natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of social partners is variable and participation of non traditional partners (SME and small NGOs) could be higher.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen vaihtelee, ja perinteisistä poikkeavien osallistujien (pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen) määrä voisi olla suurempi.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Noin 180 virolaisen postikonttorin osallistuminen eurokäteisen jakeluun suurelle yleisölle ja liikkeessä olevien Viron kruunujen poistamiseen.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Siihen osallistuu Euroopan tason sidosryhmiä, ja se on näin voinut omaksua yhdenmukaisen elinkaariajattelutavan ja edistää avointa, tulossuuntautunutta vuoropuhelua kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa.
The participation of stakeholders is crucial for the acceptability and relevance of standards.
Sidosryhmien osallistuminen on ratkaisevan tärkeää standardien hyväksyttävyyden ja merkityksellisyyden kannalta.
The participation of the candidate countries in the Third Multiannual Programme for SMEs implies the participation in operational actions in a manner largely equivalent to that of Member States as well as an intensified policy dialogue in the area of enterprise policy and SME development.
Ehdokasmaiden osallistuminen kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi tarkoittaa sitä, että ne osallistuvat operatiivisiin toimiin sekä tiiviiseen yrityspolitiikkaa ja pk-yritysten kehittämistä koskevaan vuoropuheluun suurelta osin samalla tavalla kuin jäsenvaltiot.
The participation of the communities is an important element.
Yhteisöjen osallistuminen on tärkeä seikka.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Yhteisön osallistuminen yhteisesti toteutettaviin tutkimusohjelmiin on erityisen tärkeää laajamittaisessa eurooppalaisessa yhteistyössä, jota jäsenvaltiot, joilla on yhteisiä tarpeita ja/tai intressejä, toteuttavat eri kokoonpanoissa (”vaihtelevan geometrian” periaatteen mukaisesti).
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Yhteisön osallistuminen kansallisten tutkimusohjelmien yhteiseen toteutukseen perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla on erityisen tärkeää laajamittaisessa eurooppalaisessa yhteistyössä, jota jäsenvaltiot, joilla on yhteisiä tarpeita ja/tai intressejä, toteuttavat eri kokoonpanoissa (”vaihtelevan geometrian” periaatteen mukaisesti).
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Yhteisön osallistuminen yhteisesti toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla on erityisen tärkeää laajamittaisessa eurooppalaisessa yhteistyössä, jota jäsenvaltiot, joilla on yhteisiä tarpeita ja/tai intressejä, toteuttavat eri kokoonpanoissa (”vaihtelevan geometrian” periaatteen mukaisesti).
The participation of the Community in such costs, for projects clearly in the EU’s interest, can be a real catalyst and incentive to the development of these networks.
Yhteisön osallistuminen tällaisiin kustannuksiin hankkeissa, jotka ovat selvästi EU:n edun mukaisia, voi toimia todellisena kannustimena ja liikkeelle panevana voimana näiden verkkojen kehittämisessä.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen on komission ja jäsenvaltioiden yhteinen velvollisuus, johon kuuluvat erityisesti tekninen apu, tiedonvaihto, kysymykset, jotka liittyvät riitojen selvittelyyn, osallistuminen sopimuspuolten konferenssin alaisten elinten työhön sekä äänestäminen.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Yhteisön osallistuminen 169 artiklan nojalla Eurostars-yhteisohjelmaan edustaa käytännössä tiiviimpää yhteistyötä EUREKAn ja puiteohjelman välillä, mikä taas on tärkeä virstanpylväs eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa.
The participation of the economic, trade, financial and social organisations in such policy coherence initiatives, in particular those related to global growth, investment and employment creation, would be an especially useful inspiration for the successful completion of the current trade round and it best contribution to a fair outcome.
Talouselämän, kaupan alan ja rahoitus- ja sosiaalialan järjestöjen osallistuminen näihin poliittisten linjausten johdonmukaisuutta koskeviin aloitteisiin ja etenkin niihin, jotka koskevat maailmanlaajuista kasvua, investointeja ja työpaikkojen luomista, olisi erityisen hyödyllistä meneillään olevan kauppaneuvottelukierroksen onnistumisen ja sen oikeudenmukaisten tulosten edistämisen kannalta.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:n osuus EGR:n hankkeista vaihtelee 50 prosentista 65 prosenttiin.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:n osuus EGR:n hankkeista vaihtelee 50 prosentista 65 prosenttiin.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) osallistumisella kriisinratkaisukollegioihin varmistettaisiin, että kaikkien jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edut otetaan huomioon ja että rahoitusmarkkinat eivät pirstaloidu.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Euroopan komission korkean tason osallistuminen on tärkeää, ja foorumiin kutsutaan myös EU:n neuvoston ja parlamentin edustajia.
The participation of the European Disability Forum in the meetings of this Group needs to be permanent, in line with how the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men works.
Euroopan vammaisfoorumin on voitava aina osallistua ryhmän kokouksiin, sillä näin toimitaan myös naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The participation of the European Union in genuine international strategies and partnerships for returns could be further developed.
EU voisi myös osallistua nykyistä enemmän kansainvälisellä tasolla ja eri valtioiden yhteistyön perusteella toteutettaviin palauttamista koskeviin strategioihin.
The participation of the judicial authorities in Germany and Gibraltar was a key in the production of evidence of the offence, as well as the contacts established with the United Nations in New York.
Saksan ja Gibraltarin oikeusviranomaisten osallistuminen oli ratkaisevaa todisteiden hankinnassa, ja tärkeitä olivat myös YK:n päämajaan New Yorkiin luodut yhteydet.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Jäsenvaltioiden osallistuminen olisi vapaaehtoista.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Syrjäisimpien alueiden osallistuminen TTK-verkostoihin on avainasemassa ”älykkään” kasvun aikaansaamiseksi syrjäisimmillä alueilla.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden osallistumista toisen sopimuspuolen nykyisiin ja tuleviin puiteohjelmiin, erityisohjelmiin ja muihin toimiin helpotetaan ja edistetään siinä määrin kuin sen sallivat asianomaisen sopimuspuolen sisäiset säännöt, jotka ohjaavat osallistumista kyseisiin ohjelmiin ja toimiin.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Viranomaisten osallistuminen toteutusvaiheeseen lisää hankkeeseen strategisen ja institutionaalisen ulottuvuuden.
The participation of the Russian Federation as a partner in regional cooperation, on the basis of mutual interest and common will, should be encouraged.
Venäjän federaatiota olisi rohkaistava osallistumaan kumppanina alueelliseen yhteistyöhön keskinäisen edun ja yhteisen tahdon pohjalta.
The participation of the social partners can provide the practical experience and expertise needed in such development.
Työmarkkinaosapuolet voivat osallistuessaan tarjota käytännön kokemusta ja asiantuntemusta, jota tässä kehityksessä tarvitaan.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Sveitsin valaliitto voi osallistua ohjelmaan kyseisen maan kanssa sovittavien erityisjärjestelyjen mukaisesti.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osallistuminen määritetään neuvottelujen aikana ja edellä mainitun pöytäkirjan N:o 21 mukaisesti.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Kysymys Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan osallistumisesta järjestelyihin, joista säädetään tässä ehdotuksessa asetuksen (EU) N:o 604/2013 uudelleenlaatimiseksi, ratkaistaan edellä mainittujen pöytäkirjojen mukaisesti käytävissä neuvotteluissa.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan osallistuminen tässä aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin (2011/95/EU) kumoavassa ehdotuksessa vahvistettuihin järjestelyihin määritellään neuvottelujen aikana mainittujen pöytäkirjojen mukaisesti.
The participation of these countries is important for at least two reasons:
Kehitysmaiden osallistuminen on tärkeää ainakin kahdesta syystä:
The participation of these enterprises will, of course, be matched by the involvement in the project of one European Union enterprise.
Edellytyksenä on, että ehdottomasti myös Euroopan unionin alueella toimiva yritys osallistuu hankkeeseen.
The participation of these two countries in the work of Committees established in the EEA is laid down in Article 100 of the EEA Agreement, which is different to the participation in “Schengen Committees”: in Committees dealing with matters which have an impact on the EEA acquis, representatives of EEA countries are not present.
Islannin ja Norjan osallistumisesta ETA-sopimuksella perustettujen komiteoiden työskentelyyn määrätään ETA-sopimuksen 100 artiklassa, ja se poikkeaa Schengen-komiteoiden työhön osallistumisesta siten, että ETA-maat eivät ole läsnä silloin kun käsitellään asioita, jotka vaikuttavat ETA-säännöstöön.
The participation of third countries should remain an important objective in the next FP.
Kolmansien maiden osallistumisen pitäisi säilyä tärkeänä tavoitteena myös seuraavassa puiteohjelmassa.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Tarkkailijat voivat osallistua riskianalyysiin ja koulutukseen vain asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Tarkkailijat voivat osallistua 13, 27 ja 35 artiklassa tarkoitettuihin toimiin vain asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella ja 13 ja 32 artiklassa tarkoitettuihin toimiin vain vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella.
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
Naisten osallistuminen päätöksentekoprosesseihin ja heidän edustuksensa on edelleen liian vähäistä sekä unionin toimielimissä että useimmissa jäsenvaltioissa, niin valtakunnallisella kuin alueellisella ja paikallisellakin tasolla.
The participation of women in national parliaments in the European Union increased overall by 2.3 percentage points between the reference dates of 1996 and 1997 (from 14.8 to 17.1 per cent).
Naisten osallistuminen kansallisiin parlamentteihin Euroopan unionissa lisääntyi keskimäärin 2,3 prosenttiyksikköä vuodesta 1996 vuoteen 1997 (14,8 prosentista 17,1 prosenttiin).
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Naisten osallistuminen politiikkaan on lisääntynyt Jordaniassa, Marokossa ja Moldovan tasavallassa.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Naisten osallistuminen tieteeseen ja teknologiaan voi vaikuttaa tieteellisen ja teollisen tutkimuksen innovointia, laatua ja kilpailukykyä lisäävästi ja sitä on edistettävä.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Naisten osuuden julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokunnissa odotetaan nousevan 23,57 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mikä olisi lievä, 2,73 prosenttiyksikön kasvu verrattuna vaihtoehtoon 1.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Naisten osuus terveydenhuollon työvoimasta on ollut historiallisesti merkittävä, ja se on edelleen kasvamassa.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Naisten osallistumista työmarkkinoille on lisättävä parantamalla päivähoitojärjestelmää.
The participation of women in training has improved, but there is a need to adapt training provision to the circumstances of many women (often coping with part-time work, child care and family responsibilities).
Naisten osallistuminen koulutukseen on parantunut, mutta koulutuksen järjestämistä on mukautettava monien naisten olosuhteisiin, sillä he joutuvat usein sovittamaan yhteen osapäivätyön, lastenhoidon sekä vastuun perheestä.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
Nuorten osallistuminen demokratian toteuttamiseen on nuorisopolitiikan kulmakiviä.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Nuorten osallistuminen ohjelman eri toimiin ei edellytä aikaisempaa kokemusta tai hankittuja taitoja, joitakin toimissa määriteltyjä erityistapauksia lukuun ottamatta.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Nuorten osallistuminen ohjelman eri toimiin ei edellytä aikaisempaa kokemusta tai hankittuja taitoja, joitakin toimissa määriteltyjä poikkeuserityistapauksia lukuun ottamatta.
The participation rate among girls has grown significantly, thanks to a change in the orientation of activities for them based on their input.
Tyttöjen osallistumisaste on kasvanut merkittävästi sen ansiosta, että heille tarkoitettua toimintaa on suunnattu uudestaan heidän omasta toivomuksestaan.
The participation rate for the adult population in education and training continues to be low and has stayed stable at 8.4%.
Aikuisväestön osallistuminen koulutukseen on edelleen vähäistä, osuus on pysynyt 8,4 %:ssa.
The participation rate is high (68.6%).
Työllisten osuus Afrikassa on korkea (68,6 prosenttia).
The participation rate is high (68.6%).
Työssäkäyvien osuus Afrikassa on korkea (68,6 prosenttia).
The participation rate of 55-64 year olds in education and training was 3% in 2001 compared to 8.4% for the adult working age population.
55–64-vuotiaiden koulutukseen osallistumisen aste vuonna 2001 oli 3 %, kun työikäisen aikuisväestön vastaava osuus oli 8,4 %.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Osallistumisaste oli erittäin alhainen Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The participation rates vary considerably according to age and education level.
Osallistumisaste vaihtelee tuntuvasti iän ja koulutuksen mukaan.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Keskusvastapuoleen liittyvien osallistumisvaatimusten olisi sen vuoksi oltava avoimia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja niissä olisi sallittava etäosallistuminen siinä määrin kuin se ei altista keskusvastapuolta lisäriskeille.
The participation rules focus on increased simplification, greater transparency and more consistency with the EU's strategic objectives.
Osallistumissäännöt yksinkertaistavat menettelyjä sekä parantavat avoimuutta ja johdonmukaisuutta unionin strategisten tavoitteiden suhteen.
The participation rules must be clarified.
Osanottosääntöjä on selvennettävä.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people as approved by the ad hoc Committee is a welcome decision.
Vammaisten etuja ajavien kansalaisjärjestöjen osallistuminen koko valmisteluprosessiin on myönteinen päätös, jonka myös tilapäiskomitea on hyväksynyt.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people, as approved by the ad hoc Committee, is a welcome decision.
Vammaisten etuja ajavien kansalaisjärjestöjen osallistuminen koko valmisteluprosessiin on myönteinen päätös, jonka myös tilapäiskomitea on hyväksynyt.
The participation was strikingly weak in Greece, Portugal and Luxembourg, where the rate of registration was only around 10%.
Äänestysaktiivisuus on ollut poikkeuksellisen heikko Kreikassa, Portugalissa ja Luxemburgissa, joissa vaaliluetteloon oli merkitty vain kymmenisen prosenttia muiden EU-maiden kansalaisista.
The participation will be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with these countries, and on the basis of the rules foreseen in the decision of the Association Council for each country concerned.
Osallistumiseen sovelletaan näiden maiden kanssa tehdyissä assosiaatiosopimuksissa vahvistettuja ehtoja ja kunkin asianomaisen maan assosiaationeuvoston päätöksessä vahvistettuja sääntöjä.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Osallistava verkko luo julkishallinnoille uusia mahdollisuuksia mutta myös haasteita, kun kansalaiset voivat helpommin tarkistaa suhtautumistaan viranomaisiin.
The participatory approach is not always easy to implement, but it is better able to reach the disadvantaged.
Käytännössä osallistumista ei ole aina helppo toteuttaa, vaikka sen avulla voidaan tavoittaa heikossa asemassa olevat.
The participatory approach must be implemented whilst respecting both the particular situation in each partner country and the central role of the Government complemented by the decentralised local authorities, the business sector and the other NSAs.
Osallistava lähestymistapa on pantava täytäntöön niin, että kunnioitetaan sekä kunkin kumppanivaltion erityistilannetta että hallituksen keskeistä asemaa, jota täydentävät hajautetut paikalliset viranomaiset, yritysmaailma ja muut valtiosta riippumattomien toimijat.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Osallistavaan kehitykseen perustuva lähestymistapa ei tähän päivään mennessä ole lunastanut lupauksiaan eikä kansalaisyhteiskuntaa ole otettu mukaan sen toteuttamiseen.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Eri tasoille perustetut osallistavat elimet voisivat auttaa rakenteellisten sosiaaliuudistusten seurannassa ja siten edistää mahdollisuuksia, väyliä ja yhteisvastuuta meneillään olevassa kriisissä.
The participatory management structure of co-operative enterprises generates the intangible assets of knowledge and skills.
Osallistumiseen perustuvat osuuskuntien johtorakenteet luovat osaamisen ja taitojen kaltaisia aineettomia hyödykkeitä.
The participatory process must, however, be quite different from the one pursued in the run-up to Gothenburg.
Vastaava osallistumista edistävä prosessi tulee kuitenkin järjestää täysin eri tavalla kuin ennen Göteborgin huippukokousta tehtiin.
the particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
Erityistoimet, joita osapuolet suorittavat tehdäkseen sopimuksen elektronisessa muodossa, johtavat merkittävään oikeudelliseen epävarmuuteen sopimuksen teossa.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Näin on määrä edistää luonnontieteitä ja tekniikkaa kohtaan tunnettua kiinnostusta ja ymmärrystä.
The particular aim of the European Parliament amendments was to develop the following aspects in greater detail:
Euroopan parlamentin tarkistuksilla pyrittiin kehittämään seuraavia kohtia:
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Myös näiden jäsenvaltioiden välisten erityisten kahdenvälisten järjestelyjen voimassaolo päättyy.
The particular case of labelling is covered in point 3.6 below.
Merkintöjen osalta asiaa käsitellään jäljempänä kohdassa 3.6.
The particular case of labelling is covered in point 3.7 below.
Merkintöjen osalta asiaa käsitellään jäljempänä kohdassa 3.7.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Eurooppa-neuvoston haasteena sekä lokakuussa 2007 että keväällä 2008 pidettävissä kokouksissa on koota yhteen eri aloitteet, jotta EU voi vastata johdonmukaisesti siihen globalisaation aikakaudella kohdistuviin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin.
The particular challenge of enlargement in the current period
Laajentumiseen liittyvät erityishaasteet tällä kaudella
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Pk-yritysten kohtaamiin erityishaasteisiin kumppanuuksien aloittamisessa korkeakoulujen kanssa on paneuduttava.