natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
Komissio on useaan otteeseen11 nostanut esiin maantieteellisen digitaalisen kahtiajaon.
The Commission has highlighted the steps to be taken to ensure that European enterprises can take maximum benefit from e-economy, including those in the tourism sector, for which the potential impact of ICTs is high.
Komissio on korostanut toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että eurooppalaiset yritykset voivat hyötyä täysimääräisesti sähköisestä taloudesta myös matkailualalla, jolla tieto- ja viestintätekniikoilla voi olla suuri vaikutus.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Komissio on korostanut keskeistä asemaa, joka sähköisellä viestinnällä on lähes kaikilla muilla talouden aloilla, sekä tuonut esiin innovatiivisten viestintäpalvelujen mahdollisuuksia työvoiman tuottavuuden lisääjänä1.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Komissio on korostanut osana ensisijaisia kasvutavoitteitaan2 tarvetta edistää aidosti yhdentyneiden sisämarkkinoiden edellyttämiä liikenteen, energian ja viestintätekniikan infrastruktuureja.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Komissio arvosti suuresti ETSK:n lausuntoa komission tiedonannosta "Ohjeellinen ydinalan ohjelma", joka hyväksyttiin vuoden 2007 joulukuussa.
The Commission has hitherto opposed this line of thinking and argued that EU enlargement and internal reform of the CAP have to be addressed separately.
Komissio on tähän asti vastustanut tällaista ajatustapaa ja todennut, että laajentumista ja YMP:n sisäistä uudistusta on tarkasteltava erillään toisistaan.
The Commission has however implemented appropriate measures using the ad hoc funding allocated under the various budgets.
Komissio on kuitenkin toteuttanut vastaavia toimia ehdotuksia varten talousarvioissa asetettujen määrärahojen avulla.
The Commission has however limited the remit of this information system to the scope of the Directive, as to do otherwise could lead to major additional workload.
Komissio on kuitenkin rajoittanut tietojärjestelmän tehtäviä direktiivin soveltamisalan mukaisesti, sillä muuten tehtävien hoitaminen johtaisi merkittävään lisätyötaakkaan.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
Komissio on saamiensa kanteluiden perusteella listannut 25 merkittävintä estettä, joita kansalaiset kohtaavat elämässään.
The Commission has identified 29 such indicators, and the Council in May 2003 agreed five European benchmarks for progress towards the 2010 goals.
Komissio on kartoittanut 29 tällaista indikaattoria, ja neuvosto hyväksyi toukokuussa 2003 viisi eurooppalaista vertailuarvoa, joilla voidaan mitata edistystä vuoden 2010 tavoitteisiin nähden.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Komissio on valinnut neljä hanketta, jotka ovat sen näkemyksen mukaan Välimeren alueen kasvun, työllisyyden, alueellisen koheesion ja kestävyyden kannalta keskeisiä.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Komissio on yksilöinyt joitakin politiikan alueita, joilla valvonnan lähentämistä voidaan edistää.
The Commission has identified a major risk in this area associated with deficiencies in Member States' procedures with regard to carriers from third countries.
Komissio on havainnut alalla merkittävän riskin, joka liittyy jäsenvaltioiden puutteellisiin toimiin kolmansien maiden lentoyhtiöihin nähden.
The Commission has identified a number of actions, in particular in the area of operational co-operation, which require a stronger commitment of the Member States enforcement services and could be achieved in the short term.
Komissio esittää lyhyen aikavälin tavoitteeksi joitakin erityisesti operatiiviseen yhteistyöhön liittyviä toimenpiteitä, jotka edellyttävät palauttamisen täytäntöönpanosta vastaavilta jäsenvaltioiden viranomaisilta tiukkaa sitoutumista asiaan.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Komissio on yksilöinyt sitoumuksia, joiden avulla voidaan vapauttaa Euroopan potentiaali maksimaalisesti erityisesti palvelualalla.
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Komissio on yksilöinyt joukon tekijöitä, jotka osaltaan vahvistavat yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan komission politiikan vaikutusta.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Komissio on yksilöinyt joitakin keskeisiä ongelmia, jotka liittyvät luokan L ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeviin nykyisiin säännöksiin:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Komissio on yksilöinyt joitakin keskeisiä ongelmia, jotka liittyvät nykyisiin luokan L ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeviin säännöksiin ja joihin on puututtava:
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Komissio on havainnut useita keskeisiä ongelmia, joita on käsiteltävä, jotta voidaan varmistaa, että direktiivillä saavutetaan sen tärkein tavoite: meriin laskettavien päästöjen vähentäminen meriympäristön suojelemiseksi.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Komissio on yksilöinyt useita vaihtoehtoja, joilla tämä kysymys voitaisiin ratkaista, mikä on tärkeää terveiden ja yhdentyneiden EU:n vähittäismarkkinoiden suojaamiseksi.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Komissio on määrittänyt joukon muita parannuksia vaikutustenarviointilautakunnan kokemuksen, sääntelyn parantamista käsittelevän, kansallisista asiantuntijoista muodostetun korkean tason ryhmän sekä vaikutustenarviointiohjeista vuoden 2008 puolivälissä järjestetyn julkisen kuulemisen tuottaman palautteen perusteella.
The Commission has identified a number of specific initiatives in five different areas which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Tiedonannossa yksilöidään eräitä yksittäisiä aloitteita viideltä eri alalta, joilla synergioita voidaan parantaa ja joilla Euroopan teollisuuskapasiteettia voidaan tukea rakennemurroksissa.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in 5 different domains, which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Tiedonannossa yksilöidään eräitä yksittäisiä aloitteita viideltä eri alalta, joilla synergioita voidaan parantaa ja joilla Euroopan teollisuuskapasiteettia voidaan tukea rakennemurroksissa.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in five different domains which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Tiedonannossa yksilöidään eräitä yksittäisiä aloitteita viideltä eri alalta, joilla synergioita voidaan parantaa ja joilla Euroopan teollisuuskapasiteettia voidaan tukea rakennemurroksissa.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Komissio on nimennyt tällaisia haasteita neljännessä koheesioraportissaan5 sekä tuoreessa tiedonannossaan6 vuosina 2008–2009 tehtävää talousarvion tarkastelua varten.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Komissio on yksilöinyt useita välineitä, joista voi olla apua, jos lapsi katoaa.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Komissio on yksilöinyt tietyt nopeasti toteutettavat toimet, joiden ansiosta saavutettaisiin merkittävää hyötyä rasituksen taustalla olevaan lainsäädäntöön tehtävien suhteellisten vähäisten muutosten tuloksena.
The Commission has identified a series of measures to allow renewable energy sources to play an appropriate role in the internal energy market.
Komissio on eritellyt joukon keinoja, joiden avulla uusiutuvat energiamuodot voivat saavuttaa sisämarkkinoilla niille sopivan osan.
The Commission has identified a series of measures which may be considered in this context.
Komissio on määritellyt joukon tähän liittyviä toimia.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Komissio on havainnut joukon ongelmia, jotka haittaavat innovoinnin täysipainoista kehittymistä Euroopassa.
The Commission has identified an increasing potential for the use, in the near future, of new types of alternative fuels.
Komissio on kartoittanut, että uudenlaisilla vaihtoehtoisilla polttoaineilla on lähitulevaisuudessa yhä enemmän käyttömahdollisuuksia.
The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which will lead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.
Komissio on määrittänyt yleisen lähestymistavan hallinnollista ohjausmallia varten, mikä sujuvoittaa toimintaa ja johtaa sopivimman ja kustannusvaikuttavuudeltaan parhaimman toteutusmekanismin valintaan.
The Commission has identified and explored the following six areas in which measures could be taken to prevent and combat illegal immigration:
Komissio on kartoittanut kuusi alaa, joilla voidaan ryhtyä toimenpiteisiin laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja torjumiseksi:
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Komissio on kartoittanut osa-alueita8, joilla olisi näin alkuvaiheessa kannattavinta ottaa käyttöön EU:n laajuinen sertifiointijärjestelmä.
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Komissio katsoo G20-ryhmän tavoin, että keskusvastapuoliselvitys on tärkein vastapuoliriskien hallinnoinnin väline.
The Commission has identified certain key actions under each of these pillars.
Komissio on määrittänyt kutakin kolmea pilaria varten tietyt avaintoimet.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Komissio on havainnut, että suurin ongelma turvapaikanhakijoiden vastaanoton alalla on erityistarpeiden puutteellinen huomioon ottaminen.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Komissio on eritellyt tarkistuksessaan joitakin ongelmia, jotka liittyvät kuluttajakauppa­direktiivin täytäntöönpanoon etenkin tuottajan suoran vastuun osalta.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Komissio on yksilöinyt viisi aluetta, joilla yhteistyötä muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa voidaan tehdä.
The Commission has identified five areas where there must be a greater drive towards research and, as well as laying particular stress on enhancing inter-programme coordination, also endorses additional financing here.
Lisäksi näillä aloilla on kiinnitettävä erityishuomiota ohjelmien yhteensovittamisen vahvistamiseen sekä myönnettävä lisärahoitusta.
The Commission has identified five categories of provisions for which serious and lasting reasons warrant making an exception to the general rule of qualified-majority voting.
Komission näkemyksen mukaan on viisi eri säädöstyyppiä, joiden osalta painavat ja pysyvät syyt edellyttä vät poikkeamista määräenemmistöperiaatteesta.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Komissio on määritellyt puitestrategialle viisi toisiinsa liittyvää toiminta-alaa.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Komissio on määritellyt puitestrategialle viisi toisiinsa liittyvää toimintalohkoa.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Komissio on valinnut neljä esimerkkiä hankkeista, jotka täyttävät tiedonannossa asetetut vaatimukset.
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Komissio on kartoittanut näiden tavoitteiden saavuttamiseksi neljä poliittista vaihtoehtoa:
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Komissio on perusskenaarion lisäksi yksilöinyt neljä toimintavaihtoehtoa.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Komissio on yksilöinyt hyviä toimintatapoja ja malleja akateemisen tutkimusmaailman ja yritysmaailman väliselle tietämyksen jakamiselle.
The Commission has identified health and safety at work as one of the key elements of the acquis in the social area and stressed that it will require considerable efforts from the candidate countries to meet the level of health and safety protection attained within the Union.
Komissio on maininnut työterveyden ja työturvallisuuden yhtenä sosiaalialalla voimassa olevan yhteisön säännöstön merkittävänä osana ja korostanut vaativansa hakijamailta huomattavia ponnisteluja, jotta ne saavuttaisivat unionissa vallitsevan työterveyden ja työturvallisuuden tason.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Komissio on alustavassa raportissaan osoittanut mahdolliset esteet ja kehottanut sidosryhmiä ilmoittamaan mielestään suurimmista esteistä20.
The Commission has identified in its 2003 Work Programme a number of major proposals for which it will carry out an assessment of their economic, social and environmental impacts before presenting them to Council and Parliament.
Komissio on poiminut vuoden 2003 työohjelmaansa joitakin keskeisiä ehdotuksia, joiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia se aikoo arvioida ennen niiden esittämistä neuvostolle ja parlamentille.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Komissio on yksilöinyt strategisessa täytäntöönpanosuunnitelmassaan12 useita aloja, joilla tarvitaan standardointia.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komissio on yksilöinyt eurooppalaisen standardoinnin strategiset painopisteet alla luetelluille aloille ja aikoo pyytää eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta standardien laatimista niiden mukaisesti.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Komissio on yksilöinyt eurooppalaisen standardoinnin strategiset painopisteet alla luetelluille aloille ja aikoo pyytää eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta standardien ja standardituotteiden laatimista niiden mukaisesti.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Komissio onkin yksilöinyt yli 200 säädöstä, joita on mukautettava.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Komissio on näin voinut tunnistaa yli 200 säädöstä, joita on mukautettava.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Komissio on näin voinut tunnistaa yli 200 säädöstä, joita on mukautettava.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Komission määrittelemät jatkotoimet edellyttävät muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, paikallis- ja alueviranomaisten sekä sidosryhmien jatkuvia toimia ja pysyvää poliittista tukea.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Komissio on yksilöinyt yli 700 organisaatiota, jotka ottavat vastaan kuluttajavalituksia.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Komissio on asettanut EU:n kansalaisten turvallisuuden yhdeksi työohjelmansa kolmesta päätavoitteesta.
The Commission has identified seven areas in which this threefold objective has prompted it to propose substantive amendments.
Komission on nimennyt seitsemän aihealuetta, joilla on syytä ehdottaa huomattavia muutoksia.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Komissio on määritellyt seitsemän keskeistä lisätoimea, joilla voidaan parantaa verkoston toimintaa:
The Commission has identified several key players, namely the social partners and in particular EU shipowners, the public authorities and maritime academics.
Komissio on määrittänyt useita keskeisiä toimijoita: työmarkkinaosapuolet ja varsinkin EU:n laivanvarustajat, viranomaiset ja merenkulkualan oppilaitokset.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Komissio on havainnut useita puutteita, jotka vaikeuttavat Europolin kehittymistä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tietojenvaihtokeskukseksi.
The Commission has identified six areas for possible actions preventing and fighting illegal immigration:
Komissio on todennut, että toimia laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja torjumiseksi voidaan toteuttaa seuraavilla kuudella alalla:
The Commission has identified six areas in which this threefold objective has prompted it to propose amendments to Directive 93/38/EEC.
Komissio on yksilöinyt kuusi aihealuetta, joiden osalta nämä kolme tavoitetta toimivat perusteena komission ehdottamille muutoksille direktiiviin 93/38/ETY.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Muutamille ohjelman operatiivisille tavoitteille komissio on jo nimennyt tavoitearvot, ja muille ne määritellään nykyisten ohjelmien puitteissa tehtävien toimien avulla.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Komissio on jo nimennyt tavoitearvot joillekin ohjelman tuotoksille, ja muille ne määritellään Tulli 2013 -ohjelmassa toteutettavien toimien avulla.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Komissio on jo nimennyt tavoitearvot joillekin ohjelman tuotoksille, ja muille ne määritellään Fiscalis 2013 -ohjelmassa toteutettavien toimien avulla.
The Commission has identified the action to be taken on these priorities and intends to proceed immediately with the measures for which it is directly responsible.
Komissio on päättänyt näiden painopistealueiden mukaisista tavoitteista ja niihin sopivista toimista ja aikoo viipymättä alkaa toteuttaa toimia, jotka kuuluvat suoraan sen omaan toimialaan.
The Commission has identified the circumstances in which externalisation can be recommended, the limits of externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Komissio on määritellyt olosuhteet, joissa toimintojen eriyttäminen on suositeltavaa, eriyttämisen rajoitukset sekä kysymykseen tulevat eriyttämistyypit.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komissio on määrittänyt muutoksen kohti resurssitehokkuutta ratkaisevan tärkeäksi kysymykseksi, ja ympäristöasioiden ministerineuvosto on antanut näkemykselle jossain määrin tukea (19. joulukuuta 2011 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmät).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Komissio on määrittänyt muutoksen kohti resurssitehokkuutta ratkaisevan tärkeäksi kysymykseksi, ja ympäristöasioiden ministerineuvosto on antanut näkemykselle jossain määrin tukea5.
The Commission has identified the following areas for action:
Komissio on yksilöinyt seuraavat toiminta-alueet:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Komissio katsoo, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toiminnassa olisi keskityttävä seuraavassa kuvattuihin seikkoihin:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komissio on määritellyt seuraavat viisi painopistettä, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita ja joiden osalta jäsenvaltioiden politiikkaa täydentävä ja jäsenvaltioiden toimien kanssa koordinoitu yhteisön toiminta voi tuoda lisäarvoa:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Komissio on yksilöinyt seuraavat neljä keskeistä osa-aluetta: 1) rajatylittävän toiminnan monitahoisuus, 2) hallintotapaa ja riskienhallintaa koskevat vaatimukset, 3) tietojen antaminen jäsenille ja 4) valvontavaltuudet.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Komission mielestä seuraavat toimet ovat tärkeimmät:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Komission toimintasuunnitelman keskeiset elementit:
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Komissio on yksilöinyt seuraavat sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta tärkeimmät hankkeet, joiden avulla liitetään uusiutuvista energialähteistä tuotettava sähköenergia markkinoihin ja parannetaan huomattavasti toimitusvarmuutta.
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Komissio on todennut, että seuraavat yhdeksän tekijää ovat tärkeitä, kun EU:n standardointipolitiikkaa suunnataan painokkaammin tukemaan innovointia: