natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point will be the code of ethics adopted by the Ethics Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Perustason muodostavat IFAC:n (International Federation of Accountants) etiikkakomitean hyväksymät eettiset säännöt.
The starting point: substantial challenges remain for the EU if it is to fulfil its potential in the UN.
Lähtökohta: EU ei ole vielä käyttänyt kaikkia mahdollisuuksiaan YK:ssa
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Lähtökohtana tulisi olla toimenpiteiden tarjoamat säästömahdollisuudet ja niiden kustannustehokkuus.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Yhteisen menettelyn mahdollista käyttöönottoa koskevat alkuasetelmat vaihtelevat jäsenvaltioittain valtavasti.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Tämän yleiseurooppalaisen strategian pohjaksi tulee tehdä ensimmäinen EU:n laajuinen tutkimus naisiin kohdistuvan perheväkivallan esiintymisestä, sen yksilöllisistä ja yhteiskunnallisista seurauksista sekä sen aiheuttamista taloudellisista kustannuksista.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Tämän yleiseurooppalaisen strategian pohjaksi tulisi tehdä ensimmäinen EU:n laajuinen tutkimus naisiin kohdistuvan perheväkivallan esiintymisestä, sen yksilöllisistä ja yhteiskunnallisista seurauksista sekä sen aiheuttamista taloudellisista kustannuksista.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions is was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Tarvittavien kapasiteetin vähennysten aiheuttamien kustannusten laskemisessa lähtökohtana olivat suositellut pyyntiponnistuksen vähennykset.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Tarvittavien kapasiteetin vähennysten aiheuttamien kustannusten laskemisessa lähtökohtana olivat pyyntiponnistuksen suositellut vähennykset.
The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
Vuoropuhelun tulee lisäksi perustua täsmällisesti määriteltyihin tavoitteisiin sekä yhteisiin malleihin ja arvoihin, joita tulee edistää.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Toimenpiteiden arvioinnin lähtökohtana on aina jäsenvaltion toimittama rakenneuudistussuunnitelma.
The starting-point of the Directive is that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens at the relevant level.
Direktiivin lähtökohta on, että kaikkien kansalaisten tulisi osallistua ympäristökysymysten käsittelyyn asianmukaisella tasolla.
The starting‑point for the new guidelines is that any state aid for the agricultural sector must be compatible with the Community’s common agricultural and rural development policies and with its international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Uusien suuntaviivojen lähtökohtana on, että kaikkien maatalousalalla myönnettävien valtiontukien on oltava yhdenmukaisia yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten kanssa.
The starting‑point of any analysis must be the willingness of the Member States not to extend the life of the ECSC regime and bodies beyond the time‑limit laid down in the treaty.
Kaikkien pohdintojen lähtökohtana on oltava se, että jäsenvaltiot eivät halua jatkaa EHTY:n mukaisen järjestelmän ja sen toimielinten toimintaa EHTY:n perustamissopimuksessa vahvistetun määräajan jälkeen.
The STAR 21 analysis drew attention to the need to develop a more efficient defence market as an essential pre-requisite to further enhancing the competitiveness of the aerospace industry.
STAR 21 -selvityksessä korostettiin, että entistä tehokkaampien puolustusmarkkinoiden kehittäminen on olennainen edellytys ilmailu- ja avaruusalan kilpailukyvyn parantamiselle.
The STAR 21 initiative
STAR 21 -aloite
the State addressed may fix the conditions for the exercise of the right of access (Article 11)
kohdevaltio voi määrittää edellytykset tapaamisoikeuden täytäntöönpanolle (11 artikla)
The State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact.
Tunnustamista pyytäneen valtion ei ole tutkittava tuomion antaneen valtion toimivaltaa tai tuomion sisältämää asiaratkaisua.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että komissio pyrkii perintäpäätösten nopeampaan ja tehokkaampaan täytäntöönpanoon kaikkien edunsaajien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
Valtiontuen toimintasuunnitelmassa korostetaan valtiontukien valvonnan tehon ja uskottavuuden edellyttävän, että komission päätökset yleensä ja erityisesti ne päätökset, jotka koskevat sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintää, pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Valtiontuen toimintasuunnitelma perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Komissio tutki niin ikään julkisen vallan omistamien ydinenergia-alan yritysten ja taloudellisten yksiköiden rasitteiden ja omaisuuden uudelleenjärjestelyyn liittyvää valtiontukea Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeneessa asiassa67.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Uusiutuvia energialähteitä koskevissa valtiontukipäätöksissä on tutkittu kyseisen tuen tarpeellisuutta ja varmistettu, että julkinen rahoitus kattaa ainoastaan ne ylimääräiset kustannukset, joita energian tuotannosta ja toimituksesta aiheutuu perinteisiin energialähteisiin verrattuna.
The State aid enforcement will, accordingly, be based on a more rigorous economic analysis of the effects of aid measures on competition.
Valtiontukisääntöjen täytäntöönpano perustuu tämän vuoksi tukitoimenpiteiden kilpailuvaikutuksiin liittyvien taloudellisten näkökohtien entistä tarkempaan analysointiin.
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tutkimusta ja kehittämistoimintaa koskevaan valtiontukikehykseen tehtävillä tarkistuksilla pyritään etenkin lisäämään julkisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden yhteistyötä, ja kehykseen voidaan ottaa mukaan uusia säännöksiä, joilla tuetaan innovaatiotoimintaa etenkin pk-yrityksissä.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Valtiontukea koskevien suuntaviivojen avulla voitaisiin turvata EU:n kauppalaivaston tasavertaiset toimintaedellytykset ja maailmanlaajuinen kilpailukyky.
The State Aid Guidelines text agreed is also included.
Myös valtiontukien suuntaviivoja koskeva teksti on sisällytetty ehdotukseen.
The state aid involved was to be recovered from WestLB immediately.
Toimenpiteeseen sisältyvä valtiontuki piti periä välittömästi takaisin WestLB:ltä.
The State Aid Monitoring Authority is the Ministry of Finance (Competition and State aid Division).
Valtiontuen seuranta on valtionvarainministeriön (kilpailun ja valtiontukien osaston) vastuulla.
The state aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order to draw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Assosioituneen maan valtiontukien valvontaviranomainen ja komissio arvioivat sitten yhdessä alueiden tukikelpoisuutta sekä tukien enimmäisintensiteettejä aluetukikartan laatimiseksi  kansallista aluetukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Valtiontukisäännöissä sallitaan ainoastaan korvaukset alkutuottajille.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Valtiontukisäännöissä sallitaan tiettyjen edellytysten täyttyessä myös tämän enimmäismäärän ylittävä tuki.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Valtiontukisääntöjä on viime vuosina uudistettu.
The state aid seminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the state aid block exemption regulations.
Valtiontukiseminaarissa oli mukana myös Tanskan edustaja, joka esitteli valtiontukia koskevien ryhmäpoikkeusasetusten soveltamista EU:n nykyisen jäsenvaltion näkökulmasta.
The State Aid Surveillance Commission was set up in 1997.
Valtiontuen valvontakomitea perustettiin vuonna 1997.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Myönnettävään valtiontukeen on tehtävä tarkistuksia, joita yhteisen maatalouspolitiikan kehittyminen saattaa edellyttää.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
State aid Weekly e-News on valtiontukitiedote, joka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 2006.
The state aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply  and the need to promote renewable energy.
Valtiontukia olisi tarkasteltava liikennepolitiikan, energiapolitiikan, energian toimitusvarmuuden ja uusiutuvien energialähteiden välttämättömän edistämisen kannalta.
The State also participates in the pension payments to seafarers.
Lisäksi valtio osallistuu merenkulkijoiden eläkkeiden maksamiseen.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Yhtäältä tarvitaan valtion ja kansalaisten, muun muassa kansalaisjärjestöjen, osallistumista, ja toisaalta myös yritysten ja suurten eurooppalaisten rahastojen panos on olennaisen tärkeä.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Valtio ja laajemmin tarkastellen kaikki valtiolliset ja julkiset elimet, jotka voivat myöntää tukia, ovat tavallaan sekä tuomareita että asianosaisia.
The State and, ultimately, the courts will also have to consider the consequences for family life and assess the relationship between the person concerned and the country of origin.
Jäsenvaltion ja viime kädessä tuomarin on myös arvioitava, millaisia seurauksia karkottamisesta aiheutuu perhe-elämälle, ja otettava huomioon asianomaisen siteet lähtömaahan, johon hän on vaarassa joutua karkotetuksi.
The State Attorney has authority over the criminal police.
Rikospoliisi toimii valtakunnansyyttäjän alaisuudessa.
The State Attorney issues an annual report with statistics on corruption cases which is debated in the Croatian Parliament.
Virallinen syyttäjä laatii vuosittain korruptiotapauksista tilastokertomuksen, josta keskustellaan Kroatian parlamentissa.
The State Audit Act should, but does not yet, foresee the external audit of EU-funds.
Valtiontalouden tarkastuslaissa ei vielä säädetä EU-varojen ulkoisesta tarkastuksesta, vaikka siinä pitäisi jo olla tällaisia määräyksiä.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
Korruption ehkäisemisestä ja torjunnasta vastaavalla virastolla (KNAB) on edelleen keskeinen asema.
The State Audit Office has the legal and organisational basis to develop further into an appropriate external audit body but needs to be strengthened.
Lainsäädännön ja organisaation kannalta valtiontalouden tarkastusvirasto muodostaa soveltuvan perustan ulkoisen tarkastuslaitoksen kehittämiseksi, mutta tätä ennen viraston toimintaa on tehostettava.
The state barriers most commonly complained of include the national laws implementing Directive 98/93/EC on security stocks, certain tax legislation, environmental requirements, measures increasing price transparency and the methods for allocating retail outlets.
Valtiollisiin esteisiin, joista valitettiin useimmin, kuuluvat kansalliset lait, joilla pannaan täytäntöön varmuusvaroista annettu EY:n direktiivi 98/93, eräät verolait, ympäristövaatimukset, hintojen avoimuutta lisäävät toimenpiteet ja vähittäismyyntipisteiden jakamismenetelmät.
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Tekijänoikeuksien edustuslupien jakamisesta vastaava valtiollinen elin vastaa myös kyseisen prosessin valvonnasta."
The state budget contributes 21.5% of total pensions expenditure in Austria.
Valtion talousarviosta maksetaan 21,5 prosenttia Itävallan kaikista eläkemenoista.
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Valtion budjettia valmistellaan Slovakian korunoissa, ja luvut on muunnettava euroiksi.
The state budget now includes a separate heading for promotion of SME development, but very little has been done to implement the planned programme.
Valtion budjetissa niiden kehittämiselle on annettu erityinen asema, mutta suunnitellun ohjelman toteuttamiseksi on tehty erittäin vähän.
The State budget, although balanced in 2001 and 2002 (draft) is under great pressure especially from foreign debt servicing which accounts for about one third of forecasted budget revenue in 2001.
Vaikka valtion budjetti onkin tasapainossa vuosina 2001 ja 2002 (luonnos), siihen kohdistuu valtavia paineita erityisesti ulkomaanvelan hoidosta, joka vastaa noin kolmannesta ennustetuista budjettituloista vuonna 2001.
The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
Valtio voi antaa toimivallan käytön yksityisille yrityksille, kuten oli tehty Porto di Genova ‑asiassa.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Ne johtuvat tutkinnasta, syyteharkinnasta, vangitsemisesta tai ohjelmista, joiden avulla lainrikkojat pyritään sopeuttamaan yhteiskuntaan.
the state concerned could see part of its control of the project concerned being taken away from it by the EU and given to other Member States involved in the trans-European link;
EU voisi ottaa kyseiseltä jäsenvaltiolta pois osan sen toimivallasta projektin toteuttamisessa ja antaa sen jollekin toiselle projektiin osallistuvalle valtiolle
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Valtio kuulee sidosryhmiä monivuotisia sopimuksia koskevasta ehdotuksesta ennen uuden sopimuksen tekemistä ja neuvottelee sen jälkeen rataverkon koosta ja laadusta, joita valvotaan tämän jälkeen.
The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
Korkein hallinto-oikeus käsittelee parhaillaan asetusehdotusta CICC:n virallistamisesta.
The state enforcing the judgment in accordance with the Regulation would employ the same means of enforcement as it would use in its own territory to enforce a similar judgment given by its own competent authorities (Chapter II, Mutual recognition of the enforceability of judgments on rights of access).
Jäsenvaltio, joka toimeenpanee tuomion asetuksen mukaisesti, käyttää samoja täytäntöönpanokeinoja, joita noudatettaisiin, jos kysymyksessä olisi oman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama samanluonteinen tuomio (II luku – Tapaamisoikeuteen liittyvien tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuuden vastavuoroinen tunnustaminen).
The state facilitates and encourages second-and third-pillar pensions through favourable tax treatment of contributions and investment returns and by a regulatory system designed to safeguard pension entitlements.
Valtio helpottaa ja edistää toisen ja kolmannen pilarin eläkkeitä maksujen ja sijoitustoiminnan tuottojen suotuisan verokohtelun kautta sekä eläkeoikeudet turvaavalla sääntelyjärjestelmällä.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto on tehnyt 4 454 hintatarkastusta (sääntöjenvastaisuuksia havaittiin 186 myyntipisteessä) ja verohallinto 79 tarkastusta (sääntöjenvastaisuuksia 22 myyntipisteessä).
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organised social interest groups, the organised society itself;
yhteiskunnalliset etujärjestöt (järjestäytynyt yhteiskunta) arvioivat valtion toimintaa ja politiikkaa ja vaikuttavat niihin vapaasti ja ratkaisevasti
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organized social interest groups, the organized society itself;
yhteiskunnalliset etujärjestöt (järjestäytynyt yhteiskunta) arvioivat valtion toimintaa ja politiikkaa ja vaikuttavat niihin vapaasti ja ratkaisevasti
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Valtio voi toimia aktiivisesti strategisen ohjelmasuunnittelun, kansalaisten valveuttamisen sekä koordinoinnin yhteydessä.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
koskevat kysymykset mukaan luettuina, ja se on puuttunut työmarkkinasääntelyyn tavallisesti ainoastaan tilanteissa, joissa sopimusneuvottelut ovat kariutuneet.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Valtio on esittänyt suuntaviivat pk-yritysten innovoinnin edistämiseksi.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Valtiovalta auttoi luomaan järjestelmän yhä nykyään käytössä olevat perusrakenteet hyväksymällä vuonna 1907 työttömyyskassat, joilla oli ja on edelleen läheiset yhteydet ammattiyhdistysliikkeeseen, ja myöntämällä niille siitä lähtien tukea.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistaminen kuuluu ensi sijassa ilma-aluksen rekisteröintivaltiolle, mutta myös muut sopimusvaltiot voivat tarkastaa niiden alueen yli lentäviä ilma-aluksia niiden turvallisuutta valvoakseen.
The State Inspectorate is responsible for enforcing market surveillance legislation, in co-operation with other public institutions.
Työsuojelutarkastuslaitos vastaa markkinoiden valvontaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta yhdessä muiden julkisten toimielinten kanssa.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Valtion laitoksille, kansallisille vertailulaboratorioille tai virallisille laitoksille, jotka on 6 a artiklan mukaisesti nimetty koordinoimaan naudan tarttuvan leukoosin diagnosointistandardeja ja -menetelmiä, on annettava vastuu laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista EY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Tanskan teknisen yliopiston kansallinen vertailulaboratorio.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Valtion laitoksille, kansallisille vertailulaboratorioille tai virallisille laitoksille, jotka on 6 a artiklan mukaisesti nimetty, on annettava vastuu 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuberkuliinien tai reagenssien virallisesta testaamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa, jotta jokainen edellä tarkoitetuista tuberkuliineista tai reagensseista olisi riittävä suhteessa 2.1 kohdassa tarkoitettuihin standardeihin ja vastaavasti 3 kohtaan.”
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Valtion väliintulo mahdollisti pankin vähittäisliiketoiminnan jatkamisen, kun kyseinen liiketoimintasegmentti myytiin, kun taas pankin vaikeuksissa olevan osan lopettaminen sallittiin.
The State is acting as a public investor, a role that in itself is perfectly legitimate under the Treaty.
Valtion toiminta julkisena sijoittajana on sinänsä täysin oikeutettua EY:n perustamissopimuksen nojalla.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
Valtio ei enää ole ainoa oikeuden lähde, vaan se saattaa voimaan yhteisön oikeutta soveltamis- ja valvontasääntöjensä mukaisesti.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Se on Slovenian suurin työnantaja ja omaisuudenhoitaja, ja sillä on maassa eniten yritysvelkaa.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Myös valtiolla on siksi tiettyä vastuuta konkursseissa, koska se säätää lakeja ja toimii myös hankintaviranomaisena julkisissa hankinnoissa.5
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Myös valtiolla on siksi tiettyä vastuuta konkursseissa, koska se säätää lakeja mutta toimii myös hankintaviranomaisena julkisissa hankinnoissa5.
The State Judicial Council decides on accountability of judges for misconduct or breaches of rules of profession in disciplinary proceedings.
Kroatian oikeusneuvosto päättää kurinpitomenettelyssä, ovatko tuomarit syyllistyneet virkavirheeseen tai ammattisääntöjen rikkomiseen.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Valtio teki sitovan tarjouksen, ja pelkästään allekirjoittamalla osakaslainaa koskevan sopimuksen FT pystyi varmistamaan 9 miljardin euron maksamisen.