natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
Tähän sisältyy myös yksinkertaistetut ilmoitusvaatimukset vakuutusalan arvoketjun toimijoille (vakuutustuotteiden sivutoimiset myyjät, kuten matkatoimistot, autovuokraamot, ja myynnin jälkeiset toimijat, kuten vahinkotarkastajat ja korvauskäsittelijät).
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
mahdollisuus siihen, että yhteiskunnallisten haasteiden sekä mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden osalta sovelletaan rahoitusvälineitä ja pk-yrityksille kohdennettua välinettä koskevia säännöksiä.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Lisäksi tehtiin valmisteluja kolmen muun neuvotteluluvun osalta ja jatkettiin keskeisiä neuvottelulukuja 23 ja 24 koskevien analyyttisten arviointikertomusten päivittämistä.
This includes also reductions in or exemption from social security payments (e.g. in respect of dock workers) or other fiscal charges, special provisions for tax allowances or depreciation, loan facilities and guarantees.
Näihin kuuluvat myös (esimerkiksi satamatyöntekijöiden) sosiaaliturvamaksuihin tai verotukseen liittyvät helpotukset tai vapautukset sekä verovähennyksiä, poistoja, lainoja ja niiden takuita koskevat erityismääräykset.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Tähän sisältyy myös oikeus saada potilastietoja, kuten diagnoosi, tutkimustulokset, hoitavan lääkärin arvio sekä määrätyt hoidot tai toimenpiteet.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Tämä tarkoittaa myös mahdollisuutta seurata ja arvioida sekä politiikkojen toteuttamista että niiden tuloksia.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Tähän kuuluu myös mahdollisuus perustaa yritys mihin tahansa EU-maahan kolmessa päivässä, maksutta ja yhden palvelupisteen kautta.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Tähän kuuluu myös innovatiivisten prosessien kehittämiseen tarvittavien pitkäaikaisten investointien edistäminen.
This includes also the supply of material or services provided for by manufacturers, contractors or assessment bodies.
Tämä sisältää myös materiaalin toimituksen tai valmistajien, alihankkijoiden tai arviointielinten tarjoamat palvelut.
This includes among Member States and accession states, across different policy areas – energy, environment, transport, agriculture, etc, but also with energy partners in other parts of the world, whether suppliers or consumers.
Tämä koskee sekä jäsenvaltioita että ehdokasvaltioita eri politiikan aloilla – energia-, ympäristö-, liikenne- ja maatalouspolitiikassa ym. – samoin kuin energiakumppaneita muualla maailmassa, olivatpa ne toimittajia tai kuluttajia.
This includes an active follow-up to the Rio Declaration and Agenda 21 and supporting activities through the United Nations Environment Programme.
Näihin kuuluvat Rion julistuksen ja Agenda 21:n aktiivinen seuranta sekä YK:n ympäristöohjelman avulla toteutettavat tukitoimet.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Tähän sisältyy 145 miljoonaa euroa kansallisen tason kustannuksiin, jotka liittyvät tietotekniikkajärjestelmien ylläpitoon, peruskäyttäjälaitteistojen ylläpitotiloihin ja käyttäjien toimistotiloihin.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Tuki sisältää enintään 250 miljoonaa euroa vanhoista lainoista ja riskipääomatoimista takaisin maksettavia varoja, jotka ohjataan Euro─Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineeseen (FEMIP), josta rahoitetaan uusia toimia ja pk-yritysten pitkän aikavälin rahoitustarpeita kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Määrään sisältyy 146 miljoonaa euroa kansallisen tason kustannuksiin, jotka liittyvät tietotekniikkajärjestelmien ylläpitoon, peruskäyttäjälaitteistojen ylläpitotiloihin sekä käyttäjien toimistotiloihin.
This includes an analysis of the situation of human rights, democratisation and the rule of law; and of how the EC country assistance programmes and other EC instruments including the EIDHR can contribute to promoting human rights and democratisation.
Tähän sisältyy analyysi ihmisoikeustilanteesta, demokratisoitumisesta ja oikeusvaltiosta sekä siitä, kuinka EY:n maakohtaiset avustusohjelmat ja muut EY:n välineet, EIDHR mukaan luettuna, voivat edistää ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Tähän sisältyy asianmukainen niveltäminen koheesiorahastojen kanssa silloin, kun tutkimus- ja innovointikapasiteetin lisäämiseen aluetasolla myönnettävä tuki voi johtaa huippuosaamiseen, alueellisten osaamiskeskusten perustaminen voi edesauttaa innovaatiokuilujen sulkemista Euroopassa tai laajamittaisille demonstrointi- ja pilottihankkeille myönnettävä tuki voi edistää Euroopan teollisuuden johtoasemaa.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Siihen kuuluu myös arviointi näiden ehdotusten vaikutuksista tutkimukseen ja innovaatioon.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Asiaan kuuluu koululaitos, joka luo ammatillisen ja yksilötason perustan siirtymiselle työelämään, suuntaa ammatillisen koulutuksen tehokkaammin vastaamaan työmarkkinoiden tarpeita sekä edistää yrittäjähenkeä.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Tällöin edellytyksenä on, että kaikki kilpailun suojaamisesta ja edistämisestä vastuussa olevat kilpailuviranomaiset, eri alojen sääntelyviranomaiset ja oikeusviranomaiset toimivat tehokkaasti.
This includes an exchange of information and a sharing of experiences at social partners’ level, which could address existing apprehensions and problems and could lay the foundation for the further, balanced and mutually beneficial development of employee financial participation.
Tuolloin voidaan vaihtaa tietoja ja kokemuksia työmarkkinaosapuolten tasolla ja vaikuttaa sitä kautta olemassa oleviin epäilyihin ja ongelmiin sekä luoda perusta työntekijöiden taloudellisen osallistumisen tasapainoista ja kaikkia osapuolia hyödyttävää jatkokehitystä varten.
This includes an exemption to allow the continued use of halon on existing cargo ships.
Näihin poikkeuksiin kuuluu halonien käytön jatkaminen nykyisissä rahtilaivoissa.
This includes an exhaustive inventory of possible research fields - particularly those for which regional specialities promise a comparative advantage – and of existing research assets and structures (in terms of human capital, infrastructure, and institutional schemes).
Toimenpidekehykseen sisältyy mahdollisten tutkimusalojen – erityisesti niiden, joille alueellisista erityispiirteistä olisi huomattavaa etua – sekä käytössä olevien tutkimusresurssien ja -rakenteiden (henkilöresurssit, infrastruktuurit ja institutionaaliset suunnitelmat) perusteellinen kartoitus.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Siinä määritetään merenkulkualan yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän perustamisesta johtuvat rahoitusvaikutukset.
This includes an important science and research component.
Tieteellä ja tutkimuksella on tässä tärkeä osansa.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Tähän liittyy kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävän yhteistyön painottaminen entistä enemmän.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Tämän vuoksi keskitytään entistä enemmän hankkeisiin, jotka tuovat unionille runsaasti lisäarvoa, ja kumppanuussopimuksiin, jotka ovat selkeitä, kohdennettuja ja tulossuuntautuneita.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Luettelo sisältää viiteraja-arvot myös elohopealle ja kaksiarvoisille epäorgaanisille elohopeayhdisteille.
This includes an obligation to review the end date whereby all diesel sold must be zero sulphur in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Tähän sisältyy velvoite tarkastella uudelleen määräaikaa, johon mennessä kaiken myytävän dieselöljyn on oltava rikitöntä, jotta varmistetaan, etteivät kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt lisäänny.
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
Se käsittää yleisen analyysin niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat rakennusalan sidosryhmien kilpailukykyyn, ja erityisiä toimia, joilla yksinkertaistetaan rakennusalan tuotteista annettua direktiiviä (direktiivi 89/106/ETY).
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
Näihin tietoihin on sisällyttävä yleisarvio valvonnan kustannustehokkuudesta sekä tiedot siitä, missä määrin hyväksytyt toimintamenot ovat edistäneet EU:n strategisten tavoitteiden saavuttamista ja luoneet EU:lle lisäarvoa.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Niihin sisältyy kattava tuoteturvallisuuspolitiikka ja ‑lainsäädäntö, jolla estetään vaarallisten tuotteiden pääsy markkinoille ja edistetään eurooppalaisen viennin korkeaa laatua.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Tähän sisältyy sosiaalisten standardien ja työntekijöiden oikeuksien yhtenäistäminen ylöspäin.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Näitä ovat analyysi japanilaisesta Top-Runner-ohjelmasta33, tutkimus tuotantoprosessien suoritustavoitteista34 ja pilottihanke, joka kattaa seuraavat tuoteryhmät: sementti, ikkunat, renkaat, lannankäsittely ja tekstiilit.
This includes and goes beyond the inclusion of collective investment institutions sought by Parliament in its Amendment No 10.
Tämä määritelmä on kattavampi kuin parlamentin tarkistukseen nro 10 sisältyvä viittaus yhteissijoitusyrityksiin.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Tässä tarkastellaan kotieläin- ja kasvintuotantoa, maataloushintoja, maataloustilejä, maatalouden rakenteita ja maatalouslaskentaa.
This includes animal health given the importance of this sector with regard to feed and food law.
Niihin kuuluu myös eläinten terveys, koska alalla on rehu- ja elintarvikelainsäädännön kannalta suuri merkitys.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Tässä tarkastellaan vuotuisia ja neljännesvuosittaisia kansantalouden tilejä, mukaan lukien julkisyhteisöjen rahoitustilastot ja sektoritilit, hintatilastot, kauppatilastot, ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot, suorat ulkomaiset sijoitukset, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, aluetilinpito ja maksutase.
This includes any large combustion installation using such waste as substitute fuel.
Tällaisia laitoksia ovat kaikki suuret polttolaitokset, jotka käyttävät vaarallisia jätteitä varapolttoaineena.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Tämä koskee myös asiaan liittyviä jommankumman sopimuspuolen ja jonkin kolmannen valtion välisiä sopimuksia.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Niihin sisältyvät kaikki avoimuutta ja tasavertaista ja syrjimätöntä kohtelua koskevat vaatimukset, jotka ovat seurausta suoraan SEUT-sopimuksesta ja mahdollisesti unionin sekundaarilainsäädännöstä.
This includes any rule under which an order or decree made in the course of such proceedings or measures takes effect from a time earlier than the time when it is actually made.
Tähän sisältyvät säännökset, joiden nojalla likvidaatiomenettelyn tai tervehdyttämistoimien aikana annettu määräys tai päätös tulee voimaan taannehtivasti.
This includes any substance or combination of substances which may be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or for treating or preventing a disease.
Näitä ovat kaikki aineet tai aineiden yhdistelmät, jotka voidaan antaa ihmiselle tai eläimelle sairauden diagnoosiin, ehkäisyyn tai hoitoon.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Laskuissa otetaan huomioon hakemukset, joista jäsenvaltio olisi vastuussa käsiteltäväksi ottamisen edellytysten tarkistuksen, turvallisen alkuperämaan ja turvallisuusnäkökohtien perusteella.
This includes appropriate forms of technical assistance for adapting the legal and regulatory regimes.
Tämä pitää sisällään oikeus- ja lainsäädäntöjärjestelmien mukauttamiseksi annettavan teknisen avun soveltuvassa muodossa.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Tähän kuuluu myös tarkoituksenmukainen tiedottaminen sen varmistamiseksi, että ihmiset, joiden on tarkoitus hyötyä seulonnoista, ovat tietoisia seulontojen hyödyistä.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Lisäksi on määritettävä asianmukaiset koordinointimenettelyt, jotta toimien vaikutus voidaan maksimoida.
This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
Siihen kuuluvat ankkurointialueet, odotuspaikat ja sisääntuloväylät, soveltuvin osin.
This includes areas where the Commission does not have all relevant expertise to judge the readiness of the candidate countries' administration, since implementation is largely up to Member States, and where the necessary information cannot be obtained through existing channels such as technical meetings.
Tämä koskee aloja, joilla komissiolla ei ole riittävää asiantuntemusta ehdokasmaiden hallinnon valmiuksien arvioimiseksi sen vuoksi, että täytäntöönpano on suurelta osin jäsenvaltioiden tehtävä, ja joiden osalta tarvittavia tietoja ei voida saada käyttämällä nykyisiä kanavia, esimerkiksi pitämällä teknisiä kokouksia.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Tähän sisältyy noin 4,7 miljardia euroa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta osana Kreikan käytettävissä olevia Euroopan rakenne- ja investointirahastojen 20 miljardin euron kokonaismäärärahoja vuosina 2014–2020, sekä noin 15 miljardia suorina tukina, joilla tuetaan maanviljelijöiden ja tuottajien tuloja.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Tähän liittyviä erityistavoitteita ovat seuraavat: estetään EY:n jätesiirtoasetuksen mukaisesti vaarallisten romutettavien alusten vienti EU:sta kehitysmaihin ja vähennetään merkittävästi ja kestävällä tavalla kielteisiä vaikutuksia, joita laivanromutuksella on ihmisten terveyteen ja ympäristöön erityisesti Etelä‑Aasiassa, ilman että luodaan tarpeettomia taloudellisia rasitteita.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Tähän sisältyvät erityisinä tavoitteina vaarallisia aineita sisältävien romutettavien alusten viennin estäminen EU:sta kehitysmaihin jätteensiirtoasetuksen mukaisesti ja alusten romuttamisen ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien kielteisten vaikutusten vähentäminen merkittävästi ja kestävästi vuoteen 2015 mennessä, etenkin Etelä-Aasiassa, aiheuttamatta kuitenkaan tarpeettomia taloudellisia rasitteita.
This includes aspects of:
Siihen sisältyvät seuraavat seikat:
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
Tässä arvioidaan, miten poliisi ja oikeusviranomaiset käsittelevät toimittajiin kohdistuneita hyökkäyksiä ja uhkauksia; lisäksi arvioidaan toimittajien mielivaltaisia pidätyksiä sekä poliitikkojen lausuntoja, joilla voi olla pelottava vaikutus toimittajiin ja jotka lisäävät osaltaan itsesääntelyä.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Tämä kattaa hallituksen kokoonpanon, organisoinnin ja toiminnan ryhmänä, kunkin hallituksen jäsenen ja komitean pätevyyden ja tehokkuuden sekä sen arvioinnin, kuinka hyvin hallitus on toiminut asetettuihin tulostavoitteisiin verrattuna.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Samalla arvioidaan sitä, poikkeavatko huomattavien äänioikeusosuuksien ilmoittamista koskevat säännökset toisistaan.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Tässä arvioidaan, missä määrin sääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti, sekä riippumattomien media-alan sääntelyviranomaisten työtä.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Tässä arvioidaan lainvalvontaviranomaisten toimivaltuuksia ja riippumattomuutta, niiden erikoistumista, poliisin ja syyttäjien yhteistyötä, sitä, sovelletaanko varoittavia seuraamuksia, turvallisia viestintää ja tietokantoja sekä syytesuojaa koskevien säännösten käsittelyä.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Tämä tarkoittaa, että niiden on omalta osaltaan tutkittava, etteivät niiden tukiohjelmat ole ristiriidassa luonnonsuojelun kanssa ja mukautettava niitä asianmukaisesti.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Tämä tarkoittaa, että niiden on omalta osaltaan tutkittava, etteivät niiden tukiohjelmat ole ristiriidassa luonnonsuojelun kanssa ja muokattava niitä asianmukaisesti.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Olisi myös arvioitava, mitkä Euroopan merialueet olisi nimettävä päästöjen valvonta-alueiksi, mikä on sopivien polttoaineiden saatavuus ja mitä vaikutuksia kohdistuu lähimerenkulkuun.
This includes assessment of the noise impact at an airport and evaluation of the measures available to alleviate that impact, and selection of the appropriate mitigation measures with the goal of achieving the maximum environmental benefit most cost effectively,
Näihin kuuluvat lentoaseman melun vaikutusten arviointi, vaikutuksen lieventämiseen käytettävien vaihtoehtoisten toimenpiteiden arviointi sekä sopivien lieventämiskeinojen valinta, jonka tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman suuret ympäristöhyödyt mahdollisimman kustannustehokkaasti.
This includes assessment of the quality of the data collected, standardisation of methods and coordination between Member States.
Metodologiset kysymykset koskevat kerättyjen tietojen laadun arviointia, menetelmien standardointia ja jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Tähän sisältyy avustaminen valmisteltaessa maatalouden ja maaseudun pitkän aikavälin kehitysstrategioita kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja luotaessa tarvittavia institutionaalisia valmiuksia valtakunnallisella ja paikallisella tasolla.
This includes assistance with multimedia publishing, the reinforcement of the network of multimedia culture spaces, consul­tation on copyright and launching research projects benefiting multimedia.
Tähän liittyy multimedian julkaisutuki, multimediaa käyttävien kulttuurin alueiden verkottumisen edistäminen, tekijänoikeuskysymyksiä koskeva neuvonta ja multimediaa hyödyttävien tutkimushankkeiden käynnistäminen.
This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved.
Siihen kuuluvat peruskysymykset, kuten kattavuus ja kyseessä olevat määrät.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Tämä edellyttää valmistajan antamien toimintaohjeiden ja kaikkien asiaan liittyvien miehittämättömän ilma-aluksen toimintojen sekä sovellettavien lentosääntöjen ja ATM/ANS-menetelmien tuntemista.