natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
Tämä tarkoittaa sitä, että toteutetuilla toimenpiteillä ei voida taata hyvän tilan saavuttamissa useissa sellaisissa vesistöissä, joista otetaan vettä merkittäviä määriä tai joiden virtaamia säännöstellään (esimerkiksi kastelua, vesivoimaa, juomaveden ottoa tai laivaliikennettä varten).
This means that the mechanism needs to follow, proactively and continuously, the IASC standard setting process.
Tämä merkitsee, että asiantuntijatason on seurattava oma-aloitteisesti ja jatkuvasti IASC:n suositusten laadintaa.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden olisi pitänyt saattaa kansallinen työaikalainsäädäntönsä vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa nykyisen direktiivin mukaisesta työajan käsitteestä.
This means that the Member States have an obligation to succeed, carry out a systematic review of those rules which might prevent, limit or deter the use of electronic contracts and to carry out this review in a qualitative way, i.e. not seek simply to amend the key words in the rules (e.g. "paper") but to identify everything which might in practice prevent the "effective" use of electronic contracts.
Jäsenvaltioille kyseessä on tulosvelvoite; niiden on tarkasteltava järjestelmällisesti määräyksiään, jotka voivat estää, rajoittaa tai ehkäistä sopimusten tekemistä elektronisessa muodossa, ja suoritettava tämä tarkastelu laadullisesti eli ei tyytyä muuttamaan säännöissä pelkkiä avainsanoja (kuten "paperi"), vaan pyrkiä tunnistamaan kaikki, mikä voi käytännössä estää sopimusten "todellisen" tekemisen elektronisessa muodossa.
This means that the MFF 2014-2020 will enter into force and the corresponding programmes will be adopted in 2014.
Vuosien 2014–2020 monivuotinen rahoituskehys voi näin ollen tulla voimaan ja siihen liittyvät ohjelmat voidaan hyväksyä vuonna 2014.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
OECD Observer, joulukuu 2006, nro 258/259, "21st century energy: Some sobering thoughts", Vaclav Smil).
This means that the multitude of different national forms is now being replaced by one common set of forms.
Tämä merkitsee sitä, että käytössä olleet monet kansalliset lomakkeet korvataan yhdellä yhteisellä lomakesarjalla.
This means that the NAP/inclusion is rather reporting national policy measures than being itself a policy-guiding document.
Tämä merkitsee, että Ruotsin sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman avulla pikemminkin raportoidaan maan toimenpiteitä kuin ohjataan niitä.
This means that the national authority in question must take such measures.
Näin ollen kansallisen viranomaisen on ryhdyttävä kyseisiin toimenpiteisiin.
This means that the new policy must be active in areas where the balance is particularly fragile or threatened.
Se on otettava uusien toimien ensisijaiseksi tavoitteeksi, ja toimia on toteutettava herkimmillä tai uhanalaisimmilla alueilla.
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
Tämä tarkoittaa sitä, että uusi alusten kierrätysjärjestelmä tulisi voimaan vuoden 2015 tienoilla.
This means that the non-discrimination principle needs to be applied not in a purely formal way but taking account of its underlying objective, which is to open up the market.
Tämä tarkoittaa, että syrjimättömyyden periaatetta ei pidä soveltaa ainoastaan muodollisesti, vaan on otettava huomioon sen taustalla oleva tavoite eli markkinoiden vapauttaminen.
This means that the notifications could, in principle, elicit a detailed opinion from the Commission or from other Member States.
Näin ollen komissio tai toiset jäsenvaltiot voivat periaatteessa antaa ilmoituksista yksityiskohtaisen lausunnon.
This means that the number of cases of irregularities notified is greater than in previous years but there is still a lot of work to be done if the Member States are to comply with all their obligations under the legislation.
Ilmoitettujen väärinkäytösten määrä on siis kasvanut edellisvuosiin verrattuna, mutta vielä on paljon työtä tehtävänä, ennen kuin jäsenvaltiot saadaan noudattamaan kaikkia lakisääteisiä velvoitteitaan.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Tämän vuoksi ainoa mahdollinen säädöslaji on asetus.
This means that the overall impact and coherence of policies must be assessed against overall long-term objectives.
Tämä tarkoittaa, että politiikan kokonaisvaikutus ja johdonmukaisuus arvioidaan pitkän aikavälin yleisten tavoitteiden kannalta.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Se tarkoittaa sitä, että kun toteutetaan ehdotettujen uusien toimenpiteiden aikaansaama 20 prosentin vähennys, joka vuosina 2005–2020 vastaa 1,5 prosentin (390 Mtoe) parannusta vuodessa, energiaintensiteetin arvioidaan kokonaisuudessaan vähenevän 3,3 prosenttia vuodessa.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Se tarkoittaa sitä, että kun toteutetaan ehdotettujen uusien toimenpiteiden aikaansaama 20 prosentin vähennys, joka vuosina 2005–2020 vastaa 1,5 prosentin (390 Mtoe) parannusta vuodessa, energiaintensiteetin arvioidaan kokonaisuudessaan vähenevän 3,3 prosenttia vuodessa.
This means that the participation rate (the percentage of the population of employable age represented by economically active persons4) increases with the employment rate (percentage of the population of employable age represented by persons in gainful employment), and the incentive to immigrate is also increased.
Tämä merkitsee, että työllisyysasteen (työllisten osuus työikäisestä väestöstä) noustessa nousee myös osallistumisaste (työvoiman4 osuus työikäisestä väestöstä) ja lisäksi maahanmuuton houkuttelevuus kasvaa.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Tämä tarkoittaa sitä, että patentin haltija voi hakea yksinoikeutta geneettiseen materiaaliin ja estää näin muita käyttämästä tuota materiaalia tai vaatia heitä maksamaan kalliita lisenssimaksuja.
This means that the performance of each country can be compared to previous reports and across countries and sectors.
Tämä tarkoittaa sitä, että kunkin maan tuloksia voidaan verrata aikaisempiin kertomuksiin maittain ja aloittain.
This means that the pillars of the system are certification of the originating status by the authorities of the export country, either directly or indirectly (by “authorising” an “approved exporter”), and administrative cooperation between the parties in the matter of checking origin.
Tämän johdosta järjestelmä perustuu siihen, että vientimaan viranomaiset todistavat alkuperäaseman (suoraan tai epäsuorasti, valtuutetun viejän valtuuttamisella), ja osapuolet noudattavat hallinnollista yhteistyötä alkuperäaseman tarkastamisessa.
This means that the plan for integrating the Americas involves both a process of opening up markets and the establishment of new laws, standards and regulations to govern world trade.
Tämä tarkoittaa sitä, että markkinoiden avaamisprosessin lisäksi Amerikkojen yhdentymishankkeessa aikaansaadaan uusia standardeja, normeja ja sääntöjä, joilla maailmankauppaa hallitaan.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Tämä edellyttää asianosaisilta viestintäteknisiä taitoja, neuvottelu- ja esiintymiskykyä sekä muun muassa sopimusoikeuden ja lisenssien myöntämisjärjestelmien tuntemusta.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Tämä tarkoittaa sitä, että politiikan ja toimenpiteiden on sovittava yhteen hiilineutraalia maailmaa koskevan pitkän aikavälin tavoitteen kanssa.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Näin ollen säästöpolitiikka jarruttaa verotulojen kertymistä huomattavasti enemmän kuin alun perin oletettiin, minkä kansainvälinen valuuttarahasto joutui tuoreimmassa ennusteessaan myöntämään4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Näin ollen säästöpolitiikka jarruttaa verotulojen kertymistä huomattavasti enemmän kuin alun perin oletettiin, minkä kansainvälinen valuuttarahasto joutui tuoreimmassa ennusteessaan myöntämään5.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
Yritysten mahdollisesti saamia hyötyjä pidetään näin ollen marginaalisina ja häviävän pieninä.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n ohjelmien mahdollisia hyötyjä ei oteta täysimääräisesti käyttöön.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n ohjelmien potentiaaliset hyödyt eivät toteudu kokonaan.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Tällöin väestön ikääntymisestä eläkejärjestelmille aiheutuvat paineet voisivat pysyä siedettävinä.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Tämä merkitsee, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei enää sovelleta.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n on asiaa koskevia lainsäädäntöaloitteita tehdessään noudatettava toissijaisuusperiaatetta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta).
This means that the principle of the Member State of posting must also be complied with.
Näin ollen myös kohdemaaperiaatetta on noudatettava.
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Tämä merkitsee sitä, että läheisyys- ja omavaraisuusperiaatteita on noudatettu viime vuosina entistä paremmin.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
EU:n merialan teollisuuden onkin näillä markkinoilla vastattava haasteisiin, jotka liittyvät pikemminkin kysyntään kuin kilpailukykyyn.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Tämä tarkoittaa, että henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan nykyään henkilötietojen käsittelystä ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien suojaamisesta annettuja EU:n sääntöjä vain siinä tapauksessa, että käsittelyyn liittyy henkilötietojen siirtämistä jäsenvaltioiden välillä.
This means that the producer's share of the consumer price is high in the case of high-value products (e.g. 60% for asparagus in Germany) and low in the case of low-value products (just 20% for white cabbage in Germany).
parsa Saksassa 60 %) ja vähemmän arvokkaiden tuotteiden kuluttajahinnasta on matala (esim.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Tämä tarkoittaa sitä, että kyseinen tuote ja siihen liittyvät sopimuksen tekemisen jälkeiset palvelut olisi katsottava finanssituotteiden rajatylittävän tarjoamisen kannalta yhdeksi yksiköksi.
This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
Tällä viitataan siihen, että vakuutusyhtiön myymä tuote on itse asiassa vakuutussopimus, jota määrittävät osapuolten vapaa tahto sekä sopimukseen sovellettava (sitova) lainsäädäntö.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
Täten asianomaiset ammattialajärjestöt eivät pysty hyödyntämään järjestelmiä, paitsi jos rahoitus tapahtuu veron­luonteisten maksujen muodossa.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
Täten asianomaiset yrittäjäjärjestöt eivät pysty hyödyntämään järjestelmiä, paitsi jos rahoitus tapahtuu veron­luonteisten maksujen muodossa.
This means that the programme will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Tämä merkitsee sitä, että ohjelmassa tuetaan hankkeita, joita tutkijat toteuttavat – ehdotuspyyntöjen asettamissa rajoissa – itse valitsemiensa tutkimusaiheiden tiimoilta.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Tämä tarkoittaa sitä, että ohjelmia toteutetaan pääasiallisesti komission valtuuttamana (keskitetty hallinnoinnin hajauttaminen) tai komission yksiköissä niiden toimitiloissa (lähinnä useita edunsaajia koskevat ja horisontaaliset ohjelmat).
This means that the proposal can be adopted by qualified majority, whilst the tax issues would have to be decided unanimously.
Näin direktiivi voidaan hyväksyä määräenemmistöllä, kun taas verotusasioista voidaan päättää vain yksimielisesti.
This means that the Proposal does not interfere in the legislative procedure.
Tämän vuoksi ehdotus ei puutu lainsäädäntömenettelyyn.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Näin ollen ehdotusta on valmisteltu "ylhäältä alaspäin" eli toimielimistä kansalaisiin päin.
This means that the proposed measures are equivalent to a 20 %% additional market openingmarket‑opening (in revenue terms) compared with the previous Directive and that they represent a reasonable, proportionate and enforceable intermediate step which will allow all universal service providers sufficient time (five years) to prepare for a further major step towards the realisation of the Internal Mainternal market in postal services.
Tämä merkitsee sitä, että ehdotetut toimenpiteet vastaavat markkinoiden 20 prosentin lisäavaamista (tuloina laskettuna) edelliseen direktiiviin verrattuna ja että ne ovat kohtuullinen, oikeasuhtainen ja täytäntöönpanokelpoinen välivaihe, joka antaa kaikille yleispalvelun tarjoajille riittävästi aikaa (viisi vuotta) valmistautua seuraavaan merkittävään askeleeseen kohti postipalvelujen sisämarkkinoita.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Tämä merkitsee sitä, että vedyn käytön yleistyminen edellyttää kasvihuonekaasupäästötasoltaan alhaisten uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Tämä merkitsee sitä, että vedyn käytön yleistyminen edellyttää kasvihuonekaasupäästötasoltaan alhaisten, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
This means that the question of revision must be approached very cautiously:
Näin ollen sen mahdollista tarkistamista on käsiteltävä erityisen huolellisesti:
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Tämä edellyttää käytettävissä olevien keinojen optimointia.
This means that the reduced intervention potential of public funds must be carefully distributed so that social spending focuses on the development of active policies for the labour market and social protection.
Näin ollen julkistalouden rajalliset toimintamahdollisuudet on jaettava huolellisesti, ja sosiaalimenoissa on asetettava etusijalle aktiivisen työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan kehittäminen.
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
Tämä merkitsee sitä, että säännölliset tiedotus- ja neuvontatehtävät säilytetään jatkossakin.
This means that the Regulation applies neither to family situations arising through relationships other than marriage nor to judgments other than those taken at the time of the divorce or separation.
Tämä merkitsee sitä, että asetusta ei sovelleta sellaisiin perhetilanteisiin, jotka johtuvat muista parisuhteista kuin avioliitosta, eikä tuomioihin, jotka on annettu muun kuin avioeron tai asumuseron yhteydessä.
This means that the relative forces on the head and neck will be much greater on a forward facing child in an accident.
Tämä tarkoittaa sitä, että päähän ja kaulaan kohdistuvat suhteelliset voimat ovat onnettomuustilanteessa huomattavasti suuremmat, kun lapsen istumasuunta on eteenpäin.
This means that the requirement to operate in accordance with BAT-based emission limit values applies to all operators including buyers of emission allowances.
Tämä merkitsee sitä, että vaatimus, jonka mukaan laitosta on käytettävä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien päästöraja-arvojen mukaan, koskee kaikkia toiminnanharjoittajia päästökiintiöiden ostajat mukaan luettuina.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Avustus ei siis saa kattaa toimen tai työohjelman toteuttamiseksi tarvittavia varoja kokonaan.
This means that the restructuring process must be backed up by the creation of a sufficient number of alternative jobs outside the agricultural industry.
Tämä tarkoittaa, että rakennemuutosprosessin yhteydessä on luotava riittävästi vaihtoehtoisia työpaikkoja maatalouden ulkopuolisilla aloilla.
This means that the results will be dominated by SMEs anyway, since SMEs make up the largest fraction of manufacturing firms in all EU countries.
Näiden indikaattorien tuloksissa pk-yritykset ovat joka tapauksessa vallitsevia, koska pk-yritykset muodostavat suurimman ryhmän EU-maiden teollisuusyrityksissä.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
Tämä tarkoittaa sitä, että verotuotto on kohdistettava tuen rahoittamiseen.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Tässä tulevaisuutta hahmottelevassa talousarvion kokonaistarkastelussa on sen vuoksi otettu laajalti huomioon myös nykyisestä rahoituskaudesta saadut kokemukset.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
Tämä merkitsee sitä, että energiavaltaisilta aloilta tapahtuvan hiilivuodon vaara on otettava huomioon, myös päästökaupan seurauksena mahdollisesti tapahtuvien sähkönhinnan korotusten epäsuorien vaikutusten yhteydessä.
This means that the risk of traffic accidents also decreases.
Niin ollen myös liikenneonnettomuuksien mahdollisuus pienenee.
This means that the role of Producer Organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid withdrawals.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuottajajärjestöjen asemaa lujitetaan, ja ennen kaikkea sitä, että ne suunnittelevat uusia toimintaohjelmia, joilla kannustetaan järjestöjä hoitamaan jäseniensä aluksesta purkamia saaliita ja toteuttamaan toimenpiteitä markkinoilta vetämisen välttämiseksi.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/98, need to be amended accordingly;
Tämä tarkoittaa sitä, että päätöksellä N:o 1/98 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä on muutettava vastaavasti,
this means that the rules of procedures of the Association Council, adopted by Decision N°.1/98, need to be amended accordingly,
Tämä tarkoittaa sitä, että päätöksellä N:o 1/98 hyväksyttyä assosiaationeuvoston työjärjestystä on muutettava sen mukaisesti,
This means that the same goods or services are treated differently from one Member State to another.
Tästä seuraa siis, että tiettyä tavaraa tai palvelua kohdellaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa.
This means that the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Tämä merkitsee sitä, että yksi ja sama tehottomuutta koskeva ongelma voidaan ratkaista useamman vertikaalisen rajoituksen avulla.
This means that the same input conditions should apply to the commercial activities of public sector bodies as to the activities of other actors in the market.
Tämä merkitsee, että tietoja olisi tarjottava julkisen sektorin elimen kaupalliseen toimintaan samoin edellytyksin kuin muillekin markkinoilla toimijoille.
This means that the same vertical restraint can have different effects depending on the market structure and on the market power of the company applying the vertical restraint.
Tämä tarkoittaa sitä, että samoilla vertikaalisilla rajoituksilla voi olla erilaiset vaikutukset riippuen markkinarakenteesta ja vertikaalisia rajoituksia soveltavan yrityksen markkinavoimasta.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Tämä tarkoittaa, että jälkimmäisessä tapauksessa korttijärjestelmän rooli rajoittuu lähinnä infrastruktuurin tarjoamiseen.
This means that the second round of EQUAL will encompass the entire territory of the European Union and will include 271 Programmes.
Kakkoskierros kattaa siis koko Euroopan unionin alueen, ja siihen kuuluu 27 ohjelmaa.1
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Tämä tarkoittaa, että alan on oltava mukana vastaamassa lisääntyvään kysyntään ja sosioekonomisiin tarpeisiin ja reagoitava uusiin internetissä toimiviin kilpailijoihin.
This means that the simplified accompanying document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 199213 need no longer be used in these situations.
Tämän johdosta 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3649/9213 määritettyä yksinkertaistettua saateasiakirjaa ei enää käytetä kyseisissä tilanteissa.
This means that the situation becomes unsustainable from an economical and budgetary point of view.
Tämä merkitsee sitä, että tilanteesta tulee kestämätön taloudelliselta ja talousarvionäkökannalta katsottuna.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
Näin ollen naisten ja miesten tasa-arvoa ja yhtäläistä asemaa edistävät yhteiskunnalliset prosessit ja naisten yhtäläisten oikeuksien ja vapauksien tunnustaminen auttavat merkittävästi vähentämään tätä väkivaltaa.
This means that the specific situation of disadvantaged people has to be fully taken into account.
Tämä tarkoittaa, että muita heikommassa asemassa olevien erityistilanne on otettava huomioon.