natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan määräysten mukaisesti.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan 1, 2 ja 3 alakohdan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Komitea perustaa pysyvän työryhmän, jonka yksinomaisena tehtävänä on yrityksille tarjottavan tieteellisen neuvonnan antaminen.
The Committee shall establish Community herbal monographs for herbal medicinal products with regard to the application of Article [10a] [10(1)(a)(ii)] as well as traditional herbal medicinal products.
Komitea laatii yhteisön kasvimonografioita kasviperäisiä lääkevalmisteita varten direktiivin [10 a] artiklan [10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan] soveltamiseksi sekä pitkään käytössä olleita kasviperäisiä lääkevalmisteita varten.
The Committee shall establish its internal rules.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Komitea laatii oman työjärjestyksensä.
The committee shall establish its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Komitea luo yhteydet käyttäjiä edustaviin kansallisiin tilastoneuvostoihin.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Komitea vahvistaa erityiset menettelysäännöt 1 kohdan täytäntöönpanoa varten.
The committee shall examine all matters relating to the application of this Regulation which may be raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, in particular concerning:
Komitea tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, erityisesti siltä osin kuin on kyse:
The committee shall examine any matter concerning the implementation of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset, joita sen puheenjohtaja voi ottaa esille joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The committee shall examine any matter concerning the implementation of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset, jotka sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä ottaa käsiteltäväksi.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin liitteen I määräysten soveltamista koskevat kysymykset, jotka komitean puheenjohtaja saattaa käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajan kattavan komission kertomuksen perusteella.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajan kattavan komission kertomuksen perusteella.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of an annual report from the Commission.
Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia komission vuosikertomuksen perusteella.
The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner.
Komitea tarkastelee ehdotusta ja soveltaa D liitteessä täsmennettyjä valintakriteerejä joustavasti ja avoimesti, ottaen huomioon kaikki annetut tiedot kokonaisvaltaisella ja tasapuolisella tavalla.
The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
Komitea käsittelee kysymykset, jotka sen puheenjohtaja on ottanut esille joko omasta aloitteestaan tai jonakin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä ja jotka koskevat tämän asetuksen soveltamista, erityisesti:
The Committee shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of this Directive.
Komitea tutkii komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat kysymykset.
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Komitea antaa lausuntonsa 2 kohdassa tarkoitetuista tiedonannoista ja ehdotuksista ja se voi tässä yhteydessä ehdottaa erityisesti, että komissio:
The Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Komitea esittää näkemyksensä näillä aloilla ilmenevistä kysymyksistä.
The Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.
Komitea hoitaa myös muita sille tämän luvun säännöksissä ja yhteisön muussa lainsäädännössä asetettuja tehtäviä.
The Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.”
Komitea hoitaa myös muita sille tämän luvun säännöksissä ja yhteisön muussa lainsäädännössä asetettuja tehtäviä."
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
Komitea antaa kustakin kertomuksesta lausunnon, joka voi sisältää suosituksia asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The Committee shall give its opinion on a legislative proposal from the Commission or on any other question where it considers such action appropriate(**).
Komitea antaa lausunnon komission säädösehdotuksista  tai aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa muista kysymyksistä(**).
The committee shall have at least three members, representing at least two different departments.
Komiteassa on oltava vähintään kolme toimihenkilöä vähintään kahdesta eri yksiköstä.
The committee shall have at least three members, representing at least two different departments.
Lautakunnassa on oltava vähintään kolme toimihenkilöä vähintään kahdesta eri yksiköstä.
The Committee shall have no more than 350 members representing comprise representatives of organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Komitea koostuu korkeintaan 350 jäsenestä, jotka edustavat työnantaja- ja työntekijäjärjestöjäen sekä muitaden kansalaisyhteiskuntaa edustaviaen, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjäen edustajista.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Komitea koostuu korkeintaan 350 jäsenestä, jotka edustavat työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä sekä muita kansalaisyhteiskuntaa edustavia, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjä.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Komitea koostuu korkeintaan 350 jäsenestä, jotka edustavat työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä sekä muita kansalaisyhteiskuntaa edustavia, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjä.
The Committee shall have the following tasks:
Komitean tehtävänä on
The Committee shall have the right to deliver opinions on its own initiative on all questions concerning Community activity.
Komitealla on oikeus antaa lausuntoja omasta aloitteestaan kaikista yhteisön toimintaa koskevista kysymyksistä.
The Committee shall have the task of assisting the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work.
Komitean tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa.
The Committee shall hold office for terms of five years.[moves to Rule 3(1)]
Komitean toimikausi on viisi vuotta.
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
Komitea järjestää erityisiä työistuntoja, joissa hoidetaan 3 kohdan a ja b alakohdassa määrätyt tehtävät.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
Komiteassa on erityisjaostoja niitä pääalueita varten, joita tämä sopimus koskee.
The Committee shall include specialized sections for the principal fields covered by this Treaty.
Komiteassa on erityisjaostoja niitä pääalueita var­ten, joita tämä perustamissopimus koskee.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Komitea antaa lausunnon kiireellisenä.
The Committee shall issue an opinion on a Commission legislative proposal or any other question if it considers it appropriate.
Komitea antaa lausuntoja komission lainsäädäntöehdotuksista tai muista aiheellisiksi katsomistaan kysymyksistä.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Komitea ylläpitää järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalais­yhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
komitea pyrkii kaikin tavoin hyväksymään suosituksensa yksimielisesti.
the Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
Komitea pyrkii hyväksymään suosituksensa yksimielisesti.
The Committee shall meet at intervals which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Komitea kokoontuu tietyin väliajoin, jotka se itse määrittää työjärjestyksessään.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Komitea kokoontuu tietyin väliajoin, jotka se itse määrittää työjärjestyksessään.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa liitteessä I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa.
The Committee shall meet at the request of its President, of an institution or of the staff committee of an institution.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa tai toimielimen taikka toimielimen henkilöstökomitean pyynnöstä."
The committee shall meet in different configurations, as appropriate, corresponding to the thematic priority areas of research.
Komitea kokoontuisi eri kokoonpanoissa sen mukaan, mitä tutkimuksen ensisijaista aihealuetta käsitellään.
The Committee shall meet twice a year.
Komitea kokoontuu kahdesti vuodessa.
The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle omasta aloitteestaan tai vähintään kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä.
The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter’s initiative or at the request of at least one-third of its members.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle omasta aloitteestaan tai vähintään kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Komitea huolehtii 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä hallintoneuvoston puheenjohtajan pyynnöstä.
The Committee shall produce an annual report on its activities.
Komitea laatii vuosittain toiminnastaan kertomuksen.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Communities in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau.
Talous- ja sosiaalikomitea julkaisee lausuntonsa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä noudattaen ohjeita, jotka neu­vos­to ja komissio antavat komitean työvaliokuntaa kuul­tuaan.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Komitea julkaisee lausuntonsa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Komitea tekee päätöksensä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Komitea raportoi CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
The Committee shall set its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Komitea muodostaa erityisjaostot järjestäytymis­istunnossa jokaisen uuden viisivuotis­kauden alussa.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four‑yearly renewal.
Komitea muodostaa jaostot jokaisen uuden nelivuotiskauden ensimmäisessä istunnossa.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Sen jälkeen komitea valitsee erityisjaostojen puheen-johtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Sen jälkeen komitea valitsee erityisjaostojen puheen­johtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
The Committee shall then elect the six presidents of the specialised sections by a simple majority (Rule 6(7)).
Sen jälkeen komitea valitsee kuuden erityisjaoston puheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä (6 artiklan 7 kohta).
The Committee shall work as appropriate in co-operation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters.
Komitea työskentelee tarvittaessa yhteistyössä muiden sosiaali- ja talouspolitiikkaa käsittelevien elinten ja komiteoiden kanssa.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Komitea antaa lausuntonsa viipymättä kuultuaan asianomaisia eurooppalaisia standardointielimiä.
The Committee shall, every five years, present to the Commission an evaluation report on the implementation of this Directive".
Komitean tulee antaa viiden vuoden välein komissiolle arviointikertomus kyseisen direktiivin toimeenpanosta.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least six members.
Komitea hyväksyy kuitenkin muutosesitykset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon alkua, jos vähintään kuusi jäsentä on ne allekirjoittanut.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutos-ehdotukset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutos­ehdotukset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä.
The Committee shall, in appropriate forms, regularly consult professional associations, the social partners and other relevant stakeholders on matters concerning implementation and development of the directive.
Komitea kuulee säännöllisesti sopivaksi katsotulla tavalla ammatillisia yhdistyksiä, työmarkkinaosapuolia ja muita asianosaisia direktiivin täytäntöönpanosta ja kehittämisestä.
The Committee shall, in particular, be responsible for:
Komitean vastuulla on erityisesti
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Komitean on käsiteltävä asiaa yhden kuukauden kuluessa valituksen esittämisestä ja tehtävä mahdollisuuksien mukaan koordinaattorille ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee shall:
Komitean tehtävänä on:
The Committee shares concerns over public health, cited by the Swedish Government as the reason to continue to restrict the free movement of goods.
Komitea ymmärtää Ruotsin hallituksen huolen kansanterveydestä, jolla perustellaan pyyntöä jatkaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta kaventavia rajoituksia.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitea yhtyy kasvuselvityksessä ilmaistuun huoleen siitä, että jäsenvaltiot eivät ole kriisin pituuden vuoksi pystyneet jatkamaan työllisyys-, t&k-, ilmasto- ja energia-, koulutus- ja köyhyydentorjuntatavoitteidensa täyttämistä ja että EU:n kykyyn saavuttaa kyseiset päämäärät suhtaudutaan yhä epäilevämmin.
The Committee shares the assessment of both the Commission and the Council that the similar nature of the challenges inherent in EU-US relations and EU-Canada relations call for the same procedural approach to be adopted in respect of both of these links.
Komitea yhtyy komission ja neuvoston arvioon, jonka mukaan Euroopan unionin suhteet yhtäältä Yhdysvaltoihin ja toisaalta Kanadaan edustavat siinŠ mŠŠrin samanlaisia haasteita, että niiden kŠsittely kŠy samalta pohjalta.
The Committee shares the Commission's belief that decentralized cooperation aid should be given a fillip to release the potential in human resources that is held back in many ACP states by central governments.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että hajautettua kehitysyhteistyötä tulisi sysätä eteenpäin niiden käyttämättömien inhimillisten voimavarojen vapauttamiseksi, joita monen AKT-maan keskushallinto kahlitsee.
The Committee shares the Commission's belief that this joint structure marks a major step towards a global approach encompassing all areas connected with the right to freedom of movement.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan tämä vastuualueiden yhdistäminen on tärkeä askel kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kaikissa vapaaseen liikkuvuuteen liittyvissä asioissa.
The Committee shares the Commission's concern and agrees that there is a need in the medium-term to examine the scope and nature of the directive which may be adopted.
Keskipitkällä aikavälillä on tutkittava mahdollisesti annettavan direktiivin soveltamisalaa ja luonnetta.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Komitea on komission tavoin huolissaan IPv6:n käyttöönoton hitaudesta Euroopassa ja on samaa mieltä siitä, että sen laajan käyttöönoton tukemiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia.
The Committee shares the Commission's concern regarding the need to remove the competitive disadvantages suffered by EC operators compared to those from third countries.
Komitea tukee komission pyrkimystä poistaa yhteisön toimijoiden kilpailuhaittoja kolmansien maiden toimijoihin nähden.
The Committee shares the Commission's concern that Europe may be found to be lagging behind in satellite communications services.
Komitea yhtyy komission huoleen, jonka mukaan Eurooppa on muita jäljessä satelliittivälitteisissä tietoliikennepalveluissa.
The Committee shares the Commission's concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Komitea yhtyy komission huoleen, että teolliseen toimintaan vaikuttavat julkiset päätöskeskukset lisääntyvät koko ajan ja että ne toimivat ilman kokonaisnäkemystä ja jatkuvaa koordinointia ja muistuttaa komissiota EY-sopimuksen 130 artiklasta, jonka 2 kohdassa määrätään, että jäsenmaat yhteistyössä komission kanssa neuvottelevat keskenään ja tarpeen tullen koordinoivat (teollisuuspoliittiset) toimensa.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Komitea on komission tavoin huolissaan siitä, että laitokset saattavat siirtää nämä lisäkustannukset asiakkaille tai osakkaille alentamalla talletuskorkoja, nostamalla lainakorkoja5 ja pankkimaksuja tai vähentämällä oman pääoman tuottoa.
The Committee shares the Commission's concerns about delays in implementing the reforms agreed in Lisbon.
Lissabonissa sovittujen uudistusten viipymisen osalta komitea yhtyy komission huoleen.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komitea on komission tavoin vakuuttunut siitä, että rakenneuudistusten ei tarvitse tarkoittaa sosiaalista taantumista eikä taloudellisia tappioita.