natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Ihmisten vuorovaikutuksen ja järjestöjen laajalla alalla on huomattavasti innovointipotentiaalia.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Ympäristö- ja ilmastotavoitteiden välillä on erinomaiset mahdollisuudet saavuttaa synergiaetuja, sillä hankkeet voivat hyödyttää monia eri päämääriä.
There is a great potential to create synergy with the objective of poverty alleviation.
Hankkeisiin liittyy huomattavia mahdollisuuksia luoda synergiaa köyhyyden vähentämiseen liittyvän tavoitteen kanssa.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Petosorganisaatioilla on suuri houkutus kiertää tarkastukset ja maksujen maksaminen ja käyttää perusteettomasti hyväkseen tullien ja muiden maksujen alennuksia ja suspensioita.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Myönnettyjen ennakkolupien määrä ja kehitys vaihtelee suuresti valtioittain.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kirjo on alalla kuin alalla hyvin laaja.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Jäsenvaltioissa on käytössä hyvin monenlaisia varhaiskasvatuksen rahoitusmalleja, jotka perustuvat julkisiin ja yksityisiin rahoituslähteisiin.
There is a great variety, all of which are delicious, nutritionally balanced, healthy and perfectly suited to present-day consumer quality and safety requirements.
Japonicariisi on hyvin monipuolista, herkullista, ravintoarvoltaan erittäin tasapainoista ja terveellistä, ja se täyttää erinomaisesti kuluttajien nykyiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
There is a great willingness and potential for voluntary hospice work.
Sosiaaliseen vapaaehtois­toimintaan saattohoitotyössä on paljon valmiutta ja potentiaalia.
there is a greater degree of error than in the exact sciences; inaccuracies are compounded by the often distorted use made by official sources of the figures;
mittavirheet ovat suurempia kuin matemaattisissa tieteissä ja epätarkkuuksia lisää virallisten lähteiden usein muuttamien tietojen käyttö,
There is a greater need for industries providing services of general interest to be the subject of horizontal evaluation than for other services having also a key impact on competitiveness, because these services meet important social and public policy objectives.
On tarpeellisempaa arvioida laaja-alaisesti yleishyödyllisiä palveluja tuottavia aloja kuin muita palveluja, joilla myös on merkittävä vaikutus kilpailukykyyn, sillä yleishyödylliset palvelut täyttävät tärkeitä yhteiskunnallisia ja yhteiskunnallisia tavoitteita.
There is a greater need for joint initiatives between the social partners to ensure that the transition to the knowledge society encourages competitiveness and social cohesion in equal measure.
Tarvitaan kipeästi työmarkkinaosapuolten yhteisaloitteita, jotta osaamisyhteiskuntaan siirtyminen edistää sekä kilpailukykyä että sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
There is a greater need for joint initiatives between the social partners to ensure that the transition to the knowledge society encourages competitiveness and social cohesion in equal measure.
Tarvitaan kipeästi työmarkkinaosapuolten yhteisaloitteita, jotta osaamisyhteiskuntaan siirtyminen on omiaan edistämään sekä kilpailukykyä että sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
There is a greater need to improve the training of all involved rather than consider alterations or amendments to existing legislation.
On tarpeellisempaa edistää kaikkien asianosaisten kouluttamista kuin miettiä tarkistuksia tai muutoksia nykylainsäädäntöön.
There is a greater risk than ever that the particularly swift development of information and communication technologies will create new gaps between the regions of the European Union in the field of access to the information society.
Enemmän kuin koskaan aikaisemmin tieto- ja viestintätekniikan harvinaisen nopea kehitys on vaarassa luoda uusia eroja Euroopan unionin eri alueiden välille tietoyhteiskuntaan osallistumisessa.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Riski siitä, että globaaleilla markkinoilla rakennetaan aluksia, joilla ei ole taloudellisen olemassaolon edellytyksiä, on kasvanut.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Vastikään vesillelasketut alukset kärjistävät rahtimarkkinakriisiä.
There is a grey area regarding how the directive is to apply to Internet transactions.
Hieman epäselväksi jää, miten direktiiviä sovelletaan Internetin välityksellä tapahtuvissa liiketoimissa.
There is a growing awareness of radio spectrum issues in the Community, with efforts to look at issues at this level gaining momentum.
Radiotaajuuskysymyksiin kiinnitetään yhteisössä yhä enemmän huomiota, ja niitä pyritään myös yhä enemmän tarkastelemaan nimenomaan yhteisön tasolla.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Tietämys ekosysteemipalvelujen hyödyistä yrityksille ja yhteiskunnalle yleensä3 ja mahdollisuuksista investoida vihreän talouden puitteissa luonnon pääomaan on kasvamassa.
There is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Entistä paremmin tiedostetaan, että yritysten hallinnollista taakkaa on kevennettävä.
There is a growing awareness of the need to satisfy both of these objectives.
On ymmärretty yhä selkeämmin, että nämä molemmat tavoitteet on täytettävä.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Jäsenvaltiot ovat yhä tietoisempia siitä, että euroalueeseen kuuluminen merkitsee yhteisten haasteiden ja vastuiden käsittelemistä.
There is a growing awareness that decades of excessively high harvest rates may have influenced the genetic diversity of at least some commercially harvested stocks.
Jatkuvasti saadaan lisätodisteita siitä, että vuosikymmeniä jatkunut liikakalastus on saattanut vaikuttaa ainakin joidenkin kaupallisesti pyydettyjen kalakantojen geneettiseen monimuotoisuuteen.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Yleisesti ollaan tiedostamassa, että sukupuolten palkkaerot eivät vähene automaattisesti naisten osallistumisasteen kasvaessa, koska erot liittyvät sukupuolten rakenteelliseen eriarvoisuuteen työmarkkinoilla.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate, as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
On alettu tiedostaa, että sukupuolten väliset palkkaerot eivät pienene automaattisesti naisten työvoimaosuuden lisääntyessä, sillä ne liittyvät työmarkkinoiden rakenteelliseen epätasa-arvoon naisten ja miesten kesken.
There is a growing awareness that public research institutions can be valued partners providing complementary expertise, knowledge and resources that are often unavailable within the industrial community.
Nykyään tiedostetaan entistä selvemmin, että julkiset tutkimustahot voivat olla arvokkaita yhteistyökumppaneita, jotka tarjoavat täydentävää asiantuntemusta, osaamista ja resursseja, jollaisia harvoin on käytettävissä yritysmaailmassa.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Yhä useammat tutkijat ja rahoitusalan ammattilaiset ovat sitä mieltä, etteivät yksikkökohtaiset maksukyvyttömyysmenettelyt sovellu monimutkaisille yritysrakenteille, joiden muoto ei vastaa niiden toimintoja, ja että siksi on tarpeen toteuttaa kansainvälisiä toimia maksukyvyttömyyssääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee perussopimuksen vapauksien soveltamista välittömään verotukseen, mukaan luettuna SEUT-sopimuksen 45 artikla, kasvaa jatkuvasti.
There is a growing common understanding, reinforced by the European Council and the Research Council, of the need for interaction between policies and programmes in the Member states and at Community level.
Yhä selvemmin tiedostetaan, että jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan ja ohjelmien välillä tarvitaan vuorovaikutusta, kuten on todettu muun muassa Eurooppa-neuvoston ja tutkimusasioiden neuvoston päätelmissä.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Toimialalla tunnetaan kasvavaa huolta siitä, että tulevaisuudessa ei ehkä ole saatavilla osien valmistuksessa tarvittavia eurooppalaisia kumppaneita, jotta voitaisiin yhteisellä kehitystyöllä varmistaa teknologiajohtajuus.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Sananvapaus ja tiedotusvälineiden vapauden loukkaukset herättävät yhä enemmän huolta Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
There is a growing consensus amongst financial regulators and commentators that an effective transparency regime can allow the benefits of competition between trade-execution venues to be reaped, while limiting any adverse consequences for overall market efficiency.
Rahoitusalan sääntelystä vastaavat ja alan toimintaa seuraavat tahot ovat yhä enenevässä määrin yhtä mieltä siitä, että tehokkaiden avoimuusvaatimusten avulla voidaan hyötyä kauppapaikkojen välisestä kilpailusta ja samalla ehkäistä markkinoiden kokonaistehokkuutta haittaavia kielteisiä vaikutuksia.
There is a growing consensus in support of this draft.
Tämä luonnos on saanut yhä laajempaa kannatusta.
There is a growing consensus that a single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
Yhä laajemmin ollaan yksimielisiä siitä, että rahoituksen yhtenäismarkkinat ovat Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämisen kannalta keskeinen tekijä, joka alentaa pienten ja suurten yritysten pääomakustannuksia.
There is a growing consensus that the global governance system must gain legitimacy, coherence and effectiveness.
Vallitsee yhä laajempi yksimielisyys siitä, että maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän oikeutusta, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta on lisättävä.
There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Vallitsee yhä laajempi yksimielisyys siitä, että maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän oikeutusta, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta on lisättävä.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Vallalla on kasvava yksimielisyys siitä, että EU:n talousarvion nykyaikaistaminen edellyttää niin sen meno- kuin tulopuolenkin johdonmukaista uudistamista.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Entistä suurempana vaarana on yhteiskunnan jakautuminen niihin, joilla on mahdollisuus osallistua elinikäiseen oppimiseen edistääkseen työllistymistään, sopeutumiskykyään, henkistä kehitystään ja aktiivista kansalaisuutta, ja niihin, jotka jäävät syrjään.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
TVT:n T&K-toiminta kärsii alati kasvavasta pätevän henkilöstön puutteesta.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
Alalla kasvaa kysyntä yhdistetystä palvelusta, jossa kootaan yhteen kaikki terveydenhuollon näkökohdat ja pätevyydet sekä sosiaalipalvelujen erityispiirteet.
There is a growing demand for individuals to take greater responsibility and control of their own learning.
Ihmisten odotetaan yhä useammin ottavan itse enemmän vastuuta omasta opiskelemisestaan ja siitä huolehtimisesta.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
EU:n lainsäädäntöä ja poliittisia toimintalinjoja tukeville standardeille on yhä enemmän kysyntää vaadittujen standardien saavuttamiseksi.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
EU:n lainsäädäntöä ja poliittisia toimintalinjoja tukeville standardeille on yhä enemmän kysyntää vaadittujen standardien saavuttamiseksi.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Korkealaatuisista, yhteentoimivista ja uudelleenkäytettävistä tiedoista, etenkin paikkatiedoista, on yhä kovempi kysyntä yritysten ja kansalaisten parissa uusien palvelujen tarjoamiseksi.
There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
Kaikkiin palkkaluokkiin kuuluvat virkamiehet ovat enenevässä määrin alkaneet vaatia joustavampia työaikoja.
There is a growing demand from several quarters (for example civil society and human rights organisations, relevant media and the European Parliament) for the Commission to take action in this direction.
Useat tahot (kuten kansalais- ja ihmisoikeusjärjestöt, media ja Euroopan parlamentti) vaativat yhä voimakkaammin komissiota toteuttamaan tässä tarkoitettuja toimia.
There is a growing fear that corruption may become a dangerous "infectious disease" in the EU.
Yhä yleisemmin pelätään, että korruptiosta tulee vaarallinen "tarttuva tauti" EU:ssa.
There is a growing gap between Community supply and demand of fish and fish products which generates increasing dependence of the European market on imports from third countries.
Yhteisön kalan ja kalatuotteiden tarjonnan ja kysynnän välillä on kasvava kuilu, mistä johtuen Euroopan markkinoiden riippuvuus tuonnista kolmansista maista lisääntyy jatkuvasti.
There is a growing imbalance between modes of transport in the European Union.
Euroopan unionia uhkaa liikennemuotojen kasvava epätasapaino.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Suurten voimakkaasti kasvavien talouksien maksuosuus monenkeskiseen kauppajärjestelmään on pahenevassa epätasapainossa suhteessa niihin hyötyihin, joita ne saavat siitä.
There is a growing imbalance between transport modes, but also between various parts of the network since traffic growth is spread unevenly across the Community.
Eri liikennemuotojen ja verkon eri osien välillä vallitsee epätasapaino, koska liikenteen kasvu jakautuu epätasaisesti EU:n alueella.
There is a growing interest and knowledge among the general public for information on medicinal products.
Suuren yleisön keskuudessa vallitsee alati kasvava kiinnostus ja tieto lääkkeistä.
There is a growing interest in "flexicurity."
Joustava työsuhdeturva herättää yhä enemmän kiinnostusta.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Maailmankomission raportissa ja yhä useammin myös muissa yhteyksissä  ollaan kiinnostuneita tavasta, jolla EU:ssa käsitellään talous-, työllisyys- ja sosiaalikysymyksiä, sekä yleisemmin EY:n kestävän kehityksen mallista.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Maailmankomission raportissa ja yhä useammin myös muissa yhteyksissä on oltu kiinnostuneita tavasta, jolla EU:ssa käsitellään talous-, työllisyys- ja sosiaalikysymyksiä, sekä yleisemmin EY:n kestävän kehityksen mallista.
There is a growing international consensus - in the EU and in the OECD - that this can only be achieved through cross-border co-operation and in particular through the exchange of information.
Kansainvälisesti - EU:ssa ja OECD:ssä - ollaan enenevässä määrin yhtä mieltä siitä, että tämä voidaan saavuttaa ainoastaan rajat ylittävällä yhteistyöllä ja erityisesti tietojenvaihdolla.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Logistiikkaan tarvitaan yhä enemmän johdonmukaista EU:n lähestymistapaa, joka tarjoaa mahdollisuudet liikennepolitiikan eri ulottuvuuksien välisen yhteistyön ja koordinoinnin parantamiseen ja joka on otettava taustatekijäksi päätöksenteossa.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Asianmukaisten tarkastus- ja valvontavälineiden ja pitkälle kehitettyjen teknisten ja ympäristönormien tarve kasvaa jatkuvasti.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Korkeakoulututkinnon suorittaneita työntekijöitä tarvitaan yhä enemmän Euroopan potentiaalin edistämiseksi ja hyödyllisen synergian luomiseksi.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten on käsiteltävä ja vaihdettava tietoja tihenevään tahtiin kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
There is a growing need not only for high skilled workers but also for low skilled workers in the legal labour market.
Laillisilla työmarkkinoilla tarvitaan yhä enemmän sekä koulutettuja että kouluttamattomia työntekijöitä.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Lisäksi on tarpeen edistää muuttoliikkeen hallinnointia kehityksen näkökulmasta kaikilla tasoilla ja parantaa ymmärrystä kehityksen ja muuttoliikkeen välisestä yhteydestä oli sitten kysymys maahanmuutto- tai turvapaikkapolitiikasta tai muista aloista, jotka voivat vaikuttaa maahanmuuttoon tai joihin maahanmuutto voi vaikuttaa.
There is a growing need to redefine the bases of Community financing for consumer associations' activities.
Lisäksi on tarpeen määrittää perusteet, joilla kuluttajayhdistysten toimille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures.
Lisäksi on yhä välttämättömämpää määrittää perusteet, joilla kuluttajayhdistysten toimille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, sekä pyrkiä menetelmien tehostamiseen.
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures."
Lisäksi on yhä välttämättömämpää määrittää perusteet, joilla kuluttajayhdistysten toimille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, sekä pyrkiä menetelmien tehostamiseen."
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Komissio tarvitsee yhä useammin alueellisia hintavertailuja koskevia tietoja, erityisesti kuluttajahinnoista.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Yhä useammin katsotaan, että WTO-velvoitteiden puutteellinen täytäntöönpano ja markkinoillepääsyn esteet haittaavat aidosti vastavuoroisten kauppasuhteiden syntymistä Euroopan ja Kiinan välille.
There is a growing practice of financing public purpose investment projects through public-private partnerships (PPPs).
Julkisia investointihankkeita rahoitetaan yhä useammin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyin.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Loppukäyttäjien olisi voitava käyttää helpommin ja edullisemmin kolmansien osapuolten tekijänoikeudella suojattua sisältöä omissa teoksissaan.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Ekoinnovointiin tehtävien investointien tarjoamat mahdollisuudet on alettu havaita erityisesti yrityksissä.
There is a growing realization in the EU of the importance of information and communication technologies (ICT).
Tieto- ja tietoliikennetekniikoiden (TTT) merkitys ymmärretään EU:ssa yhä paremmin.
There is a growing recognition of the need for a two-way dialogue between the Community (and its institutions) and the people and enterprises which are the key players.
Kaksisuuntaisen vuoropuhelun tarve yhteisön (ja sen toimielinten) sekä avainasemassa olevien kansalaisten ja yritysten välillä tiedostetaan yhä selkeämmin.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Yhä useammin tunnustetaan, että julkisten t&k-ohjelmien koordinointi Euroopan unionissa edellyttää uutta strategisempaa lähestymistapaa, jossa koordinointi lisää tutkimuksen tehokkuutta ja vaikutusta ja jossa keskitytään aloille, joilta löytyy ratkaisuja Euroopan unionin suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Yhä enemmän tiedostetaan, että sosiaalinen syrjäytyminen tulee kalliiksi sekä yksilölle että koko yhteiskunnalle.
There is a growing recognition that, in this new economic and demographic context, the existing “zero” immigration policies which have dominated thinking over the past 30 years are no longer appropriate.
Sellainen käsitys vahvistuu, että nykyinen "nollamaahanmuuttopolitiikka", joka on hallinnut ajattelua viimeisten 30 vuoden aikana, ei ole enää tässä talouden ja väestönkehityksen uudessa tilanteessa tarkoituksenmukaista.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
On yhä suurempi vaara, että kilpailupolitiikkaa käytetään ulkomaisia toimijoita vastaan ja että monien sääntelijöiden puutteellinen riippumattomuus tai avoimuus johtaa kiinalaisia toimijoita suosiviin päätöksiin.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
On kasvava riski siitä, että EU:n ja Kiinan kauppakumppanuutta ei nähdä aidosti vastavuoroisena.