natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law provides for the civil control of the Secret Services by the Council for Supervision of Secret Services, whose members have been appointed recently.
Laissa määrätään, että salaisen palvelun siviilivalvonnan hoitaa salaisen palvelun valvontaneuvosto, jonka jäsenet nimitettiin hiljattain.
The Law provides for the possibility that only the first line descendants may request compensation under the condition that they satisfy certain eligibility requirements.
Laissa määrätään mahdollisuudesta, että ainoastaan ensimmäisen polven jälkeläiset saavat hakea korvausta, jos he täyttävät eräät kelpoisuusvaatimukset.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
Virkamiehiä koskevaan lainsäädäntöön sisältyy vastaavia säännöksiä.21 Lisäksi rikosoikeudenkäyntilaissa asetetaan virkamiehille velvollisuus tehdä ilmoitus rikoksista, jotka he havaitsevat suorittaessaan tehtäviään.22 Julkisissa laitoksissa ei kuitenkaan ole erityisiä mekanismeja, joilla ilmiantajia suojeltaisiin käytännössä.
THE LAW RELATING TO DESIGNS
MALLEIHIN LIITTYVÄ LAKI
The law should also be correctly applied in practice.
Lainsäädäntöä olisi myös sovellettava moitteettomasti käytännössä.
The Law Society of England and Wales indicates that it would prefer there to be no action in respect of certain particular types of transactions.
Law Society of England and Wales (Englannin ja Walesin asianajajaliitto) ilmoittaa pitävänsä parempana, ettei tietyntyyppisten oikeustointen osalta ryhdyttäisi lainkaan toimiin.
The Law Society of Scotland, however, while describing Option III as its “preferred option,” states that Option III should not be pursued to the exclusion of Options II and IV.
Law Society of Scotland, joka nimeää vaihtoehdon III "parhaaksi", toteaa kuitenkin, ettei vaihtoehdon III toteuttaminen sulje pois vaihtoehtoja II ja IV.
The law stipulated that commercial and industrial confidentiality could not be claimed where information was requested on the status of water, air, soil, noise, fauna, flora and natural sites or on violations of emission threshold values.
Laissa säädetään, että kaupallisten ja teollisten tietojen salassapitoon ei voida vedota, jos pyydetyt tiedot koskevat veden, ilman, maaperän, melun, eläimistön, kasviston tai luonnon kohteiden tilaa tai päästöjen kynnysarvojen rikkomisia.
The law stipulates that, given problems of resources and population, birth control must be practiced.
Syntyvyyden säännöstelystä on väkiluvun ja käytettävissä olevien voimavarojen perusteella säädetty lailla.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Laki lujittaa ratkaisuprosessin perustaa ja edistää vakautta ja ihmisoikeuksien suojelua Turkissa.
The Law suffers from further deficiencies, especially with regard to a system of promotions, mobility, separation from service and disciplinary measures.
Myös laissa on puutteita erityisesti henkilökunnan ylentämisen, liikkumisen, palvelussuhteen päättämisen ja kurinpitomenettelyn osalta.
the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
uudistamis- tai nettoutussopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin sopimuksiin sovellettavan oikeuden mukaan,
The law that is designated will also determine the “persons entitled to compensation for damage sustained personally”: this concept particularly refers to the question whether a person other than the “direct victim” can obtain compensation for damage sustained on a “knock-on” basis, following damage sustained by the victim.
Velvoitteeseen sovellettava laki määrittää myös "ne, joilla on oikeus korvaukseen henkilökohtaisesti kärsimästään vahingosta": tässä tarkoitetaan erityisesti sitä, voiko joku muu kuin "välitön vahingonkärsijä" saada korvausta vahingosta, joka on aiheutunut hänelle epäsuorasti vahingonkärsijän kärsimän vahingon seurauksena.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Aviovarallisuussuhteisiin voidaan soveltaa jäsenvaltion tai muun valtion lakia.
The law that would apply to matters of the property consequences of a registered partnership can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin voidaan soveltaa jäsenvaltion tai muun valtion lakia.
The law to be applied in determining who are the holders of parental responsibility is left at the discretion of the court seized.
Huoltajuusasiaa käsittelevä tuomioistuin päättää, mitä lakia sovelletaan tehtäessä päätöstä lapsen huoltajista.
The law was adopted with broad support across political parties.
Laki sai laajan tuen koko puoluekentältä.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Laki hyväksyttiin yksimielisesti kolmannen vaalikauden viimeisessä täysistunnossa parlamentin hajottamispäivänä, vaikka hallitus toistuvasti vastusti siitä aiheutuvia suuria talousarviorasitteita.
The law was supplemented by ÅFS No 27/2002.
Lakia täydennettiin maakuntalailla ÅFS 27/2002.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Lainsäädäntö – eli käytännössä direktiivit – ei ole alalla esiintyvien ongelmien alkulähde.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples.
Laki merkitsee alkuperäiskansojen oikeuksien tunnustamista, se voi edistää sosiaalista osallistamista ja sen ansiosta alkuperäiset asukkaat voivat vihdoin päästä osallisiksi demokratian tarjoamista eduista.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
EAMV:n päätöksen laillisuutta valvoo ainoastaan unionin tuomioistuin asetuksessa XX/2010 [EAMV] säädettyä menettelyä noudattaen.”
The lawfulness of the Commission’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Komission päätöksen laillisuutta valvoo ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin.
The lawmakers in 1985 thought that the Directive was only an initial step towards establishing a genuine producer liability policy at Community level.
Lainlaatijat ajattelivat vuonna 1985, että direktiivi oli ainoastaan ensimmäinen askel kohti aidon valmistajan vastuuta koskevan politiikan luomista yhteisön tasolla.
The laws and procedures regulating bankruptcy were introduced in 1997 and the Bankruptcy Act was amended in July 2003.
Konkurssiin asettamista koskevat lait ja menettelyt otettiin käyttöön vuonna 1997, ja konkurssiasetus muutettiin heinäkuussa 2003.
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
Säännössä 4.3 olevassa 3 kappaleessa tarkoitetuissa laeissa, määräyksissä ja muissa toimenpiteissä on edellytettävä
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
avoimuutta lisätään julkaisemalla vinjetin määrittelyä, sääntöjen rikkomista, seuraamuksia ja menettelyjä koskevat lait ja asetukset kansallisten menettelyjen mukaisesti ja esittämällä mahdollisuuksien mukaan tiivistelmä keskeisistä säännöksistä;
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Jos mikään edellä olevien kohtien mukaisesti määräytyvistä laeista ei tarjoa elatusapuun oikeutetulle mahdollisuutta saada elatusvelvolliselta elatusapua ja jos kaikista tekijöistä seuraa, että elatusvastuulla on kiinteä yhteys johonkin muuhun maahan, erityisesti sellaiseen maahan, jonka kansalaisia elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen ovat, sovelletaan sen maan lakia, johon elatusvastuulla on kiinteä yhteys.
The laws governing access to nationality do not fall within the Community's remit, but a degree of harmonisation of such legislation would be highly desirable, as would easy access throughout the European Union to nationality and citizenship for those who want it.
Kansalaisuuden myöntämistä koskeva lainsäädäntö ei kuulu yhteisön toimivaltaan, mutta se on aiheellista yhtenäistää tietyiltä osin ja tehdä kansalaisuuden saaminen sitä haluaville mahdollisimman helpoksi kaikkialla Euroopan unionissa.
The laws governing access to nationality fall within the remit of the Member States and, in keeping with the principle of subsidiarity, should continue to do so, (…)"
"Kansalaisuuden myöntämistä koskeva lainsäädäntö kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja läheisyysperiaatteen mukaisesti sen tulee olla näin edelleenkin."
The laws governing access to nationality fall within the remit of the Member States and, in keeping with the principle of subsidiarity, should continue to do so, but a degree of harmonisation of such legislation would be highly desirable, as would easy access throughout the European Union to nationality and citizenship for those who want it.
Kansalaisuuden myöntämistä koskeva lainsäädäntö kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja läheisyysperiaatteen mukaisesti näin on oltava myös jatkossa, mutta lainsäädäntö on aiheellista yhtenäistää tietyiltä osin ja tehdä kansalaisuuden saaminen sitä haluaville mahdollisimman helpoksi kaikkialla Euroopan unionissa.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita lakeja sovelletaan yritysten välisiin suhteisiin toimitusketjun kaikissa vaiheissa.
The laws must be tightened up further, and both businesses and private individuals must give the utmost consideration in the way they behave to environmental protection and sustainable development.
Lainsäädäntöä on kiristettävä ja niin talouselämän kuin yksittäisten kansalaisten toimintatapoja on muokattava ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen kannalta mahdollisimman myönteisiksi.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että tämä mitätöinti edellyttää merkityn pääoman alentamista vastaavasti.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää poikkeuksista 1 kohtaan kiinteäpääomaisten sijoitusyhtiöiden osalta.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan säätää poikkeuksista 1 kohdan a alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen niissä tapauksissa, joissa yhtiön omien osakkeiden hankkiminen on tarpeen yhtiötä todennäköisesti kohtaavan vakavan vahingon estämiseksi.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää poikkeuksista 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen niissä tapauksissa, joissa yhtiön omien osakkeiden hankkiminen on tarpeen yhtiötä todennäköisesti kohtaavan vakavan vahingon estämiseksi.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että yhtiöjärjestyksellä tai perustamis­asiakirjalla taikka yhtiökokouksen päätöksellä, joka on tehty 4 kohdan päätösvaltaisuutta, enemmistöä ja julkistamista koskevia säännöksiä noudattaen, voidaan valtuuttaa se yhtiön elin, jolla on oikeus päättää osakepääoman korottamisesta vahvistetun pääoman rajoissa, rajoittamaan etuoikeutta tai poistamaan se.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että yksinkertainen enemmistö 1 kohdassa tarkoitetuista äänimääristä on riittävä, jos vähintään puolet merkitystä pääomasta on edustettuna.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että yksinkertainen enemmistö ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista äänimääristä on riittävä, jos vähintään puolet merkitystä osakepääomasta on edustettuna.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä jakautuminen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä sulautuminen, jos 93 artiklan edellytykset täyttyvät.
The laws of a Member State:
Jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että yksinkertainen enemmistö 1 kohdassa tarkoitetuista äänimääristä on riittävä, jos vähintään puolet merkitystä pääomasta on edustettuna.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä sulautuminen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The laws of at least two Member States would appear not to ensure that all markets listed in the Commission's Recommendation on relevant markets will be analysed by the NRA.
Ainakin kahden jäsenvaltion lainsäädännöstä näyttää puuttuvan varmistus sille, että kansallinen sääntelyviranomainen analysoi kaikki merkityksellisiä markkinoita koskevassa komission suosituksessa luetellut markkinat.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Rahoituksen lait ovat pohjimmiltaan samat toimialasta riippumatta: eri kehitysvaiheissa olevat yritykset ja hankkeet tarvitsevat pääomaa tai velkarahoitusta tai molempia.
The laws of many Member States recognize that society can invoke rules to expropriate land when it is in the general interest.
Monien jäsenvaltioiden lainsäädäntö antaa yhteiskunnalle mahdollisuuden turvautua maan pakkolunastukseen yleisen edun sitä vaatiessa.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Jäsenvaltiot saavat säätää jakautumisen pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin jakautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä jäsenet ovat jakautumisen valmistelussa ja toteuttamisessa menetelleet virheellisellä tavalla, sekä niiden asiantuntijoiden, jotka 142 artiklan mukaisesti antavat lausunnon jakautuvan yhtiön osalta, yksityisoikeudellisesta vastuusta sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisellä tavalla.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä siitä ajankohdasta, jolloin jakautuminen tulee voimaan.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoilla on oikeus pyytää osuuksiensa maksutonta takaisinostoa tai lunastusta ja mahdollisuuksien mukaan myös muuntamista jonkin muun samankaltaista sijoituspolitiikkaa harjoittavan yhteissijoitusyrityksen osuuksiksi.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden niille velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.
The laws of others are unclear in this respect (e.g. Latvia; Finland, Lithuania; the Netherlands; Slovenia; Denmark, Greece, Poland, Hungary).
Muiden maiden lainsäädäntö on tältä osin epäselvä (esimerkiksi Latvia, Suomi, Liettua, Alankomaat, Slovenia Tanska, Kreikka, Puola, Unkari).
The laws of several Member States provide for such limitations.
Monien jäsenvaltioiden lainsäädännössä on tällaisia rajoituksia.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti sen suhteen, annetaanko niissä mahdollisuus hakea muutosta vähäisiä vaatimuksia koskevassa menettelyssä annettuun ratkaisuun.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti sen suhteen, annetaanko niissä mahdollisuus hakea muutosta vähäisten vaatimusten menettelyssä annettuun ratkaisuun.
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
Jäsenvaltiot saavat säätää yhtiön pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Jäsenvaltioiden lait tarjoavat matkustajille erilaisia ratkaisuja ja eritasoista suojaa.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Kuluttajasopimuksia koskevissa jäsenvaltioiden laeissa on tuntuvia eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä ja haitata sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa.
the laws of the Member States relating to machinery
koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
the laws of the Member States relating to the front underrun protection of
moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntö (uudelleenlaadittu teksti)
The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa on tuntuvia eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä ja sisämarkkinoiden kitkattomaan toimintaan kohdistuvia esteitä.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on myös säädettävä ainakin siitä, että pääoman alentaminen on vailla vaikutuksia tai että maksua osakkeenomistajille ei saa suorittaa, ennen kuin velkojat ovat saaneet suorituksen tai tuomioistuin on päättänyt olla suostumatta heidän vaatimuksiinsa.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on myös säädettävä ainakin siitä, että pääoman alentaminen on vailla vaikutuksia tai että maksua osakkeenomistajille ei saa suorittaa, ennen kuin velkojat ovat saaneet suorituksen tai tuomioistuin on päättänyt olla suostumatta heidän vaatimuksiinsa.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin niiden asiantuntijoiden, jotka 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti antavat lausunnon sulautuvan yhtiön osalta, yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisesti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin niiden asiantuntijoiden, jotka 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti antavat lausunnon sulautuvan yhtiön osalta, yksityis­oikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisesti.