natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new market organization makes it essential that ancillary aspects of air transport, such as groundhandling services, computerized reservation systems, air traffic management and slot allocation, meet the requirements of the Single Market.
Markkinoiden uusi järjestely edellyttää, että lentoliikenteen oheistoiminnot, kuten maahuolintapalvelut, tietokonepohjaiset paikanvarausjärjestelmät, lennonjohto sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen vastaavat yhtenäismarkkinoiden vaatimuksia.
The new market organization makes it essential that ancillary aspects of air transport, such as groundhandling services, computerized reservation systems, air traffic management and slot allocation, meet the requirements of the Single Market.
Markkinoiden uusi järjestely edellyttää, että lentoliikenteen oheistoiminnot, kuten maahuolintapalvelut, tietokonepohjaiset paikanvaraus­järjestelmät, lennonjohto sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen vastaavat yhtenäismarkkinoiden vaatimuksia.
The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Uutta markkinointijärjestelmää kuvailtiin lehdistötiedotteessa ja asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisessa tiedonannossa, joka julkaistiin lokakuussa.
The new markets also bring new problems, such as the question of the taxation of transmission costs.
kysymys siitä, miten siirtokustannusten verotus olisi hoidettava.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI vahvistetut rikkiä koskevat uudet säännöt poikkeavat merkittävästi direktiivistä 1999/32/EY:
The new matrix management structures put in place to ensure adequate communication within and across programme areas did not function well.
Uudet matriisijohtamisrakenteet, joiden avulla haluttiin varmistaa riittävä yhteydenpito ohjelman eri osien välillä, eivät toimineet hyvin.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Uudet toimenpiteet (joista sovittiin vuonna 2008 IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI) ovat tärkeä edistysaskel ilman epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi nopeasti kasvavalla meriliikennealalla.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Uusilla toimenpiteillä on tarkoitus parantaa tapaturmien ehkäisyn tehokkuutta.
The new measures contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty reported by Member States in response to the Article 280 questionnaire for 2002 are of various types: new legislative measures, institutional changes, adoption of texts interpreting the Community legislation on the protection of financial interests, and introduction of new IT systems.
Jäsenvaltioiden vastauksissa "280 artiklaa koskevaan kyselyyn" vuonna 2002 ilmoitettujen perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoa koskevien uusien toimenpiteiden joukossa on monenlaisia toimia: uusia lainsäädäntötoimia, institutionaalisella tasolla tehtyjä muutoksia, taloudellisten etujen suojaamista koskevan EU-lainsäädännön tulkintaohjeita tai uusien tietoteknisten laitteiden käyttöönottoon liittyviä hankkeita.
The new measures include facilitating access to housing, improving the system of access to health care, and above all a major effort concerning the psychological stress incurred.
Uusia toimenpiteitä ovat oikeus asuntoon, terveyspalveluiden parempi saatavuus ja erityisesti henkisistä paineista kärsiviin kohdistuvat toimet.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Uusien toimenpiteiden avulla otetaan kuluvalla ohjelmakaudella käyttöön ennakkoehtojärjestelmä, jossa jo ennen investointisitoumuksia koskevien päätösten tekemistä arvioidaan, onko määrärahojen tuloksekkaalle käytölle olemassa edellytyksiä.
The new measures proposed are all accompanying measures and will be financed by the EAGGF-Guarantee Section throughout the EU territory.
Uudet ehdotetut toimenpiteet ovat kaikki liitännäistoimenpiteitä, ja ne rahoitetaan koko EU:ssa EMOTR:n tukiosastosta.
The new measures proposed by the Commission aimed at providing specific additional funding to border regions in the area of transport and environmental infrastructure, small and medium-sized enterprises (SME), networking activities as well as youth exchanges.
Komission ehdottamien uusien toimenpiteiden tarkoituksena on myöntää erityistä lisärahoitusta rajaseutualueiden ympäristön ja liikenteen infrastruktuurihankkeille, pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) sekä verkottumis- ja nuorisovaihtohankkeille.
The new measures should help companies achieve the desired results with minimum cost.
2.9 Innovointia kannustettaisiin mm.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Uusilla toimenpiteillä lujitetaan toimia työllisyyspassin sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osa-alueilla ja helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen saantia.
The new measures to be proposed in the future strategy should include  common EU criteria, guidelines and other parameters regarding what measures should be taken; although the practical details of the action programme must be determined at national level.
Tulevan strategian sisältämistä uusista toimista tulee päättää siten, että toteutettavia toimenpiteitä koskevista yhteisistä kriteereistä, suuntaviivoista ja muista parametreista päätetään yhteisön tasolla, kun taas jäsenvaltiot vastaavat toimintaohjelmien laatimisesta.
The new measures went beyond this.
Uudet toimenpiteet olivat tätä laajempia.
The new measures will be phased in and come fully into force in 2016.
Uudet toimenpiteet toteutetaan vähitellen, ja ne tulevat täysimääräisesti voimaan vuonna 2016.
The new measures will comprise:
Uusiin toimenpiteisiin sisältyvät seuraavat:
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Uusien toimenpiteiden myötä BERECin panosta hyödynnetään aiempaa laajemmin teknisten ja poliittisten suuntaviivojen laatimisessa.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Uuden mekanismin myötä asianomaiseen maahan sovellettujen EBA-menettelyn etuuksien poistaminen tapahtuu asteittain.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Uuden mekanismin myötä asianomaiseen maahan sovellettujen EBA‑menettelyn etuuksien poistaminen tapahtuu asteittain.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Uuden mekanismin myötä etuuksien poistaminen tapahtuu siirtymäajan kuluessa.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Uuden mekanismin pitäisi helpottaa näiden tietojen keräämistä unionin vesistöalueilta.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Tällä uudella välineellä varmistetaan lisäksi, että kansallinen kahdenvälinen toimintatapa ja muotoutumassa oleva EU:n toimintatapa täydentävät toisiaan sosiaaliturvan yhteensovittamisessa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The new mechanism will also make it possible to maintain traditional textile activity (long flax fibre) and to support the adjustment of new low-cost production of flax fibre and hemp fibre to the market.
Uudella järjestelmällä myös ylläpidetään perinteistä tekstiilituotantoa (pitkät pellavakuidut) ja tuetaan uuden kustannustehokkaan pellava- ja hamppukuitutuotannon sopeutumista markkinoille.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Uusi järjestely täyttää puutteen, joka on nykyisissä kuulemiseen käytettävissä välineissä.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Innovointia ja kilpailukykyä edistävän puiteohjelman uusilla välineillä on tuettava teollisuus- ja teknologiapuistojen ja -alueiden verkostoa myös siksi, että voitaisiin edistää pk-yritysten osallistumista Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Uudessa, vuodet 2007–2013 kattavassa MEDIA 2007 -ohjelmassa jatketaan taloudellista tukea Euroopan audiovisuaalialalle.
The new media services offer an unprecedented flow of information and thus considerable social, cultural and education opportunities.
Uudet joukkoviestinpalvelut merkitsevät ennennäkemätöntä tiedon virtaa ja samalla huomattavia sosiaalisia, kulttuurisia ja koulutusmahdollisuuksia.
The new media should be used to this end.
Tässä toiminnassa on hyödynnettävä uusia viestimiä.
The new member countries will increase the diversity of the national regulatory frameworks in the EU, underlying further the importance of a principles-based approach able to maintain a high level of legal certainty in intra-Community operations.
Tämä lisää periaatepohjaisen lähestymistavan tarvetta, koska sillä voidaan säilyttää korkeatasoinen oikeusvarmuus yhteisön sisäisessä liiketoiminnassa.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Uusi jäsenvaltio voi komission luvan saatuaan päättää myönnettävän täydentävän kansallisen tuen määristä puolueettomin perustein.
The new Member States
Tulevat jäsenvaltiot
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Uusien jäsenvaltioiden talouskasvu on viime vuosina ollut suhteellisen vahvaa, ja myös jatkossa sitä vetää vahva tuottavuuden kasvu, kun taas työllisyys on noussut hyvin vaatimattomasti tai jopa vähentynyt.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat (oma-aloitteinen lausunto)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat (oma aloitteinen lausunto)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat (oma‑aloitteinen lausunto)
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat, EUVL C 234, 22.9.2005, s. 60.
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
"Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat".
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltava uusi jäsenvaltio voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 käyttää kalenterivuodesta 2010 alkaen enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästään myöntääkseen viljelijöille 68 artiklan 1 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettua tukea 68 artiklan 2–9 kohdan sekä 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
The new Member States are "emerging markets".
Uudet jäsenvaltiot ovat kehittyviä markkinoita.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Uudet jäsenmaat ovat jo hyötyneet joustavista markkinoistaan.
The new Member States are also important forest industry countries and so their entry led to a substantial rise in the EU's degree of self-sufficiency in forestry industry products.
Uudet jäsenmaat ovat myös merkittäviä metsäteollisuusmaita, joten niiden myötä myös EU:n metsäteollisuustuotteiden omavaraisuusaste nousi oleellisesti.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Uudet jäsenvaltiot pyrkivät suorastaan laajentamaan matkailutarjontaansa olennaisena osana matkailunsa ja koko taloutensa kehittämistä.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Uudet jäsenvaltiot pyrkivät suorastaan laajentamaan matkailutarjontaansa olennaisena osana matkailunsa ja koko taloutensa kehittämistä.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon’s logic and working methods.
Uudet jäsenvaltiot ovat yhä paremmin perillä Lissabonin logiikasta ja työskentelymenetelmistä.
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Ne suoriutuvat suhteellisen hyvin direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimien ilmoituksista.
The new Member States are scattered throughout the three groups, even though the bigger countries are found in group II.
Uudet jäsenvaltiot kuuluvat kaikkiin kolmeen ryhmään, vaikka suurimmat näistä maista ovatkin ryhmässä II.
The new Member States are set to add to this diversity and accentuate current trends in EU-15.
Uudet jäsenvaltiot ovat omiaan kasvattamaan tätä eroa ja korostamaan tiettyjä nykyisten 15 jäsenvaltion erityispiirteitä.
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
Uusiin jäsenvaltioihin sovelletaan myös biopolttoainedirektiivin (2003/30/EY) vaatimuksia.
The new Member States are very poorly prepared to meet the challenges of the private forestry industry.
Valmius kohdata yksityisen metsätalouden haasteet on uusissa jäsenvaltioissa erittäin huono.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Uusiin jäsenvaltioihin alettiin soveltaa vakaus- ja kasvusopimusta niiden liityttyä EU:hun, ja niistä kuuden osalta käynnistettiin liiallisia alijäämiä koskeva menettely vuonna 2004.
The new Member States currently tend to be more specialised in labour-intensive sectors.
Uudet jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä erikoistuneet enemmänkin työvoimavaltaisiin aloihin.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Uusissa jäsenmaissa on edessä vaikeita valintoja, koska välttämättömät rakenneuudistukset merkitsevät näissä maissa tavallisesti myös menonlisäyksiä julkiselle sektorille.
The new Member States face greater health problems than the rest of the Union but have less economic means to address them.
Uusilla jäsenvaltioilla on edessään suurempia terveydenhuollon ongelmia kuin muilla EU-mailla, minkä lisäksi niillä on käytettävissään vähemmän taloudellisia keinoja näiden ongelmien ratkaisuun.
The new Member States find themselves in a situation similar to the rest of the European Union, which is a fine achievement.
Uudet jäsenvaltiot sijoittuvat muihin jäsenvaltioihin nähden samansuuntaisesti, mikä on hyvä tulos.
The new Member States foresee in their convergence programmes an ambitious consolidation of their public finances.
Uudet jäsenvaltiot ovat lähentymisohjelmissaan asettaneet kunnianhimoiset tavoitteet julkisen taloutensa vakauttamiselle.
The new Member States have an average employment rate of 56% compared to about 64% in the EU-15.
Uusien jäsenmaiden työllisyysaste on keskimäärin vain 56 prosenttia, kun EU15-maissa se on noin 64 prosenttia.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Uusien jäsenmaiden työllisyysaste on keskimäärin vain 56 prosenttia, kun EU15-maissa se on noin 64 prosenttia.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Uusien jäsenmaiden työllisyysaste on keskimäärin vain 56 prosenttia, kun EU15-maissa se on noin 64 prosenttia.
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Uudet jäsenvaltiot on täysipainoisesti integroitu yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvontajärjestelmään (sähköiset ilmoitukset direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimista jne.).
The new Member States have been introduced to the EES via the Joint Assessment Papers (JAPs) that were agreed with the Commission before membership.
Uudet jäsenvaltiot on otettu mukaan Euroopan työllisyysstrategiaan komission kanssa ennen jäsenyyttä laadittujen yhteisten arviointiasiakirjojen välityksellä.
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Uudet jäsenvaltiot ovat olleet erityisen aktiivisia ottamaan oppia toisilta, ja ensimmäiset tulokset osoittavat, että tämä on ollut menestyksekästä.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Uusilla jäsenvaltioilla on tiettyjä etuja, joista on apua menojen rahoittamisessa, eli korkea potentiaalinen kasvu ja joissakin tapauksissa alhainen julkinen velka.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Uusien jäsenvaltioiden henkeä kohti laskettu tulotaso ja työllisyysaste ovat tuntuvasti alhaisemmat kuin muissa EU-maissa.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Uudet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet ensisijaisiksi menokohteikseen vesihuollon ja kiinteiden jätteiden käsittelyn.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Uudet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet ensisijaisiksi menokohteikseen vesihuollon ja kiinteiden jätteiden käsittelyn.
The new Member States have their own reduction targets set by Appendix B. In most cases this is also 8%, though for Hungary and Poland it is 6%.
Uusille jäsenvaltioille on liitteessä B asetettu omat vähentämistavoitteensa.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Uudet jäsenvaltiot ovat olleet erityisen kiinnostuneista kyseisestä rahastosta.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Uudet jäsenvaltiot ovat olleet erityisen kiinnostuneita kyseisestä rahastosta.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Uusista jäsenvaltioista tulee sopimuksen sopimuspuolia,
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin liittymissopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuina ”jäsenvaltioina, joita koskee poikkeus”1.
The new Member States made five comments early in 1995.
Uudet jäsenvaltiot tekivät vuoden 1995 alussa viisi huomautusta.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Uusi jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein myös vahvistaa alueellisen enimmäismäärän tai sen osan puitteissa erilaisia yksikköarvoja tukioikeuksille, jotka jaetaan 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viljelijöille seuraavien osalta:
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Uusi jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käyttää kansallista varantoaan jakaakseen tukioikeuksia viljelijöille, jotka ovat aloittaneet maataloustoimintansa 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen mutta eivät ole saaneet suoraa tukea vuonna 2007.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Uudet jäsenvaltiot voivat soveltaa tilatukijärjestelmää alueellisella tasolla.
The new Member States must be helped to dispose of these products in a sustainable manner.
Uusia jäsenvaltioita on autettava, jotta ne voivat hävittää tällaiset aineet kestävällä tavalla.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Jäsenvaltioiden on voitava luoda selkeä näkemys vakaus- ja kasvusopimuksen tulevasta muodosta, jotta ne voivat muotoilla keskipitkän aikavälin talouspolitiikkaansa.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
2.10.3 Uusille jäsenvaltioille koituu usein lisähaittaa siitä, että ne ovat kehityksestä jäljessä esimerkiksi työllisyyden, tekniikan tai ympäristökysymysten alalla, vaikka haittoja tasaavatkin usein voimaperäiset uudistustoimet, jotka ovat tarpeen 15 jäsenvaltion EU:ssa.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than  in the EU‑15.
2.10.3 Uusille jäsenvaltioille koituu usein lisähaittaa siitä, että ne ovat kehityksestä jäljessä esimerkiksi työllisyyden, tekniikan tai ympäristökysymysten alalla, vaikka haittoja tasaavatkin toisinaan uudistustoimet, jotka ovat voimaperäisempiä kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
2.10.3 Uusille jäsenvaltioille koituu usein lisähaittaa siitä, että ne ovat kehityksestä jäljessä esimerkiksi koulutuksen, työllisyyden, tekniikan tai ympäristön alalla, vaikka haittoja tasaavatkin usein voimaperäiset uudistustoimet, jotka ovat tarpeen 15 jäsenvaltion EU:ssa.
The new Member States needed to be given support.
Uusia jäsenvaltioita täytyy tukea.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Uusien jäsenvaltioiden ansiosta sisämarkkinat, ostovoima ja pätevät henkilöresurssit kasvavat suuresti.
The new Member States see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
Unionin uudet jäsenmaat näkevät matkailussa oivallisen tilaisuuden kehittää talouttaan ja katsovat, että matkailun avulla pystytään kuromaan umpeen tuloeroja vanhoihin unionimaihin verrattuna.