natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is concerned about the situation in some of the new Member States that still hold very large stocks of products or articles with POP characteristics awaiting disposal.
ETSK on huolissaan tiettyjen uusien jäsenvaltioiden tilanteesta, sillä niillä on vielä käsiteltävänään hyvin suuria, pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävien tuotteiden varastoja.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Komiteaa pitää huolestuttavana EU:n taloushallintoa koskevassa keskustelussa havaittavaa suuntausta kohti rajallisia, kohdentamattomia hallitustenvälisiä ehdotuksia, jotka vievät sijaa yhteisömenettelyltä.
The Committee is concerned about these figures.
Tulokset huolestuttavat komiteaa.
The Committee is concerned about this on two points.
Komiteaa tämä huolestuttaa kahdessa suhteessa.
The Committee is concerned about this partial introduction of the Single Market, noting that it has failed to live up to the hopes originally placed in it.
Komitea on huolissaan yhtenäismarkkinoiden toteutumisen jatkuvasta vajavaisuudesta, joka estää vastaamasta yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle asetettuihin odotuksiin.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Komitea on huolissaan talouspolitiikkojen epätasapainoisuudesta ja tiukoille säästötoimille annetusta suuresta painosta.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Komitea on huolissaan ja hämmentynyt siitä, että ennakointi komission henkilöstöhallinnossa on näin puutteellista.
The Committee is concerned at the continued – not to say exponential – proliferation of legislation, sometimes of unnecessary complexity, which is a cause for concern for legal professionals, firms (for whom this proliferation can result in substantial expense) and citizens who only have a partial knowledge of the existing law.
Komitea on huolissaan säädöstekstien jatkuvasti kiihtyvästä inflaatiosta ja niiden joskus tarpeettomasta monimutkaisuudesta, jotka huolestuttavat lakimiehiä, yrityksiä, joille säädösmäärän paisuminen voi aiheuttaa merkittäviä kustannuksia, sekä kansalaisia, jotka tuntevat puutteellisesti voimassa olevan lainsäädännön.
The Committee is concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, despite the important role the latter should play in helping new Member States to adjust their farm structures.
Komitea ihmettelee maaseudun kehittämisen liitännäistoimien ennakoitujen kustannusten vähäisyyttä, sillä näillä toimilla tulisi olla merkittävä asema uusien jäsenvaltioiden maatalous­rakenteiden sopeuttamisessa.
The Committee is concerned at the risks of contradictory decisions and conflicting procedures which could arise in the absence of uniform application of the Community competition rules by the national authorities.
Komitea on huolissaan, että jäsenvaltioiden viranomaisten epäyhtenäinen yhteisön kilpailusääntöjen soveltaminen saattaa aiheuttaa ristiriitaisia päätöksiä ja menettelyjä.
The Committee is concerned at the wording used in Article 1.1 covering the scope of the Regulation.
Komitea pitää asetuksen soveltamisalaa koskevan 1 artiklan 1 kohdan muotoilua epäselvänä.
The Committee is concerned because the European Commission seems reluctant to use this article when submitting specific proposals to the Council to help these regions.
Komitea ilmaisee olevansa niin ikään huolestunut siitä, että Euroopan komissio näyttää turvautuvan edellä mainittuun artiklaan vastahakoisesti tehdessään neuvostolle ulkoalueita koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The Committee is concerned by the potential complexities of the “opt-out” arrangements.
Komitea on huolestunut vaikeuksista, joita mahdollisuus jättäytyä erityisjärjestelmän ulkopuolelle saattaa aiheuttaa.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Komitea on huolissaan tästä sanamuodosta sekä siitä, minkälaista lähestymistapaa komissio saattaisi ehdottaa.
The Committee is concerned however at the possible consequences of increasing contributions:
Komitea on kuitenkin huolissaan eläkevakuutusmaksujen korottamisen mahdollisista seurauksista:
The Committee is concerned however whether even the currently rather slow rate of progress to fulfil these objectives can be maintained in the potentially more difficult economic circumstances that the Union faces in the near future.
Komitea on kuitenkin huolissaan, pystytäänkö nykyistä verrattain hidasta kasvuvauhtia ylläpitämään tavoitteiden saavuttamiseksi, jos EU:n taloudellinen tilanne heikkeneekin lähitulevaisuudessa.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Komitea on huolissaan, että näin saatetaan monimutkaistaa jo ennestään runsasta talouden ohjausjärjestelmän välineiden kokonaisuutta lisäarvon ollessa suhteellisen pieni.
The Committee is concerned that accession countries may have transposed legislation but may not yet have the infrastructure to enforce it; it notes with interest the active support voluntarily provided by some Member States.
Komitea pitää mielenkiintoisena joidenkin jäsenvaltioiden niille tarjoamaa aktiivista tukea.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Komitea on huolissaan siitä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa nyt tai tulevaisuudessa luovutaan ydinenergian hyödyntämisestä, alan osaamisen hankkiminen ja edelleenkehittäminen näivettyvät.
The Committee is concerned that information on labels and instructions, whether in the form of words, diagrams or pictograms, is not always clear, easy to understand, remember and apply.
Komitea on huolissaan siitä, että sana-, kaavio- tai kuvamuodossa olevat tuotemerkinnät ja ohjeet eivät aina ole selkeitä tai helppoja ymmärtää, muistaa ja soveltaa.
The Committee is concerned that information on labels and instructions, whether in the form of words, diagrams or pictograms, is not always clear, easy to understand, remember and apply.
Komitea on huolissaan siitä, että tuotemerkinnät sekä sana-, kaavio- tai kuvamuodossa olevat ohjeet eivät aina ole selkeitä tai helppoja ymmärtää, muistaa ja soveltaa.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Komitea on huolissaan siitä, että kansainvälisestä yhteistyöstä on kehittymässä komission silmissä poliittinen itseisarvo tai komission ulkopolitiikan väline.
The Committee is concerned that interpretations and national provisions will be too divergent to safeguard the rights of patentees or offer them really adequate protection.
Komitea pelkää, että kohta antaa aiheen liian poikkeaviin kansallisiin tulkintoihin voidakseen taata riittävän suojan patentinhaltijoille tai heidän oikeuksiensa säilymisen.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
ETSK pahoittelee lisäksi sitä, että jäsenvaltioita tuskin patistetaan ratifioimaan nykyistä innokkaammin kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten miehistön koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta (STCW-F-yleissopimus) sekä kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksen sopimukseen liitetty pöytäkirja.
The Committee is concerned that no explicit links are made to other important labelling requirements, such as for the labelling of additives consisting or being produced from GMOs.
Komitea on huolissaan siitä, ettei ehdotuksen piiriin kuuluvia merkintöjä ole selvästi liitetty muihin keskeisiin merkintävaatimuksiin kuten niiden lisäaineiden merkitsemiseen, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja tai jotka on tuotettu niistä.
The Committee is concerned that no further details are given as to the content and timeframe for adoption of such legislation.
Komitea on huolissaan siitä, ettei asetuksen sisällöstä tai sen hyväksymisaikataulusta ole annettu minkäänlaisia lisätietoja.
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Komitea on huolissaan siitä, että poliisiviranomaiset eivät pysty jäljittämään kuin pienen osan Internetin kautta välitetyn lapsipornografian uhreista.
The Committee is concerned that reliance on documentation for authenticity may not be sufficient to avoid fraud.
Komitea on huolissaan siitä, että pelkät tuotteiden alkuperän osoittavat asiakirjat eivät ehkä riitä torjumaan petoksia.
The Committee is concerned that retaining the right of veto in this area may trigger a constitutional crisis in 2006, when the 25 Member States will have to reach agreement on the financial perspectives.
Komitea pelkää, että veto-oikeuden säilyttäminen tällä alalla aiheuttaa perustuslaillisen kriisin vuonna 2006, jolloin 25 jäsenvaltion on päästävä sopimukseen rahoitusnäkymistä.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.
Komitea on huolissaan siitä, että joissain jäsenvaltioissa suunnitellaan koulutusmaksun perimistä avustavien tehtävien alalla.
The Committee is concerned that some Member States believe the WHO-system laid down in this Article might not be satisfactory and that other methods such as the SEM-EDX method3 should be allowed.
Komitea on huolissaan, että jotkin jäsenvaltiot eivät pidä artiklassa säädettyä WHO:n menetelmää tyydyttävänä.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Komitea on huolissaan siitä, että palkkoihin liittyvät rakenneuudistukset laukaisevat alentamiskilpailun jäsenvaltioiden välillä, supistavat EU:n sisäistä kysyntää ja edistävät euroalueen ulkoista ylijäämää lisäämällä omalta osaltaan euron yliarvostusta.
The Committee is concerned that such a change would detract from the necessary longer-term perspective and, indeed, it feels that as far as economic indicators are concerned, it would be better for these to be provided on a less frequent, say annual, basis.
Komitea pelkää muutoksesta olevan haittaa välttämättömälle pitkän aikavälin perspektiiville ja katsoo, että talouselämän indikaattorit tulisi pikemminkin esittää harvemmin, esimerkiksi vuosittain.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear.
Komitea on huolissaan siitä, että edellä mainittu menettely saattaa osoittautua liian monimutkaiseksi ja että siihen voi sisältyä päällekkäisyyksiä ja kaksinkertaista valvontaa, mikä ei helpota eikä selkeytä menettelyä.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Komitea on huolissaan siitä, että vuotuisessa kasvuselvityksessä vaaditaan lisää säästötoimia talousarvion vakauttamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, vaikka makrotaloudellinen toimintaympäristö heikentyisi.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
ETSK pelkää, että tietty epämääräisyys artiklassa saa kuluttajat vakuuttumaan siitä, että riita-asia voidaan ratkaista ADR-elimen kautta, kun tosiasiassa elinkeinonharjoittajat ovat yksinomaan velvollisia ilmoittamaan kyseisten menettelyjen olemassaolosta, vaikka ne eivät mahdollisesti sitoudukaan käyttämään näitä elimiä riita-asioiden ratkaisuun.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
Komitea on huolissaan siitä, että komission ehdotus saattaa lisätä yhteiskuntaryhmien välisiä eroja hoidon saatavuudessa.
The Committee is concerned that the Commission proposals do not take sufficient account of the changed character of the telecommunications and other information industries as a result of privatization, the intensification of competition and the proliferation of new technologies and services.
Komitean mielestä komissio ei ota riittävästi huomioon yksityistämisen, kilpailun kiristymisen ja uusien teknologioiden ja palveluiden televiestintäalalle ja muille tietotekniikoille mukanaan tuomia muutoksia.
The Committee is concerned that the draft Regulation does not contain adequate means to ensure that sanctions can be applied to ships, and shipbuilders, which are outside the scope of the OECD Agreement.
Komitea on huolissaan siitä, että asetusluonnoksessa ei mainita keinoja sanktioiden asettamiseksi OECD:n sopimuksen ulkopuolelle jääville aluksille ja laivanrakentajille.
The Committee is concerned that the duration of protection (one year, with possible extension up to a maximum total of two years) seems insufficient.
TSK on huolissaan, että tilapäisen suojelun kestoksi on suunniteltu yhtä vuotta, jota on mahdollista jatkaa enintään kahteen vuoteen.
The Committee is concerned that the EFA does not have sufficiently well defined scope to tackle many of the key issues facing the EU.
Komitea on huolissaan, että elintarvike­viranomaisella ei ole riittävän hyvin määriteltyä toimialaa, jotta se voisi puuttua moniin EU:n avainkysymyksiin.
The Committee is concerned that the EFA does not have sufficiently well defined scope to tackle many of the key issues facing the EU.
TSK on huolissaan siitä, että elintarvike­viranomaisella ei ole riittävän hyvin määriteltyä toimialaa, jotta se voisi puuttua moniin EU:n avainkysymyksiin.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Komitea on huolissaan siitä, että EU tuskin pystyy saavuttamaan tavoitteita, jotka on direktiiveillä 2001/77/EY ja 2003/30/EY asetettu vuodeksi 2010, ja kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään vastuullisiin toimenpiteisiin ja pyrkimään kaikin keinoin saavuttamaan sovitut tavoitteet vuoteen 2010 mennessä.
The Committee is concerned that the European Commission, despite the intentions expressed in its March 2000 report, in practice is not developing all the operational possibilities implicit in Article 299(2), in particular in some areas of Community policy, as the scale of the development challenge facing the outermost regions demands.
Komitea ilmaisee olevansa huolestunut siitä, ettei Euroopan komissio hyödynnä käytännössä kaikkia 299 artiklan 2 kohtaan sisältyviä mahdollisuuksia varsinkaan tietyissä yhteisön politiikoissa, vaikka maaliskuussa 2000 julkaistussa kertomuksessa esitetään tämänsuuntaisia aikeita.
The Committee is concerned that the existence of various analytical methods, and variations in the quality of these methods in detecting potential problems may undermine the stated objectives of the proposal of ensuring a harmonisation of the situation at EU level, and ensuring a high level of public health and consumer protection.
Komitea on huolissaan siitä, että erilaiset analyysimenetelmät ja erot niiden kyvyssä havaita mahdollisia ongelmia saattavat vaarantaa ehdotukselle asetetut tavoitteet eli tilanteen yhdenmukaistamisen EU:n tasolla ja terveydensuojelun ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamisen.
The Committee is concerned that the existence of various analytical methods, and variations in the quality of these methods in detecting potential problems may undermine the stated objectives of the proposal of ensuring a harmonisation of the situation at EU level, and ensuring a high level of public health and consumer protection.
Komitea on huolissaan siitä, että erilaiset analyysimenetelmät ja erot niiden kyvyssä havaita mahdollisia ongelmia saattavat vaarantaa ehdotukselle asetetut tavoitteet eli tilanteen yhden­mukaistamisen EU:n tasolla ja terveydensuojelun ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamisen.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Komitea on huolissaan siitä, että ennalta yhteensovittamisessa käytettävät tekijät saattavat vaikuttaa jäsenvaltion uudistustoimenpiteisiin, koska ne muuttavat suhteellista kilpailukykyä toisessa jäsenvaltiossa.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because of the lack of information on numbers of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities (e.g. a small hazardous waste incinerator located in a research facility), and lack of clarity among Member States and individual plant operators of what does and does not constitute hazardous waste.
Komiteaa huolestuttaa, että ehdotuksen kokonaiskustannuksia ja -vaikutuksia ei ole selvitetty, koska ei-kaupallisten sisäisten vaarallisten jätteiden polttolaitosten määrästä (esimerkiksi tutkimuslaitoksissa sijaitsevista pienistä vaarallisten jätteiden polttolaitoksista) ei ole tietoa ja koska jäsenvaltioissa ja yksittäisten laitostoimijoiden keskuudessa on epäselvyyttä siitä, mikä katsotaan vaaralliseksi jätteeksi.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
Komiteaa huolestuttaa, että ehdotuksen kokonaiskustannuksia ja -vaikutuksia ei ole selvitetty, sillä direktiivin kattamien laitosten määrä ja laajuus ovat saattaneet muuttua oleellisesti vuodesta 1994.
The Committee is concerned that the implementation of the OECD Agreement has again been delayed.
Komitea on huolestunut siitä, että OECD:n sopimuksen täytäntöönpano on jälleen viivästynyt.
The Committee is concerned that the new system may give rise to even greater imbalances in the markets.
Komitea pelkää uuden järjestelmän pahentavan markkinoiden epätasapainoa.
The Committee is concerned that the proposal does not represent any definitive improvement on this front.
TSK on huolissaan siitä, että asetusehdotuksessa ei esitetä tähän ratkaisevia parannuksia.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Komitea on huolissaan siitä, ettei ehdotuksessa määritellä kokkidiostaatteja.
The Committee is concerned that there does not seem to be a sufficient sense of urgency in the actions proposed either in the initial reporting, or in subsequent handling by Member States, the Commission, or the Advisory Committee (established under Article 9).
Komitea on huolissaan, ettei asian kiireellisyyttä näytetä otettavan riittävästi huomioon sen enempää kaiken pohjana olevassa raportoinnissa kuin sitä seuraavissa jäsenvaltioiden, komission tai neuvoa-antavan komitean (perustetaan 9 artiklan nojalla) toimissa.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commission's Action Plan.
Komitea pelkää, että näitä ohjelmia pidetään komission toimintasuunnitelman epämuodollisina "koulutuksellisina" osa-alueina.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commissions Action Plan.
Komitea pelkää, että näitä ohjelmia pidetään komission toimintasuunnitelman epämuodollisina "koulutuksellisina" osa-alueina.
The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.
Komitea on huolissaan siitä, että tämä askel taaksepäin Rooman yleissopimukseen nähden saattaa vaikuttaa haitallisesti, sillä voidaan kuvitella tapauksia, joissa ehdotuksen tiukat säännökset eivät poikkeuksellisesti johda asianmukaiseen ratkaisuun.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Komitea pelkää, että tämä myönnytys demokraattisen legitimiteetin hyväksi on pikemminkin näennäinen kuin todellinen, sillä liiallista epätasapainoa koskevassa menettelyssä voidaan muilta osin määrätä seuraamuksia, mikäli neuvosto katsoo, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut suositeltuja korjaavia toimia.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Komitea pelkää, että tämä myönnytys demokraattisen legitimiteetin hyväksi on pikemminkin näennäinen kuin todellinen, sillä liiallista epätasapainoa koskevassa menettelyssä voidaan muilta osin määrätä seuraamuksia, mikäli neuvosto katsoo, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut suositeltuja korjaavia toimia."
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Komitea on huolestunut siitä, että tilannetta pahentaa lähivuosien aikana käytöstä poistettavien alusten suma, kun kaikkialla maapallolla luovutaan vähitellen yksirunkoisista öljysäiliöaluksista ja kun laivanrakennus on hiljattain kokenut nousukauden.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Komitea on huolestunut siitä, että tätä toistaiseksi alkuvaiheessa olevaa haurasta elpymistä ei ole havaittavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Komitea pelkää, että näin polttoaineteollisuudelle luodaan jälleen vääristävä kannustin tuottaa biopolttoaineita enemmän kuin markkinoiden tai ympäristön kannalta on toivottavaa.
The Committee is concerned that too much reliance has been put on commercial interests, especially the ISPs, to advance the adoption of IPv6.
Komitea on huolissaan siitä, että etenkin internetpalveluntarjoajien kaupallisiin intresseihin edistää IPv6:n käyttöönottoa on luotettu liikaa.
The Committee is concerned that using that indicator risks distorting the regional picture as a whole because some centres within a region may be experiencing (possibly temporarily) an upturn in economic activity.
Komitea pelkää, että kyseistä indikaattoria käytettäessä on olemassa vaara, että alueesta saatava kokonaiskuva vääristyy, koska alueen tiettyjen keskusten elinkeinoelämä saattaa olla nousujohteista (mahdollisesti väliaikaisesti).
The Committee is concerned that – failing the adoption of the suggested changes – the result could be a "prohibitionary" type of legislation, with bull bars no longer being produced and perhaps the emergence of a market that is difficult to control.
Jos muutoksia ei hyväksytä, komitea pelkää, että lainsäädännöstä tulee "kieltolainomaista".