natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
ETSK on huomannut, että EU:n eräissä politiikoissa ja aloitteissa on nykyisellään valitettavasti paikka paikoin huomattavaa epäjohdonmukaisuutta, joka vaikuttaa vakavalla tavalla metsäteollisuuden kilpailukykyyn ja kannattavuuteen.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
ETSK:ta on pyydetty antamaan lausunto terästeollisuuden toimintasuunnitelmasta.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
ETSK on useaan otteeseen todennut, että ympäristönsuojeluun tarkoitettujen poliittisten toimintavälineiden valikoimaa tulisi hyödyntää mahdollisimman hyvin ja että markkina-pohjaisilla ohjauskeinoilla voi olla tärkeä merkitys.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
ETSK on useaan otteeseen todennut, että ympäristönsuojeluun tarkoitettujen poliittisten toimintavälineiden valikoimaa tulisi hyödyntää mahdollisimman hyvin ja että markkina­pohjaisilla ohjauskeinoilla voi olla tärkeä merkitys.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments, with MBI having an important role to play.
ETSK on useaan otteeseen todennut, että poliittisten toimintavälineiden valikoimaa tulisi hyödyntää mahdollisimman hyvin ja että markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla voi olla tärkeä merkitys.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
ETSK on usein todennut, että resursseja keskitettäessä on tarpeen osoittaa resursseja ja luoda erillinen oikeudellinen kehys monikansalliselle yhteistyölle, jotta voidaan tiivistää Euroopan sisäisiä yhteyksiä.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
ETSK on useasti korostanut tarvetta vahvistaa pienyrityksille kohdistettuja tuki- ja neuvontapalveluja, joita julkiset tai yksityiset tahot tuottavat eri muodoissa.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Se on useasti siteerannut Ranskan entistä pääministeriä Michel Rocardia, joka totesi suuressa ETSK:n konferenssissa, että kestävän kehityksen yhteydessä tullaan varmasti tekemään päätöksiä, jotka eivät aina ole helppoja tai suosittuja.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
ETSK on useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa tätä välinettä parhaana vaihtoehtona rahoitusalan sääntelemiseksi, jotta vältetään käytännöt, joissa sääntelyä muutetaan jälkikäteen (goldplating) ja valikoidaan parhaat osat (cherry picking).
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
ETSK on jo aikaisemmin vahvistanut kestävää kehitystä koskevan sitoumuksensa keinona edistää Euroopan unionin ympäristöystävällistä, taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
ETSK on vahvistanut jo aikaisemmin kestävää kehitystä koskevan sitoumuksensa keinona edistää Euroopan unionin ympäristöystävällistä, taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
ETSK on useaan otteeseen kehottanut vahvistamaan eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa etenkin nykyisen kriisin valossa.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
ETSK on useaan otteeseen kehottanut vahvistamaan eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa etenkin nykyisen kriisin valossa32.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
ETSK on useaan otteeseen painottanut, että asianmukaisen ja avoimen tiedon puuttuminen haittaa nykyään viestintää unionin ja sen kansalaisten välillä.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
ETSK on useaan otteeseen korostanut työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työmarkkinajärjestelmien vahvistamisen merkitystä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla samalla, kun otetaan huomioon tällaisten järjestelmien monimuotoisuus EU:ssa31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
ETSK on useaan otteeseen korostanut työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työmarkkinajärjestelmien vahvistamisen merkitystä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla samalla, kun otetaan huomioon tällaisten järjestelmien monimuotoisuus EU:ssa33.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
ETSK on lausunnoissaan useaan otteeseen kehottanut unionia laatimaan yhteisen lainsäädännön maahanmuutto- ja pakolaisuuskysymyksiä varten.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
ETSK on useaan otteeseen painottanut keskeistä roolia, joka järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla voi olla määriteltäessä esimerkillisiä menettelyjä tiedon ja hyvien käytänteiden levittämiseksi.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
ETSK on useissa yhteyksissä kannattanut monenkeskisesti sovittavia sääntöjä kyseisten asioiden edistämiseksi.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
ETSK on useaan otteeseen ilmoittanut kannattavansa ulkoisten kustannusten ottamista huomioon ja pyytänyt komissiota esittämään tarkoitukseen soveltuvan mallin.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
ETSK on useaan otteeseen korostanut tämän aloitteen ja muiden kestäväpohjaisen liikkuvuuden edistämiseksi annettujen ohjelmien merkitystä.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
ETSK on useaan otteeseen korostanut tämän aloitteen ja muiden kestäväpohjaisen liikkuvuuden edistämiseksi kaavailtujen hankkeiden merkitystä.
The EESC has on several occasions underlined this crucial factor.
ETSK on useissa yhteyksissä korostanut tätä ratkaisevaa seikkaa.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services3.
ETSK on jo useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa periaatetta, jonka mukaan alennettuja arvonlisäverokantoja voidaan soveltaa työvoimavaltaisiin palveluihin3.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services4.
ETSK on jo useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa periaatetta, jonka mukaan alennettuja arvonlisäverokantoja voidaan soveltaa työvoimavaltaisiin palveluihin4.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
ETSK on laatinut käsillä olevan lisälausunnon pyrkimyksenään varmistaa kielten oppimista ja aktiivista monikielisyyttä Euroopassa tukevan politiikan seurannan.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
ETSK on esittänyt kantojaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja teollisuuden muutoksista vuoden 2005 syyskuussa antamassaan lausunnossa (alaviite).
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
ETSK on esittänyt kantojaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja teollisuuden muutoksista vuoden 2005 syyskuussa antamassaan lausunnossa.1
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
ETSK on esittänyt kantojaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja teollisuuden muutoksista vuoden 2005 syyskuussa antamassaan lausunnossa2.
The EESC has particularly recommended that such initiatives could be taken as part of the Euromed cooperation.
ETSK on erityisesti suositellut, että EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteistyöhön voitaisiin sisällyttää tällaisia aloitteita.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
ETSK:lla on ollut keskeinen rooli talous- ja sosiaalineuvostojen perustamisessa useisiin Välimeren eteläpuolisiin maihin.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
ETSK on osallistunut työhön hyvin aktiivisesti antamalla aiheesta useita lausuntoja.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
ETSK on viime vuosina toiminut ilmastonmuutosasioissa aktiivisesti ja laatinut ilmastonmuutoksesta sekä siihen liittyvistä aiheista, kuten energia- ja liikennepolitiikasta, useita merkittäviä lausuntoja.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
ETSK on ollut aktiivinen edistäessään tasa-arvo-oikeuksia kaikissa politiikoissa sekä kansalaisyhteiskunnan merkittävää osallistumista yhteisön ja aivan erityisesti kilpailupolitiikasta vastaavien elinten toimintaan.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
Lausunnot annettiin vuosina 2014 ja 2015, ja niissä käsiteltiin muun muassa työntekijöiden oikeuksia, sijoittajansuojaa ja pk-yrityksiin kohdistuvia vaikutuksia.1
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
ETSK on sitoutunut työskentelemään aktiivisesti puheenjohtajavaltion rinnalla taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen tukemiseksi ja edistämiseksi – siten että myös kansalaisyhteiskunta kaikkialta Euroopasta on tiiviisti mukana.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
ETSK on jo useaan otteeseen todennut, että selviytyminen väestörakenteen muutoksesta edellyttää kokonaisvaltaista toimintamallia, jolla puututaan lukuisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja poliittisiin näkökohtiin ja jossa myös laillinen maahanmuutto voi olla osa ratkaisua.8
The EESC has pointed out in other opinions that countries like Poland or Hungary currently spend well below 1% of their GDP on maintaining and rebuilding their whole transport infrastructure; but the implementation of TINA projects by 2015 as scheduled requires annual investment of the order of some 1.5% of GDP in the corridors alone.
TINA-hankkeiden toteuttaminen – suunnitelmien mukaan – vuoteen 2015 mennessä edellyttää vuosittain pelkästään liikennekäytäviä varten investointeja, joiden suuruus on noin 1,5 prosenttia bkt:stä.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
ETSK on jo useissa aiemmissa lausunnoissaan tähdentänyt, että liiallinen standardointi voi estää edistymistä tällä alalla.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
ETSK on aiemmissa lausunnoissa todennut, että laadukas, kaikkien ulottuvilla oleva yhteiskunnan varoin annettava opetus on väline, jolla edistetään tasavertaisuutta ja sosiaalista osallisuutta.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
ETSK on jo useaan otteeseen muistuttanut siitä, että on kiinnitettävä erityistä huomiota niin Euroopan teollisuuspolitiikan kehittämiseen ennen kaikkea ympäristömyönteisten teknologioiden, nanoteknologian ja tieto- ja viestintätekniikan suuntaan kuin sosiaalisesti vastuullisen yrittäjyyden vahvistamiseen sekä edistettävä yritysten perustamista ja yritystoiminnan jatkamista.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Komitea on useaan otteeseen todennut, että kysymykseen tulisi puuttua harjoittamalla liikenteen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa sekä muuttamalla liikennevälinejakaumaa ja tarjoamalla markkinakannusteita siten, että lisätään joukko- ja laivaliikenteen kaltaisten ilmastoystävällisten liikennemuotojen osuutta14.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
ETSK on myös huomauttanut, että eräs kansallisten uudistussuunnitelmien onnistumisen keskeisistä edellytyksistä on kaikkien asianomaisten yhteiskuntaelämän toimijoiden – erityisesti työmarkkinaosapuolten – mahdollisimman laaja osallistuminen prosessiin sen kaikissa vaiheissa.
The EESC has pointed out that special efforts must be made to facilitate economic cooperation and narrow the economic, social and environmental gaps between the Kaliningrad region and the surrounding areas in Lithuania and Poland.
ETSK on esittänyt, että on ryhdyttävä erityistoimiin taloudellisen yhteistyön helpottamiseksi sekä Kaliningradin alueen ja Liettuan ja Puolan lähialueiden välisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien erojen vähentämiseksi.
The EESC has pointed out that special efforts must be made to facilitate economic cooperation and narrow the economic, social and environmental gaps between the Kaliningrad region and the surrounding areas in Lithuania and Poland.
TSK on esittänyt, että on ryhdyttävä erityistoimiin taloudellisen yhteistyön helpottamiseksi sekä Kaliningradin alueen ja Liettuan ja Puolan lähialueiden välisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien erojen vähentämiseksi.
The EESC has pointed out that there needs be to better consistence between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the more concrete measures on the 2020–2030 horizon.
ETSK on todennut, että valkoisessa kirjassa esitettyjen vuoteen 2050 mennessä toteutettavien strategisten toimien ja vuosiin 2020–2030 tähtäävien konkreettisempien toimenpiteiden keskinäistä vastaavuutta on parannettava.
The EESC has pointed out, in a number of opinions on sustainable development, that it is of paramount importance that the various parts of the Commission can establish a close cooperation and coordination for the actions envisaged.
ETSK on useissa kestävää kehitystä käsittelevissä lausunnoissaan todennut olevan olennaisen tärkeää, että komission eri osat voivat suunniteltujen toimien osalta luoda välilleen kiinteän yhteistyön ja sopia koordinoinnista.
The EESC has pointed out, in a number of opinions on sustainable development, that it is of paramount importance that the various parts of the Commission can establish a close cooperation and coordination for the actions envisaged.
ETSK on useissa kestävää kehitystä käsittelevissä lausunnoissaan todennut, että on olennaisen tärkeää, että komission eri osat voivat suunniteltujen toimien osalta luoda välilleen kiinteän yhteistyön ja sopia koordinoinnista.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
ETSK on tuonut esiin, että kyseiset kokemukset on otettava huomioon jatkettaessa käynnistettyjä aloitteita.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
ETSK on ottanut asiaan kantaa erillisessä lausunnossaan.
The EESC has previously argued in two separate opinions20 that the volume of direct EU legislation is relatively low.
ETSK on kahdessa aikaisemmassa lausunnossa20 todennut, että EU:n omien säädösten määrä on suhteellisen pieni.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
ETSK on aiemmin kehottanut vahvistamaan EU:n ulkoisen energiapolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa nykyistä energiayhteistyötä ja -vuoropuhelua ja käynnistämään uutta yhteistyötä ja vuoropuhelua tärkeiden tuottajavaltioiden tai -alueiden, kauttakulkuvaltioiden tai -alueiden, naapurimaiden sekä keskeisten maailmanlaajuisten ja alueellisten strategisten kumppaneiden kanssa, jotta voidaan tukea EU:n energialähteiden, -toimitusten ja -reittien monipuolistamista.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
ETSK on aiemmin kehottanut vahvistamaan EU:n ulkoisen energiapolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa nykyistä energiayhteistyötä ja vuoropuhelua ja käynnistämään uutta yhteistyötä tärkeiden tuottajavaltioiden tai -alueiden, kauttakulkuvaltioiden tai -alueiden, naapurimaiden sekä keskeisten maailmanlaajuisten ja alueellisten strategisten kumppaneiden kanssa, jotta voidaan tukea EU:n energialähteiden, -toimitusten ja -reittien monipuolistamista.13
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Komitea on jo aiemmin tuonut julki tämän suuntaisen näkemyksensä: "Terveen kilpailun takaamiseksi jäsenvaltioiden tulisi antaa kilpailunrajoituksia koskevia määräyksiä epärehellisten kaupankäyntitapojen torjumisen puitteissa, jotta keskimääräisen myyntikierron (yli 60 päivää) ilman laillista syytä ylittävistä liian pitkistä maksuajoista voidaan tehdä laittomia".14
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Komitea on jo aiemmin tuonut julki tämän suuntaisen näkemyksensä: "Terveen kilpailun takaamiseksi jäsenvaltioiden tulisi antaa kilpailunrajoituksia koskevia määräyksiä epärehellisten kaupankäyntitapojen torjumisen puitteissa, jotta keskimääräisen myyntikierron (yli 60 päivää) ilman laillista syytä ylittävistä liian pitkistä maksuajoista voidaan tehdä laittomia"14.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
ETSK on aikaisemmin käsitellyt näitä tekijöitä komission sosiaalipoliittista ohjelmaa ja rakenneuudistusta koskevissa lausunnoissaan.
The EESC has previously drawn attention to this problem.
ETSK on jo aiemmin korostanut tätä ongelmaa.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
ETSK on jo aiemmin tarkastellut aiheita ("Sosiaalisten vaikutusten mittaaminen"5 ja "Yhteiseen etuun pyrkivä talous"6), joiden yhteydessä on käynyt selvästi ilmi, että tuloksia ja raportointia on tarkasteltava laajemmasta näkökulmasta.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
ETSK on aikaisemmin kannattanut monenkeskisesti sovittavia lisäleikkauksia etenkin ympäristöhyödykkeiden ja kehitysmaille erityisen tärkeiden tuotteiden tariffeihin.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
ETSK on aikaisemmin yksilöinyt määrällisiä ja laadullisia yhteiskuntapoliittisia indikaattoreita, joiden kohteina ovat muun muassa sukupuolten tasa-arvo, nuorisotyöttömyys, työssäkäyvät köyhät, vammaisten tilanne, laadukkaat työpaikat, lasten ja nuorten köyhyys, tulonjako, minimipalkka- ja minimitulojärjestelmät sekä terveys- ja sosiaalipalveluiden saatavuus.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
ETSK on aikaisemmin yksilöinyt määrällisiä ja laadullisia yhteiskuntapoliittisia indikaattoreita, joiden kohteina ovat muun muassa sukupuolten tasa-arvo, nuorisotyöttömyys, työssäkäyvät köyhät, vammaisten tilanne, laadukkaat työpaikat, lasten ja nuorten köyhyys, tulonjako, minimipalkka- ja minimitulojärjestelmät sekä terveys- ja sosiaalipalveluiden saatavuus6.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
ETSK on myös aiemmin ehdottanut, että WTO:lle olisi luotava parlamentaarinen ulottuvuus.