natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava 39, 40 tai 44 artiklan mukainen päätösluonnos tiedoksi asianomaiselle rekisteröijälle (rekisteröijille) tai jatkokäyttäjälle (jatkokäyttäjille) ja kerrottava heille heidän oikeudestaan esittää huomautuksia 30 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava jäsenvaltioiden ja intressitahojen hakemukset ja arviointiraporttinsa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle.
The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
b) muissa tapauksissa viimeistään 90 päivää ilmoituksen tekemisestä.
The competent authority shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Toimivaltaisen viranomaisen on oltava seuraavan standardin mukainen: EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Tarkastajia nimetessään toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava seuraavia perusteita:
The competent authority shall confirm to the intermediary within one month that he or she may take up the activity or become established.
Toimivaltaiset viran­omaiset antavat kuukauden kuluessa vakuutusedustajalle vahvistuksen siitä, että tämä voi aloittaa vakuutusedustustoiminnan tai avata toimipisteen.
The competent authority shall consent where the following conditions are met:
Toimivaltainen viranomainen saa myöntää luvan vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The competent authority shall consider a natural recovery option, that is an option in which no human intervention would be taken to directly restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
Toimivaltaisen viranomaisen on harkittava mahdollisuutta luonnolliseen palautumiseen, jolloin ei suoraan pyritä toimenpitein palauttamaan luonnonvaroja ja/tai palveluja  perustilaan tai sitä kohti.
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat perusteet päättäessään, lopetetaanko kosketuksissa olleiden tilojen tai riskitilojen siipikarja:
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon ilmoitus ja toteutettava toimet, joita se pitää tarpeellisena ennen yhdistetyn toiminnan aloittamista.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Toimivaltainen viranomainen ottaa ilmoituksen huomioon ja toteuttaa toimet, joita se pitää tarpeellisena ennen poraustoimen aloittamista.
The competent authority shall consider these offers and publish in accordance with Article 13 its reasons for its decision to accept or reject them.
Toimivaltaisen viranomaisen on harkittava näitä tarjouksia ja julkaistava 13 artiklan mukaisesti hyväksymistä tai hylkäämistä koskevan päätöksensä perusteet.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä keskusrekisteriä hakemuksia tutkiessaan ja niitä koskevia päätöksiä tehdessään, RTP:hen pääsyn peruuttamista tai jatkamista koskevat päätökset mukaan lukien.
The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6(1) before it gives its opinion.
Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava hankkeesta vastaavaa ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia, ennen kuin se antaa lausuntonsa.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Toimivaltaisen viranomaisen on yhdessä varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjen kanssa huolehdittava siitä, että merenkulkijoita informoidaan aluksella olevista erityisistä vaaroista esimerkiksi ilmoitustaululla olevilla virallisilla ilmoituksilla, joihin sisältyvät asiaankuuluvat ohjeet.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä asianomaisen kriisinratkaisuviranomaisen kanssa yhteistyötä ja vaihdettava tietoja, jotka katsotaan tarvittavan sen tehtävien hoitamiseen.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Toimivaltainen viranomainen tekee pyyntöä koskevan päätöksen tilan tarkastuksen perusteella; tällöin arvioidaan myös liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitetut asiakirjat.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Toimivaltainen viranomainen päättää, kuuluuko vastuu ympäristöriskien arvioinnista hakijalle vai riippumattomalle elimelle ja kuka vastaa kustannuksista.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoittajaa kuultuaan päätettävä, mitä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, ja ilmoitettava päätöksestään ilmoittajalle.
The competent authority shall design those conditions such that they ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively for the purposes of achieving reduced own funds requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
Toimivaltaisen viranomaisen on suunniteltava kyseiset edellytykset siten, että niillä varmistetaan, että 1 kohdassa tarkoitettua joustomahdollisuutta ei käytetä valikoivasti alhaisempien omien varojen vaatimusten soveltamiseksi sellaisiin vastuuryhmiin tai liiketoimintayksikköihin, joihin ei sovelleta vielä IRB-menetelmää, tai käytettäessä omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaatteja.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Toimivaltaisen viranomaisen on tuhottava kaikki tuenilmaukset ja niiden jäljennökset, jotka se on saanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamista varten, viimeistään yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on antanut kyseisessä säännöksessä tarkoitetun todistuksen.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava päästöjen tarkkailussa käytettävien näytteenotto- tai mittauspaikkojen sijainti.
The competent authority shall determine the time period over which an institution any parent undertaking and its subsidiaries shall be required to implement the IRB approach for all exposures.
Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä jakso, jonka aikana laitosta ja mahdollista emoyritystä ja sen tytäryrityksiä on vaadittava soveltamaan IRB-menetelmää kaikkiin vastuisiin.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, onko viljelytauko tarpeen ja mikä on sen asianmukainen kesto, jota sovelletaan kunkin tuotantojakson jälkeen merellä olevissa avoimen veden viljelyrakennelmissa, ja tästä on laadittava asiakirjat;
The competent authority shall develop annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk and paying particular regard to, and verifying, compliance with the documents submitted to it pursuant to Article 9, and shall monitor its effectiveness and shall take any necessary measures to effect improvements thereto.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava riskien perusteella vuotuiset suunnitelmat suuronnettomuusvaaran sisältävän toiminnan tehokkaaseen valvontaan, tarkastukset mukaan luettuina, ja kiinnitettävä niissä erityistä huomiota sille 9 artiklan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen noudattamiseen ja varmennettava niiden noudattaminen sekä tarkistettava valvonnan tehokkuus ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet valvonnan parantamiseksi.
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arviointiraportti, jossa osoitetaan, että nimetyn ja ilmoitetun tutkimuslaitoksen vaatimustenmukaisuus on arvioitu.
The competent authority shall draw up an external emergency plan for the measures to be taken off site in the event of an accident.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ulkoinen pelastussuunnitelma, joka sisältää onnettomuustapauksessa paikan ulkopuolella toteutettavat toimenpiteet.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain substances within List I to which emission standards are applicable.
Toimivaltaisen viranomaisen on kartoitettava 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tehdyt päästöt, jotka saattavat sisältää luettelossa I tarkoitettuja päästöstandardein rajoitettavia aineita.
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ja pidettävä ajan tasalla hyväksyttyjä keräyskeskuksia ja niiden hyväksymisnumeroita koskeva luettelo ja toimitettava se muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ja pidettävä ajan tasalla hyväksyttyjä keräyskeskuksia ja niiden omia hyväksymisnumeroita koskeva luettelo ja toimitettava se muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kaikesta suorittamastaan virallisesta valvonnasta raportteja, joihin on sisällyttävä
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä ylläpitämään toimituksia suojatuille asiakkaille niin pitkään kuin on tarpeen.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä laatimaan ja panemaan täytäntöön yhteensovitettuja tai yhteisiä menettelyjä, joita tarvitaan tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamiseen, ja täyttämään muun sovellettavan unionin lainsäädännön mukaiset vaatimukset.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että merellä olevat alukset voivat käyttää olemassa olevaa järjestelmää, joka välittää lääkinnällisiä ohjeita ja asiantuntijapalvelua radion tai satelliitin välityksellä ympäri vuorokauden; radion tai satelliitin välityksellä saatujen aluksen ja maissa olevan, lääkinnällisiä ohjeita antavan henkilön välisten viestien edelleen välittämisen on oltava maksutonta riippumatta siitä, minkä lipun alla kyseinen alus purjehtii.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki asiaankuuluvat henkilöt ovat täysin tietoisia suoja- ja valvontavyöhykkeillä voimassa olevista rajoituksista.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tilan siipikarja ja kaikki muihin lajeihin kuuluvat linnut, joissa LPAI-tauti on vahvistettu, poistetaan tilalta virallisessa tarkkailussa siten, että lintuinfluenssan leviäminen estetään.
The competent authority shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki kudosten hankintaan liittyvät toimenpiteet suoritetaan liitteessä VI täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että kaikki raportissa esille tuodut tarvittavat toimet toteutetaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että epidemiologinen selvitys suoritetaan 6 artiklan (’epidemiologinen selvitys’) mukaisesti.
The competent authority shall ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki alukset, joille ei tehdä laajennettua tarkastusta ja joiden Sirenac-tietojärjestelmässä ilmoitettu kohdentamistekijä on suurempi kuin 50, tarkastetaan 6 artiklan mukaisesti
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki satamassa tai ankkuripaikassa olevat alukset, joita ei ole valittu laajennettuun tarkastukseen ja joiden tarkastustietokannassa ilmoitettu kohdentamistekijä on suurempi kuin 50, tarkastetaan edellyttäen, että edellisestä jäsenvaltion tai Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltion suorittamasta tarkastuksesta on kulunut vähintään kuukausi.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että mahdollinen uusi siirtoinfrastruktuuri parantaa osaltaan toimitusvarmuutta kehittämällä hyvin yhteenliitetty verkko, joka käsittää tarvittaessa riittävän määrän rajat ylittäviä tulo- ja lähtöpisteitä markkinoiden kysynnän ja todettujen riskien mukaisesti.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että käyttöön otetaan asianmukaiset henkilöstön, kuten tarkastajien, riippumattomuutta ja puolueettomuutta sekä tarkastusjärjestelmän hallintoa koskevat toimintaperiaatteet ja menettelyt.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että bioturvallisuustoimenpiteitä sovelletaan sen estämiseksi, että lintuinfluenssa leviää ajoneuvojen siirtyessä suojavyöhykkeellä sijaitseville tiloille ja niiltä pois, etenkin rehua kuljetettaessa.
The competent authority shall ensure that compensatory restoration takes account of the time dimension by discounting the value attributable to natural resources and/or services.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että korvaavissa korjaavissa toimissa otetaan huomioon menetetty käyttöaika määritettäessä luonnonvarojen ja/tai palvelujen arvo.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että toimitukset suojatuille asiakkaille taataan tavalla, joka ei haittaa kaasun sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa, ja hintaan, joka heijastelee hyödykkeen markkina-arvoa.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siipikarjan tai muiden lintujen näyttelyt, markkinat tai muut kokoamiset kielletään suojavyöhykkeillä.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että taudin puhjettua tilalla oleville sioille suoritetaan laboratoriokokeet lintuinfluenssan esiintymisen vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että täydellinen aineisto toimitetaan sitä pyytäville asiasta kiinnostuneille tahoille.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että yksilöidyt rakennusmateriaalityypit luokitellaan liitteen VII mukaisesti niiden aiotun käyttötarkoituksen ja aktiivisuuspitoisuusindeksin perusteella.
The competent authority shall ensure that its staff are duly trained and equipped to check data recorded by the recording equipment in road transport as provided for by Regulation (EEC) No 3821/85.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sen henkilökunta on asianmukaisesti koulutettua ja sillä on välineet asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisten tieliikenteen valvontalaitteiden kirjaamien tietojen tarkastamiseksi.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tämän luvun nojalla määrättävät toimenpiteet ovat yhdenmukaisia asetuksen (EU) N:o 1024/2013 13 artiklan b alakohdan, asetuksen (EU) N:o [SRM] 8 artiklan 9 kohdan, direktiivin [BRRD] 13, 13 a, 14 ja 15 artiklan ja direktiivin 2013/36/EU 104 artiklan nojalla määrättävien toimenpiteiden kanssa.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että käytössä on mekanismit tarkastuksista ja ilmoitetuista poikkeustilanteista ja onnettomuuksista ja niihin liittyvistä löydöksistä saatujen suojelua ja turvallisuutta koskevien tietojen ja niistä saatujen kokemusten levittämiseksi nopeasti asianomaisille osapuolille, kuten säteilylähteiden valmistajille ja toimittajille ja tapauksen mukaan kansainvälisille organisaatioille.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siipikarjan tai muiden lintujen käyttämistä riistan istutukseen ei sallita suojavyöhykkeillä.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siipikarjaa lopetettaessa siitä otetaan näytteet, jotta voidaan vahvistaa tai sulkea pois HPAI-viruksen esiintyminen näillä kosketuksissa olleilla tiloilla taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
The competent authority shall ensure that special arrangements are made at the place of transfers and exit points and border inspection posts to give priority to the transport of animals.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siirtopaikoilla sekä poistumispaikoilla ja rajatarkastusasemilla sovelletaan erityisjärjestelyitä eläinkuljetusten asettamiseksi etusijalle.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tällainen markkinoille saattaminen ei vaaranna vesieläinten terveystilannetta määräpaikassa tai kauttakuljetuspaikoissa liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen tautien suhteen.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että arviointiryhmälle toimitetaan asianmukaiset perusteita koskevat asiakirjat, aiemmat arviointiasiakirjat sekä asiaa koskevat tutkimuslaitoksen asiakirjat ja tiedot.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls, laid down in points (2) to (8) and (10), are complied with.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 2–8 ja 10 kohdassa säädettyjä tarkastusten noudattamista koskevia edellytyksiä noudatetaan.