natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of summer-time arrangements arises from the need to remove barriers to the free movement of goods, services and persons and thus to promote the efficient operation of the internal market and, in particular of transport.
Kesäaikakäytännön yhdenmukaistamisen taustalla on tarve poistaa tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet, mikä edellyttää sisämarkkinoiden, erityisesti liikenteen alojen, sujuvan toiminnan edistämistä.
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
kaikkien kasvihuonekaasuja aiheuttavien polttoaineiden, prosessien ja tuotteiden verotuksen yhdenmukaistaminen
The harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors has progressed in the work lead by UCTE.
Rajayhdysjohtojen toimintaa koskevien teknisten ja hallinnollisten sääntöjen yhdenmukaistaminen on edistynyt UCTEn johdolla.
The harmonisation of the characteristics of ILUs and the requirement for maintenance and periodic inspection will therefore affect all companies - regardless of their nationality or place of establishment - which manufacture ILUs, put them into circulation or service, or own, hold and/or operate them within the Community.
ILYjen ominaisuuksien yhdenmukaistaminen sekä huolto‑ ja määräaikaistarkastus­vaatimukset koskevat näin ollen kansallisuudesta tai sijoittautumispaikasta riippumatta kaikkia yrityksiä, jotka valmistavat, laskevat liikkeelle tai ottavat käyttöön, omistavat, pitävät hallussaan ja/tai käyttävät ILYjä yhteisössä.
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Vaarallisten aineiden kansallisiin kuljetuksiin sovellettavien ehtojen yhdenmukaistaminen ei saisi estää kansallisten erityisolojen huomioon ottamista.
The harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen helpottaa myös oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamiseen olisi siis liitettävä perintöoikeuden soveltamisalan määrittely.
The harmonisation of the definitions of categories of driving licences will have a positive effect on the competitiveness of businesses.
Ajokorttiluokkien määritelmien yhdenmukaistaminen vaikuttaa positiivisesti yritysten kilpailukykyyn.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Nykyisin voimassa olevien erilaisten kieltojen ja/tai muiden rajoittavien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen on helpoin ja kevein tapa varmistaa, että hyljetuotteiden kaupassa – joka on mahdollista, kunhan tietyt vaatimukset täyttyvät – otetaan huomioon niiden hylkeiden hyvinvointi, joista tuotteet ovat peräisin.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Olemassa olevien oikeudellisten puitteiden yhdenmukaistamisella EU:n tasolla ei yksin voida standardoida kaikkia prosesseja ja käytäntöjä arvopaperistamismarkkinoilla.
The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level.
Esitteisiin sisältyvien tietojen yhdenmukaistaminen johtaa samantasoiseen sijoittajansuojaan koko yhteisössä.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Aromeja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen ansiosta Euroopan unioni on entistä paremmassa asemassa neuvoteltaessa aromien sisällyttämisestä Codex Alimentarius ‑järjestelmään.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Aromeja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen ansiosta Euroopan unioni on entistä paremmassa asemassa neuvoteltaessa kolmansien maiden kanssa aromien sisällyttämisestä Codex Alimentarius ‑järjestelmään.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Sulautumismenettelyn yhdenmukaistaminen, johon uusilla säännöksillä pyritään, vähentää huomattavasti sitä hallinnollista taakkaa, joka nykyään lankeaa rahastojen promoottoreille, jotka haluavat sulauttaa rahastoja rajojen yli.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevien lainvalintasääntöjen harmonisointi parantanee huomattavasti yhteisössä vallitsevaa nykytilannetta, sillä se lisää oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta tapaukseen sovellettavaa aineellista lainsäädäntöä valittaessa.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Yhdenmukaistamalla toimivaltasääntöjä voidaan merkittävästi yksinkertaistaa menettelyjä, sillä yhteisten sääntöjen pohjalta voidaan määrittää tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään aviovarallisuussuhteita koskevat asiat.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Yhdenmukaistamalla toimivaltasääntöjä voidaan merkittävästi yksinkertaistaa menettelyjä: yhteisten sääntöjen pohjalta voidaan määrittää tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin näkökohtiin liittyviä asioita.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Yhdenmukaistamalla toimivaltasääntöjä voidaan merkittävästi yksinkertaistaa menettelyjä: yhteisten sääntöjen pohjalta voidaan määrittää tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin näkökohtiin liittyvät asiat.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Yhdenmukaistamalla toimivaltasääntöjä voidaan merkittävästi yksinkertaistaa menettelyjä: yhteisten sääntöjen pohjalta voidaan määrittää tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään aviovarallisuussuhteita koskevia asioita.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Elintarvike-entsyymien turvallisuusarvioinnin ja hyväksymismenettelyn yhdenmukaistaminen saattaa johtaa korkeampiin alkuinvestointeihin ennen elintarvike-entsyymien markkinoille saattamista; syynä niihin ovat hyväksyntään liittyvät kustannukset, joiden arvioidaan olevan 150 000–200 000 euroa entsyymiä kohden.
The harmonisation of the taxation of venture capital funds will increase investor's certainty about their legal position and thus their planning decisions.
Riskipääomarahastojen verotuksen yhdenmukaistaminen lisää sijoittajien varmuutta oikeudellisesta asemastaan ja siten suunnittelupäätöksistä.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Hybridipääomainstrumenttien käsittelyn yhdenmukaistaminen johtaa myös yksinkertaistamiseen ja näin ollen useammassa kuin yhdessä maassa toimivien pankkien hallinnollisen rasitteen pienenemiseen.
The harmonisation of the type-approval legislation of vehicles is an issue of exclusive Community competence.
Ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The harmonisation of transparency provisions and targeted bans results in less restrictive alternative measures that replace too broad and disproportionate bans.
Avoimuutta koskevien säännösten ja kohdennettujen kieltojen yhdenmukaistaminen johtaa vähemmän rajoittaviin toimiin, joilla korvataan liian laajamittaiset ja epäsuhteiset kiellot.
The harmonisation process is to take place at two levels:
Harmonisointi tapahtuu kahdella tasolla:
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Ehdotetun yhdenmukaistamisen toteuttaminen asetuksen sijaan direktiivin muodossa ei ylitä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden – ennen kaikkea sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan – saavuttamiseksi.
The harmonisation that is sought will, at this first stage, have the typical features of Community law.
Toivotut yhdenmukaistamistoimet ovat jo ensimmäisessä vaiheessa tyypillistä yhteisön lainsäädäntöä.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria39, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
10 vuodeksi (minkä lisäksi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta yksi vuosi uusia hoitokäyttöjä varten), mikä estää geneeristä valmistetta (kopiota) koskevan lyhennetyn hakemuksen tekemisen Itävallassa39, Tanskassa, Kreikassa, Suomessa, Irlannissa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Espanjassa kuuden vuoden kuluttua siitä, kun innovatiiviselle tuotteelle on ensimmäisen kerran myönnetty lupa EU:ssa.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria88, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
10 vuodeksi (minkä lisäksi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta yksi vuosi uusia hoitokäyttöjä varten), mikä estää geneeristä valmistetta (kopiota) koskevan lyhennetyn hakemuksen tekemisen Itävallassa81, Tanskassa, Kreikassa, Suomessa, Irlannissa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Espanjassa kuuden vuoden kuluttua siitä, kun innovatiiviselle tuotteelle on ensimmäisen kerran myönnetty lupa EU:ssa.
The harmonisation underway should allow for more useful information to become available in the next application report.
Käynnissä oleva harmonisointi antanee käyttöön hyödyllisempää informaatiota seuraavaan soveltamiskertomukseen.
The harmonisation will cover the cases where the transfer of the registered office has as a consequence that the company is no longer a tax resident in that Member State.
Yhdenmukaistaminen kattaa ne tapaukset, joissa sääntömääräisen kotipaikan siirron vuoksi yhtiöllä ei enää ole kyseisessä jäsenvaltiossa verotuksellista kotipaikkaa.
The harmonisation would reduce market entry costs but the provisions on after-sales costs would be likely to increase them, giving a neutral or negative impact overall.
Yhdenmukaistaminen vähentäisi markkinoille­tulon kustannuksia, mutta myynninjälkeisiä palveluja koskevat vaatimukset todennäköisesti nostaisivat niitä, joten kokonaisvaikutus on neutraali tai kielteinen.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Yhdenmukaistetut arviointiasteikot lisäsivät raporttien läpinäkyvyyttä ja paransivat niiden vertailukelpoisuutta.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Raportoinnissa käytetyt yhdenmukaistetut arviointiasteikot sekä kunkin maan tilanteelle ja edistymiselle annettu painoarvo parantavat avoimuutta, mahdollistavat kohdennetun keskittymisen painopistealoihin ja lisännevät osaltaan tietoisuutta liittymisprosessista.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Raportoinnissa käytetyt yhdenmukaistetut arviointiasteikot sekä kunkin maan tilanteelle ja edistymiselle annettu painoarvo parantavat avoimuutta, mahdollistavat kohdennetun keskittymisen painopistealoihin ja lisäävät osaltaan tietoisuutta liittymisprosessista.
The harmonised business and consumer surveys in the European Union were initialised in 1961 by the Commission.
Komissio aloitti yhdenmukaistetut yritys- ja kuluttajakyselyt Euroopan unionissa vuonna 1961.
The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun lisätodistuksen myöntää rautatieyritys, jonka palveluksessa kuljettaja on, tai tapauksen mukaan infrastruktuurin haltija.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Yhdenmukaistetun lisätodistuksen on oltava liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen.
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
Yhdenmukaisen luokittelumenetelmän perustana olisi käytettävä COICOP-luokitusta.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut koodit määritellään tämän asetuksen 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3037/9019 1893/200620 vahvistetun NACE-luokituksen pohjalta.
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
Yhdenmukaistettu lisätodistus sallii kuljettamisen yhdessä tai useammissa seuraavista luokista:
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Yhdenmukainen lisätodistus lakkaa olemasta voimassa työsuhteen päättyessä.
The harmonised complementary certificate shall contain:
Yhdenmukaisteussa lisätodistuksessa on:
The harmonised criteria will prevent such avoidable costs being incurred12.
Siitä koituisi kustannuksia, jotka ovat vältettävissä yhtenäistämällä kriteerit, kuten nyt ehdotetaan.12
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 14% of the German population lived in relative poverty (i.e. with an income less than 60% of the national median).
ECHP:n yhdenmukaistettujen tietojen mukaan 14 % Saksan väestöstä eli suhteellisessa köyhyydessä (tulot alle 60 % kansallisesta mediaanitulosta) vuonna 1997.
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 9% (EU15 18%) of the Finnish population lived on an income below 60% of the national median.
EY:n kotitaloustutkimuksen yhdenmukaistettujen tietojen mukaan 9 prosentilla Suomen väestöstä (EU:ssa 18 prosentilla) käytettävissä olevat tulot olivat vuonna 1997 alle 60 % mediaanituloista.
The harmonised ECHP data show that in 1997, 22% of the Greek population had an income less than 60% of the national median, while the percentage of persons living in relative poverty continuously throughout 1995-97 was 11%.
Yhdenmukaistettujen ECHP-tietojen mukaan 22 prosentilla Kreikan väestöstä tulot olivat alle 60 % kansallisesta mediaanitulosta vuonna 1997, ja köyhyydessä kolmena perättäisenä vuonna 1995–1997 elävien osuus oli 11 %.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Yhdenmukaistettu EU-esite on keskeinen väline pääomamarkkinoiden yhdentämiseksi kaikkialla unionissa.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Yhdenmukaistettu EU-esite on keskeinen väline, jolla voidaan yhdentää pääomamarkkinoita koko unionissa.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Yhdenmukaistettu EU-esite avaa rahoitusta tarvitseville liikkeeseenlaskijoille pääsyn Euroopan pääomamarkkinoille.
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
yhdenmukaistettu tietojen vaihto kansainvälisesti hyväksyttyjen tietomallien ja sanomamuotojen pohjalta,
The harmonised ILUs would bear a CE marking to show their compatibility with the relevant requirements and another specific symbol to facilitate their identification in the handling process.
Yhdenmukaistetuissa ILYissä on oltava niiden vaatimustenmukaisuuden osoittava CE-merkintä sekä erityinen lisätunnus, joka helpottaa niiden tunnistamista käsittelyn aikana.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Yhteentoimivan EU:n laajuisen eCall-palvelun yhdenmukaistettu käyttöönotto on ollut Euroopan komission esityslistalla vuodesta 2005, ja se on nyt nimetty yhdeksi ensisijaiseksi toimeksi liikenneturvallisuuden parantamiseen ja älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoon Euroopassa liittyvässä politiikassa.
The harmonised introduction of generalised compulsory training is also a practical example of the combined approach sought in Europe, with the opening up of the transport market and growth in competition going hand-in-hand with harmonisation of social matters and conditions of employment.
Yleisen ja yhtäläisen koulutusvelvoitteen käyttöönotto on lisäksi käytännön esimerkki Euroopan yhteisön pyrkimyksestä yhdistää kuljetusmarkkinoiden vapauttaminen yhtäältä kilpailun lisääntymiseen ja toisaalta sosiaalisten ja työehtojen yhdenmukaistamiseen.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Yhdenmukaisten toimivaltasääntöjen (mukaan lukien vireilläolosäännös ja säännöt tuomioiden ja asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta) ansiosta rinnakkaiset menettelyt jäisivät hyvin vähäisiksi.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Yhteisen menetelmäkehyksen painopisteenä voisi olla strateginen kartoitus, ja siinä olisi tasapainotettava tarkkaan yhdenmukaistamistarpeet oikeasuhteisuuden ja alakohtaisten erityispiirteiden välillä, esimerkiksi tietovaatimusten osalta.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Yhdenmukainen menetelmä kuluttajavalitusten luokittelua varten
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Yhdenmukaista menetelmää täytyy voida mukauttaa tulevaisuudessa, kun markkinat muuttuvat.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
3 artiklan d alakohdassa tarkoitettu yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhtenäinen tarjoaminen
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Tästä syystä voimassa olevia yhdenmukaistettuja säännöksiä on muutettava yhteisön säädöksellä.
The harmonised provisions on fire fighting equipment have been strengthened and clarified in line with the objectives of the Commission proposal.
Palontorjuntavälineitä koskevia yhdenmukaistettuja säännöksiä on vahvistettu ja selkiytetty komission ehdotuksen tavoitteiden mukaisesti.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Yhdenmukaiset säännöt korvaavat voimassa olevien kansallisten sääntöjen syrjäyttämisen.
The harmonised scheme provided by the directive will correct this.
Direktiivin luoma yhdenmukaistettu kehys korjaa tätä tilannetta.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Henkilötietojen korkeatasoisen suojan kaikkialla EU:ssa varmistavista yhdenmukaistetuista säännöistä on ollut runsaasti hyötyä kansalaisille, yrityksille ja viranomaisille.
The harmonised solvency margin (SM) rules are not to be considered strict: Member States are free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise.
Yhdenmukaistettuja solvenssimarginaalisääntöjä ei katsota siinä mielessä ehdottomiksi, että jäsenvaltiot voivat vahvistaa tiukemmat säännöt niiden yritysten osalta, joille ne myöntävät toimiluvan.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Yhdenmukaistetut taajuuksien käyttöedellytykset avaavat uusia mahdollisuuksia matkaviestinoperaattoreille ja matkaviestintilaajille, erityisesti maaseudulla.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Yhdenmukaistetut taajuuksien käyttöehdot avaavat uusia mahdollisuuksia matkaviestinoperaattoreille ja matkaviestintilaajille erityisesti maaseudulla.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
yhdenmukaistettu standardi ei sisällä yhtään arviointimenetelmää kyseisen tuotteen ainakin yhden perusominaisuuden osalta.
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Maksujen ja maksuehtojen yhdenmukainen rakenne perustuu seuraaviin periaatteisiin;
the harmonised structure of fees;
maksujen yhdenmukainen rakenne;
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Korko- ja rojaltimaksuja koskeva yhdenmukainen verojärjestelmä olisi koordinoitava direktiivissä 90/435/ETY säädetyn verojärjestelmän kanssa, ja tässä direktiivissä säädettyä omistusvaatimusta olisi lievennettävä siten, että vaatimuksena on vähintään 10 prosentin välillinen tai välitön omistus.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Yhteisössä 2 GHz:n taajuusalueilla toimivien satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen valintaan ja valtuuttamiseen liittyvät sääntelykysymykset ja yhdenmukaistetut tekniset ehdot.