natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory bid, which was introduced to protect minority shareholders, has been extended to cover all remaining securities; when the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it must include a cash consideration at least as an alternative.
Pakollinen tarjous, josta säädetään vähemmistöosakkaiden suojelemiseksi, on neuvoston mukaan tehtävä kaikista jäljellä olevista arvopapereista, ja silloin kun tarjoajan tarjous ei koostu likvideistä arvopapereista, joilla voidaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, tarjoukseen on sisällyttävä ainakin vaihtoehtona rahallinen vastike.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Harkinnan jälkeen suositeltiin myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen pakollista keruuta ja sääntöjen noudattamista koskevan yhteisön ohjelman perustamista sillä perusteella, että taloudelliset vaikutukset olisivat (muutamassa jäsenvaltiossa tehtyjen tapaustutkimusten perusteella) kohtuulliset ja torjunta-aineiden käyttöä koskevien tarkkojen ja luotettavien tietojen keruu voitaisiin toteuttaa nopeasti ja kustannustehokkaasti.
The mandatory collective management of rights clearly impairs the freedom of rightholders, in that the transfer of their rights is subject to regulation.
On selvää, että pakollinen yhteisvalvonta heikentää oikeudenhaltijan vapautta, koska siinä oikeuksien siirtoa säännellään.
The mandatory Community range for nominal quantities for coffee extracts and chicory extracts continues to be necessary to protect consumers and to enable these pre-packaged products to circulate throughout the Community.
Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden nimellismäärien pakollinen valikoima yhteisössä on edelleen tarpeen kuluttajansuojan vuoksi sekä mahdollistamaan kyseisten valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden vapaa liikkuvuus kaikkialla yhteisössä.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Pakollisen kuulemisen periaatteella ei luultavasti olisi suurta vaikutusta, sillä sitä sovelletaan jo nyt useimmissa jäsenvaltioissa.
The mandatory contract law rules of the EU could also be updated.
EU:n pakottavan sopimusoikeuden määräykset voitaisiin myös saattaa ajan tasalle.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
selkärankaisilla eläimillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen pakollinen antaminen muiden käyttöön säästää yritysten kustannuksia, ja sen avulla vältetään se, että toimivaltaiset viranomaiset arvioivat samat tiedot useaan kertaan.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Vahvistetaan, että dieselin enimmäisrikkipitoisuudeksi on asetettava 10 ppm vuonna 2009.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
Vahvistetaan, että dieselin enimmäisrikkipitoisuudeksi on asetettava 10 ppm vuonna 2009.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Vahvistetaan, että dieselin enimmäisrikkipitoisuuden on oltava 10 ppm vuonna 2009.
The mandatory deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be the end of March (N+2), each year starting from the second year of EU-SILC.
Mikrotason tietojen Eurostatille toimittamisen pakollinen määräaika on kunkin vuoden (N+2) maaliskuun loppu alkaen EU-SILC-menettelyn toisesta vuodesta.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Energian, rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, hiilihydraattien (mukaan lukien erityisviittaus sokereihin) sekä suolan määrä 100:aa millilitraa tai 100:aa grammaa tai annosta kohti on pakollista ilmoittaa pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä (pakkauksen etupuolella), kun taas määriteltyyn luetteloon kuuluvien ravintoaineiden ilmoittaminen on vapaaehtoista.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Uudet tiedot, joiden julkistamista ehdotetaan pakolliseksi, aiheuttaisivat liiallisen rasituksen suhteellisuusperiaatteen vastaisesti.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Pakolliset hintojen kaksoismerkinnät aloitetaan kuukausi sen jälkeen, kun muuntokurssi on vahvistettu.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
Pakolliset tekijät on myös ilmoitettava suhteessa saannin vertailuarvoihin, ja vapaaehtoisten kansallisten järjestelmien avulla voidaan kehittää muita esitysmuotoja.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Pakollisella poikkeuksella olisi myös rajattava kappaleen valmistamisoikeutta siten, että sallitaan kaikki toimet, jotka ovat tarpeen teoksen tai muun aineiston muuttamiseksi, muuntamiseksi tai mukauttamiseksi siten, että esteettömässä muodossa oleva kappale voidaan tehdä.
The mandatory execution of the European Enforcement Order will have to accord with the enforcement provisions in force in the/each Member State.
Eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen pohjautuva ulosotto suoritetaan asianomaisen täytäntöönpanevan jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The mandatory execution of the European Enforcement Order will have to accord with the enforcement provisions in force in the/each Member State.
Eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen pohjautuva ulosotto suoritetaan asiaomaisen täytäntöönpanevan jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Tässä säännöstössä tarkoitettuja IMO:n velvoittavia asiakirjoja ovat:
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Pakollisuus voitaisiin siis rajoittaa koskemaan niitä tietoja, joiden ilmoittamista suositellaan nykyisin vapaaehtoispohjalta eli kalorien, proteiinien, hiilihydraattien ja rasvojen määrää.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Pakollisuus voitaisiin siis rajoittaa koskemaan niitä tietoja, joiden ilmoittamista suositellaan nykyisin vapaa­ehtoispohjalta eli energiasisällön, proteiinien, hiilihydraattien ja rasvojen määrää.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
velvollisuus ilmoittaa oikeudenistuntoon saapuvalle vastaajalle, mitkä ovat tuomioistuimen toimivallan kiistämättä jättämisen oikeudelliset seuraukset.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Sekä rehuaineiden että rehuseosten merkintöjä koskevien perusvaatimusten ja erityisvaatimusten, ja erikoisruokavalioon kuuluvien rehujen tapauksessa myös lisätietojen, olisi oltava pakollisia tietoja.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Tällaiset maksut, joilla voidaan luoda vahva perusta myöhemmälle ulkoisten kustannusten sisällyttämiselle hintoihin, on yhdenmukaistettava koko EU:ssa tariffirakenteen, kustannustekijöiden, keräysmenetelmän ja tulojen kohdentamisen osalta.
The mandatory insurance coverage of third party liability in the more general context should, as the Commission suggests, be fully examined.
Kuten komissio ehdottaa, kolmannen osapuolen kattava pakollinen vastuuvakuutus tulisi yleisesti ottaen tutkia perusteellisesti.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
HACCP-periaatteiden sitova soveltaminen on myönteistä, sillä järjestelmä on itse asiassa käsiteollisen perinteen mukainen, koska siinä tavoitellaan täyttä tuoteturvallisuutta vain muutamalla, mutta mahdollisimman tehokkaalla ja oikeassa vaiheessa suoritetulla tarkastuksella.
The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
Komitea suhtautuu myönteisesti pakollisen ISM-säännöstön käyttöönottoon.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Pakolliset merkintätiedot kokonaisuudessaan on esitettävä pakkauksessa helposti havaittavassa paikassa.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Pakollisten merkintätietojen on oltava helposti tunnistettavissa eivätkä muut tiedot saa peittää niitä.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Pakolliset merkintätiedot kokonaisuudessaan on esitettävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi helposti havaittavassa paikassa pakkauksessa tai säiliössä tai siihen kiinnitetyssä etiketissä vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa rehu saatetaan markkinoille.
the mandatory model which would apply in the event of non-agreement between the parties would be that set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement.
henkilöstöedustuksesta annetun direktiivin liitteen osassa 3 määritelty pakollinen malli tapauksissa, joissa osapuolet eivät pääse asiassa sopimukseen.
The mandatory nature of the measures taken by Ireland does not seem to be guaranteed.
Irlannin ilmoittamien toimenpiteiden juridinen sitovuus on kyseenalainen.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Pakkauskokodirektiivin pakollinen luonne takaa valinnanvapauden ja on johtanut pakkauskokojen monipuolistumiseen.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Pakollinen ravintoarvoilmoitus on ilmaistava tapauksesta riippuen prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä XI olevassa B osassa, 100 grammaa tai 100 millilitraa tai annosta kohti.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Edellä 2 artiklassa määriteltyjen valmisteiden pakkauksiin, säiliöihin tai pakkausmerkintöihin merkittävät pakolliset tiedot on merkittävä niin, että ne ovat selvästi näkyviä, helposti luettavia ja pysyviä; pakolliset tiedot ovat seuraavat:
The mandatory prosecution principle is that the prosecution authorities must act – even if no complaint has been lodged – where they suspect that an offence has been committed.
Legaliteettiperiaatteen mukaan toimivaltaisen syyttäjäviranomaisen on puututtava asiaan viran puolesta (siis ilman että kukaan nostaa asiassa kanteen), jos se epäilee rikoksen tapahtuneen.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Ravintoarvotietojen pakollisesta antamisesta pitäisi olla apua yleisön ravitsemuskasvatuksessa, ja sen pitäisi tukea tietoon perustuvia elintarvikevalintoja.
The mandatory provisions (the amendment to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code) are indispensable to enhancing maritime security.
Pakolliset määräykset (SOLAS-yleissopimuksen muutokset ja ISPS-säännöstön A-osa) ovat välttämätön toimintakehys merenkulun turvatoimien parantamiselle.
The mandatory provisions are indispensable to the improvement of maritime security.
Pakolliset määräykset ovat välttämätön toimintakehys merenkulun turvatoimien parantamiselle.
The mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and portable cartridge‑operated devices intended for industrial or technical use, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
Rakennushissejä ja räjähdyspanoksella toimivia, teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettuja kannettavia laitteita koskevat pakottavat määräykset, joita usein täydennetään teknisillä eritelmillä, jotka tosiasiallisesti ovat pakollisia, ja/tai vapaaehtoisilla normeilla, eivät välttämättä johda terveyden ja turvallisuuden poikkeaviin tasoihin, mutta epäyhtenäisyytensä vuoksi ne kuitenkin muodostavat esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle.
The mandatory provisions within the meaning of the Directive have not been identified and the rights and obligations arising from the Directive have not been clearly defined.
Direktiivin mukaisia pakottavia säännöksiä ei ole yksilöity eikä direktiivistä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ole selvästi määritelty.
The mandatory publication of quarterly information would also have a genuine cost impact on issuers, not least SMEs.
Neljännesvuosittaisella tiedotusvelvoitteella olisi lisäksi todellisia vaikutuksia liikkeeseenlaskijoiden, erityisesti pk-yritysten, kuluihin.
The mandatory publication of quarterly information would also have a genuine cost impact on issuers, not least SMEs.
Neljännesvuotisella tiedotusvelvoitteella olisi lisäksi todellisia vaikutuksia liikkeeseenlaskijoiden, erityisesti pk-yritysten, kuluihin.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Tiedoista on julkistettava enää tilinpäätöksen laatimisperiaatteet; taseen ulkopuoliset vakuudet, sitoumukset, ehdolliset erät ja järjestelyt; taseen ulkopuoliset tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat; pitkäaikaiset ja vakuudelliset velat; liiketoimet lähipiiriin kuuluvien kanssa.
The mandatory requirement to use certified seed involves an unnecessary increase in costs, the sole beneficiaries of which will be the seed suppliers.
Varmennettujen siementen käyttöpakko nostaa kustannuksia tarpeettomasti ja hyödyttää ainoastaan siementen toimittajia.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Pakolliset vaatimukset pysyvät pääosin samoina, ja lisäksi komissiolla on mahdollisuus ehdottaa uusia vaatimuksia erityiskysymyksiä varten.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Ne tiedot, joiden perusteella keskivertokäyttäjä voi tehdä perusteltuja valintoja, olisi vaadittava pakollisina.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Pakollinen soveltamisala on metsämaa ja maatalousmaa sekä maa, jonka käyttö on muutettu metsämaaksi tai maatalousmaaksi tai metsämaasta tai maatalousmaasta joksikin muuksi.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
Pakolliset koot säilytetään aloilla, joilla on nykyisin käytössä pakollinen sääntely tai joiden osalta komissio on sitoutunut ottamaan aiemmin pakolliset koot uudelleen käyttöön.9
The mandatory statutory pension provision comprises a basic national pension scheme that aims at guaranteeing a minimum income for all pensioners and an earnings-related pension scheme that enables workers to maintain their standard of living to a reasonable degree after retirement.
Pakollinen lakisääteinen eläketurva muodostuu perusluonteisesta kansaneläkejärjestelmästä, jolla pyritään takaamaan vähimmäistulot kaikille eläkkeensaajille, ja ansioeläkejärjestelmästä, jonka avulla työntekijät pystyvät säilyttämään elintasonsa kohtuullisessa määrin eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Yhdenmukaistetun luokitusasteikon pakollisella käytöllä ei saisi olla yhdenmukaistavaa vaikutusta luottoluokituslaitosten menetelmiin ja menettelyihin, vaan vaikutuksen olisi rajoituttava siihen, että luokitustuloksista saataisiin vertailukelpoisia.
The Mandelkern Report
Mandelkernin raportti
The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium.
Mangaani hapetetaan natriumvismutaatilla typpihapossa.
The manifest shortcomings with regard to claims by firms and redress, the lack of rapid, reasoned and effective follow-up and the relative impotence of intermediaries in dealing with barriers are calculated to destroy the confidence which SMEs and their representatives would like to have in the EU.
Yritysten valitus- ja vetoomusmahdollisuuksissa todetut puutteet, nopean, perustellun ja tehokkaan seurannan puuttuminen sekä välikäsien suhteellinen voimattomuus esteiden edessä ovat omiaan viemään pk-yrityksiltä ja niiden edustajilta luottamuksen EU:hun.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Kriisin taloudellisesta ilmenemis­muodosta huolimatta ongelma on poliittinen.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Osuustoiminnan todistettua erinomaisuutta on tärkeää levittää ja kehittää kansallisessa ja EU:n politiikassa.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Osuustoiminnan todistettua erinomaisuutta on tärkeää tehdä laajalti tunnetuksi ja kehittää jäsenvaltioiden ja EU:n politiikassa.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Luovuutta koskevassa EU:n vuoden 2009 ohjelmajulistuksessa korostettiin tarvetta uudistaa koulutusjärjestelmä, jotta se "antaisi valmiudet oppimisyhteiskuntaa varten".
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
Teemavuoden lähettiläiden ohjelmajulistuksessa13 korostetaan luovuutta, jota voidaan lisätä rakentamalla siltoja taiteen, filosofian, tieteen ja yritystoiminnan välille.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Tähän on monia syitä: suuri haluttomuus riskinottoon, hallinnolliset rasitteet, alikehittynyt "toisen mahdollisuuden" kulttuuri, alikehittyneet yrittäjyyskasvatusohjelmat ja yksityisen pääomasijoittamisen kulttuurin puuttuminen.
The manifold, complex sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
Koska huomioon otettavia osatekijöitä on lukuisia ja ne ovat monimutkaisia, on laadittava ennakoiva, kokonaisvaltainen ja järjestelmällinen lähestymistapa.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Manilan konferenssissa sovitut muutokset sisältävät myös siirtymäjärjestelyitä (sääntö I/15), joilla halutaan varmistaa, että hakijat, jotka ovat aloittaneet koulutusohjelmansa ennen Manilan konferenssissa sovittujen muutosten voimaantuloa, voivat saattaa sen päätökseen vanhojen määräysten mukaisesti.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Manilan konferenssissa sovituilla muutoksilla otettiin myös käyttöön useita uutuuksia, esimerkiksi pätevää miehistöä koskevat ja sähkömestarin koulutusvaatimukset, jotka eivät sisältyneet STCW-yleissopimuksen edelliseen versioon.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Manilan konferenssissa sovituilla muutoksilla otettiin myös käyttöön uusia pätevään miehistöön sovellettavia vaatimuksia ja uusia ammattinimikkeitä, kuten sähkömestari.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Manilan konferenssissa sovitut STCW-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2012.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Ajopiirtureiden manipulointi on jo EU-lainsäädännössä luokiteltu yhdeksi ”vakavimmista rikkomuksista” kaupallista maantieliikennettä koskevien sääntörikkomusten joukossa6.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Ihmisen toimintaan perustuvaa Välimeren alueen maiden rakennetta ovat tuhansien vuosien kuluessa muovanneet luonnonilmiöt, joita on pidetty muuttumattomina (mainittakoon esimerkkeinä rannikoiden ja tulvalaaksojen taajama-asutus).
The manner in which business is conducted is being rapidly transformed and e-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
Kaupankäynnin muodot muuttuvat nopeasti, ja sähköinen kaupankäynti lupailee Euroopalle merkittävää vaurastumista.
the manner in which compliance with the conditions for entry and residence in the territory are to be verified by the establishment or exchange organisation on behalf of the Member State, without prejudice to the Member State’s prerogatives under this Directive;
yksityiskohtaiset säännöt, joilla laitos tai vaihto-oppilasjärjestö varmistaa jäsenvaltion puolesta maahantulon ja oleskelun edellytysten noudattamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltion sille tällä direktiivillä myönnettyä toimivaltaa;
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
tapa, jolla tehtyjen päätösten jäljennökset annetaan osakkeenomistajille
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Organisointi liittyy läheisesti työnkulun käsitteeseen.