natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Tätä menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan sikäli kuin luottolaitoksen kotipaikka on jäsenvaltiossa, kun se on yksinomaan tämän jäsenvaltion ja/tai sen paikallisten viranomaisten omistama ja sen toimintaan perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen mukaan kuuluu lainojen välittäminen valtiolle tai paikallisille julkisyhteisöille tai näiden takaamien lainojen välittämisestä taikka lainojen välittämisestä valtioon tai paikallisiin julkisyhteisöihin läheisessä yhteydessä oleville toimielimille.
This treatment responds to prudential concerns.
Tällaista kohtelua käytetään keinona hälventää vakavaraisuuteen liittyviä huolenaiheita.
This treatment takes the following form: the waste oil is filtered and dehydrated, the metals are removed and the oil is centrifuged.
Esikäsittely tapahtuu niin, että jäteöljyt suodatetaan ja niistä poistetaan vesi sekä metallit, minkä jälkeen öljy sentrifugoidaan.
This treatment was never actually implemented because of commercial restrictions.
Tätä käsittelyä ei kaupallisten rajoitusten vuoksi koskaan otettu käyttöön.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Sopimuksen tavoitteena on edistää liikennealan yhteistyötä aluetasolla.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Tämä yleissopimus koskee Reiniä sen Sveitsin puoleisine osineen sekä sen sivujokia.
This Treaty brought about a significant change to Article 67 of the EC Treaty pursuant to whose paragraph 5 measures provided for in Article 65 are adopted in codecision procedure and not as previously by the Council after consultation of the European Parliament.
Nizzan sopimuksella tehtiin merkittävä muutos EY:n perustamissopimuksen 67 artiklaan, jonka 5 kohdan nojalla kyseisen sopimuksen 65 artiklassa määrätyt toimenpiteet hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä sen sijaan, että neuvosto hyväksyisi ne, kuten aiemmin, Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This Treaty has been signed by the European Communities and, to date, by 49 European and developed countries from the rest of the world.
Euroopan yhteisöt ja tähän päivään mennessä 49 Euroopan ja muun maailman kehittynyttä maata on allekirjoittanut tämän sopimuksen.
This Treaty has confirmed the importance of equal opportunities in the European integration project and has opened up new possibilities for advancement.
Sopimuksessa vahvistettiin yhtäläisten mahdollisuuksien merkitys Euroopan yhdentymishankkeessa, ja se avasi uusia edistymismahdollisuuksia.
This Treaty provides for the renumbering of the Articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Sopimuksessa määrätään, että sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklat numeroidaan uudelleen.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Kyseisen perustamissopimuksen määräyksen vuoksi direktiivin 76/207/ETY nykyinen 2 artiklan 4 kohta on tarpeeton.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Kyseisen perustamissopimuksen määräyksen vuoksi direktiivin 76/207/ETY nykyinen 2 artiklan 4 kohta on turha.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Sopimuksessa Euroopan unionin toiminnasta säilytetään sama rakenne kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, ja siinä määrätään, mitkä ovat unionin sisäiset politiikat ja toimet (sisämarkkinat, tulliyhteistyö, ihmisten, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, liikenne, kilpailu, verotus jne.).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Sopimuksen neuvotteli ja hyväksyi ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Sopimuksen neuvotteli ja hyväksyi ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota23.
This Treaty will form the new institutional framework within which to advance environmental protection and sustainable development.
Sopimus muodostaa ympäristönsuojelulle ja kestävän kehityksen edistämiselle uuden institutionaalisen kehyksen.
This treaty will give the Committee further scope to really play its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Nizzan sopimuksen voimaantulon myötä talous- ja sosiaalikomitean asema järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan elävien voimien institutionaalisena edustajana unionin tasolla vahvistuu.
This Treaty80 concerns the enforcement of judgments in criminal matters between the Benelux countries.
Tämä sopimus80 koskee rikosasioissa tehtyjen tuomioistuimen päätösten täytäntöönpanoa Benelux-maiden välillä.
This tremendous increase of European backbone capacity allowed the NRENs to significantly increase their national backbone speeds as well.
Yleiseurooppalaisen runkoverkkokapasiteetin valtavan kasvun ansiosta myös kansalliset tutkimusverkot ovat merkittävästi pystyneet lisäämään runkokapasiteettiaan.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Tällainen (määrällisesti vaikeasti mitattava) kehitys luo epävarmuutta asianomaisille ja alentaa myös huomattavasti verotuloja sekä uhkaa lopulta EU:n tuotantopotentiaalin kestävyyttä.
This trend accelerated in 1999 and 2000, reaching EUR 109.5 million in 2000.
Kasvu kiihtyi edelleen vuosina 1999 ja 2000, ja menot olivat vuonna 2000 109,5 miljoonaa euroa.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Tämä kehityssuuntaus vaikuttaa erityisesti rannikkotalouksiin, sillä yritykset ovat lähinnä pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä14.
This trend also applies to the European Union, a subject on which young people in general have mixed feelings.
Passivoitumista voidaan havaita myös suhteessa Euroopan unioniin, johon kaikki nuoret suhtautuvat yleensä samalla tavoin.
This trend also considerably increases both dependence on imports and greenhouse gas emissions.
Tämä kehitys myös lisää merkittävästi sekä tuontiriippuvuutta että kasvihuonekaasujen päästöjä.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Tämä suuntaus jatkui myös vuoden 2009 alussa, vaikka jäsenvaltioiden erilaisten toimien (kuten ympäristö- ja romutuspalkkioiden) ansiosta suuntaus heikkeni lievästi henkilöautojen osalta.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Tällaisessa kehitysmallissa korostuu myös sellaisten postimarkkinoiden kehittymisen mahdollisuus, joilla vodaan käyttää hyväksi laajempien viestintämarkkinoiden tuomia tilaisuuksia (kotiostopalvelut, sähköinen kauppa, hybridiposti ja lisäarvopalvelut) kaikkia asiakkaita hyödyttävällä tavalla.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Tämä suuntaus näkyy myös siinä, että useat jäsenvaltiot ovat onnistuneet palauttamaan kilpailukykyään ja lisäämään vientiään.
This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
Tutkimusorganisaatioiden olisi edistettävä tätä kehitystä ja toteutettava sitä tukevia toimenpiteitä esimerkiksi luomalla uramahdollisuuksia muiden Euroopan maiden tutkijoille ja ottamalla arvioinnissa järjestelmällisesti huomioon muualla Euroopassa tai koko Euroopan tasolla suoritettu tutkimustyö.
This trend appears to be due, among other things, to the fact that the Member States are attempting to take into account technological developments by proposing new legislation which is increasingly complex and, therefore, creates obstacles to the free movement of products and the free provision of information society services.
Suuntauksen syynä näyttäisi olevan muun muassa se, että jäsenvaltiot pyrkivät ottamaan huomioon tekniikan kehittymisen ehdottamalla uusia määräyksiä, jotka ovat entistä monimutkaisempia ja voivat sen vuoksi muodostaa esteen tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle ja tietoyhteiskunnan palvelujen vapaalle tarjonnalle.
This trend applies particularly to legal measures and the establishment of single equality bodies dealing with different grounds of discrimination at national level.
Tämä koskee etenkin jäsenvaltioiden oikeudellisia toimenpiteitä ja yhteisten tasa-arvoelimien perustamista kaikkia syrjintäperusteita varten.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Suuntaus alkoi vuoden 1998 suosituksen jälkeen, mutta se on levinnyt ja kiihtynyt viime vuosina.
This trend brings with it the risk that regions design and implement their strategies in isolation, failing to take advantage of experience gained elsewhere and not seizing opportunities to benefit from transregional or transnational networks.
Tässä suuntauksessa on riskinä, että alueet suunnittelevat ja toteuttavat strategioitaan toisistaan erillään käyttämättä hyväksi muualla hankittua kokemusta ja tarttumatta tilaisuuksiin hyödyntää alueiden ja maiden välisiä verkkoja.
This trend can also be seen in Germany.
Myös Saksan esimerkki on tämänsuuntainen.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Tämä kehityssuuntaus on käännettävä päinvastaiseksi rakentamalla Eurooppaan vahva osaamispohjainen ja -intensiivinen teollisuus.
This trend can be broadly linked to the structure and rules of the financing of social partners and other interest groups within the countries concerned.
Suuntaus voidaan yleisesti liittää kyseisten maiden työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien rahoituksen rakenteeseen ja siihen sovellettaviin sääntöihin.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Tätä suuntausta voidaan tukea hyödyntämällä pitkän aikavälin tutkimuksen välivaiheen tuloksia, jotta voidaan vastata älykkäämpien palvelujen kysyntään.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Tämän suuntauksen voidaan odottaa jatkuvan, jos Lissabonin sopimus ratifioidaan ja ”keltaiset ja oranssit kortit” tulevat käyttöön.
This trend can be observed during the years 1998 to 2000.
Tämä suuntaus havaittiin jo vuosina 1998–2000.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Tämä suuntaus voidaan kääntää päinvastaiseksi vain koordinoidulla EU:n tason toiminnalla.
This trend can be reinforced by the fact that young highly qualified people are leaving Europe or prefer working in big companies which may lead to a shortage of qualified people in IICs.
