natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part is the harmonised complementary certificate, which reflects the specific requirements of the service for which each driver is authorised, i.e. it has limited validity.
Toinen osa on yhdenmukainen lisätodistus, joka on osoitus sen reitin erityisvaatimusten täyttämisestä, jota kuljettajalla on lupa ajaa.
The second part looks at one of the most distortive types of State aid, that is rescuing and restructuring firms in difficulty.
Toisessa osassa tarkastellaan eniten kilpailua vääristäviä valtiontukia eli vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustukia.
The second part of Amendment 100 adds to the list of explanations (of the apparently too low price) which have to be taken into account by the contracting authority in order to determine whether a tender is abnormally low the fulfilment of obligations relating to health and safety at work and working conditions by the tenderer and subcontractors in performance of the contract, including, in the case of supply of products and services originating from third countries, compliance during production with the international standards referred to in an Annex IXb proposed by Amendment 116.
Tarkistuksen 100 toisessa osassa niiden (poikkeuksellisen alhaista hintaa koskevien) selvitysten joukkoon, jotka hankintaviranomaisen on otettava huomioon sen määrittämiseksi, onko tarjous poikkeuksellisen alhainen, lisätään se, että tarjoajan ja alihankkijoiden on sopimuksen täytäntöönpanossa noudatettava työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, mukaan lukien se, että hankittaessa kolmansista maista peräisin olevia tavaroita ja palveluja tuotannossa on noudatettava liitteessä IX b esitettyjä kansainvälisiä työnormeja, jotka esitetään tarkistuksessa 116.
The second part of Amendment 12 and amendment 28 that would allow Member States to impose general bans on sales promotions on the basis of very general and therefore easy to meet criteria.
Tarkistuksen 12 toisessa osassa ja tarkistuksessa 28 annettaisiin jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa yleisiä kieltoja myynninedistämistoimille hyvin yleisin ja siten helposti täytettävin edellytyksin.
The second part of Amendment 16 introduces a fourth general criterion on the contribution to the management of knowledge in view of the transfer of results.
Tarkistuksen 16 toisessa osassa lisätään neljäs yleinen edellytys, jonka mukaisesti toimien on edistettävä tietojen hallintaa, jotta tulosten levittämistä ja siirtoa voitaisiin parantaa.
The second part of amendment 16 proposes to equate “other matters relating to civil protection” with the actions on which the advisory committee’s opinion may be sought.
Tarkistuksen 16 toisessa osassa ehdotetaan, että myös 'muista pelastuspalveluun liittyvistä kysymyksistä' voidaan pyytää lausuntoa neuvoa-antavalta komitealta.
The second part of amendment 20 is not acceptable: it states that pilot projects should be funded by up to 100 % in the case of isolated and ultraperipheral regions.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 20 toista osaa, jossa esitetään, että yhteisön rahoitusosuus olisi 100 prosenttia sellaisten kokeiluhankkeiden osalta, jotka toteutetaan eristyneillä tai syrjäisillä alueilla.
The second part of Amendment 23 was not incorporated.
Siihen ei ole kuitenkaan sisällytetty tarkistuksen 23 toista osaa.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Tarkistuksen 31 loppuosa koskee toimitettavia tietoja, eikä sitä voida hyväksyä, koska sillä rajoitetaan komission ehdotusta ja ennakoidaan täytäntöönpanotoimenpiteen sisältöä.
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
tarkistuksen 44 toinen osa, jossa todetaan, että pääomavarat on todennettava vahvistetulla kauppataseella tai verotaseella;
The second part of amendment 71 on the report to be drawn up on the functioning of the Directive.
Tarkistuksen 71 toinen osa, joka koskee direktiivin toimintaa koskevan kertomuksen laatimista.
The second part of amendment 92 sets out a period of protection for data provided in the context of an application for a change of classification of a medicinal product.
Tarkistuksen 92 toinen osa, joka koskee lääkkeen luokituksen muutosta koskevan lupahakemuksen yhteydessä toimitettujen tietojen suoja-aikaa.
The second part of Amendment 17 adds to Article 9 a paragraph 2a listing other situations in which the supervisory authorities or the courts may authorise defensive measures.
Tarkistuksen 17 toinen osa koskee 2 a kohdan lisäämistä 9 artiklaan, jossa lueteltaisiin uuden kohdan seurauksena muut valvontaviranomaisten tai tuomioistuinten käytettävissä olevat mahdollisuudet hyväksyä puolustuskeinoja.
The second part of Amendment 20 concerns Article 9(1) and adds the requirement that the authorisation of the supervisory board, if there is one, must also be sought before defensive measures are adopted.
Tarkistuksen 20 toinen osa koskee 9 artiklan 1 kohdan muuttamista lisäämällä siihen velvollisuus pyytää myös yhtiön mahdolliselta "hallintoneuvostolta" hyväksyntä puolustustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
The second part of Article 7(3) of the Commission’s original proposal requires the Commission to propose a limit to the length of any further extension to the timetable for meeting the limit value for benzene when implementation of the Directive is reviewed in 2004.
Komission alkuperäisen ehdotuksen 7 artiklan 3 kohdan toisessa osassa vaaditaan komissiota ehdottamaan takarajaa bentseeniä koskevan raja-arvon saavuttamiseen säädettävän määräajan mahdolliselle lisäpidennykselle, kun direktiivin täytäntöönpanoa tarkastellaan vuonna 2004.
The second part of Article 8(4) raises further doubts regarding investigations into alleged breaches of the rules on the use of electronic signatures under a pseudonym.
Samaisen 8 artiklan 4 kohdan jälkimmäinen osa antaa aihetta lisäepäilyihin tapauksissa, joissa salanimeen perustuvaa sähköistä allekirjoitusta epäillään käytetyn sääntöjen vastaisesti.
The second part of EP amendment 5 for its, with respect to the possibility to apply a national regime for domestic offers, has not been included as such in the common position.
Yhteiseen kantaan ei sen sijaan ole sisällytetty sellaisenaan tarkistuksen 5 loppuosaa, joka koskee mahdollisuutta soveltaa kansallista järjestelmää, kun liikkeeseenlasku on suunnattu vain kotimaanmarkkinoille.
The second part of preamble 20 should be deleted.
Johdanto-osan 20 kappale
The second part of preamble 20 should be deleted.
Johdanto-osan 20 kappaleen toinen jakso tulee poistaa.
The second part of that amendment turns the target values for ozone in binding limit values by deleting the words "as far as possible".
Tarkistuksen toisessa osassa tehdään otsonin tavoitearvoista sitovia raja-arvoja poistamalla sanat "mahdollisimman hyvin".
The second part of that ground related to provision in the German legislation which permitted a charge to be made even where a request for information had been refused.
Tuon perusteen toinen osa koski Saksan lainsäädännön säännöstä, jossa sallitaan maksun periminen silloinkin, kun tietopyyntö evätään.
The second part of the action is to create a “national registry” for the European Community, that is a full party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and intends also to be a Party to the Kyoto Protocol once the Protocol is ratified by the European Community and has entered into force.
Toisena tehtävänä on luoda "kansallinen rekisteri" Euroopan yhteisölle, joka on ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen täysimääräinen sopimuspuoli ja josta tulee Kioton pöytäkirjan sopimuspuoli, kun Euroopan yhteisö ratifioi pöytäkirjan ja se tulee voimaan.
The second part of the amended has been accepted.
Tarkistuksen toinen osa on hyväksytty.
The second part of the amendment extends the refusal of access measure to categories of ships for which the carriage of the VDR is not mandatory under the international requirements.
Tarkistuksen toisessa osassa ulotetaan satamaanpääsyn epääminen koskemaan sellaisia aluksia, joita ei kansainvälisten vaatimusten mukaan tarvitse varustaa matkatietojen tallentimella.
The second part of the amendment has been included in Article 16 (1) in modified form, since no definition of the transparency principle exists.
Tarkistuksen loppuosa on sisällytetty 16 artiklan 1 kohtaan avoimuusperiaatteen määritteen puuttumisesta johtuvin muutoksin.
The second part of the amendment in which transparency is assured and the Commission is obliged to report to the Council and the Parliament following its review was accepted by the Commission.
Tarkistuksen toinen osa liittyy avoimuuden lisäämiseen ja velvoittaa komission raportoimaan neuvostolle ja parlamentille uudelleentarkastelun jälkeen.
The second part of the amendment is also unacceptable, as the complexity of the equipment and the tests required could be such that the contracting entities would not know by the end of one month whether or not it would be possible to take a decision within two months.
Tarkistuksen toista osaa ei myöskään voida hyväksyä, sillä laitteiden monimutkaisuus ja vaadittavat testit saattaisivat vaikuttaa siten, että hankintayksiköt eivät tiedä kuukauden lopussa, onko mahdollista tehdä päätös kahdessa kuukaudessa.
The second part of the amendment is not included in the common position.
Tarkistuksen toista osaa ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The second part of the amendment is self-explanatory.
Muutoksen toinen osa on itsestään selvä.
The second part of the amendment requires the signature of a cooperation protocol between the Administrative Authorities of the two states in the case of cross-frontier tunnels.
Tarkistuksen toisessa osassa edellytetään yhteistyöpöytäkirjan laatimista kahden jäsenvaltion hallintoviranomaisten välillä silloin, kun tunneli sijaitsee kahden jäsenvaltion alueella.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen jälkimmäisen osan äänin 97 puolesta ja 93 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The second part of the amendment will  add “exceptional” before “high wind events”.
Tarkistuksen toisessa osassa lisätään sana "poikkeuksellisen" määrittämään ilmaisua "voimakkaat tuulet".
The second part of the amendment, requiring an evaluation of the new system three years after enter into force is not considered to bring added benefit.
Tarkistuksen loppuosan, jossa edellytetään uuden järjestelmän arvioimista kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, ei katsota tuovan lisähyötyä.
The second part of the communication concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows and on co-operation agreements with third countries in particular.
Toisessa osassa keskitytään laillisten ja laittomien muuttovirtojen väliseen suhteeseen ja kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopimuksiin.
The second part of the communication deals with capital maintenance and alteration.
Komission tiedonannon toinen pääkohta on pääoman säilyttäminen ja muuttaminen.
The second part of the communication sets out the broad lines of future action concerning the transparency of information on the quality of ships, the surveillance of navigation, the possibility of setting up a European structure for maritime safety and above all action to ensure the liability of the various players in the shipping community (Part B).
Tiedonannon toisessa osassa esitetään suuret linjat myöhemmin toteutettavaa toimintaa varten, joka koskee alusten laatua koskevien tietojen avoimuutta, merenkulun valvontaa, Euroopan meriturvallisuusalan elimen perustamista ja erityisesti merenkulkualan eri toimijoiden vastuukysymyksiä (OSA B).
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Toinen tukiosa kattaa enintään 10 prosenttia tehdyn investoinnin kokonaismäärästä.
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Toinen tukiosa kattaa enintään kymmenen prosenttia tehdyn investoinnin kokonaismäärästä.
The second part of the contribution covers up to 10% of the total amount of the investment made.
Toinen tukierä kattaa enintään 10 prosenttia tehdyistä kokonaisinvestoinneista.
The second part of the document ("For participatory democracy") examined the methods and solutions which should be deployed to regain public confidence in the European institutions.
Asiakirjan kolmannessa jaksossa ("Osallistuvan demokratian puolesta") käsitellään menettelyjä ja ratkaisuja, joiden avulla voitaisiin palauttaa kansalaisten luottamus unionin toimielimiin.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
Asiakirjan toisessa osassa esitetään perusteet EU:n hallintojärjestelyjen uudistamiselle siten, että Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan potentiaali saadaan hyödynnettyä täysimääräisesti samalla, kun yhteisömenetelmää kehitetään edelleen.
The second part of the ESC work is to be presented in a further, and a more detailed Opinion, which will review the information and analysis presented by the Commission in the Second Cohesion Report.
TSK:n työskentelyn toinen osa esitellään myöhemmin, jolloin laaditaan yksityiskohtaisempi lausunto ja tarkistetaan komission toisessa koheesiokertomuksessa esittämiä tietoja ja analyyseja.
The second part of the first indent of Article 2(3) should be amended to read as follows:
Artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen ja kolmas virke tulee muuttaa kuulumaan seuraavasti:
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Ensimmäisen virkkeen toinen lause tulisi poistaa tämän asiavirheen korjaamiseksi.
The second part of the Green Paper deals with problems that have already become evident, such as discrimination against non-residents, difficulties in providing financial services freely across the EU, the lack of information and the failure to harmonize taxation.
Vihreän kirjan toisessa osassa eritellään jo esiin tulleita ongelmia, kuten muiden kuin kyseisessä jäsenmaassa pysyvästi asuvien syrjiminen, rahoituspalvelujen vapaan harjoittamisen rajoitukset EU:n jäsenmaissa, puutteellinen kuluttajavalistus ja verotuksen yhdenmukaistamisen puute.
The second part of the green paper deals with problems that have already become evident, such as discrimination against non-residents, difficulties in providing financial services freely across the EU, the lack of information and the failure to harmonize taxation.
Vihreän kirjan toisessa osassa eritellään jo esiin tulleita ongelmia, kuten muiden kuin kyseisessä jäsenmaassa pysyvästi asuvien syrjimistä, rahoituspalvelujen vapaan harjoittamisen rajoituksia EU:n jäsenmaissa, puutteellista kuluttajavalistusta ja verotuksen yhdenmukaistamisen puutetta.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Yhdennettyjen suuntaviivojen toiseen osaan sisältyy työllisyyden suuntaviivoja koskeva neuvoston päätösehdotus, josta kuullaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa perustamissopimuksen 128 artiklan mukaisesti.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
Toisessa osassa keskityttiin hallinnollisiin aiheisiin ja keskusteltiin tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaisten ja muiden ohjelmista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa vuotuisiin täytäntöönpanokertomuksiin, ohjelman hallinnointiin, ensi kokemuksiin, tietojenvaihtoon ja tilintarkastuskertomuksiin liittyvistä keskeisistä seikoista.
The second part of the Opinion makes a number of Comments and Recommendations regarding Mutual Recognition of diplomas.
Lausunnon toisessa osassa esitetään huomioita ja suosituksia tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The second part of the Parliament’s amendment to ensure due prominence of broadcasts on navigators and electronic programming guides is a content regulation measure.
Parlamentin tarkistuksen toinen osa lähetystietojen näkyvyydestä selaimissa ja sähköisissä ohjelmaoppaissa koskee sisällön sääntelyä.
The second part of the present Communication is the proposal for a directive, which was announced in the 2001 White Paper.
Tiedonannon toinen osa sisältää ehdotuksen direktiiviksi, jonka laatimisesta komissio ilmoitti vuonna 2001 julkistetussa valkoisessa kirjassa.
The second part of the proposal was resurrected as part of the proposal for an amendment of Directive 79/112/EEC sent to the Council in April 1992.
Toinen osa kyseisestä ehdotuksesta otettiin uudelleen esiin, kun neuvostoon lähetettiin huhtikuussa 1992 ehdotus direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
The second part of the quotation should be amended as follows:
Lainauksen 2 kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
The second part of the recital is already appropriately covered by recital 60 and the corresponding Art 30(6)(b), which states that in 2003 the Commission shall report on the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure.
Kyseisen alakohdan mukaan komissio antaa vuonna 2003 kertomuksen, johon sisältyy arviointi eri vaihtoehtojen toteuttamismahdollisuuksista kyseisen sääntelyn johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, mukaan luettuna yhteisön keskitetty lupamenettely.
The second part of the reform involves aid for processing straw, which is estimated at around EUR 26 million per year and remains charged to the "Fibre plants" chapter.
Uudistuksen toinen osa koskee olkien käsittelyyn myönnettävää tukea, jonka suuruudeksi arvioidaan 26 miljoonaa euroa vuodessa ja joka merkitään edelleen "kuitukasveja" koskevaan lukuun.
The second part of the report concerns the legislation that applies at European and International level.
Selvityksen toinen osa koskee eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sovellettavaa lainsäädäntöä.
The second part of the report details the changes and tensions confronting the CMO and the criticisms expressed by various interested parties and organisations7 (part 2).
Kertomuksen toisessa osassa palautetaan mieliin sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn muutoksia ja jännitteitä aiheuttaneet tekijät sekä käsitellään eri organisaatioiden ja sidosryhmien7 esittämää kritiikkiä (osa 2).
The second part of the report focuses on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kertomuksen toisessa osassa keskitytään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamiseen.
The second part of the report is important not only because it contains valuable details of decisions, judgements and rules, but also because it devotes the requisite space to the Commission's responses to various points made in the ESC Opinion and the European Parliament resolution on the 1994 report1.
Toinen, erillinen kertomus on tärkeä, koska se sisältää arvokasta tietoa päätöksistä, tuomioista ja säännöistä ja siinä annetaan runsaasti tilaa komission vastauksille kysymyksiin, joita talous- ja sosiaalikomitea esitti edellisessä lausunnossaan (ja Euroopan parlamentti päätöslauselmassaan) vuotta 1994 käsittelevästä kertomuksesta1.
The second part of the report presents detailed statistics by country including, in the case of cargo, the breakdown according to type of cargo transported depending on whether it was island or mainland cabotage.
Kertomuksen toisessa osassa esitetään yksityiskohtaiset maakohtaiset tilastot, mukaan luettuna tavaraliikenne jaoteltuna lastityypeittäin sekä saari- että mannerkabotaasin osalta.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Kertomuksen toisessa osassa annetaan syvällisempi analyysi keskeisistä alueellisista kehityssuuntauksista.
The second part of the report thus examines the practical application of the Directive in the above-mentioned thirteen Member States.
Kertomuksen II osassa tarkastellaan direktiivin käytännön soveltamista näissä 13 jäsenvaltiossa.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Täysistunnon toisen osan aikana, jolloin puheenjohtajana toimi komitean uudeksi puheenjohtajaksi valittu Mario Sepi, vahvistettiin erityisjaostojen, alakomitean, seurantaryhmien, neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" ja komitean valtuuskuntien kokoonpano sekä valittiin erityisjaostojen työvaliokuntien muut jäsenet sekä kvestorit ja hyväksyttiin komitean lausunnot.
The second part of the session was chaired by Ms Sigmund, the incoming president of the Committee and was dedicated to setting up the EESC sections, the Single Market Observatory and the Consultative Commission on Industrial Change as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Täysistunnon toisen osan aikana, jolloin puheenjohtajana toimi komitean uusi puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, vahvistettiin erityisjaostojen, yhteismarkkinoiden seurantaryhmän ja neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kokoonpano sekä valittiin erityisjaostojen työvaliokuntien muut jäsenet sekä kvestorit ja hyväksyttiin komitean lausunnot.
The second part of the session, chaired by Mr Frerichs, the Committee's newly-elected president, was devoted to setting up the sections and ratifying their respective bureaux.
Toisessa osassa vahvistettiin komitean uuden puheenjohtajan Göke Frerichsin johdolla jaostojen kokoonpano ja valittiin myös jaostojen työvaliokunnat.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Komitean uuden puheenjohtajan johdolla pidettävän istunnon toisen osan aluksi täysitunnon hyväksyttäviksi esitetään seuraavat työvaliokunnan ehdotukset:
The second part of the stability pact concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Vakaussopimuksen toisessa osassa käsitellään liian suuren alijäämän määrittelyyn liittyvää menettelyä (perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohta) ja sovellettavia rangaistuksia (104 c artiklan 11 kohta).
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Liitteessä esitetyn julistuksen toisessa osassa annetaan suuntaviivat kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanolle yhteisön tasolla.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Tämän tarkistuksen toinen osa on yhdenmukainen vesipolitiikan puitedirektiivin ympäristötavoitteiden ja sen 7 artiklan kanssa, ja se voidaan näin ollen hyväksyä.
The second part of this amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative and duplicates the revised article 19.
Tämän tarkistuksen toinen osa hylätään, koska se vaikuttaa komission aloiteoikeuteen ja on toistoa tarkistetusta 19 artiklasta.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Tiedonannon toisessa osassa esitellään tuloksia, jotka Euroopassa on saavutettu direktiivin 5 artiklassa säädetyn riippumattomien tuottajien tuottamien eurooppalaisten teosten osuuden tasolla.