natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Niiden tarkoitus on varmistaa, että se osa traktorista, johon suojarakenne kaatumisen varalta asennetaan, on yhtä jäykkä kuin jäykän traktorin vastaava osa.
Their purpose is to examine specific subjects thoroughly.
Niissä on tarkoitus perehtyä erityisiin asioihin.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Niiden tarkoituksena on auttaa saamaan parempaa tietoa jäsenvaltioiden eri toimista ja aikomuksista ja kannustaa tällaisiin toimiin tunnustamalla ITS-järjestelmien liikennepolitiikkaan tuoma lisäarvo kansallisissa ympäristöissä.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Niiden avulla pyritään pitämään hinnat ja maataloustulot vakaampina sovittamalla tarjonta ja kysyntä paremmin yhteen.
Their purpose is to update and modify the regulatory framework for the provision of electronic communications networks and services in the Community.
Niiden tarkoituksena on ajantasaistaa ja muuttaa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelyjärjestelmää yhteisössä.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Energiaverkkojen tarkoitus oli antaa poliittisen tason kannustusta energiaperusrakenteisiin tehtäville investoinneille.
Their purpose when analysed together is to provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Yhdessä analysoituna ne antavat tarvittavat tiedot, jotta pystytään arvioimaan, kuinka pitkälle EU on edennyt kohti strategista tavoitettaan kehittää unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous.
their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe,
liikkuvan kaluston osatekijät, niiden merkitys ja vedettävän kaluston erityislaitteet, erityisesti junan pysäyttäminen tyhjentämällä jarruletku
Their pursuit is central to long-term success.
Näiden uudistusten jatkaminen on olennaisen tärkeää pitkäaikaisen onnistumisen kannalta.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Ensin mainittuja pätevyyksiä on verrattava vastaanottavassa jäsenvaltiossa haettuihin pätevyyksiin direktiivin 2005/36/EY pätevyystasojen pohjalta.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Lisäksi käsin tehtävien tarkastusten laatu voi vaihdella myös tarkastettavien henkilöiden suuren määrän vuoksi erityisesti isoilla lentoasemilla nykyisissä oloissa.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Teattereiden laadukas ohjelmisto on houkutellut 59 miljoonaa katsojaa (30 miljoonaa vuonna 2000), eli 5,6 prosenttia (2,8 prosenttia vuonna 2000) kaikista elokuvissakäynneistä Euroopassa.
Their quantity and quality provide the foundation for a modern growing economy.
Niiden määrä ja laatu muodostavat nykyaikaisen kasvavan talouden perustan.
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Niiden kehitystahti, vaikutus markkinoihin ja nopeasti kasvava osuus energiankulutuksesta edellyttävät poliittisen kehyksen nykyaikaistamista.
Their rate of participation in the labour market is significantly lower.
Naisten työelämään osallistumisaste on huomattavasti miesten vastaavaa alhaisempi.
Their re-used in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles entails serious risks for the following reasons :
Niiden uudelleenkäyttö toisessa ajoneuvossa sen jälkeen, kun ne on purettu romuajoneuvosta, johtaa vakaviin riskeihin seuraavista syistä:
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Klustereiden vaikutusta lisäävät ”virtuaaliset tutkimusyhteisöt”, joita luodaan yhdistämällä ja integroimalla toimia ja resursseja eri kohteissa Euroopassa ja muualla käyttäen hyväksi suurikapasiteettisia tieto‑ ja viestintäverkkoja.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Niiden todellinen vaikutus on edelleen rajallinen työmarkkinavuoropuhelussa, koska kauppa- ja teollisuuskamari – vaikka se on Kansainvälisen työnantajajärjestön tunnustama – on edelleen ennen kaikkea yrityksiä palveleva kauppakamari.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Niiden todellinen merkitys on siinä, että ne liittyvät kiinteästi toisiinsa ja tukevat toisiaan.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Niiden äkillinen paluu (susikannat Alpeilla ja karhukannat Pyreneiden vuoristossa) on jälleen asettanut kyseenalaiseksi tämän laajaperäisen kasvatustavan, jossa karjan vartiointi on vähäistä.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Talletussuojajärjestelmäksi tunnustaminen on erottamattomasti sidoksissa velvoitteeseen maksaa tallettajille korvausta, jos talletukset eivät ole nostettavissa, ja rahoittaa kriisinratkaisumenettelyjä.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Asiantuntijoiden suosituksia kuvaillaan vaikutusten arvioinnin jaksossa 7.3.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Keskustelujen suositukset esitetään vuotuisessa EU:n ja Japanin kahdenvälisessä huippukokouksessa poliittisille johtajille, jotka ovat valmiit ottamaan ne huomioon.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Keskustelujen suositukset esitetään vuotuisessa EU:n ja Japanin kahdenvälisessä huippukokouksessa poliittisille johtajille, jotka ovat valmiita ottamaan ne huomioon.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Ryhmän suosituksissa ehdotetaan parannuksia nykyisiin kumppanuuksiin ja huomattavia muutoksia siihen, miten uusia kumppanuuksia olisi käynnistettävä ja toteutettava.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Niissä annetut suositukset otetaan huomioon jatko-ohjelmia koskevissa ehdotuksissa, jotka on tarkoitus esittää hyväksyttäviksi vuoden 2006 alussa.
Their recovery is essential for economic growth.
Niiden elpyminen on olennaisen tärkeää talouden kasvun kannalta.
Their recruitment or secondment will be strictly time-limited to ensure that they are really temporary.
Heidän työsuhteensa tai komennuksensa on oltava ajallisesti tarkoin rajattu, jotta voidaan varmistaa, että he ovat todella väliaikaisia.
Their reform before a new set of Structural Fund Programmes is submitted in 1999 is already urgent.
Niiden uudistamisella ennen uusien rakennerahasto-ohjelmien hyväksymistä vuonna 1999 on jo kiire.
Their regular voluntary or youth activities mostly reap major benefits in terms of quality development, innovation and internationalisation.
Niiden tavanomaisesta vapaaehtois- tai nuorisotoiminnasta on usein tullut selvästi laadukkaampaa, innovatiivisempaa ja kansainvälisempää.
Their reimbursement by the losing party on an equitable basis mitigates this disadvantage.
Tämä epäkohta poistuu, kun asian hävinneen osapuolen vastuulla olevat kustannukset korvataan oikeudenmukaisesti.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Aviopuolisoiden välit kiristyvät, ja saksalainen vaimo haluaisi hakea eroa mieluiten saksalaisessa tuomioistuimessa.
Their relationship had not been not formalised.
Suhdetta ei ollut virallistettu.
Their relationships are complex and merit a thorough analysis.
Näiden seikkojen suhteet on analysoitava perusteellisesti.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
miten relevantteja ne ovat EU-strategian neljän päätavoitteen kannalta
Their reliability and consistency will continue to depend on the quality of their harmonisation by Eurostat.
Tietojen luotettavuus ja johdonmukaisuus ovat edelleenkin riippuvaisia Eurostatin yhdenm/ukaistamistyön laadusta.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Niiden luotettavuuden on oltava riittävä suhteessa siihen, minkälainen aiottu vaikutus niillä on tuotteen ympäristönsuojeluvaatimusten täyttämiseen.
Their remarks focused on the following considerations:
Puheenvuoroissa esitettiin seuraavat ajatukset:
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Säädösten kumoaminen selkeyttää keskeistä yhteisön lainsäädäntöä, joka muodostuu aktiivisessa käytössä olevista ja yleisesti sovellettavista säädöksistä.
Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tarkastusten määrästä tai tarkastusten tuloksista.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tutkintatehtävien määrästä tai tuloksista.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Heidän palkkansa ei saa riippua suorittamiensa tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Henkilöiden palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä tai näiden testien tuloksista.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Their remuneration must not depend on the number of tests or inspections carried out nor on the results of such inspections.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Henkilökunnan palkka ei saa olla riippuvainen heidän suorittamiensa tarkastusten määrästä eikä tarkastusten tuloksista.
Their renewal will be renegotiated following adoption of the new Framework Programme and it is therefore impossible to forecast the amount of revenue in question.
Niiden uusimisesta neuvotellaan uuden puiteohjelman hyväksymisen jälkeen, joten kyseisten tulojen määrää on mahdoton ennustaa.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Niiden korjaamismahdollisuus voi olla tärkeää kuluttajille, ja ne voivat sisältää arvokkaita materiaaleja, joika olisi voitava kierrättää helpommin (esim.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Niiden korvaaminen edellyttää ylimääräistä energiaa ja resursseja ja aiheuttaa lisää jätettä ja haitallisia päästöjä.
Their replies confirm that the Delegations want to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Vastaukset vahvistavat sen, että lähetystöt osallistuisivat mielellään aktiivisemmin kaikkiin hankesyklin vaiheisiin.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Osallistujien vastaukset edustavat yli 1 000 organisaation palautetta.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June 1996.
Ryhmän raportti "Rautatieliikenteen tulevaisuus Euroopassa" julkistettiin kesäkuussa 1996.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June.
Ryhmän raportti "Rautatieliikenteen tulevaisuus Euroopassa" julkistettiin kesäkuussa.
Their report found a strong case for DRL on the basis of a positive cost benefit analysis.
SWOV:n raportissa todettiin ajovalojen käytölle päiväsaikaan olevan vahvoja perusteita kustannushyötyanalyysin perusteella.
Their report gave the programme a generally positive assessment, called for the actions to be maintained and strengthened, and contained inter alia the following proposals:
Asiantuntijaryhmän arvio toimintaohjelmasta on kaiken kaikkiaan myönteinen, ja arviointikertomuksessa kannatetaan toimien jatkamista ja tehostamista mm.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Tässä raportissa keskitytään Euroopan ilmailualan markkinatilanteeseen, Clean Sky -aloitteen tavoitteisiin, poliittisiin vaihtoehtoihin ja sosioekonomisten vaikutusten analysointiin.
Their report was forwarded to the Council and European Parliament.
Kertomus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Their reports shall be made public.
Niiden raportit on julkistettava.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Kertomusten olisi sisällettävä myös jäsenvaltioiden mahdolliset päätökset laajentaa julkisen sektorin elinten verkkosivustolajien luetteloa ja muut mahdolliset lisätoimenpiteet.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Niiden edustusta rajoittaa toistaiseksi suhteellisen pieni osuus, joka on varattu EU:sta tuleville osallistujille foorumissa (Berliinissä järjestettyyn kansalaisyhteiskuntafoorumin kokoukseen kutsutuista 230 organisaatiosta vain 80 tuli EU:sta) ja ohjauskomiteassa (7 paikkaa 17:stä).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Niiden edustusta rajoittaa toistaiseksi suhteellisen pieni osuus, joka on varattu EU:sta tuleville osallistujille foorumissa (Berliinissä järjestettyyn kansalaisyhteiskuntafoorumin kokoukseen kutsutuista 230 organisaatiosta vain 80 oli EU:sta) ja ohjauskomiteassa (7 paikkaa 17:stä).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Niiden edustusta rajoittaa toistaiseksi suhteellisen pieni osuus, joka on varattu EU:sta tuleville osallistujille foorumissa (Berliinissä järjestettyyn kansalaisyhteiskuntafoorumin kokoukseen kutsutuista 230 organisaatiosta vain 80 tuli EU:sta) ja ohjauskomiteassa (7 paikkaa 17:stä).
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
ryhtyä toimenpiteisiin naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja poistamiseksi.3
Their representatives are part of the ETUC delegation.
Niiden edustajat lukeutuvat EAY:n valtuuskuntaan.
Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.
Näiden alueiden edustajat pyysivät foorumissa, että osarahoitusosuuksiin suhtauduttaisiin joustavammin; he ilmoittivat haluavansa noudattaa rahoitukseen liittyvää yhteisvastuuperiaatetta ja luottavansa kykyynsä hyödyntää yhteisön määrärahoja myös yli nykyisen ylärajan, joka on neljä prosenttia kansallisesta BKT:stä.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Niiden edustajien olisi voitava toimia aktiivisemmin maaseudun kehittämiseen vaikuttavien eurooppalaisten rahastojen (maaseuturahasto, ERI-rahastot) hallintorakenteessa, osallistuttava ohjelmien suunnitteluun ja seurantakomiteoiden toteuttamaan valvontaan kansallisella tasolla sekä otettava paikallisia ryhmiä ja heikossa asemassa olevia väestöryhmiä mukaan hankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Niiden edustajien olisi voitava toimia aktiivisemmin maaseudun kehittämiseen vaikuttavien eurooppalaisten rahastojen (maaseuturahasto, ERI-rahastot) hallintorakenteessa, osallistuttava tosiasiallisesti ohjelmien suunnitteluun ja seurantakomiteoiden toteuttamaan valvontaan kansallisella tasolla sekä otettava paikallisia ryhmiä ja heikossa asemassa olevia väestöryhmiä mukaan hankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Their representatives were involved in designing training materials, subsequently validated by experts, which the Commission is making available to public authorities, non-governmental organisations and other groups in the Member States.
Ryhmien edustajia on ollut mukana suunniteltaessa myöhemmin asiantuntijoiden hyväksymiä koulutusmateriaaleja, joita komissio antaa jäsenvaltioissa viranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja muiden ryhmien käyttöön.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Niiden edustajia kannustetaan myös osallistumaan tarpeen mukaan kansallisten yhteyspisteiden kokouksiin.
their requirements at the airport concerned.
kyseistä lentoasemaa koskevat tarpeensa.
their requirements at the airport concerned.
lentoasemaa koskevat vaatimukset.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Niiden tutkimus- ja innovointijaksot ovat pitkiä ja tuotantoprosesseihin sisältyy monimutkaisia kokoonpanomenetelmiä.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän oleskeluluvan ja voimassa olevan matkustusasiakirjan;
Their residence permits may be withdrawn, and they may be expelled, during a transitional period of five years, for the following reasons alone:
Viiden vuoden siirtymäkauden aikana hänen oleskelulupansa voidaan peruuttaa ja hänet voidaan karkottaa syistä, jotka luetellaan tyhjentävästi seuraavassa:
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Niiden varat tulevat EU:n talousarviosta ja muista lähteistä, kuten kansallisten viranomaisten maksuosuuksista.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Kummankin lajin biomassa on kestävää enimmäistuottoa korkeammalla tasolla tai sen tuntumassa.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Kummankin lajin biomassa on kestävää enimmäistuottoa korkeammalla tasolla tai sen tuntumassa."
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
Niiden ominaispiirteet ovat yhteydessä historiaan, poliittisiin tai kulttuurisiin siteisiin ja maantieteeseen.
Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
Ne ovat suhtautuneet ajatukseen yhteisön ponnekkaista toimista tällä alalla paljolti – ja usein jopa voimakkaan – myönteisesti.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Ne kehottivat komissiota harkitsemaan ehdotusten laatimista ja arvioimista markkinoiden väärinkäyttöä koskevien puitteiden sisällyttämiseksi energia-alan lainsäädäntöön kaikkia sellaisia sähkö- ja kaasutuotteita varten, jotka eivät kuulu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin soveltamisalaan1.
Their responses to consultation can be summarised as follows:
Niiden kuulemisen yhteydessä antamista vastauksista voidaan esittää seuraava yhteenveto:
Their responses to these have differed, but the principles of solidarity, equality and universality have been upheld by all of them.
Maat eivät ole päätyneet samaan ratkaisuun, vaikka ne kaikki hyväksyvät solidaarisuuden, oikeudenmukaisuuden ja universaalisuuden periaatteet.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Niiden vastauksissa korostetaan tiivistä yhteyttä ydinturvallisuuden ja laitosten suojaamisen välillä sekä yhteyksiä laitosten suojaamisen ja terrorismin vastaisen toiminnan välillä.
Their responsibilities in this respect will have been established within their (national) GLP compliance monitoring programme.
Heidän velvoitteensa tässä asiassa määritellään (kansallisessa) GLP noudattamisen seurantaohjelmassa.
Their responsibilities should concern in particular the part of the procedure dealing with the objections based on the concept of risk for public health.
Niiden vastuualueiden on syytä ulottua varsinkin siihen menettelyn osaan, jossa käsitellään kansanterveydellisen vaaran käsitteen perusteella esitettyjä vastaväitteitä.
Their responsibility could be even greater within monetary union.
Rahaliitossa niiden vastuualue voi laajeta entisestään.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Niiden vastuu koko toimitusketjun turvallisuudesta voidaan hyvinkin osoittaa.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
Niiden vastuu voi siten kattaa useamman kuin yhden vaiheen.
Their responsibility should start from designated collection points onwards.
Heidän vastuunsa alkaisi määritellyistä keräyspisteistä.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Hankkeiden tulokset on julkaistava laajalti, jotta tämä kannustaisi lisätutkimusta, demonstraatioita ja markkinainvestointeja.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Niiden tulokset otetaan huomioon jälkiarvioinneissa, toimivuustarkastuksissa ja vaikutustenarvioinneissa.