natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Komission tuoreimmat arviot, joissa otetaan huomioon vuoteen 2020 ulottuvat kansalliset energiatehokkuustavoitteet, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet Eurooppa 2020 -strategian puitteissa, osoittavat, että EU saavuttaa ainoastaan puolet 20 prosentin tavoitteestaan vuoteen 2020 mennessä3.
The Commission’s latest progress report identified a number of areas where all Candidate Countries need to make further progress.
Komission viimeisimmässä kertomuksessa niiden edistymisestä tunnistettiin useita alueita, joilla kaikkien ehdokasmaiden on edelleen tehtävä työtä.
The Commission’s latest proposal is in line with the common position agreed by the Council before the July 2001 rejection by the European Parliament plenary.
Komission uusin ehdotus vastaa yhteistä kantaa, jonka neuvosto omaksui ennen kuin Euroopan parlamentin täysistunto hylkäsi sen vuoden 2001 heinäkuussa.
The Commission’s Legislative and Work Programme for 2003 (the “Work Programme”) is the first to be prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council as part of the Commission’s strategic planning and programming cycle.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2003 (jäljempänä 'työohjelma') on laatuaan ensimmäinen, joka laaditaan Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa etukäteen käytyjen laajojen keskustelujen jälkeen osana komission strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierrosta.
The Commission’s Legislative and Work Programme represents an important contribution to the work of other EU institutions in 2003.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma edustaa tärkeää panosta muiden EU-toimielinten työhön vuonna 2003.
THE COMMISSION’S LEGISLATIVE INITIATIVE
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖALOITE
The Commission’s legislative package comprises four proposals for regulation covering the essential elements for a seamless ATM system.
Komission ehdottama lainsäädäntöpaketti käsittää neljä asetusehdotusta, jotka kattavat kaikki saumattomasti toimivan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän olennaiset osatekijät.
The Commission’s legislative proposal for introducing controlled competition into public transport34 is also relevant.
Komission lainsäädäntöehdotus34 säännellyn kilpailun käynnistämisestä joukkoliikenteessä on niin ikään tärkeä.
The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
Komission lainsäädäntöehdotus myötäilee pitkälti Salzburgin konferenssin päätelmiä.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Komission säädösehdotuksilla pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Komission säädösehdotuksilla lujitetaan teknologia‑ ja palveluneutraalisuuden periaatteita ja luodaan mekanismi niiden taajuuskaistojen määrittämiseksi, joiden osalta taajuuksien käyttöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa EU:n laajuisesti (jälleenmyynti).
The Commission’s legislative strategy, particularly in respect of VAT as well as environmental and energy taxation, has been clearly established.
Komissiolla on selkeä lainsäädännöllinen strategia erityisesti arvonlisäveron sekä ympäristö- ja energiaverotuksen osalta.
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Komission sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva politiikka tarjoaa kartelliin osallistuville kannustimia laittomasta toiminnasta ilmoittamiseksi.
The Commission’s leniency programme
Sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva komission ohjelma
The Commission’s Life Science and Biotechnology Action Plan aims to reinforce research in a number of ways.
Komission biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa toimintaohjelmassa aiotaan tukea tutkimustoimintaa monin tavoin.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Komission LIFE+ ‑rahoitusvälineestä tuetaan Natura 2000 ‑verkoston hoitoa meriympäristössä edistämällä innovatiivisia suojelutoimenpiteitä ja valmiuksien kehittämistä.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Komission pitkään odotettu tiedonanto tukipolitiikan uudistamisesta voisi auttaa käynnistämään Euroopan tason toimenpiteitä tässä asiassa.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Komission pitkän aikavälin tavoitteena on lisätä monikielisyyttä yksilötasolla, kunnes kaikilla kansalaisilla on äidinkielen lisäksi käytännön kielitaito vähintään kahdessa vieraassa kielessä7.
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
Lisäksi komission pääasiallinen viestintäpalvelujen tarjoaja hyödynsi lukuisia mahdollisuuksia toteuttaa maksuttomia tiedotustoimia jäsenvaltioissa sijaitsevien kumppanitoimistojensa kautta, ja monet yritykset eri puolilla unionia tarjosivat ilmaista mainosaikaa radiossa, ilmaista tai hinnaltaan reilusti alennettua tienvarsimainostilaa pääväylien varressa ja muuta vastaavaa tukea.
The Commission’s main concerns are not related to the volume of the aid, which, being aimed at supporting culture is compatible with the Treaty.
Komission päähuolenaiheet eivät liity tuen määrään, sillä kulttuurin tukeminen on perustamissopimuksen mukaista.
The Commission’s main doubts concerned the scope of the comparison in the cost-benefit analysis, and in particular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
Komission pääasialliset epäilykset koskevat kustannus-hyötyanalyysissä esitetyn vertailun laajuutta ja erityisesti investointeja, jotka toteutettaisiin Cutrossa mutta ei vaihtoehtoisissa sijoituspaikoissa.
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Komission suorittama nuorisoa koskeva diagnoosi osoittautui olennaisilta osiltaan perustelluksi, ja tutkijat, jäsenvaltioiden hallinnot ja nuorisojärjestöt ovat vahvistaneet painopistealueet oikeiksi.
The Commission’s main instrument to foster the further development of regional and local sustainable development strategies is the Cohesion Policy.
Koheesiopolitiikka on komission tärkein apuväline kestävän kehityksen strategioiden edistämisessä alue- ja paikallistasolla.
The Commission’s main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Komission pääasiallisena tavoitteena on vapauttaa resursseja sellaisten lukuisten standarditapausten käsittelystä, jotka ovat yleensä EU:n sääntöjen mukaisia.
The Commission’s main priority in 2001 will be to assess the enforcement record of the applicant countries, including the examination of a number of test cases, both in antitrust and state aid, to see whether it will be possible provisionally to close the competition chapter with the applicant countries by the end of 2001.
Vuonna 2001 komission keskeisenä tehtävänä on arvioida, kuinka lainsäädännön täytäntöönpano etenee ehdokasvaltioissa, sekä tutkia useita kilpailuoikeuden ja valtiontukialan ennakkotapauksia saadakseen selville, pystytäänkö ehdokasvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut saattamaan päätökseen kilpailuasioiden osalta vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission’s main reasons for withdrawing the block exemption were that the tariffs fixed by cargo tariff conferences appeared to be much higher than the market rates and that the system no longer seemed essential for doing interlining110 work within the EEA.
Komission suurin peruste ryhmäpoikkeuksen peruuttamiselle oli se, että rahtihintakonferensseissa asetetut hinnat ovat ilmeisesti markkinahintoja paljon korkeammat ja että järjestelmä ei enää näyttänyt olevan välttämätön interlining-järjestelmän110 toimimiseksi ETA:ssa.
The Commission’s Manual of Instructions on Contracts for works, supplies and services concluded for the purposes of Community co-operation with third countries contains provisions that apply to cases of corrupt practices detected in the context of a particular project.
Komission käsikirjassa kolmansien maiden hyväksi toteutettavan yhteisön yhteistyön piirissä tehtävistä palveluhankintoja, tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevista sopimuksista on määräyksiä, joita sovelletaan tietyn hankkeen yhteydessä havaittuihin korruptiotapauksiin.
The Commission’s March 2003 Communication on Wider Europe notes that “the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values”.
Komission maaliskuussa 2003 laajemmasta Euroopasta antamassa tiedonannossa todetaan, että ”EU:n olisi pyrittävä sitouttamaan Valko-Venäjä asteittaiseen ja arvioitavissa olevaan prosessiin, jossa keskitytään luomaan edellytykset vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille, ja tämän jälkeen sen olisi pyrittävä integroimaan Valko-Venäjä naapuruuspolitiikkaansa vaarantamatta EU:n sitoutumista yhteisiin ja demokraattisiin arvoihin”.
The Commission’s Maritime Strategy Paper of 19962 identified the need to put greater emphasis on the promotion of the employment of Community seafarers in connection with the improvement of the competitiveness of Community flags.
Vuonna 1996 julkaistussa merenkulun strategiaa käsittelevässä komission asiakirjassa2 tuotiin esiin tarve edistää korostetummin EY:n merenkulkijoiden työllisyyttä parannettaessa EY-maiden kilpailukykyä lippuvaltioina.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Komissio tarkasteli markkinoita ja havaitsi vakavia kilpailuongelmia, jotka johtuvat sulautuman osapuolten toiminnan yhdistymisestä teollisuudessa nestemäisten päällysteiden silloittamisessa ja vahvistetun kumin adheesionedisteenä käytettävien aminohartsien markkinoilla.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
Komission markkinatutkimus osoitti, että useilla kansallisilla siemenmarkkinoilla EU:ssa on vakavia kilpailuongelmia.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Komission energiamarkkinoiden seurantakeskus voi täydentää näitä tietoja.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Hallintotavasta toukokuussa 2014 annetussa komission kertomuksessa5 määritetään kolme hyvän hallinnon päävaatimusta: vahva poliittinen johtajuus, tehokas päätöstenteko ja hyvä organisointi.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Komissio on edustettuna puolustusviraston johtokunnassa, mikä on osoitus sen roolista tällä sensitiivisellä alalla ja tarjoaa vakaan perustan eri toimien koordinointia koskeville järjestelyille.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Komission kuulemismenettelyjen vähimmäisvaatimuksia voitaisiin tarkastella uudelleen, jotta eturyhmät olisivat tasapainoisemmin edustettuna ja kuulemisen tulokset otettaisiin paremmin huomioon jatkotöissä.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Komission kuulemisille asettamat vähimmäisvaatimukset täyttyivät kokonaan.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Komission vähimmäisvaatimukset ovat tärkeä osa lainsäädännön parantamisen toimintasuunnitelmaa, jolla halutaan parantaa EU:n lainsäädännön laatua.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Kaikki kuulemista koskevat komission vähimmäisvaatimukset on täytetty.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Komission vähimmäisvaatimukset on täytetty, eikä mitään vastineita ole jätetty huomioimatta.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Komission vähimmäisvaatimukset on täytetty, eikä vastineita ei ole millään tavoin jätetty huomioimatta.
The Commission’s minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Komission soveltamia konsultointiprosesseja koskevia vähimmäisvaatimuksia (jotka mainittiin jaksossa 1) sovelletaan suuren yleisön kuulemismenettelyissä ja sellaisissa tilanteissa, joissa komissio pyytää kannanottoja kansalaisyhteiskunnan ryhmittymiltä ja muilta sidosryhmiltä, mutta ei niinkään niiden asiantuntemuksen vaan niiden edustamien kansalaisryhmien vuoksi.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Komissio on muuttanut ‑7 a artiklan tekstiä siten, että siinä säilytetään parlamentin ehdotuksen mukaisesti [yhteistyöelimen] rooli sellaisia toimenpide-ehdotuksia koskevien lausuntojen antajana, joista komissio on ilmaissut vakavat epäilynsä, sekä mekanismi, jolla komissio voi tehdä päätöksen sellaisen toimenpide-ehdotuksen muuttamisvaatimuksesta, jota koskevat komission vakavat epäilyt [yhteistyöelin] jakaa.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Komission suorittama täytäntöönpanon valvonta on osoittanut, että asetuksessa säädettyjä velvoitteita noudatetaan ja että kuluttajilta veloitettavat eurotariffit eivät ole korkeampia kuin asetuksessa säädetyt enimmäismäärät.
The Commission’s more specific findings are as follows:
Seuraavassa eritellään komission huomioita yksityiskohtaisemmin:
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Komission tuoreimman ennusteen mukaan Länsi-Balkanin ehdokasmaiden talouksien ennustetaan kasvavan keskimäärin 1,6 prosenttia vuonna 2014.
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Komission monivuotinen strateginen tavoite (monivuotiset strategiset tavoitteet), jonka (joiden) saavuttamista ehdotus/aloite tukee
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Komission monikielisyyspolitiikalla on kolme tavoitetta:
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Komission riippumattomien oikeudellisten tasa-arvoasiantuntijoiden verkosto laati vuonna 2007 raportin10 raskauteen, äitiyteen, vanhemmuuteen ja isyyteen liittyvistä oikeuksista jäsenvaltioissa.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Komission määrittämät uudet puitteet sosiaalista suojelua koskevan politiikan avointa koordinointia varten tarjoavat EU:lle ja jäsenvaltioille välineen kyseisen prosessin toteuttamiseksi.
The Commission’s new Guidelines on the assessment of horizontal mergers therefore specify that the Commission intends to carefully consider substantiated efficiency claims in the overall assessment of a merger, and that it may decide, as a consequence of the efficiencies that the merger brings about, a merger does not significantly impede effective competition.
Tämän vuoksi komission uusissa suuntaviivoissa horisontaalisten sulautumien arvioinnista todetaan, että komissio ottaa sulautumista laatimassaan yleisarvioinnissa huomioon perustellut tehokkuusvaatimukset ja voi päättää, että sulautumien ei niistä saatavien tehokkuusetujen perusteella ole syytä katsoa haittaavan olennaisesti tehokasta kilpailua.
The Commission’s new Internal Market Strategy 2003-2006 of May 2003 is a ten point plan to make the Internal Market work better.
Toukokuussa 2003 julkaistu komission uusi sisämarkkinastrategia jaksoksi 2003–2006 on kymmenkohtainen suunnitelma sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
The Commission’s new proposal for a Directive
Komission uusi direktiiviehdotus
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Komission uudessa ehdotuksessa assosiaatiosopimusten sosiaaliturvaseikkojen täytäntöön panemiseksi otetaan huomioon esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 periaate, jonka mukaan ’maksuihin perustumattomat erityiset rahaetuudet’ eivät ole siirrettäviä.
The Commission’s new system of impact assessment will be an important instrument in improving the coherence of key Commission proposals.
Komission uusi vaikutusten arviointijärjestelmä on tärkeä apuväline komission keskeisten ehdotusten johdonmukaisuuden parantamisessa.
The Commission’s next steps to realise the entrepreneurship agenda
Seuraavat vaiheet komission työssä yrittäjyyden edistämiseen liittyvien suunnitelmien toteuttamiseksi
The Commission’s notice on remedies196 (“remedies notice”) was adopted in December 2000.
Komission tiedonanto korjaustoimenpiteistä196 annettiin joulukuussa 2000.
The Commission’s nuclear safeguards specialists have been in preliminary discussions with their Russian counterparts to draw up a joint programme of cooperation.
Komission ydinmateriaalivalvonnan asiantuntijat ovat jo käyneet venäläisten virkaveljiensä kanssa alustavia keskusteluja yhteistyöohjelman laatimisesta.
The Commission’s objection was to the specific differentiation provided for by the Italian legislation, and it is consequently difficult to deduce from the grounds for the judgment a general principle that Member States are free to fix different amounts of sufficient resources for the beneficiaries of the two Directives.
Koska komission kanne koski tiettyä eroavuutta Italian lainsäädännössä, on vaikea johtaa tuomion perusteluista yleistä periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat täysin vapaasti päättää, että näiden kahden direktiivin edunsaajien riittävien tulojen ja varojen vähimmäismäärät voivat poiketa toisistaan.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Komission esittämät väitteet saavat tukea toimitsijamiehen lisäselvityksistä, joissa tämä toteaa, että teknisessä asiakirja-aineistossa, jonka Microsoft oli toimittanut päätöksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, oli edelleen puutteita ja virheitä.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Tieteellisen tiedon alalla komission tavoitteena on saada paras mahdollinen hyöty tietotekniikan tarjoamista mahdollisuuksista (Internet, superlaskentaverkot, tiedonrikastus), jotta voitaisiin parantaa tieteellisen tiedon saatavuutta ja helpottaa sen uudelleenkäyttöä.
The Commission’s objective is therefore to provide interested circles with better information on the existing rules and regulations and also to launch a debate on the possible need for common provisions at European level.
Näin on määrä tiedottaa aiempaa paremmin asianomaisille ryhmille olemassa olevista säännöstöistä, mutta myös käynnistää keskustelu siitä, onko tarpeen antaa yhteisön tasoisia säännöksiä.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Komission tavoitteena on tämän kuulemisen avulla sekä jäsenvaltioiden, neuvoston ja Euroopan parlamentin aktiiviseen osallistumiseen nojautuen olla osaltaan vaikuttamassa siihen, että jäsenvaltioissa otettaisiin käyttöön sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva oikeuskehys, joka lisäisi kaikkien sidosryhmien oikeusvarmuutta.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Komission tavoitteena on todellisten eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luominen.
The Commission’s objective is to improve the quality of information to the public, and to encourage the development of approved sources that people can trust.
Komission tavoitteena on parantaa yleisölle annettavien tietojen latua ja kannustaa sellaisten hyväksyttyjen lähteiden kehittämistä, joihin yleisö voi luottaa.
The Commission’s objective is to make Europe a global actor with a political weight commensurate with its economic strength.
Komission tavoitteena on tehdä Euroopan unionista globaali toimija, jonka poliittinen painoarvo vastaa sen taloudellista painoarvoa.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Komission tavoitteena on varmistaa, että yleishyödyllisiä palveluja koskeva politiikka etenee rinnakkain asianmukaisten kuluttajatoimien kanssa.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Komission tavoitteena on varmistaa, että standardoinnin hyödyt ovat mahdollisimman suuret, ja samalla turvata immateriaalioikeuksien haltijoille oikeudenmukaiset korvaukset.
The Commission’s objective is to provide a forum for Member States, who wish to use relative effectiveness measures, to share ideas on how they may be operated effectively, quickly and placing the minimum burden on the parties involved.
Komission tavoitteena on tarjota suhteellisen tehon mittaimista kiinnostuneille jäsenvaltioille foorumi ajatustenvaihtoon siitä, miten mittaimia voidaan käyttää tehokkaasti ja nopeasti sekä siten, että asiaankuuluville osapuolille aiheutuva taakka on mahdollisimman pieni.