natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Tämä on myös yksi tapa edistää investointivarojen käyttöä Euroopassa etenkin taantuman aikana.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Turvapaikkajärjestelmä on myös osa laajempaa kumppanuutta tärkeimpien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Tämä liittyy merkittävällä tavalla myös Euroopan komission i2010-aloitteeseen, jonka tarkoituksena on parantaa tieto- ja viestintätekniikka-alan kilpailukykyä ja luoda yhtenäinen eurooppalainen tietoalue.
This is also partly because most actors are still poorly organised.
Tämä johtuu myös siitä, että  useimmat toimijat ovat vielä heikosti järjestäytyneitä.
This is also partly because most actors are still weak, as the overall level of organisation is low.
Tämä johtuu myös siitä, että useimmat toimijat ovat vielä heikkoja, koska järjestäytymisaste on alhainen.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Myös tässä houkuttimina ovat osittain edulliset tuotanto-olosuhteet, mutta pääasiassa mahdollisuus päästä uusille, erittäin suurille markkinoille, joiden kasvumahdollisuudet ovat valtavat.
This is also possible in case of emergencies.
Tällainen rahoitus on mahdollista myös hätätapauksissa.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Sen edellytyksenä on rahoituksen myöntäminen erityisen tärkeiden tieteellis-teknisten konferenssien järjestämiselle Euroopassa sekä erityisesti nuorten eurooppalaisten tutkijoiden osallistumiselle myös kansainvälisiin konferensseihin.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Tätä ehdotetaan myös parlamentin tarkistuksessa 23, jossa ehdotetaan lisäksi, että virasto hyväksyy siirtorajoitusmaksun käytön tariffien alentamiseksi.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Tämä vahvistetaan myös EU:n perusoikeuskirjan 21 artiklassa.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Tämä on niin ikään vahvistettu myös kestävän kehityksen Agenda 2030 ‑toimintaohjelmassa22, jossa tunnustetaan maailmankansalaisuus, kulttuurinen monimuotoisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu yleisperiaatteiksi kestävän kehityksen kannalta.
This is also recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child prostitution and Child pornography, the 1999 International Labour Organisation’s Worst Forms of Child Labour Convention (No.182), the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995 and the Council Conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action4 in 2002, the Declaration and Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children adopted at the first World Congress in Stockholm in 1996 and supplemented by the Yokohama Global Commitment adopted at the 2nd World Congress in 2001, the Declaration and Plan of Action of the Europe/Central Asia Regional Preparatory Conference for the Yokohama Congress (Budapest, November 2001), the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, and the UN Protocol on Trafficking in Persons, particularly in women and children, supplementing the UN Convention on transnational organised crime.
Tämä tunnustetaan myös kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1979 yleissopimuksessa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1989 yleissopimuksessa lapsen oikeuksista ja siihen liitetyssä valinnaisessa pöytäkirjassa, joka koskee lasten myyntiä, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa, lapsityön pahimpia muotoja koskevassa Kansainvälisen työjärjestön vuoden 1999 yleissopimuksessa 182, naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevassa vuoden 1993 Wienin julistuksessa, Pekingissä vuonna 1995 järjestetyssä neljännessä naisten asemaa käsitelleessä maailmankonferenssissa hyväksytyssä julistuksessa ja toimintaohjelmassa sekä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten suorittamaa Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon tarkastelua koskevissa neuvoston päätelmissä4, Tukholmassa vuonna 1996 järjestetyssä ensimmäisessä maailmankongressissa hyväksytyssä, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä vastustavassa julistuksessa ja toimintaohjelmassa sekä sitä täydentävässä, toisessa maailmankongressissa vuonna 2001 tehdyssä Jokohaman maailmanlaajuisessa sitoumuksessa, Eurooppaa ja Keski-Aasiaa käsitelleessä Jokohaman konferenssin alueellisessa valmistelukonferenssissa Budapestissa marraskuussa 2001 hyväksytyssä julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa, nuorisopolitiikkaa ja -ohjelmia koskevassa Lissabonin julistuksessa, joka hyväksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministerien maailmankonferenssissa vuonna 1998, sekä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjassa, joka koskee ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten kauppaa.
This is also recognised in Title XV of the Treaty, which gives the Community specific responsibility for trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, with the dual objective of improving the smooth functioning of the internal market and strengthening social and economic cohesion.
Tämä tunnustetaan myös perustamissopimuksen XV osastossa, jossa yhteisölle annetaan erityinen vastuu Euroopan laajuisista verkoista liikenteen, televiestinnän ja energia-alan infrastruktuurien aloilla, jotta voitaisiin parantaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja vahvistaa sosiaalista ja taloudellista koheesiota.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Se näkyy myös siinä, että erinäisissä uusissa EU-säädöksissä viitataan standardointidirektiiviin.
This is also reflected in much higher unemployment rates for the lower-skilled.
Tämä heijastuu myös vähän koulutettujen huomattavasti suurempana työttömyysasteena.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Tämä heijastuu osin myös osanvalmistukseen ja jakeluun.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Tämä on otettu esille myös vuoden 2014 EU-talousohjausjakson maakohtaisissa suosituksissa.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Tämä näkyy myös takaisin perityn tuen määrässä.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Tämä kuvastuu myös avustusten myöntämisperusteissa, joita käytetään ohjelman kaikissa toimissa.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Tämä tarve heijastuu myös kausityöntekijän oleskeluluvan kestoon.
This is also reflected in the EU Charter on Fundamental Rights, which contains several provisions of relevance for the subject matter of this Communication8.
Tämä kuvastuu myös EU:n perusoikeuskirjassa,8 jossa on useita tämän tiedonannon aiheeseen liittyviä määräyksiä.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Tätä kuvastaa myös se seikka, että eräät neuvostoista pitävät kokouksia hyvin harvoin (kaksi tai kolme kertaa vuodessa).
This is also reflected in the fact that the number of cases involving remedies in the first phase of investigation has fallen this year compared with 2000 (13 as against 27 such decisions in 2000), while at the same time the Commission opened more phase II investigations in 2001 than in any previous year (22 in 2001 compared with 12 in 1998, 19 in 1999 and 20 in 2000).
Varovaisuudesta on osoituksena myös se, että niiden asioiden lukumäärä, joihin liittyi korjaustoimenpiteitä tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa, laski vuonna 2001 vuoteen 2000 verrattuna (13 verrattuna 27 päätökseen vuonna 2000), kun komissio samaan aikaan aloitti vuonna 2001 enemmän toisen vaiheen tutkimuksia kuin yhtenäkään vuonna aikaisemmin (22 vuonna 2001 verrattuna 12:een vuonna 1998, 19:ään vuonna 1999 ja 20:een vuonna 2000).
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Tästä on myös osoituksena se, että ilmoituksia jätettiin toimittamatta huomattavasti vähemmän kuin edellisinä viitekausina.
This is also reflected in the sectoral distribution of employment of non-nationals (Graph 11 ).
Tämä näkyy myös muiden maiden kansalaisten työllisyyden alakohtaisessa jakautumisessa (kaavio 11).
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Periaate kuvastuu myös puheenjohtajavaltio Slovakian pyynnössä sekä CEPSin7 tuoreessa selvityksessä, jonka mukaan liian tiukkojen sääntöjen asettaminen saattaa tyrehdyttää investoinnit ja jarruttaa innovointia.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Periaate kuvastuu myös puheenjohtajavaltio Slovakian pyynnössä sekä CEPSin8 tuoreessa selvityksessä, jonka mukaan liian tiukkojen sääntöjen asettaminen saattaa tyrehdyttää investoinnit ja jarruttaa innovointia.
This is also reflected in the Television Without Frontiers and electronic commerce directives, both of which imposed mutual recognition for commercial communications in general and made no exception for pharmaceuticals.
Tämä käy ilmi myös televisio ilman rajoja ‑direktiivistä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevasta direktiivistä, joissa kummassakin säädetään, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava kaikkeen kaupalliseen viestintään, eivätkä lääkkeet muodosta tästä poikkeusta.
This is also related to the continued development of dialogue and cooperation with economic and social councils and civil societies at national or regional level in the Member States.
Samaan asiayhteyteen liittyy myös ETSK:n ja unionin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön kehittäminen valtio- ja aluetasolla.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Sama koskee vammaisten aktivointia.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Tämä koskee myös digitaalialaa, joka on yksi komission kymmenestä painopisteestä ja jolla on todettu suureteholaskentaan, kyberturvallisuuteen, digitaaliseen osaamiseen ja viestintäyhteyksiin liittyviä investointitarpeita.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
Tämä on tärkeää myös YMP:n suoria tukia koskevien täydentävien ehtojen kannalta, sillä direktiivi 91/414/ETY (3 artikla) on sisältynyt niihin vuodesta 2006 alkaen23.
This is also relevant in view of the security of supply.
Näillä on merkitystä myös toimitusvarmuuden kannalta.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Tätä pidetään myös merkittävänä tapana parantaa järjestelmän uskottavuutta sisällyttämällä virallisesti joustavuutta maakohtaisiin lähentymissuunnitelmiin.
