natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
Deutsche Telekom AG:n kilpailevilta yrityksiltä perimät maksut puhelinverkkonsa paikallis­liittymistä
The rates issue played a potentially key role in the European Commission draft papers discussed in the late 1980s and early 1990s where the aim was to abolish VAT exemptions in intra-Community relations and to introduce a system of VAT levied in the country of origin.
Verokantojen ongelmakokonaisuus oli erittäin tärkeä näkökohta, kun 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa keskusteltiin Euroopan komission hankkeista, joiden tavoitteena oli alv-vapautusten poistaminen yhteisön sisäisissä kauppasuhteissa ja uuden, alkuperämaahan perustuvan alv-järjestelmän käyttöönotto.
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
Liitteessä I olevassa B kohdassa vahvistettuja prosenttilukuja tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua 1 päivästä tammikuuta 2013 komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman kertomuksen ja komission ehdotuksen perusteella.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
Tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 3 vahvistettuja tasoja sovelletaan.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Mahdollisesti perittävä lisenssimaksu ei saisi olla niin suuri, että se käytännössä estää muita osapuolia käyttämästä taitotietoa.
The rates of assistance for the specific measures are specified in Annex.
Toimenpiteisiin myönnettävän tuen määrät vahvistetaan liitteessä.
The rates of assistance for the specific measures, referred to in Article 2, are defined according to the groups listed in Annex IV, point 2 of Regulation ( EC) No 2792/1999 and to the rates determined in Table 3 of the said Annex, as amended by Council Regulation (EC) No 1451/2001, as follows:
Asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin myönnettävän tuen tasot vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2729/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1451/2001, liitteessä IV olevassa 2 kohdassa lueteltujen ryhmien ja samassa liitteessä olevassa taulukossa 3 määriteltyjen tasojen mukaan seuraavasti:
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
rahastojen tukitasot ja tukea koskevat säännöt, myös mahdollisesti saatavien korkojen käyttö;
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research (maximum 50 %) or demonstration (maximum 35 %) or to other activities implemented, such as training of researchers (maximum 100 %) or the management of the consortium (maximum 100 %)
Tukiosuuksia voidaan eriyttää tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävään valtiontukeen sovellettavien yhteisön puitteiden sääntöjen mukaisesti riippuen siitä, liittyvätkö toimet tutkimukseen (korkeintaan 50 %), esittelyyn (korkeintaan 35 %) vai muuhun toteutettuun toimintaan, esimerkiksi tutkijakoulutukseen (korkeintaan 100 %) tai hankeyhteenliittymän johtamiseen (korkeintaan 100 %).
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research (maximum 50%) or demonstration (maximum 35%) or to other activities implemented, such as training of researchers (maximum 100%) or the management of the consortium (maximum 100%).
Tukiosuuksia voidaan eriyttää tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävään valtiontukeen sovellettavien yhteisön puitteiden sääntöjen mukaisesti riippuen siitä, liittyvätkö toimet tutkimukseen (korkeintaan 50 %), esittelyyn (korkeintaan 35 %) vai muuhun toteutettuun toimintaan, esimerkiksi tutkijakoulutukseen (korkeintaan 100 %) tai hankeyhteenliittymän johtamiseen (korkeintaan 100 %).
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research or demonstration or to other activities implemented, such as training of researchers or the management of the consortium.
Tukimääriä voidaan muuttaa tutkimus‑ ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskeviin yhteisön puitteisiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti sen mukaan, ovatko toimet tutkimus‑ vai demonstrointitoimia, tai muiden toteutettujen toimien, kuten tutkijakoulutuksen tai konsortion hallinnoinnin, mukaan.
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research or demonstration or to other activities implemented, such as training of researchers or the management of the consortium.
Tukimääriä voidaan muuttaa tutkimus‑ ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskeviin yhteisön puitteisiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti sen mukaan, ovatko toimet tutkimus‑ vai esittelytoimia, tai muiden toteutettujen toimien, kuten tutkijakoulutuksen tai konsortion hallinnoinnin, mukaan.
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Tuen tasoja olisi muunnettava, jotta tehostettaisiin rahastosta peräisin olevien varojen kerrannaisvaikutusta ja otettaisiin paremmin huomioon hankkeiden vaikuttavuus.
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Tukitasoja olisi muunnettava, jotta tehostettaisiin rahastosta peräisin olevien varojen kerrannaisvaikutusta ja otettaisiin paremmin huomioon hankkeiden vaikuttavuus.
The rates of compensation proposed in amendment 23, namely 200-400-600 euros depending on three distance bands.
Komissio on hylännyt tarkistuksessa 23 ehdotetut korvausmäärät 200, 400, ja 600 euroa, jotka riippuvat lennon pituudesta parlamentin ehdottaman kolmijaon mukaan.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Maataloustuotteisiin sopimuksen mukaisesti sovellettavien tullimaksujen suuruudesta määrätään yhteisessä tullitariffissa.
The rates of duty applied by Member States to cigarettes are shown in Annex B.
Jäsenvaltioissa sovellettavat savukkeiden valmisteverokannat esitetään liitteessä B.
The rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Edellä 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.
The rates of duty on cigarettes in different Member States still differ widely.
Jäsenvaltioissa savukkeiden verokantojen suuruus vaihtelee edelleen huomattavasti.
The rates of excise duty applied by Member States to commercial diesel fuel will always be higher than the Community minimum rate in the transitional period preceding harmonisation.
Jäsenvaltioiden ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn soveltamat valmisteverokannat ovat aina korkeammat kuin yhdenmukaistamista edeltävänä siirtymäkautena sovellettava yhteisön vähimmäisverokanta.
The rates of excise duty currently in force in the various Member States of the Union are set out in Appendix 1.
Jäsenvaltioiden voimassaoleva valmisteveron määrä käy ilmi liitteen 1 taulukosta.
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen määristä
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen määrät
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Edellä esitetyt maksujen määrät ja niiden rakenne ovat ainoastaan yksi olettamus ja sen vuoksi väliaikaisia eivätkä se rajoita komission tästä asiasta tekemää päätöstä.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Ohjelmien rahoituksen toteutumisasteet olivat 100 prosenttia muuten paitsi Latviassa, jossa toteutumisaste oli 95 prosenttia4.
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Yhteisön rahoitusosuudella olisi näin ollen suurempi kannustava vaikutus ja se olisi paremmin suhteessa hankkeen lisäarvoon yhteisön kannalta, toisin sanoen niihin hyötyihin, jotka infrastruktuurin toteuttamisesta koituvat muille maille.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Yksityisliikenteessä käytettävien polttoaineiden hintakehityksessä ei ole ollut yhtä suurta hajontaa jäsenvaltioiden välillä: hinnat nousivat eniten Virossa (25,1 %) ja vähiten Sloveniassa (4,8 %).
The rates of moving on or transition are higher for women than for men.
Naisten työllisyyden kasvuprosentti ja siirtymisnopeus työelämään oli parempi kuin miesten.
The rates of promotion by grade are guaranteed by the Staff Regulations (collective guarantee).
Palkkaluokkakohtaiset ylennysmäärät taataan henkilöstösäännöissä (kollektiivinen takuu).
The rates of real growth in GERD for each country are calculated in purchasing power standards (PPS) at constant prices for 1990.
Kunkin maan bruttokustannusten tosiasiallinen kasvu on laskettu vuoden 1990 ostovoimapariteetteina ja vakiohinnoilla.
the rates of utilization of the vehicles performing the transport operations, and
kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen käyttöasteeseen
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Kutakin asteikkoa on noudatettava kaikkiin kyseisen valmistetun tupakan ryhmän tuotteisiin erottelematta niitä toisistaan laadun, esillepanon, tuotteiden alkuperän tai käytettyjen materiaalien, kyseisten yritysten ominaisuuksien tai muiden perusteiden mukaan.
The rates set out in paragraph 2(a) may be amended by the Council acting on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
Neuvosto muuttaa edellä 2 kohdan a alakohdassa säädettyjä määriä komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisella määräenemmistöllä.
The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
Asteet on laskettava prosentteina yhden desimaalin tarkkuudella ja tämän jälkeen pyöristettävä seuraavasti:
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava verokannat prosentuaalisena osuutena veron perusteesta.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Verokannoissa olisi otettava huomioon myös erot veron perusteiden määritysmenetelmissä.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Sovellettavina kursseina käytetään lokakuun ensimmäisenä työpäivänä vahvistettuja ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja kursseja.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Sovellettavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen arkipäivän kurssit, ja ne tulevat voimaan 1 päivästä seuraavan vuoden tammikuuta.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Nämä vaihtokurssit julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne ovat saatavilla sähköisesti seuraavasta osoitteesta:
The rates vary from 32.3% in Ireland to 48.3% in Belgium.
Veroaste vaihtelee Irlannin 32,3 prosentista Belgian 48,3 prosenttiin.
The rather detailed nature of the standard form to be filled in serves as a guarantee that the court of origin is confronted with all aspects of examination and thus reinforces the mutual trust between the Member States as regards the scrutiny applied before permitting enforcement in all other Member States without any intermediate measures.
Täytettävä vakiolomake on melko yksityiskohtainen, ja näin se takaa, että tuomion antanut tuomioistuin tutkii kaikki näkökohdat ja vahvistaa näin jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta asian tutkimiseen, joka suoritetaan ennen kuin sallitaan ilman välivaiheita toteutettava täytäntöönpano kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
The rather exceptional economic trend in 1999 showed that in particularly favourable price circumstances and with a favourable development of the landing volumes for some countries, a clear profit allowing a return on the capital was realisable.
Vuoden 1999 jokseenkin poikkeuksellinen taloudellinen kehitys osoitti, että joissakin maissa voitiin erityisen suotuisan hintakehityksen vallitessa ja purettujen saaliiden määrien kasvaessa saada selvää voittoa, joka oli tuottoa pääomalle.
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Aikaisemman direktiivin melko yleisluonteista säännöstä todellisesta omistajasta ja edunsaajasta ei enää pidetä riittävänä.
The rather large proportion of young and middle-aged forests and their attendant management needs represent a key challenge, but also an opportunity, for forestry in the applicant countries.
Ehdokasvaltioiden metsätaloudessa hoidon tarpeessa olevien nuorten ja keski-ikäisten metsien suurehko osuus on yksi keskeinen haaste, mutta myös mahdollisuus.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Raportointivaatimukset eivät luultavasti vaikuta oleellisesti liitteessä II lueteltujen tuotteiden hyvinkin laajoihin markkinoihin, joita dominoivat kotitekoisten räjähteiden yhtä yleisten lähtöaineiden, korkeapitoisen rikkihapon ja asetonin myynti.
The rather limited sales and business competences of companies have been the most important reason for slowing down the operation of the well-functioning INTRO market place.
Merkittävin hidaste hyvin toimivalla INTRO-markkinapaikalla on ollut yritysten varsin niukka myynti- ja liiketoimintaosaaminen.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Tätäkin joustavamman, Yhdysvalloissa käytössä olevan mallin pitäisi tarjota riittävät vakuudet asettamatta markkinatoimijoita epäedulliseen asemaan.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Tätäkin joustavamman, Yhdysvalloissa käytössä olevan mallin pitäisi tarjota riittävät vakuudet asettamatta markkinatoimijoita epäedulliseen asemaan."
The rather open formulation of the proposal (“Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned”) now reads:
Ehdotuksen melko avoin muotoilu (”Välineen käyttö sallitaan erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa myös silloin, kun katastrofi koettelee huomattavaa osaa asianomaisen alueen tai valtion väestöstä”) korvattiin sittemmin seuraavasti:
The rather slow implementation of the policy support projects within the 1995 programme reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Politiikkaa tukevien vuoden 1995 ohjelman hankkeiden melko hidas täytäntöönpano kuvastaa suhteellisen hitaita uudistuksia kyseisillä aloilla.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Pakollista työtä koskevien ILO:n yleissopimusten (nro 29 ja 105) ja muiden ILO:n perustavien yleissopimusten ratifioinnin ja noudattamisen tulisi olla osa EU:n ja kolmansien maiden välisiä kauppa-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksia, ja edistystä olisi seurattava säännöllisesti.
The ratification and full implementation of all the relevant international instruments by the greatest possible number of States must be strongly encouraged.
Olisi edistettävä sitä, että mahdollisimman moni valtio ratifioi ja panee täysimääräisesti täytäntöön asian kannalta merkitykselliset kansainväliset asiakirjat.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
ILO:n asiaankuuluvien yleissopimusten ratifioiminen, voimaansaattaminen ja noudattaminen käytännössä EU:n sisällä ja suhteessa unionin ulkopuolisiin maihin on olennaisen tärkeää.
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä vuonna 2005 tehdyn Unescon yleissopimuksen ratifiointia ja tavoitteita edistettiin suhteissa kolmansiin maihin, muun muassa Tbilisissä kesäkuussa 2013 pidetyssä ministerikokouksessa17 ja kulttuurin alalla EU:n strategisten kumppanien18 kanssa allekirjoitettujen yhteisten julistusten avulla.
The ratification bill was referred to the Duma in October.
Liittymisehdotus annettiin lokakuussa Venäjän Duumalle ratifioitavaksi.
The ratification of certain ILO conventions
Tiettyjen ILO:n yleissopimusten ratifiointi
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
kansainvälisten kalastussopimusten ratifioiminen tai niihin liittyminen; näitä ovat erityisesti 10 päivänä joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus, hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vuonna 1995 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus sekä aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehty FAO:n sopimus;
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Serbian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointi ja vastaavan väliaikaisen sopimuksen voimaantulo riippuvat siitä, tekeekö Serbia täyttä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Århusin yleissopimuksen ratifiointi kuuluu komission ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Århusin yleissopimuksen ratifiointi on komission ensisijainen poliittinen tavoite.
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ihmiskauppaa yhtenä väkivallan muotona käsittelevän Palermon lisäpöytäkirjan ratifiointi
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
Palermon lisäpöytäkirjan, joka koskee ihmiskauppaa yhtenä väkivallan muotona, ratifiointi
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Perustuslakisopimuksen ratifiointi voi tarjota uusia mahdollisuuksia
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
vuonna 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ratifiointi
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Yleissopimuksen ratifioiminen lisää maahanmuuttajia tarvitsevan EU:n kilpailukykyä ja vahvistaa kansainvälistä oikeutta.
The ratification of the conventions on the Protection of the financial interests  of the European Communities and some of its protocols
Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen tiettyjen pöytäkirjojen ratifiointi
The ratification of the Kyoto Protocol remains perhaps the most important, but also that of the Rotterdam Convention, the Cartagena Protocol on Bio-safety and a future POPs Convention.
Näistä ehkä tärkein on Kioton sopimuksen ratifiointi, mutta tärkeää on myös saada ratifioitua Rotterdamin yleissopimus, bioturvallisuutta koskeva Cartagenan pöytäkirja sekä tuleva POP-yleissopimus.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Maailman kaksi suurinta saastuttajaa Kiina ja Yhdysvallat ratifioivat Pariisin sopimuksen G20-huippukokouksessa, mikä antaa uutta pontta maailmanlaajuisille ilmastotoimille.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Pariisin ilmastonmuutossopimusten ratifioinnin tulisi tehostaa arktisella alueella toteutettavaa toimintaa ja politiikkaa.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Pariisin ilmastosopimuksen ratifiointi tuo EU:n yrityksille lisää uusia mahdollisuuksia.
The ratification of the Partnership and Cooperation Agreements - those with Russia and Ukraine were now in force - provided the Tacis programme with a political and strategic framework in the partner countries.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ratifiointi luo ohjelmalle poliittiset ja strategisen kehyksen kyseisissä maissa (Venäjän ja Ukrainan sopimukset ovat jo tulleet voimaan).
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Sen ratifiointimenettelyt ovat käynnissä kummassakin maassa.
The ratification process by the Community and the Member States has not yet been completed.
Koska ratifiointiprosessia ei ole vielä saatettu päätökseen yhteisössä eikä jäsenvaltioissa, siirtymäkautta varten on tehty väliaikainen sopimus (ks.
The ratification process is totally beyond the control of the Community.
Yleissopimuksen ratifiointiprosessi ei ole millään lailla Euroopan yhteisön päätäntävallassa.
The ratification process of the new Annex has not been completed yet, and the new measures have not entered into force world-wide.
Uuden liitteen ratifiointiprosessi on vielä kesken, eivätkä uudet säännöt ole vielä voimassa maailmanlaajuisesti.