natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Komissio aikoo esittää seuraavan nanotieteen ja ‑teknologian toimintasuunnitelmaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
Komissio aikoo toimittaa radiotaajuuskomitealle radiotaajuuspäätöksen nojalla EY:n päätösluonnoksen21 790–862 MHz osakaistan teknistä yhdenmukaistamista koskevaa lausuntoa varten vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Commission intends to submit, as soon as possible, the negotiating guidelines foreshadowed in this Communication for endorsement by the Council.
Komissio aikoo toimittaa mahdollisimman pian tässä tiedonannossa hahmotellut neuvottelujen suuntaviivat neuvoston hyväksyttäviksi.
The Commission intends to subsequently make such a proposal in the form of a separate instrument on the implementation of project-based mechanisms in the EU.
Komissio aikoo myöhemmin tehdä asiasta ehdotuksen EU:n projektipohjaisten järjestelmien toteuttamiseen liittyvän erillisvälineen muodossa.
The Commission intends to suggest Member States set up contact points within their administrations to deal directly with the Commission on specific, urgent obstacles to free movement.
Nämä neuvontapisteet olisivat suorassa keskusteluyhteydessä komission kanssa vapaan liikkuvuuden esteisiin liittyvissä erityisissä ja kiireellisissä ongelmissa.
The Commission intends to suggest that Member States confer onto an existing national surveillance authority (or onto another national body) the power to bring cases before a national review body or court, seeking effective remedies.
Komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioille, että ne antavat nykyiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle (tai muulle kansalliselle elimelle) valtuudet saattaa tapaukset kansalliseen muutoksenhaku- tai tuomioistuinkäsittelyyn, jossa voidaan ryhtyä tehokkaisiin korjaaviin toimenpiteisiin.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
erityisiä tukitoimia (seitsemännessä puiteohjelmassa) käyttöönottoon liittyvän käytännön osaamisen levittämiseksi.
The Commission intends to support a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture through standardisation and will support the exchange of good practices on possible additional functionalities, such as medical emergency data and secure access to personal health information..
Komissio tukee pyrkimystä yhteiseen henkilökohtaisten potilasnumeroiden järjestelmään ja yhtenäiseen potilastietojen rakenteeseen standardoinnin avulla.
The Commission intends to support and participate actively in the IMPEL project on waste related conditions in environmental permits, aiming at better and more consistent implementation in Europe.
Komissio aikoo tukea jätteisiin liittyviä ympäristölupien ehtoja koskevaa IMPEL-projektia ja osallistua aktiivisesti tähän projektiin, jonka tavoitteena on entistä tehokkaampi ja yhdenmukaisempi täytäntöönpano Euroopassa.
The Commission intends to support projects and will work to raise awareness of security risks in all users.
Komissio aikoo tukea hankkeita ja lisätä käyttäjien tietoisuutta tietoturvariskeistä.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Komissio aikoo tukea tätä aloitetta kansanterveysalan toimintaohjelman kautta.
The Commission intends to support this process, also taking into account that many network operators are now considering third-generation mobile communications services in a clear pan-European (as well as increasingly global) business perspective.
Komissio aikoo tukea tätä prosessia, ja se ottaa huomioon myös sen, että nykypäivänä monet verkko-operaattorit tarkastelevat kolmannen sukupolven matkaviestintäpalveluja selvästi yleiseurooppalaisesta (sekä yhä enemmän maailmanlaajuisesta) liiketaloudellisesta näkökulmasta.
The Commission intends to systematically consult the cross-industry social partners on all important developments in the economic and the social policy fields and to ensure effective participation of all social partners in the consultations.
Komissio pyrkii kuulemaan järjestelmällisesti eri alojen välisiä työmarkkinaosapuolia tärkeistä tapahtumista talous- ja sosiaalipolitiikassa ja varmistamaan, että kaikkia työmarkkinaosapuolia kuullaan.
The Commission intends to table a proposal for legislation to combat racial discrimination before the end of 1999.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen rotusyrjinnän torjuntaa käsitteleväksi laiksi ennen vuoden 1999 loppua.
The Commission intends to tackle excess fleet capacity by ending public aid for introducing new fishing vessels.
Komissio aikoo päästä eroon liiallisesta laivastokapasiteetista lopettamalla uusien kalastusalusten käyttöönottoon myönnettävän julkisen tuen.
The Commission intends to tackle the problem head on.
Komissio aikoo tarttua määrätietoisesti tähän ongelmaan.
The Commission intends to take action now to create more reliable trading conditions and, in particular, a more stable environment for investment and commercial initiatives in the telecommunications and multimedia sectors.
Komissio pyrkii luomaan toimillaan entistä varmemmat markkinaolot ja etenkin entistä vakaamman tilanteen televiestintä- ja multimedia-alan investoinneille ja kauppa-aloitteille.
The Commission intends to take appropriate action in the near future once the preliminary investigations have been completed.
Komissio toteuttaa asian edellyttämiä toimenpiteitä lähiaikoina, kun alustava tutkimus on saatu päätökseen.
The Commission intends to take due account of this criticism in order to shape for the future a policy which is better targeted as regards communication, in partnership with the participating countries.
Komissio aikoo ottaa arvostelun huomioon ja yhteistyössä osallistujamaiden kanssa kohdistaa tiedotustoimet tulevaisuudessa täsmällisemmin.
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Komissio aikoo myös toteuttaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaansa sisältyvät ehdotukset ja perustaa viraston valvomaan elintarvikkeiden turvallisuutta.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Komissio aikoo tukea alan investointipyrkimyksiä, joilla edistetään standardointia kaikkien sellaisten vakioimattomien johdannaisten osalta, jotka eivät todennäköisesti sovellu keskusvastapuoliselvitykseen eivätkä pörssikauppaan.
The Commission intends to take initiative to the necessary inter-institutional collaboration.
Komissio aikoo tehdä aloitteen tarvittavaa toimielinten välistä yhteistyötä varten.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Komissio aikoo toteuttaa toimia edistääkseen tieteellisen tiedon saatavuutta ja säilyttämistä, mikä koskee myös unionin talousarviosta rahoitettujen hankkeiden julkaisuja ja aineistoja.
The Commission intends to take the following approach.
Komissio aikoo käynnistää seuraavat toimenpiteet:
The Commission intends to take the following further actions:
Komissio aikoo ryhtyä seuraaviin lisätoimiin.
The Commission intends to take the lead in greening its procurement activities, thus stimulating the dissemination and development of environmentally friendly products.
Komissio aikoo olla edelläkävijä ottamalla ympäristönäkökohdat huomioon omissa hankinnoissaan ja edistää siten ekologisesti kestävien tuotteiden levittämistä ja kehittämistä.
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Kun prioriteeteista on sovittu, komissio aikoo ottaa ne esiin seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevissa ehdotuksissaan, jotka on määrä tehdä ensi vuonna.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Komissio aikoo ottaa ne käsiteltäviksi talousarvion kokonaistarkastelussa, jonka se aikoo julkaista ensi vuonna, sekä ehdotuksissaan seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Komissio aikoo ottaa tämän suosituksen huomioon, kun se määrittelee tulevia rahoitussääntöjä.
The Commission intends to take up these points with Member States and monitor progress in the context of the submission of Member States' National Action Plans for 1999.
Komissio ottaa edellä esitetyt tavoitteet esille keskusteluissaan jäsenvaltioiden kanssa ja seuraa niiden edistymistä, kun jäsenvaltiot julkistavat kansalliset työllisyyden toimintasuunnitelmansa vuodeksi 1999.
The Commission intends to undertake a comparative analysis of financial management and control systems which should help to identify best practice and to promote new solutions to problems arising in this field.
Komissio aikoo tehdä varainhoitoa koskevien hallinto- ja valvontajärjestelmien vertailevan analyysin parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja uusien ratkaisujen löytämiseksi tällä alalla esiintyviin ongelmiin.
The Commission intends to undertake a thorough study of the matter within the framework of the report provided for in Article 11.4 of the directive, before reaching a definitive view as to whether, for the next programming period, Structural Funds programming documents should be included within the scope of the Directive.
Komission tarkoituksena on tehdä asiasta perusteellinen tutkimus direktiivin 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen yhteydessä, ennen kuin se ottaa lopullisesti kantaa siihen, tulisiko rakennerahaston ohjelma-asiakirjat sisällyttää seuraavalla ohjelmakaudella direktiivin soveltamisalaan.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Komissio aikoo ryhtyä toimiin tietoisuuden lisäämiseksi sekä parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi ja vahvistaa kaikkien sidosryhmien valmiuksien lisäämistä seminaarien, kurssien ja tutkimusten avulla ja antamalla rahallista tukea työntekijöiden ja työnantajien edustajien esittämiin hankkeisiin15.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Komissio aikoo päivittää sopimusta ja pyytää, että kuulemisia järjestettäisiin säännöllisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon yhteisen edun valvonnan nykytilanne.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Komissiolla on tarkoitus saattaa luettelon tiedot ajan tasalle säännöllisesti, mistä syystä kaikkia jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan luettelo ja tarvittaessa toimittamaan tiedot luetteloon lisättävistä muista julkisyhteisöistä.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komissio aikoo käyttää tämän toiminnan toteuttamiseen useita erilaisia hallintotapoja nykyisen rahoituskehyksen puitteissa käytettyjen hallintotapojen pohjalta.
The Commission intends to use Article 152 of the Treaty as a basis for submitting a proposal for a Council Recommendation on the prevention of doping in sport, particularly amateur sport.
Komissiolla on aikomus tehdä perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla ehdotus neuvoston suositukseksi dopingin ehkäisemisestä erityisesti amatööriurheilussa.
The Commission intends to use its 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) for supporting research in this area, co-ordinated with national research programmes and benefiting from the European Research Area (ERA) and international collaboration.
Komissio aikoo tukea tämän alan tutkimusta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassaan (2002–2006) koordinoidusti kansallisten tutkimusohjelmien kanssa ja hyödyntämällä eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseen tähtääviä ERA-tavoitteita ja kansainvälistä yhteistyötä.
The Commission intends to use its 6th Framework Programme for supporting research in this area, co-ordinated with national research programmes and benefiting from ERA and international collaboration.
Komissio aikoo tukea tämän alan tutkimusta kuudennessa puiteohjelmassaan koordinoidusti kansallisten tutkimusohjelmien kanssa ja hyödyntämällä eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseen tähtääviä ERA-tavoitteita ja kansainvälistä yhteistyötä.
The Commission intends to use the enhanced dialogue with Member States and their regions and cities to develop indicators to identify where coherence is needed.
Komissio pyrkii hyödyntämään vuoropuhelun tiivistymistä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden ja kuntien kanssa kehittämällä indikaattoreita, jotka osoittavat, millä aloilla johdonmukaisuutta on parannettava.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Komissio aikoo antaa joitakin tehtäviä, jotka nykyisin hoidetaan komission sisällä mutta joiden on todettu olevan sopivia ulkoistettaviksi, seitsemännen puiteohjelman yhteydessä perustettavan toimeenpanoviraston hoidettaviksi.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Komissio aikoo hyödyntää asiantuntijaryhmää edistääkseen hyvien toimintatapojen levittämistä ja tarjotakseen yhteisön tasolla asianmukaisena pidettävää tukea.
The Commission intends to use the new regulatory framework in electronic communications to work together with the national administrations to develop new harmonised approaches to licensing and attribution of rights to use radio spectrum for new 3G licences and for other wireless applications.
Komissio aikoo käyttää sähköisen viestinnän uutta sääntelyjärjestelmää yhteistyöhön kansallisten hallintojen kanssa uusien, yhdenmukaistettujen lähestymistapojen kehittämiseksi toimilupien myöntämiseen ja taajuuksien käyttöoikeuksien jakamiseen uusia 3G-toimilupia ja muita langattomia sovelluksia varten.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Komissio aikoo käyttää avointa koordinointimenetelmää auttaakseen jäsenvaltioita kartoittamaan, analysoimaan ja levittämään varhaiskasvatuksen tehokkaita toimintamalleja sekä soveltamaan niitä omiin olosuhteisiinsa.
The Commission intends to use the proposal to promote:
Komissio pyrkii ehdotuksellaan
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Komissio aikoo hyödyntää riippumattoman laatupohdintaryhmän selvitystä seuraaviin tarkoituksiin:
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Komissio aikoo käyttää etenemissuunnitelmaa perustana laatiessaan eri alojen politiikka-aloitteita ja etenemissuunnitelmia, jollaisista mainittakoon esimerkiksi energian tiekartta 2005 ja tuleva liikennepolitiikan valkoinen kirja.
The Commission intends to use these measures to re-establish a balance in the market, make Europe competitive on the world market and plug the financial gap caused by the significant build-up of rice intervention stocks over the last few years.
Komission käsityksen mukaan näiden toimenpiteiden avulla palautetaan markkinoiden tasapaino, ne saadaan kilpailukykyisiksi maailmanmarkkinoihin verrattuna ja täytetään riisin viimeaikaisesta huomattavasta interventiosta aiheutunut rahoitusvaje.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
Komissio aikoo käyttää tässä tiedonannossa mainittuja tarkoituksia varten erilaisia käytettävissään olevia oikeudellisia välineitä (terveysohjelma, seitsemäs puiteohjelma, EU:n vammaistoimintasuunnitelma, avoin koordinointimenetelmä ja tilasto-ohjelma) yhdennetyllä tavalla, jonka ansiosta voidaan saavuttaa tehokkuuden ja koordinoinnin korkea taso ja optimaalinen voimavarojen käyttö.
The Commission intends to utilise the Euroguidance network for implementing lifelong learning.
Komissio aikoo hyödyntää Euroguidance-verkkoa elinikäisen oppimisen toteuttamisessa.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Komissio aikoo peruuttaa alla luetellut ehdotukset kuuden kuukauden kuluessa (huhtikuuhun 2016 mennessä).
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Komissio aikoo työskennellä tiiviissä yhteydessä kansallisten viranomaisten kanssa tämän uuden lähestymistavan kehittämiseksi.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Komissio aikoo toimia sen hyväksi, että tätä yleissopimusta voitaisiin parantaa muun muassa poistamalla siviilioikeudellista vastuuta koskevat rajoitukset.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Komissio aikoo toimia sen hyväksi, että öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellisesta vastuuta koskevaa yleissopimusta voitaisiin parantaa muun muassa poistamalla siviilioikeudellista vastuuta koskevat rajoitukset.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Komission aikomuksena on laatia koko EU:n kattava laivanromutusstrategia.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Komission aikomuksena on laatia koko EU:ta koskeva laivanromutusstrategia.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Komissio haluaa toimia jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä uudistaakseen ympäristölle haitallisia tukia sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä uudistaakseen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla lukuisia tukia, jotka sekä ovat taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti tehottomia että vesittävät ympäristösyistä käytettyjen ohjauskeinojen vaikutuksen.
The Commission intends to work with the Member States to develop a more precise indicator.
Komissio aikoo kehittää tarkemman indikaattorin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission intends to work with the Radio Spectrum Committee and with CEPT to this purpose.
Komissio aikoo tehdä radiotaajuuskomitean ja CEPT:n kanssa yhteistyötä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission intends to:
Komissio aikoo
The Commission intends, after consulting the representative organisations of the tourism industry and disabled people, to start work on drawing up harmonised criteria for the accessibility of tourist sites and facilities to disabled tourists.
Kuultuaan matkailun ammattialajärjestöjen ja vammaisten edustajia komissio aikoo käynnistää toimet sellaisten yhdenmukaisten perusteiden laatimiseksi, joiden avulla voidaan taata vierailupaikkojen ja matkailualan infrastruktuurin hyvät käyttömahdollisuudet vammaisille.
The Commission intends, firstly, to seek to increase compensation available under collective compensation schemes of the IOPCF type and, secondly, to establish the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Komission tarkoituksena on ensinnäkin pyrkiä lisäämään FIPOL-järjestelmän kaltaisista kollektiivisista vahingonkorvausjärjestelmistä saatavien korvausten määrää, mutta toisaalta vahvistaa periaate, jonka mukaan myös rahdin kuljettaja ja rahdin omistaja ovat vastuullisia.
The Commission intends, following technical discussions with Member States, to come forward in 2004 with a communication on the need to adapt certain provisions of double taxation conventions based on the OECD model to comply with Treaty principles.
Komissio aikoo jäsenvaltioiden kanssa käytyjen teknisten neuvottelujen jälkeen antaa vuonna 2004 tiedonannon tarpeesta ottaa käyttöön tiettyjä OECD:n malliverosopimukseen perustuvia sovelluksia kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten määräyksistä peruskirjan periaatteiden noudattamiseksi.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
Komissio aikoo toimittaa neuvostolle ensimmäiset kertomukset toimintasuunnitelmien kohteena olevien maiden edistymisestä vuoden 2006 aikana ja seuraavat kertomukset vuonna 2007.
The Commission intends, in particular to:
Komissio aikoo erityisesti toteuttaa seuraavat toimet:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Komission tarkoituksena on tulevan uudistuksen yhteydessä tehdä selvempi ero erityyppisten palvelujen välillä sen mukaan, kuinka vakavasti näillä aloilla myönnetty valtiontuki uhkaa vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
Komission tarkoituksena on Haagin ohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevan arvionsa perusteella käynnistää yhdessä EU:n muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa keskustelu siitä, miten vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan poliittisia tavoitteita voitaisiin viedä eteenpäin EU:n kansalaisten odotuksia vastaavalla tavalla ja samalla parantaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toimintaa.
The Commission intends, pending adoption of the revised regulatory framework, to continue the reporting process in order to consolidate the gains already made and to identify areas where rapid initiatives in the form of recommendations or other action may be necessary.
Siihen asti kun uusi tarkistettu sääntelyjärjestelmä saadaan käyttöön komissio pyrkii jatkamaan raportointia vahvistaakseen jo saavutettua hyötyä ja yksilöidäkseen alueita, joilla saatetaan pikaisesti tarvita aloitteita suositusten tai muiden toimien muodossa.
The Commission intends, therefore, to bring forward separate proposals in the near future to deal with this question.
Siksi komissio aikoo esittää lähitulevaisuudessa erilliset ehdotukset tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.