natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeville EU:n toimille on selkeästi tarvetta.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Kohdentaminen on välttämätöntä voimavarojen järjestämisessä ja vammojen ehkäisyä koskevan kestävän lähestymistavan kehittämisessä tulevaisuutta varten.
There is a clear need for further action to promote the smooth functioning of the single market.
Lisätoimet sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnan edistämiseksi näyttävät selkeästi olevan tarpeen.
There is a clear need for further integration of these service markets.
Elinikäinen oppiminen ei vielä ole arkipäivää useimmille kansalaisille.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Dementioiden ja erityisesti Alzheimerin taudin ja muiden neurodegeneratiivisten tyyppien parempi ymmärtäminen on selvästi tarpeen.
There is a clear need for the NAO in some cases issue a complete package of the Implementation Paper that provides a full and updated description of the management and control system in use in the Candidate Countries;
Joissakin tapauksissa on selvästi tarpeen, että kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii täydellisen täytäntöönpanoa koskevan asiakirjan, johon sisältyy ehdokasmaassa käytössä olevien hallinto- ja valvontajärjestelmien täydellinen ja päivitetty kuvaus.
There is a clear need for these actions, which will improve the quality of controls at Community level and, consequently, raise food safety standards and provide a high level of consumer protection across the European Union.
Nämä toimet ovat selvästi tarpeen, ja niillä parannettaisiin valvonnan laatua yhteisön tasolla ja nostettaisiin siten elintarvikkeiden turvallisuuden tasoa sekä tarjottaisiin korkeatasoinen kuluttajansuoja kaikkialla Euroopan unionissa.
There is a clear need here for the formal sector to recognise and value non-formal and informal learning.
Tämän asian osalta on selvästi havaittu, että virallisen sektorin olisi tunnustettava epävirallinen ja arkioppiminen ja annettava niille arvoa.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
On selvää, että nyt on toimittava nopeasti ja luotava tarpeelliset elementit sellaisten puitteiden rakentamiseksi, joiden avulla voidaan vastata nykyisiin haasteisiin ja joista on hyötyä tulevaisuuden verkko- ja tietoturvastrategiassa.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
On olemassa selvä tarve organisoida EU:n ja kolmansien maiden välillä tapahtuvan laillisen liikkumisen eri muodot nykyistä paremmin.
There is a clear need to complement these efforts by comprehensive structural measures.
Näitä ponnistuksia on selvästikin täydennettävä laajoilla rakennetoimilla.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
On selvästikin tarpeen jatkaa tulvantorjuntaan kohdistuvia tutkimustoimia.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
On selvä tarve luoda ympäristö, joka edistää eurooppalaisten merenkulkijoiden rekrytointia ja koulutusta ja etenemistä merimiehestä päällystöön.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä unionin ulkopuolisissa maissa on ehdottomasti tehostettava ja on huolehdittava toimien asianmukaisesta koordinoinnista.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Huumausaineisiin liittyviä palveluja on selvästikin laajennettava ja parannettava, jotta voidaan varmistaa, että ehkäisytoimet ovat tehokkaita ja että hoidon piirissä olevat henkilöt toipuvat ja sopeutuvat uudelleen yhteiskuntaan.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Terrorismin torjunnassa kansallisella ja EU:n tasolla käytettäviä täydentäviä toimia on selvästi laajennettava, jotta ne vastaisivat terroristien uusia toimintatapoja.
There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime.
On selvää, että tarvitaan luotettavaa tietoa tietokonerikollisuuden laajuudesta.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
EU:ssa on selkeä tarve parantaa yksityisen T&K:n edellytyksiä, ja monet tässä strategiassa ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat tähän.
There is a clear need to improve the functioning of the energy market by removing barriers in order to allow market forces to allocate economic and natural resources effectively.
Energiamarkkinoiden toimintaa on parannettava poistamalla esteitä, jotta markkinavoimat pystyisivät kohdentamaan taloudelliset resurssit ja luonnonvarat tehokkaasti.
there is a clear need to improve the infrastructure and functioning of the forestry sector in the applicant countries.
jäsenyyttä hakeneiden maiden metsätalouden infrastruktuuria ja toimintaa on selvästikin parannettava.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
EU:n matkustusasiakirjan tunnustamista kolmansissa maissa on selvästikin parannettava, jotta voidaan varmistaa palauttamisten onnistuminen ja vähentää kolmansien maiden konsuliviranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
There is a clear need to introduce legislation and regulations in the energy sector that will make for sustainable economic growth, generate income from energy exports and promote the rational use of energy.
On selvää, että energia-alaa varten on luotava sellaiset oikeudelliset ja sääntelypuitteet, jotka mahdollistavat kestävän talouskasvun sekä tulojen hankkimisen energianviennin avulla ja jotka samalla suosivat energian järkevää käyttöä.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
On olemassa selvä tarve minimoida kaikki tarpeeton tosiasiallinen tai mahdollinen kontrolloimaton altistuminen aineelle varsinkin niissä tapauksissa, kun on saatavilla vaihtoehtoisia tuotteita, joiden liuotuskyky on yhtä hyvä kuin tolueenilla.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
On suunniteltava energia- ja ympäristöalan strategioita ja
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Yhteisöllisestä kuluttamisesta on tarjottava tietoa ja kansalaisten tietoisuutta siitä on lisättävä, ja sen vuoksi on tärkeää kannustaa asiaankuuluvia viranomaisia kehittämään mahdollisimman monia toimia tähän tarkoitukseen ja myös laatimaan tarvittavia tutkimuksia uusien vaihtoehtojen edistämiseksi ja nykyisten vaihtoehtojen tuomien etujen arvioimiseksi.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Merivalvonnan tietojen vaihtamiseen on selvästikin tarvetta.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
On selvästi tarpeen virtaviivaistaa suunnittelu- ja lupamenettelyjä, kun hankkeet toteutetaan alueilla, jotka kuuluvat eri oikeuslaitosten piiriin.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
On selvästi tarpeen vahvistaa vuoropuhelua eräiden EU:n ja Turkin suhteisiin liittyvien seikkojen osalta.
There is a clear need to strengthen the use of financial participation schemes across Europe.
On selvästi tarpeen lisätä taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä kaikkialla Euroopassa.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
On tarpeen muun muassa lyhentää menettelyjen kestoa, vähentää vireillä olevien asioiden lukumäärää, tehostaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöä, edistää vaihtoehtoisia riidanratkaisukeinoja sekä lisätä oikeusjärjestelmien riippumattomuutta.
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Selkeän poliittisen yhteisymmärryksen mukaan EU:n sokerialaa on kehitettävä seuraavasti:
There is a clear priority to focus on protecting children, in the form of child pornography.
Toimintasuunnitelman ensisijaisena tavoitteena on selkeästi lastensuojelu, joten siinä painotetaan lapsipornografiaa.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
On yleisesti tunnustettua, että kestävyyttä ja riittävyyttä koskevat kysymykset liittyvät toisiinsa.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
On yleisesti tunnustettua, että politiikassa tarvitaan kaikkien osapuolien, myös vakuutussektorin, täysimittaista osallistumista ja sitoutumista.
There is a clear reference here to the code of ethics for tourism drawn up by the World Tourism Organisation.
Yhteys Matkailun maailmanjärjestön laatimiin eettisiin sääntöihin on selvä.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Selkeä toive oli, että varmistettaisiin, että yhteisön kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa esittämät kannat ovat täysin johdonmukaisia EU:n sisäisen sääntelykehyksen kanssa.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Jos ei tehdä laajamittaisia aloitteita tulevaisuuden internetin hallitsemiseksi, ilmeisenä vaarana on vakava jälkeen jääminen teknologian kehittämisessä.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Tällöin on olemassa huomattava syrjinnän vaara muiden kuin puhtaasti ammattimaisten syiden perusteella.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
On olemassa selkeä riski siitä, että suuriin kaupallisiin EU:n valtioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovelletaan erilaisia lainsäädännöllisiä vaatimuksia jäsenvaltiosta riippuen.
There is a clear risk that with the current reform pace, full implementation of the BEPGs can not be secured by 2006, thereby putting the fulfilment of the Lisbon targets by 2010 at risk.
Jos uudistukset jatkuvat nykyistä vauhtia, talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ei välttämättä pystytä panemaan täysimääräisesti täytäntöön vuoteen 2006 mennessä, eikä Lissabonin tavoitteita saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Euroopan komission selkeänä tehtävänä on tukea ja täydentää jäsenvaltioita monikielisyyden edistämisessä: useita kieliä puhuvat kansalaiset voivat hyödyntää täysimääräisesti vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja kykenevät helpommin kotoutumaan toiseen maahan opiskelua tai työskentelyä varten.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
On myös selkeästi tarpeen kehittää työmarkkinoiden rakenteita, ennen muuta julkisia työvoimapalveluja.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Vastauksissa pannaan selvästi merkille, että säädösten puutteellinen täytäntöönpano on suuri ongelma.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Suurin osa vastaajista tukee toimien toteuttamista ja direktiivin muuttamista.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
Koko EU:ssa on selkeänä suuntauksena taitoihin perustuva opetus ja oppiminen sekä oppimistuloksiin perustuva lähestymistapa.
There is a clear trend in ship design to reduce construction and/or operating costs.
Alusten suunnittelussa suuntauksena on selvästi rakennus- ja/tai käyttökustannusten alentaminen.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
Selkeänä suuntauksena on, että yhä useammat järjestelmät haluaisivat tulla jäsenvaltioiden nimeämiksi, sillä nimeämisestä on kaksinkertainen etu: järjestelmät saavat direktiivin 98/26/EY mukaisen ”laatuluokituksen” ja luottamusta herättävän epävirallisen ”passin” rajatylittävän toiminnan harjoittamiseen.
There is a clear trend to give more importance to the involvement of those experiencing exclusion in efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level.
Suunnitelmissa pidetään yleensä entistä tärkeämpänä syrjäytyneiden osallistumista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuviin toimiin paikallisella tasolla.
There is a clear trend towards allowing older workers to stay longer on the labour market and to combine earnings with their pension or, if they defer the receipt of their pension, to acquire higher pension entitlements.
Suuntauksena on selvästikin sallia iäkkäille työntekijöille pysyminen pidempään työmarkkinoilla ja ansiotulojen yhdistäminen eläkkeisiin tai, mikäli he lykkäävät eläkkeelle siirtymistä, suuremman eläkeoikeuden hankkiminen.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Kehitys kulkee selkeästi kohti palvelupaketteja, joissa operaattorit tarjoavat eri palveluja yhdellä kiinteällä hinnalla.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Kehitys kulkee selvästi kohti osaamislähtöistä opetusta ja oppimista, mikä näkyy etenkin koulujen opetussuunnitelmissa.
There is a clear trend towards considering ports as purely commercial enterprises with limited public service obligations.
Satamia pyritään selvästi pitämään pelkästään kaupallisina yrityksinä, joilla on vain rajoitettuja julkisen palvelun velvoitteita.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
On selvänä suuntauksena asettaa etuuksien saamisen ehdoksi entistä tiukemmin aktiivinen valmius työntekoon sekä lisätä työnteon kannustimia vero- ja etuusuudistuksilla.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Arviointityyppien vaihtelu on selvästi kasvanut, ja useimmat laadunvarmistuselimet käyttävät säännöllisesti useampaa kuin yhtä arviointityyppiä.
There is a clear trend towards regarding and treating ports as commercial enterprises, which have to recover their costs from port users; this trend is irrespective of ownership.
Vallalla on selvä pyrkimys pitää satamia kaupallisina yrityksinä, joiden olisi katettava kustannuksensa satamista suoraa hyötyä saavilta käyttäjiltä kerätyin maksuin sataman omistuspohjasta riippumatta.
There is a clear trend towards regarding and treating ports as commercial enterprises, which ought to recover their costs from port users who benefit from them directly; this trend is irrespective of ownership.
Vallalla on selvä pyrkimys pitää satamia kaupallisina yrityksinä, joiden olisi katettava kustannuksensa satamista suoraa hyötyä saavilta käyttäjiltä kerätyin maksuin sataman omistuspohjasta riippumatta.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vesiviljelyn kehitykseen sisältyy selkeä unioniulottuvuus, sillä kansallisella tasolla tehdyt strategiset valinnat voivat vaikuttaa vesiviljelyn kehitykseen viereisissä jäsenvaltioissa.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Halu ylläpitää ja kehittää näitä yhteyksiä on ilmeinen, ja ETSK:lla on hyvät edellytykset edistää nykyistä vuoropuhelua ja yhteistyötä sekä kannustaa niihin.
There is a clearer awareness of the need for a knowledge-based economy and society, together with a recognition of the importance of making progress in all scientific disciplines, including basic research, if the Lisbon objectives are to be achieved in reality.
Tietoon perustuvan talouden ja yhteiskunnan vaatimukset on ymmärretty paremmin ja tajuttu, miten suuri merkitys eri tieteenalojen ja myös perustutkimuksen tuottamalla tietämyksellä on Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Yhä selvemmin on tunnustettu, että sosiaaliturvan ja sosiaalisen osallisuuden nykyaikaistaminen edellyttää riittävyyden ja rahoituksen kestävyyden yhteistä pohtimista.
There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
On olemassa selvästi erotettava suurten rahoitusvälittäjien ryhmä, jolle toisen välittäjän käyttäminen arvopaperikeskuksen sijasta ei ole vaihtoehto.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Yleishyödyllisten palvelujen toteutustavat ovat pitkälti riippuvaisia ympäröivästä yhteiskunnasta.
There is a close inter-dependency between goods manufacturers and the companies that supply services to them.
Tavaranvalmistajien ja sellaisten yritysten, jotka tuottavat sekä tavaroita että tavaroihin liittyviä palveluja, välillä on erittäin vahva keskinäinen riippuvuus.
There is a close link between energy efficiency and the use of renewable energy sources in buildings.
Energiatehokkuus kytkeytyy läheisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa.
There is a close link between the quality of good governance and the incidence of corruption; with good governance the scope for corruption is lessened.
Hyvän hallintotavan laadun ja korruptiotapausten välillä on läheinen yhteys: hyvä hallinto vähentää korruption elintilaa.
There is a close link between the quality of governance and corruption.
Hallinnon laatu ja korruptio liittyvät läheisesti toisiinsa.
There is a close link between Union citizenship and the fundamental rights included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union [31].
Unionin kansalaisuus ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät perusoikeudet liittyvät läheisesti toisiinsa [31].
There is a close relationship between the level of development of ICT and the applications made possible and gradually available to the general public.
Tieto- ja tietoliikennetekniikan kehityksen tason ja suurille ihmisryhmille suunnatun käytön ja lisääntyvän saatavuuden välillä on tiivis yhteys.
There is a Code of Conduct in force that was agreed between the previous Commission and Parliament in 1995.
Tällä hetkellä ovat voimassa toimintasäännöt, jotka edellinen komissio ja parlamentti hyväksyivät vuonna 1995.
There is a commitment for an assessment of the implementation of the framework by the Council based on a report from the Commission by the end of 2000.
Neuvosto on sitoutunut arvioimaan ennen vuoden 2000 loppua puitteiden täytäntöönpanoa komission kertomuksen perusteella.
There is a commitment to offer everybody between 15 and 25 years of age a job or qualification measure, if unemployed.
Kaikille työttömille 15–25-vuotiaille on sitouduttu tarjoamaan työtä tai ammattipätevyyttä edistäviä toimenpiteitä.
There is a commitment to revisit and improve the Anti-Poverty Strategy and a wide-ranging review is now underway.
Lisäksi strategian tarkistamiseen ja parantamiseen on sitouduttu, ja laajaa tarkistusta toteutetaan parhaillaan.
There is a common background to the texts presented by the Commission, namely the fact that, over the next 20 years, the EU's external energy dependency could increase from 70% to 90%, in the case of oil, and from 40% to 70%, in the case of gas.
Yhteisen perustan muodostaa havainto, että EU:n riippuvuus öljystä voi tulevan 20 vuoden aikana nousta 70 prosentista 90 prosenttiin ja maakaasun kohdalla 40 prosentista 70 prosenttiin.
There is a common recognition (Parliament, Council, Commission’s Communication, stakeholders consulted during ex ante evaluation process) that the European Union’s institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students.
Yleisesti myönnetään (parlamentissa, neuvostossa, komission tiedonannossa ja ennakoivan arviointiprosessin aikana kuultujen sidosryhmien taholla), että Euroopan unionin toimielimet eivät ole onnistuneet houkuttelemaan unionin suhteellista osuutta vastaavaa määrää kansainvälisesti liikkuvia opiskelijoita.
There is a common thread in the employment plans in considering that participation in employment plays a very important role in fostering social inclusion.
Työllisyyttä koskevissa toimintasuunnitelmissa on yhteisenä lankana se, että työllisyydellä on erittäin merkittävä asema sosiaalisen osallisuuden edistämisessä.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
On yleisesti ymmärretty, että nykyistä kehystä voidaan parantaa lisäämällä avoimuutta ja parantamalla patentteja koskevien ilmoitusten laatua.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Komissio on julkaissut tiedonannon joukkorahoituksesta10; sen myötä pyritään tekemään hyviä käytänteitä tunnetuksi, tarkkailemaan joukkorahoitusmarkkinoiden kehittymistä ja edistämään joukkorahoituksen laatumerkinnän syntymistä.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Komissio on julkaissut tiedonannon joukkorahoituksesta9; sen myötä pyritään tekemään hyviä käytänteitä tunnetuksi, tarkkailemaan joukkorahoitusmarkkinoiden kehittymistä ja edistämään joukkorahoituksen laatumerkinnän syntymistä.
There is a complete absence of analyses and policy recommendations for the wholesale trade, the import/export trade, commercial agents, middlemen and commercial travellers, although these are particularly important commercial sectors whose specific problems the Commission should begin to investigate, studying their contribution to wealth creation in general, and their future prospects.
Kirjasta puuttuvat täysin tukkukauppaa, tuonti- ja vientikauppaa, kauppaedustajia, meklareita ja kauppamatkustajia koskevat analyysit ja politiikkasuositukset, vaikka nämä ovat kauppatoimintoja, joilla on erityinen merkitys ja joiden erityisongelmia, osuutta kokonaistaloudessa ja tulevaisuudennäkymiä komission olisi tutkittava.