natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
Tämä vähentää yhteisen rahapolitiikan tehokkuutta yksittäisissä (vanhoissa ja uusissa) jäsenvaltioissa.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
Näin ollen ilmoitusmenettely olisi edelleenkin markkinoillepääsyn este, rajoittaisi sijoittajien saatavilla olevaa rahastovalikoimaa ja vaimentaisi kilpailupaineita (sekä niiden myönteisiä vaikutuksia sijoittajille lankeaviin rahastomaksuihin).
This will reduce the incidence of certain diseases related to chemicals (such as cancer or allergies) and reduce the risks that chemicals can pose to the environment (such as through the accumulation of persistent chemicals in the food chains).
Näin alennetaan joidenkin kemikaaleihin liittyvien tautien (kuten syöpä tai allergiat) esiintyvyyttä ja vähennetään kemikaalien ympäristölle aiheuttamaa riskiä (kuten hitaasti hajoavien kemikaalien kertymistä elintarvikeketjuun).
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Näin vähennetään markkinoiden vääristymistä ja helpotetaan samalla standardien levittämistä.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Näin vähennetään markkinoiden vääristymistä ja helpotetaan samalla standardien yleistämistä.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Näin vähennetään varasähkön tuotannon tarvetta ja luodaan Euroopan energiajärjestelmälle olosuhteet uusiutuvien energialähteiden potentiaalin täysimääräiseen hyödyntämiseen.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Näin vähennetään raakaöljyn kulutusta, ja lisäksi toteutuvat muut taloudellisesti ja ekologisesti merkittävät seikat – päästöjen supistaminen, suljettu kierto ja ketjunhallinta.
This will reduce the number of imprest accounts in the External Service and should improve the quality of the management of its budget.
Tämä vähentää ennakkomaksujärjestelmien määrää ulkomaanedustuksessa, ja sen pitäisi parantaa ulkomaanedustuksen talousarvion hallinnoinnin laatua.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Tämä vähentäisi matkustajille eniten haittoja aiheuttavan lentojen peruuttamisen osuutta.
This will reduce the Union's dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment.
Tarkoituksena on vähentää unionin riippuvuutta primaariraaka-aineista ja parantaa ympäristövaikutusta.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Näin vähennetään epäselvyyksiä vakuutusnäkökohtien ja oikeudellisen vastuun osalta.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
Tämä vähentäisi kaikkien sidosryhmien osalta hallinnollista rasitusta, joka liittyy kunkin asiakirjan vuotuiseen uudelleentarkasteluun ja mahdollisten tarkistusten laatimiseen.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
Näin sovelletaan parlamentin ja kansalaisten yhdenvertaisuuden mukaisesti periaatetta, joka on myös otettava huomioon muodostettaessa Euroopan tason poliittisia puolueita4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
Näin sovelletaan parlamentin ja kansalaisten yhdenvertaisuuden mukaisesti periaatetta, joka on myös otettava huomioon muodostettaessa Euroopan tason poliittisia puolueita5.
This will reflect the fact that the development of occupational pension schemes even in countries with the highest coverage rates is still recent (by the standards of pension systems).
Tämä johtuu siitä, että ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ovat kehittyneet vasta äskettäin myös niissä maissa, joissa kattavuusasteet ovat korkeimmat (eläkejärjestelmien vaatimusten vaikutuksesta).
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Tämä vauhdittaa laajakaistan yleistymistä ja kuroo eroja umpeen syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla sekä uusissa jäsenvaltioissa.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Tämä vahvistaa CCCTB:n vaikutusta veronkierron torjunnan välineenä.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Tämä vahvistaa yhteisiä välineitä, joiden avulla voidaan arvioida tilannetta ja varmistaa tarvittavat jatkotoimet.
This will reinforce positive effects on cross-border investment, the competitiveness of companies and employment from underlying Directive.
Näin vahvistetaan rajatylittäviin investointeihin, yritysten kilpailukykyyn ja työllisyyteen kohdistuvia direktiivin myönteisiä vaikutuksia.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
Näin voidaan vahvistaa johtamisen käsitettä, joka oli komission tiedonannon sekä neuvoston päätelmien aiheena vuonna 20031, sekä uudistaa sen merkitystä kehityspolitiikassa.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Näin edesautetaan tutkimuspolitiikan avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja edistetään maiden ja alueiden muodostamien ryhmien koordinoitujen tai yhteisten aloitteiden aikaansaamista aloilla, joilla on vahva ylikansallinen ulottuvuus.
This will reinforce the interaction with Country Strategies and the overall consistency of Community instruments.
Tällä tavoin vahvistetaan vuorovaikutusta maakohtaisten strategioiden kanssa ja yhteisön välineiden käytön yleistä johdonmukaisuutta.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
Yhteisenä tavoitteena on pitää investoinnit EU:ssa ja parantaa teollisuuden kilpailukykyä tuottamalla maailmanmarkkinoille entistä korkeamman lisäarvon tarjoavia tuotteita ja palveluita.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Tämä vaihtoehto vahvistaa sääntelyviranomaisten valtuuksia, jotta ne voivat puuttua tilanteisiin, joissa sijoittajansuojaan tai markkinoiden vakauteen kohdistuu riski tai ilmenee systeemisiä riskejä.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Näin saadaan 20 miljardia euroa lisää virallista kehitysapua vuonna 2010.
This will relieve them of sometimes heavy expenditure when affected by denied boarding, cancellation or long delay (amendment 27).
Matkustajat, joihin lennollepääsyn epääminen, lennon peruuttaminen tai pitkäaikainen viivästyminen vaikuttaa, vapautuvat näin ollen tällaisista kuluista, jotka voivat joskus olla suuriakin (tarkistus 27).
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Tämä puolestaan perustuu uusiin rakenneuudistuksiin, joita on toteutettava työmarkkinoiden lisäksi palvelu-, hyödyke- ja rahoitusmarkkinoilla.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
Tämä on EU:lle lähivuosien keskeinen prioriteetti.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
Asia kuuluu edelleen jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
Asia kuuluu edelleen valtioiden kansalliseen toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This will remain for a long time to come the main axis around which to build possible measures:
Maanviljelys tulee vielä pitkän aikaa olemaan toimenpiteiden pääkohde.
This will remain the main feature also in the future.
Tämä tulee olemaan vastakin pääasiallinen keino.
This will remove a major barrier to trade and investment in the European Union.
Siten poistuu kaupankäyntiä ja sijoitustoimintaa Euroopan unionissa haitannut huomattava este.
This will remove any incentive for the infrastructure manager to achieve the improvement in the first place.
Tämä ei kannusta infrastruktuurin hallintoa tekemään minkäänlaisia parannuksia.
This will remove the difficulties arising from the adoption of the normal place of supply of transport rules and related control problems for stamps for cross border postal services, which would be exempt with a right to deduct.
Tällä poistetaan tavanomaista kuljetuksen suorituspaikkaa koskevista säännöistä johtuvat vaikeudet ja niihin liittyvät postimerkkien tarkastusongelmat rajat ylittävissä postipalveluissa, jotka vapautettaisiin verosta ja joille annettaisiin vähennysoikeus.
This will remove uncertainties identified during the review process as to how far the current definition applies to economic and financial information.
Tämä poistaa tarkistusmenettelyn aikana havaitun epävarmuuden siitä, miten pitkälle tämänhetkinen määritelmä koskee taloudellista ja rahoitukseen liittyvää tietoa.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
Tämän myötä yritykset menettävät tiettyjen lääkevalmisteiden osalta niillä nykyisin olevan mahdollisuuden hakea lupaa jäsenvaltioilta.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
Tämän myötä yritykset menettävät tiettyjen lääkevalmisteiden osalta niillä nykyisin olevan mahdollisuuden hakea lupaa jäsenvaltioilta.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies presently enjoy to obtain an authorisation from Member States.
Tämän myötä yritykset menettävät tiettyjen lääkevalmisteiden osalta niillä nykyisin olevan mahdollisuuden hakea lupaa jäsenvaltioilta.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Näin ihmisten terveyteen kohdistuvien ympäristön kokonaisvaikutusten arviointi tehostuu, koska siinä voidaan ottaa huomioon esimerkiksi useiden aineiden yhteisvaikutus, yhteisaltistuminen ja kumulatiiviset vaikutukset.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Näin ympäristön ihmisten terveydelle aiheuttamien kokonaisvaikutusten arviointi tehostuu, koska siinä voidaan ottaa huomioon esimerkiksi useiden aineiden yhteisvaikutus, yhteisaltistuminen ja kumulatiiviset vaikutukset.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Näin ympäristön ihmisten terveydelle aiheuttamien kokonaisvaikutusten arviointi tehostuu, koska voidaan ottaa huomioon myös esimerkiksi useiden aineiden yhteisvaikutus, yhteisaltistuminen ja kumulatiiviset vaikutukset.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, cumulative effects, etc… as described in Annex A under “Complexity of the problem”.
Tämä helpottaa sellaista ihmisten terveyteen kohdistuvien kokonaisvaltaisten ympäristövaikutusten arviointia, jossa otetaan huomioon esimerkiksi yhteisvaikutukset, yhteisaltistuminen ja kumulatiiviset vaikutukset; tätä kuvataan liitteen A kohdassa "Ongelman monitahoisuus".
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Näin direktiivistä 1999/32/EY tulee luettavampi ja oikeudellisesti selkeämpi, mikä edistää EU:n paremman sääntelyn strategian toteuttamista.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Se korvaa ja kumoaa monia nykyisiä neuvoston ja komission asetuksia ja direktiivejä, muun muassa 27.
This will replace the more generic support for basic networks in the current Annex I.
Tuki korvaa voimassa olevan liitteessä I luetelluille perusverkoille myönnettävän yleistuen.
This will replace the notice currently in force.
Tiedonanto korvaa nykyisin voimassa olevan tiedonannon.
This will replace the relatively ineffective incentives which have existed up to now at Community level.
Yhteisön suunnitelmalla korvataan tähän mennessä yhteisön tasolla toteutetut ja suhteellisen tehottomiksi osoittautuneet yksinkertaiset kannustustoimet.
This will report to the General Assembly and Rio + 10 on, inter alia, reinforced co-ordination of the various intergovernmental bodies and agencies addressing oceans.
Kyseisen menettelyn puitteissa laaditaan YK:n yleiskokoukselle ja YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin 10-vuotisseurantakokoukselle (Rio+10) raportti, jossa käsitellään muun muassa erilaisten meriin liittyviä kysymyksiä käsittelevien hallitustenvälisten elinten ja virastojen parempaa koordinointia.
This will represent a marked change in gas strategic significance to the EU, and the gas industry will have assumed a direct responsibility for ensuring the security of supply of electricity to the EU's citizens.
Kyseessä on selvä kaasun strategisen merkityksen muutos EU:lle, ja kaasuteollisuus on ottanut suoran vastuun sähkön toimitusvarmuuden takaamisesta EU:n kansalaisille.
This will represent a marked change in the strategic significance of gas to the EU, and the gas industry will have assumed a direct responsibility for ensuring the security of supply of electricity to the EU's citizens.
Kyseessä on selvä kaasun strategisen merkityksen muutos EU:lle, ja kaasuteollisuus on ottanut suoran vastuun sähkön toimitusvarmuuden takaamisesta EU:n kansalaisille.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Tämä merkitsee nykyisen työtaakan merkittävää lisäystä, mikä edellyttää lisäresursseja.
This will represent a unique opportunity to develop the integration of the Croatian scientific civil society in the EU's Research Area.
Näin tarjoutuu ainutlaatuinen tilaisuus edistää osana Kroatian kansalaisyhteiskuntaa vaikuttavan tiedeyhteisön yhdentymistä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Tällä kevennetään merkittävästi yrityksille koituvaa rasitusta.
This will represent the fulfilment of the legal obligation under this Directive to provide information to investors.
Näin täytetään tämän direktiivin mukainen lakisääteinen velvoite, joka koskee tietojen antamista sijoittajille.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Makrotalouspolitiikan on oltava tasapainoista, ja sille on asetettava samat tavoitteet kuin Lissabonin strategialle, etenkin täystyöllisyys, kilpailukyvyn vahvistaminen sekä kestävän kehityksen todellisten velvoitteiden huomioiminen, kuten Göteborgin huippukokouksen päätelmissä todetaan.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Makrotalouspolitiikan on oltava tasapainoista, ja sille on asetettava samat tavoitteet kuin Lissabonin strategialle: etenkin täystyöllisyys, kilpailukyvyn vahvistaminen sekä kestävän kehityksen todellisten velvoitteiden huomioiminen, kuten Göteborgin huippukokouksen päätelmissä todetaan.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Tämän edellytyksenä on, että suurikapasiteettisten laskenta-, tieto‑ ja viestintäinfrastruktuurien tarjoamat mahdollisuudet käytetään kollektiivisesti paremmin hyväksi, sillä tästä on tulossa perusedellytys tutkimuksen rajojen loitontamisessa.
This will require a careful assessment to be made of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Tämä edellyttää sitä, että tarkastellaan huolellisesti julkisen talouden velkakantaa sekä tulevia vastuita (kuten laskennallista eläkevastuuta) ja muita väestön ikääntymiseen liittyviä kustannuksia.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Tämä edellyttää muutosta rahoitusasetukseen, jota tällä hetkellä sovelletaan myös sekä liikenteen että energia-alan TEN-ohjelmaan.
This will require a close degree of coordination between the relevant Directorates-General of the Commission.
Tämä edellyttää komission asianomaisten pääosastojen välistä tiivistä koordinointia.
This will require a Community action programme which, by 31 December 2004, must create a single European sky, i.e. an airspace above the Community conceived and managed as a single, integrated airspace.
joulukuuta 2004 alkaen yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, toisin sanoen Euroopan yhteisön yläpuolella oleva ilmatila hahmotetaan yhtenäiseksi alueeksi ja sitä hallitaan sellaisena.
This will require a comprehensive and up-to-date evaluation of all bi- and multi-lateral action aimed at the surveillance and control of communicable diseases.
Tämän oleellinen edellytys on kaikkien kahden- ja monenvälisten seuranta- ja valvontatoimien laaja ja ajantasainen tilastointi.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Lähtökohtana on oltava laaja-alainen ennalta­ehkäisyn käsitys, jossa yhdistyvät sekä ennalta ehkäisevän terveydenhoidon ja taloudellisen tilanteen turvaamisen näkökohdat että sosiaaliturvaa ja arkielämän vaatimien kykyjen vahvistamista koskevat kysymykset.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Jotta tähän päästään, on ponnisteltava huomattavasti, jotta järjestöt voivat keskustella tasavertaisesti lainsäätäjän ja muiden järjestöjen kanssa.
This will require a considerable improvement in judicial cooperation within the Community and if possible also with EFTA and the Visegrad countries.
Tätä varten on yhteistyötä oikeusasioissa yhteisön sisällä ja mahdollisuuksien mukaan myös EFTA- ja Visegrád-maiden kanssa kehitettävä huomattavasti.
This will require a considerable increase in funding.
Tämä merkitsee sitä, että rahoitusta on lisättävä tuntuvasti.
This will require a considerable increase in funding.
Tämä vaatii huomattavasti suurempia taloudellisia resursseja.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
Näin ollen EASA tarvitsee huomattavasti tämänhetkistä arviota enemmän yhteisön rahoitusta.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Tämä edellyttää huomattavasti tämänhetkistä arviota enemmän yhteisön rahoitusta.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
Se edellyttää jatkuvia pyrkimyksiä parantaa kaatopaikoille sijoitettavien ja kierrätettävien jätteiden määrää koskevia tilastoja.
This will require a focus on different issues in the different strands.
Tämä edellyttää keskittymistä eri kysymyksiin eri toiminta-aloilla.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Se edellyttää koko liikennejärjestelmän asteittaista muuttamista ja uusien vaihtoehtoisten polttoaineiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
This will require a great deal of harmonisation work in order to ensure free movement in the internal market with all the necessary food safety guarantees.
Tämä edellyttää huomattavaa yhdenmukaistamista, jotta sisämarkkinoilla voidaan varmistaa vapaa liikkuminen sekä takeet elintarviketurvallisuudesta.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Tämä edellyttää suurempaa sitoutumista isäntämaiden viranomaisilta, jotta voidaan varmistaa, että uusien koulujen suunnittelu ja avaaminen tapahtuu oikeaan aikaan ja että Eurooppa-koulut sijaitsevat tämän kiinteistöpolitiikan mukaisesti lähellä komission toimipaikkoja ja/tai komission henkilöstön asuinalueita.
This will require a greater degree of understanding by citizens of the use of agricultural funding.
Se vaatii kansalaisilta suurempaa ymmärrystä maatalouden rahoitusta kohtaan.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Tämä merkitsee valtavaa leikkausta maapallon päästöihin ja edellyttää perinpohjaista muutosta yhteiskunnissa.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical changes in societies.
Tämä merkitsee valtavaa leikkausta maapallon päästöihin ja edellyttää perinpohjaisia muutoksia yhteiskunnissa.
This will require a huge decrease in global emissions.
Tämä merkitsee valtavaa leikkausta maapallon päästöihin.
This will require a long-term effort focusing on:
Tämä edellyttää pitkäaikaisia ponnisteluja, joissa keskitytään seuraaviin asioihin:
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Tämä edellyttää suuria ponnistteluja niin jäsenvaltioilta kuin EU:n toimielimiltä.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Tämä vaatii mittavia investointeja kaikkialla EU:ssa, mutta suhteelliset kustannukset alenevat, kun muiden energiatuottajien on katettava päästöoikeuksien kustannukset sekä öljyn ja kaasun hintojen nousu.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Tämä edellyttää pilvipalvelustandardien ja -suuntaviivojen kartoittamista loppukäyttäjiä (etenkin pk-yrityksiä ja julkista sektoria) varten.
This will require a means of applying the Stability and Growth Pact for the eurozone, to encourage better implementation of the Lisbon Strategy.
Tämä edellyttää, että kasvu- ja vakaussopimus pannaan euroalueella täytäntöön siten, että Lissabonin strategia voidaan toteuttaa entistä paremmin.