natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Tämän saavuttamiseksi REACH-ehdotuksessa kannustetaan tutkimus‑ ja innovaatiotoimintaa korottamalla aineiden rekisteröinnin kynnysmäärää 10 kilogrammasta yhteen tonniin ja pidentämällä tutkimukseen ja kehittämiseen varattua aikaa kymmeneen vuoteen asti.
The specific proposals put forward by the Group which are germane to the Machinery Directive are set out below:
Ryhmän erityiset konedirektiiviä koskevat ehdotukset:
the specific proposals to simplify national and Community rules affecting the single market
erilliset ehdotukset yhtenäismarkkinoita koskevien jäsenvaltioiden ja yhteisön sääntöjen yksinkertaistamiseksi
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kaupunkeja koskevat erityissäännökset annetaan 10 artiklassa.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Zoonoosien torjuntaa koskevat erityissäännökset olisi näin ollen poistettava.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Direktiivi ei vaikuta erityisiin säännöksiin, jotka koskevat henkilötietojen suojaa toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten ja jotka sisältyvät ennen direktiivin hyväksymispäivää annettuihin unionin säädöksiin, joilla säännellään henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioiden kesken ja jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten pääsyä perussopimusten mukaisesti perustettuihin järjestelmiin.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Aromien käyttöä ja niihin liittyvää hyväksymismenettelyä koskevissa säännöksissä selvitetään, milloin aromin turvallisuus on arvioitava.
The specific provisions in Directive 67/548 and Regulation 793/93 for the sharing of test data and testing costs were designed to avoid duplicate animal testing.
Testauskustannusten jakamista koskevilla direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 erityissäännöksillä on pyritty välttämään päällekkäiset eläinkokeet.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Talouskumppanuussopimuksiin sisältyvät syrjäisimpiin alueisiin sovellettavat erityismääräykset (AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön helpottaminen, sokerin ja banaanin paikallismarkkinoita koskeva suoja- ja poissulkemislauseke) antavat näille alueille mahdollisuuden syventää niiden alueellista yhdentymistä ottaen samalla huomioon niiden markkinoiden haavoittuvuuden.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
ne liitteen VI ja/tai VIII säännökset, joihin sopimuspuoli päättää soveltaa joustavia siirtymäjärjestelyjä; ja
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
rokotettujen siipikarjan ja muiden lintujen siirtämistä koskevat erityismääräykset, ellei IV luvun 4, 5 ja 6 jaksossa ja V luvun 3 jaksossa muutoin säädetä;
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Edellä mainitussa direktiivissä asetettuja periaatteita täydennetään tai selkeytetään päätöksen 2006/XX/YOS erityissäännöksillä, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista, turvallisuutta, luottamuksellisuutta ja lokitiedostojen pitämistä, mainittujen yksikköjen käsitellessä henkilötietoja SIS II:ssa.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Työmarkkinaosapuolet vahvistivat erityissäännökset sopimuksessa, ja ne vastaavat nykyisen direktiivin säännöksiä.
the specific provisions which apply when the initiative is from a Member State have been placed in paragraph 4, and those which apply when the procedure is implemented at the initiative of a contracting entity or by the Commission itself, in paragraph 5;
jäsenvaltion aloitteesta sovellettavat erityissäännökset on koottu 4 kohtaan ja ne joita sovelletaan silloin, kun menettely on käynnistetty hankintayksikön tai komission aloitteesta, 5 kohtaan
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
Lokakuussa 2007 alkoi erityinen julkinen verkkokuuleminen, jonka aiheena oli esteetön eurooppalainen meriliikennealue Euroopan sisäisten merikuljetusten sisämarkkinoiden tukena.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Toimen 2 nimenomaisena tavoitteena on nyt ja jatkossakin tuen antaminen Euroopan tasolla verkostoituneiden yhdistysten toiminta- ja hallintomenoja varten.
The specific purpose of this action would be to identify and distinguish (through a European label) a pool of host European postgraduate (Masters) courses with a view to reinforcing the attractiveness and visibility of European education, encouraging European universities to jointly exploit their comparative advantages.
Tämän toimen erityisenä tarkoituksena on ulkomaisia opiskelijoita vastaanottavien eurooppalaisten jatko-opintotason (master-tason) kurssien kartoittaminen ja tunnetuksi tekeminen (Euroopan unionin laatumainintojen avulla) eurooppalaisen koulutuksen vetovoiman ja näkyvyyden vahvistamiseksi ja Euroopan korkeakoulujen kannustamiseksi hyödyntämään yhteisvoimin tarjoamiaan suhteellisia etuja.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Tärkeä kysymys koskee biopolttoaineen raaka-aineiden tuottavuutta: tonnista sokerijuurikasta saadaan noin 400 litraa bioetanolia (noin 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Tärkeä kysymys koskee biopolttoaineen raaka-aineiden tuottavuutta: tonnista sokerijuurikasta saadaan noin 400 litraa bioetanolia (noin 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Tärkeä kysymys koskee biopolttoaineen raaka-aineiden tuottavuutta: tonnista sokerijuurikasta saadaan noin 400 litraa bioetanolia (noin 1 500 Mcal).
The specific question of what needs to be done to support and further promote volunteering will also be considered.
Lisäksi pohditaan sitä, kuinka vapaaehtoistyötä tulisi tukea ja edistää.
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
Finanssitransaktioveron verokantoja koskeva ehdotus esitetään syksyllä yhdessä siitä annettavien säädösehdotusten kanssa.
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Komissio päätti laatia toimintasuunnitelman erityisesti seuraavista syistä:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Rehuteollisuuden periaatteellisen näkemyksen mukaan rehuseoksen valmistuskaava on teollis- ja tekijänoikeudellisesti suojattua omaisuutta, ja jos se on paljastettava, tuotekehittelyyn tehdyt investoinnit ovat kilpailijoiden helposti hyväksi käytettävissä.
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Se, että pk-yrityksiä edustavat järjestöt mainitaan nimenomaisesti, on sopusoinnussa Euroopan komission tiedonannon "Pienet ensin – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act)" (KOM(2008) 394 lopullinen) sisällön kanssa.
The specific references to the 1951 Convention relating to the status of refugees (Geneva Convention) and to the 1967 New York Protocol, particularly concerning how to define a refugee (Article 2(b) of the draft directive) underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Etenkin pakolaiskäsitettä määriteltäessä (tulevan direktiivin 2 artiklan b kohta) korostetaan tämän kansainvälisen oikeusvälineen humanistista ja humanitaarista merkitystä.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
erityiset viittaukset 2 artiklan g, m ja q alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa, 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ’kansainvälisiin yleissopimuksiin’ ja IMOn päätöslauselmiin.
The specific regime for conditional access systems set out in Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals65 is also modified.
Televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä annetussa direktiivissä 95/47/EY65 säädeltyä ehdolliseen pääsyyn perustuvien järjestelmien erityisjärjestelyä on myös muutettu.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Pk-yrityksille tarkoitetussa järjestelmässä kyseiset yritykset voivat laatia erillisen esitteen tarjotessaan arvopapereita yleisölle edellyttäen, ettei niillä ole säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi otettuja arvopapereita.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Kaikkien rahastoista tuettavien politiikkojen ja tavoitteiden täytäntöönpanosta ja myös rahastojen toimintaan liittyvien politiikkapainotteisten näkökohtien rahoittamisesta säädetään erityisasetuksissa.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Erityisasetuksissa vahvistetaan määrät, jotka osoitetaan kansallisiin ohjelmiin, unionin toimiin ja muihin toimiin.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Erityisasetuksien nojalla myönnetään kansallisten ohjelmien, unionin toimien ja hätäavun kautta tukea, joka täydentää kansallista, alueellista ja paikallista toimintaa ja jolla tuetaan unionin tavoitteiden saavuttamista.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Työryhmän erityisenä toimeksiantona on tukea Pohjois-Irlannissa toteutettavia pyrkimyksiä kilpailukyvyn parantamiseksi ja kestävän työllisyyden luomiseksi käyttämällä hyödyksi niitä komission yksiköitä, jotka työskentelevät tiiveimmin kilpailukykyyn ja kestävään työllisyyteen liittyvien tavoitteiden parissa2.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Kolmansille maille vahvistetut erityiset edellytykset ja vastaavat takeet eivät saa olla suotuisampia kuin II luvussa säädetyt edellytykset ja takeet.”
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Erityisvaatimukset, joita sovelletaan ammattia sääntelemättömästä jäsenvaltiosta peräisin oleviin ammattihenkilöihin, katsottiin tarpeettomiksi sijoittautumiseen perustuvassa järjestelmässä.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Erityisvaatimukset seurantaa, näytteenottoa ja diagnostisia menetelmiä varten, joita jäsenvaltioiden on noudatettava taudista vapaan aseman vahvistamiseksi tämän artiklan mukaisesti, hyväksytään 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Direktiivin 1999/31/EY liitteissä I, II ja III vahvistettuja elohopeajätteen väliaikaista varastointia koskevia erityisvaatimuksia sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin pysyviin varastointilaitoksiin seuraavissa mainitun direktiivin liitteissä vahvistetuin edellytyksin:
The specific requirements laid down in this Chapter apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
Tässä luvussa vahvistettuja erityisvaatimuksia sovelletaan 1 ja 2 luvussa vahvistettujen vaatimusten lisäksi.
The specific requirements laid down in this Chapter shall apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
Tässä luvussa vahvistettuja erityisvaatimuksia on sovellettava 1 ja 2 luvussa vahvistettujen vaatimusten lisäksi.
The specific requirements of elderly infirm people, disabled people, children and young people should, however, also not be forgotten.
Myöskään vanhuuden vuoksi liikuntarajoitteisten, vammaisten sekä lasten ja nuorten erityistarpeita ei pidä unohtaa.
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Erityisvaatimukset seurantaa, näytteenottoa ja diagnostisia menetelmiä varten, joita jäsenvaltiot noudattavat taudista vapaan aseman vahvistamiseksi tämän artiklan mukaisesti, hyväksytään 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The specific requirements of the transition economies and the experience of the Phare programme in preparing the candidate countries lead the Commission to propose that Cohesion policy in the future Member States should lay particular emphasis51 on pursuing and strengthening the institutional capacity of these countries in respect of the national and regional administration (including the statistical system) needed to implement the Structural Funds.
Siirtymävaiheessa olevien talouksien erityistarpeet ja Phare-ohjelman yhteydessä saadut ehdokasvaltioiden valmisteluihin liittyvät kokemukset ovat saaneet komission ehdottamaan, että tulevissa jäsenvaltioissa harjoitettavassa koheesiopolitiikassa korostettaisiin erityisesti51 näiden maiden institutionaalisen toimintakyvyn ylläpitämistä ja vahvistamista kansallisessa ja alueellisessa hallinnossa (sekä tilastojärjestelmässä), jotka ovat tarpeen, kun rakennerahastoja pannaan täytäntöön.
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevat erityisvaatimukset, myös ravitsemus- ja terveysväitteiden hyväksymisen osalta;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
erityisvaatimukset, jotka on asetettu torjunta-aineiden käytölle maataloustuotteisiin, joita käytetään kyseisten elintarvikkeiden valmistuksessa, sekä erityisvaatimukset, jotka on asetettu tällaisissa elintarvikkeissa esiintyville torjunta-ainejäämille;
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Hajautettuja virastoja koskevassa lähestymistavassa vahvistetaan erillisvirastojen kansainvälistä toimintaa sääteleviä erityisvaatimuksia, joilla pyritään auttamaan virastoja toimimaan toimeksiantonsa ja olemassa olevien institutionaalisten puitteiden mukaisesti.
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
erityisvaatimukset ja -edellytykset sekä siirtymävaiheet, joita toimijoiden on noudatettava;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
toimivaltaisen viranomaisen erityiset velvollisuudet ja tehtävät 46–50 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien ja tehtävien lisäksi;
The specific responsibilities assigned to each authority are laid down in Section 41 of the Radiation Protection Act.
Kullekin viranomaiselle kuuluvista vastuualueista säädetään säteilysuojelulain 41 §:ssä.
The specific responsibility of the Community for the functioning of the internal market and for undistorted competition is underlined.
Yhteisön erityistä vastuuta sisämarkkinoiden toiminnasta ja vääristymättömästä kilpailusta korostettiin.
The specific results can therefore not always be compared.
Tuloksia ei siksi voida aina vertailla keskenään.
The specific results of clandestine working practices (lack of health insurance, non-payment of social charges, etc.) are part of a much wider negative picture which transcends the scope of the individuals directly concerned.
johtavat vääränlaiseen käytäntöön, jolla on pelkästään kielteisiä vaikutuksia.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
Tämän kuulemismenettelyn tulokset ja mahdolliset toimenpiteet vähittäisrahoituspalvelumarkkinoiden toiminnan parantamiseksi sisällytetään yhtenäismarkkinoiden tarkastelusta laadittavaan kertomukseen, joka julkaistaan syksyllä.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä 'EY:n perustamissopimus') 19 artiklassa määritellään erikseen kansalaisten oikeudet osallistua poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) 19 artiklassa määritellään erikseen kansalaisten oikeudet osallistua poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Parhaillaan on meneillään tutkimus17 erityisistä syrjintäriskeistä, joita kohtaavat vahvassa riippuvuussuhteessa olevat vammaiset ja vammaiset, joilla on monimuotoisia tarpeita.
the specific role of civil society and the social economy;
kansalaisyhteiskunnan ja yhteisötalouden erityinen rooli
The specific role of civil society organisations
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erityisasema
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Työehtosopimuksia sovelletaan erityisen paljon Pohjoismaissa, joissa on tavallista, että riippumattomat työmarkkinaosapuolet sopivat kollektiivisesti palkoista ja työehdoista.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries.
Työehtosopimuksia sovelletaan erityisen paljon Pohjoismaissa.
The specific role of environmental research must be retained but there is a need to take account of the environmental aspects of other research projects.
Ympäristön tutkimuksen on säilytettävä erityisroolinsa; lisäksi on otettava huomioon muiden tutkimushankkeiden ympäristönäkökohdat.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Yleishyödyllisten palvelujen erityisasema on jo sisällytetty useisiin direktiiveihin, jotka koskevat tietyn alan avaamista kilpailulle, ja se on otettu yleisesti huomioon Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa.
The specific role of islands;
saarten erityisrooli
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Kansallisten parlamenttien erityisasema vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla7 näkyy siinä, että komissio on entistä laajemmin sitoutunut uudenlaiseen poliittiseen vuoropuheluun kansallisten parlamenttien kanssa.
The specific role of the consultative bodies
Neuvoa-antavien elinten erityisrooli
the specific role of the social partners in European governance;
työmarkkinaosapuolten erityinen rooli eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Näiden yritysten erityisasema olisi tunnustettava Euroopan tasolla uusissa työllisyyden suuntaviivoissa vuosille 2008–2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Näiden yritysten erityisasema olisi tunnustettava Euroopan tasolla uusissa työllisyyden suuntaviivoissa vuosille 2008–2010.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Olisi korostettava kaupunkikuntien erityisroolia, koska kaupunkialueilla on toteutettava tarvittava infrastruktuuri ja asianmukaiset investoinnit, jotta voitaisiin helpottaa tuottajien käynnistämää suoramyyntiä.
the specific role, knowledge, perspectives and contribution of women in the sustainable management and use of natural resources, based on gender analysis;
naisten erityisrooli, tiedot ja näkemykset luonnonvarojen kestävässä hoidossa ja käytössä ja siihen myötävaikuttaminen sukupuoliperusteisen analyysin pohjalta määriteltynä
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Erityissäännön mukaan sovellettaisiin aina sen valtion lakia, jossa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee.