natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to harmonise the national provisions on access of third-country nationals to employment in the EU as a “measure of immigration policy” based on Article 63(3) of the Treaty.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yhtenäistää kansalliset säännökset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä EU:n alueelle työskentelyä varten, perustamissopimuksen 63 artiklan 3 alakohdan a alakohdassa tarkoitetun "maahanmuuttopolitiikkaa koskevan toimenpiteen" muodossa.
This proposal aims to harmonise the rules on the voluntary addition of nutrients in the European Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ravintoaineiden vapaaehtoista lisäämistä koskevat Euroopan unionin säännöt.
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Ehdotuksen tarkoituksena on panna yhteisön tasolla täytäntöön WTO:n yleisneuvoston 30. elokuuta 2003 tekemä päätös, joka koskee TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa (WT/L/540, 2.9.2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Ehdotuksen tarkoituksena on panna yhteisön tasolla täytäntöön WTO:n yleisneuvoston 30. elokuuta 2003 tekemä päätös, joka koskee TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa (WT/L/540, 2.9.2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Ehdotuksen tarkoituksena on panna yhteisön tasolla täytäntöön WTO:n yleisneuvoston 30. elokuuta 2003 tekemä päätös, joka koskee TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa (WT/L/540, 2.9.2003).
This Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimivuuden edellytyksiä kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun parantamiseksi.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä, koska ehdotetun menettelyn mukaisesti hyväksyttyjä tuotteita voidaan käyttää kaikkialla yhteisössä.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Ehdotuksen tavoitteet ovat myös linjassa sisämarkkinoiden lujittamista koskevan komission strategian kanssa, sillä ehdotuksella pyritään parantamaan sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toimintaa.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Ehdotuksella pyritään parantamaan maksutileihin liittyvistä maksuista annettavien tietojen avoimuutta ja vertailukelpoisuutta, helpottamaan maksutilien vaihtoa, poistamaan asuinpaikkaan perustuva syrjintä maksutilien yhteydessä sekä tarjoamaan mahdollisuus käyttää perusmaksutiliä (tavanomaista maksutiliä) EU:ssa.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan työntekijöiden terveyden suojelua vähentämällä työperäistä altistusta karsinogeenisille kemiallisille tekijöille, tehostamaan tämän alan EU-lainsäädännön vaikuttavuutta ja tarjoamaan talouden toimijoille selkeämmät ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on lisätä EU:n yleistä houkuttavuutta tarjoamalla korkean osaamistason työntekijöille kaikkialla EU:ssa sovellettava yhtenäinen, läpinäkyvä, joustava ja virtaviivainen järjestelmä.
This proposal aims to introduce such improvements.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on saada aikaan mainitunlaisia parannuksia.
This proposal aims to introduce such improvements.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan mainitunlaisia parannuksia.
This proposal aims to introduce such improvements.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan tällaisia parannuksia.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on edistää tasapuolisempia mahdollisuuksia antamalla matalan koulutustason aikuisille mahdollisuus hankkia vähimmäistason perustaidot ja edetä viralliseen tutkintoon.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on edistää lähetysten oheismateriaalina tarjottavien verkkopalvelujen tarjoamista maiden rajojen yli ja helpottaa muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien digitaalisia edelleenlähetyksiä suljetuissa verkoissa mukauttamalla unionin oikeudellista kehystä.
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Komission ehdotuksen tarkoituksena on suojella lihantuotantoa varten pidettäviä kanoja (broilereita).
This proposal aims to provide added protection to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle fitted with a frontal protection system.
Komission ehdotuksen tavoitteena on tarjota jalankulkijoille ja muille loukkaantumisalttiille tienkäyttäjille lisäsuojaa törmäystilanteessa sellaisen moottoriajoneuvon kanssa, joka on varustettu etusuojajärjestelmällä.
This proposal aims to provide added protection to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle fitted with a frontal protection system.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarjota jalankulkijoille ja muille loukkaantumisalttiille tienkäyttäjille lisäsuojaa törmäystilanteessa sellaisen moottoriajoneuvon kanssa, joka on varustettu etusuojajärjestelmällä.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Tällä ehdotuksella pyritään laatimaan houkutteleva EU:n laajuinen järjestelmä korkean osaamistason työntekijöille niiden EU:n politiikkojen mukaisesti, joilla pyritään syventämään ja päivittämään sisämarkkinoita13.
This proposal aims to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on ajoneuvojen etuosan muutosten avulla vähentää kuolemantapauksia ja loukkaantumisia onnettomuuksissa, joissa on mukana jalankulkijoita.
This proposal aims to reduce ships’ emissions of sulphur dioxide and particulate matter by modifying Council Directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vähentää laivoista peräisin olevien päästöjen rikkidioksidi‑ ja hiukkaspitoisuutta muuttamalla neuvoston direktiiviä 1999/32 meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää tämän vetovoimatekijän merkitystä puuttumalla EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoon.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vähentää tämän vetovoimatekijän merkitystä puuttumalla EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoon.
This proposal aims to reduce the capacity when it should focus on reducing the activity.
Ehdotuksella pyritään vähentämään kapasiteettia, vaikka siinä tulisi keskittyä supistamaan toimintaa.
This proposal aims to reduce the number of deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians and cyclists, through changes to the front of passenger cars and light vans of less than 2.5 tonnes.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on vähentää kuolemantapauksia ja loukkaantumisia onnettomuuksissa, joissa on mukana jalankulkijoita ja pyöräilijöitä, kokonais­massaltaan alle 2,5 tonnia painavien henkilöautojen ja kevyiden pakettiautojen etuosan muutosten avulla.
This proposal aims to remove a set of barriers to the single market.
Direktiiviehdotuksella pyritään poistamaan joukko sisämarkkinoiden esteitä.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Tällä ehdotuksella pyritään poistamaan esteitä rajatylittävältä siirrettävyydeltä, jotta käyttäjien tarpeet voidaan täyttää tehokkaammin ja edistää innovointia, joka hyödyttää kuluttajia, palveluntarjoajia ja oikeudenhaltijoita.
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa ja yhdistää seuraavat yksittäiset oikeudelliset välineet yhdeksi säädökseksi:
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa ja yhdistää seuraavat erilliset säädökset yhdeksi säädökseksi.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja järkeistää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia yhteisön direktiivien säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden ja komission on laadittava käytännön täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja järkeistää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia yhteisön direktiivien säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden ja komission on laadittava käytännön täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Ehdotuksella pyritään virtaviivaistamaan ja keskittämään unionin tasolla hyväksymismenettely yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1331/2008 mukaisesti.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Tällä ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan kalastuslupa-asetusta valvonta-asetukseen nähden siten, että viimeksi mainittua sovelletaan valvonta- ja raportointikysymyksiin soveltuvin osin.
This proposal aims to strengthen employees' confidence and belief that adequate provision is being made for their protection as the internal market develops and competition between businesses becomes more intense.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan työntekijöiden luottamusta siihen, että sisämarkkinoiden kehittämiseen ja yritysten kilpailukyvyn paranemiseen liittyy myös työntekijöiden riittävä suoja.
This proposal aims to strengthen the Agency's expertise in this field (Article 50(3)) by creating a standing working party in order to allow greater use of this type of service.
Ehdotuksessa pyritään lujittamaan viraston asiantuntemusta tällä alalla (50 artiklan 3 kohta) perustamalla pysyvä työryhmä, jonka myötä kyseisiä palveluja pystytään tarjoamaan entistä laajemmalti.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Tällä ehdotuksella pyritään vahvistamaan ICAOn tasapainoisen lähestymistavan peruslogiikkaa lujittamalla sen osien välistä yhteyttä ja selkiyttämällä päätöksentekoprosessin eri vaiheita toimintarajoituksia harkittaessa.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Nyt käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa BERECin institutionaalista roolia ja tehostaa sen hallintorakennetta tekemällä siitä EU:n erillisvirasto, jotta se saisi paremmat valmiudet huolehtia tulevista tehtävistään.
This proposal aims to supplement the actions undertaken in Member States by encouraging and supporting new strategies, the exchange and transfer of good practice and of comparable experience, the establishment of data and statistics and the development of new synergies which could not be developed at national levels.
Ehdotuksen tavoitteena on täydentää jäsenvaltioiden toimia edistämällä ja tukemalla uusia strategioita, hyvien toimintatapojen ja vertailukelpoisten kokemusten vaihtoa ja siirtoa, tietojen ja tilastojen kokoamista sekä sellaisen uuden synergian kehittämistä, jota ei voitaisi kehittää kansallisella tasolla.
This proposal aims to tackle the deficiencies recognised in the existing legislation following the recent dioxin crisis in Belgium.
Ehdotuksen tavoitteena on korjata puutteet, jotka todettiin nykyisessä lainsäädännössä Belgian hiljattaisen dioksiinikriisin seurauksena.
This proposal aims to temporarily extend for one year the rates and exemptions relating to the APIM tax (tax on production and imports), the application of autonomous Customs Tariff duty suspensions and the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff duties on imports of certain goods into the Canary Islands at the level applying at 31 December 2000.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on väliaikaisesti jatkaa yhdellä vuodella APIM-veroon (tuotanto- ja tuontivero) liittyviä tulleja ja vapautuksia, tullitariffin autonomisten tullisuspensioiden soveltamista sekä siirtymäaikaa yhteisön tullitariffin tullien käyttöönottoon tiettyjen tuotteiden tuonnissa Kanariansaarille 31 päivänä joulukuuta 2000 sovelletulla tasolla.
This proposal aims to:
Ehdotuksella pyritään:
This proposal aims – as a first step in the development of a new Community policy – to lay down a common legal framework without embarking on too many details.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhteinen säädöskehys, johon ei kuitenkaan haluta sisällyttää kovin paljon yksityiskohtia; kyseessä on vasta uuden yhteisön politiikan ensimmäinen kehitysvaihe.
This proposal aims:
Ehdotuksen tarkoituksena on
This proposal aims:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Tislattuja alkoholijuomia koskeva EU:n lainsäädäntö yhdenmukaistetaan tällä ehdotuksella SEUT-sopimuksen kanssa.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Tämä ehdotus sallii kunkin jäsenvaltion siirtää seuraavalta vuodelta määrän, joka on enintään 2 prosenttia sille asetetusta kasvihuonekaasujen päästörajasta.
This proposal allows the parties to confine themselves to studying a single set of conflict rules, thus reducing the cost of litigation and boosting the foreseeability of solutions and certainty as to the law.
Ehdotuksen ansiosta riittää nimittäin, että osapuolet perehtyvät yksiin lainvalintasääntöihin, mikä alentaa riita-asiasta aiheutuvia kustannuksia ja lisää sen ratkaisemiseen liittyvää ennakoitavuutta ja oikeusvarmuutta.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Ehdotuksella myös mukautetaan direktiiviä ja komissiolle aiemmin siirrettyjä valtuuksia, joita se käyttää valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn puitteissa, järjestelmään, joka perustuu Lissabonin sopimuksen mukaisesti hyväksyttyihin täytäntöönpanosäädöksiin ja delegoituihin säädöksiin2.
This Proposal also aims at contributing to the proper functioning of the internal market, thereby guaranteeing the free movement of goods and contributing to the creation of an internal market for the recycling of collected batteries.
Myös tämän ehdotuksen tavoitteena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja taata siten tavaroiden vapaa liikkuvuus sekä edistää kerättyjen paristojen ja akkujen kierrätystä koskevia sisämarkkinoita.
This proposal also aims to clarify the type-approval procedure along the lines of the framework Directive on motor vehicles (Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC), that on two- or three-wheel motor vehicles (Directive 92/61/EEC), and to take into account the experience gained.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on lisäksi tarkentaa tyyppihyväksyntämenettelyä samaan tapaan kuin on tehty moottoriajoneuvoja koskevassa puitedirektiivissä (direktiivi 70/156/ETY, jota on viimeksi muutettu direktiivillä 2000/40/EY) ja kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja koskevassa puitedirektiivissä (direktiivi 92/61/ETY) sekä ottaa huomioon saatu kokemus.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Ehdotuksella saatetaan paristodirektiivi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaiseksi noudattaen komission sitoumusta, jonka mukaan komissio tarkastelee valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn liittyviä säännöksiä kunkin sellaisen säädöksen osalta, jota se aikoo muuttaa5.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Tässä ehdotuksessa mahdollistetaan myös laittomasti maahan tulleen henkilöllisyyttä koskevien tietojen jakaminen kolmannen maan kanssa, jos tämä on tarpeen palauttamista varten.
This proposal also allows Member States to use simultaneous controls whenever they appear more effective than national controls (Article 14).
Nyt käsillä olevaan ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden periaatteellinen velvoite suorittaa samanaikaisia tarkastuksia aina, kun ne arvioidaan kansallisia tarkastuksia tehokkaammiksi (14 artikla).
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Tällä asetuksella muutetaan myös tiettyjä  Solvenssi II -direktiivin säännöksiä ja kumotaan joitakin yhteissijoitusyritysdirektiivin (UCITS) ja  vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin (AIFMD) säännöksiä.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Lisäksi ehdotuksella täydennetään EU:n toimintapolitiikkaa rikosten uhrien oikeuksien alalla.
This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.
Ehdotukseen sisältyy myös menettelyjen helpottamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtääviä toimia, joilla varmistetaan, että alv:n hallinnoinnissa ja kannossa hyödynnetään täysin sähköisen teknologian tarjoamat edut.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
Tässä ehdotuksessa esitetään myös kaksi toimenpidettä perheenjäsenten yhteydenpidon helpottamiseksi: Ehdotuksella otetaan käyttöön menettelyjä koskevia helpotuksia sellaisten unionin kansalaisten luona vieraileville lähisukulaisille, jotka oleskelevat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat, ja kolmannessa maassa oleskelevien unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka haluavat vierailla yhdessä unionin kansalaisen kanssa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen tämä on.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Ehdotuksella myös edistetään audiovisuaalisten mediapalveluiden rajatylittävää ulottuvuutta ja näin täydennetään direktiiviä 2010/13/EU12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Ehdotuksella edistetään myös audiovisuaalisten mediapalveluiden rajatylittävää ulottuvuutta ja täydennetään näin direktiiviä 2010/13/EU5.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
Tällä ehdotuksella varmistetaan myös Europolin osallistuminen varhaisvaroitusjärjestelmään ja riskinarviointimenettelyyn erityisesti asioissa, jotka liittyvät rikollisryhmien osallistumiseen uusien psykoaktiivisten aineiden valmistukseen ja jakeluun.
This proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit to their Member States a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään, että tupakan valmistajien ja tuojien on toimitettava jäsenvaltioille tuotemerkkikohtainen luettelo kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä muista ainesosista kuin tupakasta, lisäaineet ja niiden määrät mukaan luettuina.
This proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit to their Member States a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään, että tupakanvalmistajien ja -tuojien on toimitettava jäsenvaltioille tuotemerkkikohtainen luettelo kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä muista ainesosista kuin tupakasta, lisäaineet ja niiden määrät mukaan luettuina.
This proposal also establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism that will adopt IAS, the timetable for implementation and a review clause to permit an assessment of the overall approach proposed.
Tällä ehdotuksella luodaan myös perussäännöt IAS-suositusten hyväksynnän täytäntöönpanojärjestelyn luomiseksi, täytäntöönpanoaikataulu sekä tarkistuslauseke, jotta ehdotettua kokonaislähestymistapaa voidaan arvioida.