natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Komissio tutkii nyt asetuksen toimivuutta ja erityisesti sitä, olisiko asetuksen voimassaoloa jatkettava kesäkuuta 2010 pitemmälle ja onko tarpeen säännellä verkkovierailuhintoja, jotka peritään tekstiviesteistä ja datasiirrosta.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Komissio selvittelee nyt, miten julistus voisi toimia pohjana laajemmalle verkkosisältöpolitiikalle, jolla edistettäisiin korkealuokkaisen ja innovatiivisen verkkosisällön kehitystä.
The Commission is now in the process of implementing the Communication.
Komissio toteuttaa parhaillaan tiedonantoa.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Komissio on parhaillaan toteuttamassa strategian keskeisiä osatekijöitä, joihin kuuluvat muun muassa yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue Venäjän kanssa, Ukrainan kanssa tehdyn oikeus- ja sisäasioita koskevan toimintasuunnitelman tarkistaminen, muiden maiden kanssa tehtävät EU:n naapuruuspolitiikkaa koskevat toimintasuunnitelmat ja etenkin jatkuva yhteistyön syventäminen Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komissio on perustamassa RAN-osaamiskeskusta.
The Commission is now preparing a new Communication on the specific procedural arrangements to be discussed by the relevant EU Council bodies and the ACP-EC Council of Ministers.
Komissio valmistelee parhaillaan uutta tiedonantoa erityisistä menettelytavoista, joista on keskusteltava asiasta vastaavissa Euroopan unionin neuvoston elimissä ja AKT-EY-ministerineuvostossa.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Komissio esittää nyt muutetun ehdotuksen, joka perustuu laajasti Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn mutta jossa otetaan huomioon myös neuvostossa tähän saakka käydyt keskustelut.
The Commission is now proposing (see below) that the obligations of the Directive be extended to other vulnerable activities and professions which have not hitherto been involved in the fight against money laundering in most Member States.
Komissio ehdottaa jäljempänä, että direktiivin velvoitteet ulotetaan koskemaan muitakin rahanpesulle alttiita ammatteja ja toimintoja, jotka eivät toistaiseksi useimmissa jäsenvaltioissa ole osallistuneet rahanpesun torjuntaan.
The Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for a new cooperation instrument with third countries in the area of migration.
Komissio ehdottaa käsillä olevassa asiakirjassa oikeudellisia puitteita sekä määrärahojen lisäämistä kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla tehtävää yhteistyötä koskevan uuden välineen perustamiseksi.
The Commission is now proposing a two-year extension to these arrangements.
Nyt komissio ehdottaa tuen jatkamista kahdella vuodella.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Komissio ehdottaa nyt vaihtoehtoisia ratkaisuja, mutta on selvää, että täydellisen ratkaisun löytäminen on vaikeaa.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komissio ehdottaa nyt EU:n sokerialalle kunnianhimoista, vapaaehtoista ja väliaikaista rakenneuudistusjärjestelmää, joka pantaisiin täytäntöön neljän vuoden aikana.
The Commission is now proposing that a new regulation should be adopted which would replace Council Regulation (EEC) No. 3094/86.
Komissio ehdottaa nyt uuden asetuksen hyväksymistä korvaamaan neuvoston asetus (EY) N:o 3094/86.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Komissio ehdottaa nyt, että valvontaa ja hallintoa koskevat säännökset ja erityisvelvollisuudet annettaisiin ns.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Komissio ehdottaa nyt, että terva-, hiilimonoksidi- ja nikotiinimäärät ilmoitetaan savukepakkauksissa ja näille aineille asetetaan enimmäismäärät.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Komissio ehdottaa, että terva-, hiilimonoksidi- ja nikotiinimäärät ilmoitetaan savukepakkauksissa ja näille aineille asetetaan enimmäismäärät.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Komissio ehdottaa nyt pakollisen käännetyn verovelvollisuuden soveltamisalan laajentamista tapauksiin, joissa maahan sijoittautumaton verovelvollinen luovuttaa tavaroita, jotka luovuttaja asentaa tai kokoaa tai jotka asennetaan tai kootaan sen puolesta, tai suorittaa kiinteään omaisuuteen liittyviä palveluita ja kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja palveluita ja joissa asiakas on alv-tunnuksella varustettu verovelvollinen.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komissio ehdottaa nyt, että käänteisen verovelvollisuusjärjestelmän pakollista soveltamista laajennettaisiin koskemaan sellaisten tavaroiden luovuttamista, jotka tuoja asentaa tai kokoaa tai jotka asennetaan tai kootaan tuojan puolesta, sekä kiinteään omaisuuteen liittyviä palveluja ja kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja palveluja.
The Commission is now proposing to extend this waiver to direct sales away from the holding, albeit with the quantity restrictions being maintained.
Komissio ehdottaa, että poikkeus ulotetaan koskemaan muualla kuin tilalla harjoitettavaa suoramyyntiä voimassaolevien enimmäismäärien rajoissa.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Komissio ehdottaa nyt kyseisen tavoitteen nostamista 20 prosentista 27 prosenttiin mutta ei halua enää asettaa jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Komissio pohtii nyt sitä, onko kansallisten kilpailuviranomaisten käytettävissä olevia välineitä mahdollista parantaa edelleen.
The Commission is now required to include, in its reports reviewing the functioning of the regime, several questions specifically identified, including the issue of financial security, in order to place all the institutions involved in the decision-making process in a better position as to judge which amendment, if any, is needed to guarantee the effectiveness of the liability regime.
Komission on nyt sisällytettävä järjestelmän toimivuutta koskeviin kertomuksiinsa vastaukset useisiin tarkasti määriteltyihin kysymyksiin, kuten taloudellista turvaa koskeviin kysymyksiin, jotta kaikki päätöksentekojärjestelmässä osallisina olevat toimielimet voisivat paremmin arvioida, mitä muutoksia mahdollisesti tarvitaan takaamaan vastuujärjestelmän tehokkuus.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen BEMIP:n rakenteita läheisessä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, jotta toimintaa voidaan virtaviivaistaa ja se voidaan kohdentaa uudelleen jäljellä oleviin haasteisiin, joita ovat erityisesti Baltian maiden synkroninen yhteys Manner-Euroopan verkkoon, uusiutuvien energialähteiden liittäminen verkkoon ja energiatehokkuuden parantaminen.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Komissio tarkistaa parhaillaan sääntelykehystä ja tekee siihen liittyviä ehdotuksia vuoden 2007 puolivälissä.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Komissio tarkastelee nyt asiaa uudelleen neuvostossa syntyneen pattitilanteen valossa.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Komissio on pyytänyt selvennyksiä siitä, millaista rakenneuudistustukea yritykselle on mahdollisesti myönnetty ja/tai on tarkoitus myöntää.
The Commission is now sensibly attempting to use the legal framework available to it to the full by aiming, via an intensified information flow, for coordination within the Commission of the various energy policy measures.
Komissio yrittää nyt järkevästi hyödyntää sille annettuja oikeudellisia puitteita ja pyrkii tehostetun tiedotuksen avulla koordinoimaan komission sisäiset energiapoliittiset toimet.
The Commission is now starting to reflect on the design of the next European Research Framework Programme.
Komissio on aloittamassa seuraavan tutkimuksen puiteohjelman suunnittelua.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Komissio arvioi parhaillaan yhdessä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n ja asian­omaisten maiden kanssa, soveltuvatko mahdollisesti siirrettävät alukset paikallisiin tarpeisiin ja olosuhteisiin.
The Commission is now working closely with each government to ensure the implementation of the agreed closure commitments and to support the decommissioning process.
Komissio toimii nyt tiiviissä yhteistyössä kunkin maan hallituksen kanssa varmistaakseen sulkemista koskevien sitoumusten toteuttamisen ja tukeakseen käytöstäpoistoprosessia.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
Komissio kehittää parhaillaan kriisinhallintakehystä ja laatii vaikutustenarviointia, jossa arvioidaan tätä kehitystä ja joka liitetään keväällä 2011 annettavaan viralliseen ehdotukseen.
The Commission is now working with Member States to translate this vision into reality.
Komissio toimii parhaillaan jäsenvaltioiden kanssa saattaakseen tämän vision käytäntöön.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Komission velvollisuutena on varmistaa, että yhteisön lainsäädännön laadinnassa kunnioitetaan perusoikeuksia.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Komission on tutkittava kaikki mahdollista tukea koskevat väitteet ilman, että se voi vahvistaa prioriteetteja kantelujen käsittelyä varten.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komission täytyy informoida parlamentteja kaikista uusista aloitteista, ja "ennakkovaroitusjärjestelmä" antaa niille toissijaisuusperiaatteen valvontavaltaa.
The Commission is obliged to inform the European Parliament about the work of the committees and to send it all draft implementing measures pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, so that the European Parliament can exercise its right of scrutiny enshrined in Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Komissiolla on velvollisuus tiedottaa Euroopan parlamentille komiteoiden työstä ja lähettää sille kaikki ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla, jotta parlamentti voisi käyttää päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa sille annettua tarkasteluoikeutta.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Komissiolla on velvoite tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joissa määritellään selkeästi yhteiseen hallinnointiin osallistuvien molempien toimijoiden vastuualueet ja velvoitteet samoin kuin niiden väliset yhteistyöjärjestelyt.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
Komission on vaihdettava saamiaan tietoja ja asiakirjoja muiden jäsenvaltioiden kanssa luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
Komission on vaihdettava saamiaan tietoja ja asiakirjoja muiden jäsenvaltioiden kanssa luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komissio toimii tarkkailijana PRIMA-IS:n päätöksentekoelimessä ja tarkistaa ja hyväksyy vuotuisen työsuunnitelman ja siihen liittyvät talousarviosuunnitelmat komission päätöksellä sekä vuotuisen raportoinnin yhteydessä.
The Commission is of course ready to receive notification of any amendments and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Communities.
Komissio on luonnollisesti valmis ottamaan vastaan ilmoitukset mahdollisista muutoksista ja ottaa vastatakseen muutosten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
The Commission is of the firm opinion that the liability regime which applies for passengers carried by sea needs to be updated and strengthened in favour of passengers.
Komissio katsoo, että meriliikenteen matkustajavahinkojen korvausvastuujärjestelmää on parannettava ja lujitettava matkustajien hyväksi.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Komissio on sitä mieltä, että a) asetusluonnos on täysin kansainvälisen oikeuden mukainen ja b) yhteisön oikeuden tulkinta kuuluu yksinomaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan, eikä lainsäätäjä voi rajoittaa tätä tulkintavaltaa.
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Komissio katsoo, että on perustettava kriittisen infrastruktuurin varoitusjärjestelmä (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN).
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Komission mukaan viinin yhteinen markkinajärjestely on syytä uudistaa perusteellisesti.
The Commission is of the opinion that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Komission mielestä valvottua ja hyvin säänneltyä lietteen levittämistä maahan tulisi edistää ja jatkaa.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Komissio katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden kriittisen infrastruktuurin suojelun asiantuntijoista muodostuva verkosto voisi auttaa komissiota ohjelman laatimisessa – tämä kriittisen infrastruktuurin varoitusverkosto (Critical Infrastructure Warning Information Network – CIWIN) olisi perustettava mahdollisimman pian vuonna 2005.
The Commission is of the opinion that a pragmatic and efficient tool of data-collection could be the setting-up of a expert group on product liability, similar to the idea of an “observatory” the Social and Economic Committee had put forward in its opinion on the Green Paper.
Komissio on sitä mieltä, että käytännöllinen ja tehokas väline tietojen keräämiseksi voisi olla tuotevastuuasiantuntijaryhmän perustaminen, mikä vastaisi ajatusta "näköalapaikasta", jota talous- ja sosiaalikomitea ehdotti vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Komissio katsoo, että tarvitaan rakenteellista ratkaisua.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin ehdottama lisäys "apu valmiuksien kehittämiseen ja parantamiseen" on tarpeeton.
The Commission is of the opinion that all four countries can be regarded as effective market economies.
Kaikkia neljää maata voidaan komission mukaan pitää toimivina markkinatalouksina.
The Commission is of the opinion that all international efforts on combating corruption can only prove their worth if they are followed by monitoring and evaluation mechanisms based on peer review.
Komissio katsoo, että lahjonnan torjumista koskevat kansainväliset toimet voivat onnistua vain, jos niitä varten on olemassa vertaisarviointiin perustuvia seuranta- ja arviointimekanismeja.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Komissio ei katso, että eläinkokeet estäisivät vaihtoehtoisten tutkimusvälineiden kehittämistä.
The Commission is of the opinion that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.
Komissionkin mielestä tällaiset markkerit on poistettava ja korvattava vaihtoehdoilla mahdollisimman pian.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Komissio katsoo, että direktiivin ulkopuolelle jätettävät seikat on määriteltävä selkeästi, jotta voidaan varmistaa parempi oikeusvarmuus ja välttää jäsenvaltioiden eriävät tulkinnat.
The Commission is of the opinion that any modifications to the Directive should be grounded on objective factual bases.
Komissio on sitä mieltä, että direktiivin muutosten olisi perustuttava objektiivisiin, todellisiin syihin.
The Commission is of the opinion that at present, certain powers should be reserved for the Council.
Komissio on sitä mieltä, että nykyvaiheessa on aiheellista säilyttää neuvostolla tiettyjä toimivaltuuksia.
The Commission is of the opinion that at this stage a separate EU anti-corruption evaluation and monitoring mechanism is inappropriate, because this would run against the Commission’s general conviction that unnecessary duplication of efforts should be avoided
Komissio katsoo, että tässä vaiheessa erillinen EU:n lahjonnan vastainen arviointi- ja seurantamekanismi ei ole tarpeellinen, koska se olisi ristiriidassa sen komission yleisen näkemyksen kanssa, että toimintojen päällekkäisyyttä olisi vältettävä.
The Commission is of the opinion that better use should be made of the multiplier effect of joint actions.
Komission mukaan yhteistoimien kerrannaisvaikutuksia olisi hyödynnettävä paremmin.
The Commission is of the opinion that communication concerning joint actions, information on calls for proposals and exploitation of the results of the first projects should be strengthened.
Komissio on sitä mieltä, että yhteistoimiin liittyvää viestintää, ehdotuspyynnöistä tiedottamista ja ensimmäisten hankkeiden tulosten tunnustamista olisi kehitettävä.
The Commission is of the opinion that domestic review procedures should not be affected.
Komissio onkin sitä mieltä, että kansallisia muutoksenhakukeinoja ei saisi muuttaa lainkaan.
The Commission is of the opinion that establishing a common investigation and prosecution area relating specifically to the protection of the Community’s financial interests does not necessitate the general codification of the Member States’ criminal law.
Komission kanta on, että yhteisen tutkinta- ja syytealueen luominen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla ei edellytä "yleistä rikoslainsäädännön kodifiointia" jäsenvaltioiden välillä.
The Commission is of the opinion that European standardisation should be increased in this field.
Komissio katsoo, että tämän alan eurooppalaista standardointia on tarpeen lisätä.
The Commission is of the opinion that giving such a possibility to the public will help to shed transparency on the process and favour the extractive industries in their attempts to gain public confidence in their business.
Komissio katsoo, että tällaisen mahdollisuuden tarjoaminen yleisölle lisää prosessin avoimuutta ja edistää kaivannaisteollisuuden pyrkimyksiä saavuttaa yleisön luottamus alan toimintaan.
The Commission is of the opinion that in order to strengthen the European importance of the event these remarks are to be taken seriously.
Komission mielestä huomautukset on otettava vakavasti, jotta tapahtuman eurooppalaista merkitystä voidaan vahvistaa.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Komission mielestä nykytilanteessa, jossa ylijäämä kasvaa koko ajan ja käteisvarojen määrä on siksi suhteeton, väistämätön ratkaisu on alentaa maksuja edelleen.
The Commission is of the opinion that in this way it is possible to strike a balance between legal requirements on SMEs, which usually generate such waste, and protection of the environment.
Komissio katsoo siksi, että näin saadaan luotua tasapaino pk-yrityksille, joissa tällaista jätettä pääasiassa syntyy, asetettavien lainsäädännöllisten vaatimusten ja ympäristönsuojelun välille.
The Commission is of the opinion that issues concerning financial support should be settled in the context of the revision of the TEN financial support Regulation in progress (2001/0226 (COD)) and not in the guidelines.
Komissio katsoo, että rahoitustukeen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä TEN- rahoitustukea koskevan asetuksen tarkistuksen yhteydessä (2001/0226 (COD)) eikä suuntaviivoissa.
The Commission is of the opinion that it is legally possible to deal explicitly with the issue of efficiencies under the present substantive test and with the present and proposed wording of the Merger Regulation.
Komissio on sitä mieltä, että on oikeudellisesti mahdollista käsitellä tehokkuusetuja nimenomaisesti nykyisen aineellisoikeudellisia seikkoja koskevan testin perusteella sulautuma-asetuksen nykyisellä ja ehdotetulla sanamuodolla.
The Commission is of the opinion that its proposal should be maintained in order to ensure that patients are provided with certain information which is legitimate but limited solely to certain conditions during the first stage of trials.
Komission katsoo, että sen ehdotus on säilytettävä, jotta voitaisiin taata potilaille tietyt oikeutetut tiedot, jotka ensimmäisessä kokeiluvaiheessa kuitenkin rajataan pelkästään tiettyihin sairaustiloihin.