natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These estimates were based on Auto-Oil work, updated where necessary.
Nämä arviot perustuivat Auto-Oil-ohjelman työhön, ja niitä ajanmukaistettiin tarvittaessa.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Nämä arviot perustuivat CARE-onnettomuustietokantaan7 vuodelta 2002.
These estimates were conservative.
Nämä arviot ovat maltillisia.
These estimates, however, do not consider the possibility of policy changes in response to the ageing dynamics and their positive effects on overall growth40.
Näissä arvioissa ei kuitenkaan oteta huomioon vastauksena ikääntymisen dynamiikkaan tehtävien politiikan muutosten mahdollisuutta ja niiden myönteisiä vaikutuksia kokonaiskasvuun40.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Teknologiayhteisöt ovat auttaneet määrittelemään alan tutkimuspainotuksia Euroopan tasolla.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Kyseinen sääntely perustuu erilaisiin lainsäädäntövälineisiin, eikä vastaavaa tutkimusta ole koskaan ennen tehty.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Näihin EU:n prioriteetteihin lukeutuvat älykkäät, puhtaat ja sosiaalista osallisuutta edistävät infrastruktuuri-investoinnit (energiatehokkuus, laajakaistayhteydet, sosiaalinen infrastruktuuri), yritysten tukeminen (ekoinnovointi, rahoitusjärjestelyt) ja joustavat työmarkkinat.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
EU:n tutkimusohjelmat hyväksytään rajoittamatta jäsenvaltioiden toimintaa tutkimuksen alalla.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Näillä EU:n säännöksillä varmistetaan, että rehuissa esiintyvät muuntogeeniset organismit voidaan jäljittää asianmukaisella tavalla.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
Onkin tärkeää, että ehdotus on johdonmukainen unionin muun lainsäädännön kanssa.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Nämä koko EU:n laajuiset ongelmat haittaavat hyvää tilaa sekä vesistressin ja äärimmäisilmiöille alttiuden vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston 10 miljardia euroa varataan koheesiorahaston tukea saaville jäsenvaltioille, ja rahoitusosuudet EU:n talousarviosta vahvistetaan samalle tasolle kuin koheesiorahaston osuus.
These EURES advisers deal with many questions from cross-border workers, not only on job possibilities, but also on living and working conditions, and they contribute to the elimination of obstacles to mobility.
Nämä Eures-neuvojat käsittelevät monia toisessa valtiossa työssä käyvien työntekijöiden kysymyksiä, jotka koskevat työskentelymahdollisuuksien lisäksi myös elin- ja työoloja, ja edistävät liikkuvuutta estävien tekijöiden poistamista.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Euro Plus ‑sopimuksen nojalla tehdyt sitoumukset on arvioitu ja otettu huomioon suosituksissa.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Tällaiset aiemmin tehdyt eurooppalaiset vertailut ovat tuoneet esiin huomattavia eroja syöpäpotilaiden elossaololuvuissa sellaisten EU:n jäsenvaltioiden välillä, joiden vauraudessa ja terveydenhuollossa ei ole olennaista eroa.
These European patents already enable their holders to benefit from intellectual and industrial protection in the Member States of their choice, although only the Community patent, which is widely awaited despite still being at the planning stage, will give full EU coverage at reduced cost;
Näiden Euroopan tason patenttien ansiosta haltijat saavat hyödyntää teollisuus- ja tekijänoikeuksia valitsemissaan jäsenvaltioissa, vaikkakin vain suuresti odotettu yhteisöpatentti, joka on yhä hankkeen asteella, tarjoaa täydellisen EU-suojan huokein kustannuksin.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Nämä eurooppalaiset painopisteet ovat myös vertailukohtana kansallisia painopisteitä asetettaessa.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Näillä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten tekemillä aloitteilla on pyritty parantamaan työllisyyttä entistä parempien työolojen avulla, ja niiden vaikutukset tulisi arvioida sekä määritellä lisätoimenpiteet työmarkkinaosapuolten asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
These European specifications (or the applicable parts) are not mandatory and no explicit reference may be made in the TSIs.
Kyseiset eurooppalaiset eritelmät (tai niiden sovellettavat osat) eivät ole velvoittavia, eikä YTE:issä saa antaa mitään nimenomaisia viitteitä.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Nämä eurooppalaiset standardit ovat kehittyneet maailmanlaajuisesti käytettäviksi teknologioiksi ei pelkästään niiden teknologisen paremmuuden vuoksi vaan myös siksi, että Euroopassa on elinvoimainen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä.
These Euroterritories could house decentralized European agencies handling relations and cooperation instruments with these areas, initiatives for the joint development of intangible investment in research and technological innovation and training, and coordinating extension of the European information society networks to these areas.
Toimistot voisivat myös toteuttaa aloitteita, jotka koskevat tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen sekä koulutukseen tehtäviä immateriaalisia investointeja sekä koordinoida tietoyhteiskunnan eurooppalaisten verkostojen laajentamista näille alueille.
These evaluation activities will take place in the context of Eurostat's Corporate Plan.
Kaikki arviointitoimet toteutetaan Eurostatin toimintasuunnitelman puitteissa.
These evaluation reports are available publicly on the Daphne website and, in addition, are sent to the projects as a feedback regarding their collaboration and participation.
Arviointiraportit ovat saatavilla Daphne-sivustolla ja ne toimitetaan myös hankkeiden järjestäjille palautteena yhteistyöstä ja osallistumisesta.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Arvioinnit julkaistaan komission verkkosivuilla, ja neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävään vuosikertomukseen sisällytetään tiivistelmät niiden päätelmistä.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Kaikki arvioinnit julkaistaan komission verkkosivustolla, ja niiden tuloksista laadittu yhteenveto sisällytetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille laadittavaan vuotuiseen kertomukseen.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Näistä arvioinneista on suurta apua muotoiltaessa politiikkoja ja suunniteltaessa välineitä ja hankkeita.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Nämä arvioinnit ovat tärkeä osa politiikan muotoilua ja välineiden ja hankkeiden suunnittelua.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Eurooppa-neuvostot suorittavat arvioinnin vuosittain kevään huippukokouksessa 14:n yhteisesti määritellyn indikaattorin perusteella.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Nämä arvioinnit ovat hallinnointivälineitä, joilla ohjelmajohtajat voivat säännöllisesti arvioida kaikkien alojen toiminnan tuloksia.
These evaluations are organised by the Managing Authorities in partnership with the Commission.
Ohjelmien hallintoviranomaiset järjestävät arvioinnit yhteistyössä komission kanssa.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Arvioinneissa todettiin ohjelman olevan merkityksellinen ja toimiva ja suositeltiin toimien jatkamista.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Ne kattoivat pääasiassa liittymistä valmistelevan rahoitusvälineen (Turkki) ja Phare- ja CARDS-ohjelmat (Kroatia).
These evaluations may be carried out by the Commission and by independent experts employed to this end.
Arvioinnin voivat tehdä komission yksiköt tai tätä tarkoitusta varten nimitetyt riippumattomat asiantuntijat.
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Näissä ohjelmien arvioinneissa tuli esiin, että ohjelmien tavoitteet ovat relevantteja EU-politiikan strategisten tavoitteiden kannalta ja niiden mukaisia.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Riippumattoman ulkopuolisen elimen on aikanaan tehtävä nämä arvioinnit, ja ne on toimitettava parlamentille ja neuvostolle.
These evaluations were designed to contribute to the process of improving the execution and management of the programmes for the remainder of the period.
Nämä arvioinnit suunniteltiin auttamaan ohjelmien toteuttamisen ja hallinnon parantamisessa jäljellä olevaa kautta varten.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Arviointien tarkoituksena on tuottaa tarvittaessa hyödyllistä ja ajankohtaista tietoa kullakin politiikanalalla tehtäviä päätöksiä varten.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Arvioinnit perustuvat säädösten täytäntöönpanoa koskeviin selvityksiin, kansallisille viranomaisille osoitettaviin kyselyihin, asiantuntijakeskusteluihin, työpajoihin, eurobarometritutkimuksiin jne.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Arvioinnit perustuvat säädösten täytäntöönpanoa koskeviin selvityksiin, kansallisille tietosuojaviranomaisille osoitettaviin kyselyihin, asiantuntijakeskusteluihin, työpajoihin, eurobarometritutkimuksiin jne.
These evaluations will be done by Member States and will consist of reporting on the implementation of the differential charging system for port and pilotage dues in the navigable waters and ports in their territory.
Arviointien suorittamisesta vastaavat jäsenvaltiot, ja arviointiin kuuluu raportin laatiminen eriytetyn satama- ja luotsausmaksujärjestelmän toteuttamisesta jäsenvaltioiden alueen vesiväylillä ja satamissa.
These evaluations will be done by Member States and will consist of reporting on the implementation of the measures of this Directive in the terminals established in their territory.
Jäsenvaltiot toteuttavat arvioinnin, johon kuuluu raportointi direktiivin mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta kyseisen valtion alueella toimivissa terminaaleissa.
These evaluations will be submitted to the Internal Market Council, the ECOFIN Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Arvioinnit toimitetaan sisämarkkinaneuvostolle, Ecofin-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Nämä arviointitulokset ovat pohjana kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman loppuarvioinnille, sektorikohtaisten politiikkojen ja talousarvioiden tarkistamiselle vuosina 2007–2013 sekä politiikoille ja talousarvioille vuoden 2013 jälkeen.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Nämä arvioinnit antavat osviittaa siitä, ovatko suunnitelmiin sisällytetyt tekniset toimenpiteet tehokkaita.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Tällaiset arvioinnit tarjoavat päätöksentekijöille arvokasta tietoa asianomaisten sidosryhmien huolenaiheista ja panostuksista.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Arvioinneissa otettaisiin huomioon viraston johtokunnan kanssa sovittujen perusteiden pohjalta kaikkien asianomaisten sidosryhmien näkemykset ja tarkasteltaisiin viraston tuloksellisuutta tavoitteidensa saavuttamisessa ja sitä, onko se edelleen tehokas väline sekä sitä, olisiko viraston toimeksiantoon ja/tai muihin sen perustamisasetuksen näkökohtiin tehtävä muutoksia.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Näissä tilaisuuksissa voitiin jakaa käytännön kokemuksia, jotka liittyvät alakohtaisten suunnitelmien valmisteluun, alakohtaisten lähestymistapojen ja EU:n yhdentymistavoitteiden kytkemiseen toisiinsa, maiden omavastuullisuuden parantamiseen, alakohtaisten lähestymistapojen hallinnointiin ja tulosten mittaamiseen tarkoitetun arviointikehyksen laatimiseen.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
Tapahtumilla pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuri näkyvyys tiedotusvälineissä esimerkiksi järjestämällä tutkimustulosten esittelytilaisuuksia ja seminaareja sekä tiedottamalla asiaa koskevien integroitujen hankkeiden toiminnasta.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Nämä tapahtumat osoittivat myös, että liikennejärjestelmän häiriönkestävyyttä on tarpeen lisätä skenaarioiden laatimisen ja suuronnettomuuksia koskevan suunnittelun avulla.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Nämä tilaisuudet tarjosivat myös mahdollisuuden levittää julkaisuja EU:n kansalaisuutta koskevista kysymyksistä.
These events and subsequent political developments have reinforced the uncertainty already being felt by markets, businesses and people in their role as employees and consumers.
Terrori-iskut ja niitä seurannut poliittinen kehitys ovat vahvistaneet sitä epävarmuutta, jota markkinat, yritykset ja ihmiset työntekijöinä ja kuluttajina ovat tunteneet.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Tapahtumat ovat periaatteessa avoimia myös niille kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille, jotka ovat spontaanisti ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita osallistumaan niihin.
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Näitä tapauksia on seurattu asianmukaisesti, ja suurin osa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta saaduista kommenteista koski niitä (126 kommenttia 157:stä eli 82,2 %).
These events have confirmed the high degree to which tourism is an integrated and interdependent trade sector.
Tapahtumat todistivat kuinka suuressa määrin matkailu on yhteydessä muihin aloihin ja muista aloista riippuvainen.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Näillä tapahtumilla on tuotu lisäpontta kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kanssa käytävään vuoropuheluun, rakennettu siltoja sidosryhmäverkostojen välille ja kerätty käytännön kokemuksia ja hyviä toimintatapoja strategian tarkistusta varten.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Nämä tapahtumat ovat lisänneet EU:hun ja sen kumppaneihin kohdistuvia haasteita, taloudellisia ja yhteiskunnallisia paineita, laittomia muuttovirtoja ja pakolaisvirtoja sekä turvallisuusuhkia ja johtaneet tavoitteiden eriytymiseen.
These events hit an economy that was already coping with the aftermath of past major shocks.
Nämä tapahtumat rasittivat taloutta, jolla oli jo valmiiksi vaikeuksia selviytyä aiempien vakavien kriisien jälkivaikutuksista.
These events include in particular:
Tällaisia tapahtumia ovat erityisesti seuraavat:
These events included:
Näistä tapahtumista voidaan mainita:
These events included: an international congress on family movements for promoting training in rural areas; 20 years of Solidarnosc (conference and exhibition); a conference of the European Metalworkers' Federation; a congress of Eurocadres; a meeting of the Executive Committee of the ETUC; two meetings of the ATD Quart Monde (2001 and 2002); the 19th congress of the Union of European Federations; Forum of the European Tax Confederation; and meetings of ACP-EU private-sector representatives.
Esimerkkeinä tapahtumista mainittakoon AIMFR-järjestön (Association Internationale des Mouvements Familiaux de Formation Rurale) isännöimä kansainvälinen kongressi, "Solidarnosc-liike 20 vuotta" (konferenssi ja näyttely), Euroopan metalliliiton ammattiyhdistyskonferenssi, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön johtokunnan järjestämä Eurocadres-kongressi, kaksi ATD Quart Monden kokousta (vuonna 2001 ja 2002), Euroopan ammattijärjestöjen unionin XIX kongressi, Euroopan veroalan keskusliiton foorumi, AKT-maiden ja EU:n yksityissektorin tapaamisia jne.
These events linked with the fact that the Black Sea Commission has recently granted observership status to the European Commission calls for the EU to take a more proactive approach and achieve a stronger involvement in the environmental co-operation in the region.
Kun lisäksi Mustanmeren komissio on äskettäin antanut Euroopan komissiolle tarkkailijan aseman, EU:n on omaksuttava aktiivisempi toimintatapa ja osallistuttava vahvemmin ympäristöalan yhteistyöhön alueella.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Tapahtumat voivat hyötyä tällaisesta rahapelitoiminnasta sikäli, että yleisön mielenkiinto kasvaa ja jopa tapahtuman medianäkyvyys saattaa lisääntyä.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat, tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Nämä tapahtumat vaikuttivat poliittisiin ohjelmiin, koska niissä oli mukana korkean tason osallistujia, ja menestyksekkäitä aloitteita palkittiin.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Nämä tapahtumat avasivat uuden kauden, ja uuden sopimuksen ratifioinnin on määrä tapahtua kesäkuussa 2009 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä.
These events place inter alia a considerable economic burden on the affected parties both in the public and private sectors and coincide with those to prepare for accession.
Tämäntyyppiset onnettomuudet ovat sekä julkisen että yksityisen sektorin eri tahoille myös huomattava taloudellinen rasite, josta joudutaan vastaamaan samanaikaisesti liittymisvalmistelujen aiheuttamien rasitteiden kanssa.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Näillä tapahtumilla valmistellaan maaperää tavoitteiden sopimiseksi romaniväestön osallistamiseen annettavien EU-varojen suuremmalle käytölle asettamalla erityisiä ja tunnustettuja välitavoitteita.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Tällaiset tapahtumat ovat toimineet vuoropuhelufoorumina kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja niissä on annettu päätelmiä, jotka on annettu tiedoksi unionin muille toimielimille ja esitelty YK:n tapahtumissa.5
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Tällaiset tapahtumat ovat toimineet vuoropuhelufoorumina kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja niissä on annettu päätelmiä, jotka on annettu tiedoksi unionin muille toimielimille ja esitelty YK:n tapahtumissa.6
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Nämä tapahtumat korostivat jatkuvan strategian tarvetta, jotta Eurooppa voisi selviytyä rajat ylittävistä haasteista kansalaisten perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
These events replaced the Commission Communication on the Observatory report.
Nämä tilaisuudet korvasivat komission tiedonannon European Observatory for SMEs -vuosikertomuksesta.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Tällaisten tapahtumien pitäisi olla suuria ja erityisen tärkeitä niiden matkailuun kohdistuvista tai kulttuurivaikutusten kannalta, kuten kansainväliset näyttelyt, maailmannäyttelyt ja eri urheilulajien mestaruuskilpailut.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Mielipiteiden koko poliittisen kirjon olisi päästävä esiin.
These events should not be exclusively technical but guided by political considerations related to the achievement of Community policy goals, in particular the internal market for equipment and services.
Näissä tapahtumissa ei pitäisi keskittyä pelkästään teknisiin näkökohtiin, vaan käyttää ohjenuorana pyrkimyksiä yhteisön poliittisiin tavoitteisiin varsinkin laitteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kehittämisessä.