natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link between rail transport and electricity use is highlighted in several contributions.
Useissa kannanotoissa korostetaan rautatieliikenteen ja sähkönkulutuksen välistä yhteyttä.
The link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Arvonlisäverokannan alentamisella ei ole välitöntä yhteyttä työpaikkojen määrään.
The link between research and innovation
Tutkimuksen ja innovoinnin välinen kytkös
The link between sales and servicing was particularly problematic, and increased transparency, better availability of spare parts and improved quality of after-sales service was necessary.
On lisättävä avoimuutta ja parannettava varaosien saatavuutta sekä huoltopalveluiden laatua.
The link between setting a target and developing a policy programme is not always clearly made.
Tavoitteen asettamisen ja poliittisen ohjelman kehittämisen välistä yhteyttä ei ole aina tehty selväksi.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
huolehtia telakoiden, yhteistyötä tekevien yritysten ja korvaamattomalla ammattitaidolla varustettujen työtekijöiden yhdyssiteen säilymisestä heikossa suhdannetilanteessa, jottei osaamispääomaa menetetä ohimenevän kriisin vuoksi lopullisesti.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
huolehtia telakoiden, yhteistyötä tekevien yritysten ja korvaamattoman ammattitaidon omaavien työtekijöiden yhdyssiteen säilymisestä heikossa suhdannetilanteessa, jottei osaamispääomaa menetetä lopullisesti ohimenevän kriisin vuoksi.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Sosiaalisen innovoinnin ja talouskehityksen suhde on ilmiselvä, minkä vuoksi innovaation sosiaalista ulottuvuutta olisi pidettävä erittäin merkittävänä, varsinkin kun näkyvissä on merkkejä orastavasta rakenteellisesta kehityksestä.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Tekstiilien ja terveyden välillä on toistuvasti todistettu olevan yhteys.
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Myös kaupallista laajuutta koskevan vaatimuksen (eli sen, että loukkaava toiminta suoritetaan suoran tai välillisen taloudellisen tai kaupallisen edun saamisen tarkoituksessa) ja tiedonsaantioikeuden välistä yhteyttä jäsenvaltioiden lainsäädännössä voitaisiin tutkia perusteellisemmin.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Aakkosnumeeriset tiedot ja sormenjäljet olisi voitava yhdistää toisiinsa ainoastaan yksilöivän tunnisteen avulla.
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced – or partly replaced - by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
Tasausmaksut on määrä eriyttää kokonaan tai osittain nykyisestä laskentaperusteesta (esim.
The link between the economic activity of the waste generator and the waste recovery method is lost through this simplification.
Tämän yksinkertaistamisen takia menetetään tieto yhteydestä jätteentuottajan ja jätteen hyödyntämismenetelmän välillä.
the link between the economy and the environment should be highlighted.
Talouselämän ja ympäristön välistä suhdetta on korostettava.
the link between the economy and the environment: the environment must be protected and an appropriate solution should be found to problems connected with the single market and the environment.
Elinkeinoelämän ja ympäristön väliset suhteet: ympäristöä on suojeltava ja yhtenäismarkkinoiden mukanaan tuomiin ympäristöongelmiin on löydettävä sopiva ratkaisu.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vahvistaa siteitä EAYY:iden, Eurooppa 2020 -strategian ja alakohtaisten politiikkojen välillä.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vahvistaa siteitä EAYY:iden, Eurooppa 2020 ‑strategian ja alakohtaisten politiikkojen välillä.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vahvistaa siteitä EAYY:iden, Eurooppa 2020 -strategian ja alakohtaisten politiikkojen välillä.
the link between the ENP and the Barcelona process;
Euroopan naapuruuspolitiikan ja Barcelonan prosessin suhde
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Euroopan sosiaalirahaston ja sosiaalipoliittisessa ohjelmassa laaditun poliittisen kehyksen välistä yhteyttä vahvistetaan.
The link between the EU strategy and national and local strategies
EU:n strategian suhde kansallisiin ja paikallisiin strategioihin
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja lippulaivahankkeiden sekä valtiontukisääntöjen välistä yhteyttä olisi kehitettävä edelleen virtaviivaistamalla komission käytössä olevia välineitä ja kannustamalla jäsenvaltioita suuntaamaan niukat julkiset varat yhteisiin painopistealoihin.
The link between the free movement of persons and state compensation to crime victims has been confirmed by the European Court of Justice, which has held that the protection of victims of crime is a necessary corollary of the free movement of persons as guaranteed by the Treaty.19
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja rikoksen uhreille maksettavan valtion korvauksen välisen yhteyden on vahvistanut myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin todetessaan, että perustamissopimuksessa taattu henkilöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen edellyttää väistämättä rikoksen uhrien suojelemista.19
the link between the initiative and poverty reduction
ALOITTEEN JA KÖYHYYDEN POISTAMISEN VÄLINEN YHTEYS
the link between the knowledge society and SMEs;
tietoyhteiskunnan ja pk-yritysten välinen suhde
The link between the labour market situation and other elements of exclusion is recognised, with many Member States quoting as an objective the better collaboration between employment and social services in order to better target individual needs (Austria, Germany, UK, Finland, Luxembourg , Spain and Sweden).
Jäsenvaltiot myöntävät työmarkkinatilanteen ja muiden syrjäytymistä aiheuttavien tekijöiden välisen yhteyden, ja monet niistä esittävätkin tavoitteeksi parantaa työllisyyden ja sosiaalipalveluiden välistä yhteistyötä vastatakseen paremmin yksilöllisiin tarpeisiin (Itävalta, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi, Luxemburg ja Ruotsi).
the link between the learning society and Europe's future competitiveness, and its future awareness of itself and its values;
Kognitiivisen eli oppimisen yhteiskunnan ja Euroopan kilpailukyvyn sekä sen itsetuntemuksen ja omien arvojensa tunnustamisen välillä on yhdysside.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Tappioiden ja bluetongue-taudin välistä yhteyttä ei ollut osoitettu.
The link between the Naps on inclusion and the Naps on employment
Sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja työllisyyden kansallisten toimintasuunnitelmien väliset yhteydet
The link between the new annual appraisal and promotion procedures will be examined carefully to avoid placing an undue burden on managers and staff.
Uuden jokavuotisen arvioinnin yhteyttä ylennysmenettelyyn tarkastellaan perusteellisesti, jotta johdolle ja henkilöstölle ei asetettaisi tarpeettoman suurta taakkaa.
The link between the notion of citizenship and the goal of enabling Europeans to play a part in the EU's democratic life, despite the fact that the Commission proposal rather glossed over this point;
yhteys, joka vallitsee kansalaisuuden käsitteen ja sen tavoitteen välillä, joka koskee kansalaisten osallistumista demokratian toteuttamiseen EU:ssa, vaikka komission ehdotuksessa painotetaankin liian vähän tätä ongelmaa
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Käsitteiden ”erityiset vastaanottotarpeet” ja ”muita heikompi asema” välistä yhteyttä on selkeytetty: erityisesti on huomattava, että muita heikommassa asemassa olevan henkilön erityiset vastaanottotarpeet otetaan huomioon vasta, kun on ensin arvioitu kyseisen henkilön yksilöllinen tilanne 22 artiklan mukaisesti.
The link between the organisations of civil society and institutions was sought , in particular in the field of pacification, of reintegration and democratic consolidation as from 1984, the starting date of the San José Dialogue.
Kansalaisjärjestöjen ja yhteiskunnallisten laitosten välille pyrittiin vuodesta 1984 – San Josén vuoropuhelun aloitusajankohta – luomaan kytkös erityisesti rauhan palauttamisen, yhteiskuntaan sopeuttamisen ja demokratian vahvistamisen aloilla.
The link between the people of Europe and the Community budget will have to be made in a more direct and more transparent manner so that the European Parliament, elected by direct universal suffrage, can exercise prerogatives which are consistent with its democratic legitimacy in distributing expenditure and determining resources.
Yhteisön kansalaisten ja yhteisön budjetin välinen yhteys olisi tehtävä suoremmaksi ja selkeämmäksi, jotta suorilla vaaleilla valittu Euroopan parlamentti pystyisi harjoittamaan budjettiasioissa demokraattisen legitimiteettinsä mukaisia oikeuksia menojen jakautumisen sekä varojen vahvistamisen osalta.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
tuotteen laadun tai ominaispiirteiden sekä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen ympäristön välinen yhteys, tai, tapauksen mukaan,
The link between the SLIM exercise and any policy review process that was currently underway should be taken into account.
On otettava huomioon SLIM-toiminnnan ja muiden mahdollisesti käynnissä olevien poliittisten tarkasteluprosessien välinen yhteys.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Erityisen hyvä esimerkki tästä on kulttuurisisällön/digitaalisten kirjastojen ja i2010-digitaalikirjastoaloitteen nivominen yhteen.
The link between the two systems hinges on this rule.
Tämä on kyseisten kahden järjestelmän yhteenkytkemisen pääsääntö.
the link between theatre and cinema;
teatterin ja elokuvan välinen yhteys
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Mannertamme ja syrjäisimpiä alueitamme ympäröivät meret ja valtameret ovat yhdistäviä tekijöitä, ja niiden tehtävät ovat moninaisia.
the link between this draft opinion and that submitted at the same plenary session by Mr Pellarini;
Tämä lausuntoluonnos liittyy Giampaolo Pellarinin samassa täysistunnossa esittelemään lausuntoluonnokseen.
the link between this opinion and previous EESC opinions.
nyt käsiteltävänä olevan lausunnon ja ETSK:n aiempien lausuntojen väliset yhteydet.
The link between trade and social development has been a constant point of reference in relationships between nations since, after the Second World War, a certain consensus started to develop as to the need to liberalise international trade, which led to the conclusion in 1948 of the General Agreement on Tariffs and Trade (Gatt).
Kansakuntien sosiaalisen kehityksen ja kaupan välinen suhde on ollut valtioiden välisten suhteiden taustalla siitä lähtien, kun niissä alkoi toisen maailmansodan jälkeen syntyä tietty yksimielisyys valtioiden välisen kauppavaihdon vapauttamisen tarpeellisuudesta ja sen jälkeen kun tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT) allekirjoitettiin vuonna 1948.
The link between water and farming
Veden ja maatalouden välinen yhteys
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Yhdistämisellä voitaisiin parantaa energian toimitusvarmuutta alueella, sillä siten voitaisiin paikata aukot kolmen Baltian maan ja muiden EU-jäsenvaltioiden välisissä verkoissa sekä mahdollistaa energian vienti Liettuaan suunnitteilla olevasta ydinvoimalasta.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Tarkistuksella 10 luodaan yhteys torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevaan puitedirektiiviin; näin selkiytettiin ehdotuksen tavoitteita, ja neuvosto säilyttikin tämän yhteyden mutta rajasi sen tiukasti direktiivin 14 artiklaan.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Kytkös, joka lukuisissa tiedotusvälineissä ja joissakin poliittisissa puheissa luodaan sääntöjen vastaisen maahanmuuton ja rikollisuuden välille, ei vastaa todellisuutta ja lietsoo vastaanottavan valtion väestössä pelkoa ja muukalaisvihaa.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Kytkös, joka lukuisissa tiedotusvälineissä ja joissakin poliittisissa puheissa luodaan sääntöjen vastaisen maahanmuuton ja rikollisuuden välille, ei vastaa todellisuutta, ja se lietsoo vastaanottavan valtion väestössä pelkoa ja muukalaisvihaa.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Joissakin poliittisissa puheenvuoroissa sääntöjen vastainen maahanmuutto ja rikollisuus nivotaan yhteen, vaikka se ei vastaa todellisuutta ja lietsoo muukalaisvihamielisiä asenteita.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
Ulkopolitiikka, uhat, puolustus ja turvallisuus, pitkän aikavälin näkymät ja kestävä puolustusteollisuus, myös työllisyys, on syytä kytkeä toisiinsa.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
Ulkopolitiikka, uhkat, puolustus ja turvallisuus, pitkän aikavälin näkymät ja kestävä puolustusteollisuus, myös työllisyys, on syytä kytkeä toisiinsa.
The link should also be made to the way in which permits are allocated to companies, and in particular auctioning of allowances as discussed in section  above.
Veronäkökohtia olisi tarkasteltava myös silloin, kun pohditaan, miten kiintiöitä myönnetään yrityksille ja miten erityisesti kohdassa  esitetty kiintiöiden huutokauppa toteutetaan.
The link should not be made between this proposal and the development of a broader external Community competence in the area of international civil aviation.
Ehdotusta ei tule yhdistää yhteisön ulkoisen toimivallan laajentamiseen kansainvälisen siviili-ilmailun alalla.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Viittaus EU:n tukeen on – komissiolle hyväksyttävällä tavalla – sisällytetty osittain yhteisen kannan 5 artiklaan siten, että siinä pyydetään komissiota toteuttamaan tukitoimia.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Yhteys myöhempiin hakemuksiin ja niiden määritelmään on ilmaistu aiempaa selvemmin.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Lomakkeissa oli myös linkki komission sähköiseen rekisteriin, jotta kansalaiset saattoivat halutessaan saada aloitteesta yksityiskohtaisempaa tietoa, jota järjestäjät olivat antaneet ehdottamassaan säädöstekstissä rekisteröintipyyntönsä yhteydessä.
The link to the home page is:
Kotisivu löytyy seuraavasta osoitteesta:
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Yhteyttä yhdennettyyn meripolitiikkaan pidetään tärkeänä: meripolitiikat eivät voi enää toimia eristyksissä, ja on tarpeen lisätä YKP:n johdonmukaisuutta yhdennetyn meripolitiikan kanssa.
the link to the Lisbon Strategy;
yhteys Lissabonin strategiaan
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Uudistuksessa katkaistiin yhteys irtisanomisen ja kertaluonteisen irtisanomiskorvauksen väliltä.
the link which should be established between the initial effects of the three directives, the situation in the rail sector in the various Member States and at Union level and the new measures proposed by the Commission;
kolmen direktiivin ensimmäisten seurausten välistä yhteyttä, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin rautateiden tilannetta sekä komission ehdottamia uusia toimenpiteitä
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Siihen sisältyy myös yhteys monivuotiseen (kuusi vuotta) kansalliseen/alueelliseen strategiaan.
The link with crisis management under the Union Common Foreign and Security Policy was established in the Decision establishing the Community Mechanism, where recital 12 states specifically that it “could, under conditions to be determined, also be a tool for facilitating and supporting crisis management referred to in Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on European Union”.
Euroopan unionin yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä toteutettavaan kriisinhallintaan viitataan nimenomaisesti yhteisön mekanismia koskevassa päätöksessä, jonka johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan, että ”yhteisön mekanismia voitaisiin myöhemmin määriteltävin edellytyksin myös käyttää edistämään ja tukemaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitettua kriisinhallintaa”.
The link with energy taxation is already addressed in recital 16.
Yhteyttä energian verotukseen käsitellään jo johdanto-osan 16 kappaleessa.
The link with existing processes and instruments
Yhteydet nykyisiin prosesseihin ja välineisiin
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
Sidos teollisuuspolitiikkaan ja innovointiin edellyttää tiiviimpiä keskusteluyhteyksiä yksityissektoriin.
The link with land use would be an essential component.
Yhteys maankäyttöön on olennainen osatekijä.
The link with other Community initiatives
Yhteys muihin yhteisön aloitteisiin
The link with Regulation (EC) 2037/2000 is very important.
Ehdotetun asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 välinen yhteys on erittäin tärkeä.
The link with the area still applies at least at one of the stages of production, processing or preparation.
Yhteys alueeseen on edelleen olemassa vähintään yhdessä tuotanto-, jalostus- ja valmistusvaiheessa.
The link with the discussion about the financial perspectives would need to be established.
Suunnitelmalla olisi myös oltava yhteys keskusteluun rahoitusnäkymistä.
the link with the European Armaments Research and Capabilities Agency (currently under definition);
yhteys eurooppalaiseen asevarustelun tutkimus- ja kapasiteettivirastoon (European Armaments Research and Capabilities Agency; paraikaa määriteltävänä),
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Yhteys talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon on ollut vähäinen etenkin lippulaivahankkeen yhteydessä hyväksyttyjen EU-tason hankkeiden ja ohjausjakson aikana laadittujen maakohtaisten analyysien ja suositusten välillä.
The link with the Floods Directive (FD)
Yhteys tulvadirektiiviin
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced and further references to poverty have been incorporated where possible.
Yhteyttä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on vahvistettu ja viittauksia köyhyyteen on lisätty mahdollisuuksien mukaan.
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced.
Yhteyttä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on vahvistettu.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Kytkös Lissabonin prosessiin varmistetaan linkittämällä i2010-indikaattorit kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Yhteyksiä energiatehokkuudesta ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin […./../EU]11 asiaa koskeviin säännöksiin olisi selvennettävä 6 artiklassa.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Kytkös hankintasopimuksen kohteeseen voi myös auttaa välttämään tilanteen, jossa jotkin tietystä maasta tulevat talouden toimijat saattavat olla suotuisammassa asemassa muista jäsenvaltioiden tuleviin verrattuna.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Kytkös hankintasopimuksen kohteeseen takaa, että varsinainen hankinta pysyy keskeisenä prosessissa, jossa veronmaksajien rahoja käytetään.
The linkage between the employment process and the new social inclusion process needs more attention
Työllistämisprosessin ja uuden yhteiskunnallista osallisuutta edistävän prosessin yhdistämiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota
The linkage between transport and tourism is pragmatic but not logical.
Liikenteen ja matkailun yhdistäminen on pragmaattista muttei loogista.
The linkage issue should be taken into account in the ongoing discussions on improving co-ordination and complementarity.
Parhaillaan käytävissä koordinoinnin ja täydentävyyden parantamista koskevissa keskusteluissa olisi otettava huomioon toiminnan niveltäminen.
The linkage issue will become an integral part of the CSP in countries where crises and emergencies, or the potential for them exists, particularly where ECHO is active.
Toiminnan niveltämisestä tulee maakohtaisen strategia-asiakirjan kiinteä osa maissa, joissa on kriisi- tai hätätilanne tai sellaisen uhka, erityisesti jos siellä on ECHO:n toimintaa.