natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Esimerkkinä voidaan mainita, että pyöreän pöydän kahdeksannessa kokouksessa Lontoossa joulukuussa 2004 käsiteltiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvien intialaisten vaikutusta EU:n ja Intian suhteisiin.
This was the case, for instance, with the exclusion of unprocessed agricultural products by the majority of Member States.
Näin oli esimerkiksi tiettyjen maatalouden alkutuotteiden osalta, jotka suurin osa jäsenvaltioista jätti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Tämä oli Northern Rock ‑pankkia uhanneen konkurssin syy.
This was the central theme of the European Employment Pact.
Tämä on eurooppalaisen työllisyyssopimuksen keskeinen tehtävä.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Hän korosti, että komitean jäsenten on valittava näistä vaihtoehdoista, ja kertoi itse äänestävänsä päätöslauselmaluonnosta vastaan.
This was the clear message from the Internal Market Forum and the European Parliament.
Tämä selkeä viesti saatiin sisämarkkinafoorumilta ja Euroopan parlamentilta.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Tässä hengessä komissio esitti ehdotuksen, jonka pohjalta annettiin 27. kesäkuuta 2002 direktiivi 2002/59/EY alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Tämä oli välttämätön kompromissi, jotta järjestely saatiin hyväksytyksi maailmanlaajuisena.
This was the condition for the Committee being able to claim to be a platform for horizontal European civil dialogue for all the components of organised civil society, on the basis of which syntheses could be obtained which would enable civil society organisations to have a real influence on the European debate.
Tämä on erityisesti edellytyksenä sille, että komitea voi tarjota kaikille järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tahoille foorumin eurooppalaista horisontaalista kansalaisvuoropuhelua varten, jonka kautta voidaan koota yhteen näkemyksiä ja näin mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden todelliset vaikutusmahdollisuudet EU:ssa käytävään keskusteluun.
This was the Court’s second audit of ISPA, the findings of which can be summarised as follows:
Kyseessä oli tilintarkastustuomioistuimen toinen ISPA:a koskeva tarkastus, jonka tulokset voidaan esittää tiivistäen seuraavasti:
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Tämä oli suorana tavoitteena verotuksen alalla toteutettavissa yhteisön monivuotisissa toimintaohjelmissa, joita olivat Matthaeus-vero-ohjelma (1993), Fiscalis (1998–2002), Fiscalis 2003–2007 ja Fiscalis 2013.
This was the EDCTP research programme, intended to accelerate the development and evaluation of new vaccines and medicines in a partnership between Europe and several developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Kyseessä on Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP), jonka avulla pyritään nopeuttamaan uusien rokotteiden ja lääkkeiden kehittämistä ja arviointia Euroopan maiden ja kehitysmaiden, erityisesti Saharan etelänpuoleisen Afrikan, yhteistyönä.
This was the EESC's first message to the European Council.
Tämä on ensimmäinen viesti, jonka ETSK osoittaa Eurooppa-neuvostolle.
This was the equivalent of 3.8% of the value added by manufacturing industry, ECU 1,472 per person employed and 20.7% of the value of intra-community exports.
Tämä vastaa 3,8 prosenttia teollisuuden jalostusarvosta, 1 472 ecua alan työntekijää kohti ja 20,7 prosenttia jäsenvaltioiden välisen viennin arvosta.
This was the essence of the strategic objective set in Lisbon for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tämä kiteytyy strategisessa tavoitteessa, joka Lissabonissa asetettiin ensi vuosikymmenelle: unionin on oltava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, joka kykenee kestävään talouskasvuun ja jossa työpaikkojen määrä kasvaa ja niiden laatu paranee ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy.
This was the fifteenth meeting of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Kyseessä oli koheesiorahaston viidestoista kokous.
This was the first (and to date the only) such request to have been made pursuant to either agreement.
Tämä oli ensimmäinen (ja tähän mennessä ainoa) pyyntö, joka sopimusten nojalla on esitetty.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Tämä oli ensimmäinen kuivuuteen liittyvä solidaarisuusrahastolle osoitettu hakemus.
This was the first application relating to drought.
Tämä oli ensimmäinen kuivuuteen liittyvä hakemus.
This was the first case where the ERDF explicitly supported innovative urban regeneration and planning activities.
EAKR:sta tuettiin tuolloin ensimmäisen kerran nimenuomaisesti innovatiivisia kaupunkeja koskevia uudistamis- ja suunnittelutoimia.
This was the first chapter of the four freedoms to be opened for negotiations.
Tämä oli neljän vapauden alalla ensimmäinen asiakokonaisuus, josta neuvottelut aloitettiin.
This was the first condition that had to be met in order to satisfy the demand from the Cologne European Council for ‘a Charter of fundamental rights ... to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens’.
Vain näin voidaan täyttää Kölnin Eurooppa-neuvoston toivomus, jonka mukaan perusoikeuksien ainutlaatuinen merkitys olisi tuotava selkeämmin unionin kansalaisten tietoisuuteen.
This was the first deterioration in the deficit since 1993.
Alijäämä kasvoi ensimmäisen kerran vuoden 1993 jälkeen.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Tilaisuus oli ensimmäinen kerta, kun muslimi- ja juutalaisyhteisöjen edustajat kokoontuivat EU:n tasolla keskustelemaan juutalais- ja muslimivihan torjumisesta.
This was the first ever instance of a case being referred to a Member State under Article 9(2)(b) of the merger regulation.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun asian käsittely siirrettiin jäsenvaltiolle 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
This was the first instance in which the Preussen Elektra202 caselaw was applied to a group of public operators.
Tässä asiassa sovellettiin ensi kertaa Preussen Elektra -asian202 mukaista oikeuskäytäntöä julkisten toimijoiden kokonaisuuteen.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Kyseessä oli ensimmäinen monivuotinen ohjelma, jossa määritettiin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevat painopisteet.
This was the first occasion on which Denmark had submitted a referral request.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Tanska pyysi asian siirtämistä sen käsiteltäväksi.
This was the first occasion on which forest-related issues were addressed on a global basis.
Siellä metsäasioita käsiteltiin ensimmäisen kerran maailmanlaajuisesti.
This was the first occasion on which the Commission had prohibited a merger on the grounds of collective dominance among more than two firms.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komissio kielsi sulautuman useamman kuin kahden yrityksen yhteisen määräävän aseman perusteella.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Se oli jatkuvan kuulemismenettelyn ensimmäinen vaihe.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Tämä oli ensimmäinen vaihe jatkuvassa kuulemismenettelyssä.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Tämä oli ensimmäinen vaihe jatkuvassa kuulemisprosessissa.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Komissio aikoo jatkaa työtään näiden toimijoiden välisten yhteyksien tiivistämiseksi.
This was the first such increase since 1999.
Määrä kasvoi ensimmäisen kerran vuoden 1999 jälkeen.
This was the first time for a number of steps:
Monia toimia toteutettiin ensimmäistä kertaa:
This was the first time in the ILO's 81-year history that the conference had recourse to such measures.
Tämä oli ensimmäinen kerta ILO:n 81-vuotisessa historiassa, jolloin konferenssi käytti tällaisia toimia.
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Tämä oli ensimmäinen kerta kun yrityskauppa siirretään uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaisen käsiteltäväksi.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun unionissa aloitettiin tällainen tiiviimpi yhteistyö.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komissio asetti tällaisia rajoituksia valtiontukiasiassa.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Tämä oli ensimmäinen kerta kun komissio käynnisti toimialakohtaisen tutkinnan tarkastuskäynneillä.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun AK teki alueellisten vaikutusten arvioinnin Quick Scan -menetelmällä.
This was the first time that the sector as a whole had been scrutinized, with a major commitment to its role both nationally and at EU level.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tätä aihetta käsitellään kokonaisvaltaisesti niin, että sen merkityksestä vallitsee yhteisymmärrys niin kansallisella kuin unioninkin tasolla.
This was the first time the Commission had referred a case to an EFTA State.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komissio on siirtänyt asian käsittelyn EFTA-valtiolle.
This was the first time the general public had been able to get their hands on the euro and they did so with great enthusiasm in all the participating countries.
Tutustumispakkaukset, jossa kansalaiset saivat euroja ensimmäisen kerran käsiinsä, saivat innostuneen vastaanoton kaikissa euromaissa.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Tämä oli neljäs peräkkäinen vuosi, kun investointien määrä kasvoi vuositasolla6.
This was the gist of the opinion.
Tämä on lausunnon tarkoitus.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Tämä oli alkuperäinen tavoite yli kymmenen vuotta sitten, mutta hanke ei ole vieläkään saatu tuottamaan tuloksia.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Tämä oli i2010-aloitteen ensimmäisen osa-alueen strategisen tavoitteen tärkein päämäärä:
This was the key issue in the debate, as the real question was to know whether the EU really wanted to place citizens at the centre of its concerns.
Juuri tästä on keskustelussa kyse, koska todellinen kysymys kuuluu, haluaako EU tosiasiallisesti asettaa kansalaiset huolenaiheidensa ytimeen.
This was the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Metsätalouden merkitystä on huomattavasti lisännyt unionin viimeisin laajentuminen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä EU:n jäseniksi.
This was the kind of approach that characterised the work undertaken by the Member States and the Commission on the European Spatial Development Perspective (adopted in Potsdam in 1999) which had as an objective the promotion of more balanced territorial development in Europe.
Tämä näkemys vastaa jäsenvaltioiden ja komission Potsdamissa vuonna 1999 hyväksymiä Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivoja, joiden tavoitteena on tasapainoisen aluekehityksen edistäminen Euroopassa.
This was the legal basis agreed by the European Parliament and Council for the original Safer Internet Action Plan in 199912 and for the 2 year extension of the Action Plan in 200313.
Tämä oli oikeusperusta, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat vuoden 1999 alkuperäistä Internetin käyttöturvallisuutta koskevaa ohjelmaa12 ja toimintasuunnitelman kahden vuoden jatkoa varten vuonna 200313.
This was the legal basis for Decision No. 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks, which the present document seeks to revise.
Artiklat muodostavat Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tekemän päätöksen N:o 1336/97/EY oikeusperustan.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Tämä oli looginen jatko marraskuussa 2004 hyväksytylle Haagin ohjelmalle, jossa korostetaan muun muassa, että kansalaisten Euroopan luominen tarkoittaa myös sitä, että perustetaan vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva eurooppalainen oikeusalue: maiden väliset rajat eivät enää estä oikeudellisia menettelyjä ja päätösten täytäntöönpanoa.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Kulutustaso oli alhaisin kymmeneen vuoteen, 11,6 % matalampi kuin edeltävänä vuonna.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Kulutustaso oli alhaisin kymmeneen vuoteen, 11,6 % matalampi kuin edeltävänä vuonna.
This was the message hammered home on Thursday morning by five speakers: Pat Cox, president of the European Parliament, Hans Christian Schmidt, Danish environment minister, Romano Prodi, president of the European Commission, Wim van Gelder, vice-president of the Committee of the Regions, and John Simpson, vice-president of the European Economic and Social Committee.
Sitä, että kestävä kehitys edellyttää yhteiskunnan kaikkien osapuolten osallistumista, painotti torstaiaamuna viisi puhujaa: Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, Tanskan ympäristöministeri Hans Christian Schmidt, Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi, alueiden komitean varapuheenjohtaja Wim van Gelder ja Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja John Simpson.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
Tämä sanoma on välitettävä Sloveniassa marraskuussa pidettävälle EU:n ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokoukselle.
This was the objective of the Commission's June 2001 Communication on Network and Information Security (COM(2001) 298 final).
Se on asetettu tavoitteeksi komission kesäkuussa 2001 antamassa tiedonannossa verkko- ja tietoturvallisuudesta (KOM(2001) 298 lopullinen).
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
Näin kuluttajien on helpompi totuttautua euron käyttöön.Tämä oli aiheena eurooppalaisessa sopimuksessa, joka tehtiin Brysselissä 30. kesäkuuta 1998 kuluttajien edustajien sekä vähittäiskaupan, matkailun, käsiteollisuuden ja pk-yritysten edustajien välillä (ns.
This was the opinion of the European Parliament in its Resolution on the second Commission report on citizenship of the Union.
Näin toteaa Euroopan parlamentti päätöslauselmassaan komission toisesta kertomuksesta unionin kansalaisuuden toteutumisesta.
This was the Order of 5 December 2002 setting up a nationwide service known as the "National Judicial Customs Service" and Decree No 2002-1415 of 5 December 2002 concerning the involvement of customs officials in certain investigative work and amending the Code of Criminal Procedure.
Kyseessä ovat 5.12.2002 annettu asetus valtakunnallisesti toimivaltaisen tullirikosyksikön (Service national de douane judiciaire) perustamisesta ja 5.12.2002 annettu asetus nro 2002‑1415 tullivirkailijoiden osallistumisesta rikostutkimuksiin ja rikoslain muuttamisesta.
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Tämä oli lähtökohta Euroopan yhtenäisasiakirjalle2, jonka sisämarkkinoita koskevaan osaan sisältyi merkittäviä muutoksia.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Tämä oli pääasiallinen syy maitoalan perushyödykkeiden äkilliseen maailmanmarkkinahintojen nousuun.
This was the question posed recently by Commissioner Barnier in an eloquent speech to Humboldt University.
Komission jäsen Michel Barnier esitti tämän kysymyksen Humboldt-yliopistossa äskettäin pitämässään hyvin jäsennellyssä puheessa.
This was the reason behind the communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"21.
Tämän vuoksi se antoi tiedonannon Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa21.
This was the reason for the amendment she had tabled.
Tämä oli hänen tekemänsä muutosehdotuksen pohjana.
This was the reason for the amendment they had tabled to point 4.5.16.
Sen vuoksi he esittivät muutosehdotuksen kohtaan 4.5.16.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Tämän vuoksi eräillä aloilla päätettiin pitää tietty osuus tuista tuotantoon sidottuna.
This was the reason why the Commission did not address that issue in its original proposal.
Tästä syystä komissio ei käsitellyt kysymystä alkuperäisessä ehdotuksessaan.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Samoja perusteluja käyttivät niin pienet kertaluonteiset ystävyyskuntahankkeet, joihin osallistui suhteellisen pieni määrä kansalaisia ja maita, kuin suuret toiminta-avustukset, jotka auttoivat kansalaisjärjestöjä ajamaan kansalaisuuteen painottuvia päämääriä poliittisella ja institutionaalisella tasolla5 (esimerkkejä liitteessä).
This was the result in particular of the commitment of various Commissioners and Directorates-General to the aims of the EYPD and a desire to support the mainstreaming of disability issues in general.
Tämä oli seurausta erityisesti siitä, että lukuisat komissaarit ja pääosastot sitoutuivat teemavuoden tavoitteisiin, ja yleisemmin halusta saada vammaisnäkökohdat osaksi kaikkea politiikkaa.
This was the result of efforts by the Member State to make up the delay in implementing Directive 91/271/EC.
Tämä johtui Portugalin pyrkimyksistä korjata viiveet direktiivin 91/271/EY täytäntöönpanossa.
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Tämän taustalla on puolestaan väärä tulkinta liberalismista, jota ei itsessään pidä hylätä, mutta jota kyllä on säänneltävä.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Tämän taustalla on puolestaan väärä tulkinta markkinataloudesta, jota ei itsessään pidä hylätä, mutta jota kyllä on säänneltävä.
This was the result of strong political commitments.
Tämä johtuu voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta.
This was the result of the combined impact of strong domestic and external demand.
Tämä johtui vahvan kotimaisen kysynnän ja vientikysynnän yhteisvaikutuksesta.
This was the result of the ECC survey: All ECCs expressing a view expected under scenario C a decisive change in consumer behaviour and an increased willingness to shop cross-border.
Tämä oli tuloksena eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten näkemyksiä luodanneessa selvityksessä, jossa kaikki kantansa ilmoittaneet keskukset odottivat C-skenaarion muuttavan kuluttajien käyttäytymistä ratkaisevalla tavalla ja lisäävän heidän haluaan tehdä ostoksia ulkomailta.
This was the result of two different types of factor: the failure of certain Member States to comply with the arrangements put in place for exchanging information and the provisions of certain electoral laws in the Member States, particularly the different deadlines for finalising the electoral registers.
Ongelmien taustalla on kahdentyyppisiä tekijöitä: osa jäsenvaltioista ei ole noudattanut tietojenvaihtoa koskevia sääntöjä, toisissa jäsenvaltioissa taas ongelmia on aiheutunut vaalilainsäädännön säännöksistä, kuten erilaisista vaaliluetteloon merkitsemistä koskevista määräajoista.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Tämä oli tulosta merkittävästä kuulemisprosessista, jossa pyrittiin määrittelemään EU:n rahoitusavun keskeiset alat rahoitusnäkymiä varten.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Kyseessä on sama lähestymistapa kuin vuoden 2012 talousarviota hyväksyttäessä.
This was the same situation in the last report.
Tilanne oli sama jo silloin, kun edellinen kertomus annettiin.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Tämä oli 13 kuukauden aikana toinen Evros-joen alueen tulviin liittynyt hakemus.
This was the second framework agreement reached by the three organizations involved in the negotiations as part of the social dialogue (the first concerned parental leave).
Kyseessä on yhteiskunnallisen vuoropuhelun piiriin kuuluvia neuvotteluja käyvien kolmen järjestön toinen puitesopimus (ensimmäinen koski vanhempainlomaa).
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Tämä on sisämarkkinastrategian toinen keskeinen sanoma.
This was the second year in which the Hearing Officers11 were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
Vuosi 2003 oli toinen vuosi, jolloin kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat11 pystyivät käyttämään uudessa toimeksiannossa annettua laajempaa toimivaltaa ja suurempaa riippumattomuutta.
This was the second year of electricity liberalisation.
Vuonna 2000 alkoi vapautettujen sähkömarkkinoiden toinen toimintavuosi.
This was the serious warning made in the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: "Traffic jams are not only exasperating, they also cost Europe dear in terms of productivity.
Jo kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa vuonna 1993 esitettiin ennalta huoli, että ruuhkat käyvät paitsi ihmisten hermoille, myös kalliiksi Euroopan tuottavuudelle.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Tätä tilannetta käsiteltiin asiassa "Marks and Spencer".
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Tätä tilannetta käsiteltiin asiassa Marks and Spencer.