natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demonstrates that the Community’s disclosure requirements lag behind, no longer reflect best practice and are clearly outdated.
Tämä osoittaa, että yhteisön tiedonantovaatimukset ovat ajastaan jäljessä, eivät enää kuvaa parhaita käytänteitä ja ovat siis selkeästi vanhentuneet.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
Se osoittaa, että Euroopan yhteisö on ymmärtänyt terveydenhuoltopolitiikkojen haasteet sisämarkkinoiden toteutuessa ja unionin laajentuessa.
This demonstrates that the reform of the regulation, which enabled these measures to be taken, responded to a genuinely felt need.
Tästä voidaan päätellä, että asetusta oli todella tarpeen uudistaa mainittujen menettelyjen mahdollistamiseksi.
This demonstrates that the various actions of the Commission in support of the programming and implementing authorities in the beneficiary countries is progressively bearing its fruits.
Tämä osoittaa, että komission toimet ohjelmien suunnittelusta ja täytäntöönpanosta vastaavien tuensaajamaiden viranomaisten hyväksi alkavat vähitellen kantaa hedelmää.
This demonstrates that the work output in 1999 was at an even higher level than that of the previous year.
Tämä osoittaa, että vuoden 1999 työmäärä oli jopa suurempi kuin edeltävänä vuotena.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
Tämä osoittaa, että kun perusoikeuksia varten kehitetään erityinen politiikka, niitä varten tarvitaan joissakin tapauksissa erityiset välineet.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Tämä osoittaa, että näille kemiallisille tekijöille voidaan vahvistaa raja-arvo yksipuolisilla kansallisilla toimilla.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Tämä osoittaa palvelujen tarjonnan vapauden ylitulkinnan järjettömyyden.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
Tämä osoittaa, että kyseiselle momentille rahoitusnäkymissä ennakoidut lisäykset ovat olleet aiheellisia.
This demonstrates the complementarity of these two regulatory instruments in the field of Information Society services.
Tämä osoittaa, että nämä kaksi tietoyhteiskunnan palveluja koskevaa säädöstä täydentävät toisiaan.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Tämä osoittaa, että nämä kaksi aloitetta täydentävät toisiaan.13
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltiot ovat jatkuvasti huolissaan korkeaa ja alhaista verokantaa soveltavien maiden välisistä vääristymistä ja erilaisten arvonlisäverokantojen mahdollisesti aiheuttamista vaikutuksista talousarvioon.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Tämä on osoitus siitä, miten tärkeää on osoittaa solidaarisuutta Italiaa ja Kreikkaa kohtaan ja täydentää niiden tukemiseksi tähän mennessä toteutettuja toimia kansainvälisen suojelun alan väliaikaisilla toimenpiteillä.
This demonstrates the didactic nature of the Directive, which has resulted in notified texts being drafted with increasingly regard for Community rules.
Se on myös osoituksena direktiivin opetuksellisesta luonteesta, jonka ansiosta ilmoitetut ehdotukset on laadittu yhä enemmän yhteisön lainsäädäntöä seuraten.
This demonstrates the European Union’s continued commitment to the region.
Tämä on osoitus Euroopan unionin pysyvästä sitoutumisesta alueeseen.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
Tämä osoittaa, että EU on päättänyt määrätietoisesti täyttää oman osuutensa tavoitteesta, jonka mukaan teollisuusmaat yhdessä myöntävät kehitysmaille ilmastotoimiin 100 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
This demonstrates the extent of the geographical rearrangement of disparities after enlargement.
Tämä osoittaa, miten suurten maantieteellisten uudelleenjärjestelyjen kohteeksi erot joutuvat laajentumisen jälkeen.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Tämä viittaa hyvän tunnettuuden (esimerkiksi mainoskampanjat, kuten ranskalaisen ADIEn mikroluottoviikot) ja saatavuuden helppouden (esimerkiksi internet) merkitykseen.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Se on osoitus siitä, miten tärkeää on hyödyntää täysimääräisesti markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet jäsenehdokasmaissa ja EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa.
This demonstrates the importance of preventive work.
Tämä osoittaa ennaltaehkäisevän työn tärkeyden.
This demonstrates the importance of reforming public procurement in such a way as to allow a reduction in public expenditure, freeing up major resources which can be leveraged to invest in growth-enhancing policies.
Tämä osoittaa, että julkisten hankintojen uudistaminen on tärkeää, jotta voidaan vähentää julkisia menoja ja vapauttaa merkittäviä resursseja, jotka voidaan siirtää kasvua lisääviin investointeihin.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility.
Tämä osoittaa, kuinka tärkeä on komission ehdotus siitä, että uusille jäsenvaltioille myönnetään täydentävää tukea tähän tarkoitukseen liittymisen jälkeen erityisten siirtymäjärjestelyjen mukaisesti.
This demonstrates the importance of the preventive approach, which is rightly mentioned in the name of the centre and specified as part of its mission (Article 3 of the proposal).
Tämä ilmenee asianmukaisesti myös keskuksen nimestä ja ehdotetun asetuksen 3 artiklasta ('Keskuksen toimeksianto').
This demonstrates the importance of the preventive approach, which is rightly mentioned in the name of the centre and specified as part of its mission (Article 3 of the proposal).
Tämä ilmenee asianmukaisesti myös keskuksen nimestä ja ehdotetun asetuksen 3 artiklasta ('Keskuksen toimeksianto').
This demonstrates the importance of the preventive approach, which is rightly mentioned in the name of the centre and specified as part of its mission (Article 3 of the proposal).
Tämä ilmenee asianmukaisesti myös keskuksen nimestä ja ehdotetun asetuksen 3 artiklasta (Keskuksen toimeksianto).
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
Tämä osoittaa, että näitä politiikanaloja ja erityisesti niiden vaikutuksia perheisiin on seurattava horisontaalisesti (perhenäkökohtien valtavirtaistaminen).4
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
Tämä osoittaa, että näitä politiikanaloja ja erityisesti niiden vaikutuksia perheisiin on seurattava horisontaalisesti (perhenäkökohtien valtavirtaistaminen).2
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Tämän vuoksi on tarpeen luoda huomattavasti läheisempi yhteys julkisen rahoituksen (erityisesti Euroopan kalatalousrahaston) ja politiikan tavoitteiden sekä merellä tapahtuvaan toimintaan vaikuttavien uusien haasteiden välille.
This demonstrates the need for very close cooperation in drawing up and implementing sustainability policy.
Tämä osoittaa, että on tehtävä tiivistä yhteistyötä laadittaessa ja pantaessa täytäntöön kestävän kehityksen politiikkaa.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Tämä osoittaa, että työllisyyttä ja kasvua edistävään strategiaan kuuluvia sovittuja ensisijaisia toimia ei ole varaa lykätä.
This demonstrates the need to continue a strategy of balanced regional development throughout the Union.
Tämä osoittaa, että tasapainoista aluekehitysstrategiaa on tarpeen jatkaa kaikilla Euroopan unionin alueilla.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Tämä kertoo, että on tarpeen luoda yhteinen käsitys toissijaisuusperiaatteen sisällöstä ja että komission on tarpeen jatkaa pyrkimyksiä perustella selkeästi ja tarkasti ehdotuksiansa toissijaisuusnäkökohtien valossa.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
Tämä osoittaa sitä, että kyseiset markkinat voivat tarjota EU:lle vielä huomattavaa kasvunvaraa.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
Tämä osoittaa EU:n päästökauppajärjestelmän strategisen merkityksen.
This demonstrates the usefulness of standard terms developed for use in various Member States and, in particular, in cross-border transactions.
Tämä osoittaa useissa jäsenvaltioissa käytettäväksi kehitettyjen vakiosopimusehtojen hyödyllisyyden etenkin rajat ylittävissä liiketoimissa.
This demonstrates the variety of situations where it can intervene and the flexibility of the instrument.
Tämä osoittaa, miten monenlaisiin tilanteisiin sitä voidaan käyttää ja miten joustava väline se on.
This demonstrates the worth of the kind of contacts that only we, as socio-economic representatives, can foster.
Tämä osoittaa kuinka arvokkaita ovat kontaktit, joita vain me talous- ja yhteiskuntaelämän edustajina voimme vaalia.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Tämä vaatimus sisällytetään uutena osana pk-yritystestiin.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Jäsenvaltion on myönnettävä kyseiselle viranomaiselle tai elimelle, jäljempänä ’koordinointiviranomainen’, erityishyväksyntä.
This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.
Tämä lähtökohta aiheutti ongelmia erityisesti alkuvaiheessa, jolloin ei aina täysin ymmärretty ajatusta vastuun ottamisesta yhteisön tuen hallinnoinnista.
This departure from the recent proposal for a Directive on Services in the internal market (COM(2004)2 final.13.1.2004) is justified because of the need for statutory auditors to be fully aware of the specific legislation of Member States (such as company law, fiscal law and social security law) that is relevant for statutory audit.
Tämä lähestymistapa poikkeaa perustellusti sisämarkkinoiden palveluista vastikään annetusta direktiiviehdotuksesta (KOM(2004) 2 lopullinen, 13.1.2004), koska tilintarkastajien on tunnettava syvällisesti lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta merkityksellinen jäsenvaltioiden lainsäädäntö (esimerkiksi yhtiö- ja vero-oikeus sekä sosiaalilainsäädäntö).
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Tämä riippui siitä, säilyisikö kansallistetulla yrityksellä itsenäinen päätösvalta vai voitaisiinko tällaisen kansallistetun yrityksen katsoa muodostavan osan yhtä taloudellista kokonaisuutta muiden valtion määräysvallassa olevien yritysten kanssa.
This dependence can be witnessed in all sectors of the economy.
Riippuvuus näkyy kaikilla talouselämän aloilla.
This dependence is to some extent re-balanced by the weight of EU exports to countries which themselves export energy products.
Riippuvuutta tasapainottaa jossain määrin Euroopan unionin vienti energiatuotteita vieviin maihin.
This dependence, combined with other handicaps linked to their extreme remoteness and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
Tämä riippuvuus yhdessä muiden syrjäiseen sijaintiin liittyvien haittojen ja toimeentulovaihtoehtojen puuttumisen kanssa haittaa alueen talouden kehitystä.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Tämä riippuvaisuus nopeutti likviditeettikriisiä, kun johdannaismarkkinat romahtivat.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Tämä riippuvaisuus nopeutti likviditeettikriisiä, kun johdannaismarkkinat romahtivat.
This dependency, which is set to increase if the use of renewable sources and more rational energy use are not encouraged sufficiently, could well penalise lagging regions the most in the event of a supply shock.
Tämä riippuvuus, joka kasvaa entisestään, mikäli uudistuvien energialähteiden käyttöä ja järkevämpää energian käyttöä ei kannusteta riittävästi, haittaisi hankintaongelmien ilmetessä luultavasti eniten kehityksessä jälkeen jääneitä alueita.
This depends crucially on the will of their member states – both developing and developed countries.
Tämänsuuntaiset toimet ovat olennaisella tavalla sidoksissa muiden jäsenvaltioiden – sekä kehitys- että teollisuusmaiden – tahtoon.
This depends in part on making content more attractive and abundant.
Tämä riippuu osittain siitä, että sisällön houkuttelevuutta ja määrää on lisättävä.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
Tämä riippuu osittain hankesuunnitelmasta ja edellytyksistä, joilla kolmea erillistä budjettikohtaa voidaan käyttää (komission näkökulmasta).
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
Tämä riippuu lähinnä infrastruktuurin hallinnon tehokkuudesta sekä siitä, kuinka paljon hallitukset tukevat infrastruktuurin tarjontaa.
This depends on a good balance between flexibility and security in the labour market.
Tämä riippuu joustavuuden ja turvallisuuden hyvästä tasapainosta työmarkkinoilla.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Tämä riippuu päätöksentekijöiden välisestä yhteistyöstä ja eri hallintotasoilla toteutettavan toiminnan koordinoinnista.
This depends on development of common rules on the exchange of information on countries of origin and transit, a harmonised policy on the purpose of such information in individual decisions and the asylum procedure in general, and the conclusions to be drawn from the information in the examination of requests.
Tämä edellyttää, että lähtö- ja kauttakulkumaita koskevien tietojen vaihdosta laaditaan yhteisiä sääntöjä, harjoitetaan yhdenmukaista politiikkaa tällaisten tietojen merkityksestä yksittäisissä päätöksissä ja yleensä turvapaikkamenettelyssä ja tehdään tiedoista oikeita päätelmiä hakemusten käsittelyä varten.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Se riippuu kotouttamispolitiikoista, joita on tarkasteltava pitkällä aikavälillä kokonaisvaltaisesti ja kaksisuuntaisesti (maahanmuuttajat / vastaanottava yhteiskunta)20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Se riippuu kotouttamispolitiikoista, joita on tarkasteltava pitkällä aikavälillä kokonaisvaltaisesti ja kaksisuuntaisesti (maahanmuuttajat / vastaanottava yhteiskunta)21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Se riippuu kotouttamispolitiikoista, joita on tarkasteltava pitkällä aikavälillä kokonaisvaltaisesti ja kaksisuuntaisesti (maahanmuuttajat / vastaanottava yhteiskunta)22.
This depends on the properties of the liquid, the size of the aperture and the frequency of filling and emptying, as well as the average change in the liquid level.
Tämä riippuu puolestaan nesteen ominaisuuksista, aukon suuruudesta ja täyttö-/tyhjennyskertojen tiheydestä sekä nesteen pinnan korkeuden keskimääräisistä muutoksista.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Tähän vaikuttaa kaksi tekijää: työmarkkinoiden kysyntä ja tarjonta sekä yksilön oma osaaminen.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Tämä riippuu useista tekijöistä, joista tärkein on TVT-infrastruktuurien korkean tason turvallisuuden ja sietokyvyn varmistaminen.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
Laajentaminen riippuu nimittäin pääasiassa yritysten tahdosta ja/tai mahdollisuuksista lisätä oppisopimuspaikkojen lukumäärää.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
Oppisopimuskoulutuksen laajentaminen riippuu pääasiassa yritysten halusta ja/tai mahdollisuuksista lisätä oppisopimuspaikkoja.
This depends upon the form in which the protected work or related mater is exploited.
Tämä riippuu suojatun teoksen tai teoksen kaltaisen tuotteen käyttötavasta.
This depends upon the form in which the protected work or related matter is exploited.
Tämä riippuu suojatun teoksen tai teoksen kaltaisen tuotteen käyttötavasta.
This depends very much on the site and region where the materials are extracted.
Vaikutukset ovat hyvin riippuvaisia materiaalin louhintapaikasta ja ‑alueesta.
This depends, for instance, on the legal status of the business, on whether it has employees or not and/or on the sector in which it operates.
Määritelmä riippuu muun muassa yrityksen oikeudellisesta asemasta, siitä, onko yrityksessä työntekijöitä vai ei, ja/tai toimialasta.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
Edellytyksenä ovat kuitenkin nykyisten tulliliittoon liittyvien velvoitteiden täyttäminen sekä sen lisäksi horisontaaliset uudistukset, kuten yritysjohdon valvonnan (corporate governance) ja sääntelyjärjestelmien vahvistaminen, korruption torjunnan tehostaminen ja oikeuslaitoksen toiminnan huomattava parantaminen.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Hyödyntäminen riippuu kuitenkin käytettävissä olevista tekniikoista ja niiden kannattavuudesta ja voi näin ollen lisääntyä tekniikan kehittymisen myötä.
This depends, however, upon the actual mechanisms, yet to be defined, which should integrate the international dimension, innovation and SMEs, and training and human resources into the major thematic programmes, including the key actions, making them sufficiently visible, transparent and influential.
Tämä riippuu kuitenkin vielä määrittelemättömistä mekanismeista, joilla kansainvälinen ulottuvuus, innovaatio ja pk-yritykset sekä koulutus ja inhimillisten voimavarojen lisääminen liitetään osaksi laaja-alaisia temaattisia ohjelmia – avaintoimintakokonaisuudet mukaan lukien – ja tehdään niistä riittävän näkyviä, avoimia ja merkittäviä.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
Ehtyminen johtuu fossiilisen luonnonvarojen uusiutumattomuudesta; niitä muodostuu vain äärimmäisen pitkän ajan kuluessa, mikä ei sovi yhteen nyky-yhteiskunnan energiatarpeiden kanssa.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Tämän täytäntöönpanoelimen toiminnan tulisi perustua alan tarpeisiin, ja sen hallintorakenteen tulisi muodostua ilmatilan käyttäjistä, lentoasemista ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista, koska ne ovat suurimpia investoijia ja riskinottajia.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Tämän täytäntöönpanoelimen toiminnan tulisi perustua alan tarpeisiin, ja sen hallintorakenteen tulisi muodostua ilmatilan käyttäjistä, lentoasemista ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista, koska ne ovat suurimpia investoijia ja riskinottajia.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Käyttöönoton olisi oltava politiikkavetoista ja siinä olisi pyrittävä olemassa olevan infrastruktuurin kapasiteetin parempaan hyödyntämisasteeseen samalla parantaen kuljetustoimintojen tehokkuutta ja turvallisuutta.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
Tällainen uuden eurooppalaisen standardin käyttöönottostrategia mahdollistaa vaiheittain sellaisten teknisten esteiden voittamisen rautatieliikenteessä, joita rautatieliikenteen kanssa kilpailevilla liikennemuodoilla ei ole.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
Säilytysyhteisö on kansallisen lainsäädännön mukaan vastuussa tappioista, jotka aiheutuvat säilytysyhteisön laiminlyötyä velvoitteidensa suorittamisen.
This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market.
Tämä estää niitä hyödyntämästä kaikkia sisämarkkinoilla toimimisen etuja.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Tämä syvyysrajoitus mahdollistaa myös aluekohtaisten toimenpiteiden tämän asetuksen mukaisen asteittaisen kehittämisen sellaisten alueiden täydelliseksi suojelemiseksi, joilla haavoittuvia ekosysteemejä tiedetään esiintyvän tai joilla niitä todennäköisesti esiintyy.
This deregulated, harmonised framework would reduce the current variation in licence regimes for telecommunications across the EU, which is holding back innovation, competition and the provision of pan-European services.
Tällä säännöstelystä vapautetulla, yhdenmukaistetulla järjestelmällä vähennettäisiin televiestinnän toimilupajärjestelmissä eri puolilla EU:ta tällä hetkellä ilmeneviä eroja, jotka haittaavat innovaatioita, kilpailua ja yleiseurooppalaisten palvelujen tarjontaa.
This deregulation will have implications for all market players.
Kyseinen sääntelyn purkaminen vaikuttaa kaikkiin markkinoilla toimiviin.
This derives also from the aim underlying the fourth indent.
Sama seuraa myös tavoitteesta, joka on neljännen luetelmakohdan perustana.
This derives from the fact that driving such vehicles requires increased experience due to the specific characteristics of vehicles falling within these groups, notably as regards their weights, dimensions, technical characteristics and their handling.
Tämä johtuu siitä, että tähän ryhmään kuuluvien ajoneuvojen kuljettaminen vaatii paljon kokemusta niiden erityispiirteiden, kuten painon, koon, teknisten ominaisuuksien ja hallinnan vuoksi.