natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of Community cooperation in the field of civil protection are to help to ensure better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Yhteisön pelastuspalvelualan työn tavoitteena on auttaa varmistamaan henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden parempi suojelu luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden sattuessa yhteisön alueella.
The objectives of Community policy on the environment are set out in Article 174 of the Treaty.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet määritellään perustamissopimuksen 174 artiklassa seuraavasti:
the objectives of Community policy on the environment, including the protection of human health;
yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet, mukaan luettuna ihmisten terveyden suojelu,
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Kilpailu-, yhteistyö- ja koordinointitavoitteiden välille voi syntyä ristiriitoja – sitä enemmän, mitä lähemmin tehtävät liittyvät tuotekehitykseen.
The objectives of computerising tariff quotas and surveillance are:
Tariffikiintiöitä ja seurantaa koskevien tietojen tavoitteena on:
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Urheilualan yhteistyötä koskeviin tavoitteisiin pyritään seuraavien rajatylittävien toimintojen avulla:
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tavoitteita eli unionin tason solidaarisuuden osoittamista poikkeuksellisissa olosuhteissa sille työvoiman osalle, johon globalisaatio, äkillinen kriisi tai kauppasopimukset ovat vaikuttaneet kielteisesti.
The objectives of eContent, as specified in its Council Decision3, are to:
eContent-ohjelman tavoitteet on määritelty ohjelmasta tehdyssä neuvoston päätöksessä3, ja ne ovat seuraavat:
The objectives of education and training must be redefined to equip individuals with the basic skills and qualifications needed on the labour market.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tavoitteet on määriteltävä uudelleen, jotta voitaisiin varustaa ihmiset niillä perustaidoilla ja ‑tiedoilla, joita työmarkkinoilla tarvitaan.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
kaikilla tasoilla annettavan koulutuksen tavoitteet olisi muotoiltava uudelleen oppimistulosten muodossa.
The objectives of eEurope benchmarking will be:
eEurope-vertailuanalyyseillä on seuraavat tavoitteet:
The objectives of effective demand management and improvement of security of supply require the periods foreseen in Article 15 not to go beyond 31 December 2006.”
Tehokkaan kysynnänhallinnan ja tehokkaamman energiahuollon turvaamisen tavoitteet edellyttävät, että 15 artiklassa tarkoitetut määräajat päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2006."
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen estäminen ja parhaan mahdollisen taloudellisen tehokkuuden turvaaminen EU:n siirtyessä kohti vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa taloutta ovat tavoitteita, jotka oikeuttavat talouden alojen erilaisen kohtelun yhteisön järjestelmään kuuluvissa eri jäsenvaltioissa.
The objectives of EMAS are
EMAS-järjestelmän tavoitteita ovat:
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
EU:n toiminnan tavoitteena on poistaa esteet ja rajoitteet, joiden vuoksi ei pystytä täysin hyödyntämään EGNOSin ja Galileon Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ja yrityksille tarjoamia etuja,
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
EU:n rahoituksen tavoitteet liittyvät alakohtaisten ohjelmien osalta suoraan Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The objectives of EU postal reform
EU:n postiuudistuksen tavoitteet
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Sen tavoitteet, jotka muotoiltiin vuonna 1992 julkistetussa liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa3, pätevät kuitenkin edelleen:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Sen tavoitteet, jotka muotoiltiin vuonna 1992 julkistetussa liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa7, pätevät kuitenkin edelleen:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
EU:n liikennepolitiikan tavoitteet, jotka esitettiin jo vuoden 1992 liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa1 ja samoin vuoden 2001 valkoisessa kirjassa2, pätevät vielä tässä tiedonannossakin: tavoitteena on tarjota eurooppalaisille suorituskykyisiä ja tehokkaita liikennejärjestelmiä, joilla on seuraavat ominaisuudet:
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Jäsenvaltioiden nykyisten ohjelmien tavoitteet vaihtelevat eivätkä ole täysin johdonmukaisia tai integroituja.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Tavoitteita, jotka koskevat sisämarkkinoiden rajatylittävän kaupankäynnin laajentamisen helpottamista yritysten kannalta ja ostosten tekemisen helpottamista kuluttajien kannalta, ei voida saavuttaa täysimääräisesti niin kauan kuin kansalliset sopimusoikeusjärjestelmät eroavat toisistaan.
The objectives of Fiscalis 2007 are also more directly linked to the concrete objectives of fiscal policies set for different types of Community-level taxes.
Fiscalis 2007:n tavoitteet liittyvät niin ikään entistä välittömämmin niihin konkreettisiin tavoitteisiin, joita yhteisössä kannettavia veroja varten laadituille veropolitiikoille on asetettu.
The objectives of Fiscalis 2007 – set out in Article 3 of the draft Decision – are structured with greater precision and linked to specific fiscal policies.
Ehdotetun päätöksen 3 artiklassa määritellyt Fiscalis 2007:n tavoitteet on jäsennelty entistä täsmällisemmin, ja ne liittyvät erityisiin veropolitiikkoihin.
The objectives of food hygiene shall not be compromised.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät tavoitteet eivät saa vaarantua.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Hallinnon avoimen datan lisäämistä ja henkilötietojen suojaa koskevat tavoitteet voivat tukea toisiaan, jos ne perustuvat julkisen sektorin harjoittamaan aktiiviseen ja tietoiseen tietohallintoon.
The objectives of further education must be geared to this.
Jatkokoulutuksen tavoitteiden on suuntauduttava tämän mukaan.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Kasvu- ja kilpailukykytavoitteet ovat ensisijaisessa asemassa myös alue- ja yhteenkuuluvuuspolitiikkaa koskevissa tulevissa toimintalinjoissa, joissa kiinnitetään erityistä huomiota kehityksessä jälkeen jääneisiin alueisiin.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Kasvua ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet ovat myös alue- ja yhteenkuuluvuuspolitiikan seuraavan kauden keskeiset painopisteet, ja erityistä huomiota kiinnitetään kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden auttamiseen.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Kasvua ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet ovat myös alue- ja yhteenkuuluvuuspolitiikan seuraavan kauden keskeiset painopisteet, ja erityistä huomiota kiinnitetään kehityksestä jälkeen jääneiden alueiden auttamiseen.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Kasvua ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet ovat myös alue‑ ja yhteenkuuluvuuspolitiikan seuraavan kauden keskeiset painopisteet, ja erityistä huomiota kiinnitetään kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden auttamiseen.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Kasvua, innovointia ja työllisyyttä koskevat tavoitteet liittyvät kiinteästi Euroopan teollisuuspolitiikan uudelleenarviointiin ja uuteen arvostamiseen.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Luottoluokituslaitosten riippumattomuuden takaamisen tavoite sekä tavoite tunnistaa, hallita ja mahdollisuuksien mukaan välttää esiin nousevat eturistiriidat olivat jo useiden vuonna 2009 annetun asetuksen säännösten taustalla.
the objectives of harvest insurance;
satovakuutuksen tavoitteita;
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Ihmisten hyvinvointi ja kaikille kuuluva ihmisarvo sisältyvät tavoitteina ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja vuosituhatjulistukseen, joissa myös tunnustetaan ihmisoikeuksien, hyvän hallinnon ja kestävän kehityksen väliset kytkökset.
The objectives of immigrant associations should include the social integration of their members and the establishment of cooperation networks.
Siirtolaisjärjestöjen on syytä asettaa yhdeksi tavoitteekseen jäsentensä integroituminen yhteiskuntaan ja yhteistyöverkoston muodostaminen.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Tavoite parantaa EU:n talouden toimijoiden pääsyä tiettyjen kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille, joita suojataan rajoittavilla hankintatoimenpiteillä, ja tavoite säilyttää tasapuoliset kilpailuedellytykset Euroopan sisämarkkinoilla edellyttävät, että kolmansien maiden sellaisten tavaroiden ja palvelujen kohtelu, jotka eivät kuulu unionin kansainvälisten sitoumusten piiriin, yhdenmukaistetaan koko Euroopan unionissa.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Tavoite parantaa unionin EU:n talouden toimijoiden pääsyä tiettyjen kolmansien maiden julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten markkinoille, joita suojataan rajoittavilla ja syrjivillä hankintatoimenpiteillä tai -käytännöillä ja tavoite säilyttää tasapuoliset kilpailuedellytykset Euroopan sisämarkkinoilla edellyttävät, että viitataan EU:n tullilainsäädännössä vahvistettuun muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskeviin sääntöihin siten, että hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt tietävät kuuluvatko tavarat ja palvelut kolmansien maiden sellaisten tavaroiden ja palvelujen kohtelu, jotka eivät kuulu  unionin kansainvälisten sitoumusten piiriin.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Teollisuuspuistojen avulla pyritään lisäämään kilpailukykyä, luomaan työpaikkoja sekä tarjoamaan teollisuus-, logistiikka- ja palvelutoiminnalle yhteisön normien mukaiset edellytykset ja ympäristöä säästävät olosuhteet.
The objectives of INFO200 were therefore to:
INFO 2000 -ohjelman tavoitteet olivat:
The objectives of integrated rural development enjoy much support among farmers and the wider community.
Maaseudun yhtenäisen kehittämisen tavoitteet saavat suurta tukea viljelijöiltä ja laajemmalta yhteisöltä.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Monialaista ja valtioiden rajat ylittävää oppimista sekä koordinointia koskevia tavoitteita tuskin saavutettaisiin.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden tavoitteet vaarantuisivat, jos jäsenvaltioilla olisi säännösten täytäntöönpanossa harkintavaltaa.
the objectives of lifelong learning;
elinikäisen oppimisen tavoitteita
The objectives of Lisbon and the European Employment Strategy to create more and better jobs must include immigrants.
Lissabonissa asetetut tavoitteet ja unionin työllisyysstrategia, jolla pyritään luomaan uusia ja entistä laadukkaampia työpaikkoja, on ulotettava kattamaan myös maahanmuuttajat.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Markkinoiden avaaminen ja kaasun parempi toimitusvarmuus ovat tavoitteita, jotka ovat saavutettavissa kustannustehokkaammin alueellisessa kuin kansallisessa mittakaavassa.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
MEDIA Mundus ‑ohjelman tavoitteet painottuvat kansainvälisiin kumppanuuksiin ja hankkeisiin, jotka liittyvät Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyyn ja kuluttajien valinnanvaran ja kulttuurisen monimuotoisuuden maailmanlaajuiseen lisäämiseen.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelmien tavoitteina oli lujittaa Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukykyä, tasoittaa markkinoiden välisiä eroja ja kannustaa teosten levitystä niiden alkuperämaan ulkopuolella.
The objectives of MLIS as specified in the 1996 Council Decision were:
MLIS-ohjelman tavoitteet, sellaisina kuin ne on määritelty vuonna 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä, olivat:
The objectives of MLIS, as specified in its Council Decision13, were to:
MLIS-ohjelman tavoitteet on määritelty ohjelmasta tehdyssä neuvoston päätöksessä13, ja ne ovat seuraavat:
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Valtiontukien valvonnan uudistamisella on siis kolme päätavoitetta: i) edistää kestävää, älykästä ja osallistavaa kasvua kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla; ii) keskittää komission ennakkoarviointi tapauksiin, joilla on suurin vaikutus sisämarkkinoilla, ja tiivistää jäsenvaltioiden yhteistyötä valtiontukisääntöjen täytäntöönpanossa; iii) sujuvoittaa sääntöjä ja nopeuttaa päätöksentekoa.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Valtiontukien valvonnan uudistamisella on siis kolme päätavoitetta:
The objectives of monitoring are two-fold.
Seurannalla on kaksi tavoitetta.
The objectives of national governments should not be seen as inimical to the interests of other stakeholders or as hindering the growth of e-commerce.
Kansallisten viranomaisten tavoitteita ei pidä nähdä muiden asianosaisten etujen vastaisina tai sähköisen kaupan kasvun esteinä.
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Luonnonsuojelualueisiin kuten Natura 2000 ‑alueisiin liittyvät tavoitteet voidaan saavuttaa vain ottamalla asianmukaisesti huomioon koko alueen ekologiset vaatimukset.
The objectives of other Community policies, notably the environmental friendliness of heating fuels, have also been integrated in the analyses.
Yhteisön politiikkojen tavoitteet, erityisesti lämmitysöljyjen ympäristöystävällisyys, on myös otettu huomioon analyyseissä.
The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.
Unionin tavoitteita, rauhaa, kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta, on edistettävä, jotta ne voidaan saavuttaa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Rauhan, vaurauden, vapauden, turvallisuuden, yleisen hyvinvoinnin, oikeudenmukaisuuden ja uudelleenjaon tavoitteiden tulee olla keskeisenä lähtökohtana silloin, kun tehdään päätöksiä.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Rauhan, vaurauden, vapauden, turvallisuuden, yleisen hyvinvoinnin, oikeudenmukaisuuden ja uudelleenjaon tavoitteiden tulee olla keskeisenä lähtökohtana silloin, kun tehdään päätöksiä.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Liittymistä valmistelevan Phare-tuen tavoitteena on auttaa ehdokasmaita ja unioniin liittyviä maita vahvistamaan julkishallintoaan ja instituutioitaan, jotta ne voisivat toimia tarkoituksenmukaisesti Euroopan unionin sisällä, lähentämään lainsäädäntöään Euroopan yhteisön lainsäädäntöön, vähentämään siirtymäkausien tarvetta ja edistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Liittymistä valmistelevan Phare-tuen tavoitteena on auttaa ehdokasmaita ja unioniin liittyviä maita vahvistamaan julkishallintoaan ja instituutioitaan, jotta ne voisivat toimia tarkoituksenmukaisesti Euroopan unionin sisällä, lähentää niiden lainsäädäntöä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön, vähentää siirtymäkausien tarvetta ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Liittymistä valmistelevan Phare-tuen tavoitteena on ollut auttaa ehdokasmaita ja unioniin liittyviä maita vahvistamaan julkishallintoaan ja instituutioitaan, jotta ne voisivat toimia tarkoituksenmukaisesti Euroopan unionissa, lähentää niiden lainsäädäntöä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön, vähentää siirtymäkausien tarvetta ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Liittymistä valmistelevan Phare-tuen tavoitteena oli auttaa ehdokasmaita ja unioniin liittyviä maita vahvistamaan julkishallintoaan ja instituutioitaan, jotta ne voisivat toimia tarkoituksenmukaisesti Euroopan unionin sisällä, lähentää niiden lainsäädäntöä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön, vähentää siirtymäkausien tarvetta ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Jäsenvaltioiden lakeihin ja asetuksiin, joilla rajoitetaan puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja, sisältyvät ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamisen tavoitteet edellyttävät, että yhteisön sisällä tapahtuviin näiden tuotteitten siirtoihin edellytetään edelleen alkuperäjäsenvaltion myöntämää lupaa ja määräjäsenvaltion antamia takeita.
The objectives of projects under Decision No 1719/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies and the Community decision making process by means of telematic networks.
Päätöksen N:o 1719/1999/EY mukaisten toimien ja toimenpiteiden tavoitteiden on määrä tukea sisämarkkinoiden hallintoa, yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa ja yhteisön päätöksentekomenettelyä telemaattisten verkkojen avulla.
The objectives of promoting the socio‑economic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Kanariansaarten sosioekonomista kehittämistä koskevia tukitavoitteita toteutetaan jäsenvaltioissa veron tarkoituksenmukaisuutta ja AIEM-verosta saatavien tulojen varaamista koskevin vaatimuksin.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
Tulee löytää uusia, ennustettavia (monivuotisista talousarvioista maksettavia) lisärahoituslähteitä.