natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast procedure often necessitates the renumbering of articles.
Uudelleenlaatiminen johtaa usein artiklojen uudelleennumerointiin.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Niihin kuuluu muun muassa suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä häirinnän määritelmät.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Niihin kuuluu muun muassa suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä häirinnän määritelmät.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Koonnelman on laatinut Euroopan unionin julkaisutoimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
Uudessa direktiiviehdotuksessa esitetään verolle 0,5 prosentin enimmäisrajaa vuoteen 2008 asti ja ehdotetaan sijoituksia koskevan veron asteittaista poistamista vuoteen 2010 mennessä, jotta toimittaisiin Lissabonin strategian mukaisesti.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Uudelleenlaatiminen vähentää monimutkaisuutta ja asettaa EU:n lainsäädännön helpommin saataville sekä tekee siitä ymmärrettävämpää.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Uudelleenlaatiminen yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä ja asettaa sen lainsäädännön helpommin saataville sekä tekee siitä ymmärrettävämpää.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Uudelleen laaditussa asetuksessa olisi säädettävä päätöksenteon tueksi laadittavien nykytilastojen jatkamisesta tämänhetkisillä politiikan aloilla ja lisätarpeista, joita syntyy yhteisön uusien poliittisten aloitteiden myötä, sekä tilastotyön painopisteiden ja tuotettujen tilastojen tarpeellisuuden jatkuvasta tarkastelusta, jonka tavoitteena on saatavilla olevien resurssien mahdollisimman onnistunut käyttö ja vastaajille aiheutuvan taakan minimointi.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Uudelleenlaaditussa asetuksessa perustetaan korjausmekanismi, jonka avulla pyritään varmistamaan oikeudenmukainen vastuunjako jäsenvaltioiden välillä ja hakijoiden nopea pääsy kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevien menettelyjen piiriin tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio on asetuksen nojalla vastuussa suhteettoman suuresta määrästä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Uudelleen laadittu asetus on tehty vastauksena komission pääosastojen esittämiin merkittäviin tarpeisiin.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Uudelleen laaditussa asetuksessa otetaan huomioon päätöksenteolle nykyisin tarjottavan tilastotuen jatkuminen politiikan nykyalueilla ja yhteisön uusista poliittisista aloitteista syntyvät lisävaatimukset sekä se, että tilastotoimen painopisteitä ja tuotettavien tilastojen tarpeellisuutta on jatkuvasti tarkasteltava.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Uudelleen laatimisen tuloksena soveltaminen on yhdenmukaista ja sääntöjen noudattamisen valvonta kustannustehokasta myös monikansallisissa yhteyksissä, mikä vähentää kilpailun vääristymiä, suojaa sijoittautumisoikeutta ja parantaa palvelujen laatua ja tieliikenneturvallisuutta.
The recast text includes certain provisions derived from amending acts.
Uudelleenlaadittuun tekstiin sisältyy tiettyjä muutossäädöksistä peräisin olevia säännöksiä.
The recast text must take account of any such changes.
Muutokset on otettava huomioon uudelleenlaaditussa tekstissä.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Uudelleenlaadittavassa ensimmäisessä rautatiepaketissa selvennetään nykyisiä säännöksiä täsmentämällä niitä ja antamalla ohjeita täytäntöönpanoa varten.
The recast will simplify and improve the applicability of the existing legislation.
Tällä uudistamisella yksinkertaistetaan ja parannetaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamista.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Nykyisiä säännöksiä yksinkertaistetaan ja järkeistetään laatimalla ne uudelleen.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Uudelleenlaatiminen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa olemassa olevia säännöksiä.
The recast will:
Uudelleen laatimisella
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on korottaa merkittävästi kummankin vapaaehtoisuuteen perustuvan välineen poliittista profiilia ja sitä kautta niiden levinneisyyttä markkinoilla.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Direktiiviehdotusta kutsutaan tässä asiakirjassa vakavaraisuusdirektiiviksi.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Direktiivi 96/34/EY ei kuulunut uudelleenlaadinnan piiriin.
The recasting exercise has resulted in the drafting of four proposals for regulations on (i) overall food hygiene, (ii) specific hygiene rules for food of animal origin, (iii) official controls and (iv) animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Uudelleenmuotoilun tuloksena on neljä asetusehdotusta, joissa käsitellään yleistä elintarvikehygieniaa, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyviä virallisia tarkastuksia sekä terveyssääntöjä.
The recasting exercise has thus resulted in proposals for Regulations relating to food hygiene, official controls and animal health problems.
Uudelleenlaadinta on johtanut kolmeen asetukseen, jotka koskevat elintarvikehygieniaa, virallisia tarkastuksia ja eläinten terveysongelmia.
The recasting exercise, however, goes further than the goals identified by the internal reform of the Commission.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen tavoitteet ulottuvat kuitenkin pidemmälle kuin pelkästään komission sisäisen hallinnonuudistuksen tarpeiden täyttämiseen.
The recasting of EU payment legislation for the Internal Market needs to be done with care and in accordance with the Commission's principles of "Governance23" and "Better Regulation24".
EU:n maksuja sisämarkkinoilla koskevan lainsäädännön uudistaminen on toteutettava huolellisesti ja noudattaen komission hyvää hallintotapaa23 ja parempaa sääntelyä24 koskevia periaatteita.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa koskevien voimassa olevien direktiivien uudelleenlaadinta edistää sen varmistamista, että periaatteita sovelletaan yhdenmukaisesti ja tehokkaasti jäsenvaltioissa.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Direktiivin uudelleenlaatiminen on osa strategista energiakatsausta ja se sisältyy energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaan.
The recasting of the Financial Regulation and its implementing rules provides an opportunity for remedying these shortcomings by creating a specific title for grants.
Varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen uudelleenlaatiminen tarjoaa näin ollen oivan tilaisuuden kyseisten puutteiden poistamiseen luomalla avustuksia varten oman erillisen osaston.
The recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process of administrative reform as the Financial Regulation contains rules on the presentation of the budget, the responsibility of the authorising officers, financial management, controls and audits.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen liittyy erottamattomasti hallinnonuudistusprosessiin, sillä varainhoitoasetuksessa on säännöksiä talousarvion esittämisestä, tulojen ja menojen hyväksyjien vastuualueista, taloushallinnosta, valvonnasta ja tilintarkastuksesta.
The recasting of the Financial Regulation is one of the present Commission's most important legal projects, and the Committee trusts that the unanimous vote required in the Council for its approval will not be difficult to obtain.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen on nykyisen komission suurimpia lainsäädäntöhankkeita, ja komitea toivoo, että neuvosto saavuttaa ehdotuksen hyväksymisen edellyttämän yksimielisyyden ilman ongelmia.
The recasting of the guidelines on the trans-European transport networks (TEN-T) is part of an approach clearly centred on the continental European network in preparation for enlargement.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja tarkistettaessa on keskitytty selkeästi Manner-Euroopan verkkoon laajentumista silmällä pitäen.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Kun säädökset laaditaan uudelleen, talouden toimijat saavat selkeämmät ja keveämmät sääntelypuitteet.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Direktiivin neljäs muuttaminen tapahtuu uudelleenlaadintana.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Direktiivin neljäs muuttaminen tapahtuu uudelleenlaadintana.
The receipt of dividends may also be linked to “Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange20.”
Osinkojen saaminen voidaan myös liittää ”kotimaassa asuvien henkilöiden ulkomaisten pörssiarvopapereiden hankintoihin”20.
The receipt of such written confirmation is the starting point for calculating time limits.
Tämän kirjallisen vahvistuksen vastaanottaminen on lähtökohtana kaikkien määräaikojen määrittämiselle.
The receipt of two intermediary payment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Kahden komissioon vuonna 2002 saapuneen välimaksujen maksatushakemuksen ansiosta n+2-sääntöä ei tarvinnut soveltaa.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
yhteisön rahoitusosuuden vastaanottaminen, kohdentaminen ja käytön seuranta
The receipts and payments authorised must be subject to prior verification by staff other than those initiating the transaction (Article 43(2)).
Eri toimihenkilöt kuin toimenpiteen aloittanut toimihenkilö tarkastaa etukäteen maksutoimistojen ja keskustoimiston hyväksymät tulot ja maksut (43 artiklan 2 kohta).
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Tällaisen veron tuottamat tulot olisi käytettävä jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämien vähentämiseen, jolloin niillä olisi varaa parantaa esimerkiksi koulutusjärjestelmiensä rahoitusta.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Tällaisen veron tuottamat tulot olisi käytettävä jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämien vähentämiseen, jolloin niillä olisi varaa parantaa esimerkiksi koulutusjärjestelmiensä rahoitusta."
The receipts have instead continued to rise.
Sen sijaan verotuotot ovat edelleen kasvaneet.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
1.4.15 Tuloina otetaan vähintään huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta saatavat tulot.
the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
saamisen määrä on määritelty tarkasti rahassa;
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Saatujen kannanottojen perusteella varmistui, että lähimerenkulkua on tarpeen kannustaa ja edistää.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Myös saatu palaute julkaistaan, jollei sen esittäjä vastusta henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että siitä aiheutuu haittaa hänen oikeutetuille eduilleen.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Saatuja tietoja ei saa välittää edelleen, varsinkaan yrityksen muille osastoille, tytäryhtiöille tai yhteistyökumppaneille, joille tällaiset tiedot saattaisivat antaa kilpailuetua.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Vastaanottimen spektriherkkyyden on vastattava ICI:n25 valoteknisen tarkkailulaitteen tavanomaista spektrivalovoimaa.
The receiver of ultimate destination should also be indicated where applicable.
Tarvittaessa on ilmoitettava myös lopullinen vastaanottaja.
The receiver will display the image in native 16:9 format with higher quality; the limitation to the final resolution is caused by the display itself rather than the source material.
Vastaanotin esittää kuvan alkuperäisessä, korkealaatuisessa 16:9-kuvamuodossa; lopullinen erottelutarkkuus määräytyy kuvaruudun eikä niinkään lähdeteoksen perusteella.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Lisäksi kohdassa säädetään velvoitteesta ilmoittaa vastaanottajalle kirjallisesti oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava vastaanottajalle tämän oikeuksista liitteessä olevaa vakiolomaketta käyttäen.
The receiving agency shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document to be served if it is in a language other than either of the following languages:
Vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava vastaanottajalle, että tämä voi kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksiannettavaa asiakirjaa, jollei se ole jollakin seuraavista kielistä:
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava vastaanottajalle mahdollisuuksien mukaan suullisesti ja joka tapauksessa kirjallisesti liitteenä olevaa vakiolomaketta käyttäen, että tämä voi kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksiannettavaa asiakirjaa tiedoksiannon yhteydessä tai palauttamalla asiakirjan viikon kuluessa tiedoksiantopäivästä, jollei se ole jollakin seuraavista kielistä ja jollei mukana ole käännöstä jollekin näistä kielistä:
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State.
Vastaanottava viranomainen toimittaa asiakirjan tiedoksiannon tai huolehtii sen toimittamisesta joko vastaanottavan jäsenvaltion lain mukaisesti tai noudattaen lähettävän viranomaisen pyytämää erityistä menettelyä, jollei tämä ole vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön vastaista.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Vastaanottavan viranomaisen olisi ilmoitettava vastaanottajalle kirjallisesti vakiolomaketta käyttäen, että tämä voi kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksiannettavaa asiakirjaa joko tiedoksiannon yhteydessä tai palauttamalla asiakirjan viikon kuluessa tiedoksiantopäivästä.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että kansallinen lupa ja hakemus käännetään sen jäsenvaltion yhdelle tai useammalle viralliselle kielelle, jossa toimivaltainen viranomainen toimii.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että kansallista lupaa koskevat hakemukset toimitetaan sen jäsenvaltion yhdellä tai usemmalla virallisella kielellä, jossa kyseinen toimivaltainen viranomainen toimii.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi koska tahansa vaatia hakijaa toimittamaan luettelossa mainitut tiedot.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen tai, kun kyseessä on päätös yhteisön lupaa koskevasta hakemuksesta, komission on kiellettävä biosidivalmisteen markkinoille saattaminen tai käyttö tai rajoitettava sitä, jos biosidivalmiste sisältää korvattavaa tehoainetta ja liitteen VI mukaisessa hyötyjen ja vaarojen arvioinnissa osoitetaan, että kaikki seuraavat perusteet täyttyvät:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen tai, kun kyseessä on yhteisön lupaa koskevan hakemuksen arviointi, arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen, on tehtävä vertaileva arviointi osana lupaa tai luvan uusimista koskevan hakemuksen arviointia, kun kyseessä oleva biosidivalmiste sisältää tehoainetta, joka on 9 artiklan 1 kohdan mukainen korvattava aine.
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva tiivistelmä.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä kyseessä oleva biosidivalmiste samoin edellytyksin kuin toimivaltainen viiteviranomainen.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Hakemuksen vastaanottavan viranomaisen on tehtävä hakemuksesta päätös neljän kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kertomus, jossa esitetään tiivistetysti arvioinnin tulokset sekä perusteet biosidivalmistetta koskevan lupahakemuksen hyväksymiselle tai hylkäämiselle.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on hylättävä hakemus, jos hakija ei toimita vaadittuja tietoja määräaikaan mennessä, ja ilmoitettava asiasta hakijalle.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Hakemuksen vastaanottavan viranomaisen on uusittava kansallinen lupa, mikäli 16 artiklassa esitetyt edellytykset täyttyvät edelleen.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä arviointikertomuksen luonnos hakijalle, jolle on annettava mahdollisuus toimittaa suullisia tai kirjallisia huomioita kuukauden kuluessa.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava nämä huomautukset asianmukaisesti huomioon arviointia laatiessaan.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa lisätietojen saamisesta päätettävä, ovatko toimitetut lisätiedot riittäviä hakemuksen validoimiseksi.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa lisätietojen vastaanottamisesta päätettävä, ovatko toimitetut lisätiedot riittäviä hakemuksen validoimiseksi.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on 12 kuukauden kuluessa 22 artiklassa tarkoitetusta validoinnista päätettävä hakemuksesta 16 artiklan mukaisesti.