natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa uusien strategisten koulutuspuitteiden mukaisesti vahvistettava elinikäisen oppimisen vaikutusta edistämällä joustavaa oppimista ja koulutusväyliä.
The Commission together with the Advisory Board will carry out a review of the working practices of the Agency and the impact of the Agency acting as such.
Komissio tarkastelee yhdessä neuvottelukunnan kanssa viraston toimintakäytäntöjä ja sen toiminnan vaikutuksia.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komissio antoi yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä neuvoston kanssa yhteisen lausuman (ks.
The Commission together with the Member States has launched a comprehensive strategy for these issues.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnistänyt näitä kysymyksiä koskevan kokonaisvaltaisen strategian.
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarjoaa tukea myös kansainväliseen yhteistyöhön, erityisesti YK:n virastojen, kuten WHO:n, FAO:n ja OIE:n, sekä Maailmanpankin toimintaan, jolla avustetaan kolmansia maita ja etenkin maita, joissa esiintyy tällä hetkellä lintuinfluenssaa, jotta ne voisivat parantaa taudin seuranta- ja valvontakapasiteettiaan; tämä koskee erityisesti heikoiten kehittyneitä ja heikoimmassa asemassa olevia maita, varsinkin Afrikassa ja Aasiassa.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten yhteisön, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komissio varmistaa yhdessä osallistuvien maiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia muiden yhteisön taikka kansallisten tai alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komissio varmistaa yhdessä osallistujamaiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia suhteessa muihin yhteisön taikka kansallisten tai alueellisiin toimiin ja aloitteisiin.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Komissio tarkastelee asianosaisten kanssa tietojen saatavuutta, määrittää, millaista tietoa tarvitaan tavaraliikenteen logistiikasta eri liikennemuodoissa ja arvioi tilastotietojen keräämisen parantamista.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Myös komissio on tässä yhteydessä nostanut toistuvasti esiin eurooppalaiset yritysneuvostot yritysten hyvän sosiaalisen vastuun tunnusmerkkinä11.
The Commission too has integrated and very successfully implemented joint European research and development programmes requiring large-scale equipment and infrastructure, e.g. the European Fusion Programme, which has helped Europe become a world leader in fusion research.
Myös komissio on integroinut ja toteuttanut erittäin onnistuneesti yhteisiä eurooppalaisia tutkimus- ja kehittämisohjelmia, joissa tarvitaan suuria laitteita ja perusrakenteita, kuten eurooppalainen fuusio-ohjelma, jonka avulla Euroopan fuusiotutkimus on onnistunut valloittamaan johtoaseman.
The Commission too highlights the importance in its communication of a gradual convergence of environmental policy.
Komissio viittaa tiedonannossaan myös vähittäisen ympäristöpoliittisen lähenemisen merkitykseen.
The Commission too, will draw up an action programme by the end of 2006 which brings together its objectives and actions for its own procurement.
Komissio aikoo itse laatia vuoden 2006 loppuun mennessä toimintasuunnitelman, jossa esitetään sen omia hankintoja koskevat tavoitteet ja toimet.
The Commission took 339 final decisions, 20 of which followed in-depth investigations (five prohibitions, five clearances without conditions and 10 conditional clearance decisions) and 13 of which were conditional clearances at the end of an initial investigation (“phase I”).
Komissio teki 339 lopullista päätöstä, joista 20:tä edelsi perusteellinen tutkimus (5 kieltopäätöstä, 5 hyväksyntää ja 10 ehdollista hyväksyntää).13 ehdollistahyväksyvää päätöstä tehtiin alustavan tutkimuksen ("ensimmäinen vaihe") lopussa.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
Komissio teki 629 lopullista valtiontukipäätöstä18 vuonna 2007.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komissio teki 710 lopullista päätöstä36 eli 12 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005.
The Commission took a decision in 270 cases ‑ 13% more decisions than in 1998.
Komissio teki päätöksen 270 asiassa eli päätöksiä tehtiin 13 prosenttia enemmän kuin vuonna 1998.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Euroopan komissio on aiheesta "Energian kuluttajien aseman vahvistaminen" (COM(2015) 339 final) antamansa tiedonannon avulla ottanut ensimmäisen askeleen tähän suuntaan.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Euroopan komissio on aiheesta "Energian kuluttajien aseman vahvistaminen" antamansa tiedonannon4 avulla ottanut ensimmäisen askeleen tähän suuntaan.
