natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Eurooppalaisen teollisuuden suhteellinen heikkous näillä aloilla samoin kuin niiden suhteellisen vähäinen painoarvo taloudessa verottaa kokonaiskasvua ja tuottavuutta EU:ssa.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Eurooppalaisen tiedonvaihtomallin avulla pyritään kartoittamaan, arvioimaan ja suosittelemaan tapoja vakiinnuttaa tiedonvaihtoa EU:n lainvalvontaviranomaisten välillä.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Eurooppalaisen tiedotusmallin avulla voidaan myös tällä alalla helpottaa operatiivisten yksiköiden työtä selvittämällä, mitä tiedonvaihtokanavia on jo käytössä.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Eurooppalainen tietoverkko muodostuu kansallisista yhteyspisteistä, jotka toimivat jäsenvaltioiden ja seurantakeskuksen välisinä yhdyssiteinä.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Eurooppalainen tietoverkko Eurydice18 toimii samalla tavoin yleissivistävän koulutuksen parissa toimivien tahojen ja siihen liittyvien järjestelmien yhteyslinkkinä.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Eurooppalainen tietoverkko Eurydice20 toimii samalla tavoin yleissivistävän koulutuksen parissa toimivien tahojen ja siihen liittyvien järjestelmien yhteyslinkkinä.
The European Information Systems are the following:
Eurooppalaiset tietojärjestelmät ovat seuraavat:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Eurooppalaisilla tietojärjestelmillä on merkittävä tehtävä unionin tullijärjestelmien lujittamisessa, minkä vuoksi niitä olisi jatkossakin rahoitettava ohjelmasta.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Eurooppalaisilla tietojärjestelmillä on merkittävä tehtävä unionin verotusjärjestelmien lujittamisessa, minkä vuoksi niitä olisi jatkossakin rahoitettava ohjelmasta.
The European Information Systems specific for customs are the following
Vain tullin käytössä olevat eurooppalaiset tietojärjestelmät ovat seuraavat:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Vain veroalan käytössä olevat eurooppalaiset tietojärjestelmät ovat seuraavat:
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Rahasto-osuuksien merkintää/lunastusta koskevien toimeksiantojen käsittelyjärjestelmät poikkeavat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
The European infrastructure Galileo, approved in 2002, will provide a set of services which will trigger an opportunity for location-based services to be developed.
Vuonna 2002 hyväksytyn eurooppalaisen Galileo-järjestelmän on tarkoitus tarjota toiminteita, jotka avaavat mahdollisuuden kehittää sijaintiin perustuvia palveluja.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is also supporting actions to protect children – but outside the Union - such as, in 2000, the allocation of over €1 million to projects to combat child trafficking, modern forms of slavery and the exploitation of minors in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) perusteella tuetaan myös lastensuojelutoimia – tosin unionin ulkopuolella – ja siitä myönnettiin esimerkiksi vuonna 2000 yli miljoona euroa lapsikaupan, orjuuden uusien muotojen sekä lasten hyväksikäytön torjuntaa koskeviin hankkeisiin Gabonissa, Beninissä, Togossa ja Nigeriassa.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which aims at promoting the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law in third countries, provides funding for these activities primarily in partnership with NGOs and international organisations.
Eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (EIDHR), jolla pyritään edistämään vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteita kolmansissa maissa, rahoittaa kyseisiä toimia lähinnä kumppanuussuhteissa valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The European Initiative for Democracy and Human Rights can provide support to civil society in areas concerning human rights, democracy and the rule of law.
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevalla eurooppalaisella aloitteella voidaan tukea kansalaisyhteiskuntaa ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon liittyvissä asioissa.
The European Initiative for Democracy and Human Rights, in the NIS, supports the promotion and strengthening of the rule of law, independence of the judiciary and human prison system, promotion of good governance and fight against corruption.
EIDHR-aloitteella tuetaan ja edistetään oikeusvaltiota, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja inhimillistä vankilajärjestelmää, hyvää johtamistapaa sekä korruption torjuntaa.
The European Initiative for Growth focuses more clearly on the research and technology needs of specific industrial sectors.
Euroopan kasvualoiteessa keskitytään entistä selkeämmin teollisuuden erityisalojen tutkimus- ja teknologiatarpeisiin.
The European Initiative for Growth focuses on key infrastructure investment areas that will facilitate and enhance the comprehensive package of economic, social and environmental reforms identified in the Lisbon Strategy.
Euroopan kasvualoitteessa keskitytään infrastruktuuri-investointien avainalueisiin, mikä tekee Lissabonin toimintasuunnitelman taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöuudistuksiin tähtäävän laaja-alaisen uudistuspaketin toteuttamisen helpommaksi ja edistää sitä.
The European Initiative for Growth identifies new and innovative proposals to mobilise available financial resources to match the Union’s political ambition as aimed at in the Lisbon Strategy of increasing the overall investment and private sector involvement in networks and knowledge (TENs transport and energy, broadband and eTENs as well as RDI).
Euroopan kasvualoite sisältää uusia ja innovatiivisia ehdotuksia saatavilla olevien rahoitusvarojen käyttämiseksi Lissabonin toimintasuunnitelman haasteellisiin poliittisiin tavoitteisiin, joita ovat siis verkkoihin ja osaamiseen (Euroopan laajuisiin liikenne- ja energiaverkkoihin, laajakaistasovelluksiin, eTEN:iin sekä tutkimus- ja kehitysinvestointeihin) suunnattujen kokonaisinvestointien lisääminen sekä yksityissektorin osallisuuden edistäminen.
The European Initiative for Growth represents a partnership for investment in networks and knowledge and can therefore make a difference.
Euroopan kasvualoitteessa verkkoihin ja osaamiseen investointi yhdistetään yhdeksi kumppanuudeksi, millä voi olla ratkaiseva merkitys.
The European Initiative for Growth targets public and private investment in networks and knowledge.
Euroopan kasvualoite kohdistuu verkkoihin ja osaamiseen suunnattuihin julkisen ja yksityisen sektorin investointeihin.
The European Initiative for Growth, aimed to remain fully within the framework of the Stability and Growth Pact, adds to the need for clarification on this technical issue, given its potential for more intense utilisation of PPPs in investment in physical infrastructure.
Euroopan kasvualoite, jonka on määrä pysyä täysin vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa, voimistaa tarvetta selventää edellä mainittua teknistä kysymystä, sillä aloitteen yhteydessä on mahdollista käyttää laajamittaisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tehtäessä sijoituksia fyysiseen infrastruktuuriin.
The European initiative for growth, which was launched in October 2003 and endorsed by the European Council in December, aims to mobilise public and private funds to finance certain infrastructure and R&D projects that have a truly European scale.
Euroopan kasvualoitteessa, joka käynnistettiin lokakuussa 2003 ja jota tuettiin joulukuun Eurooppa-neuvostossa, pyritään saamaan julkisia ja yksityisiä varoja sellaisten infrastruktuuri- ja T&K-hankkeiden rahoittamiseen, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
Komission Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä esittämästä EU:n nuorisoaloitteesta voi olla apua.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Tästä syystä tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa pyritään ensiksi lisäämään tietoisuutta asian kiireellisyydestä ja parantamaan sen tosiasian näkyvyyttä, että yhteiskuntaan osallistamisella on huomattava myönteinen vaikutus elämänlaatuun, talouden kasvuun ja uusien työpaikkojen syntymiseen.
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Tämä eurooppalainen aloite täydentää muita aloitteita, kuten yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamia yhteistyöohjelmia (esimerkiksi World Cinema Fund tai Fonds Sud).
The European initiatives
Euroopan laajuiset aloitteet
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Sisävesiliikenteen alan Euroopan tason työmarkkinaosapuolia ovat Euroopan sisävesiliikenneliitto, Euroopan laivurijärjestö ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto.
The European Innovation Partnership
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovointikumppanuuden (EIP)13 puitteissa työstetään yhteisiä standardeja, jotka koskevat jätteiden kierrätystä sekä mineraalien etsintää, tuotantoa, kauppaa, varantoja ja varoja.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tukemalla maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevalla eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella on aivan keskeinen rooli eri sidosryhmien yhteistyön edistämisessä sekä käytännön toimijoiden ja tutkijoiden välisten yhteyksien lujittamisessa.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
eurooppalaista innovaatiokumppanuutta "älykkäät kaupungit ja yhteisöt" laajennetaan kattamaan kansalaisyhteiskunta ja ETSK.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
eurooppalaista innovaatiokumppanuutta "Älykkäät kaupungit ja yhteisöt" koskevaa aloitetta20 laajennetaan siten, että siihen voivat osallistua kansalaisyhteiskunnan toimijat, myös ETSK, ja kaikki ehdotetun älykkään kaupungin mallin kuuden mahdollistavan pilarin kattamilla aloilla toimivat sidosryhmät niiden nykyisin jo edustettuina olevien toimijoiden lisäksi, jotka etsivät ratkaisuja liikkuvuutta, tieto- ja viestintäteknologiaa ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Myös aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus (EIP AHA) voi tukea aiempaa innovatiivisempien terveysalan mobiilisovellusratkaisujen kehittämistä ja käyttöä (laajaa käyttöönottoa).
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevien ehdotusten yhteydessä on lisäksi käynnistetty maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus.
The European Innovation Partnership on Water
Vesialan eurooppalainen innovaatiokumppanuus
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvassa Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa ehdotetut eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet (EIP) tarjoavat strategisen kehyksen, jonka avulla voidaan korjata eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän heikkouksia.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Komission ehdottomilla eurooppalaisilla innovaatiokumppanuuksilla saattaa olla kiintoisia ominaisuuksia.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet tuovat EU:n tutkimus- ja innovointitoimintaan uuden näkökulman.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
eurooppalaisissa raaka-ainealan innovaatiokumppanuuksissa virtaviivaistetaan toimia uusien materiaalien kehittämiseksi esinetulostusta varten
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Eurooppalaisille innovaatiokumppanuuksien tehtävänä on poistaa teknisiä, oikeudellisia ja toiminnallisia esteitä eurooppalaisten innovaatioiden edestä ja luoda siten vahvat yhteydet tarjontaa ja kysyntää koskevien toimenpiteiden välille.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Eurooppalainen innovaatiofoorumi, jossa otetaan huomioon myös EU:n nimeämät keskeiset kehitystä vauhdittavat teknologiat, voi olla erittäin hyödyllinen.
The European Innovation Scoreboard
Euroopan innovaatiotulostaulu
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Euroopan innovaatiotulostaulu on nostanut esiin sen, kuinka huolimatta alhaisista panosindikaattoreista, joita ovat luonnontieteellisen tai teknisen tutkinnon suorittaneiden lukumäärä, tutkimus- ja kehitysmenot ja omaa innovointia harjoittavien pk-yritysten määrä, Malta on kuitenkin sijoittunut korkealle mitattuna innovointi- ja TVT-rahoituksella sekä tietyillä tulosindikaattoreilla, joista mainittakoon korkean teknologian tuotteiden vienti ja keskikorkean ja huipputekniikan tuotannon työllisyysaste.
The European Innovation Scoreboard (EIS) was developed at the request of the Lisbon European Council in 20002.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu kehitettiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä vuonna 20002.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu (The European Innovation Scoreboard) osoittaa, että Eurooppa on jäänyt Yhdysvalloista jälkeen 10 indikaattorilla mitattaessa, kun indikaattoreita on kaikkiaan 11.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Euroopan tasa-arvoinstituuttia ollaan perustamassa.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
Euroopan tasa-arvoinstituutti aloittaa toimintansa vuonna 2007.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Euroopan tasa-arvoinstituutti on saatava toimintakykyiseksi mahdollisimman pian.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Euroopan tasa-arvoinstituutilta19 voidaan pyytää teknistä apua palkkaeron torjumiseen.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Enterprise Europe Network can play an important role in this regard, but Member States may also need to increase their capacity for technology transfer through strengthening links between research-based contract institutions and SMEs.18 Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world-class innovation.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT ja Enterprise Europe ‑verkko voivat antaa tähän merkittävän panoksen, mutta myös jäsenvaltioiden on ehkä rakennettava lisää kapasiteettia teknologian siirtoon vahvistamalla tutkimukseen pohjaavien laitosten ja pk-yritysten yhteyksiä.18 Maailmanluokan innovointitoiminnan luomiseksi ja ylläpitämiseksi on välttämätöntä parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää Euroopassa luotua kehitystä vauhdittavaa huipputeknologiaa samoin kuin edistää alueellisia innovaatioklustereita ja ‑verkostoja.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
Euroopan innovointi- ja teknologiainstituutin (EIT) odotetaan aloittavan työnsä vuonna 2009.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) tukee yritysten perustamista ja kehittämistä innovaatioon perustuvalla tutkimuksella ja korostaa voimakkaasti yrittäjyyttä.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT tarjoaa täyden toimintavalmiuden saavutettuaan opiskelijoille, tutkijoille ja muulle korkeakouluväelle lisää liikkuvuusmahdollisuuksia instituutin eri toiminta-aloilla.44
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti ja sen osaamis- ja innovaatioyhteisöt tuovat yhteen keskeisiä toimijoita korkeakouluista, tutkimusalalta ja yrityksistä edistämään innovointia osaamiskolmion täysimääräisen integroinnin avulla.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) on perustanut Euroopan laajuisia kiihdyttämöjä innovatiivisia yrityksiä varten.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti voi vauhdittaa inhimillisten voimavarojen ja innovaatioiden kehittämistä8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) on hyvä esimerkki korkea-asteen koulutuksen sisällyttämisestä osaamiskolmioon.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 294/200818 perustettu Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) edistää 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen yleisen tavoitteen ja painopistealueiden toteuttamista erityisenä tavoitteenaan tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen muodostaman osaamiskolmion osatekijöiden integrointi.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) edistää Horisontti 2020 -puiteohjelman yleisen tavoitteen ja painopistealueiden toteuttamista erityisenä tavoitteenaan tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen muodostaman osaamiskolmion osatekijöiden integrointi.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) ei ole kumppanuushanke vaan EU:n elin, jonka tehtävänä on lisätä innovaatiovalmiuksia.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti on perustettu vauhdittamaan ja toteuttamaan maailman johtavia innovaatioita kokoamalla yhteen korkeakoulutus, tutkimus ja yritystoiminta yhteisen tavoitteen ympärille.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutilla on myös tärkeä osuus tässä strategiassa, sillä siinä yhdistyvät koulutus, tutkimus ja innovointi.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT on ensimmäinen hanke, jolla pyritään parantamaan EU:n kilpailukykyä integroimalla täysimääräisesti toisiinsa korkea-asteen koulutus, tutkimus ja yritystoiminta (osaamiskolmio) tarkoituksena luoda ja edistää tasoltaan ja vaikutuksiltaan maailmanluokan innovointia.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille Horisontti 2020 -puiteohjelmasta annettavan rahoituksen enimmäismäärä on 3194 miljoonaa euroa siten kuin liitteessä II esitetään.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti tukee näiden lippulaivahankkeiden tavoitteiden saavuttamista kaikilta osin.