natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Säädökset ovat merkittävästi lisänneet merenkulun turvallisuutta, saastuttamisen valvontaa ja joissain tapauksissa estäneet tai lievittäneet onnettomuuksien seurauksia.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Säädökset ovat suuresti lisänneet merenkulun turvallisuutta, saastuttamisen valvontaa ja joissain tapauksissa estäneet tai lievittäneet onnettomuuksien seurauksia.
The legislation has no social or environmental impact.
Säädöksellä ei ole sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia.
The legislation has not set out specific dates for the start of 3G services.
Lainsäädännössä ei aseteta määräaikoja 3G-palvelujen aloittamiselle.
The legislation implemented in the Accession Countries for reducing GHG emissions arises from harmonising the national legislation with EC legislation.
Ehdokasmaissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi täytäntöön pantu lainsäädäntö perustuu lainsäädännön yhdenmukaistamiseen yhteisön lainsäädännön kanssa.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Jokaista liikennemuotoa koskevassa lainsäädännössä pyritään vahvistamaan korvauksen vähimmäismäärät matkatavaraongelmien yhteydessä.
The legislation in force in some Member States provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
Joidenkin jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön mukaan tietojen ilmoittamisesta on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
Ekologista suunnittelua ja ympäristömerkkejä koskeva voimassa oleva lainsäädäntö ei saa haitata eurooppalaisten tuotteiden kilpailua muilta talousalueilta peräisin olevien tuotteiden kanssa eikä johtaa siihen, että markkinat eivät reagoi riittävästi kestävämpiin tuotteisiin.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Voimassa olevasta ekologista suunnittelua ja ympäristömerkintöjä koskevasta lainsäädännöstä ei saa muodostua rasitetta eurooppalaisille tuotteille, vaan sen pitäisi päinvastoin auttaa eurooppalaisia tuotteita menestymään sekä sisämarkkinoilla että EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Nykyisen lainsäädännön voimassaolo päättyy vuoden 2011 lopussa.
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
voimassa oleva lainsäädäntö siten, että monivuotiset ohjelmat ja vuotuiset toimet on erotettu toisistaan:
The legislation in Luxembourg had granted an exclusive PLR for authors, performers and phonogram and film producers, subject to exhaustion after the first act of authorised distribution to the public.
Luxemburgin lainsäädännössä myönnettiin yksinomainen lainausoikeus tekijöille, esittäjille sekä äänite- ja elokuvatuottajille ehdolla, että se lakkasi, kun teos oli ensimmäisen kerran luvallisesti levitetty yleisön keskuuteen.
The legislation in most Member States does not distinguish the two aspects but merges them in a single status: the holder of a permanent right of residence holds a residence permit that is autonomous of the sponsor.
Useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei tehdä tällaista eroa, vaan ne sisällytetään samaan asemaan: pysyvän oleskeluoikeuden haltijalla on myös erillinen oleskelulupa perheenkokoajaan nähden.
The legislation in Northern Ireland is not yet in full compliance with the Directive, since children below 15 are allowed to work 17 hours a week in term-time and 19 hours for those over 15.
Pohjois-Irlannin lainsäädäntö ei vielä täysin vastaa direktiiviä, sillä alle 15-vuotiaiden lasten sallitaan työskennellä 17 tuntia viikossa kouluvuoden aikana ja yli 15-vuotiaiden puolestaan 19 tuntia.
The legislation in question established a new technical rule and as such it was subject to the Directive, even though the new rule constituted a relaxation of the existing rules.
Kyseisessä lainsäädännössä annettiin uusi tekninen määräys ja siihen oli näin ollen sovellettava direktiivin mukaista ilmoitusmenettelyä, vaikka se olikin luonteeltaan väljempi.
The legislation includes provisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangements and on the abuse of a dominant position.
Lainsäädäntö sisältää yrityskeskittymien valvontaa sekä kilpailun vastaisten rajoittavien järjestelyjen ja määräävän aseman väärinkäytön kieltoa koskevia säännöksiä.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Lainsäädäntöön sisältyy erityisiä säännöksiä, joilla torjutaan väärinkäytöksiä, muun muassa mahdollistamalla perusteettomien turvapaikkahakemusten nopea käsittely.
The legislation includes “adequate level of protection” requirements for transfers of personal data to third countries, but does not provide for the derogations foreseen in the directive on personal data protection.
Lainsäädännössä säädetään ”riittävää suojaa” koskevat vaatimukset henkilötietojen siirtämiselle kolmansiin maihin, mutta siinä ei säädetä henkilötietojen suojaa koskevassa direktiivissä säädetyistä poikkeuksista.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Ensisijaisena kohteena on jo voimassaoleva lainsäädäntö, mutta painopiste on muuttumassa kohti valmisteilla olevaa lainsäädäntöä.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Vuonna 2003 hyväksytyssä lainsäädännössä – jos se pannaan asianmukaisesti täytäntöön – vahvistetaan jo eurooppalaisten kilpailumarkkinoiden kehittämisen edellyttämiä vaatimuksia, kuten markkinoiden avaaminen kokonaisuudessaan, kolmansien osapuolten pääsyä koskevan sääntelyn käyttöönotto ja velvollisuus perustaa sääntelyviranomainen.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Uudet yritykset soveltavat lainsäädäntöä johdonmukaisemmin kuin vanhat.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Lainsäädäntö on monimutkainen ja aiheuttaa paljon hallinnollista taakkaa, mikä estää pienviljelijöitä liittymästä unionin luomujärjestelmään.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Lainsäädäntö on erittäin hajallaan, ja siinä on paljon ristiinviittauksia, mikä vaikeutta sen ymmärtämistä ja yhtäläistä toimeenpanoa eri jäsenvaltioissa.
The legislation is of the New Approach type.
Säädös on uuden lähestymistavan mukainen.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
Ehdotettava säädös on asetus.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Lainsäädäntö yksinkertaistuu, koska ehdotettuun säädökseen sisältyy helposti tulkittavia ja sovellettavia yhteisiä toimenpiteitä.
The legislation is summarised in the table below.
Säädökset esitetään seuraavassa:
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Lainsäädäntö on liian monitahoinen ja aiheuttaa raskaan hallinnollisen taakan.
the legislation is usable as it stands;
lainsäädäntö on nykymuodossaan käyttökelpoista
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Lainsäädäntö toimii hyvin ja täyttää yleisesti ottaen yleiset tavoitteensa.
The legislation launching the liberalisation of the telecommunications sector was adopted in 1996.
Televiestinnän vapauttaminen käynnistyi oikeudellisesti jo vuonna 1996.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Lainsäädäntö johtaa hallinnolliseen yksinkertaistukseen, koska siihen sisältyy helposti tulkittavia ja sovellettavia yhteisiä toimenpiteitä, jotka menevät pidemmälle kuin asetuksessa (EY) N:o 2073/2004 säädetyt toimenpiteet.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Lainsäädännöllä uudistetaan ja yksinkertaistetaan oikeudellista kehystä, varmistetaan sen yhtenäinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa ja korjataan mahdolliset vääristymät ja kilpailun rajoitukset tietyiltä markkinasegmenteiltä.
The legislation needs to be further aligned with the second EU Money Laundering Directive.
Lainsäädäntö on saatettava yhdenmukaiseksi EY:n toisen rahanpesudirektiivin kanssa.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Lainsäädäntö on nyt saatettava ajan tasalle, jotta otettaisiin huomioon laajentuneessa EU:ssa esiintyvät useammantyyppiset vesiviljelykäytänteet ja -lajit, alalla tapahtunut merkittävä kehitys, nykyisen lainsäädännön soveltamisesta 15 vuoden aikana saatu kokemus sekä tieteessä tällä alalla tapahtunut edistys.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Lainsäädäntö on nyt saatettava ajan tasalle, jotta otettaisiin huomioon laajentuneessa EU:ssa esiintyvät useammantyyppiset vesiviljelykäytänteet ja-lajit, alalla tapahtunut merkittävä kehitys, nykyisen lainsäädännön soveltamisesta 15 vuoden aikana saatu kokemus sekä tieteessä tällä alalla tapahtunut edistys.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
Rikosoikeudellisista seuraamuksista säädetään 19 jäsenvaltion lainsäädännössä.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Käytännössä unionin kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy jonkinlaisia koulutuksellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät näihin oppilaisiin.
The legislation of certain countries does not use an age criterion but looks at children’s situations and their ability to cover their needs.
Joidenkin maiden lainsäädännössä perusteena ei ole ikä, vaan lapsen tilanne ja mahdollinen kyky huolehtia itsenäisesti omista tarpeistaan.
The legislation of certain Member States allows legal persons to receive legal aid in circumstances, while others exclude this or impose extremely strict conditions.
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että oikeushenkilö voi saada tietyin edellytyksin oikeusapua, kun taas muissa jäsenvaltioissa tämä ei ole lainkaan mahdollista tai avun saamiseksi asetetut edellytykset ovat äärimmäisen tiukat.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Tanskan, Maltan ja Slovenian lainsäädännössä viitataan tarkasti tietojärjestelmiin ja Unkari viittaa rikkomuksen tekemiseen sähköisten viestintäkanavien kautta.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Jokaisen jäsenvaltion lainsäädäntö sisältää alueperiaatteen, jonka mukaan lainkäyttövalta vihapuherikoksissa ulottuu toimintaan, jota on harjoitettu osittain tai kokonaan sen alueella.
The legislation of many Member States attaches a certain amount of importance to the objective of protecting weak contracting parties, such as salaried employees versus employers, tenants versus landlords, the insured versus the insurer, the consumer versus the professional, the trader versus the large retailer, the manufacturer versus the purchasing centre and even the partner (minority shareholder) versus the company.
Kansallisissa lainsäädännöissä on kiinnitetty jossain määrin huomiota tavoitteeseen suojata heikompia sopijapuolia, kuten työntekijöitä työnantajaan nähden, vuokralaista vuokranantajaan nähden, vakuutettua vakuutuksenantajaan nähden, kuluttajaa elinkeinonharjoittajaan nähden, kauppiasta suuriin jakeluyrityksiin nähden, tuottajaa hankintakeskuksiin nähden ja jopa vähemmistöosakasta yhtiöön nähden.
The legislation of only one Member State required four ladder manufacturers to modify their products to comply with its legislation.
Yhden jäsenvaltion lainsäädännön perusteella velvoitettiin neljä tikkaiden tuottajaa mukauttamaan tuotteensa kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä vastaaviksi.
The legislation of several Member States allows a graduated response, ranging from a warning (Sweden) to time in prison of 15 days for every breach (Sweden).
Useiden maiden lainsäädännössä säädetään ehtojen rikkomista koskevasta porrastetusta rangaistuksesta, joka voi olla lievimmillään varoitus ja ankarimmillaan 15 päivää ehdotonta vankeutta rikkomusta kohden (Ruotsi).
The legislation of the host country is thus the basis and binding minimal framework for socially responsible behaviour by international companies.
Isäntävaltion oikeusjärjestys muodostaa siis perustan ja sitovat vähimmäispuitteet kansainvälisesti toimivien yritysten sosiaalisesti vastuulliselle toiminnalle.
The legislation of the host country is thus the basis and binding minimal framework for socially responsible behaviour by international companies.
Vastaanottajavaltion oikeusjärjestys muodostaa siis perustan ja sitovat vähimmäispuitteet kansainvälisesti toimivien yritysten sosiaalisesti vastuulliselle toiminnalle.
The legislation of the Member States concerned must also ensure that the adoption of the Single Currency is not considered as a cause of fundamental disruption in economic factors.
Asianomaisten jäsenvaltioiden lainsäädännön tulisi huolehtia siitä, ettei yhtenäisvaluuttaa pidetä syynä taloudellisten tekijöiden vakaviin häiriöihin.
The legislation of the Member States on penalties varies widely.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan seuraamusten osalta varsin huomattavasti.
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva kolmannen maan lainsäädäntö
the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
kolmannen maan elintarvikkeiden valmistusta ja käyttöä koskevaan lainsäädäntöön, mukaan lukien lisäaineiden lisäämistä koskevat menettelyt, lääkerehujen valmistus ja käyttö, sekä rehun valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja lopputuotteen hygieeniseen laatuun.
the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market marketing and the rules covering administration and inspection;
kolmannen maan erilaisten aineiden käyttöä, erityisesti niiden kieltämistä tai sallimista, jakelua, markkinoille saattamista kaupan pitämistä sekä niiden hallintoa ja tarkastusta koskevaan lainsäädäntöön;
the legislation of the third country on:
kolmannen maan lainsäädäntö, joka koskee
the legislation of the third country,
kolmannen maan lainsäädäntöön,
the legislation of the third country;
kolmannen maan lainsäädäntö
the legislation of the third country;
kolmannen maan lainsäädäntöön
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Unionin lainsäädännössä tulisi ottaa huomioon tämä kehitys, mukaan lukien WHO:n integroitu kaikkia uhkia koskeva lähestymistapa, joka kattaa kaikki uhkat niiden alkuperästä riippumatta.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Analyyttisiä menetelmiä sekä rehujen ja elintarvikkeiden valvontaa koskevaa lainsäädäntöä on tarkasteltu uudelleen ja ajantasaistettu vahvistettujen enimmäismäärien ulottamiseksi dioksiinien kaltaisiin PCB-yhdisteisiin ja saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi12.
The legislation on bankruptcy did not seem sufficient to frustrate the abuse of legal personality in such practices.
Konkurssilainsäädäntö on osoittautunut riittämättömäksi oikeushenkilöyden väärinkäytön estämiseksi tällaisissa tapauksissa.
The legislation on domestic violence is also mentioned, as is the development of new national statistical indicators on domestic violence and on reconciling work and family life.
Lisäksi perheväkivaltaa sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista mittaavia uusia indikaattoreita kehitetään kansallisella tasolla.
The legislation on health and safety at work of the other Member States does not apply to self-employed workers, except in areas where there is a need to coordinate their work with that of employed workers (e.g. on construction sites in respect of which a specific EU Directive has been introduced)1.
Muiden jäsenvaltioiden työterveyttä ja -turvallisuutta käsitteleviä säännöksiä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin lukuun ottamatta aloja, joilla koordinointi palkattujen työntekijöiden kanssa on välttämätöntä (esim.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Nuoriso-oikeutta koskevaa lainsäädäntöä on edelleen mukautettava kansainvälisiin normeihin.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä on jo säädetty seuraamusjärjestelmää koskevista yhteisistä vaatimuksista, ja komissio viittaa asiaan ehdotetun asetuksen johdanto-osan kappaleessa 23.
The legislation on marketing authorisations for veterinary medicinal products, and the criteria governing the grant of authorisations, are such as to strengthen the protection of public health within the meaning of point (b) of Article 152(4) of the Treaty, as inserted by the Treaty of Amsterdam.
Eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevia lupia koskeva lainsäädäntö ja näiden lupien myöntämistä koskevat perusteet edistävät perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kansanterveyden suojelemista, joka otettiin käyttöön Amsterdamin sopimuksella.
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC plus 23 specific Directives (16 base Directives plus 7 amending Directives).
Mittauslaitteita koskeva lainsäädäntö käsittää puitedirektiivin 71/316/ETY sekä 23 erityisdirektiiviä (16 perusdirektiiviä sekä 7 perusdirektiiviä muuttavaa direktiiviä).
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC1 plus 23 specific Directives.
Mittauslaitteita koskeva lainsäädäntö käsittää puitedirektiivin 71/316/ETY1 sekä 23 erityisdirektiiviä.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Kasvihuonekaasupäästöjen seurantaa ja niistä raportointia koskevaa lainsäädäntöä on tarkistettava erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta ja ilmasto- ja energiapaketin hyväksymisestä saadut kokemukset.
The legislation on official controls on food of animal origin has gradually become fully harmonised at the European level during the past decades.
Viime vuosikymmenien kuluessa eläinperäisten elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeva lainsäädäntö on asteittain yhdenmukaistettu Euroopan tasolla.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Markkinoilla olevia kasvinsuojeluaineita koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistetaan EU:ssa.
The legislation on product liability and product safety is, therefore, fully applicable.
Tuotevastuuta ja tuoteturvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan siis kaikilta osin.
The legislation on rounding and share capital is being finalised.
Parhaillaan ollaan viimeistelemässä pyöristyksiä ja osakepääomien muuttamista koskevaa lainsäädäntöä.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Valtiontukien valvontaa koskevaa lainsäädäntöä on mukautettava unionin säännöstöön, ja sitä on sovellettava tosiasiallisesti kaikkiin yrityksiin, myös niihin, joissa on käynnissä rakenneuudistus- ja yksityistämisprosessi.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Digitaalisia ajopiirtureita koskeva lainsäädäntö18 merkitsee kustannusten alenemista 20 prosentilla eli yhteensä 415 miljoonalla eurolla.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Sisämarkkinalainsäädännössä on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 ja 9 artikla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirja, jolla on nykyisin sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksella.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Lääketeollisuus, eläinlääkärit, maataloustuottajat ja yleiset julkiset organisaatiot ovat kritisoineet eläinlääkelainsäädäntöä siitä, että se ei riitä täyttämään eläinlääkintäalan tarpeita.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Komission ehdottamassa säädöksessä ei mainita, että tämä oikeus poistettaisiin, vaan siinä pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä.
The legislation provided for instruments to be applied when minimum standards of quality have to be ensured.
Lainsäädännössä säädettiin keinoista, joilla varmistetaan vähimmäislaatuvaatimukset.
The legislation provides a general national integration framework within which the different actors may devise measures, which are appropriate to particular local circumstances and individual needs.
Lainsäädäntö tarjoaa kansalliselle kotouttamispolitiikalle yleispuitteet, joissa eri toimijat voivat suunnitella paikallisiin erityisolosuhteisiin ja yksilöllisiin tarpeisiin mukautettuja toimenpiteitä.
The legislation put in place typically limits maximum holdings in media companies and prevents cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Lainsäädännöllä rajoitetaan tavallisesti omistusosuuksia mediayhtiöissä ja estetään hallintavallan kasautuminen tai samanaikainen osallistuminen useisiin mediayhtiöihin.