natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Ensimmäisessä edellä mainituista komission teettämistä tutkimuksista todettiin, että 700 MHz:n taajuusalueen vapauttaminen vuonna 2020 ja päivittäminen seuraavan sukupolven maanpäälliseen yleisradiotoimintaan maksaisi arviolta 1,2 – 4,4 miljardia euroa.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Ensimmäinen strategia, johon verrattuna bkt:tä täydentävien indikaattorien laatimista olisi arvioitava, on Eurooppa 2020 ‑strategia.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Ensimmäinen strategia, jota vasten bkt:tä täydentävien indikaattorien laatimista olisi arvioitava, on Eurooppa 2020 ‑strategia.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Ensimmäisen Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen voimassaolo päättyi kesäkuussa 2006.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Varoituksessa on myös annettava ensiapuohjeet tällaisen lelun käytöstä mahdollisesti aiheutuvan vakavan tapaturman varalta.
The first aim is:
Ensimmäinen niistä on
The first aim of the eLearning initiative is to accelerate the deployment in the European Union of a high-quality infrastructure at a reasonable cost.
eLearning-aloitteella pyritään ensinnäkin nopeuttamaan laadukkaan ja kohtuuhintaisen infrastruktuurin käyttöönottoa Euroopan unionissa.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Verkon tärkein tavoite on yhdistää kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot siten, että ne saavat kaiken hyödyn energian sisämarkkinoista.
The first aim of the reviews was to make a technical assessment of the work carried out in order to ascertain whether the projects were progressing in accordance with their contractual commitments.
Tarkastelun ensimmäinen tavoite oli tehdä toteutetuista töistä tekninen arvio, jonka perusteella olisi mahdollista päätellä, edistyvätkö hankkeet sopimusten mukaisesti.
The first aim of this proposal is therefore to require that all marine fuels used by ships at berth in all Community ports contain 0.2% sulphur or less.
Tämän ehdotuksen ensimmäisenä tavoitteena on sen vuoksi vaatimus, että kaikkien yhteisön satamissa laiturissa olevissa laivoissa käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia.
The first aim pursued by the benefit is essentially to meet the financial needs of the person concerned and, with the aim of preventing poverty, guarantee an income providing the necessary means of subsistence, having regard to the economic and social context of the Member State concerned.
Etuuden tärkein tavoite on lähinnä vastata edunsaajan taloudelliseen tarpeeseen ja taata hänelle vähimmäistulo, jonka turvin hän voi tulla toimeen kyseisen jäsenvaltion yhteiskunta- ja talouselämän asettamissa puitteissa.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Ensimmäiseen haasteeseen vastaaminen edellyttää jäsenvaltioilta omia ohjelmia, jotka vakaus- ja kasvusopimusta noudattaen tähtäävät hallitusten ja työmarkkinaosapuolten yhteisesti sopimaan lähentymiseen.
The first aim was to assess the technical progress achieved by these projects compared to their contractual commitments and also, for the first time, the degree to which they were meeting the objectives of the TEN-Telecom action.
Ensimmäinen tavoite oli arvioida näiden hankkeiden teknistä edistymistä ja verrata sitä niitä koskevissa sopimuksissa annettuihin sitoumuksiin sekä, ensimmäistä kertaa, myös siihen, miten hankkeilla edistettiin televiestintäalan TEN-toimien tavoitteiden saavuttamista.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Ensimmäisellä pyritään muuttamaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä asennoitumista turvapaikkailmiöön ja siitä vallitsevia mielipiteitä varsinkin mielipidejohtajien, poliittisten päättäjien ja virkamiesten keskuudessa kunta- ja jäsenvaltiotasolla.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa voisi olla kolme otsaketta: sisäiset menot, ulkoiset menot ja hallintomenot.
The first alternative not being achievable as the Commission does not have the necessary expertise on network and information security in-house.
Ensimmäinen vaihtoehto ei ole toteutettavissa, koska komissiolla ei tarvittavaa verkko- ja tietoturvan asiantuntemusta talon sisällä.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Ensimmäinen vaihtoehtoinen toimenpidepaketti keskittyy pääasiassa vapaaehtoisen ympäristömerkintäjärjestelmän roolin vahvistamiseen ja sen liittämiseen muihin toimintalinjoihin.
The first alternative would result in a major simplification of legislation.
Ensin mainittu vaihtoehto yksinkertaistaisi lainsäädäntöä merkittävästi.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Ensimmäisessä tarkistuksessa lisätään suvaitsevaisuuden edistäminen ohjelman tavoitteisiin.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
EnsimmäisSen niistä on koskettava kuljetusketjun eri toimijoiden yhteisen vastuuvelvollisuuden määrittämistä.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Ensimmäisen niistä on koskettava kuljetusketjun eri toimijoiden yhteisen vastuuvelvollisuuden määrittämistä.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Ensimmäisen niistä on koskettava kuljetusketjun eri toimijoiden yhteisvastuun määrittämistä.
The first amendment concerns the insertion of a paragraph in Article 1.
Ensimmäinen muutos koskee kohdan lisäämistä 1 artiklaan.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Ensimmäisen niistä on koskettava kuljetusketjun eri toimijoiden yhteisvastuun määrittämistä.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Näistä ensimmäisessä (22 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3294/94) ja viimeisessä (18 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1651/2003) säädetään hajautettujen yhteisön virastojen rahoitukseen sovellettavien säännösten yhdenmukaistamisesta.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Näistä ensimmäisessä (22 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3294/94) ja viimeisessä (18 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1651/2003) säädetään hajautettujen yhteisön virastojen rahoitukseen sovellettavien säännösten yhdenmukaistamisesta.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Ensimmäisen muutoksen avulla on tarkoitus tehdä selväksi, että lausunto käsittelee nimenomaan energiakysymyksiä.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Ensimmäisellä muutoksella, joka tehdään liitteeseen II, lisätään Islanti mahdollisten ehdokasmaiden luetteloon.
The first amendment modifies Recital 1, setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions by which equal treatment has been strengthened.
Ensimmäinen muutos koskee johdanto-osan 1 kappaletta, jossa vahvistetaan direktiivin yleiset puitteet viittaamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja perustamissopimuksen uusiin määräyksiin, joilla on vahvistettu yhtäläisen kohtelun periaatetta.
The first amendment of the Directive relates to the inclusion within its scope of a new type of transaction.
Direktiivin ensimmäinen muutos koskee uudentyyppisen liiketoimen sisällyttämistä sen soveltamisalaan.
The first amendment of the Directive will introduce the Regulatory Committee Procedure.
Direktiivin ensimmäisessä muutoksessa siihen lisätään sääntelykomiteamenettely.
The first amendment proposed formalises the approval by the Board not only of the annual but also of the four year rolling programme of the Agency.
Ensimmäisessä ehdotetussa muutoksessa vahvistetaan virallisesti, että hallintoneuvosto hyväksyy vuosittaisen työohjelman lisäksi myös viraston nelivuotisen toimintaohjelman.
The first amendment proposed seeks to give national courts greater responsibility as courts of ordinary law in Community matters.
Ensimmäisen muutosehdotuksen tavoitteena on lisätä kansallisten tuomioistuinten vastuuta niiden käsitellessä yhteisön lainsäädäntöön liittyviä kysymyksiä.
The first amendment regards Regulation No 11.
Ensimmäinen muutosehdotus koskee asetusta N:o 11.
The first amendment reproduces the substance of the former amendment 10 adopted in first reading.
Ensimmäisessä tarkistuksessa on sama asiasisältö kuin aiemmassa tarkistuksessa 10, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Ensimmäisellä tarkistuksella pyritään laajentamaan sitä, mitä tarkoitetaan direktiivin 2002/15/EY mukaisen työaikasäännöksen vakavalla rikkomisella.
The first amendment states that this figure must be observed at the maximum authorised speed.
Ensimmäisen tarkistuksen mukaan näitä etäisyyksiä on noudatettava, kun ajetaan suurimmalla sallitulla nopeudella.
The first amendment to this regulation (No. 2063/94) extended the Foundation's remit to include countries eligible under the Tacis programme.
Asetuksen ensimmäisen muutoksen (N:o 2063/94) yhteydessä koulutussäätiön toiminta-alaa laajennettiin kattamaan Tacis-ohjelmaan osallistuvat maat.
The first amendment was accepted by the rapporteur and the assembly; the second was adopted following an addition/amendment by the rapporteur.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät ensimmäisen muutosehdotuksen ja myös toisen muutosehdotuksen esittelijän tekemän lisäyksen ja muutoksen jälkeen.
The first amendment was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Ensimmäisen tarkoitus oli mahdollistaa direktiivin soveltaminen kaikkiin yhtiöveron alaisiin yrityksiin riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta.
The first amendment, requiring NRAs to review their leased lines markets annually, the Commission considered as being too onerous and too artificial.
Ensimmäistä muutosta, jossa kansallisia sääntelyviranomaisia vaaditaan tarkastelemaan kiinteiden vuokrayhteyksien markkinoita vuosittain, komissio piti keinotekoisena ja liian rajoittavana.
The first analysis of eEurope 2002 indicators was given in the Commission benchmarking report37.
eEurope 2002 -indikaattorien ensimmäinen analyysi julkistettiin komission vertailuraportissa37.
The first and best known of these legal frameworks is the Americans with Disabilities Act (1990).
Näistä säädöksistä ensimmäinen ja tunnetuin on Yhdysvaltojen vammaislaki (Americans with Disabilities Act) vuodelta 1990.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Hankkeista suurin on MediPIET, jossa koulutetaan kenttäepidemiologeja yleisenä tavoitteena parantaa terveystilannetta ja biomateriaalien suojaamista naapurialueella.
the first and last competent authority of transit in the Community shall send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
yhteisössä olevan ensimmäisen kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön saapumistullitoimipaikkaan, ja yhteisössä olevan viimeisen kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä vastaava asiakirja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan, ja
The first and last subparagraphs are not acceptable.
Ensimmäistä ja viimeistä alakohtaa ei voida hyväksyä.
The first and main distinction to be made is that of licensing between competitors and between non-competitors.
Tärkeintä on erotella ensimmäiseksi, onko lisensointi kilpailijoiden välistä vai ei.
The first and main reason why this - i.e. a sub-optimal level of investments and sales - is supposed to happen is the existence of some form of free-rider problem.
Ensimmäisen ja tärkeimmän syyn sille, miksi investoinnit ja myynti jäävät alle optimaalisen tason, oletetaan olevan jonkinlaisen vapaamatkustajaongelman olemassaolo.
The first and most immediate comment is that in drawing up the proposal, the Commission has had to remain within the bounds of what is politically and legally realistic.
Ensimmäinen välitön havainto on, että komission on ehdotusta muotoillessaan täytynyt pitäytyä realistisessa lainsäädännöllisessä ja poliittisessa kehyksessä.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and at European level.
Ensimmäinen ja tärkein tehtävä Euroopan rautateiden uudelleenjärjestelyssä on turvallisuuteen liittyvän sääntelykehyksen ja turvallisuussääntöjen sisällön uudenaikaistaminen ja yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and on the European level.
Ensimmäinen ja tärkein tehtävä Euroopan rautateiden uudelleenjärjestelyssä on turvallisuuteen liittyvän sääntelykehyksen ja turvallisuussääntöjen sisällön uudenaikaistaminen ja yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Tärkein ja ilmeisin yhteisestä menettelystä saatava etu on se, että menettely nopeutuu ja tehostuu.
The first and most urgent of these goals is to quickly exploit the opportunities of the new economy and in particular the Internet.
Ensisijainen ja kiireellisin tavoite on uuden talouden tarjoamien mahdollisuuksien, joista mainittakoon erityisesti Internet, ottaminen käyttöön mahdollisimman nopeasti.
The first and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
Ensimmäinen ja kiireellisin tavoite on takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanon tehokas valvonta.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Talouden ensimmäinen ja toinen sopeuttamisohjelma talouden uudistamiseksi
The first and second indents of Article 3 are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
The first and second indents of Article 3 are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
The first and second paragraphs of Article 21 are replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
The first and second paragraphs of Article 54 of the Statute shall apply mutatis mutandis to the Community Patent Court.
Perussäännön 54 artiklan ensimmäistä ja toista kohtaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisöpatenttituomioistuimeen.
The first and second paragraphs recognise this important role of technical expertise for the parties giving European Patent Attorneys the right of audience before the Community Patent Court.
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tunnustetaan tämä teknisen asiantuntemuksen tärkeä merkitys asianosaisille antamalla eurooppapatenttiasiamiehelle puheoikeusyhteisöpatenttituomioistuimessa.
The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
Ensimmäinen ja toinen kohta eivät rajoita salassapitovelvollisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
The first and second PrepCom meetings were held in July 2002 and February 2003 respectively, with the third and last scheduled for September 2003.
Valmistelukomitean ensimmäinen istunto pidettiin heinäkuussa 2002, toinen helmikuussa 2003 ja kolmas ja viimeinen on tarkoitus pitää syyskuussa 2003.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
Niissä esiteltiin joitakin lupaavia EU:n ja jäsenvaltioiden aloitteita mutta todettiin samalla, että tehtävää on vielä paljon.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Ensimmäiseen ja toiseen kertomukseen on lisäksi sisällyttävä energiasäästöjen määrityksessä käytetty mittaus- ja/tai laskentamenetelmä.
The first and second specific programmes of the 6th framework programme 2002/2006, that provides for various Community RTD initiatives (integrated projects and networks of excellence for IST, governance and the public; Eranet; infrastructure and networks; joint and cooperative research; innovation and research; economic intelligence; integrated projects and interregional activity networks, Foresight, RIS and RITTS)
tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman 2002–2006 toinen ja kolmas erityisohjelma (tietoyhteiskunnan teknologiaa, hallintoa ja kansalaisia palvelevat integroidut hankkeet ja osaamisverkot; Eranet; perusrakenteet ja verkot; yhteinen ja yhteistyössä tehtävä tutkimus; innovointi‑ ja tutkimustoiminta; taloudellinen tiedonhallinta; integroidut hankkeet ja alueiden väliset toimintaverkot, ennakointi, RIS ja RITTS)
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Entinen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta sisältyvät nyt 4 artiklaan ja 5 artiklan 1 kohdan e alakohtaan.
the first and second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Sen estämättä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, kyseiset tiedot voidaan ilmoittaa useilla kielillä.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan unionin virkamiehiin, muuhun henkilöstöön ja palvelukseen määräaikaisesti otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta 2 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisiin yhteistyöohjelmiin.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännökset eivät rajoita velvollisuuksia, jotka kuuluvat markkinatoimijoille direktiivin 2009/72/EY, direktiivin 2009/73/EY, asetuksen (EY) N:o 714/2009 ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 nojalla, mukaan lukien kyseisten direktiivien ja asetusten nojalla annetut suuntaviivat ja verkkosäännöt, erityisesti tiedon julkaisemisen määräajan ja tavan osalta.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta päätöksiin, joissa määrätään luonteeltaan tutkinnallisia toimenpiteitä.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavalla tekstillä:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavalla tekstillä:
The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the applicable rules on the representation of parties in court proceedings.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännös ei rajoita niiden sääntöjen soveltamista, jotka koskevat osapuolten edustajien esiintymistä asianosaisena tuomioistuimessa.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Ensimmäinen ja toinen alakohta eivät vaikuta esittäjäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeuteen toteuttaa toimenpiteitä vanhentumisen lykkäämiseksi tai keskeyttämiseksi mainitussa jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukaisesti.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta, jos kyseisen henkilön toiminta on 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla luonteeltaan avustavaa tai valmistelevaa siten, että jos toimintaa harjoitetaan pysyvässä liikepaikassa, tätä pysyvää liikepaikkaa ei katsota kiinteäksi toimipaikaksi kyseisen kohdan nojalla.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Ensimmäisessä ja toisessa täydentävässä kertomuksessa on esitettävä tulokset direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetun loppuenergian säästötavoitteen saavuttamisessa.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Ensimmäinen ja sitä seuraavat rautatiepaketit ovat oikeudellisia instrumentteja, joilla voidaan saavuttaa yhteisön tavoite eurooppalaisen rautatieliikennealueen perustamisesta avaamalla markkinat kilpailulle sekä toteuttamalla tekninen ja lainsäädännöllinen yhdentyminen.
The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.”
Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin.”
the first and the second subpragraphs are deleted;
Poistetaan ensimmäinen ja toinen alakohta;
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
19 artiklan ensimmäinen ja kolmas alakohta sekä 20 artiklan 2 kohta on poistettu.