natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to promote and encourage the use of fiscal measures, such as environmentally-related taxes and incentives, at the appropriate local, national or Community level.18
Komissio edistää ja tukee edelleen verotoimenpiteiden, kuten ympäristöön liittyvien verojen ja kannustimien käyttöä paikallisella, kansallisella tai yhteisön tasolla.18
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
merivalvontaan, merten aluesuunnitteluun ja Euroopan meripoliittiseen seurantakeskukseen ja tietoverkkoon (EMODNET) liittyvät pitkän aikavälin hankkeet.
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Komissio edistää edelleen kansalaisten osallistumista etenkin Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 yhteydessä.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Komissio edistää edelleen yhteisrahoitusjärjestelyjä, joihin kumppaniorganisaatiot tavallisesti osallistuvat luontoissuorituksina (henkilöstö) tai toimituksina tai työnä (lisätutkimukset, rakennustyöt) ennalta sovittujen rahoitussuunnitelmien perusteella.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Komissio edistää edelleen koordinoituja lähestymistapoja sellaisten riskien vähentämiseen, jotka liittyvät tulvien, tulipalojen ja suurien teollisuusonnettomuuksien kaltaisiin katastrofeihin.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio edistää edelleen yritysten sosiaalista vastuuta yhteistyössä kaikkien asianosaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Komissio jatkaa edelleen yritysten sosiaalisen vastuun edistämistä.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Komissio tukee myös jatkossa jäsenvaltioiden välillä lapsikaappaustapauksissa tehtävää yhteistyötä lapsia koskevien hälytysjärjestelmien avulla.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Komissio jatkaa yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä maailmanlaajuisesti tavoitteenaan maksimoida yritysten panos YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission will continue to promote CSR.
Komissio jatkaa yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä.
The Commission will continue to promote international and bilateral cooperation in the field of biotechnology.
Komissio aikoo jatkaa kansainvälisen ja kahdenvälisen yhteistyön edistämistä biotekniikan alalla.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Komissio edistää edelleen kestävään kehitykseen tähtäävää kansainvälistä yhteistyötä ja pyrkii puuttumaan maailmanlaajuisiin ja rajat ylittäviin ympäristöongelmiin, edistämään maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevaa EU:n ympäristöpolitiikkaa ja varmistamaan ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen kaikilla ulkopolitiikan aloilla, mukaan luettuina turvallisuus, kehitysyhteistyö, kauppapolitiikka sekä naapuruuspolitiikka.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komissio edistää vastedeskin kansainvälistä standardointia ja sääntely-yhteistyötä, sillä EU:n standardit toimivat käytännössä esikuvina koko maailmassa, ja se aikoo tehostaa eturintamassa kansainvälistä standardointijärjestelmää.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Komissio edistää edelleen kansainvälisten standardointielinten (ISO, IEC, ITU) laatimia kansainvälisiä standardeja ja tukee niiden käyttöönottoa EU:ssa.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Komissio aikoo tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden osalta toimia edelleen aktiivisesti Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa ja pyrkii saavuttamaan tasapuoliset ja maailmanlaajuisesti vertailukelpoiset edellytykset merkittävimmille tekstiili- ja vaatetusalan tuottajille unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsyssä.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
Komissio edistää jatkossakin digitaalitelevision avoimia ja yhteentoimivia standardeja, jotta sisältöjä voitaisiin levittää maailmanlaajuisesti.
the Commission will continue to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD.
Komissio edistää edelleen turvallisuutta ja luottamusta eEurope-aloitteen, Internet-toimintasuunnitelman, IST-ohjelman ja seuraavan TTK-puiteohjelman avulla.
The Commission will continue to promote Short Sea Shipping and review its developments; to this end, it intends to present further Communications or progress reports when appropriate.
Komissio jatkaa lähimerenkulun edistämistä ja sen kehityksen seuraamista ja laatii asiasta tarpeen mukaan uusia tiedonantoja tai raportteja.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Komissio jatkaa medialukutaitoon digitaalisessa ympäristössä liittyvien hyvien käytäntöjen kehittämistä ja keskinäistä jakamista olemassa olevien ohjelmien ja aloitteiden puitteissa.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Komissio jatkaa lento- ja rautatieliikenteen kehityksen edistämistä eri näkökulmista; ne vaihtelevat intermodaalisille infrastruktuureille myönnettävästä rahoitustuesta (EU:n päälentoasemien yhdistämiseksi Euroopan laajuiseen rautatie- ja tieliikenneverkostoon vuoteen 2050 mennessä) työryhmiin, joiden tavoitteena on saada kaikki sidosryhmät yhteisiin neuvotteluihin, ja yhteentoimivien tiedotus- ja lipunmyyntinormien kehittämiseen Euroopan rautatieviraston laatimien ja henkilöliikenteen telemaattista sovellusta koskevan YTE:n (TAP-TSI)27 sääntöjen mukaisesti.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Komissio aikoo edelleen edistää rahoitusteknologian kehitystä ja pyrkii varmistamaan, että sääntely-ympäristöllä luodaan sellainen tarkoituksenmukainen tasapaino, jossa yritysten ja sijoittajien luottamus lisääntyy, kuluttajia suojellaan ja rahoitusteknologia-alalla on tilaa kehittyä.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Komissio edistää jatkossakin Euroopan tuoteturvallisuusverkostoa ja yhteisrahoittaa täytäntöönpanoviranomaisten välisiä yhteistoimia, joilla pyritään kartoittamaan nykyisen markkinavalvonnan parhaat toimintatavat.
The Commission will continue to promote the exchange of best practice for road charging across the Community, and also supports urban road charging demonstration projects.
Komissio jatkaa edelleen tienkäytön hinnoittelua koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamista yhteisön alueella ja tukee myös kaupunkien tienkäytön hinnoittelua koskevia esittelyhankkeita.
The Commission will continue to promote the regional dimension of the partnership with significant financial support.
Komissio aikoo edelleen edistää kumppanuuden alueellista ulottuvuutta merkittävällä taloudellisella tuella.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Komissio tukee edelleenkin johtavien työsuojelutarkastajien komitean työtä yhteisön tasolla, jotta voitaisiin tehostaa lainsäädännön soveltamisen valvontaa ja seurantaa, helpottaa työsuojelutarkastajien yhteistyötä ja tehostaa yhteisiä toimia tietyillä toimialoilla tai erityisten riskien osalta.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Komissio edistää jatkossakin – parempaa sääntelyä koskevan sitoumuksensa mukaisesti – standardien laajempaa käyttöä lainsäädännön tukena.
The Commission will continue to provide all support possible to the authorities of Serbia and Montenegro in their efforts to fight the forces that tried to attack Serbian democracy.
Komissio antaa Serbia ja Montenegron viranomaisille jatkossakin kaiken mahdollisen tuen näiden pyrkiessä torjumaan niitä voimia, jotka yrittivät vahingoittaa Serbian demokratiaa.
The Commission will continue to provide detailed information on relevant issues for consumers through its Dialogue with Citizens publications and website (http://europa.eu.int/citizens).
Komissio tarjoaa edelleen yksityiskohtaisia tietoja kuluttajia kiinnostavista ajankohtaisista aiheista Vuoropuhelu kansalaisten kanssa ‑julkaisuissa ja ‑verkkosivulla (http://europa.eu.int/citizens).
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Komissio tarjoaa edelleen eurooppalaisia foorumeja hyvien käytänteiden jakamiseen ja arvioimiseen kooten yhteen sidosryhmät ja kannustaen vertaisarviointiin.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Komissio jatkaa taloudellisen ja teknisen avun antamista tämän toiminnan jatkamiseen.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
5.Komissio aikoo jatkossakin myöntää rahoitustukea erityisesti hankkeisiin, joilla on laaja soveltamisala ja vahvat tiedonkeruuvaikutukset12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Komissio jatkaa ohjeiden antamista jäsenvaltioille siitä, miten patenttiboksijärjestelyjä pannaan täytäntöön uuden lähestymistavan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että ne eivät ole haitallisia.
The Commission will continue to provide support and advice to the state.
Komissio jatkaa maan tukemista ja neuvomista.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Komissio aikoo jatkossakin antaa tukea urheilualan epävirallisille työryhmille, joita jäsenvaltiot haluavat jatkaa tai perustaa ja jotka jatkossakin raportoivat urheilualan johtohenkilöille EU:ssa.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Komissio tukee edelleen jäsenvaltioita IMI-koulutuksessa ja -tiedottamisessa järjestämällä koulutustilaisuuksia ja toimittamalla sähköistä oppimateriaalia.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden tukemista, jotta kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero saataisiin nopeasti ja täysimääräisesti käyttöön.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Komissio jatkaa teknisen ja taloudellisen tuen antamista tulli- ja verohallinnoille diagonaalisen kumulaation vyöhykkeen voimaantuloa silmällä pitäen.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Komissio jatkaa teknisen tuen antamista tätä tarkoitusta varten.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Komissio jatkaa teknisen avun antamista kumppanimaille ja kannustaa edelleen yhdistämään resursseja, jotta ne saataisiin mahdollisimman hyvin käyttöön.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Komissio jatkaa teknisen avun antamista Länsi-Balkanille tällä alalla.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Komissio jatkaa Internet-uutiskirjeensä julkaisemista ja pyrkii saamaan enemmän artikkeleja julkaistua kulttuurialan julkaisuissa.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Komissio julkistaa tulevaisuudessakin kuulemismenettelyissä saamiaan kommentteja, käytännön ohjeita ja palautelausuntoja.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Komissio jatkaa koordinointia YK:n ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa käytettävissä olevien resurssien käytön maksimoimiseksi.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Komissio jatkaa laajapohjaisen innovaatiostrategian toteuttamista.
The Commission will continue to pursue its implementation of the Kyoto protocol, in particular, the policy on emissions trading and the promotion and development of renewable energy sources including the environmentally sensitive sea-based sources.
Komissio jatkaa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa ja erityisesti päästökauppaa koskevan politiikan toteuttamista sekä uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ja käytön edistämistä, ympäristön kannalta herkät, mereen perustuvat lähteet mukaan luettuina.
The Commission will continue to pursue its own internal reforms, implementing decisions already taken, and will review overall progress on reform and administrative simplification by the end of the year.
Komissio jatkaa omia sisäisiä uudistuksiaan, panee täytäntöön jo tehtyjä päätöksiä ja arvioi vuoden lopussa yleistä edistymistä uudistuksissa ja hallinnon yksinkertaistamisessa.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Komissio jatkaa sääntelyyn ja hallintoon liittyvää kansainvälistä vuoropuhelua, johon kuuluu muiden muassa kahdenvälisiä lento- ja meriliikennepalvelusopimuksia ja jolla varmistetaan, että yhteisön standardit pysyvät voimassa ja niitä sovelletaan muuallakin.
The Commission will continue to pursue the Financial Services Action Plan (FSAP), including an integrated securities market.
Komissio jatkaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttamista ja pyrkii perustamaan integroidut arvopaperimarkkinat vuoteen 2003 mennessä.
The Commission will continue to pursue the following principles in its policy of opening up markets:
Komissio jatkaa seuraavien periaatteiden noudattamista markkinoiden avaamista koskevassa politiikassaan:
The Commission will continue to pursue the project further and will consider measures both where unanimity is required and where other approaches are possible.
Komissio jatkaa hankkeen edistämistä ja harkitsee toimenpiteitä, joista osa edellyttää yksimielisyyttä ja osaan on muita mahdollisia lähestymistapoja.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Komissio jatkaa omistusta ja määräysvaltaa koskevien sääntöjen höllentämistä tosiasiallisen vastavuoroisuuden pohjalta kahdenvälisillä lentoliikenne- ja kauppasopimuksilla ja myös monenvälisellä tasolla.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Komissio aikoo edelleen ajaa standardointia ja tukea älymittareiden22 käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja älylaitteiden ja älykkäiden verkkojen kehittämistä, niin että joustava energian käyttö voidaan palkita.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Komissio aikoo edelleen lisätä tietoisuutta tasa-arvopolitiikan hyödyistä ja tehdä näitä hyötyjä tunnetuksi.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Komissio viittaa jatkossakin kansainvälisiin vaatimuksiin ja osallistuu aktiivisesti niiden kehittämiseen.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Komissio täsmentää tekemiään vaikutustenarviointeja ja parantaa niiden laatua varmistaakseen, että sosiaalisiin näkökohtiin kiinnitetään huomiota.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Komissio jatkaa tämän seikan tarkastelua.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
Komissio raportoi jatkossakin täytäntöönpanosta, kunhan tietoa saadaan enemmän, ja keväällä 2008 komissio laatii tarkemman raportin kaikkien kauden 2007–2013 ohjelmia koskevien neuvottelujen päätyttyä.
The Commission will continue to report on market developments and implementation, with increasing focus on progress in the Member States in transposing the new regulatory framework into national law.
Komissio jatkaa raporttejaan markkinakehityksestä ja täytäntöönpanosta ja keskittyy entistä enemmän jäsenvaltioiden edistymiseen uuden sääntelyjärjestelmän sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Komissio raportoi jatkossakin edistymisestä ja keskittyy erityisesti kansallisten säännösten käytännön soveltamiseen.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Komissio raportoi asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle tulevissa, EU:n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevissa vuosikertomuksissaan.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Komissio edellyttää edelleen, että jäsenvaltiot toimittavat rakenneuudistus­suunnitelman (tai olemassa olevan rakenneuudistussuunnitelman) kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jolloin komissio on antanut päätöksen pelastamistuesta sellaiselle pankille, jolle on myönnetty julkista tukea pääoman vahvistamisen tai arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen muodossa.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komissio aikoo jatkaa nykyisen alaa koskevan EU:n tason lainsäädännön tarkistamista poistaakseen mahdolliset jäljelle jääneet esteet monialaiselle tietojenvaihdolle varmistaen samalla asiaan liittyvien tietosuojavaatimusten noudattamisen.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Komissio aikoo jatkaa OHIMin perimien maksujen suuruuden tarkistamista, jotta ne saataisiin sellaiselle tasolle, että ne vastaavat mahdollisimman hyvin teollisuudenalalle tarjottujen palvelujen kustannuksia, ja jotta voitaisiin estää merkittävien ylijäämien kertyminen OHIMille, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sovittujen kaikkiin virastoihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Komissio seuraa jatkossa tarkasti tilanteen kehittymistä markkinoilla.
The Commission will continue to scrutinise the new media field with particular attention, and will launch inquiries where required.
Komissio kiinnittää uusmedia-alaan erityishuomiota myös jatkossa ja aloittaa tarvittaessa tutkintamenettelyn.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Komissio pyytää jatkossakin tieteellisiltä neuvoa antavilta elimiltä tietoja ja lausuntoja sovittujen laatuvaatimusten mukaisesti.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
Komissio pyrkii edelleen läheiseen koordinaatioon muiden kahdenvälisten ja kansainvälisten avunantajien kanssa synergian parantamiseksi.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komissio pyytää edelleen tukea kaikilta EU:n toimielimiltä voidakseen tarjota kattavasti tällaisia taulukoita.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Komissio jatkaa kansalaisten ja sidosryhmien mielipiteiden kuuntelemista toteuttaessaan uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Komissio pyrkii syventämään vakiintuneita suhteitaan kehitysmaihin.