natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of a project on the discrimination and violence against lesbians, resulted in findings that demonstrate the lack of services and measures to deal with the problem.
Lesboihin kohdistuvaa syrjintää ja väkivaltaa koskevan hankkeen tuloksena paljastui ongelman käsittelyssä tarvittavien palvelujen ja toimenpiteiden puute.
The work of a woman, especially in her capacity as a family member lending a helping hand, often remains "invisible"; it is not included in statistics or covered by legal provisions.
Naisen työ jää usein piiloon, varsinkin koska hän tekee sitä avustavan perheenjäsenen ominaisuudessa.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen on siis selkeästi Lissabonin strategian mukaista, ja yhteisvastuu niistä kuuluu viranomaisille, yrityksille ja työmarkkinaosapuolille.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Vahvempien, johdonmukaisempien ja paremmin integroitujen Euroopan katastrofivalmiuksien luominen edellyttää kahdenlaisia toimia:
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
CEBS ryhtyi käsittelemään asiaan komission pyydettyä teknisiä lausuntoja hybridipääomainstrumenteista ja suurista riskikeskittymistä.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Kansalaisjärjestöjen yhteenliittymien tekemä työ, jota romanien osallisuuden vuosikymmenen sihteeristö on koordinoinut ja tukenut, on myös tuottanut merkittävää lisäarvoa.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden työtä, josta vapaaehtoiset vastaavat usein kokonaan tai suurelta osin, arvostetaan yhä enemmän yritysten, julkisen tahon ja ennen kaikkea kansalaisten keskuudessa1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden työtä, josta vapaaehtoiset vastaavat usein kokonaan tai suurelta osalta, arvostetaan yhä enemmän yritysten, julkisen tahon ja ennen kaikkea kansalaisten keskuudessa1.
The work of each expert should be properly assessed.
Jokaisen asiantuntijan työ olisi arvioitava kunnolla.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Asianomaisten osapuolten (jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin ylläpitäjien) tulisi toteuttaa ja rahoittaa toimet, joita rakenteellisten pullonkaulojen poistamisen edellyttää, ja yhteisön tulisi tukea niitä TEN-T-verkon varoista ja koheesiorahastosta nykyisin säännöin.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
EU-hyväksyttyjen serologisten laboratorioiden, liikenteenharjoittajien, karanteenilaitosten, hyväksyttyjen eläinlääkäreiden ja loislääkkeiden toimittajien toiminta jatkuisi eikä erityisiä työttömyysriskejä pitäisi esiintyä.
the work of Euromontana
Euromontanan toimintaa
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminta laajemmassa unionissa: neuvostojen panos Euroopan sosiaalisen koheesion vahvistamiseen
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Maataloustoiminta on yhä monisäikeisempää ja teknisempää ja edellyttää entistä parempaa valmistautumista.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
On vahvistettava ja rahoitettava Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaa virastoa (Frontex), jotta se voi toimia aidosti Euroopan rajavalvontaviraston tavoin.
The work of informing and raising the awareness of all citizens must be stepped up to achieve a greater understanding of the rights of disabled citizens.
On voimistettava toimia kaikkien kansalaisten tietojen syventämiseksi, jotta vammaisten kansalaisten oikeuksia ymmärrettäisiin paremmin.
The work of medical practitioners at all levels is becoming more information intensive as sophisticated medical equipment and computer applications are more widely used.
Lääkärin työ käy kaikilla tasoilla yhä tietotekniikkapainotteisemmaksi pitkälle kehittyneiden apuvälineiden ja tietokonesovellusten käytön yleistyessä.
The work of medical practitioners at all levels is becoming more information intensive.
Lääkäreiden työ käy kaikilla tasoilla yhä tietointensiivisemmäksi.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Myös Yhdysvaltojen kansallisen standardi- ja teknologiainstituutin4 ja Euroopan parlamentin5 tekemä työ on ollut mielenkiintoista.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Myös Yhdysvaltojen kansallisen standardi- ja teknologiainstituutin5, Euroopan parlamentin6 ja Euroopan tietosuojavaltuutetun7 tekemä työ on ollut mielenkiintoista.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Kansalaisjärjestöjen työtä olisi tuettava, sillä ne tukevat tehokkaasti Århusin yleissopimuksen tavoitteita tuomalla unionin kansalaisten huolenaiheita ja näkemyksiä esiin politiikan valmistelun yhteydessä, edistävät politiikan täytäntöönpanoa ja tiedottavat ympäristö- ja ilmasto-ongelmista sekä poliittisista toimista, joilla niitä yritetään ratkaista.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Myös Norjassa tutkimus- ja kehitystoiminnan verkostoa rahoitetaan julkisin varoin.
The work of part-financing major infrastructure projects will have to be shouldered primarily by the Cohesion Fund.
Suurten intrastruktuurihankkeiden yhteisrahoitus olisi järjestettävä ensisijaisesti koheesiorahastosta.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
SCOEL-tiedekomitean työ tukee suoraan EU:n sääntelytoimia työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
The work of the advisory committees should be aligned with general social dialogue developments, in order to achieve minimum overlap in their fields of competence and to ensure that the positions of the social partners in the committees are coordinated with the views expressed in other fora.
Neuvoa-antavien komiteoiden työ olisi saatettava samaan linjaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvän yleisen kehityksen kanssa, jotta minimoitaisiin päällekkäisyydet yhteisillä toiminta-alueilla ja varmistettaisiin se, että työmarkkinaosapuolten näkemykset komiteoissa ovat yhdenmukaisia muilla foorumeilla ilmaistujen mielipiteiden kanssa.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Virastot täydentävät toistensa työtä.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Viraston työllä tehostetaan verkko- ja tietoturvaa Euroopassa ja parannetaan jäsenvaltioiden valmiuksia torjua yksin tai yhdessä suurimpia verkko- ja tietoturvaongelmia.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Virasto toteuttaa vuoteen 2009 saakka muun muassa selvityksiä toimintakyvylle asetetuista velvoitteista, vaatimuksista ja käytössä olevista hyvistä käytännöistä20 ja analysoi muita tapoja ja menetelmiä parantaa toimintavarmuutta.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Tehtäviään hoitaessaan tukivirasto edistää turvapaikka-asioihin liittyvien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista koko EU:n alueella.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Tukivirasto edistää turvapaikka-asioihin liittyvien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista koko EU:n alueella.
The work of the assessors resulted in a number of recommendations:
Arvioijat esittivät työnsä tuloksena seuraavat suositukset:
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Metsäteollisuuden teknologiafoorumin biojalostusta käsittelevän erityistyöryhmän osuus alan keskeisten hankkeiden määrittelyssä on tärkeä.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Neuvottelukunnan työ on vaikuttanut huomattavasti tämän tiedonannon sisältöön.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Kartellilinja haluaa lisätä tietoisuutta kustannuksista, joita kartelleista aiheutuu paitsi kuluttajille, myös teollisuusasiakkaille.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Työryhmän työ on täysin avointa, ja sitä voi seurata erityisiltä verkkosivuilta3, joilla annetaan yksityiskohtaista tietoa työryhmän kokouksista ja työasiakirjoista.
The work of the CEER has focused on issues linked to cross-border transactions and it plays an active part in the Florence Regulatory Process and the Madrid Regulatory Process (see below).
Neuvoston työ on keskittynyt rajat ylittävää liiketoimintaa koskeviin kysymyksiin, ja se osallistuu aktiivisesti Firenzen ja Madridin prosesseihin (katso jäljempänä).
The work of the Centre is based on a permanent network of contacts set up by the Commission to ensure uninterrupted links with the civil protection centres of the participating states and to foster information sharing.
Keskuksen työ perustuu komission luomaan pysyvään yhteydenpitoverkkoon, jolla varmistetaan jatkuva yhteydenpito osallistuvien maiden pelastuspalvelukeskuksiin ja helpotetaan tiedonvaihtoa.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Seurantakeskuksen työssä otetaan huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden huumausainealaa koskeva toimivalta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
Koheesiorahaston toimet olisi sisällytettävä rakennepoliittiseen ohjelmatyöhön johdonmukaisuuden lisäämiseksi eri rahastojen kesken.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Olisi yhdenmukaistettava toimet, joita komissio ja investointipankki toteuttavat AKT–EU-kumppanuussopimuksen ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen vastaavien säännösten soveltamiseksi.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Komission tämän vaikutusten arvioinnin yhteydessä tekemä valmistelutyö on osoittanut, että verovapauden selvää ja yhdenmukaista soveltamista yhteisössä on yhä vaikeampi varmistaa.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Komission työssä on tähän asti keskitytty vain muutamiin ammatteihin, kuten asianajaja, notaari, arkkitehti, insinööri, tilintarkastaja ja farmaseutti/proviisori.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
Elintarvikeketjun toimintaa käsittelevä komission työryhmä jatkoi työtään vuonna 2009.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Komission työtä tukee Euroopan ympäristökeskuksen parhaillaan kehittämä yhdennetty analyysi, jossa yhdistyvät toisiinsa resurssitehokkuus, tilinpito, ympäristön ulkoisvaikutukset ja toimenpiteet vesivarojen alalla.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Komitean toimet rajoittuvat tiukasti edellä määriteltyihin hyväksyntätoimiin, eivätkä ne voi korvata asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklalla komissiolle uskottuja toimia.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Komissiota avustavan komitean toiminta on yhdistettävä tietojen ja taitojen Euroopan rakentamiseen.
The work of the Committees, the Secretariat and the Forum will meet this goal,
Komiteoiden, sihteeristön ja tietojenvaihtofoorumin tehtävät täyttävät tämän tavoitteen;
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Euroopan kuluttajakeskusten verkko (ECC-Net) voisi avustaa yhteistyöverkon toimintaa.
The work of the Council is carried out in seven committees; the Council takes its decisions at plenary sessions, which are generally held every three months.
Neuvostossa toimii seitsemän jaosta, ja päätökset tehdään täysistunnoissa, joita pidetään yleensä kolmen kuukauden välein.
The work of the Council of Europe
Euroopan neuvoston toiminta
The work of the Council working group is still at a very early stage and the wording has not yet been finalized.
Neuvoston työryhmän työskentely on tässä vaiheessa alustavaa, ja sanamuotoja ei ole vielä lopullisesti hyväksytty.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Neuvostojen työskentely voi rajoittua analysointiin, mutta myös politiikan mukauttaminen ja toteuttaminen saattavat kuulua siihen.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Myös YK:n kehitysyhteistyöfoorumin työ olisi otettava huomioon, ja YK:n eri elinten olisi annettava oma panoksensa YK:n kokoamaan yhtenäiseen raportointiin.
The work of the e-Health forum will also be closely associated with the implementation of the Community Public Health Programme.
Foorumi toimisi tiiviissä yhteydessä yhteisön kansanterveysohjelman toteutuksen kanssa.
The work of the Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimet
The work of the Economic Policy Committee is making a substantial contribution to a better understanding of the opportunities in this area.
Talouspoliittinen komitea parantaa työllään merkittävästi ymmärrystä tämän alan mahdollisuuksista.
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
ETSK:n lausuntotyö osui Serbialle erittäin tärkeään ajankohtaan sen pyrkiessä EU:n jäseneksi.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
ETSK:n lausuntotyö osuu Serbialle erittäin tärkeään ajankohtaan sen pyrkiessä EU:n jäseneksi.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
eEuropen neuvoa-antava ryhmän työ MODINIS-ohjelmassa voidaan nähdä tietoyhteiskuntafoorumin roolin jatkona ja parannuksena.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
ESIR-rahaston toiminnan osa-alue, joka muodostuu rahoituksen tarjoamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille sekä pienille mid-cap-yrityksille, olisi kanavoitava EIR:n kautta, jotta siinä voitaisiin hyödyntää EIR:n kokemusta tämänkaltaisesta toiminnasta.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Näiden liitännäistoimien avulla on tarkoitus helpottaa ESIR-rahaston toimintaa ja laajemmin investointeja Euroopassa.
The work of the EPC will provide essential input to that of the High-Level Working Party set up by the Portuguese Presidency, which will assess the long-term sustainability of social protection schemes, in particular pensions.
Talouspoliittisen komitean panos on olennainen Portugalin puheenjohtajakaudella perustetun korkean tason työryhmän työssä, jossa arvioidaan sosiaaliturvajärjestelmien - erityisesti eläkejärjestelmien - pitkäaikaista kestävyyttä.
The work of the ESC's Single Market Observatory should be taken into consideration, as it has focused on the numerous obstacles that still hinder the proper working of the internal market in particular for SMEs.
TSK:n oman yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän antamat lausunnot tulisi ottaa huomioon, sillä seurantaryhmä on erityisesti valottanut sisämarkkinoiden toiminnassa yhä olevia lukuisia esteitä, jotka haittaavat erityisesti pk-yrityksiä.
The work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which was formed at the end of 1995 and is composed of eighteen ESC members, together with eighteen Turkish representatives, is already proving useful in this respect.
Vuoden 1995 lopulla perustettu 18:sta TSK:n jäsenestä ja 18:sta Turkin edustajasta koostuva EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea on jo osoittautunut hyödylliseksi tässä suhteessa.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Eurooppalaisen viljelykasvien rinnakkaiselon toimiston (ECoB) työssä on näin ollen pyrittävä kaikilla tasoilla toimivien sidosryhmien asianmukaiseen osallistamiseen.
The work of the European Commission and the steering committees in corridors and transport areas should be more closely interconnected.
Komission toimia tulisi yhdistää tiiviimmin ohjauskomiteoiden työhön liikennekäytävissä ja liikennealueilla.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 hallinnoinnissa Euroopan komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Euroopan komission, Eurostat mukaan luettuna, olisi tällä alalla keskityttävä parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntämään toteutettuja kyselytutkimuksia ja saatavilla olevaa tietoa, yhdenmukaistamaan käsitteitä ja määritelmiä sekä lisäämään tietojen kattavuutta ja keruutiheyttä sekä parantamaan niiden ajankohtaisuutta.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Työ, jota on tehty Euroopan standardointikomitean työpajassa Business Interoperability Interfaces on Public Procurement in Europe, on tuottanut yhteentoimivia standardiprofiileja standardoitujen ohjelmistoratkaisujen käyttöönottoa varten.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Eurooppa-valmistelukunta on valmistellut uutta perustuslakisopimusta, jonka tulisi vastata näihin odotuksiin.
the work of the European Convention in the field of defence in terms of "soft power" and conflict prevention (peacekeeping, civilian crisis management, humanitarian intervention and assistance);
Eurooppa-valmistelukunnan työ "pehmeän voiman" ja konfliktien ehkäisemisen alalla (rauhanturvaaminen, siviilikriisinhallinta, humanitaarinen interventio ja apu)
The work of the European Forum on the transparency of vocational qualifications has resulted in an agreement on a common structure for a certificate supplement.
Ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin työ on johtanut yhteisymmärrykseen todistusten lisäosan yhteisestä rakenteesta.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Huomioon on otettu myös eurooppalaisten terveydenhuoltojärjestelmien seurantakeskuksen työ ja Eurobarometritutkimuksen tulokset.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
Euroopan standardointijärjestöjen työ ja niiden kyky kehittää yhdenmukaistettuja teknisiä standardeja, esimerkiksi sellaisia, jotka liittyvät ”solulähetyksen” käyttöön ja antavat viranomaisille mahdollisuuden lähettää varoituksia matka­puhelin­verkon kautta.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin (ESFRI) työ on herättänyt kiinnostusta kansainvälisissä kumppaneissa, jotka ovat ilmaisseet yhteistyöhalukkuutensa.
The work of the evaluation contractors will draw on the output of the legal and technical observatories foreseen under Action Line 1.
Arviointien laatijayritykset hyödyntävät toimintalinjan 1 yhteydessä perustettavien, lainsäädännöllistä ja teknistä kehitystä tarkkailevien seurantakeskusten työn tuloksia.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Asiantuntijaryhmän työn ja jäsenvaltioihin tehtyjen käyntien tulokset ovat vahvistaneet, että valitustietoja voidaan kerätä, käsitellä, muokata ja tallentaa monin eri tavoin.
The work of the Expert Group has shown that the only means to allow for free movement of such services based on a high level of consumer protection in this field is to come forward with greater harmonisation.
Asiantuntijaryhmän tulokset ovat osoittaneet, että ainoa keino, jolla voidaan taata tällaisten palveluiden vapaa liikkuvuus ja samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja, on tehostaa yhdenmukaistamista.
The work of the expert group will be taken into account along with in-put from other sources.
Asiantuntijaryhmän työ otetaan huomioon muista lähteistä saatujen kannanottojen ohella.
The work of the Expert Groups
Asiantuntijatyöryhmien työskentely