natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen asetukseksi sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ryhtyä toimiin sekä kansainvälisesti että aluetasolla, jotta nykyisiä kelvottomia laivanromutuskäytänteitä muutetaan mahdollisimman pian.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
ETSK pitää ilahduttavana komission ehdotusta energia-alalla tehdyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä hallitustenvälisistä sopimuksista vuonna 2012 annetun päätöksen tarkistamisesta ja pitää sitä askeleena kohti parempaa oikeusvarmuutta energiainvestointien ja ‑infrastruktuurihankkeiden alalla, avoimuuden lisääntymistä kaasun toimitusvarmuuteen liittyvissä kysymyksissä sekä paremmin toimivia energian sisämarkkinoita.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the speedy establishment of a preliminary set of indicators.
ETSK pitää hyvänä komission esitystä alustavien indikaattorien määräämisestä nopealla aikataululla.
The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
Komitea suhtautuu periaatteessa myönteisesti komission ehdotukseen, sillä siinä käsitellään kysymyksiä, jotka ovat erittäin merkittäviä eurooppalaisten hyvinvoinnin, elämänlaadun säilyttämisen, ekosysteemien suojelun ja maaseudun kehittämisen kannalta.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa väittämistä annetun asetuksen 25 artiklaa, joka käsittelee komiteamenettelyä, jota on noudatettava asetuksen täytäntöönpanotoimien toteuttamiseksi.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen meriturvallisuusviraston (EMSA) perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta, koska se sopii osaksi laajempaa pyrkimystä valvoa meriulkorajoja paljon tähänastista paremmin.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta ilmaista selkeästi, että avoimuusdirektiiviä sovelletaan toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on valvoa tai edistää tiettyjen nimettyjen lääkkeiden määräämistä, ja ehdottaa, että nämä menettelyä koskevat takeet laajennetaan käsittämään kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on valvoa tai edistää lääkkeiden määräämistä.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta jatkaa asetusta Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) ja ehdottaa eräitä lisätoimia EGR:n hyödyntämisen parantamiseksi, esimerkiksi sitä, että EGR-tukea koskeva hakemus voidaan esittää jo, kun vähennettyjen työntekijöiden määrä on 200, sekä menettelyjen nopeuttamista ja EU:n osarahoituksen nostamista 75 prosenttiin.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
ETSK pitää komission suunnittelemaa "perinteisten biopolttoaineiden" rajoittamista 5 prosenttiin tervetulleena.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen johdonmukaisesta maataloustuotteiden laatupolitiikasta, jonka tavoitteena on auttaa viljelijöitä välittämään parempaa tietoa maataloustuotteiden laadusta, ominaispiirteistä ja ominaisuuksista ja taata asianmukainen kuluttajavalistus.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen, joka palvelee tasapuolisesti sekä tavaroiden vapaata liikkuvuutta että kuluttajansuojaa.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, joka on yksi askel edistettäessä jatkuvasti moottoriajoneuvojen päästöjen rajoittamista.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which will speed up the implementation of AEOI laid down in Directive 2011/16/EU.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen, sillä se nopeuttaa direktiivissä 2011/16/EU säädetyn automaattisen tietojenvaihdon täytäntöönpanoa.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin EU:n sääntelykehyksen muokkaamisesta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeviin kansainvälisiin normeihin tehtyjen muutosten valossa.
The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin uusista säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ydinalan tutkimuksen, kehittämisen ja koulutuksen seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä viisivuotiskaudella 2007–2011.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
ETSK on tyytyväinen komission suositukseen12, jonka mukaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä olisi edistettävä sekä piristettävä hoitoalan työn kysyntää ja tuettava tällaisia työpaikkoja tarjoamalla verohelpotuksia ja muita kannustimia.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission sosiaalialan investointipakettiin ja siihen liittyvään lähestymistavan muutokseen, jossa voimakkaampaa keskittymistä sosiaalisiin investointeihin ei nähdä yksipuolisesti vain kustannustekijänä vaan tulevaisuuteen sekä kasvuun ja työllisyyteen kohdistuvana investointina.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission sosiaalialan investointipakettiin ja siihen liittyvään lähestymistavan muutokseen.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotuksiin myöntää enemmän äänioikeuksia tai osinkoa pitkäaikaisille sijoittajille ja muuttaa osakkeenomistajien oikeuksista annettua direktiiviä.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Komitea on tyytyväinen valkoiseen kirjaan ja korostaa, että tarvitaan tehokkaampia keinoja, joiden avulla kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineet voivat saada täyden hyvityksen aiheutuneista vahingoista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
"ETSK arvostaa Euroopan komission pyrkimyksiä varmistaa, että eri tahot toimivat jouhevasti ja asianmukaisella tavalla.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tutkimuksen ja innovaation aloilla tekemään työhön, jonka tarkoituksena on löytää uusia tapoja hyödyntää entistä paremmin biomassaa ja maataloustuotteita.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission jäsenen esittämään aikomukseen vähentää prosessiin kuluvaa aikaa 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
ETSK pitää tervetulleena komission tavoitetta edistää ja vahvistaa yhteistyötä kaupunkien ja niissä sijaitsevien satamien välillä.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
ETSK on tyytyväinen komission vuotuiseen kasvuselvitykseen 20151, jonka käsitteellisenä tavoitteena on edistää kasvua sellaisella tasolla, että on mahdollista tukea elvyttämistä Euroopassa.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
"ETSK on tyytyväinen komission vuotuiseen kasvuselvitykseen 2015, jonka käsitteellisenä tavoitteena on edistää kasvua sellaisella tasolla, että on mahdollista tukea elvyttämistä Euroopassa.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
Komitea pitää komission tiedonantoa tervetulleena ja on samaa mieltä siinä esitetystä analyysista ja kuvauksesta.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
ETSK pitää tervetulleena komission päätöstä kannustaa perustamaan satamiin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviä alakohtaisia neuvottelukomiteoita.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
ETSK pitää tervetulleena komission päätöstä kannustaa eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia perustamaan satamiin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviä alakohtaisia neuvottelukomiteoita."
The EESC welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
ETSK kannattaa myös komission aloitetta, että käynnistetään tutkimus hakurahtialan taloudellisista ja oikeudellisista erityispiirteistä.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
ETSK pitää komission ehdottamaa asetusta tervetulleena edistysaskeleena ja katsoo sen tukevan rautateiden tavaraliikenteen kansainvälisten käytävien perustamista ja kyseisen liikennemuodon kehittämistä Euroopassa.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen toimitusvarmuutta koskevaksi asetukseksi, joka koskee suoraan energiayhteisön maita.
The EESC welcomes the Commission’s proposal to adopt comitology rather than co-decision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
ETSK kannattaa komission ehdotusta käyttää komiteamenettelyä yhteispäätösmenettelyn sijaan määriteltäessä tukien myöntämisperiaatteiden soveltamissääntöjä.
The EESC welcomes the Commission’s proposal.
ETSK pitää komission ehdotusta tervetulleena.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
ETSK kannattaa komission ehdotuksia, sillä ne ovat merkittävä toimi vesieläinten tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
ETSK on tyytyväinen komission suositukseen15, jonka mukaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä olisi edistettävä sekä piristettävä hoitoalan työn kysyntää ja tuettava tällaisia työpaikkoja tarjoamalla verohelpotuksia ja muita kannustimia.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
ETSK on tyytyväinen komission suositukseen15, jonka mukaan varhaiseläkejärjestelyjen käyttöä olisi hillittävä ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä edistettävä sekä piristettävä hoitoalan työn kysyntää ja tuettava tällaisia työpaikkoja tarjoamalla verohelpotuksia ja muita kannustimia.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission arvioon, jonka mukaan jokainen prosenttiyksikön lisäys vesiviljelytuotteiden kulutuksessa Euroopan unionissa merkitsisi 3 000–4 000 kokoaikaisen työpaikan luomista.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
ETSK on tyytyväinen komission aikomukseen tutkia valtioiden rajojen yli kulkevia hajanaisia säästövirtoja sekä arvioida EU:n laajuisen säästötuotteen kehittämisen toteutettavuutta.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
ETSK on tyytyväinen EU:n ja Marokon sitoumukseen antaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille entistä merkittävämpi rooli osapuolten sopimien eri näkökohtien seurannassa.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon; se voi osaltaan edistää Euroopan unionin merellistä identiteettiä.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon ja esittää seuraavat päätelmät ja suositukset:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon ja esittää seuraavat päätelmät:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
ETSK on tyytyväinen tiedonantoon ja korostaa, että tiedonvaihdon parantaminen merivalvontaviranomaisten välillä on ratkaisevan tärkeää EU:n suojaamisen, turvallisuuden ekologisen tulevaisuuden kannalta.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon ja siihen, että komissio painottaa välitasoa, alakohtaista tasoa ja rajatylittävää tasoa.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
ETSK pitää tiedonantoa tervetulleena johdonmukaisena panoksena meneillään oleviin pyrkimyksiin finanssipalvelujen uudistamiseksi.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
ETSK suhtautuu tiedonantoon myönteisesti ja katsoo sen tukevan merkittävällä ja hyödyllisellä tavalla ydinverkkokäytävien ja niihin liittyvien ennalta yksilöityjen hankkeiden toteuttamista.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
ETSK katsoo, että tiedonanto antaa mahdollisuuden tarkastella Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 onnistumisia ja heikkoja kohtia, ottaa oppia muita eurooppalaisia teemavuosia varten ja seurata teemavuoden aikana käynnistettyjen aloitteiden toteutusta.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
"ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon, koska sen tavoitteena on lisätä varmistaa edelleen ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteiden ennakoitavuustta.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
ETSK pitää tervetulleena komission tiedonantoa Euroopan lääketeollisuuden lujittamisesta potilaiden eduksi ja antaa tukensa siinä luonnostellulle kattavalle ohjelmalle.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
ETSK suhtautuu komission tiedonantoon myönteisesti, sillä siinä käsitellään ongelmakenttää, jolla on huomattava merkitys unionin kansalaisille, kaupungeissa ja taajamissa asuvien elämänlaadulle ja kaupunkialueiden perustavan tärkeälle roolille vaurauden sekä taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen lähteinä.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
ETSK suhtautuu komission tiedonantoon myönteisesti, sillä siinä käsitellään ongelmakenttää, jolla on huomattava merkitys unionin kansalaisille, kaupungeissa ja taajamissa asuvien elämänlaadulle ja kaupunkialueiden perustavan tärkeälle roolille vaurauden sekä taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen lähteinä.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission tiedonannossa annetaan suuri painoarvo nopealle siirtymiselle yleiseen sähköisten hankintojen järjestelmään, josta on saatu hyviä kokemuksia eräissä jäsenvaltioissa.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission tiedonantoon vesialan eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta (EIP) mutta ehdottaa selvennyksiä ja parannuksia, joilla pyritään poistamaan vesialan innovointia haittaavat esteet.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission tiedonantoon vesialan eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta (EIP), mutta se ehdottaa selvennyksiä ja parannuksia, joilla pyritään poistamaan innovointia vesialalla haittaavat esteet.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
ETSK pitää komission tiedonantoa yhdennettyjä eurooppalaisia infrastruktuureja käsittelevästä kasvupaketista (jäljempänä "tiedonanto") ja ehdotusta asetukseksi unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (jäljempänä "ehdotus") tervetulleina.
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
ETSK on tyytyväinen tiedonantoon teollisuuspolitiikasta Eurooppa 2020 -strategian lippulaivana.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
"ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon teollisesta renessanssista ja esittää seuraavat päätelmät:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon teollisesta renessanssista ja esittää seuraavat päätelmät:
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
ETSK pitää tiedonantoa myönteisenä ja huomauttaa, että tutkimus- ja kehitystoiminnan strategisen rajatylittävän hallinnoinnin täytäntöönpanoon ehdotettu konsepti on erittäin merkittävä ja kiireellinen asia ja edellyttää suurta poliittista tahtoa.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
ETSK pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jolla käynnistetään tarpeellinen keskustelu uusiutuvia energialähteitä koskevien ja niihin läheisesti liittyvien politiikkojen tarkistamisesta.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kauppaa ja kestävää kehitystä koskeva komission ehdotus on kattava ja yksityiskohtainen.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission valitsemaan laajaan ja monialaiseen lähestymistapaan.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission valitsemaan laajaan ja monialaiseen lähestymistapaan.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
ETSK on tyytyväinen siihen, että presidentti Barack Obama pitää tärkeänä vähentää kauppapolitiikan mukauttamisesta erityisesti työntekijöille ja kansalaisille aiheutuvia haittoja.