natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal includes information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking between agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Toimenpiteillä tehostetaan myös terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutusta ja valtuutusmenettelyjä.
The present proposal includes the amendment of the financial reference amount of Decision 2002/668/Euratom.
Tämä ehdotus koskee päätöksen 2002/668/Euratom rahoitusohjeen muuttamista.
The present proposal includes the necessary links to overcome this.
Tämä ehdotus sisältää tarvittavia kytkentöjä koskevan lisäyksen kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa viitataan kuitenkin asianmukaisesti jo aiemmin hallinnollisesti hyvin tarkoituksenmukaisiksi osoittautuneisiin puitteisiin eli sisämaan liikenteen oikeudellisiin puitteisiin, jotka kattavat rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen sekä näiden liikennemuotojen yhdistelmät.
The present proposal instead provides a decision-making framework for co-ordinated actions.
Sitä vastoin käsillä olevassa ehdotuksessa säädetään koordinoituja toimia koskevasta päätöksentekojärjestelmästä.
The present proposal intends to cover all electronic communication services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Tällä ehdotuksella pyritään sisällyttämään kaikki sähköisen viestinnän palvelut ja verkot yleisvaltuutuksen piiriin ja rajoittamaan erityisoikeuksien myöntäminen vain radiotaajuuksiin ja numeroihin.
The present proposal intends to cover all electronic communications services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään sisällyttämään kaikki sähköisen viestinnän palvelut ja verkot yleisvaltuutuksen piiriin ja rajoittamaan erityisoikeuksien myöntäminen vain radiotaajuuksiin ja numeroihin.
The present proposal intends to ensure that radio spectrum requirements for Community policies are duly taken into account.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että yhteisöpolitiikan edellyttämä radiotaajuuksien tarve otetaan asianmukaisesti huomioon.
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tehdä tarvittavat muutokset:
The present proposal intends to remove such obstacles thereby allowing our citizens and our industry to benefit in full from the development of electronic commerce in Europe.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on poistaa nämä esteet ja auttaa näin Euroopan unionin kansalaisia ja yrityksiä saamaan täysi hyöty elektronisen kaupankäynnin kehittymisestä Euroopassa.
The present proposal intends to set up such an instrument.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda tällainen väline.
The present proposal introduces an obligation to ensure effective emergency management of feed and food emergencies through the establishment of contingency plans.
Ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille velvoite varmistaa tehokas rehuihin ja elintarvikkeisiin liittyvien kriisitilanteiden hallinta laatimalla varosuunnitelmat.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella esitetään yhteisön lainsäädäntöä arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä direktiivin 96/62/EY mukaisesti.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Tällä ehdotuksella esitetään yhteisön lainsäädäntöä arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä direktiivin 96/62/EY mukaisesti.
The present proposal introduces EC legislation on benzene and carbon monoxide in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaan annettavaksi bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevaa EY:n lainsäädäntöä direktiivin 96/62/EY mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
Tässä ehdotuksessa esitellään neljä uudistusta, jotka ilmentävät EU:n tavoitetta kehittää jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvaa EU:n nopeaa toimintavalmiutta.
The present proposal introduces in Annex III a new Subpart Q dealing with Flight and duty time limitations and rest requirement.
Tässä ehdotuksessa liitteeseen III on lisätty uusi luku Q, joka käsittelee lento- ja työaikarajoituksia ja lepovaatimuksia.
The present proposal introduces specific provisions for actions jointly undertaken by the Commission and the Member States.
Tässä päätösehdotuksessa on erityisiä säännöksiä komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimia varten.
The present proposal is a compromise which expresses the common position of the Member States.
Käsillä oleva direktiiviteksti on jäsenvaltioiden yhteisen kannan mukainen kompromissi.
The present proposal is a prescription for argument and delay.
Nykymuodossaan ehdotus aiheuttaa varmasti riitoja ja viivästyksiä.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Ehdotus on johdonmukainen myös suhteessa ”erillisvirastoja koskevaan yhteiseen lähestymistapaan”, josta sovittiin komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kesken vuonna 2012, ja siinä mukautetaan tarvittaessa Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastoa koskevia vakiolausekkeita yhteisessä lähestymistavassa suositetun mukaisesti.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Tällä ehdotuksella ei ole vaikutusta toimenpiteisiin, joita voidaan hyväksyä Schengenin rajasäännöstön 19 a ja 26 artiklan nojalla.
The present proposal is an appropriate response to the needs which companies have been expressing for many years now, and in particular since progress on the original proposal, which was presented in 1984, came to a halt.
Tällä ehdotuksella vastataan vaatimuksiin, joita yritykset ovat esittäneet useiden vuosien ajan ja erityisesti sen jälkeen, kun 1984 annetun alkuperäisen ehdotuksen käsittely lukkiintui.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Nyt tarkasteltavana oleva ehdotus on sopiva väline tämän pyrkimyksen vahvistamiseksi, mutta sen olisi oltava nykyistä kunnianhimoisempi
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Tämä ehdotus liittyy neuvoston asetuksen (EY) N:o 1419/2006 perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Ehdotus perustuu voimassaolevasta lainsäädännöstä ja politiikasta tehtyyn täysimittaiseen arviointiin, jossa tarkasteltiin oikeudellisia, taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Tämä ehdotus perustuu seuraaviin asiakirjoihin: ennakoiva tutkimus3 ja sen päätelmät, joissa tarkastellaan, mitä vaikutuksia postialan sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalveluun, siten kuin siitä säädetään postidirektiivissä, vaikutustenarvioinnista annettu raportti4 ja postidirektiivin soveltamisesta annettu kertomus5, jossa postialaa tarkastellaan perusteellisesti.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Tämä ehdotus perustuu siis tähän suositeltavaan toimintamalliin.
The present proposal is compatible with other EU legislation and initiatives concerning environmental aspects of products; it will increase their integration and effectiveness.
Tämä ehdotus on johdonmukainen muun EU-lainsäädännön ja tuotteiden ympäristönäkökohtia koskevien aloitteiden kanssa; se lisää niiden integraatiota ja tehokkuutta.
The present proposal is compatible with the Common Agricultural Policy management and should not give rise to distortions.
Nyt annettava ehdotus on sopusoinnussa yhteisen maatalouspolitiikan kanssa eikä sen pitäisi aiheuttaa vääristymiä markkinoilla.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Tämän ehdotuksen odotetaan tulevan voimaan vuonna 2013, eikä sillä ole muita kuin komission virallisessa ohjelmasuunnitelmassa tuleviksi vuosiksi ennakoituja talousarviovaikutuksia.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of information to continue to be collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61) in all EU Member States where there is a significant steel industry.
Käsillä olevassa tekstissä on kyse ehdotuksesta kaudet 2003-2009 kattavaksi asetukseksi, jonka nojalla voidaan jatkaa EHTY:n neljän kyselylomakkeen (2–50, 2–58, 2–60 ja 2–61) sisältämien ydintietojen keräämistä kaikissa niissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joissa on merkittävää terästeollisuutta.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Ehdotuksessa on kyse kauden 2003–2009 kattavasta asetuksesta, jonka avulla kyselylomakkeiden sisältämien ydintietojen keräämistä voidaan jatkaa kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on merkittävää terästeollisuutta.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Ehdotuksessa on kyse kaudet 2003–2009 kattavasta asetuksesta, jonka avulla kyselylomakkeiden sisältämien ydintietojen keräämistä voidaan jatkaa kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on merkittävää terästeollisuutta.
The present proposal is for an amendment to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting; that Directive did not, however, cover noise.
Kyseessä on muutos moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annettuun direktiiviin 92/23/ETY, jonka aiheena ei kuitenkaan ollut melu.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se on rajattu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se on rajoitettu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus on tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden mukainen, sillä ehdotuksessa mahdollistetaan Eurodacin tuleva yhteentoimivuus muiden tietojärjestelmien kanssa sen ollessa tarpeellista ja oikeasuhteista.
The present proposal is in line with this policy adopted by the EU.
Tämä ehdotus noudattaa tätä EU:n vahvistamaa toimintalinjaa.
The present proposal is in no way intended to depart from this approach.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei missään nimessä ole poiketa tästä lähestymistavasta.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Tämä ehdotus sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission ohjelmaan ja sen työ- ja lainsäädäntöohjelmaan viitenumerolla 2007/INFSO/001.
The present Proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing  the EIA Directive with a Directive requiring the assessment of land use plans and programmes.
Tämän ehdotuksen tarkoitus on puuttua tähän rajoitukseen täydentämällä YVA-direktiiviä direktiivillä, jossa vaaditaan maankäyttösuunnitelmien ja ‑ohjelmien arviointia.
The present proposal is intended to address this problem and to set a deadline by which the new targets under the revised packaging directive must be achieved in the acceding States.
Nykyisessä ehdotuksessa on tarkoitus puuttua tähän ongelmaan ja asettaa määräaika, johon mennessä tarkistettuun pakkausdirektiiviin perustuvat uudet tavoitteet on saavutettava liittymässä olevissa maissa.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by rail.
Komission ehdotuksella on tarkoitus varmistaa vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevat turvallisuus- ja laatustandardit.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by road.
Komission ehdotuksella on tarkoitus varmistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevat turvallisuus- ja laatustandardit.
The present proposal is intended to improve their attainment.
Nyt tehdyllä ehdotuksella on tarkoitus edistää niiden saavuttamista.
The present proposal is intended to supplement the Community system, providing an equivalent level of safety and quality for blood and blood components, whatever their intended purpose.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus täydentää yhteisön järjestelmää ja huolehtia siitä, että veren ja sen komponenttien laadussa ja turvallisuudessa ei ole eroavaisuuksia, olipa niiden aiottu käyttötarkoitus mikä hyvänsä.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Ehdotuksella ei pyritä vaikuttamaan verotuloihin, ja sen vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen veropohjien jakoon on analysoitu.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Tämä ehdotus on jatkoa useille eri toimenpiteille, joita komissio on jo toteuttanut ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Käsillä oleva ehdotus on yksi kolmesta uudistusehdotuksesta nykyisen sääntelyjärjestelmän muuttamiseksi.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Tämä ehdotus on osa laajempaa pyrkimystä muun muassa radikalisoitumisen ehkäisemiseksi.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Ehdotus on osa laajempaa aloitetta, jossa keskitytään lentoasemiin ja pyritään edistämään niiden toiminnan tehokkuutta ja rajallisen kapasiteetin optimaalista käyttöä.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Tämä ehdotus on osa laajempaa aloitetta, jossa keskitytään lentoasemiin ja pyritään edistämään niiden toiminnan tehokkuutta ja rajallisen kapasiteetin optimaalista käyttöä.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Käsillä oleva ehdotus sisältyy ensimmäiseen tiedonannossa mainittuun toimenpidepakettiin.
The present proposal is particularly concerned with health guarantees for the import of poultry and poultry products from third countries.
Nykyinen ehdotus koskee erityisesti kolmansista maista tuotavan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden terveystakuita.
The present proposal is primarily aimed at delivering on these clear political decisions.
Nyt käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on ennen kaikkea toteuttaa nämä selkeät poliittiset päätökset.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to environment protection and sustainable development.
Tässä ehdotettavan asetuksen katsotaan olevan keskeinen väline, jonka avulla yhteisö voi täyttää oikeudelliset ja poliittiset sitoumuksensa ympäristön suojelemiseksi kestävän kehityksen mukaisesti.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment in the context of sustainable development.
Tässä ehdotettavan asetuksen katsotaan olevan keskeinen väline, jonka avulla Euroopan yhteisö voi täyttää oikeudelliset ja poliittiset sitoumuksensa ympäristön suojelemiseksi kestävän kehityksen mukaisesti.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Käsillä oleva ehdotus on komission lausuman jatkotoimi.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Tämä ehdotus on ensimmäinen tammikuussa 2005 hyväksytyn elohopeaa koskevan yhteisön strategian toteuttamiseksi suunnitelluista lainsäädäntötoimista.
The present proposal is the outcome of the merger of two initiatives which were previously being developed separately by Commission services: one on the impact on the environment of electrical and electronic equipment (the “EEE” draft Directive) and the other on energy efficiency requirements for end use equipment.
Tämä ehdotus on tulosta kahden aloitteen yhdistämisestä, joita komission yksiköt laativat aiemmin erillisinä: toinen koski sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vaikutuksia ympäristöön (EEE-direktiiviluonnos) ja toinen loppukäyttöön tulevien laitteiden energiatehokkuusvaatimuksia.
The present proposal is the result of a recast of the previous texts; part of the new text has been copied from the previous directives, with a number of amendments to bring it in line with the new structure.
Osa tekstistä on otettu sellaisenaan direktiiveistä, mutta siihen on tehty joitain muutoksia, jotta se soveltuisi uuteen rakenteeseen.
The present proposal is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Tämän ehdotuksen tekemiseksi on tarkasteltu yhteisön sääntöjä, jotka oli annettu erikseen eläinten rehujen, elintarvikkeiden ja eläinlääkinnän aloilla.
The present proposal is the result of the deliberations of all those experts, the analysis provided for by the Commission services and the evaluation of the reflections and concerns of national tax policy makers.
Tämä ehdotus pohjautuu näiden asiantuntijoiden kanssa käytyihin keskusteluihin, komission yksiköiden tekemiin analyyseihin ja kansallisten veroviranomaisten esittämien näkökantojen ja huolenaiheiden arviointiin.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Käsillä oleva ehdotus on kahdeskymmeneskahdeksas tällainen muutos.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Siksi tämä ehdotus kattaa pelkästään seikat, jotka edellyttävät yksinomaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin ja niiden liiketoimintaan sovellettavia säännöksiä.
The present proposal is therefore to be seen in conjunction with the proposal for that Regulation.
Tätä ehdotusta on tämän vuoksi tarkasteltava yhdessä kyseistä asetusta koskevan ehdotuksen kanssa.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
SEUT-sopimuksen 72 artiklan mukaisesti tällä ehdotuksella ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltiolla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi ja joiden osalta jäsenvaltioiden viranomaisia sitovat edelleen jäsenvaltioiden ihmisoikeusvelvoitteet, jotka johtuvat niiden kansallisista laeista ja perustuslaeista sekä niitä sitovista kansainvälisistä sopimuksista ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jonka sopimuspuolia kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat, määräyksistä.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Tässä ehdotuksessa esitetään Euroopan laajuisten energiaverkkojen viiveetöntä kehittämistä ja yhteentoimivuutta koskevat säännöt, jotta voidaan saavuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen energiapoliittiset tavoitteet eli varmistaa energian sisämarkkinoiden toiminta, taata unionin energiansaanti, edistää energiatehokkuutta ja uusien ja vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittämistä sekä edistää energiaverkkojen yhteenliittämistä.
The present proposal mainly updates the existing Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector to take account of new services and technological developments.
Tässä ehdotuksessa saatetaan lähinnä ajan tasalle nykyinen henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annettu direktiivi 97/66/EY uusien palvelujen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ehdotuksella säilytetään nykyinen tilanne, jossa jäsenvaltioiden soveltama yleinen arvonlisäverokanta on vähintään 15 prosenttia.
The present proposal makes these suggestions more concrete.
Tässä päätösehdotuksessa annetaan konkreettinen muoto edellä mainitun tiedonannon ehdotuksille.
The present proposal must be adopted simultaneously with the amendments to Regulation (EC) No 1766/92 which fixes the level of compensatory payments mentioned above.
Tämä ehdotus on hyväksyttävä samanaikaisesti kun asetuksen (EY) N:o 1766/92 muutos, jolla vahvistetaan edellä mainittujen korvausten taso.