natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Vuonna 1996 annetuissa ja viimeksi vuonna 2004 muutetuissa suuntaviivoissa on kaksi suunnittelukerrosta: kattavaa verkkoa koskeva kerros (yleissuunnitelmat rautateille, maanteille, sisävesiliikenteelle, yhdistetyille kuljetuksille, lentokenttä- ja satamaverkolle) ja toinen, 30 ensisijaisen hankkeen eli yhteistä etua koskevien valikoitujen hankkeiden kerros.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Suuntaviivat tarjoavat puitteet jäsenvaltioiden politiikan koordinoinnin laajuudelle ja suunnalle mutta myös perustan maakohtaisille suosituksille eri aloilla.
the guidelines, specific objectives and priorities for each of the specific areas referred to in Article 3(1), taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
suuntaviivat, erityistavoitteet ja painopisteet kullekin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle erityiselle toiminta-alalle ottaen huomioon lisäarvo, joka kaikista yhteisön tasolla ehdotetuista toimenpiteistä saataisiin nykyisiin toimenpiteisiin verrattuna,
The guidelines, while replacing two existing notices (these provided guidance on certain types of cooperation agreement falling outside Article 8114 and the assessment of cooperative joint ventures15), cover a wider range of the most common types of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on R&D and specialisation.
Suuntaviivat, jotka korvaavat kaksi tiedonantoa (kyseiset tiedonannot koskivat tiettyjä 81 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle jääviä yhteistyösopimuksia14 ja yhteistoiminnallisten yhteisyritysten arviointia15), kattavat useampia horisontaalisten sopimusten kaikkein yleisimmistä muodoista ja täydentävät T&K:ta ja erikoistumista koskevia ryhmäpoikkeusasetuksia.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
Suuntaviivoissa15, jotka komissio hyväksyi sidosryhmien kanssa vuoden 2012 aikana käytyjen neuvottelujen jälkeen, yksilöidään alan kestävän kasvun neljä tärkeintä haastetta: 1) kasvun pahimpien pullonkaulojen määrittäminen; 2) integroidun aluesuunnittelun parantaminen; 3) alan kilpailukyvyn kohentaminen, EU:n rahoituksen tehokkaampi käyttö mukaan lukien; 4) kilpailuetujen parempi hyödyntäminen.
The guides to good practice already developed and applied in accordance with Directive 93/43/EEC may continue to be used after the entry into force of this Regulation insofar as they are compatible with the objectives of this Regulation.
Direktiivin 93/43/EY mukaisesti jo kehitettyjä ja sovellettuja hyvän käytännön ohjeistoja voidaan käyttää tämän asetuksen voimaantulon jälkeenkin edellyttäen, että ne ovat tämän asetuksen tavoitteiden mukaiset.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Globalisaation haasteisiin vastaaminen on keskeisessä asemassa.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
YMP:n käynnissä olevan uudistuksen johtavana periaatteena on siirtyä hinta- ja tuotantotuesta tuotannosta irrotettuun tulotukeen.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Sen pääperiaatteen mukaan, jota komissio harkitsee parhaillaan korvauksia varten, asianomaisille osakkeenomistajille ei saisi koitua suurempia tappioita kuin niille olisi koitunut, jos kyseinen laitos olisi purettu siihen sovellettavan maksukyvyttömyysjärjestelyn mukaisesti23.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
ESAn varojen hallinnointi perustuu maantieteellisen jakautumisen periaatteeseen (geographical return), jonka mukaisesti teolliset sopimukset jaetaan jäsenvaltioille suhteessa niiden ESAlle kohdentamiin maksuosuuksiin.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice but not a vote.
Komission tehtävänä on ottaa huomioon eri tahojen kannat.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice, but not a vote.
Komission tehtävänä on ottaa huomioon eri tahojen kannat.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Kaatuvien laitosten varojen ja vastuiden arvioinnissa olisi käytettävä ohjaavana periaatteena niiden markkina-arvoa hetkellä, jolloin kriisinratkaisuvälineet otetaan käyttöön, sikäli kuin markkinat toimivat asianmukaisesti.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Pääperiaatteena on ollut syrjimättömyys, jolla pyritään varmistamaan laaja-alainen ja yhtenäinen lähestymistapa ja huolehtimaan siitä, ettei tämä lähestymistapa ole ristiriidassa kansainvälisen kaupan sääntöjen kanssa.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Perusperiaatteena on suhteellisuus: hallintoa ja tilinpitoa koskevat vaatimukset olisi suhteutettava apurahan suuruusluokkaan.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Johtavana periaatteena on, että niiden toimijoiden, jotka vapaaehtoisesti noudattavat tiettyjä vaatimuksia ja jotka viranomaiset ovat arvioineet, olisi voitava hyötyä tietyistä helpotuksista ja yksinkertaistetuista menettelyistä.
