natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS  is authorised to invest.
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, sen tarjousesitteissä ja kaikessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava niiden toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten ominaisuudet, joiden osuuksiin yhteissijoitusyritykselle on lupa sijoittaa.
the UCITS’ prospectuses and any promotional literature list the functions which the management company has been permitted to delegate.
yhteissijoitusyritysten tarjousesitteissä ja kaikessa markkinointiaineistossa luetellaan tehtävät, joiden siirtämiseen rahastoyhtiö on saanut luvan.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi muodostaa tärkeimmän lainsäädännön, jolla säännellään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia käytäntöjä, myös harhaanjohtavaa mainontaa, EU:n alueella.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Direktiivissä säädetään kolmitasoisesta kuluttajansuojasta:
The UEAPME considered that any new measures should not impose additional administrative burdens on SME's, but recognised the need to ensure fair competition within the internal market.
UEAPME katsoi, että mahdollisten uusien toimenpiteiden ei pitäisi aiheuttaa hallinnollista lisärasitetta pienille ja keskisuurille yrityksille, vaikkakin se tiedosti tarpeen taata reilu kilpailu sisämarkkinoilla.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
UEAPME puolestaan tuo esiin pienyritysten merkityksen lisäksi myös ajatuksen, että nykyistä korkeampi inflaatio joudutaan ehkä vain hyväksymään.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
Alun perin komissiolle toimitetut urheilutapahtumien televisiointia koskevat UEFA:n säännöt olivat erittäin monimutkaiset ja niiden soveltamisala oli laaja.
The UEFA regulations on the broadcasting of sporting fixtures originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
UEFA:n komissiolle aluksi esittämät urheilutapahtumia koskevat yleisradiointisäännöt olivat erittäin monitahoisia ja niiden soveltamisala hyvin laaja.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Myös Välimeren unioni voisi sitoutua sopimukseen pitkän aikavälin strategiana, ja Välimeren alueen kumppanimaiden tulisi lisätä yhteistyötoimiaan.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Välimeren unioni voisi perustaa palkinnon parhaalle hankkeelle, jolla puututaan ilmastonmuutokseen Etelä-Euroopan, Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan (EU–ME–NA) kattavalla alueella.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Välimeren unionia on uudistettava, jotta sen kaikki mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Välimeren unioni on alueellinen elin, joka osoittautuu hyödylliseksi ainoastaan siinä tapauksessa, että sille laaditaan alkuperäisen ajatuksen mukaisesti tietyille tuensaajille/vastaanottajille tarkoitettuja erityisiä ja avoimia ohjelmia, paikallisten kansalaisyhteiskuntien osallistuminen mukaan luettuna, ja että se vastaa erilaisten alueellisten EU-politiikkojen ja rahoituksen koordinoinnista yhteistyössä julkisen ja yksityisen sektorin ja rahoituslaitosten kanssa paikallistasolla.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Välimeren unionin sihteeristön on saatava valtiot, EIP, kansainväliset rahoituslaitokset ja yksityissektori yhdessä toteuttamaan konkreettisia ja strategisesti tärkeitä taloushankkeita, joiden tuloksena syntyy työpaikkoja, innovaatioita ja kasvua koko alueella.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Välimeren unionin tulisi esittää avoimesti tutkimushankkeitaan ja alakohtaisten ministerikokoustensa työskentelyä myöntämällä tarkkailijan asema Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen edustuselimelle.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Välimeren unionin vesihankkeissa ja tulevassa Välimeren alueen vesistrategiassa on otettava huomioon kysymykset työstä ja ihmisarvoisesta työstä, sillä työolot, työpaikkojen pysyvyys ja verotuksen avoimuus ovat aiheita, jotka koskevat monia mukana olevia aloja: rakennus-, energia-, liikenne-, koulutus- ja terveysalaa.
The UGIS project examines how urban development programmes can promote social inclusion and better urban governance.
UGIS-hankkeessa tutkitaan, miten kaupunkien kehittämistä koskevat ohjelmat voivat edistää sosiaalista osallisuutta ja kaupunkihallinnon parantamista.
The UHF band
UHF-taajuusalue
The UHF band strategy has three major strands:
UHF-kaistaa koskevassa strategiassa on kolme pääosiota:
The UIC collects accident data among its member railway companies and publishes part of them.
UIC kerää onnettomuustietoja jäseninään olevilta rautatieyrityksiltä ja julkaisee niistä osan.
The UIC coordinates the rail link, with the same coordinator as for Corridor II.
UIC koordinoi rautatieyhteyksiä saman koordinoijan kautta kuin käytävässä II.
The UIC coordinates the rail link.
Rautatielinjaan liittyvästä koordinoinnista vastaa Kansainvälinen rautatieliitto UIC.
The UIC has estimated that out of the existing ca. 1 million freight wagons in Europe 700 000 would need retrofitting.
Kansainvälisen rautatiejärjestön UIC:n arvion mukaan olemassa olevasta noin miljoonasta tavaravaunusta Euroopassa 700 000:een olisi tehtävä jälkiasennus.
The UIG Circular also included more detailed explanations of the exceptions.
Kiertokirje sisälsi myös poikkeusten tarkemmat selitykset.
The UIRR has figures for 2000.
UIRR:llä on luvut vuodelta 2000.
The UIRR report for 2000 contains extremely interesting figures for the breakdown of consignments carried by its members.
UIRR:n vuoden 2000 kertomuksessa on kiinnostavia lukuja liiton jäsenten kuljettamien lähetysten jakautumisesta.
The UK accepts the need for a more balanced gender representation in all sectors but could increase policy intervention to realise this.
Yhdistynyt kuningaskunta on tunnustanut, että kaikilla aloilla olisi päästävä sukupuolten tasapuolisempaan jakaumaan, mutta tavoitteen saavuttaminen edellyttää tehokkaampia toimenpiteitä.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Yhdistynyt kuningaskunta on ratkaissut eturistiriitaongelmat määräämällä mittavia, julkiselle tarkastelulle avoimia ilmoitusvelvoitteita (jotka koskevat esimerkiksi taloudellisia etuja) sen sijaan, että rajoitettaisiin parlamentin jäsenten toimintaa parlamentin ulkopuolella.61 GRECOn mukaan pääoman ilmoittamiskynnys – 60 000 Englannin puntaa – on kuitenkin melko korkea.
The UK adopted a Sustainable Procurement Plan.
Yhdistynyt kuningaskunta on laatinut kestäviä julkisia hankintoja koskevan suunnitelman.
The UK affirmed that inspections take place on a regular basis, without providing any details.
Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti, että tarkastuksia tehdään säännöllisesti, mutta ei toimittanut tarkempia tietoja.
The UK affirmed their commitment to ratification as soon as administrative and legal procedures allow.
Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti sitoumuksensa ratifioida liite heti, kun hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt sen sallivat.
The UK again stresses the importance of integrated local initiatives in the early years through its Surestart programme.
Yhdistynyt kuningaskunta korostaa lasten varhaisiän aikaisten yhtenäisten paikallisten aloitteiden tärkeyttä Surestart-ohjelmassaan.
The UK aims to achieve a 20% reduction in the rate of unplanned children of teenage mothers and a reduction of 40% in the rate of births to teenage mothers under 17 by 2007.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa pyritään vähentämään teiniäitien ei-toivottujen lasten osuutta 20 prosentilla ja alle 17-vuotiaiden teiniäitien synnyttämien lasten osuutta 40 prosentilla vuoteen 2007 mennessä.
The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
Yhdistynyt kuningaskunta pyrkii nostamaan 70 prosenttiin työssäkäyvien yksinhuoltajien osuuden, vähentämään työttömissä kotitalouksissa elävien lasten osuutta ja lisäämään heikommassa asemassa olevien alueiden ja ryhmien työllisyysastetta.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös edelleen suhteellisen paljon aikuisia, joilla on erittäin heikko luku-, kirjoitus- ja laskutaito ja joiden mahdollisuudet ammatilliseen koulutukseen ovat huonot.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Yhdistyneen kuningaskunnan toisen ja kolmannen pilarin järjestelmät ovat myös hyvin  kehittyneitä.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Yhdistyneen kuningaskunnan toisen ja kolmannen pilarin järjestelmät ovat myös hyvin kehittyneitä.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Yhdistyneen kuningaskunnan markkinaosuus jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetuista elävien taiteilijoiden teoksista EU:ssa laski vuosina 2008–2010, tosin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinaosuus kävi enimmillään peräti 61 prosentissa vuonna 2008, kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
The UK also reconfirms its target of eradicating child poverty within twenty years.
Myös Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa tavoitteensa poistaa lasten köyhyys kahdenkymmenen vuoden kuluessa.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti puoluerahoitusta sääntelevän vaalilautakunnan toimivaltaa ja otti käyttöön joustavampia seuraamuksia puoluerahoitussääntöjen lievempiä rikkomuksia varten.57 Lautakunnan toimivalta ei enää rajoitu joko rikossyytteen nostamiseen tai toimimatta jättämiseen.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta katsoivat puheenjohtajakausillaan, että ekoinnovointi ja ympäristöteknologia ovat tärkeitä kasvun ja työllisyyden kannalta.
The UK and Austria’s deficits have worsened, while those of Ireland and Germany have only marginally improved.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan vajeet ovat kasvaneet ja Irlannin ja Saksan vajeet ovat pienentyneet vain niukasti.
The UK and Germany give details of interesting specific projects being undertaken.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa ovat antaneet tietoja kiinnostavista kohdennetuista hankkeista, jotka ovat parhaillaan käynnissä.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti soveltavat koiriin ja kissoihin vastavuoroista vapaata liikkuvuutta koskevaa järjestelyä, jossa eläimet eivät tarvitse tunnistusmerkintää tai passia.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin olisi edelleen vahvistettava päivämäärä, jolloin nykyisten poikkeusten (pintti, maili, troy ounce) soveltaminen lopetetaan.
The UK and its four government agencies contrasts with France which has no such agencies.
Yhdistynyt kuningaskunta ja sen neljä hallintovirastoa ovat vastakohtana Ranskalle, jolla ei ole yhtään vastaavaa virastoa.
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Skandinavian maissa on saatu aikaan melko hyviä tuloksia.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Slovakia ovat yksityistäneet aiemmin valtion omistuksessa olleet kaivoksensa täysin.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Tšekki valmistautuvat seuraamaan esimerkkiä mittaamalla lähtötilanteensa.
The UK announced in July 2003 that it would sponsor offshore projects.
Yhdistynyt kuningaskunta puolestaan ilmoitti heinäkuussa 2003 ryhtyvänsä tukemaan hankkeita, joissa tuulivoimala rakennetaan merelle.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen näyttää liittyvän suuria riskejä.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan toimenpiteellä korjataan markkinoiden riittämätöntä toimintaa, joka johtuu epätäydellisestä informaatiosta sekä kysyntä- että tarjontapuolella: pk-yritysten on yleensä vaikea saada rahoitusmarkkinoilta riittävää rahoitusta ja sijoittajien on puolestaan vaikea saada käyttökelpoisia ja luotettavia tietoja mahdollisista sijoituskohteista.
The UK asserts that the numbers of people sleeping rough have fallen significantly over the last few years.
Yhdistynyt kuningaskunta väittää ulkona yönsä viettävien määrän laskeneen merkittävästi muutaman viime vuoden aikana.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affect competition.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyysivät asian käsittelyn siirtämistä myös (yleensä maitomiehille toimitettavan) pullotetun maidon osalta eräillä alueilla Englannissa, koska ne katsoivat toimenpiteen voivan vaikuttaa kilpailuun näillä markkinoilla.
The UK authorities argued that the UK had a public interest in maintaining the integrity of the regulatory system for the electricity sector.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittivät, että oli Yhdistyneen kuningaskunnan yleisen edun mukaista säilyttää sähköalan sääntelyjärjestelmän yhtenäisyys.
The UK authorities made their request on the ground that the operation affected competition on specific railway routes, particularly in the London-Gatwick-Brighton area where it would create overlap between South Central and the parties' existing train operating company Thameslink.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset perustelivat pyyntöään sillä, että toimenpide vaikuttaa kilpailuun tietyillä rautatiereiteillä, erityisesti Lontoo-Gatwick-Brighton‑alueella, jossa se loisi South Centralin ja osapuolten olemassa olevan junaliikennettä harjoittavan yhtiön Thameslinkin välistä toimintojen päällekkäisyyttä.
The UK authorities notified a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat pelastamisrahoituspaketista, jolla varmistettaisiin rautatieinfrastruktuurin toiminnan jatkuvuus ja jota ilman maan rautatieliikenneala olisi välittömässä vaarassa kaatua.
The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on state aid for environmental protection.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat näistä kahdesta tukitoimenpiteestä ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
The UK authorities were concerned that the Director General of Electricity Supply, the statutory electricity industry regulator, should remain able to take certain measures to ensure regulatory transparency and protect consumers.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toivoivat, että sähköalan sääntelyviranomainen Director General of Electricity Supply voi jatkaa tiettyjen toimenpiteiden toteuttamista, joiden tarkoituksena on varmistaa sääntelyn avoimuus ja suojata kuluttajia.
The UK authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
Maan viranomaiset valmistelevat yhä päättämiseen tarvittavia asiakirjoja ja raportteja.
The UK body, ICSTIS, found half of all its complaints in the year 2000 relating to the Internet concerned downloads by children.
Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyelimen ICSTISin mukaan puolet sille vuonna 2000 esitetyistä Internetiin liittyvistä valituksista koski lasten tekemiä tiedostolatauksia.
The UK Broadband Aggregation Project: The UK national broadband strategy is articulated around demand aggregation.
Yhdistyneen kuningaskunnan kysynnänlisäämishanke: Yhdistyneen kuningaskunnan laajakaistastrategia perustuu kysynnän luontiin.
The UK capital market is mature and competitive, and a range of initiatives are underway to develop venture capital markets.
Yhdistyneen kuningaskunnan pääomamarkkinat ovat kypsät ja kilpailukykyiset, ja pääomasijoitusmarkkinoiden kehittämiseksi on vireillä useita aloitteita.
The UK Chancellor, Kenneth Clark had himself referred to the introduction of the single currency as a development which would help to improve living conditions for the citizens of the EU.
Englantilainen ministeri Clark on viitannut yhtenäisvaluuttaan, joka tarjoaa tilaisuuden parantaa kansalaisten elinolosuhteita.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan Investbx on täysin uusi toimenpide, jolla vastataan markkinoiden tämänhetkiseen tarpeeseen.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
Julkishallinnon etiikkaa käsittelevä komitea katsoi puoluerahoitusta koskevassa vuoden 2011 raportissaan, että poliittisten puolueiden tulisi hankkia rahoituksensa tavalla, joka ei herätä epäilyksiä siitä, että lahjoittajat saisivat vastikkeeksi palveluksia tai sopimatonta vaikutusvaltaa.60 Komitea totesi olevansa huolissaan siitä, että tiettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan puolueiden rahoitus perustui vain suhteellisen harvojen henkilöiden, ammattiliittojen tai organisaatioiden lahjoituksiin.
The UK competition authorities requested a referral of part of the Exxon/Mobil case, namely that concerning motor fuel retailing in the north‑west of Scotland.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset pyysivät, että osa asiasta Exxon/Mobil siirretään niiden käsiteltäväksi, nimittäin moottoripolttoaineiden vähittäismyyntiä Skotlannin luoteisosassa koskeva osa.
The UK competition authorities requested referral of the case pursuant to Article 9 of the ECMR.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyysivät asian käsittelypaikan siirtämistä sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Yhdistynyt kuningaskunta noudatti kaikkia kuulemisvelvoitteita, mutta säännösten vastainen toiminta jatkui.
The UK considered it to be in its public interest to be able to make modifications to the statutory licence of a public electricity supply company ("PES"), even in cases where such a company is a party to a concentration with a Community dimension.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoi, että on sen yleisen edun mukaista pystyä tekemään muutoksia julkisen sähkönjakelijan pakolliseen toimilupaan myös silloin, kun kyseinen yhtiö osallistuu yhteisönlaajuiseen keskittymään.
The UK continues to have a most developed range of statistics and indicators, for example on percentage of different ethnic groups in low income households, qualifications, etc.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on edelleen kehittyneimmät tilastot ja indikaattorit, jotka koskevat esimerkiksi eri etnisten ryhmien prosentuaalista osuutta pienituloisista talouksista ja koulutustasoa.
The UK contribution is not via an NPB.
Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuutta ei kuitenkaan kanavoida kansallisen kehityspankin kautta.
The UK correction
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
UK-korjaus vuonna t (otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna t+1) on:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Myös myöhempinä vuosina Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtäviä korjauksia mukautetaan sen varmistamiseksi, ettei enimmäismäärä ylity, aina vuoden 2012 korjaukseen saakka, joka otetaan talousarvioon ensimmäisen kerran vuonna 2013.
The UK created the “Small Firms Development Account” to finance training in small firms.
Yhdistynyt kuningaskunta on luonut pienyritysten kehittämistilin, jonka avulla rahoitetaan pienyrityksissä annettavaa koulutusta.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaikkia tietoja ei ole vielä saatavilla, sillä ne julkaistaan lähiaikoina, mutta tiedot, jotka se antoi komissiolle pilottivaiheen helpottamiseksi, näyttävät vahvistavan kansallisten velvoitteiden merkityksen.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot, jotka maan hallitus julkaisee lähiaikoina, viittaavat erityisen selvään keskittymiseen.
The UK delegation remains unconvinced that there are scientifically sound public health grounds to justify the prohibition of the use of milk from tuberculosis or brucellosis reactors.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta ei edelleenkään ole vakuuttunut siitä, että kieltoa käyttää positiivisesti tuberkuloosi- tai luomistautikokeeseen reagoivien eläinten maitoa voitaisiin perustella tieteellisesti pätevillä kansanterveyssyillä.