natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Komissio suhtautuu myönteisesti kaikkiin käyttäjien tarpeista lähteviin aloitteisiin, joilla pyritään lisäämään käyttäjien luottamusta telelääketieteeseen ja telelääketieteen hyväksyntää potilaiden ja terveysalan ammattilaisten keskuudessa ja joissa korostetaan turvallisuuden ja hoidon tärkeyttä.
The Commission will where necessary carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the accuracy of the accounts in relation to the progress of the work described in the activity reports.
Komissio suorittaa tilintarkastuksia tarvittaessa ja varsinkin silloin, kun sillä on syytä epäillä, että tilit eivät vastaa työraporteissa kuvattua työn etenemistä.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Komissio päättää rahoitustuen tilit viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun sille on toimitettu kaikki loppukertomuksessa esitettäväksi vaaditut tiedot.
The Commission will withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset and, starting in 2002, convene consultative meetings with Member States on the technical possibilities for taking this issue further.
Komissio vetää takaisin vanhan ehdotuksensa rajat ylittävien tappioiden tasausta koskevaksi direktiiviksi ja aloittaen vuonna 2002 kutsuu koolle neuvoa-antavia kokouksia jäsenvaltioiden kanssa keskustellakseen teknisistä mahdollisuuksista tämän asian eteenpäin viemiseksi.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Komissio ilmoittaa viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle niiden valintaprosessien tuloksista, jotka koskevat valintalautakunnan suorittamaa johtokunnan ensimmäisten jäsenten nimittämistä ja johtokunnan suorittamaa seuraavien jäsenten nimittämistä.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komission työskentely tulee olemaan monialaista, ja se varmistaa toimien olevan yhdenmukaisia terveyskysymysten parissa toimivien muiden tahojen – kuten hallintotoimikunnan ja sosiaalisen suojelun komitean – toimien kanssa.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Komissio suunnittelee tekevänsä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa sääntelyyn sovellettavien lähestymistapojen kehittämiseksi ja lähentymisen edistämiseksi siltä osin kuin se on mahdollista.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden Lissabonin strategian sidosryhmien kanssa ja ottaa keskustelun lopputuloksen huomioon suunnitellessaan Lissabonin strategian jatkoa vuoden 2010 jälkeiselle ajalle.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa näiden laatiessa kansallisia strategisia viitekehyksiään sen varmistamiseksi, että uusissa koheesiopoliittisissa ohjelmissa otetaan huomioon kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyvät painopistealueet ja jaksossa 3 esitellyt neljä ensisijaista toimenpidettä.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Komissio toimii tiiviisti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kuluttajavalistuskysymyksissä.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa parantaakseen kansallisten lainsäädäntöluonnosten selkeyttä ja yhtenäisyyttä direktiiviin 98/34/EY perustuvan ilmoitusmenettelyn yhteydessä13.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Komissio tulee tekemään tiivistä yhteistyötä sidosryhmien kanssa näiden haasteiden ratkaisemiseksi ja tällaisten laitteiden liikenneturvallisuuden parantamiseksi liikennepoliittisten tavoitteiden mukaisesti.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa (teollisuus, ammattiliitot, tiedeyhteisö, kansalaisjärjestöt ja kuluttajajärjestöt) ja laatii puitteet uudenaikaiselle teollisuuspolitiikalle, jolla tuetaan yrittäjyyttä, ohjataan ja autetaan teollisuutta, jotta se pystyy vastaamaan näihin haasteisiin, edistetään Euroopan alkutuotannon, teollisuuden ja palveluelinkeinojen kilpailukykyä ja autetaan niitä hyödyntämään globalisaation ja vihreän talouden mahdollisuuksia.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Komissio tekee viraston kanssa tiivistä yhteistyötä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Komissio tekee jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla paikallistason toiveiden toteuttamiseksi ja EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komissio tekee tiiviisti yhteistyötä EIP:n ja muiden julkisten investointipankkien kanssa yhdistääkseen näiden hankkeiden rahoituksen.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Komissio aikoo tehdä läheistä yhteistyötä EIP:n ja yksityissektorin kanssa lisätäkseen EIP:n rahoituksen kokonaisvipuvaikutusta esimerkiksi liittämällä toisiinsa EU:n talousarviosta saatuja avustuksia ja EIP:n lainoja.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komissio toimii tiiviisti yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä kansallisten parlamenttien kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista voidaan sopia nopeassa aikataulussa ennen sisämarkkinoiden 20-vuotispäivää.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden kanssa tarkastellakseen järjestelmällisesti edistyneitä valmistusteknologioita koskevien seulontojen ja ennakointitoimien tuloksia työohjelmissaan sekä yksilöidäkseen ja poistaakseen standardointipuutteita komission työryhmän (Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production) työn tulosten perusteella.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Komissio tekee tiiviistä yhteistyötä kaikkien näihin parannetun alueellisen yhteistyön muotoihin osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa sellaisen aluekohtaisen strategian laatimiseksi, jossa käsitellään polttavimpia kysymyksiä ja toteutettavia toimia.
The Commission will work closely with the Member States to implement these recommendations and will make proposals if necessary.
Komissio tulee työskentelemään läheisesti jäsenvaltioiden kanssa näiden suositusten soveltamiseksi ja tulee tarvittaessa tekemään ehdotuksia.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Komissio työskentelee tiiviisti eri kumppanien kanssa varmistaakseen, että sen toimet kohdistetaan sellaisiin toimintalohkoihin, joilla niistä saadaan selvää lisäarvoa.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden ja myös muiden jäsenvaltioiden kanssa tukeakseen tällaisten toimenpiteiden ja tarvittaessa muiden täydentävien toimenpiteiden toteuttamista samalla, kun se jatkaa ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen EU:n strategian uudelleentarkastelua, joka on tarkoitus toteuttaa viimeistään vuonna 2013.16
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Komissio tekee Euroopan parlamentin, neuvoston ja muiden osapuolten kanssa rakentavassa hengessä lainsäädäntöprosessiin liittyvää yhteistyötä varmistaakseen, että muutetusta palveludirektiivistä vallitsee laaja yksimielisyys.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että pankkialan osa-alueiden rakenneuudistus voidaan toteuttaa niin, että alan reilu ja terve kilpailu säilyy myös jatkossa.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Komissio työskentelee edelleen sidosryhmien kanssa kehittääkseen välineitä näiden taitojen arvioimiseksi ja validoimiseksi.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Komissio kehittää näitä toimia tekemällä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa tiivistä yhteistyötä solidaarisen kumppanuuden hengessä.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Komissio tukee jäsenvaltioita näissä pyrkimyksissä, ja tässä tiedonannossa esitettyjen muiden toimien lisäksi se laatii ensimmäisen kertomuksen sisämarkkinoiden yhdentymisestä ja tämän tiedonannon täytäntöönpanosta osana vuotuista kasvuselvitystä 2013.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrätietoisempaa politiikkaa sisämarkkinasääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Komissio kartoittaa ensisijaisten osa-alueiden mukaiset koordinointielimet ja lippulaivahankkeitten vetäjät yhteistyössä EU:n muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja alueiden, kansainvälisten rahoituslaitosten, kansainvälisten ohjelmaviranomaisten sekä HELCOMin ja muiden hallitustenvälisten organisaatioiden kanssa.
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja seuraa sääntelyn edistymistä, jotta varmistetaan täsmällinen täytäntöönpano ja vältetään tarpeettomien säännösten lisääminen säädöksiin (”goldplating”).
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielinten kanssa kasvualoitteensa toteuttamiseksi ja talous- ja rahaliiton täydentämiseen tarvittavien komponenttien ja aikaperspektiivin laatimiseksi.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Komissio aikoo tehdä aktiivisemmin yhteistyötä sidosryhmien kanssa sellaisen kestävän matkailupolitiikan kehittämiseksi, jossa otetaan huomioon rannikko- ja merimatkailu.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Komissio tekee yhteistyötä ilmailualan kanssa parantaakseen kokeilujärjestelmää ja lisätäkseen osanottajien määrää.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Komissio laatii pohjoista kummeliturskaa koskevan uuden ehdotuksen, jos sitä varten on tieteellistä näyttöä, ja saattaa soveltaa monilajista lähestymistapaa, sillä kummeliturskaa pyydetään monilajikalastuksessa, johon kuuluu myös merikrotti.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Komissio laatii suunnitelman, jossa määritellään avaintoimet, joita rakentamisessa ja liikenteessä tarvitaan, jotta 20 prosentin energiansäästöpotentiaali saavutetaan, ja strategian, jolla varmistetaan turvalliset, kestävät ja kilpailukykyiset energiatoimitukset kotitalouksille ja yrityksille.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen, johon kuuluvat yhdenmukainen lähestymistapa taloudellisiin seuraamuksiin sekä päätökseen 768/2008/EY perustuvat teollisuustuotteiden markkinointia koskevat yhteiset puitteet.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
esteetöntä eurooppalaista meriliikennealuetta, jossa sekä aluksen matkan että tavaran voisi luotettavasti ja turvallisesti jäljittää, mikä vähentäisi yksittäisten valvontatoimenpiteiden toteuttamista liikenteessä yhteisön satamien välillä.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Komissio pyrkii luomaan nykyaikaisen alv-järjestelmän, jolla pystytään torjumaan petoksia ja keventämään pk-yritysten ja muiden, valtioiden rajojen yli toimivien yritysten byrokratiataakkaa.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Komissio pyrkii varmistamaan korkealuokkaisten arvopaperistamistuotteiden eriyttämisen ja yhdenmukaisuuden koko finanssialalla sekä selvittämään mahdollisuutta ottaa käyttöön vakavaraisuusperiaatteiden mukainen sääntelyllinen etuuskohtelu.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Komissio aikoo lisätä opastavien asiakirjojen ja palvelujen selkeyttä tai helppokäyttöisyyttä yksinkertaistamalla oppaita, luopumalla tarpeettoman ammattikielen käytöstä ja käyttämällä johdonmukaista terminologiaa madaltaakseen osallistumiskynnystä uusille tulokkaille, erityisesti pk-yrityksille.
The Commission will work on their development in co-operation with the EEA and other institutions.
Komissio tulee työskentelemään näiden kehittämiseksi yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen ja muiden toimielinten kanssa.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Komissio pyrkii kehittämään internetin hallintoon kestävää lähestymistapaa monen sidosryhmän mallin pohjalta tavoitteena internetin pitäminen vapaana ja avoimena.
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
Komissio pyrkii edistämään keskeisten yhteistyökumppanien avun toimitus­valmiuksia rahoittamalla valmiutta parantavia toimenpiteitä, erityisesti tärkeimpien hätäaputarvikkeiden ennakoivaa sijoittamista.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Komissio haluaa varmistaa, että vammaisten kannalta merkityksellisillä aloilla toteutettavat EU-ohjelmat tarjoavat rahoitusmahdollisuuksia – esimerkkeinä mainittakoon tutkimusohjelmat.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Komissio varmistaa, että rinnan eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän luomisen kanssa toteutetaan toimia riskien vähentämiseksi, mukaan lukien tarvittavat sääntelymuutokset.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Komissio pyrkii varmistamaan, että vammaiset ovat perillä oikeuksistaan, ja kiinnittää erityistä huomiota materiaalien ja tiedotuskanavien saavutettavuuteen.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Komissio pyrkii varmistamaan, että oikeudelliset tutkinta- ja syytetoimet ja keskinäinen oikeusapu kattavat nykyaikaiset viestintäkeinot (esim.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Komissio aikoo varmistaa tarpeen mukaan, että säädösten tarkistamisen yhteydessä tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevat vaatimukset otetaan huomioon ja niitä tiukennetaan.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Komissio aikoo työskennellä helpottaakseen tehokkaampien rakennuskomponenttien yleistymistä markkinoilla esimerkiksi soveltamalla ikkunoihin ekologista suunnittelua tai merkintöjä koskevia puitteita.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Komissio edistää parhaiden käytänteiden soveltamista koko EU:n alueella.
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Komissio auttaa rahoitusalaa edistämällä ympäristökustannustekijöiden järjestelmällistä sisällyttämistä tilinpäätöksiin.
The Commission will work to identify and remove barriers to innovation and change.
Komissio työskentelee tunnistaakseen ja poistaakseen esteet innovaatioilta ja muutokselta.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komissio aikoo työskennellä sen hyväksi, että täytäntöönpanoasetuksen eheys säilyy, millä varmistettaisiin samalla asianmukainen oikeudellinen lähestymistapa.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komissio aikoo työskennellä sen hyväksi, että täytäntöönpano­asetuksen eheys säilyy, millä varmistettaisiin samalla asianmukainen oikeudellinen lähestymistapa.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Komissio aikoo optimoida tuet, joita käytettävissä olevat yhteisön rahoitusvälineet tarjoavat rannikkoalueilla ja saarilla toteutettaville merialan hankkeille.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Komissio tekee työtä suojatakseen meri- ja rannikkoekosysteemien roolia ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämisessä.
The Commission will work to secure adoption of the Savings Directive and reach agreement on the rollback of harmful tax practices.
Komissio pyrkii varmistamaan, että säästötulojen verottamista koskeva direktiivi annetaan ja että haitallisten verotoimenpiteiden purkamisesta päästään sopimukseen.
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Komissio panostaa EU:n sosiaalisilla tutkimuksilla (ansioita ja elinoloja koskevat EU:n tilastot, työvoimatutkimukseen sisältyvät lisäkysymykset, terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus) vammaisuudesta kerättyjen tietojen virtaviivaistamiseen, kehittää erityisen tutkimuksen vammaisten yhteiskuntaan integroitumista haittaavista esteistä ja esittää joukon indikaattoreita, joilla voidaan seurata vammaisten tilannetta Eurooppa 2020 -strategian keskeisiin tavoitteisiin nähden (koulutus, työllisyys ja köyhyyden vähentäminen).
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Komissio pyrkii lujittamaan valtameriin liittyvää toimintaa EU:n tasolla ilmastonmuutosta koskevan Pariisin sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, kuten esimerkiksi meriliikenteen päästöjen vähentämistä ja uusiutuvien energialähteiden tulevaa kehittämistä.
The Commission will work to:
Komissio pyrkii