natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Edellä mainitut saavutettavat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset kertovat, ettei toimijoille, kuluttajille tai muille osapuolille aiheudu liikaa työtä, kustannuksia tai haittaa nykytilanteeseen verrattuna.
The further education of managers is also essential.
Myös johtoportaan jatkokoulutus on välttämätöntä.
The further elaboration of such codes must show whether details contained at present in a legally binding context, can be replaced by guidelines contained in the said codes.
Tällaisten ohjeistojen lisäkehittelyn on osoitettava, voidaanko nykyään oikeudellisesti sitovat yksityiskohdat korvata mainittuihin ohjeistoihin sisältyvillä suuntaviivoilla.
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets.
Nykyisen lainsäädännön puutteiden poistaminen parantaa rahoitusmarkkinoiden toiminnan ja rahoituksen vakautta.
The further enlargement goes, the harder it will get to define what really has to be addressed at European level.
Mitä enemmän unioni laajenee, sitä vaikeampaa on määritellä, mitä on todella käsiteltävä Euroopan tasolla.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Tätä kysymystä tarkastellaan edelleen hanketta kehitettäessä.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Ohjelman loppua kohden ei tarvita enää kovin yksityiskohtaisia tietoja.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien suurempi yhdenmukaistaminen ja niiden riippumattomuuden lujittaminen;
The further harmonization of the internal market progresses, the more clearly differences in tax systems are felt and the more relevant they become for the decisions of economic operators.
Mitä pidemmälle sisämarkkinoiden yhdentyminen etenee sitä selvemmin verotusjärjestelmissä ilmenevät erot tulevat esiin ja sitä enemmän niiden merkitys talouselämän toimijoiden päätöksenteossa korostuu.
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Sitovien vaatimusten vaikutukset kasvavat yleensä kumulatiivisesti kunkin erityistoimen myötä.
The further improvement of the cooperative legislation in Europe
Osuuskuntalainsäädännön parantaminen edelleen Euroopassa.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi parannettava ja tämän olisi edelleen oltava ensisijainen tavoite, jotta Euroopan yhtenäismarkkinoiden hyödyt saadaan käyttöön.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Sosiaali- ja ympäristökysymysten liittäminen tiiviimmin liiketoimintaan ja strategiaan on yhä tärkeämpää Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Euroopan vakuutusmarkkinoiden yhdentämistä olisi pyrittävä edistämään edelleen rahoituspalveluja koskevan EU-politiikan ja solvenssi II -direktiivin perusteella, koska yhdentäminen tarjoaa enemmän mahdollisuuksia vakuutustuotteiden tarjonnalle ja kysynnälle.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Vähittäisrahoituspalvelujen yhdentämisen jatkaminen voisi lisätä kilpailua ja pienentää siten kustannuksia.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Vähittäis­rahoituspalvelujen yhdentämisen jatkaminen voisi lisätä kilpailua ja pienentää siten kustannuksia.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
Kasvatetaan naisten osuutta kaikilla tasoilla keskus- ja paikallishallinnossa sekä oikeuslaitoksessa tehtävässä päätöksenteossa.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
Naisten osuuden kasvattaminen kaikilla tasoilla keskus- ja paikallishallinnossa sekä oikeuslaitoksessa tehtävässä päätöksenteossa.
The further liberalising of capital movements will provide new opportunities.
Pääomaliikkeiden yhä suurempi vapauttaminen tuo uusia mahdollisuuksia.
The further loss of momentum at the end of the year, in particular, does not augur well for short to medium-term economic prospects.
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin talousnäkymien kannalta on huolestuttavaa, että kielteinen kehitys kärjistyi vuoden lopulla.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation15.
Valmistuksen seuraavat vaiheet kuuluvat niitä koskevan lainsäädännön piiriin.15
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation6.
Valmistuksen seuraavat vaiheet kuuluvat niitä koskevan lainsäädännön piiriin.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisation and institutions.
Komission ehdotuksessa mainitut toimenpiteet tukeutuvat vastedes myös lukuisten asiantuntijoiden, järjestöjen ja laitosten asiasta esittämiin kantoihin.
The further negotiations on agricultural products and services, agreed upon at the Uruguay Round, should get underway on schedule in the year 2000.
Uruguayn kierroksella sovitut maatalous- ja palvelualaa koskevat jatkoneuvottelut olisi aloitettava täsmällisesti vuonna 2000.
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
kabotaasiliikenteen markkinoiden laajempi avaaminen (3, 4 ja 18);
The further opening up of the transport sector to competition and the liberalisation of the postal sector continue to pose problems.
Liikennealan suurempi avaaminen kilpailulle ja postialan vapauttaminen ovat edelleen ongelmallisia.
The further points below should be taken into account in this work.
Siinä tulisi ottaa huomioon seuraavia asiaa koskevia ajatuksia.
The further procedure laid down in Article 13 shall be applied in relation to risk capital.
Riskipääomaan sovelletaan 13 artiklassa säädettyä lisämenettelyä.
The further promotion of good animal husbandry must therefore ensure that services provided by farmers beyond good farming practice are adequately remunerated.
Hyvän kotieläintalouden edistämisen yhteydessä on tästä syystä taattava, että viljelijöille maksetaan riittävät korvaukset palveluista, jotka menevät hyvän kotieläintalouden käytäntöjä pidemmälle.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja komission strategisena painopisteenä on kehittää edelleen suhteita Yhdistyneisiin kansakuntiin.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Sovelletaan puitepäätöksen 2008/977/YOS 25 artiklan muita säännöksiä.
The further pursuit of the current policy of budget consolidation will contribute in the short- to- medium-term to a further improvement in supply and demand, if the reduction of budget deficits and public sector debt is accompanied by efforts to improve the quality of spending by investing in the future.
Nykyisen julkisen talouden vakauttamispolitiikan jatkaminen johtaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä kysynnän ja tarjonnan paranemiseen entisestään, mikäli julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa supistettaessa pyritään myös parantamaan menojen laatua investoimalla tulevaisuuteen.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Yhtenäisen markkina-alueen toteuttaminen eteni, mikä syvensi EU:n yhdentymistä.
The further reductions in production required by the new aid scheme will imply cutbacks in the workforce.
Tuotannon vähennykset, jotka ovat välttämättömiä uuden järjestelmän johdosta, johtavat henkilöstövähennyksiin.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Toinen ratkaisevan tärkeä osatekijä on sääntelyelinten valtuuksien lisääminen.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Tämän luottamuksen rakentaminen on sitä vaikeampaa, mitä etäämpänä kuluttajat ovat näistä yrityksistä.
The further requirement of Article 9(3), of access to justice to also cover acts and omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen toista vaatimusta, joka koskee yksityishenkilöiden toimiin tai laiminlyönteihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, on tarkasteltava yhdessä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
The further requirement that there should be no discriminatory effect is important in order to prevent protectionist practices.
Tässä on muistettava syrjimättömyyden periaate, jotta vältytään protektionistisiltä väärinkäytöksiltä.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Regeneroitujen HCFC-yhdisteiden käytön rajoittaminen edelleen siten, että kielletään kierrätettyjen aineiden käyttö (jollei laitteiden käyttäjä itse ole ottanut niitä talteen) vähentää HCFC-yhdisteiden kauppaa, parantaa jäljitettävyyttä ja vähentää tällä tavoin laittoman käytön ja kaupan riskiä.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
ECCP:n arviointiryhmä keskittyy tulevaisuudessa tämän raportin liitteessä määriteltyihin strategisiin kysymyksiin.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
uusien Natura 2000 -alueiden valinta ja alueiden tehokkaampi suojelu;
The further steps of the nuclear cycle are largely domestic and, following recycling, the imported resource becomes a domestic resource.
Ydinpolttoainekierron myöhemmät vaiheet tapahtuvat lähinnä sen käyttömaassa, ja kierrätyksen jälkeen yhteisön ulkopuolelta tuodusta energialähteestä tulee kotimainen energiavara.
The further steps of their use (processing, preservation, storage, and distribution) are covered if the tissues and cells are intended for transplantation.
Seuraavat vaiheet (käsittely, säilöminen, varastointi ja jakelu) kuuluvat soveltamisalaan, kun kyse on siirrettäviksi tarkoitetuista kudoksista ja soluista.
The further strengthening of our long-standing partnership with ASEAN will be a key priority in the coming years.
Keskeinen toimintalinja tulevina vuosina on EU:n ja ASEANin pitkäaikaisen kumppanuuden vahvistaminen edelleen.
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Humanitaarisen avun pääosaston kuuden paikallistoimiston henkilöstöön kuuluu monen alan asiantuntijoista koostuvia ryhmiä, jotka voidaan lähettää välittömästi kohteeseen äkillisissä katastrofitilanteissa.
The further strengthening of the antitrust enforcement record of the candidate countries should, in general, also include a more effective policy regarding penalties.
Kilpailuoikeuden täytäntöönpanon kehittyminen edelleen edellyttää ehdokasmaissa yleisesti ottaen myös pelotevaikutukseltaan vahvempien seuraamusten käyttöönottoa.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements – particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
Monenvälisen kauppajärjestelmän lujittaminen edelleen on erityisen tärkeää Aasian köyhimmille maille, joilla olisi eniten menetettävää, jos monenvälisistä kauppajärjestelyistä siirryttäisiin kohti useanvälisiä tai kahdenvälisiä järjestelyjä - etenkin, jos nämä järjestelyt olisivat enemmän kauppaa erilaistavia kuin kauppaa luovia tai jos köyhemmät maat yksinkertaisesti jätettäisiin järjestelyjen ulkopuolelle.
The further technical amendments to the Common Consular Instructions which will be necessary to allow for the actual issuance of the "L" visa will be dealt with in a separate instrument in due time.
Muut yhteiseen konsuliohjeistoon tehtävät tekniset tarkistukset, jotka ovat tarpeen L-viisumin myöntämistä varten, tehdään myöhemmin erillisellä säädöksellä.
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Direktiivin 93/38/ETY 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tekniset lisäeritelmät, jotka ovat välttämättömiä eurooppalaisten eritelmien tai muiden yhteisössä käytössä olevien standardien täydentämiseksi, eivät saa olla ristiriidassa olennaisten vaatimusten kanssa.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Mitä enemmän naapuruuspolitiikka kehittyy sitä selvemmiksi erot käyvät.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Nimikkeen ex2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet, Euroopan kotouttamisfoorumi ja Euroopan kotouttamisasioiden verkkosivusto) käytön lisäämistä ja keskinäistä koordinaatiota, jotta niiden panosta poliittiseen päätöksentekoon sekä politiikan seurantaan ja koordinointiin voidaan lisätä
The furtherance of the principle of integration of environmental protection requirements implies that public authorities will increasingly hold more environmental information whether or not they have a strict or direct responsibility for the environment.
Ympäristönsuojelun yhdentämisen periaatteen edistäminen tarkoittaa, että viranomaisilla on yhä enemmän ympäristöä koskevaa tietoa riippumatta siitä, onko niillä välittömästi ympäristöön liittyviä velvoitteita.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Prosessissa käytettyjen ja tuotettujen aineiden ja jätteiden talteenotto- ja kierrätyskeinojen kehittäminen kun se on tarpeellista;
The furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste;
prosesseissa muodostuvien ja niissä käytettyjen yhdisteiden sekä jätteiden entistä tehokkaampi talteenotto ja kierrätys,
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Edistyneimmät verkostot, joiden aiheina ovat nuoret ja työ, kokoavat yhteen ammattijärjestötoimintaan osallistuvia nuoria eri maista.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
Kehittyneintä on Itämeren ympärysvaltioiden yhteistyö, joka perustuu pitkään yhteiseen perinteeseen.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Fuusioassosiaatiot ovat fuusiotutkimuksen huippuosaamiskeskuksia, joilla on suurelta osin niiden koelaitteistoihin perustuva kattava yhteistyöverkosto.
The Fusion Evaluation Board, set up to advise the Commission on whether it should go ahead with the ITER and, having access to the design, reported at the end of 1996 and concluded unequivocally that
Fuusiontutkimuksen arviointilautakunta (Fusion Evaluation Board), jonka tehtävänä on neuvoa komissiota, tuleeko ITER-hankkeessa edetä, totesi suunnitelmat nähtyään vuoden 1996 lopulla:
The fusion physics research performed on JET, the specialised tokamaks, RFPs and stellarators in Europe, in conjunction with results from Japanese, Russian and US devices and supported by basic fusion research and modelling:
JETillä ja Euroopan erikoistuneilla tokamakeilla, kääntökenttäpinnelaitteilla  ja stellaraattoreilla suoritettu fuusiofysiikan tutkimus yhdessä Japanin, Venäjän ja Yhdysvaltojen laitteistojen kanssa sekä niitä tukeva  fuusion perustutkimus ja mallintaminen:
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fuusio‑ohjelmaa on edistetty alun alkaen5 etenkin kyseisen tekniikan huomattavien turvallisuusetujen (erittäin pieni polttoainevarasto, ei hätäjäähdytystä, ei ketjureaktiota, ei fissiotuotteita eikä aktinideja) ja muiden etujen vuoksi.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fuusio‑ohjelmaa on edistetty alun alkaen6 etenkin kyseisen tekniikan huomattavien turvallisuusetujen (erittäin pieni polttoainevarasto, ei hätäjäähdytystä, ei ketjureaktiota, ei fissiotuotteita eikä aktinideja) ja muiden etujen vuoksi.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Euratom-työohjelman fuusiotutkimusta koskevassa osassa kansainvälinen yhteistyö on myös tärkeässä asemassa erityisesti yhdistettynä Euroopan unionin ydinfuusiota koskevaan etenemissuunnitelmaan ja ilmentyen ITER-lippulaivahankkeen muodossa.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Fuusiota koskeva etenemissuunnitelma on yksi keskeisistä tekijöistä eurooppalaisessa strategiassa, jonka mukaan fuusiosta kehitetään uskottava hiilettömän sähköntuotannon vaihtoehto vuosisadan puolivälin paikkeilla.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
FUTURAGE‑toimintasuunnitelmassa on kolme terveyteen liittyvää painopistettä: Healthy Ageing for More Life in Years, Maintaining and Regaining Mental Capacity ja Biogerontology: from Mechanisms to Interventions16.
The future
Tulevaisuus
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Tuleva eurooppalainen osaamispassi antaa ihmisille mahdollisuuden pitää kirjaa taidoistaan ja kyvyistään, jotka he ovat hankkineet vapaaehtoistoiminnassa.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Tulevat toimet, mukaan luettuna vuoden 2001 valkoisessa kirjassa jo ilmoitettujen ja vielä toteuttamattomien toimien täytäntöönpano, perustuvat laajaan vuoropuheluun kaikkien sidosryhmien kanssa.
The future activities of TACIS will concentrate on promoting SMEDAs and BCCs networks at national and international level.
Tacisin tulevissa toimissa keskitytään pk-yritysten kehittämisvirastojen ja liikealan yhteyskeskusten kansallisten ja kansainvälisten verkkojen perustamiseen.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Tulevassa ohjelmassa on parannettava ja yhdenmukaistettava kansallisia tilastovälineitä erityisesti sukupuoleen liittyvien tietojen ja vammaisia henkilöitä koskevien tietojen osalta.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Näin tuleva sopimus tuottaisi laadukkaita työpaikkoja ja johtaisi työntekijöiden sosiaalisten olojen kohentumiseen sekä edistäisi merkittävästi vaurauden tasapuolisempaa jakautumista.
The future and the e-Content programme
Tulevaisuus ja eContent-ohjelma
The Future and the enlargement of the European Union - Volume III (F-D-E)
Euroopan unionin tulevaisuus ja laajentuminen, osa III (De,En,Fr)
The future application of a reduced rate is only a consequence of abolishing the exemption.
Alennetun verokannan soveltaminen on seurausta vapautuksen poistamisesta.
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa (komission tiedonanto)
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa (komission tiedonanto)
The future association agreements with MERCOSUR and Chile must facilitate cooperation and direct contacts between civil society players and guarantee them a central position in the system of inter-regional relations.
Tulevilla assosiaatiosopimuksilla Mercosurin ja Chilen kanssa on edistettävä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteistyötä ja suoria yhteyksiä ja taattava niille keskeinen asema alueidenvälisten suhteiden kokonaiskentässä.
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Tuleva assosiaatio voisi näin ollen sisältää toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun mekanismeja, jotka perustuisivat kolmenvälistä suhdetta yhteisön, MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden välillä ilmentäviin olemassa oleviin periaatteisiin ja käytänteisiin sekä MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden väliseen yhteyteen.