natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and marketing of its products have been laid down lastly in Council Regulation 2792/99.29 In parallel with the development of the CFP, guidelines for the examination of State aid to fisheries have been developed.
Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteet ja edellytykset on viimeksi vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/99.29 Samaan aikaan yhteisen kalastuspolitiikan kehittymisen kanssa on laadittu kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tutkimista koskevat päälinjat.
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
kriteerit ja edellytykset 4 kohdassa tarkoitettujen henkilötietojen käsittelyn rajoittamista varten.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed.
Komissio vahvistaa tällaisen järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon, missä määrin 4 kohdassa tarkoitettuihin rikkomisiin on syyllistytty.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed..
Komissio vahvistaa tällaisen järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua noudattaen ja ottaen huomioon, missä määrin 4 kohdassa tarkoitettuihin rikkomisiin on syyllistytty.
The criteria and indicators for sustainable forestry approved by the EU provide a useful benchmark for national measures, with due attention to the principle of subsidiarity.
EU:n hyväksymät kestävän metsätalouden kriteerit ja osoittimet antavat käyttökelpoisen lähtötason kansallisille toimenpiteille, läheisyysperiaatetta noudattaen.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
perusteet ja indikaattorit, joita käytetään sen varmistamiseksi, että tukiohjelmat laaditaan ja pannaan täytäntöön puolueettomasti ottaen huomioon asianomaisten tuottajien taloudellinen tilanne ja tarve välttää tuottajien perusteetonta eriarvoista kohtelua;
The criteria and information requirements of the simplified procedure are rightly subject to consultation of Scientific Committees and to the procedure laid out in Article 21.
Yksinkertaistetun menettelyn edellytykset ja tiedonantovaatimukset on asianmukaisesti kytketty tiedekomiteoiden kuulemiseen ja 21 artiklassa säädettyyn menettelyyn.
The criteria and initial findings of the Office, together with departments concerned, to identify risk sectors will be validated by a specific working group.
Kun kriteerit ja petosalttiit toimialat on määritetty OLAFin laatiman analyysin perusteella yhteistyössä asianomaisten yksiköiden kanssa, niille tarvitaan vielä hyväksyntä erityistyöryhmältä.
The criteria and mechanisms for responsibility for examination of asylum requests
Turvapaikkahakemuksen käsittelyvastuuta koskevat kriteerit ja menettelyt
The criteria and modalities for such a risk assessment system should be determined on a common basis to prevent distortion in enforcement effort throughout the Union.
Tällaisen riskinarviointijärjestelmän perusteet ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava yhteisesti siten, että vältetään valvonnan vääristyminen EU:ssa.
The criteria and modalities of implementation of structural funds in support of the electronic communications sector has been defined in greater detail in the Commission’s staff working paper ”Guidelines on Criteria and Modalities of implementation of Structural Funds in support of Electronic Communications “ (SEC(2003) 895 of 28 July 2003.
Rakennerahastovarojen käyttöä sähköisen viestinnän alalla koskevat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt on määritelty yksityiskohtaisemmin asiaa koskevassa komission valmisteluasiakirjassa ”Guidelines on Criteria and Modalities of implementation of Structural Funds in support of Electronic Communications” (SEC(2003) 895 of 28 July 2003.
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
perusteet ja menettely, joita valvontaviranomaiset noudattavat hyväksyessään oman lisävarallisuuden 90 artiklan mukaisesti;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
EU:n rahastojen hyödyntämisen edellytyksiä ja niiden hyödyntämiseksi vaadittavia menettelyjä helpotetaan.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja määrälliset indikaattorit sekä ohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutettavat toimet;
The criteria and requirements for drawing up the contingency plan shall be those set out in Annex XVII.
Valmiussuunnitelman laatimisen perusteet ja vaatimukset vahvistetaan liitteessä XVII.
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
1 kohdan soveltamista koskevat kriteerit ja vaatimukset eri aloja ja erilaisia tietojenkäsittelytilanteita varten;
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kelpuuttamisen perusteet ja säännöt on pyynnöstä toimitettava niistä kiinnostuneille taloudellisille toimijoille.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available, on request, to the economic operators concerned.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kelpuuttamisen perusteet ja säännöt on pyynnöstä toimitettava niistä kiinnostuneille taloudellisille toimijoille.
The criteria and rules may be updated as required.
Perusteet ja säännöt voidaan tarpeen mukaan saattaa ajan tasalle.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Rakenneuudistussuunnitelman esittämisvelvollisuuden taustalla olevat perusteet ja olosuhteet esitetään pankkitiedonannossa, pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa sekä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Reilun kaupan kriteerit ja normit ovat kattavimpien ja kunnianhimoisimpien joukossa, kun on kyse niiden laajojen kysymysten ja olosuhteiden tarkastelusta, jotka vaikuttavat kehitysmaiden tuottajiin, kuten tuottajalle maksettava takuuhinta ja tuottajan yhteisölle maksettava reilun kaupan lisä.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut vaatimukset ja päämäärät vahvistetaan 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Arviointiperusteiden ja vaadittavien tietojen on oltava sellaisia, että varmistetaan ihmisten terveyden ja ympäristön turvallisuuden korkea taso, ja niiden on perustuttava turvallisuudesta saatuun tieteelliseen näyttöön sekä vastaavien GMO:en levittämisestä saatuihin kokemuksiin.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Näiden rahoitusosuuksien määrittämisperusteet ja laskentamenetelmä neuvotellaan EU:n ja osallistuvien maiden välillä erillisessä menettelyssä.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Perusteet ja menettelyt, joita käytetään koostumusten samanlaisuuden arvioimiseksi, voidaan kuvata yksityiskohtaisesti 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The criteria and the quantitative indicators for monitoring compliance with them are applicable to all Europe's forests and they have been drawn up in collaboration with environmental organizations.
Kriteerit ja niiden määrälliset osoittimet on laadittu koskemaan kaikkia Euroopan metsiä.
The criteria and thresholds of block exemption regulations should be defined as clearly as possible, in order to reduce the risk of abuse.
Ryhmäpoikkeussäännösten kriteerit ja kynnysarvot tulisi määritellä mahdollisimman selvästi väärinkäytösriskin vähentämiseksi.
the criteria applicable for establishing an indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
perusteet, joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan alustavasti jäsenvaltioiden kesken
the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
perusteet, joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan alustavasti jäsenvaltioiden kesken
the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
perusteet, joita käytetään hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitettujen varojen alustavassa jakamisessa jäsenvaltioiden kesken;
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Sovelletut kriteerit ovat vaikutus maantieteelliseen kattavuuteen tai vaikutus rahoituksen kokonaismäärään, joka on annettu lopullisille edunsaajille tai kullekin edunsaajaryhmälle, eritoten riskiryhmille.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Hyväksymis- ja myöntämismenettelyissä sovellettavien perusteiden avulla on taattava, että hyvin koulutettu henkilöstö saa jatkaa työssään ja päteviä työntekijöitä palkataan tarvittaessa lisää ja että kilpailua ei luoda palkkojen kustannuksella pienentämällä niitä jatkuvasti.
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
näiden ohjelmien laadintaperusteet, muun muassa seuraavat:
The criteria applied were the combat of eutrophication and the need for the reduction of microbiological pollution for the protection of bathing waters as well as the protection of waters for human consumption.
Määrittelyperusteina olivat rehevöitymisen torjuminen sekä mikrobiologisten epäpuhtauksien vähentämisen tarve uimavesien ja ihmisten juomaveden raaka-aineena käytettävien vesien suojelemiseksi.
The criteria are applied in the hierarchical order in which they are presented.
Näitä perusteita on sovellettava siinä hierarkkisessa järjestyksessä kuin ne on lueteltu.
The criteria are as specified in applicable requirements on all weather operations JAR–AWO or its equivalent;
JAR-AWO:ssa tai vastaavassa säädöksessä eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavissa vaatimuksissa määritellyt kriteerit täyttyvät;
The criteria are as specified in JAR–AWO or its equivalent;
JAR-AWO:ssa tai vastaavassa säädöksessä määritellyt kriteerit täyttyvät;
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Niiden yhteydessä sovellettavat perusteet ovat selkeitä ja helppoja arvioida, eikä hakemuksen tekemisessä yleensä ilmene vaikeuksia.
The criteria are rigid and mathematical.
Kriteerit ovat tiukkoja ja matemaattisia.
The criteria are the current market situation and whether the merger creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it (Article 2(2) of the Regulation).
Vertailusuureina toimivat kulloinenkin markkinatilanne sekä kysymys, synnyttääkö yritysfuusio hallitsevan aseman tai vahvistaako se sellaista, niin että tehokkaalle kilpailulle yhtenäismarkkinoilla tai jollain sen osalla koituu merkittävää haittaa (asetuksen 2 artiklan 2 kohta).
The criteria are treated individually and in the order in which they are listed in Annex III to the Directive.
Perusteita käsitellään yksitellen siinä järjestyksessä, jossa ne luetellaan direktiivin liitteessä III.
The criteria are: limited national production capacity and the prioritisation within national energy and transport policies of objectives other than the promotion of biofuels that, nevertheless, are consistent with EU policy and aim towards objectives similar to those of the biofuels Directive (climate change, security of supply, and the promotion of renewable energy sources).
Kriteerit ovat: rajallinen kansallinen tuotantokapasiteetti sekä muiden tavoitteiden kuin biopolttoaineiden käytön edistämisen priorisointi kansallisessa energia- ja liikennepolitiikassa, silloin kun tällaiset tavoitteet ovat EU:n politiikan mukaisia ja tähtäävät samanlaisiin tavoitteisiin kuin biopolttoainedirektiivi (ilmastonmuutoksen, energian saannin varmuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisen suhteen).
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Valituissa kriteereissä metsää pidetään biologisesti monimuotoisena, jos sitä ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta [tätä määritelmää käyttävät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio UN/ECE sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikokous (MCFPE)14] tai jos se on ympäristönsuojelutarkoituksessa suojeltu kansallisella lainsäädännöllä.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Kriteerit, joiden perusteella käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioille, liittyvät jäsenvaltioiden suojelua tarvitseviin kohteisiin: niiden väestö ja pinta-ala, niiden lentokenttien ja satamien kautta kulkeva henkilö- ja tavaraliikenne sekä unionin lainsäädännön perusteella nimetyt elintärkeät infrastruktuurit.
The criteria concern:
Sopimuksille määritellään tiedonannossa seuraavat ehdot:
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Kriteerit koskevat kahdentyyppisiä lepoalueita: ensinnäkin sellaisia alueita, joilla on tarjolla vain peruspalvelut, ja toiseksi liikenteen strategisissa solmukohdissa sijaitsevia lepotiloja, joita varten on asetettava enemmän pakollisia vaatimuksia.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Tulevassa säädöksessä määriteltävien perusteiden soveltaminen voi edellyttää käsittelyä yhteisön ulkopuolisen valtion tuomioistuimessa.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Tavaraliikennetyyppien luokkien määrittelyperusteet vahvistetaan tarvittaessa 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The criteria did not represent a bar which had to be cleared but were more like a hedge which did not have to be jumped over cleanly.
Perusteet eivät ole este, joka on ylitettävä, vaan pikemminkin rima, jota voi hipaista.
The criteria drawn up in the follow-up to the Helsinki Ministerial Conference stress the simultaneous maintenance of the different functions of forests and the need to further these functions where appropriate.
Helsinki-prosessissa luoduissa kestävän metsätalouden kriteereissä korostetaan metsiin liittyvien erilaisten toimintojen samanaikaista ylläpitämistä ja tarkoituksenmukaista lisäämistä.
The criteria emphasize the importance of the economic, ecological and social sustainability of forests.
Kriteerit korostavat sekä metsien taloudellista, ekologista että sosiaalista kestävyyttä.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Voidaan esimerkiksi havaita, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä esitetyissä, sisäisen liikenteenharjoittajan määritelmää koskevissa kriteereissä (11. tammikuuta 2005 annettu tuomio asiassa Stadt Halle) on epämääräisyyttä, kuten ilmaisu "muun muassa seuraavat tekijät", joka antaa ymmärtää, että kriteerejä koskeva luettelo ei ole täydellinen.
The criteria established by the Court of Justice
Unionin tuomioistuimen vahvistamat perusteet
the criteria for acquiring originating status and their legal framework, so that the rules of origin perform better and contribute to the smooth working of arrangements that are increasingly geared to increased market access and sustainable development;
alkuperäaseman saamiseen tarvittavien edellytysten ja niitä koskevan lainsäädännön määritteleminen, jotta alkuperäsäännöt täyttäisivät paremmin tehtävänsä ja edistäisivät markkinoille pääsyyn ja kestävään kehitykseen yhä voimakkaammin suunnattujen järjestelyjen moitteetonta toimintaa,
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
hakemuksen käsittelyvastuun määrittämisessä sovellettavista perusteista ja niiden soveltamisjärjestyksestä;
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Jakoperusteet ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat tässä kertomuksessa.
The criteria for answering them are explained in the sections indicated.
Kysymyksiin annettavien vastausten tarkemmat määrittelyperusteet ovat ilmoitetuissa alakohdissa.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Rajoittamisperusteiden olisi oltava puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia.
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 27 artiklan soveltamiseksi;
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Kansallisten viranomaisten suorittaman hyväksymisen tai hylkäämisen perusteita tarkennetaan, ja ehdotetaan rajattua arviointiaikaa (arviointiaika on olemassa olevien ja suunniteltujen EAYY-yhtymien useimmiten mainitsema yksittäinen epäkohta).
The criteria for assessing the progress of each country, as defined by the Copenhagen Summit in 1993, still remain in force.
Kunkin maan etenemisen seurannassa käytettävät kriteerit ovat edelleen voimassa siinä muodossa kuin ne määritettiin Kööpenhaminassa vuonna 1993 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The criteria for assessing this are determined very strictly to avoid rendering eligibility for the status nugatory and to harmonise the conditions in all the Member States.
Arviointiperusteita säännellään tiukasti, jottei mahdollisuuksia aseman saamiseen mitätöidä ja jotta eri jäsenvaltioissa sovellettavia edellytyksiä voidaan lähentää toisiinsa.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Arviointiperusteet sen määrittämiseksi, onko hyöty poikkeuksellista edellä olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa mielessä, on vahvistettava etukäteen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitussa vuotuisessa työsuunnitelmassa.
The criteria for assigning responsibility should reflect this principle.
Vastuun määräytymisperusteiden tulee ilmentää tätä periaatetta.
the criteria for choosing beneficiaries ;
edunsaajien valinnan perusteet
the criteria for classifying authorised third countries or regions thereof with regard to animal diseases;
kriteerit hyväksyttyjen kolmansien maiden tai niiden alueiden luokittelemiseksi eläintautien suhteen
The criteria for classifying the facilities will have to be further developed via comitology, as the matter is highly technical in nature and requires ad hoc studies.
Jätealueiden luokittelun kriteerien kehittämistä on jatkettava komitologiamenettelyssä, koska aihe on erittäin tekninen ja edellyttää ad hoc -tutkimuksia.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Talous- ja rahoitusolosuhteet saattavat kuitenkin muuttua yllättäen, kuten viime vuosina on nähty.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Talous- ja rahoitusolosuhteet saattavat kuitenkin muuttua yllättäen, kuten viime vuosina on nähty.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Yhteistyön edellytyksissä on otettu huomioon neuvoston vuonna 2008 ehdottamat kriteerit, joita ne vastaavat olennaisin osin.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Kyseisessä artiklassa vahvistettuja oikaisujen perusteita on sovellettava vastaavasti.
The criteria for defining concentrations with a Community dimension were based on quantitative turnover thresholds, set out in Article 1 of the Regulation.
Yhteisönlaajuisten keskittymien määrittelyssä käytetyt kriteerit perustuivat määrällisiin liikevaihtoa koskeviin raja-arvoihin, jotka vahvistetaan asetuksen 1 artiklassa.
the criteria for defining the areas and horizontal priority topics which will be eligible outside the regions whose development is lagging behind;
aluejaon perusteet ja se, mitkä horisontaaliset painopistealueet ovat tukikelpoisia kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ulkopuolella
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Johdanto-osan kappaleessa täsmennetään myös kriteerit, joiden nojalla oikeutettu etu voidaan osoittaa.
The criteria for derogations will therefore remain subject to the co-decision procedure.
Poikkeuslupia koskevat perusteet kuuluvat siten edelleen yhteispäätösmenettelyn piiriin.