natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen mahdollisuuteen suorittaa toimijoille korvauksia niiden hävitettyjen kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden arvosta, joihin sovelletaan uuden kasvinterveyslainsäädännön mukaisia hävittämiseen tai leviämisen estämiseen liittyviä toimenpiteitä.
The EESC welcomes the new proposal for a regulation and expects the programme to be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä uuteen ehdotukseen asetukseksi ja odottaa ohjelman nopeaa hyväksymistä, toteuttamista, arviointia ja jatkamista.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
ETSK hyväksyy verkkovierailupuhelujen enimmäishintojen uudet alennukset, joita se pitää oikeasuhtaisina ja asianmukaisina.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
ETSK kannattaa äskettäin sovittuja uusia standardeja, mutta kehottaa laatimaan jo varhaisessa vaiheessa uudet entistä tiukemmat standardit tulevia vuosia varten, jotta luotaisiin vakaat suunnittelukehykset, joihin autoteollisuuden on sopeuduttava.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
ETSK kiittää komissiota kertomuksen uudesta, toimivasta rakenteesta, jonkalaista komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan esittänytkin.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
ETSK kiittää komissiota raportin uudesta, toimivasta rakenteesta, jonkalaista komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan esittänytkin.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
ETSK kannattaa Euroopan lennonvarmistusjärjestön Eurocontrolin nimittämistä eurooppalaisen verkon hallinnoijaksi mutta katsoo, että järjestön on toimittava EU:n lainsäädännön pohjalta, sen uudistaminen on saatettava onnistuneesti päätökseen ja sen kustannuspohjan järkeistämistä on jatkettava.
The EESC welcomes the objective of developing cogeneration, but emphasises that the technical definitions contained in the annexes affect the impact and effectiveness of the document.
ETSK kannattaa yhteistuotannon tavoitteita ja korostaa, että ehdotuksen liitteissä olevat tekniset määritelmät ovat tekstin vaikutuksen ja tehokkuuden ehto.
The EESC welcomes the objective of developing combined heat and electricity production.
ETSK kannattaa lämmön ja sähkön yhteistuotannon kehittämistavoitetta.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti tavoitteeseen taata, että kyseisten keskusteluiden lopullisella analyysillä edistetään vuonna 2008 esiteltävän uudistetun sosiaalipoliittisen ohjelman valmistelua ja että keskustelussa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen mahdollistamat uudet institutionaaliset puutteet.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
ETSK on tyytyväinen tavoitteeseen yksinkertaistaa eläinten hyvinvointia koskevaa unionin lainsäädäntöä sekä parantaa EU:n maatalouden kilpailukykyä.
The EESC welcomes the objective system of environmental liability proposed, which seeks to prevent damage and restore nature to its former state in accordance with the "polluter pays" principle.
ETSK suhtautuu myötämielisesti objektiiviseen ympäristövastuujärjestelmään, jolla pyritään ehkäisemään vahinkoja ja palauttamaan luonto alkuperäiseen tilaansa saastuttaja maksaa -periaatetta soveltamalla.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
ETSK pitää tervetulleena komission ja Euroopan keskuspankin jatkuvia pyrkimyksiä keskittää SEPAn "vastuukysymykset" esimerkiksi SEPA-neuvoston alaisuuteen.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
ETSK on tyytyväinen neuvottelujen käynnistämiseen kattavan talous- ja kauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että tietyn alueen maaseutukulttuurin hyödyntämiseksi alkuperätodistuksia voidaan nykyisin hakea yhteisön säädösten mukaan myös muille kuin varsinaisille maataloustuotteille (suola, yrttisekoitukset, korituotteet, mausteet jne.).
The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
"ETSK suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioille tarjottuun mahdollisuuteen ottaa käyttöön vapaaehtoinen tuotantosidonnaisen tuen järjestelmä, jota voidaan käyttää erityistilanteissa.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että sidosryhmien järjestöille tarjottiin äskettäin mahdollisuus osallistua PSS EG:hen, koska tällaiset keskustelufoorumit voivat eurooppalaisen kestävän laivaliikenteen foorumin (European Sustainable Shipping Forum, ESSF) mallin mukaisesti osoittautua erittäin hyödyllisiksi, sillä ne saattavat yhteen Euroopan komission, teollisuuden, kansalaisjärjestöjä edustavat sidosryhmät ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että sidosryhmien järjestöille tarjottiin äskettäin mahdollisuus osallistua PSS EG:hen, koska tällaiset keskustelufoorumit voivat kestävyysajattelun mukaisen laivaliikenteen eurooppalaisen foorumin (European Sustainable Shipping Forum, ESSF) mallin mukaisesti osoittautua erittäin hyödyllisiksi, sillä ne saattavat yhteen Euroopan komission, teollisuuden, kansalaisjärjestöjä edustavat sidosryhmät ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
The EESC welcomes the opportunity to work with the WHO on European environment and health issues.
ETSK pitää tervetulleina yhteistyömahdollisuuksia Maailman terveysjärjestön kanssa ympäristöterveyttä koskevissa kysymyksissä Euroopassa.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Komitea pitää tervetulleena osallistumista ja tulosten levittämistä koskeviin sääntöihin sisältyvää mahdollisuutta, jonka mukaan avustus voi olla 100 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
ETSK suhtautuu myönteisesti hallitusten yhteyspisteiden, koordinointimekanismien sekä YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien itsenäisten EU:n ja jäsenvaltioiden järjestelmien sekä kansalaisyhteiskunnan yhteisen työskentelyfoorumin perustamiseen.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
ETSK on tyytyväinen ehdotetun direktiivin yleiseen tavoitteeseen, joka on verkko- ja tietoturvan yhteisen korkean tason varmistaminen koko EU:ssa.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
ETSK pitää tervetulleena, että käsillä oleva ehdotus, johon sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, kuuluu parlamentin valvontavallan piiriin.
The EESC welcomes the Parliament’s intention as it believes that the hearing will help in placing the incident in perspective.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin aikomukseen, sillä se uskoo, että kuuleminen auttaa asettamaan onnettomuuden oikeisiin mittasuhteisiinsa.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
ETSK kannattaa koulutuksen keskeistä roolia Eurooppa 2020:ssa ja viittausta siihen komission strategisessa suunnitelmassa.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on tilannut tutkimukset dynaamisesta hinnoittelusta.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
ETSK on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin pyyntöön laatia lausunto joustoturvasta, sillä joustoturvasta käyty keskustelu on tähän asti enimmäkseen koskenut yhä kasvavaa ulkoista joustavuutta ja sitä, miten tätä kasvua voidaan kompensoida lujittamalla työmarkkinapolitiikkaa tai sosiaaliturvasäännöksiä.
The EESC welcomes the positive development of bilateral and tripartite dialogue but notes that much remains to be done before the workforce in Latvia is reasonably protected by collective bargaining agreements.
ETSK pitää myönteisenä kaksikantaisen ja kolmikantaisen vuoropuhelun myönteistä kehitystä, mutta toteaa samalla, että paljon on vielä tehtävä, ennen kuin Latvian työntekijöillä on kohtuullinen työehtosopimusten tarjoama suoja.
The EESC welcomes the positive development of bilateral and tripartite dialogue but notes that much remains to be done before the workforce in Latvia is reasonably protected by collective bargaining agreements.
TSK pitää myönteisenä kaksikantaisen ja kolmikantaisen vuoropuhelun myönteistä kehitystä, mutta toteaa samalla, että paljon on vielä tehtävä, ennen kuin Latvian työntekijöillä on kohtuullinen työehtosopimusten tarjoama suoja.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
ETSK on tyytyväinen Euroopan investointiohjelman hyvään alkuun ja on ehdottanut siihen liittyen, että houkutellaan useampia institutionaalisia sijoittajia ja levitetään tietoa rahoitusmahdollisuuksista.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
ETSK on tyytyväinen Euroopan investointiohjelman hyvään alkuun.
The EESC welcomes the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että käytännesääntöjen täytäntöönpanosta ja valvonnasta vastaavien elinten tekemien päätösten noudattamatta jättämisestä voidaan langettaa lakisääteisiä seuraamuksia.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
ETSK on tyytyväinen Lissabonin sopimuksen perusteella tehtävien muutosten tarjoamiin mahdollisuuksiin yksinkertaistaa yhteiseen markkinajärjestelyyn perustuvaa monimutkaista lainsäädäntöä ja tehdä siitä avoimempaa.
The EESC welcomes the precise and detailed way in which the Commission has defined the scope of the directive.
ETSK kannattaa komission ehdotuksen soveltamisalaa, jota se pitää täsmällisenä ja yksityiskohtaisena.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
ETSK pitää ehdotusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun uuden asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annettavaksi asetukseksi tärkeänä askeleena EU:n vapaan liikkuvuuden edistämisessä.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
ETSK suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen ja on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut huomioon huomattavan osan suosituksista, jotka komitea esitti vuonna 2006 annetusta pankkitalletusten takavarikointia koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa.
The EESC welcomes the principle of encouraging cogeneration through legislation, through both positive measures encouraging cogeneration and measures encouraging simplification, reduction of barriers and transparent procedures.
ETSK kannattaa periaatetta rohkaista lainsäädännöllä yhteistuotantoa sekä sitä edistävin myönteisin toimenpitein että yksinkertaistamistoimenpitein esteitä poistaen ja menetelmiä selkiyttäen.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
ETSK on tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin sisältyvään suhteellisuusperiaatteeseen, joka mahdollistaa Solvenssi II -järjestelmän soveltamisen kaikkiin yrityksiin.
The EESC welcomes the programme's approach, as it focuses on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high-quality digital content, while leaving the quantity of digital content produced up to market forces and other specific Community initiatives.
Digitaalisen sisällön määrällisestä tuotannosta huolehtiminen jätetään markkinatoimijoille ja mahdollisille erityisille yhteisön aloitteille.
The EESC welcomes the progress made in the above field as this is a key prerequisite for Croatia's participation in the process of European integration.
ETSK on tyytyväinen näihin edistysaskeliin, sillä ne ovat ratkaiseva edellytys maan osallistumiselle Euroopan yhdentymisprosessiin.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
ETSK on pannut tyytyväisenä merkille kansallisen työneuvoston perustamisen jälkeen eli vuodesta 1996 lähtien saavutetut edistysaskeleet.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Komitea on pannut tyytyväisenä merkille kansallisen työneuvoston perustamisen jälkeen eli vuodesta 1996 lähtien saavutetut edistysaskeleet.
The EESC welcomes the progress made.
ETSK suhtautuu myönteisesti saavutettuun edistymiseen.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
ETSK suhtautuu myönteisesti saavutettuun edistymiseen, sillä yhteisen lainsäädännön laatiminen 27 jäsenvaltion välillä ei ole helppo tehtävä, kun kyse on maahanmuuton kaltaisesta arkaluonteisesta aiheesta.
The EESC welcomes the progress on certain budget headings.
ETSK on tyytyväinen siihen, että talousarvion tiettyjen otsakkeiden kohdalla on tapahtunut myönteistä kehitystä.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
ETSK ottaa tyytyväisenä vastaan investointisuojajärjestelmän uudistamiseen tähtäävän ehdotuksen ja tavoitteen luoda pysyvä monenvälinen investointituomioistuin korvaamaan yksityiset välimiestuomioistuimet.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
"ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin ehdotukseen "kilpailukykytestistä", joka tehtäisiin ennen EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisten kauppakumppanuussopimusten allekirjoittamista.
The EESC welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus -ohjelma vuosiksi 2009–2013).
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapainottamisesta ja sukupuolten edustuksen vähimmäistavoitteen asettamisesta 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
maaliskuuta 2012 julkaistuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattamisen osalta.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
Komitea kannattaa komission ehdotusta direktiiviksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä sekä ehdotettuja muita kuin lainsäädännöllisiä toimia, joilla pyritään koordinoimaan asiaan liittyviä toimia sekä täytäntöönpanoa EU:n tasolla.
The EESC welcomes the proposal for a directive on cross-border mergers, from the point of view of both ongoing legislative policy and the legal techniques employed.
ETSK pitää ehdotusta rajatylittäviä sulautumisia koskevaksi direktiiviksi sekä lainsäädäntäpoliittisesti että juridisteknisesti erittäin myönteisenä.
The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
"ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen huviveneistä ja vesiskoottereista.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
ETSK pitää tervetulleena ehdotettua direktiiviä, joka koskee junahenkilökunnan lupajärjestelmää.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta (COM(2012) 131).
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdottamaan direktiiviin, jolla jatketaan veropetosten ja veronkierron torjumiseksi laadittuun toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen, jonka tavoitteena on kohentaa EU:n yritysten kansainvälistä kilpailukykyä ja parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
The EESC welcomes the proposal for a European regulatory framework both in the interest of consumer protection and of harmonisation in the internal market.
ETSK pitää ehdotettua yhteisön sääntelyjärjestelmää tervetulleena sekä kuluttajansuojan että sisämarkkinoiden harmonisoinnin kannalta.
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen uudesta pk-yritysten kilpailukykyä koskevasta ohjelmasta, jolla tulisi olla seuraavat painopisteet:
The EESC welcomes the proposal for a new regulation.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen yhteisön uudeksi asetukseksi.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetukseksi EU:n meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmästä (ehdotus) ensimmäisenä askeleena kohti liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa vuonna 2011 esitettyjen meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävien toimien toteuttamista.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
ETSK suhtautuu myönteisesti johdannaisia, sääntelemättömiä markkinoita, keskusvastapuolia ja kauppatietorekisterejä koskevaan asetusehdotukseen.