natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
varainhoitoasetuksen 114 ja 115 artiklassa tarkoitetut kelpoisuus-, poissulkemis-, valinta- ja ratkaisuperusteet sekä asiaankuuluvat asiakirja­todisteet;”
the eligibility, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;
varainhoitoasetuksen 114 ja 115 artiklassa tarkoitetut kelpoisuus-, valinta- ja ratkaisuperusteet sekä asiaankuuluvat tositteet;
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Tukikelpoisiin toimiin pitäisi sisällyttää poliittisiin uudistusohjelmiin osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksien parantaminen.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 125 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Jäljempänä 125 artiklassa säädetyn vähimmäispääomavaatimuksen täyttämiseen hyväksyttävän omien varojen määrän on oltava yhtä suuri kuin luokkaan 1 kuuluvien erien määrän ja luokkaan 2 jaettujen omiin perusvaroihin kuuluvien erien hyväksyttävän määrän summa.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Jäljempänä 126 artiklassa säädetyn vähimmäispääomavaatimuksen täyttämiseen hyväksyttävän omien varojen määrän on oltava yhtä suuri kuin luokkaan 1 kuuluvien erien määrän ja luokkaan 2 jaettujen omiin perusvaroihin kuuluvien erien hyväksyttävän määrän summa.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Jäljempänä 100 artiklassa säädettyyn vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävien omien varojen määrän on oltava yhtä suuri kuin luokkaan 1 kuuluvien erien määrän, luokkaan 2 kuuluvien erien hyväksyttävän määrän ja luokkaan 3 kuuluvien erien hyväksyttävän määrän summa.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 99 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Jäljempänä 99 artiklassa säädettyyn vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävien omien varojen määrän on oltava yhtä suuri kuin luokkaan 1 kuuluvien erien määrän, luokkaan 2 kuuluvien erien hyväksyttävän määrän ja luokkaan 3 kuuluvien erien hyväksyttävän määrän summa.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Hyväksyttävä määrä riippuu koneen tai laitteen odotettavissa olevasta käyttöiästä suhteessa ohjelman kestoon, jos kyseisen summan laskemisessa käytettävä ajanjakso alkaa ohjelman tosiasiallisena alkamispäivänä tai koneen tai laitteen ostopäivänä, jos se on tosiasiallista alkamispäivää myöhäisempi, ja päättyy ohjelman päättymispäivänä.
The eligible areas consists of five geographical sub-regions:
Tukikelpoisia ovat seuraavat viisi maantieteellistä aluetta:
The eligible areas, which must also meet at least three of the criteria listed in the Commission document, may be located either within or outside objective 1 and 2 areas.
Tukikelpoisten alueiden on täytettävä tiedonannossa luetelluista valintaperusteista vähintään kolme, ja ne voivat sijaita tavoitteiden 1 ja 2 tukeen oikeutetuilla alueilla tai niiden ulkopuolella.
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
Omaisuuserät on hankittava uusina aluksia lukuun ottamatta.
The eligible borders for financing under the new Regulation are
Uuden asetuksen mukaista rahoitusta myönnetään raja-alueille
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Tukikelpoisiin kustannuksiin perustuva malli olisi säilytettävä, mutta kustannusluokat olisi määriteltävä paremmin ja yleiskustannusten laskemisessa käytettävää prosenttiosuutta olisi tarkistettava.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Täydentävään infrastruktuuriin liittyvät tukikelpoiset kustannukset eivät saa olla yli 10 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Täydentävään infrastruktuuriin liittyvät tukikelpoiset kustannukset eivät saa olla yli 10 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The eligible costs will be the costs needed to ensure the normal operation of the RACs.
Tukikelpoisia kustannuksia ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavanomaisen toiminnan turvaamisesta aiheutuvat kustannukset.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Tukikelpoinen vastapuoli ja komissio tekevät sopimuksen, jossa määrätään tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
EKKR-takuuta sovellettaessa tukikelpoisia vastapuolia ovat:
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Tukikelpoisten vastapuolten on asetettava sekä suoran rahoituksen että tämän asetuksen nojalla välittäjien kautta tapahtuvan rahoituksen ehdoksi todellista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen ilmoittaminen direktiivin (EU) 2015/849 mukaisesti.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Tukikelpoiset vastapuolet eivät saa osallistua mihinkään sellaiseen rahoitus- tai investointitoimeen, joka toteutetaan yhteistyöhaluttomalla oikeudenkäyttöalueella sijaitsevan välineen kautta; tämä vastaa heikosti säänneltyjä tai yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevaa politiikkaa, joka perustuu unionin, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja rahanpesunvastaisen toimintaryhmän periaatteisiin.
the eligible countries;
kelpoisuusehdot täyttävät maat;
The eligible customers are the customers, which are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the Community.
Vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat yhteisössä ostaa vapaasti sähköä valitsemaltaan toimittajalta.
The eligible customers are the customers, which are free to purchase gas from the supply undertaking of their choice within the Community.
Vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat yhteisössä ostaa vapaasti maakaasua valitsemaltaan toimittajalta.
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritetyt tukikelpoiset menot eivät saa ylittää seuraavien erien summaa:
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Osarahoitettavan toimen tukikelpoiset menot eivät saa ylittää toimen investointikustannusten käypää arvoa vähennettyinä nettotulojen käyvällä arvolla, joka on määritetty jommallakummalla näistä menetelmistä.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Tukikelpoisiksi menoiksi ei lasketa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 71 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja menoja.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Tukikelpoiset investointikustannukset olivat 331 miljoonaa euroa.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Tukikelpoiset toimenpiteet yksilöidään kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 199/20086.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Asetuksen 4 artiklassa mainitut tukikelpoiset toimet ovat liian rajoittavia silloin, kun kyseessä on kuivuuden kaltainen tilanne.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Asetuksen 4 artiklassa mainitut tukikelpoiset toimet ovat liian rajoittavia silloin, kun kyseessä on kuivuuden kaltaiset tilanteet.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Tukikelpoista kohderyhmää laajennetaan sisällyttämällä siihen määräaikaiset työntekijät, vuokratyöntekijät ja mikro- sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajat sekä itsenäiset ammatinharjoittajat (myös maataloustuottajat).
The eligible products and themes
Tukikelpoiset tuotteet ja aiheet
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Kaikki tukikelpoiset ehdotukset läpäisivät arviointiprosessin.
The eligible SMEs are micro enterprises with up to 10 employees.
Kysymykseen tulevat pk-yritykset ovat korkeintaan 10 työntekijän mikroyrityksiä.
The eligible themes and activities.
Tukikelpoiset aihealueet ja toimet.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
Poistetaan korjauksen rahoituksen tarpeeton kaksinkertainen laskenta.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Se, että yhtiöille ei enää aiheutuisi lisämenoja velvoitteesta noudattaa erilaisia kansallisia verosääntöjä ja että ne voisivat hyödyntää yhden luukun periaatetta asioidessaan veroviranomaisten kanssa, parantavat todennäköisesti pk-yritysten mahdollisuutta laajentua rajojen yli.
the elimination of all contradictions or duplications in relation to campaigns already under way (Euro, Enlargement, the Future of the Union).
Ristiriitojen ja päällekkäisyyksien välttäminen jo käynnistettyjen tiedotuskampanjoiden kanssa (euro, laajentuminen, Euroopan unionin tulevaisuus).
The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.
Kaikkien tulliesteiden poistaminen teollisuuden ja maatalouden alalta voi kuitenkin osoittautua ongelmalliseksi.
the elimination of ambiguities in current regulations regarding how NGOs attain independent legal status, hire employees, and gain access to foreign currency.
kansalaisjärjestöjen itsenäisen oikeudellisen aseman saavuttamista, työntekijöiden palkkaamista ja ulkomaanvaluutan hankintaa koskevien epäselvyyksien poistaminen nykyisistä säädöksistä.
The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
Ammoniakki on tavallisesti poistunut kolmen tunnin kuluessa.
The elimination of basic illiteracy and lack of other basic skills among school leavers.
lukutaidottomuuden ja muiden perusvalmiuksien parantaminen:
the elimination of border controls for goods has considerably improved the efficiency of transport services and reduced costs and delivery times for the distribution of goods within the Community;
rajatarkastusten poistuminen kauppatavaroilta on kehittänyt huomattavasti kuljetuspalveluiden tehokkuutta ja vähentänyt jakelukuluja ja -viivästymiä kauppatavaroiden jakelussa yhteisön sisällä,
the elimination of bottlenecks
pullonkaulojen poistamisella,
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Pullonkaulojen poistaminen erityisesti rajat ylittävillä osuuksilla on kuitenkin jäljessä aikataulusta, mikä vaatii toimenpiteitä.
The elimination of C sugar and abolition of the safeguard clause could seriously disrupt the market balance, particularly within the context of the sets of options with quotas.
C-sokerin tuotannon lakkauttaminen ja suojalausekkeen poistaminen voisi horjuttaa markkinoiden tasapainoa vakavasti ennen kaikkea kiintiövaihtoehdoissa.
the elimination of certain trade barriers,
tiettyjen kaupan esteiden poistaminen
The elimination of compensation in the case of delays of less than one hour.
Komissio on hylännyt tarkistuksen, jonka mukaan alle tunnin viivästyminen ei oikeuta korvauksiin.
The elimination of controls at internal borders and the ensuing free movement of persons are vital for the completion of the single market.
Sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistaminen ja siitä seuraava ihmisten vapaa liikkuvuus ovat perustekijöitä sisämarkkinoiden täydelliseksi toteutumiseksi.
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
hyvää hallintoa estävän korruption torjunta
The elimination of customs duties and other barriers to trade will particularly benefit exports of investment products, machinery and transport equipment, as well as chemical and pharmaceutical products, sectors in which MERCOSUR currently applies high levels of customs duty and in which European firms are particularly competitive.
Tullien ja muiden kaupan esteiden poistaminen hyödyttää erityisesti pääomahyödykkeiden, koneiden, laitteiden ja kuljetusmateriaalin samoin kuin kemian ja lääketeollisuuden tuotteiden vientiä.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Poisheittämisen lopettamisen on oltava yksi uudistetun YKP:n tavoitteista.
The elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy;
Liikennemarkkinoiden kilpailuedellytyksiä vääristävien erojen poistaminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan keskeisistä tavoitteista.
the elimination of distortions of competition within and between transport modes;
kilpailun vääristymien poistaminen kuljetusmuotojen sisällä ja niiden välillä,
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Kaksinkertaisten maksujen poistaminen edistäisi työntekijöiden liikkuvuutta ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä unionin ulkopuolella sekä muiden maiden yritysten asettumista EU:n alueelle.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklassa edellytetään nimenomaisesti kaksinkertaisen verotuksen poistamista sisämarkkinoilla.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Kaksinkertainen verotus olisi poistettava menettelyllä, jonka ensimmäisessä vaiheessa asia saatetaan asianomaisten jäsenvaltioiden veroviranomaisten käsittelyyn riidan ratkaisemiseksi keskinäisellä sopimusmenettelyllä.
the elimination of duplicative supervision;
monenkertaisen valvonnan poistaminen,
The elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
Valuuttakurssiriskin poistuminen aiheutti sen, että euroalueen jäsenvaltioiden joukkovelkakirjalainojen tuotot lähenivät nopeasti toisiaan ja laskivat samalla jyrkästi.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a  cost reduction per se - a reduction which the Commission puts at between 0.5% and 1% of total costs.
Pelkästään vaihtoriskien ja riskeiltä suojautumisen kustannusten sekä transaktiokulujen poistuminen euroalueelta alentanee kuluja, joiden komissio on arvioinut olevan 0,5–1 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a cost reduction per se.
Pelkästään vaihtoriskien ja riskeiltä suojautumisen kustannusten sekä transaktiokulujen poistuminen euroalueelta alentanee kuluja.
The elimination of exequatur facilitates the enforceability of a judgement in another Member State but it does not overcome the obstacle to access to enforcement that consists in the considerable differences in the Member States’ legislation on the enforcement procedure itself.
Eksekvatuurin poistaminen helpottaa tuomion saamista täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa, mutta se ei poista niitä esteitä, joita huomattavat erot täytäntöönpanomenettelyä koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä aiheuttavat.
The elimination of fiscal distortion between Member States can either be formal or informal.
Jäsenvaltioiden välillä esiintyviä verotuksellisia vääristymiä voidaan oikaista joko virallisin tai epävirallisin keinoin.
The elimination of fishmeal from aquaculture feeds would not have a net effect on global fishmeal production in the short term, as fishmeal price would fall and higher levels would be used in poultry and swine feeds.
Kalajauhon poistaminen kalanviljelyssä käytettävistä rehuista ei vaikuta kalajauhon kokonaistuotantoon lyhyellä aikavälillä, koska kalajauhon hinta laskisi ja jauhoa käytettäisiin todennäköisesti yhä enemmän siipikarjan- ja sianrehuissa.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
Sukupuolistereotypioiden karsiminen erityisesti koulutuksessa.
The elimination of geographic market barriers to trade should erode market power thus reducing the potential for price discrimination across EU markets.
Maantieteellisten markkinaesteiden poistuminen heikentää markkina-asemaa ja vähentää siten mahdollisuuksia hintasyrjintään EU:n markkinoilla.
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
direktiivien välisten epäjohdonmukaisuuksien sekä kotivaltioperiaatteeseen liittyvien vanhentuneiden poikkeusten poistaminen,
The elimination of intermediate measures is conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents covering the methods of service, the time period between service and the judgment enabling the preparation of a defence and the proper information of the defendant.
Välitoimenpiteiden poistamisen edellytyksenä on, että noudatetaan eräitä menettelyn vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat asiakirjojen tiedoksiantamista ja siinä noudatettavia menettelyjä, tiedoksiantamisen ja tuomion antamisen välistä määräaikaa, jonka tarkoituksena on antaa puolustukselle tilaisuus valmistautumiseen ja varmistaa, että vastaaja saa asiasta riittävät tiedot.
The elimination of internal border controls will present huge problems for those Member States where citizens are not required to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis, as they will have no means of checking whether non-nationals are lawfully within their territory or not.
Sisärajatarkastusten poistaminen aiheuttaa valtavia ongelmia jäsenvaltioille, joiden kansalaisilla ei ole velvollisuutta pitää mukanaan henkilöllisyystodistusta eikä viranomaisilla lupaa tehdä satunnaisia henkilöllisyystarkastuksia.
The elimination of international transaction costs is a slow process which does not have the same impact on all sectors.
Kansainvälisten liiketoimien kustannusten poistuminen on hitaasti etenevä prosessi, joka ei vaikuta kaikkiin aloihin samalla tasolla.
The elimination of legal and administrative obstacles inside Europe is a necessary but not sufficient condition to obtain a real single market for services.
Oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistaminen Euroopan sisällä on tarpeen, mutta ei riitä todellisten palvelualan yhtenäismarkkinoiden syntyyn.
the elimination of multiple controls;
moninkertaisen valvonnan välttäminen;
the elimination of negative amounts (negative revenue and expenditure);
Negatiiviset (tulojen ja menojen) määrät poistetaan.
The elimination of obstacles to electronic communications between public administrations at all levels and with businesses as well as with citizens contributes to improving the European business environment, lowering the administrative burden and reducing red tape.
Poistamalla viranomaisten välisen sekä viranomaisten ja toisaalta yritysten ja kansalaisten välisen sähköisen viestinnän esteitä kaikilla tasoilla tuetaan Euroopan yritysten toimintaympäristöä, kevennetään hallinnollista taakkaa ja vähennetään byrokratiaa.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan kehittymistä haittaavien esteiden poistaminen on keskeistä Euroopan kansojen välisen integraation ja tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan kehittymistä haittaavien esteiden poistaminen on välttämätön keino Euroopan kansojen välisen integraation ja tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Kivun, tuskan, kärsimyksen tai pysyvän haitan estäminen anestesialla, kivun poistolla tai muulla menetelmällä ei sulje eläimen käyttöä toimenpiteissä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
vääristävien tukien poistaminen koko energia-alalta sekä siihen liittyviltä sektoreilta sekä tuotanto- että kulutuspuolella