natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish Government suggests concentrating on laying down some overall principles rather than very detailed rules in the individual fields in order to reduce inconsistencies at national and EC level.
Tanskan hallitus ehdottaa, että keskityttäisiin mieluummin yleisten periaatteiden kuin hyvin tarkkojen sääntöjen laatimiseen eri aloille, jotta vähennettäisiin kansallisella ja EY:n tasolla vallitsevia epäjohdonmukaisuuksia.
The Danish Government suggests that the Commission should first focus on well-functioning international rules of jurisdiction and applicable law.
Tanskan hallitus ehdottaa, että komissio keskittyisi ensin toimiviksi osoittautuneisiin oikeuspaikkaa ja sovellettavaa lakia koskeviin kansainvälisiin normeihin.
The Danish government supports partnerships between universities and organisations promoting entrepreneurship.
Tanskan hallitus tukee yliopistojen ja yrittäjyyttä edistävien järjestöjen kumppanuutta.
The Danish Government supports work developing existing standard contracts further and any initiative to encourage the industrial and professional bodies involved to draw-up well balanced standard contracts that take greater account of the interests of the weaker contractual party or to take other initiatives capable of motivating particularly SMEs to take more part in cross-border transactions.
Tanskan hallitus kannattaa olemassa olevien vakiosopimusten kehittämistyötä ja aloitteita, joilla rohkaistaan toimiala- ja ammatillisia organisaatioita laatimaan tarkkaan harkittuja vakiosopimuksia, joissa heikomman osapuolen edut huomioidaan paremmin, sekä muita aloitteita, joilla kannustetaan erityisesti pk-yrityksiä ottamaan enemmän osaa rajatylittäviin liiketoimiin.
The Danish IKA Procurement provides guidelines to define the requirements in tenders for cleaning agents.
Tanskalainen IKA Procurement (IKA-hankinnat) tarjoaa suuntaviivat, joiden avulla voidaan määritellä vaatimukset puhdistusaineita koskeville tarjouksille.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Tanskan työpaikkakeskukset aloittivat vuonna 2016 kontaktiohjelman, joka perustuu tehostettuun yhteydenpitoon työttömyyden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ja 16 kuukauden työttömyyden jälkeen.
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
Tanskan työmarkkinahallinto antaa alueviranomaisille lisää vastuuta Euroopan sosiaalirahastosta myönnetyn tuen käytöstä.
the Danish labour market model known as flexicurity.
Tanskan työmarkkinamalli, joka tunnetaan nimellä joustoturva.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Tanskan työmarkkinoilla jousto ja turva yhdistyvät onnistuneesti, ja niihin kuuluvat joustava työlainsäädäntö ja suhteellisen alhainen työsuhdeturva, mittavat elinikäisen oppimisen ja aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteet sekä antelias sosiaaliturvajärjestelmä.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
Tanskan työmarkkinajärjestelmässä tullaan siirtymään hyvinvointipalvelujen priorisointiin muiden maiden tapaan.
The Danish labour market, which is structurally dominated by small and medium-sized enterprises, is, however, viewed as a dynamic entity, so that, instead of trying to hold onto these jobs, policymakers, working together with the social partners, are seeking to create new and more competitive ones.
Tanskan työmarkkinoita, joiden rakennetta hallitsevat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset, pidetään kuitenkin kooltaan dynaamisina, joten työpaikkojen säilyttämisen sijaan politiikan tavoitteena on luoda yhteistyössä työmarkkinaosapuolien kanssa uusia, entistä kilpailukykyisempiä työpaikkoja.
The Danish labour market, which is structurally dominated by small and medium-sized enterprises, is, however, viewed as a dynamic entity, so that, instead of trying to hold onto these jobs, policymakers, working together with the social partners, are seeking to create new and more competitive ones.
Tanskan työ­markkinoita, joiden rakennetta hallitsevat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset, pidetään kuitenkin kooltaan dynaamisina, joten työpaikkojen säilyttämisen sijaan politiikan tavoitteena on luoda yhteistyössä työmarkkinaosapuolien kanssa uusia, entistä kilpailukykyisempiä työpaikkoja.
The Danish model is based to a large extent on a culture of "partnership" characterised by the involvement of the social partners, the local authorities and other relevant organisations, including user organisations, at all levels.
Tanskan malli perustuu laajalti kumppanuusperiaatteeseen, joka tarkoittaa työmarkkinoiden, paikallisviranomaisten ja muiden asianomaisten organisaatioiden ja tuensaajaorganisaatioiden osallistumista kaikilla tasoilla.
The Danish model is based to a large extent on a culture of ‘partnership’ characterised by the involvement of social partners, the local authorities and other relevant organisations, including user organisations.
Tanskan malli perustuu laajalti kumppanuusperiaatteeseen, joka tarkoittaa työmarkkinoiden, paikallisviranomaisten ja muiden asianomaisten organisaatioiden ja tuensaajaorganisaatioiden osallistumista.
The Danish NAP is very much focused on the most vulnerable groups, for which there is no or little coverage in the Laeken indicators.
Tanskan kansallinen toimintasuunnitelma keskittyy pääasiassa kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin, joita Laekenin indikaattorit eivät kata ollenkaan tai kattavat vain osittain.
The Danish national strategy report expresses satisfaction with the reforms implemented over recent years and stresses that no major adjustments to the system are planned at present.
Tanskan kansallisessa eläkestrategiaraportissa ilmaistaan tyytyväisyyttä viime vuosina toteutettuihin uudistuksiin ja painotetaan, että järjestelmään ei toistaiseksi kaavailla merkittäviä muutoksia.
The Danish parental leave and child-minding leave rules have changed considerably.
Tanskassa vanhempainlomaa ja hoitovapaata koskevat säännöt ovat muuttuneet merkittävästi.
The Danish partner is a haulage company operating in Sweden, Norway and Denmark.
Tanskalaiskumppani on Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa toimiva kuljetusalan yritys.
The Danish partner is a national body representing 800 Danish producers of flowers, plants, fruits and vegetables.
Tanskalaiskumppani on maanlaajuisesti toimiva elin, joka edustaa 800:aa tanskalaista kukkien-, kasvien-, hedelmien- ja vihannestentuottajaa.
The Danish partner is involved in the transportation of cold storage goods across Europe, Russia and the Baltic States.
Tanskalaiskumppani kuljettaa kylmäsäilytystuotteita Euroopassa, Venäjällä ja Baltian maissa.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Tanskan eläkejärjestelmässä on kuitenkin näihin muutoksiin osittain jo varauduttu (vrt. liite 6).
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Tanskan eläkejärjestelmä rakentuu kolmelle pilarille, jotka yhdessä muodostavat kokonaiseläkejärjestelmän.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Tanskan eläkejärjestelmä rakentuu kolmelle pilarille, jotka yhdessä muodostavat kokonais­eläkejärjestelmän.
The Danish presidency further integrated the gender dimension into all relevant agenda items in the Employment and Social Policy Council and presented a guide on how to gender mainstream Council formations.
Tanska otti puheenjohtajuuskaudellaan tasa-arvonäkökohdat huomioon kaikissa relevanteissa työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston käsittelemissä asioissa ja esitteli oppaan tasa-arvon huomioon ottamisesta neuvoston eri kokoonpanoissa.
The Danish processing industry is highly capitalised.
Tanskan jalostusteollisuus on hyvin pääomavaltaista.
The Danish programme has been strongly promoted by the managing authority which resulted in a large number of project applications being received.
Hallintoviranomainen on mainostanut tehokkaasti Tanskan ohjelmaa, minkä vuoksi siihen saatiin paljon hankehakemuksia.
The Danish public sector is among the largest in the EU.
Tanskan julkinen sektori on EU:n suurimpia.
the Danish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate;
Julkinen sektori on Tanskassa suhteellisen laaja, joten  viran-omaisten pyrkimykset lisätä sen tehokkuutta käyttämällä tarjous-kilpailuja julkisten palvelujen hankkimisessa ovat erityisen tarpeellisia;
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well adapted to SMEs.
Tanskalaiset teknologiaosaamisen palvelukeskukset, joiden erityisvelvollisuutena on palvella pienyrityksiä, tarjoavat kiinnostavan esimerkin pk-yritysten tarpeisiin muokatusta rakenteesta.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well-adapted to SMEs.
