natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuing problems and dissatisfaction felt by some of the sector's main players do not call into question the usefulness of this important common policy.
järjestelmällisyyttä ja kurinalaisuutta, eivätkä tietyt piintyneet kielteiset ilmiöt eikä niiden pääasiallisten harjoittajien tyytymättömyys ole kyseenalaistaneet tämän tärkeän yhteisen politiikan toimivuutta.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Maailmatalouden jatkuvat ongelmat korostavat aktiivisten ohjaustoimien jatkuvaa tarvetta, jotta vältettäisiin paluu aikaisempiin tehottomiin ja vahingollisiin kasvu- ja kehitysmalleihin.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Ammatillisella täydennyskoulutuksella on huolehdittava siitä, että kaikki opettajat ja kouluttajat ja koulunjohtajat saavat sellaiset pedagogiset ja muut taidot, joita he tarvitsevat voidakseen hoitaa tämän lähestymistavan edellyttämät uudet tehtävänsä.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumer protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings in the harmonization process.
Toistuva vetoaminen 100 a artiklaan, joka Euroopan yhtenäisasiakirjassa määritetään suurimman osan kuluttajansuojaa koskevien toimien oikeusperustaksi, vahvistaa ja jopa korostaa molemminpuolisen tunnustamisen vaikeuksia ja yhtenäistämisprosessin puutteita.
The continuing recourse to Article 100a, introduced by the Single European Act as the legal basis for the majority of measures adopted for consumers' protection, has confirmed and even highlighted difficulties in mutual recognition and shortcomings of the harmonization process.
Toistuva vetoaminen 100 a artiklaan, joka Euroopan yhtenäisasiakirjassa määritetään suurimman osan kuluttajansuojaa koskevien toimien oikeusperustaksi, vahvistaa ja jopa korostaa molemminpuolisen tunnustamisen vaikeuksia ja yhtenäistämisprosessin puutteita.
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
valmistusprosessien, tuotteiden ja palveluiden jatkuva uudistaminen
The continuing roll-out of broadband networks is a pre-condition for this.
Tämän ennakkoehtona on laajakaistaverkkojen jatkuva yleistyminen.
The continuing secrecy surrounding the Council's operations hinders consumer access to the information and know-how which they should be able to share.
Neuvoston toiminnan yhä edelleen salainen luonne estää kuluttajia saamasta heille kuuluvia tietoja.
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
ammattipätevyyden ja korkeakoulututkintojen tunnustamisessa edelleen olevat vaikeat ongelmat
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.
Uutena ongelmana on ihmisoikeuksien jatkuva ja vakava loukkaaminen Myanmarissa eli maassa, joka on määrä hyväksyä ASEANiin muutaman vuoden kuluessa.
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Toimeenpanosta jäsenvaltioissa vastaavien elinten jatkuva tuki on tässä ratkaisevan tärkeää.
The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.
Jatkuvat jännitteet Intian ja Pakistanin välillä (ja ehdoton tarve edistää ydinaseriisuntaa ja Kashmirin kysymyksen rauhanomaista ratkaisua) sekä alueellista vakautta uhkaavat terrorismi, uskonnollinen fundamentalismi ja etniset konfliktit (erityisesti Afganistanissa ja Sri Lankassa) ovat osoitus poliittisten ja turvallisuuteen liittyvien kysymysten merkityksestä Etu-Intian niemimaalla.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Jatkuva suuntaus konttikuljetusten suosimiseen on johtanut osastoihin jaettujen konttialusten lukumäärän ja koon kasvuun ja korostanut maailmanlaajuisten reittiverkostojen merkitystä vastauksena yleismaailmallisten kaupankäynnin menettelytapojen muuttumiseen.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Jatkuva suuntaus konttikuljetusten suosimiseen on johtanut konttialusten lukumäärän lisääntymiseen ja kasvuun ja korostanut maailmanlaajuisten reittiverkostojen merkitystä.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Jatkuva suuntaus konttikuljetusten suosimiseen on johtanut kokonaan osastoihin jaettujen konttialusten lukumäärän lisääntymiseen ja kasvuun ja korostanut maailmanlaajuisten reittiverkostojen merkitystä.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Jatkuva suuntaus konttikuljetusten suosimiseen on perusteellisesti muuttanut linjaliikennealaa asetuksen (ETY) N:o 4056/86 hyväksymisen jälkeen.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Jatkuva suuntaus konttikuljetusten suosimiseen on perusteellisesti muuttanut linjaliikennealaa asetuksen (ETY) N:o 4056/86 hyväksymisen jälkeen.
The Continuing Vocational Training Survey is a unique data source at the international level for analysing enterprise training: the discrepancies between skills supply and demand, between training needs and the forms, fields and volume of training offered, between enterprises’ own resources and the use of external providers.
Sen avulla voidaan arvioida eroja ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän välillä, toisaalta koulutustarpeen ja toisaalta tarjotun koulutusmuodon, koulutusalan ja koulutuksen laajuuden välillä sekä yrityksen omien resurssien ja ulkopuolisten palveluntarjoajien käytön välillä.
The Continuing Vocational Training Survey is one of the main building blocks of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
Tutkimus ammatillisesta täydennyskoulutuksesta yrityksissä on yksi elinikäistä oppimista koskevan yhtenäisen Euroopan tilastotietojärjestelmän tärkeimmistä osista.
The Continuing Vocational Training Survey is the only source that provides internationally comparable statistical data and indicators on continuing vocational training in enterprises both for the Member States and also for the acceding and candidate countries and the participating EFTA countries.
Tutkimus ammatillisesta täydennyskoulutuksesta yrityksissä (CVTS) on ainoa lähde, josta jäsenvaltiot, liittymässä olevat maat, ehdokasmaat ja tutkimukseen osallistuvat EFTA-maat saavat kansainvälisesti vertailukelpoisia tilastotietoja ja indikaattoreita yritysten ammatillisesta täydennyskoulutuksesta.
The continuing wide divergence in consumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.
Sisämarkkinoita pirstovat yhä kuluttajansuojalainsäädännön suuret erot eri jäsenvaltioissa.
The continuity and sustainability of solutions developed, and
jo kehitettyjen ratkaisujen jatkuvuus ja kestävyys sekä
The continuity of activities in the face of greater mobility will be ensured, notably, by better organisation of the handover of responsibilities between officials.
Liikkuvuuden mahdollisesti lisääntyessä toiminnan jatkuvuudesta huolehditaan erityisesti parantamalla organisointia tehtävien siirtyessä työntekijältä toiselle.
The continuity of conflict and insecurity, of extreme poverty, is feeding corruption and organised crime and is also fed by it.
Konfliktin ja turvattomuuden sekä äärimmäisen köyhyyden jatkuminen ruokkii korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja nämä puolestaan ensin mainittuja.
The continuity of efforts, and the translation of results into long-term practices, must be ensured.
Ponnistelujen jatkuvuus ja tulosten muokkaaminen vakiintuneiksi käytänteiksi on varmistettava.
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Nykyisten tietoteknisten järjestelmien jatkuvuus olisi turvattu, ja tekniikan painopistettä voitaisiin jossain määrin suunnata uudelleen.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Operationaalisten ohjelmien jatkuvuus on erittäin tärkeä asia.
The continuity of the work and the development of the TSIs over time require a permanent technical framework.
Työn jatkuvuuden ja yhteentoimivuuden teknisten eritelmien ajallinen kehittyminen edellyttävät pysyvää teknistä kehystä.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Palvelujen jatkuvuus (myös niiden laatu ja saatavuus) olisi taattava myös vankilasta vapautumisen jälkeen.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Tähänastisten menettelyiden jatkuvuudesta tulisi poiketa vain siinä määrin kuin se on välttämätöntä yksinkertaistamisprosessin toteuttamiseksi.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Lisäksi ulkomaisen nettovarallisuuden jatkuva kertyminen voi kasvattaa valuuttakurssiriskejä ja kaventaa kansallisten viranomaisten mahdollisuuksia hallita makrotalousriskejä (esimerkiksi toteuttamalla vakautta ja luotettavuutta turvaavia toimenpiteitä tai sääntelytoimenpiteitä), koska ulkomailta peräisin olevien varojen osuus kotimaisissa sijoitussalkuissa kasvaa.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Olennaisista ilmastomuuttujista saatavan korkealuokkaisen satelliittitiedon jatkuvaa, pitkäaikaista tarjontaa ja analysointia tuetaan Eumetsatin ja ESAn asiaan liittyvillä ohjelmilla.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Euroopan laivaston saaliiden jatkuva pieneneminen päättyi vuoden 2015 tienoilla.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Tieto- ja viestintätekniikan jatkuva kehitys ja ammattitaitovaatimusten vastaavat muutokset merkitsevät monisyistä liikkuvaa maalia poliittisille päättäjille.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
EU:n yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa on kehitetty jatkuvasti Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta asti, ja sen tueksi tarvitaan sekä kansallisella että EU:n tasolla kerättyjä vertailukelpoisia, luotettavia ja puolueettomia tietoja.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Kun kansallisten viranomaisten kanssa käytiin jatkuvaa vuoropuhelua ja he osallistuivat tiiviisti painopisteiden määrittelyyn ja hankkeiden valintaan, voitiin varmistaa, että rahoitetut toimet olivat merkittäviä kunkin maan tarpeiden kannalta ja vastasivat kansallisia uudistustavoitteita.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
Jatkuva digitaalinen vallankumous kasvattaa julkisen sektorin hallussa olevan tiedon ja sisällön arvoa.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Jatkuva koneteho määritellään kansainvälisen standardoimisjärjestön lokakuussa 1981 julkaistun kansainvälisen standardisuosituksen ISO 3046/1 toisessa painoksessa olevien vaatimusten mukaisesti.
The continuous friction over fluctuating exchange rates has ceased for the euro 12 - to the benefit of cohesion - and been replaced by discussions of euro exchange rate trends.
Vaihtokurssien vaihtelevasta kehityksestä johtuvat jatkuvat eripuraisuudet ovat euroalueen 12 jäsenvaltion osalta loppuneet, mikä on vaikuttanut myönteisesti yhteishenkeen, ja niiden tilalle ovat astuneet keskustelut euron vaihtokurssin kehityksestä.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Jotta ydinvoima hyväksyttäisiin, on ydinlaitosten turvallisuutta parannettava jatkuvasti.
The continuous improvement of vehicles is ensured through the progressive adaptation of the technical requirements in the directives which form part of the type-approval procedures.
Ajoneuvojen jatkuva parantaminen varmistetaan tyyppihyväksyntämenetelmiä sääteleviin direktiiveihin kirjattujen teknisten vaatimusten asteittaisella mukauttamisella.
The continuous improvements in the AUVIS questionnaire and in the accompanying glossary are progressively leading to improved harmonisation of data production.
Auvis-kyselyä ja siihen liittyvää sanastoa parannetaan koko ajan, mikä asteittain parantaa tietojen yhdenmukaisuutta.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Rahalähetysten jatkuva virtaaminen kulloiseenkin maahan riippuu suurelta osin jatkuvasta maastamuuttajien virrasta ja on siksi alttiina maahanmuuttopolitiikkojen tai talouskasvun muutoksille vastaanottajamaissa.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Ehdotukseen sisältyvän jäsenvaltioiden ja komission välisen jatkuvan tietojenvaihdon ansiosta voidaan antaa asianmukaisia ohjeita ja suosituksia sekä vahvistaa parhaita käytänteitä ottaen huomioon tieteen tai tekniikan kehitys.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Yhdenmukaisessa kilpailukehyksessä toteutettavan jäsenvaltioiden talouksien jatkuvan yhdentymisprosessin lisäksi komissio on käynyt neuvotteluja yhteisten kilpailuperiaatteiden kansainvälisestä soveltamisesta.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Eri toimijoiden jatkuva osallistuminen taloudellisten vaikutusten ja hallinnoinnin arviointiin on merkinnyt sitä, että laskentapäätelmät on voitu validoida ja kommentteja ja ehdotuksia on voitu kerätä jatkuvasti.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Erilaisten toimijoiden jatkuva osallistuminen aloitteen arviointiprosessiin merkitsi sitä, että otokset voitiin todeta luotettaviksi ja lausuntoja ja ehdotuksia voitiin kerätä jatkuvasti ja ottaa huomioon ehdotusta laadittaessa.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
HF:n jatkuvia mittauksia ei tarvitse tehdä, jos HCl:n käsittelyssä on vaiheita, joilla varmistetaan, ettei HCl:n päästöraja-arvo ylity.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
HF:n jatkuvia mittauksia ei tarvitse tehdä, jos HCl:n käsittelyssä on vaiheita, joilla varmistetaan, että HCl:n päästöraja ei ylity.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Poistokaasun vesihöyry-pitoisuuden jatkuvat mittaukset eivät ole tarpeen, jos näytteeksi otettu poistokaasu kuivataan ennen päästöjen analysoimista.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Poistokaasun vesihöyrypitoisuuden jatkuvat mittaukset eivät ole tarpeen, jos näytteeksi otettu poistokaasu kuivataan ennen päästöjen analysoimista.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Vesihöyrysisällön jatkuvat mittaukset eivät ole tarpeen edellyttäen, että näytteeksi otettu poistokaasu kuivataan ennen päästöjen analysointia.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Vesihöyrysisällön jatkuvat mittaukset eivät ole tarpeen edellyttäen, että näytteeksi otettu savukaasu kuivataan ennen päästöjen analysointia.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
Edellä olevan 1 kohdan mukaiset jatkuvat mittaukset on tehtävä myös asiaankuuluvista prosessiin liittyvistä muuttujista, kuten happi-pitoisuudesta, lämpötilasta ja paineesta.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
Edellä olevan 1 kohdan mukaiset jatkuvat mittaukset on tehtävä myös asiaankuuluvista prosessiin liittyvistä muuttujista, kuten happipitoisuudesta, lämpötilasta ja paineesta.
the continuous monitoring of the proper implementation of Community legislation on the safety of passenger ships, in particular Council Directives 98/18/EC and 99/35/EC;
matkustaja-alusten turvallisuuteen liittyvän yhteisön lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivien 98/18/EY ja 99/35/EY asianmukaisen täytäntöönpanon jatkuva valvonta,
the continuous monitoring of the proper implementation of Council Directive 96/98/EC on marine equipment;
laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY asianmukaisen täytäntöönpanon jatkuva valvonta,
The continuous nature of operating aid in particular points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorised for periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceases to fall under Article 87(3)(a).
Juuri toimintatuen jatkuvuuden vuoksi komissio katsoi, ettei tällaista tukea olisi periaatteessa hyväksyttävä sellaisten kausittaisten kulujen perusteella, joita syntyy vielä kauan sen jälkeen kun kyseessä oleva alue on lakannut kuulumasta 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Continuous Plankton Recorder ‑ohjelma, joka on tarjonnut vertaansa vailla olevia havaintoja Atlantin valtameren planktonin ekologiasta ja eliömaantieteestä, maksaa 1,8 miljoonaa euroa vuodessa.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Allekirjoituspohjaisten korttien (jotka luetaan niissä olevan magneettiraidan avulla) meneillään oleva korvaaminen PIN-koodia käyttävillä sirukorteilla (EMV-yhteensopivilla korteilla) on Euroopan tasolla auttanut huomattavasti vähentämään petoksia myyntipisteissä.
The continuous supply of a skilled workforce, both quantitatively and qualitatively, is of paramount importance to optimise research in a knowledge-based society, and to fulfil the goals of the European Research Area.
Ammattitaitoisen työvoiman jatkuva tarjonta – sekä määrällinen että laadullinen – on olennaisen tärkeää tutkimustoiminnan optimoimiseksi osaamisyhteiskunnassa ja eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The continuous training shall vary according to the profile of the driver concerned and be based on an assessment interview.
Jatkokoulutus perustuu ammattikuljettajan toimenkuvaan, joka määritellään arviointihaastattelussa.
The continuous training shall vary according to the profile what is demandedthe profile of the driver concerned and be based on an assessment interview.
Jatkokoulutus perustuu ammattikuljettajan toimenkuvaan, joka ammattikuljettajaan kohdistuviin vaatimuksiin, jotka määritellään arviointihaastattelussa.
the continuous updating of the LIFE website;
LIFE-sivustoa päivitetään jatkuvasti.
The continuous use of these iron brake blocks could lead to operating restrictions (e.g. during the night) imposed by national authorities to protect the population against sleep disturbances and other health impacts of noise.
Näiden raudasta valmistettujen jarrupalojen jatkuva käyttö voisi johtaa kansallisten viranomaisten asettamiin liikennöintirajoituksiin (esimerkiksi öisin) väestön suojelemiseksi unihäiriöiltä ja muilta melun aiheuttamilta terveysvaikutuksilta.
The continuous vocational training is 35 hours every five years.
Jatkokoulutuksen kesto on 35 tuntia joka viides vuosi.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
EU:ssa lisätään jatkuvaa tiedottamista etenkin audiovisuaalisten viestinten kautta Turkkia koskevista asioista ja erityisesti pyritään tekemään tunnetuksi muilla aloilla kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun yhteydessä toteutettuja toimia.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
EU:n eteläisten naapurimaiden jatkuvasti muuttuva tilanne vaatii nopeaa reagointia.
The continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that all level students are counselled and taught to achieve their potential.
Perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuskokonaisuuden tulee taata, että kaikkia opiskelijoita ohjataan ja opetetaan hyödyntämään yksilökohtaisia edellytyksiään.
The continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that students at all levels are counselled and taught to achieve their potential.
Perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuskokonaisuuden tulee taata, että kaikkia opiskelijoita ohjataan ja opetetaan hyödyntämään yksilökohtaisia edellytyksiään.