natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sees it as important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities in the EU in order to avoid the risk of eco-dumping in cross-border shipments of waste within the Union.
Komission mielestä on tärkeä varmistaa, että EU:ssa toimivien jätehuoltolaitosten ympäristönsuojelun taso on korkea, jotta vältettäisiin ympäristöperusteinen polkumyynti rajatylittävissä jätesiirroissa, joita tehdään unionin sisällä.
The Commission sees its role as encouraging convergence of principles and practice in the committee which it will chair.
Komission roolina olisi periaatteiden ja käytäntöjen yhdenmukaisuuteen kannustaminen komiteassa, jonka puheenjohtajana se toimisi.
The Commission sees its role in this process as a facilitator rather than a controller.
Komissio katsoo, että sen tehtävä on pikemminkin edistää tätä prosessia kuin valvoa sitä.
The Commission sees itself as a necessary catalyst in the design and introduction of these changes.
Komissio näkee itsensä tarpeellisena katalysaattorina kyseisten muutosten muotoilemisessa ja käyttöönotossa.
The Commission sees itself as having a pivotal role to play as Europe’s executive arm, the initiator of ideas and proposals and as the guardian of the Treaties.
Komissio katsoo olevansa keskeisessä asemassa Euroopan toimeenpanevana elimenä, ajatusten ja ehdotusten alkuunpanijana ja perussopimusten valvojana.
The Commission sees itself as providing the vision and the driving force.
Komissio näkee itsensä näkemyksen ja liikkeellepanevan voiman lähteenä.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Komissio pitää itseään lähinnä toiminnan helpottajana.
The Commission sees little scope for large scale biofuel production under the existing system of set-aside land, in that the current agreement with the US (Blair House Agreement) implies various limitations for support of rapeseed, soybean and sunflower .
Komissio ei juurikaan näe mahdollisuuksia biopolttoaineiden laajamittaiseen tuotantoon nykyisen kesannointijärjestelmän vallitessa, koska Yhdysvaltojen kanssa tehty voimassa oleva Blair House -sopimus asettaa erinäisiä rajoituksia rypsin, soijapavun ja auringonkukan tukemiselle.
The Commission sees measures to promote the information society as another priority step.
Kolmantena ensiarvoisen tärkeänä alueena komissio pitää toimia, jotka edistävät tietoyhteiskunnan luomista.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Komission mielestä on hyödyllistä järjestää säännöllisemmin kolmenkeskisiä keskusteluja komission, EU:n yritysmaailman ja jäsenvaltioiden välillä, ja komissio ehdottaakin erityisen foorumin perustamista säännöllisiä jäsenvaltioiden, komission yksiköiden ja EU:n yritysten välisiä tapaamisia varten, jotka voitaisiin mahdollisesti yhdistää markkinoillepääsyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokokseen.
The Commission sees new challenges for the EU defence industry, in the context of the definition of a European security and defence identity.
Komissio määrittelee Euroopan puolustusteollisuuden uudet haasteet, jotka liittyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin määrittelyyn.
The Commission sees no compelling reasons to maintain a different treatment between scheduled and non-scheduled services in the application of the use-it-or-lose-it-rule.
Komissio ei näe mitään pakottavia syitä säilyttää reittiliikenteen ja tilauslentojen erilaista kohtelua ‘käytä tai menetä’ -säännön soveltamisessa.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Komissio ei näe syytä ehdottaa suurempaa ehdollista tavoitetta ennen kansainvälisistä neuvotteluista saatuja tuloksia.
The Commission sees no need for the same measures in two directives that make up a coherent package.
Komission mielestä on tarpeetonta sisällyttää samoja säännöksiä kahteen direktiiviin, jotka ovat osa samaa lainsäädäntökokonaisuutta.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Komissio katsoo, että näitä kysymyksiä käsitteleviä varmennusjärjestelmiä varten ei ole periaatteessa tarpeen vahvistaa uutta lainsäädäntöä, mutta suuntaviivojen laatimista voitaisiin harkita.
The Commission sees no need to change the directive on this point.
Komissio ei pidä tarpeellisena direktiivin muuttamista tältä osin.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Komissio katsoo, ettei tällainen lähestymistapa ole toimintalinjan vastainen.
The Commission sees no reason to change that.
Komissio ei näe mitään syytä muuttaa tätä.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Komissio ei näe syytä, miksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvan kansallisen kilpailuviranomaisen tekemää 81 tai 82 artiklaa koskevaa lopullista päätöstä9 ja muutoksenhakutuomioistuimen tekemää päätöstä pitää kansallisen kilpailuviranomaisen päätös voimassa tai sen itsensä tekemää päätöstä, jossa todetaan rikkominen, ei voitaisi hyväksyä kaikissa jäsenvaltioissa kiistämättömänä näyttönä rikkomisesta, kun myöhemmin ratkaistaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauksia koskevia siviilioikeudellisia riitoja.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Komissio ei näe syytä poistaa kilpailuoikeuden loukkaajilta vahingonkorvausvastuuta sen vuoksi, ettei rikkomiseen liity tuottamusta, paitsi silloin, kun kyseessä on anteeksiannettava erehdys.
The Commission sees no special need to protect consumers against bankruptcy of airlines as opposed to other financial risks, as the chance of bankruptcy is not particularly high.
Komissio ei näe mitään erityistä tarvetta suojella muista taloudellisista riskeistä poiketen kuluttajia lentoyhtiöiden vararikoilta, koska vararikkojen mahdollisuus ei ole erityisen suuri.
The Commission sees not need for such a modification.
Komissio ei näe tarvetta muutoksen tekemiseen.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Komissio katsoo, että tavoitteen saavuttaminen voi myös vähentää EU:n kasvavaa riippuvuutta epävakaista öljyn ja kaasun hinnoista, lisätä EU:n energiamarkkinoiden kilpailukykyä sekä edistää teknologian kehitystä ja työllisyyttä.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Komissio pitää yhteistuotantodirektiiviä merkittävänä työvälineenä, kun on vastattava Eurooppaan kohdistuviin energia-alan haasteisiin.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Komissio pitää teollisuuden järjestöjen osallistumista yhteisyritysten toimintakustannuksiin tärkeänä, sillä se kannustaa niitä varmistamaan yhteisyritysten hyvän hallintotavan.
The Commission sees the drive to improve and simplify the regulatory environment as not just a synonym for "deregulation"; its aim is better regulation, not deregulation.
Komission mielestä lainsäädännön parantamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävä toiminta ei tarkoita samaa kuin sääntelyn purkaminen: tavoitteena on sääntelyn parantaminen, ei purkaminen.
The Commission sees the EU's main contribution to strengthening industrial competitiveness as the further development of the internal market, in order to ensure that it will actually function.
Komission mukaan Euroopan unionin tärkein tehtävä teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi on kehittää sisämarkkinoita niin että ne todella toimivat.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Komission mielestä sähköisen hankinnan käytön laajentamisesta saadaan seuraavat edut:
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Komission näkemyksen mukaan on tärkeää saada käyttöön luotettavia tietoja pk-yritysten rahoituksesta ja käyttää kyseisiä tietoja seurattaessa uuden rahoitusympäristön vaikutuksia pk-yritysten rahoituksen saantiin ja toteutettaessa tämän tiedonannon seurantatoimia.
The Commission sees the legal security of European Union decisions as being seriously threatened by the Council’s decision.
Komissio katsoo tämän neuvoston päätöksen uhkaavan vakavasti Euroopan unionin päätösten oikeusvarmuutta.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Komission mielestä tietovarastoista on lisääntyneen läpinäkyvyyden ja tietämyksen ansiosta hyötyä valvontaviranomaisille.
The Commission sees the new regulatory framework structured along the following lines:
Komission mukaan uuden sääntelyjärjestelmän rakenteen olisi noudatettava seuraavia suuntaviivoja:
The Commission sees the opportunity to:
Komissio aikoo harkita mahdollisuutta:
The Commission sees the respective roles as follows:
Tehtävien jako olisi seuraava:
The Commission sees the revisions as more closely reflecting market realities.
Komission mielestä tarkistettu päätöslauselma kuvastaa paremmin markkinoiden todellisia olosuhteita.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Komissio näkee nämä osa-alueet toisiaan täydentävinä: EU:n päästökauppajärjestelmä auttaa lisäämään uusiutuvan energian osuutta; uusiutuvan energian direktiivi luo olosuhteet, joissa uusiutuva energia voi toimia keskeisenä keinona päästä kasvihuonekaasujen päästövähennystavoitteisiin.
The Commission sees the white paper as a further policy tool in its fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Komissio pitää valkoista kirjaa yhtenä poliittisena välineenään, jolla pyritään torjumaan liikenteen ylikuormitusta, vähentämään ympäristön saastumista ja edistämään koko eurooppalaisen liikennejärjestelmän yhdentymistä.
The Commission sees these two actions as complementary to each other and intends to proceed with both in parallel.
Komissio katsoo näiden toimien täydentävän toisiaan ja aikoo edetä molempien osalta samanaikaisesti.
The Commission sees this as a model which is capable of forming a basis for international agreement on this topic.
Komissio näkemyksen mukaan tämä malli voisi muodostaa pohjan kansainväliselle sopimukselle aiheesta.
The Commission sees this right as the foundation of all other rights.
Komissio katsoo, että tämä oikeus on edellytys kaikkien muiden syytetyn oikeuksien toteutumiselle.
The Commission sees three main arguments for this.
Komission mielestä tähän on olemassa kolme pääasiallista perustetta.
The Commission sees three main reasons why the EU needs to make a determined push now to improve the Internal Market: -
Komission näkee kolme pääasiallista syytä, joiden vuoksi EU:n on juuri nyt ryhdyttävä päättäväisesti parantamaan sisämarkkinoita.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Komissio vastaa ohjelmien toteuttamisesta.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Komissio valitsi vaihtoehdon 3, jota se piti parhaana politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
the Commission selects policy sectors and carries out a screening for simplification potential.
Komissio valitsee politiikanalat ja seuloo niiden joukosta ne, joilla yksinkertaistamiseen voisi olla mahdollisuuksia.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Komissio toimittaa kunakin vuonna saamansa ensimmäisen tiettyä kemikaalia/tuojamaata koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisön vienti-ilmoituksena.
The Commission sent a reasoned opinion to the Netherlands on 3.4.2003, inter alia, because its national legislation requires that the Union citizens dispose of durable sufficient resources for a minimum period of one year and that the resources be personal.
Komissio lähetti Alankomaille 3.4.2003 perustellun lausunnon muun muassa siksi, että maan lainsäädännössä edellytetään unionin kansalaisilla olevan käytössään riittävät tulot ja varat vähintään vuoden ajan ja että tulot ja varat ovat henkilökohtaisia.
The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December 2002.
Komissio lähetti joulukuussa 2002 väitetiedoksiannon Yhdistyneen kuningaskunnan FA Premier Leaguelle (FAPL).
The Commission sent guidelines to all applicant countries on the prior appraisal of their programme proposals.
Komissio lähetti kaikille hakijamaille suuntaviivoja ohjelmaehdotusten ennakkoarviointia varten.
The Commission sent letters approving the reports at the end of August.
Komissio lähetti elokuun lopussa kirjeet, joissa kertomukset hyväksyttiin.
The Commission sent questionnaires to the applicant Community producers and received replies from three of them.
Komissio lähetti kyselylomakkeet pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille ja sai vastaukset kolmelta tuottajalta.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the four applicant Community producers, four US exporting producers and five of their related importers.
Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastauksia neljältä pyynnön esittäneeltä yhteisön tuottajalta, neljältä yhdysvaltalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä viideltä näihin etuyhteydessä olevalta tuojalta.
The Commission sent Spain a reasoned opinion on this on 5 April 2002 and, in view of the answer received, it has decided to refer the case to the Court of Justice.
Komissio toimitti Espanjan kuningaskunnalle asiasta perustellun lausunnon 5. huhtikuuta 2002 ja on saamansa vastauksen perusteella päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Komissio lähetti jäsenvaltioihin ryhmiä arvioimaan ja koordinoimaan ihmisten influenssan pandemiaan valmistautumisen suunnitelmia.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Komissio antoi edellä mainitun perustamissopimuksen 118 a artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan) perustuvan direktiiviehdotuksen parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi 25.11.1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Komissio toimitti perustamissopimuksen 118 a artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan) perustuvan direktiiviehdotuksen parlamentille ja neuvostolle 25. marraskuuta 1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final - 1992/0449 (COD)).
Komissio antoi edellä mainitun perustamissopimuksen 118 A artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan) perustuvan direktiiviehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi 8. helmikuuta 1993 (KOM(1992) 560 lopullinen - 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000.
heinäkuuta 2000 perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan perustuvan ehdotuksen direktiiviksi1 miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000 (document COM(2000) 334 final – 2000/0142 (COD)).
heinäkuuta 2000 perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan perustuvan ehdotuksen direktiiviksi1 miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (KOM(2000) 334 lopullinen – 2000/0142 (COD)).
The Commission sent the Council and the European Parliament reports on the implementation of Regulation (EC) No 1221/97 in February 20019 and January 200410.
Komissio toimitti helmikuussa 2001 9 ja tammikuussa 2004 10 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomukset asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta.
The Commission sent this questionnaire to all Member States in September 2000 asking them to gather information about the monitoring carried out in 1999 for the agglomerations affected by the deadline of 31 December 1998.
Komissio lähetti lomakkeen kaikille jäsenvaltioille syyskuussa 2000 ja pyysi niitä keräämään tietoja vuonna 1999 tehdystä sellaisia taajamia koskevasta seurannasta, joiden oli noudatettava määräaikaa 31. joulukuuta 1998.
The Commission sent to Candidate Countries in December 2000 the document “Preparing for Extended Decentralisation of PHARE and ISPA Programmes” which sets out guidelines and checklists to assist in the preparation for meeting the conditions for EDIS.
Komissio lähetti ehdokasmaille joulukuussa 2000 asiakirjan ”Phare- ja ISPA-ohjelmien laajennetun hajautuksen valmisteleminen”, jossa esitetään suuntaviivat ja tarkistuslista, joilla tuetaan EDIS:n edellytysten täyttymiseen tähtääviä valmistelutoimia.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Komissio antoi lokakuussa 2014 erillisen ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla unioni ratifioi Marrakeshin sopimuksen.
The Commission serves as the Member States’ legal representative in these proceedings, and is responsible for coordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Komissio toimii näissä menettelyissä jäsenvaltioiden edustajana ja vastaa jäsenvaltioiden toimien koordinoinnista sekä yhteydenpidosta yhdysvaltalaisiin asianajajiin, jotka edustavat yhteisöä ja kymmentä jäsenvaltiota Yhdysvaltojen tuomioistuimissa.
The Commission service managing the IDA programme should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
HVT-ohjeman hallinnoinnista vastaavan komission yksikön olisi harkittava muodollisen menettelyn luomista prosessille, jossa alat kilpailevat HVT-ohjelman rahoituksesta.
The Commission service responsible for evaluation may also decide to involve an evaluator from outside of the Commission services in the evaluation process.
Arvioinnista vastaava komission yksikkö voi myös antaa arvioinnin komission yksikköjen ulkopuolisen arvioijan tehtäväksi.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Komission yksiköt (ympäristöasioiden pääosasto ja yritys‑ ja teollisuustoiminnan pääosasto) osallistuvat kokouksiin tarkkailijoina.
The Commission services (DG Justice and Home Affairs and DG Eurostat) brought forward a staff working paper3 evaluating the practice resulting from the 1998 Action Plan.
Komission yksiköt (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto ja Eurostat) ovat esittäneet sisäisen valmisteluasiakirjan3, jossa arvioidaan vuoden 1998 toimintasuunnitelmaan perustuvia käytäntöjä.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Komission yksiköiden (etenkin sen Zagrebin-lähetystön) on toistuvasti täytynyt paitsi tarkastaa, että menettelyjä sovelletaan asianmukaisesti, myös oikaista virheitä, pitää yhteyttä tyytymättömiin tarjouksentekijöihin ja selostaa täytäntöönpanovirastolle, miten menettelyjä pitäisi soveltaa.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Komission yksiköiden (etenkin Zagrebissa sijaitsevan lähetystön) on toistuvasti täytynyt paitsi tarkastaa, että menettelyjä sovelletaan asianmukaisesti, myös oikaista virheitä, pitää yhteyttä tyytymättömiin tarjouksentekijöihin ja selostaa täytäntöönpanovirastolle, miten menettelyjä pitäisi soveltaa.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Komission yksiköt ovat osallistuneet aktiivisesti kehitystyöhön kaikkien EU:n jäsenvaltioiden puolesta.
The Commission services already provides information on the basics of opt-in on the EUROPA website40.
Komission yksiköt tarjoavat jo nyt EUROPA-sivustolla perustietoa suostumukseen perustuvasta järjestelmästä40.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Komission yksiköt arvioivat raportin määrittääkseen, voitaisiinko Sapard-maksut Romanialle aloittaa sen perusteella uudelleen.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Komission yksiköt teettivät lisäksi erinäisiä ulkoisia tutkimuksia vaikutustenarvioinnin tueksi.
The Commission services also drew the attention of coordinators to the provisions of article 8(3) of the Regulation so as to guarantee the optimal use of scarce resources.
Komission yksiköt pyysivät koordinaattoreita myös kiinnittämään huomiota 8 artiklan 3 kohdan säännöksiin niukkojen voimavarojen optimaalisen käytön takaamiseksi.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Komission yksiköt perustivat myös työryhmän, jonka jäsenet Euroopan pankkikomitea (EBC) nimitti ja joka vuosina 2007 ja 2008 kokoontui yhdeksänä päivänä.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Komission yksiköt järjestivät myös julkisen kuulemisen korkean tason työryhmän raportista syksyllä 2012.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Komission yksiköt ovat sidosryhmäkuulemisen yhteydessä kehottaneet EU:n pankkeja mallintamaan edellä hahmoteltuja rakennemuutosskenaarioita ja arvioimaan niiden vaikutuksia konsernin taseeseen, tuloslaskelmaan ja eräisiin muihin pankkimuuttujiin.