natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD ja EU:n muut toimielimet ovat nimenneet seuraavat mahdolliset uudet toimet, joilla voitaisiin puuttua aggressiiviseen verosuunnitteluun:
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
Haitallinen verokilpailu määritellään OECD:ssä ja EU:ssa samoilla perusteilla.
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
Monenvälisen investointisopimuksen aikaansaamiseen tähdännyt OECD:n hanke epäonnistui vuonna 1998.
The OECD basket methodology14 shows average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €34.7 to €30.5 (including VAT) between August 1998 and 2002 for residential users.
OECD:n hintakorimenetelmä14 osoittaa, että yksityisasiakkaiden keskimäärin kuukaudessa kotimaanpuheluihin (paikallis- ja kaukopuhelut sekä liittymämaksu) käyttämä summa laski elokuun 1998 ja elokuun 2002 välisenä aikana 34,7 eurosta 30,5 euroon (alv mukaan luettuna).
The OECD believes that maritime safety standards have fallen to a critical level.
OECD:n mukaan meriturvallisuusnormit ovat pudonneet kriittiselle tasolle.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
OECD:n BEPS-hankkeessa esitetään suuntaviivat, joilla siirtohinnoittelun sääntöjen soveltamisen seurauksena saatavissa arvoissa huomioidaan arvonmuodostuksen syntypaikka.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
Edellä mainitut instituutiot voivat ottaa oppia OECD:stä, jossa tällainen järjestelmä on ollut käytössä useiden vuosien ajan ja jossa se on osoittautunut hyödylliseksi.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OECD luonnehtii joustoturvaa suurin piirtein seuraavasti: maltillinen työsuhdeturvalainsäädäntö; korkea elinikäiseen oppimiseen osallistumisen aste; mittavat (sekä passiivisen että aktiivisen) työvoimapolitiikan menot; anteliaat työttömyysetuusjärjestelmät, joissa tasapainotetaan oikeudet ja velvollisuudet; sosiaaliturvajärjestelmien laaja kattavuus sekä ammattiliittojen hyvä kattavuus.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OECD antoi Itävallalle kiitosta ulkomaisia lahjontatapauksia koskevan toimivallan laajentamisesta kaikkiin Itävallan kansalaisten tekemiin rikoksiin riippumatta siitä, missä lahjus tarjottiin, luvattiin tai maksettiin.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD suhtautui myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pyrkimyksiin lisätä tietoisuutta lahjontalaista ja ulkomaisista lahjontarikoksista.29
The OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions12 and the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe13 are already in force, the latter still lacking ratification instruments of most EU Member States.
Kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskeva OECD:n yleissopimus12 ja lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus13 ovat jo tulleet voimaan, mutta viimeksi mainitun ratifioimisasiakirjoja ei ole vielä talletettu useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
OECD:n neuvosto perusti erityisen neuvotteluryhmän etsimään uutta tehokasta ratkaisua olemassa oleviin ongelmiin.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
OECD:n neuvosto antoi jo vuonna 2002 suosituksen ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista.
THE OECD DAC WORKING SET OF CORE INDICATORS
OECD:N DAC:N PERUSINDIKAATTORIT
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OECD:n siirtohinnoittelua koskevien toimintaohjeiden sanaston mukaan toissijainen oikaisu on ”oikaisu, joka syntyy, kun siirtohinnoittelutapauksessa määrätään veroa toissijaiselle liiketoimelle”, ja toissijainen liiketoimi on ”peitelty liiketoimi, joka suoritetaan eräiden valtioiden siirtohinnoittelua koskevan lainsäädännön nojalla, kun ensin on esitetty ensisijaista oikaisua, jolla voiton tosiasiallinen kohdentaminen saadaan vastaamaan ensisijaista oikaisua.
The OECD Development Assistance Committee’s working set of core indicators is based on “Shaping the 21st Century”, the Development Partnerships Strategy launched in May 1996.
OECD:n kehitysapukomitean perusindikaattorit perustuvat toukokuussa 1996 käynnistettyyn 21. vuosisadan hahmottelu (Shaping the 21st Century) -kehitysyhteistyökumppanuusstrategiaan.
The OECD estimated that administrative costs of private pension schemes were in a range between 10% and 35% of contributions.
OECD arvioi, että yksityisten eläkejärjestelmien hallinnolliset kustannukset olivat 10–35 prosenttia eläkemaksuista.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
OECD arvioi, että noin 30–40 prosenttia koulupudokkaista on vaarassa kohdata pitkäaikaisia vaikeuksia päästä vakaaseen työsuhteeseen8, ja heillä on riski syrjäytyä ajan myötä.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
OECD arvioi lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten suuruudeksi 3–4 prosenttia unionin BKT:sta19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
OECD arvioi lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten suuruudeksi 3–4 prosenttia unionin BKT:sta21.
The OECD experiences, among many others, clearly demonstrate the overarching importance of mobilising the support of social partners and organised civil society.
Muun muassa OECD:n kokemusten perusteella on selvää, että työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tuki on ehdottoman tärkeää.
the OECD family database,
OECD:n perhetietokanta
The OECD found that, on a per-capita basis, the USA had six times as many secure servers as the EU and that this divide had not narrowed between their March and September 2000 surveys9.
OECD:n mukaan Yhdysvalloissa on asukasta kohden kuusi kertaa niin paljon suojattuja palvelimia kuin EU:ssa, ja tämä ero ei kaventunut vuoden 2000 maalis- ja lokakuun välisenä aikana.9
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
OECD:n toimintaohjeissa (5.4 kohta) viitataan järkevän liikkeenjohdon periaatteisiin, joita sovelletaan pohdittaessa, onko siirtohinnoittelu tehty verotuksen kannalta asianmukaisesti ja miten paljon siirtohinnoitteluasiakirjoja on esitettävä sen tueksi.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
OECD:n suuntaviivat ovat hallitusten tekemiä poliittisia sitoumuksia.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
OECD:n toimintaohjeet ovat hallitusten monikansallisille yhtiöille osoittamia suosituksia.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises
OECD:n suuntaviivat monikansallisille yrityksille
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises - adopted in 2000 - are of central importance.
OECD:n vuonna 2000 laatimilla, monikansallisille yrityksille tarkoitetuilla suuntaviivoilla on keskeinen asema.
The OECD Guidelines for multinational enterprises also promote sustainable development.
Kestävää kehitystä edistetään myös OECD:n toimintaohjeissa monikansallisille yrityksille.
The OECD guidelines in respect of multinationals should also be taken into account in an appropriate form.
Myös OECD:n monikansallisia yrityksiä koskevat linjaukset olisi otettava soveltuvalla tavalla huomioon.
The OECD guidelines on Multinational Enterprises (MNEs) represent a useful step towards enhanced investors’ responsibilities when operating abroad.
Monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n ohjeet ovat hyödyllinen askel kohti sijoittajien vastuiden lisäämistä näiden toimiessa ulkomailla.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
OECD:n toimintaohjeissa tunnustetaan, että tarjottavia palveluja on monenlaisia ja että tällaisten palvelujen tarjoamisesta voi aiheutua – tai voidaan odottaa aiheutuvan – yhtälailla monia erilaisia hyötyjä.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
OECD:n toimintaohjeissa mainitaan tiettyjä toimintoja, jotka katsotaan osakkeenomistajien toiminnoiksi.
The OECD has also found that concerns expressed by certain developing countries that these five core standards would negatively affect their economic performance are unfounded5.
OECD on myös todennut perusteettomiksi joidenkin kehitysmaiden ilmaiseman huolen, että nämä viisi ydinehtoa vaikuttaisivat kielteisesti niiden talouden tuloksiin5.
The OECD has also published guidance on a range of international tax issues, in particular concerning the application of transfer pricing methods and on documentation requirements.
OECD on myös julkaissut ohjeita erilaisista kansainväliseen verotukseen liittyvistä kysymyksistä, kuten siirtohinnoittelumenetelmien soveltamisesta ja dokumentointivaatimuksista.
The OECD has commended the rigour with which Germany enforces legislation in this area.
Tämä on käytännössä rajallista asiaa koskevasta lainsäädännöstä huolimatta71.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
OECD on kerännyt asiantuntijuutta ja järjestänyt keskusteluja politiikasta useilla mereen liittyvillä aloilla.
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OECD on kehittänyt suuntaviivoja vastaanottaville maille.
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OECD on kehittänyt yhteisösijoittajille pitkäaikaista rahoittamista koskevat korkean tason periaatteet10.
The OECD has estimated8 that between March and September costs for 20 hours a month at off-peak times (representative of private household use) reduced by an average of 8.6% in the EU.
OECD:n arvion8 mukaan maalis- ja lokakuun 2000 välisenä aikana 20 tunnin Internet-käytön kuukausikustannukset ruuhka-ajan ulkopuolella (tyypillinen kotikäyttö) laskivat EU:ssa keskimäärin 8,6 prosenttia.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
OECD:llä on jäsenvaltioitaan koskevat suuntaviivat (vuodelta 2003), mutta ne kattavat vain B2C-toiminnan.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD on antanut markkinaehtoperiaatteen soveltamista koskevat toimintaohjeet1 arvioidakseen keskenään etuyhteydessä olevien yritysten siirtohinnoittelua.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD on edistynyt lupaavasti ajaessaan globaalia yhtiöverotuksen mallia, joka tähtää veron perimiseen siellä, missä taloudellinen substanssi sijaitsee.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
OECD:llä on meneillään jälleenvakuutusalaa koskevia hankkeita, jotka koskevat erityisesti jälleenvakuutusyrityksiä koskevien tietojen vaihtoa valvontaviranomaisten kesken.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OECD on laatinut 2000-luvun globaaleja standardeja koskevan asiakirjan, joka perustuu sen olemassa oleviin omistajavalvontaa, monikansallisia yhtiöitä, korruption torjuntaa ja verotusyhteistyötä koskeviin standardeihin3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD on laatinut 2000-luvun globaaleja standardeja koskevan asiakirjan, joka perustuu sen olemassa oleviin omistajavalvontaa, monikansallisia yhtiöitä, korruption torjuntaa ja verotusyhteistyötä koskeviin standardeihin4.
The OECD has started in 2003 to work on the measurement of unsolicited electronic messages at international level and will pursue its work in 2004.
OECD aloitti vuonna 2003 ei-toivottujen sähköpostiviestien määrällisen arvioinnin kansainvälisellä tasolla ja jatkaa tätä työtä vuonna 2004.
The OECD has stated that the functioning of the labour market would be improved by further easing of employment protection regulations, by enhancing regional mobility and by continuing the trend of reduced wage compression.
OECD on todennut, että työmarkkinoiden toimintaa parannettaisiin joustavoittamalla edelleen työsuhdeturvasäännöksiä, vahvistamalla alueellista liikkuvuutta ja antamalla palkkaerojen edelleen kasvaa.
The OECD has traditionally advocated the exchange of information on taxation between its members.
On tiedossa, että OECD on perinteisesti kannattanut verotukseen liittyvien tietojen vaihtoa jäsenvaltioidensa välillä.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD on kuluttajariitojen ratkaisusta ja vahinkojen korvaamisesta antamassaan suosituksessa5 kannustanut jäsenmaitaan tarjoamaan kuluttajille mahdollisuutta käyttää erilaisia oikeussuojakeinoja, kollektiiviset oikeussuojamekanismit mukaan lukien.
The OECD Integrity Forum in March 2015 which focused upon the impact of corruption in economy illustrated amongst others how corruption is a hindering factor for private investment.
OECD:n maaliskuussa 2015 järjestämä integriteettifoorumi, jossa keskityttiin tarkastelemaan korruption vaikutuksia talouteen, osoitti muun muassa, miten korruptio on este yksityisille investoinneille.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
OECD:ssä keskustellaan parhaillaan yrityksen rakennejärjestelystä, joten OECD:n tulevista päätelmistä voi olla apua.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
OECD kannustaa perustamaan jokaiseen maahan uuden lainsäädännön kustannuksia, laatua ja vaikutuksia arvioivan elimen.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OECD toteuttaa parhaillaan yhteiskuntien edistyksen mittaamista koskevaa maailmanlaajuista hanketta, jossa pyritään uudenlaisten indikaattorien käyttöön osallistavalla tavalla.
The OECD Jobs Study (1994) and the recently issued follow-up study (May 1995)2, focus on "de-standardising" working and operating hours, and on the necessary adaptation of arrangements for daily, weekly, annual and life-time working hours to meet both enterprise requirements and worker aspirations.
OECD:n tutkimuksessa työpaikoista (1994) ja juuri ilmestyneessä seurantatutkimuksessa (toukokuu 1995)2 keskitytään työn ja työajan standardien purkamiseen sekä välttämättömiin muutoksiin päivittäisessä, viikottaisessa, vuosittaisessa ja elinikäisessä työajassa, jotta voidaan vastata sekä yritysten vaatimuksiin että työntekijöiden toiveisiin.
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
OECD keskittyy rahoitukseen liittyviin toimiin ja palveluihin, jotka ovat kaikkein liikkuvimpia ja kuuluvat siten tärkeimpään kohderyhmään.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
OECD:n tehokkaita keskinäisiä sopimusmenettelyitä koskevissa ohjeissa (Manual on Effective Mutual Agreement Procedures, MEMAP6) on myös kotiuttamista koskevia ohjeita.
The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the “Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents”.
OECD:n menetelmä "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents" (Ehdotus synteettisten detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmäksi), joka on julkaistu OECD:n teknisessä raportissa (11.6.1976).
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.10
OECD-maiden ministerit hyväksyivät tämän menettelyn kesäkuussa 199110.
The OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which is the basis of all double tax treaties between EU Member States, contains in its Article 25 (1) a similar wording as the Arbitration Convention in its Article 6 (1) as regards the time limits to present a case of double taxation to the competent authorities.
OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen, johon perustuvat kaikki EU:n jäsenvaltioiden väliset kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset, 25 artiklan 1 kohdassa on sama sanamuoto kuin välimiesmenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa, kun kyse on määräajoista kaksinkertaista verotusta koskevan asian saattamiseksi toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi.
The OECD MTC does not prevent secondary adjustments from being made where they are permitted under domestic law1.
OECD:n malliverosopimus ei kiellä toissijaisten oikaisujen tekemistä, jos kansallinen lainsäädäntö ne sallii1.
The OECD multilateral investment agreement: a case study
OECD:n monenvälinen sopimus sijoituksista: esimerkkitapaus
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
OECD:n neuvottelut kansainvälisestä terästukisopimuksesta (Steel Subsidy Agreement, SSA)
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD järjesti laajat julkiset sidosryhmien kuulemiset kaikista BEPS-toimenpiteistä.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD järjesti sidosryhmille laajoja julkisia kuulemisia kaikista BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteistä.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
OECD:n käsitys monipuolisuudesta tarkoittaa maataloutta, joka tuottaa sekä useita aineellisia hyödykkeitä (elintarvikkeita ja kuituja) että lukuisia aineettomia hyödykkeitä, muun muassa ympäristötuotteita ja -palveluja sekä yhteiskunnallisia tuotteita ja palveluja.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
OECD:n käsitys monipuolisuudesta tarkoittaa maataloutta, joka tuottaa sekä useita aineellisia hyödykkeitä (elintarvikkeita ja kuituja) että useita aineettomia hyödykkeitä, muun muassa ympäristötuotteita ja -palveluja sekä yhteiskunnallisia tuotteita ja palveluja.
The OECD Pesticide Risk Reduction Project was initiated in 1994 to help OECD countries reduce risks associated with pesticide use.
Torjunta-aineiden riskien vähentämiseen liittyvä OECD:n hanke käynnistyi vuonna 1994, ja sen tarkoituksena on auttaa OECD-maita vähentämään torjunta-aineiden käyttöön liittyviä riskejä.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
OECD:n PIAAC-tutkimus osoittaa myös, että koulutustaso korreloi läheisesti perustaitojen hallinnan kanssa, vaikka taitotaso voikin vaihdella huomattavasti saman tutkintotason yksilöiden välillä.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
OECD:n PISA-tutkimus 15-vuotiaiden akateemisista perustaidoista vahvistaa, että ikäryhmän maahanmuuttajaoppilaat suoriutuvat järjestelmällisesti heikommin kuin asuinmaan oppilaat kullakin testatulla alalla eli luonnontieteiden, matematiikan ja erityisen selkeästi lukutaidon alalla.
The OECD predicts that MSW generation will continue to grow until 2020 but at a slightly slower rate.
OECD ennustaa, että kiinteän yhdyskuntajätteen määrä kasvaa vuoteen 2020 saakka, mutta hieman hitaammin.
THE OECD PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP)
OECD:N PERIAATTEET HYVÄSTÄ LABORATORIOKÄYTÄNNÖSTÄ (GLP)
The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.
Sähköisten palvelujen verottamista koskevat OECD:n periaatteet sovittiin vuonna 1998 Ottawassa, ja niiden mukaan kulutusveroja (kuten alv:tä) sovellettaessa verotuksen tulisi tapahtua samassa paikassa kuin kulutuksenkin.
The OECD projects significant future growth for a number of major waste streams, including MSW, Construction and Demolition Waste (C&DW) and industrial waste.
OECD ennustaa useiden tärkeimpien jätevirtojen, esimerkiksi yhdyskuntajätteen, rakennus- ja purkujätteiden ja teollisuusjätteiden, kasvavan merkittävästi tulevaisuudessa.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OECD myöntää, että ratkaisemattomien tapausten määrä (joka lisääntyi 21,3 % vuodesta 2008 vuoteen 2009) on suuri ongelma42.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD suositti, että tilanteissa, joissa ulkomaista lahjontaa koskeva lainvalvontatoimi johtaa rikossyytettä koskevaan sopimukseen, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset julkaisisivat mahdollisimman paljon tietoa osoittaakseen, että määrätyt seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD tekee säännöllisesti taloustutkimuksia euroalueesta.