natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Ajoneuvon nopeus mitataan välineillä, joiden tarkkuus on ± 1 km/h tai sitä parempi, kun ajoneuvon etureuna on saavuttanut linjan PP′ (kuva 1).
The vehicle taxes represented 15 %, tolls 6 % and the Eurovignette 2 % of the total revenues.
Ajoneuvovero oli 15 prosenttia, tiemaksut 6 ja eurovinjetti 2 prosenttia kyseisistä tuloista.
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
Testattava ajoneuvo valitaan siten, että kaikki markkinoille saatettavat samaa tyyppiä edustavat ajoneuvot täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan, which announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
Toimintasuunnitelman mukaan ehdotus jälleenvakuutusvalvontadirektiiviksi on tarkoitus antaa vuoden 2004 alkupuolella.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Markkinoiden yhdentyminen toteutetaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman avulla.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on väline, jonka avulla markkinoiden yhdentyminen voidaan saavuttaa.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan1 which included a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates for the beginning of 2001.
Siinä komissio ilmoitti antavansa ehdotuksen finanssiryhmittymien vakauden valvontaa koskevaksi direktiiviksi vuoden 2001 alussa.
The vehicle type approval legislation should be adapted, when necessary, to permit these systems, or even mandate them, if appropriate.
Ajoneuvojen tyyppihyväksyntälainsäädäntöä olisi tarpeen mukaan muutettava tällaisten järjestelmien sallimiseksi ja mahdollisesti jopa niiden määräämiseksi pakollisiksi.
The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (1) (4) to Directive 70/156/EEC.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) kaikkien direktiivin 70/156/ETY liitteessä IV ja liitteessä IX (1) (4) tarkoitettujen asiaa koskevien erillisdirektiivien tekniset vaatimukset.
The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) sivulla 2 olevassa taulukossa lueteltujen erillisdirektiivien tekniset vaatimukset.
The vehicle types subject to this proposal - category N1 class II and III vehicles equipped with positive-ignition engines - are sold in low volumes throughout the EU; the great majority of such vehicles are equipped with a diesel engine.
Tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia ajoneuvoja eli N1-luokan II- ja III-alaluokan ottomoottorilla varustettuja ajoneuvoja myydään koko EU:ssa vain vähäisiä määriä, koska näihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot on useimmiten varustettu dieselmoottorilla.
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation;
Ajoneuvoyksikkö voi koostua yhdestä laitteesta tai useista eri puolilla ajoneuvoa olevista laitteista edellyttäen, että se täyttää tämän asetuksen turvallisuusvaatimukset;
The vehicle will be tested at the following speeds:
Ajoneuvo testataan seuraavilla nopeuksilla:
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
Ajoneuvon moottorin on oltava kuormitettu sopivaan vääntömomenttiin.
The vehicle-related data to be provided are the following:
Ajoneuvosta on toimitettava seuraavat tiedot:
The vehicles and containers used for the transport of Category 1 or Category 2 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the Category 1 or Category 2 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen kuljetukseen käytetyt kulkuneuvot ja astiat sekä kaikki välineet ja kalusto, jotka ovat joutuneet kosketuksiin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen kanssa, on puhdistettava, pestävä ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen.
The vehicles and containers used for the transport of unprocessed Category 3 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the unprocessed Category 3 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Käsittelemättömän luokkaan 3 kuuluvan aineksen kuljetukseen käytetyt kulkuneuvot ja astiat sekä kaikki välineet ja kalusto, jotka ovat joutuneet kosketuksiin käsittelemättömän luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa, on puhdistettava, pestävä ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road26.
tavaroita kuljettavien ajoneuvojen on oltava yrityksen omistamia tai sen luotolla ostamia tai sen vuokraamia, jos jälkimmäisessä tapauksessa ne täyttävät edellytykset, jotka määritellään tavaroiden maantiekuljetukseen ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käytöstä 19 päivänä joulukuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/647/ETY25.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road15.
kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat yritykselle tai ovat yrityksen osamaksulla ostamia tai vuokraamia, jälkimmäisessä tapauksessa sillä ehdolla, että ne täyttävät ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä 18 päivänä tammikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/1/EY14 säädetyt edellytykset;.
The vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Nykyisin markkinoilla olevissa ajoneuvoissa käytetään jo tehokkaimpia ratkaisuja eli melkein yksinomaan dieselmoottoreita.
The vehicles have a maximum length of 25.25m.
Ajoneuvoyhdistelmien enimmäispituus on 25,25 metriä.
The vehicles in question were strictly speaking bicycles and not motorcycles since the motor really was auxiliary in the sense that its power was gradually reduced as the cyclist made a greater effort until it eventually cut out automatically.
Moottori on vain apuväline, sillä sen tehonsyöttö pienenee pyöräilijän polkiessa ja lakkaa automaattisesti tietyssä pisteessä.
The vehicles involved need to use non-petroleum fuels so as to lower greenhouse gas emissions and reduce our dependency on oil.
Kyseessä olevien ajoneuvojen on käytävä muusta kuin raakaöljystä johdettavilla polttoaineilla, jotta kasvihuonekaasupäästöjä ja riippuvuutta raakaöljystä voitaisiin vähentää.
the vehicles may only be hired in the Member State in which  the lessee is established;
ajoneuvo tulee vuokrata siinä jäsenmaassa, johon vuokralle ottaja on sijoittunut
The vehicles most frequently mentioned are the Internet, various types of meeting, debates, consultations and non-formal education programmes.
Keinoista mainitaan yleisimmin Internet, erilaiset tapaamiset, keskustelut, kuulemiset ja vapaamuotoiset koulutusohjelmat.
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Yhteistyö voisi olla taloudellista, kuten komission ja Saksan viranomaisten välisessä hallinnointikumppanuudessa, tai toiminnallista, jolloin yhteistyötä tehtäisiin uuden Europe Direct –tiedotusverkoston kaltaisten tietoverkkojen ja tiedotustoimipisteiden kanssa.
The vehicles referred to in points (g) and (h) of paragraph 2 may be approved on an individual basis only for the specific purpose for which they have been designed and constructed.
Edellä 2 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitetut ajoneuvot voidaan hyväksyä yksittäin ja ainoastaan siihen tiettyyn erityistarkoitukseen, johon ne on suunniteltu ja rakennettu.
The vehicles referred to in the first paragraph are vehicles of less than 16 tonnes of category N2 or N3 as defined in Directive 70/156/EEC.”
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja ovat alle 16 tonnia painavat N2- ja N3-luokkaan kuuluvat ajoneuvot, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 70/156/ETY.”
The vehicles to be scrapped will have to be handled in accordance with the general provisions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC and the list of decontamination requirements and technical provisions in its Annex [Article 6].
Hävitettäviä ajoneuvoja on käsiteltävä direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa vahvistettujen yleisten vaatimusten sekä tämän direktiivin liitteessä asetettujen puhdistusvelvoitteiden ja teknisten vaatimusten mukaisesti (6 artikla).
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
liikenteeseen käytetyt ajoneuvot ovat kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeus­henkilön omaisuutta tai tämä on ostanut ne osamaksulla tai ne on hankittu pitkäaikaisella vuokrasopimuksella ja jos kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeus­henkilön henkilökuntaan kuuluva tai luonnollinen henkilö itse ajaa niitä.;
The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2 (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
Ajoneuvot varustetaan kilvillä, joissa ilmoitetaan pakkausten sisältö ADR-määräysten 5.3.1.5.2 kohdan (ja tavallisesti 5.3.1.7.4 kohdan) mukaisesti sekä yksilöidään selkeästi vaara.
The velocity required for actuation is generated either by the blast wave or a sensor-controlled pilot flow (e.g. a jet of nitrogen directed on to the valve cone).
Sulkemisen laukaiseva virtausnopeus johtuu joko räjähdyksen aiheuttamasta paineaallosta tai anturin käynnistämästä apuvirrasta (esimerkiksi puhaltamalla typpeä venttiilikartioon).
The Vending industry
Myyntiautomaattiala
The vending industry emphasises that there is no lack of a particular denomination of coins, and that the quality of the euro coins is very satisfactory.
Myyntiautomaattien ylläpitäjät korostavat, että kaikenarvoisia eurokolikoita on tarpeeksi liikkeellä ja niiden laatu on hyvä.
The vending industry tried to adapt its vending machines as soon as possible in order to avoid loss of turnover.
Alan yritykset pyrkivät muuttamaan automaattinsa euroilla toimiviksi mahdollisimman pian, jotta liikevaihto ei laskisi.
The vendor must:
Myyjän on noudatettava seuraavia määräyksiä:
The vendor shall comply with the following requirements:
Myyjän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Ilman virtausmelu on rekisteröitävä käyttö- ja seisontajarrujen käytön aikana; ennen jokaista mittausta ilmakompressoriyksikkö on saatettava suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen, jonka jälkeen moottori on sammutettava.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Matkustamon tuuletus- tai lämmitysjärjestelmä sekä paikat, johon vetyä voi vuotaa tai kerääntyä, on suunniteltava niin, ettei vetyä pääse ajoneuvoon.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Koneistotilojen ilmanvaihdon on kaikissa tavanomaisissa olosuhteissa oltava riittävä estämään öljyhöyryn kerääntyminen.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Ilmanvaihdon on estettävä ilman kerrostuminen ja ilmataskujen syntyminen.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Tuuletusjärjestelmässä on oltava mekanismi, jota ohjaa rullapenkin nopeus siten, että nopeuksilla 10–50 km/h lineaarinen ilmannopeus puhaltimen aukossa vastaa rullan suhteellista nopeutta 10 prosentin tarkkuudella.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Ilmanvaihtojärjestelmä on suunniteltava siten, ettei se aiheuta haitallista vetoa tai meluhäiriötä.
The ventilation systems must ensure even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Ilmanvaihtojärjestelmän on taattava puhtaan ilman tasainen jakautuminen siten, että ilmavirran nimelliskapasiteetti on vähintään 60 m3/h/hyötykuorma (kN).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Ilmanvaihto-, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä on tarkastettava 2 kohdan c alakohdassa vaadituissa asiakirjoissa ilmoitetuin välein.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Paineentasauslaitteen tuuletusjärjestelmä on asianmukaisesti suojattava lialta ja vedeltä.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Aukkojen on oltava suunnitellut palovaaraa ehkäiseviksi.
The venture capital and private equity market in Europe
Eurooppalaiset riskipääoman ja yksityisen pääomasijoittamisen markkinat
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Riskipääomarahaston hoitajan on varmistettava, että muita kuin vaatimukset täyttäviä sijoituskohteita hankittaessa enintään 30 prosenttia rahaston yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista käytetään muiden kuin vaatimukset täyttävien sijoitusten hankintaan; tätä rajaa laskettaessa ei kuitenkaan oteta huomioon lyhytaikaisia käteisvaroja.
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Riskipääomarahaston hoitajan on erityisesti tunnistettava sellaiset eturistiriidat, joita saattaa syntyä seuraavien osapuolten välille:
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Riskipääomarahaston hoitajan on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jos riskipääomarahaston hoitaja aikoo markkinoida
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Riskipääomarahaston hoitaja on saatettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saataville vuosikertomus jokaisesta hallinnoimastaan vaatimukset täyttävästä riskipääomarahastosta enintään kuuden kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Riskipääomarahaston hoitaja ei saa ottaa luottoa, laskea liikkeeseen velkaobligaatioita tai antaa takuita vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston tasolla, eikä vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston tasolla käyttää mitään menetelmää, jolla rahaston riskiä lisätään joko ottamalla lainaksi rahaa tai arvopapereita, rahoitusjohdannaisia käyttämällä tai millään muulla tavalla.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Riskipääomarahaston hoitajan on luovutettava pyynnöstä kertomus sijoittajille.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Riskipääomarahastojen hoitajien on selvästi ilmoitettava sijoittajille eturistiriitojen yleinen luonne tai lähteet, ennen kuin ryhtyvät liiketoimiin näiden puolesta.
The venture capital fund sold its share in December 2004, returning over 18 times the original funds invested.
Rahasto möi osakkeensa joulukuussa 2004 ja sai niistä tuoton, joka oli 18-kertainen alkuperäiseen sijoitukseen verrattuna.
The venture capital funds were advised that the survey was being undertaken and a list of their enterprises surveyed was provided to them.
Riskipääomarahastoille ilmoitettiin tutkimuksen suorittamisesta, ja rahastoille toimitettiin luettelo tutkimuksen piiriin kuuluvista asiakasyrityksistä.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Riskipääomavälineet täydentävät Horisontti 2020 -puiteohjelmasta (tutkimuksen ja innovoinnin tulevasta puiteohjelmasta) tarjottuja riskipääomavälineitä.
The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, in part, of a favourable taxation environment.
Pääomasijoitusmarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti viime vuosina, mikä johtuu osaltaan edullisesta verotuksesta.
The venture capital market is active and the recent creation of a market for high-growth companies will further favour the development of risk capital.
Pääomasijoitusmarkkinat ovat aktiiviset ja kasvuyritysmarkkinoiden äskettäinen perustaminen edistää riskipääoman kehitystä.
The venture capital market is active.
Pääomasijoitusmarkkinat ovat aktiiviset.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
VCT-ohjelmassa yksityishenkilöt saavat veroetua tehdessään yhteissijoituksia ammattitaitoisten hallintayritysten hallinnoimien pääomarahastojen kautta.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Tilintarkastuskertomusten todenperäisyys on ehdoton edellytys yhteiskunnan toiminnalle, koska se on laajasti riippuvainen osakeyhtiöiden suorituskyvystä markkinataloudessa.
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
todennettavissa oleva yhteys alueen tasapainoiseen kehitykseen liittyvän tavoitteen ja valittujen toimintalinjojen välillä;
The verification activities by the Euratom Safeguards Office during the reporting period did not give any indication that nuclear material, which had been declared and placed under Euratom safeguards, had been diverted from its intended uses.
Euratomin turvavalvontatoimiston raportointikaudella suorittamat todentamistoimet eivät viitanneet siihen, että Euratomin ydinmateriaalivalvontaan asetettua ilmoitettua ydinmateriaalia olisi käytetty muuhun kuin aiottuun käyttötarkoitukseensa.
The verification activities gave satisfactory results.
Tarkastus antoi tyydyttävät tulokset.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Todentamis- ja vahvistamistoimia valvoo sen jäsenvaltion akkreditointielin, jossa asianomainen organisaatio aikoo hakea rekisteröintiä tai jossa se on rekisteröity.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
todentaminen ja vahvistaminen on suoritettu täysin mainitun asetuksen vaatimusten mukaisesti
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Täydentävyyden ennakkovarmennus kaudelta 2007–2013 perustui asetuksen (EY) N:o 1083/2006 15 artiklaan sekä valmisteluasiakirjassa nro 3 (joulukuu 2006) esitettyihin ohjeisiin.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Tarkastusten tekeminen oikeudellisten vaatimusten noudattaminen todentamiseksi on erittäin tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa, että tämän asetuksen tavoitteet saavutetaan tehokkaasti kaikkialla unionissa.
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Edellä 3 kohdassa säädetyn mukaista taloudellisten edellytysten tarkistamista ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, joille on myönnetty apuraha, eikä julkisoikeudellisiin yhteisöihin, oppilaitoksiin tai 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 41.
Taloudellisten edellytysten tarkistamista koskevia säännöksiä ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, joille on myönnetty apuraha, eikä julkisoikeudellisiin yhteisöihin tai 41 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Taloudellisten valmiuksien tarkistamista ei sovelleta
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Tilapäisen oleskelun varmentamisella voisi olla vaikutus kuluttajien henkilötietojen suojaa koskevaan oikeuteen (perusoikeuskirjan 8 artikla) ja sitä sovellettaisiin tarvittavin suojatoimenpitein.
The verification of the 2000 deadline relevant for larger agglomerations in “normal areas“, gave a considerably better picture for many Member States.
Suuria taajamia, jotka johtavat jätevetensä tavanomaisille alueille, koskevaan vuoden 2000 määräaikaan liittyvä tarkastus antoi monista jäsenvaltioista huomattavasti aiempaa paremman kuvan.
The verification of the basic technical characteristics (BTC) of the new plutonium conditioning line was successfully performed in co-operation with the operator COGEMA.
Uuden plutoniuminkäsittelylinjan tekniset perustiedot todennettiin asianmukaisesti yhteistyössä laitoksen toiminnanharjoittajan COGEMAn kanssa.
The verification of the Basic Technical Characteristics has been completed.
Teknisten perustietojen todentaminen on saatu päätökseen.
The verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority.
Asiakirjojen vaatimustenmukaisuuden tarkistaminen on annettu tehtäväksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The verification of the efficacy of the control systems put in place by feed and food business operators.
Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden luomien valvontajärjestelmien tehokkuuden toteaminen.