natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Edellä mainituista syistä ja nykyisistä ongelmista huolimatta ETSK ehdottaa, että edettäisiin mahdollisimman nopeasti vastaavanlaiseen kumppanuussopimukseen, joka on allekirjoitettu Chilen ja Meksikon kanssa ja josta käydään neuvotteluja Mercosur-maiden kanssa.
Therefore, despite the difficulties encountered so far, forms of multinational cooperation must definitely be explored as well, as was pointed out in the introduction to the XXVIIIth report, on which the Committee issued a very positive opinion10.
Tähän mennessä kohdatuista vaikeuksista huolimatta on tehtävä myös monenvälistä yhteistyötä, kuten XXVIII kertomuksen johdannossa todetaan.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Tästä syystä, vaikka nykyisiin sääntöihin liittyykin ongelmia, moni haluaisi silti säilyttää ne siihen asti, että komissio tekee ehdotuksen, jossa ei ainoastaan puututa henkilökuljetuspalvelujen suorituspaikkaan vaan poistetaan myös alv–kannoista ja jäsenvaltioiden alalla soveltamista poikkeuksista johtuvat nykyiset kilpailun vääristymät eri kuljetusvälineiden välillä.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet toimia yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen edistämiseksi, niiden on vielä parannettava tuloksiaan.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Näin ollen keskeneräisiä tapauksia on 10 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna siitä huolimatta, että komissio ratkaisi vuonna 2013 EU Pilot -tapauksia 16 prosenttia enemmän (1 366, edellisvuonna 1 175).
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Vaikka vesiviljelyala on kasvanut kaikkialla maailmassa, Karibian alue on kehittänyt vesiviljelytuotantoaan vain vähän.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Vaikka nykyisen lainsäädännön tiettyjen säännösten soveltamiseen liittyykin käytännön ongelmia, esiin ei näin ollen ole tullut merkittäviä puutteita, epäjohdonmukaisuuksia tai hallinnollista rasitetta, joiden vuoksi asetusta olisi muutettava.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Tästä syystä täytäntöönpano on ilmeisen hidasta siitäkin huolimatta, että maat ovat lujasti sitoutuneita eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen.
Therefore, detailed calculations will be restricted to those vehicles – the reference vehicles - that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Tämän vuoksi yksityiskohtaiset laskelmat rajataan koskemaan niitä ajoneuvoja – eli viiteajoneuvoja – jotka muodostavat suurimman haasteen uudelleenkäytettävyydelle, kierrätettävyydelle ja hyödynnettävyydelle.
Therefore, detailed labelling rules will not be drawn up until later.
Siksi yksityiskohtaiset merkintäsäännöt luodaan vasta myöhemmin.
Therefore, Developing countries share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities through representation in the EDCTP executive structures.
Kehitysmaiden osallistumisella EDCTP-ohjelman toteuttamisrakenteeseen pyritäänkin varmistamaan, että kehitysmaat omistautuvat tähän hankkeeseen ja että ne ovat mukana EDCTP-hankkeen strategisten prioriteettien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Sen vuoksi yhtenäisemmän politiikan kehittäminen komissiossa liittyy kaikkiin vaihtoehtoihin.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Näin ollen turvallisuuteen liittyvien taitojen kehittäminen voi tukea myös muiden verkkotoimintaan liittyvien taitojen kehittymistä.
Therefore, developing the attractiveness of the EU as a productive location is as important as ever.
Tämän vuoksi EU:n houkuttelevuutta tuotannon sijoituspaikkana on nyt tärkeämpää kehittää kuin koskaan.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
EU:n päästöjensääntelyjärjestelmän kehityksellä on siten merkittäviä vaikutuksia kautta maailman.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Näin ollen EU:n päästöjensääntelyjärjestelmän muutoksilla on merkittäviä vaikutuksia kaikkialla maailmassa.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Talletussuojajärjestelmien, jotka ovat keränneet varoja enemmän kuin rahoituspolun noudattaminen edellyttää, ei pitäisi näin ollen olla huonommassa asemassa kuin ne, joiden keräämät varat eivät ylitä rahoituspolun mukaista tasoa.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Vuoropuhelun olisi keskityttävä operatiivisiin tavoitteisiin ja keinoihin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Tästä syystä kansallisten sääntöjen välillä on edelleen eroja, ja on epätodennäköistä, että jäsenvaltiot pyrkisivät itse lähitulevaisuudessa yhdenmukaistamaan kansallisten oikeusjärjestelmien yhtiöoikeutta koskevia vaatimuksia.
Therefore, different groups should be considered separately in any evaluation.
Ryhmiä olisikin arvioitava aina omina kokonaisuuksinaan.
Therefore, different levels of control regime are to apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment.
Jätteiden siirtoihin sovelletaan näin eri tasoisia valvontamenettelyjä sen mukaan, millaisen riskin jäte ja sen käsittely aiheuttaa.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Siksi näiden ongelmien poistamiseksi suunniteltuja eri toimintavaihtoehtoja on tarkasteltu uutta lähestymistapaa laajemmasta näkökulmasta ottaen huomioon myös se, että uuden lähestymistavan entistä laajempi soveltaminen on osa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen tähtäävää komission strategiaa1.
Therefore, differentiated targets should lead to a greater coherence of the Internal Market for the collection and recycling of packaging waste.
Siksi eriytettyjen tavoitteiden pitäisi johtaa sisämarkkinoilla nykyistä suurempaan johdonmukaisuuteen pakkausjätteen keräyksessä ja kierrätyksessä.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/102/EY9 ja etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/66/EY10 olisi sen vuoksi korvattava tällä asetuksella, jotta voidaan varmistaa tämän alan johdonmukaisuus.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Sen vuoksi direktiiviä 2003/48/EY olisi sovellettava Itävaltaan yhden ylimääräisen vuoden ajan.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Tästä syystä direktiiviä 2004/109/EY olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään olettamus valitusta kotijäsenvaltiosta niille liikkeeseenlaskijoille, jotka eivät ole kolmen kuukauden määräajan kuluessa ilmoittaneet, minkä valtion ne valitsevat kotijäsenvaltiokseen.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Sen vuoksi direktiivi 77/799/ETY on kumottava ja korvattava uudella säädöksellä.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Siksi kaksinkertainen verotus ei ole vain taakka, vaan myös taloudellisen toiminnan este25.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Näin ollen on otettava huomioon Lissabonin strategia, sääntelyn parantamista koskeva aloite, jolla pyritään muun muassa rajoittamaan yrityksille koituvia hallinnollisia rasitteita ja tarpeettomia kustannuksia, sekä suhteellisuusperiaate.
Therefore, due account should also be taken of sport and part-time fisheries especially when catching shared stocks or when competing with commercial fisheries submitted to more stringent management rules.
Tämän vuoksi olisi kiinnitettävä huomiota myös urheilukalastukseen ja osa-aikaiseen kalastukseen erityisesti silloin, kun on kyse jaettujen kantojen kalastuksesta tai kun kilpaillaan tiukempien hoitosääntöjen alaisen kaupallisen kalastuksen kanssa.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen toteutettavuutta ei näin voitu arvioida, koska perustuslain sekä kauppaa ja sisämarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano viivästyi merkittävästi ja Serbia ja Montenegron kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanossa oli huomattavia puutteita.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Näin ollen Z:aan liittyvää keskeistä kilpailuparametria koskevien tietojen laajan vaihtamisen vuoksi on todennäköistä, että A:n ja B:n välisellä swap-sopimuksella on 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, sillä se voi johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Sen vuoksi samankaltaisuuden ansiosta hankejoukkolainoja koskevan aloitteen kerrannaisvaikutuksen odotetaan olevan noin 15–20.
Therefore, each beneficiary country has prepared a strategy document for the transport and environment sectors and these strategies constitute the framework for ISPA assistance.
Sen vuoksi kukin tuensaajamaa on valmistellut strategia-asiakirjan liikenne- ja ympäristösektorille, ja nämä strategiat muodostavat ISPA-tuen kehyksen.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi perustettava kansallinen korvausmekanismi, josta tutkittaville maksettavat korvaukset suoritetaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Therefore, each Member State should permit a seafarer having acquired his/her certificate of competency in another Member State, satisfying the requirements of that Directive, to take up or to pursue the maritime profession for which he/she is qualified, without any prerequisites other than those imposed on for its own nationals.
Sen vuoksi jokaisen jäsenvaltion olisi annettava merenkulkijalle, joka on hankkinut tämän direktiivin vaatimusten mukaisen pätevyyskirjansa toisessa jäsenvaltiossa, luvan ryhtyä harjoittamaan merenkulkualan ammattia, johon hänellä on pätevyys, tai toimia kyseisen ammatin harjoittajana, ilman muita kuin kyseisen jäsenvaltion omille kansalaisille asetettuja ehtoja.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Kunkin jäsenvaltion tulisikin ottaa naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjumista koskevan toimintasuunnitelmansa kehittämisen ja toteuttamisen yhteydessä erikseen huomioon myös perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuneet lapset.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Kunkin jäsenvaltion tulisikin ottaa naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjumista koskevan toimintasuunnitelmansa kehittämisen ja toteuttamisen yhteydessä erikseen huomioon myös perheväkivallan todistajiksi ja uhreiksi joutuneet lapset.
Therefore, each of the parties should remain free to end the negotiation process and could be deemed liable only if there were evidence of bad faith.
Näin ollen kullakin osapuolella tulisi säilyä vapaus päättää neuvotteluprosessi, ja osa­puolta voitaisiin vaatia vastuuseen vain, mikäli sen näytettäisiin rikkoneen lojaalisuus­velvoitettaan.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Tämän vuoksi riittävän aikaisin toteutettu ja tehokas suunnittelu ja täytäntöönpano ovat olennaisen tärkeitä niin kriisistä kärsivien kuin rakenteellisesti heikkojenkin talouksien tilanteessa.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Tämän vuoksi nopea ja tehokas täytäntöönpano on olennaisen tärkeää niin kriisistä kärsivien kuin rakenteellisesti heikkojenkin talouksien tilanteessa.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Tämän vuoksi riittävän ajoissa toteutettu ja tehokas täytäntöönpano on olennaisen tärkeää niin kriisistä kärsivien kuin rakenteellisesti heikkojenkin talouksien tilanteessa.
Therefore, early experience with the Community Mechanism has shown that the database needs to be completed so that it contains the necessary information on the response capacities.
Varhainen kokemus on siis osoittanut, että tietokantaa on täydennettävä, jotta se sisältäisi kaikki tiedot hätävalmiuksista.
Therefore, economic and social cohesion is a further reason why a general economic policy geared to growth and employment should be given top priority.
Myös sosiaalisen ja alueellisen koheesion vuoksi tulee antaa ehdoton etusija kasvuun ja työllisyyteen tähtäävälle talouspolitiikalle.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
On siis selvää, että ilmastonmuutoksen torjuminen tehokkaasti edellyttää laajaa kansainvälistä osallistumista yhteisten mutta erilaisten velvollisuuksien ja kunkin osallistujan valmiuksien mukaisesti.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Siksi Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla tarvitaan tehokkaita, viipymättömiä ja koordinoituja toimia tämän ilmiön torjumiseksi.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Sen vuoksi tehokkaista riskienhallintamekanismeista huolehtiminen kuuluu hallituksen tehtäviin, kuten muutkin yrityksen liiketoimintastrategiaan liittyvät näkökohdat.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Tämän vuoksi kaikilla tasoilla on vauhditettava ponnisteluja työttömyyden hoitamiseksi ja sosiaalituki-, terveydenhuolto- ja kansanterveysjärjestelmien mukauttamiseksi ja nykyaikaistamiseksi.
Therefore, efforts need to be stepped up to complete the transition phase towards budgetary positions in close to balance or surplus as soon as possible in all Member States and at the latest by 2004.
Sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden onkin pyrittävä entistä määrätietoisemmin pääsemään lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoteen 2004 mennessä.
Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R&D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.
Näin ollen toimet, joilla edistetään pääomien muodostumista, kuten t&k:lle annettava julkinen tuki, on toteutettava suureksi osaksi julkisia menoja uudelleen järjestelemällä37.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Näin ollen elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi koordinoitava tieteellistä arviointia mutta ei hyväksymismenettelyä.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Näin ollen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei voinut suositella hyväksyttävää päiväsaantia propyyliparabeenille, koska selvää haitatonta vaikutustasoa (NOAEL) ei ole olemassa.
Therefore, EIPs should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Näin ollen innovaatiokumppanuuksia ei tulisi ottaa käyttöön eurooppalaisten innovointialan toimijoiden (mukaan lukien asianomaiset alue- ja jäsenvaltiotason tukijärjestöt) pakollisina, yleisesti sovellettavina jäykkinä toimintapuitteina.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Sen vuoksi sähköinen tunnistaminen ja sähköisiin transaktioihin liittyvät luottamuspalvelut (joita säännellään eIDAS-asetuksella) ovat tärkeitä, kun avataan pankkitilejä tai käytetään varoja ja/tai jäljitetään sähköisiä transaktioita.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Sen vuoksi direktiivissä on säännökset yhteissijoitusyrityksiä ja niiden kaupanpitojärjestelyjä koskevien tietojen toimittamisesta sähköisessä muodossa.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Hätävalmiuksien parantamisen on siten oltava tulevaisuudessakin tärkeä osa ohjelmaa.
Therefore, emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Siksi tässä ehdotuksessa ei esitetä raja-arvoja nykyisin sääntelemättömille päästöille.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Sen vuoksi työnantajia olisi kannustettava lisäämään tarjoamiensa oppisopimus- ja harjoittelupaikkojen määrää.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Siksi työnantajien olisi oltava mukana muotoilemassa politiikkoja ja toteuttamassa uudistuksia, joista on hyötyä sekä heidän yrityksilleen että kotimaan työtekijöille ja kansalaisille.
Therefore, energy recovery should be seen only as an add-on to recycling of packaging waste.
Siksi energian hyödyntäminen pitäisi nähdä ainoastaan pakkausjätteen kierrätyksen lisähyötynä.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Energiavaltaisille aloille on tämän vuoksi löydettävä kilpailukykyiset tuotanto-olosuhteet myös tulevaisuuden Euroopasta.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Siksi alan teollisuuden osallistuminen jatkossakin ASTM F 42-, BSI- ja ISO-työryhmiin on olennaisen tärkeää näiden teknologioiden tulevan kehityksen kannalta.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Tämän vuoksi valmistetut nanomateriaalit olisi jätettävä pois tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikeryhmiä koskevasta luettelosta, kunnes elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemä arviointi on valmis.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Sen vuoksi julkisen talouden kestävyyden turvaaminen edellyttää pitkäaikaista johdonmukaista politiikkaa, jossa talouden epätasapainoon tartutaan ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset näkyvät julkisessa taloudessa.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Siksi on tärkeämpää varmistaa, että työnantajat, työntekijät ja kansalaisyhteiskunta saavat komiteassa äänensä kuuluviin, kuin luoda suora kytkös kunkin jäsenvaltion väkilukukuun.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Siksi on tärkeämpää varmistaa, että alueet ja paikalliset julkisyhteisöt saavat komiteassa äänensä kuuluviin, kuin luoda suora kytkös kunkin jäsenvaltion väkilukukuun.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Siksi on tarkoituksenmukaista varmistaa orpoteosten aseman vastavuoroinen tunnustaminen.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Yrittäjyys hyödyttää siten asianomaisten henkilöiden lisäksi myös koko yhteiskuntaa.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Siksi ympäristönsuojelulla on prosessissa tärkeä merkitys, ja se tulisi ottaa huomioon infrastruktuuriverkkoa suunniteltaessa ja kehitettäessä.