natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be reviewed as a matter of urgency.
Tätä olisi tarkasteltava pikaisesti uudelleen.
This should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
Asia tulisi harkita uudelleen, ainakin vakaiden kontrollimateriaalien kohdalla, jotka eivät useinkaan poikkea sisäisessä laadunvarmistuksessa käytetyistä kontrollimateriaaleista.
This should be routine.
Sen pitäisikin olla tavanomainen käytäntö.
This should be seen as a general measure of modernisation and facilitation and there is no reason why it should be restricted to e-commerce operators.
Tämä tulisi nähdä yleisenä järjestelmää nykyaikaistavana ja helpottavana toimenpiteenä, eikä ole mitään syytä rajoittaa sitä yksinomaan sähköisen kaupan harjoittajiin.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Tällainen suhtautumistapa pitäisi nähdä keskeisenä osana eurooppalaisia arvoja, joista meidän on syytä olla ylpeitä, ja sitä olisi tehtävä tunnetuksi kumppaneillemme maailmanlaajuisesti.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Tämä olisi nähtävä osana siirtymistä kestäviin tuotanto- ja kulutusmalleihin ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävään EU-talouteen.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Tämä pitäisi nähdä osana EU:n määrätietoista toimintaa puuttua laittoman muuttoliikkeen perimmäisiin syihin yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Tämä kysymys olisi nähtävä kehittyvien maiden, kuten Kiinan ja Intian, kasvavan kulutuksen valossa.
This should be seen in light of the high DEA demand on the US domestic market.
Tähän vaikutti dietanoliamiinin kysynnän voimistuminen Yhdysvaltain kotimarkkinoilla.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Tätä kysymystä olisi tarkasteltava Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi annetun vihreän kirjan15 ja Euroopan strategisen energiakatsauksen muodostamassa laajemmassa yhteydessä.
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Tämä on nähtävä sitä taustaa vasten, että neuvosto on yksinkertaistanut tulvariskien alustavaa arviointia (4 artikla).
This should be seen within the context of a divergence in EU employment and productivity growth patterns in recent years.
Taustalla on EU:n työllisyyden ja tuottavuuden kasvun eriävä kehitys viime vuosina.
this should be separated from a system of charges exclusively designed to generate revenue;
kohdennettujen kulujen kattamiseksi täytyy käyttää veloitusjärjestelmää tai järjestelmiä,
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Vähimmäisikärajaksi olisi asetettava ikä, joka oikeuttaa kansalaiset äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
This should be specified as most countries did not need to use public money to save banks.
Asiaa on aiheellista tarkentaa, koska jäsenvaltioiden valtaosan ei tarvinnut käyttää julkisia varoja pankkien pelastamiseen.
This should be spelt out explicitly in the 6th EAP.
Tätä tulisi nimenomaisesti käsitellä kuudennessa ympäristöohjelmassa.
This should be stated at the beginning of the directive, rather than in the definitions.
Tämä tulisi täsmentää direktiivin alussa eikä määritelmissä.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Tämä olisi ilmaistava lisäämällä johdanto-osan 21 kappaleeseen seuraavat sanat: ”erityisesti yleisen edun mukaisen tavoitteen osalta, jos tällaista tavoitetta ei voida saavuttaa rajoittamalla palveluriippumattomuutta”.
This should be stated explicitly in the Action Plan, even though a large proportion of potential measures in this area, such as those related to education and training, do not fall within the competence of the EU.
Tämä olisi toimintasuunnitelmassa selkeästi todettava, vaikka mahdollisista toimenpiteistä suuri osa, kuten valistukseen ja koulutukseen liittyvät toimet, kuuluvat muiden kuin EU:n toimivaltaan.
This should be stated in Article 10.
Tämä tulisi mainita 10 artiklassa.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
Asiasta olisi tehtävä lisäarviointi hyvissä ajoin ennen kuin vientikielto tulee voimaan vuonna 2011.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Asiasta tulisi käydä laajaa keskustelua vuoden 2013 jälkeisen YMP:n puitteissa.
This should be submitted directly to the Social Summit".
Selvitys toimitetaan suoraan sosiaaliasioiden huippukokoukselle.
This should be sufficient since ISO containers allow only 108 mm for both these walls.
Tämä riittää periaatteessa, koska ISO-konteissa näitä seiniä varten jää yhteensä vain 108 mm.
This should be sufficient since ISO containers allow only 165 mm for both these walls.
Tämä riittää periaatteessa, koska ISO-konteissa näitä seiniä varten jää yhteensä vain 165 mm.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Tämän tulisi riittää rajoittamaan satunnaisia, yksilöiden tekemiä, ei suunniteltuja ja heräteostoja.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Tämän tulisi riittää rajoittamaan satunnaisia, yksittäisten ihmisten tekemiä, ei suunniteltuja ja heräteostoja.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund's assets.
Tätä enimmäisrajaa tulisi täydentää rajoituksella, jonka mukaan arvoltaan yli 10 prosenttia sijoitusrahaston varoista olevat sijoitukset saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin eivät saa yhteenlaskettuina ylittää 50:tä prosenttia rahaston kokonaisvaroista.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund’s assets.
Tätä enimmäisrajaa tulisi täydentää rajoituksella, jonka mukaan arvoltaan yli 10 prosenttia sijoitusrahaston varoista olevat sijoitukset saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin eivät saa yhteenlaskettuina ylittää 50:tä prosenttia rahaston kokonaisvaroista.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Sitä olisi täydennettävä tekemällä katsaus siitä, miten osuustoimintaperiaatteet on siirretty osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
This should be supplemented by making the whole of the acquis available on a special web-site, highlighting changes to the legislation as they occur.
Tämän lisäksi yhteisön säännöstö kokonaisuudessaan tulisi julkaista erityisillä www-sivuilla, joilla tuotaisiin esiin lainsäädännön ajankohtaiset muutokset.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Lisäksi on määrä kehittää komission ja ESAn välistä yhteistyötä sekä rajata vastuualat ja jakaa kustannukset niiden välillä.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Tätä varten on kehitettävä yhteistyötä, rajattava vastuualoja ja jaettava kustannuksia EU:n ja ESAn välillä.
This should be supported by information exchange in order to avoid duplication of efforts and to ensure coherence.
Tukena tarvitaan tiedonvaihtoa, jotta vältetään päällekkäiset toimet ja varmistetaan johdonmukaisuus.
This should be supported by policies to increase the employment rate, notably by reforming the benefit schemes in order to make work pay and by tackling the disincentives to labour market participation, especially of women.
Näitä toimia olisi tuettava työllisyyttä edistävällä politiikalla ja eritoten uudistamalla etuusjärjestelmiä siten, että työnteko on kannattavaa, sekä poistamalla työmarkkinoille osallistumisen esteet erityisesti naisilta.
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Huippukokousten lisäksi olisi järjestettävä säännöllisesti laaja-alaista kokemustenvaihtoa ja vuoropuhelua teknisellä, ministeri- ja sitä korkeammalla tasolla.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Tätä olisi tuettava järjestelmällisillä toimilla yleisön riskitietoisuuden lisäämiseksi ja riskejä ja kriisejä koskevan viestinnän parantamiseksi (koulutus, viestintävälineiden osallistuminen, verkostot).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Tavoitteen saavuttamista tulisi tukea komission ja jäsenvaltioiden kohdistetuilla kampanjoilla yleisen tietoisuuden lisäämiseksi metsien roolista yhteiskunnassamme ja päinvastoin.
This should be tackled as a matter of urgency.
Tähän olisi puututtava pikaisesti.
This should be tackled in the context of general Community policy on noise.
Tätä olisi käsiteltävä yhteisön yleisen melupolitiikan yhteydessä.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Jäsenvaltioiden pitäisi huolehtia edistymisestä yhteistyössä alueiden ja kaupunkien kanssa.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Tämä olisi otettava täysimääräisesti huomioon monivuotisessa rahoituskehyksessä.[24]
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Tämä olisi otettava täysimääräisesti huomioon monivuotisessa rahoituskehyksessä.
This should be taken into account in Article 15.
Tämä asia tulisi sisällyttää asetuksen 15 artiklaan.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Tämä seikka on otettava huomioon toimenpiteissä, jotka koskevat naisten integroimista seniorien digitaalimaailmaan.
This should be taken into account in the accession treaty and, in particular, in establishing the country's financial contribution to the Union, in relation to EU financial aid programmes to Slovenia.
Tämä on otettava huomioon liittymissopimuksessa ja etenkin määriteltäessä Slovenian maksuja unionille suhteutettuna Sloveniaa koskeviin EU:n rahoitusapuohjelmiin.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Tämä on syytä ottaa huomioon itäisen kumppanuuden ohjelmaa toteutettaessa.
This should be taken into account in the preparation and execution of the programme announced in the green paper.
Tämä tulisi ottaa huomioon vihreässä kirjassa esitetyn ohjelman valmistelussa ja toteutuksessa.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
Tämä tulisi ottaa huomioon suunniteltaessa takuujärjestelmiä, jotta kustannukset ja hyöty ovat tasapainoisessa suhteessa.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Tämä olisi otettava huomioon laadittaessa energiainfrastruktuurifoorumia koskevaa ehdotusta.
This should be taken into account when reforming the wine market.
Nämä näkymät on otettava huomioon viinin yhteistä markkinajärjestelyä uudistettaessa.
This should be taken into consideration when determining the desirable agricultural development and the possible granting of transition periods (and their length) for the integration of the accession countries’ markets into the internal market.
Tämä olisi otettava huomioon määriteltäessä hakijamaiden maatalouden kehitystavoitteet ja harkittaessa mahdollisten siirtymäkausien myöntämistä (ja niiden pituuden määrittelemistä) hakijamaiden markkinoiden integroimiseksi sisämarkkinoihin.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Tämä olisi otettava huomioon, kun eri ohjelmien ja välineiden poliittisia tavoitteita asetetaan.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Tähän olisi kiinnitettävä huomiota muun muassa komission energiatehokkuusaloitteeseen liittyvien erittäin seikkaperäisten säännösten yhteydessä.
This should be taken up by women in the accession countries as a chance to make themselves more visible in politics.
Ehdokasmaiden naisten olisi tartuttava tähän tilaisuuteen tuoda itsensä aiempaa paremmin esille politiikassa.
This should be the added value of a new UN legally binding instrument which would complement the existing human rights framework.
Tämä lisäarvo saadaan oikeudellisesti sitovasta YK:n asiakirjasta, joka täydentää nykyisiä ihmisoikeussopimuksia.
This should be the added value of a new UN legally binding instrument which would complement the existing human rights framework.
Tämä lisäarvo saataisiin uudesta oikeudellisesti sitovasta YK:n asiakirjasta, joka täydentäisi nykyisiä ihmisoikeussopimuksia.
This should be the basis for discussing likely adjustments to the Community action.
Tähän yhteisön toimeen mahdollisesti tehtäviä mukautuksia tulisi tarkastella tältä pohjalta.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
Näin olisi voitava toimia myös siinä tapauksessa, että aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki ei ole kyseisen jäsenvaltion laki.
This should be the case even if the law applicable to the property consequences of the registered partnership is not the law of that Member State.
Näin olisi voitava toimia myös siinä tapauksessa, että rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettava laki ei ole kyseisen jäsenvaltion laki.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Esimerkiksi jo laadittujen maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja kenttäraporttien käyttö samoin kuin työnjako paikallistasolla ovat keinoja, joilla avun tuloksellisuutta voidaan parantaa.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Tämä toteutunee kaikissa euroalueen maissa lukuun ottamatta Saksaa  - jossa suurin osa pankeista ei halua vaihtaa rahaa muille kuin asiakkailleen  - sekä Alankomaita ja Itävaltaa, joissa vaihto tulee yleisesti olemaan maksullinen.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Tämä toteutuu kaikissa euroon osallistuvissa jäsenvaltioissa paitsi Saksassa - jossa suurin osa pankeista ei halua vaihtaa euroja muille kuin asiakkailleen - ja Alankomaissa ja Itävallassa, joissa vaihto tulee olemaan yleensä maksullinen.
This should be the case in respect of both the national (usually fiscal) authorities of the different Member States and the paying agents.
Tämä koskee sekä eri jäsenmaiden viranomaisia (pääsääntöisesti verohallinnossa) ja maksuasiamiehiä.
This should be the case particularly as regards compatibility of new systems with their forerunners, ensuring that closed and open systems comply with the same regulations and security standards, and a level playing field for players in the various countries.
Itsesääntelyn tulisi kohdistua erityisesti uusien järjestelmien yhteensopivuuteen aiempien järjestelmien kanssa, takeisiin suljetuissa ja avoimissa järjestelmissä noudatettavista samoista turvallisuussäännöistä ja -standardeista sekä siihen, että erimaalaisilla samaan järjestelmään osallistuvilla on samanlaiset ehdot.
This should be the case particularly as regards compatibility of new systems with their forerunners, ensuring that closed and open systems comply with the same regulations and security standards, and a level playing field for players in the various countries.
Itsesäätelyn tulisi liittyä erityisesti uusien järjestelmien yhteensopivuuteen aiempien järjestelmien kanssa, takeisiin suljetuissa ja avoimissa järjestelmissä noudatettavista samoista turvallisuussäännöistä ja -standardeista sekä siihen, että erimaalaisilla järjestelmään osallistuvilla on samanlaiset ehdot.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Näin olisi toimittava rahoitukseen liittyvissä menettelyissä, kuten korvauksissa (myös toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhuollosta aiheutuneiden kustannusten korvaaminen potilaan palaamisen jälkeen), mutta myös lääketieteellisissä menettelyissä, kuten lähetteen antamiseen tai toisen lääkärinlausunnon pyytämiseen liittyvissä tapauksissa.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Tämän olisi koskettava tapauksia, joissa jäsenvaltio komissiolta saadun ensimmäisen varoituksen jälkeen harjoittaa edelleen politiikkaa, jossa ei rikota liiallisia alijäämiä koskevaa kieltoa mutta joka on kuitenkin varomatonta ja saattaa vahingoittaa talous- ja rahaliiton sujuvaa toimintaa ja jonka vuoksi neuvosto antaa suosituksen perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Näin olisi tehtävä verovapaita luovutuksia ja suorituksia, laskun laatimiselle asetettavaa määräaikaa, kokoomalaskuja, itselaskutusta ja ulkoistamista yhteisön ulkopuolisille kolmansille osapuolille koskevien sääntöjen osalta.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa sovitun tai nimetyn välimiestuomioistuimen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
This should be the context for analysis, rather than in terms of a more static analysis of the respective situation in the present 15 Member States and the 12 countries with which accession negotiations are taking place.
Tarkoituksena on tarjota konteksti selvityksille eikä niinkään staattista selvitystä tilanteesta nykyisissä 15 jäsenvaltiossa ja jäsenneuvotteluja käyvissä 12 maassa.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Tämän tulisi olla Euroopan unionin ja sen toimielinjärjestelmän tärkein tavoite juuri nyt.
This should be the first priority of the UN process.
Tämän olisi oltava YK:n prosessin tärkein prioriteetti.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Sen tulisi olla ensimmäinen ajoneuvoluokka, jonka osalta harkitaan vaatimusten yhdenmukaistamista Euroopan tasolla.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Tällaisen koulutuksen tulisi olla koko järjestelmän perusta, sillä viestien – ja ennen muuta koulutukseen olennaisesti liittyvien keskustelujen – täysi teho voidaan varmistaa vain siten, että kouluttaja puhuu samaa kieltä kuin osanottajat.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Tämän pitäisi olla Euroopan unionin toiminnan tärkein tavoite tällä alalla, ja komissio käsittelee havaittuja haasteita yksityiskohtaisemmin laajemman sisäisen turvallisuuden strategian puitteissa (asiaa koskeva tiedonanto on valmisteilla).
This should be the main purpose of the interinstitutional forum proposed by Mr Santer.
Tämän pitäisi olla puheenjohtaja Santerin ehdottaman toimielinten välisen foorumin tärkein tehtävä.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Tämän yleisperiaatteen tulisi ohjata sosiaalilausekkeen ja avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanoa.
This should be the person(s) with whom the Commission can directly correspond for any further questions relating to the application.
Henkilö(t), johon/joihin komissio voi ottaa suoraan yhteyttä missä tahansa hakemukseen liittyvissä lisäkysymyksissä.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Juuri tähän tulisi pyrkiä kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävällä sopimuksella.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Tämä on paras tapa maksimoida koko sisämarkkinoihin kohdistuvat myönteiset vaikutukset.
This should be turned into regular work in order to improve the overall business environment, the quality in work of those concerned, social cohesion and the sustainability of public finance and social protection systems.
Tämä olisi saatava muutettua ilmoitetuksi työksi, jotta voitaisiin parantaa yleistä yritysten toimintaympäristöä, työpaikkojen laatua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä julkisen rahoituksen ja sosiaaliturvajärjestelmien ylläpidettävyyttä.
This should be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans and yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Myöskään painostusryhmät eivät saa vaikuttaa tuloksiin, jotta yleinen etu säilyy yksittäisten etujen edellä ja käytännön realismi aatteellisten lähestymistapojen edellä.
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
Tämän tukena olisi oltava vankka tulevaisuuteen suuntautuva valmius (mukaan luettuna kehityksen ennakointi, ennusteiden laadinta, teknologian arviointi ja mallintaminen).
This should be underpinned by appropriate use of various national and European programmes, in parallel with other instruments such as the European Heritage Days and the European Union prize for cultural heritage.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä asianmukaisesti eri kansallisia ja EU:n ohjelmia ja tukeuduttava myös muihin toimiin, kuten Euroopan rakennusperintöpäiviin ja Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkintoon.
This should be underpinned by appropriate use of various national and European programmes, in parallel with other instruments such as the European Heritage Days and the European Union prize for cultural heritage.
Tässä yhteydessä on käytettävä asianmukaisesti eri kansallisia ja EU:n ohjelmia ja tukeuduttava myös muihin toimiin, kuten Euroopan rakennusperintöpäiviin ja Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkintoon.