natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Komissio on ryhtynyt toimiin myös lisäkysymyksessä, joka koskee mahdollista pandeemisen (H1N1) 2009 ‑influenssaviruksen sioissa aiheuttamaa tartuntaa Euroopassa.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Komissio on myös ottanut huomioon Euroopan parlamentin kannat3.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Komissio on ottanut huomioon myös Euroopan parlamentin mietinnön Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka on annettu oikeusasiamiehen oma-aloitteisessa tutkinnassa OI/5/2012/BEH-MHZ ja jonka aiheena oli Frontexin toiminta viraston valitusmenettelyn kehittämiseksi.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Komissio on ottanut huomioon myös Euroopan parlamentin mietinnön oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Frontexia koskevasta Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisesta tutkinnasta OI/5/2012/BEH-MHZ, sillä se on perustanut virastoa varten valitusmenettelyn.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Komissio on myös ottanut huomioon tulokset keskusteluista, joita neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kävivät Euratomin puiteohjelmaa 2012–2013 koskevasta ehdotuksesta.
The Commission has also taken this opportunity to define more clearly what it means by "classified substances" and to include a reference to natural products from which classified substances can easily be extracted.
Komissio käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen määritelläkseen entistä selkeämmin, mitä "luokitellulla aineella" tarkoitetaan, ja lisätäkseen asetukseen sellaisia luonnontuotteita koskevan viittauksen, joista luokiteltuja aineita voidaan helposti uuttaa.
The Commission has also to inform the European Parliament of the proposal at this time.
Tässä vaiheessa komission on myös annettava ehdotus tiedoksi Euroopan parlamentille.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Komissio on myös toteuttanut erityistoimia lisätäkseen yleistä tietoisuutta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ja vastavuoroista tunnustamista koskevasta asetuksesta sisämarkkinoilla.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Lisäksi komissio on tehnyt yhteisön postialaa koskevan perusteellisen selvityksen, tilannut tutkimuksia alan taloudellisesta, sosiaalisesta ja teknologisesta kehityksestä ja kuullut laajalti intressitahoja.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Komissio on myös kehottanut jäsenvaltioita ratifioimaan hallitustenvälisen sopimuksen pankkien vakausmaksuista yhteiseen kriisinratkaisurahastoon.
The Commission has also used information provided in the position papers tabled in the negotiations, in the screening of the acquis communautaire as well as in meetings held under the auspices of the Europe Agreements.
Komissio on myös hyödyntänyt neuvotteluissa, kansallisen lainsäädännön analyyttisissa arviointikokouksissa sekä Eurooppa-sopimusten yhteydessä järjestetyissä kokouksissa esitettyjä kannanottoja.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Komissio on myös tarkistanut, kattaako kansallisten sääntelyviranomaisten analysoimien markkinoiden kokonaisuus suosituksessa määriteltyjen markkinoiden koko alan.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Komissio suhtautuu lisäksi myönteisesti toimialan aloitteeseen saattaa yhteen kaikki yhteistyökumppanit – niin maataloussektori, viranomaiset, eläinlääkärit kuin kansainväliset instituutiotkin – yleismaailmallisia eläinten terveyteen liittyviä kysymyksiä käsittelevän teknologisen foorumin perustamiseksi.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Komissio otti myös myönteisesti vastaan Euroopan perheallianssin7 perustamisen; sen tarkoituksena on luoda jäsenvaltioiden välille perhepolitiikkaa koskeva tiedonvaihtofoorumi, jota se tukee erilaisin välinein8.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Komissio on myös työskennellyt tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan vastata niihin kysymyksiin, joita on esitetty liittyen SED-direktiivin täytäntöönpanosta, erityisesti vähentämisohjelman soveltamisalasta ja soveltamisesta.
The Commission has also worked on a revision of the Phare Guidelines 2000-2006.
Komissio on myös tarkistanut kauden 2000–2006 Phare-suuntaviivat.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Komissio on työskennellyt myös eräiden EU:n ulkopuolisten maiden, etupäässä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian kanssa yhteisistä kannoista sopimiseksi tai yhteisten esitysten tekemiseksi ICAOssa.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Komissio on myös Ecofin-neuvoston antaman valtuutuksen nojalla käynyt alustavia keskusteluja Hongkongin, Macaon ja Singaporen kanssa sellaisten määräysten soveltamisesta, jotka vastaisivat säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin säännöksiä.
The Commission has always argued this, as demonstrated for instance in its proposal on energy taxation of 1997.
Komissio on aina ollut tätä mieltä, mikä ilmenee muun muassa sen vuonna 1997 tekemästä energiaverotusta koskevasta ehdotuksesta.
The Commission has always been an active participant in this process.
Komissio on osallistunut tähän prosessiin aktiivisesti sen kaikissa vaiheissa.
The Commission has always been concerned to share in the efforts to improve air transport safety: the first piece of Community legislation specific to air transport was a Directive of 1980 on accident investigation1.
Komissio on aina pyrkinyt parantamaan lentoliikenteen turvallisuutta: ensimmäinen erityisesti lentoliikennettä koskeva yhteisön säädös oli vuonna 1980 annettu direktiivi lento-onnettomuuksien tutkimisesta1.
The Commission has always been mindful of each project's essential character and setting, and has endeavoured to provide effective aid for the innovative effort.
Komissio on aina toiminut niin, että kunkin hankkeen ominaispiirteet ja sen toteuttamisympäristö otetaan huomioon.
The Commission has always been the driving force for European integration, and it will provide strong leadership in the years to come.
Komissio on aina ollut Euroopan yhdentymisen liikkeelle paneva voima ja se tulee olemaan voimakas johtaja tulevina vuosina.
The Commission has always believed that such agreements generated distortions in competition between European airlines and interfered with the development of the single market by limiting the possibilities for investment and consolidation between European air transport companies; such agreements stipulate that more than 50% of these companies must be owned by nationals of the country of origin of the airline concerned, otherwise the airline risks losing its international traffic rights.
Komissio on aina katsonut, että bilateraalisopimukset aiheuttavat vääristymiä Euroopan lentoyhtiöiden kesken ja vaikeuttavat yhtenäismarkkinoiden kehittymistä, koska ne rajoittavat investointimahdollisuuksia sekä lentoliikennettä harjoittavien yhtiöiden vakautta (sopimusten mukaan yhtiöiden on säilyttävä yli 50-prosenttisesti alkuperämaansa kansalaisten hallussa tai ne mahdollisesti menettävät kansainväliset liikennöintioikeutensa).
The Commission has always contested this assessment arguing constantly that it has fulfilled all its financial obligations.
Komissio on kuitenkin aina kyseenalaistanut observatorion näkemyksen ja korostanut, että se on täyttänyt kaikki rahoitusta koskevat velvoitteensa.
The Commission has always defended the view that the proposed beef labelling system must be uniform across the Community and that national systems should end when the full Community system begins.
Komissio on aina ollut sitä mieltä, että ehdotettua naudanlihan merkintäjärjestelmää on sovellettava yhdenmukaisesti koko yhteisössä ja että kansalliset järjestelmät olisi lakkautettava, kun yhteisön järjestelmää aletaan soveltaa.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
Komissio on aina korostanut yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen yhteydessä EU:n tarvetta osallistua enemmän pakolaisten uudelleensijoittamiseen kolmansista maista ja tarvetta tehdä uudelleensijoittamisesta keskeinen osa EU:n yleistä turvapaikkapolitiikkaa.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Komissio on koko ajan pyrkinyt varmistamaan, että lentoliikenteen sisämarkkinoiden toteuttamista tuetaan kehittämällä yhteisiä turvallisuussääntöjä, joilla varmistetaan, että vaatimukset ovat kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisia ja korkeatasoisia.
The Commission has always found it very difficult to obtain, even by means of very precise surveys, a clear and reliable picture of how the principle of mutual recognition is actually applied in practice.
Komissio on aina kohdannut huomattavia ongelmia pyrkiessään saamaan selvän ja luotettavan kuvan vastavuoroisen tunnustamisen tosiasiallisesta soveltamisesta, vaikka kyselyt olisivat olleet hyvin tarkkoja.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komissio on aina pitänyt liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksien suojaamista erittäin tärkeänä.
The Commission has always insisted that no overlap or duplication exists between the work of the two Agencies and has ensured that tools are in place for the Agencies to achieve maximum synergy and complementarity.
Komissio on aina edellyttänyt, ettei näiden kahden viraston työssä saa olla päällekkäisyyksiä ja on varmistanut, että niiden käytössä on työkalut mahdollisimman suurten synergiaetujen ja täydentävyyden saavuttamiseksi.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements.
Komissio on aina kiinnittänyt erityistä huomiota jakelusopimuksiin.
The Commission has always made it clear that a WTO challenge is an inappropriate and regrettable move.
Komissio on aina tehnyt selväksi kantansa, jonka mukaan WTO-riitautus on soveltumaton ja valitettava toimenpide.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Tämän vuoksi komissio muistuttaa vakaasta kannastaan, jonka mukaan lainsäätäjä voi halutessaan luoda rikosoikeudellisten seuraamusten järjestelmän ensimmäisen pilarin alaan kuuluvalla säädöksellä, jos se katsoo tämän olevan tarpeellista koko yhteisöä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Komissio on kaikissa tapauksissa reagoinut kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpide-ehdotuksiin tarjotakseen ohjeistusta ja varmistaakseen johdonmukaisen mutta sopivasti joustavan sääntelypolitiikan koko Euroopassa.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
Komissio on aina korostanut, että sen ehdotus ei vaikuta EU:n ja jäsenvaltioiden työvoima- ja sosiaalisäännöstöön (kuten ammattitaito- ja tutkintovaatimuksiin) eikä ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtiin.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Komissio on alusta pitäen määrätietoisesti tukenut perustuslakisopimuksen tekemistä, jota se pitää asianmukaisena vastauksena Euroopan haasteisiin.
The Commission has always supported the idea of training compensation linked to the cost of training, including at the end of a player's contract.
Komissio on aina kannattanut ajatusta, että kouluttamiskorvaus on yhteydessä kouluttamisesta aiheutuviin kustannuksiin, myös sopimuksen päättyessä.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Komissio on aina ottanut tällaiset kysymykset erittäin vakavasti.
The Commission has amended Article 12 (4) as suggested by the EP.
Komissio on muuttanut 12 artiklan 4 kohtaa EP:n ehdottamalla tavalla.
The Commission has amended its proposal as a consequence in Articles 10 and 16.
Komissio on muuttanut vastaavasti ehdotuksensa 10 ja 16 artiklaa.
The Commission has amended its proposal to data collection every second year to strike a better balance between the needs of data and the cost of collecting them.
Komissio muuttaa ehdotustaan niin, että tiedonkeruu tapahtuu joka toinen vuosi, jotta tietojen tarpeen ja niiden keruun kustannusten suhde olisi entistä parempi.
The Commission has amended Parliament's text slightly, though remaining faithful to the underlying idea, to make the recital consistent with Article 26.
Komissio on hieman muuttanut parlamentin tekstiä säilyttäen kuitenkin sen hengen saattaessaan tämän kappaleen johdonmukaiseksi 26 artiklan kanssa.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Komissiolla on kaksi neuvoa-antavaa elintä – ATFS-ryhmä ja SCAC-komitea (ks.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Komissiolla on kaksi neuvoa-antavaa elintä – ATFS-ryhmä1 ja SCAC-komitea2 (ks.
The Commission has an assessment period of four months.
Komission on arvioitava sopimus neljän kuukauden kuluessa.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Komissiolla on alustavasti myönteinen käsitys EU Pilot -hankkeen toiminnasta ja tavasta, jolla useimmat tapaukset on käsitelty.
The Commission has an obligation to promote dialogue between management and labour under Article 118b of the Treaty.
Perustamissopimuksen 118 b artiklan mukaisesti komissiolla on velvoite edistää työnantajien ja työntekijöiden välistä vuoropuhelua.
The Commission has an open case specifically addressing interchange fees in the MasterCard network.23 Interchange fees in Visa network will be subject to review as the Visa exemption decision expires in December 2007.24
Komission käsiteltävänä on asia, joka koskee nimenomaan MasterCard-verkon toimituspalkkioita.23 Myös Visa-verkon toimituspalkkioita aiotaan tarkastella, sillä Visaa koskevan poikkeuspäätöksen voimassaolo päättyy joulukuussa 2007.24
The Commission has an open position on this last point, because while it clarifies the possibility for derogation, it is not essential.
Komissio ei ota kantaa viimeksi mainittuun mainintaan, joka ei ole olennainen vaikka selventääkin poikkeusmahdollisuutta.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Komissio analysoi suuren määrän rajat ylittäviä ostoksia koskevia valituksia ja teki arvioinnin palveludirektiivin 20 artiklan soveltamisesta.
The Commission has analysed both the present situation and the medium term prospects.
Komissio on analysoinut sekä nykytilannetta että keskipitkän aikavälin näkymiä.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Komissio on eritellyt erilaisia toimintavaihtoehtoja, joilla edellisessä jaksossa määritellyt tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Komissio on analysoinut toimenpiteitä, joilla valvotaan kolmansien maiden yritysten EU:n kaasu- ja sähköverkkoihin tekemiä investointeja.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Komissio on tarkastellut saamiaan lisätietoja, joiden mukaan virastolta ja valvontaviranomaiselta edellytetyt lisätoimet on toteutettu ja niistä on raportoitu vaatimusten mukaisesti.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Komissio on analysoinut vaikeuksia, joita naiset kohtaavat tullakseen yritysjohtajiksi, ja erityisesti tukenut yrittäjänaisten verkostoa.
The Commission has analysed the present role of the Community in the field of public health in a rather self-critical way and, in making its new proposals, has acknowledged the problems and shortcomings which have emerged.
Komissio on analysoinut nykyistä yhteisön roolia kansanterveyden alalla osin itsekriittisesti ja uusia ehdotuksiaan tehdessään ottanut huomioon esiintyneitä ongelmia ja puutteita.
The Commission has analysed whether this tendency leads to the foreclosure of small and medium‑sized competitors or to a lessening of potential competition.112
Komissio on tutkinut, johtaako tämä suuntaus pienten ja keskisuurten kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta tai potentiaalisen kilpailun vähentymiseen112.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komissio on ilmoittanut antavansa tiedonannon Euroopan vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevasta strategiasta.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Komissio on ilmoittanut antavansa säädösehdotuksen EU:n finanssitransaktioverosta syksyllä.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Komissio on ilmoittanut julkaisevansa uuden laitoksen kotouttamista koskevasta käsikirjasta, luovansa kotouttamis­politiikkaa käsittelevän Internet-sivuston, perustavansa Euroopan kotouttamisfoorumin ja parantavansa muuttoliikettä ja kotouttamista koskevia vuosiraportteja.
The Commission has announced an initiative to promote simpler legislation and is called on by the Committee to act soon.
Komitea kehottaa komissiota esittämään pikaisesti ilmoittamansa aloitteet lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Komissio on ilmoittanut Euroopan muuttoliikeagendassaan (COM(2015) 240) aikovansa esittää muutetun ehdotuksen vuonna 2016.
The Commission has announced its intention of producing a report on the slot problem and the Committee assumes that it will have an opportunity to express its views on this report.
Komission on ilmoittanut antavansa lähtö- ja saapumisaikoihin liittyviä ongelmia koskevan kertomuksen, ja komitea toivoo saavansa mahdollisuuden ilmaista siitä kantansa.
The Commission has announced its intention to develop by 2005, in co-operation with Member States, a European framework of reference for qualifications32.
Komissio on ilmoittanut aikeestaan kehittää vuoteen 2005 mennessä, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, eurooppalainen viitekehys korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen tutkintoja varten32.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Komissio on ilmoittanut aikovansa antaa maaliskuussa 2017 Euroopan tulevaisuudesta valkoisen kirjan, jossa käsitellään myös talous- ja rahaliiton tulevaisuutta.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Komissio on esittänyt uusia toimenpiteitä, joilla edistetään kulttuuriperinnön digitointia ja saatavuutta internetissä Euroopan digitaalistrategian yhteydessä.
The Commission has announced proposals for Community rules on VAT and certain other taxes.
Komissio on esittänyt ehdotuksia arvonlisäveroa ja tiettyjä muita veroja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Komissio on ilmoittanut, että vuoteen 2010 mennessä vähintään kuusi miljoonaa digitaalista objektia on saatavilla ja haettavissa yhdessä eurooppalaisessa hakupalvelussa.
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Komissio on ilmoittanut, että se aikoo helpottaa toimielinten välistä päätöksentekoprosessia parantamalla yksinkertaistamisaloitteiden suunnittelua ja näkyvyyttä
The Commission has announced that it intends to initiate a broad debate on the Memorandum at all levels involving all the players concerned by lifelong learning.
Komissio ilmoitti aikovansa käynnistää kaikilla tasoilla muistioon liittyvän laajan keskustelun, johon kutsutaan kaikki toimijat, joita elinikäinen oppiminen koskee.
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Komissio on ilmoittanut, että se pyrkii luomaan yhtenäisen ja johdonmukaisen kehyksen talouden ohjausjärjestelmän parantamiseksi yhteisömenetelmän perusteella.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Komissio on ilmoittanut aikovansa esittää eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevan asetusehdotuksen vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission has announced that it will be closely monitoring progress in this area up to the end of 1998 and that, if it judges the results unsatisfactory, it may propose a directive.
Komissio on ilmoittanut seuraavansa tarkoin alalla vuoden 1998 loppuun mennessä tapahtuvaa kehitystä, ja mikäli tulokset eivät tyydytä komissiota, se saattaa tehdä direktiiviehdotuksen.