This is also shown by the fact that the structure of the programme has been copied a number of times in applying the EU's policy for co-operation with other regions of the world (LINK, ALFA, MED-CAMPUS).
Tästä on todisteena myös se, että ohjelman rakennetta on sovellettu useaan kertaan unionin ja muiden alueellisten yhteenliittymien välisessä yhteistyöpolitiikassa (Link, Alfa, Medcampus).
This is also shown by the fact that the structure of the programme has been copied a number of times in applying the EU's policy for co-operation with other regions of the world (LINK, ALFA, MED-CAMPUS).
Tästä on todisteena myös se, että ohjelman rakennetta on sovellettu useaan otteeseen unionin ja muiden alueellisten yhteenliittymien välisessä yhteistyöpolitiikassa (Link, Alfa, Medcampus).
This is also stated in the safety directive.
Niin ainakin turvallisuusdirektiivissä säädetään.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Myös julkisen kuulemisen tulokset tukevat tätä voimakkaasti33.
This is also the aim of the revision of this article by Council.
Tähän tähtäävät myös neuvoston kyseiseen artiklaan tekemät muutokset.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Tätä lähestymistapaa on noudatettu myös edellä mainitussa Rooma III -asetuksessa avio- ja asumuseroon sovellettavasta laista.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Tällainen lähestymistapa soveltuisi myös suorituskykyjärjestelmään7.
This is also the best way of solving potential discrepancies between small and big manufacturers.
Tämä on myös paras tapa poistaa mahdolliset pienten ja suurten valmistajien väliset poikkeavuudet.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Sama pätee myös alustaviin kansallisiin tavoitteisiin, jotka osoittavat, että EU tuskin pystyy saavuttamaan sovittuja EU-tason yleistavoitteita.
This is also the case for control policy, although the implementation of some aspects of the control policy has been delayed in the Mediterranean.
Tämä pätee myös valvontapolitiikkaan, vaikka eräiden sen osien täytäntöönpano on viivästynyt Välimeren alueella.
This is also the case for energy policy.
Tilanne on sama myös energiapolitiikassa.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Tämä koskee myös Euroopan energiaintensiivisiä teollisuudenaloja, joiden on noudatettava massiivisia investointeja edellyttävää tiukkaa ympäristölainsäädäntöä ja vaativia energiatehokkuus­tavoitteita, kun taas samoilla globaaleilla markkinoilla toimivia kilpailijoita eivät rasita samat kustannukset.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Tämä koskee myös Euroopan energiaintensiivisiä teollisuudenaloja, joiden on noudatettava massiivisia investointeja edellyttävää tiukkaa ympäristölainsäädäntöä ja vaativia energiatehokkuus­tavoitteita, kun taas samoilla globaaleilla markkinoilla toimivia kilpailijoita eivät rasita samat kustannukset."
This is also the case for fiscal consolidation.
Sama pätee myös julkisen talouden vakauttamiseen.
This is also the case for German legislation, which refers to “wastes for special supervision”.
Tilanne on samankaltainen myös Saksan lainsäädännössä, jossa viitataan "erityisvalvontaa edellyttäviin jätteisiin".
This is also the case for health systems, in particular in the sense that active ageing has an important impact on the health situation of older people and thus on the social priorities as well as on the financial sustainability of health systems.
Myös terveydenhuoltojärjestelmä kuuluu näihin aiheisiin, erityisesti siltä kannalta, että aktiivisella ikääntymisellä on merkittävä vaikutus ikääntyvän väestön terveystilanteeseen ja täten yhteiskunnallisiin prioriteetteihin sekä terveydenhuoltojärjestelmien taloudelliseen ylläpidettävyyteen.
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Tämä koskee myös tietoyhteiskunnan kehittämistä (esimerkiksi digitaalisia kirjastoja koskeva aloite, jolla pyritään parantamaan Euroopan monimuotoisen kulttuuri- ja tiedeperinnön saatavuutta tietoverkossa) sekä tutkimustoimintaa (tutkimuksen puiteohjelmat).
This is also the case for level 2 commercial operations, where an approval procedure is necessary under section 10 of the Federal Emission Protection Law.
Tämä pätee myös turvallisuustasoon 2 kuuluviin kaupallisiin toimiin, joihin on sovellettava päästösuojaa koskevan lain 10 luvun mukaista hyväksymismenettelyä.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Näin on tapahtunut myös startup-yritysten perustamiseen tähtäävissä verkostoissa, joista mainittakoon Startup Europe -aloite ja FIWARE.
This is also the case for paragraph 5, which incorporates the current Article 21(3).
Sama pätee myös 5 kohtaan, joka sisältää nykyisen 21 artiklan 3 kohdan.
This is also the case for paragraphs 2 and 3, which correspond to the current provisions of Article 20.
Sama pätee myös 2 ja 3 kohtaan, jotka vastaavat nykyisiä 20 artiklan säännöksiä.
This is also the case for paragraphs 3 and 4, which correspond respectively to the provisions set out in the current Articles 22(4) and 30(9).
Sama pätee myös 3 ja 4 kohtaan: 3 kohta vastaa nykyisiä 22 artiklan 4 kohdan säännöksiä ja 4 kohta vastaa 30 artiklan 9 kohdan säännöksiä.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Sama pätee henkilökohtaisiin tietokoneisiin, palvelimiin ja kaikkiin kuluttajille tarkoitettuihin ohjelmistopaketteihin.
This is also the case for ships operating solely on domestic routes of the member States.
Sama koskee aluksia, jotka liikennöivät ainoastaan jäsenvaltioiden kotimaanreiteillä.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Tämä vaje koskee myös innovoinnin kannalta tärkeitä aloja, erityisesti luonnontieteitä, teknologiaa, insinööritieteitä ja matematiikkaa.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Tämä koskee myös joustovälineeseen liittyviä määrärahoja.
This is also the case for the fisheries sector.
Tämä pätee myös kalastusalaan.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
Tämä koskee myös liitteen II vähimmäisluetteloa, joka on julkistettava läpinäkyvyysvelvoitteen noudattamiseksi.
This is also the case for the new CARDS regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia, and Macedonia10.
Sama koskee myös uutta Cards-asetusta avusta Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavialle ja Makedonialle10.
This is also the case for the retail trading sector acting as payment service users.
Tämä pätee myös maksupalvelun käyttäjän asemassa olevaan vähittäiskaupan alaan.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Sama koskee myös ensimmäisiksi askeleiksi suunniteltuja kahta säädösehdotusta, joiden vaikutuksista on tehty erillinen arvio.
This is also the case for the unemployed (59.3%) and inactive (45%) compared to employed (72.1%).
Samoin työttömillä (59,3 prosenttia) ja työvoiman ulkopuolella olevilla (45 prosenttia) osuus on alhainen työllisiin verrattuna (72,1 prosenttia).
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Tämä koskee myös taulukossa A olevassa 2 osassa annettuja arvoja lukuun ottamatta jäämien kierrätystä rakennusmateriaaleihin tai erityisiä altistusreittejä, kuten juomavesi.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Myös tavaramerkkilainsäädäntö voi tarjota jonkinasteisen suojan.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
Sama pitää paikkansa tarkasteltaessa vuosien 2014 ja 2015 toimia kumulatiivisesti, vaikka vuoden 2015 toimien ennustetaan alittavan suositustason.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration .
Tilanne on sama valtaosassa uusien jäsenvaltioiden alueista (35 alueella 55:stä) luonnollisen vähentymisen ja maastamuuton vuoksi.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration.
Tilanne on sama valtaosassa uusien jäsenvaltioiden alueista (35 alueella 55:stä) luonnollisen vähentymisen ja maastamuuton vuoksi.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration2.
Näin tapahtuu luonnollisen vähentymisen ja nettomaastamuuton vuoksi myös suurimmassa osassa uusien jäsenvaltioiden alueita (35 alueella 55 alueesta)2.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Sama koskee myös neuvotteluja sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sopimuspuolina julkisia hankintoja koskevassa WTO:n sopimuksessa (GPA-sopimus).
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Tämä pätee myös eräisiin vuonna 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin sekä joihinkin niistä, jotka ovat olleet jäseniä jo pitkään, kuten Portugali ja Kreikka.
This is also the case in the Member States.
Sama koskee myös jäsenvaltioita.
This is also the case in the more mountainous of the candidate countries.
vuoristoisia ehdokasvaltioita.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Näin on myös Yhdysvalloissa, mikä selittää suurelta osin väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA), sen vain joihinkin maihin rajoittuvan "salaisen" laatimismenettelyn ja erityisesti "pakkotäytäntöönpanotavoitteet", koska käytännön menettelyjä ja velvoitteita on mahdoton hyväksyä WTO:ssa tarvittavan yksimielisyyden puuttuessa ja Kiinan ja Intian kaltaisten maiden vastustuksen vuoksi.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Samoin tarkistuksen 51 sisältö on jo esitetty voimassa olevassa artiklassa.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Tämä koskee myös tietyntyyppisiä käyttöoikeussopimuksia, kuten epäsuoria tienkäyttömaksuja.