natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
On vahvistettava niiden roolia sekä niiden valtuuksia arvioida maidensa tilannetta ja luoda yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Ne myös helpottavat valmisteilla olevan lainsäädännön varhaista omaksumista sidosryhmien keskuudessa.
The role of these new actors in international relations is also reflected in development policy as demonstrated by the Cotonou Agreement, which contains a chapter on non-governmental actors.
Näiden uusien toimijoiden tehtävä kansainvälisissä suhteissa heijastuu myös kehitysyhteistyöpolitiikkaan: tästä on osoituksena Cotonoun sopimus, joka sisältää valtioista riippumattomia toimijoita koskevan osan.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Näiden uusien, ihmisoikeuksia, kestävää kehitystä sekä hyvää hallintotapaa ja korruption torjuntaa käsittelevien komissioiden tehtävänä on "vahvistaa demokratiaa"6 valvomalla hallintoa, osallistumalla politiikkojen muotoiluun ja laatimalla kannanottoja lakiesityksiin.
The role of these PASS services is to provide first-line care for these people, both upstream and downstream; to promote suitable care facilities, mobile if necessary, for the most marginalised members of society; to educate medical, administrative and welfare staff about the problems associated with precariousness; to devise support and care arrangements suitable for persons needing to undergo extensive treatment after leaving hospital.
Näiden PASS-päivystysyksiköiden tehtävänä on aktivoida kaikki perustason vastaanotto- ja hoitomahdollisuudet sekä ennaltaehkäisyssä että sairauksien hoidossa, edistää kaikkein syrjäytyneimmille sopivia, mahdollisesti liikkuvia hoitopaikkoja, antaa hoito-, hallinto- ja sosiaalialan henkilökunnalle tietoa ja koulutusta epävarmuuteen liittyvissä kysymyksissä, etsiä sopivia tuki- ja hoivamuotoja henkilöille, jotka saavat sairaalasta päästyään raskasta hoitoa.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Kyseisten käytännön asiantuntijoiden rooli on määritettävä kehitysprosessissa nykyistä paremmin.
The role of this Advisory Council will be to:
Neuvoa-antavan toimikunnan tehtävänä on:
The role of this Agency will be to complement interoperability requirements, defined by means of this regulation, by issuing safety requirements with regard to airborne equipment.
Kyseisen viraston tehtävänä on täydentää tässä asetuksessa määriteltyjä yhteentoimivuuden vaatimuksia vahvistamalla ilmassa olevia laitteita koskevia turvallisuusvaatimuksia.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Kyseisen elimen tehtävänä on avustaa komissiota yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa.”
The role of this body would be to implement the strategic guidelines adopted by the Council with the assistance, if need be, of the “centres” set up as pilot projects whose contribution would have been validated by the Council.
Tällaisen operatiivisen rakenteen tehtävänä olisi toteuttaa neuvoston vahvistamia strategisia suuntaviivoja tarvittaessa pilottihankkeiden pohjalta perustettujen "keskusten" avulla, joiden osallistumisen neuvosto vahvistaisi.
The role of this coordinating structure is:
Organisaation tehtävänä on
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Asiasta vastaavan yksikön tehtävänä on varmistaa, että alan tarpeet otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä unionin tasolla.
The role of this DG is to ensure that the sector’s needs are taken into account in European decision-making.
Asiasta vastaavan yksikön tehtävänä on varmistaa, että alan tarpeet otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä unionin tasolla.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Työryhmälle annetaan tehtäväksi määrittää direktiivin soveltamiseen liittyvät ongelmat ja esittää direktiivin mahdollista tarkistamista varten tehokkaita ratkaisuja, jotka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
The role of this initiative is to contribute towards raising and assuring trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked, embedded systems by promoting dependability awareness and dependability-enabling technologies.
Tällä aloitteella pyritään parantamaan käyttäjien luottamusta toisiinsa läheisesti liittyviin tietojärjestelmiin ja tiiviisti verkottuneisiin järjestelmiin lisäämällä tietoisuutta käyttövarmuuden merkityksestä ja käyttövarmuutta edistävästä tekniikasta.
The role of this new environment action programme thus changes character.
Uusi ympäristöä koskeva toimintaohjelma on siten luonteeltaan erilainen.
The role of this specific activity is to develop the structural links between the institutions and activities concerned and provide a central focus, through common reference frameworks and the development of appropriate tools and approaches, to guide activities in this domain covered by the different parts of the framework programme.
Tässä toimessa erityisenä tehtävänä on kehittää instituutioiden ja toimien rakenteellisia yhteyksiä ja tarjota kiinnekohta yhteisten viitekehysten avulla ja kehittämällä sopivia välineitä ja lähestymistapoja ohjenuoraksi toimien toteuttamiselle tällä puiteohjelman eri osiin sisältyvällä osa-alueella.
The role of this strategy is to explain concisely the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental problems in the European Union, and to set out a broad series of objectives, actions and recommendations for reducing these emissions over the next 10 years.
Tämän strategian tarkoituksena on selvittää lyhyesti ilmakehään joutuvien merialusten päästöjen vaikutus Euroopan unionin alueen ympäristöongelmiin ja esitellä laaja joukko tavoitteita, toimia ja suosituksia näiden päästöjen vähentämiseksi seuraavan kymmenen vuoden aikana.
The role of those to whom legislation is addressed must be developed, as this will make for easier and more widespread implementation.
Säädösten kohteina olevien roolin merkitystä on lisättävä, mikä on omiaan edistämään yleisellä tasolla sääntelyn täytäntöönpanoa.
The role of towns and cities as centres of regional economic growth and innovation should be addressed more clearly in the use of the Structural Funds.
Rakennerahastojen rahoituksen käytössä olisi selkeämmin suuntauduttava kaupunkeihin alueellisen talouskasvun ja innovaation keskuksina.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Vakaan sisäpolitiikan ja uudistusten yhteydessä kaupankäynnillä ja kaupan avoimuudella on keskeistä merkitystä köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen kannalta.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Kaupan asemaa elintarvikealalla olisi voitu korostaa lausunnossa enemmän.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Ammattijärjestöjen roolia ei voi rajoittaa vain uudelleenjärjestelyjen hallinnoimiseen.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Ammattijärjestöjen rooli Albaniassa on oleellinen työmarkkinavuoropuhelun vahvistamiseksi.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Ammattiyhdistysten rooli Serbiassa on oleellinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Ammattiyhdistysten rooli Serbiassa on oleellinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi."
The role of trade unions too is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people who are in employment also benefit from equal opportunities in respect of their internal promotion.
Lisäksi ammattiliittojen rooli on ratkaiseva varsinkin varmistettaessa, että työllistyttyään vammaiset saavat yhtäläiset mahdollisuudet myös yrityksen sisäisessä urakehityksessään.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Työntekijöiden koulutuksella ja ammattipätevyyden parantamisella on myös keskeinen rooli.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
Laajentuneen unionin liikenneinfrastruktuurilla on olennainen asema, jotta matkailu kehittyy kilpailukykyisesti kaikissa maissa.
The role of Turkey in the refugee crisis
Turkin rooli pakolaiskriisissä
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Ammattiliittojen edustajien roolia vahvistetaan, ja tavoitteena on parantaa tiedonkulkua työpaikoilla.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Yleispalvelun tehtävänä on ollut toimia viimeisenä turvaverkkona, jonka avulla pieni vähemmistö kuluttajia on päässyt samalle tasolle peruspalveluja jo käyttävän enemmistön kanssa.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Yliopistojen rooli on keskeinen, sillä Bolognan prosessissakin yksi tavoitteista on sellaisen opetusjärjestelmän rakentaminen, joka on yhä paremmin sopusoinnussa nopeasti muuttuvan globaalin maailman ja EU:n etujen kanssa, jotta voidaan vastavuoroisesti taata, että tutkintoja arvostetaan nykyistä paremmin koko unionin työmarkkinoilla.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
ajantasaisen metsätiedon sopeutuvassa metsänhoidossa ja tutkimuksen rooli metsiä koskevassa päätöksenteossa kasvaa koko ajan.
The role of US variables in determining economic and financial trends in many other countries is also increasingly clear.
Lisäksi Yhdysvaltain taloudelliset muuttujat näyttävät määräävän yhä enemmän useiden muiden maiden talouselämän ja rahoitusalan kehitystä.
The role of users will also be reinforced in business plans.
