natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Eräiden hallinnonalojen (esimerkiksi tullin) hankkimaa kokemusta tulisi hyödyntää järjestelmien teknisen, semanttisen ja toiminnallisen yhteentoimivuuden määrittämiseksi ennen niiden yhteenliittämistä, sillä kyse on tekijöistä, jotka takaavat sopimusten toteutumisen ja toiminnallisen vakauden yhteisten sääntöjen ja vankkojen oikeusperustojen kehittämisen avulla.
The experience acquired by the Commission and economic and social operators in the application of the merger control rules has clearly demonstrated that proper preventive procedures are the best means of solving structural competition problems.
Kuten komission sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kokemukset keskittymien valvontasääntöjen soveltamisesta ovat osoittaneet, ennaltaehkäisyyn sopivat parhaiten välineet, joilla voidaan tehokkaimmin ratkaista kilpailun rakenteelliset ongelmat.
The experience acquired from Community programmes and initiatives, in particular the Leonardo da Vinci programme, show that there is a very strong demand for transnational placements of young people in training including those in higher education (over 100,000 young people have benefited from support of this kind 1995-97).
Yhteisön ohjelmista ja aloitteista, erityisesti Leonardo da Vinci -ohjelmasta, saadut kokemukset osoittavat, että kansainväliset nuorten koulutuspaikat ovat hyvin kysyttyjä myös korkeakoulutuksessa (vuosina 1995–1997 tukea sai yli 100 000 nuorta).
The experience acquired in the application of the system highlighted the possible improvement of certain aspects of the procedure.
Järjestelmän soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella on tuotu esiin mahdollisuus parantaa menettelyn tiettyjä näkökohtia.
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out.
tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saadut kokemukset, mukaan luettuna erityisesti liitteen IV mukaiset edellytykset, joiden mukaan mittaukset on suoritettu.
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out;
tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saatu kokemus mukaan luettuina erityisesti liitteessä IV vahvistetut olosuhteet, joissa mittaukset on tehty,
The experience acquired in the context of the innovative actions carried out in 1994-99 fuelled the general debate on innovation in regional policy, which resulted in three Commission communications, on technological innovation, the information society and urban development respectively3, highlighting the relevance of the approach followed in the preceding period.
Vuosien 1994–1999 innovatiivisista toimista saatu kokemus lisäsi aluepolitiikan innovaatioista yleisesti käytyä keskustelua, joka johti kolmeen komission kertomukseen3 teknologian innovaatioista, tietoyhteiskunnasta ja kaupunkien kehittämisestä osoittaen edellisellä kaudella toteutettujen toimenpiteiden olleen asianmukaisia.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Näiltä kahdelta osa-alueelta saatavan kokemuksen pohjalta järjestelmää laajennetaan myöhemmin muille sisämarkkinoiden toiminnan kannalta keskeisille aloille.
The experience acquired through the EMPLOYMENT-NOW initiative (half of the projects concern creation of enterprises by women) will help the Commission to develop further actions in this field.
EMPLOYMENT-NOW -aloitteen kautta saatava kokemus (puolet hankkeista koskee naisten perustamia yrityksiä) auttaa komissiota kehittämään lisätoimia tällä alalla.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
On muistettava, että kokemuksista saadaan kilpailuetua sitten, kun maailman muiden alueiden on sopeuduttava terveyden- ja ympäristönsuojelua entistä paremmin noudattaviin tuotantostandardeihin.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Tästä asiasta esimerkiksi sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten valtavirtaistamisen yhteydessä jo saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää muiden syrjintäperusteiden tarkastelun yhteydessä.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Muun muassa Sibiusta (2007) ja Istanbulista (2010) saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tästä voi olla etua sekä näille maille että unionille.
The experience and bodies of the EU and Member States (e.g. various forms of local dialogue, the Committee of the Regions, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, etc.) could provide a powerful boost to strengthening local bodies and action in this area.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on sellaista kokemusta ja instituutioita (kuten paikalliset neuvottelukäytänteet, alueiden komitea sekä Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressi), jotka voisivat lujittaa huomattavasti paikallishallintoa ja paikallistason toimintaa.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Schengen-järjestelmästä saadut kokemukset ja sitä koskevat arviointimenettelyt ovat tärkeitä vastaavan mekanismin luomiseksi tietojenhallintaa ja operatiivisia toimia varten.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Intiassa toimivat EU:n yritykset ja EU:ssa toimivat intialaisyritykset voivat kokemuksensa ja asiantuntemuksensa ansiosta olla merkittävä tekijä pyrittäessä täyttämään näitä kysyntätarpeita.
The experience and good practice stemming from the 60 pilot projects will then be shared with other Danish SMEs.
Nämä 60 pilottihankkeessa saadut kokemukset ja hyvät käytännöt jaetaan sitten muiden tanskalaisten pk-yritysten kanssa.
the experience and knowledge gained from previous controls;
aiemmasta valvonnasta saadut kokemukset ja tiedot
The experience and knowledge gained in Europe with the Sustainable Cities, Healthy Cities and Safe Cities projects must be used to promote cooperation between the networks of European cities and the cities of south-eastern Europe.
Euroopassa muun muassa "Kestävän kehityksen kaupunki", "Terve kaupunki" ja "Turvallinen kaupunki" -hankkeista saatuja kokemuksia on hyödynnettävä, jotta edistetään yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Kaakkois-Euroopan kaupunkien verkostojen välillä.
The experience and outcome of company projects such as these may be incorporated into the debate on new forms of work organisation at sectoral level, in order to consider whether - in line with the call made to the social partners in the employment policy guidelines sectoral level - agreement is possible on the issue.
Tällaisten yrityskohtaisten hankkeiden tuottamat kokemukset ja tulokset voidaan käsitellä työn organisoinnista käytävissä alakohtaisissa keskusteluissa.
The experience and studies summarised in Section 2.2.3 show that the different strategies pursued by Member States in regulating public transport have led to different results, and to disparities in terms of market opening and of the scope to achieve high quality standards, notably in situations where public budgets are under pressure.
Kohdassa 2.2.3 käsitellyt kokemukset ja tutkimukset osoittavat, että eri strategiat, joita jäsenvaltiot ovat noudattaneet julkisen liikenteen sääntelyssä, ovat johtaneet erilaisiin tuloksiin ja eroihin, joita havaitaan markkinoiden avautumisessa ja korkealuokkaisten palvelujen saavuttamisessa erityisesti sellaisissa tilanteissa, joissa julkisiin talousarvioihin kohdistuu rasituksia.
The experience clearly shows that these laboratories have an important role in ensuring scientific and technical support in the area of food safety and in ensuring a high level of consumer protection.
Kokemus on selvästi osoittanut, että laboratorioilla on tärkeä tehtävä tieteellisen ja teknisen tuen tarjoamisessa elintarviketurvallisuuden alalla ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamisessa.
The experience concerned includes, for example, cooperation between regions, along the lines of that adopted in the Saar-Lor Lux Region in which permanent structures for regional cooperation and development have been set up, with the involvement of all the relevant players.
Esimerkkinä alueiden yhteistyöstä mainittakoon Saar–Lor–Luxin alue, jolla kaikki merkittävät toimijat ovat osallistuneet pysyvien rakenteiden perustamiseen yhteistyötä ja alueen kehittämistä varten.
The experience demonstrates that labelling directives on appliances and efficiency standards on refrigerators and boilers have proved to be very effective where properly implemented.
Kokemus on näyttänyt, että kodinkoneiden merkintöjä koskevat direktiivit ja jääkaappien ja lämmityskattiloiden tehokkuusstandardit ovat erittäin tehokkaita, kun ne pannaan kunnolla täytäntöön.
The experience drawn from drafting and monitoring the previous two annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Kahden edellisvuoden työohjelman laadinnasta ja seurannasta saadut kokemukset osoittavat, että lähestymistapa on tehokas ja tuottaa tuloksia.
The experience drawn from the elaboration and the monitoring of the two previous annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Aiempien kahden työohjelman laatimisesta ja seurannasta saadut kokemukset osoittavat, että kyseessä on tuloksekas toimintamalli.
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
Näistä ensimmäisistä nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevista kertomuksista saatua kokemusta olisi hyödynnettävä kahta muuta painopistealaa eli nuorten vapaaehtoistoimintaa (vuoden 2006 lopussa) ja nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevissa (vuoden 2008 lopussa) raporteissa.
The experience during the previous programming period suggests that innovative measures should be concentrated on a defined number of thematic fields and projects (e.g. using IT to improve communication within and between companies in the framework of social dialogue, or exploring possibilities to foster wider partnerships among local stakeholders in support of local job creation).
Edellisellä ohjelmakaudella saadut kokemukset viittaavat siihen, että innovatiiviset toimet pitäisi keskittää rajalliseen määrään aihepiirejä ja hankkeita (esimerkkinä tietotekniikan käyttö viestinnän parantamiseksi sekä yritysten sisällä että niiden välillä osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tai mahdollisuuksien tarkasteleminen laajempien kumppanuuksien luomiseksi paikallisten toimijoiden kesken, jotta tuettaisiin työpaikkojen syntymistä).
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
EDIS-järjestelmän19 mukaisesta Pharen ja siirtymäjärjestelyn täytäntöönpanosta Bulgariassa ja Romaniassa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että EU:n tuen hajautettu hallinto ilman ennakkovalvontaa olisi otettava käyttöön ennen liittymistä, jotta järjestelmän tehokkuus ja tuloksellisuus voidaan osoittaa käytännössä komission tiukassa valvonnassa.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Voimassa olevasta katastrofien ehkäisyä koskevasta lainsäädännöstä saatuja kokemuksia käytetään arvioitaessa, voisiko tällä hetkellä eri osa-alueilla sovellettavia lähestymistapoja hyödyntää laajemminkin.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Kokemukset aiemmista ja käynnissä olevista aloitteista kuudennesta puiteohjelmasta Horisontti 2020 -puiteohjelmaan osoittavat myönteisiä vaikutuksia erityisesti seuraaviin:
The experience from scientific communities from other regions of the world should also be used.
Lisäksi olisi hyödynnettävä maailman muiden alueiden tiedeyhteisöjen kokemuksia.
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Vuosien 2007–2008 kriisistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että rahamarkkinarahastot saattavat olla alttiina sijoituspaolle ja että ne saattavat tarvita tukea taustayhtiöiltään varsinkin säilyttääkseen rahasto-osuutensa kiinteähintaisina."
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että alalla on jo vaikeaa saada jäsenvaltioita osallistumaan prosessiin.
The experience from the early years of EMU as regards wage flexibility and wage interdependencies are analysed in Chapter 4.
Talous- ja rahaliiton alkuvuosina saatuja kokemuksia palkkajoustosta ja palkkojen keskinäisistä riippuvuussuhteista tarkastellaan luvussa 4.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanosta saatujen kokemusten mukaan voimakkaampi seuranta- ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmä on tarpeen direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The experience from the introduction of these standards in the Northern European waters demonstrated that the financial implications for the industry were reasonable.
Kokemukset, joita on saatu näiden vaatimusten käyttöönotosta Pohjois-Euroopan vesillä, osoittavat, että toimialaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ovat kohtuullisia.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Säännöstön pakollisesta yleisestä soveltamisesta saadut kokemukset vuonna 1998 käynnistyneestä ensimmäisestä vaiheesta alkaen ovat odotetusti osoittaneet säännöstön vahvuudet ja puutteet.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Markkinoita koskevista ilmoituksista sen jälkeen saatu kokemus osoittaa, että asianlaita on edelleen samoin.
The experience from the past also suggests that, in order to improve the monitoring and evaluation of ALMP measures, further efforts to improve definitions, statistics and indicators are necessary.
Aikaisempi kokemus on myös osoittanut, että aktiivisen työmarkkinapolitiikan toimien seurannan ja arvioinnin parantamiseksi tarvitaan lisäponnisteluita, joilla parannetaan määritelmiä, tilastoja ja indikaattoreita.
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Euron käyttöönotosta aikaisemmin saatujen kokemusten mukaan kolikkopakkauksia myydään noin yksi kutakin kotitaloutta kohti (Slovakiassa on noin 2 miljoonaa kotitaloutta).
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että aktiiviviljelijää koskevan säännöksen täytäntöönpanon hallinnolliset kustannukset ovat joissakin jäsenvaltioissa kokonaisuutena tarkasteltuna suuremmat kuin ne edut, jotka saadaan siitä, että suorien tukien järjestelmän ulkopuolelle suljetaan hyvin pieni joukko sellaisia tuensaajia, jotka eivät ole aktiiviviljelijöitä.
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
saatu kokemus ja edistyminen täydellisten ja täysin toimivien sähkön sisämarkkinoiden luomisessa sekä tähän liittyvät jäljellä olevat esteet, mukaan luettuina määräävään markkina-asemaan, markkinoiden keskittymiseen, markkinoiden valtaamiseen tähtäävään tai kilpailua rajoittavaan toimintaan liittyvät näkökohdat,
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
saatu kokemus ja edistyminen täydellisten ja täysin toimivien maakaasun sisämarkkinoiden luomisessa sekä tähän liittyvät jäljellä olevat esteet, mukaan luettuina määräävään markkina-asemaan, markkinoiden keskittymiseen, markkinoiden valtaamiseen tähtäävään tai kilpailua rajoittavaan toimintaan liittyvät näkökohdat,
The experience gained and the means available today make it possible to improve significantly the quality of the inventories without implying an increased workload for the national administrations, as long as sufficient care is taken to ensure coherence with data acquisitions already carried out under CORINAIR.
Saatujen kokemusten pohjalta ja nykyisin käytettävissä olevien keinojen ansiosta kartoitusten laatua voidaan kuitenkin huomattavasti parantaa ilman, että tästä aiheutuu lisätyötä kansallisille viranomaisille.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
EU:n ravitsemusfoorumista ja alkoholia ja terveyttä käsittelevästä foorumista saadut kokemukset sekä käyttäytymiseen perustuvaan mainontaan liittyvä työ otetaan huomioon tässä päivityksessä.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Vuosia 2002–2006 koskeneen strategiaan täytäntöönpanosta kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla saadut kokemukset osoittavat, että on tärkeää luoda riskien ennaltaehkäisyyn tähtäävä kulttuuri kaikissa koulutusohjelmissa ja kaikilla koulutustasoilla ja ‑aloilla, myös ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa.
The experience gained by carrying out such initiatives should be used to make a clearer distinction between the objectives of cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Tällaisista aloitteista saatavan kokemuksen perusteella tulee tehdä entistä selvempi ero rajatylittävän, valtiolliset rajat ylittävän ja alueiden välisen yhteistyön tavoitteiden välillä.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
EMSAn saamat kokemukset ro-ro-matkustaja-alusten tarkastustietokannan hallinnoinnista (direktiivin 99/35/EY nojalla) ovat auttaneet yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan direktiivien 99/35/EY ja 95/21/EY toisiaan vastaavia säännöksiä.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Asiantuntemusta, jota CCMI hankki laatiessaan lausuntoa arvo- ja toimitusketjujen kehittymisestä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti (CCMI/037), voitaisiin syventää laatimalla vastaava analyysi ilmailuteollisuudesta, joka on siinä suhteessa hyvin monimutkainen ala.
The experience gained by the Commission in the years preceding the introduction of the rule (when ‘activity funding’ and ‘project funding’ were still regarded as compatible) led to the decision to invite European environmental NGOs to present all of their activities in one budget once a year, which then excluded them from applying for project funding and ‘ad hoc’ funding.
Kokemukset, jotka komissio oli saanut sääntöä edeltäviltä vuosilta (kun ”toimintarahoitus” ja ”hankerahoitus” olivat vielä yhteensopivia) johti päätökseen, jonka mukaisesti kaikkia Euroopan ympäristöjärjestöjä pyydetään esittämään kaikki yhden budjettivuoden aikana toteutettavat toimet, mikä esti niitä hakeutumasta hankerahoitukseen ja tilapäisrahoitukseen.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Yhteisön edellisistä tulliohjelmista saama kokemus on osoittanut, että eri kansallisten hallintojen virkamiesten ammatillinen yhteistyö, jossa käytetään esikuva-analyysin, hankeryhmien, seminaarien, työpajojen, työvierailujen, koulutustoimien ja seurantatoimien kaltaisia välineitä, edistää merkittävästi ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Yhteisön Fiscalis 2002- ja Fiscalis 2007 -ohjelmista saama kokemus on osoittanut, että eri kansallisten hallintojen virkamiesten ammatillinen yhteistyö, jossa käytetään työvierailujen, seminaarien, hankeryhmien ja monenvälisten valvontatoimien kaltaisia toimia, edistää ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The experience gained by the Community from the Fiscalis programme has shown that exchanges, seminars and multilateral control exercises could achieve the objectives of the programme by bringing officials from different national administrations together in professional activities.
Yhteisön saama kokemus Fiscalis-ohjelmasta on osoittanut, että vaihdoilla, seminaareilla ja monenvälisillä valvontatoimilla, joissa eri kansallisten hallintojen virkamiehet saatetaan tekemään ammatillista yhteistyötä, voidaan saavuttaa ohjelman tavoitteet.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
EIR:n yli 10 vuoden aikana hankkima kokemus on ainutlaatuisen arvokasta.
The experience gained by the task force (see chapter 6) will help to prepare such guidelines.
Luvussa 6 mainitun työryhmän saamaa kokemusta voidaan hyödyntää näiden suuntaviivojen laatimisessa.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Sitä kokemusta, jota unioni on saanut avustaessaan kansallisia viranomaisia uudistusten toteuttamisessa, olisi käytettävä parantamaan unionin kykyä tarjota tukea jäsenvaltioille.
The experience gained by these countries has been positive.
Heidän kokemuksensa ovat myönteisiä.