natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also establishes a level playing field but should not prevent any service provider to offer more on a voluntary basis.
Näin saadaan aikaan myös yhtäläiset kilpailuolosuhteet, mutta niiden ei pitäisi estää yhtäkään palveluntarjoajaa tarjoamasta vapaaehtoisesti enemmän.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Tämä estää niitä myös toimimasta kauppojen sisäisinä toteuttajina ylläpitämissään organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä.
This also explained how one member could participate in another member's activities.
Oppaassa täsmennetään muun muassa, miten jäsen voi osallistua toisen jäsenen toimintaan.
This also explained how one member could participate in another member’s activities.
Oppaassa täsmennetään muun muassa, miten jäsen voi osallistua toisen jäsenen työhön.
This also explains the lower number of projects proposed for funding in 2001;
Tämä selittää myös osittain vuonna 2001 hyväksyttyjen hankkeiden pienemmän määrän.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Tämä selittää myös sen, miksi Fitchin ja muiden laitosten luottoluokitukset eroavat usein toisistaan.
This also explains the smaller harvests.
Tämän vuoksi sato jää pienemmäksi.
This also explains why the Commission does not yet have any information on specific administrative arrangements.
Samasta syystä komissiolla ei ole vielä tietoja erityisistä hallinnollisista järjestelyistä.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Tämä on helpottanut uusien yritysten pääsyä EU:n markkinoille, ja toisaalta tehottomimmat yritykset on lopetettu tai vallattu.
This also facilitates the clarification of the relationship and complementarity between EQUAL and the European Refugee Fund at a national level.
Tämä selventää myös Equalin ja Euroopan pakolaisrahaston suhdetta ja täydentävyyttä kansallisella tasolla.
This also facilitates the control of the service provider by the responsible authority.
Tämän ansiosta myös asiasta vastaavan viranomaisen on helpompi valvoa palveluiden tarjoajia.
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Lisäksi niiden avulla voidaan hallinnoida rajatylittäviä ohjelmia ja hankkeita sekä hallinnoida yhteisesti eri lähteistä myönnettyjä varoja (esimerkiksi yhteisön tai valtioiden myöntämät varat, omat varat tai kolmansien osapuolten myöntämät varat).
This also follows Recommendation 3 of the Committee of the Regions.
Tämä perustuu myös alueiden komitean suositukseen nro 3.
This also follows Recommendation 4 of the Committee of the Regions.
Tämä vastaa myös alueiden komitean suositusta nro 4.
This also follows Recommendation 5 of the Committee of the Regions.
Tämä vastaa myös alueiden komitean suositusta nro 5.
This also follows Recommendation 6 of the Committee of the Regions.
Tämä vastaa myös alueiden komitean suositusta nro 6.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Lisäksi tästä aiheutuisi suuri hallinnollinen taakka kansainvälisille (toimiala)järjestöille, koska niiden olisi myös noudatettava kaikkia kansallisia laadunvarmistusmenettelyjä ja -vaatimuksia.
This also generates liquidity costs.
Myös tämä aiheuttaa likviditeettikustannuksia.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Komissio voisi näin myös hyödyntää jäsenvaltioiden asiantuntemusta.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Tämä antaa talouden toimijoille oikeusvarmuutta ja paremmin ennakoitavissa olevan toimintaympäristön.
This also gives the parties involved in the decision-making process sufficient time to find a solution that is satisfactory for Spain and the Canary Islands and takes account of the objectives of Article 299(2) of the Treaty.
Tämä pidennys antaa myös päätöksentekoprosessiin osallistuville osapuolille riittävästi aikaa löytää Espanjaa ja Kanariansaaria tyydyttävä ratkaisu, jossa otetaan huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
This also hampers a clear unambiguous understanding and review of OEF reports.
Se hankaloittaa myös OEF-raporttien selkeää ja yksiselitteistä tulkintaa ja arviointia.
This also happens to be the first text rejected by Parliament under the conciliation procedure.
Kysymys on ensimmäisestä tekstistä, jonka parlamentti on sovittelumenettelyn mukaisesti hylännyt.
This also has a broader effect.
Tiedonannon vaikutukset ulottuvat kuitenkin laajemmalle.
This also has a positive value for the internal market.
Tämä tuo positiivista arvoa myös sisämarkkinoille.
This also has a significant effect on the processing industry's relations with the distribution sector.
