natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Näiden parannusten ansiosta viljelijöiden on helpompi suunnitella toimintaansa, pienten rikkomusten oikaiseminen vaatii vähemmän paperityötä eikä vähäpätöisistä rikkeistä enää rangaista.
These improvements can be brought about within the existing Treaty and SGP framework, via supplementary provisions in the existing ‘Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes’.
Nämä parannukset voidaan saada aikaan nykyisissä perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa täydentämällä nykyisiä vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja esitystapaa koskevia menettelysääntöjä.
These improvements can be explained by increased periods of compulsory education, a broader range of subjects being taught at schools, and the more recent promotion of life-long learning strategies.
Parannuksen syynä on oppivelvollisuuden pidentäminen, koulujen ainevalikoiman monipuolistuminen ja viime aikoina elinikäisen oppimisen edistäminen.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Nämä parannukset täytyy toteuttaa yhteistyössä kaikkien asiaan osallisten tahojen edustajien kanssa hyödyntäen kaikkia menetelmiä ja tietolähteitä eli sekä matemaattisia malleja että kentältä saatuja kokemuksia.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Näiden parannusten odotetaan nopeuttavan arviointiprosessia, koska niiden ansiosta ei ole tarpeen lähettää lisätietopyyntöjä jäsenvaltioille valtiontukimenettelyjen aikana.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Parannuksilla olisi ennen kaikkea tehostettava koko järjestelmän toimivuutta.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Nämä parannukset tekisivät Europass-järjestelmästä helpomman ja yksinkertaisemman käyttää.
These improvements should make the provision more workable and quite attractive for the sector.
Näiden muutosten ansiosta säännöksen pitäisi toimia paremmin ja vedota enemmän kyseiseen teollisuudenalaan.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Näillä parannuksilla yksinkertaistetaan huomattavasti menettelyjä sekä painopistealojen omaksumista ja täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Näiden riitojenratkaisumekanismien parannusten ansiosta niin yritykset kuin veroviranomaiset säästävät merkittävästi aikaa, rahaa ja resursseja.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Tällainen älykkäiden verkkojen kehittäminen voisi mahdollistaa 9 prosentin vähennyksen kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 9–15 prosenttia.
These improvements to the Directives and the removal of redundant provisions will also provide more clarity and guidance to the candidate countries in the adoption of reforms of their electricity and gas sectors.
Nämä direktiiveihin tehtävät parannukset ja turhien säännösten poistaminen selventävät tilannetta ja tarjoavat opastusta myös hakijamaille niiden toteuttaessa uudistuksia sähkö- ja kaasualoilla.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkatilastoihin liittyvän uuden lainsäädännön täytäntöönpano ohjaa näitä parannuksia ohjelman ensimmäisinä vuosina.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Näitä parannuksia on epäilemättä täydennettävä pantaessa täytäntöön asetusta (EY) N:o 561/2006, jossa kielletään kuljettajia viettämästä viikkolepoaan ajoneuvossa, sekä toteutettaessa toimia, joiden avulla pyritään rakentamaan uusia turvattuja ja kohtuuhintaisia pysäköintialueita.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Näiden parannusten jälkeen on helpompi kehittää uusia, tehokkaampia, vaikuttavia ja kestäviä hoitoja tauteihin ja keinoja toimintakyvyn hallintaan.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Näissä parannuksissa keskitytään erityisesti valtioiden rajat ylittävän teknologiansiirron toimiin ja kumppanien etsimiseen innovatiivisten pk-yritysten, tutkimusorganisaatioiden ja suuryritysten välillä.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Näillä parannuksilla lyhennetään edelleen käsittely- ja maksuaikoja.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Tällaiset parannukset edellyttävät valtavia investointeja ja innovatiivisten rahoitusratkaisujen löytämistä, kuten hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjalainoja sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuussuhteita.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Näitä parannuksia olisivat seuraavat: menettelyjen ja hakemuksia koskevien vaatimusten yksinkertaistaminen, olemassa olevien verkoston hyödyntäminen potentiaalisten sidosryhmien kiinnostuksen lisäämiseksi EGR:ään ja hyvien kokemusten vaihto, palvelusektorin sekä liikkuvuusavustusten ja mikroluottojen kaltaisten toimenpiteiden tukikelpoisuuden selkeyttäminen ja tiedotustoiminnan lisääminen EGR:n näkyvyyden parantamiseksi.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Näitä parannuksia olisivat seuraavat: menettelyjen ja hakemuksia koskevien vaatimusten yksinkertaistaminen, olemassa olevien verkostojen hyödyntäminen EGR:n mainostamiseksi potentiaalisten sidosryhmien keskuudessa ja hyvien kokemusten vaihto, palvelusektorin sekä liikkuvuusavustusten ja mikroluottojen kaltaisten toimenpiteiden tukikelpoisuuden selkeyttäminen sekä tiedotustoiminnan lisääminen EGR:n näkyvyyden parantamiseksi.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Kansallisen tilastoviranomaisen uusi hallinto on helpottanut näiden parannusten toteuttamista, ja ne ovat jo tuottaneet myönteisiä tuloksia, sillä Eurostat on validoinut kolme peräkkäistä alijäämä- ja velkailmoitusta.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Parannuksiin, joita on esitetty komission tarkastustoiminnan yhteydessä, olisi pyrittävä tarkistamalla asetusta (EY) N:o 2320/2002.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Yleisesti ottaen parannukset liittyvät monitulkintaisten sanamuotojen muuttamiseen sekä kuhunkin nykyisen direktiivin peruspilariin.
These in particular include:
Näitä ovat muun muassa seuraavat:
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Ne vastaavat siviili- ja kauppaoikeuden alalla voimassa olevia säännöksiä17.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Näitä taas ei voida arvioida asianmukaisesti ilman, että tilastollisen metainformaation eli tiedonkeruun säännöt yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa EU:n laajuisten tilastojen sisäisen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Mittakaavaetujen ansiosta pankit voivat tarjota asiakkailleen, olivatpa nämä sitten yksityishenkilöitä, pk-yrityksiä tai suurempia toimijoita, enemmän palveluita edullisempaan hintaan.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Se puolestaan johtaa velkasaneerauksiin, jotka tapahtuvat kasvua ja työllisyyttä edistävien investointien kustannuksella.
These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Ne taas avaavat mahdollisuuksia sovelluksille, jotka vaikuttavat perustavasti yhteiskuntaan ja talouksiin ja ulottuvat käyttömahdollisuuksiltaan paljon pitemmälle kuin esimerkiksi muuntogeeniset viljelykasvit.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Niiden avulla puolestaan tuetaan taloudellisesti kannattamattomampia mutta kulttuurisesti ja yhteiskunnallisesti olennaisia kirjallisuuden lajeja.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Nämä edistävät puolestaan uudenaikaisen tekniikan parempaa hyödyntämistä uuden valvonta-asetuksen mukaisesti.
These in-work benefits typically aim to boost the income of low-paid working people or families while minimising disincentive effects due to high marginal effective tax rates.
Näillä työhön liitettävillä etuuksilla pyritään tavallisesti lisäämään matalapalkkaisessa työssä olevien tai heidän perheidensä tuloja samalla kun vähennetään korkeiden marginaaliverojen työhaluja vähentävää vaikutusta.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Nämä inaktivoidut rokotteet eivät aiheuta epätoivottua rokoteviruksen leviämisen vaaraa.
These inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.
Nämä puutteet johtavat käsittelyn pitkittymiseen, ajan voittamiseksi tehtyihin valituksiin ja rikosten rankaisematta jäämiseen.
These inadequacies relate to many different areas, such as insufficient provision of information on timetables, fares, delays and disruption of services; cleanliness of trains or inaccessible carriages or platforms for persons with reduced mobility (PRMs).
Puutteita esiintyy monilla aloilla; niitä ovat esimerkiksi puutteellisten tietojen antaminen aikatauluista, hinnoista, junien myöhästymisestä ja liikennehäiriöistä; junien siisteyteen liittyvät puutteet sekä liikuntarajoitteisten kannalta vaikeapääsyiset vaunut ja laiturit.
These incentives enable Turkish producers to sell their products at very low prices and still make a profit, while causing considerable harm to European trout, bream and sea bass production.
Näiden kannustimien ansiosta turkkilaistuottajat pystyvät myymään tuotteensa erittäin alhaiseen hintaan ja kuitenkin saamaan voittoa, mutta samalla toiminta haittaa huomattavasti eurooppalaista taimenen, meriahvenen ja hammasahvenen tuotantoa.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Kyseisiä kannusteita on käsitelty jo aikaisemmassa ETSK:n lausunnossa2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Kyseisiä kannusteita on käsitelty jo aikaisemmassa ETSK:n lausunnossa2."
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Nämä kannusteet ovat innostaneet luomaan uusia innovaatioita resurssitehokkaiden tuotantotapojen alalla, ja ne ovat laajalti käytössä.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Tällaisilla kannustimilla on suora yhteys maatalouteen.
These incentives mainly involve:
Pääasialliset kannustimet ovat:
These incentives may take the form of:
Kannustimet voivat olla
These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
Tällaisia kannustimia olisi kehitettävä tasapainoisesti kaikkialla yhteisössä, jos halutaan välttää kilpailun vääristyminen.
These incentives should include, in particular, the proposed actions and instruments, mainly in the field of state aid guidelines and EU RTD, aimed specifically at inland navigation.
Näin tehdään markkinoista houkuttelevammat tulokkaille ja samalla annetaan olemassa oleville yrityksille mahdollisuus kasvaa.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Kannustimia olisi luotava erityisesti teknologian siirtämiseksi, kuten kuuden Aasian ja Tyynenvaltameren alueen maan muodostaman AP6-foorumin21 tavoitteena on, jotta tehokasta teknologiaa saadaan nopeasti niiden alueiden käyttöön, joilla on eniten parantamisen varaa energia- ja ilmastoasioissa.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Kannustimia olisi luotava erityisesti teknologian siirtämiseksi, kuten kuuden Aasian ja Tyynenvaltameren alueen maan muodostaman AP6-foorumin26 tavoitteena on, jotta tehokasta teknologiaa saadaan nopeasti niiden alueiden käyttöön, joilla on eniten parantamisen varaa energia- ja ilmastoasioissa.
These incentives will be targeted at Applications and certain Generic Services facing such difficulties.
Nämä kannustimet suunnataan sovelluksiin ja tiettyihin peruspalveluihin, joilla on tällaisia ongelmia.
These incidents clearly indicate the need to establish legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Nämä onnettomuudet osoittavat selvästi, että elintarvikkeissa ja rehussa olevien dioksiinien ja PCB-yhdisteiden rajoittamiseksi ja valvomiseksi tarvitaan lainsäädäntöä.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Edellä mainitut tapahtumat osoittavat, että ilmailun turvaamiseen kohdistuu nykyisin uudenlaisia uhkia, joita ei enää voida torjua tehokkaasti lentoasemilla käytössä olevalla perinteisellä turvateknologialla.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Tällaiset tapaukset ja niiden erittäin kielteinen mediavaikutus huomioon ottaen on suositeltavaa parantaa etenkin kunnossapitomenetelmiä ja ydinvoimaloissa toimivien yritysten valintaa.
These include
seuraavat:
These include "close contact" environments such as nursing establishments, schools and day nurseries.
Niihin kuuluvat lähikontaktia vaativat alat kuten hoitolaitokset, koulut ja lastentarhat.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
"aidatut puutarhat" (listoja turvallisista sivustoista, joilla lapset voivat vierailla), mustat listat, joilla on tarkoitus estää pääsy pahimmille sivustoille, sekä luokitus­järjestelmät, jotka antavat vanhemmille mahdollisuuden asettaa omia kriteereitä.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Toimenpiteisiin kuuluu ehkäiseviä toimia, kuten täytäntöönpanon ja soveltamisen korostaminen vaikutustenarvioinneissa uutta lainsäädäntöä valmisteltaessa23, jäsenvaltioille täytäntöönpanon aikana annettava tuki ongelmien ehkäisemiseksi ja rikkomusmenettelyn välttämiseksi myöhemmin, työpajat, joissa käsitellään uusien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä esimerkiksi säänneltyjen ammattien, vakuutus- ja pankkitoiminnan, kirjanpidon ja tilintarkastuksen aloilla sekä suuntaviivat jäsenvaltioiden auttamiseksi uuden lainsäädännön, kuten REACH-lainsäädännön, täytäntöönpanemisessa.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Nämä painopisteet ovat i) kansainvälisen työn tukeminen joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi toimilla, joilla pyritään valvomaan tehokkaasti kemiallisia, biologisia, radioaktiivisia ja ydinmateriaaleja ja tällaisia aineita sekä kaksikäyttötuotteita ja suuntaamaan alan tiedemiesten tietämys rauhanomaiseen toimintaan, ii) maailmanlaajuisen ja alueiden välisen työn tukeminen laittoman kaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamien uhkien hallitsemiseksi ja iii) pitkän aikavälin valmiuksien kehittäminen tarkoituksena vahvistaa kansainvälisiä järjestöjä ja valtiosta riippumattomia toimijoita, jotka torjuvat kriisejä tai reagoivat niihin.
These include (see point 3.3):
lausunnon kohta 3.3)
These include 15 agencies created under the EC Treaty3, one under the Euratom Treaty4 and four under the second and third pillars of the European Union5.
Niihin voidaan laskea 15 EY:n perustamissopimuksen puitteissa perustettua elintä3, yksi Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen nojalla perustettu elin4 sekä neljä Euroopan unionin toisen ja kolmannen pilarin alalla perustettua elintä5.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
Aloitteista 21 liittyy sellaisiin toimiin, jotka on jo joko käynnistetty tai ilmoitettu käynnistetyiksi tai joista on erikseen säädetty yhteisön lainsäädännössä.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Näihin sisältyy 42 tärkeää, eurooppalaista etua koskevaa hanketta (liitteet 1 ja 2), jotka koskevat useampia kuin yhtä maata tai joilla on huomattavaa merkitystä eri maiden välisen siirtokapasiteetin kannalta.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Näihin sisältyy 79 liikenteen alan tapausta, 71 ympäristön alan tapausta ja 50 verotukseen ja tulliliittoon liittyvää tapausta.
These include a broadly definitive ban on animal carcasses being left or dumped on the land16, obliging farmers, at great expense, to take the bodies of dead animals to rendering facilities.
Taudin torjumiseksi kuolleiden eläinten jättäminen tai vieminen luontoon kiellettiin lähes täysin16, ja maanviljelijöiden on siis toimitettava kuolleet eläimet hävitettäviksi, mikä on erittäin kallista.
These include a Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development chaired by the Taoiseach (Prime Minister), a Senior Officials Group on Social Inclusion, a Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units in key government departments.
Uusia elimiä ovat Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development puheenjohtajanaan pääministeri Taoiseach, Senior Officials Group on Social Inclusion, Social Inclusion Consultative Group ja Social Inclusion Units tärkeimmissä ministeriöissä.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Näihin kuuluu yhteinen lähestymistapa yhteistyöhaluttomiin oikeudenkäyttöalueisiin sekä muita vaihtoehtoja koskevan vaikutustenarvioinnin jatkaminen.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Näitä ovat suhteiden syventyminen, alueellisten hankkeiden käynnistäminen ja alueella käynnissä olevat demokratisoitumisprosessit.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Näihin kuuluvat Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODNET), merenkulun sosioekonomisia tilastoja koskeva yhdennetty tietokanta (jota ESTAT parhaillaan kehittää), Euroopan merikartasto (julkaistaan vuonna 2009) ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (Kopernikus).
These include a final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Näitä toimenpiteitä ovat interventiohinnan lopullinen 5 prosentin alennus (Agenda 2000 ‑mallin perusteella), viljan interventiohinnan kuukausikorotusten ja rukiin intervention poistaminen sekä yhteisön rajasuojajärjestelmän mukauttaminen EU:n kansainvälisten oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti.
These include a final phaseout date and reduction schedule for methyl bromide and  the introduction of a licensing system for imports and exports of ozone‑depleting substances, which requires additional measures on export authorisation and notification to be established within the Community.
Sitoumuksiin sisältyy metyylibromidin käytön lopettamisen lopullinen ajankohta ja aikataulu sekä otsonikerrosta heikentävien aineiden tuontia ja vientiä koskevan lupajärjestelmän käyttöönotto, mikä edellyttää, että yhteisössä toteutetaan vientilupia ja ilmoitusmenettelyä koskevia lisätoimenpiteitä.
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
Joukossa on sarja uusia ohjelmia, jotka koskevat koheesiopolitiikkaa, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuullisuutta, johon kuuluu erityisesti Euroopan globalisaatiorahasto, sekä maaseudun kehittämistä ja kalastusta.