natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Hyvää hallintotapaa erityisesti verotuksen alalla koskevien määräysten sisällyttämistä tuleviin kauppasopimuksiin tarkastellaan tapauskohtaisesti.
The incorporation in international trade agreements (in particular agreements within the framework of the WTO) of a social clause aimed at promoting respect for basic social rights is one potential area for cooperation, but it is certainly neither the only example nor the most significant one.
Kansainvälisiin kauppasopimuksiin (erityisesti WTO:n sopimuksiin) liitettävän, sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen edistämiseen tähtäävän sosiaalilausekkeen aiheuttamat ongelmat mainittakoon esimerkkinä, ei kuitenkaan niistä ainoina eikä tärkeimpinä.
The incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
uuden määräajan kirjaamista perussopimukseen yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi
the incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
uuden määräajan kirjaamista yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle yhtenäismarkkinoiden loppuun­saattamiseksi
the incorporation in the Treaty of the new GATT provisions on trade;
uusien kaupankäyntiä koskevien GATT-määräysten liittäminen sopimukseen ja
the incorporation into Community law, in the form of a Regulation, of the 1968 Brussels Convention5,
vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen ottaminen osaksi yhteisön oikeutta asetuksen muodossa 5
the incorporation into national law and effective application of EU legislation;
lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano,
The incorporation of a JAR or its amendments into the annexes of the regulation implies however a full consistency of their content with the provisions of Council Regulation (EEC) 3922/91 and with the Treaty itself.
JAR-säännön tai sen muutosten sisällyttäminen asetuksen liitteisiin edellyttää kuitenkin, että ne ovat sisällöltään täysin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 säännösten ja EY:n perustamissopimuksen mukaiset.
The incorporation of a new employment title in the Amsterdam Treaty and the application of these arrangements has changed the direction of the tripartite dialogue.
Uuden työllisyyttä käsittelevän osaston sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen ja uusien järjestelyiden soveltaminen ovat muuttaneet kolmikantakeskusteluiden suuntaa.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Jonkin toimialan yhtiöittäminen johtaa erillisen yksikön perustamiseen eikä vain oikeudellisesti, vaan myös verotuksellisesti.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Sisällytetään tutkimuksen kahdeksanteen puiteohjelmaan monitieteinen painopiste "ikääntyminen", jotta varmistetaan tutkimustoimien yhdistäminen.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Sisällytetään tutkimuksen kahdeksanteen puiteohjelmaan monitieteinen avaintoiminto "ikääntyminen", jotta varmistetaan tutkimustoimien yhdistäminen.
the incorporation of any necessary environment integration measure;
vaadittavien ympäristötoimenpiteiden sisällyttäminen hankkeeseen
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen oli suuri edistysaskel, koska artiklassa annetaan uusia toimivaltuuksia ja laajennetaan sitoumusta turvata yhdenvertainen kohtelu.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Aktiivisten ja passiivisten menettelyjen hyödyntäminen asuntojen ekologisten ominaisuuksien parantamisessa voi vähentää kotitalouksien sähkönkulutusta jopa puolella, ja puhtaiden energiamuotojen ja ympäristön mekaanisten valvontajärjestelmien hyödyntäminen eräiden tutkimusten mukaan jopa 70 prosenttia.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Aktiivisten ja passiivisten menettelyjen hyödyntäminen asuntojen ekologisten ominaisuuksien parantamisessa voi vähentää kotitalouksien sähkönkulutusta jopa puolella, ja puhtaiden energiamuotojen ja ympäristön mekaanisten valvontajärjestelmien hyödyntäminen joidenkin tutkimusten mukaan jopa 70 prosenttia.
the incorporation of core labour standards into the international trade and investment system
Työelämän perussäännöt tulisi sisällyttää kansainväliseen investointi- ja kauppajärjestelmään.
the incorporation of education in the employment guidelines;
koulutuksen sisällyttämistä työllisyyden suuntaviivoihin,
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
työntekijöiden osallistumisen sisällyttämistä neuvoston asetukseen yksityisen eurooppayhtiön perussäännöstä sekä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan Small Business Act -aloitteeseen liittyviin toimiin.
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
Sisällytetään vuotuisiin toimintakertomuksiin myös muita kuin taloudellista tilannetta koskevia tietoja.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
IFRS-standardien kuuluminen yhteisön oikeuteen merkitsee, että standardeilla on merkittävä rooli yhtenäismarkkinoiden toiminnassa ja EU:n taloudessa.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
koulutusta koskevien ensisijaisten toimien sisällyttäminen asiaankuuluviin yhteisön ohjelmiin, kuten yhteisön koulutusohjelmaan, tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan ja Marie Curie -toimiin sekä EIP:n ja yliopistojen ohjelmaan
The incorporation of nature conservation into agriculture is of key importance, since 44% of the EU's surface area and large parts of the NATURA 2000 areas are used for agricultural purposes.
Erityisesti luonnonsuojelun liittäminen maatalouteen on erittäin tärkeää, koska 44 prosenttia EU:n pinta-alasta ja laajoja Natura 2000 -alueita on maatalouskäytössä.
The incorporation of Parliament amendments into the amended proposal and the common position
Parlamentin esittämien tarkistusten huomioon ottaminen muutetussa ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
1980-luvulta peräisin olevan direktiivin säännösten sisällyttäminen vuonna 2004 luonnosteltuun säädökseen ei ole parhaita tapoja laatia lainsäädäntöä, eikä sitä voi pitää asianmukaisena.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Kun Euratomin turvallisuutta koskeviin perusnormeihin (ja uusiin kansainvälisiin perusnormeihin) otetaan asiaa koskevat vaatimukset, jäsenvaltiot voivat sisällyttää ne kansallisiin ympäristöpolitiikkoihinsa johdonmukaisesti niiden lähestymistapojen kanssa, joita nykyisin sovelletaan terveyden suojeluun ionisoivalta säteilyltä.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Alakohtaisten direktiivien sisällyttäminen vaihtelee myös varsin paljon direktiiveittäin lähinnä päästöraja-arvojen osalta.
the incorporation of social and environmental criteria in investment projects
otetaan sosiaali- ja ympäristöstandardit huomioon investointihankkeissa
The incorporation of such diverse concerns and interests into a single programme was a complex process.
Näinkin monenlaisten huolenaiheiden ja etujen sisällyttäminen yhteen ohjelmaan oli mutkikas prosessi.
The incorporation of tariff related legislation into the Community's integrated tariff (TARIC) has also a big impact on the application of trade and economic policy, particularly in ensuring uniformity for economic operators in the application of tariff measures.
Myös tariffeja koskevan lainsäädännön sisällyttämisellä Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tariffiin (Taric) on suuri vaikutus kauppa- ja talouspolitiikan toteuttamisen kannalta; erityisesti sillä varmistetaan talouden toimijoiden yhdenmukainen kohtelu tariffitoimenpiteitä sovellettaessa.
The incorporation of the 2002 Athens Convention will moreover allow the extension of its provisions to the inland transport of each Member State and to inland waterway transport.
Kun vuoden 2002 Ateenan yleissopimus saatetaan osaksi yhteisön oikeutta, voidaan lisäksi ulottaa sen määräykset koskemaan kunkin jäsenvaltion sisäistä liikennettä sekä sisävesiliikennettä.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslakia koskevaan sopimukseen, unionille avautunut mahdollisuus liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaan jo Nizzan sopimuksella sisällytetyt seurantamekanismit merkitsevät Euroopan yhdentymisen ytimessä olevien perusarvojen huomattavaa vahvistumista ja toiminnallistamista.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights was also an essential step in the right direction.
Perusoikeusasiakirjan sisällyttäminen sopimukseen on niin ikään merkittävä saavutus.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
IMO:n säännöstön saattamisesta osaksi yhteisön oikeutta ei aiheudu ylimääräisiä kustannuksia jäsenvaltioiden talousarvioihin.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Perusoikeuskirjan sisällyttämisellä perustuslakisopimukseen lukuisten kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten järjestöjen vaatimusten mukaisesti on suuri merkitys, koska perusoikeuskirjasta tulee nyt oikeudellisesti sitova.
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Eurooppalaisen sosiaalisen mallin sisällyttäminen ulkoisiin toimiin ja vuoropuheluihin kahdenvälisellä, alueellisella ja monenvälisellä tasolla
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
Euroopan sosiaalisen mallin huomioon ottaminen kansainvälisissä työyhteyksissä ja hyväksyttävien työolojen edistäminen maailmanlaajuisesti.
The incorporation of the Fifth Action Programme into European and national policies, a need which was especially highlighted by the ESC, remains patchy.
TSK:n erityisesti korostama viidennen toimintaohjelman integrointi Euroopan politiikkaan sekä kansallisiin politiikkoihin on edelleenkin riittämätöntä.
The incorporation of the human rights dimension into external policy was difficult to manage as it required a level of consistency in applying policies which was very far from having been achieved.
Tämän ulottuvuuden yhdentäminen ulkoiseen politiikkaan on vaikeaa, sillä se vaatii johdonmukaista politiikkaa, jota ei ole läheskään saavutettu.
The incorporation of the international ship-source pollution standards into Community law and the establishment of sanctions, including criminal sanctions for violations of them is a necessary measure to achieve a high level of safety and environmental protection in maritime transport.
Alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevien kansainvälisten normien saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja seuraamusten, myös rikosoikeudellisten seuraamusten, määrääminen näiden normien rikkomisesta on välttämätön toimenpide, jotta turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso voidaan saavuttaa merenkulun alalla.
The incorporation of the latest scientific knowledge will be facilitated through requirements for regular review of these provisions.
Tuoreimman tieteellisen tiedon hyödyntämistä helpotetaan säännösten säännöllistä tarkistusta koskevilla vaatimuksilla.
The incorporation of the Munich Convention into the Community ambit might be one possible solution for ensuring that the introduction of the Community patent did not give rise to legal problems.
Juridisten ongelmien välttämiseksi yhteisöpatentin käyttöönotossa voitaisiin toteuttamiskelpoisena keinona harkita Münchenin sopimuksen "yhteisöllistämistä".
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities will be a legal obligation.
Tällaisten verotulojen varaaminen Kanariansaarten taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämisstrategiaan paikallisen tuotannon edistämiseksi on laillinen velvoite.
The incorporation of these objectives into a world strategy
Tavoitteiden liittäminen maailmanlaajuiseen strategiaan
The incorporation of these principles would be of great help in giving practical expression to the priority which the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union assigns to the promotion and protection of human rights, including economic and social rights.
Euroopan komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin ensimmäisen huippukokouksen seurannasta annetaan etusija ihmisoikeuksien samoin kuin taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien edistämiselle ja puolustamiselle, joten näiden periaatteiden sisällyttäminen sopimuksiin vahvistaisi suuresti mainittua painopistealaa käytännössä.
The incorporation of these rules into Community law will enable their application in an effective and harmonised manner, including permanent control.
Näiden määräysten sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön mahdollistaa niiden soveltamisen tehokkaasti ja yhdenmukaisesti sekä niiden jatkuvan valvonnan.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Sisällyttämällä kyseinen ehdotus vesipolitiikan puitedirektiiviin on mahdollista yksinkertaistaa organisatorisia ja hallinnollisia menettelyjä, sillä se soveltuu jo olemassa oleviin, vesipolitiikan puitedirektiivin säännösten mukaisiin vesipiireihin.
The incorporation of this scheme into the youth programme is deemed advantageous, but the conditions must be attractive for the individual.
Komitea pitää kyseisen ohjelman integroimista Nuoriso-toimintaohjelmaan myönteisenä, mutta ehtojen on oltava houkuttelevia yksittäisten henkilöiden kannalta.
The incorporation of this scheme into the youth programme is deemed advantageous, but the conditions must be attractive for the individual.
Komitea pitää kyseisen ohjelman integroimista ohjelmaan "Nuoriso" myönteisenä, mutta ehtojen on oltava houkuttelevia yksittäisten henkilöiden kannalta.
The incorporation of tourism in other Community programmes and policies is a necessary, but not a sufficient, condition; it does not necessarily comply with the logic of overall development of tourism to develop all its potentialities fully, as the ESC and the European Parliament have frequently stressed.
Matkailun liittäminen yhteisön muihin ohjelmiin ja toimintalinjoihin on perusedellytys, mutta se ei yksin riitä eikä se vastaa välttämättä matkailun kokonaisvaltaisen kehityksen logiikkaa siten, että kaikki mahdollisuudet saadaan käytettyä niin kuin TSK ja EP ovat monesti painottaneet.
the incorporation or absence of conductors,
onko johtimia vai ei,
the incorporation or absence of conductors,
onko johtimia vai ei;
the incorporation or absence of conductors.
onko johtimia vai ei;
the incorporation or absence of obscuration bands.
onko tummennusnauhoja vai ei.
the incorporation or absence of obscuration bands.
onko tummennusnauhoja.
The increase arises entirely from an updating of the average double rate applicable to the premiums for tobacco.
Määrärahatarpeiden kasvu johtuu yksinomaan tupakka-alan palkkioihin sovellettavan keskimääräisen kaksoiskurssin tarkistamisesta.
The increase as compared to the previous period is mainly due to the impact that the 11/9/01 attacks had on the aviation industry and the subsequent public support measures that become necessary following those attacks.
Lisäys suhteessa edelliseen kauteen johtuu pääasiassa vaikutuksista, joita 11.
the increase by 50% of the number of vehicles to be put into service in the frame of the small-series type-approval procedure;
niiden ajoneuvojen määrän kasvu 50 prosentilla, jotka voidaan ottaa käyttöön pieniä sarjoja koskevassa tyyppihyväksyntämenettelyssä
The increase can be explained to a large extent by a succession of special cost push factors, while the output gap has been mostly negative since the mid-1990s.
Inflaatiovauhdin kiihtyminen selittyy suurelta osin tietyillä kustannuksia lisäävillä tekijöillä, kun tuotantokuilu on pysynyt enimmäkseen negatiivisena 1990-luvun puolestavälistä.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Tuen korottaminen maantieteellisistä tai luonnonhaitoista kärsivillä alueilla ei saa johtaa siihen, että tiettyä toimintalinjaa varten myönnetty kokonaistuki on yli 60 prosenttia kyseisen toimintalinjan julkisista menoista.
The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
Kasvu oli hieman suurempaa miesten (0,2 %) kuin naisten (0,1 %) osalta.
The increase for the chapter results from an upward revision in the requirements for area aids (+124 million euro), where higher needs for the oilseeds aid (+103 million euro) reflect the expectation that a lower level of reference price for oilseeds than initially foreseen will lead to an abatement of the aid for 1998/1999 of 7% instead of 12% used in the budget.
Öljynsiemeniä koskevan tuen määrärahatarpeen kasvu (+103 miljoonaa euroa) heijastaa odotuksia, joiden mukaan alunperin arvioitua alemmat öljynsiementen viitehinnat johtavat markkinointivuoden 1998/1999 tukien alentamiseen 7 prosentilla talousarvioon kirjatun 12 prosentin sijasta.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Tällä oli positiivinen vaikutus puoleen nuorisotyöllisyysaloitteen edunsaajina olevista hallinnoivista viranomaisista, sillä ne pystyivät sitomaan toimiin enemmän varoja ja/tai käynnistämään enemmän hankkeita.37
The increase has been particularly great in the case of road transport, for both passengers and goods.
Tämä koskee etenkin tieliikennepalveluja, sekä henkilö- että tavaraliikennettä.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Verotuksen kiristyminen (usein paikallisesti), kiinteistöjen hintojen voimakas nousu ja energian hinnan kohoaminen ovat syöneet palkankorotuksia ja pienentäneet niiden vaikutuksia.
The increase in 1999 is due entirely to a single case in Italy.
Vuoden 1999 nousu johtuu kokonaisuudessaan yhdestä Italiassa myönnetystä tuesta.
The increase in 2006/2007 is, however, mitigated by the fact that the first Call will be launched late Spring 2005 covering 2005 and large part of 2006 budget.
Vuosien 2006 ja 2007 kasvua rajoittaa kuitenkin se, että ensimmäinen tarjouspyyntö julkaistaan loppukeväästä 2005 ja se kattaa vuoden 2005 budjetin ja suuren osan vuoden 2006 budjetista.
The increase in absolute levels of aid is due to the increase in environmental aid that was only partly offset by a small reduction in regional aid.
Tuen määrällinen kasvu johtuu ympäristötuen kasvusta, jota vain osittain tasoittaa aluetuen pieni väheneminen.
The increase in access to Western European markets, where this has occurred, has far from made up this shortfall.
Parantuneet mahdollisuudet päästä Länsi-Euroopan markkinoille eivät ole korvanneet tätä vajausta.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Toiminnan lisäämisen pitäisi johtaa EIR:n pääomasijoitusoperaatioista hyötyvien pk-yritysten määrän 50 prosentin kasvuun.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Lentoliikenteen kysynnän kasvu vaikuttaisi negatiivisesti muiden liikennemuotojen kysyntään ja erityisesti keskipitkän matkan rautatieliikenteeseen, joka kilpailee lyhyen matkan lentoliikenteen ja tieliikenteen kanssa rahdista.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Lentoliikenteen lisääntyessä on tarpeen määritellä uudet afrikkalaiset toimintaperiaatteet.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Lentotoiminnan tehokkuuden lisääntymisellä on valtava yhteiskunnallinen vaikutus, kun liikkuminen lisääntyy.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Levien kasvua säätelevät suoraan niiden pääravinteiden, typen ja fosforin määrät.
The increase in annual costs is estimated to be about 143.7 million € for the EU-25.
Vuotuisten kustannusten on arvioitu kasvavan 143,7 miljoonaa euroa koko EU-25:ssä.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Ihmisen toiminnasta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen lisääntyminen on yhdessä metsäkadon kanssa tuhonnut tämän tasapainon.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Lentoliikenteen kasvihuonekaasujen päästöosuuden kasvu tulee vastaamaan noin puolta lentoliikenteen vuosittaisesta kasvusta siinäkin tapauksessa, että kaikki kunnianhimoiset tutkimus- ja kehitystavoitteet toteutetaan tulevien vuosikymmenten aikana.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Lentoliikenteen kasvihuonekaasujen päästöosuuden kasvu tulee muodostamaan noin 50 prosenttia lentoliikenteen osuuden vuosittaisesta kasvusta siinäkin tapauksessa, että kaikki kunnianhimoiset tutkimus- ja kehitystavoitteet toteutetaan tulevien vuosikymmenten aikana.