natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
lääketieteellisten ja oikeustieteellisten asiantuntijalausuntojen käyttö turvapaikkamenettelyissä;
The use of expertise
Asiantuntemuksen käyttö
The use of expertise
Asiantuntijoiden käyttö
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
kuullaan työohjelmaa laadittaessa ulkopuolisia tahoja, jotka edustavat laajasti eri tieteenaloja ja taustaryhmiä;
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöä ei pidetty tarpeellisena, vaan edellä mainittujen kuulemistilaisuuksien katsottiin riittävän.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Ulkopuoliseen asiantuntemukseen ei ole ollut tarvetta turvautua muuten kuin taloudellisia vaikutuksia ja hallintomallia koskevan tutkimuksen osalta.
The use of external experts was not necessary.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Uuden direktiivin täytäntöönpanon vuotuinen seuranta saattaa edellyttää uusia ulkopuolisia henkilöresursseja teknisen avun sopimuksen osana (budjettikohta 12.010201.00.02.20)
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
vaihtoehtoiset riidanratkaisumahdollisuudet
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
kasvokuvan käyttö biometrisessä tunnistuksessa sormenjälkitietojen ohella
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
tilojen käyttö pelkästään veronmaksajalle kuuluvien tavaroiden tai kauppatavaroiden varastointia, esillepanoa tai toimittamista varten;
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Käyvän arvon käyttäminen pankkisektorilla IAS-suositusten mukaisesti on ristiriidassa Baselin pankkivalvontakomitean antamien, riskinhallintaa koskevien yleisohjeiden kanssa.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Käyvän arvon soveltamista pankkisektorilla IAS-suositusten mukaisesti on vaikea sovittaa yhteen Baselin pankkivalvontakomitean antamien, riskinhallintaa koskevien ohjeiden kanssa.
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Romuttamiseen myönnettävän julkisen tuen määrän laskemiseen olisi sovellettava oikeudenmukaisempia perusteita.
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Romuttamiseen sovellettavan julkisen tuen määrän laskemiseen olisi sovellettava oikeudenmukaisempia perusteita.
the use of farm advisory services by farmers, as provided for in Council Regulation (EC) No …[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops***], in assessing the performance of farm businesses and identifying improvements required with regard to the statutory management requirements as set out in that Regulation.
[yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä] annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o ....*** säädettyjen maatilojen neuvontapalvelujen käyttäminen maatalousyritysten toiminnan arvioimiseksi ja niiden parannusten, joita kyseisen asetuksen lakisääteiset hoitovaatimukset edellyttävät, määrittelemiseksi.
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
maatalouden ympäristöhaittoja vähentävien maatalouskäytänteiden soveltaminen;
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Rahoitusinstrumenttien käyttö auttaa myös saavuttamaan kaikkien muiden sellaisten sektoreiden ja politiikan alojen tutkimus- ja innovointitavoitteet, joilla on keskeinen merkitys yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisessa (kuten ilmastonmuutos, energia ja resurssitehokkuus, maailmanlaajuinen elintarviketurva, terveydenhuolto ja ikääntyvä väestö), kilpailukyvyn parantamisessa sekä kestävän ja osallistavan kasvun tukemisessa ja ympäristöhyödykkeiden ja muiden julkisten hyödykkeiden tarjonnassa.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Organisoitujen rikollis- ja terroristijärjestöjen käyttämät ampuma-aseet voivat saada aikaan valtavia vahinkoja yhteiskunnassa, kuten olemme todistaneet useita kertoja viime vuosina, esimerkiksi Pariisissa ja Kööpenhaminassa tapahtuneissa iskuissa.
The use of firearms on or near ships and in port facilities may pose particular and significant safety risks, in particular in connection with certain dangerous or hazardous substances and should be considered very carefully.
Tuliaseiden käyttö aluksella tai alusten läheisyydessä tai satamarakenteessa voi aiheuttaa erityisiä ja merkittäviä turvallisuusriskejä, erityisesti yhdessä joidenkin vaarallisten aineiden kanssa, ja sitä olisi harkittava erittäin huolellisesti.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy kuitenkin monia vaikeuksia, eivätkä kyseiset biopolttoaineet vastaa täysin unionin tavoitteita.
The use of fiscal measures is one of the pillars of this strategy.
Verotuksellisten toimenpiteiden käyttö on yksi strategian tukipilareista.
The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R&D may be further explored.
Voidaan tutkia enemmän veropolitiikan käyttöä kansallisten innovaatiojärjestelmien osa-alueiden edistäjänä tutkimuksen ja kehityksen lisäksi.
The use of fishmeal in animal feeds is determined by economics; when fishmeal prices increase, feed formulators use other protein sources from plants (soy, corn, wheat) to replace them in land animal feeds.
Taloudelliset tekijät vaikuttavat ratkaisevasti kalajauhon käyttöön rehuissa; kalajauhon hinnan noustessa rehunvalmistajat siirtyvät käyttämään maaeläinten rehuissa muita kasvipohjaisia proteiinilähteitä.
The use of fixed charges, which do not vary with traffic levels, may enable a higher degree of cost recovery while still allowing variable charges to reflect the additional cost of traffic.
Kiinteiden maksujen, jotka eivät vaihtele liikenteen määrän mukaan, käyttö saattaa johtaa korkeampaan kustannusten kattamisasteeseen mahdollistaen kuitenkin samalla vaihtelevat maksut, jotka kuvastavat liikenteen lisäkustannuksia.
The use of flammable blowing agents has nevertheless been considered but is not yet well established.
Tulenarkojen vaahdotusaineiden käyttöä on kuitenkin kokeiltu, mutta se ei ole vielä vakiintunut.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Varainhoitoasetuksessa tulisi sallia kiinteät maksut tosiasiallisesti syntyneiden kustannusten korvaamiseen perustuvan perinteisen menettelyn rinnalla (uusi 113 a artikla).
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Kaikkien osapuolten yhdessä neuvottelema liikkuva työaika vanhemmille on osoittautunut tässä yhteydessä oivalliseksi keinoksi.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Kaikkien osapuolten yhdessä neuvotteleman joustavan työaikamahdollisuuden tarjoaminen vanhemmille on osoittautunut tässä yhteydessä oivalliseksi keinoksi.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
Joustavan työajan soveltaminen on osoittautunut tässä yhteydessä oivalliseksi keinoksi.
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
Fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, on kiellettyä käyttää sellaisten uusien ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien ensimmäiseen täyttämiseen, jotka saatetaan markkinoille 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen, jollei 10 artiklasta muuta johdu.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Röntgenläpivalaisulaitteen käyttö ilman annosnopeuden säätölaitetta tai ilman kuvantehostajaa tai vastaavaa laitetta on kiellettävä.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
lentotuhkan käyttö jätevesien käsittelyssä sellaisten raskasmetallien kuin nikkelin ja kadmiumin kohdalla
The use of food additives in foodstuffs is fully harmonised in the European Community.
Elintarvikelisäaineiden käyttö on yhdenmukaistettu täysin Euroopan yhteisössä.
The use of food additives is harmonised in the European Union.
Elintarvikkeiden lisäaineiden käyttö on yhdenmukaistettu Euroopan unionissa.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Elintarvikelisäaineiden käyttöä olisi säänneltävä yhdenmukaisesti koko Euroopan yhteisössä, jotta taataan elintarvikkeiden olevan erittäin turvallisia ja varmistetaan elintarvikkeiden vapaa kauppa yhteisössä.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Elintarvikelisäaineiden käyttöä olisi säänneltävä yhdenmukaisesti koko Euroopan yhteisössä, jotta taataan korkeatasoinen elintarviketurvallisuus ja elintarvikkeiden vapaa kauppa yhteisössä.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to guarantee the free circulation of foodstuffs.
Elintarvikelisäaineiden käytöstä olisi säädettävä yhdenmukaisesti Euroopan yhteisössä, jotta taataan elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus.
the use of foot-and-mouth disease vaccines for purposes other than to induce active immunity in animals of susceptible species, notably laboratory investigations, is authorized by the competent authorities and carried out under appropriate bio-security conditions.
suu- ja sorkkatautirokotteiden käyttö muussa tarkoituksessa kuin aktiivisen immuniteetin tuottamisessa taudille alttiisiin lajeihin kuuluvissa eläimissä, erityisesti laboratoriotutkimuksissa, edellyttää toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa ja asianmukaisten bioturvallisuusvaatimusten noudattamista.
the use of foot-and-mouth disease vaccines is prohibited on their territory except as provided for in this Directive;
suu- ja sorkkatautirokotteiden käyttö niiden alueella kielletään tässä direktiivissä säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta;
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
pakkotyön käyttö rangaistuskeinona ilman syyttämistä, oikeudenkäyntiä tai muutoksenhakumahdollisuutta
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Ulkomailla toteutettavat kompensointihankkeet voisivat estää EU:ta tekemästä todellisia muutoksia omissa maissaan, mikä lisäisi tulevaisuuden vähennyskustannuksia ja kustannuksia vuoden 2020 omien päästö- ja uusiutuvien energialähdetavoitteiden saavuttamiseksi.
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
ulkomailla matkustamista koskevien määräysten antamista.
The use of foresight exercises may be helpful in this respect.
Ennakoinnista voi olla apua tässä suhteessa.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Metsävaroja pitäisi käyttää eri tarkoituksiin tasapainoisella tavalla.
The use of forests for recreational purposes has for long been a focus of interest in, for example, the Netherlands, no doubt because of its large population.
Toisaalta metsien virkistyskäyttö on tullut korostuneesti esille jo kauan esimerkiksi Alankomaissa, epäilemättä maan suuren väestömäärän vuoksi.
The use of formal performance indicators for measuring progress in relation to the main objectives and priorities of a programme can be of greater use than has hitherto been recognised.
Ohjelman päätavoitteiden ja toimintalinjojen toteutumisen edistymistä mittaavien muodollisten indikaattorien käytöstä voi olla enemmän hyötyä kuin aikaisemmin luultiin.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Edes perustiedot sisältävien kirjallisten sopimusten laatiminen ennen toimituksia ei ole yleinen käytäntö.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Fossiilisia polttoaineita (kivihiiltä tai maakaasua) voitaisiin käyttää myös laajamittaisessa sähkön ja vedyn yhteistuotannossa, mikä avaisi realistisen ja taloudellisesti elinkelpoisen tien kohti vetytaloutta.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Väärennettyjen pätevyystodistusten käyttäminen voi turvallisuuden vaarantamisen lisäksi johtaa vakaviin ympäristövahinkoihin ja heikentää merenkulun ammattien arvostusta.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Myös Euroopan investointipankin varoista olisi tässä yhteydessä suurta hyötyä.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Euroopan investointipankin rahoituksen käyttäminen tähän tarkoituksen voisi myös olla erittäin hyödyllistä.27
The use of funding must not be blocked by cumbersome administrative structures.
Monimutkaiset hallintorakenteet eivät saa jumittaa varojen käyttöä.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Sellaisten rahoitusmenetelmien käyttö, jotka siirtävät kiinnelainoihin liittyvän riskin alkuperäisiltä kiinnelainan antajilta pääomamarkkinoille, tuottaa hyötyjä riskien hajauttamisen ja rahoituskustannusten kautta.
The use of funds from these programmes will be in accordance with their legal base.
Ohjelmien varoja käytetään niiden oikeusperustan mukaisesti.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Galileo-järjestelmän käyttö on välttämätöntä innovatiivisen ”älykkään” kantaverkon kehittämiseksi, sillä sen avulla voidaan valvoa energiaverkkoja tarkasti ajantasaisesti.
The use of GALILEO signals from space can be combined with other global positioning systems to provide more robust services.
Galileo-järjestelmän avaruussignaalien käyttö voidaan yhdistää muihin maailmanlaajuisiin paikannusjärjestelmiin luotettavampien ja tehokkaampien palvelujen mahdollistamiseksi.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Maakaasun käyttö on lisääntynyt ja lisääntyy edelleen myös poliittisten valintojen johdosta.
The use of GDP per head (measured in terms of purchasing power standards - PPS) as a criterion and its level of application (NUTS 2 regions) still seem to be appropriate, as indicated by the comparative analysis presented in the first part of the report.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa esitetyn vertailevan analyysin mukaan asianmukaisilta vaikuttavat myös edelleen perusteena käytettävä BKT henkeä kohti (ostovoimayksikkönä, OVS) ja soveltamistaso (NUTS 2 -alueet).
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
vaihteen vaihdon ilmaisimien käyttö, kun otetaan huomioon näiden laitteiden yleisyys todellisissa ajo-olosuhteissa
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
vaihteen vaihdon ilmaisimien käyttö, ottaen huomioon sen, miten paljon kuluttajat käyttävät näitä laitteita todellisissa ajo-olosuhteissa,
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Vaihteen vaihdon ilmaisimien käytön edistäminen ottaen huomioon se, missä määrin kuluttajat käyttävät näitä laitteita todellisissa ajo-olosuhteissa;
The use of gender issues as a tool to serve anti-poverty policies is prevalent in most NAPs.
Useimmissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tasa-arvoasiat mainitaan keinona torjua köyhyyttä.
The use of general authorisations for all services and networks should solve many of the problems which operators currently experience in respect of differing categories of authorisation in Member States.
Soveltamalla yleisiä valtuutuksia kaikkiin palveluihin ja verkkoihin ratkaistaisiin suuri osa niistä ongelmista, joista operaattorit tällä hetkellä kärsivät jäsenvaltioiden erilaisten valtuutusluokkien takia.
The use of general economic indicators delimits the overall economic context into which the structural reforms fit.
Yleisten talousindikaattorien avulla pystytään hahmottamaan talouden kenttä, jossa rakenteelliset uudistukset tapahtuvat.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Yleislupien käyttö toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta toimittajalta hankittujen puolustukseen liittyvien tuotteitten yhteydessä parantaa huomattavasti toimitusvarmuutta, kun hankinnoissa voidaan käyttää koko EU:n tavarantoimittajakuntaa.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
Yleiseen verotukseen puuttuminen siten, että (etenkin vähäistä ammattitaitoa vaativan) työn verotuksen alentaminen kompensoitaisiin, ei ole mahdollista, sillä jäsenvaltioiden verotusjärjestelmät eivät ole yhdenmukaisia, ja niissä pyritään keventämään etenkin muiden verotuskohteiden kuin työn verotusastetta kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja sijoitusten houkuttelemiseksi omaan maahan.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Geenitekniikan käyttö kasveissa ja elintarvikkeissa ja rehuissa jakaa mielipiteitä jäsenvaltioissa, mikä näkyy myös muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen luvista käytävässä päätöksentekomenettelyssä.
The use of genetically modified organisms in agriculture is spreading rapidly, especially in the United States where transgenic plants, only two years after permits were granted for their cultivation, are occupying 6% of surface area under maize, 12% of the area under soya and 15% of the area under cotton.
Geeniteknisesti muunnettujen organismien käyttö on kehittymässä merkittävällä tavalla varsinkin Yhdysvalloissa, jossa geenimanipuloidut kasvilajikkeet ovat vallanneet vain kaksi vuotta niiden käyttämiseen myönnetyn luvan jälkeen 6 % maissiviljelyalasta, 12 % soijaviljelmistä ja 15 % puuvillaviljelmistä.
The use of geothermal energy
Geotermisen energian käyttö – maalämpö
The use of geothermal energy
Valmisteluryhmä:
The use of geothermal energy (own-initiative)
Geotermisen energian käyttö – maalämpö (oma-aloitteinen lausunto)
The use of geothermal energy (TEN)
Geotermisen energian käyttö – maalämpö (TEN)
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
Geotermisen energian käyttö – maalämpö, EUVL C 221, 8.9.2005, s.
The use of geothermal energy.
Geotermisen energian käyttö – maalämpö.
The use of geothermal energy (TEN)
Geotermisen energian käyttö – maalämpö (TEN)
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
23 artiklan 1 kohdassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu sukusolujen ja alkioiden käyttö jalostukseen;
The use of GMOs has led to a great debate in society, in the course of which extreme positions lacking any serious scientific foundation have frequently been adopted.
Geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä on virinnyt yhteiskunnassa laaja keskustelu, jossa on usein esitetty äärimmäisiä mutta monesti vailla varteenotettavaa tieteellistä pohjaa olevia kantoja.
The use of GMOs has led to a great debate in society, in the course of which extreme positions lacking any serious scientific foundation have frequently been adopted.
GMO:ien käytöstä on virinnyt yhteiskunnassa laaja keskustelu, jossa on esitetty taajaan äärimmäisiä mutta usein vailla varteenotettavaa tieteellistä pohjaa olevia kantoja.
The use of GMOs is already a reality, given that in 2001 they were being grown on 52.6 million hectares of land, this being a 19% increase over the previous year, which confirms the steady growth trend.
Vuonna 2001 niiden tuotantopinta-ala oli 52,6 miljoonaa hehtaaria eli 19 % enemmän kuin sitä edeltävänä vuonna, mikä on todiste jatkuvasta kasvusuuntauksesta.
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
GNSS:llä voidaan huomattavasti yksinkertaistaa ja parantaa maanmittaustoiminnalla saatavaa dataa ja kiinteistörekisteriä varten tarvittavia mittauksia sekä auttaa hallintoja luomaan tarvittavia karttatietokantoja alueista, joiden tiedot ovat puutteellisia tai heikkolaatuisia.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
tiettyjen sellaisten tavaroiden käyttö, jotka eivät sisälly jalostettuihin tuotteisiin mutta mahdollistavat niiden tuottamisen tai helpottavat sitä, vaikka ne kuluvat kokonaan tai osittain loppuun niiden käytön aikana (tuotannossa käytettävät lisätavarat);
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Julkisten verkkopalveluiden käyttöä pyritään lisäämään investoimalla tunnistusmenetelmiin.
The use of grant money should be limited to the funding of feasibility studies and preparatory actions.
Avustusrahojen käytön tulisi rajoittua toteutettavuusanalyyseihin ja valmisteleviin toimenpiteisiin.
the use of grape must in addition to wines and the minimum presence of wines used in the preparation of aromatized wines and aromatized wine-based drinks;
käymättömän rypälemehun käyttöä viinin lisänä ja vähäisten viinimäärien käyttöä maustettujen viinien ja juomien valmistuksessa,