natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja ne ovat seuraavat:
The priorities for action embrace three categories of measure: action already underway or which can be started in the near future and which could make an immediate contribution to industrial competitiveness; action requiring more detailed political guidelines so that a start can be made in due course; action requiring the adoption of proposals for legislation.
Toiminnan painopisteet käsittävät kolme toimenpideluokkaa: Toimet, jotka on jo käynnistetty tai voidaan käynnistää lyhyessä ajassa ja joilla voidaan välittömästi edistää Euroopan unionin kilpailukykyä; toimet, jotka ennen käynnistämistään edellyttävät politiikan suuntaviivojen määrittelemistä tarkemmin; toimet, joiden täytäntöönpano edellyttää lakiesitysten hyväksymistä.
The priorities for action in this Communication that relate to employment-related aspects will be taken into account in the negotiations of future rounds of the European Employment Strategy and will also be addressed in the Action Plan on Skills and Mobility.
Tässä tiedonannossa esitetyt työllisyysnäkökohtiin liittyvät ensisijaiset toimet, jotka otetaan huomioon Euroopan työllisyysstrategiaa seuraavan kerran tarkasteltaessa, ja niitä käsitellään myös ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The priorities for action of the JRC will have as their common denominator the safety of citizens in its various aspects.
YTK:n painopistealueiden toiminnan keskeisenä yhteisenä nimittäjänä on kansalaisten turvallisuus ja sen eri näkökohdat.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Ensisijaiset toimet olisi nähtävä yhtenä vaiheena kohti Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua 75 prosentin työllisyystavoitetta.
the priorities for action under each objective,
kutakin tavoitetta koskevat toimintaprioriteetit
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Toiminnan painopisteet vahvistetaan kahdessa tiedonannossa, joissa tarkastellaan yhtäältä EU:n tehtäviä ja toisaalta ENP-kumppanimailta vielä edellytettäviä toimia.
The priorities for adoption in 2001 listed by the Commission will also affect the first half of 2002, if one takes account of certain delays and shifts which can be foreseen almost a year after the presentation of the Communication.
Komission mainitsemat vuonna 2001 toteutettavat ensisijaiset toimet ovat ajankohtaisia myös vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla, kun otetaan huomioon tällä hetkellä odotettavissa olevat viivästymiset nyt kun tiedonannon julkaisemisesta on kulunut vuosi.
The priorities for boosting employment include "local initiatives for development and employment", and "territorial pacts for stronger partnership".
Paikalliset kehitys- ja työllisyysaloitteet sekä entistä vahvempaan kumppanuuteen pyrkivät alueelliset työllisyyssopimukset ovat tärkeimpiä työllisyyttä edistäviä tekijöitä.
The priorities for coal research are set out below.
Seuraavassa määritetään hiilialan tutkimuksen painopisteet.
The priorities for coal research are set out below.
Seuraavassa määritetään hiilialan tutkimuksen painopisteet.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Suorien toimien painopisteitä määritettäessä kuullaan operatiivisia Euroopan komission pääosastoja ja JRC:n johtokuntaa.
The priorities for fisheries in the overseas departments are improvements to port facilities, better marketing of products and the development of aquaculture.
Merentakaisten departementtien kalatalousalan ohjelmissa painotetaan satamalaitteiden parantamista, tuotteiden tehokkaampaa kaupan pitämistä sekä vesiviljelyn kehittämistä.
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
tulee liikennekäytävän X tulevissa töissä ja ETSK:n toimissa lähiaikoina asettaa seuraavat painopisteet:
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Tuleviin painopistealueisiin kuuluu ”edellytysten luominen maksukyvyttömyysrekisterien sekä kauppa- ja yritysrekisterien verkostolle”.
The priorities for general crime prevention were based on the three main issues identified by the Tampere European Council and the work programme of the EUCPN, namely juvenile -, urban- and drugs-related crime.
Yleinen rikoksentorjunta painottuu Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämiin ja EUCPN:n työohjelmassa yksilöityihin kolmeen tärkeimpään alaan eli kaupunki-, nuoriso- ja huumausainerikollisuuteen.
The priorities for human resources development derive from the priorities and conclusions pervading the Joint Assessment Papers (JAPs) agreed jointly by the Commission and each candidate country25.
Henkilöresurssien kehittämisen toimintalinjat perustuvat komission ja kunkin ehdokasmaan yhteisesti hyväksymissä yhteisissä arviointiasiakirjoissa esitettyihin tavoitteisiin ja päätelmiin 25.
The priorities for intervention in the environmental area continue to be projects for water supply and quality control, evacuation of urban waste water and purification and, in some countries, treatment and appropriate management of solid waste.
Ympäristötukien painopistealoja ovat edelleen hankkeet, jotka liittyvät vedensaantiin ja veden laadun tarkkailuun, kaupunkien jätevesien puhdistukseen ja eräiden maiden kohdalla asianmukaiseen jätehuoltoon.
The priorities for investment were the same as for Objective 1.
Investoinnit painottuivat samoille aloille kuin tavoitteessa 1.
The priorities for national road and public transport embodied in the reference framework are fully consistent with the objectives of the priority projects proposed for support by the Cohesion Fund.
Viitekehykseen sisältyvät kansallisen tieverkon ja julkisen liikenteen ensisijaiset tavoitteet ovat täysin koheesiorahastolle ehdotettujen ensisijaisten hankkeiden tavoitteiden mukaisia.
The priorities for Objective 3 lie in the following fields: integration of the unemployed into the labour market; expanding business skills, promoting non-salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Tavoitteen 3 toimintalinjat ovat seuraavat: työttömien työmarkkinoille pääsyn helpottaminen, yrittäjien taitojen parantaminen sekä itsenäisen ammatin harjoittamisen ja pk-yritysten perustamisen edistäminen, työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen ja työpaikkojen pysyvyyden parantaminen sellaisten henkilöiden osalta, joiden työpaikat ovat epävarmimpia, ammatillisen koulutuksen parantaminen, tutkijaresursseien hyödyntäminen tutkimuksessa, tieteessä ja teknologiassa painottaen erityisesti tulosten parempaa siirtoa teollisuuteen, naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla, muita heikommassa asemassa olevien kohderyhmien työmarkkinoille pääsyn helpottaminen ja paikallisen elinkeinoelämän edistäminen.
The priorities for Phase I (to September 2003) are given.
Prioriteetit vaihetta I varten (syyskuuhun 2003 mennessä) on annettu.
The priorities for programming in 2001 remain the same as in 2000: presenting high-quality projects to the Management Committee with the aim to reach the mid-point in the percentage range of the country allocation, achieving a balance between environmental projects and the transport sector, and between rail and road.
Vuoden 2001 ohjelmatyön painopisteet ovat samat kuin vuonna 2000: korkealaatuisten hankkeiden esittäminen hallintokomitealle, jotta kullekin maalle myönnettyjen varojen prosentuaalinen keskiarvo saavutetaan, tasapainon saavuttaminen ympäristöalan hankkeiden ja liikennesektorin ja toisaalta rautatie- ja maantiesektorin välillä.
The priorities for simplification in the future will be incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP) for 2004 and beyond.
Jatkossa yksinkertaistamisprioriteetit kirjataan komission lainsäädäntöohjelmaan vuodesta 2004 lähtien.
The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.
Tilastotyön painopisteet jaetaan neljään toimintoluokkaan.
The priorities for the Action are defined yearly in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
Painopisteet määritetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä niiden koulutuspolitiikan päättäjien kanssa, jotka ovat edustettuina yhteisön tasolla erityisesti koulutuskomiteassa.
The priorities for the Employment Incentive Measures should be jointly defined by the Commission and the Member States.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi yhdessä määriteltävä ensisijaiset työllisyyden edistämistoimet.
The priorities for the European territorial cooperation objective will require the following three guidelines to be particularly taken into account:
Alueellista yhteistyötä Euroopassa koskevassa tavoitteessa olisi painotettava seuraavia yhteistyöaloja:
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
Seuraavan työskentelyjakson painopisteet nimetään EU:n nuorisoraportin perusteella.
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
Eurooppa 2020 ‑strategian nykyisten yleisten prioriteettien ja toimien olisi kuvastuttava strategian seuraavan työskentelyjakson painopisteissä.
The priorities for the outermost regions will therefore be implemented through special instruments: the policy on economic and social cohesion through its financial instruments and the other Community policies.
Syrjäisimpiä alueita koskevat toimintalinjat pannaan tästä syystä täytäntöön erityisesti taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan politiikan ja sen rahoitusvälineiden samoin kuin muiden yhteisön politiikkojen avulla.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Liikennealan painopistealueet nykyisellä ohjelmakaudella ovat sovitun strategian mukaisesti moottoritiet, rautatiet ja satamat.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Liikennealan painopistealueet nykyisellä ohjelmakaudella ovat – sovitun strategian mukaisesti – moottoritiet, rautatiet ja satamat.
The priorities from 2003 to 2006
Vuosien 2003–2006 painopisteet
The priorities guiding the reforms and the action will be defined by each country as a function of the conditions and constraints specific to it.
Kunkin maan on määritettävä uudistusten ja toimien pohjana olevat prioriteetit omien olosuhteidensa ja rajoitustensa mukaisesti.
The priorities have been listed above, and these should guide funding.
Prioriteetit on lueteltu edellä, ja niiden olisi ohjattava rahoitusta.
The priorities identified above are those which, in the Commission view, are most likely to produce significant improvements in the functioning of the Internal Market.
Edellä esitetyt ensisijaiset toimet ovat niitä, jotka komission mielestä todennäköisimmin saavat aikaan merkittäviä parannuksia sisämarkkinoiden toiminnassa.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Tässä aloitteessa määritellyt ensisijaiset käytävät ja alueet ja siinä ehdotetut lupien myöntämiseen, sääntelyyn ja rahoitukseen liittyvät toimenpiteet ovat täysin linjassa näiden tavoitteiden kanssa.
The priorities identified for the budget heading reflect these indications.
Budjettikohtaa koskeva tärkeysjärjestys vastaa näitä ohjeita.
The priorities identified through this strategic approach will form the basis of the annual programme that is submitted to the Committee of member states for examination.
Tämän strategisen lähestymistavan avulla määritellyt painopistealueet muodostavat perustan vuosiohjelmalle, joka jätetään ihmisoikeuksien ja demokratian komitealle tarkasteltavaksi.
The priorities identified to bridge the existing gap between finance and small enterprises can be summarised in the following five points:
Rahoituksen ja pienyritysten välisen kuilun ylittämiseksi on määritelty viisi keskeistä tekijää:
The priorities in the area of logistics are to save inspection manpower, to improve the reliability of the equipment and cost-effectiveness by the use of modern technology.
Logistiikan alalla painopisteitä ovat tarkastuksiin käytettävässä työvoimassa säästäminen sekä laitteiden luotettavuuden ja kustannustehokkuuden parantaminen modernia tekniikkaa käyttämällä.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
Seuraavat painopisteet otetaan huomioon tämän artiklan 3 kohdassa lueteltujen tukitoimien alalla:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen liittyvät painopisteet ovat seuraavat:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Alan valmiuksien vahvistamiseen liittyvät painopisteet ovat seuraavat:
The priorities in the work programme are employment, mobility and enlargement and the specific measures planned are aimed to facilitate the transformation of the economy, by striving for increased competitiveness, improving the working environment, promoting equal access to the labour market and strengthening equal treatment at work (gender, age, disability, anti-racism etc).
Työohjelmassa etusijalla ovat työllisyys, liikkuvuus ja laajentuminen, ja suunnitelluilla erityistoimenpiteillä pyritään helpottamaan talouselämän muutosta lisäämällä kilpailukykyä, parantamalla työympäristöä, edistämällä yhdenvertaista pääsyä työmarkkinoille sekä vahvistamalla yhdenvertaista kohtelua työssä (sukupuolesta, iästä, vammaisuudesta, rodusta jne.
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
Keskeisiä asioita ovat instituutioiden ja valmiuksien vahvistaminen siten, että suunnitellaan ja toteutetaan tehokkaasti terveitä kauppa- ja integraatiopolitiikkoja, sekä yksityisen ja julkisen sektorin tukeminen, jotta uusista kaupan mahdollisuuksista voitaisiin hyötyä alueellisella ja kansainvälisellä tasolla ja mukautuminen helpottuisi.
The priorities in this policy area include the implementation of the revised Directive on General Product Safety12, in particular the development of standards under this new Directive, the appropriate initiatives in the area of the safety of services provided to consumers and tackling specific safety problems as they arise.
Tällä politiikan alalla etusijalla ovat yleistä tuoteturvallisuutta koskevan muutetun direktiivin12 täytäntöönpano, uuden direktiivin mukaisten standardien kehittäminen, kuluttajille tarjottavien palveluiden turvallisuuden alalla toteutettavat asianmukaiset aloitteet sekä esiin tulevien erityisten turvallisuusongelmien ratkaiseminen.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Ympäristöalan painopisteitä olivat edelleen juomaveden hankinta, jäteveden käsittely ja kiinteiden jätteiden käsittely.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Ympäristöalan painopisteitä ovat edelleenkin olleet juomaveden hankinta, jäteveden käsittely ja kiinteiden jätteiden käsittely.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Ympäristöalan painopisteitä ovat jatkossakin juomaveden hankinta, jäteveden käsittely ja kiinteiden jätteiden käsittely.
The priorities in this sector remained: the supply of drinking water, the treatment of waste water and the treatment of solid waste.
Ympäristöalan painopisteitä ovat jatkossakin juomaveden hankinta, jätevedenkäsittely ja kiinteiden jätteiden käsittely.
The priorities in this sector should concentrate on measures to:
Tällä alalla toimintalinjat on keskitettävä toimiin, joilla pyritään:
The priorities include a number of areas:
Painopisteisiin kuuluu monia aloja:
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Niissä esitetty painopisteiden luettelo ei ole tyhjentävä, jotta hakijat voivat toimittaa myös muihin aloihin liittyviä ehdotuksia ja jotta uusien ideoiden mukaan ottaminen ja uusiin haasteisiin vastaaminen on mahdollista.
The priorities listed in the information report are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
Tiedonannossa luetellut toimenpiteet vastaavat Barcelonan julistuksen vaatimuksia, jotka koskevat innovatiivisen kapasiteetin vahvistamista, tutkimuksen parissa työskentelevien teknistä ja tieteellistä koulutusta sekä ennen kaikkea osallistumista yhteisiin ja kahdenvälisiin hankkeisiin, jotka perustuvat huippuosaamisverkostojen luomiseen tai vahvistamiseen tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work may and should also begin on them during 2000.
Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 2000 aikana.
The priorities must be technical harmonisation and interoperability between systems, particularly for containers.
Erityisesti eri konttijärjestelmien yhteentoimivuustekijöiden tekninen yhdenmukaistaminen asetetaan etusijalle.
The priorities needed to be defined in line with those of EU foreign policy and also had to take account of the human and financial resources available to the EESC.
Painopisteet on määriteltävä EU:n ulkopolitiikan mukaisesti, ja niissä on otettava huomioon myös ETSK:n käytettävässä olevat henkilö- ja taloudelliset resurssit.
The priorities of EQUAL reinforce the Employment Strategy through focus on participation in the labour market; inequalities in the labour market and modernisation of Public Employment Services.
Equalin prioriteetit vahvistavat työllisyysstrategiaa keskittymällä työmarkkinoille osallistumiseen, eriarvoisuuteen työmarkkinoilla ja julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamiseen.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Horisontti 2020 -puiteohjelman painopistealueita olisi tuettava myös Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Kestävän kehityksen ensisijaisuus sekä ympäristön, kuluttajien ja heikoimmassa asemassa olevien yhteiskunta-alojen suojelu tarkoittavat sitä, että julkisen palvelun velvoitteet täydentävät välttämättömällä tavalla kilpailua.
The priorities of the 2003-2004 call for proposals of the Leonardo da Vinci programme include improving careers information on new and emerging occupations and the development of innovative partnership approaches to providing workplace guidance services, in particular for workers in need of re-training and for older workers.
Leonardo da Vinci -ohjelmaa koskevan ehdotuspyynnön (2003–2004) painopisteisiin kuuluu uusia ja tulevia ammatteja koskevien uranvalintatietojen parantaminen ja innovatiiviset lähestymistavat kumppanuuteen, jonka avulla työntekijöille tarjotaan uransuunnittelupalveluja työpaikalla; erityisesti palveluja tarjotaan työntekijöille, jotka tarvitsevat uudelleenkoulutusta, sekä ikääntyville työntekijöille.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Vuoden 2007 tiedonannossa veden niukkuudesta ja kuivuudesta esitetyt ensisijaiset tavoitteet ovat edelleen voimassa.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Toimien painopisteisiin kuuluu tutkimusaiheita, joiden valinnassa on nojauduttu muiden lähteiden ohella eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työhön.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaiset tavoitteet 17 ja 18 päivänä maaliskuuta 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaiset tavoitteet 17 ja 18 päivänä maaliskuuta 2016.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Bolognan prosessin ensisijaiset tavoitteet ovat: kolmisyklisen tutkintojärjestelmän (alempi, ylempi ja tohtorin tutkinto) käyttöönotto, jonka myötä tohtoritason opinnot ja tutkimus korostuvat, laadunvarmistus, pätevyyden ja tutkintojen tunnustaminen, opintojen kesto, opintojärjestelmien mittausjärjestelmien vertailuväline (ETCS, European Credit Transfer System), elinikäinen oppiminen, korkeakoulutuksen sosiaalinen ulottuvuus, opiskelijoiden ja henkilökunnan liikkuvuus sekä Euroopan korkeakoulutusalueen ulkoisen ulottuvuuden luotaaminen.
The priorities of the Commission
Komission ensisijaiset tavoitteet
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän prioriteetteihin
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
yhteisen europpalaisen turvapaikkajärjestelmän prioriteetteihin
The priorities of the communications strategy for regional policy in 2002 reflected the priorities of the DG as a whole, i.e.
Aluepolitiikan viestintästrategian painopisteet vuonna 2002 myötäilivät koko pääosaston toimintalinjoja, jotka olivat seuraavat:
The priorities of the Dutch Presidency's programme
Alankomaiden puheenjohtajuuskauden ohjelman painopisteiden esittely
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Ensisijaisia arviointikohteita olisi tämän vuoksi tarkistettava, jotta voidaan keskittää huomio ehdotuksiin, joilla on todellista vaikutusta yritysten ja kansalaisten kannalta.