Tanskalaiset teknologiaosaamisen palvelukeskukset, joiden erityisenä velvollisuutena on palvella pienyrityksiä, tarjoavat kiinnostavan esimerkin pk-yritysten tarpeisiin muokatusta rakenteesta.
The Danish social policy system is based on the principle of universality: all residents are guaranteed certain fundamental rights in case they encounter social problems such as unemployment, sickness or dependency.
Tanskan sosiaalipoliittinen järjestelmä perustuu universaalisuusperiaatteeseen: kaikille asukkaille taataan tietyt perusoikeudet, jos he kohtaavat sosiaaliongelmia, kuten työttömyyttä tai sairauksia tai joutuvat huolenpidosta riippuvaiseksi.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Tanskan tulonsiirtojärjestelmä (sosiaaliturvajärjestelmä) ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka selitetään lyhyesti liitteessä 3.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Tanskan tulonsiirtojärjestelmä (sosiaaliturva­järjestelmä) ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka selitetään lyhyesti liitteessä 3.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Tanskan verorakennetta kuvataan tarkemmin liitteessä 5.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Tanskan verorakenne eroaa muiden maiden rakenteista monella tapaa.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Tanskan veroaste kuuluu perinteisesti EU:n korkeimpiin.
The Danish version's definitions of "feedingstuffs" and "feed materials" (Article 2) vary slightly in their references to the same elements and concepts, and should be harmonised.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklassa annetuissa "rehun" ja "rehuaineen" määritelmissä samoja asioita ja käsitteitä on kuvattu hieman eri tavoin, ja määritelmät tulisi siksi yhdenmukaistaa.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Tanskan ”A-kerho”, jossa julkiset ja yksityiset organisaatiot sitoutuvat tekemään energiataloudellisia hankintoja, on esimerkki yksinkertaisemmasta vapaaehtoisesta sopimuksesta.
The Danish “Project eGovernment” was set up to promote digitalisation of public services and their data sharing.
Tanskassa käynnistettiin sähköinen hallinto -hanke, jonka on tarkoitus edistää julkisten palvelujen digitalisointia ja niiden tietojen yhteiskäyttöä.
The Danish Law on aid to the islands includes a programme of financial support to provide ‘ecological’ solutions;
Rahoitustukeen liittyvä ohjelma, jonka avulla voidaan ryhtyä noudattamaan "ekologisia" ratkaisuja, on kehitteillä Tanskassa saarille myönnettävää tukea koskevan lain puitteissa,
the Danube
Rudolf Strasser (III–AT)
The Danube
Tonava
The Danube - Black Sea region constitutes an axis of increasing geo-political importance in the context of the enlarging European Union.
Tonavan ja Mustanmeren alueen geopoliittinen merkitys lisääntyy Euroopan laajentuessa.
The Danube - Black Sea Region contains the single most important non-oceanic body of water in Europe.
Tonavan ja Mustanmeren alue on valtamerta lukuun ottamatta Euroopan tärkein yhtenäinen vesistöalue.
The Danube and Black Sea Region contains the single most important non-oceanic water body of Europe.
Tonavan ja Mustanmeren alue on valtamerta lukuun ottamatta Euroopan tärkein yhtenäinen vesistöalue.
The Danube and especially its wetland areas are habitats for a diversity of plants and animals, and a home for rare and threatened species.
Kasvillisuus ja eläinlajisto on erittäin runsasta Tonavan varrella ja erityisesti sen kosteikoissa, ja alueella elää myös harvinaisia ja uhanalaisia lajeja.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Tonava juomaveden ja energian lähteenä sekä suojeltavana luonnonympäristönä – tässä yhteydessä keskeinen elementti on kestävä kehitys
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Tonava juomaveden ja energian lähteenä sekä suojeltavana luonnonympäristönä – tässä yhteydessä keskeinen elementti on kestävä kehitys; myös energiaperusrakenteisiin liittyviä hankkeita, kuten vesivoiman rakentamista, tulisi tukea
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Tonavan ja Mustanmeren DABLAS-työryhmä (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Venäjä, Turkki, Ukraina ja 9 muuta maata, Tonavan kansainvälisen suojelukomission ICPDR:n sihteeristö, Mustanmeren komissio, kansainväliset rahoituslaitokset sekä Euroopan komissio) pyrkii koordinoimaan kaikkien alueella toimivien rahoitusvälineiden toimintaa.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Tonavan ja Mustanmeren DABLAS-työryhmä (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Venäjä, Turkki, Ukraina ja yhdeksän muuta maata, Tonavan kansainvälisen suojelukomission ICPDR:n sihteeristö, Mustanmeren komissio, kansainväliset rahoituslaitokset sekä Euroopan komissio) pyrkii koordinoimaan kaikkien alueella toimivien rahoitusvälineiden toimintaa.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Tonava voi avata EU:n lähinaapureihinsa, Mustanmeren alueelle, Etelä-Kaukasukselle ja Keski-Aasiaan.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Tonavan kanavat eivät aina ole purjehduskelpoisia eivätkä satamat aina tehokkaita, aluksia on liian vähän, ja usein ne ovat huonokuntoisia, eivätkä koulutusjärjestelyt pysty tuottamaan riittävästi miehistöä.
The Danube Co-operation Process and Sava River Basin Co-operation: Two initiatives relevant to regional infrastructure co-operation emerged last year: the Danube Co-operation Process and the Sava River Basin Co-operation.
Tonavan yhteistyöprosessi ja Sava-joen alueen yhteistyö: Viime vuonna käynnistettiin kaksi hanketta, jotka liittyvät infrastruktuuria koskevaan alueelliseen yhteistyöhön: Tonavan yhteistyöprosessi ja Sava-joen alueen yhteistyö.
The Danube Co-operation Process was established by 13 countries in Vienna in May 2002 – including BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (as an observer).
Tonavan yhteistyöprosessi käynnistettiin toukokuussa 2002 Wienissä 13 maan aloitteesta, mukaan luettuina Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Serbia ja Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (tarkkailijana).
The Danube Commission
Tonavan suojelukomissio
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Tonavan suojelukomissioon kuuluu jäseninä EU:n jäsenvaltioita, Balkanilla sijaitsevia EU:n jäsenehdokasvaltioita sekä muita valtioita, kuten Serbia ja Montenegro, Moldova, Ukraina ja Venäjä.
The Danube Commission is currently considering modernisation and possible revision of the Belgrade Act.
Tonavan suojelukomissio valmistelee tällä hetkellä Belgradin sopimuksen nykyaikaistamista ja mahdollista tarkistamista.
The Danube Convention of 1948 has always formed the basis for this corridor.
Tonavan sopimus vuodelta 1948 on edelleen tämän käytävän perusta.
The Danube countries will then come under the ambit of European inland waterway law under the acquis communautaire.
Tällöin Tonavan alueen maat kuuluvat yhteisön säännöstön perusteella EU:n sisävesiliikennelainsäädännön piiriin.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Strategian jatkoksi Tonavan alueen maat – valitettavasti yhtä poikkeusta lukuun ottamatta – allekirjoittivat kesäkuussa 2012 julistuksen, jossa ne sitoutuvat Tonavan hoitamiseen asiaankuuluvien normien mukaisesti estääkseen sisävesiliikenteen keskeytymisen riittämättömän kulkusyvyyden vuoksi.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Strategian jatkoksi Tonavan alueen maat – valitettavasti yhtä poikkeusta lukuun ottamatta – allekirjoittivat kesäkuussa 2012 julistuksen, jossa ne sitoutuvat Tonavan hoitamiseen asiaankuuluvien normien mukaisesti estääkseen sisävesiliikenteen keskeytymisen riittämättömän syvyyden vuoksi.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Tonavan suisto on maailmanperintökohde, joka tarjoaa mahdollisuuksia urheiluun ja muuhun vapaa-ajan viettoon.
The Danube Environment Forum is a network of non-governmental 13 organisations representing all the countries of the river basin except Hungary and Moldova.
DEF on 13 kansalaisjärjestöstä muodostuva verkosto, jossa ovat edustettuina kaikki vesistöalueen maat Unkaria ja Moldovaa lukuun ottamatta.
The Danube Environment programme was among the first multi-country programmes approved and at the same time one of the largest projects undertaken.
Tonavan ympäristöohjelma oli ensimmäisiä monenvälisiä ohjelmia ja myös yksi laajimmista koskaan aloitetuista hankkeista.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Tonavan alueen toiminnallinen ilmatilan lohko on olennaisen merkittävä väline lentoliikenteen hallinnan kannalta ja keino tehostaa alueellisten lentokenttien kapasiteetin käyttöä.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Tämän elintärkeän väylän varrella on säilynyt lukuisia luonnonparatiiseja, jotka on tarkoitus ottaa mukaan Natura 2000 ‑verkostoon.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the NATURA-2000 network have been preserved.
Tämän elintärkeän väylän varrella on säilynyt lukuisia luonnonparatiiseja, jotka on tarkoitus ottaa mukaan Natura 2000 ‑verkostoon.
The Danube is the most important river running into the Black Sea.
Tonava on suurin Mustaanmereen virtaava joki.
The Danube is the most international river basin in the world, which makes co-ordinated action even more important and challenging.
Tonavan vesistöalue on maailman kansainvälisin, ja juuri siksi koordinoitu toiminta on tärkeää ja haastavaa.
The Danube is, nonetheless, at present unable to achieve its full potential because of: on the one hand, practical problems relating to infrastructure (in the wake of the conflict in ex-Yugoslavia, there is a need to restore both the bed and the banks of the Danube and ensure it has the proper depth) and, on the other hand, legal problems (there is no clear and precise legal framework governing the right of navigation on the Danube, access to the Danube transport market and freedom to provide services).
Tähän ovat syynä perusrakenteisiin liittyvät käytännön ongelmat (Jugoslavian kriisin jälkeen Tonavan uoma ja rannat kaipaisivat kunnostusta ja sitä tulisi syventää) ja oikeudelliset ongelmat (liikennöintioikeuksien, Tonavan markkinoille pääsyn ja palveluiden tarjoamisen vapauden oikeudellisista puitteista ei ole selkeitä ja tarkkoja ennusteita).
The Danube issue
Tonava
The Danube issue3
Tonava3
The Danube Macro-region Strategy is to be developed over the next 18 months.
Tonavan makroaluetta koskeva strategia on tarkoitus laatia seuraavien 18 kuukauden kuluessa.
The Danube PRP aims at improving the quality of surface and ground water bodies and presents a group of projects and measures that respond to identified pollution and transboundary effects in the Danube River Basin and the Black Sea.
Ohjelman tavoitteena on pohja- ja pintavesien laadun parantaminen, ja ohjelmassa esitetään useita hankkeita ja toimia, jotka käsittelevät Tonavan jokialtaassa ja Mustassameressä havaittua saastumista ja rajatylittäviä vaikutuksia.
The Danube Region also has many opportunities.
Tonavan alue tarjoaa myös monia mahdollisuuksia.
The Danube Region has changed dramatically.
Tonavan alue on muuttunut dramaattisesti.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Tonavan alue on vesistöalueensa määrittämä toiminnallinen alue.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Tonavan alue on erityisen haavoittuvainen energian toimitusvarmuuden suhteen, kuten nähtiin tammikuussa 2009, kun kaasuntoimituksia rajoitettiin.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Tonavan alueen strategiaa koskeva pyyntö perustuu Itämeren strategiasta saatuun kokemukseen, ja siinä korostetaan yhtenäistä tapaa lähestyä kestävää kehitystä.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Yleissopimuksen allekirjoittaneet Tonavan rantavaltiot kokoontuvat Tonavan suojelukomissiossa, jolla toisin kuin Reinin tapauksessa on pelkästään neuvoa-antava rooli.
The Danube river basin can be divided into three sub-regions: the upper, the middle and the lower basin including the Danube Delta.
Tonavan vesistöalue voidaan jakaa ylä-, keski- sekä alajuoksuun, johon kuuluu myös Tonavan suisto.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Tonava muodostaa yhden verkon tärkeimmistä osista EU10- ja EU2-maissa.