natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
Komissio toi esille kolme keskeistä seikkaa: i) reilun kaupan ja eettisen kaupan tarpeiden kehitystä on käsiteltävä yhtenäisesti, ii) reilun kaupan olisi edistettävä kestävää kehitystä vapaaehtoisen osallistumisen kautta, ja EU:n toimissa olisi otettava huomioon WTO-velvoitteet, iii) järjestelmien on täytettävä kehitysmaiden tuottajien tarpeet ja annettava kuluttajille mahdollisuus valintojen tekemiseen oikean informaation perusteella.
The Communication points out that the geographical delineation of the market may now be global.
Tiedonannossa osoitetaan, että markkinarajojen määrittäminen voi nykyisin olla maailmanlaajuista.
The Communication points out that the question of anonymity is at the heart of a dilemma: on the one hand, the possibility of remaining anonymous is essential if one wants to preserve fundamental rights to privacy, but on the other hand the possibility of communicating on-line without revealing one's identity makes it impossible to combat certain offences.
Mahdollisuus pysyä anonyyminä on tärkeää, jos verkossa halutaan noudattaa yksityiselämän kunnioittamisen perusperiaatteita, mutta samalla mahdollisuus kommunikoida verkossa henkilöllisyyttään paljastamatta vaikeuttaa rikosten vastaista taistelua.
The communication points out that the Second report on cohesion2 described the urban question as fundamental to Europe's economic and social cohesion.
Komission tiedonannossa muistutetaan, että toisessa koheesiota käsittelevässä kertomuksessa2 kaupungit määritellään Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kannalta oleelliseksi seikaksi.
The communication points out that, since the European Council in Vienna decided to make the ESF the main instrument for supporting the implementation of the NAPs (National Action Plans for Employment), the new Regulation can now support local partnerships, and more specifically local development and employment initiatives.
Lopuksi tiedonannossa huomautetaan, että Eurooppa-neuvosto päätti Wienin kokouksessa tehdä ESR:stä tärkeimmän välineen kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttamisessa.
The communication points to a high level of partnership with both local authorities and representatives of civil society within the programmes, and stresses that this aspect is one of the features distinguishing Urban II from the other Structural Funds.
Komission tiedonannossa korostetaan sekä paikallisviranomaisten että kansalaisyhteiskunnan edustajien laajamittaista yhteistyötä ohjelmissa ja painotetaan, että tämä seikka on yksi Urban II ‑aloitteen ominaispiirteistä muihin rakennerahastoihin verrattuna.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Tiedonannossa esitetään mahdollisuuksia parantaa rikosoikeudellista säännöstöä ja tutkijoiden ja syyttäjien menettelyllisiä välineitä sekä hahmotellaan mahdollista institutionaalista kehitystä, kuten Euroopan syyttäjänviraston perustamista.
The Communication points to the need for a new generation of Employment Guidelines which will move away from the horizontal objectives and specific guidelines clustered under four pillars of the first period of the EES (1997-2002).
Tiedonannossa kiinnitetään huomiota tarpeeseen luoda työllisyyden suuntaviivojen uusi sukupolvi, joka ulottuu työllisyysstrategian ensimmäisessä vaiheessa (1997–2002) sovellettuja laaja-alaisia tavoitteita sekä neljän pilarin alle koottuja yleisiä suuntaviivoja laajemmalle.
The communication points to the need for intensive dialogue with countries of origin, but the Committee considers that the role of EU Member State consular representation in these countries should also be broached.
Tiedonannossa todetaan, että lähtömaiden kanssa on käytävä intensiivistä vuoropuhelua.
The communication policy also needs thorough thought both within the Commission and in the participating countries.
Myös tiedotustoimia on pohdittava perusteellisesti sekä komission että osallistuvien maiden tasolla.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Tiedonannolla luotiin pohjaa EU:n laajuiselle pimeää työtä käsittelevälle keskustelulle, joka huipentui vuosien 2003–2005 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa2 vahvistettuun yhteiseen poliittiseen toimintamalliin.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Komission laatimassa tiedonannossa keskitytään kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen pääasiassa suurilta yrityksiltä, mutta ehdotus voitaisiin laajentaa kattamaan myös kansalaisten ja pk-yritysten kohtaamat ongelmat.
The Communication presented by the Commission in 2001 on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)4 underlined that the evaluation should be performed in three stages:
Komission vuonna 2001 esittämässä tiedonannossa huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanosta4 korostettiin, että arviointi olisi suoritettava kolmessa vaiheessa:
The communication presents a brief overview of the disparities between different parts of the EU in telecommunications provision, comments on the regulatory framework and the current (rather limited) role of the Structural Funds in preparing less-favoured regions for the information society, and sets out a vision of the way forward.
