natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Komissio rahoittaa omalta osaltaan ylimääräisen viestintähenkilöstön palkkaamista, kansallisia euroverkkosivuja ja -puhelinlinjaa, tilan ostamista sähköisistä tiedotusvälineistä, Slovakian kauppavalvontaviranomaisen ylimääräisiä työntekijöitä, kouluille ja romanivähemmistöille suunnattuja kampanjoita sekä eurolaskimen ja tiedotuslehtien postittamista suoraan kotitalouksille (Slovakian kaikille kotitalouksille jaettiin tietopaketit marraskuussa).
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Komissio yhteisrahoittaa Urbact-ohjelmasta kansallisten yhteyspisteiden pilottiverkostoa (”eurooppalainen tietofoorumi”13), josta paikallisviranomaiset voivat saada jäsenneltyä ja tarkistettua tietoa kaupunkialueiden sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöä koskevista kysymyksistä.
The Commission is collaborating with Member States to exchange good practices and carry out benchmarking exercises.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa vaihtaakseen tietoja hyvistä toimintatavoista ja suorittaakseen vertailuanalyysejä.
The Commission is collaborating with the International Labour Organisation to look at new ways of adapting and enhancing the International Standard Classification of Occupations codes (ISCO), initially conceived for statistical purposes, so that they can be used in occupational descriptions useful for job placement and guidance activities.
Komissio tekee yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön kanssa tavoitteena etsiä uusia tapoja parantaa alun perin tilastointitarkoituksiin luotua kansainvälistä ammattiluokitusta (ISCO), jotta sitä voitaisiin käyttää neuvonta- ja työnvälityspalvelujen kannalta hyödyllisiin ammattien kuvauksiin.
The Commission is collecting and analysing information on innovation policies in the Union through the “Trend chart on innovation in Europe” project launched in 1999.
Vuonna 1999 käynnistettiin hanke "Euroopan innovaatiokartoitus", jossa komissio kerää ja analysoi tietoja unionin innovaatio-ohjelmista.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komissio sitoutuu noudattamaan sille esitettyjä suosituksia ja avustamaan muita sidosryhmiä ja elimiä niille esitettyjen suositusten noudattamisessa.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Uudelleentarkastelua koskevan artiklan mukaan komission on arvioitava muita fluorattuja kaasuja sisältäviä sovelluksia.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komissio on sitoutunut ”arvioimaan ensin”, analysoimaan aiempia toimia ennen kuin harkitsee lainsäädännöllisten muutosten tekemistä.
The Commission is committed to a  policy which promotes  entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Komissio on sitoutunut noudattamaan politiikkaa, joka edistää yrittäjyyttä kilpailukyvyn parantamisen olennaisena osana kasvun lisäämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Komissio toteuttaa tietoyhteiskunnan tutkimus-, käyttöönotto- ja lainsäädäntötoimissa kokonaisvaltaista ja tasapainoista lähestymistapaa.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komissio on sitoutunut perusoikeuksien korkeatasoiseen suojeluun EU:ssa.
The Commission is committed to a policy, which promotes entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Komissio on sitoutunut noudattamaan politiikkaa, joka edistää yrittäjyyttä kilpailukyvyn parantamisen olennaisena osana kasvun lisäämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Komissio on sitoutunut strategiaan sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi5.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market8.
Komissio on sitoutunut strategiaan sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi8.
The Commission is committed to achieving a high level of consumer protection against product-related risks.
Komissio on sitoutunut kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseen kuluttajan suojelemiseksi tuotteisiin liittyviltä riskeiltä.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Komissio on sitoutunut saavuttamaan edistystä EU:ssa ja jäsenvaltioissa avainalueilla, joita ovat muun muassa tiedotus, syrjimättömyyden valtavirtaistaminen, positiiviset erityistoimet ja tiedonkeruu.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Komissio on sitoutunut toimimaan vain silloin kun EU:n tasolla tehdyt aloitteet tuovat selkeää taloudellista hyötyä yrityksille, markkinoille ja kuluttajille.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Komissio sitoutuu toteuttamaan suositukset omalta osaltaan ja tekemään yhteistyötä teollisuuden, jäsenvaltioiden ja yhteisyritysten kanssa, jotta ne voivat toteuttaa omansa.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Komissio on sitoutunut tarttumaan näihin haasteisiin ennakoivalla tavalla.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Komissio sitoutuu hyväksymään nämä toimenpiteet seuraavan vuoden kuluessa, eikä niiden osalta suoriteta enää puolivälitarkastelua.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Komissio sitoutuu antamaan käyttöön tämän strategian toteuttamiseksi tarvittavat henkilöstöresurssit ja taloudelliset varat.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly following the adoption of the euro as a common currency.
Komissio aikoo suhtautua kartelleihin erityisen ankarasti varsinkin sen jälkeen kun siirtyminen yhteiseen rahaan, euroon, on tapahtunut.
The Commission is committed to an inclusive approach when developing and implementing EU policies, which means consulting as widely as possible on major policy initiatives.
Komissio on sitoutunut kannustamaan osallistumista EU:n politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Komissio on osaltaan sitoutunut vähentämään tarpeetonta rasitusta kaikilla tasoilla ja korostaa, että vastuu jakautuu jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välille.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Komissio on sitoutunut avustamaan Turkkia tässä prosessissa tekemällä tarvittaessa uusia neuvontakäyntejä ja antamalla tapauskohtaisia ohjeita.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Komissio on sitoutunut saattamaan jäsenvaltiot ja muut toimijat yhteen varmistaakseen yhtenäisen ja koordinoidun toimintamallin Euroopan autoteollisuuden tukemisessa.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Komissio on sitoutunut tiivistämään koordinointia niiden eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotka tukevat Länsi-Balkanin nykyaikaistamista ja sosioekonomista kehitystä.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komissio on sitoutunut parantamaan toiminnan koordinointia Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotka tukevat Länsi-Balkanin nykyaikaistamista ja kehittämistä.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komissio on sitoutunut tiiviimpään koordinointiin EIP:n, EAKR:n, Euroopan neuvoston kehityspankin CEB:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotka tukevat Länsi-Balkanin maiden nykyaikaistamista ja kehitystä.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Komissio on sitoutunut tiiviimpään koordinointiin Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Euroopan kehityspankin (CEB) neuvoston kanssa sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotka tukevat Länsi-Balkanin nykyaikaistamista ja kehittämistä erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten neuvonantajaryhmän kautta, joka perustettiin maaliskuussa 2007 ja jonka puheenjohtajana toimii Euroopan komissio (laajentumisasioiden pääosasto).
The Commission is committed to continue its efforts, along with the candidate countries themselves, to contribute to a better understanding of what enlargement can mean"22.
Komissio sitoutuu jatkamaan yhdessä ehdokasvaltioiden kanssa pyrkimyksiään lisätä tietämystä siitä, mitä laajentuminen voi merkitä"22.
The Commission is committed to continue its efforts, along with the candidate countries themselves, to contribute to a better understanding of what enlargement can mean"23.
Komissio sitoutuu jatkamaan yhdessä ehdokasvaltioiden kanssa pyrkimyksiään lisätä tietämystä siitä, mitä laajentuminen voi merkitä"23.
The Commission is committed to continue support for anti-smoking activities despite the diminishing subsidy during this period.
Komissio on sitoutunut jatkamaan tupakanvastaisten toimien tukemista, huolimatta siitä, että tuki alenee kyseisellä kaudella.
The Commission is committed to continue supporting Member States’ efforts to promote entrepreneurship.
Komissio on sitoutunut vastedeskin tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja yrittäjyyden edistämiseksi.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Komissio on sitoutunut jatkamaan taudin torjumista ja esittää uuden toimintasuunnitelman joulukuun 2009 lopussa päättyvän jatkoksi.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Komissio on sitoutunut jatkamaan lähestymistapaa ja tukemaan standardien laajennettua hyödyntämistä politiikassaan.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komissio on sitoutunut jatkamaan työskentelyä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa ja arvostaa niiden antamaa panosta yritysten välisen elintarvikkeiden ja muiden non-food-tuotteiden toimitusketjun toimivuuden ja tehokkuuden parantamiseen.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Komissio aikoo jatkossakin työskennellä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin parantaa ohjelmien toteuttamista ja ratkaista ongelmakohdat eri teema-aloilla.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Komission tavoitteena on jatkaa vuorovaikutusta alan edustajien kanssa saadakseen selviä viitteitä ja perusteltuja tietoja siitä, mitä ala tarvitsee toimiakseen tehokkaasti.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Komissio on sitoutunut jatkamaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja meno-ohjelmien nykyaikaistamista siten, että parannetaan lisäarvoa ja saadaan enemmän vastinetta ja tuloksia.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Komissio on sitoutunut lähentämään toisiinsa eri EU:n instrumenttien toimintaedellytyksiä.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Komissio on sitoutunut jatkamaan tähän tähtäävää yhteistyötä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa erityisesti G20-ryhmässä.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Komissio on sitoutunut työskentelemään edelleen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja keskeisten sidosryhmien kanssa.
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Komissio aikoo vakaasti osallistua välikohtausten ehkäisemiseen edistämällä ja helpottamalla jäsenvaltioiden, kansainvälisten organisaatioiden (esimerkiksi Euroopan neuvoston), urheiluorganisaatioiden, lainvalvontaviranomaisten ja muiden sidosryhmien (esimerkiksi kannattajayhdistysten ja paikallisviranomaisten) kanssa käytävää vuoropuhelua.
