natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Komitea korostaa reilun kaupan roolia etenkin edistettäessä kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden ostoon liittyviä kuluttajien käytänteitä ja luotaessa lukuisia kansalaisyhteiskunnan osallistumisen muotoja.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Komitea korostaa yksityisten yritysten ja työnantajien erittäin laajoja mahdollisuuksia osallistua EU:n työllisyystavoitteiden saavuttamiseen.
The Committee highlights this problem and points to the need to find appropriate transport solutions.
Komitea pitää kysymystä ongelmallisena ja katsoo, että siihen on löydettävä asianmukainen liikennepoliittinen ratkaisu.
The Committee highly appreciated the staff's cooperation.
Täysistunto ilmaisi tyytyväisyytensä henkilökunnan osoittamaan solidaarisuuteen.
The Committee highly appreciates the effort of the Commission towards greater simplification and consolidation and the choice of using regulations rather than directives, which allows more consistent and quick implementation in the Member States.
Komitea antaa täyden tunnustuksen komission pyrkimykselle yksinkertaistaa ja konsolidoida nykyistä lainsäädäntöä sekä komission päätökselle valita käytettäviksi lainsäädäntövälineiksi direktiivien sijaan asetukset, mikä mahdollistaa säännösten johdonmukaisemman ja nopeamman täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The Committee highly appreciates the effort of the Commission towards greater simplification and consolidation and the choice of using regulations rather than directives, which allows more consistent and quick implementation in the Member States.
Komitea antaa täyden tunnustuksen komission pyrkimykselle yksinkertaistaa ja konsolidoida nykyistä lainsäädäntöä sekä komission päätökselle valita käytettäviksi lainsäädäntö­välineiksi direktiivien sijaan asetukset, mikä mahdollistaa säännösten johdonmukaisemman ja nopeamman täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The Committee holds safety as sacrosanct, and asks the Commission to give constant consideration to safety and environmental protection when framing legislation in this field.
Komitea pitää turvallisuustavoitetta loukkaamattomana ja pyytää komissiota edistämään asianomaista lainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon turvallisuus ja luonnonsuojelu.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
Komitea on sitä mieltä, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten "työntekijän oleskelulupaa" uusittaessa ei tulisi edellyttää, että yhteisön kansalainen asetetaan alkuvaiheessa etusijalle työpaikkaa täytettäessä.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
"ETSK korostaa jälleen, että vallitseva kriisi johtuu vuonna 2007 alkusysäyksensä saaneesta finanssikriisistä, joka levisi vuodesta 2008 alkaen reaalitalouteen.26 Komitea katsoo, että kriisistä päävastuullinen finanssiala tulee (yhdessä poliittisten päättäjien kanssa) velvoittaa osallistumaan oikeudenmukaisella tavalla kriisin taltuttamiseen.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
"ETSK korostaa jälleen, että vallitseva kriisi johtuu vuonna 2007 alkusysäyksensä saaneesta finanssikriisistä, joka levisi vuodesta 2008 alkaen reaalitalouteen.2 Komitea katsoo, että kriisistä päävastuullinen finanssiala tulee (yhdessä poliittisten päättäjien kanssa) velvoittaa osallistumaan oikeudenmukaisella tavalla kriisin taltuttamiseen.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Komitea katsoo, että rikosoikeudellisen menettelyn käsite täytyy unionin oikeudessa voida määritellä erillään menettelyjen oikeudellisesta luokittelusta jäsenvaltioissa, noudattaen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä soveltuvin osin.
The Committee holds the view that, whereas it is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, this should be reflected in the objective.
3.1.6 Komitea on vakuuttunut siitä, että seurantakeskuksella tulisi olla proaktiivinen rooli politiikkaa koskevien suositusten tekemisessä EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille, ja sen mielestä tämän pitäisi näkyä tavoitteessa.
The Committee hoped that similar measures would be adopted to combat other serious diseases which afflicted bees.
Komitea toivoi samanlaisia toimia myös muita vakavia mehiläistauteja varten.
The Committee hopes and expects that the European Union will remain well aware of developments in this field and will support organizations, like Chambers of Commerce, from the countries concerned who want to take initiatives or even stimulate such initiatives.
Komitea toivoo ja odottaa, että Euroopan unioni seuraa jatkossakin tarkasti kehitystä tällä alalla ja tukee niitä alueen maiden järjestöjä, kuten kauppakamareita, jotka ovat kiinnostuneet tekemään tai edes tukemaan yhteistyöaloitetta.
The Committee hopes and expects that the relevant services of the Commission will be adequately equipped to cope with these tasks.
Komitea toivoo ja edellyttää, että komission vastaaville yksiköille myönnetään riittävät resurssit näiden tehtävien täyttämiseksi.
The Committee hopes in particular that it will be possible to harmonise the various aspects that might give rise to "forum shopping".
Tähän voidaan pyrkiä myös tiedonannoin, suosituksin ja päätöksin.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Komitea toivoo saavansa tietoa näiden direktiivien vaikutuksia ja tuloksia käsittelevistä arviointiraporteista.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Komitea toivoo, että sen lausunnot auttavat valtavirtaistamaan romanikysymystä ja korostaa johdonmukaisen puitestrategian merkitystä romanien saamisessa mukaan Euroopan yhdentymisprosessiin.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Komitea toivoo, että sen lausunnot auttavat valtavirtaistamaan romanikysymystä, ja korostaa johdonmukaisen puitestrategian merkitystä romanien saamisessa mukaan Euroopan yhdentymisprosessiin.
The Committee hopes that a much higher degree of mutual cooperation and assistance can be attained in the future.
Komitea toivoo, että keskinäistä yhteistyötä ja avunantoa onnistutaan tulevaisuudessa lisäämään huomattavasti.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Komitea toivoo, että toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien syvällinen ja jatkuva vuoropuhelu helpottaa tehokkaiden politiikkojen ja välineiden määrittelyä, joka markkinamekanismien ohella edistää kemikaalialan innovatiivista sekä terveyden- ja ympäristönsuojelun huomioon ottavaa kehittämistä.
The Committee hopes that a version of "best practice policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Komitea toivoo, että "parhaan käytännön strategia" määritellään valkoisessa kirjassa ja että jäsenvaltiot sen puolestaan hyväksyvät.
The Committee hopes that accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will enable the rapid adoption of the codified legislation, enabling the directive to enter into force at least during the first half of 2000, if not on 1 January 2000 as stated in Article 99.
tammikuuta 2000, kuten 99 artiklassa säädetään, tai ainakin vuoden 2000 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana.
The Committee hopes that an extension of majority voting will make it possible for most of the remaining decisions in these areas to be adopted between now and the year 1999, i.e. before EMU is in place and before any further enlargement of the Union.
Komitea toivoo, että määräenemmistöpäätöksillä saataisiin hyväksyttyä mahdollisimman monet yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle tarpeelliset päätökset vuoteen 1999 mennessä tai ennen EMUn toteuttamista, ja viimeistään ennen unionin mahdollista laajentumista.
The Committee hopes that an international agreement will be sought to help steer a peaceful course through the transition towards a significant diversification of the monetary reserves of the national banks of third countries.
Komitea toivoo, että kansainvälisellä tasolla päästään sopimukseen, jonka ansiosta jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden rahavarantojen huomattava monipuolistuminen voisi tapahtua hallitusti ja häiriöittä.
The Committee hopes that any derogations given to Member States in respect of the requirement to accept electronic invoicing will be limited to the shortest possible time.
Komitea toivoo, että jäsenvaltioille mahdollisesti myönnettävät luvat poiketa elektronisen laskutuksen sallimista koskevasta säännöksestä rajataan ajallisesti mahdollisimman lyhyiksi.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Komitea toivoo, että WTO-neuvottelujen yleinen loppuunsaattaminen Dohan kierroksen yhteydessä helpottaa ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kauppaa tulli- ja muiden esteiden vähentyessä huomattavasti.
The Committee hopes that as soon as possible, the Commission will bring forward proposals to facilitate EU-wide occupational pension schemes (under pillar 2) as a logical extension of the Single Market, particularly with the introduction of the Single Currency.
Komitea toivoo komission esittävän mahdollisimman pian ehdotuksia, joilla helpotetaan EU:n laajuisten työeläkejärjestelmien (toinen pylväs) toteuttamista, mikä on johdonmukaista yhtenäismarkkinoiden laajentuessa, erityisesti yhtenäisvaluutan käyttöönoton yhteydessä.
The Committee hopes that as the euro becomes more firmly established, it will be used more widely in international pricing.
Komitea toivoo, että kun euron arvo vakiintuu, sitä käytetään laajemmin kansainvälisessä hinnoittelussa.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Komitea toivoo, että samaan tapaan kuin aluepolitiikassa jokainen jäsenvaltio pyrkisi luomaan yhteistyötä hallinnon eri tasojen välille sekä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien suuntaan aina ohjelmien suunnitteluvaiheesta niiden toteuttamiseen ja seurantaan asti.
The Committee hopes that in future the Commission will draw up this table for all the Member States and not just for the Eleven.
Komitea toivoo, että komissio laatii tämän taulukon vastedes kaikista jäsenmaista eikä ainoastaan edellä mainituista yhdestätoista.
The Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Komitea toivoo, että tulevaisuudessa komission katsauksen erikieliset toisinnot ovat saatavilla hyvissä ajoin.
The Committee hopes that in the event of subsequent and repeated proceedings before the Court of Justice of the European Communities, the Commission will make any necessary amendments to the directive.
Mikäli yhteisöjen tuomioistuimessa nostetaan vastedeskin toistuvasti kanteita, komitea toivoo komission ryhtyvän direktiivin muuttamiseen tähtääviin toimiin.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Komitea toivoo, että samaa käytäntöä sovelletaan lähitulevaisuudessa myös muihin merialueisiin, kuten Itämereen, Pohjanmereen, Atlanttiin ja Mustaanmereen.
The Committee hopes that innovative solutions will be found to move these network projects forward more quickly, e.g. in the form of:
Komitea toivoo, että uusia innovatiivisia keinoja löydettäisiin verkkojen toteuttamisen vauhdittamiseksi, esim.
The Committee hopes that it will be consulted in this process.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan tässä prosessissa.
The Committee hopes that it will be financially possible in future to extend the programme further to non-EU countries.
Komitea toivoo, että budjetti sallii ohjelman kehittämisen kolmansien maiden suuntaan.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Komitea toivoo, että nämä muutokset tehtiin sen kyseisenä ajankohtana esittämien huomioiden ansiosta.
The Committee hopes that its views will be further reinforced by the ruling of the Court of Justice in the Baumbast case.
Komitean kanta tässä asiassa saanee tukea tuomioistuimen asiassa Baumbast antamasta päätöksestä.
The Committee hopes that its views will be further reinforced by the ruling of the Court of Justice in the Baumbast case.
Komitean kanta tässä asiassa saanee tukea tuomioistuimen asiassa Baumbast antamasta tuomiosta.
The Committee hopes that Member States' health planning will be greatly assisted by taking account of care requirements.
Komitea toivoo, että terveydenhuoltotarpeen huomioonottamisesta on hyötyä jäsenvaltioille niiden suunnitellessa terveydenhuoltoaan.
The Committee hopes that more of the EU's development resources will be channelled into research, education and information, the main beneficiaries of which should be the local population.
Komitea toivoo, että EU:n kehitysvarat ohjattaisiin nykyistä enemmän tutkimukseen, koulutukseen ja tiedotukseen, joista ensisijainen hyöty pitäisi tulla paikalliselle väestölle.
The Committee hopes that real coherence will be established between indirect taxes based on tax policy per se, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which come under transport policy.
Komitean mielestä olisi luotava todellista yhtenevyyttä verotuspoliittisesti määräytyvien epäsuorien sekä perusrakenteiden käyttöön ja ulkoisten kustannusten kattamiseen tarkoitettujen kuljetuspoliittisesti suuntautuvien suorien verojen välille.
The Committee hopes that still greater certainty will be achieved when the work on the worldwide harmonization of rules of origin is complete, thus also improving the opportunities for the settlement of disputes at WTO/WCO level.
Komitea toivoo, että alkuperäsääntöjen maailmanlaajuisen harmonisoinnin valmistuttua oikeusturvaa voidaan entisestään parantaa ja että näin luodaan myös paremmat mahdollisuudet riita-asioiden sovittelulle WTO/WCO-tasolla.
The Committee hopes that such access can be achieved as swiftly as possible.
Komitea toivoo, että mahdollisuus konkretisoituisi mahdollisimman pian.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Komitea toivoo, ettei "useiden vaihtoehtojen" valikoimaa käytetä väärin poliittisessa, taloudellisessa ja sosiaalisessa hätätilanteessa, vaan sitä hyödynnetään eli sen avulla varmistetaan joustavuus kansallisten sääntöjen mukauttamisessa EU:n lainsäädäntöön ja edistetään kaikenlaisten luottolaitosten rajatylittävän kriisinhallinnan ja -ratkaisun tehokasta koordinointia ja yhteistyötä riippumatta laitosten koosta ja niiden keskinäisistä kytköksistä.
The Committee hopes that the academy will strengthen its activity and become more involved in measures, work and studies on the situation and recognition of the status of small companies and self-employed people, the development and enhancement of apprenticeship, cooperation between companies and business organisations, and support for the development of a European identity and culture of craft and small business.
Komitea toivoo, että akatemia vahvistaa toimintaansa ja ottaa työssään, toimissaan ja pohdinnoissaan nykyistä enemmän huomioon, että on tärkeää tunnustaa pienyritysten ja yksityisliikkeiden asema, kehittää ja hyödyntää oppisopimuskoulutusta sekä yritysten ja yritysjärjestöjen yhteistyötä sekä tukea eurooppalaisten pien- ja käsiteollisuusyritysten identiteetin ja kulttuurin kehitystä.
The Committee hopes that the adoption of the Directive will provide an opportunity to give new impetus to exports in this innovative and competitive sector.
Komitea toivoo, että direktiivin hyväksymisellä voitaisiin lisätä kyseisen innovatiivisen ja kilpailukykyisen sektorin vientikauppaa.
The Committee hopes that the agency's work on gathering and disseminating information will be expanded to benefit the whole of EU society and that the information will be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Samalla komitea toivoo, että keskuksen tiedotustehtävää laajennetaan hyödyttämään koko yhteisöä ja että tietoa on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä, mihin keskukselle on annettava tarvittavat voimavarat.
The Committee hopes that the benefits will be reciprocal, and that the peoples of the countries which join the EU will also draw advantage from them.
TSK toivoo, että tämä rikastuminen on vastavuoroista ja että unioniin liittyvien maiden kansalaiset hyötyvät siitä.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Komitea toivoo, että unionitason kuulemisia koskevissa yleisissä säännöksissä (huhtikuulta 2006) turvataan myös muiden eurooppalaisten edustavien organisaatioiden oikeus osallistua niiden toteuttamiseen.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Komitea toivoo, että unionitason kuulemisia koskevissa yleisissä säännöksissä (huhtikuulta 2006) turvataan myös muiden eurooppalaisten edustavien organisaatioiden oikeus osallistua niiden toteuttamiseen.
The Committee hopes that the Commission (a) promotes an audiovisual policy which guarantees genuine European added value by launching Community programmes and actions in the audiovisual sphere, especially the Media III programme, and (b) ensures in general that Community law is respected and applied, in particular through the proper application of the Treaty of Amsterdam's Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Komitea toivoo komission edistävän sellaista audiovisuaalialan politiikkaa, jolla taataan todellinen eurooppalainen lisäarvo, käynnistämällä yhteisötasoisia audiovisuaalialan ohjelmia ja toimia, etenkin Media III -ohjelman.
The Committee hopes that the Commission can relate the proposed actions to performance measures based on the projected outcomes from the improved methods of administering the customs regime.
Komitea toivoo, että komissio määrittää ehdotetuille toimille suoritusperusteet.
The Committee hopes that the Commission will also be sure to fulfil its commitment (point 84 of the White Paper) to simplify and clarify the relevant texts.
Komitea toivoo, että komissio todellakin pystyy toteuttamaan pyrkimyksensä yksinkertaistaa ja selkeyttää olennaisia tekstejä (valkoisen kirjan kohta 84).
The Committee hopes that the Commission will be submitting the first report this year.
Komitea toivoo, että komissio antaa ensimmäisen kertomuksen vielä tänä vuonna.
The Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in the opinion.
ETSK toivoo, että komissio ottaa huomioon ehdotettua direktiiviä koskevat komitean esittämät muutokset.
The Committee hopes that the Commission will consider the suggestions outlined in this opinion in the further evolution of its important work in ensuring that competition policy functions to the benefit of the citizens of the Union.
Komitea toivoo komission harkitsevan lausunnossa tehtyjä ehdotuksia kehittäessään tärkeää työtään edelleen eli varmistaessaan, että kilpailupolitiikka toimii unionin kansalaisten eduksi.
The Committee hopes that the Commission will ensure the national bodies are unambiguous in their application of competition provisions.
Komitea toivoo komission huolehtivan siitä, että jäsenvaltioiden elimet soveltavat sääntöjä yksiselitteisesti.
The Committee hopes that the Commission will ensure the national bodies are unambiguous in their application of competition provisions.
Komitea toivoo komission huolehtivan siitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet soveltavat sääntöjä yksiselitteisesti.
The Committee hopes that the Commission will give the social players a greater role in this process and make use of the wealth of experience that they possess.
Komitea toivoo, että komissio ottaa "yhteiskunnalliset" toimijat yhä tiiviimmin mukaan tähän prosessiin hyödyntäen näin niiden kokemusta.
The Committee hopes that the Commission will lose no time in publishing proposals on the subject.
Komitea odottaa, että komissio antaa pian ehdotuksia aiheesta.
The Committee hopes that the Commission will press ahead with its work in the pigmeat sector by broadening the debate on certain issues raised in this opinion, including income insurance, the environment, the role of production associations and the establishment of a pigmeat market observatory.
Komitea esittää, että komissio jatkaisi työtään sianliha-alalla ja ottaisi mukaan keskusteluun tämän lausunnon tiettyjä kohtia kuten tulotakuujärjestelmät, ympäristö, tuottajien ryhmittymien rooli sekä sianliha-alan seurantakeskuksen perustaminen.
The Committee hopes that the Commission will propose, for 2010 onwards, withdrawal or adaptation arrangements spread over five years, to avoid a situation where vehicles meeting the new requirements and vehicles not meeting them are circulating together for several years.
Komitea kehottaa komissiota ehdottamaan vuodesta 2010 sovellettavaa, viisi vuotta kestävää poistamis- tai mukauttamisjärjestelmää, jotta liikenteessä ei olisi useiden vuosien ajan sekä vaatimusten mukaisia että niiden vastaisia ajoneuvoja.
The Committee hopes that the Commission will set a specific deadline for publishing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type-approval once they have been adopted, in order to allow manufacturers to develop their market more effectively.
Komitea toivoo, että komissio asettaa tarkan määräajan viimeisten erityisdirektiivien antamiselle ja lyhentää niiden hyväksymisen jälkeisiä EY-tyyppihyväksynnän käyttöönoton määräaikoja, jotta valmistajat kehittää markkinoitaan nykyistä paremmin.