natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
Kuulemiskierroksella saatiin selvitystä eräisiin EIT:n ehdotettuun rakenteeseen liittyviin kysymyksiin, joista mainittakoon erityisesti instituutin hallintoneuvoston luonne ja tehtävät, osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta, EIT:n henkilöstön asema, kannustimet, joilla eri tahoja houkutellaan osallistumaan EIT:n toimintaan, samoin kuin sen myöntämät tutkinnot.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Kuulemisen on tarkoitus olla laajapohjainen, läpinäkyvä ja osallistava niin, että kansalaisilla on mahdollisuus esittää näkemyksensä.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Kuulemisen on tarkoitus kattaa kaikki asianomaiset yleisen edun mukaiset tavoitteet, joihin rahapelitoiminta vaikuttaa, ja tuoda esille parhaita mahdollisia keinoja sovittaa nämä tavoitteet yhteen sisämarkkinoita koskevien periaatteiden kanssa.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Kuulemismenettelyssä olisi kartoitettava, miten yhteisön politiikat ja rahoitusvälineet, esimerkiksi tutkimuksen puiteohjelmat, osaltaan edistävät väestön mielenterveyden parantamista.
The consultation showed a high level of support for the "Letter of Rights" by which a suspect would be given information regarding his fundamental rights in writing and in a language he understands.
Kuulemisen perusteella kannatettiin lämpimästi ajatusta oikeuksia koskevasta ilmoituksesta (Letter of Rights), jonka avulla syytetylle annettaisiin tietoa hänen perusoikeuksistaan kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää.
The consultation showed a very broad support for the 3% objective.
Kuulemisessa annettiin hyvin laaja tuki 3 prosentin tavoitteelle.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Kuuleminen toi esiin hyvin yleisen toiveen, että turvallisuus saisi vahvemman sijan ENP:ssä, jotta kumppanimaat selviytyisivät paremmin niihin kohdistuvista uhista.
The consultation showed broad awareness of these issues and a consensus on the need for further action.
Kuuleminen osoitti, että ongelma tiedostetaan yleisesti, ja kaikki ovat yhtä mieltä toiminnan tarpeellisuudesta.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Lausunnoissa kannatettiin yhtiön hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevassa selvityksessä annettavien tietojen rajoittamista siihen, missä määrin EU:ssa julkisesti noteeratut yhtiöt noudattavat hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia sääntöjä.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Neuvotteluissa ilmeni, että aikuiskoulutuksen suurimpana haasteena on tuottaa palveluja, jotka vastaavat aikuisopiskelijan tarpeita, tuottavat laadukkaita tuloksia työmarkkinoiden ja yhteiskunnan käyttöön ja lisäävät kysyntää.
The consultation showed that a national of a Member State, or a company already established in a Member State, wishing to become established in another Member State in order to engage in a service activity there, may face a large number of difficulties.
Kuulemismenettelyssä kävi ilmi, että jäsenvaltion kansalainen tai jäsenvaltioon perustettu yritys, joka haluaa sijoittautua toiseen jäsenvaltioon harjoittaakseen palvelun tarjontaa, saattaa törmätä moninaisiin vaikeuksiin.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Kuulemisessa ilmeni, että markkinoille pääsy on ratkaisevaa, mutta toisaalta siinä tuli esiin näkemys, että kauppasopimusten joustavuutta on tarpeen lisätä.
The consultation showed that the main weakness is that the current referral provisions can only be used after a merger has been notified to either the Commission or the national competition authorities, as the case may be.
Kuuleminen osoitti suurimmaksi heikkoudeksi sen, että nykyisiä siirtämistä koskevia säännöksiä voidaan käyttää vasta kun keskittymästä on ilmoitettu joko komissiolle tai kansallisille kilpailuviranomaisille.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Kuuleminen osoitti, että kustannustehokkain tapa saavuttaa prioriteettiaineita koskevat tavoitteet on se, että jäsenvaltiot päättävät toimenpiteiden tasosta ja yhdistelmästä pääasiassa voimassa olevan EU:n lainsäädännön perusteella.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Kuulemismenettelyssä ilmeni, että tarvitaan vakaa ja johdonmukainen käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskeva oikeudellinen kehys EU:n tasolla, jotta voidaan erityisesti alentaa järjestelyihin liittyviä kustannuksia (pienentämällä oikeudellisia riskejä) ja yleisemmin tehostaa kilpailua.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Kuulemisessa tuli esiin yleinen epävarmuus siitä, miten terveystietojen siirtämisessä toiseen maahan voitaisiin käytännössä taata henkilötietojen suoja, joka toisinaan estää sellaisten tietojen asianmukaisen siirron, jotka ovat keskeisiä hoidon jatkuvuuden kannalta.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Kuulemisen tavoitteena oli saada kannanottoja siihen, onko EU:n tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla puututaan Euroopan markkinoille saatettua laitonta puutavaraa ja puutuotteita koskevaan ongelmaan, ja ovatko ehdotetut toimenpiteet asianmukaisia ja toteuttamiskelpoisia.
The consultation spawned a wide range of commentary pleading both for and against change.
Kuulemiseen saaduissa kannanotoissa sekä puollettiin että vastustettiin muutosta.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Kuulemisessa käsiteltiin nimenomaisesti myös yhteisvalvontajärjestöjen hallintoa ja avoimuutta sekä verkkomusiikkipalvelujen oikeuksien rajatylittävää hallinnointia.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Konsultointia koskeviin vaatimuksiin sisältyy myös eturyhmien luonteeseen liittyviä julkisuussääntöjä.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
Kuulemisstrategian yhteydessä kartoitettiin eri sidosryhmäluokat ja -ryhmät ja järjestettiin ne siten, että kaikki olivat riittävän edustettuina.
The consultation stressed that cooperation and coordination in this field at European level is essential.
Kuulemisen yhteydessä tähdennettiin, että yhteistyö ja koordinointi ovat keskeisen tärkeitä tällä alalla Euroopan unionissa.
The consultation stressed the key role of local authorities in the area of employment.
Kuulemisessa korostui paikallisviranomaisten avainasema työllisyyden alalla.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Kuulemisen aikana kannatettiin vahvasti suosituksen tarkistamista.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Kuulemisten tiivistelmä ja kuulemismenettelyn yhteydessä esitettyjä huomautuksia koskeva yksityiskohtainen palaute esitetään ehdotuksen mukana olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Kuuleminen oli suunnattu kansalaisyhteiskunnan toimijoille, kuten ihmisoikeuksia puolustaville valtiosta riippumattomille järjestöille, ihmisoikeuksia edistäville ja puolustaville kansallisille laitoksille, jäsenvaltioille, EU:n toimielimille, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle sekä Euroopan neuvostolle.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Kuulemisissa kuultiin erityisesti jäsenvaltioiden edustajia, kansallisia tietokeskuksia, neuvoston korkean tason kansanterveystyöryhmää ja terveysneuvoston epävirallista kokousta.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Kuuleminen tapahtui ajalla 15.5.–10.7.2003.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
Sen yhteydessä käytettiin kahta kyselylomaketta: niistä lyhyempi oli tarkoitettu suurelle yleisölle ja pidempi ja yksityiskohtaisempi asiantuntijoille ja sidosryhmien edustajille.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Kyseinen konsultointimenettely tarjosi tilaisuuden vuoropuheluun lukuisien perinteisten ja uudentyyppisten kehitysyhteistyöalan toimijoiden kanssa.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Kuulemisen pohja-asiakirjassa selvitettiin nykyisen järjestelmän tärkeimmät ongelmat, jotka komission mukaan pitäisi ratkaista, ja ehdotettiin mahdollisia muutoksia nykyiseen lainsäädäntöön.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Kuuleminen perustui asiakirjaan, jossa annettiin tietoja nykyisestä lainsäädännöstä ja tulevan uudistuksen sisällöstä.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Kuulemisen perustana oli vaihtoehtojen selvitys, jossa esiteltiin kolme tapaa edetä miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisessa, nykyaikaistamisessa ja parantamisessa.
The consultation was based on discussion papers published on the Commission's website38.
Kuuleminen perustui komission verkkosivustossa38 julkaistuihin kannanottoihin.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Sidosryhmiä kuultiin laajalti ja yksityiskohtaisesti, ja palautetta saatiin runsaasti kuluttajilta, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajilta, kansallisilta ja EU:n tason operaattoriyhdistyksiltä, kansalaisjärjestöiltä, televisioyhtiöiltä, teknologian tarjoajilta, internet- ja verkkopalvelujen tarjoajilta, internetyhteyksiin nojautuvilta yrityksiltä ja laajemmin digitalouden toimijoilta, kansallisilta viranomaisilta kaikilta tasoilta, kansallisilta sääntelyviranomaisilta sekä muilta asianomaisilta sidosryhmiltä.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Sidosryhmiä kuultiin laajalti ja yksityiskohtaisesti, ja palautetta saatiin kuluttajilta, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajilta, kansallisilta ja EU:n tason operaattoriyhdistyksiltä, kansalaisjärjestöiltä, televisioyhtiöiltä, teknologian tarjoajilta, internet- ja verkkopalvelujen tarjoajilta, internetyhteyksiin nojautuvilta yrityksiltä ja laajemmin digitalouden toimijoilta, kansallisilta viranomaisilta kaikilta tasoilta, kansallisilta sääntelyviranomaisilta sekä muilta asianomaisilta sidosryhmiltä.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Kuulemista täydennettiin kohdennetulla selvityksellä, jossa kartoitettiin pk-yritysten näkemyksiä ja tarpeita.
The consultation was complemented with an open website forum.
Kuulemisessa käytettiin myös avointa Internet-foorumia.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Kuulemisessa keskityttiin toimivaltaa, aineellisoikeudellista tarkastelua ja keskittymien valvontamenettelyjä koskeviin seikkoihin.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Kuulemisessa keskityttiin toimivaltaan, aineellisoikeudellisten seikkojen tarkistukseen ja yrityskeskittymien valvonnassa käytettäviin menettelyihin.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Kuuleminen toteutettiin hyödyntäen osittain olemassa olevia alueellisia yhteistyömuotoja, joita jatketaan.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Kuulemismenettely koostui kahdesta osasta: kirjallinen kuuleminen ja julkinen kuuleminen.
The consultation was launched in order to gather first-hand information on the barriers which may hinder the development of the Internal Market in services in the EU.
Kuuleminen käynnistettiin ensi käden tietojen keräämiseksi niistä vaikeuksista, jotka saattavat haitata palvelujen sisämarkkinoiden luomista Euroopan unioniin.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Kuuleminen alkoi 9 päivänä syyskuuta 2010 ja päättyi 30 päivänä marraskuuta 2010.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Kuuleminen julkaistiin Sinun äänesi Euroopassa -verkkosivulla, ja sen aikana saatiin 37 vastausta.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Kuulemisessa käsitellään tekijänoikeuteen liittyviä kysymyksiä, tilausvideopalveluita, tiedotusvälineiden käytön kronologiaa koskevaa periaatetta, lähetystoiminnan lisensointia rajojen yli, lisensoinnin tehokkuutta ja eurooppalaisten teosten edistämistä.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Kuulemisella pyritään selvittämään eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanta direktiivin 2001/86/EY tarkistamiseen, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa eurooppayhtiöiden henkilöstöedustusta koskevia järjestelyjä, ja tällaisen tarkistamisen laajuuteen.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Kuulemisella pyritään selvittämään eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanta direktiivin 2003/72/EY tarkistamiseen.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Kuulemisen yhteydessä voidaan pohtia yksityiskohtaisesti yhteisten puitteiden sisältöä ja paneutua eri kielitoisintojen välisiin eroihin sen varmistamiseksi, että lopullinen versio on täysin yhdenmukainen ja selkeästi ymmärrettävissä kaikilla kielillä.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Kuulemisessa halutaan myös näkemyksiä samanlaisten rakenteiden käytöstä pk-yritysten lainoituksen tukemisessa.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Kuulemiset laajennetaan Euroopan parlamentin nimeämiin asiantuntijoihin sen varmistamiseksi, että näkemykset edustavat mahdollisimman laajaa joukkoa.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Kuulemisesta saadaan ideoita, kun suunnitellaan vuonna 2007 esitettävää aloitetta, jolla parannetaan yhtenäismarkkinapolitiikan toimintaa.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Kuulemisessa kerätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 154 ja 155 artiklan mukaisesti Euroopan tason työmarkkinaosapuolten mielipiteitä tätä asiaa koskevan mahdollisen EU-aloitteen sisällöstä.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Konsultoinnin yhteydessä järjestetään erilaisia tapahtumia, toteutetaan hyvinvointia koskeva Eurobarometri-mielipidetiedustelu ja erilaisia kuulemisia, myös Internetissä http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
The consultation will rightly focus on technological aspects and a balance of rights and interests.
Kuulemisessa keskitytään asianmukaisesti teknisiin näkökohtiin ja oikeuksien ja etujen tasapainoon.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Kuuleminen tapahtuu sen jälkeen, kun komission kertomus asetuksen (EY) N:o 1435/2003 (eurooppaosuuskunnan säännöt) täytäntöönpanosta on julkaistu.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Kuuleminen tapahtuu sen jälkeen, kun komission kertomus asetuksen (EY) N:o 2157/2001 täytäntöönpanosta on julkaistu.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
asianomaisten alojen, eli kalastajien, kuluttajien ja muiden sidosryhmien, kuuleminen olisi varmistettava;
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Intressitahojen kuulemisia ja vaikutusten arviointeja kuvataan EES:n ja RTP:n perustamista koskevien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa sekä näihin ehdotuksiin liittyvissä vaikutusten arvioinneissa.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Sidosryhmien kuulemisia ja vaikutustenarviointeja käsitellään EES:n perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa sekä kyseiseen ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella useimmat niistä ovat saaneet kolmansilta mailta suostumuksen suojella myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisia pelkän ilmoituksen perusteella.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Työmarkkinaosapuolia ei ole vielä kuultu siitä, miten osaamistalous ulotetaan kaikille ammattitasoille ja kaikille aloille33.
The Consultation with the Interested Parties
Intressitahojen kuuleminen
The Consultation with the Member States suggested that they agree with this conclusion.
Jäsenvaltioiden keskuudessa tehty kuuleminen osoitti niiden kannattavan tätä ajatusta.
The consultation with the NGOs revealed no wish to change this in favour of another funding model.
Valtioista riippumattomien järjestöjen kuuleminen osoitti, ettei tätä rahoitusmallia haluta vaihtaa.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Asiantuntijaryhmää kuultiin 11 asiantuntijakokouksen puitteissa syyskuun 2012 ja marraskuun 2014 välillä, ja mukana oli edustajia kansainvälisistä jokikomissioista, kansallisista hallintoelimistä, ammattialajärjestöistä, ammattiliitoista, oppilaitoksista ja muista järjestöistä7.
The consultation would last four months.
Kuuleminen kestää neljä kuukautta.
The consultation yielded 372 responses.
Kuulemiseen saatiin 372 vastausta.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Kuulemiseen saatiin 598 vastausta, jotka julkaistiin julkisen sektorin tietoja koskevalla komission verkkosivustolla10.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Kuulemisessa saatiin tärkeää tietoa ongelmien määrittelyä ja toimintavaihtoehtojen arviointia varten.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Keskustelussa ja lainsäädännössä olisi käsiteltävä myös sellaisia kulttuurisidonnaisia käytäntöjä, jotka voidaan katsoa lasten seksuaaliseksi hyväksikäytöksi (kuten naisten sukuelinten silpominen).
The consultation, which lasted throughout 2001 and early 2002, was launched in order to gather first-hand information on the barriers which hinder the development of cross-border services in the EU.
Vuodelle 2001 ja vuoden 2002 alkupuolelle ajoittuneen kuulemismenettelyn tarkoituksena oli hankkia ensi käden tietoa vaikeuksista, jotka estävät rajatylittävän palvelun tarjonnan kehittymisen Euroopan unionissa.
The consultation, which was completed in December 2000, was a wide exercise of awareness-raising and brainstorming on the possibilities of local action for employment, and the obstacles hindering that potential.
Kuuleminen saatiin päätökseen joulukuussa 2000, ja siinä lisättiin tietoisuutta paikallisista työllisyystoimista, saatiin uusia ajatuksia ja tietoja mahdollisuuksia estävistä tekijöitä.