natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen keskinäisen etäisyyden on oltava vähintään 500 millimetriä.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen keskinäisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm,
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
heijastimien sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Heijastinten sisäreunojen on välisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoita vaivaa likviditeetin ja avoimuuden puute, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, rajoittaa mahdollisuuksia riskeiltä suojautumiseen ja estää uusien toimijoiden markkinoille tulon.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Sähkön sisämarkkinat ja EU:n päästökauppajärjestelmä25 ovat tärkeitä välineitä kustannusten kurissa pitämiseksi, ja siksi ne ovat keskeisiä tekijöitä kansallisten toimenpiteiden kustannusten ja hyötyjen analyysissa.
The internal electricity market can work well only if all actors have a level playing field in different Member States, i.e. competition and intra-EU-trade must not be distorted by national actions like restrictions, support schemes, etc.
Sähkön sisämarkkinat voivat toimia hyvin vain jos eri jäsenvaltioiden kaikilla toimijoilla on tasapuoliset toimintaedellytykset, joten kilpailua ja EU:n sisäistä kauppaa ei saa vääristää jäsenvaltiotason toimilla kuten rajoituksilla, tukijärjestelmillä jne.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Sähkön sisämarkkinat ovat tärkeä väline kohtuuhintaisten, varmojen ja kestävien sähköntoimitusten varmistamiseksi tulevaisuudessa.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Sähkön sisämarkkinat ovat enemmän kuin sähköntuottajien ja -toimittajien, teknologiayritysten ja verkonhaltijoiden summa.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Sähkön sisämarkkinoita vaivaa likviditeetin ja avoimuuden puute, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, riskeiltä suojautumista ja uusien toimijoiden markkinoille tuloa.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Sähkön sisämarkkinoita on kehitettävä yhdenmukaisesti uusiutuvien energialähteiden kehittämisen kanssa.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Sisäinen sähköinen viestintäverkko toteutetaan tietoväyläarkkitehtuurin avulla.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Sisäinen hätäsuunnitelma on laadittava liitteessä V olevien säännösten mukaisesti, ja sitä on päivitettävä, jos tapauksen mukaan poraussuunnitelman suuronnettomuusvaarojen arvioon tai suuronnettomuusvaaroista laadittavaan kertomukseen tulee muutoksia.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Sisäsuojan on oltava vähintään 50 prosenttia koirien käytettävissä olevasta tilasta, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 4.1 käy ilmi.
The Internal Energy Market
Energian sisämarkkinat
The internal energy market and the external dependance
Energian sisämarkkinat ja riippuvuus tuonnista
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Tiedonanto energian sisämarkkinoista10 ja kilpailuasiain alakohtaisen selvityksen loppuraportti11 osoittavat, että nykyisillä säännöillä ja toimenpiteillä ei näihin tavoitteisiin vielä ole päästy.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Energian sisämarkkinoita koskeva tiedonanto14 ja kilpailuasiain alakohtaisen selvityksen loppuraportti15 ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita tavoitteena olevien moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Tiedonanto energian sisämarkkinoista21 ja kilpailuasiain alakohtaisen selvityksen loppuraportti22 osoittavat, että nykyisillä säännöillä ja toimenpiteillä ei näihin tavoitteisiin vielä ole päästy.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Energian sisämarkkinat ovat kehittyneet, mutta uusia pirstaloitumisriskejä on ilmaantunut.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Energian sisämarkkinat ovat auttaneet pitämään energian (erityisesti sähkön) tukkuhinnan kurissa viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana verrattuna fossiilisten polttoaineiden kasvaneisiin taustakustannuksiin.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Energian sisämarkkinat on saatettava valmiiksi lähivuosina, ja vuoteen 2020 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuuden energian loppukulutuksesta on kohottava 20 prosenttiin, kasvihuonekaasupäästöjen on vähennyttävä 20 prosentilla2 ja energiatehokkuutta parantamalla on saavutettava 20 prosentin säästö energiankulutuksessa.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Energian sisämarkkinat lisäävät jäsenvaltioiden keskinäistä riippuvuutta energiansaannissa sekä sähkön että kaasun osalta.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Energian sisämarkkinat ovat vielä hajanaiset, eivätkä ne ole saavuttaneet läpinäkyvyyteen, saatavuuteen ja valinnanvaraan liittyvää potentiaaliaan.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Energian sisämarkkinoita koskevalla lainsäädännöllä ja energiatehokkuusdirektiivillä on vahvistettu kuluttajien oikeudet saada tarkkoja mittaus- ja kulutustietoja.
The internal energy market should function as far as possible according to the general rules governing the internal market, including competition rules.
Energian sisämarkkinoiden tulisi toimia mahdollisimman pitkälle yleisten sisämarkkinoiden pelisääntöjen mukaisesti, mukaan lukien kilpailusäännöt.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Pääsy energian sisämarkkinoille todennäköisesti helpottuu tulevina vuosina, ja kuluttajille tarjottava tuotevalikoima kasvaa, muodostaen jopa uusia markkinoita11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Energian sisämarkkinoita ei voida toteuttaa, jos tariffit jäävät puhtaasti kansalliseksi asiaksi ja jos rajatylittäviä vaikutuksia ei oteta täysimääräisesti huomioon.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Valmisteilla olevasta kolmannesta paketista hyötyvien energian sisämarkkinoiden on oltava energiaverkkoinvestointien tärkein taustatekijä, mutta EU:n on myös aktiivisesti edistettävä hankkeita, joilla on selvästi merkitystä Euroopan energian toimitusvarmuudelle, sekä kansainvälisiä hankkeita.
The internal energy market: not yet complete
Energian sisämarkkinat – epätäydelliset markkinat
The internal Europe Direct service takes care of questions requiring additional research.
Europe Direct -aloitteen sisäinen neuvontapalvelu huolehtii lisätutkimuksia vaativista kysymyksistä.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Yhteisyrityksen sisäinen arviointi on varmistettu hankkeen edistymistä kuvaavalla vuosikertomuksella.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Yhteisyrityksen sisäinen arviointi perustuu hankkeen edistymistä kuvaavaan vuosikertomukseen.
The internal Evaluation Steering Committee met in February 2001 and discussed the first draft of the Terms of Reference for the external evaluation of the European Training Foundation which had been prepared by DG EAC.
Kokoontuessaan helmikuussa 2001 sisäisen arvioinnin ohjauskomitea keskusteli ensimmäisestä luonnoksesta Euroopan koulutussäätiön ulkoisen valvonnan tehtävänkuvaukseksi, jonka oli laatinut koulutuksen ja kulttuurin pääosasto.
The internal flows of European technology need further encouragement, in ways ensuring that SMEs may also benefit.
Euroopan sisäiset teknologiavirrat kaipaavat edelleen vahvistusta siten, että myös pk-yritykset voivat hyötyä niistä.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Kaasun sisämarkkinat ovat keskeinen tekijä parannettaessa energiansaannin varmuutta yhteisössä ja vähennettäessä yksittäisten jäsenvaltioiden alttiutta toimitushäiriöiden haitallisille vaikutuksille.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Maakaasun sisämarkkinoita vaivaa likviditeetin ja avoimuuden puute, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, riskeiltä suojautumista ja uusien toimijoiden markkinoille tuloa.
The internal gas market is under development.
Yhteisön kaasumarkkinat kehittyvät.
The internal gas market needs to be completed.
Yhteisön sisäiset kaasumarkkinat on saatava valmiiksi.
The internal gas network of the EU must also be developed to ensure that sufficient capacity in the EU system is available.
Lisäksi on kehitettävä EU:n sisäistä kaasuverkkoa, jotta käytettävissä olisi riittävästi kapasiteettia.
The internal implementing rules of Commission offices are those of the Commission itself.
Komission toimistojen sisäiset täytäntöönpanosäännöt ovat samat kuin komissiolla.
The internal investigations are in general opened on the basis of information provided by members of staff of the institutions54or even on the basis of information acquired during an external investigation.
Sisäiset tarkastukset aloitetaan yleensä toimielimen työntekijältä saadun ilmiannon54 tai ulkoisessa tutkinnassa paljastuneiden tietojen perusteella.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Tasavertaisten toimintaedellytysten turvaamiseen unionissa sekä menettelyjen avoimuuteen ja valvontaan onkin syytä kiinnittää erityishuomiota.
The Internal Market
Sisämarkkinat
The internal market - Treatment of cross border groups
Sisämarkkinat – Rajatylittävää toimintaa harjoittavien konsernien käsittely
The internal market acts are set out in Annex I.
Sisämarkkinasäädökset luetellaan liitteessä I.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Sisämarkkinat tuovat Euroopan talouteen dynaamisuutta ja valinnanvaraa.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa IMI:n ohjauskomiteassa edustaa komission MARKT-pääosaston sisämarkkinapolitiikan suunnittelusta ja koordinoinnista vastaavan yksikön päällikkö.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Sisämarkkinat mahdollistavat tuotannon yhdistämisen, mikä edistää sekä pienen että suuren mittakaavan energiantuotannon tehokkuutta.
The internal market allows us - thanks to competition - to optimise resources and reduce costs, but the European market is still linked to prices on the world market.
Sisämarkkinoiden kilpailuolosuhteet mahdollistavat resurssien optimoinnin ja kustannusten pienentämisen, mutta kurssit eurooppalaisilla markkinoilla ovat kuitenkin aina yhteydessä maailmanlaajuisten markkinoiden kursseihin.
The internal market also brings challenges for health services.
Sisämarkkinat ovat sidoksissa myös terveydenhuoltojärjestelmän vaatimuksiin.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Sisämarkkinat vaikuttavat myös nopeasti kehittyvään avaruusteknologian alaan.
The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Sisämarkkinoilla on myös pidettävä yllä kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa.
The Internal Market also needs to reflect changing international rules, for example, in accounting or capital standards for globally operating banks and investment firms.
Sisämarkkinoiden on myös vastattava muuttuviin kansainvälisiin sääntöihin, esimerkiksi maailmanlaajuisesti toimivien pankkien tai sijoitusyritysten kirjanpitoa tai pääomaa koskevien vaatimusten osalta.
The Internal Market and Consumer Protection: opportunities and obstacles in the internal market
"Yhtenäismarkkinat ja kuluttajansuoja: sisämarkkinoiden esteet ja mahdollisuudet"
The internal market and cross-border cooperation have enabled border regions to become more integrated with the rest of the Union.
Sisämarkkinoiden ja rajat ylittävän yhteistyön ansiosta rajaseudut ovat integroituneet paremmin muuhun Euroopan unioniin.
The Internal Market and Economic and Monetary Union also strongly impact on the way EU companies carry out business in the Community and set the - intended - incentive to create effective pan-European business structures.
Sekä sisämarkkinat että talous- ja rahaliitto vaikuttavat voimakkaasti myös EU:n yritysten toimintatapoihin yhteisössä sekä toimivat tarkoituksellisena kannustimena todellisten Euroopan laajuisten yritysrakenteiden luomiselle.
The Internal Market and EU trade
Sisämarkkinat ja kauppa Euroopan unionissa
The Internal Market and globalisation have changed the framework for company tax in the EU.
Sisämarkkinat ja maailmanlaajuis­tuminen ovat muuttaneet EU:n yritysverotuksen puitteita.
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Sisämarkkinat ja vaikutus liiketoimintaa koskeviin päätöksiin
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Sisämarkkinat ja markkinaehtoiset välineet ovat tärkeässä asemassa, kun luodaan markkinoille ympäristöystävällisempiä tuotteita palkitsevat puitteet.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Sisämarkkinat ja yrityspalveluihin vaikuttava sääntely
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Sisämarkkinat ja yrityspalveluihin vaikuttavat sääntely
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Sisämarkkinat ja yrityspalveluihin vaikuttavat sääntely.
the internal market and services: 206 procedures;
sisämarkkinat ja palvelut: 206 rikkomusmenettelyä
The internal market and state aid for the regions
"sisämarkkinat ja aluetuet"
The Internal Market and State aid for the regions
Sisämarkkinat ja alueelliset valtiontuet
The internal market and state aid for the regions
Sisämarkkinat ja aluetuet
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Sisämarkkinat ja aluetuet (oma-aloitteinen lausunto)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Sisämarkkinat ja valtiolliset aluetuet (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (INT – tammikuu)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Sisämarkkinat ja valtiolliset aluetuet (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (INT – tammikuu)
The internal market and state aid for the regions.
Sisämarkkinat ja alueelliset valtiontuet.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Sisämarkkinat ja vapaan sisävesiliikenteen kehittäminen EU:n kaikilla vesiväylillä edellyttävät teknisten ja turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamista tai lähentämistä mahdollisimman tiukkojen vaatimusten mukaisesti.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
sisämarkkinat sekä immateriaalioikeuksien ja alan tekijänoikeuksien välinen yhteys
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
sisämarkkinat sekä teollisoikeuksien ja alan tekijänoikeuksien välinen yhteys
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply;
sisämarkkinat ja mahdollisuudet sähkön toimitusvarmuuteen liittyvään rajat ylittävään yhteistyöhön;
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of gas supply.
sisämarkkinat ja mahdollisuudet toimitusvarmuuteen liittyvään rajanaapureiden väliseen yhteistyöhön.
The internal market and the principle of freedom of movement create a need for judgments on civil and commercial matters given in one Member State to be recognised and enforced in another Member State, in the interests of legal certainty with regard to financial transactions, contracts, and the movement of persons, goods and capital.
Sisämarkkinat ja vapaa liikkuvuus merkitsevät muun muassa mahdollisuutta tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetut tuomiot ja soveltaa niitä oikeusturvan takaamiseksi erilaisissa maksutapahtumissa ja sopimuksissa sekä henkilöiden, tavaroiden ja pääoman liikkuessa.
The internal market and the social dimension
Sisämarkkinat ja sosiaalinen ulottuvuus
The internal market and tourism
Sisämarkkinat ja matkailu
The internal market and trade scheme
Sisämarkkinoihin ja kaupankäyntiin liittyvä järjestelmä
The Internal Market at the heart of structural and economic reform
Sisämarkkinat rakenne- ja talousuudistuksen ytimessä
The Internal Market at the service of consumers
Sisämarkkinat kuluttajien palveluksessa
The Internal Market belongs to them – not the Commission.
Sisämarkkinat kuuluvat niille – eivätkä komissiolle.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
"Sisämarkkinat ovat haaste sosiaaliturvajärjestelmille ja niiden tulevalle kehitykselle.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
Sisämarkkinat ovat haaste sosiaaliturvajärjestelmille ja niiden tulevalle kehitykselle.
The Internal Market can make an active contribution to sustainable development.
Sisämarkkinoiden toiminnalla voidaan myös aktiivisesti tukea kestävää kehitystä.
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Yhtenäismarkkinat voivat toimia moitteettomasti vain silloin, kun jäsenvaltioiden hallintotahot näkevät itsensä osana EU-prosessia.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Sisämarkkinat voivat toimia moitteettomasti vain, jos yhteisiä sääntöjä sovelletaan ulkorajoilla yhdenmukaisesti.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Sisämarkkinat toimivat vain jos jäsenvaltiot panevat sisämarkkinasäännökset oikealla tavalla täytäntöön ja noudattavat niitä käytännössä.
The Internal Market cannot be considered in isolation from the world economic order.
Sisämarkkinoita ei voida tarkastella erillään maailmantaloudesta.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Sisämarkkinat eivät voi toimia kunnolla ilman vahvaa sosiaalista ulottuvuutta ja kansalaisten tukea.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Sisämarkkinat eivät voi toimia kunnolla ilman vahvaa sosiaalista ulottuvuutta ja kansalaisten tukea."
The internal market cannot therefore realise its full potential with regard to the choice of goods and services offered to the consumer.
Kuluttajat eivät siten voi käyttää hyväkseen kaikkia sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia tavaroiden ja palvelujen valinnan osalta.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Sisämarkkinat eivät voi toimia saumattomasti ilman yhtenäistä infrastruktuuria.
The Internal Market clause is subject to some limited derogations which are set out in the Annex to the Directive.
Sisämarkkinalausekkeeseen voidaan soveltaa joitakin rajoitettuja poikkeuksia, jotka esitetään direktiivin liitteessä.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Sisämarkkinalauseke tekisi mahdolliseksi sen, että sopimuspuolet voisivat lausekkeen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa valita sovellettavaksi minkä tahansa jäsenvaltion lain silloinkin, kun kyseisen lain mukaan kuluttajansuoja olisi heikompi kuin kuluttajan asuinvaltion lain mukainen suoja.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla on taattava tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Sisämarkkinat muodostavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla on varmistettava tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.