natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Tukkukauppiaalla on oltava varasuunnitelma, jolla taataan niiden markkinoilta poistamista koskevien toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano, jotka toimivaltaiset viranomaiset tai komissio ovat määränneet tai jotka on suoritettu yhteistyössä kyseisen eläinlääkkeen valmistajan tai myyntiluvan haltijan kanssa.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Tukkukauppiailla on oltava yksityiskohtainen kirjanpito.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Energian tukkumarkkinoilla käydään kauppaa tuonti- tai vientitarpeet täyttävillä energiamäärillä, joten kaasu- tai sähköeristä käytävien kauppaneuvottelujen fyysisellä paikalla ei ole merkitystä.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
TV- ja radiotoiminnan lähetyspalvelut muodostavat markkinan, jossa kansalliset sääntelyviranomaiset poikkeavat suosituksesta eniten.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
Myös yhteenliittämisen tukkuhinnat olivat alentuneet Alankomaissa, ja OPTA oli käynnistänyt markkinatutkimuksen, joka koski puhelujen terminointia yksittäisissä matkaviestinverkoissa, Alankomaissa keväällä 2004 käyttöön otetun uuden sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen puitteissa.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Tukkuhintakatot voitaisiin poistaa ennen uuden asetuksen voimassaolon päättymistä, jos markkinatiedot osoittavat, että kilpailu on riittävän kehittynyttä.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Tekstiviestin säännellyn verkkovierailun tukkuhintarajoituksen olisi katettava kaikki kustannukset, joita tukkupalvelun tarjoajalle aiheutuu, mukaan luettuna muun muassa verkkovierailutekstiviestien välittäminen lähdeverkossa, kauttakulku ja kohdeverkossa välittämisen kattamaton kustannus vierailuverkossa.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Tukkuhintarajoitus olisi asetettava turvatasolle reilusti markkinoilla nykyisin vallitsevien alimpien tukkuhintojen yläpuolelle, jotta parannettaisiin kilpailuedellytyksiä ja mahdollistettaisiin sisämarkkinoiden parempi toiminta kuluttajien hyödyksi.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeus myönnetään kohtuullisen ajan kuluessa, joka saa olla enintään kolme kuukautta sopimuksen tekemisestä.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Komission tekemä uudelleentarkastelu osoittaa, etteivät kansalliset verkkovierailujen tukkumarkkinat toimi tarpeeksi hyvin ja ettei tilanteen odoteta korjaantuvan tulevaisuudessa vähittäistason RLAH-velvoitteella.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Tukkukauppiaisiin ei sovelleta kilpailukieltovelvoitetta.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
Strategian kehittämisessä olisi käytettävä hyödyksi Euroopan aluetta käsittelevää WHO:n strategiaa, EU:n ohjelmiin kuuluvista toimista saatuja tuloksia sekä jäsenvaltioissa kertyneitä kokemuksia.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
Sähköisen liiketoiminnan laajalla yleistymisellä on samat haasteet kuin sähköisillä viranomaispalveluillakin: yhteentoimivuusongelmat, yhteisten standardien puute ja riittämätön kokemusten vaihto.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
Sähköisen liiketoiminnan laajenemista hidastavat samat ongelmat kuin muillakin verkkopalveluilla: yhteentoimivuusongelmat ja yhteisten standardien puuttuminen.
The wide application of ICT has led to a rapid decline in the prices and costs in the areas of computing and telecommunications with positive repercussions for a variety of other products, including for the production, for example, of aircraft, automobiles and scientific instruments.
Tieto- ja viestintätekniikan laaja käyttö on johtanut hintojen ja kustannusten nopeaan laskuun tietotekniikan ja televiestinnän aloilla, millä on positiivisia vaikutuksia monien muiden tuotteiden, esimerkiksi lentokoneiden, autojen ja tieteellisten laitteiden tuotantoon.
The wide area augmentation services being developed by the US, Japan and Europe (WAAS, MSAS and EGNOS respectively) provide integrity checks and differential correction17 to the GPS signals; EGNOS in addition similarly augments GLONASS.
Yhdysvaltojen, Japanin ja Euroopan kehittämät suuraluelaajennuspalvelut (WAAS, MSAS ja EGNOS) lisäävät GPS-signaaleihin mittaustuloksen luotettavuutta koskevia tarkistuksia ja differentiaalikorjauksen17, ja EGNOS laajentaa GLONASSia samalla tavalla.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Eurokäteisen helppo saatavuus sekä ennen €-päivää että sen jälkeen vaikutti merkittävästi siihen, että käteisrahojen vaihtuminen sujui ongelmitta.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
kiinalaisten tuotteiden laaja saatavuus – eräissä tapauksissa tuotteet eivät vastaa kansainvälisiä tuoteturvallisuusstandardeja, mistä koituu vakavia seurauksia kansanterveydelle ja ympäristölle; tuotteet valloittavat vähitellen markkinat ja koko mantereen kotitaloudet, mikä haittaa eräitä paikallisia tuotantoaloja, etenkin tekstiilialaa21.
The wide availability of multi-current locomotives (capable of operating at different voltages) is already making railway services more flexible, but not all the problems have yet been resolved.
Eri jännitteillä ja eri verkoissa toimivien veturien yleistymisen myötä rautateiden kuljetuspalvelut ovat nykyisin entistä joustavampia, vaikkei kaikkia ongelmia olekaan vielä ratkaistu.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Koska monialaisen ryhmän kokouksien osallistujapohja oli laaja ja koostui muun muassa jäsenvaltioiden puolustusvoimien edustajista, käsiteltävistä kysymyksistä päästiin huomattavassa määrin yhteisymmärrykseen.
The wide definition of public authorities to be covered by the legal instrument, not limited to Community institutions listed in Article 7 EC Treaty, was welcomed overall.
Säädöksessä esitettyä laajaa viranomaisten määritelmää, joka ei rajoitu EY:n perustamissopimuksen 7 artiklassa lueteltuihin yhteisön toimielimiin, pidettiin yleisesti ottaen hyvänä.
The wide definition of securities in this Directive is valid only for this Directive and consequently in no way affects the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation.
Tässä direktiivissä arvopapereille annettu laaja-alainen määritelmä koskee ainoastaan tätä direktiiviä eikä siten vaikuta millään tavalla kansallisessa lainsäädännössä käytettyihin erilaisiin rahoitusvälineiden määritelmiin, joita käytetään muihin tarkoituksiin, kuten verotusta varten.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Rekisteröintiverotusjärjestelmien kirjavuudella on kielteisiä vaikutuksia ajoneuvoteollisuuden mahdollisuuteen nauttia sisämarkkinoilla toimimisen suomista eduista ja siten sen mahdollisuuteen parantaa kilpailukykyään ja luoda uusia työpaikkoja.
The wide differences in tax systems have a negative impact on the ability of the car industry and European consumers to reap the benefits of operating within a single market.
Verotusjärjestelmien kirjavuudella on kielteisiä vaikutuksia autoteollisuuden ja eurooppalaisten kuluttajien kykyyn nauttia sisämarkkinoilla toimimisen suomista hyödyistä.
The wide differentials between excise taxes for gasoline and diesel designed to discriminate in favour of commercial road transport, which characterised some countries in the past, have been narrowing considerably in recent years.
Bensiinin ja dieselin valmisteverojen suuret erot, jotka aikaisemmin olivat tyypillisiä joillekin maille ja joiden tarkoituksena oli suosia kaupallista tieliikennettä, ovat kaventuneet huomattavasti viime vuosina.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten […]
The wide discussion of the issues listed in this paper will form the basis e.g. of the preparation by the Commission of a draft Council directive or minimum standards for return procedures.
Siinä esitettävistä aiheista on tarkoitus käydä laajaa keskustelua, jonka pohjalta komissio voi laatia esimerkiksi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi paluumenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The wide divergence in employment rates within the EU also acts as a continuing drag on the economic potential of the Community.
Unionissa havaittujen työllisyyteen liittyvien erojen laajuus vaikuttaa edelleen unionin taloudellisiin mahdollisuuksiin.
The wide divergences between Member States' consumer protection laws fragment the internal market and reduce consumer confidence in cross-border transactions, which e-commerce and the euro in particular are expressly designed to facilitate.
Jäsenvaltioiden väliset suuret erot kuluttajansuojalainsäädännössä pirstaloittavat sisämarkkinoita ja heikentävät kuluttajien luottamusta rajanylittäviin liiketoimiin, joita on nimenomaan tarkoitus helpottaa sähköisellä kaupankäynnillä ja euron käyttöönotolla.
The wide divergences in the way in which Community rules are implemented at national level raise further barriers.
Suuret erot yhteisön sääntöjen täytäntöönpanossa kansallisella tasolla synnyttävät lisää esteitä.
The wide diversity of facilities (in terms both of physical layout and management structure), together with the variety of types of studies encountered by inspectors, means that the inspectors must use their own judgment to assess the degree and extent of compliance with GLP principles.
Koska laitosten välillä on suuria eroja (niin fyysisen toteutuksen kuin hallinnon rakenteen osalta) ja tutkimustyypit vaihtelevat, tarkastajien on käytettävä harkintaa arvioidessaan GLP periaatteiden noudattamisen astetta ja laajuutta.
The wide effective coverage of employees by collective agreements in most countries is an important element of the quality of industrial relations, modernising working conditions and better articulating economic and social needs.
Työehtosopimusten laaja ja tehokas kattavuus useimmissa maissa on merkittävä osa työmarkkinasuhteiden laatua, työolojen uudistamista sekä taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden parempaa yhteensovittamista.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
Ikääntyvien työntekijöiden nykyisen työllisyysasteen ja 50 prosentin tavoitteen välillä on vielä laaja kuilu, mikä antaa aihetta huoleen, ja ikääntymisongelman tasa-arvoulottuvuus olisi otettava paremmin huomioon.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Prosessin laaja maantieteellinen soveltamisala, joka käsittää eri maita EU:lle strategisesti kiinnostavilta alueilta, mahdollistaa hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihdon sellaisten maiden kesken, joiden haasteet ja mahdollisuudet ovat erilaisia mutta usein kytköksissä toisiinsa.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Naisten, ikääntyvien ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien yrittäjien laajaa potentiaalia ei ole vielä täysin hyödynnetty.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
luettelo liitteessä 2), joilla jäsenvaltiot voivat tukea teollisuudenalojaan, voidaan myös merkittävästi edistää tutkimusta ja innovointia, ympäristökehitystä ja rakenneuudistusta, silloin kun se näyttää olevan autoteollisuudessa tarpeen, ja pitää samalla yllä yhtäläisiä toimintaolosuhteita sisämarkkinoilla.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Komission tiedonannossa ”käytännön yhteistyön lujittamisesta” esitettyjä toimia toteutetaan parhaillaan komission johdolla toimivan Eurasil-asiantuntijaryhmän puitteissa.
The wide range of aims and indicators with insufficient possibility to quantify them and weak implementation at the national level were to a great extent the cause of the failure to fulfil the goals.
Tavoitteiden ja osoittimien suuri määrä, riittämättömät mahdollisuudet arvioida niitä sekä strategian heikko toteutus kansallisella tasolla olivat suurimmat syyt siihen, ettei Lissabonin tavoitteita saavutettu.
The wide range of applicants from different sectors of the economy in response to the call for tenders is further evidence of the future benefits which the GALILEO system will bring for society as a whole.
Se, että tarjouspyyntöön vastasi monipuolinen joukko toimijoita talouden eri sektoreilta, on sekin osoitus Galileo-järjestelmän tulevista hyödyistä koko yhteiskunnalle.
The wide range of authorities and bodies mentioned here (national, regional and local governments; enterprises; third system/social economy organisations; the social partners; and devolved public institutions such as the public employment services) demonstrates both the need for coordination in such activities, and the fact that integrated approaches are essential within each country, each region, each locality.
Tässä mainittujen viranomaisten ja muiden tahojen moninaisuus (kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallitukset, yritykset, kolmannen järjestelmän / sosiaalitalouden organisaatiot, työmarkkinaosapuolet sekä erikoistuneet julkiset instituutiot, kuten julkiset työnvälityspalvelut) osoittaa sekä tarpeen koordinoida tällaisia toimia että sen tosiasian, että integroidut lähestymistavat ovat olennaisia jokaisessa maassa, jokaisella alueella ja kaikilla paikallistasoilla.
The wide range of benefits in kind (e.g. health and social services, free public transport, reduced prices for various goods and services such as telephone connections, energy etc.) that are available to the elderly in some Member States are also not covered.
Tutkimus ei myöskään kata joissain jäsenvaltioissa vanhusten käytettävissä olevia monia luontoisetuuksia (tällaisia ovat esimerkiksi terveys- ja sosiaalipalvelut, ilmainen joukkoliikenne sekä erilaisten tavaroiden ja palvelujen, kuten puhelin-, energia- ja muiden vastaavien palvelujen, alennetut hinnat).
The wide range of commitments made at Lisbon provide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies.
Lissabonissa tehdyt useat sitoumukset tarjoavat poliittisen pohjan kattavalle strategialle, jossa talous- ja sosiaalipolitiikka vahvistavat toisiaan.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
Konkursseihin liittyviä huomattavia kustannuksia voitaisiin vähentää, jos vaikeuksissa olevia yrityksiä tuettaisiin enemmän ja konkurssin jälkeistä uudelleen aloittamista helpotettaisiin.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen kuuluvat hankkeet ovat hyvin erilaisia, ja ne vaativat erilaisia rahoitusratkaisuja.
The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy deserves to be thoroughly discussed with the social movements, the cultural networks and the social partners – not just between institutions.
Uuden, todellisen sosiaalisen ja kulttuuridemokratian kehittämiseen liittyviä moninaisia haasteita tulisi pohtia tarkkaan yhteiskunnallisten liikkeiden, kulttuuriverkostojen ja työmarkkinaosapuolien kanssa eikä ainoastaan toimielinten kesken.
The wide range of Member State and Community energy-related instruments, programmes and responsibilities means that proper cooperation must be established on the basis of the definition of common objectives and working methods ensuring both dialogue and transparency.
Asianmukaista yhteistyötä tarvitaan, koska jäsenvaltioilla ja yhteisöllä on runsaasti energiaa sivuavia työvälineitä, ohjelmia ja vastuuta; yhteistyön pohjaksi tulisi määritellä yhteiset tavoitteet ja työmenetelmät, joilla varmistetaan vuoropuhelu ja avoimuus.
The wide range of olive production approaches is reduced to three simplistic stereotypes.
Ilmoituksessa eri tarhatyypit on supistettu kaavamaisesti kolmeen.
The wide range of problems between different countries is noticeable; where there are one hundred and forty-one IPPC installations in Estonia, there are four thousand in Poland.
Ongelmien laajuudessa erot eri maiden välillä ovat huomattavia: Virossa IPPC-direktiivin piiriin kuuluvia laitoksia on 141 ja Puolassa niitä on neljä tuhatta.
the wide range of remits, powers and capacities of the public and private bodies involved;
julkisten ja yksityisten tahojen toimivallan, toimintamuotojen ja velvollisuuksien moninaisuus
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa kuvataan lukuisia käytössä olevia riskinhallintavälineitä.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Talouden uuden EU-ohjauksen pitkälle menevät vaatimukset edellyttävät kaikilta kolmelta toimielimeltä runsaasti aikaa ja huomiota ja – kuten olemme jo nähneet –neuvotteluja ja niiden tahtia koskevat aikaisemmat suunnitelmat voidaan joutua siirtämään syrjään kiireellisten päätösten tieltä.
The wide ranging goals of these activities were mainly achieved – with the partial exception of the delayed studies on multimedia developments in the Member States.
Mainittujen toimien eri tavoitteet saavutettiin, lukuun ottamatta jäsenvaltioissa toteutettujen multimediakehitystä koskevien tutkimusten viivästymistä.
The wide ranging new technology-based municipal information system is proving to be highly efficient in linking a number of environmental projects on sustainable development in the city of Prague.
Tämä monipuolinen uusinta teknologiaa hyödyntävä kunnallinen ympäristötietojärjestelmä on osoittautunut erittäin tehokkaaksi yhteyksien luomisessa Prahan kaupungin kestävää kehitystä edistävien ympäristöhankkeiden välille.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Koska näkemyksiä oli laaja joukko, mikään komission harkitsemista vaihtoehdoista ei pystynyt kattamaan kaikkia näitä kantoja.
The wide scope of the draft Regulation is welcomed, in that it applies not only to court proceedings but also to proceedings officially recognised in a Member State as equivalent to judicial proceedings.
Ehdotetun asetuksen laaja soveltamisala on tervetullut, koska se kattaa oikeudenkäyntimenettelyjen lisäksi muut jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset hallinnolliset menettelyt.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Se, että observatorio tarjoaa laaja-alaisia tietoja ja kykenee tekemään ”asiakaskohtaisesti räätälöityä” tutkimusta, on erittäin tärkeää teollisuudelle, ja se on myös osoittautunut tärkeäksi sekä kansallisille että yhteisön päättäjille.
The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Automarketien eduista korostetaan erityisesti tuoreiden hedelmien ja vihannesten suurta valikoimaa.
The wide set of barriers is another element justifying the complementarity of legislative and non-legislative measures derived respectively from the Directive on Services in the Internal Market and from this Communication in order to achieve a competitive internal market for services.
Esteiden suuri määrä on toinen seikka, jolla voidaan perustella palveluiden tarjontaa sisämarkkinoilla koskevasta direktiivistä ja tästä tiedonannosta johtuvat lainsäädäntöön liittyvät ja muut kuin lainsäädäntöön liittyvät toisiaan täydentävät toimenpiteet, joita tarvitaan kilpailukykyisten palvelualan sisämarkkinoiden luomiseksi.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Tällaisten teknologioiden laajamittainen käyttö voi tuoda huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä ja edistää merkittävästi sisämarkkinoiden kehitystä, jos kansalaiset hyväksyvät niiden käytön.
The wide variety of activities funded under the programme has allowed a broad swathe of the education sector to be covered.
Niiden vaihtelevuuden ansiosta on katettu suuri osa koulutusalasta.
the wide variety of possible combinations for organising installations in such a way as to optimise the overall efficiency in fuel use, in particular by means of Combined Heat and Power generation (CHP).
käytössä olevat monet yhdistelmät laitosten suunnittelemiseksi siten, että polttoaineen käytön kokonaistehokkuus optimoidaan erityisesti lämmön ja sähkön yhdistetyn tuotannon (CHP) avulla.