natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects that have been funded are interesting to wide groups of citizens and businesses in Europe, and cover important topics such as land registry, geographical and social information, environmental data and patent information.
Rahoitetut hankkeet kiinnostavat isoja kansalaisryhmiä ja yrityksiä ympäri Eurooppaa, ja ne koskevat tärkeitä aihepiirejä kuten maarekisteriasioita, maantieteellisiä ja yhteiskunnallisia seikkoja sekä ympäristö- ja patenttialaa.
The projects that have been launched are seed actions to promote collaborative research in selected areas including radio broadcasting, transport and emergencies, health, tourism, content and business applications and cover key generic aspect relevant to the early phase of 2.5 and 3G services.
Käynnistetyt hankkeet ovat alulle panevia toimia tutkimusyhteistyön edistämiseksi valikoiduilla aloilla, kuten radiotoiminta, liikenne ja hätätilanteet, terveydenhuolto, matkailu, sisältö- ja liiketoimintasovellukset, ja käsittelevät 2.5- ja 3G-palvelujen alkuvaiheen kannalta keskeisiä yleisluonteisia kysymyksiä.
The projects that ISPA finances are large infrastructure projects that are implemented over several years and require a certain lead time for preparatory work so as to ensure efficient and proper project implementation.
ISPA-tuella rahoitetut hankkeet ovat laajoja infrastruktuurihankkeita, joiden toteutus jakaantuu usealle vuodelle ja jotka vaativat tiettyä toteutusta edeltävää valmisteluaikaa, jotta hankkeen tehokas ja asianmukainen täytäntöönpano voidaan varmistaa.
The projects that the Commission has considered are at very varying stages of advancement; some are in the construction phase, others at the technical design stage, while others at still the subject of environmental, economic or financial studies.
Komission tarkastelemat hankkeet ovat varsin erilaisissa kehitysvaiheissa: joitakin hankkeita jo rakennetaan, joistakin tehdään teknisiä tutkimuksia ja muista tehdään ympäristötutkimuksia tai taloudellisia tai rahoitusanalyysejä.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Komissio hyväksyy rahastosta rahoitettavat hankkeet yhteisymmärryksessä tukea saavan jäsenvaltion kanssa.
The projects to be financed from the Community budget shall be subject to a selection procedure taking into account in particular the following criteria:
Yhteisön talousarviosta rahoitettavat hankkeet valitaan noudattaen menettelyä, jossa otetaan huomioon erityisesti seuraavat rahoitusperusteet:
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Sovittujen EU:n tasolla korvamerkittyjen prioriteettien toteuttamiseen tähtäävät hankkeet valitaan yhtä nopeasti kuin muidenkin prioriteettien kohdalla.
The projects under Decision No 1719/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Päätöksen N:o 1719/1999/EY mukaiset toimet ja toimenpiteet käynnistetään sen jälkeen, kun on julkaistu tarjouspyynnöt tai on käytetty tietotekniikan palveluntarjoajien luetteloita, sekä voimassa olevien puitesopimusten mukaisten erityisjärjestelyjen perusteella.
The projects under the Objective 2 SPD for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158 million) and for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58 million) were submitted to the Commission and judged acceptable in July 2000.
Meuse-Vesdren alueen (EAKR:n ja ESR:n tukiosuus 158 miljoonaa euroa) ja Dinant-Philippevillen maaseutualueen (EAKR:n ja ESR:n tukiosuus 58 miljoonaa euroa) tavoitetta 2 koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hankkeet esitettiin komissiolle ja hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
The projects undertaken in the context of shared-cost of research and technological development actions will be carried out on the basis of procedures set out in:
Hankkeissa, jotka toteutetaan yhteisrahoitteisten tutkimus- ja teknologian kehittämistoimien yhteydessä, sovelletaan seuraavissa sopimuksissa määrättyjä menettelyjä:
The projects were all aimed at fighting soil erosion and desertification in vulnerable regions and at protecting and regenerating forests damaged by fire.
Hankkeiden tavoitteena oli ehkäistä maaperän eroosiota ja aavikoitumista herkillä alueilla sekä suojella ja uudistaa metsäpalojen vahingoittamia metsiä.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Hankkeille oli ominaista innovatiivisuus niin sisällön ja kohderyhmien kuin kumppanuuksienkin puolesta.
The projects were divided into three groups: NCTS, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Hankkeet on jaettu kolmeen ryhmään: NCTS, muut tullitariffisovellukset ja Fiscalis-sovellukset.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Hankkeet on käynnistetty ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen strategia-asiakirjojen mukaisesti.
The projects were finalised in 2006.
Hankkeita tarkennettiin vuonna 2006.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments, as well as project management teams.
Hankkeiden täytäntöönpanosta vastasi julkisen hallinnon Eurooppainstituutti (tuomareiden koulutus) yhteistyössä joidenkin sellaisten jäsenvaltioiden, jotka antoivat käyttöön julkishallinnon asiantuntijoita ja virkamiehiä, sekä hankkeiden johtoryhmien kanssa.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Hankkeet valittiin ehdotuspyynnöillä, jotka koskivat Euroopan työllisyysstrategiassa suositellun työllisyyspolitiikan vaikutuksia sekä jäsenvaltioiden käyttämien arviointimenettelyjen kehittämistä.
The projects were spread across several sectors.
Hankkeet jakautuivat useille eri aloille.
The projects which applied for the ESC's Mediterranean prize were selected by the "Actions in the Mediterranean" (AIM) association, whose chair, Mrs Susskind, I am pleased to welcome here today.
Palkittavaksi ehdolla olleet hankkeet valitsi Välimeren alueen toimintajärjestö A.I.M (Actions in the Mediterranean), jonka puheenjohtaja Süsskind minulla on tänään ilo toivottaa tervetulleeksi täysistuntoomme.
The projects which reached the highest number of people were those which centred on television or radio broadcasts.
Suurimman yleisön tavoittivat televisio- ja radiolähetyksiin keskittyneet projektit.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Koehankkeissa annetaan myös esimerkkejä vesitehokkuustoimista.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Hankkeissa, jotka suunnataan Georgian kaikkien alueiden hyväksi, tuetaan yli 160 osuuskunnan perustamista teknistä apua antamalla.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Jotta rahastolla voitaisiin saada aikaan mahdollisimman paljon lisäarvoa, hankkeet valitaan niiden paremmuuden perusteella ilman etukäteen asetettuja alakohtaisia tai maantieteellisiä kiintiöitä.
The projects will be specifically oriented to promote the participation of SMEs in the priority thematic areas.
Hankkeiden tarkoituksena on erityisesti edistää pk-yritysten osallistumista ensisijaisiin aihealueisiin.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Hankkeet muodostavat pääosan ISA-työohjelmasta.
The projects will provide a review of best practice of women in scientific careers, which through dissemination will have an impact in the context of continuous training/retraining practices in SMEs.
Projektien kautta kartoitetaan hyviä toimintamalleja aiheesta ”naiset ja tieteellinen työ”, ja niitä levittämällä voitaneen vaikuttaa pk-yritysten jatko- ja uudelleenkoulutuskäytäntöihin.
The projects, which have important dissemination and training components, are expected to have significant impact on large communities of SMEs.
Hankkeet ovat erityisen arvokkaita tiedotuksen ja koulutuksen kannalta ja niillä odotetaan olevan merkittävää vaikutusta laajoihin pk-yritysyhteisöihin.
The projects, which were proposed by the contractors, were accepted according to the work programmes 1999 to 2001.
Sopimuskumppaneiden ehdottamat hankkeet hyväksyttiin vuosien 1999–2001 työohjelmien mukaisesti.
The projects’ documentation indicates that there have been quite a few links to the EMCDDA, while the indications of co-operation with other international agencies are rather few.
Hankkeita koskevista asiakirjoista käy ilmi, että EMCDDA:han on oltu yhteydessä varsin paljon, mutta yhteistyö muiden kansainvälisten tahojen kanssa on ilmeisesti ollut varsin vähäistä.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Päätarkoituksena on tutustuttaa koululaisia eräiden EU:n virallisten kielten (etenkin vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten) kulttuurisiin piirteisiin ja motivoida heitä vieraan kielen opiskeluun.
The project’s objective has been to develop a strategic roadmap leading to the transformation of the textile-clothing-distribution (TCD) chain into a cross-sectoral, dynamic, innovative, flexibly integrated and customer-orientated business network by the year 2010.
Hankkeen tavoitteena oli kehittää strateginen etenemissuunnitelma tekstiili-vaatetus-jakeluketjun muuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä monialaiseksi, dynaamiseksi, innovatiiviseksi, joustavasti integroituneeksi ja asiakaskeskeiseksi yritysverkoksi.
The project’s total cost came to EUR 3.4 million, of which EUR 3 million was contributed by the Phare Programme.
Hankkeen kokonaiskustannukset olivat 3,4 miljoonaa euroa, joista Phare-ohjelman osuus oli 3 miljoonaa euroa.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
EU:n ei pidä höllentää sosiaalisia ja ympäristövaatimuksiaan kahdenvälisten neuvottelujen suuren määrän ja hankaluuden takia.
The proliferation and globalization of broadcast and information services does inevitably raise public interest issues in relation to content.
Yleislähetys- ja tietopalvelujen lisääntyminen ja maailmanlaajuistuminen nostaa väistämättä esiin sisältöä ja yleistä etua koskevia kysymyksiä.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Eri turvallisuussäännösten runsaus jäsenvaltiossa johti kaupan esteisiin.
The proliferation of digital TV will result in wide deployment of digital decoders, either in hardware form (set-top boxes and intelligent TV sets) or in software form (specialised software on a PC with a DVB card43).
Digitaalisen television nopea yleistyminen johtaa digitaalisten koodauksen purkulaitteiden laajaan käyttöön joko laitteina (digitaalisovittimet eli set-top-boxit ja älykkäät televisiot) tai ohjelmina (erityiset ohjelmat DVB-kortilla43 varustetussa PC:ssä).
The proliferation of grass‑roots initiatives9 and the plethora of academic writings are a precious help for the public authorities in their task of monitoring and/or developing ADRs.
Lukuisat käytännön aloitteet9 ja lainopilliset selvitykset ovat julkisen vallan käyttäjille arvokas apu niiden pyrkiessä seuraamaan ja/tai säätelemään ADR-menettelyjä.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Laittoman tarjonnan nopea leviäminen viittaa kuitenkin siihen, että toimet eivät ole olleet riittävän tehokkaita.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Erilaisten järjestelmäalustojen, formaattien ja menettelyiden runsas määrä muodostaa esteen julkisten hankintojen automatisoinnille sekä vähentää välineen käyttöä toimittajien, erityisesti pk-yritysten, keskuudessa.
The proliferation of large shopping centres and factory outlets centres on the edge of towns and cities has negative effects on the urban and regional balance and on the environment.
Suurten kauppakeskusten ja tehtaanmyymälöiden sijoittuminen kaupunkien laitamille vaikuttaa kielteisesti kaupunkeihin, alueelliseen tasapainoon ja ympäristöön.
The proliferation of legislation has an adverse effect on businesses, in particular smaller enterprises that lack their own legal services, and consumers, who seek certainty regarding their rights and the remedies open to them.
Lainsäädännön ja sääntelyn lisääntyminen aiheuttaa kustannuksia yrityksille ja tuottaa ongelmia etenkin pienille yrityksille, joilla ei ole käytössään omia oikeudellisia palveluita, sekä kuluttajille, jotka haluavat varmuuden oikeuksistaan sekä mahdollisia kanteluita koskevista oikeusmenettelyistä.
The proliferation of legislation has an adverse effect on businesses, in particular smaller enterprises that lack their own legal services, and consumers, who seek certainty regarding their rights and the remedies open to them.
Lainsäädännön ja sääntelyn lisääntyminen aiheuttaa kustannuksia yrityksille ja tuottaa ongelmia etenkin pienille yrityksille, joilla ei ole käytössään omia oikeudellisia palveluitaan, sekä kuluttajille, jotka haluavat varmuuden oikeuksistaan sekä mahdollisia kanteluitaan koskevista oikeusmenettelyistä.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Monenmoiset seurantaelimet eivät useinkaan tarjoa tehokkaita analyysi- eivätkä seurantarakenteita.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
Muiden ympäristömerkkijärjestelmien määrä on lisääntynyt.
The proliferation of places where knowledge is produced
Tietämyksen tuotantopaikkojen määrän kasvu
The proliferation of private labels and other environmental claims should be strongly discouraged.
Yksityisten merkkien ja muiden ympäristömerkkien lisääntyminen tulisi pyrkiä estämään tehokkaasti.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Toimijoiden moninaisuus – jäsenvaltiot avaruusjärjestöjensä kautta, ESA, EUMETSAT ja EU – ei tee päätöksentekoprosessista helppoa eikä täytäntöönpanosta tehokasta.
The proliferation of rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law
Alakohtaisiin säädöksiin sisältyvien lainvalintasääntöjen suuri määrä
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Lisääntyvä avaruusromu on edelleen vakavin riski avaruustoiminnan kestävyydelle, ja ongelmaa käsitellään jatkuvasti Euroopassa ja kansainvälisesti.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Tällaisten toimeenpanevasta komiteasta paikkoja havittelevien järjestöjen suuri määrä huolestuttaa komissiota, sillä se uhkaa horjuttaa eturyhmien tasapainoa.
The proliferation of tariffs, over-booking, the availability of seats at the most publicised promotion fare, the growth in FFP’s, code-sharing and airline alliances can all make it harder for consumers to compare competing offers.
Erilaisten hintojen nopea lisääntyminen, ylivaraaminen, paikkojen saatavuus mainostetuimpaan hintaan, kanta-asiakasohjelmien lisääntyminen, yhteistunnusta käyttävät lennot ja lentoyhtiöiden liittoutumat saattavat vaikeuttaa kuluttajien mahdollisuutta vertailla eri vaihtoehtoja.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
roskapostin määrä on nyt niin suuri, että se on jo melkoinen ongelma sähköisen kaupankäynnin ja tietoyhteiskunnan edistymisen kannalta.
The proliferation of unsolicited e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
roskapostin määrä on nyt niin suuri, että se on jo melkoinen ongelma sähköisen kaupankäynnin ja tietoyhteiskunnan edistymisen kannalta.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
joukkotuhoaseiden leviäminen, myös kemialliset, biologiset sekä säteily- ja ydinuhat,
The prolongation and eventual revision of the existing forestry measures will be envisaged in line with the objectives and recommendations of this strategy.
Nykyisten metsä­toimenpiteiden jatkamista ja mahdollista tarkistusta suunnitellaan tässä strategiassa esitettävien tavoitteiden ja suositusten mukaisesti.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Voimassaolon jatkamista koskevassa tiedonannossa jatkettiin rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon – jolle oli ainoana neljästä tiedonannosta säädetty voimassaolon päättymispäivä – voimassaoloaikaa muutetuin ehdoin 31 päivään joulukuuta 2011.
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, new European Parliament and a new commission).
Pidennys katsotaan tarpeelliseksi, jotta varmistetaan yhteisön toiminnan jatkuminen siirtymäkaudella, jolle ovat ominaisia hyvin merkittävät institutionaaliset muutokset (unionin laajentuminen, uusi Euroopan parlamentti ja uusi komissio).
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of the Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, a new European Parliament and a new Commission).
Pidennys katsotaan tarpeelliseksi, jotta varmistetaan yhteisön toiminnan jatkuminen siirtymäkaudella, jolle ovat ominaisia hyvin merkittävät institutionaaliset muutokset (unionin laajentuminen, uusi Euroopan parlamentti ja uusi komissio).
The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
Rahaston toiminnassa ohjelmakaudella 2011–2013 olisi otettava huomioon vuonna 2004 tehdyt arviot, uudet painopistealueet ja toiminnat, jotka todennäköisesti lisätään rahaston tehtäviin syksyllä 2005 tehtävässä ehdotuksessa.
The prolongation of the MEDIA Training programme does not include modifications to the structure of the programme.
Media-koulutuksen jatkaminen ei pidä sisällään muutoksia ohjelman rakenteeseen.
The prolongation will maintain the present level of public health protection as the transitional measures on specified risk material (SRM) and slaughter methods will be maintained within the EU and in respect of third countries.
Pidentäminen ei alenna kansanterveyden tasoa, koska erikseen määriteltyä riskiainesta koskevia siirtymätoimenpiteitä ja teurastusmenetelmiä sovelletaan edelleen koko EU:ssa ja kolmansien maiden osalta.
The prolongation would equal roughly 1/6 of the current time available in Phase II.
Pidennys vastaa noin 1/6 nykyisin toisessa vaiheessa käytettävissä olevasta ajasta.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Kriisin pitkittyneet vaikutukset pahentavat monen jo valmiiksi vaikeaa tilannetta.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Kioto II -sopimuksen pitkittyminen ja sen päästöosuusjärjestelmä ovat erittäin voimakas signaali, joka vaatii ajattelutavan muuttamista.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Pitkittynyt Kioto II ja sen päästöosuusjärjestelmä ovat erittäin voimakas signaali, joka vaatii käsitteellistä muutosta.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Pitkittynyt talouskriisi on vähentänyt monien kehitysmaiden kykyä vastata mahdollisiin lisähäiriöihin4 ja huonontanut myös teollisuusmaiden mahdollisuuksia lisätä tukeaan.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Pitkään jatkuneet huonot sosiaaliset olosuhteet voivat vaikuttaa monin tavoin haitallisesti BKT:n potentiaaliseen kasvuun sekä pahentaa makrotalouden epätasapainotiloja.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
PROMISE-arvioinnissa otettiin esille hallinnointiin liittyviä ongelmia määrärahojen käytön tehokkuudesta sekä suhteista hallintokomiteaan.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Permakulttuuri on lupaava luonnonkirjon suojelija ja ennallistaja, ja sitä pitäisikin tutkia ja tukea.
The promise of the "post genomics era" is significant but still very much research driven.
Post-genomisen aikakauden tulokset vaikuttavat lupaavilta, mutta tämä aikakausi on vielä hyvin tutkimuspainotteinen.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Taajuusylijäämän tarjoamat ainutlaatuiset mahdollisuudet
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Pimeä työ voi toimia myös luvattoman maahanmuuton houkuttimena.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Pimeä työ voi toimia myös luvattoman maahanmuuton houkuttimena."
The PROMISE programme has three main objectives:
PROMISE-ohjelmalla on seuraavat kolme päätavoitetta:
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Rahoitus ei kuitenkaan ollut luvatun suuruinen, joten öljyntuotanto jatkuu sademetsän luonnon kustannuksella.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Annettaessa määrärahojen korotusta koskevia kansainvälisiä tai maakohtaisia lupauksia olisi edellytettävä, että ne ovat mitattavissa, raportoitavissa ja todennettavissa.
the promoted use of renewable energies
uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Promoottorin ja tarjouksen tekijöiden tulee antaa vakuudeksi 2,5 prosenttia kokonaisinvestointien määrästä.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Promoottorilla on etuoikeus, ja se laatii sopimuksen.
The promoter is a non-profit organisation.
Hankkeen johtajana toimii yleishyödyllinen järjestö.
The promoter is most typically a manufacturer, service provider or a retailer offering goods or services.
Myynninedistäjä on yleensä valmistaja, palveluntuottaja tai jälleenmyyjä, joka tarjoaa tuotteita tai palveluja.
The promoter must initially respond in the language that the consumer was solicited in within the relevant commercial communication.
Myynninedistäjän on laadittava vastaus sillä kielellä, jolla kuluttajalle tehtiin tarjous kyseisessä kaupallisessa viestinnässä.