natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Velkojalla on oikeus saada velalliselta 1 kohdassa tarkoitetun kiinteän summan lisäksi kohtuullinen korvaus perintäkuluista, jotka ylittävät tämän kiinteän summan ja ovat aiheutuneet velallisen maksuviivästyksestä.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Velkojalla on oikeus periä takaisin kohtuulliset kustannukset, jotka sille aiheutuivat siksi, että se yritti rajoittaa menetystä.
The creditor is still able to opt for a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Velkojalla säilyy mahdollisuus valita Bryssel I -asetuksen mukainen julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi.
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
luotonantaja voi vaatia erääntyvien maksujen maksamista välittömästi tai soveltaa purkamisehtoa vasta ennalta annetun virallisen ilmoituksen jälkeen, jossa kuluttajaa tai tapauksen mukaan takaajaa kehotetaan täyttämään sopimuksen mukaiset velvollisuutensa kohtuullisessa määräajassa tai pyytämään velan uudelleenjärjestelyä,
The creditor may in this instance require a consumer who is exercising his right to withdrawal to pay a maximum indemnity that is consistent with the amount obtained by applying the annual percentage rate of charge to the amount drawn down with effect from the date of drawdown and up until such time as the APR ceases to apply following the repayment of the funds or the return of the goods.
Luotonantaja voi tällaisessa tapauksessa vaatia peruuttamisoikeuttaan käyttävältä kuluttajalta enimmäiskorvauksen, joka vastaa summaa, joka saadaan soveltamalla todellista vuosikorkoa nostettuun summaan nostopäivästä lähtien siihen saakka, kunnes varat tai tavarat palautetaan.
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
Elatusapuun oikeutettu voi jättää pyyntönsä asuinpaikkakuntansa tuomioistuimeen, jonka on yhteistyössä oman jäsenvaltionsa keskusviranomaisen kanssa ryhdyttävä tarvittaviin toimiin pyynnön toimittamiseksi edelleen ja täytäntöönpanemiseksi.
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
luotonantaja ei voi keskeyttää luoton nostamista perustelematta päätöstään, ja luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle päätöksestä viipymättä,
The creditor may recover damages for any further loss.
Velkoja voi periä vahingonkorvausta mahdollisesta muusta menetyksestä.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Luotonantaja voi ryhtyä toimiin takaajaa vastaan ainoastaan, jos luoton takaisinmaksuvelvollisuuden täyttämättä jättänyt kuluttaja ei ole hoitanut maksuja kolmen kuukauden kuluessa virallisesta ilmoituksesta.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Luotonantaja voi irtisanoa ilman ennakkoilmoitusta kuluttajan oikeuden tehdä nostoja toistaiseksi voimassa olevan luottosopimuksen perusteella.
The creditor must alert the guarantor – in good time – if the consumer is defaulting on payments so that the guarantor can, if necessary, take steps to ensure that the consumer’s indebtedness does not deteriorate further.
Luotonantajan olisi varoitettava hyvissä ajoin takaajaa, jos kuluttaja jättää maksuja suorittamatta, jotta takaaja voi tarvittaessa ryhtyä toimiin estääkseen kuluttajan velkatilanteen heikkenemisen edelleen.
The creditor must have the possibility to lodge opposition against any rejection of his application.
Mikäli velallinen riitauttaa vaateen, velkojalle on annettava mahdollisuus valittaa.
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Maksuvelvoitteen velkoja ei voi kieltäytyä ottamasta vastaan euroseteleitä ja ‑metallirahoja, jolleivät osapuolet ole sopineet muusta maksutavasta.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Luotonantaja tai luottosopimuksesta tai vakuussopimuksesta aiheutuvien saamisten haltija ei saa vaatia tai ehdottaa, että kuluttaja tai takaaja takaa kyseiseen sopimukseen perustuvien sitoumustensa maksun vekselillä tai omalla vekselillä.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän on pyrittävä valitsemaan tavanomaisesti tarjoamiensa ja järjestämiensä luottosopimusten joukosta parhaiten soveltuva luottomuoto ja luoton kokonaismäärä ottaen huomioon kuluttajan taloudellinen tilanne, ehdotettuun tuotteeseen liittyvät edut ja haitat sekä luoton tarkoitus.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Kolmannessa ja kuudennessa direktiivissä olevat velkojien suojaa koskevat säännöt ajantasaistetaan yhteisön muuhun yhtiöoikeuteen viime aikoina tehtyjen muutosten mukaisesti.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Luotonantajan on lisättävä taulukkoon: 1) tarvittaessa ylärajat ja alarajat, joita sovelletaan, 2) esimerkki siitä, miten maksuerän suuruus vaihtelee, jos korko kasvaa tai laskee 1 prosentin tai enemmän, jos tämä on realistisempaa normaalien korkomuutosten suuruuden perusteella, ja 3) jos käytössä on yläraja, maksuerän suuruus pahimmassa tapauksessa.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Luotonantajan on ilmoitettava myös, miten lainanottajan on meneteltävä pyytääkseen ennenaikaista takaisinmaksua.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Lisäksi luotonantajan on ilmoitettava, mistä on mahdollista saada lisätietoja kaavassa käytettävistä indekseistä tai koroista.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Lisäksi luotonantajan on lueteltava kaikki kustannukset luokittain, ilmoitettava niiden suuruus ja täsmennettävä, kenelle ja milloin ne on maksettava.
The creditor shall be able to choose whether or not he wishes to be represented by a third person.
Velkojalla on oltava oikeus valita, haluaako hän edustajakseen kolmannen henkilön vai ei.
the creditor shall be entitled to claim interest from the debtor on any outstanding amount when the due date as determined under points (a) and (b) has been exceeded without the creditor having received the amount due;
velkojalla on oikeus vaatia velalliselta koron maksamista kaikista erääntyvistä summista, joita velkoja ei ole saanut a ja b alakohdassa määriteltyyn eräpäivään mennessä,
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
Velkojan on toimitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Luotonantajan on viipymättä ilmoitettava tästä päätöksestä kuluttajalle kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä.
The creditor shall inform the consumer without delay that he has overrun the credit amount or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the borrowing rate and/or the charges or penalties applicable.
Luotonantajan on ilmoitettava viipymättä kuluttajalle luottorajan ylityksestä tai tilinylityksestä, johon ei ole annettu hyväksyntää, ja ilmoitettava perittävä korko ja maksut tai seuraamukset.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Velkojaa ei voida vaatia ilmoittamaan postiosoitetta täytäntöönpanevan jäsenvaltion alueelta eikä valtuutettua edustajaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Velkojaa ei voida vaatia ilmoittamaan postiosoitetta täytäntöönpanevan jäsenvaltion alueelta eikä valtuutettua edustajaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Tässä kohdassa luotonantajan on mainittava sellaiset velvoitteet kuin asunto-omaisuuden vakuuttaminen, henkivakuutuksen ostaminen tai muun tuotteen tai palvelun ostaminen.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Luotonantajan on sen jälkeen annettava vähintään kaksi malliesimerkkiä, jotka antavat luotonottajalle käsityksen siitä, kuinka suuri luopumismaksu olisi eri skenaarioissa.
the creditor was (habitually) resident in the State of origin at the time proceedings were instituted.
elatusapuun oikeutetulla oli asuinpaikkansa pyynnön lähettävässä valtiossa silloin kun asia pantiin vireille.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Luotonantajan on arvioitava kuluttajan luottokelpoisuus mahdollisesti tämän antamien riittävien tietojen perusteella ja tarvittaessa tietokannasta haettujen tietojen perusteella [8 artiklan 1 kohta].
The creditor will receive payment in the currency of his own account, with conversion at the fixed rates.
Velkoja saa maksettavan summan omassa tilivaluutassaan, ja vaihto tehdään kiinteällä kurssilla.
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Velkojan olisi ensin vakuutettava tuomioistuin siitä, että velkojaa koskeva vaade on ilmeisesti perusteltu (fumus boni juris).
The creditor would thus have at his disposal an instrument that is more reliable than a negative database and which would offer him scope for checking whether a consumer, or possibly a guarantor, had concluded other credit or surety agreements that have not been the subject of litigation but where the associated total financial burden rules out the receipt of any further credit.
Näin luotonantajalla on käytössään negatiivista tietokantaa luotettavampi väline, jonka avulla voidaan todentaa, onko kuluttaja tai tapauksen mukaan takaaja tehnyt muita luotto- tai vakuussopimuksia, jotka eivät ole riidanalaisia, mutta joiden kokonaismäärä on sellainen, että lisäluoton aiheuttama taakka olisi kuluttajan tai tapauksen mukaan takaajan kannalta kestämätön.
the creditor's identification;
velkojan tunnistetiedot;
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for that suspension.
Asianomaisille velkojille on ilmoitettava keskeytyksen syyt kirjallisesti.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Luotonantajien suojana on SUP:n johtajien velvoite valvoa voitonjakoja, kuten komission ehdotuksen 18 artiklassa säädetään.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Luotonantajien suojana on SUP:n johtajien velvoite valvoa voitonjakoja, kuten komission ehdotuksen 18 artiklassa säädetään.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Luotonantajien suojana olisi SUP:n johtajien (ja joissain tapauksissa SUP:n ainoan osakkeenomistajan) velvoite valvoa voitonjakoja.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa;
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
Yhteiskunnan sidosryhmiä standardoinnissa edustaville muille organisaatioille myönnettäviin avustuksiin osoitettavat määrärahat sisältyvät muihin momentteihin (esim.
The credits proposed for financial instruments under the new MAP (EUR 317 million for the period 2001-2005) are allocated to the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and the Seed Capital action.
Uudessa monivuotisessa ohjelmassa rahoitusvälineille ehdotetut määrärahat (317 miljoonaa euroa ajalle 2001–2005) kohdistetaan pk-yritysten takausjärjestelmään, ETF-käynnistysjärjestelmään ja siemenpääomatoimintaan.
The credits will be found within the existing envelopes of DG ENTR.
Määrärahat otetaan PO Yritystoiminnan nykyisistä määrärahoista.
The credits will be found within the existing envelopes of DGIII.
Määrärahat otetaan pääosasto III:n nykyisistä määrärahoista.
The Crescita 2003 and Innovation 2000 initiatives of the EIB
EIP:n vuosina 2000 ja 2003 toteuttamat hankkeet kasvun ja innovaation edistämiseksi
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
CRESTin raportti ensimmäisestä vaiheesta, jossa avointa koordinointia sovellettiin tutkimusinvestointeja koskevaan 3 prosentin tavoitteeseen, valmistui lokakuussa, ja se annettiin neuvostolle ja komissiolle.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
Jo Kreetan julistuksessa ehdotettiin tarvittaessa toimia, jotka voivat johtaa kuulemismekanis­meihin.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
Jo Kreetan julistuksessa ehdotettiin tarvittaessa toimia, jotka voivat johtaa kuulemismeka­nismeihin.
The Crete declaration has no binding force, but in as much as it is very much a self-commitment, it forms the basis for pan-European cooperation on transport in the coming years.
Kreetan julistus ei ole luonteeltaan sitova, mutta sen on tarkoitus muodostaa perusta tulevien vuosien yleiseurooppalaiselle liikennepolitiikan yhteistyölle vapaaehtoisen sitoutumisen pohjalta.
The Crete declaration is increasingly taken as a point of departure, or at least as a common point of reference, for cooperation on transport.
Kreetan julistus muodostaa nyt entistä vankemman lähtökohdan tai ainakin yhteisen vertailukohdan liikennepoliittiselle yhteistyölle.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Miehistöluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevat tiedot aluksen saapuessa ja lähtiessä.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and departure of a ship.
Miehistöluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevat tiedot aluksen saapuessa ja lähtiessä.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and/or departure of a ship.
Miehistöluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevat tiedot aluksen saapuessa ja/tai lähtiessä.
The crew member interphone system required by this paragraph must:
Tässä kohdassa vaaditun miehistön sisäpuhelinjärjestelmän on:
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
kolmannesta maasta tulevalla matkalla käytettävän kuljetusvälineen henkilökunta.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Lisäksi miehistö hyötyy merenkulkijoiden kotiuttamista koskevan rahavakuuden antamasta suojasta.
The Crew's Effects Declaration shall be the basic document providing information required by the authorities of a Member State relating to crew's effects.
Luettelo laivaväen omaisuudesta on perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat laivaväen omaisuutta koskevat tiedot.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Miehistön lennolle lähtemisen paineet lisääntyvät, kun EU:n lainsäädäntöä noudattavat lentoyhtiöt ovat joko velvollisia kustantamaan matkustajien yöpymisen tai korvaamaan heille myöhästymisen.
The crews serving on these ships effectively reside in the area concerned and are often locally recruited.
Käytännössä näiden laivojen miehistö asuu lähialueella, ja usein miehistö on värvätty alueen väestöstä.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Luettelo laivaväen omaisuudesta on aluksen saapuessa annettava perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat laivaväen omaisuutta koskevat tiedot.
The crime victim and the area of freedom, security and justice
Rikoksen uhrit ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The crime victim as the starting point
Lähtökohtana rikoksen uhrin tarpeet
The crime victim may need to follow, again at a distance, the outcome of the criminal proceedings in the Member State where the crime took place, as he or she may not be eligible to apply until the proceedings have been concluded.
Rikoksen uhri saattaa joutua seuraamaan rikosoikeudellisen menettelyn kulkua ulkomailta käsin, jos hänellä on oikeus hakea korvausta vasta menettelyn päätyttyä.
The crime victim usually needs to complete the application with various reports that in a cross-border situation is likely to come from different Member States.
Rikoksen uhrin on yleensä liitettävä hakemukseen erilaisia lausuntoja, jotka rajatylittävässä tapauksessa ovat todennäköisin peräisin eri jäsenvaltioista.
The crime-proofing of legislation must be an integral part of this effort.
Tällaisen rikollisuuteen varautumista koskevan tarkastelun (crime proofing) pitäisi olla erottamaton osa lainsäädäntömenettelyä.
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
8 päivänä elokuuta 1945 tehdyn Lontoon sopimuksen liitteenä olevan kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussäännön 6 artiklassa määritellyt rikokset,
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Rikollisten toiminta on erittäin vahingollista: kannustamista veronkiertoon, salakuljetuksen helpottamista, korruptiota.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States
Tässä alakohdassa tarkoitetut rikokset on tulkittava niin kuin ne on määritelty kansainvälisissä asiakirjoissa, joihin jäsenvaltiot ovat liittyneet, sekä Yhdistyneiden kansakuntien tai muiden kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen antamissa päätöslauselmissa, sikäli kuin jäsenvaltio, jota asia koskee, on hyväksynyt kyseiset asiakirjat ja päätöslauselmat.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States.
Tässä alakohdassa tarkoitetut rikokset on määritelty kansainvälisissä asiakirjoissa, joihin jäsenvaltiot ovat liittyneet, sekä Yhdistyneiden kansakuntien tai muiden kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen antamissa päätöslauselmissa, siltä osin kuin jäsenvaltio, jota asia koskee, on hyväksynyt kyseiset asiakirjat ja päätöslauselmat.
The criminal activities associated with irregular migration flows, involving both smuggling and trafficking in human beings, must be countered and punished appropriately, which means that Member State criminal law needs to be harmonised.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltioiden rikosoikeudellinen lainsäädäntö yhdenmukaistetaan.
The Criminal Code allows an obligation to pay a sum of money to the State to be imposed by a separate judicial decision on the convicted person in order to deprive that person of the illegally obtained gains.
Rikoslaissa annetaan mahdollisuus velvoittaa maksamaan valtiolle rahamäärä, josta määrätään tuomitun henkilön osalta erillisellä tuomioistuimen päätöksellä, jotta saataisiin kyseiseltä henkilöltä haltuun tämän laittomasti saama hyöty.
The criminal court at Antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to heavy fines and suspended prison terms.
Antwerpenin rikostuomioistuin määrää molempien yrityksen johtajille suuret rikesakot ja ehdolliset vankeusrangaistukset.
the criminal court communicates to the financial administration the judgment and other orders ending the procedure when it does not take part itself in the proceedings (tax code).
Rikostuomioistuin ilmoittaa veroviranomaiselle tuomiosta ja muista menettelyn päättävistä päätöksistä silloin, kun veroviranomainen ei itse osallistu menettelyyn (verolaki).
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Vaarallisten jätteiden laiton vienti Norsunluurannikolle vuonna 2006 osoitti, kuinka huonosti monet jäsenvaltiot noudattavat EU:n jätteidensiirtosääntöjä, varsinkin merisatamissa.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Rikosoikeutta koskeva ohjelma ja yksityisoikeutta koskeva ohjelma erotettiin toisistaan nimenomaan, koska niillä on eri oikeusperustat (SEUT:n 31 artikla ja SEUT:n 61 artikla).
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
rikosoikeutta koskeva ohjelma (JPEN) – 199,3 miljoonaa euroa (2007–2013);