natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The web site of ADEME www.ademe.fr  includes a section of information on waste oils.
ADEME:n verkkosivuilla osoitteessa www.ademe.fr on oma osuus jäteöljyjä koskevaa tietoa varten.
The web site of the Delegation has become fully operational in English and Chinese.
Lähetystön verkkosivusto toimii nyt kokonaisuudessaan sekä englanniksi että kiinaksi.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Sivustolla voidaan julkaista seuraavassa esitetyn kaltaista käytännön tietoa.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Verkkosisällön saavutettavuutta koskevat markkinat käsittävät kaikki verkkosivustojen kehittäjiksi kuvatut tahot: verkkosivujen teknisen arkkitehtuurin ja sisällön suunnitteluun erikoistuneet ammattilaiset ja yritykset, verkkosivujen luomisessa ja toteuttamisessa käytettävien ohjelmistotyökalujen tekijät sekä yritykset, jotka tarjoavat asiaan liittyviä konsultointipalveluja ja verkkosivustojen kehittämistä koskevaa koulutusta.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Verkkopohjaisen järjestelmän on oltava saatavilla, testattu ja toiminnassa asetuksen voimaan tullessa.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Sivusto voisi myös helpottaa tutustumista jäsenvaltioiden viranomaisten antamiin matkustusohjeisiin.
The web-sites are therefore proving to be an efficient method of disseminating and promoting the EU's policies and programmes.
Verkkosivut ovat osoittautuneet tehokkaaksi tavaksi edistää EU:n politiikkoja ja ohjelmia ja levittää niitä koskevia tietoja.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Verkkosivut www.energy.eu edistävät asiaa jo merkittävällä tavalla.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Asiaa koskevalla verkkosivustolla (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) annetaan yksityiskohtaisempia tietoja jäsenvaltioiden tekemistä suojelutasoarvioinneista ja luonnonmaantieteellisistä arvioinneista (kartat ja tietolomakkeet mukaan luettuina) sekä yksityiskohtainen tekninen raportti.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
edellisistä vaiheista vastanneiden valmistajien verkkosivuston osoite
The website address shall be communicated to the competent authority.
Www-sivuston osoite on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Sivuston tarkoituksena on toimia keskitettynä palvelupisteenä alan ammattilaisille ja suurelle yleisölle.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Sivuston tarkoituksena on lisätä kansalaisten tietoutta oikeudesta konsulisuojaan ja parantaa tiedonsaantia tarjoamalla keskitetyn asiointipisteen.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Verkkosivustolla annetaan myös muille kuin suomalaisille EU:n kansalaisille ohjeita äänestämiseen.
The website also contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Verkkosivuilla on lisäksi Internet-linkkejä valtiontukipolitiikkaa koskeviin tietolähteisiin jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Sivustolla ehdotettiin myös tiedotusmateriaalia, jota sidosryhmät voisivat käyttää omissa tapahtumissaan.
The website also provides extensive information on various aspects of running a business, from ‘registering staff’ to ‘annual leave’.
Sivustossa on myös paljon tietoja yrityksen hoitamisen eri puolista henkilökunnan rekisteröinnistä vuosilomiin.
The website came on line in March 2003.
Internet-sivusto otettiin käyttöön maaliskuussa 2003.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Sivustolla on saatavissa yli 300 raporttia ja tehokas hakutoiminto.
The website contains notices to skippers, actual and forecast water levels and draughts, information on ice, addresses of authorities, traffic statistics and legal regulations.
Järjestelmän verkkosivuilla on ilmoituksia laivureille, hetkelliset ja ennustetut vedenkorkeus- ja alusten syväystiedot, jäätiedotuksia, viranomaisten osoitteita, liikennetilastoja ja säännöksiä.
The website facilitates a matching between the two.
Sivusto auttaa osapuolia löytämään toisensa.
The Website Forum
Internet-foorumi
The website has been available since July 2000.
Verkkosivusto on ollut käytössä heinäkuusta 2000.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internet-sivut on kaikille avoimia, ja ne on suunniteltu interaktiiviseksi välineeksi, jonne uudet aloitteet päivitetään.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Jokainen voi tutustua Internet-sivustoon, ja se on suunniteltu interaktiiviseksi välineeksi, jota päivitetään tiedoilla uusista aloitteista.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Sivusto pidetään ajan tasalla, ja sieltä löytyvät keskeiset tiedot annetuista tuomioista sekä tuomioiden ei-luottamukselliset versiot.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Verkkosivuston kautta voidaan kerätä hallinnolliseen rasitukseen liittyviä erityisiä tietoja ongelmista ja konkreettisia ehdotuksia.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Verkkosivut uudistetaan perusteellisesti käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
The website known as "Your voice in Europe"11, as part of the Interactive Policy Making (IPM) initiative, is already offering citizens, consumers and businesses an opportunity to play an active part in the process of shaping Commission policy.
Sinun äänesi Euroopassa -verkkosivusto,11 joka on osa interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta, tarjoaa jo kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti komission politiikan suunnitteluun.
The website makes the system transparent for traders.
Verkkosivusto parantaa järjestelmän avoimuutta taloudellisille toimijoille.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Internet-sivuston seurantatiedot osoittavat, että sivustolla olevat tiedot herättävät jatkuvasti kasvavaa kiinnostusta: hanketiedotteisiin on tähän mennessä tutustunut yli 41 000 kävijää ja rakennusalaan liittyvien hankkeiden koostetietoihin noin 27 000 kävijää.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
PRISM-sivusto olisi myös sisällytettävä linkkinä myös muiden toimielinten ja kyseeseen tulevien ryhmien (yritysten Internet-sivut, muiden toimijoiden organisaatiot) Internet-sivuille ja niiden näkyvyyttä olisi vahvistettava.
The website of the EUCPN has become an effective tool for providing information, both to practitioners and the general public, on Member States' prevention policies, the activities of the EUCPN.
EUCPN:n verkkosivulta alan toimijat ja kansalaiset saavat tietoa jäsenvaltioiden rikoksentorjuntapolitiikoista ja EUCPN:n toiminnasta.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Komission verkkosivuilla1 on luetteloitu Safer Internet -ohjelman puitteissa vuoden 2003 loppuun mennessä toteutetut hankkeet.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Suomen tiedotuskampanjan verkkosivusto osoittautui suosituksi, ja siellä oli 10 000 kävijää kuukaudessa.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Teemavuoden www-sivustolla, kunkin jäsenvaltion osuudet mukaan luettuina, oli 800 000 kävijää, ja sivuja avattiin yli 5 miljoonaa kertaa.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Verkkosivustolla on yksinkertaistettua tietoa kilpailupolitiikan roolista ja tärkeimmistä kilpailuasioista.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Sivustolta saa yleiskuvan kustakin TBT-ilmoituksesta: ilmoitetut asiakirjat ja saatavilla olevat käännökset sekä Euroopan komission lähettämät ja vastaanottamat kommentit, jotka esitetään kutakin ilmoitusta koskevalla verkkosivulla.
The website provides information on the forum’s work and on trends and developments in e-business in Greece and in other countries.
Sivustolla on tietoa foorumin työstä ja sähköisen kaupankäynnin suuntauksista ja kehityksestä Kreikassa ja muissa maissa.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Verkkosivuston on oltava verkon sisällön saavutettavuutta koskevan aloitteen (WAI) suuntaviivojen mukainen.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Internet-sivuston on oltava selkeä, tiivis ja kaikkien käytettävissä ja ne on suunniteltava uudelleen.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Sivuston olisi oltava osa laajempaa viestintästrategiaa, jolla varmistetaan viestien välitys koko yhteisön alueella.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
Verkkosivuston on mahdollistettava asioiden suullinen esittäminen eri kielillä välittömine käännöksineen olemassa olevien uusien viestintätekniikoiden avulla.
The website was launched in March 201210.
Verkkosivusto otettiin käyttöön maaliskuussa 201210.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Sivustoa päivitetään ja parannellaan säännöllisesti, ja sinne lisätään asiakirjojen eri kieliversiot, kun ne tulevat saataville.
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of parts of the Financing Memorandum annexes, a revised ISPA Manual (which explains ISPA programming and implementation procedures and practice), and new brochures on ISPA progress (see below).
Verkkosivuja on päivitetty säännöllisesti lisäämällä niille komission hyväksymien hankkeiden tietolomakkeita, hankerahoitusmuistioiden liitteiden uusittuja versioita, tarkistettu ISPA-käsikirja (jossa kuvataan ISPA-ohjelmasuunnittelua sekä täytäntöönpanomenettelyjä ja käytännön toimia) ja uusia ISPA:n edistymistä koskevia esitteitä (katso jäljempänä).
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of the Financing Memoranda’s annexes, new brochures on ISPA progress, and documentation on the ISPA Partner meeting.
