesta, ja edustajaan voivat ottaa yhteyttä kaikki valvontaviranomaiset.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Edustajan olisi varmistettava yhdessä liikkeeseenlaskijan kanssa tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Uuden keskitetyn työmarkkinasopimuksen neuvottelemisesta nyt vastuussa olevat edustukselliset ammatti- ja työnantajajärjestöt eivät toistaiseksi ole onnistuneet saamaan aikaan sopimusta.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Uuden yleisen kollektiivisen työehtosopimuksen neuvottelemisesta nyt vastuussa olevat edustukselliset ammattiliitot ja työnantajajärjestöt eivät toistaiseksi ole onnistuneet saamaan aikaan sopimusta.
The representative trade unions and staff associations which are signatories shall operate in each institution subject to the statutory powers of the staff committee.
Allekirjoittajina olevien edustavien ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen on toimittava kussakin toimielimessä henkilöstökomitean lakisääteisten toimivaltuuksien rajoissa.".
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus  kansalaisvuoropuhelun yhteydessä
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä.
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Neuvoston työskentelyyn osallistuvien toimijoiden edustavuus sekä tapaamisten aikataulutus ja säännöllisyys ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä sen työskentelyn onnistumiselle.
The representativeness of teams
Ryhmien edustavuus
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Uuden testausmenetelmän katsotaan edustavan melupäästöjä hyvin tavanomaisissa liikenneolosuhteissa, mutta heikommin huonoimman tapauksen olosuhteissa.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Allekirjoittajan tai allekirjoittajien edustavuuden tulee olla suhteessa katettuun ammattikenttään (toimialojenväliseen tai alakohtaiseen) sekä sovittujen määräysten laajuuteen ja niiden tavoitteisiin.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Allekirjoittajan tai allekirjoittajien edustavuuden tulee olla suhteessa kyseessä olevaan ammattikenttään (toimialojenväliseen tai alakohtaiseen) sekä sovittujen sääntöjen laajuuteen ja niiden tavoitteisiin.
the representativeness of those involved in self-regulation;
itsesääntelyyn osallistuvien tahojen riittävä edustavuus
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Edustavuusselvityksen mukaan EPSUlla on sääntöjensä mukaan valtuudet neuvotella Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvistä asioista.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Yksityisen sektorin edustajien olisi oltava niiltä talouden aloilta, joihin väärentäminen vaikuttaa eniten.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The representatives may come up against practical and legal difficulties regarding recourse to the competent courts in the country concerned (in Belgium, for example, national law allows employees' representative organisations to seek legal remedy through the labour courts).
Edustajilla voi olla käytännön ongelmia ja heiltä voi puuttua oikeus viedä asia yrityksen päätoimipaikkavaltion toimivaltaiseen tuomioistuimeen (tämä on tilanne esimerkiksi Belgiassa, jonka lainsäädännössä säädetään työntekijöitä edustavien järjestöjen mahdollisuudesta nostaa kanne työtuomioistuimessa).
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Useiden eri alojen (muun muassa metalli- ja paperiteollisuus) edustajat ovat lausuneet varoituksen sanoja sekundaaristen raaka-aineiden hyödyntämisen suhteen, sillä eri toimijoilla ei selvästikään ole tässä tasavertaista asemaa.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socio-economic organizations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely.
Lisäksi AKT-maiden ja EU:n yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien edustajat velvoittivat seurantakomitean laatimaan uuden tapaamismallin ja -aikataulun alan edustusjärjestöjä kuultuaan.
The representatives of CEEC civil society, both in their answers to the questionnaires and at the Warsaw hearing, also viewed the White Paper as a most worthwhile contribution.
Myös KIE-maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Varsovan kuulemistilaisuuden kyselytulosten mukaan valkoinen kirja on hyödyllinen ja tärkeä.
The representatives of certain Member States expressed concern about the risk of not achieving the goal of greater simplification linked to decentralisation because of the Commission’s implementation of the rules on financial management and inspection.
Joidenkin jäsenvaltioiden edustajat olivat huolissaan siitä, että hallintovastuun hajauttamiseen liittyvää yksinkertaistamisen tavoitetta ei saavuteta varainhoitoa ja valvontaa koskevien komission sääntöjen vuoksi.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Olipa kyse mistä tahansa sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiseen liittyvästä asiasta, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet voivat tarjota olennaisen tärkeän panoksen sekä vahvistaa avoimen koordinointimenetelmän asemaa demokraattisena prosessina.
The representatives of civil society feel that this involvement is too low-key because of the very long time lapse between Ministerial Conferences and is still far removed from the day-to-day functioning of the WTO.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien mielestä tällainen osallistuminen on marginaalista, sillä ministerikokouksia järjestetään harvoin ja lisäksi mahdollisuudet vaikuttaa WTO:n päivittäiseen työskentelyyn jäävät vähäisiksi.
The representatives of civil society organisations, and the social partners in particular, can play an important part in this.
Tässä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilla ja etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireillä saattaa olla merkittävä tehtävä.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Kansalaisyhteiskunnan edustajia pitäisikin kuulla EU:n ja Yhdysvaltojen vuoropuhelussa, kun otetaan huomioon mullistukset, joita nämä kaksi yhteisöä integroivat kauppasopimukset saattavat aiheuttaa niiden elintasoon.
The representatives of consumers and of traders note that:
Kuluttajien edustajat ja liikealan edustajat toteavat seuraavaa:
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimitettyjen kunkin toimivaltaisen viranomaisten edustajien ja luotettaviksi tunnettujen riippumattomien henkilöiden on valittava puheenjohtaja 4 kohdassa tarkoitetusta henkilöiden luettelosta.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Myös työnantajien ja työntekijöiden edustajilla on työmarkkinaosapuolille kuuluvien tehtäviensä lisäksi tärkeä rooli näissä kysymyksissä.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Komiteaan nimettyjä eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan edustajia kutsutaan "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi".
The representatives of food businesses have been anxious about the potentially high costs incurred due to the control programmes foreseen.
Elintarvikealan yritysten edustajat ovat olleet huolissaan suunnitelluista valvontaohjelmista mahdollisesti aiheutuvista korkeista kustannuksista.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Vakuutuksenantajien edustajat puolestaan korostivat tämäntyyppisen toimenpiteen etuja.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Edellä 28 b artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla eturyhmien edustajilla sekä tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuilla tarkkailijoilla, neuvonantajilla ja asiantuntijoilla ei ole äänioikeutta.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
Paikallisyhteisöryhmien edustaja Aviation Environment Federation -liitto, joka edustaa melu- ja ympäristöasioihin keskittyviä toimintaryhmiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Saksassa, korosti tarvetta säännellä asianmukaisesti (eli ei vain suuntaviivoja laatimalla) meluntorjunnan raja-arvojen pohjalta, toimintarajoitusten tärkeyttä meluhaittatilanteen parantamisessa, kannustimia meluisimpien ilma-alusten korvaamiseen ja vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten määritelmän laajentamista todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
The representatives of NGOs are able to exert due influence in the governing body of the Foundation.
Kansalaisjärjestöjen edustajat voivat vaikuttaa asioihin säätiön hallituksessa.
The representatives of rail freight customers, environmental NGO, independent rail infrastructure managers and independent railway undertakings were strongly in favour of an amendment of Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 to open up access to the entire rail network for all kinds of freight services.
Rautateiden tavaraliikenteen asiakkaat, ympäristöjärjestöt, riippumattomat rautateiden infrastruktuurin hallintoelimet ja -yritykset sekä riippumattomat rautatieyritykset puolsivat voimakkaasti direktiivin 91/440/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/12/EY) muuttamista koko rautatieverkon vapauttamiseksi kaikentyyppisen tavaraliikenteen käyttöön.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Merenkulkijoiden edustajat nekin osaltaan suhtautuivat myönteisesti velvollisuuteen ottaa vakuutus kolmansille osapuolille aiheutuvien vahinkojen varalle ja merenkulkijoiden kotiuttamiseksi, jos alus joudutaan hylkäämään.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Alusten omistajien edustajat suhtautuivat varauksellisesti komission aloitteeseen.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October 1997 for their 21st annual meeting.
AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat kokoontuivat 21.
The representatives of the ACP/EU socio-economic interest groups have at successive annual meetings asked that the ACP social partners be consulted by their governments in the drawing up of national indicative programmes and that they play an advisory role in sectoral development programmes.
AKT-maiden ja EU:n yhteiskunnallisten ja taloudellisten eturyhmien edustajat ovat säännöllisissä vuosikokouksissaan esittäneet, että AKT-maiden hallinto kuulisi AKT-maiden työmarkkinaosapuolia kansallisten suuntaa-antavien ohjelmien laatimisen yhteydessä ja että niille annettaisiin aloittaisten kehitysohjelmien osalta neuvoa-antava rooli.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Hakijan edustajien on todistettava, että nämä osallistumisedellytykset täyttyvät.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Autoteollisuuden edustajat ovat myöntäneet, että nykyinen tilanne ei ole sisämarkkinoiden kannalta tyydyttävä.
The representatives of the candidate countries' civil society organisations present at the session voiced a number of specific concerns: Ms Malgorzata Niepokulczycka, co-chair of the EU-Poland JCC, expressed satisfaction at the timetable for enlargement, but called on the Commission for more concrete support to assist interest groups.
Täysistuntoon osallistuneet ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat toivat esiin useita erityisiä huolenaiheita.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Komission edustajat ja viraston toimitusjohtaja tai hänen edustajansa saavat osallistua kaikkiin komitean kokouksiin.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Komission edustajat ja viraston toimitusjohtaja tai hänen edustajansa saavat osallistua kaikkiin komitean kokouksiin.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Jäsenvaltioissa toimivien komission edustajien tulisi myös olla mukana tässä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa.
The representatives of the Commission shall have at their disposal one vote.
Komission edustajilla on yksi ääni."
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Komission edustajilla on yhteisesti yksi ääni.
The representatives of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken as regards:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä seuraavissa asioissa:
The representatives of the Commission's services shall be entitled to be present in the meetings of the Scientific Committee, the Scientific Panels and their working groups.
Komission yksiköiden edustajilla on oikeus olla läsnä tiedekomitean, tiedelautakuntien ja niiden työryhmien kokouksissa.
The representatives of the Commission, Ms Vlandas and Ms Waters, also spoke.
Greif, Leirião ja Batut sekä Euroopan komission edustajat Vlandas ja Waters.
The representatives of the common‑law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
Common law -järjestelmän maiden edustajat taas vetosivat toisen valtion lain soveltamisesta tuomarille aiheutuviin vaikeuksiin ja osapuolille aiheutuviin lisäkustannuksiin.
The representatives of the economic and social councils and other similar institutions unanimously accepted an invitation from the National Economic and Social Council of Turkey to hold the 1999 summit in Turkey.
Talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien elinten edustajat hyväksyivät lisäksi yksimielisesti Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden esityksen isännöidä vuoden 1999 huippukokousta.