Käyttäjien asemaa vahvistetaan myös liiketoimintasuunnitelmissa.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Energiayhtiöiden asema voi muuttua merkittävästi tulevaisuudessa erityisesti investointien osalta.
The role of various interest groups in Serbian society is quite limited as well.
Myös eri eturyhmien rooli Serbian yhteiskunnassa on melko rajallinen.
The role of venture capital for innovative SMEs
Riskipääoman merkitys innovatiivisille pk-yrityksille
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Todentajat ovat entistä merkittävämmässä asemassa varmistettaessa, että organisaatio noudattaa sääntöjä.
the role of Vice-Presidents - over and above what is provided for in the Treaty.
varapuheenjohtajien tehtävät sen lisäksi, mitä perustamissopimuksessa määrätään.
the role of virtual universities for training teachers, trainers and other educational personnel in the pedagogical use of e-learning;
virtuaaliyliopistojen rooli opettajien, muiden kouluttajien ja muun koulutushenkilöstön kouluttamisessa verkko-oppimisen opetuskäyttöön
the role of virtual universities in the provision of continuous training and professional development, and in the development of learning support services such as structured access to learning resources such as libraries, museums, research centres;
virtuaaliyliopistojen rooli täydennyskoulutuksessa ja ammatillisessa kehittämisessä sekä kehitettäessä opiskelun tukipalveluja, kuten kirjastojen, museoiden ja tutkimuskeskusten kaltaisten resurssien jäsennettyä käyttömahdollisuutta
The role of welfare systems has been a significant factor in protecting people from the risk of poverty.
Sosiaaliturvajärjestelmät ovat merkittävästi auttaneet suojaamaan ihmisiä köyhyydeltä.
The role of wide-screen in digital television and video markets.
Laajakuvatelevision merkitys digitaalitelevisio- ja digitaalivideomarkkinoille
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Naisten asema maataloudessa ja maaseudulla
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa (oma-aloitteinen lausunto) (A-6) (NAT – syyskuu)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa (oma-aloitteinen lausunto) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
Naisten edelläkävijärooli maatalouden ja maaseudun kehittämis- ja innovaatiomallissa.
The role of women in agriculture and rural areas
"naisten asema maataloudessa ja maaseudulla"
The role of women in agriculture and rural areas
Naisten asema maataloudessa ja maaseudulla
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Naisten roolia kotitalouksien ja yhteisöjen selviytymiskyvyn lisäämisessä olisi edistettävä.
The role of women in changing life-style patterns and for promoting acceptance of new ways is essential and cannot be overestimated.
Naisilla on olennaisen tärkeä asema elämäntapojen muuttamiseen pyrittäessä ja hankittaessa hyväksyntää uusille toimintamalleille – sitä ei voi liikaa arvostaa.
The role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
Naisten osallistuminen kansalaisyhteiskuntaan on tiiviisti yhteydessä heidän rooliinsa koko kehitysprosessissa.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
Tässä yhteydessä tulee lisäksi painottaa erityisesti naisten roolia kehitysmaissa.
The role of women in development and decision-making (1999).
naisten rooli kehityksessä ja päätöksentekoprosesseissa (1999)
The role of women in economic and social life and, in particular, their integration in the labour market - 5th Euro-Med Summit (information report)
Naisten asema talous- ja yhteiskuntaelämässä ja erityisesti naisten osallistuminen työmarkkinoihin (tiedonanto)
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Naisten rooli yrittäjyydessä Euro–Välimeri-alueella on ratkaiseva vastattaessa maailmanlaajuistumisen taloudellisiin haasteisiin.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Lausuntoluonnoksessa tulisi nostaa paremmin esiin naisten rooli köyhyyden vastaisessa taistelussa vähiten kehittyneissä maissa.
The role of women in modern European society is continually changing, both in terms of social and economic relations.
Naisten asema eurooppalaisessa nyky-yhteiskunnassa kehittyy jatkuvasti sekä taloudellisella että yhteiskunnallisella tasolla.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Naisten asemaa nanotieteessä ja ‑teknologiassa tarkastellaan eräässä kuudennen puiteohjelman erityishankkeessa.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
naisten rooli maaseutualueilla ja heidän sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmänsä.
The role of women in shaping sustained development can easily be underestimated, due to traditional and/or cultural patterns.
Helposti aliarvioidaan naisten roolia kestävän kehityksen muokkaajina, mikä johtuu perinteisistä ja/tai kulttuurisista ajatusmalleista.
The role of women in shaping sustained development can easily be underestimated, due to traditional and/or cultural patterns.
Naisten roolia kestävän kehityksen muokkaajina aliarvioidaan helposti, mikä johtuu perinteisistä ja/tai kulttuurisista ajatusmalleista.
The role of women in the sustainable management of natural resources is emphasised.
Korostetaan naisten merkitystä luonnonvarojen kestävässä hoidossa.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Naisten asemaa johtokunnissa on seurattu vuosikymmenten ajan mutta erityisesti kahden viime vuoden aikana EU:n uudistettua sitoumuksensa edistää miesten ja naisten tasa-arvoa julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokunnissa.
The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa
The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
"Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa".
The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
"naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa"
The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa
The role of women.
Naisten asema.
The role of women’s organisations as non-state actors
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
"Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa".
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative)
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative)
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöön­panossa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-intiative)
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöön­panossa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
"Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöön­panossa".
The role of wood products in curbing climate change
Puutuotteet ilmastomuutoksen hillitsijänä
The role of wood products in curbing climate change
Puutuotteet ilmastonmuutoksen hillitsijänä
The role of wood products in mitigating climate change
Puutuotteet ilmastonmuutoksen hillitsijänä
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
pk-yritysten kasvun moottoreina toimivien työntekijöiden rooli.
The role of Workers’ Cooperatives in Enterprise Transfers
Työosuuskuntien rooli yritysten omistajanvaihdoksissa
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
"Nuorten maataloustuottajien rooli yhteisen maatalouspolitiikan toisessa pilarissa
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Nuorten maataloustuottajien rooli yhteisen maatalouspolitiikan toisessa pilarissa
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Nuorten rooli YMP:n ensimmäisessä pilarissa
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Nuorisojärjestöjen roolia nuorten vaikutusmahdollisuuksien parantamisessa olisi vahvistettava, ja olisi tunnustettava yhä selvemmin, että ne tarjoavat tilaisuuksia itsensä kehittämiseen, osallistumistaitojen oppimiseen ja taitojen kehittämiseen.
The role played by associations and non-governmental organisations in this area justifies allowing their services to be used.
Valtiosta riippumattomien yhdistysten ja järjestöjen asema tällä alalla mahdollistaa sen, että niille voidaan osoittaa tällaisia tehtäviä.
The role played by automotive component manufacturers
Autoalan alihankintateollisuuden rooli
the role played by businesses and entrepreneurs in securing growth and development;
yritysten ja yrittäjien rooli kasvun ja kehityksen kannalta
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Miehittämättömien ilma-alusten rooli kansainvälisen terrorismin torjunnassa ja yleisen järjestyksen ylläpitämiseen tähtäävissä toimissa on otettava pysyvällä tavalla huomioon.
The role played by economic and social actors in the construction of Europe (FR/EN)
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli Euroopan rakentamisessa (en, fr)
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Merkittävässä asemassa ovat myös paikalliset viranomaiset, koska he toimivat lähempänä kansalaisia ja voivat tukea muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolelta tulevia aloitteita.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Otettiin myös huomioon rooli, joka kansallisilla parlamenteilla on ollut, sekä EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi toimitetut tapaukset.
The role played by NCPs in disseminating programme information was less clear in that they were all established on different bases by Member States.
Kansallisten yhteyspisteiden merkitys ohjelmatiedon levittämisessä ei ole ollut niinkään selvä, sillä kukin jäsenvaltio on perustanut pisteensä erilaisin kriteerein.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Kansalaisjärjestöjen rooli on tunnustettava ja sovitettava yhteen julkisen vallan roolin kanssa.
The role played by public authorities in drawing up and implementing medium and long-term investment plans/programmes is of vital importance.
Viranomaisten rooli on ensiarvoisen tärkeä, mitä tulee keskipitkän tai pitkän aikavälin investointisuunnitelmiin ja niiden toteuttamiseen.
The role played by services of general interest in the daily lives of citizens was also highlighted in an own-initiative opinion drawn up by the EESC.
ETSK on korostanut oma-aloitteisessa lausunnossaan yleishyödyllisten palveluiden roolia kansalaisten arkkielämässä.