Verkkosivustoa päivitettiin säännöllisesti komission allekirjoittamia hankkeita koskevilla tietosivuilla, rahoituspöytäkirjojen liitteiden uusilla versioilla, uusilla ISPA:n edistymistä koskevilla esitteillä ja ISPA-kumppaneiden kokouksesta laadituilla asiakirjoilla.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Sivuston tarkoituksena on myös tukea julkisiin palveluihin käytettävien ajoneuvojen yhteishankintoja ja samalla seurata markkinoiden kehittymistä, jotta voidaan varmistaa kilpailun toteutuminen.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Verkkosivustolle kootaan yleistä tietoa pk-yrityksiin vaikuttavasta nykyisestä ja tulevasta ympäristölainsäädännöstä, mutta pääasiassa sivuilla käsitellään erityisesti pk-yrityksiä koskevia aiheita, kuten täytäntöönpanoa, käytettävissä olevia hallintavälineitä, rahoitusmahdollisuuksia, alakohtaisesti ja maantieteellisin perustein hyviksi todettuja käytäntöjä, saatavilla olevaa koulutusta, tuloksia pk-yritysten kestävää tuotantotapaa koskevista demonstrointihankkeista, joita on hiljattain rahoitettu ympäristön Life-tuella (Life III), sekä yhteyksiä eri jäsenvaltioiden aloitteisiin ja muihin tietolähteisiin.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Lisäksi sillä helpotetaan kansalaisten ohjautumista Europe Direct -puhelinpalveluun31, josta saa lisätietoja konsulisuojasta.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Sivustolla julkaistaan kaikkien niiden kolmansissa maissa sijaitsevien konsulaattien ja lähetystöjen osoitteet, joiden puoleen EU:n kansalaiset voivat kääntyä suojelun saamiseksi.
The website would have two functions: documentation and discussion.
Sivustolla olisi kaksi tehtävää: dokumentaation ja keskustelufoorumin tarjoaminen.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Hankkeeseen kuuluva www-sivusto www.study-in-europe.org avattiin toukokuussa 2008.
The website's content could be improved by creating links to other decentralised cooperation partners (Member States, international organisations, etc.).
parannetaan verkkosivuston sisältöä erityisesti luomalla linkit muihin hajautetun yhteistyön toimijoihin (jäsenvaltiot, kansainväliset järjestöt jne.).
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Ulkoministeriöiden verkkosivustoilla olisi oltava tietoa oikeudesta konsulisuojaan ja linkki komission verkkosivustolle.
The websites of the Community institutions provide information for the public from the preliminary stages onwards, and the legislation pages of the Parliament's website give clear information about how dossiers are progressing.
Yhteisön toimielinten Internet-sivustoissa tarjotaan yleisölle tietoa lainsäädännön valmistelevista vaiheista lähtien, ja parlamentin ylläpitämillä lainsäädäntöä koskevilla Internet-sivuilla annetaan selkeitä tietoja asiakirjojen etenemisestä.
The websites of the Community institutions provide information for the public from the preliminary stages onwards, and the legislation pages of the Parliament's website give clear information about how dossiers are progressing.
Yhteisön toimielinten Internet-sivustoissa tarjotaan yleisölle tietoa valmistelevista vaiheista lähtien, ja parlamentin ylläpitämillä lainsäädäntöä koskevilla Internet-sivuilla annetaan selkeitä tietoja asiakirjojen etenemisestä.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustoilla sekä Euroopan lääkeviraston verkkosivustolla olisi annettava selitys tunnuksen käytöstä.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Jäsenvaltioiden perustamilla verkkosivustoilla on oltava linkki 6 kohdan mukaisesti perustetulle lääkeviraston verkkosivustolle.
The Wednesday sitting was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, Vice-presidents of the European Parliament, as part of the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty.
päivänä pidettyyn täysistuntoon osallistuivat keskiviikkona Euroopan parlamentin varapuhemiehet Libor Rouček ja Isabelle Durant osallistavasta demokratiasta ja Lissabonin sopimuksesta käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
The Wednesday sitting was attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for interinstitutional relations and administration, who presented the Commission's work programme, as well as by Commissioner Dacian Cioloş, responsible for agriculture and rural development, who spoke about the future of the common agricultural policy after 2013.
huhtikuuta toimielinsuhteista ja hallinnosta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič, joka esitteli Euroopan komission työohjelman, ja maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş, joka puhui yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Direktiivin tavoitteena on vähentää tämän jätevirran loppukäsittelyn ympäristövaikutuksia ja optimoida sen keräys, uudelleenkäyttö, kierrätys ja hyödyntäminen tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien mukaisesti.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin tavoitteena on estää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun epäasianmukainen käsittely.
The WEEE Directive explicitly calls for the revision of Directive 91/157/EEC as soon as possible.24
WEEE-direktiivissä kehotetaan erityisesti tarkistamaan direktiiviä 91/157/ETY mahdollisimman pian.24
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivillä voidaan yksinkertaistaa menettelyjä markkinatoimijoihin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen pienentämiseksi.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi on komission laatimassa, sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaa käsittelevässä ensimmäisessä edistymisraportissa nimetty säädökseksi, joka voitaisiin mahdollisesti yksinkertaistaa.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Myös sähkö- ja elektroniikkalaitaromudirektiivissä säädetään mahdollisuudesta tarkistaa direktiiviä sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan, viitataan tähän soveltamisalaan.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä28 säädetään pieniin vähittäismyyjiin sovellettavasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun takaisinottovelvollisuutta koskevasta poikkeuksesta.
The WEEE Regulation is a case in point.
Näin on tehty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan asetuksen yhteydessä.
The WEEE stream differs from the municipal waste stream for a number of reasons:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu eroaa yhdyskuntajätteestä monin tavoin:
The WEEE stream is a complex mixture of materials and components.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuvirta koostuu erilaisista materiaaleista ja komponenteista.
The week, organised with the support of the European Commission's TAIEX office, involved a broad range of activities, including the conference entitled "Towards a partnership for economic growth and social rights", a joint meeting of the members of the JCCs and the biannual meetings of the EU-Hungary, EU-Poland, EU-Bulgaria and EU-Romania JCCs.
Viikon aikana järjestettiin paljon tapahtumia, kuten konferenssi aiheesta "Kohti talouskasvuun ja sosiaalisiin oikeuksiin johtavaa kumppanuutta", neuvoa-antavien sekakomiteoiden jäsenten yhteiskokous sekä EU:n ja Unkarin, EU:n ja Puolan, EU:n ja Bulgarian ja EU:n ja Romanian neuvoa-antavien sekakomiteoiden puolivuosittaiset kokoukset.
The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender’s place of residence.
Viikonloppuaresti pannaan yleensä täytäntöön perjantain, lauantain ja sunnuntain aikana tuomitun kotipaikkaa lähimpänä sijaitsevassa rangaistuslaitoksessa.
The weekly driving time shall not exceed 56 hours.
Viikoittainen ajoaika saa olla enintään 56 tuntia.
The weekly driving time shall not exceed 56 hours.
Viikoittainen ajoaika saa olla enintään 56 tuntia.
the weekly duration of part-time training is not less than half of the weekly duration of full-time training;
osa-aikaisen koulutuksen viikoittainen kesto ei saa olla vähemmän kuin puolet täysipäiväisen koulutuksen viikoittaisesta kestosta;
The weekly rest period has been chosen since it seems reasonable to assume that driving for long periods without adequate rest will be a risk to road safety in the Member State where a road-side inspection takes place.
Viikoittainen lepoaika on valittu näiden säännösten lähtökohdaksi, koska on aiheellista olettaa, että pitkien ajanjaksojen ajaminen ilman riittävää lepoa on vaaraksi liikenneturvallisuudelle siinä jäsenvaltiossa, jossa tarkastus tehdään tienvarrella.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Viikottaisen lepoajan saa siirtää kuudennen vuorokauden loppuun, jos kyseisten kuuden päivän kokonaisajoaika ei ylitä kuuden vuorokautisen ajoajan sallittua enimmäis­aikaa.
The WEEST network (Women Education and Employment in Science and Technology) created a web-site presenting an interactive exhibition, projects with European relevance and chats with women scientists all over Europe.
Naisten koulutusta ja työllisyyttä tieteen ja teknologian alalla käsittelevä WEEST-verkosto (Women Education and Employment in Science and Technology) loi Internet-sivut, jotka tarjoavat interaktiivisen näyttelyn, tietoa Euroopan tasolla merkittävistä hankkeista sekä keskustelumahdollisuuksia eri puolilta Eurooppaa olevien tiedenaisten kanssa.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Maailman talousfoorumin tutkimus – joka esitettiin neljännen kerran – osoittaa, että yritykset katsovat oikeuslaitoksen riippumattomuuden parantuneen tai pysyneen ennallaan useimmissa jäsenvaltioissa edellisvuoteen verrattuna ja että muutamissa jäsenvaltioissa, joissa riippumattomuuden taso on katsottu alhaiseksi, on tapahtunut huomattavaa parannusta (kaavio 48).
The weighing machine must be accurate to within 0·5% or 200 g whichever is the greater.
Vaa’an tarkkuuden on oltava 0,5 %, kuitenkin vähintään 200 grammaa.