natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Huomiota kiinnitettiin voimakkaasti myös hyvien käytäntöjen levittämiseen.
There was also a strong focus on training regional education and labour administrators in developing regional vocational training policy.
Hankkeessa keskityttiin myös voimakkaasti kouluttamaan alueellisia koulutus- ja työvoimaviranomaisia, jotta alueellista ammatillisen koulutuspolitiikkaa voitaisiin kehittää.
There was also a strong indication that the structural funds interventions led to increased networking and partnerships, both between private enterprises and between local authorities.
Rakennerahastojen tukitoimet näyttävän myös lisänneen verkottumista ja kumppanuuksia sekä yksityisyritysten kesken että paikallisviranomaisten välillä.
There was also a substantial response from the academic world (16%), while contributions from individuals accounted for 13%.
Myös tutkijapiireistä saatiin runsaasti vastauksia (16 %), ja kansalaisten vastausten osuus oli 13 %.
There was also a view held by some participants that the most effective long-term contribution that the programme could make, towards promoting of equal opportunities and integration for disabled people, was through providing opportunities for disability organisations to build an effective platform, or lobby, from which to press for change at national and European levels.
Jotkut osallistujat olivat myös sitä mieltä, että pitkällä aikavälillä ohjelma pystyi tehokkaimmin vaikuttamaan yhtäläisten mahdollisuuksien ja vammaisten integraation edistämiseen tarjoamalla vammaisjärjestöille mahdollisuuksia luoda tehokas foorumi, josta he voivat ajaa muutosta kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Osallistujat olivat yhtä mieltä myös siitä, että yhteisön tason toimista saadaan lisäarvoa.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen (LAC) välillä vuonna 1999 tehdyn Panaman toimintasuunnitelman tarkistamisesta päästiin myös sopimukseen.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Yksimielisyyttä oli myös siitä, että tiettyjä vaaroja koskevat olennaiset turvallisuusvaatimukset olisi päivitettävä.
There was also an extensive list of links which were organised into categories.
Sivustolla oli myös kattava luettelo linkeistä eri luokkiin ryhmiteltyinä.
There was also an increased risk of BSE in the offspring of cows with BSE.
BSE-tartunnan saaneiden lehmien jälkeläisillä on myös lisääntynyt tartuntavaara.
There was also an unbalanced implementation rate within several programmes.
Myös useiden ohjelmien sisällä todettiin epätasaisuutta toteutumisvauhdissa.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Laajaa kannatusta sai lisäksi täytäntöönpanojärjestely, joka vastaisi avointa koordinointimenetelmää, joka on käytössä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
He olivat yhtä mieltä myös siitä, että nuorten vapaaehtoistyön sosiaalisiin ja hallinnollisiin esteisiin on puututtava.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Kaikki sidosryhmät olivat myös yksimielisiä siitä, että myös yleishyödyllisiä palveluja varten tarvitaan edelleen hankintasäännöt.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Myös pienempi vähimmäismäärä, lähinnä neljäsosa jäsenvaltioista, sai huomattavaa kannatusta etenkin järjestöiltä.
There was also general agreement that such non-binding measures would not be appropriate to deal with all issues.
Vastaajat olivat yleisesti samaa mieltä myös siitä, että tällaiset suuntaa-antavat toimenpiteet eivät olisi tarkoituksenmukaisia kaikkien kysymysten tarkastelussa.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Ilmeni lisäksi suurta mielenkiintoa erityisesti rajanylityksiä koskevaan kokemustenvaihtoon muiden käytävien kanssa uusimman käytävän, käytävän X, perustana.
There was also less foreign direct investment inflow, due to the relatively slow progress in privatisation and the declining interest of foreign investors in emerging markets.
Ulkomaiset suorat sijoitukset vähenivät hitaan yksityistämisen vuoksi ja koska ulkomaisten sijoittajien kiinnostus kasvutalouksiin hiipui.
There was also much criticism of the proposal to impose an obligation to negotiate access on SMP operators.
Myös ehdotusta velvoittaa markkina-asemaltaan merkittävät operaattorit neuvottelemaan käyttöoikeuksista arvosteltiin paljon.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Konferenssissa ei myöskään päästy sopimukseen siitä, missä muodossa varat voidaan parhaiten asettaa käyttöön (globaalit erityismäärärahat, tavanomaiset mekanismit jne.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Konferenssissa ei myöskään päästy sopimukseen siitä, missä muodossa varat voidaan parhaiten asettaa käyttöön (globaalit erityismäärärahat, tavanomaiset mekanismit jne.).
There was also no procedure for withdrawing an organisation's accreditation.
Sitä paitsi ei ole olemassa menettelyä akkreditoinnin peruuttamiseksi järjestöltä.
There was also progress with the successful completion of 12 further projects in 2001.
Vuonna 2001 saatiin 12 hanketta onnistuneesti päätökseen.
There was also progress with the successful completion of 9 further projects in 2001.
Vuonna 2001 saatiin yhdeksän hanketta onnistuneesti päätökseen.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Yhteyttä on pidetty säännöllisesti myös ydinenergia-alan eurooppalaisen edunvalvontajärjestön European Atomic Forumin (FORATOM) kanssa.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Kroatialaisten virkamiesten laatimien seurantaraporttien sisällössä ja laadussa on myös runsaasti parantamisen varaa.
There was also significant support for activities such as the Open Information Interchange which monitored global standards, the Legal Advisory Board which tracked legislative issues.
Tiettyjä toimia, kuten alan yleisten standardien seurantaan liittyvää Avoin tietojenvaihto ‑aloitetta (Open Information Interchange, OII) ja lainsäädäntökysymyksiä käsittelevää oikeusasioiden neuvoa-antavaa komiteaa, tuettiin merkittävästi.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Molempien kulttuuripääkaupunkien välillä oli myös jonkin verran yhteistyötä, vaikka se jäikin pienimuotoiseksi, mikä heijasti näiden kahden kaupungin välillä muutoin vallitsevia hyvin rajallisia yhteyksiä.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Yleispalvelun tarjoajien keskuudessa ilmeni myös epäilyksiä siitä, että verkon- ja palveluntarjonnan erottamispakko johtaisi monimutkaisiin sääntely- ja sopimusjärjestelyihin.
There was also some concern expressed that the increased use of such measures could have the effect of bypassing parliamentary scrutiny of regulation in the sector, and calls for procedures to ensure that the European Parliament was kept informed of developments.
Lisäksi oltiin jossain määrin huolestuneita siitä, että tällaisten toimenpiteiden lisääntynyt käyttö voisi johtaa parlamentin harjoittaman alan säännösten valvonnan ohittamiseen, ja vaadittiin sellaisten menettelyjen käyttöönottoa, joilla varmistetaan, että Euroopan parlamentti saa tietoa tilanteen kehittymisestä.
There was also strong support for EU legislation at the public hearing, including from members of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Julkisessa kuulemisessa muun muassa Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomiten jäsenet tukivat EU:n lainsäädäntöä voimakkaasti.
There was also strong support for greater collaboration between Advisory Forum members, local experts and the National Observatories in order to improve the flow of information, and to strengthen the network-function of the National Observatories in the regio
Myös neuvoa-antavan komitean jäsenten, paikallisten asiantuntijoiden ja kansallisten havaintokeskusten yhteistyön lisääminen tiedonkulun parantamiseksi ja kansallisten havaintokeskusten verkostointitehtävän tukemiseksi sai osakseen paljon tukea.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Vahvaa tukea saivat myös toimenpiteet, joilla kevennettäisiin tarjoajan valintaan liittyvien hallinnollisia rasitteita.
There was also strong support for the right for the creditor to be compensated for the full costs of pursuing debts, such as administrative and legal costs.
Lisäksi velkojan oikeutta saada täysi korvaus velkojen perinnästä aiheutuvista kuluista, kuten hallinnollisista ja asianajo- ja oikeudenkäyntikuluista tuettiin voimakkasti.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
EU:n eri rahastojen käyttö toimenpiteiden tukemisessa sai vahvan kannatuksen.
There was also support for the maintenance of the integrated approach combining investment in human capital and investment in physical capital, not only in the regions lagging behind but also in other regions.
Samaten seminaarissa kannatettiin sellaisen integroidun lähestymistavan jatkamista, jossa investoidaan sekä inhimilliseen että fyysiseen pääomaan, ja muillakin kuin kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Mainittakoon myös komission vuonna 2007 antama tiedonanto eräiden muiden, neljässä liitteessä lueteltujen säädösten mukauttamisesta valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn10.
There was also the opportunity to mention other issues.
Oli myös mahdollista mainita muita aiheita.
There was also unanimous support for an EU-wide retention of title clause.
EU:n laajuista omistusoikeuden lykkäämistä koskevaa lauseketta kannatettiin myös yksimielisesti.
There was also very positive support for the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure, and for the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products covered by New Approach directives.
Hyvin myönteisesti suhtauduttiin myös ehdotukseen suojalausekemenettelyn yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Laajan kannatuksen sai myös ehdollisuus, joka perustuu ihmisoikeuksien, vähemmistöjen, hyvän hallintotavan ja kulttuurin ilmenemismuotojen moninaisuuden kunnioittamiseen tai tuensaajien politiikan laatuun ja niiden kykyyn ja tahtoon toteuttaa sitä.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Vastaajat olivat lisäksi laajalti yksimielisiä siitä, että EU:n olisi edistettävä yhteistoimia tasa-arvon edistämiseksi ja kaikkiin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuihin syihin perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Lisäksi kritisoitiin yleisesti sitä, ettei strategiaa esitetty näkyvästi yhdessä asiakirjassa ja että ulkoista ulottuvuutta tarkasteltiin erillisesti omassa asiakirjassaan.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Myös yritykset, maatalous ja julkinen infrastruktuuri kärsivät laajamittaista vahinkoa.
There was also widespread support for the idea of devising a strategy for change, involving research and the exchange of information, ideas and experience between a wide range of partners.
Laajaa tukea sai myös ajatus tutkimusta sekä tietojen, ajatusten ja kokemusten vaihtoa useiden eri kumppaneiden kesken käsittävän muutosstrategian laatimisesta.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
EU:n tasolta puuttui hallintotoimenpiteitä vuoden 2003 helleaallon käsittelemiseksi; tuolloin ihmisiä kuoli kuumuuden vuoksi eikä koordinoiduista toimenpiteistä esimerkiksi sairaalakapasiteetin jakamiseksi valtioiden rajojen yli käyty mitään keskusteluja.
There was an almost unanimous view of Member States and industry that this would create favourable conditions for the development of UMTS and thus help preserve the competitiveness of European industry.
Jäsenvaltiot ja teollisuus ovat miltei yksimielisiä siitä, että tämä loisi suotuisat olosuhteet UMTS:n kehitykselle ja auttaisi siten säilyttämään Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn.
There was an extensive period of consultation between 1995-2002 and the first harmonisation efforts concentrated on substantive copyright law.
Jakso 1995–2002 oli laajojen kuulemisten aikaa, ja ensimmäiset yhdenmukaistamispyrkimykset koskivat teollis- ja tekijänoikeuksista annettua aineellista oikeutta.
There was an impression that creation of new jobs was being sought at any price and that the issue was now only to manage consequent risks rather than avoid them.
Hänen mukaansa syntyy vaikutelma, että uusia työpaikkoja on luotava hintaan mihin hyvänsä ja että on vain pyrittävä hallitsemaan syntyviä riskejä sen sijaan, että niitä pyrittäisiin välttämään.
There was an increase in the female employment rate to just over 60% but a decline of the male rate to 76.7%.
Naisten työllisyysaste kasvoi hieman yli 60 prosenttiin, mutta miesten työllisyysaste putosi 76,7 prosenttiin.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
Entistä suurempi osa tuesta käytettiin yhteisen tai epäsuoran keskitetyn hallinnon sopimuksiin kansainvälisten rahoituslaitosten sekä muiden kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden kanssa.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita hankkeita toteuttaneet organisaatiot pyrkivät yhä enemmän suunnittelemaan toimintokokonaisuuksia, joissa turvapaikanhakijoille tarjotaan monipuolista apua (esimerkiksi sosiaali-, oikeus-, hallinto-, lääkintäapua, aineellista apua ja koulutusta) ja jotka pyritään mahdollisuuksien mukaan räätälöimään kunkin henkilön tai henkilöryhmän tilanteisiin sopiviksi.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Internetissä järjestettiin avoin julkinen kuuleminen ehdotuksen kaikista osa-alueista.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että koulutus- ja tiedotusvaatimukset on pantava tehokkaasti täytäntöön, sillä tätä pidettiin keskeisenä osana ennaltaehkäisytoimia.
There was an overall downward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Uusien teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli laskeva.
There was an overall upward trend in terms of number of channels of all types.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava tarkastelujakson aikana.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Uusien teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kasvava.
There was an overall upward trend in terms of the number of channels of all types.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava.
There was an overall upward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Uusien teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä oli kaiken kaikkiaan kasvava.
There was an unspoken rule that the railways bought from national suppliers in closed public markets, except when there were no domestic producers.
Alan kirjoittamattomana sääntönä oli, että rautatiet ostivat kotimaisilta toimittajilta suljetuilla julkisilla markkinoilla, paitsi silloin, kun kotimaisia tuottajia ei ollut.
There was an upward trend in the number of drawing requests in the period 2000-2002.
Kiintiöihin lukemista koskevien hakemusten määrä on kasvanut vuosina 2000–2002.
There was an urgent need for a European patent.
Hän muistutti, että eurooppalainen patentti on luotava pikaisesti.
There was an urgent need to clarify and better define the scope of the future detailed health rules on food of animal origin.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevien tulevien yksityiskohtaisten terveyssääntöjen soveltamisalan selventäminen ja parempi määrittely oli kiireellinen tehtävä.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Nykyisiä lähestymistapoja pidetään useimmiten myönteisinä, mutta ne eivät ole riittäviä.
There was at least one payment request under each programme and the “n+2” rule was not applied in 2002.
Kustakin ohjelmasta tehtiin ainakin yksi maksatushakemus, eikä n+2-sääntöä sovellettu vuonna 2002.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision making procedure and also for the concept of a formal fast track procedure.
Yritykset hyväksyivät yleisesti sen, että komission päätöksentekomenettelyn aiheuttamia viivästyksiä on vähennettävä ja että tarvitaan virallista nopeutettua menettelyä.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision‑making procedure and also for the concept of a formal fast‑track procedure.
Yritykset hyväksyivät yleisesti sen, että komission päätöksen- tekomenettelyn aiheuttamia viivästyksiä on vähennettävä ja että tarvitaan virallista nopeutettua menettelyä.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision‑making procedure and also for the concept of a formal fast‑track procedure.
Yritykset hyväksyivät yleisesti sen, että komission päätöksenteko- menettelyn aiheuttamia viivästyksiä on vähennettävä ja että tarvitaan virallista nopeutettua menettelyä.
There was broad agreement on the fact that in future, after 2006, it would be necessary to look in greater depth at the arrangements for implementing the Structural Funds.
Kokouksessa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että rakennerahastojen täytäntöönpanosääntöjä on tarpeen tarkistaa perusteellisesti vuoden 2006 jälkeen.
There was broad agreement on the need to continue with a strong cohesion policy and on the priority to be given to regions whose development is lagging behind, both in the candidate countries and in the existing 15 Member States.
Osanottajat olivat laajalti yksimielisiä siitä, että on tarpeen ylläpitää voimakasta koheesiopolitiikkaa ja että on asetettava etusijalle ne alueet, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksessä niin ehdokasvaltioissa kuin nykyisessä 15 jäsenvaltiossakin.
There was broad agreement that awareness-raising remains an important focus for the Action Plan but that the focus of awareness-raising activities should be on education.
Laajasti oltiin yhtä mieltä tiedotuksen keskeisestä asemasta toimintasuunnitelmassa, mutta katsottiin, että tiedotuksessa olisi painotettava valistustoimintaa.
There was broad agreement that it was necessary to clarify the underlying policy objectives, in particular in the light of new industry structures.
Vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että on selkeytettävä taustalla olevia poliittisia päämääriä erityisesti uusien tuotantorakenteiden valossa.
There was broad agreement that the rapporteur had produced a good and balanced opinion on a taboo subject.
Puhujat olivat yksimielisiä siitä, että esittelijä oli laatinut hyvän ja tasapainoisen lausunnon arkaluoteisesta aiheesta.
There was broad backing for the opinion, although one member felt it failed to recognise the crisis in the national systems.
Lausuntoluonnos sai suuren kannatuksen, joskin yksi jäsenistä oli sitä mieltä, että lausunnossa ei oteta huomioon, että valtiolliset järjestelmät ovat kriisissä.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Sidosryhmät ja yleisö kannattivat laajalti sitä, että unioni ratifioi Minamatan yleissopimuksen.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Laajasti oltiin yhtä mieltä siitä, että operaattorien ja internet-palveluntarjoajien olisi saatava itse määritellä omat liiketoimintamallinsa ja kaupalliset järjestelynsä kaikkien sovellettavien lakien puitteissa.
There was broad consensus that primary interconnectivity rules of the current regulatory framework remained valid in the new framework and thus that the obligation and right of all parties to negotiate interconnection, as well as regulatory powers of dispute resolution should be maintained.
Vastaajat olivat laajalti yksimielisiä siitä, että nykyisen sääntelyjärjestelmän keskeisten yhteenliittämissääntöjen tulisi pysyä voimassa uudessa järjestelmässä niin, että säilytetään kaikkien asianosaisten velvollisuus ja oikeus neuvotella yhteenliittämisestä, kuten myös sääntelyviranomaisten oikeus puuttua asiaan riitojen ratkaisemiseksi.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Tutkimuksessa tehdyt päätelmät, komission tekemä selvitys ja sidosryhmiltä julkisessa kuulemisessa saadut kannanotot olivat pitkälti yhdenmukaisia, mikä antoi komissiolle mahdollisuuden asettaa tarvittavat painopisteet ja keskittyä työssään kaikkein tarkoituksenmukaisimpiin ratkaisuihin.