natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Tasapainon löytäminen avoimuuden ja salassapitovelvollisuuden välille on erityisen tärkeää komissiossa, jonka hallussa on yksityisten tahojen toimittamia tietoja tai tietoja, jotka on hankittu yksityisiltä tahoilta valtiontukea, kilpailunrajoituksia, sulautumia, kaupan suojatoimenpiteitä tai petostentorjuntaa koskevissa tutkimuksissa ja julkisia hankintoja tai avustuksen myöntämistä koskevissa menettelyissä.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Tällaiseen tasapainoon voidaan päästä yhteisin periaattein, kun taas yksityiskohtaisemmat määräykset heikentäisivät mahdollisuuksia löytää paras poliittinen toimintamalli paikallistasolla.
This balance could be achieved by the establishment of an Audit Regulatory Committee.
Tasapainoon voitaisiin päästä perustamalla tilintarkastuksen sääntelykomitea.
This balance has for example recently been reflected in a document finalised between Commission departments and the United States Trade Representative.
Tämä tasapaino näkyy esimerkiksi äskettäisessä komission yksiköiden ja Yhdysvaltain kaupallisen edustajan laatimassa asiakirjassa.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Tasapainoon päästään avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti.
This balance is currently threatened by three factors: the economic constraints of the transition between the two generations Ariane-4 and Ariane-5, the contraction of the commercial market and the fall in prices due to worldwide overcapacity of .means of launch.
Tätä tasapainoa uhkaa tällä hetkellä kolme tekijää: kahden sukupolven (Ariane 4 ja Ariane 5) välisen siirtymävaiheen taloudelliset rajoitukset, kaupallisten markkinoiden supistuminen sekä hintojen lasku laukaisulaitteiden maailmanlaajuisen ylikapasiteetin vuoksi.
This balance is established by the following two elements:
Tasapainoon päästään seuraavien kahden toimenpiteen avulla:
This balance is more or less the same for Actions 1 and 3, whereas for Action 2 (European Voluntary Service) there is a larger participation amongst girls who represent 72% of participants against 28% for boys.
Tasapaino on jokseenkin sama alaohjelmissa 1 ja 3, kun taas alaohjelmassa 2 (nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu) tyttöjen osuus on suurempi: osallistujista 72 prosenttia on tyttöjä ja 28 prosenttia poikia.
This balance is particularly obvious concerning roads.
Tasapaino on erityisen selvä maantieliikenteessä.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Kyseistä suhdetta voidaan markkinointivuoden aikana tarkistaa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja se voi perustua kulutukseen tarkoitetun raakasokerin historiallisiin kiinteisiin arvioihin.
This balance must be achieved within a framework which is transparent and as objective as possible.
Tämä tasapaino on löydettävä mahdollisimman avoimesti ja puolueettomasti.
This balance reflects the fact that the competent authority in the Member State of the consumer is best placed to understand and judge the harm suffered by the consumer but the competent authority in the Member State of the trader is best placed to act within their own jurisdiction and national culture.
Tämä tasapaino heijastaa sitä tosiasiaa, että kuluttajan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on parhaiten omiaan ymmärtämään ja arvioimaan kuluttajan kärsimää haittaa, mutta elinkeinonharjoittajan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on parhaiten omiaan toimimaan oman lainkäyttövaltansa ja kulttuurinsa piirissä.
This balance takes different forms depending on sectoral and national conditions.
Tästä yhteiselosta esiintyy erilaisia muotoja eri toimialoilla ja eri maissa vallitsevien olosuhteiden mukaan.
This balance will be achieved by compensating the reduction in port and pilotage dues granted to double hull oil tankers with surcharges on port and pilotage dues for single hull oil tankers.
Tasapaino saadaan aikaan kompensoimalla kaksoisrungolla varustetuilta öljysäiliöaluksilta perittävien satama- ja luotsausmaksujen alennukset yksirunkoisilta öljysäiliöaluksilta perittävien satama- ja luotsausmaksujen korotuksilla.
This balance will be established in all Delegations, taking due account of the circumstances in which they operate.
Tasapainoon on pyrittävä kaikissa lähetystöissä ottaen asianmukaisesti huomioon niiden toimintaolosuhteet.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Tällä tavoin varmistetaan Euroopan valvontaviranomaisten riippumattomuus sekä jäsenvaltioista että yhteisöstä, luodaan rahoitukseen vakautta ja otetaan huomioon, kuinka tärkeä yhteisön ulottuvuus on Euroopan valvontaviranomaisten tavoitteissa.
This balance will even be reinforced with the recent Commission proposal to amend Council Decision 1999/468/EC9 which aims at placing both branches of the legislature on an equal footing as supervisors of the executive tasks conferred on the Commission for matters subject to codecision.
Tätä tasapainoa vahvistaa entisestään komission äskettäin antama ehdotus neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta9, jonka tarkoituksena on saattaa kumpikin lainsäädäntöelin samalle viivalle komissiolle siirrettyjen täytäntöönpanotehtävien valvojana yhteispäätösmenettelyyn kuuluvissa asioissa.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Tämä tasapainoinen lähestymistapa suojaa tehokkaasti internet-liityntäpalvelujen laatua tukahduttamatta innovointia.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Tämä vaihtoehto olisi tasapainoinen, ja se edellyttäisi vähäisiä viittauksia kansalliseen lainsäädäntöön.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Tämän tasapainotetun toimenpidepaketin pitäisi riittävällä tavalla kuvastaa kansallisella tasolla käytössä olevien järjestelmien moninaisuutta ja samalla välttää lisäämästä tarpeetonta tai perusteetonta hallinnollista rasitetta yrityksille.
This balancing act is further complicated by the prospect of growing energy dependence towards 2020-2030 and the need for urgent action to combat climate change.
Yhtälöä monimutkaistaa entisestään ilmastonmuutoksen torjuntatoiminnan kiireellisyys sekä se, että vuosina 2020–2030 tuontiriippuvuus kasvaa.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Tasapainottamisen rinnalla on tehostettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden täytäntöönpanoa ja pyrittävä entistä demokraattisempaan ja osallistavampaan EU:n hallintoon.
This balancing exercise has become much more complex than 20 years ago.
Tästä tasapainoon pyrkimisestä on tullut paljon monimutkaisempaa kuin 20 vuotta sitten.
This balancing of interests does not necessarily take place within the ITU framework but often at national or regional level.
Tällainen etujen tasapainottaminen ei välttämättä tapahdu ITU:n rajoissa vaan usein kansallisella tai alueellisella tasolla.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Kyseistä kieltoa (joka on ollut voimassa 1.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Kyseistä kieltoa (joka on ollut voimassa tammikuun 1.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Kielto koskee CMR-aineita, joiden pitoisuus on yli 0,1 prosenttia, poikkeuksena jotkin CMR-aineet, joiden osalta voimassa olevassa lainsäädännössä jo säädetään alemmasta pitoisuudesta.
This ban approach should provide a high level of safety to small children.
Tämän kiellon avulla voitaneen varmistaa pienten lasten turvallisuus.
This ban constitutes very significant progress in terms of protecting the health and safety of the workers concerned.
Kiellolla parannetaan merkittävästi kyseisten työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.
This ban is laid down in Community legislation in Articles 35 and 37 of the proposal (Articles 14 and 16 of the current Regulation).
Tällainen vientikielto on sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön ehdotetun asetuksen 35 ja 37 artiklalla (nykyisin voimassa olevan asetuksen 14 ja 16 artikla).
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdassa esitetty kielto, jonka mukaan yksittäiset jäsenvaltiot eivät saa antaa tukea yrityksille, oli looginen seuraus jäsenvaltioiden soveltamien suojelumekanismien poistamisesta yhtenäismarkkinoilta.
This ban on experiments does not mean a ban on marketing cosmetic products tested on animals, in order to prevent discrimination between products of different geographical origin, which would infringe current marketing rules and international law.
Kokeiden kieltäminen ei merkitse eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattamisen kieltoa.
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Kadmiumin käyttökieltoa paristoissa ja akuissa sovelletaan laitteisiin sisältyviin ja muihin kannettaviin paristoihin ja akkuihin, joissa on yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia (paristodirektiivin 4 artiklan 1 kohdan b alakohta).
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances according to the provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Tämä kielto kannustaa kyseisten valvottavien aineiden talteenottoon ja hävittämiseen asetuksen (EY) N:o 2037/2000 16 artiklan säännösten mukaisesti.
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Tämä kielto johtaisi palkkaus- tai palkanlisäjärjestelmien liialliseen jäykkyyteen ja rajoittaisi tarpeettomasti alan joustavuutta.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
Tältä alueelta puuttuu vielä koordinoitu yhteisön lähestymistapa, jonka on oltava selkeä, oikeasuhteinen ja tulevaisuuden kestävä;
This band is already used by GPS and Glonass for their top-level signals.
Tätä kaistaa käyttävät suorituskykyisimpiä signaalejaan varten jo sekä GPS- että Glonass-järjestelmät.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Tämä taajuusalue on erityisen arvokas siksi, että sillä on hyvät etenemisominaisuudet ja se voi kattaa suurempia etäisyyksiä kuin korkeammat taajuusalueet.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Sitä käytetään digitaalisissa maanpäällisissä televisiolähetyksissä (DTT) ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteissa, pääasiassa langattomissa mikrofoneissa.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Tämä neuvotteluvalta on puolestaan vahvistanut EU:ssa suurten teollisuustuotteiden välittäjien alaa, logistiikka-alaa tai liikekiinteistöalaa, joiden toimijat hakevat nyt samanlaista joustavuutta ja neuvotteluvaltaa omissa hankintaketjuissaan voidakseen vastata jakelijoiden vaatimuksiin.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Raja ei ole sattumanvarainen, eikä se johdu vahingoista tai banaaleista yhteensattumista.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Erilaisten verkkoinvestointikustannusten kantamista ja jakamista koskevien selvien täytäntöönpanosääntöjen puuttuminen pahentaa tätä estettä, samoin kuin vertikaalisesti integroituneet yritykset ja määräävässä asemassa olevat laitokset.
This barriers removal programme which focuses the Commission’s resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Esteiden poistamisohjelmalla, jossa komission voimavarat keskitetään ensisijaisten esteiden poistamiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa, on erityinen merkitys pk-yrityksille.
This base is today relying upon public investment, mostly national R&D budgets, and commercial resources derived from launchers services and telecommunication satellites sales.
Tämän toiminnan perusta on nykyisin julkisten investointien, jotka tulevat pääasiassa kansallisista tutkimus- ja kehitysbudjeteista, sekä kantorakettipalvelujen ja televiestintäsatelliittien myynnistä saatavien kaupallisten varojen varassa.
This base would thus contribute to strengthening the security of supply of the long-term Community.
Tällainen perusta myötävaikuttaisi energiahuollon vahvistamiseen yhteisössä pitkällä aikavälillä.
This base-line study will also identify relevant social and economic factors that may impact on them.
Tässä tutkimuksessa selvitetään myös mahdollisesti vaikuttavat yhteiskunnalliset tai taloudelliset tekijät.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Tämä lähtötilanteen määrittäminen kattaa velvoitteet, jotka johtuvat yhteisön lainsäädännöstä sekä kansallisista säännöksistä, joilla kyseinen lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Perusskenaariossa otetaan huomioon myös tietyt finanssialaa koskevat sääntelytoimenpiteet, joita koskevia ehdotuksia laaditaan parhaillaan ja joilla on osittain edellä määriteltyjen kaltaiset tavoitteet.
This baseline scenario predicts an increase in final energy demand of 1.2% annually between 1995-2010.
Tässä perushahmotelmassa ennustetaan energian loppukysynnän lisääntyvän 1,2 prosentin vuosivauhtia vuosina 1995–2010.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Tämä perusskenaario jättäisi kaiken vastuun asian selkeyttämisestä jäsenvaltioille.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Tällainen peruskuvio olisi omiaan heikentämään käyttäjien ja teollisuuden luottamusta GMES:ään.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Haitallisten häiriöiden peruskäsite olisikin määriteltävä asianmukaisella tavalla sen varmistamiseksi, että sääntelytoimet rajoittuvat vain siihen, mikä on tarpeen tällaisten häiriöiden poistamiseksi.,  ottaen huomioon myös sen, että verkon ja loppukäyttäjien laitteissa on tarpeen käyttää häiriönsietokykyistä vastaanotinteknologiaa.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Haitallisten häiriöiden peruskäsite olisi siten määriteltävä hyvin, jotta varmistetaan sääntelytoimien rajoittuminen välttämättömään häiriöiden poistamiseksi.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Nämä perustiedot on tarvittaessa saatettava saataville sähköisessä muodossa kussakin jäsen­valtiossa olevan keskusrekisterin kautta, ja niiden on oltava tapauksen asianosaisten saatavilla heidän nimenomaisesta pyynnöstään.
This basic democratic right of citizens is reflected in the general principles of Community law.
Tämä kansalaisten demokraattinen perusoikeus vastaa yhteisön oikeuden yleisiä oikeusperiaatteita.
This basic early warning system should be seen in context of Article 10.
Tätä tärkeää varhaisen vaiheen varoitusjärjestelmää olisi tarkasteltava 11 artiklan yhteydessä.
This basic factor has now become a vital element in maintaining and strengthening capacity for economic growth and job creation, particularly in connection with two interrelated developments: the globalization of the marketplace and the almost instantaneous spread of technology, which is mainly responsible for globalizing and speeding up innovation.
Tästä perustekijästä on tullut ratkaiseva taloudellisen kehityksen ja työllisyyden kasvun ylläpitämisessä ja vahvistamisessa kahden toisiinsa liittyvän ilmiön suhteen: markkinoiden kansainvälistyminen ja uuden teknologian nopea leviäminen, joka on käynnistävä tekijä kansainvälistymisessä ja nopeuttaa uudistusprosesseja.
This basic guide, as well as the accompanying sectoral guides, should respond to the concerns of ordinary citizens and businesses, particularly SMEs, and should present as concrete as possible a panorama of the freedoms and opportunities offered by the Single Market.
Perusopas ja sitä täydentävät opaskirjat pitäisi liittää toisiinsa kansalaisten ja yritysten (etenkin pk-yritysten) huolenaiheiden mukaan ja niiden tulisi antaa mahdollisimman konkreettinen kuva yhtenäismarkkinoiden tarjoamista vapauksista ja mahdollisuuksista.
This basic idea of differentiated responsibilities also finds expression in the Generalized Scheme of Preferences (GSP), which is granted as an autonomous arrangement under the rules of the WTO.
Tämä erilaisten vastuualueiden lähtökohta mainitaan myös yleisessä suosituimmuustullijärjestelmässä (System of Generalized Preferences), joka on WTO-sääntöjen mukaan autonominen järjestelmä.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Näiden perustietojen perusteella komissio voi varmistaa, että keskittymästä riittää yksinkertaistettu ilmoitus.
This basic objective of promoting fundamental rights and sustainable development is reflected in the EU position as set out in the 1999 Council conclusions2.
Perusoikeuksien ja kestävän kehityksen edistämisen perustavoite käy ilmi EU:n kannasta, joka on esitetty neuvoston päätelmissä vuodelta 19992.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Maksupalveluntarjoajien olisi avattava tällainen tavanomainen maksutili joko maksutta tai kohtuullista maksua vastaan.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Perusosa maksetaan kaikille peltoaloille, joille voidaan myöntää osarahoitettua luonnonhaittakorvausta.
This basic policy philosophy is anchored in the SGP, which will facilitate the task of monetary policy to maintain price stability and enlarge its scope for being accommodative.
Tämä finanssipolitiikan perusfilosofia on ankkuroitu vakaus- ja kasvusopimukseen, joka auttaa rahapolitiikkaa vakaan hintakehityksen ylläpitämisessä ja laajentaa sen mahdollisuuksia olla myötäilevää.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Tätä periaatetta ei ole sovellettu läheskään kaikkialla.
This basic principle must be used as the benchmark against which EU planning can be measured, so that the Union can play a substantial part in future developments and enter into the worldwide dialogue on electronic commerce on an equal footing.
Tämän periaatteen on myös oltava esikuvana kaikissa EU-aloitteissa, jotta unioni voi olla eturintamassa tulevaisuuden kehityksessä sekä osallistua tasavertaisesti elektronisesta kaupankäynnistä käytävään maailmanlaajuiseen keskusteluun.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Tämä peruspäätös on edistänyt Tanskassa vallitsevaa liberaalia suhtautumista erottamissääntöihin.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Tämä peruspäätös on edistänyt liberaalia suhtautumista Tanskassa, jossa kyseisen oikeuden käytölle ei aseteta merkittäviä rajoitteita.
This basic right derives from an appreciation of the fact that employees and their representatives have an active role to play in the operation of enterprises.
Tämä perustuu ajatukseen, jonka mukaan työntekijöillä ja heidän edustajillaan on aktiivinen rooli yrityksen hallinnossa.
This basic strategic approach to reduce poverty and social exclusion is clear in the NAP/inclusion 2003, but the plan is weak when it comes to description of political measures to achieve the objectives.
Tämä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen pyrkivä perusstrategia käy selväksi Ruotsin vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevasta kansallisesta toimintasuunnitelmasta, mutta suunnitelmassa ei juurikaan kuvailla tavoitteiden saavuttamiseen käytettäviä poliittisia toimia.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavaa perusrakennetta mutkistavat monet erilaiset yksittäisille jäsenvaltioille yleisestä järjestelmästä myönnetyt väliaikaiset poikkeukset.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Tämä symmetrinen perusrakenne mahdollistaa taloudellisen koordinoinnin strategisten ja lyhyen aikavälin (vakauttamista koskevien) ongelmien ratkaisemisen.
this Basic Treaty will include all the provisions of the EU and EC Treaties which are considered to be fundamental, arranged in logical order;
Tämä uusi Euroopan unionin perussopimus sisältää loogisesti järjestettyinä kaikki ne EU:sta tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen määräykset, joita voidaan pitää keskeisinä.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Tätä periaatteellista kahden kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa parlamentin tai neuvoston pyynnöstä.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Kyseinen vastuu liittyy ensisijaisesti oppimisympäristön luomista koskevien tavoitteiden, etenemistapojen ja keinojen popularisoimiseen.