natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consequences of assaults on or attempts on the life of the insured party, even in the course of strikes or disturbances unless it is proved that the insured party participated of his/her own free will in the violent action in which he/she was injured, other than in self-defence.
vakuutettuun kohdistuvan pahoinpitelyn tai hyökkäyksen seuraukset, myös lakkojen tai mellakoiden yhteydessä, paitsi jos voidaan osoittaa, että vakuutettu on omasta halustaan osallistunut väkivaltaisuuksiin, joiden uhriksi hän on joutunut, ellei hän ole toiminut itsepuolustukseksi.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten rikkomisesta määrättävät seuraamukset, mukaan lukien tarvittaessa ja sen estämättä, mitä 101 artiklan 3 kohdassa säädetään, toimenpiteet, joilla määrätään oikeasuhteinen korotettu pääomavaatimus.”.
The consequences of cessation of refugee status (Article 13)
Pakolaisaseman lakkauttamisen seuraukset (13 artikla)
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset, kuten merenpinnan nousu ja äärimmäisten sääilmiöiden yleistyminen, tuntuvat jo nyt.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Ilmastonmuutoksella, energiahintojen nousulla ja kasvavalla riippuvuudella fossiilisista polttoaineista on seurauksia, joiden vuoksi EU:n on entistä välttämättömämpää laatia kattava ja kunnianhimoinen energiapolitiikka, jossa yhdistetään sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimia.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Rikoksen seuraukset ja uhrin tarpeiden jättäminen vaille huomiota aiheuttavat myös huomattavia piilokustannuksia, sekä taloudellisia että terveyteen liittyviä.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Seurauksia eri skenaarioissa, joissa standardeja voitaisiin määrätä pakollisiksi, on tarkasteltu tämän tiedonannon rinnalla laaditussa laajennetussa vaikutustenarvioinnissa.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Koulunkäynnin keskeyttämisellä on vaikutuksia ihmisten koko elämään, ja se heikentää heidän mahdollisuuksiaan osallistua yhteiskunnan sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen toimintaan.
The consequences of Europe's backwardness in this domain may also have repercussions on the public at large.
Suuri yleisökin voi jo joutua tuntemaan Euroopan jälkeenjääneisyyden seuraukset.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Jos päätöstä ei tehdä 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa, seuraamukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Jos päätöstä ei tehdä 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa, seuraamukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The consequences of forced labour
"Pakkotyön seuraukset
The consequences of having complex rules
Sääntelyn mutkikkuuden vaikutukset
the consequences of incidents calculated.
turvavälikohtausten seurausten arviointi.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Jos tämän palvelun käyttöä koskevia turvallisuussääntöjä rikotaan, vaikutukset eivät rajoitu vain asianomaiseen käyttäjään vaan mahdollisesti myös muihin käyttäjiin.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Epävakauden seuraukset voivat olla dramaattisia menetettyjen kehitysmahdollisuuksien vuoksi.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
valtion toteamisesta yhteistyöhön osallistumattomaksi aiheutuvat seuraukset, joista säädetään 37 artiklassa.
the consequences of its use and disposal.
käytön ja hävittämisen seuraukset.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Lisäksi maksuviivästysten seuraukset ovat vakavampia laskukausina, jolloin vaihtoehtoisen rahoituksen saanti on tavallista vaikeampaa.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Jos päätöstä ei ole tehty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun määräaikaan mennessä, tästä aiheutuvia seurauksia on säänneltävä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Jos talousarviosta ei päästä sopimukseen, keskeisten toimien ja ohjelmien toteuttaminen vaikeutuu ja Euroopan kansalaisille välittyy kielteinen viesti aikana, jota leimaa talouden epävarmuus.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Jos talousarviosta ei päästä yksimielisyyteen, varainhoitovuonna 2015 joudutaan turvautumaan väliaikaisiin kahdestoistaosiin, mikä haittaisi keskeisten toimien ja ohjelmien toteuttamista ja välittäisi Euroopan kansalaisille kielteisen viestin aikana, jota leimaa talouden epävarmuus.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Säännösten noudattamatta jättämisestä voi koitua vakavia seurauksia.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Ydinonnettomuuksien vaikutuksia voidaan jossakin määrin lievittää varautumalla niihin hätävalmiustoimilla.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Sillä tarkoitetaan psykologista ilmiötä, jossa ihmiset kuluttavat entistä enemmän ryhdyttyään energiaa säästäviin toimiin.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Sillä tarkoitetaan psykologista ilmiötä, jossa ihmiset kuluttavat kertyneen säästön esimerkiksi nostamalla kodin lämpötilaa ryhdyttyään energiatehokkuutta parantaviin toimiin.
the consequences of recognition.
hyväksynnän seurauksia.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Tällaisen muutoksen seuraukset ovat merkitykseltään ensiarvoisen tärkeitä, koska Yhdysvaltojen ja EU:n kysyntä edustaa yhteensä vain 29:ää prosenttia maailmanlaajuisesta kysynnästä.
The consequences of such a change would be to reduce substantially the number of individual licences issued, thereby facilitating market entry, without hampering national regulators’ ability to enforce regulatory obligations where necessary.
Tällaisella muutoksella pyritään vähentämään myönnettävien yksittäisten toimilupien määrää huomattavasti ja helpottamaan näin markkinoille pääsyä, ilman että heikennetään kansallisten sääntelyviranomaisten kykyä panna tarvittaessa täytäntöön lailliset velvoitteet.
The consequences of such a prospect would be positive, not only culturally but also economically.
Tämän seuraus olisi varmasti myönteinen ei pelkästään kulttuurin vaan myös talouden kannalta.
The consequences of such a situation in terms of transfer of demand to other products (oil, natural gas, nuclear power, coal, and renewables), the functioning of the market, energy dependence and environmental objectives must be examined.
Tällaisen kehityksen vaikutuksia kysynnän siirtymiseen muihin energiatuotteisiin (öljy, maakaasu, hiili ja uusiutuvat energialähteet), sisämarkkinoiden toimintaan, energiariippuvuuteen ja ympäristötavoitteisiin on analysoitava.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Tällaisen lainvastaisuuden seurauksista sopimuksen voimassaololle päättää toimivaltainen muutoksenhakuelin, joka ottaa asian käsiteltäväksi vain taloudellisen toimijan pyynnöstä, minkä on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä.
The consequences of such changes are uncertain and more research is needed but a risk of unwanted changes in relative abundance of fish species may exist, which might not be beneficial for the fishing sector.
Tällaisten muutosten seurauksista ei ole varmaa tietoa, minkä vuoksi lisätutkimukset ovat tarpeen, mutta eri kalalajien määrissä saattaa kuitenkin tapahtua yllättäviä muutoksia, jotka ovat haitallisia kalatalouden kannalta.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Tällaisten tarkistusten seuraukset eivät saa vaarantaa unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien henkilöiden oikeutta tulla asianomaisen jäsenvaltion alueelle direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Tällaisen kansallisen suojan vaikutuksista vastaa yksinomaan asianomainen jäsenvaltio, kun nimitystä ei ole rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
EU:n sokerijärjestelmään ehdotetuissa muutoksissa on otettu huomioon myös Bulgarian ja Romanian liittymisen vaikutukset.
The consequences of the accident or occupational disease shall be considered consolidated where they have stabilised or will diminish only very slowly and in a very limited way.
Tapaturman tai ammattitaudin jälkiseurauksia pidetään vakaantuneina, kun ne pysyvät muuttumattomina tai lieventyvät vain hyvin hitaasti ja hyvin vähän.
the consequences of the admissibility of collective action.
Joukkokanteiden hyväksyttävyyden seuraukset.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Seurauksia, joita direktiivin 98/70/EY tarkistuksista aiheutuu haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöille, olisi käsiteltävä tulevassa lainsäädännössä.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Matkatoimistojen, matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden konkurssien seurauksia olisi myös säädeltävä hyvin tiukasti.
The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work.
Tällä alalla tehtävässä työssä on otettava huomioon Bonnissa vahvistettujen Kioton sopimukseen liittyvien järjestelyjen vaikutukset.
The consequences of the Commission's proposals for the agricultural sector should not be exaggerated, bearing in mind also the fact that the burden of proof lay in the final analysis with the consumer.
Komission ehdotuksen seurauksia maataloussektorille ei pidä liioitella myöskään siksi, että todistustaakka on loppujen lopuksi kuluttajalla.
The consequences of the conflict in terms of influx of refugees and downturn in trade were not as severe as first expected.
Selkkauksen seuraukset pakolaisten tulvana ja kaupan laskuna eivät olleet niin pahat kuin aluksi odotettiin.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Kriisin vaikutukset ovat laajat: vaikeuksia kotitalouksille ja yrityksille, kasvava nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys, yhä useampia uhkaava köyhyys ja syrjäytyminen, huoli yhteiskuntiemme tulevaisuudesta sekä vaara nationalismin ja populismin lisääntymisestä.
The consequences of the current situation
Nykytilanteen seuraukset
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Tämän viivyttelyn seurauksena sekä loppusijoituksen toteuttaminen että välivarastointiratkaisujen ylläpitäminen jää tulevien sukupolvien vastuulle.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Talouskriisin seuraukset osoittavat, että työmarkkinat kärsivät rakenteellisista ongelmista.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Maailmanlaajuisen talouskriisin seuraukset koettelivat Chilen taloutta vuonna 2008 mutta vähemmässä määrin kuin monia muita maailman talouksia, kuten on asian laita lähes kaikissa Latinalaisen Amerikan talouksissa.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Maailmanlaajuisen talouskriisin seuraukset koettelivat Chilen taloutta vuonna 2008 mutta vähemmässä määrin kuin monia muita maailman talouksia, kuten on asian laita lähes kaikissa Latinalaisen Amerikan talouksissa.
The consequences of the global economic crisis were harshest in the industrial sector, where most job losses occurred.
Globaalin talouskriisin seuraukset koettiin kovimpina teollisuuden sektorilla, missä työpaikkoja menetettiin eniten.
The consequences of the guaranteed national quantities mechanism must be applied to both the minimum price and the aid.
Kansallisten taattujen määrien menetelmän seurauksia on sovellettava kohdehinnan ja vähimmäishinnan tasolla.
The consequences of the imprecise dosage are
Epätarkan annostuksen seuraukset ovat seuraavat:
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Euron käyttöönoton vaikutukset arvioitiin vähemmän myönteisiksi kuin vuonna 2004.
The consequences of the non-respect of such a formal requirement could lie both within and outside the patent law system.
Tällaisen muodollisen vaatimuksen noudattamatta jättämisen seuraukset kuuluisivat sekä patenttioikeuden alaan että sen ulkopuolelle.
The consequences of the residues of the medicines are
Lääkejäämien vaikutukset ovat seuraavat:
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Eri pöytäkirjojen vaikutuksia tarkastellaan jäljempänä 6 kohdassa.
The consequences of these constraints fall into two categories.
Niillä on kahdenlaisia seurauksia.
The consequences of these provisions are as follows:
Näillä säännöksillä on seuraavat vaikutukset:
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Tutkimusten seuraamuksia käsitellään meneillään olevan tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Näistä kahdesta säännöksestä seuraa, että tavarat tai palvelut, joihin UK-seteli antaa oikeuden, verotetaan lunastushetkellä, eli verotus tapahtuu oikeassa paikassa oikeaan aikaan, kun taas jakelijan voittomarginaali verotetaan palveluna joka kerta, kun se suoritetaan, eli aina UK-setelin omistajan vaihtuessa.
The consequences of this are significant legal uncertainty and complexity which constitute a deterrent to cross-border activity for both businesses and consumers.
Tuloksena on huomattavaa oikeudellista epävarmuutta ja monimutkaisuutta, jotka hillitsevät sekä elinkeinonharjoittajien että kuluttajien rajatylittävää toimintaa.
The consequences of this are that:
Tästä seuraa seuraavanlaisia seikkoja:
The consequences of this are the erosion of increasingly less fertile soil and ensuing desertification.
Äkillisten ja rajujen rankkasateiden aiheuttamien tulvien seurauksia ovat maaperän eroosio ja muuttuminen yhä hedelmättömämmäksi aavikoitumisen myötä.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users’ premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.
Tiedonpuutteen seurauksia ovat umpilähteiden valvonnan höltyminen käyttäjän tiloissa sekä riittämättömät turvajärjestelyt lähteen varastoinnissa ja/tai loppusijoittamisessa.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users’premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.
Tiedonpuutteen seurauksia ovat umpilähteiden valvonnan höltyminen käyttäjän tiloissa sekä riittämättömät turvajärjestelyt lähteen varastoinnissa ja/tai loppusijoittamisessa.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Tämän muutoksen vaikutuksia työmarkkinoihin on seurattava ja vaimennettava sosiaalisilla toimilla.
The consequences of this dismantling on the markets and on farm incomes will depend, as mentioned above, on the type of amount concerned.
Näiden poistamisten vaikutukset markkinoilla ja maanviljelijöiden tuloihin riippuvat asianomaisista määristä, kuten aiemmin mainittiin.
The consequences of this epidemic and the steps taken to control it had an impact on the economy of the regions affected.
Epidemialla ja sen torjuntatoimilla oli huomattavia taloudellisia vaikutuksia tautialueilla.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Näitä vaikutuksia on lievennettävä yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla, ja työntekijöiden työkykyä on edistettävä uudelleen- tai jatkokoulutuksen avulla.
The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
Tilanteen seurauksia voidaan kuvata kahdella tyypillisellä tapauksella, yhtäältä siten, että tarkasteltavalla ajanjaksolla useimmat rakennetut "tuotantolaitokset" tuottavat sähköä (ylitarjonta), ja toisaalta siten, että vain muutamat laitoksista voivat tuottaa sähköä (ylikysyntä).
The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
Tilanteen seurauksia voidaan kuvata kahdella tyypillisellä tapauksella, yhtäältä siten, että tarkasteltavana ajanjaksona useimmat rakennetut "tuotantolaitokset" tuottavat sähköä (ylitarjonta), ja toisaalta siten, että vain muutamat laitoksista voivat tuottaa sähköä (ylikysyntä).
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Tällä ehdotuksella on vaikutuksia jäsenvaltioiden verohallintoihin.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Lentojen keskeytysten seurauksia ja tiettyjä muita toimintaa vaativia kysymyksiä tarkasteltiin, kun Euroopan komissio järjesti matkailusta vastaavien ministerien ja valtiosihteerien kanssa 28. huhtikuuta 2010 videokonferenssin, jossa arvioitiin ”vulkaanisen kriisin” vaikutuksia matkailuun.
The consequences of this would be twofold.
Tällä olisi kahdenlaisia seurauksia.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Pimeän työn seurauksena työolot usein heikkenevät.
The consequences of using a directive as the legal instrument to deal with this issue
seuraukset siitä, että tämän ongelma-alan oikeudelliseksi käsittelymuodoksi on valittu direktiivi
The consequences of war and genocide have been at the root of Rwanda’s social, political and economic problems today.
Sodan ja kansanmurhan jälkiseuraukset ovat syynä Ruandan tämänhetkisiin yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja taloudellisiin ongelmiin.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Tilanteen seuraukset olisi tunnustettava avoimesti ja arvioitava.
The consequences this will have on the environment and on employment are clear.
Näiden toimenpiteiden odotettavissa olevat ympäristö- ja työllisyysvaikutukset ovat kiistattomat.
The consequences which this would have upon the degree of acceptance of the EU and its political and institutional system can be readily imagined.
On helppo kuvitella, millaisia seurauksia tällä olisi unionin ja sen toimielin- ja poliittisen järjestelmän kannatukselle.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Alkuperäisen vaateen jäljelle jäävää osaa koskevat seuraukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Näin ollen rakennettuja laitoksia käytettäisiin tehottomasti sekä vaarannettaisiin toimitusvarmuus ja Euroopan energiamarkkinoiden toimintakyky.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Näin ollen rakennettuja laitoksia käytetään tehottomasti ja vaarannetaan toimitusvarmuus sekä Euroopan energiamarkkinoiden toimintakyky.
The consequences: a succession of natural disasters
Seuraukset: luonnonmullistusten yleistyminen
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Tästä johtuvat vaikeudet vertailla energiansäästöratkaisuja – erityisesti järjestelmätasolla – voivat jarruttaa niiden käyttöönottoa.
The consequent disappointment also leads to disillusionment with European research policy, and often even with the European institutions in general.
Tästä aiheutuva pettymys johtaa myös yhteisön tutkimuspolitiikkaa ja usein jopa yhteisön toimielimiä kohtaan yleensä tunnetuksi vastahakoisuudeksi.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Sen ansiosta EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia kohdellaan yhdenvertaisesti tietyn jäsenvaltion alueella.