natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Kyseinen aine valmistetaan puumassasta tai puuvillasta, ja sitä käytetään laajasti lääketablettien täyteaineena.
This is presented in the following table:
Tämä esitetään seuraavassa taulukossa:
This is prevented by paragraph 4.
Tämä estetään 4 alakohdassa.
This is primarily a problem in relation to stock options.
Tämä koskee ennen kaikkea osakeoptioita.
This is primarily a question of "competence".
Ensi kädessä kyse lienee "vastuualueista".
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Kyse on ensisijaisesti jo olemassa olevan direktiivin uudelleenlaadinnasta.
This is primarily a task for market players.
Tämä on pääasiassa alan yritysten tehtävä.
This is primarily aimed at the situation where capacity is reserved for the use of the infrastructure manager in their capacity as transport operator.
Tämä koskee pääasiassa tilanteita, joissa kapasiteetti on varattu infrastruktuurin hallinnon käyttöön liikenteenharjoittajan ominaisuudessa.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Kyseessä on ensisijaisesti sisämarkkinoihin liittyvä tavoite, joka liittyy läheisesti myös ympäristönsuojeluun.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Tämä on ensisijaisesti EU:n jäsenvaltioiden asia, koska se kuuluu niiden yksinomaiseen toimivaltaan.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että eläkemenojen ennustetaan tulevina vuosikymmeninä kasvavan huomattavasti suhteessa BKT:hen.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Tämä johtuu pääasiassa odottamattomista voitoista sääntelemättömillä energiamarkkinoilla, koska tuottajat laskevat energian hintaan mukaan päästöoikeuksien kustannukset, vaikka saisivat itse ne ilmaiseksi tai eivät tarvitsisi niitä, jos ne esimerkiksi tuottavat energiaa muista lähteistä kuin hiilestä.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, etteivät ne ole vakuutusalan erityispiirteitä, ja sen vuoksi niiden sisällyttäminen näin poikkeukselliseen säädökseen saattaisi johtaa muiden, ryhmä­poikkeusasetuksen piiriin kuulumattomien alojen perusteettomaan syrjintään.
This is primarily due to low levels of private investment.
Tämä johtuu lähinnä yksityisten investointien alemmasta tasosta Euroopassa.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Se johtuu ennen kaikkea kilpailun puutteesta sekä tukku- että vähittäistasolla.
This is primarily due to the inclusion of direct taxation which will increase the level of activity under all the available tools.
Tämä johtuu ensi sijassa välittömän verotuksen sisällyttämisestä ohjelmaan, mikä lisää kaikkien käytettävissä olevien välineiden mukaisia toimia.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Tämä johtuu pääasiassa kauden 2007–2013 koheesiopolitiikan merkittävästä uudistuksesta, joka on luonut perustan strategisemmalle investointien suunnittelulle Lissabonin strategian ja siihen sitoutumisen pohjalta, kun hallintoa on hajautettu ja yhteistyökumppaneille annettu merkittävämpi asema.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Tämä johtuu pääasiassa ulkomaisesta rekisteröintijärjestelmästä saaduista tuloista sekä Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätetyn paketin mukaisista EU:n talousarviokompensaatioista.
This is primarily explained by the stronger-than-expected economic growth boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained.
Tämä selittyy lähinnä sillä, että talouskasvu oli odotettua voimakkaampaa, mikä kasvatti verotuloja (erityisesti arvonlisävero- ja tuloverokertymää), kun taas menojen kasvu pysyi kaiken kaikkiaan hillittynä.
This is primarily for the industries to accomplish, but efforts at other levels can help the process and alleviate the framework obstacles that hinder Short Sea Shipping from developing faster:
Tehtävä kuuluu ensisijaisesti yrityksille, mutta myös muun tason toiminnalla voidaan edistää prosessia ja purkaa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä lähimerenkulun kehityksen tieltä:
This is primarily for the relevant industries to accomplish.
Tämä tehtävä kuuluu ensisijaisesti alan yrityksille itselleen.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Tämä koskee ensisijaisesti meristrategiapuitedirektiiviä.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Se kuuluu ensisijaisesti kansallisten ja paikallisten viranomaisten ja kulttuuriperintöalan vastuualueeseen, mutta myös EU toteuttaa useita siihen tähtääviä Euroopan laajuisia aloitteita.
This is primarily the role of the private sector.
Tämä on ensisijaisesti yksityisen sektorin tehtävä.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Pääasiassa tämä on näkynyt kansallisella tasolla, kuten hiljattain pidettyjen vaalien tulokset osoittavat.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Tämä on myötäsyklistä ja saattaa vaarantaa kasvun ja työllisyyden.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Tämä on todennäköisesti seurausta tehokkuutta parantavista toimenpiteistä teollisuustoiminnassa tai EU:n muuttuvasta taloudesta, joka suosii palvelualoja teollisten toimintojen kuten valmistusteollisuuden ja kaivostoiminnan sijasta.
This is probably also an area which should receive EU support.
Aihealue lienee myös sellainen, mihin EU:n tukea tulisi kohdentaa.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Syynä tilanteeseen on mahdollisesti se, että päätösten käsittely usein jäädytetään tai sitä lykätään, kun yksittäisten jäsenvaltioiden tai tiettyjen yhteiskunnallisten ryhmien kapea-alaiset intressit menevät EU:n ja sen kansalaisten enemmistön pitkän aikavälin strategisten intressien edelle.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että talouden toimijat ovat ottaneet työaikasäännöt huomioon omassa toiminnassaan jo kauan sitten.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Tämä johtuu luultavasti siitä, että ne ovat vähemmän riippuvaisia suurista vähittäiskaupan verkostoista, sillä esimerkiksi lelujen, urheilutarvikkeiden tai vaatteiden toimittajilla on huomattavasti enemmän mahdollisia ostajia kuin elintarvikkeiden tuottajilla.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Syynä on oletettavasti toive vähentää komission työmäärää sekä tarve velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan vastuuta.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Tämä johtuu luultavasti HBT-henkilöiden haluttomuudesta altistua julkisuudelle sekä sille, ettei heidän oikeuksiaan mahdollisesti tunnusteta.
This is probably due to the expected use of diesel particulate filter technology for 2005 compliance which incurs a fuel consumption penalty as a result of the exhaust gas back pressure, and selective catalytic reduction (SCR) for 2008 compliance, which allows the NOx/fuel consumption trade-off to be optimised in favour of fuel consumption when an efficient deNOx after-treatment device is used.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että vuoden 2005 vaatimusten täyttämiseksi käytetään dieselhiukkassuodattimia, jotka lisäävät polttoaineenkulutusta pakokaasun vastapaineen takia, kun vuoden 2008 vaatimusten saavuttamiseksi käytettäneen selektiivistä katalyyttistä pelkistystä, jonka ansiosta typen oksidien tuotanto ja polttoaineenkulutus voidaan optimoida kulutuksen eduksi käytettäessä tehokasta typen oksideja poistavaa jälkikäsittelylaitetta.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että yhä suurempi osuus konflikteista ja vainoista jää yleissopimuksen ulkopuolelle.
This is probably due to the fact that corruption usually is sealed through the pact of silence between briber and bribee, who have a mutual interest in concealing their activities as far as possible.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että lahjonta sinetöidään yleensä lahjuksen antajan ja lahjuksen ottajan välisellä sanattomalla sopimuksella, sillä kumpikin haluaa salata toimintansa mahdollisimman hyvin.
This is probably due to the fact that the shadow economy is a social phenomenon, i.e. it concerns human behaviour.
Syynä on todennäköisesti se, että epävirallinen talous on yhteiskunnallinen ilmiö ja näin ollen sidoksissa ihmisten käyttäytymiseen.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Kyse on luultavasti yhdestä EU:n viimeaikaisen historian kiistanalaisimmista toimista, sillä se laukaisi erittäin tunnepohjaisen keskustelun suuren yleisön ja työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
This is probably one of the most important causes of the rapid increase in fixed-term contracts in recent years.
Tämä on luultavasti tärkeimpiä syitä siihen, että määräaikaisten sopimusten määrä on kasvanut nopeasti viime vuosina.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
Tämä liittyy todennäköisesti jossain määrin verokantaa koskeviin määrittelyongelmiin.
This is probably the best compromise between the requirements of animal welfare and of vehicle construction.
Tämä on todennäköisesti paras kompromissi eläinten hyvinvoinnin ja ajoneuvon rakennevaatimusten välillä.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Julkiset hankinnat lienevät suurin kaupankäynnin sektori, jota edelleen suojellaan monenväliseltä toiminnalta.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
Tämä on huolenaiheista todennäköisesti pisimmälle menevä ja samalla vaikein ratkaista, koska kyse on säädösten asiasisällöstä, josta lainsäätäjä on eri näkökohtia punnittuaan päättänyt ennen säädöksen hyväksymistä.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
Tästä syystä suurin osa tämäntyyppistä toimintaa harjoittavien yritysten reaktioista oli julkisessa kuulemisessa erittäin kielteisiä.
This is probably the result of the incorporation of the cost of recycling into the production costs.
Tämä on todennäköisesti seurausta kierrätyskustannusten sisällyttämisestä tuotantokustannuksiin.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Tilanne lienee tällainen muun muassa Espanjassa, Portugalissa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes2.
Tämä lienee osittainen syy EKP:n varovaisuuteen verrattuna Yhdysvaltain keskuspankkiin2.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes3.
Tämä lienee osittainen syy EKP:n varovaisuuteen verrattuna Yhdysvaltain keskuspankkiin3.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Tämä on ongelmallista, koska valtioiden rajat ylittävällä elinten välityksellä on selkeitä etuja.
This is problematic as these institutions have a defining role in development and the management of financial crises.
Tilanne on ongelmallinen, koska rahoituslaitoksilla on määrittelytehtävä kehityskysymyksissä ja rahoituskriisien hallinnoinnissa.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
Tämä on hankala tilanne rahaliitossa erityisesti silloin, kun hitaan kasvun mailla on paljon velkaa, koska niiden velkojen reaalikorot ovat muita korkeammat, mikä pahentaa velkaongelmaa entisestään.
This is problematic in view of the high burden stemming from population ageing.
Tämä on ongelmallista, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisestä aiheutuva suuri rasitus.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
Tämä on ongelmallista, koska se luo oikeudellista epävarmuutta ja hallinnollisia kustannuksia yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Tavoite ennustetaan saavutettavan supistamalla alijäämää jatkuvasti siten, että 4,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2013 päästään alle 3 prosenttiin vuoteen 2016 mennessä, joka on liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettu määräaika.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Näin tapahtuu laajentumisprosessissa, jonka puitteissa komissio seuraa säännöllisesti kansallisen lainsäädännön lähentämistä EU:n terveysalan säännöstöön, politiikkoihin ja käytäntöihin.
This is prompted by the same concern about clarification expressed by the Commission in its Communication on Concessions in Community law9, which does not prejudge any legislative proposal specifically on concessions.
komission halua selkeyttää lainsäädäntöä, minkä se ilmaisi tiedonannossaan käyttöoikeussopimuksista yhteisön oikeudessa9, joka ei rajoita mahdollisen lainsäädäntöesityksen antamista erityisesti käyttöoikeussopimuksista.
This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
Tämä osoittaa, että useimmat komission vuoden 2001 ehdotuksessa esitetyistä, satamapalvelupalvelujen tarjonnan markkinoille pääsyä koskevan yhteisön oikeudellisen kehyksen perusteluista ja lähtökohdista ovat edelleen päteviä:
This is proposed as the general rule while simultaneously maintaining a number of exceptions, largely based on existing criteria.
Tätä ehdotetaan yleissäännöksi, mutta samalla säilytettäisiin voimassa tietyt poikkeukset, jotka pääsääntöisesti perustuvat jo olemassa oleviin edellytyksiin.
This is proposed in a draft Regulation on sales promotions in the internal market.
Tätä ehdotetaan asetusluonnoksessa myynninedistämisestä sisämarkkinoilla.
This is proposed to be up to 125 hours, where requested by the manufacturer.
Enimmäisajaksi ehdotetaan 125 tuntia, jos valmistaja sitä pyytää.
This is proposed.
Nämä näkökohdat on otettu huomioon ehdotuksessa.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Tästä on osoituksena turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevien vaatimusten kasvava määrä.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Sen on osoittanut teorian ja käytännön yhdistävien oppimisjärjestelmien suosio eräissä jäsenvaltioissa.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Tämä ilmenee tieteellisistä tutkimuksista, joissa tarkastellaan työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä sekä "kunnollisen työn" merkitystä työntekijän työmotivaatiolle ja työhalukkuudelle.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Tämä ilmenee tieteellisistä tutkimuksista, joissa tarkastellaan työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä sekä 'kunnollisen työn' merkitystä työntekijän työmotivaatiolle ja työhalukkuudelle."14
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Tämä ilmenee tieteellisistä tutkimuksista, joissa tarkastellaan työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä sekä 'kunnollisen työn' merkitystä työntekijän työmotivaatiolle ja työhalukkuudelle."19
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Tämä ilmenee tieteellisistä tutkimuksista, joissa tarkastellaan työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä sekä 'kunnollisen työn' merkitystä työntekijän työmotivaatiolle ja työhalukkuudelle."20
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Tämä ilmenee tieteellisistä tutkimuksista, joissa tarkastellaan työelämän laadun ja tuottavuuden yhteyttä sekä "kunnollisen työn" merkitystä työntekijän työmotivaatiolle ja työhalukkuudelle.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Tämän on osoitettu olevan hyvin tehokasta valmentautumista aikuiselämää varten sen lisäksi, että se tarjoaa turvallista ja iloista ajanvietettä.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
muuhun kuin ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen jatkuvaa supistamista suhteessa BKT:hen tai julkisten tulojen jatkuvaa nousua suhteessa BKT:hen), jotta aikaan suhteutettua budjettirajoitetta voidaan noudattaa ja varmistaa siten rahoituksen kestävyys.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
Tästä säädetään asetuksen 83 artiklassa.
This is provided for further under Title XVI of the Treaty.
Tästä määrätään tarkemmin perustamissopimuksen XVI osastossa.
This is provided for in 21.3 of the common position that is aligned on article 18 of the Insolvency Regulation.
Yhteisen kannan 21 artiklan 3 kohta vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 18 artiklan säännöksiä.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
Tämä tarjoaa lisätukea maidontuottajille näiden valmistautuessa kiintiöiden poistamiseen.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Tämä edellyttää sitä, että 23 %:n kokonaisulkomaankauppaa ei enää pidetä politiikan rajoitteena, vaan että toiminnan lähtökohtana pidetään huomattavasti pienempää 8 %:n rajoitetta.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Tämä edellyttää, että 23 %:n suuruista kokonaisulkomaankauppaa ei enää pidetä politiikan rajoitteena, vaan että toiminnan lähtökohtana pidetään huomattavasti pienempää 8 %:n rajoitetta.
This is proving to be a difficult challenge.
Tehtävä on osoittautunut hankalaksi.
This is provoking changes in different parts of the world: sudden and extreme fluctuations in weather conditions in different seasons, and shifts in wind and ocean currents.
Tämä johtaa eri puolilla maailmaa muutoksiin, äkillisiin ja rajuihinkin vaihteluihin sääolosuhteissa eri vuodenaikoina, tuuleen ja merivirtoihin.
This is pure speculation.
Kyse on pelkästä spekulaatiosta.
This is purely a matter of accounting entries which will guarantee the reliability and transparency of the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.
Niissä mainitut merkinnät ovat pelkästään kirjanpidollisia ja niiden tarkoituksena on taata tulostilien ja taseen luotettavuus ja ymmärrettävyys.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Näiden suuruudeksi on vaikutustenarvioinnissa arvioitu (karkeasti) noin 1 500 euroa kutakin eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevaa henkilöä kohti.
This is questionable from a point of view of principle and some recent oil spills have indicated that even comparatively small amounts of oil may raise doubts as to the sufficiency of the current limit.
Tämä on kyseenalaista periaatteellisista syistä, ja eräät viimeaikaiset öljyvuodot ovat osoittaneet, että jopa suhteellisen pienet öljymäärät voivat asettaa kyseenalaiseksi korvausten nykyisen enimmäismäärän riittävyyden.
This is quite a common practice in the context of electronic invoicing, since it enables the invoicing process to be simplified by allowing recurring elements (such as the taxable person’s name, address and VAT identification number) to be mentioned only once.
Tämä käytäntö on suhteellisen yleinen elektronisessa laskutuksessa, koska sen avulla voidaan yksinkertaistaa laskutuksen kulkua mainitsemalla laskun toistuvat osat (esimerkiksi nimi, osoite ja arvonlisäverotunniste) vain kerran.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Kyse on melko tavallisesta tilanteesta matkailukohteissa, joissa matkailu ei ole tärkein elinkeinoala, vaan täydentää muilla toimialoilla hankittuja tuloja, tai sellaisissa kunnissa ja kaupungeissa, joiden talous on monimuotoinen ja joissa matkailu vastaa vain pientä prosenttiosuutta paikallisesta elinkeinotoiminnasta.