natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following legal acts are repealed:
Kumotaan seuraavat säädökset:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Tällaista rahoitusta voivat saada seuraavanlaiset oikeussubjektit:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Tällaista rahoitusta voivat saada seuraavanlaiset oikeussubjektit:
The following legislative proposals have been submitted to the Council:
Neuvostolle on annettu seuraavat säädösehdotukset:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Kansalliset parlamentit antoivat vuonna 2014 eniten lausuntoja seuraavassa luetelluista lainsäädäntöehdotuksista (lisätietoja liitteessä 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Seuraavassa luetellut lainsäädäntöehdotukset kiinnittivät kansallisissa parlamenteissa erityistä huomiota vuonna 2013 (lisätietoja liitteessä 2).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Seuraavaa raja-arvoa (savukaasun happipitoisuus vastaa 16 prosenttia) sovelletaan sintraamoihin:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Seuraavaa raja-arvoa (vastaa todellista savukaasun happipitoisuutta) sovelletaan seuraavaan lähteeseen:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Seuraavia raja-arvoja (savukaasun happipitoisuuden ollessa 11 prosenttia) sovelletaan seuraaviin polttolaitoksiin:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Seuraavia raja-arvoja (savukaasun happipitoisuus vastaa 11 prosenttia) sovelletaan seuraaviin polttolaitoksiin:
The following limits for this type extension are fixed:
Tähän tyypin laajennukseen sovelletaan seuraavia rajoituksia:
The following line is added at the bottom of the ‘Table of Contents’:
Lisätään seuraava rivi sisällysluettelon loppuun:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Seuraavat yleiskäyttöön tarkoitetut lineaariset loistelamput:
The following lines of action are proposed:
Ehdotettuja toimintalinjoja:
The following lines of approach should be taken:
Ehdotettuja toimintalinjoja:
The following list contains items that can considerably improve the public acceptance of the project and help in a timely completion of them20.
Seuraavassa luettelossa kuvataan, miten yleisö saadaan helpommin hyväksymään infrastruktuurihankkeet ja miten tällaiset hankkeet voidaan saada aikataulun mukaisesti päätökseen20.
The following list highlights some of the expected benefits from the projects reviewed in relation to the Programme objectives.
Seuraavissa kohdissa verrataan tarkasteltujen hankkeiden odotettuja hyötyjä ohjelman tavoitteisiin.
The following list is based on desirable indicators, some of which are not yet available.
Seuraava luettelo perustuu toivottuihin indikaattoreihin, joista jotkut eivät vielä ole saatavilla.
The following list is based on the latest information:
Seuraava yhteenveto perustuu viimeisimpään tietoon:
The following list is not exhaustive and may be extended should the ESC consider it necessary:
Seuraava luettelo ei ole täydellinen, ja komitea voi tarvittaessa täydentää sitä:
The following list is not exhaustive:
Seuraava luettelo ei ole täydellinen:
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Seuraava aggregaattiluettelo on ilmoitettava kaikista edellisessä kohdassa luetelluista energiatuotteista, ellei toisin ilmoiteta.
The following list of contributors does not give the names of those contributors who have specifically requested confidentiality.
Seuraavassa luettelossa eivät esiinny niiden vastaajien nimet, jotka ovat erikseen pyytäneet, ettei heidän nimeään mainittaisi.
The following list of detergent surfactants incorporates surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC 33:
Seuraavassa luetellaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat detergenttien pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti direktiivin 76/769/ETY nojalla.33
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Tässä kertomuksessa esitettyjen seikkojen perusteella voidaan antaa seuraavassa esitettävät suositukset.
The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination:
Seuraavassa luettelossa on esitetty yleisluonteisesti ne käytettävissä olevat toimenpiteet, jotka voidaan ottaa käyttöön joko erikseen tai yhdistelmänä:
The following list provides some quantified information concerning certain additional costs that the EU citizen has to face:
Seuraavassa luettelossa esitetään määrällistä tietoa joistakin EU:n kansalaisille aiheutuvista ylimääräisistä kustannuksista:
The following list, while not comprehensive, gives an overview of the types of problems encountered.
Jäljempänä olevasta luettelosta – vaikkei se olekaan tyhjentävä – saa yleiskuvan ilmenneistä ongelmista.
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Seuraavassa havainnollisuuden vuoksi luettelo, joka ei ole tyhjentävä:
The following lists are lists in principle and importation shall fulfil the relevant animal health and public health requirements
Seuraavat luettelot ovat voimassa periaatteessa, ja tuonnissa on noudatettava asianmukaisia eläinten ja ihmisten terveyteen liittyviä vaatimuksia.
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Seuraavassa luetellaan riittävän avoimuuden ennakolta varmistavat menettelyt sellaisten muihin Euroopan unionin säädöksiin perustuvien lupien myöntämiseksi, jotka eivät muodosta tässä direktiivissä tarkoitettuja ”erityis- tai yksinoikeuksia”:
The following lists the principal reasons for the steep decline in CEEC farm output following the break-up of the communist regimes.
Seuraavasta luettelosta ilmenevät KIE-maiden maatalouden tuottavuudessa kommunismin romahtamisen jälkeen tapahtuneen jyrkän laskun tärkeimmät syyt.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Käytetään seuraavia tunnuksia: A: Itävalta, BG: Bulgaria, BNL: Benelux-maat, CY: Kypros, CZE: Tšekki, D: Saksa, DK: Tanska, E: Espanja, EST: Viro, F: Ranska, FIN: Suomi, GR: Kreikka, H: Unkari, I: Italia, IRL: Irlanti, LT: Liettua, LVA: Latvia, M: Malta, P: Portugali, PL: Puola, ROU: Romania, S: Ruotsi, SK: Slovakia, SVN: Slovenia, UK: Yhdistynyt kuningaskunta.
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaa direktiiviä ehdotetaan tarkistettavaksi seuraavasti:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
Ensimmäisen ohjelman perusteella toteutettiin pääasiassa seuraavat toimet:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
Ohjelman perusteella toteutettiin pääasiassa seuraavat toimet:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Ehdotettu asetus sisältää muun muassa seuraavat muutokset:
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Kaudelta 2007–2009 voidaan esittää seuraavat keskeiset päätelmät.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Kertomuksista voidaan tehdä seuraavat keskeiset päätelmät:
The following main effects of the Year were identified:
Teemavuoden keskeisiksi vaikutuksiksi todettiin seuraavat:
The following main elements of these proposals, in particular, will help to give a better picture of the organisation, content and implementation arrangements proposed for the new Framework Programme:
Varsinkin seuraavat ehdotusten osatekijät auttavat selkiyttämään kuvaa ehdotetun uuden puiteohjelman rakenteesta, sisällöstä ja toteutuksesta:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Tärkeimpiä indikaattoreita, joita voitaisiin käyttää parhaan vaihtoehdon sisältämien toimien tehokkuuden ja edistymisen arviointiin, ovat seuraavat:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Toteutetaan seuraavat vastuuseen ja solidaarisuuteen liittyvät keskeiset toimet:
The following main issues must be addressed:
Pääongelmat ovat seuraavat:
The following main modifications to Directive 71/127/EEC are foreseen:
Tärkeimmät direktiiviin 71/127/ETY ehdotettavat muutokset ovat
The following main modifications to Directive 71/127/EEC on rear-view mirrors are foreseen:
Tärkeimmät direktiiviin 71/127/ETY ehdotettavat muutokset ovat seuraavat:
The following main new elements have been introduced by the Council in its common position:
Tärkeimmät neuvoston yhteisessä kannassaan esittämät uudet näkökohdat ovat seuraavat:
The following main observations can be made:
Tältä osin voidaan tehdä seuraavat päähavainnot:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Raportointikaudella sääntelyssä todettiin seuraavat keskeiset kehityssuunnat:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Seuraavassa esitetään merkittävimmät edistysaskeleet EU Pilot -hankkeen soveltamisen osalta sitten maaliskuun 2010 ensimmäisen arviointikertomuksen:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Kertomusta koskevissa kuulemisissa nousivat esille seuraavat tärkeät kysymykset, joita on syytä tarkastella uudelleen:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Selvityksen tulokset perustuvat seuraaviin aikaisempiin vaiheisiin ja saavutuksiin:
The following management reforms are therefore proposed.
Hallinnointia varten esitetään seuraavat uudistukset:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Teollisessa käytössä olisi täytettävä seuraavat pakolliset vaatimukset:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Seuraavia käsittelyjä ei pidetä merkittävinä käsittelyinä:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Seuraava kartta antaa alustavaa käsitystä liikennekäytävistä, joita verkkoon voisi sisältyä.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Seuraavista kartoista käy ilmi, että nykyisillä aluepolitiikan rahoitusosuuksilla voidaan auttaa paikkaamaan havaittuja kestävään resurssienhallintaan10 liittyviä puitteita useilla alueilla ja useissa jäsenvaltioissa.
The following maritime security threats have been identified:
Meriturvallisuusuhkia ovat muun muassa seuraavat:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
sellaisista eläimistä peräisin olevat seuraavat ainekset, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen aineksen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista:
The following matters were touched upon:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The following matters, and possibly others in the framework of the Directive, will be referred to the Committee:
Komitea käsittelee seuraavia kysymyksiä sekä todennäköisesti myös muita direktiiviin liittyviä kysymyksiä:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Unionin rahoitusosuuteen tukikelpoisista investointikustannuksista sovelletaan seuraavia tuen enimmäismääriä:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
Seuraavat säännökset ja määräykset annetaan 12 artiklassa säädetyntarkoitetun menettelyn mukaisesti:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
Seuraavat toimenpiteet voidaan hyväksyä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following may be included in the calculation of the extra cost to the operator:
Liikenteenharjoittajalle aiheutuvia lisäkustannuksia koskevaan laskelmaan voidaan sisällyttää seuraavat tekijät:
The following may become members of the Joint Undertaking
Yhteisyrityksen osakkaiksi voivat tulla:
The following may become members of the Joint Undertaking:
Yhteisyrityksen osakkaiksi voivat tulla:
The following may increase the costs of control:
Seuraavat seikat saattavat lisätä valvontakustannuksia:
The following may then be defined as hardcore restrictions that would fall outside the Block-Exemption:
Seuraavat rajoitukset voidaan siten määritellä vakavimmiksi rajoituksiksi, jotka jäävät aina ryhmä-poikkeuksen ulkopuolelle:
The following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Meriliikenteessä käytettäville polttoaineille on tällöin käytettävä seuraavia näytteenotto-, analyysi- ja tarkastusmenetelmiä:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksessa tehdään liitteen III mukaisesti seuraavat ilmaan joutuvien epäpuhtauksien mittaukset:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksessa on tehtävä liitteen III mukaisesti seuraavat ilmaan joutuvien epäpuhtauksien mittaukset:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge
Seuraavat mittaukset on tehtävä jäteveden poistokohdassa:
The following measures are envisaged:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The following measures are foreseen: raising the national pension level; making social credit statutory; co-ordinating income support and earned income; increasing preventive social assistance; improving the economic status of families with children; developing the sickness insurance system; and establishment of a special support for immigrants.
Suunniteltuja toimenpiteitä ovat kansaneläkkeen nosto, sosiaalisen luototuksen lakisääteistäminen, toimeentulotuen ja ansiotulon yhteensovittaminen, ehkäisevän toimeentulotuen lisäys, lapsiperheiden taloudellisen aseman parantaminen, sairausvakuutusjärjestelmän kehittäminen ja maahanmuuttajien erityistuen luominen.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Asetus kattaa seuraavat toimenpiteet: tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki, teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki, teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille, nuorille innovatiivisille pienyrityksille annettava tuki, tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen sekä maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki.
The following measures are intended to achieve this:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kaavaillaan seuraavia toimia:
The following measures are needed to upgrade economic and budgetary surveillance at EU level:
Talous- ja finanssipolitiikan EU:n tasolla tapahtuvan valvonnan parantamiseksi on toteutettava seuraavat toimet:
The following measures are not addressed in the Rules:
Osallistumissäännöissä ei mainita seuraavia toimenpiteitä:
The following measures are particularly relevant to the present proposal:
Seuraavat toimenpiteet ovat tämän ehdotuksen kannalta erityisen merkityksellisiä:
The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas.
Seuraavien toimenpiteiden avulla savukaasujen sisältämiä PCDD/F-yhdisteiden pitoisuuksia voidaan vähentää melko tehokkaasti.
The following measures are proposed:
Toimenpiteiksi ehdotetaan seuraavia:
The following measures are recommended:
Suositetaan seuraavanlaista toimintaa:
The following measures are recommended:
Voidaan hahmotella seuraavanlaista toimintaa:
The following measures are to enhance the quality of checks and ensure that checks are harmonised: the content of the checks is to be the subject of Community rules; better training is to be provided for the inspecting officers; checks are to be aligned at international level more frequently; the checks are to be coordinated within each Member State; information is to be exchanged between countries; the classification of risks and of the seriousness of offences is to be harmonised; and a committee is to be set up by the Commission to provide for a uniform interpretation of the rules and promote the quality and harmonisation of the checks.
Tarkastusten laatua on tarkoitus parantaa ja niiden yhdenmukaisuus varmistaa seuraavilla toimenpiteillä: tarkastusten sisällölle luodaan yhteiset säännöt, tarkastajien koulutusta parannetaan, tarkastuksia koordinoidaan entistä useammin kansainvälisellä tasolla, tarkastukset koordinoidaan jokaisen jäsenvaltion sisällä, tietoja vaihdetaan jäsenvaltioiden kesken, riskiluokitus ja lainsäädännön rikkomistapausten vakavuusasteet yhdenmukaistetaan ja komissio perustaa komitean, jonka tehtävänä on huolehtia sääntöjen yhdenmukaisesta tulkinnasta ja edistää tarkastusten laatua ja yhtenäisyyttä.
The following measures can also be considered:
Myös seuraavia toimenpiteitä voidaan harkita:
The following measures can be taken within the existing legal framework.
Seuraavat toimenpiteet voidaan toteuttaa nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Seuraavat toimenpiteet voivat olla erityisen merkityksellisiä EU:n tulevan toiminnan kannalta, kunhan ne toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Seuraavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, muun muassa sitä täydentämällä, säädetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Seuraavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin asetuksen muita kuin keskeisiä osia, muun muassa sitä täydentämällä, säädetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Seuraavat ohjelman täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following measures for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2):
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten säädetään seuraavista toimista, jotka on suoritettava 8 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti:
The following measures have been proposed:
Tiedonannossa ehdotetaan seuraavanlaisia toimia:
The following measures have been taken:
Seuraavat toimenpiteet on toteutettu:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Seuraavista yleisten periaatteiden täytäntöönpanoa koskevista toimenpiteistä tehdään täysi vaikutustenarviointi.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Seuraavat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset toimenpiteet lienevät kiinnostavia viinialan kannalta: nuorten viljelijöiden toiminnan aloittaminen, tekniset investoinnit ja markkinoinnin kehittäminen, ammatillinen koulutus, tuottajaorganisaatioille tiedotus- ja menekinedistämistoimiin myönnettävä tuki laatujärjestelmään liittymisen jälkeen, maatalouden ympäristötoimenpiteet sekä varhaiseläketuki viljelijöille, jotka lopettavat lopullisesti kaupallisen maatalouden harjoittamisen siirtääkseen tilan toiselle viljelijälle.
The following measures may be adopted by the Commission:
Komissio voi hyväksyä
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Seuraavista toimenpiteistä voidaan säätää 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following measures may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Ohjelmasta voidaan tukea seuraavia kansainvälisiä toimia:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Sukupuolten tasa-arvon edistämisen keskeisten toimijoiden valmiuksien ja tehokkuuden parantamiseksi voidaan tukea seuraavia:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Sukupuolten tasa-arvon edistämisen keskeisten toimijoiden valmiuksien ja tehokkuuden parantamiseksi voidaan tukea:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination :
Seuraavia toimenpiteitä voidaan tukea, jotta voitaisiin parantaa syrjinnänvastaista toimintaa harjoittavien kohdetoimijoiden kapasiteettia ja tehokkuutta:
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan tukea seuraavia toimenpiteitä.
The following measures may be supported:
Seuraaville toimenpiteille voidaan myöntää tukea:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Tähän tavoitteeseen pääsyn edistämiseksi voidaan harkita seuraavia toimia:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet vahvistetaan 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti: