natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been marked changes in production and consumption patterns during the course of the twentieth century.
Tuotanto- ja kulutustavoissa on 1900-luvulla tapahtunut merkittäviä muutoksia.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden, myös tietoverkkorikollisuuden, torjuntaa ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelua on tehostettu.
There have been modifications and improvements to reference offers in a number of Member States.
Viitetarjouksia on muutettu ja parannettu joissakin jäsenvaltioissa.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Vaalit ovat olleet vapaampia ja rehellisempiä ja perusvapauksia ja ihmisoikeuksia on suojeltu paremmin.
There have been no cases where emergency plans have had to be implemented.
Pelastussuunnitelmia ei ole jouduttu käyttämään kertaakaan.
There have been no changes in the wage formation system that would allow greater differentiation according to productivity and skills.
Palkanmuodostusjärjestelmää ei ole muutettu siten, että palkat voitaisiin nykyistä paremmin porrastaa tuottavuuden ja ammattitaidon mukaan.
There have been no complaints about this practice.
Käytäntöä vastaan ei ole esitetty valituksia.
There have been no new developments since then, and the hiving-off option can be seen as substantially premature.
Asiassa ei ole tapahtunut kehitystä sitten vuoden 1999, joten toimielimiä koskevan vakiintuneen lainsäädännön perusteella viraston ulkoistamista voidaan toistaiseksi pitää ennenaikaisena.
There have been no notifications for Group II Type B activities or for GM animals or plants during this period.
Kyseisenä ajanjakson aikana ei tehty yhtään ilmoitusta ryhmän II organismien B-tyyppisestä käytöstä eikä eläinten tai kasvien geneettisestä muuntelusta.
There have been no proposals to confine Community aid to the new Member States.
Ehdotuksia, joiden mukaan yhteisön tukien pitäisi kohdistua vain uusiin jäsenvaltioihin, ei ole esitetty.
There have been no significant changes, but the requirements on accreditation continue to demand care and attention.
Merkittäviä muutoksia ei tehty, mutta toimilupavaatimukset vaativat edelleen paljon työtä ja huomiota.
There have been no significant legislative, administrative developments in 2002 seeing that the implementation of the new National Customs Code in 2001 addressed, to a significant extent, issues relating to the implementation of Article 280.
Vuonna 2002 ei tapahtunut merkittävää lainsäädännöllistä tai hallinnollista kehitystä, sillä uuden kansallisen tullikoodeksin täytäntöönpano vuonna 2001 johti useisiin 280 artiklan soveltamiseen liittyviin toimiin.
There have been notable recent successes such as those on opening of energy markets, the Single European Sky and postal services.
Viime aikoina on saavutettu jonkin verran menestystä, esimerkkeinä energiamarkkinoiden avaaminen, yhtenäinen eurooppalainen ilmatila ja postipalvelut.
There have been numerous media projects, including information and training of journalists, study visits to candidate countries, and so on.
Lisäksi on toteutettu monia media-alaa koskevia hankkeita, kuten toimittajille suunnattua tiedottamista ja koulutusta, ehdokasvaltioihin suuntautuvia vierailuja ja niin edelleen.
There have been numerous successes in the last ten years:
Kymmenen viime vuoden aikana on saatu aikaan huomattavaa edistystä:
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Tällaisten tietojen keräämistä on vastustettu sillä perusteella, että keruussa rikottaisiin EU:n tietosuojadirektiivin14 säännöksiä.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Yhteydenpitoa ja yhteistyötä on jatkettu kahdenvälisellä ja alueellisella tasolla myös sotarikosten, kadonneiden henkilöiden, pakolaisten paluun, järjestäytyneen rikollisuuden ja poliisiyhteistyön kaltaisilla herkillä aloilla.
There have been ongoing developments in this area.
Tällä alalla on tapahtunut jatkuvaa kehitystä.
There have been only a few ethnically related incidents.
Siellä on esiintynyt etnisiä levottomuuksia vain muutaman kerran.
There have been over 250 projects since the programme was launched in 1990.
Yli 250 hanketta on toteutettu sitten vuoden 1990, jolloin ohjelma aloitettiin.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
Joissain jäsenvaltioissa on olemassa myönteisiä aloitteita, jotka tulisi analysoida ja joita tulisi laajentaa suuressa mittakaavassa.
There have been positive developments in the partnership approach, but efforts should continue, in particular from the social partners.
Kumppanuuteen perustuva toimintatapa on kehittynyt myönteisesti, mutta etenkin työmarkkinaosapuolten on jatkettava toimia tämän hyväksi.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Tutkintoon johtavista yhteisistä kursseista ja yhteisasuntoloista on saatu myönteisiä kokemuksia.
there have been profound changes in methods of distribution that may have implications for policy;
jakelutavat ovat muuttuneet merkittävästi, mikä on paikallaan ottaa huomioon selvitettäessä muutosten vaikutusta politiikan määrittelyyn,
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Hiljattain on pantu erittäin tyytyväisenä merkille, että yhdennetyn meripolitiikan sidosryhmät ovat kehittämässä omia pysyvämpiä yhteistyörakenteitaan.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Joidenkin suositusten mukaan työterveys ja -turvallisuus pitäisi sisällyttää koulujen opetussuunnitelmiin (erityisesti ammatillisissa oppilaitoksissa) ja kouluissa pitäisi edistää psyykkistä terveyttä ja hyvinvointia37.
There have been references to satellite communication services in a number of Council Resolutions and some earlier Commission proposals, and a communication on "satellite personal communications" (COM(93) 171) which was not referred to the Committee for an opinion.
Satelliittiviestintäpalveluihin on viitattu useissa neuvoston päätöslauselmissa ja eräissä aiemmissa komission ehdotuksissa sekä tiedonannossa "satelliittivälitteisistä matkaviestimistä" COM(93) 171, josta komitealta ei pyydetty lausuntoa.
There have been regular exchanges of information and co-ordination meetings since the establishment of ISPA, harmonisation of approaches to the appraisal and approval of projects by both institutions, and also detailed discussions on methodological issues.
Tietoja on vaihdettu säännöllisesti ja koordinointikokouksia pidetty aina ISPAn perustamisesta lähtien, yhteistyöelinten hanketarkastelussa ja -hyväksynnässä sovellettuja lähestymistapoja on yhdenmukaistettu ja myös menettelykysymysten yksityiskohdista on käyty keskustelua.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Dikloorimetaanin käytöstä aiheutuneita tarkistettuja tapaturmia on ilmoitettu ja todennettu suhteellisen vähän.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Asiaa koskevia valistustoimenpiteitä on toteutettu vain kuudessa jäsenvaltiossa ja Norjassa.45 Vain neljässä jäsenvaltiossa46 vähittäismyyjät ovat ottaneet käyttöön asiaa koskevat käytännesäännöt.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Kurdikysymyksen rauhanomaista ratkaisemista on pyritty pohjustamaan uusin keinoin, etenkin antamalla lainsäädäntöä, jolla on tarkoitus lujittaa prosessin oikeusperustaa.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Neuvosto on toistuvasti kehottanut komissiota toimimaan aktiivisemmin alalla.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Neuvosto on kehottanut komissiota useaan otteeseen kehittämään ravitsemukseen ja liikuntaan liittyviä toimia, muun muassa neuvoston päätelmissä liikalihavuudesta, sydänterveyden edistämisestä sekä diabeteksesta4.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat useasti kehottaneet luomaan mainitun järjestelmän ja sille ulkoisen ulottuvuuden.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat useasti kehottaneet luomaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, johon kuuluu ulkoinen ulottuvuus.
There have been repeated instances where the sections have proposed own-initiative opinions that have not figured among the Committee's priorities or have needlessly covered the same ground as previous opinions.
Erityisjaostot ovat toistuvasti esittäneet oma-aloitteisia lausuntoja, jotka eivät kuulu komitean painopisteisiin tai jotka ovat käsitelleet tarpeettomasti samoja aiheita kuin aiemmat lausunnot.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Siihen, että nämä riskit on kiireesti minimoitava, on viitattu useaan otteeseen.7
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Siihen, että nämä riskit on kiireesti minimoitava, on viitattu useaan otteeseen7.
There have been reports about boron, silicon, molybdenum, tin, vanadium and other trace elements having a function in animals but because there are no deficiencies or reduced biochemical activity demonstrated in humans the potential beneficial effects of their intake for man remain very much in doubt.
Lisäksi on raportoitu boorista, silikaatista, molybdeenista, tinasta, vanadiumista ja muista hivenaineista, joilla on vaikutusta eläimiin, mutta koska ihmisillä ei ole todistettu esiintyvän puutostiloja tai vähentynyttä biokemiallista vaikutusta, näiden hivenaineiden saannin mahdolliset hyödylliset vaikutukset ovat erittäin epävarmoja.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
Eräissä lähtömaista saaduissa raporteissa on tuotu esiin kielteisiä vaikutuksia, joita toisen tai molemman vanhemman työskentelystä ulkomailla on perheen yhteenkuuluvuuteen ja lapsiin.25
There have been serious delays in establishing and accrediting the institutions required for the decentralised management of SAPARD funds.
SAPARD:in varojen hajautetun hallinnoinnin kannalta välttämättömien instituutioiden perustaminen ja valtuuttaminen on viivästynyt pahasti.
There have been several attempts to define waste prevention targets in the past, which have generally been unsuccessful.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevia tavoitteita on yritetty aiemmin määritellä moneen kertaan, mutta yritykset ovat kuitenkin yleensä epäonnistuneet.
There have been several calls to apply the reduced rate for labour-intensive services to this sector.
Ravintola-ala on esittänyt useaan otteeseen alennettua verokantaa koskevia pyyntöjä erityisen työvoimavaltaisten palveluiden osalta.
There have been several clear opportunities to secure important entries to the market, such as a third mobile operator and a second fixed network operator, but these opportunities were not taken.
kolmannen matkaviestinoperaattorin ja toisen kiinteiden yhteyksien operaattorin markkinoillepääsylle olisi ollut useita mahdollisuuksia, mutta näitä mahdollisuuksia ei käytetty.
There have been several consultations, meetings and hearings with all the parties concerned.
Kaikkien sidosryhmien kanssa on lisäksi järjestetty kuulemistilaisuuksia ja kokouksia.
There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work - especially in helping to define the scope of Article 296.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut viime vuosina useita asian kannalta merkittäviä tuomioita, jotka ovat erityisen hyödyllisiä määriteltäessä 296 artiklan soveltamisalaa.
There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work - especially in helping to define the scope of Article 296.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut viime vuosina useita merkittäviä asiaa koskevia tuomioita, jotka erityisesti helpottavat 296 artiklan soveltamisalan määrittelyä.
There have been several initiatives in the Member States and the regions on the future of cohesion policy.
Jäsenvaltioissa ja alueilla käynnistettiin useita koheesiopolitiikan tulevaisuuteen liittyviä aloitteita.
There have been several public and private actions taken in the Member States and at the international and European level to produce guidelines on the prudent use of antimicrobial agents as veterinary medicines.
Jäsenvaltioissa sekä kansainvälisellä ja Euroopan tasolla on toteutettu lukuisia julkisia ja yksityisiä toimia suuntaviivojen laatimiseksi eläinten lääkinnässä käytettävien mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Äskettäin sattuneet keskeytykset tärkeissä merentutkimushankkeissa ovat tunnettuja tapauksia.
There have been several significant developments in the field of communication technologies:
Viestintätekniikan alalla on otettu useita merkittäviä edistysaskeleita:
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
Jäsenvaltioiden sekä Efta-/ETA-maiden edustajien kanssa järjestettiin lukuisia teknisten työryhmien tapaamisia.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Koulunkäynnin keskeyttämistä koskevan kansallisen strategian hyväksymisessä on ollut merkittäviä viiveitä.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
Johdannaisten ja muiden rahoitusinstrumenttien sekä kaupankäyntivälineiden kehitys on vaikuttanut suuresti markkinoihin.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
Merten aluesuunnittelu on edistynyt merkittävästi useissa jäsenvaltioissa ja monilla merialueilla, ja ihmisen monimuotoinen toiminta merialueilla on johtanut hyvin erilaisiin lähestymistapoihin, jotka riippuvat hallintorakenteista ja oikeusjärjestelmistä.
There have been significant efforts to reduce the tax burden on labour and to improve the quality of and intensify active labour market measures.
Työn verotuksen keventämiseksi ja työmarkkinatoimenpiteiden laadun parantamiseksi ja aktiivisten toimien voimistamiseksi on ponnisteltu huomattavasti.
There have been significant improvements in the Netherlands and Austria, but together with Spain and Germany these countries still have among the longest delivery periods for national lines.
Alankomaissa ja Itävallassa on tapahtunut huomattavaa parannusta, mutta yhdessä Espanjan ja Saksan kanssa näissä maissa on edelleenkin pisimmät kotimaisten yhteyksien toimitusajat.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Kotimaanpuhelujen hinnat ovat laskeneet merkittävästi useimmissa jäsenvaltioissa ja etenkin vähän tai kohtalaisesti soittavien kuluttajien osalta Belgiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Puolassa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
On toteutettu tärkeitä toimia Irlannin julkisen talouden kehyksen tärkeiden tekijöiden sekä tietojen toimittamisen laadun ja oikea-aikaisuuden parantamiseksi.
There have been similar developments in the seed sector.
Sama kehitysmalli on nähtävissä siemensektorilla.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Samanlaisia asiakirjoja on laadittu myös nykyisen asetuksen perusteella.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Edistysaskelia on otettu esimerkiksi strategisten kaasuvarastojen järjestämisessä, mikä on ensimmäinen osoitus yhteisvastuullisesta sitoutumisesta.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Jäsenvaltioilla on ollut jonkin verran vaikeuksia saada ainesosatietoja toimialalta.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
Työryhmässä on keskusteltu jonkin verran mahdollisista lähestymistavoista, ja eräät yritystoiminnan alat ovat kannattaneet vahvasti jonkinlaista keskitettyä palvelupistettä, jotta EU:n yritysryhmien tarvitsisi olla suoraan tekemisissä vain yhden hallintoviranomaisen kanssa.
There have been some efforts (in particular in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom) to tighten benefit entitlement conditions, thereby supporting participation in active labour market programmes.
Joitakin yrityksiä on tehty (varsinkin Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa) etuuksien myöntämisedellytysten tiukentamiseksi, millä tuettaisiin osallistumista aktiivisiin työmarkkinaohjelmiin.
There have been some encouraging, catching-up trends in Latvia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Rohkaisevia merkkejä tulosten kehittymisestä on ollut nähtävissä Latviassa, Slovakiassa, Liettuassa ja Virossa.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Tapauksia, joissa on maksettu poikkeuksellisia palkkoja ja palkkioita on kuitenkin ollut ja tällaisia epänormaaleja tilanteita tulisi välttää.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Parannuksia on saatu aikaan seuraavien osalta: i) palvelujen laatu, mukaan lukien yleispalvelun tarjoajien yhteentoimivuusaloite ja neljäs standardointipyyntö CEN/TC331:lle8 ja ii) kuluttajille tiedottaminen ottamalla käyttöön sähköistä kaupankäyntiä koskeva EU:n luotettavuusmerkki9.
There have been some improvements.
Joitakin parannuksia on kuitenkin tapahtunut.
There have been some interesting experiments in this field, as in the Irish public sector, which merit closer examination.
Alalta on saatu mielenkiintoisia kokemuksia, joita tulisi tutkia tarkemmin.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Kustannuskilpailukyky on huonontunut jonkin verran reaalisen efektiivisen valuuttakurssin vahvistuessa lievästi ja nimellisten yksikkötyökustannusten kasvuvauhdin pysyessä niukasti alle kynnysarvon.
There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.
Joitain merkittäviä edistysaskelia on otettu, mutta yleisesti ottaen edistyminen ei ole ollut riittävän nopeaa.
There have been some notable achievements but the overall pace of delivery is still too slow.
Joillain osa-alueilla on saavutettu merkittäviä tuloksia, mutta yleisesti ottaen täytäntöönpanovauhti on edelleen liian hidas.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaniassa on otettu joitakin merkittäviä edistysaskelia työnjaon suhteen ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ala- tai ohjelmakohtaisten lähestymistapojen suhteen.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Etenkin nettomaksajamaat tosin suhtautuvat epäillen määrärahojen korottamiseen.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Kilpailupolitiikkaa on joiltakin osin kehitetty esimerkiksi säätämällä uusi kilpailulaki ja uusi laki maankäytöstä ja rakentamisesta.
There have been some policy developments on competition, such as the amended national competition law, and a new law on land-use planning and construction.
Kilpailupolitiikkaa on joiltakin osin kehitetty esimerkiksi muuttamalla kilpailulakia ja säätämällä uusi laki maankäytöstä ja rakentamisesta.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
Oikeusvaltiokysymyksessä on menty jonkin verran eteenpäin tarkasteluvuoden aikana.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Laajentumismaissa on tapahtunut tältä osin jonkin verran edistystä tarkasteluvuoden aikana.
There have been some problems with the reproducibility of these methods.
Menetelmien uusittavuudessa on ollut ongelmia.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Jotkin pyrkimykset (erityisesti OHIMin yhteistyörahaston puitteissa) konkreettisten ratkaisujen löytämiseksi OHIMin ja kansallisten teollisoikeusvirastojen yhteistyön helpottamiseen ovat olleet lupaavia.
There have been some significant improvements in service level agreements (Ireland, France) in which incumbents commit themselves to quality of service levels and, just as importantly, where there are now strict penalty clauses established in case of failure to deliver according to the quality of service conditions applied.
Joitakin huomattavia parannuksia on ollut palvelutasosopimuksissa (Irlanti, Ranska), joissa vakiintuneet operaattorit sitoutuvat tiettyihin palvelun laatutasoihin ja - mikä on aivan yhtä tärkeää - joihin on nyt sovellettavien palvelun laatuehtojen täyttämättä jättämisen varalta sisällytetty ankaria seuraamuslausekkeita.
There have been some widely reported viruses released onto the Internet causing extensive damage by destroying information and denying access to the network.
Internetissä on levinnyt laajalti muutamia viruksia, jotka ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa tuhotessaan tietoja ja estäessään verkkoon pääsyn.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Vientimarkkinaosuuksissa on merkittävä kumulatiivinen menetys, ja vuotuisia osuuksia on menetetty kaikkina vuosina vuodesta 2008 lähtien.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Valtioiden välillä on ollut selviä ja pysyviä eroja inflaation ja yksikkötyökustannusten suhteen.
There have been substantial enforcement difficulties where drivers work for more than one transport undertaking.
Täytäntöönpanoon on nimittäin liittynyt huomattavia vaikeuksia sellaisissa tapauksissa, joissa kuljettaja on työskennellyt useamman kuin yhden kuljetus­yrityksen palveluksessa.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Haitalliset päästöt ilmaan ja vesiin ovat vähentyneet huomattavasti, jätehuolto toimii paremmin ja haitallisten kemikaalien määrä on vähentynyt.