natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of key amendments (amendments 13 and 27 imposing generic access obligations and amendments 39 and 40 calling on the ad hoc imposition of obligations for call termination and roaming charges to be cost oriented) that are considered that may over-regulate market players.
Joidenkin keskeisten tarkistusten katsotaan johtavan yritysten toiminnan liialliseen sääntelyyn (tarkistukset 13 ja 27 yleisistä käyttöoikeuden myöntämisvelvoitteista sekä tarkistukset 39 ja 40 tilaispäisvelvoitteista, joiden mukaan verkkovierailuista ja puhelinliikenteen välittämisestä kohdeverkossa perittävien maksujen olisi oltava kustannuslähtöisiä).
There are a number of key objectives in the current Review:
Tilinpäätösdirektiivejä tarkistetaan parhaillaan, ja tarkistamisen keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
There are a number of key points on which substantial progress has been made or is in preparation under the Bologna process.
Useissa keskeisissä seikoissa on saavutettu merkittävää edistystä tai sitä on suunnitteilla Bolognan prosessin puitteissa.
There are a number of links between the allocation of capacity and the levying of infrastructure charges.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen ja infrastruktuurimaksujen periminen liittyvät usealla tavalla yhteen.
There are a number of major market gaps.
Markkinoilla on useita merkittäviä puutteita.
There are a number of means which public health can use to achieve this far-reaching goal.
Tämä kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi voidaan käyttää useita eri keinoja.
There are a number of measures to increase access to the labour market including support for the social economy, many of which will serve to reinforce actions already taking place, including those under the Employment Process.
Useilla toimenpiteillä, muun muassa tukemalla osuus- ja yhteisötaloutta, halutaan lisätä osallistumista työmarkkinoille, ja monilla niistä tuetaan jo käynnissä olevaa toimintaa, kuten työllisyysprosessiin kuuluvia toimia.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Jäsenvaltioille on jätetty harkintavaltaa, mikä voi vääristää huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaa kansainvälisesti toimivien pankkikonsernien kannalta ja heikentää rahoitusjärjestelmän vakautta.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Jäsenvaltioille on jätetty harkintavaltaa, mikä voi vääristää huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaa kansainvälisesti toimivien pankkikonsernien kannalta.
There are a number of notable trends.
Kaaviosta ilmenee lukuisia merkittäviä suuntauksia.
There are a number of noteworthy new initiatives this year including the introduction of an Innovation Vouchers system, a grant scheme for Centres for Science, Engineering and Technology and a new round of venture capital funding.
Suomi on toteuttanut joitakin alakohtaisia uudistusohjelmia muun muassa uudistamalla julkista tutkimusta ja ajanmukaistamalla korkeakoulusektoria sekä perustamalla tieteen, teknologian ja innovaatioiden strategisia huippututkimuskeskuksia ja osaamiskeskuksista muodostuvia keskittymiä.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management  must be improved; and the lack of capital is plain to see in some sectors (though not all).
Joillakin sektoreilla (vaikkakaan ei kaikilla) tuotettaville palveluille ja tavaroille ei ole riittävästi kysyntää liian vähäisen ostovoiman takia, työntekijöiden ja johdon ammattitaito kaipaa kehittämistä ja pääomasta on selvästi pulaa.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management  must be improved; and the lack of capital is plain to see.
Tuotettaville palveluille ja tavaroille ei ole riittävästi kysyntää liian vähäisen ostovoiman takia, työntekijöiden ja johdon ammattitaito kaipaa kehittämistä ja pääomasta on selvästi pulaa.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management must be improved; and the lack of capital is plain to see in some sectors (though not all).
Joillakin sektoreilla (vaikkakaan ei kaikilla) tuotettaville palveluille ja tavaroille ei ole riittävästi kysyntää liian vähäisen ostovoiman takia, työntekijöiden ja johdon ammattitaito kaipaa kehittämistä ja pääomasta on selvästi pulaa.
There are a number of obstacles to the implementation of eco-design, which have been noted at international level thanks to the survey carried out among the Fortune 500 list of the world’s largest companies18.
Ekologisen suunnittelun toteuttamisella on useita erilaisia esteitä, jotka ovat ilmenneet kansainvälisistä kyselyistä, joita on tehty Fortune 500 -listan suurimmille kansainvälisille yrityksille18.
There are a number of options that can be considered should the case-by case approach not fully solve the problem.
Jollei ongelma täysin ratkea tapauskohtaisen lähestymistavan kautta, on avoinna joitakin toimintavaihtoehtoja.
There are a number of options to achieve this.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on useita vaihtoehtoja.
There are a number of options to address waste prevention from a waste management perspective.
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseen voidaan jätehuollon kannalta vaikuttaa monin eri tavoin.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
On olemassa paljon muitakin pakottavia syitä vahvistaa globalisaatioon liittyvää kansainvälistä yhteistyötä.
There are a number of other distinctive characteristics which justify the measures proposed to combat this phenomenon.
Seuraavassa esitetyt piirteet auttavat ilmiön tunnistamisessa, minkä lisäksi niiden avulla voidaan perustella ehdotettuja toimia sen torjumiseksi.
There are a number of other funding lines in the field of education, employment, culture and youth protection, which directly or indirectly support measures in favour of young people.
Monista koulutuksen, työllisyyden, kulttuurin ja nuorison suojelun alojen budjettikohdista tuetaan suoraan tai välillisesti nuorten hyväksi toteutettavia toimia.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Muidenkin lyhytaikaisten painopisteiden kohdalla tarvitaan välittömiä toimia.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Rakennerahastojen tehokkaampaan käyttöön on muitakin keinoja.
There are a number of pilot projects which seek to bring companies and education/training institutions closer together; these have been developed around the "Europass" work-linked training scheme.
Eurooppalaisten vuorottelukoulutusjaksojen (Europass-todistusjärjestelmä) puitteissa on kehitetty useita pilottihankkeita, joiden tarkoituksena on lähentää koulutuslaitoksia ja yrityksiä.
There are a number of points in common between most existing authorisations.
Nykyisin sovellettavissa poikkeuksissa voidaan näet erottaa tiettyjä yhteisiä piirteitä.
There are a number of points on which further attention and some amendments may be required.
Ehdotuksessa on kuitenkin joukko kohtia jotka kaipaavat lisähuomiota ja myös muutoksia.
There are a number of points on which further attention and some amendments may be required.
Ehdotuksessa on kuitenkin joukko kohtia, jotka kaipaavat lisähuomiota ja myös muutoksia.
There are a number of points on which further attention and some amendments may be required.
Ehdotuksessa on kuitenkin useita kohtia, jotka kaipaavat lisähuomiota ja myös muutoksia.
There are a number of policies whose integration with industrial policy is already well developed:
Useiden politiikkojen yhteensopivuus teollisuuspolitiikan kanssa on jo hyvä:
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
On useita aloja, joilla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä ja joilla on todettu tarvittavan EU:n tasoisia rikosoikeudellisia toimenpiteitä.
There are a number of policy goals, mostly linked to the Internal Market and the Single Currency, that require action at the level of the European Union.
Lukuisat, lähinnä sisämarkkinoihin ja yhtenäisvaluuttaan liittyvät poliittiset tavoitteet edellyttävät toimia Euroopan unionin tasolla.
There are a number of positive aspects to this campaign.
Kampanja sisältää monia myönteisiä näkökohtia.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Siihen liittyy joukko myönteisiä seikkoja, joista mahdollisuus estää strategiset virheet sekä kestävän hallinnon parhaimpien välineiden käyttöönotto ovat mahdollisesti yhteistyön parhaimpia seurauksia.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Siihen liittyy joukko myönteisiä seikkoja, joista mahdollisuus estää strategiset virheet sekä kestävään hallintoon kuuluvien parhaimpien välineiden käyttöönotto ovat mahdollisesti yhteistyön parhaimpia seurauksia.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
EU:ssa on nähtävissä merkkejä myönteisestä kehityksestä, mikä kertoo talouden joustavuudesta ja elpymisestä siitä huolimatta, että maailmanlaajuisesti epävarmuus on laajempaa.
There are a number of positive signs, both at Member State and European level, that implementation of the Kyoto Protocol is high on the political agenda.
Sekä jäsenvaltioiden että Euroopan yhteisön tasolla on useita positiivisia merkkejä siitä, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano on poliittisella asialistalla korkealla sijalla.
There are a number of possible agenda items for WRC-07 already submitted to CEPT by European interests.
Eurooppalaiset sidosryhmät ovat jo esittäneet CEPT:lle useita mahdollisia asialistan kohtia WRC-07:ää varten.
There are a number of possible avenues.
Mahdollisia ratkaisuja on useita.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Haitallisten vieraslajien ongelmaan voidaan vastata EU:ssa useilla eri tavoilla.
There are a number of possible solutions to these problems.
Ongelmiin on monta ratkaisuvaihtoehtoa.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Sähköisen laskutuksen alv-esteet voidaan poistaa monin eri tavoin.
There are a number of potential methods available to estimate the different marginal costs of transport infrastructure use and a lot of research has been completed in this field.
Käytettävissä on joitakin mahdollisia menetelmiä liikenneinfrastruktuurin käytöstä aiheutuvien erilaisten rajakustannusten arvioimiseksi, ja tätä alaa on tutkittu paljon.
There are a number of potential problems arising from the prohibition of recycling dead animals and condemned material from the feed chain.
Kielto kierrättää kuolleita eläimiä ja hävitettäväksi määrättyä ainesta voi aiheuttaa lukuisia ongelmia.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Sen käyttö asettaa useita ennakkovaatimuksia, jotka liittyvät pääasiassa likviditeettiin ja standardointiin.
There are a number of problems standing in the way of achievement of true freedom of movement for workers; one of the problems which has been discussed for the longest time and caused the greatest difficulty is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pensions.
Eräs pisimpään keskustelua herättäneistä ongelmista työvoiman todellista vapaata liikkuvuutta ajettaessa on ollut toisessa maassa hankittu palkkatulo sekä mahdollisuus voida siirtää hankkimansa sopimuspohjaiset etuudet, ensi sijassa lisäeläkkeet, kotimaahan.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Asiaan liittyy useita ongelmia, joihin on puututtava: uhrit on tunnistettava ja pelastettava ja heille on annettava tukea, rikoksentekijöille asetettava asianmukaiset seuraamukset ja kuvat on saatava pois jatkuvasta kierrosta tunnistamalla ne internetissä, poistamalla ne sieltä ja estämällä niiden uusi esille asettaminen.
There are a number of problems with the Commission's proposals on back testing (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Mallien ennustuskyvyn arvioinnin osalta komission ehdotuksessa on useita ongelmia (liitteen VIII kohta 7).
There are a number of problems with the Commission's proposals on backtesting (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Mallien ennustuskyvyn arvioinnin osalta komission ehdotuksessa on useita ongelmia (liitteen VIII kohta 7).
There are a number of problems with the interpretation of these criteria:
Näiden perusteiden tulkinta aiheuttaa useita ongelmia:
There are a number of projects aimed at improving connections between Eastern and Central European countries, including the Ukraine and Russia, to the electricity grids of the Community.
Vireillä on monia hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Ukraina ja Venäjä mukaan luettuina, yhteyksiä yhteisön sähköverkkoihin.
There are a number of projects that can definitely be seen as successes of biodiversity policy: They include LIFE, agri-environmental programmes and requirements relating to infrastructure projects.
Life, maatalouden ympäristöohjelmat ja infrastruktuurihankkeisiin liittyvät vaatimukset.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Nykyisessä rahoitusmarkkinadirektiivissä on monia säännöksiä, jotka estävät sijoittajia hyötymästä riittävästä tai asianmukaisesta suojatasosta.
There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met and maintaining minimum standards in the content of programmes.
Julkisen politiikan aiheita on useita, kuten sen varmistaminen, että julkisen palvelun velvoitteista vastataan ja että ohjelmasisällön vähimmäisvaatimuksista pidetään kiinni.
There are a number of publicity campaigns and actions aimed at promoting sustainable consumption, such as the UK guide to greener living and their 'Every Action Counts' campaign, school competitions in schools promoting sustainable consumption (AT) and a “Green Responsibility” campaign (DK).
Kestävää kulutusta edistetään monilla tiedotuskampanjoilla ja -toimilla: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ”vihreän elämisen” ohjeet ja Every Action Counts -kampanja, Itävallassa kestävää kulutusta koskevia koululaiskilpailuja ja Tanskassa ”Vihreä vastuu” -kampanja.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Ulkomaille ulkoistamiseen on monia syitä: ensisijaisena syynä ovat alhaiset työvoimakustannukset (matalampi palkkataso ja/tai heikompi sosiaaliturva), mutta raaka-aineiden hinnoilla tai uusien kasvumarkkinoiden läheisyydellä on huomattava merkitys.
There are a number of reasons for longer life-expectancy, including:
Elinajanodotteen pidentymiseen on vaikuttanut monta tekijää, joista mainittakoon
There are a number of reasons for opting for a more flexible approach with regard to this requirement.
Useat syyt puoltavat joustavampaa lähestymistapaa tämän vaatimuksen suhteen.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Hintojen vaihteluun on useita syitä: erot työvoima-, kuljetus- ja jätehuoltokustannusten kaltaisissa toimintakuluissa, myymälän koko ja liikevaihto, paikalliset verot ja hintakilpailu niin osto-kuin myyntipuolellakin.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Hintojen vaihteluun on useita syitä: erot työvoima-, kuljetus- ja jätehuoltokustannusten kaltaisissa toimintakuluissa, myymälän koko ja liikevaihto, paikalliset verot ja hintakilpailu niin osto- kuin myyntipuolellakin.
There are a number of reasons for the low acceptance.
Käytön alhaiseen hyväksyntään on monia syitä.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Hankkeitten hitaalle toteuttamiselle Kroatiassa on erinäisiä syitä.
There are a number of reasons for this position.
Edellä esitettyä kantaa puoltavat useat syyt.
There are a number of reasons for this, additional to those mentioned by the Commission:
Komission esittämiin perusteluihin tulee eri syistä lisätä seuraavat:
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Siihen on joukko syitä, kuten maapallon resurssien ehtyminen, ympäristön vaurioituminen ja luonnon monimuotoisuuden joutuminen uhanalaiseksi.
There are a number of reasons for this.
Tähän on monia syitä.
There are a number of reasons for this:
Tähän on monia syitä:
There are a number of reasons for this: first, it is essential to know that the sum of Member State action plans and targets do indeed meet the Union objective of 12 % penetration by 2010; second, it will be necessary to see that the countries apply for the Structural funding available; third, there will need to be check points on the progress of key technologies across the Union, particularly where the key action campaigns are concerned; and fourth, the Commission and the Member States together will need to be certain that any necessary harmonization or standardization needed for the working of the internal market is put in place as soon as it is needed.
Ensinnäkin on välttämätöntä tietää, että jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat tavoitteineen yhdessä todella vastaavat unionin vuodeksi 2010 asettamaa 12 prosentin markkinaosuuden tavoitetta, toiseksi on välttämätöntä varmistaa, että valtiot hakevat tarjolla olevaa rakennerahastotukea, kolmanneksi on etenkin tärkeimpien kampanjoiden osalta tarpeen järjestää avainteknologian tarkastuspisteitä kaikkialla unionissa, ja neljänneksi komission ja jäsenvaltioiden tulee yhdessä varmistua siitä, että tarvittaessa sisämarkkinoiden toiminnan kannalta välttämättömään harmonisointiin ja standardointiin ryhdytään heti.
There are a number of reasons why any effect on wage costs will be rather limited in scale and scope and be mitigated in its effects by a number of factors.
Palkkakustannuksiin kohdistuva vaikutus on tietyistä syistä varsin vähäinen suuruudeltaan ja laajuudeltaan, ja eräät tekijät vielä lieventävät sitä.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Katastrofien ehkäisyä on tarkasteltava Euroopan tasolla useista eri syistä.
There are a number of reasons why it is clearly difficult to contemplate provisional enforcement being available only for judgments likely to come up for enforcement abroad.
Eri syistä on tietenkin vaikea ajatella, että mahdollisuus väliaikaiseen täytäntöönpanoon koskisi vain sellaisia päätöksiä, jotka on määrä panna täytäntöön ulkomailla.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Useiden tukikelpoisten alueiden rakennetukien tulosten arviointi on hankalaa, koska käytettävissä ei ole perustietoja (esimerkiksi muiden kuin koheesiomaiden eri alueiden makrotaloudesta), mahdollisia arviointimenetelmiä ("panos-tuotos" -malleja tai kokonaiskysynnän malleja), koska on vaikea erottaa rakennepolitiikkojen vaikutusta yleisen talouspolitiikan seurauksista (mikä myönnetään todettaessa, että rakennepolitiikat ovat osaltaan lievittäneet laman seurauksia) ja koska tilanne ei voi vakiintua ilman lisäinvestointeja.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Useiden tukikelpoisten alueiden rakennetukien tulosten arviointi on hankalaa, koska käytettävissä ei ole perustietoja (esimerkiksi muiden kuin koheesiomaiden eri alueiden makrotaloudesta), mahdollisia eri arviointimenetelmiä ("panos-tuotos" -malleja tai kokonaiskysynnän malleja), koska on vaikea erottaa rakennepolitiikkojen vaikutusta yleisen talouspolitiikan seurauksista (mikä myönnetään todettaessa, että rakennepolitiikat ovat omalta osaltaan lievittäneet laman seurauksia) ja koska tilanne ei voi vakiintua ilman lisäinvestointeja.
There are a number of reasons why social partners’ contributions to the further development of employee financial participation are critical:
Työmarkkinaosapuolten panos on ratkaiseva työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edelleen kehittämisen kannalta muun muassa seuraavista syistä:
There are a number of reasons why such a simple approach is no longer acceptable.
Tällainen lähestymistapa ei ole enää hyväksyttävä, mihin on olemassa useita syitä.
There are a number of reasons why the Commission considers that the adoption of an open method of coordination would be the most appropriate way to support the development of the Community immigration policy.
Komissio katsoo, että avoimen koordinaation menetelmä on monista syistä paras keino kehittää yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Euroopan unionin kannattaa monesta syystä ryhtyä soveltamaan esikuva-analyysia.
There are a number of reasons why the necessary transmission investments are not progressing which are discussed in more detail in Annex 2 below.
Sähkönsiirtoon tarvittavat investoinnit eivät etene useistakaan syistä, joita käsitellään tarkemmin liitteessä 2.