natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of enforcement of a sentence involving deprivation of liberty may be requested where (a) the sentenced person is in the territory of the administering State and is a national of that State or is permanently resident in its territory; or (b) the sentenced person is in the territory of the administering State and his extradition has been refused, would be refused if requested, or is not possible; or (c) the sentenced person is in the territory of the administering State and is serving or is to serve a custodial sentence there (Article 3).
Vapausrangaistuksen täytäntöönpanon siirtämistä voidaan pyytää, a) kun tuomittu oleskelee täytäntöönpanovaltion alueella ja on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, tai b) kun tuomittu oleskelee täytäntöönpanovaltion alueella ja rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen on hänen osaltaan evätty, tai se evättäisiin jos sitä pyydettäisiin, tai se ei ole mahdollinen, tai c) kun tuomittu oleskelee täytäntöönpanovaltion alueella, missä hän suorittaa tai missä hänen on määrä suorittaa vapausrangaistus (3 artikla).
The transfer of enforcement of a sentence needs the agreement of the sentencing State and the administering State and may take place only if it satisfies all the conditions set out in Article 5 of the Convention, namely: (a) the judgment is final and enforceable; (b) the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute one of the offences referred to in Article 1(1)(a) according to the law of the administering State or would constitute such an offence if committed in its territory (“dual criminality”); (c) under the laws of the sentencing State or the administering State, the enforcement is not barred by time limitations; (d) final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has not been delivered in the administering State; and (e) when a final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in a third State, the transfer of enforcement would not run counter to the principle of prohibiting double jeopardy.
Tuomion täytäntöönpanon siirtäminen edellyttää sekä tuomio- että täytäntöönpanovaltion hyväksyntää ja voi tapahtua vain jos yleissopimuksen 5 artiklassa luetellut kumulatiiviset edellytykset täyttyvät: a) tuomio on lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen; b) tuomion antamiseen johtaneet teot tai laiminlyönnit muodostavat täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan jonkin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rikoksen, tai muodostaisivat tällaisen rikoksen, jos ne tapahtuisivat täytäntöönpanovaltion alueella (kaksoisrangaistavuuden vaatimus); c) rangaistus ei ole vanhentunut tuomiovaltion eikä täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan; d) täytäntöönpanovaltiossa ei ole annettu lainvoimaista tuomiota samoista teoista; e) jos jossakin kolmannessa valtiossa on annettu lainvoimainen tuomio samoista teoista, täytäntöönpanon siirtäminen ei olisi ne bis in idem ‑periaatteen vastainen.
the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how.
ympäristön kannalta turvallisen ja ympäristön huomioon ottavan teknologian ja taitotiedon siirtoa.
The transfer of EU environmental knowledge, skills and technologies to China will become increasingly necessary if China is to achieve sustainable patterns of production and consumption, energy balance and other key targets, to optimise future economic evolution.
EU:n ympäristötietouden, ‑taitojen ja ‑teknologian siirtäminen Kiinaan on yhä enemmän tarpeen, jos Kiina pyrkii kestävään tuotantoon ja kestävään kulutukseen sekä saavuttamaan tasapainoisen energiataseen ja muut keskeiset tavoitteet optimoidakseen taloutensa kehityksen tulevaisuudessa.
The transfer of expertise is to be organised by a European training network, bringing together training and employment bodies on which the social partners sit; this network is to be provided with assistance from the Commission.
Yksi komission tukemista, koulutusta tarjoavien ja työllistävien työmarkkinaosapuolten unionin tasoisista koulutusverkostoista ottaa tehtäväkseen tiedonsiirtämisen organisoinnin.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Voitaisiin kuitenkin harkita kalastusoikeuksien siirrettävyyttä yksi- tai monivuotiselta pohjalta, kunhan ei aseteta kyseenalaiseksi viranomaisten oikeutta hallinnoida kiintiöitä.
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
varojen siirto tietyltä tililtä muihin maksuvälineisiin kuten puhelinkortteihin, matkapuhelimen käyttöön liittyviin luottoihin ja muihin välineisiin, joilla voidaan maksaa tavaroista ja palveluista;
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Hyvien käytäntöjen siirto alueidenvälisten kumppanuuksien avulla on erittäin tärkeää tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi kaikkialla EU:ssa.
The transfer of goods to another Member State must, pursuant to Article 28a(5) of the Sixth Directive, be treated as a supply of goods.
Tavaran siirtoja toiseen jäsenvaltioon on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 5 kohdan mukaan kohdeltava tavaran luovutuksina.
The transfer of Gyrodactylus salaris from list III to list II could have unpredictable effects on trade in fish throughout the European Union if it leads to the parasite being confused with viral diseases that are known to be serious fish diseases.
Gyrodactylus salaris -loisen siirto luettelosta III luetteloon II voi vaikuttaa arvaamattomasti koko Euroopan unionin kalakauppaan, jos loinen samastetaan pahojen kalatautien aiheuttajina tunnettuihin viruksiin.
The transfer of Gyrodactylus salaris from list III to list II could have unpredictable effects on trade in fish throughout the European Union if it leads to the parasite being confused with viral diseases that are known to be serious fish diseases.
Gyrodactylus salaris -loisen siirto luettelosta III luetteloon II voi vaikuttaa arvaamattomasti koko Euroopan unionin kalakauppaan, jos se samaistetaan pahoina kalatauteina tunnettuihin virustauteihin.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Kiinteän omaisuuden omistusoikeuden siirtyminen edellyttää erilaisia rekisterimerkintöjä.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Yksilökohtaiset tai kollektiiviset siirrettävät kalastusoikeudet eivät kuitenkaan saisi olla pysyviä eikä niillä saisi tehdä kauppaa spekulointitarkoituksessa.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Tietojen siirtämisen kolmannessa maassa sijaitsevalle konsernin tilintarkastajalle on tapahduttava direktiivin 95/46/EY IV luvun ja henkilötietojen suojaa koskevien sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Tarkastajien siirto keskusvirastoon on saatava päätökseen pikaisesti.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Tietämyksen siirtymistä julkisten tutkimusorganisaatioiden ja kolmansien osapuolten (mukaan luettuna elinkeinoelämä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot) välillä on tarpeen tehostaa, ja jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan tämä huomioon innovaatioihin liittyvässä politiikassaan.
the transfer of knowledge, for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
tietämyksen siirto erityisesti pk-yrityksiin sekä alueille, joiden teknologinen kehitys on jäljessä muita,
The transfer of learning within a programme such as HELIOS II can take place at a number of levels.
Hankitun tiedon ja kokemuksen siirto sellaisessa ohjelmassa kuin HELIOS II voi tapahtua useilla tasoilla.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Elävää tonnikalaa saa siirtää yhdestä kasvatuskassista toiseen kasvatuskassiin ainoastaan kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan valtion valvontaviranomaisten luvalla ja läsnäollessa.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Kun moottoriajoneuvoja välittävät tai moottoriajoneuvojen testaus- tai korjaus- ja huoltopalveluja tarjoavat yritykset siirtävät ajoneuvoja toiseen jäsenvaltioon, ne käyttävät yleensä elinkeinonharjoittajien ajoneuvoille tarkoitettuja kansallisia rekisterinumeroja.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Moottoriajoneuvon siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen aiheuttaa edelleen paljon valituksia, joiden taustalla ovat etenkin raskaat hyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyt.
The transfer of payment appropriations out of the Equal Community Initiative was also significant (38% of its initial budget).
Equal-yhteisöaloitteen maksumäärärahoista siirrettiin myös merkittävä osa (38 prosenttia alkuperäisestä talousarviosta).
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Edellä 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien, joiden yksikköarvoa on korotettu, ja lisätukioikeuksien siirto sallitaan vain, jos siirrettyjen tukioikeuksien kanssa siirretään vastaava määrä hehtaareita.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Viraston käsittelemien henkilötietojen siirtäminen tai jäsenvaltioiden suorittama tämän asetuksen puitteissa käsiteltyjen henkilötietojen välittäminen eteenpäin kolmansien maiden viranomaisille tai kolmansille osapuolille, mukaan lukien kansainvälisille järjestöille, on kielletty.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Henkilötietoja voidaan siirtää kolmansille maille vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä konkreettisten syytetoimien toteuttamiseksi ja asianomainen maa sitoutuu sopimuksella takaamaan samantasoisen tietosuojan kuin EU:ssa ja noudattaa sitoumustaan.
The transfer of personnel and salaries in education was never enforced.
Opetusalan henkilöstön ja palkkauksen siirtoa ei koskaan pantu täytäntöön.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Pelaajasiirrot herättävät myös huolta siihen liittyvien rahavirtojen laillisuudesta.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Valta vaihtui rauhallisesti ja lain mukaisesti.
The Transfer of Prisoners
Vankien siirtäminen
The transfer of prisoners between Nordic States is based on humanitarian and penal policy considerations.
Vankien siirtäminen Pohjoismaiden välillä perustuu humanitaarisiin ja kriminaalipoliittisiin näkökohtiin.
The transfer of prisoners does not depend on the prisoner’s consent.
Vankien siirtäminen ei myöskään edellytä vangin suostumusta.
The transfer of production capacity to Central and Eastern Europe could continue to prove to be a major problem for regions of the present Member States affected by this relocation.
Tuotannon siirtäminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin saattaa muodostua jatkossakin suureksi ongelmaksi niillä nykyisten jäsenvaltioiden alueilla, joita toiminnan uudelleen sijoittaminen on koskettanut.
The transfer of registered office by the SE or by the SCE is included within the scope of the Directive.
SE:n tai SCE:n suorittama sääntömääräisen kotipaikan siirto sisältyy direktiivin soveltamisalaan.
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
uudelleenistutusoikeuksien siirtoa, vähennyskerroin mukaan luettuna;
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Rahoitusvälineiden välinen varainsiirto on joustavaa, jotta on mahdollista reagoida ohjelman aikana ilmeneviin uusiin näkökohtiin ja muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden suojelua koskevan vastuun siirtäminen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan: suojelua saavan henkilön asemaa ja siihen liittyviä oikeuksia ei pitäisi siirtää toiseen jäsenvaltioon EU:n sinisen kortin myöntämisen perusteella.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Julkisia palveluita koskevan vastuun siirtäminen viranomaisilta yksityisille yrityksille tarkoittaa myös sitä, että julkisia hankintoja koskevia menettelyjä käytetään entistä enemmän.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Kun vastuu julkisista palveluista siirtyy viranomaisilta yksityisille yrityksille, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä on käytettävä enemmän.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Vastuun siirto tapahtuu, kun paikka on sinetöity ja injektointilaitteistot on purettu.
The transfer of responsibility to Member States for placing observers on board vessels operating in the NAFO Regulatory Area foreseen for 2004 will already result in a saving of 3,0 MIO €.
Kun vastuu tarkkailijoiden sijoittamisesta NAFO-sääntelyalueella toimiville aluksille siirtyy jäsenvaltioille vuonna 2004, siitä syntyy jo 3,0 miljoonan euron säästö.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
kertyneiden voittovarojen siirtäminen rahastoon, joka muodostaa osan yhtiön pääomasta;
The transfer of ships flying the flag of a Member State between the registers of Member States should not be impeded by technical barriers, provided that the ships have been certified as complying with the provisions of relevant international Conventions by Member States or, on their behalf, by the organisations recognised under Council Directive 94/57/CE of 22 November 1994, on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations11.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien laivojen siirtoa jäsenvaltioiden rekistereiden välillä ei tästä syystä saisi haitata teknisillä esteillä, jos jäsenvaltiot tai niiden puolesta alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY11 mukaisesti hyväksytyt laitokset ovat myöntäneet laivoille todistuksen siitä, että ne ovat kansainvälisten yleissopimusten määräysten mukaiset.
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Iäkkäämpien henkilöiden osaamisen siirtäminen ja henkilökohtainen sitoutuminen edistävät valtavasti vastavuoroista ymmärrystä, yhteistyötä ja sukupolvien välistä kunnioitusta, mikä antaa erittäin merkittävän panoksen yhteiskunnan sosiaaliseen koheesioon.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Olennaisen taitotiedon siirto (107 kohdan e alakohta) oikeuttaa yleensä kilpailu­kieltovelvoitteen, joka on voimassa niin kauan kuin toimitussopimus, kuten esimerkiksi luvaketoiminnassa tapahtuu.
the transfer of technology and know-how within the European Statistical System;
siirtämään teknologiaa ja tietotaitoa Euroopan tilastojärjestelmässä
The transfer of technology to the developing countries should be promoted.
Teknologian siirtoa kehitysmaihin on tuettava.
The transfer of technology, financing and management in general from EU Member States to the applicant countries should be stepped up.
EU:n jäsenvaltioita on kannustettava siirtämään uusille hakijamaille teknologiaa, myöntä­mään niille rahoitusta ja antamaan maille energiahuollon yleisohjeita.
The transfer of the applicant from the Member State in which the asylum application was lodged to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the first Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge.
Turvapaikanhakijan siirto jäsenvaltiosta, johon turvapaikkahakemus on jätetty, jäsenvaltioon, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, tapahtuu jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet asiasta yhteisymmärrykseen ja heti kun se on käytännössä mahdollista, kuitenkin viimeistään kuuden kuukauden kuluttua vastaanottopyynnön hyväksymisestä.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Hakijan tai muun 18 20 artiklan 1 kohdan c, tai d ð tai e ï alakohdassa tarkoitetun henkilön siirto pyynnön esittäneestä jäsenvaltiosta hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon tapahtuu pyynnön esittäneen jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti ja sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet asiasta yhteisymmärrykseen ja heti kun se on käytännössä mahdollista, kuitenkin viimeistään ð neljän viikon kuluttua lopullisen siirtopäätöksen tekemisestä ï kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun toinen jäsenvaltio on suostunut pyyntöön ottaa asianomainen henkilö vastaan tai takaisin tai muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn johdosta annetun lopullisen päätöksen tekemisestä, jos sillä on lykkäävä vaikutus 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Hakija on siirrettävä siirron kohteena olevan jäsenvaltion alueelle mahdollisimman pian 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtopäätöstä koskevan ilmoituksen antamisen jälkeen.
The transfer of the Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Yhteisöpatentin luovutus on tehtävä kirjallisesti ja siihen vaaditaan sopimuspuolten allekirjoitukset, jollei luovutus johdu oikeuden päätöksestä; jos näin ei tehdä, luovutus on mitätön.
The transfer of the creditor’s rights under a credit agreement must not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
Luottosopimuksen mukaisten luotonantajan oikeuksien siirto ei saa heikentää kuluttajan tai takaajan asemaa.
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
siirto on välttämätöntä jäsenvaltion tai kolmannen maan yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja vakavan uhkan ehkäisemiseksi; tai
The transfer of the Food and Veterinary Office to Ireland was decided at the November 1993 Summit of the Heads of State or Government and is therefore not a matter for discussion.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston muutosta Irlantiin päätettiin valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksessa marraskuussa 1993, ja asia on siksi loppuunkäsitelty.
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Johtoyrityksen verotuksellisen kotipaikan siirron toiseen jäsenvaltioon pitäisi näin ollen johtaa kokeiluhankkeen päättymiseen sen osalta.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Verkon siirto muodosti erillisen keskittymän, joka kuului Portugalin viranomaisten toimivaltaan.
The transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.
The transfer of the registered office does not change the situation of the shareholders of the company.
Sääntömääräisen kotipaikan siirto ei vaikuta yhtiön osakkeenomistajien tilanteeseen.
The transfer of the registered office is a means of exercising freedom of establishment as provided for in Articles 43 and 48 of the Treaty.
Sääntömääräisen kotipaikan siirto on tapa harjoittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 48 artiklassa säädettyä sijoittautumisvapautta.
The transfer of the registered office necessitates the introduction of a number of new rules which must, however, be neutral from the point of view of competition.
Sääntömääräisen kotipaikan siirto edellyttää tiettyjen uusien sääntöjen käyttöönottoa; näiden uusien sääntöjen on oltava kilpailun kannalta puolueettomia.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen toiseen jäsenvaltioon tarkoittaisi, että myös pääkonttori olisi siirrettävä.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not give rise to any taxation of income, profits or capital gains derived from those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the transfer of the registered office, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State where it was resident before the transfer of its registered office and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
SE:n tai SCE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto ei saa johtaa niistä siirtävän yhtiön varoista ja vastuista saatujen tulojen, voittojen tai pääomavoittojen verotukseen, jotka sääntömääräisen kotipaikan siirron yhteydessä ovat edelleen tosiasiallisesti liittyneitä SE:n tai SCE:n siinä jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan, jossa sen kotipaikka oli ennen sääntömääräisen kotipaikan siirtoa, ja jotka myötävaikuttavat verotusperusteiden määräytymiseen.