natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC accepts this as a logical development but questions how practical it will be to police this requirement effectively, given that suppliers located outside the EU and having no trading presence therein could not be compelled to provide the tax authorities with details of supplies made to EU-based consumers.
TSK hyväksyy tämän johdonmukaisena kehityskulkuna mutta epäilee, onko mahdollista valvoa tätä vaatimusta tehokkaasti, kun muistetaan, ettei EU:n ulkopuolisia palvelun suorittajia, jotka eivät toimi elinkeinonharjoittajina unionin alueella, voida vaatia toimittamaan veroviranomaisille yksityiskohtaisia tietoja EU:ssa sijaitseville asiakkaille toimitetuista palveluista.
The ESC accepts this estimate of the likely timescale for the introduction of a definitive system and urges that any proposed date for its introduction should not be regarded as a "deadline" which must be observed regardless of circumstances; it is more important to ensure that the correct system is adopted than to adhere to any predetermined date for its implementation.
TSK hyväksyy lopullisen järjestelmän käyttöönotosta esitetyn todennäköisen aikataulun ja korostaa, että käyttöönotolle ehdotettuja päivämääriä ei tule pitää takarajana, jota on noudatettava olosuhteista riippumatta.
The ESC accepts this proposition.
TSK hyväksyy tämän ehdotuksen.
The ESC accepts with reluctance the proposition that, for political as well as economic reasons, it may be difficult for the Member States concerned to accept a complete cessation of the existing derogation at the end of this year.
TSK hyväksyy vastahakoisesti ehdotuksen, jonka mukaan sekä poliittisista että taloudellisista syistä kyseisten jäsenvaltioiden voi olla vaikea hyväksyä nykyisen poikkeuksen lakkauttamista kokonaan tämän vuoden lopussa.
The ESC acclaims the Commission's persistence, not to say obstinacy.
TSK on erittäin tyytyväinen komission peräänantamattomuuteen ja suoranaiseen itsepäisyyteen.
The ESC acknowledges in any case that the development of short sea shipping will have the additional advantage of creating more job opportunities.
TSK tunnustaa kuitenkin, että lyhyiden matkojen meriliikenteen kehitys saa lisäetua siitä, että se pystyy luomaan uusia työpaikkoja.
The ESC acknowledges that in certain Member States serious efforts are made by governments to increase the use of new technology by SMEs.
TSK on kuitenkin tietoinen siitä, että eräissä jäsenvaltioissa hallitukset pyrkivät vakavissaan lisäämään uuden teknologian käyttöä pk-yrityksissä.
The ESC acknowledges that progress on supplementary pensions has been, and will continue to be, complicated by the different approaches traditionally adopted in the Member States.
TSK toteaa kuitenkin, että eri jäsenvaltioissa sovelletut käytännöt ovat vaikeuttaneet ja vaikeuttavat edelleen lisäeläkkeiden kehittämistä.
The ESC acknowledges that there is a balance to be struck between avoiding job losses at firms in difficulty and the safeguarding of the competitive position of enterprises.
TSK myöntää, että on löydettävä tasapaino vaikeuksissa olevien yritysten työpaikkojen turvaamisen ja yritysten kilpailuaseman säilyttämisen välillä.
The ESC acknowledges that training middle-aged people (e.g. through lifelong learning) who have a heavy workload and the responsibility of running a firm constitutes a particularly difficult task.
TSK myöntää, että on kuitenkin erityisen vaikea tehtävä kouluttaa (esim.
The ESC acknowledges the progress achieved by Community initiatives in the audiovisual sector:
TSK myöntää, että audiovisuaalialalla on yhteisöaloitteiden avulla saavutettu edistystä:
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Lausunnossaan komitea toteaa, että ennen "käyttäjä maksaa" -periaatteen toteuttamista on oltava selvyys tulokertymän neutraalisuudesta ja keinoista, joilla siihen päästään.
The ESC addressed the impact of the 1992 CAP reform in an earlier own-initiative opinion12.
Komitea on käsitellyt oma-aloitteisessa lausunnossaan12 vuoden 1992 YMP:n uudistuksen vaikutuksia.
The ESC addressed the impact of the 1992 CAP reform in an earlier own-initiative opinion13.
Komitea on käsitellyt oma-aloitteisessa lausunnossaan13 vuoden 1992 YMP:n uudistuksen vaikutuksia.
The ESC adopted an opinion on the Galileo Joint Undertaking at its November plenary session.
TSK antoi marraskuun täysistunnossaan lausunnon aiheesta "Galileo-yhteisyrityksen perustaminen".
The ESC adopted an opinion on this topic in January of this year; for more information please consult the ESC web site at www.esc.eu.int.
TSK antoi tästä aiheesta lausunnon tämän vuoden tammikuussa.
The ESC adopted an opinion5 on the enabling Regulation which endorsed the Commission's positive evaluation of consortia and emphasized the need to avoid bureaucracy.
TSK antoi valtuusasetusta käsittelevän lausunnon5, jossa kannatettiin komission myönteistä arviota konsortioista ja painotettiin tarvetta välttää byrokratiaa.
The ESC adopted an opinion8 on Regulation 870/95 concluding that a balance between the interests of shippers and consortia must be achieved and that the competitive position of non consortia members must be safeguarded.
TSK antoi asetusta N:o 870/95 käsittelevän lausunnon8, jossa todettiin, että rahdinantajien ja konsortioiden intressien välille on löydettävä tasapaino ja että konsortioon kuulumattomien yhtiöiden kilpailuasema on turvattava.
The ESC adopted an own-initiative opinion on the Tacis-programme, an EU-financed programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Komitea antoi oma-aloitteisen lausunnon Tacis-ohjelmasta, joka on Euroopan yhteisöjen rahoittama teknisen avun ohjelma uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle.
The ESC advises the Commission to do everything it can to achieve this objective as a matter of urgency.
TSK suosittaa, että komissio tekisi kaikkensa tämän tavoitteen saavuttamiseksi kiireellisesti.
The ESC advocates a directive adopting a qualitative approach.
TSK kannattaa kvalitatiivista direktiiviä.
The ESC advocates a more extensive harmonisation and approximation of legal provisions as an additional necessary step towards completion of the single market.
TSK kannattaa säädösten yhdenmukaistamista ja lähentämistä edelleen, sillä se on yhteisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen kannalta välttämätön askel.
The ESC advocates ambitious targets for recovery, re-use and recycling.
Komitea kannattaa hyödyntämistä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä koskevia kunnianhimoisia tavoitteita.
The ESC advocates an EU programme to help wine-growers operating under disadvantaged conditions, and particularly hillside vineyards.
Epäsuotuisiin olosuhteisiin lukeutuu etenkin viininviljely rinne- ja mäkipalstoilla.
The ESC advocates stepping up research in the sector with a view to obtaining higher quality oils and boosting exports.
TSK kannattaa tutkimuksen vahvistamista öljyjen laadun parantamiseksi ja viennin edistämiseksi.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
TSN toivoo, että laaditaan politiikkoja ja toteutetaan toimia, joilla edistetään ulkomailla asuvien bulgarialaisten paluuta.
The ESC advocates trying out simplified procedures, and recommends decentralization of the "preselection" arrangements, a permanent, generally available mechanism for calls for expression of interest, and coordination with national arrangements or the Eureka programme.
TSK suosittelee yksinkertaistettujen menetelmien kokeilua ja ennakkovalintajärjestelmien hajauttamista, kiinnostuksen herättämisen pysyvän ja yleisen järjestelmän luomista sekä perustettavien järjestelmien koordinoimista jäsenvaltioiden säännöstön ja Eureka-ohjelman kanssa.
The ESC again expects the future implementing provisions for the Customs Code to contain a clear indication that the guarantee can be waived completely in certain cases.
Komitea odottaa taas, että tullikoodeksin tuleviin toimeenpanomääräyksiin kirjataan selvä maininta siitä, että tietyissä tapauksissa vakuusvaatimuksesta voidaan luopua kokonaan.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Komitea yhtyy täysin komission näkemykseen, jonka mukaan yleispalvelun käsite on dynaaminen ja kehittyvä ja sitä on tarkistettava säännöllisesti tekniikan ja markkinoiden kehittymisen sekä käyttäjien taholta tulevan kysynnän muutosten mukaan.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
TSK yhtyy täysin komission näkemykseen, jonka mukaan yleispalvelun käsite on dynaaminen ja kehittyvä ja sitä on tarkistettava säännöllisesti tekniikan ja markkinoiden kehittymisen sekä käyttäjien taholta tulevan kysynnän muutosten mukaan.
The ESC agrees completely with the Commission's views on the CTE's task and working methods: the CTE's activities must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
TSK on täysin samaa mieltä komission kanssa CTE:n tehtävästä ja työtavoista: CTE:n toimintaa tulee ohjata tulosten aikaansaamiseen, sen lähestymistavan tulisi olla tasapainoinen ja sen tulisi olla avoin ympäristöasiantuntijoiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen antamalle panokselle.
The ESC agrees entirely with the stress placed on reducing them.
TSK yhtyy ehdottomasti ja painokkaasti satamamaksujen alentamisvaatimuksiin.
The ESC agrees fully with the actions listed in the communication under Objective IV - "improve key interfaces in the innovation system", in particular:
Komitea antaa täyden tukensa tiedonannon neljännen tavoitteen ("innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen") toimille, erityisesti seuraaville:
The ESC agrees fully with the actions listed in the communication under Objective IV - "improve key interfaces in the innovation system", in particular:
Komitea antaa täyden tukensa tiedonannon neljännen tavoitteen, "innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen" toimille, erityisesti
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
TSK on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että yllä mainittujen maiden huolenaiheet on otettava vakavasti: kauppa- ja ympäristöongelmia on käsiteltävä niin ettei haitata tai vähennetä näiden maiden taloudellisen kehityksen näkymiä eikä vientiä.
The ESC agrees fully with the Commission that the concerns of the above-mentioned countries must be taken very seriously: trade and environment issues must be approached in ways that do not jeopardize or undermine these countries' economic progress prospects or export opportunities.
TSK on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että yllä mainittujen maiden huolenaiheet on otettava vakavasti: kauppa- ja ympäristöongelmia on käsiteltävä niin, ettei haitata tai vähennetä näiden maiden taloudellisen kehityksen näkymiä eikä vientiä.
The ESC agrees fully with the Commission's view that any differences in national environmental policy, including measures which result from a difference in environmental deterioration, should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds (which the Commission calls "eco-duties") aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Komitea on täysin samaa mieltä komission kanssa, etteivät kansallisten ympäristöalan toimintalinjojen mahdolliset erot, eivätkä etenkään erilaisiin ympäristövahinkoihin perustuvat toimet saa johtaa korvaaviin maksuihin tai vientitukiin (joita komissio kutsuu ympäristöveroiksi), joilla korvataan niistä kansalliselle teollisuudelle aiheutuvat verrannolliset haitat.
The ESC agrees in particular with the following arguments put forward by the national experts:
TSK yhtyy erityisesti seuraaviin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden esittämiin näkemyksiin:
The ESC agrees in principle with the Commission proposal, but it would like to highlight the following:
TSK kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, mutta korostaa seuraavia seikkoja.
The ESC agrees in principle with the Commission proposal, but it would like to highlight the following:
TSK kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, mutta korostaa seuraavia seikkoja:
The ESC agrees in principle with the proposal for a decision to designate 1997 as European Year against Racism, but would make the following points:
TSK yhtyy periaatteessa neuvoston päätösehdotukseen vuoden 1997 nimeämisestä rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi, mutta tähdentää seuraavaa:
The ESC agrees in principle with the proposed directive, subject to the following observations.
TSK kannattaa käsiteltävää direktiiviehdotusta jäljempänä esitetyin varauksin.
The ESC agrees that "the digital revolution does not call into question the need for audiovisual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process", and that "technological developments call for an ongoing evaluation of the means and methods used".
TSK on yhtä mieltä siitä, että "digitaalinen vallankumous ei aseta kyseenalaiseksi sitä, että audiovisuaalipolitiikassa on määriteltävä siihen kuuluvat yleiset edut ja tarvittaessa suojeltava niitä sääntelyn avulla" ja että "teknisen kehityksen johdosta on jatkuvasti arvioitava käytettäviä keinoja".
The ESC agrees that digital television will require new initiatives along  the same axes and expects that the 5th Framework Programme will also make a significant contribution to audiovisual developments in the EU.
TSK on yhtä mieltä siitä, että digitaalitelevisio vaatii uusia samansuuntaisia aloitteita ja että tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma tulee edistämään merkittävästi audiovisuaalialan kehitystä EU:ssa.
The ESC agrees that European taxation policy should take account of the impact on enterprise, employment and the environment."
TSK on samaa mieltä, että eurooppalaisessa verotuspolitiikassa tulee ottaa huomioon sen vaikutukset yrityksiin, työllisyyteen ja ympäristöön."
The ESC agrees that promoting widespread awareness of the importance of innovation, as outlined in the communication under Objective V - "a society open to innovation" - is important.
Komitean mielestä on tärkeää tehdä laajalti tunnetuksi innovaatioiden merkitys, kuten tiedonannon tavoitteessa 5 ("innovaatioille avoin yhteiskunta") todetaan.
The ESC agrees that terms such as "low tar", "light" or "mild" must not be used misleadingly.
Myös komitea on sitä mieltä, että ilmaisuja "vähätervainen", "kevyt" tai "mieto" ei saa käyttää harhaanjohtavasti.
The ESC agrees that the alternative approach of allowing Member States an option is undesirable as it would reduce comparability.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei jäsenvaltioille valinnanvaran tarjoava vaihtoehto ole toivottava, koska se heikentää vertailtavuutta.
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että savukkeiden hiilimonoksidi­pitoisuuden enimmäismäärän tulee olla suhteutettuja tervalle ja nikotiinille ehdotettuihin enimmäismääriin (10 mg ja 1 mg).
The ESC agrees that the digital economy creates a constantly rising demand for ICT specialists.
TSK on samaa mieltä siitä, että tieto- ja viestintäteknologian asiantuntijoiden kysyntä tulee jatkuvasti kasvamaan digitaalisen talouden vuoksi.
The ESC agrees that the European dimension of vocational training and apprenticeships can facilitate mutual recognition of skills and help develop mobility and improve the overall quality of apprenticeships, provided that it complements, and does not conflict with, the relevant national systems and also offers programmes with the scope to really meet existing needs.
Komitea on samaa mieltä siitä, että ammattikoulutuksen ja harjoittelun eurooppalainen ulottuvuus voi helpottaa pätevyyden vastavuoroista tunnustamista sekä edistää liikkuvuuden kehittämistä ja opetuksen laadun yleistä parantamista kuitenkin sillä ehdolla, että se täydentää kansallisia järjestelmiä eikä kilpaile niiden kanssa ja että se tarjoaa ohjelmia, jotka todella vastaavat olemassa olevia tarpeita.
The ESC agrees that the issues outlined in point 5.2 represent important obstacles to the free movement of workers and are inconsistent with the concept of a single market.
Myös TSK:n mielestä kohdassa 5.2 esitetyt seikat ovat merkittävä este työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle eivätkä ne sovellu yhtenäismarkkinoille.
The ESC agrees that the noise protection programme should be implemented in stages but proposes that consideration be given in any subsequent legislative procedure to whether it is not already possible to extend it in a number of areas.
Se kuitenkin esittää, että lainsäädäntömenettelyn myöhemmissä vaiheissa varmistetaan, onko laajentaminen monilta osilta jo nyt mahdollista.
The ESC agrees that the results of inspection visits, in the shape of provision of information on shortcomings in the Member States' control systems, should be available on the Internet, in annual reports and at regular discussions between consumer and producer organizations.
TSK on samaa mieltä siitä, että tarkastuskäynneillä jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmissä todetuista puutteista tulee tiedottaa Internetissä, vuosiraporteissa sekä kuluttaja- ja tuottajajärjestöjen vuosittaisissa neuvotteluissa.
The ESC agrees that the use of the Internet as a new entrepreneurial tool needs special encouragement, in enterprises which have the opportunity to enter into e-commerce.
TSK on yhtä mieltä siitä, että Internetin käyttöä uutena yritystoiminnan välineenä on kannustettava, erityisesti niissä yrityksissä, joilla on mahdollisuus ryhtyä sähköiseen kaupankäyntiin.
The ESC agrees that they are all of considerable significance.
Myös TSK:n mielestä ne ovat varsin merkittäviä.
The ESC agrees that this is an appropriate division of the budget, while noting that IST gets the biggest theme budget.
TSK on samaa mieltä siitä, että tämä on oikea tapa jakaa määrärahat.
The ESC agrees the “characteristics of the Registry” and “obligations of the Registry” as defined in Articles 2 and 3 of the proposed Regulation.
TSK kannattaa asetuksen 2 ja 3 artiklassa määriteltyjä "rekisterin ominaispiirteitä" ja "rekisterin velvollisuuksia".
The ESC agrees with many of the green paper's points.
Vihreässä kirjassa on paljon aineksia, joita TSK kannattaa.
The ESC agrees with the bulk of the European Commission's analysis of the political situation in Hungary.
TSK yhtyy suurimmalta osin Euroopan komission päätelmiin Unkarin poliittisesta tilanteesta.
The ESC agrees with the changes and extensions in Article 10 concerning the rail network, whereby not only air transport services but also shipping and the road network would be included in the interests of an efficient infrastructure.
Komitea kannattaa komission esittämiä, rautatieverkkoa käsittelevää 10 artiklaa koskevia muutoksia ja laajennuksia.
The ESC agrees with the Commission on the importance of the distribution and use of new digital technologies, particularly the Internet, because data processing and communication infrastructures have become an essential link in our economies.
TSK yhtyy komission käsitykseen uusien digitaalitekniikkojen ja etenkin Internetin laajentumisen ja sen käytön yleistymisen tärkeydestä, sillä tieto- ja viestintäjärjestelmistä on tullut merkittävä talouselämän tukipilari.
The ESC agrees with the Commission on the need for harmonisation of the VAT rules across the EU in relation to such matters as VAT thresholds, exemptions, the right to deduct, the treatment of small firms and special schemes.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että alv-säännöstö tulee yhtenäistää koko yhteisössä alv-rekisteröitymiskynnysten, -vapautusten, -vähennysoikeuden, pienten yritysten verotuskohtelun ja erityismaksusuunnitelmien osalta.
The ESC agrees with the Commission on the need to ensure the proper monitoring, evaluation and control of projects.
TSK on yhtä mieltä komission kanssa tarpeesta varmistaa hankkeiden asianmukainen seuranta, jälkiarviointi ja valvonta.
The ESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta erityisesti niiltä osin, kuin siinä otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja taataan koordinaattoreille oikeudellinen varmuus.
The ESC agrees with the Commission proposal to incorporate the fight against racism into the main Community policies.
Komitea kannattaa komission ehdotusta liittää rasisminvastainen ulottuvuus yhteisön poliittisiin peruslinjauksiin.
The ESC agrees with the Commission proposal which corrects the legal abnormality and ensures that the same high standards of evaluation particularly with regard to product safety applies to high technology additives.
TSK yhtyy komission ehdotukseen, jolla korjataan oikeudellinen epäjohdonmukaisuus ja taataan, että samoja tiukkoja arviointiperusteita sovelletaan korkean teknologian lisäaineisiin erityisesti tuoteturvallisuutta silmällä pitäen.
The ESC agrees with the Commission proposal which corrects the legal anomaly and ensures that the same high standards of evaluation particularly with regard to product safety applies to high technology additives.
TSK yhtyy komission ehdotukseen, jolla korjataan oikeudellinen anomalia ja taataan, että samoja tiukkoja arviointiperusteita sovelletaan korkean teknologian lisäaineisiin erityisesti tuoteturvallisuutta silmällä pitäen.
The ESC agrees with the Commission proposal's aim to guarantee consumers a high level of protection, particularly in the following areas:
Komitea kannattaa komission ehdotuksia, joiden tarkoituksena on taata kuluttajansuojan korkea taso erityisesti seuraavien seikkojen avulla:
The ESC agrees with the Commission that a review every four rather than every three years will provide a more accurate assessment of the operation of the single market.
TSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että sisämarkkinoiden toiminnan arvioinnissa neljän vuoden tarkastelujakso on sopivampi kuin kolmen vuoden jakso.
The ESC agrees with the Commission that a system of timetables and monitoring continues to be needed even after the end of the Action Plan period.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että aikataulu- ja valvontajärjestelmiä tarvitaan vielä toimintasuunnitelmakauden päätyttyä.
The ESC agrees with the Commission that account should be taken of the changing conditions of international trade in agricultural products, particularly since the conclusion of the Uruguay Round, and of the beneficiary countries' repeated requests over the years that the coverage of the agricultural scheme be extended.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan maataloustuotteiden kansainvälisen kaupan ehdoissa etenkin Uruguayn kierroksen jälkeen tapahtuneet muutokset sekä edunsaajamaiden jo vuosia toistamat anomukset maatalouden tullietuusjärjestelmän laajentamisesta tulee ottaa huomioon.
The ESC agrees with the Commission that adjustments to airport charges to reflect external costs involved in environmental protection and airport infrastructure management must not be allowed to generate additional revenue for airports.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, etteivät ympäristönsuojeluun ja lentoasemien infrastruktuurin hallinnan asettamiin vaatimuksiin liittyvät ulkoisten kustannusten aiheuttamat lentoasemamaksujen muutokset saa johtaa lentoasemien tulojen lisääntymiseen.