natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community declares in matters within its competence that its Member States have transferred powers to it in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on them.
Euroopan yhteisö ilmoittaa sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta, että yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivallan tässä sopimuksessa tarkoitetuilla aloilla ja erityisesti toimivallan tehdä niitä velvoittavia päätöksiä.
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international environmental agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan mukaisesti toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja täyttää niistä aiheutuvat velvollisuudet, jotka myötävaikuttavat seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 174(4), it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following perspectives:
Euroopan yhteisö ilmoittaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 174 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen toimivaltaan kuuluu kansainvälisten sopimusten tekeminen ja niihin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpano seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
Euroopan yhteisön valtuuskuntaan voi kuulua myös viraston edustajia.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Euroopan yhteisön ulottuvuus on rikastuttanut ja voi rikastuttaa edelleen merkittävästi, ei ehdottoman ennalta määrätyllä tavalla, vaan monimuotoisuuteen pohjautuvan sopusoinnun kautta, kasvavien yhteyksien, vertailun ja sulautumisen kautta, sekä eri kulttuuriperinteiden että yhteisten yhdistävien periaatteiden kautta, keskinäisen ymmärtämyksen ja ihmisten välisten ennakkoluulojen rajoittamisen kautta.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva Euroopan yhteisön rahoitus, joka liittyy CARIFORUMin ja Euroopan yhteisön väliseen kehitysyhteistyöhön, on toteutettava Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmointimenettelyjen, muodostamissa puitteissa ja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, jäljempänä 'EHTY', ja sen jälkeen Euroopan yhteisö, jäljempänä 'EY', antoivat jäsenvaltioille luvan myöntää kivihiiliteollisuudelleen tukia, jotta alalla voidaan toteuttaa hallittu rakennemuutos ja sulkea tuotantoyksiköitä.
The European Community fulfils those conditions.
Euroopan yhteisö täyttää nämä edellytykset.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Energia-alan TEN-verkkoja koskevat Euroopan yhteisön suuntaviivat hyväksyttiin vuonna 1996, jolloin niihin sisältyi useita yhteistä etua koskevia hankkeita.
The European Community has a duty to act, therefore, in its own interest and in that of the international community, to combat this phenomenon.
Euroopan yhteisön on näin ollen toimittava kyseisen ilmiön torjunnassa oman etunsa mutta myös kansainvälisen yhteisön edun nimissä.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Euroopan yhteisössä on kannattava ja nopeasti kasvava yleisilmailun ja liikelentotoiminnan alan valmistusteollisuus.
The European Community has a longstanding commitment to and record on social policy.
Euroopan yhteisö on sitoutunut sosiaalipolitiikkaan pitkään ja tuloksellisesti.
The European Community has addressed the issue of universal service in the following Directives and Communications:
Euroopan yhteisö on käsitellyt yleispalvelua seuraavissa direktiiveissä ja tiedonannoissa:
The European Community has adopted detailed rules on labelling (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) of foods.
Euroopan yhteisö on hyväksynyt yksityiskohtaiset säännöt elintarvikkeiden merkinnästä (direktiivi 2000/13/EY) ja ravintoarvomerkinnöistä (direktiivi 90/496/ETY).
The European Community has adopted detailed rules on labelling1 and nutrition labelling2 of foods.
Euroopan yhteisö on hyväksynyt yksityiskohtaiset säännökset elintarvikkeiden merkinnöistä1 ja ravintoarvomerkinnöistä2.
The European Community has adopted protective measures in this field.
Euroopan yhteisö on ryhtynyt suojelutoimiin tällä alueella.
The European Community has adopted three legal acts:
Euroopan yhteisö on antanut seuraavat kolme säädöstä:
The European Community has agreed to this Plan.
Euroopan yhteisö on hyväksynyt tämän toimintasuunnitelman.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Euroopan yhteisö on jo toteuttanut asiaa koskevia toimenpiteitä ympäristöalalla (ympäristömeludirektiivi 2002/49/EY5, jossa säädetään melukartoista ja toimintasuunnitelmista) ja rautateiden yhteentoimivuudessa (melu-YTE6, jossa otetaan käyttöön uutta ja uusittua kalustoa koskevat melun raja-arvot).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Euroopan yhteisö on jo toiminut asiassa toteuttamalla toimenpiteitä ympäristön ja rautateiden yhteentoimivuuden aloilla.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Euroopan yhteisössä on jo käytössä välineitä ja järjestelmiä, jotka on alun perin kehitetty elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi ja petosten torjumiseksi.
The European Community has also adopted strong relations at regional level and has consistently supported regional integration efforts and processes in other parts of the world.
Myös Euroopan yhteisö on pitänyt yllä tiiviitä suhteita aluetasolla ja tukenut jatkuvasti alueellisia integroitumispyrkimyksiä ja -prosesseja muualla maailmassa.
The European Community has also made a modest contribution through the "Youth for Europe" Programme.
"Nuorten Eurooppa" -ohjelmalla Euroopan yhteisö osallistui suppeasti, koeluontoisesti vastaaviin toimiin.
The European Community has always been a frontrunner in international technical harmonisation.
Euroopan yhteisö on aina ollut kansainvälisen teknisen yhdenmukaistamisen edelläkävijä.
The European Community has at its disposal a wealth of resources, programmes and instruments which can contribute to achieving the objectives of eLearning.
Euroopan yhteisöllä on paljon resursseja, ohjelmia ja välineitä, joilla voidaan edistää pääsyä eLearning-aloitteen tavoitteisiin.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.
Euroopan yhteisöstä on tullut 15 jäsenvaltion Euroopan unioni, johon on liittymässä 10 uutta jäsentä.
The European Community has been addressing tobacco control issues since the late nineteen eighties.
Euroopan yhteisö on paneutunut tupakoinnin torjuntaan 1980-luvun lopulta lähtien.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Euroopan yhteisö on osallistunut aktiivisesti koko neuvotteluprosessiin.
The European Community has been trying since 1968 to introduce common guidelines for the railways.
Vuodesta 1968 lähtien Euroopan yhteisö on yrittänyt ottaa käyttöön yhteiset periaatteet rautatiesektorilla.
The European Community has built up solidarity around common policies.
Euroopan yhteisössä yhteisvastuuta kannetaan yhteisen politiikan kautta.
The European Community has competence to adopt measures in the field of maritime safety and marine pollution prevention and control.
Euroopan yhteisöllä on toimivalta toteuttaa toimenpiteitä meriturvallisuuden ja meriympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen alalla.
The European Community has competence to adopt measures in the field of the ICAO.
Euroopan yhteisöllä on toimivalta toteuttaa toimenpiteitä ICAOn alalla.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Euroopan unioni on tehnyt Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa sopimukset, joilla ne assosioidaan ”Dublin-/Eurodac-säännöstöön” (asetus (EY) N:o 343/2003, joka on korvattu asetuksella (EU) N:o 604/2013, ja asetus (EY) N:o 2725/2000, joka korvataan asetuksella (EU) N:o 604/2013).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Euroopan yhteisö on tehnyt Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa sopimukset, joilla ne assosioidaan ”Dublin-/Eurodac-säännöstöön”.
The European Community has deployed three pre-accession instruments to support candidate countries in central and eastern Europe in their preparations for EU membership: Phare, Sapard and ISPA.
Euroopan yhteisö on asettanut käyttöön kolme jäsenyyttä edeltävää rahoitustukivälinettä tukeakseen Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden valmistautumista EU:n jäsenyyteen: Phare, Sapard ja Ispa.
The European Community has exclusive competence for trade policy.
Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta kauppapolitiikassa.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Euroopan yhteisö on nostanut ilmailun yhdeksi sen t&k-toiminnan painopisteistä, jossa tavoitteena on minimoida ilma-alusten ympäristövaikutukset, parantaa paikallista ilmanlaatua ja vähentää melua lentoasemien lähellä sekä parantaa terveyttä ja elämänlaatua.
The European Community has not submitted a report on implementation to the UN-Secretariat.
Euroopan yhteisö ei ole esittänyt selontekoa täytäntöönpanosta YK:n sihteeristölle.
The European Community has now become the European Union.
Euroopan yhteisöstä on nyt tullut Euroopan unioni.
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and Faeroe Islands during 1999.
Euroopan yhteisö osallistui vuonna 1999 VMS:ää koskeviin kokeiluhankkeisiin Norjan ja Färsaarten kanssa.
The European Community has played an active role in drawing up the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Euroopan yhteisö on osallistunut aktiivisesti laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseen, vastustamiseen ja poistamiseen tähtäävän kansainvälisen toimintasuunnitelman valmisteluun.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Euroopan yhteisö on EQF:n lisäksi luonut kaksi muuta järjestelmää, Europassin sekä korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen todellisen oikeusalueen, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää yhteisöä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus varmistetaan.
The European Community has set the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopan yhteisö on ottanut tavoitteekseen luoda todellinen oikeudellinen alue, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The European Community has started to outline these procedures:
Euroopan yhteisö on aloittanut kyseisten menettelyjen määrittelemisen.
The European Community has taken positive action in a number of areas where policies have or may have negative effects for developing countries.
Euroopan yhteisö on toteuttanut positiivisia toimia monilla aloilla, joilla politiikka on vaikuttanut tai saattaa vaikuttaa kielteisesti kehitysmaihin.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Euroopan yhteisön tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso koko yhteisössä.
The European Community has the political and financial responsibility for more than 10 per cent of total ODA world-wide an increase from 5 per cent in 1985.
Euroopan yhteisöllä on poliittinen tai rahoituksellinen vastuu yli 10 prosentista maailmanlaajuisesta virallisesta kehitysavusta, kun vastuu vuonna 1985 oli 5 prosenttia.
The European Community has the responsibility to guarantee a high, uniform and constant level of security, service and comfort on the Trans-European Road Network.
Euroopan yhteisön vastuulla on taata turvallisuuden, palvelun ja mukavuuden korkea, yhtenäinen ja pysyvä taso Euroopan laajuisessa maantieverkossa.
The European Community has to become a member of the IMO and the Member States, meeting within the Council, must adopt a common approach to amending Part III and all other relevant provisions of the Geneva Convention in order to permit the accession of regional economic integration organizations.
Euroopan yhteisöstä pitäisi tulla IMOn jäsen, ja neuvostoon kokoontuvien jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisestä lähestymistavasta Geneven yleissopimuksen III osan ja muiden asiaan liittyvien määräysten muuttamiseen niin, että alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat liittyä IMOon.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Euroopan yhteisön tulee myös suojautua kilpailun vääristymiseltä, jota aiheuttaa alhaisen sosiaaliturvatason omaavista Euroopan ulkopuolisista maista tulevien maakuljetusyritysten harjoittama sosiaalinen dumppaus.
The European Community has, of course, already done much to address past difficulties, particularly by revamping the system of scientific committees in the areas of food safety and consumer protection in 1997.
Euroopan yhteisö on vuosien varrella jo pyrkinyt ratkaisemaan näitä ongelmia muun muassa uudistamalla tiedekomiteajärjestelmää elintarviketurvallisuuden ja kuluttajansuojan aloilla vuonna 1997.
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
Euroopan yhteisö on jo viidentoista vuoden ajan harjoittanut rautatiepolitiikkaa, jolla on pyritty tuomaan uutta dynamiikkaa sektorille.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Euroopan yhteisön terveysindikaattorit (ECHI)54, esimerkiksi terveiden elinvuosien indikaattori, antavat tietoa terveydentilasta sekä elämäntapoihin liittyvistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja ympäristönsaastumisesta.
The European Community Household Panel
Euroopan kotitalouskysely
The European Community Household Panel Survey shows that, in 1994, 9 per cent of women working for at least 30 hours a week undertake up to 4 hours per day of work caring for a dependent person after they leave their job.33
Euroopan yhteisön kotitaloustutkimuksen mukaan vuonna 1994 yhdeksän prosenttia naisista, jotka tekivät vähintään 30 tunnin työviikkoa, huolehtivat päivittäin töidensä jälkeen jopa neljän tunnin ajan hoitoa tarvitsevasta henkilöstä.33
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Euroopan komission humanitaarisen avun toimisto ECHO on solminut kumppanuudet kyseisten organisaatioiden kanssa, joten komissiolla on erinomaiset valmiudet reagoida nopeasti äkillisiin katasrtrofeihin.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Euroopan yhteisö on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli ja on saattanut sen osaksi yhteisön säännöstöä neuvoston asetuksella (ETY) N:o 259/931, josta käytetään nimeä jätteensiirtoasetus.
The European Community is already developing the Natura 2000 network that has a mirror in the Bern Convention's EMERALD network for Central and Eastern Europe.
Euroopan yhteisö kehittää parhaillaan Natura 2000 ‑verkostoa, joka vastaa Bernin yleissopimuksen Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevaa EMERALD-verkostoa.
The European Community is also a Contracting Party to several Conventions with regard to dioxins and PCBs :
Euroopan yhteisö on myös seuraavien dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevien yleissopimusten sopimuspuoli:
The European Community is also negotiating bilateral trade agreements in the services sector.
Euroopan yhteisö neuvottelee myös kahdenvälisiä kauppasopimuksia palvelualalla.
The European Community is also party to the Convention and finances parts of the Convention’s activities.
Euroopan yhteisö on myös sopimuspuolena yleissopimuksessa ja rahoittaa joitakin yleissopimuksen alaisia toimia.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Euroopan yhteisöä kehotetaan tarkastelemaan kaikkia mahdollisia keinoja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The European Community is called upon to join these efforts.
Euroopan yhteisön olisi myös osallistuttava näihin toimiin.
The European Community is committed to facilitating public access to information relevant to biodiversity.
Euroopan yhteisö pyrkii helpottamaan yleisön mahdollisuuksia saada käyttöönsä biologista monimuotoisuutta koskevia tietoja.
The European Community is first and foremost a "Community of law".
Euroopan yhteisö on ennen kaikkea oikeusyhteisö.
The European Community is gradually putting in place the conditions required for the establishment of an internal market in energy.
Euroopan yhteisö luo asteittain energian sisämarkkinoiden perustamiseen tarvittavat edellytykset.
The European Community is not a contracting party as no current EU Member State is a contracting party but since 2001, the Community has an official observer status and participates actively at all meetings and activities.
Euroopan yhteisö ei ole sopimuspuolena tässä yleissopimuksessa, koska yksikään EU:n nykyisistä jäsenvaltioista ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli, mutta vuodesta 2001 lähtien yhteisöllä on ollut virallisen tarkkailijan asema, ja se osallistuu aktiivisesti kaikkiin kokouksiin ja toimiin.
The European Community is not party to the PARCOM Decision.
Euroopan yhteisö ei ole PARCOM-päätöksen osapuoli.
The European Community is participating fully in this transitional system.
Euroopan yhteisö osallistuu täysimittaisesti tähän siirtymäjärjestelyyn.
The European Community is party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments and has signed a further 15.
Euroopan yhteisö on osapuolena 37 ympäristösopimuksessa, pöytäkirjassa ja niiden muuttamiseksi tehdyssä sopimuksessa ja on allekirjoittanut vielä 15 muuta.
The European Community is prepared to seek a political agreement with the United States on the cooperation necessary between the two satellite navigation systems in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Euroopan yhteisö on valmis neuvottelemaan Yhdysvaltain kanssa poliittisesta sopimuksesta, joka koskee kahden satelliittinavigointijärjestelmän välistä yhteistoimintaa kriisien ennakoinnissa ja hätätapauksissa.
The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Stockholm Convention which are covered by Community law in force.
Euroopan yhteisö on vastuussa niiden Tukholman yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisesta, jotka kuuluvat voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
The European Community is the largest single contributor to these funds.
Euroopan yhteisö on rahaston suurin rahoittaja.
The European Community is the world’s second largest consumer of methyl bromide.
Euroopan yhteisö on maailman toiseksi suurin metyylibromidin kuluttaja.
The European Community is very active in Multilateral Environmental Agreements and has been a driving force in many of the negotiations in the current framework of international environmental law.
Euroopan yhteisö on erittäin aktiivinen monenvälisissä ympäristösopimuksissa ja on ollut kantava voima monissa nykyistä kansainvälistä ympäristölainsäädäntökehystä koskevissa neuvotteluissa.
The European Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Euroopan yhteisön IUU-alusluettelossa on oltava kustakin aluksesta seuraavat tiedot:
The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
Euroopan yhteisön työvoimatutkimus (LFS) on EU:n harmonisoitu tutkimus työmarkkinoiden kehittymisestä.
The European Community legislator must ensure consistency in the drafting of EC legislation as well as in its implementation and application in the Member States.
EY:n lainsäätäjän on varmistettava johdonmukaisuus EY:n säädösten laatimisessa samoin kuin niiden täytäntöönpanossa ja soveltamisessa jäsenvaltioissa.
The European Community level is practically excluded in the Commission communication.
Komissio sulkee tiedonannossaan EY-tason käytännössä toteutuksen ulkopuolelle.
The European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Dublin/Eurodac cooperation operates smoothly.
Euroopan yhteisö voi toteuttaa Sveitsin suhteen oikeasuhteiset ja tarvittavat toimenpiteet Dublin/Eurodac-yhteistyön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.