natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study conducted by Baker and McKenzie concluded that, in general, the composition of the tax base does not have a great impact on the effective tax burden and that the level of the tax rate is the truly important factor for the difference in the tax burden.
Baker& McKenzien tutkimuksessa todettiin, että veropohjan koostumuksella ei yleisesti ottaen ole suurta vaikutusta tosiasialliseen verorasitukseen ja että verokannan taso on verorasituksen erojen kannalta erittäin merkittävä tekijä.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Copenhagen Economicsin tutkimuksen mukaan yhtenäinen arvonlisäverokanta on puhtaasti taloudelliselta kannalta ajateltuna selvästi paras vaihtoehto.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Copenhagen Economicsin tutkimus alennetuista verokannoista on riittävä perusta.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Ehdotuksen perustaksi riitti Copenhagen Economicsin selvitys alennetuista verokannoista.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Copenhagen Economicsin tutkimus alennetuista verokannoista tarjoaa riittävästi aineistoa vaikutusten arviointiin.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
Komission yhteisen tutkimuskeskuksen selvityksessä Fingerprint Recognition for children22 todetaan, että kuusivuotiailta ja sitä vanhemmilta lapsilta otettuja sormenjälkiä voidaan käyttää Eurodacin kaltaisissa automaattisissa hakujärjestelmissä, kunhan huolehditaan riittävällä tavalla siitä, että sormenjälkikuvien laatu on hyvä.
The study conducted in Belgium in 19913 by Dr Hecq from Brussels Free University was based on the hypothesis that summer-time arrangements which extended recreational facilities led to an increase in mobility.
Tohtorin Hecqin Belgiassa Université Libre de Bruxelles -yliopistossa vuonna 1991 tekemä tutkimus3 perustui hypoteesille, jonka mukaan vapaa-ajan vieton mahdollisuuksia laajentava kesäaika lisää myös liikkuvuutta.
The study conducted in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG37 shows that counterfeiting in the EU leads to a high average loss of tax revenue in the sectors considered: EUR 7 581 million in the clothing and footwear sector; EUR 3 017 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 3 731 million in the toys and sports articles sector; EUR 1 554 million in the pharmaceuticals sector.
CEBR tuotti kesäkuussa 2000 GACG:n lukuun tutkimuksen37, joka osoittaa, että väärentäminen aiheuttaa tarkastelluilla aloilla merkittävää verotuoton menetystä: 7 581 miljoonaa euroa vaatetuksessa ja kengissä; 3 017 miljoonaa euroa hajuvesissä ja kosmetiikassa; 3 731 miljoonaa euroa leluissa ja urheilutarvikkeissa; 1 554 miljoonaa euroa lääkkeissä.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Tutkimuksessa vahvistetaan, että tärkeimmät syyt yritysten paluulle ovat olleet odotettua vähäisemmät kustannussäästöt (50 %), laatuongelmat (43 %) ja markkinoiden läheisyys (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Selvityksessä vahvistetaan sääntelyjärjestelmän, sen tavoitteiden ja yleisen lähestymistavan toimivuus.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Tutkimus on vahvistanut, että mikroluottojen maantieteellistä kattavuutta on tarpeen laajentaa ja että mikroluottojen kysyntään ei ole pystytty vastaamaan merkittävältä osin kaikkialla EU:n alueella.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Selvitys vahvisti sääntelyjärjestelmän ja sen tavoitteiden toimivuuden.
The study confirms that train crews involved in cross-border operations and personnel responsible for inspecting rolling stock from other Member States or from outside the EU and for dispatching trains with foreign train crews need additional knowledge and training.
Tutkimus osoittaa, että rajatylittävillä reiteillä työskentelevä junahenkilökunta sekä muista jäsenvaltioista tai ulkomailta tulevan liikkuvan kaluston tarkastuksesta vastaava henkilöstö ja junien hallinnasta (junasuorituksesta) ulkomaisen junahenkilökunnan kanssa vastaava henkilöstö tarvitsevat lisätietämystä ja –koulutusta.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Selvityksessä vahvistetaan näkemys, jonka komissio on esittänyt aiemmissa asiaa koskevissa neuvoston keskusteluissa4 ja jonka mukaan jäsenvaltioille voidaan myöntää enemmän liikkumavaraa soveltaa alennettuja verokantoja paikallisiin palveluihin, joita ei voida tarjota etäältä.
The study considers the effects of taxation on a number of areas.
Tutkimuksessa on arvioitu verotuksen vaikutuksia eri aloilla.
The Study considers the improvement of co-ordination between Member States of major importance in the short term in order to reduce compliance costs and lessen the uncertainty relating to transfer pricing.
Selvityksessä todetaan, että jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantaminen on erittäin tärkeää lyhyellä aikavälillä, jotta voidaan alentaa sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja vähentää siirtohinnoitteluun liittyvää epävarmuutta.
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: kyselytutkimuksesta ja joukosta tilastotietoja.
The study consists of two parts, analysing respectively the economic aspects and the regulatory framework for advertising in each Member State.
Tutkimus sisältää kaksi osaa, joissa eritellään toisaalta taloudellisia seikkoja ja toisaalta mainontaa koskevaa sääntelykehystä kussakin jäsenvaltiossa.
The study constitutes a reference document for the future development of policy.
Tutkimus on erinomainen pohja tulevien toimintaperiaatteiden kehittämiselle.
The study contains proposals for a strategy on preventive measures against organised crime.
Tutkimuksessa ehdotetaan ehkäiseviin toimiin perustuvaa strategiaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Selvitystä koskeva toimeksianto annettiin Copenhagen Economicsille2.
The study covered in particular the techniques of interactive and virtual advertising (in particular for sports events), as well as the use of split screens, and banner adverts.
Tutkimus käsittelee erityisesti vuorovaikutteisen ja virtuaalisen mainonnan tekniikoita (erityisesti urheilutapahtumien yhteydessä) sekä jaetun kuvaruudun ja mainospalkkien käyttöä.
The study covered such aspects as the completeness of applications, coordination between authorities, monitoring requirements, review periods and consultation of the public.
Siinä otettiin huomioon sellaiset näkökohdat kuin hakemusten täydellisyys, viranomaisten välinen koordinaatio, tarkkailuvaatimukset, tarkasteluajanjaksot ja yleisön kuuleminen.
The study covered the direct financial costs of an assessment (for example, the fees paid to consultants) and the costs associated with the use of staff resources.
Tutkimuksessa käsiteltiin arvioinnin välittömiä kustannuksia (esimerkiksi konsulttien palkkioita) ja muita henkilöstökustannuksia.
The study covered, among other aspects, the possibilities for crime victims to receive compensation from the State under the national laws of the Member States.
rikoksen uhrien mahdollisuuksia saada korvausta valtiolta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön perusteella.
The study covers all of the Candidate Countries (see page 37) including Turkey as well as Albania
Tutkimus kattaa kaikki hakijamaat (katso sivu 37) sekä Turkin ja Albanian.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Tutkimuksessa käsitellään useiden asetuksen artiklojen soveltamista.
The study deals with shipbuilding in the Far East in general, but due to the market developments most activities have focussed on Korean shipbuilding.
Tutkimus koskee Kaukoidän laivanrakennusalaa yleensä, mutta markkinoiden kehityksen vuoksi useimmat toiminnot ovat kohdistuneet Etelä-Korean laivanrakennukseen.
The study demonstrated that there are growth opportunities for short sea shipping, i.e. opportunities for shifting trade from land transport to short sea shipping, in at least six of the eight corridors.
Tutkimus osoitti, että lyhyiden matkojen merikuljetuksilla on kehittymismahdollisuuksia ainakin kuudella kahdeksasta liikenneväylästä, toisin sanoen että lasteja pystytään houkuttelemaan maakuljetuksista lyhyiden matkojen merikuljetuksiin.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Tutkimuksessa tuotetaan keskimääräisiä veroasteita ja efektiivisiä marginaaliveroasteita, joihin sisältyy monikansallisten yhtiöiden mahdollisuus hyödyntää kehittyneitä verosuunnittelustrategioita, mukaan lukien veroetuusjärjestelmät.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
Tutkimuksessa kuvaillaan kussakin maassa sekä koko Euroopan tasolla olemassa olevia arvopaperikauppaan ja selvitystoimintaan liittyviä infrastruktuureja ja järjestelyjä.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Tarkastelusta saadaan perusteellisempaa tietoa innovointia tukevista järjestelmistä, sillä siihen on koottu eräistä EAKR:n osarahoittamista hankkeista saatuja kokemuksia eri alueilta.
The study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.
Tutkimukseen sisältyy luonnollisesti epävarmuustekijöitä ja se on jo hieman vanhentunut, mutta sen perusteella voidaan kuitenkin karkeasti arvioida liikkuvien työkoneiden (mukaan luettuina traktorit) päästöjä.
The study differentiates the various types of support, the impact of interventions, and business community's evaluation of them.
Arvioinnissa selvennetään eri tukimuotoja, tuen vaikutuksia ja tukien arvostusta yritysjohdon keskuudessa.
The study director is the single point of study control and has the responsibility for the overall conduct of the study and for its final report.
Tutkimuksen johtaja vastaa yksin tutkimuksen valvonnasta ja sen yleisestä suorittamisesta sekä loppuraportista.
The study discusses usefully the economic model of liability, as well as the Dutch and Belgian cases.
Tutkimuksessa käsitellään hyödyllisellä tavalla ympäristövastuun taloudellista mallia sekä Hollannin ja Belgian tapauksia.
The study does not make a new assessment of additional costs of each product and product chain but compiles information from different sources, such as a study in 2000 (Megapesca) up-dated by using an inflation rate, public administration or private enterprises.
Tutkimuksessa ei tehdä uutta arviota kunkin tuotteen ja tuoteketjun lisäkustannuksista vaan yhdistetään tietoja, jotka on saatu eri lähteistä, kuten viranomaisilta tai yksityisiltä yrityksiltä sekä eräästä vuonna 2000 tehdystä tutkimuksesta (Megapesca), joka on päivitetty käyttäen inflaatiokerrointa.
The study does not need to be conducted
Koetta ei tarvitse tehdä:
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Tutkimusta ei tarvitse tehdä –20 °C:n alarajan alapuolella.
The study does not need to be conducted for solids and liquids with a melting/freezing point below 0 C.
Koetta ei tarvitse tehdä kiinteille aineille tai nesteille, joiden sulamis- tai jäätymispiste on alle 0 C.
The study does not need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos on riittävästi tietoa luotettavasta nisäkkäillä tehdystä in vivo tehdystä geenimutaatiotutkimuksesta.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos sulamispiste on yli 300°C.
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Koetta ei tarvitse tehdä epäorgaanisille aineille.
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Tätä tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos aine saatetaan markkinoille tai sitä käytetään rakeisessa muodossa tai muussa kuin kiinteässä muodossa.
The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes.
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos on olemassa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella myrkyllisyyttä vesieliöille ei todennäköisesti esiinny, esimerkiksi jos aine on erittäin heikosti veteen liukeneva tai ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja.
The study does not need to be conducted if:
Koetta ei tarvitse tehdä, jos:
The study does not need to be conducted:
Koetta ei tarvitse tehdä:
The study does not usually need to be conducted if:
Tutkimusta ei yleensä tarvitse tehdä, jos:
The study done by the EMCDDA with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway13 highlighted the wide variety of approaches.
EDMC:n yhdessä komission kanssa toteuttama tutkimus jäsenvaltioissa ja Norjassa13 huumeidentorjunnan alalla käytössä olevista koordinointimekanismeista osoitti, että asiaa voidaan lähestyä monin eri tavoin.
The study draws the following conclusions: the problem is particularly acute in Portugal, Ireland, Italy, and Greece.
Tutkimuksen mukaan ongelma on pahin Portugalissa, Irlannissa, Italiassa ja Kreikassa.
The study emphasised that, in practice, this shortfall of 16 000 officers is more severe if account is taken of the obstacles which prevent the surpluses in some nationalities of seafarers from making up the shortages experienced by other countries.
Tutkimuksessa korostetaan, että tämä 16 000 henkilön vajaus on käytännössä sitäkin huolestuttavampi, kun otetaan huomioon esteet, joiden vuoksi joitakin kansalaisuuksia edustavien merenkulkijoiden ylimäärää ei voida käyttää korvaamaan merenkulkijoiden puutetta toisissa maissa.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Tutkimuksessa korostetaan, että asetuksen soveltamisesta vastaavat tarvitsevat koulutusta.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Tutkimuksen ansiosta hakijat ja hankekoordinaattorit voivat tunnistaa tekijöitä, joilla tuetaan ja varmistetaan korkea-asteen opetuksen ja koulutuksen kansainvälisten yhteistyöhankkeiden kestävyyttä, ja he voivat myös toteuttaa näiltä osin soveltuvia toimenpiteitä.
The study estimates further that OPA 90 will have less pronounced effects for oil product tankers.
Edelleen selvityksessä arvioidaan, että OPA 90:n vaikutukset tuotesäiliöaluksiin jäävät vähäisemmiksi.
The study estimates that approximately 2 Mt of sewage sludge and 1.3 Mt of clinical wastes are incinerated each year in the European Union.
Tutkimuksessa arvioidaan, että EU:ssa poltetaan vuosittain noin 2 megatonnia jätevesilietettä ja 1,3 megatonnia sairaalajätettä.
The study estimates that there are about 30 000 such sources throughout the EU.
Tutkimuksen mukaan tällaisia lähteitä on koko Euroopan unionin alueella noin 30 000.
The study estimates the following costs across the EU-15:
Tutkimuksessa arvioitiin, että 15 jäsenvaltion EU:ssa kustannukset ovat seuraavat:
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Tutkimuksessa esitetyn arvion mukaan täyttämättä jää 2,7 miljardin euron osuus eurooppalaisten loppukäyttäjien kokonaistarpeesta.
The study examined five possible tax coverage levels ranging from taxation of national flights only to taxation of all flights for all carriers to all destinations worldwide.
Tutkimuksessa käsiteltiin viittä mahdollista veron kattavuustasoa, jotka vaihtelivat pelkkien kotimaanlentojen verottamisesta verotuksen ulottamiseen kaikkien lentoyhtiöiden kaikkiin lentoihin minne tahansa maailmassa.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Selvityksessä tarkastellaan käyttäjien oikeuksia suojaavia toimenpiteitä sekä online-viestinnän yksityisyyttä, turvallisuutta ja luottamuksellisuutta.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Tutkimuksessa tarkasteltiin mahdollisiin rajoituksiin liittyviä (taloudellisia tai muita) etuja ja haittoja, korvaavien kemikaalien soveltuvuutta ja niitä vaikutuksia, joita rajoituksista aiheutuisi pienille ja keskisuurille yrityksille.
The study examined three case study cities for which information collected during the Auto-Oil Programme was available.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kolmea tapaustutkimukseen kuulunutta kaupunkia, joista oli käytettävissä Auto-Oil-ohjelman aikana kerättyä tietoa.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kolmenlaisia järjestelmiä (ekologisia ratkaisuja, kehittyneitä kuljettajan apujärjestelmiä ja liikenteenhallintajärjestelmiä) sen osalta, miten ne vaikuttavat hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
The study examines 545 contracts in four sectors: motor vehicles (155), washing machines (119), furniture (124) and video recorders (147).
Tutkimuksessa analysoidaan 545 myyntisopimusta neljältä alalta: autot (155), pyykinpesukoneet (119), huonekalut (124) ja videonauhurit (147).
The study examines the advantages and disadvantages of the one‑stop-shop method.
Selvityksessä tutkitaan yhden luukun menettelyn etuja ja haittoja.
The study final report aims to draw together best practice and to put forward proposals for further development of allocation processes which will assist in relieving the problems which have been identified by the various participants in the process.
Tutkimuksen loppuraportin tarkoituksena on laatia yhteenveto parhaista käytännöistä ja tehdä ehdotuksia käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelmien kehittämiseksi edelleen, mikä puolestaan edesauttaa menettelyihin osallistuvien osapuolten havaitsemien ongelmien ratkaisemista.
The study finds that both sides have legitimate concerns to which it is necessary to seek a balanced solution through a dialogue on EU level.
Tutkimuksen mukaan kummallakin osapuolella on perusteltuja huolenaiheita, joihin on välttämätöntä löytää tasapainoinen ratkaisu EU:n tasolla käytävän vuoropuhelun kautta.
The study first of all gives many examples of the tax burden on companies in the various EU countries:
Kyseisestä tutkimuksesta saadaan ennen kaikkea paljon tietoa unionin eri maissa sijaitsevien yritysten todellisesta verorasituksesta.
The study focused on core labour standards, which differ in substance and in economic impact from other labour standards.
Tutkimuksessa keskityttiin perustyönormeihin, jotka eroavat sisältönsä ja taloudellisten vaikutustensa puolesta muista työnormeista.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Selvityksessä keskityttiin autonvalmistusalaan siihen kohdistuvien merkittävien taloudellisten vaikutusten vuoksi.
The study focussed on this sector and only this pollutant because cement kilns burn most of the waste co-incinerated, and because NOx is the only pollutant for which cement kilns are likely to incur significant costs in order to comply with the proposed limit values.
Tutkimuksessa keskityttiin sementtiuunisektoriin ja pelkästään Nox:ään, koska sementtiuuneissa poltetaan suurin osa rinnakkaispoltettavasta jätteestä ja koska Nox on ainoa epäpuhtaus, jonka päästöjen vähentäminen ehdotetun raja-arvon mukaisiksi todennäköisesti aiheuttaa sementtiuuneille merkittäviä kustannuksia.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Tutkimuksessa keskitytään siihen, miten laajalti verojärjestelmissä nykyisin suositaan velanottoa yritystoiminnassa EU28-maissa, ja analysoidaan, voitaisiinko erilaisilla uudistusvaihtoehdoilla periaatteessa pystyä puuttumaan velanoton suosimiseen ja edistämään investointeja.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
Komission teettämässä tutkimuksessa on analysoitu toisistaan poikkeavien toimintamallien heijastusvaikutuksia kaupankäynnin ja joustavuuden käyttöönottoon.
The study forecasts that the use of conditional access for non-remuneration reasons will grow, but that it is still too early to predict seriously and reliably how the market will develop and what the impact of the increased use of conditional access will be.
Tutkimuksessa ennustetaan, että ehdollisen pääsyn käyttö muista kuin maksun saamisen turvaamiseen liittyvistä syistä lisääntyy mutta että on kuitenkin ennenaikaista ennustaa vakavissaan ja luotettavasti, miten markkinat kehittyvät ja mikä vaikutus ehdollisen pääsyn lisääntyvällä käytöllä on.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Oletuksena on, että vuoteen 2015 mennessä itsenäisten alihankkijoiden määrä kaikkialla maailmassa puolittuu vuoden 2000 määrään verrattuna.
The study found a cost of implementing the proposed 200 FS (95%) standard of some £250 million per year43.
Tutkimuksessa todetaan, että ehdotetun 200 FS:n vaatimuksen (95 prosenttia näytteistä vaatimusten mukaisia) toteuttaminen aiheuttaisi noin 250 miljoonan punnan kustannukset vuodessa43.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
Tutkimuksen tulosten mukaan "neljän suuren tilintarkastusyrityksen käyttö lisääntyy erityisesti, jos yrityksen omistusrakenne on vähemmän keskittynyt siten että yhden suuren omistajaryhmän sijaan sen omistajina useampia kansainvälisiä ja julkisia investoijia.
The study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Tutkimus osoitti, että tuotemerkit selittivät jopa 40 prosenttia hintahajonnasta.
The study found that contributions to a defined contribution scheme would have to be 25% higher than to a defined benefit scheme to cover the same risk of a decline in the pension result.
Tutkimuksessa todettiin, että maksuperusteiseen eläkejärjestelmään maksettavien maksujen olisi oltava 25 prosenttia suurempia kuin etuusperusteiseen järjestelmään maksettavat maksut kattaakseen riskin eläkemäärän alenemisesta yhtä hyvin.