natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
ETSK toivoo, että EU:n ulko- ja oikeusministeriöt jatkaisivat yhteistyötään laatimalla yhteisymmärryspöytäkirjan poliisin tiedonvaihdon järjestämisestä konsulivirastojen välityksellä, jotta uhrit tai heidän perheenjäsenensä saisivat vastauksia tutkimusta koskeviin perusteltuihin kysymyksiin.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
ETSK toivoo, että tutkimusohjelmien puitteissa tapahtuneen innovoinnin tuloksia pyrittäisiin kaupallistamaan voimakkaammin.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
ETSK toivoo, että yhteiskuntavastuullista sijoittamista painotettaisiin enemmän, ja ehdottaa, että perustetaan pitkän aikavälin investointiedellytyksiä tarkasteleva seurantakeskus.
The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation.
ETSK toivoo, että sähköisen äänestyksen yleistyminen parantaa avoimuutta ja kannustaa osakkeenomistajia osallistumaan yhtiöiden toimintaan.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
ETSK on kiinnostunut siitä, kuinka komission ja jäsenvaltioiden eri osapuolten välistä koordinointia voitaisiin parantaa ja millaiset mekanismit olisivat hyödyllisiä.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
ETSK toivoo, että tiedotusyhteistyöryhmän kokouskalenteria muutetaan, jotta ETSK voi osallistua sen
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
ETSK toivoo, että tiedotusyhteistyöryhmän kokouskalenteria muutetaan, jotta ETSK voi osallistua sen kokouksiin korkeimmalla mahdollisella tasolla.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
ETSK kehottaa laatimaan aloitteita, joissa yksinkertaistetaan ja selkiytetään infrastruktuurimaksujärjestelmää.
The EESC would like to see it set up a special "smart cities" section, equipped with the skills and competences best suited to ensuring that all project-related aspects are taken into account.
ETSK toivoo, että älykkäitä kaupunkeja varten perustetaan erityisosasto, jolla on käytettävissään sellainen asiantuntemus ja osaaminen, joiden avulla voidaan parhaiten varmistaa, että kaikki hankeulottuvuudet otetaan huomioon.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
ETSK toivoisi, että jäsenvaltiot ja valtiosta riippumattomat järjestöt tekisivät yhteistyötä valveutuneisuuden edistämiseksi ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
ETSK toivoo, että Montenegro liittyisi sopimukseen.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
ETSK haluaisi nähdä, että vapaaehtoisia toimia sekä itse- ja yhteissääntelyn tarjoamia mahdollisuuksia, kuten standardointia, korostettaisiin nykyistä enemmän.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
ETSK:n mielestä suuntaviivassa olisi korostettava nykyistä voimakkaammin erityisesti lasten ja nuorten köyhyysriskin pienentämistä ja asetettava sitä koskevia konkreettisia tavoitteita.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
ETSK toivoo, että aluepolitiikassa otetaan tasapainoisemmin huomioon kestävän kehityksen strategia, joka koskee kaikkia yhteenkuuluvuuden ulottuvuuksia, kun taas sitä täydentävässä Lissabonin strategiassa keskitytään kilpailukykyyn.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
ETSK:n mielestä tämä rahoitus tulisi varata erikseen, kun koheesiopolitiikkaa ryhdytään tarkistamaan vuonna 2014.
The EESC would like to see the action plan suggest how the European and national level can continue to identify barriers and get to work on removing them.
ETSK toivoo, että toimintasuunnitelmaan sisällytetään ehdotus siitä, miten esteiden kartoitusta voidaan jatkaa valtakunnallisella ja unionin tasolla ja miten voidaan käynnistää prosessit niiden poistamiseksi.
The EESC would like to see the Association Agreement with MERCOSUR signed (or at least announced) during the May 2004 summit of heads of state and government to be held in Guadalajara, Mexico.
ETSK pitää toivottavana, että Mercosurin kanssa tehtävä assosiaatiosopimus voitaisiin allekirjoittaa (tai ainakin antaa ilmoitus sen valmistumisesta) valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa, joka pidetään Guadalajarassa Meksikossa toukokuussa 2004.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
ETSK toivoo, että komissio tyytyisi tähän alennukseen.
The EESC would like to see the Commission carry out an active role in setting up a multilateral consultative forum to foster dialogue between parties that currently represent widely-ranging positions and to promote greater coherence between the agreements reached in different fora.
ETSK toivoo, että komissio osallistuisi aktiivisesti neuvoa-antavan monenvälisen foorumin perustamiseen, jotta helpotettaisiin tällä hetkellä toisistaan hyvin etäisten ryhmien vuoropuhelua ja edistettäisiin eri tahoilla tehtyjen sopimusten mahdollisimman suurta yhtenäisyyttä.
The EESC would like to see the establishment of a monitoring structure of the EC action plan.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komission toimintasuunnitelmaa varten luotaisiin seurantajärjestelmä.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti osallistuu neuvotteluprosessiin asianmukaisin seuranta- ja tiedotustoimin sen sijaan, että se ainoastaan hyväksyisi ja ratifioisi lopullisen version, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään.
The EESC would like to see the future European Constitution reinforce the Union's mandate to draw up an appropriate common immigration and asylum policy in line with the Tampere Council conclusions.
ETSK esittää toivomuksen, että unionin uudessa perustuslaissa unionin mandaattia vahvistetaan siten, että unionilla on asianmukainen yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, jonka avulla voidaan edistää Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ETSK toivoo, että kumppanuussääntöjä koskevassa ESR:n 11 artiklassa säädetty periaate ulotetaan kaikkiin rakennerahastoihin.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ETSK toivoo, että kumppanuussääntöjä koskevassa yleisasetuksen 11 artiklassa säädetty periaate ulotetaan kaikkiin rakennerahastoihin.
The EESC would like to see these rules replaced by new rules drawn up on the lines of those currently in force for non-preferential goods.
ETSK toivoo, että säännöt korvataan uusilla, jotka laaditaan tullietuuskohteluun oikeuttamattomia tuotteita koskevien nykyisten sääntöjen pohjalta.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
ETSK:n mielestä tämä rahoitus tulisi varata erikseen, kun koheesiopolitiikkaa ryhdytään tarkistamaan vuonna 2014.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
ETSK toivoo, että kumppanuussääntöjä koskevassa ESR:n 11 artiklassa säädetty periaate ulotetaan kaikkiin rakennerahastoihin.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
ETSK toivoo, että kyseisessä kertomuksessa esitetään yksiselitteisiä suosituksia tällaisen tehtävän aloittamista varten."
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
ETSK haluaa vahvistaa tätä mallia ja varmistaa sen kehityskelpoisuuden.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
ETSK haluaa vielä korostaa tietojen keruun ja laadinnan merkitystä ja erityisesti sitä, että tiedot tulee ymmärtää ja niitä tulee osata käyttää oikein.
The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
ETSK painottaa, että tällainen uusi ja kestävä liikennepolitiikka edellyttää valtavaa investointiohjelmaa ja elvyttää siten myös huomattavasti taloutta.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
ETSK haluaa korostaa, että jäsenvaltioiden on otettava nämä alat painopisteekseen kansallisissa uudistusohjelmissaan, jotta nämä alat voitaisiin sisällyttää Euroopan sosiaalirahaston seuraavaan ohjelmakauteen.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
ETSK korostaa, että Euroopan komission erityishuomiota vaatii myös kysymys tietotekniikan opetuksen tekijänoikeuksista.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
ETSK korostaa, että on laadittava suunnitelma palvelujen tarjoajien tehostetun yhteistyölle, jotta suorituskyvylle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
Tässä yhteydessä ETSK korostaa, että tällaisille tahoille on tarjottava todelliset oikeussuojakeinot ja että suullisen menettelyn yhteydessä on annettava mahdollisuus todisteiden arviointiin, jotta direktiivin vaatimukset täyttyvät.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
ETSK painottaa turvallisuuskulttuurin merkitystä ja kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita varmistamaan oikeudenmukaisten toimintatapojen noudattamisen kansallisissa rikosoikeudellisissa järjestelmissä.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
ETSK korostaa talouskehityksen merkitystä, sillä se on vakaan ja turvallisen ympäristön tärkein ennakkoedellytys EU:n naapurustossa.
The EESC would like to suggest some actions which could be undertaken under this pilot project:
ETSK ehdottaa muutamia toimia, jotka voitaisiin toteuttaa kokeiluhankkeen puitteissa:
The EESC would like to take this opportunity to call for more to be done in this area in future.
ETSK haluaa aloitteellaan kehottaa lisäponnisteluihin asiassa.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
ETSK haluaa lisäksi korostaa valvojan tarkastusprosessin ja kvalitatiivisten vaatimusten (toinen pilari) lisäämisen, valvontaraportoinnin ja tietojen julkistamisen (kolmas pilari) sekä kvantitatiivisen riskiin perustuvan pääomavaatimuksen määrittelyn merkitystä vakuutusyritysten toiminnan vakauden riittävän valvonnan kannalta.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
ETSK korostaa lisäksi valvojan tarkastusprosessin ja kvalitatiivisten vaatimusten (toinen pilari) lisäämisen, valvontaraportoinnin ja tietojen julkistamisen (kolmas pilari) sekä kvantitatiivisen riskiin perustuvan pääomavaatimuksen määrittelyn merkitystä vakuutusyritysten toiminnan vakauden riittävän valvonnan kannalta.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
ETSK haluaa hyödyntää Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tarjoaman tilaisuuden vertailla Atlantin eri puolilla harjoitettavaa pk-yritysten tukipolitiikkaa.
The EESC would make the following comments in this respect:
ETSK esittää seuraavat huomiot:
The EESC would make the following comments on these points:
ETSK:n kanta kohdassa esitettyihin kolmeen näkökohtaan on seuraava:
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this initiative.
Lisäksi komitea esittää jäljempänä ehdotuksia, joilla on tarkoitus vahvistaa ja rikastuttaa tätä aloitetta.
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this valuable initiative.
Lisäksi komitea esittää jäljempänä ehdotuksia, joilla on tarkoitus vahvistaa ja rikastuttaa tätä tervetullutta aloitetta.
The EESC would make the following specific comments and recommendations in relation to the proposal for a safety directive:
ETSK haluaa esittää seuraavat turvallisuusdirektiiviehdotusta koskevat huomautukset ja suositukset:
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
"Vähäisen" ja "pienen" määrän käsitteen osalta ETSK viittaa edellä kohdassa 2.2 esittämiinsä huomioihin: on tarpeen löytää tasapaino sen välillä, mikä on EU:lle vähäinen määrä ja avustusten saajille subjektiivisesti huomattava määrä.
The EESC would moreover like to emphasise the importance of closely cooperating networks between information and communication staff in EU institutions and relevant institutions at national level.
ETSK haluaisi korostaa, kuinka tärkeitä ovat EU:n toimielinten tiedotus- ja viestintätehtäviä hoitavien henkilöiden ja jäsenvaltioiden asianomaisten instituutioiden henkilöstön tiiviit yhteistyöverkot.
The EESC would moreover like to emphasise the importance of closely cooperating networks between information and communication staff in EU institutions and relevant institutions at national level.
ETSK korostaa, kuinka tärkeitä ovat EU:n toimielinten tiedotus- ja viestintätehtäviä hoitavien henkilöiden ja jäsenvaltioiden asianomaisten instituutioiden henkilöstön tiiviit yhteistyöverkot.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
ETSK kiinnittää kuitenkin huomiota epämääräisiin, määrittelemättömiin ja subjektiivisiin käsitteisiin, jotka voivat aiheuttaa erilaisia tulkintoja tiukkoja velvoitteita sisältävästä säädöstekstistä.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
Edunsaaja­maita on kuitenkin kehotettava sisällyttämään avoimuuden, tasapuolisuuden, vastavuoroisen tunnustamisen ja suhteellisuuden periaatteet julkisiin hankintoihinsa sekä soveltamaan kyseisiä periaatteita.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
Rajoittamatta tehtävää asianajajiin ja oikeusavustajiin ETSK kiinnittää huomiota siihen, että mainittuihin niin kutsuttuihin käytännön seikkoihin voi sisältyä asioita, jotka edellyttävät asianmukaista lainopillista koulutusta.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
ETSK ei kannata uuden valvontaviranomaisen perustamista EU:n tasolle.
The EESC would not support this.
ETSK vastustaisi tällaista seurausta.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
ETSK olisi valmis sisällyttämään ehdotettuun asetukseen rajoituksen, jossa ennalta ehkäisemistä kannustettaisiin rajoittamalla tai supistamalla EUSR-tuen saantia tai epäämällä se kokonaan, jos asianomaisen valtion viranomaisten toiminnassa ilmenee laiminlyöntejä, vaikka rahasto pystyisikin määrärahojensa turvin vastaamaan tapahtuman aiheuttamista seurauksista.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
ETSK olisi valmis sisällyttämään ehdotettuun asetukseen rajoituksen, jossa ennalta ehkäisemistä kannustettaisiin rajoittamalla tai supistamalla EUSR-tuen saantia tai epäämällä se kokonaan, jos asianomaisen valtion viranomaisten toiminnassa ilmenee laiminlyöntejä, vaikka rahasto pystyisikin määrärahojensa turvin vastaamaan tapahtuman aiheuttamista seurauksista.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
ETSK huomauttaa kuitenkin tässä yhteydessä, että maailman ja Euroopan taloussuhdanteet ovat vaikuttaneet kaikkiin maihin yleisesti ottaen samansuuntaisesti ja että mahdolliset erot johtuvat siis suurelta osin jäsenvaltioiden toimintalinjoista.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
ETSK toteaa, että nykyisin tuskin löytyy tahoa, jolla olisi kaikki osaaminen, jota valvonta makrotasolla edellyttää.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
ETSK toteaa jälleen kerran, että tällaisista oikeustoimista on säädettävä EU:n tasolla ja perustettava korvausrahasto, josta rahoitetaan tällaisista prosesseista kuluttajajärjestöille koituvat kustannukset, sillä juuri lentomatkustajat tarvitsevat kipeimmin tämänkaltaista suojaa.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
ETSK korostaa jälleen, ettei luonnonsuojelu Euroopassa ole ylellisyyttä, johon hyvinä aikoina on varaa ja josta voidaan luopua, kun katsotaan ettei siihen enää ole varaa.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
"ETSK toistaa komissiolle esittämänsä suosituksen panna täytäntöön FATF:n suosituksiin tehdyt muutokset siten, että noudatetaan kaikkia suosituksia muttei ylitetä niitä, kuten kolmannesta rahanpesudirektiiviehdotuksesta annetun ETSK:n lausunnon1 3.5.3 kohdassa todetaan.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
ETSK vastustaa tällaista aloitetta, jos se vaikuttaa kielteisesti pieniin pankkeihin ja/tai pk-yritysten luotonsaantiin.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
ETSK vastustaa tällaista aloitetta, jos se vaikuttaa kielteisesti pieniin pankkeihin ja/tai pk-yritysten luotonsaantiin.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
ETSK viittaa erityisesti tuoreeseen lausuntoonsa lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydestä4, jossa esitetään direktiiviehdotuksesta puuttuvaa lisäeläkejärjestelmien verotuksen yhdenmukaistamista: erilainen verokohtelu eri jäsenvaltioissa on todellakin merkittävä liikkuvuuden este, sillä työntekijöitä saatetaan verottaa kahdesti maksuista ja eduista.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
ETSK pitäisi erityisen tervetulleena säännöstön periaatteiden soveltamista nopeasti kasvavaan ja puutteellisesti säänneltyyn digitaaliseen ympäristöön.
The EESC would point out firstly that the Commission has not fulfilled its 2001 commitment to present a revised strategy at the beginning of each new Commission term.
Tähän liittyen ETSK toteaa aluksi, että komissio ei ole täyttänyt vuonna 2001 hyväksyttyä velvoitetta, jonka mukaan jokaisen komission on esitettävä toimikautensa alussa strategian tarkistus.
The EESC would point out here that an intact environment represents one of the most precious assets for preserving and developing the quality of life, and every effort must be made to repair environmental damage, remove risks to the environment, such as those posed by nuclear power stations, and prevent such damage and risks from occurring in the future.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että puhdas luonto on yksi elämänlaadun säilyttämisen ja kehittämisen keskeisimpiä tekijöitä.