natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were no objections to this request.
Kukaan ei vastustanut kyseistä ehdotusta.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Tätä varten ei ole ollut varsinaisia perusteluja, mutta Rooman yleissopimusta tehtäessä ei ollut vielä aloitettu toisen sukupolven vakuutusdirektiivien laatimista, ja ennen lainvalintasääntöjen antamista haluttiin katsoa, minkälaiseksi sääntelykehys muodostuisi16.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Tätä varten ei ole ollut varsinaisia perusteluja, mutta Rooman yleissopimusta tehtäessä ei ollut vielä aloitettu toisen sukupolven vakuutusdirektiivien laatimista, ja ennen lainvalintasääntöjen antamista haluttiin katsoa, minkälaiseksi sääntelykehys muodostuisi20.
There were no observations by the members.
Jäsenet eivät tehneet huomautuksia.
There were no observations by the members.
Jäsenillä ei ollut siihen huomautettavaa.
There were no other amendments and the PRESIDENT then put the Opinion to a vote.
Koska muita muutosehdotuksia ei ollut esitetty, puheenjohtaja ehdotti äänestystä koko lausunnosta.
There were no other capacity reductions scheduled for 2004 and the Czech authorities confirmed the companies’ commitments for the capacity changes scheduled till the end of the restructuring period.
Muita kapasiteetin supistuksia ei ollut ajoitettu vuodeksi 2004, ja Tšekin viranomaiset vahvistivat yritysten sitoumukset kapasiteetin muutoksiin, jotka on ajoitettu tapahtuviksi rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
There were no other European contributions; five came from North America and one from Asia/Pacific, but none from either Africa or South/Central America.
Muista Euroopan maista ei saatu kommentteja, mutta Pohjois-Amerikasta saatiin viisi vastausta ja yksi Aasian-Tyynenmeren alueelta, muttei yhtäkään Afrikasta ja Etelä- tai Väli-Amerikasta.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Millään muulla EU:n laajuisella ohjelmalla ei ole tavoitteena tukea ja edistää eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä, ja kun otetaan huomioon kunkin EU:n tason tai alueellisen ohjelman painopisteet ja tavoitellut tulokset, on selvää että mahdolliset päällekkäisyydet eivät ulottuneet pintaa syvemmälle.
There were no particular problems until  the beginning of 1997, when several products of EC origin conforming to EC standards were refused entry to the Czech market.
Vuoden 1997 alkuun asti erityisiä ongelmia ei ollut, mutta tämän jälkeen on saatu ilmoituksia siitä, ettei muutamia EY:n standardien mukaisia yhteisön alkuperätuotteita ole päästetty Tšekin markkinoille.
There were no particular problems until the beginning of 1997, when several products of EC origin conforming to EC standards were refused entry to the Czech market.
Vuoden 1997 alkuun asti erityisiä ongelmia ei ollut, mutta tämän jälkeen on saatu ilmoituksia siitä, ettei muutamia EY:n standardien mukaisia yhteisön alkuperätuotteita ole päästetty Tšekin markkinoille.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
Akkreditointi osa-alueella V ei kehittynyt myönteisesti vuonna 2009, koska kansallisen akkreditoinnin aikataulussa oli viiveitä, jotka johtuivat muun muassa maaseudun kehittämisohjelman monimutkaisesta rakenteesta ja siitä, ettei prosessiin ollut sitouduttu poliittisesti riittävän korkealla tasolla.
There were no prohibition decisions in 2002, while there were five in the previous year.
Näin ollen vuonna 2002 ei tehty kielteisiä päätöksiä, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin viisi.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Sulautuma-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan nojalla ei tehty yhtään kieltopäätöstä.
There were no prohibition decisions.
Komissio ei tehnyt kieltäviä päätöksiä.
There were no projects for which a grant rate of 85% was applied.
Yhteenkään hankkeeseen ei sovellettu 85 prosentin avustusosuutta.
There were no real agricultural policies in African countries.
Afrikan maissa ei ole todellista maatalouspolitiikkaa.
There were no reimbursements made during 2007.
Rahoitustukia ei vuonna 2007 maksettu takaisin.
There were no significant changes in the electorate because the nationals of Member States already had the right to vote in municipal elections before, under certain conditions.
Äänestäjäkunnassa ei tapahtunut merkittäviä muutoksia, koska muiden EU-maiden kansalaisilla oli jo aiemmin jonkinasteinen äänioikeus kunnallisvaaleissa.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
Raja-arvojen johtamiseen käytettävistä menetelmistä ja kriteereistä ei esitetty merkittävästi erilaisia näkemyksiä.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Hallintoviranomaisia koskeviin vaatimuksiin tai odotuksiin ei tehty muutoksia, kun vuosien 2000–2006 ohjelmat tulivat päätösvaiheeseen.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Hallintoviranomaisia koskeviin vaatimuksiin tai odotuksiin ei tehty muutoksia kun vuosien 2000–2006 ohjelmien toteuttamisen viimeiset kuukaudet olivat käsillä.
There were no specific provisions in the transposing legislation in respect of charges.
Täytäntöönpanolainsäädännössä ei ollut erityissäännöksiä maksuista.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Komissio ei vuonna 2007 tehnyt nimenomaan globalisaatiorahastoon liittyviä tarkastus- tai valvontatoimia.
There were no transfers of commitment appropriations.
Maksusitoumusmäärärahoja ei siirretty.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Muutosehdotuksia tai kompromisseja ei vastustettu.
There were no written amendments to the opinion.
Lausuntoon ei ollut tehty kirjallisia muutosehdotuksia.
There were non-national candidates also in Spain, the Netherlands, Portugal, Germany and Austria, but no exact numbers are known.
Myös Espanjassa, Alankomaissa, Portugalissa, Saksassa ja Itävallassa oli ulkomaalaisia ehdokkaita, mutta tarkkoja lukuja ei ole tiedossa.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides during the course of 2003.
Yhdysvaltojen viranomaiset ja komissio olivat vuoden 2003 aikana useita kertoja yhteyksissä toisiinsa kahdenvälisesti.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities during the course of 2000: Commissioner Monti paid a first, extensive official visit to Washington as Competition Commissioner in June, and took the opportunity to meet among others key members of the Administration and Congressional figures; the annual Commission/US DoJ/US FTC bilateral meeting was held in Washington in July; meetings also took place during the course of the year between the Commission and the US Department of Transportation, the US Federal Communications Commission and the US Federal Maritime Commission (all of which US authorities have some responsibility for the management of competition policy issues in their respective sectors).
Komission ja Yhdysvaltain viranomaisten välillä oli lukuisia kahdenvälisiä tapaamisia vuoden 2000 aikana: komissaari Monti teki ensimmäisen, laajan virallisen vierailunsa Washingtoniin kilpailukomissaarin ominaisuudessa kesäkuussa ja tapasi muun muassa Yhdysvaltain hallinnon ja kongressin edustajia; komission, DoJ:n ja FTC:n vuotuinen kahdenvälinen kokous pidettiin Washingtonissa heinäkuussa; vuoden mittaan tapasivat myös komissio ja Yhdysvaltain liikenneministeriö, Yhdysvaltain viestintäkomissio ja Yhdysvaltain merikomissio (joilla kaikilla on jokin vastuualue kilpailupolitiikan johtamisessa omalla toimialallaan).
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities during the course of 2001.
Komission ja Yhdysvaltojen viranomaisten välillä oli lukuisia kahdenvälisiä tapaamisia vuoden 2001 aikana.
There were on average 5.5 national distribution campaigns per film supported.
Kunkin tuetun elokuvan yhteydessä toteutettiin keskimäärin 5,5 kansallista levityskampanjaa.
There were only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins between September and December 2001 (of which over a third took place in Germany, where frontloading began at the beginning of September).
Vuoden 2001 syyskuun ja joulukuun välisenä aikana kirjattiin vain 27 euroseteleiden ja 17 eurokolikoiden varkautta (näistä lähes kolmasosa Saksassa, jossa ennakkojakelu aloitettiin jo syyskuun alussa).
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Vain harvoissa vastauksissa vahvistettiin tällaiset toimet.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
Vuonna 2000 toimivaltaisia viranomaisia oli komissio mukaan luettuna 14, ja nykyään niitä on 28 (koko ETA mukaan luettuna 31).
There were only two activities within safety level 3 and both were Type A operations.
Turvallisuustason 3 toimia oli vain kaksi, ja ne molemmat koskivat GMM:ien A-tyyppistä käyttöä.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Joukossa oli vain muutamia tapauksia, joissa hankkeet olisi voitu rahoittaa kansallisella tuella.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Myös energiainfrastruktuuria koskevat toimenpiteet ja hankkeet etenivät.
There were other, more ambitious, recommendations which the current legal basis does not permit.
Väliarvioinnissa esitettiin myös kunnianhimoisempia suosituksia, jotka eivät kuitenkaan ole nykyisen oikeusperustan mukaisia.
There were over 750,000 visitors in 1995; and in 1994 a total of 145 joint ventures had been set up in the tourism sector with businesses from Europe, Canada and Latin America.
Vuotuinen matkailijavirta ylitti 750.000:n rajan 1995, ja vuonna 1994 oli perustettu 145 sekayhtiötä eurooppalaisten, kanadalaisten ja latinalaisamerikkalaisten yritysten kanssa.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Julkinenkaan sektori ei osannut tuoda niitä esille, sisällyttää strategiaansa tai toimia yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa tämän kestävän kehityksen hyväksi.
There were positive results on safeguarding fundamental rights through the compilation of voters' lists through the establishment of the National Register of Addresses and the National Register for Civil Status.
Perusoikeuksien turvaamisen alalla saavutettiin myönteisiä tuloksia, joihin kuuluu äänestäjäluetteloiden laatiminen uuden kansallisen osoiterekisterin ja uuden kansallisen väestörekisterin avulla.
There were presentations of studies to the ARC, and regular presentations to the EMCO of papers and studies produced as a result of the programme activities.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä käsittelevälle komitealle esitettiin tutkimuksia, ja työllisyyskomitealle esitettiin säännöllisesti ohjelmaan toimien tuloksena tehtyjä tutkimuksia ja asiakirjoja.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
Konsultin työn tuloksia esiteltiin vuoden 2006 loppupuolella ja alkuvuodesta 2007 vetytyöryhmän keskeisille intressitahoille.
There were press releases and an Internet site.
Lisäksi annettiin lehdistötiedotteita ja avattiin Internet-sivusto.
There were problems in implementing the mental health priority of the health programme.
Terveysohjelman mielenterveyden toimintalinjan täytäntöönpanossa ilmeni vaikeuksia.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ollut vireillä useita hankkeita, mutta ne ovat rauenneet tai niitä on lykätty ympäristösyihin perustuvan vastustuksen vuoksi.
There were promising developments on impact assessments.
Vaikutustenarvioinnissa oli nähtävissä myönteistä kehitystä.
There were reasons enough to act long before now.
Perusteita metsien tuhoamista estäviin toimiin on ollut yllin kyllin.
There were reductions in Denmark, Greece, Italy, and in particular in Spain (38%).
Hinta laski Tanskassa, Kreikassa, Italiassa ja erityisesti Espanjassa (38 prosenttia).
There were regular exchanges of information and co-ordination meetings, continued harmonisation of approaches to the appraisal of projects and also detailed discussions of methodological issues.
Tietoja on vaihdettu säännöllisesti ja koordinointikokouksia pidetty, hanketarkastelussa ja -hyväksynnässä sovellettuja lähestymistapoja on edelleen yhdenmukaistettu ja myös menettelykysymysten yksityiskohdista on käyty keskustelua.
There were requests for harmonised standards, as this would facilitate the circulation of European works.
Yhdenmukaistettuja standardeja vaadittiin, sillä se helpottaisi eurooppalaisten teosten levitystä.
There were responses from nationals of nearly all the Member States.
Vastaajien joukossa olivat edustettuina lähes kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Komission tietoon on tullut kahdeksan vuoden aikana (2007–2015) noin 1500 valitusta, mutta komissio arvioi, että kuluttajia askarruttavia asioita on huomattavasti enemmän.
There were scarcely any problems in practice as many requests for information could be answered immediately.
Käytännössä ongelmia ei juurikaan ollut, sillä moniin tietopyyntöihin voitiin vastata välittömästi.
There were serious weaknesses in agricultural structures and reform of the food industry was proving extremely difficult.
Maatalouden rakenteet ovat hyvin heikkoja ja elintarviketeollisuudella on suuria sopeutumis­vaikeuksia.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Tulli 2013 ‑ohjelman arvioinnissa oli otettava huomioon useita rajoitteita.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Fiscalis 2013 -ohjelman arvioinnissa oli otettava huomioon useita rajoitteita.
There were several disputes about the establishment of the new interinstitutional internal investigation mechanism.
Sisäisiä tutkimuksia koskevasta uudesta toimielinten välisestä järjestelystä on nostettu joitakin kanteita.
There were several events over the course of 1994 which illustrated the fact that the process of globalization of the economy is accelerating and that competition policy must take account of this new dimension.
Vuodelle 1994 olivat myös ominaisia sellaiset muutamat tapahtumat, jotka osoittavat, että yleismaailmallistumisilmiö korostuu yhä enemmän ja että kilpailupolitiikkaan on sisällytettävä tämä uusi ulottuvuus.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
Vuonna 2014 paremman sääntelyn agenda kehittyi merkittävästi monella tavoin.
There were several significant new developments in 2002 in the field of agricultural expenditure.
Maatalousmenojen alalla tapahtui paljon kehitystä vuonna 2002.
There were significant developments in 2005.
Tällä alalla tapahtui huomattavaa edistymistä vuonna 2005.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Eri toimien osuuksissa oli jäsenvaltioiden välillä merkittäviä eroja, jotka liittyivät kunkin jäsenvaltion tilanteeseen ja strategiaan, kuten jäljempänä taulukosta 2 ilmenee.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Jäsenvaltioiden välillä oli merkittäviä eroja, jotka juontuivat kansallisista politiikoista, äitiys- ja vanhempainlomajärjestelmistä sekä perinteistä ja arvoista.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Muista samanlaisista tapauksista mainittakoon Long Term Capital Management hedge-rahaston ja Bank of Credit and Commerce International (BCCI) -pankin tapaukset, Yhdysvaltojen säästöpankkien romahtaminen sekä petokset, jotka liittyivät muun muassa Enronin, Worldcomin, Tycon ja Lehman Brothersin kaatumiseen.3
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Muista samanlaisista tapauksista mainittakoon Long Term Capital Management hedge-rahaston ja Bank of Credit and Commerce International (BCCI) -pankin tapaukset, Yhdysvaltojen säästöpankkien romahtaminen sekä petokset, jotka liittyivät muun muassa Enronin, Worldcomin, Tycon ja Lehman Brothersin kaatumiseen.3
There were similar issues between Ireland and the UK.
Samankaltaisia ongelmia ilmeni Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
There were six specific objectives:
Ohjelmalla oli erityisesti seuraavat kuusi tavoitetta:
There were six strategic recommendations, and they have all been implemented to a satisfactory or higher standard:
Strategisia suosituksia oli kuusi, ja ne on kaikki pantu täytäntöön tyydyttävästi tai erinomaisesti:
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
EU:ssa oli tuolloin käytössä noin 726 miljoonaa maksukorttia, eli asukasta kohden kortteja oli 1,45.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Eräisiin muonitus- ja siivouspalvelujen tilojen kulunvalvontaan liittyviin kysymyksiin kiinnitettiin huomiota.
There were some notable successes, such as the agreement on the European Company Statute, thirty years after it was first proposed.
Joitakin huomattavia saavutuksia syntyi, kuten sopimus eurooppayhtiön perussäännöstä, 30 vuotta sen jälkeen, kun sitä oli ensimmäisen kerran esitetty.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Moldovassa ja Georgiassa otettiin joitakin edistysaskelia.
There were some shortcomings in the evaluation process.
Arviointiprosessissa on kuitenkin havaittu joitakin puutteita.
There were some shortcomings in the evaluation processes.
Arviointiprosessissa on kuitenkin havaittu joitakin puutteita.
There were some significant advances made and the Outcome Document8 incorporates a number of EU proposals,9 including States’ obligation to combat violence against women.
Istunnossa saavutettiin joitakin merkittäviä tuloksia ja sen loppuasiakirjaan8 sisältyy useita EU:n ehdotuksia9, joista yksi koskee valtioiden velvollisuutta torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
There were some similarities between MLIS and the content of other EU programmes.
MLIS-ohjelmalla ja muiden EU-ohjelmien sisällöllä oli joitakin yhtäläisyyksiä.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Lisäksi esitettiin joitakin kantoja, joiden mukaan neuvostoa kehotettiin lopettamaan tätä aihetta koskeva työnsä.
There were specific telephone lines to answer questions.
Kysymyksiin vastattiin ilmaisissa palvelunumeroissa.
There were still question marks hanging over countries' differing rates of progress in the negotiations, accession timetables, the scale of the successive enlargements and the overall and even final extent of the enlargement process.
Edelleen kysymyksiä herättävät neuvottelujen edistyminen maittain eri tahdissa, liittymisaikataulut, toistuvien laajentumisten ulottuvuus sekä laajentumisprosessin täysi ja lopullinen laajuus.
There were still question marks hanging over countries' differing rates of progress in the negotiations, accession timetables, the scale of the successive enlargements and the overall and even final extent of the enlargement process.
Edelleen kysymyksiä herättävät neuvottelujen edistyminen maittain eri tahdissa, liittymis­aikataulut, toistuvien laajentumisten ulottuvuus sekä laajentumisprosessin täysi ja lopullinen laajuus.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
kansalliset intressit, taloudelliset sitoumukset, teknologiset tavoitteet ja teollisuuden suorituskyky ovat olleet hyvin eritasoisia
There were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country), wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%), and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Schneiderin ja Legrandin toimintojen välillä oli huomattavaa päällekkäisyyttä seuraavilla markkinoilla: jakokeskukset (jakotaulut ja ryhmäkeskukset ja niiden osat, joiden markkinoilla osapuolten yhdistetty markkinaosuus olisi ollut 40–70 prosenttia maasta riippuen), sähkökojeet (erityisesti kytkimet ja katkaisijat ja niihin liittyvät asennustarvikkeet, joiden markkinoilla yhdistetty markkinaosuus olisi vaihdellut 40 ja 90 prosentin välillä); ja tietyt teollisuuden komponentit (kytkinlaitteistot ja pienjännitemuuntajat) ja erikoissovellukset (esimerkiksi varavalaistus).
There were ten plenary sessions and thirteen bureau meetings in 1996.
Vuonna 1996 pidettiin kymmenen täysistuntoa ja 13 työvaliokunnan kokousta.
There were thorough checks on the project by the implementing unit as well as by the recently formed Cohesion Fund Internal Control Unit which carries out the 5% checks required by Commission Regulation (EC) No 2064/97.
Hankkeiden täytäntöönpanoa valvova yksikkö sekä äskettäin perustettu koheesiorahaston sisäinen tarkastusyksikkö, joka suorittaa 5 % komission asetuksessa (EY) N:o 2064/97 säädetyistä tarkastuksista, tarkastivat hankkeen perusteellisesti.
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Lausuntoon oli jätetty kolme muutosehdotusta, jotka Edgardo Iozia esitteli.
There were three components to this evaluation of eEurope:
eEurope‑toimintasuunnitelman arvioinnissa sovellettiin kolmea näkökulmaa:
There were three main reasons which had been put forward to explain the widespread dissatisfaction with the substantive rules:
Keskeisten sääntöjen herättämää laajaa tyytymättömyyttä on pyritty selittämään pääasiassa kolmella tavoin: