natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation also provides that for a ship from a Member State to be able to carry out cabotage in another Member State it must first comply with all the conditions for carrying out cabotage in the Member State in which it is registered.
Asetuksessa säädetään lisäksi, että voidakseen harjoittaa kabotaasiliikennettä toisessa jäsenvaltiossa jäsenvaltion aluksen on ensin täytettävä kaikki kabotaasiliikenteelle asetetut edellytykset siinä jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröity.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Asetuksessa todetaan myös, että energiamarkkinoiden rajatylittävän luonteen vuoksi yhteistyöllä on ratkaiseva merkitys.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Asetuksella perustetaan yksi tai useampia tuoteyhteyspisteitä kuhunkin jäsenvaltioon, mikä myös pienentää yritysten riskiä siitä, että niiden tuotteet eivät pääsisi kohteena olevan jäsenvaltion markkinoille.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Asetus kuvastaa myös vammaisyleissopimuksen mukaisia unionin sitoumuksia.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Asetuksessa poistetaan myös syrjimättömyyttä koskeva sääntö ja annetaan siten kauppiaille mahdollisuus antaa tietoja maksamistaan monenvälisistä toimitusmaksuista.
The Regulation also requires applicant countries to include in their plans "the names of the competent authorities and bodies responsible for carrying out the programme, including the paying agency".
Siinä myös velvoitetaan hakijamaat sisällyttämään suunnitelmiinsa "tiedot ohjelman toteuttamisesta vastaavista toimivaltaisista viranomaisista ja elimistä, maksajavirasto mukaan lukien".
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Asetuksessa vaaditaan myös, että päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyt on julkistettava.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Lisäksi asetuksessa edellytetään, että kaikissa jäsenvaltioiden välisissä rajat ylittävissä yhteenliitännöissä on käytössä pysyvä fyysinen kaksisuuntainen kapasiteetti (lukuun ottamatta liitäntöjä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin, tuotantolaitoksiin tai jakeluverkkoihin).
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Asetuksen mukaan meriturvallisuusviraston on myös tuettava jäsenvaltiota vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa sekä laadittujen onnettomuustutkintaraporttien analysoimisessa.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Asetuksessa vastataan myös uusiin käyttäjien tarpeisiin, sillä siinä säädetään uusien kaupan tilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen mukaan ja laskutusvaluutan ja liiketoimen luonteen mukaan jaoteltujen tietojen toimittamisesta.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Asetuksessa myös vahvistetaan yhteiset pääomasäännöt.
The Regulation also sets out the role of the National Fund and the conditions necessary for conferral of management.
Lisäksi asetuksessa selvitetään kansallisen rahaston tehtävää ja tuen hallinnoinnin hajauttamisen välttämättömiä edellytyksiä.
The Regulation also states that the conferral of management shall be subject to specific provisions concerning inter alia invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of public procurement directives which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country.
Asetuksen mukaan tuen hallinnoinnin hajauttamisen edellytyksenä on myös, että täytetään muun muassa tarjouspyyntöjä, tarjousten tarkastelua ja arviointia, sopimusten tekemistä sekä julkisia hankintoja koskevien direktiivien täytäntöönpanoa koskevat, edunsaajamaiden kanssa tehdyissä rahoitussopimuksissa vahvistetut määräykset.
The regulation also states that, by 31 December 2002, the Council must decide on the main adjustments to be made regarding the access of fishing vessels from other Member States to the 6-12 mile coastal band, access to the protected "Shetland Box", and the access of countries which have joined the EU since 1985 to the North Sea fishing grounds.
päivään joulukuuta 2002 mennessä tärkeimmistä mukauttamistoimista, joita tarvitaan yhteisön ulkopuolisten maiden kalastusalusten päästämiseksi 6–12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeelle sekä vuoden 1985 jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden maiden alusten päästämiseksi Shetlannin suojelualueelle ja Pohjanmeren kalastusvyöhykkeille.
The Regulation also stipulates the criteria for the identification of new projects of common interest, on the basis of the Commission's assessment of changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
Asetuksessa säädetään myös uusien yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisen kriteerit komission muuttuvia poliittisia painopisteitä koskevan arvioinnin, teknisen kehityksen tai merkityksellisten markkinoiden tilanteen perusteella.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Asetuksesta myönnetään ensimmäisen kerran rahoitusta myös ”merialueiden tarkastuspisteiden” prototyyppeihin.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Asetuksessa viitataan aina sääntelymenettelyyn komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä ja sen vuoksi asetusta on tarvittavin osin muutettava siten, että se sisältää uuden valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Asetus ja kaikki sen soveltamiseksi tarpeelliset tiedot ovat saatavilla Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Asetuksesta ja sen perusteluista ei selviä, miksi ehdotuksessa kaikille Itämeren lohikannoille meressä on ehdotettu yhtä ja samaa kalastuskuolevuusarvoa ja miten kyseiseen arvoon on laskennallisesti päädytty.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets one and the same fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks in the sea area and how the calculation was arrived at.
Asetuksesta ja sen perusteluista ei selviä, miksi ehdotuksessa kaikille Itämeren lohikannoille meressä on ehdotettu yhtä ja samaa kalastuskuolevuusarvoa ja miten kyseiseen arvoon on laskennallisesti päädytty.
The regulation and testing regimes established over the last twenty years are widely accepted by industry, consumer organisations and environmental groups as having been largely successful in significantly reducing the known negative environmental impacts of detergents though concerns still exist about major inland bodies of water and also the northern Mediterranean coastline.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana laaditut säännökset ja testi­menetelmät ovat laajasti hyväksyttyjä teollisuuden, kuluttajajärjestöjen ja ympäristöryhmien piirissä, sillä niillä on onnistuttu vähentämään huomattavasti detergenttien tunnettuja ympäristöhaittoja, vaikka suurten sisävesien ja Välimeren pohjoisrannikon tilanne onkin edelleen huolestuttava.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Asetus ja direktiivi ovat ainoat keinot muuttaa voimassa olevaa sääntelykehystä.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Asetusta sovelletaan vuosina 2007–2013 ja sen rahoituspuitteet ovat 2,14 miljardia euroa.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Asetusta sovelletaan silloin, kun sopimus on tehty kolmannessa maassa, jolloin voidaan ainoastaan varmistaa, että tiedot ovat käytettävissä sillä hetkellä, kun matkustaa nousee laivaan.
The Regulation applies in the same way whether subsidies are granted or not.
Asetusta sovelletaan samalla tavoin riippumatta siitä, myönnetäänkö tukea vai ei.
The Regulation applies on a mandatory basis the international ‘prior informed consent’ (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Asetuksessa tehdään pakolliseksi kansainvälinen ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely (PIC), joka perustuu kansainvälisen kaupan kohteina olevia kemikaaleja koskevien tietojen vaihtoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) Lontoon suuntaviivojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1989, vapaaehtoisesti noudatettaviin määräyksiin sekä torjunta-aineiden jakelua ja käyttöä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön, FAO:n, kansainvälisiin menettelysääntöihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1990.
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Asetusta sovelletaan ainoastaan tavaroiden yhteisöluovutuksiin ja -hankintoihin.
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Asetusta sovelletaan ainoastaan tavaroiden yhteisöluovutuksiin ja ‑hankintoihin.
The Regulation applies to all Member States of the European Union, not just to Members of the euro-zone.
Asetusta on sovellettava kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa eikä vain euroalueen maissa.
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Asetus koskee kaikkia lapsiväestöön kuuluvia ryhmiä ja kaikkia lasten sairastamia sairauksia (harvinaiset synnynnäiset sairaudet mukaan luettuina), eikä ole aiheellista erikseen mainita 1 artiklassa mitään tiettyä sairautta tai sairaudentilaa.
The regulation applies to all sectors.
Asetusta sovelletaan kaikilla aloilla.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Asetusta sovelletaan kaikkeen EU:n vesillä tapahtuvaan kalastukseen ja kaikkeen EU:n alusten EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoittamaan kalastukseen.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
Asetusta sovelletaan tilintarkastajiin, jotka tekevät yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, ja tarkastettaviin yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin (esimerkiksi säännöt tarkastusvaliokunnasta, joka yleisen edun kannalta merkittävällä yhteisöllä on oltava).
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Asetusta sovelletaan tilintarkastajiin, jotka tekevät yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, ja tarkastettaviin yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin (esimerkiksi säännöt tarkastusvaliokunnasta, joka yleisen edun kannalta merkittävällä yhteisöllä on oltava).
The Regulation applies to cargo ships under the conditions set out in Regulation (EEC) N° 613/91 and to passenger ships built on or after 1 July 1998 or certified as complying with the requirements set out in 1974 SOLAS for ships built on or after 1 July 1998.
Asetusta sovelletaan lastialuksiin asetuksessa (ETY) N:o 613/91 säädettyjen edellytysten mukaisesti ja matkustaja-aluksiin, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen tai joille on myönnetty todistus siitä, että ne täyttävät 1974 SOLAS ‑yleissopimuksessa määritellyt vaatimukset aluksille, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
The Regulation applies to charges for all non-cash means of cross-border payments in euro within the Internal Market.
Asetusta sovelletaan sisämarkkinoilla muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla suoritettavista rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittäviin palvelumaksuihin.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Asetusta sovelletaan tilisiirtoihin, sähköisiin maksuihin, kaikentyyppisiin maksukortteihin ja pankkiautomaateista tehtyihin setelinostoihin.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Asetusta sovelletaan valtion rajat ylittäviin riita-asioihin, joissa vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu.
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
Asetusta sovelletaan vain rajatylittäviin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Asetusta sovelletaan oikeushenkilöihin ja luonnollisiin henkilöihin, mikäli velallisella on omaisuutta tai velkojia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Regulation applies to payments in euro.
Asetusta sovelletaan euromääräisiin maksuihin.
the Regulation applies to the entire territory of Austria;
ehdotuksen soveltamisalaan kuuluu koko Itävallan alue
The regulation applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Asetusta sovelletaan koulutustukiin riippumatta siitä, onko koulutuksen antajana itse yritys vai julkinen tai yksityinen koulutuskeskus.
The regulation applies to transfers of funds to or from a PSP established in the Community and to payees or from payers established in the Community; it also applies (Article 7) to transfers from the Community to payees established outside the Community and to transfers to the Community from third countries (Article 8), with some adjustments.
Lisäksi sitä sovelletaan eräin mukautuksin varainsiirtoihin yhteisön alueelta maksunsaajille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuoliseen maahan (7 artikla), sekä varainsiirtoihin yhteisön ulkopuolisesta maasta yhteisöön (8 artikla).
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Asetusta sovelletaan silloin, kun euromääräinen maksu toteutetaan kahden Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltion2 välillä.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Ehdotetun asetuksen nykyisessä tekstissä lukee ainoastaan, että "pyritään parantamaan alueiden houkuttelevuutta ja elämänlaatua".
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Ehdotetun asetuksen nykyisessä tekstissä todetaan ainoastaan, että "pyritään parantamaan alueiden houkuttelevuutta ja elämänlaatua".
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Kyseisessä asetuksessa myönnetään Saksan alkoholimonopolille poikkeus valtiontukisäännöistä.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Asetuksessa annetaan jäsenvaltioille lupa tehdä naapureinaan olevien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, kunhan ne ovat kaikilta osin asetuksessa asetettujen edellytysten mukaisia.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Asetus antaa komissiolle oikeuden seurata, miten jäsenvaltiot soveltavat asetusta, ja erityisesti oikeuden tehdä tarkastuksia6 kansallisissa hallinnoissa ja sopivaa otosta edustavilla lentoasemilla.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Asetuksessa kielletään eväpyynti ilman poikkeuksia, ja siinä kielletään myös hainevien irrottaminen aluksella.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Asetuksella kiellettiin ansarautojen käyttö yhteisössä viimeistään 1. päivästä tammikuuta 1995 alkaen sekä 13:n erityisesti mainitun luonnonvaraisen eläinlajin turkisten tuonti yhteisöön, ellei ainakin yksi seuraavista edellytyksistä täyty:
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Asetuksen myötä monet Hongkongin yleissopimuksen vaatimuksista tulevat aikaistetusti voimaan.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Asetus perustuu demokratian ja ihmisoikeuksien väliselle vahvalle yhteydelle.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Asetuksessa otetaan erityisesti huomioon syrjäiset ja eristyneet alueet, joihin El Hierron saari kuuluu.
The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
Sääntö tuli voimaan 15 päivänä joulukuuta 1995, ja asetuksen muutos tuli voimaan 5 päivänä maaliskuuta 1997.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Asetusta voidaan käyttää tiedon keräämiseksi vammaisuudesta.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Asetuksessa eritellään tarkasti, millä alalla kustakin välineestä myönnetään tukea, ja tällä tavoin minimoidaan eri välineiden mahdolliset päällekkäisyydet.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Asetuksessa eritellään tarkasti, millä alalla kustakin välineestä myönnetään tukea, ja tällä tavoin minimoidaan välineiden mahdolliset päällekkäisyydet.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance:
Asetuksessa määritellään täsmällisesti kunkin välineen soveltamisalue:
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Asetuksessa eritellään tarkasti, millä aloilla kustakin välineestä annetaan tukea, ja minimoidaan näin eri välineiden mahdolliset päällekkäisyydet.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Asetuksessa eritellään tarkasti, millä aloilla kustakin välineestä annetaan tukea, ja näin minimoidaan eri välineiden mahdolliset päällekkäisyydet.
The Regulation clarifies that any transaction made by a person exercising discretion on behalf of a manager of an issuer or whereby the manager pledges or lends his shares must also be reported to the competent authorities and be made accessible to the public.
Asetuksessa selvennetään, että kaikista sellaisen henkilön liiketoimista, joka käyttää harkintavaltaa liikkeeseenlaskijan johtohenkilön puolesta, tai liiketoimista, joissa johtohenkilö panttaa tai lainaa osakkeitaan, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja tiedot on julkistettava.
The Regulation clarifies the scope of the reporting obligations in relation to manager's transactions.
Asetuksessa selvennetään johtohenkilöiden liiketoimiin liittyvien raportointivelvoitteiden soveltamisalaa.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
On tarpeen antaa asetus, koska teollisuuden vapaaehtoiset sitoumusten katsotaan olevan riittämättömiä lisäedistyksen saavuttamiseksi tarkistetun autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian (sääntelykehys kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöön panemiseksi) puitteissa.
The regulation complements the already extensive EU legislation on the listed substances.
Asetus täydentää jo ennestään laajaa sopimuksissa mainittuja aineita koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Regulation comprises three technical annexes in which the data collection is described.
Asetukseen sisältyy kolme teknistä liitettä, joissa tietojen keruu on kuvattu.
The Regulation concerning the application for authorisation of a feed additive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Asetus rehun lisäaineen hyväksyntää koskevasta hakemuksesta annetaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Regulation concerns all Member States.
Asetus koskee kaikkia jäsenvaltioita.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
asetus koskee kansainvälistä taloudellista toimintaa, jota olisi vaikea säännellä kansallisella tasolla.
The regulation concerns state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Asetus koskee maatalousalalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) myönnettäviä valtiontukia.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Asetuksella siirretään täytäntöönpanovaltaa komissiolle.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tavoitteiden saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
The Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan vähimmäistoimista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä, mikä on tässä tarkoituksessa tarpeen,
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Asetuksella konsolidoitiin ja laadittiin uudelleen eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat erilaiset säännöt.