natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community.
SAVE II ‑ohjelmaa koskevissa hakumenettelyissä, sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjestelyissä käytetään jotakin yhteisön virallisista kielistä.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Unionin ja jäsenvaltioiden on käytettävä yksinkertaista ja ymmärrettävää kieltä, joka on mukautettu pk-yritysten erityispiirteisiin.
The language used for application forms is the choice of the applicant.
Hakija voi itse päättää, millä kielellä hän laatii hakemuksen.
The language used for drawing up a transcript following a hearing of the applicant is left to the assisting authority to decide.
Hakijan kuulemisesta laadittavan pöytäkirjan kielen voi valita avustava viranomainen.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Kielen, joilla viitatut tiedot esitetään, olisi oltava esitteisiin sovellettavan kielijärjestelyn mukainen.
The language used for the drafting of the decisions is, obviously, a matter for each Member State to decide, in accordance with its official languages.
Päätösten kirjoittamiseen käytettävän kielen päättää luonnollisesti kukin jäsenvaltio omien virallisten kieltensä mukaisesti.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Pyynnöt esitetään ja tietojenvaihto tapahtuu kanavan käyttökielellä.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Kursseilla tulisi käyttää vastaanottajamaan kieltä.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Säädöstekstien kieli voi rajoittaa säädöksen selkeyttä tavallisen käyttäjän kannalta.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Näin ollen on tarpeen tiukentaa direktiivissä käytettyjen seuraamusten muotoilua niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Mahdollisuuksien mukaan on pitäydytty päätöksen säännöksissä käytetyissä kielellisissä ilmauksissa, mutta tietyissä tilanteissa niitä on mukautettu, jotta säännökset voidaan oikein ja merkityksellisesti liittää osaksi direktiivejä.
the language used to complete the form is incorrect
lomakkeen täyttämisessä käytetty kieli on väärä
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
Vuorovaikutuksessa kyseisten asiantuntijoiden kanssa käytetyn kielen on oltava tehtäväkeskeistä ja verbivoittoista (painopiste suoritettavissa konkreettisissa toimissa).
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Kieliongelmat jäänevät siis keskipitkällä aikavälillä ratkaisematta ja haittaavat huomattavasti vähittäisrahoituspalvelujen rajatylittävää saatavuutta.
The language-friendly school
Kielitaitoa tukeva koulu
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Kieliteollisuus kattaa kääntämisen, editoinnin, oikoluvun, tiivistelmien laatimisen, tulkkauksen, termityön, kieliteknologian (puheenkäsittelyn, puheentunnistuksen ja puhesynteesin), kieltenopiskelun, kieltenopetuksen, kielitaitotodistukset ja kielikokeet sekä kielentutkimuksen.
The language-related professions and industries
Kieliammatit ja kieliteollisuus
the languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 58, paragraph 2;
edellä 58 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut kielet, joita käytetään viestinnässä keskusviranomaisten kanssa;
the languages accepted for communications to central authorities.
kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä keskusviranomaisten kanssa.
the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 49, paragraph 2.
kielet, joita voidaan käyttää 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen tapaamisoikeutta koskevassa kohdassa.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
kielet, jotka on hyväksytty 47 artiklassa tarkoitettuja asiakirjojen käännöksiä varten.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
kielet, jotka on hyväksytty 69 artiklassa tarkoitettujen lomakkeiden käännöksiä varten.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
kielet, jotka on hyväksytty 15 artiklassa tarkoitettujen lomakkeiden käännöksiä varten.
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
21 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet.
The languages classroom
Kieliluokka
The languages covered by the other actions have therefore been extended in order to promote interculturality and social inclusion.
Lisäksi on tuettu kiertolaisten kulttuuriin ja kieliin liittyviä hankkeita.
the languages of the institutions (Article 290 EC)
yhteisön toimielimissä käytettävät kielet (EY, 290 artikla)
The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned;
Kielikysymys on haaste Euroopan rakentamisessa, ja tähän liittyen Euroopan kielten teemavuoden tuloksista voidaan saada hyödyllistä tietoa, joka edistää huomattavasti kulttuurillista ja kielellistä monimuotoisuutta tukevien toimien kehittämistä.
the languages that may be used for the completion of the standard form in the Annex.
kielet, joita voidaan käyttää liitteenä olevan vakiolomakkeen täyttämiseen.
The languages to be tested
testattavat kielet
The languages used for requests and the communication of information shall be agreed by the competent authorities or competent officials in question before requests have been made.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tai virkamiesten on sovittava avunantoa koskevissa pyynnöissä ja tietojenvaihdossa käytettävästä kielestä ennen pyyntöjen esittämistä.
The lapse of a patent for failure to pay a renewal fee and any additional fee within the due period shall be deemed to have occurred on the date on which the renewal fee was due.
Yhteisöpatentin raukeaminen, joka johtuu vuosimaksun tai mahdollisten lisämaksujen määräajassa suorittamatta jättämisestä, katsotaan tapahtuvan vuosimaksun erääntyessä.
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
kansalaistamispäätöksen ja purkamispäätöksen välillä kuluneeseen aikaan sekä
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Kannettavia tietokoneita koskevat kokeilut keskeytettiin toistaiseksi, koska vakuuttavia tuloksia ei saatu.
The large age cohorts currently exiting to retirement reduce significantly the number of people in the working age, intensifying tensions in the labour market.
Parhaillaan käynnissä oleva suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtyminen vähentää merkittävästi työikäisen väestön määrää, mikä voimistaa jännitteitä työmarkkinoilla.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Suuret ja jatkuvat vaihtotaseen ylijäämät saattavat merkitä menetettyjä kasvumahdollisuuksia sekä kasvavia velkojariskejä.
The large apparatus concerned would include accelerators, radiation and neutron sources, astronomical observation platforms and satellites, energy research testing plant (ITER), and testing plant for aviation and space travel.
näiden laitteistojen tarpeeseen, parhaaseen sijaintipaikkaan, rakentamiseen, hyödyntämiseen sekä laajentamiseen liittyvää päätöksentekoa Euroopan tasolla.
The large areas where cooperation has already begun (Atlantic rim, Mediterranean, Alps, Baltic, border regions) should receive priority attention here.
Niiden alueiden, joilla yhteistyötä on jo aloitettu (Atlantin alue, Välimeri, Alpit, Baltia, raja-alueet), tulisi olla etusijalla.
The Large Combustion Plant and Integrated Pollution Prevention and Control Directives also cover sources in some sectors that are not included in the above table.
Suuria polttolaitoksia ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevat direktiivit kattavat myös joidenkin sellaisten alojen päästölähteitä, jotka eivät sisälly edellä olevaan taulukkoon.
The Large Combustion Plant21 and Integrated Pollution Prevention and Control22 Directives appear to offer a useful starting point for defining the trading system population.
Suurista polttolaitoksista21 ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä22 annetut direktiivit näyttävät tarjoavan hyödyllisen lähtökohdan kauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen määrittelemiseksi.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Suuri vaihtotaseen alijäämä ylläpiti osaltaan talouden alttiutta muutoksille globaalissa rahataloudessa ja riski-ilmapiirissä.
The large current account deficit of the US economy is partly offset by a large current account surplus in Japan and some other countries in Asia, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Yhdysvaltain talouden suurta vaihtotaseen alijäämää tasapainotti osittain Japanin ja muutaman muun Aasian maan suuri vaihtotaseen ylijäämä, kun koko euroalueen vaihtotase oli lähes tasapainossa.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Suuret kehitysmaat, joilla ei ole vähennyssitoumuksia vuonna 2020, kokevat myös pienen vähennyksen vuosittaisessa BKT:ssään verrattuna perustason tilanteeseen (tämä vaihtelee ‑0,06 prosentista Brasiliassa ja Kiinassa ‑0,1 prosenttiin Intiassa vuosittain) kaupan vaikutusten vuoksi.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Suuri ero hyväksytyn määrän (neljä miljardia euroa) ja jäsenvaltioiden ilmoittaman tuen välillä johtuu siitä, että suurin osa valtiontuesta suunniteltiin vuodeksi 2010 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
Suuret erot nykyisten tehoaineiden hyväksymisessä osoittavat, että ilman yhdenmukaistamista suojelun taso eri jäsenvaltioissa saattaa vaihdella huomattavasti.
The large differences between Member States can be partly explained by different geographical and climate conditions.
Jäsenvaltioiden väliset suuret erot voidaan osittain selittää toisistaan poikkeavilla maantieteellisillä ja ilmasto-oloilla.
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
Koska jäsenvaltioissa käytössä olevat toimenpiteet ovat toimivia mutta keskenään hyvin erilaisia, olisi vaikea valita, mitkä niistä tulisi ottaa käyttöön koko EU:ssa.
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
Jo käytössä olevien tieturvallisuuskäytäntöjen väliset suuret erot aiheuttaisivat poliittista kiistaa jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Tämä tarkoittaa, että joissakin jäsenvaltioissa ympäristövaikutusten arviointi tehdään myös sellaisille hankkeille, joilla on vähäisempiä ympäristövaikutuksia, mikä aiheuttaa ylimääräistä hallinnollista taakkaa, ja että joissakin muissa jäsenvaltioissa sitä ei vaadita edes niiltä hankkeilta, joiden ympäristövaikutukset ovat merkittävät.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Suuret hinnanerot eri jäsenvaltioiden välillä aiheuttavat erityisesti tietyillä terveydenhoidon aloilla siirtymän oman maan markkinoilta muihin maihin.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Jäsenvaltioiden ehdottamien toimenpiteiden väliset suuret erot johtuvat usein siitä, että jäsenvaltiot ovat eri kehitysvaiheissa sääntelyn parantamisprosessissa.
The large divergence of legislation between Member States impedes pan-European promotional activities for many services.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt eroavat tässä asiassa niin perusteellisesti toisistaan, että lukuisten palvelujen yleiseurooppalainen markkinointi on mahdotonta.
The large energy consumption of other industrialised countries and the growing energy needs of developing countries are also continuing to increase the use of fossil fuels considerably.
Myös muiden teollisuusmaiden suuri energian kulutus ja kehitysmaiden kasvava energian tarve lisäävät edelleen voimakkaasti fossiilisten polttoaineiden käyttöä.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Vierailukohteena olleissa suurissa yrityksissä vaatimukset tunnettiin hyvin.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Euroalueen suuret vaihtotaseen ylijäämät kasvavat jatkuvasti.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
ESAn suuria eurooppalaisia toimijoita avaruusalalla ovat Arianespace, EUMETSAT ja Eutelsat.
The large financial operations partly outweighed the positive impact of the primary surplus on government debt.
Merkittävät rahoitustoimet kumosivat osittain perusylijäämän myönteisen vaikutuksen julkiseen velkaan.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Suuret yritykset voivat helposti hankkia tarvitsemansa osaamisen, mutta pk-yritykset tarvitsevat tukea.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Suurten yritysten on helppo hankkia tarvitsemansa osaaminen, mutta pk-yritykset tarvitsevat tukea.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Suuret elintarvikeyhtiöt selviytyvät paljon paremmin, sillä ne pystyvät kompensoimaan tietystä tuotteesta saadun pienemmän tulon suurilla toimitusmäärillä.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Naisten (64,3 %) ja miesten (75,9 %) työllisyysasteiden välinen suuri ero, joka pieneni vuosien 2008 ja 2013 välillä, on näin ollen pysynyt lähes ennallaan.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low and stagnating participation and employment rates.
Suuri ero henkeä kohti laskettujen tulojen välillä johtuu osittain alhaisista ja paikalleen juut-tuneista osallistumis- ja työllisyysasteista.
The large gender wage gap has not been reduced.
Sukupuolten suuria palkkaeroja ei ole supistettu.
The large groups of staff whose contractual situation may change in future and who have been taken into account in this initial estimate are:
Suuret henkilöstöryhmät, joiden sopimustilanne voi tulevaisuudessa muuttua ja joita on tarkasteltu tätä ensimmäistä arviota varten, ovat seuraavat:
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
CERNin16 suuri hadronitörmäytin LHC aikaansaa 600 miljoonaa hiukkastörmäystä sekunnissa.
The large imbalances in international payments that have built up during America’s long economic boom and the continuing problems in Japan mean that in the medium term the international economic environment is likely to remain less supportive of growth in the EU.
Kansainvälisten maksujen epätasapaino, joka on muodostunut Yhdysvaltojen pitkä taloudellisen nousukauden ja Japanin jatkuvien ongelmien myötä tarkoittaa, että keskipitkällä aikavälillä kansainvälisen taloudellisen toimintaympäristön tuki EU:n kasvulle jäänee vähäiseksi.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Etenkin Kiinasta tai Intiasta peräisin olevan tuonnin huomattavalla kasvulla voi olla kielteisiä vaikutuksia kyseisiinkin maihin.
The large increase in volumes of trade and the need to speed up the clearance process have rendered this approach impossible in practice, so that simplified procedures (such as local clearance) are largely used in order to reduce burdens both on traders and administrations.
Kaupan määrän suuri kasvu ja tulliselvitysprosessin nopeuttamisen tarve ovat tehneet tämän käytännössä mahdottomaksi, joten yksinkertaistettuja menettelyjä (kuten kotitullaus) käytetään yleisesti toimijoiden ja tullihallinnon työtaakan helpottamiseksi.
The large investments in research and innovation made by vehicle manufacturers must be protected
Autonvalmistajien merkittävät investoinnit tutkimukseen ja innovointiin on turvattava.
The large majority have included examples of good practice to facilitate their identification.
Selvä enemmistö on sisällyttänyt suunnitelmaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä helpottaakseen niiden määrittelyä.
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four year review period (1 January 1995 - 31 December 1998), and will lead to important changes in the existing Community legislation.
Suurin osa poikkeuksista, joita liittymissopimuksessa myönnettiin direktiivin 67/548/ETY täytäntöönpanoon, on tarkistettu kaikkia jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla nelivuotisen tarkistusjakson (1.1.1995–31.12.1998) aikana.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Suurin osa ohjelmassa vahvistetuista toimista on jo saatettu päätökseen, tai ne saatetaan päätökseen pian.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Valtaosa yrityksistä kaipaa nopeampia menettelyjä, ja 75 prosenttia tutkituista yrityksistä odottaa yksintertaistettuja sääntöjä EU-hankkeisiin osallistumiselle.
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Suurin osa EU:n pk-yrityksistä on kiinnostunut ainoastaan TTK:n lopputuotteista.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Valtaosa eurooppalaisista standardeista laaditaan edelleen teollisuuden aloitteesta, mikä osoittaa, että ne vastaavat lähinnä yritysten tarpeisiin ja ovat lähtöisin yksityiseltä sektorilta.
The large majority of EVS projects are managed by the National Agencies.
Useimpia vapaaehtoispalveluhankkeita hallinnoivat kansalliset toimistot.
The large majority of legal practitioners think that the harmonisation of European contract law will not be achieved simply by reliance on the markets.
Suurin osa lakimiehistä on sitä mieltä, ettei Euroopan sopimusoikeuden yhdenmukaistaminen ole saavutettavissa pelkästään markkinoihin tukeutumalla.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Valtaosa oikeusalan ammattilaisten järjestöistä kannattaa yhdenmukaisia EU:n sääntöjä ja saman järjestelyn käyttöönottoa yritysten ja kuluttajien välisiä ja toisaalta yritysten keskinäisiä sopimuksia varten.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Valtaosa jäsenvaltioista hyväksyi täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka kattavat pääosat direktiivistä 2002/14/EY.
The large majority of Member States and candidate countries stress the need to develop a specific information policy targeted at young people.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden enemmistö korostaa tarvetta kehittää erityinen politiikka nuorille tiedottamista varten.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Suurin osa jäsenvaltioista pitää vuosia 2005–2008 koskevissa, Lissabonin strategiaan liittyvissä kansallisissa uudistusohjelmissaan koulutusta ja osaamisen kehittämistä erittäin tärkeinä.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Enemmistö jäsenvaltioista on pannut täytäntöön vaatimuksen, jonka mukaan vihapuhetta sisältävä toiminta, on rikosoikeudellisesti rangaistavaa seuraamuksin, joiden enimmäispituus on vähintään yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Tässä vaiheessa jäsenvaltioiden suuri enemmistö oli halukas hyväksymään molemmat ehdotukset.
The large majority of Member States’ tax treaties, like the treaty concerned in Wielockx, follow the principle of residence taxation provided for in Article 18 of the OECD Model Tax Convention.
Jäsenvaltioiden tekemien verosopimuksien enemmistö, kuten asiassa C-80/94, Wielockx kyseessä ollut verosopimus, noudattaa OECD:n malliverosopimuksen 18 artiklan mukaista verotuksen asuinpaikkaperiaatetta.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Suurin osa komission tutkimista sulautumista ei aiheuta kilpailuongelmia, vaan ne hyväksytään ensimmäisen vaiheen tutkinnan jälkeen.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Valtaosa osa-aikaisista työntekijöistä, joista useimmat ovat naisia, työskentelee osa-aikaisena vapaaehtoisesti.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Valtaosa maksupalveluntarjoajista on ilmoittanut täyttävänsä jo SEPA-vaatimukset.
The large majority of people quickly got used to the euro cash: 92.8% find it easy to handle banknotes and more than two thirds (68.8%) have no problems handling the euro coins.
Kansalaisten suuri enemmistö tottui käteiseen eurorahaan nopeasti: 92,8 prosenttia pitää euroseteleiden käsittelyä helppona eikä kahdella kolmasosalla (68,8%) ole vaikeuksia kolikoiden kanssa.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Valtaosan romutettavista aluksista on tultava avomeren kauppalaivastosta, jolloin ne ovat pääasiassa säiliöaluksia ja irtolastialuksia (jotka muodostavat määrältään suurimmat markkinasegmentit).
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Sidosryhmien valtaenemmistö tunnustaa alueellisen yhteistyön koheesiopolitiikan olennaiseksi osaksi ja katsoo, että se on nyt ”täysimittainen” tavoite.