natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs can give energy efficiency investment a longer payback than the cost of the measures themselves would suggest and make the consumer feel that it is not worth the effort required.
Tällaiset kustannukset saattavat siirtää energiatehokkuusinvestointien kannattavuusrajaa kauemmaksi kuin itse investoinnit antavat olettaa, ja kuluttajasta voi tämän vuoksi tuntua, etteivät investoinnit ole vaivan arvoisia.
These costs can result from a substitution from existing facilities to the new project; a development which is especially likely to occur when prices in the new facility are low.
Kustannuksia saattaa aiheutua siitä, että uusi infrastruktuuri syrjäyttää aiemman infrastruktuurin käytön, mikä on erityisen todennäköistä, jos uuden infrastruktuurin maksut ovat alhaiset.
These costs could according to the Directive be fixed at a flat rate not exceeding 5%.
Nämä kulut voitiin direktiivin mukaan vahvistaa vakiomääräksi, joka ei saanut olla suurempi kuin 5 prosenttia.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Torjuntakustannukset voitaisiin minimoida tai jopa välttää kokonaan, jos haitallisten vieraslajien saapumista ennaltaehkäistäisiin ja se pysäytettäisiin jo varhaisessa vaiheessa.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Kuten aiemmin todettiin, nämä kustannukset voitaisiin kompensoida vain osittain energiatehokkuutta parantavilla toimilla.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Nämä kustannukset kattavat kokoukset, selvitykset ja käännös- ja julkaisukulut sekä suhdetoiminnan.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Nämä kustannukset kattavat kokoukset, selvitykset ja käännös- ja julkaisukulut sekä suhdetoiminnan.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Kustannukset eivät sisällä maaperän ekologisille toiminnoille aiheutuvia vahinkoja, koska niitä ei ole mahdollista ilmaista määrinä.
These costs do not just relate to the administrative costs related to the Agency itself, but the wider cost to the economy as a whole of adding another layer of administration.
Nämä kustannukset eivät liity ainoastaan itse virastoon liittyviin hallinnollisiin kuluihin vaan myös kokonaistaloudelle aiheutuviin laajempiin kuluihin, jotka syntyvät uuden hallintotason luomisesta.
These costs double whenever production takes place in different establishments and countries.
Lisäksi kustannukset kaksinkertaistuvat, kun tuotteita testataan eri tiloissa ja eri maissa.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Nämä ja ne kustannukset, jotka voivat vielä aiheutua yhteisön sisäisen kaupankäynnin mahdollisista esteistä, eivät ole verrattavissa toisiinsa.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Näistä kustannuksista vastaavat tuottajat, jotka voivat siirtää ne edelleen kuluttajille.
These costs for companies represent, in effect, an additional  burden that they are required to bear.
Nämä yrityksille aiheutuvat kulut ovat itse asiassa niille sälytetty ylimääräinen taakka.
These costs generally have to be borne by the losing party, subject to a ceiling determined sometimes by law and sometimes by the bar or the bench.
Useimmiten nämä kustannukset ovat asian hävinneen asianosaisen vastuulla tiettyyn laissa säädettyyn taikka asianajajakuntien tai tuomioistuinten määräämään enimmäismäärään asti.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Näitä kustannuksia on arvioitu säädösehdotusten vaikutusten arvioinneissa, ja niitä käsitellään tarkemmin tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Nämä kustannukset rasittavat eniten mikro- ja pienyrityksiä, koska ne vievät suuremman osan niiden liikevaihdosta.
These costs have to be recovered in the markets in an ever shorter time in order to keep up in the race.
Nämä summat on yhä lyhyemmillä aikaväleillä saatava takaisin markkinoilla, jotta voidaan kohdata kiihtyvä kilpailu.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Niihin kuuluvat tutkimus- ja kehittämiskustannukset, laitteiden uudelleensuunnittelusta aiheutuvat kustannukset, jälkikäsittelylaitteiden kustannukset, dokumentointi- ja merkintäkustannukset jne.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Näihin kustannuksiin kuuluu yksikkökohtaisia tuotantokustannuksia sekä kehittämis‑, rakentamis‑ ja testauskustannuksia, jotka koskevat uusia malleja tai mallien kehittämistä.
These costs include the cost for equipment and engineering.
Kustannukset sisältävät laitteiden ja teknisen suunnittelun kulut.
These costs include the interest payable, administration and management charges, credit insurance premiums, and in general terms the insurance premiums payable by the consumer upon conclusion of a credit agreement provided that it is the creditor who stipulates the insurance requirement and chooses the insurer.
Näihin kustannuksiin sisältyvät siis muun muassa perityt korot, avausmaksut, hallintokulut, luottovakuutusmaksut ja yleensä vakuutusmaksut, jotka peritään kuluttajalta luottosopimuksen tekemisen yhteydessä, sikäli kuin luotonantaja vaatii vakuutuksen ja nimeää vakuutuksenantajan.
These costs include training of Member State Authorities, a help desk for industry and staff to give technical and scientific advice to the Member States.
Nämä kustannukset koskevat jäsenvaltioiden viranomaisten kouluttamista, teollisuuden neuvontapalvelua sekä jäsenvaltioille teknis-tieteellistä neuvontaa antavaa henkilökuntaa.
These costs increase far more quickly than the noise level in decibels: an increase of 3 decibels implies a doubling of costs.
Ulkoiset kustannukset kasvavat näet paljon nopeammin kuin melutaso desibeleinä: 3 desibelin lisäys merkitsee kustannusten kaksinkertaistumista.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Näiden kustannusten vuoksi lentoyhtiöt siirtävät yhä suuremman osan myynnistään vaihtoehtoisiin jakelukanaviin.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Nämä kustannukset liittyvät enimmäkseen perämies- ja päällikkötason pakollisiin pätevyyden testauksiin, jos tällaisia ei vielä ole, ja vaihtoehdon C1 tapauksessa oppilaitosten koeohjelmien tunnustamiseen/akkreditointijärjestelmään.
These costs make price differences possible because it becomes costly for consumers and retailers to exploit price differences between different regions/countries.
Nämä kustannukset mahdollistavat hinnanerojen olemassaolon, koska alue- tai maakohtaisten hinnanerojen hyödyntämisestä koituisi kustannuksia kuluttajille ja vähittäiskauppiaille.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Kustannuksia saattaa aiheutua erityisesti rahastojen velvollisuudesta laatia säännöllisesti vuosikertomuksia.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Näitä kustannuksia ei saa missään tapauksessa kattaa kyseisellä julkisella palvelulla;
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Kustannusta voidaan tosin lievittää tai jopa alentaa hyödyntämällä kaikki näiden toimenpiteiden onnistuneen toteutuksen ja jo ennestään olemassa olevien päästöjenvähennysmekanismien, erityisesti päästökauppajärjestelmän, toisiaan täydentävät vaikutukset.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Myös nämä kustannukset on sisällytettävä energiasaarekkeiden energialaskuun.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Kustannuksissa on myös otettava huomioon negatiiviset ulkoisvaikutukset (kuten hiilidioksidikuormitus) ja tuet.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Kustannuksissa on myös otettava huomioon negatiiviset ulkoisvaikutukset (kuten hiilidioksidivero) ja tuet.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Kyseiset kustannukset jäävät sen sijaan datan ja julkaisujen tekijöiden, eli tutkijoiden ja heidän organisaatioidensa maksettaviksi.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Siksi kustannukset on sisällytettävä asianomaiseen tukisummaan.
These costs need to be better analysed.
Näitä kustannuksia tulee analysoida paremmin.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Ne on suhteutettava siihen lisäarvoon, jota on luvassa siitä, että luodaan uusi ja vahva institutionaalinen pohja yhteistyölle Euroopan tasolla ja että on mahdollista luoda sellainen kriittinen massa ja huippuosaaminen, joka parantaa EU:n kilpailukykyä.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Edellä mainittuja lukuja voidaan verrata valittujen toimintavaihtoehtojen kustannuksiin.
These costs often have to be borne by firms simply to find out that a particular transaction is not notifiable under the Merger Regulation.
Yritykset joutuvat usein vastaamaan näistä kustannuksista myös sellaisissa tapauksissa, joissa liiketoimesta ei lopulta tarvitse tehdä ilmoitusta sulautuma-asetuksen nojalla.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Nämä kustannukset koostuvat pääasiassa uusista julkaisuvaatimuksista, joita asetetaan jäsenvaltioille (maksupuitteet ja keskipitkän/pitkän aikavälin kehittämisstrategia), infrastruktuurin haltijoille (verkkoselostuksen uudet tiedot), terminaalien haltijoille (käyttöoikeuksia koskevat edellytykset) ja toimiluvista vastaaville elimille (lupaehdot).
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Kustannukset johtuvat siitä, että suurten laitosten on sovellettava säännöksiä kaikkiin yksilöityihin henkilöstönsä jäseniin eli suureen määrään henkilöitä.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Kustannukset johtuvat siitä, että pienten laitosten on tehtävä huomattavia investointeja henkilöstöön, tietotekniikkaan ja neuvontapalveluihin, ja niiden on yhtiösääntönsä tai omistajarakenteensa vuoksi usein vaikea luoda sopivia rahoitusvälineitä.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Kustannukset ovat kuitenkin marginaalisia verrattuna hoitoon liittyviin hyötyihin, jotka myös lisääntyvät, jos mahdollisuudet saada hoitoa ulkomailla lisääntyvät.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Nämä kustannukset muodostavat 6–3 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista; niiden suhteellinen osuus alenee seitsemän vuoden jaksolla siksi, että vuotuiset määrärahat lisääntyvät huomattavasti vuosina 2014–2020, kun taas valvontakustannukset pysyvät jokseenkin samansuuruisina.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Nämä kustannukset muodostavat 6–4 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista; niiden suhteellinen osuus alenee seitsemän vuoden jaksolla siksi, että vuotuiset määrärahat lisääntyvät huomattavasti vuosina 2014–2020, kun taas valvontakustannukset pysyvät jokseenkin samansuuruisina.
These costs represent high barriers and obstacles for economic activity as they are seen as vital elements in the job creation with negative effects on especially low-skilled workers employment prospects.
Näitä veroja ovat esimerkiksi kulutus-, kiinteistö- ja ympäristöverot.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Kustannukset syntyvät innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen integrointiprosessin koordinoinnista.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
Kyseiset kustannukset syntyvät yhdenmukaisen EU:n sääntelyjärjestelmän puutteesta sekä siitä, ettei toimijoiden kesken jaettavia vastuualoja ole rajattu.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Kyseiset kustannukset syntyvät yhdenmukaisen EU:n sääntelyjärjestelmän puutteesta sekä siitä, että eräissä tapauksissa todellista halua vapauttamiseen ei ole ja ettei toimijoiden kesken jaettavia vastuualoja ole rajattu.
These costs shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of trade, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
Kustannukset lasketaan kaikkien tavanomaisessa liiketoiminnassa aiheutuvien sekä kiinteiden että muuttuvien kustannusten perusteella lisäämällä niihin kohtuullinen yleiskustannuksia vastaava määrä.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Nämä kustannukset on määriteltävä kussakin jäsenvaltiossa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpito- ja arvostusperiaatteiden mukaisesti.
These costs shall be precisely determined.
Nämä kustannukset on määriteltävä tarkasti.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
Näihin kustannuksiin sisältyvät erityisesti henkilöstökustannukset, energiakustannukset, liikkuvan kaluston huolto- ja korjauskustannukset sekä tarvittaessa kiinteät kustannukset ja riittävä tuotto omalle pääomalle.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Kustannukset on arvioitava, jotta saadaan objektiivinen kuva lainsäädännön laadusta.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Kustannusten odotetaan tasoittuvan, kun vähentynyt HPAI-epidemiariski tuottaa säästöjä tulevaisuudessa.
These costs should be mirrored against the benefits to animal welfare, innovation and science as well as society in terms of increased public accountability and transparency.
Nämä kustannukset olisi suhteutettava hyötyihin, joita saavutetaan eläinten hyvinvoinnin, innovaatioiden ja tieteen alalla sekä julkisen vastuun ja avoimuuden lisääntymisen myötä koko yhteiskunnassa.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Tämä johtuu siitä, että aloite pohjautuu voimassa olevaan säännöstöön ja muodostaa optimaalisen yhdistelmän EU:n siirtohinnoittelujärjestelmän kanssa.
These costs should therefore be apportioned in line with the principle of fair pricing and in order to achieve the proposed reduction of damage to the environment."
Kyseiset kustannukset on otettava huomioon, jotta yhtäältä noudatettaisiin yhtenäisen hinnoittelun periaatetta ja toisaalta pystyttäisiin vähentämään ympäristöön kohdistuvaa rasitusta."
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Tästä toimialalle aiheutuvat kustannukset arvioitiin merkitykseltään vähäisiksi (jos tarpeelliset tietokoneohjelmistot olisivat käytettävissä, elintarvikkeiden ravintoainesisältö voitaisiin laskea nopeasti) tai ääripäässä 3,7 miljardin euron suuruisiksi, jos tiedot kerättäisiin tuotteen kemiallisesta analyysistä.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Yleensä nämä kustannukset nousevat saman verran jokaisesta uudesta vientimaasta EU:ssa.
These costs vary with the size of the company, the production process and the initial level of environmental performance of the company.
Kustannukset vaihtelevat yrityskoon, tuotantoprosessin ja ympäristötoimien tehokkuuden lähtö­tason mukaan.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Vuonna 2003 näiden kustannusten kokonaismääräksi saatiin 36 166 000 000 puntaa.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Nämä kustannukset katetaan unionin ja S2R-yhteisyrityksen muiden osakkaiden samansuuruisilla rahoitusosuuksilla7.
These costs will be minimised through appropriate specification of the scope of the obligation and the reporting methods.
Kustannukset saadaan pidettyä mahdollisimman alhaalla määrittämällä velvoitteen soveltamisala ja raportointimenetelmät asianmukaisesti.
These costs will be proportionally higher in these first two years.
Kustannukset ovat suhteellisesti suuremmat ensimmäisinä kahtena vuotena.
These costs will be spread over a number of years, as the timetable for compliance extends until 2010.
Kustannukset jakautuvat kuitenkin useiksi vuosiksi, koska täytäntöönpanoaikataulu ulottuu vuoteen 2010.
These costs will depend on the penalties applied in the event of proceedings (seizure of the illegal goods, payment of fines, need to pay workers more to offset the risk of retaliation measures).
Nämä kustannukset riippuvat sovellettavista seuraamuksista, kun asiassa nostetaan kanne (laittomien tavaroiden takavarikointi, sakkojen maksaminen, tarve maksaa korkeampia palkkoja työntekijöille vastatoimien riskin kattamiseksi).
These costs will have to be met by making savings in other sectors, as the Brussels European Council last October set a ceiling for agricultural spending.
Nämä kustannukset merkitsevät sitä, että muilla aloilla on tehtävä säästöjä, sillä lokakuussa 2002 Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti maatalouden kokonaismenoille ylärajan.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Näillä kustannuksilla on vaikutuksia merenkulkualaan, ympäristöön ja työllisyyteen.
These costs will increase by EUR 1 000 to EUR 2 500, depending on engine size, to meet the 2008 emission standards.
Nämä kustannukset kasvavat 1 000–2 500 eurolla moottorin koosta riippuen vuoden 2008 päästövaatimusten noudattamiseksi.
These costs will weigh more heavily on businesses in the candidate countries than on those in the Member States by virtue of the fact that they are operating in economies which are much less developed.
Ehdokasvaltioiden yritysten on kuitenkin paljon vaikeampi selviytyä näistä kustannuksista, sillä ne toimivat huomattavasti kehitty­mättömämmässä taloudellisessa ympäristössä kuin nykyisten jäsenvaltioiden yritykset.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Kustannuksista vastaisivat etupäässä kehittyneiden maiden lentomatkustajat ja kuluttajat.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Näitä kustannuksia selvästi suuremmiksi muodostuisivat kuitenkin säästöt, joita yrityksille kertyisi siitä, ettei niiden tarvitsisi maksaa ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia aina kun ne käyvät kauppaa useampaan kuin yhteen muuhun jäsenvaltioon.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Suuri osa näistä kustannuksista syntyisi etupainotteisesti näitä suunnitelmia laadittaessa.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Nämä kustannukset jäisivät vähäisiksi, jos kansallisia takeita koskevat menettelyt laadittaisiin saman mallin mukaan kuin menettelyt, jotka on hyväksytty niiden EU:n välineiden nojalla, joiden mukaisesti eksekvatuurimenettelystä on jo luovuttu tietyntyyppisten vaateiden yhteydessä.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Kustannusten vastapainona ovat kuitenkin edut, jotka saadaan, kun sääntöjen noudattamisaste kasvaa ja poliittisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuu.
These costs would be passed on to consumers if not absorbed by manufacturers and/or distributors.
Kustannukset jäisivät kuluttajan maksettaviksi, elleivät valmistajat ja ajoneuvojen myyjät ota niistä vastatakseen.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Kustannukset ovat huomattavan suuret koko rahoitusalalle mutta oikeasuhteiset yksittäisten rahoitusalan yritysten osalta.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Kustannukset riippuvat tunnistettavan sisällön määrästä ja tyypistä.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Nämä kustannukset korvautuisivat kuitenkin menestyksekkäiden neuvottelujen avulla aikaansaaduilla tehokkuushyödyillä.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Nämä kustannukset kasvavat selkeästi, jos maataloudessa aletaan käyttää laaja-alaisesti muuntogeenisiä organismeja.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Nämä kustannukset ovat kuitenkin samat kuin aineiden ja valmisteiden luokitusta ja merkintöjä koskevan nykyisen lainsäädännön aiheuttamat kustannukset.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Nämä kustannukset, jotka saattavat kohota vuosittain 20 prosenttiin investoinnin arvosta, ovat potentiaalinen uhka periaatteelle, jonka mukaan eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit ovat myös sellaisista maista lähtöisin olevien tutkijoiden vapaasti käytettävistä, jotka eivät ole kulloisenkin ERI:n osapuolia.