natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies.
Tämän tulisi koskea valtiollisen ja alueellisen tason virkamieskuntaa sekä lakien voimaansaattamisesta ja noudattamisen valvonnasta vastaavien laitosten virkamiehiä.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Tämän lisäksi kehitysmaiden olisi otettava vahvasti vastuuta siitä, että niiden makrotalouden ja julkisen talouden hallinto on moitteetonta.
These efforts should be monitored and assisted.
Tätä toimintaa olisi seurattava ja tuettava.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Näiden pyrkimysten olisi oltava keskitetympiä, täydennettävä kauppaneuvotteluja ja liityttävä tehokkaammin koulutuksen, tukitoimenpiteiden ja tutkimuksen alalla tehtävään yhteistyöhön.
These efforts should be pursued to provide tangible deliverables strengthening the budgetary process.
Näitä toimia olisi jatkettava, jotta saadaan syntymään konkreettisia tuloksia, jotka vahvistavat julkista taloutta koskevaa prosessia.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Näitä toimia olisi tarkasteltava yhdessä myöhemmin perustettavan YTPP-operaation kanssa, jolla edistetään siirtolaisten salakuljetusverkostojen hajottamista.
These efforts should be stepped up and expanded.
Tätä työtä tulee vahvistaa ja kehittää edelleen.
These efforts should be stepped up and partnerships between the public and private sectors should be encouraged.
Näitä ponnisteluja pitäisi tiivistää, ja yksityisen ja julkisen sektorin välisiä yhteistyöhankkeita olisi edistettävä.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Täydentäviä toimia tarvitaan kahdella rintamalla: i) seuraamuksia on sovellettava käytännössä ja ii) julkisten hankintojen keskusviraston ja valtiontalouden tarkastusviraston toimivaltuuksia on vahvistettava.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Näiden toimien tueksi olisi laadittava hallituksen strategia ja ryhdyttävä uudistamaan ja/tai koordinoimaan kaikkien asiaankuuluvien ministeriöiden ja/tai virastojen toimintaa sellaisten viejien avustamiseksi, jotka haluavat laajentaa myyntistrategiaansa ulkomaisille markkinoille.
These efforts should centre on:
Lähestymistapaa muutettaessa on keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
These efforts should focus on ensuring the timely implementation of existing environmental legislation; strengthening policy coherence and integration; continuing to promote sustainable development internally and on a global scale; and making a success of enlargement and establishing sound bases for future environment policies.
Ponnisteluissa on keskityttävä voimassa olevan ympäristölainsäädännön nopeaan täytäntöönpanoon, politiikkojen johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden parantamiseen, kestävän kehityksen edistämiseen niin EU:n sisällä kuin maailmanlaajuisesti, laajentumisen toteutumiseen menestyksekkäästi sekä hyvän pohjan luomiseen tuleville ympäristöpolitiikoille.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Tämänkaltaisia hankkeita olisi toteutettava kaikilla luokilla koulussa, alimmilta luokilta lähtien.
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system.
Tähän olisi liityttävä tilastollisen seurantajärjestelmän saattaminen valmiiksi.
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system;
Näihin toimiin olisi sisällyttävä tilastollisen seurantajärjestelmän valmiiksi saaminen.
These efforts should involve, with the active support of the Commission's Representations in the Member States and its Delegations in the applicant countries:
Jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa olevien komission edustustojen aktiivisella tuella valmisteluihin olisi saatava mukaan seuraavia tahoja:
These efforts should not be limited to the Commission alone: they should commit also the other Community institutions and the Member States.
Työ ei saa rajoittua komissioon, vaan siihen on ryhdyttävä myös muissa yhteisön toimielimissä ja jäsenvaltioissa.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue it set up with European civil society organisations and networks, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
ETSK täydensi ja kehitteli toimia kuulemisen ja avoimuuden osalta erityisesti järjestämällä säännöllisesti tiedotus- ja keskustelutilaisuuksia kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkkojen kanssa, tekemällä yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten kanssa sekä tekemällä aloitteita ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mukaan kutsumiseksi.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
ETSK täydensi ja kehitteli toimia kuulemisen ja avoimuuden osalta erityisesti järjestämällä yhteistyössä valmistelukunnan puheenjohtajiston kanssa säännöllisesti tiedotus- ja keskustelutilaisuuksia kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkkojen kanssa, tekemällä yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten kanssa sekä tekemällä aloitteita ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mukaan kutsumiseksi.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
On edelleen pyrittävä vahvistamaan ja jatkamaan näitä toimia ohjelmien liittämiseksi osaksi yleistä terveydenhuoltojärjestelmää.
These efforts to reform charging in the road transport sector have the merit of attempting to internalise certain transport-related costs.
Näissä tieliikennesektorin maksujen uudistuspyrkimyksissä on se hyvä puoli, että niissä pyritään sisällyttämään hintoihin tietyt liikenteen aiheuttamat kustannukset.
These efforts took place on a bi-lateral level and in the OECD.
Näitä pyrkimyksiä toteutettiin sekä kahdenvälisesti että OECD:ssä.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Nämä toimet toteutetaan tukemalla suoria investointitoimenpiteitä, myös energiatehokkuuden ja uusiutuvien energianlähteiden edistämistä (9 miljardia euroa, joka jakautuu tasan näiden kahden luokan kesken) ja epäsuoria toimenpiteitä, kuten kestäviä kaupunkiliikennehankkeita (6,2 miljardia euroa).
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Ne edistävät lajien ja ekosysteemien kykyä selviytyä ilmastonmuutoksesta, etenkin jos lisäksi toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa.
These efforts will be complemented by further promoting a poverty reducing economic growth, the sustainable use of natural resources, the protection of the environment.
Näitä ponnistuksia täydennetään edistämällä köyhyyttä vähentävää taloudellista kasvua, luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä ympäristönsuojelua.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Näiden ponnistelujen on oltava johdonmukaisia kansallisten strategioiden ja köyhyyden vähentämisstrategioiden kanssa.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Tätä työtä jatketaan vuonna 2008 siten, että painopisteitä ovat kumppanuus muiden toimielinten kanssa10 ja paikallinen toiminta.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post-2006 financial framework.
Pyrkimyksiä jatketaan vuonna 2004 erityisesti rakennerahastojen väliarvioinnin sekä vuoden 2006 jälkeisten rahoituspuitteiden yhteydessä.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Nämä toimet perustuvat komission nykyiseen tiedotustoimintaan, jota toteutetaan esimerkiksi resurssitehokkuuden alalla.
These efforts will complement the long-term development and institutional capacity-building programmes which remain a fundamental means of reducing the threat of disaffection and terrorism.
Nämä pyrkimykset täydentävät pitkän aikavälin kehitykseen ja toimielinten kehittämiseen tähtääviä ohjelmia, jotka ovat pääasiallisia keinoja vihamielisyyden ja terrorismin vähentämiseen.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Näillä toimenpiteillä täydennetään meneillään olevia laaja-alaisempia aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa tiedonsaantia ja kehittää yhtenäismarkkinoiden tarkasteluun perustuvia viestintävälineitä, esimerkiksi perustamalla EU:hun yhtenäismarkkinoiden tukipalvelu.
These efforts will continue in the future, while the orientation of EU co-operation with these South Eastern European countries now focuses on activities linked to approximation of EU environmental legislation and development of the necessary institutional and administrative capacities for the implementation of this legislation.
Toimia jatketaan tulevaisuudessakin, samalla kun EU:n yhteistyötä Kaakkois-Euroopan maiden kanssa suunnataan entistä selkeämmin toimiin, joiden tavoitteena on maiden lähentäminen EU:n ympäristölainsäädännön kanssa ja tarvittavien institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien luominen lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
These efforts will continue.
Näitä toimia jatketaan.
These efforts will feed into a more coherent and sustainable European model for food production and consumption.
Toimet auttavat osaltaan tekemään elintarvikkeiden tuotannosta ja kulutuksesta Euroopassa yhtenäisemmän ja pohjaltaan kestävämmän.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Nämä toimet liittyvät kasvua ja työpaikkoja koskevan Lissabonin strategian kehittämiseen vuoden 2010 jälkeen.
These efforts will have poverty reduction and institutional building as priority objectives.
Näiden toimien ensisijaisina tavoitteina on vähentää köyhyyttä ja kehittää instituutioita.
These efforts will have to be intensified still further, as achievement of the Lisbon objectives, with which the process is directly associated, requires modern education systems and common high-level education objectives.
Tätä pyrkimystä tulee vahvistaa entisestään, sillä se liittyy suoraan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen, ja kyseisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nykyaikaisten koulutusjärjestelmien kehittämistä sekä tarkkaan määritettyjen yhteisten koulutustavoitteiden asettamista.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Näin voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja tarjota lapsille heidän alkuperämaassaan sopiva kasvuympäristö, hyvät mahdollisuudet henkilökohtaiseen kehitykseen ja riittävä elintaso.
These efforts will only have long-term value if there is convergence of the taxonomies, rather than a proliferation of reporting methods.
Tällä toiminnalla on pitkän aikavälin vaikutusta vain jos luokittelua (taksonomia) yhdennetään – ei niinkään luomalla monia erilaisia raportointimenetelmiä.
These efforts will only succeed if they are accompanied by a real policy of demand geared to rationalising and stabilising energy consumption.
Toimista on hyötyä ainoastaan, jos niihin liittyy todellinen kysyntään liittyvä politiikka, jolla edistetään energiankulutuksen järkiperäistämistä ja vakauttamista.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Tämän seurauksena sopimukset muuttuvat yhä standardoidummiksi sähköisen käsittelyn ja vakiomuotoisten oikeudellisten ehtojen suhteen (vaikuttamatta sopimusten taloudellisiin ehtoihin), mikä myös helpottaa keskusselvitystä.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Näiden saavuttaminen helpottuisi, jos laadittaisiin pk-yrityksiä koskeva keskipitkän aikavälin strategia,
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Nämä pyrkimykset olisivat vaikeampia, jos EU loisi esteitä omille markkinoilleen.
These efforts, which are heading in the right direction, must be sustained.
Näitä oikeasuuntaisia ponnisteluja on jatkettava.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Tavoitteet – joita on tarkkaan ottaen kahdeksan – on määrä saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
These eight states have a viable market economy.
Kyseisissä maissa on toimintakykyinen markkinatalous.
These electronic data interchange (EDI) systems save time and reduce costs.
Tällaiset automaattiset tiedonsiirtojärjestelmät (EDI) auttavat säästämään aikaa ja kustannuksia.
These electronic documents must be stored separately with respect to each clearance application.
Tällaiset sähköiset asiakirjat on tallennettava erikseen kulloisenkin tullausmenettelyn mukaisesti.
These elements add strength to the actions, which mutually reinforce each other, and keep their coherence without reducing the relevance to the target population.
Nämä elementit tehostavat toimia, jotka lujittavat toinen toistaan, ja säilyttävät niiden yhdenmukaisuuden vähentämättä niiden tärkeyttä kohderyhmälle.
These elements and the fact that many Community policies have a significant effect on the various activities of the tourism sector justify renewed political attention on the part of the main EU political institutions.
Kyseiset tekijät yhdessä sen kanssa, että monilla yhteisön politiikoilla on suuri vaikutus erilaisiin matkailualaan liittyviin toimiin, antavat aiheen EU:n tärkeimpien toimielinten poliittisen päätöksenteon uudelleentarkasteluun.
These elements are covered by the proposal for a Directive on the access to the activity of the business of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms with which the present proposal forms a package.
Näitä asioita käsitellään tämän ehdotuksen kanssa samaan lainsäädäntöpakettiin kuuluvassa direktiiviehdotuksessa, joka koskee luottolaitostoiminnan harjoittamisoikeutta sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvontaa.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Nämä osatekijät ovat olennaisia aktiivista osallisuutta koskevan aloitteen sisällön kannalta, sillä siinähän edellytetään kokonaisvaltaista strategiaa, jonka suunnittelussa ja toteutuksessa on mukana useita eri toimijoita.
These elements are envisaged in Articles 9 to 12 of this Proposal.
Näitä näkökohtia käsitellään ehdotuksen 9, 10, 11 ja 12 artiklassa.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Näihin asioihin kiinnitetään huomiota myös tähän asiakirjaan liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja sähköisessä kuulemisessa.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Nämä tekijät edistävät merkittävästi investointeja, kasvua ja työllisyyttä Eurooppa 2020 -aloitteen3 hengessä.
These elements are inter-related and the Commission is convinced that the added time to making this proposal will provide for a coherent and consistent proposal based on technical capability rather than assumed performance of best available technology.
Nämä kysymykset liittyvät toisiinsa, ja komissio on vakuuttunut siitä, että ehdotuksen tekemiseen saadun lisäajan ansiosta saadaan aikaan yhtenäinen ja johdonmukainen ehdotus, joka perustuu pikemminkin tekniseen toteutettavuuteen kuin parhaan saatavissa olevan tekniikan arvioituun suorituskykyyn.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Nämä tekijät luetellaan asetuksessa (EY) N:o 987/2009, ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukainen hallintotoimikunta, ”jonka tehtävänä on erityisesti käsitellä kaikkia tämän asetuksen säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä”, antaa vuonna 2015 kertomuksen sen soveltamisesta ja erityisesti sovellettavista vähennyksistä, jotta varmistetaan, että kiinteämääräiset summat vastaavat mahdollisimman tarkoin todellisia aiheutuneita kustannuksia ja että vähennyksistä ei aiheudu jäsenvaltioille epätasapainoisia maksuja tai kaksinkertaisia maksuja.
These elements are mutually reinforcing.
Nämä seikat vahvistavat toisiaan.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Tätä kautta saadut tiedot on kuitenkin usein sisällytetty lainsäädäntövälinekohtaisiin kokonaisanalyyseihin kuten kertomuksiin säädösten täytäntöönpanosta.
These elements are set out in more detail in Annex D.
Nämä seikat on esitetty yksityiskohtaisesti liitteessä D.
These elements are so crucial for Equal that partnerships should clearly demonstrate their commitment to them from the very beginning.
Nämä tekijät ovat niin keskeisiä Equal-aloitteessa, että niihin sitoutuminen tulisi kumppanuuksissa osoittaa selkeästi alusta alkaen.
These elements are summarised below under three headings, consistent with the structure of the conclusions of the Second Report.
Nämä seikat esitetään lyhyesti jäljempänä kolmen otsikon alla, toisen raportin päätelmien rakenteen mukaisesti.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Näitä osia tukevat akkreditointia koskevat säännökset.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Nämä tekijät ovat köyhyyden perussyitä ja antavat selkoa siihen, miten yksittäiset ihmiset ja perheet syrjäytyvät sosiaalisesti.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Näitä käytetään sitten raaka-aineena puupaneelien kuten lastulevyn tuotannossa sekä paperin valmistuksessa.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Niitä ei sen vuoksi ole otettu mukaan vaikutusten arviointiin.
These elements are:
Nämä tekijät ovat seuraavat:
These elements are:
Nämä toimenpiteet ovat seuraavat:
These elements are:
Nämä toimet koostuvat seuraavista erityistavoitteista:
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Nämä tekijät, samoin kuin kansalliset erityispiirteet ja muut jäljempänä ilmoitetut tekijät, on otettava huomioon direktiivin mahdollista uudelleen­tarkastelua silmällä pitäen.
These elements can be summarised as follows:
EHTY:n neuvoa-antavan komitean vahvuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Näiden osatekijöiden avulla Eurooppa voi vähentää riippuvuuttaan tuontienergiasta, lisätä energiajärjestelmänsä kestävyyttä sekä edistää kasvua ja työpaikkojen luomista.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Nämä tekijät muodostavat sen rakenteen, jota nyt olisi tarkistettava ja vahvistettava, jotta strategioiden toteutuksella saataisiin aikaan selkeitä vaikutuksia ja parempia tuloksia.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Nämä tekijät voisivat luoda perustan rautatieyritysten suorituskykyä koskevalle yhteisön raportointijärjestelmälle.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Tällaiset tiedot saattavat olla viitteitä siitä, että yhteistyöalustalla on merkittävästi määräys- ja vaikutusvaltaa palvelun tarjoamiseen.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Ne saattavat rajoittaa sääntöjen noudattamisesta viljelijöille aiheutuvia kustannuksia, mutta samalla ne vaikeuttavat hallinnointia ja valvontaa ja niillä voi myös olla vaikutuksia järjestelmän valvottavuuteen.
These elements describe important specific EU dimensions on company taxation which did not exist in the same way in 1990.
Tämä kaikki kertoo siitä, että yhtiöverotuksella on merkittävä EU:n laajuinen ulottuvuus, jollaista sillä ei vuonna 1990 varsinaisesti vielä ollut.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Nämä ovat pohjana sille, että potilaat ja terveydenhuollon ammattihenkilöt voivat luottaa tarjotun terveydenhuollon laatuun ja turvallisuuteen sitä kautta, että kaikki potilaat ja terveydenhuollon tarjoajat toimivat yhteisten perusvelvollisuuksien mukaisesti.
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Tällaiset näkymät korostavat vesivarojen kasvavaan epävarmuuteen liittyviä tekijöitä (kustannukset, terveys, konfliktit).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Nämä näkökohdat on arvioitu ja otettu huomioon suosituksissa.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Korean tasavallan kanssa solmitusta vapaakauppasopimuksesta lähtien nämä osatekijät ovat olleet keskeisellä sijalla kaikissa EU:n kauppaneuvotteluissa ja -sopimuksissa10.