Kyseinen kehityssuunta saattaa vahvistua sen tosiasian myötä, että nuoret ja korkeasti koulutetut ihmiset lähtevät Euroopasta tai työskentelevät mieluiten suurissa yhtiöissä, mikä voi johtaa osaavien työntekijöiden puutteeseen arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajatahoilla.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Tämä suuntaus voidaan pysäyttää vain toteuttamalla vankkaa, markkinalähtöistä strategiaa, joka perustuu eurooppalaisiin arvoihin.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Suuntaus voi osittain selittää sen, miksi kuluttajat heittävät pois aiempaa enemmän elintarvikkeita.
This trend cannot solely be explained by the EU enlargement in 2004 (which added 111 new channels in 2004, rising to 155 in 2006): even the EU-15 experienced significant growth, with 357 new channels since 2003, representing an increase of 61%.8 This reflects the continual growth in European television programming and thus the enduring vitality of the European audiovisual industry.9
Tätä trendiä ei voida selittää ainoastaan EU:n laajentumisella vuonna 2004 (joka toi 111 uutta kanavaa vuonna 2004 ja vuoteen 2006 mennessä 155 uutta kanavaa): myös EU15-maissa kasvu on ollut huomattavaa, kun uusia kanavia on vuoden 2003 jälkeen syntynyt 357 ja kasvua on siis ollut 61 prosenttia8.
This trend continued during the period of application of the current aid scheme under Decision No 3632/93/ECSC: from 159 million tonnes in 1993, Community production had fallen to 85 million tonnes by 2000.
Tämä suuntaus vahvistui nykyisen päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti täytäntöön pannun tukijärjestelmän soveltamiskauden aikana: kun vielä vuonna 1993 yhteisön tuotanto oli 159 miljoonaa tonnia, se laski romahdusmaisesti 85 miljoonaan tonniin vuonna 2000.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Tämä painotus on jatkunut suunnittelukauden vuosina 2010 ja 2011.
This trend continues and will be important in some of the Accession Countries, which have so far made little progress in this area.
Tämä suuntaus jatkuu ja osoittautuu merkittäväksi osassa jäseneksi liittyviä maita, joissa alalla ei toistaiseksi ole juurikaan edistytty.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Ylemmän perusasteen koulutuksessa suuntaukset ovat samat, ja luokallejäämisaste vaihtelee Suomen 0,5 prosentista Espanjan 31,9 prosenttiin.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Ylemmän perusasteen koulutuksessa suuntaukset ovat samat, ja luokallejäämisasteet vaihtelevat Suomen 0,5 prosentista Espanjan 31,9 prosenttiin.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
Kehitys on ristiriidassa esimerkiksi USA:n myöntämien tukipalkkioiden nousun sekä kyseisten maiden maataloudelle tarjottavien vientiluottojen takuiden lisäämisen kanssa.
This trend could be further enhanced by a continued application of a policy mix based on low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Tätä kehitystä voitaisiin vahvistaa entisestään jatkamalla matalaan inflaatioon, maltilliseen palkkakehitykseen ja budjettivakautukseen perustuvaa politiikkaa.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends  low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Tätä kehitystä voitaisiin vahvistaa entisestään jatkamalla matalaan inflaatioonhintavakauteen, maltilliseen järkevään palkkakehitykseen ja budjettivakautukseen perustuvaa asianmukaista politiikkaa.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation.
Tätä kehitystä voitaisiin vahvistaa entisestään jatkamalla hintavakauteen, järkevään palkkakehitykseen ja budjettivakautukseen perustuvaa asianmukaista politiikkaa.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Kehityssuuntaus saattaa olla merkki siitä, että perinteisten laivastoon kohdistuvien toimenpiteiden merkitys on vähenemässä.
This trend deserves to be given specific political attention.
Käyttäytymismalli vaatii erityistä poliittista huomiota.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Toimeksiantojen käyttäminen uuden lähestymistavan ulkopuolisen lainsäädännön tukemiseen ja uusilla politiikanaloilla osoittaa, että eurooppalaista standardointia käytetään yhä enemmän tukemaan paremman säädöskäytännön politiikkaa.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Tämä suuntaus vain pahentaa vallitsevaa tilannetta, jossa monet nuoret kohtaavat mitä erilaisimpia esteitä ihmisarvoisen työn ja kohtuullisen toimeentulon turvaamisessa itselleen.
This trend goes generally hand-in-hand with the creation of technologically more advanced processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving employee skills.
Edellä kuvattuun suuntaukseen liittyy yleisesti kaikkein kehittyneintä tekniikkaa käyttävien prosessien käyttöönotto maissa, joissa työvoimakustannukset ovat korkeat, mikä saattaa hyödyttää uusien alojen kehittämistä ja parantaa yritysten henkilökunnan ammattitaitoa.
This trend goes hand-in-hand with a concentration of more sophisticated processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving the employee skills.
Edellä kuvattuun suuntaukseen liittyy kaikkein monimutkaisimpien prosessien keskittyminen maihin, joissa työvoimakustannukset ovat korkeat, mikä saattaa hyödyttää uusien alojen kehittämistä ja parantaa yritysten henkilökunnan ammattitaitoa.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Tämä kehityssuuntaus heikentää Euroopan kilpailukykyä kliinisen tutkimuksen alalla ja vaikuttaa siten kielteisesti uusien ja innovatiivisten hoitojen ja lääkkeiden kehittämiseen.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Tämä suuntaus vähentää huomattavasti Euroopan kilpailukykyä kliinisen lääketutkimuksen alalla, joten sillä on kielteinen vaikutus uusien ja innovatiivisten hoitojen ja lääkkeiden kehittämiseen.
This trend has a negative impact on creativity and on the circulation of European films.
Kehityksellä on kielteisiä vaikutuksia luovuuteen ja eurooppalaisten elokuvien levitykseen.
This trend has also been noted in the UK17.
Vastaava suuntaus on todettu myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa17.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Tällainen kehitys vaikuttaa jokapäiväiseen elämään useilla aloilla ja asettaa haasteita lähes kaikille politiikanaloille.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Tämä kehitys vaikuttaa jokapäiväiseen elämään useilla aloilla ja asettaa haasteita lähes kaikille politiikanaloille.
This trend has become apparent since 1998.
Tällainen kehityssuunta on ollut näkyvissä vuodesta 1998.
This trend has been accentuated by the inclusion in the Financial Regulation of new provisions relating, for example, to grants or the Structural Funds and by editorial choices such as the decision to transpose the directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Soveltamissääntöjen laajentumiskehitys johtuu myös siitä, että varainhoitoasetukseen on lisätty uusia säännöksiä muun muassa avustuksista ja rakennerahastoista, ja toimituksellisista syistä, kuten siitä, että julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetut direktiivit on haluttu sisällyttää juuri soveltamissääntöihin.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Tähän dynamiikkaan on varojen vähyyden vuoksi yhdistynyt suurnopeusratojen suosiminen eräissä tapauksissa muiden nykyisten väylien nykyaikaistamisen kustannuksella.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Euroopan komissio on vahvistanut tämän suuntauksen ja todennut tiedonannossaan "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030"14, etteivät vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisestä aiheutuvat kustannukset eroa merkittävästi kustannuksista, jotka aiheutuisivat joka tapauksessa, kun vanhentumassa oleva energiajärjestelmä on uusittava, fossiilisten polttoaineiden hinnat nousevat ja noudatetaan nykyistä ilmasto- ja energiapolitiikkaa.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Euroopan komissio on vahvistanut tämän suuntauksen ja todennut tiedonannossaan "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030"14, etteivät vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisestä aiheutuvat kustannukset eroa merkittävästi kustannuksista, jotka aiheutuisivat joka tapauksessa, kun vanhentumassa oleva energiajärjestelmä on uusittava, fossiilisten polttoaineiden hinnat nousevat ja noudatetaan nykyistä ilmasto- ja energiapolitiikkaa.
This trend has been given a strong impetus by the recent reform of German law on the taxation of portfolio gains.
Tätä kehitystä on edistänyt huomattavasti Saksan tuore verouudistus, joka koskee arvopapereiden arvonnousun verotusta.
This trend has been masked to an extent by a major increase in re-export activity over this period.
Tätä suuntausta on tietyssä määrin peittänyt tuontitavaroiden jälleenviennin huomattava kasvu samalla ajanjaksolla.
This trend has been noted in the annual Typologies Reports of the FATF.
Tämä suuntaus on havaittu FATF:n vuotuisissa toimintatapoja koskevissa kertomuksissa.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Tämä suuntaus on viime kuukausien aikana kääntynyt maataloushyödykkeiden maailmanmarkkinahintojen äkillisten ja jyrkkien nousujen vuoksi.
This trend has been strengthened by the systematic undermining of workers' rights and the weakening of the trade unions in some Member States, which has in particular reduced the scope for the controlled conduct of disputes.
Tällaista suuntausta vahvistaa joissakin jäsenvaltioissa toteutettu systemaattinen työntekijöiden oikeuksien kaventaminen ja ammattiyhdistysten heikentäminen.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Tämä suuntaus on jatkunut vuosien 1996–2001 välisenä aikana toimintansa aloittaneiden hankkeiden kohdalla, joista 18 oli kaasualan ja 6 sähköalan hankkeita.
This trend has continued in 2015.
Sama suuntaus on jatkunut vuonna 2015.
This trend has continued over the last year.
Trendi jatkui viime vuonna.