natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of VC investments will often relate to small and medium size enterprises and, moreover, will encourage entrepreneurial activity that in the medium to long term is likely to benefit competition, as well as the economy in general.
Tämän tyyppiset pääomasijoitukset koskevat usein pieniä- ja keskisuuria yrityksiä ja kannustavat yritystoimintaa, mikä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä todennäköisesti hyödyttää sekä kilpailua että taloutta yleensä.
This type of vessel derives its defence against oil spillage, in the event of grounding or collision, by surrounding the entire cargo tank length by a 2 or 3 metre wide void space which separates the cargo tanks from the outer skin of the vessel.
Tämäntyyppisessä aluksessa pohjakosketuksen tai yhteentörmäyksen aiheuttamat öljyvuodot pyritään ehkäisemään ympäröimällä lastisäiliöalue koko pituudelta kaksi tai kolme metriä leveällä tyhjällä tilalla, joka erottaa lastisäiliöt aluksen ulkopinnasta.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Tällaisella väkivallalla pyritään kontrolloimaan ja hallitsemaan, ja se loukkaa kumppanin vapautta sekä fyysistä, psyykkistä ja seksuaalista koskemattomuutta.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Tällainen viinien menekinedistämistapa on osoittautunut tehokkaaksi useissa Keski-Euroopan maissa.
This type of work is one of the ways of linking freedom and responsibility in democratic societies.
Vapaaehtoistyö on yksi väline, joka ilmentää vapauden ja vastuun yhteyttä demokraattisessa yhteiskunnassa.
This type of work now represents the majority output.
Uusilla teoksilla on nyt enemmistöosuus.
This type-approval currently only applies to cars (category M1), for which all the necessary specific directives (45 of them) have been adopted.
Nykyään sitä sovelletaan vain autoihin (M1-luokan ajoneuvot), joita koskien on hyväksytty kaikki tarvittavat erillisdirektiivit (45 kpl).
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Vuonna 1970 luodun tyyppihyväksyntäjärjestelmän tarkoituksena on varmistaa ajoneuvoteollisuuden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja turvallisuus ja laatu ajoneuvojen rakentamisessa.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Tämä tyypillinen toteutustapa voi sopia maille, joissa suurimman haasteen muodostavat taitoihin ja mahdollisuuksiin liittyvät kuilut väestön keskuudessa.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Tämä tyypillinen toteutustapa voi sopia maille, joissa segmentoituneet työmarkkinat muodostavat suurimman haasteen ja joissa työntekijät jakautuvat sisäpiiriläisiin ja ulkopuolisiin.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Tämä tyypillinen toteutustapa voi sopia maille, joissa on lähimenneisyydessä tapahtunut huomattavia talouden rakenneuudistuksia, minkä johdosta suuri määrä ihmisiä nauttii pitkäaikaisesti etuuksia, ja heillä on huonot työllistymisnäkymät.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Tämä tyypillinen toteutustapa voi sopia maille, joissa työpaikasta toiseen siirtyminen on suhteellisen vähäistä.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Tällainen tilanne on tyypillinen sellaisissa euroalueen maissa kuin Portugali, Espanja, Kypros, Kreikka, Irlanti ja Slovenia.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case the transaction does not deliver the required outcome.
Tällä tavoin varmistetaan se, että kuluttajilla on riittävät ja paikkansapitävät tiedot ennen kaupankäynnin aloittamista ja että heillä on tietyt oikeudet, mikäli lopputulos ei vastaa odotuksia.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Tätä lopullista tavoitetta ei muuteta, sillä palvelujen laadun asettaminen kyseenalaiseksi saattaisi välittömästi horjuttaa ohjelmaa ja saada markkinat menettämään mielenkiintonsa.
This ultimate step would depend on their compliance with the convergence criteria required by the Treaty establishing the European Community on price stability, fiscal performance, interest rates and exchange rates.
Lopullinen liittyminen riippuu siitä, pystyvätkö ne täyttämään Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa edellytetyt lähentymiskriteerit, jotka koskevat hintatason vakautta, julkisen talouden tilaa, korkotasoa ja valuuttakursseja.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
Tämä vaikuttaa viime kädessä tekijöiden ja esiintyjien korvauksiin.
This ultimately enables the Commission to exempt such agreements under Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efficiencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-specific investment into their business so far.
Näin komissio voi myöntää tällaisille sopimuksille perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen rajoitetuksi ajaksi ottaen huomioon syntyvät tehokkuusedut ja erityisesti osapuolten oikeuden saada takaisin sopimussuhteensa perusteella liiketoimintaan tekemät investoinnit.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Tämä johtaa lopulta siihen, että ihmiset kääntyvät julkista valtaa – sekä kansallisia vallankäyttäjiä että Euroopan unionia – vastaan, mistä on osoituksena kasvava euroskeptisismi yhä useammassa jäsenvaltiossa.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Tämä johtaa lopulta siihen, että ihmiset kääntyvät julkista valtaa – sekä kansallisia vallankäyttäjiä että Euroopan unionia – vastaan, mistä osoituksena on kasvava euroskeptismi yhä useammassa jäsenvaltiossa.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Tämä johtaa lopulta siihen, että ihmiset kääntyvät valtiovaltaa – sekä kansallisia vallankäyttäjiä että Euroopan unionia – vastaan, mistä osoituksena on kasvava euroskeptismi yhä useammassa jäsenvaltiossa.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
Viime kädessä tämä merkitsisi elinvoimaista tulevaisuutta sekä eurooppalaisille että kolmansien maiden kalastajille.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Tämä heikentää lopulta menettelyjen tehoa, pidentää niitä, lisää niiden kustannuksia ja viime kädessä mahdollisuudet maksimoida omaisuuden arvo voivat romuttua.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Näiden huipputekniikkaa edustavien laitteiden avulla Galileo pystyy tarjoamaan huomattavasti tarkemmat paikannustiedot kuin yksikään nykyinen järjestelmä.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Tilanne on siis korjattu vain tietyntyyppisten yritysten osalta.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Tilanne on kestämätön, vaikkakaan se ei ole samanlainen kaikkialla unionissa: Kreikan ja Espanjan nuorisotyöttömyysaste on yli 50 prosenttia (EU:n keskiarvo on 23,2 prosenttia), mutta nuorista itävaltalaisista työttömiä on vain 8,7 prosenttia.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Tämä epätasapainoinen ja epätyydyttävä tilanne jatkuu viimeaikaisista YK:n konferensseista huolimatta.
This unbalanced geographical coverage is due to a number of reasons which include
Tähän epätasaiseen maantieteelliseen jakaumaan on monia eri syitä, kuten
This uncertainty affects both the Galileo Joint Undertaking (GJA) and the Supervisory Authority (GSA) and could, if not resolved by the end of 2006, compromise the satisfactory completion of the different phases which were planned in order to ensure the system can be fully operational, and which can play a fundamental role in delivering a European economy based on more competitive knowledge, on a global level.
Kyseisten vaiheiden tarkoituksena on varmistaa järjestelmän optimaalinen toiminta, ja järjestelmällä voi olla puolestaan merkittävä rooli tietoon perustuvan, maailmanlaajuisesti entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen talouden toteuttamisessa.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Epävarmuus ja epätietoisuus toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamiseen liittyvien oikeuksien yleisestä soveltamisesta todennäköisesti vaikeuttaa potilaiden mahdollisuutta harjoittaa oikeuksiaan käytännössä, koska asiasta vastuussa olevat ovat vastahakoisia panemaan täytäntöön sääntöjä ja menettelyjä, jos he eivät ole täysin selvillä niistä.
This uncertainty as to “who supervises what” is prejudicial to the free movement of Information Society services and the control of such services.
Tämä epäselvyys siitä, "kuka valvoo ketä", on haitallista sekä tietoyhteiskunnan palvelujen vapaan liikkuvuuden että näiden palvelujen valvonnan kannalta.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Epävarmuutta esiintyy riippumatta siitä, onko kuluttajilla suojanaan oman jäsenvaltion kuluttajasopimuksia koskevat pakottavat säännöt tilanteessa, jossa myyjä suuntaa toimintaansa näille kuluttajille yli rajojen, tai tekevätkö kuluttajat rajat ylittäviä sopimuksia sellaisen myyjän kanssa, joka ei harjoita kaupallista toimintaa kuluttajan jäsenvaltiossa.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Oikeusvarmuuden puute vaikuttaa ratkaisevan tärkeisiin liiketoimintapäätöksiin siten, että yritysten on usein perustettava patentoituja tuotteita koskevat investointi-, tuotanto- ja markkinointipäätöksensä monimutkaisiin arvioihin siitä, millaiseen ratkaisuun eri tuomioistuimet käsittelemissään asioissa todennäköisesti päätyvät.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Tämä epävarmuus on johtanut lukuisiin oikeudenkäynteihin ja lisännyt hallinnollista taakkaa.
This uncertainty is a prime reason for  the EU maintaining flexibility of fuel availability and for having a security of supply policy, especially as increased use of gas as a fuel for producing electricity may push up electricity prices."
Tämä on entistäkin tärkeämpää, koska kaasun käytön lisääntyminen polttoaineena sähköntuotannossa saattaa nostaa sen hintaa."
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Epävarmuus johtuu siitä, että koska "puhtaimmat" uraaniesiintymät ehtyvät vähitellen, kaivos- ja jalostuskustannukset nousevat sekä energiankäytön että kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien kemikaalien käytön osalta.
This uncertainty is often reflected in widely differing interpretations, not only by national administrations but also by economic operators.
Tämä epävarmuus näkyy usein hyvin erilaisina tulkintoina niin kansallisten viranomaisten kuin talouden toimijoidenkin keskuudessa.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Epävarmuutta esiintyy etenkin yhteissijoitusten alalla.
This uncertainty is sometimes reflected in excessive caution on the part of both economic operators and the national authorities questioned, which expressed on numerous occasions the wish to strengthen and improve administrative cooperation.
Tämä epävarmuus ilmenee toisinaan liian suurena varovaisuutena niin haastateltujen talouden toimijoiden kuin kansallisten viranomaistenkin kohdalla, jotka ilmaisivat useaan otteeseen toiveensa vahvistaa ja parantaa hallinnollista yhteistyötä.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Epäselvyys johtuu siitä, että kivihiilen tuonti on suuressa määrin korvannut kotimaisen kivihiilen.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Kyseinen epävarmuus johtuu siitä, että kivihiilen tuonti on suuressa määrin korvannut kotimaisen kivihiilen.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Tämä epävarmuus johtuu muun muassa tämänhetkisistä vaikeuksista saada valtio-omisteisista omaisuuseristä järkeviä arviointeja.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.
Tämä päätöksenteon perustan epävarmuus ei kuitenkaan vapauta politiikkaa toimintavelvoitteestaan.
This unclear picture is not surprising since monetary union allows the citizens to travel abroad with cash and therefore whether there is an incentive to increase withdrawals at home or abroad depends on the fees that apply.
Epäyhtenäinen kehitys ei yllätä, koska rahaliiton toteuttaminen antaa kansalaisille mahdollisuuden ottaa kotimaasta käteistä mukaansa ulkomaille.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Epäselvä tilanne on johtanut myös sisämarkkinoilla käydyn kaupan vääristymiin, kun direktiiviä 2009/39/EY on tulkittu ja pantu täytäntöön eri tavoin eri jäsenvaltioissa etenkin soveltamisalan osalta.
This unconditional right of intervention is inappropriately broad to apply to litigation before the Community Patent Court which concerns day to day disputes relating to rights of private parties.
Tämä ehdoton väliintulo-oikeus on liian laaja sovellettavaksi yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelemiin riitoihin, jotka koskevat yksityisten asianosaisten oikeuksista syntyneitä erimielisyyksiä.
This unconscious "conspiracy" against the use of unskilled labour is reflected in the unemployment statistics: the unemployment rate among the unskilled is several times higher than that among the highly skilled or the average unemployment rate.
Kyseinen tiedostamaton "juonittelu" ammattitaidottoman työvoiman käyttöä vastaan kuvastuu työttömyystilastoissa: ammattitaidottoman työvoiman työttömyysaste on moninkertainen verrattuna korkeasti koulutetun työvoiman vastaavaan lukuun tai keskimääräiseen työttömyysasteeseen.
This uncontrolled exploitation over the last few years has reduced fish stocks to critical levels.
Valvomattoman pyynnin vuoksi kalavarat ovat viime vuosina olleet vähällä ajautua kriittiseen tilanteeseen.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Finanssialalta kannettavien verojen koordinoimaton käyttöönotto kuitenkin pirstoo EU:n finanssimarkkinoita, vääristää kilpailua ja kasvattaa finanssitoimintojen siirtymisen riskiä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Tämä aineettoman pääoman puutteellinen arvostus voi johtaa vinoutumaan, joka näkyy rahoitusmarkkinoilla perinteisten yritysten painottumisena tutkimusintensiivisten yritysten kustannuksella ja varojen kohdentamisessa yritysten sisällä.
This under-utilisation is a consequence of the way the Framework Programme is determined and implemented.
Välineiden liian vähäinen hyödyntäminen johtuu puiteohjelman toteuttamisen määrittelystä ja sen täytäntöönpanotavasta.
This underestimates the pro-competitive effects of joint buying and overestimates the negative effects on competition of a 15% market share.
Näin aliarvioidaan yhteisten ostojen kilpailua edistävää vaikutusta ja yliarvioidaan 15 prosentin markkinaosuuden kielteisiä vaikutuksia kilpailuun.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Kriisi on osoittanut, että EU:n taloudet ovat toisistaan riippuvaisia ja että yhteisiä sääntöjä on tarpeen tehostaa.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Tämä on muistutus siitä, kuinka tärkeitä julkisten viranomaisten täydentävät toimet ovat.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Kokouksessa nousi esiin paikallisviranomaisten erityisasema romanien sosiaalisen osallisuuden varmistamisessa.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Siksi on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet voivat ottaa aktiivisesti osaa keskusteluun ja osallistua päätöksentekoon.
This underlines that the regulation aims to improve public transport.
Siinä tähdennetään, että asetuksella pyritään parantamaan julkista liikennettä.
This underlines the close link between, and shared focus of, problems whose solution is vital if we are to boost the competitiveness of these towns in line with the role assigned to them within their region by the authorities and partners concerned, and thus do our utmost to enhance overall living, working and personal development conditions.
Tämä korostaa tiivistä yhteyttä ja yhteistä kohdentamista niiden ongelmien välillä, joiden ratkaiseminen on elintärkeää eri kokoisten kaupunkien kilpailukyvyn parantamiseksi sopusoinnussa asianosaisten viranomaisten ja kumppanien niille osoittaman aseman ja tehtävien kanssa omalla alueellaan.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Tavoite tukee komission sitoumusta parantaa sääntelyä kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian yhteydessä.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Tämä on osoitus komission sitoutumisesta sääntelyn parantamiseen osana kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
This underlines the fact that, in addition to raising employability and addressing broader social inclusion needs, the demand side of the market has to be tackled to combat discrimination against disadvantaged persons.
Tässä tulee selvästi esiin se, että työllistyvyyden parantamisen ja sosiaalista osallisuutta koskevien laajempien tarpeiden huomioon ottamisen lisäksi on käsiteltävä markkinoiden kysyntäpuolta, jotta voitaisiin torjua heikommassa asemassa olevien ryhmien syrjintää.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Tässä korostuu se, kuinka tärkeää on saada jatkuvasti tuloksia uudistusten toteuttamisesta, jotta talouden toimijoiden odotuksissa ja käyttäytymisessä tapahtuu peruuttamattomia muutoksia.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Tämä korostaa sitä, kuinka tärkeää on saavuttaa rakennusten energiatehokkuudesta annetun uudelleen laaditun direktiivin9 tavoite, jonka mukaan kaikkien vuonna 2021 ja sen jälkeen rakennettujen uusien rakennusten on oltava lähes nollaenergiarakennuksia.
This underlines the importance of acting on the demand side and assuring a secure energy supply at the Community level.
Tämä korostaa sitä, kuinka tärkeää on pyrkiä vaikuttamaan kysyntään ja samalla varmistaa energiahuolto yhteisön tasolla yhteensovitetulla politiikalla.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
Tämä korostaa kattavien integroitumisstrategioiden merkitystä: on varmistettava, että pakolaiset voivat integroitua tehokkaasti työmarkkinoille ja yleisemmin yhteiskuntaan.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Tämä korostaa, miten tärkeää on hyödyntää työvoimapotentiaali kaikilta osin poistamalla esteet tiettyjen ryhmien (vanhempien työntekijöiden, naisten, vähän koulutettujen ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten) osallistumiselta työmarkkinoille ja kehittämällä edelleen inhimillistä pääomaa.
This underlines the importance of increased investments in human capital to help further improvements of knowledge production and diffusion.
On tärkeää investoida osaamispääomaan, jotta helpotettaisiin tietämyksen luomista ja levittämistä.
This underlines the importance of mutual recognition.
Tässä korostuu vastavuoroisen tunnustamisen merkitys.
This underlines the importance of mutual recognition."
Tässä korostuu vastavuoroisen tunnustamisen merkitys."
This underlines the importance of not allowing excessive targets or too generous baselines that cause an over-supply of cheap permits into the emissions trading system.
Tämä korostaa sitä, miten tärkeää on olla sallimatta liian korkeita tavoitteita tai liian suuret vähennykset mahdollistavia lähtöarvoja, jotka johtaisivat halpojen lupien ylitarjontaan päästökauppajärjestelmässä.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Jo käyttöön otettujen ja lisätoimenpiteiden toteuttaminen on siis ehdottaman tärkeää.
This underlines the important role that mentors can play in supporting entrepreneurs and policies should therefore build on natural support providers.
Tämä korostaa mentorien potentiaalista roolia yrittäjien tukemisessa, ja poliittisten toimien tulisikin perustua luonnollisten tuentarjoajien panokseen.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Tässä korostuu lainsäätäjän tarkoitus, että alueellisten katastrofien perusteella tulisi tukea myöntää vain todellisissa poikkeustapauksissa.
This underlines the need for a wide range of disciplines and experience beyond the purely scientific.
Tämä vain korostaa mahdollisimman laaja-alaisen (myös muun kuin pelkän tieteellisen) asiantuntemuksen tarvetta.