natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has undertaken several reforms to stimulate the stock and risk capital markets.
Hallitus on toteuttanut useita uudistuksia osake- ja riskipääomamarkkinoiden kehittämiseksi.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Hallitus on lupautunut saattamaan rakenneuudistuksen päätökseen syyskuun 2011 loppuun mennessä.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Hallitus on mukauttaessaan rahamääriä sopiviksi euromääriksi sitoutunut pyöristämään niitä kuluttajan eduksi, ja se toimii siten hyvänä esimerkkinä yksityissektorille.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Hallitus on yksipuolisesti päättänyt 20 prosentin kynnyksestä, joka tarkoittaa, että ammattiliittoihin on kuuluttava 20 prosenttia kaikista montenegrolaisista työntekijöistä, jotta edustuksellisuuden kriteeri täyttyisi valtakunnallisella tasolla.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Hallitus on yksipuolisesti päättänyt 20 prosentin kynnyksestä, joka tarkoittaa, että ammattiliittoihin on kuuluttava 20 prosenttia kaikista montenegrolaisista työntekijöistä, jotta edustuksellisuuden kriteeri täyttyisi valtakunnan tasolla.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Valtiovalta on hankkinut EU:n rakennerahastorahoitusta, jota käytetään osarahoituksena seuraavanlaisiin energiatehokkuushankkeisiin:
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Hallitus ei ole vielä tarkentanut suunniteltuja menoleikkauksia, joiden avulla se voi välttää säädetyn arvonlisäveron korotuksen täytäntöönpanon vuonna 2016.
The government have provided €15.24million (IR£12million) in the National Development Plan for the development of the successful aspects of the pilot project over the years 2000 – 2006.
Hallitus on myöntänyt 15,24 miljoonaa euroa (12 miljoonaa Irlannin puntaa) kansalliseen kehittämissuunnitelmaan kokeiluhankkeen hyödyllisiksi osoittautuneiden osien kehittämiseen vuosina 2000–2006.
The Government hopes that responses to this consultation document will help it to satisfy this obligation in such a way that young people’s employment and training opportunities are not significantly reduced.”
Hallitus toivoo, että kuulemisasiakirjaan saatavat vastaukset auttavat sitä täyttämään tuon velvollisuutensa siten, ettei nuorten työnteko- ja harjoittelumahdollisuuksia merkittävästi rajoiteta.
The government implemented currency convertibility, price liberalization and a huge privatization scheme involving the entire people.
Hallitus muutti valuutan vaihdettavaksi, vapautti hinnat ja aloitti laajan yksityistämisprosessin, joka koski koko väestöä.
The government implemented currency convertibility, price liberalization and a huge privatization scheme involving the entire people.
Hallitus muutti valuutan vaihdettavaksi, vapautti hinnat ja aloitti laajan yksityistämisprosessin, joka vaikutti koko väestöön.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Vuodesta 2002 vallassa ollut hallitus on alkanut puuttua julkisen talouden alijäämän taustalla oleviin syihin ja edistänyt vaihtotaseen alijäämän tuntuvaa supistamista vuonna 2003.
The Government indicated that it is committed to a fully transparent way of managing the budget.
Hallitus ilmaisi olevansa sitoutunut täyteen avoimuuteen budjetin hoidossa.
The government intends to earmark 1% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Hallitus aikoo käyttää 1 prosentin bkt:stä T&K-toimintaan vuonna 2000.
The government intends to earmark 1.5% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Hallitus aikoo käyttää 1,5 prosenttia bkt:stä T&K-toimintaan vuonna 2000.
The Government intends to exploit the growth and renewal opportunities offered by structural change within the ICT sector.
Hallitus aikoo hyödyntää ICT-alan rakennemuutoksen tarjoamia kasvu- ja uudistumismahdollisuuksia.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Hallitus aikoo toteuttaa eläkejärjestelmän kattavan uudistuksen osana laajempaa ”uutta sosiaalista mallia”.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Hallitus aikoo ehkäistä varhaiseläkkeelle siirtymistä tarkistamalla varhaiseläkettä ja vammaisuutta koskevia ehtoja sekä kartoittaa välineitä, jotka edistävät työelämän pidentämistä työuran loppuvaiheessa.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Hallitus aikoo pysyä keskipitkän aikavälin tavoitteessa – 1 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen – koko ohjelmakauden ajan.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Hallitus pyrkii jälleen supistamaan julkisen talouden alijäämää suotuisamman politiikkayhdistelmän avulla ja tukemalla vaihtotaseen alijäämän supistamista.
The government introduced a number of measures to simplify regulations on public procurement.
Hallitus käynnisti lukuisia toimia julkisia hankintoja koskevien säännösten yksinkertaistamiseksi.
The government is addressing the issue of poverty risks by improving the minimum pension introduced in 1980 for salaried workers.
Hallitus pyrkii ratkaisemaan köyhyysriskiä koskevan ongelman parantamalla vuonna 1980 käyttöön otettua palkansaajien vähimmäiseläkettä.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Hallitus on myös sitoutunut käynnistämään uuden kilpailunedistämisohjelman.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Julkinen valta on myös sitoutunut palkitsemaan hyviä hallintotapoja yrityksissä, edistämään hyviä hallintotapoja, mukauttamaan virka-aikojaan tuotantoketjun aukioloaikoihin, parantamaan julkisten töiden ylläpidon hallintoa tarpeettomien tuotannollisten menetysten välttämiseksi sekä hiomaan institutionaalisia puitteita, jotta elinkeinoelämälle luodaan parempaa lisäarvoa.
The government is also considering merging the Finnish competition authority with the Finnish Consumer Agency, and perhaps with the National Consumer Research Centre as well.
Hallitus suunnittelee myös Kilpailuviraston, Kuluttajaviraston ja kenties myös Kuluttajatutkimuskeskuksen yhdistämistä.
The government is also implementing its structural policy programme decisions concerning obstacles to entry and growth, in particular in the retail trade.
Hallitus panee täytäntöön myös rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyviä päätöksiä, jotka koskevat markkinoilletulon ja kasvun esteitä erityisesti vähittäiskaupassa.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Hallitus toteuttaa lisäksi toimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä koulutuksesta työmarkkinoille ja parantaakseen vähän koulutettujen nuorten ja maahanmuuttajataustaisten henkilöiden integroitumista työmarkkinoille.
The Government is answerable to Parliament.
Hallitus on vastuunalainen parlamentille.
The government is anxious to maintain a flexible approach to this process.
Hallitus on edelleen halukas soveltamaan prosessiin joustavaa lähestymistapaa.
The government is aware of the incentive problems of the tax-benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Hallitus on tietoinen vero- ja etuusjärjestelmän aiheuttamista kannustinongelmista ja  on toteuttanut useita toimia nykytilanteen parantamiseksi.
The government is committed to a restructuring process and to improving productivity but there are no prospects of re-privatisation in the foreseeable future.
Hallitus on sitoutunut uudelleenjärjestelyprosessin toteuttamiseen ja tuottavuuden parantamiseen, mutta lähitulevaisuudessa yksityistämistä ei ole näköpiirissä.
The government is committed to defining a legal framework for a more dynamic, albeit prudent, investment policy for the reserve fund.
Hallitus on sitoutunut valmistelemaan lainsäädäntöä vararahaston entistä dynaamisempaa mutta järkevää sijoituspolitiikkaa varten.
The Government is committed to ensuring that the most is made of the talent and expertise of both men and women.
Hallitus on sitoutunut varmistamaan, että sekä miesten että naisten kykyjä ja asiantuntemusta hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
The Government is committed to gender equality of opportunities between the sexes.
Hallitus on sitoutunut edistämään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The Government is committed to increased employment and social justice.
Hallitus on sitoutunut kasvattamaan työllisyyttä ja vahvistamaan sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
The government is committed to pension reform with a view to making public finances sustainable in the long term.
Hallitus on sitoutunut eläkeuudistukseen, jolla pyritään julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä.
The Government is committed to presenting a comprehensive reform before the Summer 2003.
Hallitus on sitoutunut esittämään kattavan uudistuksen ennen kesää 2003.
The Government is committed to sound public finances and to providing stable and secure conditions for savings in occupational and private pensions.
Hallitus on sitoutunut ylläpitämään tervettä julkista taloutta ja luomaan vakaat ja turvalliset edellytykset ammatillisten ja yksityisten lisäeläkkeiden säästöille.
The Government is committed to substantially reduce the number of people at risk of economic vulnerability by 2010 and to halve the number of sick leave days by 2008.
Hallitus on sitoutunut vähentämään merkittävästi heikolle taloudelliselle asemalle altistuvien määrää vuoteen 2010 mennessä ja vähentämään sairauspoissaolopäivien lukumäärän puoleen vuoteen 2008 mennessä.
The Government is committed to taking action to address the impact of the tax and benefit system on women's employment and to reduce the gender pay gap on the basis of a report to be submitted in Autumn 2001.
Hallitus on sitoutunut käsittelemään vero- ja etuusjärjestelmien vaikutuksia naisten työllisyyteen ja vähentämään sukupuolten välisiä palkkaeroja syksyllä vuonna 2001 annettavan kertomuksen perusteella.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Hallitus on ryhtynyt toimiin palkkojen nostamiseksi ja sosiaaliturvaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Hallitus on avannut tarjouskilpailun 1 500 MW:n tuulivoimalasta.
The government is determined to avoid a return to the situation where down-turns in the business cycle force it to choose between retrenchments in welfare-state provision or deficit financing which leaves it at the mercy of external influences.
Hallitus välttää määrätietoisesti paluuta tilanteeseen, jossa laskusuhdanteet pakottivat sen valitsemaan hyvinvointijärjestelmän supistamisen ja ulkoisten vaikutusten armoille jättävän alijäämärahoituksen välillä.
The government is even attempting to bypass the most representative organizations by organizing a multipartite dialogue without them.
Hallinto on jopa yrittänyt ohittaa edustavimmat järjestöt järjestämällä monenkeskistä vuoropuhelua ilman niitä.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Hallituksen odotetaan huolehtivan IPA-varojen hallinnointiin koulutettujen virkamiesten työsuhteen vakaudesta ja kehittävän edelleen heidän osaamistaan.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Hallitus tutkii parhaillaan tapoja, joilla voitaisiin minimoida maksukyvyttömien tullimoottoriteiden kielteisiä heijastusvaikutuksia julkiseen talouteen.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Hallitus toteuttaa periaatepäätöstä valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Hallitus toteuttaa parhaillaan useita toimenpiteitä nuorison työllisyyden parantamiseksi, esimerkiksi tukemalla ensimmäistä työpaikkaa ja alentamalla sosiaaliturvamaksuja.
The government is moving toward the implementation of an “active welfare state” characterised, among other things, by a gradual shift from passive policies to a preventive and more active approach to labour market issues.
Hallitus aikoo ryhtyä toteuttamaan "aktiivista hyvinvointivaltiota", jolle on ominaista muun muassa vähittäinen siirtyminen passiivisista toimenpiteistä ennalta ehkäisevään ja aktiivisempaan tapaan hoitaa työmarkkinakysymyksiä.
The Government is not a party in the Bulgarian ESC; however, the Government participates in the National Council for Tripartite Cooperation, which is currently experiencing difficulties.
Hallitus ei kuulu Bulgarian talous- ja sosiaalineuvostoon, mutta se osallistuu kolmikantayhteistyötä harjoittavan kansallisen neuvoston työskentelyyn.
The government is now relying on allowing the 2000 pension reform to take effect.
Hallitus katsookin nyt, että vuoden 2000 eläkeuudistuksen olisi astuttava voimaan.
The government is planning a reform of both components of the social welfare system.
Hallitus suunnittelee sosiaaliturvajärjestelmän molempien osien uudistusta.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Hallitus valmistelee vuoteen 2012 ulottuvaa ohjelmaa, jolla koulutusstrategia on tarkoitus panna täytäntöön, mutta lisätoimet saattavat olla tarpeen sopeutettaessa koulutusjärjestelmää talouden rakenteiden muuttuviin tarpeisiin.
The Government is preparing to increase labour-related immigration.
Hallitus valmistautuu lisäämään maahanmuuttoa työvoimatilanteen parantamiseksi.
The government is proposing the creation of an EU-Malta Joint Consultative Committee (JCC) with six members in each delegation.
Hallituksen on tarkoitus ehdottaa EU:n ja Maltan välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamista.
The Government is proposing the establishment of an Ombudsman for issues of discrimination and promotion of good inter-ethnic relations.
Hallitus ehdottaa syrjintäasiain valtuutetun toimen perustamista syrjintää koskevien kysymysten käsittelemiseksi ja hyvien etnisten suhteiden edistämiseksi.
The government is represented by delegates from the ministries concerned.
Hallitusta edustavat asianomaisten ministeriöiden edustajat.
The Government is required by law to contribute 1% of GNP to the fund each year.
Hallituksella on lakisääteinen velvoite maksaa rahastoon vuosittain 1 prosentti BKTL:stä.
The Government is responsible for the work of all bodies of the State Administration which includes ministries, State Administration organisations and offices of public administration.
Hallitus vastaa kaikkien valtionhallinnon elinten, kuten ministeriöiden, keskusvirastojen ja hallintovirastojen toiminnasta.
The government is seeking an increase in coverage to 70% of employees.
Hallitus pyrkii nostamaan kattavuuden 70 prosenttiin työntekijöistä.
The government is statutorily obliged to propose appropriate measures to Parliament should a risk of contribution rate increases emerge from the 15-years projections.
Hallituksella on lakisääteinen velvoite ehdottaa parlamentille asianmukaisia toimenpiteitä, jos 15 vuoden laskelmien perusteella olisi vaarana, että eläkemaksuprosenttia joudutaan nostamaan.
The government is taking measures to tackle these problems, including a proposal to amend the privatisation laws and a commitment to privatise the remaining agricultural and metal enterprises.
Hallitus pyrkii ratkaisemaan näitä ongelmia muun muassa ehdotuksella yksityistämislainsäädännön muuttamisesta ja sitoutumalla yksityistämään jäljellä olevat maatalous- ja metalliteollisuusyritykset.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Hallitus on ryhtynyt seuraaviin toimiin helpottaakseen siirtymistä työelämän ulkopuolelta työmarkkinoille: ilmaiset koulutukseen ja ammattitaidon ylläpitämiseen liittyvät palvelut, joilla helpotetaan paluuta työelämään äitiysloman jälkeen, kannustaminen äitiysloman lyhentämiseen (Romanian lainsäädännön mukaan kyseinen loma jatkuu, kunnes lapsi on 2-vuotias): päivähoitosetelien myöntäminen ja ylimääräinen palkanlisä, yhteisten lastenhoitopalveluiden sekä perheen muiden huollettavien sosiaalipalveluiden kehittäminen.
The government is to propose a new reform of bankruptcy laws early 2002.
Hallituksen odotetaan ehdottavan konkurssilakien lisäuudistusta alkuvuodesta 2002.
The government is trying to set up special prizes given to firms that pursue this kind of policies.
Luxemburgin hallitus pyrkii perustamaan erityispalkintoja, joita jaettaisiin vastaavaa toimintaperiaatetta noudattaville yrityksille.
The Government is unable to predict a timeframe within which the procedure shall be completed.
Hallitus ei pysty ennakoimaan, kuinka nopeasti menettely saadaan päätökseen.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Hallitus on ilmoittanut pyrkivänsä ilmaston kannalta neutraaliin toimintaan mahdollisimman pian.
The government launched:
Luxemburgin hallitus on käynnistänyt useita hankkeita:
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Orpoteokset kattava valtion lupa (vaihtoehto 5) on julkinen sertifikaatti riittävästä oikeuksien selvityksestä ja tarjoaa siten digitaalisille kirjastoille korkeatasoisen oikeusvarmuuden.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Orpoteokset kattava valtion lupa (vaihtoehto 5) on julkinen sertifikaatti riittävästä oikeuksien selvityksestä ja tarjoaa siten digitaalisille kirjastoille korkeatasoisen oikeusvarmuuden.
The Government made a decision in principle of starting a new programme for 2002-2005.
Hallitus teki periaatepäätöksen uuden ohjelman käynnistämisestä vuosiksi 2002-2005.
The government made initial efforts to encourage the social partners to agree on a reform of collective bargaining; however, the recent agreement between trade unions and employers for moderate wage growth in the current year did not address the wage bargaining system or wage indexation clauses.
Hallitus on alustavasti pyrkinyt kannustamaan työmarkkinaosapuolia sopimaan keskitettyjen työehtosopimusten uudistuksesta; äskettäisessä ammattiliittojen ja työnantajien välisessä sopimuksessa ei kuitenkaan vaikutettu keskitettyyn työehtosopimusjärjestelmään eikä palkkojen indeksiehtoihin.
The Government might benefit in its own efforts of such involvement.
Osallistumisesta voisi olla hyötyä myös hallituksen pyrkimyksille.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Hallituksen on kuultava sitä tämän alan keskeisistä kysymyksistä, ja sen täytyy osoittaa ottavansa talous- ja sosiaalineuvoston mielipiteet ja neuvot vakavasti.
The Government must enable closer and more effective participation of the social partners in the formulation of relevant policies, both in the field of labour relations as well as in other areas.
Hallitusvallan tulee mahdollistaa työmarkkinaosapuolten tiiviimpi ja tehokkaampi osallistuminen asianomaisten toimintalinjojen muokkaamiseen sekä työelämän suhteiden alalla että muilla aloilla.
the Government must not interfere in the management of the company, which must be run according to commercial principles.
Valtio ei saa puuttua yrityksen hallintoon, vaan yritystä on johdettava kaupallisten periaatteiden mukaisesti.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Latvia.
Hallituksen on eri tavoin kannustettava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jatkuvaa kehittämistä ja siten demokratian juurtumista maahan.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Lithuania.
Hallituksen on eri tavoin edistettävä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jatkuvaa kehitystä ja siten demokratian ankkuroitumista maahan.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Hallituksen on varmistettava, että oppositio voi harjoittaa demokraattista valvontatehtäväänsä täysimääräisesti.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Hallituksen on varmistettava, että oppositiolla on mahdollisuudet huolehtia kunnolla demokraattisesta valvontatehtävästään.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Hallituksen on parannettava julkisen sektorin hallinnon laatua varsinkin kasvattamalla julkisen talouden liikkumavaraa kasvua tukevien pääomainvestointien edistämiseksi.
The government nevertheless wishes to strengthen occupational pension provision which currently is only available to a small proportion of employees.
Hallitus haluaa kuitenkin vahvistaa ammatillista lisäeläketurvaa, jonka voi nykyisin saada vain pieni osa työntekijöistä.
The Government objective is to maintain for 2002 all three employment rates reached in 2001.
Hallituksen tavoitteena on säilyttää vuonna 2002 kaikki vuonna 2001 saavutetut kolme työllisyysastetta.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Kehitysmaan hallinnon on otettava vuosittain vastaan keskimäärin 200 virallista avunantajatahoa, joille sen on vastattava, sekä lisäksi useita satoja yksityisiä avunantajia.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Strategiasta ja avunantajien koordinoinnista vastaava Albanian valtionhallinnon osasto on vetänyt työnjaon nopeutettua aloitetta, joka sisältyy kansalliseen yhdenmukaistamisen toimintasuunnitelmaan ja joka hyödyttää muita koordinointimekanismeja.