natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Rio+20: kohti vihreää taloutta ja parempaa hallintoa (komission tiedonanto)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos vuonna 2012 Rio de Janeirossa järjestettävään kestävää kehitystä käsittelevään YK:n konferenssiin (Rio + 20) (NAT/ODD)
The contribution of exchanges to improving methods of administrative cooperation and/or the exchange of information between customs administrations was rated at 2.92 out of 4.
Vaihtojen osalta vastauksissa annetaan arvosana 2,92 hallinnollisen yhteistyön menetelmien paranemiselle ja/tai tullihallintojen välisen tietojenvaihdon paranemiselle.
The contribution of fiscal policy to the monetary union's policy mix involves the Community interest, however, which, the ESC feels, is not being made sufficiently clear in the current situation.
Rahaliiton politiikkojen yhdistelmässä budjettipoliittiset toimet ovat kuitenkin kokonaisuudessaan yhteisön edun mukaisia.
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Elintarvikehintainflaation vaikutus kuluttajahintainflaatioon vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen ja on suurin uusissa jäsenvaltioissa.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Suorilla ulkomaisilla investoinneilla on ratkaiseva merkitys Afrikan talouskehityksessä.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R&D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Keskeisiä poliittisia kysymyksiä ovat myös kilpailun lisääminen joillain aloilla ja yritysten tutkimus- ja kehitysmenojen kasvattaminen tarjontapuolen vahvistamiseksi.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
GMES-järjestelmän panos ilmastonmuutoksen torjunnassa ja turvallisuuspalveluissa on määriteltävä vielä tarkemmin.
The contribution of grassroots organisations in the policy debate and strategy implementation is important to reduce poverty and attain development goals closer to the population and the places where needs emerge.
Ruohonjuuritason järjestöjen osallistuminen poliittiseen keskusteluun ja strategioiden täytäntöönpanoon on tärkeää köyhyyden vähentämisen kannalta ja jotta kehitystavoitteet saavutetaan lähempänä kansaa ja paikoissa, joissa puutteet ilmenevät.
The contribution of Group experts should be limited to the work of the study group.
Ryhmien asiantuntijoiden tulisi osallistua vain valmisteluryhmän työskentelyyn.
The contribution of high growth sectors to convergence
Korkean kasvun toimialojen panos lähentymiseen
the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
korkea-asteen koulutuksen osuus kansalaiseksi kasvattamisessa ja demokratian vahvistamisessa.
the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
korkea-asteen koulutuksen osuus kansalaiseksi kasvattamisessa ja demokratian vahvistamisessa;
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä vetovoimaa ja sen myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja kasvuun voidaan lisätä tiivistämällä ja tehostamalla koulutuksen, tutkimuksen ja elinkeinoelämän – niin kutsutun osaamiskolmion eri sivujen – välisiä yhteyksiä.
The contribution of Hungary shall be expressed and paid in Euros.
Unkarin rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Tieto- ja viestintätekniikan panos Euroopan talouteen on ratkaisevaa tuottavuuden sekä tietovaltaisten tuotteiden ja palvelujen kehittymiselle.
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
TVT:n merkitys Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa
The Contribution of ICT to the Lisbon Strategy
TVT:n panos Lissabonin strategiaan
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Tieto- ja viestintätekniikan osuutta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa tehostetaan edelleen kehittämällä tietoliikenneinfrastruktuureja (kuten GÉANT ja e-tieteen grid-palvelut), jotka auttavat rakentamaan uusia tutkimusympäristöjä tieteen tuottavuuden ja laadun parantamiseksi.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Tieto- ja viestintätekniikan osuutta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa tehostetaan edelleen kehittämällä tietoliikenneinfrastruktuureja (kun GEANT ja Grid-verkot), jotka auttavat rakentamaan uusia tutkimusympäristöjä tieteen tuottavuuden ja laadun parantamiseksi.
The contribution of IFIs has proved an important factor for leveraging ISPA assistance and ensuring the contribution of the beneficiary (see section 4.2, 4.3 and 4.4).
Kansainvälisten rahoituslaitosten osallistuminen on osoittautunut tärkeäksi tekijäksi ISPA-tuen vipuvaikutukselle ja tuensaajan osallistumisen takaamiselle (katso osat 4.2, 4.3 ja 4.4).
The contribution of immigrants to employment and economic growth
Siirtolaisten panos työllisyyteen ja talouskasvuun
The contribution of immigrants to employment and economic growth will depend on their integration in the labour market and their successful inclusion into society.
Maahanmuuton vaikutus työllisyyteen ja talouskasvuun riippuu siitä, miten maahanmuuttajat integroituvat työmarkkinoille ja yhteiskuntaan.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
yksittäisten tuotteiden vaikutus väestön tai väestöryhmien kokonaisravinnonsaantiin
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
epävirallisten hoitajien ja avun vastaanottajien panos tunnustetaan, ja että heidän oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan tuetaan asianmukaisesti
The contribution of information and communication technologies to productivity growth is less than half of that found in the United States.
Tieto- ja viestintätekniikan vaikutus tuottavuuden kasvuun on yli puolta pienempi kuin Yhdysvalloissa.
The contribution of Information technologies to sustainability
Tietotekniikan vaikutus kestävään kasvuun
The contribution of internal market market policy to the
Sisämarkkinapolitiikan anti kuluttajansuojalle23
The contribution of internal market policy to the
Sisämarkkinapolitiikan anti kuluttajansuojalle21
The contribution of investment to growth (mainly through government initiated road and housing construction investment) has picked up again after 2000, when government investment turned positive, and is currently growing at a higher pace than private consumption.
Investointien merkitys kasvulle (lähinnä hallituksen alulle panemat tien- ja asunnonrakennusinvestoinnit) on jälleen kasvanut vuoden 2000 jälkeen, kun hallituksen investoinnit alkoivat kasvaa, ja tätä nykyä ne lisääntyvät nopeammin kuin yksityinen kulutus.
The contribution of investment to growth dropped significantly and there was little change in the impact of other elements.
Investointien myötävaikutus kasvuun putosi selvästi eikä muiden tekijöiden vaikutuksessa ollut merkittävää muutosta.
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos sosiaalisen pääoman kehitykseen
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn ja tuottavuuteen
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn,
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Tieto- ja viestintätekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Tieto- ja viestintätekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen (I) (CCMI – syyskuu)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Tieto- ja viestintätekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Tieto- ja viestintätekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos Euroopan kilpailukykyyn, teollisuuden muutoksiin ja sosiaalisen pääoman kehitykseen.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling  unemployment.
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos teollisuuden muutoksiin ja etenkin työntekijöiden ammattitaitoon tehtäviin investointeihin, henkilöresurssien kehitykseen ja työttömyyden torjumiseen
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen panos teollisuuden muutoksiin ja etenkin työntekijöiden ammattitaitoon tehtäviin investointeihin, henkilöresurssien kehitykseen ja työttömyyden torjumiseen
The contribution of knowledge and information to environmental policy-making is twofold:
Tiedolla ja tiedotuksella on kahdella tavalla merkitystä ympäristöä koskevalle päätöksenteolle:
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Kielitaidon merkitys EU:n talouden kilpailukyvylle
The contribution of Latvia shall be expressed and paid in Euros.
Liettuan rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution of Lithuania shall be expressed and paid in Euros.
Latvian rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution of local actors to employment development has also been recognised in the Commission's Communication "Acting Locally for Employment – A local dimension for the European Employment Strategy5".
Paikallisten toimijoiden myötävaikutus työllisyyden kehittämiseen on tunnustettu myös komission tiedonannossa ”Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi – Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus”5.
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
EU:n suhteissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin on jatkossa keskeistä paikallisorganisaatioiden osuus vuoropuhelussa ja yleiskuvan muodostamisessa.
The contribution of local measures or those encouraging public transport, including tax incentives.
paikallisten toimien ja julkisten kulkuvälineiden käyttöä edistävien toimenpiteiden vaikutus, verohelpotukset mukaan luettuna
The contribution of Member States’ experts is a crucial supplementary element to that of the industries.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työpanos täydentää merkittävästi teollisuudenalojen työpanosta.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Maahanmuuttajien yrittäjätoiminta on lisääntynyt EU:ssa viimeksi kuluneena vuosikymmenenä.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
"maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen"
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (oma-aloitteinen lausunto) (A-21) (SOC – heinäkuu)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (oma-aloitteinen lausunto) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen.
The contribution of national public authorities
Kansallisten viranomaisten panos
The contribution of nitrogen and phosphorus (estimated at source) to the Black Sea from the individual countries is listed in the table below (Black Sea pollution assessment, 1998):
Alla olevassa taulukossa esitetään yksittäisten maiden Mustaanmereen laskemat typpi- ja fosforimäärät (arvioitu päästöjen lähteellä; arvio Mustanmeren saastumisesta 1998):
The contribution of non-Commission partners must be directly relevant to the project activities.
Komission ulkopuolisten yhteistyökumppaneiden osuuden on liityttävä suoraan hankkeisiin.
The contribution of non-governmental organizations
Kansalaisjärjestöjen osuus
The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
Voittoa tavoittelemattomien sosiaalipalvelujen panos työllisyyden ja yhteiskunnallisen vaikuttamisen alalla tunnustetaan ja sitä arvostetaan yhä enemmän.
the contribution of nuclear energy to achieving the energy policy objectives;
ydinenergian osuus energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Ydinvoimaa, jolla tällä hetkellä tuotetaan noin kolmannes EU:n sähköstä ja kaksi kolmannesta sen hiilivapaasta sähköstä, on arvioitava avoimesti ja objektiivisesti.
The contribution of nuclear power is projected to peak around 2010.
Ydinvoiman osuuden arvioidaan saavuttavan huippunsa vuoden 2010 vaiheilla.
The contribution of officials to the cost of financing the pension scheme shall be calculated as one third of the ratio between the service cost of the current year (n) for all officials who are active members of the pension scheme and the total annual basic salaries for the same population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Virkamiesten maksettavaksi tuleva osuus eläkejärjestelmän rahoituskustannuksesta lasketaan yhdeksi kolmasosaksi kaikkien eläkejärjestelmän työtehtävissä toimivina jäseninä olevien virkamiesten kuluvan vuoden (n) rahoituskustannuksen ja saman perusjoukon, joka muodostui eläkejärjestelmän aktiivisista jäsenistä 31 päivänä joulukuuta edellisenä vuonna (n-1), vuoden peruspalkkojen yhteismäärän välisestä suhteesta.
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan.
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Yhteisön muiden politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Yhteisön politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion (exploratory opinion)
Yhteisön politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon (valmisteleva lausunto)
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
"Yhteisön muiden politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon".
The contribution of other policies
Muiden politiikkojen vaikutus
The contribution of Poland shall be expressed and paid in Euros.
Puolan rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Yksityisen kulutuksen osuus kotimaisen kysynnän kasvusta oli niukka, koska kuluttajien luottamus oli edelleen vähäistä.
The contribution of private provision to the sustainability of public finances is indirect, but may be significant in many Member States.
Yksityisen eläketurvan vaikutus julkisen talouden kestävyyteen on epäsuora, mutta se voi olla merkittävä monessa jäsenvaltiossa.
The contribution of PVC to the lead content found in landfill leachates has not been investigated.
Tarjouskilpailun vaikutus ja sen periaatteet
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
Uusiutuvien energioiden osuus pysyy suhteellisen alhaisena – 6 prosenttia kokonaiskulutuksesta vuonna 2000 ja 8–10 prosenttia vuonna 2010 – ja odotettu ydinsähkön tuotannon aleneminen ennakoi noin 240 Mtoe:n pudotusta.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
uusiutuvien energiamuotojen osuus Euroopan energiahuollon varmistamisessa riippuu ratkaisevasti valittujen skenaarioiden sovellusehdoista.
The contribution of renewable sources of energy (RES) to the overall energy consumption is less than 6%.
Uusiutuvien energianlähteiden osuus koko energiankulutuksesta on alle kuusi prosenttia.
The contribution of RES to sustainability is largely accepted.
Uusiutuvien energialähteiden kestävää kehitystä edistävä vaikutus hyväksytään laajalti.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Eläinten hyvinvoinnista tehtävällä tutkimuksella EU:ssa on ratkaiseva rooli, kun mietitään sitä, onko tulevaisuudessa mahdollista integroida eläinten hyvinvointi maatalouteen ja sitä seuraaviin tuotanto- ja kauppaketjuihin tieteelliseltä ja objektiiviselta pohjalta.
the contribution of research to the improvement of services.
palvelujen parantaminen tutkimuksen avulla.
The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are properly used.
Pienpolton osuus PCDD/F-yhdisteiden kokonaispäästöistä ei ole kovin merkittävä silloin, kun hyväksyttyjä polttoaineita käytetään asianmukaisesti.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Koulun henkilökunnan – ja erityisesti opettajien – työpanos on kunkin koulun saavuttaman menestyksen tae.
The contribution of services to the European Union’s economy has gradually increased since 1990.
Palveluiden osuus Euroopan unionin taloudesta on kasvanut vähitellen vuodesta 1990.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Sukupuoliteitse tarttuvien tautien vaikutus hivin leviämisessä olisi arvioitava, jotta se voitaisiin ottaa huomioon päätöksenteossa ja näin parantaa ennaltaehkäisyä, diagnosointia, hoitoa ja seurantaa.
The contribution of ship emissions of NOx and VOCs to ground-level ozone concentrations in Europe and surrounding sea areas.
Alusten NOx- ja VOC-päästöjen vaikutus alailmakehän otsonikertymiin Euroopassa ja ympäröivillä merialueilla.
The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Laivojen SO2‑ ja NOx‑päästöjen vaikutus happamuuden kertyneiden kriittisten kuormitusten ylityksiin.
The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.
Alusten NOx-päästöjen vaikutus ravinnetypin kriittisten kuormitusten kertyneisiin ylityksiin.
The contribution of Slovenia shall be expressed and paid in Euros.
Slovenian rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun panos osaamisyhteiskunnan vahvistamiseen
The contribution of social dialogue to managing industrial change
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys teollisuuden muutosten hallinnassa
the contribution of social dialogue;
Tarkastellaan, mikä on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun anti.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Työmarkkinaosapuolten panoksen ja työmarkkina-asiantuntemuksen on oltava hyvin jäsenneltyä.
The contribution of social transfers to the reduction of income poverty risk remains highest in Sweden, followed by Germany, and becomes much higher in Italy and Greece.
Sosiaalisten tulonsiirtojen merkitys tuloköyhyyden vähentämisessä on edelleen suurin Ruotsissa, ja seuraavaksi suurin Saksassa, mutta kasvaa huomattavasti Italiassa ja Kreikassa.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
siinä, että se tarjoaa rajoittamattoman pääsyn potentiaalisille tai varsinaisille operaatioalueille, jolloin voidaan hankkia näyttöä laittomasta toiminnasta.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
Keinottelun vaikutuksia maataloushyödykkeiden hintakehitykseen tarkastellaan 3 jaksossa.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Kansallisen ja aluetason sidosryhmien sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista on myös lisättävä.