natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerned the Zaragoza ring road, an important means of linking the various trunk roads which meet there, and part of the trans-Catalonia highway between Cervera and Santa María del Camí.
Hankkeet koskevat Zaragozan kehätietä, jolla on tärkeä tehtävä kaupunkiin johtavien lukuisten väylien yhdistäjänä, sekä Katalonian poikittaisakselin Cerveran ja Santa María del Camín välistä osuutta.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Huolena on myös joidenkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn heikkeneminen ja haavoittuvuus.
These concerns appear to be universal.
Nämä huolenaiheet näyttävät olevan yleisluontoisia.
These concerns apply fully to Malta.
Nämä huolenaiheet pätevät Maltaan täysin.
These concerns are also amplified with the perspective of enlargement.
Näiden epäkohtien merkitys lisääntyy laajentumisen myötä.
These concerns are also evident at political level.
Näiden näkökohtien poliittinen merkitys on niin ikään ilmeinen.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Nämä ongelmat perustuvat haittaskenaarioihin, jotka ovat samantapaisia kuin ne, joita sovelletaan määräysvallan hankintaan, ja niissä yleensä edellytetään, että liiketoimi johtaa markkinavoiman huomattavaan lisääntymiseen.25
These concerns are clearly amplified with the perspective of enlargement.
Laajentumisen myötä nämä ongelmat vielä korostuvat.
These concerns are legitimate and justified.
Nämä huolenaiheet ovat oikeutettuja.
These concerns are legitimate.
Kyseiset huolet ovat oikeutettuja.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Tällaiset huolet moninkertaistuvat, jos he eivät ymmärrä palvelujen tarjonnassa käytettyä teknologiaa, ja tämä aiheuttaa tarpeetonta pelkoa ja vastarintaa.
These concerns are not simply expressed in Europe but world-wide although the EU is among the very few to have drawn the conclusion that the WTO should clarify these complex issues.
Näitä huolenaiheita ei esitetä pelkästään Euroopassa vaan kaikkialla maailmassa, vaikka EU on yksi niistä harvoista, jotka on tulleet siihen tulokseen, että WTO:n olisi selvennettävä näitä monimutkaisia kysymyksiä.
These concerns are recognised in the Kyoto Protocol, which requires that “The acquisition of ERUs shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments6”, and that “Parties … may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their … reduction commitments7”.
Nämä näkökohdat on otettu huomioon Kioton pöytäkirjassa, jossa edellytetään, että "päästövähennysyksiköiden hankinnan tarkoitus on täydentää kansallisia toimenpiteitä velvoitteiden täyttämiseksi"6 ja että "osapuolet voivat käyttää sellaisesta hanketoiminnasta seuranneita sertifioituja päästövähennyksiä edistääkseen ...
These concerns are reflected in the proposal.
Nämä näkemykset on otettu huomioon ehdotuksessa.
These concerns can be more effectively addressed by acting in concert.
Nämä kysymykset pystytään ratkaisemaan huomattavasti tehokkaammin yhteistuumin.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Voitaisiin esimerkiksi nimetä johtava viranomainen (selkeiden etukäteen vahvistettujen sääntöjen mukaisesti), joka ohjaisi tietyn ryhmittymän kriisinratkaisutoimia.
These concerns cannot be ignored, although any possible response from the EU would need to be situated within the context of the more general framework of trade relations between the EU and China, which the EU is interested to develop in a harmonious way.
Näitä huolenaiheita ei voi jättää huomioimatta, vaikka EU:n mahdolliset reaktiot olisi esitettävä yleisemmin keskusteltaessa EU:n ja Kiinan välistä kauppasuhteista, joita EU haluaa kehittää yhdenmukaisella tavalla.
These concerns extend beyond fairness to also concern the treatment of commercially sensitive information during the process.
Ongelmat ulottuvat oikeudenmukaisen kohtelun lisäksi myös kaupallisesti arkaluontoisten tietojen käsittelemiseen menettelyn aikana.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Tämä johtuu siitä, että tällaisen sopimuksen sopimuspuolen on mahdollista nostaa jäsenvaltion tuomioistuimissa kanne vastoin oikeuspaikkasopimusta ja estää tällä tavoin asian käsittely valitussa oikeuspaikassa, jossa asia pannaan vireille ensimmäisen kanteen nostamisen jälkeen.
These concerns have already met with a response on the part of the ESC, which is currently examining the possibility of setting up an "Observatory of Civil Society": indeed, it organised a convention on that topic in October 1999.
kansalaisyhteiskunnan seurantaryhmän); TSK järjesti jo lokakuussa 1999 kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän kokouksen.
These concerns have been confirmed by a recent survey of large consumers in the electricity and gas markets which covered, in particular, Belgium, Italy, Germany, Austria and Finland.
Nämä ongelmat todettiin myös hiljattain tehdyssä kyselytutkimuksessa, jonka kohteena olivat suuret kuluttajat erityisesti Belgian, Italian, Saksan, Itävallan ja Suomen sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Nämä kysymykset on otettu huomioon nykyisessä ehdotuksessa.
These concerns have been taken into consideration in this proposal.
Kannanotot on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
These concerns have led to a number of national policy initiatives, the most frequent of which are:
Nämä huolenaiheet ovat johtaneet useisiin kansallisiin poliittisiin aloitteisiin, joista yleisimpiä ovat seuraavat:
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Nämä ongelmat voivat kärjistyä tilanteessa, jossa osa samoilla markkinoilla toimivista vakuuttajista kuuluu vakuutustakuujärjestelmään ja osa ei johtuen siitä, että vakuutustakuujärjestelmien (sikäli kuin niitä on käytössä) maantieteellinen kattavuus vaihtelee koti- ja isäntävaltioiden välillä.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Nämä huolenaiheet selittänevät, miksi useissa Euroopan unionin valtioissa hallitukset tai työmarkkinaosapuolet vastustavat painokkaasti palkansaajan ja itsenäisen ammatinharjoittajan väliin jäävän aseman tunnustamista.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Näihin ongelmiin on puututtava, mutta ongelma ei ole Schengenissä, eikä sitä pidä käyttää syntipukkina.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Nämä huolenaiheet on otettava huomioon suunniteltaessa ja toteutettaessa kansainvälistä muuttoliikettä koskevia politiikkoja.
These concerns must not be perceived as conflicting with the proposed topics.
Näitä odotuksia ei pidä tulkita edellä esitettyjen teemojen vastaisiksi.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Näitä kysymyksiä ja niiden määrällisiä ulottuvuuksia on tutkittava tarkkaan, ja tarvittaessa on otettava käyttöön tiukat sääntelyjärjestelmät.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Huolenaiheena on se, että kolmannen maan kansalaisen oleskelun taustalla oleva suojelun tarve saattaa jäädä huomiotta, jos kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman myöntävät tai peruuttavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät ole samat kuin ne, jotka ovat toimivaltaisia myöntämään tai peruuttamaan pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
These concerns remain.
Nämä seikat askarruttavat sitä edelleen.
These concerns require the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Näiden näkökohtien takia on otettava käyttöön joukko toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaupankäynnin jakautuminen useiden erilaisten markkinapaikkojen ja kaupankäyntikanavien kesken ei aiheuta likviditeetin hajaantumista eikä estä markkinaosapuolia yksilöimästä mahdollisia keskinäisen edun mukaisia kauppoja.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Näitä kysymyksiä olisi tarkasteltava perusteellisesti sen varmistamiseksi, että olemassa olevista yhteisistä teknologia-aloitteista annetut lupaukset toteutuvat eivätkä jarruta yksityisen sektorin kiinnostusta uusiin yhteisiin teknologia-aloitteisiin aloilla, joilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat tarpeellisia.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Tämä olisi otettava huomioon EU:n laajuista patenttituomioistuinjärjestelmää koskevassa työskentelyssä, jota selostetaan jäljempänä olevissa kohdissa.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Nämä huolenaiheet on otettava asianmukaisesti huomioon etenkin arvioitaessa jäsenvaltioiden välistä sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevia nykyisiä sääntöjä.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Nämä näkemykset otettiin huomioon uudessa tekstissä mainitsemalla vastaavat eurooppalaiset elimet, esimerkiksi mahdollinen tuleva Euroopan tasa-arvoinstituutti.
These concerns were addressed by undertakings aimed at giving other mobile operators the possibility of providing these services to their customers by using the integrated network of Vodafone Airtouch/Mannesmann.
Nämä huolenaiheet poistettiin sitoumuksilla, joiden tavoitteena oli antaa muille matkaviestintäoperaattoreille mahdollisuus tarjota kyseisiä palveluja asiakkailleen   Vodafone Airtouch / Mannesmannin integroitunutta verkkoa käyttäen.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Näitä aiheita analysoidaan tarkemmin vaikutusten arvioinnissa.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Näistä ongelmista keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa kansallisten yhteyspisteiden verkoston kautta sekä yhteysryhmän kokouksissa.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Nämä huolet otettiin lopulta huomioon, kun Euroopan parlamentin pääsi lokakuussa 2010 sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Nämä huolenaiheet otettiin huomioon alueiden komitean lausunnossa26.
These concerns will be addressed during the definition and validation phase.
Näitä kysymyksiä on käsiteltävä järjestelmän määritys- ja validointivaiheessa.
These concerns will be discussed in the following section.
Näitä kysymyksiä tarkastellaan seuraavassa jaksossa.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Näitä seikkoja on käsitelty ja analysoitu perusteellisesti – myös Euroopan komission järjestämän maatalouden yhteistä ohjelmasuunnittelua pohtineen työpajan tulosten valossa – maataloustutkimuksen pysyvässä komiteassa (SCAR)3.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Näitä seikkoja on käsitelty ja analysoitu perusteellisesti – myös Euroopan komission järjestämän maatalouden yhteistä ohjelmasuunnittelua pohtineen työpajan3 tulosten valossa – maataloustutkimuksen pysyvässä komiteassa (SCAR) 4.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Nämä huolenaiheet ovat ajankohtaisia taas kerran.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Näihin huolestuttaviin seikkoihin, jotka saattavat vaarantaa tämän perusoikeuden, on puututtava ja asia on korjattava.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Näihin huoliin, jotka saattavat vaarantaa tämän perusoikeuden, on puututtava ja asia on korjattava.
These concessionary contracts have a maximum duration of five years, though a number of derogations are provided for.
Tällaisten sopimusten voimassaoloaika on enintään viisi vuotta, vaikka sääntöön on joukko poikkeuksia.
These concessions also paved the way for the negotiations on EU membership.
Nämä helpotukset valmistelivat myös tietä EU:n jäsenyysneuvotteluille.
These concessions should be further expanded in future, linked to respect for ILO core conventions.
Myönnytyksiä tulee tulevaisuudessa laajentaa, mutta ne on sidottava ILO:n perussopimusten noudattamiseen.
These conclusions - like the first official draft of the ESDP - state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
Päätelmissä täsmennetään vielä, että ensimmäisenä virallisena ESDP:tä käsittelevänä luonnoksena siitä on käytävä laajaa poliittista keskustelua jäsenvaltioiden sisällä ja niiden kesken sekä komission ja unionin muiden toimielinten, mm.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Nämä päätelmät muodostavat yhdessä ”Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman”4 kanssa komission panoksen Euroopan tulevaisuutta käsittelevään Eurooppa-neuvostoon.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Päätelmät ja suositukset perustuvat Kulttuuri 2000 ‑ohjelman osallistujien ja keskeisten sidosryhmien keskuudessa tehtyihin kattaviin selvityksiin, joiden tulokset esitetään loppuarviointikertomuksen liitteessä.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Johtopäätökset ja suositukset pohjautuvat Erasmus Mundus -ohjelman osallistujien ja keskeisten sidosryhmien parissa toteutettuihin laajoihin kyselytutkimuksiin, joiden tarkemmat tulokset esitetään väliarviointikertomuksen liitteessä.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Päätelmät ja suositukset pohjautuvat Erasmus Mundus -ohjelman osallistujien ja keskeisten sidosryhmien parissa toteutettuihin laajoihin kyselytutkimuksiin.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Hiilidioksidin geologisesta varastointikapasiteetista tehty EU Geocapacity ‑tutkimus (2009)86 vahvistaa tämän johtopäätöksen: hiilidioksidin siirtoverkosto tulevaisuudessa on kriittisesti riippuvainen maissa olevista varastointimahdollisuuksista tai suolamuodostumien saatavuudesta ja kehittymisestä merellä.
These conclusions are discussed in greater detail in section 10.
Päätelmiä käsitellään tarkemmin jaksossa 10.
These conclusions are in line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Nämä päätelmät vastaavat PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa annettuja suosituksia.
These conclusions are not exhaustive.
Päätelmät eivät ole luonteeltaan tyhjentäviä.
These conclusions are reflected in the Green Paper and in the Communication of the Commission on oil supply47.
Nämä päätelmät ilmenevät vihreästä kirjasta ja öljytoimituksia koskevasta komission tiedonannosta2.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Kaikki jäsenvaltiot43 ja työmarkkinaosapuolet44, jotka ilmaisivat kantansa tämän selvityksen laatimiseksi järjestetyssä kuulemisessa, ovat yhtä mieltä näistä päätelmistä.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Päätelmien täydennykseksi raportissa esitetään arviointeja niistä innovaatiotoiminnan rahoitustoimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin lokakuussa 2005 julkaistuissa kansallisissa uudistusohjelmissa.
These conclusions are to be considered when discussing the compensatory effects of a broad tax base compared to a relatively low tax rate on the effective tax burden.
Nämä päätelmät on pidettävä mielessä, kun keskustellaan siitä, millainen kompensoiva vaikutus tosiasialliseen verorasitukseen on laajalla veropohjalla verrattuna suhteellisen alhaiseen verokantaan..
These conclusions can logically be drawn from the scenarios described in Part 2 of the opinion.
Päätelmät ovat lausunnon toisessa osassa kuvailtujen energianäkymien looginen seuraus.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Näissä päätelmissä vahvistetaan nykyisissä työllisyyden suuntaviivoissa ilmaistut toimintalinjat ja uudistussuunnitelma.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Nämä päätelmät sisältävät seuraavat kolme osatekijää, joita uudelta omien varojen järjestelmältä toivotaan: jäsenvaltioiden maksuosuuksien yksinkertaistaminen, uuden omien varojen järjestelmän ehdottaminen ja korjausjärjestelmän uudistaminen.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Nämä päätelmät sisältävät seuraavat kolme osatekijää, joita uudelta omien varojen järjestelmältä toivotaan: jäsenvaltioiden maksuosuuksien yksinkertaistaminen, uuden omien varojen järjestelmän esittäminen ja korjausjärjestelmän uudistaminen.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Kyseisiä päätelmiä tukevia näkemyksiä on esitetty myös useissa kahdenvälisissä tapaamisissa, joita on pidetty jäsenvaltioiden edustajien, paikallistason edustajien, kyseisillä aloilla toimivien yritysten ja toimialajärjestöjen kanssa.
These conclusions have been taken account of by the Commission and the co-legislators.
Komissio ja muut lainsäädäntöprosessin osapuolet ottavat ne huomioon.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Nämä päätelmät on huomioitu sekä vuoden 2013 laajentumisstrategiassa, jonka mottona on ”perusasiat ensin”, ja IPA II:n ohjelmoinnissa.
These conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Edellä mainitut päätelmät ovat muodostaneet hyvät puitteet biotekniikkapolitiikan kehittämiselle yhteistyössä koko Euroopassa.
These conclusions have guided the revision of the Action Plan itself, which was the main purpose of the mid-term review.
Nämä päätelmät ovat ohjanneet toimintasuunnitelman tarkistusta, joka oli väliarvioinnin keskeinen tarkoitus.
These conclusions include the programme of the conference, the general conclusions as well as those of the three panels and the concluding speech of the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Mr Vitorino.
Päätelmät sisältävät ohjelman, sekä yleiset että kolmen työryhmän päätelmät ja oikeus- ja sisäasioista vastaavan komission jäsenen António Vitorinon puheen.
These conclusions largely endorse the Commission’s approach while stressing differently some points.
Näissä päätelmissä hyväksytään suurelta osin komission lähestymistapa, vaikka joitakin kohtia painotetaankin toisin.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Näihin päätelmiin on suhtauduttava tietyin varauksin, sillä täydentävyystaulukoiden perustana olevat kansalliset nimikkeistöt eivät ole kaikilta osin yhdenmukaiset.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Voidaankin päätellä, että yhteisön asettaessa tuen myöntämiseen liittyviä ehtoja olisi keskityttävä pienempään määrään keskeisiä uudistuksia, joita olisi valvottava riittävän tiiviisti ja joista olisi käytävä vuoropuhelua koko täytäntöönpanojakson ajan.
These conclusions reinforce the case for investing in ICTs but, more importantly, point to the need to use them more effectively.
Nämä päätelmät vahvistavat TVT-investointien oikeutuksen, mutta mikä tärkeämpää, ne osoittavat, että TVT:tä on käytettävä tehokkaammin.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Näitä päätelmiä voidaan soveltaa myös postipalveluihin, joilla on olennaista merkitystä viestinnän ja kaupan alalle sekä sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle.
These conclusions set out a number of key features of an environmental management system, adding that the nature and level of detail of each system will generally depend on the nature, scale and complexity of the installation and the range of environmental impacts it may have.
Päätelmissä yksilöidään ympäristöjärjestelmien keskeisiä piirteitä ja todetaan, että kunkin järjestelmän luonne ja yksityiskohtaisuus riippuu yleensä kyseisen laitoksen luonteesta, koosta ja monimutkaisuudesta sekä sen mahdollisista ympäristövaikutuksista.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (the WTO, the IMF, and the World Bank).
Kansainvälisten organisaatioiden (WTO:n, Kansainvälinen valuuttarahaston ja Maailmanpankin) tulee arvioida niiden päätelmät ja panna ne pikaisesti täytäntöön.