natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30 % complete.
Edistyminen on asetettava objektiivisen tarkastelun kohteeksi vuoden 2003 kevään huippukokouksessa, jolloin Lissabonin aikataulu on jo toteutunut 30-prosenttisesti.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30% complete.
Edistyminen on asetettava objektiivisen tarkastelun kohteeksi vuoden 2003 kevään huippukokouksessa, jolloin Lissabonin aikataulu on jo toteutunut 30-prosenttisesti.
This process needs to be carefully led with a view to ensuring effective additionality of resources for the supported sectors, good management of public finance, and respect for national sovereignty.
Tätä prosessia on johdettava hallitusti takaamalla tuetuille aloille annettavien varojen tehokkaan lisäämisen, julkisen rahoituksen moitteettoman hoidon ja kansallisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamisen.
This process needs to be carefully managed.
Tämä edellyttää huolellista hallinnointia.
This process needs to be consolidated, however.
Tätä prosessia on kuitenkin vahvistettava.
This process needs to be encouraged further.
Tätä prosessia olisi kannustettava entisestään.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Tätä prosessia on jatkettava, ja kaikki sopimukset (myös Brysselin sopimus3) on pantava täytäntöön.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Tämä prosessi on mahdollisimman nopeasti saatava uudelleen käyntiin nyt, kun tuoreimmista luvuista käy ilmi, että elinikäisen oppimisen prosessi on jo vuosien ajan ollut seisahduksissa22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Tämä prosessi on mahdollisimman nopeasti saatava uudelleen käyntiin nyt, kun tuoreimmista luvuista käy ilmi, että elinikäisen oppimisen prosessi on jo vuosien ajan ollut seisahduksissa13.
This process needs to be reinforced with a specific focus on the linkage issue.
Tätä kehitystä on vahvistettava ja siinä on kiinnitettävä erityistä huomiota toimien niveltämiseen.
This process needs to be reinvigorated as underscored by the European Council in March 2003 and the 2003 Environment Policy Review.
Tätä prosessia on vahvistettava, kuten maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sekä asiakirjassa "2003 Environment Policy Review" (vuoden 2003 ympäristöpolitiikan tarkastelua koskeva asiakirja) on korostettu.
This process needs to be strengthened and widened:
Tätä prosessia on lujitettava ja laajennettava:
This process needs to include:
Tämä prosessi käsittää seuraavaa:
This process now extends to all 25 EU countries.
Tämä prosessi ulottuu nyt kaikkiin 25 EU-maahan.
This process of accession of the Community will take time, making it necessary in the mean time, as a first step, to strengthen working relations between the EC and the ICAO.
Tämä yhteisön liittymisprosessi kestää kauan, joten odotusvaiheessa on ensimmäiseksi vahvistettava EY:n ja ICAOn yhteistyösuhteita.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Maailmanlaajuisia epätasapainoja koskevan kuulemisen tulos oli positiivinen, ja IMF:n olisi seurattava edistymistä.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta EU:n kanssa tehdyn sopimuksen on tarkoitus auttaa tässä lähentymisessä parantamalla kansainvälisten verosääntöjen noudattamista, minkä suhteen San Marino on korostanut tarvetta varmistaa rahoituksellinen, tekninen ja toiminnallinen kestävyys.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
EU pystyisi tällaisen maakohtaisen päätöksenteon avulla joustavasti reagoimaan odottamattomiin tapahtumiin ja etenkin luonnon tai ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Kyseisen suoran tuen tuotannosta irrottaminen edellyttää pidempää mukautusjaksoa, jotta ala voi mukautua uuteen markkinaympäristöön.
This process of dialogue aims to assess what the EU can and should do to promote CSR both at home and globally.
Tässä vuoropuheluprosessissa pyritään arvioimaan, mitä EU voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä edistääkseen yritysten sosiaalista vastuuta sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Yhteisön politiikan muotoiluun liittyvä vuoropuhelu- ja kuulemisprosessi tulee kuitenkin ulottaa koskemaan kaikkia alue- ja paikallistasoja.
This process of economic convergence has so far been entirely driven by investment and total factor productivity (TFP).
Taloudellista lähentymistä ovat tähän mennessä ajaneet eteenpäin yksinomaan investoinnit ja tuotannontekijöiden kokonaistuottavuus.
This process of engagement, which began back in the 1980s, gathered pace in the following decade, when the changing global political scene and the demise of the bipolar world order removed a number of obstacles to broader expression and participation on the part of non-institutional players.
Tämä prosessi käynnistyi jo 80-luvulla ja vahvistui entisestään seuraavalla vuosikymmenellä, kun kansainvälisen politiikan muutokset ja kaksinapaisen maailmanjärjestyksen murtuminen poistivat monia esteitä ja johtivat kehitystä ilmaisukeinojen laajentumisen ja muiden kuin institutionaalisten toimijoiden osallistumisen lisääntymisen suuntaan.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Tämä talouspolitiikan koordinoinnin tehostamiseen tähtäävä prosessi käynnistettiin vuoden 2011 alussa.
This process of hybridisation fuelled by the consolidation of dotcoms has resulted in different market dynamics.
Tämä Internet-yritysten yhdentymisen vauhdittama risteytymisprosessi on johtanut uudenlaiseen markkinadynamiikkaan.
This process of implementation will require the availability of national statistical data according to the indicators chosen.”
Täytäntöönpanoprosessi edellyttää kansallisten tilastotietojen saatavuutta valituista indikaattoreista.”7
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Tähän yhdentämis- ja koordinaatioprosessiin on sisällytettävä myös kauppapolitiikka.
This process of interconnection and other infrastructure improvement would need to extend also to the applicant countries.
Liittymäkohdat ja muut infrastruktuuriparannukset on laajennettava myös ehdokasmaihin.
This process of learning from each other needs to be even further intensified.
Tätä toisilta oppimisen prosessia on tehostettava entisestään.
This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.
Kun yhdistetään vastavuoroisesti monien eri maiden saavutukset, saataneen uutta osviittaa Euroopan tasa-arvokysymyksiä varten sekä uusi lupaava sysäys kohti tasa-arvoista yhteiskuntaa.
This process of mutual enrichment shall further promote the coherence and consistency of the world trade order to the benefit of overall prosperity.
Tämä vastavuoroisen hyödyn prosessi edistää maailmankaupan yhtenäisyyttä yleistä vaurautta lisäten.
This process of networking helps to identify priority tasks to be solved in common”.
Tämä verkottumisprosessi vaikuttaa osaltaan yhdessä toteuttavien ensisijaisten toimien määrittämiseen.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Tämän osittaisen hapettumisprosessin tuloksena syntyy tyydyttymättömän rengasrakenteinen yhdistesekoite, joka muodostuu viiden ja kuuden hiiliatomin renkaista, jotka voivat toistua käytännöllisesti katsoen mihin suuntaan tahansa.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Tällaisella mahdollisten toimintavaihtoehtojen ennakkoseulonnalla päädyttiin kahteen vaihtoehtoon, joilla molemmilla voidaan yksistään ratkaista edellä mainitun ongelman perimmäiset syyt.
This process of progressive alignment with the EU’s regulatory framework brings benefits to all economic operators, including those from outside the EU and the candidate countries.
Tämä asteittainen yhdenmukaistaminen yhteisön sääntelykehyksen kanssa hyödyttää kaikkia talouden toimijoita, myös EU:n ulkopuolisia ja ehdokasmaiden toimijoita.
This process of providing information would further promote globalisation and trade liberalisation.
Tällainen tiedottaminen edistäisi entisestään globalisaatiota ja kaupan vapauttamista.
This process of regular evaluation based on unchanging criteria is the only way to make a fair and balanced assessment of the real capability of each candidate country to meet the Copenhagen criteria.
Tämä muuttumattomiin perusteisiin pohjautuva säännöllinen arviointiprosessi on ainoa keino arvioida oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti kunkin ehdokasmaan todellista kykyä täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut liittymisperusteet.
This process of strengthening inter-Mediterranean co-operation has also benefited from the contribution made by the Lisbon Declaration, which stresses the importance of education and training as valuable instruments which can provide a highly qualitative approach to meeting the challenges of an increasingly integrated market.
Välimeren alueen yhteistyön lujittamisprosessiin on lisäksi vaikuttanut myönteisesti Lissabonin julistus, jossa korostetaan opetuksen ja koulutuksen merkitystä arvokkaina välineinä entistä yhdenmukaisempien markkinoiden asettamiin vaatimuksiin vastaamiseksi laadullisin keinoin.
This process of substitution is now virtually completed and the disadvantages of fuel oil burning equipment compared with new types of plant presently available is such as to make it a highly unattractive choice for new equipment even without the taxes on the fuel.
Tämä korvausprosessi on nyt käytännöllisesti katsoen loppuun saatettu, ja polttoöljyä käyttävien laitteistojen haitat verrattuna nykyään käytössä oleviin uudentyyppisiin voimalaitoksiin ovat niin suuria, että ne ovat ilman polttoaineen verotustakin erittäin huono vaihtoehto hankittaessa uusia laitteistoja.
This process of transformation has required a special effort from the regions with significant public training structures; they must henceforth operate under the same terms as private ones.
Uudistusprosessi vaati erityisen sitkeää työtä alueilla, joilla toimii tärkeitä julkisia oppilaitoksia, sillä niiden on tästedes toimittava samoilla edellytyksillä kuin yksityisten laitosten.
This process offers consumers benefits through greater choice and lower prices.
Tämä prosessi tuo kuluttajille etuja suurempina valikoimina ja matalampina hintoina.
This process offers opportunities for subcontractors and could help stimulate growth and employment in enterprises throughout the EU.
Tämä tarjoaa alihankkijoille mahdollisuuksia ja voi edistää kasvua ja työpaikkojen syntymistä yrityksissä kaikkialla EU:ssa.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Prosessia olisi tuettava työmarkkinaosapuolten välisellä järjestelmällisellä sosiaalisella vuoropuhelulla EU:n ja jäsenvaltioiden sekä yritysten tasolla.
This process promises clear benefits for economic systems both north and south of the Mediterranean; but a number of key factors must also be borne in mind.
Tällainen kehitys tuo selkeitä etuja Välimeren pohjois- ja eteläosien taloudellisille järjestelmille.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Tämä prosessi edistää tuotannon keskittymistä kilpailukykyisimmille alueille ja johtaa siihen, että erittäin merkittävä osa maaseutualueesta hylätään.4
This process reflects the mutual interests of both the Northern and the Southern NSAs and is to be encouraged.
Tämä prosessi heijastaa pohjoisen ja etelän valtiosta riippumattomien toimijoiden yhteisiä etuja, ja sitä on tuettava.
This process renders the law simpler by establishing a single authoritative text, notably by deleting obsolete and overlapping provisions ; by harmonising terms and definitions ; and by correcting errors without substantive change.
Näin lainsäädännöstä tulee yksinkertaisempaa, kun laaditaan yksi virallinen teksti, josta on poistettu vanhentuneet ja päällekkäiset säännökset ja yhdenmukaistettu termit ja määritelmät sekä korjattu virheet asiasisältöä muuttamatta.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Tämä prosessi edellyttää EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden yhteistä sitoumusta.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Tämä prosessi edellyttää, että kiinnitetään erityistä huomiota tutkimukseen ja kehitykseen, sillä se aiheuttaa uusia haasteita energiajärjestelmälle ja teollisuusaloille, joiden on reagoitava ja mukauduttava tähän tilanteeseen.
This process requires a structured and informed debate.
Tämä prosessi edellyttää jäsenneltyä ja tietoon perustuvaa keskustelua.
This process requires an independent certificate and report to be furnished to the Commission by the applicant country.
Hakijamaan on toimitettava komissiolle riippumaton todistus ja kertomus.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Tällainen toimenpide edellyttää talouskasvun elvyttämisen ohella ja yksittäisten maiden velkaohjelmien lisäksi myös eurooppalaista ohjelmaa velkaantumisen vähentämiseksi.16
This process resulted in the following list of criteria.
Menettelyn päätteeksi laadittiin seuraava luettelo perusteista:
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Kyseisen prosessin tarkoituksena on edistää alueen vakautta ja samalla helpottaa suhteiden tiivistämistä Euroopan unioniin.
This process seems to be working well in practice.
Tämä prosessi näyttää toimivan käytännössä hyvin.
This process seems to have slowed down in the second half of the nineties1 (see graph 1).
Lähentymiskehitys näyttää hidastuneen 1990-luvun jälkipuoliskolla1 (katso kuvio 1).
This process shall also be coordinated with the WFD.
Myös tämä prosessi sovitetaan yhteen vesipolitiikan puitedirektiivin toimien kanssa.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Tämän prosessin ohella on 22 artiklan mukaisesti tarjottava tukea tarpeellisille verouudistuksille.
This process shall be evaluated with a view to increase the number of purchased environmentally friendly products gradually.
Tätä prosessia on määrä arvioida siinä tarkoituksessa, että sen avulla voitaisiin lisätä vähitellen ekologisesti kestävien tuotteiden hankintaa.
This process shall be repeated every five years thereafter.
Tämä menettely toistetaan jatkossa viiden vuoden välein.
This process shall be repeated every five years thereafter.”
Tämä menettely toistetaan jatkossa viiden vuoden välein.”
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Tämä prosessi kattaa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön tulevan yhdenmukaistamisen, etenemisen kohti kansallisten teollis- ja tekijänoikeuksien alueellista hallintaa ja valvontaa sekä alueellisten teollis- ja tekijänoikeuksien perustamisen ja hallinnan soveltuvin osin.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Tässä menettelyssä tutkittiin tarkemmin mahdollisia EU:n toimenpiteitä maaliikenteen toimitusketjujen turvallisuuden parantamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
This process should allow the Commission to present in 2013, a European year to be dedicated to citizens, an assessment of its output and the initial impact of this report's actions.
Tämän prosessin avulla komission on tarkoitus esittää vuonna 2013, Euroopan kansalaisten vuonna, arvio tämän katsauksen perusteella toteutetuista toimista ja niiden alustavista vaikutuksista.
This process should also be assisted by the new economic approach to interpreting the ban on restrictive agreements, which is at the root of the reform regarding vertical restraints but which will also be adopted for horizontal agreements and will be a necessary consequence of the reform.
Tällaiseen tulokseen olisi päästävä myös soveltamalla rajoittavien sopimusten kieltoon uutta taloudellista lähestymistapaa.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Tämän prosessin olisi myös autettava satamia integroitumaan kaupunkeihin ja kaupunkielämään.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Sen lisäksi tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä, joilla lievennetään muutosten lyhytaikaisia vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin.
This process should be accompanied by the necessary legal framework in recasting and completing the existing legal acts.
Tämän prosessin ohella tulisi säätää tarvittava oikeudellinen kehys nykyisten säädösten uudistamiseksi ja täydentämiseksi.
This process should be acknowledged and made use of.
Tämä tosiasia tulisi tunnustaa ja sitä tulisi hyödyntää.
This process should be assisted by the existence in CSFs and SPDs of quantified environmental objectives, although it should be noted that in most cases those objectives will not be achieved until the end of the programming period because of the long lead times involved in infrastructural projects.
Yhteisön tukikehyksiin ja YOA:han liittyvien ympäristötavoitteiden tulisi tukea yllä kuvattua menettelyä, vaikkakin on huomattava, että useimmissa tapauksissa tavoitteita ei saavuteta ennen suunnittelujakson loppua perusrakennehankkeiden pitkien valmisteluaikojen vuoksi.
This process should be carried out prior to publishing the legislative proposal and clear deadlines should be set for the submission of representations.
Kuulemiset tulisi järjestää ennen lainsäädäntöehdotuksen julkaisemista, ja näkemysten esittämiselle tulisi asettaa selvät määräajat.
This process should be continued throughout the routing of the goods to the port, particularly if additional loading is carried out.
Samaa menettelyä on noudatettava koko kuljetuksen pituudelta kuljetettaessa tavaroita satamaan ja erityisesti, jos matkan varrella suoritetaan lisälastauksia.
This process should be continued, especially for sectoral aids;
Tämän kehityksen tulee jatkua varsinkin toimialakohtaisten tukien kohdalla;
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Tämä prosessi tulee erottaa säännöllisestä kansalaisvuoropuhelusta (SEU-sopimuksen 11 artiklan 2 kohta), kuulemisista erityistilanteissa, kuten työmarkkinaosapuolten kuulemisesta työmarkkinaosapuolten (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) vuoropuhelun yhteydessä (SEUT-sopimuksen 154 artikla), tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kaltaisten neuvoa-antavien elinten kuulemisesta (SEUT-sopimuksen 304 artikla)2.
This process should be facilitated by the Eureka project, which was set up for SMEs and is designed to harmonise standards under CEN-CENELEC ETSI.
Tätä varten on luotu pk-yrityksiin kohdistettu Eureka-hanke, jonka tarkoituksena on yhtenäistää standardeja CENin, CENELEXin ja ETSIn edellyttämällä tavalla.
This process should be inter-institutional and build on the results already achieved in international conferences and by the international organisations, as described above in part 1 of this Communication.
Prosessin tulisi olla toimielinten välinen ja perustua kansainvälisissä konferensseissa ja kansainvälisten järjestöjen toiminnassa saavutettuihin tuloksiin, kuten edellä tämän tiedonannon osassa 1 on kuvailtu.
This process should be market-driven.
Prosessin tulisi olla markkinalähtöinen.
This process should be non-discriminatory.
Tämän menettelyn olisi oltava syrjimätön.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
GMES-ohjelman perustamisen yhteydessä tämä prosessi olisi nyt virallistettava.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Tällaista prosessia on pidettävä tilaisuutena laajentaa ja vahvistaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun rakenteita unionitasolla mutta myös jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Tällaista prosessia on pidettävä tilaisuutena laajentaa ja vahvistaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun rakenteita myös jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Tätä prosessia olisi mukautettava ottaen huomioon, että maat ovat siirtymävaiheessa, ja prosessia olisi täydennettävä asianmukaisilla politiikoilla.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Tämän prosessin tueksi olisi saatava komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan rahoituslaitosten muodostama EU:n yhteistyö- ja kehitysfoorumi.
This process should be supported through R&D efforts.
Sitä tulisi tukea tutkimus- ja kehitystoiminnan avulla.
This process should be supported through R&D efforts.
Sitä tulisi tukea tutkimus- ja kehitystoiminnan kautta.
This process should be taken forward in close co-operation with other stakeholders.
Sen on tapahduttava läheisessä yhteistyössä muiden osapuolten kanssa.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Tällaisen prosessin tulisi kattaa koko toimitusketju maatilalta ruokapöytään.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Prosessissa tulisi ottaa huomioon johdannaismarkkinoihin sovellettavat kansainväliset periaatteet, joilla varmistetaan globaaleiden markkinoiden tehokas toiminta.