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
Komissio pyrkii parhaansa mukaan siihen, että kesäkuun konferenssi onnistuisi, ja se on yksilöinyt toimia, joita se aikoo esittää kansainvälisen toimintaohjelman rakennuspuiksi.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komissio on sitoutunut luomaan paremman sääntely-ympäristön.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komissio on sitoutunut parantamaan sääntely-ympäristöä yksinkertaisemmaksi, ymmärrettävämmäksi, tehokkaammaksi ja helpommaksi valvoa.
The Commission is committed to developing a comprehensive policy framework based on Lifelong Learning for the principal Community training initiatives at all levels.
Komissio on sitoutunut kehittämään kattavat elinikäisen oppimisen puitteet keskeisille ja yhteisön koulutusaloitteille kaikilla tasoilla.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Komissio on sitoutunut laatimaan käyttäjäystävällisen raportointimenettelyn, joka kytketään tiiviisti integraatiomittareihin.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Komissio on sitoutunut kehittämään uudentyyppisiä lähestymistapoja muutoksenhallintaan sekä osallisuuden lisäämisen kaltaisten kysymysten käsittelyyn.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Komissio on sitoutunut kehittämään EU:n erityissuhteita naapurimaihin unionin arvojen kunnioittamisen pohjalta ja pyrkien edistämään vahvaa talousyhteistyötä.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Komissio on sitoutunut tietoverkkorikollisuuden tuntuvaan vähentämiseen.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että järjestelmä toimii mahdollisimman tehokkaasti, ottaen huomioon asiaankuuluvat säännöt ja menettelyt ja mahdollisten eri kielten käyttö erilaisissa hallinnollisissa yhteyksissä.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Komissio on sitoutunut varmistamaan avoimuuden ja läpinäkyvyyden stressitestiprosessin aikana.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että kaikenlainen luovuus palkitaan.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että budjettitukea käytetään harkiten ja mahdollisimman tuloksekkaasti, tehokkaasti ja vaikuttavasti.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että komission ehdotukset sekä komission antama täytäntöönpanolainsäädäntö noudattavat TBT-sopimusta ja että niistä ilmoitetaan muille WTO:n jäsenille valmisteluvaiheessa ja annetaan 60–90 päivää kommentointiaikaa.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että EU:n kansalaisten yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan liittyvien perusoikeuksien noudattaminen taataan tietosuojaa koskevilla vankoilla lainsäädäntöpuitteilla9.
The Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Komissio aikoo vakaasti varmistaa, että eettiset, oikeudelliset, sosiaaliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat samoin kuin erilaiset ajattelutavat otetaan yhteisön rahoittamassa tutkimuksessa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Komissio pitää tärkeänä, että nykyistä lainsäädäntöä noudatetaan, mutta toteaa myös, että uusi lainsäädäntö on tarpeen oikeudellisen suojan ulottamiseksi kaikkeen syrjintään kaikilla elämän alueilla.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon saatavuutta koskevat ihmisoikeusnäkökohdat ovat jatkossakin tärkeä osa sen kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Komissio sitoutuu varmistamaan, että sen tulevia toimia ohjaavat edelleen turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon saatavuuteen liittyvät ihmisoikeusnäkökohdat ja että vesihuolto on korkealaatuista, fyysisesti saavutettavissa ja edullista.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, ettei perustamissopimukseen sisältyvien perusvapauksien ja perusoikeuksien suojelun välille synny ristiriitaa, ja arvioi huolenaiheet perusteellisesti, keskustelee niistä ja reagoi niihin esimerkiksi antamalla tarvittaessa tulkintaohjeita.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että kaasu- ja sähkömarkkinoiden perustietoihin liittyvät läpinäkyvyysvaatimukset ovat tehokkaita ja markkinoiden tarpeiden mukaisia.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että sen ehdotukset ovat laadukkaita.
The Commission is committed to expanding the financial commitment to Rural Development in the review of the CAP.
Komissio on sitoutunut lisäämään maaseudun kehittämiselle varattuja määrärahoja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä.
The Commission is committed to fulfilling its most important role under the Charter: to work in close co-operation with the Member States to help them improve the business environment for small businesses.
Komissio on sitoutunut hoitamaan tärkeimmän peruskirjassa määritellyn tehtävänsä eli toimimaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta jäsenvaltiot voivat parantaa pienyritysten liiketoimintaympäristöä.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Komissio on sitoutunut parantamaan tutkintamenettelyjään ja lisäämään avoimuutta entisestään.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Komissio on sitoutunut parantamaan keskinäisen avun järjestelmää edellä kuvatulla tavalla.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komissio on sitoutunut edistämään tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamista.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Komissio on sitoutunut vähentämään riskejä edelleen ja varmistamaan tasavertaiset toimintaedellytykset pankkiunionissa löyhentämällä pankkien ja valtion välisiä sidoksia.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Komissio on sitoutunut pysäyttämään vaarallisten jätteiden laittomat kuljetukset kolmansiin maihin ja ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi tällä alalla.