natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Vaikutustenarviointilautakunta on avainasemassa, ja tarkistettujen vaikutustenarviointiohjeiden odotetaan kehittävän järjestelyä edelleen.
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Lautakunta antoi asiasta toisen lausunnon 28. syyskuuta 2007.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
Vaikutusten arvioinnista vastaava lautakunta hyväksyi raportin 15. syyskuuta 2010 antamallaan lausunnolla.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Vaikutustenarviointilautakunta esitti suosituksia, jotka liittyivät erityisesti havaittujen ongelmien laajuutta koskevan lisänäytön antamiseen, havaittujen vääristymien seurauksiin, julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten erilaiseen kohteluun sekä vaikutusten arvioinnin ja eri vaihtoehtojen vertailun laajentamiseen.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunta esitti käsityksensä kyseisestä asianmukaisen yksikön luonnostelemasta vaikutustenarviointiraportista ja hyväksyi sen muutamin muutoksin5.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
Komission vaikutustenarviointilautakunta6 esitti käsityksensä tästä vaikutustenarvioinnista elokuussa 2007 ja hyväksyi sen muutamin muutoksin.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi ensimmäisen lausuntonsa vaikutusten arvioinnista 24. syyskuuta 2010 ja antoi myönteisen lausunnon tarkistetusta vaikutusten arviointia koskevasta raportista 22. lokakuuta 2010.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Vaikutustenarviointilautakunta esitti mielipiteensä vaikutusarvioinnin luonnoksista 23. heinäkuuta 2008, 1. lokakuuta 2008 ja 4. marraskuuta 2008.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Vaikutustenarviointilautakunta korostaa, että kilpailukykyvaikutuksia käsittelevien analyysien määrä on kasvanut huomattavasti vuoteen 2012 verrattuna (+ 30 %).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Vaikutustenarviointilautakunta korostaa, että kilpailukykyvaikutuksia käsittelevien analyysien määrä on kasvanut huomattavasti vuoteen 2012 verrattuna (+ 30 %).
The impact assessment board supported the impact assessment.
Vaikutustenarviointilautakunta on hyväksynyt vaikutustenarvioinnin.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
Vaikutustenarviointilautakunnasta tulee merkittävä väline tähän tavoitteeseen pyrittäessä ja käyttöön pitäisi asettaa riittävät varat sen varmistamiseksi, että kaikkiin vaikutustenarviointeihin sisältyy arviointi vaikutuksista kestävään kehitykseen.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
Vaikutustenarviointilautakunta varmistaa edelleen, että mahdolliset sosiaaliset ja työllisyysvaikutukset otetaan täysimittaisesti huomioon ennen ehdotusten tekemistä.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Asian keskeisen merkityksen vuoksi myös vaikutustenarviointikomitea on todennut, että eräitä keskeisiä kohtia olisi pitänyt tarkentaa.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Myös vaikutustenarviointikomitea on todennut, että asian merkitys huomioon ottaen eräitä keskeisiä kohtia olisi pitänyt tarkentaa.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Vaikutustenarviointilautakunnan raportista antamat lausunnot on julkaistu yhdessä tämän ehdotuksen, lopullisen vaikutustenarviointiraportin ja siitä tehdyn tiivistelmän kanssa.
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Vaikutusarviointi pohjautuu aiempaan työhön, erityisesti komission tammikuussa 2007 julkaisemaan tiedonantoon Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista1 ja sitä varten laadittuun vaikutusarviointiin.
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
Vaikutustenarviointi pohjaa seuraaviin ulkopuolisiin tutkimuksiin6:
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Vaikutustenarviointi perustuu nykyisten ohjelmien väliarviointeihin5, joissa vahvistetaan ohjelmien vaikuttavuus ja tehokkuus yleisellä tasolla, mutta todetaan myös eräitä puutteita ja parannuskohteita.
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Tämä vaikutustenarviointi perustuu ulkoiseen Food Chain Evaluation Consortium (FCEC) -yhteenliittymän vuosina 2009–2010 tekemään tutkimukseen ”Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” (EU:n lainsäädäntökehyksen arviointi lääkerehualalla).
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
Vaikutusten arviointi perustuu useisiin vuosina 2003–2008 tehtyihin tutkimuksiin ja selvityksiin, muun muassa kahteen sidosryhmien kuulemiseen, sekä tavanomaiseen yhteydenpitoon jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061 It was the result of a contract with an external consultant.
Vaikutusten arviointi, joka teetettiin ulkopuolisella asiantuntijalla, perustui vuosina 2004, 2005 ja 2006 tehtyihin tutkimuksiin1.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061.
Vaikutusten arviointi, joka teetettiin ulkopuolisella asiantuntijalla, perustui vuosina 2004, 2005 ja 2006 tehtyihin tutkimuksiin1.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Vaikutustenarvioinnin loppupäätelmänä oli, että neuvoston suositus (vaihtoehto B2) edistäisi näyttöön perustuvien, kokonaisvaltaisten ja yhtenäisten toimintastrategioiden kehittämistä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi jäsenvaltioissa.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Vaikutustenarviointi löytyy kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolta.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
Vaikutustenarvioinnin puitteissa tehtiin suuntaa-antava kustannusarvio eri tekniikoiden käytön mukaan.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Tuolloin tehty vaikutustenarviointi on edelleen käyttökelpoinen, eikä uutta arviointia tarvitse tehdä.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
Uudistusta edeltävässä vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin tullimaksujen alentamisen todennäköisiä vaikutuksia verrattuna vastikään sovittujen alennusten vaikutuksiin.
The impact assessment carried out by the Commission (SEC(2004)1097 and COM(2004) 582 final)
komission laatima vaikutuksia koskeva selvitys (SEC(2004) 1097, johon liittyy KOM(2004) 582 lopullinen)
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Komission suorittamassa vaikutusten arvioinnissa käsitellään viittä kysymystä, jotka edellyttävät toimia: asetuksen soveltamisalan laajentaminen biosidivalmisteilla käsiteltyihin esineisiin ja materiaaleihin; tuotteiden hyväksymismenettelyn parantaminen siten, että tietyt valmisteet voidaan hyväksyä yhteisön tasolla; tietojen pakollinen yhteiskäyttö tuotteiden lupien myöntämisen ja tehoaineiden hyväksymisen vaiheessa REACH-asetuksen periaatteiden mukaisesti; tietovaatimusten selventäminen siten, että yhdistetään tietovaatimuksista luopuminen olemassa olevien tietojen käyttöön ja otetaan käyttöön uusi lähestymistapa vähäriskisiin biosidivalmisteisiin; maksurakenteen osittainen yhdenmukaistaminen, jotta kannustetaan kehittämään enemmän uusia tehoaineita ja säilyttämään enemmän vanhoja tehoaineita.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Komission suorittamassa vaikutusten arvioinnissa käsitellään viittä kysymystä, jotka edellyttävät toimia: asetuksen soveltamisalan laajentaminen biosidivalmisteilla käsiteltyihin esineisiin ja materiaaleihin; valmisteiden hyväksymismenettelyn parantaminen siten, että tietyt valmisteet voidaan hyväksyä unionin tasolla; tietojen pakollinen yhteiskäyttö siinä vaiheessa, kun myönnetään valmisteita koskevat luvat ja hyväksytään tehoaineet REACH-asetuksen periaatteiden mukaisesti; tietovaatimusten selventäminen siten, että yhdistetään tietovaatimuksista luopuminen olemassa olevien tietojen käyttöön ja otetaan käyttöön uusi lähestymistapa vähäriskisiin biosidivalmisteisiin; maksurakenteen osittainen yhdenmukaistaminen, jotta kannustetaan kehittämään enemmän uusia tehoaineita ja säilyttämään enemmän vanhoja tehoaineita.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
Komission tekemässä vaikutusten arvioinnissa hylätään heti alussa useita vaihtoehtoja (erityisesti uuden ylikansallisen yhtiömuodon käyttöönotto, yksin pk-yritysten perustamiin tai osakeyhtiönä ja rajavastuuyhtiönä toimiviin tytäryrityksiin sovellettavan yhtiöoikeuden yhdenmukaistaminen) niiden toteuttamisen vaikeuden ja/tai sidosryhmien tuen puutteen vuoksi.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Komission tekemä vaikutusten arviointi on osoittanut, että paras tapa lähentää ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavia verotasoja on nostaa kyseiseen kaasuöljyyn sovellettavaa vähimmäistasoa, koska sen avulla voidaan vähentää kilpailun vääristymiä, niistä johtuvaa polttoaineturismia sekä kokonaiskulutusta.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Komission tekemässä vaikutusarvioinnissa todetaan, että vaikka pankkien on varauduttava siihen, että toimintakustannukset kasvavat "jonkin verran", toimien sekä elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien laadinnan kokonaiskustannukset ovat "mitättömät" tai "vähäiset".6
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
IPPC-direktiivin ja siihen liittyvän lainsäädännön uudelleentarkasteluprosessin yhteydessä tehdyssä vaikutustenarvioinnissa kartoitettiin ehdotetun toimenpidekokonaisuuden vaikutuksia.
The impact assessment carried out for the proposed chemicals strategy demonstrates that the Commission's legislative proposal represents a balanced approach.
Ehdotetun kemikaalistrategian vaikutusten arvioinnin mukaan komission lainsäädäntöehdotus on tasapainoinen ratkaisu.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Sääntelykehyksen tarkistamista varten tehdyn vaikutustenarvioinnin perustana ovat nämä sidosryhmien esille tuomat näkökohdat, ja siinä ehdotetaan, että mukaan otettaisiin mikrosolujen käyttöönottoa koskevia säännöksiä.
The impact assessment carried out for this legislative proposal has shown that a positive impact on competitiveness of European industry with a net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with this kind of focused procurement obligation.
Tätä lainsäädäntöehdotusta varten tehty vaikutusten arviointi on osoittanut, että tällaisella kohdennetulla hankintavelvollisuudella voidaan vaikuttaa myönteisesti Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn sekä saada nettovoittoa ja kaikkein paras kustannus-hyötysuhde.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Ohjeiden mukaisesti suoritetussa vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin ennen kaikkea periaatteita, jotka koskevat korvaamista ja avunantoa peruutus- ja viivästymistapauksissa, sekä sääntöjä, jotka koskevat esteettömyyttä, syrjimättömyyttä ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista, laatuvaatimuksia ja tiedottamisvelvollisuuksia sekä valitusten käsittelyä ja vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevia sääntöjä.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Ohjeiden mukaisesti suoritetussa vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä: liikenteenharjoittajien vastuuta koskevat periaatteet matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen yhteydessä muihin liikennemuotoihin verrattuna; korvausta ja avunantoa koskevat periaatteet matkan peruuntumisen ja viivästymisen yhteydessä; palvelujen esteettömyyttä ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyyttä ja avustamista koskevat säännöt; laatuvaatimukset ja tiedonantovelvollisuudet; sekä valitusten käsittelyä ja vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevat säännöt.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Tätä ehdotusta valmisteltaessa laadittu vaikutusten arviointi kattaa sekä ammattiin pääsyä että markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen uudelleenlaatimisen, koska ne liittyvät läheisesti toisiinsa ja koskevat osittain samoja kysymyksiä.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
Vaikutusarviointi tukee selkeästi sitä, että vakuutustakuusuojaan omaksutaan oikeudellisesti sitova EU:n laajuinen ratkaisu mahdollisimman vähäisen yhdenmukaistamisen pohjalta.
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
Vaikutusten arvioinnissa nykytilanteen säilyttämistä (vaihtoehto 1) verrattiin neljään muuhun toimintavaihtoehtoon (vaihtoehdot 2–5).
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
Vaikutusten arvioinnissa verrattiin toisiinsa kolmea vaihtoehtoista skenaariota:
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Vaikutusten arviointiin sisältyy yksityiskohtaisempi ja teknisempi kuvaus tavoitteista ja odotetuista tuloksista.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Vaikutustenarvioinnissa on tavoitteiden ja odotettujen tulosten yksityiskohtaisempia ja teknisempiä kuvauksia.
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
Asetusta (EY) N:o 852/2004 koskevassa vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
Asetusta N:o 11 koskevassa vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia kahta vaihtoehtoa:
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
Vaikutusten arviointi liittyy luonnokseen asetusehdotukseksi, joka korvaisi pohjoisen kummeliturskakannan nykyisen elvytyssuunnitelman ja vahvistaisi kyseisen kannan kalastukselle pitkän aikavälin hoitotavoitteet ja täytäntöönpanomenetelmät.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Vaikutusten arviointi koskee asetusluonnosta, jossa vahvistetaan Itämeren lohikantojen (Salmo salar, L.)
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Vaikutustenarviointi koskee ehdotusluonnosta, jossa vahvistetaan Biskajanlahden sardellikannan (Engraulis encrasicolus) kalastusta koskevia pitkäaikaisia hoitotavoitteita ja täytäntöönpanomenetelmiä.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Vaikutustenarviointi koskee ehdotusluonnosta, jossa vahvistetaan piikkimakrillin läntisen kannan kalastusta koskevia pitkäaikaisia hoitotavoitteita ja täytäntöönpanomenetelmiä.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Tämä vaikutusten arviointi koskee mittayksiköistä annettua direktiiviä 80/181/ETY.
The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
Vaikutusten arviointi koskee eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin 94/45/EY suunniteltua uudelleentarkastelua, ja se tehtiin lokakuun 2007 ja kesäkuun 2008 välisenä aikana.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
Vaikutusten arviointi koskee direktiivin 2000/13/EY tarkistusta; kyseisessä direktiivissä säädetään elintarvikkeiden etiketeissä annettavista pakollisista tiedoista.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 90/496/EEC which provides the framework for the presentation of nutrition information on food labels.
Vaikutusten arviointi koskee direktiivin 90/496/ETY tarkistusta; kyseisessä direktiivissä säädetään puitteet elintarvikkeiden etiketeissä annettavia ravintoarvotietoja varten.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin kannattamaan erillistä kehystä rahastojen ja niitä koskevien sääntöjen määrittelyä varten, jotta varainkeruu omassa maassa ja muissa jäsenvaltioissa helpottuisi ja samalla luotaisiin eurooppalainen tuotemerkki yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneille rahastoille, joilta vaaditaan tehokkaita avoimuutta koskevia toimenpiteitä.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Vaikutusten arvioinnissa tultiin siihen päätelmään, että direktiivin soveltamisalaa on laajennettava tietyin edellytyksin kattamaan muut kuin täysin pätevät ammattihenkilöt ja notaarit.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin tämän seikan osalta, että on olennaisen tärkeää vaatia jäsenvaltioita ottamaan käyttöön rikosoikeudelliset seuraamukset kaikkein vakavimmille markkinoiden väärinkäyttöön liittyville rikoksille, jotta varmistettaisiin markkinoiden väärinkäyttöön liittyvän unionin politiikan tehokas toteuttaminen.