natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asianomaiset teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat tai heidän edustajansa sekä asiantuntijat voivat avustaa yhteisiä tutkintaryhmiä tutkimuksissa, jotka koskevat 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
The Member States must ensure that the main concern should be the protection of consumers.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että kuluttajansuoja säilyy keskeisimpänä näkökohtana.
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollisilla hakijoilla on mahdollisuus saada olennaiset tiedot korvauksenhakumahdollisuuksista (4 artikla).
The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.
Jäsenvaltioiden on itsensä pidettävä huolta siitä, ettei niiden antamilla säännöillä ole kielteistä vaikutusta yritysympäristöön (esimerkiksi vaikeuttamalla markkinoille pääsyä tai hidastamalla uuden toiminnan tai teknologian kehitystä) ja ettei niillä luoda perusteettomia haittoja tai esteitä kaupalle vastoin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
The Member States must ensure that the third country national concerned may bring proceedings for a remedy against any such expulsion measure.
Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että kolmannen maan kansalainen voi hakea muutosta kaikkiin tarkasteltavana oleviin toimenpiteisiin maastapoistamisen eri vaiheissa.
The Member States must ensure that the third country national concerned may bring proceedings for a remedy against any such expulsion measure.
Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että kolmannen maan kansalainen voi nostaa kanteen mitä tahansa tarkasteltavana olevaa toimenpidettä vastaan maastapoistamisen eri vaiheissa.
The Member States must ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hammaslääkärit saavat koulutuksensa aikana tarvittavan pätevyyden harjoittaa toimintaa, johon sisältyy hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ennaltaehkäisy, diagnosointi ja hoito.
The Member States must establish the appropriate legal and administrative channels for this purpose.
Jäsenvaltioiden tulee luoda asiaankuuluvat oikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt.
The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.
Jäsenvaltioiden tulee luoda asiaankuuluvat oikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Jäsenvaltioiden on lopulta ilmoitettava EU:n oikeuden täytäntöönpanosta johtuva konkreettinen rahoitustarve, ja komission on asetettava tarvittavat varat käyttöön.
The Member States must forthwith inform the Commission of all changes to their legislation, regulations and administrative practices and insert in them a reference to this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi ja järjestelmällisesti komissiolle tässä tarkoituksessa tekemistään muutoksista antamiinsa lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin ja liitettävä niihin viittaus tähän direktiiviin.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Jäsenvaltioiden on vahvistettava Frontexin operatiivisia valtuuksia ja autonomiaa sen toiminnan ja resurssien (tekninen henkilöstö) osalta.
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää kyseistä infrastruktuuria myös toteuttaessaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklassa tarkoitettuun tulliyhteistyöhön liittyviä yhteisiä tullioperaatioita Europolin toimintaa kuitenkaan rajoittamatta.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Jäsenvaltioiden on pantava ympäristölainsäädäntö täysimääräisesti täytäntöön.
The Member States must implement the rules effectively and uniformly, more particularly by consolidating the procedures and practices applying to inspection in ports and the fitness checking of ships.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä sääntöjä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti erityisesti yhtenäistämällä satamien tarkastusmenettelyjä ja -käytänteitä sekä alusten kunnon teknistä tarkastusta.
The Member States must inform the Commission about their needs and the measures they intend to introduce.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarpeensa ja toimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa.
The Member States must join the contact group and cooperate with the Commission on drawing up the annual report.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava yhteyshenkilöiden ryhmään, ja niiden on avustettava komissiota vuosiraportin laatimisessa.
The Member States must lay down a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for breach of the provisions of the directive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive and those penalties must be effective.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan ehdotetun direktiivin säännösten rikkomiseen, ja kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita.
The Member States must not, in the Committee's view, interpret the reform measures as a signal for them to withdraw their support for R and D. Such action would in many cases place primary processing enterprises under a direct threat of bankruptcy, particularly those which have recently been established and those still at the planning or authorisation stage.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden ei tule antaa tulkita uudistusta merkiksi siitä, että ne voivat vetäytyä tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemisesta.
The Member States must notify the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving the payments, and of any changes in the standard rate of VAT.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille asiaankuuluvat pankkitilien numerot maksujen vastaanottamista varten.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Erityisesti on pantava täytäntöön tätä aihetta koskevia toimintasuunnitelmia, sähköistä viestintää koskeva tarkistettu eurooppalainen lainsäädäntö on saatettava ripeästi osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, kaupunkisuunnittelua koskevia kansallisia lainsäädäntöjä on muokattava käyttöönottokulujen vähentämiseksi ja aluepolitiikkaan suunnattuja varoja samoin kuin "Verkkojen Eurooppa" -välineen yhteydessä komission ehdottamia rahoitusvälineitä (hankejoukkovelkakirjoja) on otettava käyttöön59.
the Member States must present comprehensive studies to the Commission showing that such discharges will not adversely affect the environment (Article 6(2)) and, in exceptional circumstances for agglomerations of more than 150 000 p.e., that more advanced treatment will not produce any environmental benefits (Article 8(5)).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot monipuolisista tutkimuksista, joilla osoitetaan, ettei jätevesistä aiheudu ympäristöhaittoja (6 artiklan 2 kohta), ja kun on kyse poikkeuksellisista oloista ja yli 150 000 avl:n taajamista, ettei tehokkaammasta jäteveden käsittelystä ole ympäristölle hyötyä (8 artiklan 5 kohta).
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Jäsenvaltioiden tulee siirtää asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään vuonna 2003 annetut direktiivit pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta ja oikeudesta perheenyhdistämiseen.15
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Jäsenvaltioiden tulee siirtää asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään vuonna 2003 annetut direktiivit pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta ja oikeudesta perheen­yhdistämiseen.15
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Jäsenvaltioiden on suojeltava uhreja tehokkaasti helpottamalla yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa sekä heidän asemansa laillistamista.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Jäsenvaltioiden on suojeltava uhreja tehokkaasti helpottamalla yhteistyötä oikeus­viranomaisten kanssa sekä heidän asemansa laillistamista.
The Member States must provide the national expenditure relating to the active labour market policy and, where appropriate (as demonstrated by the Member State), other expenditure required to implement Objectives 2 and 3.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan liittyvistä menoistaan sekä tarvittaessa (ja silloin kun se on perusteltua) muista tavoitteiden 2 ja 3 täytäntöönpanoon tarvittavista menoista.
The Member States must provide the necessary budgetary resources and make technical arrangements so that in the short term transit formalities can be completed by e-mail or, if appropriate, fax.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tarvittavat varat ja luotava tekniset edellytykset sille, että passituksen päättymiskuittaukset voitaisiin mahdollisimman pian hoitaa sähköpostitse tai mahdollisesti telekopioitse.
The Member States must realise that there is no other option.
Jäsenvaltioiden on ymmärrettävä, että niillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Jäsenvaltioiden on ymmärrettävä, että niiden on edistettävä luotonantoa yrityksille ja kotitalouksille, toteutettava tuotannollisia investointeja ja ryhdyttävä tehokkaisiin uudistuksiin työpaikkojen luomiseksi.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä käyttämästä ilmoituksia muihin tarkoituksiin kuin tiedottamiseen, varsinkaan palveluja tarjoavien yritysten valvontaan tai rekisteröintiin, sillä se olisi lupajärjestelmään rinnastettava toimenpide.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden noudattavan näitä vaatimuksia.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Koska jäsenvaltioilla on edelleen oltava mahdollisuus säännellä yleishyödyllisiä palveluja unionin asettamien sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, sääntelemättömät yleishyödylliset palvelut on jätettävä edellä mainittujen neuvottelujen ulkopuolelle.
The Member States must send the necessary information to the Commission, on its request, to check that this condition has been met.
Jäsenvaltioiden on toimitettava pyynnöstä komissiolle tarvittavat tiedot kyseisen ehdon noudattamisen varmistamiseksi.
the Member States must show more willingness to cooperate, both on legal issues and on other practical matters: a) to pre-empt the emergence of new national rules that are incompatible with the principles of free movement of services and freedom of establishment, b) to avoid further fragmentation of the internal market, and c) to better protect the interests of all as well as allowing the Commission to act with greater flexibility and real powers;
jäsenvaltioiden on tehtävä entistä tiiviimmin yhteistyötä sekä lainsäädäntökysymyksissä että muiden käytännön ongelmien ratkaisemiseksi, jotta voidaan a) välttää uudet kansalliset säännökset, jotka eivät sovi yhteen palveluiden vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden periaatteiden kanssa, b) estää sisämarkkinoiden uusi pirstoutuminen ja c) suojella entistä paremmin yleistä etua; jäsenvaltioiden tulisi myös suoda komissiolle nykyistä enemmän liikkumavaraa ja todellista toimivaltaa;
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Jäsenvaltioiden tulee osoittaa, että EU-jäsenyydestä on hyötyä, koska yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja voidaan luoda ainoastaan EU:n avulla.
The Member States must speed up the full transposition into national legislation of the two anti-discrimination directives (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Jäsenvaltioiden on nopeutettava syrjinnän vastaisten direktiivien (direktiivit 2000/43/EY ja 2000/78/EY) saattamista kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
jäsenvaltioiden on pyrittävä nykyistä tarmokkaammin löytämään ratkaisu finanssi-, talous- ja budjettikriisiin ja hyödyntämään sisämarkkinoiden koko potentiaali.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Jäsenvaltioiden on lujitettava yhteistyötään, parannettava ehdotustensa ja toimenpiteidensä valmistelua kansainvälisissä instituutioissa sekä koordinoitava kantojaan.
The Member States must take every possible measure to make it easier for the least well-off to use new technologies, e.g. setting up electronic libraries, supporting free training programmes.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin edistääkseen teknologian käyttöä taloudellisesti heikossa asemassa olevien keskuudessa perustamalla esimerkiksi sähköisiä kirjastoja tai tukemalla ilmaisia koulutusohjelmia.
The Member States must take measures to make such remedies effectively available and will therefore have to examine whether their procedures are adapted to tackling illicit conduct or disputes on the internet.
Kyseessä on jäsenvaltioiden tulosvelvoite, ja niiden on tutkittava missä määrin niiden menettelyt soveltuvat Internetiin liittyvän laittoman toiminnan tai riita-asioiden käsittelyyn.
The Member States must take the measures necessary to ensure that approved class 10 insurance firms appoint claims representatives in each Member State.
Jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vakuutusluokkaan 10 kuuluvaa vakuutustoimintaa harjoittavat toimiluvan saaneet vakuutusyhtiöt nimeävät jokaiseen jäsenvaltioon korvausedustajan.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on toteuttaa sopivimmat toimenpiteet, joilla varmistetaan näiden periaatteiden täytäntöönpano kansallisella tasolla.
The Member States must therefore be able to take additional measures to deal with such events.
Siksi jäsenvaltioilla on oltava oikeus toteuttaa ylimääräisiä toimenpiteitä, joilla voidaan selvitä sellaisista tilanteista.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Näin ollen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että valvontaelimille annetaan asianmukaiset resurssit, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
The Member States must therefore make a real analytical effort in order to allow genuine dialogue and ex-ante monitoring of national measures.
Jäsenvaltioiden onkin kehitettävä oikea analyysitekniikka, joka mahdollistaa kansallisia toimia koskevan aidon vuoropuhelun ja niiden ennakkovalvonnan.
The Member States must therefore make a real effort to eliminate such obstacles, and their governments must, without delay, apply Community regulations to help citizens in their everyday lives.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tulee osallistua päättäväisesti kansalaisten liikkuvuuden esteiden poistamiseen.
The Member States must therefore make it a priority to adapt their policies in this area.
Jäsenvaltioiden onkin ennen kaikkea mukautettava ammattikoulutuspolitiikkojaan.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi valvottava, että sekä niiden alueella kannettavaa veroa että toisessa jäsenvaltiossa niiden alueella toteutettavasta toiminnasta kannettavaa veroa sovelletaan oikein.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Jäsenvaltioille on siis jäätävä liikkumavaraa EU:n tavoitteiden toteuttamisessa.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Jäsenvaltioille on siis jäätävä liikkumavaraa EU:n tavoitteiden täytäntöönpanossa.
The Member States must, however, adhere to the minimum duration laid down in Article 4.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin aina noudatettava 4 artiklassa taattua yhteisön vähimmäissuojaa.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 9—11 artiklaa 27 artiklassa tarkoitettuun sulautumiseen, jos ainakin seuraavat edellytykset täyttyvät:
The Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months’ duration or less, nor where, because of the status of the policy-holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy-holder does not need this special protection.
Jäsenvaltiot eivät voi soveltaa 1 kohtaa sopimuksiin, jotka on tehty enintään kuudeksi kuukaudeksi, eikä silloin, kun vakuutuksenottaja ei asemansa tai niiden olosuhteiden vuoksi, joissa sopimus on tehty, tarvitse tätä erityistä suojaa.
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC(1), and Directive 79/267/EEC(2).
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä rajoituksia osuuksiin sellaisissa vakuutusyhtiöissä, jotka on määritelty direktiivissä 73/239/ETY1 ja direktiivissä 79/267/ETY2.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä direktiiviä sellaisiin osuustoiminnallisiin yhtiöihin, jotka on perustettu 1 kohdassa tarkoitetuiksi yhtiöiksi.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä direktiiviä sellaisiin osuustoiminnallisiin yhtiöihin, jotka on perustettu 1 kohdassa tarkoitetuiksi yhtiöiksi.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä Ö lukua Õ tapauksiin, joissa yksi tai useampi sulautuvista tai lakkaavista yhtiöistä on konkurssi-, akordi- tai muun sellaisen menettelyn alainen.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä Ö lukua Õ sellaisiin osuustoiminnallisiin yhtiöihin, jotka on perustettu Ö liitteessä I Õ luetellun muotoisiksi yhtiöiksi.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa uuden yhtiön perustamiseen direktiivin 77/91/ETY 10 artiklan säännöksiä muun vastikkeen kuin rahan käyttämisen valvonnasta.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Jäsenvaltioiden on oltava aktiivisempia lisäämään yritysten tietoisuutta näistä näkökohdista.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet eurooppalaista rautatielainsäädäntöä kaikilta osin täytäntöön.
The Member States need to engage with this issue.
Jäsenvaltioiden olisi paneuduttava tähän kysymykseen.
The Member States need to share best practice.
Lisäksi jäsenvaltioiden on hyödynnettävä toistensa hyviksi todettuja käytänteitä.
The Member States need to view public investment in the light of its impact on employment and productivity.
Jäsenvaltioiden tulee tarkastella julkisia investointeja siltä kannalta, mikä niiden vaikutus on työllisyyteen ja tuottavuuteen.
The Member States negotiate in WRC-2000 on an individual basis while co-ordinating their positions in the framework of the CEPT.
Yhteisön jäsenvaltiot neuvottelevat WRC-2000:ssa yksittäisinä valtioina, mutta koordinoivat kantojaan CEPT:n puitteissa.
The Member States not having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by the Regional Advisory Council which declare a fishing interest may also participate as observers.
Jäsenvaltiot, joilla ei ole säänneltyjen lajien kalastusoikeuksia sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan komitean piiriin, mutta joilla on kalastusintressejä, voivat niin ikään osallistua yleiskokoukseen tarkkailijoina.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Jäsenvaltiot antoivat merkittävästi resursseja käytännön toteutukseen mutta olivat lisäksi valmiita – joissakin tapauksissa ensimmäistä kertaa – keskustelemaan avoimesti kuuteen syrjintäperusteeseen liittyvästä tilanteesta maassaan ja laatimaan kansallisia strategioita yksilöityihin haasteisiin vastaamiseksi.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy constraints than the euro-area Member States insofar as they retain national responsibility for monetary policy and their exchange rate and are not subject to all provisions of the Stability and Growth Pact.
Euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita koskevat erilaiset talouspoliittiset rajoitteet kuin euroalueen jäsenvaltioita, koska ne ovat kansallisesti vastuussa rahapolitiikasta ja valuuttakurssista eivätkä vakaus- ja kasvusopimuksen määräykset koske niitä.