natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must verify that the eligibility conditions of the State aid schemes do not contain clauses contrary to the EC Treaty provisions in fields other than State aids.
Komission on varmistettava, ettei valtiontukijärjestelmien tukikelpoisuusehdoissa ole lausekkeita, jotka ovat ristiriidassa muita valtiontukia koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The Commission must verify that their cover is indeed provided.
Komission tulee valvoa, että vakuutusturva on kunnossa.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Komission on toimittava yhdessä työmarkkinaosapuolien kanssa varmistaakseen, että tämä koskee etenkin heikossa asemassa olevia väestöryhmiä, maahanmuuttajia ja vähemmistöjä.
The Commission must work with them to ensure that responsibilities in the area of merger control are shared according to the principle of subsidiarity, set out in Article 3(b) of the Treaty on European Union.
Komission on työskenneltävä niiden kanssa yhdessä varmistaakseen, että vastuu fuusionvalvonnassa jaetaan läheisyysperiaatteen mukaan, joka on kirjattu Euroopan unionisopimuksen 3b artiklaan.
The Commission must, however, first provide a convincing explanation of how the actual simplification and improvement in transparency is to be achieved if issues formerly dealt with by the Council are to become the legal responsibility of the Commission and only at a later stage to come under the remit of administrative committees.
Komission on kuitenkin ensin osoitettava vakuuttavasti, miten yksinkertaistaminen ja avoimuuden lisääminen itse asiassa saavutetaan, kun tähän asti neuvoston sääntelemät täytäntöönpanokysymykset siirtyvät komission toimivaltaan ja ne on määrä selvittää vasta myöhemmin hallintokomiteamenettelyssä.
The Commission must, however, first provide a convincing explanation of how the actual simplification and improvement in transparency is to be achieved if issues formerly dealt with by the Council are to become the legal responsibility of the Commission and only at a later stage to come under the remit of administrative committees.
Komission on kuitenkin ensin osoitettava vakuuttavasti, miten yksinkertaistaminen ja avoimuuden lisääminen itse asiassa saavutetaan, kun tähän asti neuvoston sääntelemät täytäntöön­panokysymykset siirtyvät komission toimivaltaan ja ne on määrä selvittää vasta myöhemmin hallintokomiteamenettelyssä.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Komissiolla on kuitenkin oltava toimivalta puuttua asiaan, jos tällaisilla sopimuksilla jossakin erityisessä tapauksessa olisi niiden edellytysten kannalta soveltumattomia vaikutuksia, joiden täyttyessä kilpailua rajoittava sopimus voidaan katsoa lailliseksi, ja jos niissä olisi kyse vapautuksen väärinkäytöstä.
The Commission must, however, push ahead with the planned subsequent stages, especially the inspection of diffuse sources of pollution.
Komission on kuitenkin kehitettävä suunnitteilla olevia myöhempiä vaiheita, erityisesti hajakuormituslähteiden tarkastuksia.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Komission on tästä syystä perustettava toimintansa moniin erillisiin aloitteisiin, joista pyydetään ennakkoon aktiivisesti pk-yritysyhteisön mielipidettä.
The Commission must, therefore, prepare its position for further developments.
Tämän vuoksi komission on varauduttava kehittämään toimiaan edelleen.
The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.
Komission on toteutettava kaikki mahdolliset toimet ja aloitteet sen varmistamiseksi, että uudet maailmanlaajuiset puitteet kehittyvät järjestyneesti ja yhtenäisesti.
The Commission must, whilst fully complying with the principle of subsidiarity, study and propose solutions to these problems, which the Member States cannot themselves solve by individual action.
Komission tulee – läheisyysperiaatetta täysin noudattaen – tutkia ja tehdä ratkaisuehdotuksia näihin ongelmiin, joita jäsenvaltiot eivät yksinään pysty ratkaisemaan.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komission on kuultava laajasti eri tahoja ennen lainsäädäntöehdotusten tekemistä, esitettävä kaikkien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa perusteet, joiden mukaan ehdotusten katsotaan noudattavan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, ja otettava huomioon yhteisölle, kansallisille hallituksille, paikallisviranomaisille, talouden toimijoille ja kansalaisille aiheutuvat rasitteet.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komission on kuultava laajasti eri tahoja ennen lainsäädäntöehdotusten tekemistä, esitettävä kaikkien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa perusteet, joiden mukaan ehdotusten katsotaan noudattavan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, ja otettava huomioon unionille, kansallisille hallituksille, paikallisviranomaisille, talouden toimijoille ja kansalaisille aiheutuvat rasitteet.
The Commission naturally approves the updating of its proposal, 1 July 2000 having already passed.
Komissio luonnollisesti hyväksyy ehdotukseensa sisältyvän päivämäärän saattamisen ajan tasalle, koska heinäkuu 2000 on jo mennyt.
The Commission needed information on what rights were currently protected by the legislation of the Member States and what rights were considered by experts in the field to be essential for fair trials.
Komissio pyysi tietoja siitä, mitä oikeuksia jäsenvaltioiden lainsäädännössä suojattiin kyselyajankohtana, ja toisaalta siitä, mitä oikeuksia alan asiantuntijat pitivät oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden turvaamisen kannalta olennaisina.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Komission olisi viipymättä esitettävä tarkempaa lainsäädäntöä, jotta varmistetaan oikeudenmukaiset työelämän käytänteet.
The Commission needs a more effective method for setting its priorities and allocating resources to them.
Komissiossa tarvitaan entistä tehokkaampaa menetelmää painopisteiden määrittelyyn ja voimavarojen kohdentamiseen.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Komissio tarvitsee tiettyjä suoritteita arvioidakseen konsortion tehokkuutta ja tavoitteiden saavuttamista.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Komissio tarvitsee kattavat ja luotettavat tiedot EU:n lentoasemien toiminnasta.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komissio tarvitsee T&K-puiteohjelmaan liittyvien tehtäviensä toteuttamiseen asiantuntevia virkamiehiä, joiden tieteellisen osaamisen kansainvälinen tiedeyhteisö tunnustaa6.
The Commission needs statistics on the transport of goods and passengers by rail in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Komissio tarvitsee tilastotietoja tavaroiden ja matkustajien rautatiekuljetuksista, jotta se voi seurata ja kehittää yhteistä liikennepolitiikkaa sekä alueita koskevan politiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen liikenneosuutta.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komission tulee kiihdyttää markkinointiin liittyvää kehittämistyötä ja innovointia erityisesti Galileon viivästymisen aiheuttamia kustannuksia (jopa 3 miljardia euroa vuodessa) ja Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja Japanin luomaa kilpailua ajatellen.
The Commission needs to adopt the strategic view: either Europe adopts the right methods of public-sector management for the new millennium, which would be in keeping with its tradition, or else it remains trapped in a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost.
Komission tulee valita strategiansa: joko Eurooppa omaksuu perinteitään kunnioittaen asianmukaisella tavalla uuden vuosituhannen julkishallintotavan tai lukkiutuu säädös­kahleisiinsa, jotka aiheuttavat lisäkustannuksia sekä kuluttajille että yksityisille investoijille ja pitävät siten rahoituskustannukset korkeina.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Komission tulee pyrkiä ehkäisemään kaikenlainen syrjintä, sillä pk-yritysten tarpeisiin ei ole yhtä, kaikille sopivaa vastausta.
the Commission needs to be able to guide the work of the Agency.
komission on kyettävä ohjaamaan viraston työtä.
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken into account, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.
Komission tulee pitää mielessä entistä laaja-alaisemmat toimintalinjakysymykset, jotka tulee ottaa huomioon määräävän markkina-aseman ja vaihtoehtoisille toimittajille avattavien riittävien toimintamahdollisuuksien ohella.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Lainsäätäjän tulee määritellä selkeästi, mitä arvopaperilla tarkoitetaan.
The Commission needs to conduct further consultations about the practical implications.
Komission tulee vielä neuvotella käytännön seurauksista.
The Commission needs to consider the development of professional and mutual guarantee funds so as to facilitate access to credits for the development of the business.
Komission tulee harkita ammatillisten ja keskinäiseen takaukseen perustuvien rahastojen luomista, jotta yrityksille olisi helpompaa saada luottoja liiketoimintansa kehittämiseen.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komission tulee pohtia erilaisia vaihtoehtoja tällaisten rakenteiden kehittämiseksi ja kannustaa erityisesti teknologia- ja tiedekeskittymien sekä osaamiskeskusten kehittämiseen.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komission tulee pohtia erilaisia vaihtoehtoja tällaisten rakenteiden kehittämiseksi ja kannustaa erityisesti teknologia‑ ja tiedekeskittymien sekä osaamiskeskusten kehittämiseen.
The Commission needs to continue work to minimize such impacts.
Komission on jatkettava työtä näiden vaikutusten minimoimiseksi.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Jotta edistystä voidaan arvioida tehokkaasti ja pitkällä aikavälillä, komission on määriteltävä laadulliset ja määrälliset tavoitteet ja kunnioitettava samalla toissijaisuuden periaatetta sekä kunkin maan erityisolosuhteita.
The Commission needs to develop a learning culture which views training as essential rather than an optional extra.
Komissioon on kehitettävä oppimiskulttuuri, jossa koulutusta pidetään olennaisena eikä valinnaisena, ylimääräisenä toimintana.
The Commission needs to embark on a concerted programme of codification as a matter of urgency.
Komission on pikaisesti aloitettava koordinoitu kodifiointiohjelma.
The Commission needs to ensure that newcomers can obtain slots.
Komission tulee varmistaa, että uudet yrittäjät saavat lähtö- ja saapumisaikoja.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Komission olisi vahvistettava, ovatko poikkeukset edelleen aiheellisia vai olisiko niitä tarkistettava, laajennettava tai kumottava.
The Commission needs to find a more meaningful name to "alternatively refined carrageenan".
Komission on löydettävälle aineelle "vaihtoehtoisella tavalla jalostettua karrageenia" selkeämpi nimi.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Komission on löydettävä omaperäisiä ratkaisuja vakavien käännösviiveiden voittamiseksi ja ehkäistävä ennalta niiden uusiutuminen tulevien laajentumisten yhteydessä.
The Commission needs to focus its management on obtaining results on its policy priorities.
Komission toimintaa on johdettava niin, että tähdätään tuloksiin politiikan painopistealueilla.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komission tulee kiinnittää ongelmaan huomiota ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta ainakin keskeiset asiakirjat olisivat saatavilla mahdollisimman monella kielellä.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Komission tulee kiinnittää ongelmaan huomiota ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta ainakin keskeiset asiakirjat olisivat saatavilla mahdollisimman monella kielellä.
The Commission needs to give the recipients of the Structural Funds clear qualitative goals in order to improve coherence.
Komission on parannettava rakennerahastojen toiminnan johdonmukaisuutta antamalla rahoituksen saajille selkeitä laadullisia tavoitteita.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Komission on kuitenkin aloitettava jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelu tietoisuuden lisäämiseksi riittävän sosiaalipolitiikan tarpeesta.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Komission tulee tutkia, minkälaisia hyviä käytänteitä kuuluu eettisten sääntöjen mukaiseen lääkintä- ja hoitohenkilöstön palkkaamiseen kolmansista maista, jotta voidaan laatia ehdotus EU:n hyvien käytänteiden ohjeistoksi.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Komission on tarkasteltava asiaa muutenkin kuin riski- ja pankkipääoman kannalta, muodosta riippumatta.
The Commission needs to look into how the support measures should be administered and the costs involved.
Komission tulee arvioida tuen hallintokäsittelyä ja -kuluja.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Komission on selvennettävä näkemystään siitä, että piidioksidin annostuksen lisääminen on parempi vaihtoehto kuin orgaanisten väriaineiden jatkuva korkea kulutus.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Komission on esitettävä uusiutumattomia luonnonvaroja koskeva selkeä näkemys, joka yltää strategian nykyistä aikarajaa pidemmälle.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Komission on siksi kiinnitettävä enemmän huomiota valtioiden velkaluokituksiin ja esitettävä asiaan yksityiskohtaisempi vastaus.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Komission on siksi kiinnitettävä enemmän huomiota valtioiden velkaluokituksiin ja esitettävä asiaan yksityiskohtaisempi vastus.
The Commission needs to provide more detailed information on its view on the differences between regulatory and operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Komission on annettava yksityiskohtaisempaa tietoa näkemyksestään sääntely- ja operatiivisista tehtävistä sekä niitä suorittavien elinten roolista.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komission on syytä olla selvillä siitä, että syntyy vaikutelma, että viime kuukausien ja vuosien moninaiset kriisit3 ovat vaatineet poliittisten päättäjien yksinomaisen huomion siinä määrin, että pitkän aikavälin politiikat on työnnetty kokonaan taka-alalle.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komission on syytä olla selvillä siitä, että syntyy vaikutelma, että viime kuukausien ja vuosien moninaiset kriisit4 ovat vaatineet poliittisten päättäjien yksinomaisen huomion siinä määrin, että pitkän aikavälin politiikat on työnnetty kokonaan taka-alalle.
The Commission needs to review its arrangements for consulting the socio-economic partners, so as to provide more opportunities for meetings and promote effective debates and consultations with permanent and sectoral partners.
