natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti.
The Committee agrees that a last resort “guarantee” which would operate in the event of a pension fund not being able to meet its liabilities would be an important safeguard provided that it did not result in the dilution of the prudential investment obligation.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että viime käden "takuu", jota käytettäisiin, jos eläkerahasto ei kykene hoitamaan vastuitaan, olisi tärkeä turvallisuusmekanismi, mikäli se ei vesitä sijoitusten varovaisuutta koskevaa velvoitetta.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin toimielinten yhteisestä lähestymistavasta on oltava tuloksena joustoturvan vauhdittaminen, jonka on perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja pohjauduttava jäsenvaltiotasolla saatuihin konkreettisiin opetuksiin siitä, miten tällä periaatteella edistetään toimia, joilla luodaan enemmän laadukkaampia työpaikkoja, ja siitä, taataanko sillä työntekijöiden riittävä suoja, erityisesti heikoimmassa asemassa olevien osalta.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin toimielinten yhteisestä lähestymistavasta on oltava tuloksena joustoturvan vauhdittaminen, jonka on perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja pohjauduttava kansallisella tasolla saatuihin konkreettisiin opetuksiin siitä, miten tällä periaatteella edistetään toimia, joilla luodaan enemmän laadukkaampia työpaikkoja, ja siitä, taataanko sillä työntekijöiden riittävä suoja, erityisesti heistä heikoimmassa asemassa olevien.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Komitea on samaa mieltä siitä, että maksupalvelun tarjoajan tulisi vastata maksumääräyksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja todistaa, että maksutapahtuma on kirjattu ja toteutettu oikein sekä hyvitetty maksunsaajan tilille.
The Committee agrees that a recast version of Directive 76/769/EEC should provide the starting point for the new procedure regarding restrictions, but calls for early action to update the lists of dangerous substances in cases where there is a sound scientific basis for so doing.
ETSK yhtyy näkemykseen siitä, että konsolidoitua direktiiviä 76/769/ETY voidaan käyttää uuden rajoitusmenettelyn lähtökohtana, mutta kehottaa ajantasaistamaan viipymättä vaarallisten aineiden luettelot siltä osin kuin se on tieteellisesti perusteltua.
The Committee agrees that a responsible, sustainable conservation policy requires a precautionary approach based on rigorous scientific recommendations.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vastuullisen ja kestävän kalavarojen säilyttämispolitiikan edellytyksenä on ennalta varautuva lähestymistapa, jonka lähtökohtana ovat tarkat tieteelliset suositukset.
The Committee agrees that a specific debate on the content relating to the consolidation of the directive is not necessary, since it is in line with decisions already adopted by the Committee2 itself, the European Parliament, and the Council.
Komitea on samaa mieltä siitä, ettei direktiivin konsolidoinnin sisällöstä tarvitse keskustella erikseen, sillä se vastaa komitean, EP:n ja neuvoston jo hyväksymiä valintoja3.
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
Komitea kannattaa vaatimusta, että rekisteröintitodistuksen on oltava kaksiosainen.
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä siitä, että kaksiosainen rekisteröintitodistus on välttämätön.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Myös komitea on sitä mieltä, että "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaan taloudellisissa välineissä on otettava huomioon kuljetuksen todelliset kustannukset yhteiskunnalle, jotta markkinakäyttäytymistä voidaan ohjata kestävämpään suuntaan.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Myös komitea on sitä mieltä, että 'saastuttaja maksaa' -periaatteen mukaan taloudellisissa välineissä on otettava huomioon kuljetuksen todelliset kustannukset yhteiskunnalle, jotta markkinakäyttäytymistä voidaan ohjata kestävämpään suuntaan.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Myös komitea on sitä mieltä, että aiheuttamisperiaatteen mukaan taloudellisissa välineissä on otettava huomioon kuljetuksen todelliset kustannukset yhteiskunnalle, jotta markkinakäyttäytymistä voidaan ohjata kestävämpään suuntaan.
The Committee agrees that action programmes designed to meet the penetration objectives for the targeted technologies will provide a move focused framework for actions under ALTENER II.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että toimintaohjelmat, jotka tähtäävät edistämistoimien kohteena olevan tekniikan kehittämistavoitteiden saavuttamiseen, tarjoavat Altener II -ohjelman toimille entistä keskitetymmät puitteet.
The Committee agrees that an interim report should be submitted within five years of the adoption of the regulation, and believes that five years is a long enough period to be meaningful.
Komitea kannattaa välikertomuksen esittämistä viiden vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen antamisesta.
The Committee agrees that apprenticeship training should be integrated more into the general training system and extended to training up to higher educational level, for example engineering degrees, whilst taking account of the vocational training system of the various Member States.
Komitea on samaa mieltä siitä, että oppisopimuskoulutus olisi liitettävä nykyistä paremmin yleiseen koulutusjärjestelmään ja ulotettava korkeakoulutasolle saakka (esim.
The Committee agrees that aquaculture provides an important supplement to traditional sources of fisheries products and helps to reduce the Community's chronic trade deficit in fisheries products.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vesiviljely täydentää merkittävästi perinteisiä kalatoimituksia ja supistaa omalta osaltaan yhteisön kalantuonnin ja -viennin välistä kroonista epätasapainoa.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Komitea on samaa mieltä siitä, että työttömyysturvan aukkoja erilaisten työsopimusten välillä pienentämällä voidaan välttää erottelua työmarkkinoilla ja siten auttaa kohentamaan työllisyyslukuja.
The Committee agrees that bodies entitled to perform tests and verifications in order to assess whether the application for the award is in conformity with the requirements, should comply with the standards of the EN 45000 series, or equivalent international standards.
Komitea on samaa mieltä siitä, että elinten, jotka on valtuutettu suorittamaan testejä ja todentamisia sen arvioimiseksi, täyttääkö hakemus vaatimukset, olisi toimittava EN 45000-sarjan standardien tai vastaavien kansainvälisten standardien vaatimusten mukaisesti.
The Committee agrees that CHP has great potential in the district heating sector even though situations differ widely within the EU, not only for obvious climatic reasons but also because of governments' active incentive and support policies and local authority initiatives based on social costs/benefits analyses that compare CHP with traditional systems.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että lämpö- ja sähköenergian yhteistuotannolla on suuria mahdollisuuksia kaukolämmityksessä, vaikka EU:n jäsenvaltioiden tilanteet ovatkin luonnollisesti hyvin erilaisia ilmastollisista syistä, mutta myös hallitusten aktiivisen kannustus- ja tukipolitiikan sekä sellaisten paikallisviranomaisten tekemien aloitteiden vuoksi, jotka perustuvat yhteistuotannon ja perinteisen tuotannon yhteiskunnallisen kustannus–hyötysuhteen erittelyyn.
The Committee agrees that clear objectives should be set for the progressive reduction and eventual prohibition of animal testing, and hopes that every effort will be made to comply with the dates indicated, provided that consumer safety is not compromised.
Komitea toivoo, että asetettujen määräaikojen noudattamiseksi tehdään kaikki mahdollinen, jottei kuluttajien turvallisuus joudu uhatuksi.
The Committee agrees that combating VAT fraud should constitute one of the priorities for Commission action.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että arvonlisäveropetosten torjunnan on oltava yksi komission toimien painopisteistä.
The Committee agrees that current test procedures no longer correspond to the technical progress achieved and is pleased that the Commission is tackling this problem realistically through the present draft directive.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että nykyiset testimenettelyt eivät vastaa saavutettua teknistä tasoa ja on tyytyväinen siihen, että komissio käsittelee tätä ongelmaa nyt tarkasteltavassa direktiivi­ehdotuksessa.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Komitea on samaa mieltä siitä, että ympäristön tilan kohentamista voidaan pitää 85 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräyksiin soveltuvana.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä siitä, että ympäristön tilan kohentamista voidaan pitää 85 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräyksiin soveltuvana.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että eurooppalaisten on omaksuttava uudenlaisia matkustamistottumuksia.
The Committee agrees that every effort should be made to avoid bottlenecks on the labour market, in order to achieve an optimum balance between supply and demand.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä, että on tärkeää välttää "pullonkaulojen" syntymistä työmarkkinoilla, jotta tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino olisi optimaalinen.
The Committee agrees that family members accompanying the applicant are entitled to claim the same status of international protection as the applicant.
Komitean mielestä on hyvä, että kansainvälistä suojelua hakevan seurassa olevat perheenjäsenet voivat vaatia samaa asemaa.
The Committee agrees that harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
Komitea on samaa mieltä siitä, että toimilupaehtoja on yhtenäistettävä niin muodollisesti kuin käytännössäkin.
The Committee agrees that harmonization of mesh sizes is generally desirable but takes the view that there should be recognition of the different biological conditions found within different fisheries.
Komitea on samaa mieltä, että silmäkokojen yhdenmukaistaminen on yleisesti toivottavaa, mutta sen käsityksen mukaan on kiistatonta, että eri kalastuspaikoilla vallitsevat erilaiset luonnonolot.
The Committee agrees that implementation of the Commission’s comprehensive strategy to remove barriers to services should have a direct impact on the mobility of service providers.
Komitea myöntää, että palvelujen esteiden poistamiseen tähtäävän komission kokonaisvaltaisen sisämarkkinastrategian täytäntöönpanolla olisi välitöntä vaikutusta palveluntarjoajien liikkuvuuteen.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Komitea katsoo, että itsesääntely ja asianomaisia taloudellisia toimijoita edustavien komiteoiden työ eivät pelkästään riitä tällaisissa tapauksissa; niiden konsultatiivista roolia on kuitenkin aiheellista vahvistaa.
The Committee agrees that in the context of merger control, the concept of collectively dominant positions can be genuinely useful in addressing increased risk to competition.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on hyödyllistä puuttua yhteisen määräävän markkina-aseman käsitteen avulla tilanteisiin, joissa kilpailunvastaisen toiminnan vaara on suuri.
The Committee agrees that in the context of the campaign to reduce demand the highest priority is given to health, education and training activities, and to instruments to combat social exclusion, in order to achieve the following two main objectives:
Komitea kannattaa sitä, että kysynnän vähentämisessä etusija annetaan terveyden, koulutuksen ja harjoittelun alan toiminnalle sekä sosiaalista syrjäytymistä torjuville välineille seuraavien kahden päätavoitteen saavuttamiseksi:
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tulevassa YMP:n tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota energiatehokkuuden ja vähähiilisten viljelykäytäntöjen edistämiseen ottaen lähtökohdaksi vuosina 1990–2006 saavutettu 20 prosentin vähennys ja kehitettävä erilaisia keinoja kannustaa hoitamaan maata ja metsiä niin, että hiiltä sitoutuu ja varastoituu mahdollisimman paljon.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tärkeää laatia uusi omien varojen järjestelmän malli mahdollisimman nopeasti.
The Committee agrees that it is important for the EU to rapidly acquire specific legislation on the gas and noise emissions from recreational craft, laying down harmonised conformity criteria and obligations for all Member States which will facilitate the smooth operation of the single market and help to protect public health and wellbeing.
Niiden avulla asetettaisiin yhdenmukaistetut velvoitteet ja vaatimustenmukaisuuskriteerit kaikille jäsenvaltioille ja edistettäisiin samalla sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa sekä kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin suojelua.
The Committee agrees that it is important in many mergers that all parties concerned – both employees and consumers, but also in many cases local and regional authorities – should have an opportunity to express their views.
Komitea on samaa mieltä, että useiden yrityskeskittymien yhteydessä on tärkeää, että kaikille asianosaisille – erityisesti työntekijöille ja kuluttajille, mutta useissa tapauksissa myös alue- ja paikallisviranomaisille – tarjotaan mahdollisuus esittää kantansa.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tärkeää varmistaa mahdollisuus myöntää kannustimia rikkomatta julkista tukea koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Committee agrees that it is increasingly necessary to ensure that the existing regulatory framework remains relevant, for example with regard to electronic commerce.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on yhä välttämättömämpää huolehtia siitä, että voimassa oleva lainsäädäntökehys säilyttää merkityksensä etenkin sähköisen kaupankäynnin suhteen.
The Committee agrees that it is necessary for the measures relating to information, inspections, the grounding of aircraft and restrictions on the use of airports to be common to the Member States to prevent aircraft identified as having defects in one Member State being able to continue to operate at other Community airports.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on estettävä yhteisin toimenpitein tietyssä valtiossa todetuista puutteista kärsiviä ilma-aluksia tarjoamasta palveluitaan yhteisön lentoasemilla.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tarpeen edistää kansallisten oikeusviranomaisten koulutusta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tarpeen edistää kansallisten oikeusviranomaisten koulutusta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöön­panosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Komitea on samaa mieltä siitä, että direktiivi on tarpeen tarkistaa sekä edellä 4.1.6 kohdassa esiteltyjen lainsäädäntöehdotusten yhteydessä että kyseisillä aloilla tapahtuvien syvällisten muutosten huomioon ottamiseksi.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Komitea on samaa mieltä siitä, että direktiivi on tarpeen tarkistaa sekä edellä kohdassa 4.1.6 hahmoteltujen lainsäädäntöehdotusten yhteydessä että kyseisillä aloilla tapahtuvien syvällisten muutosten huomioon ottamiseksi.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
ETSK on samaa mieltä siitä, että on ehdottoman välttämätöntä edistää kestävää ja innovatiivista sähköistä hallintoa sekä rajatylittävää, esteetöntä yhteentoimivuutta.
The Committee agrees that it would be desirable to include3 an obligation upon Member States to set up, as part of their national law, a procedure for appeals to a judicial body or another body set up by law; such a procedure must be rapid and not over-burdensome, with fixed, short deadlines.
Menettelyn on oltava nopea, käsittelyajaltaan ennalta rajattu eikä se voi olla suhteettoman kallis.
The Committee agrees that Member States should not be permitted to impose conditions for the signing of invoices except for the advanced electronic signature whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, ettei jäsenvaltioille tule antaa oikeutta säätää laskun allekirjoittamista koskevista vaatimuksista lukuun ottamatta kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta, jonka ainoana tarkoituksena on varmistaa elektronisen laskutuksen tekninen turvallisuus.
The Committee agrees that more publicity should be given to the Regulation.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asetuksesta tulisi tiedottaa nykyistä paremmin.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Komitea kannattaa sitä, että kansallisten ohjelmien lähtökohdaksi asetetaan kumppanuusperiaate, mutta katsoo, että järjestelyjä on parannettava, jotta toimintaan voivat osallistua kaikki toimijat: jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaiset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä työmarkkinaosapuolet.
The Committee agrees that new forms of taxation are not necessary and that existing taxes can and should be adapted to cope with e-commerce.
Komitea on samaa mieltä siitä, että uusia verotusmuotoja ei tarvita, vaan nykyisiä veroja voidaan ja ne tulee mukauttaa sähköiseen kaupankäyntiin soveltuviksi.
The Committee agrees that no new or additional taxes need to be considered and that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
Komitea on samaa mieltä siitä, että uusia verotusmuotoja ei tarvita, vaan nykyiset verot voitaneen mukauttaa sähköiseen kaupankäyntiin soveltuviksi.
The Committee agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
Komitea kannattaa tavoitetta, jonka mukaan ilmoitettujen operaattoreiden tulee julkaista tilaajayhteyksien viitetarjous.
The Committee agrees that on the one hand, there is still a need for a negotiation to deal with this issue and on the other, the existing regulation must be revised to take account of problems which have arisen since the first version was adopted.
Komitea yhtyy ajatukseen, että uuden asetuksen antaminen esillä olevasta asiasta on edelleen ajankohtaista ja että voimassa olevaa asetusta on tarkistettava sen ensimmäisen version hyväksymisen jälkeen ilmenneiden ongelmien vuoksi.
The Committee agrees that open, multilateral and rules-based trading systems should be set up.
Komitea kannattaa avoimien, monenvälisten ja sääntöihin perustuvien kauppajärjestelyiden soveltamista.
The Committee agrees that optimization of production and greater transparency in commercial relations depend on the adoption of measures concerning the trade name of species, their origin, production method and degree of freshness.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tuotannon optimointi ja avoimemmat liikesuhteet edellyttävät lajien kaupalliseen nimitykseen, alkuperään, tuotantotapaan ja tuoreusasteeseen liittyviä toimenpiteitä.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
ETSK on samaa mieltä siitä, että on vältettävä päällekkäisyyksiä ja niistä johtuvia kaksinkertaisia toimia, ja toivoo, että tarkat tiedot poistavat kaikki jäljellä olevat epäilyt.
The Committee agrees that particular attention must be paid to the situation and needs of migrant women.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että naispuolisten maahanmuuttajien tilanteeseen ja tarpeisiin on kiinnitettävä erityishuomiota.
The Committee agrees that priority in the cohesion actions should continue to be given to those regions where development is lagging the Union average.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että koheesiotoimissa olisi edelleen asetettava etusijalle alueet, joiden kehitys ei yllä unionin keskitasolle.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Komitea suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen tehdä tarkastuksia satunnaisotannan perusteella.