natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Turvallisuutta, terveyttä ja energian taloudellista käyttöä koskevat olennaiset vaatimukset olisi otettava huomioon sen varmistamiseksi, että kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ovat turvallisia tavanomaisesti käytettyinä halutulla suoritustasolla.
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
rahoitettavien ehdotusten valinnassa käytettävät keskeiset valinta- ja myöntämisperusteet
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
ehdotuksia valittaessa sovellettavat keskeiset valinta- ja ratkaisuperusteet;
The essential tasks of the contractor could be:
Toimeksisaajan pääasiallisena tehtävänä voi olla esimerkiksi
The essential terms in this Regulation are defined.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen olennaiset termit.
The essential theme of this Communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable and viable future.
Teollisuuden itsensä, teollisuuden järjestöjen, paikallis- ja aluehallinnon, jäsenvaltioiden hallitusten sekä yhteisön yhteisissä pyrkimyksissä on tunnustettava tarve ylläpitää ja edistää teollisuuden kilpailukykyä tavalla, joka mahdollistaa kestävän ja elinkelpoisen kehityksen tulevaisuudessa.
The essential thing is not to have conquered but to have fought well."7
Elämässä oleellisinta ei ole menestys vaan reilu kilpailu".7
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Nämä vaikeudet korostuvat sen takia, että tietoverkkorikollisuus on luonteeltaan olennaisesti rajat ylittävää.
The essentially universal rights to health care across the EU means that the vast majority of the population is covered; the extent of coverage varies.
Yleisesti kaikenkattava oikeus terveydenhuoltoon EU:ssa tarkoittaa sitä, että ehdoton enemmistö väestöstä on katettu mutta kattavuuden laajuus vaihtelee.
The essentials of the Commission's proposals should also be supported by the Member States as part of a common European transport and infrastructure policy.
Myös jäsenvaltioiden tulisi ottaa komission ehdotukset oleellisin osin huomioon yhteisen liikenne- ja infrastruktuuripolitiikan puitteissa.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
ESSPROS-ydinjärjestelmä, joka kattaa sosiaalisen suojelun menoihin ja tuloihin liittyvät rahavirrat.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
ESSPROS-ydinjärjestelmä, joka kattaa sosiaalisen suojelun menoihin ja tuloihin liittyvät rahavirrat.
The established amount falls back to the levels noted in 1998 and 1999.
Todettu rahamäärä on alentunut vuosien 1998 ja 1999 tasolle.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Sertifiointijärjestelmä rajoittuisi ilmailun turvatarkastuslaitteiden olennaisiin vaatimuksiin, jotka laadittaisiin yleisellä tasolla.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Asetetut kehitystavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan säilyttämällä yhteys ja vuorovaikutussuhde väestöön.
The established dialogues within the NTA can not exist without strong government involvement; this refers specifically to the Business dialogue, but the point was echoed also by others.
Tämä koskee erityisesti liike-elämän vuoropuhelua, mutta sama näkemys välittyi myös muilta aloilta.
The established energy supply industries now have an income of over €200 billion a year in the EU15 alone.
Vakiintuneiden energiayritysten vuosittaiset tulot ovat nykyisin pelkästään EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa yli 200 miljardia euroa vuodessa.
The established multi-stakeholder Rio +10 Coalition, launched in June 2000, also has a useful role to play.
Kesäkuussa 2000 perustetulla Rio+10-ryhmällä, johon kuuluu monia eri etupiirejä, on myös tärkeä osuus.
The established panels should be large enough to have a broad knowledge of what the current state of art is within the respective national scientific and industrial communities and should also have the means to contact the scientific and industrial organisations, research institutions, and/or further experts.
Perustettavien paneelien tulisi olla tarpeeksi suuria, jotta niillä olisi laaja tietämys kansallisten tiede‑ ja yritysmaailman yhteisöjen tämänhetkisestä tilanteesta ja tarvittavat yhteydet tiede‑ ja yritysjärjestöihin, tutkimuslaitoksiin ja/tai muihin asiantuntijoihin.
The established practice was applied in the combined transport sector.
Yhdistettyjen kuljetusten alalla sovellettiin vakiintunutta käytäntöä.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Vakiintuneita käytäntöjä on tarkoitus käyttää tietovirtojen parantamiseen.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
EU-tunnuksen ohessa voidaan käyttää hyväksyttyjen kansallisten valvontaelinten vakiintuneita omia tunnuksia, jotka voivat osoittaa kuluttajille lisäkriteereiden soveltamisen.
the establishement of a control observer scheme.
valvonnasta vastaavia tarkkailijoita koskevan ohjelman perustaminen.
The establishing of a Community-wide health monitoring system is still incomplete although the numbers of indicators are very high.
Yhteisön laajuista terveydenseurantajärjestelmää ei ole vieläkään perustettu, vaikka indikaattoreita onkin erittäin paljon.
The establishing of specific charging rules, the determination of charges for the use of infrastructure and the collection of those charges shall be performed by the infrastructure manager.
Erityisten maksuja koskevien sääntöjen laatimisesta, maksuperusteiden määrittämisestä ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä vastaa infrastruktuurin hallinto.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen on edistynyt komissio aktiivisella tuella.
The establishment
Laitos
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
uusien tai mukautettujen välineiden käyttöönottoa (tarvittaessa).
The establishment and adoption of a special status to secure compatibility between the vital functional independence in the Office’s investigation function and the maintenance of its position as a Commission department can be explained by the circumstances surrounding its establishment, as set out above in the section on the development of the fight against fraud.
Viraston erityisasema, jossa yhdistyvät sen tutkimustehtäville elintärkeä operatiivinen riippumattomuus ja sen säilyminen hallinnollisesti komission alaisuudessa, selittyy edellä selostetuilla viraston perustamisvaiheessa vallinneilla olosuhteilla, joita on selvitetty tarkemmin petostentorjunnan kehitystä käsittelevässä luvussa.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen sekä biologisten viitearvojen vahvistaminen ovat ensisijaisen tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä, ja niillä on suora vaikutus jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sosioekonomiseen tilanteeseen.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen sekä kantojen vähimmäistasojen ja varovaisuusperiaatteen mukaisten tasojen ja kalastuskuolevuuden tason vahvistaminen ovat ensisijaisen tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä, ja niillä on suora vaikutus jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sosioekonomiseen tilanteeseen.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Riippumattomien, läpinäkyvien ja tehokkaiden instituutioiden perustaminen ja vakiinnuttaminen on erittäin tärkeää, jotta siirtymämaassa voidaan lisätä luottamusta, luoda perusta jatkokehitystä varten sekä torjua korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta uudistusprosessin alkuvaiheessa.
The establishment and continuation of a regular international dialogue with the participation of governments, international organisations and civil society continues to be a cornerstone in a comprehensive EU strategy to improve social governance in the context of globalisation and promote core labour standards.
Säännöllisen kansainvälisen vuoropuhelun luominen ja ylläpitäminen hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on edelleen ratkaiseva tekijä laajassa EU:n strategiassa, jonka tavoitteena on työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän parantaminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä sekä perustyönormien edistäminen.
The establishment and development of collaboration of this kind should be a preeminent tenet of international cooperation and should be preferred to study and technical aid activities which often have little real justification.
Tämän yhteistyön vakiinnuttaminen ja kehittäminen tulee olla etusijalla kansainvälisessä yhteistyössä, ja siihen tulee turvautua mieluummin kuin usein huonosti perusteltavissa oleviin tutkimustöihin ja tekniseen apuun.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
sellaisten infrastruktuurien luominen ja kehittäminen, joilla edistetään kansallisten verkkojen yhteenliitettävyyttä, jotta voidaan helpottaa saarien tai niitä vastaavien alueiden sekä sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevien alueiden ja syrjäseutu­alueiden liittämistä yhteisön keskusalueisiin, erityisesti jotta näiden alueiden korkeita kuljetuskustannuksia voidaan alentaa;
The establishment and development of Trans European Networks for energy are contributing to the achievement of the internal market.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen käyttöönotto ja kehittäminen edistää sisämarkkinoiden toteuttamista.
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö merialueiden välillä rahoittamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla aloilla:
the establishment and execution of joint surveillance and testing projects;
yhteisten valvonta- ja testaushankkeiden perustaminen ja toteutus
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmän toimivan infrastruktuurin perustaminen on tärkeää yhteisön verotusjärjestelmien vahvistamisessa.
The establishment and functioning of arbitral tribunals
välimiesoikeuksien perustaminen ja toiminta
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
välimiesoikeuksien perustaminen ja toiminta
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Kollegion perustamisen ja toiminnan on perustuttava kirjallisiin järjestelyihin, jotka kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat kuultuaan asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia.”.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Kollegion perustamisen ja toiminnan on perustuttava 131 artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin menettelyihin, jotka konsolidointiryhmän valvoja vahvistaa kuultuaan asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia.
The establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of Member States.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät teknisten esteiden poistamista jäsenvaltioiden rekistereiden väliseltä lasti- ja matkustaja-alusten siirrolta.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
20 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisten viranomaisten verkon perustaminen ja toiminta.
The establishment and further development of local public transport infrastructure in rural areas should be covered by the financing funds (stopping areas, interchanges, control centres, vehicles).
Maaseutualueiden julkisen paikallishenkilöliikenteen perusrakenteiden (pysäkit, vaihtopaikat, keskusohjaamot, ajoneuvot) rakentamisen ja laajentamisen tulee jatkossa kuulua rahastorahoituksen piiriin.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
tavoitteiden seurantaohjelman laatiminen ja täytäntöönpano.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa on olisi noudatettava neljää keskeistä budjettioikeusperiaatetta (yhtenäisyys, yleiskatteisuus, erittely ja vuotuisuus) sekä talousarviolta edellytettävän totuudenmukaisuuden, tasapainon, laskentayksikön, moitteettoman varainhoidon ja seurattavuuden avoimuuden periaatteita.
The establishment and imposition of charges on airspace users should be constantly reviewed by the Commission, in collaboration with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”), and in cooperation with national supervisory authorities and airspace users.
Komission olisi yhteistyössä Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) kanssa seurattava jatkuvasti ilmatilan käyttäjiltä veloitettavien maksujen vahvistamista ja perimistä toimien yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja ilmatilan käyttäjien kanssa.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Ohjelmasta rahoitetaan yhteisten toteutuspuitteiden ja yleiskäyttöisten työkalujen luomista ja parantamista, kun taas niiden käytön rahoittavat käyttäjät hallinnon eri tasoilla.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Ohjelmasta rahoitetaan yhteisten toteutuspuitteiden ja yleiskäyttöisten työkalujen luomista ja parantamista, kun taas niiden käytön rahoittavat käyttäjät kyseessä olevalla hallinnon tasolla.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävää yhteentoimivuutta tukevien yhteisten toteutuspuitteiden luomista ja kehittämistä,
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
aiemman kauden ylijäämävarannon luominen ja ylläpito sekä velvoitekausivaranto kutakin velvoitteiden yhteistä täyttämistä koskevan sopimuksen jäsentä varten
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
aiemman kauden ylijäämävarannon luominen ja ylläpito sekä velvoitekausivaranto kutakin velvoitteiden yhteistä täyttämistä koskevan sopimuksen jäsentä varten
the establishment and maintenance of a system which ensures that information about all suspected adverse reactions which are reported to the personnel of the company and to medical representatives is collected, evaluated and collated so that it may be accessed at a single point within the Community;
sellaisen järjestelmän perustaminen ja hallinnointi, jolla taataan, että kaikki yrityksen henkilökunnalle ja yrityksen edustajille ilmoitettuja oletettavia epätoivottuja vaikutuksia koskevat tiedot kerätään, arvioidaan ja käsitellään siten, että ne ovat yhdessä paikassa koko yhteisön saatavilla;
the establishment and maintenance of a system which ensures that information about all suspected adverse reactions which are reported to the personnel of the company and to medical representatives, is collected, evaluated and collated so that it may be accessed at a single point within the Community;
sellaisen järjestelmän perustaminen ja hallinnoiminen, jolla taataan, että kaikki yrityksen henkilökunnalle ja vieraileville lääkäreille ilmoitettuja oletettavia epätoivottuja vaikutuksia koskevat tiedot kerätään, arvioidaan ja käsitellään siten, että ne ovat yhdessä paikassa koko yhteisön saatavilla;
the establishment and maintenance of an information system for the general public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä Euroopan unionissa, asiaa koskevia yhteisön säädöksiä ja kansainvälisiä sopimuksia ja jäsenvaltioiden kansallisia oikeusjärjestelmiä koskevan yleisölle suunnatun tietojärjestelmän käyttöön ottaminen ja ylläpitäminen erityisesti oikeussuojakeinoja koskevien tietojen osalta.
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested;
pyydettyjen tietojen tutkimiseen tarkoitettujen järjestelyjen luominen ja ylläpitäminen
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested; publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
pyydettyjen tietojen tutkimiseen tarkoitettujen järjestelyjen luominen ja ylläpitäminen; julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit tai luettelot näiden viranomaisten ja tiedotuspisteiden hallussa olevasta ympäristöä koskevasta tiedosta.
The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
Järjestelmä olisi perustettava ja pidettävä yllä siten, että varmistetaan yhdenmukaisuus ja yhteensopivuus jäljitettävyysvaatimusten kanssa, jotka on vahvistettu direktiivissä 2004/23/EY ihmiskudosten ja -solujen osalta sekä laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/98/EY34.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Puiteohjelman perustamisella ja täytäntöönpanolla täydennetään muita aloitteita ja elimiä, jotka on luotu yhteisen maahanmuutto-, turvapaikka- ja ulkorajapolitiikan yhteydessä.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Tuottajaorganisaatioiden olisi otettava vastuu jäsentensä koko asianomaisesta tuotannosta, jotta voidaan perustaa toimintarahasto ja varmistaa sen moitteeton toiminta.
the establishment and proper maintenance of the ship-board and shore based safety management systems by companies, and,
yhtiöt perustavat turvallisuusjohtamisjärjestelmiä ja ylläpitävät niitä asianmukaisesti sekä aluksilla että maissa, ja
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
Toimien toteuttamisesta ja tuloksista olisi raportoitava neuvostolle ja komissiolle.
The Establishment and Status of Collecting Societies
Yhteisvalvontajärjestöjen perustaminen ja asema
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
valvontaviranomaisen perustamisesta ja asemasta 39 ja 40 artiklan mukaisesti;
the establishment and status of the supervisory authority;
valvontaviranomaisen perustamisesta ja asemasta;
the establishment and subsequent surveillance of priority routes and bus lanes at the edge of and into urban areas would ensure greater reliability and predictability in public transport performance and enhance it as an option.
etuajo-oikeutettujen reittien ja bussikaistojen rakentaminen ja niiden valvonta taajamien laitamilla ja sisääntuloreiteillä varmistaisi julkisen liikenteen luotettavuuden ja ennustettavissa olevan toimivuuden ja parantaisi sen mahdollisuuksia vaihtoehtoisena liikennemuotona.
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Tietojärjestelmän perustamisesta ja teknisestä ylläpidosta vastaa eu-LISA (välillinen hallinnointi), ja niihin liittyvät kustannukset katetaan tämän ehdotuksen mukaisesti.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
186 artiklassa tarkoitetun rekisterin perustamista ja ylläpitämistä;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
22 artiklassa tarkoitetun rekisterin perustamista ja ylläpitämistä;
the establishment and updating of land registers,
maarekisterien perustaminen ja ylläpito,
the establishment and use of reference levels for the doses used in radiodiagnostic examinations;
vertailuarvojen määrittely ja yhtenäistetty käyttö säteilydiagnostisissa tutkimuksissa,
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Vakioehtojen laatimista ja käyttöä on arvioitava asianmukaisessa taloudellisessa yhteydessä ja merkityksellisillä markkinoilla vallitsevan tilanteen valossa, jotta voidaan määrittää, onko todennäköistä, että vakioehdot johtavat kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.