natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Seuranta keskittyy ensinnäkin direktiiveihin ja puitepäätöksiin, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Seuranta keskittyy ensinnäkin direktiiveihin ja puitepäätöksiin, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Seuranta keskittyy ensinnäkin direktiiveihin ja puitepäätöksiin, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This exercise could be further improved and made more effective along the following lines:
Toimintaa voitaisiin parantaa ja tehostaa seuraavasti:
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Tämä voisi johtaa ampuma-aseita ja räjähteitä koskevien yhteisten koulutussuunnitelmien laatimiseen kaikkia jäsenvaltioiden asiantuntijoita varten yhteistyössä eurooppalaisen räjähteiden raivausverkoston (EEODN)33 kanssa.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Nämä ponnistelut saattavat johtaa uuden vaiheen käynnistymiseen yksinkertaistamiseen tähtäävässä komission ohjelmassa.
This exercise culminates in an individual report on each of the projects and a summary report that summarises the findings and proposes recommendations for further improvements of both the projects and the Daphne Programme itself.
Jälkiarvioinnin perusteella laaditaan raportti kustakin hankkeesta sekä yhteenvetoraportti, jossa esitetään yhteenveto havainnoista ja suosituksia sekä hankkeiden että Daphne-ohjelman kehittämiseksi.
This exercise enhanced the knowledge of the Commission of the situation in Afghanistan and assisted preparation of a Commission strategy towards reconstruction.
Toteutetut toimet ovat vahvistaneet komission tietämystä Afganistanin tilanteesta ja tukeneet komission jälleenrakennusstrategian laatimista.
This exercise had been embarked on in the September 1999 opinion on the role and contribution of civil society organisations in building Europe and had been continued with the March 2000 opinion that was to be the Committee's contribution for the intergovernmental conference.
Komitea sitoutui pohtimaan näitä seikkoja syyskuussa 1999 antamassaan lausunnossa aiheesta "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävä ja panos Euroopan rakentamisessa" sekä maaliskuussa 2000 antamassaan lausunnossa, joka oli komitean panos hallitustenväliseen konferenssiin.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Euroopan komissio on kirjannut vastaavan toimen varapuheenjohtaja Timmermansin Parempi lainsäädäntö -pakettiin kuulemismenettelyjä koskevana laajana sidosryhmäkuulemisena.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Euroopan komissio on kirjannut vastaavan toimen varapuheenjohtaja Timmermansin Parempi lainsäädäntö -pakettiin kuulemismenettelyjä koskevana laajana sidosryhmäkuulemisena.
This exercise has demonstrated that some 40% of the current volume of the acquis was not directly relevant for publication in the new languages, for example because it took the form of decisions addressed to individual Member States or because it had become obsolete.
Tarkastelusta kävi ilmi, että noin 40:tä prosenttia yhteisön säännöstön nykymäärästä ei ollut aiheellista julkaista uusilla kielillä esimerkiksi siksi, että kyseessä oli yksittäisille jäsenvaltioille osoitetut päätökset tai että säädökset olivat vanhentuneet.
This exercise has permitted the Commission to identify a number of possible options for the future thrust of policy towards vertical restraints.
Näin komissio on voinut määrittää joukon vaihtoehtoja vertikaalisia rajoituksia koskevan yhteisöpolitiikan tuleviksi suuntaviivoiksi.
This exercise has shown that there is already a high degree of convergence with ISAs.
Analyysi on osoittanut, että yhdenmukaisuutta ISA-standardien kanssa on jo nyt paljon.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Tämä on suunniteltava huolellisesti pätevien tieteellisten ja taloudellisten analyysien perusteella.
This exercise has undoubtedly been underestimated.
Näin saatuja hyötyjä epäilemättä ylenkatsottiin.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
Yritysten (edellä esitetyllä tavalla) kantama sosiaalinen vastuu saattaa edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, jos muutoksen tai rakenneuudistuksen hallintaan puututaan ennakoivasti, mistä kaikki toimijat hyötyvät.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Tarkastelun kohteena on Euroopan yhteiskunnallinen todellisuus, ja sen tarkoituksena on luoda yhteinen näkemys eurooppalaisia odottavista yhteiskunnallisista haasteista.
This exercise is a key driver for improved environmental performance as it involves systematic sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Tiedonvaihto on keskeinen ympäristönsuojelun tason paranemista edistävä tekijä, koska siihen kuuluu järjestelmällinen alakohtainen esikuva-analyysi (benchmarking) sekä käytettyjen tekniikoiden laaja-alainen tarkastelu ja arviointi.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Sääntelyn parantamisessa on kyse korkeatasoisen lainsäädännön tuottamisesta parhaalla mahdollisella tavalla – ei sääntelyn purkamisesta.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Stressitestiprosessin merkitystä lisää edelleen EU:n monien reaktorien ikä ja joidenkin jäsenvaltioiden ja EU:n naapurimaiden kiinnostus uuden ydinvoimakapasiteetin rakentamista kohtaan.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
On myös todennäköistä, että EU:n rahoitus Kreikassa tehtäviin investointeihin lisääntyy tarkastelun tuloksena.
This exercise is complicated by many additional factors such as the critical employment problem, the increasing globalization of the economy and the new challenges of building Europe, such as the Intergovernmental Conference, economic and monetary union or moves to enlarge the Community.
Tehtävästä muodostuu monimutkainen, jos kuvittelemme, että kaikki ongelmat ratkeavat: työttömyyskriisi, talouden maailmanlaajuistuminen ja Euroopan rakentamisen uudet haasteet, kuten HVK, EMU ja unionin laajeneminen.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Itsesääntelyssä keskitytään laatua ja yhteentoimivuutta koskeviin näkökohtiin, kuten pakettien seuranta- ja jäljitysjärjestelmiin ja toimitusten nopeuttamiseen, mutta siinä ei käsitellä hintakysymyksiä eikä lakisääteistä valvontaa.
This exercise is crucial for the progressive adjustment of the acceding countries' policies and institutions to the implementation of the EES.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta liittymässä olevien maiden politiikka ja laitokset saadaan vähitellen mukautettua Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoa varten.
This exercise is known as "Solvency II".
Solvenssi II ‑prosessi.
This exercise is known as "Solvency II".
Solvenssi II ‑prosessi.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Tarkoituksena ei ole saada tarkkaa kuvaa osanottajamaiden kaikista kansallisista pelastuspalveluresursseista vaan keskittyä erityisesti niihin valmiuksiin, joista voi olla apua muille maille suuren terrori-iskun jälkeen.
This exercise is still ongoing within the Council.
Arviointiin liittyvä työ neuvostossa on edelleen kesken.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Tässä on jo edistytty hyvin kahdella ensisijaisella alalla.
This exercise makes it easier to assess the impact which the proposed Directive will have on national law.
Näin on helpompi arvioida vaikutusta, joka ehdotetulla direktiivillä on kansalliseen lainsäädäntöön.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
Tämä saattaa olla hallinnolle epämieluinen tehtävä, mutta se vaikuttaa ainoalta järkevältä tavalta.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Kartoitus saattaa osoittaa, että tietyn tason ylittäessään finanssialan vero painaisi osan finanssilaitoksista tappiollisiksi, koska yhteenlaskettu veropanos ylittäisi voitot.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Tämä määritys perustuu lentoliikenteen vastaanottomahdollisuuksien objektiiviseen tarkasteluun, jossa otetaan huomioon lentoasemalla harjoitettavan liikenteen eri muodot, koordinointijaksona todennäköisesti tapahtuva ilmatilan ruuhkautuminen sekä kapasiteettitilanne.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Tämä määritys perustuu lentoliikenteen vastaanottomahdollisuuksien puolueettomaan tarkasteluun, jossa otetaan huomioon lentoasemalla harjoitettavan liikenteen eri muodot, koordinointijaksona todennäköisesti tapahtuva ilmatilan ruuhkautuminen sekä kapasiteettitilanne.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion of local airspace likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Tämä määritys perustuu lentoliikenteen vastaanottomahdollisuuksien puolueettomaan tarkasteluun, jossa otetaan huomioon lentoasemalla harjoitettavan liikenteen eri muodot, koordinointijaksona todennäköisesti tapahtuva paikallisen ilmatilan ruuhkautuminen sekä kapasiteettitilanne.
This exercise should also include the candidate countries.
Tähän olisi sisällytettävä myös EU:n jäseniksi ehdolla olevat maat.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Yhtenäismarkkinakysymysten asettaminen etusijalle.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Yhtenäismarkkinakysymysten asettaminen etusijalle.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Komission olisi suoritettava seuranta niin, että ETSK ja kansalaisyhteiskunta pääsevät osallistumaan siihen.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Strategian olisi oltava läheisessä yhteydessä ehdotettuihin vuoden 1999 työllisyyssuuntaviivoihin, joissa korostetaan voimakkaasti tietoyhteiskunnan työllisyyspotentiaalin hyödyntämistä.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Tähän olisi kytkettävä EU:n ulkoisen avun ohjelmasuunnittelu kahdenvälisen, alueellisen ja temaattisen yhteistyön osalta.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Suunnitelmaa toteutetaan koko tämän komission toimikauden ajan ja sen jälkeenkin.
