natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyritys tarkistaa osuuksien arvon määrittelyn.
The valuation of transferable securities plays an important role in determining the cost and volume of the credit market and the appropriate collateralisation of bank loans.
Arvopapereiden arvostus vaikuttaa merkittävästi luottomarkkinoiden kustannuksiin ja volyymiin sekä pankkilainojen asianmukaisiin vakuuksiin.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Arvostuksessa on noudatettava 30 artiklan 1–5 kohdassa vahvistettuja sääntöjä ja menetelmiä sekä
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Arvostuksen on oltava erottamaton osa päätöstä kriisinratkaisutoimen toteuttamisesta tai kriisinratkaisuvaltuuden käyttämisestä.
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Arvostusta on täydennettävä seuraavilla laitoksen kirjanpidosta saatavilla tiedoilla:
The valuation shall determine:
Arvostuksessa on määritettävä
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Arvostuksessa on ilmoitettava velkojien jaottelu luokkiin sen mukaan, mikä on niiden järjestys sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisessa saatavien ensisijaisuusluokituksessa, ja arvioitava kohtelu, jonka kunkin luokan saatavien voidaan ennakoida saavan likvidaatiomenettelyssä.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Arvostusta ei voida riitauttaa tuomioistuimessa erikseen vaan ainoastaan yhdessä päätöksen kanssa 78 artiklan säännösten mukaisesti.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
edellisen taseen mukaista arvostusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjanpitoon tehtyjen merkintöjen mukaisesti; seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon:
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Arvonmäärittäjän on varmistettava, että varojen ja osakkeiden tai osuuksien arvo määritetään vähintään kerran vuodessa ja aina, kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia lasketaan liikkeeseen tai lunastetaan, mikäli sitä tapahtuu useammin.
The value added at European level is to generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship.
Euroopan tasolla saatava lisäarvo liittyy synergiaetujen saamiseen sekä tietojen ja menetelmien vaihtamiseen, jolloin saadaan entistä parempi käsitys ympäristön ja terveyden välisestä suhteesta.
The value added by greater support for cross-border projects
Lisäarvo, joka saadaan rajat ylittävien hankkeiden tuen lisäämisestä
The value added by negotiations: better quality plans, some important strategic adjustments
Neuvottelujen lisäarvo: laadukkaampia suunnitelmia, toisinaan merkittäviä strategisia muokkauksia
the value added by the Committee to European governance and the development of its role as a forum for dialogue and consultation.
komitean eurooppalaisen hallintotavan kannalta tarjoamaa lisäarvoa ja komitean roolin kehittämistä vuoropuhelun ja kuulemisen foorumina.
The value added by the European Prosecutor
Euroopan syyttäjän tuoma lisäarvo
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Teollisuuden tuoma arvonlisä vaihtelee Ranskan 10,6 prosentista Irlannin 24,2 prosenttiin.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Tieto- ja viestintä­tekniikan kehittäminen luo lisäarvoa parantaessaan sekä miesten että naisten liiketoimintaosaamista.
The value added of communnity financial support
Yhteisön rahoituksen tuoma lisäarvo
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Monitasoisen hallinnon tuoma lisäarvo näkyy parhaiten kolmessa välinekokonaisuudessa, joiden myötä Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia liitettiin uuteen koheesiopolitiikkaan.
the value added of programmes.
ohjelmien lisäarvo.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevan aloitteen lisäarvo
The value added of the list of indicators submitted by the Commission lies not so much in the separate indicators as in the integrated approach to the political sectors covered by the series of indicators.
Komission ehdottamasta indikaattorikokoelmasta saatava lisäarvo ei näin ollen olekaan yksittäisten indikaattorien ansiota, vaan arvokasta on pikemminkin kokonaisvaltainen tarkastelutapa asiaankuuluvien indikaattoriryhmien kattamiin politiikanlohkoihin nähden.
The value added of the new constitutional Treaty for the public at large
Uuden perustuslaillisen sopimuksen lisäarvo kansalaisten kannalta
the value added of the relays for their own institution, and
tiedotuspisteiden niille tarjoamaa lisäarvoa, sekä
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Erityisohjelmassa annettava tuki tuottaa lisäarvoa edistämällä sekä valtioiden että eri alojen välistä liikkuvuutta, jäsentämällä koko EU:ssa tutkijankoulutuksen organisointia, toteutusta ja laatua sekä tukemalla tutkijoiden aktiivista urakehitystä, eri alojen ja tutkimusorganisaatioiden tutkijoiden välistä tietämyksen vaihtoa ja naisten vahvaa osallistumista.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Erityisohjelmassa annettavan tuen lisäarvo liittyy ydinalan tutkimuksen vahvistamiseen yhteisön tasolla (i) fuusioenergiatutkimuksen ja (ii) ydinfission ja säteilysuojelun aloilla.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Erityisohjelmassa annettavan tuen lisäarvo liittyy ydinalan tutkimuksen vahvistamiseen yhteisön tasolla i) fuusioenergiatutkimuksen ja ii) ydinfission ja säteilysuojelun aloilla.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Erityisohjelmassa annettavan tuen lisäarvo perustuu siihen, että sen avulla kootaan yhteen resursseja, tutkimusaloja ja tieteellistä huippuosaamista ja saadaan näin aikaan kriittinen massa sekä sellaisia oppimis- ja synergiavaikutuksia, joita ei voida saavuttaa kansallisella tasolla.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Osallistujamaiden verohallinnot ovat tunnustaneet tämän ohjelman lisäarvon19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Alan tuottama lisäarvo EU:ssa (digitaalisten tuotteiden valmistus) komponenteista ohjelmistoihin on yli 580 miljardia euroa1 eli lähes 10 prosenttia koko teollisuustoiminnan tuottamasta lisäarvosta.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Toiminen yhdessä eurooppalaisella tasolla yhteisten ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi antaa laajasti tunnustettua lisäarvoa, koska ympäristökysymykset ovat rajatylittäviä.
the value added tax arrangements applicable to telecommunications services
sovellettavan arvonlisäverojärjestelmän osalta
the value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50 % of their GNP;
rajaamalla jäsenvaltioiden alv-määräytymisperuste edelleen 50 prosenttiin BKTL:sta,
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
Lisäarvo ilmenee meriturvallisuuden yleisen tason paranemisena.
the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account;
a ja b alakohdassa tarkoitetut arvontarkistukset on kirjattava kuluiksi tuloslaskelmassa ja, jollei niitä ole merkitty erikseen tuloslaskelmaan, ne on ilmoitettava erikseen tilinpäätöksen liitetiedoissa;
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Kumppanuudesta seuraavien myöhempien tavarantoimitusten, palvelujen tai rakennustöiden hankkimista koskevan sopimuksen arvon ja keston on pysyttävä tarkoituksenmukaisissa rajoissa, ja siinä on otettava huomioon tarve kattaa kustannukset, innovatiivisen ratkaisun kehittämisestä aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina, sekä saavuttaa riittävä voitto.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Määräysvaltaan perustuvan arvioinnin arvo ja tehokkuus tunnustetaan ja lisäksi huomautetaan, että kansainvälinen lähentyminen on jo edennyt huomattavasti riippumatta lakien yhdenmukaistamisesta.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Määräävän markkina-aseman arvioinnin arvo ja tehokkuus tunnustetaan ja lisäksi huomautetaan, että kansainvälinen lähentyminen on jo edennyt huomattavasti, vaikka lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu.
the value and nature of the prize;
palkinnon arvo ja laatu,
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Arvo- ja toimitusketjumalli muuntuu lähes jatkuvasti, mikä vaikeuttaa sen hallintaa ja erityisesti muutosten ennakointia.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Mittauksen aikana istuimen kiinnityskohdassa esiintyvä todellinen arvo awB on määritettävä.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo yksittäisen vaunun painon osalta, joka on 35 prosenttia (tunnistamismerkintöihin merkitystä) vaunun enimmäispainosta kerrottuna junan vaunujen lukumäärällä (ei saa ylittää kymmentä) ja pyöristettynä lähimpään askelarvoon;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo pyöristettynä lähimpään askelarvoon 35 prosenttia (tunnistamismerkintöihin merkitystä) vaunun enimmäispainosta olevan painon osalta;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo pyöristettynä lähimpään askelarvoon;
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Globaalin arvoketjun vaikutusvaltaisimpien yritysten saama arvo – johtavat yritykset globaaleine tavaramerkkeineen ja komponenttitoimittajat vahvoine "vetäjäyhteisöasemineen" – voi olla äärimmäisen korkea.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Suhdannevaihtelujen ja kilpailupaineiden vaikutuksen tulisi ulottua koko arvoketjuun (lentoasemat, ilma-alusten valmistajat, lentopetrolin toimittajat, maahuolinta, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, lentoyhtiöt).
The value chain analysis covers four main segments:
Arvoketjuanalyysi kattaa neljä pääsegmenttiä:
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Merestä saatavien tuotteiden hyödyntämiseen osallistuu useita valtioita ja siihen liittyy monenlaisia alueellisia yhteistyöjärjestelmiä.
The value date is the reference date for the calculation of positive or negative interest related to a payment42 Value dates are generally applied by banks in the context of a wide range of payment orders (credit transfers, cash withdrawals, etc…), as a result of which an account is debited or credited.
Arvopäivä on viitepäivä, josta maksuun liittyvän positiivisen tai negatiivisen koron laskeminen alkaa.42 Pankit soveltavat yleensä arvopäiviä monenlaisiin maksumääräyksiin (tilisiirtoihin, käteisnostoihin jne.), joiden perusteella tiliä veloitetaan tai hyvitetään.
The value date related to a payment transaction shall not be different from [the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place][the booking/transaction date].
Maksutapahtumaan liittyvä arvopäivä ei saa poiketa [päivästä, jona maksumääräyksen mukainen rahavirta toteutuu asianomaisen maksupalvelun tarjoajan järjestelmässä] [kirjaus-/maksutapahtumapäivästä].
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.
Arvopäivä määrää koron laskennassa käytettävän viitepäivän ja näin samalla välillisesti myös varojen todellisen käytettävyyden.
the value determined in accordance with 1.1 if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 4.0 m or above;
edellä 1.1 kohdan mukaisesti määritellyllä arvolla, jos kyseistä aluetta määrittävä merkitsevä aallonkorkeus (hs) on 4,0 m tai enemmän;
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
verotusarvoon, kun kyseessä ovat hyväntekeväisyysyhteisöille annettavat ei-monetaariset lahjat.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Jos käyttöomaisuudesta luovutaan tai se vahingoittuu siinä määrin, ettei sitä enää voida käyttää liiketoiminnassa, käyttöomaisuuden verotusarvo ja käyttöomaisuuteen liittyvien mahdollisten perusparannusmenojen verotusarvo vähennetään veropohjasta luovutus- tai vahingoittumisvuonna.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Ilmoitetaan EY-menetelmän mukainen arvo, jos sellainen on käytettävissä, tai siinä jäsenvaltiossa, jossa rehu saatetaan markkinoille, käytettävän virallisen kansallisen menetelmän mukainen arvo, jos sellainen on käytettävissä.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects of pollution on health is a subject of considerable debate.
Siitä raha-arvosta, joka voitaisiin liittää epäpuhtauksien terveysvaikutusten vähenemisestä koituviin hyötyihin, kiistellään paljon.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects on health is a subject of considerable debate.
On keskusteltu runsaasti siitä, millainen rahallinen arvo pitäisi liittää terveysvaikutusten vähenemisestä syntyviin hyötyihin.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Kunkin viljelijäkohtaisen tukioikeuden arvon korotus lasketaan jakamalla edellisessä alakohdassa tarkoitettu määrä asianomaisen viljelijän tukioikeuksien lukumäärällä.
The value is currently € 2,500 million per year.
Tuotannon arvo on nykyisin 2,5 miljoonaa euroa vuodessa.
The value is expressed in the unit of measurement in which the measurement result itself is expressed.
Arvo ilmoitetaan mittausyksikkönä, jona varsinainen mittaustulos ilmoitetaan.
The value limit is the same as that set with regard to the law on measures to combat money laundering.
Enimmäismäärä on sama kuin rahanpesun vastaisista toimista annetussa laissa.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Rajoitukset koskevat kaikkia tavaroita lukuun ottamatta tupakkaa ja alkoholia, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Arvokartta näyttäisi nykyiset ja mahdolliset yhteydet lukuisien toimijoiden välillä.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Arvo voi olla suurempi tai pienempi kuin lähtevän työntekijän maksamat maksut.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Mitattu arvo (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 1 dB(A):lla 1.3.3 kohdassa tarkoitetun ajoneuvon mitattua meluarvoa (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun), jos ajoneuvoon on asennettu äänenvaimennusjärjestelmä, joka vastaa ajoneuvoon tämän asetuksen mukaisesti tyyppihyväksyttäväksi toimittamisen ajankohtana asennettua tyyppiä.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Mitattu arvo (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 2 dB(A):lla 1.3.3 kohdassa tarkoitetusta ajoneuvosta mitattua meluarvoa (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun), jos ajoneuvoon on asennettu äänenvaimennusjärjestelmä, joka vastaa ajoneuvoon tämän asetuksen mukaisesti tyyppihyväksyttäväksi toimittamisen ajankohtana asennettua tyyppiä.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Mitattu arvo (pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 1 dB(A):lla tyyppihyväksyntäarvoa, joka on saatu tämän asetuksen mukaisesti kyseiselle ajoneuvotyypille.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Mitattu arvo (pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 2 dB(A):lla tyyppihyväksyntäarvoa, joka on saatu tämän asetuksen mukaisesti kyseiselle ajoneuvotyypille.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Varaäänenvaimennusjärjestelmällä mitattu arvo ei saa olla enemmän kuin 25 % alkuperäisellä äänenvaimennusjärjestelmällä mitattua arvoa korkeampi jäljempänä tarkoitetuissa olosuhteissa.
The value of 400 mg/Nm3, proposed as a mean value for the new combustion plants for which a licence is granted after the mentioned date within a refinery, corresponds to the value that would normally apply to new installations in which there is a blend of gaseous and liquid fuels.
päivän 2000 jälkeen, ehdotetaan keskiarvoksi 400 mg/Nm3:a, joka vastaa arvoa, jota normaalisti sovelletaan sekä kaasumaisia että nestemäisiä polttoaineita käyttäviin uusiin laitoksiin.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund, in effect at the date of the judgement, for its operations and transactions.
Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenenä olevan sopimusvaltion kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan sen arvostusmenetelmän mukaan, jota Kansainvälinen valuuttarahasto on tuomion antamispäivänä soveltanut toiminnoissaan ja toimenpiteissään.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Kansainvälisen valuuttarahaston ulkopuolisen sopimusvaltion kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan tämän sopimusvaltion määrittämällä tavalla.
The value of a single committee dealing with maritime safety issues was already underscored in the Commission Communication on a common policy on safe seas (24 February 1993), which explicitly mentions setting up a Committee on Safe Seas in its action programme.
Meriturvallisuuskomitean perustaminen mainitaan nimenomaisesti tiedonannon toimintaohjelmassa.
The value of abstentions needs to be clarified in this paragraph.
Kohtaa olisi selvennettävä äänestämästä pidättymisen osalta.
The value of accumulated contributions is translated into a pension on the basis of actuarial equivalence, taking into account the remaining life expectancy at the retirement age.
Karttuneiden maksujen arvo muunnetaan eläkkeeksi vakuutusmatemaattisen vastaavuuden perusteella siten, että otetaan huomioon eläkeiässä jäljellä oleva elinajan odote.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Ulkomaalaisten pääomaosakkuus saa olla enintään 40 prosenttia.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja