natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial management of the Joint Undertaking will be based on its financial regulations (adopted by the Administrative Board) which will include rules on:
Yhteisyrityksen taloushallintoa säännellään taloushallintoa koskevilla (hallintoneuvoston hyväksymillä) säännöillä, joissa säädetään muun muassa seuraavat seikat:
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Velallisten (myös viranomaisten) varainhoitokäytännöt ja velkojien luotonhallintakäytännöt sekä tuotteiden ja palvelujen laatu ja myynnin jälkeiset palvelut ovat tärkeitä maksuviivästyksiin liittyviä tekijöitä.
The financial management system adopted for SAPARD
Sapard-välineen varainhoitojärjestelmä
The financial management will be simplified.
Taloushallintoa yksinkertaistetaan.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Yhteisen toimintasuunnitelman varainhoidon, valvonnan ja tarkastuksen yksinomaisena tavoitteena on varmistaa, että yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä määritellyt maksuedellytykset on täytetty.
The financial management, control and audit system will be radically overhauled, updated and brought into line with best practice.
Komission taloushallinto- ja varainhoidon valvontajärjestelmä sekä sisäisen tarkastuksen järjestelmä on perinpohjaisesti tarkistettava, ajantasaistettava ja saatettava parhaiden käytäntöjen mukaiseksi.
The financial market is crucial to the full effectiveness of the internal market, and the adaptation of the directives amending the rules on the accounting standards of commercial companies, and particularly financial companies, will, by harmonising these standards, open up access to international securities markets.
Mukauttamalla direktiivejä, jotka muuttavat kaupallisten yhtiöiden ja erityisesti rahoitusyhtiöiden kirjanpitoa, kyseiset yhtiöt pääsevät kansainvälisille arvopaperimarkkinoille yhdenmukaisten kirjanpitosääntöjen ansiosta.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Rahoitusmarkkinat yrittivät viedä päätöksentekovallan poliitikoilta.
The financial market, of course.
Luonnollisesti rahoitusmarkkinat.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Rahoitusmarkkinat ovat osoittaneet, että vapaat markkinat voivat aiheuttaa valtavaa vahinkoa, kun niitä ei säännellä asianmukaisesti.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Rahoitusmarkkinat tulee supistaa järkeviin mittasuhteisiin.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
EU:n ja Yhdysvaltojen eri toimijoiden välisen rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevan vuoropuhelun yhteydessä on käsitelty menestyksellisesti useita avainkysymyksiä kuten eräitä Sarbanes–Oxley-lain täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, EU:n yritysten mahdollisuutta vetäytyä Yhdysvaltojen pörssistä ja kirjanpitonormien lähentämisen tarpeellisuutta.
The financial markets should benefit as well from more liquidity.
Likviditeetin lisääntymisestä pitäisi olla hyötyä myös rahoitusmarkkinoille.
The financial means available from the European Union budget to support research and innovation should be examined in relation to the efforts undertaken at national level.
Mahdollisuuksia tukea tutkimusta ja innovointia Euroopan unionin budjetista olisi tarkasteltava suhteessa kansallisen tason toimiin.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Rahoitukseen liittyviä keinoja ovat koulutusrahastot, verokannustimet, koulutussetelit, yksilölliset oppimistilit, lainat ja säästömuodot.
The Financial Mechanism
Rahoitusjärjestelmä
The Financial Mechanism liquidity was initially managed solely through a Financial Mechanism account at the EIB.
Rahoitusjärjestelmän käytettävissä olevia varoja hallinnoitiin aluksi EIP:n rahoitusjärjestelmätilin kautta.
the financial mechanisms need to be made better known to the potential beneficiaries
tarve parantaa rahoitusjärjestelmien tunnettuutta mahdollisten edunsaajien keskuudessa
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Rahoitustarpeet ovat nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaiset, mutta niihin saattaa sisältyä neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/201316 määriteltyjen erityisrahoitusvälineiden käyttöä.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Rahoitustarpeet ovat nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaiset, mutta niihin saattaa sisältyä neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/20134 määriteltyjen erityisrahoitusvälineiden käyttöä.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Rahoitustarpeet ovat nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaiset, mutta niihin saattaa sisältyä neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/201348 määriteltyjen erityisrahoitusvälineiden käyttöä.
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Natura 2000 -verkon rahoitustarpeet liittyvät suureen määrään toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen nimettyjen alueiden tehokkaan suojelutoiminnan turvaamiseksi.
The financial objective of the Scheme shall be to ensure a balance on a periodic basis between expenditure and income resulting from the application of this Scheme.
Järjestelmän taloudellisena tavoitteena on saavuttaa jaksottainen tasapaino järjestelmän täytäntöönpanosta aiheutuvien tulojen ja menojen kesken.
the financial obligations of the member organisations;
jäsenorganisaatioiden rahoitussitoumukset
The financial obstacles to development and innovation facing small businesses and craft firms
Pien- ja käsiteollisuusyritysten kehityksen ja innovaation rahoitukselliset esteet
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Rahoituksellisen operatiivisen varauksen olisi oltava vähintään 4 prosenttia operatiiviseen toimintaan varatuista määrärahoista, ja sitä olisi pidettävä yllä läpi koko vuoden.
The financial or non-financial influence of any other members of a group to which an insurance undertaking may belong are not taken into account for the supervisory assessment of solvency.
Vakavaraisuuden valvonnassa ei oteta huomioon muiden vakuutusyrityksen kanssa yhteiseen ryhmittymään kuuluvien yritysten taloudellista tai muuta vaikutusta.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Ehdotuksen taloudellisuus perustuu osittain tähän todistusjärjestelmään.
The financial outlook for the period 2014-2020 was, in this context, a priority issue too, which the EESC would also tackle actively by focusing in particular on the future of the EU’s agricultural policy and cohesion policies.
Kauden 2014–2020 rahoitusnäkymät ovat tässä yhteydessä myös ensisijainen kysymys, jota komitea käsittelee aktiivisesti painottaen erityisesti EU:n maatalouspolitiikan sekä koheesiopolitiikkojen tulevaisuutta.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg10, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
Rannikkoalueita koskevien aloitteiden toteuttaminen on varmistettava myöntämällä varat rakennerahastoista ja yhteisön aloitteista kuten Interregistä10 – kasvattamatta kuitenkaan kokonaisrahoitusta – ja aloitteissa on noudatettava koheesiorahaston mallin mukaista oikeusjärjestystä.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg11, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
Rannikkoalueita koskevien aloitteiden toteuttaminen on varmistettava myöntämällä varat rakennerahastoista ja yhteisön aloitteista kuten Interregistä11 – kasvattamatta kuitenkaan kokonaisrahoitusta – ja aloitteissa on noudatettava koheesiorahaston mallin mukaista oikeusjärjestystä.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Ehdotuksen ja tämän rahoitusselvityksen taloudellinen osa koskevat ainoastaan ehdotetun direktiivin liitteenä olevien kansainvälisten sopimusten kääntämistä yhteisön kielille.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Ehdotuksen taloudellinen osa on välttämätön edellytys sille, että sääntöjen yksinkertaistaminen saadaan päätökseen.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Ehdotuksen taloudellinen osa mahdollistaa direktiivin saattamisen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, koska sen ansiosta liitteinä olevien kansainvälisten sopimusten kansalliset käännökset ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
The financial participation of employees in enterprise profits or enterprise results can take many different forms.
Työntekijöiden osallistuminen yrityksen voittoon tai tulokseen voidaan järjestää monin eri tavoin.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Yhteisön osallistuminen ohjelman rahoitukseen toimii merkittävänä kannustimena teollisuudelle, sillä tämä ei yksin kykenisi rahoittamaan järjestelmän nykyaikaistamista joutuessaan samalla vastaamaan myös nykyisen järjestelmän toimintakustannuksista.
The financial participation of third countries associated with the programme represents a preliminary to their involvement and will make it possible to complete the financing of future phases.
Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen ohjelmaan edellyttää, että ne osallistuvat myös sen tulevien vaiheiden rahoitukseen.
The financial partnership with the Member States absorbs two thirds of the Prince budget for communication on the euro.
Rahoitusyhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa käytetään 2/3 määrärahoista, joita myönnetään Prince-ohjelmasta euroa koskevaan tiedotukseen.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Taloudellisten seuraamusten on ennen kaikkea oltava oikeassa suhteessa rikkomuksen vakavuuteen ja kyseessä olevan laitoksen taloudelliseen kapasiteettiin.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
alan taloudellinen suorituskyky, mukaan luettuina rautatieinfrastruktuurin kapasiteettia, tilaa ja käyttöastetta koskevat tiedot ja tuottavan teollisuuden kehitys.
The financial performance of the universal service providers has improved significantly over recent years.
Yleispalvelun tarjoajien taloudellinen suorituskyky on merkittävästi parantunut viime vuosien aikana.
The Financial Perspective and rural development
Rahoitusnäkymien vaikutus maaseudun kehittämiseen
The financial perspective and the new format of the Framework Programme
Rahoitusnäkymät ja puiteohjelman uusi rakenne
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Komission esittämissä unionin rahoitusnäkymissä vuosiksi 2007–2013 menojen osuudeksi hahmotellaan 1,14 prosenttia unionin BKTL:sta; omien varojen enimmäis­määrä olisi 1,24 prosenttia BKTL:sta.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Komission esittämissä unionin rahoitusnäkymissä vuosille 2007–2013 menojen osuudeksi hahmotellaan 1,14 prosenttia unionin BKTL:sta; omien varojen enimmäis­määrä olisi 1,24 prosenttia BKTL:sta.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen14 mukaisissa kauden 2000–2006 rahoitusnäkymissä yhteisön talousarvion lainatakuuvarauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa euroa (vuoden 1999 hintatason mukaan) vuodessa.
The financial perspective, as endorsed by the Berlin European summit of March 1999, will entail a scaled-down Union intervention in regional terms.
Rahataloudelliset näkymät – sellaisina kuin niistä sovittiin Berliinin huippukokouksessa maaliskuussa 1999 – vähentävät unionin interventioita alueellisella tasolla.
The financial perspectives and sustainable development
Rahoitusnäkymät ja kestävä kehitys
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Tämä näkökulma tulee ottaa huomioon rahoitusnäkymissä vuodesta 2007 alkaen.
The financial perspectives for 2007-2013 are scheduled for political approval at the June 2005 European Council.
Vuosia 2007–2013 koskevat rahoitusnäkymät on määrä hyväksyä Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2005.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Rahoitusnäkymistä ajanjaksoksi 2007–2013 ei ole sovittu, ja jäsenvaltiot neuvottelevat asiasta edelleen tiiviisti.
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
Rahoitusnäkymät tarjoavat arvokkaan tilaisuuden näiden ja muiden aloitteiden tukemiseen.
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives."
Rahoitusnäkymät tarjoavat arvokkaan tilaisuuden näiden ja muiden aloitteiden tukemiseen."
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Vuoteen 2013 saakka ulottuvien rahoitusnäkymien perusteella ei ole mahdollista antaa EMSAlle tarvittavia talousarvioresursseja kaikkien mahdollisten ja suotavien uusien tehtävien hoitamiseksi.
The financial perspectives would be modified according to the procedure foreseen under article 20 of the Interinstitutional Agreement on Budgetary discipline.
Rahoitusnäkymiä muutettaisiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn toimielinten sopimuksen 20 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The financial plan is also drawn up by the Member States or the promoters using the table "Breakdown of costs and financial plan" which can be found in the application form for financial aid.
Jäsenvaltiot tai hanke-ehdotusten tekijät laativat myös rahoitussuunnitelman käyttäen rahoitustuen hakulomakkeessa olevaa kustannusten jakautumista ja rahoitussuunnitelmaa koskevaa taulukkoa.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Rahoitussuunnittelu, tukiosuuden vahvistaminen ja yhteisön korvausten suorittaminen toteutetaan nyt ylemmällä tasolla (ohjelman tai asetettujen painopisteiden edellyttämällä tasolla eikä toimenpidetasolla kuten ennen).
The financial policy discussion on meeting the Maastricht Treaty criteria throws up the basic question of what role national financial policy can and should play in a monetary union.
Finanssipoliittinen keskustelu Maastrichtin sopimuksen kriteerien täyttämiseksi herättää periaatteellisen kysymyksen siitä, millaista finanssipolitiikkaa jäsenvaltiot voivat ja niiden tulisi rahaliitossa soveltaa.
The financial policy discussion on meeting the Maastricht Treaty criteria throws up the basic question of what role national financial policy can and should play in a monetary union.
Finanssipoliittinen keskustelu Maastrichtin sopimuksen kriteerien täyttämiseksi herättää periaatteellisen kysymyksen siitä, millaista finanssipolitiikkaa rahaliitossa voidaan ja tulisi soveltaa.
The financial position of the victim
Rikoksen uhrin taloudellinen asema
The financial position of this company, which is currently being restructured, remains precarious.
Yrityksessä on parhaillaan käynnissä rakenneuudistus, ja sen rahoitusasema on edelleen epävakaa.
the financial prerequisites and possibilities are improved, possibly by setting up a special fund; and
parannetaan rahoitusedellytyksiä ja -mahdollisuuksia – mahdollisesti luomalla erityisrahasto
The financial pressure on social welfare systems will be only one aspect of this challenge.
Sosiaalijärjestelmien rahoituspaine on vain yksi muutoksen tuoma haaste.
The financial procedures which were used to carry out this programme were those that govern similar activities in the Commission.
Ohjelman toteutukseen käytetyt rahoitusmenettelyt ovat samoja, joita käytetään samanlaisten toimien hoitamiseen komissiossa.
the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex, whose price is liable to market fluctuations, so as to avoid speculative manoeuvres concerning such products.
liitteen 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin, joiden hinnat todennäköisesti vaihtelevat rahamarkkinoiden mukaan, jotta voitaisiin estää tuotteilla keinottelu.
The financial programmes for restructuring   have been financed by structural funds with specific programmes for affected regions: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993) and Resider II (1994-1999).
Rakenneuudistusta on tuettu rakenne­rahastovaroin suuntaamalla rakenneuudistuksesta kärsiville alueille erityisohjelmia: Rechar I (1990–1993), Rechar II (1994–1999), Resider I (1988–1993) ja Resider II (1994–1999).
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Rahoitussuunnitelma tarjoaa suuntaviivoja tuleville vuosille, mutta on luonteeltaan viitteellinen eikä siten rajoita komission tai budjettivallan käyttäjän päätöksiä vastaisissa talousarviomenettelyissä.
The financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Rahoitussuunnitelmaa tarkistetaan talousarvion hyväksymisen jälkeen talousarviomenettelyn tulosten ja muiden asianomaisten päätösten huomioon ottamiseksi.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Koko hankkeen arvioidut kustannukset ovat yhteensä 2 300 000 euroa, ja ne muodostuvat 17 SAS-portin hankinnasta, käyttöönotosta ja varustamisesta.
The financial protocol for each PHARE programme provides for the immediate introduction, by the candidate countries, of a notification mechanism equivalent to that established by Commission Regulation No 1681/91.
Kunkin Phare-ohjelman rahoituspöytäkirjassa määrätään, että ehdokasmaiden on perustettava välittömästi komission asetuksessa (ETY) N:o 1681/91 säädettyä vastaava ilmoitusjärjestelmä.
The financial provision referred to in point (b) of paragraph 2 may consist inter alia in:
Edellä 2 kohdan b kohdassa tarkoitettu taloudellinen varautuminen voi olla muun muuassa seuraavaa:
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 rahoitussäännökset sekä ohjelmasuunnittelua ja raportointia koskevat säännökset olisi linjattava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/20135 mukaisiksi.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Asetuksen (ETY) N:o 1365/75 rahoitussäännökset sekä ohjelmasuunnittelua ja raportointia koskevat säännökset olisi linjattava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/20134 mukaisiksi.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Asetuksen (ETY) N:o 337/75 rahoitussäännökset sekä ohjelmasuunnittelua ja raportointia koskevat säännökset olisi linjattava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/20136 mukaisiksi.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field32, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
Rahoitusta koskevat säännökset ovat tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY32, sellaisena kuin se on tarkistettuna edellä mainitulla direktiiviehdotuksella, uudessa zoonooseja käsittelevässä luvussa.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field50, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
Rahoitusta koskevat säännökset ovat tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY50, sellaisena kuin se on tarkistettuna edellä mainitulla direktiiviehdotuksella, uudessa zoonooseja käsittelevässä luvussa.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Rahoitussäännökset on sisällytetty uuteen lukuun.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
Avustuksina myönnettävää unionin rahoitusta koskevia sääntöjä on selvennetty ja yksinkertaistettu.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Rahoitussäännöksiä olisi tarkasteltava vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymiä koskevien ehdotusten yhteydessä, kuten 29. kesäkuuta 2011 annetussa komission tiedonannossa Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio4 ehdotetaan.
The financial recovery plan may include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Tervehdyttämissuunnitelma voi sisältää seuraavat tiedot ja perustelut kolmelta seuraavalta tilikaudelta:
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Tervehdyttämissuunnitelmassa on oltava vähintään seuraavat tiedot tai selvitykset kolmelta seuraavalta tilikaudelta: