natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrates the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
ETSK:n mielestä kertomuksessa esitetyt tiedot osoittavat selvästi, että koheesiotavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä entistä enemmän työtä laajentuvassa unionissa.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
Keskustelun YMP:n kehittämisestä vuoden 2013 jälkeen on ETSK:n mielestä edelleen perustuttava monitoimisen maatalouden malliin, jota ohjataan markkinoiden mukaisesti ja joka samalla palvelee yhteiskunnallisia intressejä.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
ETSK:n mielestä keskustelua finanssialaverosta ei pitäisi irrottaa ehdotetusta alv-uudistuksesta.8
The EESC believes that the decision to focus on a small number of very high-budget strategic programmes works against the objective of having flexible processes that ensure maximum participation of civil society and awareness and effectiveness at grass-roots level.
ETSK katsoo, että päätös keskittyä pieneen joukkoon luonteeltaan strategisia ohjelmia, joiden käytössä on poikkeuksellisen suuret budjettivarat, on ristiriidassa menettelyjen joustavuuden lisäämiseen tähtäävän tavoitteen kanssa, joka turvaisi kansalaisyhteiskunnan edustajien mahdollisimman täysmääräisen osallistumisen sekä lisäisi ohjelmien tunnettuutta ja tehokkuutta paikallisyhteisöjen tasolla (ruohonjuuritasolla).
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
ETSK:n mielestä päättävien tahojen velvollisuutena olisi estää se, että EU:n ja Yhdysvaltojen suuren yhdennetyn talousalueen täysimääräinen avaaminen kilpailulle heikentää kansalaisten suojaa.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
ETSK:n mielestä päättävien tahojen velvollisuutena olisi estää se, että EU:n ja Yhdysvaltojen suuren yhdennetyn talousalueen täysimääräinen avaaminen kilpailulle heikentää kansalaisten suojaa.
The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
ETSK katsoo, että avun sidonnaisuuksien purkamisen on oltava yksi yhteisön kehitysyhteistyöstrategian keskeisistä tavoitteista.
The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
ETSK:n mielestä ehdotetun asetuksen 2 artiklassa esitetty "haavoittuvan meriekosysteemin" määritelmä on liian epätarkka ja epäselvä, ja se saattaa aiheuttaa tulkintaongelmia.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
"Komitea katsoo, että komission esittämä määritelmä audiovisuaalisesta kaupallisesta viestinnästä on liian suppea epäselvä, koska siinä vain mekaanisesti toistetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä.
The EESC believes that the definition of processing should only be used to refer to products where the organoleptic characteristics of the marine resources have been changed, and should not cover the processes required to preserve the product – which are intended to ensure that fish products are safer for the consumer.
Komitea katsoo, että jalostuksen määritelmän tulee olla yhteydessä meren luonnonvarojen aistinvaraisten ominaisuuksien muutoksiin eikä varsinaisiin tuotteen säilyttämiseen liittyviin prosesseihin, joiden tarkoituksena on tarjota kuluttajille kalastustuotteita, joilla on entistä paremmat terveystakeet.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
ETSK:n mielestä kyseinen valta olisi siirrettävä komissiolle selvästi määritellyksi ajanjaksoksi.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
ETSK katsoo, etteivät nykyiset 19 alusta välttämättä riitä kaikkia EU:n rannikkoalueita varten pyrittäessä tukemaan jäsenvaltioiden valmiuksia puhdistaa pilaantuneita merialueita.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
ETSK:n mielestä keskusteluun toimialan tulevaisuudesta tarvitaan kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua kansallisella ja unionin tasolla.
The EESC believes that the downsizing of vehicles, allied with the use of electric cars, will play an important role.
ETSK:n käsityksen mukaan tässä on ajoneuvojen koon pienentämisellä sekä siihen perustuvalla sähkökäyttöisyyden lisäämisellä merkittävä rooli.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
Ehdotettu muotoilu ylittää lainsäätäjän tarkoituksen, jonka mukaan säädösvallan siirron kesto on määriteltävä selvästi.
The EESC believes that the early implementation of the GALILEO system (planned to be operational by 2008) will permit a very precise identification of ships and containers and, thus, facilitate attainment of the objective of increased security.
ETSK uskoo, että ottamalla Galileo-järjestelmä ripeästi käyttöön (minkä kaavaillaan toteutuvan vuoteen 2008 mennessä) päästään siihen, että alukset ja kontit voidaan tunnistaa hyvin tarkasti, jolloin turvallisuustilannekin kohentuu.
The EESC believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and it calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
Komitea katsoo, että itäisen kumppanuuden pitäisi vahvistaa tehokkaalla tavalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kumppanimaissa, ja kehottaa kuulemaan säännöllisesti olemassa olevia yhteistoimintaelimiä niin assosiaatiosopimusten valmistelun kuin arvioinninkin yhteydessä.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
ETSK katsoo, että Euroopan komissio voisi kehittää toimintapoliittiset puitteet tukeakseen siirtymää, joka tarvitaan, jotta pystytään saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja uudistamaan ja ylläpitämään ympäristötietoista pakkausteollisuutta.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
Komission olisi ETSK:n mielestä valmisteltava ja laadittava vuosien 2020–2030 uusi globaali vammaisten oikeuksia koskeva toimintaohjelma ja aloitettava sen toteuttaminen vammaisten oikeuksien eurooppalaisena teemavuonna 2021.
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
ETSK pitää tärkeänä, että koulutustoiminta perustuu pääasiassa
The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
"ETSK katsoo, että Euroopan kalatalousrahastosta olisi selkeästi voitava myöntää rahoitustukea myös sisävesi- ja aluevesikalastukseen, joka eräissä Euroopan unioninjäsenvaltioissa on kalastustoiminnan keskeinen perusta.
The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
ETSK katsoo, että riippumattomien asiantuntijoiden tulee sopivan ajan päästä laatia seurantakertomus kyseisten sääntöjen tehokkuudesta ja että kertomus tulee toimittaa neuvostolle ja komitealle.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
ETSK:n mielestä neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin toimia on vahvistettava, jotta tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle suljettaisiin kaikki ne maat, jotka eivät ole noudattaneet perusoikeuksia koskevia Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sopimuksia22 23, vaikka niiden on välttämättä vietävä Eurooppaan tekstiilituotteitaan, vaatteitaan ja jalkineitaan.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
ETSK:n mielestä neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin toimia on vahvistettava, jotta tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle suljettaisiin kaikki ne maat, jotka eivät ole noudattaneet perusoikeuksia koskevia Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sopimuksia22 , vaikka niiden on välttämättä vietävä Eurooppaan tekstiilituotteitaan, vaatteitaan ja jalkineitaan23.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
ETSK:n mielestä neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin toimia on vahvistettava, jotta tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle suljettaisiin kaikki ne maat, jotka eivät ole noudattaneet perusoikeuksia koskevia Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sopimuksia22 23, vaikka niiden on välttämättä vietävä Eurooppaan tekstiilituotteitaan, vaatteitaan ja jalkineitaan.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
ETSK katsoo, että toimintansa aikana EFSA on osoittanut asiantuntemuksensa.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
ETSK:n mukaan maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden aloite antaa merkittävän panoksen innovointiin maataloudessa, sillä sen yhteydessä luodaan toimijoiden verkko ja yhdistetään innovoinnin luomis- ja soveltamispaikat.
The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
"ETSK:n mielestä "Yhteinen Erasmus" -ohjelman tulisi olla keskeinen väline koulutuksen saaman tuen lisäämiseksi, jotta voidaan parantaa kansalaisten taitoja ja auttaa puuttumaan monissa jäsenvaltioissa vallitsevaan korkeaan nuorisotyöttömyyteen, täyttää ammattitaitoisten työvoiman tarve ja ratkaista osaamisen tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
ETSK:n mielestä opiskelijoille ja nuorille yrittäjille suunnattua Erasmus-ohjelmaa tulisi mukauttaa, jotta nuoret maataloustuottajat voivat osallistua siihen ja täydentää koulutustaan EU:n muilla maatalous- ja kotieläintiloilla.
The EESC believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.
ETSK katsoo, että EU:n tulee toimia Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä solmitun AFS-yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti ja ottaa huomioon asiaan liittyvät oikeusvelvoitteet ja kaupalliset näkökohdat.
The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
ETSK katsoo, että EU:n ja kumppanuusmaiden hallitusten tulee tukea ja kannustaa järjestöjen kapasiteetin luomista ja niiden osallistumista itäisen kumppanuusstrategian valmisteluun ja prosessien kehittämiseen siten, että vapaa kansalaisyhteiskunta voisi antaa vahvan panoksen yhteistyön kehittämiseen maatalousalalla.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
ETSK katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden olisi taattava digitaalisten palvelujen saatavuus tukemalla tietoteknisten taitojen jatkuvaa opiskelua työtä, yksilön omia tarpeita tai kansalaisuuteen liittyviä tarpeita varten.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
ETSK katsoo, että EU voi tuoda suurta lisäarvoa sen ulkopuolisten maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin.
The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
"ETSK katsoo, että EU:lla voi olla keskeinen rooli globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden tukemisessa ja edistämisessä.
The EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
ETSK katsoo, että EU:n komission olisi tuettava taloudellisesti kartoituksen järjestämistä kansallisella ja aluetasolla ja annettava prosessin käynnistysvaiheessa logistista apua.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
ETSK:n mielestä EU ei aina esiinny näillä foorumeilla riittävän yhtenäisenä.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
ETSK:n mielestä sekä EU:n toimielinten että kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja toimielinten tulisi kannustaa ja tukea sosiaalista maataloutta laatimalla sitä varten tarkoituksenmukainen ja suotuisa sääntelykehys ja toteuttamalla seuraavat erityistoimenpiteet:
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
ETSK:n mielestä sekä EU:n toimielinten että kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja toimielinten tulisi kannustaa ja tukea sosiaalista maataloutta laatimalla sitä varten tarkoituksenmukainen ja suotuisa sääntelykehys ja toteuttamalla erityistoimenpiteitä.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
ETSK:n mielestä sekä EU:n toimielinten että kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja toimielinten tulisi kannustaa ja tukea sosiaalista maataloutta laatimalla sitä varten tarkoituksenmukainen ja suotuisa sääntelykehys ja ottamalla käyttöön tuonnempana kuvatut toimenpiteet.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
ETSK:n mielestä EU:n toimielinten pitäisi luoda EU:n kuluttajasuojalainsäädännön muodossa alustava puitekehys, joka sitoo EU:ssa toimiluvan saaneita välittäjiä.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
ETSK katsoo, että EU:n lainsäädäntöä tulisi muuttaa siten, että jäsenvaltiot voivat sallia hallinnon, suojelun ja/tai maantieteellisen merkinnän edistämisen alalla nimeämiensä tai tunnustamiensa organisaatioiden mukauttaa tuotantopotentiaalia vastaamaan markkinoiden vaatimuksia oikeudenmukaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden pohjalta.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Komitea pitää tarpeellisena, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on pystyttävä vapaasti päättämään, haluavatko ne käyttää julkisesti säänneltyä palvelua puolustustarpeisiin asianmukaista taloudellista korvausta vastaan.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
ETSK katsoo, että EU:n on torjuttava tehokkaasti markkinoiden pilkkoutumista.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
ETSK katsoo, että EU:n on torjuttava tehokkaasti markkinoiden pirstaloitumista.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
"ETSK katsoo, että unionin on laadittava yhtenäinen strategia: eurooppalainen teollisuuspolitiikka, jossa on eritelty strategiset alat valmistustoiminnan koko ketjun vahvistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseessä lopputuotteet vai välituotteet.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
ETSK:n mielestä unionin on vaadittava, että "sen eurooppalainen yhteiskuntamalli on euroatlanttisten suhteiden ytimessä".
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
ETSK:n mielestä unionin on vaadittava, että tämän sosiaalivaltion osatekijät ovat euroatlanttisen keskustelun ytimessä, sillä muussa tapauksessa aiheutuisi vahinkoa unionin kansalaisille, identiteetille ja monivivahteisuudelle.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
ETSK:n mielestä unionin on vaadittava, että tämän sosiaalivaltion osatekijät ovat euroatlanttisen keskustelun ytimessä, sillä muussa tapauksessa aiheutuisi vahinkoa unionin kansalaisille, identiteetille ja moninaisuudelle.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
ETSK:n mielestä unionin on vaadittava, että tämän sosiaalivaltion osatekijät ovat euroatlanttisen keskustelun ytimessä, sillä muussa tapauksessa aiheutuisi vahinkoa unionin kansalaisille, identiteetille ja monivivahteisuudelle.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
ETSK katsoo, että EU:n täytyy puuttua tilanteeseen kohottamalla turvallisuusstandardeja.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
ETSK katsoo, että EU:n on puhuttava yhdellä äänellä.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
ETSK:n mielestä EU:n tulee vahvistaa kotouttamispolitiikkoja sekä rasismin, muukalaisvihan että maahanmuuttajien ja vähemmistöjen syrjinnän torjuntaa.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
ETSK katsoo, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä EU:n tulisi pyrkiä kunnianhimoisemmin parantamaan tietojen keruuta jäsenvaltioista, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, jotka ovat paitsi hallintoelinten myös kansalaisyhteiskunnan, tiedotusvälineiden, korkeakoulujen, tiedeyhteisön ja muiden sidosryhmien saatavilla.
The EESC believes that the EU should adopt a balanced policy taking into account the environmental, economic and social effects in line with the stipulations of the Göteborg Summit for a sustainable assessment of EU actions.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi omaksua tasapainoinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaikutukset Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti.
The EESC believes that the EU should aim at introducing measures that would not conflict with on-board security measures adopted by the US.
ETSK:n näkemys on, että EU:n tulee tähdätä sellaisiin toimenpiteisiin, jotka eivät ole ristiriidassa niiden, ilma-alusten turvallisuutta koskevien toimenpiteiden kanssa, jotka Yhdysvalloissa on hyväksytty.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
ETSK katsoo, että EU:n olisi näytettävä esimerkkiä, elvytettävä johtoasemansa ja edistettävä toimia, joilla olisi vastaisuudessa vipuvaikutus.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi toimia aktiivisemmin tuodakseen esiin puutuotteiden osuutta hiilidioksidin varastoinnissa ja niiden myönteistä panosta ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
ETSK katsoo, että EU:n olisi panostettava tähän valttiin ja vahvistettava sitä.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi teettää tutkimus, jonka tavoitteena on klustereiden yksilöinti ja niiden vertailu muiden alueiden vastaavien klustereiden kanssa.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi teettää tutkimus, jotta merialan klusterit saadaan yksilöityä ja niitä voidaan verrata muiden alueiden vastaaviin klustereihin.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi jatkossakin antaa merkittävää apua itäisen kumppanuuden piiriin kuuluville maille niiden tuotteiden terveys- ja kasvinsuojelunormien parantamisessa ja niiden maaseudun kehittämisohjelmien kehittämisessä.