natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
velalliseen liittyvien vastuiden riskipaino, kuten 2 luvussa määritetään;
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
suojan tarjoajaan liittyvien vastuiden riskipaino, kuten 2 luvussa määritetään.
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
vastuulle ennen 148 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun käsittelyn soveltamista osoitettua riskipainoa ei vielä ole otettu huomioon luottosuojassa;
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Sovellettavan riskipainon on oltava suurin riskipaino, jota saamisia hallussaan pitävä laitos soveltaisi arvopaperistettaviin saamisiin 2 luvun mukaisesti.
The risk weighted exposure amount for each exposure to small and medium sized enterprise as defined in Article 142(5) which meets the requirements set out in Articles 198 and 212 may be calculated according to Article 148(3).
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä kullekin sellaiselle 142 artiklan 5 kohdassa määritellylle saamiselle pieneltä ja keskisuurelta yritykseltä, joka täyttää 198 ja 212 artiklassa säädetyt vaatimukset, voidaan laskea 148 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The risk weighted exposure amount for each exposure which meets the requirements set out in Article 198 and 212 may be adjusted according to the following formula:
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää kullekin sellaiselle saamiselle, joka täyttää 198 ja 212 artiklassa säädetyt vaatimukset, voidaan mukauttaa seuraavan kaavan mukaan:
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Riskipainot ovat luottoriskin ja laimentumisriskin yksittäisiä IRB-pääomavaatimuksia.
The risk with an EU of variable geometry is that membership of respective elements of the Union could become permanent.
Vaihtelevan geometrian vaarana on, että vastaavat piirteet voivat jäädä unionissa pysyviksi.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Tiukka budjettipolitiikka saattaa supistaa kysyntää ja johtaa taantumaan ja jälleen alijäämätilanteisiin, jotka voivat syöstä Euroopan talouden loputtomaan kierteeseen.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Riskinä olevat kansallisten budjettien leikkaukset ja tästä seuraavat muutokset painopisteissä merkitsevät, että on varmistettava kansallisten ja alueellisten painotusten johdonmukaisuus suhteessa Euroopan tasoisiin painotuksiin, jotta vaikutukset voidaan jatkossa maksimoida.
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
Toimialan sisällä riski on kutakuinkin samanlainen.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
ITERin kaltaisen hankkeen riskien, kustannusten ja pitkäaikaisen luonteen vuoksi sitä on mahdotonta toteuttaa pelkästään yksittäisten jäsenvaltioiden tai edes EU:n toimin.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort the market place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.
Ennen vuotta 1998 on vaarana, että operaattorit vääristävät äänipuhelinmarkkinoita nostamalla kotimaisilta asiakkailta perittäviä hintoja.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Vaarassa on siis valtioiden hallitusten legitiimiyden lisäksi myös Euroopan tason demokraattisen prosessin säilyminen.
The Risk-Assessment Report shall be submitted to the Commission by the chairman of the Committee within a period of ninety working days, as from the date of the information from the Council to the EMCDDA and Europol referred to in paragraph (2).
Komitean puheenjohtaja toimittaa riskien arviointiraportin komissiolle 90 työpäivän kuluessa päivästä, jona neuvosto on ilmoittanut EMCDDA:lle ja Europolille jäsenvaltioiden kannasta 2 kohdan mukaisesti.
The Risk-Assessment report shall include:
Riskien arviointiraportti käsittää seuraavat tiedot:
The risk-assessment shall consist of an analysis of the scientific information available, and will include possible dissenting scientific opinions held by the members of the Committee.
Riskien arvioinnissa analysoidaan kaikki saatavissa olevat tieteelliset tiedot, ja se käsittää myös komitean jäsenten mahdollisesti eriävät mielipiteet.
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Riskiperustaisen eläinten terveyden seurantajärjestelmän tavoitteena on havaita
The risk-based approach is thus considered to be highly appropriate.
Tästä syystä riskiperusteista toimintamallia voidaan pitää erittäin tarkoituksenmukaisena.
The risk-based approach of the Directive places additional requirements on the industry in terms of their input but this should be offset by the inclusion of guidelines to clarify the risk assessment procedures.
Direktiivissä esitetty vaaroihin perustuva lähestymistapa vaatii lisäpanostusta teollisuudelta, mutta sen vastapainoksi direktiivi sisältää ohjeet, jotka selkiyttävät vaarojen arviointimenettelyjä.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Riskiin perustuva lähestymistapa vähentää hallinnollisia kustannuksia, kun kyseessä on pieni ohjelma ja luotettava hallinto.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Viralliseen valvontaan sovellettavaa riskiperusteista lähestymistapaa vahvistetaan kumoamalla asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädetty kaikille toimijoille vuosittain tehtävä säännösten noudattamisen tarkastus.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava 1 kohdassa tarkoitettua riskiperusteista valvontaa ottaen huomioon seuraavat seikat:
the risk-benefit balance is not favourable under the authorised conditions of use; or
hyöty/haittasuhde ei sallituissa käyttöolosuhteissa ole suotuisa;
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Elinsiirroissa yksi keskeinen kysymys on riskien ja hyötyjen suhde.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Riskienhallintajärjestelmän on katettava asianmukaisesti laitoksen tai yrityksen kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden riskit, joita voi esiintyä laitoksissa tai yrityksissä, joille tehtävät tai toimet on ulkoistettu ainakin seuraavilla aloilla:
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Riskinjakorahoitusväline (valmisteluasiakirjan 12.1 kohta)
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Riskinjakorahoitusväline (2007–2013) tarjoaa lainoja ja hybridi- tai välirahoitusta, jonka tarkoituksena on parantaa riskirahoituksen saantia tutkimus- ja innovointihankkeita varten.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Riskinjakorahoitusvälineestä annetaan lainoja t&k- ja innovointi-investointeihin seitsemännen puiteohjelman tuella.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Riskinjakorahoitusväline on ollut erittäin hyvä kokemus, mutta valitettavasti se ei riitä kattamaan kysyntää.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Riskinjakorahoitusvälineestä on saatu erittäin hyviä kokemuksia, mutta valitettavasti se ei riitä kattamaan kysyntää.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Euroopan komission ja Euroopan investointipankkiryhmän yhdessä perustaman riskinjakorahoitusvälineen ansiosta EIP on antanut jokaista EU:n talousarviosta saatua yhtä miljardia euroa kohti 12 miljardia euroa lainoina ja yli 30 miljardia lopullisina T&I-investointeina.
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvä riskinjakoväline (RSI) on erityinen laina- ja leasingrahoituksen takuujärjestely, ja sillä puututaan innovatiivisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten (enintään 499 työntekijän yritykset) rahoitusvajeeseen.
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvä riskinjakoväline on erityinen laina- ja leasingrahoituksen takausjärjestely, ja sillä puututaan innovatiivisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten (enintään 499 työntekijän yritykset) rahoitusvajeeseen.
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Hankejoukkolainojen riskinjakoväline kattaa hankkeen velanhoitoriskin ja pienentää joukkovelkakirjojen haltijoiden luottoriskiä.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Hankejoukkolainojen riskinjakovälineessä voidaan käyttää uudelleen kaikki investointikaudella saadut mahdolliset tulot uusiin lainoihin ja vakuuksiin.”.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Käyttöön otettiin myös pk-yrityksille kohdennettu riskienjakorahoitusväline uudeksi takausjärjestelyksi, joka auttaa pk-yrityksiä saamaan rahoitusta pankeilta.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Aloitteen riskienjakotekniikat ja työskentelymenetelmät sovitetaan yhteen liikennehankkeiden lainavakuusvälineessä sovellettujen tekniikoiden ja menetelmien kanssa, minkä myötä soveltamisala laajennettaisiin energiaan ja televiestintään.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
alkuperäisen SEC-ERBA-menetelmän mukaisen arvopaperistamisposition riskipaino.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Riskipainoa, jota on sovellettava luottoriskin vähentämisestä nauttiviin positioihin, voidaan muuttaa 4 luvun mukaisesti.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest according to point (a) of paragraph 2 shall be calculated as that for a pro-rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised and a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation.
Alullepanijan osuuden vastuuarvoon liittyvä 2 kohdan a alakohdan mukainen riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava suhteellisena osuutena arvopaperistettuihin nostettuihin määriin sisältyvistä vastuista, joita on käsiteltävä ikään kuin niitä ei olisi arvopaperistettu, ja suhteellisena osuutena limiitillisten luottosopimusten, joiden nostetut määrät on myyty arvopaperistettaviksi, nostamattomiin määriin liittyvistä vastuista.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Alullepanijan osuuden vastuuarvoon liittyvä riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava suhteellisena osuutena arvopaperistetuista saamisista, joita on käsiteltävä ikään kuin niitä ei olisi arvopaperistettu.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the position.
Arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää voidaan vähentää laitoksen kyseisille positioille tekemien mahdollisten erityisten luottoriskioikaisujen 12,5:llä kerrotulla määrällä.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in Article 241, the relevant total risk weight.
Arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava soveltamalla asianmukaista kokonaisriskipainoa 241 artiklan mukaisesti laskettuun positioiden vastuuarvoon.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää, johon sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, voidaan vähentää määrällä, joka on laitoksen arvopaperistettuihin saamisiin mahdollisesti tekemien erityisten luottoriskioikaisujen määrä kerrottuna 12,5:llä.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the product of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä saadaan kertomalla sijoittajien osuuden vastuuarvo 6–9 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen luottovasta-arvokertoimen tuottamalla luvulla ja painotetulla keskimääräisellä riskipainolla, jota sovellettaisiin arvopaperistettuihin saamisiin, jos niitä ei olisi arvopaperistettu.
The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) and (g) of 142(2) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Sub-section 2 except where those exposures are deducted from Common Equity Tier 1 Additional Tier 1 items or Tier 2 items.
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä sellaisiin vastuisiin liittyvälle luottoriskille, jotka kuuluvat johonkin 142 artiklan 2 kohdan a–e ja g alakohdassa tarkoitetuista vastuuryhmistä, on laskettava 2 alajakson mukaisesti, ellei vastuita vähennetä omista varoista ja jollei kyseisiä vastuita vähennetä rajoituksettomista ensisijaisista omista varoista, rajoituksenalaisista ensisijaisista omista varoista tai luokkaan 2 kuuluvista omista varoista.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Article 153.
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä ostettuihin saamisiin liittyvälle laimentumisriskille on laskettava 153 artiklan mukaisesti.
The risk-weighted exposure amounts for retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä vähittäissaamisille lasketaan seuraavien kaavojen mukaisesti:
The risk-weighted exposure amounts for securitised exposures and for exposures belonging to the exposure class referred to in point (f) of Article 142(2) shall be calculated in accordance with Chapter 5.
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä arvopaperistetuille vastuille ja 142 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään kuuluville vastuille on laskettava 5 luvun mukaisesti.
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by an institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors' interest.
riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä, jonka saamisia hallussaan pitävä laitos laskisi arvopaperistettujen saamisten osalta olettaen, että niitä ei ole arvopaperistettu, sijoittajan osuutta vastaavan määrän osalta.
the risk/benefit balance is not considered to be favourable; or
hyöty/haittasuhde ei ole suotuisa, tai
The risks
Riskit
The risks affect ecosystems, vegetation, livestock and human beings.
Riskit koskevat ekosysteemeitä, kasvillisuutta, kotieläimiä ja ihmisiä.
The risks and advantages of the newly classified substances, by Directive 2004/73/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Huomioon on otettu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi äskettäin (direktiivissä 2004/73/ETY) luokiteltujen aineiden vaarat ja edut, varsinkin sellaiset, jotka liittyvät aineisiin, joiden käyttöä markkinoille kuluttajille myytäväksi saatetuissa aineissa tai valmisteissa ei aikaisemmin ollut rajoitettu (aikaisemman luokituksen perusteella).
The risks and advantages of the substances newly classified, by Commission Directive 2001/59/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Uusien syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi direktiivissä 2001/59/EY äskettäin luokiteltujen aineiden riskit ja hyödyt on otettu huomioon.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directive 96/54/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Uusien syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi direktiivissä 96/54/EY luokiteltujen aineiden riskit ja hyödyt on otettu huomioon.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directives 98/98/EC and 2000/32/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi direktiivissä 98/98/EY ja direktiivissä 2000/32/EY äskettäin luokiteltujen aineiden riskit ja hyödyt on otettu huomioon.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Elimen riskit ja ominaisuudet on kartoitettava ja dokumentoitava, jotta voidaan löytää sopiva vastaanottaja.
The risks and effects of a future energy shortage may also be underestimated.
Myös uhkaavan energiapulan vaaroja ja vaikutuksia saatetaan aliarvioida.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
tutkittavalle aiheutuvat riskit ja haitat, ottaen huomioon kaikki seuraavat seikat:
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Myös riskit kasvavat sitä mukaa, kun tulvien aiheuttamat vahingot kasvavat, koska yhä useammin tulville erittäin alttiilla alueilla on paljon asutusta.
The risks are classified as follows:
Riskit luokitellaan seuraavasti:
The risks are classified as follows:
Riskit on luokiteltu seuraavasti:
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Kaikkien näiden erilaisten menojen riskit ovat erilaiset.
The risks are increased particularly in the event of sudden changes in temperature.
Riskit lisääntyvät erityisesti, jos lämpötilassa tapahtuu äkillisiä muutoksia.
The risks are related primarily to the use of the device.
Riskit liittyvät pääasiassa laitteen käyttöön.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Riskit ovat huomattavat ja edellyttävät erittäin taitavaa johtamista.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Riskit ovat suuria: alueella esiintyy usein tulvia, kuivuuskausia ja niin pieniä kuin suurempiakin teollisuuden saastepäästöjä, joten ennaltaehkäisy, varautuminen ja aito reagointivalmius edellyttävät väistämättä tiivistä yhteistyötä ja tietojenjakoa.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Riskit liittyvät yhteisön varojen yhteiseen hallinnointiin.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Riskejä aiheuttavat inhimilliset erehdykset, tekniset häiriöt, ihmisten tekemät hyökkäykset (joihin lukeutuvat rikolliset ja poliittisista syistä tehdyt hyökkäykset) ja luonnonkatastrofit.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
suuresta keskittymisestä johtuvia riskejä, mukaan luettuina markkinaosuuksiltaan suurten tilintarkastusyhteisöjen kaatuminen, lakisääteisen tilintarkastuksen palvelujen häiriintyminen tietyllä sektorilla tai eri sektoreilla, riskin jatkuva kasaantuminen markkinoilla ja finanssialan yleiseen vakauteen kohdistuvat vaikutukset;
The risks arising from such a surplus are the strain on domestic demand and therefore on the ability of the euro area to grow, but also the possibility of a euro appreciation.
Tällaisesta ylijäämästä johtuvat riskit liittyvät kotimaisen kysynnän heikkenemiseen ja sitä kautta euroalueen kasvukykyyn, mutta myös euron arvon mahdolliseen vahvistumiseen.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Riskien arviointi on tehty vaikutusten arvioinnissa.
The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.
Onnettomuuksiin liittyviä pilaantumisriskejä käsitellään jäljempänä jaksossa 10.
The risks associated with the fact that the Union is, structurally, highly dependent on imported fossil fuels are further exacerbated by the political instability prevailing in many producer countries.
Useissa tuottajamaissa vallitseva poliittinen epävakaus kärjistää vielä riskejä, jotka liittyvät unionin erittäin suureen rakenteelliseen riippuvuuteen fossiilisten polttoaineiden tuonnista.