Lisäksi esitetään huomioita lainsäädäntökehyksestä ja rakennerahastojen nykyisestä (jokseenkin rajallisesta) roolista huonossa asemassa olevien alueiden valmistamiseksi kohtaamaan tietoyhteiskunta ja hahmotellaan tulevaisuudennäkymiä.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
Tiedonannossa esitetään lukuisia erilaisia toimenpiteitä, joilla komissio jatkaa tiivistä ja tehokasta yhteistyötään kumppaniensa ja etenkin Euroopan puolustusviraston kanssa parhaisiin tuloksiin pääsemiseksi.
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Tiedonannossa esitetään kokonaisvaltainen analyysi EU:n energiapolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.
The communication presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society, not only as consumers but also in an active role.
Tiedonannossa esitellään erilaisia suuntaviivoja ja toimintatapoja, joilla kehitysmaita kannustetaan osallistumaan tietoyhteiskunnan kehitykseen ei vain kuluttajina vaan aktiivisina osallistujina.
The Communication presents measures which the Commission believes could raise users’ awareness of their obligations under the CBD, including: the creation of a European network of ABS focal points; the establishment of a specific section on ABS on the EC Biodiversity Clearing House Mechanism, and the setting up of a register of stakeholders’ groups on this clearing house.
kansallisten keskusten (yhdyshenkilöiden) eurooppalaisen verkon luominen, perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevan erityisen osan luominen biologista monimuotoisuutta koskevaan Euroopan yhteisön tiedonvälitysjärjestelmään sekä sidosryhmiä koskevan rekisterin perustaminen tiedonvälitysjärjestelmään.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Tiedonannossa komissio esittelee lukuisia (yli 45) toiminta-aikeita, joista suurin osa on tiedonantoja.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
Tiedonannossa esitellään vaihtoehtoja vuoden 2010 jälkeisen vision ja tavoitteiden kehittämiseksi.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
Tiedonannossa esitellään ”älyautoaloite”, joka voi toimia tämän alan toimien poliittisena viitekehyksenä.
The communication presents the latest available statistical evidence on the use of ICT and e-business by SMEs and identifies the main e-business policy challenges at national and European levels, building upon the results of the benchmarking report on regional and national e-business policies and the most advanced e-business initiatives that could be found.
Tiedonannossa esitetään uusimmat käytettävissä olevat tilastotiedot tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan käytöstä pk-yrityksissä ja luetellaan tärkeimmät kansalliset sekä Euroopan tason poliittiset haasteet sähköisen liiketoiminnan alalla.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Komission tiedonannossa esitetään Copenhagen Economicsin laatiman, alennettujen verokantojen vaikutuksia käsittelevän selvityksen tärkeimmät päätelmät.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Tiedonannossa esitellään keskusteltavaksi muutosten periaatteet ja suunta, johon julkisten toimien suunnittelua olisi komission mielestä kehitettävä.
The Communication presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Tiedonannossa esitellään ongelma, toiminnan tarve ja yhteistyöstrategia tiiviisti, mutta erittäin kiinnostavasti.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already been launched over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry and mechanical engineering.
Tiedonannossa todetaan viime kuukausina tehdyt sektorikohtaiset aloitteet ja kerrotaan useista auto- ja konepajasektorin uusista aloitteista.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already begun over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry or mechanical engineering.
Tiedonannossa todetaan viime kuukausina tehdyt sektorikohtaiset aloitteet ja kerrotaan useista auto- ja konepajasektorin uusista aloitteista.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Tiedonannossa esitetään tulevat toimenpiteet prosessin nopeuttamiseksi jatkossa ja yhteistuotantomahdollisuuksien vahvistamiseksi Euroopassa.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
Tiedonannossa esitellään teemavuoden keskeiset saavutukset sekä ehdotuksia liikuntakasvatuksen alalla toteutettaviksi jatkotoimiksi.
The communication presents views on how the liability for damages caused to passengers should be improved.
Tiedonanto sisältää näkemyksiä siitä, miten meriliikenteen matkustajille aiheutuvien vahinkojen korvausvastuuta voitaisiin parantaa.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Ilmoitusmenettely ei saa keskeyttää EU:n sinisen kortin haltijan oikeutta jatkaa työskentelyä.
The communication products will be developed to order (firms under framework contract) or by invitation to tender.
