natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Ehdotuksella edistetään unionin lainsäädännön tehokkaampaa soveltamista ammattipätevyyden alalla ja säästetään tietoteknisiä kehitys-, ylläpito- ja käyttökustannuksia.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Ehdotuksella parannetaan myös mahdollisuuksia sovittaa yhteen työ-, yksityis- ja perhe-elämä.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Ehdotuksella tehostetaan unionin lainsäädännön soveltamista aloilla, joilla IMIä käytetään, ja vähennetään tietotekniikan kehittämis- ja ylläpitokustannuksia.
The proposal will contribute to reaching the objective of the Union and of the Community to establish an area of freedom, security and justice for all, as well as the objective of ensuring free movement of persons within the EU.
Ehdotus edistää kaikille yhteisen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista koskevan unionin ja yhteisön tavoitteen toteutumista sekä henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseen EU:n alueella liittyvän tavoitteen toteutumista.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Ehdotuksella edistetään Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluvassa ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa EU:n strategiassa asetettuja tavoitteita.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Ehdotus edistää unionin säännöstön täytäntöönpanoa, niin että unionin kansalaiset ja yritykset voivat täysimääräisesti hyödyntää voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Tällä ehdotuksella edistetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määrättyjen, erityisesti täystyöllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Ehdotuksella edistetään YKP:n yleistä tavoitetta, joka on elollisten vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.
The Proposal will correct this situation by requiring an environmental assessment to be carried out before the adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Ehdotus korjaa tämän tilanteen, koska siinä vaaditaan ympäristöarvioinnin suorittamista ennen tällaisten ympäristön kannalta merkittävien suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymistä.
The proposal will cover all cases in which the Commission considers that exemptions from the general rule of Article 67(aa) would be appropriate and would not create an undue risk to consumer safety.
Ehdotus kattaa kaikki tapaukset, joissa poikkeukset 67 artiklan aa kohdan yleisestä säännöstä olisivat komission näkemyksen mukaan tarkoituksenmukaisia eivätkä aiheuttaisi kohtuutonta riskiä kuluttajien turvallisuudelle.
The proposal will cover all types of end-use equipment sold and used in the EU market that use a relevant amount of energy, including standard components (e.g. ballasts, electric motors, power supplies, etc.) and for which there is a significant potential for energy saving.
Ehdotus kattaa kaikentyyppiset EU:n markkinoilla myytävät ja käytettävät loppukäyttöön tarkoitetut laitteet, jotka käyttävät merkittäviä määriä energiaa, vakiokomponentit mukaan luettuina (esimerkiksi jännitetasausmuuntajat, sähkömoottorit, virtalähteet ja niin edelleen) ja joissa merkittävät energiasäästöt ovat mahdollisia.
The Proposal will cover land use plans and programmes including sectoral land use plans in sectors such as transport, waste management, water resource management, industry, telecommunication, tourism or energy.
Ehdotus käsittää maankäyttösuunnitelmat ja ‑ohjelmat, mukaan lukien alakohtaiset maankäyttösuunnitelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne, jätehuolto, vesivarojen hallinta, teollisuus, televiestintä, matkailu tai energia.
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Ehdotuksella luodaan mekanismi taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien tiettyjen ehtojen määrittelyn koordinointia varten.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Ehdotuksella luodaan EU:n laajuinen oikeudellinen kehys tietojen keräämiseksi kaikkien EU:n satamissa käyvien suurten alusten (yli 5 000 bruttotonnia) vuotuisista hiilidioksidipäästöistä ja todennettujen tietojen julkaisemiseksi riippumatta siitä, mihin alukset on rekisteröity.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Näitä ehdotuksella luotuja välineitä voidaan käyttää rinnakkain nykyisten uusiutuvia energialähteitä koskevien kansallisten tukijärjestelmien kanssa.
The proposal will cut the costs of the training and certification of drivers operating cross‑border services, resulting in higher revenue for railway undertakings and thus greater capacity to win market shares compared with road hauliers.
Ehdotus vähentää rajatylittävillä reiteillä työskentelevien kuljettajien koulutus‑ ja lupamenettelykustannuksia, mikä lisää rautatieyritysten tuloja ja parantaa niiden mahdollisuuksia lisätä markkinaosuuttaan tierahtiyrityksiin verrattuna.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ehdotuksessa määritellään, miten LULUCF-sektori edistää EU:n laajuista tavoitetta, joka on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosenttia EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoteen 2005 verrattuna.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Ehdotuksessa määritetään uusi lopullinen alv-järjestelmä, jota sovelletaan EU:n sisäisessä kaupassa, ja lopetetaan nykyisten siirtymäjärjestelyjen soveltaminen.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ehdotuksella edistetään EU:n laajuista tavoitetta, joka vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosenttia EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoteen 2005 verrattuna.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan kaikilta osin ne asiat, jotka on yhdenmukaistettava, jotta voidaan poistaa yhtenäisten maksumarkkinoiden kehittämisen tiellä olevat esteet, jotka tulivat esiin sidosryhmien avoimen kuulemisen yhteydessä.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Ehdotuksella korjataan sisämarkkinoiden pirstoutuneisuutta, joka aiheuttaa kilpailun vääristymistä ja esteitä rajat ylittävälle kaupalle, sekä parannetaan kuluttajansuojaa ottamalla huomioon markkinoiden viimeaikaiset muutokset.
The proposal will enable national railway undertakings that were in the past too much focussed on the national market to pursue a genuine European market strategy.
Ehdotettujen toimien toteuttamisen myötä kansalliset rautatieyritykset, jotka aikaisemmin keskittyivät liian paljon kansallisiin markkinoihin, voivat alkaa toteuttaa todellista Euroopan tason markkinastrategiaa.
The proposal will enable the bus manufacturing industry to standardise its product range for the internal market as a whole.
Uusien sääntöjen ansiosta linja-autojen valmistajat voivat kokonaisuudessaan standardoida sisämarkkinoille suunnatun tuotevalikoimansa.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Ehdotuksen avulla Euroopan unioni voi edelleen myöntää 50 prosentin suuruista EGR:n rahoitustukea aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joita kohdistetaan työntekijöihin, jotka ovat jääneet työttömiksi kauppaan liittyvän globalisaation ja odottamattomien kriisien seurauksena.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Ehdotuksen avulla Euroopan unioni voi myöntää 65 prosentin suuruista EGR:n rahoitustukea aktiivista työmarkkinapolitiikkaa toteuttavien toimenpiteiden kautta sellaisille työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi globaalin rahoitus- ja talouskriisin seurauksena.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Ehdotuksen mukaan matkustajiin sovellettavia tuontirajoituksia korotettaisiin ja tällöin vältyttäisiin myös arvoltaan melko alhaisten tavaroiden tulliselvityksiltä.
The proposal will encourage the launching of new Information Society services and investment in Europe.
Ehdotuksella kannustetaan perustamaan Eurooppaan uusia tietoyhteiskunnan palveluja ja investoimaan niihin.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Ehdotus tukee unionin välineiden, toimintalinjojen (laadukkaiden ja pysyvien työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistäminen, riittävän ja asianmukaisen sosiaalisen suojelun takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen ja työolojen parantaminen) ja asiaa koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa ja yhteiskunnallista kehitystä yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Ehdotuksella pyritään parantamaan tuotteita ja niiden ominaisuuksia koskevan tiedon julkaisemista ja edistämään esimerkiksi tuotantotekniikkaa tai ympäristönäkökohtia koskevien vapaaehtoisten merkintöjen käyttöä.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Ehdotuksella varmistetaan, että sääntely paranee ja lainsäädäntö, (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyt ja yksityisten osapuolten hallintomenettelyt yksinkertaistuvat.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Näin varmistetaan, että taakka jakautuu tasapuolisella tavalla jäsenvaltioiden kesken ja kollektiivinen keskiarvotavoite (0,56) prosenttia (EU-25) saavutetaan, jolloin avun määrä kasvaa arviolta 20 miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä.
The proposal will ensure stronger integration of retail financial markets and improved functioning of the single insurance market.
Ehdotuksella lisätään vähittäisrahoitusmarkkinoiden integraatiota ja edistetään vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The Proposal will ensure that  there is an effective environmental assessment of such plans and programmes, including the carrying out of  transboundary consultations.
Ehdotus varmistaa, että tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutukset todella arvioidaan ja kansainvälisiä neuvotteluja käydään.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Ehdotettavalla asetuksella varmistetaan, että eläinten hyvinvointi otetaan huomioon lopettamisprosessin kaikissa vaiheissa silloin, kun on kysymys tautien torjunnasta.
The proposal will ensure that due attention is paid to the other side of the coin in relation to the measures taken by the EU to combat crime and terrorism.
Ehdotuksen avulla varmistetaan, että EU:ssa toteutetaan toimia paitsi rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi myös tällaisten tekojen uhrien auttamiseksi silloin kun tekoja ei ole voitu ehkäistä.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Ehdotus varmistaa, että sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen eurooppalaiset markkinat tarjoavat jatkossakin maailmanlaajuisesti houkuttelevia sijoitusmahdollisuuksia.
The proposal will ensure that the Commission can obtain a high-quality statistical information system, covering the requirements for implementing and monitoring EU waste policy.
Ehdotuksella taataan, että komissio voi saada käyttöön korkealuokkaisen tilastotietojärjestelmän, joka kattaa EU:n jätepolitiikan täytäntöönpanon ja seurannan vaatimukset.
The proposal will ensure that the European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Ehdotuksella varmistetaan, että sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen eurooppalaiset markkinat tarjoavat jatkossakin maailmanlaajuisesti houkuttelevia sijoitusmahdollisuuksia.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Ehdotuksessa varmistetaan, että tämä hintojen kohtuullisuutta koskeva arviointi on ehdottomasti oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin;
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Ehdotuksella varmistetaan eri jäsenvaltioiden veroviranomaisten välinen tietojenvaihto, joka koskee lainsäädännön etukäteistulkintaa tai soveltamista yksittäistä veronmaksajaa koskevissa rajatylittävissä tilanteissa.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Ehdotuksella varmistetaan asianomaisten ICCAT:n toimenpiteiden saattaminen osaksi unionin lainsäädäntöä ylittämättä sitä, mikä on tarpeen halutun päämäärän saavuttamiseksi.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ehdotus edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
Ehdotetulla direktiivillä luodaan yhteiset EU:n puitteet yhteisten haasteiden käsittelemiseksi ja vahvistetaan yhteiset periaatteet ja lähestymistavat meriympäristön suojeluun kaikkialla Euroopassa.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Ehdotuksessa luodaan yhteiset eurooppalaiset puitteet, joilla pyritään saavuttamaan ja säilyttämään radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen turvallisen huollon korkea taso kaikkialla unionissa.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Ehdotuksessa säädetään yhteisestä toimintakehyksestä, jonka mukaisesti vastataan yhteisiin haasteisiin, sekä tulvariskien hallinnan yhteisistä lähestymistavoista.
The proposal will establish an internal market as well as yielding benefits for human health and the environment.
Ehdotuksella luodaan sisämarkkinat ja suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä pienin kustannuksin.
The Proposal will establish requirements and obligations to ensure traceability and labelling of GMOs and GMO-derived products, at all stages of the placing on the market.
Ehdotuksessa säädetään vaatimuksista ja velvollisuuksista, joiden tarkoituksena on varmistaa GMO:ien ja niistä valmistettujen tuotteiden jäljitettävyys ja merkinnät markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Ehdotuksessa laajennetaan tämä mahdollisuus koskemaan myös ehdokasmaita.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Ehdotuksella pidennetään direktiivissä 2008/9/EY säädettyä vuoden 2009 ajanjaksoja koskevien palautushakemusten toimittamisen määräaikaa poikkeuksellisesti 31 päivään maaliskuuta 2011 ja mahdollistetaan tiettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/2003 säädettyä menettelyä noudattaen.
The proposal will facilitate a uniform comprehension, application and enforcement of the common EU rules.
Ehdotuksen tavoitteena on helpottaa yhteisön yhteisten sääntöjen yhdenmukaista tulkintaa, soveltamista ja täytäntöönpanoa.
The proposal will facilitate market entry for providers of electronic networks by reducing administrative barriers to a minimum.
Ehdotuksella helpotetaan sähköisen viestinnän verkkojen tarjoajien markkinoille pääsyä asettamalla hallinnolliset menettelyt mahdollisimman keveiksi.
The proposal will facilitate the acceptance of the findings of third countries’ authorities for the approval of products, organisations and personnel.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan kolmansien maiden viranomaisten tekemien toteamusten hyväksymistä tuotteiden, laitosten ja henkilöstön hyväksymiseksi jäsenvaltioissa.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Ehdotetussa lausunnossa keskitytään siihen, millaisia vaikutuksia loppupäätelmillä on EU:n tulevan vammaispolitiikan kannalta.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Ehdotuksella lähennetään edelleen jäsenvaltioiden aineellista rikoslakia ja menettelysääntöjä ja edistetään näin rikosten torjuntaa.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Ehdotuksella lähennetään edelleen jäsenvaltioiden aineellista rikosoikeutta ja menettelysääntöjä, millä on myönteinen vaikutus tällaisen rikollisuuden torjuntaan.
The proposal will give EU legislative force to certain rules and practices which have traditionally always been followed in all producer Member States, as regards the obligation to bottle certain quality wines psr in the region of origin in order to protect their quality, defining characteristics, reputation and authenticity.
Ehdotus kokoaa yhteisön oikeuden piiriin kaikissa tuottajajäsenvaltioissa perinteisesti noudatetut säännöt ja käytännöt ja suosii velvoitetta pullottaa tietyt tma-laatuviinit tuotantoalueella, minkä avulla varmistetaan tma-laatuviinien laadun, erityispiirteiden, maineen ja aitouden suoja.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Ehdotettu säädös takaisi kuluttajansuojan korkean tason, koska siihen sisältyvät täysin yhdenmukaistetut pakottavat säännöt säilyttäisivät voimassa olevaan EU:n kuluttajalainsäädäntöön perustuvan kuluttajansuojan tason ja monissa tapauksissa jopa parantaisivat sitä.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Ehdotus vaikuttaa suoraan erityisruokavaliovalmisteiden tuottajiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin ja välillisesti tavanomaisten elintarvikkeiden valmistajiin EU:ssa ja kuluttajiin.
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Ehdotuksella on rajallinen vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena tai elinkeinonvapauteen sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (16 ja 17 artikla).
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Ehdotuksella on yhteisön talousarvioon vain vähäisiä vaikutuksia, jotka liittyvät lähinnä kustannuksiin, joita aiheutuu kaasualan koordinointiryhmän kokouksista sekä – jos erityisen seurantaryhmän tukea tarvitaan – kustannuksiin, joita aiheutuu pysyvästä seurantatyöryhmästä, jonka avulla voidaan seurata kaasuvirtoja yhteisössä ja sen ulkopuolella sekä raportoida niistä.
The proposal will have advantages for Community producers and consumers of non-ODS technologies and substances by stimulating their markets.
Ehdotuksesta koituu markkinoiden piristymisen muodossa etuja otsonikerrosta heikentämättömien tekniikoiden ja aineiden tuottajille ja kuluttajille yhteisössä.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Ehdotuksella on vaikutuksia talouden toimijoihin, joiden on edelleen toimitettava energiamerkkejä, pantava niitä esille ja annettava markkinavalvontaan tarvittavia tietoja, vaikka nämä tiedot onkin toimitettava eri kanavien välityksellä.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Ehdotuksella on vaikutuksia kansallisiin viranomaisiin, joille tarjotaan paremmat edellytykset hoitaa markkinavalvontatehtäviään.
The proposal will have an impact on the EU budget from 01.01.2011 to 31.12.
Ehdotuksella on vaikutus EU:n talousarvioon 1.1.2011–31.12.2013.