natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa, puolisoiden mahdollisuus järjestää varallisuusoikeudelliset suhteensa keskenään ja suhteessa kolmansiin osapuoliin yhteiselämänsä aikana ja omaisuuden osituksessa sekä parempi ennakoitavuus ja oikeusvarmuus, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, tarvittaessa toteuttamalla tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat sisämarkkinoiden toteuttaminen ottamalla käyttöön moottoriajoneuvojen päästöjä koskevat yhteiset tekniset vaatimukset ja takaamalla, että riippumattomat toimijat saavat ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot samalla tavoin kuin valtuutetut jälleenmyyjät ja korjaamot, joten ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden toteuttaminen ottamalla käyttöön moottoriajoneuvojen päästöjä koskevat yhteiset tekniset vaatimukset.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltioiden toimin ei voida riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden toteuttaminen ottamalla käyttöön vetykäyttöisiä moottoriajoneuvoja koskevat yhteiset tekniset vaatimukset.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltioiden toimin ei voida riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden toteuttaminen ottamalla käyttöön jalankulkijoiden suojelua koskevat yhteiset tekniset vaatimukset.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltioiden toimin ei voida riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden toteuttaminen ottamalla käyttöön moottoriajoneuvojen ja renkaiden turvallisuutta ja ympäristöominaisuuksia koskevat yhteiset tekniset vaatimukset.
The objectives of this report, which is accompanied by a statistical document on the realisations achieved under the programme between 2000 and 20033, are as follows: to verify that results are in line with the programme objectives, improve programme implementation and administration and contribute to the discussion under way on the next generation of education programmes (2007-2013).
Oheiselle välikertomukselle, jonka liitteenä on vuosien 2000–2003 ohjelman toteutusta koskeva tilastoyhteenveto3, on asetettu seuraavia tavoitteita: tutkia, vastaako ohjelman toteutus sille asetettuja tavoitteita, tehdä ohjelman toteuttamista ja hallintoa koskevia parannusehdotuksia sekä esittää ajatuksia koulutusalan seuraavaa toimintaohjelmaa (2007–2013) varten.
The objectives of this research have been, for instance to improve the quality, safety, security and environmental performance of maritime transport.
Tutkimustoiminnan tavoitteena on ollut muun muassa parantaa meriliikenteen laatua, turvallisuutta ja ympäristömyötäisyyttä.
The objectives of this review are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of Member States.
Tämän tarkistuksen tavoitteita ei voida saavuttaa yksinomaan jäsenvaltiotason toimilla.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevaa EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaa sääntelykehystä, jotta voidaan i) ylläpitää EU:n sääntöjä tarpeen mukaan ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen, ii) varmistaa niiden asianmukainen täytäntöönpano, ja iii) poistaa mahdolliset velvoitteiden päällekkäisyydet ja epäjohdonmukaisuudet asiaa koskevien säädösten välillä.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevaa EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaa sääntelykehystä, jotta voidaan i) ylläpitää EU:n sääntöjä tarpeen mukaan ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen, ii) varmistaa niiden asianmukainen täytäntöönpano; ja iii) poistaa mahdolliset velvoitteiden päällekkäisyydet ja epäjohdonmukaisuudet asiaa koskevien säädösten välillä.
The objectives of this section are simplification of existing procedures and the elimination of distortions of competition.
Kyseisen osan tavoitteet ovat nykyisten menettelytapojen yksinkertaistaminen sekä kilpailuvääristymien poistaminen.
The objectives of this section are simplification of existing procedures and the elimination of distortions of competition.
Kyseisen osan tavoitteet ovat nykyisten menettelytapojen yksinkertaistaminen sekä kilpailu­vääristymien poistaminen.
The objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated;
Tämän strategian tavoitteiden on oltava osa laajempaa yhteisön tavoitetta, jonka mukaisesti edistetään metsien säilyttämistä ja kestävää käyttöä kaikilla maantieteellisillä alueilla ja ilmastovyöhykkeillä,
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella kehityssuuntia ja muutoksia korkeakoulujen ja yritysten välisessä yhteistyössä Tempus-ohjelman kumppanuusmaissa sekä korostaa tällaisen yhteistyön merkitystä, kun opiskelijoiden työllistettävyyttä pyritään kohentamaan.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, edistää ydinenergian turvallisuutta, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta sekä luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.
The objectives of this would be to promote the role of women in decision-making processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
Konferenssin tavoitteena on edistää naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin, tunnistaa esteitä ja määritellä strategioita kehitysprosesseihin osallistuvien toimijoiden näkökulmasta.
The objectives of this would be to promote the role of women in decision-making processes, to identify obstacles, and to define strategies based on the outlook of development process actors themselves.
Konferenssin tavoitteena on edistää naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin, tunnistaa esteitä ja määritellä strategioita kehitys­prosesseihin osallistuvien toimijoiden näkökulmasta.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Transatlanttisen vuoropuhelun tavoitteisiin on kuuluttava keskinäinen toinen toiseltaan oppiminen, ihmisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien konkreettinen edistäminen.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Transatlanttisen vuoropuhelun tavoitteisiin on kuuluttava toinen toiseltaan oppiminen, ihmisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien konkreettinen edistäminen.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Toinen toisiltaan oppimisen sekä osallistumisen ihmisoikeuksien, poliittisten ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien edistämiseen tulisi olla transatlanttisen vuoropuhelun tavoitteita.
The objectives of transparency and flexibility which the Decision emphasises are difficult to reconcile with any coercive action which might be justified by effective non-implementation of the Decision.
Päätöksellä tavoiteltu avoimuus ja joustavuus ei sovi kovinkaan hyvin yhteen mahdollisten pakkotoimien kanssa, jotka olisivat perusteltuja päätöksen tehottoman täytäntöönpanon takia.
The objectives of users' associations participating in price policy development will vary depending on the users they represent.
Hintapolitiikan kehittämiseen osallistuvien käyttäjien järjestöjen tavoitteet vaihtelevat sen mukaan, mitä käyttäjiä ne edustavat.
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Kulttuuritoiminnan kehittämiseen ja eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta liittyvät tavoitteet ovat näkyneet vahvasti tässä yhteisön toiminnassa.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Edellä kuvattuja tavoitteita ei tällä hetkellä olla saavuttamassa jäsenvaltioiden vapaaehtoisen koordinoinnin avulla, eikä näin todennäköisesti tapahdu tulevaisuudessakaan.
The Objectives Process – improving European education and training systems
Tavoitteisiin liittyvä prosessi – Euroopan koulutusjärjestelmien parantaminen
The objectives proposed by the Commission as the basic framework for modernising social protection are to:
Komission ehdottamat tavoitteet sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistuksen kulmakiviksi ovat seuraavat:
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Nuoret liikkeellä -aloitteessa ehdotettujen tavoitteiden toteutumista olisi seurattava ja täytäntöönpanon edistymistä mitattava selkeiden indikaattorien avulla.
the objectives pursued and, the expected results;
asetetut tavoitteet ja odotettavissa olevat tulokset;
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
komission asettamat tavoitteet, jotka mainitaan tiedonannossa lisätoimenpiteistä läpinäkyvyyden parantamiseksi sekä verovilpin ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Aviovarallisuussuhteita ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevilla säännöksillä on samat tavoitteet.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on charges for access to networks, a common minimum set of Third Party Access services, common rules regarding contractual congestion, information and balancing requirements as well as rules for free trading of primary capacity rights to network capacity.
Asetuksen tavoitteet ovat verkkoonpääsymaksuja koskevien kustannusvastaavien mekanismien nopea voimaantulo, kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät yhteiset vähimmäispalvelut, sopimusperusteista ylikuormitusta koskevat yhteiset säännöt, tiedottamista ja tasehallintaa koskevat vaatimukset sekä säännöt, jotka koskevat ensisijaisilla verkkokapasiteettioikeuksilla käytävää vapaata kauppaa.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on tariffs and congestion permitting trade to function freely.
Ehdotuksen tavoitteena on, että tariffeja ja ylikuormitusta koskevat, kustannuksia vastaavat ja vapaan kaupan sallivat mekanismit saatetaan nopeasti voimaan.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Tavoite, johon tarkistuksella pyritään, on linjassa EU:n työllisyyttä ja kasvua koskevan strategian kanssa, ja siinä noudatetaan myös parempaa sääntelyä ja yksinkertaistamista koskevaa yhteisön politiikkaa.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Ostotarjousdirektiivin tavoitteet ovat tärkeitä rahoitusmarkkinoiden ja pörssiyhtiöiden sidosryhmien kannalta.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Avoimuusdirektiivin päämäärät ovat tärkeitä rahoitusmarkkinoiden kannalta ja saavat kannatusta myös kansainvälisiltä standardointielimiltä, kuten IOSCO:lta ja OECD:ltä.
The objectives pursued by these amendments have been taken into account in the common position as follows:(in Articles 1, 4, 8 and 3 respectively).
Näiden tarkistusten tavoitteet on otettu yhteisessä kannassa huomioon seuraavasti (1, 4, 8 ja 3 artiklassa):
The objectives pursued by this financial action is to provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Näiden toimien tarkoituksena on tarjota komissiolle välineet, joilla se pystyy tehokkaasti täyttämään uudet tehtävänsä.
