natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Komitea katsoo, että metsäalalla saatetaan estää puuntuotannon laajentuminen, kun taas muilla aloilla edut saattavat olla suuremmat.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Komitea katsoo, että metsäalalla saatetaan estää puuntuotannon laajentuminen, kun taas muilla aloilla edut saattavat olla suuremmat.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal
Komitean mielestä GPA-sopimuksen säädöksien olisi tullut sisältyä myös komission ehdotukseen.
The Committee thinks that the likely per capita costs of lifelong learning should be determined on a scientific basis straightaway.
Komitean mielestä elinikäisen oppimisen yksilökohtaiset kustannukset tulisi arvioida tieteellisen selvityksen avulla, jotta avoimelle yhteiskunnalliselle keskustelulle saataisiin vankka pohja.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice, especially as regards Article 3 on "analysis of work stations" and Article 7 on the interruption and/or reduction of the workload at the display screen.
Komitea on sitä mieltä, että näyttöpäätetyötä koskevan direktiivin pääongelmana on sen täytäntöönpano käytännössä.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice.
Komitea on sitä mieltä, että näyttöpäätetyötä koskevan direktiivin pääongelmana on sen täytäntöönpano käytännössä.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
Komitea katsoo myös, että tulisi tukea asianmukaisissa ympäristöoloissa tuotettujen banaanien markkinointia.
The Committee thinks that the maximum limit of 1.5% is fair at the present stage and that opting for this ceiling is bound to speed up its entry-into-force worldwide.
Komitea pitää 1,5 prosentin enimmäisraja-arvoa tässä vaiheessa järkevänä ja katsoo, että kyseisen enimmäisrajan asettaminen tulee epäilemättä nopeuttamaan sen maailmanlaajuista käyttöönottoa.
The Committee thinks that the measures should be funded from the EAGGF and not by the Member States.
Komitean käsityksen mukaan toimenpiteet olisi rahoitettava EMOTR:sta eikä jäsenvaltioiden varoin.
The Committee thinks that the measures to be taken must include:
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tarvitaan seuraavia toimenpiteitä:
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
ETSK pitää komission näiden käytänteiden torjumiseen ehdottamia toimia7 riittämättöminä ja suosittaa, että täsmennetään nykyistä konkreettisemmin väärinkäyttöä koskevaa yleissääntöä ja keinotekoisten kahdenvälisten sopimusten määritelmää, jotta jäsenvaltiot voivat ryhtyä panemaan niitä ripeästi täytäntöön ilman että oikeudenkäyttöalueilla syntyy monimutkaisia tilanteita silloin kun oikeustapaukset liittyvät aggressiiviseen verosuunnitteluun.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
ETSK pitää komission näiden käytänteiden torjumiseen ehdottamia toimia8 riittämättöminä ja suosittaa, että täsmennetään nykyistä konkreettisemmin väärinkäyttöä koskevaa yleissääntöä ja keinotekoisten kahdenvälisten sopimusten määritelmää, jotta jäsenvaltiot voivat ryhtyä panemaan niitä ripeästi täytäntöön ilman että oikeudenkäyttöalueilla syntyy monimutkaisia tilanteita silloin kun oikeustapaukset liittyvät aggressiiviseen verosuunnitteluun.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisiin menettelyihin kokonaisuudessaan ja vähentää ne minimitasolle.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisiin menettelyihin kokonaisuudessaan vähentämällä ne minimitasolle.
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Komitea arvelee, että avoin yhteistyö työsuojelun alalla on sopiva lisäkeino piristää Euroopan unionin työturvallisuus- ja työterveyspolitiikkaa ja asettaa jäsenvaltioille selkeät tavoitteet työtapaturmien, ammattitautien sekä työn aiheuttamien sairastumisten ehkäisemiseksi.
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Komitea arvelee, että työsuojelun alan avoin yhteistyö on sopiva lisäkeino elvyyttää Euroopan unionin työturvallisuus- ja työterveyspolitiikkaa ja asettaa jäsenvaltioille selkeät tavoitteet työtapaturmien, ammattitautien sekä työperäisten sairastumisten ehkäisemiseksi.
The Committee thinks that the new block exemption regulations must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Komitean mielestä uudet ryhmäpoikkeusasetukset on laadittava niiden soveltamisen hajauttamista ennakoiden.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Komitea pitää Euroopan GNSS-viraston (GSA) uusia sisäisiä itsenäisyyden ja yhteistyön puitteita asianmukaisina ja katsoo, että Galileon turvallisuuden valvontakeskusten toteuttamista tulee nopeuttaa.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Komitea pitää Euroopan GNSS-viraston (GSA) uusia sisäisiä itsenäisyyden ja yhteistyön puitteita asianmukaisina ja katsoo, että Galileon turvallisuuden valvontakeskusten toteuttamista tulisi nopeuttaa.
The Committee thinks that the partners' right to vote must be limited to preparatory, monitoring and evaluation bodies and never extend to project management and decision-making bodies, although the partners must sit on these bodies or be represented on them.
ETSK:n käsityksen mukaan kumppanien äänioikeuden on rajoituttava valmistelusta, seurannasta ja arvioinnista vastaaviin elimiin eikä sen tule missään tapauksessa koskea hankkeiden hallinnasta ja niitä koskevasta päätöksenteosta vastaavia elimiä, vaikka kumppanien tuleekin olla niissä jäseninä tai edustettuina.
The Committee thinks that the possibility for the Member States to require employers to deposit a security – refundable on the return of the seasonal worker – should be reconsidered.
Komitean mielestä tulisi vielä pohtia jäsenvaltioille myönnettävää mahdollisuutta vaatia työnantajilta vakuus, joka palautetaan kausityöntekijän palatessa kotijäsenvaltioonsa.
The Committee thinks that the priority should be for the public authorities, in cooperation with social organisations, to offer language courses geared specifically to immigrants, free of charge and with appropriate human and material resources.
Komitea pitää ensisijaisena, että viranomaiset tarjoavat yhteistyössä sosiaalisten tavoitteiden hyväksi toimivien järjestöjen kanssa ilmaista kielenopetusta, joka on sovitettu tarkkaan maahanmuuttajien tarpeisiin ja jossa on riittävästi opetushenkilöstöä ja oppimateriaaleja.
The Committee thinks that the procedure for adopting amendments should be as laid down in Article 12(2) and 12(3) of Council Directive 93/75/EC6.
Komitean mielestä muutosten hyväksymismenettelyn tulisi olla neuvoston direktiivissä 93/75/EY6 olevan 12 artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Komitea pitää useimpia ehdotuksen kohtia hyväksyttävinä.
The Committee thinks that the proposal is right, as the intention is clearly for the Commission ultimately to coordinate Member States' action on the Community's behalf.
Komitean mielestä ehdotuksessa mainittu toimintatapa on paikallaan ottaen huomioon komission näin tarkoituksen näin koordinoida jäsenvaltioiden toimintaa yhteisön nimissä.
The Committee thinks that the proposed directive should not include provision for the use of vouchers.
Komitean mielestä direktiivissä ei tule edellyttää maksukuponkien käyttöä.
The Committee thinks that the proposed planning offers a suitable means of managing water resources in a sustainable manner, and of developing and protecting terrestrial and aquatic ecosystems.
Komitea kannattaa tätä ajatusta, sillä sen avulla voidaan edistää kestävää vesivarahallintoa sekä maa- ja vesiekosysteemien kehittämistä ja suojelua.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to social, cultural, educational and environmental issues.
Esitetyissä hankkeissa tulisi komitean mielestä erityisesti painottaa sosiaalisia, kulttuurisia, koulutus- ja ympäristökysymyksiä.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to the social, cultural, educational and environmental issues raised by the networks' launch.
Esitetyissä hankkeissa tulisi komitean mielestä erityisesti painottaa sosiaalisia, kulttuurisia, koulutus- ja ympäristökysymyksiä otettaessa käyttöön Euroopan laajuisia verkkoja.
The Committee thinks that the proposed regulation should also apply to aid granted to "sheltered employment" schemes.
Komitea katsoo, että myös suojatyötä koskeville hankkeille myönnetyn tuen tulisi kuulua ehdotetun asetuksen soveltamisalaan.
The Committee thinks that the provision of trans-European networks can accelerate social and economic integration in the EU.
Komitea katsoo, että Euroopan laajuisten verkkojen rakentaminen voi kiihdyttää EU:n yhteiskunnallista ja taloudellista yhdentymistä.
The Committee thinks that the reasons are to be found elsewhere, as it will explain in more detail below.
Kuten komitea jäljempänä perustellusti toteaa, on syitä sen mielestä etsittävä muualta.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Komitea katsoo, että tätä seikkaa tulisi avoimuuden vuoksi selventää ainakin ehdotetun asetuksen perusteluissa.
The Committee thinks that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
Komitean mielestä tekstissä ei täsmennetä riittävästi jäsenvaltioiden ja komission vastuuta.
The Committee thinks that the sectoral regulations for funds and agricultural measures will have to continue to include specific provisions, but that it is important to ensure that these specific provisions are not in fact derogations from the principles.
Komitean käsityksen mukaan maatalousrahastojen ja -toimenpiteiden alakohtaiseen sääntelyyn on edelleen sisällytettävä erityissäännöksiä, mutta on tärkeää varmistaa, etteivät tällaiset erityissäännökset muodosta käytännössä poikkeusta periaatteista.
The Committee thinks that the situation would have been improved by:
Komitean mielestä tilannetta olisi parantanut:
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
ETSK katsoo lisäksi, että talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien tulee saada rahoitusta ja koulutusta suorittaakseen niille osoitetut tehtävät kyvykkäästi.
The Committee thinks that the text of the recommendation should be clearer on this point;
Komitean mielestä suositustekstiä on tältä osin selkiytettävä.
The Committee thinks that the Union and its Member States must continue to show solidarity towards regions with serious structural problems (the outermost regions, islands, upland areas, landlocked regions, sparsely populated regions, etc.) which need specific support for the provision of services of general interest, especially communication and transport networks (including broadband).
ETSK kannattaa jäsenvaltioiden ja unionin solidaarisen tuen jatkamista vakavista rakenneongelmista kärsiville alueille (syrjäisimmät alueet, saaristoalueet, vuoristoalueet, erillisalueet, erittäin harvaan asutut alueet), jotka tarvitsevat erityistukea autioitumisen estämiseksi sekä yleishyödyllisten palvelujen, esimerkiksi viestintä- ja liikenneverkkojen turvaamiseksi (laajakaistayhteydet mukaan luettuna).
The Committee thinks that the Union and its Member States must continue to show solidarity towards regions with serious structural problems (the outermost regions, islands, upland areas, landlocked regions, sparsely populated regions, etc.) which need specific support for the provision of services of general interest, especially communication and transport networks (including broadband).
ETSK kannattaa jäsenvaltioiden ja unionin solidaarisen tuen jatkamista vakavista rakenne­ongelmista kärsiville alueille (syrjäisimmät alueet, saaristoalueet, vuoristoalueet, erillisalueet, erittäin harvaan asutut alueet), jotka tarvitsevat erityistukea autioitumisen estämiseksi sekä yleishyödyllisten palvelujen, esimerkiksi viestintä- ja liikenneverkkojen turvaamiseksi (laajakaistayhteydet mukaan luettuna).
The Committee thinks that the Union must assume a greater share of responsibility at international level and speak with one voice.
Komitea pitää välttämättömänä, että unioni ottaa kantaakseen nykyistä suuremman kansainvälisen vastuun ja esiintyy yksimielisenä.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about combating crime in all its manifestations.
Komitea pitää ensiarvoisen tärkeänä, että unionin toimivaltuuksia lisätään oikeus- ja sisäasioissa, jotta voidaan vastata kansalaisten tarpeisiin rikollisuuden kaikkien muotojen vastustamisen osalta.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about security.
Komitea pitää ensiarvoisen tärkeänä, että unionin toimivaltuuksia lisätään oikeus- ja sisäasioissa, jotta voidaan vastata kansalaisten turvattomuuden tunteeseen.
The Committee thinks that there are grounds for arguing that the budgetary funds provided for promoting the sale of ornamental plants and flowers should be deployed in the year 2000, too, since any interruption will undermine the efficiency of proven marketing measures.
Komitean mielestä on syytä käyttää koristekasvien ja kukkien myynninedistämiseen tarkoitetut määrärahat myös vuonna 2000, sillä keskeytys heikentäisi hyväksi osoittautuneiden markkinointitoimien tehokkuutta.
The Committee thinks that there are grounds for arguing that the budgetary funds provided for promoting the sale of ornamental plants and flowers should be deployed in the year 2000/2001, too, since any interruption will undermine the efficiency of proven marketing measures.
Komitean mielestä on syytä käyttää koristekasvien ja kukkien myynninedistämiseen tarkoitetut määrärahat myös vuonna 2000/2001, sillä keskeytys heikentäisi hyväksi osoittautuneiden markkinointitoimien tehokkuutta.
The Committee thinks that there is a particularly urgent need to press ahead with the standardisation of the summary of product characteristics and the package leaflets accompanying generic medicines.
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että valmisteyhteenvedon ja geneeristen lääkkeiden pakkausselosteiden yhdenmukaistamista nopeutetaan.
The Committee thinks that these criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
Komitean mielestä komission on muotoiltava poikkeusehdot hyvin konkreettisesti ja oikeudellisessa mielessä sitovasti, niin että jäsenvaltiot voivat päättää poikkeuksista.
The Committee thinks that these facts and figures, which document its repeatedly expressed concern, do not require any comment.
Komitea on sitä mieltä, että kyseiset tiedot ja luvut, jotka kuvastavat sen toistuvasti esille tuomaa huolestuneisuutta, eivät kaipaa lisäkommentteja.
The Committee thinks that these measures must compensate for the geographical and natural handicaps resulting from these inherent structural difficulties.
Komitea katsoo, että kyseisillä toimenpiteillä tulee pyrkiä kompensoimaan saaristoalueiden epäedullisista ominaispiirteistä johtuvat maantieteelliset ja luonnolliset haitat.
The Committee thinks that these traditional sectors should also include personal commercial services.
Komitean mielestä näihin perinteisiin aloihin tulee lisätä kaupallinen ihmisten avustamistyö.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Komitea katsoo, että tämä lähestymistapa voi pitkällä aikavälillä osoittautua sosiaalisesti arveluttavaksi.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Komitea katsoo, että tällainen toimintatapa saattaa jarruttaa alueellisten talouskumppanuussopimusten solmimista ja siten alueellista yhdentymistä, koska siinä huomioidaan laajalti yksittäisten valtioiden ominaispiirteet muttei niinkään pyritä yhdistämään niitä alueen identiteetin muodostaviksi ominaispiirteiksi.
The Committee thinks that this aspect, and the possibility of having recourse to the Agency, need further clarification if the implementing costs of the new system really are to be kept down.
ETSK:n mielestä tämä näkökohta sekä mahdollisuus hakea muutosta kemikaalivirastolta tulee määritellä nykyistä paremmin, jos uuden järjestelmän täytäntöönpanokustannukset halutaan todella pitää kurissa.
The Committee thinks that this breakdown makes sense, for both the initial situations and opportunities for future action in these countries differ enormously.
ETSK pitää jaottelua järkevänä, sillä maiden lähtötilanne ja tulevaisuuden mahdollisuudet vaihtelevat huomattavasti.
The Committee thinks that this category of drivers should be advised on how to act if checked in another Member State.
Komitean mielestä tällaisille kuljettajille tulisi antaa ohjeet siitä, miten heidän tulee toimia, jos he joutuvat tarkastukseen toisessa jäsenvaltiossa.
The Committee thinks that this integrated approach, backed up by national mechanisms for prior consultation of the Member States whenever legislation affects islands, would establish a true partnership between island regions, governments and the Commission.
Komitean mielestä edellä esitetyn yhtenäisen lähestymistavan avulla taattaisiin, että saarialueiden, jäsenvaltioiden ja komission välille muodostuisi todellinen kumppanuus.
The Committee thinks that this is the right approach.
Komitea pitää tätä oikeana menettelytapana.
The Committee thinks that this measure should be funded from the EAGGF.
Komitean käsityksen mukaan toimenpide olisi rahoitettava Emotrin varoin.
The Committee thinks that this proposal goes too far.
Komitean mielestä ehdotus menee liian pitkälle.
The Committee thinks that this research effort must be encouraged and supported by the EU through the nuclear fission research programme.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulee edistää ja tukea näitä tutkimusponnisteluja ydinfissioalan tutkimusohjelmien kautta.
The Committee thinks that this threshold could be too high if account is taken of the spread of the new units using combined cycle technology which are usually smaller.
Komitea on sitä mieltä, että kynnys sattaa olla liian korkea, varsinkin kun otetaan huomioon uusien yhdistelmälaitosten yleistyminen, sillä nämä ovat yleensä aiempaa pienempiä.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Komitea katsoo, että tämä säästäisi yritysten kuljetus- ja työvoimakustannuksia.
The Committee thinks that trans-European networks, and especially Integrated Broadband Communication (IBC),
Komitean näkemyksen mukaan Euroopan laajuiset verkot, etenkin laajakaistainen monipalveluverkko (IBC)
The Committee thinks that valuable lessons can be learnt from past experiences.
Se katsoo, että aiemmista kokemuksista voidaan saada arvokasta oppia.
The Committee thinks that when assessing the benefit of a new medicine in comparison with those already on the market or other forms of therapy, it must be possible to confirm its effects on the disease and its contribution to improving quality of life.
Komitea katsoo, että arvioimalla lääkkeen etuja markkinoilla jo saatavilla oleviin lääkkeisiin verrattuna tai muihin hoidollisiin näkökohtiin verrattuna on pystyttävä näyttämään toteen lääkkeen vaikutukset sairauteen ja kansalaisten elämänlaadun parantamiseen.
The Committee thinks that when the scope of a universal service is laid down, economic and social cohesion must be promoted in all Member States (in accordance with Article 2 of the EC Treaty and the conclusions of the G-7 summit on the information society).
Komitean mielestä yleispalvelujen laajuutta suunniteltaessa on edistettävä taloudellista ja sosiaalista yksimielisyyttä jäsenvaltioissa (EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja G7-ryhmän huippukokouksen tietoyhteiskunnasta antaman päätöksen mukaisesti).
The Committee thinks that, except in the case of justified and time-limited derogations dictated by administrative procedures, asylum seekers should be guaranteed free movement throughout the national territory.
Komitea katsoo, että turvapaikanhakijoille tulee taata liikkumisvapaus jäsenvaltion koko alueella.
The Committee thinks that, in order to be able to resolve these problems and safely follow all GM products throughout the food chain, an effective system of traceability must be better defined.
Komitean mielestä on asianmukaista, että kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi ja muuntogeenisten tuotteiden varman seurannan turvaamiseksi koko elintarvikeketjussa tulisi määritellä nykyistä paremmin tehokas jäljitettävyysjärjestelmä.
The Committee thinks that, in the case of processed products, the health mark need not be administered by the public authorities.
Komitea katsoo, ettei jalostettujen tuotteiden terveysmerkinnän hoitaminen kuulu välttämättä hallinnolle.
The Committee thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
Komitea katsoo, että vuoden 1998 ILO-sopimuksen aktiivinen eteenpäinvieminen voi todellakin merkittävästi edistää tehokkaan maailmanlaajuisen työllisyysstrategian luomista.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Komitea katsoo, että komission yksiköiden tulisi jo aloitetta rekisteröitäessä kääntää siitä lyhyt tiivistelmä (liitteen II mukaan vain 800 merkkiä) kaikille unionin virallisille kielille.