natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These growth factors will have an even greater impact in applicant countries.
Ehdokasmaissa kasvu on tätäkin nopeampaa.
These growth rates are well below the 3% annual growth target set in the Lisbon strategy.
Tulokset ovat selvästi Lissabonin strategiassa vahvistettua 3 prosentin vuotuista kasvutavoitetta huonommat.
These growth rates should continue to result in higher employment.
Näiden kasvulukujen pitäisi parantaa työllisyyttä edelleen.
These growth rates, far outstrip the EU averages (3,5% in 2000, 1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Kasvu on Kreikassa ollut selvästi nopeampaa kuin EU:ssa keskimäärin (3,5 prosenttia vuonna 2000, 1,6 prosenttia vuonna 2001 ja 1 prosentti vuonna 2002).
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Näiden takuusopimusten olisi muodostettava oikeusperusta asianmukaiselle riskinjaolle, mikä kannustaisi tukikelpoisia vastapuolia tarjoamaan rahoitusta; takuusopimuksissa olisi myös määritettävä mekanismit ja menettelyt, joita sovelletaan EKKR-takuun perusteella mahdollisesti esitettäviin vaatimuksiin.
These guarantees are already provided for in Articles 37 and 39 of the Implementing Rules, but they should also be specified in the Financial Regulation itself.
Nämä seikat on taattu jo varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen 37 ja 39 artiklassa, mutta niistä on suotavaa säätää myös varainhoitoasetuksessa.
These guarantees are issued by the EIF in its own name, on behalf of the Community, without any contingent liability on the EIF’s own resources.
EIR antaa nämä takaukset omissa nimissään yhteisön puolesta ilman mitään EIR:n omiin varoihin kohdistuvia vastuusitoumuksia.
These guarantees can be provided by exercising strict controls, in the country of origin, on waste for recycling, together with controls on its processing in the country of destination.
valvomalla tiukasti kierrätysjätettä jätteen alkuperämaassa sekä sen käsittelyä vastaanottomaassa.
These guarantees must be maintained when it is actually placed on the market.
Nämä takuut eivät saa muuttua tosiasiallisen markkinoille saattamisen ajankohtana.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Nämä takeet tulee turvata heikossa asemassa oleville ryhmille suhteellisesti ja tarpeen mukaan.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Riippumatta siitä, mitä kansallista lakia sovelletaan, näiden vakuuksien olisi oltava sopimusvelvoitteista riippumattomia.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Näiden vakuuksien olisi oltava riippumattomia sopimusvelvoitteista.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Näihin vakuuksiin olisi luettava jonkin kansainvälisen rahoituslaitoksen lainalle myöntämät vakuudet.
These guarantees will remain in place under the proposed amendment of the postal services directive.54
Takuut säilytetään postipalveludirektiivin muuttamisesta tehdyssä ehdotuksessa.54
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Nämä takaukset jatkuvat yleensä aloitusvaiheen jälkeenkin, sillä yksityisten yritysten on yleensä turvauduttava pankkien tukeen, kunnes yritys listautuu.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Näillä takuilla, joita rautateiden tavaraliikenteellä ei yleensä ole, on todennäköisesti maltillinen vaikutus henkilöliikenteen kuljetussuoritteeseen.
These guidance documents shall be submitted to the procedures laid down in Article 14 of this Regulation.
Nämä asiakirjat käsitellään 14 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
These guidance notices had previously been the subject of widespread consultation with Member States, industry and the legal profession before their final adoption by the Commission.
Ennen komission lopullista hyväksyntää näistä opastavista tiedonannoista oli järjestetty laaja lausuntokierros jäsenvaltioiden, yritysten ja lakimiespiirien keskuudessa.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Suuntaviivojen tavoitteena on tukea unionin energian sisämarkkinoiden toteuttamista edistäen samalla energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, siirtoa, jakelua ja käyttöä, vähentää epäsuotuisassa asemassa olevien ja saarialueiden eristyneisyyttä, turvata unionin energiantoimitukset ja monipuolistaa niitä myös yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa sekä edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Suuntaviivat tukevat synergian lisäämistä ja toimielinten yhteistyön lujittamista.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
Suuntaviivoissa suositeltiin mallia, jossa yhdistyvät tasapainoisella tavalla ennaltaehkäisy (hyvin suunnitellut vero- ja etuusjärjestelmät ja hallinnolliset määräykset) sekä tiedotus, seuraamukset ja lain täytäntöönpano.
