natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
Voimassa olevan lainsäädännön muuttamisen vaikutukset, tarkoituksena sallia lääketeollisuuden tiedottaa enemmän lääkkeistä ja yritysten valita, minkä jäsenvaltion sääntelyelimelle ilmoittaa tiedoista.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Ilmastonmuutoksen vaikutus on yhä tuntuvampi ympäristönsuojelun, maa- ja metsätalouden, kalastuksen ja teollisuuden aloilla.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
Ilmastonmuutoksen vaikutusta maa- ja metsätalouteen on tutkittu komitean lausunnossa6.
The impact of climate change on forests
Ilmastonmuutoksen vaikutukset metsiin
The impact of cloud computing
Tietotekniikan resurssipalvelujen vaikutus
The impact of common learning actions will not be immediately visible, but long-term and structural.
Yhteisten oppimistoimien vaikutukset eivät näy välittömästi, vaan ne tapahtuvat pitkällä aikavälillä ja ovat rakenteellisia.
The impact of Community action in these two fields, although horizontal in nature, could be important for cities and towns.
Yhteisön toiminnan vaikutus näillä aloilla, vaikka toiminta onkin luonteeltaan laaja-alaista, voi olla merkittävää kaupunkien kannalta.
The impact of Community legislation must therefore be assessed in order to identify the causes for its relative failure, and the necessary measures taken to improve its effectiveness.
Yhteisön säännöstön vaikutuksia on siis syytä arvioida, jotta saadaan selville, miksi se on suhteellisen epäonnistunutta, ja jotta sitä voidaan ryhtyä tehostamaan täsmällisin toimenpitein.
The impact of Community policies on health and the need for a "horizontal approach"
Yhteisön politiikan vaikutukset terveyteen ja "horisontaalisen lähestymistavan" tarve
The impact of competition
Kilpailuvaikutus
The impact of completed projects will be assessed at an early stage.
Päätökseen saatettujen hankkeiden vaikutusta arvioidaan alkuvaiheessa.
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
EU:n heikon koordinoinnin jatkamisella olisi rajallinen vaikutus: verkkosisällön saavutettavuuden edistyminen olisi hidasta, ja uudet kansalliset toimenpiteet lisäisivät pirstaleisuutta.
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Maakohtaisilla suosituksilla on ollut vaihtelevia vaikutuksia
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Hedelmällisellä ajatustenvaihdolla on suuria vaikutuksia, ja tämä pätee myös rajat ylittäviin edustusmahdollisuuksiin johtokunnissa.
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Kulttuurin vaikutus matkailuun (I) (INT – huhtikuu)
The impact of culture on tourism (INT)
Kulttuurin vaikutus matkailuun (INT)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Matkailu ja kulttuuri (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Vähähiilisyyspolitiikalla ei ole merkittävää vaikutusta työllisyyteen vuoteen 2020 mennessä, kuten useat tutkimukset osoittavat, mutta uuteen tekniikkaan tehtävät investoinnit saattavat lisätä ammattitaitoisen työvoiman kysyntää.
The impact of decisions taken in relation to the tax system will play a role in determining whether e-commerce achieves its potential contribution.
Verotusjärjestelmää koskevat päätökset tulevat vaikuttamaan ratkaisevasti siihen, pystyykö sähköinen kaupankäynti lunastamaan sille asetetut odotukset.
The impact of demographic ageing on the welfare system is already noticeable41.
Väestön ikääntymisen vaikutus sosiaaliturvajärjestelmään on jo nähtävissä41.
The impact of demographic change has often been discussed32 and can be illustrated by a number of different scenarios.
Väestönmuutoksen vaikutuksesta on keskusteltu usein32 ja sitä voidaan valaista useilla eri ennusteilla.
The impact of demographic change on employment and economic growth
Väestönmuutoksen vaikutus työllisyyteen ja talouskasvuun
The impact of demographic change on industry
"väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen "
The impact of demographic change on industry
"väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen"
The impact of demographic change on industry
Väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen
The impact of demographic change on industry
Väestörakenteen muutoksen vaikutus teollisuuteen
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen sekä alue-, valtio- ja EU-tason teollisuuspolitiikan rooli ikäpyramidien epätasapainon torjumisessa
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen sekä alue-, valtio- ja EU-tason teollisuuspolitiikan rooli ikäpyramidien epätasapainon torjumisessa (tiedonanto)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen sekä alue-, valtio- ja EU-tason teollisuuspolitiikan rooli ikäpyramidien epätasapainon torjumisessa (tiedonanto) (A-12; 6+6) (CCMI – heinäkuu)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Väestökehityksen vaikutus teollisuuteen ja teollisuuspolitiikan rooli alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla epätasapainossa olevien ikäpyramidien ongelman ratkaisemisessa (prioriteetti 4) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2013 ensimmäinen puolisko)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Väestökehityksen vaikutus teollisuuteen ja teollisuuspolitiikan rooli alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla epätasapainossa olevien ikäpyramidien ongelman ratkaisemisessa (prioriteetti 4) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2013 ensimmäinen puolisko)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Väestörakenteen muutoksen vaikutukset teollisuuteen sekä alue-, valtio- ja EU-tason teollisuuspolitiikan rooli ikäpyramidien epätasapainon torjumisessa.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Väestörakenteen muuttumisen vaikutus voimistuu, ja luonnonvarojemme on käytettävä entistä viisaammin.
The impact of devolution has changed the structure of the UK’s Objective 3 programme for 2000-06.
Toimivallan hajautus on muuttanut Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 -ohjelman rakennetta ohjelmakaudella 2000–2006.
The impact of differences in the effective levels of company taxation on incentives to invest within the Internal Market
Tosiasiallisten yritysverokantojen välisten erojen vaikutus investointikannustimiin sisämarkkinoilla
The impact of different charging models
Eri veloitusmallien vaikutukset
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Tuotannosta irrotetun tuen erilaisten tasojen vaikutusta arvioidaan.
The impact of different taxation schemes to promote innovation world-wide should be analysed.
Erilaisten innovaatiota maailmanlaajuisesti edistävien verotusjärjestelmien vaikutukset pitäisi analysoida.
The impact of digital services and products is enormous on the economy and society: it is increasingly becoming visible in many sectors of society ranging from education to retailing.
Digitaalisten palvelujen ja tuotteiden vaikutus talouteen on valtava ja kasvaa nopeasti eri aloilla koulutuksesta vähittäiskauppaan.
The impact of digital technologies on markets and employment has been widely documented.
Digitaaliteknologian vaikutuksista markkinoihin ja työllisyyteen on paljon näyttöä.
The impact of digital technologies on society, on patterns of inter-actions, values and perceptions is much more difficult to assess.
Digitaaliteknologian vaikutuksia yhteiskuntaan, vuorovaikutusmalleihin, arvoihin ja käsityksiin on paljon vaikeampaa arvioida.
The impact of digital technologies on the type of skills required and the number of workers in possession of those skills will continue to be substantial, both within the sector itself and in the broad range of user sectors.
Digitaaliteknologian vaikutus vaadittavien taitojen tyyppiin ja tällaiset taidot omaavien työntekijöiden määrä pysyy jatkossakin merkittävänä sekä itse IT-alalla että lukuisilla käyttäjäsektoreilla.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/43/EC
DIREKTIIVIN 2000/43/EY VAIKUTUS
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
DIREKTIIVIN 2000/78/EY VAIKUTUS
The impact of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation will be very great.
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27.11.2000 annettu direktiivi 2000/78/EY on tulevilta vaikutuksiltaan mittava.
the impact of divergences in national regulations was far greater than the Commission had initially estimated, and a limited set of measures and practices creates multiple barriers to a wide range of business activities.
Jäsenvaltioiden säännösten keskinäiset erot vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan laajemmin kuin komissio oli alun perin arvioinut, ja pieni joukko säännöksiä ja käytänteitä haittaa yritysten toimintaa monella tavalla:
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
EU:n tutkimusbudjetin kaksinkertaistamisella on kiistattomasti myönteinen vaikutus EU:n talouskasvuun.
The impact of dredges fishing for bivalves must also be kept under control, since it may reduce the capacity of soft bottoms to maintain diversity of benthos.
Simpukoiden pohjanuottavedon vaikutusta on myös valvottava, sillä se saattaa vähentää pehmeän merenpohjan kapasiteettia ylläpitää pohjalla elävien lajien monimuotoisuutta.
The impact of dry bulk cargo-handling operations is in most cases invisible but becomes potentially damaging once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Kuivan irtolastin käsittelyn vaikutukset eivät välttämättä näy, mutta ne saattavat olla erityisen haitallisia varsinkin, jos alus joutuu matkalla kovaan aallokkoon.
The impact of dry bulk cargo-handling operations, which has been identified as an important factor affecting the structural safety of ships carrying dry bulk cargoes, should in this context not be neglected.
Kuivan irtolastin käsittelyä, joka on todettu irtolastia kuljettavien alusten rakenteelliseen turvallisuuteen olennaisesti vaikuttavaksi tekijäksi, ei tässä yhteydessä saisi unohtaa.
The impact of e-business on different sectors of industry is mainly determined by the visionary power of entrepreneurs and their strategic decisions about how to use technology.
Sähköisen liiketoiminnan vaikutus alan eri lohkoilla riippuu pääasiassa yrittäjän näkemyksellisistä lahjoista ja niiden mukaisesti syntyvistä strategisista päätöksistä käyttää tekniikkaa.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Kunkin tulevan aloitteen vaikutuksia eritellään aloitekohtaisissa vaikutustenarvioinneissa.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
varhaiseläkejärjestelmien vaikutus iäkkään työvoiman työllisyysasteeseen
The impact of EC law on national law of civil procedure is still rather limited.
Yhteisön oikeus on toistaiseksi vaikuttanut varsin vähän siviiliprosessia koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
The impact of Economic and Monetary Union
Talous- ja rahaliiton vaikutus
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Talouskasvun, liikenteen ja teknologian leviämisen vaikutuksesta kansainvälisellä kaupalla on kiistaton asema ilmastonmuutoksesta käytävissä keskusteluissa.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Talouskasvun, liikenteen ja teknologian leviämisen vaikutuksesta kansainvälisellä kaupalla on kiistaton asema ilmastonmuutoksesta käytävissä keskusteluissa ja siirryttäessä kohti vihreää taloutta.
The impact of economic liberalisation in the regulated sectors, particularly public services, has had certain consequences for competition and the prices of these services in the outermost regions.
Säänneltyjen alojen, erityisesti yleishyödyllisten palvelujen taloudellinen vapauttaminen on vaikuttanut syrjäisimpien alueiden kilpailuun ja palvelujen hintoihin.
The impact of education on growth is expected to be highest in countries where enrolment in secondary and tertiary education has risen most rapidly over the past 30-40 years, and lowest in countries where enrolment was already high and has grown less rapidly.
Koulutuksen osuuden kasvusta oletetaan olevan suurin maissa, joissa keski- ja korkea-asteen koulutuksen oppilasluku on kasvanut nopeimmin viimeisten 30–40 vuoden aikana, ja pienin maissa, joissa oppilasmäärä oli jo valmiiksi korkea ja on siksi noussut hitaammin.
The impact of eEurope on the knowledge-based society
eEuropen vaikutukset osaamisyhteiskuntaan
The impact of employment policies on occupational health and safety should also be assessed.
On myös syytä arvioida työllisyyspolitiikan vaikutuksia työsuojeluun.
The impact of employment policies on occupational health and safety should also be assessed.
On myös syytä arvioida työllisyyspolitiikan vaikutuksia työterveyteen ja -turvallisuuteen.
The impact of EMU is somewhat less clear-cut in the case of wage interdependencies.
Euroopan talous- ja rahaliiton vaikutukset eivät tule yhtä selkeästi esiin tarkasteltaessa palkkojen keskinäisiä riippuvuussuhteita.
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energia- ja ilmastokysymykset uudistetun Lissabonin strategian olennaisena osana (A-) (ECO Lissabonin strategian seurantaryhmä – vuoden 2009 alkupuolisko)
The impact of energy policy on industrial value chains
Energiapolitiikan vaikutus teollisuuden arvoketjuihin
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Energia tuotannontekijänä ja sen vaikutus Euroopan teollisuuden arvoketjuihin
The impact of enlargement
Laajentumisen vaikutukset
The impact of enlargement may differ tremendously as regards the various sectors of the economy, the various regions and also as regards timing.
Laajentuminen voi vaikuttaa hyvin eri tavoin talouden eri aloilla, EU:n eri alueilla ja myös eri ajanjaksoina.
The impact of enlargement needs to be adequately monitored in order to address challenges for textiles and clothing regions in the present Member States posed by the increase of sub-contracting activities and relocation of production facilities.
Laajentumisen vaikutuksia on seurattava riittävästi, jotta nykyisten jäsenvaltioiden tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alueet voivat kohdata haasteet, joita kasvava alihankintatoiminta ja tuotantolaitosten siirtäminen asettavat.
The impact of enlargement needs to be taken into account.
EU:n laajentumisen vaikutus on otettava huomioon.
The impact of enlargement on EMU
"Laajentumisen vaikutukset EMUun"
The impact of enlargement on EMU
Laajentumisen vaikutukset EMUun
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion)
Laajentumisen vaikutukset Emuun (oma-aloitteinen lisälausunto)
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion) - ECO
Laajentumisen vaikutukset Emuun (oma-aloitteinen lisälausunto) – ECO
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
Laajentumisen vaikutukset EMUun (ECO/068, 2002, oma-aloitteinen lausunto)
The impact of enlargement on EMU.
"Laajentumisen vaikutukset EMUun"
The impact of enlargement on EMU.
"Laajentumisen vaikutukset EMUun".
the impact of enlargement on incentives for some businesses to relocate to new areas.
laajentumisen vaikutukset joidenkin liikeyritysten halukkuuteen siirtyä uusille alueille
The impact of enlargement on the employment and social situation will need to be closely monitored.
Laajentumisen vaikutuksia yhteiskunnalliseen ja työllisyystilanteeseen on seurattava tiiviisti.
The impact of enlargement on the ESC, its composition, operation and internal procedures will also have to be considered and the Committee is ready to give its own views on the subject.
Myös laajentumisen vaikutus TSK:hon, sen kokoonpanoon, toimintaan ja sisäisiin menettelytapoihin on tässä yhteydessä otettava käsittelyyn ja komitea on valmis esittämään asiasta oman näkemyksensä.
The impact of enlargement on the ESC, its composition, operation and internal procedures will also have to be considered and the Committee is ready to give its own views on the subject.
Myös laajentumisen vaikutus TSK:hon, sen kokoonpanoon, toimintaan ja sisäisiin menettelytapoihin on tässä yhteydessä otettava käsittelyyn; komitea on valmis esittämään asiasta oman näkemyksensä.
The impact of enlargement on the Single Market (SMO) - INT
Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (SMO) – int
the impact of entrepreneurs on society.
Yrittäjien yhteiskunnallinen rooli.
the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);
ympäristökysymysten terveysvaikutukset (mukaan lukien riskianalyysimenetelmät ja luonnontuhojen ihmisille aiheuttamien riskien lievittäminen);
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Erityisen selkeä esimerkki tästä ongelmasta on satamateollisuuden mainitsema ympäristönsuojelutoimenpiteiden vaikutus satamien laajentumiseen.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Eläinten tartuntatautien, kuten lintuinfluenssan ja suu- ja sorkkataudin, vaikutukset voivat olla tuhoisia karjankasvattajille ja koko taloudelle jossakin maassa, jollakin mantereella tai jopa koko maailmassa.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Erasmus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien vaikutus
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Tältä osin yhteisen maatalouspolitiikan äskettäinen mukauttaminen edustaa askelta oikeaan suuntaan erityisesti, koska suurempi osuus maanviljelijöiden saamasta tulotuesta irrotetaan tuotantomääristä ja koska EU on vähentänyt vientitukiaan viime vuosina.
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
EU:n biopolttoainepolitiikan vaikutus elintarvikkeiden saatavuuteen viejämaissa, kehitysmaiden ihmisten taloudellisiin mahdollisuuksiin ostaa tällaisia elintarvikkeita sekä laajempiin kehitysnäkökohtiin; ja
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Unionin ulkopuolisten maiden kestävään kehitykseen tähtäävän EU:n ulkopolitiikan vaikutusta olisi mitattava ennen kaikkea maaseutuväestön elämänlaadun sekä vaihtoehtoisten ja kestäväpohjaisten tulonlähteiden ja työllisyyden kannalta YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 mukaisesti.
The impact of EU involvement
EU:n osallistumisen vaikutus
The impact of EU involvement in national and local initiatives during the Demonstration Programme was often attributed as much to the legitimacy given by the EU presence as to the funding itself.
EU:n osallistumisen vaikutuksen kansallisiin ja paikallisiin aloitteisiin esittelyohjelman aikana katsottiin liittyvän usein yhtä paljon EU:n painoarvoon kuin itse rahoitukseen.
The impact of EU law on national bilateral agreements
EU-lainsäädännön vaikutus kansallisiin kahdenvälisiin sopimuksiin
The impact of EU membership on specific sectors
EU-jäsenyyden vaikutus tiettyihin aloihin
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Ei sovi aliarvioida EU:n muiden kuin avustuspolitiikkojen vaikutusta kehitysmaihin eikä liioin niissä piileviä mahdollisuuksia edistää kehitysmaiden kehitysprosessia.
The impact of EU RTD Policy on SMEs
EU:n TTK-toimien vaikutus pk-yrityksiin
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Ohjelmia koskevat säännöt saattavat heikentää ohjelmista myönnettävällä EU:n rahoituksella aikaan saatavia vaikutuksia.
THE IMPACT OF EU-RUSSIA RELATIONS
EU:N JA VENÄJÄN SUHTEIDEN VAIKUTUKSET ELINTARVIKE- JA MAATALOUSALAAN
The Impact of European environmental rules on industrial change2
EU:n ympäristösäännösten vaikutus teollisuuden muutoksiin2
The impact of European legislation and regulation is particularly evident in the area of taxation.
Yhteisön lainsäädännön ja sääntelyn vaikutus on erityisen selvä verotuksen alalla.
The impact of European standards on developing countries
Eurooppalaisten normien vaikutus kehitysmaihin
The impact of EVS on policy, legislation and institutions is difficult to trace in terms of cause and effect.
Nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun vaikutuksia politiikkaan, lainsäädäntöön ja instituutioihin on vaikea määritellä syy-seuraus-suhteena.
The impact of excessively high levels of taxation and social security contributions have a restraining influence on Europe's competitiveness and capacity to generate and attract employment.
Liian korkea verotusaste ja sosiaaliturvamaksut heikentävät Euroopan kilpailukykyä sekä sen kykyä tuottaa ja vetää puoleensa työpaikkoja.
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
On hyvin vaikeaa määritellä, mikä on olemassa olevien laillisten kanavien, kuten kahdenvälisten sopimusten, vaikutus laittoman maahanmuuton vähentämiseen.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Hedelmä- ja vihannestuotannon ympäristövaikutukset johtuvat sen käyttämistä vedestä, energiasta (kasvihuoneet), kasvinsuojeluaineista ja torjunta-aineista sekä sen tuottamasta jätteestä.
The impact of favourable economic and employment trends between 1995 and 2000 has helped to stabilise the situation which had deteriorated in many Member States with economic recession in the mid 1990s.
Vuosien 1995–2000 suotuisa talous- ja työllisyyskehitys on auttanut vakauttamaan tilannetta, joka monissa jäsenvaltioissa heikkeni 1990-luvun puolenvälin laman tähden.