natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
Seuraavaksi komissio analysoisi raportit, jotta se voisi ottaa huomioon jäsenvaltioiden näkemykset ja kannanotot määrittäessään yhteiset tavoitteet sosiaalisen suojelun selkeytetylle prosessille.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Sitä vähennetään asteittain vuodesta 2021, kun S2R-yhteisyritys siirtyy purkamisvaiheeseen ja hoitaa jäljellä olevia osia toiminnastaan.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Ne perisivät täten veroa tuon maan arvonlisäverokannan mukaan, ja niiden tarvitsisi olla tekemisissä vain yhden verohallinnon kanssa EU:n alueella.
They would then enjoy equal treatment with nationals in wide‑ranging fields such as access to employment, housing, social protection and participation in local public life.
työllisyys, asuminen, sosiaaliset oikeudet ja osallistuminen julkiseen toimintaan paikallistasolla.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Näin luotaisiin vertailukohta, joka auttaisi edistymisen mittaamisessa.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
He olisivatkin nykyistä heikommassa asemassa, jos yhteisön maatalousvienti kyseisten maiden paikallis- ja aluemarkkinoille kasvaisi.
They would therefore be outside the scope of the postal operators scheme and the normal supply rules would apply.
Tämän vuoksi siihen ei sovellettaisi postialan toimijoiden järjestelmää, vaan tavanomaisia luovutussääntöjä.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
Sen vuoksi ne laajentaisivat maaseudun kehittämisestä tehdyssä komission asetusehdotuksessa esiintyvän toimintalinjan 1 soveltamisalaa.
They would therefore read, respectively, as follows:
Nämä kohdat kuuluisivat seuraavasti:
They would threaten the continued existence of the free/open source model and the disinterested shareware forms of development, offer innovations and a competitive alternative, which give invaluable service to society and the economy.
Ne uhkaavat vapaata/avointa mallia sekä kehittämisen yhteisöllisiä ja pyyteettömiä muotoja, jotka tarjoavat innovaatioita ja kilpailukykyisen vaihtoehdon ja joiden ansiosta yhteiskunta ja talous hyötyvät lukemattomista palveluista.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Näin ne antaisivat panoksensa, kun suunnitellaan ja toteutetaan tuloksellisesti uudistuksia, myös vastauksena maakohtaisiin suosituksiin.
They would, however, have to make use of these provisions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on kuitenkin käytettävä näitä välineitä.
They would, however, prefer to see unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
Niiden mielestä olisi kuitenkin parempi, jos henkilövahinkojen vakuutusturvaa ei olisi rajattu nykyisissä direktiiveissä ja tässä ehdotuksessa vahvistetun vähimmäisvastuumäärän tavoin.
They would, of course, be required to observe the obligations imposed by the Stability and Growth Pact.
Lisäksi ehdokasvaltioilta vaaditaan tietenkin vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettujen velvoitteiden noudattamista.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
Ne toivat uudelleen esiin vanhan jakolinjan, joka ei ollut koskaan poistunutkaan: jako niihin, jotka haluavat lisätä markkinoiden yhdentämistä, ja niihin, joiden mielestä taloudelliset vapaudet ja sääntelyn luomien esteiden poistaminen merkitsevät kansallisella tasolla suojeltujen sosiaalisten oikeuksien lakkauttamista.
They, and every revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay.
Jäsenvaltioiden on viipymättä julkaistava ja ilmoitettava komissiolle nämä velvoitteet ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset.
They, and we, are keen to develop our contacts with the view to setting up an economic and social forum.
Heillä, kuten meilläkin, on halua kehittää yhteyksiä talous- ja sosiaalifoorumin perustamiseksi.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Mainittujen lisäksi useat muutkin valtiot (BE, EL, ES, FR, IT) ovat valinneet uuden ESR:n investointiprioriteetin eli syrjäytyneiden yhteisöjen sosioekonomisen integraation.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Ne kuitenkin tarvitsevat tukea selviytyäkseen esteistä, jotka liittyvät kansainvälisen toiminnan lisääntymiseen: kielimuuri, erilainen yrityskulttuuri, korkeat kuljetuskustannukset, asiankuuluvia taitoja omaavan henkilöstön puuttuminen, tietämys ulkomaiden markkinoista ja riittämättömät taloudelliset resurssit.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Ne kuitenkin tarvitsevat tukea selviytyäkseen esteistä, jotka liittyvät kansainvälisen toiminnan lisääntymiseen: kielimuuri, erilainen yrityskulttuuri, korkeat kuljetuskustannukset, asiankuuluvia taitoja omaavan henkilöstön puuttuminen, tietämys ulkomaiden markkinoista ja riittämättömät taloudelliset resurssit.
They, in turn, gave a detailed presentation of their strategic reference frameworks.
Tukea saavat jäsenvaltiot esittelivät kokouksessa yksityiskohtaisesti strategiset viitekehyksensä.
They, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the European values of openness to others, tolerance of differences, and willingness to communicate.
Heidän pitäisi näet enemmän kuin muiden aineiden opettajien tuoda esimerkillään esiin eurooppalaisia arvoja: avointa suhtautumista toisiin, erilaisuuden hyväksymistä ja halua kanssakäymiseen.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Kehittämissuunnitelmia sekä rahoitussuunnitelmaa ja vastuunjakoa teollisuuden ja julkisen sektorin kesken esitellään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa1.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Kehittämissuunnitelmia sekä rahoitussuunnitelmaa ja vastuunjakoa teollisuuden ja julkisensektorin kesken esitellään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa1.
They, too, were present on the occasion of the ministerial meeting in Denver.
Nekin esiintyivät vahvasti Denverin ministerikokouksen yhteydessä.
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Sen on kyettävä soveltamaan yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä ja sopimusehtoja
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Sillä on oltava asianmukainen infrastruktuuri erityisesti tietotekniikan ja viestinnän aloilla.
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
Sen on annettava riittävät, mielellään viranomaisen antamat vakuudet, ja sen hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen tasoon nähden.
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
Sen on toimittava sellaisessa hallintoympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
theytheyand which are not offered to the public generally;
niitä ja joita ei yleensä tarjota yleisölle,
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Niiden on aloitettava ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenten tai muiden sukulaisten jäljittäminen mahdollisimman pian sen jälkeen kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on tehty ja suojattava samalla lapsen etua.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
Keskusviranomaisten olisi Ö tuettava vanhempia ja toimivaltaisia viranomaisia rajat ylittävissä menettelyissä ja Õ tehtävä yhteistyötä sekä yleisellä tasolla että yksittäistapauksissa, ja siinä olisi pyrittävä myös edistämään vanhempainvastuuta koskevien Ö perheoikeudellisten Õ riita-asioiden ratkaisemista sovintoteitse.
The "legal chaos" that the directive is said to threaten us with must therefore already exist, yet it does not.
"Oikeudellisen kaaoksen", jonka direktiivistä väitetään mahdollisesti aiheutuvan, pitäisi siis jo vallita, mutta näin ei ole.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Mainitut 150 vähittäismyyjää saavuttavat huomattavia kustannussäästöjä tekemällä yhteisostoja osto-organisaation kautta.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Vuoden 1999 uudistuksessa myös leikattiin alkoholimonopoliin jääville tilatislaamoille maksettavia ostohintoja.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Toimilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon, myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön toimissa.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making,at all levels, i.e.: Community, national, regional and local, including activities in external relations and development cooperation (such as women's participation and role in international missions).
Toimilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla eli yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla, myös ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyvissä toimissa (esimerkiksi naisten osallistuminen kansainvälisiin tehtäviin ja heidän asemansa niissä).
The Ag.
Ag.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Virasto myös antaa komission pyynnöstä tukea neuvoston päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun EU:n pelastuspalvelualan mekanismin puitteissa sellaisissa onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvissa meren pilaantumistapauksissa, jotka vaikuttavat näihin valtioihin, tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioihin sovellettavien ehtojen mukaisesti.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Tavoitteena on parantaa kustannustehokkuutta nykyisin määrärahoin (noin 1,3 miljardia), jotka muodostavat kolmisen prosenttia maatalouden kokonaismenoista.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Tarvittavista muutoksista tämän direktiivin liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on päätettävä direktiivin [70/156/ETY] 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The animals have not been slaughtered by stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity, or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity"
Eläimiä ei ole teurastettu tainnuttamalla tai lopetettu ruiskuttamalla kaasua kallon sisään eikä teurastettu vaurioittamalla keskushermostoa tainnutuksen jälkeen pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä."
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Joustovälineen vuotuinen määrä on käytettävissä vuoteen n + 3 asti.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
Kyproksen ja Maltan kanssa solmittujen assosiaatiosopimusten piiriin kuuluu samankaltaisia aloja (paitsi poliittinen vuoropuhelu), kun taas Turkin kanssa solmitun sopimuksen tavoitteena on my tulliliitto.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Vuonna 2009 dieselautojen keskimääräinen massa laski 10 kg.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksyntänsä keskustelujen jatkamiselle Van Maerlant ‑rakennuksen saamiseksi ETSK:n käyttöön.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Siinä annetaan tietoja jäsenille tarkoitettujen palvelujen kehityksestä, talouskysymyksistä, logistiikasta jne.
The calculation has been based on a comparison between the emission limit values (ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Laskelmat on suoritettu vertaamalla keskenään tällä hetkellä voimassa olevaan direktiiviin 88/609/ETY sisältyviä päästörajoja sekä päästörajoja, jotka sisältyvät käsillä olevaan direktiiviehdotukseen.
The Chairman shall not vote.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komissio ilmoittaa päätöksestään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of rare diseases.
Komissio tekee yhteistyötä harvinaisten sairauksien alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States, in accordance with Article 5.
Komissio varmistaa liitteessä lueteltujen toimien toteuttamisen 5 artiklan mukaisesti kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and to the Council during the third year of this programme and a final report upon completion of this programme.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliaikakertomuksen tämän ohjelman kolmantena vuonna ja lopullisen kertomuksen tämän ohjelman päättyessä.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community’s international obligations require, by publishing a notice in the "L" series of the Official Journal of the European Communities.
Komissio ajantasaistaa kyseisen liitteen, kun yhteisön kansainvälisissä velvoitteissa tapahtuvat muutokset sitä edellyttävät, julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komission olisi tehostettava pyrkimyksiään ottaa ympäristöalan verouudistusten hyödyt huomioon vuotuisessa kasvuselvityksessä ja EU-ohjausjaksossa.
The Commission will collect more reliable information on cross-border figures in the future.
Komissio kerää jatkossa luotettavampaa tietoa rajatylittäviä hankintoja koskevista luvuista.
The Committee feels that such a mechanism should, however, gradually give the NIS involved the capacity to draw up and coordinate joint projects with the EU.
Komitean mielestä tämän menettelyn tulisi kuitenkin asteittain johtaa siihen, että EU-yhteishankkeiden valmisteleminen ja koordinointi vähitellen siirtyisi yhteistyökumppaneina oleville uusille itsenäisille valtioille.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Komitea korostaa, että yritysten yhteiskuntavastuu ainoastaan täydentää lainsäädäntöä eikä voi sitä korvata.
The cost savings arising from an applicant submitting a large number of requests for capacity are likely to be quite small and this will govern the likely size of any discount.
Lukuisia kapasiteettihakemuksia tekevän hakijan aiheuttamat kustannussäästöt ovat todennäköisesti varsin pieniä, ja tämä rajoittaa kaikkien alennusten todennäköistä suuruutta.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding indent.
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Yksittäisten sopimusten arviointi­perusteet vahvistetaan 96–229 kohdassa.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Viinialaa on tarpeen uudistaa, koska tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino on heikentynyt ja haasteet eurooppalaisilla ja kansainvälisillä viinimarkkinoilla aiheuttavat tuottajien hintoihin ja tuloihin kohdistuvia paineita.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD sijoittaa yrityksiin ja pankkeihin, jotka muodostavat vahvan markkinatalouden ytimen 27 toimintamaassa Keski-Euroopasta keskiseen Aasiaan.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
ETA-sopimuksessa määritellään Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumismenettelyt alaa koskeviin yhteisön ohjelmiin.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
ETSK kehottaa komissiota tietyissä poikkeustapauksissa sallimaan kaikkien samalle meijerille maitoa toimittavien tuottajien ryhmittymisen ja tällä tavoin mahdollistamaan ostajan kokoon nähden asianmukaisten tuottajaryhmittymien muodostamisen.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
ETSK sitoutuu laatimaan jatkolausuntoja näistä tärkeistä aihealueista lähitulevaisuudessa.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
ETSK toivoo, että muutosten ansiosta kyseinen elin muokkaa suhtautumistapaansa valvontaa kohtaan nykyistä myönteisemmäksi ja että sen resursseja, valmiuksia ja toimivaltuuksia lisätään.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden maitoalan rakennemuutos ja nykyaikaistaminen edellyttävät, että otetaan käyttöön maidon tuottajia ja jalostajia koskevia erityistoimia.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
ETSK toteaa nopean väestönkasvun aiheuttavan entistä suurempia paineita globaalille elintarviketurvalle.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
ETSK suosittelee, että vähennetään pienistä rikkeistä johtuvan huomattavan tuen vähentämisen suhteettomuutta.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission arvioon, jonka mukaan jokainen prosenttiyksikön lisäys vesiviljelytuotteiden kulutuksessa Euroopan unionissa merkitsisi 3 000–4 000 kokoaikaisen työpaikan luomista.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
ETSK toivoo, että ehdotetussa puitedirektiivissä otetaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate."
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
ETSK toivoo, että ehdotetussa puitedirektiivissä otetaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate."
The European Parliament analysed the Communication in the months following the transmission of the Communication, and the Council has been deliberating upon the proposal made in Annex 1 of the Communication since the transmission.
Saatuaan tiedonannon Euroopan parlamentti analysoi sitä seuraavien kuukausien aikana, ja neuvosto on käsitellyt tiedonannon liitteessä 1 tehtyä ehdotusta.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto voi viraston tai virastojen pyynnöstä avustaa virastoja, erityisesti määrittelemällä kokeiden sisällön ja järjestämällä valintamenettelyt.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Naisten eurooppalainen eturyhmä (European Women's Lobby) harjoittaa toimintaa, jonka pääasiallisena tarkoituksena on edistää, seurata ja levittää naisille suunnattuja yhteisön toimia.