natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Komissio voi tarvittaessa antaa neuvostolle ehdotuksia sellaisten kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta yhden tai useamman kolmannen maan kanssa, jotka koskevat kolmansiin maihin sijoittautuneissa kauppatietorekistereissä olevia OTC-johdannaissopimuksia koskevien tietojen keskinäistä saantioikeutta ja vaihtoa, jos kyseiset tiedot ovat toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamisen kannalta merkityksellisiä.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia 1 kohdassa olevan luettelon laajentamisesta tai supistamisesta.
The Commission shall, where appropriate, within three years after the date of entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Komissio toimittaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päällekkäisten raportointivelvoitteiden poistamisesta soveltuvilta osin.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury.
Milloin komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehdä tarkastuskäyntejä tutkiakseen viejien, laivanrakentajien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien, kaupallisten yhdistysten ja järjestöjen kirjanpidon ja todentaakseen vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta ja vahingosta toimitetut tiedot.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations and to verify information provided on dumping and injury.
Milloin komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehdä tarkastuskäyntejä tutkiakseen tuojien, viejien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien, kaupallisten yhdistysten ja järjestöjen kirjanpidon ja todentaakseen polkumyynnistä ja vahingosta toimitetut tiedot.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on subsidisation and injury.
Milloin komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehdä tarkastuskäyntejä tutkiakseen tuojien, viejien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien sekä kaupallisten yhdistysten ja järjestöjen kirjan­pidon ja todentaakseen tuesta ja vahingosta toimitetut tiedot.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Komissio muuttaa tarvittaessa samanaikaisesti päätöstä kumppanuussopimuksen hyväksymisestä 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Tarvittaessa komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännökset, joilla pyritään tämän asetuksen yhdenmukaiseen soveltamiseen unionissa erityisesti seuraavilta osin:
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komissio käyttää, aina kun se on mahdollista, eurooppalaisia standardeja.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta ottaen asianmukaisesti huomioon 19 artiklassa tarkoitettujen luottamuksellisten tietojen suojan.
The Commission shall, with help from the European Training Foundation, ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the area of vocational training undertaken as part of the Community’s external relations.
Komissio varmistaa Euroopan koulutussäätiön avustuksella, että ohjelma ja yhteisön ulkosuhteiden yhteydessä toteutettavat ammatillista koulutusta koskevat ohjelmat ja toimet ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa.
The Commission shall, with the assistance of European Maritime Safety Agency, within six months after having received reports from Member States prepare a consolidated report concerning the implementation of this Regulation with the proposed measures if appropriate.
Komissio laatii Euroopan meriturvallisuusviraston avustuksella kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta koostekertomuksen ISM-säännöstön täytäntöönpanosta ja ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä.
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Komissio seuraa 24 artiklassa tarkoitettujen teknisten ryhmien avustamana tutkimushankkeita ja ‑toimintaa.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komissio varmistaa jäsenvaltioiden ja Euroopan GNSS-viraston avulla ja etenkin järjestämällä auditointeja ja tarkastuksia, että PRS-vastuuviranomaiset noudattavat yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
Komissio julkaisee sovittuaan etukäteen kyseisen jäsenmaan kanssa yhteenvedon sille toimitetuista tiedoista.
The Commission shall, within a period of 3 months following the notification by a Member State in accordance with the provisions of paragraph 5, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether the approval proposed meets the conditions laid down in paragraph 5 and can be granted.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on tehnyt ilmoituksen 5 kohdan säännösten mukaisesti, komissio aloittaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn päättääkseen, täyttääkö ehdotettu poikkeus 5 kohdassa vahvistetut edellytykset ja voidaanko se myöntää.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön komissio antaa kahden kuukauden kuluessa päätöksen hyväksyttävyydestä.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta sekä tietojen keruusta yrityksille aiheutuvasta tiedonantorasituksesta.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa viiden vuoden kuluessa 13 artiklassa täsmennetystä päivämäärästä kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurantakertomuksen, jossa käsitellään tämän artiklan soveltamisesta saatuja kokemuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyvissä ajoin arvioida tarvetta mukauttaa sitä.
The Commission shall, within six months after submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including this Regulation in particular.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa kansallisen valvontaohjelman toimittamisesta, onko se asianomaisten sääntöjen ja varsinkin tämän asetuksen mukainen.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Komissio antaa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki tarvittavat tiedot 1 kohdan mukaisesti, lausunnon siitä, onko 7 d artiklan mukaisia velvoitteita noudatettu.
The Commission shall, within six months of submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including in particular this Regulation.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa kansallisen valvontaohjelman toimittamisesta, onko se asianomaisten sääntöjen ja varsinkin tämän asetuksen mukainen.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komissio päättää kuuden kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta kansallisen toimenpiteen hylkäämisestä mainiten perusteluissa erityisesti sen, muodostaako toimenpide esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komissio päättää kuuden kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta kansallisen toimenpiteen hylkäämisestä mainiten perusteluissa erityisesti sen, muodostaako toimenpide esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraph 3, approve or reject the envisaged national measures after having verified that they are consistent with the conditions set out in paragraph 1 and 2 and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Komissio hyväksyy tai hylkää suunnitellut kansalliset toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten antamisesta todennettuaan ensin, että toimet ovat 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisia eivätkä aiheuta mielivaltaista syrjintää tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
The Commission shall, within six weeks from the receipt of the information, consult the Member States and if appropriate shall without undue delay consult the relevant technical or scientific committee of the Commission.
Komissio kuulee kuuden viikon kuluessa tietojen vastaanottamisesta jäsenvaltioita sekä tarpeen mukaan ja ilman aiheetonta viivästystä komission asianmukaista teknistä komiteaa tai tiedekomiteaa.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
Kuuden viikon kuluessa päivästä, jona hallitustenvälisen sopimuksen tai sen muutosehdotuksen täydellinen luonnos on ilmoitettu komissiolle liitteineen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisista epäilyksistään, jotka koskevat hallitustenvälisen sopimuksen luonnoksen tai muutosehdotuksen yhteensopivuutta unionin oikeuden ja erityisesti energian sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja unionin kilpailuoikeuden kanssa.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned and then give its opinion and take suitable measures without delay.
Komissio kuulee asianomaisia jäsenvaltioita kuuden viikon kuluessa ja antaa sen jälkeen lausuntonsa sekä toteuttaa viipymättä aiheelliset toimenpiteet.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komissio kuulee kuuden viikon kuluessa asianomaisia jäsenvaltioita ja antaa lausuntonsa viipymättä sekä toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
The Commission shall, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines, immediately arrange for the formulation, production, bottling, labelling and distribution of the required quantities and subtypes of vaccines, in particular in application of Article 51.
Komissio järjestää välittömästi yhteisön antigeeni- ja rokotevarannon rajoissa pyydetyn rokotemäärän ja alatyyppien valmistuksen, tuotannon, pullotuksen, pakkausmerkinnöillä varustamisen ja jakelun erityisesti 51 artiklaa soveltaen.
The Commission shall, within the work programme referred to in point 5.2 and on the basis of calls for proposals for actions published in the C series of the Official Journal of the European Union, select the actions to be financed under the Community programme.
Komissio valitsee 5.2 kohdassa tarkoitetussa työohjelmassa Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistun tarjouskilpailuilmoituksen perusteella toimet, joille myönnetään yhteisön rahoitusta.
The Commission shall, within three months after the date of receipt of the complete file, submit a draft decision to the Committee referred to in Article 13.
Komissio antaa 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle kolmen kuukauden kuluessa täydellisen asiakirjan vastaanottamisen päivämäärästä luonnoksen päätökseksi.
The Commission shall, within three months following the notification of the measures taken by the Member State in application of paragraphs 2 and 3 and after having consulted ERGA, take a decision on whether those measures are compatible with Union law.
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion 2 ja 3 kohdan nojalla toteuttamien toimenpiteiden ilmoittamisesta ja ERGAa kuultuaan, ovatko kyseiset toimenpiteet yhteensopivia unionin oikeuden kanssa.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
Komissio antaa kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ohjeistusta, jolla tuetaan jäsenvaltioita riittävien toimenpiteiden määrittelyssä ja varmistetaan EU:n lainsäädännössä edellytettyjen ympäristöarviointimenettelyjen yhdenmukainen soveltaminen yhteistä etua koskevissa hankkeissa.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Komissio esittää kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen nojalla laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta ja yrityksille aiheutuvasta rasitteesta.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Komissio antaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta sekä tietojen keruusta yrityksille aiheutuvasta tiedonantorasituksesta.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiivistelmäkertomuksen kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut jäsenvaltioiden kertomukset 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ja ottaen huomioon 5 artiklan 6 ja 7 kohdan sekä 10 artiklan mukaisesti saataville saatetut tiedot.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Komissio päättää kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille ilmoitettiin jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä, ovatko toimenpiteet sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Komissio päättää kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä, ovatko toimenpiteet sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention.
Komissio laatii kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta suunnitelman yleissopimukseen perustuvien yhteisön velvoitteiden täytäntöön-panosta.
The Commission shall, without delay, consult the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komissio kuulee viipymättä jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa tai toimijoita ja etenkin tyyppihyväksynnän myöntänyttä hyväksyntäviranomaista ja arvioi kansallisen toimenpiteen.
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Komissio ilmoittaa viipymättä valtioille, jotka voidaan 30 artiklan perusteiden mukaisesti todeta yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi valtioiksi:
The Commission shall, without prejudice to paragraph 3, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Komissio antaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
Jollei perustamissopimuksesta muuta johdu, komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä ohjeiston, jossa kuvataan olosuhteet, joiden vallitessa ylivoimainen este on näytetty toteen.
The Commission shall:
Komission on:
The Commission shall:
Komission tulee:
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Komissio voi antaa 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen täytäntöönpanosäädökset, joissa vahvistetaan mukautetaan vakiolomakkeet direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU perusteella hyväksyttyä hankinta- tai käyttöoikeussopimusta koskevaa ilmoitusta varten.
The Commission shared the view that the programme's impact should be maximised and that some rationalisation of activities was needed.
Komissio oli samaa mieltä siitä, että vaikutukset olisi maksimoitava ja toimintaa olisi vielä jossain määrin järkiperäistettävä.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Komissio oli valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen kanssa samaa mieltä uhkan vakavuudesta ja määrätietoisen toiminnan tarpeesta mutta jakoi myös kalastusalan näkemyksen siitä, että tiukka sääntely voi olla aavalla merellä kalastuskieltoa tehokkaampi keino, varsinkin jos tällaisesta kiellosta ei päästäisi YK:n puitteissa yhteisymmärrykseen.
The Commission shares a responsibility with the Presidency and individual Member States to ensure that positions are consistent.
Komissio vastaa yhdessä puheenjohtajavaltion ja yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa siitä, että kannat ovat johdonmukaisia.
The Commission shares BEST’s view that simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union.
Komissio yhtyy BEST-ryhmän näkemykseen siitä, että yksinkertaistaminen ja sääntelyuudistus olisi nostettava politiikassa etusijalle Euroopan unionin kaikilla tasoilla.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Komissio on Euroopan parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että kaikissa kieliversioissa on käytettävä yhdenmukaista terminologiaa.
The Commission shares Parliament’s view that the concept of parental responsibility must be given an autonomous interpretation;
Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että "lapsen huollon" -käsitettä on voitava tulkita autonomisesti.
The Commission shares that point of view.
Komissio on samaa mieltä tästä.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Komissio pitää oikeina ulkoisen arvioijan analyysiä ja päätelmiä siitä, että säätiön on tehostettava kohdemaan seurantaan käyttämäänsä järjestelmää.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Komissio yhtyy viraston esittämään analyysiin.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Komissio on yhtä mieltä kansalaisaloitteessa esitetyn näkemyksen kanssa siitä, että eläinkokeet olisi lopetettava.
The Commission shares the concern expressed in this amendment, but the obligation to give reasons for a decision rejecting an application on whatever ground is already laid down in Article 7(3) and it is unnecessary to repeat it here.
Komissio on samaa mieltä tarkistuksen sisällön tarpeellisuudesta, mutta velvollisuus perustella hylkäävät päätökset niiden sisällöstä riippumatta mainitaan jo 7 artiklan 3 kohdassa, ja vaatimuksen toistaminen tässä säännöksessä aiheuttaisi turhaa päällekkäisyyttä.