natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These topics and the conclusions expressed have been discussed and agreed with EFRAG.
Näistä aiheista ja esitetyistä päätelmistä on keskusteltu ja sovittu EFRAGin kanssa.
These topics are addressed in the Commission’s Communication “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”, which sets the parameters for a comprehensive and balanced approach by the EU towards a global deal.
Näitä aiheita tarkastellaan komission tiedonannossa "Kohti maailmanlaajuista kestävän kehityksen kumppanuutta", jossa esitetään EU:n kattavan ja tasapainoisen lähestymistavan parametrit maailmanlaajuiselle sopimukselle.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Nämä aiheet ovat myös olennaisia EU:n toimintapolitiikkojen kannalta, erityisesti sellaisten, joilla on alueellinen ulottuvuus.
These topics are dealt with in turn below.
Näistä kutakin käsitellään tarkemmin seuraavassa.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Näitä kysymyksiä säännellään myös jatkossa niillä kansallisen lain säännöillä, joita sovelletaan Rooma I -asetuksen nojalla.
These topics had been decided by, mutual agreement, on the basis of the audit modules approved by the Member States and the Commission.
Näistä aiheista oli sovittu jäsenvaltion ja komission hyväksymissä sisäisen tarkastuksen moduleissa.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Aiheet määrittää BONUS EEIG komissiota kuullen.
These topics should be separated.
Aiheet tulisikin erottaa toisistaan.
These topics were discussed in detail in working groups focusing on the application of Community law on public procurement, training, standardization and service networks.
Edellä mainituista asioista keskusteltiin yksityiskohtaisesti työryhmissä keskittyen yhteisön lain soveltamiseen julkisiin hankintoihin, koulutukseen, standardointiin ja palveluverkkoihin.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Nämä aiheet, jotka on esitelty seuraavassa neljässä kappaleessa, ovat välttämättömiä keskustelunaiheita jokaisen strategisen vision kannalta.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Pieniä käsiteollisia yrityksiä koskevia entistä ankarampia vaatimuksia ei voida perustella yritysten toiminnan aiheuttamilla erityisillä riskeillä.
These trade agreements, which were originally intended to favour the CEEC, very rapidly (1992) turned to the advantage of the EU with the collapse of CEEC production and the failure of their products to meet western European standards and demands.
Asiaan liittyvät sopimukset, jotka alunperin solmittiin KIE-maiden tueksi, alkoivat itse asiassa hyvin nopeasti (1992) hyödyttää EU:ta johtuen KIE-maiden tuotannon romahtamisesta ja niiden tuotteiden sopimattomuudesta läntisen Euroopan normeihin ja kysyntään.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Kyseiset kauppavirrat muodostuvat pääosin kolmen laajan alueellisen ryhmittymän piirissä: Etelä-, Keski- ja Pohjois-Amerikka (40 miljardia dollaria), Euro-Välimeri-alue laajassa mielessä (117 miljardia dollaria) sekä Aasia (60 miljardia dollaria), jossa Intia ja Kiina ovat johtavassa asemassa.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Kyseiset kauppavirrat muodostuvat pääosin kolmen laajan alueellisen ryhmittymän piirissä: Etelä-, Keski- ja Pohjois‑Amerikka (40 miljardia dollaria), Euro-Välimeri-alue laajassa mielessä (117 miljardia dollaria) sekä Aasia (60 miljardia dollaria), jossa Intia ja Kiina ovat johtavassa asemassa.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Näiden kauppaetuuksien ansiosta Länsi-Balkanin maiden vienti EU:hun on kasvanut vuosittain keskimäärin 8 prosenttia (2000–2004).
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
Näillä kaupparajoituksilla on tarkoitus estää taudin leviäminen ja suojella unionin muiden karjankasvattajien taloudellisia etuja.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Tällaiset kaupankäyntitoiminnot liittyvät usein asiakkaan lukuun harjoitettavaan toimintaan, mutta ne voivat siitä huolimatta antaa aihetta huoleen.
These trading arrangements only make sense if the tariff preferences accorded benefit products that are actually obtained in ‑ "originate" in ‑ the countries concerned.
Näillä kauppajärjestelyillä on merkitystä ainoastaan, jos myönnetyistä tullietuuksista hyötyvät tuotteet, jotka on tosiasiallisesti tuotettu kyseisissä maissa, toisin sanoen ovat niiden alkuperätuotteita.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Näiden kaupan käytäntöjen vuoksi globaalista ylikapasiteetista johtuva rasite kohdistuisi suhteettomasti eurooppalaisiin tuottajiin ja työntekijöihin.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Nämä päästökauppajärjestelmät voisivat muodostaa maailmanlaajuisten hiilimarkkinoiden ytimen.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Nämä perinteisesti viedyt tai lähetetyt määrät on määritelty vuosien 1989–1991 keskimääräisten kauppavirtojen perusteella, toisin sanoen ennen POSEI-järjestelmän perustamista.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Nämä liikennerikkomukset aiheuttavat suurimman osan tieliikenneonnettomuuksista ja -kuolemista.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Nämä traagiset tapahtumat1 tarjoavat selvät todisteet organisoidun rikollisuuden aiheuttamasta moniulotteisesta uhkasta, ja ne ovat osoittaneet, miksi meidän on edelleen vahvistettava ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumista koordinoidulla ja johdonmukaisella toimintatavalla.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach towards official controls in the Member States.
Koulutuksessa pyritään yhdenmukaiseen toimintamalliin jäsenvaltioiden virallisessa valvonnassa.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Kyseiset koulutustoimet voitaisiin rahoittaa määräämällä maastapoistumisvero erittäin pitkälle kouluttautuneille ammattilaisille, jotka päättävät muuttaa maasta.
These training measures can both improve worker mobility and in the longer term also raise quality standards in European tourism.
Näiden koulutusta koskevien toimien avulla voidaan lisätä työvoiman liikkuvuutta ja siten nostaa matkailupalveluiden laatutasoa yhteisössä.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Nämä koulutusohjelmat kantavat hedelmää eritoten silloin, kun kaikki sidosryhmät (työnantajat ja työntekijät, näiden edunvalvontaorganisaatiot sekä julkinen valta) täyttävät velvoitteensa.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Näihin koulutusohjelmiin tulee yhdistää nopeutetut menettelyt työ- ja oleskeluluvan saamiseksi.
These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers.
Koulutusohjelmissa on tähdättävä erityisesti uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden tutkimusosaamisen kehittämiseen ja laajentamiseen.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Koulutuksiin osallistui etenkin vähittäiskauppiaita ja postivirkailijoita.
These training tools are essential to allow these groups to receive a level of information similar to that which the general public can obtain by glancing at a descriptive leaflet.
Näiden koulutusvälineiden on katsottu olevan välttämättömiä, jotta nämä väestöryhmät voisivat saada yhtä paljon tietoa kuin muu väestö saa yhdellä silmäyksellä kolikoita ja seteleitä kuvaavasta esitteestä.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Tämä ylittää valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa269 vahvistetun sijoituserien enimmäismäärän.
These transactions concern in particular:
Nämä liiketoimet koskevat erityisesti:
These transactions do not involve the application of conduct of business/agency protections.
Näihin transaktioihin ei sovelleta liiketoimintaa tai liiketoimintayksiköitä koskevia suojalausekkeita.
These transactions would therefore be taxed in the country of the customer, contrary to what is currently the case.
Näin ollen kyseisistä toimista perittäisiin vero asiakkaan maassa, toisin kuin tällä hetkellä tapahtuu.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Tapauksista on pitänyt ilmoittaa hyvin monessa jäsenvaltiossa ja ne ovat vaikuttaneet kilpailuun useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella selkeästi joko koko Euroopan talousalueella tai useilla kansallisilla markkinoilla.
These transfer payments play a significant role in preventing poverty and helping to combat worsening poverty.
Niillä on hyvin tärkeä rooli köyhyyden ennaltaehkäisyssä ja köyhyyden lisääntymisen torjunnassa.
These transfers account for 1.1% of the payment appropriations for Objective 1.
Nämä siirrot vastaavat 1,1 %:a tavoitteen 1 maksumäärärahoista.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Tällaisia siirtoja voidaan suorittaa ainoastaan ilman rahallista korvausta.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Siirrot on dokumentoitava, ja siirtoja koskevat asiakirjat on pyynnöstä toimitettava valvontaviranomaiselle.
These transformations must be monitored closely.
Näitä muodonmuutoksia on tarkkailtava kiinteästi.
These transformations must be monitored closely.
Näitä muutoksia on tarkkailtava kiinteästi.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Nämä muutokset liittyvät osittain laajakaistan yleistymiseen Euroopassa.
These transit flows cause costs in countries hosting them;
Kauttakulkuvirrat aiheuttavat kustannuksia maissa, joiden kautta kauttakulku tapahtuu.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Nämä siirtymäkaudet päättyvät viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2011.
These transition rules should distinguish between ports where the number of service providers is restricted and those ports where it is not.
Siirtymäkausia koskevissa säännöissä olisi erotettava satamat, joissa palveluntarjoajien määrää on rajoitettu, sellaisista satamista, joissa tällaisia rajoituksia ei ole.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen jo palveluksessa olevien virkamiesten saavutettujen etujen säilyttämiseksi, sillä he ovat suorittaneet maksuja Euroopan unionin virkamiesten laskennalliseen eläkerahastoon.
These transitional measures should not be confused with the transitional measures for the introduction of the euro, to be adopted by the Council, which are covered by the proposal below.
Näitä toimenpiteitä ei pidä sekoittaa euron käyttöönottamiseen liittyviin siirtymätoimenpiteisiin, joista päätetään neuvostossa ja joita seuraava ehdotus koskee.
These transitional periods concern the renewal of marketing authorisations for pharmaceuticals in five negotiating countries (Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia) and the expiration of the validity of certificates for medical devices in Poland and Cyprus.
Siirtymäkaudet koskevat lääkevalmisteiden myyntilupien uusimista viidessä neuvotteluja käyvässä maassa (Kypros, Liettua, Malta, Puola ja Slovenia) sekä lääkinnällisille laitteille myönnettyjen todistusten voimassaoloajan päättymistä Puolassa ja Kyproksessa.
These transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.
Kyseisten siirtymäkausien on oltava riittävän pitkät, jotta tuotantolinjoilla ehditään tehdä tarvittavat mukautukset sekä jakaa uudelleen uuden tekniikan, tutkimuksen ja henkilökunnan koulutuksen vaatimat kustannukset.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Nämä siirtymäajan ongelmat aiheuttavat jo sinänsä haasteita erityisesti siksi, että ne keskittyvät pääasiassa lyhyelle ajanjaksolle (vuosille 2005–2007).
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Näille siirtymille ovat ominaisia keskeiset muutokset – koulusta työelämään, taloudellisen riippuvaisuuden tilanteesta oman talouden hallintaan – ja tarve itsenäistyä, joka altistaa nuoret muuttuville taloudellisille, sosiaalisille ja ympäristöolosuhteille.
These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficit threshold, have replaced more fundamental action.
Nämä kertaluonteiset toimenpiteet ovat tosin osaltaan torjuneet vaaraa siitä, että alijäämälle asetettu 3 prosentin raja-arvo suhteessa BKT:hen ylittyy, mutta ne ovat korvanneet perusluonteisemmat toimet.
These transitory national systems will however remain subject to the competition rules of the Treaty.
Näihin kansallisiin siirtymäjärjestelmiin sovelletaan kuitenkin perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
These translate the Commission’s political steer into actions, objectives and expected results at the level of internal programming by the services and contain operational proposals for the Commission’s Work Programme.
Niissä voidaan esittää myös toimintaehdotuksia komission työohjelmaa varten.
These translations will enable the proprietor to avoid a situation where the absence of a translation in the language of a suspected infringer might be cited as grounds for releasing the latter from the need to pay damages in compensation of the injury caused by infringement of the patent.
Näiden käännösten avulla patentinhaltija voi lisäksi estää tilanteen, jossa mahdollisen patentinloukkaajan kielelle tehdyn käännöksen puuttumista käytetään perusteena patentin loukkaamisesta aiheutuneiden vahinkojen korvaamatta jättämiselle.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Euroopan telealan standardointilaitos (European Telecommunications Standards Institute, ETSI) on standardoinut nämä siirtojärjestelmät ja niistä on tullut kansainvälisen teleliiton (International Telecommunications Union, ITU) suosituksia.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Tällaisilla kansainvälisillä aloitteilla on keskenään samankaltaiset tavoitteet: niiden avulla pyritään yksilöimään vertailukelpoisia perusteita ja menetelmiä sekä edistämään laadunvarmistuselinten hyviä toimintatapoja avoimuuden lisäämiseksi, ja viime kädessä tavoitteena on laadunvarmistusjärjestelmien ja arviointien vastavuoroinen tunnustaminen.
These transnational obstacles are set to become even more relevant since the introduction of the euro.
Euron käyttöönoton myötä maiden väliset esteet ovat väistämättä tulleet entistä ajankohtaisemmiksi.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist.
Näillä avoimuusvaatimuksilla pyritään mahdollistamaan hyvin toimiva, reaaliaikainen ja rajatylittävä vuorovaikutus kaupankäynti‑intressien välillä, jota ilman rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden ei voida katsoa toteutuneen.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests.
Avoimuusvelvoitteilla pyritään mahdollistamaan toimiva, reaaliaikainen ja rajatylittävä vuorovaikutus.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Näitä tiedotusvaatimuksia tarvitaan, jotta kuluttajilla on tieto siitä, minkä tasoista palvelunlaatua he voivat edellyttää.
These traps may affect, essentially, those at the lower end of the wage scale or those with low working skills.
Loukut saattavat vaikuttaa erityisesti matalapalkkaisiin tai heikon ammattitaidon omaaviin työntekijöihin.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Nämä matkakulut korvataan kiinteämääräisenä maksuna, joka perustuu turistiluokkaa välittömästi ylemmän luokan lentomatkan kustannuksiin.”;
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Nämä matkakulut korvataan kiinteämääräisenä maksuna, joka perustuu turistiluokkaa välittömästi ylemmän luokan lentomatkan kustannuksiin."
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Nämä matkakulut korvataan kiinteämääräisenä maksuna, joka perustuu turistiluokkaa välittömästi ylemmän luokan lentomatkan kustannuksiin.".
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Nämä sopimukset kieltävät kaupallisessa tarkoituksessa tehtävät laittomat jäljennykset ja väärennykset, samoin kuin ne kieltää myös tekijänoikeuksista ja lähioikeuksien suojasta tietoyhteiskunnassa annettu direktiivi.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Nämä sopimukset kieltävät kaupallisessa tarkoituksessa tehtävät laittomat jäljennykset ja väärennykset, samoin kuin ne kieltää myös tekijänoikeuksista ja lähioikeuksien suojasta tietoyhteiskunnassa annettu direktiivi."
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Nämä sopimukset kieltävät kaupallisessa tarkoituksessa tehtävät laittomat jäljennökset ja väärennykset, samoin kuin ne kieltää myös tekijänoikeuksista ja lähioikeuksien suojasta tietoyhteiskunnassa annettu direktiivi.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Nämä sopimukset on myös saatettu voimaan suljettujen ovien takana ja ilman merkittävää avointa tai julkista keskustelua asianomaisissa unionin toimielimissä.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Sopimukset on saatettu voimaan ilman laajempaa avointa tai julkista keskustelua.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Näillä sopimuksilla muutetaan joitakin toimivaltasuhteita EU:ssa, lisätään komission seuranta- ja valvontatehtäviä ja säilytetään jotkin yleiset säännöt ennallaan.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Nämä sopimukset tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden määrätä kahdenvälisistä tai alueidenvälisistä toimenpiteistä verovilpin ja verojen kiertämisen, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Kyseisissä sopimuksissa määrätään kaupallisiin tarkoituksiin tehtävien kopioiden ja väärennösten torjumisesta, kuten myös tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevassa direktiivissä 2004/48.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Kyseiset sopimukset osoittivat lisäksi selkeästi, kuinka tärkeänä Euroopan yhteisö piti Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä.
These treatment plants, in the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Näiden puhdistamojen kapasiteettia olisi komission mielestä parannettava.
These treatment requirements do not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall nitrogen and phosphorus load is at least 75% for each of the two parameters.
Näitä vaatimuksia ei kuitenkaan tarvitse soveltaa haavoittumiselle alttiilla alueilla, jos voidaan osoittaa, että typen ja fosforin kokonaiskuormituksesta poistetaan kummastakin vähintään 75 prosenttia.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
Näissä perustamissopimuksen muutoksissa tulee hyvin esiin tuomioistuimen kanta, jonka mukaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen on osa perusoikeuksia.
These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
Perustamissopimuksen määräyksissä miesten ja naisten tasa-arvoa kuvataan yhteisön tehtäväksi ja tavoitteeksi, ja niissä asetetaan yhteisölle myönteinen velvoite edistää sitä kaikessa toiminnassaan.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Näitä perustamissopimukseen pohjautuvia välineitä on täydennetty euroryhmän joka kevät toteuttamalla keskipitkän aikavälin julkisen talouden tarkistusprosessilla.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Tällaiset suuntaukset asettavat kasvavia paineita uusille työntekijäsukupolville, joiden on jatkuvasti hankittava osaamisen ja innovoinnin edellyttämiä taitoja aikana, jolle nopeat muutokset ovat ominaisia.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Nämä suuntaukset antavat aihetta huoleen, kun otetaan huomioon monissa jäsenvaltioissa edelleen vallitsevat korkeat työttömyysasteet.