natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a common, integrated airspace means being able to develop, at European level, the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Yhteisen ja yhtenäisen ilmatilan perustaminen edellyttää, että Euroopan tasolla kyetään kehittämään ratkaisut, jotka ovat teknisesti ja kaupallisesti parhaita ja jotka ylipäätään sopivat parhaiten ilmatilan käyttäjien ja matkustajien tarpeisiin.
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
Toteutetaan alueilla Jasmine-yhteysyksiköistä (Focal Point Jasmine) koostuva yhteisön verkko, johon osallistuminen on vapaaehtoista, jotta voidaan ratkaista useisiin alahankkeisiin jakautuneiden hankkeiden yleisluonteisia ongelmia, yhdistetään alueellisuus ja alueidenvälisyys yksittäisissä alahankkeissa, etsitään ylikansallisia ja kansallisia kumppaneita useita hankkeita koskevissa ehdotuksissa, käynnistetään hankkeet, osoitetaan rahoitustuki ja toteutetaan hankkeet samanaikaisesti sekä kielletään päällekkäisyydet.
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
Toteutetaan alueellisista Jasmine-yhteysyksiköistä (Focal Point Jasmine) koostuva yhteisön verkko, jotta voidaan ratkaista useisiin alahankkeisiin jakautuneiden hankkeiden yleisluonteisia ongelmia, yhdistetään alueellisuus ja alueidenvälisyys yksittäisissä alahankkeissa, etsitään ylikansallisia ja kansallisia kumppaneita useita hankkeita koskevissa ehdotuksissa sekä käynnistetään hankkeet, osoitetaan rahoitustuki ja toteutetaan hankkeet samanaikaisesti.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Luodaan yhteisöpatentti ja parannetaan patenttioikeudenkäyntijärjestelmää, mikä pienentää merkittävästi patentin rekisteröintikustannuksia ja lisää oikeusvarmuutta.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Yhteisöpatenttia ei pitäisi vaarantaa eikä myöskään luoda Eurooppaan kahta kilpailevaa patenttituomioistuinta, mikä aiheuttaisi päällekkäisyyttä.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements completing the system of patent protection in the Union.
Toimivallan kansallisilla tuomioistuimilla säilyttävän siirtymäajan jälkeen on tarkoitus luoda vuoteen 2010 mennessä yhteisöpatenttijärjestelmä, jossa yhdistetään yhtäläinen yhteisöpatenttioikeus ja kyseisen oikeuden täytäntöönpanomahdollisuus yhteisötuomioistuimessa ja jolla täydennetään Euroopan unionissa sovellettavan patenttisuojajärjestelmän puuttuvat osat.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements for the system of patent protection in the Union.
Toimivallan kansallisilla tuomioistuimilla säilyttävän siirtymäajan jälkeen on tarkoitus luoda vuoteen 2010 mennessä yhteisöpatenttijärjestelmä, jossa yhdistetään yhtäläinen yhteisöpatenttioikeus ja kyseisen oikeuden täytäntöönpanomahdollisuus yhteisötuomioistuimessa ja joka täydentää EU:n patenttisuojajärjestelmän puuttuvat osat.
The creation of a Community patent will also enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension.
Uusi yhteisöpatentti tarjoaa yrityksille mahdollisuuden mukauttaa tuotteidensa tuotanto ja jakelu Euroopan mittakaavaan.
the creation of a Community-wide task force bringing together representatives of the governments, the sports organisations, the education organisations and other significant elements from civil society;
Perustetaan yhteisön tason työryhmä, johon kuuluu hallitusten ja koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden sekä muiden merkittävien kansalaisyhteiskunnan osa-alueiden edustajia.
The creation of a company to manage a trans-European transport network project would in particular enable companies with registered offices in more than one Member State to merge and operate throughout the European Union and especially in the two countries concerned by the project;
Yhtiön perustaminen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvan hankkeen hallinnoimiseksi mahdollistaisi useaan eri jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden fuusioitumisen ja toiminnan koko Euroopan unionissa ja erityisesti niissä kahdessa maassa, joita hanke koskee.
The creation of a competitive business environment supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration is key to stimulating business creation and expansion.
Kilpailukykyisen liiketoimintaympäristön luominen, jota tuetaan riittävällä julkisen sektorin infrastruktuurilla ja nykyaikaisella ja tehokkaalla julkisella hallinnolla, on keskeinen keino yritysten perustamisen ja laajentamisen kannustamiseksi.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Perimmäisenä tavoitteena on sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden luominen Eurooppaan, koska se on kansalaisten edun mukaista.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Perimmäisenä tavoitteena on sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden luominen Eurooppaan, koska se on kansalaisten edun mukaista.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi yhteistyöneuvoston perustamisen.
The creation of a CPC attached to the CFI and of a specialised appeal panel within the CFI of the Court of Justice to handle cases relating to Community patents is necessary and appropriate, given that it relates to a single Community industrial property certificate: the future Community patent.
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen ja muutoksenhakujaoston perustaminen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen yhteisöpatenttiriitojen käsittelemistä varten on tarpeellista ja suhteellisuusperiaatteen mukaista; kyseessähän on yhtenäinen, yhteisön oikeuteen perustuva teollisoikeus eli tuleva yhteisöpatentti.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
käsiteollisuusalan ja oppisopimustoiminnan Erasmus-vaihto EU:n sisämarkkinoilla, jotta nuoret käsityöläiset, uudet vapaat ammatinharjoittajat ja ammattioppilaat voivat saada kokemuksia ainutlaatuisista EU:n kotimarkkinoista ja vaihtaa kokemuksia ja taitoja
the creation of a database on country profiles;
maaprofiileja sisältävän tietokannan luominen
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 1).
Muiden toimielinten kanssa tutkitaan myös erityisen Euroopan unionin virkamiesten koulutuskeskuksen perustamista, joka olisi tarkoitettu erityisesti keski- ja ylimmälle johdolle (asiaa käsitellään myös Toimen 38 yhteydessä).
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 6).
Erityisesti ylemmälle ja keskijohdolle tarkoitetun EU:n virkamiesten koulutuskeskuksen perustamismahdollisuutta tarkastellaan yhdessä muiden toimielinten kanssa  (tätä käsitellään myös  Toimi 6 yhteydessä).
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Digitaalisen koulun ja digitaalisen yhteiskunnan luominen korostaa tarvetta kouluttaa tieto- ja viestintätekniikan alalle opettajia, jotka avustavat vanhempia ikäpolvia kommunikoimaan paremmin nuorempien sukupolvien kanssa.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates the increased importance attached to consumer policy.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston luominen vuonna 1999 sekä tieteellisen ja sääntelytyön uudelleenorganisointi riippumattomuuden, avoimuuden ja paremman kuluttajansuojan takaamiseksi osoittavat kuluttajapolitiikan merkityksen kasvaneen.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and the reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrate the increased importance attached to consumer policy.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston luominen vuonna 1999 sekä tieteellisen ja sääntelytyön uudelleen­organisointi riippumattomuuden, avoimuuden ja paremman kuluttajansuojan takaamiseksi osoittavat kuluttajapolitiikan merkityksen yhä kasvaneen.
The creation of a dynamic and truly competitive Information Society is vital for Europe’s competitiveness.
Dynaamisen ja todella kilpailukykyisen tietoyhteiskunnan luominen on elintärkeää Euroopan kilpailukyvylle.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Dynaamisten, avointen rautatiemarkkinoiden luomisesta odotetaan merkittäviä hyötyjä matkustajille (palvelutarjonnan laadun, tehokkuuden ja volyymin kannalta) sekä viranomaisille ja veronmaksajille julkisiin palvelusopimuksiin osoitettavan julkisen rahoituksen määrän vähenemisen myötä.
The creation of a euro environment
Euroympäristön luominen
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Kansalaisten Euroopan luominen edellyttää myös, että perustetaan Euroopan oikeusalue, joka nojautuu vastavuoroisen tunnustamisen ja luottamuksen lisäämiseen: maiden välisten rajojen ei enää pitäisi muodostaa estettä siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden ratkaisemiselle, oikeudenkäyntimenettelyjen aloittamiselle eikä päätösten täytäntöönpanolle.
The creation of a Europe of knowledge has been a prime objective for the European Union since the Lisbon European Council of March 2000.
Tietojen ja taitojen Euroopan luominen on ollut maaliskuussa 2000 kokoontuneesta Lissabonin Eurooppa-neuvostosta lähtien Euroopan unionin keskeinen tavoite.
The creation of a European area of lifelong learning will need to be supported by innovative forms of partnership, cooperation and coordination at all levels between the actors involved in implementation.
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luominen edellyttää, että kaikilla tasoilla toteuttamiseen osallistuvat toimijat tukevat alueen luomista uudenlaisin kumppanuuksin ja yhteistyö- ja koordinointimenetelmin.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Perustetaan Euroopan turvapaikkaviranomainen, joka vastaa EU:n yhteisen turvapaikkapolitiikan hallinnasta ja koordinoinnista.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Keskusteltaessa keinoista tehostaa oikeussuojaa yhtenä vaihtoehtona on pohdittu eurooppalaisen ryhmäkanteen käyttöönottoa.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic advantages through the development of the creative industries.
Eurooppalaisen kulttuurialueen luominen merkitsee kaksinkertaista rikkautta; varsinaista kulttuurista rikkautta sekä taloudellista ja sosiaalista vaurautta, joka ilmenee kulttuuriteollisuuden välityksellä.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic and social advantages through the development of the creative industries.
Euroopan kulttuurialueen luomisen aikaansaama rikkaus on kaksitahoista: sen muodostavat varsinainen kulttuurinen rikkaus sekä taloudellinen ja sosiaalinen vauraus, joka ilmenee kulttuuriteollisuuden välittämänä.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Oikeusalan kääntäjien ja tulkkien tietokannan luominen Euroopan unionin tasolla voisi auttaa löytämään käytettävissä olevat voimavarat, sillä haku käsittäisi unionin koko alueen.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoitten perustaminen voi johtaa vääristymiin markkinoilla, ellei EU:n kilpailulainsäädäntöä sovelleta alalla tehokkaasti.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen on avainasemassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tukemisessa.
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Ennalta sidottuihin jäsenvaltioiden resursseihin ja ennalta sovittuihin valmiussuunnitelmiin perustuvien eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien luominen
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Strategian kulmakivinä ehdotetaan jäsenvaltioiden resursseihin perustuvien eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien luomista ja Euroopan hätäapukeskuksen perustamista.
The creation of a European forum bringing together a large number of actors with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Komitea kannattaa ehdotusta perustaa EU:n keskustelufoorumi, johon koottaisiin suuri määrä toimijoita tarkoituksena parantaa huomattavasti yhteistyötä EU:n tasolla.
The creation of a European forum with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Komitea kannattaa ehdotusta perustaa EU:n keskustelufoorumi, jonka tarkoituksena on parantaa yhteistyötä EU:n tasolla.
the creation of a European GNSS Programme Committee;
Euroopan GNSS-ohjelmakomitean perustamista;
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Valtamerienergian eurooppalainen teollisuusaloite (vaihtoehto 3) lisäisi sidosryhmien sitoutumista.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Euroopan oikeudenkäyttöalueen tehokas toiminta edellyttää sellaisen eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista, jossa kunnioitetaan täysin toissijaisuuden ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden periaatteita.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Eurooppalaisella ammattikortilla yhdessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän kanssa yksinkertaistetaan ja nopeutetaan tunnustamismenettelyä monissa tapauksissa merkittävästi.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Eurooppalaisen ammattikortin luomisen avulla voitaisiin erityisesti kannustaa ammatinharjoittajien liikkuvuutta sekä lujittaa samalla luottamusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, mikä hyödyttää viime kädessä sekä kuluttajia että työntekijöitä.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Eurooppalaisen ammattikortin käyttöönotto, johon kotijäsenvaltio entistä vahvemmin osallistuu, oli suositeltavin vaihtoehto, sillä näin luodaan myönteiset edellytykset tunnustamismenettelyn nopeuttamiselle.
the creation of a European Railway Authority.
Euroopan rautatietoimiston perustaminen.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista yksityisen aloitteen sijasta julkisena aloitteena ei katsota hyväksi vaihtoehdoksi.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Eurooppalaisen tutkimusalueen ja maailmaluokan klusterien luomisesta on odotettavissa hyötyä monille tällaisille kumppanuuksille.
The creation of a European Research Area, with better networking of existing centres of excellence, more coherence between national and European research, greater mobility of researchers, and a European dimension to scientific careers, will help meet these challenges.
Eurooppalaisen tutkimusalueen luominen, nykyisten osaamiskeskusten parempi verkottuminen, yhtenäisyyden lisääntyminen kansallisen ja eurooppalaisen tutkimuksen välillä, tutkijoiden liikkuvuuden parantaminen ja tutkijan uran eurooppalainen ulottuvuus auttavat vastaamaan näihin haasteisiin.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Yhtenä uutuutena on Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) perustaminen ”Ideat”-ohjelman toteutusta varten.
The creation of a European standard form if deemed essential in the light of the foregoing considerations would present a number of technical problems.
Vaikka eurooppalainen vakiolomake näyttäisi tällä perusteella tarpeelliselta, sen laatimiseen liittyy kuitenkin eräitä teknisiä ongelmia.
The creation of a European system to eliminate unfair terms could improve the practical enforcement of Directive 93/13 and maximise its impact, thanks to the resulting economies of scale.
Kohtuuttomien ehtojen poistamista koskevan eurooppalainen järjestelmän käyttöön ottaminen voisi parantaa direktiiviin 93/13/ETY soveltamista ja maksimoida yhdenmukaisesta soveltamisesta saatavat mittakaavaedut.
the creation of a European Telephony Numbering Space
eurooppalaisen numerojärjestelmän luominen,
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Yhteiset prioriteetit ja tavoitteet sisältävän EU:n laajuisen sopimuksen puitteissa voitaisiin harkita Euroopan elinsiirtotutkimusverkon perustamista.
The creation of a European transport infrastructure agency would facilitate the better coordination, optimisation and flexibility of regional, national and Community public funding for every project while ensuring that the criteria of sustainable mobility are respected.
Näin parannettaisiin kunkin hankkeen koordinointia, optimoitaisiin ja joustavoitettaisiin alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön myöntämää julkista rahoitusta ja pidettäisiin samalla huolta siitä, että hankkeet vastaavat kestävän liikkuvuuden kriteereitä.
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
edullisten olosuhteiden luominen kotimaisille ja ulkomaisille investoinneille
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
edullisten olosuhteiden luominen kotimaisille ja ulkomaisille investoinneille
The creation of a favourable environment for the mobility of researchers is necessary but not always sufficient in itself.
Tutkijoiden liikkuvuudelle suotuisan ympäristön luominen on välttämätöntä, mutta se ei aina yksin riitä.
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
esineoikeutta koskevien asioiden oikeuspaikan määrittäminen irtaimen omaisuuden sijaintipaikan mukaan;
The creation of a forum for the exchange of best practices and of innovative technologies would help achieve the objective of improving the pollution response.
Foorumin perustaminen parhaita käytäntöjä ja innovatiivista teknologiaa koskevaa tietojenvaihtoa varten edistäisi pilaantumisen torjunnan parantamiseen liittyvän tavoitteen saavuttamista.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Varatoimivaltaa (forum necessitatis) koskevan säännön käyttöönotto takaisi eurooppalaisille yrityksille pääsyn EU:n tuomioistuimiin silloin kun toimivaltaa ei voitaisi osoittaa millekään muulle tuomioistuimelle, joka voi taata oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The creation of a free trade area cannot side-step the migration issue and must provide, in good time, appropriate solutions designed to make migratory flows an integral part of co-development.
On ajoissa ennakoitava soveltuvia ratkaisuja, joiden tarkoituksena on sisällyttää muuttovirrat rinnakkaiskehitykseen.
The creation of a free trade area in the long term along asymmetric lines, as proposed by the European Commission, was currently being discussed at the Council; another aim was to clarify the matter of compatibility with WTO rules and to establish which products would be liberalized gradually.
Neuvosto pyrkii selvittämään ehdotuksen vastaavuutta Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa ja täsmentämään tuotteet, joiden kauppa vapautettaisiin vähitellen.
The creation of a free trade area without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
Vapaakauppa-alueen luominen ilman siirtymäkautta, jonka aikana kumpikin osapuoli voi toteuttaa rakennemukautusta, sisältäisi ehkä joitain riskejä ja voisi synnyttää molemmin puolin taloudellisia vääristymiä sekä nostaa huomattavasti elinkustannuksia.