natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Jos eräitä viime kuukausina työllisyyskriisin torjumiseksi toteutettuja toimenpiteitä jatketaan liian pitkään, ne voivat pitemmän päälle heikentää tuottavuutta, työmarkkinatilannetta ja jäsenvaltioiden talousarviotilannetta.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Suhteettoman suuria kielteisiä vaikutuksia pienyrityksiin arvioidaan tuskin koskaan.
The over-regulation of Business is primarily a national problem but it also has a European dimension that needs to be addressed.
Liiketoiminnan liiallinen sääntely on ennen kaikkea jäsenvaltiotason ongelma, mutta siihen liittyy myös Euroopan laajuisia näkökohtia, joihin on puututtava.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Yliopistojen toiminnan liiallinen sääntely haittaa nykyaikaistamista ja tehokkuutta.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Hankkeet, joissa unionin yhteisrahoitusosuus on 101 000–200 000 euroa, ovat yliedustettuina, mikä johtuu siitä, että kahden ensimmäisen vuoden työohjelmissa asetettiin 200 000 euron yläraja.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Euroopan talouspolitiikan tärkein tavoite on kasvun nopeuttaminen.
the over-riding question now is how to put simplification into practice.
nykyään keskeisin kysymys on, miten yksinkertaistaminen voidaan toteuttaa käytännössä.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Ilmoittautuneiden suuri määrä osoittaa, että pk-yritykset katsovat eurooppalaisen tason palvelujen ja verkostoitumisen tuovan selvää lisäarvoa.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Ehdotetun asetuksen yleisenä tavoitteena on yksinkertaistaa perustavalla tavalla unionin markkinavalvontakehystä, jotta siitä saadaan toimivampi sen pääasiallisten käyttäjien eli markkinavalvontaviranomaisten ja talouden toimijoiden kannalta.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Ehdotetun tuotteiden markkinavalvontaa koskevan asetuksen yleisenä tavoitteena on yksinkertaistaa perustavalla tavalla unionin markkinavalvontakehystä, jotta siitä saadaan toimivampi sen pääasiallisten käyttäjien eli markkinavalvontaviranomaisten ja talouden toimijoiden kannalta.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Yhteensä 25 prosentin yhteinen keventämistavoite voidaan saavuttaa vain yhteisvastuullisesti ja jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten yhteisin pyrkimyksin.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Maksujen yleinen toteutumisaste oli 100 prosenttia, ja jäsenvaltioille maksettiin 10 miljoonaa euroa.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Maksujen yleinen käyttöaste oli 69,5 prosenttia, ja jäsenvaltioille maksettiin 114,2 miljoonaa euroa käytettävissä olevasta 164,4 miljoonasta eurosta.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Käyttöaste kokonaisuudessaan oli 100 prosenttia eli toimenpideohjelmiin maksettiin 1 693 miljoonaa euroa.
The overall activity rate of non-nationals is around 61% compared with around 72% for EU nationals.
Ulkomaiden kansalaisten työvoimaosuus on noin 61 prosenttia verrattuna EU-kansalaisten noin 72 prosenttiin.
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Kyseisten säädösten aiheuttaman hallinnollisen kokonaisrasituksen määräksi lainsäädäntökauden alussa (2005) on arvioitu noin 123,8 miljardia euroa8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Tähän skenaarioon liittyvä hallinnollinen rasitus on EU-27:n osalta 4–5 miljoonaa euroa.
The overall administrative environment of the year 2000 was quite difficult for the development of the JEV programme.
Vuoden 2000 yleinen hallinnollinen tilanne oli erittäin vaikea JEV-ohjelman kehittämiselle.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Ohjelman yleisten hallintomenojen olisi oltava oikeassa suhteessa ohjelman tehtäviin.
The overall agenda for these actions is therefore targeted on:
Kokonaisohjelman tarkoitus on siis seuraava:
The overall agricultural area for holdings with sugar beet (70 hectares, of which 8 are dedicated to sugar beet) is greater than the average for all farms (20 hectares).
Sokerijuurikasta viljelevien tilojen viljelyala (70 hehtaaria, josta 8 hehtaarilla viljellään sokerijuurikasta) on keskimäärin suurempi kuin muiden tilojen (20 hehtaaria).
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Uuden Erasmus Mundus -ohjelman yleistavoitteet on kuvattu päätöksen 3 artiklassa.
The overall aim in this field is the protection and improvement of the urban environment so as to improve the quality of life, safeguard human health and protect local and global eco-systems.
Tämän alan yleisenä tavoitteena on kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen elämän laadun parantamiseksi, ihmisten terveyden suojelemiseksi ja paikallisten ja kokonaisvaltaisten ekosysteemien suojelemiseksi.
The overall aim is therefore clear: to exploit the potential of environmental technologies for meeting the environmental challenges faced by mankind while contributing to competitiveness and growth.
Pääasiallinen tavoite on näin ollen selkeä: hyödyntää ympäristöteknologian mahdollisuuksia ihmiskunnan kohtaamiin ympäristöhaasteisiin vastaamisessa ja samalla edistää kilpailukykyä ja kasvua.
The overall aim is to alleviate bottlenecks by putting more emphasis on investments in railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.
Yleisenä päämääränä on vähentää liikenteen pullonkauloja korostamalla entistä voimakkaammin investointeja rautateihin, sisävesiväyliin, lyhyen matkan merikuljetuksiin, intermodaaliliikenteeseen ja liikenneverkkojen tehokkaaseen yhteenliittämiseen.
The overall aim is to arrive at a common approach to the application of antitrust law in the railway sector so as to avoid conflicting decisions.
Yleistavoitteena on luoda yhteinen lähestymistapa kilpailuoikeuden soveltamiseen rautatiealalla ristiriitaisten päätösten välttämiseksi.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Perimmäisenä tavoitteena on kehitellä kokonaisvaltaisempia indikaattoreita, jotka antavat entistä luotettavampaa tietoa julkisen keskustelun ja päätöksenteon pohjaksi.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Perimmäisenä tavoitteena on kehitellä kokonaisvaltaisempia indikaattoreita, jotka antavat luotettavampaa tietoa julkisen keskustelun ja päätöksenteon pohjaksi.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Yleisenä tavoitteena on mahdollistaa vankka tuki kehitystuloksille.
The overall aim is to enable the city to achieve compliance with EU standards, in particular the Urban Wastewater Directive and the Drinking Water Directives.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on auttaa Szczeciniä täyttämään EU:n vaatimukset erityisesti yhdyskuntajätevesiä ja juomavettä koskevien direktiivien osalta.
The overall aim is to ensure that a robust structure is in place to take strategic decisions, oversee international negotiations, and control compliance of Galileo with international, Community and national regulations and policies.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa, että kestävä rakenne on toiminnassa, jotta strategiset päätökset voidaan tehdä, valvoa kansainvälisiä neuvotteluja ja tarkkailla, että Galileo on kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säädösten ja politiikkojen mukainen.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Yleisenä tavoitteena on edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja yleensä inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen yhteistyökumppanien kanssa toteuttamalla kansainvälinen stipendijärjestelmä, joka toivottavasti lisää eurooppalaisten korkeakoulujen vetovoimaa maailmanlaajuisesti, vahvistaa niiden asemaa korkeakoulutuksen kansainvälisellä areenalla, kannustaa kehittämään korkeakoulutuksen laatua ja edistää kulttuurienvälistä ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön välityksellä.
The overall aim is to have all first-edition documents ready by the end of 2005.
Yleisenä tavoitteena on saada kaikkien asiakirjojen ensimmäinen painos valmiiksi vuoden 2005 loppuun mennessä.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Yleisenä tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä hyödyntämään mahdollisimman hyvin EU:n välineistä saatavissa olevaa merkittävää tukea kulttuuriperinnölle, siirtyä yhtenäisempään lähestymistapaan kansallisella ja EU:n tasolla sekä lopulta tehdä EU:sta kulttuuriperintöön pohjautuvien innovaatioiden kehittämislaboratorio.7
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Yleisenä tavoitteena on ylläpitää ja parantaa ympäristöpolitiikassa tarvittavan tiedon laatua ja saatavuutta – sääntelyn parantamisen tavoitteen mukaisesti – siten, että tähän liittyvä hallinnollinen taakka on mahdollisimman vähäinen.
The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Yleistavoitteena on parantaa tuntuvasti Euroopan innovoinnin tasoa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä siten, että edistetään tutkimuksen ja innovoinnin integroimista ja pyritään luomaan entistä yhdenmukaisempi ja innovointihenkisempi poliittinen ja sääntely-ympäristö kaikkialla Euroopan unionissa.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Yleistavoitteena on EKT 95:n (asetus 2223/96) tarkistaminen, jotta Euroopan unionin kansantalouden tilinpito voidaan saattaa uutta talouden ympäristöä, metodologisen tutkimuksen kehitystä ja käyttäjien tarpeita vastaavaksi.
The overall aim is to support Europe’s goals regarding sustainable development and global governance, by facilitating and fostering over the next decade the provision of enhanced quality data, information, and knowledge.
Kokonaistavoitteena on tukea kestävään kehitykseen ja uuteen maailmanlaajuiseen ohjausjärjestelmään liittyviä EU:n tavoitteita helpottamalla ja kehittämällä vuosikymmenen aikana laadukkaamman raakatiedon, jalostetun tiedon ja tietoon perustuvan osaamisen tarjontaa.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Yleisenä tavoitteena on, että toimet vastaavat EU:n tärkeimpiä Tukholman ohjelmassa määriteltyjä yhteisiä painopisteitä, jotka ovat ratkaisevia maahanmuuttovirtojen hallinnan onnistumiseksi Schengen-alueella.
The overall aim must be:
Yleisellä tavoitteella
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
EU:n kehitysyhteistyön päätavoitteena on köyhyyden poistaminen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen, mukaan lukien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
EUnetHTA:n tavoitteena on perustaa terveysteknologian arviointia varten toimiva ja kestävä eurooppalainen verkosto, josta saa tietoa poliittiseen päätöksentekoon.
The overall aim of such a new approach to asylum systems is, to better manage asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed asylum systems.
Turvapaikkajärjestelmiä koskevan uuden lähestymistavan yleisenä tavoitteena on hallita paremmin turvapaikkaan liittyviä muuttovirtoja sekä Euroopassa että lähtöalueilla, niin että tuloksena on helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Tällaisten sopimusten yleisenä tavoitteena olisi edistää EU:n johdonmukaista toimintatapaa suhteessa kyseiseen EU:n ulkopuoliseen maahan.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Orpojen teosten kysymykseen − niiden digitointiin, säilyttämiseen ja levitykseen − kohdistuvan työn yleisenä tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt siitä, mikä katsotaan riittäväksi selvitystyöksi etsittäessä orpojen teosten omistajia, ja ratkaista mahdollisten tekijänoikeusrikkomusten ongelma käytettäessä orpoja teoksia.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Tutkijoita hyödyttävän eurooppalaisen kumppanuuden yleistavoitteena on edetä nopeasti ja mitattavasti sekä kansallisella että EU:n tasolla kohti sitä, että Euroopasta tulee houkuttelevampi paikka tutkijanuran aloittamista ja jatkamista ajatellen.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian” yleisenä tavoitteena on tuottaa kestäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä yhdennetyillä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Ilmailun turvaamista koskevan politiikan yleisenä tavoitteena tulisi siksi olla selkeän, tehokkaan ja avoimen sääntelyjärjestelmän ja kansalaisläheisen turvallisuuden luominen.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa ja edistää EU:n ja sen naapurimaiden välistä kauppaa tehostamalla liikenneyhteyksiä ja laajentamalla yhtenäismarkkinoita naapurimaihin.
The overall aim of the conference was to provide public administrators, managers and trainers in this region with examples of good practice and projects in the field of vocational education and training and to promote greater intra-regional dialogue.
Konferenssin yleisenä päämääränä oli tarjota alueen viranomaisille, johtajille ja kouluttajille hyvien käytäntöjen ja hankkeiden esimerkkejä ammatillisen koulutuksen alalla sekä edistää alueen sisäistä vuoropuhelua.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Neuvoston suosituksen (1999/519/EY) yleisenä tavoitteena on, että yhteisölle asetetaan kehys, jolla rajoitetaan väestön altistumista sähkömagneettisille kentille; kehyksen tulee pohjautua pätevimpään saatavissa olevaan tieteelliseen näyttöön ja luoda perusta tilanteen seuraamiselle.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun yleistavoitteena on tukea ja kannustaa turvallisuuden parantamiseen tähtääviä uudistuksia, joihin ryhtymällä kumppanimaat voivat parantaa kansalaistensa mahdollisuuksia muuttaa EU:n jäsenvaltioihin ja puuttua samalla muuttovirtojen perimmäisiin syihin.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Digitaalistrategian yleisenä tavoitteena on saada kestäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvista digitaalisista yhtenäismarkkinoista.
The overall aim of the Directive is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Direktiivin päämääränä on pyrkiä saavuttamaan terveyden suojelun korkea taso kohdentamalla toimia kansanterveyden kohentamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisyyn sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseen.
The overall aim of the Directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Ihmisten oikeuden elää ilman syrjintää on oltava direktiivin tärkein tavoite.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa direktiivin 75/442/ETY säännökset, mutta samalla säilyttää sen tärkeimmät rakenteet ja säännökset.
The overall aim of the major world economics, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conductive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Maailmantalouden tärkeimpien osapuolten, muun muassa EU:n jäsenvaltioiden, yleisenä tavoitteena on ollut kehittää verotusympäristö, joka edistää vapaata ja oikeudenmukaista kilpailua ja rajatylittävää liiketoimintaa samalla, kun huolehditaan siitä, että valtiokohtaisia veropohjia ei heikennetä.
The overall aim of the major world economies, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conducive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Tärkeimpien maailmantalouksien, muun muassa EU:n jäsenvaltioiden, yleisenä tavoitteena on ollut kehittää verotusympäristö, joka edistää vapaata ja oikeudenmukaista kilpailua ja rajatylittävää liiketoimintaa samalla, kun huolehditaan siitä, että kansallisia veropohjia ei heikennetä.
The overall aim of the merger is to increase the impact of competition and consumer issues in Finland.
Yhdistämisen yleistavoitteena on vahvistaa kilpailu- ja kuluttaja-asioiden huomioon ottamista Suomessa.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Erasmus Mundus -ohjelman yleistavoitteena on parantaa Euroopan korkeakoulutuksen laatua, edistää vuoropuhelua ja ymmärtämystä erilaisten yhteiskuntamuotojen ja kulttuurien kesken kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa tehtävän yhteistyön ja henkilökohtaisten kontaktien avulla sekä edistää EU:n ulkopoliittisia tavoitteita ja myötävaikuttaa kolmansien maiden kestävään kehitykseen korkeakoulutuksen alalla.
The overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Ohjelman kokonaistavoitteena on edistää yhteistyötä, jonka avulla unioni ja sen jäsenvaltiot voivat vaikuttaa merkittävästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen neuvoston sopimilla tavoitteilla mitattuna.
The overall aim of the programme is to help to:
Ehdotetun ohjelman yleistavoitteena on osaltaan
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Ohjelman päämääränä on pyrkiä saavuttamaan terveyden suojelun korkea taso kohdentamalla toimia kansanterveyden kohentamiseen, ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseen sekä ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisyyn.
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high-level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Ohjelman yleinen päämäärä on saavuttaa terveyden suojelun korkea taso parantamalla kansanterveyttä, torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä sekä ehkäisemällä tauteja ja sairauksia.
The overall aim of the programme shall be to encourage cooperation which enables the Union and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Ohjelman kokonaistavoitteena on edistää yhteistyötä, jolla unioni ja jäsenvaltiot voivat vaikuttaa merkittävästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen neuvoston sopimien tavoitteiden mukaisesti.