natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, recalled that the drafting of the opinion had resulted in a lively debate at the Section meeting.
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davison muistutti, että lausunnosta oli käyty erittäin vilkas keskustelu jaoston kokouksessa.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, said that the opinion had been drawn up following a letter from Commissioner Verheugen to President Frerichs inviting the EESC to give closer consideration to the economic and social consequences of enlargement for the citizens of candidate countries.
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davison kertoi, että lausunto oli laadittu komission jäsenen Günter Verheugenin ETSK:n puheenjohtajalle Göke Frerichsille lähettämän kirjeen seurauksena.
The President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Briesch, outlined Section proceedings on this important topic.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtaja Roger Briesch kertoi tarkoin jaoston tekemästä työstä tämän merkittävän aiheen suhteen.
The PRESIDENT of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr BRIESCH, stressed the importance of the two Opinions and congratulated their Rapporteurs.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston PUHEENJOHTAJA Roger BRIESCH korosti näiden kahden lausunnon tärkeyttä ja onnitteli esittelijöitä.
The president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Carroll, said that trade relations with the huge country of China had expanded greatly over the last few years.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtaja John Carrol kuvaili Kiinaa valtavana maana, jonka kanssa kauppasuhteet ovat viime vuosina laajentuneet ilmiömäisesti.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, informed the Assembly that as the deadline for the opinion was very short, only one study group meeting had been possible.
Teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston puheenjohtaja John Little kertoi täysistunnolle, että lausunnon valmisteluun oli varattu varsin lyhyt määräaika, minkä vuoksi valmisteluryhmä kykeni kokoontumaan vain yhden kerran.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, welcomed Mr Papoutsis.
Teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston puheenjohtaja John Little toivotti Papoutsisin tervetulleeksi.
The president of the Section for Protection of the Environment, Mr Ataíde Ferreira, reminded members of the ESC's support for the creation and consolidation of the agency and of the fruitful cooperation between the two bodies over the years.
Ympäristöjaoston puheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreira muistutti talous- ja sosiaalikomitean tuesta Euroopan ympäristökeskuksen perustamiselle ja vahvistamiselle sekä vuosien kuluessa kehittyneestä hedelmällisestä yhteistyöstä.
The president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs stated that the opinion had been adopted unanimously by the section following a broad and constructive debate.
Ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaoston puheenjohtaja korosti, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon yksimielisesti keskusteltuaan siitä laajalti ja rakentavasti.
The President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr MORELAND, noted that the Section had endorsed the Rapporteur's text and had adopted the Opinion by 19 votes to four.
Moreland kertoi, että jaosto oli saanut esittelijältä lausuntotekstin, joka oli hyväksytty 19:n äänestäessä puolesta ja neljän vastaan.
The President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr Moreland, noted that the Section had endorsed the Rapporteur's text and had adopted the Opinion unanimously.
Moreland ilmoitti, että jaosto oli saanut esittelijän lausunnon ja että se oli hyväksytty yksimielisesti.
The president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, introduced the opinion by reminding members of the potential for growth and employment offered by electronic commerce, a potential which could only be achieved if the very real legal uncertainties and consumer insecurity were removed at European level.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja on Klaus Schmitz esitteli lausunnon muistuttaen jäseniä sähköisen kaupan tarjoamista kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksista.
The president of the Section for the Single Market, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion by pointing out that the section had shown its whole-hearted support for the opinion by its unanimous vote.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz esitteli lyhyesti lausunnon ja huomautti, että jaosto oli antanut sille täyden tukensa hyväksymällä sen yksimielisesti.
The president of the Section for the Single Market, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion by pointing out that the section had shown its whole-hearted support for this excellent opinion by its unanimous vote.
Yhtenäismarkkinajaoston puheenjohtaja Schmitz esitteli lausunnon lyhyesti ja painotti, että jaosto oli tukenut tätä erinomaista lausuntoa yksimielisesti.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 23 January with two dissenting votes and two abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller ilmoitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty erityisjaostossa 23.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, introduced the information report, which had been adopted unanimously by the section on 11 January 2005.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller esitteli jäsenille tiedonannon, jonka jaosto oli hyväksynyt yksimielisesti 11.1.2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller ilmoitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty jaostossa 10.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, gave a short introduction and explained that Mr Regaldo had taken over the task of rapporteur from Mr Folias.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz esitteli aiheen lyhyesti ja kertoi, että Giacomo Regaldo oli siirtynyt esittelijäksi Christos Foliasin tilalle.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, pointed out that the opinion had provoked considerable debate in the section which was why the vote had been very divided (22 votes in favour, 17 against and 12 abstentions).
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz muistutti, että lausunnosta oli keskusteltu pitkään jaostossa, mikä selittää hyvin hajanaisen äänestystuloksen (22 puolesta, 17 vastaan ja 12 pidättyi äänestämästä).
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, gave an account of the section proceedings.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kertoi lausunnon käsittelystä jaostossa.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 16 December 2003 by a majority vote with two votes against.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty erityisjaostossa 16.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by 27 votes to nine with two abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty erityisjaostossa 16.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira ilmoitti täysistunnolle, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 16.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion by a majority vote (two dissenting votes and one abstention) on 27 November.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty jaostossa 27.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority with one vote against.
”Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” ‑erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira ilmoitti täysistunnolle jaoston hyväksyneen lausunnon 25.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one abstention.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira ilmoitti täysistunnolle jaoston hyväksyneen lausunnon 3.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 4 June.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty jaostossa yksimielisesti 4.
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
"liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
"liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Erityisjaoston puheenjohtaja alusti aiheesta ja korosti pk-yritysten tärkeää roolia EU:ssa.
The president of the Section Ms Kurki reminded members that the general debate on the draft opinion, with the exception of chapter 1 Recommendations, took place during the previous meeting of the Section.
Erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki muistutti jäseniä siitä, että kohtaa 1 "Päätelmät ja suositukset" lukuun ottamatta lausuntoluonnoksesta oli käyty yleiskeskustelu edellisessä jaostokokouksessa.
The president of the section or consultative commission body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's body's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston asianomaisen elimen puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston elimen on saatettava työnsä päätökseen.
The president of the section or consultative commission concerned must give his approval.
Asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalta on saatava asiaan suostumus.
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalta on saatava asiaan suostumus.
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan on annettava tähän etukäteissuostumus.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan on saatettava työnsä päätökseen.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
The president of the section which has been designated shall be notified by the Committee president of the subject to be considered and of the time limit for submission of the documents.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa jaoston puheenjohtajalle käsiteltävän aiheen ja valmistelun määräajan.
The President of the Section, Mr ATAÍDE FERREIRA, said that the Own-initiative Opinion of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs fell within three areas of activity covered by the Section: evaluation of the remaining obstacles to the achievement of the Single Market including development during the period following Maastricht; the contribution to the Intergovernmental Conference; the possible revision of the Treaties.
Jaoston puheenjohtaja Manuel ATAÍDE FERREIRA yhdisti lausunnon ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaoston kolmella toimialallaan tekemiin aloitteisiin sisämarkkinoiden toteuttamisen esteiden ja Maastrichtin jälkeisen kehityksen arvioimiseksi sekä antaakseen panoksensa hallitustenväliselle konferenssille ja mahdolliselle perustamissopimusten tarkistukselle.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja Buffetaut esitteli lausunnon.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Jaoston puheenjohtaja Mario Campli esitteli valmisteluryhmän tekemän työn.
The president of the section, Mr Espuny Moyano, stressed the importance of incorporating environmental aspects into European standardisation and noted that the opinion had been adopted by the section, with only one vote against: his own.
Jaoston puheenjohtaja Espuny Moyano korosti, että kysymys ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä eurooppalaiseen standardointiin on tärkeä, ja huomautti, että jaostossa oli lausunnon hyväksymistä vastaan annettu vain yksi vastaääni.
The president of the Section, Mr Little, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez.
Jaoston puheenjohtaja John Little piti lyhyen alustuksen, minkä jälkeen esittelijä José Ignacio Gafo Fernández esitteli lausunnon.
The president of the Section, Mr Tóth, outlined the text of the section opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli lausunnon pääsisällön.
The president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja de Knegt esitteli lausunnon lyhyesti.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion and drew members' attention to the broad consensus which had been reached in the Section meeting, despite members' sometimes divergent views.
Yhtenäismarkkinajaoston puheenjohtaja Schmitz piti lyhyen alustuksen lausunnosta ja kiinnitti jäsenten huomion laajaan yksimielisyyteen, joka jaoston kokouksessa oli saavutettu huolimatta jäsenten joskus varsin erilaisista näkemyksistä.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion, pointing out the wide range of interests involved, which had understandably led to controversial debates in the study group and section meetings.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz esitteli lausunnon lyhyesti ja kiinnitti huomiota aiheeseen liittyviin moniin etunäkökohtiin, joista oli ymmärrettävästi keskusteltu kiivaasti valmisteluryhmän ja jaoston kokouksissa.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the own-initiative opinion, stressing the importance of the Commission's proposals for the future of competition policy.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz esitteli lyhyesti oma-aloitteisen lausunnon ja korosti komission ehdotuksen merkitystä kilpailupolitiikan tulevaisuuden kannalta.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the additional opinion, which was intended as a contribution to the debate on the way forward after the expiry of the existing block exemption, before the Commission finalised its proposals.
"Yhtenäismarkkinat"-jaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lyhyesti lisälausunnon.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and recommended its support, not the least in view of the unanimous vote by the Section.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lausunnon lyhyesti.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and recommended its support, not the least in view of the unanimous vote by the Section.
Yhtenäismarkkinajaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lausunnon lyhyesti.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, mentioning that it had occasioned a long debate at the section meeting, not the least due to a number of amendments tabled by Mr Pelletier, but that in the end the opinion had been adopted by the section unanimously.
INT-jaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lausunnon lyhyesti ja mainitsi, että siitä oli keskusteltu pitkään jaoston kokouksessa.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, pointing out that the opinion had been adopted unanimously by the section, but that a debate at Plenary level had been requested in view of the importance and topical nature of the subject.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Victor Sequeira esitteli lyhyesti lausunnon ja huomautti, että jaosto oli hyväksynyt sen yksimielisesti, mutta aiheen tärkeyden ja ajankohtaisuuden vuoksi oli pyydetty, että lausunnosta keskusteltaisiin myös täysistunnossa.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, pointing out that the Stockholm Summit had only that week underlined the demographic challenge and the importance of protecting future pensioners' rights.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lausunnon lyhyesti ja huomautti, että Tukholman huippukokouksessa oli juuri samalla viikolla korostettu väestön ikääntymisestä johtuvaa demografista haastetta ja tulevien eläkkeensaajien oikeuksien suojelua.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
SOC-erityisjaoston puheenjohtaja esitteli lyhyesti ETSK:n neljän viime vuoden aikana tekemää työtä monikielisyyden alalla.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
SOC-erityisjaoston puheenjohtaja myötäili puheenjohtajan sanoja ja korosti, että lasten hyväksikäyttöön puuttuminen edellyttää EU:n strategiaa.
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration.
Jaoston puheenjohtaja Jan Olsson selosti jaostossa käytyjä keskusteluja ja korosti komitean panosta maahanmuuttoasioissa.
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration.
Jaoston puheenjohtaja Jan Olsson selosti jaostossa käytyä keskustelua ja korosti komitean panosta maahanmuuttokysymyksissä.
The president of the SOC section, Ms King, began by congratulating the rapporteur, Mr Etty, for his excellent opinion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King aloitti onnittelemalla esittelijä Thomas Ettyä erinomaisesta lausunnosta.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
SOC-jaoston puheenjohtaja King muistutti jäsenille, että jaosto oli valmistellut lausunnon huolellisesti jo edelliseen täysistuntoon.
The president of the Social Section, Mr Olsson, briefly introduced the opinion, pointing out that the issue that had been mostly discussed during the preparatory work was the fact that many families and children were not covered by the regulation.
Sosiaaliasiain jaoston puheenjohtaja Jan Olsson esitteli lausunnon lyhyesti ja huomautti, että valmistelutyön aikana oli eniten keskusteltu siitä, että monet perheet ja lapset eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
The president of the standing study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion reminded the section members of this group's remit:
Pysyvän valmisteluryhmän "Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teema­vuosi" puheenjohtaja Maureen O'Neill muistutti erityisjaoston jäseniä ryhmän toimeksiannosta
The president of the steering group, Mr Sepi, pointed out that the opinion was based on a referral from the European Council.
Ohjausryhmän puheenjohtaja Sepi totesi, että lausunto perustuu Euroopan neuvoston lausuntopyyntöön.
The president of the study group was Mr Green.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana toimi Bo Green.
The president of the study group was Mr Stecher Navarra and the rapporteur was Mr Pelletier.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja oli Jorge Stecher Navarra ja esittelijänä toimi Robert Pelletier.
The president of the study group was Mr Walker and the rapporteur was Mrs Konitzer.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana oli Kenneth Walker, esittelijänä Ursula Konitzer.