natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard Agency should also manage a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the European Border and Coast Guard Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi myös hallittava jäsenvaltioiden toimittamaa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston määrittelemiin tarpeisiin perustuvaa valmiuskalustoa, jota olisi täydennettävä jäsenvaltioiden sisäisen turvallisuuden rahaston erityistoimia varten ostamilla kulkuneuvoilla ja toimintavälineillä.
The European Border and Coast Guard Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi avustettava komissiota eri virastojen välisessä koordinaatiossa kentällä.
The European Border and Coast Guard Agency should be independent as regards operational and technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston pitäisi olla operatiivisissa ja teknisissä kysymyksissä riippumaton ja sillä pitäisi olla oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
The European Border and Coast Guard Agency should carry out a vulnerability assessment to assess the capacity of the Member States to face challenges at their external borders, including by assessing the equipment and resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi tehtävä haavoittuvuusarviointi, jolla arvioidaan jäsenvaltioiden valmiuksia vastata haasteisiin omilla ulkorajoillaan, esimerkiksi arvioimalla jäsenvaltion kalusto ja resurssit sekä valmiussuunnitelmat mahdollisten ulkorajoilla koettavien kriisien varalta.
The European Border and Coast Guard Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi kehitettävä ja käytettävä tietojärjestelmiä, joilla helpotetaan tällaista tiedonvaihtoa unionin tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
The European Border and Coast Guard Agency should develop specific training tools and it should provide training at Union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States for officers of the competent national bodies.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi kehitettävä erityisiä koulutusvälineitä ja tarjottava jäsenvaltioiden kansallisten rajavartijoiden kouluttajille unionin tason koulutusta sekä toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle täydennyskoulutusta ja seminaareja, joissa käsitellään ulkorajavalvontaa ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista.
The European Border and Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and that should form part of tailor-made European Return Intervention Teams deployed in return interventions.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi perustettava jäsenvaltioiden viraston käyttöön asettamista pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojista ja asiantuntijoista koostuvia valmiusryhmiä, joita käytetään palauttamisinterventioiden aikana ja joiden olisi muodostettava osa räätälöidyistä eurooppalaisista palauttamisinterventioryhmistä.
The European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union, including by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi helpotettava ja edistettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä unionin ulkosuhdepolitiikan puitteissa esimerkiksi koordinoimalla jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä ulkorajojen valvonnan alalla ja lähettämällä kolmansiin maihin yhteyshenkilöitä sekä tekemällä kolmansien maiden viranomaisten kanssa yhteistyötä palauttamisasioissa, esimerkiksi matkustusasiakirjojen hankkimisessa.
The European Border and Coast Guard Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastolla olisi oltava käytössään tarpeellinen kalusto ja henkilöstö yhteisiä operaatioilta tai nopeita rajainterventioita varten.
The European Border and Coast Guard Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and it should disseminate this information to the Member States and to the Commission.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi seurattava ulkorajojen valvontaan liittyvän, esimerkiksi kehittyneen valvontateknologian käyttöä koskevan, tutkimuksen kehittymistä ja osallistuttava siihen, ja sen olisi levitettävä tätä tietoa jäsenvaltioille ja komissiolle.
The European Border and Coast Guard Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders, and to face challenges at the external border resulting from irregular immigration or cross-border crime.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi järjestettävä jäsenvaltioille tarkoituksenmukaista teknistä ja operatiivista apua parantaakseen niiden valmiuksia täyttää ulkorajojen valvontaan liittyvät velvollisuutensa ja kohdata ulkorajoilla haasteet, jotka johtuvat laittomasta maahanmuutosta ja rajat ylittävästä rikollisuudesta.
The European Border and Coast Guard Agency should prepare general and tailored risk analysis based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi laadittava omaan ja jäsenvaltioiden käyttöön yleinen ja räätälöity riskianalyysi, joka perustuu yhteiseen yhdennettyyn riskianalyysimalliin.
The European Border and Coast Guard Agency should provide them with the necessary training.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi annettava niille tarpeellinen koulutus.
The European Border and Coast Guard Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and an operational plan should be drawn up with the Member State concerned.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi sen jälkeen määritettävä toimet, jotka tarvitaan komission päätöksessä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseen käytännössä, ja kyseisen jäsenvaltion kanssa olisi laadittava toimintasuunnitelma.
The European Border and Coast Guard Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information and intelligence covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi toimitettava samoin jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin perustuvia riittäviä tietoja ja tiedustelutietoja, jotka kattavat kaikki Euroopan yhdennetyn rajavalvonnan kannalta oleelliset asiat, joita ovat erityisesti rajatarkastukset, palauttamiset, kolmansien maiden kansalaisten laiton liikkuminen edelleen unionin sisällä sekä rajat ylittävän rikollisuuden, kuten laittoman maahanmuuton järjestämisen, ihmiskaupan ja terrorismin, estäminen sekä naapurialueiden kolmansien maiden tilanne, jotta voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tai puuttua havaittuihin uhkiin ja riskeihin ulkorajojen yhdennetyn valvonnan parantamiseksi.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto määrittää sen jälkeen toimet, jotka tarvitaan komission päätöksessä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseen käytännössä, ja puuttuu asioihin suoraan kyseisessä jäsenvaltiossa.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Euroopan rajaturvallisuusviraston, Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston olisi sen vuoksi vahvistettava yhteistyötään sekä keskenään että  rannikkovartiostoon liittyviä tehtäviä hoitavien kansallisten viranomaisten kanssa meritilannetietoisuuden lisäämiseksi ja johdonmukaisen ja kustannustehokkaan toiminnan tukemiseksi.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Tämän vuoksi Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston, neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/200516 perustetun Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/200217 perustetun Euroopan meriturvallisuusviraston olisi lisättävä yhteistyötään sekä keskenään että rannikkovartiostojen tehtäviä suorittavien kansallisten viranomaisten kanssa merialueita koskevan tilannetietoisuuden parantamiseksi sekä johdonmukaisten ja kustannustehokkaiden toimien tukemiseksi.
The European Border and Coast Guard Agency, to be built from the existing Frontex, is tasked with the management of the external borders alongside the Member States.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto perustetaan nykyisen Frontexin perustalle, ja sen tehtävänä on valvoa ulkorajoja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto ja jaetun vastuun periaate
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston muodostavat Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, joihin kuuluu rannikkovartiosto sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston muodostavat Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, joihin kuuluu rannikkovartiosto silloin kun se hoitaa rajavalvontatehtäviä.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto takaa tämän asetuksen mukaisia tehtäviään hoitaessaan perusoikeuksien suojelun asiaa koskevan unionin lainsäädännön ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan, asiaa koskevan kansainvälisen lainsäädännön, mukaan lukien pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja kansainvälisen suojelun saatavuuteen liittyvien velvoitteiden ja erityisesti palautuskiellon periaatteen mukaisesti.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto panee täytäntöön Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa siten, että vastuu on jaettu Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, joihin kuuluu rannikkovartiosto hoitaessaan rajavalvontatehtäviä, kesken.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto ottaa tehtäviään hoitaessaan huomioon lasten, ihmiskaupan uhrien, sairaanhoitoa tai kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden, merihädässä olevien sekä muiden erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten erityistarpeet.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto koostuu Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastosta, johon kuuluvat EU:n jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) sekä jäsenvaltioiden rajahallinnasta vastaavat viranomaiset, jotka jatkavat ulkorajojen päivittäistä hallintaa.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto yhdistää Frontexista muodostetun Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja rajavalvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka huolehtivat jatkossakin ulkorajojen päivittäisestä valvonnasta.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto, jonka muodostavat Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, myös rannikkovartiosto hoitaessaan rajavalvontatehtäviä, perustaa toimintansa tiedon, valmiuksien ja järjestelmien yhteiseen käyttöön kansallisella tasolla ja Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston toimiin unionin tasolla.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto15 tuo unionin ulkorajoille johdonmukaisuutta ja vakautta etenkin paineiden ollessa kovimmillaan ja korostaa turvallisuusnäkökohtia.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex koordinoi eri jäsenvaltioiden rajaviranomaisten käyttöön antamien resurssien ja henkilöstön käyttöä yhteisissä operaatioissa.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Euroopan rajavalvontajärjestelmä (EUROSUR) on tiedonjako- ja yhteistyömekanismi, joka mahdollistaa rajavalvontaviranomaisten ja Frontexin välisen taktisen, operatiivisen ja strategisen yhteistyön.
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Euroopan rajavalvontavirasto Frontex: Frontexin rakenneuudistusta olisi jatkettava, jotta siitä tulisi todellinen Euroopan ulkorajoista vastaava virasto, jolla olisi laajempi koordinointirooli jäsenvaltioiden ulkorajoilla toteutetussa EU:n yhteisessä toiminnassa.
The European brewing sector
Euroopan panimoala
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Euroopan laajakaistamarkkinat kehittyvät nopeasti, ja Yhdysvallat on jo jäänyt tässä kehityksestä jälkeen.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Euroopan laajakaistamarkkinoilla on 90 miljoonaa liittymää, eli enemmän tilaajia kuin millään muulla talousalueella, ja puolet eurooppalaisista käyttää Internetiä säännöllisesti.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Unioni on edelleen osoittanut tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan niukasti varoja jäsenvaltioiden tutkimusmäärärahoihin verrattuna, eikä kansallisia ohjelmia koordinoida riittävästi.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
Rakennusalan pk-yrityksiä edustava Euroopan rakennusyritysten yhteenliittymä (EBC) ilmoitti tukevansa vuoden 1996 direktiivin tarkistamista ”sama palkka samasta työstä samassa paikassa” -periaatetta noudattaen.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Euroopan kauppa- ja teknologiakeskus (European Business and Technology Centre, EBTC), joka on perustettu ratkomaan Intian markkinoille pyrkivien yritysten käytännön ongelmia, on etulyöntiasemassa vastattaessa tiettyihin edellä mainituista haasteista.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Eurooppalaiset liike-elämän järjestöt (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) tukevat myös laajalti aloitetta, jolla pyritään vahvistamaan tervehdyttämis- ja elvyttämiskulttuuria Euroopassa.
The European business climate and that of the Member States is directly influenced: by macroeconomic, monetary and taxation policies.
Makrotalous-, raha- ja veropolitiikka vaikuttavat välittömästi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden liiketoimintailmapiiriin.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Euroopan yritysten yhteisön olisi pyrittävä yhteiskunnassa eniten luottamusta herättävien organisaatioryhmien joukkoon.
The European Business Network for Social Cohesion brings together a number of companies that are developing innovative initiatives to give a practical content to their social commitment to combat social exclusion and promote social cohesion.
European Business Network for Social Cohesion (Euroopan yritysverkko yhteiskunnallisen yhtenäisyyden edistämiseksi) yhdistää useita yrityksiä, jotka ovat kehittämässä innovatiivisia aloitteita, joilla saataisiin käytännöllistä sisältöä niiden sitoumukseen torjua yhteiskunnallista syrjäytymistä ja edistää yhteiskunnallista yhtenäisyyttä.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
EBR on muodoltaan myös eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY)21, mutta joidenkin maiden kaupparekisterit eivät saa osallistua siihen kansallisen lainsäädäntönsä erityispiirteiden vuoksi.
The European Business Test Panel (EBTP) recently established for this purpose is further described under heading 2.4.1, together with other initiatives to consult businesses.
Hiljattain tätä tarkoitusta varten perustetusta eurooppalaisesta yrityspaneelista sekä muista yritysten kuulemista koskevista aloitteista kerrotaan enemmän kohdassa 2.4.1..
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
Euroopan yrityspaneelin kuuleminen osoitti lisäksi yritysten uskovan, että olisi hyödyllistä saada sama suojan taso syrjintää vastaan koko EU:n alueelle, vaikka yrityksiä edustavat työmarkkinaosapuolet olivat periaatteessa uutta lainsäädäntöä vastaan, sillä ne katsoivat sen lisäävän byrokratiaa ja kustannuksia.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Euroopan yrityspaneelin järjestämästä kuulemisesta ilmeni, että yritykset pitivät samanlaisen suojelutason toteuttamista koko EU:ssa hyödyllisenä.
The European Capability Action Plan (ECAP), which seeks to fill EU capability shortfalls, is likely to include off-the-shelf procurement and collaborative programmes as well as defence research and technology measures.
Valmiuksien kehittämistä koskevaan eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan (European Capability Action Plan, ECAP), jonka tarkoituksena on paikata EU:n valmiuksissa olevat puutteet, sisältyy todennäköisesti standardituotteiden hankintoja ja yhteistoimintaohjelmia sekä puolustusalan tutkimukseen ja teknologiaan liittyviä toimenpiteitä.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
Euroopan valmiuksia tallentaa ja siirtää suuria määriä digitaalista dataa vahvistetaan ja tämän datan suojaaminen taataan
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Perusrakenteiden kehittämiseen tähtäävät unionin ohjelmat5 ovat erittäin tärkeitä erityisesti alueella toimiville työntekijä- ja työnantajajärjestöille.
The European capital market is strongly interrelated with other capital markets.
Euroopan pääomamarkkinat ovat tiiviissä yhteydessä maailman muihin pääomamarkkinoihin.