natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Ulkoisista ympäristövaikutuksista aiheutuvien kustannusten arviointimenetelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä III C olevassa 1 kohdassa.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä III C olevassa 1 kohdassa.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä kuvataan III C olevassa 1 kohdassa.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä III C olevassa 2.1 kohdassa.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä III C olevassa 2.2 kohdassa.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä III C olevassa 3 kohdassa.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä III C olevassa 3 kohdassa.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Testausmenetelmä kuvataan liitteessä III C olevassa 3 kohdassa.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä III C olevassa 3.3.1 kohdassa.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä selostetaan liitteessä III C olevassa 3.3.1 kohdassa.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä III C olevassa 3.3.2 kohdassa.
The method used is the same intellectual protection system of patents that has served the developed world well over the last two centuries.
Suojalla tarkoitetaan patenttien teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisjärjestelmää, joka on ollut käytössä kehittyneissä maissa viimeiset kaksi vuosisataa.
The method used to achieve these results was the decentralised delivery model: Intermediate Bodies gave both advice and micro-grants to small-scale projects.
Tässä oli käytetty hajautettua toimintamallia: välittäjäorganisaatiot tarjosivat pienimuotoisten hankkeiden toteuttajille sekä neuvontaa että pienlainoja.
The method used to achieve this is the approximation of national laws on unfair commercial practices, through this Directive.
Keino tämän saavuttamiseksi on sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevien kansallisten lakien yhdenmukaistaminen tällä direktiivillä.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Tapa, jolla tavaraa tai palvelua on mainostettu kuluttajalle
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Laskentakaava, joka kattaa luoton kaikki kulut, lukuun ottamatta niitä kuluja, joita luotonottajalta saatetaan periä, mikäli tämä ei täytä velvollisuuksiaan, mahdollistaa luottotarjousten vertailun eri jäsenvaltioiden välillä.
The method was tested during the 2011 census.
Menetelmää testattiin vuoden 2011 väestönlaskennassa.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Menetelmä otetaan käyttöön parhaiten suoriutuvissa jäsenvaltioissa.
The method would be to support action that would enable developing countries to fight poverty themselves.
Keinona on sellaisten toimien tukeminen, joka mahdollistaa kehitysmaiden oman toiminnan köyhyyden vähentämiseksi.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Uusien tietojärjestelmien kehittämistä koskevan ohjelman talousarvion täytäntöönpanomenettely(t) vahvistetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanosäädöksessä.
The method, whilst fully respecting subsidiarity, means a new balance between legislative and non-legislative measures.
Sen lisäksi, että menetelmä on täysin läheisyysperiaatteen mukainen, se tasapainottaa uudella tavalla lainsäädännällisiä ja muita toimia.
The method: governance and partnership
Menetelmä: hallinto ja kumppanuus
The method: harmonisation and standardisation
Ratkaisuna yhdenmukaistaminen ja standardointi
The method: Use of the MEANS model to structure the evaluation
Menetelmä: arvioinnin jäsentämisessä käytettävän MEANS-mallin soveltaminen
The methodological analysis for an e-business readiness indicator was undertaken by Commission services and proposals will be presented when data for 2003 is available.
Komission yksiköt ovat suorittaneet sähköisen liiketoiminnan valmiuksia koskevan indikaattorin menetelmäanalyysin, ja ne tekevät indikaattoria koskevia ehdotuksia, kun vuoden 2003 tiedot ovat saatavilla.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Arvioinnin menetelmästä on päätettävä aikanaan ja voimassa olevien Euroopan komission ohjeiden mukaisesti.
The methodological approach used on this occasion - i.e. identification of the relative position of each Member State compared with the average of the three best performing Member States on the basis of selected quantitative indicators - contrasts favourably with the approach adopted with earlier reports.
Tässä yhteydessä valittu menetelmä kunkin jäsenvaltion suhteellisen aseman selvittämiseksi kolmen parhaita tuloksia saaneen jäsenvaltion keskiarvoon verrattuna erottuu myönteisesti aiemmissa raporteissa sovellettuihin menetelmiin nähden.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Aluetilastoissa käytettyjen menetelmien johdonmukaisuutta parannetaan ottamalla käyttöön tiukempia menetelmiä asiaankuuluvassa tarkistetussa lainsäädäntökehyksessä ja laajentamalla jo aluetilinpitojärjestelmässä käyttöön otettujen laatustandardien soveltamisalaa vertailukelpoisuuden ja oikea-aikaisuuden varmistamiseksi siten, että sen piiriin kuuluvat myös muut aluetilastot.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
useissa tutkimuksissa havaitut metodologiset puutteet, jotka liittyvät altistumisen määrittelyyn koeolosuhteissa
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Menetelmiä koskevassa huomautuksessa yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laaja-alaista arviointia varten4 kohtuuhintaisuus määritellään seuraavasti "palvelujen hinta suhteessa matala- tai keskituloisten kuluttajien tuloihin (ilmoitetaan eri tulotasoilla olevien kuluttajien osalta)".
The methodological notes explain the contents and particularities of statistical data presented in this Annex.
Liitteessä esitettyjen tilastotietojen sisältöä ja erityispiirteitä selitetään menetelmiä koskevissa huomautuksissa.
The methodological route taken in the early 1990s must be pursued, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
On jatkettava 1990-luvun alussa aloitettua metodologista työtä Euroopan pien- ja käsiteollisuusyrityksiä koskevien tilastollisten ja laadullisten tietojen syventämiseksi, jotta alaa tunnettaisiin entistä paremmin niin laadullisesti kuin määrällisesti ja voitaisiin toteuttaa yhä keskitetympiä ja tehokkaampia toimenpiteitä.
The methodological visits are designed to monitor the processes and the government accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Menetelmiä koskevilla tarkastuskäynneillä valvotaan toimitettujen toteutuneiden tietojen perustana olevia prosesseja ja julkisyhteisöjen tilejä sekä selvitetään seikkaperäisesti toimitettujen tietojen laatua 8 artiklan 1 kohdassa määritellyn mukaisesti.
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
1–7 kohdan vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi käyttöön otetut menetelmät;
The methodologies applied by evaluators have varied in nature and quality from one programme to another.
Arvioijien käyttämät menetelmien luonne ja laatu ovat vaihdelleet ohjelmasta toiseen.
The methodologies are less well-consolidated than suggested; such at least is the general view of both technical specialists and those affected by decisions.
Mitä tulee menetelmiin, ne eivät ole kovin vakiintuneita ainakaan teknikkojen ja päätöksentekijöiden mielestä.
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Huomioon on otettava myös säännöllisessä tietojenkeruussa käytettävät menetelmät, jotka ovat tulosta hankkeista, joilla on tilastollinen ulottuvuus ja jotka toteutetaan osana muita yhteisön ohjelmia, esimerkiksi kansanterveys- tai tutkimusohjelmia.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Menetelmissä on tehtävä ero sisäisesti ja ulkoisesti hoidettujen EuVECA- ja EuSEF-rahastojen välillä, otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 nojalla rekisteröityjen rahastonhoitajien sekä direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien koko ja sisäinen organisaatio sekä varmistettava, että määrät, joista riittävät omat varat muodostuvat, eivät ylitä direktiivin 2011/61/EU 9 artiklassa vahvistettuja määriä.
The methodologies implemented by the most central regions and PRISM initiative good practices could be easily circulated and applied in these areas.
Samassa yhteydessä voitaisiin mainiosti levittää ja soveltaa keskeisempien alueiden käynnistämiä menetelmiä ja Prism-aloitteen hyviä toimintatapoja.
The methodologies of the co-operation include technical assistance, consultancy, seminars, strategic studies, study visits and equipment procurement.
Yhteistyöhön sisältyvät tekninen apu, neuvonta, seminaarit, strategiatutkimukset, opintokäynnit ja laitehankinnat.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Asianomaisia menetelmiä, indikaattoreita ja kriteerejä sovelletaan kaikkiin toimiin ja YTK:n sisäisiin budjettikohtiin.
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodiikat, periaatteet ja tekniikat, joita käytetään määritettäessä asiaankuuluva riskitön korkokäyrä, jota käytetään 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskennassa;
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Standardeihin johtavat menetelmät, prosessit ja aineisto määritellään osittain tai kokonaan käytettävissä olevan tieteellisen tietämyksen perusteella.
The methodology
Menetelmät
The methodology adopted by the evaluator aims to compare the effectiveness of the measures in order to ensure an optimal allocation of funds (i.e. comparable value of money across the programmes) and identify best practice.
Arvioijan käyttämien menetelmien tavoitteena oli toimenpiteiden tehokkuuden vertaamisen, jotta voitaisiin varmistaa varojen jakaminen parhaalla mahdollisella tavalla (eli rahan vertailukelpoinen arvo eri ohjelmissa) ja tunnistaa parhaita toimintatapoja.
The methodology adopted for carrying out the comparison was to assume for each sector that a “typical” energy consumer requiring new energy consuming equipment either to replace old equipment or in the form of new energy needs was faced with “average” conditions concerning the main parameters for the choice.
Vertailussa käytetty menetelmässä oletettiin, että kullakin alalla "tyypillinen" energiankuluttaja, jonka täytyy hankkia uusi energiaa kuluttava laite joko korvaamaan vanha laite tai vastaamaan uusiin energiatarpeisiin, toimii keskimääräisissä olosuhteissa valintaan liittyvien tärkeimpien parametrien suhteen.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Tässä kertomuksessa sovelletaan samoja menetelmiä kuin Haagin ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 2005 annetussa kertomuksessa.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Tässä kertomuksessa sovelletaan samoja menetelmiä kuin Haagin ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 2005 annetussa kertomuksessa17.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Äärimmäisissä talviolosuhteissa tarvittavan lisäkaasun määrän laskemiseen käytettävät menetelmät ja perusoletukset tulisi yhdenmukaistaa alueellisella tasolla sekä huippukulutuksen että talven kokonaiskulutuksen osalta.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
Kriteerit ja menetelmät voivat noudattaa tiettyä ennalta määriteltyä kaavaa, mutta ne mukautetaan tarpeen mukaan kussakin pääosastossa hankkeeseen sopiviksi.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden laskemisessa käytetään energiatilastoista annetussa asetuksessa (EY) N:o XXXX/XX16 säädettyjä menetelmiä ja määritelmiä.
the methodology and mechanism for on-going assessment of activities and achievements, including a description of verifiable indicators which demonstrate how the objectives, outputs and results will be measured and assessed ;
menetelmät ja mekanismit toiminnan ja saavutusten jatkuvaa arviointia varten sekä kuvaus todennettavista indikaattoreista, jotka osoittavat, miten tavoitteita, tuotoksia ja tuloksia mitataan ja arvioidaan
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Menetelmät ja tulokset, jotka on esitetty liitteessä14, voidaan tiivistää seuraavasti15:
The methodology and the structure of the Second Annual Report are basically the same as those of the first report, published in April 20021.
Toisen vuosikertomuksen menetelmät ja rakenne ovat pohjimmiltaan samat kuin ensimmäisen vuosikertomuksen, joka julkaistiin huhtikuussa 20021.
The methodology applied here is that of an analysis of the activities undertaken by the programme stakeholders during the first two years of the programme.
Kertomusta varten on analysoitu ohjelman osallistujien toimia ohjelmakauden kahden ensimmäisen vuoden aikana.
The methodology being followed was in all cases progressing according to plan and reaching target beneficiaries.
Valittua metodologiaa noudatettiin kaikissa tapauksissa suunnitelmien mukaan ja kohderyhmät tavoitettiin.
The methodology consists of: a Manual entitled "Guidelines for a SME preparing an EMAS registration".
Menetelmä perustuu käsikirjaan ”Ohjeita EMAS-rekisteröitymistä valmisteleville pk-yrityksille”.
The methodology employed shall be described in the statement of charging principles.
Käytettävää menetelmää on kuvailtava hinnoitteluperiaatteita koskevassa selvityksessä.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Tämän kertomuksen valmistelussa noudatetut menetelmät ovat yhdenmukaiset komission maatalouden yleisen laatupolitiikan kanssa.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Tiedonannossa noudatetaan samaa metodologiaa kuin vuotta 2005 käsitelleessä ensimmäisessä kertomuksessa2.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Varojen kohdentamisessa jäsenvaltioille on tarkoitus soveltaa menettelyä, joka vastaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2005–2010 tehdyssä neuvoston päätöksessä säädettyä menettelyä.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Ekstrapoloituja tai kiinteämääräisiä oikaisuja koskevat menetelmät vahvistetaan alakohtaisten sääntöjen mukaisesti siten, että komissio voi suojata unionin taloudellisia etuja.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Menetelmä sellaisten kemiallisten aineiden arvioimiseksi, jotka voidaan ottaa käyttöön elintarvikkeissa, perustuu niin kutsuttuun Paracelsuksen periaatteeseen.
The methodology for assessing these criteria was explained in detail in the Commission's progress report on the accession negotiations on the competition chapter, presented to the Council's enlargement group in January.
Näiden osa-alueiden arvioinnissa käytettyjä menetelmiä selostettiin komission kertomuksessa, joka koski liittymisneuvottelujen edistymistä kilpailua koskevan luvun osalta ja joka esitettiin neuvoston laajentumisryhmälle tammikuussa 2001.
The methodology for calculating effective tax rates
Tosiasiallisten verokantojen laskemisessa käytettävät menetelmät
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
N-1-normin laskennassa on käytettävä liitteessä I esitettyä menetelmää.
The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Indeksin ketjutuksessa käytetty menetelmä määritellään 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Teknologiamarkkinat määritellään käyttäen samoja menetelmiä kuin tuote­markkinoita määriteltäessä79.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Tietojenkeruussa käytettiin seuraavia menetelmiä:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
menetelmät pistokoesuunnitelmia varten kalastusaluksille, joihin ei sovelleta kalastuspäiväkirjaa koskevia vaatimuksia;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
menetelmät pistokoesuunnitelmia varten kalastusaluksille, joihin ei sovelleta purkamisilmoitusta koskevia vaatimuksia;
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
menetelmät pistokoesuunnitelmia varten konetehon tarkistamiseksi;
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
menetelmät pistokoesuunnitelmia, valvontasuunnitelmia ja yhteisiä valvontaohjelmia varten punnituksen osalta;
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Menetelmä ympäristönlaatunormien (Environmental Quality Standards, EQS) asettamiseksi ja sen avulla luodut ympäristönlaatunormit toimitettiin terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevälle tiedekomitealle (SCHER)4 lausunnon antamista varten.
The methodology for TEN-T planning
TEN-T-suunnittelun menettelyt
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Vuoden 2016 tulostaulun menetelmiä on parannettu ottamalla kansallisten oikeudenhoitojärjestelmien yhteyshenkilöiden ryhmä tiiviimmin mukaan.
The methodology for the air quality assessment within this study is largely based on extrapolation of the results of the Auto-Oil Programme.
Tässä tutkimuksessa käytetyt ilmanlaadun arviointimenetelmät perustuvat pitkälti Auto-Oil-ohjelman tulosten ekstrapolointiin.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Virhetasojen laskemismenetelmää olisi yhdenmukaistettava.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Myös eläkemaksun laskentamenetelmää muutetaan kansainvälisten eläkekarttumaa koskevien standardien mukaiseksi.
The methodology for the closure of audits carried out in order to verify that Member States have followed a correct and reliable procedure in closing their programmes has been finalised.
Ohjelmien päättämistoimien tarkastusmenetelmä, jossa todennetaan jälkikäteen, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet ohjelmiensa päättämisessä asianmukaista ja luotettavaa menettelyä, on saatu viimeisteltyä.
the methodology for the Country Risk Model to review its validity in the light of experience;
maariskimallin menetelmien kelpoisuuden tarkastelu saatujen kokemusten perusteella,
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Menetelmäteknisen oppaan mukaan tiedonhallintasuunnitelmaan olisi sisällytettävä lähtötiedon keruumalli.
The methodology has a threefold objective:
Menetelmällä on kolme tavoitetta:
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Menetelmää on testattu 11 yleishyödyllisessä palvelussa, jotka ovat vertailukelpoisia ajallisesti ja keskenään.
The methodology has to be adapted to the evolutionary nature of services of general interest.
Menetelmät on mukautettava yleishyödyllisten palvelujen muuttuvaan luonteeseen.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Arviointiin kuului asiakirjojen (toimintakertomusten, Europass-portaalia koskevien tilastotietojen, kokousmuistioiden ja tiedotteiden) analysointia, Europass-portaalin käyttäjäkunnalle tehty kysely (1 442 vastaajaa 30 maasta, katso kohta 2.3.2.1.), kohdennettuja kyselyitä kansallisten Europass-keskusten henkilöstölle (93 vastausta), kansallisten viranomaisten edustajille, työmarkkinaosapuolille, sidosryhmille ja Bologna-asiantuntijoille sekä kaikkiaan 47 syvähaastattelua valituissa viidessä maassa.