natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development, validation, regulatory acceptance and implementation of alternative approaches;
vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen, validointi, lainsäädännöllinen hyväksyminen ja käyttöönotto;
The development, within the Common Agricultural Policy, notably of agri-environment measures since 1992 and of rural development plans with a strong environmental content for the period 2000-2006 in response to Agenda 2000.
vastaukseksi Agenda 2000 -ohjelmaan vuosiksi 2000–2006 yhteisen maatalouspolitiikan osana kehitettävät (vuodesta 1992 alkaen laaditut) maatalouden ympäristötoimet ja maaseudun kehittämissuunnitelmat, joissa on vahva ympäristösisältö.
the developmental capacity of the IDA network should take into account any adjustments to the requirements of administrations which might prove necessary to harmonize information content and the management of interoperational systems.
IDA-verkon kehityskapasiteetissa on otettava huomioon niiden soveltuvuus hallintoviranomaisten käyttöön ja hallinnon verkoille asettamat vaatimukset, joiden täyttäminen katsotaan välttämättömäksi tietosisältöä ja toimintajärjestelmien hallinnointia yhdenmukaistettaessa.
The developments expected in the content industry will generate employment only if the professionals in the sector have qualifications which are in tune with the needs of the market.
Sisältöteollisuuden tulevan kehityksen työllistävää vaikutusta ei voida varmistaa, ellei alan ammattilaisilla ole markkinoiden vaatimuksia vastaavaa riittävää ammattitaitoa.
The developments highlighted in this report show that the players involved must increasingly take the European dimension into account.
Tässä raportissa esiin tuotu kehitys osoittaa, että työmarkkinaosapuolten olisi yhä enenevässä määrin otettava kantaa yhteisönlaajuisiin seikkoihin.
The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 (the "transfers Directive").
Maksukyvyttömyyslainsäädännön kehitystä ja sen vaikusta työoikeuteen on jo tarkasteltu muutettaessa työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osa luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/187/ETY2 (jäljempänä 'luovutusdirektiivi').
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Muiden asiaan liittyvien energia-alan toimien kehityksellä on vaikutusta myös sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Köyhyysasteen kehittymisen vaihtelee huomattavasti ikäryhmien välillä.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account through the projects funded under the Action Lines.
Viimeaikainen yhteiskunnallinen, sääntelyllinen ja tekninen kehitys on otettu huomioon toimintalinjoissa rahoitettujen hankkeiden kautta.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account.
Viimeaikainen yhteiskunnallinen, sääntelyllinen ja tekninen kehitys on otettu huomioon.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Kilpailun käynnistymisen ansiosta tekniikka on kehittynyt, palveluntarjonta monipuolistunut, hinnat laskeneet sekä laatu parantunut ja tämä on muodostanut perustan Euroopan siirtymiselle tietoyhteiskuntaan.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe’s transition to the Information Society.
Euroopan siirtyminen tietoyhteiskuntaan perustuu tekniikan kehitykseen, palvelualan innovaatioihin ja kilpailun mukanaan tuomaan hintojen alenemiseen ja laadun paranemiseen.
The developments in the nature of pension provision make action to require the equal treatment of women and men in the private provision of pensions all the more urgent and a necessary corollary of action in the state sector.
Eläketarjonnan luonteessa tapahtuneen kehityksen vuoksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun vaatiminen yksityisten eläkevakuutusten alalla on entistä kiireellisempää ja valtion eläkkeiden alalla voimassa olevan käytännön luonnollinen seuraus.
The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Postialaan läheisesti liittyvillä viestintämarkkinoilla tapahtuneella kehityksellä on ollut monenlaisia vaikutuksia yhteisön eri alueisiin ja väestönosiin sekä postipalvelujen käyttöön.
The developments in the postal sector
Postisektorilla tapahtunut kehitys
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Kahdessa jäsenvaltiossa kehitys on ristiriitaista joidenkin indikaattorien heikentyessä ennestään hyvältä tai jo ongelmalliselta tasolta.
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelujen tarjoamisessa verkkovierailuasiakkaille ja vastaavaa kehitystä matkaviestintäpalveluissa kansallisella tasolla jäsenvaltioissa sekä etukäteismaksua että jälkikäteislaskutusta käyttävien asiakkaiden osalta, tällaisten palveluiden laatua ja nopeutta;
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Julkisen velan kehitys ja sen kokonaistaso vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Älykkäiden liikennejärjestelmien tai ajoneuvojen vaihtoehtoisen käyttövoimatekniikan alalla voitaisiin luoda GSM-standardin kaltaisia menestystarinoita.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Hallituksen perustama erityiselin, hintaneuvosto, tarkastelee säännöllisesti hintojen kehitystä talouden kaikilla sektoreilla.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Tällaisia selvityksiä voidaan käyttää lähtökohtana määritettäessä koulutuksen ja pätevyyksien kehitystä ja laatia näin tietyn työn ja lopullisen pätevyyden välille tarkastusketju, jota voidaan seurata.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Digitaalitelevision kehitys Italiassa osoittaa, miten markkinatoimijoiden joustavuudella ja yhteisymmärryksellä päästään käytännön yhteentoimivuuteen.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Viime vuosien kehitys on ollut vaikeasti ennakoitavissa, samoin on tulevan kehityksen laita.
The developments over the past year show that several new measures to improve the situation have been taken.
Viime vuosien kehitys osoittaa, että useita uusia toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi on toteutettu.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Tarpeelliset muutokset, joissa nämä uudet lentoliikennettä koskevat näkökohdat otetaan huomioon, eivät voi perustua nykyiseen järjestelmään:
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Vuoden 1997 lopun jälkeiset tapahtumat osoittavat, että pk-yritykset ovat yhteisön politiikan keskipisteessä.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Myös Lissabonin sopimukseen perustuvilla näkökohdilla on tärkeä merkitys tässä yhteydessä.
The developments which have brought widespread Internet access and an abundance of digital content, also set the challenges for the future.
Kehitys, joka tuonut laajalle levinneen Internetin ja valtavan määrän digitaalista sisältöä, asettaa myös tulevaisuuden haasteita.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Myös Euraasian talousunionin kehitystä on seurattava.
The developments would require an in-depth own-initiative Opinion by the Committee.
Alan kehitys edellyttäisi komitealta perusteellista oma-aloitteista lausuntoa.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
poikkeama keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sovitulta julkisen talouden sopeuttamisuralta ei johda alijäämäviitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen ja tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali säilytetään;
The deviation from the price ceiling for 2 Mbit/s circuits has dropped from 46.50% to 7.3%.
Poikkeama 2 Mbit/s yhteyksien enimmäishinnasta on pudonnut 46,5 %:sta 7,3 %:iin.
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
poikkeama liittyy kansallisiin menoihin, jotka aiheutuvat EU:n rakenne- ja koheesiopolitiikan15, Euroopan laajuisten verkkojen ja Verkkojen Eurooppa ‑välineen yhteydessä yhteisrahoitetuista hankkeista, ja kansalliseen osarahoitukseen myös ESIR-rahastosta rahoitusta saaville investointihankkeille, joilla on myönteisiä, välittömiä ja todennettavissa olevia pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Poikkeamasta on tulossa merkittävä vuonna 2016, jolloin se on 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun vaatimus olisi 0,3 prosentin sopeutus suhteessa BKT:hen.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Poikkeamasta on tulossa merkittävä vuonna 2016, jolloin rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan heikkenevän 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun taas keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi edellytetään 0,3 prosentin rakenteellista sopeutusta suhteessa BKT:hen.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Poikkeamasta on tulossa merkittävä vuonna 2016, jolloin vaaditaan 0,4 prosentin parannus suhteessa BKT:hen, mutta rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan käytännössä heikkenevän 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Poikkeama voidaan myös jättää ottamatta huomioon, jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Alkuperäisen vahinkoarvion 3,9 miljoonan euron poikkeama tosiasiallisista lopullisista määristä on alle 0,5 prosenttia vahingosta.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Poikkeamaa ei oteta huomioon, jos asianomainen jäsenvaltio on päässyt julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta huomattavasti parempaan tulokseen ottaen huomioon liiallisen makrotalouden epätasapainon olemassaolo, ja vakausohjelmassa esitetyt talousarviosuunnitelmat eivät vaaranna tätä tavoitetta ohjelmakaudella.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
Edellä esitetyllä EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on etusuojajärjestelmä, jolle on annettu tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin (01) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Edellä esitetyllä EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on etusuojajärjestelmä, jolle on annettu tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän asetuksen (01) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 1471.
The device chosen is fixed to the chassis, which makes it sufficiently safe and effective.
Valituntyyppinen laite kiinnitetään alustaan, joten se on kyllin tehokas ja turvallinen.
the device does not function beyond the requirements of engine starting;
laite ei toimi muutoin kuin moottorin käynnistämiseksi
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
SIP:n määrityslaitteen on oltava kuvassa 10 esitetyn kaltainen.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Peilien kiinnitys ajoneuvoon on suunniteltava siten, että säteeltään 70 mm oleva sylinteri, jonka akseli tai yksi akseleista toimii kierto- tai pyörintäakselina varmistaen peilin taipumisen iskunsuuntaan, pääsee kulkemaan ainakin osan sen pinnan läpi, johon taustapeili on kiinnitetty.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Kuvassa 1 esitetty laite muodostuu istuinkaukalon levystä ja selkänojan levyistä.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Kuvassa 1 esitetyssä laitteessa on istuinkaukalolevy ja selkätukilevyt.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
laite sijoitetaan istuintyynylle (ilman lisämassaa) siten, että se työnnetään taakse selkänojaa vasten;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
laite on oltava kalibroitavissa, analogisesti näyttävissä laitteissa ainoastaan nollatason säätö sallittu;
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
laite on oltava kalibroitavissa, analogisesti näyttävissä laitteissa ainoastaan nollatason säätö sallittu.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Laitteella on voitava mitata tuulen nopeus tarkkuudella ± 1 m/s.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
laite on varustettava vähintään kahdella voimakäyttöisellä levyllä, joita voidaan liikuttaa vastakkaisiin suuntiin sekä pitkittäis- että poikittaissuunnassa;
The device must be positioned on the seat.
Laite asetetaan istuimelle.
The device must be positioned on the seat.
Laite on asetettava istuimelle.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Laite on suunniteltava siten, että on mahdollista käyttää jarruja ja vapauttaa ne vähintään kolme kertaa aloittaen suurinta suositeltua painetta vastaavalla alkupaineella jousien puristustilassa.
the device operates only when needed during engine starting and/or warming-up and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system.
laite toimii ainoastaan tarvittaessa moottorin käynnistämisen ja/tai lämmittämisen aikana, eikä tähän tarkoitukseen ole käytettävissä muita toimenpiteitä, jotka eivät vähentäisi päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Korin vapaan putoamisen estävän laitteen on toimittava riippumatta korin kannattimista.
The device to prevent free falling of the load support must be independent of the load support's suspension.
Hissikorin vapaan putoamisen estävän laitteen on oltava erillinen lavan ripustusjärjestelmästä.
The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.
Nostotason vapaan putoamisen estävän laitteen on oltava erillinen nostotason ripustusjärjestelmästä.
the devices for regulation and adjustment;,
säätely- ja sovitusvälineet;
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että suunnitelluissa olosuhteissa ja suunniteltuihin tarkoituksiin käytettyinä ja kun suunnitelluilla käyttäjillä on tarvittava tekninen tietämys, kokemus tai koulutus, laitteet eivät vaaranna potilaiden terveydentilaa ja turvallisuutta eivätkä käyttäjien tai soveltuvissa tapauksissa muiden henkilöiden turvallisuutta ja terveyttä, edellyttäen, että niiden suunniteltuun käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit ovat potilaalle aiheutuvaan etuun nähden hyväksyttäviä ja yhteensopivia terveyden ja turvallisuuden suojelun korkean tason kanssa.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Ovia ja ikkunoita käyttävät laitteet on suunniteltava ja asennettava siten, etteivät ne aiheuta vaaraa kuljettajalle eivätkä ole esteenä ohjaamisen aikana.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa takarekisterikilven valaisimissa on oltava:
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
sopivien yhteisön toimien määrittelyä
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Laivaston hallinnoinnin siirtäminen jäsenvaltioille ei ole johtanut laivastokapasiteetin merkittävään pienentymiseen, vaikka nimelliskapasiteetti onkin pysynyt jäsenvaltioille asetetuissa enimmäisrajoissa.
the devolution of project management from Headquarters to the delegations.
hankkeiden hallinnon hajauttaminen päätoimipaikasta lähetystöille.
The devolution/decentralisation questionnaire was sent out by the SCR at the beginning of March 1999 to 99 Commission Delegations: 48 in ACP States, 11 in Latin America, 9 in Asia, 12 in the Mediterranean, 15 in the CEECs/Balkans and 4 in the NIS.
Ulkomaanavun yhteinen toimiala (SCR) lähetti maaliskuun 1999 alussa hajauttamista koskevan kyselyn 99:lle komission lähetystölle (48 lähetystöä AKT-valtioissa, 11 Latinalaisessa Amerikassa, 9 Aasiassa, 12 Välimeren alueella, 15 KIE-maissa/Balkanilla ja 4 uusissa itsenäissä valtioissa).
The Devolved Administrations are responsible for many of the policies impacting on poverty and exclusion and each is responsible for developing its own strategy for tackling problems.
Skotlannin, Walesin ja Pohjois-Irlannin aluehallinnot vastaavat monista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisista toimintalinjoista, ja kukin niistä on saanut tehtäväkseen kehittää oman strategiansa ongelmien ratkaisemiseksi.
The de novo synthesis takes place at about 250 to 450°C.
Jälleensynteesi tapahtuu noin 250 – 450°C:ssa.
The de­velopment of local loop unbun­dling is still rather unbalanced across the EU and is only just starting to take off.
Tilaajayhteyksien eriyttämiskehitys on edelleen melko epätasaista EU:ssa ja on vasta lähtemässä vauhtiin.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen keskeisiä tavoitteita ovat suoran tuottajatuen irrottaminen tuotannosta sekä tilatukijärjestelmän käyttöönotto pyrkimyksenä siirtyä hintojen ja tuotannon tukemiseen perustuvasta järjestelmästä maataloustuottajan tulotukeen.
The DF values derived from on-road engine emission durability test results, must be calculated on the basis of EDP values defined in Paragraph 2.
Tieajoneuvomoottorin päästöjen kestävyystestin tuloksista johdetut huononemiskertoimen arvot on laskettava 2 kohdassa määriteltyjen päästökestojaksojen perusteella.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
DFA-periaatteen mukaan tuotteet ja palvelut on suunniteltava esteettömiksi mahdollisimman suurelle käyttäjäjoukolle22.
The DfEE has worked closely with the Commission/OLAF (the Fraud Response Liaison Group includes in its membership a representative of OLAF).
DfEE on toiminut tiiviissä yhteistyössä komission/OLAFin kanssa (petostentorjuntaryhmään kuuluu OLAFin edustaja).
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Pääosasto piti myös seminaarin vuoden 2006 hankkeiden toteuttajille ja käynnisti yhdessä aluepolitiikan pääosaston kanssa jatkoverkoston, jossa on mukana aiempien innovatiivisten hankkeiden toteuttajia muun muassa Saksasta.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kulttuuriaiheiset verkkosivut olisi muotoiltava uudelleen niin, että ne vastaavat komission tiedontuottajien opasta ja saavutettavuuden perusvaatimuksia.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kulttuuriaiheiset verkkosivut uusittiin kokonaan alkuvuodesta 2008, ja Kulttuuri-tiedotetta ryhdytään jälleen julkaisemaan.
The DG ENV 2000 budget for this purpose is EUR 175,000 (which include a study on lawnmowers for WG 7).
Ympäristöasioista vastaava pääosasto on varannut vuodeksi 2000 tähän tarkoitukseen 175 000 euroa (johon sisältyy työryhmä 7:lle teetettävä ruohonleikkureita koskeva tutkimus).