natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Komitea odottaa tämän parantavan vastuuvelvollisuutta, avoimuutta sekä johdonmukaisuutta muihin tukiohjelmiin nähden.
The Committee expects to be consulted on these, and to be able to express its views in future opinions.
Komitea edellyttää, että sitä kuullaan, ja se aikoo esittää käsityksensä tulevissa lausunnoissaan.
The Committee expects to see the procedures implemented uniformly, irrespective of the different computer systems in use, in all countries covered by the Community and common transit procedure.
Komitea toivoo, että sitä sovelletaan yhdenmukaisesti riippumatta tietokonejärjestelmien eroista kaikissa jäsenvaltioissa sekä yhteiseen passitusmenettelyyn liittyneissä maissa.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
"ETSK kannattaa voimakkaasti sitä, että unioni asettaa uusiutuvien raaka-aineiden käyttöosuuksia koskevia tavoitteita.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
ETSK kannattaa voimakkaasti sitä, että unioni asettaa uusiutuvien raaka-aineiden käyttöosuuksia koskevia tavoitteita.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Komitea tukee voimakkaasti Älykäs energiahuolto ‑ohjelmassa (päätös 1230/2003/EY) määriteltyjä painopistealoja:
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Komitea aikoo jatkaa työtä tämän erityisen tärkeän aiheen parissa laatimalla uusia lausuntoja, joissa näihin kysymyksiin perehdytään vielä yksityiskohtaisemmin ja seikkaperäisemmin.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Komitea tulee jatkamaan työtä tämän erityisen tärkeän kysymyksen parissa laatimalla uusia lausuntoja, joissa syvennetään ja käsitellään tarkemmin nyt käsillä olevassa lausunnossa kuvattuja kysymyksiä.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Komitea tulee jatkamaan työtä tämän erityisen tärkeän kysymyksen parissa laatimalla uusia lausuntoja, joissa syvennetään ja käsitellään tarkemmin nyt käsillä olevassa lausunnossa kuvattuja kysymyksiä.
The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on the safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste and coordinating research across the Community.
Komitea kannattaa painokkaasti sitä, että komissio aikoo myös tulevaisuudessa tukea ydinlaitosten turvallisuutta ja radioaktiivisten jätteiden käsittelyä koskevaa tutkimusta ja koordinoida sitä yhteisön laajuisesti.
The Committee expressed doubts over the usefulness of additional general guidance, particularly for SMEs, while conceding that such guidance would have to be easily accessible and comprehensible.
Komitea epäilee, olisiko (riskien arviointia ja valintaa ja käyttöä koskevien) yleisohjeiden laajentaminen hyödyllistä pk-yritysten kannalta, mutta katsoo kuitenkin, että kaikkien ohjeiden tulisi olla helposti saatavissa ja ymmärrettävissä.
The Committee expressed grave doubts about the Commission's proposal on the introduction of ceilings on the total amount of payments to be granted to farmers under the support schemes, modulation, by the Member States, of the overall amount of aid in line with the size of the farm labour force and additional provisions.
Komitea on hyvin hämmästynyt komission ehdotuksesta, jossa asetetaan yläraja niiden tukien kokonaismäärälle, jotka myönnetään maanviljelijälle tukijärjestelmien mukaisesti, annetaan jäsen­valtioille mahdollisuus säätää tukien kokonaismäärä riippuvaksi tilalla käytettävästä työvoimasta sekä määritetään täydentävät ympäristöehdot.
The Committee expressed its Opinion on the initial proposal in April 19941.
Komitea antoi lausuntonsa ensimmäisestä ehdotuksesta huhtikuussa 19941.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Komitea piti asianmukaisena direktiivin korvaamista biosidivalmisteasetuksella pyrittäessä lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja yhdenmukaistamiseen.
The Committee expressed its support for the Commission communication and for the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism.
Komitea tuki komission neuvostolle tekemää ehdotusta vuoden 1997 julistamisesta "rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi".
The Committee expressed its support for the proposal for this Directive in its Opinion dated 25 March 199811, while urging the Commission to continue its work in this field.
maaliskuuta 1998 antamassaan lausunnossa11 ja kehotti komissiota jatkamaan työtä tällä alalla.
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions.
Komitea ilmaisi mielipiteensä alkuperäisestä ehdotuksesta yksimielisesti hyväksymässään lausunnossa1 ja on tehnyt lukuisia ehdotuksia järjestelmän kehittämisestä muissa äskettäin antamissaan lausunnoissa.
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion2 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions.
Komitea ilmaisi mielipiteensä alkuperäisestä ehdotuksesta yksimielisesti hyväksymässään lausunnossa2 ja on tehnyt lukuisia ehdotuksia järjestelmän kehittämisestä muissa äskettäin antamissaan lausunnoissa.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Komitea otti kantaa alkuperäiseen ehdotukseen1 ja on lisäksi tehnyt muissa äskettäin antamissaan lausunnoissa2 lukuisia ehdotuksia järjestelmän tulevasta muodosta.
The Committee expressed its views on the significance of consumer policy for these countries in transition in an earlier opinion3 and hopes, also in the light of the necessary steps to be taken in the process of enlargement, that sufficient support can be given to the development and implementation of mutually beneficial projects.
Komitea on aiemmassa lausunnossaan3 tuonut julki näkemyksensä kuluttajapolitiikan merkityksestä näille siirtymävaiheessa oleville valtioille ja toivoo, että molempia osapuolia hyödyttävien hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen voidaan antaa riittävää tukea laajentumisenkin vaatimia toimenpiteitä silmällä pitäen.
The Committee expressed that belief already in 1995 in the final recommendation of its Opinion (para 13.2).
Komitea esitti saman näkemyksen jo vuonna 1995 antamansa lausunnon loppusuosituksissa (kohta 13.2).
The Committee expressed that belief already in 1995 in the final recommendation of its Opinion (para. 13.2).
Komitea esitti saman näkemyksen jo vuonna 1995 antamansa lausunnon loppusuosituksissa (kohta 13.2).
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Komitea ilmaisi mielipiteenään, että sisämarkkinoiden onnistuminen on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla ja niiden on tunnettava ne entistä enemmän omakseen.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
ETSK on huolissaan siitä, että EU:n energia- ja raaka-ainepolitiikan tehostaminen ei tällä hetkellä edisty.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
ETSK suhtautuu epäillen päätökseen sallia erilaiset kansalliset säädökset rinnakkain EU:n asetuksen kanssa.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Komitea on erittäin huolestunut "Verkkojen Eurooppa" ‑välineen budjetin mahdollisista leikkauksista, jotka saattavat vaikuttaa kykyyn jatkaa hankkeen toteuttamista.
The Committee expresses its concerns about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Komitea on huolestunut eräistä kehitysmaista tapahtuvan "aivovuodon" vaikutuksista ja katsoo, että on käytävä yksityiskohtaista keskustelua siitä, miten tutkijoiden määrää voidaan lisätä kaikkialla maailmassa.
The Committee expresses its continuing concern about possible distortions of competition stemming from state-aid differences between the Member States and between the regions within the Member States.
Komitea ilmaisee huolensa mahdollisista kilpailun vääristymistä, jotka aiheutuvat eri jäsenvaltioiden ja niiden alueiden sisällä havaituista eroista julkisen avun osalta.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
"Komitea suhtautuu epäilevästi rooliin, joka vuoden 2013 kasvuselvityksessä annetaan äärimmäiselle joustavuudelle työmarkkinoilla.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Komitea suhtautuu epäilevästi rooliin, joka vuoden 2013 kasvuselvityksessä annetaan äärimmäiselle joustavuudelle työmarkkinoilla.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Komitea suhtautuu epäilevästi rooliin, joka vuoden 2013 kasvuselvityksessä annetaan äärimmäiselle joustavuudelle työmarkkinoilla.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Komitea suhtautuu epäilevästi rooliin, joka vuoden 2013 kasvuselvityksessä annetaan äärimmäiselle joustavuudelle työmarkkinoilla.
The Committee expresses its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Komitea kannattaa täysin laittoman maahanmuuton torjumista varsinkin silloin, kun siihen liittyvät ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Komitea toivoo, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue (Deep and Comprehensive Free Trade Area, DCFTA), joka sisältyy assosiaatiosopimuksiin, toteutetaan asianmukaisesti ja että se on myös tehokas tältä osin.
The Committee expresses its hope that the Gothenburg summit take note of the Committee's interests in this field.
Komitea toivoo, että Göteborgin huippukokouksessa otetaan huomioon komitean näkökohdat kyseisellä alalla.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
ETSK suhtautuu varauksellisesti siihen, että kolmannet osapuolet käyttävät kyseisiä tietoja uudelleen.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tekemään perusteelliseen työhön ja kannattaa yleisellä tasolla laaja-alaisten yhteistyösopimusten uudistusehdotusta.
The Committee expresses its satisfaction with the improvements introduced in the proposed directive.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä direktiiviehdotuksessa esitettyihin edistystä tuoviin muutoksiin.
The Committee expresses its sympathy with the request of the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and recommends Council to act accordingly.
Komitea kannattaa Vapaiden ammatti-yhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) valituspyyntöjä ja kehottaa neuvostoa ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitea kannattaa kyseistä tavoitetta ja suhtautuu – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitea kannattaa kyseistä tavoitetta täysin ja suhtautuu – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitea on erittäin tyytyväinen kyseiseen tavoitteeseen ja kannattaa – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – komission ehdotusta.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitea on erittäin tyytyväinen kyseiseen tavoitteeseen ja – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – kannattaa komission ehdotusta.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitea suhtautuu kyseiseen tavoitteeseen erittäin myönteisesti ja kannattaa – edellä mainitun vahvistuksen huomioon ottaen – komission ehdotusta.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Komitea ilmaisee olevansa valmis tukemaan komission työtä kyseisellä alalla.
The Committee expresses reservations, however, about the very liberal investment rules.
"Komitea on kuitenkin huolissaan erittäin vapaista sijoitussäännöistä.
The Committee expresses reservations, however, about the very liberal investment rules.
"Komitea on kuitenkin huolissaan erittäin vapaista sijoitussäänöistä.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Komitea suhtautuu suurin varauksin toistaiseksi komission suorittamien tutkimuksen ja innovoinnin tukitoimien siirtämiseen virastoille ja kehottaa pohtimaan tarkemmin tähän asti saatuja myönteisiä kokemuksia.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Komitea tukee vahvasti ihmisoikeuksista käytävää EU:n järjestelmällistä vuoropuhelua EU:n Keski-Aasian strategian ensimmäisenä myönteisenä tuloksena ja on halukas osallistumaan kyseiseen prosessiin mahdollisimman pian ja laajasti.
The Committee expresses the hope however that these criteria will be available soon in all the Member States.
Komitea ilmaisee toiveensa siitä, että tällaiset kriteerit olisivat pian käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee expresses the hope that Member States will not act in this way.
Komitea toivoo, etteivät jäsenvaltiot toimi näin.
The Committee expresses the wish that the Commission also present the report on the application of the Directive to the ESC.
Komitea toivoo, että sille toimitetaan myös direktiivin soveltamisesta tehtävä raportti.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but about its chances of success in the short term.
Komitea ei suhtaudu epäillen itse ehdotukseen, vaan sen onnistumiseen lyhyellä aikavälillä.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but its chances of success in the short term.
Komitea suhtautuu epäillen, ei itse ehdotukseen, vaan sen onnistumiseen lyhyellä aikavälillä.
The Committee expressly asks the Commission to launch initiatives that the EESC has already requested in the past:
Komitea kehottaa jälleen komissiota käynnistämään seuraavat toimet:
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
ETSK kannattaa painokkaasti Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 tai 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (unionin ulkopuolisten kumppanien sitoumuksista riippuen) ja on tyytyväinen myös tätä pidemmälle meneviin tavoitteisiin (päästöjen vähentäminen 60–80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä).
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this CAP tool.
Komitea kannattaa nimenomaan suorien tukien tehtäväsidonnaisuuden periaatetta sekä tämän YMP:n välineen kestävää takaamista.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this increasingly important CAP tool.
Komitea kannattaa nimenomaan suorien tukien tehtäväsidonnaisuuden periaatetta sekä tämän yhä tärkeämmäksi muodostuvan YMP:n välineen kestävää takaamista.
The Committee expressly endorses the targeted promotion of disadvantaged young people.
Komitea on erityisen tyytyväinen huono-osaisten nuorten kohdennettuun tukemiseen.
The Committee expressly endorses this view.
Komitea tukee täysin tätä käsitystä.
The Committee expressly underlines the need and justification for this instrument and welcomes the proposal for a third phase.
Komitea korostaakin erityisesti välineen tarpeellisuutta ja oikeutusta ja on tyytyväinen, että sitä jatketaan kolmannella vaiheella.
The Committee expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Komitea kannattaa nimenomaan kaikkia niitä tehtäviä, joita komission ehdotuksen kohdassa 2. seurantakeskukselle annetaan.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal (e.g. information to be furnished by the provider, development of out-of-court dispute settlement).
palvelun tarjoajan tietojen toimittamisvelvollisuus ja tuomioistuinten ulkopuolinen riitojen sovittelujärjestelmä) ovat erityisen onnistuneita.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal.
Komiteasta ehdotuksen sisältämät sähköiseen kaupankäyntiin liittyvät kuluttajansuojatoimet ovat erityisen onnistuneita.
The Committee expressly welcomes the allowance made for socio-economic aspects in connection with the guidelines' objectives.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että suuntaviivojen tavoitteissa on otettu huomioon yhteiskunnallis-taloudelliset näkökohdat.
The Committee expressly welcomes the Commission's communication all the more so since the strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible, bears out the Committee's long-held standpoint.
TSK on hyvin tyytyväinen komission tiedonantoon ja yleissuunnitelman luomiseen tähtäävään strategiaan, jossa otetaan huomioon kestävä ja ympäristöystävällinen liikkuvuus ja joka vahvistaa TSK:n jo kauan kannattamaa linjaa.
The Committee expressly welcomes the Commission's communication on development of a cooperative pan-European transport network policy designed to link the EU's transport infrastructure network to neighbouring states.
Komitea on hyvin tyytyväinen komission tiedonantoon yhteistä yleiseurooppalaista liikenneverkkoa koskevasta politiikasta, jonka tavoitteena on yhdistää EU:n ja sen naapurimaiden liikenteen infrastruktuuriverkot toisiinsa.
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti komission ehdottamaan menettelytapaan, jossa on seuraavat kolme vaihetta:
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
Komitea pitää erittäin myönteisenä sitä, että suuntaviivoissa puututaan tarpeeseen edistää EU:n kestävää kehitystä.
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää erittäin myönteisenä sitä, että suuntaviivoissa puututaan tarpeeseen edistää EU:n kestävää kehitystä.
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
ETSK suhtautuu hyvin myönteisesti toimen 1 puitteissa ehdotettuihin toimenpiteisiin tiedotus- ja myynninedistämistoiminnan tukemiseksi.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti ehdotettuun allekirjoittajien vähimmäismäärään (liite I), joka on alenevasti suhteellinen.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti ehdotettuun allekirjoittajien vähimmäismäärään (liite I), joka on alenevasti suhteellinen.
The Committee expressly welcomes the realistic objectives set out by the Commission: the removal of bilateral trade barriers, the avoidance of trade disputes and the promotion of strict standards as regards the protection of the environment and consumers.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission ilmoittamiin realistisiin tavoitteisiin, joita ovat kahdenvälisten kaupan esteiden poistaminen, kauppariitojen välttäminen sekä tiukkojen ympäristön- ja kuluttajansuojanormien edistäminen.
The Committee fails to see any greater emphasis being placed on passenger rights.
Komitea kaipaa lentomatkustajien oikeuksien perusteellisempaa käsittelyä.
The Committee fails to see the need for this review:
Komitea ei ymmärrä tarkistuksen tarpeellisuutta, sillä
The Committee fails to understand why the policy expressed in Article 4(e) of the existing R&D regulation, which allows exploitation of R&D to be restricted between non-competitors to one or more fields of technical application, cannot be retained.
Komitea ei ymmärrä, miksei voida säilyttää nykyisen tutkimusta ja kehitystä koskevan asetuksen 4 artiklan e kohtaa, joka mahdollistaa tutkimus- ja kehitystyön käytön rajoittamisen yhteen tai useampaan tekniseen soveltamisalaan, kun sopimuspuolet eivät ole keskenään kilpailijoita.
The Committee fails to understand why this was not done since the guidelines are designed to cover a three-year period.
Komitean on vaikea ymmärtää, minkä vuoksi niin ei ole tehty, vaikka suuntaviivat kattavat kolme vuotta.
The Committee favours a broad definition.
Komitea kannattaa laajaa määritelmää.
The Committee favours a framework Directive which avoids proposals for the organization of the CO2/energy tax.
Komitea kannattaa puitedirektiiviä, joka ei sisällä suoranaista mallia hiilidioksidiverolle.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
Komitea kannattaisi tämänsuuntaisen suosituksen muotoilemista perustamissopimuksen 152 artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
Komitea kannattaisi tämänsuuntaisen suosituksen muotoilemista perustamissopimuksen 152 artiklan säännösten mukaisesti.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
"ETSK:n mielestä tavoitteeksi tulee asettaa 4 x 25 prosentin osuuden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Komitean mielestä viraston tulisi edistää osallisuutta ja yhdistää kaikki sidosryhmät, minkä tulisi näkyä hallintoneuvoston koostumuksessa2.