natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
ETSK suosittelee järjestämään säännöllisesti vuosittaisen pk-yritysten konferenssin, jonka tarkoituksena on laatia katsaus pk-yritysten tilanteesta Euroopan tasolla erityisesti työllisyyden kannalta.
The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
ETSK suosittaa, että komissio laatii arvion toimintatavan tehokkuudesta ja toiminnasta osana seuraavan kevätkokouksen valmistelua.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
ETSK suosittaa, että perustetaan toimielinten välinen koordinointimekanismi, vammaisjärjestöjen kuuleminen ja osallistaminen mukaan luettuina.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
ETSK ehdottaa, että strategisesti sijaitsevaan saareen perustetaan alueidenvälinen koulu, joka perustuu opiskelijoille sekä maaseutumatkailualan ja maataloustuotannon työntekijöille tarkoitetun Erasmus-ohjelman kaltaiseen ideaan.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
"ETSK suosittaa, että tulevissa ehdotuksissa, joilla pyritään puuttumaan epätasa-arvoisiin kauppasuhteisiin, otetaan huomioon "pelkotekijän" olemassaolo.
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
ETSK suosittaa, että lainsäädäntömenettelyn edetessä poistetaan vielä jäljellä olevat epäselvyydet ja epäjohdonmukaisuudet ja parannetaan erityisesti seuraavia näkökohtia:
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
ETSK suosittaa kiinnittämään hintatutkimuksissa erityistä huomiota hintojen ja katteiden siirtymiseen kautta koko toimitusketjun.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
ETSK suosittelee, että kaikissa jäsenvaltioissa käytettäisiin asianmukaisia tieto- ja viestintätekniikoita, jotta voidaan varmistaa parempi tiedonkeräys ja helpottaa sekä jäsenvaltioiden että komission toteuttamaa seurantaa ja arviointia.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
ETSK ehdottaa asetuksen 14 artiklan muotoilemista uudelleen siten, että virastolle myönnetään nimenomaan tämän asetuksen tavoitteisiin liittyvät yleiset edustusvaltuudet.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ETSK suosittaa, että asiakirjan KOM(2011) 275 lopullinen 18 artiklaa muutetaan siten, että sen 1, 2 ja 5 kohta poistetaan ja että jäljelle jäävän tekstin viitteitä ja sanamuotoa muutetaan tämän mukaisesti muun muassa poistamalla 3 kohdan sanat "kaikista muista".
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ETSK suosittaa, että asiakirjan KOM(2011) 275 lopullinen 18 artiklaa muutetaan siten, että sen 1, 2 ja 5 kohta poistetaan ja että jäljelle jäävän tekstin viitteitä ja sanamuotoa muutetaan tämän mukaisesti muun muassa poistamalla 3 kohdan sanat 'kaikista muista'."
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ETSK suosittaa, että asiakirjan KOM(2011) 275 lopullinen 18 artiklaa muutetaan siten, että sen 1, 2 ja 5 kohta poistetaan ja että jäljelle jäävän tekstin viitteitä ja sanamuotoa muutetaan tämän mukaisesti muun muassa poistamalla 3 kohdan sanat "kaikista muista".
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ETSK suosittaa, että asiakirjan KOM(2011) 275 lopullinen 18 artiklaa muutetaan siten, että sen 1, 2 ja 5 kohta poistetaan ja että jäljelle jäävän tekstin viitteitä ja sanamuotoa muutetaan tämän mukaisesti muun muassa poistamalla 3 kohdan sanat 'kaikista muista'."
