natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Energiansyötön katkaisu on voitava lukita myös silloin, kun käyttäjä ei voi mistä tahansa paikasta, johon hänellä on pääsy, tarkistaa, että energiansyöttö on katkaistuna.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
ISOPAS 28007 -normilla varmistetaan maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset yksityisille aseistetuille vartiointiyrityksille.
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.
plutoniumin isotooppikoostumus, mukaan lukien sen hajoamisessa syntyvä isotooppi amerikium-241 sekä viitepäivämäärät.
The ISP can fulfil this obligation by technical means, which must be assessed and tested by the authorities.
Ne voivat käyttää tähän teknisiä välineitä, jotka viranomaisten on hyväksyttävä ja testattava.
The ISPA articles on financial management reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, which contains detailed financial rules relating to external aid.
Varainhoitoa koskevat ISPAn artiklat vastaavat sisällöltään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston säännöksiä, joihin sisältyvät unionin ulkopuoliseen tukeen liittyvät yksityiskohtaiset rahoitussäännöt.
The ISPA beneficiary countries are currently transposing the Urban wastewater treatment Directive and, concomitantly, designating their sensitive areas.
ISPA:n tuensaajamaissa saatetaan parhaillaan yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja nimetään samanaikaisesti haavoittumiselle alttiit alueet.
The ISPA Co-ordinator is responsible for ensuring that the reports on implementation of each project are drawn up, for submission in draft to the Joint Monitoring Committee and, ultimately, to the Commission.
ISPA-koordinaattori vastaa siitä, että kustakin hankkeesta laaditaan täytäntöönpanoraportti, sekä siitä, että raporttien luonnokset toimitetaan yhteiselle seurantakomitealle ja lopulta komissiolle.
The ISPA contribution to projects in 2002 was fully committed and payments made up to the end of the year amounted to € 53.23 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and 2001 as well as second advances and intermediate payments for most of the transport projects and for one environment project (Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius - Stages 1 and 2).
Hankkeisiin käytettävissä oleva ISPA-määräraha sidottiin kokonaisuudessaan vuonna 2002, jonka loppuun mennessä suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli 53,23 miljoonaa euroa, johon sisältyi vuosina 2000 ja 2001 hyväksyttyjen hankkeiden ensimmäisiä ennakkomaksuja sekä toisia ennakkomaksuja ja välimaksuja useimmista liikennehankkeista ja yhdestä ympäristöhankkeesta (Vilnan vesihuoltojärjestelmän ja jätevesien keräysjärjestelmän kunnostamisen ja laajentamisen ensimmäinen ja toinen vaihe).
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
Liikennealalla käytetyt ISPA-varat on osoitettu pääasiassa TINA-verkoston laajentamiseen ja parantamiseen Euroopan unionin ja ehdokasmaiden välisten yhteyksien helpottamiseksi.
The ISPA funds spent in the transport sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connection between the European Union and the Accession Countries.
Liikenteen alalla ISPA-varat on kohdennettu TINA-verkoston laajentamiseen ja parantamiseen EU:n ja ehdokasmaiden välisten yhteyksien helpottamiseksi.
The ISPA funds spent in the Transport Sector have focused on the extension and improvement of the TINA network, in order to facilitate the connections between the European Union and the Accession countries.
Liikennesektorilla käytetyt ISPA-varat on osoitettu TINA-verkoston laajentamiseen ja parantamiseen Euroopan unionin ja ehkokasmaiden välisten yhteyksien lisäämiseksi.
The ISPA Monitoring Committee met in Sofia in April and November 2002.
ISPA:n seurantakomitea piti Sofiassa kokoukset huhti- ja marraskuussa 2002.
The ISPA pages on the site include the texts of the regulations, manuals, application forms, procedures, a number of brochures about ISPA and contact details within the Directorate General.
Sivuston ISPA-sivut sisältävät asetustekstit, käsikirjat, hakemuslomakkeet, menettelytavat, useampia ISPA-esitteitä sekä pääosaston yhteystiedot.
The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Estonian authorities in agreement with the Commission.
ISPA-ohjelmatyössä painopiste on ympäristö- ja liikennestrategioilla, jotka Viron viranomaiset ovat suunnitelleet yhdessä komission kanssa.
The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Latvian authorities in agreement with the Commission.
ISPA-ohjelmatyössä painopiste on ympäristö- ja liikennestrategioilla, jotka Latvian viranomaiset ovat suunnitelleet yhdessä komission kanssa.
The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Bulgarian authorities in agreement with the Commission.
ISPA-ohjelmatyössä noudatetaan ympäristö- ja liikennestrategioita, jotka Bulgarian viranomaiset ovat suunnitelleet yhdessä komission kanssa.
The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Hungarian authorities in agreement with the Commission.
ISPA-ohjelmatyössä painopiste on ympäristö- ja liikennestrategioissa, jotka Unkarin viranomaiset ovat suunnitelleet yhdessä komission kanssa.
The ISPA programming framework is governed by transport and environment sectoral strategies drawn up by the Romanian authorities in agreement with the Commission.
ISPA-ohjelmatyössä painopiste on Romanian viranomaisten komission kanssa yhteistyössä suunnittelemilla liikenne- ja ympäristöstrategioilla.
The ISPA Regulation sets a ceiling for the contribution of ISPA funds for measures.
ISPA-asetuksessa asetetaan yläraja tuettavien hankkeiden ISPA-rahoitusosuudesta.
The ISPA Regulation sets a ceiling for the contribution to ISPA measures.
ISPA-asetuksessa määrätään yläraja ISPA-toimenpiteisiin osallistumiselle.
The ISPA Regulation states that total expenditure carried out at the Commission’s initiative or on behalf of the Commission may not exceed 2 % of the total allocation of ISPA.
ISPA-asetuksessa säädetään, että komission aloitteesta tai puolesta toteutetut teknisen avun toimenpiteet eivät saa ylittää kahta prosenttia ISPAn kokonaisvaroista.
The ISPA strategies are a national responsibility but take EC priorities and legislation into account.
ISPA-strategiat ovat kansallista vastuualuetta, jossa kuitenkin huomioidaan EY:n painopisteet ja lainsäädäntö.
The ISPA strategies were presented to the ISPA Management Committee, in order to explain the context within which projects are chosen.
ISPA-strategiat esitettiin ISPA-hallintokomitealle, jotta hankkeiden valintatausta tulisi selväksi.
The ISPP application (old version: IPR) has been operational since November 2002.
ISPP (entinen IPR) -sovellus on ollut toiminnassa marraskuusta 2002 lähtien.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Tällöin myös sisävesiliikenteeseen sovelletaan ISPS-säännöstöä (International Ship and Port Facility Security Code).
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Internetyhteyden tarjoajat puoltavat usean alueen kattavia lisenssejä ja säännöstöjä, mutta muilla teollisuudenaloilla niihin suhtaudutaan enimmäkseen nuivasti.
The ISPs also question the benefit of these systems where DRM is concerned.
Yhteydentarjoajat asettavat maksujen hyödyllisyyden kyseenalaiseksi DRM-järjestelmissä.
The Israeli and Palestinian ESCs wished to receive financial aid from the EU and had called for greater support from the EESC to achieve this.
Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostot ovat esittäneet toiveen EU:n taloudellisen tuen saamiseksi ja pyytäneet ETSK:lta tukea tässä asiassa.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
Israelin talous- ja sosiaalineuvosto on perustettu vuonna 1999 perinteisen kolmijaon mukaan.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Israelin ja Palestiinan välinen pattitilanne ja muut konfliktit Lähi-idässä, Etelä-Kaukasiassa, Moldovan tasavallassa ja Länsi-Saharassa koskettavat isoja väestöryhmiä, ruokkivat radikalismia, kuluttavat paikallisia ja kansainvälisiä resursseja ja jarruttavat uudistuksia.
The ISS (Injury Surveillance System) database will be operational in the second half of 2002.
Tapaturmien valvontatietokanta (ISS, Injury Surveillance System) on toiminnassa vuoden 2002 loppupuolella.
The ISS combines, under US responsibility, contributions from the five main participants: the United States, Russia, Japan, Canada and Europe.
ISS:ssä yhdistyvät Yhdysvaltojen vastuulla siihen kuuluvien viiden pääosakkaan panostukset: Yhdysvallat, Venäjä, Japani, Kanada ja Eurooppa.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
Kansainvälinen avaruusasema ISS tarjoaa ainutlaatuisia tilaisuuksia perus- ja soveltavan tutkimuksen tekemiseen avaruuden oloissa.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Asianmukaisen tunnustus­todistuksen myöntäminen auttaisi osaltaan estämään pätevyystodistusten vilpillistä käyttöä.
the issuance of cheque books for a specific account.
sekkivihkojen toimittaminen tiettyä tiliä varten.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
sellaisten sopimusten ja todistusten antaminen, jotka ovat todisteina verosta vapautetun vakuutus- tai rahoituspalvelun asiakkaan oikeuksista;
the issuance of credit derivatives;
luottojohdannaisten liikkeeseenlasku;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
seteleiden ja kolikoiden vaihtoa ja jakelua koskevien tositteiden toimittaminen asiakkaille ja kauppiaille;
the issuance of customer and merchant statements;
tiliotteiden toimittaminen asiakkaille ja kauppiaille;
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Sellaisten velkainstrumenttien liikkeeseenlasku, joihin voidaan soveltaa alaskirjausta, saattaa olla haastavaa, sillä etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan velan ja vakuudettoman etuoikeutetun velan erot vähenevät.
the issuance of deposit derivatives.
talletusjohdannaisten liikkeeseenlasku.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
osakkeenvaihtosopimusten ja muiden tuottojenvaihtosopimusten liikkeeseenlasku arvopapereina;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
eurooppalaisten sosiaalisten joukkovelkakirjojen liikkeellelasku, jonka kansalais­yhteiskunnan sidosryhmät rahoittaisivat, omistaisivat, hallinnoisivat ja jonka toimintaa ne valvoisivat
the issuance of exchange derivatives.
valuuttajohdannaisten liikkeeseenlasku.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
ei-jälkimarkkinakelpoisten vakuutusjohdannaisten liikkeeseenlasku.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
arvopapereita koskevien optioiden, futuureiden ja termiinien liikkeeseenlasku;
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on tehokkaasti valvottava, että eläinlääkemääräykset annetaan täsmällisesti ja että niin lääkerehun valmistajat kuin käyttäjät noudattavat niitä tarkasti.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Lyhytaikaisten arvopaperien (valtion velkasitoumukset) liikkeeseenlasku pidempien maturiteettien ohella parantaisi varainhankinnan joustavuutta ja varsinkin rahoituksen saatavuutta.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
palvelut, jotka liittyvät spot-kauppoihin, termiinikauppoihin, futuureihin, valuuttaswapeihin, valuuttaoptioihin ja termiineihin rinnastettavissa oleviin valuuttaswapeihin;
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Vakausjoukkolainojen liikkeeseenlasku ja sen onnistumisen edellyttämä tiukempi taloudellinen ja finanssipoliittinen koordinointi vaatisi myös todennäköisimmin tuntuvia muutoksia useiden jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Luokitusten antamisen ilman toimeksiantoa tulisi edistää sitä, että jokaisesta strukturoidusta rahoitusvälineestä käytetään useampaa kuin yhtä luokitusta.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Luvan myöntäminen edellyttää, että myöntävän jäsenvaltion viranomainen laatii arvioinnin toiminnan mahdollisista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin ja päätyy siihen, että huomattavien haittavaikutusten riskejä ei ole.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Tämän luvan myöntäminen edellyttää, että myöntävän jäsenvaltion viranomainen laatii arvioinnin toiminnan mahdollisista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin ja päätyy siihen, että huomattavien haittavaikutusten riskejä ei ole.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
jälkimarkkinakelpoisten velkajohdannaisten liikkeeseenlasku, mukaan luettuina korkoswapit;
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
lupakirjojen antaminen, voimassa pitäminen, voimassaolon keskeyttäminen ja peruuttaminen,
THE ISSUE
AVOIMET KYSYMYKSET
The Issue
Ongelma
The issue
Ongelmakokonaisuus
The issue
Ongelman esittely
The issue
Ongelmat
The issue
Tausta
The issue
Tavoite
The issue addressed by this Conference was the possible identification of additional frequency allocations for satellite systems operating with small inexpensive user terminals to provide broadband interactive services.
Konferenssissa käsiteltiin lisätaajuuksien mahdollista yksilöimistä satelliittijärjestelmille, jotka toimivat pienillä ja halvoilla päätteillä ja tarjoavat vuorovaikutteisia laajakaistapalveluja.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Tämän ehdotuksen kohteena on televisio- ja radio-ohjelmien parempi saatavuus unionin kansalaisten keskuudessa, mikä on luonteeltaan olennaisesti rajatylittävä kysymys.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Ongelma ei koske vain suuria yhtymiä vaan ulottuu kenties laajemmassakin mitassa mitä erilaisimpiin, ei välttämättä suuriin rahoitusyhtiöihin ja sijoitusrahastoihin.
The issue arises when the imputation method is applied.
Ongelma syntyy hyvitymenetelmää (imputation method) sovellettaessa.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Yhteisön tasolla on tarkasteltava, olisi jotakin näistä vaatimuksista syytä muuttaa, varsinkin yhtenäisen hinnoittelun käyttöä.
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
Yhteisön tasolla on tarkasteltava, olisiko EU:n lainsäätäjän asettama tavoitevuosi 2009 varattujen palvelujen poistamiseksi vahvistettava.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Yhteisön tasolla on tarkasteltava, olisiko yleispalvelun laajuutta yhdenmukaistettava tiukemmin kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Yhteisön tasolla on tarkasteltava, olisiko usean toimijan postipalveluympäristössä vahvistettava jäsenvaltioiden tai kansallisten sääntelyviranomaisten asemaa tällaisten toimintojen valvonnassa ja/tai niihin pääsyn myöntämisessä sekä sellaisten menettelyjen käyttöönotossa, joilla varmistetaan postipalvelujen toimivuus ja käyttäjien luottamus niihin.
The issue at hand
Ongelmanasettelu
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Kuluttajapolitiikan oikeudellinen kehys
The issue at stake is how to deepen the quality of the involvement of the different actors and how to establish a more equal and ongoing partnership.
Olennaista on ratkaista, miten voidaan syventää eri toimijoiden osallistumista toimintaan ja muodostaa tasa-arvoisempia ja jatkuvampia kumppanuuksia.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
satamapooleja, joiden kautta terminaalioperaattorit hankkivat työvoimansa.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Tärkein asia on todistusten ja testiraporttien laatu riippumatta siitä, kuuluvatko ne säännellylle vai sääntelemättömälle alalle, eikä alojen välille siksi ole syytä tehdä eroa.
The issue at stake is whether such a system as a whole offers a sufficient and accessible level of protection to all members of the population.
On selvitettävä, tarjoaako tällainen järjestelmä kokonaisuudessaan riittävän suojelun tason ja mahdollisuuden saada suojelua kaikille kansalaisille.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Asia tuli ajankohtaiseksi, kun jäsenvaltioiden määräaika direktiivin täytäntöönpanolle lähestyi.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Tämä asia tuli esiin, kun ANI havaitsi, että kyseisiä oikeussääntöjä oli rikottu.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Tämä aihealue liittyy kansallisen lainsäädännön mukaisten hallinnollisten seuraamusten tyyppeihin ja suuruuteen.
The issue could also be raised in the Television Without Frontiers contact committee.
Kysymystä voitaisiin tarkastella myös televisio ilman rajoja ‑direktiivin yhteyskomiteassa.
The issue for consideration is whether to include common (minimum) time limits in a minimum standard.
Olisi pohdittava, pitäisikö vähimmäisvaatimuksiin sisällyttää yhteinen (vähimmäis)määräaika.
The issue for public administrations is not just to procure information and communication technology systems with security requirements but to develop a culture of security in the organisation.
Julkishallinnon tehtävänä on paitsi hankkia turvallisuusvaatimukset täyttäviä tieto- ja viestintäjärjestelmiä myös kehittää organisaation turvallisuuskulttuuria.
The Issue Group will also assess future RTD needs for policy support in climate change and related areas and ways of mainstreaming research with policy making.
Lisäksi aihekohtainen työryhmä arvioi ilmastonmuutoksen ja vastaavien alojen politiikkaa tukevia tutkimus- ja kehitystarpeita sekä keinoja, joiden avulla tutkimustyö voidaan ottaa huomioon päätöksenteossa.
The Issue Group will combine the analysis of environmental technologies of a horizontal, cross-sector nature with the assessment of sector specific ones.
Aihekohtainen työryhmä yhdistää horisontaalisten ja alojen rajat ylittävien ympäristötekniikoiden analyysin alakohtaisten ympäristötekniikoiden arviointiin.
The Issue Groups will continue their analysis in line with the orientations set out in the Chapters above.
Alakohtaiset työryhmät jatkavat analyysiä edellä kuvatun pohjalta.
The Issue Groups will provide their draft recommendations in the autumn of 2003.
Aihekohtaiset työryhmät antavat suositusluonnoksensa syksyllä 2003.
The issue had been the subject of a Commission communication which was also considered in the opinion.
Lausunnossa käsitellään myös väestökehitystä koskevaa komission tiedonantoa.
The issue had significant practical implications because many of the plans submitted by applicant countries envisaged aid intensities for SAPARD support alone, which were already at the 50% limit set in the SAPARD Regulation.
Tällä oli huomattavia käytännön seurauksia, koska monien hakijamaiden suunnitelmissa tuki-intensiteetti perustui yksinomaan Sapard-välineen tukeen ja ylsi jo Sapard-asetuksessa vahvistettuun 50 prosentin rajaan.
The issue has also a global dimension.
Asialla on myös maailmanlaajuinen ulottuvuus.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Asiasta on myös keskusteltu jäsenvaltioiden kanssa valmisteverokomitean jokin aika sitten pidetyssä kokouksessa, jossa todettiin, että ainoa tapa ratkaista ongelma on muuttaa 24 artiklassa olevaa määritelmää.
The issue has also been explored by many other working groups, e.g. the Report of the Giovannini Group “EU Repo Markets: Opportunities for Change” in October 1999, the Report “Collateral Arrangements in the European Financial Markets - The Need for National Law Reform” by the International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA), Collateral Law Reform Group in December 1999, and a report presented in June 2000 by the European Financial Markets’ Lawyers Group, meeting at the ECB, just to mention some of them.
Asiaa on tarkasteltu myös monissa muissa työryhmissä, joista mainittakoon Giovanninin työryhmän raportti EU Repo Markets: Opportunities for Change lokakuussa 1999, International Swaps and Derivatives Associationin (ISDA) raportti Collateral Arrangements in the European Financial Markets - The Need for National Law Reform, sekä Collateral Law Reform -työryhmä joulukuussa 1999 ja EKP:ssä kokoontuvan European Financial Markets' Lawyers -työryhmän kesäkuussa 2000 esittämä raportti.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Tästä kysymyksestä on tullut sekä poliittinen että taloudellinen haaste.