natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article refers to any person responsible for enforcing a credit agreement, in other words creditors, credit insurers, recovery agencies etc. but excepts any persons who are responsible for the recovery of money as part of a judicial procedure or for initiating repossession procedures, namely bailiffs.
.Artikla koskee kaikkia henkilöitä, jotka vastaavat luottosopimuksen täyttämisestä; kyseeseen tulevat muun muassa luotonantajat ja luottovakuutuksenantajat samoin kuin perinnästä vastaavat tahot lukuun ottamatta henkilöitä – erityisesti ulosottomiehiä –, jotka huolehtivat maksujen perinnästä oikeusmenettelyn yhteydessä tai käynnistävät ulosottomenettelyjä.
This article refers to cooperation between Member States.
Artiklassa käsitellään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
This article refers to general land use plans and programmes as well as to land use plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industry, telecommunication and tourism.
Tämä artikla koskee yleisiä maankäyttösuunnitelmia ja ‑ohjelmia sekä maankäyttösuunnitelmia ja ‑ohjelmia sellaisilla aloilla kuin liikenne, energia, jätehuolto, vesivarojen hallinta, teollisuus, televiestintä ja matkailu.
This Article refers to information available in the Network.
Artiklassa käsitellään verkostossa saatavilla olevia tietoja.
This Article refers to obligations imposed on the Member States, addressing in particular the certification process (Documents of Compliance, Safety Management Certificate) and the possible reliance on recognised organisations’ obligations, by reference to specific ISM Code mandatory provisions (Title II of the Annex referring to Part B of the ISM Code).
Artiklassa säädetään jäsenvaltioille asetetuista, erityisesti todistusten (vaatimustenmukaisuusasiakirjat, turvallisuusjohtamistodistus) antamiseen liittyvistä velvoitteista ja mahdollisuudesta vedota hyväksyttyjen laitosten velvoitteisiin sekä viitataan tiettyihin ISM-säännöstön pakollisiin määräyksiin (liitteen osasto II, jossa viitataan ISM-säännöstön osaan B).
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Kyseisessä artiklassa viitataan asetukseen (EY) N:o 1290/20051, jota ollaan juuri tarkistamassa2.
This article refers to role of the Commission in case of refusal of register by a Member State and to the support to be provided by the COSS Committee in matters related to the interpretation and implementation of the Regulation.
Tässä artiklassa viitataan komission tehtävään, jos jäsenvaltio epää rekisteröinnin, sekä COSS-komitean antamaan tukeen asioissa, jotka liittyvät asetuksen tulkintaan ja täytäntöönpanoon.
This Article refers to the already existing safeguard procedure concerning ro-ro passenger ferry services (Council Regulation (EC) No 3051/EC).
Artiklassa viitataan jo olemassa olevaan suojamenettelyyn, joka koskee ro-ro-matkustaja-alusliikennettä (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95).
This article refers to the amendment of the Conventions in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Tämä artikla viittaa yleissopimusten muuttamiseen asetuksen (EY) N:o 2099/2002 (COSS) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Article refers to the authorisation of the annual appropriations for the framework for activities.
Artikla koskee toimien puitteiden vuotuisten määrärahojen myöntämistä.
This Article refers to the committee designated to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation in accordance with Regulation (EC) No 2099/2002 (COSS)
Artiklassa viitataan komiteaan, joka on nimetty avustamaan komissiota tämän asetuksen tulkinnassa ja täytäntöönpanossa asetuksen (EY) N:o 2099/2002 mukaisesti (COSS-komitea).
This article refers to the Committee designed to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation, in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Tämä artikla viittaa komiteaan (COSS), jonka tarkoituksena on avustaa komissiota asetuksen tulkinnassa ja täytäntöönpanossa asetuksen (EY) N:o 2099/2002 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Article refers to the committee instituted by Article 45 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Artiklassa viitataan komiteaan, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 1347/2000 45 artiklassa.
This Article refers to the Committee, the Securities Committee This Committee shall assist the Commission in performing the Level 2 (comitology) tasks.
Tämä artikla koskee arvopaperikomiteaa, joka avustaa komissiota tason 2 tehtävissä (komiteamenettely).
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
Artiklassa viitataan muutosdirektiivin voimaantuloon ja sen julkaisemiseen.
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
Tässä artiklassa käsitellään muutetun direktiivin voimaantulopäivää ja sen julkaisemista.
This Article refers to the entry into force of the Directive.
Tämä artikla koskee direktiivin voimaantuloa.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Artiklassa viitataan altistumisen raja-arvoihin ja toiminta-arvoihin, kuten direktiivissä 2004/40/EY.
This Article refers to the fact that the EC and the Member States will fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with Article 4 of the Protocol.
Artiklassa todetaan, että Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaiset sitoumuksensa yhteisesti pöytäkirjan 4 artiklan määräysten mukaisesti.
This article refers to the implementation and follow-up of this Framework Decision.
Tässä artiklassa käsitellään puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja seurantaa.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Artiklassa viitataan mahdollisuuteen käyttää sopimuksessa vahvistettua riidanratkaisumenettelyä.
This Article refers to the prudential rules which the home Member States authorities have to lay down for management companies managing only investment funds.
Tämä artikla koskee toiminnan vakauden valvonnassa noudatettavia sääntöjä, jotka kotijäsenvaltion viranomaisten on annettava yksinomaan sijoitusrahastoja hoitavia rahastoyhtiöitä varten.
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
Tämä artikla koskee äskettäin hyväksyttyjä Eurocontrolin laatimia lääketieteellisiä vaatimuksia.
This Article refers to the regime set out in Regulation (EC) No 1347/2000.
Artiklassa esitetty järjestely on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 1347/2000.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
Tämä artikla perustuu EIT:n oikeuskäytäntöön, jonka mukaan sopivin oikeussuojakeino tapauksissa, joissa on loukattu ihmisoikeussopimukseen perustuvaa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, on sen varmistaminen, että epäilty tai syytetty palautetaan mahdollisuuksien mukaan tilanteeseen, joka olisi vallinnut, ellei hänen oikeuksiaan olisi loukattu28.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so it will not simply apply to intra-Community transactions but will also define the rules allowing the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Artiklassa otetaan huomioon toisaalta asetuksen soveltamisalan ulottaminen yhteisöliiketoimia laajemmalle ja toisaalta uudessa asetuksessa määriteltävät säännöt, joiden ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja komission kanssa.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Tässä artiklassa otetaan huomioon se, että asetuksen soveltamisala laajennetaan koskemaan hallinnollista yhteistyötä, jolla varmistetaan kaiken valmisteverolainsäädännön täytäntööpanon valvonta eikä pelkästään valmisteverojen moitteeton määrääminen.
This Article reflects the implementation of presumptions in the field of copyright provided for explicitly by the Berne Convention (Article 15) and indirectly by the TRIPS Agreement.
Tämä artikla heijastaa tekijänoikeutta koskevien olettamien täytäntöönpanoa, josta määrätään nimenomaisesti Bernin yleissopimuksessa (15 artikla) ja välillisesti TRIPS-sopimuksessa.
This Article reflects the importance of the Network having modern communication and information technologies to help it perform its tasks.
Artikla kuvastaa, miten tärkeää on, että verkostolla on käytössään uutta viestintä- ja tietotekniikkaa tehtäviensä suorittamiseksi.
This article reflects the jurisdiction rules established by the Convention for petitions relating to contracts of employment introduced by employers against their employees domiciled in another Member State; in principle such petitions fall within the jurisdiction of the courts where the employee is domiciled.
Tästä artiklasta ilmenevät yleissopimuksessa määritetyt oikeuspaikkasäännöt, jotka koskevat työsopimukseen liittyviä kanteita, silloin kun työnantaja esiintyy kantajana toisessa jäsenvaltiossa asuvaa työntekijäänsä vastaan; pääsääntöisesti tällaisen kanteen käsittelypaikka on työntekijän kotipaikan tuomioistuin.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Tämä artikla perustuu SEUT-sopimuksen 82 artiklan 2 kohtaan, jossa määrätään sellaisten direktiiveillä annettavien vähimmäissääntöjen säätämisestä, joilla voidaan helpottaa tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rajatylittävissä rikosasioissa.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Tämä artikla noudattelee komission ehdotuksen johdanto-osan 12 kohtaa, ja se on johdonmukainen suhteessa elintarvikelisäaineita koskevaan ehdotukseen, johon on lisätty sama säännös nanoteknisiä aineita koskevan tarkistuksen johdosta.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Tässä artiklassa otetaan huomioon komission ehdotuksen johdanto-osan 14 kappaleessa esitetty periaate.
This article reflects the principle of equal treatment as it relates to the requirement to carry a residence document.
Tässä artiklassa tasavertaisen kohtelun periaatetta sovelletaan velvollisuuteen, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään oleskelutodistus tai oleskelulupakortti.
This Article regroups and amends former Article 34 §1 to 4 requiring Member States to lay down in advance, for reasons of legal certainty, rules on time limits and the competencies of the national courts or administrative bodies responsible for respectively appeal and review in accordance with new Article 38.
Tässä artiklassa kootaan yhteen ja muutetaan entisen 34 artiklan 1–4 kohdan säännöksiä, joissa jäsenvaltioita vaaditaan oikeusvarmuuden vuoksi säätämään etukäteen määräajoista ja niiden kansallisten tuomioistuinten ja hallintoelinten toimivallasta, jotka vastaavat valituksista ja uudelleentarkastelusta uuden 38 artiklan mukaisesti.
This Article regulates the conditions under which Member States may permit management companies to delegate their own functions to third parties.
Artiklassa säädetään niistä ehdoista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa rahastoyhtiöille luvan antaa toimeksi tehtäviään kolmansille osapuolille.
This article regulates the entry into force of the Regulation.
Tässä artiklassa säädetään asetuksen voimaantulosta.
This article regulates the information to be provided for consumers in advance and the duty on the part of the creditor or credit intermediary to provide advice16.
Artiklassa säädetään kuluttajalle etukäteen annettavista tiedoista sekä luotonantajan ja luotonvälittäjän neuvontavelvollisuudesta16.
This article regulates the possibility for the Commission, following the regulatory procedure, to implement further amendments of the SOLAS Convention and of the ISPS Code, and in the light of experience to make mandatory provisions of Part B of the ISPS Code in addition to those which this Regulation already makes mandatory, or to establish a harmonised system for applying those Part B provisions which have been made mandatory.
Tässä artiklassa säädetään komission mahdollisuudesta soveltaa sääntelymenettelyn mukaisesti myöhempiä muutoksia, joita tehdään SOLAS-yleissopimukseen ja ISPS-säännöstöön, sekä tehdä saadun kokemuksen perusteella pakollisiksi myös muita ISPS-säännöstön B-osan määräyksiä kuin ne, jotka tehdään pakollisiksi jo tässä asetuksessa, sekä määritellä yhdenmukaiset puitteet, joissa pakollisiksi tehtyjä ISPS-säännöstön B-osan määräyksiä sovelletaan.
This Article reiterates the principle that a person who comes within the terms of one of the exclusion clauses in Article 1(D) (E) (F) of the Geneva Convention is excluded from refugee status.
Tässä artiklassa toistetaan periaate, jonka mukaan henkilöltä, joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklan D, E tai F kohdan, voidaan evätä pakolaisasema.
This article relates to programme evaluation and to the Commission’s information obligations vis-à-vis the other institutions.
Tämä artikla koskee ohjelman arviointia ja komission velvollisuutta antaa tietoja muille toimielimille.
This Article relates to the abolition of the restrictions on the use of  alternative networks (except public voice telephony) for the provision of telecommunication services.
Kyseinen artikla käsittelee telepalvelujen tarjoamiseen käytettäviä vaihtoehtoisia verkkoja (paitsi julkista puhelinliikennettä) koskevien rajoitusten kumoamista.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Tämä artikla liittyy komission hallussa olevien, laitoksia ja suuronnettomuuksia koskevien, tietojen saatavuuteen.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Tämä artikla koskee yhteisön osallistumista yleissopimukseen, ja siinä käsitellään myös komission roolia yhteisön yhteisenä nimettynä viranomaisena.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention.
Tämä artikla koskee yhteisön osallistumista yleissopimukseen.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Tämä artikla koskee säädöksen ajallista soveltamista.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Tämä artikla koskee tapahtumien merkitsemistä rekisteriin ja kaksinkertaisen tilinpidon estämistä.
This Article remains unchanged in substance, with the exception of the incorporation into VIES of specific information on the local office to be contacted in order to obtain further information on each operator included in the data base.
Pohjimmaltaan artikla säilyy muuttumattomana, kuitenkin niin, että sen mukaan VIES-järjestelmään liitetään tarkat tiedot paikallisista virastoista, joista voi saada lisätietoja tietokannassa mainituista toimijoista.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording and the addition that the committee shall adopt its rules of procedure.
Tämä artikla on muuttumaton, lukuun ottamatta joitakin erittäin pieniä sanamuotoa koskevia muutoksia ja lisäystä, että komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording.
Tämä artikla on muuttumaton, lukuun ottamatta joitakin erittäin pieniä sanamuotoa koskevia muutoksia.
This article remains unchanged.
Tämä artikla on muuttumaton.
This Article remains unchanged.
Tätä artiklaa ei ole muutettu.
This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC65 as such principles will be included in the Reach Regulation.
Tällä artiklalla kumotaan neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY36, koska kyseiset periaatteet sisällytetään Reach-asetukseen.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Artiklalla kumotaan aikaisemmat asetukset, ja siinä säädetään, että viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina uudelleenlaadittuun asetukseen sen liitteenä olevan vastaavuustaulukon perusteella säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 7 artiklan b kohdan vaatimusten mukaisesti.
This Article repeals the provisions of Directive 1999/13/EC that set emission limit values for the vehicle refinishing sector in favour of the product-based approach contained in this proposal.
Artiklalla kumotaan direktiivin 1999/13/EY säännökset, jossa asetetaan ajoneuvojen korjausmaalausalan päästöjä koskevat raja-arvot, ehdotuksen mukaisen tuotekohtaisen lähestymistavan noudattamiseksi.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Tässä artiklassa toistetaan direktiivin 96/82/EY 5 artiklan voimassaolevat vaatimukset, jotka koskevat toiminnanharjoittajien yleisiä velvoitteita.
This Article repeats the now well-established principle that no security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition or enforcement of a judgment given in another Member State (cautio judicatum solvi).
Tässä artiklassa toistetaan jo vakiintunut periaate, jonka mukaan asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta ("cautio judicatum solvi").
This article replaces and extends Article 12 of Directive 87/102/EEC.
Tämä artikla korvaa direktiivin 87/102/ETY 12 artiklan ja täydentää sitä.
This article replaces Article 10 of Directive 87/102/EEC and completely abandons the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a means of payment and/or form of personal surety.
Artikla korvaa direktiivin 87/102/ETY 10 artiklan, ja näin poistetaan kokonaisuudessaan vekselien, omien vekselien ja sekkien käyttö maksuvälineinä ja/tai henkilövakuutena.
This article replaces Article 11 of Directive 87/102/EEC.
Ehdotettu artikla korvaa direktiivin 87/102/ETY 11 artiklan.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Tällä artiklalla korvataan direktiivin 92/12/ETY 10 artikla ja se vastaa asiakirjaan KOM(2004) 227 sisältyvän ehdotuksen 1 artiklan 4 kohtaa.
This article replaces Articles 4(b) and 5 of Directive 95/19/EC, and makes special arrangements for certain infrastructures.
Artiklalla korvataan direktiivin 95/19/EY 4 artiklan b kohta ja 5 artikla, ja siinä säädetään tiettyjä infrastruktuureja koskevista erityisjärjestelyistä.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Tällä artiklalla korvataan direktiivin 92/12/ETY 8 ja 9 artikla ja se vastaa asiakirjaan KOM(2004) 227 sisältyvän ehdotuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
This Article replaces the existing mutual recognition system.
Tämä artikla korvaa nykyisen vastavuoroisen tunnustamisjärjestelyn.
This article replicates those parts of Directive 95/19/EC which deal with safety certification issues.
Artiklassa toistetaan direktiivin 95/19/EY turvallisuustodistuksia koskevat osat.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
Tällä artiklalla yhdenmukaistetaan pätevyysvaatimuksia säätämällä kelpuutuksista ja merkinnöistä, joilla ilmoitetaan palvelut, joita lennonjohtaja on pätevä antamaan.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Tässä artiklassa toistetaan aikaisemman direktiivin säännökset, joissa edellytetään erityisen huomion kiinnittämistä monimutkaisiin tai epätavallisiin liiketoimiin.
This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives.
Tässä artiklassa vahvistetaan samat säännöt, jotka on annettu jo listalleottoa ja yleisölle tarjoamista koskevissa direktiiveissä.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Tässä artiklassa toistetaan kasinoja koskevat asiakkaan tunnistamissäännökset, jotka on annettu vuoden 2001 direktiivissä.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Tämä artikla vastaa nykyisen toimielinten sopimuksen 17 kohtaa ja maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 5 artiklaa.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Tähän artiklaan on otettu nykyisen toimielinten sopimuksen 48 kohdan teksti.
This Article requests Member States to ensure that, at least, an equivalent treatment is reserved to both citizens of the Union and third country nationals, lawfully resident in their border areas, wishing to cross the border and stay in the border area of the neighbouring third country.
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että unionin kansalaisille ja niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat niiden raja-alueilla laillisesti, myönnetään vähintään vastaava kohtelu silloin kun he haluavat ylittää rajan ja oleskella naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella.
This Article requests the Member States to inform the Commission on how they intend to implement the requirements of the Decision.
Artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle, miten ne aikovat panna päätöksen säännökset täytäntöön.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Tässä artiklassa edellytetään, että linja-autoyritykset ja terminaalien pitäjät antavat matkustajille tietoja heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista.
This Article requires compliance with the essential requirements.
Artiklassa edellytetään olennaisten vaatimusten noudattamista.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Tässä artiklassa edellytetään, että täytäntöönpanoelimet julkaisevat vuosittain toimintakertomuksen.
This article requires infrastructure managers to develop a statement of their charging principles for incorporation in the network statement defined in Article 3.
Artiklassa edellytetään, että infrastruktuurin hallinnot laativat hinnoitteluperiaatteistaan selvityksen, joka on liitettävä 3 artiklassa määriteltyyn verkkoselostukseen.