natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Komissio aikoo esittää seuraavia aloitteita: lääkefoorumi, biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian välitarkistus, kemianteollisuutta ja puolustusteollisuutta käsittelevät uudet korkean tason ryhmät, Euroopan avaruusohjelmaa koskeva aloite, tieto- ja viestintätekniikan kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä ja koneenrakennusalaa koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
EU:n käynnistämät aloitteet on tehtävä tunnetuiksi ja ne on toteutettava kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Komission ehdottamilla aloitteilla ei pyritä yhtiöverokantojen yhdenmukaistamiseen.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Erasmus+-ohjelmiin kuuluvia aloitteita, kuten nuorisoikkunaa, sekä yrittäjyyttä tuetaan edelleen.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Meneillään olevat hankkeet, kuten energiatehokkuussuunnitelma 201116 tai eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu17, liittyvät kaikkiin talouden elvyttämiseen osallistuviin aloihin ja raivaavat asteittain tietä uudelle kasvulle.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Niillä aloitteilla, joista on jo saatu tuloksia, on ollut selvä vaikutus politiikan kehittämiseen.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Aloitteilla voidaan myös edelleen lisätä rahoitusmarkkinoiden tehokkuutta ja vakautta ja saattaa rahoitusunioni päätökseen.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
vuonna 2008 hyväksyttyyn älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöönottoa koskevaan toimintasuunnitelmaan10 sisältyvät aloitteet, joilla pyritään muun muassa tuomaan matkustustiedot ja reaaliaikaiset liikennetiedot yksityisten palveluntarjoajien saataville,
The initiatives, measures and proposals put forward by the Commission seem to be consistent with the ideas aired in the consultations on the Green Paper.
Aloitteet, toimet ja ehdotukset näyttävät olevan yhdenmukaisia niiden näkemysten kanssa, joita esitettiin vihreään kirjaan liittyneiden kuulemisten yhteydessä.
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Toimenpiteen onnistumisesta kertoo kymmenen uuden jäsenvaltion tekemien ilmoitusten määrä: ajalla 1.5.–31.12.2004 niitä tehtiin 64 ja vuonna 2005 jo 196 (26,5 % kaikkien 25 jäsenvaltion tekemistä ilmoituksista).
The injectable transponder is not visible from outside.
Injektoitava transponderi ei näy ulos.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Tarkoitukseen käytetään puristusliitintä, jonka läpi testattavan SE‑asennelman kaapelit vedetään.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Anturi on asennettava kalibrointijikiin.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Injektiomittapää on asennettava 150 mm:n etäisyydelle testattavasta SE‑asennelmasta.
The injunction or prohibition may be combined with the imposition of a fine, if the injunction or prohibition is violated.
Määräykseen tai kieltoon liittyy myös sakko, kun kyseessä on määräysten rikkominen.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Direktiivillä käyttöön otettu kieltokannemenettely ei tarjoa korvausta kuluttajille, joille on aiheutunut vahinkoa laittoman toimintatavan vuoksi.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Kieltokanteet ovat rajoittuneita myös siltä osin, missä maassa niitä sovelletaan, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian esimerkki osoitti.
The Injunctions Directive gives national consumer enforcement bodies and consumer associations nominated by the Member States the power to seek injunctions in courts in their own and other Member States to stop traders infringing EU consumer protection directives.
Kieltokanteita koskevalla direktiivillä annetaan jäsenvaltion nimittämille kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille ja kuluttajajärjestöille valtuudet nostaa kieltokanteita oman jäsenvaltionsa ja muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa estääkseen elinkeinonharjoittajia rikkomasta EU:n kuluttajansuojadirektiivejä.
The Injunctions Directive, which also aims at improving enforcement of consumer protection rules, provides one precedent for the use of Article 95 for enforcement questions.
Kieltokannedirektiivissä, jolla myös pyritään parantamaan kuluttajansuojasäännösten täytäntöönpanoa, säädetään ennakkotapauksesta 95 artiklan soveltamiseksi täytäntöönpanokysymyksissä.
The injunctions Directive, while filling an important loophole and being an important tool for consumer associations is not likely to become a general-purpose tool to resolve these issues.
Kieltokanteita koskeva direktiivi täyttää kyllä tärkeän porsaanreiän ja on merkittävä väline kuluttajajärjestöille, mutta siitä ei todennäköisesti tule yleisvälinettä näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The Injunctions Directive19 gives certain bodies, notably consumer associations, nominated by the Member States the right to seek injunctions in courts in other Member States against rogue traders.
Kieltokanteista annetussa direktiivissä19 oikeutetaan tietyt elimet, erityisesti jäsenvaltioiden nimeämät kuluttajajärjestöt nostamaan kieltokanteita jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vilpillisiä elinkeinonharjoittajia vastaan.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Kieltokanteita koskevalla direktiivillä on vahvistettu yleinen menettely, jonka kautta kuluttajaelimet voivat pysäyttää laittomia käytäntöjä, jotka haittaavat kuluttajien yhteisiä etuja kaikkialla EU:ssa.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Kieltokanteita koskeva direktiivi26 tarjoaa menettelyn, jonka avulla kuluttajajärjestöt ja viranomaiset voivat lopettaa ulkomailla tapahtuvia rikkomisia.
The injured party having filed a complaint has to be informed of a writ of nolle prosequi of the Prosecutor’s office (Code of Criminal Procedure);
Syyttäjäviraston on toimitettava syyttämättäjättämispäätös tiedoksi vahingonkärsineelle, joka on nostanut kanteen (rikoslaki).
The injured party may have a legitimate interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle, for example if he can obtain compensation only from these persons because the vehicle is not duly insured or the damage exceeds the sum insured, this information should also be provided accordingly.
Vahingonkärsijällä voi olla perusteltu syy saada tieto ajoneuvon omistajan tai tavanomaisen kuljettajan tai rekisteröidyn haltijan henkilöllisyydestä, jos hän voi saada korvausta ainoastaan kyseisiltä henkilöiltä siksi että ajoneuvo ei ole asianmukaisesti vakuutettu tai vahinko on vakuutussummaa suurempi, jolloin tämä tieto on myös annettava asianmukaisesti.
The injured person can, however, base an action against the manufacturer of a defective product under other product liability systems which may exist in the different Member States, provided the specific conditions necessary for their application are met.
Vahinkoa kärsinyt voi kuitenkin perustaa turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen valmistajaan kohdistuvan kanteensa muihin tuotevastuujärjestelmiin, joita saattaa esiintyä eri jäsenvaltioissa, mikäli niiden soveltamiseksi tarvittavat erityisedellytykset täyttyvät.
The injured person has to use national remedies.
Vahinkoa kärsineen on käytettävä kansallisia oikeuskeinoja.
The injuries suffered by children of less than one year of age are typically to the head and torso.
Alle yksivuotiaille lapsille aiheutuneet vammat kohdistuvat tavallisesti päähän ja vartaloon.
The injuries sustained, as such, would appear to pose a minor problem, as the victim in most cases has the possibility to submit a medical report drawn up following the crime.
Uhrille aiheutuneet vahingot eivät sinänsä ole ongelma, koska niistä on useimmiten olemassa rikoksen tapahduttua laadittu lääkärintodistus.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun marginaali on määrä, jolla normaaliarvo ylittää vientihinnan.
The Injury Prevention Programme Committee as well as the Injury Prevention Programme Project Co-ordinators met twice a year in Luxembourg.
Henkilövahinkojen ehkäisyohjelman komitea sekä hankekoordinaattorit tapasivat kaksi kertaa vuodessa Luxemburgissa.
The Injury Prevention Programme Data Collection Project had as one of its objectives to enhance comparable methods of data collection in the Member States in order to support comparability and to increase the European added value.
Yksi henkilövahinkojen ehkäisyohjelman tiedonkeruuhankkeen tavoitteista oli edistää vertailukelpoisten tiedonkeruumenetelmien käyttöä jäsenvaltioissa tietojen vertailukelpoisuuden ja eurooppalaisen lisäarvon parantamiseksi.
The Injury Prevention Projects could be classified in two main groups, firsly, data collection projects, and secondly epidemiological projects.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevat hankkeet voidaan jakaa kahteen pääryhmään: tiedonkeruuhankkeisiin ja epidemiologisiin hankkeisiin.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Koetun tilanteen epäoikeudenmukaisuutta ja kärsityn iskun seurauksia on lievitettävä kansalaisyhteiskunnan sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin viranomaisten päättäväisin toimin, joissa otetaan huomioon heidän tarpeensa ja huolehditaan siitä, että heidän kärsimyksensä jää mahdollisimman vähäiseksi.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Koetun tilanteen epäoikeudenmukaisuutta ja kärsityn iskun seurauksia on lievitettävä kansalaisyhteiskunnan sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin viranomaisten päättäväisin toimin, joissa otetaan huomioon heidän tarpeensa ja huolehditaan siitä, että heidän kärsimyksensä jäävät mahdollisimman vähäiseksi.
The inland fishery is estimated to provide employment for 5 people or less (FTE).
Sisävesikalastuksen arvioitiin antavan työtä enintään viidelle hengelle (kokoaikaisiksi muutettuna).
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9,521.
Sisävesikalastusala on pieni merikalastukseen ja kalanjalostukseen verrattuna, ja se työllistää vain 9 521 henkeä.
The inland ports included in the network shall be :
Verkkoon kuuluvat sisävesisatamat:
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
b) Liitteessä I esitetään verkon sisävesisatamat, jotka on varustettu intermodaaliliikenteen uudelleenlastauksessa tarvittavilla laitteistoilla ja joiden kautta kulkee vuosittain tavaraliikennettä vähintään 500 000 tonnia.
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
Liitteessä I esitetään verkon sisävesisatamat, jotka on varustettu intermodaaliliikenteen uudelleenlastauksessa tarvittavilla laitteistoilla ja joiden kautta kulkee vuosittain tavaraliikennettä vähintään 500 000 tonnia."
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Sisävesiväylien ja uudelleenlastauslaitteistojen infrastruktuurissa on vielä joitakin strategisia pullonkauloja ja kunnossapitotyöt ovat kasautuneet.
The inland waterway industry consists primarily of small to medium‑sized enterprises (with one to three vessels).
Sisävesiliikenne on olennaisesti pk-yrityksistä (1–3 alusta) koostuva toimiala.
The inland waterway market consists of three distinct sectors with different supply and demand patterns.
Sisävesiliikenteen markkinat muodostuvat kolmesta erillisestä lohkosta, joilla kuljetusten kysyntä ja tarjonta vaihtelee.
The inland waterway project Seine-Scheldt is also accepted as a new project no 30, as it supported both by the Common Position and the Parliament.
Myös Seine-Scheldtin sisävesihanke hyväksytään uudeksi hankkeeksi 30, koska sitä kannatetaan sekä yhteisessä kannassa että parlamentissa.
The inland waterway transport sector in Croatia is relatively small, with only a limited part of the Croatian fleet being able to operate on the main Community waterways.
Sisävesiliikenne on Kroatiassa melko vähäistä ja ainoastaan pieni osa Kroatian laivastosta voi liikennöidä yhteisön tärkeimmillä vesillä.
the inland waterways still had enough capacity to expand;
sisävesiliikenteen kapasiteettia voidaan vielä lisätä,
the inland waterways still have enough capacity to expand;
sisävesien käyttöä voidaan vielä laajentaa,
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Näytteenottopäätä ei tule sijoittaa päästölähteiden välittömään läheisyyteen, jotta näytteeseen ei tule suoraan ilmaan sekoittumattomia päästöjä.