The guiding principle is the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances, where suitable alternatives are available.
Tärkeä tavoite on edistää vaarallisten aineiden korvaamista vaarattomammilla aineilla aina, kun sopivia vaihtoehtoja on käytettävissä.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Vaikuttavana periaatteena ei saisi olla pakottaminen tai tukahduttaminen, vaan periaatteen olisi ennemminkin pohjauduttava siihen mitä pankkiirit kutsuvat "hyväntahtoiseksi epäluuloisuudeksi".
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Energia- ja ilmastopoliittisten vaatimusten ja välineiden peruslähtökohtana onkin oltava maksimaalinen taloudellisuus.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
EU:n poliittisten toimien peruslähtökohtana tulisi olla ilmasto- ja energiapolitiikka, joka edistää yhteistyöhön sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvaa toimintaa, jossa eri jäsenvaltioiden taloudelliset, maantieteelliset ja luonnonvaroihin liittyvät vahvuudet hyödynnetään ja nivotaan yhteen mahdollisimman hyvin.
The guiding principle of future EU food safety policy is that it must be based on a comprehensive, integrated approach.
EU:n tulevan elintarviketurvallisuuspolitiikan kantavana periaatteena on, että sen on perustuttava kattavaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
The guiding principle of the document was the opening-up of the transport market.
Asiakirjan tärkein anti koski liikennemarkkinoiden avaamista.
The guiding principle of the EU's forestry strategy should be to create operating conditions conducive to the use of economical and environmentally-friendly practices in forestry and to improve rural structures and the economic situation of the forest industry.
EU:n metsästrategisena linjauksena tulisi olla toimintaedellytysten luominen taloudelliselle ja ympäristöystävälliselle metsätaloudelle sekä maaseudun rakenteiden ja metsäteollisuuden taloudellisen tilan parantaminen.
The guiding principle of the new text is the simplification of the state aid rules applicable to the shipbuilding sector, both as to the form and the substance of these rules.
Uusien puitteiden perusperiaatteena on yksinkertaistaa laivanrakennusalalla sovellettavia valtiontukisääntöjä niin muodon kuin sisällön suhteen.
the guiding principle of the planned tax reform, i.e. a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, is appropriate.
Suunnitellun verouudistuksen johtava periaate, että verokantaa alennetaan ja samalla laajennetaan veropohjaa, on asianmukainen.
The guiding principle of this exercise is to simplify and normalise the treatment of  shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Hankkeen perusperiaatteena on yksinkertaistaa ja yhtenäistää laivanrakennustukien käsittely sekä valtiontukisääntöjen muodon että sisällön suhteen.
The guiding principle of this exercise was to simplify and normalise the treatment of shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Hankkeen perusperiaatteena oli yksinkertaistaa ja yhtenäistää laivanrakennustukien käsittely niin valtiontukisääntöjen muodon kuin sisällön suhteen.
The guiding principle of this review should be that, unless a clear and compelling case can be made for the retention of each individual legislative instrument in the public interest, it should be repealed forthwith.
Tarkistuksen yhteydessä olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan yksittäiset säädökset tulee kumota välittömästi, ellei voida selkeästi osoittaa, että niiden säilyttäminen on yleisen edun vuoksi välttämätöntä.
The guiding principle should be 'reasonable cost'.
On pyrittävä noudattamaan 'kohtuullisten kustannusten' periaatetta.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Johtavana periaatteena tulisi olla, että mahdollisimman suuressa määrin otetaan huomioon poliittiset ja taloudelliset realiteetit sekä kyseisen kumppanimaan uudistusten tilanne niin, että kunkin maan kansalaiset saavat selvää hyötyä.
the guiding principles as to reassurance;
jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet,
The guiding principles behind these initiatives are ownership in the developing countries of their own development process and increased attention to the social dimension of growth and development.
Näiden aloitteiden pääperiaatteena on se, että kehitysmaat hallitsevat omaa kehitysprosessiaan ja että kasvun ja kehityksen sosiaaliseen ulottuvuuteen kiinnitetään enemmän huomiota.
THE GUIDING PRINCIPLES FOR A FUTURE PROPOSAL FOR A NEW LEGAL FRAMEWORK FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
MAKSUALAN UUTTA OIKEUDELLISTA KEHYSTÄ SISÄMARKKINOILLA KOSKEVAN TULEVAN EHDOTUKSEN PERUSPERIAATTEET
THE GUIDING PRINCIPLES FOR A FUTURE PROPOSAL FOR A NEW LEGAL FRAMEWORK FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
UUTTA MAKSUALAN OIKEUDELLISTA KEHYSTÄ SISÄMARKKINOILLA KOSKEVAN TULEVAN EHDOTUKSEN PERUSPERIAATTEET
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
periaatteet, joilla säännellään turvallisuustarkoituksiin liittyviä kansainvälisiä tiedonsiirtoja tiukkojen tietosuojaperiaatteiden mukaisesti.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
YMP:n, markkinapolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan pääperiaatteet hahmoteltiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 ja vahvistettiin kesäkuussa 2003 Thessalonikin Eurooppa-neuvoston Lissabonin strategiaa koskevissa päätelmissä: Vahva taloudellinen suorituskyky on kytkettävä luonnonvarojen kestävään käyttöön.
The guiding principles for the choice should be cost-effectiveness and accountability, in particular taking full account of such elements as the political presence and visibility of the European Union as well as the ability of the Commission to exercise its responsibilities under Article 274 of the Treaty for the execution of the budget.
Valinnan pääperiaatteina olisi oltava kustannustehokkuus ja tilintekovelvollisuus, ottaen huomioon erityisesti sellaiset tekijät kuten Euroopan unionin poliittinen läsnäolo ja näkyvyys sekä komission mahdollisuus hoitaa perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan talousarvion täytäntöönpanemiseksi.
The guiding principles for the SLIM project are:
SLIM-hankkeen pääperiaatteet ovat:
The guiding principles for their development will be the following:
Niiden laatimisessa ovat keskeisiä seuraavat periaatteet:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Tästä syystä tämä ehdotus perustuu seuraaville keskeisille periaatteille:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Tasapainoisuus ja tehokkuus ovat olleet työn ohjenuorana.
The Guiding Principles have been incorporated into the new consolidated text of the Arrangement, which was approved by the Participants in 1997, keeping their terms and form compatible with that Arrangement.
Nämä suuntaa-antavat periaatteet on sisällytetty järjestelyn uuteen kodifioituun tekstiin tavalla, joka on yhteensopiva kyseisen järjestelyn kanssa,
The guiding principles in implementing water pricing policies which take account of environmental protection and economic efficiency focus on:
Suuntaviivat sellaisen vedenhinnoittelupolitiikan toteuttamista varten, jossa otetaan paremmin huomioon ympäristönsuojelu ja taloudellinen tehokkuus, perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanon valvonnan perusperiaatteita ovat puolueettomuuden varmistaminen, oikeusvaltioperiaatteen täytäntöönpano ja Euroopan yhteisen edun palveleminen.
The guiding principles of forestry use in the European Union are sustainability and multi-functionality.
Keskeiset metsien käyttöä ohjaavat periaatteet Euroopan unionissa ovat kestävyys ja monikäyttö.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Toimintasuunnitelman perusperiaatteiden tarkoituksena on edistää hyviä käytäntöjä, jotka jäsenvaltiot voisivat omaksua.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Toimintasuunnitelman perusperiaatteet eivät ole ristiriidassa aikaisempien käytäntöjen kanssa, vaan tarkoituksena on edistää hyviä käytäntöjä, jotka jäsenvaltiot voisivat omaksua.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Ehdotetun asetuksen pääperiaatteina ovat lakisääteisten velvollisuuksien tehokkuus ja selkeys.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Tämän analyysin perusperiaatteita olivat markkinoiden tehokas toiminta ja sijoittajansuoja.
The guiding principles of this programme were in particular the simplification and modernisation of the system of rules, the adoption of measures designed to ensure more uniform application of the existing provisions, and greater cooperation between the tax administrations of the Member States.
Ohjelman suuntaviivoja olivat etenkin lainsäädännön yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen sekä sellaisten toimenpiteiden käyttöönotto, joilla varmistetaan voimassa olevien säännösten yhtenäinen soveltaminen ja jäsenvaltioiden veroviranomaisten nykyistä laajempi yhteistyö.
The guiding principles of this programme were in particular the simplification and modernisation of the system of rules, the adoption of measures designed to ensure more uniform application of the existing provisions, and greater cooperation between the tax administrations of the Member States.
Ohjelman suuntaviivoja olivat etenkin lainsäädännön yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen sekä sellaisten toimenpiteiden käyttöönotto, joilla varmistetaan voimassa olevien säännösten yhtenäinen soveltaminen sekä jäsenvaltioiden veroviranomaisten nykyistä laajempi yhteistyö.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Tämän työn ohjaavina periaatteina tulee olemaan ensinnäkin se, että liiketoiminnan eri puolilla EU:ta on oltava yhtä yksinkertaista kuin puhtaasti kotimaassa tapahtuvan toiminnan, ja toiseksi se, että alv-säännösten noudattamisesta liiketoiminnalle aiheutuvia kustannuksia tulee vähentää.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Tässä tiedonannossa esitetyt suuntaviivat otetaan huomioon EU:n budjettituen ohjelmoinnissa ja täytäntöönpanossa.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Yleiset periaatteet on asetettu kansallisissa strategiasuunnitelmissa, ja yksityiskohtaisemmat kuvaukset sisältyvät maaseudun kehittämisohjelmaan.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Ohjaavat periaatteet ovat tämän strategian avaintekijöitä, ja ne määrittävät kaikki tämän alan aloitteet EU-tasolla ennen vuotta 2014 ja sen jälkeen.
The Guiding Principles will enter into force on 1 April 1999 for all the participants in the Arrangement except Korea, which has an additional transition  period running until 1 April 2002 in which to phase in the minimum premium benchmarks.
Nämä periaatteet tulevat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1999 kaikkien järjestelyn osallistujien osalta, lukuun ottamatta Koreaa, johon sovelletaan 1 päivänä huhtikuuta 2002 päättyvää ylimääräistä siirtymäkautta vähimmäisviitetakuumaksujen asteittaisen soveltamisen perusteella.
The guiding procedural principles can thus take the form of ethical rules.
Menettelyä ohjaavat periaatteet voidaan näin esittää eettisten sääntöjen muodossa.
The guiding thread of this policy would be application of the precautionary principle and the overwhelming necessity to protect sportspersons' health.
Toiminnan punaisena lankana tulee olla ennalta varautuminen ja urheilijoiden terveyden suojelu.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Keskiaikaisilla killoilla oli samat tavoitteet.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Portugalissa kulttuuriministeriö ja Guimarãesin kunnanvaltuusto perustivat tapahtumaa varten vuonna 2009 uuden organisaation, Guimarãesin kaupunkisäätiön.
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Adeninlahdesta on tullut tärkeä yhteistyöalue, koska siellä on kansainvälisiä kumppaneita turvaamassa hyökkäyksille alttiina olevaa meriliikennettä ja torjumassa merirosvoutta.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Teollisuuden bruttoarvonlisäys on alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden alueilla verrattavissa lähentymisalueisiin, mutta toimialan työllisyys on kilpailukyvyn ja työllisyyden alueilla merkittävästi alhaisemmalla tasolla, missä näkyy onnistunut siirtyminen suuremman lisäarvon tuoviin toimintoihin tällä toimialalla.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Nykyiset arvot perustuvat kolmanteen arviointiraporttiin.
The Gyllenhammar Report on “Managing Change” referred to the need for social reports to be drawn up in consultation with employees’ representatives and to contain structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
Muutoksenhallintaa koskevassa Gyllenhammarin raportissa todettiin, että sosiaalisia käytäntöjä koskevia raportteja laadittaessa olisi kuultava työntekijöiden edustajia, ja niihin olisi sisällyttävä jäsennettyä tietoa työllisyyteen ja työoloihin liittyvistä käytännöistä ja toimintalinjoista.
The Göteborg European Council added an environmental dimension to this with its strategy for sustainable development.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto lisäsi jo asetettuihin tavoitteisiin ympäristöulottuvuuden vahvistamalla kestävän kehityksen strategian.
The Göteborg European Council completed the above political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto täydensi edellä mainittua poliittista sitoumusta kestävän kehityksen strategialla ja lisäsi Lissabonin strategiaan ympäristöä koskevan ulottuvuuden tunnustaen ympäristön, talouskasvun ja työllisyyden välisen yhteyden.
The Göteborg European Council completed the political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa täydennettiin poliittista sitoumusta kestävän kehityksen strategialla ja lisättiin ympäristönäkökohdat Lissabonin strategiaan ja tunnustettiin näin ympäristön, talouskasvun ja työllisyyden välinen yhteys.
The Göteborg European Council has completed the range of long term objectives defined at Lisbon in March 2000 by adding sustainable development to innovation, employment, entrepreneurship and social cohesion.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto on täydentänyt Lissabonissa vuoden 2000 maaliskuussa määriteltyjä pitkän aikavälin tavoitteita lisäämällä jo asetettuihin innovaatiotoiminnan, työllisyyden, yrittäjyyden ja sosiaalisen koheesion tavoitteisiin kestävän kehityksen tavoitteen.
The Göteborg European Council invited the applicant countries to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto kehotti ehdokasmaita siirtämään unionin taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset tavoitteet kansalliseen politiikkaansa.
The Göteborg European Council invited the candidate countries to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto kehotti ehdokasvaltioita omaksumaan unionin taloutta koskevat, yhteiskunnalliset ja ympäristötavoitteet omiin kansallisiin politiikkoihinsa.
The Göteborg European Council of June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kestävää kehitystä koskevasta strategiasta ja lisäsi Lissabonin prosessiin ympäristöulottuvuuden.