natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, aware that a wide range of commercial activities and services provided by SMEs will be affected by the implementation of the regulation, calls on the Commission immediately to compile and publish more detailed economic information on the economic and commercial impact it will have on cross-border trade.
Tietoisena siitä, että asetus vaikuttaisi lukuisien pienten- ja keskisuurten yritysten liiketoimintaan sekä niiden tarjoamiin palveluihin, komitea kehottaa komissiota välittömästi kokoamaan ja esittämään lisätietoja siitä, minkälaisia taloudellisia ja kaupallisia vaikutuksia asetuksen täytäntöönpanolla olisi rajatylittävään kauppaan.
The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to support activities to reinforce the Transatlantic Dialogue and give it a new impetus.
Euroopan unionissa harjoittamansa neuvoa-antavan toiminnan sekä työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tekemänsä maailmanlaajuisen yhteistyön ansiosta ETSK lienee oivallisessa asemassa edistääkseen transatlanttista vuoropuhelua vahvistavaa toimintaa ja antaakseen sille uutta pontta.
The EESC, believing that it is necessary to accelerate the reform process, urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Komitea kehottaa komissiota täyttämään lupauksensa esittää vuonna 2005 uuden kertomuksen rajoittavien ja perusteettomien sääntöjen poistamisen edistymisestä ja katsoo, että uudistusprosessia on nopeutettava.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
ETSK muistuttaa kuitenkin puolustusalan poikkeuksellisesta asemasta täysin institutionaalisilla markkinoilla eri puolilla maailmaa.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
ETSK, joka tiedostaa EU:ta nyt piinaavan talouskriisin laajuuden, pitää tärkeänä sitä, että uudessa järjestelmässä ei millään lailla rajoiteta talouden luotonsaantia taikka vientiluottoja tai ulkomaankaupan rahoitusta.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
ETSK, joka tiedostaa EU:ta nyt piinaavan talouskriisin laajuuden, pitää tärkeänä, että uudessa järjestelmässä ei millään lailla rajoiteta talouden luotonsaantia taikka vientiluottoja tai ulkomaankaupan rahoitusta.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
ETSK kehottaakin komissiota keskittymään tiukasti palvelun laadun varsinaiseen kehitykseen EU:n rautatiemarkkinoilla, erityisesti rajatylittävillä markkinoilla, ja ottamaan huomioon myös muiden liikennemuotojen kehityksen.
The EESC, could make a significant contribution by drawing on the experience and expertise of our civil society partners in the ACP and Latin American countries, in addition to India.
ETSK voisi antaa merkittävän panoksen hyödyntämällä AKT-maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden sekä Intian kansalais­yhteiskuntien kumppaneidensa asiantuntemusta ja kokemusta.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
ETSK totesi lisäksi, että "vaikka keskittymisellä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia EU:n elinkeinoihin (tehokkuuden parantuminen, mittakaavaedut, kustannussäästöt), on kuitenkin oltava varovainen sen välttämiseksi, ettei (asetuksen [ETY] N:o 4056/86 kumoamisesta mahdollisesti seurauksena oleva) keskittyminen johda toimijoiden määrän vähenemiseen alan markkinoilla ja siten myös kilpailun vähenemiseen".
The EESC, for it part, has already taken action in this area and intends to report regularly thereon to the Commission.
ETSK on omalta osaltaan ryhtynyt toimenpiteisiin tässä asiassa ja tulee raportoimaan siitä säännöllisesti komissiolle.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
ETSK on omalta osaltaan ryhtynyt toimenpiteisiin tällaisen vuoropuhelun kehittämiseksi ja tulee raportoimaan siitä säännöllisesti komissiolle.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
ETSK katsoo, ettei sosiaalipolitiikkaa saa asettaa toissijaiseen asemaan talouspolitiikkaan nähden, vaan niiden on oltava samanarvoisessa asemassa.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
ETSK on omalta osaltaan ryhtynyt toimenpiteisiin vuoropuhelun kehittämiseksi ja tulee raportoimaan siitä säännöllisesti komissiolle.
The EESC, for its part, has its doubts over this matter and is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
ETSK suhtautuu tähän epäilevästi ja joutuu pikemminkin toteamaan, että biologisen monimuotoisuuden rooli ja merkitys otetaan "talouspolitiikassa" vain marginaalisesti huomioon.
The EESC, for its part, intends to contribute directly to this improvement of information.
Komitean tarkoituksena on omalta osaltaan osallistua suoraan parhaita käytäntöjä koskevien tietojen levittämiseen.
The EESC, for its part, intends to contribute directly towards improving the information on the initiatives taken by the actors of civil society in the reforms.
Komitean tarkoituksena on omalta osaltaan osallistua suoraan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aloitteita koskevien tietojen levittämiseen.
The EESC, for its part, is more sceptical with regard to the role and importance of biodiversity in the context of "economic policy".
ETSK suhtautuu kuitenkin komissiota epäilevämmin biologisen monimuotoisuuden rooliin ja merkitykseen "talouspolitiikassa".
The EESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
TSK on valmis osallistumaan tähän merkittävällä panoksella.
The EESC, for its part, is still confident that the goals of the reforms adopted in Lisbon, including that of world competitiveness, will be achieved provided they are "read" in an appropriate manner.
Komitea suhtautuu omalta osaltaan luottavaisesti uudistuksia koskeviin tavoitteisiin, Lissabonissa sovittu maailmanlaajuista kilpailukykyä koskeva tavoite mukaan luettuna, mikäli tavoitteet ymmärretään asianmukaisella tavalla.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
ETSK voi myös antaa oma-aloitteisia lausuntoja aiheellisiksi katsomistaan kysymyksistä – tässä tapauksessa EU:n ja Intian suhteista.
The EESC, from its position of representing civil society, believes that it is necessary also to identify key elements in encouraging a positive response to sustainability.
Kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK katsoo, että on välttämätöntä määrittää myös ne keskeiset tekijät, joiden avulla voidaan edistää myönteistä suhtautumista kestävään kehitykseen.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
ETSK on valmis ja halukas, mikäli sille annetaan riittävästi resursseja, tekemään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa tässä asiassa ja toteaa, EU on enemmän kuin pelkkä Bryssel ja että EU:n on panostettava paikallistason toimintaan.
The EESC, having regard to the negotiations in the IMO, acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles as those proposed in the IMO to complement the Athens Convention, namely:
IMO:n neuvottelut huomioon ottaen ETSK on sitä mieltä, että komission ehdotukset vastaavat pitkälti ratkaisuja, joita IMO:ssa on esitetty Ateenan yleissopimuksen täydentämiseksi:
The EESC, however, attaches great importance to the subsequent implementing phase, which represents the real key to the success of the initiative.
ETSK pitää kuitenkin seuraavaksi vuorossa olevaa täytäntöönpanovaihetta erittäin tärkeänä, sillä täytäntöönpano vaikuttaa ratkaisevasti aloitteen onnistumisen.
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
ETSK katsoo kuitenkin, että olisi virhe jättää nämä välineet käyttämättä.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission olisi pitänyt mennä pidemmälle ehdotuksessaan ja esittää todellisen ja oikeudellisen eurooppalaisen sähköisen tunnistamisjärjestelmän kehittämistä tietyille palveluille.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
ETSK:n mielestä pitäisi kuitenkin olla olemassa vain yksi maksusuoritusmääräysmenettely – käsillä olevan asetusehdotuksen mukainen menettely, jota on legitiimiyden nimissä itseoikeutetusti pidettävä sovellettaviin tilanteisiin nähden asianmukaisimpana menettelynä.
The EESC, however, considers it important that the use of flexibilities between countries and over time should be less restricted in order to achieve maximum benefits in efficiency.
ETSK pitää kuitenkin tähdellisenä, ettei joustomekanismien käyttöä valtioiden kesken ja ajallisesti rajoiteta niin tiukasti, jotta voidaan saavuttaa mahdollisimman paljon tehokkuushyötyjä.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Komitea korostaa kuitenkin tarvetta ottaa samalla huomioon ilmastonmuutoksen hillitsemisen maailmanlaajuinen pitkän aikavälin haaste.
The EESC, however, favours it being set up in one of the countries that joined the EU in 2004.
ETSK kannattaa kuitenkin suositusta, jonka mukaan instituutti tulisi sijoittaa johonkin EU:hun vuonna 2004 liittyneistä maista.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
ETSK pitää kuitenkin välttämättömänä strategian laajentamista siten, että siihen liitetään myös tarvekriteeri: jotta eläinkokeita saataisiin tehdä, tulee esittää dokumentoitua tietoa siitä, että tuotteelle, johon kyseistä kemikaalia tai ainetta tarvitaan, on yhteiskunnallinen tarve.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
"ETSK epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko ehdotetut toimet riittäviä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, etenkin kun budjetteja supistetaan jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla."
The EESC, however, notices that the levels of qualification do not correspond with general EU education policies and the trend in the so-called Bologna process for higher education.
ETSK panee kuitenkin merkille, että pätevyystasot eivät vastaa Euroopan unionin yleistä koulutuspolitiikkaa tai korkea-asteen koulutusta koskevassa Bolognan prosessia vallitsevaa suuntausta.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
ETSK suosittaa kuitenkin, että rajatylittävästä verotuksen seurantakeskuksesta tehdään mahdollisimman pian strateginen virasto, jolla on julkisoikeudellinen oikeushenkilöllisyys.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
ETSK on kuitenkin samaa mieltä siitä, että kaikkien viinivalmistusmenetelmien valvontaa on parannettava viinien laadun edistämiseksi ja varmistamiseksi.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
ETSK panee kuitenkin merkille ehdotuksen, jonka mukaan kaikilla  yhteisön aluevesille tulevilla aluksilla on (riippumatta lippuvaltiosta) oltava todistus taloudellisesta korvausvastuusta, joka on kaksinkertainen vuoden 1996 LLMC-pöytäkirjassa vahvistettuun summaan nähden.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
ETSK panee kuitenkin merkille ehdotuksen, jonka mukaan kaikilla yhteisön aluevesille tulevilla aluksilla on (riippumatta lippuvaltiosta) oltava todistus taloudellisesta korvausvastuusta, joka on kaksinkertainen vuoden 1996 LLMC-pöytäkirjassa vahvistettuun summaan nähden.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council should follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
ETSK on tyytyväinen tähän aloitteeseen ja ehdottaa, että yleisten asioiden neuvosto täydentäisi selvityksiä esittämällä tiettyjä lisäkysymyksiä vuoden 2004 keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelua varten.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council would follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
ETSK on tyytyväinen tähän aloitteeseen ja ehdottaa, että yleisten asioiden neuvosto täydentäisi selvityksiä esittämällä tiettyjä lisäkysymyksiä vuoden 2004 keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelua varten.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Aikaisempien lausuntojensa mukaisesti30 ETSK katsoo, että kilpailua ja verotusta koskevissa säännöissä pitäisi ottaa huomioon yritysten kustannuserot silloin, kun kustannukset eivät liity tehottomiin tuotantoprosesseihin, vaan sosiaalikustannusten sisällyttämiseen yritystoimintaan, ja niitä pitäisi säännellä korvaavasti.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Aikaisempien lausuntojensa mukaisesti31 ETSK katsoo, että kilpailua ja verotusta koskevissa säännöissä pitäisi ottaa huomioon yritysten kustannuserot silloin, kun kustannukset eivät liity tehottomiin tuotantoprosesseihin, vaan sosiaalikustannusten sisällyttämiseen yritystoimintaan, ja niitä pitäisi säännellä korvaavasti.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
ETSK:n olisi yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja Euroopan komission kanssa käynnistettävä eurooppalainen romanifoorumi, jotta kansalaisyhteiskunta ja unionin toimielimet voivat toimia yhdessä strategian ohjauksessa.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
ETSK jatkaa yhteistyössä Euroopan komission kanssa Euroopan kotouttamisfoorumin toiminnan kannustamista, sillä komitean mielestä kotouttaminen on tulevina vuosina strateginen haaste EU:n, maahanmuuttajataustaisten henkilöiden ja kaikkien kansalaisten edun kannalta.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
Hänen mielestään ETSK:lla on olennaisesti yksi oikeus: oikeus tulla kuulluksi.
The EESC, in its capacity as the main institutional representative at EU level of civil society organisations, plays an active role in global dialogue and has taken all the current messages into account.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden institutionalisoituna ja tärkeimpänä edustajana EU:ssa ETSK osallistuu aktiivisesti maailmanlaajuiseen vuoropuheluun ja ottaa huomioon kaikki asiaa koskevat tämänhetkiset näkemykset.
The EESC, in its opinion 242/20007, stressed the importance of SEEs and indicated that they are fundamental to entrepreneurial pluralism and diversification of the economy8.
ETSK painottaa lausunnossaan CES 242/20007 osuus- ja yhteisötalouden merkitystä moniarvoisen yrittäjyyden ja talouden monipuolistamisen kannalta8.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
ETSK ottaa tarkemmin kantaa näihin asioihin puheenjohtajavaltio Portugalin aloitteesta laatimassaan lausunnossa "Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa".6
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
ETSK ottaa tarkemmin kantaa näihin asioihin puheenjohtajavaltio Portugalin aloitteesta laatimassaan lausunnossa "Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa".9
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
Aiempien lausuntojensa tapaan ETSK kannattaa käsiteltävänä olevaa ehdotusta sillä edellytyksellä, että talousarviomäärärahojen käytössä säilytetään johdonmukaisuus ja tehokkuus.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
Yhtyen komissaari Algirdas Šemetan ja Euroopan parlamentin kantaan ETSK katsoo, että EU voi ja sen tulee omaksua vaikutusvaltaisen edelläkävijän rooli tässä kysymyksessä, kuten on tapahtunut monilla luonteeltaan globaaleilla politiikanaloilla (esim.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
Yhtyen komissaari Algirdas Šemetan ja Euroopan parlamentin kantaan ETSK katsoo, että EU voi ja sen tulee omaksua vaikutusvaltaisen edelläkävijän rooli tässä kysymyksessä, kuten on tapahtunut monilla luonteeltaan globaaleilla politiikanaloilla (esim.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Yhtyen komissaari Algirdas Šemetan ja Euroopan parlamentin kantaan ETSK katsoo, että EU voi ja sen tulee omaksua vaikutusvaltaisen edelläkävijän rooli tässä kysymyksessä, kuten on tapahtunut monilla luonteeltaan globaaleilla politiikanaloilla (esim.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Yhtyen komissaari Algirdas Šemetan ja Euroopan parlamentin kantaan ETSK katsoo, että EU voi ja sen tulee omaksua vaikutusvaltaisen edelläkävijän rooli tässä kysymyksessä, kuten on tapahtunut monilla luonteeltaan globaaleilla politiikanaloilla (esim.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
ETSK kiinnittää komission suorittamien asiantuntijakuulemisten tulosten mukaisesti huomiota pienten liikenteenharjoittajien kohtaamiin ongelmiin sekä tarpeeseen suojella näitä tahoja hallinnollisen taakan kasvulta.
The EESC, in recognition of the significance of new statistical trends, suggests that on the subject of population growth the World Summit could conclude that a new global study is needed on current trends for birth rates, and in the light of that on strategies for achieving balance between economic, social and environmental development on the one hand and population development on the other.
Tutkimuksessa otettaisiin huomioon sekä strategiat, joiden avulla pyritään tasapainoon yhtäältä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen ja toisaalta väestökehityksen välillä.
The EESC, in several of its recent opinions4, has expressed the view that environmental impact of chemicals and other substances is best dealt with at source though an approach involving elimination or minimisation, coupled with strict testing, regulation, labelling and monitoring of permitted substances.
Tämä tarkoittaa haitallisten aineiden käytön rajoittamista tai kieltämistä yhdistettynä sallittujen aineiden tiukkaan testaukseen, sääntelyyn, merkintään ja seurantaan.
The EESC, in supporting the Monterrey agreement that industrialised countries should increase their ODA levels to app.
ETSK kannattaa Monterreyssa aikaansaatua sopimusta, jonka mukaan teollisuusmaiden tulee kasvattaa julkista kehitysapuaan noin 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
Asiaa koskevien yleisten huomioidensa yhteydessä ETSK ehdotti (kohta 3.4.2), että poikittaisohjelman rahoitusta lisätään ja toimien valikoimaa laajennetaan ja että alakohtaisten ohjelmien rahoitusta vähennetään vastaavasti.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Tuottavuusongelman nykyolemusta koskevien yleisten näkemystensä ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rajoituksia koskevien käsitystensä perusteella sekä tietoisena siitä, minkälaisiin tuloksiin tällä hetkellä on mahdollista päästä, ETSK esittää puheenjohtajavaltio Alankomaille seuraavat peruskoulutuksen jälkeistä koulutusta koskevat huomiot:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
Tuottavuusongelman nykyolemusta koskevien yleisten näkemystensä ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rajoituksia koskevien käsitystensä perusteella sekä tietoisena siitä, minkälaisiin tuloksiin tällä hetkellä on mahdollista päästä, ETSK esittää puheenjohtajavaltio Alankomaille seuraavat peruskoulutuksen jälkeistä koulutusta koskevat huomiot: