natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There isa need for mechanisms which allow the identification of RES-E within the internal electricity market.
On tarvetta mekanismeille, joilla voidaan tunnistaa uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö sisämarkkinoilla.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
Kyseisessä lausunnossa komitea katsoi, että kaavailtuja toimintasuunnitelmia esimerkiksi asianmukaisten hiilinielujen luomiseksi maataloudessa "on välttämättä tuettava muilla poliittisilla toimenpiteillä tai ne on yhdistettävä olemassa oleviin toimiin, jotta luodaan puite-edellytykset, joiden ansiosta maanomistajat ja -käyttäjät voivat vastaavasti toteuttaa tehokkaita LULUCF-toimia taloudellisesti järkevällä tavalla eikä pelkästään omalla kustannuksellaan".
There it divides into a northern branch leading to Constanza and a southern branch from Arad to Sofia, then splits again into links with Thessaloniki and Istanbul respectively (full data on the Corridor can be found in the G-24 progress report)3.
Aradista Sofiaan vievään eteläiseen haaraan, joka haarautuu puolestaan Thessalonikiin ja Istanbuliin vieviin reitteihin (yksityiskohtaista tietoa käytävästä saa G24-maiden edistymiskertomuksesta3).
There it divides into a northern branch leading to Constanza and a southern branch from Arad to Sofia, then splits again into links with Thessaloniki and Istanbul respectively (full data on the Corridor can be found in the G-24 progress report)3.
Siellä se jakautuu Constantaan vievään pohjoiseen haaraan ja Aradista Sofiaan vievään eteläiseen haaraan, joka haarautuu puolestaan Thessalonikiin ja Istanbuliin vieviin reitteihin (yksityiskohtaista tietoa käytävästä saa G24-maiden edistymiskertomuksesta3).
There it had been adopted by a majority, with seven votes against and six abstentions.
Siinä se oli hyväksytty enemmistön äänin seitsemän äänestäessä vastaan ja kuuden pidättyessä äänestämästä.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Bioetanolin osuus maantieliikenteen polttoainemarkkinoista on Brasiliassa nykyisin 11 prosenttia2.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Johannesburgin huippukokouksessa vahvistettiin, että kestävä metsätalous on osa kestävää kehitystä.
There it was examined, among other things, whether the current application of company taxation in the internal market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Tutkimuksessa tarkasteltiin muun muassa, aiheuttaako yhtiöverotuksen nykyinen soveltaminen sisämarkkinoiden tehottomuutta ja estääkö se toimijoita hyödyntämästä sisämarkkinoiden etuja täysimääräisesti.
There may a switch from the current co-operation mode for the provision of international rail freight services to other production modes such as subcontracting and open access services.
Odotettavissa on ehkä siirtyminen kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittamisessa nykyisin sovellettavasta yhteistyömallista muihin toimintatapoihin, joita ovat esimerkiksi alihankinta ja vapaa tavaraliikenne rataverkolla.
There may also be a case for discussing specific issues such as the development of appropriate interfaces as part of setting up “gateway” sites for educational multimedia at European, national and regional levels.
Olisi myös hyvä keskustella erityiskysymyksistä, kuten tarkoituksenmukaisten käyttäjäliittymien kehittämisestä, kun koulutusalan multimediapääsivuja otetaan käyttöön Euroopassa kansallisesti ja alueellisesti.
There may also be a case for expanding the use of the New Approach to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation.
Voi olla myös syytä laajentaa uuden lähestymistavan soveltamista aloille, joita se ei vielä koske, keinona parantaa ja yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Joissakin tapauksissa raportointivelvoitteita voi olla perusteltua asettaa myös toimiluvan saamisen jälkeen.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Saattaa myös olla tarpeen tehdä kolmansien maiden kanssa uusia sopimuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen IV osaston alaan kuuluvia yksityisoikeuden osa-alueita.
There may also be a problem with juridical double taxation arising from credits for foreign withholding taxes.
Juridiseen kaksinkertaiseen verotukseen saattaa myös liittyä ongelma, joka koskee ulkomaisen lähdeveron hyvitystä.
There may also be a third level of indicators that Member States themselves decide to include in their National Plans, to highlight certain specificities in particular areas, and to help interpret the primary and secondary indicators.
Näin voitaisiin ottaa huomioon tiettyjen alojen erityispiirteitä ja vaikuttaa ensi- ja toissijaisten indikaattoreiden tulkintaan.
There may also be an appreciation of multiplicity of olive oil tastes.
Lisäksi kuluttaja voi arvostaa oliiviöljyjen makujen moninaisuutta.
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Lisäksi se voi vaikuttaa tiettyjen alueiden, tuotantomuotojen ja tuoteluokkien (esimerkiksi alueellisten laatumerkkien sekä luomutuotteiden) markkinatilanteeseen.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
EU:n päästökauppajärjestelmän liittämiseksi kolmansien maiden järjestelmiin voidaan lisäksi tarvita järjestelyjä tai sopimuksia, jotka hyväksytään komitologiamenettelyllä.
There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor’s control, at any time, including during the preparatory stage.132
Lisäksi milloin tahansa, myös valmisteluvaiheen aikana, voi ilmetä Euroopan syyttäjästä riippumaton syy lopettaa syytetoimet.132
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Joissain tapauksissa myös toimivaltainen turvaviranomainen saattaa rajoittaa satamavaltion valvontatoimia.
There may also be differences within Member States.
Lisäksi eroavuuksia saattaa olla myös jäsenvaltioiden sisällä.
There may also be legal provisions restricting distribution of harmful content to adults only (legal pornography, for instance).
Voidaan myös laatia säännöksiä, joilla sallitaan haitallisen sisällön levittäminen vain aikuisille (esimerkiksi laillinen pornografia).
There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Eri aloilla voi myös olla useita koulukuntia tai poikkeavia mielipiteitä esitetään.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
On mahdollista, että näiden ihmisryhmien lisäksi osa ihmisistä suhtautuu vastahakoisesti biometristen tunnisteiden keräämiseen kulttuuri- tai uskonnollisista syistä tai koska he eivät luota siihen, että viranomaiset käyttävät ja suojaavat tietoja asianmukaisesti.
There may also be regulatory bodies responsible for taking action to enforce certain rules (such as consumer protection) or there may be parallel civil remedies (as with copyright infringements).
Voi myös olla sääntelyelimiä, jotka voivat ryhtyä toimenpiteisiin tiettyjen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi (esimerkiksi kuluttajansuojelun alalla), tai asioihin voidaan puuttua siviilioikeuden keinoin (esimerkiksi tekijänoikeusasioissa).
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Lisäksi lainsäädännön avulla voitaisiin kannustaa hankintaviranomaisia siirtymään sähköiseen hankintaan.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
CCS voi tarjota myös oheishyötyjä (kuten hiilidioksidin käyttö öljyntuotannon tehostamisessa), mikä alentaa edelleen CCS-toimien nettokustannuksia.
There may also be situations where it is desirable for public authorities to seek capacity for the operation of services before they have appointed the undertaking that will provide the service.
Saattaa myös syntyä tilanteita, joissa viranomaiset haluavat hakea kapasiteettia tiettyä palvelua varten ennen kuin ovat nimenneet palvelua tarjoavan yrityksen.
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Henkivakuutussopimuksen irtisanomisesta voi myös aiheutua kuluttajalle joitakin epäsuotuisia verotusvaikutuksia (esimerkiksi jos verotuksen perusteena on ollut vakuutuksen takaisinostoarvo).
There may be a case for adapting our structures further in this respect.
On mahdollista, että meidän on tähän liittyen jatkettava rakenteidemme sopeuttamista.
There may be a case for budgetary support in certain circumstances to mitigate the higher risk profile of such activity.
Joissakin olosuhteissa voidaan tarvita tukea budjettivaroista tällaiseen toimintaan sisältyvän suuremman riskin pienentämiseksi.
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Saattaa olla aihetta tarkastella tuotteiden sitomisen vaikutuksia kilpailuun tiettyjen pankkituotteiden markkinoilla.
There may be a case for focused regulatory reviews in this respect.
Myös kohdennetut sääntelyn uudelleentarkastelut voivat olla tarpeen tässä yhteydessä.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
Jonkin tason suuntaviivoja voitaisiin ehkä antaa asiakkaiden sijainnin todentamisesta, varsinkin silloin kun kaupallinen toimija toimii vilpittömässä mielessä, mutta sitä ennen tarvittaisiin tarkempi vahvistus sille, kuinka merkittävä ongelma on.
There may be a case for targeted increases in public investment where the social returns appear high enough, and where they exceed the perceived private returns (otherwise government would merely subsidise investments that might anyway be made, leaving other more deserving projects unfunded, or unnecessarily raising the tax burden).
Julkisten investointien kohdennetut korotukset voivat olla järkeviä silloin, kun niistä saatava yhteiskunnallinen hyöty näyttää riittävän suurelta ja ylittää yksityisen hyödyn (muussa tapauksessa hallitus tukisi vain sellaisia investointeja, jotka tehtäisiin joka tapauksessa, eikä myöntäisi varoja muihin, hyödyllisempiin hankkeisiin, tai kasvattaisi tarpeettomasti verotaakkaa).
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Se ei ole myöskään vakuuttunut komission näkemyksestä, että tällaiset korttijärjestelmät keskittyvät jatkossakin varakkaisiin kuluttajiin.10 On olemassa vaara, että pankit yrittävät siirtää asiakkaitaan kolmen osapuolen järjestelmiin tai käyttämään yrityskortteja, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
There may be a difference between the total number of favourable opinions delivered by committees and the number of instruments adopted by the Commission in a given sector, since opinions were delivered in 2001 but the instruments were not adopted until the following year.
Erot komiteoiden antamien myönteisten lausuntojen ja komission antamien säädösten kokonaismäärässä jollain alalla voivat johtua siitä, että lausunnot on annettu vuonna 2001 mutta säädökset vasta seuraavana vuonna.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Suurempi riski saattaisi olla se, että näitä jakelupisteitä käytettäisiin (väärin) hyödyntämällä maksutta alueella jo toimivan jälleenmyyjän investointeja, markkinointitoimia ja hyvää mainetta.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Tämän vuoksi saattaa olla perusteltua eriyttää verotusta enemmän käyttötarkoituksen mukaan.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Työvoimasta saattaa tulla puute, ja koska naisten muodostama työvoimareservi on jo suurelta osin käytössä, on löydettävä muita keinoja työllisyyden lisäämiseksi.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Tupakkateollisuus saattaa menettää tuottoaan ja sen myötä tupakkaan liittyvät työpaikat voivat vähentyä.
There may be a need for a fundamental review of wider economic issues.
Taloudellisten seikkojen laaja uudelleen tarkastelu voi olla tarpeen.
There may be a need for European co-operation in support of their use.
Niiden käyttöä voi olla aiheellista tukea yhteisön tasolla harjoitettavalla yhteistyöllä.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Tämän prosessin käynnistämiseksi ja kriittisen massan saavuttamiseksi voidaan tarvita poliittisia toimenpiteitä.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Voi olla tarpeen arvioida elämäntapa- ja hyvinvointisovellusten käyttöön liittyviä oikeudellisia kysymyksiä tarkastelemalla niistä kansalaisille mahdollisesti aiheutuvia turvallisuusriskejä.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Saattaa olla tarpeen selkeyttää kansallisen akkreditoinnin siirrettävyyttä Euroopan korkeakoulualueella samoin kuin laadunvarmistuksen myöntämistä rajatylittävään korkeakoulutukseen Euroopan korkeakoulualueella.
There may be a need to maintain formal regulation even where co-regulatory measures are applied.
Juridisesti sitovan sääntelyn jatkaminen voi olla tarpeen, vaikka yhteissääntelyä harjoitettaisiinkin.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
EIP:n pääomapohjaa saattaa olla tarpeen vahvistaa esimerkiksi aikaistamalla sen seuraavaa pääomankorotusta, joka on suunniteltu toteutettavaksi vuonna 2010.
There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission and the European Investment Fund on measures for leveraging investment in environmental technologies.
Menoarvioita saatetaan joutua tarkistamaan komission ja Euroopan investointirahaston käynnissä olevien ympäristöteknologiainvestointien edistämistä koskevien keskustelujen tulosten johdosta.
There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission, the European Space Agency and national GMES Initiatives on measures for preparing effective GMES Services.
Tässä esitettyjä menoarvioita voidaan joutua tarkistamaan niiden keskustelujen perusteella, joita parhaillaan käydään komission, Euroopan avaruusjärjestön ja kansallisten GMES-aloitteiden välillä GMES-palveluja valmistelevista toimenpiteistä.
There may be a need to seriously re-evaluate mesh-sizes and landing sizes.
Silmäkokoja ja aluksesta purettavan saaliin kokoja saattaa olla tarpeen tarkastella uudelleen.
There may be a need to subsequently adapt the system and also specific information requirements under the Regulation, depending on developments in international fora.
Järjestelmää ja asetuksessa säädettyjä erityisiä tietoja koskevia vaatimuksia täytyy mahdollisesti mukauttaa myöhemmin riippuen asian kansainvälisestä kehityksestä.
There may be a number of reasons for the relatively poor image of apprenticeship training in some Member States.
Oppisopimuskoulutuksen huonohko julkisuuskuva tietyissä jäsenvaltioissa voidaan selittää myös muilla tekijöillä.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
On mahdollista, että mukana olevat rahoituslaitokset saattavat löytää vaihtoehtoisia lainsäädäntövälineitä päästäkseen EU:n markkinoille2.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Riskinä voi olla energian sisämarkkinoiden vääristyminen sekä investoijien kannalta hankala pirstoutuminen, mikä johtaa alhaiseen tehokkuuteen.
There may be a role for regulation to ensure price transparency where the market does not guarantee it.
Sääntelyä saatetaan tarvita hinnoittelun avoimuuden varmistamiseksi, jos markkinat eivät sitä pysty takaamaan.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
EIP:llä saattaa olla oma tehtävänsä ehdokasvaltioiden liittymisperusteita kehitettäessä.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
EIP:llä saattaisi olla oma tehtävänsä ehdokasvaltioiden liittymisperusteita kehitettäessä.
There may be a shortage of material resources to fulfil the requirements in this area.
Materiaalisten voimavarojen riittävyydestä voi tulla ongelmia alan vaatimusten täyttämisessä.
There may be a tendency to exclude from refugee status applicants who have fled, sometimes in large numbers, from situations of large scale oppression and violence because there are so many of them or their circumstances are similar to many others.
Saattaa olla tapana evätä pakolaisasema hakijoilta, jotka ovat paenneet, joskus suurin joukoin, laajamittaista sortoa ja väkivaltaa, koska heitä on niin paljon tai koska heidän tilanteensa vastaa niin monen muun tilannetta.
There may be alternative solutions offering better “value for money” (for both consumers and operators).
Saattaa löytyä vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka tarjoavat enemmän "vastinetta rahoille" (sekä kuluttajille että operaattoreille).
There may be an argument, for the sake of streamlining and improving reporting requirements, for merging the two reporting requirements in the future, whilst seeking information required to undertake a more substantive evaluation of progress.
Näin voitaisiin keventää ja parantaa kertomusten antamista koskevia vaatimuksia samalla, kun hankittaisiin tietoja, joita käyttämällä voitaisiin tehdä perusteellisempi arviointi toteutuneesta kehityksestä.
There may be an impact on trading partners in developing countries and strenuous efforts have been made since 1999 to reduce or even eliminate these impacts.
Kehitysmaiden kauppakumppaneihin saattaa kohdistuva vaikutuksia, ja vuodesta 1999 lähtien on ponnisteltu lujasti näiden vaikutusten vähentämiseksi tai poistamiseksi.
There may be an interface between fixed installations and apparatus, and the electromagnetic disturbances produced by fixed installations may affect apparatus, and vice versa.
Laitteiden ja kiinteiden asennusten välillä voi olla liitäntä, ja kiinteiden asennusten aiheuttama sähkömagneettinen häiriö saattaa vaikutta laitteisiin ja päin vastoin.
There may be an obvious economic interest in some areas, but does this necessarily mean that investments are economically viable?
Tietyillä aloilla taloudellinen etu on ilmeinen, mutta voidaanko tuolloin sanoa, että tehdyt investoinnit ovat "taloudellisesti elinkelpoisia"?
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Joissain tapauksissa, joissa satamavalvontaviranomaisen on määräysten mukaan suoritettava tarkastus, aluksen päällikkö saattaa pyrkiä rajoittamaan tarkastusta turvasyistä.
There may be cases where a citizen seeking to exercise a freedom already resides in the Member State where the problem occurs.
On mahdollista, että esimerkiksi oikeuksiinsa vetoava kansalainen oleskelee jo siinä jäsenvaltiossa, jossa ongelma on ilmennyt.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
On mahdollista, että joissakin säilöönottotapauksissa ei käytännössä pystytä välittömästi takaamaan asianmukaisia vastaanotto-olosuhteita esimerkiksi maantieteellisen sijainnin tai säilöönottoyksikön erityisrakenteen vuoksi.
There may be circumstances in which entry into port could be denied.
Tietyissä olosuhteissa aluksen pääsy satamaan voidaan evätä.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Joissain tapauksissa sähköisten viestintäverkkojen käyttöoikeutta koskevan valtuutusehdon poistaminen saattaa aiheuttaa vakavia vaikeuksia yhdelle tai useammalle yritykselle, jotka ovat hyötyneet kyseisestä ehdosta.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Tietyissä olosuhteissa komission ei tarvitse tehdä yksityiskohtaista arviointia ennen kuin se voi päätellä, että kyseinen menettelytapa todennäköisesti aiheuttaa haittaa kuluttajille.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Tietyissä olosuhteissa komission ei ehkä tarvitse tehdä yksityiskohtaista arviointia ennen kuin se voi päätellä, että kyseinen menettelytapa todennäköisesti aiheuttaa haittaa kuluttajille.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Julkisten liikennepalvelujen maailmanmarkkinoilla voidaan myös saada kilpailukykyetuja.
There may be considerable variations between categories of users and between regions in the world.
Eri käyttäjäryhmien ja eri alueiden välillä voi olla huomattavia eroja.
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Tämä voidaan toteuttaa hyvinkin kustannustehokkaasti, esimerkiksi käyttämällä työpaikoilla tehtävien tarkastusten yhteydessä kerättyjä tietoja.
There may be costs related to changing computer systems.
ATK-järjestelmiä on ehkä muutettava, mikä aiheuttaa kustannuksia.
There may be differences as a result of higher transport distances.
Eroja saattaa syntyä pitempien kuljetusmatkojen seurauksena.
There may be differences between the standard of the protection of the debtor’s rights under the national systems of the Member States and the rules established by Chapter III.
Jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien mukaiset ja III luvussa säädettyjen sääntöjen mukaiset velallisen oikeuksia suojaavat normit voivat poiketa toisistaan.
There may be difficulties in establishing who is entitled to payments.
Myös sen selvittäminen, kenellä on oikeus korvaukseen, voi olla vaikeaa.
There may be exceptional cases, however, where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights.
Joissakin poikkeuksellisissa tilanteissa yhteiset toimenpiteet eivät sovellu joitakin lentoja koskeviin yksittäisiin uhkiin.