natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Maaseudun kehittämistuki jaetaan politiikan tavoitteisiin liittyvien puolueettomien perusteiden mukaisesti ottaen huomioon tukien nykyinen jako.
The distribution of services across borders is hampered by a variety of restrictions, including requirements for the service provider to be established or resident in the Member State where the service is provided, which precludes service provision from the provider’s home base.
Palvelujen kansalliset rajat ylittävää jakelua haittaavat monet esteet, mukaan luettuna velvoite, jonka mukaan palvelujen tarjoajan on sijoittauduttava siihen jäsenvaltioon tai asuttava siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, mikä estää palvelujen suorittamisen tarjoajan kotimaasta käsin.
The distribution of services can come up against a much more complex set of barriers than does that of products.
Palveluiden jakelussa saatetaan törmätä paljon mutkikkaampiin esteisiin kuin tuotteiden kohdalla.
The distribution of SME participation in the past tends to correspond to the degree of economic activity of European regions.
Pk-yritysten aiempi osallistuminen näyttäisi kuvastavan Euroopan eri alueiden taloudellista toimeliaisuutta.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Tiettyjen puutiaislajien levinneisyyttä on todennäköisesti aliarvioitu laaja-alaisen valvonnan ja näytteiden keruun puuttuessa, ja niiden tunnistamiseen mahdollisesti liittyvät vaikeudet mutkistavat asiaa edelleen.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Vakausjoukkolainan liikkeeseenlaskusta jaettaisiin 50 prosenttia kummallekin jäsenvaltiolle.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Jakamisen tulisi perustua yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen nykyisten alueellisten ja etnisten erojen vähentämiseksi.
The distribution of Structural and Cohesion Fund resources between the new Member States will be determined according to the same principles, methods and objective criteria as applied to the present Member States.
Rakennerahasto- ja koheesiorahastovarat jaettaisiin uusien jäsenvaltioiden kesken noudattaen samoja periaatteita, menetelmiä ja objektiivisia perusteita kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The distribution of submitted applications according to regions is presented by the following figure.
Seuraavassa kuviossa on esitetty hakemusten jakautuminen alueittain.
The distribution of tasks among several directorates-general and the resulting need for information and coordination, will in itself inevitably necessitate a considerable strain on resources, regardless of the Commission's internal guidelines8.
Komission sisäisistä ohjeista huolimatta tehtävien jakaminen usean pääosaston kesken ja siitä seuraava tiedottamisen ja koordinoinnin tarve lisää väistämättä voimavarojen kulutusta huomattavasti 8.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Lisäarvo ei jakaudu tasaisesti ketjussa, etenkään tuottajien kannalta, ja tilanne on johtanut hintojen jakautumisen ongelmiin koko tuotantoketjussa.
The distribution of the budget in terms of activities to be financed under the framework, in relation to each specific objective, will be determined by the annual selection process.
Määrärahojen jakautuminen puitteiden perusteella rahoitettavien, eri tavoitteisiin kuuluvien toimien kesken määräytyy vuotuisessa valintaprosessissa.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua todistustaakan jakoa ei saa muuttaa ennakkoon sopimuksella.
The distribution of the comments according to their geographical origin is as follows13:
Seuraavassa taulukossa esitetään huomautusten jakautuminen maantieteellisen alkuperän mukaan13:
The distribution of the control samples to the national reference laboratories, as provided for in the Annex to the common position, should also strengthen this possibility.
Testinäytteiden lähettäminen kansallisiin vertailulaboratorioihin yhteisen kannan liitteessä tarkoitetulla tavalla vahvistanee tätä mahdollisuutta edelleen.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
rahoituksen jakaantuminen lasketaan sen osuuden mukaisesti, joka kullakin jäsenvaltiolla, Yhdistynyttä kuningaskuntaa mukaan lukematta, on 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista vuoteen t+1 liittyvistä maksuista ja ottamatta huomioon 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja Alankomaille ja Ruotsille myönnettäviä BKTL:oon perustuvien maksuosuuksien bruttoalennuksia;
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2 (1) (d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of the shares resulting from this calculation.
Rahoituksen jakaantuminen lasketaan ensin sen osuuden mukaisesti, joka kullakin jäsenvaltiolla, Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuna, on 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista maksuista; tämän jälkeen rahoituksen jakautumista mukautetaan siten, että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus rajoitetaan neljäsosaan tästä laskelmasta saatavasta osuudesta.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Rahoituksen jakaantuminen lasketaan ensin sen osuuden mukaisesti, joka kullakin jäsenvaltiolla, Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, on 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista maksuista ja ottamatta huomioon 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja Alankomaille ja Ruotsille myönnettäviä BKTL:oon perustuvien maksuosuuksien bruttovähennyksiä; tämän jälkeen rahoituksen jakautumista mukautetaan siten, että Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Saksan rahoitusosuus rajoitetaan neljäsosaan niiden tästä laskelmasta saatavasta tavanomaisesta osuudesta.
the distribution of the disease in its territory;
tautitilanne jäsenvaltion alueella;
The distribution of the expenditure was as follows:
Menot jakautuivat seuraavasti:
The distribution of the full prospectus, containing more detailed information on the UCITS as well as the fund rules (or, in the case of an investment companies, instruments of incorporation) will no longer be compulsory.
Varsinaista tarjousesitettä, joka sisältää yksityiskohtaista tietoa yhteissijoitusyrityksestä ja rahaston säännöt (tai sijoitusyhtiön tapauksessa yhtiöjärjestyksen), ei enää ole pakko jakaa yleisölle.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Rahaston määrärahojen jakauma jäsenvaltioittain oikeusperustan mukaista jakoperustetta soveltaen on esitetty kuvassa 2.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Lehteä jakoivat vapaaehtoiset useimmiten yhteistyössä yksityisen sektorin kumppanien kanssa.
The distribution of the number of insurance undertakings and their respective premium income is very skew.
Vakuutusyritysten määrä ja niiden saama vakuutusmaksutulo jakautuu varsin epätasaisesti.
the distribution of the overall weight of the passengers in order to avoid overloading individual axles;
matkustajien painon jakautuminen tasaisesti, yhdelle akselille tulevan ylikuormituksen välttämiseksi
The distribution of the resources allocated to the three areas of activity is as follows:
Varat jakautuvat kolmelle osa-alueelle seuraavasti:
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylum seekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Tästä syystä varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken niiden vastaanottamien turvapaikanhakijoiden määrän (2/3 varoista) ja niiden alueella oleskelevien pakolaisten määrän (1/3 varoista) perusteella.
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylumseekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Tästä syystä varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken niiden vastaanottamien turvapaikanhakijoiden määrän (2/3 varoista) ja niiden alueella oleskelevien pakolaisten määrän (1/3 varoista) perusteella.
The distribution of the total cost of the corrections in accordance with Article 5 of Council decision (…) shall be calculated in proportion to each Member State's share in total EU GNI in year t.
tehdyn neuvoston päätöksen 5 artiklan mukainen korjausten kokonaiskustannusten jakautuminen lasketaan sen mukaan, mikä on kunkin jäsenvaltion osuus koko EU:n BKTL:sta vuonna t.
The distribution of the total programme budget across the main measures was as follows (for more details see annex III):
Koko ohjelman määrärahat jakautuivat pääasiallisten toimien kesken seuraavasti (katso yksityiskohtaisemmat tiedot liitteestä III):
The distribution of the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive may begin one month after the host Member State’s competent authorities receive of the information referred to in paragraphs 1 and 2, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month to be communicated to the competent authorities of the home Member State, that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Tämän direktiivin mukaisten sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden osuuksien jakelu voidaan aloittaa kuukauden kuluttua siitä, kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, elleivät vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tee tämän yhden kuukauden jakson kuluessa kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi annettavaa perusteltua päätöstä, jonka mukaan osuuksien kaupan pitämiseksi toteutetut järjestelyt eivät ole 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisia.
The distribution of this development aid by country is given in Table 13.
Kehitysaputuen maakohtainen erittely esitetään taulukossa 13.
The distribution of this latter type of ad-hoc aid within the manufacturing sector is therefore more even.
Jälkimmäisen tyyppinen tapauskohtaisen tuen jakaantuminen onkin tehdasteollisuudessa tasaisempaa.
The distribution of this subvention among the modes showed increased support for the railways, in line with policy guidelines: aid to rail transport accounted for 55% of the sum total, while the roads received 34% and maritime transport 11%.
Tuen jakautuminen liikennemuotojen kesken osoitti rautateiden osuuden kasvaneen poliittisten suuntaviivojen mukaisesti: tuen kokonaismäärästä rautatieliikenteelle myönnettiin 55 %, maantieliikenteelle 34 % ja merenkulkuun 11 %.
The distribution of this welfare is often lacking as a part of the analysis as are other aspects of the social systems.
Tämä hyvinvoinnin jakautuminen jätetään analyyseissä usein huomiotta, kuten muutkin sosiaalijärjestelmiin liittyvät näkökohdat.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Kyseisten paikkojen jakaminen perustuu tietyn maan osalta väkiluvun ja BKT:n vaikutukseen (kummankin osuus 50 %).
The distribution of Twinning projects in candidate countries for 2002 is as follows:
Kumppanuushankkeet jakautuivat ehdokasvaltioissa vuonna 2002 seuraavasti:
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Moninaisten tehtävien jakoa unionin ja jäsenvaltioiden kesken ei ole tutkittu riittävän perusteellisesti.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Moninaisten tehtävien jaosta unionin ja jäsenvaltioiden kesken ei ole neuvoteltu riittävän perusteellisesti.
The distribution of work and services within the Commission is the responsibility of the Commission itself.
Sisäinen tehtävänjako komissiossa kuuluu sille itselleen.
The distribution per country is shown in Table I in the Annex.
Hankkeiden maakohtainen jakaututuminen käy ilmi liitteen taulukosta I.
The distribution right and communication to the public
Yleisölevitys ja yleisölle välittäminen
the distribution right, including the principle of exhaustion.
levitysoikeus mukaan lukien oikeuksien lakkaamisperiaate.
The distribution system combines an allocation proportional to the number of people received who belong to the target groups and a fixed amount of a more structural nature.
Jakoperusteessa yhdistyvät kohderyhmään kuuluvien henkilöiden lukumäärään perustuva osuus ja rakenteellinen, kiinteä osuus.
the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Jakeluverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Jakeluverkonhaltijan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
the distribution system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin jakeluverkon operaattorin hallinnassa.
the distribution system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
Jakeluverkonhaltijalla on oltava verkon ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta maakaasualan yrityksestä.
the distribution system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure its respect is adequately monitored.
Jakeluverkonhaltijan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny, sekä varmistettava ohjelman noudattamisen asianmukainen seuranta.
the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain and develop the network.
Jakeluverkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta sähköalan yrityksestä.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Jakamisessa otettaisiin huomioon joukko objektiivisia taloudellisia kriteerejä, kuten kehitysaste, investointitarve, eläkeuudistuksen laajuus, rakenneuudistuksen laajuus, julkisen talouden laatu ja verotusjärjestelmien tehokkuus.
the distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
ohjelmien toteutukseen käytettävissä olevan yhteisön rahoitusosuuden jako markkinoiden ja suunniteltujen toimien luonteen mukaan.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Unionin määrittämien hyväksyttyjen yksiköiden olisi toteutettava esteettömässä muodossa olevien kappaleiden jakelu, välittäminen tai saattaminen lukemisesteisten henkilöiden tai hyväksyttyjen yksiköiden saataviin kolmansissa maissa puhtaasti voittoa tavoittelemattomalta pohjalta.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Edellä esitettyjen vaihtoehtojen kustannusten ja etujen jakaantumisen tarkastelun perusteella voidaan päätellä, että jalanjälkeen perustuva hyötyparametri (vaihtoehdot 3 ja 4) ei ole niin kustannustehokas kuin massaan perustuva parametri (vaihtoehdot 1 ja 2).
The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries17 Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
Vero- ja etuusjärjestelmien muutosten vaikutukset eri tuloryhmiin viime vuosina vaihtelivat suuresti maasta toiseen.17Vero- ja etuusjärjestelmien muutokset vaikuttivat sisällöstään riippuen eri tavoin suuri- ja pienituloisiin kotitalouksiin.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen tulonjakovaikutukset ovat melko vaatimattomat, eivätkä ne lisää eriarvoisuutta.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Jakelija (D1) suorittaa (verollisen) jakelupalvelun liikkeeseen laskijalle (I).
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
Asianomainen tiedotusväline on maksanut joko suoraan teoksen luojalle tai tekijänoikeuksia hallinnoivan organisaation välityksellä korvauksen kyseisestä julkisesta esityksestä.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Jakelija asettaa pyroteknisen tuotteen saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, ja jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että sen pyrotekniselle tuotteelle suorittama käsittely ei vaikuta kielteisesti pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuuteen.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Jakelija asettaa yksinkertaisen paineastian saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, ja jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että sen yksinkertaiselle paineastialle suorittama käsittely ei vaikuta kielteisesti yksinkertaisen paineastian vaatimustenmukaisuuteen.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Jakelija asettaa kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, ja jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että sen laitteelle tai varusteelle suorittama käsittely ei vaikuta kielteisesti laitteen tai varusteen vaatimustenmukaisuuteen.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Jakelijat saattavat saada sitä kautta viitteitä siitä, mitkä hyödykkeet menestyvät todennäköisimmin, sillä toimittaja suostuu yleensä maksamaan verkostoon pääsyä koskevan ennakkomaksun katsoessaan, että riski hyödykkeen markkinoille saattamisen epäonnistumisesta on pieni.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Jakelijan on tiedotettava näille myös mahdollisista toteutetuista toimenpiteistä ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot etenkin vakavasta riskistä ja valmistajan toteuttamista korjaavista toimenpiteistä.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Jakelijan on varmistettava, että sen myymissä tekstiilituotteissa on tässä asetuksessa säädetty asianmukainen seloste.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Jakelijan on ilmoitettava valmistajalle tai tuojalle sekä markkinavalvontaviranomaisille, jos tuote aiheuttaa riskin.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Jakelijan on ilmoitettava tästä valmistajalle tai tuojalle.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Jakelijan on kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä tehtävä sen kanssa yhteistyötä kaikissa toimissa, jotka toteutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 20 artiklan mukaisesti jakelijan markkinoilla saataville asettaman ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen aiheuttamien riskien poistamiseksi.
The distributor was obliged to reinvest the aid in the distribution of another non-national European film.
Levittäjällä oli velvollisuus sijoittaa saamansa tuki uudelleen toisen ei-kotimaisen eurooppalaisen elokuvan levitykseen.