The Commission took a series of measures in 2000 to remedy the situation following the drop in consumption and in exports and to restore balance between supply and demand (special purchase for destruction, adjustment of the public intervention scheme, etc).
Vähentyneen kysynnän ja viennin vuoksi komissio toteutti vuonna 2000 useita toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi sekä kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon palauttamiseksi (erityinen hävittämisohjelma, julkisten interventioiden järjestelmän mukauttaminen jne.)
The Commission took a series of steps to improve candidate countries’ participation in the Fifth Framework Programme.
Komissio on toteuttanut erilaisia toimia parantaakseen ehdokasmaiden osallistumista viidenteen puiteohjelmaan.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
Komissio teki huomattavan määrän kivihiiliteollisuutta koskevia valtiontukipäätöksiä vuonna 2005.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Komissio on ottanut huomioon sille heinäkuussa 2006 esitetyn tiedonannon perusteella toimitetut kommentit.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Komissio on ottanut huomioon maahanmuuttoa koskevasta komission toimintasuunnitelmasta ja vaikutustenarviointia varten tehdystä tutkimuksesta annetut kommentit.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Komissio on ottanut huomioon laillista maahanmuuttoa koskevasta komission toimintapoliittisesta suunnitelmasta esitetyt sekä vaikutustenarviointia varten tehdyn selvityksen yhteydessä esitetyt huomautukset.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Komissio otti huomioon S-E&E-paneelin loppuraportissa esitetyt kommentit.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komissio on ottanut huomioon eri mielipiteet ja laatinut niiden pohjalta ehdotuksen, joka koostuu kahdesta osasta: ensin käynnistetään toimia, jotka voidaan toteuttaa välittömästi odottamatta uusien säännösten voimaantuloa, ja toiseksi muutetaan lainsäädäntöä siten, että luodaan varma oikeudellinen kehys, jossa määritellään eri osapuolten oikeudet ja vastuut rautateiden liikkuvan kaluston käyttöönottoluvan myöntämismenettelyssä.
The Commission took account of the fact that in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduled entry into force of the new electricity market directive and the regulation on cross-border trade in energy could be expected to lead to a lowering of the barriers to entry.
Komissio otti huomioon sen, että keskipitkällä aikavälillä uuden sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin ja rajat ylittävää energian vaihtoa koskevan asetuksen tullessa voimaan voidaan odottaa, että markkinoille tulon esteet vähenevät, kun otetaan huomioon Itävallan nykyinen markkinoiden vapautumisaste ja riittävä yhteenliittämiskapasiteetti Saksan rajalla.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Komissio ryhtyi toimenpiteisiin tehokkaiden palvelujen tarjoamisen edistämiseksi kaikkialla Euroopassa, mistä olisi hyötyä sekä kuluttajille ja liikeyrityksille.
The Commission took advantage of this examination to identify, within each of these different sectors, which products would be genuinely affected by disappearance of the APIM.
Komissio on hyödyntänyt tätä tutkimusta vahvistaakseen ne tuotteet, joihin APIM:n poistaminen todella vaikuttaisi näillä aloilla.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Komissio esitteli lisäksi lainsäädäntöehdotuksiaan eri kansainvälisissä kokouksissa.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Niin ikään komissio on esitellyt lainsäädäntöehdotuksiaan eri kansainvälisissä kokouksissa.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Komissio hyödynsi myös osallistumistaan useisiin kansainvälisiin kokouksiin esitelläkseen suunnitelmiaan ydinturvallisuutta koskevaa sääntelyä varten EU:ssa.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Komissio otti tärkeän askeleen kartellien havaitsemiseksi ja niiden lopettamiseksi antaessaan tarkistetun tiedonannon sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa3.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Komissio toteutti konkreettisia toimia täyttääkseen Lissabonin sopimuksessa vahvistetun vaatimuksen, että EU liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Komissio teki EU:n päästökauppajärjestelmän edellyttämät päätökset kansallisista jakosuunnitelmista toiselle päästökauppajaksolle 10 jäsenvaltion osalta.
The Commission took due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Komissio otti huomioon näiden kahden yrityksen jatkuvat taloudelliset vaikeudet, Italian markkinoiden erityispiirteet ja häiriön, jota Streamin toiminnan mahdollisesta lopettamisesta aiheutuisi italialaisille maksutelevisiotilaajille.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Komissio teki kahdeksan päätöstä, joissa arvioitiin yksityiskohtaisesti hankkeisiin myönnettyjä suuria tukimääriä 7 luvun mukaisesti.
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Komissio teki viisi päätöstä perusteellisen toisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komissio otti huomioon vuonna 2013 direktiivin 2001/29/EY soveltamisesta tehdyn tutkimuksen13, jossa muun muassa arvioitiin kyseisen direktiivin 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä vammaisia koskevaa vapaaehtoista poikkeusta tai rajoitusta.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komissio otti huomioon vuonna 2013 direktiivin 2001/29/EY soveltamisesta tehdyn tutkimuksen8, jossa muun muassa arvioitiin kyseisen direktiivin 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan vammaisia koskevaa vapaaehtoista poikkeusta tai rajoitusta.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up amendments either fully or in their meaning.
Komissio pyrki ottamaan mahdollisimman hyvin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät näkemykset sisällyttämällä ehdotukseensa parlamentin esittämät tarkistukset kokonaan tai hyödyntämällä niiden ajatussisältöä.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up the amendment proposed in relation to Article 8 (insertion of the notion of non-discrimination) in its meaning.
Komissio pyrki ottamaan mahdollisimman hyvin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät näkemykset sisällyttämällä ehdotukseensa 8 artiklaa koskevan tarkistuksen ajatussisällön (syrjimättömyyttä koskeva lisäys).
The Commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the BSE agent to humans as soon as it became available.
Komissio otti huomioon uudet tieteelliset näytöt BSE-taudinaiheuttajan kyvystä tarttua ihmiseen välittömästi sen jälkeen, kun ne olivat saatavilla.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Komissio otti huomioon, että vuodesta 2004 alkaen ensimmäistä kertaa hyväksyttyihin hankkeisiin on saattanut erityisen paljon vaikuttaa vaaditun julkisen ja yksityisen kansallisen rahoituksen järjestäminen tai tuensaajien kyky noudattaa toimien alkuperäistä aikataulua.
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Komissio otti huomioon, että pankki ei tarvinnut tukea pääasiassa huonon hallinnon tai liiallisen riskinoton vuoksi, ja sen takia se pyysi ainoastaan toimintalinjoihin liittyviä suojatoimia (eli se ei vaatinut pankin liiketoimintojen myyntiä).
The Commission took into account the comments received when drawing up a draft new regulation.
Komissio otti saamansa kommentit huomioon laatiessaan uutta asetusluonnosta.
The Commission took into account the fact that Riva and Lucchini are major groups whose turnover is much bigger than that of the other members of the cartel.
Komissio otti huomioon sen, että Riva ja Lucchini ovat suuryrityksiä, joiden liikevaihto on huomattavasti suurempi kuin muiden kartelliyritysten
The Commission took into account the fact that the project results in a significant capacity increase in polyamide filament yarn, a product for which there is no structural shortage of supply and that the proposed aid intensity was double the maximum allowed under the code for large enterprises.
Komissio otti huomioon, että hanke lisää huomattavasti polyamidifilamenttilangan tuotantokapasiteettia, alalla ei ole rakenteellista tuotannonvajausta ja ehdotettu tuki-intensiteetti on kaksi kertaa suurempi kuin säännöstössä suurille yrityksille sallittu enimmäisintensiteetti.
The Commission took into account the following considerations:
Komissio on kiinnittänyt huomiota seuraaviin näkökohtiin:
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Komissio on ottanut huomioon seuraavat tutkimukset: ”COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility”, lokakuu 2005, ja ”Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers” (lyhyesti ”EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Komissio otti toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat menettelyihin liittyvät velvoitteensa hyvin vakavasti.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komissio ryhtyi oikeustoimiin kolmea jäsenvaltiota vastaan joko perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai 228 artiklan 2 kohdan nojalla, koska kyseiset jäsenvaltiot eivät olleet panneet täytäntöön perintäpäätöksiä viidessä asiassa58.
The Commission took new financing decisions representing a multiannual amount of aid worth EUR 1 958 million.
Komissio teki uusia rahoituspäätöksiä, joihin sisältyvä monivuotisen tuen kokonaismäärä on 1 958 miljoonaa euroa.
The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
Komissio otti huomioon myös sen, että Itävallan talous- ja työministeri oli ilmoittanut haluavansa panna välittömästi täytäntöön energiamarkkinoita koskevaan direktiiviin sisältyvät säännökset oikeudellisesta eriyttämisestä.
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Komissio otti huomioon monia ehdotuksia, jotka paransivat ehdotusta edelleen.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komissio teki yhden osittain kielteisen päätöksen, jossa määrättiin perimään tuki takaisin (asia C-31/2004, Schiefergruben Magog (Saksa)).
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Komissio osallistui yhteen tarkastukseen eräällä Yhdysvaltojen lentoasemalla arvioidakseen mahdollisuuksia sopia tulevaisuudessa yhden turvatarkastuksen periaatteen soveltamisesta.
The Commission took part in several monitoring and steering committee meetings, as provided for in the Fund regulations.
Komissio osallistui useiden ohjaus- ja seurantakomiteoiden toimintaan, kuten asiaa koskevissa asetuksissa edellytetään.
The Commission took part in these working parties.
Komissio osallistui kyseisten työryhmien toimintaan.
The Commission took part in WRC-03 on behalf of the European Union in line with the Radio Spectrum Decision’s provisions.
Komissio osallistui WRC-03:een Euroopan unionin edustajana radiotaajuuspäätöksen mukaisesti.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Komissio on tehnyt useita päätöksiä, jotka koskevat terästeollisuuden rakenneuudistuksia uusissa jäsenvaltioissa.
The Commission took several important decisions concerning this sector to avoid re-monopolisation of liberalised markets by incumbent operators.
Komissio on tehnyt useita tärkeitä alaa koskevia päätöksiä estääkseen vakiintuneita toimijoita muodostamasta uusia monopoleja vapautuneille markkinoille.
The Commission took similar decisions with respect to Dutch systems for waste paper and cardboard and car wrecks (Cases NN 87/00 and C 11/01).
Komissio teki vastaavat päätökset myös Alankomaiden jätepaperin- ja pahvinkeräystä sekä autonromuja koskevien järjestelmien osalta (asiat NN87/00 ja C11/01).
The Commission took some account of Parliament’s opinion in the final version of the guidelines on the application of this Community Initiative sent to the Member States.
Euroopan komissio otti osittain huomioon parlamentin lausunnon laatiessaan lopullista versiota jäsenvaltioille tarkoitetuista suuntaviivoista yhteisöaloitteen soveltamista varten.
The Commission took steps in 2003 to ensure that a long term and stable solution was found to support civil dialogue in the social policy field and in particular to contribute funding towards the running costs of the Platform of European Social NGO's (Social Platform).
Komissio toteutti vuonna 2003 toimenpiteitä, joilla haluttiin varmistaa, että sosiaalipolitiikkaa käsittelevän kansalaiskeskustelun tukemiseksi ja erityisesti Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toimintakulujen rahoituksen järjestämiseksi löytyisi pitkäjänteinen ja vakaa ratkaisu.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Komissio perusti asiantuntijaryhmän käsittelemään tätä kysymystä auttaakseen jäsenvaltioita parantamaan tietojen laatua ja vertailtavuutta.6
The Commission took steps to strengthen the evidence base on participation through the Eurobarometer on ‘Youth on the Move’22 and a forthcoming study on changing patterns of youth participation.
Komissio on vahvistanut osallistumista koskevaa näyttöpohjaa Nuoret liikkeellä ‑hanketta koskevalla Eurobarometri-tutkimuksella22, ja se aikoo myös teettää nuorten osallistumisen muuttuvia muotoja koskevan selvityksen.
The Commission took stock of all these discussions in 1997 in a Communication entitled "Review of reactions to the White Paper – Teaching and learning: towards the learning society"7.
Komissio teki yhteenvedon näistä keskusteluista vuonna 1997 komission tiedonannossa, joka koski valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" seurannasta tehtyä arviointia7.