natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle and the "home pricing" principle under which the prices paid by roaming customers are similar to those applied by their home network.
Komitean mielestä olisi parempi, että asetuksen toimivuutta tarkistaessaan komissio ottaisi myöhempien ehdotustensa lähtökohdaksi "soittaja maksaa" -periaatteen (calling party pays) ja periaatteen, jonka mukaan verkkovierailupalvelusta peritään samantapainen hinta kuin kotioperaattori perii puheluistaan (kotihinnoitteluperiaate, home pricng principle).
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Komitean mielestä olisi parempi, jos puhuttaisiin ennemminkin kulujen kasvamisesta, kun otetaan huomioon, että verotuksen alalla alv on jo sinällään kallein vero soveltaa ja kantaa.
The Committee would prefer uniformity for the legal bodies authorised and designed to deal with these sensitive matters, to ensure they are appropriately specialised and professional.
Komitea toivoo, että tätä pulmallista kysymystä käsittelemään valtuutetut ja siinä toimivaltaiset tuomioistuimet yhdenmukaistetaan asianmukaisen erikoistumisen ja ammattitaidon varmistamiseksi.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Komitea ehdottaa laittoman sisällön määritelmän laajentamista.
The Committee would propose that the appropriate bodies in the Member States and the regions cooperate on a voluntary basis in order to further such comparisons and promote health system development.
Vertailua ehdotetaan edistettävän erityisesti jäsenvaltioiden ja alueiden toimivaltaisten elinten vapaa­ehtoisuuteen pohjautuvalla yhteistyöllä, jotta vertailusta tulisi ärsyke terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseksi.
The Committee would propose that the procedure for representations should be that any party with a legitimate interest in the case, including representatives of the economic and social interest groups, could make a proposal to open an investigation by the Commission.
Komitea ehdottaa, että mikä tahansa asiasta perustellusti kiinnostunut taho – mukaan lukien taloudelliset ja yhteiskunnalliset eturyhmät – voisi tehdä komissiolle ehdotuksen tutkimuksen käynnistämisestä.
The Committee would propose that this be amended, where appropriate, to two Member States in that there are areas within the Union which are susceptible to flooding for which eligibility under this programme would be beneficial.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että mahdollisuuksien mukaan määrä muutetaan kahdeksi, sillä unionissa on tulvaherkkiä alueita, jotka voisivat hyötyä tästä ohjelmasta.
The Committee would propose the following products: wool, wicker, mustard and pasta.
Tässä tarkoitetut tuotteet ovat villa, rottinki, sinappi ja pastat.
The Committee would propose the use of Article 153.
Komitea ehdottaa, että tähän käytetään 153 artiklaa.
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Komitea pohtii, onko luonnonmukaisen maatalouden ympäristönsuojelun tasoa kuvailtu riittävän laajasti, jotta se voidaan WTO:n määräysten mukaisesti lukea kauppaa vääristämättömän tuen "vihreään laatikkoon".
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Komitea pohtii, onko eurooppalaista monitoimisen maatalouden mallia, josta luonnonmukainen maatalous ympäristönsuojeluhyötyineen muodostaa tärkeän osan, kuvailtu riittävän laajasti, jotta WTO:n määräysten puitteissa voitaisiin paremmin varmistaa tämän politiikan toteuttamiseen tarvittavat tuet.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Komitea pohtii, onko eurooppalaista monitoimisen maatalouden mallia, josta luonnonmukainen maatalous ympäristönsuojeluhyötyineen muodostaa tärkeän osan, perusteltu riittävästi kansainvälisissä WTO-neuvotteluissa yhteisen maatalouspolitiikan kestävyyden varmistamiseksi ja erityisesti, jotta YMP:n toisen pilarin tuet voitaisiin säilyttää "vihreässä laatikossa".
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Komitea aprikoi, voidaanko yhteisön oikeudessa edetä niin pitkälle, että säädetään seuraamuksen enimmäismäärästä.
The Committee would question this partial exemption as it means that some Member States will have an actual transitional period of more than fifty years.
Komitea pitää tätä poikkeusjärjestelyä kyseenalaisena, koska todellinen siirtymäkausi olisi näin ollen eräissä jäsenvaltioissa yli 50 vuotta.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Komitea olisi pikemmin odottanut suunnitelmia siitä, minkä "uudistetussa strategiassa" pitäisi olla uutta.
The Committee would reaffirm that as a rule environmental objectives cannot be achieved without State intervention, since natural resources and the environment are "public property".
Komitea vahvistaa väitteen, jonka mukaan ympäristöpoliittisia tavoitteita ei yleensä saavuteta ilman valtion ohjaavia toimia, sillä luonnonvarat ja ympäristö ovat niin kutsuttuja julkishyödykkeitä.
The Committee would reaffirm the relevance of the concerns expressed above.
Komitean mielestä nämä kysymykset ovat edelleen ajankohtaisia.
The Committee would recall here the comments and recommendations made in its opinions on the 5th RTDFP5, and particularly its call for a comparative set of tables, a vademecum whereby the progress of national, European and intergovernmental programmes can be compared and monitored, topic by topic.
Komitea viittaa tässä yhteydessä TTK:n viidennestä puiteohjelmasta laatimassaan lausunnossa5 tekemiinsä huomioihin ja suosituksiin.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Komitea haluaa muistuttaa aiemmin antamastaan lausunnosta2 Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta, koska se katsoo siinä esitettyjen yleisten huomioiden olevan edelleen täysin käyttökelpoisia.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Komitea haluaa muistuttaa Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta aiemmin antamastaan lausunnosta2, koska se katsoo siinä esitettyjen yleisten huomioiden olevan edelleen täysin käyttökelpoisia.
The Committee would recall that asylum is a fundamental right and as such, is owed by the country where the application for asylum is lodged: it is not an option left to the good will of, or an ad hoc appraisal by, that country.
Kyseisellä valtiolla ei siis ole mahdollisuutta tehdä hyvän tahdon tai mielivaltaisen harkinnan varaista valintaa.
The Committee would recall that ESA, national agencies, scientific institutes and industry have succeeded in elevating Europe to a level of scientific excellence which is recognised worldwide.
Komitea muistuttaa, että ESA, kansalliset virastot, tutkimuslaitokset ja yritykset ovat nostaneet Euroopan kansainvälisesti tunnustetulle erityisosaamisen tasolle.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Komitea muistuttaa, että verkostojen hyvä ylläpito ja vuotojen torjunta ovat tärkeitä säästötekijöitä, koska vuodot aiheuttavat toisinaan vesivarojen suurta tuhlausta.
The Committee would recommend better access to use of the Leonardo and ADAPT programmes, which have been disappointing for many operators in the sector because of excessive administrative constraints and inadequate funds.
Nämä ohjelmat ovat osoittautuneet monille alan toimijoille pettymykseksi niiden liian raskasliikkeisen hallinnon ja riittämättömien varojen takia.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Komitea suosittaa, että ammattijärjestöt ja työnantajat kutsutaan mukaan valtiotason turvapaikkapolitiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Komitea suosittaa, että ammattiyhdistykset ja työnantajat kutsutaan mukaan valtiotason turvapaikkapolitiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Komitea suosittaa, että työntekijä- ja työnantajajärjestöt kutsutaan mukaan valtiotason turvapaikkapolitiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Komitea suosittaa, että Frontex ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto tekevät yhteistyötä ihmisoikeusrikkomusten ehkäisemiseksi.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Komitea suosittaa, että komissio jakaisi rahoituslaitoksille kohdennetusti tietoa siitä, että yrittäjät, joilla on aiempaa (menestyksekästä tai epäonnista) kokemusta, onnistuvat suuremmalla todennäköisyydellä uusissa yrityksissään.
The Committee would recommend that the strategy proposed today be extended to all applicant countries as part of the EU's pre-accession policy.
Komitea suosittaa ehdotetun toimintalinjan välitöntä laajentamista koskemaan kaikkia jäsenyyttä hakeneita maita liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä.
The Committee would recommend that these studies be made accessible to any operators interested, subject to reasonable conditions.
Komitea toivoo, että mukaan haluavat toimijat saisivat nämä tutkimukset käyttöönsä kohtuullisin ehdoin.
The Committee would recommend the inclusion of this term in the definition, since in the past it has often given rise to classification difficulties, especially in relation to pharmaceutical products.
Komitea suosittaa tämän termin sisällyttämistä määritelmään, sillä aiemmin se on aiheuttanut usein luokitteluongelmia, erityisesti lääkeaineisiin nähden.
The Committee would recommend using appropriate guidelines to clarify the anti-competitive elements that would justify non-application of the regulation.
Komitea ehdottaa, että suuntaviivoissa mainittaisiin nykyistä selkeämmin, millaisten kilpailua rajoittavien seikkojen esiintymistä asetuksen soveltamatta jättäminen edellyttää.
The Committee would recommend using the guidelines to clarify the concept of equivalence, who is responsible for certifying it and how to proceed.
Komitea ehdottaa, että suuntaviivoissa esitettyä vastaavuuden käsitettä, siihen liittyvän velvoitteen kohdistamista ja sertifiointimenettelyjä selkeytettäisiin.
The Committee would recommend, however, the need to amend the Manual Handling Directive (90/269/EEC), especially as regards repetitive handling of small loads.
Komitea suosittaa kuitenkin, että käsin tapahtuvaa taakkojen käsittelyä koskevaa direktiiviä 90/269/ETY muutetaan etenkin pienten taakkojen toistuvan käsittelyn suhteen.
The Committee would refer here to its aforementioned opinion of last September, and especially to sections 5 to 7.
Komitea viittaa jälleen syyskuussa 1999 antamaansa lausuntoon, erityisesti sen kohtiin 5–7.
The Committee would refer here to its Opinion on Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks and especially the point that liberalized markets must be regulated in social, economic and technical terms in order to prevent undesirable developments.
Komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa "Vihreästä kirjasta televiestinnän perusrakenteiden ja kaapeliverkkojen vapauttamisesta – II osa" ja varsinkin siihen näkökohtaan, että vapaita markkinoita on säänneltävä sosiaalisessa, taloudellisessa ja teknisessä mielessä niin, että vinoutumien syntyminen vältetään.
The Committee would refer here to the views set out in its own-initiative opinion on sustainable development in building and housing in Europe4.
Tässä yhteydessä TSK viittaa oma-aloitteisessa lausunnossa "Kestävä kehitys – Rakentaminen ja asuminen Euroopassa"4 esittämiinsä näkökohtiin.
The Committee would refer in particular to the possibility of expulsion on the grounds of "the existence of serious grounds for believing that a third‑country national has committed serious criminal offences" and "the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences."
Tässä tarkoitetaan nimenomaisesti karkotusmahdollisuutta, "jos kolmannen maan kansalaisen voidaan vakavin perustein otaksua syyllistyneen törkeisiin rangaistaviin tekoihin" tai "jos on vakuuttavia todisteita hänen aikomuksestaan suorittaa sellaisia tekoja jonkin jäsenvaltion alueella".
The Committee would refer in this connection to the possible positive influence on employment policy in the EU.
Tässä yhteydessä komitea viittaa erityisesti mahdollisiin myönteisiin vaikutuksiin EU:n työllisyyspolitiikkaan.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Komitea viittaa aiemmin antamiinsa yksinkertaistamissuosituksiin, joiden mukaan komission edellyttämät menettelyt tulee sovittaa yhteen muiden tuenantajien tai valvontaelinten soveltamien menettelyjen kanssa myös sisällöllisesti ja aikataulullisesti.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Komitea muistuttaa mieliin asiasta aiemmin esittämänsä suositukset29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Komitea muistuttaa mieliin asiasta aiemmin esittämänsä suositukset30.
The Committee would refer to its opinion on consumers in the insurance market (Single Market Observatory) in which it pointed out that insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task12.
Komitea viittaa lausuntoonsa aiheesta "Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla" (yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmä), jossa se toteaa, että vakuutusvälittäjillä olisi oltava heidän tärkeän tehtävänsä edellyttämä tekninen koulutus12.
The Committee would refer to its opinion on Directive 93/133.
Komitea viittaa tässä direktiiviä 93/13 koskevaan lausuntoonsa.3
The Committee would refer to its Opinion on the Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994 and the 1994 Annual Report - Cohesion Fund, in which it pointed to the advisability of attaining such a balance.
Komitea viittaa lausuntoonsa koheesiorahastosta tuettujen toimien vuosikertomuksesta 1993–94 ja koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1994, jossa se jo puhui tällaisen tasajaon puolesta.
The Committee would refer to its Opinion on the Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994 and the 1994 Annual Report - Cohesion Fund, in which it pointed to the advisability of attaining such a balance.
Komitea viittaa lausuntoonsa, jonka aiheena oli koheesiorahastosta tuettujen toimien vuosikertomus 1993–94 ja koheesiorahaston vuosikertomus 1994 ja jossa se jo puhui tällaisen tasajaon puolesta.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Komitea muistuttaa ydinenergiasta (fissio)44 ja ydinenergiaa koskevasta toimenpidekokonaisuudesta45 antamistaan lausunnoista.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Komitea muistuttaa ydinenergiasta (fissio)48 ja ydinenergiaa koskevasta toimenpidekokonaisuudesta49 antamistaan lausunnoista.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Komitea muistuttaa ydinenergiasta (fissio)49 ja ydinenergiaa koskevasta toimenpidekokonaisuudesta50 antamistaan lausunnoista.
The Committee would refer to its opinions1 on the Council empowering regulation and the Commission exemption regulation.
Komitea viittaa neuvoston valtuusasetuksesta ja komission poikkeusasetuksesta antamiinsa lausuntoihin1.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Komitea muistuttaa antaneensa useaan otteeseen suosituksia10 asiasta11.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Komitea muistuttaa antaneensa useaan otteeseen suosituksia9 asiasta.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Komitea viittaa aiempiin asiaa koskeviin lausuntoihinsa ja seuraa myös tältä osin tiiviisti tulevaa YMP:n uudistusta.
The Committee would refer to the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Komitea muistuttaa tasapainoisen ravinnon tärkeästä merkityksestä lapsuudessa ja kouluiässä.
The Committee would refer to the Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy and its consideration of specific job-related situations (atypical work, part-time work, unemployment, self-employed workers, agricultural occupations, poorly defined status, etc.)3.
Komitea viittaa "vuoden 1989 sosiaaliseen peruskirjaan ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan sosiaalipolitiikasta" erityisten työtilanteiden tarkastelua varten (epätavallinen työ, osa-aikaisuus, työttömyys, itsenäiset ammatinharjoittajat, maatalousammatit, epätarkat henkilöstösäännöt, jne.)3.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Toistettakoon tässä yhteydessä komitean pitävän kaikkia näitä teemoja erittäin tärkeinä ja kannattavan sitä, että niitä käsitellään sen mukaisesti niiden ansaitsemalla tavalla.
The Committee would reiterate here two recommendations which it made in its opinion on the Proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.3
Komitea viittaa tässä yhteydessä kahteen suositukseen, jotka se on antanut lausunnossaan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta3.
The Committee would reiterate its call for projects of special importance for these regions to receive, if necessary, partial financing from the Structural Funds.
Komitea toistaa pyyntönsä, että näitä alueita koskevat erityisen tärkeät hankkeet voisivat tarvittaessa saada osan rahoituksestaan rakennerahastoista.
The Committee would reiterate its concern over employment developments in the information society.
Komitea ilmaisee jälleen olevansa huolestunut työllisyyden kehityksestä tietoyhteiskunnassa.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Komitea palauttaa tässä yhteydessä mieliin aiemmat kannanottonsa siitä, että uudenlaisten huipputeknologiatuotteiden kehittämiseen ja markkinointiin toimintansa perustavien pk-yritysten menestyminen edellyttää ennen muuta riittävää aloitus- ja riskipääomaa, jotta ne pystyvät toimimaan menestyksellisesti ensimmäiset 5–10 vuotta.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Komitea palauttaa tässä yhteydessä mieliin aiemmat kannanottonsa siitä, että uudenlaisten huipputeknologiatuotteiden kehittämiseen ja markkinointiin toimintansa perustavien pk-yritysten menestyminen edellyttää ennen muuta riittävää aloitus‑ ja riskipääomaa, jotta ne pystyvät toimimaan menestyksellisesti ensimmäiset 5–10 vuotta.
The Committee would reiterate its fully positive stance on this new instrument.
Kollektiiviset tutkimushankkeet
The Committee would reiterate its previous comments that, while tolls are one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constitutes double taxation.
Komitea toistaa aiemmat havaintonsa, joiden mukaan tiemaksut ovat alueperiaatteen sovellus, mutta niiden yhdistäminen ajoneuvo- ja valmisteveroihin merkitsisi kaksinkertaista verotusta.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Komitea uudistaa ehdotuksensa, että luodaan työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi.
The Committee would reiterate its recommendation to involve high-calibre industrial research scientists in this venture as well.
Komitea toistaa suosituksensa, että neuvostoon osallistuisi myös huippututkijoita teollisuudessa tehtävästä tutkimuksesta.
The Committee would reiterate its view that aid to this sector is insufficient.
Komitea toistaa näkemyksensä tuen riittämättömyydestä.
The Committee would reiterate its view that competition rules must be applied in such a way that they do not produce negative social fallout for weak and needy groups.
Lisäksi komitean mielestä markkinaosuuden katto tulee sopeuttaa nk.
The Committee would reiterate its view that proposals must satisfy the need to reform and update regulations that are designed to facilitate coordination of social security systems.
Komitea toistaa kantansa siitä, että ehdotusten tulee vastata tarpeeseen uudistaa ja ajantasaistaa asetuksia, joilla pyritään helpottamaan sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia.
The Committee would reiterate that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards that will automatically and simultaneously flow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress to build cohesion.
Komitea pitää yhteistyön ensisijaisena tavoitteena edelleenkin kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, taistelua köyhyyttä vastaan sekä yleistä elintason kasvua, jotka ovat yhdessä ja samanaikaisesti tulos sellaisen dynaamisen yksityissektorin menestyksestä, joka takaa vaurauden ja todellisen, yhteenkuuluvuutta luovan yhteiskunnallisen edistyksen.
The Committee would reiterate the importance it attaches to combating and preventing social exclusion; this is also reflected in guideline 9.
Komitea tähdentää uudelleen, miten tärkeänä se pitää sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja ehkäisemistä.
The Committee would reiterate the need for the Member States to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Komitea muistuttaa, että valtioiden on välttämättä noudatettava "Vakaus- ja kasvusopimuksen" määräyksiä.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Komitea katsoo tarpeelliseksi muistuttaa, että peruskirjan linjaukset olisi toteutettava myös käytännössä laatimalla selkeitä asiaa koskevia säännöksiä.