natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single Structural Fund would be complemented by a system intended for all interest groups - including economic and social organisations - across the EU to develop partnerships and cooperation networks and disseminate best practice.
Talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatiot koko EU:n alueella käyttäisivät sitä yhteistyöverkkojen ja kumppanuusjärjestelyjen kehittämiseen sekä parhaiden käytäntöjen levittämiseen.
The Single Support Framework documents referred to in paragraph 1 shall be reviewed when necessary and may be revised in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja yhdistettyjä tukikehysasiakirjoja on tarkasteltava tarvittaessa uudelleen, ja niitä voidaan tarkistaa yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Yhdistetyssä tukikehyksessä on tarkasteltava edistymistä suhteessa poliittiseen kehykseen ja lueteltava unionin tuen ensisijaiset tavoitteet, jotka valikoidaan lähinnä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ja kumppanimaiden strategioista tai suunnitelmista ja joihin unionin suorittama säännöllinen arviointi on osoittanut tarvittavan tukea.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Ohjelmakauden 2000–2006 lopulla hyväksytyn yksivuotisohjelman tarkoituksena oli auttaa Kroatiaa perustamaan EU:n varojen hallinnointiin tarvittavat elimet ja saavuttamaan hallinnolliset valmiudet.
The single, complex and continuous agreement in question consisted of several elements: the fixing of prices for “size extras” (a supplement based on the diameter of the concrete reinforcing bar, which is added to the basic price), the fixing of the basic price, the fixing of payment times, and the restricting or controlling of production and/or sales.
Tämä ainutlaatuinen, monimutkainen ja jatkuva sopimus koostui useasta osasta, joita olivat erikoismittaisten tankojen hintojen vahvistaminen (betoniterästangon halkaisijaan perustuva lisähinta, joka lisätään perushintaan), perushinnan vahvistaminen, maksumääräaikojen vahvistaminen sekä tuotannon ja/tai myynnin rajoittaminen tai valvonta.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
EU:n laajuisilla yhteismarkkinoilla olisi mukana nykyistä enemmän kasvihuonekaasuja (tätä nykyä vain hiilidioksidi), ja ne koskisivat kaikkia tärkeimpiä teollisuuspäästöjen aiheuttajia.
The Single-Market driven approach was supplemented with the objectives of stabilising Member States' revenues and promoting employment which are now taken up and re-assessed in the above-mentioned recent Communication on the priorities of EU tax policy.
Pyrkimystä kohti sisämarkkinoita täydennettiin tavoitteilla vakiinnuttaa jäsenvaltioiden verotuloja ja edistää työllisyyttä, jotka on nyt otettu esille ja arvioitu uudelleen edellä mainitussa hiljattain annetussa EU:n veropolitiikan ensisijaisia tavoitteita koskevassa tiedonannossa.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Ainoa jäsen voi erottaa johtajan päätöksellä milloin tahansa.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Ainoan jäsenen on voitava tehdä päätöksiä kutsumatta koolle yhtiökokousta.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Yhtiön ainoa jäsen käyttää yhtiökokoukselle kuuluvaa toimivaltaa.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Ainoalla jäsenellä on oikeus antaa johtoelimelle ohjeita.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Ainoan jäsenen olisi voitava tehdä myös päätöksiä, joita ei ole mainittu tässä direktiivissä, kuten siirtää toimivaltansa johtoelimelle, jos se ei ole vastoin kansallista lainsäädäntöä.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Yksivaiheisessa tyyppihyväksyntämenettelyssä koko ajoneuvon hyväksyntä suoritetaan yhdellä kertaa.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
LULUCF-sektorin nielun (eli tilanteen, jossa poistumat ovat suuremmat kuin päästöt) ennustetaan pienenevän EU:ssa vuoteen 2020 mennessä, jos uusia toimia ei toteuteta5.
The sinking of the Erika in December 1999 spurred new developments in the drafting of a European maritime safety policy that is aimed more particularly at the environmental hazards caused by oil tankers.
Joulukuussa 1999 tapahtuneen Erika-säiliöaluksen onnettomuuden seurauksena merenkulun turvallisuutta koskevassa yhteisön politiikassa kehitettiin uusia suuntauksia, jotka koskevat erityisesti säiliöalusten aiheuttamia ympäristövaaroja.
The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.
joulukuussa 1999 Ranskan rannikolla tapahtuneen Erika-säiliöaluksen haaksirikon jälkeen.
The sinking of the oil-tanker Erika in December 1999 highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Öljytankkeri Erikan uppoaminen joulukuussa 1999 toi esille, että öljytankkereiden turvallisuusvalvontaa on lisättävä Euroopassa.
The sinking of the tanker “Prestige” (19/11/02) and the ensuing ecological disaster off the coasts of Spain and France mobilized European public opinion three years after the similar accident of the tanker “Erika” off the coast of France.
marraskuuta 2002 ja siitä aiheutunut ekologinen katastrofi Espanjan ja Ranskan rannikoilla sekä Erika-säiliöaluksen vastaava onnettomuus Ranskan rannikolla kolme vuotta sitten ovat nousseet voimakkaasti julkisuuteen Euroopassa.
The sinking of the tanker “Prestige” (19/11/02) and the ensuing ecological disaster off the coasts of Spain and later on spreading to those of France mobilized European public opinion three years after the similar accident of the tanker “Erika” off the coast of France.
marraskuuta 2002 ja siitä aiheutunut ekologinen katastrofi Espanjan ja myöhemmin Ranskan rannikoilla sekä Erika-säiliöaluksen vastaava onnettomuus Ranskan rannikolla kolme vuotta sitten ovat nousseet voimakkaasti julkisuuteen Euroopassa.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
Suunnitelmassa tarkastellaan myös tämän EIP:n tavoitteita ja otetaan huomioon Euroopan vesivarojen turvaamiseksi laadittu suunnitelma.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Suunnitelmassa huomioidaan kaikki merkitykselliset EU:n rahoitusohjelmat14 ja aloitteet, jotta rahoituksen hyödyt voidaan suunnata mahdollisimman hyvin tämän EIP:n tavoitteisiin.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Näillä aloitteilla luodaan yhdennetty strategia, jolla voidaan tukea EU:n talouden muuttamista ympäristön kannalta kestävämmäksi ja kilpailukykyisemmäksi.
The SIR 2001 acknowledged that collaboration with ESO and Member State support programmes made it possible to reach significant advances in Safeguards technology and verification procedures.
Vuotta 2001 koskevassa SIR-raportissa myönnettiin, että yhteistyö Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston (ESO) kanssa ja jäsenvaltioiden tukiohjelmat mahdollistivat merkittävät edistysaskeleet ydinmateriaalivalvonnan tekniikan ja todennusmenetelmien alalla.
The Sirdar case concerned the exclusion of women from the Royal Marines (British Army).
hyväksytty kuninkaalliseen merijalkaväkeen (British Army).
The SIRENAC database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control shows that Erika was subjected to four inspections since November 1997.
Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevalla Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjalla perustetusta Sirenac-tietokannasta käy ilmi, että Erika tarkastettiin neljään otteeseen marraskuun 1997 jälkeen.
The SIS
SIS
The SIS is clearly Community-oriented and can only be used within the EEA (European Economic Area), as stipulated in the Schengen Convention itself; the EESC feels that this should continue to apply.
SIS-tietojärjestelmä perustuu selkeästi yhteisön näkökulmaan, ja sitä voidaan käyttää ainoastaan ETA-alueella, kuten Schengenin sopimuksessa on määrätty.
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
SIS on raportoinut korruptio- ja kronyismitapauksista valtion-, paikallis- ja aluehallinnon elimissä ja elimissä, joissa valtio on osallisena ja jotka osallistuvat julkisiin hankintoihin ja valtion varojen jakamiseen.45 SIS on myös todennut, että liikenneinfrastruktuurin rakentamista ja uudistamista koskeviin sopimuksiin liittyvät tarjouskilpailut oli suunniteltu niin, että ne suosivat ennalta määrättyjä toimittajia.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
Schengenin tietojärjestelmään liitettiin 120 uutta institutionaalista sidosryhmää.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
SIS-järjestelmää päivitettiin vuoden 2015 alussa terrorismista epäiltyjä koskevan tietojenvaihdon sujuvoittamiseksi ja jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden mitätöidessä sellaisten henkilöiden matkustusasiakirjoja, joiden epäillään pyrkivän liittymään terroristiryhmiin EU:n ulkopuolella.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Verkkopalvelu auttaa myös löytämään erimuotoista tietoa (tekstiä, ääntä, audiovisuaaliaineistoa ja kuvaa) sekä vertailemaan eri näkökulmia yhteiseen eurooppalaiseen historiaamme eri maissa.
The site and content were adopted following the Guidelines.
Verkkosivu ja sen sisältö toteutettiin suuntaviivojen mukaan.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
toimitilat ja laitteisto laitoksissa, joiden osalta edellytetään seuraavia koskevaa hyväksyntää:
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Sivustosta löytyy oikeudellisia tietoja, joita olisi muuten erittäin vaikea hankkia.
The site contains a link to another computer tool developed by the Commission to supplement it, the European Judicial Atlas, which allows easy access to the details of the courts and authorities responsible for implementing a variety of Community instruments (transmission of judicial documents, obtaining evidence abroad, legal aid, etc.) in the Member States.
Sivustossa on linkki sitä täydentävään komission perustamaan Euroopan siviilioikeudelliseen atlakseen, josta löytyvät helposti tiedot tuomioistuimista ja viranomaisista, jotka ovat vastuussa yhteisön oikeudellisten välineiden täytäntöönpanosta (oikeudellisten asiakirjojen toimittaminen, todisteiden hankkiminen ulkomailta, oikeusapu jne.).
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Sivusto tarjoaa tietojen toimittajille, ilmanlaadun asiantuntijoille ja EU:n kansalaisille mahdollisuuden saada yleiskatsauksen tilanteesta Euroopan tasolla ja seurata ilmanlaadun kehitystä tietyllä alueella.
The site giving the references of the harmonised standards published in the OJ regarding the New Approach Directives is also enjoying great success.
EYVL:ssä julkaistujen, uuden lähestymistavan mukaisten direktiivin nojalla yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot sisältävä sivusto on myös hyvin suosittu.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
jäljempänä), ja heitä myös kehotettiin toimittamaan tietoja toiminnastaan sivustolla julkaistaviksi.
The site is a great success, as the access statistics reveal: around 9 000 different people a month visit the site and about 40 000 pages a month are consulted.
Sivuston suuri suosio on osoitettavissa käyntejä kuvaavin tilastotiedoin: sivustolla käy kuukausittain noin 9 000 eri henkilöä, ja katsottujen sivujen määrä on noin 40 000 kuukaudessa.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Sivustoja on nykyaikaistettava tietokonegrafiikka mukaan lukien siten, että se vastaa markkinoilla vallitsevia standardeja ja tämänhetkistä kehitystä IT-alalla.
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
komission energian ja liikenteen pääosaston verkkosivut: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
komission energian ja liikenteen pääosaston verkkosivut: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
komission energian ja liikenteen pääosaston verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston verkkosivut:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/
Yritystoiminnan pääosaston sivusto: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston verkkosivut: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
komission yritystoiminnan pääosaston verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Komission tutkimuksen pääosaston sivusto:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
komission tutkimuksen pääosaston verkkosivut:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
komission tutkimuksen pääosaston verkkosivut: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
komission tietoyhteiskunnan pääosaston verkkosivut:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Tietoyhteiskunnan pääosaston sivusto:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
komission tietoyhteiskunnan pääosaston verkkosivut: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Paikan valintamenettely on dokumentoitava kokonaisuudessaan luokitteluvaiheessa esimerkiksi ympäröivän alueen valokuvin, joihin on merkitty ilmansuunnat, ja yksityiskohtaisin kartoin.
The site shall likewise facilitate access to comparable general-public information initiatives that exist or are in preparation in related matters and to sites containing information relating to the legal systems of the Member States.
Samalla tavoin WWW-sivusto helpottaa lähialoilla käytössä olevien tai valmisteltavien yleisölle suunnattujen tiedotushankkeiden ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevia tietoja sisältävien sivustojen hyödyntämistä.
The site slots into an inter-institutional context and is designed primarily to facilitate communications with the general public, disseminate information on major Community initiatives and raise the profile of the Committee's opinions.
Komitean kotisivut ovat osa toimielintenvälistä yhteistyötä ja niiden tavoitteena on helpottaa suurelle yleisölle suunnattua tiedotusta, antaa tietoa yhteisön tärkeistä aloitteista ja tarjota komitean lausunnot nähtäväksi.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Sivusto oli suunniteltu vastaamaan erilaisten lukijakohderyhmien, kuten tutkijoiden, nuorten, työnhakijoiden ja äänestäjien tarpeisiin.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Sivustoon tulee linkit jäsenvaltioiden omiin Internet-sivustoihin, jotka sisältävät tietoja yhteisesti hallituista varoista myönnetyn rahoituksen edunsaajista.
The site will be enriched and updated continuously, notably to monitor the implementation of the action plan.
Sivustoa laajennetaan ja päivitetään jatkuvasti erityisesti toimintasuunnitelman toteutuksen seurantaa silmällä pitäen.
The site will continue to be developed in 2004, particularly through extension to the new Member States and their languages.
Sivuston kehittämistä jatketaan vuonna 2004 ja se laajennetaan käsittämään uudet jäsenvaltiot ja niiden kielet.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Sivusto auttaa luomaan uuden kaikkien maahanmuuttoasioiden parissa toimivien verkkoyhteisön".
The site, which was visited 41 000 times between April and December 2002 is expected to record 150 000 visits in 2003.
Sivustolla kävi 41 000 vierailijaa huhtikuun ja joulukuun välillä vuonna 2002, ja vierailijoiden määrän odotetaan yltävän 150 000:een vuoden 2003 aikana.
The site-based approach of EMAS and the emphasis placed by EMAS on the management of direct environmental effects generated by the site’s operation is not applicable in some sectors.
Järjestelmän toimipaikkakeskeinen lähestymistapa ja toimipaikan välittömien ympäristövaikutusten painottaminen eivät sovellu kaikille aloille.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Arviointivierailut kuuluvat aina arviointiprosessiin.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Lisäksi sivustoja voidaan siirtää hyvin nopeasti, myös EU:n ulkopuolelle, ja toisaalta laittoman sisällön määritelmä vaihtelee huomattavasti valtiosta toiseen.
The sites of storage of radioactive waste in Ireland belong to the holders of the radioactive waste.
Radioaktiivisen jätteen varastointipaikat kuuluvat radioaktiivisen jätteen haltijoille.
The sites on which the information mentioned in Article 14(3) can be found are as follows:
Artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot ovat tarkemmin määriteltynä seuraavissa sivustoissa:
The sites selected under URBAN II face many severe social and economic challenges.
Urban II -aloitteeseen valituilla kohteilla on monia vakavia sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia.
The sites to which this declaration refers are not necessarily interactive sites: a site inviting buyers to fax an order aims to conclude distance contracts.
Lausumassa tarkoitettujen sivustojen ei välttämättä tarvitse olla interaktiivisia.
The sites will particularly aim at providing references to funding opportunities for researchers wishing to go abroad or to return to their home country.
Sivustoilla pyrittäisiin erityisesti antamaan tietoja sellaisille tutkijoille tarjolla olevista rahoitusmahdollisuuksista, jotka haluavat lähteä ulkomaille tai palata kotimaahansa.
The sites “Dialogue with Citizens” and “Dialogue with Business”9 provide an access to information with regard to exercising one’s rights within the Single Market and also offer a problem-solving dimension.
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa ja Vuoropuhelu yritysten kanssa -verkkosivuilta9 saa tietoa oikeuksien käyttämisestä sisämarkkinoilla ja neuvoja ongelmanratkaisuun.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Alueet kattavat noin 17 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:n alueesta.
The siting and the operation of ground-based communication systems shall take into account environmental constraints.
Maassa olevien viestintäjärjestelmien sijoituksessa ja käytössä on otettava huomioon ympäristönäkökohdat.
The siting and the operation of ground-based navigation systems shall take into account environmental constraints as well as compliance with requirements of electromagnetic compatibility.
Maassa olevien suunnistusjärjestelmien sijoituksessa ja käytössä on otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien vaatimusten mukaisuus.
The siting and the operation of ground-based surveillance systems shall take into account environmental constraints.
Maassa olevien valvontajärjestelmien sijoituksessa ja käytössä on otettava huomioon ympäristönäkökohdat.
The siting of ITER
ITERin sijoituspaikkakysymys
the siting of new establishments;
uusien tuotantolaitosten sijoittamista,
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
On syytä välttää ydinvoimaloiden sijoittamista matkailukohteiden lähettyville.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
On syytä välttää ydinvoimaloiden sijoittamista matkailukohteiden lähettyville."
The sitting continued at 4.30 p.m.
Istunto jatkui kello 16.30.
The sitting continued at 6.10 p.m.
Istunto jatkui kello 18.10.
The sitting was adjourned at 10.40 a.m.
Istunto keskeytettiin kello 10.40.
The sitting was adjourned at 11.40 a.m.
Istunto keskeytettiin kello 11.40.
The sitting was adjourned at 11.50 a.m.
Istunto keskeytettiin kello 11.50.
The sitting was adjourned at 5 p.m.
Istunto keskeytettiin kello 17.00.
The sitting was adjourned at 6.20 p.m.
Istunto keskeytettiin kello 18.20.
The sitting was also attended by the Dutch EESC member Ms Bulk.
van Niekerk, ja istuntoon osallistui myös ETSK:n alankomaalainen jäsen Marjolijn Bulk.
The situation
Nykytilanne
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Tilanne eri AKT-maissa vaihtelee suuresti: tullien alentaminen voi johtaa siihen, että jotkin vähemmän kilpailukykyisistä banaanintoimittajavaltioista lopettavat banaanin viennin EU:hun, kun taas toisissa maissa banaaniala pystyisi sopeutumaan rakenneuudistuksen avulla.
The situation after the Court rulings changes this situation.
Tuomioistuimen antamat tuomiot muuttavat tämän tilanteen.