natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls in particular that, following the Council agreement on the package of non-discrimination measures, the Community has undertaken to give effect to the principle of equal treatment without distinction on the basis of race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Komissio muistuttaa, että neuvoston sovittua syrjinnän vastaisesta toimenpidekokonaisuudesta yhteisö on sitoutunut soveltamaan tasapuolisen kohtelun periaatetta, jolla pyritään torjumaan rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
The Commission recalls in particular the three European round tables on anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue organised by the Centre at the request of the Commission in late 2002 and early 2003 as an example of the value this can bring.
Komissio mainitsee esimerkkeinä tästä hyödystä erityisesti antisemitismiä, islaminvastaisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua käsitelleet kolme eurooppalaista keskustelutilaisuutta, jotka seurantakeskus järjesti komission pyynnöstä vuoden 2002 lopussa ja 2003 alussa.
The Commission recalls its proposal of 19971 for an energy products tax, and continues to believe that the Community needs a general framework for the taxation of energy products.
Komissio palauttaa mieliin energiatuotteiden verotusta koskeneen ehdotuksensa vuodelta 19971 ja katsoo edelleen, että yhteisö kaipaa energiatuotteiden verotusta koskevaa yleistä kehystä.
The Commission recalls its recent Communication on Training and Recruitment of Seafarers and will look into other social aspects of the industry on the basis of information from member States and industry”.
Komissio palauttaa mieliin hiljattain julkaisemansa tiedonannon merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta ja paneutuu muihin tämän alan sosiaalisiin näkökohtiin jäsenvaltioilta ja alan edustajilta saatujen tietojen perusteella."
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komissio muistuttaa näkemyksestään, että jos kansallisen lainsäädännön analyyttinen tarkastelu ja neuvoston keskustelu neuvottelukehyksestä olisivat käynnissä, olisi mahdollista luoda sopivat puitteet nimikysymyksen yhteisesti hyväksytylle neuvotteluratkaisulle jo ennen neuvottelulukujen avaamista.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Komissio muistuttaa siitä, että jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia tehokkaalla tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
The Commission recalls that Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin must be transposed into national law by 19 July 2003.
Komissio palauttaa mieliin, että rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annettu neuvoston direktiivi 2000/43/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 19. heinäkuuta 2003 mennessä.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Komissio muistuttaa, että EU:n toimielimillä ja elimillä (erityisesti Euroopan oikeusasiamies) ja jäsenvaltioiden kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on yhteinen vastuu tiedottaa kansalaisille paremmin perusoikeuskirjasta ja siitä, minkä tahon puoleen kansalaiset voivat kääntyä, kun he katsovat oikeuksiaan loukatun.
The Commission recalls that in its Opinion of 26 January 2000, it proposed to apply qualified majority voting as a general rule for decision-making under the EC Treaty.
Komissio ehdotti 26. tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että perustamissopimukseen kirjataan, että päätökset on hyväksyttävä pääsääntöisesti määräenemmistöllä.
The Commission recalls that it made proposals, in the context of its proposals to adapt the Regulations establishing the agencies to the new Financial Regulation, to harmonise the procedures for the appointment of the Directors of the agencies.
Komissio muistuttaa, että se teki ehdotuksia virastojen johtajien nimittämisessä käytettävien menettelyiden yhdenmukaistamisesta antaessaan ehdotukset virastojen perustamisasetusten mukauttamisesta uuteen varainhoitoasetukseen.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komissio muistuttaa, että se ehdotti ratkaisuja ”standardien polkumyynnin” mahdolliseen ongelmaan tiedonannossaan ”Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa” (KOM(2003) 301 lopullinen), jossa käsiteltiin suurelta osin eurooppalaisia jätehuoltostandardeja.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komissio muistuttaa, että se ehdotti ratkaisuja ”standardien polkumyynnin” mahdolliseen ongelmaan tiedonannossaan ”Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa” (KOM(2003) 301 lopullinen), jossa suurelta osin käsiteltiin eurooppalaisia jätehuoltostandardeja.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Komissio muistuttaa mieliin, että sen ehdotus on luonteeltaan mahdollistava, eli valmistajia ei velvoitettaisi valmistamaan kyseisenlaisia ohjaamoja, jolleivät ne usko, että tuotteelle olisi markkinoita.
The Commission recalls that oil shale used to produce electricity should in principle be tax exempt, pursuant to Article 14(1)(a) of the Directive.
Komissio palauttaa mieliin, että sähkön tuotantoon tarkoitettu öljyliuske olisi periaatteessa vapautettava verosta direktiivin 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission recalls that Poland will have to mark gas oil when this product is released for consumption and taxed at a level different from the normal rate15.
Komissio muistuttaa, että Puolan on merkittävä kaasuöljy silloin, kun se luovutetaan kulutukseen ja sitä verotetaan tavallisesta verokannasta poikkeavalla tasolla15.
The Commission recalls that such change of the decisional mode does not affect the distribution of competencies currently contained in the Treaty.
Komissio muistuttaa, että päätöksentekotapojen muuttaminen ei vaikuta nykyiseen perustamissopimuksen mukaiseen toimivallan jakoon.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komissio muistuttaa, että tällainen siirto tapahtuisi vasta sen jälkeen, kun kaikki perussäädöksen mukaisesti käytettävissä olevat varat on käytetty sekä sellaiset kustannukset hyvitetty, joita jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille ja muille jäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille aiheutuu Euroopan unionin tavaramerkkijärjestelmän sujuvan toiminnan varmistamisesta.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Komissio muistuttaa, että liittymissopimuksiin sisältyy suojalauseke, jonka nojalla jäsenvaltio, joka päättää soveltaa työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää EY-lainsäädäntöä, voi vielä myöhemmin hakea lupaa ottaa uudelleen käyttöön rajoituksia, jos sen työmarkkinoilla ilmenee tai uhkaa ilmetä häiriöitä.
The Commission recalls that the aforesaid Joint Action was accompanied by a Council declaration, which was supported by the Commission, suggesting to take further steps in the future.
Komissio muistuttaa, että kyseisen yhteisen toiminnan johdosta annettiin neuvoston julkilausuma, jota komissio tuki ja jossa ehdotettiin lisätoimenpiteitä.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Komissio muistuttaa, että edellytykset terveysalan ammatteihin pääsemiseksi ja niiden harjoittamiseksi on yhdenmukaistettu ammattipätevyysdirektiivillä.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Komissio muistuttaa, että sisämarkkinoiden kehittyminen edellyttää sitä, että kuluttajilla olisi valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa helposti käytettävissään oikeussuojakeinot.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komissio muistuttaa, että direktiivissä vastaanottolaitteiden ”riittävyydellä” tarkoitetaan, että ”niiden avulla kyetään ottamaan vastaan niitä lajeja ja ne määrät aluksella syntyvää jätettä ja lastijäämiä, joita kyseistä satamaa yleensä käyttävät alukset toimittavat”.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Komissio muistuttaa yhteisymmärrykseksi annetussa ehdotuksessa vahvistetusta periaatteesta, jonka mukaan vastustamisen määräajan olisi oltava 2 kuukautta, jota voidaan pidentää 2 kuukaudella.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komissio muistuttaa siitä, että päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään Euroopan unionin varainhoitovuoden 2016 yleisen talousarvion julkaisemisen yhteydessä.
The Commission recalls that the Seville European Council in June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical development of networks.
Komissio muistuttaa, että Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002 pyydettiin kaikkia asiaan liittyviä hallintoja toimimaan verkkojen fyysisessä kehittämisessä kohdattujen vaikeuksien voittamiseksi.
The Commission recalls that this procedure is applied in the Youth Programme and in the majority of public health programmes.
Komissio haluaa muistuttaa, että kyseistä menettelyä sovelletaan nuoriso-ohjelmaan ja suurimpaan osaan kansanterveysohjelmia.
The Commission recalls that under the provisions of Directive 2001/77/EC3 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market all Member States, including the future Member States, have committed themselves to increase the share of electricity from renewable energy sources.
Komissio muistuttaa, että sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2001/77/EY3 säännösten perusteella kaikki jäsenvaltiot, myös tulevat jäsenvaltiot, ovat sitoutuneet lisäämään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komissio muistuttaa, että samoin kuin oikeusvaltiokysymyksiä koskevien lukujen osalta, neuvottelukehys edellyttää, että lukuun 35 sisältyvä suhteiden normalisointi Kosovon kanssa etenee samaan tahtiin kuin neuvottelut etenevät kokonaisuutena.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Komissio muistuttaa, että 14. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman mukaisesti, joka koskee ehdotusta Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta ja erityisesti hallintoneuvoston kokoonpanoa koskevaa tarkistusta 66/82, komission muutetussa ehdotuksessa [KOM(2006) 209] säädetään hallintoneuvostosta, joka koostuisi 13 jäsenestä: yhdeksän neuvoston nimittämää jäsentä, yksi komission edustaja sekä kolme komission nimittämää asiaankuuluvien sidosryhmien edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.
The Commission recalls that, pursuant to Article 15(1)(h) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, natural gas, coal and solid fuels used by households.
Komissio muistuttaa, että direktiivin 15 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat soveltaa verovalvonnassa täydellisiä tai osittaisia vapautuksia tai alennuksia kotitalouksien käyttämään sähköön, maakaasuun, hiileen ja kiinteisiin polttoaineisiin.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Komissio muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on korostanut korvaamisen periaatetta; kaikkien vahinkoa kärsineiden henkilöiden, jotka voivat osoittaa riittävän syy-yhteyden rikkomiseen, olisi voitava saada vahingonkorvausta.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Komissio palauttaa mieliin joulukuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan maan matkaa kohti ehdokasasemaa ja EU-jäsenyyttä voidaan nopeuttaa.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Komissio muistuttaa neuvottelukehykseen sisältyvästä yleistä tasapainoa koskevasta lausekkeesta.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komissio muistuttaa neuvottelukehyksiin sisältyvästä yleistä tasapainoa koskevasta lausekkeesta ja mahdollisuudesta keskeyttää muista lukuja koskevat neuvottelut, jos oikeusvaltioon liittyvien asioiden käsittelyssä ei päästä eteenpäin.
The Commission recalls the great economic and societal potential that future wireless services will offer.
Komissio muistuttaa niistä suurista taloudellisista ja yhteiskunnallisista mahdollisuuksista, joita tulevaisuuden langattomat palvelut tarjoavat.
The Commission recalls the importance of Article 3 of Regulation 1259/99 in so far as the protection of soil in the context of Good Farming Practice is concerned.
Komissio muistuttaa asetuksen (EY) N:o 1259/99 3 artiklan merkityksestä suojeltaessa maaperää hyvän maatalouskäytännön avulla.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Komissio korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tärkeää puhua energia-asioista ulkosuhteissaan yhdellä äänellä ja koordinoida toimintaansa.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että alennetut alv-kannat eivät selvityksen mukaan ole yleensä ottaen tehokkain politiikan väline.
The Commission received 10 responses.
Komissio sai sen tuloksena 10 kannanottoa.
The Commission received 103 response(s).
Komissio vastaanotti 103 vastausta.
The Commission received 108 responses.
Komissio sai yhteensä 108 vastausta.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Komissio sai kansallisilta parlamenteilta 11 lausuntoa, joista 6 oli perusteltuja lausuntoja.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Komissio vastaanotti 114 virallista vastausta jäsenvaltioiden useilta erilaisilta sidosryhmiltä.7
The Commission received 118 responses.
Komissio sai sen tuloksena 118 vastausta.
The Commission received 11 578 responses.
Komissio sai 11 578 vastausta.
The Commission received 12 opinions including two reasoned opinions that are described in greater detail in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.14 Other points of criticism included unforeseen costs for producers and importers and potential disruption to the single market.
Komissio sai ehdotuksesta 12 lausuntoa, mukaan lukien kaksi perusteltua lausuntoa, joita käsitellään tarkemmin vuoden 2015 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevassa vuosikertomuksessa.14 Muita kritiikin aiheita olivat esimerkiksi tuottajille ja tuojille aiheutuvat odottamattomat kustannukset ja mahdolliset häiriöt sisämarkkinoiden toiminnassa.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
Komissio sai kansalliset kuulemiset mukaan luettuina yhteensä 125 vastausta.
The Commission received 13 replies from Member States93 and 8 replies from accession countries94 to the questionnaire.
Komissio sai kyselylomakkeeseen vastaukset 13 jäsenvaltiolta93 ja kahdeksalta liittymässä olevalta maalta94.
The Commission received 133 response(s).
Komissio sai 133 vastausta.
The Commission received 135 response(s).
Komissio sai 135 vastausta.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komissio sai yhteensä 137 vastausta (joista 94 julkiseen kuulemiseen ja 43 kohdennettuun kuulemiseen).
The Commission received 14 responses.
Komissio sai siihen 14 vastusta.
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Komissio sai 15 vastausta (2 yhteistä vastausta, 3 työntekijöiden edustajilta ja 10 työnantajajärjestöiltä).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Komissio sai 16 vastausta (1 yhteisen vastauksen, 4 vastausta työntekijöiden edustajilta ja 11 työnantajajärjestöiltä).
The Commission received 16 replies to this consultation.
Komissio sai tämän kuulemismenettelyn yhteydessä 16 vastausta.
The Commission received 168 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 168 vastausta.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Komissio sai 168 vastausta, joista 127 yksityishenkilöiltä, liikemaailman järjestöiltä ja yhdistyksiltä ja 12 viranomaisilta.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komissio sai 168 vastausta, joista 127 yksityishenkilöiltä, liikemaailman järjestöiltä ja yhdistyksiltä ja 12 viranomaisilta.13
The Commission received 175 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 175 vastausta.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Komissio sai 1767 vastausta yleisöltä ja sidosryhmiltä.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komissio sai julkiseen kuulemiseen 181 vastausta lähinnä terveysalan ammatillisilta järjestöiltä, potilas- ja kuluttajajärjestöiltä ja sairaaloilta.
The Commission received 19 responses.
Komissio sai 19 vastausta.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Vuoden 2007 loppuun mennessä komissio oli saanut 20 hakemusta sakoista vapauttamiseksi3 ja 11 hakemusta sakkojen lieventämiseksi vuoden 2006 tiedonannon nojalla.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Komissio sai tästä ehdotuksesta vuonna 2013 yhteensä 20 lausuntoa, joista 13 oli perusteltuja lausuntoja14.
The Commission received 214 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 214 vastausta.
The Commission received 220 responses.
Komissio sai 220 vastausta.
The Commission received 226 requests for financial assistance, a few of them relatively minor sums.
Komissiolle toimitettiin 226 rahoituspyyntöhakemusta, joista muutamissa oli kyse varsin vähäisistä summista.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
Komissio sai touko-heinäkuussa 2007 toteutettuun internetkuulemiseen 2 390 vastausta.
The Commission received 25 responses.
Komissio sai 25 vastausta.
The Commission received 250 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 250 vastausta.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Komissio sai 250 lausuntoa vuonna 2009, kun se sai 115 vuonna 2007.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
Komissio sai 252 ilmoitusta suunnitelluista valtiontukitoimista maatalousalalla ja maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden alalla.
The Commission received 259 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 259 vastausta.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Komissiolle toimitettiin 26 kertomusta vuodelta 2007 eli ensimmäisestä kokonaisesta kalenterivuodesta sen jälkeen, kun direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission received 268 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
Komissio sai 268 ilmoitusta maatalous- ja elintarvikealan valtiontukia koskeviksi toimenpideluonnoksiksi.
The Commission received 27 formal notifications from the US authorities during the same period.
Komissio sai Yhdysvaltojen viranomaisilta saman ajanjakson kuluessa 27 virallista ilmoitusta.
The Commission received 28 replies, of which two undertook to provide comments as soon as the proposal was published.
Komissio sai 28 vastausta; kaksi tahoa lupasi vastata heti, kun ehdotus julkaistaan.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Komissio sai kuulemiseen 280 vastausta eri sidosryhmiltä, esimerkiksi terveydenhuoltoalan ammattijärjestöiltä, terveydenhuollon tarjoajilta, kansallisilta ja alueellisilta hallintoelimiltä, vakuutusyhtiöiltä, alan elinkeinonharjoittajilta sekä yksittäisiltä kansalaisilta.
The Commission received 280 responses.
Komissio sai 280 vastausta.