Tämä vaikuttaa merkittävästi myös jalostusteollisuuden ja jakelun välisiin suhteisiin.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Tämä vaikuttaa myös naisten eläkeoikeuksiin, sillä useimpien naisten työura on rikkonainen: he ovat usein äitiysvapaalla, hoitavat lapsia tai vanhuksia, työskentelevät ammattialojen eriytymisen vuoksi epävarmoilla ja huonosti palkatuilla naisvaltaisilla aloilla ja kärsivät sukupuolten välisistä palkkaeroista.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
Tämä vaikuttaa myös köyhyysriskiin, erityisesti kun on kyse yksinhuoltajista, jotka useimmiten ovat naisia (köyhyysriski 32 prosenttia), ja yli 65-vuotiaista naisista (köyhyysriski 21 prosenttia eli 5 prosenttiyksikköä suurempi kuin miesten).
This also has implications for posted workers.
Tällä on vaikutuksia myös lähetettyjen työntekijöiden asemaan.
This also has implications for the draft directive on services in the internal market.
Tämä vaikuttaa myös direktiiviehdotukseen palvelujen tarjonnasta sisämarkkinoilla.
This also has implications for the geographic development of the internal market, instead of asking people to go where the jobs are, it may be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Tämä vaikuttaa myös sisämarkkinoiden maantieteelliseen kehitykseen; ehkä olisi tehokkaampaa ja ihmisten tarpeita paremmin vastaavaa, jos ihmisiä ei pyrittäisi vetämään sinne, missä työpaikat ovat, vaan työpaikkoja luotaisiin sinne, missä ihmiset ovat.
This also has possibly adverse implications for the availability and transfer of technology and innovative processes from one sector to the other.
Tällä on mahdollisesti myös haitallisia vaikutuksia teknologian siirtoon ja innovatiivisten prosessien tarjontaan ja niiden siirtymiseen alalta toiselle.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Tähän liittyy myös suuri työllistämispotentiaali kaikkialla EU:ssa, ja se on saatava hyödynnettyä yksityisin ja julkisin investoinnein.
This also has special reference to the process of policy making where real efforts need to be made to ensure that the full range of interested groups are given the opportunity to influence decision making.
Tämä koskee myös poliittista päätöksentekoa, jossa on ryhdyttävä käytännön toimiin sen varmistamiseksi, että kaikilla sidosryhmillä on mahdollisuus vaikuttaa päätöksentekoon.
This also has the effect of excluding many potential beneficiaries, particularly in those countries where there are large numbers of very small farms operated on a part-time basis.
Tämä vaatimus sulkee pois monet mahdolliset tuen tarvitsijat erityisesti niissä maissa, joissa on paljon osa-aikaisesti hoidettuja pientiloja.
This also has the support of our assembly.
Näin ei rajoituta pelkästään koordinoimaan toimintaa.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Tämän vuoksi EU:n vastuu meren luonnonvarojen suojelusta korostuu.
This also held for the countries of Central and Eastern Europe affected by European Neighbourhood policy.
Tämä koskee myös Keski- ja Itä-Euroopan maita, jotka kuuluvat Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Näin voidaan myös vaikuttaa siihen, että eläkkeellesiirtymiskäytännöissä otetaan asianmukaisesti huomioon eliniänodotteen kasvu tulevaisuudessa.
This also helps to improve domestic accountability.
Myös tämä auttaa parantamaan maan sisäistä tilintekovelvollisuutta.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Tämä edellyttää myös inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien lisäämistä ja parantamista kaikissa elämänvaiheissa, jotta työntekijöiden työllistettävyys säilyisi.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Tämä estää myös hyödyntämästä Euroopan perinteistä vahvuutta: ihmisten luovuutta ja kekseliäisyyttä.
This also holds true for the current EU-27.
Tämä pitää paikkansa myös nykyisellä EU27-alueella.
This also holds true for the European Institutions and their services.
Sama koskee myös yhteisön toimielimiä ja niiden yksikköjä.
This also holds true for the underlying themes of the horizontal programmes and the JRC action.
Tätä vastavuoroisuutta ja täydentävyyttä tulee olla myös horisontaalisissa ohjelmissa ja yhteisen tutkimuskeskuksen toiminnassa.
This also impairs effective safety oversight.
Tämä haittaa myös turvallisuuden tehokasta valvontaa.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Tämä haittaa myös selkeän käsityksen muodostamista merialan todellisten kasvumahdollisuuksien sijainnista.
This also implies a health risk.
