natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations concerned public finances, the pension system, the labour market, efficiency of public services and competition in the services sector.
Suositukset koskivat julkista taloutta, eläkejärjestelmää, työmarkkinoita, julkisten palvelujen tehokkuutta ja kilpailua palvelusektorilla.
These recommendations cover most of the issues relevant to the integration of EU mortgage markets.
Suositukset kattavat useimmat EU:n asuntoluottomarkkinoiden yhdentymisen kannalta merkittävät kysymykset.
These recommendations deal with both legislative and administrative measures.
Ne koskevat sekä lainsäädännöllisiä että hallinnollisia toimenpiteitä.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Nämä suositukset tarjoavat pohjan päättäväiselle toiminnalle paitsi aavalla merellä myös alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä ja jopa kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla, minkä vuoksi niistä pitäisi saada aiempaa laajempia ympäristöhyötyjä kaikilla alueilla.
These recommendations fall into three main categories: actions for the development of the building blocks for integrated safety, actions for adapting regulation and standardisation, and actions for removing the societal and business obstacles.
Suositukset voidaan jakaa kolmeen pääryhmään: kokonaisvaltaisen turvallisuuden osatekijöiden kehittäminen, sääntelyn ja standardoinnin kehittäminen sekä yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen.
These recommendations focused on the necessary budgetary distinction between structural and non-structural expenditure, the issue of public expenditure, the taking into account of public savings and on reducing public debt.
Kyseiset suositukset koskevat rakenteellisten sekä suhdanteisiin liittyvien menojen välttämätöntä erottelua talousarviossa, julkisia menoja, julkisyhteisöjen säästöjen huomioon ottamista sekä julkisen velan vähentämistä.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Nämä parannusehdotukset otettiin huomioon lopullisessa raportissa.
These recommendations for the pooling of existing information or information in the course of creation (e.g. list of documentation on national tourism policies and documentation centres) and the simplification of access by creating a common portal, are entirely in line with the priority of improving coordination between national and European authorities.
Tämä suosituskokonaisuus, joka koskee nykyisten tai syntyvien (matkailuun liittyviä kansallisia politiikoita koskevien tietojen ja dokumentaatiokeskusten tietojen inventointi) tietojen yhdistämistä ja niiden käytön yksinkertaistamista luomalla yhteinen www-yhteys, on yhdenmukainen kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten paremman yhteistoiminnan ensisijaisen tavoitteen kanssa.
These recommendations from the Commission look across the board at the main questions affecting the development and integration of the outermost regions.
Näissä komission suosituksissa käsitellään laajasti syrjäisimpien alueiden kehitykseen ja yhdentymiseen liittyviä tärkeimpiä kysymyksiä.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Kyseiset suositukset on otettu asianmukaisesti huomioon tässä ehdotuksessa.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Nämä suositukset on otettu huomioon uuden Life+-ohjelman suunnittelussa.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Suositukset on otettu huomioon uutta ehdotusta laadittaessa.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Näiden suositusten ansiosta on otettu käyttöön toimintamalli, joka mahdollistaa paikallis- ja alueviranomaisten tiiviimmän osallistumisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Suositusten mukaan olisi harkittava kovapuupölyjä ja vinyylikloridimonomeeria koskevien raja-arvojen tarkistamista, sillä niiden arvioitiin olevan liian korkeita suojelemaan työntekijöitä asianmukaisesti.
These recommendations led to the following three priority measures, which should be carried out in the short/medium term:
Edellä mainittuja suosituksia seuraa kolme ensisijaistoimenpidettä, jotka on toteutettava lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä:
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Suositukset ja niiden pohjalta tehdyt parannukset liittyivät enimmäkseen EU:n toiminnan lisäarvon selittämiseen ja BONUS-ohjelman tavoitteiden selventämiseen.
These recommendations may be summarised as follows:
Nämä suositukset voidaan tiivistää seuraavasti:
These recommendations may be summarised as follows:
Suositukset voi tiivistää seuraavasti:
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Suositukset voivat koskea mitä tahansa aluetta tai tiettyä alaa, ja niissä on lueteltava ainakin kymmenen ulkorajojen osaa ja kymmenen rajanylityspaikkaa.
These recommendations must now be complemented with targeted actions and the necessary strong political support in order to ensure their aim of making the optimum contribution to the competitiveness of the industries concerned.
Näitä suosituksia on nyt täydennettävä kohdennetuilla toimilla ja vahvalla poliittisella tuella, jotta varmistetaan tavoitteen saavuttaminen eli edistetään kyseisten teollisuudenalojen kilpailukykyä parhaalla mahdollisella tavalla.
These recommendations must then be implemented in accordance with the national legislation of the Member States.
Suositukset pannaan tämän jälkeen täytäntöön jäsenvaltioiden omien kansallisten lakien mukaisesti.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Näiden suositusten täytäntöönpano on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Edellä mainitut ETSK:n ehdotukset on mahdollista rahoittaa toimintaohjelmalle esitetyn budjetin puitteissa, jos liikkuvuus- ja kehitystoimiin tarkoitetun rahoituksen painopistettä siirretään kehitystoimien suuntaan vuoteen 2010 ulottuvana ajanjaksona.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Edellä mainitut ETSK:n ehdotukset on mahdollista rahoittaa toimintaohjelmalle esitetyn budjetin puitteissa, jos liikkuvuus- ja kehitystoimiin tarkoitetun rahoituksen painopistettä siirretään kehitystoimien suuntaan vuoteen 2010 ulottuvana ajanjaksona.
These recommendations propose that each Member State should:
Suositusten mukaan kunkin jäsenvaltion olisi
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Suosituksissa annetaan vahva tuki Lissabonin prosessille.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Nämä suositukset ovat ensimmäinen vaihe ehdotussarjassa, jolla palkkakannustimet pyritään sopeuttamaan yritysten pitkän aikavälin tulosten kestävyyteen.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Näissä suosituksissa vaaditaan lisää korkean tason panostusta kaikilta sidosryhmiltä.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Nämä suositukset muodostivat vaikutusten arviointia koskevan selvityksen perustan.
These recommendations shall be public.
Suositukset ovat julkisia.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Suosituksissa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten, rautatieyritysten ja rautatiealan toimialajärjestöjen parhaat toimintatavat.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Suosituksissa tulisi myös käsitellä kysymystä siitä, viitataanko tällaisiin yrityksiin julkisina vai yksityisinä yhtiöinä ja mitä valvontajärjestelyjä niihin sovelletaan.
These recommendations should be accompanied by appropriate publicity since there will be a transitional period during which machinery posing a serious risk will remain in use.
Näiden suositusten yhteydessä on huolehdittava asianmukaisesta tiedottamisesta ottaen huomioon siirtymäkausi, jonka aikana vielä käytetään suuria riskejä aiheuttavia koneita.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Nämä suositukset, joissa kiteytyvät sidosryhmien näkemykset ja lainsäädännön riippumattoman arvioinnin tulokset, ovat seuraavat:
These recommendations were accepted by the United States Ministry of Transport.
Yhdysvaltojen liikenneministeriö on hyväksynyt kyseiset suositukset.
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Yhteisö antoi täyden tukensa näiden toimenpiteiden hyväksymiselle NEAFC:ssa.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
EU antoi täyden tukensa näiden suositusten hyväksymiselle Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
Näitä suosituksia tarkasteltiin huolellisesti valmisteltaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa vuosiksi 2008–2012.
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Suositukset noudattelivat edellä tiivistetysti kuvattujen arviointien havaintoja, ja niissä tuotiin esiin seuraavat tarpeet:
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Suositukset on laadittu sen jälkeen, kun sopeutusohjelma aivan hiljattain saatettiin onnistuneesti päätökseen, ja sen vuoksi ne perustuvat ohjelman saavutuksiin sen kestävän toteutuksen varmistamiseksi.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
G20-maiden johtajat vahvistivat nämä suositukset syyskuussa 2013.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Nämä ehdotukset otettiin huomioon vaikutustenarviointiraportin uudistetussa versiossa.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Suositukset koskevat myös ETSK:ta eri tavoin.
These recommendations will be published shortly and will be of particular interest for all the outermost regions.
Nämä piakkoin julkaistavat suositukset ovat erityisen tärkeitä kaikkien syrjäisimpien alueiden kannalta.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Suosituksiin sisältyy yhteisten ohjelma-aloitteiden hallintoa ja toteutusta koskevia yksityiskohtaisempia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon neuvostolta ja niiltä jäsenvaltioilta saatu palaute, jotka ovat sitoutuneet osallistumaan yksittäisiin aloitteisiin;
These recommendations would aim mainly at establishing the conditions for this compassionate use to be put into practice
Kyseisten suositusten tarkoituksena olisi pääasiassa vakiinnuttaa ehdot, joiden mukaan erityiskäyttö toteutetaan käytännössä.
These recommendations would be time‑limited, and may need to be changed during the risk period.
Suositusten voimassaoloaika olisi rajattu, ja niitä voitaisiin muuttaa riskijakson aikana.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Panemalla nämä suositukset täytäntöön jäsenvaltioissa parannetaan entisestään vaalien tehokkuutta ja vähennetään samalla jäsenvaltioille aiheutuvia hallintorasitteita.
These recommendations, which are all accompanied by a Commission communication, have been accompanied by the publication of the European claim form for consumers.81
Kummankin suosituksen liitteenä on annettu komission tiedonanto, ja niitä on täydennetty julkaisemalla eurooppalainen kuluttajavalituslomake81.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion14 which puts forward some proposals for specific actions.
Vaikka kyseisten suositusten tavoitteet poikkeavat toisistaan, ne vahvistavat komitean oma-aloitteisessa lausunnossaan14 ilmaisemaa kantaa ja ehdotettuja erityistoimia.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Kyseisiä tietoja voitaisiin yhdistää henkilötietoihin etenkin, kun tietokoneiden muisti‑ ja tietojenkäsittelykapasiteetti kasvaa.
These records have to be conveyed on request to the competent authorities.
Tämä kirjanpito on pyynnöstä toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 19(2)(b).
Asiakirjoissa on myös ilmoitettava erikseen uraani, torium ja plutonium 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa lueteltujen luokkien mukaisesti.
These records shall be accompanied by a scientific evaluation.
Kertomuksiin on liitettävä tieteellinen arviointi.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Tämän kirjanpidon on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten 125 artiklan mukaisesti kolmen vuoden ajan.
These records shall be kept for a minimum of 30 years.
Tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta.
These records shall be kept for at least two years.
Kirjanpito on säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Tämä kirjanpito on pidettävä ajan tasalla suoritettujen toimien osalta, ja sen täytyy olla toimivaltaisen viranomaisen saatavilla viiden vuoden ajan.
These records shall be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista vaatimuksista komissiolle.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Kirjanpidossa on ilmoitettava kyseessä oleva radionuklidi, aktiivisuus valmistusajankohtana tai, jos tätä arvoa ei tiedetä, aktiivisuus ensimmäisen markkinoille saattamisen hetkellä taikka sillä hetkellä, kun yritys sai lähteen haltuunsa, sekä lähteen tyyppi.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 7 artiklassa tarkoitettu tietojen käyttötarkoitus, käsittelyn päivämäärä ja kellonaika, 11–14 artiklassa tarkoitettu siirrettyjen tietojen luonne, 15–19 artiklassa tarkoitettu haussa käytettyjen tietojen luonne sekä tietoja syöttävän ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 6 artiklan 1 kohdassa sekä 15–22 artiklassa tarkoitettu tietojen käyttötarkoitus, käsittelyn päivämäärä ja kellonaika, 9–14 artiklassa tarkoitettu siirrettyjen tietojen luonne, 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklassa, 18 artiklan 1 ja 5 kohdassa, 19 artiklan 1 kohdassa, 19 a artiklan 2 ja 5 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu haussa käytettyjen tietojen luonne sekä tietoja tallentavan ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 23 artiklan 1 kohdassa ja 31–33 artiklassa tarkoitettu tietojen käyttötarkoitus, käsittelyn päivämäärä ja kellonaika, 25 ja 26 artiklassa ja 28–30 artiklassa tarkoitettu siirrettyjen tietojen luonne, 31–33 artiklassa tarkoitettu haussa käytettyjen tietojen luonne sekä tietoja syöttävän ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Kyseiset tiedot on pyydettäessä saatettava verohallinnon saataville sähköisesti ja ne on säilytettävä kymmenen vuoden ajan.
These records should contain information on all donors, anatomical pieces, and tissues and cells with the data required for their identification.
Rekisteriin on kirjattava tiedot kaikista luovuttajista, ruumiinosista, kudoksista ja soluista samoin kuin niiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Perintäpäätöksissä katsottiin, että Baskialueen vero-ohjelma, jonka perusteella vastaperustetut yritykset vapautettiin yhteisöverosta kymmenen vuoden ajaksi, oli valtiontukisääntöjen vastainen.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Näillä toimenpiteillä on täydennetty automaattisia vakautusmekanismeja, jotta talous ei romahtaisi, mutta ne ovat myös vaikuttaneet useiden maiden budjettitilanteeseen.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
4 Toistuvat ongelmat paljastavat toimintahäiriöitä, jotka on korjattava.
These redeployments are included in this table.
Nämä siirrot sisältyvät taulukkoon.
These redeployments will continue and the particular situation of the Commission staff working abroad will be examined.
Uudelleenjärjestelyjä jatketaan ja ulkomailla työskentelevän komission henkilöstön tilannetta tarkastellaan uudelleen.
These redress provisions intend to add to consumer protection by minimising the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or misleading sales promotion.
Näillä oikeussuojakeinoja koskevilla säännöksillä on tarkoitus parantaa kuluttajien suojaa vähentämällä mahdollisimman paljon niitä kustannuksia ja ongelmia, joita kuluttajille saattaa aiheutua, kun he hakevat oikeussuojaa laittoman tai harhaanjohtavan myynninedistämistoimen vuoksi.
These reduce inefficiencies and support productivity growth creating greater competitiveness.
Siten voidaan lisätä tehokkuutta ja tukea tuottavuuden kasvua, mikä parantaa kilpailukykyä.
These reduced emission limits would however only come into effect six years after the entry into force of the proposed directive (Stage II - third paragraph of Article 19(1) of the proposed directive).
Sopeutettuja päästörajoja on kuitenkin määrä ryhtyä soveltamaan vasta kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta (II vaihe – direktiiviluonnoksen 19 artiklan 1 kohta kolmas alakohta).
These reduced increases over present levels would not be enough to change the behaviour of airlines, that is to induce a switch from denying passengers boarding against their will to persuading them voluntarily to surrender their reservations.
Nämä määrät, jotka ovat pienempiä kuin nykyiset määrät, eivät saisi lentoyhtiöitä muuttamaan toimintatapojaan halutulla tavalla eli siten, etteivät ne epäisi lennollepääsyä sellaisilta matkustajilta, jotka eivät sitä halua, vaan suostuttelisivat matkustajia luopumaan vapaaehtoisesti varauksistaan.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Tämä johtuu liikearvoon, muihin finanssilaitoksiin tehtäviin olennaisiin sijoituksiin ja laskennallisiin verosaamisiin tehtävistä mukautuksista.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
Arvioiden mukaan näillä vähennyksillä voidaan säästää 1,71 miljoonaa elinvuotta, jotka olisi menetetty hiukkasille altistumisen vuoksi, ja vähentää vuoden 2000 tilanteeseen nähden noin 2 200:lla akuutteja kuolemantapauksia, jotka johtuvat altistumisesta otsonille.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Näiden vähennysten ei ole tarkoitus lisätä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen suuruutta eikä alentaa Alankomaiden tai Ruotsin osuutta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamisessa.
These reductions are partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for the operational fund for producer groups (+11 million euro), for export restitutions for fresh produce (+4 million euro) and for products processed from dried grapes (+4 million euro).
Tämä koskee erityisesti tuottajaryhmien toimintarahastoa (+11 miljoonaa euroa), tuoreiden tuotteiden vientitukia (+4 miljoonaa euroa) ja kuivatuista viinirypäleistä valmistettuja tuotteita (+4 miljoonaa euroa).
These reductions in emissions translate into important improvements in  air quality but may not always be sufficient to reach the air quality objectives mentioned above.
Nämä päästöjen vähennykset merkitsevät huomattavia ilman laadun parannuksia, mutta ne eivät kaikissa tapauksissa ehkä riitä edellä mainittujen ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
These reductions in excise duties were authorised by the Council (Decision 2001/224/EC of 12 March 2001),261 pursuant to the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Neuvosto on hyväksynyt nämä valmisteveron alennukset (päätös N:o 2001/224/EY, tehty 12.3.2001261) kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY säännösten nojalla.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Nämä vähennykset tehdään riippumatta siitä, onko kanta paranemassa vai ei, ja niihin turvaudutaan, jos parannukset eivät ole tiukasti suunnitelmassa esitettyjen ehtojen mukaisia.
These refer principally to the economic and financial viability of projects, socio-economic effects and trans-European dimension.
Niissä korostetaan erityisesti hankkeiden taloudellista elinvoimaisuutta, sosioekonomisia vaikutuksia sekä Euroopan laajuista ulottuvuutta.