natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and thirdly a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Tämä edellyttää ensinnäkin, että EU ilmoittaa selvästi muutokset, jotka se tekee valmistellessaan KIE-maiden liittymistä ja toiseksi, että KIE-maat hyväksyvät EU:n yhteiskunnallis-taloudellisen mallin, jonka tavoitteena tulee olla kansalaisten elin- ja työolojen parantaminen.
This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the “Vilnius Protocol 1999”, and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
Tämä rautatieliikenteen harjoittajan vastuun ensisijaisuus on kansainvälisten yleissopimusten, erityisesti sopimusta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta koskevien yhtenäisten oikeussäännösten (CIV-säännösten – yleissopimuksen A liite) 1 artiklan 3 pykälän, vuonna 1999 tehdyn Vilnan pöytäkirjan sekä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 2002 tehdyn Ateenan yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukainen.
This prevented ESO from drawing full safeguards conclusions for this plant.
Euratomin turvavalvontatoimisto ei näin ollen voinut tehdä kaikenkattavia ydinmateriaalivalvontaa koskevia päätelmiä tästä laitoksesta.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Tämän vuoksi varainhoitovuoden 2015 talousarviosta sekä lisätalousarvioesityksistä nro 2/20146, nro 3/20147, nro 4/20148, nro 5/20149 ja nro 7/201410 ei saavutettu yksimielisyyttä, sillä Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelivät niitä pakettina11.
This prevention and control framework covers the main TSEs with respect to food and feed but excludes industrial products, cosmetics, medicinal products and medical devices.
Ennaltaehkäisy ja valvonta kattavat elintarvikkeiden ja rehun tärkeimmät TSE:t, mutta eivät teollisia tai kosmeettisia valmisteita, lääkkeitä eivätkä lääkintälaitteita.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Ennaltaehkäisyyn tulee saada mukaan kaikki dopingin torjuntaan osallistuvat tahot: amatööri- ja ammattilais­urheilun instanssit, jotka toimivat koulutus-, nuoriso- ja urheilupiireissä, riippumattomat hallintoviranomaiset, kansalaisjärjestöt, yhteisöt, terveydenhoitoala ja viestimet.
This preventive action is followed up, if necessary, by the procedures for infringement of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, instituted by the Commission under Article 226 of the EC Treaty, to ensure that the principle is also incorporated into existing national legislation.
Tätä ennakolta tapahtuvaa toimintaa täydennetään tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklaa koskevilla rikkomismenettelyillä, jotka komissio käynnistää EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla, jotta periaate sisällytettäisiin myös jo voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Lisäksi näin voidaan edistää vastaavaa toimintaa muissa maissa.
This preventive dialogue could be continued after enlargement by regular meetings to examine the implementation of the Community provisions by these authorities.
Ennaltaehkäisevää vuoropuhelua voidaan jatkaa myös liittymisen jälkeen säännöllisissä kokouksissa sen tarkastelemiseksi, miten viranomaiset ovat panneet yhteisön säännöstön täytäntöön.
This preventive measure does not require particular comment.
Tätä ehkäisevää toimea ei ole tarpeen kommentoida.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Tämä estää heitä hyödyntämästä täysipainoisesti mahdollisuuksiaan ja suojelemasta perhettään köyhyydeltä.
This prevents a lot of people from doing what they are entitled to by Community law.
He eivät näin ollen voi käyttää yhteisön lainsäädännön mukaisia oikeuksiaan.
This prevents alienation and radicalism.
Tällainen toiminta antaa mahdollisuuden ehkäistä vieraantumista ja radikalisoitumista.
This prevents business from exploiting the full potential of the technology, and it prevents employees from playing a full part in the change process.
Niinpä yritykset eivät pysty hyödyntämään tekniikan kaikkia mahdollisuuksia eivätkä työntekijät voi osallistua muutokseen täysipainoisesti.
This prevents economies of scale.
Mittakaavaedut jäävät siksi saamatta.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Edellytysten puuttuminen estää EU:n kansalaisia ja taloutta saamasta kaikkia hyötyjä irti energia-alan vapautumisesta.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
Tämä estää potilaita hyötymästä sähköisen terveysteknologian eduista, kun he tarvitsevat hoitoa ulkomailla.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
Tämä estää tasapuolisen kilpailun eri jäsenvaltioista tulevien liikenteenharjoittajien välillä.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Tämä estää täysimittaisten hyötyjen saamisen maantieliikenteen sisämarkkinoista.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Tämä estää Liettuaa saavuttamasta tutkimus- ja kehitysvalmiuksissa kriittistä massaa, jota innovatiivisen osaamisen lisääminen edellyttäisi.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Tämä estää kauppiaita valitsemasta halvinta vastaanottajapalvelua, vaikka rajat ylittävä maksupalveluntarjoaja ei yleensä ole mukana kyseisessä maan sisäisessä toimituspalkkiojärjestelmässä, jonka ovat määritelleet kyseisen maan maksupalveluntarjoajat.
This prevents political debate and the negotiation of reforms involving associations which represent the social partners.
Tämä estää poliittista keskustelua ja uudistuksista neuvottelemista työmarkkinaosapuolia edustavien järjestöjen kanssa.
This prevents service suppliers from taking full advantage of the opportunities available and also reduces the ability of the partners to attract foreign investment and promote their own economic development.
Se estää palvelujen tarjoajia hyödyntämästä mahdollisuuksia täysimääräisesti ja vähentää kumppaneiden kykyä saada ulkomaisia sijoituksia sekä edistää omaa taloudellista kehitystään.
This prevents the cross-border provision of a highly specialised service and also has the knock-on effect of hindering the sale of biological products.
Tämä estää erittäin erikoistuneen palvelun rajatylittävän tarjoamisen ja hankaloittaa puolestaan biologisten tuotteiden myyntiä.
This prevents the emergence of economic distortions which might encourage poor choices or slow the development of more cost-effective processes.
Näin voidaan välttää taloudellisia vääristymiä, jotka edistävät vääriä valintoja ja jarruttavat taloudellisesti edullisempien menettelyiden kehittämistä.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
Tämä estää EU:ta optimoimasta sisäisen liikenteensä sääntelyä ja helpottamasta sisäistä kauppaa.
This prevents the production of comparable migration statistics.
Tämä estää vertailukelpoisten maahanmuuttotilastojen tuottamisen.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Tämä estää saamasta sisämarkkinoista ja pankkiunionista täyttä hyötyä ja voi vaikuttaa kielteisesti tallettajien luottamukseen sekä luottolaitosten ja tallettajien sijoittautumisoikeuteen.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Tämän vuoksi ne eivät voi muodostaa voimakkaita painostusryhmiä.
This prevents them from fully exploiting the benefits of the Internal Market and biases their choices towards national rather than European economic activity.
Tämä estää niitä hyödyntämästä täysimittaisesti sisämarkkinoiden etuja ja suuntaa niiden valintoja kohti kansallista toimintaa Euroopan tasoisen taloudellisen toiminnan sijasta.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Tämä estää heitä hyödyntämästä täysipainoisesti mahdollisuuksiaan ja suojelemasta perhettään köyhyydeltä.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
Siksi yrittäjät eivät esitä hankkeitaan mahdollisille sijoittajille kaikkein vakuuttavimmin.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Tämä nakertaa jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta kaikkien tutkintojen suhteen.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Aikaisempi ehdotus voidaan näin ollen peruuttaa.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Aiemmin marginaalisena pysynyt ongelma uhkaa yleistyä liuskekaasun hyödyntämiseen liittyvien hankkeiden myötä.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Ennakkomaksun määrä on kyseisen toimenpideohjelman osalta seitsemän prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta ja 10,5 prosenttia koheesiorahaston rahoitusosuudesta.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Hinnanoikaisutoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan sopimuksiin, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 5 miljoonaa euroa, mikä komission mukaan vähentää kolmansien maiden vastatoimien vaaraa.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Kyseistä hintaa sovelletaan siihen tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
This price convergence measure is called beta-convergence.
Tätä hintojen lähentymisen mittaria kutsutaan beeta‑konvergenssiksi.
This price equality principle throughout the EU is already operational for electronic payments since 1.7.2002 and since 1.7.2003 for credit transfers.
Tätä koko EU:ta koskevaa yhtäläisen hinnoittelun periaatetta on sovellettu jo 1.7.2002 alkaen sähköisiin maksuihin ja 1.7.2003 alkaen sitä sovelletaan myös tilisiirtoihin.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Tämä hinta puolestaan riippuu siitä, mikä on kierrätysteräksen kysyntä kyseisellä alueella ja kierrätystoimien kustannukset.
This price is fixed with the consumer’s consent on the day the contract is concluded.
Hinta vahvistetaan sopimuksen tekopäivänä kuluttajan suostumuksella.
This price may be established on the basis of the relationship between the price agreed for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
Hinnan määrittämisperusteena voidaan käyttää suhdetta, joka on todettu puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn hinnan, ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välillä.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Tämän hinnan on oltava ainakin yhtä korkea kuin reilun kaupan vähimmäishinnan ja palkkion, niiltä osin kuin reilun kaupan järjestöt ovat ne määritelleet,
This price reduction should generate increased demand for the service.
Tämän hinnanalennuksen olisi lisättävä kyseisen palvelun kysyntää.
This price shall be determined using the most favourable offers and quotations among those that are considered representative of the real market price cif for the product delivered to a Community port.
Se määritetään niistä tarjouksista ja hinnoista, joita pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina, edullisimpien perusteella yhteisön satamaan CIF-toimituksena kuljetetusta tuotteesta.
This price shall relate to cotton:
Tämä hinta koskee puuvillaa,
This price stability aspect is all the more important at a time when the liberalisation of the electricity markets is resulting in greater price instability.
Hintavakaus on sitäkin tärkeämpi näkökohta, kun sähkömarkkinoiden vapauttamisen seurauksena hintojen epävakaus lisääntyy.
This primarily concerns actions intended to bring existing Community policies up to date or to introduce initiatives which do not require a new formal decision.
Komissio pitää tärkeinä ennen kaikkea toimia, jotka vastaavat olemassa olevien yhteisön toimintalinjojen toteuttamista tai sellaisten aloitteiden täytäntöönpanoa, joihin ei tarvita uutta muodollista päätöstä.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Tämä koskee ensisijaisesti itse ETSK:ta, komissiota ja kaikkia muita EU:n toimielimiä.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Tämä pätee erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varoihin, joita on yhä jäsenvaltioiden käytettävissä 30 miljardia euroa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa rahoitettaviin hankkeisiin.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Tämä koskee lähinnä hakemuksen tutkimatta jättämisen perusteita, turvallisen kolmannen maan käsitettä, nopeutettuja menettelyjä ja ilmeisen perusteettomia hakemuksia, myöhempien hakemusten käsitettä ja turvallisen alkuperämaan käsitettä.
This primarily involves improving the training of teachers and trainers.
Ensinnäkin on kohennettava opettajien ja kouluttajien koulutusta.
This principle (Articles 59 and 60 of the EC Treaty) tends towards control in the country where the provider is established (since, except under derogation, Member States may not restrict services coming from a service provider established in another Member State).
Periaate (perustamissopimuksen 59 ja 60 artikla) on merkitykseltään sen suuntainen, että valvontaa suorittaa se maa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut (koska jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palvelujen tarjoajan tarjoamia palveluja kuin poikkeuksellisesti).
This principle (damage/inconvenience) should be appropriately stated in the Proposal for a Directive of the Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage4.
Tämä periaate (vahingot/haitat) tulisi tuoda asianmukaisella tavalla esille ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi4.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Tätä periaatetta ei (luonnollisesti tietyin rajoituksin ja ehdoin) sovelleta, jos kulut muodostuvat hyväntekeväisyysjärjestöille tai sosiaalisia päämääriä palveleville organisaatioille suunnatuista lahjoituksista.
This principle acknowledges that the aim which this Directive strives to achieve has already been achieved in these ports.
Tällä periaatteella tunnustetaan, että direktiivissä asetettu tavoite on jo saavutettu kyseisissä satamissa.
This principle acknowledges that there are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed in ports if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency of their own services.
Tällä periaatteella tunnustetaan, ettei ole olemassa syitä, joiden vuoksi omahuolintaa ei voitaisi periaatteessa sallia satamissa, jos toiminnanharjoittajat katsovat, että tällainen ratkaisu antaa niille paremmat mahdollisuudet hyödyntää omia resurssejaan ja tehostaa omia palvelujaan.
This principle acknowledges that, in order to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications, Member States may operate a system of prior authorisation for providers of port services.
Tällä periaatteella hyväksytään, että jäsenvaltiot voivat käyttää järjestelmää, jossa satamapalvelujen tarjoajien on hankittava ennakolta toimilupa, jotta varmistettaisiin sataman asianmukainen hallinto ottaen huomioon sen luontaiset rajoitukset ja taattaisiin samalla riittävä ammattipätevyys.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Tällä periaatteella pyritään edistämään sellaisia vaihtoehtoja, joilla päästään ympäristön kannalta parhaaseen mahdolliseen kokonaistulokseen.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Periaatteen ansiosta kaikki käyttäjät resursseista riippumatta voivat käyttää samaa verkkoa kokonaisuudessaan.
This principle also applies to the environmental aspects that are discussed in the process of standards development.
Periaatetta sovelletaan myös niihin ympäristönäkökohtiin, joista keskustellaan standardien laadintaprosessin aikana.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Tämä periaate vastaa myös yhtäältä unionin ja toisaalta jäsenvaltioiden ja alueiden myöntämien tukien tehokkaampaa yhteensovittamista.
This principle also means that the Member State of origin is responsible for the effective supervision of service providers established on its territory even if they provide services into other Member States;
Näin voidaan myös saattaa alkuperäjäsenvaltio vastuulliseksi, sillä sen velvollisuutena on varmistaa alueelleen sijoittautuneiden palveluntarjoajien tehokas valvonta, vaikka kyseiset tarjoajat tuottaisivatkin palveluja muissa jäsenvaltioissa;
This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Tätä periaatetta sovelletaan sekä jaksoihin, joina työntekijä työskentelee kutsun perusteella (’päivystysaika, jona työskennellään’) että jaksoihin, jolloin hän voi työhön kutsua odottaessaan levätä (’päivystysaika, jona ei työskennellä’), edellyttäen, että hän pysyy työpaikalla.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Tämä periaate koskee väliaikaista liikkuvuutta.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Periaate koskee ilmatilan hallintaa, lentoasemien ja lentoyhtiöiden tehokkuutta ja saumatonta toimielinten välistä yhteistyötä Euroopassa.
This principle applies without any additional obligation.16
Tätä periaatetta sovelletaan ilman mitään lisävelvoitteita16.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
Alkuperämaaperiaate edellyttää, että lähtökohtana on sekä todellisuudessa että oikeudelliselta kannalta vertailukelpoinen tilanne.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Alkuperämaaperiaatteen soveltamisen voidaan myös katsoa edistävän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentymistä ja myöhemmin jopa niiden yhdenmukaistamista niillä aloilla, joilla se katsotaan tarpeelliseksi.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Komissio voi hyväksyä tämän periaatteen, koska näin voidaan lisätä avoimuutta ja puolueettomuutta.
This principle can be accepted provided that it does not lead to an exclusive requirement.
Tämä periaate voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että se ei johda velvoittavaan vaatimukseen.
This principle can be restricted only in case the security of the centres facilities or of the applicants is endangered.
Tätä periaatetta voidaan rajoittaa vain jos vastaanottokeskusten tai turvapaikanhakijoiden turvallisuus vaarantuu.
This principle cannot be brought into question, neither for the sake of entrenched practices whose justification would be worth exploring, nor for economic reasons, as indicated clearly by the European Court of Justice's judgement5.
Tätä periaatetta ei voida kyseenalaistaa vetoamalla ikivanhoihin käytäntöihin, joiden hyödyllisyys kannattaisi tutkia, eikä taloudellisista syistä, kuten yhteisöjen tuomioistuinkin on nimenomaisesti todennut5.
This principle cannot be ignored if the negotiations are to succeed.
Tämän periaatteen noudattaminen on ehdoton edellytys neuvottelujen onnistumiselle.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Tämä periaate tukee säilöönottoa koskevaa EU:n säännöstöä, erityisesti turvapaikkamenettelyjä koskevaa direktiiviä, ja takaa yhdenmukaisuuden EU:n perusoikeuskirjan ja tiettyjen kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen kanssa.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Tämä periaate tukee säilöönottoa koskevaa EU:n säännöstöä, erityisesti turvapaikkamenettelyjä koskevaa direktiiviä, ja se on myös EU:n perusoikeuskirjan ja tiettyjen kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen mukainen.
This principle contributes to the attainment of the objectives of Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests.8
Tämä periaate on kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun direktiivin 98/27/EY8 mukainen.
This principle corresponds to that described in Article 12.
Periaate vastaa 12 artiklassa kuvattua periaatetta.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Periaatteen soveltaminen voitaisiin laajentaa muihinkin kolmansien maiden kansalaisten ryhmiin.