Komission on tarkistettava talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kuulemis­käytäntöjä järjestämällä aikaisempaa useammin kokoontumismahdollisuuksia sekä edistämällä aitoa keskustelua ja yhteistyötä pysyvien ja alakohtaisten kumppanien kanssa.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Komission on syytä tarkistaa pk-yrityksiä edustaviin järjestöihin ja toimialajärjestöihin soveltamiaan kuulemismenettelyjä.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komission on löydettävä tasapaino lääkevalmistajalle myönnettävän kustannusten korvaamiseen liittyvän luvan ja kolmansien osapuolten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien oikeutettujen intressien välillä.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komission on löydettävä tasapaino lääkevalmistajalle myönnettävän kustannusten korvaamiseen liittyvän luvan ja kolmansien osapuolten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien oikeutettujen intressien välillä."
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komission on syytä tutkia tarkasti hyväksyttäviin hakijoihin liittyvät kysymykset, jotta suurelle yleisölle voidaan antaa kattava kuva kyseisen säännöksen taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
The Commission needs to take account of the global competitive position in the assessment of the actions of large individual firms (as, for example, in the recent consideration of the actions of British Airways or the merger of Boeing and McDonnell Douglas).
Arvioidessaan yksittäisten suuryritysten toimia komission tulee ottaa huomioon niiden kilpailuasema koko maailmassa (kuten pohtiessaan jokin aika sitten British Airwaysin toimia tai Boeingin ja McDonnell Douglasin fuusiota).
The Commission needs to undertake greater analysis of any increased economic growth, which generated employment, taking into account that CO2 and other greenhouse gases could increase due to rising energy consumption and more transport use.
Komission on laajemmin analysoitava työllisyyttä lisänneen talouskasvun mahdollista nopeutumista ottaen huomioon, että hiilidioksidi- ja muut kasvihuonekaasupäästöt voivat lisääntyä kasvavan energiankulutuksen ja lisääntyvien kuljetusten vuoksi.
The Commission negotiated the documents with Member states and the great majority of them were concluded by the end of the year 2000, enabling project funding for the new period to start in 2001.
Komissio neuvotteli asiakirjoista jäsenvaltioiden kanssa ja suurimmasta osasta päästiin sopimukseen vuoden 2000 loppuun mennessä, joten hankkeiden rahoitus uudelle kaudelle saattoi alkaa vuonna 2001.
The Commission negotiated the possibility of voluntary labelling for these two varieties with the producers in question.
Komissio neuvotteli asianomaisten tuottajien kanssa mahdollisuudesta määrätä näille kahdelle lajikkeelle vapaaehtoinen merkintä.
The Commission negotiated these amendments on behalf of the European Community during the Eleventh meeting of Parties to the Montreal Protocol in December 1999 in Beijing.
Komissio neuvotteli näistä muutoksista Euroopan yhteisön puolesta Montrealin pöytäkirjan osapuolten yhdennessätoista kokouksessa, joka pidettiin Beijingissä joulukuussa 1999.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Komissio on neuvotellut kyseisten ehdokasmaiden kanssa neuvoston sille antaman valtuutuksen perusteella.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Komissio neuvottelee ehdotuksesta kumppanuuden osana.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komissio neuvottelee yhteisymmärryspöytäkirjan tuensaajamaan kanssa yhdessä EKP:n ja IMF:n kanssa.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Komission tarkoituksena ei missään vaiheessa ole ollut verkkoonpääsyn ehtojen ja edellytysten standardointi yhteisön tasolla, vaan vähimmäisvaatimusten asettaminen verkkoonpääsylle.
The Commission nevertheless addresses these issues in this communication.
Komissio on jättänyt tämän ongelman tämän tiedonannon ulkopuolelle.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Komissio ei kuitenkaan voi tukea yhteistä kantaa, koska se ei lähimainkaan vastaa kunnianhimoista kokonaistavoitetta, joka on tämän ehdotuksen perusehto.
The Commission nevertheless considers that appropriate measures will have to be taken to establish this Committee and precisely define the role it will have to play.
Komission mielestä on kuitenkin ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin komitean perustamiseksi ja määriteltävä täsmällisesti sen rooli.
The Commission nevertheless considers that the European Year will provide an appropriate and necessary framework for discussing the Parliament's proposed initiatives.
Komissio uskoo kuitenkin, että teemavuosi tarjoaa asianmukaiset ja tarvittavat puitteet keskustelulle parlamentin toivomista aloitteista.
The Commission nevertheless considers that “soft law” instruments could be examined as an innovative complement to hard law, not as a substitute.
Komissio katsoo kuitenkin, että ”pehmeän lainsäädännön” välineitä voidaan tarkastella innovatiivisena täydennyksenä kovalle lainsäädännölle muttei sen korvaajana.