natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Komitea puolestaan odottaa voivansa antaa oman merkittävän, säännöllisen panoksensa tähän prosessiin.
The Committee looks forward to a constructive decision by the Council and draws attention to the following points:
Päätteeksi TSK kannustaa neuvostoa tekemään rakentavan päätöksen ja korostaa seuraavia seikkoja.
The Committee looks forward to a decision by the Council which will prove beneficial to this sector.
TSK kannustaa neuvostoa tekemään rakentavan päätöksen.
The Committee looks forward to commenting in detail on the EU Agency in the field of defence capabilities once its role and other details have been agreed.
Komitea on valmis kommentoimaan puolustusvalmiuden alalla toimivaan virastoon liittyviä seikkoja, kunhan sen roolista ja muista yksityiskohdista on sovittu.
The Committee looks forward to commenting in detail once it is clear exactly what the Agency's role will be and how it will add value.
Komitea toivoo tilaisuutta esittää yksityiskohtaisia kommentteja, kunhan esitetyn laitoksen tai viraston rooli ja sen tarjoama lisäarvo on täsmällisesti selvitetty.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
"Komitea aikoo aikanaan kommentoida oikeuksien yhteisvalvontaa EU:ssa nykyistä kattavammin.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Komitea aikoo kommentoida oikeuksien yhteisvalvontaa EU:ssa aikanaan nykyistä kattavammin.
The Committee looks forward to participating in the continuing general debate on all these issues.
Komitea osallistuu mielellään näistä asioista parhaillaan ja vastaisuudessa käytävään laajaan keskusteluun.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Komitea odottaa innolla tuloksia EU:n tutkijoiden mahdollista yhteiseurooppalaista eläkerahastoa koskevasta toteutettavuustutkimuksesta, jota laaditaan parhaillaan yhteisön rahoituksen turvin, ja antaa tukensa kaikille toimenpiteille – joita se pitää kiireellisinä – tutkijoiden lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden helpottamiseksi.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Komitea osallistuu mielellään tähän prosessiin.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission.
Komitea odottaa saavansa tilaisuuden ilmaista huomionsa komission ehdottamista muutoksista.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission."
Komitea odottaa saavansa tilaisuuden ilmaista huomionsa komission ehdottamista muutoksista."
The Committee looks forward to the proposed Communication on the tax treatment of pension funds and urges the Commission to stress the freedom of capital movements and the need for Member States to agree that companies can create a single pooled pension fund for all their operations in the EU.
"Komitea odottaa mielenkiinnolla tiedonantoa eläkerahastojen verottamisesta, ja kehottaa komissiota korostamaan siinä pääoman vapaan liikkuvuuden merkitystä.
The Committee looks forward to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
Komitea toivoo näkevänsä pian strategian, jonka avulla poistetaan palvelualan kaupan esteitä.
The Committee looks forward to the White Paper revising the TEN-T guidelines.
Komitea odottaa kiinnostuneena valkoista kirjaa, jossa tarkistetaan TEN-T-verkkoja koskevat suuntaviivat.
The Committee looks to the Commission for a fuller report on the state of progress with such matters in its second Scoreboard report.
Komitea odottaa komissiolta asiassa kattavampaa selontekoa toisessa tilanneraportissa
The Committee looks to the Commission for a fuller report on the state of progress with such matters in its second Scoreboard report.
Komitea odottaa komissiolta asiassa kattavampaa selontekoa toisessa tilanneraportissa.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Komitea odottaa komission toimivan mahdollisimman avoimesti tässä vaiheessa, jossa todellisia ongelma-alueita yksilöidään.
The Committee looks to the Commission to develop its analyses on citizens' and social issues, and to report on them in the Scoreboard and elsewhere, as one of its central priorities.
Komitea toivoo, että komissio todella ottaa asiakseen tehdä lisäselvityksiä kansalaisiin liittyvistä ja sosiaalisista näkökohdista sekä esittää saamansa tulokset niin seuraavassa tulostaulussa kuin muissakin yhteyksissä.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Komitea odottaa komission ohjaavan kehitystä yhä voimakkaammin tähän suuntaan.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Komitea odottaa komissiolta lisätoimenpiteitä, jotta voidaan kehittää tapoja vähentää entisestään elohopean käyttöä prosesseissa ja tuotteissa Euroopassa sekä varmistaa elohopeajätevirtojen turvallinen loppusijoittaminen.
The Committee looks to the Commission, in its second Scoreboard report, to state clearly whether it perceives a willingness on behalf of Member States to meet their obligations on time.
Komitea odottaa komission selvittävän toisessa tilanneraportissaan selvästi, katsooko se jäsenvaltioiden olevan halukkaita vastaamaan velvoitteistaan annetun aikarajan puitteissa.
The Committee looks to the Commission, in its second Scoreboard report, to state clearly whether it perceives a willingness on behalf of Member States to meet their obligations on time.
Komitea odottaa komission selvittävän toisessa tilanneraportissaan selvästi, katsooko se jäsenvaltioiden olevan halukkaita vastaamaan velvoitteistaan asetetun määräajan kuluessa.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Komitea esittää lisäksi useita huomioita ja ehdotuksia, jotta rahastoa koskeva asetus toimisi tehokkaasti.3
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
Komitea on jo antanut keskusteluun merkittävän panoksen vuoden 2007 joulukuussa tiedonannollaan aiheesta "Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät" (asiakokonaisuus CCMI/046, CESE 1065/2007 fin rev.).
The Committee made it clear that the export credits and export credit guarantees, employed, in particular, by the USA, should also be regarded as export support measures, in accordance with Article 10(2) of the WTO Agreement on Agriculture; no rules had, however, been set out in this respect.
Se on ilmoittanut, että myös erityisesti Yhdysvaltojen käyttämiä vientiluottoja ja -takuita on pidettävä WTO:n maataloussopimuksen 10 artiklan 2 kohdan perusteella vientitukina, vaikkakaan asiasta ei ole annettu sääntöjä.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
Komitea ei esittänyt erityishuomioita kesäkuussa 1999 julkaistusta neljännestä tulostaulusta, koska sen mielestä kertomuksessa käsiteltävä tilanne ei eronnut merkittävästi tilanteesta, joka vallitsi laadittaessa arviointi yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta3, josta komitea antoi lausunnon4 toukokuussa 1999.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Komitea kehotti asettamaan ylärajan lahjoituksille, joita yksittäinen lahjoittaja voi antaa yhdelle puolueelle, rajoittamaan puolueiden kuluja ja lisäämään julkista rahoitusta, sillä siihen ei komitean mukaan liity sopimattoman vaikutusvallan riskiä.
The Committee made special reference in this connection to the advantages of such a VAT system for traders.
Komitea viittaa tässä yhteydessä erityisesti arvonlisäverojärjestelmän elinkeinonharjoittajille tarjoamiin etuihin.
The Committee made the following comments on the various chapters of the white paper:
Komitea esittää seuraavat huomautukset valkoisen kirjan lukuihin:
The Committee made the same comment concerning Option III in the green paper, referring specifically to the approved system of block exemptions for technology transfer11.
Komitea teki tämän huomion jo vihreän kirjan vaihtoehdon III kohdalla viitaten teknologiasiirtojen ryhmäpoikkeusten erityisjärjestelmään11.
The Committee made the same observations in 1989 in its information report.
Jo tiedonannossaan vuodelta 1989 TSK puhui samoin äänenpainoin.
The Committee made this recommendation in its opinion of April 20011 on the economic indicators for accession.
Komitea muotoili tämän suosituksensa huhtikuussa 2001 antamassaan, liittymiseen liittyviä talouden tunnuslukuja koskevassa lausunnossaan1 .
The Committee made this recommendation in its opinion of April 20011 on the economic indicators for accession.
Komitea muotoili tämän suosituksensa huhtikuussa 2001 antamassaan, liittymiseen liittyviä talouden tunnuslukuja koskevassa lausunnossaan1.
The Committee maintained that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Komitea katsoo, että Euroopan komissiolla on oltava politiikka, jossa lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet ovat tasapainossa.
The Committee maintains that differences for the most part are to do with application and interpretation, rather than being of a conceptual nature.
Komitean mielestä on useimmiten kyse soveltamis- ja tulkintaeroista eikä niinkään käsitteistä sinänsä.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
ETSK katsoo, että äskettäisistä talous- ja rahoituskriiseistä on otettava opiksi ja että on omaksuttava uusi lähestymistapa kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten viranomaisten suorittaman valvonnan tehostamiseksi ja rahoituslaitosten vastuunalaistamisen kasvattamiseksi.
The Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Komitea katsoo, että Euroopan komissiolla on oltava politiikka, jossa lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet ovat tasapainossa.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan yksilöinyt kysymyksiä joihin on syytä puuttua.
The Committee maintains the services of the Commission should be funded via the Budget, law enforcement activities in particular.
Sen mielestä komission palvelut on rahoitettava budjetista, varsinkin kun on kyse lain soveltamiseen liittyvistä toimista.
The Committee maintains this view.
Komitea pitää edelleen kiinni tästä näkökannasta.
The Committee makes a number of comments on product safety and quality.
Komitea esittää lausunnossaan myös joitakin tuoteturvallisuutta ja tuotteiden laatua koskevia huomioita.
The Committee makes a number of recommendations for improving the incorporation of nature conservation into the CAP with due regard to: two own-initiative Committee opinions from 1999 on the agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 and the European agricultural model15; the Communication from the Commission on guidelines for sustainable agriculture (COM(1999) 22 final); and special report no. 14/00 of the European Court of Auditors on the greening of the CAP.
Komitea antaa suosituksia luonnonsuojelun entistä paremmasta liittämisestä yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja ottaa huomioon muun muassa aiheista "Maatalouden ympäristötavoitteet" ja "Eurooppalainen maatalousmalli" vuonna 1999 antamansa oma-aloitteiset lausunnot14, komission tiedonannon "Kohti kestävää maataloutta" (KOM(1999) 22 lopullinen) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 14/00 ympäristönäkökohtien tuomisesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Committee makes also some observations on the main aspects of the proposed action programme.
Komitea esittää myös toimintaohjelmaehdotuksen pääseikkoihin liittyviä huomioita.
The Committee makes no further remarks on the substance of the proposed schemes, as it awaits the review proposals planned for the end of 2000.
Komitea ei esitä lisähuomautuksia ehdotettujen järjestelmien sisällöstä vaan odottaa tarkistusehdotuksia, jotka on määrä esittää vuoden 2000 lopussa.
The Committee makes recommendations on the principles for coexistence, the elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and use of the best available technologies in risk management, and obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling.
Komitea esittää suosituksia, jotka koskevat rinnakkaiselon periaatteita, tieteellisten perusteiden luomista ja nykytiedon käsittelemistä, riskinhallintaan liittyvää ennaltavarautumista ja parhaiden käytettävissä olevien teknologioiden soveltamista sekä tunnistamiseen ja merkintään tarvittavien tietojen hankintaa ja säilyttämistä.
The Committee makes specific reference to this further on (point 3.3).
Komitea käsittelee asiaa tarkemmin tuonnempana (lausunnon kohdassa 3.3).
The Committee makes the following comments on the various chapters of the white paper:
Komitea esittää seuraavat huomautukset valkoisen kirjan lukuihin:
The Committee makes the following comments:
Komitea esittää seuraavat huomiot:
The Committee makes the following general proposals:
Komitea esittää seuraavat tätä koskevat ehdotukset:
The Committee makes the following observations on a number of more specific points:
Komitea huomauttaa erityisesti seuraavaa:
The Committee makes the following proposals:
Komitea esittää seuraavat tätä koskevat ehdotukset:
The Committee makes the following recommendations (not necessarily in order of importance) for improving the operation and effectiveness of the pre-accession instruments:
Komitea antaa seuraavat suositukset (jotka eivät tässä ole välttämättä tärkeysjärjestyksessä) jäsenyyttä edeltävien välineiden toiminnan parantamiseksi ja tehostamiseksi.
The Committee makes the following recommendations on EU development aid.
Komitea esittää seuraavat EU:n kehitysapua koskevat suositukset.
The Committee makes the following recommendations on EU development aid.
Komitea esittää seuraavat EU:n kehitysapua koskevat suositukset:
The Committee makes the following specific points:
Niinpä komitea esittää asiasta seuraavat huomiot:
The Committee may also appoint independent experts to advise it on specific questions.
Komitea voi myös nimetä riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan erityisasioissa.
The Committee may also appoint individual experts to advise it on specific questions.
Komitea voi myös nimetä riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan erityisasioissa.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa mistä tahansa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvästä asiasta.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council and the Commission.
Lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio voivat kuulla komiteaa.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council or by the Commission.
Lisäksi Euroopan parlamentti tai neuvosto taikka komissio voi kuulla komiteaa.
The Committee may also invite qualified persons and experts to participate in its meetings.
Komitea voi myös kutsua päteviä henkilöitä ja asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Komitea voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia voidakseen käsitellä päätöslauselmaesityksiä, jotka on jätetty 31 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Committee may appoint a rapporteur‑general for any question submitted to it.
Komitea voi nimittää yleisesittelijän mille tahansa käsiteltävänä olevalle asialle.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Komitea voi myös nimetä riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan erityiskysymyksissä.
The Committee may be asked to give its opinion on any other matter relating to implementation of this Directive.
Komitealta voidaan pyytää lausuntoa myös muista tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Komitea voi koostua ulkopuolisista asiantuntijoista, jos perussäädöksessä niin säädetään.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Arviointikomitean kokoonpano voi olla sama kuin tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Sen kokoonpano voi olla sama kuin edellä mainitun lautakunnan.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning the application of this Directive.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikista tämän direktiivin soveltamista koskevista kysymyksistä.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomis­saan tapauk­sissa.
The Committee may be divided into specialized sections.
Komitea voidaan jakaa erityisjaostoihin.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Johtaja voi tiedekomitean puheenjohtajan neuvosta laajentaa komiteaa tarpeen mukaan lisäämällä siihen sellaisia tieteenaloja edustavia asiantuntijoita, joilla on merkitystä uuden psykoaktiivisen aineen aiheuttamien riskien tasapuolisen arvioinnin varmistamiseksi.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Komitea voi nimetä enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen tieteellisen pätevyyden perusteella.
The Committee may co-opt or consult with NGOs and other civil society organisations on an ad hoc basis, according to the topic under discussion.
Komitea voi tilapäisesti kutsua jäseniksi tai kuulla valtiovallasta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden edustajia käsiteltävänä olevan aiheen mukaisesti.
The Committee may consider any other question raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his or her own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any other relevant question, in particular concerning coordination, referred to it by its chair, either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä muitakin asiaankuuluvia kysymyksiä, erityisesti koordinointiin liittyviä, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä muitakin kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi tarkastella kaikkia kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may consider any question relating to the implementation or practical application of this Directive which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen ja jotka sen puheenjohtaja ottaa käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
Komitea voi puheenjohtajansa tai jäsenvaltion aloitteesta käsitellä mitä tahansa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Komitea voi jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä päättää työjärjestyksen muuttamisesta.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports, on the proposal of the sections, consultative commissions or groups.
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja tiedonantoja jaostojen, neuvoa-antavien valiokuntien tai ryhmien ehdotuksesta.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja tiedonantoja.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and reports in cases in which it considers such action appropriate(1).
Komitea voi omasta aloitteestaan päättää laatia lausuntoja ja selvityksiä tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi(1).