natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for these type-approval rules arises from the installation and use of safety belts in a broader range of vehicles.
Tässä tarkasteltavien tyyppihyväksyntää koskevien säännösten tarve johtuu siitä, että turvavöitä asennetaan ja käytetään yhä useammantyyppisissä ajoneuvoissa.
The need for this approach was felt as a result of the many requests coming in from all the circles concerned, namely motor manufacturers, component and spare-part producers, dealers, independent repairers and, of course, consumers.
Tämä lähestymistapa oli tarpeen lukuisten pyyntöjen perusteella, joita oli saatu kaikilta sidosryhmiltä (moottoriajoneuvojen, niiden osien ja varaosien valmistajilta, valtuutetuilta jälleenmyyjiltä, riippumattomilta korjaamoilta ja tietysti kuluttajilta).
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Tätä valmiutta ei kuitenkaan tarvita ainoastaan kriisitilanteissa.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Tietyt valtiot ovatkin tunnustaneet tällaisen tiedon tarpeellisuuden ja toteuttaneet ohjelmia, jotka ovat kansalaisten saatavilla.
The need for this facility to be provided by mobile operators requires more consideration and the Commission proposes re-evaluating the position by the end of 1998.
Tämä matkapuhelinoperaattorien tarjoama toiminnon tarve vaatii lisäharkintaa, ja komissio ehdottaa kannan uudelleenmäärittelyä vuoden 1998 loppuun mennessä.
The need for this instrument was highlighted by the work of the Kinnock High-level Working Group on public/private partnerships in transport, whose conclusions were fully endorsed by the Commission in a Communication in September 1997.
Tämän välineen tarpeellisuutta tähdensi komission jäsen Neil Kinnockin johtama, korkean tason työryhmä, joka tarkasteli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia liikenteen alalla ja jonka päätelmät komissio hyväksyi kaikilta osin syyskuussa 1997 antamassaan tiedonannossa.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Tuen tarve perustuu siihen, että matkailupalveluiden monipuolistaminen ja matkailun uusien muotojen kehittäminen eivät kilpaile suoraan perinteisten matkailupalveluiden kanssa, joten niitä ei voida pitää aloina, joilla tukien ja kannustimien käyttö ei olisi hyväksyttävää.
The need for this might arise in order to ensure that financial or other penalties imposed by Member States for violation of a Union policy really are effective, proportionate and dissuasive.
Tämä saattaa olla välttämätöntä sen varmistamiseksi, että sakkoseuraamukset tai muut seuraamukset, joita jäsenvaltiot määräävät unionin politiikan laiminlyömisen vuoksi, todella ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Vaatimus, jonka mukaan tätä ehdotusta olisi sovellettava yksinomaan yksityisoikeudellisissa menettelyissä määrättyihin suojelumääräyksiin, tuli esiin neuvoteltaessa eurooppalaista suojelumääräystä koskevasta jäsenvaltioiden aloitteesta, jonka yhteydessä laadittiin vaikutustenarviointi.
The need for this proposal arose since 1992 when several Member States adopted measures phasing out the use of azodyes in textile and leather articles.
Tarve tämän ehdotuksen tekemiseen tuli ilmeiseksi vuonna 1992, kun useat jäsenvaltiot antoivat määräyksiä, joilla atsovärien käyttö tekstiili- ja nahkatuotteissa lopetetaan vähitellen.
The need for this proposal arose when PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources) adopted in June 1995 Decision 95/1, phasing out the use of short chained chlorinated paraffins in four categories of applications.
Tarve tämän ehdotuksen tekemiseksi kävi ilmeiseksi, kun PARCOM (maalta peräisin oleva meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus) hyväksyi vuoden 1995 kesäkuussa päätöksen 95/1, jolla asteittain lopetetaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttö neljässä eri sovellusluokassa.
The need for this sort of improvement in the conditions governing the implementation of the Framework Programme and the specific programmes has been stressed repeatedly: by the Council and the European Parliament, by the Framework Programme five‑year assessment panel, and by the Court of Auditors, in particular.
Tarvetta parantaa puiteohjelman ja erityisohjelmien toteutusta on korostettu toistuvasti: parannuksia ovat peräänkuuluttaneet varsinkin neuvosto ja Euroopan parlamentti, puiteohjelman viisivuotisarvioinnin suorittanut asiantuntijaryhmä sekä tilintarkastustuomioistuin.
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
perinpohjaisen vaikutusten arvioinnin tarve sekä EU:n että maailman tasolla
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
erityisesti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen esiin nostama tarve ryhtyä toimiin työmarkkinoiden tukemiseksi
The need for training in sustainable construction methods and techniques of professionals involved in the design and construction industry has been highlighted as a priority, as well as the need for the construction team to work in a different way to overcome traditional professional, design and institutional barriers that hinder the adoption of sustainable construction.
Kestäviin rakennusmenetelmiin ja ‑tekniikoihin liittyvän koulutuksen antamista suunnittelu- ja rakennusalan ammattilaisille on pidetty ensisijaisena, samoin kuin rakennustyöryhmien työskentelytapojen muuttamista, jotta voidaan poistaa kestävän rakentamisen perinteiset ammatilliset, suunnitteluun liittyvät ja institutionaaliset esteet.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
Kaikilla tasoilla, mutta etenkin taloudellisesti epäsuotuisilla alueilla on vahvistettava koulutusta, kaupunkien ja maaseudun välisten taloudellisten erojen tasoittamiseksi pysyvästi.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
Kaikilla tasoilla, mutta etenkin taloudellisesti epäsuotuisilla alueilla, on vahvistettava koulutusta, kaupunkien ja maaseudun välisten taloudellisten erojen tasoittamiseksi.
The need for trans-national cooperation is particularly important for regional technology cluster initiatives.
Monikansallisen yhteistyön tarve on alueellisissa teknologiaklusterialoitteissa erityisen merkittävä.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Komissio teettää tarvittaessa käännökset.
The need for transparency and efficiency has encouraged the Union to define the division of responsibilities more clearly, while also concentrating on those measures where the Community can add value.
Avoimuuden ja tehokkuuden vaatimus kannustaa komissiota määrittelemään paremmin vastuualueiden jaon mutta myös keskittymään niihin yksittäisiin toimiin, jotka tuottavat eniten lisäarvoa yhteisölle.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Avoimuuden tarve on ollut vesipolitiikan puitedirektiivin säännösten lähtökohtana.
the need for transparency.
avoimuuden tarve.
The need for transparent tax systems that are perceived to be fair will thus become even more important in the future, when demographic change leads to a reduction in the proportion of the working population that is paying for social security.
Selkeän ja oikeudenmukaiseksi koetun verojärjestelmän merkitys kasvaa, kun työssäkäyvä ja sosiaalisen hyvinvoinnin ylläpitämisen maksava väestönosa vähenee väestön ikääntymisestä johtuvien muutosten vuoksi.
The need for transport security
Kuljetuksien turvaamisen tarpeellisuus
the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
kehittää yhtäältä ympäristöä saastuttamattoman kivihiiliohjelman ja toisaalta ohjelman, jolla vähennetään sähköverkoston vuotoja
The need for unanimous adoption of Community instruments is the main cause, while the difficulty met by the Member States in abandoning their national agendas is another.
Ongelmat johtuvat ennen muuta siitä, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tätä alaa koskevat yhteisön säädökset yksimielisesti, ja toiseksi myös siitä, että niiden on vaikea irrottautua kansallisista toimintamalleistaan.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Yhtenäisten sääntöjen tarve on erityisen suuri pankkiunionille, jotta voidaan helpottaa yhteisen valvontamekanismin (SSM) valvontatehtäviä ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin (SRM) kriisinratkaisutoimia.
the need for uniformity within the European Union by providing a minimum level of protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competitiveness;
yhtenäisyyden tarve Euroopan unionin sisällä, tavoitteena säätää vähimmäissuojelutaso kaikille yhteisön työntekijöille, välttäen kuitenkin kaikenlaiset kilpailukykyyn vaikuttavat vääristymät
The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
Pikaisen toiminnan tarve vahvistetaan Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportissa, joka esitettiin viime marraskuussa.
The need for us to further develop relations with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), whilst upholding the right to express our own views
tarve tiivistää suhteita talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainväliseen järjestöön AICESISiin, luopumatta kuitenkaan komitean omasta ilmaisuvapaudesta
The need for, and scope of, the reform depend however to a great extent on trends to be expected  in the internal market and third-country markets after 2000.
Uudistuksen tarpeellisuus ja laajuus riippuvat kuitenkin varsin pitkälti sisämarkkinoiden ja yhteisön ulkopuolisten markkinoiden todellisesta kehityksestä vuoden 2000 jälkeen.
The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.
On ilmennyt tarve perustaa alkuperätuotteiden ja ei-alkuperätuotteiden kirjanpidollisen erottelun järjestelmä, jota voitaisiin soveltaa tulliviranomaisten luvalla.
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Onkin pidetty tarpeellisena, että Euroopan unioni saa käyttöönsä luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, jotta se voi arvioida vammaisten integroitumis- tai syrjäytymiskehitystä sekä hyväksyttyjen poliittisten toimien vaikutuksia ja jotta se voi tehokkaasti torjua syrjintää.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Virastoa on tunnustetusti nykyaikaistettava ja vahvistettava, jotta se voi onnistuneesti edesauttaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää Euroopan valmiuksia selviytyä verkko- ja tietoturvahaasteista.
The need has now arisen to make all these activities part of an overall strategy comprising objectives, criteria and priorities.
Nyt on tarpeen saattaa kaikki tämä toiminta osaksi kattavaa strategiaa, jossa määritellään tavoitteet, kriteerit ja painopisteet.
the need in particular for people to understand the principles and instruments of new forms of communication, including the development of personal systems for filtering information and checking its authenticity, and awareness of the need for Europeans to have their fair share in the current systems for transmitting knowledge and information (Internet);
henkilökohtaisten tiedonsuodatusjärjestelmien ja tiedontarkistusjärjestelmien kehittämistä sekä eurooppalaisten tarvetta hyödyntää oikeuttaan käyttää moderneja tiedonjakelumenetelmiä (Internet)
The need is less extensive.
Todellinen tarve ei ole näin laaja.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Tämä koskee erityisesti niitä yhtiöitä ja aluksia, jotka eivät ole tähän asti kuuluneet ISM-säännöstön soveltamisalaan.
The need is not so much for financial support as for assistance from experts and speakers, through missions and local secondments, not to mention the use of new means of communication such as the Internet.
Ei ole niinkään kyse rahoitustuesta vaan virkamatkoille ja komennuksille lähetettyjen asiantuntijoiden ja luennoitsijoiden tarjoamasta tuesta itse paikalla sekä ohjauksesta Internetin kaltaisten uusien viestinten käytössä.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
EU:n tasolla tunnustetaan nyt tarve sellaiselle politiikalle, jolla voidaan varmistaa, että naiset ja miehet pystyvät nauttimaan yksityis-, perhe- ja työelämästään suuremmitta uhrauksitta.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or co-ordination centres.
Sen tarve on tutkimuksen tulosten perusteella selvä, sillä niiden mukaan vain 3 prosenttia kansalaisista on kuullut jäsenvaltioiden yhteyspisteistä tai koordinointikeskuksista.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or coordination centres.
Sen tarve on tutkimuksen tulosten perusteella selvä, sillä niiden mukaan vain 3 prosenttia kansalaisista on kuullut jäsenvaltioiden yhteyspisteistä tai koordinointikeskuksista.
The need is particularly acute in the rail freight sector which, by virtue of continuing restrictions on market entry, is hampered by the lack of effective spurs to improvement in performance which competition, or merely the threat of it, are typically able to  provide.
Tämä tarve tuntuu erityisesti rautateiden rahtiliikennesektorilla, jonka tilannetta jatkuvien markkinoille pääsyn rajoitteiden johdosta vaikeuttaa se, että tehokkaat kannustimet suorituskyvyn parantamiseen puuttuvat.
The need is particularly evident in view of one of the important tasks assigned to the Agency, namely to assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety.
Tämä on erityisesti tarpeen siksi, että virastolla on tärkeitä tehtäviä, kuten komission avustaminen ajantasaistettaessa meriturvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The need is particularly great in the field of labour-intensive personal services, which have a correspondingly large employment potential."
Etenkin työvoimaa vaativalla henkilökohtaisten palvelujen alalla on suuri työvoimatarve ja vastaavat työllistämismahdollisuudet."
The need is perhaps particularly acute for those social groups least exposed to transnational exchanges, i.e. those who are least mobile, and practical means and resources must be found for them.
Tähän olisi löydettävä konkreettisia keinoja ja materiaalisia resursseja.
The need is to balance the mix of these policy instruments in each domain to optimise exchange, depending on the level of consensus, experience and maturity in the field.
Kokemusten vaihdon optimointi edellyttää, että kunkin alan poliittisten välineiden yhdistelmää tasapainotetaan yhteisymmärryksen tasosta, kokemuksesta ja alan kypsyysasteesta riippuen.
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
tarve ottaa huomioon kaikki energiaintensiivistä teollisuutta ja liikennettä tukevat palvelualat
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
Toimintaa ei pidä rajata pelkästään uusiin resursseihin.
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
Kasvusuunnan palauttamiseen tähtäävissä ohjelmissa suuria yrityksiä ja pk-yrityksiä ei tulisi asettaa vastakkain.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
tarve osoittaa vastuuta myös kuluttajille sekä tasapainottaa luotonantajien ja -ottajien suhdetta.
the need not to transfer structures but rather to communicate the European social model
Ei pidä pyrkiä siirtämään rakenteita vaan pikemminkin viestittämään eurooppalaisesta sosiaalimallista.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
Lausuntoon tulisi lisätä luettelo Euromed-kumppanuuteen osallistuvista maista.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Raaka-ainealoite edellyttää kiistatta sekä johdonmukaista tietoa että teknistä osaamista ja markkinoiden tuntemusta.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
tarve päästöjen jatkuviin mutta ajan myötä asteittain eteneviin vähennyksiin, jotta vältyttäisiin tilanteelta, jossa myöhään tehdyt päästövähennykset aiheuttavat hiilen hintojen äkillisen ja suuren nousun.
The need of enhanced cooperation with the IAEA for the implementation of the Additional Protocols to the existing safeguards agreements was clearly stated.
Raportissa todettiin lisäksi selkeästi, että nykyisten ydinmateriaalivalvonta-sopimusten lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanemiseksi on parannettava yhteistyötä IAEA:n kanssa.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Ohjelman täytäntöönpanossa edistetään yritysten tarvetta mukautua vähähiiliseen, ilmastonmuutosta sietävään sekä energia- ja resurssitehokkaaseen talouteen.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
EU:n kansalaisten konsulisuojan tarpeen odotetaan lisääntyvän.
The need of new perspectives
Tarvitaan uusia näköaloja
The need of overcoming barriers to the development of new innovative content, progressing in areas such as IPR protection, DRM systems and m-payments.
Tarve raivata esteet uuden innovatiivisen sisällön kehittämisen tieltä ja edistyä esimerkiksi tekijänoikeuskysymyksissä, DRM-järjestelmissä ja mobiilimaksuissa.
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
verohallintojen on saatava nopeasti luotettavia tietoja
The need of the NGOs for ongoing support,
kansalaisjärjestöjen jatkuva tuen tarve
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Tästä syystä julkisen rahoituksen tarve tällä alalla on paljon suurempi.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
Historiallisesta viitetasosta tilatukioikeuksien arvon määritysperusteena on luovuttava.
the need to abolish distortions of competition within and between modes;
tarve poistaa kilpailun vääristymät eri kuljetusmuotojen väliltä ja kunkin muodon sisältä,
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Jotta kasvavat liikennemäärät saataisiin mahdutettua teille, etenkin tärkeimmillä eurooppalaisilla liikennekäytävillä ja kaupunkikokonaisuuksissa, ja samalla voitaisiin edistää ympäristön kannalta kestävää kehitystä ja energiatehokkuutta, tarvitaan innovatiivisia kuljetusten ja liikenteen hallintajärjestelmiä.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
on tarpeen luoda kaikille markkinatoimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset antamalla unionin lainsäädäntöä aina, kun se on tarpeen,
The need to achieve balanced application of this principle has been highlighted by a number of Member States23 and the European institutions.
Eräät jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat korostaneet, että periaatetta on sovellettava tasapainoisella tavalla.23
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council of March 2001.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta pienentää valtiontukien kokonaismääriä ja suunnata tukia uudelleen yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Kasvua ja työllisyyttä on lisättävä erityisesti euroalueella sen viimeaikaisen vaimean taloudellisen suorituskyvyn ja hitaan potentiaalisen kasvuvauhdin (komission arvioiden mukaan noin 2 prosenttia) vuoksi.
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
On tunnustettava täydentävän sääntelyn merkitys sellaisen ympäristön luomisessa, joka kannustaa yrityksiä täyttämään yhteiskunnalliset velvoitteensa vapaaehtoisesti.
THE NEED TO ACT
TOIMET OVAT TARPEEN
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Tarvetta ryhtyä toimiin yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän osalta on jo arvioitu viimeaikaisissa vaikutustenarviointiraporteissa ja erityisesti turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmaa koskevassa vaikutusten arvioinnissa, jossa on korostettu tarvetta luoda EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevien toimien tarvetta on jo tarkasteltu viimeaikaisissa vaikutusten arviointia koskevissa kertomuksissa.
The need to act is already becoming clear today, and is due among other things, to:
Jo nyt on havaittavissa tiettyjä muutostarpeita, jotka perustuvat mm.
The need to act is given added urgency by the conclusions of the Lisbon European Council of June 2000 that liberalisation of sectors such as transport should be speeded up.
Toiminnan tarpeen kiireellisyyttä lisäävät Lissabonissa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan muun muassa liikenteen alan vapauttamista olisi nopeutettava.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kuitenkin tämän puitepäätöksen syyskuussa 2005 väärän oikeusperustan vuoksi.
The need to act on energy and environmental taxation
Energia- ja ympäristöverotuksen alalla tarvitaan toimia
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Tarve saada nuoret osallistumaan aktiivisesti päätöksiä valmisteleviin keskusteluihin ja vuoropuheluun on oleellinen myös Euroopan toimintasuunnitelman kannalta.