natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that robust and efficient linkages between competitive providers of post-trading services are needed to bring about a situation in which a cross-border transaction can be undertaken on comparable terms to a purely domestic trade.
Komissio myöntää, että vahvat ja tehokkaat yhteydet kilpailevien kaupankäynnin jälkeisten palvelujen tarjoajien välillä ovat tarpeen, jotta rajatylittävät kaupat voitaisiin toteuttaa puhtaan kotimaankaupankäynnin kanssa verrattavissa olevin ehdoin.
The Commission recognises that schemes that provide legal assistance and representation at the State's expense are very costly.
Komissio myöntää, että oikeusavun ja oikeudellisten edustajien järjestäminen valtion kustannuksella on erittäin kallista.
The Commission recognises that ships compare well with other modes of transport, judged on a number of environmental criteria.
Komissio tunnustaa, että monien ympäristökriteerien perusteella meriliikenteen tilanne on hyvä muihin liikennemuotoihin verrattuna.
The Commission recognises that some Member States need an extended transposition period due to their constitution.
Komissio tiedostaa, että jotkin jäsenvaltiot tarvitsevat perustuslakinsa vuoksi enemmän aikaa.
The Commission recognises that some of the standardised test methods are rather old and in need of updating.
Komissio myöntää, että jotkin standardoiduista menetelmistä ovat melko vanhoja ja päivittämisen tarpeessa.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Komissio katsoo, että asiassa on viime vuosina tapahtunut tiettyä edistystä.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Komissio tunnustaa, että teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön onnistunut täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa, jonka avulla yhdenmukaistetaan lähestymistapoja ja myös levitetään parhaita käytäntöjä.
The Commission recognises that the amendment to the Act eliminates the statutory restriction to certain sectors of the economy.
Komissio tunnustaa, että lainmuutoksen jälkeen hyvitystä ei enää rajoiteta lainsäädännön nojalla tiettyihin taloudenaloihin.
The Commission recognises that the building of national strategies will require substantial efforts in most Member States.
Komissio on tietoinen siitä, että kansallisten strategioiden laatiminen edellyttää merkittäviä ponnistuksia useimmissa jäsenvaltioissa.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komissio katsoo, ettei yhteisessä kannassa muuteta sen ehdotuksen tavoitteita eikä henkeä, joten se tukee yhteistä kantaa.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Komissio toteaa, että päätös aseenkannosta lennoilla mahdollista viranomaiskäyttöä varten on asia, josta jokaisen jäsenvaltion on itse päätettävä.”
The Commission recognises that the evaluation of the Member States’ activities is still far from a genuine comparative analysis, as called for by the European Parliament.
Komissio myöntää, että jäsenvaltioiden toimien arviointi ei edelleenkään ole sellainen aidosti vertaileva analyysi, jota Euroopan parlamentti on pyytänyt.
The Commission recognises that the existing provisions cause problems and therefore proposes to address this issue in its subsequent evaluation of B2C supplies.
Komissio on tietoinen siitä, että nykyiset säännökset aiheuttavat ongelmia, mistä syystä se ehdottaa, että asiaa käsitellään B2C‑suorituksia koskevassa arviossa, joka komission on tarkoitus toteuttaa myöhemmin.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Komissio katsoo, että täyteen yhdenmukaistamiseen perustuva lähestymistapa, jota on kuluttajansuojan alalla sovellettu menestyksellä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin yhteydessä, merkitsee uutta suuntaa kuluttajan sopimusoikeuksien alalla.
The Commission recognises that the growth in air transport will continue to put mounting pressure on the system of allocating scarce slot capacity at Community airports.
Komissio on tietoinen siitä, että lentoliikenteen kasvu aiheuttaa tulevaisuudessakin kasvavaa painetta järjestelmään, jolla vähäistä lähtö- ja saapumisaikakapasiteettia jaetaan yhteisön lentoasemilla.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Komissio katsoo, että tarkistuksella pyritään ottamaan huomioon, että nuorten työntekijöiden liikkuvuus on yleisesti ottaen suurempaa kuin 25 vuotta täyttäneiden työntekijöiden ja ettei eläkeoikeuksien karttuminen alle 25-vuotiaille työntekijöille ole yhtä tärkeää kuin heitä vanhempien työntekijöiden osalta.
The Commission recognises that the Internet and its widespread use are already a central part of the Information Society and has endorsed the initiative to upgrade the Internet’s capabilities in the next Internet Protocol (IPv6)46.
Komissio tunnustaa, että Internet ja sen yleistynyt käyttö ovat jo keskeinen osa tietoyhteiskuntaa, ja se on tukenut aloitetta lisätä Internetin kapasiteettia seuraavan Internet-yhteyskäytännön (IPv6)46 kautta.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Komissio tunnustaa, että JET-laitteisto vaikuttaa merkittävästi ITER:n menestykseen ja siten lopullisen tavoitteen saavuttamiseen eli fuusiosähkön tuotantoon.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Komissio on tietoinen siitä, että useimpien edunvalvontaa harjoittavien organisaatioiden tehtäväkenttä ei suinkaan rajoitu toimintoihin, joiden harjoittajien odotetaan rekisteröityvän.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komissio toteaa, että YKP:n uusilla haasteilla on lyhyellä aikavälillä merkittävä vaikutus kalastusalaan, vaikka pitkällä aikavälillä ala hyötyy tästä.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Komissio myöntää, että uudelleentarkastelu oli laajuudeltaan suppeahko, kuten joissain lausunnoissa todettiinkin.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Komissio ottaa huomioon, että taajuusolosuhteet voivat vaihdella jäsenvaltioiden välillä sen mukaan, millainen lähetystoimintaympäristö niissä on, erityisesti siinä suhteessa, miten paljon niissä tukeudutaan maanpäällisiin TV-lähetyksiin varsinkin julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Komissio katsoo, ettei eläkejärjestelmien luokittelu ole aina selkeää erityisesti yksilöllisten eläkejärjestelyjen osalta.
The Commission recognises that the technical progress in testing methods should be taken into account and has therefore accepted to introduce, when available, an even more reliable testing method.
Komissio myöntää, että testausmenetelmien tekninen kehitys olisi otettava huomioon, ja on siksi suostunut ottamaan käyttöön entistä luotettavamman testausmenetelmän, kun sellainen on saatavissa.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Komissio panee merkille, että teksti heijastaa poliittista yhteisymmärrystä, johon päästiin Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä ja jossa osana kokonaiskompromissia vallitsee hienovarainen mutta hyväksyttävä tasapaino seuraavien seikkojen osalta:
The Commission recognises that the time lag associated with contract preparation has to be reduced.
Komissio myöntää, että sopimusten laatimiseen kuluvaa aikaa on lyhennettävä.
The Commission recognises that the use of a market-share cap will create a certain degree of uncertainty for companies as to the application of the BE regulation.
Komissio myöntää, että markkinaosuuden ylärajan käyttö aiheuttaa yrityksille tietyn-asteista epävarmuutta ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisen suhteen.
The Commission recognises that there are differentiated development needs across enlargement countries and that IPA must be targeted towards preparations for accession for beneficiaries who are very different in terms of their socio-economic development and at different stages of accession.
Komissio tunnustaa, että laajentumismaiden kehitystarpeet vaihtelevat ja että IPA-välineestä on myönnettävä liittymistä valmistelevaa tukea edunsaajille, jotka ovat sosioekonomiselta kehitykseltään hyvin erilaisia ja myös liittymisvalmisteluissaan eri vaiheissa.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Komissio toteaa, että jäljellä on joitakin ratkaisua vailla olevia kysymyksiä, jotka koskevat mahdollisten tulevien kehityssuuntien – myös ilmastonmuutoksen – huomioon ottamisen lykkäämistä tulvariskien alustassa arvioinnissa, ja että vaatimusta yhteensovittamisesta direktiiviin 2000/60/EY kanssa on muutettu.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Komissio tiedostaa, että uusien vaatimusten tarjoaman turvallisuuden taso herättää paljon kysymyksiä erityisesti sisämaan uimavesien osalta, ja se sitoutuu näiden kysymysten selvittämiseen osana kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvaa yhteisrahoitteista toimintaa.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets.
Komissio myöntää, että vaarana on markkinoiden sulkeminen.
The Commission recognises that there is a potential conflict between allowing free access to information and protecting legitimate interests on the basis of broadly framed exceptions.
Komissio toteaa, että tiedon vapaan saannin ja oikeutettujen etujen suojelun välillä voi syntyä ristiriitatilanne laajasti muotoiltujen poikkeusten vuoksi.
The Commission recognises that there is a vigorous – and so far inconclusive - debate within many countries in the world on the most appropriate supervisory structure, with options including: (i) one single supervisor for all sectors, (ii) separate supervisors for prudential and conduct-of-business supervision for all financial institutions combined (the so-called "twin peaks" model), and (iii) a sectoral approach (i.e., separate supervisors for banking, insurance companies and securities activities).
Esillä ovat muun muassa olleet seuraavat vaihtoehdot: i) yksi ainoa kaikkia aloja valvova viranomainen, ii) kaikkia rahoituslaitoksia valvovat erilliset vakavaraisuuden ja liiketoiminnan valvojat (niin kutsuttu ”twin peaks” -malli) ja iii) alakohtainen malli (eli erilliset valvojat pankkialaa, vakuutusalaa ja arvopaperialaa varten).
The Commission recognises that there may be some uses of methyl bromide which cannot be replaced by 2001 for technical or economic reasons.
Komissio on tietoinen joistakin metyylibromidin käyttötarkoituksista, joita teknisistä tai taloudellisista syistä voi olla mahdoton korvata vuoteen 2001 mennessä.
The Commission recognises that these decisions were taken in a spirit of European integration and that they constitute a significant step in preparation for EU membership.
Komissio tunnustaa, että kyseiset päätökset tehtiin Euroopan integraation hengessä ja että ne muodostavat merkittävän askeleen valmistauduttaessa Euroopan unionin jäsenyyteen.
The Commission recognises that these principles are often difficult to adopt in practice, and that the development of technological sectors, including their spectrum needs, is also very difficult to forecast.
Komissio myöntää, että näitä periaatteita on usein vaikea noudattaa käytännössä ja että teknologian alojen kehittymistä, niiden taajuustarpeet mukaan luettuina, on hyvin vaikea ennustaa.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Komissio pitää tätä merkittävänä huolenaiheena, joka on ratkaistava toteamalla selkeästi ja yksiselitteisesti, että osakkaiden (sijoituksen arvoon saakka) ja velkojien (lukuun ottamatta tallettajia, joita suojaavat talletussuojajärjestelmät) on ensisijaisesti vastattava pankkien konkurssien seurauksista ja että kriisinratkaisurahastoja ei saa käyttää vakuutuksena vararikkoa vastaan tai konkurssiin menossa olevien pankkien pelastamiseen vaan pikemminkin konkurssien hallittuun hoitamiseen.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Komissio toteaa, että tämä käytänne hyödyntää kahden tai useamman jäsenvaltion verotusjärjestelmien eroja; vaikka tällaista käytännettä pidetään maailmanlaajuisesti hyväksyttävänä, se polkee kuitenkin jalkoihinsa yritysten yhteiskuntavastuun.
The Commission recognises that with the new and wider definition of tissue establishment, Article 25 is no longer necessary.
Komissio toteaa, että kudoslaitoksen uuden ja laajemman määritelmän johdosta 25 artikla ei enää ole tarpeellinen.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Komissio tunnustaa, että yritysten yhteiskuntavastuu ei voi kukoistaa ilman yritysmaailman ulkopuolisten sidosryhmien aktiivista tukea ja rakentavaa kritiikkiä.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Komissio toteaa, että näiden ryhmien työntekijöiden elinajanodote on usein lyhyempi ja terveydentila huonompi kuin muilla työntekijöillä.
The Commission recognises that, given its right of initiative and its role as guardian of the Treaties, it has the primary responsibility to ensure the maintenance of Community law on a continual basis.
Komissio tunnustaa, että sillä on – aloiteoikeutensa ja perustamissopimusten valvoja-asemansa vuoksi – pääasiallinen vastuu yhteisön oikeuden jatkuvasta ylläpidosta.
The Commission recognises the added value of modifications aimed at strengthening certain aspects of the proposal and, by doing so, ensuring that its objective is obtained.
Komissio myöntää, että muutokset, joilla pyritään vahvistamaan tiettyjä ehdotukseen liittyviä näkökohtia, antavat sille lisäarvoa ja että niillä siten varmistetaan ehdotuksen tavoitteen saavuttaminen.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Komissio on tietoinen siitä rasituksesta, joita nykyisistä lääkkeiden myyntilupiin tehtäviä muutoksia koskevista säännöistä aiheutuu.
The Commission recognises the complexity of such assessments and the relatively high costs of adoption.
Komissio myöntää, että analyysien laatiminen on työlästä ja kallista.
The Commission recognises the critical importance attached to the provision of access and interconnection services in terms of developing a competitive European market.
Komissio ymmärtää käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevien palvelujen tarjonnan ratkaisevan merkityksen kilpailulle avoimien eurooppalaisten markkinoiden kehittämiselle.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Komissio tunnustaa lääkealan tutkimus- ja kehitystoiminnan keskeisen tehtävän.
The Commission recognises the current pervasiveness of life sciences and technologies, from agriculture and food to health care, environment and biological resources.
Alan tutkimuskohteet ulottuvat maataloudesta ja elintarvikkeista terveydenhuoltoon, ympäristönsuojeluun ja luonnonvaroihin.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Komissio on tietoinen kansainvälisen yleissopimuksen uudelleenneuvottelemiseen liittyvistä vaikeuksista.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Komissio toteaa, että tämä tehtävä on vaikea, koska 27 jäsenvaltion kansalliset sosiaaliturvalainsäädännöt ovat hyvin erilaisia ja niillä on omat erityispiirteensä.
The Commission recognises the enormous amount that has been accomplished by the Member States that have transposed the framework in ensuring that the principles on which it is based are faithfully carried over into national law.
Komissio voi todeta, että sääntelyjärjestelmän täytäntöön panneet jäsenvaltiot ovat tehneet valtavan työn varmistaessaan, että järjestelmän perusperiaatteet on uskollisesti siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
"Komissio myöntää ongelmien olemassaolon, mutta kannattaa toistaiseksi itsesääntelyä ja kritisoi Euroopan oikeudellisen alueen pirstaleisuutta.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Komissio myöntää, että monet niistä säännöistä, jotka rajoittavat tiettyjen tuotteiden tarjontaa rajojen yli, on suunniteltu suojelemaan kuluttajia ja/tai tukemaan talouden vakautta.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Komissio tunnustaa seurojen, myös pienimpien, samoin kuin ammattilais- ja amatööriurheilun välisen oikeudenmukaisen tulonjaon tärkeyden.
The Commission recognises the importance of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the need to develop a strategy for the sustainable development of this sector.
Komission mielestä vesiviljelyalan uudistaminen on olennainen osa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista; myös alaa koskevan kestävän kehityksen strategian luominen on sen mielestä välttämätöntä.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Komissio tunnustaa fossiilisten polttoaineiden tärkeyden ja erityisesti kivihiilen merkityksen energiahuollon turvaamisessa.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Komissio ymmärtää, että on tärkeää lisätä oikeudellista yhteistyötä ihmiskaupan alalla.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komissio pitää tärkeänä teknologisen johtoaseman säilyttämistä ydinvoima-alalla ja tukee ydinvoiman käytölle kaikkein edistyneimpien puitteiden edelleen kehittämistä.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Komissio tiedostaa, miten tärkeää on painottaa ennemminkin välitavoitteita ja konkreettisia tuloksia suoritteiden sijasta.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Komissio tunnustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkityksen onnistuneiden sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten liikkeelle panevana voimana ja aikoo jatkossakin edistää sitä.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Komissio tunnustaa, että tällaiset ratkaisut ja säännökset on tärkeää tehdä kansallisista lähtökohdista.
The Commission recognises the importance of the incidence of allergy amongst consumers.
Komissio katsoo, että allergioiden esiintyminen kuluttajilla on merkittävä ilmiö.
The Commission recognises the importance of this aspect in the development of EVS, but cannot accept the amendment from the European Parliament, which touches upon questions related to the competence of the Member States.
Komissio myöntää, että tämä näkökohta on tärkeä nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön kehittämisessä, mutta ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin tarkistusta, koska se koskee jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä.
The Commission recognises the importance of this aspect which has actually been taken into consideration recently with the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2003/59/EC making training compulsory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers on 15 July 2003.
Komissio on samaa mieltä näkökohdan merkityksestä, ja kysymys on itse asiassa otettu vastikään huomioon 15. heinäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/59/EY, jossa maanteiden tavara‑ ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien koulutus tehdään pakolliseksi.
The Commission recognises the importance of universal service in ensuring that all European citizens have access to the Information Society.
Komissio ymmärtää yleispalvelun merkityksen sen varmistamiseksi, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on mahdollisuus päästä käyttämään tietoyhteiskunnan hyötyjä.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White PaperError: Reference source not found, but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as NICAM in the Netherlands.
Se myöntää luokituksen tärkeät kulttuurinäkökohdat ja sen, että luokituksessa on noudatettava toissijaisuuteen ja hallintotapaan, sellaisena kun ne on esitetty hiljattain annetussa valkoisessa kirjassa29 liittyviä periaatteita, mutta katsoo, että olisi tutkittava tarkemmin Alankomaiden Nicam-järjestelmän kaltaisten itsesääntelyjärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission recognises the legitimacy of using state aid to address market failures.
Komissio tunnustaa, että on oikeutettua käyttää valtionapua tilanteissa, joissa sillä korjataan markkinoiden epäonnistumista.