natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Kansalaiskuulemisten esikuvana on käytetty paikallistasolla järjestettäviä keskustelutilaisuuksia, joissa poliitikot kuulevat kansalaisia ja keskustelevat tulevista toimista ja päätöksistä heidän kanssaan.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Tällaisen ohjelmasuunnittelun puitteissa voidaan tehdä jo käynnistettyjen kansallisten ohjelmien välistä strategiayhteistyötä tai suunnitella ja luoda yhdessä täysin uusia ohjelmia.
The concept could be described as a combination of flexibility of the workforce and security of employment and should be considered a framework of common principles enabling Member States to give new dynamics, by different pathways, to their labour markets.
Joustoturvaa voisi kuvata työvoiman joustavuuden ja työsuhdeturvan yhdistelmänä, ja sitä tulisi pitää yhteisten periaatteiden puitteina, joiden avulla jäsenvaltiot voivat saada eri tavoin uutta dynaamisuutta työmarkkinoilleen.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Olisi hyödyllistä, että käsitettä testattaisiin viisi vuotta kestävässä kokeiluhankkeessa, joka on tarkoitettu yksinomaan asiasta kiinnostuneille pk-yrityksille sekä niille jäsenvaltioille, joilla on samanlainen veropohja.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Käsitettä olisi sen vuoksi hyödyllistä testata kokeiluhankkeen avulla, joka koskisi ainoastaan asiasta kiinnostuneita pk-yrityksiä ja jäsenvaltioita, joilla on samanlainen veropohja.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Siksi olisi hyödyllistä, että käsitettä testattaisiin viisi vuotta kestävässä kokeiluhankkeessa, joka on tarkoitettu yksinomaan asiasta kiinnostuneille pk-yrityksille sekä niille jäsenvaltioille, joilla on samanlainen veropohja.
The concept developed by the Commission and the Member States for the European Year offered disabled people at national, regional and local level a unique opportunity to bring to the fore issues of concern to them and to contribute to focusing policy priorities and encouraging specific actions.
Komission ja jäsenvaltioiden teemavuotta varten kehittelemä malli tarjosi vammaisille – valtakunnallisesti, alueellisesti ja paikallisesti – ainutlaatuisen tilaisuuden nostaa esiin merkittävinä pitämiään kysymyksiä, myötävaikuttaa poliittisten prioriteettien asettamiseen ja ajaa erityisten toimien toteuttamista.
The concept envisages using the existing infrastructure but attempting to separate where possible the different types of traffic, mainly according to speed, and to give priority to freight on certain major axes.
Tarkoituksena olisi käyttää olemassa olevaa infrastruktuuria, mutta erottaa liikenteen eri tyypit toisistaan silloin kun se on mahdollista lähinnä nopeuden mukaan ja antaa etusija rahtiliikenteelle tietyillä pääliikenneakseleilla.
The concept establishes the right for every citizen to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Käsitteellä luodaan kaikille kansalaisille oikeus saada tiettyjä olennaisiksi katsottuja palveluja ja velvoitetaan alan toimijat tarjoamaan määritelty palvelu asetetuin ehdoin, joihin kuuluu täydellinen alueellinen kattavuus.
The concept establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Jokaisella on siis oikeus käyttää olennaisiksi katsottuja palveluja, ja yrityksillä on velvollisuus tarjota tiettyä palvelua erityisin edellytyksin, joihin kuuluu täydellinen alueellinen kattavuus.
The concept for its introduction as presented in this communication, in particular its phasing-in in three stages - preparation/distribution/electronification - and the associated timetable, are a reflection of this analysis and this ambition.
Tiedonannossa esitettävä kortin käyttöönottoa koskeva suunnitelma sekä erityisesti sen toteutuksen ja aikataulun kolmivaiheisuus – valmistelu / jakelu / siirtyminen sähköisen välineen käyttöön – osoittavat analyyttistä ja kunnianhimoista otetta.
The concept foresees to address 144.000 SMEs, 25% of which are located in each Austria, the new German Länder and Bavaria; 15% in Italy, and 5% in each Greek and Finnish border regions.
Toimien piiriin on tarkoitus saada 144 000 pk-yritystä, joista Itävallassa, Saksan uusissa osavaltioissa ja Baijerissa sijaitsee kussakin 25 prosenttia, Italiassa 15 prosenttia ja Kreikan ja Suomen rajaseuduilla 5 prosenttia.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Ajatus esiteltiin lähimerenkulun kansallisille yhteystahoille joulukuussa 2007, meriliikenteestä vastaaville viranomaistahoille huhtikuussa 2008 ja seminaareissa maaliskuussa 2007 ja huhtikuussa 2008, ja se sai kaikkialla myönteisen vastaanoton.
The concept has also contributed to reducing the levels of disparity in living conditions and opportunities in the Member States.
Yleispalvelun käsite on myös osaltaan vähentänyt jäsenvaltioiden välisiä elintasoeroja ja mahdollisuuksia.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Ajatuksesta on keskustelu direktiivin alkuajoista asti, mutta vaikka se vaikuttaakin pintapuolisesti tarkastellen lupaavalta vaihtoehdolta, siinä on samat
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Ajatuksesta on keskustelu direktiivin alkuajoista asti, mutta vaikka se vaikuttaakin pintapuolisesti tarkastellen lupaavalta vaihtoehdolta, siinä on samat puutteet kuin samaan ajatukseen perustuvassa sovittelumenettelyssä.
The concept has been limited, however, because, on the one hand, there is agreement that all the provisions of the Directive should apply to railway workers, with suitable adjustments, while on the other hand seafarers are not covered by this proposal.
Käsitettä on kuitenkin rajoitettu, koska direktiivin kaikkien säännösten soveltamisesta tarvittavin muutoksin rautatieliikenteen työntekijöihin ollaan yksimielisiä ja ehdotus ei toisaalta koske merenkulkijoita.
The concept has not always been used wisely.
Käsitettä ei aina ole käytetty harkiten.
The concept has not been used enough.
Käsitettä ei ole hyödynnetty riittävästi.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Siihen on paneuduttava yksissä tuumin työpaikoilla, elinikäisen oppimisen kysymysten yhteydessä ja yritysneuvostojen työskentelyssä.
The concept in Amendment 80 and 178 that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in principle in this amended proposal.
Tarkistuksissa 80 ja 178 esitetty ajatus vaarallisten elintarvikkeiden viennin kieltämisestä on sisällytetty tähän muutettuun ehdotukseen periaatteessa.
The concept includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
Käsite sisältää tuotteet ja palvelut sekä tekniset, sosiaaliset ja toiminnalliset innovaatiot kaikilla sektoreilla ja kaikenlaisissa organisaatioissa.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
Suunnitelmaan sisältyy kaikkien jäsenvaltioiden yhdistäminen eurooppalaiseen verkkoon, kestäväpohjaisen energiantuotannon edistäminen, energiatehokkuuden parantaminen, kasvihuonekaasu­päästöjen alentaminen sekä uusiutuvien energialähteiden kehittäminen.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Esteetön eurooppalainen meriliikennealue on osa laajempaa strategiaa, johon kuuluvat merten moottoritiet -hanke, uudet lähimerenkulkuyhteydet Marco Polo -ohjelman ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden kautta, avoimemmat satamamaksut, tehokkaat rautatie- ja vesiyhteydet satamaa ympäröiviin alueisiin sekä satamien ja alusten ympäristövaikutusten vähentäminen.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Tietojenvaihto tapahtuu siten, että kaikki EU:n jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät on liitetty toisiinsa niin, että niissä voidaan tehdä hakuja kaikkiin järjestelmiin.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Käsite on aivan liian epäselvä ja lienee tarkoitettu vain esimerkiksi.
The concept is not confined to narrowly defined, small groups of persons, and no voluntary associational relationship or de facto cohesion of members is required.
Käsitettä ei ole rajoitettu suppeasti määritettyjen pienryhmien määrittelemiseen, henkilöltä ei edellytetä vapaaehtoista liittymistä ryhmään eikä ryhmän jäseniltä edellytetä tosiasiallista yhteenkuuluvuutta.
The concept is not new, and the policy implications are not unnoticed.
Käsite ei ole uusi, eivätkä sen poliittiset vaikutukset ole jääneet huomaamatta.
The concept is to be interpreted strictly for the purposes of this Directive and not broadly as in Council Directive 93/96 of 29 October 1993 on the right of residence for students.13 The term used is “trainee”, the same term as in the Council Resolution of 20 July 1994 on limitations on admission of third‑country nationals to the territory of the Member States for employment14 and in the Commission proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities.
Termiä on käytetty työskentelyä varten jäsenvaltioiden alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimisen rajoittamisesta 20. kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa14 ja myöhemmin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten tehdyssä neuvoston direktiiviehdotuksessa.
The concept is well-known, and technological advances over traditional high temperature cycles should facilitate its translation into practice, although there are still technological barriers to bringing it into industrial operation.
Korkealämpöreaktoreiden idea on tunnettu, ja perinteisen korkealämpöön perustuvan tuotannon tekninen edistys helpottanee niiden käyttöönottoa, mutta niiden teollisen käytön tiellä on vielä teknisiä esteitä.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Ajatusmallia on tuettava, ja se voi olla käyttökelpoinen kun kannustamme ”work smarter, not harder” -ajatteluun.
The concept of  bankruptcy is not customary in all Member States.
Konkurssin käsitettä ei käytetä kaikissa jäsenvaltioissa.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Yhdessä toimimisen käsite on merkityksellinen, kun lasketaan, onko määräysvaltaan oikeuttava raja ylittynyt ja onko ostajalla näin ollen velvollisuus tehdä pakollinen ostotarjous.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Varainhoitoasetuksen 33 artiklaan olisi lisättävä viittaus ’toimintoselvitykseen’ toimintoperusteisen budjetoinnin yhden keskeisen käsitteen virallistamiseksi.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Varainhoitoasetuksen 33 artiklaan olisi lisättävä viittaus ’toimintoselvitykseen’ toimintoperusteisen budjetoinnin yhden keskeisen käsitteen virallistamiseksi.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Assosiaatiosopimuksiin perustuva ”pitkälle edistyneen maan” asema merkitsee läheisempää poliittista yhteistyötä ja uusia mahdollisuuksia talous- ja kauppasuhteiden alalla, sääntelyn asteittaista lähentymistä sekä tiiviimpää yhteistyötä eräiden EU:n virastojen ja ohjelmien kanssa.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Huippuosaaminen ei kuitenkaan rajoitu pelkästään tuotteisiin ja teknologiaan, vaan se merkitsee myös laadukkaita työpaikkoja, ammattitaidon parantumista, erikoistumista ja kannustimia työntekijöille.
The concept of "concentration": relevant issues for review
Keskittymän käsite: uudelleentarkastelussa merkitykselliset seikat
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Itse asiassa kuluttajien oikeuksia esittelevässä 153 artiklassa mainittua kuluttajien terveyden käsitettä ei tule sekoittaa eikä rinnastaa 152 artiklassa mainitun kansanterveyden käsitteen kanssa; se liittyy ennemminkin terveyteen ja elintarviketurvallisuuteen, mikä on kokonaan eri asia1.
The concept of "credit intermediary" is a general concept which could cover several types of activity and several categories of intermediary:
'Luotonvälittäjä' on yleinen käsite, joka voi kattaa useita toimintatyyppejä ja toimijaryhmiä:
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Kansalaisyhteiskunnan organisaation käsite kattaa monenlaisia toimijoita, joilla on erilaisia tehtäviä.
The concept of "electronic money", as defined in point 3(b) of this article, seems unsatisfactory since the single term covers two products which should instead be kept distinct, as suggested in the earlier points of this opinion (2.2 - 2.7): the definitions given under 3(b)(iii) (electronic surrogate for coins and banknotes) and 3(b)(iv) (suitable for electronic transfers of limited value) are suitable for prepaid cards, but not entirely - and not in all cases - for software money.
Artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitetty "elektronisen rahan" käsite ei ole tyydyttävä, sillä siinä yhdistetään kaksi tuotetta, jotka tulisi pitää erillään, kuten tämän lausunnon kohdissa 2.2–2.7 todetaan.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
"kohtuullisen korvauksen" käsite ja tarpeellinen tasapaino osaamisyhteiskunnan tarpeiden kanssa
The concept of "essential security interests" could be specified.
Keskeisten turvallisuusetujen käsitettä voitaisiin täsmentää.
The concept of "essential security interests" is vague;
keskeisten turvallisuusetujen käsite on epäselvä
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Direktiivissä käytetty ilmaisu "vakavien epäilyjen olemassaolosta" saattaa merkitä Euroopan ihmisoikeussopimuksen (sopimuksen 1 artikla)11 ja perusoikeuskirjan turvaamien tiettyjen oikeuksien rikkomista.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Perheaseman käsitettä ei ole määritelty, minkä takia se on liian epämääräinen, jotta sitä voitaisiin käyttää perustana suojelun poissulkemiselle.
The concept of "geographical area" (Annex II, Chapter A, point 2b) is not defined in the relevant annex and needs clarification in the light of point 7d.
Liitteessä II, sen A luvun 2 kohdan b) alakohdassa mainittua maantieteellisen alueen käsitettä ei määritellä liitteessä, minkä vuoksi se on selvennettävä (vrt.
The concept of "geographical area" is not defined and needs clarification.
maantieteellisen alueen käsitettä ei määritellä tarkemmin, minkä vuoksi se on selvennettävä
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
"Vihreän työpaikan" käsite on varsin dynaaminen, sillä "vihreitä työpaikkoja" ja "ei-vihreitä työpaikkoja" erottava jakolinja riippuu teknologisen innovoinnin prosesseista.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Käsite "erittäin ammattitaitoinen" olisi yhdistettävä korkea-asteen opinnoista saatuihin tutkinto- ja pätevyystodistuksiin tai vastaavaan ammattikokemukseen eikä työntekijälle maksettavaan palkkaan.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen käsite perustuu verosääntöjen vapaaehtoisen ja vastavuoroisen tunnustamisen ajatukseen.
The concept of "Home State Taxation"24 applies the Internal Market principle of mutual recognition to company taxation.
Kotivaltiossa tapahtuvassa verotuksessa24 sovelletaan vastavuoroista tunnustamista koskevaa sisämarkkinoiden periaatetta yhtiöverotukseen.
The concept of "Homeworkers" is limited to the place where you perform your work.
Englanninkielinen ilmaus "homeworkers" rajoittuu paikkaan, jossa työ tehdään.
The concept of "immovable property" mentioned in Article 9a of the amended proposal is a good example of how the ECJ is trying to remedy confusion arising from divergent definitions in the various Member States.
Hyvänä esimerkkinä siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin pyrkii poistamaan epäselvyyksiä, jotka johtuvat toisistaan poikkeavista määritelmistä EU:n jäsenvaltioissa, on muutetun ehdotuksen 9 a artiklassa mainittu käsite "kiinteä omaisuus".
The concept of "innovation" is not therefore easy to define.
Innovaation käsitettä ei siis ole helppo määritellä.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Yhteinen tarkastus voisi olla myös yksi mahdollisuus lieventää tilintarkastusmarkkinoiden häiriöitä siinä tapauksessa, että yksi suurista tilintarkastusketjuista kaatuu.
The concept of "Key Action" is introduced as a major research support carrier under which, multidisciplinary and integrated research efforts are focused upon problems of major socio-economic importance.
Tutkimuksen tärkeimmäksi tukivälineeksi esitetään ”avaintoimintakokonaisuuksia”, joissa monialaiset ja yhdistetyt tutkimusponnistelut keskitetään ongelmiin, joilla on suurta sosiaalis-taloudellista merkitystä.
the concept of "majority shareholder";
enemmistöosakkaan käsite
The concept of "matters which are substantially different" can only be defined preciselycase by case.
Koulutuksen "olennaisesti erilaisen sisällön" käsitteelle voidaan antaa täsmällinen määritelmä ainoastaan tapauskohtaisesti.
The concept of "means of transport" used in Article 1(2)(e) is not defined and will be a source of confusion.
Käsitettä "liikenneväline", jota käytetään 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa, ei ole selvitetty tarkasti, ja se aiheuttaa sekaannuksia.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
"Mekanismin" käsite sopii fyysisiin, muttei yhteiskunnallisiin määritelmiin.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
"Vähimmäispalkan" käsite ei ole sama kuin pakottavat säännöt, joita sovelletaan paikallisiin työntekijöihin.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
"Vähimmäispalkan" käsitteeseen liittyy toki epäilyjä, mutta se on täsmällisempi ja helpompi määritellä.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Käsitettä "harhaanjohtava" pidettiin moniselitteisenä, koska kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välillä vallitsee tiedon epäsymmetria.
The concept of "neighbourhood" and general issues
Naapuruuden käsite ja puitteisiin liittyvät ongelmat
The concept of "primary energy sources" has therefore been defined.
Siinä on annettu määritelmä käsitteelle 'primaarienergialähteiden kanta'.
The concept of "productivity" is however extremely complex and is often used imprecisely.
Tuottavuuden käsite on kuitenkin hyvin monitahoinen, ja sitä käytetään usein epätarkasti.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
"Korvauksen" käsite sisältää kaikki osatekijät, jotka paikallisille työntekijöille maksetaan, jos ne on vahvistettu laissa tai työehtosopimuksessa, jota sovelletaan yleisesti kaikkiin samankaltaisiin yrityksiin kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla, ja/tai, mikäli sellaista järjestelmää ei ole, työehtosopimuksissa, jotka edustavimmat työnantaja- ja ammattijärjestöt ovat tehneet kansallisella tasolla ja joita sovelletaan koko jäsenvaltion alueella.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
"Korvauksen" käsite sisältää kaikki osatekijät, jotka paikallisille työntekijöille maksetaan, jos ne on vahvistettu laissa tai työehtosopimuksessa, jota sovelletaan yleisesti kaikkiin samankaltaisiin yrityksiin kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla, tai työehtosopimuksissa, jotka edustavimmat työnantaja- ja ammattijärjestöt ovat tehneet kansallisella tasolla ja joita sovelletaan koko jäsenvaltion alueella.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Verkon mahdollinen pienuus tekee uusiutuvien energiamuotojen integroinnista mittakaavasyistä vielä hankalampaa sellaisissa energiasaarekkeissa, joilla on näihin energiamuotoihin liittyvää potentiaalia.