Viestintätuotteet toteutetaan tilausten (puitesopimussuhteiset yritykset) tai tarjouspyyntöjen perusteella.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Tiedonannossa peräänkuulutetaan suotuisamman liiketoimintaympäristön aikaansaamista Eurooppaan yksinkertaistamalla sääntelyä ja parantamalla julkishallinnon tehokkuutta EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Tiedonannolla edistetään hyvän verohallinnon periaatetta ja tuetaan kehitysmaita veronkierron ja muiden haitallisten verokäytäntöjen torjumisessa.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
Tiedonannossa ehdotettiin kaksijakoista toimintamekanismia: toimintasuunnitelmaa, jolla vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä, sekä sitä täydentävää säädöstä, joka sisältää laatuun ja turvallisuuteen liittyvät perusperiaatteet.
The Communication proposed that regulatory obligations would vary as a function of market power.
Tiedonannossa ehdotettiin, että oikeudelliset velvoitteet voisivat vaihdella markkina-aseman mukaan.
The Communication proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, whereas services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services, or Information Society services would be outside its scope.
Tiedonannossa ehdotettiin, että tulevan sääntelyjärjestelmän tulisi kattaa kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut, mutta kyseisten perusrakenteiden välityksellä tarjottavat palvelut, kuten radio- ja televisiopalvelut tai tietoyhteiskuntapalvelut, jätettäisiin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Communication proposed to maintain this option for Member States, but not to make it mandatory.
Tiedonannossa ehdotettiin, että jäsenvaltiot saisivat jatkossakin turvautua tähän vaihtoehtoon, mutta siitä ei tehtäisi pakollista.
The Communication proposes a European-level regulatory approach and intends to develop various actions, such as the revision of the Television Without Frontiers Directive1.
Tiedonannossa esitellään EU-tason sääntelymenettely ja ehdotetaan erilaisia toimia kuten Televisio ilman rajoja -direktiivin1 tarkistamista.
The Communication proposes a follow-up to the strategy developed in the Commission’s Communication ‘Towards a Trans-European positioning and navigation network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)’ (COM (98) 29 final of 21 January 1998).
Tiedonannossa ehdotetaan jatkoa komission tiedonannossa Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa: maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia (KOM (98) 29 lopull., 21.1.1998) kehitetylle strategialle.
The Communication proposes a new effort to remove the technical non-tariff and regulatory barriers to trade for the benefit of citizens and business.
Tiedonannossa ehdotetaan uutta yritystä teknisten tariffien ulkopuolisten ja lainsäädännöllisten kaupanesteiden poistamiseksi kansalaisten ja liike-elämän hyväksi.
The Communication proposes a number of actions.
Tiedonannossa ehdotetaan useita toimia.
The communication proposes a revision of Regulations 4057/86 and 4058/8611.
Tiedonannossa ehdotetaan asetusten 4057/86 ja 4058/86 muuttamista11.
The Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level: the European Community, the national governments and the scientific communities.
Tiedonannossa esitetään useita käytännön aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää vuoropuhelua Euroopan tasolla eri sidosryhmien eli Euroopan yhteisön, kansallisten hallitusten ja tiedeyhteisöjen välillä.
The Communication proposes a set of substantial adjustments designed to:
Komission tiedonannossa ehdotetaan eräitä merkittäviä tarkistuksia, joilla pyritään saavuttamaan seuraavaa:
The communication proposes a wide approach, and sets out the procedural and status-related options regarding:
Tiedonannossa ehdotetaan laajaa näkökantaa ja annetaan eri vaihtoehdot menettelyn ja aseman määrittämiseksi seuraavien tekijöiden pohjalta:
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Siinä ehdotetaan niin ikään, että sovitaan poliittisesti sitovista yleisistä periaatteista, joista neuvosto päättää ja joita kehitettäisiin panemalla täytäntöön erilaisia käytännön toimia.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Tiedonannossa ehdotetaan yhdennettyä lähestymistapaa EU:n satamilla edessään oleviin haasteisiin.
The Communication proposes an outline of a strategy for space built around three objectives:
Tiedonannossa esitetään ehdotus avaruusstrategiaksi, joka rakentuu seuraavien kolmen tavoitteen varaan:
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Tiedonannossa ehdotetaan ensimmäisenä vaiheena joukkoa taajuusalueita, yhteensä 1350 MHz, joiden oikeudellisia rajoituksia tarkistettaisiin pikaisesti käytön joustavoittamiseksi.
The communication proposes basing future Community public health policy on three strands of action:
Tiedonannossa esitetään yhteisön tuleva kansanterveyspolitiikka toteutettavaksi kolmen toimintalinjan puitteissa:
The communication proposes benchmarking of conditions for European SMEs compared with their American counterparts, especially in Silicon Valley.
Tiedonannossa ehdotetaan sellaisen esikuva-analyysin laatimista, jossa verrataan eurooppalaisten pk-yritysten olosuhteita vastaaviin amerikkalaisiin, erityisesti Silicon Valleyn yrityksiin.
The Communication proposes four areas for improving the system:
Tiedonannossa ehdotetaan seuraavia neljää toimintamuotoa mekanismin kehittämiseksi:
The communication proposes key measures which would produce long-lasting impacts.
Tiedonannossa ehdotetaan avaintoimia, joilla olisi pitkäaikaisia vaikutuksia.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Tiedonannossa ehdotetaan lainsäädäntötoimia rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi painottamalla yksilön oikeuksien suojaa sekä käytännön toimia oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen lisäämiseksi ja verkottumisen tukemiseksi.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Tiedonannossa ehdotetaan teollisuus- ja kauppapoliittisia toimenpiteitä ja kiinnitetään huomiota erityisesti työllisyyteen, tekniikan tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, ammatilliseen koulutukseen, aluekehitykseen, kestävään kehittämiseen, yritysten sosiaaliseen vastuuseen, kansanterveyteen, kuluttajansuojaan, väärennösten torjuntaan, tavaramerkkioikeuksiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin, kilpailupolitiikkaan sekä julkisiin avustusjärjestelmiin.
The communication proposes more than 60 specific actions aimed at fulfilling these strategic objectives.
Tiedonannossa ehdotetaan yli 60:tta erityistointa näiden keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Communication proposes that all EU companies listed on a regulated market should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS) from 2005, at the latest.
Tiedonannossa ehdotetaan, että kaikkia säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattuja Euroopan unionin yhtiöitä vaadittaisiin laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä yhtenäisten kansainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) mukaisesti viimeistään vuodesta 2005 alkaen.
The Communication proposes that all EU listed companies should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), from 2005 at the latest.
Tiedonannossa ehdotetaan, että kaikkia julkisesti noteerattuja EU-yhtiöitä vaadittaisiin laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä yhtenäisten kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti viimeistään vuodesta 2005 alkaen.
The communication proposes that further measures be taken to progressively step up integration and liberalisation.
Näin ollen siinä ehdotetaan asteittaisia lisätoimia integraation ja vapauttamisen edistämiseksi.
The Communication proposes that only the essential characteristics of the office would be laid down in the Treaty (appointment, removal, duties, and independence), leaving the rules and mechanisms governing its operation to be regulated by secondary legislation.
Tässä lausunnossa ehdotetaan, että perustamissopimuksessa määrätään ainoastaan tärkeimmistä Euroopan syyttäjää koskevista asioista (nimittäminen, erottaminen, tehtävät, riippumattomuus) ja jätetään syyttäjän toimintasäännöt ja -tavat johdettuun oikeuteen.
The communication proposes that the Union sets ambitious goals with regard to the development of relations with its eastern and southern neighbours over the coming decade.
Siinä ehdotetaan, että unioni omaksuisi kunnianhimoisen vision siitä, millaisiksi suhteita itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin pitäisi kehittää tulevan vuosikymmenen aikana.
The Communication proposes the following elements for diagnosis:
Tiedonannossa ehdotetaan analyysin lähtökohdaksi seuraavia tekijöitä:
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Komission tiedonannossa ehdotetaan 27 indikaattoria keväällä 2001 Tukholmassa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen tarkoitetussa kokoamakertomuksessa käytettäviksi.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Tiedonannossa ehdotetaan luotavaksi kokonaisvaltainen EU:n strategia, jonka tarkoituksena on edistää ja suojata lasten oikeuksia tehokkaasti Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä sekä tukea jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia.
The communication proposes to find answers to a number of related questions (mutual recognition of judgments imposing fines in general, measures concerning the criminal record of a person, the forfeiture of rights, substitute sentences and judicial review, confiscation of assets after sequestration, for example).
Tiedonannolla pyritään saamaan vastaus useisiin samaan asiaan liittyviin kysymyksiin (sellaisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, joista yleensä määrätään sakkoseuraamuksia; rikosrekisteriä koskevat toimenpiteet; oikeuksien menettäminen; vaihtoehtoiset seuraamukset; yksityishenkilöiden asettamisesta tuomioistuimen valvontaan; varojen vallinnanrajoitukseeen perustuva omaisuuden menetetyksi tuomitseminen jne.).
The Communication proposes to raise this issue in relevant Council bodies.
Tässä tiedonannossa kysymystä ehdotetaan käsiteltäväksi neuvoston asianomaisissa työskentelyelimissä;