natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for rapid, effective action is greatest at the heart of Europe, in the Community Member States and Switzerland.
Nopeata ja tehokasta toimintaa tarvitaan kipeimmin Euroopan ydinalueella, Euroopan yhteisön jäsenmaissa ja Sveitsissä.
The need for recipient countries to be involved in order to meet these objectives.
Vastaanottajamaiden on ehdottomasti osallistuttava näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Sen tarpeen pitäisi vähentyä edellä kuvattujen ongelmanratkaisu- ja ehkäisytoimien ansiosta.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
tarve uudistaa alaa siten, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat uudistusten suunnitteluun
The need for reducing administrative costs is widely recognised and being addressed in various ways.
Tarve hallinnollisten kustannusten supistamiseen myönnetään laajalti, ja ongelmaa yritetään ratkaista monin tavoin.
the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments;
tarve lieventää sähkön kysynnän kasvusuuntausta yhteisön ympäristösitoumusten täyttämiseksi;
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Tarvitaan viittaukset sijoittajalle kuuluviin velvoitteisiin monikansallisia yrityksiä koskevan ILO:n periaatejulistuksen, yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevien Yhdistyneiden kansakuntien ohjaaviin periaatteiden ja OECD:n monikansallisille yrityksille tarkoittamien toimintaohjeiden mukaisesti.
The need for reform
Uudistustarve
The need for reform and modernisation is clear.
Uudistamisen ja uudistumisen tarve on kiistämätön.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Uudistustarve on nyt tunnustettu globaalisti, ja vaikka käytännössä kaikki maat kuuluvat osana globaaliin investointijärjestelmään ja niillä on siinä konkreettinen asema, yksikään ei vaikuta olevan siihen täysin tyytyväinen, kuten hiljattaisessa Unctad-raportissa22 todettiin.
The need for reform of the Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen tarve
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Uudistusten tarve tulisi nähdä mahdollisuutena muuttaa elämäntyyliämme kestävyysajattelun suuntaiseksi.
The need for regional differentiation
Alueellisen eriyttämisen tarve
The need for regulatory vigilance will continue for some time, given that alternative forms of access are only slowly offering greater competition in broadband services in the majority of Member States.
Valpasta sääntelyä tarvitaan jatkossakin, koska vaihtoehtoisilla yhteystavoilla pystytään vain hitaasti lisäämään kilpailua laajakaistapalveluissa useimmissa jäsenvaltioissa.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Vahvistettujen ja  päivitettyjen taitojen tarve tulee merkittävällä tavalla esiin myös Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin luonnoksessa, joka esitettiin 8.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamisen tarvetta lisäävät myös monet instituutioiden ja toimintatapojen muutokset.
The need for reinforcements in the meshed part of the network requires a careful analysis taking into account the new market situation.
Verkon silmukkaosan vahvistamistarve edellyttää huolellista analyysiä, jossa otetaan huomioon uusi markkinatilanne.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
tarpeeseen saada käyttöön luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja, joiden avulla kaikilla tasoilla voidaan tiedottaa meripoliittisesta päätöksenteosta;
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Uusiutuvien energialähteiden tarve vain kasvaa kasvihuonekaasupäästöjä koskevien tavoitteiden noustessa, minkä vuoksi on tärkeää edistyä nopeasti uusiutuvan energian tuotannon kilpailukyvyn, tehokkuuden ja kestävyyden aloilla.
The need for renewed community actions has two sides:
Yhteisön uuden toimenpiteen tarve liittyy kahteen seikkaan:
The need for replacement
Säännöstön korvaustarve
The need for replacement of most of the acquis is a direct consequence of its Old Approach nature and optional character.
alkoholin väärinkäytön mittaamisessa rikosta epäiltäessä.
The need for replacement of most of the acquis is a direct consequence of its Old Approach nature and optional character.
Tarve korvata suurin osa säännöstöstä johtuu suoraan siitä, että siinä on sovellettu vanhaa lähestymistapaa ja että se on luonteeltaan valinnaista.
The Need for Research and Technology for Security
Turvallisuusalan tutkimuksen ja teknologian tarve
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
maataloustutkimuksen kansainvälisen foorumin (GFAR)2 ja sen verkotettujen organisaatioiden kanssa yhteistyössä tehtävän tutkimuksen tarve
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
maataloustutkimuksen kansainvälisen foorumin (GFAR)2 ja sen verkotettujen organisaatioiden kanssa yhteistyössä tehtävän tutkimuksen tarve aluetasolla
The need for rest is both physical and mental.
Levon tarve on sekä henkistä että fyysistä.
The need for review
Uudelleentarkastelun tarve
The need for review
Uudelleentarkastelutarve
The need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that "Cassis de Dijon jurisprudence" also applies to national pack sizes.
Cassis de Dijon -oikeuskäytäntöä on sovellettava myös kansallisiin pakkauskokoihin.
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
Kilpailulainsäädännöstä annetut perustamissopimuksen määräykset ovat lähtöisin tarpeesta antaa säännöt, joissa yhdistyisivät markkinoilla vallitseva vapaa kilpailu ja kaikkien markkinatoimijoiden oikeudet.
the need for rules for the acceptance of paperless electronic invoicing.
tarve luoda säännöt paperittoman laskutuksen hyväksymiselle.
the need for rules for the acceptance of paperless invoicing;
tarve luoda säännöt paperittoman laskutuksen hyväksymiselle
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
Kausityöntekijöitä tarvitaan useimmissa jäsenvaltioissa.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Sähköjärjestelmää on kehitettävä ja hallinnoitava turvallisesti ja kustannustehokkaasti, mikä edellyttää koordinoinnin ja yhteistyön lisäämistä energian sisämarkkinoiden kaikkien toimijoiden välillä.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
tarve suorittaa seismisiä tutkimuksia geologisista varannoista laadittujen karttojen ajantasaistamiseksi
the need for separation of transport and content regulation, with recognition of the links between them in particular for possible competition problems;
on tarpeen eriyttää siirtotekniikan ja sisällön sääntely ottaen huomioon niiden väliset yhteydet etenkin mahdollisten kilpailuongelmien välttämiseksi;
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Toinen esiin tuotu näkökohta koski tarvetta ottaa käyttöön lyhyitä menettelyjä, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman hyvien tulosten saavuttaminen mahdollisimman joutuisasti.
the need for simple and rapid redress procedures
yksinkertaisten ja nopeiden muutoksenhakumenettelyiden tarve
The need for simpler consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Selkeämpien, yhtenäisten sääntöjen ja menettelyjen tarve on erityisen tärkeä avustusten ja  hankintasopimusten kohdalla.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Yksinkertaistamisen ja selkeyttämisen tarve on pääsyy sille, että komissio ehdottaa tätä tarkistusta.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Ohjelmien yksinkertaistamista ja parantamista kannatettiin, samoin kuin useimpia ehdotettuja toimenpiteitä, joihin kuuluivat muun muassa ohjelmien lukumäärän supistaminen ja menettelyjen yksinkertaistaminen.
The need for simplification must inform new legislation at every stage of the procedure.
Kun uusi lakialoite tehdään, yksinkertaistamisen on läpäistävä koko käsittelyketju.
the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (Article 32).
tarpeesta yksinkertaistaa järjestelmää, jotta korvaushakemukset voidaan jättää 18 kuukauden kuluessa hoitopäivästä (32 artikla).
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Yksinkertaistamisen tarve on erityisen suuri vähäisten hankintojen ja avustusten kohdalla.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Yksinkertaistamisen tarve oli yleisin viesti, kun EU:n tulevasta tutkimuspolitiikasta kuultiin sidosryhmiä.
The need for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims has also been expressed by the European Parliament131.
Myös Euroopan parlamentti on todennut131, että on tarpeen yksinkertaistaa ja nopeuttaa sellaisia rajatylittäviä oikeudenkäyntejä, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia riitoja.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Myös Euroopan parlamentti on todennut tarpeen yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeudenkäyntejä5.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Ammattitaitoisten, liikkuvien työntekijöiden tarve siten todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
Tarvitaan älykästä ja vakaata sääntelyä, asianmukaisia arviointeja ja jälkiarviointeja.
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
Välimeren alueella käytävää työnantajien ja työntekijöiden työmarkkinavuoropuhelua olisi tehostettava, sillä se on talouskehityksen olennainen osatekijä.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Jo 1980-luvulla, kun tavaroiden ja palvelujen välinen raja hämärtyi palvelualan ja palvelukaupan kasvun myötä (palvelut muodostavat noin kaksi kolmannesta EU:n BKT:stä ja työllisyydestä) entisestään, oltiin yleisesti sitä mieltä, että palvelukaupassa tarvitaan jonkinlaisia monenvälisiä sääntöjä.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Jo 1980-luvulla, kun tavaroiden ja palvelujen välinen raja hämärtyi palvelualan ja palvelukaupan kasvun myötä entisestään (palvelut muodostavat noin kaksi kolmannesta EU:n BKT:stä ja työllisyydestä), oltiin yleisesti sitä mieltä, että palvelukaupassa tarvitaan jonkinlaisia monenvälisiä sääntöjä.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Tarvetta sallia tietynlainen harkinnanvara arvioitiin suhteessa tavoitteisiin eli pyrkimykseen säilyttää yksinkertaiset ja avoimet säännöt sekä varmistaa yhdenmukainen kohtelu.
the need for some set of rules ensuring global markets run smoothly, despite the voluntary nature of this kind of initiative
Kyseisten aloitteiden vapaaehtoisesta luonteesta huolimatta tarvitaan myös joitakin sääntöjä maailmanmarkkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi.
the need for special training in the courts;
tarve tarjota tuomioistuimille erityisvalmennusta
the need for special training in the courts;
tuomioistuinten erityisvalmennuksen tarve
The need for specific action
Erityisten toimien tarve
The need for specific and comprehensible information and guidance as well as for easy access to specific and adequate technical assistance is particularly relevant for all types of enterprises, in particular SMEs.
Kaikentyyppiset yritykset ja varsinkin pk-yritykset tarvitsevat tarkkoja ja kattavia tietoja ja neuvoja sekä helposti saatavaa riittävää teknistä erikoisapua.
the need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
onko otettava yhteyttä tahoihin, joilla on alan kokemusta, erityisosaamista tai teknistä asiantuntemusta
The need for specific integration measures is also a concern raised by third countries during discussion of migration issues.
Myös yhteisön ulkopuoliset maat ovat ottaneet muuttoliikkeestä keskusteltaessa esille tarpeen toteuttaa erityisiä kotouttamistoimenpiteitä.
The need for statistical information for EU Policy
Tilastotietojen tarve Euroopan unionin politiikassa
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Tilastointitarpeet, jotka ovat seurausta komission 10 poliittisesta painopisteestä ja yhteiskuntien lisääntyvästä monimutkaisuudesta, kyseenalaistavat nykyisten Euroopan tilastojen merkityksellisyyden.
The need for statistics on the impact the crisis was having on ethnic minorities was also mentioned.
Puheenvuoroissa mainittiin myös se, että tarvitaan tilastotietoa kriisin vaikutuksista etnisiin vähemmistöihin.
The need for stepping up informed participation by citizens;
tarve lisätä kansalaisten tietoista osallistumista
the need for strengthening European presence in the world;
tarve vahvistaa Euroopan roolia maailmassa
the need for stricter compliance with environmental requirements on the part of Member States and regional and local authorities;
jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten tarve noudattaa ympäristölainsäädäntöä entistä tiukemmin
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Sidosryhmien suuri enemmistö katsoi, että tarvitaan tehokkaita EU:n toimia.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
voimakas tuki entistä kohdennetuimmille unionin aloitteille
The need for structural adjustment resulting from the fulfilment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Yhteisön terveysvaatimusten täyttämisestä johtuva rakenneuudistuksen tarve on otettava huomioon jäsenvaltioiden kalastusalan tukiohjelmissa kalastuksen ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kautta.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Rakenteellisilla talousuudistuksilla korkean työttömyyden vähentämiseksi alkaa olla kiire.
The need for such a hearing, and the decision itself, rests with the deciding authority, to be taken in accordance with its national law.
Kuulemisen ja hakemusta koskevan päätöksen tarpeellisuudesta päättää päättävä viranomainen oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Meripolitiikan tarve johtuu merien taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristöön liittyvästä merkityksestä Euroopassa, kuten komission strategisissa tavoitteissa vuosille 2005–2009 korostettiin.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Kyseisen muutoksen tarve perustuu maailmanlaajuistumiseen, väestörakenteen muutokseen, teknologian edistymiseen ja Euroopan työmarkkinoiden kehitykseen, jotka muuttavat merkittävästi monien eurooppalaisten elämäntapaa.
The need for such an initiative is further reinforced by the recent terrorist events in the United States of America.
Tällaisen aloitteen tarvetta korostavat Amerikan yhdysvalloissa vastikään tapahtuneet terrori-iskut.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Tällaisen aloitteen tarve ilmaistiin myös kahdessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa5.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
Tarve tällaisiin muutoksiin on tuotu esille erityisesti valmisteltaessa uutta yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP-järjestelmä) vuosiksi 2006–20151, aloitettaessa neuvotteluja AKT-maiden kanssa tehtävistä uusista alueellisista talouskumppanuussopimuksista ja pohdittaessa tekstiilialan tulevaisuutta2.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Avun tuloksellisuuden merkitystä korostaa myös se, että vain harvat paikallisviranomaiset noudattavat kehitysavun koordinoidusti toimittamisesta sovittuja kansainvälisiä tavoitteita ja suuntaviivoja.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Tällaisten perusteiden ja menettelyjen tarve perustuu perussopimukseen.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Tilanteeseen puuttuminen on entistä välttämättömämpää, koska menestyminen nopeasti muuttuvissa työympäristöissä edellyttää ammattitaitoa.
The need for such rules arose out of the ever increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Tällaisia säännöksiä tarvittiin, koska rajatylittävien veropetosten ja veronkierron lisääntymisen pelättiin vähentävän huomattavasti jäsenvaltioiden verotuloja.
The need for such rules arose out of the ever-increasing risk posed by tax evasion and fraud beyond national boundaries, which led to significant losses of revenue for Member States.
Tällaisia säännöksiä tarvittiin, koska rajatylittävien veropetosten ja veronkierron lisääntymisen pelättiin vähentävän huomattavasti jäsenvaltioiden verotuloja.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
standardien tiivistelmien tarve niiden käytön helpottamiseksi pk-yrityksissä
The need for suppliers to register in other Member States will be avoided by an obligatory reverse charge.
Pakollisella käännetyllä verovelvollisuudella varmistetaan, ettei luovuttajien tarvitse ilmoittautua toisten jäsenvaltioiden rekisteriin.
The need for support nearly reached the budget allocations for 2000 and 2001.
Tuen tarve ulottui lähes vuoden 2000 ja 2001 talousarviomäärärahojen tasolle.
The need for sustainable consumption levels must be accepted by all parties, from the producers with their know-how, to governments with opportunities for tax incentives and mature, well-informed consumers.
Kaikkien osapuolten, niin taitotietoa hallitsevien tuottajien, asianmukaista tietoa saaneiden kuluttajien kuin verotuspäätöksistä vastaavien hallitusten on tunnustettava kestävän kulutuksen välttämättömyys.
The need for sustainable public finances was another important topic, particularly in the context of the ageing population and increasing demands for elderly care.
Kestävän julkisen talouden tarve oli toinen tärkeä aihe, erityisesti väestön ikääntymisen ja vanhustenhoidon tarpeen lisääntymisen yhteydessä.
The need for sustained economic growth, high employment, robust pension systems, adequate policies for counteracting social exclusion, new investments in research and development, new measures to provide for a sustained environmental policy – all these factors will have to be integrated as starting points in drawing up broad economic guidelines.
Jatkuva taloudellinen kasvu, korkea työllisyys, vahvat eläkejärjestelmät, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, uudet investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen, uudet toimet kestävän ympäristöpolitiikan kehittämiseksi – kaikki nämä tekijät on otettava lähtökohdaksi talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja laadittaessa.
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
On tarpeen ylläpitää kasvua korkealla tasolla, varsinkin uusissa jäsenvaltioissa.
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Ne painottavat, että ehdotus meristrategiadirektiiviksi on hyväksyttävä nopeasti.
The need for synergy
Välineiden yhteiskäyttö välttämätöntä
The need for tailor-made medicine;
räätälöidyn hoidon tarve
the need for tailored action for specific categories of workers
Tiettyjä työntekijäryhmiä varten tarvitaan räätälöityjä toimia.
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
on tarpeen yhtenäistää verotusta ja menettelyjä, jotta voidaan tuhota järjestäytyneen rikollisuuden pesäkkeet Euroopassa
the need for technical considerations to arrive at the computer implemented invention as claimed.
tarpeesta teknisten näkökohtien huomioon ottamiseen patenttihakemuksen kohteena olevan tietokoneella toteutetun keksinnön yhteydessä.
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
Tarvitaan tekniset eritelmät, jotka määritellään Genevessä sijaitsevassa UN/ECE:ssä.
The need for technological changes in the field is intensifying, especially given the EU's intention to pursue a passenger-centred, effective air transport policy which promotes a high degree of security and integrates environmental concerns.
Alan teknologisen uudistamisen tarve tulee yhä kiireellisemmäksi, erityisesti koska EU:n tavoitteena on lentoliikennepolitiikka, joka on matkustajasuuntautunut ja tehokas ja jossa pyritään korkeaan turvallisuustasoon sekä ympäristökysymysten huomioon ottamiseen.
the need for temporary derogations so that those industries and workplaces which would require technical adjustments to meet the standard have time to do so, provided the worker-protection provisions of Directive 90/394 are observed;
tarve kumota väliaikaisesti joitain säädöksiä, jotta sellaisilla teollisuuden aloilla ja työpaikoilla, joiden on tehtävä teknisiä muutoksia täyttääkseen standardit, on aikaa tehdä niin, noudattaen kuitenkin direktiivin 90/394 työsuojelumääräyksiä