The EESC recommends that as soon as possible:
Komitea suosittaa seuraavien toimien toteuttamista viipymättä:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
ETSK ehdottaa, että myöhemmässä vaiheessa myös sairaalarekisterit liitetään mukaan.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
ETSK suosittaa, että kaikista onnettomuustutkintaraporteista laadittaisiin ainakin englanninkielinen käännös.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
ETSK:n mielestä tiedotusaloitteiden olisi oltava osa kattavaa ja yhdennettyä strategiaa.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
ETSK suosittaa, että pankkiala keskittyy yritysten rahoittamiseen ja jättää rahoitusmarkkinoilla toteutettavat spekulatiivisemmat toimet tämän tyyppisiin toimiin erikoistuneille toimijoille.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
ETSK suosittaa, että pankkiala keskittyy yritysten rahoittamiseen ja jättää rahoitusmarkkinoilla toteutettavat spekulatiivisemmat toimet tämäntyyppisiin toimiin erikoistuneille toimijoille.
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
ETSK suosittelee, että ennen EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimpien energiapoliittisten toimenpiteiden hyväksymistä niiden taloudellisista vaikutuksista laaditaan analyysi sen selvittämiseksi, miten vaikutukset tuntuvat eri kuluttajaryhmissä (esimerkiksi tulojen, kotitalouden kokoonpanon tai lämmitystavan mukaan).
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
Komitea suosittaa, että maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen lisäksi tarkastellaan myös muita, esimerkiksi rakennerahastojen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
ETSK suosittaa Euroopan komissiolle sitovien toimenpiteiden hyväksymistä, jos vuodeksi 2006 kaavaillun biopolttoainedirektiivin tarkistuksen yhteydessä ilmenee, että jäsenvaltioiden toteuttamat toimet ovat olleet riittämättömiä biopolttoaineille ja maakaasulle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
ETSK suosittaa, että toimenpiteiden täytäntöönpanossa vältetään ehdottomasti byrokraattista joustamattomuutta, riskien väistämistä ja markkinoiden vääristymistä.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult or even tricky to achieve the Europe 2020 objectives.
ETSK suosittaa, että huolehditaan siitä, ettei tukien mukauttaminen vaikeuta tai jopa vaaranna Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
ETSK kehottaa huolehtimaan siitä, ettei tukien mukauttaminen vaikeuta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
ETSK suosittaa, että huolehditaan siitä, ettei tukien mukauttaminen vaikeuta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ETSK suosittaa, että kyseiset organisaatiot tukevat aktiivisesti omien maidensa keskus- ja aluehallituksia yhteistyön tekemisessä EU:n tasolla näissä kysymyksissä.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
ETSK suosittaa asettamaan selkeästi etusijalle kestäväpohjaiset eurooppalaiset kausituotteet, jotka ovat mahdollisimman tuoreita sekä alueellisia tai paikallisia..
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
ETSK suosittelee, että rannikko- ja saariyhteisöt, joiden perinteiset teollisuudenalat, kalastus mukaan luettuna, kärsivät vakavasta taantumasta, otetaan täysipainoisesti mukaan sinisen talouden kaikkiin kehitysvaiheisiin, jotta voidaan saattaa keskenään hyvään tasapainoon yhtäältä T&K-toiminta ja toisaalta matkailu, joka voi luoda uusia työpaikkoja ja vaurautta.
The EESC recommends that Common Fisheries Policy reform in this region should take full account of the social dimension, as this is a key element that will lend it credibility.
ETSK:n mielestä sosiaalinen ulottuvuus on ratkaiseva ja uskottavuutta lisäävä osatekijä yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisessa Välimeren alueella ja katsoo, että se on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Kattavat yhteiset standardit, joiden hyväksymistä ETSK suosittaa, ovat erittäin tärkeitä, jotta nopeutetaan Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja ulotetaan yhtenäismarkkinoiden hyödyt laajaan toimijoiden joukkoon, etenkin pk‑yrityksiin, niiden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The EESC recommends that common standards, such as ISO 20022 for invoicing messages, be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Yhteiset standardit, joiden hyväksymistä ETSK suosittaa, kuten ISO 20022 -standardiin pohjaavat maksujen sanomakuvaukset, ovat erittäin tärkeitä, jotta nopeutetaan Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja ulotetaan yhtenäismarkkinoiden hyödyt laajaan toimijoiden joukkoon, etenkin pk‑yrityksiin niiden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
ETSK suosittaa yhteisten teknis-normatiivisten standardien laatimista, jotta laatuun kohdistuvien riskien hallinta voidaan toteuttaa yhtenäisesti kaikilla unionin ulkorajoilla.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
ETSK suosittaa yrityksille, että ne helpottavat tuotteidensa korjaamista.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
ETSK suosittaa, että pohdittaisiin mahdollisuutta yhdistellä aiempaa useampia yhteisön eri ohjelmia koheesioon ja aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien sosiaalipoliittisten innovaatiokokeilujen edistämiseksi.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
ETSK suosittaa, että yhteenliittymä mahdollisuuksien mukaan sitoutuu sellaisiin käyttäjäkeskeisiin menetelmiin kuin osallistavaan suunnitteluun perustuva kehitystyö, jotta voidaan erityisesti edistää laitteiden ja käyttöliittymien asianmukaista käytettävyyttä.
The EESC recommends that councils should:
ETSK suosittelee, että
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
ETSK suosittelee pyöräilyn sisällyttämistä liikenne- ja infrastruktuuripolitiikkaan yleisesti ja sen kattavaa huomioon ottamista tulevassa kaupunkiliikennettä koskevassa vihreässä kirjassa erityisesti.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
ETSK kehottaa käynnistämään euroalueella julkisen velan vähennysohjelmia, joiden avulla voidaan varmistaa alueen talouden ja rahamarkkinoiden vakaus.
The EESC recommends that debt relief be conditioned on measurable progress leading to sustainable development, including increased environmental protection.
ETSK suosittaakin, että velkahuojennukseen liitetään ehdoksi mitattavissa oleva edistyminen kestävän kehityksen periaatteen mukaisissa tavoitteissa, ympäristönsuojelu mukaan luettuna.
The EESC recommends that due consideration always be given to the need to ensure that consistency and links with the ISO 20022 standard for invoicing messages remain strong, as this helpfully draws together the work that has thus far been done in the area of uniform templates (CEN, EBES).
ETSK suosittaa, että otetaan aina asianmukaisesti huomioon tarve säilyttää vahva yhdenmukaisuus ja side ISO 20022 ‑laskutussanomastandardiin, joka edustaa hyvää koostetta tähänastisessa mallintamistoiminnassa (CEN, EBES).
The EESC recommends that due consideration always be given to the need to ensure that consistency and links with the ISO standard remain strong, as this helpfully draws together the work that has thus far been done in the area of uniform templates (CEN, EBES).
ETSK suosittaa, että otetaan aina asianmukaisesti huomioon tarve säilyttää vahva yhdenmukaisuus ja side ISO‑standardiin, joka edustaa hyvää koostetta tähänastisessa mallintamistoiminnassa (CEN, EBES).
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
ETSK kehottaa kiinnittämään asianmukaista huomiota siihen, että osapuolilla on mahdollisuus käännättää valitus ja liiteasiakirjat luotettavasti ja kohtuuhintaan.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
ETSK neuvoo kiinnittämään asianmukaista huomiota siihen, että osapuolilla on mahdollisuus käännättää valitus ja liiteasiakirjat luotettavasti ja kohtuuhintaan.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot soveltavat mahdollisten verokannustinten optimaalista yhdistelmää helpottaakseen pk-yritysten selviytymistä ja kasvua talouksissaan.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
ETSK katsoo, että satamamaksujen kautta annettavista taloudellisista kannustimista päättäminen on parasta jättää kunkin sataman hallintoelimen harkintavaltaan, sillä tällaiset toimet vaikuttaisivat satamien taloudelliseen rakenteeseen, joka Euroopassa vaihtelee paljon.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
ETSK katsoo, että satamamaksujen muodossa annettavista taloudellisista kannustimista päättäminen on parasta jättää kunkin sataman hallintoelimen harkintavaltaan, sillä tällaiset toimet vaikuttaisivat satamien taloudelliseen rakenteeseen, joka Euroopassa vaihtelee paljon.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
ETSK suosittaa tässä yhteydessä toteuttamaan todelliset oikeudet sekä tehokkaan suojelun, seurannan ja täytäntöönpanon valvonnan, jotta vältetään tuloerojen kasvaminen ja käytettävissä olevien tulojen vähentyminen ja varmistetaan kestävät mahdollisuudet talouskasvuun kaikkialla EU:ssa.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
ETSK suosittaa, että tässä yhteydessä toteutetaan todelliset oikeudet sekä tehokas suojelun, seurannan ja täytäntöönpanon valvonta, jotta vältetään tuloerojen kasvaminen ja käytettävissä olevien tulojen vähentyminen ja varmistetaan kestävällä pohjalla olevat mahdollisuudet talouskasvuun kaikkialla EU:ssa.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
ETSK suosittaa, että kaikki toimet kohdennetaan konkreettisten tulosten saavuttamiseen.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
ETSK suosittaa, että kaikki toimet kohdennetaan todellisten tulosten saavuttamiseen.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
ETSK suosittaa, että komission tiedonannossa ja tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävässä vuotuisessa standardointisuunnitelmassa eri tavoin otsikoitujen tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin prioriteettialojen nimitykset pyrittäisiin yhtenäistämään.
The EESC recommends that environment and health issues should also be reported annually, preferably in time for the Spring European Council.
ETSK suosittelee, että ympäristöterveyttä koskevista kysymyksistä annettaisiin vastaavalla tavalla vuosittainen kertomus mieluiten Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen yhteydessä.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
ETSK suosittaa, että EU:n edustustot tekevät alueella kansalaisyhteiskunnan organisaatioista kattavan kartoituksen, joka voisi osaltaan auttaa kaikkia EU:n toimielimiä vakiinnuttamaan suhteita muodostumassa olevan kansalaisyhteiskuntasektorin kanssa.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
ETSK suosittaa, että EU:n sisämarkkinoiden lainsäätäjät ja kansainvälisistä julkisista hankinnoista käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa EU:ta edustavat tahot toimisivat johdonmukaisesti ja tiedostaisivat toimiensa mahdolliset vuorovaikutukset.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
ETSK suosittaa, että EU:n satamapolitiikalla tuettaisiin tätä markkinavetoista prosessia varmistamalla, että kaikki eurooppalaiset satamat voivat hyödyntää omaa potentiaaliaan täysimittaisesti ja kestävästi.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
ETSK suosittaa, että EU:n satamapolitiikalla tuettaisiin tätä markkinavetoista prosessia varmistamalla, että kaikki eurooppalaiset satamat voivat hyödyntää omaa potentiaaliaan täysimittaisesti.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
ETSK suosittaa, että EU:n satamapolitiikalla tuettaisiin tätä markkinavetoista prosessia varmistamalla, että kaikki eurooppalaiset satamat voivat täysimittaisesti hyödyntää omaa potentiaaliaan.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
ETSK suosittelee, että myös EU:n määrärahoja varataan pyöräilyinfrastruktuurin rakentamiseen ja ylläpitoon.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
ETSK esittää EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille seuraavat suositukset:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
ETSK kehottaa laatimaan unionin politiikat ja strategiat siten, että niiden valmisteluun osallistuvat sosiaalipalveluita tarjoavat organisaatiot, asuntoa vailla olevat henkilöt, viranomaiset sekä tiedeyhteisö ja tutkijat.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Komitea kehottaa laatimaan unionin politiikat ja strategiat siten, että niiden valmisteluun osallistuvat sosiaalipalveluita tarjoavat organisaatiot, asuntoa vailla olevat henkilöt, viranomaiset sekä tiedeyhteisö ja tutkijat.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
ETSK suosittaa, että toisen jalostusasteen elintarvikkeet (jotka eivät kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) liitteen I soveltamisalaan) mainittaisiin erikseen 5 artiklassa tukikelpoisina tuotteina.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
ETSK suosittaa, että toisen jalostusasteen elintarvikkeet (jotka eivät kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteen I soveltamisalaan) mainittaisiin erikseen 5 artiklassa tukikelpoisina tuotteina.