natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Työvaliokunnan jäsenten vaalissa on noudatettava noudatetaan ryhmien välistä kokonaistasapainoa ja maantieteellistä tasapainoa siten, että kustakin jäsenvaltiosta valitaan vähintään yksi ja enintään kolme edustajaa.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Työvaliokunnan jäsenten vaalissa on noudatettava noudatetaan ryhmien välistä kokonaistasapainoa ja maantieteellistä tasapainoa siten, että kustakin jäsenvaltiosta valitaan vähintään yksi ja enintään kolme edustajaa.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Työvaliokunnan jäsenten vaalissa on noudatettava ryhmien välistä tasapainoa ja maantieteellistä tasapainoa siten, että kustakin jäsenvaltiosta valitaan vähintään yksi ja enintään kolme edustajaa.
the election of the Chairman;
puheenjohtajan valinta,
the election of the quaestors' group.
kvestoriryhmän valitseminen.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet valitaan tai nimetään kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti;
the election panel (Rule 6(1))
vaalivaliokunta (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
The Election Panel appointed Mr Simpson as its president.
Vaalivaliokunta valitsi puheenjohtajaksi John Simpsonin.
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
a) Vaalivaliokunnan suuri enemmistö piti ETSK:n kolmen ryhmän vaalivaliokunnalle esittämää työvaliokunnan jäsenehdokkaiden luetteloa työjärjestyksen 3 artiklan mukaisena.
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Vaalivaliokunta toivoo, että sitä koskevat työjärjestyksen määräykset tällä alalla sopeutetaan tulevaisuudessa paremmin komitean toimintamuotoon."
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Vaalivaliokunta päätyi siis 3 artiklan laajaan tulkintaan, koska sen mielestä se on järkevämpää ja sopii paremmin yhteen komitean työmenetelmien ja komitean kolmen ryhmän roolin kanssa.
The Election Panel noted that the number of proposals exceeded the seven per group which the Bureau had granted in September 1998.
Vaalivaliokunta totesi, että ryhmäkohtaisia ehdotuksia on yli seitsemän, joka oli työvaliokunnan syyskuussa 1998 sallima lukumäärä.
The Election Panel noted the Groups' proposals for the composition of the specialised sections.
Vaalivaliokunta kirjasi ryhmien ehdotukset erityisjaostojen kokoonpanoiksi.
The Election Panel noted the Groups' proposals for the three-member Quaestors' Group to be elected by the Assembly.
Vaalivaliokunta perehtyi ryhmien ehdotuksiin kolmen jäsenen muodostamasta kvestoriryhmästä, jonka täysistunto valitsee.
The Election Panel noted these proposals.
Vaalivaliokunta kirjasi ehdokkuudet.
The election panel prepares the applications with a view to nominating the members of the Bureau and also to forming the sections.
Vaalivaliokunta valmistelee ehdokkuudet työvaliokunnan jäsenten nimeämistä mutta myös erityisjaostojen muodostamista varten.
The election panel proposed the candidatures of Mr Briesch as Committee President and Mr Nielsen and Mr Frerichs as vice-presidents.
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti, että vaalivaliokunta ehdotti Roger Brieschiä komitean puheenjohtajaksi ja Leif Nielseniä ja Göke Frerichsiä varapuheenjohtajiksi.
The election panel proposed the candidatures of Mrs Rangoni Machiavelli as Committee president and Mr Piette and Mrs Regnell as vice-presidents.
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti, että vaalivaliokunta ehdotti Beatrice Rangoni Machiavelliä komitean puheenjohtajaksi ja Josly Pietteä ja Aina Regnelliä varapuheenjohtajiksi.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Vaalivaliokunta toteaa siis, että yhteensä 39 ehdokkaan joukossa on edustettuina EU:n 27 eri jäsenvaltion kansalaisuudet.
The election panel vets the lists of applicants.
Vaalivaliokunta tutkii tämän jälkeen ehdokaslistojen laillisuuden.
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Vaalivaliokunta tarkistaa ehdokaslistojen säännön­mukaisuuden työvaliokunnan vaalien, erityisjaostojen muodostamisen ja niiden puheenjohtajien ja työvaliokuntien vaalien osalta.
The election results were as follows:
Äänestysten tulokset olivat seuraavat:
The election will take place in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Vaali toimitetaan työjärjestyksen 6 artiklan määräysten mukaisesti.
The elections are held in turn, in the following order:
Valintamenettelyssä äänestetään peräkkäin seuraavassa järjestyksessä:
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Vaaleissa vahvistui vuoden 2013 lopussa järjestetyissä paikallisvaaleissa saavutettu edistys.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
Euroopan parlamentin vaalit osoittivat, että Euroopan unionin suhteet kansalaisyhteiskuntaan eivät aina ole tarkoituksenmukaiset.
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Vaalijärjestelyt arvioitiin pääosin kansainvälisten, demokraattisia vaaleja määrittävien standardien mukaisiksi.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Vaalit olivat kilpaillut, ja niissä kunnioitettiin yleisesti perusoikeuksia.
The elections will thus take place in 25 Member States.
Vaalit on siis tarkoitus järjestää 25 jäsenvaltiossa.
The Electoral Authority informed the media through press releases, press conferences and the Internet.
Vaaliviranomaiset jakoivat tietoa lehdistötiedotteissa, tiedotustilaisuuksissa ja Internetin välityksellä.
The Electoral Commission has responsibility for voter awareness programmes.
Äänestäjille suunnatuista tiedotusohjelmista vastaa vaalikomissio.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Vaalilautakunta julkaisi oppaan, jossa käsitellään sen uusia tehtäviä ja seuraamusten käyttöä.58
The electoral law provides for proportional representation through party lists in 10 electoral constituencies.
Vaalilaissa määrätään suhteellisesta vaalitavasta, jonka mukaisesti kymmenessä vaalipiirissä on puoluelistat.
The electorate would then cast two votes: one in a national capacity and the other for members to be elected from these transnational lists.
Tällöin kansalaiset äänestäisivät kahteen kertaan: kerran kansallisen tason ehdokkaita ja kerran kansainvälisten listojen ehdokkaita.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Kahden jäsenvaltion äänestäjät hylkäsivät sopimuksen kansanäänestyksessä.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
Electra-raportissa kiinnitettiin huomiota energian varastointiin raiteisiin ja automaattisen junanvalvonnan teknologiaan, jolla voidaan huomattavasti lisätä energiatehokkuutta, myös käyttämällä hybridi-dieselvetureita ja järjestelmäpohjaista lähestymistapaa sähkövoiman varastoimiseksi junassa tai radanvarressa oleviin varastointijärjestelmiin.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
TEM-kammion sähkökenttä määritellään yhtälöstä:
The electric heat pump alternative under the assumptions used in this study seems to be excluded on competitiveness grounds irrespective of excise taxation.
Sähkölämpöpumppu näyttäisi tässä tutkimuksessa tehtyjen oletusten mukaisesti olevan kilpailukyvytön vaihtoehto valmisteverotuksesta riippumatta.
The electrical and mechanical engineering sectors (including radio, television and communication equipment) are already closely integrated with the EU industry.
Elektroniikka- ja koneenrakennusala (radio-, televisio- ja tiedonvälityslaitteet mukaan luettuina) on jo nyt läheisesti integroitunut EU:n teollisuuteen.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Tuotteen mukana on annettava tiedot sähkösytyttimien sähköisistä ominaisuuksista (esim.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että etu- ja takavalaisimet, mahdolliset äärivalaisimet ja takarekisterikilven valaisin voidaan sytyttää ja sammuttaa vain samanaikaisesti.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Sähköliitäntöjen on oltava sellaiset, että etuvalaisimet, tai jos etuvalaisimia ei ole, lähivalaisimet, takavalaisimet ja takarekisterikilven valaisimet, on mahdollista kytkeä toimintaan ja sammuttaa ainoastaan samanaikaisesti.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että kauko- ja lähivalaisimia sekä etu- ja takasumuvalaisimia ei voida sytyttää, ellei 3.11 kohdassa tarkoitettuja valaisimia ole myös sytytetty.
the electrical current flowing through the meter;
mittarin kautta kulkeva sähkövirta
the electrical current flowing through the meter;
mittarin läpi virtaava sähkövirta
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Mitattu sähköenergia ilmoitetaan kilowattitunteina tai megawattitunteina.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours, symbol kWh.
Mitattu sähköenergia ilmoitetaan kilowattitunteina ja käytettävä tunnus on kWh.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Sähkötekniikan alalla on tärkeä asema EU:n taloudessa välituotteiden, valmiiden tuotantohyödykkeiden ja kulutustavaroiden tarjoajana.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia ohjaus-, valvonta- ja opastelaitteiden toiminnan kanssa.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Sähkölaitteet eivät saa vaarantaa ohjaus-, valvonta- ja opastelaitteiden toimintavarmuutta.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Sähkölaitteen tulisi olla siten suunniteltu ja rakennettu, että suojaus tämän liitteen 2 ja 3 kohdassa lueteltujen vaarojen varalta on varmistettu, jos sähkölaitetta käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti ja huolletaan asianmukaisesti.
The electrical equipment, together with its component parts should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Sähkölaite siihen kuuluvine osineen on tehtävä varmistaen, että se voidaan turvallisesti ja oikein koota ja liittää verkkoon.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Tämän säännön ja 7 säännön mukaiset sähköiset virtapiirit ja ohjauslaitteen valvonta­järjestelmät niihin liittyvine osineen, johtoineen, kaapeleineen ja putkineen on erotettava mahdollisimman kauas toisistaan koko pituudeltaan.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Konekäyttöisten vesitiiviiden liukuovien tarvitsema sähkövoima on toimitettava varakytkintaulusta joko suoraan tai erillisen, laipiokannen yläpuolella sĳaitsevan jakotaulun kautta; niihin liittyvien ohjaus-, osoitin- ja hälytyspiirien syötön on tapahduttava varakytkintaulusta joko suoraan tai erillisen, laipiokannen yläpuolella sĳaitsevan jakotaulun kautta, ja niille on kyettävä johtamaan automaattisesti voimaa väliaikaisesta sähköenergian hätälähteestä, jos joko sähköenergian päälähteessä tai hätälähteessä on häiriö.
The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90% of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Sähköinen vasteaika on aika, joka kuluu opasimetrin tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin koko asteikolla silloin, kun valonlähde keskeytetään tai sammutetaan kokonaan alle 0,01 sekunnissa.
The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0,05 s.
Opasimetrin sähköinen vasteaika saa olla enintään 0,05 sekuntia.
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Ajopiirturin sähkönsyötössä on käytettävä suoraan akkuun kytkettyä turvajohdinta (reunanumero 220514), ja teliakselin nostoon tarkoitetun laitteen sähkövarusteet on asennettava paikkaan, johon ajoneuvon valmistaja on ne alunperin asentanut, ja ne on suojattava asianmukaiseen tiiviiseen koteloon (reunanumero 220517).
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Syöttöjännitteen on oltava ± 10 % järjestelmän nimelliskäyttöjännitteestä.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Lelun sähkömuuntaja ei saa olla erottamaton osa lelua.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Sähkö- ja kaasudirektiivissä otetaan käyttöön suojatoimenpiteitä heikossa asemassa olevien kuluttajien suojaamiseksi ja edellytetään erityisesti asianmukaisia toimenpiteitä, jotta estetään toimitusten katkaiseminen.
The Electricity and Gas Directives1, which were adopted in 1996 and 1998 and had to be implemented in February 1999 and August 2000 respectively, partly filled this gap and represent an important step towards the creation of an internal market in these sectors.
Vuonna 1996 annettu, helmikuussa 1999 täytäntöönpantu sähködirektiivi ja vuonna 1998 annettu, elokuussa 2000 täytäntöönpantu maakaasudirektiivi1 täyttivät tämän aukon osittain ja ovat merkittävä edistysaskel kohti kyseisten alojen sisämarkkinoiden luomista.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Sähkö- ja kaasumarkkinat ovat olennaisen tärkeitä myös Euroopan kilpailukyvylle, sillä energia on tärkeä panostekijä Euroopan teollisuudelle.
The electricity and gas markets are currently in the process of being liberalised.
Sähkö- ja maakaasumarkkinoita on nyt ryhdytty vapauttamaan.
The electricity and gas markets are increasingly interdependent and should therefore be treated in parallel.
Sähkö- ja maakaasumarkkinat riippuvat yhä enemmän toisistaan, minkä vuoksi niitä on käsiteltävä rinnakkain.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Sähkö- ja kaasumarkkinat eivät vielä toimi toivotulla tavalla.
The electricity and gas markets will be fully open by 2007 with legal unbundling is required for the transmission system operators.
Sähkö- ja kaasumarkkinat avataan kokonaan kilpailulle vuoteen 2007 mennessä ja siirtoverkonhaltijat on eriytettävä oikeudellisesti.
The electricity and gas markets will only be fully liberalised in 2003 and 2004 respectively but a decision was taken to remodel the support to renewable electricity in order to allow for more competition in this sector.
Sähkö- ja kaasumarkkinat vapautetaan täysin vuosina 2003 ja 2004, mutta uusiutuville energialähteille maksettavan tuen uudistamisesta tehtiin päätös kilpailun lisäämiseksi kyseisellä alalla.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Sähkön ja kaasun vähittäismarkkinat vapautettiin hiljattain, mutta monilla kuluttajilla on edelleen vaikeuksia tehdä vertailuja monimutkaisten menettelyjen ja/tai epäselvien markkinaolosuhteiden vuoksi.16
The electricity companies have launched programmes
Useita energia­yritysten kehittämiä ohjelmia
The electricity company HEP owns 50% of the shares of Krško Nuclear Power Plant, located in Slovenia.
Sähkölaitos HEP omistaa 50 prosenttia Sloveniassa sijaitsevan Krškon ydinvoimalan osakekannasta.
The electricity consumption has decreased after the changes in Eastern Europe in the 90s but is supposed to increase in the future.
Sähkönkulutus on laskenut Itä-Euroopassa 1990-luvulla tapahtuneiden muutosten vuoksi, mutta sen odotetaan kasvavan tulevaisuudessa.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Sähködirektiivin 2003/54/EY mukaan jäsenvaltiot voivat päättää, varmistavatko ne pienyrityksille (alle 50 työntekijää ja kokonaisliikevaihto alle 10 miljoonaa euroa) oikeuden saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähkötoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.
The Electricity Directive (96/92/EC) and the Gas Directive (98/30/EC) have been producing benefits for large consumers in terms of lower prices and better service standards.
Suuret asiakkaat ovat hyötyneet sähködirektiivistä (96/92/EY) ja maakaasudirektiivistä (98/30/EY) alhaisempien hintojen ja palvelujen paremman tason muodossa.
The electricity directive already obliged Member States to monitor the supply demand position and to provide an option to use tendering in order to acquire new capacity.
Sähkömarkkinadirektiivin mukaan jäsenvaltiot ovat jo velvollisia seuraamaan kysyntä- ja tarjontatilannetta ja antamaan mahdollisuuden hankkia uutta kapasiteettia tarjouskilpailumenettelyllä.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Sähködirektiivi ja energiapalveludirektiivi luovat jäsenvaltioille sekä velvoitteita ja kannustimia kyseisten puitteiden laatimiselle.
The Electricity Directive does not contain specific rules for cross-border transactions.
Sähködirektiivissä ei ole rajat ylittävää kauppaa koskevia erityisiä sääntöjä.
The electricity directive establishes a mechanism enabling Member States to take into account public policy considerations without, in the normal course of events, restricting the liberalisation process.
Sähködirektiivillä on luotu mekanismi, jonka turvin jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon poliittiset näkökohdat rajoittamatta vapauttamisprosessia tavanomaisissa olosuhteissa.
The Electricity Directive has been implemented at national level by most Member States, while the Gas Directive is still in the process of being transposed.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet sähködirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta kaasudirektiivin osalta asia on vielä kesken.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Sähködirektiivin 2003/54/EY mukaan jäsenvaltiot voivat päättää, varmistavatko ne pienyrityksille (alle 50 työntekijää ja kokonaisliikevaihto alle 10 miljoonaa euroa) oikeuden saada yleispalvelua eli määrätyn­laatuisia sähkötoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.
The Electricity Directive progressively opens up national electricity markets to competition.
Sähködirektiivillä on tarkoitus avata kansalliset sähkömarkkinat vähitellen kilpailulle.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Sähködirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on luotava moitteettomasti toimivat ja avoimet vähittäismarkkinat (41 artikla) ja helpotettava sellaisten uusien tulokkaiden pääsyä markkinoille, mukaan luettuina energiapalveluyritykset ja tieto- ja viestintätekniikan tarjoajat, jotka voivat tarjota kuluttajille palveluja siten, että kuluttajat voivat muuttaa tottumuksiaan omaksi edukseen.
The electricity Directive60 requires Member States to open up a minimum of 30 % of domestic demand to EU-wide competition in 2000, the gas Directive61 requires a 20 % minimum market opening.
Sähködirektiivissä60 vaaditaan jäsenvaltioita avaamaan vähintään 30 prosenttia kotimaisesta kysynnästä EU:n laajuiselle kilpailulle vuonna 2000 ja kaasudirektiivissä61 vaaditaan avaamaan vähintään 20 prosenttia markkinoista.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Vesivoimalla tuotettu sähkö otetaan huomioon liitteessä II olevan normalisointisäännön mukaisesti.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Lisäksi uusien jäsenvaltioiden sähkömarkkinoilla käytetään edelleen pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia.
the electricity generation sector will account for more than 50% of the increase in the demand for natural gas between now and 2010;
sähköntuotantoala aiheuttaa osaltaan yli 50 prosentin lisäyksen maakaasun kysyntään vuoteen 2010 mennessä;