natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi toimittava läheisessä yhteistyössä, näiden valmiuksia ja asiantuntemusta hyödyntäen, jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaisten sekä kansallisten maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaisten ja muiden viranomaisten samoin kuin komission kanssa.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto seuraa yhteisvastuuseen perustuvan rahoitusmekanismin soveltamista ja raportoi siitä komissiolle vuosittain.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi, tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja rajoittamatta komissiolle perussopimusten valvojana kuuluvaa vastuuta, perustettava mekanismi, jolla seurataan ja arvioidaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat turvapaikka-asioihin liittyviä toiminnallisia vaatimuksia, suuntaviivoja ja parhaita toimintatapoja, sekä tarkistetaan turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien toiminta jäsenvaltioissa.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Nykyisen EASOn pohjalta muodostettavan Euroopan unionin turvapaikkaviraston tehtävänä on helpottaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa.
The European Union Agency for Fundamental Rights
Euroopan unionin perusoikeusvirasto
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Euroopan unioni pyrkii edistämään kansalaisia suojaavaa sääntely-ympäristöä ja auttamaan eurooppalaisia yrityksiä kilpailemaan tehokkaammin ja lisäämään innovointikykyään globaaleilla markkinoilla, joilla vallitsee kova kilpailu.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Unioni pyrkii luomaan yhteiskunnan, joka perustuu vapaudelle, demokratialle, perusoikeuksien kunnioittamiselle sekä yhtäläisten mahdollisuuksien ja sukupolvien sisäisen ja niiden välisen solidaarisuuden edistämiselle.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Euroopan unioni pyrkii määrittelemään ja toteuttamaan toimintaa tavoitteenaan edistää kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä ensisijaisena tarkoituksenaan poistaa köyhyys.
The European Union already has a solid basis in this field.
Liikkuvuuden alalla unionilla on vankka säännöstö.
The European Union already has legislation in place establishing minimum standards for the treatment of victims21, but it has been poorly implemented and, given its intergovernmental nature, cannot be properly enforced, resulting in victims either not having access to all their rights or in Member States providing rights in different ways.
Euroopan unioni on antanut lainsäädäntöä rikoksen uhrien kohteluun sovellettavista vähimmäisvaatimuksista21, mutta sen voimaansaattamisessa on puutteita ja lainsäädännön hallitustenvälisen luonteen vuoksi sen täytäntöönpanoa ei voida valvoa kunnolla.
The European Union already has major trump cards which it can play better and better in the light of the various objectives of the programme of action in the Agenda for Protection.
Euroopan unionilla on jo käytössään merkittäviä välineitä, joita voidaan edelleen kehittää suojelua koskevan toimintasuunnitelman eri tavoitteiden pohjalta.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Euroopan unioni toteuttaa jo monenlaista toimintaa, joka vaikuttaa suoraan tai välillisesti asiaa koskevaan jäsenvaltioiden politiikkaan.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Euroopan unioni yhtyy myös vuosituhatjulistukseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
The European Union also has its own instruments in this area, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Unionilla on käytössään myös eurooppalaisia välineitä kuten Euroopan ihmisoikeussopimus ja Euroopan unionin perusoikeuskirja.
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Valmistus on osittain teollista, ja vain jäsenvaltiot voivat vastata siihen liittyvistä turvallisuuskysymyksistä.
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Euroopan unioni ja sen kaikki 27 jäsenvaltiota ovat biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolia.
The European Union and bordering countries acting together to address environmental problems will be far more effective than individual national actions; many such issues being of a trans-national nature by virtue.
Euroopan unionin ja sen naapurimaiden yhteinen toiminta ympäristöongelmien ratkaisemiseksi on paljon tehokkaampaa kuin yksittäiset kansalliset toimet, koska monet ympäristöongelmat ovat luonnostaan monikansallisia.
The European Union and Chile have traditionally maintained wide-ranging political and economic links, rooted in shared culture, similar party political systems and Europe's support for Chilean exiles and for the subsequent transition to democracy.
EU:lla ja Chilellä on perinteisesti ollut läheiset poliittiset ja taloudelliset suhteet, joiden juuret ovat yhteisissä kulttuurisiteissä, samantapaisissa puoluejärjestelmissä ja Euroopan antamassa tuessa Chilen pakolaisille ja siirtymiselle demokratiaan.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
Euroopan unioni (EU) ja Kiina ovat molemmat Afrikan pitkäaikaisia kumppaneita.
The European Union and civil society in rural areas
Euroopan unioni ja maaseutualueiden kansalaisyhteiskunta
The European Union and governments should encourage the social dialogue and collective agreements, at appropriate level, on the reduction and reorganization of working time and the need for unequivocal legislation on equal treatment of part-time workers.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi edistettävä sosiaalista vuoropuhelua sekä työajan lyhentämistä ja uudelleenorganisointia koskevia työehtosopimuksia eri tasoilla.
The European Union and human rights
Euroopan unioni ja ihmisoikeudet
The European Union and its industry must develop a policy and appropriate technical and scientific solutions here, bearing in mind recent developments and the plans of Russia and the United States to develop advanced types of reactor and build a large number of new plants.
Euroopan unionin – ja Euroopan teollisuuden – tulee laatia niitä varten omat toimintalinjat sekä hahmotella asianmukaisia teknisiä ja tieteellisiä ratkaisuja ottaen huomioon Venäjän ja Yhdysvaltojen viimeaikainen kehitys sekä niiden suunnitelmat kehittää edistyneitä reaktorityyppejä ja rakentaa lisää voimaloita.
The European Union and its Member States are committed to promote sustainable development in all policies and actions.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään kestävää kehitystä kaikissa politiikoissaan ja toimissaan.
The European Union and its Member States are committed to the protection of forests and to the sustainable management of forests in all relevant pan-European and international processes related to forests.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovatkin sitoutuneet metsien suojelemiseen ja metsien kestävään hoitoon ja käyttöön kaikissa yleiseurooppalaisissa ja kansainvälisissä metsiin liittyvissä prosesseissa.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot eivät pysty nykyisin riittävällä tavalla hyödyntämään kokemuksiin perustuvaa palautetta onnettomuuksien välttämiseksi.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, ihmisarvon takaaminen sekä näiden oikeuksien suojelu yksilöiden ja yhteisöjen tasolla ovat periaatteita, joille Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot rakentuvat.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita pidetään johtajina harvinaisia sairauksia koskevien toimien kehittämisessä.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat auttaa terästeollisuutta ja muita energiavaltaisia tuotannonaloja edistämällä investointeja ja luomalla suotuisan liiketoimintaympäristön.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat tarjota kansalaisilleen leimallisesti eurooppalaisen lähestymistavan useisiin monimutkaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Vallitsevan talous- ja rahoitustilanteen hoitaminen on erittäin haasteellista Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Nykyinen talous- ja rahoituskriisi aiheuttaa vakavia haasteita EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot saivat arviointinsa loppuun vuonna 2010 ja totesivat, että molemmat yleissopimukset vaikuttavat takaavan samantasoisen valvonnan ja sääntöjen noudattamisen valvomisen tason aluksille, jotka on luokiteltu jätteeksi.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat verranneet valvonnan ja sääntöjen noudattamisen tasoa, joka perustuu toisaalta Baselin yleissopimukseen ja toisaalta alusten kierrätystä koskevaan yleissopimukseen.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pääsivät sopimukseen rahoitusmekanismista (11. EKR), mekanismin kattamasta täsmällisestä ajanjaksosta (2014–2020) ja kyseiseen mekanismiin AKT–EU-kumppanuuden täytäntöönpanoa varten osoitettavien varojen määrästä.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat vahvan johtamisen avulla edistäneet kestävää kehitystä myös kansainvälisesti sekä kannustaneet jatkuvaan vuoropuheluun muiden maiden kanssa tehokkaista maailmanlaajuisista kestävän kehityksen toimenpiteistä.
The European Union and its Member States have multiple reasons to establish and maintain a close co-operation within the countries of the Danube and Black Sea Region.
On useita syitä, miksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kannattaa luoda ja säilyttää tiiviit yhteistyösuhteet Tonavan ja Mustanmeren alueen maihin.
The European Union and its Member States have pioneered the policy and regulatory arrangements, such as targets, and the financial schemes needed to drive renewable energy forward.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat lisäksi ensimmäisinä ottaneet käyttöön poliittisia ja sääntelyyn perustuvia järjestelyjä, kuten energiatavoitteita, sekä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi tarvittavia rahoitusjärjestelyjä.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä työtä sekä keskenään että EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa, jotta maahanmuuton taloudelliset, sosiaaliset ja ulkoiset näkökohdat voidaan liittää osaksi johdonmukaista strategiaa.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on investoitava 90 miljoonan nuoren eurooppalaisen potentiaaliin eli heidän taitoihinsa, luovuuteensa ja moninaisuuteensa.
The European Union and its Member States should - with the participation of the social groups - define a desirable, necessary and economically acceptable level of environmental protection in order to adopt and implement on this basis effective measures for the attainment of ecological objectives.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenten tulisi – yhteiskunnan eri eturyhmien myötävaikutuksella – määritellä toivottava ja tarpeellinen, taloudellisesti kestettävissä oleva ympäristönsuojelun taso, jotta sen pohjalta voidaan päättää tehokkaista toimista ekologisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja soveltaa niitä käytäntöön.
The European Union and its Member States should foster the integration of immigrants, minorities and refugees, particularly at regional and local level.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on etenkin alue- ja paikallistasolla edistettävä maahanmuuttajien, vähemmistöjen ja pakolaisten kotoutumista.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi pidettävä kolmansien maiden kanssa tehtävää tiedeyhteistyötä yhteisenä asiana ja kehitettävä yhteisiä lähestymistapoja.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä AKT-valtioiden kanssa suorittaneet AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I b olevan 7 kohdan mukaisesti tulosarvioinnin, jossa ne ovat tarkastelleet muun muassa sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta.
The European Union and its role
Euroopan unioni ja sen rooli
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka: globaalien toimijoiden kumppanuus
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Euroopan unioni ja useat sen jäsenvaltiot osallistuvat myös monenvälisiin yhteistyöaloitteisiin, joita ovat muun muassa International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) ja Generation IV International Forum (GIF); näiden aloitteiden mahdollisuuksia ei ole vielä täysin hyödynnetty.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Euroopan unioni ja useimmat sen jäsenvaltioista ovat allekirjoittaneet Nagoyan pöytäkirjan ja siten sitoutuneet edistämään sen täytäntöönpanoa ja ratifiointia.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
Euroopan unionin ja muiden OECD-maiden moraalisena ja käytännön tehtävänä on mahdollistaa se, että teollistuvat maat voivat toteuttaa politiikkaa, joka auttaa niitä sekä turvaamaan energiansaantinsa että pitämään ilmastonmuutoksen aisoissa ilman, että niiden talouskasvu vaarantuu.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Oikeusvaltion perusteiden lujittamisessa ja erityisesti korruption kitkemisessä on Itämeren alueella vielä paljon työtä sekä Euroopan unionille että muille toimijoille.
The European Union and South Africa concluded a free trade agreement in 1999.
Euroopan unioni ja Etelä-Afrikka tekivät vuonna 1999 vapaakauppasopimuksen.
the European Union and space,
Euroopan unioni ja avaruus
The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Euroopan unioni ja avaruus: sovellusten, markkinoiden ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen
The European Union and the African civil aviation authorities have enjoyed a productive relationship over the last few years.
Euroopan unionin ja Afrikan siviili-ilmailuviranomaisten yhteistyö viime vuosina on ollut tuloksellista.
The European Union and the candidate countries must take urgent measures to eliminate the trade in women.
Euroopan unionin ja ehdokasmaiden on aloitettava välittömästi toimenpiteet naiskaupan torjumiseksi.
The European Union and the European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Schengen cooperation operates smoothly.
Euroopan unioni ja Euroopan yhteisö voivat toteuttaa Sveitsin suhteen oikeasuhteiset ja tarvittavat toimenpiteet Schengen-yhteistyön toiminnan varmistamiseksi.
The European Union and the external dimension of human rights policy
Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
The European Union and the external dimension of human rights policy
Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulottuvuudet
The European Union and the external dimension of human rights policy (own-initiative)
"Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulottuvuudet" (oma-aloitteinen)
The European Union and the external dimension of human rights policy.
"Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoinen ulottuvuus".
The European Union and the global context
Euroopan unioni ja yhteydet muuhun maailmaan
The European Union and the global food challenge
"EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet"
The European Union and the global food challenge
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet (NAT-REX-ECO – on päätettävä, mikä jaosto vastaa lausunnon valmistelusta 20.
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet.
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
EU ja ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet (puheenjohtajavaltio Ranskan pyytämä valmisteleva lausunto (A–21) (NAT – päätettävä) (valmisteluun osallistuu myös REX, ECO ja SOC-jaostojen jäseniä)
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
Unionin, sen jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten, yhteisen vastuun kantajien, on tehtävä enemmän ja paremmin saavuttaakseen yhteisesti hyväksytyn kunnianhimoisen tavoitteen.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tulee sitoutua voimakkaasti samansuuntaisiin toimintalinjoihin, joiden avulla edistetään energiatehokkuutta, hyvien käytäntöjen vaihtoa ja parhaan tekniikan levittämistä.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden onkin keskitettävä voimavaransa voimakasvaikutteisiin toimiin.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla tulee olla käytettävissään avoin lainsäädäntö, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Euroopan unioni ja jäsenmaat tarvitsevat lainsäädäntöä, joka sallii työvoiman maahanmuuton laillisten ja avointen väylien kautta.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
"Asunnottomuuden torjuntaan tähtäävissä politiikoissaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi lähdettävä liikkeelle periaatteesta, jossa kunnioitetaan kaikilta osin ihmisoikeuksia, joihin kuuluu oikeus kohtuuhintaiseen ja asianmukaiseen asuntoon.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Asunnottomuuden torjuntaan tähtäävissä politiikoissaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi lähdettävä liikkeelle periaatteesta, johon kuuluu oikeus kohtuuhintaiseen ja asianmukaiseen asuntoon.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on liityttävä yleissopimukseen mahdollisimman pikaisesti.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on ratifioitava yleissopimus mahdollisimman pikaisesti.