natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording of this provision has been tightened, however, so that transactions that are linked merely by the time criterion and the identity of the parties, but lack any economic connection, would no longer be considered as one single concentration in the future.
Säännöksen sanamuotoa on kuitenkin tiukennettu siten, että liiketoimia, jotka ovat yhteydessä toisiinsa ainoastaan ajallisen kriteerin ja osapuolten henkilöllisyyden perusteella, mutta joilla ei ole taloudellista yhteyttä, ei tulevaisuudessa enää pidettäisi yhtenä ainoana keskittymänä.
The wording of this provision in the common position incorporates the essence of the amendment.
Yhteisessä kannassa on noudatettu pääosin tarkistuksen sanamuotoa.
The wording of this provision needs to be aligned with the wording of Article 6 of Directive 93/104/EC.
Säännöksen sanamuoto on yhdenmukaistettava direktiivin 93/104/EY 6 artiklan kanssa.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this, because such concepts also apply to these measures.
Myös muille kuin MEA-sopimuksiin perustuville kauppatoimille voi olla tästä hyötyä, koska kyseiset käsitteet koskevat myös näitä toimia.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this.
Myös muille kuin MEA-sopimuksiin perustuville kauppatoimille voi olla tästä hyötyä.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Komission ehdottama sanamuoto antaa yhtäältä mahdollisuuden suojata kuluttajia ja palkansaajia harkitsemattomalta valinnalta ja sulkee toisaalta pois sen mahdollisuuden, että valinta sisällytetään vakiosopimukseen.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Lausuntoluonnoksessa ehdotettu sanamuoto voidaan tulkita väärin ja sitä voidaan soveltaa virheellisesti käytännössä.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Edellä mainittu sanamuoto "rikosoikeuden alaan liittyvät toimenpiteet" on melko epämääräinen avatakseen oven kaikenlaisille tulkinnoille, jotka usein ovat ristiriitaisia.
The wording reflects current practice of the Foundation.
Sanamuoto kuvastaa säätiön nykyistä käytäntöä.
The wording requested by the EP runs counter to the Commission's right of initiative.
EP:n ehdottama sanamuoto rajoittaisi komission aloiteoikeutta.
The wording should be adapted to reflect the current version of the Treaty, which does not provide that the "organisations" should be able to "participate in European Union decision–making process".
Sanamuoto tulee mukauttaa perussopimuksen nykyiseen toisintoon, jossa ei mainita, että "organisaatiot" voisivat "osallistua Euroopan unionin päätöksentekoprosessiin".
The wording should be adapted to this provision of the article.
Artiklan teksti olisi muutettava tätä säädöstä vastaavaksi.
The wording should be changed for several reasons.
Sanamuotoa olisi muutettava useista syistä.
The wording should present sustainable development as a policy objective, not as the subject of possible integration in policies.
Teksti olisi muotoiltava niin, että kestävä kehitys esitetään politiikan tavoitteena eikä mahdollisena politiikkojen yhdentämisen aiheena.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Tämä tulisi ottaa huomioon muotoiltaessa EU:n vuonna 2005 tekemää GATS-tarjousta.
The wording should therefore be adapted to bring the RP into line with the current version of the TFEU.
Sitä olisi muutettava, jotta työjärjestys vastaisi EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen nykyistä toisintoa.
The wording should therefore be more flexible.
Sen vuoksi kyseisen kohdan sanamuotoa on syytä joustavoittaa.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Sanamuotoa tulisi kuitenkin muuttaa niin, että se vastaa Århusin yleissopimusta ja on johdonmukainen artiklan muun osan kanssa.
The wording suggested in the proposal does not prevent any other Member State from marketing drinking milk in Finland and Sweden provided that it satisfies the rules laid down in Community legislation.
Näin ollen tarjonta ei vaikuttane haitallisesti Suomen ja Ruotsin ulkopuolisiin markkinoihin.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Sanamuoto antaa ymmärtää, että verkkoyhteistyössä keskitytään ainoastaan terveyspalveluihin.
The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.
Sanamuodossa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden oikeudellinen tilanne, joissa ei ole roomalaisen oikeuden mukaista notaaria (civil law notaries).
The wording therefore needs to be changed to:
Kohta on näin ollen muutettava kuulumaan seuraavasti:
The wording ultimately used for Directive 87/102/EEC, termed "subsidiary responsibility", is a compromise with provision for the "consumer" under certain circumstances being able to claim payment from the creditor if his complaint against the vendor is justified and the latter refuses to pay.
Direktiivin 87/102/ETY lopullinen muoto – niin sanottu toissijainen vastuu – on kompromissiratkaisu, jonka mukaan kuluttaja voi tietyissä olosuhteissa vaatia maksua luotonantajalta, jos myyjälle esitetty valitus on perusteltu ja jos myyjä ei suorita korvausta kuluttajalle.
The wording under heading "C.
Jakson ”C.
The wording under heading "R.
Jakson ”R.
The wording under points "13.
Kohtien "13.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Irlanti” tekstiä olisi muutettava niin, että siinä olevassa kansallista lainsäädäntöä koskevassa viittauksessa otetaan huomioon Irlannin säädösmuutokset, joita tehtiin konsolidoitaessa Irlannin sosiaalilainsäädäntö, joka nykyisin sisältyy vuonna 2005 annettuun konsolidoituun sosiaaliturvalakiin.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Irlanti” tekstiä olisi muutettava niin, että siinä olevassa kansallista lainsäädäntöä koskevassa viittauksessa otetaan huomioon Irlannin säädösmuutokset, joita tehtiin konsolidoitaessa sosiaalilainsäädäntö, joka nykyisin sisältyy vuonna 2005 annettuun konsolidoituun sosiaaliturvalakiin.
The wording used here is unclear in certain language versions, and it also raises important questions about existing stocks which, under current practice, are normally used over a longer period.
Kohdan muotoilu on kuitenkin tietyissä kielitoisinnoissa epäselvä.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
Sanamuodon tasolla tarkasteltuna kyseessä voi näyttää olevan aste-ero, mutta toimeenpantavassa rahapolitiikassa erot ovat huomattavammat.
The wording was adapted providing for entry into force of the Directive on the day of its publication, and not on the twentieth day following publication.
Sanamuotoa muutettiin niin, että direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ei kahdentenakymmenentenä päivänä julkaisemisesta.
The wording was adapted to reflect standard wording, and the date for implementation was changed from a fixed date to “2 years after the entry into force of the Directive”.
Sanamuotoa mukautettiin vakiosanamuodon mukaiseksi, ja määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä muutettiin niin, että tietyn päivämäärän sijasta se on "2 vuotta direktiivin voimaantulosta".
The wording was changed only to incorporate new definitions and enhanced protection for the guarantor.
Sanamuotoa on muutettu ainoastaan tarkoituksena sisällyttää siihen uusia määritelmiä ja takaajan parempi suoja.
The wording which can be accepted is “(b) the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the plans and programmes are made”.
Hyväksyttävä muotoilu on seuraava: "b) yleisöllä on oikeus ilmaista huomionsa ja kantansa, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoimia, ennen kuin suunnitelmista ja ohjelmista päätetään".
The wording which could be accepted by the Commission in Point III, as new paragraph (2a) to the Common Position text is:
Sanamuoto, jonka komissio voisi hyväksyä yhteisen kannan III kohdan uudeksi 2 a kohdaksi on seuraava:
The wording will be updated and clarified.
Sanamuotoja saatetaan ajan tasalle ja selkeytetään.
The wording ‘at the latest’ replaced with ‘not later than’ for linguistic correctness.
Englanninkielisessä tekstissä kielellisenä korjauksena korvattu ilmaisu 'at the latest' ilmaisulla 'not later than'.
The wording ‘including sample checks and testing (quantitative and qualitative)’ has been added to Article 9(1) of the Common Position given that these measures may form an integral part of inspection and control.
