natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
Kansallinen sääntelyviranomainen sisällyttää ehdotukseensa luonnoksen ehdotettavasta toimenpiteestä, jossa Toimenpide-ehdotuksessa on oltava seuraavat elementit:
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Kansallinen sääntelyviranomainen vastaa sen varmistamisesta, että tämän liitteen mukaiset tiedot julkaistaan 21 artiklan mukaisesti.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa ehtoja direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivin) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa, muuttaa tai peruuttaa erityisvelvollisuuksia 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa erityisvelvoitteita, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivin) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority may intervene to resolve disputes, as provided for in Article 17.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat puuttua asiaan riitojen ratkaisemiseksi 17 artiklassa säädetyllä tavalla.
The national regulatory authority may intervene, where justified, on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat perustelluissa tapauksissa puuttua asiaan omasta aloitteestaan varmistaakseen syrjimättömyyden, terveen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja mahdollisimman suuret hyödyt käyttäjille.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Kansallinen sääntelyviranomainen voi perua toimenpide-ehdotuksen missä tahansa menettelyn vaiheessa.”
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Kansalliset sääntelyviranomaiset määräävät tarvittaessa muutoksia viitetarjoukseen tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Kansallisen sääntelyviranomaisen, jolla on toimivalta riidan jonkin näkökohdan suhteen, on odotettava yhteistyöelimen lausuntoa ennen kuin se ryhtyy toimenpiteisiin.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on tarkasteltava yritykselle tämän artiklan mukaisesti asetettuja velvollisuuksia uudelleen myös silloin, jos se katsoo yrityksen ketjun loppupään asiakkailleen tarjoamia ehtoja ja edellytyksiä koskevan näytön perusteella, että on syntynyt loppukäyttäjiin haitallisesti vaikuttavia kilpailuongelmia, jotka vaativat asettamaan yhden tai useamman 67, 68, 69 tai 72 artiklassa säädetyistä velvollisuuksista tai muuttamaan 2 kohdan mukaisesti asetettuja velvollisuuksia.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on arvioitava 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen, julkisten hintaluetteloiden sisältämien rajatylittävien hintojen kohtuullisuutta kolmen kuukauden kuluessa kyseisten tietojen vastaanottamisesta.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kansallisen sääntelyviranomaisen on arvioitava aiotun toimen vaikutukset  , tarvittaessa yhdessä ehdotettujen sitoumusten kanssa,   tämän  direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisiin voimassa oleviin sääntelyvelvoitteisiin.
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Kansallinen sääntelyviranomainen on vastuussa vähintään seuraavista tehtävistä:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on määriteltävä selkeästi ja perusteltava valintamenettelyn valinta, mukaan lukien mahdolliset esivaiheet valintamenettelyyn pääsemiseksi.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava komissiolle kaikki lopulliset toimenpiteet, jotka täyttävät 7 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan ehdot.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Kansallisen sääntelyviranomaisen on annettava komissiolle ja yhteistyöelimelle tiedoksi kaikki hyväksytyt lopulliset toimenpiteet, jotka kuuluvat  tämän artiklan  7 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan.
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että käytöstä poistamisen yhteydessä sovelletaan läpinäkyvää aikataulua ja edellytyksiä, myös muun muassa asianmukaista irtisanomis- ja siirtymäaikaa, ja varmistetaan sellaisten vastaavien vaihtoehtoisten tuotteiden saatavuus, joilla voi saada käyttöoikeuden käytöstä poistetun infrastruktuurin korvaaviin verkkoelementteihin, jos se on tarpeen kilpailun ja loppukäyttäjien oikeuksien turvaamiseksi.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että liitännästä saadaan myös julkisia tietoja, joiden avulla loppukäyttäjä voi seurata ja käyttää sovellettavia käyttöajankohdasta riippuvia tariffeja, joihin sisältyy reaaliaikainen hinnoittelu, kulutushuippujen hinnoittelu ja kulutushuippujen alennukset.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on esitettävä perustelut pyynnölleen.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietopyyntönsä."
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Kansallisten sääntelyviranomaisten on esitettävä perustelut tietojen antamista koskevalla pyynnölleen.”
The national regulatory authority shall grant or refuse the agreement, taking into account the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal gas market.
Kansallinen sääntelyviranomainen antaa tai epää suostumuksensa ottaen huomioon tarpeen kunnioittaa oikeutettua kaupallista luottamuksellisuutta ja tavoitteen luoda kilpailuun perustuvat kaasun sisämarkkinat.
The national regulatory authority shall have the power to:
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava valta:
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava komissiolle ennalta tällaisen päätöksen tekemisestä."
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Kansallisen valvontaviranomaisen on ilmoitettava tästä osapuolille mahdollisimman pian.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on pidettävä saatavilla riittävän yksityiskohtaisia tietoja yleispalvelun tarjoajan käyttämistä kirjanpitojärjestelmistä ja annettava nämä tiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
The national regulatory authority shall lift the obligation for prices to be set on the basis of cost-orientation in accordance with Article 4(1c).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on poistettava hintojen kustannuslähtöisyyttä koskeva velvoite 4 artiklan 1c kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on julkistettava, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt näiden huomioiden johdosta.
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on seurattava yritysten tarjoamien sitoumusten, joista se on tehnyt sitovia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, täytäntöönpanoa ja harkittava niiden jatkamista, kun ajanjakso, jolle niitä alun perin tarjottiin, on päättynyt.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on tarkasteltava yritykselle tämän artiklan mukaisesti asetettuja velvollisuuksia uudelleen milloin tahansa, jos se toteaa, että tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty, ja sovellettava tarvittaessa 65–72 artiklaa.
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on täsmennettävä tällaisiin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot, jotta voidaan varmistaa vähintään sama yksityiskohtaisuustaso kuin se, joka on otettu huomioon 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa ennusteessa.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimitettava arviointinsa, 3 kohdan mukaisesti annetut tiedot/perustelut mukaan luettuina, komissiolle, muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja tiedot toimittavan kansallisen sääntelyviranomaisen jäsenvaltiossa kilpailulain täytäntöönpanosta vastuussa oleville kansallisille viranomaisille.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Kansallisella sääntelyviranomaisella on muun muassa oltava mahdollisuus vaatia muutoksia viitetarjouksiin tämän direktiivin perusteella asetettujen velvollisuuksien soveltamiseksi.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi myös otettava huomioon markkinatoimijoiden tosiasialliset mahdollisuudet tarttua mahdollisiin kaupallista tukkutason käyttöoikeutta tai yhteisinvestointeja koskeviin tarjouksiin, joita markkinoilla voi esiintyä, sekä tarve välttää mahdollinen pitkään jatkuva sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
The national regulatory authority should intervene at the justified request of one of the parties.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi puututtava asiaan vain jomman kumman osapuolen oikeutetusta pyynnöstä.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Kansallisten sääntelyelinten olisi vaihdettava keskenään tietoja ja tarvittaessa yksittäis­tapauksissa sovitettava yhteen niitä periaatteita ja käytäntöjä, joiden perusteella arvioidaan, vaarantuuko julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen taloudellinen tasapaino.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Elintarvikkeiden jalostuksessa valmistuksen apuaineina käytettäviä entsyymejä koskeva sääntely vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The national regulatory frameworks were not harmonised and contained the following features:
Kansallista lainsäädäntöä ei ollut yhdenmukaistettu ja sille olivat tyypillisiä seuraavat seikat:
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Kansallisen sääntelyviranomaisen  Toimivaltaisen viranomaisen  on perusteltava tietojen antamista koskeva pyyntönsä ja käsiteltävä tiedot 3 kohdan mukaisesti.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten   on 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin  ja tässä kohdassa täsmennettyihin  poliittisiin tavoitteisiin pyrkiessään sovellettava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia sääntelyperiaatteita muun muassa:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Asianomainen  toimivaltainen  kansallinen sääntelyviranomainen voi tiedottaa asiasta yleisölle tai vaatia yrityksiä tiedottamaan siitä, jos se katsoo loukkauksen julkistamisen olevan yleisen edun mukaista.
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
14 artiklan mukaisesti hyväksytty kansallinen kunnostamisstrategia;
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Kansallista kunnostamisstrategiaa on sovellettava ja se on julkistettava viimeistään kahdeksan vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä].
The national replies say little about some other potential dimensions of inequality in access, such as regional inequalities.
Jäsenvaltioiden vastauksissa ei ole juurikaan puututtu muihin mahdollisiin, esimerkiksi alueellisiin eriarvoisuuksiin terveydenhuollon saatavuudessa.
The national reports and a technical synthesis from the Commission services can be consulted on the Europa website31.
Kansalliset raportit ja komission yksiköiden laatima tiivistelmäraportti ovat nähtävillä Eurooppa-verkkosivuilla.31
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Kansalliset raportit ja työpaikoilla tehdyt arvioinnit osoittavat, että työnantajilla on joissakin jäsenvaltioissa tapana välttää raportointia kaikista tapaturmista, joista tulisi raportoida.
The national reports are to contain, in particular, information on the implementation of the measures taken under the Directive, as well as an evaluation of the impact of these measures on the conservation status of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II.
Kansallisiin kertomuksiin on sisällyttävä erityisesti tiedot, jotka koskevat direktiivin mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa, sekä arvio näiden toimenpiteiden vaikutuksista liitteessä I olevien luontotyyppien ja liitteessä II olevien lajien suojelun tasoon.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Jäsenvaltioiden kertomuksista5 käy ilmi, että direktiivin 92/57/ETY muodollinen vaikutus (yksinkertaistaminen, sujuvoittaminen, konsolidointi ja kodifiointi) auttoi jäsenvaltioita yhtenäistämään ja ajantasaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöään.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Eri maiden kertomuksista käy ilmi, että hallituksissa ollaan tietoisia koulutuksen nykyaikaistamiseen liittyvistä haasteista.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Jäsenvaltioiden vastausten perusteella direktiivistä vastaavien keskusviranomaisten kansallinen yhteistyö ja tietojenvaihto muiden kulttuuriesineiden laittoman viennin alalla toimivaltaisten viranomaisten (etenkin tullin ja poliisin) kanssa sujuu hyvin.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
Kansallisissa raporteissa on korostettu vuonna 2007 sovittujen strategioiden vankkaa merkityksellisyyttä ja koheesiopolitiikan arvoa politiikkana, joka tähtää pitkän aikavälin talouskehitykseen.
The national reports highlight some cases where a national strategy on mobility exists.
Kansallisissa kertomuksissa korostetaan joitakin tapauksia, joissa kansallinen liikkuvuusstrategia on olemassa.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Kansallisissa kertomuksissa annetaan kuitenkin jossain määrin ymmärtää, että verkoston tehokkuus (ja näin ollen myös vaikuttavuus) saattaa kärsiä viranomaisten voimavarojen rajallisuudesta.
The national reports identify a number of specific problems have hindered the site selection process.
Kansallisissa kertomuksissa kuvataan useita erityisongelmia, jotka ovat haitanneet alueiden valintaa.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Kansallisista raporteista näkyy, kuinka kaikkien tavoitteiden tarkasteleminen yhdessä kohentaa politiikan tehokkuutta ja julkisten menojen käyttöä.
The national reports indicate a total of 367 channels, compared with 214 in 1995/96, 162 in 1993/94 and 124 in 1991/92.
Kansallisten kertomusten mukaan kanavia on yhteensä 367.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Kansalliset kertomukset osoittavat, että Koulutus 2010 -työohjelmasta on tullut selkeämmin osa kansallisten politiikkojen suunnittelua.
The national reports more or less unanimously express a clear preference on the part of the national authorities and participants themselves for decentralised management, as it is thought to be better suited to taking into account national circumstances and to making the programme accessible to citizens.
Kansallisissa raporteissa tuodaan aika yksimielisesti esiin, että osallistuvien maiden viranomaiset ja edunsaajat pitävät tätä hallinnointimuotoa selvästi parempana, koska se antaa mahdollisuuden kunkin maan erityispiirteiden huomioon ottamiseen ja tuo ohjelman lähemmäs kansalaisia.
The national reports note that, for most actions, the activities offered are those which are most highly regarded and considered to be most likely to provide European added value.
Kansallisista raporteista käy ilmi, että useimpien toimien kohdalla juuri henkilövaihto on toimintamuodoista arvostetuin ja sen katsotaan tuovan eniten eurooppalaista lisäarvoa.
The national reports note:
Kansallisista kertomuksista voidaan havaita seuraavaa:
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Jäsenvaltioiden kertomusten tulisi perustua nimenomaisesti näihin kuulemisiin.
The national reports on social protection will become, after 2006, the only contribution from Member States to the process.
Sosiaalista suojelua koskevista kansallisista kertomuksista tulee vuoden 2006 jälkeen jäsenvaltioiden ainoa panos tähän prosessiin.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Kansallisissa kertomuksissa korostetaan, että direktiivien täytäntöönpano kannustaa parantamaan työympäristöä, mikä tekee työstä houkuttelevampaa työntekijöille ja parantaa tuottavuutta.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Kansallisissa raporteissa annetaan menotietoja ohjelmittain ja tarkastellaan pelkästään jälkimmäistä kautta.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Kansallisissa kertomuksissa esitellään niitä hyvinkin erilaisia toimintaympäristöjä, joissa vuosien 2007–2013 ohjelmia toteutetaan.
The national reports referred to Article 20(1) shall include a list of instances of environmental damage and instances of liability under this Directive with the following information and data for each instance:
Direktiivin 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin kertomuksiin on sisällytettävä luettelo tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista ympäristövahingoista ja vastuutapauksista sekä seuraavat tiedot kustakin:
The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
Jäsenvaltioiden raporteista käy muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ilmi, että 4 artiklaa (eurooppalaiset teokset) on tarkasteluaikana (2001–2002) yleisesti ottaen sovellettu jäsenvaltioissa tyydyttävästi.
The national reports revealed an upward trend in 14 Member States, the level in the fifteenth remaining stable.
Jäsenvaltioiden raporttien mukaan osuus kasvoi 14 jäsenvaltiossa ja oli vakaa yhdessä.
The national reports revealed that several Member States, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.
Kansalliset kertomukset osoittivat, että useat jäsenvaltiot ovat direktiivin täytäntöönpanemiseksi antamassaan kansallisessa lainsäädännössä säätäneet, että mikäli pyyntöön ei vastata määräajassa, pyyntö katsotaan evätyksi.