natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State in which the family member is shall inform the requesting State immediately of the outcome of the admissibility procedure.
Jäsenvaltio, jossa perheenjäsen oleskelee, on velvollinen ilmoittamaan pyynnön esittäneelle valtiolle viipymättä, otetaanko hakemus käsiteltäväksi.
The Member State may only require the person concerned to report his/her presence within its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Jäsenvaltio voi ainoastaan vaatia asianomaista tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan määräajassa, jonka on oltava vähintään kaksi viikkoa.
The Member State may require the applicant to satisfy the conditions set out in paragraph 1 when renewing the residence permits of his family members for the first time.
Jäsenvaltio voi vaatia, että perheenkokoaja täyttää 1 kohdassa mainitut edellytykset myös silloin kun perheenjäsenten oleskelulupa uusitaan ensimmäisen kerran.
The Member State must leave the interested party free to choose between the forms of evidence that can be supplied, whether they be public or private documents.
Jäsenvaltion on päinvastoin annettava asianomaisen valita eri todistelukeinoista haluamansa riippumatta siitä, ovatko kyseessä julkiset tai yksityiset asiakirjat tai muut todisteet.
The Member State must require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Jäsenvaltion on vaadittava, että asiakirja palautetaan sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle, kun vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja ei ole enää rekisteröity.
The Member State of the paying agent shall, where it has opted for the information system, communicate to the Member State in which the beneficial owner of the interest is resident for tax purposes the information referred to in paragraph 2 which is necessary to establish the amount of the beneficial owner’s income tax liability with regard to that other Member State.
Maksuasiamiehen jäsenvaltion, joka on valinnut tiedotusjärjestelmän, on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa korkojen tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, 2 kohdassa säädetyt tiedot, jotka tarvitaan määrättäessä oikea tulovero, joka edunsaajan on maksettava kyseiselle jäsenvaltiolle.
The Member State or Member States affected by a mass influx as referred to in Article 5(1) shall provide the Commission with a statement of requirements and a plan for the implementation of the emergency measures, including a description of the planned measures and the bodies responsible for their implementation.
Jos yhden tai useamman jäsenvaltion alueelle saapuu 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suuri määrä henkilöitä, kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle yhteenveto tarpeistaan ja hätätoimenpiteiden toteuttamista koskeva suunnitelma, joka sisältää kuvauksen suunnitelluista toimista ja niiden täytäntöönpanosta vastaavista elimistä.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Yhteistyötä pyytävän jäsenvaltion olisi varmistettava, että kyseessä olevat yksityiskohtaisemmat kansalliset erityissäännöt ovat objektiivisesti katsoen välttämättömiä, että niitä sovelletaan ketään syrjimättä ja että ne eivät mene pidemmälle kuin on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
The Member State which issued the passport or identity card shall allow the holder of the document to re‑enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Passin tai henkilötodistuksen myöntäneen valtion on sallittava asiakirjan haltijan palata alueelleen ilman muodollisuuksia, vaikka asiakirja ei enää ole voimassa tai vaikka haltijan kansalaisuus on kiistanalainen.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet sopimuksia myös Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Alankomaista riippuvaisten alueiden kanssa.
The Member States are required to send these reports to the Commission as soon as they have been published.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä kertomukset komissiolle heti niiden julkaisemisen jälkeen.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
The Member States have adopted all the measures needed to meet these obligations.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kaikki toimenpiteet näiden velvoitteiden täyttämiseksi.
The Member States have reproduced some of these products in larger quantities.
Jäsenvaltiot ovat valmistaneet tiettyjä tuotteita enemmän.
The Member States may authorise family reunification of other family members not referred to in Article 4, if they are dependent on the refugee.
Jäsenvaltiot voivat antaa oikeuden perheenyhdistämiseen myös muihin kuin 4 artiklassa tarkoitetuille perheenjäsenille, jos nämä ovat pakolaisen huollettavina.
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Jäsenvaltiot voivat käyttää analyysinsa perustana muun muassa tuottavuutta kuvaavia analyyttisia suhdelukuja (kuten liikevaihto suhteessa sijoitettuun pääomaan, kokonaiskustannukset suhteessa liikevaihtoon, liikevaihto työntekijää kohden, arvonlisä työntekijää kohden tai henkilöstökustannukset suhteessa arvonlisään).
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 4(2) applies.
Jäsenvaltiot voivat myöntää 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille ylenevää polvea oleville sukulaisille ja täysi-ikäisille lapsille oman oleskeluluvan.
The Member States may reject an application for entry and residence of family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Jäsenvaltiot voivat evätä perheenjäsenen maahantuloa ja maassa oleskelua koskevan hakemuksen yleiseen järjestykseen, kansalliseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Member States may require the applicant to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding two years, before having his family members join him.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että perheenkokoaja on asunut laillisesti niiden alueella tietyn ajanjakson, jonka pituus voi olla enintään kaksi vuotta, ennen kuin hän voi hakea perheensä yhdistämistä.
The Member States may set the conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 solely in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Jäsenvaltiot saavat vahvistaa 1 kohdassa säädetyt asuntoa, sairausvakuutusta sekä tuloja ja varoja koskevat edellytykset ainoastaan voidakseen varmistaa, että perheenkokoaja pystyy huolehtimaan luoksensa tulevien perheenjäsenten elatuksesta hakematta lisätukea julkisista varoista.
The Member States may withdraw or refuse to renew the residence permit of a family member where the applicant’s residence comes to an end and the family member does not yet enjoy the autonomous right of residence under Article 15.
Jäsenvaltiot voivat myös peruuttaa perheenjäsenen oleskeluluvan tai olla jatkamatta sen voimassaoloa, jos perheenkokoajan oleskelu määrätään päättyväksi ja perheenjäsenellä ei vielä ole oikeutta omaan oleskelulupaan 15 artiklan nojalla.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja edellyttäen, että IV luvussa määriteltyjä edellytyksiä noudatetaan, sallia lailla tai asetuksella seuraavien perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the unmarried partner, being a third‑country national, with whom the applicant is in a duly attested stable long‑term relationship, or of a third‑country national who is bound to the applicant by a registered partnership in accordance with Article 5(2), and the unmarried minor children, including adopted children, of such persons.
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja edellyttäen, että IV luvussa määriteltyjä edellytyksiä noudatetaan, sallia lailla tai asetuksella sellaisen avopuolison maahantulon ja maassa oleskelun, joka on kolmannen maan kansalainen ja jolla on perheenkokoajaan asianmukaisesti todistettu pysyvä suhde tai 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröity suhde, sekä kyseisen henkilön alaikäisten ja naimattomien, myös adoptoitujen, lasten maahantulon ja maassa oleskelun.
The Member States must be able to adopt appropriate sanctions or measures against insurance or reinsurance intermediaries and insurance or reinsurance undertakings which fail to comply with the provisions of the proposal.
Jäsenvaltioiden on voitava määrätä asianmukaisia seuraamuksia vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajia sekä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä kohtaan, jotka eivät noudata tässä direktiivissä annettuja säännöksiä.
The Member States must designate the competent authorities empowered to oversee application of the Directive.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on valvoa tämän direktiivin soveltamista.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat tai heidän edustajansa sekä asiantuntijat voivat avustaa yhteisiä tutkimusryhmiä tutkimuksissa.
The Member States preparing an early changeover of main utilities bills are Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
Jäsenvaltiot, jotka valmistelevat yleishyödyllisten laitosten siirtymistä ennakkoon euron käyttöön, ovat Belgia, Espanja, Ranska, Italia, Irlanti, Luxemburg,  Portugali ja Suomi.
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Jollei IV luvussa tarkoitetuista edellytyksistä muuta johdu, jäsenvaltiot sallivat tämän direktiivin nojalla seuraavien perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun:
The Member States shall be responsible for implementation of actions supported by the Fund.
Jäsenvaltiot vastaavat rahastosta tuettavien toimien täytäntöönpanosta.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2003.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajat eivät poikkea maksupalvelunkäyttäjien vahingoksi tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi annetuista tai niitä vastaavista kansallisen lainsäädännön säännöksistä, ellei tässä direktiivissä nimenomaisesti niin säädetä.
The Member States shall ensure that the applicant and/or the members of his/her family have the de facto and de jure right to apply to the courts where an application for family reunification is rejected or a residence permit is either not renewed or is withdrawn or removal is ordered.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perheenkokoajalla ja/tai tämän perheenjäsenillä on sekä lakiperusteinen oikeus että tosiasiallinen mahdollisuus hakea päätökseen muutosta oikeusteitse, jos perheenyhdistämistä koskeva hakemus hylätään tai jos oleskeluluvan voimassaoloa ei jatketa tai se peruutetaan tai heidät päätetään poistaa maasta.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
The Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of their decision to apply the first subparagraph, where necessary indicating the specific cases or circumstances in which the decision will apply.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle päätöksestään soveltaa 1 kohtaa sekä mainittava tarvittaessa ne erityiset olosuhteet tai tilanteet, joissa päätöstä sovelletaan.
The Member States shall lay down the methods of making such reference.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään
The Member States shall present the request for co‑financing referred to in Article 7 to the Commission within two months of the date on which this Decision takes effect.
Jäsenvaltioiden on esitettävä 7 artiklassa tarkoitetut yhteisrahoitushakemuksensa komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että jokaisen sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava yhteinen sulautumissuunnitelma.
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viimeistään kuukautta ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta jokaisesta sulautuvasta yhtiöstä on julkistettava vähintään seuraavat tiedot jäsenvaltion lainsäädännön ja direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti:
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States want those committees to be involved in research programmes funded by ECSC resources after the time‑limit expires and such involvement facilitates the continuity of current ECSC programmes.4
Jäsenvaltiot ovat toivoneet, että nämä komiteat osallistuisivat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen EHTY:n varoista rahoitettuihin tutkimusohjelmiin, ja se on myös nykyisten EHTY-ohjelmien jatkuvuustavoitteen mukaista4.
The Member States were consulted on the amended guidelines, which were adopted by the Commission in November.
Jäsenvaltioita kuultiin muutetuista suuntaviivoista, jotka komissio hyväksyi marraskuussa.
The Member States would be obliged to monitor that the stockpiles are stored, handled and managed appropriately.
Jäsenvaltioiden on seurattava, että varastoja säilytetään, käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti.
The Member States' contributions for financing certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1150/2000, shall be paid as follows:
Tutkimustoimintaa täydentäviä ohjelmia koskevista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1150/2000 5 artiklassa, maksetaan:
The Member States’ criminal law now has to include harmonised definitions of and penalties for fraud and active and passive corruption affecting the Communities’ financial interests.
Jäsenvaltiot ovat tästedes velvollisia sisällyttämään rikoslainsäädäntöönsä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien petosten sekä lahjuksen antamisen ja ottamisen yhdenmukaistetut määritelmät ja rangaistukset.
The memo highlighted the recognition given to the EESC’s external activities by the European Commission and Council.
Kyseisessä muistiossa korostetaan ETSK:n ulkoisen toiminnan tunnustamista Euroopan komission ja neuvoston taholta.
The memo reflected the changes made to the Rules of Procedure to cater for the post-enlargement situation.
Hän korosti, että asiakirjassa oli otettu huomioon työjärjestykseen laajentumisen vuoksi tehdyt muutokset.
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Muistio perustui REX-jaoston työvaliokunnassa käytyyn keskusteluun.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Yleisten asiain osasto on laatinut muistion asiasta.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Yhteisymmärryspöytäkirjoissa voitaisiin muun muassa selkeyttää niihin kriisinratkaisuneuvoston päätöksiin liittyvää kuulemista, joilla on vaikutuksia osallistumattomissa jäsenvaltioissa sijaitseviin sivuliikkeisiin, kun luottolaitos on sijoittautunut osallistuvaan jäsenvaltioon.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Yhteisymmärryspöytäkirjoja olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
The memoranda will be finalised by the end of 2003 and represent a major step towards the establishment by accession countries of their first National Action Plans to combat poverty and social exclusion in 2005.
Muistiot viimeistellään vuoden 2003 loppuun mennessä, ja ne ovat merkittävä edistysaskel ehdokasmaiden hahmotellessa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan liittyvää ensimmäistä kansallista toimintasuunnitelmaansa vuodeksi 2005.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Yhteisymmärryspöytäkirja velvoittaa osapuolet yhdessä kehittämään ja panemaan täytäntöön säännöllisesti päivitettävän viisivuotisen toimintasuunnitelman.
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille ainoastaan, jos se ei aiheuta käytettävissä olevan solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu;
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille vain, jos se ei aiheuta solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu,
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista i alakohdassa mainituista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan aikana kieltää maksun, ja
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista i alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan aikana kieltää maksun, ja
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan aikana kieltää maksun, ja
The memorandum contains a set of guidelines on diligent search for rightholders and general principles concerning databases of orphan works and rights clearance mechanisms.
Siinä määritellään oikeudenhaltijan huolellista etsintää koskevat suuntaviivat sekä orpojen teosten tietokantoja sekä tekijänoikeuksien selvittelyjärjestelmiä koskevat yleiset periaatteet.
The Memorandum highlights six key messages that offer a structured framework for an open debate on putting lifelong learning into practice.
Valmisteluasiakirjassa tuodaan esiin kuusi keskeistä aihetta, jotka tarjoavat jäsennetyt puitteet avoimelle keskustelulle elinikäisen oppimisen käytännön toteuttamisesta.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
Yhteisymmärryspöytäkirja velvoittaa osapuolet yhdessä kehittämään ja panemaan täytäntöön vuosittaisen sekä säännöllisesti päivitettävän neli-viisivuotisen toimintasuunnitelman.
The Memorandum of Agreement signed on 7 June 2001 between the European Commission and the EIB provides a framework for closer co-operation in boosting research and technological innovation in Europe by offering complementary, though independent, forms of financial support.
Euroopan komission ja Euroopan investointipankin 7. kesäkuuta 2001 allekirjoittama yhteisymmärryspöytäkirja tarjoaa sisältämiensä täydentävien mutta itsenäisten rahoitustukimuotojen ansiosta perustan entistä tiiviimmälle yhteistyölle, jota tehdään tutkimuksen ja teknologia-alan innovaatiotoiminnan lisäämiseksi Euroopassa.
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
Komission ja rautatiesektorin välinen aiesopimus
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Yhteisymmärryspöytäkirja toimii tämän vuoropuhelun muodollisena perustana.
The Memorandum of Understanding for the development of Corridor IV was signed by the Ministers of Transport of the participating countries in May 1999.
Liikennekäytävä IV:n kehittämiseen osallistuvien maiden liikenneministerit allekirjoittivat asiaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan toukokuussa 1999.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Kreikan talouden toiseen sopeuttamisohjelmaan liittyvään yhteisymmärrysmuistioon sisältyy lukuisia määräyksiä, joiden tavoitteena on luoda nykyaikainen, joustava ja tehokas verohallinto.