natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Lastenohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulutettua vähintään 30 minuutin jaksoa kohti edellyttäen, että ohjelman aikataulutettu kesto on yli 30 minuuttia.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
yhteisön vienti-ilmoitusten toimittaminen sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti;
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Hankintailmoitusten lähettäminen sähköisesti säästää aikaa.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Tietojen siirto laitosten, yhteyspisteiden tai yhteyselinten välillä tehdään sähköisesti suojatuissa yhteisissä puitteissa, joissa voidaan taata vaihdettujen tietojen luottamuksellisuus ja suoja.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/21/EY7, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27 päivänä marraskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/59/EY8, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY9, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 725/200410, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 562/200611 ja tarvittaessa IMOn vuonna 1960 hyväksymässä vaarallisten aineiden kansainvälisessä merenkulkualan kuljetussäännöstössä ja sen hyväksytyissä ja voimaan tulleissa tarkistuksissa vaadittujen tietojen antaminen satamaan saavuttaessa ja/tai satamasta lähdettäessä vastaa FAL-lomakkeilla vaadittujen tietojen antamista.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities7.
Salassapidettävien tilastotietojen toimittamisesta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 ja salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, ETY) N:o 1588/907.
the transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission so that the latter may examine their compatibility with Community law;
toimittamaan komissiolle kansallisen ja yhteisön tason käytännesääntöjen luonnokset, jotta niiden yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden kanssa voidaan tarkastaa,
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Televisiota varten tehtyjen elokuvien, lukuun ottamatta sarjoja, sarjafilmejä ja dokumentti­ohjelmia, elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää televisiomainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulun mukaista vähintään 30 minuutin jaksoa kohti.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), elokuvateosten, lastenohjelmien ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin 35 minuutin jaksoa kohti.
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
muita suoraan sovellettavia sääntelytoimia, jotka eivät kuulu PIC-ilmoitusmenettelyyn, koskevien tietojen toimittaminen 11 artiklan mukaisesti;
The transmission of information between Member States and between them and OLAF comes up against a series of barriers in the form of differing rules governing criminal prosecutions in the Member States.
Tiedonvälitystä jäsenvaltioiden välillä sekä Euroopan petostentorjuntavirastolta jäsenvaltioille vaikeuttaa se, että syytteiden nostamista säännellään eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
The transmission of information between Member States and between them and the European Anti‑fraud Office (OLAF) is hampered by differences in the rules governing prosecutions in each Member State.
Tietojen toimittaminen jäsenvaltioiden välillä ja Euroopan petostentorjuntavirastosta (OLAF) jäsenvaltioille törmää esteisiin, jotka johtuvat siitä, että syytteiden nostamista säännellään kussakin jäsenvaltiossa erilaisin säännöin.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
muita PIC-ilmoitusmenettelyn ulkopuolisiin kemikaaleihin lopullisia sääntelytoimia koskevien tietojen toimittaminen 1211 artiklan mukaisesti;
The transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States is essential for the sound operation of procedures and must be effected in the right conditions.
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen lähettäminen siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa jäsenvaltiosta toiseen tiedoksiantoa varten on ehdottoman välttämätöntä menettelyn asianmukaisen toteuttamisen kannalta ja sen on voitava tapahtua tyydyttävin edellytyksin.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
On taattava tiedon ja taitojen siirtyminen sukupolvelta toiselle.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
On taattava tietojen ja taitojen välittyminen sukupolvelta toiselle.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Matkustajarekisteritietoja ei toimiteta rajatarkastuksia varten vaan tarkoituksena on torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Tietojen välittäminen sijoittautumisjäsenvaltiosta palautuksen myöntävään jäsenvaltioon olisi vahvistus sille, että hakemuksen tekijä on toimintaa harjoittava verovelvollinen.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Vahvistustietojen toimittaminen kyseiselle vastaanottavalle jäsenvaltiolle toimii 7 artiklassa tarkoitettuna ilmoituksena.
The transmission of these data is already foreseen in the specific framework of the rules relating to pharmacovigilance.
Näiden tietojen toimittamisesta säädetään lääkevalvontaa koskevien tietojen yhteydessä.
the transmission of transaction terms and specification data to the EPE model shall be subject to internal audit;
transaktion ehtoja ja määrittelyjä koskevien tietojen siirto EPE-malliin on otettava sisäisen tarkastuksen piiriin;
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Tiedot toimitetaan viiden kuukauden kuluessa kunkin neljännesvuosittaisen havaintojakson päättymisestä.
The transmission system and "route" configuration play a central role in flexibility of supply (volume of trade) and consumer choice.
