natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Jäsenvaltioilla on täysi vastuu määritellä sosiaaliturvajärjestelmänsä.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Lainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa on vielä kesken ja on liian aikaista arvioida kokonaisvaikutuksia.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on helpompi tehdä tarkempia arvioita vaikutuksista kuin komission.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Jäsenvaltiot ovat samassa järjestyksessä kuin kaaviossa 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Jäsenvaltiot ovat samassa järjestyksessä kuin kaaviossa 46.
The Member States are in turn bound to fulfil and give effect to those obligations.
Velvollisuudet sitovat jäsenvaltioita, joiden on ne täytettävä.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Jäsenvaltioita kehotetaan kokoamaan luotettavia vuositilastoja aloitetuista ennaltaehkäisevistä uudelleenjärjestelyistä ja menettelyjen pituudesta sekä keräämään tietoja mukana olevien velallisten koosta ja aloitettujen menettelyjen tuloksesta sekä toimittamaan toimitettava kyseiset tiedot komissiolle vuosittain ja ensimmäisen kerran [LISÄTÄÄN päivämäärä – 12 kuukautta suosituksen julkaisemisesta].
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään kannustimia sellaisille yksityisille sijoittajille, jotka olisivat valmiita sijoittamaan yrityksiin; yhtenä kannustustapana voisi muun muassa olla julkisten varojen osoittaminen bisnesenkeleiden kanssa tehtäviin yhteissijoituksiin.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan SBA-aloite kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Jäsenvaltioita pyydetään panemaan tässä suosituksessa vahvistetut periaatteet täytäntöön [LISÄTÄÄN päivämäärä – 12 kuukautta suosituksen julkaisemisesta].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Jäsenvaltioita pyydetään panemaan tässä suosituksessa vahvistetut periaatteet täytäntöön viimeistään [suosituksen hyväksymispäivä + kuusi kuukautta].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan toimenpideohjelmiaan, jotta helpotettaisiin koheesiopolitiikan varojen käyttöä tähän tarkoitukseen.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään pakkauksen tarjoamat mahdollisuudet edistää tietojen yhdenmukaistamista ja vertailtavuutta.
The Member States are invited to take part.
On toivottavaa, että jäsenvaltiot toivotaan osallistuvat keskusteluun.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Jäsenvaltioita kehotetaan edelleen arvioimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia, lisäämään tietoisuutta ja vaihtamaan kokemuksia sekä edistämään lieventämis- ja sopeutumistoimia.
The Member States are invited to:
jäsenvaltioita kehotetaan
The Member States are invited:
Jäsenvaltioita kehotetaan
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Jäsenvaltiot ovat älyautoaloitteen keskeinen sidosryhmä.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Jäsenvaltiot luetellaan taulukossa perustamissopimuksessa määrätyssä järjestyksessä.
The Member States are not in a position to harmonise the regulatory framework for safety and to lay down common principles for railway safety and create common safety targets and common safety methods.
Jäsenvaltiot eivät pysty yhdenmukaistamaan turvallisuuden sääntelykehystä, vahvistamaan rautateiden turvallisuutta koskevia yhteisiä periaatteita tai luomaan yhteisiä turvallisuustavoitteita ja yhteisiä turvallisuusmenetelmiä.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltiot eivät toteuta riittävän laajasti EU:n tarpeelliseksi toteamia toimia.
The Member States are not therefore legally bound to comply with the guidelines.
Jäsenvaltioilla ei siis ole oikeudellista velvoitetta noudattaa kyseisiä suuntaviivoja.
The Member States are not, however, allowed to require the institutions for retirement provision to invest more than 70% of funds in matching currencies, or more than 30% of funds in securities other than shares.
Ne eivät kuitenkaan voi velvoittaa eläkelaitoksia sijoittamaan yli 70:tä prosenttia sijoituksiin muussa kuin tasapainotetussa valuutassa tai yli 30:tä prosenttia varallisuudesta muihin sijoitusmuotoihin kuin osakkeisiin.
The Member States are not, however, allowed to require the institutions for retirement provision to invest more than 70% of funds in matching currencies, or more than 30% of funds in securities other than shares.
Ne eivät kuitenkaan voi velvoittaa eläkelaitoksia sijoittamaan yli 70:tä prosenttia sijoituksiin tasapainotetussa valuutassa tai yli 30:tä prosenttia varallisuudesta muihin sijoitusmuotoihin kuin osakkeisiin.
The Member States are obliged to communicate the models to the Commission and the other Member States.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ja toisilleen alueellaan käytetyistä malleista.
The Member States are obliged to keep the Commission and the other Member States informed of any national draft for a technical regulation that they intend to approve.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus tiedottaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille jokaisesta teknisiä standardeja koskevasta kansallisesta esityksestä, jonka ne ovat aikeissa hyväksyä.
The Member States are obliged to notify the Commission of multi-annual plans for protection of resources, identifying the firms to which aid is granted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle monivuotinen resurssien turvaamissuunnitelma, jossa yksilöidään tukia saavat yritykset.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava influenssaepidemioista päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetulle tartuntatauteja käsittelevälle yhteisön verkostolle.
The Member States are obliged to tell the Commission what legal provisions are to be used for this.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tätä varten antamistaan kansallisista säännöksistä komissiolle.
The Member States are obliged to:
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot:
The Member States are often grouped together according to size of the tax levy.
Jäsenvaltiot ryhmitellään usein verokertymän perusteella.
The Member States are particularly keen to ensure that these principles offer minimal procedural guarantees.
Jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeänä sitä, että nämä periaatteet esitetään menettelyn vähimmäistakeina.
The Member States are recommended to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers in the light of the risks to which they are exposed.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että itsenäisten ammatinharjoittajien terveydentilaa seurataan työperäisten riskien edellyttämällä tavalla.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Jäsenvaltiot ovat edustettuina eContentPlus-ohjelman hallintokomiteassa.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Jäsenvaltiot ovat edustettuina Safer Internet plus -ohjelman hallintokomiteassa.
The Member States are requested to communicate their national action plans on existing ships and report to the Commission on implementation of the article as regards new ships, new and existing high speed craft, as well as those existing ships certified to carry more than 400 passengers.
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan tiedoksi olemassa olevia aluksia koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa sekä raportoimaan komissiolle artiklan täytäntöönpanosta uusien alusten, uusien ja olemassa olevien suurnopeusalusten sekä yli 400 matkustajan kuljettamiseen tarkoitettujen olemassa olevien alusten osalta.
The Member States are requested to give their opinion on the projects before the end of the selection procedure and to meet with the Commission in order to give their comments on the evaluations before giving an opinion in the formal consultation procedure of the LIFE Committee for the Environment and Third Countries projects and of the Habitats Committee for the Nature projects.
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan lausuntonsa hankkeista ennen valintamenettelyn päättymistä ja osallistumaan komission kanssa järjestettäviin kokouksiin, jotta ne voivat kommentoida arviointeja ennen lausunnon antamista virallisessa kuulemisprosessissa LIFE-komiteassa (LIFE Ympäristö ja LIFE Kolmannet maat ‑hankkeet) ja luontotyyppidirektiivin komiteassa (LIFE Luonto-hankkeet).
The Member States are requested to report annually on the results of the controls that have been carried out the previous year.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan komissiolle vuosittain edellisen vuoden valvonnan tuloksista.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä taulukko kyseisten säännösten ja tämän direktiivin vastaavuudesta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset ehdotetun direktiivin täytäntöön panemiseksi sekä taulukko säännösten ja tämän direktiivin välisestä vastaavuudesta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä taulukko säännösten ja tämän direktiivin välisestä vastaavuudesta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä taulukko säännösten ja tämän direktiivin välisestä vastaavuudesta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä taulukko säännösten ja tämän direktiivin välisestä vastaavuudesta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
the Member States are required to have defined standards, which have to be met, relating to the security of the transmission and distribution networks;
Jäsenvaltioilla on oltava määritellyt normit siirto- ja jakeluverkkojen varmuuden takaamiseksi ja niitä on noudatettava.
The Member States are required to implement policies which foster the integration and advancement of all on the labour market.
Jäsenvaltioiden on toteutettava työllisyyspolitiikkaa, jolla edistetään kaikkien pääsyä työmarkkinoille ja urakehitystä.
The Member States are required to introduce effective penalties for infringements of the provisions of this Regulation (Article 44).
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavasta tehokkaasta seuraamusjärjestelmästä (44 artikla).
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Committees and working groups.
Jäsenvaltioiden edellytetään antavan tieteellistä ja teknistä tukea komiteoille ja työryhmille.
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Forum and its working groups.
Jäsenvaltioilta edellytetään tieteellistä ja teknistä tukea tietojenvaihtofoorumille ja sen työryhmille.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä taulukko säännösten ja tämän direktiivin välisestä vastaavuudesta.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2002.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja ne ovat vastuussa lainsäädännön noudattamisesta.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Jäsenvaltiot vastaavat ohjelman täytäntöönpanosta.
The Member States are responsible for collecting the data.
Jäsenmaat ovat vastuussa tietojen keräämisestä.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Jäsenvaltioiden vastuulla on ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin kaikenlaisten järjestäytyneen rikollisuuden muotojen ja erityisesti terrorismin ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi tarkoituksesta riippumatta.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Jäsenvaltiot vastaavat näiden suositusten noudattamiseen tarvittavan rahoituksensaannin helpottamisesta.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Jäsenvaltiot vastaavat yhteisön direktiivien ja asetusten täytäntöönpanosta.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
Jäsenvaltioilla on lisäksi päävastuu toimien varainhoidon valvonnasta, ja ne tekevät komission kanssa yhteistyötä tilastotietojen keräämiseksi.
The Member States are responsible for proposing actions and for their financial management and administration; they have prime responsibility for the financial control of actions.
Jäsenvaltiot vastaavat toimien ehdottamisesta ja niiden varainhoidon ja hallinnon hoidosta; niillä on ensisijainen vastuu toimien varainhoidon valvonnasta.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Väestön suojaaminen mahdollisilta riskeiltä, jotka johtuvat altistumisesta sähkömagneettisille kentille, on jäsenvaltioiden vastuulla, ja ne voivat myös asettaa tiukempia rajoituksia kuin suosituksessa esitetään.
The Member States are responsible for selecting actions and for their financial management and administration; they have prime responsibility for the financial control of actions.
Jäsenvaltiot vastaavat toimien valinnasta ja niiden varainhoidon ja hallinnon hoidosta; niillä on ensisijainen vastuu toimien varainhoidon valvonnasta.
The Member States are responsible for the actual data collection and the methods finally applied.
Jäsenvaltiot vastaavat varsinaisesta tiedonkeruusta ja siinä käytettävistä menetelmistä.
The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation, and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments.
Asetuksessa edellytettyjen tietojen keruusta vastaavat jäsenvaltiot, ja lähes kaikista toiminta- ja hallintomenoista vastaavat kansalliset hallitukset.
The Member States are responsible for verifying and, primarily, making regular and effective use of Community resources, and for dealing with any irregularities and taking action where there is a major change which is likely to affect the nature or conditions of implementation.
Jäsenvaltioille kuuluu tarkastusvastuu ja ensisijainen yhteisövarojen sääntöjenmukainen ja tehokas käyttö sekä säännönvastaisuuksien seuranta ja ryhtyminen toimenpiteisiin silloin, kun on havaittu muutos, joka vaikuttaa merkittävästi täytäntöönpanon luonteeseen tai ehtoihin.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Jäsenvaltioiden odotetaan perustellusti olevan keskeisessä roolissa toteutettaessa asianomaisia tiedotus- ja valveuttamiskampanjoita.
The Member States are setting themselves other priorities for using this public funding, even though people and businesses in the EU suffer every day the tangible consequences of increasingly pronounced modal imbalance and the failure to adapt the network to growing mobility.
Jäsenvaltiot asettavat julkisten varojen käytössä muut seikat etusijalle, vaikka unionin kansalaiset ja yritykset kärsivät konkreettisesti joka päivä seurauksista, joita aiheutuu liikennemuotojen välisestä kasvavasta epätasapainosta ja verkon riittämättömyydestä kasvavan liikkuvuuden tarpeisiin.
The Member States are sometimes reluctant to cooperate within this new European framework when their interests are at stake.
Jäsenvaltiot eivät aina ole kovin halukkaita tekemään yhteistyötä uudessa yhteisön toimintaympäristössä, jos niiden omat edut saattavat joutua uhatuiksi.
The Member States are still to be free to apply more rigorous rules themselves if required.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapaasti soveltaa tiukempiakin säännöstöjä.
The Member States are taking measures - geared to their respective situations, resources and political approaches - to stifle poverty and tackle its effects.
Valtiot ryhtyvät kukin tilanteensa, resurssiensa ja poliittisten linjaustensa mukaisiin toimiin köyhyyden taltuttamiseksi ja köyhyyden vaikutusten torjumiseksi.