natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Se, että toimintojen tuloksista ei ole raportoitu jäsennellysti osanottajamaissa, on estänyt tulosten saamista ohjelmista ja siten seurannan järjestämistä.
the lack of structures for civil society.
kansalaisyhteiskunnan rakenteiden puute.
The lack of such a provision harms transparency and inhibits third party rights.
Tällaisen säännöksen puuttuminen haittaa avoimuutta ja loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia.
The lack of such a provision harms transparency and is prejudicial to third party rights.
Tällaisen säännöksen puuttuminen haittaa avoimuutta ja loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Tällaisen säännöksen puuttuminen nykyisestä lainsäädännöstä on aiheuttanut epävarmuutta yritysten keskuudessa erityisesti tilanteissa, joissa muut verohallinnot ovat ottaneet niihin yhteyttä.
The lack of such a sensory organ gives rise to the danger of lax use of such material and the underestimation of the possible risks; it may also, on the other hand, prompt inappropriate anxiety and rejection of possible applications for such materials.
Toisaalta se saattaa myös aiheuttaa tarpeetonta pelkoa ja johtaa hyödyllisten sovellusten hylkäämiseen.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Tällaisen rajoituksen puuttuminen ja se, että pääomavaatimuksilla ei kyetä hillitsemään makrotason riskien kertymistä, on pahentanut talouden epätasapainoa, mikä puolestaan on vauhdittanut luottoon liittyviä jyrkkiä tappioita ja johtanut taloudellisten suhdanteiden kääntymisen jälkeen haitalliseen lainanoton vähenemiskierteeseen.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Kyseisenlaisen yhteistyön ja vuoropuhelun puuttuminen monissa maissa hidastaa laatuun tähtäävän ajattelun menestyksekästä soveltamista.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Näytön puuttuminen voi myös johtua siitä, että näitä kemikaaleja on yhä helposti saatavilla useimmissa jäsenvaltioissa.
The lack of such notification may result in early termination of the contract.
Jos asiasta ei ilmoiteta, sopimus saatetaan päättää ennenaikaisesti.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Asian vieminen tuomioistuinkäsittelyyn ei ole useinkaan välttämättä taloudellisesti järkevää ja velkojat eivät usein aloitakaan oikeudellisia menettelyjä, koska riita-asian arvoon nähden oikeasuhteiset menettelyt puuttuvat.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Tutkimusten puuttuminen mainitaan tällä hetkellä direktiivin 2004/40/EY voimaansaattamisen lykkäämisen argumenttina.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Yhdysvaltojen järjestelmää on kritisoitu eniten tällaisten seuraamusten puuttumisesta.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Tällaisen tuen puuttuminen voisi aiheuttaa vakavaa haittaa Euroopan nuorisoalalle.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Tällaisten välineiden puute voi rajoittaa huomattavasti Natura 2000 ‑verkoston riittävän rahoituksen varmistamista.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Luottamuksen puute on toistaiseksi ollut yksi ratkaisevimmista eurooppalaisen yhteistyön tiellä olleista esteistä.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Kesäajan ja onnettomuuksien lukumäärän syy-seuraus-suhdetta ei ole pystytty osoittamaan varmasti, koska tilastoja ei ole kerätty riittävästi ja koska onnettomuuksiin vaikuttavat myös muut tekijät, kuten sääolot.
The lack of sufficient protection provided by vehicles in the event of an impact.
Ajoneuvojen riittämätön kolarisuoja.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
Joillekin Euroopan alueille ei ole riittäviä kulkuyhteyksiä.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
Joillekin Euroopan alueille ei ole riittäviä liikenneyhteyksiä.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Soveltuvien välineiden puute merkitsee sitä, että kaupunkiliikenteen parannukset eivät aina täytä vähimmäisvaatimuksia kestävän kehityksen ja sosiaalisen koheesion suhteen.
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Eräs kasvua haittaava tekijä Kreikassa on sopivan infrastruktuurin puute.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Sopivien verkkoliitäntöjen puute estää investoinnit uusiutuvaan energiaan ja hajautettuun tuotantoon.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
Euroopan komissio ei esitä tukiaineistoa pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuusyritysten tarpeiden määrittelemiseksi.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Eri tavoitteiden välisen yhteisvaikutuksen ja vuorovaikutuksen puuttuminen vähentää merkittävästi välineiden ja investointien tehokkuutta.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Järjestelmällisen, maiden rajat ylittävän yhteistyön puuttuminen vähentää huomattavasti kansallisen tason vastatoimien vaikuttavuutta.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Ilman järjestelmällistä valvontaa riskejä on tietyissä tapauksissa mahdotonta havaita ja arvioida ajoissa.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Konkreettisten pakotteiden puuttuminen tiedonantoon perustuvasta lähestymistavasta voisi heikentää järjestelmän tehokkuutta ratkaistaessa jälleenvakuutusyrityksissä mahdollisesti ilmeneviä ongelmia.
The lack of targeted and on going local support services and the slow pace of change in the pedagogical, quality control, evaluation and accreditation systems compound this.
Tilannetta pahentaa kohdistettujen ja pysyvien paikallisten tukipalveluiden puute sekä pedagogiikan, laaduntarkkailun, arvioinnin ja akkreditointijärjestelmien hidas muuttuminen.
The lack of teachers is a big problem.
Opettajien puute on vakava ongelma.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Teknisen mukautumiskyvyn puute tarkoittaa sitä, että lentokoneiden on noudatettava ennalta määritettyjä ja tiukkoja lentoreittejä, jotka eivät energiankulutuksen ja meluhäiriöiden kannalta ole parhaita mahdollisia.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Teknisen mukautumismahdollisuuden puute tarkoittaa erityisesti sitä, että lentokoneiden on noudatettava ennalta määritettyjä ja joustamattomia lentoreittejä, jotka eivät ole parhaita mahdollisia energiankulutuksen ja meluhäiriöiden kannalta.
The lack of technical harmonization creates serious barriers to trade in renewable technologies.
Teknisen yhdenmukaistamisen puutteellisuus haittaa vakavasti uusiutuviin energiamuotoihin liittyvällä tekniikalla käyttävää kauppaa.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Alan vahvojen kasvumahdollisuuksien suurin este on teknikoiden ja insinöörien puute.
The lack of the necessary culture for producing innovation and the unclear definition of the research and development contribution to sectors of the economy call for special attention on the part of the candidate countries.
Ehdokasvaltioiden tulee kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kyseisistä valtioista puuttuu innovaatioita edistävä kulttuuri ja että tutkimus- ja kehitystyön merkitys talouden eri aloilla on määritelty epäselvästi.
the lack of the necessary skills and facilities in developing countries.
asiantuntemuksen ja laitteiston puutteesta kehitysmaissa.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Näiden resurssien puuttuessa EVLEV ei voisi hoitaa tehtäviään ajoissa ja tehokkaasti.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of the Authority.
Ilman varoja ei olisi mahdollista taata arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien oikea-aikaista ja tehokasta hoitamista.
The lack of timely and sufficiently disaggregated data hampers a thorough assessment of the types of investments that are the focus of public support.
Oikea-aikaisten ja tarpeeksi eriteltyjen tietojen puuttuminen vaikeuttaa julkisen tuen kohteena olevien investointien perusteellista arviointia.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
kilpailuvääristymiä torjuvien kansainvälisten välineiden puute
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten koulutuksen puute johtaa siihen, ettei Euroopan tasolla ole yritysstrategiaa, joka on kuitenkin olennaista uusien teknologioiden käyttöönotolle.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Koulutuksen, uudelleenkoulutuksen ja tiedon puute sekä riittämätön kielitaito altistavat myös riskeille.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Koulutuksen, uudelleenkoulutuksen ja tiedon puute, työhön perehdytyksen ja opastuksen laiminlyönti sekä riittämätön kielitaito altistavat myös riskeille.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Myös Euroopan ydinenergiafoorumi on todennut avoimuuden puutteen sekä selkeän ja täydellisen tiedotuksen tarpeen.
the lack of transparency and the shortcomings of the programme as regards dialogue with citizens and consumers.
puute avoimuudesta ja ohjelman vuoropuhelusta kansalaisten ja kuluttajien kanssa.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä edelleen muiden yritysten kanssa tehtävät alihankintasopimukset eivät ole läpinäkyviä.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
Avoimuus hallitustenvälisistä sopimuksista käytävien neuvottelujen tai sopimusten korvaavien vaikutusten suhteen on riittämätöntä.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
Avoimuuden puute hallitustenvälisistä sopimuksista meneillään olevissa neuvotteluissa / substituutiovaikutus.
The lack of transparency in qualifications and competences has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyden puute on johtanut siihen, että lukuisissa tapauksissa pätevyyttä ei ole hyväksytty.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Viimeaikaisen finanssikriisin aikana ilmeni, että OTC-johdannaisten ja rahoitusinstrumenttien kauppa ei ole riittävän avointa.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Avoimuuden puute tarjousmenettelyssä johtuu myös siitä, ettei sähköisiä hankintamenettelyjä koskevien alustojen asentamista ole saatu päätökseen.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Läpinäkyvyyden puute koskee pääasiassa korttimarkkinoita, mutta korttien, e-maksujen ja m-maksujen yhteyksien vuoksi vaikutuksia kohdistuu kaikkiin näihin maksutapoihin.
The lack of transparency of oil revenues is one of the key elements of discussions between the Government and donors.
Avoimuuden puuttuminen öljytulojen hallinnoinnissa on yksi hallituksen ja avunantajien välisten keskustelujen pääaiheita.
The lack of transparency of the rules, as a result of the constant changes, has no doubt aggravated the situation.
Syntyneeseen tilanteeseen on epäilemättä vaikuttanut sääntöjen sekavuus, joka johtuu niihin tehdyistä lukuisista muutoksista.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Ansioluetteloiden avoimuuden puute rajoittaa työnantajien mahdollisuuksia löytää ehdokkaita, joilla on vaaditut ja halutut taidot ja pätevyydet.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Läpinäkyvyyden puute, siltä osin kuin on kyse vakuudeksi annettujen rahoitusinstrumenttien edelleenpanttauksen laajuudesta ja siihen liittyvistä riskeistä konkurssin yhteydessä, voi vähentää luottamusta vastapuoliin ja suurentaa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Eräisiin transaktioihin, tuotteisiin ja markkinatoimijoihin liittynyt avoimuuden puute oli yksi viimeaikaista kriisiä edistäneistä tekijöistä.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
Kustannusten, kulutuksen ja tuotevalikoimien avoimuus on puutteellista.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Sääntöjen epäselvyyden ja koordinoinnin puutteen eri lupaviranomaisten välillä on osoitettu vaikeuttavan uusiutuvan energian käyttöönottoa.
The lack of transposition by a number of Member States also hinders implementation.
Direktiivin täytäntöönpanoa hankaloittaa myös sen puutteellinen saattaminen osaksi eräiden jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The lack of transposition of the Directive leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Kun direktiiviä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, innovatiiviset biotekniikkayritykset ovat epävarmoja siitä, onko niillä täysi oikeus toimintansa kaupallisiin tuloksiin.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Luottamuksen puute – jonka syyt olisi aiheellista analysoida ja tiedottaa niistä kansalaisyhteiskunnalle – on toistaiseksi ollut yksi ratkaisevimmista eurooppalaisen yhteistyön tiellä olleista esteistä.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Luottamuksen puute on toistaiseksi ollut yksi ratkaisevimmista eurooppalaisen yhteistyön tiellä olleista esteistä.
The lack of trust in certain foreign company forms: SMEs often encounter difficulties in operating in another Member State using the same company form adopted when set up at home.
Epäluottamus tiettyihin ulkomaisiin yhtiömuotoihin: Pk-yrityksillä on usein vaikeuksia toimia toisessa jäsenvaltiossa samanmuotoisena yhtiönä kuin kotimaassaan, joten ne päätyvät monesti muodostamaan tytäryhtiöitä.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
Demokratiaa vaivaavan luottamuspulan lisäksi korruptio on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka saavat Latinalaisen Amerikan kansalaiset turhautumaan demokratiaan.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Komissio on järjestänyt tästä asiasta kuulemisia, joista kaikissa tuli selvästi esille luottamuspula yli rajojen tarjottavia ratkaisuja kohtaan24.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Ymmärtämättömyys ja välimatka vaikuttavat siis lisääntyvän, mikä tasoittaa tietä vaaralliselle Euroopan unionin toimielinten oikeutuksen menettämiselle.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Patenttisuojajärjestelmän pirstaleisuus johtuu yhtenäisen patenttisuojan puuttumisesta sisämarkkinoilta ja patenttisuojan korkeista kustannuksista.
The lack of uniform regulation of standardization and certification is badly influencing small and medium-sized enterprises, mainly in border regions.
Yhtenäisen standardoinnin ja sertifioinnin puute vaikuttaa epäedullisesti pk-yrityksiin erityisesti raja-alueilla.
The lack of uniform systems of public and private law means lack of legal clarity and certainty for the parties concerned (carrier, shipper, insurer) in an industry which is mainly international.
Yhtenäisten julkis- ja yksityisoikeudellisten säännösten puuttuminen aiheuttaa asianosaisille (rahdinottajille, rahdinantajille, vakuutuslaitoksille) oikeudellista epäselvyyttä ja oikeusvarmuuden puutetta toimialalla, joka on pääpiirteissään kansainvälinen luonteeltaan.
The lack of uniformity in intermodal loading units, lack of logistics management, difficulties in organising intermodal chains and the price of door-to-door short sea shipping are a few examples.
Tästä voidaan mainita esimerkkeinä intermodaalisten lastausyksiköiden yhdenmukaisuuden puute, logistiikkahallinnon puute, intermodaaliketjujen järjestämiseen liittyvät vaikeudet sekä lyhyen matkan meriliikenteen ovelta ovelle -palvelujen hinnat.
The lack of up to date figures means that it is difficult to assess the impact of the period of stronger growth and falling unemployment in the second half of the decade.
Ajantasaisten lukujen puuttuessa on vaikea arvioida vuosikymmenen jälkipuoliskon vahvan kasvun ja vähenevän työttömyyden kauden vaikutusta.
The lack of up-to-date data continues to hamper the assessment of progress in improving social sustainability.
Ajantasaisten tietojen puuttuminen vaikeuttaa edelleen sosiaalisen kestävyyden parantamisessa tapahtuneen edistymisen arviointia.
The lack of up-to-date financial instruments acts as a deterrent to investment in the growing private sector.
Ajanmukaisten rahoitusvälineiden puute haittaa kasvavalle yksityissektorille kohdistuvia investointeja.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Komitea pitää palkkaeroja koskevien ajanmukaisten tietojen puuttumista erityisen huolestuttavana seikkana.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Ajantasaistettujen yritystietojen puuttuminen ulkomaisten sivuliikkeiden kaupparekisterissä muuttaa liiketoimintaympäristöä riskialttiimmaksi kuluttajien ja velkojien kannalta sekä heikentää oikeusvarmuutta.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
Mahdollisuus saada ajantasaista tietoa lähetysten tilanteesta ja jäljittää niitä puuttuu.
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Sidosryhmät katsovat sitovan sovittelun käytön puuttumisen johtuvan monista syistä, kuten valvontaviranomaisten nykyisestä hallintorakenteesta, joka ei suosi kansallisia viranomaisia koskevia kielteisiä päätöksiä tai menettelyitä, asiaa koskevan toimivallan ehkäisevästä vaikutuksesta sekä siitä, ettei perustamisasetuksissa ole selkeitä säännöksiä sitovan sovittelun soveltamisalasta ja tekijöistä, jotka käynnistävät sen.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Viisumihakemusten keräämisestä ja käsittelystä vastaavan edustuksen puuttuminen monissa kolmansissa maissa tekee viisumihakemuksen jättämisestä hyvin kallista ja aikaa vievää.
The lack of visibility and clarity in the organisation of voluntary activities in the Member States makes it difficult for young people interested in volunteering to find out about the existing possibilities, be it at national or European level.
Vapaaehtoistoiminnan järjestämistä jäsenvaltioissa vaivaava näkyvyyden puute ja epäselkeys on syynä siihen, että vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneiden nuorten on vaikea saada tietoa olemassa olevista mahdollisuuksista – olipa sitten kyse kansallisen tai Euroopan tason toiminnasta.
the lack of visibility and publicity for assistance co-financed by the ESF;
ESR:sta osarahoitettujen tukitoimien näkyvyyden ja julkisuuden laiminlyönti,
The lack of visibility at policy level of the multitude of local cultural activity that is directly supporting social inclusion is particularly worrying at a time of economic recession.
Erityisen huolestuttavaa sosiaalista osallisuutta suoranaisesti tukevan monipuolisen paikallisen kulttuuritoiminnan näkymättömyys toimintalinjoissa on taloudellisen taantuman aikana.
The lack of visibility exists mainly at political level.
Näkyvyyden on havaittu olevan vähäinen ennen kaikkea poliittisella tasolla.
The lack of visibility in the blind spot towards the rear of vehicles alone causes 500 deaths a year.
Näkyvyyden puuttuminen taaksepäin kuolleeseen kulmaan aiheuttaa jo yksinään 500 kuolonuhria vuodessa.
The lack of visibility of each donor’s actions is a major impediment to their contributing to global funding mechanisms.
Kunkin avunantajan toimien näkyvyyden puute on suuri este osallistumiselle tällaiseen yleiseen rahoitusjärjestelyyn.
The lack of visibility of the time lag just described is in sharp contrast to that found with SAPARD.
Sapard-ohjelmassa viive kuitenkin näkyy.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Unionin kansalaisuuden ja sen tuomien etujen huono näkyvyys – mikä on koko kysymyksen ydin – on yhteinen ongelma monissa maissa.