natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euratom Treaty, which has security of nuclear fuel supplies as one of its objectives, provides for a specific policy instrument for nuclear fuel supplies via the Euratom Supply Agency.
Euratomin perustamissopimuksen yhtenä tavoitteena on ydinpolttoaineiden toimitusvarmuuden takaaminen, ja siinä säädetään erityisestä välineestä eli Euratomin hankintakeskuksesta ydinpolttoaineiden hankintaa varten.
The Euratom Treaty, which was signed at the same time as the European Economic Community Treaty, provides the primary basis in European Union law for the Commission’s activities in nuclear and radiological safety and security.
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus, joka allekirjoitettiin samanaikaisesti Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen kanssa, muodostaa Euroopan unionin oikeudessa ensisijaisen perustan ydin- ja säteilyturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa koskeville komission toimille.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Myös Euratomin perustamissopimuksessa määrätään40, että jäsenvaltiot ”toteuttavat tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen vakuutussopimusten tekemistä atomiriskien varalta”.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Euregio luotiin vuonna 1958 Alankomaiden Enscheden ja Saksan Gronaun alueiden pohjalta.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
Eureka-aloite, yleiseurooppalainen verkko markkinoiden mukaan suuntautuneita teollisia t&k-organisaatioita varten eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tukemiseksi luomalla yhteyksiä ja innovointiverkkoja 36 maassa, joiden kanssa komissio on tehnyt yhteistyösopimuksen
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
EUREKAn sihteeristö on vastuussa Eurostars-yhteisohjelman toteuttamisesta ja se vastaa erityisesti:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/58910 perustetaan Euroopan työnvälitysverkosto EURES, työnvälityspalvelujen eurooppalainen verkosto ja järjestelmä, jolla automaattisesti yhdistetään ihmisiä työpaikkoihin yhteisen tietoteknisen järjestelmän avulla.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Eures-toimia ja sen tuloksia seurataan ja arvioidaan säännöllisesti sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Näin ollen Eures-neuvojien verkosto tuo lisäarvoa portaalin tarjoamiin palveluihin.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Eures-lohkoon voivat osallistua kaikki jäsenvaltioiden tai komission nimeämät julkiset ja yksityiset elimet, toimijat ja instituutiot, jotka täyttävät komission päätöksessä 2003/8/EY19 vahvistetut Eures-verkostoon osallistumista koskevat edellytykset.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Eures-lohkosta tuetaan yhden tai useamman a, b ja c alakohdassa tarkoitetun aihekohtaisen osa-alueen toimia:
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
Eures-lohko, josta tuetaan Eures-verkoston toteuttamia toimia eli ETA-jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton yhdessä muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa suunnittelemia asiantuntijapalveluita, joilla kehitetään tietojen vaihtoa ja levitystä ja muita yhteistyömuotoja työntekijöiden alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi.
The EURES budget amounted to € 11,6 million in 2000 and and € 12,46 million in 2001.
Euresin budjetti oli 11,6 miljoonaa euroa vuonna 2000 ja 12,46 miljoonaa euroa vuonna 2001.
The EURES budget available for 2002 and 2003 was € 14.5 million for each year.
Eures-verkoston budjetti oli 14,5 miljoonaa euroa sekä vuodelle 2002 että 2003.
The EURES budget available for both years was € 17m.
Kumpanakin vuonna käytettävissä oleva Eures-budjetti oli 17 miljoonaa euroa.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
Eures-peruskirjassa määritellään seuraavat neljä perustehtävää rajatylittäville kumppanuuksille: vaihtaa keskenään tietoja avoimista työpaikoista ja työhakemuksista samoin kuin elin- ja työoloista, huolehtia alueen Eures-neuvojien suorista ja säännöllisistä yhteyksistä, laatia ja päivittää alueen koulutusmahdollisuuksia koskevia luetteloita sekä kehittää hankkeita, joilla pyritään parantamaan alueen työmarkkinoita, myös tekemällä yhteistyötä muiden asiaan liittyvien ohjelmien kanssa.
The EURES delivery mechanisms
Eures-palvelujen toteutusmekanismi
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
Eurooppalaisessa ammatillisen liikkuvuuden portaalissa Euresissa on tällä hetkellä ilmoitus yli 1,2 miljoonasta avoimesta työpaikasta.
The EURES guidelines 2004 - 2005 – main achievements
Eures-suuntaviivat 2004–2005 – tärkeimmät saavutukset
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
Eures-suuntaviivoissa asetetaan prioriteetit Eures-verkoston strategista kehittämistä varten vuosiksi 2004–2007.
The EURES Internet Site
Eures-verkkosivu
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalista on tullut yksi Euroopan komission suosituimmista verkkosivuista, ja siellä on ollut keskimäärin yli 500 000 kävijää kuukaudessa 2004–2005.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalilla on ollut tärkeä rooli jaettaessa tietoa työmahdollisuuksista työnhakijoille, työpaikan vaihtajille ja työttömille sekä työnantajille.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Eures-työnvälitysportaali saa arvostusta työnhakijoilta, työpaikkaa vaihtavilta ja työnantajilta, jotka näkevät selkeästi, mitä hyötyjä siitä on, että pystyy saamaan tietoja – tai tiedottamaan –avoimista työpaikoista koko Euroopan laajuisesti.
The EURES job vacancies database continued to be widened and strengthened during 2000-2001.
Eures-työpaikkatietokantaa laajennettiin ja vahvistettiin edelleen vuosina 2000–2001.
The EURES network
Eures-verkosto
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Eures-verkosto avustaa työnhakijoita, työpaikan vaihtajia ja työttömiä sekä työnantajia tarjoamalla erilaisia palveluita Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalin ja Eures-neuvojien verkoston kautta.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Eures-verkosto muodostuu seuraaviin luokkiin kuuluvista organisaatioista:
The EURES network contributes to the following objectives:
Eures-verkostolla edistetään seuraavia tavoitteita:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Myös EURES-verkoston käyttöä voidaan tehostaa siirtotyöläisten liikkuvuuden helpottamiseksi EU:ssa.
The EURES network could play a crucial role, so its shortcomings should be corrected and its action boosted.
Eures-verkko voi olla ratkaisevassa asemassa, joten on tärkeää paikata sen puutteet ja tehostaa sen toimintaa.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
Eures-verkostolla on tärkeä asema rajaseuduilla, joilla Eures-neuvojat antavat tietoja ja neuvoja työntekijöille ja työnantajille, jotka haluavat työskennellä ja rekrytoida rajatylittävästi.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
EURES-verkostolla on keskeinen tehtävä ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden lisäämisessä paitsi Euroopan tasolla myös kansallisesti.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
EURES-verkostolla 23 on keskeinen tehtävä ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden lisäämisessä paitsi Euroopan tasolla myös kansallisesti.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
EURES-verkostolla44 on keskeinen tehtävä ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden lisäämisessä paitsi Euroopan tasolla myös kansallisesti.
The EURES network is intended to promote the free movement of workers in the EU.
Eures-verkoston tarkoituksena on edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:n alueella.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Eures-verkostolla edistetään laajempia poliittisia tavoitteita (5 artikla).
The EURES network should be integrated into the One-stop Shop; the proposed Mobility Information Campaign should also make increasing use of the social partners and relevant NGOs.
Lisäksi ehdotetussa liikkuvuutta koskevassa tiedotuskampanjassa tulisi hyödyntää ehdotettua enemmän ja yhdennetymmin valtakunnallisen ja aluetason työmarkkinaosapuolia ja asianomaisia valtiovallasta riippumattomia organisaatiota.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Eures-verkosto lisäisi näin ollen merkityksellisyyttään ja siitä tulisi yksi jäsenvaltioiden ja Euroopan komission käytettävissä olevista unionin tärkeimmistä välineistä, jolla tuetaan konkreettisia toimia työllisyystason kohottamiseksi unionissa.
The EURES Objectives & Priorities 2002 / 2003 – main achievements
Eures-verkoston tavoitteet ja prioriteetit vuosina 2002–2003 – tärkeimmät saavutukset
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Asianomaisten Eures-yhteistyökumppaneiden on myös sovellettava 1–3 kohdassa tarkoitettuja periaatteita näiden organisaatioiden 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemän valinnan mukaisesti.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Asianomaiset Eures-yhteistyökumppanit tarjoavat aktiivisesti kaikille työtä hakeville työntekijöille mahdollisuuden saada tässä artiklassa määritettyjä palveluita.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Asianomaisten Eures-yhteistyökumppaneiden on ilmoitettava selvästi tiedotuskanaviensa kautta työntekijöille ja työnantajille tarjoamiensa tukipalvelujen valikoima, se missä ja miten palvelut ovat saatavilla ja palvelujen saantia koskevat edellytykset.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Asianomaisten Eures-yhteistyökumppaneiden on tarjottava tietoa ja ohjausta työnantajille, jotka haluavat rekrytoida työntekijöitä muista jäsenvaltioista, ja etenkin seuraavia palveluita:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Asianomaisten Eures-yhteistyökumppaneiden on tarjottava työntekijöiden ja työnantajien pyynnöstä yleisiä tietoja rekrytoinnin jälkeisestä avusta ja siitä, mistä rekrytoinnin jälkeistä apua, kuten kulttuurien väliseen viestintään liittyvää koulutusta, kielikursseja ja integroitumiseen liittyvää tukea, on saatavilla.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Asianomaisten Eures-yhteistyökumppaneiden on myös sovellettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja periaatteita näiden organisaatioiden 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemän valinnan mukaisesti.
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
Eures-suuntaviivat 2004–2005 – tärkeimmät saavutukset
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Eures-palvelun merkki ja sitä kuvaava logo rekisteröidään yhteisön tavaramerkiksi sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa, ja kaikkien 3 artiklassa tarkoitettujen Eures-verkostoon osallistuvien organisaatioiden on käytettävä sitä kaikessa Eures-verkostoon ja tähän asetukseen liittyvässä toiminnassaan yhteisen visuaalisen identiteetin varmistamiseksi.
The EURES service network, which brings together national employment services, must strengthen its activities in this respect.
EURES-verkoston, joka kokoaa yhteen kansalliset työnvälityspalvelut, on lisättävä toimiaan tällä alalla.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Komission työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman puitteissa rahoittama Eures-koulutusohjelma voi kattaa henkilöstön koulutuksen, jotta toiminta voidaan kohdentaa yhteensaattamiseen, työhönsijoituksiin ja rekrytointiin.
The EURES website can play an important role in this respect.
EURESin internet-sivusto voi olla tässä merkittävä ja hyödyllinen.
The EURES website has been one of the most visited sites in the Commission.
Eures-sivut ovat olleet yksi komission suosituimmista verkkosivuista.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Arvioinnin toteuttajaksi valittiin Eureval – MCG ‑yhteenliittymä puitesopimuksen kautta, joka sitoo yhteenliittymän komissioon3.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
EURIX:stä olisi apua siinä, että pienet ja uudet luottoluokituslaitokset saavat näkyvyyttä.
The euro - how the socio-occupational groups view it (all languages)
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien näkemyksiä eurosta (kaikki kielet)
The Euro 2002 information campaign is being run by the ECB and the twelve national central banks of the euro area.
EKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia on käynnistänyt Euro 2002 -tiedotuskampanjan.
The Euro 3 and Euro 4 pollutant emission standards will provide considerable benefits in the short term as the older fleet is renewed and the Commission is now considering the future Euro 5 pollutant emission standards that will further substantially reduce emissions of NOx and particles.
Epäpuhtauspäästöjen Euro 3- ja Euro 4 ‑standardit tuovat huomattavia etuja lyhyellä aikavälillä, kun ajoneuvokanta uudistuu, ja komissio harkitsee nyt tulevia epäpuhtauspäästöjen Euro 5 ‑standardeja, jotka vähentävät edelleen tuntuvasti typen oksidien (NOx) ja hiukkasten päästöjä.
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
liitteessä VI olevassa A3 kohdassa tarkoitetut Euro 5 ‑päästörajat (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) ja liitteessä VI olevassa B2 kohdassa esitetyt OBD-kynnykset
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Euro 5 -ehdotus kehitettiin samaan aikaan kuin ilman pilaantumista koskeva komission teemakohtainen strategia (CAFE-ohjelma).
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euro nopeuttaa kasvua, sillä yhtenäisvaluutta tehostaa kilpailua ja vahvistaa markkinoiden yhdentymistä.
The euro already plays a dominant role as regards payments in value terms in three countries: Spain (75%), Belgium (56%) and Luxembourg (55%).
Euro on arvon mukaan jo nyt eniten käytetty maksuvaluutta Espanjassa (75 %), Belgiassa (56 %) ja Luxemburgissa (55 %).
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Tämän lisäksi merkittävä osuus kansainvälisistä pankkiveloista ja valuuttakaupan liiketoimista on euromääräisiä.
The euro and competition
euro ja kilpailu
The Euro and enlargement will trigger a new dynamic and Lisbon has added extra impetus.
Euro ja laajentuminen tuovat uutta dynamiikkaa, ja Lissabonin kokous sysäsi kehitystä eteenpäin.
The euro and enlargement will trigger a new dynamic…
Euro ja laajentuminen tuovat uutta dynamiikkaa
The euro and the economy
Euro ja talous
The euro and the euro area financial system
Euro ja euroalueen rahoitusjärjestelmä
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euro ja Euroopan keskuspankki ovat olleet kriisiaikoina tärkeitä vakautustekijöitä, ja niiden vaikutusta tukevat vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteet.
The euro and the European Economic and Social Committee
Euro ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (de, en, fr, it)
The euro and the real economy
Euro ja reaalitalous
The euro area
Euroalue
The euro area accounts for approximately 16 % of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
Euroalueen osuus maailman BKT:stä on noin 16 prosenttia eli hieman vähemmän kuin Yhdysvaltain osuus (21 prosenttia) mutta paljon enemmän kuin Japanin osuus (8 prosenttia).
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Euroalueen kokonaistilanteessa ei tässä liitteessä ole mukana Kreikkaa, johon sovelletaan vakaustukiohjelmaa.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Euroalueen kokonaistilanteessa ei ole mukana Kreikkaa, johon sovelletaan vakaustukiohjelmaa.
The euro area and several Member States are already in recession.
Euroalueella ja useissa jäsenvaltioissa vallitsee jo taantuma.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Kun euroaluetta tarkastellaan kokonaisuutena, ulkoisen ylijäämän odotetaan olevan edelleen suhteellisen suuri.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Euroalue voi hyötyä suhteessa hyvin paljon EU:n rahoitusalan yhdentymisen edistämisestä.
The euro area current account continued to improve throughout 2001.
Euroalueen vaihtotase parani edelleen pitkin vuotta 2001.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Euroalueen vaihtotaseen ylijäämä kasvoi edelleen 3,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015, ja sen ennustetaan kasvavan 3,7 prosenttiin vuonna 2016.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Euroalue koostuu nykyisellään kahdestatoista EU:n jäsenvaltiosta.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Euroalueen talouksilla on tiiviit keskinäiset yhteydet.
The euro area economy in 2009
Euroalueen talous vuonna 2009
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Euroalueen talous on niin kutsutussa likviditeettiloukussa, ja vaarana on, että se putoaa "deflaatioloukkuun", ellei inflaatio lähde pian nousuun.
The euro area faces a number of intertwined challenges.
Euroalueella on edessään monia toisiinsa liittyviä haasteita.
The euro area financial sector is experiencing a phase of rapid structural change, in which deeper integration of national markets is accompanied by a general expansion of the financial sector and heightened competition between the available instruments and intermediaries.
Euroalueen rahoitusalalla on meneillään nopea rakennemuutos, jossa kansallisten markkinoiden yhdentyminen syvenee, rahoitusala laajenee yleisesti ja saatavilla olevien instrumenttien ja välittäjien kilpailu kiristyy.
The euro area financial system
Euroalueen rahoitusjärjestelmä
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Euroalueen finanssipolitiikan viritys oli kiristävä vuosina 2011–2013, jolloin talouden tilanne heikentyi.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Rakenneuudistuksen onnistuminen on erityisen tärkeää euroalueelle.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euroalue tuo vakautta Euroopan ja maailman talouteen.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Euroalue on kehittänyt toimivan talouspolitiikan ohjausjärjestelmän.
The euro area in the world economy
Euroalue maailmantaloudessa:
The euro area in the world economy – executive summary
Euroalue maailmantaloudessa: tiivistelmä
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Euroalue on suuri ja avoin talous, jolla on kansainvälisiä poliittisia velvollisuuksia.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Euroalueen vaihtotaseen ylijäämä on ylijäämän arvon perusteella tällä hetkellä yksi maailmaan suurimmista.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Euroalue osoittaa sitoutumisensa rakenneuudistusten jatkamiseen.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Euroalueella toivotaan tiiviimpää makrotalouteen ja sääntelyyn liittyvää yhteistyötä uusien samoin kuin nykyisten kumppaneiden kanssa.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Euroalue on osa yhä tiiviimmässä keskinäisessä riippuvuudessa olevaa maailmantaloutta.