natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because an indicator that merely measures policy effort is of little help if there is no way of knowing whether that effort is achieving its goal.
Toimia mittaavasta indikaattorista ei nimittäin ole juurikaan hyötyä, jos ei tiedetä, saavutetaanko tavoitteet kyseisten toimien avulla.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macroeconomic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement.
Laajentuminen synnyttää uuden koordinointitarpeen kahdella tavalla: ensinnä yksittäisten politiikka-alojen sisällä (kuten palkkapolitiikan sisäinen koordinointi) ja toiseksi makrotalouspolitiikan kolmen päälinjan kesken, sillä laajentuminen kasvattaa selvästi makrotalouspolitiikassa vallitsevia eroja.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macroeconomic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement."
Laajentuminen synnyttää uuden koordinointitarpeen kahdella tavalla: ensinnäkin yksittäisten politiikka-alojen sisällä ja toiseksi makrotalouspolitiikan kolmen päälinjan kesken, sillä laajeneminen kasvattaa selvästi makrotalouspolitiikassa vallitsevia eroja."
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Ainakin puolet sitoumuksessa mainituista säästöistä koituu energiansäästön lisääntymisestä.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Tämä johtuu siitä, että BERECin odotetaan antavan lausuntoja Euroopan tasolla sellaisillakin osa-alueilla, joilla kaikki sen jäseninä olevat sääntelyviranomaiset eivät ovat kansallisesti toimivaltaisia.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Tämä johtuu siitä, että kansalaiset ovat oikeutettuja saamaan korvausta terveydenhuollosta, johon he olisivat oikeutettuja myös kotimaassaan, joten jäsenvaltioiden on maksettava vain terveydenhuollosta, josta ne olisivat joka tapauksessa maksaneet.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Tämä johtuu siitä, että Euroopan unionin kansalaiset, jotka haluavat aloittaa pk-yritystoiminnan tai laajentaa jo käynnissä olevaa toimintaa, joutuvat väistämättä kohtaamaan koko joukon samaan työhön samoin verotusperustein kohdistuvia sisäisen kaksoisverotuksen muotoja10.
This is because citizens of the Union already enjoy, under Community law, specific rights related to free movement which, generally speaking, go beyond what is foreseen in the present proposals (for instance, as regards time-limits for stay, or entry conditions).
Tämä johtuu siitä, että unionin kansalaisilla on jo yhteisön lainsäädännön nojalla vapaata liikkuvuutta koskevat erityisoikeudet, jotka yleensä ottaen ovat laajemmat kuin näiden asetusehdotusten säännökset (esimerkiksi oleskelun kestoa tai maahantulon edellytyksiä koskevien rajoitusten osalta).
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Tämä johtuu siitä, että yhteisöllisellä kuluttamisella on erilaisia muotoja sen mukaan, mistä alasta on kyse.
This is because commitments have been made by MS before the end of MAGP6 IV programming period on 31.12.2002.
Näin siksi, että jäsenvaltiot ovat tehneet sitoumuksia ennen MOO 6 IV:n ohjelmakauden päättymistä 31.12.2002.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Tämä johtuu viime kädessä siitä, että sähköisissä viestintäverkoissa tarjottavat liittymäpalvelut muodostavat selkärangan digitaalisten tuotteiden ja palvelujen jakelulle.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Näin on siksi, että kuluttajat uskovat tuomioistuinmenettelyjen olevan kalliita, aikaavieviä ja raskaita.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Tämä johtuu siitä, että toisin kuin tavallisilla/suuremmilla traktoreilla, kapearaiteisissa traktoreissa on vain vähän tilaa edellytetylle uudelle moottorille ja päästöjen jälkikäsittelytekniikalle.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Näin on siksi, että arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden kanssa tehtyjen OTC-johdannaissopimusten vastapuolet ovat arvopaperistamiseen liittyvien järjestelyjen perusteella vakuusvelkojia ja riittävästä vastapuoliriskin suojasta on yleensä jo huolehdittu.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Tämä johtuu siitä, että EKTR:n määrärahojen maakohtaiset jakoperusteet eivät ole suoraan verrannollisia laivaston kokoon vaan perustuvat yleisluontoisempiin rakennerahastoja sääteleviin kriteereihin.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Näin on siksi, että voimassa olevassa lainsäädännössä annetaan mahdollisuus poiketa perusteellisten rajatarkastusten periaatteesta ainoastaan, jos kyseessä on Schengenin rajasäännöstössä tai paikallisesta rajaliikenteestä annetussa asetuksessa6 erikseen mainittuihin ryhmiin kuuluva kolmansien maiden kansalainen, kuten valtionpäämies, rajatyöntekijä tai raja-alueen asukas.
This is because demand for allowances is low as a result of the economic recession.
Tämä johtuu siitä, että oikeuksien kysyntä on alhaista talouden taantuman vuoksi.
This is because each Member State would receive VAT on its public postal sector sales, but would have to make two refunds.
Tämä johtuu siitä, että kukin jäsenvaltio saisi alv:n julkisten postipalvelujen myynnistä, mutta sen olisi tehtävä kaksi palautusta.
This is because each Member State would be required to develop a standard application and make it available free of charge to any trader requesting it.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä standardisovellus ja tarjottava se vastikkeettomasti kaikkien sitä tarvitsevien toimijoiden käyttöön.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Näin on tehty sen vuoksi, että koulutuksella ja etenkin korkea-asteen koulutuksella ja sen yhteyksillä tutkimukseen ja innovointiin on tärkeä rooli siinä, että yksilöt ja koko yhteiskunta menevät eteenpäin ja että Euroopassa riittää päteviä ja ammattitaitoisia ihmisiä, joita se tarvitsee kyetäkseen luomaan työpaikkoja, talouskasvua ja vaurautta.
This is because EU companies increasingly no longer define one Member State but rather the whole EU as their "home market".
Tähän on syynä se, että EU:n yritykset yhä useammin pitävät "kotimarkkina-alueenaan" yksittäisen jäsenvaltion asemesta koko EU:ta.
This is because euro banknotes and coins will be more attractive for counterfeiters than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Tämä johtuu siitä, että euroseteleiden ja -kolikoiden väärentäminen on houkuttelevampaa kuin EU-maiden kansallisten rahayksiköiden väärentäminen, sillä euroja käytetään laajalla talousalueella – oletettavasti myös euroalueen ulkopuolisissa maissa.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Tämä johtuu siitä, että Eurodac-järjestelmä ei ole enää pelkästään turvapaikanhakijoita koskeva tietokanta, ja näiden tietojen säilyttäminen pidempään on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että laitonta maahanmuuttoa ja edelleen liikkumista EU:n sisällä ja EU:hun voidaan seurata riittävästi.
This is because even in the absence of price competition there is nothing to prevent the award of a contract on the basis of the criterion of the most economically advantageous tender.
Vaikka hintakilpailua ei ole, mikään ei estäisi myöntämästä hankintasopimusta taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Tämä johtuu siitä, että muuntokurssit määritellään useiden valuutan kysyntään ja tarjontaan vaikuttavien tekijöiden, kuten kansainvälisen kaupan ja korkotasoerojen perusteella.
This is because financial collateral frequently consists of securities from a range of jurisdictions (including non-member States) and it is important to establish a clear and consistent treatment conflict of laws approach across the Community.
Tämä johtuu siitä, että rahoitusvakuus muodostuu usein arvopapereista, jotka ovat peräisin useammalta oikeudenkäyttöalueelta (mukaan luettuna kolmannet maat), ja on tärkeää saada aikaan niille selkeä ja johdonmukainen kohtelu lainvalinnan osalta koko yhteisössä.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Tämä johtuu siitä, että kalat liikkuvat kansallisen lainkäyttövallan rajojen yli ja kalastajat ovat seuranneet niitä kauan ennen talousvyöhykkeiden käyttöön ottamista ja YKP:n luomista.
This is because for some of the figures, amounts are at present only known over longer than one-year periods.
Tämä johtuu siitä, että joidenkin lukujen osalta määrät ovat tällä hetkellä tiedossa ainoastaan yhtä vuotta pidemmiltä ajoilta.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Jäätiköt ovat koko EU:ssa uhanalaisia ilmastonmuutoksen takia.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Tämä johtuu siitä, että ryhmillä, joilla on suuret tulot, on yleensä riittävät resurssit toteuttaa aggressiivisia verosuunnittelustrategioita.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Tämä johtui siitä, että puolet jäsenvaltioista käyttää tällaista laajempaa soveltamisalaa25 ja muut rajoittavat soveltamisalan luontotyyppidirektiivissä määritettyyn.
This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.
Tämä johtuu siitä, että toisin kuin varsinaista julkistalouden rahoitusasemaa, perusrahoitusasemaa ei voida suoraan havaita.
This is because in general elderly persons require more health care than prime age individuals due to a higher incidence of severe illness.
Tämä johtuu siitä, että yleisesti ottaen vanhukset tarvitsevat enemmän terveydenhuoltoa kuin parhaassa työiässä olevat, koska vanhuksilla vakavien sairauksien esiintyvyys on suurempi.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Tämä johtuu siitä, että tällöin nämä kielteiset seuraukset ovat perusteltuja ja tarpeellisia tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Rahoitusalan liiketoiminnan ja kilpailun dynamiikassa keskeinen sija on itse asiassa kulttuurisilla malleilla, luottamuksellisilla suhteilla ja kertyneellä kokemuksella.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Tämä johtuu siitä, että näissä maissa (Ruotsia lukuun ottamatta) monia työnantajia käsittäviä alakohtaisia työehtosopimuksia ei ole vaan yritykset itse hoitavat työehtosopimusneuvottelut.
This is because in this system the Member States are simply an intermediary in the application of the Financial Regulation: they themselves will have to issue a call for proposals for the selection of the new relays and networks.
Järjestelmä tekeekin jäsenvaltioista pelkkiä välittäjiä varainhoitoasetuksen soveltamisessa: niiden on siten itse valittava uudet tiedotuspisteet ja ‑verkot ehdotuspyyntöjen perusteella.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Tämä johtuu siitä, että jos verotus sisällytettäisiin direktiiviin, neuvoston olisi hyväksyttävä direktiivi yksimielisesti ja tällöin olisi vaarana, että direktiiviä koskeva päätöksenteko lukkiutuu.
This is because industrial relations and collective bargaining systems vary from one country to another, resulting in different development models and investment policies.
Tämä johtuu siitä, että työmarkkinasuhteet ja työehtosopimusjärjestelmät vaihtelevat maittain, mikä johtaa erilaisiin kehitysmalleihin ja investointipolitiikkoihin.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Tämä johtuu siitä, että tiedot liittyvät yleensä asiakassuhteeseen, ja kuluttajat menettäisivät muutoin näistä tiedoista saatavan edun vaihtaessaan yhtiötä.
This is because infrastructure charges affect the conditions of competition in the internal market; they can have a bearing on market access and they have a significant influence on the development of international transport.
Infrastruktuurimaksut vaikuttavat sisämarkkinoiden kilpailuedellytyksiin, ne voivat vaikuttaa  markkinoille pääsyyn ja ne vaikuttavat merkittävästi kansainvälisen liikenteen kehittymiseen.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Tämä johtuu siitä, että riippumattomilla toimittajilla ei ole useinkaan samanlaista prosesseihin liittyvää tai laadullista ja teknistä osaamista kuin autonvalmistajilla.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Se hylätään, koska siihen sisältyy teknologiakomponenttiin liittyviä merkittäviä epävarmuustekijöitä.
This is because it is a sector of considerable strategic concern which must have the full weight of the Commission behind it.
Näin on siksi, että kyseessä on ala, jolla on huomattava strateginen merkitys ja jota komission tulee täysin tukea.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
On nimittäin yhä selvempää, että biologisten resurssien kestävästä hallinnosta ja käytöstä on muodostunut suuri yhteiskunnallinen ongelma, johon liittyy myös ilmastonmuutoksen, ympäristön pilaantumisen, kuluttajien kysynnän ja maailmanlaajuisen vakauden kaltaisia kysymyksiä.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Tämä johtuu siitä, että on erittäin todennäköistä, että hyvin korkeaan kannattavuuteen liittyy – taloudessa, joka ei voi enää kasvaa kuten 50 vuotta sitten – riskejä, joita ei voida jättää huomiotta.
This is because it is linked to a number of factors (national recovery procedures, procedures of appeal, whether administrative or judicial) which must be taken into account.
Perinnän tehokkuus riippuu useista tekijöistä (muun muassa kansallisista perintämenettelyistä sekä hallinnollisista ja oikeudellisista muutoksenhakumenettelyistä), jotka saattavat vääristää kokonaiskuvaa.
This is because it is only in these cases that there is a significant risk to human health or the environment.
Tämä johtuu siitä, että ainoastaan mainituissa tapauksissa ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuu merkittävä riski.
This is because it is the result of a whole series of amendments made to both the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the European Union and the principles on which it is founded, and the Treaty establishing the European Community (TEC), which becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the implementing methods for the principles laid down by the TEU.
Sopimuksen taustalla on nimittäin sarja muutoksia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, joka luo Euroopan unionin yleispuitteet ja unionin perustavat periaatteet, sekä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen, josta tulee sopimus Euroopan unionin toiminnasta ja johon sisältyvät Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvien periaatteiden noudattamisen yksityiskohtaiset säännöt.
This is because it must take into account the different starting points of the various modes of transport in respect of existing European transport legislation, the complex issues involved in developing new charges, and other constraints, such as revenue raising requirements.
Siinä on otettava huomioon eri liikennemuotojen erilaiset lähtökohdat nykyisessä liikennettä koskevassa yhteisön lainsäädännössä, uusien maksujen kehittämiseen liittyvät monimutkaiset kysymykset ja muut rajoitteet kuten tuottavuusvaatimus.
This is because it would be inappropriate for the obligation to send additional information within a time-limit of six days to be unconditional, provided that the request was made in good time, when the obligation to send the contract documents themselves within six days would apply only "as a general rule", provided that requests were made in good time
Itse asiassa ei ole tarkoituksenmukaista asettaa velvoitetta lähettää lisätiedot ehdottomasti kuuden päivän kuluessa, jos asiaa koskeva pyyntö on esitetty riittävän ajoissa, kun taas velvoitetta lähettää itse tarjouseritelmä kuuden päivän kuluessa sovelletaan ainoastaan "pääsääntöisesti", jos pyynnöt on esitetty riittävän ajoissa.
This is because it would lead to a distorted view of the trends in new car purchasing.
Tämä vääristäisi kuvaa uusien autojen hankinnan kehityssuuntauksista.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Tämä johtuu siitä, että se vaatisi a) kaikkien niiden kasviöljypohjaisten biodieselien poistamista, jotka nykyisin muodostavat suurimman osan markkinoista; b) epärealistisia määriä bioetanolia suhteessa nykyisiin sekoittamisrajoihin; ja c) kehittyneiden biopolttoaineiden tuloa markkinoille epärealistisina määrinä.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Tämä olisi tärkeää siksi, että monet paikallisyhteisöt, jotka kuuluvat hallinnollisesti tietyn kunnan tai alueen alaisuuteen, eivät voi osallistua itsenäisesti hakumenettelyihin, koska niiden on saatava siihen ylemmän viranomaisen lupa.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Markkinoiden väärinkäyttöä voi tapahtua millä tahansa markkinoilla, joilla kyseinen väline on noteerattu, tai OTC-markkinoilla, joten kansallisella tasolla toteutettuihin toimiin liittyy todellinen riski siitä, että ne kierretään tai että ne jäävät tehottomiksi ilman EU:n tasolla toteutettavia toimenpiteitä.
This is because Member States compete with all elements of their tax systems, both specific and structural, for investments and economic activity to be located within their territory.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltiot kilpailevat alueelleen tulevista investoinneista ja taloudellisesta toiminnasta verojärjestelmiensä kaikkien, niin erityisten kuin rakenteellistenkin piirteiden avulla.
This is because Member States have limited quantities of assigned amount under the Kyoto Protocol, and as from 2008 transfers of allowances will involve corresponding transfers of assigned amount which is not the case during the period 2005-2007.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioille on Kioton pöytäkirjan nojalla sallittu tietty päästömäärä, ja vuodesta 2008 alkaen siirrettäessä päästöoikeuksia toiseen jäsenvaltioon tehdään vastaavat mukautukset, mitä ei tehdä kaudella 2005-2007.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioiden olisi katsottava FE:n vastaavan kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustettuja yleishyödyllisiä yhteisöjä.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioiden kansalliset huojennusmekanismit eivät ole kattavia ja jäsenvaltiot eivät juurikaan ole tehneet kahdenvälisiä sopimuksia tällä alalla eivätkä neuvotelleet tällaisista sopimuksista viime vuosina.
This is because method 3 based on account consolidation conceals the intermediate holding company.
Konsolidoituun kirjanpitoon perustuva menetelmä 3 nimittäin poistaa  välittäjähallintayhtiön jäljettömiin.
This is because most countries have a recent history of a poor climate of cooperation and the notions of "market" and "market forces" are not yet fully formed.
Tämä johtuu siitä, että useimpien maiden lähihistoria tarjoaa heikot edellytykset yhteistyölle, ja lisäksi markkinoiden ja markkinavoimien käsitteet ovat heikosti kehittyneitä.
This is because most countries have a recent history of a poor climate of cooperation and the notions of “market” and “market forces” are not yet fully formed.
Tämä johtuu siitä, että useimpien maiden lähihistoria tarjoaa heikot edellytykset yhteistyölle, ja lisäksi markkinoiden ja markkinavoimien käsitteet ovat heikosti kehittyneitä.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Tämä johtuu siitä, että kattamaton lyhyeksi myynti antaa periaatteessa myyjälle mahdollisuuden myydä erittäin lyhyessä ajassa rajattoman määrä osakkeita, koska myyjä ei joudu ensiksi lainaamaan tai vuokraamaan niitä.