natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first railway package (infrastructure) and the second package together require the establishment in many Member States of a number of authorities, competent bodies and new areas of responsibility (see Article 20(1) of the proposal for a safety directive):
Ensimmäinen rautatiepaketti (infrastruktuuripaketti) ja toinen rautatiepaketti edellyttävät monissa jäsenvaltioissa useita uusia viranomaisia, toimivaltaisia elimiä ja uusia vastuualueita (katso ehdotetun turvallisuusdirektiivin 20 artiklan 1 kohta):
The first railway package consists of three Directives:
Ensimmäinen rautatiepaketti koostui kolmesta direktiivistä:
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Komission vuonna 1998 esittämä ensimmäinen rautatiepaketti, joka hyväksyttiin vuoden 2000 lopulla, oli osoitus kansallisten ja EU:n päätöksentekijöiden halusta uudistaa lainsäädäntöpuitteita rautatiesektorin yhdentämiseksi Euroopan tasolla ja jotta rautatieliikenne voisi kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa mahdollisimman suotuisin ehdoin.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Komission vuonna 1998 esittämässä ensimmäisessä rautatiepaketissa keskityttiin direktiivin 91/440/ETY2 puutteiden korjaamiseen, ja se perustui yhteisymmärrykseen, jonka poliittiset päätöksentekijät olivat saavuttaneet vuoden 1996 valkoisen kirjan analysoinnin pohjalta.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Ensimmäisessä rautatiepaketissa edellytetään, että kaikkien rautatieyritysten on hankittava turvallisuustodistus kaikista niistä jäsenvaltioista, joiden alueella ne haluavat liikennöidä.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Vuonna 2001 annetun ensimmäisen rautatiepaketin jälkeen on annettu kaksi muuta pakettia sekä useita direktiivejä ja suosituksia.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Ensimmäinen rautatiepaketti koostui kolmesta direktiivistä1.
The first rapporteur, Mr Walker, had resigned because he disagreed with the subcommittee on this question.
Alkuperäinen esittelijä Kenneth Walker erosi tehtävästä, koska hän oli asiasta eri mieltä alakomitean kanssa.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Ensimmäiset vesienhoitosuunnitelmat osoittivat, että jäsenvaltiot eivät ole ottaneet huomioon luonnon vesitarpeita, vaikka niiden olisi pitänyt tehdä niin vesipolitiikan puitedirektiivin ympäristötavoitteet saavuttamiseksi.
The first reading also moved all three institutions to agree that the Rapid Alert System should remain managed by the Commission and not the Food Authority.
Ensimmäinen käsittely sai lisäksi kaikki kolme toimielintä sopimaan, että nopean hälytyksen tietojärjestelmän hallinnoiminen pysyy komission eikä elintarvikeviranomaisen tehtävänä.
The first reading by Parliament was put back to 2002.
Parlamentin ensimmäistä käsittelyä lykättiin vuoteen 2002.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Ensimmäisessä käsittelyssä keskityttiin yhteisymmärryksen saavuttamiseen neuvostossa.
The first reading in the European Parliament mainly endorses the Amended Proposal of the Commission.
Ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti pääosin hyväksyi komission muutetun ehdotuksen.
The first reading in the European Parliament's Committee on Budgets had gone well; the only criticism made had concerned the use of experts.
Ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentin budjettivaliokunnassa oli sujunut hyvin, ja siinä arvosteltiin ainoastaan asiantuntijoiden käyttöä.
The first reading of the European Parliament called for a 12-year limited consent.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitettiin luvan antamista 12 vuodeksi.
The first real advance in common transport policy brought a significant drop in consumer prices, combined with a higher quality of service and a wider range of choices, thus actually changing the lifestyles and consumption habits of European citizens.
Yhteisen liikennepolitiikan ensimmäiset merkittävät saavutukset näkyivät kuluttajahintojen selvänä laskuna, palvelujen laadun paranemisena ja valinnanmahdollisuuksien laajenemisena, jotka ovat muokanneet Euroopan kansalaisten elämäntapaa ja kulutustottumuksia.
The first reason and objective
Ensimmäinen peruste ja tavoite
The first reason for establishing the Agency is the need to take action at Community level on railway safety.
Viraston perustaminen on perusteltua ensinnäkin siksi, että rautateiden turvallisuuden alalla on välttämätöntä toteuttaa yhteisön tason toimenpiteitä.
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Tärkein syy tähän kasvuun on WTO:n jäsenmäärän kasvu 128 jäsenestä 153:een vuonna 2011.
The first reason for this was the simplified procedure introduced by Directive 94/10/EC, which requires only strictly new national activities to be notified.
Tämä johtuu ensinnäkin direktiivissä 94/10/EY säädetyn yksinkertaistetun menettelyn käyttöönotosta, jonka mukaan ilmoitus on tehtävä ainoastaan uusista kansallisista toimista suppean tulkinnan mukaisesti.
The first reason for this was the simplified procedure introduced years ago, which requires only strictly new national activities to be notified.
Tämä johtuu ensinnäkin jo vuosia sitten toteutuneesta yksinkertaistetun menettelyn käyttöönotosta, jonka mukaan ilmoitus on tehtävä ainoastaan uusista kansallisista toimista kapean tulkinnan mukaisesti.
The first reason is the convergence of competition conditions between those granting credit to private individuals, ranging from credit institutions and other financial operators to actual traders and service providers in credit and instalment sales.
Ensimmäinen syy on tasavertaistaa yksityishenkilöiden kaikkien luotonantajien kilpailuehdot alkaen luottolaitoksista ja muista rahoitustoimijoista aina luotolla myyviin kauppiaisiin ja palvelun tarjoajiin.
The first reason why closer coordination and harmonisation of fiscal policy goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Taloushallinnon johdonmukaistamisen tarve on tärkein syy tehostaa rahaliittoa veropolitiikan koordinoinnin ja harmonisoinnin lisäämisen avulla.
The first reason why fiscal union goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Johdonmukaisen taloushallinnon tarve on ensimmäinen syy, miksi veroliitto kuuluu yhteen rahaliiton kanssa.
The first recital is replaced by the following:
Korvataan johdanto-osan 1 kappale seuraavasti:
The first recital referred to the pending conclusion of the Insolvency Convention.
Ensimmäinen johdanto-osan kappale viittasi maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevaan kysymykseen, johon ei vielä ollut löytynyt ratkaisua.
The first recommendation also covers family reunification and operational cooperation which are not dealt with in the proposal for a directive.
Ensimmäinen suositus kattaa lisäksi perheiden yhdistämisen ja operatiivisen yhteistyön, jotka eivät sisälly direktiiviehdotukseen.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation and the adoption of the directive would not on its own be sufficient to meet the European Council's objectives within the time available.
Ensimmäisen suosituksen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot ryhtymään mahdollisimman pian useisiin käytännön toimiin, sillä direktiivin saattaminen täytäntöönpanovaiheeseen kestää useita vuosia eikä direktiivillä sitä paitsi pystytä yksinään toteuttamaan edellä mainittuja neuvoston tavoitteita annetussa määräajassa.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation.
Ensimmäisen suosituksen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot ryhtymään mahdollisimman pian useisiin käytännön toimiin, sillä direktiivin saattaminen täytäntöönpanovaiheeseen kestää useita vuosia.
The first recommendation of the IGS proposed the creation of a High Level Expert Group (HLEG) to “undertake a review of Euratom Safeguards goals and objectives with the view of making appropriate recommendations…”
Hallinnon tarkastuksesta vastaavan yksikön ensimmäisessä suosituksessa ehdotettiin korkean tason asiantuntijaryhmän perustamista ’’tarkastelemaan Euratomin ydinmateriaalivalvonnan tavoitteita tarkoituksenmukaisten suositusten
The first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.
Ensimmäisessä suosituksessa mainitaan seitsemän periaatetta: riippumattomuus-, avoimuus-, kontradiktorisuus-, tehokkuus-, laillisuus- ja vapausperiaate sekä edustamisen periaate.
The first recommendation, which was adopted on 30 March 1998,82 relates to the procedures which, no matter what they are called, lead to a resolution of the dispute through the active intervention of a third party who formally adopts a position with regard to a solution.
maaliskuuta 1998 annettu suositus82 koskee menettelyjä, jotka käytetystä nimityksestä riippumatta johtavat riita-asian ratkaisemiseen sovittelijan aktiivisen toiminnan kautta niin, että tämä ehdottaa ratkaisua tai määrää sen sisällön.
The first recruitment procedure was launched in December 1998 for eight posts (2A, 2B, 3C and 1D), the second procedure in April 1999 for five other posts (3A and 2B).
Ensimmäinen rekrytointimenettely käynnistettiin joulukuussa 1998, jolloin haettavana oli 8 paikkaa (2A; 2B; 3C; 1D), ja toinen huhtikuussa 1999, jolloin haettavana oli 5 paikkaa (3A ja 2B).
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
Ensimmäisessä punaisessa sarakkeessa ilmoitetaan, kenelle kyseisen elimen puheenjohtajuutta ehdotetaan.
The first reference month shall be January 2006.
Tammikuu 2006 on ensimmäinen viitekuukausi.
The first reference period for the collection of statistics under this Regulation will be the year 2002.
Tämän asetuksen mukaisten tietojen keruun ensimmäinen viitejakso on vuosi 2002.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen viitejakso on tämän asetuksen voimaantuloa seuraava toinen kalenterivuosi.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Erityisohjelmien laatiminen syrjäisimpiä alueita varten mainittiin ensimmäisen kerran Euroopan parlamentin vuonna 1987 antamassa päätöslauselmassa Ranskan merentakaisista departementeista1.
The first reference year for the CSI will be --18 to be reported with the annual report the year after.
Yhteisten turvallisuusindikaattorien ensimmäinen viitevuosi on --18, josta laaditaan vuosikertomus sitä seuraavana vuonna.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2002.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot on koottava on seuraava:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Luettelon A tietojen ja tilastojen osalta ensimmäinen tilastointivuosi on kalenterivuosi 1996 sekä luettelon B tietojen ja tilastojen osalta kalenterivuosi 2000.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta on koottava joka toinen vuosi kerättävät tilastot NACE REV.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1999.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1999.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2001.
The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2001.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1995.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta on laadittava vuosittaiset tilastot NACE REV.
The first reference year is the calendar year 1999.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1999.
The first reference year is the second calendar year following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Ensimmäinen viitevuosi on asetuksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraava toinen kalenterivuosi.
The first reference year is the second calendar year following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Ensimmäinen viitevuosi on toinen kalenterivuosi sen jälkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The first reference year shall be 2006.
Vuosi 2006 on ensimmäinen viitevuosi.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Ensimmäinen viitevuosi on [20 artiklan 1 kohdassa mainittua ajankohtaa seuraava vuosi].
The first reference year shall be […….].
Ensimmäinen viitevuosi on […….].
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Ensimmäinen viitevuosi vahvistetaan osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.
Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet mainitaan jäljempänä kustakin sellaisesta NACE REV.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään alla ominaisuustietojen koodeilla:
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Ensimmäiset tämän järjestelyn voimaantulon jälkeen esitetyt lausuntopyynnöt sisältyvät jäljempänä olevaan luetteloon.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Niistä ensimmäinen koskee kysymystä, jota on käsitelty jo laajasti ennen asiaan liittyvän direktiivin hyväksymistä: onko vuosikoron tarkoituksena tiedottaa vai mahdollistaa vertailu vai molempia?
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Ensimmäinen niistä koskee täytäntöönpanon valvontamekanismin mahdollisia parannuksia.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Toinen kysymys koskee täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteet) sisältävien inhalaatiosumutteiden vientiä kehitysmaihin ja toinen CFC-yhdisteitä sisältävien lääkeainepumppujen vientiä.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Toinen kysymys koskee täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteet) sisältävien inhalaatio­sumutteiden vientiä kehitysmaihin ja toinen CFC-yhdisteitä sisältävien lääkeainepumppujen vientiä.
the first refers to the reference periods;
ensimmäinen koskee vertailujaksoja
The first reflects the fact that VOCs are precursors of tropospheric ozone, and would be in line with the one used in the NEC Directive (2001/81/EC).
Ensimmäisessä otettiin huomioon, että VOC-yhdisteet ovat alailmakehän otsonia muodostavia yhdisteitä, ja se olisi ollut kansallisia päästörajoja koskevaan direktiiviin (2001/81/EY) valitun määritelmän mukainen.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Ensimmäisen järjestelmän (pääosin anglosaksiset maat) piirteinä ovat erittäin suuri ulkoinen joustavuus sekä keskitasoa oleva moderni sisäinen joustavuus.
The first registers of Member States all have access to cabotage.
Kabotaasi on vapautettu jäsenvaltioiden kansallisiin alusrekistereihin rekisteröidyille aluksille.
The first registration proposal, however, was not presented until March 1996.
Ensimmäinen rekisteröintiehdotus tehtiin kuitenkin vasta maaliskuussa 1996.
The first regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997 (quarterly and annual data).
Ensimmäinen säännöllinen neljännesvuosittainen tutkimus käynnistettiin vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen lopulla (neljännesvuosittaiset ja vuositiedot).
The first Regular Reports were published in November 1998 and submitted to the European Council of Vienna in December 1998.
Ensimmäiset määräaikaiskertomukset julkaistiin marraskuussa 1998 ja toimitettiin Wienissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1998.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
Ensimmäistä asetusta, jolla nämä suuntaviivat pannaan täytäntöön, olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008.
The first relates mainly to procedures for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Ensimmäinen koskee pääasiassa menettelyjä, joita sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviin kemikaaleihin (ne luetellaan asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa) ja joilla varmistetaan, että tuojamaiden tekemiä tuontipäätöksiä noudatetaan.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Ensimmäinen koskee pääasiassa menettelyjä, joita sovelletaan PIC-menettelyä edellyttäviin kemikaaleihin (ne luetellaan asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa) ja joilla varmistetaan, että tuojamaiden tekemiä tuontipäätöksiä noudatetaan.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
Ensimmäinen tavoite liittyy yhden ainoan yhtenäisen sääntelykehyksen kehittämiseen, mikä edistää sisämarkkinoiden kehittymistä.
The first relates to explicit provision for flexibility in the regular financial standing check by national authorities, should a firm be in temporary financial difficulties.
Näistä ensimmäisen aiheena on, että direktiivissä olisi yksiselitteisesti säädettävä kansallisten viranomaisten mahdollisuuksista joustoihin yritysten vakavaraisuuden säännöllisten tarkastusten yhteydessä, jos kyseisellä yrityksellä on tilapäisiä taloudellisia vaikeuksia.
The first relates to the content of those manning rules for which the host State is responsible, while the other concerns the boundary between the competence of the host State and that of the flag State in the case of consecutive cabotage.
Kysymykset koskevat vastaanottavan valtion vastuulla olevien miehistöä koskevien sääntöjen sisältöä ja toisaalta vastaanottavan valtion ja lippuvaltion toimivallan välistä rajaa liittymäkabotaasissa.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Ensimmäinen niistä liittyy siihen, miten jäsenvaltiot koordinoivat hallinnollisia tutkimuksia ja yritysten tarkastuksia arvonlisäveron erityisjärjestelmässä.
The first relates to the fact that, while the increased availability of online music, films, and other multimedia content improves the attractiveness of broadband, it also worries content producers as peer-to-peer technologies can facilitate the violation of copyright laws.
Ensimmäinen niistä liittyy siihen tosiasiaan, että vaikka verkon kautta saatavan musiikin, elokuvien ja muun multimediasisällön määrän kasvu lisää laajakaistan houkuttelevuutta, se myös huolettaa sisällöntuottajia, sillä vertaisteknologia (peer-to-peer) voi helpottaa tekijänoikeuksien rikkomista.
The first relates to the financial perspectives until 2006 decided by the Member States at the European Council in Berlin, including a package to support both interventions in EU15 as well as in the candidate countries for the period before and after accession.
Ensimmäinen seikka liittyy vuoteen 2006 asti noudatettaviin rahoitusnäkymiin, jotka jäsenvaltiot vahvistivat Berliinin Eurooppa-neuvostossa.
The first relates to the physical introduction of the single currency and the impetus that this will provide to cross-frontier trade and consequently to the credit involved, eliminating one of the main acknowledged barriers to cross-frontier transactions.
Ensimmäinen syy on seurausta yhtenäisvaluutan käyttöönotosta ja sen edistämästä rajatylittävästä kaupankäynnistä.
The first relates to the provisions set out in Article 48(1) and (2) of the present proposal.
Ensimmäinen niistä koskee tämän ehdotuksen 48 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Ensimmäinen ryhmä liittyy edellä 3 jaksossa mainittuihin erityistavoitteisiin.
The first release of the ESP should in particular build upon:
Eurooppalaisen avaruusohjelman käynnistysvaiheen olisi perustuttava erityisesti: