natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Kunkin asianomaisen laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan on pidettävä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saatavilla sellaisten tietojen arkistot, joista ilmoitetut tiedot on saatu, kymmenen vuoden ajan kyseisen ilmoitusvuoden päättymisestä lukien.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Kunkin laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan on koottava asianmukaisin väliajoin tiedot, jotka tarvitaan niiden laitoskokonaisuuden päästöjen ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen määrittämiseksi, joihin sovelletaan 1 kohdassa säädettyjä ilmoitusvaatimuksia.
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Kunkin sellaisen laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan, jossa harjoitetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintoa ja ylitetään liitteessä I määritelty sovellettava kapasiteettikynnys, on ilmoitettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat määrät kultakin kalenterivuodelta sekä mainittava, perustuvatko tiedot mittaukseen, laskelmaan vai arvioon:
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
Liitteessä III olevassa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisen varusteiden käyttäjän on annettava infrastruktuurin haltijalle maksuja koskevat tiedot, jotka sisällytetään verkkoselostukseen 27 artiklan mukaisesti.
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent or, where not practicable, to reduce as far as possible negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health.
Jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta ehkäistään ympäristölle aiheutuvat mahdolliset haitat ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät riskit, tai silloin kun tämä ei ole mahdollista, vähennetään niitä mahdollisimman suurelta osalta,
The operator of the incineration or co‑incineration plant must take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnassa on toteutettava kaikki tarvittavat eläinten sivutuotteitten vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta niin pitkälle kuin on käytännössä mahdollista vältetään suorat riskit ihmisten tai eläinten terveydelle tai rajoitetaan niitä.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Vierailuverkon operaattorilla on oikeus tehdä ero puhelinliikenteen ruuhka-aikoina ja hiljaisina aikoina perittävien maksujen välillä.
The operator or commander of an aeroplane shall submit a report to the Authority of any incident that has endangered or may have endangered safe operation of a flight.
Lentotoiminnan harjoittajan tai ilma-aluksen päällikön on annettava viranomaiselle ilmoitus kaikista tapahtumista, joissa lennon turvallinen suorittaminen on vaarantunut tai saattanut vaarantua.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan tai päällikön, johon 1 kohtaa sovelletaan, on toimitettava kaikki liitteessä V olevassa B osassa mainitut tiedot jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kussakin satamassa, jossa alus käy sen jälkeen kun viimeisimmästä laajennetusta tarkastuksesta on kulunut 12 kuukautta.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
Aluksen liikenteenharjoittajan tai päällikön on huolehdittava siitä, että aluksen liikennöinti­aikataulussa varataan riittävästi aikaa laajennettua tarkastusta varten.
The operator or the master of a ship referred to in the preceding paragraph shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State concerned at least 2 working days before the expected time of arrival in a port of a Member State, or before leaving the port of departure if the voyage is expected to take fewer than 2 working days.
Edellisessä kohdassa tarkoitetun aluksen liikenteenharjoittajan tai päällikön on toimitettava kaikki liitteessä V olevassa B kohdassa mainitut tiedot jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kaksi työpäivää ennen suunniteltua saapumisaikaa tämän jäsenvaltion satamaan, tai lähtösatamasta käsin, jos suunniteltu saapumisaika on aikaisemmin kuin kahden työpäivän kuluttua.
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment,
toiminnanharjoittaja tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti laitoksen päästöjen tarkkailun tuloksista ja pienimmällä mahdollisella viiveellä kaikista tapahtumista tai onnettomuuksista, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia,
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Lisäksi toiminnanharjoittajan on tarkistettava turvallisuusselvitys ja tarvittaessa saatettava se ajan tasalle milloin tahansa muulloin toiminnanharjoittajan aloitteesta tai toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, kun se on tarpeen uusien seikkojen ilmaannuttua tai jotta voitaisiin ottaa huomioon turvallisuuteen liittyvän teknisen tietämyksen kehittyminen esimerkiksi onnettomuuksien tai, siinä määrin kuin mahdollista, "läheltä piti" -tilanteiden selvittelyn pohjalta sekä vaarojen arviointiin liittyvän tietämyksen lisääntyminen.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Toimijan on myös kuljetettava aineslähetykset keräyspisteestä valmistuslaitokseen tai, jos kyseessä on kolmannessa maassa sijaitseva keräyspiste, ensisaapumispaikkaan yhteisössä.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Toimija on vastuussa kalojen eloonjäämisestä siihen saakka, kun vapauttamistoimi on toteutettu.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Toimijan on ristiintarkastettava 2 jaksossa tarkoitetussa merkinnässä olevat tiedot saateasiakirjassa olevien tietojen kanssa.
The operator shall determine the mass of each category of the waste, according to the EWC-catalogue, prior to accepting the waste at the incineration or co-incineration plant.
Toiminnanharjoittajan on määritettävä kunkin Euroopan jäteluettelon mukaisen jäteluokan massan ennen jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen toimitettavan jätteen hyväksymistä.
The operator shall draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Toiminnanharjoittajan on laadittava sisäinen pelastussuunnitelma, joka sisältää onnettomuustapauksessa paikalla toteutettavat toimenpiteet.
The operator shall effectively and accurately inform users of the feed of the reason for its withdrawal, and if necessary, recall from them products already supplied when other measures are not sufficient to achieve a high level of health protection.
Sen on tehokkaalla ja täsmällisellä tavalla ilmoitettava rehun käyttäjille syy poistamiseen tai tarvittaessa varmistettava, että niille jo toimitetut tuotteet palautetaan, jos muut toimenpiteet eivät ole riittäviä korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiiviselle henkilöstölle ilmoitetaan sellaisista muutoksista, jotka liittyvät heidän tehtäviinsä.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Toiminnanharjoittajan on vahvistettava menetelmät, joilla tarvittaessa rajoitetaan matkustajien häiritsevästä käyttäytymisestä lennon turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Toimijan on mahdollistettava virkamiesten turvallinen pääsy alukselle, kuljettavaan kulkuneuvoon tai tilaan, jossa kalastustuotteita varastoidaan, jalostetaan tai pidetään kaupan.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
Toiminnanharjoittajan on esitettävä päästöjen vähentämisohjelma, joka sisältää erityisesti käytettävien kokonaismäärien keskimääräisen liuotinpitoisuuden vähennyksiä ja/tai kiintoaineiden tehokkaampaa käyttöä laitoksen kokonaispäästöjen vähentämiseksi määrättyyn prosenttiin vuosittaisista vertailupäästöistä eli päästöjen tavoitearvoon.
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Toiminnanharjoittajan on välittömästi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavista:
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Toiminnanharjoittajan on välittömästi ilmoitettava asianomaisille viranomaisille suuronnettomuudesta tai tilanteesta, johon liittyy välitön suuronnettomuuden vaara.
The operator shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Toiminnanharjoittajan on toteutettava sisäinen pelastussuunnitelma ja pantava täytäntöön kaikki korjaustoimenpiteitä koskevat toimivaltaisen viranomaisen ohjeet.
The operator shall include in the Operations Manual a pilot’s conversion and recurrent training programme which includes the additional requirements for a single pilot operation;
Lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä toimintakäsikirjaan ohjaajan siirtymäkoulutuksen ja toistuvan koulutuksen suunnitelmat, johon kuuluvat yhden ohjaajan miehistön käyttöön liittyvät lisävaatimukset.
The operator shall inform immediately the national authority responsible for the implementation of Articles 7(4) and 8 of this Directive.
Operaattorin on ilmoitettava asiasta välittömästi 7 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan täytäntöönpanosta vastaaville kansallisille viranomaisille.
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may require updating of the greenhouse gas emissions permit.
Toimijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista laitoksen ominaisuuksien tai toiminnan muutoksista tai laitoksen laajennuksista, jotka voivat edellyttää lupien kasvihuonekaasujen päästämisestä ajantasaistamista.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista varastointipaikan toimintaan suunnitelluista muutoksista.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Toimijan on pidettävä tuotteiden keräyspäiviin, -tunteihin, -reittiin sekä vastaanottopäivään ja -aikaan liittyvät tiedot valvontaviranomaisen tai tarkastuslaitoksen saatavilla.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Toiminnanharjoittajan on pidettävä suunnitelman vaatima laitteisto ja asiantuntijuus saatavilla kaiken aikaa ja jaettava niitä tarvittaessa jäsenvaltion kanssa ulkoisen hätäsuunnitelman täytäntöönpanossa.
The operator shall meet the costs of the measures to be undertaken.
Toiminnanharjoittajan on katettava tällaisista toimista aiheutuneet kustannukset.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista keskisuureen polttolaitokseen suunnitelluista muutoksista, jotka vaikuttavat sovellettaviin päästöjen raja-arvoihin.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa saatettava MAPP-asiakirja vähintään joka viides vuosi.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa saatettava turvallisuusselvitys ajan tasalle vähintään joka viides vuosi.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Toiminnanharjoittajan on säännöllisin väliajoin testattava sisäisten hätäsuunnitelmien tehokkuus.
The operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
Toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tällaisen suunnitelman laadinnassa tarvittavat tiedot.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Toimijan on toimitettava ympäristöarviointi valvontaviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Toiminnanharjoittajan on lähetettävä ajantasaistetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Toiminnanharjoittajan on tehtävä tarvittavat ainetaselaskelmat määrittääkseen ne lopullisessa jätevesipäästössä olevat päästömäärät, joiden voidaan katsoa johtuvan savukaasujen puhdistamisesta syntyvästä jätevedestä, jotta voidaan tarkistaa, noudatetaanko liitteessä IV asetettuja päästöjen raja-arvoja savukaasujen puhdistusprosessissa syntyvän jätevesivirran osalta.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV.
Toiminnanharjoittajan on tehtävät tarvittavat ainetaselaskelmat määrittääkseen ne päästötasot lopullisessa jätevesipäästössä, joiden voidaan katsoa johtuvan poistokaasun puhdistamisesta syntyvästä jätevedestä, jotta voidaan tarkistaa liitteessä IV asetettujen päästörajojen noudattaminen.
The operator shall, without unnecessary delay, notify any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava viipymättä kaikista jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja jätealueen valvonta- ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haittavaikutuksista ympäristöön.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Toiminnanharjoittajan olisi myös laadittava ja lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet, joissa esitetään toiminnanharjoittajan yleinen lähestymistapa sekä toimenpiteet, mukaan luettuina asianmukaiset turvallisuusjohtamisjärjestelmät, joilla valvotaan suuronnettomuuksien vaaroja.
The operator should be associated to the procedure since his knowledge of the activity that has caused the damage would usually be useful.
Toimijan olisi osallistuttava menettelyyn, koska tämän tietämys vahingon aiheuttaneesta toiminnasta on yleensä hyödyllistä.
The operator should be given the opportunity to let his views known with respect to the request of action and the accompanying observations.
Toimijalle olisi annettava tilaisuus ilmaista kantansa toimintapyynnöstä ja siihen liittyvistä havainnoista.
The operator should have the means onboard the vessel to visually and verbally provide announcements, such as regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with different forms of reduced mobility.
Liikenteenharjoittajan olisi huolehdittava siitä, että aluksella on välineet, joiden avulla voidaan välittää visuaalisesti tai sanallisesti ilmoituksia muun muassa myöhästymisistä, aikataulun muutoksista ja aluksella tarjolla olevista palveluista henkilöille, jotka ovat eri tavoin liikuntaesteisiä.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
toiminnanharjoittaja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille tiedot, jotka tarvitaan ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista varten,
The operator who collects the mail will charge the customer for its complete transport and delivery.
Postin keräävä toimija veloittaa asiakasta sen koko kuljetuksesta ja kannosta.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Jälleenviennistä vastuussa olevan toimijan on täytettävä jälleenvientitodistus antamalla vaaditut tiedot todistuksen oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen validointia jälleenvietävän tonnikalaerän osalta.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Ilmoituksen laatineen toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitukseen liittyvien tietojen merkittävistä muutoksista.
The operator will have to act on the basis of the findings of the official veterinarian.
Toimijan on ryhdyttävä toimenpiteisiin virkaeläinlääkärin päätelmien perusteella.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön, joka pyrkii saapumaan jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaan satamaan tai ulkosatamaan tai ankkuroitumaan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, on ilmoitettava liitteen III vaatimusten mukaisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, että aluksella on rahavakuustodistus.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön, joka saapuu jonkin jäsenvaltion talousvyöhykkeelle tai muulle vastaavalle vyöhykkeelle edellä 5 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, on ilmoitettava liitteen III vaatimusten mukaisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, että aluksella on rahavakuustodistus.
The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
Jäsenvaltion satamaan tai ankkuripaikkaan saapuvan aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön on tehtävä saapumisesta ilmoitus liitteen III mukaisesti.
The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti laajennetun tarkastuksen alaiseksi tulevan, jäsenvaltion satamaan tai ankkuripaikkaan matkalla olevan aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön on toimitettava satamaviranomaiselle tai tätä tarkoitusta varten nimetylle viranomaiselle tai elimelle vähintään kolme päivää ennen oletettua saapumisajankohtaa satamaan tai ankkuripaikkaan tai, jos matkan oletetaan kestävän alle kolme päivää, ennen lähtöään edellisestä satamasta tai ankkuripaikasta seuraavat tiedot:
The operator, and thus the holder of the import licence, will be understood as being an actual importer of bananas;
Tälloin toimijaksi katsotaan tuontiluvan haltija, joka todella harjoittaa tuontitoimintaa,
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Ydinvoimalat suostuivat myös lopettamaan käytetyn polttoaineen siirrot uudelleenkäsittelyä varten vuodesta 2005 lähtien.
The operators also have to notify regularly their programme of activities, including the programme for the taking of physical inventories.
Toiminnanharjoittajien on lisäksi ilmoitettava säännöllisesti toimintaohjelmastaan, mukaan luettuna varastonmääritysohjelma.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Lentoliikenteen harjoittajat pyysivät myös direktiivin selventämistä ja toistivat kantansa tarpeesta harkita niukasti vaatimukset täyttävien ilma-alusten määritelmän muuttamista, jotta markkinoiden vääristymät voitaisiin välttää.