natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.
Yritykset ovat yhä yleisemmin huomaamassa, että kestävää menestystä ja osakkeenomistajien etua ei saavuteta yksinomaan lyhyen aikavälin voittojen maksimoinnilla vaan markkinakeskeisellä mutta vastuullisella toiminnalla.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Valtameristä vastaavien kansainvälisten organisaatioiden välistä koordinointia on liian vähän.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
Ohjelmissa ei ole riittävästi tietoja, jotta voitaisiin päätellä, täyttyykö tämä vaatimus.
There is too little mobility, particularly between different sectors - e.g. between universities and enterprises - and within individual countries.
Liikkuvuutta on liian vähän erityisesti eri sektoreiden – esim.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Luonnonlohta on liian vähän kalastettavaksi, eikä kannan tuotantokapasiteettia hyödynnetä riittävästi.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Mahdollisuutta ei saa jättää käyttämättä, sillä se on hyvin tärkeä Euroopan taloudelle ja varsinkin tuon talouden tuottamia palveluita käyttäville kuluttajille.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
kyseessä on kiinteää omaisuutta koskevien esineoikeuksien tai käyttöoikeuksien luovuttaminen tai muodostaminen.
There is unanimity on the existence of such risks.
Kyseisten riskien olemassaolosta vallitsee yksimielisyys.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Vastaajat ovat yksimielisiä siitä, että direktiivi on mukautettava uuteen lainsäädäntökehykseen ja näin ollen parannettava nykyistä yleistä sääntelykehystä.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Yksimielisyys vallitsi siitä, että markkinavalvontaa ja ilmoitettujen laitosten arviointi- ja seurantajärjestelmää olisi parannettava.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Yksimielisyys vallitsi siitä, että markkinavalvontaa ja ilmoitettujen laitosten arviointi- ja valvontajärjestelmää olisi parannettava.
There is unanimous agreement that regional disparities will grow after enlargement, with accompanying growth in the need for cohesion policy.
On todettu yksimielisesti, että alueelliset erot ovat kasvaneet ja että koheesiota tarvitaan entistä enemmän laajentumisen jälkeen.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Epävarmaa on, kuinka moni näistä sisältyisi lähtötilanteeseen.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
Uudessa sääntelykehyksessä vallitsee epävarmuus pääomavaatimuksista ja pankkien kriisinratkaisurahastoon suoritettavasta osuudesta.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
"On epävarmaa, pystytäänkö kehittämään hankejatkumo, joka tarjoaa institutionaalisia sijoittajia houkuttelevaa tuottoa.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
On epävarmaa, pystytäänkö kehittämään hankejatkumo, joka tarjoaa institutionaalisia sijoittajia houkuttelevaa tuottoa.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
On epävarmaa, riittävätkö nämä järjestelyt varmistamaan Venäjän tehokkaan osallistumisen strategisiin toimiin.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Ohjelman tavoittavuudesta ja vaikutuksista ei ole tarkkaa tietoa.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
On epävarmuutta siitä, miten arvonlisäverotuksessa olisi kohdeltava tiettyjä palveluja, jotka muodostavat erillisen kokonaisuuden ja jotka ovat kuitenkin osa jotakin vakuutus- tai rahoituspalvelua.
There is uncertainty whether certain products are covered by the  Directive.
Kaikki eivät ole varmoja siitä, kuuluvatko tietyt tuotteet direktiivin soveltamisalaan.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
On olemassa vielä käyttämättömiä mahdollisuuksia ekosysteemipalvelujen tuottamiseksi maatalousmaasta, metsistä, meristä ja makeista vesistä yhdistämällä agronomiset ja ympäristötavoitteet kestävämmäksi tuotannoksi.
There is undoubtedly scope for a degree of rationalisation.
Järkeistämiseen on varmasti aihetta.
There is unlikely to be a major growth in the demand for fresh water fish in the near future, unless marketing initiatives are taken to change the current trend.
Makeanveden kalan kysyntä tuskin kasvaa merkittävästi lähiaikoina, jollei nykysuuntausta saada muuttumaan markkinointikampanjoiden avulla.
There is unlikely to be any new businesses created from these measures.
Toimenpiteet eivät todennäköisesti johda uusien yritysten perustamiseen.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Ukrainassa on pakottava tarve kehittää edustusrakenteita, valtion ja yhteiskunnan välisiä sovittelumuotoja, oikeusvaltiota sekä korruption vastaisia käytänteitä.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Lisäksi sitä käytetään lastulevyn (puuaineksen sitouttamisessa) ja valimoteollisuuden valusydänten valmistuksessa.5
There is usually a margin of discretion for the judge in deciding whether or not to apply the measure.
Tuomarilla on yleensä harkintavaltaa päättää ehdollisen rangaistuksen aiheellisuudesta.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Vapaaehtoistoimintaa harjoitetaan jatkuvasti vapaa-ajalla, kun taas vapaaehtoispalvelu perustuu yleensä toimintaan osallistuvien – vapaaehtoiset mukaan lukien – sopimukseen, jossa on määritelty vapaaehtoisen oikeudet ja velvollisuudet.
There is very broad support for the role of the ESF.
ESR:n rooli saa erittäin laajaa tukea.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Vähimmäisvaatimusta siitä, että sekä uhrit että heidän lähisukulaisensa voivat hakea korvausta (silloin kun on kyse henkirikoksesta), noudatetaan erittäin hyvin.
There is very limited awareness of wide-screen’s current role in digital markets among public authorities in the Member States.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat huonosti tietoisia laajakuvatelevision nykyisestä merkityksestä digitaalimarkkinoille.
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33% of them feel they can wait).
Eri maiden välillä on vain pieniä eroja, lukuun ottamatta Saksaa, jossa pk-yritykset näyttävät selkeästi vähemmän vakuuttuneilta euron valmistautumisen tarpeellisuudesta (33 % niistä katsoo voivansa lykätä valmisteluja).
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Lähes kaikki ovat yksimielisiä siitä, että merensuojelualueiden perustaminen on välttämätöntä – mutta niiden valinta herättää keskustelua.
There is very little documentation on the impact and results of projects.
Hankkeiden vaikutuksista ja tuloksista on hyvin vähän asiakirjoja.
There is very little information available on how often consular assistance is offered and whether Member States are failing to comply with this right.
Siitä, miten usein konsuliapua tarjotaan ja missä määrin jäsenvaltiot laiminlyövät tämän oikeuden noudattamisen, on saatavilla hyvin vähän tietoja.
There is very little intra-Community trade in coal.
Yhteisön sisäinen kivihiilikauppa on äärimmäisen vähäistä.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Suuri yleisö tuntee huonosti tunnuksen, eikä se vaikuta ostettavan toimistolaitteen valintaan.
There is very little regular commercial intra-Community movement of manufactured tobacco that has already been released for consumption.
Jo kulutukseen luovutettujen kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettujen valmistettujen tupakkavalmisteiden säännöllinen liikkuminen yhteisön sisällä on harvinaista.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
"Panttijärjestelmien ja vastaavien järjestelmien toimintamahdollisuudet ovat varsin pienet, eivätkä ne ole kuluttajien suosiossa.
There is very little scope for simplifying procedures if the present framework, with its large number of funds and programmes, is retained.
Jos pitäydyttäisiin nykyisessä usean rahaston ja ohjelman käytännössä, menettelytapojen yksinkertaistamisvaraa on niukasti.
There is very little scope for simplifying procedures if the present framework, with its large number of funds and programmes, is retained.
Jos pitäydyttäisiin nykyisessä usean rahaston ja ohjelman käytännössä, menettelytapojen yksin­kertaistamis­varaa on niukasti.
There is very little that is being done under the PHARE programme in the candidate countries which cannot be done under the CARDS programme.
Phare-ohjelman kautta tehdään ehdokasmaissa vain vähän sellaista, mitä ei voitaisi tehdä Cards-ohjelman kautta.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
On hyvin vähän välineitä, joilla voitaisiin suoraan puuttua kulutukseen ja elämäntapoihin, ja on selvää, että politiikat eivät riitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden toteuttamiseksi eivätkä riippumattomuuden saavuttamiseksi uusiutumattomista mineraaliresursseista.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
On olemassa hyvin vähän välineitä, joilla voitaisiin suoraan puuttua kulutukseen ja elämäntapoihin, ja on selvää, että politiikat eivät riitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden toteuttamiseksi ja riippumattomuuden saavuttamiseksi uusiutumattomista mineraaliresursseista.
There is very little work on the epidemiological effects of CO pollution, and such work as there is has difficulty in disentangling the effects of CO from the effects of other air pollutants.
CO:n aiheuttaman pilaantumisen epidemiologisia vaikutuksia on tutkittu hyvin vähän, ja näissä tutkimuksissa on vaikeaa erottaa CO:n aiheuttamia vaikutuksia ilman muiden epäpuhtauksien aiheuttamista vaikutuksista.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Sidosryhmät ovat lähes yksimielisiä siitä, että sopimuksen tekemistä edeltävien muutoksenhakujen tehokkuutta olisi parannettava säätämällä vallitsevan tilanteen säilyttävästä ”standstill”-määräajasta hankintapäätöksestä ilmoittamisen ja siitä johtuvan sopimuksen allekirjoittamisen välille sekä antamalla täydentäviä säännöksiä tehokkuuden varmistamiseksi.
There is virtue in linking the issues concerning language and ICT to the wider concerns over digital content development and ICT.
Kieleen ja tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien asioiden kytkemisestä laajempiin digitaalisen sisällön kehittämistä ja tieto- ja viestintätekniikkaa koskeviin kysymyksiin on omat hyötynsä.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
Joissakin jäsenvaltioissa kilpailu on heikkoa ja vakiintuneet toimijat hallitsevat markkinoita.
there is well-developed infrastructure with high transmission capacity;
Toimintaympäristössä tulee olla kattava infrastruktuuri, jolla on korkea siirtokapasiteetti.
there is well-developed infrastructure with high transmission capacity;
Toimintaympäristössä tulee olla kattava infrastruktuuri, jolla on suuri siirtokapasiteetti.
There is wide acknowledgement for a Community approach, provided that the measures sufficiently take into account the various structures of and in ports (on organisational level, in terms of risk level).
Yhteisön lähestymistapa hyväksytään yleisesti, kunhan toimenpiteissä otetaan riittävästi huomioon satamien erilaiset rakenteet (organisaatiotasolla, riskin tason suhteen).
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Investoijien keskuudessa katsotaan yleisesti, että sääntelypuitteiden on oltava suotuisat älykkäisiin verkkoihin tehtäville investoinneille.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Euroopassa vallitsee nykyään laaja yhteisymmärrys siitä, että ravintoarvomerkintöjen vaikuttavuutta voidaan vahvistaa tietokanavana, joka tukee kuluttajia tasapainoisen ruokavalion valinnassa.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että yhdenmukaistamisessa tulisi keskittyä todella välttämättömään ja että 27 valtiota muodostavassa Euroopan unionissa ei ole realistista pyrkiä liialliseen yhdenmukaistamiseen.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että yhdenmukaistamisessa tulisi keskittyä todella välttämättömään ja että 27 valtiosta muodostuvassa Euroopan unionissa ei ole realistista pyrkiä liialliseen yhdenmukaistamiseen.
There is wide agreement that investment in research, development and innovation (RDI) is essential for improved competitiveness.
Laajalti ollaan yksimielisiä siitä, että kilpailukyvyn parantaminen edellyttää investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että ravintoarvomerkintöjen vaikuttavuutta voidaan vahvistaa ja sillä tavoin tukea kuluttajia tasapainoisen ruokavalion valinnassa.
There is wide consensus in the EU shipbuilding industry that this approach will benefit EU shipbuilding in the long run.
EU:n telakkateollisuudessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että tämä toimintatapa hyödyttää EU:n telakoita ajan mittaan.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
EU:ssa on runsaasti erilaisia ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja ohjelmia, joissa pyritään erilaisiin tavoitteisiin.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Laajalti tunnustetaan, että tuleva avaruuteen liittyvä kehitys turvallisuuden tai avaruustutkimuksen kaltaisilla aloilla sekä avaruusinfrastruktuurien ja avaruusperusteisten sovellusten hyödyntäminen edellyttävät koordinoitua lähestymistapaa rahoitukseen.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on usein tulkinnanvaraista.
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
Alakohtaiset mallit tarjoavat paljon mahdollisuuksia muuttaa pimeää työtä lailliseksi (erityisesti hotelli- ja ravintola-alalla, maataloudessa ja kotipalveluissa).
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Alueiden välisen yhteistyön (varsinkin Interreg C ja Urbact) lisääminen etenkin ongelmanratkaisuun liittyvän verkottumisen ja esikuva-analyysin avulla yli hallintorajojen on saanut laajalti kannatusta.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Elinkeinoelämä ja monet hallitukset ovat antaneet ehdotukselle vahvan tukensa.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Muuttuvien ilmasto-olojen myönnetään yleisesti koskettavan ensiksi ja kipeimmin kehitysmaita (ja niiden yhteiskuntien köyhimpiä jäseniä).
there is widespread agreement among stakeholders that better coordination of the various instruments would make them more useful;
Sidosryhmien keskuudessa ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että eri välineitten käyttökelpoisuutta voitaisiin lisätä parantamalla niiden koordinointia.
There is widespread agreement that production of ICTs contributes directly to overall productivity growth and has strongly contributed to the acceleration in performance in the United States.
Laajalti ollaan yhtä mieltä siitä, että TVT:n tuotanto vaikuttaa välittömästi yleiseen tuottavuuden kasvuun ja on huomattavasti vaikuttanut kasvun nopeutumiseen Yhdysvalloissa.
There is widespread agreement that the completion of the Single Market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) should not be deleterious to social protection.
Laajasti yksimielisiä ollaan myös siitä, ettei sisämarkkinoiden loppuun saattaminen eikä talous- ja rahaliiton (EMU) toteutuminen saa johtaa sosiaalisten saavutusten heikkenemiseen.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että suorien tukien jakoa olisi arvioitava uudelleen ja että se olisi tehtävä veronmaksajien kannalta ymmärrettävämmäksi.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Laajalti ollaan yhtä mieltä siitä, että poliittisten päätöstentekijöiden on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota mielenterveyden inhimillisiin, yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin näkökohtiin ja että kyseisistä näkökohdista on tiedotettava entistä enemmän.
There is widespread concern about national rules, especially procedural ones, applying to referred cases.
Kansallisten sääntöjen, erityisesti menettelysääntöjen, soveltaminen siirretyissä asioissa aiheuttaa yleisesti huolta.
There is widespread concern about overregulation and interference in too many aspects of the energy economy.
Monet tahot ovat huolissaan ylisääntelystä ja puuttumisesta liian moniin energiatalouden näkökohtiin.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Kansainvälisellä tasolla ollaan laajasti yhtä mieltä siitä, että elohopeapäästöt ympäristöön olisi minimoitava ja että ne olisi niin nopeasti kuin mahdollista lopetettava vaiheittaan kokonaan.
There is widespread recognition of the fact that crime victims, in many cases, cannot obtain compensation from the offender.
On laajalti tunnustettu tosiseikka, että rikoksen uhrit eivät useinkaan saa korvausta rikoksentekijältä.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Tämän vuoksi on laajalti todettu, että unionin pelastuspalveluvalmiuksia on edelleen tehostettava.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Yleisenä näkemyksenä on, että sääntelyn uudistamista on jatkettava, jotta voidaan puuttua pääoman sääntelyjärjestelmän ja rahoituslaitosten riskienhallinnan heikkouksiin, jotka omalta osaltaan ovat lisänneet maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden kuohuntaa.
There is widespread support for this notion in all parts of the Commission’s authorizing environment – Member States, the Parliament, business, trade unions and civil society.
Tämä saa laajaa kannatusta eri puolilla komission toimintaympäristöä – jäsenvaltioissa, parlamentissa, yrityksissä, ammattijärjestöissä ja kansalaisyhteiskunnassa.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Tämän työskentelymenetelmän käyttöä ja kehittämistä tuetaan laajasti, ja muut jäsenvaltiot ovat osoittaneet olevansa kiinnostuneita osallistumaan hankkeeseen.
There is widespread use of the EMCDDA networks for the exchanging of information, particularly with regards to training and best practice.
EDMC:n tietojenvaihtoverkostoja käytetään paljon erityisesti koulutukseen ja parhaisiin käytäntöihin liittyvää tietojenvaihtoa varten.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Ohjelmalla on selvästi edelleen keskeinen asema laajentuneen Euroopan unionin uusissa geopoliittisissa olosuhteissa.
There is word of a Commission initiative to launch the reform in the Community bodies, and this will be the subject of a specific Committee opinion.
Komitean on määrä antaa asiasta erityinen lausunto.
There is world-wide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet over-capacity in the context of increasing demand for fish consumption.
Monien kalakantojen kriittinen tila ja laivastojen ylikapasiteetti ovat maailmanlaajuisia huolenaiheita kalan kysynnän kasvaessa.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Aurinkolämpöjärjestelmillä ei ole vielä suoraa vaikutusta sähköjärjestelmiin.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Tämän vuoksi yhteisössä on yhä enemmän ruuhkautuneita lentoasemia.
There is, as stated earlier, already much information on EC development aid in the public domain.
Kuten edellä mainittiin, yhteisön kehitysavusta on jo paljon tietoa saatavilla.
There is, as stated in the 2001 Annual Report, no certainty that the total number of communications received represents the total of frauds and irregularities detected by Member States.
Kuten vuosikertomuksessa 2001 osoitetaan, ei ole varmaa, edustaako saatujen ilmoitusten kokonaismäärä jäsenvaltioiden havaitsemien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärää.