natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Tämä tutkimus molempien ulottuvuuksien yhdistämiseksi yhteen laajempaan rahastoon sopii erittäin hyvin niille jäsenvaltioille, joiden talletussuojarahastoilla on jo ennaltaehkäisy- ja kriisinratkaisutehtäviä."
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Tämä tutkimus vaihtoehto sopii erittäin hyvin niille jäsenvaltioille, joiden talletussuojarahastoilla on jo ennaltaehkäisy- ja kriisinratkaisutehtäviä."
This exploratory opinion can definitely be seen as a first step in a participatory process of this kind.
Tästä valmistelevasta lausunnosta voi hyvinkin tulla sellaisen osallistumista edistävän prosessin ensimmäinen vaihe.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Tässä valmistelevassa lausunnossa käsitellään sosiaalista polkumyyntiä ja kabotaasia maanteiden tavaraliikenteessä.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi on pyytänyt nyt käsillä olevaa valmistelevaa lausuntoa, sillä kyseessä on tärkeä osa sen työohjelmaa.
This exploratory opinion is an initial contribution by the EESC on the subject.
Käsillä oleva lausunto on komitean ensimmäinen panos tämän aihealueen käsittelyyn.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Valmisteleva lausunto laaditaan Saksan liittotasavallan liikenne-, rakennus- ja kaupunkikehitys­asioista vastaavan ministeriön pyynnöstä Saksan puheenjohtajakauden yhteydessä, ja se on tarkoitus mahdollisuuksien mukaan esitellä kaupunki- ja aluesuunnittelusta vastaavien ministereiden epävirallisessa kokouksessa 24.–25.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
Kyseessä olevan valmistelevan lausunnon avulla pyritään määrittelemään keskeiset toimintalinjat sekä kaikki sellaiset toimenpiteet, jotka lisäävät eri kuljetusmuotojen turvallisuutta.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Tämän valmistelevan lausunnon otsikko on "Sosiaalinen yrittäjyys ja sosiaalinen yritystoiminta" (Social Entrepreneurship and Social Enterprise), sillä ETSK katsoo, että lausunnossa pitää käyttää yleisesti laajempaa termiä "sosiaalinen yritystoiminta" (Social Enterprise, joka kattaa myös sosiaalisen yrittäjyyden), koska toimenpiteitä tarvitaan sosiaalisen yrityksen elinkaaren kaikissa vaiheissa.
This exploratory opinion makes it clear that organised civil society provides the only opportunity to ensure that international cooperation and intervention programmes are truly significant for their final beneficiaries.
Tässä valmistelevassa lausunnossa tuodaan esille, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tarjoaa ainoan mahdollisuuden tehdä kansainvälisistä yhteistyö- ja toimintaohjelmista todella merkittäviä lopullisten kohderyhmien kannalta.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Valmistelevan lausunnon tarkoituksena on vastata puheenjohtajavaltio Ruotsin lausuntopyyntöön ja esittää sille pohdintoja sekä antaa suosituksia asianomaisille toimijoille.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
Tässä valmistelevassa lausunnossa komitea esittelee kartoittamansa keskeiset, sosiaalisiin vähimmäisetuuksiin liittyvät kysymykset.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Tässä valmistelevassa lausunnossa painotetaan heidän tilannettaan ja heihin kohdistuvia erityisiä uhkia sekä ehkäisemismahdollisuuksia ja mahdollisuuksia puuttua tilanteeseen.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Tässä valmistelevassa lausunnossa painotetaan heidän tilannettaan, heihin kohdistuvia erityisiä uhkia sekä niiden ehkäisemismahdollisuuksia ja mahdollisuuksia puuttua tilanteeseen.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Valmistelevassa lausunnossa arvioidaan nykytilannetta, kartoitetaan ensisijaisia toimia ja toivottavaa kehitystä sekä esitetään suosituksia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen syventämiseksi ja sitoutumisen lujittamiseksi ja selkeyttämiseksi jäsenvaltioissa.
This exploratory opinion – drawn up at the request of Commission president Romano Prodi – does however set out what action it believes now needs to be taken by the Commission, the Parliament and the Member States, among others.
Komitea laati valmistelevan lausunnon komission puheenjohtajan Romano Prodin pyynnöstä.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Tässä valmistelevassa lausunnossa, joka laaditaan liikenteestä vastaavan Euroopan komission jäsenen pyynnöstä, keskitytään liikennealan mahdollisuuksiin ottaa naiset paremmin mukaan ja luoda enemmän taloudellista, sosiaalista ja kestävää kasvua.
This exploratory opinion, drawn up by the Committee at the Commission's request, examines the range of problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
Tässä valmistelevassa lausunnossa, jota komissio pyysi ETSK:lta, analysoidaan niitä erilaisia kysymyksiä, joissa EU:lla on vielä tehtävää kestävän kehityksen saavuttamiseksi, sekä tutkitaan, miten EU:n tulisi vahvistaa kestävän kehityksen strategiaansa.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt tätä valmistelevaa lausuntoa.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
Tutkitaan, kuinka parantaa reunaehtoja, jotta luovien ja kulttuurielinkeinojen panosta Euroopan vihreään, osaamiseen perustuvaan kasvuun voidaan lisätä.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Tätä vienti-ilmoitusmenettelyä olisi sovellettava yhteisöstä kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin riippumatta siitä, ovatko kyseiset maat yleissopimuksen sopimuspuolia tai osallistuvatko ne sen määräyksiin.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Tätä vienti-ilmoitusmenettelyä olisi sovellettava unionista yhteisöstä kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin riippumatta siitä, ovatko kyseiset maat yleissopimuksen sopimuspuolia tai osallistuvatko ne sen menettelyihin.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Eniten vientimahdollisuuksia tarjoavat innovatiiviset teknologiat, mutta niitä on myös vakiintuneiden teknologioiden osalta.
This export promotion campaign focuses specifically on the needs of SMEs with proven export potential.
Vienninedistämiskampanja, joka keskittyy sellaisten pk-yritysten tarpeisiin, jotka ovat osoittaneet vientivalmiutensa.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Tämän johdosta yritykset joutuvat tekemisiin monenlaisten kansallisten lakien, yhtiömuotojen ja yhtiöjärjestelmien kanssa.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Tämän vuoksi on olemassa vaara, että sopimukset julistetaan taannehtivasti mitättömiksi, jos ne tutkitaan valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta, mutta tämä ei estä niiden julistamista laillisiksi niitä tällä tavoin myöhemmin tutkittaessa,
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
Nämä nostavat vientinsä osaamisintensiteettiä ja kurovat umpeen EU:n etumatkaa muiden kuin hintaan liittyvien tekijöiden alalla – juuri niihinhän EU:n kilpailuetu maailmanmarkkinoilla usein perustuu.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Tästä aiheutuu niille korkeat sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, koska pääomavaatimukset ovat kohtuuttomat suhteessa riskiin.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Lisäksi siihen liittyy itävaltalaisten pankkien suorittama asteittainen velkavivun purkaminen, joka ilmenee finanssialan velkojen vähenemisenä ja siirtymisenä vähemmän riskialttiisiin maihin ja vakaampiin paikallisiin rahoituslähteisiin.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
Ne voivat kasvaa nopeasti huomattaviksi, kun kulutus‑ ja kiinnitysluottojen saanti on rajoitettua.
This exposure information will form the basis for action plans at the local level.
Melualtistusta koskevat tiedot ovat paikallisen toiminnan perusta.
This exposure is evaluated by the authorities in the Member States and at Community level and by the WHO/FAO Codex alimentarius Committee on Pesticide Residues.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaiset sekä torjunta-ainejäämiä käsittelevä WHO:n, FAO:n ja Codex Alimentariuksen yhteinen komitea ovat arvioineet tätä altistusta.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Altistuminen voi aiheuttaa keuhkosyöpää, sydän- ja verisuonisairauksia sekä monia muita terveysongelmia.
This expression had given rise to diverging interpretations.
Tätä ilmausta on tulkittu eri tavoin.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Tällä tarkoitetaan maataloutta, joka muun muassa toimittaa korkealaatuisia tuotteita ja näin ylläpitää ja luo uusia työpaikkoja.
This expression is only used in the value systems of those on the left of the political spectrum and even then only as a very long-term aim.
Ilmausta käytetään ainoastaan poliittisen kentän vasempaan laitaan kuuluvissa arvojärjestelmissä ja niissäkin vain viitattaessa erittäin pitkän aikavälin tavoitteeseen.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Tähän poikkeuksellisen solidaarisuuden osoitukseen Kreikkaa kohtaan yhdistetään pitkälle meneviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan moitteeton varainhoito ja menojen sääntöjenmukaisuus.
This expressly applies also to specific agricultural old-age pension schemes, where these exist.
Tämä koskee nimenomaisesti myös jäsenvaltioiden erityisiä maatalouden vanhuuseläkejärjes­telmiä.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Tämä on nimenomainen merkki siitä, että yhteiskannemekanismien lisäksi on luotava myös menettelyjä, joiden avulla kuluttajat voidaan saada kollektiivisesti mukaan heitä koskevien sääntöjen laatimiseen.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Tämä on nimenomainen merkki siitä, että yhteiskannemekanismien lisäksi on luotava myös menettelyjä, joiden avulla kuluttajat voidaan saada kollektiivisesti mukaan heitä koskevien sääntöjen laatimiseen."
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Tällainen laajennettu palvelu lisää asiakkaiden valinnanvaraa ja antaa sekä kansallisille että kansainvälisille yhtiöille mahdollisuuden tarjota kuluttajille pankkien tarjontaa laajemman tuotevalikoiman.
This extended coverage is important for ensuring the effectiveness of the income replacement function of pension systems and it remains to be seen whether this can be achieved via the current purely voluntary approach.
Kattavuuden laajentaminen on tärkeää, jotta eläkejärjestelmät täyttäisivät tehokkaasti tulonsiirtotehtävän, mutta jää nähtäväksi, onnistutaanko tässä nykyisen täysin vapaaehtoisen lähestymistavan avulla.
This extended impact assessment draws on a range of specially-commissioned sources, all of which are available on the Commission’s website1.
Laajennetun vaikutustenarvioinnin pohjana on käytetty nimenomaan tarkoitusta varten koottuja lähteitä, jotka kaikki löytyvät komission verkkosivuilta.1 Lähteisiin kuuluvat mm.
This extended impact assessment should therefore be seen in the context of an evolving Commission approach which will continue to develop in the light of greater experience.
Nyt esitettävä laajennettu vaikutustenarviointi olisikin nähtävä osana komission kehittyvää toimintamallia, joka jatkaa muotoutumistaan kokemusten karttuessa.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Tällainen pidempi ajanjakso edistää asian juurruttamista kaikille tärkeille politiikanaloille.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Tähän laajennettuun soveltamisalaan kuuluu seitsemän uutta abioottista materiaalia ja kolme bioottista materiaalia (kumi, kuitupuu ja sahattu havupuu).
This extended scope, which will permit the notification of a wider range of substances than under the former Joint Action on New Synthetic Drugs, will not lead to an enhanced use of the risk-assessment and the control-measures (the second and third phase).
Laajennetun soveltamisalan ansiosta voidaan ilmoittaa useammista aineista kuin aikaisemman uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyn yhteisen toiminnan perusteella, mutta laajennettu soveltamisala ei tarkoita riskien arvioinnin ja valvontatoimenpiteiden (toinen ja kolmas vaihe) lisäämistä.
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Sen ansiosta ainoastaan lentomatkustukseen tällä hetkellä sovellettavat kuluttajansuojasäännökset ulotetaan koskemaan myös rautatieliikennettä.
This extends far beyond research and technology to include factors related to prevailing attitudes, the social and educational context and the legal framework.
Nämä ulottuvat pitkälle tutkimuksen ja teknologian ulkopuolelle asennekulttuuriin, yhteiskunnalliseen ja koulutuskehykseen sekä säädösrakenteisiin.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
Joissakin tapauksissa on annettu erityistä metsälainsäädäntöä ja joissakin tapauksissa muussa lainsäädännössä on metsiin liittyviä säännöksiä.
This extends to non-EU management companies the reciprocity regime provided for in the ISD for investment firms.
Tässä artiklassa sijoituspalveluyrityksiin sovellettavat vastavuoroisuutta koskevat sijoituspalveludirektiivin säännökset laajennetaan koskemaan myös EU:n ulkopuolisia rahastoyhtiöitä.
This extends to other persons at risk such as low skilled, social benefit recipients or lone parents.
Sama koskee myös muita riskialttiita ryhmiä, kuten heikosti koulutettuja, sosiaalietuuksien saajia tai yksinhuoltajia.
This extension affects about five million workers in the air, rail, road, sea and inland waterway and offshore sector as well as doctors in training.
Soveltamisalan laajentaminen koskettaa noin viittä miljoonaa työntekijää lento-, rautatie-, maantie-, meri-, joki- ja järviliikenteessä ja muussa merellä tehtävässä työssä sekä lääkärien harjoittelua.
This extension also gives the parties involved in the decision making process sufficient time to find a satisfactory solution for Spain and the Canary Islands taking hereby into account the aims of Article 299 (2) of the Treaty.
Tämä pidennys antaa myös päätöksentekoprosessiin osallistuville osapuolille riittävästi aikaa Espanjaa ja Kanariansaaria tyydyttävän ratkaisun tekemiseen ottaen huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan.
This extension can be accepted because the scope of Directive 70/524/EEC is vague and therefore there is no uniform application in the MS concerning silage agents.
Tämä laajennus voidaan hyväksyä, koska direktiivin 70/524/ETY soveltamisala on aina ollut epätarkka, ja jäsenvaltiot ovat sen vuoksi soveltaneet säännöksiä epäyhtenäisesti säilörehun ainesosiin nähden.
This extension had the support of the Economic and Social Committee (ESC)2.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) hyväksyi voimassaoloajan pidennyksen2.
This extension has also been the subject of a proposal aimed at amending Regulation No 1408/714.
Tästä soveltamisalan laajennuksesta on myös tehty ehdotus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamiseksi.4
This extension has been endorsed by the Consultative Committee for the Fusion Programme (22 March 1995) and by the Euratom Scientific and Technical Committee (28 March 1995).
maaliskuuta 1995 ja Euratomin tieteellinen ja tekninen komitea 28. maaliskuuta 1995.
This extension is in accordance with the relevant Treaty provisions and is in line with the priorities agreed by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Toiminta-alan laajentaminen on perustamissopimuksen määräysten mukaista, ja se on sopusoinnussa Lissabonissa (maaliskuussa 2000) ja Göteborgissa (kesäkuussa 2001) kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa päätettyjen painopistealojen kanssa.
This extension is in keeping with policy on environmental protection in vulnerable areas such as the Alpine region.
Voimassaolon jatkaminen on osa ympäristön suojelua Alppien kaltaisilla haavoittuvilla alueilla.
This extension is justified by the fact that quality assurance is widespread in all sectors.
Laajennus on perusteltu siksi, että laadunvarmistus on kaikilla aloilla laajalti käytössä.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Laajennusta perustellaan sillä, että näiden pääasiassa pörssin ulkopuolella kaupattavien tuotteiden nykyistä avoimuusastetta ei aina katsota riittäväksi.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Tämä rajoittuu kuitenkin lain nro 808/85 soveltamiseen siviilihankkeissa.
This extension is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Tällainen laajennus ei ole hyväksyttävissä, sillä se kyseenalaistaisi ilman pätevää perustetta yhteisön säännöstön poistamalla direktiivin soveltamisalasta tällä hetkellä siihen kuuluvat hankintasopimukset.
This extension may not exceed six weeks, bringing the maximum deadline for replying to eight weeks.
Lisäaika voi olla enintään kuusi viikkoa, jolloin vastaamiseen voidaan käyttää enimmillään kahdeksan viikkoa.
This extension of the data protection period would only be valid if the granting or extension of the marketing authorisation to several food-producing species is done within 3 years after the first marketing authorisation.
Kyseinen tietosuoja-ajan pidennys olisi voimassa ainoastaan, jos markkinoille saattamista koskeva lupa myönnetään tai sitä laajennetaan koskemaan useita elintarvikkeita tuottavia lajeja kolmen vuoden kuluessa ensimmäisen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen jälkeen.
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Toiminta-alan laajennus on asiaa koskevien perustamissopimuksen määräysten mukainen ja noudattaa Lissabonin (maaliskuu 2000) ja Göteborgin (kesäkuu 2001) Eurooppa-neuvostoissa sovittuja ensisijaisia tavoitteita.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Lisäämällä otsikkoon viittaus pitkäaikaistyöttömiin varmistetaan johdonmukaisuus asiakokonaisuuteen SOC/435 kuuluvan, työllisyyspolitiikan suuntaviivoja käsittelevän lausunnon kanssa (esittelijä: Wolfgang Greif).
This extension of the network will contribute to the success of the enlargement of the Union by supporting businesses.
Verkon ulottaminen näihin maihin tukee omalta osaltaan unionin laajentumista yritysten tuella.
This extension of the scope of application of patentability could thereafter be extended without limit to software programmes and intellectual methods at successive legal rulings of the technical chambers of the EPO, irrespective of the exclusion provided for in Article 52 of the EPC.
Patentoitavuuden sovellusalaa voitaisiin näin laajentaa rajoituksetta ohjelmistoihin ja älyllistä toimintaa varten tarkoitettuihin menetelmiin Euroopan patenttiviraston teknisten lautakuntien tekemien päätösten myötä ja näin jättää huomioimatta Euroopan patenttisopimuksen 52 artiklan määräykset patentoitavuuden ulkopuolelle jäävistä keksinnöistä.
This extension of the scope of co-decision would, for instance, affect certain aspects of the common commercial policy, the common agricultural policy and common fisheries policy.
Yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan laajentaminen vaikuttaa muun muassa joihinkin yhteisen kauppa-, maatalous- ja kalastuspolitiikan osa-alueisiin.
This extension of the scope of the Brussels II Regulation requires rules on jurisdiction to cover the new situations.
Bryssel II -asetuksen soveltamisalan laajentaminen edellyttää toimivaltasääntöjä, jotka kattavat uudet tilanteet.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Verkoston laajentaminen palvelee tutkimus- ja koulutusyhteisöjä eri puolilla maailmaa ja mahdollistaa alueiden välisen yhteistyön useilla aloilla sekä yhteistyön Euroopan kanssa.