natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä artikla merkitsee askelta taaksepäin ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 2004/23/EY 10 artiklaan nähden.
The European Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.
The European Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.3
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.3
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulisi harkita EMAS-järjestelmän käyttöönottoa ja tutkia erityisesti mahdollisuutta laskea kokousmatkojen aiheuttamia päästöjä sekä ottaa käyttöön korvaavia toimenpiteitä (ks.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Adalbert Kienle as rapporteur-general to prepare its opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti nimetä Adalbert Kienlen yleisesittelijäksi valmistelemaan lausuntoa.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Ehnmark as rapporteur-general to draw up this opinion.
Komitea nimitti Ernst Ehnmarkin lausunnon valmistelusta vastaavaksi yleisesittelijäksi.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pariza Castaños rapporteur-general for this opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti nimetä yleisesittelijäksi Luis Miguel Pariza Castañosin kyseisen lausunnon laatimista varten.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pariza Castaños rapporteur-general1 for this opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti nimetä yleisesittelijäksi Luis Miguel Pariza Castañosin1 kyseisen lausunnon laatimista varten.
The European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston tehtäväksi.
The European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston valmisteltavaksi.
The European Economic and Social Committee decided to entrust the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion with the preparatory work on this subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa lausunnon valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston tehtäväksi.
The European Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Adalbert Kienle as rapporteur-general to prepare its opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti nimetä1 Adalbert Kienlen yleisesittelijäksi valmistelemaan lausuntoa.
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 26 February 20032
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta myönteisen lausunnon 26. helmikuuta 20032.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on the Commission's proposal on 30 May 2002.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 30. toukokuuta 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 29 November 2001.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotusta tukevan lausunnon 29. marraskuuta 2001.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 17 July 2002.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksia tukevan lausunnon 17. heinäkuuta 2002
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 June 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta lausuntonsa 19.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei ole antanut lausuntoa kyseisestä tiedonannosta.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ei ole antanut lausuntoa kyseisestä tiedonannosta.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee selvän eron tietoisesti laskelmoidun viallisuuden ja kulutustapojemme nopeutumisen välillä.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei takaa tutkimukseen sisältyvien tietojen oikeellisuutta.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää Euroopan komission ja Euroopan parlamentin huomion tärkeimpiin menestystekijöihin, joita on edistettävä tämän lupaavan alan kasvun vahvistamiseksi:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden huomion avainpolitiikkoihin, joita tulisi vakavasti harkita, jotta Euroopan panimoala voisi täysimittaisesti toteuttaa kasvupotentiaalinsa.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden huomion avainpolitiikkoihin, joita tulisi vakavasti harkita, jotta Euroopan panimoala voisi täysimittaisesti toteuttaa kasvupotentiaalinsa.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa asetuksen N:o 1408/71 liitteisiin tehtyjä muutoksia, sillä se on vakuuttunut siitä, että muutokset parantavat asetuksen sisältöä ja hyödyttävät niitä unionin kansalaisia, joihin asetuksen soveltaminen vaikuttaa.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal insofar as it agrees that there is a need for a comprehensive legal framework that covers the various aspects of air carrier and aircraft operator liability.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tehtyä ehdotusta ja katsoo komission tavoin, että on vahvistettava yhtenäiset oikeudelliset puitteet, joissa otetaan huomioon lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien korvausvastuuseen liittyvät eri näkökohdat.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal, which gives more legal certainty on the issues involved.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, joka lisää oikeusvarmuutta asiaankuuluvilla aloilla.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years, as this will help strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry, by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
ETSK kannattaa komission ehdotusta jatkaa yhteisön osallistumista Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan kahdella vuodella, sillä osallistuminen lisää osaltaan Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukykyä parantamalla taloudellisen ja juridisen tiedon välitystä, tarjoamalla entistä selkeämmän kuvan markkinoista ja edistämällä avoimuutta sekä perusrakenneinvestointeja.
The European Economic and Social Committee endorses the proposed amendment of both regulations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen mainittujen asetusten muuttamisesta.
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa myös jäsenvaltio- sekä alue- ja paikallistasolla toimiin, joilla
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa myös jäsenvaltio- sekä alue- ja paikallistasolla toimiin, joilla
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee syvän huolensa Euroopan unionin tilasta.
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea pitää tätä ongelmaa ratkaisevan tärkeänä Euroopan tulevaisuuden kannalta ja aikoo pitää sen jatkuvasti tärkeällä sijalla työskentelyssään ja tulevissa työohjelmissaan.
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että uskottavuusongelma voidaan ratkaista vain, jos kansalaiset voivat luottaa siihen, että kaikki poliittiset toimijat pyrkivät tarmokkaasti ja johdonmukaisesti toteuttamaan Lissabonin strategian ja sen samansuuntaiset ja yhtä tärkeät tavoitteet (kilpailukyvyn kohentaminen, uusia ja parempia työpaikkoja luova talouskasvu, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen sekä ekologisesti kestävä kasvu).
The European Economic and Social Committee feels that the problem can be resolved as follows:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä ongelma tulee ratkaista seuraavasti:
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission tekemä ehdotus asetukseksi rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista merkitsee parannusta aiempiin versioihin verrattuna sopimuksen suoraa tekemistä koskevan mahdollisuuden osalta.
The European Economic and Social Committee firmly believes, in the same way as the European Parliament, that the intergovernmental method has reached its limits and must be supplemented by innovative approaches to shaping policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on Euroopan parlamentin tavoin vakuuttunut siitä, että hallitustenvälinen menetelmä on saavuttanut rajansa ja sitä on täydennettävä innovatiivisilla politiikan­muotoiluprosesseilla.
The European Economic and Social Committee fully endorses the move to reaffirm  the principles which govern respect for the implementation of good laboratory practice.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksettomasti hyvän laboratoriokäytännön soveltamista ohjaavien periaatteiden vahvistamista.
The European Economic and Social Committee fully endorses the move to reaffirm the principles which govern respect for the implementation of good laboratory practice.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksettomasti hyvän laboratoriokäytännön soveltamista ohjaavien periaatteiden vahvistamista.
The European Economic and Social Committee fundamentally endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clear and transparent.
ETSK kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön lainsäädännön selkeyttä ja luettavuutta.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 11 December 20023.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 11. joulukuuta 2002.3
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa 12. maaliskuuta 2009 ja ehdotti siihen tarkistuksia.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 March 20022.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 20. maaliskuuta 20022.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 29th May 2002.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. toukokuuta 2002.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ottanut tiedonantoon kantaa lausunnossaan TEN/262.
The European Economic and Social Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksetta komission ehdotusta.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee komission lainsäädäntöehdotukset kiinnostuneena merkille ja toteaa, että niissä on otettu huomioon muutamia – mutta ei läheskään kaikkia – komitean aiemmissa lausunnoissa esittämiä suosituksia.
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti José Isaías Rodríguez García-Caron nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The European Economic and Social Committee has already set out its views on these matters (see point 1.4 of its opinion on the Coordination of economic policies in the long term [CES 688/2002]) and called for the timely submission of comprehensive Commission proposals.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo ilmaissut tähän liittyvän kantansa aiheesta "Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä" antamansa lausunnon (CES 688/2002) kohdassa 1.4 ja kehottanut komissiota tekemään hyvissä ajoin kattavia ehdotuksia.
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on sekin ilmaissut tukensa ohjelmalle.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina ollut ja on edelleenkin erittäin kiinnostunut matkailualaan liittyvistä kysymyksistä, mitä osoittavat sen vuoden 1999 jälkeen hyväksymät noin 11 matkailualaa käsittelevää lausuntoa, aktiivinen osallistuminen komission koolle kutsumiin Euroopan matkailufoorumeihin sekä moniin matkailualan eri näkökulmia käsitelleisiin tapahtumiin – kuten maailman matkailupäivän viettoon Brysselissä v.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina ollut ja on edelleenkin erittäin kiinnostunut matkailualaan liittyvistä kysymyksistä, mitä osoittavat sen vuoden 1999 jälkeen hyväksymät noin 11 matkailualaa käsittelevää lausuntoa, aktiivinen osallistuminen komission koolle kutsumiin Euroopan matkailufoorumeihin sekä moniin matkailualan eri näkökulmia käsitelleisiin tapahtumiin osallistuminen ja niiden tukeminen.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Perussopimuksissa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle osoitetaan tehtäväksi antaa neuvoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on seurannut sisämarkkinoiden käynnistämisprosessia 20 vuoden ajan eli alusta alkaen.
The European Economic and Social Committee has been one of the instigators and chief supporters of this policy since its emergence at the beginning of the 1980s.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ollut yksi kyseisen politiikan alullepanijoista ja pääasiallisista tukijoista sen 1980-luvun alussa tapahtuneesta käynnistämisestä alkaen.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kannattanut eurooppalaisen energiaunionin ajatusta siitä lähtien kun se esiteltiin Euroopan energiayhteisönä vuonna 2010.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on pyytänyt lukuisten lausuntojensa välityksellä neuvostoa toimimaan entistä vastuullisemmin, rakentavammin ja yhteistyöhakuisemmin.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti laatia kyseisen oma-aloitteisen lausunnon, jotta Euroopan unioni sitoisi kotouttamispolitiikat ja sosiaalipoliittisen ohjelman aiempaa tiiviimmin toisiinsa.
The European Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
Tiedonannon laatimista on johtanut Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhteistyössä Ranskan, Kreikan, Espanjan, Libanonin ja Marokon talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ilmaissut halukkuutensa avustaa eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kartoittamisessa ja valinnassa sekä huolehtia alkuvaiheessa neuvoa-antavan komitean sihteeristön tehtävistä,
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausuntonsa3.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnot molemmista asiakirjoista2.
The European Economic and Social Committee has given youth policy a special priority1, one which it believes should be reflected by the EU generally.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kiinnittänyt erityistä huomiota nuorisopolitiikkaan1, kuten EU:ssa pitäisi komitean mielestä yleisemminkin tapahtua.
The European Economic and Social Committee has no doubt that, over the past few years, sustainable development has become an increasingly important topic for political discussion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kestävä kehitys on viime vuosina saavuttanut entistä tärkeämmän aseman poliittisen keskustelun aiheena.
The European Economic and Social Committee has not yet seen this aspect reflected in any official documents dealing with Euro-Mediterranean cooperation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei ole vielä havainnut tätä koskevia mainintoja missään Eurooppa–Välimeri-yhteistyötä koskevassa virallisessa asiakirjassa.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea havaitsee rohkaisevia merkkejä: Afrikan unionin vaikutus on lisääntynyt myönteisesti, EU:n neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio ovat saavuttaneet kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot (esimerkiksi maanviljelijät, pk-yritykset ja työmarkkinaosapuolet) ovat alkaneet verkostoitua tietyillä maantieteellisillä alueilla.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea havaitsee rohkaisevia merkkejä: Afrikan unionin vaikutus on lisääntynyt myönteisesti, EU:n neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio ovat saavuttaneet kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot (esimerkiksi maanviljelijät, pk-yritykset ja työmarkkinaosapuolet) ovat alkaneet verkostoitua tietyillä maantieteellisillä alueilla.
The European Economic and Social Committee has played its part in this process by means of the Exploratory Opinion1.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on osallistunut kyseiseen prosessiin antamalla aihetta koskevan valmistelevan lausunnon1.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on monin tavoin osoittanut, että se täyttää vallitsevassa rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisissä sille määrätyn tehtävän tukea muita unionin toimielimiä.