natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Jäljempänä esitetään alustava luettelo rajat ylittävää kauppaa koskevista ajankohtaisista kysymyksistä, joista vain osa kuulu kokonaan asetuksen soveltamisalaan.
The following tentative timeschedule is foreseen for the actions presented in this plan:
Suunnitelmassa esitettyjen toimien aikataulu on seuraava
The following terms have the meanings set forth below:
Jäljempänä olevilla ilmaisuilla tarkoitetaan seuraavaa:
The following terms need clearer definition.
Seuraavat termit vaativat selkiyttämistä.
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Seuraavat käsitteet on tulkittava IMO:n säännöstössä esitettyjen määritelmien mukaisesti:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Yhteisön tullialueeseen kuuluvina pidetään myös seuraavia jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevia alueita, mukaan luettuina niiden aluemerta, sisäisiä aluevesiä ja ilmatilaa, ottaen huomioon niihin sovellettavat yleissopimukset ja muut sopimukset:
The following test and analytical methods apply to control procedures of detergents on the market made by Member States:
Jäljempänä kuvattuja testi‑ ja määritysmenetelmiä käytetään jäsenvaltioiden suorittamassa markkinoilla olevien detrgenttien valvonnassa.
The following tests are prescribed:
Seuraavat testit on suoritettava:
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Etusuojajärjestelmälle on tehtävä seuraavat testit:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Ajoneuvoille on tehtävä seuraavat testit:
The following tests are required to be carried out.
Seuraavat testit edellytetään suoritettavaksi.
The following tests are required to be carried out.
Seuraavat testit edellytetään suoritettavaksi:
The following tests are required to be carried out; however, the limit values specified in items 3.1.3.
Seuraavat testit edellytetään suoritettavaksi; kohdissa 3.1.3.
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Jotta voitaisiin määritellä kyky ajoneuvon pitämiseksi 3 ja 4 kohdassa määritellyssä vakaassa tilassa, on suoritettava seuraavat testit.
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4:
Jotta voitaisiin määritellä kyky ajoneuvon pitämiseksi 3 ja 4 kohdassa määritellyssä vakaassa tilassa, on suoritettava seuraavat testit.
The following tests referred below shall be included:
Testiohjelman on sisällettävä seuraavat testit:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Seuraava erityisjaoston lausunnon tekstikohta korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta se sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following text is added after the first sentence:
Lisätään ensimmäisen lauseen jälkeen seuraava teksti:
The following text is based on the minutes prepared by the Commission's SG.
Seuraava teksti perustuu komission pääsihteeristön laatimaan pöytäkirjaan.
The following text of the section draft opinion was rejected as a result of the adoption of a blanket amendment:
Seuraava lausuntoluonnosteksti hylättiin koko lausuntoon kohdistuvan muutosehdotuksen hyväksymisen seurauksena:
The following text of the section opinion was rejected during the general discussion:
Seuraava jaoston teksti hylättiin lausuntoa käsiteltäessä:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Seuraava erityisjaoston lausunnon kohta korvattiin ehdotetulla muutoksella, vaikka tekstin säilyttämisen kannalla oli yli neljäsosa äänestäneistä.
The following text of the section opinion was replaced by an amendment, but received at least one quarter of the votes cast:
Seuraavan muutosehdotuksella korvatun erityisjaoston lausunnon alkuperäisen kohdan säilyttämistä kannatti vähintään neljännes äänestäneistä:
The following text shall replace the corresponding entries of Annex IV to Regulation (EC) No 1626/94:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1626/94 liitteen IV vastaavat kohdat seuraavasti:
The following text shall replace the corresponding entries of Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98:
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteen XII vastaavat kohdat seuraavasti:
The following text should therefore be inserted: "When examining tenders, the awarding authorities must take into consideration the actual respect of obligations concerning employee protection, labour law and the social regimes in force in the host countries".