Ongelma aiheuttaa myös terveysriskin.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Tämä merkitsee myös sitä, että on puututtava mahdollisiin terveydenhuollon henkilöstövajeisiin rekrytoimalla, kouluttamalla, pitämällä työssä ja kehittämällä terveydenhuollon ammattihenkilöitä kaikilla tasoilla.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Tämä tarkoittaa myös etujen mukauttamista tarvittaessa, jotta voidaan turvata asianmukainen tuki edunsaajille.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
Tämä edellyttää myös riittävien henkilö- ja rahoitusresurssien käyttöön asettamista, jotta kyseiset yhteiskunnalliset toimijat voivat kokoontua, arvioida perustellusti esityslistalla olevien asioiden vaikutusta sekä esittää kritiikkiä ja ehdotuksia.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Tämä edellyttää työlainsäädännön kehittämistä niin, että myös isät voivat pitää vanhempainvapaita ja huolehtia pienistä lapsista.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Lisäksi on saatava markkinahinnat vastaamaan todellisia yhteiskunnalle ja ympäristölle aiheutuvia kustannuksia sekä kansalaiset tietoisemmiksi kuluttajavalintojensa sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Vastaavasti jotkut yritykset voivat hyötyä tästä toisia enemmän riippuen siitä, mitä energialähdettä ne käyttävät.
This also implies that consumers and users should get the same level of protection regardless of the technology by which a particular service is delivered.
Tämä merkitsee myös sitä, että kuluttajien ja käyttäjien olisi voitava nauttia samantasoisesta suojelusta riippumatta siitä, minkälaista tekniikkaa käyttäen tietty palvelu on tarjottu.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
Yrittäjyys-, hallinto- ja innovaatiotaitojen kehittämisestä olisikin tämän vuoksi tehtävä kiinteä osa opinto-ohjelmia, tutkijakoulutusta ja korkeakoulujen henkilöstön elinikäisen oppimisen strategioita.
This also implies that it is difficult to assess the impact of the period of economic growth, decreasing unemployment and increasing employment in the second half of the past decade.
Tämä merkitsee myös sitä, että on vaikea arvioida talouskasvun, laskevan työttömyyden ja lisääntyvän työllisyyden kauden vaikutusta viime vuosikymmenen jälkimmäisellä puoliskolla.
This also implies that less time would be devoted to the approval of individual projects, while maintaining a completely transparent system of consultation on policy questions and on regular ex-post reporting on progress in programme execution.
Tämä edellyttää myös sitä, että yksittäisten hankkeiden hyväksyntään käytetään vähemmän aikaa pitäen kuitenkin samalla yllä täysin avointa kuulemisjärjestelmää politiikkaa koskevista kysymyksistä ja ohjelman toteutustavasta säännöllisestä jälkiarvioinnista.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Hallinto- tai valvontaelimen olisi näin ollen vastattava koko rahoituslaitoksen palkka- ja palkkiopolitiikan toteutuksen valvonnasta, ja valvonnassa olisi riittävässä määrin oltava mukaan sisäinen valvonta ja henkilöstöosasto (tai asiantuntijoita) sekä osakkaita.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Tämä merkitsee myös sitä, että on parannettava hankintaviranomaisten hallinnollisia suunnittelu- ja täytäntöönpanovalmiuksia erityisesti sähköisten hankintamenettelyjen osalta.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että moottoripolttoaineisiin sovellettavien yleisten energiankulutusverojen vähimmäistason olisi edelleen oltava korkeampi kuin lämmityspolttoaineisiin sovellettava taso.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Tämä merkitsee myös sitä, että direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 6 kohdan mukainen mahdollisuus alentaa tavoitetasoa ei ole enää käytettävissä, jos talletussuojajärjestelmä haluaa hyödyntää eurooppalaista talletussuojajärjestelmää.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että osallistujien oleskeluluvat olisi käsiteltävä viipymättä sen varmistamiseksi, ettei yksikään osallistuja menetä osittain tai kokonaan opiskelu-, harjoittelu- tai vaihtojaksoaan ja ettei liikkuvuustoimia ja -hankkeita jouduta peruuttamaan.
This also implies the abolition of distortions caused by national regulations which often conflict with Community legislation.
Tämä edellyttää usein ristiriidassa yhteisön säädöksien kanssa olevien kansallisten lakien aiheuttamien vääristymien poistamista ja tarvittaessa rangaistuksiin tukeutumista.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Tämä edellyttää myös, että infrastruktuuria, älykkäitä liikennejärjestelmiä, varusteita ja palveluja koskevat erityisvaatimukset pannaan täytäntöön koko verkossa.
This also implies the need for a shift of emphasis in the EU's framework programme towards competitive research.
Tämä merkitsee myös EU:n kehysohjelman lähentämistä kilpailun alaiselle tutkimusalueelle.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Tähän liittyy myös riski vakuutusyhtiöiden välisen kilpailun vääristymisestä EU:n sisämarkkinoilla.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Tähän liittyy myös vahva uudelleensijoittamis- ja siirtotoimista koostuva osio.
This also includes adequate levels of pay.
Työstä on myös maksettava asianmukaista palkkaa.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Se sisältäisi myös työlainsäädäntöä ja yhteiskunnallis-poliittista ympäristöä koskevaa neuvontaa ja sekä työnantajien että -työntekijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevaa neuvontaa.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Tähän kuuluvat myös näiden kysymysten parissa erittäin läheisesti työskenteleville henkilöille eli lääkintä- ja hoitohenkilöstölle ja poliisille suunnattu koulutus ja muut aloitteet sekä hoitolaitoksen työntekijöiden ilmoittamisoikeus tilanteissa, joissa he epäilevät epäasiallista kohtelua.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Tähän kuuluvat myös näiden kysymysten parissa erittäin läheisesti työskenteleville henkilöille eli lääkintä- ja hoitohenkilöstölle ja poliisille suunnattu koulutus ja muut aloitteet sekä hoitolaitoksen työntekijöiden ilmoittamisoikeus tilanteissa, joissa he epäilevät hyväksikäyttöä.
This also includes biomass, as photosynthesis is the principal reason for its renewal.
Sama koskee biomassaa, koska fotosynteesi on pääasiallinen syy sen uusiutumiseen.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Lisäksi on järjestettävä viipymättä ja koordinoidusti nopea rahoitus ja turvattava pitkän aikavälin rahoituksella päästöjen vähentäminen ja sopeutuminen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Tähän sisältyy myös kaikkien Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskysymyksiä koskevien päätösten tunnustaminen (YK:n peruskirja).
This also includes coping successfully with industrial change and corporate restructuring.
Tähän sisältyy myös kyky käsitellä teollisuuden muutoksia ja yritysten rakenneuudistuksia menestyksellisesti.
This also includes costs arising in the context of:
Vakuuden tai vakuutuksen on katettava myös kustannukset, jotka aiheutuvat
This also includes developing an adequate capacity to respond to communicable disease threats.
Niinpä on lisäksi luotava riittävät valmiudet vastata tartuntatautien aiheuttamiin uhkiin.
This also includes dialogue with the public - in other words an appropriate information and communication policy on both sides channelled towards citizens' needs.
Prosessiin kuuluu myös kansalaisten kanssa käytävä vuoropuhelu eli kansalaisten tarpeiden mukaan suunnattu molemminpuolinen tiedotus- ja viestintäpolitiikka.
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Tähän sisältyy myös omaishoitajien taloudellinen tukeminen ja yhteiskunnallinen tunnustaminen (esimerkiksi työnantajan ja työntekijän mahdollisuus sopia keskenään työajan rajallisesta lyhentämisestä hoidon vuoksi, omaishoitajana tehdyn työn ottaminen huomioon eläkejärjestelmissä, hoitoraha jne.)
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Tähän sisältyy myös omaishoitajien taloudellinen tukeminen ja yhteiskunnallinen tunnustaminen (hoitoloma, omaishoitajana tehdyn työn ottaminen huomioon eläkejärjestelmissä, hoitoraha jne.)
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Asiaan kuuluu myös vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittämistoimien tehostaminen.
This also includes efforts to re-establish closer links between the natural sciences and the humanities.
Tähän liittyy myös pyrkimys lähentää luonnontieteitä ja humanistisia tieteitä uudelleen.
This also includes fair levels of pay.
Siihen sisältyy myös oikeudenmukainen palkka.
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Tähän sisältyy myös yhtiöverotukseen sovellettavan verokannan yhtenäistäminen ja kaksoisverotuksen välttäminen.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Samaan yhteyteen kuuluu myös tieto siitä, miten riskipääomarahaston hoitajan saama korvaus lasketaan.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Lisäksi on annettava tietoja sijoituspolitiikalla aikaansaatavista myönteisistä yhteiskunnallisista vaikutuksista sekä niiden seurannasta ja arvioinnista.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Niihin liittyy myös sijoitusten suojelu, läpinäkyvät ja avoimet menettelyt yritysten rekisteröintiä ja lakkauttamista varten sekä kohtuuhintaiset ja luotettavat järjestelyt sopimusten laillistamiseksi.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Tämä käsittää myös strategian lippulaivahankkeet ja niistä etenkin hankkeet ”Nuoret liikkeellä”12 ja ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”13.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Tämä koskee myös toimia vaihtoehtoisten markkinoiden löytämiseksi kaikille viinirypäleistä valmistettaville tuotteille.
This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited resources are consumed even more quickly as a result – with a view to first lowering CO2 emissions as quickly as possible.
Tähän kuuluu tietysti myös soveltuvien hiilidioksidin talteenottotekniikoiden ja -menetelmien kehittäminen, vaikka se tarkoittaisi rajallisten resurssien entistä nopeampaa kuluttamista, jotta hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää heti aluksi mahdollisimman nopeasti.