natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien hyvälle suorituskyvylle on annettava selkeä tunnustus: ilman näitä järjestelmiä köyhyysriski olisi useimmissa jäsenvaltioissa ja koko unionissa noussut kestämättömälle tasolle.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Suotuisa kehitys jatkui Itävallan työmarkkinoilla vuonna 2000.
The good performance of the euro so far has put the US dollar under pressure and has eased China's dependence on the US dollar in foreign trade settlements.
Tähänastinen euron vaihtokurssin hyvä kehitys on luonut painetta Yhdysvaltain dollariin ja on vähentänyt Kiinan riippuvuutta dollarista ulkomaankaupan järjestelyissä.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Saksan työmarkkinoiden tilanne on ollut hyvä, kun työllisyys on lisääntynyt ja työttömyys pysynyt kohtuullisena, mutta se ei ole hyödyttänyt kaikkia työmarkkinoille osallistujia samassa määrin eivätkä palkat ole aina nousseet tuottavuuden kasvun tahdissa.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Esimerkit jäsenvaltioiden hyvistä menettelytavoista osoittavat, että aikuisopetus olisi keskitettävä selkeästi määritettyihin kansallisiin, alueellisiin ja/tai paikallisiin prioriteetteihin.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Jäljempänä esitettävät hyvät käytännöt koskevat ainoastaan pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten olemassa olevaa tai potentiaalista vuorovaikutusta.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Laatujärjestelmiä ei kuitenkaan aktiivisesti pidetä yllä eikä kehitetä kaikkialla Euroopassa yhtäläisesti.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Käytäntö järjestää yhteisiä kokouksia neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä (ulkoasiainvaliokunta ja budjettivaliokunta) 43 kohdan mukaisesti vähintään viisi kertaa vuodessa on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi sekä YUTP:tä koskevissa poliittisissa kysymyksissä käytävässä vuoropuhelussa että talousarviokysymyksiä koskevassa säännöllisessä tiedotuksessa22.
The good practices and the results of the project analysis will be disseminated.
Tiedotetaan hyvistä toimintatavoista ja hankeanalyysin tuloksista.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Peruskirjan täytäntöönpanoa koskevissa vuosikertomuksissa tuodaan esiin hyviä toimintatapoja, jotka ovat tärkeä tietolähde.
The good practices in this field comprise formal and non-formal learning as well as training for young people, multipliers and administrators.
Tämän alan hyvät toimintatavat koskevat virallista ja epävirallista oppimista, nuorison harjoittelua sekä vaikuttajia ja hallintohenkilöstöä.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
jäsenvaltioissa havaitut hyvät käytänteet tai ongelmat
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Verovapautusten ja biopolttoainevelvoitteiden kaltaisten uusien toimenpiteiden aikaansaamat edistykselliset vaikutukset tuntuvat edelleen.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Kumppanuussopimuksissa tulisi selkeästi tuoda esiin, että kyseiset mallit ovat hyviä ja hyödyllisiä ja että niitä tulisi soveltaa jokapäiväisessä elämässä.
The good results obtained led to exploring training activities and the implementation of a capacity building program for national associations of local authorities.
Koska saavutetut tulokset olivat hyviä, koulutustoimintaa kartoitettiin ja paikallisviranomaisten valtakunnallisten yhdistysten valmiuksien kehittämisohjelma pantiin täytäntöön.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu kuluttajalle lainkaan.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu asianmukaisen ajan kuluessa (odotettu tai sovittu aika).
The good working relationship with the EBRD established at the beginning of ISPA continued in 2001.
Komissio on kehittänyt ISPA-välineen käynnistymisestä alkaen hyvät työskentelysuhteet EBRD:hen, ja yhteistyö jatkui suotuisasti myös vuonna 2001.
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
tavaroita ja palveluja ei voida toimittaa ilman kyseistä palveluntarjoajaa;
The goods and services in the divisional application shall not overlap with the goods and services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
Jaetun hakemuksen mukaiset tavarat ja palvelut eivät voi olla päällekkäisiä niiden tavaroiden ja palvelujen kanssa, jotka jäävät alkuperäiseen hakemukseen tai jotka sisältyvät muihin jaettuihin hakemuksiin.
The goods and services in the divisional registration shall not overlap with the goods and services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
Jaetun rekisteröinnin mukaiset tavarat ja palvelut eivät voi olla päällekkäisiä niiden tavaroiden ja palvelujen kanssa, jotka jäävät alkuperäiseen rekisteröintiin tai jotka sisältyvät muihin jaettuihin rekisteröinteihin.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Tavaroita ja palveluja, joihin maarajoitukset vaikuttavat eniten, ovat vaatteet, jalkineet ja asusteet, fyysiset tietovälineet (kirjat), tietokonelaitteet ja elektroniikka, lentoliput, auton vuokraus sekä digitaaliset sisällöt kuten suoratoistopalvelut, tietokonepelit ja ohjelmat, sähköiset kirjat ja mp3-tiedostot.
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
tavaroiden mukana seuraa paperille laadittu asiakirja, jossa on samat tiedot kuin 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksessa;
The goods are dispatched or transported by or on behalf of the vendor or the purchaser outside the territory of the Member State of departure but within the Community.
myyjä tai hankkija taikka joku muu näiden lukuun kuljettaa tai lähettää tavaran lähtöjäsenvaltion alueen ulkopuolelle mutta kuitenkin yhteisön alueelle.
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
Liiketoimen kohteena oleva hyödyke kuuluu asianomaisessa säädöksessä nimenomaisesti mainittuun kategoriaan.
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Tavaroita ei voida luovuttaa ennen kuin yleisilmoitus tai tulli-ilmoitus on jätetty.
The goods concerned are alcoholic drinks and tobacco products in excess of small specified quantities.
Kyseessä ovat alkoholijuoma- ja tupakkatuotteet, joiden määrä ylittää tietyn määritellyn vähäisen määrän.
The goods dealt in by these middlemen may represent considerable sums, often paid in cash and without any real check on the identity of the buyer.
Lisäksi tuotteet maksetaan hyvin usein käteisellä eikä ostajan henkilöllisyyttä tarkisteta.
The goods have to be presented to the Customs office of departure and destination.
Tavarat on esitettävä tullille lähtötoimipaikassa ja määrätoimipaikassa.
The goods it carries normally lose their Community status unless this status is demonstrated by means of a status document or maintained under a transit procedure.
Sen kuljettamat tavarat yleensä menettävät yhteisöasemansa, ellei tätä asemaa osoiteta yhteisöaseman todistavalla asiakirjalla tai ellei se säily passitusmenettelyssä.
The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Tavarat voidaan tuoda maahan useana eränä 1 kohdassa tarkoitettuna määräaikana.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Tavaraan tai digitaaliseen sisältöön ei saa kohdistua mitään kolmannen oikeuksia tai sellaisia kolmannen vaatimuksia, jotka eivät ole ilmeisen perusteettomia.
the goods must be returned, within the period set out above, in the place, form and condition in which they were received, and with no cost to the seller;
Tavara palautetaan myyjälle edellä mainitun määräajan kuluessa siihen paikkaan ja siinä kunnossa ja muodossa kuin tuote on vastaanotettu ja aiheuttamatta kustannuksia myyjälle.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
Kauppa on tehty hyödykkeen käypää arvoa alempaan hintaan.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Tavaran on ensisijaisesti vastattava sopimuksessa luvattuja vaatimuksia.
The goods or digital content must:
Tavaroiden tai digitaalisen sisällön
the goods or services against which the coupon or voucher may be redeemed.
tavarat tai palvelut, joita vastaan kuponki tai etuseteli voidaan vaihtaa.
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
luottosopimuksen kohteena olevat tavarat jäävät toimittamatta tai palvelut suorittamatta tai ne toimitetaan tai suoritetaan vain osittain taikka ne eivät vastaa niiden toimittamisesta tai suorittamisesta tehtyä sopimusta,
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Käyttöön tai jälleenmyyntiin tarkoitetut tavarat tai palvelut toimittaa yleensä käyttöluvan antaja, mutta käyttöluvan saaja voi ostaa ne myös kolmannelta toimittajalta.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Ostaja voi jälleenmyydä toimittajan tarjoamat tavarat tai palvelut taikka käyttää niitä tuotannontekijänä omien tavaroidensa tai palveluidensa tuottamiseen.
The goods package (9 proposals)
Tuotelainsäädäntöpaketti (yhdeksän ehdotusta)
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Vuonna 2008 hyväksytty tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimenpidepaketti sisälsi uusia sääntöjä sekä harmonisoituja että ei-harmonisoituja tavaroita varten ja oli uusi läpimurto tavaroiden yhtenäismarkkinoiden aikaansaamisessa.
The Goods package and its contribution to the internal market
Tuotelainsäädäntöpaketti ja sen merkitys sisämarkkinoille
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Edellä 12 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Edellä 74 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tavaroita ei saa lainata, vuokrata tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta sen jälkeen, kun katastrofin uhrit ovat lakanneet käyttämästä niitä ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Tavarat on niiden saavuttua esitettävä tulliviranomaisille viipymättä 101 artiklan mukaisesti.
The goods shall, where relevant:
Tavaroiden tulee tarpeen mukaan täyttää seuraavat vaatimukset:
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Tavaroiden olisi katsottava olevan virheettömiä, jos ne ovat tiettyjen, lähinnä tavaroiden ominaisuuksia koskevien ehtojen mukaisia.
the goods sold have not been used except for the purposes of examination or trial;
Myytyä tavaraa ei ole käytetty muuhun kuin yksinkertaiseen testiin tai koekäyttöön.
the goods were not imported into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.
velvoitteen pidättyä tietystä teosta tai sietää tiettyä tekoa taikka tilaa,;
the goods were not imported within the country before 1 January 1993.
Korvausta vastaan suoritettaviin toimituksiin rinnastetaan:
The goods would be ordered and paid for by the subsidiary in the low-VAT country but would be shipped direct to branches in the high-VAT countries.
Tavarat tilaisi ja maksaisi matalan alv:n valtiossa toimiva tytäryhtiö, mutta ne toimitettaisiin suoraan korkean alv:n valtioissa toimiviin haaraliikkeisiin.
The goodwill of the chemical industry in participating in this initiative must be fully recognised and appreciated, as industries elsewhere in the world will not yet be subject to this obligation.
Kemianteollisuuden halukkuudelle osallistua mainittuun aloitteeseen on annettava täysi tunnustus ja kiitos, sillä velvoite ei vielä koske muun maailman teollisuutta.
The Goodyear firm in Luxembourg has a very significant research centre.
Goodyear-yrityksellä on Luxemburgissa hyvin tärkeä tutkimuskeskus.
The GoP report18 recommends the establishment of an ESRP from 2007 onwards with funding of at least €1 billion per year additional to currently existing resources.
Korkean tason työryhmän kertomuksessa18 suositellaan, että ESRP käynnistetään vuodesta 2007 ja että sille varataan vähintään miljardin euron rahoitus vuodessa nykyisten varojen lisäksi.
The Gothenburg conclusions highlighted four main areas of sustainable development: combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly.
Göteborgin päätelmissä korostettiin neljää keskeistä kestävän kehityksen aluetta: ilmastonmuutoksen torjunta, kestävän liikenteen varmistaminen, kansanterveyteen kohdistuviin uhkiin vastaaminen ja vastuullisempi luonnonvarojen hoitaminen.
The Gothenburg Conclusions on sustainable development of 2001 set a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Kestävää kehitystä koskevissa Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vuodelta 2001 määritellään pitkän aikavälin strategia, joka kattaa eri politiikan aloja tähtäimessään taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestävä kehitys.
The Gothenburg Council also called for a strategy on the external dimension of sustainable development and an overall agenda is expected to be adopted in view of the UN World Summit on Sustainable Development.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto kehotti lisäksi kestävää kehitystä koskevan ulkoisen strategian laatimiseen, ja jatkossa tullaan hyväksymään kokonaisasialista kestävää kehitystä käsittelevää YK:n huippukokousta varten.
The Gothenburg Council called on the General Affairs Council to coordinate the horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy.
Eurooppa-neuvosto pyysi Göteborgissa yleisten asiain neuvostoa koordinoimaan kestävän kehityksen strategian horisontaalista valmistelua.
The Gothenburg Council made clear that institutional methods will have to be set up to ensure coherency in policy.
Eurooppa-neuvosto teki Göteborgissa selväksi, että on perustettava institutionaalisia menetelmiä politiikan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto (kesäkuu 2001) hyväksyi Lissabonin strategiaa täydentävän EU:n kestävän kehityksen strategian, joka edellyttää talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen käsittelemistä toisiaan vahvistavalla tavalla.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto vahvisti uuden kestävän kehityksen strategian ja lisäsi ympäristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin prosessiin.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development, foremost among the priorities of the strategy being the reduction of energy demand, the development of substitute fuels and the spreading of technologies on clean and renewable energy sources.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto vahvisti kestävää kehitystä koskevan strategian, jonka mukaan energian kysynnän vähentäminen, korvaavien polttoaineiden kehittäminen sekä saastuttamattomiin ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian levittäminen ovat tämän strategian tärkeimpiä painopisteitä.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen tavoitteesta, joka koskee Euroopan biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä.
The Gothenburg European Council also noted that sustainable development requires global solutions.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto totesi lisäksi, että kestävä kehitys vaatii yleismaailmallisia ratkaisumalleja.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti puolestaan yhteisön kestävää kehitystä koskevan strategian merkityksen ja erityisesti liikenteen alalla toteutettavien ennakoivien toimenpiteiden merkityksen.
The Gothenburg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:
Kesäkuussa 2001 Göteborgin Eurooppa-neuvosto korosti kattavan lähestymistavan tarpeellisuutta yhteiskunnan ikääntymisen haasteisiin vastaamiseksi ja hyväksyi kolme laaja-alaista periaatetta eläkejärjestelmien kestävyyden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä:
The Gothenburg European Council in perspective
Göteborgin huippukokouksen tulokset
The Gothenburg European Council of June 2001 placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että uuden tasapainon saavuttaminen eri liikennemuotojen välillä on kestävän kehityksen strategian keskeinen tavoite.
The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society.
Kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pohti ikääntyvän yhteiskunnan asettamia haasteita ja pyysi sosiaalisen suojelun komiteaa ja talouspoliittista komiteaa laatimaan alustavan raportin terveydenhuollon ja vanhusten pitkäaikaishoidon tarjoamiseen liittyvistä haasteista väestön ikääntyessä.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian, jolla varmistetaan, että taloudellista kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ei eroteta toisistaan.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian, jolla varmistetaan, että taloudellista kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ei eroteta toisistaan.
The Gothenburg European Council placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti liikennemuotojen välisen epätasapainon korjaamisen kestävän kehityksen strategian ytimeen.
The Gothenburg European Council referred to the need to shift transport from road to rail, water and public passenger transport.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan liikennettä on siirrettävä maanteiltä rautateille ja vesiväylille.
The Gothenburg European Council singled out a limited number of priorities and measures for general guidance for future policy development in four priority areas.
Eurooppa-neuvosto määritteli Göteborgissa rajatun määrän ensisijaisia tavoitteita ja toimia yleisiksi suuntaviivoiksi tulevaa politiikan kehittämistä varten neljällä ensisijaisella alalla.
The Gothenburg European Council stressed the potential of SD to unleash a new wave of technological innovation and investment.
Eurooppa-neuvosto painotti Göteborgissa kestävän kehityksen mahdollisuuksia käynnistää teknisen innovoinnin ja investointien uusi aalto.
The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, selected four out of six proposed priority issues for the sustainability debate.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto valitsi komission tiedonannon pohjalta siinä ehdotettujen kuuden aiheen joukosta neljä ensisijaista aihetta kestävää kehitystä koskevaa keskustelua varten.
The Gothenburg European Council, in June 2001, confirmed that combating climate change is a major priority of the European Union's Sustainable Development Strategy.
Kesäkuussa 2001 pidetyssä Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, että ilmastonmuutos on yksi Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tärkeimmistä painopistealueista.
The Gothenburg European Council1 agreed a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto1 sopi kestävän kehityksen strategiasta, jolla täydennetään yhteisön poliittista sitoutumista taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistukseen ja jolla Lissabonin strategiaan lisätään kolmas, eli ympäristöulottuvuus.
The Gothenburg European Council1 agreed a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto1 sopi kestävän kehityksen strategiasta, jolla täydennetään yhteisön poliittista sitoutumista taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistukseen, ja jolla Lissabonin strategiaan lisätään kolmas, eli ympäristöulottuvuus.
The Gothenburg European Summit pointed to Sustainable Development as an area where consultation and dialogue was particularly important.
Göteborgin huippukokous viittasi kestävään kehitykseen alueena, jolla kuuleminen ja vuoropuhelu on erityisen tärkeää.