natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
Sitä varten EU:n ulkopoliittiset toimet (ulkosuhteet, kauppa ja kehitysyhteistyö) on koordinoitava ja johdonmukaistettava.
This includes better evaluation, with Member States feeding information back to the Community level.
Tähän sisältyy arvioinnin parantaminen ja jäsenvaltioiden tietojen hyödyntäminen yhteisön tasolla.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Tähän sisältyy arvioinnin ja täytäntöönpanon seurannan tiiviimpi integrointi politiikan suunnitteluun, parempi jäsenvaltioiden avustaminen ja neuvominen sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanossa ja johdonmukaisempi ja tehokkaampi valvontapolitiikka, jolla pyritään parantamaan sisämarkkinasääntöjen ja yleisesti EU-lainsäädännön noudattamista.
This includes both actions to facilitate the cross-border provision of financial services and measures to ensure the proper protection of consumers, wherever they are in the EU and to increase their confidence in cross-border transactions.
Tarvitaan muun muassa toimia, joilla helpotetaan rahoituspalveluiden tarjontaa valtioiden rajojen yli, varmistetaan kuluttajien asianmukainen suoja kaikkialla EU:ssa ja lisätään kuluttajien luottamusta valtioiden rajat ylittävään kauppaan.
This includes both better access to justice and full judicial cooperation among Member States.
Tämän edellytyksenä on sekä oikeussuojan parempi saatavuus että täysipainoinen oikeudellinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
Arvioinnit sisältävät sekä määrällisiä että laadullisia analyysejä.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Tähän sisältyy sekä määrällinen että laadullinen tieto, jota voidaan käyttää harjoittelun määrän, laadun, vaikutusten ja tehokkuuden arviointiin.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Tähän kuuluu laaja joukko sosiaaliturvasäännöksiä (työttömyysetuudet, eläkkeet ja terveydenhuolto), jotka auttavat ihmisiä sovittamaan yhteen työssäkäynnin ja yksityiselämän ja perhe-elämän velvollisuudet, kuten lastenhoidon.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
Siihen kuuluu muun muassa talousrikostutkintavalmiuksien kehittäminen ja sen selventäminen, ketkä saavat varoista etua.
This includes calling for the support of all those who, by endorsing the Helsinki Declaration, have made a commitment to help implement it.
Se tarkoittaa myös tuen edellyttämistä kaikilta, jotka ovat Helsingin julkilausuman hyväksyneet ja siihen sitoutuneet.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Tähän liittyy valmiuksien vahvistaminen demokratiaa, osallistavaa demokratiaa ja muita sellaisia toimenpiteitä varten, joilla naisia autetaan itsenäistymään ja osallistumaan täysimittaisesti yhteiskunnalliseen elämään.
This includes capacity building for integrated land use planning, co-management of natural resources, and resolving conflicts between competing stakeholders.
Tämä edellyttää yhtenäisen maankäyttöpolitiikan luomiseen, luonnonvarojen yhteisen hoidon edistämiseen ja kilpailevien sidosryhmien keskinäisten ristiriitojen ratkaisuun tarvittavien valmiuksien parantamista.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Tähän kuuluu valmiuksien kehittäminen, jotta ne pystyisivät täyttämään EU:n normit ja nauttimaan kauppasopimusten ja EU:n yksipuolisten kauppaetuuksien kaikista hyödyistä.
This includes capacity to deal with peaks.
Tämä koskee myös kulutushuippuja varten tarvittavaa kapasiteettia.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Se aikoo suorittaa vaikutustenarvioinnit kaikkien sellaisten uusien kauppapoliittisten aloitteiden osalta, joilla voi olla huomattavia taloudellisia, sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä vaikutuksia unioniin ja sen kauppakumppaneihin muun muassa kehitysmaissa.
This includes cases where advice has not been followed.
Tämä koskee myös tapauksia, joissa neuvoja ei ole noudatettu.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Näihin kuuluvat tapaukset, joissa maahantuojan olisi avattava pakkaus merkitäkseen nimensä ja osoitteensa vaakaan.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Näihin kuuluvat tapaukset, joissa maahantuojan olisi avattava pakkaus merkitäkseen nimensä ja osoitteensa hissien turvakomponenttiin.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Näihin kuuluvat tapaukset, joissa maahantuojan olisi avattava pakkaus merkitäkseen nimensä ja osoitteensa turvakomponenttiin.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
sen varmistaminen, että jäsenvaltioiden ehdottamat kansalliset yhteyspisteet täyttävät kaikki niille asetetut vaatimukset, ja tarvittavien toimenpide-ehdotusten esittäminen johtokunnalle, kun se on havainnut jonkin kansallisen yhteyspisteen toiminnassa jatkuvia puutteita, jotka saattavat haitata EMV:n toimintaa.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Tässä yhteydessä selkeytetään joitakin pienemmille yrityksille nykyisin myönnettyjä poikkeuksia ja tutkitaan yksinkertaistettuja raportointivaatimuksia ja muita oikeasuhteisuutta lisääviä toimenpiteitä.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Tämä sisältää arvostuksen eri osa-alueisiin liittyvien vastuiden selkeän määrittelyn, markkinatietojen lähteet ja niiden asianmukaisuuden arvioinnin, ohjeet sellaisten piilevien tietojen käytöstä, jotka vastaavat laitoksen oletuksia siitä, mitä tietoja markkinatoimijat käyttäisivät positiota hinnoitellessaan, riippumattoman arvostuksen toteutusvälit, päätöshintojen määräytymisajankohdan, arvonoikaisumenettelyt, kuukauden lopussa ja satunnaisesti käytettävät todentamismenettelyt; ja”
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Tähän sisältyy jätekasoista ja muista jätesäiliöistä talteenotettu hiili.
This includes comitology items with significant impacts.
Tähän kuuluvat myös komitologiamenettelyissä käsiteltävät vaikutuksiltaan merkittävät asiat.
This includes compensation paid for compliance with general rules in accordance with Article 10.
Tämä käsittää korvauksen, jota maksetaan 10 artiklan mukaisesti yleisten sääntöjen noudattamisesta.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Näihin sisältyvät kuluttajien esittämät valitukset elinkeinonharjoittajia kohtaan mutta myös elinkeinonharjoittajien esittämät valitukset kuluttajia kohtaan.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Tähän sisältyvät kuluttajien elinkeinonharjoittajia kohtaan esittämät valitukset mutta myös elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset.
This includes comprehensive consultation procedures with business, particularly SMEs, and the “think small first” concept when drafting regulatory proposals.
Tämä sisältää laajoja yritysten, erityisesti pienyritysten, kuulemismenettelyjä ja "think small first" (ajattele ensin pientä yritystä) -periaatteen noudattamisen säädösehdotuksia laadittaessa.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Tämä koskee esimerkiksi tietokoneita, puhelimia, televisioita, sähköisiä viranomaispalveluja, verkko-ostoksia, puhelinpalvelukeskuksia, itsepalvelupäätteitä kuten pankkiautomaatteja sekä lippuautomaatteja.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Näihin sisältyvät rehuaineita ja rehuseoksia koskevat pakolliset ja vapaaehtoiset konkreettiset merkintätiedot.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Tähän kuuluvat myös kohdennetut toimet turvallisuusuhkia ja tietokonerikollisuutta vastaan.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
Arvioinnissa on tarkasteltava vaihtoehtoisia toimia ja toimia, joilla estetään tai vähennetään kielteisiä vaikutuksia.
This includes consideration of an optimal balance to ensure economic expansion, maintaining employment, containing inflation, and sustainable public sector financing.
Se merkitsee parhaan mahdollisen tasapainon etsimistä, jotta varmistetaan talouden kasvu, työpaikkojen säilyminen, inflaation hillitseminen ja julkisen sektorin kestävä rahoitus.
This includes consideration of the extent to which disabled people are active participants in the organisations funded under Community initiatives and programmes;
Tähän kuuluu sen pohtiminen, miten laajasti vammaiset toimivat aktiivisesti yhteisön aloitteista ja ohjelmista rahoitusta saavissa organisaatioissa.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Tässä yhteydessä on selvitettävä myös, missä määrin ilma-alusten käyttäjille jaettavien päästöoikeuksien määrää on syytä vähentää, jotta määrä olisi linjassa yleisten päästövähennystavoitteiden kanssa.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Samalla pohditaan, onko alun perin valittu toimintatapa tehokkain lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
This includes content providers, Internet service providers and mobile network operators, regulators, standards bodies, industry self-regulatory bodies, national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, children's rights and child welfare and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children's rights and child welfare.
Tällaisia toimijoita ovat muun muassa sisällöntuottajat, Internet-palvelujen tarjoajat ja matkapuhelinverkko-operaattorit, sääntelijät, standardointielimet, Internet-alan itsesääntelyelimet, Internet-alasta, koulutuksesta, kuluttajansuojelusta, perheasioista, lasten oikeuksista ja lasten hyvinvoinnista vastaavat kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä kuluttajansuojeluun, perheisiin, lasten oikeuksiin ja lasten hyvinvointiin liittyvissä asioissa toimivat kansalaisjärjestöt.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Näitä sidosryhmiä ovat sisällöntarjoajat, internet-palveluntarjoajat, matkaviestintäverkon operaattorit, sääntelyviranomaiset, standardointielimet, alan itsesääntelyelimet, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, joiden vastuualueisiin kuuluvat elinkeinoelämä, koulutus, kuluttajansuoja, perheet, lainvalvonta, lasten oikeudet ja hyvinvointi, sekä hallituksista riippumattomat organisaatiot kuluttajansuojan, perhe-elämän ja lasten oikeuksien ja hyvinvoinnin alalla.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
On muun muassa pyrittävä poistamaan säännökset, jotka luovat suojattuja tulovirtoja tai suojelevat säänneltyjä ammatteja kilpailulta.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Tämän kehyksen mukaisesti jatketaan kehitysmaiden tukemista osallistumaan verotusalan kansainvälisten standardien laadintaan ja kannustetaan niitä osallistumaan osallistavampaan kansainväliseen koordinointiin, muun muassa seuraavien avulla: G20-ryhmän ja OECD:n BEPS-aloite ja automaattista tietojenvaihtoa koskeva aloite, kansainvälisestä yhteistyöstä verotuksessa vastaava YK:n asiantuntijakomitea ja alueelliset elimet, kuten Afrikan verohallintofoorumi (African Tax Administration Forum – ATAF), verohallintojen päälliköiden yhteistyöelin Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) ja Amerikkojen välinen verohallintojen keskus (Inter-American Center of Tax Administrations – CIAT).
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Tähän sisältyvät sopimukset, jotka on tehty verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta annetun neuvoston direktiivin 91/296/ETY nojalla.
This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Tällä tarkoitetaan sekä röntgenlaitteita että kuvaa tuottamaan käytettyjä EDS/EDDS-laitteita (Explosive Detection System / Explosive Device Detection System).
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Osan ratkaisusta muodostaa osallistuminen selväpiirteisen, mutta kaikissa maissa hyvin soveltamis- ja mukauttamiskelpoisen viitoituksen kehittämiseen edelleen EuroVelo-hankkeen numero 6 puitteissa sekä toimiminen sen hyväksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (UNECE)19 antaa tälle viitoitusjärjestelmälle hyväksyntänsä.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Tässä tarkastellaan toiminnan koordinointia hallituksen sisällä ja ministeriöiden välillä sekä toimintapolitiikan laatimista ja rahoitusanalyysia.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Tähän sisältyy koordinointia päällekkäisyyksien välttämiseksi ja mittakaavaetujen hyödyntämiseksi.
This includes costs such as transportation and warehousing.
Tähän sisältyvät muun muassa kuljetus- ja varastointikustannukset.
This includes countries such as Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and Portugal.
Tällaisia maita ovat esimerkiksi Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Portugali.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Tätä varten muun muassa luodaan yhteisten akkreditointiperusteiden mukaisesti harvinaisiin sairauksiin liittyviä osaamisverkostoja (2.1 kohdan mukaisesti), tietoa ja rekistereitä.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Tällaisia järjestelmiä ovat muun muassa maksuperusteiset järjestelmät, jotka mainitaan komission alkuperäisessä tekstissä.
This includes denial of access to persons (except those identified as duly authorized by a Contracting Government) or their effects and refusal to load cargo, including containers or other closed cargo transport units.
Tämä tarkoittaa myös henkilöiden tai heidän tavaroidensa pääsyn kieltämistä alukselle (paitsi niiden, jotka ovat sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttamia) ja rahdin, mukaan lukien kontit tai muut suljetut lastausyksiköt, lastaamisen kieltämistä.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Tähän sisältyvät yksityiskohtaiset tiedot 1) kustannuksista, joita ei pidä sisällyttää vähimmäiskäyttömahdollisuuksien ja radan käyttöoikeuspalvelujen suoria kustannuksia koskeviin laskelmiin (kuten liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa määritellään), ja kriteereistä, joilla määritellään markkinasegmentit, joissa palveluilla voi olla mahdollisuuksia lisämaksuihin, 2) radan käyttöoikeusmaksujen eriyttämis­vaatimuksista melupäästöjen mukaan, 3) siitä, miten infrastruktuurin haltijat määrittelevät markkinasegmentit lisämaksujen käyttöönoton arvioimiseksi, ja 4) suorituskykyjärjestelmien tärkeimmistä ominaisuuksista ja pääperiaatteista.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Näihin valmisteluihin sisältyvät päätökset kunkin tiettyä verkkotyyppiä ja siihen kuuluvia palveluita välittävän osakaistan koosta, rajoista ja käyttöehdoista.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Atlantin kummallakin puolen on muun muassa opittava ymmärtämään etenkin hallitusten ja parlamenttien käymän vuoropuhelun rooli, koska hallitukset ja parlamentit ovat tärkeitä poliittisia vuoropuhelukumppaneita.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Siihen kuuluu pelastusjohtamisen tietojärjestelmien kehittäminen, laitteiston ja hätäviestintävälineiden hankkiminen, valmiuksien lisääminen sekä pelastuspalvelujen, palokuntien, hydrologian laitosten, sääpalvelujen ja terveydenhoitosektorin yhteentoimivuuden parantaminen.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Se merkitsee myös markkinoiden kehittymistä esimerkiksi internetyhteyksillä varustetuille autoille, älyvaatteille ja älykkäille kodinkoneille.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Siihen liittyen käydään keskusteluja kaivostoiminnasta syvänmeren alueilla, arktisista alueista10 ja raaka-aineiden kansainvälisten kauppareittien turvallisuudesta11.
This includes digits and/or letters to represent, for example, the likes of year of authorisation, notifying company, modified species, type of modification and intended use for that GMO.
Tähän kuuluu muun muassa numerot ja kirjaimet, joita käytetään osoittamaan esimerkiksi luvanantovuotta, ilmoittavaa yritystä, muunnettua lajia, muunnos-tyyppiä ja GMO:n aiottua käyttöä.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Tähän sisältyy suora tuki yksilöllisille ja systeemisille toimille, joilla pyritään parantamaan työmarkkinoiden toimivuutta.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Tämä merkitsee myös EU-rahoituksen suuntaamista sellaisiin politiikan painopisteisiin, joista markkinat eivät kykene huolehtimaan ja joiden kohdalla EU:n tason toiminnasta saadaan eniten lisäarvoa.
This includes dynamic action to find jobs for workers through a well developed network of employment offices.
Siihen sisältyy erittäin aktiivinen välitystoiminta erittäin tiiviin työvoimatoimistojen verkon välityksellä.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Tämä tarkoittaa myös voimassa olevien säännösten tehokasta käyttöä siihen, että yritykset voivat erityisolosuhteissa poiketa alakohtaisista työehtosopimuksista.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Tähän kuuluu myös fuusioenergian hyödyntämiseen tähtäävä kehitystyö.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
Näitä ovat muun muassa älykkään suunnittelun ja tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämisen edistäminen.
This includes efforts to improve the protection of intellectual property rights (IPR) and provisions to eliminate tariff and non-tariff barriers.38 Further, the Commission aims to ensure fair competition and to address undue subsidisation.
Niihin kuuluvat pyrkimykset parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja säännökset tulliesteiden ja muiden esteiden poistamiseksi.38 Lisäksi komissio pyrkii takaamaan tasapuolisen kilpailun ja puuttumaan kohtuuttomiin tukiin.
This includes efforts to recognise qualifications and skills and to develop multi-media training packages and distance learning methods to support ICT skills in SMEs.
Niillä pyritään muun muassa pätevyyden ja osaamisen tunnustamiseen sekä multimediaan perustuvien koulutuspakettien ja etäopiskelumenetelmien kehittämiseen pk-yritysten tieto- ja viestintätekniikan taitojen tukemiseksi.
This includes efforts to strengthen delivery mechanisms, the involvement of social partners and backing with adequate financial means.
Tähän sisältyy toimia, joilla vahvistetaan toteutusmekanismeja, lisätään työmarkkinaosapuolten osallistumista ja turvataan riittävät taloudelliset resurssit.
This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.
Tähän sisältyvät myös toimet muiden suurten kansainvälisten avunantajien ja toimijoiden kanssa yksittäisten avunantajien näkyvyyden lisäämiseksi yhteisten kriisitoimenpiteiden yhteydessä.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Tämä kattaa sekä uusien, "älykkäiden" perusrakenteiden luomisen tarvittaessa että nykyisen infrastruktuurin parantamisen.