natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa tietoyhteiskunnan palvelujen avulla etämyyntiin tarjottavien lääkkeiden toimittamiselle ehtoja, jotka ovat kansanterveyden suojelun kannalta perusteltuja.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Siksi jäsenvaltioiden olisi voitava antaa osapuolille mahdollisuus soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia myös silloin kun toiminta tapahtuu kokonaan saman jäsenvaltion sisällä.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi kerättävä tietoa laivastoista ja niiden kalastustoiminnasta, erityisesti biologista tietoa kalasaaliista, poisheitetyt saaliit mukaan luettuina, sekä selvityksiä kalakannoista ja meriekosysteemiin kalastustoiminnan vuoksi mahdollisesti kohdistuvista ympäristövaikutuksista.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi korvattava tällaisten laajakaistanopeuksia osana julkista palvelua tukevien yhteyksien nettokustannukset julkisista varoista, joihin on katsottava kuuluvan myös rahoitusta valtioiden talousarvioista.  Eräs keino kattaa yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset on julkisten varojen käyttäminen.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Näin ollen jJäsenvaltioiden olisi huolehdittava yleispalveluvelvollisuuksien rahoittamiseksi perittyjä varoja koskevasta todellisesta avoimuudesta ja varojen tehokkaasta valvonnasta.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Jäsenvaltioiden tulisikin selvittää huolellisesti 68 artiklan mahdollisen soveltamisen vaikutukset viljelijöihin.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences of the possible use of article 68.
Jäsenvaltioiden tulisikin selvittää huolellisesti 68 artiklan mahdollisen soveltamisen vaikutukset.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tiiviimmin myös operatiivisten toimintojen aikana.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Komission jäseniä ja EU:n toimielinten henkilöstöä sitovat tiukat puolueettomuussäännöt.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Näin ollen liikkuvuuden ei voida katsoa merkitsevän ahtaassa mielessä pelkkiä menetyksiä, vaan kyseessä on tarvittavan osaamisen ja taitojen entistä tehokkaampi sijoittuminen sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
Therefore mobility within the employment structures of Member States by level of education appears smaller for low to medium skilled employment than for high-skilled employment.
Näin ollen liikkuvuus näyttää jäsenvaltioiden työllisyysrakenteiden sisällä koulutustason mukaan tarkasteltuna vähäisemmältä keskitason ja sitä alempaa koulutusta vaativissa töissä kuin korkeaa koulutusta vaativissa töissä.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Tästä syystä mallintaminen on välttämätöntä epäsuoran maankäytön muutoksen arvioimiseksi.
Therefore more adults and children will have access to the Internet.
Näin ollen yhä useammilla aikuisilla ja lapsilla on pääsy Internetiin.
Therefore more and more travel services are supplied either to other travel agents or to other taxable persons who use travel services as an incentive for their personnel or in the framework of their business, e.g. seminars.
Tästä johtuen yhä useammat palvelujen suoritukset suoritetaan joko toisille matkatoimistoille tai muille verovelvollisille, jotka käyttävät matkapalveluja henkilöstön kannustimina tai liiketoimintansa yhteydessä (esimerkiksi seminaarimatkat).
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Siksi nämä direktiivin kohdat vaativat tarkempia määritelmiä, jotta näiden palvelujen erityisluonne, joka liittyy kansalaisten turvallisuuteen ja yhdenvertaiseen kohteluun, voidaan ottaa riittävästi huomioon.
Therefore more professional research is necessary.
Tämä edellyttää ammattimaisempaa tutkimusta.
Therefore more professional research is necessary.
Tämä edellyttää ammattimaisempaa tutkimusta."
Therefore more professional research is necessary."
Tämä edellyttää ammattimaisempaa tutkimusta."
Therefore more professional research is necessary."
Tämä edellyttää ammattimaisempaa tutkimusta.'
Therefore most of the stations will not be shut down until after 2012, in the period up to 2022.
Useimmat voimalat siis suljetaan vuosina 2012–2022.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Tämän vuoksi on tehtävä paljon enemmän yhteiskuntaan osallistamisen ja Riian tavoitteiden toteuttamiseksi.
Therefore national legislation for these measures is prepared and reception of applications will start at the first quarter of the year 2003.
Näitä toimenpiteitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä valmistellaan, ja hakemuksia aletaan ottaa vastaan vuoden 2003 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
Therefore national regulatory authorities should provide incentives for competitors to seek access from the incumbent in the shorter term, in particular in the market for wholesale broadband access, in a way that encourages competitors to build out their own infrastructure in the longer term.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi tämän vuoksi tarjota kilpailijoille kannustimia käyttää hallitsevien operaattoreiden verkkoja lyhyellä aikavälillä – varsinkin laajakaistan tarjonnan tukkutasolla – tavalla, joka rohkaisee kilpailijoita rakentamaan pidemmällä aikavälillä omaa infrastruktuuria.
Therefore need to consider implementation
Täytäntöönpanon tutkinta tarpeen.
Therefore negotiations commenced between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon Region) primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
Tämän vuoksi Usinor-Cockerill Sambre, Duferco-ryhmä ja Sogepa (joka on Vallonian alueen hallinnassa) ryhtyivät neuvottelemaan pääasiallisena tavoitteenaan perustaa yhteisyritys teräslevyjen tuottamiseksi Cockerill Sambren nykyisessä tehtaassa Charleroissa yhdessä Duferco Clabecqin omistaman tehtaan (jatkuvavalulaitos) kanssa.
Therefore new proposals in the field of health and safety are submitted to the same consultation procedure of the social partners as is all social policy.
Tästä syystä monia työsuojelua koskevia ehdotuksia otetaan samaan työmarkkinaosapuolten konsultaatiomenettelyyn kuin muukin sosiaalipolitiikka.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Sen vuoksi olisi vahvistettava uudet säännöt, jotka koskevat yhteisten käyttöoikeussopimusten tekemistä rajojen yli ja joissa nimetään sovellettava lainsäädäntö, jotta voidaan helpottaa yhteisten julkisten käyttöoikeussopimusten tekemistä rajojen yli.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Sen vuoksi olisi vahvistettava rajatylittäviä yhteishankintoja koskevat uudet säännöt, joissa nimetään sovellettava lainsäädäntö, jotta voidaan helpottaa hankintaviranomaisten välistä yhteistyötä koko sisämarkkinoilla.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Sen vuoksi olisi vahvistettava rajatylittäviä yhteishankintoja koskevat uudet säännöt, joissa nimetään sovellettava lainsäädäntö, jotta voidaan helpottaa hankintayksiköiden välistä yhteistyötä koko sisämarkkinoilla.
Therefore new ways and means are needed in order to encourage RDI in the sector, while ensuring full compliance with the principles of the internal market.
Tarvitaankin uusia tapoja ja keinoja, joiden avulla kannustetaan alan tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa ja samalla varmistetaan sisämarkkinoiden periaatteiden täysimääräinen noudattaminen.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Siksi kulttuurialan tilastoja varten ei ole olemassa kattavaa ja johdonmukaista kehystä eikä erillistä lainsäädäntöä.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Näin ollen erityisesti pk-yrityksille ei voida säätää omia vapautuksia.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Tämän vuoksi menoja ei odoteta aiheutuvan ennen vuotta 2015, jolloin komissio voinee uskoa uusien järjestelmien kehittämisen tietotekniikkavirastolle.
Therefore no expenditure was committed to any beneficiary.
Sen vuoksi ei yhdellekään tuensaajalle annettu maksusitoumuksia.
Therefore no explicit criteria have been included in this Council Decision.
Tästä syystä tässä päätöksessä ei esitetä täsmällisiä perusteita.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Sen vuoksi ehdotukseen ei ole liitetty rahoitusselvitystä.
Therefore no further legislative proposal is needed in order to start implementing article 45 of the proposed directive.
Muita lainsäädäntöehdotuksia direktiiviehdotuksen 45 artiklan täytäntöönpanemiseksi ei siis tarvita.
Therefore no harmonisation on the specific aspects of access to public sector information is envisaged.
Julkisen sektorin tiedon saantiin liittyviä erityisnäkökohtia ei olekaan määrä yhdenmukaistaa.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Tästä syystä vaikutustenarviointia ei ole tehty.
Therefore no measures are proposed for the promotion of regeneration of waste oils in preference to its reprocessing for use as fuel.
Siksi mitään jäteöljyjen uudistamista edistäviä toimenpiteitä ei ehdotettu niiden polttoaineena käyttämisen sijaan.
Therefore no reference amount is indicated and the annual appropriations shall simply be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Siksi ei ilmoiteta ohjeellista määrärahaa, vaan budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Therefore no timetable is set and the partner studies will continue.
Tämän vuoksi aikataulusta ei vielä päätetty ja kumppanuuteen liittyviä selvityksiä jatketaan.
Therefore not only does the level of State aid need to be firmly kept under control, but before aid is provided, it is incumbent upon Member States to establish whether this instrument is indeed the most appropriate.
Sen lisäksi, että valtiontuen määrää on valvottava tehokkaasti, jäsenvaltioiden on ennen tuen myöntämistä tutkittava, onko kyseinen toimenpide todella kaikkein sopivin.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Tämän vuoksi ilmoitetut toimenpideluonnokset ovat edelleen saatavana maksutta sähköisessä muodossa ja kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Sen vuoksi olisi asetettava pakolliset vaatimukset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille, jotka haluavat tulla ilmoitetuiksi tämän asetuksen mukaisten vaatimustenmukaisuuden arviointipalvelujen tarjoamista varten.
Therefore one could consider – instead of a “transfer” of the procedure – only to enable the judge also to apply the normal rules on the taking of evidence.
Siksi voitaisiinkin harkita, että menettelyn vaihtamisen sijasta tuomioistuimelle annettaisiin ainoastaan harkintavalta soveltaa todisteiden vastaanottamista koskevia tavanomaisia sääntöjä.
Therefore one could well argue that for most, if not all, services the place of consumption is the place where the customer has established his business.
Tästä syystä voitaisiin hyvinkin väittää, että useimpien, jollei kaikkien palvelujen kulutuspaikka on paikka, joka on asiakkaan liiketoiminnan kotipaikka.
Therefore one important objective of the single market programme (SMP) consisted of increasing the degree of competition by removing administrative barriers such as, for example, technical standards and limited access to public procurement.
Sen vuoksi yhtenä tärkeänä yhtenäismarkkinaohjelman tavoitteena oli lisätä kilpailua poistamalla hallinnollisia esteitä kuten teknisiä standardeja ja rajoitettua pääsyä julkisiin hankintoihin.
Therefore one might have expected that EFSA to have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Olisi siksi ollut odotettavissa, että myös radioaktiivisten jäämien terveydellinen arviointi tapahtuisi tässä tilanteessa EFSAn toimesta.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Näin ollen olisi voinut odottaa, että EFSA:n tehtäväksi olisi annettu kyseisten jäämien terveysvaikutusten arviointi.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Miljoona kansalaista 500 miljoonasta on 0,2 prosenttia koko unionin väestöstä.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Tästä syystä vuoropuhelun yhtenä tavoitteena on luoda osallistujien välistä luottamusta.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Lähestymistavan on siis oltava ehdottomasti tapauskohtainen.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Niinpä tilanteeseen voidaan edellä selitetyn mukaisesti puuttua ainoastaan muuttamalla nykysäännöksiä.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Kalastusmahdollisuuksista annetuissa asetuksissa on sen vuoksi nykyisin vain rajallinen määrä tällaisia toimenpiteitä.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Tämän vuoksi sääntelytavaksi voidaan valita vain asetus.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Sen vuoksi ainoastaan EU:n laajuisella toiminnalla voidaan varmistaa, että luottolaitoksiin sovelletaan kriisitilanteissa johdonmukaista toimintaa, jolla taataan tasapuoliset kilpailuedellytykset ja edistetään sisämarkkinoiden yhdentymistä.
Therefore only occupational health services for workers have been considered here, which is formally guaranteed for approximately 85% of the workforce.
Tämän vuoksi tässä on otettu huomioon vain työntekijöiden työterveydenhuoltopalvelut, jotka turvataan virallisesti noin 85 prosentille työvoimasta.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Sen vuoksi ainoastaan vaihtoehto 2 olisi säästettävä.
Therefore only the creation of autonomous minimum rules in the Regulation, applicable to all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State, can remedy this problem.
Sen vuoksi tämä ongelma voidaan korjata vain vahvistamalla asetuksella itsenäiset vähimmäissäännöt, joita sovelletaan kaikkiin jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen tai viranomaisen tekemiin valtioiden rajat ylittäviin sijoituspäätöksiin.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Tämä vuoksi ainoastaan kohdan ensimmäinen virke tulee säilyttää.
Therefore only the thematic fields that will be covered in the period 2001-2002 are defined here.
Tämän vuoksi nyt määritellään aihepiirit vain vuosia 2001–2002 varten.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Tämän vuoksi vain ne rahoitusvälineet, joilla käydään kauppaa ainoastaan pörssin ulkopuolella (OTC-kaupankäynti), jotka katsotaan erityisen epälikvideiksi tai jotka on suunniteltu yksilöllisesti, jäisivät avoimuusvelvoitteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore only two categories of posts can be distinguished: those which do involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State and those which do not.
Tämän vuoksi voidaan erottaa vain kahdenlaisia työpaikkoja: ne, joihin kuuluu julkisen vallan käyttöä ja yleisen edun valvontaa, ja ne, joihin nämä tehtävät eivät kuulu.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Tästä syystä vaihtoehtoa 2 yksinään ei voida pitää riittävänä kysymysten käsittelemiseksi, mutta sitä voitaisiin harkita täydentävänä välineenä.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Tästä syystä paras vaihtoehto näiden tavoitteiden osalta on vaihtoehto 2.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Sen vuoksi vaihtoehdoilla 3 ja 4 on myönteinen vaikutus markkinatietojen kannalta, sillä kyseisiltä tuotteilta puuttuvat asianmukaiset määritelmät.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Vaihtoehto 3 vastaa näin ollen parhaiten määriteltyjä tavoitteita.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Vaihtoehto 3 on tämän vuoksi ehkä paras julkishallinnon näkökulmasta.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Siksi vaihtoehtoa 4 pidetään yleisesti ottaen parhaana.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Sen vuoksi vaihtoehto 4.3 olisi hylättävä.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Sen vuoksi vaihtoehdot 1-1 ja 2-1 laajentaisivat niiden potentiaalista liiketoiminta-alaa.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Sen vuoksi pienyrityksiä tukevia organisaatioita kehotetaan tiedottamaan yrittäjille varokeinojen hyödyllisyydestä.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
Hyvin paljon 1860-aluejakoa muistuttavien muiden aluejakojen kehittäminen ja niiden käyttö lääkemyyntiä koskevien tietojen keruuseen sekä lääkemyyntiraporttien laatimiseen ja markkinointiin on näin ollen sallittua.
Therefore other types of measurement are needed, such as the percentage of certified applicators, of the area treated with PPPs and others still to be developed or a combination of all these.
Siksi on mitattava muuntyyppisiä muuttujia, kuten sertifioitujen käyttäjien prosenttiosuutta, kasvinsuojeluaineilla käsitellyn alueen prosenttiosuutta ja muita, toistaiseksi kehittämättä olevia muuttujia taikka kaikkia näitä yhdessä.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Tämän vuoksi odotetaan, että ehdotukset eivät kokonaisuutena niinkään johda valvontakustannusten lisääntymiseen tai vähenemiseen (niiden määrä säilyy noin 2 prosentin tasolla kokonaisrahoituksesta) vaan niiden uudelleenjakoon.
Therefore overlap of activities is not an issue.
Toimet eivät siis ole päällekkäisiä.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Näin ollen tarhoissa tehtävien testien tuloksiin pohjautuvia muuttujia ei voida käyttää hyväksi luonnonvaraisten eläinten hyvinvointia arvioitaessa.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Sen vuoksi osa kustannuksista on jo katettu nykyisten järjestelmien puitteissa.
Therefore part of the debate should be whether and to what waste streams this approach can be extended.
Keskustelussa tulisi sen vuoksi pohtia muuan muassa sitä, voidaanko tätä lähestymistapaa laajentaa ja mitä jätelajeja se voisi koskea.
Therefore particular precautions need be considered such as:
Sen vuoksi on tarkasteltava tiettyjä varotoimia:
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Siksi kaikkien asianomaisten sidosryhmien olisikin edistettävä maksutapoja, joilla autetaan torjumaan varjotaloutta ja jotka ovat muita edullisempia ja turvallisempia.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Siksi kaikkien asianomaisten sidosryhmien olisikin edistettävä maksutapoja, joilla autetaan torjumaan varjotaloutta ja jotka ovat muita edullisempia ja turvallisempia.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Siksi kaikkien asianomaisten sidosryhmien olisikin edistettävä maksutapoja, joilla autetaan torjumaan varjotaloutta ja jotka ovat muita edullisempia ja turvallisempia.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Siksi kaikkien asianomaisten sidosryhmien olisikin edistettävä maksutapoja, joilla autetaan torjumaan varjotaloutta ja jotka ovat muita edullisempia ja turvallisempia.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Siksi olisikin edistettävä maksutapoja, joilla autetaan torjumaan varjotaloutta ja jotka ovat muita edullisempia ja turvallisempia.
Therefore policies, directed towards this group, are often project-based, targeted at specific groups and addressing special needs.
Tähän maahanmuuttajaryhmään sovellettava politiikka perustuu näin ollen usein erityisryhmille ja erityistarpeisiin suunnattuihin hankkeisiin.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Sen vuoksi on suunniteltava poliittisia toimia, joilla tavoitetaan erityisesti tämä 15 prosentin suuruinen riskiryhmä."
Therefore policy should contribute to improving information flows along the supply-chain.
Sen vuoksi tuotepolitiikalla olisi edistettävä tiedonkulkua toimitusketjussa.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Suurin osa puhdistushankkeiden rahoituksesta tuleekin edelleen kansainvälisten rahoituslaitosten lainoina, muiden avunantajien rahoituksena, kansallisista lähteistä sekä muista rahoituslähteistä.
Therefore polyphosphates are important additives for the maintenance of quality and sensorial profile.
Polyfosfaatit ovat näin ollen tärkeitä lisäaineita laadun ja aistinvaraisten ominaisuuksien säilyttämisessä.