natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Sprinkleripumppu ja säiliö on sĳoitettava sellaiseen paikkaan, joka on riittävän kaukana koneistotiloista, eikä niitä saa sĳoittaa sellaiseen tilaan, joka on suojattava sprinklerĳärjestelmän avulla.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Aluksen paloputkistosta on oltava sprinklerĳärjestelmään yhdysputki, jossa on lukittava ja säädettävä takaiskuventtiili, joka estää virtauksen sprinklerĳärjestelmästä paloputkistoon.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Sprinklerisuuttimet eivät saa syöpyä meri-ilmastossa.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
SPS-sopimuksen mukaan voidaan myös soveltaa kansainvälisiä normeja tiukempia normeja edellyttäen, että "asianmukaisen suojan taso" määritellään.
The SPS agreement covers sanitary and phytosanitary measures to protect human, animal and plant health based purely on scientific grounds.
SPS-sopimus koskee terveys- ja kasvinsuojelutoimia ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden suojelemiseksi puhtaasti tieteellisistä syistä.
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Kyseisessä sopimuksessa viitataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) ohjeisiin.
The SPS and TBT agreements ensure that the precautionary principle is appropriately enforced in this legal order (WTO) without, however, mentioning it specifically.
SPS- ja TBT-sopimuksissa varmistetaan, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan riittävästi WTO:n oikeusjärjestyksessä tätä kuitenkaan explisiittisesti mainitsematta.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Erikoisjärjestely kestää kolme vuotta ja sen puitteissa on käytettävissä 690 miljardia euroa poikkeuksellisista rahoitusongelmista kärsivien jäsenvaltioiden tukemiseksi.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Erikoisjärjestely kestää kolme vuotta ja sen puitteissa on käytettävissä 690 miljardia euroa poikkeuksellisista rahoitusongelmista kärsivien euroalueen jäsenvaltioiden tukemiseksi.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Yrityksien liikevoittoon kohdistuvat rasitteet ovat varmasti niiden tutkimus- ja kehitystoimintaa vaikeuttava tekijä.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Strategisia tutkimuslinjauksia ja yhteisyrityksen operatiivisia näkökohtia esiteltiin ja niistä keskusteltiin suurissa julkisissa tilaisuuksissa.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
Strategisen viitekehyksen ansiosta komissiolla on mahdollisuus tarkistaa jokainen koheesiorahaston puitteissa yhteisrahoitettava hanke ja välttää näin päällekkäisyydet suhteessa yhteisrahoitukseen, jota rakennerahastot myöntävät ohjelmille.
The SRF is a tool in an overall assistance package whose aim is to enable Greece to comply more fully with its obligations under EU environmental legislation and to contribute to sustainable development.
Strateginen viitekehys on yleinen toimintaväline, jonka tavoitteena on kannustaa valtioita noudattamaan EU:n ympäristölainsäädännöstä aiheutuvia velvoitteitaan sekä edistämään kestävää kehitystä.
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at:
Strategiseen viitekehykseen kuuluvat sekä toimet että EAKR:sta myönnettävä osarahoitus, joiden tavoitteena on pääasiassa:
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at:
Strategiseen viitekehykseen kuuluvat sellaiset toimet ja EAKR:sta myönnettävä rahoitus, joiden tavoitteena on pääasiassa:
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
Srinagarin kokouksessa käsiteltiin myös EU:n ja Intian yhteistyötä matkailun edistämisessä pyöreän pöydän ryhmän ETSK:ta edustaneiden ja intialaisten jäsenten alustusten pohjalta.
The SRM ban requires removal and incineration of SRMs from bovine, ovine and caprine animals.
Erikseen määritellyn riskiaineksen kielto edellyttää erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista nautaeläimistä, vuohista ja lampaista ja sen polttamista.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
SRM täydentää YVM:ää, ja sillä varmistetaan, että jos jokin YVM:n alainen pankki ajautuu vakaviin vaikeuksiin, sen kriisinratkaisu voidaan toteuttaa tehokkaasti mahdollisimman vähäisin veronmaksajille ja reaalitaloudelle koituvin kustannuksin.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Yhteinen kriisinratkaisumekanismi perustuu vaikutusvaltaiseen yhteiseen kriisinratkaisuneuvostoon, jossa on komission, neuvoston, EKP:n ja kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten edustajien lisäksi pysyviä jäseniä.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Yhteistä kriisinratkaisumekanismia tukee yhteinen kriisinratkaisurahasto, jäljempänä ’kriisinratkaisurahasto’.
The SRM will apply to all banks in the Euro Area and other Member States that opt to participate.
Yhteistä kriisinratkaisumekanismia sovelletaan kaikkiin pankkeihin euroalueella ja muissa siihen osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Yhteinen kriisinratkaisumekanismi on kokonaisuudessaan toiminnassa tammikuusta 2016, jolloin silloin käynnistyy myös vakausmaksujen suorittaminen yhteiseen kriisinratkaisurahastoon.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
Turvallisuusriskien kokonaiskuvaus on jatkuvasti kehittyvä asiakirja, jota tarkastellaan säännöllisesti uudelleen uusien tietojen tullessa saataville.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
Rakenneuudistusten tukiohjelma on vapaaehtoinen jäsenvaltioille, eikä siihen sisälly pakollisia eikä leimaavia menettelyjä.
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Rakenneuudistusten tukipalvelu tekee yhteistyötä useiden jäsenvaltioiden kanssa konkreettisissa teknisen avun hankkeissa investointien esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
Erityisessä hankintajärjestelmässä nämä ylimääräiset hankintakustannukset korvataan kaikilta valituilta tuotteilta vain A-ryhmän saarten osalta.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
Erityinen hankintajärjestelmä kattaa kuljetuskustannukset hyvin epätasaisesti, millä on vaikutusta kuluttajahintoihin.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Erityisten hankintajärjestelmien tärkeänä tehtävänä on säilyttää paikalliset tuotantorakenteet
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
Erityisen hankintajärjestelmän tärkeänä tehtävänä on säilyttää paikalliset tuotantorakenteet
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
Erityisen hankintajärjestelmän ansiosta eläinten rehun hinta on laskenut ja sitä myötä ovat pienentyneet myös karjankasvattajien tuotantokustannukset.
The SSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä kaikkia mahdollisia uhkia, joihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat turvavälikohtaukset:
The SSA should consider the continuing relevance of the existing security measures and guidance, procedures and operations, under both routine and emergency conditions and should determine security guidance including:
Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä olemassa olevien turvatoimenpiteiden, -ohjeiden, -menettelyjen ja -toimintojen jatkuvaa ajanmukaisuutta sekä tavanomaisissa olosuhteissa että hätätilanteissa, ja siinä olisi määritettävä muun muassa seuraavia tekijöitä koskevat turvaohjeet:
The SSA should consider the persons, activities, services and operations that it is important to protect.
Aluksen turva-arvioinnissa olisi otettava huomioon ne henkilöt, tehtävät, palvelut ja toiminnot, joita on tärkeä suojella.
The SSA should examine each identified point of access, including open weather decks, and evaluate its potential for use by individuals who might seek to breach security.
Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä jokaista tunnistettua sisääntuloreittiä, mukaan luettuina avokannet, ja arvioida, voidaanko niitä käyttää turvarikkomukseen.
The SSA should take into account all possible vulnerabilities, which may include:
Aluksen turva-arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki mahdolliset heikkoudet, joihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat:
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
SSA-järjestelmä voisi perustua myöhemmin määriteltävään rakenteeseen, jossa huomioitaisiin kunkin jäsenvaltion ja muiden valvontajärjestelmässä mukana olevien tahojen osallistumisen aste ja laajuus suoritettavien operaatioiden ja huomioon otettavien rajoitteiden mukaan.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Alakohtaisten taitoyhteenliittymien tarkoituksena on suunnitella ja toteuttaa yhteisiä opetussuunnitelmia ja menetelmiä, jotka antavat opiskelijoille työmarkkinoiden kaipaamia taitoja.
The SSAs are designed to offset the additional cost of the supply of certain products, in order to make them available at prices that are fair in comparison with the mainland.
Järjestelmän tavoitteena on kompensoida lisäkustannuksia, jotka rasittavat tiettyjen tuotteiden hankintaa, jotta hinnat olisivat oikeudenmukaisia Manner-Kreikan hintoihin verrattuna.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in  the late 1990's seems to have halted.
Sen kutevan kannan biomassa on vaihdellut, mutta 1990-luvun lopun nopea kalastuskuolleisuuden kasvu on saatu pysäytettyä.
The SSC also states that ingestion by man or ruminants must be prevented.
Tieteellinen ohjauskomitea on myös todennut, että on kudosten joutuminen ihmisten tai märehtijöiden ravintoon on estettävä.
The SSC has recommended to remove antibiotic resistance marker genes from plant cells before commercialisation whenever this is feasible.
Tieteellinen ohjauskomitea on suosittanut antibioottiresistenssin merkkigeenien poistamista kasvisoluista ennen niiden kaupallista hyödyntämistä, silloin kun tämä on mahdollista.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Tieteellistä ohjauskomiteaa tukee tilapäinen "tarttuva spongiforminen enkefalopatia / naudan spongiforminen enkefalopatia" ‑työryhmä, joka muodostuu eurooppalaisista tiedemiehistä.
The SSC pointed to the possible need to introduce effective legislation and regulation to support the achievement of its proposals.
Ohjauskomitea tähdensi, että sen ehdotusten toteuttamisen tueksi tarvitaan mahdollisesti tehokasta lainsäädäntöä ja sääntelyä.
The SSC's evaluation stated that prompt action was needed to reduce the overall use of antimicrobial agents in a balanced way in all areas: human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Ohjauskomitean arvioinnin mukaan tarvitaan pikaisia toimia mikrobilääkkeiden käytön vähentämiseksi tasapuolisesti kaikilla aloilla - ihmisten lääkinnässä, eläinlääkinnässä, kotieläintuotannossa ja kasvinsuojelussa.
The SSD will also encompass the response to the 1992 Rio Summit, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World Summit in South Africa in 2002.
Kestävän kehityksen strategia on myös vastaus vuonna 1992 pidettyyn Rion huippukokoukseen ja siten EU:n panos "Rio +10" ‑huippukokoukseen, joka pidetään Etelä-Afrikassa vuonna 2002.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous tukee kestävää kehitystä, edistää yhdistystoimintaa ja tukee tasavertaisia mahdollisuuksia koulutuksen kautta.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous tukee kestävää kehitystä, piristää yhdistystoimintaa ja edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia koulutuksen kautta.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous tukee monimuotoisuutta ja talouden demokraattisuutta.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Latinalaisen Amerikan yhteisö- ja solidaarisuustalous koostuu pääasiassa osuuskunnista, keskinäisistä yrityksistä, säätiöistä, yhdistyksistä, työosuuskunnista, sosiaalisen yhteisvastuun organisaatioista, kansalais­ryhmittymistä ja erilaisista mikroyrityksistä.
The SSE is essential to this task.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous on tässä tehtävässä välttämätön.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous ei ole merkitykseltään marginaalinen vaan keskeinen osa talousjärjestelmää yhdessä julkisen sektorin ja yksityisen pääoman kanssa.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous elää pääasiassa jäseniensä ja tukijoidensa osuuksilla ja avustuksilla eikä kolmansien osapuolien spekulatiivisella pääomalla.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
Yhteisö- ja solidaarisuustaloudelle on annettava etusija EU:n yhteistyöpolitiikassa, jotta vahvistetaan verkostoja, jotka toimivat talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanijoina.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
Yhteisö- ja solidaarisuustaloudelle on annettava etusija EU:n yhteistyöpolitiikassa, tavoitteena vahvistaa verkostoja, jotka toimivat talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanijoina.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Sen vuoksi yhteisö- ja solidaarisuustalouden paikka ei ole köyhyyden taloudessa, vaan sen on pyrittävä suuntauksien kääntämiseen yhdistämällä toisiinsa kehitys, taloudellinen tehokkuus ja yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus kaikenlaisten epäsymmetrioiden kitkemiseksi.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Sen vuoksi yhteisö- ja solidaarisuustalous ei saa ajautua köyhyystaloudeksi, vaan sen on pyrittävä kääntämään suuntauksia yhdistämällä toisiinsa kehitys, taloudellinen tehokkuus ja yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus kaikenlaisten epäsymmetrioiden kitkemiseksi.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Yhteisö- ja solidaarisuustalouden panosta sosiaalisen suojelun kehittämiseen on vahvistettava sellaisten terveydenhuoltojärjestelmien avulla, joiden hallinnointiin käyttäjät osallistuvat.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
Yhteisö- ja solidaarisuustalouden periaatteet ja käytännöt ovat samankaltaisia sekä EU:ssa että Latinalaisessa Amerikassa, mitä ei kuitenkaan ole hyödynnetty.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Yhteinen valvontamekanismi otettiin käyttöön marraskuussa 2014, ja riippumaton ja yhtenäinen vakavaraisuusvalvonta on jo käynnissä.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
YVM suoritti kattavan arvioinnin, johon kuuluu omaisuuserien laadun tarkastelu ja stressitestit (viimeksi mainittuja koordinoi Euroopan pankkiviranomainen (EPV)), saadakseen kokonaiskuvan sen valvonnan piiriin kuuluvista pankeista.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
YVM voidaan rahoittaa laitoksilta kannettavilla valvontamaksuilla, ja niistä määrättäessä tulee ottaa huomioon valvottavien laitosten riskiprofiili.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
YVM on uusi pankkivalvontajärjestelmä, joka on tarkoitettu euroalueen jäsenvaltioille ja muille, jotka päättävät liittyä pankkiunioniin.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
YVM on yksi EU:n pankkiunionin kahdesta pilarista, yhdessä yhteisen kriisinratkaisumekanismin (SRM) kanssa.
The SSP should detail how requests for DoS from a port facility will be handled and the circumstances under which the ship itself should request a DoS.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä yksityiskohtaisesti, kuinka satamarakenteen esittämää pyyntöä turvailmoituksen laatimisesta on käsiteltävä ja missä olosuhteissa aluksen itsensä on pyydettävä turvailmoituksen tekemistä.
The SSP should ensure that there are clearly established policies and practices to control access to all restricted areas them.
Aluksen turvasuunnitelmassa on varmistettava, että aluksella on selkeästi määritellyt toimintatavat ja käytännöt rajoitetuille alueille pääsyn valvontaa varten.
The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship could adopt if the ship is at a higher security level than that applying to a port facility.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita alus voi toteuttaa, jos se toimii korkeammalla turvatasolla kuin satamarakenne.
The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship should apply when:
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita alus voi soveltaa, kun:
The SSP should establish how the CSO and the SSO intend to audit the continued effectiveness of the SSP and the procedure to be followed to review, update or amend the SSP.
Aluksen turvasuunnitelmassa on vahvistettava, kuinka yhtiön turvapäällikkö ja aluksen turvapäällikkö aikovat tarkastaa aluksen turvasuunnitelman jatkuvan tehokkuuden, sekä määriteltävä menettelyt aluksen turvasuunnitelman arviointia, ajan tasalle saattamista tai muuttamista varten.
The SSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Aluksen turvasuunnitelmassa on oltava määräyksiä siitä, kuinka tunnistusjärjestelmä päivitetään säännöllisesti ja kuinka menettelyjen laiminlyönnistä rangaistaan.
The SSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:
The SSP should establish the frequency of application of any access controls particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä, kuinka usein alukseen pääsyä valvotaan, varsinkin jos valvontaa suoritetaan satunnaisesti.
The SSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather conditions or of power disruptions.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä kullakin turvatasolla tarvittavat menettelyt ja laitteet sekä keinot sen varmistamiseksi, että valvontalaitteet ovat jatkuvasti toimintakunnossa, mukaan luettuna sääolosuhteiden ja virtakatkosten mahdollisten vaikutusten huomioon ottaminen.
The SSP should establish the security measures covering all means of access to the ship identified in the SSA.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, jotka kattavat kaikki aluksen turva-arvioinnissa määritellyt aluksen sisäänpääsytiet.
The SSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship’s personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before it is accepted on board the ship.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joilla varmistetaan, että ruumaan menevät matkatavarat (eli matkatavarat, myös henkilökohtaiset tavarat, jotka eivät kulje matkustajan tai aluksen henkilökunnan jäsenen mukana tarkastuspisteessä) voidaan tunnistaa ja niille voidaan tehdä asianmukainen turvatarkastus, myös tavaroiden tutkiminen, ennen niiden hyväksymistä alukselle.
The SSP should identify the restricted areas to be established on the ship, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Aluksen turvasuunnitelmassa on määriteltävä aluksella luotavat rajoitetut alueet ja eriteltävä niiden laajuus, soveltamisaika sekä turvatoimet, joilla valvotaan niihin pääsyä ja niillä toteutettavia toimintoja.
The SSP should provide that all restricted areas should be clearly marked indicating that access to the area is restricted and that unauthorized presence within the area constitutes a breach of security.
Aluksen turvasuunnitelmassa on huolehdittava siitä, että kaikilla rajoitetuilla alueilla on selkeät merkinnät, joissa ilmoitetaan, että pääsy alueelle on rajoitettu ja luvaton oleskelu alueella rikkoo turvamääräyksiä.
the SSRN in indent form.
sosiaaliturvatunnus viivakoodina/OCR-muodossa ja kohopainatuksella.