natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Euroopan unionin perustana ovat ihmisarvon kunnioittamista, vapautta, demokratiaa, tasa-arvoa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat arvot.
The Union is handicapped by air traffic control still being insufficiently integrated.
Euroopan unionin ilmaliikenteen hallinnan järjestäminen ei ole riittävän yhdennettyä.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Unioni yhdenmukaistaa sähköntuottajien markkinasääntöjä, verkkoon pääsyä koskevat säännöt (verkkosäännöt) mukaan luettuna, mikä saattaa eri jäsenvaltioista tulevat kilpailijat tasavertaiseen asemaan.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Unioni on yksittäistä jäsenvaltiota paremmassa asemassa kartoittamaan parhaita toimintatapoja.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unioni on jäsenvaltioita paremmassa asemassa kartoittamaan, ottamaan käyttöön ja koordinoimaan parasta saatavilla olevaa asiantuntemusta (oli kyse sitten EU:n toimielinten yksiköistä tai muista maista tai kansainvälisistä organisaatioista) sekä edistämään parhaiden toimintatapojen vaihtoa (sekä varmistamaan sen yhdenmukaisen levittämisen koko unioniin) kohdennettujen kasvua edistävien uudistusten täytäntöönpanon tukemiseksi jäsenvaltioissa.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset laatia puitteet, joiden avulla osoitetaan unionin yhteisvastuullisuutta rajavalvonnan, viisumipolitiikan ja maahanmuuttovirtojen hallinnan alalla, ja tarjota alusta näiden politiikkojen perustana olevien yhteisten tietojärjestelmien kehittämiselle.
The Union is not a party to the Convention.
Unioni ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli.
The Union is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action.
Unioni ei ole valtio, mutta johdonmukaisten ulkosuhteiden avulla sen vaikutus voi kasvaa ja olla paljon suurempi kuin mitä jäsenvaltiot voivat erikseen tai edes rinnakkain toimimalla saavuttaa.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Unionin on noudatettava Marrakeshin sopimuksen mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.
Unioni koetaan toisaalta liian etäiseksi ja toisaalta liian virkaintoiseksi.
The Union is particularly strong in academic and fundamental research, but European researchers and businesses do not capitalise sufficiently on their expertise in frontier technologies, such as biotechnology and the life sciences5 and other clean, environmental technologies.
Unioni on erityisen vahva akateemisessa perustutkimuksessa, mutta eurooppalaiset tutkijat ja yritykset eivät hyödynnä riittävästi osaamistaan pioneeriteknologioissa, kuten biotekniikassa ja biotieteissä5 sekä puhtaassa ja ympäristöteknologiassa.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Unioni on Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen9, jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuoli.
The Union is preparing to adopt a Fifth RTDFP which, through the concept of key actions, seeks to exert a genuine impact on European industry and its level of competitiveness; in so doing it departs from previous programmes.
Unioni valmistautuu hyväksymään TTK:n viidennen puiteohjelman, jonka tavoitteena aiemmista ohjelmista poiketen on pyrkiä avaintoimintakokonaisuuksien avulla todella vaikuttamaan Euroopan teollisuuteen ja sen kilpailukykyyn.
The Union is providing around €21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004-2006, a significant share of which will support human and physical capital.
Unioni tarjoaa tuleville jäsenvaltioille rakennerahastojen kautta 21,7 miljardia euroa vuosina 2004–2006; tästä huomattava osa kohdistetaan inhimillisen ja fyysisen pääoman tukemiseen.
The Union is ready to offer them the perspective of future membership provided they work together with the Union and among themselves to implement a strategy of stabilisation for the region, which should be based on the resolution of both political and economic problems through regional co-operation.
Unioni on valmis antamaan niille mahdollisuuden liittyä tulevaisuudessa jäseniksi sillä edellytyksellä, että ne toimivat yhteistyössä unionin kanssa ja keskenään pannakseen täytäntöön alueen vakauttamisstrategian, jonka olisi perustuttava sekä poliittisten että taloudellisten ongelmien ratkaisuun alueellisen yhteistyön avulla.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Unioni luottaa suuresti avaruusalaan nuorten saamiseksi kyseisten opintojen pariin.
The Union is self-sufficient in construction minerals.
Unioni on rakennusmateriaalien suhteen omavarainen.
The Union is supporting their efforts
Unioni tukee maiden pyrkimyksiä
The Union is supporting their efforts but it is important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Unioni tukee ehdokasvaltioiden ponnisteluja, mutta on tärkeää integroida uudet jäsenvaltiot uuteen SOLVIT-verkkoon eli sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkkoon mahdollisimman nopeasti.
The Union is the world’s major import market, absorbing 44% of all honey imports.
Euroopan unionissa on maailman suurimmat tuontimarkkinat, ja unioniin tuodaan 44 prosenttia maailman tuontihunajasta.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Unionia on tämän vuoksi pyydetty vapauttamaan talousarviostaan lisää varoja investointeihin rahoitusvälineiden kautta.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Unionia on tämän vuoksi pyydetty vapauttamaan talousarviostaan lisää varoja investointeihin erityisesti lisäämällä rahoitusvälineiden käyttöä.
The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and for their benefit; for the development of risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies; for technology transfer and the management of intellectual property and patents.
Unioni on käynnistänyt useita toimia, joilla tuetaan pk-yrityksissä tehtävää ja niille tehtävää tutkimusta, riskipääomarahastojen, tiedepuistojen, yrityshautomojen ja alueellisen innovaatiopolitiikan kehittämistä, teknologiansiirtoa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien ja patenttien hallinnointia.
The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and these activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
Toimet on rationalisoitava ja ryhmitettävä johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi, jossa saavutetaan kriittinen massa.
The Union is undertaking a major effort to reform product, capital and labour markets.
Unioni panostaa voimakkaasti tuote-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistamiseen.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Unionissa on nähtävissä, että eräissä kriisin ankarimmin koettelemissa maissa taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä on tullut myös poliittinen kriisi, jonka myötä poliittiset epädemokraattiset ja ääriliikkeet ovat nousussa.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Euroopan unioni tekee lujasti työtä varmistaakseen, että Dohan kehityskierroksen maailmankauppaneuvottelut saadaan päätökseen ja että neuvottelutulokset pannaan täytäntöön.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Unioni pyrkii luomaan yhdennetyn, kestävän ja kokonaisvaltaisen muuttoliikepolitiikan, joka perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaiseen vastuunjakoon ja joka toimii tehokkaasti sekä rauhallisina että kriisiaikoina.
The Union is €877 billion better off amounting to €5,700 per household.
Unioni on voittanut 877 miljardia euroa, mikä tekee 5 700 euroa kotitaloutta kohti.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Unionin lainsäädäntö voi tarjota eurooppalaisen vaihtoehdon kansallisille tai paikallisille julkisille toimille.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Tullirikkomuksia ja -seuraamuksia koskeva unionin oikeudellinen kehys
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Tullirikkomuksia ja ‑seuraamuksia koskeva unionin oikeudellinen kehys
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Teollisuustuotteita koskevassa unionin lainsäädännössä asetetaan tärkeimmät yrityksiä koskevat vaatimukset.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
Kyseisiä suunnitelmia ja toimenpiteitä koskevassa unionin lainsäädännössä on määriteltävät olennaiset seikat, kuten soveltamisala, tavoitteet, arvioinneissa käytettävät indikaattorit ja aikataulut.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Pakollista katsastusjärjestelmää säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi koskeva unionin lainsäädäntö on peräisin vuodelta 1999.
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Unionin lainsäätäjä on jo asettanut pakolliset hankintavaatimukset tieliikenteen moottoriajoneuvoja koskevien erityistavoitteiden saavuttamiseksi (puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/33/EY20) ja toimistolaitteita koskevien erityistavoitteiden saavuttamiseksi (toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 106/200821).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Unionin lainsäätäjä on jo asettanut pakolliset hankintavaatimukset tieliikenteen moottoriajoneuvoja koskevien erityistavoitteiden saavuttamiseksi (puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/33/EY30) ja toimistolaitteita koskevien erityistavoitteiden saavuttamiseksi (toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 106/200831).
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Unionin tasolla voidaan myös parhaiten tukea kansainvälistä liikkuvuutta ja parantaa tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä.
The Union level is also necessary to ensure coherence in addressing this challenge across sectors and with strong links to relevant Union policies.
Unionin tason toimia tarvitaan myös varmistamaan tämän haasteen yhdenmukainen käsittely eri sektoreilla ja tiiviiden yhteyksien luominen asiaan liittyviin unionin politiikan aloihin.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Unioni on tehnyt kansainvälisen sitoumuksen siitä, että kehitysmaille annetaan merkittävää ilmastorahoitusta ja teknologista tukea sekä nopeasti (”pikastartti”) että pitkällä aikavälillä.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Euroopan unioni on yhdistänyt voimansa jatkaakseen terrorismin torjumiseen tähtäävän kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämistä kaavaillun aikataulun mukaisesti.
The Union may accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unioni voi liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen.
The Union may accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unioni voi liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi tehtyyn yleissopimukseen.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unioni voi tunnustaa unionin ja kolmansien maiden välillä solmittujen monenvälisten tai kahdenvälisten sopimusten puitteissa vastaavuuden tällä asetuksella asetettujen moottorien tyyppihyväksyntää koskevien edellytysten ja säännösten sekä kansainvälisillä säännöillä tai kolmansien maiden säännöillä perustettujen menettelyjen välillä.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unioni voi toteuttaa Euroopan unionin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimenpiteitä.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
EU voi tarvittaessa turvautua rikosoikeudellisiin keinoihin, jotta rahoitusalalla esiintyvistä väärinkäytöksistä voidaan määrätä seuraamuksia.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unioni voi asetuksen (EU) N:o 1306/2013 6 artiklan mukaisesti rahoittaa myös tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka liittyvät koulujakeluohjelmaan, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta siitä, sekä asiaan liittyviä verkottumistoimenpiteitä.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unioni voi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti rahoittaa myös tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka liittyvät kouluhedelmäjärjestelmään, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta siitä, sekä asiaan liittyviä verkottumistoimenpiteitä.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Unioni voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen.
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Unioni voi tehdä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kansainvälisiä sopimuksia, joilla sallitaan ja joissa järjestetään unionin yhteistyö kyseisten kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa sellaisiin rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyvissä asioissa, joihin liittyy erityinen riski niiden leviämisestä unionin väestöön; sopimusten kohteina voivat olla seuraavat näkökohdat:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Unioni voi tehdä yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten kanssa saavuttaakseen tämän artiklan mukaiset tavoitteet.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Unioni voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa keskinäistä etua koskevien hankkeiden edistämiseksi.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unioni voi tehdä ohjelmien puitteissa sopimuksia, etenkin yhteistyösopimuksia, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Union may establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines where such cooperation gives rise to a European added value.
Unioni voi olla yhteydessä, keskustella, vaihtaa tietoja ja tehdä yhteistyötä kolmansien maiden julkisten viranomaisten tai muiden järjestöjen kanssa saavuttaakseen näissä suuntaviivoissa asetettuja tavoitteita, kun tällaisesta yhteistyöstä syntyy eurooppalaista lisäarvoa.
The Union may facilitate the implementation of the projects of common interest through regulatory measures, where appropriate, through coordination, through support measures and through financial support to stimulate their deployment and take-up, as well as public and private investment.
Unioni voi helpottaa yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpanoa sääntelytoimenpitein, tarvittaessa koordinoinnin, tukitoimenpiteiden ja rahoitustuen kautta, kannustaakseen niiden käyttöönottoon sekä houkuttaakseen julkisia ja yksityisiä investointeja.
The Union may further establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with international organisations and legal entities established in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines.
Unioni voi myös olla yhteydessä, keskustella, vaihtaa tietoja ja tehdä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa saavuttaakseen näissä suuntaviivoissa asetettuja tavoitteita.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Unioni voi maksaa rahoitusosuuksia jäsenmaksuina elimille, joiden jäsen tai tarkkailija se on.
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Unioni voi tukea yhteistä etua koskevia hankkeita yhdistääkseen Euroopan laajuisen liikenneverkon sellaisten kolmansien maiden infrastruktuuriverkkoihin, jotka kuuluvat Euroopan naapuruuspolitiikkaan, laajentumispolitiikkaan, Euroopan talousalueeseen tai Euroopan vapaakauppaliittoon; tällaisia ovat hankkeet, joilla pyritään
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tämän vuoksi unioni voi toteuttaa Euroopan unionin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimenpiteitä.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tämän vuoksi unioni voi toteuttaa Euroopan unionin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimenpiteitä.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tämän vuoksi unioni voi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisia toimenpiteitä.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unioni voi tämän vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unioni voi sen vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Tämän vuoksi unioni voi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unioni voi tämän vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Unioni voi keskinäistä etua koskevien hankkeiden edistämiseksi käyttää voimassa olevia koordinointi- ja rahoitusvälineitä kuten naapuruuspolitiikan investointivälinettä (NIF) tai liittymistä valmistelevaa tukivälinettä (IPA), tai perustaa ja käyttää uusia koordinointi- ja rahoitusvälineitä.