These guidelines aim to provide consumers with coherent information, by creating a framework for planned legislation in this field.
Tämän linjauksen tavoitteena on taata yhdenmukainen kuluttajille suunnattu tiedotus ja antaa puitteet alalle suunnitellulle lainsäädännölle.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Näillä suuntaviivoilla pyrittiin tuomaan kansallisten Tempus-toimistojen työohjelmiin horisontaalista johdonmukaisuutta sekä siihen liittyvää rahoitustukea.
These guidelines allow, for the first time, information on product quality and product origin to be combined under such a label.
Suuntaviivoissa sallitaan ensimmäistä kertaa tuotteen laatua ja alkuperää koskevien tietojen yhdistäminen tällaisen merkin puitteissa.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Suuntaviivoissa annetaan lentoasemille ja jäsenvaltioille myös ohjeita lentoasemien julkisesta rahoittamisesta ja vahvistetaan vankka oikeusperusta lentoasemien ja lentoyhtiöiden välisille sopimuksille.
These guidelines and headings are drafted to provide help for presenting claims.
Nämä ohjeet ja otsakkeet on laadittu tukihakemusten laatimisen helpottamiseksi.
These guidelines and specifications shall be based on the technical principles set out in Annex II.
Nämä ohjeet ja eritelmät perustuvat liitteessä II esitettyihin teknisiin periaatteisiin.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
Kyseisten ohjeiden sekä niiden sisältämien käytännesääntöjen avulla voidaan täsmentää kielletyn mainonnan ja sallitun tiedottamisen rajaa.
These guidelines apply only to those Member States which, at the date when the Commission approves the programming documents, had not yet notified the sites to be protected under the “Habitats” and “Birds” Directives.
Suuntaviivat koskevat vain niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä olleet ilmoittaneet luontotyyppi- ja lintudirektiivien mukaisesti suojeltavia alueitaan päivänä, jona komissio hyväksyi ohjelma-asiakirjat.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikenmuotoisiin yhteistä tuotantoa koskeviin sopimuksiin ja horisontaalisiin alihankintasopimuksiin.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan horisontaalista yhteistyötä koskeviin yleisimpiin sopimusmuotoihin riippumatta niiden sisältämästä integroinnin tasosta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka muodostavat yrityskeskittymien valvonnasta (’EY:n sulautuma-asetus’) 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/20041, jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän, kuten esimerkiksi yhteisyritykset, jotka hoitavat pysyvästi kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan, jäljempänä ’kaiken toiminnan hoitavat yhteisyritykset’2.
These guidelines are a practical tool to assist public officials, financial institutions and the private sector in structuring PPP schemes while integrating grant financing.
Nämä suuntaviivat ovat käytännöllinen apuväline, jonka avulla viranomaiset, rahoituslaitokset ja yksityinen sektori voivat jäsentää julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden järjestelmiä yhdentäessään tukien rahoitusta.
These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Näiden suunta­viivojen tarkoituksena on myös helpottaa yksityisen alan sitoutumista.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Nämä suuntaviivat ovat toiminnan keskeisiä näkökohtia myös avustustyöntekijöiden ja uhrien turvallisuuden ja suojelun kannalta.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Kyseiset suuntaviivat ovat tämän päätösehdotuksen liitteenä.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Vuonna 2015 näitä suuntaviivoja sovelletaan ensimmäisen kerran arvioitaessa, noudattavatko jäsenvaltiot vakaus- ja kasvusopimusta.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Niitä sovelletaan yleisten suuntaviivojen lisäksi.
These guidelines are based on a communication on structural aid and employment of March 1996 (COM(96) 109 final) which is itself part of the Confidence Pact for Employment of June 1996 (CSE(96) 1 final), which was endorsed by the European Council in Florence.
Nämä suuntaviivat perustuivat komission maaliskuussa 1996 antamaan tiedonantoon KOM(96) 109 lopull.
These guidelines are currently being investigated by the Office of the eEnvoy.
Nämä suuntaviivat ovat parhaillaan eEnvoy-kanslian tarkasteltavana.
These guidelines are designed to help the national and regional authorities in preparing their development plans under the new Objectives 1, 2 and 3.
Suuntaviivojen tavoitteena on auttaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia valmistelemaan kehityssuunnitelmat tuleville tavoitteille 1, 2 ja 3.
These guidelines are due to appear in 2003.
Suuntaviivat on määrä julkaista vuonna 2003.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Suuntaviivoja vahvistettaessa otetaan huomioon keskipitkän aikavälin talouspoliittinen strategia, joka on määritelty talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
These guidelines are given for illustrative purposes only.
Nämä huomiot ovat vain suuntaa-antavia.
These Guidelines are intended to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest, with the aim of improving a safe, efficient, secure and environment friendly maritime transport; encouraging the flagging or re-flagging to Member States' registers; contributing to the consolidation of the maritime cluster established in the Member States while maintaining an overall competitive fleet on world markets; maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for European seafarers; contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping following the White Paper on Community transport policy.
Suuntaviivojen tavoitteena on selventää, millaisia tukiohjelmia voidaan ottaa käyttöön yhteisön merenkulun tukemiseksi pyrkien edistämään turvallista, tehokasta, turvattua ja ympäristöystävällistä meriliikennettä; kannustamaan alusten merkitsemistä tai palauttamista jäsenvaltioiden rekistereihin; edistämään jäsenvaltioissa sijaitsevan merenkulkuklusterin lujittamista samalla kun pidetään yllä aluskantaa, joka on yleisesti kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla; säilyttämään ja kehittämään merenkulkualan osaamista ja turvaamaan eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyys ja parantamaan sitä; edistämään lyhyen matkan merenkulun uusia palveluja yhteisön liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan mukaisesti.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by clarifying certain definitions in order to avoid differences in interpretations.
Ohjeilla halutaan tukea jäsenvaltioita 4 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden täyttämisessä selventämällä tiettyjä määritelmiä tulkintaerojen välttämiseksi.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Ohjeilla halutaan tukea jäsenvaltioita 4 artiklan 3 kohdassa säädetyn ilmoitusvelvollisuuden täyttämisessä selventämällä tiettyjä määritelmiä ja käsitteitä tulkintaerojen välttämiseksi.
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on ohjata jäsenvaltioita, kun ne toteuttavat kansallisia uudistuksia kansallisten uudistusohjelmien kautta.
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on ohjata jäsenvaltioita, kun ne toteuttavat kansallisia uudistuksia kansallisten uudistusohjelmien välityksellä.
These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Suuntaviivojen tarkka englanninkielinen nimi on World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (tai WAI/W3C WCAG 1.0).
These guidelines are necessary, but are they enough?
Suuntaviivoja tarvitaan, mutta ovatko ne riittäviä?
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Nämä suuntaviivat eivät olleet sitovia, ja niistä sovittiin vapaaehtoisuuden pohjalta, mutta siirtoverkonhaltijat ja muut osapuolet lupautuivat noudattamaan niitä.
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Nämä suuntaviivat eivät olleet sitovia, ja niistä sovittiin vapaaehtoisuuden pohjalta, mutta siirtoverkon­haltijat ja muut osapuolet lupautuivat noudattamaan niitä.
These guidelines are not legally binding, but their adoption is a further move towards employer responsibility in the fight against unacceptable employment practices such as forced labour and child labour.
Nämä periaatteet eivät ole oikeudellisesti velvoittavia, mutta niiden hyväksyminen syventää tietynlaista kulttuuria, jossa yritykset ottavat vastuun sellaisten työelämän käytänteiden torjumisesta, jotka eivät ole hyväksyttävissä, kuten pakkotyö tai lapsityövoiman käyttö.
These guidelines are nothing new but are sometimes limited by the degree of trust shown by the respective Member States as regards certain particularly important rules concerning the freedom of movement of products, e.g. with regard to health or safety.
Nämä pohdinnat eivät ole uusia, mutta rajoituksia asettaa toisinaan se, missä määrin jäsenvaltiot luottavat toisiinsa tiettyjen, tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien tärkeiden – esimerkiksi terveyttä ja turvallisuutta koskevien – sääntöjen noudattamisessa.
These guidelines are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Suuntaviivoista on tullut verkkosivujen suunnittelun tosiasiallinen saavutettavuusstandardi.
These guidelines are restrictive since they give consent to operating aid only in exceptional circumstances where services are subsidised within a public service contract.
Nämä suuntaviivat ovat rajoittavia, sillä niissä hyväksytään toimintatuki vain poikkeuksellisissa oloissa silloin, kun palveluja tuetaan julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Nämä suuntaviivat ovat samankaltaisia kuin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 yksilöimät ensisijaiset toiminta-alat: suurempi panostus osaamiseen ja innovointiin, liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen erityisesti pk-yrityksissä ja ensisijaisten ryhmien työllistymismahdollisuuksien lisääminen.
These Guidelines are structured in the following way:
Nämä suuntaviivat on jäsennelty seuraavasti:
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Ohjeet muodostavat teknisen perustan eri valmistajien laitteiden yhteentoimivuudelle ja elektronisten tunnistimien hyväksymiselle.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Nämä suuntaviivat pätevät kaikilta osin RFID-sovelluksia koskeviin yksityisyys‑ ja tietosuojakysymyksiin.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis –sopimukset) annetun komission tiedonannon5 tai mahdollisen tulevan vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon soveltamista.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen mahdollista oikeuskäytäntöä 101 artiklan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita tulkintoja, joita Euroopan unionin tuomioistuin voi antaa 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Suuntaviivat eivät rajoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan, jäljempänä ’102 artikla’, mahdollista samanaikaista soveltamista vertikaalisiin sopimuksiin.
These Guidelines became applicable in April.
Suuntaviivojen soveltaminen alkoi huhtikuussa.
These guidelines can be adopted and amended without changing the Regulation in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
Näitä suuntaviivoja voidaan hyväksyä ja muuttaa muuttamatta itse asetusta, jos on tarpeen sopeutua nopeasti muuttuneisiin olosuhteisiin.
These Guidelines clarify the possibilities to use aid measures for environmental purposes in compatibility with the Treaty.
Suuntaviivoissa selvitetään, miten tukitoimia voidaan käyttää ympäristötarkoituksiin perustamissopimuksen mukaisesti.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Nämä suuntaviivat muodostavat yleisen viitekehyksen liikenneverkon toteuttamiselle, ja niissä yksilöidään yhteistä etua koskevia hankkeita.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Nämä suuntaviivat toimivat arvokkaina pääperiaatteina EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskeville menettelyille.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Suuntaviivoihin sisältyy luettelo uusista vaikutuksista, jotka on otettava huomioon arvioinnissa9.
These guidelines contain clear criteria for granting Community subsidies, particularly in areas such as the creation of the internal market, security of supply, inclusion of renewable energy sources, EU enlargement and the inclusion of outermost regions.
Nämä suuntaviivat sisältävät selvät perusteet yhteisön avustusten myöntämiselle, etenkin sisämarkkinoiden luomisen, toimitusvarmuuden, uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen, EU:n laajentumisen ja syrjäisimpien alueiden integroimisen kaltaisia kohteita varten.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Suuntaviivoissa esitetään käytännön sääntöjä, joiden avulla voidaan toteuttaa useita periaatteita, jotka sisältyvät jo asetukseen (EY) N:o 1228/2003.
These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.
Näissä suuntaviivoissa tunnustetaan vuoden 1989 suuntaviivojen tapaan se, että EU:n laivanrakennuspolitiikassa toimitaan maailmanlaajuisessa ympäristössä, jolle on ominaista mukavuuslippualusten alhaisiin kustannuksiin ja verotuskohteluun perustuva kilpailu.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Näitä suuntaviivoja voitaisiin laajentaa kattamaan myös liikeyritysten suojelu tai voitaisiin laatia uudet suuntaviivat.
These guidelines could evolve and be part of the standard European specifications used for invitations to tender for the construction and maintenance of road infrastructure.
Oppaita voidaan päivittää, ja ne voidaan sisällyttää vakiomallisiin EU:n tarjouseritelmiin, joita käytetään tieinfrastruktuurin rakentamista ja kunnostamista koskevissa tarjouspyynnöissä.
These guidelines currently allow certain types of public support if it can be shown that the measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Nämä suuntaviivat sallivat tällä hetkellä tietyntyyppisen julkisen tuen, jos voidaan osoittaa, että toimenpiteet edistävät ympäristönsuojelua, koska energian muuntamisen hyötysuhde on poikkeuksellisen korkea, koska ne mahdollistavat energiankulutuksen vähentämisen tai koska tuotantoprosessi mahdollistaa ympäristölle aiheutuvien vahinkojen vähentämisen.