natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level7.
Komitea on jo useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa kansanterveyspolitiikan merkityksen kasvua yhteisön tasolla.7
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level8.
Komitea on jo useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa kansanterveyspolitiikan merkityksen kasvua yhteisön tasolla.8
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Komitea on useaan kertaan puolustanut uutuuden suoja-aikaa korostaakseen ristiriitaa sen välillä, että uutuus on "julkaistava mahdollisimman pian" – tutkijoita arvioidaan heidän julkaisujensa perusteella – ja että "ensin on haettava patenttia".
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Komitea on toistuvasti ilmaissut kantansa useisiin komission ehdotuksiin6.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Komitea on useaan otteeseen ilmoittanut kannattavansa verotuksen yhdenmukaistamista ja katsoo, että yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta kuluttajat saataisiin arvostamaan yhtenäismarkkinoiden etuja.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Komitea on jo usein voinut ottaa kantaa komission yksittäisiin ehdotuksiin
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Komitea on jo usein voinut ottaa kantaa komission yksittäisiin ehdotuksiin.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Komitea on korostanut useaan otteeseen, että yhtenäismarkkinat on saatettava loppuun ja on suosittanut samalla uutta aikataulua sen toteuttamista edellyttäville toimille.
The Committee has on several occasions stressed the need to mainstream the consultation and partnership principle into all Structural Fund action2.
Komitea on useaan otteeseen korostanut, että yhteistyö- ja kumppanuusperiaate tulisi yhdistää rakennerahastotoimiin2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
Komitea on korostanut useaan otteeseen, että tarvitaan "vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia".
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Komitea on korostanut useaan otteeseen, että tarvitaan "vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia"35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Komitea on korostanut useaan otteeseen, että tarvitaan "vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia"36.
The Committee has on several occasions6 drawn attention to the energy problem for which no long-term solution has been found, stressing the important role of nuclear energy.
Komitea on jo useaan otteeseen6 viitannut siihen, ettei energiaongelmaan ole löydetty pitkän aikavälin ratkaisua, ja korostanut tässä yhteydessä ydinenergian merkittävää roolia.
The Committee has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards, for instance the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, enterprise policy, the single market, social protection, financial markets' regulation, the social exclusion action programme, etc.
TSK on useissa yhteyksissä ehdottanut, että taloudellis-yhteiskunnalliset organisaatiot osallistuisivat EU:n toimien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla esimerkiksi silloin, kun kyse on talouden laajoista suuntaviivoista, työllisyyden suunta­viivoista, yrityspolitiikasta, yhtenäismarkkinoista, sosiaalisesta suojelusta, rahoitusmarkkinoiden sääntelystä, sosiaalisen syrjäytymisen vastaisesta toimintaohjelmasta tms.
The Committee has opted for a general policy approach, whilst stressing that it must be underpinned by scientific and technical research.
Komitea on valinnut yleispoliittisen lähestymistavan korostaen kuitenkin samalla, että tällaisen lähestymistavan tulee perustua tieteelliseen ja tekniseen tutkimukseen.
The Committee has opted for a general policy approach, whilst stressing that it must be underpinned by scientific and technical research.
Komitea on valinnut yleispoliittisen lähestymistavan, korostaen kuitenkin samalla, kuinka tärkeää on perustaa tällainen lähestymistapa tieteelliseen ja tekniseen työhön.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Komitea on järjestänyt yhdessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa julkisia kuulemistilaisuuksia kerätäkseen näkemyksiä siitä, miten asiassa on edetty ja mitä pitäisi tehdä seuraavaksi.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Komitealla on ollut keskeinen rooli, ja se säilytetään.
The Committee has played an important role in safeguarding the economic and social interest of the general public and safeguarding the role of the economic and social partners.
TSK:lla on koko prosessin ajan ollut tärkeä asema kansalaisten taloudellisten ja sosiaalisten intressien ja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien roolin puolustajana.
The Committee has played an important role in the development of this package of Commission proposals to deal with discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komitealla on ollut merkittävä rooli rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää koskevan komission ehdotuspaketin kehityksessä.
The Committee has pointed out for instance that:
Komitea on esittänyt muun muassa, että
The Committee has pointed out in a number of opinions that the Commission has most frequently used the Charter as grounds for measures already planned for enterprises in general, not for small businesses in particular.
Komitea on huomauttanut useissa lausunnoissaan, että komissio on useimmiten käyttänyt peruskirjaa perusteena jo ohjelmoiduille toimille, jotka on tarkoitettu yrityksiä varten yleensä eikä varsinaisesti pienyrityksiä varten.
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Komitea on jo aikaisemmin todennut25, että inhimilliset voimavarat ovat tutkimuksen ja kehittämisen herkin ja arvokkain resurssi ja että komitea tukee komission pyrkimyksiä inhimillisten voimavarojen lisäämiseksi ja ylläpitämiseksi.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Komitea on jo aikaisemmin todennut26, että inhimilliset voimavarat ovat tutkimuksen ja kehittämisen herkin ja arvokkain resurssi ja että komitea tukee komission pyrkimyksiä inhimillisten voimavarojen lisäämiseksi ja ylläpitämiseksi.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Komitea on painottanut vähähiilisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia uusille kestävyysajattelun mukaisille liiketoimintamalleille ja teollisuuden muutoksille.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Komitea on painottanut vähähiilisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia uusille kestävyysajattelun mukaisille liiketoimintamalleille ja teollisuuden muutoksille3.
The Committee has pointed this out repeatedly in past opinions and can but deplore this shortcoming.
Komitea voi vain pahoitella näitä puutteita, sillä se on edellisissä lausunnoissaan useaan otteeseen maininnut niistä.
The Committee has pointed6 out that maintaining, developing and financing a universal telecommunications service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Komitea on jo huomauttanut7, että televiestinnän yleispalvelujen säilyttäminen, kehittäminen ja rahoitus ovat välttämättömiä tekijöitä yhteisön tulevaisuuden kehityksen kannalta.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Komitea on laatinut erillisen lausunnon jokaisesta suunnitelman osasta.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Komitea on antanut lausuntoja kaikista EU:n tärkeimmistä energia-alaa koskevista lainsäädäntötoimista ja politiikan kehittämishankkeista ja järjestänyt kansalaisyhteiskunnalle laajan energiakysymyksiä käsittelevän konferenssiohjelman, johon on hankittu kaikentasoisten energia-alan sidosryhmien panos jäsenvaltioihin tehtyjen suorien vierailujen avulla.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Komitea on viime vuosina antanut kahdessa lausunnossa4 suosituksia, jotka koskevat EU:n ulkoista energiapolitiikkaa, energiatehokkuus mukaan luettuna.
The Committee has previously also endorsed the Commission's efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA, recognising a need to harmonise European and US competition policy.
Koska komitea pitää tärkeänä eurooppalaisen ja amerikkalaisen kilpailupolitiikan yhtenäistämistä, se on jo aikaisemmin ilmaissut tukensa komission pyrkimyksille saada aikaan "avoin taivas" -sopimus EU:n ja Yhdysvaltojen välille.
The Committee has previously called for "remedies" to be included in copyright legislation.
Komitea on aiemmin vaatinut oikeussuojakeinojen sisällyttämistä tekijänoikeuksia koskevaan lainsäädäntöön.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Komitea on jo aiemmin vedonnut sen puolesta, että varjopankkijärjestelmä otettaisiin sääntelyn piiriin11, ja todennut, että sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riski tulee estää12.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Komitea on jo aiemmin vedonnut sen puolesta, että varjopankkijärjestelmä otettaisiin sääntelyn piiriin9, ja todennut, että sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riski tulee estää10.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Komitea on aiemmin todennut, että koska ydinturvallisuusdirektiiveihin sisältyy merkittäviä työntekijöiden terveyteen, ympäristöön ja kansalaisten turvallisuuteen (hätävalmius) liittyviä kysymyksiä, joita EU käsittelee Euroopan unionista ja sen toiminnasta tehtyjen sopimusten nojalla, näitä asioita voitaisiin käsitellä Euratomin perustamissopimuksen sijaan mieluummin perussopimusten nojalla.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Komitea on jo laatinut oma-aloitteisen lausunnon5, jossa kehotetaan suojelemaan ihmisoikeuksia maahanmuutto-, turvapaikka-, palauttamis- ja rajaturvallisuuspolitiikoissa.
The Committee has previously endorsed measures of this kind – albeit subject to certain conditions – while also calling for all necessary efforts to be made to ensure that an FTT is introduced globally, so as to avert the risk of a possible outflow of capital.
ETSK on jo ilmaissut kannattavansa tietyin ehdoin tämäntyyppisiä toimia, ja kehottanut toteuttamaan lisäksi tarvittavat toimet, jotta finanssitransaktiovero otettaisiin käyttöön maailmanlaajuisesti, jotta vältettäisiin pääomien muualle siirtymisen riski.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
ETSK on jo ilmaissut kannattavansa paluuta Rooman sopimuksen2 alkuperäiseen henkeen, jonka avulla voidaan taata EU:n aito taloudellinen riippumattomuus.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
"Komitea on aiemmin suhtautunut epäröiden energiatehokkuutta koskeviin sitoviin yleistavoitteisiin ja suositellut tutkimaan mahdollisuutta soveltaa alakohtaisia tavoitteita tapauskohtaisesti.
The Committee has previously expressed its concern2 about the difficulties of ensuring enforcement of Community fisheries policies and of the general inadequacy of inspectorate services which are the responsibility of Member States.
Komitea on ilmaissut aikaisemminkin2 huolestumisensa vaikeuksista, joita ilmenee toteutettaessa yhteisön kalastuspolitiikkaa, ja yleisemmin jäsenvaltioiden toimivallan alaisien valvontavirastojen kyvyttömyydestä.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz).
Komitea on aiemmin ilmaissut toivovansa, että EU:n roolia arktisella alueella vahvistettaisiin (ks.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Komitea on aiemmin ilmaissut toivovansa, että EU:n roolia arktisella alueella vahvistettaisiin (ks.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)[1].
Komitea on aiemmin ilmaissut toivovansa, että EU:n roolia arktisella alueella vahvistettaisiin (ks.
The Committee has previously expressed its support3 for abolishing the transitional period in the progressive establishment of the "area of freedom, security and justice" referred to in the Treaty of Amsterdam, given the non-implementation or non-uniform implementation of the acts adopted by the representatives of the Member State governments in this field prior to this Treaty being concluded.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut kannattavansa3 siirtymäkauden poistamista Amsterdamin sopimuksessa mainitun "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen" asteittaiseksi luomiseksi, sillä ennen sopimuksen solmimista jäsenvaltioiden hallitusten edustajien hyväksymiä tämän alan säännöksiä ei ollut pantu täytäntöön tai niiden täytäntöönpano oli epäyhtenäistä.
The Committee has previously noted that renewable energy sources have a significant role to play in combating climate change and that they will help to diversify energy sources to provide energy security, in particular, by lessening dependence on imported energy sources (Opinion on renewable energy sources 2000).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo aiemmin todennut, että uusiutuvilla energialähteillä on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa ja että ne helpottavat energialähteiden monipuolistamista ja energiahuollon varmistamista erityisesti vähentämällä yhteisön riippuvuutta tuontienergiasta (vuonna 2000 annettu lausunto uusiutuvista energialähteistä).
The Committee has previously observed that one of the biggest challenges for European governance is ensuring effective participation of organised civil society.
Komitea on jo useaan otteeseen korostanut, että yksi eurooppalaisen hallintotavan suurimmista haasteista on taata järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellinen osallistuminen.
The Committee has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
Komitea on aiemmin suositellut tämän järjestelmän soveltamisen järkiperäistämistä ja on tyytyväinen siihen, että komission on tehnyt ehdotuksen KOM(94) 583 final, jonka tavoitteena on tehdä vuosittaisten kiintiöiden soveltamisesta nykyistä joustavampaa.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Komitea on jo aiemmin suosittanut, että EU ja jäsenvaltiot toteuttavat – erityisesti nykyisessä kriisitilanteessa – työllisyyteen sekä korkeatasoisiin julkisiin palveluihin liittyvien politiikkojen tarkistuksen ja/tai tulevaisuuteen suuntautuvan ajantasaistuksen ja kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota erityisiin väestöryhmiin (lapset, erityistarpeita omaavat aikuiset, maahanmuuttajat jne.)
The Committee has previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union.
Komitea on jo aiemmin suosittanut, että energiavuoropuhelu sisällytettäisiin energiaunionia käsittelevään komission tiedonantoon.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Komitea on todennut jo aiemmin, että elintarvikkeita tulee tarkastella täysin eri valossa kuin esimerkiksi teollisuustuotteita, joiden tuottamisessa kustannustekijät pitkälti määräävät, missä ne tuotetaan.
The Committee has produced an opinion on the Commission proposal for a directive covering the activities of second pillar schemes.8
Komitea on laatinut lausunnon toisen pilarin järjestelmien toimintaa koskevasta komission direktiiviehdotuksesta.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Komitea on antanut lausuntoja monista itäiseen kumppanuuteen liittyvistä kysymyksistä, mutta se ei ole koskaan pohtinut maaseutualueiden, maatalouden ja kestävän kehityksen ongelmia kyseisissä maissa.
The Committee has produced the Appendix - compare situation 2 columns (c) and (e) with situation 3 columns (f) and (h).
Kysymyksen selkeyttämiseksi komitea on laatinut liitteenä olevat taulukot, joiden pohjalta voidaan vertailla tilannetta 2 (sarakkeet c ja e) ja tilannetta 3 (sarakkeet f ja h).
The Committee has produced the Appendix - compare situation 2 columns (c) and (e) with situation 3 columns (f) and (h).
Kysymyksen selkeyttämiseksi komitea on laatinut liitteenä olevat taulukot, joiden pohjalta voidaan vertailla tilannetta 2 (sarakkeet c ja e) ja tilannetta 3 (sarakkeet f ja h).
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Komitea on esittänyt useita konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat ilmailun eurooppalaisen arvoverkon eri osatekijöitä sekä sen organisaatiota ja suorituskykyä – ja kannattanut vahvasti kattavaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.10
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Komitea on esittänyt useita konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat ilmailun eurooppalaisen arvoverkon eri osatekijöitä sekä sen organisaatiota ja suorituskykyä – ja kannattanut vahvasti kattavaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.13
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Komitea on esittänyt useita konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat ilmailun eurooppalaisen arvoverkon eri osatekijöitä sekä sen organisaatiota ja suorituskykyä – ja kannattanut vahvasti työmarkkinaosapuolten kattavaa vuoropuhelua5 (komitea on kehottanut muun muassa parantamaan ilmailualan säännösten täytäntöönpanoa Euroopassa, luomaan aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille ilmailualan arvoketjun osapuolille ja ryhtymään nopeisiin ja rohkeisiin toimiin tulevan kapasiteettipulan ratkaisemiseksi).
The Committee has proposed strengthening the attack on world poverty on all fronts; trade, aid, employment, conflict prevention, good governance, gender issues and debt.
Komitea on ehdottanut maailman köyhyyden vastaisen hyökkäyksen voimistamista kaikilla rintamilla: kaupankäynnin, tukien myöntämisen, työllisyyden, selkkausten ehkäisemisen, hyvän hallintotavan, sukupuolikysymysten ja velkatilanteen.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Komitea ehdotti, että uudessa ohjelmassa otettaisiin huomioon kotouttamispolitiikat, yhdenvertainen kohtelu, avoimen koordinointimenetelmän kehittäminen sekä kotouttamisrahaston määrärahojen lisäys.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Komitea ehdotti, että uudessa ohjelmassa otettaisiin huomioon kotouttamispolitiikat, yhdenvertainen kohtelu, avoimen koordinointimenetelmän kehittäminen sekä kotouttamisrahaston määrärahojen lisääminen.
The Committee has proved that it can do much to promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
Komitea on osoittanut, että se voi osallistua merkittävästi yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistämiseen Keski- ja Itä-Euroopan yhteiskunnallisten ja taloudellisten kumppaneiden kanssa.