natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus on re-use as a guiding principle in Ministerial Order 29-B/98 is also contributing to packaging prevention.
Myös ministeriön päätöksen 29-B/98 uudelleenkäyttöä koskeva pääperiaate edistää pakkausten vähentämistä.
The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
Alueiden välisiin eroihin keskittyminen ei ole niin näkyvää (poikkeuksena Portugali, Kreikka, Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta), vaikka työmarkkinatilanteen alueelliset erot ovat edelleen huomattavat.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Keskittyminen tuloksiin ja yhteiseen vastuuseen ei tarkoita sitä, ettei EU puuttuisi epävakaisiin tilanteisiin, joissa vaikutuksia saadaan aikaan hitaammin ja joissa ne ovat vaikeammin mitattavissa.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Maaseudun kehittämiseen on omaksuttava laaja näkemys ja panostettava toimien monipuolistamiseen siten, että voidaan lisätä maaseudun houkuttavuutta ja jarruttaa asteittaista, haitallista maaltamuuttoprosessia.
The focus on scientific research into climate change, ecological issues and protection of the environment should continue, and a specific EU research programme should be established and sufficient funds earmarked to this end in the EU's financial framework for 2014-2020.
Panostamisen ilmastonmuutokseen, ekologiaan ja ympäristönsuojeluun liittyvään tieteelliseen tutkimustoimintaan tulee jatkua, ja sitä varten tulee tehdä erillinen osa EU:n tutkimusohjelmissa sekä varata riittävästi tähän tarkoitettuja määrärahoja EU:n budjettikehyksessä vuosille 2014–2020.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
On hyvä, että Kosovo panostaa alan strategioihin ja toimintasuunnitelmiin, mutta laajalle levinneen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta tarvitaan myös konkreettisia tuloksia.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Keskittyminen Eurooppa 2020 -strategiaan on tärkeää vaikkakin riittämätöntä nykyiset haasteet huomioon ottaen.
The focus on the local level is more than welcome.
Kaikkein paras vaihtoehto on tähdentää paikallisulottuvuutta.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
Ehdollisuusperiaatteita (ennakkoehdot, makrotaloudelliset ehdot) pohdittaessa päähuomio tulee siis kiinnittää toimenpiteisiin, joiden avulla jäsenvaltioita voidaan kannustaa parantamaan (tehostamaan) ja jouduttamaan EU:n keskiarvosta eniten poikkeaville alueille osoitettujen varojen hyödyntämistä.
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Keskittymistä julkisen talouden laatuun julkiseen talouteen sovellettavassa EU:n valvontajärjestelmässä voitaisiin lisätä ja julkisen talouden laadun merkitystä kasvu- ja työllisyysstrategiassa painottaa, jos jäsenvaltioiden julkisen talouden laatua tarkasteltaisiin säännöllisesti uudelleen.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
Sääntelykehyksen ydin kaventaa väistämättä analyysin soveltamisalaa niihin ammatteihin, joihin kohdistuu EU:n lainsäädännön alhaisempi suojataso ja/tai joissa on havaittu suuria ongelmia, eli meriliikenteen ja kalastuksen alojen työntekijöihin.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Vaikka seuraavien kahden vuoden ajan keskityttäisiinkin näihin aloitteisiin, tämän ei pidä estää pohdintoja kauaskantoisemmista toimenpiteistä, jotka voivat olla tarpeen sen varmistamiseksi, että EU:n sijoitusrahastoala voi toimia tehokkaasti ja että sijoittajansuoja pysyy korkealla tasolla.
The focus on training initiatives, information campaigns and assistance to self-help groups which the Commission proposed to direct towards the prevention of respiratory diseases and allergies had been removed.
Ohjelmassa ei siten enää painotetakaan koulutushankkeita, tiedotuskampanjoita tai itsenäisen avun ryhmille annettavaa tukea eli toimia, jotka komissio halusi suunnata hengityselinten sairauksien ja allergioiden torjuntaan.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Nuoriin keskittyminen tulee esiin myös toimintavaihtoehtojen valinnassa ja tuotteissa, joihin toimet ensisijaisesti kohdistetaan (tehdasvalmisteiset savukkeet, kääretupakka ja savuttomat tupakkatuotteet).
The focus placed by environment policy-makers in acceding countries on compliance with the acquis, as well as the general shortage of resources have hindered progress on integration.
Yhdentymistä on hidastanut yleinen resurssipula ja se, että ympäristöalan päättäjät ovat asettaneet liittymistä valmistelevissa maissa painopisteekseen säännöstöön mukautumisen.
The focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
Painopiste oli edelleen pääteitä koskevissa laaja-alaisissa hankkeissa, ja erityisesti keskityttiin siihen, että maantiehankkeiden ja rautatiehankkeiden välille saataisiin asianmukainen tasapaino.
The focus section presents the 2015 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which debated ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Ajankohtaisessa osiossa käsitellään vuonna 2015 järjestettyä perusoikeuksia koskevaa vuotuista keskustelutilaisuutta, jonka aiheena oli ”Suvaitsevaisuus ja kunnioitus: juutalais- ja muslimivihan ehkäiseminen ja torjuminen Euroopassa”.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Painopisteen olisi oltava myös rajatylittävän harjoittelun edistämisessä.
The focus should be on a predictable legal environment that fosters innovation and on concrete projects that engage the private sector.
Tärkeitä ovat ennakoitavat lainsäädännölliset olosuhteet, joilla vaalitaan innovaatioita ja yksityisen sektorin konkreettisia hankkeita.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Yksittäisten työpaikkojen suojelun sijasta olisi ennemminkin keskityttävä työllisyysturvaan.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Yksittäisten työpaikkojen suojelun sijasta olisi ennemminkin keskityttävä työllisyys­turvaan.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Erityisesti olisi kannustettava investointeja varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen, helpotettava tarvittavien infrastruktuurien kehittämistä, vahvistettava selkeät markkinoille pääsyä koskevat edellytykset (energia-alalla ja talouden eri aloilla), käynnistettävä markkinoiden ja politiikan kehittämistä koskeva vuoropuhelu ja laadittava riitojen ratkaisua koskevat määräykset.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Pääpaino olisi asetettava tulossuuntautuneen lähestymistavan kehittämiseen.
The focus should be on European added value.
Toiminnassa tulisi pyrkiä eurooppalaisen lisäarvon tuottamiseen.
The focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Tulisikin keskittyä polttoainetehokkuuteen, vaihtoehtoisiin voimanlähteisiin ja tulevaisuuden kuljetusstrategioihin.
The focus should be on measures where costs are likely to be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.
Etusijalla olisi oltava toimenpiteet, joiden kustannukset pysyvät todennäköisesti alhaisina; tällaisia ovat muun muassa päästökauppa ja ympäristön kannalta vahingollisten tukien poistaminen.
The focus should be on payment instruments which are provided and used as alternatives to legal tender, i.e. notes and coins.
Päähuomio tulisi kiinnittää maksuvälineisiin, jotka ovat tarjolla ja joita käytetään perinteisten laillisten maksuvälineiden, eli seteleiden ja metallirahojen, vaihtoehtoina.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Tässä olisi keskityttävä aikaansaamaan koordinoituja toimia kaikenlaisten häiriöiden – niin luonnon kuin ihmisenkin aiheuttamien – ehkäisemiseksi, huomaamiseksi, lieventämiseksi ja korjaamiseksi sekä verkkorikollisten saamiseksi vastuuseen teoistaan.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Painopisteen on oltava laadussa, jolloin luovuus pääsee toimimaan vuorovaikutuksessa perinteisen taitotiedon kanssa.
The focus should be on real intervention and promotion of true participatory democracy.
Sepi katsoi, että paino on asetettava todelliselle toiminalle ja edistettävä aitoa osallistavaa demokratiaa.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
Olisi keskityttävä saarialueilla harjoitettavaan valtameri- ja aaltoenergiaa sekä vuorovesi-, aurinko- ja tuulienergiaa koskevaan tutkimus- ja kehitystoimintaan.
The focus should be on securing the most effective treatment for the patient within an effective healthcare system.
Olisi keskityttävä turvaamaan tehokkain potilaille annettava hoito tehokkaassa terveydenhuoltojärjestelmässä.
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Yhteistyössä pitäisi keskittyä rajaturvallisuuteen, nuorisoon, työllisyyteen ja liikkuvuuteen.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Arvioinneissa olisi keskityttävä työllisyysvaikutuksiin sekä köyhien määrään ja sosiaalisiin riskeihin kohdistuviin vaikutuksiin.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Huomiota tulisi kiinnittää siihen, että hoivatyöntekijöitä kohdeltaisiin kunnioittavasti ja heillä olisi oikeuksia riippumatta siitä, ovatko he perheenjäseniä (tai kohdellaanko heitä sellaisina).
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Tavoitteena olisi oltava alikuntoisten alusten saaminen maailmanlaajuisesti pois liikenteestä.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Sen sijaan olisi harkittava, mitkä toiminnot tai tehtävät voidaan hoitaa paremmin yhdessä muiden toimijoiden kanssa.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Ei pitäisi painottaa ainoastaan avoimuutta korvauksiin liittyvissä kysymyksissä vaan myös tulosjohtamisjärjestelmiä, jotka muodostavat pohjan sekä muuttuville korvauksille että kiinteän palkan kehitykselle.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Huomiota olisi nyt kiinnitettävä hallinnollisiin valmiuksiin ja tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Nyt tulisi keskittyä siihen, miten tulokset, ehdotukset ja suositukset pannaan vastaisuudessa täytäntöön ja miten niitä tehdään tunnetuksi.
The focus should now shift to the policies behind the quantitative results.
Katse on nyt siirrettävä kvantitatiivisten tulosten taustalla oleviin toimintamalleihin.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Päähuomion pitäisi nyt siirtyä läpinäkyvyyden lisäämiseen ja valvonnan ja täytäntöönpanon parantamiseen.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Jälleen on syytä keskittyä määrällisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin, erityisesti sellaisissa asioissa kuin aktivointi, koulutus ja elinikäinen oppiminen, nuorten työllisyys, mahdollisuudet saada laadukkaita terveydenhoito­palveluita ja sukupuolten tasa-arvo.7
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Jälleen on syytä keskittyä määrällisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin, erityisesti sellaisissa asioissa kuin aktivointi, koulutus ja elinikäinen oppiminen, nuorten työllisyys, mahdollisuudet saada laadukkaita terveydenhoito­palveluita ja sukupuolten tasa-arvo.8
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Pikemminkin painopisteen on myös vastaisuudessa oltava työpaikkojen luomisessa ja erityisesti kauaskantoisissa, esimerkiksi perusrakenteisiin ja sosiaalipalveluiden (mm.
The focus should reflect the kind of socio-economic set up which would enable people around the world as they age to continue to participate in the achievement of a society for all.
Huomiota olisi kiinnitettävä sellaiseen sosioekonomiseen järjestelyyn, joka antaisi ihmisille eri puolilla maailmaa tilaisuuden osallistua iän karttuessakin kaikille tarkoitetun yhteiskunnan toteuttamiseen.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Huomiota ei tulisikaan kiinnittää lakisääteisen eläkeiän nostamiseen vaan tosiasiallisen ja lakisääteisen eläkeiän lähentämiseen.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Huomio kohdistettiin yksinomaan hintatasoon, joka ei antanut aihetta korkotason nostoon.
The focus was initially on schools, but has since 1998 targeted an increasingly wider public.
Vuonna 1998 aloitetussa ensimmäisessä toimessa, joka kattaa vuosi vuodelta yhä suuremman kohderyhmän, keskitytään kouluihin.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Toimenpiteiden kohteena oli pääasiassa Afrikka, erityisesti Dafur, Sudan (45 miljoonaa euroa sudanilaisille Tšadissa oleville pakolaisille myönnetyn 14 miljoonan euron lisäksi), Kongon demokraattinen tasavalta (38 miljoonaa euroa) ja Länsi-Afrikka (29 miljoonaa euroa).
The focus was on capacity-building.
Välineistössä keskityttiin valmiuksien parantamiseen.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Tuolloin keskeistä oli työllisyyden suojeleminen ja tarve tukea rakennemuutosta varmistamalla työmarkkinaosapuolten yksimielisyys.
The focus was on highlighting the consultative work of the Committee and its growing role in the field of external relations and the citizens' Europe.
Päätavoitteena on tehdä tunnetuksi komitean lausuntotyötä sekä sen kasvavaa roolia ulkosuhteissa ja kansalaisten Euroopassa.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Verkkojen oli määrä myötävaikuttaa yhtenäismarkkinoiden toimintaan erityisesti rajat ylittävissä aloitteissa.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Silloin keskityttiin uuden perussopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti uuteen toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismiin.
The focus was to discuss the possibilities of using ISPA funds (and upon accession, the Cohesion Fund) for preparatory work required under the new Water Framework Directive.
Seminaareissa käsiteltiin erityisesti mahdollisuuksia käyttää ISPA-varoja (ja liittymisen toteuduttua koheesiorahaston varoja) uuden vesipolitiikan puitedirektiivin edellyttämiin valmistelutöihin.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
tutkitaan myös ja ennen kaikkea nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömien tilanteen kärjistymistä ja esitetään tässä yhteydessä välttämättä tarvittavia poliittisia suosituksia.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
tutkitaan myös ja ennen kaikkea nuorisotyöttömyyden kärjistymistä ja esitetään tässä yhteydessä välttämättä tarvittavia poliittisia suosituksia.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Työssä keskitytään myös määrittämään ympäristötutkimuksen ensisijaiset tarpeet.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Painopisteenä on uuden tietämyksen hankkiminen atomien, molekyylien ja niiden yhdistelmien vuorovaikutuksesta sekä luonnollisten että keinotekoisten rakenneosien kanssa.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Keskeisellä sijalla on tieteidenvälisyys muun muassa seuraavien alojen välillä: solu- ja molekyylibiologia, genetiikka, fysiikka, kemia, nanoteknologia, mikrojärjestelmät, laitteet ja tietoteknologiat.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Painopisteenä on tietoteknisen ja järjestelmäanalyyttisen osaamisen soveltaminen rikosten ja petosten, salakuljetuksen ja laittoman maahantuonnin torjunnassa, kriittisten infrastruktuurien suojelussa, terrorismin torjunnassa sekä maahanmuuton hallinnassa ja rajavalvonnassa.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Painopisteitä ovat muun muassa farmakogenomiikka sekä menetelmät ja mallit in silico, in vitro (mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät) ja in vivo.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Näillä toimilla on etenkin tarkoitus houkutella yksityisiä ja julkisia hankkeiden toteuttajia ja yksityisiä sijoittajia, tiedottaa EU:n rahoitusvälineistä ja Euroopan strategisten investointien rahaston tarjoamasta lisäriskinkantokyvystä sekä maksimoida kansallisten ja EU:n ohjelmien välinen synergia.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Tutkimuksen painopisteitä ovat elintarvikkeita koskevat kuluttajien käsitykset ja asenteet, yhteiskunnallisten kehityssuuntausten ymmärtäminen sekä niiden tekijöiden yksilöinti, joiden pohjalta elintarvikkeiden valinta ja pääsy kuluttajien saataville määräytyy.
The focus will be on continuous training throughout the working life.
Tavoitteena on jatkuva koulutus koko työuran aikana.
The focus will be on developing synergies between national and regional policies and actions, increasing the participation of women in industrial research and mainstreaming gender equality in scientific institutions.
Tavoitteena on kehittää valtakunnallisen ja alueellisen politiikan ja toimien yhteisvaikutuksia sekä lisätä naisten osallistumista teolliseen tutkimukseen ja tasa-arvon toteutumista tieteellisissä laitoksissa.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Painopisteenä on inhimillisen pääoman ammattitaidon ja liikkuvuuden kehittäminen.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Toimissa keskitytään rahoittamaan kansainvälisille markkinoille pyrkivien kasvusuuntautuneiden yritysten laajentumista ja valtioiden rajat ylittäviä toimia sekä kehittämään valtioiden rajat ylittäviä pk-yritysten rahoitusmarkkinoita.
The focus will be on implementation, as is the case also in economic and employment policy coordination.
Kuten talous- ja työllisyyspolitiikan koordinoinnissa, painopiste on täytäntöönpanoon liittyvissä toimissa.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Painopiste on seuraavien osa-alueiden uusissa tekniikoissa: sekvensointi; geenien ilmentyminen, genotyyppaus ja fenotyyppaus; rakennegenomiikka; bioinformatiikka ja systeemibiologia; muut omiikka-teknologiat.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Toimissa keskitytään passiivisiin, aktiivisiin ja ennaltaehkäiseviin turvallisuusnäkökohtiin sekä automaation ja koulutuksen lisäämiseen inhimillisten virheiden vähentämiseksi.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Keskipisteessä ovat laajamittaisempien, korkeamman hyötysuhteen ja sekä maalla että avomerellä (myös kaukana sijaitsevissa ja hankalissa sääoloissa toimivissa laitoksissa) paremmin saatavilla olevien uuden sukupolven energianmuuntojärjestelmien kehittäminen, testaus ja demonstrointi sekä uudet sarjatuotantoprosessit.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Keskiössä ovat lentoasemien, satamien, logististen alustojen ja maantiekuljetusten infrastruktuurien tehokas käyttö ja hallinnointi sekä autonomiset ja tehokkaat huolto- ja tarkastusjärjestelmät.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Otsakkeessa 2 keskitytään maailmanlaajuisiin haasteisiin, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen seurantaan, biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemiarviointiin.