natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 20044, the extension of Europol’s mandate to the fight against serious forms of international crime (Council Decision of 6 December 2001) and the operational activities of certain international or regional organisations all call for closer cooperation between the Commission, the Member States and the other European Union bodies or agencies.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustaminen 26. lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/20044, Europolin toimivaltuuksien laajentaminen niin, että ne kattavat törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyn (6. joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös) sekä tiettyjen kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen operatiivinen toiminta edellyttävät komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin muiden elinten ja virastojen yhteistyön lujittamista.
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders3 is a reflection of collective action in the management of the external borders.
Ulkorajojen valvontaan liittyvää solidaarisuutta ilmentää Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen3.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF), which, falls within the context of the crisis that prompted the Commission’s resignation in March 1999, reflects this approach.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) perustettiin osana edellä mainittua menettelyä komission eroamiseen maaliskuussa 1999 johtaneen kriisin yhteydessä.
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.
Euroopan lentoliikenteen sääntelykehyksen ja institutionaalisten puitteiden vahvistamiseen ja yhdenmukaistamiseen vaikuttavat ratkaisevasti ennen kaikkea Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustaminen ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision [xx/2003]26.
Euroopan pankkikomitean perustamisen ei pitäisi estää luottolaitosten eri sääntely- ja valvontaviranomaisten välistä muunlaista yhteistyötä eikä etenkään yhteistyötä komission päätöksellä [../2003]26 perustetussa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteassa.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions.
Euroopan pankkikomitean perustaminen ei estä luottolaitosten eri sääntely- ja valvontaviranomaisten välistä muunlaista yhteistyötä.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
ETSK kannattaa Euroopan rajavalvontaviraston perustamista, yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä toimia, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleviin tai niihin hiljattain saapuneisiin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin sekä laittoman maahanmuuton ehkäisemiseen ja laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
Euroopan kemikaaliviraston (jäljempänä ’kemikaalivirasto)’ perustaminen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla;
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeää on tietoverkkorikollisuutta käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustaminen vuoteen 2013 mennessä.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Euroopan puolustusviraston (EDA) perustaminen vuoden 2004 heinäkuusssa oli näiden tavoitteiden saavuttamista ajatellen tärkeä toimi.
The establishment of the European Defence Agency makes the development of such a market even more important.
Euroopan puolustusviraston perustaminen lisää tällaisten markkinoiden luomisen tärkeyttä.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
Puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustaminen lisää tällaisten markkinoiden luomisen tärkeyttä.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Eurooppalaisen demokratiarahaston (European Endowment for Democracy, EED) perustaminen on varmasti tärkeä ja kauan kaivattu askel.
The establishment of the European enforcement order, mentioned above, would be real progress in implementing the mutual recognition principle on the civil side.
Edellä mainitun eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotto olisi merkittävä edistysaskel vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisessa yksityisoikeuden alalla.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Euroopan ekoinnovaatiofoorumin perustaminen on vain pieni askel tähän suuntaan.
the establishment of the European infrastructure fund financed by (a) a European tax of one cent per litre on fuel (generating approximately €10 per tonne of fuel or €3 billion per year) and (b) the charges levied on non-EU HGVs entering the EU;
Perustetaan eurooppalainen infrastruktuurirahasto, johon saadaan tuloja kantamalla polttoaineesta unionille veroa 1 sentti litraa kohden (noin 10 euroa tonnilta eli 3 miljardia euroa vuodessa) ja perimällä ulkomaisilta kuorma-autoilta maksuja.
The establishment of the European Maritime Safety Agency, whose role is to improve the efficiency of the application of Community rules on maritime safety has been speeded up, as the Commission has decided to accommodate it temporarily on Commission premises while waiting for the siting of the Agency's own headquarters to be decided by the Council.
Euroopan meriturvallisuusvirastoa, jonka tehtävänä on tehostaa meriturvallisuutta koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista, ollaan perustamassa nopeutetussa tahdissa, kun komissio päätti sijoittaa viraston väliaikaisesti omiin tiloihinsa, kunnes neuvosto päättää sen lopullisesta sijaintipaikasta.
The establishment of the European plan for a computerised network for the management and monitoring of movements of goods in transit is based on multinational administrative cooperation.
Passitustavaroiden liikkumisen hallinnoinnissa ja seurannassa käytettävää tietokoneavusteista verkkoa on suunniteltu yhteistyössä monikansallisella tasolla.
The establishment of the European Prosecutor would not affect the powers of Eurojust in criminal matters, provided the priority jurisdiction of the European Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests is provided for.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen ei vaikuttaisi Eurojustin rikosoikeudellisiin toimivaltuuksiin, mutta Euroopan syyttäjän toimivalta olisi määriteltävä ensisijaiseksi yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
The establishment of the European Public Prosecutor is without prejudice to deepening general judicial cooperation and to the Community‑level prevention of international financial crime.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen merkitsee toisaalta yleisen oikeudellisen yhteistyön syventämistä, toisaalta kansainvälisen talousrikollisuuden ehkäisyä yhteisön tasolla.
The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen ja Euroopan innovointijärjestelmien asteittain etenevä yhdentyminen vaativat sellaista tietojen ja palvelujen tarjontaa, joka ei rajoitu kansallisella tasolla hajanaisesti saatavissa oleviin tietoihin ja palveluihin.
The establishment of the European Research Area depends on improving the coherence and co-ordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen edellytyksenä on, että kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimus- ja innovaatiotoimien ja -politiikan yhtenäisyyttä ja koordinointia kyetään lisäämään.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen on iso askel eteenpäin.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Ensimmäinen ja rohkaiseva askel tähän suuntaan on Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) perustaminen.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen virkistää kilpailua huippusuorituksiin pääsemiseksi, kun sen kautta osoitetaan varoja parhaaseen uraauurtavaan tutkimukseen EU:n tasolla.
The establishment of the Eurosystem has generated massive euro guarantee reserves, which are quite disproportionate compared with the dollar reserve for instance.
dollarin vastaaviin varantoihin verrattuna suhteettoman suuri.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Toimeenpanoviraston perustaminen vahvistaa huomattavasti ohjelman hallinnointia.
The establishment of the facts of a case forms the basis for a successful analysis of a concentration’s possible impacts on competition, and it may not be falsified by misleading or incorrect information.
Asiaa koskevien tosiseikkojen selvittäminen muodostaa perustan keskittymän mahdollisten kilpailuvaikutusten onnistuneelle arvioinnille eikä sitä saa väärentää harhaanjohtavilla tai virheellisillä tiedoilla.
The establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1993 and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation.
Kalatalousalan ohjauksen rahoitusvälineen KOR:n perustaminen vuonna 1993 ja kalatalousalan rakenteellisten toimien liittäminen rakennerahastojen toimintajärjestelmään on vakiinnuttanut alan kaksiulotteiset yhteydet.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Virallisen ohjelman perustaminen antaisi mahdollisuuden lisätä myönnettävää rahoitusta tavoitteiden saavuttamiseksi kattavammin.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Harvinaisia sairauksia koskevan Ranskan monivuotisen (2005–2008) strategian perustaminen maksaa 86,66 miljoonaa euroa, minkä lisäksi tulevat vielä tutkimukseen käytettävät 20 miljoonaa euroa.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
Frontex-viraston perustaminen oli ratkaiseva läpimurto, joka mahdollistaa operatiivisen yhteistyön tiivistämisen.
The establishment of the funds in the Member States concerned must be mirrored by certain arrangements for the control of pigmeat production in the European Union.
Perustettaessa rahastoja asianomaisessa jäsenvaltiossa on otettava huomioon eräät sianlihan tuotannon hallintaan Euroopan unionissa liittyvät seikat.
The establishment of the GHD substantially improved coordination between Member States and the Commission, though there is still much to be done.
Huumausainetyöryhmän perustaminen on selvästi parantanut koordinaatiota jäsenvaltioiden ja komission välillä, vaikka tehtävää onkin vielä paljon.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Parhaillaan valmistellaan valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä vastaavan hallituksen komitean perustamista; edellä mainitun viranomaisen tulisi toimia kyseisen neuvoston sihteeristönä.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Parhaillaan valmistellaan valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä vastaavan komitean perustamista hallituksen alaisuuteen; edellä mainitun viranomaisen tulisi toimia kyseisen neuvoston sihteeristönä.
the establishment of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville should provide the Community with an instrument for forecasting scientific developments and technological innovations;
Sevillan teknologisen kehityksen instituutin perustamisen myötä yhteisöllä tullee olemaan tieteellistä kehitystä ja teknologista innovaatiota ennakoiva väline,
The establishment of the Internal Audit Service, the Audit Progress Committee and the Central Financial Service.
Sisäisen tarkastuksen osaston, sisäisen tarkastuksen seurantakomitean ja yhteisen varainhoitoelimen perustaminen.
The establishment of the Internal Market foreseen in Article 14 of the Treaty requires the harmonisation of national provisions on advertising for tobacco products in certain information media, including radio broadcasting.
Perustamissopimuksen 14 artiklassa määrätty sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää tupakkatuotteiden mainontaa tietyissä tiedotusvälineissä, myös radiolähetyksissä, koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistamista.
The establishment of the internal market has made it possible, in particular through technical standardisation, to develop safer car parts thanks to a total of more than 50 directives: provisions requiring the fitting of laminated-glass windscreens to all vehicles, the installation of safety belts for all passengers, standardised side and front protection, the standardisation of braking systems.
Sisämarkkinoiden toteutumisen myötä moottoriajoneuvojen osien ja varusteiden turvallisuutta on voitu kehittää teknisen standardoinnin kautta yli 50 direktiivillä: säännökset koskevat ajoneuvojen varustamista laminoiduilla tuulilaseilla, turvavöiden asentamista kaikille matkustajille, standardoituja sivu- ja etusuojia ja jarrujärjestelmien standardointia.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Lentoliikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen on nopeuttanut tätä kehitystä huomattavasti.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Yhteisen ohjauskomitean perustaminen kaikille kolmelle Euroopan valvontaviranomaiselle luo perustan finanssiryhmittymien valvonnan tiukentamiselle.
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
Yhteisyrityksessä olisivat yhdistyneet Itävallan suurin lannoitteiden tuottaja AMI ja suurin maatalousalan tukkuorganisaatio RWA.
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
saalistodistuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tuotteita koskevan luettelon laatimista,
The establishment of the mechanisms and arrangements required to ensure co-ordinated and integrated approaches is a priority.
Ensisijaisena tavoitteena on vakiinnuttaa menetelmät ja järjestelyt, joita koordinoidun ja yhtenäisen lähestymistavan varmistaminen edellyttää.
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Nanoelektroniikan alan yhteisyrityksen perustaminen saattaa kaikki sidosryhmät yhteen keskustelemaan näistä tärkeistä kysymyksistä, sopimaan yhteisistä tavoista mahdollisten riskien huomioon ottamiseksi ja erityisesti ryhtymään yhteisiin toimenpiteisiin nanoelektroniikan elinkaaren hallinnoimiseksi ympäristön kannalta luotettavalla tavalla.
The establishment of the NASDAQ in the United States in 1971 is finding imitators, and new markets have been established in Europe, the main function of which is to finance new-economy and high-technology start-up companies, which are particularly popular with Internet-based speculators.
Nasdaqin perustaminen Yhdysvalloissa vuonna 1971 on toiminut mallina Euroopassakin, missä on syntynyt uusia noteerausjärjestelmiä ("uudet markkinat"), joiden pääpyrkimyksenä on rahoittaa perustettavia uuteen talouteen ja huipputeknologiaan erikoistuneita yrityksiä, joista erityisesti Internetiä käyttävät keinottelijat ovat kiinnostuneita.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Natura 2000 -verkoston perustaminen on huomattava saavutus.
The establishment of the Natura 2000 network which involves the identification of the most representative natural areas and eco-systems, which need to be protected and managed;
Natura 2000 -verkoston perustaminen, johon liittyy edustavimpien luontoalueiden ja ekosysteemien yksilöiminen suojelua ja hallinnointia varten,
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
tarvittavien sääntelykehysten ja ‑menetelmien (myös rikosoikeudellisen ydinmateriaalitutkimuksen menetelmien) käyttöönotto ydinmateriaalivalvonnan täytäntöön panemiseksi, mukaan luettuina halkeamiskelpoisten materiaalien asianmukainen kirjanpito ja valvonta valtion ja toiminnanharjoittajien tasolla;
The establishment of the new employment strategy means that progress on equal opportunities in the labour market will be scrutinised at the highest level every year from now on.
Uuden työllisyysstrategian vahvistaminen tarkoittaa sitä, että työmarkkinoiden yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa edistystä tarkastellaan tästä lähtien vuosittain korkeimmalla tasolla.
The establishment of the operating platform should make it possible to develop the contribution of these functions in support of investigations, in cooperation with the national authorities.
Yhteisön palvelukeskuksen perustamisen pitäisi edistää näiden tutkimuksen tukitehtävien tarjoamien etujen hyödyntämistä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
viejät vahvistavat itse alkuperäaseman, minkä edellytyksenä on, että viejämaan viranomaiset ovat rekisteröineet viejän ennalta vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisesti;
The establishment of the payment entitlement per hectare under the new scheme should therefore be performed in three steps, starting in the calendar year 2005 and to be completed by the beginning of the calendar year 2007.
Uuden järjestelmän mukaiset hehtaarikohtaiset tukioikeudet olisi otettava käyttöön kolmivaiheisesti alkaen kalenterivuodesta 2005 ja loppuen kalenterivuoden 2007 alkuun mennessä.
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Hyväksyttiin pysyvän valmisteluryhmän "maahanmuutto- ja kotouttamiskysymykset" perustaminen.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any additional financial impact on the Community budget, the Romanian participants being responsible for their own expenses, and the expenses on the Community side being already foreseen and covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole ylimääräisiä rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska Romanian osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan talous- ja sosiaalikomitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Bulgarian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska bulgarialaiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Cypriot participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska kyproslaiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska tšekkiläiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska Tšekin osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan talous- ja sosiaalikomitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Estonian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska virolaiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Lithuanian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska Liettuan osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan talous- ja sosiaalikomitean talousarviosta.