natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Lainoja saaneet jäsenvaltiot ovat maksaneet ne kokonaisuudessaan takaisin.
They have been replaced by more accurate terms.
Tällaiset termit on korvattu tarkemmilla.
They have been slightly amended with a view to aligning them with the newly added articles.
Liitteitä on myös hieman muutettu, jotta ne vastaisivat hiljattain lisättyjä artikloita.
They have been strengthened since 1996 by the funding of pilot projects under the Socrates and Leonardo da Vinci education and training programmes.
Aloitteita on tuettu vuodesta 1996 lähtien rahoittamalla Sokrates- ja Leonardo da Vinci –koulutusohjelmiin liittyviä kokeiluhankkeita.
they have been subjected to a period of quarantine of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health status are present.
eläimet ovat olleet karanteenissa vähintään 28 päivän ajan tiloissa, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimenomaan tähän tarkoitukseen hyväksynyt ja joissa niiden lisäksi on ollut vain vähintään yhtä hyvässä terveydentilassa olevia muita sorkkaeläimiä;
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
niiden tekijä ei täytä vaadittuja pätevyysvaatimuksia;
They have been successful in allowing the Member States and the Commission to define common goals; but less so in stimulating the necessary degree of ambition and policy efforts to reach these common goals.
Niiden ansiosta jäsenvaltiot ja komissio ovat voineet määritellä yhteisiä tavoitteita, mutta ne eivät ole niinkään onnistuneet saamaan aikaan riittävää tahtoa ja poliittista pyrkimystä näiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen.
They have been successfully applied in a number of cases.
Niitä on käytetty menestyksellä useissa tapauksissa.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Niillä on tuettu jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinaatiota ja yhteistyötä, ja ne ovat johtaneet sähköistä hallintoa koskeviin yhteisiin toimiin.
They have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
Ne on otettu huomioon, kun on punnittu eri vaihtoehtoja liikkuvan kaluston ristiinhyväksynnän helpottamiseksi.
They have been taken into account in the revised proposal.
Tarkistukset on otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
ehdokas tai tarjoaja on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Ehdotuksista on järjestetty julkinen kuulemiskierros, ja ne ovat olleet metsätalous- ja metsäteollisuutta koskevaa yhteisön politiikkaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean tarkasteltavina.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Ne olisi otettava huomioon yhtenä tärkeänä ohjaustekijänä myös tehtäessä EU:n tason sijoitussopimuksia.
They have been transposed into obligations in the respective legislations and aim to ensure objectives such as economic efficiency, social or territorial cohesion and safety and security for all citizens.
Ne on siirretty velvoitteiksi sovellettavaan lainsäädäntöön, ja niiden tavoitteena on varmistaa sellaisten päämäärien saavuttaminen kuten taloudellinen tehokkuus, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus sekä turvallisuuden takaaminen kaikille kansalaisille.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Konsulttiyritys ei ole pystynyt tekemään asiassa täsmällisiä päätelmiä metodologisten ongelmien sekä muiden, analyysiä hankaloittavien tekijöiden vuoksi.
They have been used as a part of a broader fiscal policy to raise government revenues, but also to alter prices to reflect industrial, social, and environmental policy considerations.
Ne ovat olleet osa laajempaa verotuspolitiikkaa, jolla on kerätty tuloja valtiolle mutta myös muutettu hintoja heijastamaan teollisuuteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä politiikan suuntalinjoja.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Kyseisten yleissopimusten ratifiointiaste jäsenvaltioiden keskuudessa on heikko, vaikka asianomainen EU:n lainsäädäntö tarjoaa työntekijöille yleensä – ymmärrettävästi – paremman suojan kuin vastaavat ILO:n sopimusvälineet.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja jäsenvaltiot ovat ottaneet ne erittäin hyvin vastaan.
They have been warmly welcomed in most circles, including the European institutions.
Ne on otettu lämpimästi vastaan useimmilla tahoilla, myös Euroopan unionin toimielimissä.
They have been well involved in the drafting of the NAP.
Työmarkkinaosapuolet ovat osallistuneet aktiivisesti kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen.
They have been what their title describes - i.e. programmes of technical assistance - much more than they have been anything else.
Ne ovat olleet nimensä mukaisesti ennen kaikkea teknistä apua tarjoavia ohjelmia.
They have begun coordinating their national policies, adopting strategies and/or action plans with specific objectives and setting up central coordination units and/or appointing national coordinators.
Ne ovat ryhtyneet koordinoimaan kansallisia politiikkojaan ottamalla käyttöön strategioita ja/tai toimintasuunnitelmia, joissa määritetään erityistavoitteita, sekä perustamalla keskuskoordinointiyksiköitä ja/tai nimeämällä kansallisia huumekoordinaattoreita.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Ne ovat hyötyneet osavaltio- ja paikallishallinnon merkittävästä roolista käynnistettäessä prosessia, jota yksityissektori on myöhemmin jatkanut.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Ne ovat hyötyneet osavaltio- ja paikallishallintojen merkittävästä roolista käynnistettäessä prosessia, jota yksityissektori on myöhemmin jatkanut.
They have brought added problems not the to those of the social systems which were already suffering, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Ne ovat tuoneet uusia ongelmia niiden ongelmien lisäksi, joista, eivät sosiaalijärjestelmät; niiden ongelmat kärsivät jo ennestään johtuvat heikonsta kasvunsta ja työllisyydenstä vuoksi, jotka taas johtuvat tuotannon siirrosta maihin, joissa palkat eivät ole asianmukaisia (palkkojen polkeminen).
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
Ne ovat tuoneet uusia ongelmia niiden ongelmien lisäksi, joista sosiaalijärjestelmät kärsivät jo ennestään heikon kasvun ja työllisyyden vuoksi.
They have called upon the Commission and Member States for co-operation that would also take into account these problems.
Ne ovat pyytäneet myös näiden vaikeuksien huomioon ottamista komission ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Ne kykenevät integroimaan innovoinnin nopeasti arvoketjun eri vaiheisiin.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Niissä on yhtäläisyyksiä ja eroja – muutokset ovat alavaihtoehdossa C1 suppeampia kuin alavaihtoehdossa C2.
They have charged the European Commission with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in industries related to the coal and steel sectors.
Jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan komission tehtäväksi hoitaa kyseisistä varoista kaikki EHTY:n oikeudelliset sitoumukset, ja ne ovat sopineet, että näitä varoja on hoidettava jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti siten, että kyseisestä tehtävästä voidaan suoriutua ja että saadaan varoja hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla jatkettavan tutkimuksen rahoittamiseen.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in  the coal and steel sectors.
Jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan yhteisön tehtäväksi käyttää näitä varoja EHTY:n kaikkien oikeudellisten sitoumusten hoitamiseen, ja ne ovat sopineet, että näitä varoja hoidetaan jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti siten, että kyseisestä tehtävästä voidaan suoriutua ja varoja voidaan tarjota hiili- ja teräsalojen jatkuvan tutkimuksen rahoittamiseen.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in the coal and steel sectors.
Jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan yhteisön tehtäväksi käyttää näitä varoja EHTY:n kaikkien oikeudellisten sitoumusten hoitamiseen, ja ne ovat sopineet, että näitä varoja hoidetaan jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti siten, että kyseisestä tehtävästä voidaan suoriutua ja varoja voidaan tarjota hiili- ja teräsalojen tutkimuksen jatkamisen rahoittamiseen.
They have charged tThe European Commission will undertake to use with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to with the aim of provideing funds for the benefit of financing continuing research in sectors related to the coal and steel industries.
Jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan komission tehtävänä on hoitaa kyseisistä varoista kaikki EHTY:n oikeudelliset sitoumukset, ja ne ovat sopineet, että näitä varoja on hoidettava jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti siten, että kyseisestä tehtävästä voidaan suoriutua ja siten, että saadaan varoja hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla jatkettavan tutkimuksen rahoittamiseen.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Maahanmuuttajien ansiosta on ollut selvästi mahdollista paikata työvoima- ja osaamisvajetta, ja he ovatkin työllistyneet pääasiassa sellaisille aloille, joilla on ollut eniten kysyntää työvoimasta, ja varsinkin sellaisiin tehtäviin, jotka edellyttävät vain vähän ammattitaitoa.
they have come from a herd officially free of enzootic bovine leucosis as defined in Directive 64/432/EEC, or have been produced by dams which have been subjected, with negative results, to a test carried out in accordance with Annex D (Chapter II) of Directive 64/432/EEC, after removal of the animals from their dam.
eläimet ovat lähtöisin karjasta, joka on virallisesti vapaa karjan tarttuvasta leukoosista, sellaisena kuin se on määritetty direktiivissä 64/432/ETY, tai niiden emälle on tehty direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevan II luvun mukaisesti tutkimus negatiivisin tuloksin sen jälkeen kun ne on viety pois emältään.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Ne ovat syntyneet eri aikoina ja eri aloilla.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Niiden asema tietotekniikka-alalla on kasvanut huomattavaksi niin asiantuntemuksen kuin resurssien ansiosta sekä siksi, että ne pystyvät mukautumaan asiakkaiden työkuorman vaihteluihin.
