natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most fundamental barrier to widespread access to interactive services today via digital TV - especially digital terrestrial TV - is not technical, but is linked to the difficulty of constructing acceptable business models for the deployment of the necessary infrastructure (transmitters, terminals) solely based on market dynamics.
Keskeisin este digitaalitelevision kautta – erityisesti maanpäällisessä verkossa – tarjottavien vuorovaikutteisten palvelujen yleistymiselle ei ole tekninen, vaan liittyy siihen, kuinka hankalaa on kehittää toimivia liiketoimintamalleja tarvittavan infrastruktuurin (lähettimet, päätelaitteet) rakentamiseksi pelkästään markkinadynamiikan pohjalta.
The most fundamental change to the list of structural indicators this year has been to include a fifth domain on the environment.
Tärkein muutos on ollut viidennen, ympäristöä koskevan alueen lisääminen tarkasteluun.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
Vihreän kirjan keskeiset kysymykset voidaan tiivistää seuraavasti:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Peruskysymys on, onko olemassa yksimielisyys siitä, että Euroopalle on tarpeen laatia uusi yhteinen energiastrategia, ja tulisiko kestävyyden, kilpailukyvyn ja energiavarmuuden olla tämän strategian keskeisiä periaatteita.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Räikein epäkohta on se, etteivät muutamista uusimmista jäsenvaltioista kotoisin olevat työntekijät vieläkään voi liikkua sisämarkkinoilla vapaasti.
The most ground-breaking innovation introduced by the Agenda 2000 package and the new recently-adopted regulations concerns the establishment of a number of common rules for direct payments to farmers under CAP support schemes.
Agenda 2000 -paketin ja hiljattain hyväksyttyjen uusien asetusten merkittävin uutuus liittyy yleisiin ehtoihin, jotka koskevat eräitä YMP:n tukijärjestelmistä viljelijöille suoraan maksettavia suorituksia.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Haitallisimpaan sisältöön, kuten pornografiaan ja perusteettomaan väkivaltaan, on sovellettava tiukimpia toimenpiteitä, kuten salausta ja tehokasta sisällönsuodatusta.”;
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Huumeidenkäyttö haitallisimmissa muodoissaan, kuten suonensisäisenä käyttönä, näyttäisi myös olevan yleisempää vankien keskuudessa.
The most harmonious way forward would seem to be for the ESC to take over some of the ECSC Consultative Committee's advisory functions given that the ESC was originally designed as the natural consultation body for the Community, and its creation by the EEC Treaty in 1957 makes it the "natural" successor to the ECSC Consultative Committee, which was established in 1952.
Se perustettiin vuonna 1957 ETY:n perustamissopimuksella, joten sitä voidaan pitää vuonna 1952 perustetun EHTY:n neuvoa-antavan komitean luontevana seuraajana.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Kehittyneimmillä kansallisilla markkinoilla on pankkien lisäksi useita muita kiinnitysluoton tarjoajia sekä erittäin pitkälle kehittynyt riippumattomien neuvonantajien verkosto ja sen tukena laajaa suoramarkkinointia.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Tarvitaan etenkin korkeasti koulutetuille työntekijöille, kuten johtajille ja insinööreille, suunnattua erityistä täydennyskoulutusta, jonka olisi ulotuttava innovointiin, tutkimukseen ja riskien ehkäisyyn eri maiden välisen energiansiirron yhteydessä sekä jatkuvasti kehittyvään kansalliseen lainsäädäntöön.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Spontaanein ja yleisin vastaus on se, että valvontajärjestelmä on riittämätön.
The most immediate consequence of this is that only thirty-five of the more than three hundred acts covered by the proposal have been referred to the consultative committees for discussion.
Välitön seuraus edellisestä on, että neuvoa-antavien komiteoiden käsittelyyn tulevien menettelyjen määrä vähenee vain 35:een yhteensä yli 300:sta ehdotuksessa käsitellystä säädöksestä.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Pandemian välittömin taloudellinen vaikutus ei välttämättä aiheudu varsinaisista kuolemantapauksista tai sairastumisista vaan ihmisten koordinoimattomista toimista tartunnan välttämiseksi.
The most immediate effect is to remove the obstacles to trade represented by the foreign‑exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Välittömin vaikutus on valuuttakurssiriskistä ja valuutanvaihtokuluista kaupalle aiheutuneiden esteiden poistuminen.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Lyhyimmän aikavälin painopisteiksi näyttäisivätkin nousevan eri liikennemuotojen parempi yhteenliittäminen keinona parantaa järjestelmän kokonaistehokkuutta sekä innovatiivisen teknologian kehittämisen ja käyttöönoton nopeuttaminen.
The most immediate tax problems in particular for the SE are thus being addressed by the Commission.13
Komissio on siis korjaamassa kiireellisimpiä vero-ongelmia etenkin eurooppayhtiöiden osalta13.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Tärkein saavutus on uusi maataloussopimus, jonka ensimmäisenä voimassaolovuotena kilpailua vääristäviä tukia vähennetään 20 prosenttia (down payment).
The most important actions are presented in this chapter3.
Tärkeimmät toimet esitellään tässä luvussa.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Tärkeimpiä toimenpiteitä, joista kukin käsittää vähintään yhden 3 luvussa mainitun välineen käytön, tuetaan rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevasta rahoitusohjelmasta.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Tärkeimmät toimet koskevat investointeja maaseutumatkailuun (42 %) ja saha- ja puuseppäteollisuuteen sekä biopolttoaineisiin (33 %).
The most important actor in this context was the individual company.
Tässä yhteydessä tärkein tekijä on yksittäinen yritys.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Tärkein toimija tässä suhteessa on UNHCR, koska sillä on kansainväliset toimivaltuudet ja keskeinen rooli uudelleensijoittamisessa koko maailmassa.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Korkeakoulut ovat uusissa jäsenvaltioissa tärkeimpiä toimijoita, koska ne voivat jakaa kokemuksiaan ohjelmasta vastikään tukea saaneina tahoina.
The most important acts relate to a revision of the Directive on Basic Safety Standards for the protection of exposed workers and the public from the dangers of ionising radiation and the revision of the Directive on health protection of individuals in relation to medical exposure to ionising radiation.
Tärkeimpiä niistä ovat direktiivi perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta sekä direktiivi henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä.
The most important agreements are shown in the table in Appendix II.
Tärkeimmät sopimukset esitetään liitteen II taulukossa.
The most important aid category is regional aid (58%).
Merkittävin tukimuoto on aluetuki (58 prosenttia).
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Tärkeimpänä tavoitteena on sovittaa vesistöjen ja rannikoiden luontainen toiminta ihmisen harjoittamaan toimintaan eli saavuttaa tulva-alueiden kokonaisvaltainen kestävä kehitys.
The most important amendment is an extension of the period for transitional measures concerning the categorisation of countries according to their BSE-risk by two years, until July 2007.
Tärkeimmällä muutoksella pidennetään maiden BSE-riskin perusteella tehtävää luokittelua koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden soveltamisaikaa kahdella vuodella eli heinäkuuhun 2007 asti.
The most important amendments concern the conformity checking procedure: the Council wanted the aims and procedures to be spelt out in greater detail.
Tärkeimmät muutokset koskevat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä, jonka tavoitteita ja menettelyjä neuvosto halusi vielä täsmentää.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Tärkein ja samalla kiistanalaisin tarkistus koskee korvausta aikaistetun takaisinmaksun yhteydessä.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Epäsuotuisille alueille maksettavien korvausten lähtökohtana olisi tulevaisuudessakin oltava viljelijöiden taloudellisten haittojen korvaaminen alueilla, joilla viljelyolosuhteet ovat erityisen vaikeat.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Epäsuotuisille alueille maksettavien korvausten lähtökohtana olisi tulevaisuudessakin oltava viljelijöille aiheutuvien taloudellisten haittojen korvaaminen.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Tärkeimpiä projekteja ovat Galileo (satelliittinavigointijärjestelmä kaikille liikennemuodoille), ERTMS (rautatiet) ja Sesame (lennonjohto) sekä muut älykkäitä liikennejärjestelmiä hyödyntävät sovellukset.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Jäljempänä esitetään tärkeimmät näkökohdat, jotka havaittiin useissa jäsenvaltioissa.
The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company.
Tärkeimmät niistä ovat finanssiryhmittymän ja monialan rahoitushallintayhtiön määritelmät.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
Niistä tärkeimmät ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta4, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä5, GMES6 ja GALILEO.
The most important are the following:
Tärkeimmät niistä ovat seuraavat:
The most important are:
Tärkeimmät ovat:
The most important area is business-to-business (B2B) commerce.
Suurin taloudellinen merkitys on yritysten välisellä sähköisellä kaupalla (Business to Business, B2B).
The most important areas of progress during the year were:
Vuoden aikana on edistytty ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Sitä ilmenee etenkin sellaisilla työvoimavaltaisilla aloilla kuin terveydenhuollossa ja pitkäaikaishoidossa, joille on väestön ikääntymisen takia erittäin paljon kysyntää.
The most important areas where improvement should be made concern:
Tärkeimmät parannettavat asiat ovat:
The most important aspect is “to avoid” – or to reduce – exposure.
Tärkeintä on altistumisen välttäminen tai sen vähentäminen.
The most important aspect of integration policy is the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Siinä otetaan huomioon kotouttamisen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien lisäksi kulttuuriseen ja uskonnolliseen monimuotoisuuteen, kansalaisuuteen, osallistumiseen ja poliittisiin oikeuksiin liittyvät kysymykset.
The most important aspect of the proposals is the increase in the MGFs.
Ehdotuksen tärkein näkökohta on vähimmäistakuurahastojen korottaminen.
The most important aspect of this change has been to make the Directorate-General for Health and Consumer Protection responsible for food safety along the entire food chain, from "the plough to the plate".
Tärkeintä tässä muutoksessa on ollut se, että nyt terveyden ja kuluttajansuojan pääosasto on vastuussa elintarvikkeiden turvallisuudesta koko ruokaketjun ajan, pellolta pöytään.
The most important aspects of the guidelines include programming and the role of the committees responsible for assisting the Commission (comitology).
Tärkeimmät näkökohdat näissä suuntaviivoissa liittyvät ohjelmasuunnitteluun ja komissiota avustaviin komiteoihin (komiteamenettely).
The most important aspects of the proposed amendments are opening up the market and separating infrastructure functions from transport operations.
Tärkeimmät ehdotetut muutokset koskevat markkinoiden avaamista ja infrastruktuuri- ja liikennetoimintojen erottamista.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
Pöytäkirjan tärkeimmät kohdat ovat määräykset uusien jäsenvaltioiden liittymisestä kauppaa ja yhteistyötä koskevaan EU–Korea-puitepimukseen ja EU:n uusien virallisten kielten mukaan ottamisesta.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Tärkeimpiä arvioitavia tekijöitä ovat menetetty kasvu ja työllisyys sen vuoksi, että takaus evättiin tai riskipääomahakemusta ei hyväksytty.
The most important aspects which, in the EESC's view, need to be adjusted to meet the proposal's aims, concern:
Kuten ETSK:n suorittamasta arvioinnista käy ilmi, merkittävimmät näkökohdat, jotka ehdotuksen tarkoituksen osalta edellyttävät perinpohjaisempaa käsittelyä, koskevat
The most important associations that represent industry and trade in the feed sector (COCERAL, FEFAC, and GAFTA) have submitted their views on different aspects related to GM feed legislation.
Merkittävimmät rehualan teollisuutta ja kauppaa edustavat järjestöt (COCERAL, FEFAC ja GAFTA) ovat esittäneet kantansa geneettisesti muunnettuja rehuja koskevaan lainsäädäntöön liittyvistä näkökohdista.
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Energiatehokkuuden lisäämisen merkittävin este on tiedon puute (tietoa ei ole uuden tekniikan kustannuksista tai saatavuudesta eikä oman energiankulutuksen kustannuksista, teknikoilla ei ole tarvittavaa koulutusta asianmukaisiin huoltotoimiin, eivätkä markkinoiden toimijat ota näitä näkökohtia riittävästi huomioon).
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Tärkein perusedellytys on kuitenkin naisten yhtäläinen oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
Tärkein perusedellytys on kuitenkin naisten yhtäläinen oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen vuosituhannen kehitystavoitteiden kolmannen kohdan mukaisesti.
The most important challenge facing the European Union at the beginning of the third millennium is without doubt enlargement towards central and eastern Europe, which will take the number of Member States from 15 to 25 in 2004.
Euroopan unionin merkittävin haaste kolmannen vuosituhannen alussa on eittämättä laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan ja jäsenvaltioiden määrän lisääntyminen 15:stä 25:een vuonna 2004.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Teleradiologian suurimpana haasteena on varmistaa, että se kehittyy potilaiden hoitoa hyödyttävällä tavalla ja takaa potilaan turvallisuuden eikä millään tavoin heikennä kansalaisille tarjottujen radiologisten palvelujen laatua.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Tällä hetkellä suurin haaste on näiden toimenpiteiden toteuttaminen käytännössä.
The most important challenges facing the universities, by contrast, are European, and even international or global.
Tärkeimmät haasteet, joihin yliopistojen on vastattava, ovat luonteeltaan sen sijaan Euroopan laajuisia, jolleivät kansainvälisiä tai maailmanlaajuisia.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Tärkein sulautuma-asetukseen vuoden 2004 uudistuksessa tehty muutos oli kilpailun olennaista estymistä koskeva testi.3 Testin mukaan kilpailu estyy olennaisesti erityisesti määräävän aseman luomisen tai vahvistamisen vuoksi.
The most important change in the Commission's amended proposal was that the legal base had changed from Article 235 to Article 129 (public health).
Komission muutetun ehdotuksen tärkein muutos on, että oikeusperusta on muuttunut 235 artiklasta 129 artiklaan (kansanterveys).
The most important change introduced by this proposal is that after four years of uninterrupted residence individuals will acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Ehdotuksen merkittävänä uutuutena on, että kun henkilö on asunut vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti neljä vuotta, hän saa pysyvän oikeuden oleskella kyseisessä jäsenvaltiossa.
The most important change made in the preliminary draft regulation as compared with Regulation 870/95 is that the trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves) are replaced by market share thresholds.
Alustavan asetusluonnoksen tärkein ero verrattuna asetukseen (EY) N:o 870/95 on se, että liikenteen osuutta (konsortion osuus liikenteestä sen liikennöimien satamien välillä) koskevat kynnysarvot korvataan markkinaosuuksia koskevilla kynnysarvoilla.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Tärkein muutos liittyy 3 artiklaan (Todistuksen mukana pitämistä koskeva velvoite).
The most important change that Regulation 823/2000 makes to the block exemption as compared with Regulation 870/95 is in referring to market share thresholds instead of trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves).
Asetuksella N:o 823/2000 asetuksessa N:o 870/95 säädettyyn ryhmäpoikkeukseen tehty tärkein muutos on, että uudessa asetuksessa viitataan markkinaosuuksien raja-arvoihin asetuksessa N:o 870/95 käytettyjen liikenneosuuksien raja-arvojen sijaan (konsortion osuus liikenteestä kahden sellaisen sataman välillä, joilla se todellisuudessa liikennöi).
The most important changes are as follows.
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The most important changes are as follows:
Merkittävimmät muutokset koskevat seuraavia asioita:
The most important changes are in:
Merkittävimpiä muutoksia ovat seuraavat:
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Suurimmat muutokset liettualaisten odotuksissa liittyivät siihen, että matkustaminen euroalueeseen kuuluvissa maissa helpottuu (86 prosenttia, +5 prosenttiyksikköä) ja että hintojen vertailusta muiden euromaiden kanssa tulee helpompaa (50 prosenttia, +5 prosenttiyksikköä).
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Euroopan parlamentin neuvoston kantaan tekemiin tarkistuksiin sisältyvät tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
Euroopan parlamentin neuvoston kantaan tekemiin tarkistuksiin sisältyvät tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
Jäljempänä kuvataan tärkeimpiä muutoksia, joita Euroopan parlamentin 3. heinäkuuta 2012 hyväksymällä kattavalla tarkistuksella tehtiin neuvoston kantaan:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Ehdotuksella käyttöön otetut tärkeimmät muutokset, joissa otetaan huomioon alan tuoreimmat tieteelliset löydöt, ovat seuraavat:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Ehdotukseen sisältyvät tärkeimmät muutokset, joissa otetaan huomioon alan tuoreimmat tieteelliset tulokset, ovat seuraavat:
The most important changes relate to:
Merkittävimmät muutokset ovat seuraavat:
The most important changes to the text are outlined below.
Ohessa esitellään pääpiirteissään keskeisimmät muutokset.
The most important Community initiative for the promotion of equal opportunities, the EMPLOYMENT-NOW (1995-1997)13 initiative continues to encourage innovation and theme groups between projects have been established.
EMPLOYMENT-NOW (1995–1997)13, joka on merkittävin yhteisön aloite yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, kannustaa edelleen innovaatioihin:  Lisäksi hankkeiden välisiä teemaryhmiä on perustettu.
The most important competitive advantage for an organisation3 to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
Organisaation3 tärkeimmäksi kilpailuvaltiksi muodostuu sen oppimiskyky, toisin sanoen kyky tuottaa vanhasta tiedosta mahdollisimman nopeasti uutta, saada aikaan ideoita ja innovaatioita mahdollisimman nopeasti.