natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for a number of steps, including codes to ensure transparency in macroeconomic policy, principles and guidelines to protect creditors, international accounting and auditing standards, banking controls, market integrity safeguards, and rules which emerging and/or developing countries should also comply with, in close coordination with the appropriate international financial institutions, first and foremost the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (covering 183 countries).
Makrotalouspolitiikan avoimuutta koskevat säännökset, velkojien suojaa koskevat periaatteet ja direktiivit, kansainväliset tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardit (International Accounting Standards, International Standards on Auditing) sekä säännöt, jotka koskevat pankkien valvontaa, yhdennettyjen markkinoiden suojaamista sekä kehittyviä maita ja kehitysmaita, on laadittava toimivaltaisten kansainvälisten rahoituslaitosten tiiviinä yhteistyönä.
This calls for a preventive approach in order to improve overall wellbeing and effective management of the care system, on the basis of closer coordination between all the players and making them more responsible for the management of resources and the supply of care.
Tilanne edellyttää ennalta ehkäisevää lähestymistapaa, jonka avulla voidaan kohentaa yleistä hyvinvointia ja terveydenhuoltojärjestelmien tehokasta hallintoa, joka perustuu tiiviimpään yhteensovittamiseen kaikkien sidosryhmien välillä sekä näiden vastuun lisäämiseen resurssien hallinnan ja palvelujen tarjonnan osalta.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
Niinpä onkin nopeasti käynnistettävä tarvittavat selvitykset tutkimuksen ja kehityksen, markkinamahdollisuuksien ja tarvittavien sääntelyllisten ja radiotaajuuksien suunnitteluun liittyvien toimien tasolla.
This calls for a re-examination of the balance of the risks and rewards associated with entrepreneurship.
Yrittäjyyteen liitettävien riskien ja siitä saadun palkkion tasapainoa on tarkasteltava uudelleen.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Tätä varten tarvitaan realistinen aikataulu säädösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamiseksi jäsenvaltioissa sekä selkeät suuntaviivat.
This calls for a reflection on the role of immigration as part of a strategy to combat these trends.
Tämä edellyttää, että siirtolaisuuden asemaa pohditaan osana strategiassa, jolla torjutaan näitä suuntauksia.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Tässä yhteydessä on pohdittava sitä, riittääkö EU:n rahoitus täyttämään Euroopan energiapolitiikan tavoitteet.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Tämä edellyttää finanssipolitiikkojen tehokkaampaa koordinointia euroalueella sekä vakaus- ja kasvusopimuksen täysimääräistä noudattamista.
This calls for a renewal of the spirit in which it was launched and the basic principles underlying it.
Tämä on eräänlainen keskitien ratkaisu sen sijaan, että hankkeen toimia yksinkertaisesti jatkettaisiin sellaisinaan tai että ne asetettaisiin kokonaisvaltaisesti kyseenalaiseksi.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Tämä edellyttää jäsenvaltioilta, Euroopan komissiolta ja tiedeyhteisöiltä uutta intoa lisätä investointeja e-infrastruktuureihin ja varmistaa kansallisten ja yhteisön tasoisten strategioiden asiamukainen koordinointi ja yhteensovittaminen.
This calls for a reorganisation of roles and relations.
Nämä tavoitteet edellyttävät tehtävien ja toimijoiden välisten suhteiden uudelleenjärjestelyä.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Tämän takia tulee tarkistaa ja lujittaa Lamfalussy-prosessin kolmatta tasoa, joka koskee kansallisten sääntelyviranomaisten keskinäistä koordinointia.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Tämän takia tulee tarkistaa ja lujittaa Lamfalussy-prosessin kolmatta tasoa, joka koskee kansallisten sääntely­viranomaisten keskinäistä koordinointia.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Yhteisön liikenneinfrastruktuuriverkon painopiste on siis asetettava uudelleen.
This calls for a revision of internal policy, organisation and resources.
Tämä vaatii sisäisen politiikan ja organisaation sekä sisäisten resurssien tarkistamista.
This calls for a serious effort to improve transparency, and an inventory of all aids and their economic impact.
Tämän vuoksi on lisättävä avoimuutta ja luetteloitava kaikki avut ja niiden taloudelliset vaikutukset.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Tähän tarvitaan valikoituja toimenpiteitä ja yhteinen politiikka, joka on johdonmukainen ja selkeä.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Tämän vuoksi tarvitaan erityinen kohdennettu lähestymistapa sen sietokyvyn ja vakauden varmistamiseen.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Tämä vaatii vaiheittaista lähestymistapaa kaikissa liikennemuodoissa, mutta erityisesti tieliikenteessä, koska sillä on suuri vaikutus liikennejärjestelmään ja koska se vastaa suuresta osasta liikennettä ja sen päästöjä.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
Tämä edellyttää "työn laadun parantamisen" strategiaa eikä pelkästään määrällisen kehityksen tavoittelua.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
Työskentelytapojen on EU:ta ja jäsenvaltioita yhteen sitovan strategian täytäntöönpanossa oltava järkeviä ja tehokkaita.
This calls for a strengthened emphasis on activation and prevention policies in order to limit the unemployment spell, and prevent inflow into long term unemployment, detachment from the labour market and inactivity.
Tämä edellyttää lisähuomion kiinnittämistä aktivoivaan ja ennaltaehkäisevään politiikkaan, jotta rajoitettaisiin työttömyyden kestoa ja ehkäistäisiin pitkäaikaistyöttömyyteen ajautumista, työmarkkinoilta irtautumista ja työmarkkinoiden ulkopuolelle ajautumista.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
Tällainen teollisuus edellyttää vahvaa teollista perustaa sekä teollisuudelle välttämättömiä palveluja.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
Tilanteesta johtuviin haasteisiin vastaaminen edellyttää EU:lta voimakasta toimintaa.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Sisämarkkinoiden lujittaminen ja valmiiksi saattaminen edellyttää sääntelyjärjestelmän mittavaa uudistamista.
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy.
Tämä edellyttää systemaattista lähestymistapaa yrittäjyyden edistämiseksi uudessa taloudessa.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Nyt on järjestelmällisesti arvioitava saavutettua sosiaalista hyötyä, kuten sukupuolten tasa-arvossa edistymistä.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Siksi tarvitaan räätälöityä lähestymistapaa: komission yksiköiden tasolla petostentorjuntastrategiat on suunniteltava kullekin yksikölle erikseen, muta niissä on kuitenkin oltava joitakin yhteisiä piirteitä kyseisestä politiikanalasta ja komission yksiköstä riippuen.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Teollisuuden on itse keskityttävä uuden teknologian esittelyyn, ja sitä on tuettava jäsenvaltioiden ja yhteisön tiedotusvälineissä käynnistettävällä kulttuurikampanjalla.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Toimia tarvitaan useilla osa-alueilla: on lisättävä tutkimusta ja teknologian kehittämistä (TTK) erityisesti yksityisellä sektorilla, edistettävä innovointia kansainvälisessä kilpailussa pärjäävien uusien tai parannettujen tuotteiden, prosessien ja palvelujen kautta, kehitettävä alueellisia ja paikallisia valmiuksia luoda ja omaksua uusia tekniikoita (erityisesti tieto- ja viestintätekniikoita) sekä kannustettava riskinottoon.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Toimia tarvitaan useilla osa-alueilla: on lisättävä tutkimusta ja teknologian kehittämistä (TTK) erityisesti yksityisellä sektorilla, edistettävä innovointia kansainvälisessä kilpailussa pärjäävien uusien tai parannettujen tuotteiden, prosessien ja palvelujen kautta, kehitettävä alueiden valmiuksia luoda ja omaksua uusia tekniikoita (erityisesti tieto- ja viestintätekniikoita) sekä kannustettava riskinottoon.
This calls for actions on facilitating deployment of the necessary infrastructure, broadband and Third Generation Mobile Communications (3G).
Tämä edellyttää, että helpotetaan tarvittavan infrastruktuurin käyttöönottoa laajakaistaviestintää ja kolmannen sukupolven matkaviestintää (3G) varten.
This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Tähän tarvitaan toimia, joilla varmistetaan kasvu ja kilpailukyky ja saadaan Eurooppa houkuttelevammaksi investoijille ja työntekijöille.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Se edellyttää tutkimuspolitiikkojen mukautuvuutta, nykyistä moninaisempien välineiden käyttöönottoa, valtioiden rajat ylittävää toimien koordinointia ja muiden politiikan alojen panosta parempien toimintapuitteiden luomiseksi tutkimukselle.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Tässä yhteydessä tarvitaan aktiivinen strategia täytäntöönpanomääräyksiä varten, jotta voidaan välttää ennakoitavissa olevat konfliktit tavoitteiden välillä.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Tässä yhteydessä tarvitaan aktiivinen strategia täytäntöönpanomääräyksiä varten, jotta voidaan välttää tavoitteiden väliset ennakoitavat konfliktit.
This calls for an agenda aimed at economic and social renewal, as outlined in the Commission strategic objectives for the period 2000-2005.
Tämä tavoite edellyttää taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin tähtäävää ohjelmaa, jollainen hahmoteltiin komission strategisissa tavoitteissa vuosiksi 2000-2005.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
Sitä varten on aktiivisesti selvitettävä Euroopan maiden yhteiskuntien tarpeet ja mahdollisuudet ja pyrittävä vastaamaan niihin innovatiivisella tutkimuksella.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Tämä edellyttää entistäkin suurempaa keskittämispyrkimystä, jotta varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja vaikuttava käyttö.
This calls for an increased effort to develop security technologies, involving co-operation in order to achieve a necessary interoperability between solutions through agreements on international standards.
Tätä varten on panostettava entistä enemmän tietoturvatekniikan kehittämiseen ja yhteistyöhön tavoitteena päästä sopimukseen kansainvälisistä standardeista, joiden avulla erilaiset ratkaisut saadaan toimimaan yhteen.
This calls for an integrated approach and close co-ordination among policy makers in these different areas.
Tämä edellyttää kyseisten alojen päättäjiltä kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja läheistä yhteistyötä.
This calls for an integrated approach, with the creation of an EU-wide online database to facilitate the monitoring and resolution of problems related to the misapplication of rules by public authorities.
Sillä on tarkoitus helpottaa ongelmien seurantaa ja ratkaisua tapauksissa, joissa viranomaiset soveltavat säädöksiä virheellisesti.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Tämä edellyttää integroitua teollisuuspolitiikkaa, jonka yhteydessä edistetään kilpailukykyisiä markkinamekanismeja ja kehitetään uusia kestävän kasvun lähteitä ja jonka painopiste on innovointimahdollisuuksissa, ekoinnovoinnissa ja uusissa, kehitystä vauhdittavissa teknologioissa ja osaamisessa.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Tämä edellyttää muutosta siihen, miten Euroopan 4 000 korkeakoulua toimivat kansainvälisesti mutta myös siihen, miten ne antavat koulutusta eurooppalaisille opiskelijoille näiden kotimaissa.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Yhteisön tasolla on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä näiden rajat ylittävien, valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien ongelmien ratkaisemiseksi.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce these difficulties.
Yhteisön tasolla on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Julkisten viranomaisten ja toimijoiden on reagoitava tähän asianmukaisesti – merikuljetusala on strateginen ala, joka vastaa 90-prosenttisesti maailmankaupan kuljetuksista ja 40-prosenttisesti yhteisön sisäisen kaupan kuljetuksista.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
Taajuuskysymyksiin on löydettävä tasapainoinen ratkaisu ottaen huomioon EU:n tason näkökohdat.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Tämä aiheuttaa suuria hankaluuksia sosiaaliturvan kannalta ja edellyttää hallinnollisen yhteistyön parantamista sosiaaliturvalaitosten välillä19 sekä myös muita lisätoimia.
This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion;
Tämä edellyttää paremmin kohdennettua politiikkaa, kysyntä- ja tarjontapuolet kattavaa lähestymistapaa sekä tiiviimpää yhteyttä sosiaalista osallisuutta edistävään laajempaan politiikkaan.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Euromed-yhteistyö ja tarvittavien (julkisten ja yksityisten) välineiden määrittely tällaisen toiminnan täytäntöönpanoa ja ohjausta varten liittyvät siihen.
This calls for clarification of ownership status and completion of the privatisation process without delay.
Siksi maanomistusolosuhteiden selkiyttäminen ja yksityistämisprosessin loppuun saattaminen viivyttelemättä olisi toivottavaa.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Tämän vuoksi tarvitaan selkeitä rakenteita ja osallistumissääntöjen merkittävää yksinkertaistamista kaikessa innovaatiorahoituksessa lähteestä riippumatta.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä komission, jäsenvaltioiden ja EU:n tuotannonalojen välillä, jotta voidaan puuttua esimerkiksi toistuviin markkinoillepääsyä koskeviin hakemuksiin, joiden tulokset saattavat erota toisistaan ja aiheuttaa tarpeettomia viiveitä ja kustannuksia.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Siihen tarvitaan huolitsijoiden, merenkulkualan ja satamien välistä tiivistä yhteistyötä.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Tämä vaatii sitä, että yksityissektori osallistuu aktiivisemmin kehitysyhteistyöhön ja tukee kehitysavun vipuvaikutusta.
This calls for coherent mobilisation of a wide range of policies to reinforce a virtuous circle whereby increased investment in knowledge and technology is transformed in new products and services, and leads to improved competitiveness growth and employment.
Tämä edellyttää johdonmukaisia toimia monilla politiikan osa-alueilla, jotta kyettäisiin voimistamaan myönteistä kehityskulkua, jossa tietämys ja teknologia kyetään muuntamaan uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi ja tuloksena on kilpailukyvyn kasvun sekä työllisyyden parantuminen.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Näin ollen on perustavan tärkeää edistää yhteisin toimin tasa-arvoa yhteiskunnassa, poistaa rakenteellinen eriarvoisuus ja muuttaa sukupuolirooleja ja -stereotypioita.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Tähän tarvitaan sekä kilpailua että yhteistä suunnittelua, jotta reittiyhteydet muodostuvat saumattomiksi.
This calls for comprehensive integration policies, combining both mainstreaming and specific programmes.
Tämä edellyttää kattavia kotouttamispolitiikkoja, jotka sisältävät sekä valtavirtaistamista että erityisohjelmia.
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
Tätä varten on pohdittava, miten nykyisiä tietojärjestelmiä voitaisiin kehittää (5 jakso).
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
Tämä edellyttää nykyisen rahoituspalvelulainsäädännön konsolidoimista ja sen varmistamista, että sisämarkkinasäännöt pannaan täytäntöön ajoissa ja niiden noudattamista valvotaan tehokkaasti.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Tukea tarvitaan edelleen Euroopan tasolla eurooppalaisen digitaalisen sisällön saatavuuden lisäämiseksi erityisesti yleistä etua palvelevilla aloilla, joilla kehitys on todennäköisesti hidasta ja joilla sisällön saatavuuden esteinä ovat erityisesti kieleen ja kulttuuriin liittyvät tekijät.
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
Se edellyttää yliopistojen, yliopisto-opettajien ja opiskelijoiden välistä rajatylittävää vuorovaikutusta ja avoimuutta koko maailmaa kohtaan.
This calls for debate about taxation, subsidies, licensing and regulation to ensure implementation of this sustainability model.
Tällaisen kestävän kehityksen mallin toteuttamisen varmistamiseksi on käytävä keskustelua verotuksesta, tuista, toimiluvista ja sääntelystä.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Tämä edellyttää demokraattisia prosesseja sekä kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten päättäjien välisten vuoropuhelurakenteiden luomista.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Sitä varten on tarpeellista käydä PU:n puitteissa vuoropuhelua siitä, miten kuljetusta ja logistiikkaa voidaan yhdessä edistää alueella, jotta saataisiin aikaan hyvin toimivat yhteydet lisääntyvän tavara- ja henkilöliikenteen tarpeisiin Pohjois-Euroopassa.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Tarvitaan vammaistoimia, jotta voidaan tukea työmarkkinoille osallistumista ja edistää aktiivisena ikääntymistä erityisesti varhaisen eläkkeelle siirtymisen torjumiseksi.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Tämä edellyttää tuonnin monipuolistamista sekä putkikaasun että nestekaasuterminaalien osalta.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Sen vuoksi tarvitaan sellaisia koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja ja -strategioita, joissa otetaan huomioon romanien perinteet ja yhteiskunnallis-taloudelliset olosuhteet.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Sen vuoksi tarvitaan sellaisia koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja ja -strategioita, joissa otetaan huomioon romanien perinteet ja heidän elämänsä yhteiskunnallis-taloudelliset olosuhteet.
This calls for encouragement of entrepreneurial attitudes amongst employees, which can be done by offering financial participation.
Tämä edellyttää sitä, että työntekijöiden yrittäjähenkisiä asenteita kannustetaan, mikä voidaan tehdä tarjoamalla heille taloudellista osallistumista.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
Tämä edellyttää avunantajilta joustavuutta ja voimakasta tahtoa, sillä niiden on mukautettava ohjelmatyö- ja tarkastelumenettelyjään samoin kuin eri apuvälineiden toimintaa taatakseen tehokkuuden ja vähentääkseen avun toimituskuluja.
This calls for flexibility on the part of the firms and of workers with regard notably to work organisation, working time, contractual arrangements and national or geographical mobility.
Tämä edellyttää yrityksiltä ja työntekijöiltä joustavuutta muun muassa työn organisoinnin, työajan, sopimusjärjestelyiden ja liikkumishalukkuuden suhteen.