natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of Member States’ budgetary policy in delivering the right policy mix at national level was evident several months ago when there were clear signs of overheating in several euro area Member States.
Se, kuinka merkittävää jäsenvaltioiden finanssipolitiikalla saavutettu oikea talouspolitiikkayhdistelmä kansallisella tasolla on, kävi ilmeiseksi useita kuukausia sitten, kun useissa euroalueen talouksissa oli selviä ylikuumenemisen merkkejä.
The importance of Mexico in the Latin American economic and political context and as a strategic partner for the EU
Meksiko on tärkeä toimija Latinalaisen Amerikan taloudessa ja politiikassa, ja se on EU:lle huomionarvoinen strateginen kumppani.
The importance of mobilising resources for the lifelong development of competences and qualifications is reflected in the wide variety of instruments developed.
Se, miten tärkeää on hankkia resursseja ammattitaidon ja pätevyyden elinikäiseen kehittämiseen, näkyy tätä tarkoitusta varten kehitettyjen välineiden moninaisuudessa.
The importance of mobility and of partnerships in this context is sometimes underestimated.
Liikkuvuuden ja yhteistyökumppanuuden merkitystä aliarvioidaan toisinaan.
The importance of mobility for “academic and cultural as well as political, social and economic reasons” was also highlighted by Ministers of Education at their meeting in Berlin in September 2003 in the framework of the Bologna process.
Liikkuvuuden merkitystä sekä akateemisista ja kulttuurisista että poliittisista, sosiaalisista ja taloudellisista syistä korostivat myös opetusministerit kokoontuessaan Berliinissä syyskuussa 2003 Bolognan prosessin puitteissa.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Liikkuvuuden merkitystä oli määrä korostaa myös eurooppalaisen työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 yhteydessä.
The importance of monitoring consumer complaints
Kuluttajavalitusten seurannan hyödyt
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Yritysten ja oppilaitosten välisten riippuvuussuhteiden ja yhteyksien merkitys on perusluonteisen tärkeä.
The importance of mutual recognition for the proper operation of the single market should not be underestimated: the economic value of intra-Community trade in products covered by mutual recognition is estimated at approximately €430 billion.
Vastavuoroisen tunnustamisen merkitystä sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle ei voida aliarvioida: vastavuoroisen tunnustamisen piiriin kuuluvien tuotteiden kaupan arvoksi sisämarkkinoilla arvioidaan noin 430 miljardia euroa.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Nanoteknologian merkitykselle olisi annettava enemmän tunnustusta ja tukea myös EU:n painopisteissä sekä sen tutkimusohjelmissa ja alueellisissa tukiohjelmissa.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Luonnonmetsien tärkeä merkitys hiilivarastona ja monimuotoisuuden ylläpitäjänä tulee turvata.
The importance of natural resources, of maintaining the balance of natural resources required for a strategy of sustainable development, must be understood and respected, and accepted by the general public.
Väestön on ymmärrettävä, kuinka tärkeää on säilyttää luonnonvarat ja kestävän kehityksen edellyttämä luonnontasapaino.
The importance of new and renewable energies as well as of energy efficiency and technology for the security of supply has been underlined in a recent Green Paper and in a Communication on “Renewables”.
Hiljattain julkaistussa vihreässä kirjassa ja uusiutuvia energialähteitä koskevassa tiedonannossa on korostettu uusien ja uusiutuvien energialähteiden sekä energiatehokkuuden ja -teknologian merkitystä energian saannin varmuuden kannalta.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Tavanomaisen pankkijärjestelmän ulkopuolisten uusien yksiköiden ja toimintojen merkitys kasvaa jatkuvasti, ja niiden vaikutus rahoitusvakauteen on lisääntynyt.
the importance of not becoming too dependent on these companies by ensuring that a sufficiently wide range of contractors are used, without sacrificing the need for technical competence.
alan yrityksiin kohdistuvan liian suuren riippuvaisuuden välttämisen merkitys asettamalla tavoitteeksi sopimuspuolten riittävä moninaisuus samalla kuitenkin säilyttäen kyseessä olevien menetelmien hallinnan.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei pidä jättää mitään työntekijäryhmää; on tärkeää täyttää EU:n lainsäädännössä oleva aukko, joka koskee työntekijöiden altistumista sähkömagneettisille kentille.
the importance of not fudging such a complex problem using a piece of legislation with a completely different rationale and objective which are not directly connected with the problem.
sopimattomuutta kiertää näin monimutkainen ongelma säännöksellä, jonka tavoitteet ja perusteet ovat tyystin erilaiset eivätkä liity siihen millään tavoin.
The importance of not only incorporating the acquis communautaire into national legislation, but also ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures have been highlighted at subsequent European Councils.
Myöhemmissä Eurooppa-neuvostoissa on korostettu, kuinka tärkeää on paitsi sisällyttää yhteisön säännöstö kansalliseen lainsäädäntöön myös varmistaa sen tosiasiallinen soveltaminen asianmukaisilla hallinnollisilla ja oikeudellisilla rakenteilla.
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
tutkimuksen merkitys ydinalalla sekä jokaisen jäsenvaltion oikeus päättää itsenäisesti ydinenergian hyödyntämisestä tai hyödyntämättä jättämisestä.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Ravitsemuksen, liikunnan ja lihavuuden merkitys kuvastuvat kansanterveysalan toimintaohjelmasta21 ja sen vuosittaisista työsuunnitelmista.
the importance of opening up the programme to associated countries in the light of the future enlargement of the European Union.
Assosioituneiden maiden osallistuminen ohjelmaan on tärkeää Euroopan unionin tulevaa laajentumista ajatellen.
the importance of opening up the programme to associated countries in the light of the future enlargement of the European Union.
Euroopan unionin laajenemisen kannalta on tärkeää, että assosioituneet maat voivat osallistua ohjelmaan.
The importance of orchestrating small business policy obviously applies to the Commission as well.
Pienyrityksiä koskevan politiikan parempi organisointi on tärkeää myös komissiossa.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Elinten talteenottoon liittyvien organisatoristen näkökohtien merkitys ja jäsenvaltioiden käytäntöjen ja tulosten suuret erot osoittavat, että hyvien toimintatapojen vaihtamisesta on selkeää hyötyä Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The importance of organised civil society playing an active role can be summed up in the following terms:
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivisella roolilla voi olla merkitystä
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
niiden yhteisön tai kansallisen lainsäädännön muiden alojen merkitys, joihin kantelun kohteena oleva menettelytapa vaikuttaa, verrattuna kantelussa esitettyjen kilpailuongelmien merkitykseen.
The importance of other aspects then increases.
Tällöin muiden näkökohtien merkitys kasvaa.
The importance of participatory democracy is recognised, in particular by requiring the EU institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Osallistavan demokratian merkitys tunnustetaan erityisesti siten, että unionin toimielimet velvoitetaan käymään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja unionin kansalaisten kanssa avointa ja säännöllistä vuoropuhelua.
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
Osallistavan demokratian merkitys tunnustetaan muun muassa siten, että unionin toimielimet velvoitetaan käymään unionin kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa avointa ja säännöllistä vuoropuhelua.
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Kumppanuuksien, maksuttomien toimintojen ja vapaaehtoistyön merkitys teemavuoden onnistumisen kannalta
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Pk-yrityksiin, naisyrittäjiin ja nuoriin yrittäjiin on tärkeää kiinnittää yhä enemmän huomiota.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
henkilökohtaisten suhteiden merkitys kumppanuuksien tehokkaan toiminnan kannalta
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden merkitys otetaan huomioon myös komission tietohallintoa koskevassa kokonaisstrategiassa.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Myös muut EU:n toimielimet samoin kuin keskeiset sidosryhmät ovat tunnustaneet ja tuoneet korostetusti esiin tällaista yhteensovittamista edistävien linjausten ja toimenpiteiden merkityksen.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Vuonna 2005 annetussa komission tiedonannossa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimesta koordinointimenetelmästä korostettiin kyseisen menetelmän ja Lissabonin strategian välillä vallitsevan vuorovaikutuksen merkitystä seuraavasti: ”Avoimen koordinointimenetelmän olisi toimittava rinnakkain ja tiiviissä vuorovaikutuksessa uudistetun Lissabonin strategian kanssa: sillä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevia tavoitteita ja Lissabonin ohjelmalla taas puolestaan edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia tavoitteita.”
The importance of postal services
Postipalvelujen merkitys
The importance of postal services and their changing role
Postipalvelujen merkitys ja niiden muuttuvat tehtävät
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Esiasteen koulutuksen merkitys tunnustetaan yhä paremmin kaikkialla Euroopassa.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets such as sugar where there is little competition and customers are heavily dependent on a limited number of suppliers.
Potentiaalisen kilpailun säilyttäminen on erityisen tärkeää sokerimarkkinoiden kaltaisilla voimakkaan sääntelyn alaisilla markkinoilla, joilla on vähän kilpailua ja asiakkaat ovat erittäin riippuvaisia harvoista toimittajista.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Kokouksessa korostettiin, että on tärkeää säilyttää nykyinen säännöstö kokonaan ja sisällyttää siihen vain ne tuomioistuimen tuomiot, joista on muodostunut vakiintunut oikeuskäytäntö.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Näiden ominaisuuksien säilyttämisen merkitys näkyy muutoksissa, joita vuoden 2009 uudistuksessa tehtiin EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmään12.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Tätä tähdennettiin Argentiinan hallituksen päätöksessä nostaa tilapäisesti kulutustavaroiden tuontitulleja 35 % ja poistaa Mercosurin ulkopuolisista maista peräisin olevien pääomahyödykkeiden tullit osana maaliskuun lopulla 2001 käynnistettyä sopeuttamisohjelmaa.
The importance of private investment can be seen from the World Bank study on Bulgaria, quoted above.
Yksityisten investointien merkitys käy ilmi Maailmanpankin Bulgariassa tekemästä tutkimuksesta, johon edellä viitattiin.
The importance of private libraries, which were "lending" books against payment or membership fees, decreased as public libraries, accessible without any payment, appeared.
Maksua tai jäsenmaksua vastaan kirjoja "lainaavien" yksityisten kirjastojen merkitys väheni sitä mukaa kuin maksuttomia yleisiä kirjastoja syntyi.
The importance of private old-age provision can be gauged in different ways.
Yksityisen vanhuuseläketurvan merkitystä voidaan mitata monin eri tavoin.
The importance of procedural provisions cannot be ignored, however, and the Committee cannot support the Commission's position on this matter.
Komitea ei kannatakaan näiltä osin komission näkemystä.
The importance of professional services for the EU economy
Ammatillisten palvelujen merkitys EU:n taloudelle
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön saamien voittojen tai välttämien tappioiden merkitys siinä määrin kuin ne voidaan todeta;
The importance of promoting employment and equal opportunities
On tärkeää edistää työllisyyttä ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Sitä, kuinka tärkeä on lisätä palvelualan yhdentymistä, ei tulisi aliarvioida, kun otetaan huomioon, että palvelualan osuus kaikista työpaikoista ja euroalueen talouden lisäarvosta on noin 70 prosenttia.
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
tutkijoiden liikkuvuuden edistämisen merkitys ja samalla heikosti kehittyneiden alueiden syntymisen välttäminen Euroopassa
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Teknologiakeskusten ja yrityshautomojen avulla tapahtuvien teknologiansiirtojen merkitystä ei voi aliarvioida.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
On tärkeää edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua (myös kouluissa), sananvapautta ja tiedotusvälineiden roolia.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
eurooppalaisen sosiaalimallin edistämisen tärkeys transatlanttisissa suhteissa
The importance of proper gathering and exchange of information, intelligence and analysis was repeatedly underlined in the Commission’s Communication of November 2001 and the Santiago Action Plan.
Komission marraskuussa 2001 antamassa tiedonannossa ja Santiagon toimintasuunnitelmassa korostettiin useaan otteeseen asianmukaisen tietojenkeruun ja tietojen vaihdon, tiedustelutoiminnan ja analysoinnin merkitystä.
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Lasten suojeleminen seksuaalirikoksilta olisi sisällytettävä entistä enemmän EU:n muihin politiikanaloihin, ja kattavan EU-strategian tarvetta olisi selvitettävä.
The importance of protecting the intellectual property, investments and innovative strength of the EU
EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien, investointien ja innovointivoiman turvaaminen on tärkeää.
The importance of providing support that is relevant and of value to both integration in the Member states and reintegration in the country of origin or a third country.
On tärkeää, että annettavalla avulla on merkitystä ja arvoa sekä turvapaikanhakijoiden kotouttamiselle jäsenvaltioihin että heidän integroimiseensa uudelleen lähtömaan tai jonkin kolmannen maan yhteiskuntaan.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
vesihuoltoalan työntekijöille tarjottavan koulutuksen merkitys
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Suuren yleisön mielipiteiden sekä integraatioprosessille osoitetun tuen vähenemisen merkitys on tällöin otettava huomioon.
The importance of public safety and the imperative need for uniformity in specifying minimum requirements and licensing conditions call for a clear EU legislative framework which should be fully coordinated with the elements of the second railway package with regard to interoperability and safety.
Yleisen turvallisuuden merkitys ja yhdenmukaisten vähimmäisvaatimusten ja myöntämisehtojen välttämätön tarve edellyttävät, että otetaan käyttöön selkeä Euroopan tason lainsäädäntö, joka koordinoidaan yhteentoimivuuden ja turvallisuuden osalta täydellisesti toisen rautatiesäädöspaketin kanssa.
The importance of R&D and innovation has long been recognised by the Commission.
Komissio on tunnustanut t&k-toiminnan ja innovaation merkityksen ja kauan sitten.
The importance of R&D for the development of next-generation broadband, cost reductions and innovative applications and services.
Tutkimuksen ja kehityksen merkitys seuraavan sukupolven laajakaistan kehittämisessä, kustannusten alentamisessa sekä innovatiivisissa sovelluksissa ja palveluissa.
The importance of radio spectrum availability for Community policies in these areas has been extensively described in previous Commission documents on the subject.
Taajuuksien saatavuuden merkitystä yhteisön tämän alan poliittisille tavoitteille on kuvattu laajasti komission aiemmissa tätä aihetta koskevissa asiakirjoissa.
The importance of railways to economic and social activity means that governments often have specific objectives which may mean that they wish to see a departure from commercial pricing and decision-making.
Rautateiden merkitys talouden ja yhteiskunnan toiminnan kannalta merkitsee, että valtioilla on usein erityistavoitteita, joiden vuoksi ne haluavat poiketa kaupallisesta hinnoittelusta ja päätöksenteosta.
The importance of realising interoperability for a well functioning rail service market was underlined.
Kannanotoissa korostettiin yhteentoimivuuden kehittämistä, jotta voidaan toteuttaa sujuvasti toimivat rautatieliikenteen markkinat.
The importance of recognising EU development policy at the same level as EU security policy
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla olisi oltava sama asema kuin EU:n turvallisuuspolitiikalla.
The importance of recognising the particular problems faced by some children such as refugees who are minors, children from families where there is substance abuse or mental illness, children who are sexually abused and children with disabilities is stressed.
Tanskassa painotetaan myös tarvetta tunnistaa joidenkin lasten, kuten alaikäisten pakolaisten, mielenterveys- tai huumeongelmaisissa perheissä elävien lasten, seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneiden lasten sekä vammaisten lasten erityisongelmat.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Sovinnon rakentaminen ja alueellinen yhteistyö on tärkeää Länsi-Balkanin alueella.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
on tärkeää vähentää pääomakustannuksia ja parantaa pääoman saatavuutta,
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Talouskriisi on lisännyt tarvetta keventää tarpeetonta hallinnollista rasitusta, sillä etenkin pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat pikaista apua.
The importance of referring to the challenges of hunger in the introduction of the opinion;
Olisi tärkeää, että lausunnon alussa viitattaisiin aliravitsemukseen liittyviin haasteisiin.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Kilpailua koskevien uudistusten merkitys ilmenee niiden suositusten suurena määränä (sekä suhteellisesti että absoluuttisesti tarkasteltuna), jotka esitettiin neuvoston hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla40.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
eurooppalaisten aloitteiden vahvistamista niin, että niistä hyötyvät paitsi julkinen hallinto ja hallintoelimet myös kansalaiset, yritykset ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleisesti
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
sellaisten positiivisten tulosten vahvistaminen, joita on saavutettu sukupuolten tasa-arvoa koskevan poliittisen sitoumuksen ja perusperiaatteiden ja kaikkien kansalaisten oikeuksien takaamisen osalta panemalla EU:n lainsäädäntö asianmukaisesti täytäntöön, mukaan luettuina direktiivit 2002/73 yhdenvertaisesta kohtelusta työssä, 2004/113 yhtäläisestä kohtelusta työn, tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja 2006/54, joka on uudelleenlaadittu toisinto seitsemästä yhtäläistä kohtelua koskevasta direktiivistä19;
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
Suhteet budjettiviranomaisiin (sekä neuvostoon että Euroopan parlamenttiin): yhteistyötä tulisi hänen mielestään vielä tiivistää.
The importance of relations with the European Economic Area
Euroopan talousalueeseen ylläpidettävien suhteiden tärkeys.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Vesialan tutkimuksen ja innovoinnin merkitys tunnustetaan myös Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa, joka on EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelma vuosille 2014–2020.
The importance of research communication, openness and researchers contact with society has been recognised and Member States as well as the Commission have taken actions to identify measures and tools to improve communication.
Tutkimuksesta tiedottamisen, avoimuuden ja tutkijoiden ja yhteiskunnan välisten yhteyksien merkitys on tunnustettu, ja jäsenvaltiot ja komissio ovat ryhtyneet toimiin tiedotuksen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden ja välineiden määrittämiseksi.