natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
oikeus olla komennuksella 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lisäasiakirjassa mainittujen yritysryhmään kuuluvien yksikköjen asiakkaiden toimipaikoissa, kunhan työsuhde kolmannessa maassa sijaitsevaan yritykseen säilyy .
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
oikeus harjoittaa tieteellistä opetus- ja tutkimustyötä direktiivissä esitetyn ehdotuksen mukaisesti14
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
oikeus harjoittaa tieteellistä opetus- ja tutkimustyötä direktiivissä esitetyn ehdotuksen mukaisesti19
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Oikeus harjoittaa tieteellistä opetus- ja tutkimustyötä direktiivissä esitetyn ehdotuksen mukaisesti
The right to challenge non-discriminatory measures seems to be largely unknown and many service providers still believe that the Internal Market only prohibits discrimination (or applies so-called “national treatment”).
Oikeus kiistää syrjimättömät toimenpiteet vaikuttaa olevan laajalti tuntematon, ja useat palvelujen tarjoajat luulevat edelleen, että sisämarkkinoilla kielletään ainoastaan syrjintä (ja sovelletaan pelkästään "kansallisen kohtelun" sääntöä).
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Oikeuteen valita takaisinmaksun ja uudelleenreitityksen välillä ei liity mitään ehtoja missään liikennemuodoissa, ja sitä sovelletaan kaikissa tapahtumissa, jopa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The right to choose the settlement location, granted under the new ISD, is intended to eliminate the need for authorised firms to maintain multiple memberships in Securities Settlement Systems.
Uudessa sijoituspalveludirektiivissä myönnetyllä oikeudella toimituspaikan valintaan pyritään poistamaan toimiluvan saaneiden yritysten tarve olla jäsenenä useassa arvopapereiden toimitusjärjestelmässä.
The right to clean and safe Baltic Sea;
oikeus puhtaaseen ja turvalliseen Itämereen
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Oikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja ja tehdä työehtosopimuksia on erottamaton osa järjestäytymisoikeutta, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 11 artiklassa vahvistetaan48.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Kollektiivinen neuvotteluoikeus – oikeus työtaistelutoimiin – lakko-oikeus
the right to collective redress seen as a fundamental right.
oikeuden kollektiiviseen oikeussuojaan mieltäminen perusoikeudeksi.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Oikeus tämän menettelyn mukaiseen muodolliseen kommentointiin on rajattu WTO:n jäsenille eikä sitä myönnetä asianosaisille, kuten talouden toimijoille.
The right to communicate upon arrest
Oikeus ilmoittaa pidätyksestä
The right to communicate upon arrest
Oikeus ilmoittaa pidätyksestään
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Oikeus ilmoittaa pidätyksestään edistää Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Oikeus olla yhteydessä kolmanteen henkilöön on yksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa vahvistettuja tärkeitä suojakeinoja huonoa kohtelua vastaan, ja oikeus ilmoittaa pidätyksestä oman maan konsuliviranomaisille perustuu konsulisuhteita koskevaan vuoden 1963 Wienin yleissopimukseen.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Oikeus ottaa yhteyttä konsuli- tai diplomaattiviranomaisiin
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Oikeutta tämän artiklan mukaiseen korvaukseen ei sovelleta risteilymatkustajiin, elleivät kyseiset oikeudet perustu direktiiviin 90/314/ETY.
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
oikeus takeisiin siitä, että liikennevälineiden käyttämisessä noudatetaan perussopimuksessa mainittuja luonnon säilyttämisen, suojelemisen ja sen tilan parantamisen periaatteita."
The right to connection with the telephone network is a factor of crucial importance in establishing the appropriate set of obligations.
Puhelinverkon käyttöoikeus on keskeinen tekijä määritettäessä sopivia velvoitteita.
The right to consular assistance (if not a national of the State of prosecution);
Oikeus konsuliapuun (jos syytetty ei ole syyttäjävaltion kansalainen).
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Oikeus konsuliviranomaisten apuun perustuu konsulisuhteita koskevan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen 36 artiklaan, jonka mukaan valtioilla on oikeus pitää yhteyttä kansalaisiinsa.
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
Hätätilanteeseen joutuvien EU:n kansalaisten oikeus konsuliviranomaisten suojeluun ei toteudu riittävän hyvin
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Kuluttajien oikeus saada tietoa on nykyään tunnustettu velvoittavaksi perusoikeudeksi yhteisön oikeusjärjestyksessä primaarioikeuden tasolla.
the right to consumer safeguards against discriminatory or aggressive sales practices in this sector should be harmonized;
oikeutta saada vakuutuksia tulisi yhtenäistää kuluttajain suojelemiseksi syrjivältä ja aggressiiviselta myynniltä;
The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
Oikeus vahingonkorvauksiin lakkaa, jos kannetta ei nosteta kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona ilma-alus on saapunut määräpaikkaan tai jona sen olisi pitänyt saapua määräpaikkaan, tai siitä päivästä, jona kuljetus on keskeytynyt.
the right to decide to develop or not the peaceful use of nuclear energy, belongs to each Member State;
oikeus kehittää tai olla kehittämättä ydinenergian rauhanomaista käyttöä kuuluu jäsenvaltioille itselleen,
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Vähennysoikeus syntyy, kun luovutus/suoritus tapahtuu riippumatta siitä, onko asiakas suorittanut maksun tavaroista tai palveluista.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Tuotantopanoksista kertyvän alv:n vähennysoikeus on ehdoton edellytys sille, että vero on yrityksille neutraali.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
Vähennysoikeus syntyy sillä hetkellä, kun sellaisesta suorituksesta johtuva verosaatava syntyy, jolle matkatoimisto valitsee tavanomaisen arvonlisäverojärjestelyn.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
Vähennysoikeus syntyy sillä hetkellä, kun sellaisesta suorituksesta johtuva verosaatava syntyy, jolle matkatoimisto valitsee tavanomaisen arvon­lisä­vero­järjestelyn.
the right to defend himself in person, if he so chooses, or
oikeus puolustautua henkilökohtaisesti, jos hän niin päättää, tai
The right to defend oneself
Oikeus puolustautua
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
oikeus vaatia omaisuuden palauttamista siltä, joka hallitsee tai käyttää omaisuutta oikeuden haltijan vastaisesti;
The right to direct action
Suora korvauksenvaatimisoikeus
The right to drive is clearly established by the document itself and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Ajo-oikeus syntyy selvästi ajokortin antamisen myötä, ja tämä on haltijan sekä hallinto- ja valvontaviranomaisten helppo todeta.
the right to education
oikeus koulutukseen
The right to education includes, of course, both university and non-university education.
Koulutusoikeuteen sisältyy luonnollisesti korkeakouluopetus ja muu opetus.
The right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and other instruments, as essential for the eradication of poverty, and the elimination of all forms of discrimination; in the information society a specific effort on digital literacy is required.
Oikeus koulutukseen, joka sisältyy muun muassa YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sekä muihin välineisiin keskeisenä tekijänä köyhyyden torjumisessa, ja kaikenlaisen syrjinnän poistaminen; tietoyhteiskunnassa vaaditaan erityisiä ponnisteluja digitaalisen lukutaidon takaamiseksi.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Oikeus tehokkaaseen ja oikea-aikaiseen tuomioistuinvalvontaan on taattava.
The right to effective Judicial protection as regards enforcement procedures in order to guarantee the right of a victim of discrimination.
Sisällytetään direktiiviin säännös oikeudesta tehokkaaseen oikeussuojaan täytäntöön­panomenettelyjen osalta, jotta voidaan taata syrjinnän uhrin oikeudet.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Oikeutta tehokkaaseen oikeudelliseen suojaan vahvistetaan antamalla järjestöille, joilla on oikeutettua etua syrjinnänvastaisesta työstä, auttaa syrjinnän uhreja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä.
The right to employment is obviously crucial here, but sometimes there will have to be targeted measures to help persons enjoying protection to integrate into the labour market, for example special education and training measures.
Oikeus työhön on tietenkin ensiarvoisen tärkeää, mutta sen lisäksi saatetaan joskus joutua toteuttamaan räätälöityjä koulutustoimenpiteitä, joilla suojelua saavia henkilöitä autetaan pääsemään työmarkkinoille.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
oikeus tulla luvan myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä;
The right to equal pay has been enshrined in Community legislation since its very beginnings.
Oikeus samaan palkkaan on sisältynyt yhteisön lainsäädäntöön yhteisön perustamisesta lähtien.
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Oikeutta tasavertaiseen kohteluun on selvennetty direktiivillä 2004/38/EY.
The right to equal treatment in specified policy fields should be strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit encompassing the authorization to both reside and work and in residence permits issued for other purposes containing the information on the permission to work.
Oikeus tasavertaiseen kohteluun tietyillä aloilla olisi myönnettävä ainoastaan niille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on laillinen oikeus oleskella jossakin jäsenvaltiossa ja joille on myönnetty pääsy sen työmarkkinoille, mikä ilmoitetaan oleskelu- ja työluvan sisältävässä yhdistelmäluvassa sekä sellaisissa muita tarkoituksia varten myönnetyissä oleskeluluvissa, joihin sisältyvät myös työlupaa koskevat tiedot.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Oikeus tasavertaiseen kohteluun tässä direktiivissä mainituilla aloilla olisi taattava jonkin jäsenvaltion alueelle työntekoa varten hyväksyttyjen kolmansien maiden kansalaisten lisäksi myös muuta tarkoitusta varten hyväksytyille henkilöille, joille on myönnetty pääsy asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoille jonkin muun yhteisön säädöksen tai kansallisen lainsäädännön nojalla; näitä henkilöitä ovat oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY4 nojalla jäsenvaltioon hyväksytyt kolmannesta maasta tulleen työntekijän perheenjäsenet, kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/114/EY5 mukaisesti jäsenvaltion alueelle hyväksytyt kolmansien maiden kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/71/EY6 mukaisesti maahan hyväksytyt tutkijat.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Oikeus yhdenvertaiseen kohteluun on yleinen periaate yhteisön oikeudessa1.
The right to equal treatment is fundamental to the conception of the European Union.
Oikeus yhdenvertaiseen kohteluun on peruskäsite Euroopan unionissa.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ei rajoita jäsenvaltion oikeutta peruuttaa EU:n sininen kortti tai jättää se uusimatta 7 artiklan mukaisesti.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Oikeus 2 kohdassa säädettyyn yhdenvertaiseen kohteluun ei rajoita jäsenvaltion oikeutta peruuttaa lupa tai jättää se uusimasta 7 artiklan mukaisesti.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Oikeus 2 kohdassa säädettyyn yhdenvertaiseen kohteluun ei rajoita jäsenvaltion oikeutta peruuttaa lupa tai jättää se uusimatta 7 artiklan mukaisesti.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ei saa aikaan oleskeluoikeutta tapauksissa, joissa asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisella päätöksellä on päätetty hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon.
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
OIKEUS YHDENVERTAISUUTEEN JA SUOJAAN SYRJINTÄÄ VASTAAN
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are signatories.
Oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan muodostavat yleisen oikeuden, joka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa YK:n yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa YK:n yleissopimuksessa, yhteiskunnallisia ja poliittisia oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa sekä Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa yleissopimuksessa, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
The right to European citizenship must not be restricted: it must be fully available to all EU citizens, without exception.
Oikeutta Euroopan kansalaisuuteen ei saa mitenkään rajoittaa, vaan sen täytyy olla poikkeuksetta jokaisen kansalaisen koettavissa.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
oikeus tehdä sitä konkreettista työtä, johon lupa on kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnetty.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
oikeus tehdä luvan nojalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti sallittua tarkoin määrättyä työtä 16 artiklan mukaisesti kaikissa muissa yritysryhmään kuuluvissa yksiköissä, jotka on mainittu 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lisäasiakirjassa;
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Ensimmäisen kohdan 2, 4 ja 7 alakohdassa tarkoitettujen rakennusurakoiden tai palvelujen käyttöoikeus merkitsee olennaisen toiminnallisen riskin siirtymistä käyttöoikeussopimuksen saajalle.
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Lainsäädäntövallan käyttäjät säilyttivät oikeuden siirtää kertyneet eläkkeet samoin ehdoin ja samansuuruisina, mutta säännöksiin tehtiin joitain perusteltuja teknisiä tarkennuksia (12 artiklan 4 kohta).
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Joissakin jäsenvaltioissa oikeutta perhe-elämään ei ole taattu riittävällä tavalla, koska perheenyhdistämistä koskeva lainsäädäntö on vaatimuksiltaan erittäin tiukkaa.
The right to family reunification is subject to mandatory respect for public order and domestic security.
Perheen yhdistämisen ehdottomana edellytyksenä on kuitenkin yleisen järjestyksen ja maan sisäisen turvallisuuden säilyminen.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Oikeutta perheenyhdistämiseen lujitetaan huomattavasti etenkin laajentamalla asetuksen soveltamisalaa niin, että se kattaa myös toissijaista suojelua hakevat ja saavat henkilöt, tekemällä perheenyhdistäminen pakolliseksi silloin kun osapuolet ovat toisistaan riippuvaisia, ja kieltämällä tietyin edellytyksin sellaisen hakijan käännyttäminen, johon voidaan viimeksi tehdyn hakemuksen yhteydessä soveltaa jotakin perheenyhdistämistä koskevaa perustetta.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Oikeutta perheenyhdistämiseen lujitetaan muun muassa laajentamalla asetuksen soveltamisalaa käsittämään sisarukset ja läpikulkumaissa perustetut perheet.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Oikeutta perheiden yhdistämiseen, joka kuuluu perusihmisoikeuksiin, tulisi niin ikään soveltaa kaikkiin unionin ulkopuolisista maista tuleviin henkilöihin asettamatta mitään maahanmuuttajaryhmää etusijalle toisiin nähden.
The right to family reunification8 is, by itself, an indispensable instrument for integration.
Oikeus perheenyhdistämiseen8 on itsessään välttämätön väline kotouttamisessa.
The right to family unity should clearly prevail over expulsion on grounds of illegal residence.
Sääntöjen vastaista oleskelua perusteltaessa on asetettava selvästi etusijaan perheen oikeus pysyä yhdessä.
The right to food
Oikeus ruokaan
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Oikeus ravintoon on kansalaisten perusoikeus ja elintarviketurva perusihmisoikeus.
the right to food security.
oikeus elintarviketurvaan.
The right to found or become members of political parties
Oikeus perustaa poliittinen puolue tai liittyä puolueen jäseneksi
the right to free and decentralised information,
oikeus vapaaseen ja monipuoliseen tiedonsaantiin
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
oikeus ilmaiseen oikeusapuun tarvittaessa (perusoikeuskirjan 47 artikla)
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
oikeus ilmaiseen oikeusapuun tarvittaessa (perusoikeuskirjan 47 artikla)
the right to free legal aid in cases of need;
oikeus ilmaiseen oikeusapuun tarvittaessa
The right to free legal representation
Oikeus maksuttomaan oikeusapuun
The right to free legal representation is not unconditional.
Oikeus maksuttomaan oikeusapuun ei ole ehdoton.
The right to free movement allows Community workers direct and automatic access to the labour market of each and every Member State.
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen antaa yhteisön työntekijöille suoran ja automaattisen pääsyn kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus ja vapaus valita asuinpaikkansa on perussopimuksissa suojeltu ja säännelty oikeus.
The right to free movement and residence within the Member State.
Oikeus vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun jäsenvaltion alueella
the right to free movement and residence within the Member State.
oikeus vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun jäsenvaltion alueella.