natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Muiden CARIFORUM-valtioiden on tuettava välitystuomion noudattamiseksi toteutettavia toimenpiteitä CARIFORUM-valtiossa tai ‑valtioissa, joiden todettiin olevan sopimuksen vastaisia.
The other cases of negotiated procedures with prior publication of a contract notice are unchanged.
Muut neuvottelumenettelyn vaihtoehdot, joihin liittyy ennakkoilmoituksen julkaiseminen, pysyvät muuttumattomina.
The other cases, which were reported 10 years or more after discovery, were either qualified as “fraud” or were not qualified.
Muut tapaukset, joista ilmoitettiin vähintään 10 vuotta niiden paljastumisen jälkeen, on joko luokiteltu petoksiksi tai jätetty kokonaan luokittelematta.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Muut todistukset, jotka on annettu sen tutkimuslaitoksen laatimien tarkastus- ja testausselosteiden perusteella, jota koskeva ilmoitus on peruutettu määräajaksi, sitä on rajoitettu tai se on peruutettu kokonaan, pysyvät voimassa seuraavissa tapauksissa:
The other challenge for Directive 98/34/EC is enlargement.
Direktiivin 98/34/EY on vastattava myös laajentumisen haasteeseen.
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
Muut haasteet, joihin kuuluu myös tarkemmin määriteltyjä makrotaloudellisia haasteita, nähdään välineinä vastata tähän ylimpään haasteeseen.
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
Muut haasteet, uhat ja vaaratekijät ovat nykyisin ennen kaikkea maailmanlaajuisia: ilmastonmuutos, talous- ja rahoituskriisit, veronkierto, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, pandemiat, humanitaariset kriisit jne.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Toisen muutoksen muodostaa uusi satamavaltion tarkastusjärjestelmä, jossa Euroopan satamissa kielletään sellaiset jäädytetyn kalan purkamiset ja jälleenlaivaamiset, joita ulkomaisen kalastusaluksen lippuvaltio ei ole vahvistanut laillisiksi.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Toinen, suosituksella 15/2013 tehty muutos selventää, että jälleenlaivaustoimeen sääntelyalueella vastaanottavana aluksena osallistuvan aluksen on oltava yhteydessä purkusatamaan riippumatta siitä, puretaanko saalis yleissopimuksen alueella olevassa vai sen ulkopuolisessa satamassa.
The other changes envisaged constitute relatively straightforward changes to existing rules which would not require the creation of new procedures and should be able to be applied by the authorities without the need of special training.
Muut ehdotetut muutokset ovat suhteellisen selkeitä muutoksia nykyisiin sääntöihin eivätkä edellytä uusien menettelyjen käyttöönottoa, vaan viranomaisten pitäisi pystyä soveltamaan niitä ilman erityistä koulutusta.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Muut liitteeseen XI tehtävät muutokset ovat luonteeltaan toimituksellisia, ja niillä halutaan varmistaa Alankomaiden lainsäädäntöä koskevien viittausten johdonmukaisuus.
The other changes made, including the addition of three recitals and the deletion of a fourth, reflect the extent to which the text has been improved in the common position.
Muilla yhteisessä kannassa tehdyillä muutoksilla (erityisesti kolmen johdanto-osan kappaleen lisääminen ja neljännen poistaminen) parannetaan tekstiä.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Komissio hyväksyy muut muutokset periaatteessa, ja kyseisessä kohdassa käytetään asiantuntijoiden neuvoston työryhmissä esittämää sanamuotoa.
The other changes to JET statutes set out in the Draft Decision result from:
Muut komission esittämät perussääntöjen muutosehdotukset ovat seurausta:
The other changes underline the background to the adoption of the basic Directives.
Muut muutokset johtuvat perusdirektiivien hyväksymisen vaiheista.
The other clarifications and simplifications in the wording have been proposed by the Commission in the interests of transparency and consistency with other Community instruments.
Avoimuuden ja yhteisön lainsäädäntövälineiden johdonmukaisuuden vuoksi komissio ehdottaa myös muita täsmennyksiä ja selkeytyksiä.
The other co-signatories expressed their agreement.
vedetään takaisin.
The other cohesion countries have made great strides forward in GDP growth (with the exception of Portugal).
Muut koheesiomaat ovat onnistuneet kasvattamaan huomattavasti BKT:tä (Portugalia lukuun ottamatta).
The other cohesion countries have moved up the table in GDP growth (with the exception of Portugal).
Muut koheesiomaat ovat onnistuneet kasvattamaan huomattavasti BKT:tä (Portugalia lukuun ottamatta).
The other columns show data availability and data freshness (as of situation 20.3.2000) in terms of data tables transmitted from Member States to Eurostat.
Muissa sarakkeissa kuvataan jäsenvaltioiden Eurostatille toimittamien tietojen saatavuutta ja tuoreutta (tilanne 20.
The other comments concern human rights:
Muita huomiota ihmisoikeuksista
The other Commission instruments are much smaller in scope and many are of a pilot nature.
Muut komission välineet ovat paljon pienempiä soveltamisalaltaan ja monet ovat luonteeltaan pilottihankkeita.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Muut markkinaviranomaisen valvontaan ja hallinnointiin liittyvät komission tehtävät eivät edellytä uusia virkoja tai lisämenoja niiden resurssien lisäksi, jotka on jo osoitettu näihin tehtäviin ENISA:n osalta ja joita käytetään nykyisin ERG:n koordinointiin.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Muut yhteistyöelimen valvontaan ja hallinnointiin liittyvät komission tehtävät eivät edellytä uusia virkoja tai lisämenoja niiden resurssien lisäksi, joita käytetään nykyisin ERG:n koordinointiin.
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Muut 1 kohdassa tarkoitetut komiteat ja lautakunnat voidaan muodostaa kahden tai useamman viraston yhteisiksi elimiksi.”;
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Myös muiden yhteisön toimielinten – neuvoston, Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean – on tarkasteltava uudelleen toimintatapojaan, jotta kuluttajansuoja otetaan entistä paremmin huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa.
The other Community institutions, the Member States and all interested parties, will be invited to comment and will have the opportunity to give their views, in particular on any issue related to a possible framework directive.
Toisia toimielimiä, jäsenvaltioita ja kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomionsa, ja niille annetaan mahdollisuus antaa lausuntonsa kaikista mahdolliseen puitedirektiiviin liittyvistä näkökohdista.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Muita toimivaltaisia viranomaisia on pyydettävä vahvistamaan, että kyseisen valtion verovelvollinen on tai saattaa olla osallisena asiassa.
The other components are:
Paketti koostuu seuraavista elementeistä:
The other components of preparations are: a programme of key medium and long-term economic objectives, guidelines for implementing the single market and cooperation to prevent organized crime.]
Valmistelujen muut tekijät ovat: ohjelma keskipitkän tähtäimen taloudellisista painopisteistä, yhteismarkkinoiden toteuttamisen suuntaviivat sekä yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.]
The other concerns Europeans who are outside the educational sphere, and their economic and social activities, of whatever kind.
Toinen koskee koulutusjärjestelmän ulkopuolella olevia kansalaisia sekä heidän taloudellista ja yhteiskunnallista toimintaansa kokonaisuudessaan, kaikessa moninaisuudessaan.
The other concerns prior notification with written consent as regards all other shipments – namely, as regards all waste destined for disposal and waste listed in Annex IV and destined for recovery.
Toinen menettely puolestaan sisältää ennakkoilmoituksen ja kirjallisen hyväksynnän antamisen, ja sitä sovelletaan kaikkien muiden jätteiden siirtoihin, toisin sanoen kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden ja liitteessä IV lueteltujen, hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden osalta.
The other concerns Technical Assistance, in particular to support the work of monitoring committees.
Toinen poikkeus koskee teknistä apua etenkin seurantakomiteoiden työn tukemiseen.
The other condition, Article 3(1)b, is that the State contribution should not give rise to a distortion of competition contrary to the common interest.
Toisen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen mukaan valtion rahoitusosuuden ei tulisi johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Muut häntä koskevat sopimusehdot säilyvät muuttumattomina.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Muut häntä koskevat sopimusehdot säilyvät muuttumattomina.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Muut hallintojohtajaa koskevat sopimusehdot säilyvät muuttumattomina.
The other countries either have no inland waterway network or are not connected to the Community network.
Muilla mailla ei ole sisävesiverkkoja, tai ne eivät ole yhteydessä yhteisön verkkoon.
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
ja erityisesti Puolaa ja Unkaria (vuosina 1995–2000, joita on seurannut vakaa jakso) ja Tšekin tasavaltaa, Romaniaa ja Bulgariaa.
the other countries have not yet started the process of choosing an ultimate solution for high-level or long-lived waste.
Muut maat eivät ole vielä käynnistäneet prosessia korkea-aktiivisten tai pitkäikäisten jätteiden huollon lopulliseksi ratkaisemiseksi.
The other countries which use PPPs most are Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
Seuraavina tulevat Saksa, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
Muiden maiden on tilattava tarvittavat kolikkomäärät ulkomailta.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
Muut maat, mukaan luettuina Intia, Thaimaa ja Malesia, aikovat selviytyä jälleenrakennuksesta itse.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Toinen erityisohjelma käsittää Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinenergian alalla.
The other criteria are not acceptable.
Muita kriteerejä ei voida hyväksyä.
the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement on agriculture.
muita tarvittavia edellytyksiä sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan edellä mainitun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement.
muut tarpeelliset ehdot 1 kohdan soveltamisesta maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
muita tämän artiklan 1 kohdan soveltamisen varmistamiseksi tarvittavia perusteita.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Siinä tukea on myönnettävä kaikille hedelmä- ja vihannesaloille.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Muut tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The other difference is the scope of the catalyst actions.
Toinen ero on katalyyttisten toimien soveltamisala.
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Muut erot ovat ainoastaan toimituksellisia: taso 5 siirretään 13 artiklan 3 kohtaan, ja säännellyn ammatillisen koulutuksen määritelmä 3 artiklan 1 kohdan d alakohtaan.
The other dimension of service-business development is outsourcing; this is the process by which enterprises concentrate on their core functions and contract-out peripheral service functions.
Palveluyritysten kehityksen toinen ulottuvuus on palvelujen ulkoistaminen, jonka ansiosta yritykset voivat keskittyä varsinaiseen toimintaansa ja ostaa tarvitsemansa sivutoiminnot alihankkijoilta.
The other distinction relates to the cases in which an exception can be made to the rule that, where there is no (automatic) suspensive effect, a ruling of a court on a request to nevertheless give suspensive effect in a particular individual case, must be awaited before expulsion can take place.
Toinen erottava piirre koskee mahdollisuutta poiketa säännöstä, jonka mukaan myös silloin kun muutoksenhaulla ei (automaattisesti) ole lykkäävää vaikutusta, on kuitenkin ennen maastapoistamista odotettava tuomioistuimen erillisen pyynnön perusteella tekemää päätöstä siitä, voitaisiinko lykkäävää vaikutusta kuitenkin soveltaa tietyissä yksittäistapauksissa.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Toinen tekijä on tällaisten investointien suora vaikutus, joka johtuu alkuperäisen energiatehokkuusinvestoinnin toteuttamiseen tarvittavasta työstä.
The other eight Objective 2 plans contain an ESF element ranging from 10% to 20% of the total Structural Funds contribution to those programmes.
Muihin kahdeksaan tavoite 2 -suunnitelmaan sisältyy ESR:n toimia, joiden osuus on 10–20 % rakennerahastojen kokonaistuesta näille ohjelmille.
The other elements are:
Paketti koostuu seuraavista elementeistä:
The other elements include legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography and the Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity.
Komission muita välineitä ovat tietoverkkorikollisuuden ja lapsipornografian vastaiset oikeudelliset välineet ja käytännön toimenpiteet sekä alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskeva suositus.
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Muut alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvät näkökohdat (kaksi hankintalähdettä, jaettavien elintarvikkeiden aiempaa laajempi valikoima, ravitsemuksellisten ominaisuuksien parempi huomioon ottaminen, selkeämmät painopisteet sekä tiiviimpi seuranta ja raportointi) on säilytetty uudessa muutetussa ehdotuksessa.
The other elements should be governed by the applicable law.
Muihin osiin olisi sovellettava sovellettavaa lakia.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Toinen asiakirja sisältää mallin rekisterinpitäjille tarkoitetusta tarkistuslistasta, jota nämä voivat käyttää hakiessaan hyväksyntää sille, että tällaiset säännöt tarjoavat riittävän suojan.
The other EU economies experienced small increases in their ULCs driven by wage increases above productivity gains, which were marginal in France and Italy.
Muissa EU:n talouksissa yksikkötyökustannukset nousivat hieman, kun palkankorotukset olivat suurempia kuin tuottavuuden kasvu, joka Ranskassa ja Italiassa oli marginaalista.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Toista EU:n hyvän hallintotavan kriteeriä – oikeudenmukaista verokilpailua – on myös tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon tällä alalla tapahtunut myönteinen kehitys.
The other EU institutions and bodies can take part as observers.
Muut Euroopan unionin toimielimet voivat osallistua sen toimintaan tarkkailijoina.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
Muiden unionin toimielinten olisi kiinnitettävä ongelmaan asianmukaisesti huomiota ja hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään kuluttajiin kohdistuva taloudellinen painostus sopimusten teon yhteydessä heidän heikomman asemansa vuoksi.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Muiden EU:n toimielinten tulisi ottaa tästä mallia.
The other EU institutions will be invited with observer status.
Muut EU:n toimielimet kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Muiden EU-toimielinten politiikkoja alueella pidettiin hyvin epämääräisinä.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Toisesta miljardista eurosta vastaavat EFPIA1 ja EFPIAn täysjäseninä olevat tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Loput miljoona euroa käytetään liikeyritysten sosiaalisen vastuun lisäämiseen tähtääviin kampanjoihin.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Toisesta miljardista eurosta vastaavat EFPIA ja EFPIAn täysjäseninä olevat tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt.
The other European institutions concerned were also able to express their support for the principle of such an amendment.
Myös muilla eurooppalaisilla elimillä, joita asia koskee, oli tilaisuus ilmaista tukensa tällaisen muutoksen periaatteelle.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Toisen tarkastellun lainsäädäntövaihtoehdon mukaan yksinkertaistettaisiin ja lähennettäisiin kansallisia lupajärjestelmiä ja sääntelykäytäntöjä yhtäältä kehittämällä asteittain yleis- ja koontilupia ja toisaalta ottamalla käyttöön luottamusta rakentavia toimenpiteitä, kuten puolustusalan yritysten sertifiointi ja takeet siitä, että yritykset noudattavat vientirajoituksia.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin muihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voi kuulua tilanne, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu hakemuksessa esitettyjen väärien tietojen perusteella.
The other exceptions relate to non-taxable persons, whom the text is obliged to take into account, as it amends the whole of Article 9.
Muut poikkeukset koskevat muita kuin verovelvollisia henkilöitä, ja heidät on otettava huomioon, kun ehdotuksessa muutetaan 9 artiklaa kokonaisvaltaisesti.
The other exercise required the establishment in each applicant country of an agency capable of implementing SAPARD in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Toinen edellytys oli se, että kuhunkin hakijamaahan oli perustettava virasto, joka pystyy panemaan Sapard-ohjelman täytäntöön neuvoteltujen määräysten mukaisesti.
The other existing substances should follow in accordance with the proposals in Chapter 6.
Muiden olemassa olevien aineiden osalta olisi tämän jälkeen toimittava luvussa 6 esitettyjen ehdotusten mukaisesti.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Toiseen ääripäähän kuuluvat itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka ovat asemassaan pelkästään asiakkaan hallinnollisten ja taloudellisten rasitteiden vähentämiseksi.
The other extreme would be to stay at a level of corporate transparency where the European Union has been for twenty years (prior to the Internal Market).
Toisessa ääripäässä Euroopan unionissa voitaisiin soveltaa samaa yritystoiminnan avoimuuden tasoa kuin parikymmentä vuotta sitten.
The other five cases were opened in November.
Muissa viidessä asiassa menettely aloitettiin marraskuussa 2002.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Viidessä muussa valmisteluasiakirjassa käsitellään Belgian, Kreikan, Espanjan, Portugalin ja Kroatian7 vesienhoitosuunnitelmia, joita ei ollut vielä hyväksytty vuonna 2012.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Viidessä muussa skenaariossa ehdotetaan vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa vuoden 2050 tavoite erilaisten teknisten ja poliittisten ratkaisujen avulla:
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and life-long learning, social inclusion and technical assistance.
Viisi muuta ohjelmaa ovat temaattisia monialueohjelmia, joiden tavoitteena on edistää työllisyyttä, ammattikoulutusjärjestelmiä, yrittäjähenkeä, elinikäistä oppimista, sosiaalista integraatiota ja teknistä apua.
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Erityisesti on painotettava myös toimia, joilla kumppanimaita autetaan rakentamaan valmiuksia omien uudistusstrategioidensa määrittelyä ja toteuttamista varten, ja tärkeää on myös edistää verkostoitumista sekä kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden kesken ja toisaalta kumppanimaiden keskuudessa.