natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komissio on niin ikään päättänyt laajentaa elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän toimeksiantoa ja kokoonpanoa ja kehittää siitä todellisen elintarvikkeiden toimitusketjun keskustelufoorumin.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Komissio on myös päättänyt esittää tiedonannon, jossa tarkastellaan käytettävissä olevia keinoja ympäristölainsäädännön rikkomisten estämiseksi ja vahvistetaan perusteet sellaisten rikkomistapausten tunnistamiseksi, jotka edellyttävät komissiolta erityisen kiireellisiä ja voimaperäisiä oikeustoimia.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Komissio on lisäksi päättänyt vauhdittaa pyrkimyksiään käsitellä kaikki merkittävät esille tulleet kysymykset, mikä voi lisätä yhteistyötä päätöksenteossa ja johtaa laajempaan konsensukseen toimielinten ja sidosryhmien välillä.
The Commission has also demonstrated the value added in opting for the European level of action.
Komissio osoitti myös, että Euroopan laajuisen tason valinta tuo toiminnalle lisäarvoa.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
Komissio on myös suunnitellut ja ottanut käyttöön Euroopan oikeudellisen kartaston.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Komissio on myös laatinut yhteisön täytäntöönpanosuunnitelman4, jossa vahvistetaan EU:n tasolla suoritettavat toimet.
The Commission has also developed a long-term strategy to ensure the security of energy supply in Europe.
Komissio on lisäksi kehittänyt pitkän aikavälin strategian energiahuollon turvaamiseksi Euroopassa.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Komissio on myös laatinut strategian ja käytännön toimintasuunnitelman tulosten hyödyntämiseksi ja tiedon levittämiseksi niistä.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Komissio on myös perustanut ihmiskauppaa käsittelevät verkkosivut14, joita päivitetään säännöllisesti.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Komissio on myös laatinut räjähteiden turvallisuuden parantamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jonka neuvosto hyväksyi huhtikuussa 200817.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Komissio on lisäksi laatinut tiedotustoimia koskevat ohjeet kansallisia yhteyspisteitä varten.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komissio on myös laatinut suuntaviivoja, joiden avulla on helpompi tarkastella kauppapolitiikan aloitteiden vaikutusta ihmisoikeuksiin sekä EU:ssa että kumppanimaissa.
The Commission has also developed its links with Russia and the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Komissio on lisäksi kehittänyt suhteitaan Venäjään ja muihin Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Komissio on lisäksi ottanut käyttöön komission ja jäsenvaltioiden välisen luottamussopimuksen.
The Commission has also developed the Internal Market Index - a composite indicator tracking the ‘real world’ benefits of the Internal Market in general101.
Komissio on myös kehittänyt sisämarkkinaindeksin – yhdistelmäindikaattorin, jolla kartoitetaan yleisesti sisämarkkinoiden etuja "reaalimaailmassa"101.
The Commission has also developed the practice of quarterly information forums that bring together the social partners at European level to discuss and exchange information between the different actors and types of dialogue on matters of current interest.
Komissio on myös käynnistänyt neljännesvuosittaiset tiedotusfoorumit, joihin Euroopan tason työmarkkinaosapuolet kokoontuvat keskustelemaan ja vaihtamaan tietoja ajankohtaisista aiheista vuoropuhelun eri tahojen ja lajien välillä.
The Commission has also developed the SIMAP (Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Komissio on luonut myös SIMAP-sivut (tietojärjestelmä julkisille hallinnoille)110, josta saa yleistä tietoa julkisten hankintojen markkinoista, uutisista ja tapahtumista sekä julkisten hankintojen säännöistä ja menettelyistä.
The Commission has also drawn on the results of the talks which culminated in the Financial Services Action Plan2, which devotes much space to the pensions issue.
Komissio ottaa lisäksi huomioon rahoituspalveluiden toimintaohjelmaan2 johtaneiden keskustelujen tulokset, koska ohjelmassa käsitellään laajasti eläkeasioita.
The Commission has also drawn up a draft "Community framework for state aid in the form of public service compensation".
Komissio on myös laatinut luonnoksen komission puitteiksi julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komissio on myös vienyt eteenpäin paremman sääntelyn suunnitelmaansa, jossa on tavoitteena karsia tarpeettomia kustannuksia ja poistaa innovoinnin esteitä.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komissio vei eteenpäin paremman sääntelyn suunnitelmaansa, jossa on tavoitteena karsia tarpeettomia kustannuksia ja poistaa innovoinnin esteitä.
The Commission has also duly noted the Council's wish to cooperate with it at as early a stage as possible in formulating an appropriate strategy and in preparing the necessary messages for the priority topics selected jointly by the IGI.
Lisäksi komissio on ottanut huomioon neuvoston toiveen olla mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mukana määrittämässä sopivaa viestintästrategiaa ja laatimassa viestejä, joita tarvitaan IGI:n valitsemista ensisijaisista teemoista tiedotettaessa.
The Commission has also duly taken into account appropriate key recommendations of the 2001 evaluation on European Community Grant-Awarding Programmes with third countries.24
Komissio on myös ottanut asianmukaisesti huomioon kysymykseen tulevat pääasialliset suositukset, joita on annettu Euroopan yhteisön tukiohjelmien toteuttamista koskevassa vuoden 2001 arviossa24.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Komissio on myös ottanut asianmukaisesti huomioon, aina kun se on ollut mahdollista ja toivottavaa, rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisista tapahtumista saadut opetukset.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Myös Euroopan komissio on käynnistänyt analyysin toimintojen siirtämisestä takaisin.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Komissio on painottanut digitaalistrategiassaan sähköisen kaupankäynnin potentiaalia ja asettanut tavoitteeksi, että 33 prosenttia pk-yrityksistä ostaa / myy verkossa vuoteen 2015 mennessä.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Lisäksi komissio on kehottanut EIUC:tä monipuolistamaan ulkoista rahoitustaan ja keventämään niin riippuvuuttaan EU-rahoituksesta.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Komissio on pyrkinyt pitämään myös EU:hun kuulumattomat alueen maat täysin ajan tasalla strategian valmistelusta.
The Commission has also endeavoured to strike a balance in the choice of projects and their geographical scope, while taking account of their contribution to the various criteria.
Lisäksi komissio on valvonut hankkeiden valinnassa tasapainoa ja maantieteellistä jakautumista ottaen huomioon niiden vaikutukset eri valintaperusteisiin.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komissio on aloittanut myös jäsennellyn vuoropuhelun jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan poistaa investointien kansallisia esteitä talouspolitiikan EU-ohjausjakson11 yhteydessä eri aloilla, joihin kuuluvat muun muassa maksukyvyttömyysmenettelyt, julkiset hankinnat, oikeusjärjestelmä, julkishallinnon tehostaminen sekä alakohtaiset säädökset.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Komissio varmisti myös lakimiesammattien harjoittajille kuuluvan tehokkaan suojan EU:n rahanpesulainsäädännössä.
The Commission has also ensured that patient views are integrated into the High Level Process on patient mobility and health care developments in the European Union.
Lisäksi komissio on varmistanut, että potilaiden näkemykset otetaan huomioon korkean tason prosessissa, joka koskee potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehittämistä Euroopan unionissa.
The Commission has also entered into discussions with national competition authorities on the regulation of the liberal professions.
Lisäksi komissio on avannut kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa keskustelun vapaiden ammattien sääntelystä.
The Commission has also established a convincing case that the present situation leads to distortions of competition.
Myös komissio on myös todennut nykyisen tilanteen johtavan kilpailun vääristymiin.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komissio on myös perustanut ydinturvan eurooppalaisen koulutuskeskuksen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat parantaa valmiuksiaan tunnistaa laittomat ydinaineet ja radioaktiiviset aineet uhkien ehkäisemiseksi.
The Commission has also established guidelines on state aid for environmental purposes, such as to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services21.
Komissio on jo laatinut ympäristötarkoituksiin myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat21; tällaista tukea voidaan myöntää esimerkiksi ympäristöystävällisiä tuotteita ja palveluja edistäviin teknisiin muutoksiin.
The Commission has also examined not only whether NRAs have the necessary powers at their disposal, but whether staff are sufficiently well-qualified to use them effectively and whether other resources, including budgetary, are sufficient.
Komissio on tutkinut kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien riittävyyden lisäksi myös sen, kykeneekö henkilöstö käyttämään niitä tarpeeksi tehokkaasti ja ovatko muut voimavarat, kuten taloudelliset resurssit, riittäviä.
The Commission has also examined requests from European consumer organisations for financial assistance for the year 2001.
Komissio on myös tutkinut eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen rahoitustukipyynnöt vuodelle 2001.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Komissio on myös tarkastellut neuvoston asetuksen 1540/98 mukaisia nykyisiä järjestelyjä, jotka koskevat EU:n telakoille myönnettävää tukea, ja todennut, että toimintatuki ei ole tuonut ratkaisua Etelä-Korean aiheuttamaan ongelmaan.
The Commission has also examined the scope for further increases in productivity.
Komissio on selvittänyt myös muita mahdollisuuksia parantaa tuottavuutta.
The Commission has also explained its approach not to develop legally binding consultation procedures and to respect a dividing line between its consultations and formalised decision-making procedures.
Lisäksi komissio selventää, miksi se ei aio kehittää oikeudellisesti sitovia konstultointimenettelyitä vaan haluaa säilyttää konsultoinnin ja viralliset päätöksentekomenettelyt toisistaan erillään.
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Komissio tutkii myös, kuinka paljon liikkumavaraa olisi seuraavilla kolmella alalla:
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Komissio on myös laajentanut vapaita ammatteja koskeviin sääntöihin ja määräyksiin liittyvän tutkintatoiminnan uusiin jäsenvaltioihin209.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Komissio on myös pyrkinyt luomaan eri osapuolten kesken yhteisymmärrystä käytännön ratkaisuista keskeisiin kysymyksiin, jotka liittyvät kulttuurisen ja tieteellisen aineiston verkkosaatavuuteen.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Lisäksi komissio pyrkii varmistamaan myönnettyjen lupien laadun.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Komissio on myös seurannut arvopaperistamisen keskeisiin näkökohtiin liittyvää työtä, jota on tehty Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomiteassa sekä sen yksittäisten jäsenten (Euroopan pankkiviranomainen (EPV),  Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV)) toimesta.
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Komissio on myös täydentänyt ehdotuksiaan siten, että Länsi-Balkanin maat otettaisiin mukaan yhteisön virastojen toimintaan.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Komissio on havainnut myös, että syrjivillä ja kohtuuttomilla turvamaksuilla voi olla valtiontueksi luokiteltavia vaikutuksia3.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Alan tietämyksen lisäämiseksi komissio on myös rahoittanut tutkimushankkeita11 ja suppeampia selvityksiä12 sekä luonut alan tutkijoista muodostuvan verkoston.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Komissio on myös rahoittanut arviointitutkimuksia, ja Espanja on merentutkimus­laitoksensa kautta toteuttanut koko ajanjakson kattavan ohjelman aluksilla toimivine tarkkailijoineen raportoidakseen säännöllisesti muun tiedon ohella jatkuvaa tietoa kyseisestä kalastustoiminnasta.9
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Komissio on myös rahoittanut arviointitutkimuksia, ja Espanja on merentutkimuslaitoksensa kautta toteuttanut koko ajanjakson kattavan, aluksilla olevia tarkkailijoita koskevan ohjelman tuottaakseen muun tiedon ohella jatkuvaa tietoa kyseisestä kalastustoiminnasta9.
The Commission has also funded preparatory measures in support of actions to combat and prevent social exclusion.
Komissio on myös rahoittanut valmistelevia toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen torjumista ja ehkäisemistä koskevien toimien tueksi.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Komissio on myös saanut arvokasta tietoa osallistumalla useisiin kansainvälisiin foorumeihin, erityisesti OTC-johdannaisten sääntelyviranomaisten ryhmään ja Baselin komitean riskien hallintaa ja mallintamista käsittelevään ryhmään.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Komissio on yleensä suhtautunut ymmärtäväisesti myös koulutustukeen.
The Commission has also given high priority to partnering multiplier organisations, encouraging them to stimulate preparations by enterprises and to supporting cross-border cooperation designed to raise awareness of the euro among citizens and consumers.
Komissio on myös pitänyt hyvin tärkeänä, että yhteistyössä toimivia ja kerrannaisvaikutuksia aikaansaavia organisaatioita kannustetaan edistämään yritysten valmisteluja ja että tuetaan rajat ylittävää yhteistyötä, joka on suunniteltu parantamaan kansalaisten ja kuluttajien tietoja eurosta.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Lisäksi komissio on tukenut7 eurooppalaista perheallianssia, jonka muodostamista kevään Eurooppa-neuvosto ehdotti ja joka tarjoaa foorumin perheystävällistä politiikkaa koskevien näkemysten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jotta väestörakenteen muutosten asettamiin haasteisiin voitaisiin vastata.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Komissio on antanut myös toimeksiantoja eurooppalaisille standardointielimille CEN:lle, CENELEC:lle ja ETSI:lle.
The Commission has also given strong support to emerging sub-regional initiatives between Mediterranean partners, such as the Agadir Agreement aiming at free trade area between Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt.
Komissio on tukenut voimakkaasti Välimeren alueen kumppaneiden välisiä koko aluetta suppeampia hankkeita, kuten Jordanian, Marokon, Tunisian ja Egyptin vapaakauppa-alueeseen tähtäävää Agadirin sopimusta.
The Commission has also had occasion to deliver detailed opinions regarding other requirements which are liable to create barriers to trade not directly linked to mutual recognition.
Komissio on myös voinut yksityiskohtaisissa lausunnoissaan ilmaista mielipiteensä muista vaatimuksista, jotka voivat aiheuttaa kaupan esteitä, mutta jotka eivät suoranaisesti liity vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The Commission has also held meetings with WHO and the US EPA during 2000 with a view to enhancing international cooperation.
Komissio on myös järjestänyt kokouksia WHO:n ja Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston kanssa vuoden 2000 aikana kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Komissio on myös auttanut neuvoston puheenjohtajavaltioita järjestämään yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevia foorumeita, joilla on ollut keskeinen rooli tiedonjaossa ja vuoropuhelun vauhdittamisessa sekä sääntöjen selostamisessa sidosryhmien keskuudessa.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Komissio painotti myös, että on tärkeää saattaa palveludirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kokonaan ja ajallaan, sillä tämä helpottaa merkittävästi yritysten perustamista ja palvelujen tarjoamista valtiosta toiseen.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Komissio on lisäksi korostanut sitä, että on tärkeää edistää nuorten ravitsemuksen parantamista ja liikunnan lisäämistä heidän terveydentilansa parantamiseksi.22
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Komissio on havainnut myös muissa jäsenvaltioissa, jotka ovat liiallisen alijäämän menettelyssä, liiallisen alijäämän oikea-aikaiseen ja kestävään korjaamiseen liittyviä riskejä ja katsoo siksi tarvittavan lisätoimia.
The Commission has also identified some basic principles to simplify customs administration.
Komissio on myös määrittänyt joitain perusperiaatteita tullihallinnon yksinkertaistamiseksi.
The Commission has also implemented various actions (annual studies and opinion polls) designed to encourage good practice by businesses.
Komissio on myös toteuttanut erilaisia toimia (vuosikatsauksia ja mielipidetiedusteluja), joiden tarkoituksena on ollut edistää liike-elämän hyviä käytäntöjä.
The Commission has also imposed conditions on the merger between TotalFina and Elf Aquitaine,41 which would have risked impeding effective competition on several product markets in France.
Komissio on asettanut ehtoja myös TotalFinan ja Elf Acquitainen41 sulautumiselle, joka oli vaarassa estää tehokkaan kilpailun monilla tuotemarkkinoilla Ranskassa.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Komissio on myös kuullut epävirallisesti Euroopan tietosuojavaltuutettua ehdotuksen uusista näkökohdista, jotka kuuluvat tietosuojan uuden oikeudellisen kehyksen piiriin.
The Commission has also initiated a general review of the financing of the trans-European network.
Komissio on myös ryhtynyt tarkastelemaan Euroopan laajuisen verkon rahoittamista.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komissio on myös tiivistänyt yhteistyötään EU:n ja eurooppalaisten virastojen kuten EASAn ja Eurocontrolin kanssa ja on ryhtynyt moniin erilaisiin EU:n ilmaliikenteen kansainväliseen ulottuvuuteen liittyviin toimiin.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Lisäksi komissio on ottanut kartellien torjumiseksi käyttöön yksinkertaistetun menettelyn (sovintomenettelyn).