natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Suunnitteluriskit liittyvät siihen, että Galileo ei mahdollisten suunnitteluongelmien vuoksi saavutakaan sille tavoitteeksi asetettua suorituskykytasoa.
The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
Mallin ei kuitenkaan katsota tulleen tunnetuksi pelkästään sillä perusteella, että se on paljastettu kolmannelle henkilölle nimenomaan tai epäsuorasti luottamuksellisena.
The design specification of the action, the call for proposals preparation and appraisal of bids, the project monitoring and review process and the initial definition of co-ordination and dissemination actions, have been a valuable heritage for the further elaboration of TEN-Telecom activities.
Toiminnan toteutuksen suunnittelu, ehdotuspyyntöjen valmistelu ja tarjousten arviointi, hankkeiden seuranta ja katselmointi sekä koordinoinnin ja tulosten levittämisen alustava määrittely ovat kaikki antaneet arvokasta tietoa tulevien TEN-Telecom-toimien toteuttamista varten.
The design was selected by public opinion poll in 2004.
Kuva valittiin yleisellä mielipidemittauksella vuonna 2004.
The design was simplified by reducing the number of objectives from 19 to 3 and the measures from 23 to 5.
Ohjelman suunnittelua yksinkertaistettiin vähentämällä tavoitteiden määrä 19:stä kolmeen ja toimenpiteiden määrä 23:sta viiteen.
The design, as appropriate, shall be approved by the Administrative Authority, which shall inform the Tunnel Manager of its decision.
Hallintoviranomainen hyväksyy asianmukaisen suunnitelman ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin hallinnoijalle.
The design, as appropriate, shall be approved by the responsible authority, which shall inform the Tunnel Manager and the Administrative Authority of its decision.
Asiasta vastaava viranomainen hyväksyy asianmukaisen suunnitelman ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin hallinnoijalle ja hallintoviranomaiselle.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend inter alia on the fuel behaviour.
Rakennettujen ja luonnollisten vapautumisesteiden suunnittelu, arviointi ja toiminta kyseisellä aikajänteellä ovat olennaisia osatekijöitä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja sidoksissa muun muassa polttoaineen käyttäytymiseen.
The design, building, maintenance and operation of navigation systems shall be such as to guarantee safety at the level set for the network or parts thereof, including that for specific degraded modes.
Suunnistusjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että ne takaavat verkolta tai sen osilta edellytettävän turvallisuustason, mukaan luettuna turvallisuustaso heikentyneissä toimintatiloissa.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Torjunta-aineiden levityskoneiden suunnittelulla, rakentamisella ja huollolla on suuri merkitys, kun pyritään vähentämään torjunta-aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut laitteet ja välineet on suunniteltava rakenteeltaan ja toiminnaltaan sellaisiksi, että toimenpiteet voidaan suorittaa mahdollisimman tehokkaasti ja niissä voidaan saada johdonmukaisia tuloksia siten, että niissä käytetään mahdollisimman vähän eläimiä ja aiheutetaan mahdollisimman vähän kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyviä haittoja.
The design, construction and operation of the ventilation system shall take into account:
Ilmanvaihtojärjestelmän suunnittelussa, rakentamisessa ja toiminnassa on otettava huomioon:
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
Turvallisuuden kannalta olennaisten komponenttien ja erityisesti junien liikkumiseen liittyvien laitteiden suunnittelun, rakentamisen tai valmistamisen sekä huollon ja valvonnan on taattava sellainen turvallisuustaso, joka vastaa verkolle vahvistettuja tavoitteita, myös määritellyissä vajaatoimintatilanteissa.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
EU:n politiikkojen suunnittelu, täytäntöönpano ja seuranta edellyttää puolueettomia, luotettavia ja tarkoituksenmukaisia tilastotietoja.
The design, implementation, maintenance and operation of equipment and procedures for airspace management shall be compliant with the safety requirements in force for the relevant parts of the network (or the relevant volumes of airspace).
Ilmaliikenteen hallinnassa käytettävien laitteiden ja menetelmien suunnittelun, toteutuksen, ylläpidon ja käytön on oltava niiden turvallisuusvaatimusten mukaisia, jotka ovat voimassa asianomaisissa verkon osissa (tai asianomaisissa tietyn kapasiteetin omaavissa ilmatiloissa).
the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft,
ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa,
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Miehittämättömien ilma-alusten ja niiden moottoreiden, potkureiden, osien, irrallisten varusteiden ja etäohjauslaitteiden suunnittelun, valmistuksen ja huollon on oltava liitteessä IX vahvistettujen keskeisten vaatimusten mukaista.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Nimetyn partnerin / nimettyjen partnereiden on oltava aktiivisesti mukana lakisääteisen tilintarkastuksen tekemisessä.
The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Nimettyjen viranomaisten ja Europolin olisi pyydettävä pääsyä EES:ään ainoastaan, jos niillä on perustellut syyt uskoa, että pääsyn avulla saadaan tietoja, joilla edistetään merkittävästi terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista.
The designated authorities and the approved private bodies referred to in Article 13 shall:
Nimettyjen viranomaisten ja 13 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen yksityisten laitosten on:
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Nimetty viranomainen ja keskusyhteyspiste voivat kuulua samaan organisaatioon, jos tämä sallitaan kansallisessa lainsäädännössä, mutta keskusyhteyspisteen on toimittava riippumattomasti suorittaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään.
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
1 kohdassa tarkoitettu nimetty viranomainen tai yksikkö esittää komissiolle maksupyynnön tukipäätöksen mukaisiin menoihin kuuden kuukauden kuluessa hankkeen, hankkeen vaiheen tai hankeryhmän valmistumispäivästä;
The designated authority shall be an operating unit of Europol.
Nimetty viranomainen on Europolin operatiivinen yksikkö.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Nimetty viranomainen ilmoittaa päätöksestä hakijalle kirjallisesti asianomaisessa lainsäädännössä vahvistettujen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Nimetty viranomainen käsittelee hakemuksen ja tekee siitä päätöksen mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Nimettyjen kulttuuripääkaupunkien on toimitettava komissiolle viimeistään 27 kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista keskipitkällä aikavälillä saavutettua edistymistä kuvaava raportti, jossa käsitellään tapahtumaohjelman valmistelujen tilaa.
The designated competent authorities are required to check that listing particulars meet the requirements set out in Directive 80/390/EEC and, consequently, may be liable in private law in case of approval of listing particulars containing misleading information (Article 18).
Nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava, että listalleottoesite täyttää direktiivin 80/390/ETY vaatimukset, joten nämä viranomaiset voivat olla yksityisoikeuden mukaisessa vastuussa harhaanjohtavia tietoja sisältävän listalleottoesitteen hyväksymisestä (18 artikla).
The designated medicinal product shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Harvinaislääkkeiksi määritellyt lääkkeet merkitään yhteisön harvinaislääkkeiden rekisteriin.
The designated medicinal product shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Määritellyt lääkkeet merkitään yhteisön harvinaislääkkeiden rekisteriin.
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Viejän nimetty kansallinen viranomainen voi komissiota kuultuaan päättää, että vienti voidaan toteuttaa, jos kaikkien kohtuullisten ponnistelujen jälkeen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön ei ole saatu vastinetta 6 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraavissa määräajoissa:
The Designated National Authority of the Member State concerned may waive the export notification requirement if the export relates to an emergency situation where delay could endanger public health or the environment in the importing country.
Sen jäsenvaltion nimetty kansallinen viranomainen, jota asia koskee, voi kumota vienti-ilmoitusta koskevan vaatimuksen, jos vienti liittyy hätätilanteeseen, jossa viivytys voisi vaarantaa väestön terveyden tai ympäristön tuojamaassa.
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Tuojajäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle toimitetaan pyynnöstä jäljennös mahdollisesta ilmoituksesta sekä kaikki käytettävissä olevat tiedot.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Jäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen on toimitettava edelleen komissiolle viejältä 2 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Nimetyn kansallisen viranomaisen on tarkistettava, ovatko viejän antamat tiedot liitteen III mukaiset, ja toimitettava viejältä saadut tiedot viipymättä komissiolle.
The designated national reference laboratory shall:
Kansallisen vertailulaboratorion on täytettävä seuraavat edellytykset:
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Nimetyillä tarkkailijoilla on oltava tehtäviensä suorittamiseksi seuraavat kelpoisuudet:
The designated person in 5 Member States is responsible for ensuring that every unit of blood or blood components has been collected, tested, processed, stored, and distributed in compliance with the laws in force as well as for providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures.
Viidessä jäsenvaltiossa vastuuhenkilön tehtävänä oli varmistaa, että kunkin verierän tai veren komponentin kerääminen, tutkiminen, käsittely, säilytys ja jakelu on hoidettu voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, ja toimittaa tietoja nimeämis-, hyväksymis-, valtuuttamis- tai toimilupamenettelyistä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The designated person referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun nimetyn henkilön on vastattava seuraavista:
The designated person referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun nimetyn henkilön on vastattava seuraavista:
The designated representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Kauppakomitean jäsenen edustajalla on kaikki tämän jäsenen oikeudet.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Nimeävän hyväksyntäviranomaisen on laadittava arviointiraportti, jossa osoitetaan, että ehdolla olevan teknisen tutkimuslaitoksen vaatimustenmukaisuus on arvioitu tässä asetuksessa ja tämän asetuksen nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä asetettujen vaatimusten suhteen.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Sen jäsenvaltion, johon hakijatutkimuslaitos on sijoittautunut, nimeävän tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava ripeästi näiden edustajien käyttöön asiakirjat, joita tarvitaan hakijatutkimuslaitoksen arviointiin.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Maininta 'EU:sta peräisin oleva' tai EU:n ulkopuolelta peräisin oleva' voidaan mahdollisesti korvata maan nimellä tai sitä voidaan täydentää maan nimellä, jos kaikki tuotteessa käytetyt maatalouden raaka-aineet on viljelty tai kasvatettu kyseisessä maassa.
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Nimitystä ”Süßmost” voidaan käyttää ainoastaan ”Fruchtsaft”- ja ”Fruchtnektar”‑tuotenimitysten yhteydessä,
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Maininta 'EU:sta peräisin oleva' tai EU:n ulkopuolelta peräisin oleva' voidaan korvata maan nimellä tai sitä voidaan täydentää maan nimellä, jos kaikki tuotteessa käytetyt maatalouden raaka-aineet on viljelty tai kasvatettu kyseisessä maassa."
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Maininta 'EU:sta peräisin oleva' tai EU:n ulkopuolelta peräisin oleva' voidaan mahdollisesti korvata maan nimellä tai sitä voidaan täydentää maan nimellä, jos kaikki tuotteessa käytetyt maatalouden raaka-aineet on viljelty tai kasvatettu kyseisessä maassa."
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
tarkistukset 62, 65, 66, 67 ja 68, jotka koskevat kansallisten täytäntöönpanoelinten nimeämistä ja vastuualueita,
The designation and definition of olive oils and olive-pomace oils appearing in the Annex to Regulation No 136/66/EEC should be amended to correspond to the compulsory classification set out in Box 2 annexed to Part II of this document.
Asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevia oliiviöljyjen ja uutettujen oliiviöljyjen nimityksiä ja määritelmiä olisi muutettava siten, että ne vastaavat tämän II osan liitteenä olevassa kehyksessä 2 esitettyä pakollista luokittelua.
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
sellaisen henkilön tai elimen nimeäminen ja tehtävät, joka on vastuussa lapsen henkilöstä tai omaisuudesta tai lapsen edustamisesta tai avustamisesta;
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Valmistajan nimeäminen tutkimuslaitokseksi ja siitä ilmoittaminen on tehtävä 72–86 artiklan mukaisesti ja alihankinta on tehtävä tämän lisäyksen mukaisesti.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Järjestelmien nimeäminen ja valvonta näyttää toimivan ongelmitta.
The designation as a special area is subject to the provision of adequate port reception facilities.
Erityisalueeksi nimeäminen edellyttää, että satamissa on asianmukaiset vastaanottolaitteet.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
kaikkien 107 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten nimeäminen jäsenvaltiossa ja tiedoksi tiivistelmä hallinto- ja valvontarakenteesta;
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
kaikkien 76 artiklassa säädettyjen viranomaisten nimeäminen jäsenvaltiossa;
The designation by the Member States is subject to the application of a set of minimum conditions that the certification bodies shall satisfy.
Jäsenvaltioiden on laitoksia nimetessään sovellettava tiettyjä vähimmäisedellytyksiä, jotka tarkastuslaitosten on täytettävä.
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
Kansainvälinen toimisto siirtää nimeämismaksut asianomaisille sopimuspuolille.7
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
rypäletuotteen luokka liitteessä XII olevan II osan mukaisesti;
The designation must include the name of the combined anion.
Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi.
The designation must include the name of the manganese components
Tyyppinimessä on ilmoitettava mangaaniyhdisteiden nimet
The designation must include the name of the mineral anion.
Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi.
The designation must include the name of the zinc components present
Tyyppinimessä on ilmoitettava sinkkiyhdisteiden nimet
The designation must include the name(s) of the molybdenum component(s)
Tyyppinimessä on ilmoitettava molybdeeniyhdisteen/-yhdisteiden nimi/nimet
The designation must include the names of the constituents present.
Tyyppinimessä on ilmoitettava aineosien nimet
The designation must include the names of the molybdenum components
Tyyppinimessä on ilmoitettava molybdeeniyhdisteiden nimet
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Vuoden 2013 julistaminen Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jonka aikana järjestetään EU:n kansalaisuutta ja kansalaisille suunnattuja EU:n politiikan aloja esitteleviä tapahtumia, on sen vuoksi mainittu Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevässä vuoden 2010 katsauksessa yhtenä niistä toimenpiteistä, joita on määrä toteuttaa tiedonpuutteen korjaamiseksi.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Jonkin sivukonttorin nimeäminen järjestelmän kannalta merkitykselliseksi ei vaikuta tämän direktiivin mukaisiin toimivaltaisten viranomaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on arvioitu, että suojeltujen merialueiden verkoston nimeämisestä saadun hyödyn rahallinen arvo on ollut kaasujen ja ilmaston säätelyn osalta 8,2 miljardia puntaa ja ravinteiden kierron osalta 1,3 miljardia puntaa18.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Esitteiden hyväksymisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimeämisellä ei saisi sulkea pois yhteistyötä kyseisen viranomaisen ja muiden yksiköiden, kuten pankki- ja vakuutusalan sääntelyviranomaisten tai listalleotosta vastaavien viranomaisten välillä, jotta voitaisiin taata tehokkaat esitteiden tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt, jotka ovat liikkeeseenlaskijoiden, sijoittajien, markkinatoimijoiden sekä itse markkinoiden etujen mukaiset.
The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and for enhanced co-operation between competent authorities.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen jokaiseen jäsenvaltioon vastaa tehokkuutta ja selkeyttä koskevaan tarpeeseen sekä edistää toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The designation of a managing body and a paying body must be included in the programme proposal.
Ohjelmaehdotuksessa on nimettävä hallinnosta ja maksuista vastaavat elimet.
The designation of a Ministry as the predominant regulatory authority in charge of all regulatory decisions remains the exception.
Ministeriön nimeäminen johtavaksi sääntelyviranomaiseksi, joka vastaa kaikista sääntelyä koskevista päätöksistä, on poikkeus.
The designation of a notified body is based on a decision of the respective Member State.
Ilmoitetun laitoksen nimeäminen perustuu jäsenvaltion päätökseen.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Liitteessä I mainittua toimintoperusteisen tuoteluokan (PFC) nimeä ei saa mainita CE-merkityssä lannoitevalmisteessa, jolle ei ole tehty tämän asetuksen mukaisesti kyseiselle toimintoperusteiselle tuoteluokalle tarkoitettua vaatimustenmukaisuuden arviointia, jonka tulos on hyväksyttävä.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Edustajan nimittäminen rekisterinpitäjän toimesta ei rajoita niitä oikeustoimia, jotka voidaan käynnistää rekisterinpitäjää vastaan.