They have committed themselves before the date of accession to implement Community environmental, veterinary, animal welfare and food safety standards.
Ne ovat sitoutuneet ennen liittymistä panemaan täytäntöön ympäristöä, eläinlääkintää, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat yhteisön normit.
They have concerns, though, about their own capacity to make competent contributions.
Ne ovat kuitenkin huolissaan siitä, pystyvätkö ne antamaan prosessiin tarkoituksenmukaisen panoksen.
They have concluded that the essential conditions for successful quality management include:
Tutkimuksissa on todettu, että onnistuneen laatujohtamisen olennaisiin edellytyksiin kuuluvat seuraavat tekijät:
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Päätelmänä on, että lähes puolet ryhmästä ei kerro suuntautumisestaan avoimesti työpaikalla ja että kolmasosa tai jopa puolet niistä, jotka ovat avoimia, kohtaa työpaikallaan suoraa syrjintää tai nöyryyttävää kielenkäyttöä ja ennakkoluuloja.
They have consequently received a significant share of LIFE-Nature funding, while partnerships between local authorities, NGOs and stakeholders have also become increasingly popular.
Ne ovat saaneetkin merkittävän osan Life-Luonto-määrärahoista, vaikka paikallisviranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja sidosryhmien väliset kumppanuudet ovat myös yleistyneet.
They have considerable creative potential and constitute a fundamental presence, given their proximity to the expectations and demand for new products emerging from civil society.
Niiden luovuuspotentiaali on merkittävä ja ne ovat perustavia tekijöitä, koska ne ovat lähellä kansalaisyhteiskunnasta lähtöisin olevia odotuksia ja uusien tuotteiden kysyntää.
they have considerable potential for finding innovative ways of addressing needs.
Niillä on innovointikykyä tarpeiden täyttämisessä.
They have considerable potential to influence the market for greener products, should they choose to do so, through, for example, demanding a certified environmental management system, such as EMAS.
Yritykset voivat halutessaan vaikuttaa merkittävästi ympäristöystävällisten tuotteiden markkinoihin esimerkiksi vaatimalla, että niiden toimittajat rekisteröityvät sertifioituun ympäristöjärjestelmään, kuten EMAS-järjestelmään.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Ne ovat auttaneet ennennäkemättömän yhteisymmärryksen luomisessa ja ohjaavat edelleen kansainvälistä avunantoa.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Niiden avulla on voitu parantaa terveyttä ja elämänlaatua sekä pidentää elinajanodotetta.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Lippulaivahankkeet ovat edistäneet vastavuoroista oppimista ja aihekohtaista tietämystä EU:n tasolla muun muassa verkostoitumisen ja tiedonkeruun avulla.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
Niiden ansiosta on saatu aikaan joitakin säädöksiä.
They have contributed to the general improvement of the procedure and in particular to the creation of a framework for the Member States to reach agreement on the action to be taken in respect of applications where objections on public health grounds have been raised.
Ne ovat osaltaan edistäneet käsittelyn yleistä kehittämistä ja varsinkin luoneet jäsenvaltioille puitteet, joiden avulla voidaan saavuttaa yhteisymmärrys toimista, joihin on ryhdyttävä, silloin kun hakemusta vastaan on esitetty kansanterveydellisiin syihin vetoavia väitteitä.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Niissä on käsitelty kunkin talouden merkittävimpiä epätasapainoja, ja niissä on selvitetty, miten epätasapaino vaikuttaa kasvuun, työpaikkoihin ja rahoitusvakauteen keskipitkällä aikavälillä.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
He ovat luoneet erityisen seniorien kulutusmallin hyvinvoinnin, terveyden, rahoituksen, vakuutusten, vähittäiskaupan ja matkailun aloilla.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Ne ovat luoneet EU:n ulkopuolisille vakuutustoiminnan harjoittajille avoimet markkinat ja kannustaneet EU:n vakuutuksenantajia laajentamaan toimintaansa EU:n ulkopuolisille markkinoille, pääasiassa Pohjois-Amerikkaan ja Aasiaan sekä maihin, jotka saattavat liittyä tulevaisuudessa EU:hun.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Jäsenvaltiot ovat laatineet kokonaisvaltaisia huumeidenkäytön ehkäisyohjelmia, joihin osallistuvat asiantuntijat ja kansalaisyhteiskunta.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
He päättivät jatkaa pyrkimyksiään rahoitusmarkkinoiden säätelemiseksi ja laadukkaiden työpaikkojen asettamiseksi talouden elvyttämisen keskiöön.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Ne ovat määritelleet yhteisiä tavoitteita ja sopineet indikaattoreista, joihin ne voivat linjata politiikkansa, joka liittyy sosiaaliseen osallisuuteen, eläkejärjestelmien uudistamiseen sekä terveydenhoitoalaan ja pitkäaikaishoitoon.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Ne ovat määritelleet yhteisiä tavoitteita ja sopineet indikaattoreista, joilla ohjataan niiden sosiaalisen osallisuuden politiikkaa ja eläkejärjestelmien uudistusta sekä terveydenhoitoalaa ja pitkäaikaishoitoa.
They have demonstrated added value and complementarity with existing Human Rights instruments and there is no reason why a legally binding instrument on people with disabilities should not follow the same course.
Ne ovat merkinneet lisäarvoa ja täydentäneet nykyisiä ihmisoikeussopimuksia, ja epäilemättä vammaisia koskeva oikeudellisesti sitova asiakirja toimisi samansuuntaisesti.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Ne ovat osoittaneet, että urheilun tehtäviin Euroopassa ja EU:n toimintaan tällä alalla kohdistuu huomattavan suuria odotuksia.
They have demonstrated that these schemes contained incentives or disincentives to working beyond a certain age and that individual cases of early retirement needed to be understood against this background11.
Ne ovat osoittaneet, että nämä järjestelmät sisältävät tietystä iästä alkaen työntekoon kannustavia tai siitä vieroittavia tekijöitä ja että yksittäiset varhaiseläketapaukset olisi mahdollista ymmärtää tästä näkökulmasta11.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
Ne ovat toteuttaneet useita tuntuvia finanssi- ja rakennepoliittisia toimenpiteitä.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Ne ovat kehittäneet säteittäisjärjestelyjä ja mittakaavaetuja hyödyntämällä onnistuneet saavuttamaan hyvän kannattavuuden.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Jäsenvaltiot ovat laatineet EU:n prioriteetteja heijastelevia toimia ja ohjelmia29 parantaakseen vammaisten työllistyvyyttä avoimilla työmarkkinoilla.
They have developed and agreed a strategic “Concept Document” as a starting point for further elaborating the initiative.
Ne ovat sopineet strategisesta "periaateasiakirjasta", jonka perusteella voidaan kehittää ohjelmaa edelleen.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Ne ovat kehittäneet toimivat markkinataloudet ja valmiudet selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista yhtenäismarkkinoilla.
They have developed on the basis of specific procedures in which the social partners (representatives of employers and employees) predominate.
Niiden kehittämisessä on tukeuduttu erityismenettelyihin, joissa työmarkkinaosapuolet (työnantajien ja työntekijöiden edustajat) ovat eturivin toimijoina.
They have developed over the centuries in different organisational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Toiminta on vuosisatojen kuluessa organisoitunut jäsenvaltioiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja oikeudellisten olojen mukaisesti eri tavoin, ja siitä käytetään eri nimikkeitä.
They have developed over the centuries in different organizational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Toiminta on vuosisatojen kuluessa organisoitunut yhteisön nykyisten jäsenvaltioiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja oikeudellisten olojen mukaisesti eri tavoin, ja siitä käytetään eri nimikkeitä.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Se on kehittänyt vapaaehtoisia aloitteita, joilla informoidaan kuluttajia ja vastataan heidän lisääntyviin vaatimuksiinsa saada ympäristöystävällisempiä tuotteita.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Niiden on kehitettävä ja pantava täytäntöön petostentorjuntastrategia, johon sisältyy tietojen parempi hyödyntäminen etenkin kehittyneiden tietotekniikkavälineiden avulla sekä henkilöstön koulutus ja henkilöstölle tiedottaminen.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
Ne ovat keskustelleet tähän liittyvästä asetusluonnoksesta ja harkitsevat, kuinka tulevaisuudessa voidaan saavuttaa paras tasapaino avoimuuden ja uhkilta suojautumisen välillä.
They have done so for a wide variety of reasons:
Näin on tehty monista eri syistä:
They have doubts about the international institutions, which seem to them to be relatively inaccessible, arcane and unconcerned about young people’s issues.
Nuoret suhtautuvat varauksellisesti kansainvälisiin instituutioihin, jotka ovat heidän silmissään sisäänpäin lämpiäviä, toimintatavoiltaan monimutkaisia eivätkä välitä heidän huolistaan.