natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was adopted with 55 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 55 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 57 votes in favour and 7 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 57 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 57 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 57 puolesta ja yksi vastaan.
The opinion was adopted with 60 votes in favour and two abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 60 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 61 votes for, no votes against and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 61 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 62 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 62 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 62 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 62 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 62 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 62 puolesta ja 2 vastaan.
The opinion was adopted with 63 votes in favour and five abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 63 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 65 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 65 puolesta ja 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 66 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 66 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 66 votes in favour and two abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 66 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 66 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 66 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 67 votes in favour and 14 abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 67 puolesta 14:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 67 votes in favour and six abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 67 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 68 votes in favour and two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 68 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 68 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 68 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 70 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 70 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 70 votes in favour and three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 70 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 70 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa äänin 70 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 71 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 71 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 71 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 71 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 72 votes in favour and two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 72 puolesta ja 2 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted with 73 votes in favour, no dissenting votes and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin vastaäänittä äänin 73 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 75 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 75 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 75 votes in favour and ten abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 75 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 75 votes in favour, no dissenting votes and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta, ei yhtään vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 76 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 76 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 76 votes in favour and two votes against.
Lausunto hyväksyttiin äänin 76 puolesta ja 2 vastaan.
The opinion was adopted with 77 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 77 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 77 votes in favour and six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 77 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 78 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 78 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 78 votes in favour and three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 78 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 78 votes in favour, seven against and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa äänin 78 ääntä puolesta, 7 vastaan, ja 4 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted with 79 votes in favour and one abstention.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 79 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 79 votes in favour and seven abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 79 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 79 votes in favour and two abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 79 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 80 votes in favour and one against.
Lausunto hyväksyttiin äänin 80 puolesta ja 1 vastaan.
The opinion was adopted with 81 votes in favour and four abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 81 puolesta, ja 4 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted with 81 votes in favour and three abstentions.
Äänestyksessä lausunto hyväksyttiin äänin 81 puolesta kolmen pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 81 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 81 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 82 votes in favour and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 82 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 82 votes in favour and two abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 82 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta, 1 vastaan, ja 1 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted with 82 votes in favour, no votes against and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta eikä yhtään vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 83 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 83 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 84 votes in favour and nine abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 84 puolesta 9:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 84 votes to 2.
Lausunto hyväksyttiin äänin 84 puolesta ja 2 vastaan.
The opinion was adopted with 85 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 85 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 85 votes in favour and two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 85 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 86 votes in favour and two  abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 86 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 87 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 87 puolesta, 0 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 88 votes in favour and five abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 88 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 89 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 89 puolesta kolmen pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 89 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 89 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 91 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 91 puolesta kolmen pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 91 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 91 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 91 votes in favour and six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa äänin 91 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 92 votes for and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 92 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 92 votes in favour and 4 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 92 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä
The opinion was adopted with 92 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 92 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 92 votes in favour, none against and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 92 puolesta, 0 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 93 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 93 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 93 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 93 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 93 votes in favour, no dissenting votes and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 93 puolesta, 0 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 94 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 94 puolesta, 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 94 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 94 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 94 votes in favour, one vote against and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 94 puolesta, 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 95 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 95 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 95 votes in favour and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 95 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 95 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 95 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 95 votes in favour, one against and six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 95 ääntä puolesta ja 1 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 96 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 96 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 96 votes in favour and eight abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 96 puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 96 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 96 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Opinion was adopted with 96 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 96 puolesta, ei yhtään vastaan, ja 3 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted with 96 votes in favour, no votes against and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 96 puolesta, ei yhtään vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 97 votes for and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 97 votes in favour and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 97 votes in favour and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Opinion was adopted with 97 votes in favour and two abstentions.
Äänestyksessä lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 97 votes in favour, no votes against and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 97 votes in favour, one against and one abstention
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta ja 1 vastaan, yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes for and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes for and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes in favour and one abstention.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 98 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 98 votes in favour, no dissenting votes and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta, 0 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with 99 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 99 puolesta, 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with a majority for, 2 votes against and 12 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan ja 12:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with a single dissenting vote and seven abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänten enemmistöllä, yhden äänestäessä vastaan ja seitsemän pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with no abstentions and no votes against.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä, eikä kukaan pidättynyt äänestämästä.
The Opinion was adopted with no dissenting votes and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti neljän äänestäessä tyhjää.
The opinion was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Äänestyksessä lausunto hyväksyttiin yksimielisesti yhden pidättyessä äänestämästä.
The Opinion was adopted with no dissenting votes and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä kahden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with no dissenting votes.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The opinion was adopted with no votes against and 5 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä 5:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted with no votes against and one abstention on 8 November 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. marraskuuta 2000 enemmistön äänin yhden pidättyessä äänestämästä.
The Opinion was adopted with no votes against and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted without any dissenting votes.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The opinion was adopted without any votes against.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The opinion was adopted, with 101 votes in favour and two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 101 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 122 votes in favour and 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä äänin 122 puolesta 2 :n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 137 votes in favour, 3 against and 6 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 170 puolesta, 3 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 19 votes in favour and 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 19 puolesta ja 2 pidättyi äänestämästä.
The opinion was adopted, with 86 votes in favour, one against and seven abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta ja yksi vastaan seitsemän pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 89 votes in favour and two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 89 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 92 votes in favour and one abstention.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 92 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 94 votes in favour and two abstentions
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 94 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 97 votes in favour and two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 97 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 98 votes in favour and one abstention.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 98 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted, with 99 votes in favour, one against and 10 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 99 puolesta, 1 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted.
Lausunto hyväksyttiin.
The opinion was also the ESC contribution to the Stockholm Summit in the spring.
Lausunto on myös komitean panos Tukholmassa keväällä pidettävään huippukokoukseen.
The opinion was amended accordingly.
Lausuntoa muutettiin vastaavasti.
The opinion was an attempt to collect together the Committee's views on different issues in a single document.
Lausunto on yritys koota komitean näkemyksiä eri kysymyksistä yhdeksi asiakirjaksi.
The opinion was an object of the thematic debate on the European Economic Recovery Plan (additional opinion) and European Globalisation Adjustment Fund (ECO/246 and CCMI/063).
Lausunto käsiteltiin Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta (lisälausunto) ja Euroopan globalisaatiorahastosta (asiakokonaisuudet ECO/246 ja CCMI/063) käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon strategy and economic growth.
Lausuntoa käsiteltiin Lissabonin strategiasta ja talouskasvusta käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Lausuntoa käsiteltiin Lissabonin strategiasta ja talouskasvusta käydyn teemakohtaisen keskustelun yhteydessä.
The opinion was an object of the thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (CCMI/047 and TEN/358).
Lausunto käsiteltiin yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta ja ilmailuteollisuudesta (asiakokonaisuudet CCMI/047 ja TEN/358) käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
The opinion was an overview of major recommendations to the Stockholm European Council, pointing out that the Committee should be involved in the processes.
Lausuntoon on koottu tärkeitä suosituksia Tukholman Eurooppa-neuvostolle, ja siinä muistutetaan, että komitean tulee voida osallistua prosesseihin.
the opinion was balanced and had met its objective of reinforcing the social dimension of globalisation;
Lausunto on tasapainoinen ja täyttää tavoitteensa eli vahvistaa globalisaation sosiaalista ulottuvuutta.
The opinion was balanced, and all views had been accommodated.
Asiakirja on tasapuolinen, ja kaikki siinä esitetyt näkemykset oli hyväksytty.
The opinion was balanced, but it should have laid more stress on the neutrality of some Member States.
Lausunto on tasapainoinen, mutta tiettyjen unionin jäsenvaltioiden puolueettomuutta olisi pitänyt korostaa enemmän.
The Opinion was based on a principle which also lay at the heart of the pan-European transport conference initiative: namely, that of social, political and economic dialogue involving all interested parties with a view to laying a solid foundation for a common, pan-European transport policy (CES 1007/93, 3.5.).
Lausunnon taustalla oli sama periaate kuin aloitteella yleiseurooppalaisen liikennekon­ferenssin pitämiseksi: että kaikki asianomaiset osallistuvat poliittiseen ja taloudelliseen vuoropuheluun, jotta yhteinen yleiseurooppalainen liikennepolitiikka saa vankan pohjan (CES 1007/93, kohta 3.5.).
The opinion was based on consensus; the amendments could upset the balance.
Lausunto on yhteisymmärryksen tulos; muutosehdotukset voivat epätasapainottaa sitä.
The opinion was based on the principle that all EU citizens had the right to receive high quality healthcare services.
Lausunnon perusperiaatteena on, että kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus saada laadukkaita terveydenhoitopalveluita.
The opinion was briefly introduced by the rapporteur, Mr Gafo Fernández, who urged the assembly to accept the amendments tabled by Mr de Knegt and Mrs Sánchez Miguel.
Esittelijä José Ignacio Gafo Fernández esitteli lausunnon lyhyesti ja lisäsi hyväksyvänsä Kommer de Knegtin ja María Candelas Sánchez Miguelin siihen tekemät muutosehdotukset.
The opinion was broadly critical of the policy mix, which focused too much on stability and too little on growth.
Lausunnossa esitetään yleistä kritiikkiä politiikkayhdistelmää kohtaan, sillä yhdistelmässä korostetaan liiaksi vakautta ja liian vähän kasvua.
The opinion was considered as a significant contribution to the EESC work on immigration.
Lausuntoa pidettiin merkittävänä panoksena ETSK:n työskentelyyn maahanmuuttoasioissa.
The opinion was converted into an own-initiative opinion, and adopted unanimously.
Jaosto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The opinion was defeated by 56 votes to 48, with 12 abstentions.
Komitea hylkäsi lausunnon äänin 56 vastaan, 48 puolesta 12:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was defeated by 59 votes to 44 with six abstentions.
Komitea hylkäsi lausunnon äänin 44 puolesta, 59 vastaan, ja 6 pidättyi äänestämästä.
The Opinion was discussed page-by-page on the basis of amendments tabled by Mr MOBBS and Mr KRITZ.
Komitea siirtyi sitten tutkimaan lausuntoa sivu sivulta Michael MOBBSin ja
The opinion was discussed point by point.
Lausunto käytiin seuraavaksi läpi kohta kohdalta.
The opinion was discussed point-by-point; it was then put to the vote and adopted unanimously.
Sen jälkeen lausuntoa siirryttiin käsittelemään yksityiskohtaisesti, ja se hyväksyttiin äänestyksessä yksimielisesti.
The opinion was drafted following a meeting with the representatives of Slovak economic and social organizations in Bratislava, on 8 and 9 June 1998.
Ennen lausunnon laatimista järjestettiin tapaaminen Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kanssa Bratislavassa 8.–9. kesäkuuta 1998.
The opinion was drafted on the basis of close cooperation between the Groups and makes tangible recommendations.
Lausunto laadittiin ryhmien tiiviin yhteistyön perusteella, ja siinä esitetään konkreettisia suosituksia.
The opinion was endorsed by 86 votes to 44, with 13 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta, 44 vastaan kolmentoista pidättyessä äänestämästä.
The opinion was examined in the presence of Commissioner Solbes.
Lausuntoa käsiteltiin komission jäsenen Pedro Solbesin läsnä ollessa.
The opinion was examined page by page and then put to the vote.
Lausuntoluonnos käsiteltiin sivu sivulta, jonka jälkeen siitä äänestettiin.
The opinion was examined page by page, on the basis of the amendments tabled by Mr Varfalvi, which proposed that points 3.2, 3.3, 3.4, 4.2, 4.3 and 4.4 be deleted, and point 4.1 amended as follows:
Muutosehdotuksissa esitetään kohtien 3.2, 3.3, 3.4, 4.2, 4.3 ja 4.4 poistamista sekä kohdan 4.1 muuttamista seuraavasti:
The opinion was examined page-by-page on the basis of the amendments tabled by Mr Morgan (CES 700/98 fin Am.
Komitea siirtyi käsittelemään lausuntoa kohta kohdalta Morganin (CES 700/98 fin am.
The opinion was examined point by point, together with the following amendments:
Lausunnon kohta kohdalta tehdyn käsittelyn yhteydessä äänestettiin seuraavista muutosehdotuksista:
The Opinion was examined point by point.
Sitten täysistunto tarkasteli lausunnon kohta kohdalta.
The opinion was examined point-by-point, particularly the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Sen jälkeen täysistunto tarkasteli lausuntoa sivu sivulta sekä käsitteli Lagerholmin esittämiä muutosehdotuksia.
The opinion was examined point-by-point.
Lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
The opinion was expected to be ready before the next EU-USA Summit.
Lausunnon tulisi olla valmis ennen seuraavaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta.