natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisessä on edistytty, mikä voi paremman tuottavuuden ja kilpailukyvyn sekä tehokkaamman pääoman kohdentamisen ansiosta edistää kasvua ja sen kestävyyttä.
There has been progress in operational cooperation.
Operatiivisessa yhteistyössä on edistytty.
There has been progress in some priority areas towards the 25 % reduction target, but overall progress is slow.
Joillakin prioriteettialoilla on edistytty 25 prosentin vähentämistavoitteen saavuttamisessa, mutta kaiken kaikkiaan edistyminen on ollut hidasta.
There has been progress in the development of civil society in China.
2.23 Kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä on tapahtunut edistymistä Kiinassa.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Tarkasteluvuonna tässä on tapahtunut edistystä, mutta jäljellä on joitakin avoimia kysymyksiä.
There has been progress on policy development at EU level.
Poliittisesti EU:n tasolla on edetty.
There has been progress on some issues.
Joissakin asioissa on tapahtunut edistystä.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Joissakin maissa on tapahtunut kehitystä tarkasteluvuoden aikana mutta vielä on paljon tehtävää.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Edistystä on tapahtunut myös muiden ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, sillä 17,6 prosentin osuudesta vuonna 2000 on päästy 14,4 prosenttiin vuonna 20092, mutta vauhti ei ole riittävä vuoden 2020 tavoitteeseen nähden.
There has been quite a lot of criticism of the operation of this Committee as it now stands.
Komitean toimintaa nykyisellään on arvosteltu runsaasti.
There has been rapid concentration, through mergers and take-overs by the major companies, in an attempt to access closed markets and gain economies of scale.
Alalla on tapahtunut nopeaa keskittymistä suurten yritysten sulautumisen ja valtauksien myötä, kun yritykset ovat pyrkineet tunkeutumaan suljetuille markkinoille ja saavuttaman suurtuotannon etuja.
There has been rapid progress over the last few years and many Member States – such as the United Kingdom and Slovenia – have now adopted strategic plans for the deployment of e-Health.
Viime vuosina edistys on ollut nopeaa ja monissa jäsenvaltioissa – kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sloveniassa – on nyt käytössä strateginen suunnitelma terveydenhuollon sähköisten järjestelmien käyttöönotolle.
There has been real progress in efforts to connect all schools to the Internet across the European Union in 2000.
Todellista menestystä on saavutettu toimissa kaikkien Euroopan unionin koulujen liittämiseksi Internetiin vuonna 2000.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
Sopimuksen kuutena voimassaolovuotena eräät valtiot ovat vaatineet sen uudistamista.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
Sananvapauden alalla on tapahtunut merkittävää taantumista viime vuoden aikana.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Jäsenvaltioiden erilaiset tavat määritellä direktiivin 96/61/EY I liitteessä mainittu polttolaitos ovat aiheuttaneet paljon keskustelua.
There has been significant improvement in the development and adoption of European standards, for example, in crucial areas such as that of construction products.
Euroopan standardien laadinnassa ja hyväksynnässä on tietyillä keskeisillä aloilla, kuten rakennustuotteissa, edistytty merkittävästi.
There has been significant progress in improving the availability of audiovisual statistics, and most Member States have made an active effort in this domain.
Audiovisuaalialaa koskevien tilastojen satavuus on parantunut merkittävästi, ja useimmat jäsenvaltiot ovat toimineet aktiivisesti.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
Viime vuosina on kuitenkin edistytty huomattavasti: vuodesta 2015 euroalueen reaalinen BKT on elpynyt kriisiä edeltäneelle tasolle, ja työttömyys on laskenut alimmalle tasolleen vuosien 2010–2011 jälkeen.
There has been significant progress in some areas of the internal market and economic reforms6, particularly linked to creating the regulatory framework for electronic commerce and communications sectors.
Merkittävää edistystä on saavutettu joillain sisämarkkina- ja talousuudistusten aloilla,6 varsinkin sähköisen kaupan ja viestintäsektorin lainsäädännön luomisessa.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Meripolitiikan alakohtaisissa aloitteissa on saavutettu merkittävää edistystä51.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen ja määrittäminen sekä vaikutusten arviointi on edistynyt merkittävästi.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Merkittäviä edistysaskeleita on otettu ja tasa-arvotavoitteet on sisällytetty paljon aiempaa konkreettisemmin kaikkiin etenemissuunnitelmaan kirjattuihin politiikkoihin.
There has been some confusion concerning the scope of the term “random checks” used in Article 2(1) of Directive 72/166/EEC as well as its interpretation.
Direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 1 kohdassa mainitun "pistokoe"-käsitteen soveltamisalan ja tulkinnan suhteen on esiintynyt epäselvyyttä.
There has been some confusion concerning the scope of the “random checks” referred to in Article 2(1).
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista "pistokokeista" on kuitenkin esiintynyt epäselvyyttä.
There has been some confusion over the scope of this Directive, the borderlines between it and the Framework Directive on Waste, and whether its provisions are always sufficient to be considered to ‘cover’ the disposal or recovery operation.
Epäselvyyttä on ollut tämän direktiivin soveltamisalasta, sen ja jätteitä koskevan kehysdirektiivin suhteesta ja siitä, katetaanko sen säännöksillä riittävästi hävittämis- tai hyödyntämistoimenpiteet.
There has been some continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the programmes, to the development of management practices of the new programmes in its first years.
Komission kansanterveystoimien hallinto on ollut jossakin määrin jatkuvaa aina ohjelmien hyväksymistä edeltävältä ajalta uusien ohjelmien hallintokäytäntöjen kehittämiseen ohjelmakauden alkuvuosina.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Jonkin verran kiistaa on aiheuttanut VOSL:n käytön tarkoituksenmukaisuus silloin, kun epäpuhtauksille altistumisella voidaan katsoa olevan vain pieni yhteys odotettavissa olevan eliniän laskuun.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Jonkin verran on keskusteltu siitä, soveltuuko VOSL tapauksiin, joissa epäpuhtausaltistus lyhentää odotettavissa olevaa elinaikaa vain vähän.
There has been some delay in implementing the strategy to promote equal opportunities and undeclared work has emerged: there are problems in giving the strategy concrete form although during the negotiations all the programmes agreed to include these elements.
On huomattava, että miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen ja pimeän työn estämiseen liittyvän strategian soveltamisessa havaittiin tiettyjä viivästyksiä: strategian noudattaminen käytännössä on tuottanut vaikeuksia, vaikka neuvotteluissa oli sovittu, että kaikkiin ohjelmiin sisällytettäisiin asiaa koskevia toimia.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Tähän mennessä markkinoille saatetuilla hybridiajoneuvoilla on ollut jonkin verran kysyntää varsinkin silloin, kun jäsenvaltiot ovat tukeneet niiden hankkimista verokannustimilla.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Eläkejärjestelmän näkymät ovat parantuneet jonkin verran suotuisampien väestöennusteiden ansiosta.
There has been some legislative progress in environment but the lack of an overall strategy and sectoral strategies which are needed for the identification of investment projects continues to pose problems.
Ympäristöalan lainsäädännässä on edistytty jonkin verran, mutta investointihankkeiden yksilöinnin edellyttämien yleisen ympäristöstrategian ja alakohtaisten strategioiden puuttuminen aiheuttaa edelleen ongelmia.
There has been some major slippage in terms of deadlines and costs.
Määräajoissa ja kustannuksissa on lipsuttu huomattavassa määrin.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Yksityistämistä on tapahtunut jonkin verran, mutta suuri osa taloudesta koostuu yhä julkisista yhtiöistä, jotka vaativat saneerausta.
There has been some progress in improving air quality, with harmful emissions from transport – ozone precursors, acidifying substances and fine particles – declining between 1990 and 2004.
Ilmanlaadun parantamisessa on edistytty jonkin verran, ja liikenteen haittapäästöt eli otsonin esiasteet, happamoitumista aiheuttavat aineet ja pienhiukkaset vähentyivät vuosina 1990–2004.
There has been some progress in respect of policies under the adaptability pillar, such as collective agreements concerning flexible working models.
Maa on edistynyt jonkin verran sopeutumiskykypilariin liittyvässä politiikassaan, kuten joustavista työmalleista tehdyissä työehtosopimuksissa.
There has been some progress in responding to the three country-specific recommendations adopted by the Council.
Makrotaloutta koskevia suosituksia on noudatettu jossain määrin.
There has been some progress in small and medium enterprises (SMEs), but far more needs to be done in a sector that is so crucial to growth.
Jonkin verran kehitystä on tapahtunut pk-yrityssektorilla (pienet ja keskisuuret yritykset), mutta vielä on paljon tehtävää tällä kasvun kannalta keskeisellä sektorilla.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Ympäristöverotuksen alalla on edistytty jonkin verran, sillä ajoneuvojen verotusjärjestelmää on parannettu ja polttoaineiden valmistevero on nyt korkeampi ja automaattisesti indeksoitu.
There has been some progress in the implementation of the action plan of the "Decade of Roma Inclusion 2005-2015".
"Romaniyhteisön osallistamisen vuosikymmen 2005–2015" ‑toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty jonkin verran.
There has been some progress in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.
Työn organisointia on onnistuttu uudistamaan jonkin verran muun muassa edistämällä osa-aikatyötä ja joustavampia työjärjestelyjä.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Jonkin verran edistymistä on tapahtunut ohjausjärjestelmien parantamisessa ja johdonmukaisen T&K- ja innovaatiostrategian käyttöönotossa sekä innovaatiopolitiikan eri toimien tehostamisessa.
There has been some progress made with indirect taxes, although problems remain, particularly on services; there is a common VAT system, albeit at different rates.
Välillisten verojen suhteen on edistytty jonkin verran, vaikka ongelmia on edelleen, erityisesti koskien palveluja; on olemassa yleinen alv-järjestelmä, vaikkakin eri verokannoin.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran vuodesta 2000 mutta ei tarpeeksi, jotta EU:n vertailuarvot saavutettaisiin vuoteen 2010 mennessä.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Euroopan unionin toimielimissä on tapahtunut jonkin verran edistystä, mutta naiset ovat edelleen aliedustettuina johtopaikoissa.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Viime vuoden aikana on tapahtunut jossain määrin edistystä, vaikka se onkin ollut rajallista.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
There has been some uncertainty about the interpretation of confidentiality within the authorities, particularly with respect to the potential release of products from research and clinical trials.
Viranomaiset ovat olleet joissain tapauksissa epävarmoja luottamuksellisuuden tulkinnasta, erityisesti kun kyseessä on tutkimuksissa ja kliinisissä kokeissa käytettävien organismien mahdollinen leviäminen ympäristöön.
There has been some Union approximation of confiscation orders.
Menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä on jossain määrin lähennetty EU:n tasolla.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Markkinapohjaisia ohjauskeinoja on käytetty jonkin verran EU:n tasolla eri liikennemuotojen kielteisiin ympäristövaikutuksiin puuttumiseksi, ovathan nämä vaikutukset huomattavia.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Niukoista resursseista huolimatta maatalouden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla on edistytty vakaasti.
There has been steady but slow growth in their use.
Tavoitteiden käyttö on kasvanut hitaasti mutta varmasti.
There has been strong economic growth (2001: +4.1%; 2002 + 5.2% and, up to the third quarter of 2003: +3.5%).
Talous on kasvanut voimakkaasti (4,1 prosenttia vuonna 2001 ja 5,1 prosenttia vuonna 2002; vuoden 2003 ensimmäisinä yhdeksänä kuukautena kasvu oli 3,5 prosenttia).
There has been strong growth in competitiveness and productivity in those countries where there is robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Kilpailukyky ja tuottavuus ovat kasvaneet merkittävästi niissä maissa, missä on vahva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja toimivat työmarkkinasuhteet ja missä on taattu korkea sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Kilpailukyky ja tuottavuus ovat kasvaneet merkittävästi enimmäkseen niissä maissa, missä on vahva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja toimivat työmarkkinasuhteet ja missä on taattu korkea sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Kulutus, investoinnit ja teollisuustuotanto lisääntyvät vakaasti, minkä vuoksi työttömyysaste on selvästi vuoden 2009 lokakuun huippua alhaisempi.2
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Kulutus, investoinnit ja teollisuustuotanto lisääntyvät vakaasti, minkä vuoksi työttömyysaste on selvästi vuoden 2009 lokakuun huippua alhaisempi3.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Yritykset, yliopistot ja tutkimuslaitokset ovat osoittaneet runsaasti kiinnostusta puiteohjelmia kohtaan.
There has been strong opposition to the strategy because it is just on paper and does not work in practice.
Strategiaa on vastustettu voimakkaasti, koska se on olemassa vain paperilla eikä toimi käytännössä.
There has been substantial concentration among the CRSs themselves.
Myös itse TPJ:issä on tapahtunut huomattavaa keskittymistä.
There has been substantial investment in the Baltic States - not least in the banking sector - largely from countries on the other side of the Baltic.
Lähinnä Itämeren vastakkaisella puolella sijaitsevien maiden sijoitukset ehdokasmaihin ja erityisesti pankkilaitokseen ovat Baltian maissa huomattavia.
There has been substantial progress in this field.
Tällä alalla on tapahtunut huomattavaa edistystä.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on ollut liian vähäistä.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan osallistuminen on ollut liian vähäistä.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
Länsi-Balkanilla on puututtu poliittisesti liian paljon yleisradiotoimintaan, toimittajia on peloteltu eikä tiedonvälityksen itsesääntelyssä ole juurikaan edistytty.
There has been very considerable feedback to the Green Paper, with the submission of over 120 replies.
Palaute vihreästä kirjasta on ollut runsasta, vastauksia on saatu yli 120.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyö on sujunut erinomaisesti sekä kahdenvälisesti että kollektiivisesti.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Poliittisissa ja sosiaalisissa asioissa sekä lähentymisessä eurooppalaisiin normeihin on edistytty vain vähän.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Viime vuosien aikana koulutukseen osallistuneiden määrä on kasvanut vain vähän, jos lainkaan.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
Vuosituhattavoitteista äitiys- ja lapsikuolleisuuden vähentäminen on edistynyt vain hyvin vähän, ja ongelmallisia ovat myös koulutuksen laatu ja jätehuollon järjestymistä koskevat näkymät.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
Valmisteluryhmässä vallitsee laaja yhteisymmärrys lausunnossa esitetyistä viesteistä.
There has been widespread consultation with interested parties on the problem of late payments over a number of years.
Osapuolia on kuultu tästä ongelmasta laajasti jo useiden vuosien ajan.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Huomattavaa edistystä on kuitenkin tapahtunut prosessien nopeuttamisessa ja toiminnan tehostamisessa.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Sen vuoksi ei ole ehdotettukaan, että säännöistä luovuttaisiin kokonaan tai että järjestelmää muutettaisiin perusteellisesti, koska vaarallisista aineista ei päästä eroon ja niitä on kuljetettava paikasta toiseen.
There has even been the suggestion of a single global regime.
On jopa ehdotettu yhtä maailmanlaajuista järjestelmää.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Ne eivät ole tähän asti olleet riittävän kiinnostuneita siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat kaavailevat, mitä tarpeita niillä on ja millaista tukea ne tarvitsevat.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Ne eivät ole tähän asti olleet riittävän kiinnostuneita siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat kaavailevat, mitä tarpeita näillä on ja millaista tukea nämä tarvitsevat.
There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.
Huomattavaa kehitystä on kuitenkin tapahtunut avun kohdentamisessa (yli 80 prosenttia EU:n Aasialle antamasta kehitysavusta suunnataan alhaisen tulotason maihin), ja lisäksi on käynnistetty molemminpuolisen taloudellisen edun mukaisia uusia ohjelmia etenkin alueen kehittyneimpien maiden kanssa.
There has in any event been both a not insignificant amount of litigation in merger cases and, more importantly, a number of appeals against prohibition decisions.
Keskittymäasioissa on joka tapauksessa ollut jonkin verran oikeusriitoja ja ennen kaikkea keskittymän kieltäviin päätöksiin on haettu muutosta.
There has likewise been a lack of coordination of European and national environmental policies.
Sama pätee Euroopan ja kansallisen ympäristöpolitiikan koordinointiin keskenään.
There has long been a strong social dimension to the economic integration of Europe.
Euroopan taloudelliseen integraatioon on pitkään liittynyt voimakas sosiaalinen ulottuvuus.
There has long been more fruitful cooperation on the recognition of professional qualifications32.
Ammattipätevyyden tunnustamisen alalla yhteistyö on ollut hedelmällisempää jo pitkään32.
There has never been a comprehensive assessment of the overall impact on human health of the combined effects of the various toxic agents in our environment.
Eri ympäristömyrkkyjen yhteisvaikutuksista ihmisten terveyteen ei ole tehty kattavaa arviointia.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Uusien tulokkaiden suorien liittymien määrä on siitä huolimatta kasvanut, ja kiinteän numeron siirrettävyys on yhä tärkeä kilpailua lisäävä tekijä.
There has not been any consultation with organisations other than the national tax administrations of Member States.
Ainoastaan jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia on kuultu.
There has not earlier been any possibility for more in-depth studies of the separate countries.
Yksittäisiä maita koskeviin perinpohjaisiin tutkimuksiin ei ole aikaisemmin ollut mahdollisuuksia.
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive thoroughly, and that process must be completed;
Direktiivin soveltamista on voitu seurata vasta vähän aikaa, ja seurantaa tulee jatkaa.
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive, and that process must be completed;
Direktiivin soveltamista on voitu seurata vasta vähän aikaa, ja seurantaa tulee jatkaa.