Direktiivitekstiin olisi siis syytä tehdä seuraava lisäys: "Hankintaviranomaisten on otettava huomioon tarjouksia tutkiessaan, noudatetaanko vastaanottavan maan asettamia velvoitteita työntekijöiden suojelun, työlainsäädännön ja sosiaalietujen suhteen."
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Asianomaiset ovat laatineet tarkoitusta varten seuraavassa esitetyn tekstin.
The following text, which formed the draft section opinion, was rejected following the adoption of an amendment to the whole opinion:
Yleisluonteisen muutosehdotuksen hyväksymisen seurauksena seuraava jaoston lausuntoluonnosteksti hylättiin:
The following text, which received at least a quarter of the votes cast for it to be maintained, was deleted from the Opinion:
Lausunnosta poistettiin seuraava teksti, jonka säilyttämistä puolsi vähintään neljännes äänestykseen osallistuneista:
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Tässä yhteydessä kannattaa mainita seuraavat39: audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi40, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi41, etämyyntidirektiivi42, rahanpesudirektiivi43, tietosuojadirektiivi44, sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi45 ja arvonlisäverojärjestelmää koskeva direktiivi46.
The following texts give a flavour of the common issues that are dealt with in the area of Web accessibility.
Seuraavassa tarkastellaan lähemmin verkkosivujen saavutettavuuden tyypillisimpiä kysymyksiä.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla jatkossa toteutettavien toimien olisi rakennuttava seuraavien aihepiirien ympärille.
The following then spoke: Mr Jahier, who asked for subcommittees whose existence was linked to the preparation of own-initiative opinions, together with the subgroup on cultural activities, which was not a permanent structure, to be removed from the list, Ms Morrice, who felt that the decision on setting up structures should be preceded by a strategic discussion, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis, who reminded the Bureau of the decision taken when the ad-hoc group on was set up, according to which the group could be turned into a permanent structure during the next term of office, and Mr Wilms, who asked those Bureau members who so wished to put forward proposals with a view to a decision to be taken at the next meeting.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Luca Jahier, joka kehotti poistamaan luettelosta oma-aloitteisten lausuntojen valmistelua varten asetettavat alakomiteat sekä kulttuuritoimintaa käsittelevän alaryhmän, joka ei ole pysyvä rakenne, Jane Morrice, joka katsoi, että ennen rakenteiden perustamista koskevan päätöksen tekemistä olisi käytävä strateginen keskustelu, Carlos Trias Pintó, Ioannis Vardakastanis, joka muistutti työvaliokuntaa vammaisuutta käsittelevän väliaikaisen ryhmän perustamisen yhteydessä tehdystä päätöksestä, jonka mukaan kyseinen ryhmä voitaisiin muuttaa pysyväksi rakenteeksi seuraavalla toimikaudella, ja Hans-Joachim Wilms, joka kehotti halukkaita työvaliokunnan jäseniä esittämään ehdotuksia seuraavassa kokouksessa tehtävää päätöstä silmällä pitäen.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Seuraavaksi puheenvuoron käyttivät Joost van Iersel, joka pohti kokoukseen kutsuttavien kansalaisjärjestöjen edustavuuskriteerejä, Luca Jahier, joka muistutti ETSK:n jo ilmaisemista kannoista aiheeseen liittyvillä aloilla, ja pahoitteli Jacek Krawczykin kommentteihin yhtyen taipumusta minimoida ETSK:n osallistuminen kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen aloilla, joilla sen tuoma lisäarvo olisi suurin, ja puheenjohtaja, joka tähdensi tulevan kuulemismenettelyn tuomia laajoja näkökantoja sekä tarvetta, todellisen vallan käyttämiseksi, työskennellä tehokkaasti sen eteen, että lausunto hyväksytään joulukuuksi.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät vielä Bernd Dittman, Michael Smyth, Patricia Cirez Miquelez, Gabriele Bischoff ja Ákos Topolánszky sekä pääsihteeri, joka korosti oikeudellisia syitä (jotka liittyvät muiden toimielinten kanssa allekirjoitettuihin sopimuksiin) sekä poliittisia syitä, jotka selittävät ETSK:n osallistumisen arviointitoimintaan.
The following therefore relates to electricity only.
Siksi seuraava koskee vain sähköä.
The following thermal processes in the metallurgical industry:
Seuraavat metallurgisen teollisuuden lämpöprosessit:
The following third citation is inserted:
Lisätään kolmas viite seuraavasti:
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9(4):
Seuraavien kolmansissa maissa sijaitsevien laitosten ei tarvitse olla mukana 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadituissa ja ajan tasalle saatetuissa luetteloissa:
The following third subparagraph is added to Article 11(3):
Lisätään 11 artiklan 3 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
The following third subparagraph is added to paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
The following third subparagraph is added:
Lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Seuraavat kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt voidaan hyväksyä 8 artiklan mukaisesti perustettujen unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmiin:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Seuraavat kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt suljetaan 8 artiklan mukaisesti perustettujen unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien ulkopuolelle:
The following three actions proposed are related to EU policies on: Structural Funds, SMEs, the Information Society and data and information collection.
Seuraavat kolme toimenpidettä liittyvät EU:n rakennerahastoja, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tietoyhteiskuntaa ja tiedon keruuta koskeviin politiikkoihin.
The following three actions would support this objective.
Tätä tavoitetta tukevat seuraavat kolme toimenpidettä.
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Esittelijä hyväksyi ryhmä II:n tekemät seuraavat kolme muutosehdotusta:
The following three amendments were accepted by the rapporteur:
Niistä esittelijä hyväksyi seuraavat kolme:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
Sovellettavan lainsäädännön osalta tarkasteltavana on kolme mahdollista ratkaisua:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Kolme merkittävintä välinettä ovat merivalvonta, jota ilman merialueen turvallinen käyttö ei ole mahdollista, merten aluesuunnittelu, joka on kestävän päätöksenteon keskeinen suunnitteluväline, sekä kattava ja helposti käytettävä tietolähde.
The following three areas should be highlighted:
On aiheellista korostaa kolmea elementtiä:
The following three basic elements were identified:
Määritelmässä erotettiin kolme perustekijää:
The following three conditions are essential to glean the maximum benefit from the opportunities offered by PRISM:
Jotta PRISM-tietokannan tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla,
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Seuraavat kolme asiaa ovat tulleet esille tätä kertomusta edeltävässä kuulemisprosessissa:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Seuraavia kolmea vaihtoehtoa, jotka eivät ole toisiaan poissulkevia, tarkasteltiin:
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Seuraavat kolme toimintavaihtoehtoa edistävät yleisten tavoitteiden saavuttamista ja tarjoavat ratkaisuja havaittuihin puutteisiin.
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Brysselin muutoksenhakutuomioistuin esitti seuraavat kolme lausuntopyyntöä:
The following three subsections report on recent relevant Commission activity and offer some estimates of the economic gains that might result.
Seuraavassa kolmessa kappaleessa tarkastellaan komission tällä osa-alueella viime aikoina toteuttamia toimia ja arvioidaan, millaisia taloudellisia hyötyjä niillä voidaan mahdollisesti saavuttaa.
The following tissues shall be designated as specified risk materials depending on the category of the country of origin or residence of the animal, determined in accordance with Article 5:
Seuraavien kudosten katsotaan olevan erikseen määriteltyä riskiainesta eläimen alkuperämaan tai kotimaan 5 artiklan mukaisesti tehdystä luokituksesta riippuen:
The following Title Ia is inserted in Regulation (EEC) No 2759/75 after Article 7:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 7 artiklan jälkeen I a osasto seuraavasti:
The following Title III B is inserted:
Lisätään seuraava III B osasto:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
lisätään 35 artiklan jälkeen III a osasto seuraavasti:
The following title is inserted “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS”
Lisätään otsikko seuraavasti: "TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN"
The following title is inserted:
Lisätään osasto seuraavasti:
The following Title IV is inserted:
Lisätään IV osasto seuraavasti:
The following TITLE IVa is inserted.
Lisätään IV a osasto seuraavasti:
The following Title IVa is inserted:
Lisätään IV a osasto seuraavasti:
The following Title VI is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Lisätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan uusi VI osasto seuraavasti:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Lisätään 100 artiklan jälkeen VIII a osasto seuraavasti:
The following Titles have been renumbered accordingly.
Jaksot on vastaavasti numeroitu uudelleen.
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Testien aikana tehdyissä mittauksissa sallitaan seuraavat poikkeamat:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Hill, Pichenot, Jahier, Andrade, Nyberg, Vever, Kallio, Carroll, Danusevics, Stern, Ehnmark, Geraads, Le Nouail, D'sa ja Bedossa, jotka esittivät seuraavanlaisia kannanottoja:
The following took part in the ensuing discussion: Mr Moreno, Mr Zufiaur, Mr Westendorp, Mr Koryfidis, Mr Nyberg, Mr Pesci, Mr Boldt, Ms Pichenot, Ms Carroll, Mr Stern, Mr Kletzmayr, Mr Danusevics, Ms Niepokulczycka, Ms Le Nouail, Mr Stöllnberger and Ms Jerneck.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Moreno, Zufiaur, Westendorp, Koryfidis, Nyberg, Pesci, Boldt, Pichenot, Carroll, Stern, Ketzmayr, Danusevics, Niepokuczylska, Le Nouail, Stollenberger ja Jerneck.
The following took part in the ensuing wide-ranging discussion: Mr Graf von Schwerin, Mr Frerichs, Mr Hamro-Drotz, Mr Briesch, Mr van Iersel, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Ms Davison and Ms Stechova.
Tämän jälkeen käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat von Schwerin, Frerichs, Hamro-Drotz, Briesch, van Iersel, Wilkinson, Nilsson, Davison ja Stechova.
The following took part in the general discussion which ensued: Mr Green, Mr De Vadder, Mr Lasiauskas, Mr Malosse, Mr Kallio and Mr Cambus.
Tämän jälkeen lausunnosta käytiin yleiskeskustelu, jossa käyttivät puheenvuoron Green, De Vadder, Lasiauskas, Malosse, Kallio ja Cambus.
The following took part in the general discussion: Mr Bento Gonçalves, Mr Cambus, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Koryfidis, Mr Malosse, Mr Melícias, Mr Retureau, Mr Ribbe and Mr Wolf.
Yleiskeskusteluun osallistuivat José Bento Gonçalves, Claude Cambus, Paul Geraads, Seppo Kallio, Christoforos Koryfidis, Henri Malosse, Vitor Melícias, Daniel Retureau, Lutz Ribbe ja Gerd Wolf.
The following took part in the general discussion: Mr Cambus, Mr Dimitriadis, Mr Kleemann, Mr Little, Ms Sánchez, Mr Vever and Mr Walker.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Claude Cambus, Dimitrios Dimitriadis, Johannes Kleemann, John Little, María Sánchez, Bruno Vever ja Kenneth Walker.
The following took place outside the official plenary session:
Täysistunnon yhteydessä
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Seuraavia välineitä voidaan soveltaa EU:n kumppanimaiden kanssa käytävän vuoropuhelun ja niiden kanssa tehtävän toiminnallisen yhteistyön eri vaiheissa, ja ne sisällytetään liikkuvuutta koskevaan kumppanuuteen ja maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaan yhteiseen toimintasuunnitelmaan:
The following topics currently deserve special attention: action to prevent counterfeiting, practical preparations for the general public and, in particular, assistance for those sections of the population for whom access to information is difficult, how to deal with the risk of price increases, the management of checkouts and queues, and the establishment of a euro payments area.
Toiminnan painopistealueita ovat tällä hetkellä seuraavat: väärentämisen torjunta, kansalaisten käytännön valmistelut, niiden väestönosien avustaminen, joilla on vaikeuksia tiedonsaannissa, hintojen korottamisen välttäminen, kassojen ja jonojen hallinta ja euromaksualueen luominen.
The following topics have been covered: free trade and migration; development of SMEs; vocational training and the role of women in economic and social life; the innovation policies of SMEs and the craft sector; and, with a view to the 7th Euromed Summit of Economic and Social Councils, international trade and social development (CES 438/2001 fin).
TSK on näin tullut käsitelleeksi seuraavia aiheita: vapaakauppa ja muuttovirta, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen, ammatillinen koulutus ja naisten asema talous- ja yhteiskuntaelämässä sekä pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiopolitiikka.
The following topics have been proposed:
Ehdotettuihin aiheisiin kuuluvat
The following topics were among those raised: the importance of carrying out a comprehensive assessment following the European Year, the European Year as an awareness-raising factor and the economic benefit of guaranteeing equal opportunities for all.
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa sen tärkeyttä, että teemavuoden tuloksista tehdään perusteellinen jälkiarviointi, EU:n teemavuoden merkitystä tietoisuutta lisäävänä tekijänä sekä niitä taloudellisen voiton mahdollisuuksia, joita yhdenvertaisten mahdollisuuksien tarjoaminen kaikille tuo mukanaan.
The following topics were covered :
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The following topics were discussed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The following topics were discussed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
The following topics were discussed: under-estimating the role education played in economic growth, the relevance of seeking alternatives to public education, the complementary nature of public and private education, education as a fundamental right, the value of Europe-wide harmonisation of the national qualification frameworks, the "Europe 2020" strategy benchmarks and the need for reviewing education policies.
He käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia kysymyksiä: koulutuksen talouskasvua edistävän roolin aliarvioiminen; julkisen koulutusjärjestelmän vaihtoehtojen tutkimisen aiheellisuus; virallisen ja epävirallisen koulutuksen toisiaan täydentävä luonne; koulutus perusoikeutena; tutkintojen kansallisten viitekehysten unionin tason yhdenmukaistamiseen liittyvät edut; Eurooppa 2020 -strategian vertailukohdat; koulutuspolitiikkojen tarkistamisen tarve.
The following topics were touched upon:
Keskustelussa sivuttiin seuraavia seikkoja:
The following topics would typically be addressed:
Suunnitelmissa käsiteltäisiin yleensä seuraavia asioita:
The following transitional arrangements have been included in the Accession Treaty:
Liittymissopimukseen on sisällytetty seuraavat siirtymäjärjestelyt:
The following transitional measures shall apply:
Sovelletaan seuraavia siirtymäkauden toimenpiteitä:
The following treatment applies to contractual netting agreements:
Sopimusnettoutusta koskevia sopimuksia käsitellään seuraavalla tavalla:
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
Muihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin taseen ulkopuolisiin eriin sovelletaan seuraavaa käsittelytapaa.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products for human consumption.
Seuraavat käsittelyt antavat riittävät takeet ihmisravinnoksi tarkoitetussa maidossa ja maitotuotteissa olevan suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumiseksi.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products not intended for human consumption.
Seuraavat käsittelyt antavat riittävät takeet muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetussa maidossa ja maitotuotteissa olevan suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumiseksi.
The following trends and challenges emerge:
Seuraavat suuntaukset ja haasteet tulivat esiin:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Kuulemismenettelyssä tulivat ilmi seuraavat suuntaukset:
The following trends emerged among different groups of contributors:
Seuraavat suuntaukset todettiin eri vastaajaryhmien välillä:
The following trends emerged from the consultation process.
Kuulemismenettelyssä kävivät ilmi seuraavat trendit: