natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth subparagraph ensures that the list of the members of the Board will be accessible to the public and, in line with the Union's transparency policy for the citizens, requires it to be published in the Official Journal of the EU.
Viidennellä alakohdalla varmistetaan, että hallintoneuvoston jäsenten luettelo on julkisesti saatavilla ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä EU:n avoimuuspolitiikan mukaisesti.
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan viides alakohta seuraavasti:
The fifth subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No ..../..
31 artiklan 1 kohdan viidettä alakohtaa.
The Fifth Survey includes State aid for manufacturing and certain other sectors and estimates that the Member States in 1994 (twelve members at that time) spent more than ECU 95 bn a year in public assistance to manufacturing, agriculture (excluding the price guarantees of the CAP), transport, fisheries and coal mining.
Viidennessä yleiskatsauksessa käsitellään tehdasteollisuudelle ja tietyille muille aloille myönnettyä valtiontukea sekä arvioidaan, että jäsenvaltiot (tuolloin 12 jäsentä) käyttivät vuonna 1994 yli 95 miljardia ecua vuodessa valtiontukeen tehdasteollisuudelle, maatalouteen (YMP:n hintatakuut poissulkien), liikenteeseen, kalatalouteen ja hiilikaivosteollisuuteen.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Viidennessä osastossa annetaan loppusäännökset muihin direktiiveihin tehtävistä muutoksista, soveltamisajasta, siirtymäsäännöksistä, henkilötietojen suojelusta, saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, tarkastelusta ja voimaantulosta.
The fifth to ninth subparagraphs of Article 41(3) shall apply.”
Sovelletaan 41 artiklan 3 kohdan viidettä, kuudetta, seitsemättä, kahdeksatta ja yhdeksättä alakohtaa."
The fifth was withdrawn, since the text in question did not contain technical regulations.
Yksi ilmoitus peruttiin, sillä ehdotus ei sisältänyt teknisiä määräyksiä.
the fifth whether an interrelated approach to these issues would allow for a balanced solution capable of meeting the criteria set above.
viides koskee sitä, olisiko näitä seikkoja koskevalla laaja-alaisella lähestymistavalla mahdollista löytää tasapuolinen ratkaisu, joka täyttää edellä esitetyt ehdot; mahdollisia suuntia on monia.
The Fifth28 and Sixth29 Community Research Framework Programmes will contribute to this by enhancing knowledge of environmental processes, providing base data and measuring systems and developing feasible solutions for greener products.
Tutkimuksen viides28 ja kuudes29 puiteohjelma myötävaikuttavat tähän kartuttamalla ympäristöprosesseja koskevia tietoja, tuottamalla perustietoja ja mittausjärjestelmiä sekä kehittämällä toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, joilla lisätään tuotteiden ympäristöystävällisyyttä.
The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
Antibioottiresistenssin vastainen taistelu voi onnistua ainoastaan, mikäli edetään kokonaisvaltaisesti ja toteutettu politiikka kattaa antibioottien käytön ihmisissä ja eläimissä, antibioottien käytön valvonnan, antibioottiresistenssin seurannan, tutkimuksen jne.
The fight against cartels
Kartellien torjunta
The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.
Kartellien torjunta voi onnistua vain, jos yrityksiä estetään osallistumasta niihin pelotevaikutuksin.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Taistelu kartelleja vastaan on tärkeää sen varmistamiseksi, että loppukuluttajat hyötyvät moitteettomasti toimivan kilpailujärjestelmän eduista tietyillä tuote- tai palvelumarkkinoilla.
The fight against cigarette fraud
Savukkeisiin liittyvien petosten torjunta
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Ilmastonmuutosta torjutaan väistämättä globaalilla tasolla, ja tietojen jakaminen on keskeisen tärkeää, jotta kasvihuonekaasupäästöjen vaikutukset ja niistä johtuva ilmastonmuutos voidaan havaita mahdollisimman nopeasti.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Ilmastonmuutoksen torjuminen tarjoaa alueiden talouksille uusia mahdollisuuksia ympäristöinnovaatioiden, ympäristöystävällisen teollisuuden kehittämisen ja näin avautuvien uusien työpaikkojen muodossa.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanon ensisijaisena tavoitteena on estää vakiintuneita toimijoita tekemästä keskenään kilpailunrajoitussopimuksia, mikä heijastaa komission yleistä pyrkimystä torjua yritysten taipumusta keskinäiseen koordinointiin keskinäisen kilpailun sijasta.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Salaisten sopimusten ja määräävän aseman väärinkäytön torjunta kuuluu edelleen komission ensisijaisiin tavoitteisiin.
The fight against corruption
Korruption vastainen taistelu
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Tällaisia toimia ovat muun muassa korruption ja petosten torjunta ja julkisen varainhoidon vahvistaminen.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Korruption ja petosten torjunta on keskeinen osatekijä, jota tulisi korostaa tämän kelpoisuusehdon yhteydessä.
The fight against corruption and organised crime need to be strengthened.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on tehostettava.
The fight against corruption and organised crime needs to be strengthened.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on tehostettava.
The fight against corruption is a regular subject for the dialogue and special co-operation in this field currently under negotiation with Central America and the Countries of the Andean Pact.
Korruption torjuntaa käsitellään vuoropuhelussa jatkuvasti, ja erityisestä alan yhteistyöstä neuvotellaan parhaillaan Keski-Amerikan ja Andien yhteisön maiden kanssa.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Korruption torjunta on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen asialistalla kärkipäässä.
The fight against corruption needs to be speeded up, and tangible results are required to ensure transparency in the business environment, with corresponding progress in legislation on bankruptcy.
Korruption vastaista taistelua on tehostettava ja asiassa on saavutettava konkreettisia tuloksia, jotta yritystoiminnan avoimuus voidaan taata.
The fight against corruption started slowly.
Korruption torjunta on käynnistynyt hitaasti.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Väärentämisen ja piratismin torjumisesta hyötyvät oikeuksien omistajien lisäksi myös muut sidosryhmät, kuten maahantuojat, messujen järjestäjät ja vähittäismyyjät sekä sähköisen kaupankäynnin toimijat.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
erityishuomiota kiinnitetään rikollisuuden ja väkivallan torjuntaan laatimalla muun muassa aloitteita, joiden avulla vähennetään mahdollisuuksia hyödyntää rajatonta Eurooppaa rikollisiin tarkoituksiin
The fight against crime must not start at the border.
Rikosten torjunta ei saa alkaa vasta tullirajalla.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Tietoverkkorikollisuuden ja ‑terrorismin torjunta edellyttää, että sidosryhmät osallistuvat aktiivisesti toimiin, joilla pyritään parantamaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurien ja palvelujen valmiutta, turvallisuutta ja sietokykyä.
The fight against cyber crime in general
Tietoverkkorikollisuuden torjunta
The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.
Syrjinnän ja rasismin torjunnasta on tullut entistä mutkikkaampaa nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä, jossa tiedotusvälineissä esitetään maahanmuuttajista joskus kielteisiä stereotypioita ja jossa äärioikeistoon kuuluvien poliittisten puolueiden kannatus on noussut joissakin jäsenvaltioissa.
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Syrjinnän vastaista taistelua ei voiteta pelkästään säätämällä lakeja.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Syrjiviä työmarkkinakäytäntöjä olisi torjuttava voimakkaammin, ja työsuojelun kanssa tehtävää yhteistyötä olisi tiivistettävä.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Asiakirjapetosten torjunta on Euroopan unionissa jatkuva huolenaihe etenkin, kun ajatellaan henkilö- ja matkustusasiakirjoja.
The fight against drugs is a challenge for the entire European Union, and the main purpose of this Communication is to reinforce coordination in the Union and offer some avenues to be explored.
Huumausaineiden torjunta on haaste koko Euroopan unionille, ja tämän tiedonannon päätavoitteena onkin vahvistaa koordinaatiota EU:n tasolla ja osoittaa keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The fight against drugs remains near the top of the political agenda for the European Union and the individual Member States alike.
Huumausaineiden torjunta pysyy sekä Euroopan unionin että yksittäisten jäsenvaltioiden poliittisen asialistan kärkipäässä.
The fight against emergence and spread of antimicrobial resistance is thus a public health priority.
Mikrobilääkeresistenssin syntymisen ja leviämisen torjuminen on siten kansanterveysalan ensisijainen tavoite.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Euroväärennösten torjunta on ollut onnistunut yhdistelmä toimenpiteitä, joiden painopiste on ollut kansallisen ja Euroopan tason eri toimijoiden läheisessä yhteistyössä sekä koulutuksessa ja tiedottamisessa.
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Syrjäytymisen ja köyhyyden torjunta: yksi EU:n painopisteistä
The fight against exclusion must also address continued income inequalities and concentration of unemployment and inactivity amongst key groups and areas.
Syrjäytymistä on torjuttava myös puuttumalla tuloeroihin sekä työttömyyden ja työelämään osallistumattomuuden jatkuvaan keskittymiseen tiettyihin väestöryhmiin ja tietyille alueille.
The fight against fiscal fraud
"veropetosten torjunta"
The fight against fiscal fraud
Veropetosten torjunta
The fight against fiscal fraud (communication)
Veropetosten torjunta (komission tiedonanto)
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Romanilasten pakottamista kerjäämiseen on torjuttava osana romanien eurooppalaista integrointistrategiaa.
THE FIGHT AGAINST FRAUD
PETOSTEN TORJUNTA
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
Euroopan unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunta sen varmistamiseksi, että veronmaksajien rahoja suojataan yhtä hyvin kaikkialla unionissa.
The fight against fraud and other illegal activities within the institutions
petosten ja muun laittoman toiminnan estäminen toimielimissä
The fight against fraud in the institutions aims to make all Commission staff aware of the need for prevention and to make effective OLAF’s independent power of internal investigation in all the Community institutions and bodies, as desired by the legislature.
Toimielimissä petostentorjuntaa kehitetään perehdyttämällä komission työntekijät ehkäisytoimenpiteisiin ja antamalla OLAFin suorittaa yhteisön toimielimissä ja elimissä itsenäisesti sisäisiä tutkimuksia yhteisön lainsäätäjältä saamansa valtuutuksen mukaisesti.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Petosten torjuntaa vahvistettaisiin luomalla puitteet EU:n veropolitiikan soveltamisen ja täytäntöönpanon koordinaation ja yhdenmukaisuuden lisäämiselle.
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
Petosten, korruption, rahanpesun ja muun laittoman toiminnan torjunta kuuluu toimielinten yhteisen toiminnan piiriin.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
"Petosten, sähköisen identiteetin varastamisen, rahanpesun ja muiden rikosten torjuminen vaatii tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä EU:n tasolla.
The fight against fraud: state of play
Petosten torjunnan nykytilanne
The fight against hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Vakavimpien kartellien torjunta voi onnistua ainoastaan, jos on uskottavia pelotteita.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa tarvitaan sekä profylaktisia välineitä (rokotteita ja mikrobisidejä) että terapeuttisia välineitä (lääkkeitä) infektion estämiseksi ja sairauden edistymisen kontrolloimiseksi.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Sitä on pyrittävä torjumaan kaikin käytettävissä olevin keinoin, olipa kyseessä sitten ennaltaehkäisy, lainvalvonta tai uhrien suojelu.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta ovat osa näitä ponnisteluja.
The fight against illegal immigration has also been a priority matter these last few months.
Viime kuukausien painopisteenä on ollut myös laittoman maahanmuuton torjunta.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Laittoman maahanmuuton torjuntaa on tehostettu antamalla palauttamista koskeva direktiivi ja direktiivi, jossa säädetään maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista65.
The fight against illegal immigration will be enhanced by combating the criminal networks involved while securing the rights of victims.
Laittoman maahanmuuton torjumista tehostetaan toimimalla siihen sekaantuneita rikollisverkostoja vastaan taaten samalla uhrien oikeudet.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa on tehostettava.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives, and there is a need to take vigorous action to combat un-declared work.
Laittoman maahanmuuton torjunta alkaa ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä ja tärkeimpien houkuttimien poistamisella, ja pimeää työntekoa vastaan onkin ryhdyttävä voimakkaisiin toimenpiteisiin.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives, and there is a need to take vigorous action to combat undeclared work.
Laittoman maahanmuuton torjunta alkaa ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä ja tärkeimpien houkuttimien poistamisella, ja pimeää työntekoa vastaan onkin ryhdyttävä voimakkaisiin toimenpiteisiin.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Laittoman maahanmuuton torjunta alkaa ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä ja tärkeimpien houkuttimien poistamisella.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
"Laittomien pelivälittäjien torjuminen edellyttää tehokkaita säännösten noudattamisen valvontatoimia.
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
valtioiden rajat ylittävän laittoman kaupan torjunta, kun kyseisten tavaroiden kauppa on kielletty tai sitä on rajoitettu
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Laittoman kaupan torjunta on pääasiallisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
CBRN-materiaalien laitonta kauppaa ja vilpillisiä rahoitustoimia torjutaan käynnissä olevilla hankkeilla Keski- ja Kaakkois-Aasiassa sekä Pohjois-Afrikassa.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
CBRN-materiaalien laitonta kauppaa ja vilpillisiä rahoitustoimia torjutaan käynnissä olevilla hankkeilla Keski- ja Kaakkois-Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa.
The fight against intentional or negligent ship‑source pollution is among the European Union’s priorities.
Alusten joko tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta aiheuttaman pilaantumisen torjunta on yksi Euroopan unionin painopistealueita.
The fight against money laundering cannot be separated from the fight against those who collect funds, whether it be within the framework of organised crime, which implies the involvement of complex structures, or in the simpler and more diffuse form of "dealers" collecting a multitude of small sums representing the price of drug doses sold to the unfortunate addicts, the accumulation of which is the origin of the laundering process3.
Rahanpesun vastaisia toimia ei voida erottaa rahankeruusta vastaaviin henkilöihin suuntautuvista toimista, oli sitten kyse rakenteeltaan monimutkaisesta järjestäytyneestä rikollisuudesta tai yksinkertaisemmin ja hajanaisemmin toimivista huumekauppiaista, jotka keräävät lukuisia yksittäisiä pikkusummia kovaonnisille narkomaaneille myydyistä annoksista ja joiden kertymät sitten pestään3.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Rahanpesun torjunta on tärkeä osa järjestäytyneen ja muun rikollisuuden torjuntaa.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Ihmiskauppaverkostojen torjunta edellyttää myös tiedustelutoimintaa ja strategista analysointia yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Verkkopiratismin vastainen taistelu sisältää joukon toisiaan täydentäviä elementtejä: (1) laillisen tarjonnan kehittäminen; (2) koulutusaloitteet; (3) laillisten oikeuksien täytäntöönpanon valvonta; (4) pyrkiminen parempaan yhteistyöhön internetpalveluntarjoajien kanssa oikeuksia loukkaavan sisällön jakelun pysäyttämiseksi.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
Aseiden jäljittäminen on niin ikään erittäin tärkeää järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
The fight against organised crime and corruption - establishing the full rule of law and political cooperation
Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen, oikeusvaltion ja poliittisen yhteistyön luominen
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa on kovennettava, ja siitä olisi saatava konkreettisia tuloksia.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on edelleen merkittävä ongelma useimmissa laajentumismaissa.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on edistytty useilla aloilla, on muun muassa tehostettu lainvalvontatoimia, jotka liittyvät huumeiden takavarikointiin ja huumerikoksiin, talousrikollisuuteen ja ihmiskauppaan.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on edistytty useilla aloilla, on tehostettu erityisesti sellaisia lainvalvontatoimia, jotka liittyvät huumeiden takavarikointiin ja huumerikoksiin, talousrikollisuuteen ja ihmiskauppaan.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Oikeusvaltioperiaatetta uhkaavien järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun ja korruption vastaisessa taistelussa ei ole päästy juuri alkua pitemmälle.
The fight against payment system fraud - which is running at several billion dollars a year - is conducted by the issuing organizations and the banks, thanks to the technical sophistication of cards and cheques, and via organizational monitoring; these measures are useful for keeping system fraud in check, but the fight is complicated by the fact that the gangs which counterfeit payment systems, or circulate stolen payment systems, are international criminal gangs, with considerable resources and large organizations at their disposal.
Maksuvälineväärennöksiä, joita vuosittain tehdään muutaman miljardin dollarin arvosta, vastaan taistelevat luottoyhtiöt ja pankit korttien ja sekkien teknisellä kehityksellä ja suunnitelmallisin tarkastuksin.
The fight against political corruption and illicit financing of social partner entities and other interest groups needs to be strengthened at EU and Member States level.
Poliittisen lahjonnan sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien laittoman rahoituksen torjuntaa on tehostettava EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa on nojattava kasvuun ja työllisyyteen sekä nykyaikaiseen ja tehokkaaseen sosiaaliseen suojeluun.