natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive will have practical effect as of 9 September 2003 at the latest by which time the Member States will have to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktiivillä on käytännön vaikutuksia viimeistään syyskuun 9. päivästä 2003, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan sen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Direktiivi on saatettava toiminnalliseksi ja pantava täytäntöön merialueiden tasolla.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Direktiiviä on tarkistettava sen saattamiseksi ajan tasalle FATF:n tarkistettujen suositusten kanssa.
The Directive will have to be transposed into the national legislation of each Member State and may prove to be incompatible with their existing legislation.
Koska direktiivi on siirrettävä osaksi kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöä, saatetaan joutua tilanteeseen, jossa direktiivin säännökset ovat ristiriidassa jäsenvaltion lainsäädännön kanssa.
The Directive will have to be transposed into the national legislation of each Member State and may prove to be incompatible with their existing legislation.
Koska direktiivi tulee siirtää osaksi kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöä, saatetaan joutua tilanteeseen, jossa direktiivin säännökset ovat ristiriidassa jäsenvaltion lainsäädännön kanssa.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Direktiivillä autetaan toteuttamaan huomattava osa jäsenvaltioiden päästövähennysvelvoitteista.
The Directive will help establish a labour market which is open to everyone, as required by the European Employment Strategy.
Direktiivillä edistetään kaikille avoimia työmarkkinoita, kuten vaaditaan Euroopan työllisyysstrategiassa.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Direktiivin on tarkoitus vähentää mahdollisesta tarjontahäiriöstä aiheutuvia haitallisia vaikutuksia, kuten polttoainepulaa ja hintojen nousua.
The directive will help to ensure that the technical conditions obtain for the safe transport of dangerous goods.
Direktiivin on määrä osaltaan edistää teknisten edellytysten luomista turvallisille kuljetuksille.
The Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum of February 1999 on monitoring financial conglomerates, and its additional recommendations issued in December 1999 on intra-group transactions and exposures and risk concentrations.
Direktiivillä pannaan täytäntöön G-10-ryhmän finanssiryhmittymien valvontaa käsittelevän yhteisen keskustelufoorumin suositukset, jotka annettiin helmikuussa 1999, sekä näihin suosituksiin joulukuussa 1999 tehdyt lisäykset ryhmien sisäisistä toimista ja riskeistä sekä riskien keskittymisestä.
The directive will improve stability by putting in place a raft of provisions on responsible lending, on providing information and protection both when the credit agreement is concluded and during its performance (or in the event of its possible non-performance) that will reduce the probability of a creditor or credit intermediary being able to mislead consumers in another Member State or jeopardise their financial situation or even of acting irresponsibly.
Markkinoiden vakaus paranee, koska vastuullista luotonantoa, tiedotusta ja suojaa sekä luottosopimuksen solmimisen että sen täytäntöönpanon tai mahdollisen täyttämättä jättämisen yhteydessä koskevat säännökset tekevät epätodennäköisemmäksi sen, että luotonantaja tai -välittäjä voi harhauttaa toisen jäsenvaltion kuluttajia tai vaarantaa heidän taloudellisen tilanteensa taikka toimia vastuuttomalla tavalla.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Direktiivillä tehostetaan parhaiden toimintatapojen vaihtoa ottamalla käyttöön yhteiset menettelyvaatimukset sekä edistämällä ja mahdollistamalla niiden kodifiointia komiteamenettelyn kautta.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Direktiivillä lisätään avoimuutta vaatimalla jäsenvaltioita perustamaan kansallisia yhteyspisteitä, jotka antavat kansalaisille tietoja muun muassa heidän oikeuksistaan ja oikeutuksistaan, potilasturvallisuudesta ja hoidon laatuvaatimuksista.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Direktiivissä vahvistetaan periaatteet, joiden perusteella voidaan määrittää ihmisen elinten lääkinnällisen käytön laatua ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset: direktiivin vaatimusten täytäntöönpanosta vastaavan kansallisen viranomaisen perustaminen, yhteiset laatu- ja turvallisuusnormit elinten säilytystä ja kuljetusta varten sekä elinten jäljitettävyyden ja vakavista ongelmatilanteista raportoinnin varmistaminen.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Direktiivin avulla palauttamismenettelyjä voidaan soveltaa tasapuolisesti koko EU:n alueella.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Direktiivillä otetaan käyttöön selkeät ja tiiviit maksupalveluja koskevat tiedonantovaatimukset, jotka korvaavat 25 kansallista säännöstöä.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Direktiivissä säädetään luovuttajien hylkäämiskriteereistä samalla tavoin kuin verta sekä kudoksia ja soluja koskevissa direktiiveissä.
The Directive will lead to the greater approximation of EU Member States' laws and will strengthen the unity of the European single market.
Kyseinen direktiivi on omiaan korostamaan Euroopan sisämarkkinoiden ainutlaatuisuutta.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Direktiivillä jätetään jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa mukautua kansallisiin rajoituksiin.
The Directive will make it easier for drivers to be recruited by different undertakings.
Direktiivin ansiosta kuljettajien on helpompi siirtyä uuden yrityksen palvelukseen.
The directive will make it possible to apply the general principles of reinforcement of prudential supervision of the companies referred to above in the insurance sector.
Direktiivi mahdollistaa sellaisten yleisperiaatteiden soveltamisen, joiden tarkoituksena on lisätä edellä mainittujen vakuutusyritysten valvontaa.
The directive will not apply to asylum seekers or persons receiving subsidiary protection, or to persons with long-term resident status.
Direktiiviä ei sovellettaisi turvapaikanhakijoihin, toissijaisen suojelun perusteella maassa oleskeleviin henkilöihin eikä unionissa pitkään oleskelleisiin kansalaisiin.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Direktiiviä ei sovelleta kiinteän verkon päätelaitteisiin.
The directive will not cover, therefore, single purpose cards like telephone cards.
Direktiivi ei näin ollen koske yhteen tarkoitukseen käytettäviä kortteja kuten puhelinkortteja.
The directive will only cover the territory of the European Union.
Direktiivin 1 artiklan mukainen maantieteellinen alue käsittää ainoastaan Euroopan unionin alueen.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Direktiivissä säädetään ainoastaan yhteisistä tavoitteista ja periaatteista EU:n tasolla.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Direktiivin myötä turvallisuus otetaan nimenomaisesti huomioon infrastruktuurihankkeissa ja turvallisuustietoisuutta lisätään kaikissa päätöksenteon vaiheissa.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Direktiivillä luodaan yhtenäinen poliittinen kehys, jossa otetaan huomioon kaikki ympäristöpaineet ja -vaikutukset sekä esitetään selkeät toimet meriympäristön suojelun tehostamiseksi.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Direktiivi tarjoaa riittävän selvyyden säännöistä, joita sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta maksettaviin korvauksiin, ja siitä, miten potilaiden oikeudet pannaan käytännössä täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Direktiivillä otetaan käyttöön laatu- ja turvallisuusedellytykset, joita tarvitaan valtioiden rajat ylittävän elinvälityksen edistämiseksi.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Direktiivillä vähennetään jäsenvaltioiden erilaisista verokannoista johtuvia kilpailun vääristymiä.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Direktiivillä vähennetään kilpailun vääristymiä, joita on jäsenvaltioiden välillä erilaisista verokannoista johtuen.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Direktiivi korvaa kymmenen voimassa olevaa direktiiviä yhdellä ainoalla säädöksellä.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Tämä direktiivi korvaa direktiivin 2000/46/EY.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Direktiivi korvaa nykyisen lainsäädännön, ja sitä aletaan soveltaa vuoden 2018 alussa.
The Directive will replace two Council Directives (91/263/EEC1 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC2 - satellite earth station equipment), simplify the application of two other Council Directives (93/68/EEC3 - conformity marking and 89/336/EEC4 - electromagnetic compatibility) and replace a large number of national regulations.
Direktiivi korvaa kaksi neuvoston direktiiviä (telepäätelaitteita koskevan direktiivin 91/263/ETY1 ja satelliittimaa-asemalaitteita koskevan direktiivin 93/97/ETY2), yksinkertaistaa kahden muun neuvoston direktiivin soveltamista (vaatimustenmukaisuusmerkintää koskeva direktiivi 93/68/ETY3 ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY4) sekä korvaa suuren määrän kansallisia sääntöjä.
The directive will replace two Council Directives (91/263/EEC2 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC3 - satellite earth station equipment) and simplifies the application of two other Council Directives (93/68/EEC4 - conformity marking and 89/336/EEC5 - electromagnetic compatibility).
Direktiivi korvaa kaksi neuvoston direktiiviä (telepäätelaitteista annetun direktiivin 91/263/ETY2) ja satelliittimaa-asemalaitteista annetun direktiivin 93/97/ETY3) ja yksinkertaistaa kahden muun direktiivin soveltamista (vaatimustenmukaisuusmerkinnöistä annetun direktiivin 93/68/ETY4 ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin 89/336/ETY5).
The Directive will replace two Council Directives (91/263/EEC8 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC9 - satellite earth station equipment), simplify the application of two other Council Directives (93/68/EEC10 - conformity marking and 89/336/EEC11 - electromagnetic compatibility) and replace a large number of national regulations.
Direktiivi korvaa kaksi neuvoston direktiiviä (telepäätelaitteita koskevan direktiivin 91/263/ETY8 ja satelliittimaa-asemalaitteita koskevan direktiivin 93/97/ETY9), yksinkertaistaa kahden muun neuvoston direktiivin soveltamista (vaatimustenmukaisuusmerkintää koskeva direktiivi 93/68/ETY10 ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY11) sekä korvaa suuren määrän kansallisia sääntöjä.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Direktiivillä jäsenvaltiot velvoitetaan arvioimaan alustavasti tulvariskien kohteina olevat vesistöalueet ja niihin liittyvät rannikkoalueet.
The directive will require Member States to:
"Direktiivillä jäsenvaltiot velvoitetaan
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Direktiivissä tämä vähimmäisvaatimus vahvistetaan EU:n jäsenvaltioiden osalta.
The Directive will serve as a means to reduce the current market uncertainty surrounding cogeneration and provide important stimuli for cogeneration in individual Member States by establishing a coherent Community framework.
Direktiivillä voidaan vähentää markkinoilla yhteistuotannon osalta vallitsevaa nykyistä epävarmuutta ja piristää yhteistuotantoa yksittäisissä jäsenvaltioissa luomalla sille yhdenmukaiset yhteisön puitteet.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Direktiivissä vahvistetaan olennaiset turvallisuusvaatimukset pyroteknisille tuotteille, ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset arvioivat, ovatko tuotteet vaatimusten mukaisia.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Direktiivillä mahdollistetaan tällaisten formaattien ja standardien käyttöönotto sekä epävirallisen yhteistyön ja yksittäisten hankkeiden jatkuminen ja yleistyminen vankemmalta ja kestävämmältä pohjalta.
The Directive will therefore consolidate existing requirements, rather than introducing completely new provisions, and will contribute to legal certainty and clarity by incorporating the Court’s case-law.
Direktiivillä siis vahvistetaan nykyisiä vaatimuksia täysin uusin säännösten antamisen sijaan ja edistetään juridista selvyyttä ja oikeussuojaa sisällyttämällä siihen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal.
Direktiivi tulee näin ollen voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Directive will therefore initiate a compulsory procedure aimed at activating the existing national potentials for high-efficiency cogeneration.
Sen vuoksi direktiivissä aloitetaan pakollinen menettely, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön suuritehoisen yhteistuotannon nykyiset kansalliset mahdollisuudet.
The Directive will therefore not be binding in Denmark nor applicable there,
Tästä syystä direktiivi ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
The Directive will therefore reinforce existing requirements rather than introduce entirely new provisions.
Näin ollen direktiivillä pikemminkin vahvistetaan nykyisiä vaatimuksia kuin annetaan täysin uusia säännöksiä.
The Directive will therefore support the free movement of capital provided for in Articles 56 to 60 and the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
Näin ollen direktiivillä tuetaan perustamissopimuksen 56–60 artiklassa määrättyä pääomien vapaata liikkumista ja 49 artiklassa määrättyä palveluiden tarjoamisen vapautta.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Direktiivin tarkoituksena onkin poistaa tämä puute yhteisön vakuutusvalvontajärjestelmästä.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Direktiivillä tiukennetaan sääntelykehystä, ja kuluttajasopimusten vakioehdot leikkaavat sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia huomattavasti.
The Directive will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment.
Direktiivin etuna olisi korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Direktiivillä jaotellaan tutkinnot ammattipätevyyden tunnustamiseksi työmarkkinoilla viidelle tasolle käyttäen perusteina esimerkiksi koulutuksen kestoa, kun taas eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä on kahdeksan oppimistuloksiin perustuvaa tasoa.
The directive would also create a process for drafting and adopting Community specifications and standards so that the UIC code referred to in the agreements would no longer determine the characteristics of interoperable passenger carriages and freight wagons.
Direktiivillä luotaisiin myös menettely yhteisön eritelmien ja standardien laatimiseksi ja hyväksymiseksi, jolloin yhteentoimivien matkustaja- ja tavaravaunujen ominaispiirteitä ei enää määriteltäisi kyseisissä sopimuksissa mainituilla UIC:n säännöillä.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Sen avulla pyritään luomaan kansainvälisellä tasolla yhtenäiset aineellisoikeudelliset, välitettyjä arvopapereita koskevat normit, joihin kuuluvat myös rahoitusvakuutusjärjestelyjä koskevat normit.
The directive would also ensure that the allocation was performed by a body not providing transport services itself, and that there was a right of appeal.
Lisäksi direktiivillä varmistettaisiin, että kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä vastaa elin, joka ei itse tarjoa liikennepalveluja, ja että hakijoilla on muutoksenhakuoikeus.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Mainitulla direktiivillä on tarkoitus yhdenmukaistaa myös mainontaa koskevia sääntöjä, mikä lisäisi liikkumavaraa audiovisuaalisen sisällön rahoittamisessa.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Direktiivin tarkoituksena on myös sisällyttää tämä yleissopimus yhteisön oikeuteen, jotta voidaan varmistaa sen tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano EU:ssa.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Direktiivillä olisi myös varmistettava, että järjestelmän mahdolliset tulot ohjataan liikenteen ja liikenneruuhkien ympäristövaikutusten vähentämiseen11 ja että siirtymäkauden jälkeen maksujen perimiseen käytetään sähköistä järjestelmää.
The directive would also require performance schemes to be included in charging systems with incentives for good performance and penalties for bad; this would greatly promote efficiency.
Direktiivissä vaaditaan myös sellaisten suoritejärjestelmien sisällyttämistä maksujärjestelmiin, jotka tarjoavat kannustimia hyvistä suorituksista ja rangaistuksia huonoista; tämä edistäisi tehokkuutta huomattavasti.
The directive would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Direktiiviä sovellettaisiin Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatieverkkoon ja se kattaisi laitteiden parantamisen ja rakentamisen sekä niiden uudistamisen.
The Directive would be designed to complement action being taken by Member States concerning the containment and monitoring of fluorinated gases.
Direktiivin olisi tarkoitus täydentää jäsenvaltioiden fluorattujen kaasujen eristämisen ja valvonnan osalta toteuttamia toimia.
The Directive would be fully applicable whether or not such checks were retained.
henkilöihin kohdistuva valvonta sisärajoilla.
The Directive would be implemented by the Member States two years after its adoption (which is envisaged by the end of 2005), i.e. by the end of 2007.
Jäsenvaltioiden olisi pantava direktiivi täytäntöön kaksi vuotta sen antamisen jälkeen (annettaneen vuoden 2005 lopulla), eli vuoden 2007 loppuun mennessä.
The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Ehdotettu direktiivi koskee kaikkia edellä tarkoitettuja lennonjohtajia sekä niitä sotilaslennonjohtajia, jotka osallistuvat yleisen lentoliikenteen lennonjohtoon.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Tässä vaihtoehdossa direktiivillä luotaisiin kokonaiskehys, joka kattaisi audiovisuaalisen sisällön kaikentyyppisen sähköisen jakelun, mutta jossa eri palvelutyyppejä (eli lineaarisia ja ei-lineaarisia palveluja) kohdeltaisiin eri tavoin.
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
Direktiivissä annettaisiin niihin sisällöltään EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin sovellettava erityissääntelykehys, joihin mainitussa artiklassa määrätyn poikkeuksen soveltaminen ei ole perusteltua (yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä määriteltyjen edellytysten mukaan).
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Direktiivissä tuodaan selvästi esiin, että kyseisen jäsenvaltion viranomaisten vastuulle kuuluu esimerkiksi seuraavien seikkojen varmistaminen: terveydenhuolto tarjotaan jäsenvaltion etukäteen määrittämien selkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti, terveydenhuollon tarjoajat asettavat saataville asianmukaista tietoa, jotta potilaat voivat tehdä perusteltuja valintoja, potilailla on keinot valitusten tekemiseen ja muutoksenhakuun, jos heille aiheutuu vahinkoa saadusta terveydenhuollosta, ja lääketieteellisten tietojen sekä saatavuus että suoja on taattu.
The Directive would need to be aligned accordingly.
Direktiiviä olisi muutettava vastaavasti.
The Directive would not encompass non-linear services.
Direktiivi ei siis koskisi ei-lineaarisia palveluja.
The Directive would only apply to aircraft added to the national registers of Member States after the effective dates (the so-called "non-addition rule") and would thus not affect aircraft on third country registers.
Direktiiviä sovellettaisiin ainoastaan jäsenvaltioiden kansallisiin rekistereihin määräpäivän jälkeen merkittäviin lentokoneisiin (ns.