Ilmaisu "kuten ottamalla näytteitä ja suorittamalla (laadullisia ja määrällisiä) testejä" on lisätty yhteisen kannan 9 artiklan 1 kohtaan, koska nämä toimenpiteet voivat kuulua olennaisena osana tarkastuksiin ja valvontaan.
The wording ‘not prohibitively expensive’ corresponds to the Aarhus Convention.
Ilmaisu "joko maksuton tai edullinen" noudattaa Århusin yleissopimuksen sanamuotoa.
the wording ‘petfood only’ must be visibly and legibly displayed on the packaging;
pakkauksessa on oltava selkeästi ja luettavasti ilmaisu ”ainoastaan lemmikkieläinten ruokaa”
The wording “admission to trading” has been selected in order to avoid possible loopholes in the implementation of the Directive.
'Kaupankäynnin kohteeksi otettaessa' -ilmaisu on valittu, jotta voidaan välttää mahdolliset puutteet direktiivin täytäntöönpanossa.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Sanamuoto "ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa" merkitsee, että elohopean siirtäminen yhdestä kloori-alkaalilaitoksesta toiseen yhteisön sisällä on edelleen mahdollista.
The wording “on the basis of the agreements under the Kyoto Protocol” is not acceptable.
Sanamuotoa "Kioton pöytäkirjan sopimusten perusteella" ei voida hyväksyä.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Sanamuoto ”tarjottava vastaava luottamuksen taso ja suoritustason luotettavuus” vaikuttaa hieman epätarkalta, ja sitä olisi muutettava, jotta se vastaisi paremmin tämän lisätyn lausekkeen todellisia tavoitteita.
The words "advantages and disadvantages associated with the product" should be replaced with "relevant aspects and characteristics of the product" (Article 6(3)).
Korvataan 6 artiklan 3 kohdassa esiintyvä ilmaus "ehdotettuun tuotteeseen liittyvät edut ja haitat" ilmauksella "tuotteen ominaispiirteet".
The words "all or some of" are the only innovation compared with the previous text and indicate clearly that the Directive applies also in cases where only a proportion of the offeree company's securities conferring voting rights is listed.
Ainoa uudistus edelliseen ehdotukseen nähden on ilmaisun "tai osa niistä" lisääminen; tarkoituksena on osoittaa selkeästi, että direktiiviä sovelletaan myös silloin kun pörssissä on noteerattu vain osa asianomaisen yhtiön äänivaltaisista arvopapereista.
The words "and the disposal" should be inserted after "the contained use" in defining the scope of the Directive in accordance with the definitions given in Article 2(c), since particular attention must be paid to the waste generated by contained use.
Soveltamiskysymyksissä olisi erityisesti mainittava "geneettisesti muunnettujen mikro-organismien hävittäminen", joka kuuluu 2 artiklan c kohdassa lueteltuihin ongelmiin, sillä huomiota on kiinnitettävä myös suljetuissa oloissa tapahtuneesta käytöstä tuleviin jätteisiin.
The words "and the promotion" and "(d) and (e)" are deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively of Regulation (EC) No 399/94.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "ja myynninedistämiseen" sekä 2 artiklan 2 kohdasta alakohdat d ja e.
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Korvataan ilmaisu "Liitteet V ja VII ovat suosituksia" ilmaisulla "Liite V on suositus".
The words "applied for" have also been added to paragraph 1 in order to allow the person legitimately entitled to a Community design to claim his right as soon as it is applied for by a person who is not entitled to it under Article 14.
Myös ilmaisu "sitä hakee sellainen henkilö" on lisätty 1 kohtaan, jotta henkilö, jolla on laillinen oikeus yhteisön malliin, voi hakea oikeuttaan heti, kun oikeutta soveltaa henkilö, jolla ei ole siihen oikeutta 14 artiklan mukaisesti.
the words "Decision 91/241/EEC and" are deleted from paragraph (1);
1 kohta: poistetaan sanat "päätöksen 91/341/ETY ja",
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Maininta ”Euroopan unionin tuki” ja Euroopan unionin tähtikuvio on merkittävä selkeästi näkyvällä tavalla suunnitelmien nojalla jaettavien elintarvikkeiden pakkauksiin sekä jakelupisteisiin.
the words "For animal treatment only" or, in the case of the medicinal products referred to in Article 67, the words "For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription"."
maininta "Vain eläinten hoitoon", tai tarvittaessa 67 artiklassa tarkoitettujen lääkkeiden osalta maininta “Vain eläinten hoitoon – saa luovuttaa vain eläinlääkärin määräyksestä."
The words "in principle" should be inserted as follows: “The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”
Sana ”periaatteessa” olisi lisättävä tekstiin seuraavasti: ”Entisten rajatyöntekijöiden perheenjäsenten olisi periaatteessa voitava käyttää mahdollisuutta jatkaa hoitoa vakuutetun entisessä työskentelymaassa tämän eläkkeelle siirtymisen jälkeen.”
The words "investment opportunities" have been deleted as the choices will not always involve competing investments (see  2.1.3.);
Sana "investointimahdollisuuksia" on poistettu, sillä valintoihin ei aina liity keskenään kilpailevia investointeja (ks.
the words "made with raw milk" or "made with thermised milk" on milk products manufactured from non‑heat-treated milk or from thermised milk and where the manufacturing process does not include any heat treatment,
lämpökäsittelemättömästä maidosta valmistettuihin maitotuotteisiin, joiden valmistusmenetelmään ei kuulu mitään lämpökäsittelyä, ilmaisu "valmistettu raakamaidosta" tai "valmistettu termisoidusta maidosta",
The words "national authorities" should be replaced by "relevant authorities".
Korvataan ilmaisu "kansalliset viranomaiset" ilmaisulla "toimivaltaiset viranomaiset".
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Sanat "internetin neutraalius" puuttuvat kokonaan digitaalistrategiaa koskevasta komission tiedonannosta, mutta komitea korostaa, että neutraaliuden periaate olisi määriteltävä yksiselitteisesti ja vahvistettava unionin lainsäädännössä, jolloin se hyväksytään EU:n perusoikeuskirjan määritelmän mukaiseksi kansalaisoikeudeksi.
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C";
Korvataan ilmaisu "tämän direktiivin liitteen B reuna-numeroon 211 128" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 3 kohdassa mainittuun määräykseen".
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C".
Korvataan ilmaisu "tämän direktiivin liitteen B reuna-numeroon 211 128" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 3 kohdassa mainittuun määräykseen".
The words "or orders to trade" should be deleted because the act of placing an order is simply the implementation of the wishes of a third party.
Ilmaus "tai kauppaa koskevaa tarjousta tarjouskirjassa" olisi poistettava, koska tarjouksen jättäminen ilmentää ainoastaan kolmannen osapuolen tahtoa.
The words "or other appropriate security" should therefore be added after "appropriate collateral".
Tämän vuoksi artiklaan tulisi lisätä sanojen "asianmukainen vakuus" jälkeen sanat "tai muu asianmukainen arvopaperi".
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
Hänen on liitettävä näihin käyttöohjeisiin, joista hän on vastuussa, maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
The words "particularly thermal conditions" would be deleted,
Tarkennus "varsinkin lämpöolosuhteissa" poistetaan,
The words "raw milk" for raw milk intended for direct human consumption.
ilmaisu "raakamaito", kun kyseessä on suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu raakamaito,
the words "Sirenac E" are replaced by the word "Sirenac",
korvataan sana "Sirenac E –tietojärjestelmän" sanalla "Sirenac-tietojärjestelmän",
The words "sustainable development of rural areas" provide a more accurate description of the type of development pursued.
"Kestävä kehittäminen" kuvailee paremmin kehitystä, johon ollaan pyrkimässä.
The words "whatever their legal status" were deleted as being superfluous.
Sanat "sen oikeudellisesta asemasta riippumatta" on poistettu tarpeettomina.
The words "whenever appropriate" should therefore be deleted.
Niinpä komitea ehdottaa, että kohdan alusta poistetaan ilmaus "tapauksen mukaan".
The words 'Close door immediately after use` shall appear on both sides of such doors.
Ovet on molemmin puolin varustettava kilvellä, jossa lukee: "Pidettävä suljettuna".
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Sanat ’ei viljelyyn’ on mainittava tämän päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GHØØ5-3 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Sanat ’ei viljelyyn’ on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GHØØ5-3 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
The words in point (a) shall be accompanied by:
Edellä a alakohdassa olevien sanojen jälkeen on esitettävä:
the words introducing the list of ingredients (Amendment 22).
ainesosien luetteloa edeltävän maininnan muotoilu (tarkistus 22).
The words of Article 12 of Decision No 710/97/EC "and shall remain in force for three years after that date" are replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 710/97/EY 12 artiklassa oleva ilmaisu "ja se on voimassa kolme vuotta kyseisestä päivästä" seuraavasti:
The words printed on the outside or immediate packaging.
ulkoiseen päällykseen tai pakkaukseen tulevia merkintöjä.
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin ilmaisuihin on liitettävä
The words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
Käytetyt termit ovat kuvailevia eivätkä täsmällisiä oikeudellisia termejä, jottei niitä sidottaisi liiaksi yksittäiseen oikeusjärjestelmään.
the words «Driving Licence» printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
merkintä 'ajokortti' painettuna suurikokoisilla kirjaimilla ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä,
the words «Driving licence», printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence; they shall appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Communities,
merkintä «ajokortti» painettuna suurikokoisilla kirjaimilla ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä, sopivan etäisyyden päässä tämä sana on oltava painettuna pienillä kirjaimilla Euroopan yhteisöjen muilla kielillä;
the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
merkintä 'Euroopan yhteisöjen malli' painettuna ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä 'ajokortti' kaikilla muilla Euroopan yhteisöjen kielillä vaaleanpunaisella painettuna muodostavat ajokortin taustan:
the words «European Communities model», printed in the language or languages of the Member States issuing the licence
sanat «Euroopan yhteisöjen malli» painettuna ajokortin antavan jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
the words ‘41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989’ are replaced by the words ‘World Medical Assembly.’;
maailmankokouksessa vuonna 1989 Hongkongissa” ilmaisulla ”Maailman lääkäriliiton maailmankokouksessa”.
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Ilmaisua ”pääsääntöisesti” on tulkittu siten, että se mahdollistaa jonkin verran joustoa komission esittämän ehdotuksen ajoitukselle kyseessä olevan varainhoitovuoden aikana.
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Korvataan ilmaisu ”Erityisruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu erityisruokavaliovalmisteiksi” ilmaisulla ”Direktiivissä 1999/21/EY (**) määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
1 artiklassa käytetyllä ilmaisulla ”hengitettävä kiteinen piidioksidi” tarkoitetaan keuhkorakkuloihin päätyviä pölyhiukkasia.
The words ‘retain’ and ‘retained’ have been replaced with ‘hold’ and ‘held’ for linguistic clarity.
Kielellisenä selvennyksenä sana 'retain' ja 'retained' korvattu englanninkielisessä tekstissä sanoilla 'hold' ja 'held'.
the words ‘Tables I and II’ are replaced by ‘the Table in Section 2.2.1.1.5’.
korvataan ilmaisu "edellä mainitut" ilmaisulla "2.2.1.1.5 kohdan taulukossa ilmoitetut",
the words ‘the tables referred to in 2.2.1.1.2’ are replaced by ‘the Table in Section 2.2.1.1.5’.
korvataan ilmaisu "2.2.1.1.2 kohdan taulukoissa" ilmaisulla "2.2.1.1.5 kohdan taulukossa".
The words ‘to enable’ have been introduced before ‘control and verification of labelling claims’ for clarification.
Englanninkielisessä tekstissä on selvennyksenä lisätty ilmaisu 'to enable' ilmaisun 'control and verification of labelling claims' eteen.
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
poistetaan ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2003 mennessä”; ja
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Lisätään 9 kappaleen loppuun sanat ”ammoniakkina (NH3) ilmaistuna”.