natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise institutional framework for such a system, and whether it could be accommodated in an existing international organisation, would be a matter for further reflection.
Tällaisen järjestelmän täsmällistä hallintorakennetta ja sen sijoittamista jonkin kansainvälisen järjestön alaisuuteen voitaisiin pohtia myöhemmin.
The precise level and type of public authority involvement will form the core of the future debate on eco-labelling of fisheries products within the Community.
Julkisen viranomaisen osallistumisen taso ja tyyppi tulevat muodostamaan tulevan yhteisön kalastustuotteiden ympäristömerkkiä koskevan julkisen keskustelun ytimen.
The precise level of the expenditure ceiling in each year is determined by the long-term objectives of the government’s budgetary policy.
Julkisten menojen tarkka yläraja määrätään vuosittain hallituksen budjettipolitiikan pitkän aikavälin tavoitteiden mukaan.
The precise manner in which existing financial instruments will be able to contribute to this exercise will depend on the new financial perspectives.
Se, miten nykyisillä rahoitusvälineillä voidaan tarkalleen ottaen edistää tätä prosessia, riippuu uusista rahoitusnäkymistä.
The precise mechanism of damage is still not known.
Vielä ei tiedetä tarkkaan sitä, millä tavoin hiukkaspäästöt vahingoittavat terveyttä.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Luokituslaitoksen käyttämä menetelmä – indikaattorit, joilla arvioidaan kunkin arviointiperusteen täyttyminen – on nimittäin laitoksen taloudellisessa toiminnassa juuri se väline, jonka avulla se kilpailee vastaavien muiden luokituslaitosten kanssa.
The precise methods of project evaluation are not readily apparent though presumably pay-back periods and cost/benefit ratios are analysed.
Hankkeiden tarkkoja arviointimenetelmiä ei ole helppo jäljittää vaikka takaisinmaksuaikoja ja kustannushyötysuhdetta analysoitaisiinkin.
The precise modalities for the implementation will have to be arranged, but it will be based on the information submitted by Member States and other stakeholders to the Commission.
Yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä ei ole vielä sovittu, mutta ne perustuvat jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten komissiolle toimittamiin tietoihin.
The precise name and address of any sub-contractor/partner17
mahdollisten alihankkijoiden/yhteistyökumppaneiden nimi ja osoite 17
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
eriyttämisen tarkka luonne ja taso, ja erityisesti erillisen liiketoimintayksikön oikeudellisen aseman määrittely;
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon täsmällisestä luonteesta ja rakenteesta päätetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The precise nature of such a reference shall be decided by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Delegoimisvaltuuksien yksilöintitarkkuus sekä komissiolle annettavat toimivallan rajat herättävät monia kysymyksiä.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Velvoitteiden, palkkioiden ja kannustimien tarkemmassa määrittelemisessä olisi otettava huomioon kulloisenkin lääkkeen asema.
the precise nature of the public service obligation
julkisen palvelun velvoitteen täsmällinen luonne
The precise nature of the reporting would have to be further discussed.
Raportoinnin täsmällisestä luonteesta on käytävä lisäkeskusteluja.
The precise nature of the tasks that will be entrusted to that person/organisation
kyseisen henkilön/organisaation suorittamat tehtävät mahdollisimman tarkasti
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Henkilöresurssien täsmällinen tarve on määritelty 3.2.3 kohdassa.
The precise objective of this amendment is not clear to the Commission.
Tämän tarkistuksen täsmällinen tarkoitus ei ole komissiolle selvä.
The precise objectives of the Bureau should be specified and a useful flow of information from the Bureau to the Board assured.
Olisi määriteltävä puheenjohtajiston toiminnan tavoitteet täsmällisesti ja varmistettava toimiva tiedonkulku puheenjohtajistolta hallintoneuvostolle.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Vaihtoehdon B poistamisen tarkat vaihtoehdot ja aikataulu esitetään työvaliokunnalle päätettäviksi heinäkuussa 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Vaihtoehdon B poistamisen tarkat vaihtoehdot ja aikataulu esitetään työvaliokunnalle päätettäviksi heinäkuussa 2011.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Tarkat neuvotteluparametrit laaditaan seuraavassa esitettävien yleisten suuntaviivojen pohjalta sitten, kun päätös neuvottelujen käynnistämisestä on tehty.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Tarkat parametrit tähän annetaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukana seuraavissa käytännesäännöissä.
the precise period to which the statement of account relates;
tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa,
The precise procedures for the implementation will have to be arranged.
Täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt on laadittava.
the precise requirements concerning disclosure;
tiedon paljastamista koskevat tarkat vaatimukset
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
Postilähetysten turvavalvontatoimenpiteitä koskevista tarkoista vaatimuksista aiotaan säätää täytäntöönpanosäädöksissä, vaikka komissio tunnustaakin postialan haluavan pysyvät säännöt.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Valvontaviranomaisen tarkka asema turvajärjestelyjen ja hyväksyntämenettelyjen suhteen on selkeytettävä nopeasti.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Valvontaviranomaisen tarkkaa roolia turvajärjestelyjen ja niiden hyväksynnän osalta on selvennettävä kiireellisesti.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Valvontaviranomaisen tarkka tehtävä tässä asiassa on selkiytettävä nopeasti.
The precise scale of discrimination is difficult to measure.
Syrjinnän täsmällistä laajuutta on vaikea mitata.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
RPAS-markkinoiden tarkkaa laajuutta on vaikea ennustaa.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Ei myöskään ole selvää, millä tavoin ja missä määrin SEUT-sopimuksen 222 artiklaa (solidaarisuuslauseke) sovellettaisiin terrorihyökkäyksen tai ihmisen aiheuttaman tai luonnonkatastrofin kohteeksi joutuneen jäsenvaltion tukemiseen, koska tätä varten on hyväksyttävä täytäntöönpanojärjestelyt, joita koskevaa ehdotusta ei ole vielä laadittu.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Tarkka soveltamisala määritellään asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteillä.”
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Tarkka soveltamisala määritellään asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteillä.”
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston tarkka soveltamisala olisi vahvistettava rahastokohtaisissa säännöissä, ja se voidaan rajoittaa koskemaan vain joitakin tässä asetuksessa määriteltyjä temaattisia tavoitteita.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Instituutin toimivalta määritellään täsmällisesti edellä mainitussa ehdotuksessa pitäen huolta siitä, ettei synny päällekkäisyyksiä muiden laitosten tai virastojen kanssa.
The precise scope of the existing Accounting Directives is stated in detail in those Directives.
Voimassa olevien tilinpäätösdirektiivien täsmällinen soveltamisala on vahvistettu kyseisissä direktiiveissä.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Tässä yhteydessä aikomuksena on määritellä vastuun tarkka määrä useiden ja hyvin erilaistenkin tekijöiden perusteella, joita ovat esimerkiksi historiallinen ja nykyinen päästötaso, taloudellinen suorituskyky, sosiaalinen tilanne, ilmastonmuutoksen seurausten kohdistuminen jne.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Tässä yhteydessä aikomuksena on määritellä vastuun tarkka määrä useiden ja hyvin erilaistenkin tekijöiden perusteella, joita ovat esimerkiksi historiallinen ja nykyinen päästötaso, taloudellinen suorituskyky, ilmastonmuutoksen seurausten kohdistuminen jne.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Täsmällistä soveltamisalaa arvioidaan liitteen mukaisesti perustettavassa työryhmässä.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Eri välineiden käyttöjärjestys riippuu kriisin luonteesta, ja tehtävissä voi saman­aikaisesti toimia useita eri alojen toimijoita, niin siviili- kuin sotilas­henkilöstöäkin.
The precise specification of the purpose and scope of a technical rule is of special importance.
Teknisen määräyksen tarkoituksen ja sovellusalueen tarkka määrittely on erittäin tärkeää.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Yhteistyöelimen tarkemmalla rakenteella on taattava yhteisön toimivalta ja komission rooli siten, että säilytetään kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus.
The precise subjects of research that will be carried out will be determined when the work programmes are drawn up and the programmes of activities for the networks of excellence and integrated projects are formulated.
Varsinaiset käytännön tutkimusten kohteet tarkentuvat työohjelmien laatimisen myötä ja määriteltäessä huippuosaamisen verkostojen toimintaohjelmia ja integroitujen hankkeiden työsuunnitelmia.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
valmistetun tai markkinoille saatetun aineen tai seoksen täsmällinen tonnimäärä;
the precise use, function or application of a substance or mixture;
aineen tai seoksen tarkka käyttö, tarkoitus tai sovellus;
the precise use, function or application of a substance or preparation;
aineen tai valmisteen täsmällinen käyttötapa, tarkoitus tai sovellus;
The precise way in which an EU code of conduct could operate would depend on the needs and circumstances of different sectors;
Unionin tason käytännesääntöjen täsmällinen toimintatapa riippuisi eri alojen tarpeista ja olosuhteista.
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Niiden tulisi määrittää komissiolle toimitettavissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, miten ne aikovat saavuttaa tavoitteensa.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Se, millä tavoin tämä voidaan toteuttaa, riippuu sen jäsenvaltion lainsäädännöstä, jossa verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Tällaiset tapaukset on otettava huomioon kyseisen kohdan tarkassa sanamuodossa.
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
tarkkuuslähestymistutka PAR (Precision Approach Radar): merkintä, joka myönnetään RAD-merkinnän lisäksi, osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan tarkkuuslähestymistutkan avulla tarkkuuslähestymispalvelua maasta käsin ilma-alukselle, joka suorittaa loppulähestymistä kiitotielle;
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Tarkistuksessa 300 esitetty merkityksetöntä altistumista koskeva tarkennus on hyväksyttävissä, koska komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetty riskiperusteinen lähestymistapa säilyy ennallaan ja sitä selvennetään edelleen.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
testimenetelmien täsmällisyys, joka voi vaikuttaa eri luokkien kokoon
The precondition for the development and support of excellence is a context in which long-term planning is possible.
Huippuosaamisen kehittämisen ja tukemisen ensimmäinen edellytys on ympäristö, jossa pitkän aikavälin suunnittelu on mahdollista.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Ennakkoehtona uusien teknologioiden käyttöönotolle, innovatiivisten työn organisaatiotapojen luomiselle sekä tuottavuuden lisäämiselle yrityksen ja EU:n tasolla on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työntekijöiden osallistuminen.
The precondition for this is that information is available and accessible to all young people, regardless of their location, ability and socio-economic status.
Edellytyksenä on, että tiedot ovat kaikkien nuorten saatavilla heidän asuinpaikastaan, kyvyistään ja sosioekonomisesta asemastaan riippumatta.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Asianmukaisesti suunnitellut julkispalvelut sekä koneellisesti luettavissa oleva avoin data kaikilla talouden ja hallinnon aloilla ovat tämän osallistumisen ennakkoedellytys.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Asianmukaisesti suunnitellut julkispalvelut sekä avoin data ovat tämän osallistumisen ennakkoedellytys.
The preconditions for global sustainable development are: the alleviation (or even elimination) of Third World debt15, reducing unemployment and applying international labour standards as an objective target, paying particular attention with regard to the earth's ecosystem and the protection of public health.
Maailmanlaajuinen kestävä kehitys edellyttää seuraavia asioita: kolmannen maailman maiden velkataakkaa tulee keventää (tai se tulee jopa poistaa)15, työttömyyttä tulee vähentää, työelämän kansainvälisiä normeja tulee soveltaa objektiivisena tavoitteena, maailman ekosysteemin tilaan tulee kiinnittää erityistä huomiota ja kansanterveyttä tulee suojella.
The preconditions for the functioning of mutual recognition differ greatly between goods and services, and between specific sectors - e.g. foodstuffs, electrical engineering, motor vehicles - and professions - doctors, lawyers, dentists, etc.
elintarvikkeet, sähkötekniikka, ajoneuvot – ja ammattiryhmissä – lääkärit, asianajajat, hammaslääkärit jne.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Edellytykset voivat usein olla jo olemassa ennen uuden sukupolven ohjelmien hyväksymistä.
The precursor of that committee is the Employment and Labour Market Policy Committee chaired by Mr Borstlap who attended our plenary in March and our joint Social/ECOFIN Sections meeting this month.
Tämän komitean edeltäjä on työllisyys- ja työmarkkinakomitea, jonka puheenjohtaja Hans Borstlap osallistui maaliskuun täysistuntoon sekä sosiaali- ja talousjaoston yhteiskokoukseen tässä kuussa.
The Precursor's Committee shall be responsible for drawing up a list of those non-scheduled substances to be monitored.
Esiastekomitea laatii luettelon valvottavista luokittelemattomista aineista.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Naapuruuspolitiikan investointijärjestelyn edeltäjä naapuruuspolitiikan investointiväline on saavuttanut hyviä tuloksia: EU:n talousarviosta on osoitettu naapuruuspolitiikan investointivälineeseen vuodesta 2007 varoja yhteensä 1,432 miljardia euroa.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
sovellettavan lain ennakoitavuus ja varmuus selkeiden ja yhdenmukaisten säännösten avulla
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Avun ennustettavuutta voidaan mitata kolmella tasolla: kehitysapu, monivuotiset ohjelmat ja maksusuoritukset.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Maksusuoritusten ennustettavuus on keskeisessä asemassa Accran asialistalla ja sisältyy myös Ban Ki-Moonin aloitteeseen.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
EU:n politiikkojen ennakoitavuus paranee ja alaan kohdistuva sääntelytaakka kevenee vastaavasti kaikilla tärkeimmillä osa-alueilla.
the predictability of future developments;
tulevien kehityskulkujen ennakoitavuus
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Kun aviopuolisot ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolet voivat ennakoida omaisuuteensa sovellettavan lainsäädännön, he voivat paremmin hyödyntää omistusoikeuttaan.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Kun puolisot voivat ennakoida omaisuuteensa sovellettavan lainsäädännön, he voivat paremmin hyödyntää omistusoikeuttaan.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Kun rekisteröidyn parisuhteen osapuolet voivat ennakoida omaisuuteensa sovellettavan lainsäädännön, he voivat paremmin hyödyntää omistusoikeuttaan.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Kun puolisot voivat ennakoida omaisuuteensa sovellettavan lainsäädännön, he voivat paremmin hyödyntää omistusoikeuttaan.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Vuorovesienergian ennustettavuus voi kompensoida tuulienergian vaihtelevuutta.
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
On arvioitu, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräysaste ja määränpää vuonna 2020 on seuraava1:
The predicted increase in rainfall and fresh-water run-off may change the water exchange between the North Sea and the Baltic Sea and thus affect the whole ecosystem of the Baltic Sea.
Sademäärän ja makean veden valuman ennustettu kasvu saattaa muuttaa Pohjanmeren ja Itämeren välistä veden kiertoa ja vaikuttaa siten koko Itämeren ekosysteemiin.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Tämän alan markkinoiden koon ennustetaan olevan Isossa-Britanniassa vuonna 2005 noin 32 miljardia euroa, ja siihen nivoutuu teollisuusprosesseja, joiden arvo on noin 215 miljardia euroa.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Ennusteiden on perustuttava vertailuun asetettujen raja-arvojen ja ylitystilanteen ennustettujen perustasojen välillä tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa.
the predominance of a knowledge-based society and economy, and
tietoyhteiskunnan ja osaamistalouden hallitseva asema
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Maakunnallisten ja toimialakohtaisten sopimusten vallitseva asema jättää vain vähän tilaa yritystason neuvotteluille.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Pienten yritysten hallitseva osuus ja verotasojen merkittävien erojen vaikutus kilpailuun ovat tärkeitä tekijöitä, jotka tulevat vaikuttamaan kehitykseen.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Monissa kehitysmaissa olevan epävirallisen sektorin hallitsevuus luo työmahdollisuuksia laittomille työntekijöille ja lisää siitä johtuvia ongelmia, joita ovat hyväksikäyttö, ihmiskauppa ja -salakuljetus ja erilaiset sosiaaliset seuraukset (esimerkiksi sosiaalinen polkumyynti).
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Kansalaisjärjestöjen yleisin toimiala on ihmisoikeuksien edistäminen.
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
Vallitsevat luontotyypit ja kuvaus niille ominaisista fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista – syvyys, lämpötilat, virtaukset, suolaisuus, rakenne ja pohjan koostumus.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Painotus vaihtelee yhteyspisteestä riippuen, ja vanhimmat yhteyspisteet ovat yleensä enemmän suuntautuneita opastamiseen.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Yleisimmin esiintyvä hyväksikäytön muoto oli laiminlyönti, ja sen jälkeen tulivat taloudellinen hyväksikäyttö, psyykkinen ja fyysinen väkivalta ja kaikkein harvimmin seksuaalinen hyväksikäyttö.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Yleisimmin esiintyvä kaltoinkohtelun muoto oli laimin­lyönti, ja sen jälkeen tulivat taloudellinen hyväksikäyttö, psyykkinen ja fyysinen väkivalta ja kaikkein harvimmin seksuaalinen hyväksikäyttö.