The inlet probe should be positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Näytteenottoanturi on sijoitettava riittävän etäälle uunien ja polttohormien tyyppisistä lähteistä ja vähintään 10 metrin päähän lähimmältä tieltä;välimatkaa on pidennettävä suhteessa liikenteen määrän kasvuun.
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Koettimen sisäänmenoaukkoa ei saa sijoittaa lähteen välittömään läheisyyteen - näin vältetään ilmaan sekoittumattomien päästöjen suora otto.
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Koettimen sisäänmenoaukkoa ei saa sijoittaa lähteen välittömään läheisyyteen – näin vältetään ilmaan sekoittumattomien päästöjen suora otto.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
The inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words "Invitation to tender ‑ Not to be opened by the mail service".
Molemmat kirjekuoret on suljettava, ja sisempään kirjekuoreen on merkittävä tilaajayksikön nimen lisäksi maininta " appel d' offres à ne pas ouvrir par le service du courrier" (tarjouspyyntö ei saa avata sisäisessä postinjakelussa).
The inner part of the coin depicts a scene from classical mythology, Europa being abducted by Zeus in the shape of a bull, taken from a mosaic in Sparta, surrounded by the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle.
Keskiosassa on spartalaisessa mosaiikissa kuvatut antiikin mytologian Eurooppa-neito ja Zeus, joka on ottanut härän muodon ryöstääkseen Eurooppa-neidon.
The inner part of the coin depicts his highness, Prince Rainier III, in profile facing to the right.
Kolikon keskiosassa ruhtinas Rainier III:n profiilikuva oikealta.
The inner part of the coin depicts the coat-of-arms of the Sovereign Princes of Monaco.
Kolikon keskiosassa on Monacon ruhtinaiden vaakuna.
The inner part of the coin depicts the Prince's seal.
Kolikon keskiosassa on ruhtinaan sinetti.
The inner part of the coin shows a double portrait of Prince Rainier III and Prince Albert, in profile facing to the right.
Kolikon keskiosassa on ruhtinas Rainier III:n ja prinssi Albertin kaksoisprofiilikuva oikealta.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
The Innovating Regions in Europe (IRE) network73 offers regions a unique joint platform for collaboration and exchange of experiences and ideas on the development and implementation of regional innovation policies and schemes.
Euroopan innovatiivisten alueiden (Innovating Regions in Europe, IRE) verkosto73 tarjoaa alueille ainutlaatuisen yhteisen foorumin, jossa ne voivat tehdä yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia ja ajatuksia alueellisten innovaatiopolitiikkojen ja -järjestelyjen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
The Innovating Regions in Europe network provides a mechanism to share experience in developing innovation strategies, and thus is relevant both to firms’ operational environment and to framework conditions41.
Euroopan innovaatioalueiden verkon avulla voidaan jakaa innovaatiostrategioiden kehittämisestä saatuja kokemuksia, ja se on siksi tärkeä sekä yritysten toimintaympäristön että toiminnan puitteiden kannalta41.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
"Innovaatio 2010" -aloite (i2i), joka on EIP:n tärkein panos innovoinnin lisäämiseen tähtäävässä toiminnassa
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
I2I – Innovation 2010 ‑aloite
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Tarkoituksena on sisällyttää näin suojatut innovointi ja luovuus yhteiskunnan yhteiseen osaamispooliin ja edistää niiden avulla osaltaan kulttuurin, tiedon, opetuksen ja koulutuksen ja yleisemmin perustavaa laatua olevien kollektiivisten oikeuksien tukemista jäsenvaltioissa.
The innovation and research indicators measure Lisbon’s emphasis on the transition to a knowledge-based economy through better policies for R&D, education and the information society.
Innovaatio- ja tutkimusindikaattoreilla mitataan Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä painotettua siirtymistä osaamistalouteen tehostamalla T&K-, koulutus- ja tietoyhteiskuntapolitiikkoja.
the Innovation and SMEs programme;
"Innovaatio ja pk-yritykset" -ohjelma
the Innovation and SMEs programme;
"Innovaatio ja pk-yritykset" ‑ohjelma
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Innovaatioita ja teknologisia ratkaisuja olisi sovellettava laajamittaisesti sekä tarpeiden mukaan sovitetulla, integroidulla ja ennakoivalla tavalla.
The Innovation Challenge
Innovaatioihin liittyvät haasteet
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Innovaatioihin liittyy tulevana viitenä vuosikymmenenä huomattavia haasteita.
The innovation criterion should be better defined and concern only innovative technologies and not the transfer of existing technologies which should be covered by other financial instruments which are more suitable than LIFE.
Innovaatioperuste pitäisi määritellä tarkemmin ja sen pitäisi koskea vain innovatiivisia tekniikoita eikä jo käytössä olevan teknologian siirtoa, johon pitäisi soveltaa muita, soveltuvampia rahoitusvälineitä.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Innovointirahasto pohjautuu NER300-ohjelmaan, mutta sen soveltamisalaa laajennetaan kattamaan teollisuudenalojen vähähiiliset innovaatiot.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Innovointirahasto voisi auttaa perustamaan eurooppalaisia teollisuuskonsortioita ja helpottaa ylikansallisista toimista saatujen myönteisten kokemusten moninkertaistamista.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes in industrial sectors, particularly in sectors that are being phased out.
innovaatiorahastosta olisi tuettava uusien teknologioiden ja vähähiilisten teollisten prosessien kehittämistä teollisuusaloilla – etenkin asteittaisen siirtymän piirissä olevilla aloilla.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
innovaatiorahastosta olisi tuettava uusien teknologioiden ja vähähiilisten teollisten prosessien kehittämistä etenkin asteittaisen siirtymän piirissä olevilla aloilla
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Innovaatiokuilu EU:n ja sen keskeisten kilpailijoiden eli Yhdysvaltojen ja Japanin välillä on kaventunut.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Innovaatiovaje on usein sidoksissa yritysten pieneen kokoon: 91 % kalastusyrityksistä omistaa vain yhden aluksen, ja 98 % vesiviljely-yrityksistä on pk-yrityksiä.
The innovation imperative
Innovoinnin välttämättömyys
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Näiden uusien toimintamallien kautta luoduilla innovaatioilla edistetään talouskasvua, ja niillä on myönteisiä vaikutuksia kaikkiin sidosryhmiin (yrittäjiin, palkansaajiin, kuluttajiin, sijoittajiin ja muihin rahoituskumppaneihin jne.).
The innovation mainly concerns the consolidation of existing and recently developed techniques (such as HPTA11) applied for the direct confirmation of absence of high enriched uranium production in plant areas with restricted access.
Uudistus liittyy lähinnä sellaisten käytössä olevien ja vastikään kehitettyjen menetelmien (kuten HPT-analyysin11) vahvistamiseen, joita käytetään pyrittäessä varmistamaan, ettei korkearikasteista uraania tuoteta laitoksissa alueilla, joille on rajoitettu pääsy.
The innovation market in the USA covers the development of new, as yet non-existent or improved products and processes, where the competition parameter of R&D is seen as a product of the innovation market.
Innovaatiomarkkinoilla viitataan Yhdysvalloissa uusien, kehitteillä olevien tai paranneltujen tuotteiden tai menetelmien kehittämiseen, ja kilpailuparametrinä "t&k" pidetään innovaatiomarkkinoiden tuotteena.
The innovation market takes even less account of licensing practice, which relies on simple standards.
Vielä vähemmän yksinkertaisiin kriteereihin perustuva lisenssikäytäntö sopii kuitenkin innovaatiomarkkinoille.