natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Markkinalähtöiseen lähestymistapaan kuuluu muun muassa kumppanuuksien luominen yksityissektorin ja jäsenvaltioiden kanssa.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Tämän "yritystorin" tulisi olla avoin, jotta kasvatetaan mahdollisuus kontaktien syntymiseen ja olemassa olevien elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkumiseen lisääntyy.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Tämän "yritystorin" tulisi olla avoin, jotta mahdollisuus kontaktien syntymiseen ja olemassa olevien elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkumiseen lisääntyy.
This marking would be affixed on the basis of the procedures and provisions in Article 8 and Annexes IV and VII to this Directive.
Nämä kiinnitetään tämän direktiivin 8 artiklassa ja liitteissä IV ja VII esitettyjen menettelyjen ja vaatimusten mukaisesti.
This marks a big improvement on the complicated tests provided in the 1997 Notice which relied on qualitative criteria set out in various judgements of the Court of Justice.
Tämä on huomattava parannus vuoden 1997 tiedonannon monimutkaisiin määrällisiin, tuomioistuimen antamiin eri tuomioihin perustuviin kriteereihin verrattuna.
This marks a change compared with previous crises, which were "overcome" primarily at the expense of older workers, underscoring the fact that problems in one sector of the labour market (in this case older workers) should not be resolved at the expense of other categories (young people).
Tämä korostaa sitä, että yhden ryhmän (tässä tapauksessa ikääntyneiden) ongelmia ei saa ratkaista niin, että siitä koituu haittaa muille ryhmille (nuorille).
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
Tässä suhteessa kriisi eroaa aiemmista kriiseistä, sillä ne "voitettiin" ennen muuta ikääntyvien työllisyyden kustannuksella.
This marks a major shift in the way environmental policy has been conceived and designed thus far.
Tämä merkitsee suurta muutosta tähänastisiin käsityksiin ympäristöpolitiikasta ja sen suunnittelusta.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
On alkanut uusi vaihe, jossa tapahtuu mukautumista niin liiketoimintamalleissa, koulutuksessa ja urasuunnittelussa kuin henkilöstön ajattelutavassa läpi koko yrityskentän.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Päätös syventää huomattavasti EU:n sitoumusta toimia Etelä-Kaukasian alueella.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Tämä merkitsee uuden aikakauden alkua sähköisessä tiedonvaihdossa ja sähköisissä viranomaispalveluissa.
This mass includes items such as:
(a) Operatiiviseen kuivamassaan sisältyvät esimerkiksi:
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Massa on ajoneuvon todellinen massa asetuksen (EU) N:o XXX/201X liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Tällainen eläinten massalopetus ja -hävittäminen on herättänyt etenkin EU:n kansalaisten keskuudessa suuria huolia, jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin sekä eettisiin, taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönäkökohtiin.
This massive regeneration of teaching staff levels in most countries is simultaneously a considerable challenge and an opportunity.
Massiivinen henkilöstön uusiutuminen useimmissa maissa on samalla kertaa sekä suuri haaste että mahdollisuus.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
Yleissuunnitelmassa viitoitetaan tietä kaikkialla Euroopassa tarvittavan uuden teknologian sekä uusien toimintojen ja organisaatioiden kehittämiselle ja käyttöönotolle.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
Tämä vastaa 13 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä hyväksyttyä lähestymistapaa, jonka mukaan komission lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa on tarkistettava niiden yhdenmukaisuus perusoikeuskirjan kanssa tavanomaisin menettelyin.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Tällainen aineisto on niin kansalaisille kuin yrityksillekin tärkeä uudelleenkäytettävä resurssi ja tärkeä luovuuden edistäjä internetin aikakaudella.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materiaalin on kyettävä imemään riittävä määrä virtsaa ja ulostetta.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Tämä tiedotusmateriaali on käännetty kaikille uusille kielille ja levitetty uusissa jäsenvaltioissa.
This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
Vuodesta 2006 alkaen tämä aineisto on saatavilla myös www-sivustolta.
This material, published on paper and on the web-site in several languages, contains information about best practice projects in a given field, such as for example "Women and technical professions" or "Training and Healthcare".
Aineisto julkaistaan sekä paperiversiona että verkkosivuilla useilla kielillä, ja se sisältää tietoja hyvää toimintamallia soveltavista projekteista eri aloilla, joista mainittakoon esimerkkeinä naiset ja tekniikan ammatit sekä koulutus ja terveydenhoito.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Tämä näkyy käytännössä parempana tiedotuksena, neuvontana ja luottokelpoisuuden arvioimisena.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Kaavio on symmetrinen, ja siinä tehdään ero taloudellisesti hyvinä aikoina toteutettavien kattavampien julkisen talouden toimien ja huonoina aikoina toteuttavien suppeampien julkisen talouden toimien välillä.
This matter also needs to be clarified.
Asiaa tulisi selkiyttää näiltä osin.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Koska asia kuuluu Euroopan unionin ja kolmansien maiden vastaavuusneuvottelujen piiriin, tämä laatuvaatimus olisi mainittava yhteisessä markkinajärjestelyssä, esimerkiksi johdanto-osassa.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Tämä aihepiiri voisi kiinnostaa myös Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa (EU–OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Tämä aihepiiri voisi kiinnostaa myös Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa (EU-OSHA).
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Sen vuoksi asia kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This matter has also been dealt with by different Community institutions on several occasions since the late 1980s.
Ongelmaa on käsitelty myös Euroopan yhteisössä eri tasoilla jo 1980-luvulta lähtien.
This matter has also been discussed in the Council, which decided to retain the present wording in each language version in order to avoid any difficulty in interpretation.
Myös tästä kysymyksestä keskusteltiin neuvostossa, joka päätti säilyttää jokaisen kielitoisinnon nykyisen terminologian tulkintavaikeuksien välttämiseksi.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Komission tietotekniikkapalveluiden yksikkö on tutkinut asiaa, ja ongelmaa ollaan korjaamassa.
This matter has been referred to the Court of Justice.
Kysymys on saatettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
This matter has been the subject of the ESC's concern on many occasions, as in an opinion on the competitiveness of the textile industry1 and an opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods2.
Komitea on kiinnittänyt aiheeseen huomiota useaan kertaan, esimerkiksi tekstiiliteollisuuden kilpailukykyä käsittelevässä lausunnossaan1 sekä lausunnossaan aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 muuttamisesta"2.
This matter is an integral part of corporate social responsibility.
Asia kuuluu yritysten sosiaalisen vastuun piiriin.
This matter is closely related to current discussions on Governance of the EU and in particular how to equip the Institutions better to fulfil their duty to inform and communicate.
Tämä vaatimus liittyy läheisesti keskusteluun, jota käydään parhaillaan eurooppalaisesta hallintotavasta ja erityisesti siitä, miten toimielimet pitäisi varustaa täyttämään tiedotus- ja viestintätehtävänsä paremmin.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Tilanne on arkaluonteinen myös siksi, ettei syrjäisimmillä alueilla ole tiettyjä tuotteita, joita CARIFORUM-valtioissa on runsaasti.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Tämä järjestelmän toimivuuden kannalta olennainen seikka jää ehdotuksessa huomiotta; siinä ei edes viitata jo olemassa oleviin konekääntämisjärjestelmiin, jotka tulisi sisällyttää järjestelmään.
This matter is currently being addressed by the Code of Conduct Group40.
Tilannetta käsitellään menettelysääntöjä käsittelevässä ryhmässä40.
This matter is currently under discussion in the Convention working party on national parliaments, where the Commission has announced its willingness to transmit to national parliaments all legislative and other proposals that it presents.
Asiasta keskustellaan kansallisia parlamentteja käsittelevässä valmistelukunnan työryhmässä, jossa komission on ilmoittanut halukkuudestaan toimittaa kansallisille parlamenteille kaikki esittämänsä lainsäädännölliset ja muut ehdotukset.
This matter is important inasmuch as, in the absence of clear rules on this subject, quite large differences could occur with regard to the establishment of the basis on which the Directive is applied.
Asia on tärkeä, sillä ilman tarkkoja sääntöjä seurauksena voi olla varsin huomattavia eroja direktiivin nojalla verotettavan tuloperustan määrittämisessä.
This matter is insufficiently covered in the Commission communication.
Komission tiedonannossa ei käsitellä aihetta riittävästi.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Tämä asia ei kuulu EU-tason sääntelyn piiriin, mutta "Euratomin perustamissopimuksen 98 artiklan nojalla voidaan kuitenkin antaa neuvoston direktiivejä sitovista toimenpiteistä tässä asiassa.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Kyseinen seikka on erityisen kiireellinen uusien jäsenvaltioiden sekä EU:hun tulevaisuudessa liittyvien valtioiden kannalta.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Tähän seikkaan viitataan asetuksen 10 artiklassa, mutta sitä pitää tähdentää yhä voimakkaammin ja selkeämmin.
This matter is sufficiently important to be mentioned in the concluding remarks, where “the Commission calls upon those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85 (1) and 86 of the Treaty effectively” (V-1.)
Tämä ajatus on niin oleellinen, että sitä käsitellään myös päätelmissä, joissa "komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, ottamaan käyttöön lainsäädännön, joka antaa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan tehokaan täytäntöönpanon mahdollisuuden niiden kilpailuviranomaisille" (V kohdan 1 alakohta).
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Asia liittyy myös tarkistukseen 2 ja tekstiin, jonka parlamentti lisäsi johdanto-osan 8 a kappaleeksi (komission muutetussa ehdotuksessa johdanto-osan 14 kappale); siinä sovelletaan samaa lähestymistapaa rakennusalan tuotteisiin.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Asia liittyy myös parlamentin tarkistukseen 83, jolla lisätään 27 artiklaan uusi samankaltainen kohta.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Asia liittyy myös parlamentin tarkistuksiin 77 ja 83, joilla lisätään 26 ja 28 artiklaan uusi tätä asiaa käsittelevä kohta; olisi asianmukaisempaa olla toistamatta näitä samoja periaatteita näissä yhteyksissä ja selkeyttää sen sijaan asia kerralla tässä käsillä olevassa uudessa johdanto-osan kappaleessa.
This matter may have to be dealt with under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Asiaa saatetaan joutua käsittelemään Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaisessa järjestyksessä.
This matter must also be examined from the point of view of sustainability, and sustainability criteria must be applied.
Näitä seikkoja on tarkasteltava kestävyyden ja siihen sovellettavien kriteerien näkökulmasta.
This matter must be clarified at the next WTO negotiations.)
Tämä ongelma on ratkaistava seuraavissa WTO-neuvotteluissa.)
This matter must be considered alongside "public procurement".
Kilpailupolitiikkaa on tarkasteltava julkisten hankintojen rinnalla.
This matter needs careful thought.
Asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Asia kuuluu nykyään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun piiriin.
This matter requires further clarification.
Tätä seikkaa on edelleen täsmennettävä.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
"Tätä asiaa tulisi käsitellä myös Euro–Välimeri-konferenssissa, sillä valtaosa luvattomista maahanmuuttajista saapuu EU:hun Välimeren rannikolla sijaitsevien kolmansien maiden kautta."
This matter should be clarified in the process of amending the relevant directives.
Asia on selvitettävä ja tarkennettava direktiivin muutosprosessin yhteydessä.
This matter should be clarified in the process of amending the relevant directives."
Asia on selvitettävä ja tarkennettava direktiivin muutosprosessin yhteydessä."
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Tätä kysymystä tulisi käsitellä pankkisalaisuuden poistamisen ja rahanpesun vastaisten säännösten muodostamaa laajempaa taustaa vasten.
This matter should be discussed with the Commission.
Tästä toiveesta tulisi keskustella komission kanssa.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Tätä asiaa olisi tutkittava ja kiinnitettävä erityistä huomiota toisaalta byrokratian lisääntymisen riskiin ja toisaalta todistettavasti riippumattoman valinnan mahdollisiin yhteiskunnallisiin hyötyihin.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Asiakohdan käsittely siirrettiin myöhemmin pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
This matter was particularly important in view of the increased workload which enlargement would bring.
Asia on erityisen tärkeä laajentumisen aiheuttamaa työmäärän lisääntymistä silmällä pitäen.
This matter was re-considered by the Commissioners directly responsible in the second half of 2001 but the prudent policy was maintained.
Toimivaltaiset komission jäsenet käsittelivät tätä asiaa uudelleen vuoden 2001 jälkipuoliskolla, mutta varovainen politiikka säilytettiin.
This matter will be dealt with again later.
Asiaa käsitellään uudelleen tuonnempana.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Asiasta keskustellaan vielä Grönlannin viranomaisten kanssa.
This matter will be reviewed after the Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes31 comes into effect.
Asiaa tarkastellaan uudelleen, kunhan neuvoston asetus tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta31 tulee voimaan.
This matter will be reviewed after the Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes49 comes into effect.
Asiaa tarkastellaan uudelleen, kunhan neuvoston asetus tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta49 tulee voimaan.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Asia on ratkaistava tarkoituksenmukaisen säädöksen avulla sen jälkeen, kun keskustelu aiheesta "Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista" on saatu päätökseen.
This matter would require further consideration at policy level, taking the outcome of WRC-2000 into account.
Tämä asia edellyttää poliittista lisäpohdintaa, jossa otetaan huomioon WRC-2000:n lopputulos.
This matter, while in itself not particularly significant in terms of overall revenue from tobacco duty, nevertheless raises a few important problems of principle and of substance.
Tarkasteltava asia, joka ei tupakan valmisteverosta saatavien kokonaistulojen valossa ole sinällään summamääräisesti merkittävä, herättää kuitenkin joitakin mielenkiintoisia periaate- ja asiakysymyksiä.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Tällä on merkitystä, koska kunkin maan taloudelliseen tilanteeseen vaikuttavat myös sen sosiaali- ja sairausvakuutusrahastot, joilla on suora tai epäsuora yhteys valtioiden talousarvioihin.
This matters greatly for time-sensitive transport, a fast growing market in which the railways have not realised their potential, if less for transport of traditional commodities.
Tämä ei niinkään haittaa perinteisten hyödykkeiden kuljetuksia, mutta sillä on erittäin suuri merkitys kuljetuksille, joiden on tapahduttava juuri oikeaan aikaan; rautatie eivät ole vielä onnistuneet hyödyntämään kaikkia mahdollisuuksiaan näillä nopeasti kasvavilla markkinoilla.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Asia on Euroopalle tärkeä siksi, että kilpailu maasta ja vesivaroista aiheuttaa suuria geopoliittisen epätasapainon riskejä.
This maxim must not be undermined by a "public-pays principle", where the public pays for the environment not to be damaged.
Tätä periaatetta ei saa heikentää periaatteella, jonka mukaan yhteiskunta maksaa siitä, ettei ympäristöä tuhota (public pays principle).
This maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability.
Tämä enimmäismäärä voidaan ylittää vammaisten osallistujien osalta.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Merelläolopäivien enimmäismäärää mukautetaan vuosittain suhteessa kalastuskuolevuuden vuotuisiin mukautuksiin, joiden ICES ja STECF katsovat vastaavan suunnitelman soveltamista.
This maximum permitted duration should be extendible in exceptional cases when such extension can be justified on environmental, road-safety or social grounds.
Sallittua enimmäiskestoa olisi voitava pidentää erityistapauksissa silloin, kun se on perusteltua ympäristön, liikenneturvallisuuden tai sosiaalisten syiden takia.
This maximum price is calculated on the basis of the processing costs and the revenue generated by the resulting products.
Enimmäismaksu lasketaan käsittelykustannusten ja käsittelyn tuloksena saatavista tuotteista perittävien hintojen perusteella.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Tämä enimmäismäärä vastaa noin kolmannesta kunkin jäsenvaltion vuotta 2020 koskevasta vähentämispyrkimyksestä.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Tämä enimmäismäärä, joka perustui BKT:n keskimääräiseen kasvuun yhteisössä, jäsenvaltioiden menoihin ja elinkustannusten kehitykseen jäsenvaltioissa, vahvistettiin vuoden 2010 talousarviossa20 4,6 prosentiksi, vuoden 2009 talousarviossa 5,0 prosentiksi ja vuoden 2008 talousarviossa 4,7 prosentiksi.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Toisaalta tämä nopeuttaa tuotannon määrän kasvattamista asiakkaiden tarpeiden mukaiseksi kriisin jälkeen.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Tämä saattaa vaikuttaa korkeasti koulutettujen ammattilaisten maahanmuuttoon osaamisintensiivisten yrityspalvelujen alalla ja vähemmän koulutettujen työntekijöiden maahanmuuttoon, kun on kyse esim.
This may affect in particular the provisions:
Kyseeseen voivat tulla erityisesti säännökset, jotka koskevat
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Ne voivat heikentää kansalaisten tukea terrorismin torjuntapolitiikoille, sillä kansalaiset voivat kokea toimien olevan suunnattu erityisesti heitä vastaan.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Tämä voi vaikuttaa vaihtoehtoisten operaattoreiden tasoittavaan ostovoimaan suhteessa vakiintuneisiin operaattoreihin.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Tämä saattaa vaikuttaa korkeasti koulutettujen ammattilaisten maahanmuuttoon osaamisintensiivisten yrityspalvelujen alalla ja vähemmän koulutettujen työntekijöiden maahanmuuttoon, kun on kyse esim.