natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
EU:n tulee kuitenkin siitä huolimatta jatkossakin vaatia, että eläintensuojelu tunnustetaan maataloustuotteiden kaupassa ei-kaupalliseksi näkökohdaksi.
The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
EU:n tulee kuitenkin siitä huolimatta jatkossakin vaatia, että eläintensuojelu tunnustetaan maatalous­tuotteiden kaupassa ei-kaupalliseksi näkökohdaksi.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
ETSK on erittäin tyytyväinen ilmoitettuihin parannuksiin, jotka koskevat rajatylittävän pääomasijoittamisen edellytyksiä, sekä ehdotuksiin hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista EU:n joukkovelkakirjalainoista, joilla hankitaan julkista ja yksityistä rahoitusta tieto- ja viestintätekniikka-, energia- ja liikenneinvestointeihin.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
ETSK on erittäin tyytyväinen ilmoitettuihin parannuksiin, jotka koskevat rajatylittävän pääomasijoittamisen edellytyksiä, sekä ehdotuksiin hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista EU:n joukkovelkakirjalainoista, joilla hankitaan julkista ja yksityistä rahoitusta tieto- ja viestintätekniikka-, energia- ja liikenneinvestointeihin2.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti direktiivin antamiseen tästä aiheesta, sillä se on kiistaton edistysaskel sekä oikeusvarmuuden vaatimuksen täyttämiseksi että kyseisten oikeuksien varmistamiseksi eri jäsenvaltioissa.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
"ETSK kannattaa lämpimästi tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia tutkinnoista, laadunvarmistuksesta ja korkeakoulutuksen ja tutkijoiden välisestä sidoksesta.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
ETSK:n varapuheenjohtaja antoi puheenvuoron TEN-jaoston puheenjohtajalle.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Varapuheenjohtaja Kallio ehdotti yhdessä täysistunnon kanssa siirtymistä äänestykseen.
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
ETSK:n varapuheenjohtajan Seppo Kallion ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 11: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
ETSK:n varapuheenjohtaja Seppo Kallio antoi puheenvuoron TEN-jaoston puheenjohtajalle János Tóthille.
The EESC vice-president opened the general debate.
ETSK:n varapuheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The EESC vice-president, Mr Vinay, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Komitean varapuheenjohtajan Gianni Vinayn ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
Täysistunto hyväksyi ETSK:n varapuheenjohtajan Irini Ivoni Parin ehdotuksesta tiedonannon toimittamisen unionin muille toimielimille.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
ETSK:n kanta on, kuten aiemmissa lausunnoissa on todettu, että asetus 3051/95 on täyttänyt tehtävänsä hyvin aikaistaessaan ISM-säännöstön soveltamista kahdella vuodella ja laajentaessaan sen soveltamista kotimaan merireiteillä liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
ETSK:n näkemykset ehdotuksista ovat seuraavanlaiset:
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
Komitea pitää Life-ohjelman (2014–2020) ehdotettua määrärahojen lisäämistä hyvänä merkkinä, mutta vielä on paljon tehtävää, jotta ympäristöasiat saadaan sisällytettyä tehokkaasti unionin politiikkoihin.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
ETSK pitää myös myönteisenä yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa toteutettavaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien toimintasuunnitelmien laadintaa, toteuttamista ja arviointia edellyttäen, että naiset osallistuvat aktiivisesti ja täysipainoisesti koko prosessiin.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
ETSK pitää vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen lähestyvää väliarviointia tilaisuutena vahvistaa suorituskyky- ja tulossuuntautuneisuutta, jota olisi ryhdyttävä toteuttamaan täysipainoisesti seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuodesta 2021 lähtien.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
ETSK pitää EU:n Tonavan strategiaa, joka on tarkoitus hyväksyä vuoden 2011 alkupuoliskolla Unkarin puheenjohtajuuskaudella, tärkeimpänä välineenä dynaamisen, kilpailukykyisen, osallistavan ja kukoistavan Tonavan alueen luomiseksi.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
ETSK pitää perusluonteisena työmarkkinaosapuolten ja yleensä kansalaisyhteiskunnan vahvistamista kyseisellä alueella.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
ETSK pitää energian sisämarkkinoita mahdollisuutena hyödyntää Euroopassa tehtyjä erilaisia energiavalintoja ja varmistaa, että markkinat kokonaisuudessaan toimivat optimaalisesti – yhteenliitettyjen infrastruktuurien avulla – teollisuuden ja kotitalouksien hyväksi.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
ETSK pitää energian sisämarkkinoita mahdollisuutena hyödyntää Euroopassa tehtyjä erilaisia energiavalintoja ja varmistaa, että markkinat kokonaisuudessaan toimivat optimaalisesti teollisuuden ja kotitalouksien hyväksi.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
ETSK:n mielestä EU:ssa toimivien yritysten yritysmuotojen moninaisuuden suojelu ja säilyttäminen on erittäin tärkeää yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin ylläpitämiseksi sekä työllisyyttä, kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC views the proposal for a directive, based on consultation and discussion with the parties concerned, as positive and in particular welcomes the fact that it entails the establishment of a new methodology for analysing the status of groundwater in the EU compared to Directive 80/68/EEC.
Ehdotettu direktiivi on sikäli myönteinen, että sitä laadittaessa on kuultu sidosryhmiä ja keskusteltu niiden kanssa.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
ETSK:n mielestä valvonta-asetusten tarkistaminen on säädösten yhdenmukaistamisen kannalta erittäin tärkeää, jotta säädöksiä ei tulkittaisi eri tavoin.
The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
ETSK pitää ongelmallisena, että kukin jäsenvaltio päättää itse harkintansa mukaan määrättävistä valvontamaksuista, sillä se voi tapahtua eri tavoin.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
3.6.5 ETSK on erittäin huolestunut rajuista henkilöstöleikkauksista rautatiealalla.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
ETSK pitää huolestuttavana, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisissa, työehtosopimuksia koskevissa päätöksissä kyseenalaistetaan sisämarkkinavapauksien ja sosiaalisten perusoikeuksien tasapaino."
The EESC views:
ETSK:n kanta on seuraavaa:
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
ETSK ilmaisee huolensa siitä, että rajoittuminen korkeintaan kolmeen alaan EU:n kehitysyhteistyön ohjelmasuunnittelussa saattaa työntää sosiaalisen suojelun taka-alalle.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
ETSK perää YK:n ympäristöohjelman jäntevöittämistä ja uutta huipputason edustajista koostuvaa kestävän kehityksen neuvostoa, joka raportoisi suoraan YK:n yleiskokoukselle.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
ETSK toivoo, että aktiivista Euroopan unionin kansalaisuutta kehitetään entisestään.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
ETSK haluaa, että uuteen ohjelmaan siirrettyjen varojen yhteydessä noudatetaan työmarkkinaosapuoliin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osallistamisedellytyksiä ja että niihin sovelletaan samaa seurantamekanismia, josta säädetään ERI-rahastojen yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
ETSK ei halua tehdä eroa varjopankkitoiminnan ja perinteisen pankkitoiminnan välillä: varjopankkijärjestelmään tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
The EESC wants the decision takers to:
ETSK haluaa päätöksentekijöiden
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kyseisen kaltaista politiikkaa.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta parantaa mukautumista sisäisen joustavuuden avulla ja tekemään sisäisestä joustavuudesta varteenotettavan ja hyväksyttävän osan joustoturvaa.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
ETSK toivoo, että Schengen-järjestelmän toiminnassa palataan normaaliin päiväjärjestykseen, ja kehottaa painokkaasti välttämään toistuvaa turvautumista siihen, että rajatarkastukset otetaan uudelleen käyttöön.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
ETSK toivoo, että Schengen-järjestelmän toiminnassa palataan mahdollisimman pikaisesti normaaliin päiväjärjestykseen, ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin, joilla estetään järjestelmän lopullinen romahtaminen.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
ETSK haluaa tutkia, miten tilannetta voitaisiin parantaa ilman että tämä vaikuttaa haitallisesti muihin materiaaleihin.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
ETSK haluaa olla keskeinen toimija asiassa ja välittää tietoa ohjelman merkityksestä.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Komitea haluaa olla keskeinen toimija asiassa ja välittää tietoa ohjelman merkityksestä.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
ETSK haluaa valmistautua ajoissa YMP:n seuraavaan uudistukseen, joka koskee vuoden 2020 jälkeistä aikaa.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
ETSK haluaa tuoda esiin Brysselissä marraskuussa 2007 järjestetyn tiedottajien seminaarin päätelmät, joissa kehotettiin hyödyntämään kuulemisissa jo olemassa olevia rakenteita ja verkostoja sen sijaan, että aina aloitetaan alusta.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
ETSK korostaa, että on tärkeää hoitaa hyvin ryhmän kokousten käytännön valmistelu.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis and the effects of climate change, in terms of the effect of the fight against climate change on world trade and the effect of adaptation to it, in the continuation of the Fund.
ETSK tekee ehdottoman selväksi, että se haluaa ulottaa rahastotoimet talouskriisin seurausten torjuntaan ja ilmastonmuutoksen vaikutusten torjuntaan sekä maailmankaupalle aiheutuvien ilmastonmuutoksen torjumisen vaikutusten että muutokseen sopeutumisen osalta rahaston toimintaa jatkettaessa.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
ETSK tekee ehdottoman selväksi, että se haluaa ulottaa rahastotoimet talouskriisin seurausten torjuntaan rahaston toimintaa jatkettaessa sekä madaltaa edelleen rahastotuen hakurajoja.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
ETSK pitää tärkeänä tehdä selväksi, että tämä ei missään tapauksessa tarkoita, että ne ovat ilmastopoliittisesti vaarattomia.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
ETSK haluaa osallistua aktiivisesti kansallisten ohjelmien yhteisrahoitusmallien muotoiluun, sillä se kannattaa etenkin entistä johdonmukaisempien ja tehokkaampien puitteiden luomista elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalle politiikalle ja politiikan avoimuuden korkean tason varmistamista.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
ETSK haluaa muistuttaa EU:n jäsenvaltioita niiden sitoumuksesta osoittaa 0,7 prosentti bruttokansantulosta (BKTL) kehitysapuun.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
ETSK haluaa, että eurooppalaisille julkisille yrityksille laaditaan vastaavat säännöt, ja mainitsee malliesimerkkinä Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän Galileon, joka on Euroopan komission mukaan tosiasiallisesti eurooppalainen yleistä taloudellista etua koskeva palvelu.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
ETSK toivoo, että tällaiset aloitteet yleistyvät koko Euroopassa.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
ETSK haluaa korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden olisi joustoturvan yhteydessä kiinnitettävä enemmän huomiota sukupuolten tasa-arvoon ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen.
The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
ETSK haluaa korostaa, että EU:n ilmastopolitiikassa ei saa asettaa rajoja metsien käytölle, edellyttäen että puunkorjuumäärät eivät ylitä metsävarojen kasvua ja että noudatetaan kestävän metsänhoidon käytänteitä.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
ETSK tähdentää, että yleishyödyllisiä palveluja koskevaa poikkeusta tulee soveltaa kaikkiin tarjonnan malleihin.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
ETSK korostaa suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä; täytäntöönpanon valvonnalla on oleellinen arvo.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
ETSK korostaa suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä; täytäntöönpanon valvonnalla on oleellinen arvo.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
ETSK painottaa tarvetta vähentää vaihtotaseiden huomattavia eroja.
The EESC warmly supports the efforts to set up and articulate organisations and bodies representing civil society organisations and NGOs, basic elements in democratic development.
ETSK kannattaa lämpimästi pyrkimyksiä perustaa kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä edustavia organisaatioita sekä organisoida niiden toimintaa, sillä kyseiset järjestöt ovat erittäin tärkeitä demokratian kehittymisen kannalta.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
"ETSK kannattaa ehdottomasti tavoitetta varmistaa EU:n maailmanlaajuinen johtoasema uusiutuvan energian alalla.
The EESC warmly welcomes the Commission's communication, in the belief that financial participation can play a major part in European strategy.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti komission tiedonantoon.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti komission ehdotukseen ja kannattaa uudelleenlaaditun toisinnon hyväksymistä neuvoston nykyisestä asetuksesta N:o 44/2001 (Bryssel I -asetus), joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen käynnistää Euroopan unionin, Kiinan ja Afrikan kolmenvälinen vuoropuhelu ja yhteistyö.
The EESC warmly welcomes the Commission’s decision28 to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals.
ETSK pitää erittäin hyvänä komission päätöstä28 sisällyttää tarvittaessa säädösehdotuksiinsa uudelleentarkastelua tai tarkistusta koskevan lausekkeen.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
"ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen direktiiviksi direktiivien 2003/71/EY ja 2009/138/EY muuttamisesta.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen direktiiviksi direktiivien 2003/71/EY ja 2009/138/EY muuttamisesta.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
ETSK kannattaa täysin Euroopan komission kaupunkiliikennesuunnitelmaa.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
ETSK on erittäin tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätöksiin Euroopan energiapolitiikan alalla ja kokonaistoimintasuunnitelmaan kaudeksi 2007–2009.
The EESC warmly welcomes the highly detailed description of the obligations of Member State authorities.
ETSK on hyvin tyytyväinen jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuuksista annettuun selkeään kuvaukseen.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
ETSK suhtautuu myönteisesti sellaisen puitedirektiivin antamiseen, jonka tavoitteena on parantaa eurooppalaisten toimijoiden kilpailukykyä myös kansainvälisiin kilpailijoihin nähden.
The EESC warmly welcomes the scope that Article 19 gives the Member States to allow, by way of exception, other procedures for residence permit applications, and to allow regularisation where considered appropriate.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti 19 artiklassa jäsenvaltioille suotavaan mahdollisuuteen harkita poikkeuksellisesti muita oleskeluluvan hakumenettelyjä ja sallia tiettyjä sääntelytoimia, jos ne katsotaan aiheellisiksi.
The EESC warns about the huge cost implications from the implementation of the new IMO security measures.
6.5.2 ETSK varoittaa, että IMO:n sopimien uusien turvatoimien täytäntöönpano saattaa aiheuttaa valtavia kustannuksia.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Sen sijaan että panostetaan epävarmoihin työsuhteisiin ja -sopimuksiin, tulisi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että määräaikaiset työsuhteet sekä matalapalkkaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työpaikat eivät muutu nuorison kohdalla normiksi.