natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study revealed significantly different levels of regulation between Member States and between different professions.
Tutkimus osoitti sääntelytason vaihtelevan merkittävästi jäsenvaltioiden ja myös eri ammattien välillä.
This study revealed that only 20% of the terminals responding to a questionnaire confirmed to have a quality management in place and recommended that implementing a quality management system standardised across all terminals would be beneficial in view of achieving the envisaged harmonisation of procedures in EU terminals for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Tutkimuksessa havaittiin, että vain 20 prosentissa kyselyyn vastanneista terminaaleista noudatettiin laadunhallinta- järjestelmää ja uskottiin, että yhdenmukaistetun laadunhallintajärjestelmän toteuttaminen kaikissa terminaaleissa myötävaikuttaisi siihen, että EU:n terminaaleissa saataisiin päätökseen suunniteltu menettelyjen yhdenmukaistaminen irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen osalta.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Kyseisestä selvityksestä ilmenee, että EU:n 25 jäsenvaltiossa sijaitsevat 23 miljoonaa pk-yritystä muodostavat Euroopan talouden selkärangan, sillä 99,8 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pk-yrityksiä, ja 66 prosenttia yksityisen sektorin työpaikoista on kyseisissä yrityksissä11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Kyseisestä selvityksestä ilmenee, että EU:n 25 jäsenvaltiossa sijaitsevat 23 miljoonaa pk-yritystä muodostavat Euroopan talouden selkärangan, sillä 99,8 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pk-yrityksiä, ja 66 prosenttia yksityisen sektorin työpaikoista on kyseisissä yrityksissä9.
This study shall be communicated with the apiculture programme.
Tämä tutkimus toimitetaan yhdessä mehiläishoito-ohjelman kanssa.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Tutkimuksessa tulisi tarkastella sitä, miten jäsenvaltioiden oikeudet voidaan ajantasaistaa suhteellisen vakauden periaatteen pohjalta.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Tutkimuksessa pitäisi arvioida myös hankkeen menestymismahdollisuuksia ottamalla arvioinnin perusteiksi maankäyttö, työllisyysvaikutukset, työehdot ja ympäristövaikutukset.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Selvitys olisi tehtävä heti kun jäsenvaltioilta on saatu tarvittavat tiedot.
This study should be concluded by June 2002 in order to establish the feasibility of such a partnership.
Tutkimus saataneen päätökseen kesäkuussa 2002, jolloin voidaan vahvistaa, onko yhteistyökumppanuuden luominen toteutettavissa.
This study should clearly be part of the more general examination of the financing of companies and corporate governance.
On itsestään selvää, että tutkimuksen on liityttävä tiivisti kysymyksiin yritysten rahoitusmallista ja määräysvallan järjestelystä.
This study should deal with the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Tutkimuksessa tulisi ajantasaistaa jäsenvaltioiden oikeudet suhteellisen vakauden periaatteen pohjalta, jotta löydettäisiin parhaimmat ratkaisut, jotta tulevaisuudessa vältettäisiin eräiden pelagisten lajien ja pohjakalalajien kiintiöiden nykyinen epätasapaino tietyillä kalastusalueilla.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Tämän tutkimuksen avulla on tarkoitus määrittää, tarvitaanko Euroopassa tätä aihetta koskevaa yhteistä lähestymistapaa, ja jos tarvitaan, mitä toimia voidaan toteuttaa.
This study should illuminate differences in the effective level of corporate taxation and identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Tutkimuksessa olisi selvitettävä yhtiöverotuksen tosiasialliset erot ja yksilöitävä tärkeimmät verosäännökset, jotka saattavat haitata rajat ylittävää taloudellista toimintaa yhtenäismarkkinoilla.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Arvioinnissa tulisi ottaa huomioon viljelijöihin kohdistuvat vaikutukset sekä hallinnollinen taakka.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Tutkimuksen tulisi johtaa siihen, että maatalous- ja elintarvikealaa koskevia yhteisön kilpailusääntöjä muutetaan niin, että otetaan huomioon alan erityisluonne ja mukautetaan sääntöjä maailmanmarkkinoilla toimivien kilpailijamaiden kilpailusääntöihin, kuten maitoa käsittelevä korkean tason ryhmä on todennut päätelmissään.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Kyseisen tutkimuksen tulisi tarjota tietoa tuen määrästä ja luonteesta, sen tosiasiallisista vaikutuksista talouden kehitykseen ja toimivuuteen ja sen määrällisistä ja laadullisista työllisyysvaikutuksista.
This study shows that no national legislation includes a legal definition of illicit drug trafficking as a particular offense.
Selvitys osoittaa, että yhdenkään jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä ei ole nimenomaisesti määritelty huumausainekauppaa rikokseksi.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Tutkimuksesta ilmeni, että riskipääoman tarjonta on niukkaa 250 000–1,5 miljoonan Englannin punnan suuruisten sijoitusten osalta.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
Tutkimuksessa esitetään, että direktiivien alkuperäisen soveltamisalan laajentaminen täytäntöönpanosäädöksillä saattaa heikentää vakavasti pienyritysten tuottavuutta ja viedä näin varoja pois keskeisiltä menestyksen ja työpaikkojen luojilta.
This study then served as a basis for the Commission departments' estimates and extrapolations.
Tämä tutkimus toimi sittemmin komission yksiköiden arvioiden ja ekstrapolaatioiden perustana.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Toimialan ja jäsenvaltioiden asiantuntijat tekivät tutkimuksesta myös vertaisarvioinnin.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Tutkimuksen toteutti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) kestävän kehityksen seurantaryhmän ja "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston (TEN) yhdeksänjäseninen ryhmä:
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Kyseinen tutkimus tehtiin vuonna 2008, ja siihen sisältyi kyselytutkimus, johon valittiin satunnaisotannalla noin 10 prosenttia toiminnassa olevista eurooppalaisista yritysneuvostoista.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Euroopan komission toimeksiannosta tehdyn tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella ja vertailla EU:n jäsenvaltiossa sovellettavien erilaisten järjestelmien käytännön vaikutuksia siltä osin kuin on kyse turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien korvausvaatimusten menettelyllisistä näkökohdista.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Tutkimus toteutettiin Euroopan komission toimeksiannosta, ja sen tarkoituksena oli tarkastella tuotevastuudirektiivin 85/374/ETY 7 artiklan e alakohdassa tarkoitetun kehittämisriskiä koskevan lausekkeen taloudellisia vaikutuksia.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Selvityksessä tarkastellut ongelmat, tavoitteet ja mahdolliset toimintalinjaukset sekä arviot niiden vaikutuksista perustuivat nykyisiä rahoitusvälineitä koskevien vaikutustenarviointien tuloksiin.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Siinä tarkastellut ongelmat, tavoitteet ja mahdolliset toimintalinjaukset sekä arviot niiden vaikutuksista perustuivat nykyisiä rahoitusvälineitä koskevien vaikutustenarviointien tuloksiin.
This study was completed in July 2014.
Tutkimus valmistui heinäkuussa 2014.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Tutkimuksen suoritti Civic Consulting (päävastuu), ja siihen osallistui joiltakin osin Agra CEAS Consulting, joka kuuluu Food Chain Evaluation Consortium (FCEC) ‑yhteenliittymään.
This study was conducted by the Commission services based on discussions with two panels of experts and documentation provided by them.
Komission yksiköt tekivät tutkimuksen kahden asiantuntijapaneelin kanssa käymien keskustelujen ja paneelien antamien asiakirjojen perusteella.
This study was conducted by the Commission services based on discussions with two panels of experts and documentation provided by them.
Komission yksiköt tekivät tutkimuksen kahden asiantuntijapaneelin kanssa käytyjen keskustelujen ja paneelien antamien asiakirjojen perusteella.
This study was conducted in January 1999 on 1120 Swedish diabetic adults (16-90 years) and children (0-15 years).
Tutkimus tehtiin tammikuussa 1999, ja siihen osallistui 1 120 diabetesta sairastavaa ruotsalaista aikuista (1690-vuotiaita) ja lasta (015-vuotiaita).
This study was designed and completed in close collaboration with representatives of the social partners.
Tutkimus suunniteltiin ja toteutettiin tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Tutkimus laadittiin jäsenvaltioiden (22 vastasi) ja keskeisten sidosryhmien keskuudessa tehtyjen kyselytutkimusten ja haastattelujen pohjalta.
This study was officially approved by the Commission departments on 17 March 2000.
Komission yksiköt hyväksyivät tutkimuksen virallisesti 17 päivänä maaliskuuta 2000.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Tutkimus esiteltiin tullihallintojen tietohallintojohtajille kesäkuussa 2011 pidetyssä työpajassa.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Tutkimus esiteltiin verohallintojen tietohallintojohtajille kesäkuussa 2011 pidetyssä työpajassa.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Tutkimus esiteltiin vero- ja tullihallintojen tietohallintojohtajille kesäkuussa 2011 pidetyissä työpajoissa.
This study which was accompanied by a committee of experts from the Member States and the industry concerned (CER, UIC, ESC, UIRR, joint committee and small railway undertakings) highlighted differences between the allocation processes and the timing of the different steps for the regular timetable between Member States.
Tutkimuksessa, jota avusti jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja kyseisen alan edustajista (CER, UIC, ESC, UIRR, sekakomitea ja pienet rautatieyritykset) koostuva komitea, korostettiin jäsenvaltioiden välillä esiintyviä eroja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä ja säännöllisen aikataulun laatimismenettelyn eri vaiheiden ajoittamisessa.
This study will also be undertaken on the basis of the ECOFIN Council conclusions asking to illuminate existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to.
Kyseisen tutkimuksen on myös pohjauduttuva Ecofin-neuvoston päätelmiin, joissa pyydetään selvittämään tosiasiallisen yritysverotuksen nykyisiä eroavuuksia yhteisössä ja näistä eroavuuksista mahdollisesti syntyviä poliittisia kysymyksiä.
This study will also describe the impact of the "Everything but arms" initiative and will seek to identify the new opportunities which the new agreements could open up for the outermost regions and the problems which the agreements could cause them.
Tutkimus kattaa myös "kaikki paitsi aseet" -aloitteen vaikutuksen, ja sen tavoitteena on määrittää sekä kyseisten sopimusten vuoksi syrjäisimmille alueille mahdollisesti avautuvat uudet mahdollisuudet että niille samasta syystä ehkä aiheutuvat vaikeudet.
This study will also take account of the "Everything but arms" initiative.
Tutkimuksessa otetaan huomioon myös "kaikki paitsi aseet" -aloitteen vaikutus.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Tutkimus on tarkoitus tehdä koko Euroopan unionissa, mutta siihen sisältyy syrjäisimpiä alueita koskeva erillinen analyysi.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Tutkimus saatetaan päätökseen vuosina 2016–2017, ja se rahoitetaan komission talousarviosta.
This study will be finalised by the end of 2011.
Yhteenveto saadaan valmiiksi vuoden 2011 loppuun mennessä.
This study will be used as the basis for further discussion in the Council of the European Union and the European Parliament in the context of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Tutkimusta käytetään pohjana jatkokeskusteluille EU:n neuvostossa ja Euroopan parlamentissa energiatuotteiden verotusta koskevan komission ehdotuksen käsittelyn yhteydessä.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Se perustuu kuudennen puiteohjelman hankkeista ja muista edellä kuvailluista toimista saatuihin tuloksiin.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Selvityksessä tutkitaan Välimeren rannikkovartioverkoston toteuttamiskelpoisuutta.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin mahdollisuutta luoda viimeksi mainittuihin tapauksiin sovellettava eurooppalainen menettely.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Internal Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Tätä analyysia tullaan jatkamaan ja syventämään pysyvän valvonta- ja seurantajärjestelmän puitteissa, jota komitean piirissä toimiva sisämarkkinoiden tarkkailuelin kehittää tulevien kuukausien ja vuosien aikana yhdessä kaikkien yhtenäismarkkinoiden toimijoiden kanssa.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Single Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Tätä analyysia tullaan jatkamaan ja syventämään pysyvän valvonta- ja seurantajärjestelmän puitteissa, jota komitean piirissä toimiva sisämarkkinoiden tarkkailuelin kehittää tulevien kuukausien ja vuosien aikana yhdessä kaikkien yhtenäismarkkinoiden toimijoiden kanssa.
This study will contribute to the integration of the system issued from the GALILEO programme in existing navigation systems, notably terrestrial systems.
Selvityksellä edistetään Galileo-järjestelmän yhdentämistä olemassa oleviin navigointijärjestelmiin, etenkin maan päällisiin järjestelmiin.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Tutkimuksessa tarkastellaan EY:n direktiivien vaatimukset ylittäviä kansallisia säännöksiä jäsenvaltioissa ja joissakin unionin ulkopuolisissa maissa.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Selvitystä voidaan hyödyntää myös audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin soveltamista koskevassa kertomuksessa, jonka komissio laatii viimeistään neljä vuotta direktiivin antamisen jälkeen.
This study will form the basis for further action.
Tutkimuksen perusteella toteutetaan lisätoimia.
This study will identify and evaluate the key factors determining the economic characteristics of the cinema industry.
Tutkimuksessa tarkastellaan elokuvatuotannon taloudellisia ominaispiirteitä ohjailevia tekijöitä.
This study will involve all mobility actors.
Tutkimus kattaa kaikki liikennealan toimijat.
This study will look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and the relevant Treaty articles.
Tutkimuksessa tarkastellaan inter alia tarvetta ja mahdollisuutta perustaa jokaiseen jäsenvaltioon mekanismi, jolla autettaisiin varmistamaan sisämarkkinalainsäädännön ja perustamissopimuksen asiaankuuluvien artiklojen oikea soveltaminen.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Tutkimuksessa kartoitetaan tärkeimmät käyttäytymispiirteet, jotka vaikuttavat kuluttajien valintoihin tällä osa-alueella.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan erityisesti jäsenvaltioiden voimassa olevia lainsäädäntökehyksiä ja intressitahojen tarpeita ja sitä, millaisia taloudellisia vaikutuksia muille kuin maataloustuotteille myönnettyjen maantieteellisten merkintöjen suojaamisella mahdollisesti on.
This study will provide an opportunity to extend the scope to reviews of the individual Euro countries.
Nyt laadittavan lausunnon yhteydessä tarkastelu voidaan ulottaa koskemaan yksittäisiä euromaita.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Kyseisessä tutkimuksessa, jonka on tarkoitus valmistua vuonna 2014, esitetään yleiskatsaus EU:n jäsenvaltioissa ja tietyissä OECD:n jäsenvaltioissa sovellettavista T&K-toiminnan verokannustinjärjestelmistä, arvioidaan T&K-toiminnan verokannustimien tehokkuutta tarkastelemalla olemassa olevaa empiiristä näyttöä ja edistetään hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa.
This study would become a universal reference document for international organisations (including the WTO), States and parliaments, economic and social committees, businesses, social partners and NGOs.
ILO:n julkaisemasta asiakirjasta tulisi viiteasiakirja kaikille asianosaisille kuten kansainvälisille järjestöille (esimerkiksi WTO:lle), valtioille, parlamenteille, talous- ja sosiaalikomiteoille, yrityksille, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille.
This study would enable the Commission to have a complete overview of all the applicable product liability laws and their practical application in all the Member States.
Tämän tutkimuksen avulla komissio saisi täydellisen yleiskäsityksen kaikista sovellettavista tuotevastuulaeista ja niiden käytännön soveltamisesta kaikissa jäsenvaltioissa.
This study, and the decisions linked to it, have to be carried out early enough to allow manufacturers time they need.
Tutkimus ja siihen perustuvat päätökset on tehtävä riittävän ajoissa, jotta valmistajat saavat tarpeeksi aikaa valmistautua.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
Tutkimus tehtiin Irlannissa, Italiassa, Ranskassa, Saksassa ja Tanskassa, ja siinä arvioidaan hallintokustannuksia, joita aiheutui tilatukijärjestelmässä vuonna 2006, sekä hahmotellaan tulevaisuudennäkymiä.
This study, for example, like the Ruding report, calculates effective tax rates at a given post-tax rate of return, whereas other studies1 compute the effective tax rate for a given pre-tax rate of return.
Esimerkiksi tässä tutkimuksessa, kuten Rudingin komitean kertomuksessa, tosiasialliset verokannat lasketaan tiettynä tuottoprosenttina verojen jälkeen, kun taas muissa tutkimuksissa1 tosiasiallinen verokanta lasketaan tiettynä tuottoprosenttina ennen veroja.
This study, the so-called ‘COMCRIME study,’ was presented by the Commission to the Council Multi-Disciplinary Working Group against organised crime in April 1998.12 This Communication is partly a follow-up to the JHA Council request.
Komissio esittikin niin sanotun COMCRIME-tutkimuksen neuvoston alaiselle järjestäytyneen rikollisuuden vastaiselle monitieteiselle työryhmälle huhtikuussa 1998.12 Myös käsillä olevaa tiedonantoa voidaan pitää jatkovastauksena oikeus- ja sisäasioiden neuvoston pyyntöön.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
Vuonna 2002 valmistuneessa toteutettavuustutkimuksessa arvioitiin instituutin perustamistarvetta, sen tavoitteita sekä sen hallintorakennetta.
This study22 examined the costs and benefits of various technical options for reducing NOx emissions from cement kilns.
Tästä tehdyssä tutkimuksessa22 tarkasteltiin sementtiuunien Nox-päästöjen vähentämiseen tarjolla oleviin erilaisiin teknisiin vaihtoehtoihin liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
This sub-article should be deleted.
Tämä alakohta pitäisi poistaa direktiiviehdotuksesta.
This sub-article should be reconsidered.
6 artiklan 1 kohta
This Sub-Committee has been established to consider the economic and social cohesion strategy for the European Union after 2006 when the current Structural Fund Regulations expire.
Alakomitea "EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion strategia" perustettiin pohtimaan vuonna 2006 tapahtuvan rakennerahastoasetusten voimassaolon päättymisen jälkeistä Euroopan unionin taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiostrategiaa.
This sub-criterion is assessed on the basis of the following:
Tätä kriteeriä arvioidaan seuraavien tekijöiden perusteella: