natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also means that the competent authorities, be they the NRAs or the Data Protection Authorities, need to have the requisite investigation and enforcement powers.
Tämä edellyttää myös toimivaltaisilta viranomaisilta, olivat ne sitten kansallisia sääntelyviranomaisia tai tietosuojaviranomaisia, riittäviä tutkinta- ja lainkäyttövaltuuksia.
This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector.
Tämä tarkoittaa myös, että direktiivi ei vie pohjaa käynnissä olevalta keskustelulta pankkien vakavaraisuusvaatimusten tarkistamisesta.
This also means that the increased use of MBI will not enable policy-makers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Edellä esitetty tarkoittaa sitä, ettei kiistanalaisten ja siksi osittain erittäin vaikeiden päätösten tekemistä, esimerkiksi päästörajojen kaltaisten (ympäristöpoliittisten) tavoitteiden asettamista, voida politiikassa välttää markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä lisäämällä.
This also means that the principle of making budgetary transfers from national to European level must be understood by governments and set out clearly to their citizens.
Se edellyttää kuitenkin myös, että hallitukset sisäistävät kansalliselta tasolta unionille suuntautuvien budjettisiirtojen periaatteen ja selittävät sen riittävän hyvin kansalaisille.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Samaan aikaan tämä edellyttää työntekijöiltä sitä, että he ovat valmiita jatkamaan itseensä investoimista esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelmien kautta.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Tämä merkitsee myös sitä, että vaikka yhteisön sisäiset verkkovierailupalvelut ovat luonteeltaan yhteisön laajuisia ja rajat ylittäviä, säänneltyjen verkkovierailupuhelujen laskutukseen sovelletaan toisistaan poikkeavia ratkaisuja, jotka vääristävät kilpailuedellytyksiä yhtenäismarkkinoilla.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Tämä tarkoittaa kuitenkin myös, että tapahtuneista virheistä ei joudu suhteettomaan vastuuseen.
This also meant that the Committee had a greater responsibility to try and get things started again.
Tämä tarkoittaa myös, että komitealla on tavallista suurempi vastuu toimien uudelleenkäynnistämisestä.
This also met concerns expressed by Parliament and the Council.
Menettely vastasi myös Euroopan parlamentin ja neuvoston toiveita.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Lisäksi on luotava laaja ymmärrys siitä, miten resurssitehokkuudesta voidaan tehdä olennainen osa eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämistä.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Kyseisellä välineellä varmistetaan myös tosiasiassa tuotteiden yhtäläiset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla.
This also needs to include the following areas of research:
Seuraavat tutkimusalat ovat tässä yhteydessä välttämättömiä:
This also needs urgent rectification.
Asia on korjattava pikaisesti.
This also needs urgent rectification.
Tilannetta on korjattava pikaisesti.
This also now includes a premium pension element.
Myös siihen kuuluu nykyisin sijoituseläkeosuus.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Tämä tarjoaa myös keinon parantaa ohjelmien kestävyyttä, sillä se johtaa valtion alakohtaisen täytäntöönpanorakenteen tehokkuuden ja tuloksellisuuden paranemiseen.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Tämä avaa myös uusia mahdollisuuksia paikallisyhteisöille ja viranomaisille, joiden alueelliset ja paikalliset energia-aloitteet voivat paikallistasolla tarjota arvokkaan yhteyden päätöstentekijöiden, kansalaisten ja innovoijien välille.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Tämä avaa myös uusia mahdollisuuksia paikallisyhteisöille ja viranomaisille, joiden alueelliset ja paikalliset energia-aloitteet voivat paikallistasolla tarjota arvokkaan yhteyden päätöstentekijöiden, kansalaisten ja innovoijien välille."14
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Tämä selittää osittain myös sen, miksi EU:n sääntöjen noudattamista on viime vuosina laiminlyöty.
This also points to the need for early action to avoid burdening the coming generations unduly.
Tämä viittaa siihen, että toimiin on ryhdyttävä ajoissa, jottei tulevia sukupolvia rasiteta kohtuuttomasti.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Tämä estää myös terveysalan mobiilisovelluksiin tehtävien investointien asianmukaisen hyödyntämisen ja rajoittaa tällaisten ratkaisujen skaalautuvuutta.
This also promotes solidarity between the Member States.
Näin edistetään myös jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
This also promotes solidarity between the Member States.
Näin edistetään myös jäsenvaltioiden yhteisvastuuta.
This also provides a window of opportunity for the European multimedia sector to catch up.
Samalla tarjoutuu eurooppalaiselle multimedia-alalle tilaisuus kuroa kiinni ero muihin.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Tämä tarjoaa myös kannustimia uusien palvelujen kehittämiseen ja edistää siten uusien työpaikkojen syntymistä.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Tämä tarjoaa puitteet myös tiedonvaihdolle jäsenvaltioiden kanssa.
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Tämä tarjoaa pitkäaikaista varmuutta ja ohjausta myös sijoittajille;
This also provides more certainty about which credits are accepted for compliance and lower transaction costs through simplicity.
Näin saavutetaan myös suurempi varmuus siitä, mitkä vähennykset hyväksytään velvoitteiden noudattamiseksi.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Tämä tarjoaa myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja tilaa innovaatioille esimerkiksi funktionaalisten elintarvikkeiden alalla, asumisessa ja liikenteessä sekä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon uusien teknologioiden alalla.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Tämä tarjoaa myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja tilaa innovaatioille esimerkiksi funktionaalisten elintarvikkeiden alalla, asumisessa ja liikenteessä sekä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon uusien teknologioiden alalla."
This also provides the necessary clarification called for several times by the European Court of Auditors.
Näin toteutettaisiin myös Euroopan tilintarkastustuomioistuimen useaan otteeseen vaatima välttämätön selvennys.
This also provides the opportunity to reach more young people than hitherto, and thus to consolidate European citizenship and a European identity at a formative stage in young people's political and structural development.
Näin on myös mahdollista saada nykyistä enemmän nuoria ohjelman piiriin ja siten juurruttaa Euroopan kansalaisuus ja eurooppalainen identiteetti poliittisesti ja rakenteellisesti tärkeässä elämänvaiheessa.
This also provides the opportunity to reach more young people than hitherto, and thus to consolidate European citizenship and a European identity at a formative stage in young people's political and structural development.
Näin on myös mahdollista saada nykyistä enemmän nuoria ohjelman piiriin ja siten juurruttaa heihin käsitys Euroopan kansalaisuudesta ja eurooppalaisesta identiteetistä poliittisesti ja rakenteellisesti tärkeässä elämänvaiheessa.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
Se antaa myös arvokkaan panoksen yhteisön lainsäädännön kehittämiseen.
This also raises the issue of transparency for traders since if the Council tacitly adopts a decision taxable persons will have to comply with national measures taken pursuant to that decision without being aware either of the exact scope of the authorisation granted or of the Council's grounds for it.
Kun neuvosto tekee päätöksen konkludenttisesti, verovelvollisiin sovelletaan kyseisen päätöksen perusteella käyttöön otettuja kansallisia toimenpiteitä ilman, että ne voivat tietää tarkasti myönnetyn luvan sisällön tai perusteet, joilla neuvoston päätös tehtiin.
This also raises the problem of funding.
Tähän liittyy myös rahoitusongelmia.
This also raises the question of the democratic control and the regulation of the media.
Tämä herättää kysymyksen tiedotusvälineiden demokraattisesta valvonnasta ja sääntelystä.
This also reduces compliance costs.
Tämä alentaa myös noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
This also reduces the potential for conflict, but the Committee has called too for the EU and US to co-operate more actively on conflict prevention and the German Presidency has proposed that a comprehensive strategy for conflict prevention be considered in depth at the G8.
Komitea on kuitenkin kehottanut myös EU:ta ja Yhdysvaltoja tekemään aktiivisempaa yhteistyötä selkkausten ehkäisemiseksi, ja saksalainen puheenjohtajisto on ehdottanut, että kokonaisvaltaista strategiaa selkkausten ehkäisemiseksi pohdittaisiin perusteellisesti G8-ryhmän kokouksessa.
This also reflects a taste for innovation which will be beneficial for the enlarging EU.
Tämä heijastaa myös innovaatiomyönteisyyttä, josta on hyötyä laajenevassa EU:ssa.
This also reflects civil society's growing awareness of the need for proper animal protection standards, and ties in with the Commission's action plan on animal welfare.
Samalla vastataan myös kansalaisyhteiskunnan kasvaviin vaatimuksiin varmistaa asianmukaiset eläinsuojelu­standardit ja noudatetaan eläinten hyvinvointia koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
Tämä vastaa myös komission alkuperäisen ja muutetun ehdotuksen linjaa.)
This also reflects the fact that the European Union is no longer, and can no longer be, a club, a restricted federation of "advanced" countries with a relatively high degree of economic, cultural and spiritual homogeneity.
Varsinkin, kun Eurooppa ei nykyisin ole, eikä se voi enää olla "edistyneiden" ja taloudellisesti, kulttuurisesti sekä henkisesti suhteellisen yhtenäisten valtioiden muodostama kerho tai suppea liitto.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Tämä johtuu osittain useiden uusien jäsenvaltioiden julkisen talouden vaikeasta alkutilanteesta, minkä vuoksi siirtymävaihe on edelleen käynnissä ja jäsenvaltioilla on erilaisia finanssipoliittisia haasteita.
This also regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Kyseisestä tilanteesta valittavat säännöllisesti sekä yksityiset että julkiset toimijat.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Siten vältettäisiin myös kysymys vaatimusten kääntämisen tai muuntamisen yhteydessä tehtyihin virheisiin liittyvästä vastuusta, joka tällä hetkellä lankeaisi ikävä kyllä komission vastuullisille yksiköille.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Tämä merkitsee myös irtautumista BKT:n kasvusta.
This also represents additional employment possibilities in rural areas.
Myös maaseudun työllisyysmahdollisuudet paranevat.
This also requires a clear separation of the roles of the various bodies with regulatory functions.
Tämä edellyttää myös sääntelytehtäviä hoitavien elinten selkeää tehtävänjakoa.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Tätä varten tarvitaan kaasumaista polttoainetta – maakaasua, synteesikaasua tai puhdasta vetyä – jota saadaan esimerkiksi metanolista kennoon kytketyssä reformointiprosessissa.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Siihen kuuluu myös asiaa koskeva oikeudellinen kehys, jonka avulla edistetään vapaaehtoistyötä.
This also requires a more participatory approach in order to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Tämä edellyttää myös laajaan osallistumiseen perustuvaa lähestymistapaa, mikä johtaisi ajattelutavan muutokseen ja tiedostamisen tason paranemiseen sekä yritysten että työntekijöiden keskuudessa.
This also requires a well-functioning judicial system that can effectively deal with appeal procedures against decisions of the Agency and render decisions in conformity with the Community acquis.
Tämä edellyttää myös moitteettomasti toimivaa oikeuslaitosta, joka voi tehokkaasti käsitellä viraston päätöksiä vastaan käynnistetyt muutoksenhakumenettelyt ja tehdä päätökset yhteisön säännöstön mukaisesti.
This also requires better understanding of the organisation of the stakeholders, their interrelation and their interdependence;
Tämä edellyttää lisäksi perehtymistä toimijoiden organisaatioon, toimijoiden välisiin suhteisiin ja keskinäiseen riippuvuuteen toimijoiden välillä.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Tämä edellyttää myös positiivisten ja negatiivisten kannustimien selkeää määrittelyä.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Edellytyksenä on myös, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat, ensi sijassa työmarkkinaosapuolet, osallistuvat nykyistä tehokkaammin unionin koheesiopolitiikan muotoiluun ja toteutukseen.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
Tämä edellyttää myös kannustimia käyttäytymismuutoksiin, kuten veroja, avustuksia tai paikan päällä annettavia asiantuntijaneuvoja, sekä rahallisia kannustimia ulkoisia kustannuksia heijastavien energian hintojen muodossa.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Tämä edellyttää siviili- ja sotilasvalmiuksien yhdentämistä tehtävissä, jotka vaihtelevat pelastuspalvelusta humanitaariseen hätäapuun, rajavalvontaan tai rauhanturvaamiseen.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Tämä edellyttää oikeasuhteisia prosessuaalisia ja aineellisia seurauksia, jos velvoitteita ei ole noudatettu.
This also requires reinforcing the infrastructure of applicant countries across a broad front and incorporating these countries into effective trans-European transport networks.
Se edellyttää myös hakijamaiden infrastruktuurien vahvistamista laajalla rintamalla ja näiden maiden sisällyttämistä toimiviin euroopanlaajuisiin kuljetusverkostoihin.
This also requires special stores to be built.
Talvirehun säilyttämiseksi on myös rakennettava varastoja.
This also requires special stores to be built.
Talvirehun säilyttämiseksi on myös rakennettava varastot.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Tämä edellyttää myös keskeisten kansainvälisten sopimusten kuten ILO:n standardien noudattamista käytännössä.
This also requires that lifelong learning policies17 become an absolute priority, not just in active job-creating policies, but also in social policies in the broader sense.
Tätä varten on välttämätöntä, että elinikäisen oppimisen politiikasta17 tulee ensisijainen painopiste sekä uusien työpaikkojen luomiseen tähtäävässä aktiivisessa politiikassa että sosiaalipolitiikassa sen laajassa merkityksessä.
This also requires that their rights, when it comes to treating their complaints, should be strengthened (e.g. by extending appeal procedures to all operators).
Tämä merkitsee myös kuluttajien oikeuksien vahvistamista valitusten käsittelemisen suhteen, esimerkiksi ulottamalla muutoksenhakumenettely koskemaan kaikkia toimijoita.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Lisäksi järjestelmän yhteydessä on määriteltävä, millainen rooli maantieliikenteellä ja autolla tulevaisuudessa on.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Tätä varten on myös kehitettävä sukupuolinäkökulma huomioon ottaen tilastoja, indikaattoreita, työvälineitä ja käsikirjoja mukaan luettuna hyvien käytänteiden vaihto.
This also requires:
Tämä edellyttää seuraavaa:
This also restricts their ability to participate effectively in the labour market.
Tämä rajoittaa heidän kykyään osallistua tehokkaasti työmarkkinoille.
This also results from their poor responsive capacity and low level of interest.
Tämä johtuu myös heikosta vastaanottokyvystä ja kiinnostuksesta.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Näin budjettivaikutukset ja muut taloudelliset vaikutukset hallinnolle ja markkinatoimijoille jäävät vähäisiksi.
This also seems entirely in keeping with the concept of intergenerational solidarity.
Tämä tuntuisi myös olevan täysin sukupolvien välisen solidaarisuuden mukaista.
This also seems to be the case for PL.
Näihin maihin kuuluu ilmeisesti myös PL.
This also showed however that in the long run clear consumer preferences cannot be ignored.
Esimerkistä ilmeni kuitenkin yhtä selvästi, ettei kuluttajien mieltymyksiä voi olla ottamatta huomioon, kun ne ovat todella selviä.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Tämä osoittaa myös, että EU:n olisi jatkossakin edistettävä toisiaan tukevia politiikkoja sekä avunantaja- että kumppanimaissa parhaiden mahdollisten kehitystulosten saavuttamiseksi.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
Tämä osoittaa myös, että olemme vielä TVT-vallankumouksen alkuvaiheissa.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Tämä on kuitenkin samalla merkki siitä, että Eurooppa pystyy säilyttämään johtoasemansa vain, jos tutkimukseen ja kehitykseen panostetaan huomattavasti nykyistä voimakkaammin.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
Näin voidaan myös vahvistaa Euroopan kansainvälistä kilpailukykyä sellaisilla tärkeillä aloilla kuin standardointi ja T&K-toiminnan sijoituspaikkoja koskevat päätökset.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Näin tuetaan myös EU:n taloudellista kilpailukykyä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävyyden puitteissa rajoittamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia.
This also takes account of the report which the Commission is required to make every two years to the Council so it can review the scope of reduced rates (second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive).
Nämä perustelut ovat samalla kertomus, joka komission on annettava kahden vuoden välein ja jonka perusteella neuvosto sitten tarkastelee alennettujen verokantojen soveltamisalaa uudelleen (kuudennen alv-direktiivin 12 artiklan 4 kohdan toinen alakohta).
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Tällä tavoin voidaan myös ottaa huomioon yksityisten markkinoiden tarve sopeutua EU:n laajentumisen seurauksena syntyneisiin suurempiin markkinoihin.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Siinä otetaan lisäksi huomioon laittomien rajanylitysten raju lisääntyminen Kreikassa tammi–huhtikuussa 2015 verrattuna samaan ajanjaksoon viime vuonna.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Tämä käy ilmi myös vastauksista erääseen toiseen kysymykseen, johon vastanneista 76 prosenttia näkee ongelmia vastuun ja hallinnollisen täytäntöönpanon yhteydessä.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Tämä käy ilmi myös vastauksista erääseen toiseen kysymykseen, johon vastanneista 76 prosenttia näkee ongelmia vastuun ja hallinnollisen täytäntöönpanon yhteydessä26.
This also ties in very well with the next point.
Tämä nivoutuu erittäin mainiosti seuraavaan kohtaan.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
Tämä vastaa myös komitean asiasta antamia suosituksia, jotka se esitti jo kuudetta puiteohjelmaa koskevassa lausunnossa5.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
Tämä vastaa myös komitean asiasta antamia suosituksia, jotka se esitti jo kuudetta puiteohjelmaa koskevassa lausunnossa6.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Tämä tukee hyvin matkailun edistämistä myös hiljaisina matkailukausina.
This also to further reduce the prophylactic use of antibiotics.
Tarkoituksena on myös vähentää antibioottien käyttöä sairauksien ehkäisyssä.
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Tässä korostuu myös se, kuinka tärkeää liittymisprosessissa on kiinnittää jatkuvasti huomiota oikeusvaltiokysymyksiin, varsinkin silloin kun liittymisneuvotteluissa sovelletaan uutta lähestymistapaa lukuihin 23 (oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus).
This also underlines the importance of developing new learning pathways that enable students to acquire some communication skills in the countries of their partners, and in the countries where they will undertake periods of study or work placement.
On syytä korostaa myös uusien oppimisväylien kehittämisen merkitystä, jotta opiskelijat voivat hankkia viestintätaitoja yhteistyökumppaniensa maissa ja maissa, joissa he suorittavat opinto- tai työharjoittelujaksoja.