natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 10 amendments may be placed into 3 groups: firstly, where the Council has modified the text of the original proposal to largely correspond to the amendment (amendment 66/rev, and 12); secondly, where the Council's text is a better clarification (amendment 10); thirdly, where in the light of discussions in the Council subsequent to the Parliament's amendments, the Commission now accepts the Council's text (amendment 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 33, 41, 60, 61).
ja 12); neuvoston oma teksti selventää asiaa paremmin (tarkistus 10); komissio hyväksyy neuvoston tekstin parlamentin tarkistuksia seuranneiden neuvostossa käytyjen keskustelujen valossa (tarkistukset 36 & 68 rev., 37, 38 & 69 rev., 33, 41, 60 ja 61).
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Nämä kymmenen nopeutettua toimea, jotka kevään 2007 Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, helpottavat pk-yritysten toimintaa ja todennäköisesti säästävät jopa 1,3 miljardia euroa hallintokustannuksissa.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
Osallistuneet 14 754 pk-yritystä edustivat 28,5:tä prosenttia hankkeista, ja ne saivat yli 20 prosenttia kokonaismäärärahoista.
These 14 actions included:
Nämä 14 toimenpidettä olivat seuraavat:
These 14 proposals should be taken as a single package.
Näitä 14:ää ehdotusta olisi käsiteltävä yhtenä kokonaisuutena.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Nämä 141 päätöstä koskevat 21:tä jäsenvaltiota.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Nämä 142 kodifioitua säädöstä korvaavat 729 aiempaa säädöstä, mikä vastaa noin 1 300:aa virallisen lehden sivua.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
Osallistuneet 14 754 pk-yritystä edustavat 28,5 prosenttia hankkeista, ja ne saivat yli 20 prosenttia varoista.
These 16 VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million.
Nämä 16 riskipääomarahastoa ovat hankkineet rahoitusta yhteensä 457,5 miljoonaa euroa.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Nämä 18 vaihtoehtoa pisteytyksineen ja arvioituine energiansäästöineen esitetään alla olevassa taulukossa.
These 19 funds represent some 44.000 artisan enterprises or 41% of total number of artisan enterprises established in the region.
Nämä 19 rahastoa edustavat noin 44 000 käsityöläisyritystä eli 41 prosenttia kaikista alueen käsityöläisyrityksistä.
These 1999 figures – which, moreover, need updating – only provide a partial picture of environmental technology's economic potential.
Kyseiset luvut, jotka ovat vuodelta 1999 ja jotka tulisi siten saattaa ajan tasalle, kuvaavat vain osittain ympäristöteknologian tarjoamia taloudellisia mahdollisuuksia.
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Näin ollen näiden vuoden 2007 menojen arvioidaan olevan vähäiset.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Näitä vuoden 2011 raportteja analysoidaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 'Analysis of Member States reports', joka julkaistaan tämän kertomuksen ohessa.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Näitä vuoden 2012 raportteja analysoidaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 'Analysis of Member States reports', joka julkaistaan tämän kertomuksen ohessa.
These 21 projects have helped to establish more than 800 new businesses.
Näillä 21 hankkeella on tuettu yli 800 uuden yrityksen perustamista.
These 25 agglomerations shall be subject to more stringent treatment according to Article 5(5) of the Directive.
Näissä 25 taajamassa on direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti käytettävä biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä.
These 25 countries4 face a number of handicaps in the negotiation process.
Kyseisiä maita4 on 25, ja niillä on todellisia vaikeuksia osallistua neuvotteluihin.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Näihin 28 ehdotukseen pyydettiin rahoituksena 49 131 000 euroa.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Kyseiset 286 saarta muodostavat saaristoja, minkä vuoksi puhutaan 30 saarialueesta.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
Näissä kolmessa direktiivissä vahvistetaan hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja näiden lisäaineiden käyttöä koskevat, muunlaisen käytön poissulkevat edellytykset.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Nämä 35 aluetta vastaavat 46:sta prosentista EU27:n T&K:n kokonaismenoja – tämä osuus on kaksinkertainen näiden alueiden BKT:een nähden.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Näiden 37 keskuksen toimintakustannukset ovat 8,6 miljardia euroa vuodessa, ja niillä on 57 000 työntekijää, joista 17 000 lennonjohtajia.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Näiden neljän toimenpiteen osuus on lähes 90 prosenttia yksityisistä investoinneista.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Edellä mainitut 4 jäsentä nimetään automaattisesti ETSK:n työvaliokunnan jäseniksi.
These 4.7 million people broadly represent the potential number of voters in municipal elections covered by the Directive, disregarding any possible conditions relating to the length of residence.
Direktiivissä tarkoitettujen kunnallisvaalien potentiaalinen äänestäjäkunta muodostuu suurelta osin näistä 4,7 miljoonasta henkilöstä, jollei mahdollisia asumisaikaan liittyviä edellytyksiä oteta huomioon.
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following areas234:
Näiden viiden hankkeen tarkoituksena on edistää naisyrittäjyyttä seuraavilla aloilla.234
These 685 agglomerations also include those agglomerations which are situated in so-called potentially sensitive areas.
Kyseisiin 685 taajamaan sisältyvät myös ne taajamat, jotka sijaitsevat niin kutsutuilla mahdollisesti haavoittumiselle alttiilla alueilla.
These 70 programmes met all the regulatory deadlines in 2002: all adopted and sent to the Commission their programming complement and installed their Monitoring Committees, and 21 of them sent in their annual implementation report by the required date.
Säädettyjä määräaikoja noudatettiin säntillisesti vuonna 2002: kaikista 70 ohjelmasta hyväksyttiin ja toimitettiin komissiolle ohjelma-asiakirjan täydennys, ja kaikkia varten perustettiin seurantakomitea.
These 830 km of new high-speed lines will provide better connections between this north-south rail corridor and the major towns and industrial areas on the Italian Peninsula.
Kyseinen täysin uusi 830 kilometriä pitkä suurnopeusjunarata parantaisi pohjois–etelä-suuntaisen rautatiekäytävän yhteyksiä suuriin kaupunkeihin ja teollisuusalueisin Italian niemimaalla.
These 85 acts replace 300 current acts.
Nämä 85 säädöstä korvaavat 300 tällä hetkellä voimassa olevaa säädöstä.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Nämä 87 säädöstä korvaavat 348 aiempaa säädöstä.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Edellä mainituilla kannustimilla on pyrittävä luomaan ympäristö, joka on koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kannalta suotuisa ja houkutteleva.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Nämä ongelmat sekä öljytulojen usein heikko hallinnointi merkitsevät makrotalouspolitiikalle erityistä haastetta.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Väärinkäytön muodot vaihtelevat sosiaaliturvamaksujen ja verojen välttämisestä työntekijöiden oikeuksien rikkomiseen ja pimeään työhön.
These academic qualifications may therefore have repercussions on officials’ pay or promotion.
Akateemisella pätevyydellä voi siis olla vaikutusta virkamiesten palkkaan tai ylenemiseen.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Nämä käyttöoikeuksien myöntämistä koskevat korjaustoimenpiteet toivat esille useita vakavia suunnitteluun ja täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia.
These access rights resulted in two fundamental changes to the pre-existing situation.
Nämä käyttöoikeudet johtivat kahteen perustavaan muutokseen aiempaan tilanteeseen verrattuna.
These accession countries agreed, in the course of the accession negotiations, to implement the 1998 tele­coms acquis.
Maat hyväksyivät liittymisneuvotteluissaan telealan vuoden 1998 lainsäädäntökokonaisuuden.
These Accession Partnerships identity priorities for each country to fulfil the accession criteria.
Liittymiskumppanuuksissa yksilöidään kunkin maan tärkeimmät tavoitteet liittymisperusteiden täyttämisessä.
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Nämä osat (esimerkiksi ruuvit ja mutterit) on tehtävä 1.1 kohdan mukaisista rakenne­aineista tai muista paineenalaisten osien rakenneaineiden kanssa yhteensopivista teräksistä, alumiineista tai alumiiniseoksista.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Tällaiset onnettomuuden liittyvät usein suunnan vaihdoksiin risteyksissä, liittymissä tai liikenneympyröissä, joissa kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä oman ajoneuvonsa välittömässä läheisyydessä olevista kuolleista kulmista.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Tällaiset onnettomuudet liittyvät usein suunnanvaihdoksiin risteyksissä, liittymissä tai liikenneympyröissä, joissa kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä oman ajoneuvonsa välittömässä läheisyydessä olevista kuolleista kulmista.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
Tällaiset onnettomuudet liittyvät usein suunnan vaihdoksiin risteyksissä, liittymissä tai liikenneympyröissä, joissa kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä oman ajoneuvonsa välittömässä läheisyydessä olevista niin sanotuista kuolleista kulmista.
These accidents are the main cause of death in the under‑45 age group and cause more deaths than heart disease or cancer in that group.
Tieliikenneonnettomuudet ovat alle 45-vuotiaiden yleisin kuolinsyy, ja ne vähentävät elinajanodotetta jopa enemmän kuin sydän- ja syöpäsairaudet.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Näiden yritysten osuus myynnistä on 30 % ja työllisyydestä 37 %.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Näiden yritysten osuus myynnistä on 30 % ja työllisyydestä 37 %.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Yhteissijoitusyritysten osuus on yli 70 prosenttia kaikkien sijoitusrahastojen hallinnoimista varoista.
These account for some 10.5% of total surface area, only half the figure of 20.5% for cities participating in the Urban Audit.
Ne kattavat noin 10,5 % kokonaisalasta, mikä on vain puolet Urban Audit -tutkimukseen osallistuneiden kaupunkien luvusta, joka on 20,5 %.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Kyseisiin laskenta- ja kirjauskäytäntöihin ja tuensaajalle tosiasiallisesti aiheutuneisiin kustannuksiin ei kohdisteta tarkastusviranomaisen tai komission toimittamaa tarkastusta.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Tilipito tarjoaa jo nyt arvokasta tietoa, jonka vertailtavuus jäsenvaltioiden kesken voi osoittautua ongelmalliseksi.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Tilipito tarjoaa jo nyt arvokasta tietoa, jonka vertailtavuus jäsenvaltioiden kesken voi tosin osoittautua ongelmalliseksi.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Tilinpäätökset on myös tarkastettava, mikä aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Tällainen kirjanpito sekä siitä neljännesvuosittain toimitettavat otteet antavat komissiolle mahdollisuuden seurata paremmin jäsenvaltioiden toimintaa perittäessä kannettaessa näitä omia varoja, erityisesti sellaisia omia varoja, jotka ovat tulleet epävarmoiksi petollisten menettelyjen ja väärinkäytösten petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Osakkeenomistajat hyväksyvät tilit varsinaisessa yhtiökokouksessa.
These accounts constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment.
Nämä tilit ovat välttämätön perusta ympäristöä koskeville analyyseille sekä entistä kattavampien mallien luomiselle talouden ja ympäristön vuorovaikutuksen tutkimista varten.
These accounts may be interest-bearing.
Nämä tilit voivat olla korollisia.
These accounts shall be comprised of:
Tilinpäätöksessä on seuraavat osat:
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Tilit avataan ohjelman tai toimen toteuttamisesta vastuussa olevan tulojen ja menojen hyväksyjän valvonnassa komission tilinpitäjän suostumuksella.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Nämä saavutukset ovat sitäkin merkittävämmät, kun otetaan huomioon, että vuodesta 1990 Euroopan talous on kasvanut reaalisesti noin 45 prosenttia.
These achievements are examined in the next section.
Näitä saavutuksia tarkastellaan seuraavassa luvussa.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Nämä tulokset kuvataan yksityiskohtaisesti komission valmisteluasiakirjassa, ja ne osoittavat selkeästi, että uudistuksen jatkaminen tuottaa lisähyötyä.
These achievements are not sufficient.
Nykyiset saavutukset eivät kuitenkaan riitä.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Toimien avulla on onnistuttu luomaan olot, joissa EU:n korkeakoulut, tutkimuskeskukset, yritykset ja julkiset toimijat voivat tehdä yhteistyötä entistä vaivattomammin.
These achievements implement in particular measures III.e and 2.b of the Recommendation.
Näillä toimilla on pantu täytäntöön erityisesti suosituksen toimenpiteet III.e ja 2.b.
These achievements in FP7 include notably:
PO7:aa on uudistettu erityisesti seuraavasti:
These achievements notwithstanding, further progress is needed to create investment opportunities that will help in shifting resources towards the production of tradable goods and services, raising external competitiveness and boosting productivity.
Näistä saavutuksista huolimatta lisäedistyminen on tarpeen, jotta voidaan luoda investointimahdollisuuksia, jotka osaltaan edistävät työvoiman siirtymistä avoimen sektorin tavaroiden ja palvelujen tuotantoon, mikä parantaa ulkoista kilpailukykyä ja tuottavuutta.
These achievements therefore represent substantial value, particularly in view of the limited funding provided by the Commission.
Nämä saavutukset ovat huomattavan arvokkaita, etenkin kun otetaan huomioon komission myöntämän rahoituksen vähäisyys.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Nämä parannukset saatiin aikaan huolimatta kriisin aiheuttamista hallinnollisten voimavarojen rajoitteista.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Näillä saavutuksilla autetaan osaltaan hälventämään pelkoja ja ennakkoluuloja, joita talouskriisi mahdollisesti synnyttää, ja torjutaan uusia syrjiviä esteitä, jotka voivat lisätä syrjäytymistä ja haitata talouden elpymistä.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Nämä hankinnat eivät saa vähentää nettovarallisuutta alle merkityn pääoman ja sellaisten rahastojen yhteismäärän, joita ei lain mukaan saa jakaa.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Toimikohtaiset avustukset eivät vaikuta millään tapaa komiteoiden tehtävänantoon.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Näillä avustuksilla rahoitetaan yksinomaan tiettyjä tukirakenteiden toteuttamia hankkeita, jotka liittyvät esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutukseen ja tietotekniikkahankkeiden hallinnointiin.
These action levels have an early warning function.
Nämä pitoisuudet toimivat varhaisena varoituksena.
These action levels have an early warning function.
Nämä toimintarajat vahvistetaan varhaisessa vaiheessa varoittamista varten.
These action lines are, in turn, based on the richness and diversity of a critical mass of specific projects to be implemented in 2008 through Community programmes and other relevant actions.
Näissä toimintalinjoissa keskitytään tulosten hyödyntämiseen ja viestintään ja tukeudutaan vuonna 2008 yhteisön ohjelmien ja muiden toimien kautta toteutettaviin monimuotoisiin konkreettisiin hankkeisiin.
These action lines could help in a number of ways to improve the economic climate in which new and existing small enterprises have to operate.
Kyseiset toimintalinjat voisivat puolestaan osaltaan parantaa sekä uusien että jo toimivien pienyritysten taloudellista toimintaympäristöä.
These action lines draw together the points already made in the ESC's 1997 report on the craft industry.
Ne täydentävät komitean vuonna 1997 antamassa, käsiteollisuutta koskevassa lausunnossa eriteltyjä toimia.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Tällaiset toimintasuunnitelmat sovitaan yhdessä kumppanimaiden kanssa, ja niiden tavoitteena on seuraavaa (katso myös kohta 1.2.3.):
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Kyseiset toimintasuunnitelmat ovat keskeisiä poliittisia asiakirjoja unionin suhteiden kehittämiselle jatkossa.
These action plans have proposed new initiatives and additional financial resources for the areas concerned.
Näissä toimintasuunnitelmissa on esitetty uusia aloitteita ja lisärahoitusta kyseisille alueille.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Näissä toimintasuunnitelmissa on esitettävä ainakin seuraavalle talousarviovuodelle suunnitellun julkisen kehitysavun määrä ja arviot muille vuosille vuoteen 2015 asti.
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Näissä toimintasuunnitelmissa esitetään kansallinen strategia, jonka mukaan pyritään saavuttamaan direktiivissä esitetty energiansäästötavoite.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Toimintasuunnitelmien tulisi sisältää alakohtaiset tavoitteet ja toimenpiteet siten, että niiden avulla voidaan saavuttaa sovitut kansalliset tavoitteet, ja niiden tulisi osoittaa merkittävää edistystä verrattuna vuodeksi 2010 sovittuihin uusiutuvan energian tavoitteisiin.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Neuvosto hyväksyi nämä toimintasuunnitelmat, joita kumppanimaat parhaillaan tarkastelevat.
These action plans, and their time frames, have been accepted by the European Council.
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt nämä toimintasuunnitelmat ja niiden aikataulut.
These action programmes have repeatedly given an impetus to a new wide-ranging discussion on the position of women.
Nämä toimintaohjelmat ovat toistuvasti antaneet uutta virikettä naisten asemasta käytävään laajaan keskusteluun.
These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in annex II.
Toimintaohjelmissa on luettelo liitteessä II esitetyillä yhteistyöaloilla rahoitettavista hankkeista.
These action programmes would set out political and economic reference criteria for evaluating the progress made.
Toimintasuunnitelmiin sisältyisi poliittisia ja taloudellisia vertailukohtia edistyksen arvioimiseksi.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Ne ovat suoraan mitattavissa olevina arvoina ilmaistuja tasoja, joista alkaen työntekijän on toteutettava yksi tai useampi direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Näillä toimilla joilla tuetaan julkisella ja yksityisellä sektorilla työskenteleviä tutkijoita heidän uransa kaikissa vaiheissa siten, että tukitoimet kattavat niin (erityisesti nuorille ihmisille tarkoitetun) tutkijan peruskoulutuksen kuin elinikäisen oppimisen peruskoulutuksesta aina elinikäiseen oppimiseen ja urakehityksenkinurakehitykseen.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Näillä toimilla pyritään nopeuttamaan verkkojen rakentamista heikommassa asemassa olevilla alueilla, poistamaan esteet innovatiivisen sisällön ja palvelujen kehittämiselle ja edistämään näin kysyntää, perehtymään tarkemmin nykyisen kysynnän paikallaanpolkemisen syihin ja helpottamaan uuden Internet-yhteyskäytännön (IPv6) käyttöönottoa innovatiivisten palvelujen ja sovellusten valikoiman laajentamiseksi.