The objectives pursued by this financial action is to  provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Näiden toimien tarkoituksena on tarjota komissiolle välineet, joilla se pystyy tehokkaasti kantamaan uuden täytäntöönpanovastuun.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Haluttuun tavoitteeseen päästään paremmin EU:n tasoisin toimin niiden vaikutusten ja laajuuden vuoksi.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Jäsenvaltioiden lakien ja asetusten tavoitteisiin kuuluu yleensä ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaaminen valvomalla ja rajoittamalla tiukasti puolustukseen liittyvien tuotteitten vientiä ja leviämistä kolmansiin maihin ja muihin jäsenvaltioihin.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen on käytettävä jäljempänä lueteltuja toimia tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa asetettujen prioriteettien mukaisesti.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavoitteet pyritään saavuttamaan seuraavien alaohjelmien (jäljempänä ”alaohjelmat”) avulla:
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin tavoitteisiin päästään helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia koskevien tietojen vaihtoa, säätämällä kemikaalien tuontiin ja vientiin sovellettavasta unionin yhteisön päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamalla päätöksistä sopimuspuolille ja tapauksen mukaan muille maille.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin kuuluu yhdenmukaisten periaatteiden vahvistaminen verkkoonpääsytariffeille tai niiden laskennan perustana oleville menetelmille, kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen luominen sekä kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevat yhdenmukaiset periaatteet, avoimuusvaatimusten määrittely, tasehallintasäännöt ja tasepoikkeamamaksut sekä kapasiteettikaupan helpottaminen.”
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 17 artiklan 2 kohdassa esitettyjen enintään 12 meripeninkulman vesialueita koskevien järjestelyjen käyttöönoton tavoitteet olivat (ennen YKP:n voimaantuloa) seuraavat:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Näihin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvien tavoitteiden asemaa olisi lujitettava entisestään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti hyväksytyissä maaseudun kehittämisohjelmissa.
The Objectives report identified three major objectives: quality, access, and opening up the education and training systems to the wider world.
Tavoiteselvityksessä asetettiin kolme tärkeintä tavoitetta, jotka ovat laatu, koulutukseen pääsy sekä koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen.
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Tavoitteet SMART-kriteerien kannalta tarkasteltuina:
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Lissabonissa asetetut tavoitteet olivat kunnianhimoisia: kasvun lisääminen, uusien ja parempien työpaikkojen luominen ja sosiaalisen osallisuuden lisääminen.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Haagin ohjelmassa asetettuja tavoitteita, jotka ovat yhdenmukaisen suojeluaseman perustaminen ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisilla toimilla.
the objectives set by the programme correspond to basic primary needs of European tourism;
vastaavat Euroopan matkailun ensisijaisia perustarpeita,
The objectives set for education and training remain fully valid for the years ahead.
Koulutuksen osalta vahvistetut tavoitteet ovat edelleen täysin hyväksyttäviä tulevina vuosina.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Seuraavalle kaudelle asetetut tavoitteet koskevat yhteistyön tiivistämistä ohjelmatyön kaikissa vaiheissa sekä koordinoidun lähestymistavan kehittämistä hankkeiden ja ohjelmien toteutuksen seurantaa varten.
The objectives set for the period under Spanish presidency are therefore in the process of being fulfilled.
Espanjan puheenjohtajakautta varten asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on siten vain ajan kysymys.
The objectives set in this context by the Council and Parliament can be summarised : establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth; effective coordination of activities of the Commission, Member States and economic players; improving future RTD & D while maintaining the current programme's achievements.
Neuvoston ja parlamentin asettamat tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti: eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen työpaikkojen luomiseksi ja talouskasvun turvaamiseksi; komission, jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden toiminnan tehokas koordinointi; tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tehostaminen tulevaisuudessa samalla nykyisen ohjelman saavutukset turvaten.
The objectives set out above would not count as having been achieved, if the administrative practicalities and procedures were so unwieldy and disproportionate that they constituted an additional obstacle standing in the way of Union citizens exercising their the right to free movement.
Edellä lyhyesti kuvattuja tavoitteita ei olisi mahdollista saavuttaa, jos yksityiskohtaiset säännöt ja hallinnolliset käytännöt olisivat kovin raskaita ja vailla perusteita, niin että niistä muodostuisi ylimääräinen este unionin kansalaisten liikkumisvapauden harjoittamiselle.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Ehdotetut tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos uusiutuvien energialähteiden osuutta sähköntuotannossa, liikenteessä sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä lisätään merkittävästi kaikissa jäsenvaltioissa.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Liitteessä I mainittujen tavoitteiden tarkoituksena on tukea Lissabonin strategiaa yhteisön rahoittamien tutkimustoimien kautta.