Kuljetusjärjestelmä ja verkkoyhteydet ovat keskeisiä energiahuollon joustavuuteen (energiakaupan volyymiin) ja kuluttajavalintoihin vaikuttavia tekijöitä.
the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Siirtoverkonhaltijan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
Siirtoverkonhaltijalla on oltava verkon ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta maakaasualan yrityksestä.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
siirtoverkonhaltijat eivät ole panneet täytäntöön teknistä tai markkinoita koskevaa sääntöä, jonka sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto on antanut 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
siirtoverkonhaltijat eivät ole panneet täytäntöön teknistä tai markkinoita koskevaa sääntöä, jonka kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto on antanut 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Siirtoverkonhaltijoiden on mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti kaasun siirtämiseksi molempiin suuntiin, jäljempänä 'kaksisuuntainen kapasiteetti', kaikissa jäsenvaltioiden välisissä yhdysputkissa, lukuun ottamatta
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Siirtoverkonhaltijoiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti siirtää kaasua molempiin suuntiin kaikissa yhteenliitännöissä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa komissio on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä päättänyt, että virtaussuunnan kääntämismahdollisuus ei parantaisi yhdenkään jäsenvaltion toimitusvarmuutta.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Siirtoverkon omistajan ja varastointilaitteiston haltijan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny, sekä varmistettava ohjelman noudattamisen asianmukainen seuranta.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
siirtoverkon omistaja on osoittanut pystyvänsä täyttämään 6 kohdasta johtuvat velvollisuutensa.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Tämän toimintatavan tarkoituksena ei ole vesittää varoitusten ja suositusten sisältöä vaan pikemminkin lisätä vastaanottajaan kohdistuvaa moraalista painetta toimia tai antaa selityksiä ja antaa neuvostolle mahdollisuus esittää huomautuksia.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Toimitettujen nykyisten ja takautuvien tietojen on täytettävä laatuvaatimukset, jotka määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The transmitting authorities may refuse to transmit an application if it is manifestly inadmissible, and in particular if the dispute is not in a civil matter.
Lähettävät viranomaiset voivat kieltäytyä siirtämästä hakemusta, jota ei selvästi voida ottaa käsiteltäväksi, varsinkin silloin kun ei ole kyse yksityisoikeudellisesta asiasta.
The transmitting authority could arrange for the victim to be heard by the receiving authority through the use of, for example, videoconferencing.
Lähettävä viranomainen voisi hoitaa järjestelyt, jotta vastaanottava viranomainen voisi kuulla uhria esimerkiksi videokonferenssin välityksellä.
The transnational activities for the priority theme of equal pay were centred on :
Samapalkkaisuutta käsittelevissä kansainvälisissä toimissa keskityttiin seuraaviin:
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Koska nykyaikaiset tietojärjestelmät eivät tunne maantieteellisiä rajoja, niihin kohdistuvilla hyökkäyksillä on rajat ylittävä ulottuvuus, mikä korostaa pikaista tarvetta lähentää edelleen jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä tällä alalla.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
IUU-ilmiön valtioiden välisten ja monimutkaisten piirteiden vuoksi tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa, joka kohdistuu toimiin koko toimitusketjussa (verkosta lautaselle).
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Kansainvälistä ja valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä ja kaikille Eures-verkostossa toimiville organisaatioille jäsenvaltioissa annettavaa tukea helpotetaan unionin tasoisella rakenteella, jäljempänä ’Euroopan koordinointitoimisto’, jonka olisi tarjottava yhteisiä tietoja, koulutustoimia, välineitä ja neuvontaa.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
EU:n ohjelman toiminnan ja niiden tuotosten, joita se auttaa kehittämään, kansainvälinen ja innovatiivinen luonne: Jäsenvaltioiden nykyiset toimet ovat edelleen kansallisen tason toimia.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Itämeren alueen valtioiden välisestä ohjelmasta on myönnetty lippulaivahankkeille 88 miljoonaa euroa, ja sen neljännessä hakemuspyynnössä painotetaan nimenomaisesti strategian edistämistä.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Kunkin kysymyksen ylikansallinen luonne on syytä määrittää ottaen huomioon sekä sen mahdollisten vaikutusten laajuus että siihen liittyvä johdon ja edustuksen taso.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
toimien ja niiden vaikutusten rajat ylittävä luonne, mikä täydentää kansallisia, kansainvälisiä ja muita EU:n ohjelmia;
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
ohjelman toimien ja vaikutusten rajat ylittävä luonne vastapainona kansallisille rahoitusohjelmille, jotka usein kohdistuvat pelkästään toimiin maan sisällä;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
toimien ja niiden vaikutusten kansainvälinen luonne, mikä täydentää kansallisia, kansainvälisiä ja muita EU:n ohjelmia;
The transnational character of the offences covered by the Directive 2003/... /EC often makes it difficult to coordinate investigations.
Tutkimusten koordinointia hankaloittaa se, että direktiivissä 2003/…/EY tarkoitetut rikokset tapahtuvat usein monen eri valtion alueella.
the transnational circulation of works of art (including immaterial works, such as music);
taideteosten kansainvälinen levitys (myös aineettomat teokset, kuten musiikki)
The transnational dialogue within the partnerships has enhanced learning at the practical and operational levels because of the similar challenges faced across the EU
Kumppanuuksissa käyty kansainvälinen keskustelu on tehostanut toisilta oppimista käytännön ja toiminnan tasoilla, koska eri puolilla EU:ta kohdatut haasteet ovat samanlaisia.
The transnational dimension was considered essential.
Kansainvälistä ulottuvuutta pidettiin olennaisen tärkeänä.
the transnational elements of projects should be encouraged as much as possible;
On tuettava mahdollisimman paljon hankkeiden toteuttamista valtioidenvälisesti.
The transnational mobility of people contributes to enriching different national cultures and enables those concerned to enhance their own cultural knowledge and European society as a whole to benefit from these effects.
Maiden rajat ylittävä henkilöiden liikkuvuus edistää kansallisten kulttuurien toteutumista ja sen avulla liikkuvuuteen osallistuvat voivat täydentää kulttuurista ja ammatillista kokemustaan, ja näin koko eurooppalainen yhteiskunta hyötyy liikkuvuuden vaikutuksista.
The transnational mobility of people is beneficial to Europe as a whole.
Ihmisten kansainvälinen liikkuvuus hyödyttää Eurooppaa kokonaisuudessaan.
the transnational mobility of people working in the cultural sector;
kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden rajat ylittävä liikkuvuus
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Ilmastonmuutoksen kansainvälinen ulottuvuus on tärkeä osa määritettäessä sitä, ovatko unionin toimet tarpeen.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Sähköisten luottamuspalvelujen ylikansallinen luonne edellyttää EU-toimia.
The transnational nature of issues addressed by EWCs is often the subject of practical debate, for example in cases where decisions which, although in principle concern only one country, actually have strategic implications that extend beyond national level.
Eurooppalaiselle yritysneuvostolle esitettyjen kysymysten ylikansallisesta luonteesta käydään usein konkreettista keskustelua varsinkin tilanteissa, joissa vain yhtä maata koskevilla päätöksillä on käytännössä strategisia, kansallisen tason ylittäviä vaikutuksia.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Liikkuvuuden kansainvälisen luonteen vuoksi sitä on vaikea kattaa vain yksittäisessä jäsenvaltiossa.
the transnational network of National Resource Centres for vocational guidance;
kansallisten ohjauksen, neuvonnan ja koulutustiedotuskeskusten valtioiden rajat ylittävää verkkoa varten;
The transnational placement and exchange programmes for persons participating in initial vocational training, lifelong learning, or career redirection or reintegration must be presented to the Commission for examination and approval by 31 March every year.
Ammatilliseen peruskoulutukseen tai elinikäiseen koulutukseen tai ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tai työelämään palaamiseen tähtäävään koulutukseen osallistuvien henkilöiden kansainväliset vaihto‑ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hyväksyttäviksi vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä.
The transnational placement and exchange programmes for young people undergoing initial training must be presented to the Commission for examination and approval by 31 March every year.
Ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien nuorten kansainväliset vaihto-ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hyväksyttäviksi vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä.
The transnational placement and exchange programmes may be multi-annual and last up to three years.
Kansainväliset vaihto-ohjelmat voivat kestää useita vuosia, kuitenkin enintään kolme vuotta.
The transnational placement and exchange projects may last up to two years.
Valtioiden rajat ylittävät harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeet saavat kestää enintään kaksi vuotta.
The transnational placement programmes for people undergoing training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special treatment in the conditions described below.
Ensisijalla ovat sellaiset kansainväliset henkilövaihto-ohjelmat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret yritykset tai käsiteollisuusyritykset jäljempänä mainittujen edellytysten perusteella.
The transnational placement programmes for young people undergoing training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special treatment in the conditions described below.
Ensisijalla ovat sellaiset kansainväliset nuorten vaihto-ohjelmat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret yritykset tai käsiteollisuusyritykset jäljempänä mainittujen edellytysten perusteella.
The transnational placement projects for people undergoing vocational training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special financial support under the conditions described below.
Valtioiden rajat ylittävät harjoittelijavaihtohankkeet, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret yritykset tai käsiteollisuusyritykset, saavat erityistä tukea jäljempänä esitetyin edellytyksin.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Kumppanuuksille asetetulla kansainvälisyyden vaatimuksella varmistetaan, että toimiin sisältyy jonkinasteista kulttuurien välistä vuoropuhelua, sillä niihin osallistuu erilaisista kulttuureista tulevia ihmisiä.