natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Viraston johtokunnan ja pääjohtajan olisi otettava arviointien tulokset huomioon viraston monivuotissuunnitelmissa.
The management board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency's activity which the management board or the Executive Director may submit to it.
Johtokuntaa ja toiminnanjohtajaa avustaa tieteellinen komitea, joka antaa lausuntonsa tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa sekä niistä keskuksen toimintaa koskevista tieteellisistä kysymyksistä, jotka johtokunta tai toiminnanjohtaja sille esittää.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Johtokunnan ja pääjohtajan on otettava arvioinnin tulokset huomioon viraston monivuotissuunnitelmissa.
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Hallintoneuvosto nimeää johtokunnan jäsenet (5 kohta).
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Hallintoneuvosto voi päättää viraston sisäisessä toiminnassaan käyttämistä kielistä.
The Management Board concentrated on the aspects related to the structure of the Management Board itself.
Hallintoneuvosto keskittyi seikkoihin, jotka liittyvät hallintoneuvoston omaan rakenteeseen.
The Management Board consists of four representatives appointed by the Council of Ministers, four appointed by the Commission, four appointed by the European Parliament and four representatives of patients and the industry appointed by the Commission (Article 58).
Hallintoneuvosto koostuu neljästä ministerineuvoston nimeämästä edustajasta, neljästä komission nimeämästä edustajasta, neljästä Euroopan parlamentin nimeämästä edustajasta ja neljästä komission nimeämästä potilaiden ja teollisuuden edustajasta (58 artikla).
The Management Board consists of independent members appointed by each Member State, by the European Parliament and by the Council of Europe as well as a representative of the Commission.
Hallintoneuvosto koostuu kunkin jäsenvaltion, Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston nimittämistä riippumattomista jäsenistä sekä komission edustajasta.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Hallintoneuvosto päättää neuvoa-antavien komiteoiden hajottamisesta viraston ohjelma-asiakirjoissa esitettyjen prioriteettien mukaisesti.
The Management Board gives a discharge to the Director in respect of implementing the budget.9
Hallintoneuvosto myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.9
The Management Board invites the relevant organisations in this field to take part in the network, taking this list into account.
Hallintoneuvosto ottaa luettelon huomioon ja pyytää rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvillä aloilla toimivia toimivaltaisia järjestöjä liittymään tietoverkkoon.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Hallintoneuvosto voi vahvistaa määräyksiä, joissa sallitaan jäsenvaltioiden kansallisten asiantuntijoiden ja rajavartijoiden lähettäminen virastoon.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden siirto jäsenvaltioista viraston määräaikaiseen palvelukseen.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden siirto jäsenvaltioista instituutin määräaikaiseen palvelukseen.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla mahdollistetaan jäsenvaltioiden tukivirastoon lähettämien kansallisten asiantuntijoiden käyttö.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden siirto jäsenvaltioista viraston määräaikaiseen palvelukseen.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Johtokunta voi vahvistaa monivuotisen henkilöstösuunnitelman kuultuaan komission yksiköitä ja ilmoitettuaan siitä asianmukaisesti budjettivallan käyttäjälle.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin aloihin liittyvistä asioista.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined in Article 6 of this Regulation.4.
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikista ulkorajojen operatiivisen valvonnan strategiseen kehittämiseen läheisesti liittyvistä asioista, myös 6 artiklassa määritellystä tutkimustoiminnan seuraamisesta.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikissa ulkorajojen operatiivisen valvonnan ja palauttamisen kehittämiseen läheisesti liittyvissä asioissa, myös tutkimustoiminnassa.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikista ulkorajojen operatiivisen valvonnan kehittämiseen läheisesti liittyvistä asioista, myös 6 artiklassa määritellystä tutkimustoiminnasta.”
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Hallintoneuvosto voi nimetä enintään kuusi muuta jäsentä heidän erityisasiantuntemuksensa huomioon ottaen.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Hallintoneuvosto voi ottaa äänioikeutta vailla oleviksi tarkkailijoiksi kansainvälisten järjestöjen edustajia, joiden kanssa seurantakeskus toimii yhteistyössä 12 20 artiklan mukaisesti.
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Hallintoneuvosto voi poikkeustapauksissa kutsua koolle ainoastaan jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajat käsittelemään kysymyksiä, jotka koskettavat erityisesti yhteisöä ja sen jäsenvaltioita.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Johtokunta voi päättää antaa virastolle luvan käsitellä turvaluokiteltua tietoa.
The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the School, failing which it shall give reasons for continuing with the attachment.
Hallintoneuvosto voi koulutuskeskuksen perustamisesta tehdyn päätöksen 4 artiklan 3 kohdan sääntöjen mukaisesti tehdyllä päätöksellä lakkauttaa hallinnollisen yhteyden, jos sen jatkamiseen ei ole perusteltua syytä.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Hallintoneuvosto voi siirtää osan tehtävistään johtokunnalle, lukuun ottamatta 4 kohdan a, b, c, d, g ja h alakohdassa mainittuja asioita.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Hallintoneuvosto voi perustaa suppean johtokunnan, jonka muodostavat hallintoneuvoston puheenjohtaja, yksi komission edustaja sekä kolme hallintoneuvoston jäsentä, avustamaan hallintoneuvostoa ja pääjohtajaa niiden päätösten, ohjelmien ja toimien valmistelussa, jotka hallintoneuvoston on määrä hyväksyä, ja tarvittaessa kiireellisissä tapauksissa tekemään tiettyjä väliaikaisia päätöksiä hallintoneuvoston puolesta.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Hallintoneuvosto voi perustaa johtokunnan, jonka muodostavat hallintoneuvoston puheenjohtaja, hallintoneuvostoon kuuluvat kaksi komission edustajaa sekä kolme muuta hallintoneuvoston jäsentä, avustamaan hallintoneuvostoa ja pääjohtajaa sellaisten päätösten, vuotuisten ja monivuotisten ohjelmasuunnitelmien ja toimien valmistelussa, jotka hallintoneuvoston on määrä hyväksyä.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Hallintoneuvosto voi perustaa työelimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa, kuten päätöstensä valmistelussa ja niiden täytäntöönpanon seurannassa.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Johtokunta voi jatkaa pääjohtajan toimikautta kolmella vuodella.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Hallintoneuvosto voi kutsua Euroopan ulkosuhdehallinnon edustajan osallistumaan kokouksiin.
The Management Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden näkemyksellä voi olla merkitystä.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Hallintoneuvosto voi kutsua kyseessä olevalla alalla päteviksi tunnustettuja yksittäisiä asiantuntijoita osallistumaan työryhmiin tarvittaessa tapauskohtaisesti.
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in Article 72(1)(c) to (f), to attend its meetings without voting rights.
Hallintoneuvosto voi kutsua 72 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden tai tietojenvaihtofoorumin puheenjohtajat osallistumaan kokouksiinsa ilman äänioikeutta.
The Management Board may invite the chairperson of the Scientific Committee to attend its meetings.
Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tiedekomitean puheenjohtajan.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Johtokunta voi perustaa jäsenistään koostuvia työryhmiä avustamaan sitä tehtävien suorittamisessa, kuten päätösten valmistelussa ja niiden täytäntöönpanon seurannassa.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Hallintoneuvosto voi päättää kolmansien maiden ehdottamien asiantuntijoiden osallistumisesta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin työryhmiin sillä varauksella, että asianomaiset sitoutuvat noudattamaan 6 artiklassa säädettyjä sääntöjä.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non‑Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Hallintoneuvosto voi päättää kolmansien maiden ehdottamien asiantuntijoiden osallistumisesta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin työryhmiin sillä varauksella, että asianomaiset sitoutuvat noudattamaan 6 artiklassa säädettyjä sääntöjä.
The Management Board may, after consulting the Commission, invite to its meetings persons appointed by the countries which are candidates for accession to the Union.
Hallintoneuvosto voi komissiota kuultuaan kutsua kokouksiinsa unionin ehdokasmaiden nimittämiä henkilöitä.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Hallintoneuvosto voi yhteisymmärryksessä asianomaisen komitean tai tietojenvaihtofoorumin kanssa kutsua sellaisten kansainvälisten järjestöjen edustajia osallistumaan tarkkailijoina kemikaaliviraston työhön, joiden etua kemiallisten aineiden sääntely koskee.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Hallintoneuvosto voi yhteisymmärryksessä asianomaisen komitean tai tietojenvaihtofoorumin kanssa kutsua kolmansien maiden edustajia osallistumaan kemikaaliviraston työhön.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään tehtäväänsä heidän rajavalvontaan ja palauttamisiin liittyvän operatiivisen yhteistyön alalla hankkimansa korkean tason kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella sekä ottaen huomioon heidän hallinnolliset ja johtamis- ja varainhoitotaitonsa.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Hallintoneuvoston on annettava päättää siitä, kuinka tämä instituutin verkosto perustetaan.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Johtokunnan on esitettävä sekä talousarvio että työohjelma komission ja jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi.
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
Kemikaaliviraston hallintoneuvosto, joka koostuu jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin edustajista (REACH-asetuksen 79 artiklan 1 kohta), laatii ennakkoarvion kemikaaliviraston tuloista ja menoista (96 artiklan 5 kohta) ja vahvistaa lopullisen talousarvion (96 artiklan 9 kohta).
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Viraston hallintoneuvoston on jokaisena vuonna hyväksyttävä viraston edellisen vuoden toimintaa koskeva konsolidoitu toimintakertomus ja toimitettava se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään heinäkuun 1 päivänä.
The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausuntonsa viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Johtokunta antaa lausuntonsa keskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board of the Authority shall deliver an opinion on the Authority's final accounts.
Johtokunta antaa lausuntonsa elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board of the Authority shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary, regarding changes in the Authority and its working practices.
Elintarvikeviranomaisen johtokunta tarkastelee arvioinnin päätelmiä ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia viranomaisen ja sen toimintatapojen muuttamiseksi.
The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausuntonsa seurantakeskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
Keskuksen hallintoneuvosto kutsuu Bulgarian edustajan osallistumaan kokouksiinsa.
The Management Board of the Centre should consist of independent persons with the necessary expertise in the fight against racism and experience of running relevant public bodies; to promote effective decision-making, certain responsibilities should be exercised by a strengthened Executive Board.
Seurantakeskuksen hallintoneuvoston olisi koostuttava riippumattomista henkilöistä, joilla on tarvittava rasismin torjuntaan liittyvä asiantuntemus ja kokemusta asianomaisten julkisten elinten johtamisesta; päätöksenteon tehostamiseksi tietyt vastuualueet olisi annettava vahvistetun johtokunnan hoidettaviksi.
The management board of the EMCDDA discussed in January and July 2002 the possible participation of the EMCDDA in a conference on this.
EDMC:n hallintoneuvosto keskusteli tammi- ja heinäkuussa 2002 EDMC:n mahdollisesta osallistumisesta tällaiseen konferenssiin.
The Management Board of the Health Insurance Fund includes representatives appointed by the SSM, the Macedonian Chamber of Commerce, the Pensioners' Association and the Consumers' Association.
Sairauskassan hallintoneuvostossa on SSM:n, Makedonian kauppakamarin, Eläkeläisyhdistyksen ja Kuluttajaliiton nimeämät edustajat.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Uuden viraston hallintoneuvoston olisi delegoitava nimittävän viranomaisen toimivalta pääjohtajalle, jolla olisi oltava valtuudet siirtää tämä toimivalta edelleen.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Tukiviraston hallintoneuvosto määrittää toimeenpanevan komitean muiden jäsenten nimittämiseen sovellettavat säännöt.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu hallintoneuvosto koostuu asetuksen (EY) N:o 1211/2009 7 artiklassa tarkoitetun johtokunnan jäsenistä, kunnes uudet edustajat on nimitetty.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Hallintoneuvosto tekee päätöksen, jossa annetaan säännökset kansallisten asiantuntijoiden tilapäisestä siirtämisestä BERECin palvelukseen.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Hallintoneuvosto tekee päätöksen, jossa vahvistetaan säännöt kansallisten asiantuntijoiden tilapäisestä siirtämisestä viraston palvelukseen.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Hallintoneuvosto tekee päätöksen tarpeellisista korjaavista toimenpiteistä, jotka kyseisen jäsenvaltion on toteutettava, sekä määräajasta, jossa nämä toimenpiteet on toteutettava.
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Kuultuaan 10 artiklassa tarkoitettua tieteellistä komiteaa ja saatuaan komission lausunnon johtokunta hyväksyy 9 artiklassa tarkoitetun toiminnanjohtajan ehdotuksesta 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin etusijalle asetettuihin toiminta-alueisiin perustuvan monivuotisen työohjelman.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Hallintoneuvosto hyväksyy strategian, joka koskee viraston suhteita kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin asioissa, joissa virasto on toimivaltainen.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Johtokunta vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Hallintoneuvosto antaa henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi tarvittavat asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Hallintoneuvosto antaa henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi tarvittavat täytäntöönpanosäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Johtokunta antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the Agency becoming operational.
Johtokunta vahvistaa järjestelyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöön panemiseksi kuuden kuukauden kuluessa viraston toiminnan aloittamisesta.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa instituutin perustamisesta.
The Management Board shall adopt internal rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Hallintoneuvosto vahvistaa sisäisen työjärjestyksen, jossa vahvistetaan käytännön järjestelyt työryhmien toiminnalle.
The Management Board shall adopt its rules of procedure by a simple majority after submitting them to the institutions.
Hallintoneuvosto hyväksyy työjärjestyksensä yksinkertaisella enemmistöllä esitettyään sen ensin toimielimille.
The Management Board shall adopt its rules of procedure in agreement with the relevant Commission services.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä asiaan liittyvien komission yksiköiden suostumuksella.