natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their creativity, their capacity for compromise and their ability to influence society should be given an appropriate voice at the European level.
Niiden luovuudelle, kompromissikyvylle ja yhteiskunnalliselle johtotehtävälle on löydettävä asianmukainen sija yhteisön tasolla.
Their credibility as interest groups vis-à-vis the state suffers as a result.
Niiden uskottavuus etujärjestöinä valtiovaltaan päin kärsii tämän johdosta.
Their credibility is at stake if the support for the cultivation of tobacco were to continue much longer.
Tupakantuotannon tukeminen vaarantaa molempien uskottavuuden.
Their criticism, however, mainly relates to the fact that the prospect of referrals after notification of a case to a given authority creates additional costs and legal uncertainties for the parties as their case will be dealt with by an authority different from the one to which they have initially turned.
Tämä kritiikki kuitenkin koskee pääasiassa sitä, että mahdollisuus siirtämiseen sen jälkeen kun asiasta on ilmoitettu tietylle viranomaiselle aiheuttaa osapuolille lisäkustannuksia ja heikentää asianosaisten oikeusturvaa, sillä asian käsittelee toinen viranomainen kuin se, jonka puoleen ne ensin kääntyivät.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
kohteen rajatylittävä tai yleiseurooppalainen luonne; historiallisen ja nykyisen vaikutuksen ja mielenkiinnon on ulotuttava jäsenvaltion kansallisten rajojen ulkopuolelle;
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
huhtikuuta 2010 järjestettävässä nuorisotapahtumassa, jonka tunnuslauseena on "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi".
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Heidän vähemmistölle kuuluvia kulttuurisia oikeuksiaan ei kunnioiteta vielä riittävästi huolimatta tietyistä hiljattain tehdyistä merkittävistä parannuksista erityisesti kurdinkielisten radio- ja TV-lähetysten osalta.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Vaihtoehtojen kumulatiivinen vaikutus on näin ollen niiden osien summa.
Their cumulative effect should enable the EU itself to realise its 2020 strategy and other long term goals.
Näiden yhteisvaikutuksen avulla EU:n pitäisi kyetä toteuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategia ja saavuttamaan muita pitkän aikavälin tavoitteita.
Their current availability in the different Member States is indicated in tables 5 and 6 in Annex 2.4.
Näiden toimintojen saatavuus jäsenvaltioissa käy ilmi taulukoista 5 ja 6 liitteen 2 kohdassa 4.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Nykyinen ohjausjärjestelmä ei estä poliittista puuttumista yritysten tavanomaiseen toimintaan tai takaa viranomaisten osallistumisen ja poliittisten tehtävien erottamista toisistaan.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Niiden nykyisistä verokannoista tulisi tällöin yleisen energiakulutusverotuksen kantoja.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Pk-yritysten asiakkaat ja edunsaajat saavat samantasoisen suojan.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Pk‑yritysten asiakkaat ja edunsaajat saavat samantasoisen suojan.
Their daily activities are subject to company law, tax rules, social security rules, labour law (including aspects of health and safety at work), rules on pollution control, and competition law.
Niiden päivittäiseen toimintaan sovelletaan yhtiöoikeutta, verosääntöjä, sosiaaliturvasääntöjä, työoikeutta (mukaan luettuna työpaikan turvallisuus- ja hygienianäkökohdat), saastumisen ehkäisemistä koskevia sääntöjä ja kilpailuoikeutta.
Their data protection tasks should not be evaluated or assessed by their hierarchical superiors, nor should they have a negative effect on their career in the event of conflict with those superiors on data protection issues.
Esimiehen ei tulisi arvostella eikä arvioida kyseisen tehtävän suorittamista, ja jos esimiehen kanssa joudutaan ristiriitatilanteeseen tietosuojaa koskevissa asioissa, sen ei tulisi vaikuttaa kielteisesti henkilön uraan.
Their data protection tasks should not be evaluated or assessed by their hierarchical superiors, nor should they have a negative effect on their career in the event of conflict with those superiors on data protection issues.
Tätä tehtävää ei tulisi antaa esimiesten arvosteltavaksi tai arvioitavaksi, eikä sen tulisi vaikuttaa kielteisesti vastuuhenkilöiden uraan, mikäli tietosuoja-asioissa joudutaan ristiriitaan esimiesten kanssa.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Niiden sopimus keskittyi vahvistamaan tilapäisillä sopimuksilla työskentelevien asemaa ja siten vähentämään epävarmuutta poistamatta kuitenkaan joustavuutta.
Their decision has consequences for the proposed Regulation and it is therefore proposed that the changes required by the fact that the United Kingdom and Ireland are to be bound by the Regulation be made.
Tämä päätös vaikuttaa asetusehdotukseen ja näin ollen on ehdotettu tarpeellisia muutoksia sen huomioon ottamiseksi, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti noudattavat asetusta.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Niiden päätökset ovat lopullisia eikä niihin sovelleta mitään virallista valitusmenettelyä.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Päätökset on näin ollen tehtävä tarkkojen, asiaankuuluvien ja ajantasaisten tietojen perusteella.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Niiden tätä koskevat päätökset eivät olisi ennakkoedellytys sille, että unioni ratifioi pöytäkirjan.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Heidän päätöstensä tulee perustua tarkkoihin, asiaankuuluviin ja ajantasaisiin tietoihin.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Niiden määritelmä (määrän ja keston osalta) ja soveltamistapa vaihtelee eri jäsenvaltioiden kesken; yleisimpiä määritelmiä ovat yksi talvi 20:sta tai yksi talvi 50:stä.10
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Näiden työntekijäryhmien määritelmä perustuu erityisiin sitoumuksiin, joita unioni on antanut palvelukaupan yleissopimuksen9 (GATS) ja kahdenvälisten kauppasopimusten nojalla.
Their degree of success remains to be seen, though there are indications that their effectiveness is improving.
Tosin näyttää siltä, että toimet ovat tehostumassa.
Their deliberations on this will take place against a background that is likely to differ in key respects from that which prevailed at the end of the 1980s.
Keskustelut tullaan pääosin käymään eri tilanteessa kuin 1980-luvun loppupuolella.
Their deployment is expected to improve the quality of care and the patient safety, to reduce medical costs, to contribute to modernising national healthcare systems and increasing their efficiency, and to make them better adapted to the individual needs of citizens, patients, health professionals, and the challenges of an ageing society.
Niiden käyttöönoton odotetaan parantavan hoidon laatua ja potilasturvallisuutta, vähentävän sairaanhoitokuluja, edistävän osaltaan kansallisten terveydenhoitojärjestelmien nykyaikaistamista ja lisäävän niiden tehokkuutta sekä tekevän niistä paremmin mukautettuja kansalaisten, potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten yksittäisiin tarpeisiin sekä ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Niiden käyttäminen on tärkeää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) saamiseksi mukaan julkisiin hankintoihin.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Niiden käyttöönotto edellyttää rakenteellisia muutoksia infrastruktuuriin sekä sähkömarkkinoiden, energiantuotannon ja energianhallintaratkaisujen nykyistä parempaa koordinointia, jotta ylijäämäsähköä voidaan viedä maasta tai varastoida.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Niiden käyttöönotto vaatii mittavia investointeja tilanteessa, jossa nopeita laajakaistayhteyksiä tarvitsevien palvelujen kysyntä on yhä epävarmaa.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Niiden suunnittelu ja täytäntöönpano tapahtuu rahoitusvälineitä koskevia varainhoitoasetuksen yleisiä säännöksiä ja komission ohjeissa myöhemmin vahvistettavia tarkempia toimintavaatimuksia noudattaen.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Niiden rakenne voi vaikuttaa ihmisoikeuksiin, kuten käyttäjien tietosuojaoikeuksiin ja tietoturvaan, mahdollisuuksiin saada moniarvoista tietoa ja informaatiota sekä ilmaisunvapauteen verkossa.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Nämä laitteet on suunniteltava siten, että estetään niiden toimiminen vahingossa.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Välineiden rakenteessa otetaan huomioon tarve puuttua erityisiin markkinoiden puutteisiin, ominaispiirteisin (kuten dynaamisuusaste ja yritysten perustamisaste) ja rahoitusvaatimuksiin näillä ja muilla aloilla.
Their design would be encouraged as parts of larger entities which could also benefit from the support of the EUREKA initiative, more specifically for the near-market aspects.
Näiden ohjelmien kehittelyä suurempia kokonaisuuksia muodostavina osina kannustettaisiin, millä myös saatettaisiin edistää EUREKA-aloitteen tukemista erityisesti markkinoita lähellä olevien tekijöiden osalta.
Their design, execution and communication accounted for well over one million jobs in the European Union last year.
Myynninedistämistoimien suunnittelu ja toteutus sekä niihin liittyvä viestintä työllistivät Euroopan unionissa viime vuonna runsaasti yli miljoona ihmistä.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Tällaisten henkilöiden nimeämistä ja heidän valtuuksiaan, jotka ovat eri järjestelmissä erilaisia, ei aina tunnusteta muissa jäsenvaltioissa.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Ne haluavat, että hyväksi koetut prosessit jätetään uudessa meripolitiikassa ennalleen ja että sillä vauhditetaan parempien toimintatapojen muodostumista.
Their destination is controlled through the notification mechanisms of Regulation 259/93 on the shipments of waste.
Niiden määränpäätä valvotaan asetuksen 259/93 mukaisilla jätekuljetuksia koskevilla ilmoitusmenettelyillä.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Niiden toiminta on kohdennettu käyttäjänäkökulmaan ja ennaltaehkäisevään työhön, mutta myös näille kohderyhmille suunnattujen innovatiivisten palveluiden kehittämiseen ja toteuttamiseen, ja se tarjoaa näin arvokasta tietoa ja kokemusta köyhyyden ja syrjäytymisen vastaiseen strategiseen työhön.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Tämä vähentää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) halukkuutta laajentaa toimintaansa monille ulkomaisille markkinoille, koska tästä aiheutuvat kustannukset muodostaisivat merkittävän osan niiden liikevaihdosta.
Their detrimental effects on the environment were first noticed in oyster farms on the Atlantic coast of France in the late 1970s.
Aineen haitalliset ympäristövaikutukset havaittiin ensimmäistä kertaa 1970-luvun lopulla Atlantin rannikon osteriviljelmillä Ranskassa.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Niiden kehittäminen ja toteuttaminen kannustavat parantamaan oppimistuloksia kaiken tyyppisessä ja tasoisessa koulutuksessa ja tukevat näin elinikäistä oppimista.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Niiden kehittäminen ja toteuttaminen kannustavat parantamaan oppimistuloksia kaikentyyppisessä ja -tasoisessa koulutuksessa ja tukevat näin elinikäistä oppimista.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Niiden kehitys luo valtavia markkinamahdollisuuksia ja uusia yhteistyömahdollisuuksia, mutta myös huomattavia paineita EU:n yrityksille.
Their development depends however on the existence of regulatory frameworks and support structures to ensure their survival.
Niiden kehittyminen riippuu kuitenkin sääntelykehysten ja tukirakenteiden olemassaolosta säilyvyyden varmistamiseksi.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades.
Järjestelmiä kehittämällä on kyetty huomattavasti vähentämään aiemmin usein sairauteen, korkeaan ikään tai tapaturmaan liittynyttä köyhyysriskiä ja myötävaikuttamaan voimakkaasti Euroopan kansojen terveystilanteen paranemiseen viimeisten vuosikymmenten aikana.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades1.
Järjestelmiä kehittämällä on kyetty huomattavasti vähentämään usein sairauteen, korkeaan ikään tai tapaturmaan liittyvää köyhyysriskiä ja myötävaikuttamaan voimakkaasti Euroopan kansojen terveystilanteen paranemiseen viimeisten vuosikymmenten aikana1.
Their development has therefore been supported by the EU’s joint RTD activities26.
Siksi niiden kehittämistä on tuettu EU:n yhteisissä TTK-toimissa26.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Niiden kehittäminen perustuu suurelta osin uuteen teknologiaan, joka suunnitellaan erityisesti ohjelmien tarpeisiin.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Niiden kehittäminen on erittäin tärkeää tavaraliikenteen kasvaneiden määrien hoitamiseksi sekä EU:n sisällä harjoitettavan lähimerenkulun että muualle maailmaan suunnattavien merikuljetusten avulla.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Siksi verkkojen kehittäminen on välttämätöntä kasvua ja työllisyyttä koskevien komission tavoitteiden kannalta.
Their development is, however, promoted by the government.
Valtio edistää kuitenkin niiden kehittämistä.
Their development mainly reflects changes in the EU’s comparative advantages at international level, and changes within the manufacturing sector itself.
Aloja on viisi 23:sta4, ja niiden kehitys heijastaa ennen kaikkea EU:n suhteellisen kilpailuedun muuttumista kansainvälisessä vertailussa ja saman teollisuuden alan sisällä tapahtuvia muutoksia.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Niiden kehittäminen avaa uusia mahdollisuuksia sellaisen hajautetun energiantuotantomallin luomiselle, missä kansalaiset ja paikallisyhteisöt voivat olla samanaikaisesti tuottajia ja kuluttajia.
their development projects at the airport concerned;
kehittämishankkeensa asianomaisella lentoasemalla;
their development projects at the airport concerned;
kehittämishankkeet asianomaisella lentoasemalla,
their development projects at the airport; and
lentoaseman kehityssuunnitelmansa
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Oikeuslaitosten erilainen perustuslaillinen asema tarkoittaa, että eräät oikeuslaitokset ovat muita vähemmän halukkaita toimimaan EU:n puitteissa yhtenäisesti.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Rahoitustilanne vaikuttaa heihin monilla osa-alueilla, joista mainittakoon terveys (masentumisen ja itsemurhan vaara), sosiaaliset suhteet ja tunne-elämä (eristäytyminen, perheväkivalta ja avioero), itsetunto (lannistuminen ja alkoholismi) ja työelämässä selviytyminen.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Heidän suoraa ja epäsuoraa työtään vapaaehtoisorganisaatioissa olisi tuotava esiin.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Siirtotyöntekijän palkkaukseen ja työllisyysasteeseen liittyvää epäedullista asemaa ei voida täysin selittää objektiivisilla tekijöillä.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Niiden keskeytyminen merkitsisi myös sitä, että eräitä perusteltuja ja hyväksyttyjä poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 850/98 säännöksistä ei enää sovellettaisi.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Niiden keskeytyminen merkitsisi myös, että eräitä perusteltuja ja hyväksyttyjä poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 850/98 säännöksistä ei enää sovellettaisi.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Heidän keskustelujaan verkkoturvallisuuteen liittyvistä näkemyksistä ja ehdotuksista hyödynnettiin laajemmassa vuoropuhelussa vuoden 2010 Safer Internet -foorumissa.
Their discussions centred on the speed and extent of the economic reform process, how business cooperation between Europe and Cuba could be boosted, and how the best areas for economic cooperation might be identified.
Tilaisuudessa käsiteltiin talousuudistusten nopeutta ja syvyyttä, sitä, miten eurooppalaisten ja kuubalaisten yrittäjien välistä yhteistyötä voitaisiin kehittää sekä miten tunnistaa talousyhteistyön otollisimmat osa-alueet.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
niiden suunnitteluvesiviivaa vastaava uppoama on alle 500 m3, ja
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Riita-asia ratkaistiin nopeasti ja ilman heille aiheutuneita kustannuksia.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Niiden häiriöt voivat aiheuttaa huomattavaa taloudellista haittaa, mikä entisestään korostaa tarvetta toimille, joilla parannetaan niiden suojaa ja sietokykyä ja pyritään varmistamaan kriittisten palvelujen tarjonnan jatkuvuus.
Their distribution according to measures is contained in the following table.
Seuraavassa taulukossa kuvataan niiden jakautumista toimenpiteittäin.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Jakelu voidaan kieltää, jos ei esimerkiksi ole mahdollista määrittää käyttäjäryhmää tai jos vastaanottajalle ei ole tiedotettu ikärajoista.
Their diversity and distinct characteristics are an important feature of European civilisation.
Kaupunkien moninaisuus ja erilaiset ominaispiirteet ovat merkittävä eurooppalaisen sivilisaation osatekijä.
Their diversity makes generalisation difficult.
Niiden monimuotoisuuden vuoksi yleistäminen on vaikeaa.
Their diversity will be reflected in the development policy mix and instruments used in individual partner countries.
Maiden erityispiirteet otetaan huomioon kehitysyhteistyön toimintamalleissa ja yksittäisissä kumppanimaissa käytettävien välineiden valinnassa.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Strategioissa voitaisiin hyvinkin määritellä tavoitteita kattavuudelle ja käytölle aktiivisessa yhteistyössä alueviranomaisten kanssa ja hyödyntäen eri rahoituslähteiden (kansalliset rahoituslähteet, rakennerahastot, maaseudun kehittämisrahasto) synergioita.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Niiden dynamiikka kyseenalaistaa vakiintuneita käsityksiä, ja hyödykkeiden hintojen ymmärtäminen vaikeutuu koko ajan.
Their eating patterns and preferences may change, especially in early stages of pregnancy, not only in response to morning sickness but also due to discomfort or other problems in the later stages of pregnancy.
Tämä ei johdu ainoastaan aamupahoinvoinnista, vaan raskauden loppupuolella myös mahdollisesta fyysisestä epämukavuuden tunteesta ja muista ongelmista.
Their ecological characteristics can be divided into numerous vegetation zones, ranging from the sub-Mediterranean zone to the Arctic belt and from coastal plains to the Alpine zone.
Metsien ekologiset ominaisuudet voidaan jakaa useisiin kasvillisuus­vyöhykkeisiin, jotka ulottuvat Välimeren eteläpuolisesta vyöhykkeestä arktiseen vyöhykkeeseen sekä rannikkojen alavilta alueilta Alppien vuoristovyöhykkeeseen.
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
niiden taloudellisen pääoman ja vakavaraisuuspääoman arviointi- ja kohdentamismenettelyissä, 44 artiklassa tarkoitettu arvio mukaan luettuna.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Niiden taloudelliset ja strategiset tavoitteet sekä henkilökunnan ja johdon vastuullistamismenettelyt tulisi esittää hallintoraportissa.
their economic consequences for health care and food businesses,
terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset
their economic consequences for health care and food businesses,
terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset,