natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Suurimman osan maailman kokonaistuotannosta (nykyään noin miljoona tonnia vuodessa) käyttävät valmistajat itse; pienempi osa – alle kolmannes kokonaismäärästä – kaupataan ulkopuolisille loppukäyttäjille.
The greater presence of new trading partners in world markets has eroded the share of the EU in world exports.
Uusien kauppakumppaneiden lisääntynyt osallistuminen maailman markkinoihin on heikentänyt EU:n osuutta maailman viennissä.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
Naisten entistä vahvempi osallistuminen yritystoimintaan ja politiikkaan edistää tasa‑arvoa, naisten taloudellista riippumattomuutta, sukupuolistereotypioista eroon pääsemistä sekä naisten etenemistä päätöksenteossa.
The greater pressures on beekeeping in the European Union at present arise from the substantial imports of honey of unchecked quality from third countries (mainly from China).
Euroopan unionin mehiläishoidon tämänhetkiset pääpaineet kohdistuvat laadultaan tarkistamattoman hunajan suurimittaiseen tuontiin kolmansista maista (pääasiassa Kiinasta).
The greater prominence given to shipping links in the new Commission proposal is therefore very welcome.
Euroopan komission uudessa ehdotuksessa korostetaan meriyhteyksiä, mikä on erittäin kannatettavaa.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Valtaosa (yli 90 prosenttia) tästä jätteestä aiheutuu ydinenergiatuotantoon liittyvistä toimista.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
On myös havaittavissa, että suunnitelmien tai ohjelmien luonnostelusta vastuussa olevat virkamiehet ja suunnitelmien tai ohjelmien hyväksymisestä vastaavat poliittiset tahot ovat paremmin perillä siitä, että suunnitelmista ja ohjelmista on tarpeen pyytää yleisön kannanottoja ennen niiden hyväksymistä.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Erityisen suuri merkitys on johdannaismarkkinoiden vakautumisella.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Mitä yhtenäisempiä säännöt ja menettelytavat ovat suhteessa keskeisiin kumppaneihin, sen parempi on EU:n yritysten tilanne.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Mitä enemmän yhteistyötä tehdään ja tietoja tuotetaan, sitä paremmin voidaan etsiä järkevimpiä politiikkoja.
The greater the divergence of acceptance and success of procedures intended to simplify and accelerate small claims litigation between the Member States, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community becomes.
Mitä laajempi on se asenteiden kirjo, joiden mukaan eri jäsenvaltioissa hyväksytään ja sovelletaan menetelmiä, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaateita koskevien riita-asioiden käsittelyä, sitä vakavampi on edellä kuvattu epäoikeudenmukainen tilanne eri jäsenvaltioiden toimijoiden välillä ja sitä kipeämmin tarvitaan sääntöjen lähentämistä koko yhteisön laajuisesti.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Mitä parempi niiden hyötysuhde on ja mitä enemmän ne pystyvät vähentämään päästöjään, sitä helpommin voidaan täyttää ilmaston- ja ympäristönsuojeluvelvoitteet.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Mitä tiheämmin palveluja tarjotaan, sitä ilmeisempää on, että palveluntarjoajaa voidaan pitää elinkeinonharjoittajana, koska tämä saattaa olla viite siitä, että hän toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa.
The greater the impact on employment, the more is saved on transfer payments, and the more tax revenue increases.
Mitä suurempi työllisyysvaikutus on, sitä enemmän säästetään tulonsiirroissa ja sitä suuremmat ovat verotulot.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Mitä suurempi Euroopan sähköverkon yhteenliittämisaste on, sitä vähemmän varakapasiteettia tarvitaan ja sitä pienemmiksi laskevat ajan myötä myös kustannukset.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Mitä suurempi standardin todennäköinen markkinavaikutus on ja mitä laajempi sen mahdollinen soveltamisala on, sitä tärkeämpää on antaa tasavertainen pääsy standardien laatimismenettelyyn.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Mitä suurempi harmonisoimaton ala on, sitä enemmän on ollut edellytyksiä samanarvoisen työn epätasa-arvoiselle kohtelulle.
The greater the number of jobs created through growth, the smaller the pain caused by structural change at sectoral level and the more palatable such change can be in social terms.
Mitä enemmän työpaikkoja kasvu luo, sitä kivuttomampi on alakohtainen rakennemuutos ja sitä paremmin sitä voidaan myös pehmentää sosiaalisesti.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Mitä useammat jäsenvaltiot osallistuvat tiiviimpään yhteistyöhön, sitä useammat kansalaiset siitä hyötyvät.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Mitä suurempi on tällaisten nippuun kuuluvien tuotteiden määrä, sitä voimakkaampi on todennäköinen kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Mitä selkeämmin ero on positiivinen, sitä suurempi BKTL on BKT:hen verrattuna.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Mitä suurempi merkitys, sitä todennäköisemmin jäsenvaltion yksin toteuttamat toimet ovat riittämättömiä.
The greater the volumes of oil stocks held, the greater the risk of environmental damage from accidental spillages and vapour release.
Mitä suurempia öljyvarastot ovat, sitä suurempi on tahattomista vuodoista ja höyrypäästöistä aiheutuvien ympäristövahinkojen vaara.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Oppimistuloksiin perustuvien toimintamallien laajempi käyttö koulutusohjelmissa ja tutkinnoissa saa ammatillisen koulutuksen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
The greater use of cross-border advertising and marketing through post, the Internet and television will have an important part to play in stimulating cross-border shopping.
Rajat ylittävän mainonnan ja markkinoinnin yleistyminen postin, Internetin ja television välityksellä lisää merkittävästi rajat ylittävää kaupankäyntiä.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Eurooppalaisten palvelualan standardien laajempi käyttö voisi helpottaa yritysten toimintaa muiden maiden markkinoilla, silloin kun lupamenettelyissä edellytetään kansallista sertifiointia.
the greater use of mixed private/public financing schemes within the framework of case-by-case partnerships;
turvautuminen entistä useammin julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitukseen sopimuksittain määriteltävissä tapauksissa,
The greater use of policy impact assessments and evaluations, as mentioned in the previous section, will also facilitate the task of ensuring that consumer concerns are properly taken into account in all relevant EC policy areas.
Kuten edellisessä kappaleessa mainittiin, politiikan vaikutusten arviointien lisääminen auttaa myös varmistamaan, että kuluttajien huolenaiheet otetaan asianmukaisesti huomioon kaikilla kuluttajien kannalta merkityksellisillä EY:n politiikan alueilla.
The greater value produced by the formulae shall be taken as the minimum thickness.
Vähimmäispaksuus on yhtä kuin kaavan avulla saatava suurin arvo.
The greatest annual average increases since 1996 were recorded in Palestine (160%), Morocco (83%), Cyprus (63%) and Lebanon (57%), although they did start from very low levels.
Vuodesta 1996 lähtien vuosittainen keskimääräinen kasvu on ollut huomattavinta Palestiinassa (160 %), Marokossa (83 %), Kyproksessa (63 %) ja Libanonissa (57 %); kyseisten maiden lähtöarvo oli tosin hyvin matala.
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and  research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
harkitaan huolellisesti tarvetta antaa erityisesti pk-yrityksille ja tutkijoille väline, joka on edullinen, nopea arvioida ja julkistaa ja joka sulkee suojajärjestelmästä aineet ja menettelykeksinnöt;
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Teollisuus hyötyy eniten sen ajan lyhenemisestä, joka vaaditaan uutta kuitunimitystä koskevan hakemuksen jättämisestä mahdollisuuteen saattaa kuitu markkinoille uudella nimellä.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Yritysten edun mukaista on etenkin se, että aika, joka kuluu uutta kuitunimitystä koskevan hakemuksen jättämisen ja uuden nimityksen mukaisen kuidun markkinointimahdollisuuden välillä, on mahdollisimman lyhyt.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Jäsenvaltioiden viranomaiset hyötyvät eniten direktiivien korvaamisesta asetuksella (asetuksilla), sillä muutoksia ei siten enää tarvitse siirtää kansalliseen lainsäädäntöön.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Jäsenvaltioiden edun mukaista on etenkin se, että direktiivit korvataan asetuksella, koska niiden ei siten enää tarvitse siirtää muutoksia kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The greatest caution must therefore be exercised as the priority agreed under the Lisbon strategy was to reduce labour costs, not indirect taxation.
Tässä yhteydessä on oltava erityisen varovaisia, koska Lissabonin strategian mukaisesti ensisijaisena tavoitteena on työhön liittyvien kustannusten alentaminen eikä välillisen verotuksen alentaminen.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Merkittävin haaste ovat työvoimaperusteista maahanmuuttoa koskevat sopimukset, joihin sekä EU:n että sen ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolten tulee osallistua.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Suurin haaste tässä ehdotuksessa on tarve mitata salkkuyritysten tuottamia yhteiskunnallisia vaikutuksia ja raportoida niistä.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Suurimpana haasteena on mukauttaa ammatillinen koulutus maaseudulla alati muuttuviin tarjottavien työpaikkojen tarpeisiin.
the greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Suurimpana haasteena on mukauttaa ammatillinen koulutus maaseudun työmarkkinoiden alati muuttuviin tarpeisiin.
The greatest competitive advantage of road transport is its capacity to carry goods all over the European Union, and indeed the entire continent, with unequalled flexibility and at a low price.
Tieliikenteen vahvin kilpailuetu on sen kyky kuljettaa tavaraa muita kuljetusmuotoja selvästi joustavammin ja halvemmalla kaikkialla Euroopan unionissa ja muualla Euroopan mantereella.
The greatest concentration of maritime cabotage, particularly island cabotage, is found in Southern Europe and the Mediterranean, where it provides employment for seafarers in the Member States concerned.
Kabotaasi- ja erityisesti saarikabotaasiliikenteen pääpaino asettuu Etelä-Eurooppaan ja Välimeren alueelle, jossa se on luonut työpaikkoja alueen jäsenvaltioiden merenkulun ammattilaisille.
The greatest concern is that a link between trade and social issues could be abused for protectionist purposes or open the door for increased recourse to trade sanctions.
Suurin huolenaihe on se, että kaupan ja sosiaalikysymysten välistä yhteyttä voitaisiin käyttää väärin protektionistisiin tarkoituksiin tai että sen avulla kaupassa voitaisiin ottaa käyttöön pakotteita nykyistä useammin.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Sekaannusta oli eniten siitä, sovelletaanko perusoikeuskirjaa kaikkiin jäsenvaltioiden toimiin, mukaan lukien kansalliseen toimivaltaan kuuluvat asiat.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Kustannuksia odotetaan aiheutuvan eniten viranomaisille.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Suurimpana vaarana on ampumatarvikkeiden myynti.
The greatest delays occur at the stage of submitting projects because of procedural differences between regions, as already mentioned, and at the stage of inspection for the payment of funding.
Hankkeiden käsittelyvaiheessa on todettu eniten viivästyksiä, koska alueiden menettelyt poikkeavat toisistaan, kuten jo todettiin.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Kehitysmahdollisuudet ovat suurimmat perinteisillä toimialoilla ja tehtävissä, joiden ympäristömyönteisyyttä voidaan parantaa.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Suurimmat ponnistelunsa komissio ja jäsenvaltiot keskittivät vuonna 2009 yksityiskohtaisten täytäntöönpanosäädösten sekä uusien tarkastusta ja laadunvalvontaa koskevien asetusten valmisteluun.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Suurimmat energiansäästömahdollisuudet liittyvät rakennuksiin.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Ihmisen pyrkimyksen kohteena oleva suurin hyvä on onnellisuus, ja suurin mahdollinen onnellisuus voidaan saavuttaa toimimalla hyveellisesti.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Kasvu tulee olemaan suurinta palvelualalla, erityisesti yrityspalveluissa, mutta myös jakeluala, ateriapalvelut, terveydenhuolto ja liikenne ovat kasvavia aloja.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Merkittävien maatalouselintarvikkeiden viennin suurimpana esteenä ovat terveys- ja kasvinsuojelutoimet, jotka muodostavat joillakin sektoreilla merkittäviä esteitä monille tärkeille vientimarkkinoille.
the greatest knock-on effect and a wide geographical coverage (launch of regional or international management plans),
suurimmat kerrannaisvaikutukset ja laajin maantieteellinen kattavuus (alueellisten tai kansainvälisten hoitosuunnitelmien käynnistäminen),
The greatest legal advance since the last cabotage report concerns, precisely, these services.
Lainsäädäntö on kehittynyt edellisen kertomuksen laatimisesta lähtien eniten juuri näiden palvelujen osalta.
The greatest market for cargo traffic is that of the United Kingdom, followed by that of Italy.
Tavaraliikenteen vilkkaimmat kabotaasimarkkinat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja toiseksi vilkkaimmat Italiassa.
The greatest migration flows from ALC countries have been northwards, i.e. towards the US and Canada, though in the last decade there have also been considerable flows towards the European Union.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suurimmat muuttovirrat ovat suuntautuneet pohjoiseen, toisin sanoen Yhdysvaltoihin ja Kanadaan, mutta viimeksi kuluneella vuosikymmenellä on muutettu vilkkaasti myös Euroopan unioniin.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Toiminnan tarve on suurin siementen tuotannon ja maataloustuotannon aloilla, mutta asiaan on tartuttava myös maataloustuotteiden hankkimisessa, varastoinnissa ja kuljetuksessa.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Toiminnan tarve on suurin siementen tuotannon ja maataloustuotannon aloilla, mutta asiaan on tartuttava myös maataloustuotteiden kokoamisessa, varastoinnissa ja kuljetuksessa.
The greatest number of contributions came from Germany (27), UK (23) and Belgium (19).
Eniten vastauksia tuli Saksasta (27), Yhdistyneestä kuningaskunnasta (23) ja Belgiasta (19).
The greatest number of non‑EEA flags are to be found in the United Kingdom, Ireland, Germany and Sweden.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Saksassa ja Ruotsissa liikennöi eniten ETA-maiden ulkopuolisia aluksia.
The greatest obstacle to investment is the unpredictability of how the operating environment will develop.
Suurin este investoinneille on toimintaympäristön kehittymisen huono ennustettavuus.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Eniten mahdollisuuksia tarjoavat innovatiivisten liiketoimintamallien luominen ja sellaisten uusien vähähiilisten tuotteiden kehittely, joissa pääpaino on palvelussa ja tarjottavissa toiminnoissa.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5% of vessels being less than 12m in length in 1998.
Suurin osa Espanjan laivastosta muodostuu rannikkoaluksista, ja 76,5 % sen aluksista oli vuonna 1998 pituudeltaan alle 12 metriä.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Käytetään mahdollisimman hyvin hyödyksi PACT-ohjelmasta saatuja kokemuksia saattamalla loppuun sen ulkopuolinen arviointi, sillä myönteisten vaikutusten arviointi on puutteellinen.
The greatest possible encouragement should be given to multinational projects.
Erityisesti olisi kannustettava monikansallisia hankkeita.
The greatest possible support is needed from the Member States to ensure that citizens enjoy equality of opportunity and skills, enabling them to enter the labour market with the basic knowledge required.
Tarvitaan jäsenvaltioiden mahdollisimman suurta tukea, jotta kansalaiset olisivat mahdollisuuksistaan ja pätevyydeltään tasavertaisia ja heillä olisi työmarkkinoille siirtyessään tarvittavat perustiedot.
The greatest potential for damage from shipping disasters lies in the spilling of hazardous materials close to ecologically sensitive areas (e.g. spawning grounds, bird colonies, nature conservation areas), or centres of human activities (e.g. aquaculture sites, tourist centres).
Suurin laivaonnettomuuksista aiheutuva vahingon mahdollisuus liittyy vaarallisten aineiden pääsemiseen veteen lähellä ekologisesti herkkiä alueita (esimerkiksi kutupaikkoja, lintuyhdyskuntia tai luonnonsuojelualueita) tai ihmisen toiminnan kannalta keskeisiä alueita (esimerkiksi vesiviljelytiloja tai matkailukeskuksia).
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Etelä–etelä-kaupalla on lähivuosina kaikkein suurin kasvupotentiaali.
The greatest potential in the application of Information and Communication Technologies in solving transport problems is offered by the Intelligent Vehicle Safety Systems, which use advance ICT for providing new, intelligent solutions for improving road safety.
Suurin potentiaali tieliikenteen turvallisuusongelmien ratkaisemisessa tieto- ja viestintätekniikan sovelluksin liittyy ajoneuvojen älykkäisiin turvajärjestelmiin, joissa hyödynnetään kehittynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa uusien älykkäiden ratkaisujen tarjoamiseksi tieliikenneturvallisuuden parantamiseen.
The greatest pressure for the adjustment of standards and policy to EU practice is likely to come from the Europe Agreements and other association agreements.
Eurooppa-sopimuksilla ja assosiointisopimuksilla voidaan odottaa olevan eniten vaikutusta standardien ja liikennepolitiikan lähentämiseen EU:ssa vallitsevaan käytäntöön.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
Vastaisuudessa suurin ongelma ovat epäilemättä yksityiskopiointiin liittyvät kysymykset, joista Euroopassa kiistellään vilkkaasti, sillä unionin jäsenten lainsäädäntö ei suinkaan ole tältä osin yhdenmukaista.
The greatest problem was the way the surveys were conducted in the different countries.
Suurin ongelma on jäsenvaltioiden tapa toteuttaa tietojenkeruu.
The greatest problems affecting consumers appear to be the lack of transparency in tariffs and in service information, and the need to establish efficient and rapid complaint handling and redress mechanisms.
Kuluttajia eniten koskettavia ongelmia näyttäisivät olevan hintojen ja palvelutietojen epäselkeys ja tarve perustaa nopeita ja tehokkaita järjestelmiä valituksia ja muutoksenhakua varten.
The greatest problems facing SMEs relate to investment-planning.
Tämän yritysryhmän suurimmat ongelmat liittyvät investointisuunnitteluun.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Parhaiten on edistytty Ranskassa, jossa lainsäädännön asettama paine ja täytäntöönpanotoimet ovat pudottaneet ns.
The greatest progress has been made in cooperation on the development of the Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow road and railway corridor.
Yhteistyö Berliini–Varsova–Minsk–Moskova -maantie- ja rautatieväylän rakentamiseksi on edistynyt pisimmälle.
The greatest progress in building new CHP capacity has been made in the Netherlands, but the February 1995 report10 on Joule II pointed out that far fewer CHP plants would have been built there had it not been for the policies which the government has enacted in recent years to encourage and support the sector.
Alankomaissa, jossa on saatu parhaimmat tulokset uuden yhteistuotantokapasiteetin rakentamisesta, on todettu, että "ilman hallituksen viime vuosien kannustus- ja tukipolitiikkaa olisi rakennettu huomattavasti vähemmän tämäntyyppisiä laitoksia".