natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Paketissa on seuraavat kaksi keskeistä osaa: i) ehdotus jäsenvaltioiden veropäätöksiä koskevien tietojen automaattisesta vaihtamisesta jäsenvaltioiden välillä ja ii) ilmoitus, jonka mukaan komissio arvioi, onko syytä ottaa käyttöön uusia velvoitteita julkistaa tietyt yritysveroja koskevat tiedot.
The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation 1/2003 and six notices.
Paketti sisältää komission asetuksen neuvoston asetuksen N:o 1/2003 täytäntöönpanosta ja kuusi tiedonantoa.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Pakettiin sisältyy uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi91, jossa vahvistetaan biopolttoaineita ja bionesteitä koskevat kestävyyskriteerit, jotka ovat merkityksellisiä myös arvioitaessa tämän alan valtiontukea.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Paketti sisältää strategian, jolla pyritään takaamaan, että kuljetuksen hinnat heijastavat paremmin niistä yhteiskunnalle tosiasiallisesti koituvia kustannuksia.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Paketti sisältää strategian, jollaa pyritään takaamaan, että kuljetuksen hinnat heijastavat paremmin niistä yhteiskunnalle tosiasiallisesti koituvia kustannuksia.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Pakettiin kuuluu konkreettisia toimenpiteitä aggressiivisen verosuunnittelun ehkäisemiseksi, verotuksen avoimuuden edistämiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi EU:n kaikille yrityksille.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Paketti sisältää uusia alihankintaan liittyviä vaatimuksia, määritelmän lentoaseman pitäjien roolista yleisissä toiminnoissa (ja mahdollisia minimivaatimuksia) sekä suorituskykyä koskevia raportointivelvoitteita.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Pakettiin kuuluvat lausunnot Verkkojen Eurooppa -välineestä (TEN/468, esittelijä Hencks), televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (TEN/469, esittelijä Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (TEN/470, esittelijä Biermann), liikenneverkon kehittämisen suuntaviivoista (TEN/471, esittelijä Back) sekä hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (TEN/472, esittelijä Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Pakettiin kuuluvat lausunnot Verkkojen Eurooppa -välineestä (TEN/468, esittelijä Hencks), Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (TEN/469, esittelijä Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (TEN/470, esittelijä Biermann), Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämisen suuntaviivoista (TEN/471, esittelijä Back) sekä hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (TEN/472, esittelijä Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Pakettiin kuuluvat lausunnot Verkkojen Eurooppa -välineestä (TEN/468, esittelijä Hencks), televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (TEN/469, esittelijä Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (TEN/470, esittelijä Biermann), liikenneverkon kehittämisen suuntaviivoista (TEN/471, esittelijä Back) sekä hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (TEN/472, esittelijä Duttine).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Lainsäädäntöpakettiin sisältyy suojatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että mikäli EU:n ulkopuoliset yritykset haluavat hankkia merkittävän osuuden jostain EU:n verkosta tai jopa hallita sitä, niiden on todistettavasti ja yksiselitteisesti noudatettava samoja eriyttämisvaatimuksia kuin EU:n yritysten.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Paketti sisältää suojatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että mikäli EU:n ulkopuoliset yritykset haluavat hankkia merkittävän osuuden jostain EU:n verkosta tai jopa hallita sitä, niiden on todistettavasti ja yksiselitteisesti noudatettava samoja eriyttämisvaatimuksia kuin EU:n yritysten.
The package contains the following three legislative proposals:
Pakettiin kuuluu kolme lainsäädäntöehdotusta:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Paketti sisältää turvallisuusalan uudistuksen ja mahdollisen uuden välineen, jolla luodaan valmiuksia turvallisuuden ja kehityksen tukemiseksi kolmansissa maissa.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Tiedotteessa mainitussa toimenpidepaketissa keskitytään lähinnä liikakapasiteetin vähentämiseen sekä alusten entistä tehokkaamman ja tuottavamman toiminnan varmistamiseen.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paketissa käsitellään myös kaasun ja sähkön sisämarkkinoita, sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliitäntöjä sekä ydinenergian tulevaa roolia ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa, etenemissuunnitelmaa uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti liikenteen biopolttoaineiden edistämiseksi sekä Euroopan tulevaa strategista energiateknologiasuunnitelmaa.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Lisäksi paketissa asetetaan tavoitteeksi, että jäsenvaltiot ehkäisevät, havaitsevat ja oikaisevat sääntöjenvastaisuudet ja petokset, määräävät unionin tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhtaisia seuraamuksia ja perivät takaisin sääntöjenvastaisesti suoritetut maksut korkoineen.
The package has two other parts.
Ehdotuspaketissa on kaksi muuta osaa.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Pakettiin sisältyi myös ehdotus direktiiviksi, jonka oikeudellisesti sitovana tavoitteena on uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostaminen 20 %:iin vuoteen 2020 mennessä (liikenteen osuus 10 %) sekä sääntelykehyksen luominen hiilidioksidin talteenottoon ja geologiseen varastointiin liittyvän teknologian turvallista ja luotettavaa käyttöä varten.
The package includes
Pakettiin sisältyvät seuraavat säädökset:
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Säädöspaketti sisältää linjauksen strategian sisällyttämiseksi Horisontti 2020 -ohjelmaan siten, että keskeisiä kumppaneita ovat laajentumis- ja EFTA-maat sekä naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Paketti sisältää toimia, joiden tarkoituksena on parantaa ratkaisevan tärkeää pk-yritysten rahoituksen saantia.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Siihen sisältyy toimenpiteitä veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan OECD:n toimintasuunnitelman (BEPS) osien sisällyttämiseksi kansallisiin järjestelmiin sekä eräitä uusia täydentäviä toimenpiteitä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The package includes opening the domestic and cabotage freight markets, establishing a European approach to rail safety (including measures to ensure fair and non-discriminatory access to train crew training facilities), furthering interoperability of rail systems and the creation of a European Railway Agency.
Paketti sisältää ehdotuksia, jotka koskevat rahtiliikenteen kotimaan ja kabotaasimarkkinoiden avaamista, eurooppalaisen lähestymistavan soveltamista rautateiden turvallisuuteen (mukaan luettuina toimenpiteet tasapuolisen ja syrjimättömän pääsyn takaamiseksi junien henkilöstölle suunnattuun koulutukseen), rautateiden yhteentoimivuuden parantamista ja Euroopan rautatieviraston perustamista.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Paketti sisältää sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen muutoksen12 ja uuden tiedonannon yksinkertaistetusta menettelystä.13 Näin ollen on odotettavissa, että yksinkertaistetussa menettelyssä käsiteltyjen asioiden osuus kasvaa huomattavasti.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Pakettiin sisältyy sosiaalitilastojen kokoaminen yhteen, yritystilastojen kokoaminen yhteen (FRIBS) ja maataloustilastojen puiteasetus.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Kokonaisuuteen sisältyy 14 alakohtaisen ja monialaisen työryhmän perustaminen, ja sen tavoitteena on suunnitella konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
laajemman valinnanvaran niin, että käyttäjille on tarjolla muun muassa uusia parannettuja ja testattuja lajikkeita, lajikemääritelmän ulkopuolelle kuuluvaa aineistoa (epäyhtenäistä aineistoa), perinteisiä lajikkeita ja pienille erikoismarkkinoille tarkoitettua aineistoa.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Säädöspaketti sisältää sääntöjä siementen ja muun kasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä varten.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Se muodostuu käytännesäännöistä39 ja yksinkertaistetusta menettelystä annetusta tiedonannosta40, joiden molempien tavoitteena on lisätä komission valtiontukimenettelyjen tehokkuutta, avoimuutta ja ennustettavuutta.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Paketti laajennetaan kattamaan CRD:n muiden säännösten yhdenmukaistamista koskeva ehdotus, jonka tarkoituksena on syventää sisämarkkinoita ja tehostaa valvontaa.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Paketti on tärkeä, sillä yhteisöjen tuomioistuimen heinäkuussa 2003 asiassa Altmark antaman tuomion178 jälkeen monille pienyrityksille maksettava korvaus voitiin katsoa valtiontueksi.
The package is intended to be adopted by the Council at the end of the first semester 2003.
Neuvoston on tarkoitus hyväksyä paketti vuoden 2003 puolivälissä.
The package is necessary whether or not further liberalisation of different types of railway operations is introduced.
Toimenpidekokonaisuus on tarpeellinen riippumatta siitä, jatketaanko erityyppisten rautatietoimintojen vapauttamista vai ei.
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan (FSAP) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council, and thus if the EU's overall economic objectives are to be met.
Edellä esitetty toimenpidekokonaisuus on toteutettava viipymättä, jotta rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa Lissabonin Eurooppa‑neuvoston asettamaan vuoden 2005 määräaikaan mennessä ja näin samalla toteuttaa EU:n asettamat taloutta koskevat yleistavoitteet.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Paketti on osa komission toimintaa Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksen alalla, koska sillä edistetään osakkeenomistajien pidempiaikaista vaikuttamista, mikä parantaa julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimintaedellytyksiä.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Pakettia esitellään kohdissa 3.1–3.3.
The package is the result of calls by the European Councils in Cologne (1999) and Laeken (2001) for application of high safety standards to be monitored in central and eastern Europe and for regular reports to be submitted on nuclear safety in the EU.
Toimenpidekokonaisuus perustuu Kölnissä (vuonna 1999) ja Laekenissa (vuonna 2001) kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen antamiin tehtäviin yhtäältä valvoa tiukkojen turvallisuus­normien noudattamista Keski- ja Itä-Euroopassa ja toisaalta laatia säännöllisesti selontekoja ydinturvallisuuden tilasta EU:ssa.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Tämä toimenpidepaketti kohdistetaan sen vuoksi ensisijaisesti niihin laivastonosiin, joissa polttoainekustannusten osuus on suurin (vähintään 30 % kaikista tuotantokustannuksista).
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Pakkausselosteessa voi olla lisätietoja jakelusta, hallussapidosta tai muista tarpeellisista varotoimista myyntiluvan mukaisesti edellyttäen, että tiedot eivät ole myynninedistämiseen tarkoitettuja.
The package leaflet must be clearly legible in the official language or languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market.
Sen on oltava helposti luettava, ja se on laadittava markkinoille saattavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
The package leaflet must be written and designed to be clear and understandable enabling the users to act appropriately, when necessary with the help of health professionals.
Pakkausseloste on laadittava käyttäjälle selvin ja ymmärrettävin ilmaisuin, jotka auttavat käyttäjää tuotteen asianmukaisessa käytössä terveydenhuollon ammattihenkilöstön avustaessa tarvittaessa.
The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
Pakkausselosteen on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Kaikilla eläinlääkkeillä on oltava pakkausseloste, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The package leaflet shall be drawn up in accordance with the summary of the product characteristics; it shall include, in the following order:
Pakkausseloste on laadittava tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti, ja siihen on sisällyttävä seuraavassa järjestyksessä:
The package leaflet shall be worded in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
Pakkausseloste on laadittava yleisesti ymmärrettävässä muodossa sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa lääke saatetaan markkinoille.
The package leaflet shall be worded in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed."
Selosteen on oltava suuren yleisön ymmärtämällä kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa lääke saatetaan markkinoille."
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Pakkausseloste on laadittava ja suunniteltava siten, että se on selkeä ja ymmärrettävä, ja siinä on käytettävä yleisesti ymmärrettäviä käsitteitä.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Pakkausselosteen olisi kuitenkin oltava kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Paketilla voi olla kielteisiä vaikutuksia melupäästöihin, koska liikenteen määrä kasvaa, mutta tämä voidaan korjata meluntorjuntatoimenpiteillä.
The package needs a properly funded communication dimension.
Pakettiin tulisi sisällyttää riittävästi rahoitettu viestintäulottuvuus.
The package of CAP reform measures which are currently being targeted and are to come into force in the year 2000 must provide the EU with an adequate negotiating basis in respect of its international obligations.
Nyt tavoitteena olevan YMP:n uudistuksen, jonka on määrä astua voimaan vuonna 2000, on tarjottava unionille riittävä pohja kansainvälisistä sitoumuksista neuvoteltaessa.
The package of commitments offered includes access for competitors to Universal’s film production and co-production.
Tarjottuihin sitoumuksiin kuuluu Universalin tuottamien ja yhteistuottamien elokuvien antaminen kilpailijoiden käyttöön.
The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
Edellä kohdassa 3.2.3 mainitussa tullitoimenpidepaketissa määritellään puitteet taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen jakamiselle tulliviranomaisten ja muiden rajoilla toimivien virastojen, kuten rajavartijoiden ja eläinlääkintä- ja ympäristöviranomaisten kesken.
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission.
Päätöskokonaisuus ja direktiiviehdotus liittyvät uuden komiteajärjestelmän perustamiseen eikä niillä luoda komissiolle uusia täytäntöönpanovaltuuksia.
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Kokonaisuuteen sisältyy myös tiedonanto aiheesta "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio" (KOM(2007) 726 lopullinen).
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Energiatehokkuutta koskevien ehdotusten paketilla pyritään energiansäästöön keskeisillä osa-alueilla esimerkiksi vahvistamalla rakennuksia ja energiaa käyttäviä tuotteita koskevaa energiatehokkuuslainsäädäntöä.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Jäsenvaltiot voivat päättää oman harkintansa perusteella – EGR-asetuksen ehtojen mukaisesti – niistä yksilöllisistä palveluista, joita ne tarjoavat työttömäksi jääneille työntekijöille.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Hakemuksen tehnyt jäsenvaltio voi itse päättää globalisaatiorahastoasetuksen mukaisesti niistä yksilöllisistä palveluista, joita se aikoo tarjota työttömäksi jääneille työntekijöille.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Hakemuksen tehnyt jäsenvaltio voi itse päättää globalisaatiorahastoasetuksen mukaisesti niistä yksilöllisistä palveluista, joita se aikoo tarjota työttömäksi jääneille työntekijöille.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Hakemuksen tehnyt jäsenvaltio päättää itse niistä yksilöllisistä palveluista, joita se aikoo tarjota.
The package of industrial association projects accompanied by the memoranda of understanding for each project is to be adopted by the Commission following a dialogue, according to pre-established procedures and timescales, involving representatives of the Commission, the European Parliament and the Member States.
Tätä ennen olisi ennalta määrättyjä menettelytapoja ja määräaikoja noudattaen käytävä vuoropuhelua, johon osallistuisivat komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden edustajat.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
vuonna 2008 hyväksyttyyn tuotelainsäädäntöpakettiin ja erityisesti tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevaan päätökseen N:o 768/2008/EY
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
Komission 23. tammikuuta 2008 hyväksymä energia- ja ilmastopaketti osoittaa, että ilmastonmuutostavoitteet ovat teknisesti ja taloudellisesti saavutettavissa ja että ne tarjoavat merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia tuhansille eurooppalaisille yrityksille.