natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community authorities and the parties concerned are well aware of the legal problems, as well as the problems of standardization, cryptography, electronic signatures, competition and taxation.
Yhteisön virkamiehet ja asianomaiset osapuolet ovat tietoisia oikeudellisista sekä standardointiin, salaustekniikkaan, sähköiseen allekirjoitukseen, kilpailuun ja verotukseen liittyvistä ongelmista.
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu yhteisön luvan ja yhteisön kabotaasikiintiötä koskevan järjestelyn voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1998.
The Community authorization referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön luvan myöntävät sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettu yhteisön lupa korvaa sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämän asiakirjan, joka osoittaa, että liikenteenharjoittajalle on myönnetty pääsy maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille, jos tällainen asiakirja on olemassa.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettu yhteisön lupa, silloin kun sellainen on olemassa, korvaa sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämän asiakirjan, joka osoittaa, että liikenteenharjoittajalle on myönnetty pääsy maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Yhteisön lupa myönnetään viideksi vuodeksi ja se on uudistettavissa.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Yhteisön lupa myönnetään viideksi vuodeksi, ja se on uusittavissa.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.”
Yhteisön lupa myönnetään viideksi vuodeksi, ja se on uusittavissa."
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 1992-1994 and 1994-1996.
Laivanrakennusteollisuudelle yhteisössä myönnetyn tuen keskiarvo laski voimakkaasti vuosista 1988–1990, jolloin se oli 34 prosenttia jalostusarvosta, ja oli 24 prosenttia vuosina 1990–1992, jonka jälkeen se vakiintui 25 prosentin tasolle vuosina 1992–1994 ja 1994–1996.
The Community average income of sheep and goat producers is generally amongst the lowest of all sectors.
Yhteisön lampaan- ja vuohenkasvattajien keskitulot ovat yleensä kaikista aloista alhaisimpien joukossa.
The Community average is 39 days.
Vastaava keskiarvo yhteisössä on 39 päivää.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Yhteisön ilmailupolitiikka suhteessa kumppanimaihin perustuu kahteen pilariin, jotka ovat uusien tilaisuuksien luominen markkinoilla ja sääntely-ympäristön yhdenmukaistaminen.
The Community began to conclude fisheries agreements with third countries following a Council resolution of 3 November 1976 in which the Member States agreed to transfer their competence in this domain to the EC.
Yhteisö ryhtyi tekemään kalastussopimuksia kolmansien maiden kanssa jäsenvaltioiden hyväksyttyä 3. marraskuuta 1976 annetussa neuvoston päätöslauselmassa alaa koskevan toimivaltansa siirtämisen Euroopan yhteisölle.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Yhteisö alkoi sitoutua matkustajien oikeuksien suojeluun vuonna 1991 antamalla asetuksen lennolle pääsyn epäämisestä annettavista korvauksista.
The Community Biodiversity Strategy (COM(98)42) has been built around four major themes, also called “horizontal objectives” because, in order to be attained, they need the combined effort of a multiplicity of sectoral activities.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa Euroopan yhteisön strategiassa (KOM(98)42) on neljä pääaihetta, joita kutsutaan myös "laaja-alaisiksi tavoitteiksi", koska tavoitteiden saavuttaminen edellyttää monien erilaisten alakohtaisten toimintojen yhteistä toteuttamista.
The Community body which is best placed to initiate concrete actions against pollution caused by ships is the European Maritime Safety Agency, set up by Regulation 1406/2002.
Yhteisön elimistä parhaiten pystyy tällä alalla panemaan alulle konkreettisia toimia asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rahastolle osoitettavien yhteisön talousarviovarojen täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 4 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rahastolle osoitettavien yhteisön talousarviovarojen täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 5 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 6 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 17 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 4 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Kalatalousrahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion toteutusta hallinnoivat jäsenvaltiot ja komissio yhdessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 53 artiklan mukaisesti.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200249 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 7 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 17 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Rahastoille varattu yhteisön talousarvio toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission jaetun hallinnoinnin osana neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200210 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, 43 artiklassa tarkoitettua teknistä apua lukuun ottamatta.
The Community Budget and the European Initiative for Growth
Yhteisön talousarvio ja Euroopan kasvualoite
the Community budget bears the corresponding financial loss;
tulonmenetykset vaikuttavat yhteisön talousarvioon,
The Community budget can exert strong leverage in this context.
Yhteisön budjetilla voi tässä suhteessa olla merkittävä vipuvaikutus.
The Community budget can play a key role in supporting the Growth Initiative.
Yhteisön talousarviolla voi olla merkittävä osuus kasvualoitteen tukemisessa.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Toimenpideohjelmia koskevat yhteisön maksusitoumukset, jäljempänä ’maksusitoumukset’, toteutetaan vuosittain 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Toimenpideohjelmia koskevat yhteisön maksusitoumukset, jäljempänä ’maksusitoumukset’, otetaan käyttöön kunkin rahaston osalta vuosittain 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivänä joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The Community budget contribution
Yhteisön talousarvion osuus
The Community budget covers the full cost of the Facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Yhteisön budjettivaroilla katetaan järjestelmän koko kustannus, mukaan luettuna EIR:n takaustappiot ja muut järjestelmästä johtuvat tukikelpoiset kustannukset tai menot.
The Community budget currently makes no specific provision for the Northern Dimension initiative.
Aloitteeseen pohjoisesta ulottuvuudesta ei käytetä toistaiseksi yhteisön erityisiä budjettimäärärahoja.
The Community budget is in fact already providing support for institutions of European interest under headings in Part A of the budget.
Itse asiassa Euroopan laajuisesti toimivia koulutusalan organisaatioita jo tuetaan yhteisön talousarvion osan A budjettikohdista.
The Community budget is in fact already providing support for promoting active European citizenship under headings in Part A of the budget, and in particular that which finances town twinning.
Itse asiassa unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämistä tuetaan jo yhteisön talousarvion osan A budjettikohdista, erityisesti ystävyyskaupunkisuhteiden rahoitukseen varatusta kohdasta.
The Community budget must be equipped to finance these activities, without prejudice to coverage by the Member States of the part of the expenditure which is properly incumbent on them (personnel, travel and accommodation expenses for contact points and members of the Network not covered by the Community budget, etc.).
Toiminta on rahoitettava yhteisön talousarviosta, vaikkakin jäsenvaltiot vastaavat niille kuuluvista menoista (henkilöstömenot, yhteysviranomaisten ja verkoston jäsenten matka/oleskelukulut, joita ei makseta yhteisön talousarviosta jne.).
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Varat otetaan yhteisön talousarviosta vasta, kun rahaston varat on käytetty loppuun.
The Community budget will make an appropriate contribution to the costs involved in operating the ETSC.
Yhteisön talousarvioon varataan asianmukainen määräraha, jolla katetaan osa ETTK:n toimintakuluista.
The Community budget would not cover the Member States' connection costs.
Jäsenvaltioiden liitäntäkustannuksia ei ole tarkoitus kattaa yhteisön talousarviosta.
The Community budgetary authorities should give a clear indication very soon as to the size of the Life IV budget.
Yhteisön talousarviosta vastaavien elinten tulisi pian antaa selviä tietoja Life IV -vaiheen rahoituksen suuruusluokasta.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the Communities are concerned; moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen yhteisöjen yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin; tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi sovellettava yhteisön rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi noudatettava siltä osin kuin olisi kyse yhteisön rahoitusosuudesta.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi sovellettava yhteisön rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin.
The Community budgetary system and cohesion
Yhteisön talousarvio ja koheesio
The Community call for proposals will be published by the Commission after consultation of the Programme Committee.
Komissio julkaisee yhteisönlaajuisen ehdotuspyynnön kuultuaan ensin ohjelmakomiteaa.
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Komissio julkaisee yhteisönlaajuiset hakemuspyynnöt pyydettyään ensin päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
The Community can also identify and stimulate good practice.
Yhteisö voi myös määrittää parhaat toimintatavat ja edistää niitä.
The Community can and should therefore further promote this transnational co-operation as a complement to its legislative action.
Yhteisö voi ja sen pitäisikin edistää kansainvälistä yhteistyötä lainsäädännöllisten toimiensa täydennykseksi.
The Community can assist in this effort by implementing an aid scheme for promotion activities in this field.
Yhteisö voi tukea tätä pyrkimystä ottamalla käyttöön alan myynninedistämistoimia koskevan tukijärjestelmän.
The Community can assist in this effort by implementing and supporting generic and institutional information and promotion activities which are complementary to national and private campaigns.
Yhteisö voi osallistua tähän pyrkimykseen toteuttamalla ja tukemalla eri yhteisöjen toteuttamia yleisluonteisia tiedotus- ja menekinedistämistoimia, joilla täydennetään kansallisia ja yksityisiä kampanjoita.
The Community can assist Member States with long-term preventive measures giving support for example to land-use planning instruments, assessment and early warning tools and improved emergency management, using for instance satellite surveillance (via the Galileo navigation satellite system) and exchange of experience.
Yhteisö voi auttaa jäsenvaltioita pitkän aikavälin ehkäisevillä toimenpiteillä, joilla tuetaan esimerkiksi maankäytön suunnittelun välineitä, arviointeja ja ennakkovaroituksen työkaluja sekä parannettua hätätilojen hallintaa esimerkiksi satelliittivalvonnan (Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä) ja kokemustenvaihdon avulla.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Yhteisö voi myötävaikuttaa kansalaistensa terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen toteuttamalla toimia kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla alalla.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Yhteisö voi osallistua kyseisiin toimiin Euroopan ulkorajarahaston kautta.
The Community can give a lead through the way in which it gives financial support to transport, as is already the case with rail projects for example.
Yhteisö voi ohjata tätä kehitystä tavoilla, joilla se myöntää rahoitustukea liikenteelle, kuten se jo tekee tukemalla rautatiehankkeita.
The Community can help encourage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool-kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
Yhteisö voi auttaa levittämään tällaista toimintaa laajemmalle parhaita käytäntöjä koskevan tiedonvaihdon ja paikallisviranomaisten tai muiden organisaatioiden toimien käynnistämisessä auttavien käytännön välineiden avulla.
The Community can help Member States to coordinate their actions in response to these threats.
Yhteisö voi auttaa jäsenvaltioita yhteensovittamaan näihin terveysuhkiin liittyviä toimia.
The Community can make a unique contribution, as it has competence to act at international level in this field.
Yhteisö voi edistää tätä työtä ainutlaatuisella tavalla, koska sillä on toimivalta kansainvälisen tason toimintaan tällä alalla.
The Community can make a unique contribution, as it prepares and adopts specifications for high speed and conventional rail.
Yhteisö voi edistää tätä prosessia ainutlaatuiselle tavalla, koska se laatii ja vahvistaa eritelmiä suurten nopeuksien rautateitä ja tavanomaisia rautateitä varten.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, hyväksikäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen levittämällä ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia sekä edistämällä innovatiivista toimintatapaa, vahvistamalla toiminnan yhteiset painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkottumista, valitsemalla ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianomaisia osapuolia.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned;
Yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan seksuaalisen hyväksikäytön ja muun väkivallan ehkäisemiseksi jakamalla ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia ja edistämällä innovatiivista toimintatapaa, vahvistamalla yhdessä toiminnan painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkostoitumista, valitsemalla Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianomaisia osapuolia.
The Community can provide added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Yhteisö voi tuoda lisäarvoa pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, hyväksikäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen levittämällä ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia sekä edistämällä innovatiivista toimintatapaa, vahvistamalla toiminnan yhteiset painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkottumista, valitsemalla ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianomaisia osapuolia.
The Community can provide decisive support in this field, by optimising its own financial aid procedures through the trans-European network (TEN) programme and the EU’s fifth Framework Programme (FP) on research and development (1998-2002).
Yhteisö voi tarjota ratkaisevaa tukea tällä alalla optimoimalla omat rahoitustukimenettelynsä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN) koskevassa ohjelmassaan ja EU:n viidennessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa (1998–2002).
The Community can provide decisive support in this field, not only by helping to establish the mechanism and structures and laying down a timetable but also by reconsidering its own financial aid procedures (particularly for the trans-European network (TEN) programme) in order to attain closer integration from upstream to downstream and genuine synergy between the different Community financial instruments.
Yhteisö voi antaa tällä alalla ratkaisevaa apua toisaalta auttamalla menettelyjen ja rakenteiden luomisessa ja aikataulun laatimisessa ja toisaalta tarkistamalla omia rahoitusmenettelyjään, erityisesti Euroopan laajuisia verkkoja (TEN), jotta kaikki prosessin osatekijät toimisivat yhteen ja jotta yhteisön eri rahoitusvälineillä olisi aidosti yhteisvaikutuksia.
The Community can provide information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, to encourage people to make healthy choices.
Yhteisö voi tarjota tietoja ruokavaliosta, elintarvikkeiden ravintoarvosta sekä valmistus- ja lisäaineista rohkaistakseen ihmisiä tekemään terveellisiä ratkaisuja.
The Community can provide support by promoting best practice and through the Structural Funds.
Yhteisö voi tarjota apuaan edistämällä parhaita käytäntöjä sekä myöntämällä tukea rakennerahastojen kautta.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Unioni pystyy valvomaan riittävästi ERICien toiminnan olennaisia osia asetuksen muiden säännösten kautta.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Yhteisö voi edistää jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja toimimalla suunnannäyttäjänä sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti ja tukemalla Euroopan tason vertailuanalyysejä, verkottumista ja soveltavaa tutkimusta.