natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issues that were addressed in the assessment of this case were:
Arvioinnissa keskityttiin kolmeen seuraavaan kysymykseen:
The main issues to be addressed by mechanisms to charge for the use of railway infrastructure and to allocate capacity on it have been identified in Sections 2 and 3.
Rautatieinfrastruktuurin käyttömaksuja ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevissa mekanismeissa huomioon otettavat keskeiset tekijät on esitetty 2 ja 3 jaksoissa.
The main issues to be addressed by the Council were:
Neuvosto piti ongelmallisimpina seuraavia seikkoja:
The main issues to consider in this respect are the following:
Tärkeimmät tässä yhteydessä huomioon otettavat kysymykset ovat:
The main issues were highlighted in Chapter 1 - Introduction.
Tärkeimpiä kysymyksiä valotettiin johdannossa.
The main issues were the implementation of the horizontal themes, in particular “gender mainstreaming” and “sustainable development”.
Tapaamisissa käsitellyt keskeiset asiat olivat horisontaalisten aiheiden, eritoten tasa-arvon valtavirtaistamisen ja kestävän kehityksen periaatteiden, toteuttaminen.
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Tärkeimmiksi seikoiksi, joilla saattaa olla taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, on yksilöity seuraavat:
The main IT applications were:
Tärkeimmät tietotekniikkasovellukset olivat:
The main item on the agenda for this meeting was the short‑ and long‑term technical assistance and capacity building (TACB) needs of developing countries to understand the issues relevant for future negotiations and to establish credible domestic competition systems.
Tämän kokouksen esityslistan pääaihe oli kehitysmaiden tarpeet lyhyt- ja pitkäaikaiseen tekniseen apuun ja valmiuksien luomiseen, jotta ne ymmärtäisivät tulevien neuvottelujen kannalta tärkeät seikat ja pystyisivät perustamaan luotettavat kansalliset kilpailujärjestelmät.
The main item on the agenda of that meeting was the drawing-up of the Action Plan on the four Common Spaces agreed on at the summit held in St. Petersburg in May 2003.
Keskeisimpänä asiana kokouksessa oli Pietarin huippukokouksessa toukokuussa 2003 sovittujen neljän yhteisen alueen toimintasuunnitelman laatiminen.
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
Huippukokouksen toisessa vaiheessa keskustellaan pääasiassa kahdesta Geneven kokouksessa avoimeksi jääneestä kysymyksestä, joita ovat rahoitusmekanismit digitaalisen kahtiajaon kaventamiseksi sekä Internetin hallinto.
The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R&D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt3 keskeiset muutettavat kohdat ja sysännyt muutostyön liikkeelle: Hampton Courtissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa lokakuussa 2005 tutkimus ja teknologian kehittäminen sekä korkeakoulut tunnustettiin Euroopan kilpailukyvyn perustaksi; vuonna 2006 Eurooppa-neuvosto sopi kevätkokouksessaan tehokkaammista Euroopan tasoisista toimista korkeakouluja ja tutkimusta koskevan asialistan läpiviemiseksi ja sen täytäntöönpanemiseksi vuoden 2007 loppuun mennessä kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun kumppanuuden4 puitteissa.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Vuoropuheluissa keskitytään pääasiassa horisontaalisiin välineisiin kuten merenkulun valvontaan, merten tuntemukseen, yhdennettyyn rannikkoalueiden hoitoon ja meriteknologian kehittämiseen.
the main itinerary;
pääasiallinen reitti,;
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Aloitteen tärkeimpänä perusteena ovat oikeusvarmuuden saavuttaminen, köysiratalaitteistodirektiivin sopeuttaminen uuteen lainsäädäntökehykseen ja alakohtaiset sidosryhmät.
The main justifications for the use of Alternative Dispute Resolution are the limitations at legal costs and the acceleration of the resolution of disputes via arbitrage and mediation.
Perussyitä vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien käyttöön ovat oikeudenkäyntikulujen rajoittaminen ja riidan ratkaisemisen nopeuttaminen käyttämällä välimies- tai sovittelumenettelyä.
The main labour market impact of the slowdown is expected to show up with some delay in 2002, when unemployment in the EU is expected to increase for the first time since 1994.
Talouskasvun hidastumisen odotetaan vaikuttavan voimakkaimmin työmarkkinoihin viiveellä vuonna 2002, jolloin työttömyyden ennustetaan lisääntyvän EU:n alueella ensimmäistä kertaa vuoden 1994 jälkeen.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Tavoite 3 ‑ohjelmassa pyritään vaikuttamaan pääasiassa seuraaviin työmarkkinaongelmiin: korkea työttömyysaste, tiettyjen kohderyhmien (esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, ikääntyvien ja vammaisten) vaara syrjäytyä työmarkkinoilta sekä työmarkkinoiden pullonkaulojen lisääntyminen.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate of entrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills; gender-based segregation in the labour and educational market; need to improve the relationship between research, education/training and working life; and to increase life-long learning opportunities and practices.
Tavoite 3 ‑ohjelmassa pyritään vaikuttamaan pääasiassa seuraaviin työmarkkinaongelmiin: korkea työttömyysaste; tiettyjen kohderyhmien (esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, ikääntyvien ja vammaisten) vaara syrjäytyä työmarkkinoilta sekä työmarkkinoiden pullonkaulojen lisääntyminen; yrittäjien suhteellisen pieni määrä; osaamisen puute erityisesti ikääntyvillä työntekijöillä, joiden koulutus on vähäistä ja taidot vanhentuneet; perinteinen sukupuolijako työ- ja koulutusmarkkinoilla; tarve parantaa tutkimuksen, koulutuksen ja työelämän välisiä suhteita; elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien ja käytäntöjen parantaminen.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, and rapid monitoring of damaged areas.
Pahimpia katvealueita suojelun ja ilmastonmuutoksen kannalta ovat suojelualueiden ulkopuolisten metsien monimuotoisuus, bioenergiavarojen kestävä käyttö, hiilivarastot ja -nielut sekä tuhoalueiden nopea monitorointi.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood products, and rapid location of damaged areas.
Pahimpia katvealueita suojelun ja ilmastonmuutoksen kannalta ovat suojelualueiden ulkopuolisten metsien monimuotoisuus, bioenergiavarojen kestävä käyttö, hiilivarastot ja -nielut mukaan lukien puutuotteet sekä tuhoalueiden nopea paikallistaminen.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Metsätiedon pahimpia katvealueita suojelun ja ilmastonmuutoksen kannalta ovat suojelualueiden ulkopuolisten metsien monimuotoisuus, bioenergiavarojen kestävä käyttö, hiilivarastot ja -nielut mukaan lukien puuhun perustuvat tuotteet sekä tuhoalueiden nopea paikallistaminen.
the main land and sea routes.
tärkeimmät maantie- ja vesiliikenneväylät.
The main landing sites were Peterhead (112,100 tonnes) and Lerwick (66,500 tonnes), in North East Scotland and the Shetland Isles respectively.
Tärkeimmät purkamissatamat olivat Koillis-Skotlannin Peterhead (112 100 tonnia) ja Shetlandinsaarten Lerwick (66 500 tonnia).
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Tärkein oikeudellinen toimi on yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 komissiolle siirrettävä valta ja määritellä se joko siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Tärkein oikeudellinen toimi on yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1100/2007 komissiolle siirrettävä valta ja määritellä se joko siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
The main legal acts are the Securities Market Act and the Investment Funds Act.
Tärkeimmät säädökset ovat arvopaperilaki ja sijoitusrahastolaki.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Suurimpia oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä, joita pk-yritykset kohtaavat rajatylittävässä kehityksessä yhtenäismarkkinoilla, ovat seuraavat:
The main legal instrument in this field is Council regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,87 as amended.
Keskeinen lainsäädännöllinen ohjauskeino tällä alalla on neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta,87 sellaisena kuin se on muutettuna.
The main legal instruments worth mentioning in this context are the EEA agreement, the Europe agreements and other Association agreements (e.g.: EC-Turkey).
Tärkeimmät tässä yhteydessä mainittavat sopimukset ovat ETA-sopimus, Eurooppa-sopimukset ja muut assosiaatiosopimukset (mm.
The main legal provisions inserted to strengthen the independence of dealers consist of:
Tärkeimmät jakelijoiden riippumattomuuden vahvistamiseksi käyttöön otetut toimet ovat seuraavat:
The main legal provisions introduced into Regulation 1475/95 to improve intrabrand competition and the possibilities for parallel imports consist of:
Saman merkin jälleenmyyjien välistä kilpailua koskeva sääntelykehys
The main legislation governing the insurance system is the Insurance Act and the Act on Mediation and Representation in Insurance.
Tärkein vakuutusjärjestelmää sääntelevä laki on vakuutuslaki ja vakuutusalan välitysmenettelyä ja edustusta koskeva laki.
The main legislative framework in this area comprises the Agriculture Act, the Agricultural Land Act, the Act on the Ecological Production of Agricultural and Food Products, and the Act on State Aid in Agriculture, Forestry and Fisheries.
Tärkeimpään lainsäädäntökehykseen tällä alalla kuuluvat maatalouslaki, maatalousmaalaki, laki maatalous- ja elintarviketuotteiden ekologisesta tuotannosta sekä laki maa-, metsä- ja kalatalouden valtiontuista.
The main legislative provisions are the Plant Protection Act and three Ordinances: on phytosanitary inspection of plant and control of plant protection on products in the national cross-boundary transportation; on mandatory plant health check of crops and facilities, seeds and planting material; and on terms and conditions of entry of agricultural and horticultural seeds and agricultural propagating material into national catalogues of varieties.
Lainsäädännöllisesti merkittävimpiä ovat kasvinsuojelulaki ja seuraavat kolme asetusta: asetus kasvien terveystarkastuksista ja kasvinsuojelun valvonnasta kansalliset rajat ylittävissä tuotteiden kuljetuksissa, asetus pakollisista viljelykasvien ja tilojen, siementen ja taimiaineiston terveystarkastuksista sekä asetus ehdoista ja edellytyksistä, joita sovelletaan lisättäessä maatalous- ja puutarhaviljelyalan siemeniä ja maatalousalan lisäysaineistoa kansallisiin lajikeluetteloihin.
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
PROMISE-ohjelman arvioinnin tärkein tulos oli se, että on luotava selkeä strateginen yhteys eEurope-toimintasuunnitelman tavoitteiden ja MODINIS-ohjelmassa tuettujen toimien välillä.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Kriisin tärkein opetus on, että tämän tilanteen on muututtava.
THE MAIN LESSONS
TÄRKEIMMÄT JOHTOPÄÄTÖKSET
The main lessons are:
Tärkeintä on muistaa, että
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Tärkeimmät päätelmät euron ensimmäisinä käyttöön ottaneiden maiden kokemuksista ovat seuraavat:
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Vuoropuhelussa tuli ennen kaikkea esille se, että strategia on kohdennettava paremmin, vastuualueet on jaettava selkeämmin, omavastuuta on laajennettava, lisätukea on saatava, kansainvälinen ulottuvuus on integroitava tehokkaammin ja täytäntöönpanoa ja seurantaa on tehostettava.
The main lessons learned from the questionnaire
Tärkeimmät kyselyn perusteella tehtävät johtopäätökset
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Tärkeimmät opetukset, jotka saatiin ensimmäisen uudelleenlaaditun Eurodac-asetuksen46 hyväksymisen jälkeen suoritetusta keskusjärjestelmän päivittämisestä, oli varhaisen projektinhallinnan merkitys jäsenvaltioissa ja sen varmistaminen, että kansallisen yhteyden kehittämishanketta hallinnoitiin suhteessa välitavoitteisiin.
The main lessons to be drawn concern the implementation process and the value of the main findings in terms of policy.
Tärkeimmät kokemukset koskevat toteuttamisprosessia ja tärkeimpien tulosten merkitystä politiikkojen kannalta.
The main lessons to be drawn from the evaluation of the programme are drawn under three broad headings:
Ohjelman arvioinnin tärkeimpiä päätelmiä voidaan tarkastella kolmen otsikon alla:
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma pannaan edelleen täytäntöön pääasiassa paikallisella ja kansallisella tasolla.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Tärkein tekijä vertaispaineen luomiseksi on neuvoston mahdollisuus antaa maakohtaisia erityissuosituksia perussopimuksen mukaisesti.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Suurimpia rajoituksia asettaa henkilöstön ja varojen puute.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Suurimpia rajoituksia asettavat henkilöstön ja varojen puute.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Tärkein rajoittava tekijä on se, että tiedot eivät kata kaikkia jäsenvaltioita.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Kyseisen haastattelututkimuksen käyttöä rajoittaa eniten se, että se ei kata rauhallisia vapaa-ajan aktiviteetteja.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Selkäsiima ankkuroidaan joko vaakasuunnassa tai lähelle pohjaa, pystysuunnassa tai sen voidaan antaa ajelehtia lähellä pintaa;
The main lines of a Proposal for a new Bathing Water Directive
Uutta uimavesidirektiiviä koskevan ehdotuksen pääkohdat
The main lines of action are as follows:
Tärkeimmät toimintalinjat ovat seuraavat:
The main lines of the European Employment Strategy (EES), the annual EU guidelines for employment in the Member States, and the related recommendations addressed to each Member State can be reaffirmed for the tourism sector.
Euroopan työllisyysstrategian päälinjaukset, EU:n jäsenvaltioiden vuotuiset työllisyyden suuntaviivat ja niihin liittyvät suositukset kullekin jäsenvaltiolle voidaan vahvistaa matkailualalla.
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Tämän alati kehittyvän lainsäädäntökehyksen pääpiirteet ovat tiivistetysti seuraavat (kun otetaan huomioon edellä mainitut kolme tavoitetta):
The main links between the Structural Funds as a financial instrument and the Lisbon Strategy is that the Structural Funds part-finance investment in areas which are priorities under the Strategy and stimulate the development of decentralised frameworks for delivering these policies.
Rahoitusvälineenä toimivien rakennerahastojen ja Lissabonin strategian tärkein yhteys on, että rakennerahastot myöntävät sijoitusten yhteisrahoitusta Lissabonin strategiassa tärkeinä pidetyillä aloilla ja edistävät hajautettujen puitteiden kehittämistä näiden politiikkojen toteuttamiseen.
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
Lissabonin strategian keskeisiä indikaattoreita arvioidaan kyseisten alueiden osalta
The main locations for the fish processing sector are Humberside in North of England and NE Scotland.
Kalanjalostusalan päätoimipaikat sijaitsevat Pohjois-Englannin Humbersidessa sekä Koillis-Skotlannissa.
The main locus has been the Council of Europe Cybercrime Convention, but there have also been activities at G8.
Toiminta on tapahtunut pääasiassa tietoverkkorikollisuutta käsittelevän Euroopan neuvoston yleissopimuksen alaisuudessa, mutta myös G8 on toiminut saman asian parissa.
The main long term objective is to improve the efficient use of the European road network, promote sustainable road transport, and encourage appropriate investment in Trans European Networks.
Tärkein pitkän aikavälin tavoite on tehostaa Euroopan tieverkon käyttöä, edistää kestävän kehityksen mukaista maantieliikennettä ja kannustaa tarkoituksenmukaisia investointeja Euroopan laajuisiin verkkoihin.
The main macro-indicators would be:
Keskeiset makroindikaattorit olisivat seuraavat:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Neuvoston vuosittain vahvistamat saalisrajoitukset ovat pelagisten kantojen tärkein hoitoväline.
The main marine aquaculture activity is salmon farming, which takes place in West Scotland and Shetland Islands.
Tärkein suolaisen veden vesiviljelytuotteista on lohi, jota viljellään Länsi-Skotlannissa ja Shetlandinsaarilla.
The main market failures mentioned in relation to SMEs refer to imperfections in the capital market.
Pk-yritysten kannalta markkinoiden toiminta on puutteellisinta pääomamarkkinoilla.
The main market remains the UK, while in certain Member States the development of Pay-TV channels is made difficult by various forms of piracy.
Pääasiallinen markkina-alue on yhä Yhdistynyt kuningaskunta, kun taas joissakin jäsenvaltioissa maksullisten televisiokanavien kehitystä hankaloittavat erilaiset piraattitoiminnan muodot.
The main markets for Chinese honey are, in order of importance, Japan, the United States and Germany.
Kiinan hunajanviennin tärkeimmät kohdemarkkinat olivat tärkeysjärjestyksessä Japani, Yhdysvallat ja Saksa.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Komposiittimateriaalien tärkeimmät markkinat ovat rakennus-, ajoneuvo- ja liikenneala (50 prosenttia) sekä sähkö- ja elektroniikkateollisuus.
The main markets targeted are those of the large Member States.
Tärkeimmät kohdemarkkinat ovat suurimmat jäsenvaltiot.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Maksukortit ovat tällä hetkellä tärkein verkkomaksuväline, vaikka uusia menetelmiä on alkanut tulla markkinoille.
The main measure is to finance quality and marketing improvement plans5, presented and run by producer organisations (POs).
Päätoimenpiteessä rahoitetaan tuottajaorganisaatioiden esittämiä ja johtamia laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmia 5.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
Tärkein keino edistää kiertomuuttoa olisi monivuotisen oleskelu‑/työluvan käyttöönotto kausityöntekijöitä varten; lupa mahdollistaisi paluun useampana peräkkäisenä vuotena kausityön tekemistä varten.
The main measures are intended to achieve:
Tärkeimpien toimenpiteiden tavoitteena on:
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.
Keskeisten toimenpiteiden tavoitteena on nykyaikaistaa maatiloja ja elintarviketeollisuusyrityksiä sekä parantaa niiden kilpailukykyä ottaen samalla huomioon ympäristörajoitteet.
The main measures are intended to:
Tärkeimpien toimenpiteiden tavoitteena on:
The main measures are:
Niiden pääasiallinen sisältö on seuraava:
The main measures carried out in this field concern:
Alalla toteutetut tärkeimmät toimenpiteet koskevat seuraavia seikkoja:
The main measures concern investments in agricultural, horticultural and reindeer holdings, sustainable development of rural areas through diversification, further processing and marketing, on-farm tourism and the preservation of the rural heritage.
Tärkeimmät toimenpiteet koskevat maatalouden investointeja, puutarhaviljelyä ja porotiloja, maaseutualueiden kestävää kehitystä monipuolistamisen, pidemmälle viedyn jalostuksen ja markkinoinnin kautta sekä maatilamatkailua ja maaseutuperinnön suojelua.
The main measures concern the modernisation of agriculture, agricultural training, the processing and marketing of agricultural products, forestry measures and rural development and nature protection.
Toimenpiteiden tärkeimmät painopisteet ovat maatalouden nykyaikaistaminen, maatalousalan koulutus, maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, metsätalouden toimenpiteet ja maaseudun kehittäminen sekä luonnon suojelu.
The main measures concerning agriculture relate to modernisation and diversification.
Maatalousalalla tärkeimmät toimet koskevat maatalouden nykyaikaistamista ja monipuolistamista.
The main measures designed to promote these objectives were as follows :
Tavoitteita pyrittiin toteuttamaan pääasiassa seuraavien toimenpiteiden avulla:
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
Rahoitetut toimenpiteet koskevat lähinnä kalavarojen suojelua ja kehittämistä, satamalaitteita, laivaston nykyaikaistamista ja kalastustuotteiden jalostusta.