natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Sopimuspuolet vahvistavat sitoumuksensa edistää kansainvälisen kaupan kehittämistä niin, että varmistetaan ympäristön kestävä ja järkevä hoito niiden tällä alalla tekemien sitoumusten mukaisesti, sellaiset kansainväliset sopimukset mukaan luettuina, joissa ne ovat sopimuspuolia, sekä sopimuspuolten kehitystaso asianmukaisesti huomioon ottaen.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa YK:n talous- ja sosiaalineuvoston ministerikokouksen vuonna 2006 täystyöllisyydestä ja ihmisarvoisesta työstä antamaan julistukseen, jolla edistetään kansainvälisen kaupan kehittymistä tavalla, joka tukee täyttä ja tuottavaa työllisyyttä ja kelvollisia työoloja kaikille, miehet, naiset ja nuoret mukaan luettuina.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Sopimuspuolet vahvistavat sitoutumisensa keskeisimpiin kansainvälisesti tunnustettuihin, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) asianomaisissa sopimuksissa määriteltyihin työelämää koskeviin säännöksiin; erityisesti kyseeseen tulevat järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus, pakkotyön poistaminen, lapsityövoiman pahimpien esiintymismuotojen poistaminen sekä syrjimättömyys työhönotossa.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Osapuolet vahvistavat Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen ja erityisesti Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (jäljempänä ’terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva sopimus’) ja Maailman kauppajärjestön kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen (jäljempänä ’kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus’) mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Sopimuspuolet muistuttavat mieliin, että Cotonoun sopimuksen 32 artiklaan sisältyvät temaattisina ja laaja-alaisina aiheina ympäristö ja luonnonvarat ja että Cotonoun sopimuksen 2 artiklassa esitetyt omistajuuden, osallistumisen, vuoropuhelun ja eriyttämisen periaatteet ovat tämän vuoksi erityisen merkittäviä.
The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Sopimuspuolet tunnustavat, että sekä koulutuksen että ammatillisten taitojen kehittäminen sekä köyhimpien ja heikoimmassa asemassa olevien väestönosien elinolojen parantaminen, painottaen tässä erityisesti naisten asemaa, vaikuttavat  suotuisan taloudellisen ja yhteiskunnallisen ympäristön kehittymiseen.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Sopimuspuolet tunnustavat, että kehitysyhteistyö on keskeinen osa niiden kumppanuutta ja olennainen tekijä, kun pyritään saavuttamaan tämän sopimuksen 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Sopimuspuolet tunnustavat, että tieto- ja viestintätekniikka ovat nyky-yhteiskunnan avainaloja ja ensisijaisen tärkeitä luovuuden, innovaatioiden ja kilpailukyvyn tukemiseksi sekä joustavalle siirtymiselle tietoyhteiskuntaan.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Sopimuspuolet tunnustavat, että tämän jakson tavoitteiden täysimittainen saavuttaminen edellyttää aluetasolla toteutettavia toimenpiteitä ja toimintalinjoja.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Sopimuspuolet tunnustavat, että lentoyhtiöille suunnatut valtiontuet vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä lentoliikennepalvelujen alalla, että ne voivat vaarantaa tämän sopimuksen perustavoitteiden saavuttamisen ja että ne eivät ole avoimen ilmailualueen periaatteen mukaisia.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että alueellinen yhdentyminen on olennainen osa niiden kumppanuutta ja merkittävä väline tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista varten.
The Parties recognise that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
Sopimuspuolet ovat tietoisia siitä, että tarkoituksenmukaisen teknisen avun antaminen varhaisessa vaiheessa sopimuspuolina olevien kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden pyynnön perusteella on oleellista tämän yleissopimuksen onnistuneelle täytäntöönpanolle.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että luovuuden ja innovaatioiden edistäminen on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin kehittää yrittäjyyttä ja kilpailukykyä ja saavuttaa tämän sopimuksen yleiset tavoitteet.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Sopimuspuolet tunnustavat, että yhteisö voi lisätä  osallistumisensa määrää ja vaikutusta Bangladeshin kehittämiseksi, erityisesti köyhyyden poistamista koskevilla strategisilla aloilla.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Sopimuspuolet tunnustavat keskeisten työelämää koskevien säännösten ja ihmisarvoisen työn hyödyllisen roolin talouden tehokkuuden, innovaatioiden ja tuottavuuden kannalta ja korostavat keskenään entistä johdonmukaisempien toimintalinjojen suurta merkitystä yhtäältä kauppapolitiikan ja toisaalta työllisyys- ja sosiaalipolitiikan osalta.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Sopimuspuolet tunnustavat reilun kaupan tuotteiden ja eettisten tuotteiden kaupan hyödyt ja sen, että on tärkeää helpottaa tällaista kauppaa niiden välillä.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla, kun pyritään saavuttamaan tämän luvun tavoitteet.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen tulli- ja kauppatoimintaa helpottavien toimenpiteiden osalta, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tehdä yhteistyötä terveys- ja kasvinsuojelutoimissa, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Osapuolet tunnustavat, että tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten on tärkeää tehdä yhteistyötä tulliasioissa ja kaupan helpottamisen osalta.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen kaupan suojaamista koskevissa kysymyksissä.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Sopimuspuolet tunnustavat, että tulli- ja kauppatoiminnan helpottaminen on tärkeää kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön sekä CARIFORUMin sisäisen ja sopimuspuolten välisen kaupan kehityksen kannalta.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Osapuolet tunnustavat tullikysymysten sekä kauppaa koskevien helpotusten merkityksen kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön kannalta.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Sopimuspuolet tunnustavat vapaan ja vääristymättömän kilpailun merkityksen niiden kauppasuhteissa.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää seurata ja arvioida tämän sopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta kestävään kehitykseen niiden omien sekä tällä sopimuksella perustettujen osallistuvien prosessien ja instituutioiden avulla.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Sopimuspuolet tunnustavat, että valmisteltaessa ja pantaessa täytäntöön ympäristön ja kansanterveyden suojeluun tähtääviä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan, on tärkeää ottaa huomioon tieteellinen ja tekninen tieto, ennaltavarautumisen periaate sekä soveltuvat kansainväliset standardit, suuntaviivat tai suositukset.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Sopimuspuolet tunnustavat ja vahvistavat uudelleen alueellisen yhdentymisen merkityksen CARIFORUM-valtioiden keskuudessa välineenä, jolla nämä valtiot voivat saavuttaa entistä suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja suuremman poliittisen vakauden sekä edistää tehokasta yhdentymistään maailmantalouteen.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että poistamalla asteittain jäljellä olevia esteitä ja luomalla soveltuva sääntelykehys palvelukauppaa ja investointeja varten yhdennetään CARIFORUM-valtioita taloudellisesti, mikä edistää syventyvää alueellista yhdentymisprosessia ja tämän sopimuksen tavoitteiden toteutumista.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Sopimuspuolet tunnustavat, että elintarviketurvan varmistaminen sekä maaseutu- ja kalastusyhteisöjen toimeentulon parantaminen ovat keskeisiä tekijöitä köyhyyden poistamisessa ja kestävän kehityksen tavoittelussa.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Sopimuspuolet tunnustavat, että CARIFORUM-valtioiden kalastusala ja meren ekosysteemit ovat monitahoisia, biologisesti monimuotoisia ja herkkiä ja että niiden hyödyntämisessä olisi otettava huomioon tällaiset tekijät kalavarojen ja niihin liittyvien ekosysteemien tehokkaan suojelun ja hallinnan avulla luotettavien tieteellisten lausuntojen ja FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäännöissä määritellyn varovaisuusperiaatteen pohjalta.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Sopimuspuolet tunnustavat, että yhä voimassa olevien esteiden asteittaisen poistamisen ja soveltuvien sääntelypuitteiden tarjoamisen avulla tapahtuva maatalous-, elintarvike- ja kalastusalan yhdentyminen CARIFORUM-valtioissa edistää alueellista yhdentymisprosessia ja tämän luvun tavoitteiden toteutumista.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Sopimuspuolet tunnustavat, että tätä lukua täytäntöönpantaessa ei pidä millään tavoin vaarantaa oikeutettuja poliittisia tavoitteita, myöskään niitä, jotka liittyvät turvallisuuteen ja petosten torjuntaan.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Sopimuspuolet tunnustavat julkisten hankintojen kilpailulle avointen alueellisten markkinoiden muotoutumisen taloudellisen merkityksen.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Sopimuspuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen, kun pyritään helpottamaan sitoumusten täytäntöönpanoa ja saavuttamaan tämän luvun tavoitteet.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla, kun pyritään saavuttamaan tämän luvun tavoitteet.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tehdä yhteistyötä ympäristökysymyksissä, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tehdä yhteistyötä sosiaali- ja työvoimakysymyksissä, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Sopimuspuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen verohallinnon vahvistamiseksi ja verotulojen keruun parantamiseksi.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tunnustavat teknisen yhteistyön ja avun merkityksen, jotta voidaan täydentää palveluiden ja sijoitusten vapauttamista, tukea allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden pyrkimyksiä vahvistaa omaa palveluntarjontakapasiteettiaan, helpottaa tämän osaston mukaisten sitoumusten täytäntöönpanoa ja saavuttaa tämän sopimuksen tavoitteet.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Sopimuspuolet tunnustavat avointen tarjouskilpailujen merkityksen talouskehitykselle, kun otetaan huomioon CARIFORUM-valtioiden erityinen taloustilanne.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Hallintoneuvostossa edustettujen osapuolten on pyrittävä rajoittamaan edustajiensa vaihtuvuutta, jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston työskentelyn jatkuvuus.
The parties requested an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Osapuolet pyysivät perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Tavoitteiden saavuttamisesta vastaavia osapuolia ovat muun muassa tuottajat yhteistyössä muiden talouden toimijoiden kanssa (Suomi, Unkari), talouden toimijat (Italia, Kypros, Malta), tuottajat ja maahantuojat (Alankomaat, Liettua), julkisten palvelujen tarjoajat (Slovenia) ja valtuutetut käsittelylaitokset (Irlanti).
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
Intrastat-tietojen toimittajia ovat
The parties responsible for such pollution will no longer be able to shirk their responsibilities.
Öljyvahingoista vastuussa olevat eivät enää voi väistää velvollisuuksiaan.
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Osapuolten on noudatettava asiantuntijan lausuntoa ja otettava huomioon yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen edistämiseksi, että EY-osapuolen ja Länsi-Afrikan välinen kattava talouskumppanuussopimus tehdään ennen vuoden 2008 loppua.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Osapuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Lisäksi osapuolet vaihtavat suoraan tietoja muista asioista, joita ne yhdessä pitävät kauppasuhteidensa kannalta mahdollisesti tärkeinä, mukaan lukien elintarviketurvaan liittyvät kysymykset, eläin- tai kasvitautien äkillinen esiintyminen, tieteelliset lausunnot ja tuoteturvallisuuteen liittyvät muut merkittävät tapahtumat.
The Parties shall also encourage or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to POPs, and where relevant, to their alternatives and to candidate POPs.
Sopimuspuolten on kannustettava ja harjoitettava tutkimusta, kehitystyötä, seurantaa ja yhteistyötä, joka liittyy pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin ja, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, yhdisteiden vaihtoehtoihin tai mahdollisiin pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Sopimuspuolten on lisäksi edistettävä sellaisten tietojen vaihtoa, jota saatetaan tarvita tarkan arvion tekemiseksi siitä, että maksut ovat kohtuullisia, oikeutettuja ja oikeasuhtaisia tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Lisäksi sopimuspuolet perustavat yhden tai useampia kyselypisteitä, jotka pyynnöstä toimittavat erityistietoja kaikista tällaisista seikoista toisen sopimuspuolen sijoittajille ja palveluntarjoajille.
The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
Osapuolille on ilmoitettava todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta viraston käsittelyssä.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments in good faith.
Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan varastojen ja muiden vastaavien joustavuuden sallivien välineiden käyttöoikeudesta vilpittömässä mielessä.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan verkkoon pääsystä vilpittömässä mielessä.
The Parties shall co-operate fully with the Group, in particular by providing the necessary background information.
Sopimuspuolet tekevät tiivistä yhteistyötä ryhmän kanssa toimittamalla sille muun muassa tarvittavia taustatietoja.
The Parties shall co-operate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.
Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä antaakseen tarkoituksenmukaista teknistä apua varhaisessa vaiheessa sopimuspuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalouden maille, auttaakseen niitä kehittämään ja vahvistamaan mahdollisuuksiaan täyttää tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa, ottaen huomioon näiden maiden erityistarpeet.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomanliikkeitä välillään ja edistääkseen näin tämän sopimuksen tavoitteita.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Osapuolet jatkavat neuvotteluja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.