natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this proposal is to extend the scope of the UCITS Directive to other types of collective investment undertakings (3).
Ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena on laajentaa yhteissijoitusyritysdirektiivin soveltamisalaa muunlaisiin yhteissijoitusyrityksiin (3).
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on korjata se ongelma, että EU:lta puuttuu oikeudellinen kehys, joka ohjaa kirjastoissa ja arkistoissa olevien orpoteosten laillista, rajat ylittävää saatavuutta.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Tämän ehdotuksen päätavoite on osana turvapaikkalainsäädännön antamisen toista vaihetta varmistaa vastaanotto-olosuhteiden osalta korkeatasoisemmat turvapaikanhakijoiden kohtelua koskevat vaatimukset, joilla taataan kansainvälisen oikeuden mukaisesti kohtuullinen elintaso.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Ehdotuksen päätavoitteena on siirtää ja ajantasaistaa komiteamenettelyssä jäämien enimmäismäärien luettelot (liite II) ja tilapäisten enimmäismäärien luettelot (liite III), jotka perustuvat Euroopan elintarvikeviraston laatimiin arvioihin ja matemaattisiin malleihin tai asiantuntijalaskelmiin.
The main objective of this proposal, in connection with Directive 2000/53/EC, is to protect the environment and human health by reducing, to the largest extent as possible, the final disposal of waste from end-of-life vehicles.
Tämän ehdotuksen keskeinen tavoite on yhdessä direktiivin 2000/53/EY kanssa suojata ympäristöä ja ihmisten terveyttä vähentämällä romuajoneuvoista syntyvän jätteen lopullisen hävittämisen tarvetta mahdollisimman paljon.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their safe and seamless operation and development and upgrading to new technology, without prejudice to the ultimate aim of achieving global interoperability.
Tämän asetuksen päätavoitteena on määritellä ne edellytykset, jotka on täytettävä, jotta yhteisön alueella saavutetaan yhteentoimivuus ilmaliikenteen hallintaverkon eri järjestelmien ja rakenneosien välillä, mukaan luettuina niiden turvallinen ja saumaton toiminta sekä kehittäminen ja parantaminen uutta teknologiaa vastaavalle tasolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden lopulliseen tavoitteeseen pyrkimistä.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their seamless operation and development and upgrading to new technology.
Tämän asetuksen päätavoitteena on määritellä ne edellytykset, jotka on täytettävä, jotta yhteisön alueella saavutetaan yhteentoimivuus ilmaliikenteen hallintaverkon eri järjestelmien ja rakenneosien välillä, mukaan luettuina niiden saumaton toiminta sekä kehittäminen ja parantaminen uutta teknologiaa vastaavalle tasolle.
The main objective of this regulation is to ensure a high level of security by taking action to preventacts of unlawful interference against civil aviation.
Tämän asetuksen päätavoite on varmistaa korkea turvallisuustaso toteuttamalla toimia, joilla ehkäistään siviili-ilmailuun kohdistuvat laittomat teot.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Tämän asetuksen tärkein tavoite on auttaa unionia ja sen jäsenvaltioita täyttämään niiden kansalliset, unionin ja kansainväliset sitoumukset ja tavoitteet ja varmistaa, että toimien kehittämisen tukena on läpinäkyvä, tarkka, yhtenäinen, vertailukelpoinen ja kattava raportointi.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Tämän asetuksen ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ja toteuttaa yhteisön toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa kansainvälisessä kaupassa ja kansallisessa liikenteessä käytettyjen alusten ja niiden käyttämien satamarakenteiden turvatoimia laittomien tahallisten tekojen varalta.
The main objective of this Regulation is to provide the single market and consumers with more effective protection in a bigger Community.
Asetuksen ensisijaisena tavoitteena on parantaa yhtenäismarkkinoiden ja kuluttajien suojaa yhteisön laajentuessa.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Tämän asetuksen päätavoitteena on varmistaa toisaalta se, että jäsenvaltioissa sovelletaan yhteisiä perusteita kansainvälistä suojelua todella tarvitsevien henkilöiden tunnistamiseen, ja toisaalta se, että nämä henkilöt saavat samat oikeudet kaikissa jäsenvaltioissa.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Kertomuksen päätavoitteena on kuvata ja analysoida direktiivin soveltamisessa tarkasteltavana ajanjaksona esiin nousseita huomionarvoisia kysymyksiä3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Kertomuksen päätavoitteena on kuvata ja analysoida direktiivin soveltamisessa tarkasteltavana ajanjaksona esiin nousseita huomionarvoisia kysymyksiä3.
The main objective of this report is to identify general strengths and weaknesses in the European Union and thereby to contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and maintain the momentum generated by Lisbon.
Kertomuksen päätavoitteena on tunnistaa yleisiä vahvuuksia ja heikkouksia Euroopan unionissa ja siten auttaa vahvistamaan pienyritysten tukemiseen tähtäävää politiikkaa ja pitää yllä Lissabonissa aloitettua kehitystä.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Tämän niin sanotun "terveystarkastuksen" päätavoitteena on arvioida vuoden 2003 YMP-uudistuksen toteuttamista ja tarkastella, mitä muutoksia uudistusprosessiin on syytä tehdä, jotta politiikkaa voidaan yksinkertaistaa edelleen, hyödyntää uusia markkinamahdollisuuksia ja valmistautua kohtaamaan uudet haasteet markkinoilla ja yhteiskunnassa.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Tämän niin sanotun terveystarkastuksen päätavoitteena on arvioida vuoden 2003 YMP‑uudistuksen toteuttamista ja tarkastella, mitä muutoksia uudistusprosessiin on syytä tehdä, jotta voidaan yksinkertaistaa politiikkaa edelleen, hyödyntää uusia markkina­mahdollisuuksia ja valmistautua kohtaamaan uudet haasteet markkinoilla ja yhteiskunnassa.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges.
Tämän niin sanotun "terveystarkastuksen" päätavoitteena on arvioida vuoden 2003 YMP-uudistuksen toteuttamista ja tarkastella, mitä muutoksia uudistusprosessiin on syytä tehdä, jotta politiikkaa voidaan yksinkertaistaa edelleen, hyödyntää uusia markkinamahdollisuuksia ja valmistautua kohtaamaan uudet haasteet.
The main objective pursued by the Commission is to achieve more simplification of Community legislation.
Komission tärkein tavoite on saada yksinkertaistettua yhteisön lainsäädäntöä.
The main objective seems to be to obtain a guarantee that it will be possible to detect changes made to tenders after they have been submitted and thus reconstitute their original content, and to guarantee that only authorised persons can know about the content of tenders.
Pääasiallisena tavoitteena näyttää olevan saada takuu sille, että on mahdollista havaita tarjouksiin niiden jättämisen jälkeen tehdyt muutokset ja muodostaa uudelleen niiden alkuperäinen sisältö, sekä taata, että ainoastaan ne, joilla on siihen oikeus, saavat tietoonsa tarjousten sisällön.
The main objective shall be the evaluation of the effectiveness and the impact of actions implemented in comparison with the objectives aimed at in Article 2.
Päätavoitteena on arvioida toteutettujen toimien tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklan mukaisiin tavoitteisiin nähden.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Päätavoitteeksi olisi asetettava sellaisen liiketoimintaympäristön luominen, jossa edistetään uuden osaamisen tuotantoa, levittämistä ja käyttöä yrityksissä.
The main objective was for members to contribute to the early planning stages of the 2001 Work Programme with advice and guidance on the Foundation’s activities in each of the four regions.
Kokouksen tärkeimpänä tavoitteena oli, että jäsenet voisivat osallistua neuvoillaan vuoden 2001 työohjelman laadintaan varhaisvaiheessa ja ohjata säätiön toimia kullakin neljällä alueella.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Päätavoitteeseen päästiin etenkin osasta I tuettujen organisaatioiden ja osasta II tuettujen verkostojen kautta.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Sen päätavoitteena oli luoda suorien tukien järjestelmä, jossa viljelijä voi toimia markkinasuuntautuneesti, joka on hallinnollisesti mahdollisimman yksinkertainen ja joka on yhteensopiva WTO:n kanssa.
The main objective was to assess needs, priorities and approaches for the reform of vocational training in the region based on OECD and Foundation reviews, and then make recommendations for Foundation Work Programme 2002.
Päätavoitteena oli arvioida OECD:n ja säätiön suorittamien tarkastelujen perusteella, millaisia tarpeita, painopistealueita ja lähestymistapoja alueen ammatillisen koulutuksen uudistamisessa tulisi nostaa esiin, ja laatia sitten suositukset säätiön vuoden 2002 työohjelmaa varten.
The main objective was to compensate for the increases in excise duty in the wake of the general move towards protecting the environment and restructuring the taxation of transport.
Tarkoituksena oli erityisesti korvata käyttöön otetut valmisteverojen korotukset muun muassa yleisen ympäristönsuojelupolitiikan ja liikenteen verotuksen kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to especially target the EC budget resources towards those projects that require a larger grant contribution.
Päätavoitteena oli EY-tukien vipuvaikutuksen maksimointi ja EY:n talousarviovarojen kohdentaminen erityisesti niihin hankkeisiin, jotka edellyttävät laajaa tukea.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to restrict EC budget support to those that are strictly necessary.
Päätavoitteena oli EY-tukien vipuvaikutuksen maksimointi ja EY:n budjetista myönnettävän tuen rajaaminen vain välttämättömimpiin tarpeisiin.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Päätavoitteena on muuttaa direktiiviä 2004/48/EY vastamaan nykyisiin haasteisiin, jotta voidaan varmistaa, että immateriaalioikeuksia voidaan suojata tehokkaasti ja yhdenmukaisesti EU:ssa, varsinkin digitaalisessa ympäristössä.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Päätavoitteena on luoda oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet yrityksille, jotka harjoittavat toimintaa useassa maassa, eikä se saa synnyttää uusia eroja kyseisten yritysten ja yksinomaan kotimarkkinoilla toimivien yritysten välille.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Päätavoitteena on luoda oikeudenmukaiset kilpailu­olosuhteet yrityksille, jotka toimivat useassa maassa, eikä se saa synnyttää uusia eroja kyseisten yritysten ja yksinomaan kotimarkkinoilla toimivien yritysten välille.
The main objective, as specified in Article 2(1) of the Regulation, is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa määritelty seurantakeskuksen päätavoite on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
EU:n toimielinten pääasialliset tavoitteet ja toimet EU:n sääntelyn parantamiseksi vahvistetaan parempaa sääntelyä koskevassa komission toimintasuunnitelmassa2, sellaisena kuin se on tarkistettuna maaliskuussa 2005, ja parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa3, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio allekirjoittivat joulukuussa 2003.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Tärkeimmät tavoitteet ja toimenpiteet EU:n toimielinten lainsäädännön parantamiseksi on määritelty kahdessa asiakirjassa, jotka ovat: lainsäädännön parantamista koskeva komission toimintasuunnitelma maaliskuussa 2005 tarkistetussa muodossaan2 sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission joulukuussa 2003 allekirjoittama toimielinten välinen sopimus säädöskäytännön parantamisesta3.
The main objectives and means envisaged in establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston päätavoitteet ja suunnitellut toteuttamiskeinot
The main objectives are extremely diverse in nature: leaving aside the goals adopted at the European level, other notable objectives include reducing the poverty risk rate by 2% by 2005 and significantly reducing child poverty by 2010, which represents a lowering of the more ambitious objectives set out in the first NAPincl.
Asetetut tavoitteet ovat luonteeltaan erittäin vaihtelevia: Euroopan tasolla sovittujen tavoitteiden lisäksi muita huomattavia tavoitteita ovat köyhyysriskin pienentäminen kahdella prosentilla vuoteen 2005 mennessä sekä lasten köyhyyden merkittävä vähentäminen vuoteen 2010 mennessä, joka on maltillisempi tavoite verrattuna ensimmäisen suunnitelman kunnianhimoisempiin tavoitteisiin.
The main objectives are fresh progress in the integration of environmental questions in other policies and sectors of the economy, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto and fresh efforts to combat climate change.
Keskeisiä tavoitteita ovat ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikkoihin ja talouden sektoreihin, näkyvien tulosten saavuttaminen Kiotossa tehtyjen sitoumusten osalta sekä uudet toimet ilmastomuutosten torjumiseksi.
The main objectives are furthermore to build long-lasting and solid partnerships, as well as to promote the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the EU and third countries.
Muita tärkeitä tavoitteita ovat vankkojen ja kestävien yhteistyökumppanuuksien perustaminen sekä nuorisoasioihin liittyvien kokemusten ja asiantuntemuksen vaihto EU:n ja sen ulkopuolisten maiden hallitusten alaisten rakenteiden ja hallituksista riippumattomien rakenteiden välillä.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Päätavoitteena on kalastuksen valvonnan alalla nykyisin sovellettavien sääntöjen (asetus (EY) N:o 2847/93) tarkistaminen, yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Päätavoitteena on kalastuksen valvonnan alalla nykyisin sovellettavien sääntöjen lujittaminen, yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Päätavoitteet ovat selvitys ympäristön muutosten vaikutuksesta kulttuuriperintöön, toimenpiteiden kehittäminen kulttuuriperinnön suojaamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttaminen kulttuuriperinnössä.
The main objectives are to develop employment, regional added-value and fisheries production and improve processing and marketing.
Ohjelman päätavoitteita ovat työllisyyden kehittäminen, alueellinen lisäarvo, kalantuotanto sekä kalan jalostuksen ja markkinoinnin parantaminen.
The main objectives are to identify omissions in present policy, and priorities for further action, especially for particulate matter and for tropospheric ozone ("photochemical smog"), taking into account risks to vulnerable groups.
Tärkeimpinä tavoitteina on selvittää nykyisen politiikan puutteet ja määritellä tulevan toiminnan painopisteet erityisesti hiukkasten ja alailmakehän otsonin ("valokemiallisen savusumun") osalta ottaen huomioon heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistuvat riskit.
The main objectives are to prepare farmers for reorientation of production and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm.
Päätavoitteena on auttaa viljelijöitä muuttamaan tuotantosuuntaa ja hankkimaan sellaisia taitoja, että he pystyvät hoitamaan taloudellisesti elinkelpoista tilaa.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Keskeisenä tavoitteena on edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa ja parantaa EU:n kilpailukykyä, lisätä kasvua ja luoda EU:hun työpaikkoja/säilyttää työpaikat.
The main objectives are:
Päätavoitteena on
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
Päätavoitteena on lisätä kansalaisten monikielisyyttä ja parantaa ymmärrystä siitä, mikä merkitys monikielisyydellä on Euroopan unionin taloudelle, ja johdonmukaistaa lähestymistapaa monikielisyyteen komission ja kansalaisten välisissä suhteissa.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Järjestelmän päätavoitteena on tarjota keskitetty yhteyspiste tietojen tarjoamiseksi harvinaisia sairauksia koskevista potilasrekistereistä kaikille sidosryhmille, tukea uusia ja olemassa olevia rekistereitä yhteentoimivuuden kannalta, tarjota tietotekniset välineet tiedon keräämisen ylläpitämiseksi sekä mahdollistaa seurantaverkostojen toimintaa.
The main objectives for water supply and waste water drainage and treatment are to increase significantly the population served and in the case of water supply, to improve the quality of drinking water in line with Community directives and increase reliability of supply.
Vesihuollon sekä jäteveden poiston ja käsittelyn aloilla päätavoitteina on lisätä merkittävästi näiden palvelujen piiriin kuuluvan väestön määrää sekä vesihuollossa lisäksi parantaa juomaveden laatua yhteisön direktiivien mukaisesti ja parantaa vedenjakelun luotettavuutta.
The main objectives include modernising the fleet, protecting and developing fishery resources and developing aquaculture.
Päätavoitteet ovat laivaston ajanmukaistaminen, kalavarojen suojelu ja kehittäminen sekä vesiviljelyn kehittäminen.
The main objectives of
Näin pitäisi saavuttaa päätavoitteet, jotka ovat:
The main objectives of a Community port sector policy should be, firstly, to help increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and, secondly, to meet the Community’s responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Yhteisön satamapolitiikan tärkeimpinä tavoitteina tulisi olla ensinnäkin satamatoiminnan tehostaminen ja satamien ja merenkulun infrastruktuurien parantaminen integroimalla satamat multimodaaliseen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, ja toiseksi politiikan tulisi olla perustamis­sopimuksessa määrättyjen yhteisön velvoitteiden mukaista ja varmistaa vapaa ja oikeudenmukainen kilpailu satama-alalla.
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Monivuotisia sopimuksia koskevan strategian päätavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of amendments proposed by the Parliament were:
Parlamentin esittämien tarkistusten tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat:
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Kansalaisyhteiskunnallisen yhteistyön päätavoitteisiin tulee kuulua luottamuksellisten suhteiden laajentaminen EU:n ja Venäjän välillä.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Kansalaisyhteiskunnallisen yhteistyön päätavoitteisiin tulee kuulua luottamuksellisten suhteiden edistäminen ja laajentaminen EU:n ja Venäjän välillä.