This exercise should cover all of the definitions including those concerning pre-treatment, reclamation, energy recovery and recycling of waste.
Tämän strategian tarkastelun tulisi kattaa kaikki määritelmät, mukaan luettuina ne, jotka koskevat esikäsittelyä, talteenottoa, energian hyödyntämistä ja jätteiden kierrätystä.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Tämän hankkeen tulisi johtaa siihen, että otetaan käyttöön joukko nykyistä tarkempia yhteisiä indikaattoreita, jotka tarjoavat merkityksellisiä tietoja kansallisia ja EU:n toimia varten, mukaan lukien kestävän kehityksen tavoitteisiin ja eurooppalaiseen ohjausjaksoon liittyvät toimenpiteet.
This exercise should make it possible to identify from the point of view of the Lisbon strategy, the key areas which most directly condition the success of each country and that of its citizens in the knowledge-driven economy and society and those which require a more sustained campaign of reform and investment.
Näin pystyttäisiin kartoittamaan Lissabonin strategiaan liittyen keskeiset alat, jotka välittömimmin vaikuttavat kunkin maan ja sen kansalaisten onnistumiseen osaamistaloudessa ja ‑yhteiskunnassa ja jotka vaativat pysyvämpiä uudistus- ja investointipyrkimyksiä.
This exercise should make it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Näillä toimenpiteillä on tarkoitus parantaa järjestelmän tehokkuutta ja siitä saatavaa lisäarvoa sekä ennakoida jo nyt EU:n tulevan laajentumisen vaikutuksia tekemättä kuitenkaan muutoksia järjestelmän sisältöön, joka on osoittautunut täysin asetettuja tavoitteita vastaavaksi.
This exercise showed the trend of individual additives' usage between two sampling periods 1995/97 and 1998/99.
Seurannasta kävi ilmi yksittäisten lisäaineiden käytön suuntaukset kahden näytteenottojakson 199597 ja 199899 välillä.
This exercise was a success.
Työskentelyvaihe oli onnistunut.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Kyseisten jäsenvaltioiden kanssa pidettiin tämän jälkeen kokouksia.
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Tilannearvion laatimisen pani alulle huippukokouksen toimeenpaneva sihteeristö, ja tarkoituksena on arvioida toimintasuunnitelmaan liittyviä toimia, joita toteuttavat eri sidosryhmät.
This exercise was needed because no Community legislation is binding on any applicant country.
Määräyksiä tarvittiin siksi, että yhteisön lainsäädäntö ei sido hakijamaita.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Arviointi esitettiin neuvostolle, ja siihen kuului perusteellinen tarkastelu erityisistä sosiaalipolitiikan haasteista, kuten vähimmäistoimeentulojärjestelmistä ja rahastoivista eläkejärjestelmistä.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Harjoitus oli toinen Euroopan unionin kahdesta harjoituksesta, jotka Euroopan komissio on suorittanut arvioidakseen jäsenvaltioiden kykyä ja mahdollisuuksia reagoida terveyttä uhkaaviin kriiseihin, tässä tapauksessa influenssapandemiaan.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Arviointi suoritettiin yhteistyössä YK:n ja Maailmanpankin kanssa ennen New Yorkin avunantajakonferenssia, jossa korkealla edustajalla / komission varapuheenjohtajalla Catherine Ashtonilla oli ensimmäistä kertaa valtuudet ilmoittaa, että EU osallistuu jälleenrakennukseen yhteensä 1,2 miljardilla eurolla.
This exercise will  reinforce and accelerate the reforms necessary at both national and Community level to make the Single Market and Economic and Monetary Union function optimally.
Tämä nopeuttaa ja tehostaa niitä uudistuksia, joita tarvitaan sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla, jotta yhteinäismarkkinat ja talous- ja rahaliitto toimisivat mahdollisimman hyvin.
This exercise will also assess the use made of financial resources and the quality of reporting and implementation.
Lisäksi arvioidaan määrärahojen käyttöä sekä raportoinnin laatua ja toteutusta.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States to the European Union, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos exposure on workers' health are still considerable.
Tämä toiminta on tärkeää myös Euroopan unionin laajentumisen kannalta, sillä useissa ehdokasmaissa asbestialtistumisen vaikutukset työntekijöiden terveyteen ovat yhä huomattavia.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos on workers' health are still considerable.
Tällainen toiminta on tärkeää myös Euroopan unionin laajentumisen kannalta, sillä useissa ehdokasmaissa työntekijöiden asbestialtistumisen terveysvaikutukset ovat yhä merkittäviä.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos on workers' health are still considerable.
Tämä toiminta on tärkeää myös Euroopan unionin laajentumisen kannalta, sillä useissa ehdokasmaissa työntekijöiden asbestialtistumisen terveysvaikutukset ovat yhä merkittäviä.
This exercise will also consider the availability and quality of data in relation to the proposed indicators so that a judgement can be reached on the final choice of relevant and feasible indicators.
Samalla käsitellään myös tietojen saatavuutta ja laatua suhteessa ehdotettuihin indikaattoreihin, ja tavoitteena on saada käsitys siitä, mitkä asiaankuuluvat ja toteutettavissa olevat indikaattorit olisi lopulta valittava.
This exercise will also consider the availability and quality of data in relation to the proposed indicators so that a judgement can be reached on the final choice of relevant and feasible indicators.
Tässä yhteydessä pohditaan myös tietojen saatavuutta ja laatua ehdotettujen indikaattorien osalta, jotta lopulta pystytään valitsemaan olennaiset ja käyttökelpoiset indikaattorit.
This exercise will also help industrial policy to contribute to meeting the objectives of other policies.
Tämän analyysin avulla teollisuuspolitiikka voi helpommin osallistua myös muiden politiikkojen tavoitteiden saavuttamiseen.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Tässä yhteydessä huomioon otettavia seikkoja ovat myös ympäristö- ja muut vaatimukset Reinin ja Tonavan kansainvälisten navigaatio- ja suojelukomissioiden kanssa jatkuvasti käytävän vuoropuhelun perusteella.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Näin estetään toiminnan hajanaisuus ja varmistetaan ohjelman tavoitteiden saavuttaminen.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Tässä toimenpiteessä noudatetaan samaa lähestymistapaa, jota on ehdotettu vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja sijoitustuotteita koskevassa komission tiedonannossa: kyseisen tiedonannon mukaan olisi asetettava horisontaalisia vaatimuksia, jotka koskisivat erilaisia vähittäismarkkinoille tarkoitettuja sijoitustuotteita ja näistä ennen sijoituksen tekoa annettavia tietoja sekä myyntikäytänteitä3.
This exercise will be repeated every five years.
Seuranta toteutetaan aina viiden vuoden välein.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Toimea tuetaan ulkoisen tutkimuksen avulla, ja siihen sisältyy julkinen kuuleminen sekä ”teollisuuden foorumi” keskeisille sidosryhmille.
This exercise will be undertaken in the context of a more general review of Commission Regulation 447/98.
Tämä on tarkoitus toteuttaa osana komission asetuksen N:o 447/98 yleistä tarkistusta.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Tässä käytetään perustana onnistuneita alueellisia aloitteita, kuten Baltian alueen esimerkkiä, ja arvioidaan myös tarvittavat varastointivalmiudet ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämät toimet, kuten hiilidioksidin siirtoinfrastruktuurin mahdollinen tuleva tarve EU:ssa.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Selvityksessä tarkastellaan järjestelmän mahdollista laajuutta, sisältöä ja muotoa.
This exercise will enable Member States to compare their progress and enable remedial action to be taken in those regions, which are performing below average.
Tämän avulla jäsenvaltiot voivat verrata edistymistään, ja keskitasoa heikommin etenevillä alueilla voidaan ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Arvioinnin avulla on helpompi yksilöidä tehokkaimmat toimintatavat, jotka voidaan sitten mahdollisuuksien mukaan ottaa laajemmin käyttöön koko EU:ssa, jolloin julkishallinnoista tulee turvallisuusalan parhaiden toimintatapojen edistäjä.
This exercise will help to simplify and improve understanding of Community legislation in an area that is of particular significance at the current stage of European integration.
Tällä toimella edistetään yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja ymmärrettävyyttä alalla, jolla on erityinen merkitys Euroopan unionin rakennustoimen nykyisessä vaiheessa.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Tällä tavoin parannetaan säädösten johdonmukaisuutta ja mahdolliset aukot voidaan määrittää.