natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Jakauma Italian ja Kreikan välillä perustuu kummankin osuuteen niiden Italiassa ja Kreikassa tapahtuneiden laittomien rajanylitysten kokonaismäärästä, joissa saapuja on selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa.
This allocation in the 1518-1525 MHz and 1668-1675 MHz frequency bands is not usable in all regions of the world, but it provides MSS operators with an improved regulatory environment to deliver enhanced broadband services mainly to professional users requiring voice and data services whilst on the move outside the range of cellular networks.
Tämä taajuusalueilla 1 518–1 525 MHz ja 1 668–1 675 MHz tehty varaus ei ole käytettävissä kaikkialla maailmassa, mutta se tarjoaa MSS-palveluntarjoajille paremman sääntely-ympäristön, jossa ne voivat tarjota tehokkaita laajakaistapalveluja pääasiassa ammattimaisille käyttäjille, jotka tarvitsevat ääni- ja datapalveluja ollessaan solukkoverkkojen ulottumattomissa.
This allocation is based on a common European convention.
Pisteet annetaan yhteisen eurooppalaisen käytännön perusteella.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Myönnettyjen taajuuksien arvellaan riittävän kolmesta kymmeneen vuoden ajaksi, mutta jos lisätaajuuksia tarvitaan, komissio käyttää radiotaajuuspäätöksen (676/2002/EY) mukaisia toimivaltuuksiaan ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
This allocation is indicative.
Rahoitusohjeet vahvistetaan ohjeellisesti.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Yhdessä uuden joustomekanismin kanssa tämä jakomenetelmä tarkoittaa, että Eurooppa-neuvoston tekemää toimeksiantoa on noudatettu täysin.
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March 2004.
Tällainen jako olisi tehtävä niiden viitemäärien perusteella, jotka tuottajilla on käytettävissään 31 päivänä maaliskuuta 2004 päättyvän kahdentoista kuukauden jakson aikana.
This allocation will assist in the future introduction of GBAS, a system used to improve radionavigation accuracy.
Tämä varaus edistää radionavigoinnin tarkkuutta parantavan GBAS-järjestelmän käyttöönottoa tulevaisuudessa.
This allocation will be used to finance
Näistä määrärahoista rahoitetaan
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Tämä ei myöskään estäisi jäsenvaltioita jakamasta määrärahoja haluamallaan tavalla eri toimintalinjoille maaseudun kehittämisohjelmia hyväksyessään.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
Tarvittava hankerahoitus ei olisi suurempi kuin järjestelmän tehostamisesta koituvat säästöt.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
Tämä hankerahoitus ei olisi suurempi kuin järjestelmän tehostamisen aiheuttama kustannusten alentuminen.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Tämän jälkeen jako hyväksyttäisiin osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisissa parlamenteissa, jotka toimisivat ylimpinä budjettivallan käyttäjinä päätettäessä yhteisesti taattujen (sinisten) euroalueen yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskusta.
This allowance has been extended from 2001 for youths up to age 20;
Vuodesta 2001 lähtien tukea ovat voineet saada alle 20-vuotiaat nuoret.
This allowance shall be denominated in euros and the appropriate amount shall be credited in euros to the guarantee account provided for in Article 32."
Tämä korvaus annetaan euromääräisenä ja vastaava määrä maksetaan euroina 32 artiklassa tarkoitetulle takuutilille."
This allowance shall be determined on the basis of the scale for assessing specific forms of impairment contained in Annex C.
Korvauksen määrä määritetään liitteessä C olevan erityishaittoja koskevan arviointitaulukon perusteella.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Tällä vähennyksellä varmistetaan oman pääoman ehtoiselle rahoitukselle samantasoiset veroetuudet kuin velkarahoitukselle, mikä luo neutraalimman ja kasvua edistävämmän verotusympäristön.
This allowance21 is the Community’s preferred instrument for preventing the abandonment of agricultural land (although this objective will be achieved by using a. whole set of measures depending on rural development schemes and CMO’s provisions).
Tämä korvaus 21 on yhteisön ensisijainen väline maatalousmaan viljelystä luopumisen estämiseksi (vaikka tämä tavoite saavutetaankin toteuttamalla erilaisia toimenpidekokonaisuuksia maaseudun kehittämisohjelmien ja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien säännösten mukaisesti).
This allowed a comprehensive overview of ISPA to be given to representatives of the Ministries of Transport of Member States and beneficiary countries.
Kokouksessa pystyttiin antamaan jäsenvaltioiden ja tuensaajamaiden liikenneministeriöiden edustajille kattava yleiskatsaus ISPA-välineeseen.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Tämän ansiosta liiallisen alijäämän menettely on viime vuosina voitu lopettaa useiden maiden osalta.
This allowed both ship/shore and ship/ship contact for the arrangement of passing manoeuvres.
Ne antoivat mahdollisuuden aluksen ja rannan sekä alusten väliseen yhteydenpitoon, jossa voitiin sopia ohitusmanöövereistä.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Sen ansiosta esimerkiksi Armenia, Azerbaidžan ja Moldovan tasavalta ovat edistyneet köyhyyden vähentämisessä ja työllisyyden parantamisessa.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Näin kehitysmaat ovat pystyneet säilyttämään yhteiskunnan peruspalvelut ja valtion yleisen toimintakyvyn ja luomaan taloudellista perustoimintaa.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Näin pystyttiin määrittelemään kaksi ensisijaista vaihtoehtoa, kuten arviointikertomuksessa esitetään.
This allowed free pricing mechanisms for most consumer goods and some degree of competition.
Useimmat kuluttajahyödykkeet voitiin hinnoitella vapaasti ja tietynasteinen kilpailu sallittiin.
This allowed increasingly large numbers of citizens to spend part of their education or training abroad.
Tämä on antanut kasvavalle määrälle kansalaisia mahdollisuuden viettää osan koulutusajastaan ulkomailla.
This allowed individual commitments to be made to most countries and signature of the Annual Financing Agreement 2001, independently of when any other country expressed its agreement on the text.
Näin oli mahdollista tehdä maksusitoumukset suurelle osalle maista ja allekirjoittaa vuoden 2001 vuotuinen rahoitussopimus riippumatta muiden maiden tekstien hyväksymisajankohdista.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Tämä mahdollisti sen, että puheenjohtajamaa pystyi päivittämään liitteen käyttäen viimeisintä tietämystä vakavuusluokista.
This allowed the Commission to adopt a more lenient policy for a number of frequently used restrictions like output restrictions, customer restrictions and field of use restrictions.
Komissio voi tämän vuoksi soveltaa joustavampaa politiikkaa moniin usein käytettyihin rajoituksiin, kuten tuotanto-, asiakas- ja käyttöalarajoituksiin.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Tämän johdosta komissio on kyennyt yksilöimään mahdollisia huolenaiheita ja valvomaan niiden kehitystä ajan mittaan.
This allowed the Council to reach a political agreement64 in December on the overall text of the proposal excluding the annexes.
Tämän jälkeen neuvosto saattoi joulukuussa päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksen tekstistä liitteitä lukuun ottamatta.64 Parlamentin hyväksyttyä 3.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Tämä mahdollisti sääntelyn purkamisen laajakaistayhteyksien tukkumarkkinoilla yksityisasiakkaille tarjottavien laajakaistayhteyksien osalta51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
Tämän myötä hätäapuvarauksesta voitiin saada elintarvikerahoitusvälineen käyttöön 340 miljoonaa euroa.
This allowed the EU and US authorities to discuss the particular competition concerns for future oil and gas output which they feared might stem from the creation of so‑called “super majors”.
Tämä  antoi EU:n ja Yhdysvaltain kilpailuviranomaisille mahdollisuuden keskustella tulevan öljy- ja kaasutuotannon erityisistä kilpailuongelmista, joita viranomaiset pelkäsivät voivan aiheutua tällaisten "supersuurten" konsernien muodostumisesta.
This allowed the first payment claims from final beneficiaries to be received and paid by the SAPARD Agency in the third quarter of 2001 (payments amounted to 28 760 euro), as well as a substantial increase in the fourth quarter (payment of 364 043 euro)17.
Ripeän toiminnan ansiosta Sapard-virasto vastaanotti ensimmäiset maksuhakemukset lopullisilta tuensaajilta ja suoritti maksut vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä (tukien määrä oli 28 760 euroa), ja maksut nousivat huomattavasti viimeisellä neljänneksellä (tukien määrä oli 364 043 euroa) 17.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Uudet jäsenvaltiot pääsivät näin nopeammin täysin mukaan työllisyysstrategiaan.
This allowed the overall effects of benzene pollution to be estimated, and hence the benefits of abatement.
Näin oli mahdollista arvioida bentseeniepäpuhtauksien aiheuttamia kokonaisvaikutuksia ja siten myös vähennyksistä koituvia hyötyjä.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Se mahdollisti kaikkien neuvottelulukujen käsittelyn väliaikaisen päättämisen Bulgarian kanssa kesäkuussa 2004.
This allowed the Study Group to hear, at first hand, how the Funds assist the difficult process of achieving self-sustaining economic development in this type of region - which is typical of other peripheral regions in the EU.
Valmisteluryhmä sai täten ensi käden tietoa siitä, miten rahastot avustavat tämäntyyppisiä alueita pääsemään omapohjaiseen talouskasvuun.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Näin ne voivat paremmin seurata tavaroiden liikkumista ja siten havaita mahdollisia petoksia ja tullien maksamatta jättämisen.
This allowed those who might not normally have the necessary facilities to be present on the internet for the duration of the EYPD.
Tämän ansiosta ne, joilla ei tavallisesti olisi ollut tarvittavia valmiuksia, saattoivat olla esillä Internetissä koko teemavuoden ajan.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Näin kotimaiset yritykset ja talouden toimijat ehtivät sopeutua avoimen markkinatalouden uusin ehtoihin.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Tällä tavoin toteutettiin kaksi tavoitetta: parannettiin työmarkkinatilastojen laatua kehittämällä käytössä olevia tietokantoja ja tutkimuksia ja saatiin käyttöön tietoja aloilta, joilta niitä ei aiemmin ollut.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Näin äänestäjillä oli mahdollisuus valita tietoisesti vaihtoehtoisten vaaliohjelmien välillä eikä perustaa valintaansa pelkästään kansalliseen politiikkaan.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Näin voitiin keskittyä poliittisissa suuntaviivoissa esitettyihin kymmeneen painopisteeseen.2
This allows 99% or 51% of the relative value to be attached to the first criterion, leaving tenderers unable to draw up informed tenders.
Tällöin ensimmäinen peruste voi saada 99 prosentin tai 51 prosentin suhteellisen arvon toiseen perusteeseen nähden, jolloin tarjoajat eivät pystyisi laatimaan tarjouksiaan asiantuntevasti.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Kyseessä on asianomaisen julkisyhteisön investointien kolmivuotisohjelmoinnin yhteydessä kaikille avoin mahdollisuus esittää tarjous toteuttaa jokin urakka.
This allows a clearer picture of both the current situation and the underlying trends in the Union.
Näin sekä unionin nykytilanteesta että sitä ohjaavista suuntauksista saadaan selkeämpi kuva.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Tämä mahdollistaa tietyn varmuustason uusille ajoneuvoyksiköille ja ajopiirturikorteille tietystä päivämäärästä alkaen.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Tämän ansiosta on mahdollista vähentää EU:n sitoumusta, jos osallistujavaltiot eivät tee odotettua sitoumusta.
This allows a receiver picking up these signals to determine very accurately at any given moment the user's position.
Signaalit vastaanottava laite voi määrittää joka hetki erittäin tarkasti paikkansa.
This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
Tämän ansiosta kaikkien näihin kuuluvien aineiden siirroista voidaan käyttää vain yhtä termiä, eikä ole tarpeen toistaa koko ilmaisua.
This allows a subsequent applicant for authorisation to make use of the chemical safety report and, if applicable, a socio-economic analysis and available information on alternative substances or preparations, submitted previously if permission is given by the previous applicant.
Luvan myöhempi hakija voi käyttää hyväkseen aiemmin toimitettua kemikaaliturvallisuusraporttia ja mahdollista sosioekonomista analyysia sekä saatavilla olevia tietoja vaihtoehtoisista aineista ja valmisteista, jos aiempi hakija antaa tähän luvan.
This allows account to be taken of the "CEN Workshop Agreements", which amount to a new, harmonised technical reference framework in the field of information technologies.
Tämän maininnan avulla voidaan ottaa huomioon "CEN-Workshop agreements", jotka ovat uusi yhdenmukaistettu tekninen viite tietotekniikan alalla.
This allows actual and expected results to be compared and tests for deadweight effects.
tunnistetaan mahdolliset korvattavuutta/merkityksellisyyttä koskevat kysymykset; lisätään arviointikriteerit ohjelman kuvaukseen), toteutusvaiheeseen (esim.
This allows administrations to begin immediately the usually prolonged preparations, including compatibility and demand studies, for various issues.
Näin viranomaiset voivat aloittaa heti yleensä pitkiksi venyvät valmistelut sekä yhteentoimivuutta ja kysyntää koskevat tutkimukset monista asioista.
This allows applicant countries to gain practical experience in managing the progress of a programme and to analyse and propose adjustments where necessary.
Näin hakijamaat voivat saada käytännön kokemusta ohjelman edistymisen hallinnoinnista sekä analysoida ohjelmia ja ehdottaa niihin tarvittaessa muutoksia.
This allows cheap exports.
Tämä mahdollistaa halvan viennin.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
Tämän ansiosta kiinteistöpolitiikkaa voidaan koordinoida sekä toimielinten kesken että paikallisviranomaisten kanssa.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
Näin tuki-intensiteetti voi vaihdella kunkin tutkimushankkeen kohtaamien markkinahäiriöiden vakavuudesta riippuen.
This allows each manufacturer to adopt the solution which best suits his situation; one manufacturer might have problems with one engine family while another manufacturer might be suffering from a general delay with the development of his products.
Näin valmistajat voivat valita niiden tilanteeseen parhaiten sopivan ratkaisun; yhdellä valmistajalla voi olla ongelmia yhden moottoriperheen kanssa, kun taas toinen valmistaja voi kärsiä tuotteidensa kehittämisen yleisestä viivästymisestä.
This allows effective control and should minimise abuse.
Tämä mahdollistaa tehokkaan valvonnan ja antanee mahdollisuuden vähentää väärinkäytökset minimiin.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Näin voidaan arvioida suunniteltujen strategioiden tuloksellisuutta seuraavassa vaiheessa.
This allows even greater financial discipline, transparency and effectiveness since every financial actor can view on line and in real time, every budget transaction and have access to the underlying supporting documentation.
Näin voidaan parantaa varainhoidon kurinalaisuutta ja lisätä avoimuutta ja tehokkuutta, kun koko talousosaston henkilöstö voi nähdä jokaisen talousarviotapahtuman sähköisessä muodossa ja reaaliajassa sekä tutustua saatavilla oleviin tausta-asiakirjoihin.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Tämän toimintatavan ansiosta ennakkosääntelyssä voidaan ottaa huomioon alalla tapahtuvat muutokset ja samanaikaisesti noudattaa lainsäätäjän määrittämiä tavoitteita ja periaatteita.
This allows faster and more business-oriented reactions and can resolve environmental problems before legislation is needed.
Näin voidaan saada nopeampia reaktioita, jotka painottuvat enemmän liiketoimintaan, sekä ratkaista ympäristöongelmat niin, ettei lainsäädäntöä edes tarvita.
This allows financial intermediaries to forward proposals on JEV promotional activities organised by chambers of commerce, Euro Info Centres, professional associations and financial institutions, to be co-financed by the European Commission.
Rahoituksen välittäjät voivat nyt esittää JEV-ohjelmaa koskevia tiedotustoimia, joita järjestävät kauppakamarit, euroneuvontakeskukset, ammattialajärjestöt ja rahoituslaitokset ja joiden rahoittamiseen Euroopan komissio osallistuu.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Menettelyn ansiosta EU:n markkinoille saa saattaa elintarvikkeita, jotka olennaisesti vastaavat EU:ssa jo hyväksyttyjä elintarvikkeita.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Näin voidaan paremmin hyödyntää käytettävissä olevia resursseja ja varmistaa pitkän aikavälin sitoutuminen vaihtoehtoisten menetelmien edistämiseen.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
Näin voidaan keskittää resurssit ja vähentää käytössä olevia budjettikohtia sekä lisätä avoimuutta ja mahdollisuuksia arvioida paremmin toteutetuista toimista saatavaa lisäarvoa.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Näin pk-yrityksille ja mikroyrityksille saadaan mahdollisimman paljon joustoa, ja niille tarjotaan mahdollisuus hyötyä CCCTB:n eduista tekemättä järjestelmästä kuitenkaan pakollista näille yrityksille.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Tämän ansiosta komissio ja neuvosto sekä jäsenvaltiot voivat keskenään keskustella rakentavammin ja avoimemmin toimintalinjoista ja tunne kansallisesta vastuusta sääntöjen noudattamisessa saadaan palautettua.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Tämä mahdollistaa toisen yksinkertaistamistason kahdella keskeisellä alalla.
This allows for adapting the Community framework at the end of five years by means of a proposal from the Commission to the Council, on the basis of an evaluation report which the Spanish authorities are obliged to transmit to the Commission, to check the impact of the measures and their contribution to promoting or maintaining local economic activities.
Tässä määräyksessä määrätään mahdollisuudesta mukauttaa viiden vuoden sisällä yhteisön tukikehystä ehdotuksella, jonka komission on määrä toimittaa neuvostolle sellaisen arviointikertomuksen pohjalta, jonka Espanjan viranomaiset ovat velvollisia toimittamaan komissiolle, jotta voidaan arvioida toteutettujen toimien vaikutusta ja niiden osuutta paikallisen taloudellisen toiminnan edistämisessä tai säilyttämisessä.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Näin voidaan soveltaa integroitua ja yksilöllistä lähestymistapaa aktivointi- ja tukitoimiin, joilla tähdätään työmarkkinoille palaamiseen.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Tämän ansiosta EMKR:n rahoitusosuuksia voidaan myöntää jo olemassa oleville rahoituslaitoksille, joiden kanssa on jo tehty yhteistyösopimuksia muiden EU:n rahastojen osalta, jolloin vältetään hallinnollinen rasitus ja päällekkäisyys ja tehdään rahoitussuunnittelusta houkuttelevampi vaihtoehto kuin avustuksilla toteutettava yhteisrahoitus.
This allows for continuous innovation.
Tämä mahdollistaa jatkuvan innovoinnin.
This allows for financial contributions in the following areas (guideline for maximum levels indicated within parenthesis):
Tämä mahdollistaa rahoitusosuudet seuraavilla aloilla (ohjeellinen enimmäistaso on osoitettu sulkeissa):
This allows for increased transparency and increased consumer choice by opening up cross-border opportunities for sales promotions.
Kun annetaan mahdollisuus rajatylittävään myynninedistämiseen, lisätään avoimuutta ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
This allows for more efficient and effective control by the competent authorities.
Tämä edistää toimivaltaisten viranomaisten valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Tämä mahdollistaa strategisen uudelleensijoittamisen lisäämisen EU:ssa.
This allows for multiannual planning, while at the same time offering flexibility, so that any changes in the flows and numbers of persons in search of protection can be taken into account.
Tämä mahdollistaa yhtäältä monivuotisen ohjelmasuunnittelun ja toisaalta joustavuuden, mikä on tarpeen kun otetaan huomioon vaihtelu suojelua tarvitsevien henkilöiden määrässä ja alueellisessa jakautumisessa.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Tämä mahdollistaa markkinoinnin keskittämisen kapealle segmentille, tavaramerkkien kehittämisen ja maineeseen perustuvan markkinoinnin.