natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
S2R-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä S2R-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä osana tätä asetusta.
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 59, 61, 62 and 63 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt on vahvistettava tämän artiklan 2 kohdan ja 59, 61, 62 ja 63 artiklan mukaisesti, ja ne on saatettava kaikkien suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevien sääntöjen on oltava tämän luvun säännösten mukaiset, ja ne on annettava suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneille tiedoksi.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Ilmoituksessa tai pyynnöissä on mainittava internetosoite, jossa asiakirja-aineisto on saatavilla.
The rules for the organisation of the contests  shall be in conformity with Articles 56 to 63 and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Edellä 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt on vahvistettava 56–63 artiklan mukaisesti, ja ne on saatettava kaikkien suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
The rules for the organisation, financing and operation of the guarantee institutions are laid down by the Member States, which must, however, comply with three principles:
Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännökset palkkaturvajärjestelmien organisaatiosta, rahoituksesta ja toiminnasta, mutta niiden on kuitenkin aina noudatettava seuraavia kolmea periaatetta:
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme (2012 - 2013) should apply to this specific programme.
Tähän erityisohjelmaan olisi sovellettava sääntöjä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista puiteohjelmaan (2012–2013) ja sen tutkimustulosten levittämistä.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sääntöjen olisi muodostettava yhtenäinen ja selkeä kehys, jonka avulla voidaan varmistaa, että seitsemäs puiteohjelma toteutetaan tehokkaasti ja että se on helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.
Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä olisi otettava huomioon tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien, mukaan lukien esittelytoimien, laatu.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Osallistumissäännöt tarjoavat kattavat puitteet, joilla varmistetaan Euratomin puiteohjelman tehokas toteuttaminen, ottaen huomioon, että yksinkertaistetuilla menettelyillä osallistuminen on kaikille helppoa.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevat säännöt vaihtelevat suuresti unionin sisällä.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskeviin sääntöihin sovelletaan jo neuvoston direktiivin 2006/112/ETY 135 ja 137 artiklassa olevia yhteisön sääntöjä.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskeviin sääntöihin sovelletaan jo neuvoston direktiivin 2006/112/EY 135 artiklassa vahvistettuja yhteisön sääntöjä.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Mukauttamista varten on tarpeen antaa säännöt.
The rules for this group would be set out in the Framework Directive.
Tätä ryhmää koskevat säännöt määritettäisiin puitedirektiivissä.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Miehittämättömiä ilma-aluksia koskevia sääntöjä olisi kehitettävä kohti käyttökeskeistä lähestymistapaa, jossa tiettyyn käyttötapaan liittyvä riski on riippuvaista useista eri tekijöistä.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Työlainsäädännön ja kuljettajien työaikalainsäädännön säännöt eivät kaupunkiliikenteessä työskentelevien kuljettajien osalta poikkea toisistaan.
The rules for which extension to other operators may be requested:
Sääntöihin, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea, sovelletaan seuraavaa:
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Säännösten mukaan turvallisuustutkintaviranomaiselle annettuja tehtäviä voidaan laajentaa lentoturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiseen ja analysointiin erityisesti onnettomuuksien ehkäisemistarkoituksessa.
The rules governing cooperation between national authorities as referred to in paragraphs 2 to 5 shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 23.
Komissio määrittelee 2–5 kohdassa tarkoitettua kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Säännöt, joita sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Säännöt, joita sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Säännöt, joita sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Säännöt, joita sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Myöskään ansiotoimintaa ja kaupallista toimintaa koskevat säännöt eivät päde.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Maailmanlaajuista maatalouskauppaa koskevat säännöt perustuvat ennen kaikkea erilaisiin menettelytapoihin, joilla varmistetaan kuluttajansuoja ja terveydensuojelu eri maissa.
The rules governing inspections, the integrity and resistance of hulls to corrosion and the transfer of class from one recognised organisation to another need to be given special attention by the classification societies and also by the IMO and the Commission.
Luokituslaitosten ja myös IMO:n ja komission on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten sääntöjen yhtenäisyyteen, jotka koskevat alusten rungon korroosionkestävyyttä ja tarkastuksia sekä luokan siirtämistä yhdestä hyväksytystä laitoksesta toiseen.
The rules governing investigation activities provide for a number of procedural guarantees regarding information from the Office for the institutions and persons concerned and the relevant authorities of the Member States.
OLAFin tutkimuksista annetuissa asetuksissa määritellään eräitä menettelyllisiä takeita, jotka koskevat viraston tietojen luovuttamista toimielimille, asianomaisille henkilöille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
the rules governing its deliberations and the delivery of opinions.
asioiden käsittelyssä ja lausuntojen antamisessa noudatettavat säännöt.
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.”
Osa-aikatyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen myöntämismenettely määritellään liitteessä IV a."
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.”
Osa-aikatyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen myöntämismenettely määritellään liitteessä IV a.".
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Maksuja koskevat säännöt on kirjattu useisiin kansallisiin säädöksiin, jotka usein estävät eurooppalaisten maksunormien, -käytäntöjen ja -perusrakenteiden luomisen.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ennalta tapahtuvaa neuvottelua koskevat jäsenvaltioiden vahvistamat säännöt on saatettava komission tietoon, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The rules governing recruitment and selection of candidates could also be improved.
Henkilöstön palkkaamista ja valintaa koskevia sääntöjä voitaisiin myös parantaa.
The rules governing reimbursement of costs laid down in the general implementing provisions may also be amended in accordance with the development of the financial balance of the Scheme in accordance with the rules set out in Article 52.
Myös yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettuja kulujen korvaussääntöjä voidaan muuttaa järjestelmän taloudellisen tasapainon kehittymisen mukaan 52 artiklassa tarkoitetuilla tavoilla.
The rules governing sections or consultative commissions shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Eritysjaostoja ja neuvoa-antavia valiokuntia koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub‑committees.
Jaostoja koskevat säännöt koskevat osaltaan myös ala­komi­teoita.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
T&K&I:lle myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä tarkistettiin Lissabonin strategian yhteydessä.
The rules governing such controls should generally be those laid down under Community legislation on feedingstuffs, animal health and food hygiene.
Valvontaa olisi yleensä säänneltävä rehuja, eläinten terveyttä ja elintarvikehygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä annetuilla säännöillä.
The rules governing the allocation of train paths and the reservation procedures and charging methods proposed by the Commission should be made clearer and simpler and should more closely reflect the situation in the different rail networks and the principle of subsidiarity.
Niitä olisi yksinkertaistettava ja niiden olisi vastattava tämänhetkistä paremmin eri rautatieverkkojen todellisuutta ja läheisyysperiaatteen ajatusta.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenten nimeämistä ja vaihtamista sekä yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevat säännöt;
The rules governing the calculation of technical provisions, spread, localisation and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States' rules.
On tarpeen yhteensovittaa vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi käytettävien varojen laskemista, hajauttamista, sijaintia ja vastaavuutta koskevat säännökset jäsenvaltioiden säännösten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Koheesiorahastoa ja rakennerahastoa koskevia sääntöjä on yhdenmukaistettu, jotta paikallisviranomaiset ja edunsaajat voivat soveltaa samaa sääntökokonaisuutta kumpaankin rahastoon.
The rules governing the Common Agricultural Policy are currently the object of reform proposals by the Commission, as set out in the Agenda 2000 document.
Komissio on esittänyt Agenda 2000 -asiakirjassaan uudistusehdotuksia yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviin asetuksiin.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevia sääntöjä tullaan joka tapauksessa soveltamaan riippumatta siitä, käyttävätkö yritykset kansallisella tasolla verokirjanpitonsa lähtökohtana kansainvälisiä vai kansallisia tilinpäätösstandardeja.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Sisärajattoman alueen luomista ja ylläpitämistä koskevista säännöistä säädetään EU:n tasolla, ja siksi myös kaikista poikkeuksista vapaan liikkuvuuden periaatteeseen olisi päätettävä sillä tasolla.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi edistettävä teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojaa sekä tulosten käyttöä ja levittämistä.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Kustannusten tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan esimerkiksi käyttämällä kertakorvauksia joissakin menoluokissa.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) koskevia sääntöjä on muutettu14 kestävän energian tukemiseksi asuntotuotannossa, mikä lisää investointeja tällä alalla.
The rules governing the European Structural Funds provide for social-partner involvement.
Rakennerahastoja koskevassa asetuksessa säädetään työmarkkinaosapuolten osallistumisesta.
The rules governing the financial contribution of Estonia are set out in Annex III.
Viron rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial contribution of Hungary are set out in Annex III.
Unkarin rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial contribution of Latvia are set out in Annex III.
Liettuan rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial contribution of Lithuania are set out in Annex III.
Latvian rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial contribution of Poland are set out in Annex III.
Puolan rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial contribution of Slovenia are set out in Annex III.
Slovenian rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial contribution of the Czech Republic are set out in Annex III.
Tšekin tasavallan rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Alkuperävaltion periaatteessa on otettava huomioon valvonnan vaatimukset; tuotteiden ja palveluiden vapaaseen liikkuvuuteen ei voida pyrkiä kohtuuttoman itsepintaisesti ja siinä on estettävä epäterveiden tuotteiden pääsy markkinoille; kilpailua on kannustettava edellyttäen, että se on aina todella kuluttajien edun mukaista.
The rules governing the freedom of movement of workers have now been in force for several decades.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevat säännöt ovat olleet voimassa jo useita vuosikymmeniä.
The rules governing the identification of the beneficial owner15 are more far-reaching than the usual rules laid down in connection with measures to combat money laundering.
Tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyttä koskevissa kohdissa15 edetään pidemmälle kuin tavanomaisissa rahanpesun vastaisissa säännöissä.
The rules governing the inclusion of products in the catalogue need to be reviewed.
Luetteloon kirjaamisen säännöt tulee tarkistaa.
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Myös säännöt Euroopan unionin tuomioistuimessa sovellettavasta kieliä koskevasta järjestelystä vahvistetaan neuvoston yksimielisesti antamalla asetuksella (pöytäkirja N:o 3, 64 artikla).
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Verkkoja koskevat säännöt (mukaan lukien Visan ja MasterCardin duopoli ja suurimpien kotimaisten pankkien kansalliset korttijärjestelmät) aiheuttavat kilpailuongelmia.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Yhteismarkkinoiden toimintaa sääntelevät määräykset perustuvat pääosin EU:n toimielinten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen puitteissa hyväksymiin direktiiveihin, ja niitä täydentää Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Yhteismarkkinoiden toimintaa sääntelevät säännöt perustuvat pääosin EU:n toimielinten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen puitteissa hyväksymiin direktiiveihin, ja niitä täydentää Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Kalastuspolitiikkaa ei ollut säännelty riittävästi, kalastuksenhoitoa koskevat säädökset perustuivat lainsäädännöksi muutettuihin tieteellisiin päätelmiin, asiasta ei juuri keskusteltu yhteisön kalastusalan kanssa ja säädösten käsittely komissiossa, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa oli vaivalloista.
The rules governing the procedure
Menettelysäännöt
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Menettelyyn sovellettavat säännöt esitetään ehdotuspyynnössä.
The rules governing the prosecutor’s status and work could be defined at a second stage by secondary legislation.
Sen asema ja toimintasäännöt voitaisiin määritellä myöhemmin johdetun oikeuden säännöksillä.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Sääntöjä, joiden mukaisesti ohjelmasta annetaan tietoa sidosryhmille (tiedekomitea, valtioiden edustajien ryhmä, komission yksiköt), olisi arvioitava sen määrittämiseksi, voiko yhteisyritys levittää enemmän tietoa sääntöjen asianmukaisen tulkinnan puitteissa.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevat säännöt on vahvistettu ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä 2005/36/EY.
The rules governing these sectors also ought to be reviewed to provide farmers with incentives to grow these crops, rather than deterrents, as is currently the case.
On myös tarpeen tarkistaa kyseistä tuotantoa koskevat säännöstöt, jotta ajatus tuotannosta saadaan muutettua luotaantyöntävästä houkuttelevaksi.
The rules governing this obligation (Commission letter to Member States) are currently under review.
Tätä velvoitetta ohjaavat säännöt (komission kirje jäsenvaltioille) ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina.
the rules governing who is eligible to participate and the award of prizes;
säännöt, joiden mukaan päätetään, ketkä voivat osallistua ja miten palkinnot jaetaan,
The rules have applied since 1 May 1998.
Tätä säädöstä on sovellettu 1 päivästä toukokuuta 1998.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Näitä säännöksiä on yhdenmukaistettu henkilökohtaista puhuttelua koskevien yleisten säännösten kanssa.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Säännöksiä on arvosteltu, sillä mahdollisuus ei ole käytännössä todellinen esimerkiksi työhönottotilanteessa, jossa työntekijän on vaikea kieltäytyä allekirjoittamasta sopimusta.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Sääntöjä on muutettu sen osalta, miten vastuujäsenvaltion olisi käsiteltävä hakemusta sen jälkeen, kun se on ottanut hakijan takaisin, edelleen liikkumisen estämiseksi ja rankaisemiseksi.