natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that with regard to road safety, insufficient attention is paid to the protection of pedestrians, and especially cyclists.
Komitea katsoo, että jalankulkijoiden ja erityisesti pyöräilijöiden suojeluun ei kiinnitetä riittävästi huomiota tieliikenteen turvallisuudesta puhuttaessa.
The Committee considers that work currently being done by Eurostat is going in the right direction.
Eurostatin nykyinen asiaa koskeva toiminta vaikuttaa komitean mielestä oikeansuuntaiselta.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Komitean mielestä näiden myönteisten näkökohtien ohella on kuitenkin tarpeellista tarkastella myös liikkuvuuden ja erityisesti suurehkojen muuttoaaltojen kielteisiä puolia.
The Committee considers that, aside from the question of pay, the sector would attract more young people if it was able to invest more in safety and compliance with international standards, and offer better living and working conditions on board.
TSK katsoo, että nuorten kalastajien houkuttelemiseksi alalle on ratkaistava palkkauskysymykset mutta myös investoitava turvallisuuteen ja noudatettava kansainvälisiä normeja sekä tarjottava paremmat työ- ja elinolosuhteet aluksilla.
The Committee considers that, despite its merits, the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission.
TSK on sitä mieltä, että komission ehdottaman uuden kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä on selvää, että Dublinin yleissopimusta on tarkistettava, vaikka sillä onkin ollut omat ansionsa.
The Committee considers that, faced with both the lack of entrepreneurial spirit in Europe generally and the political impetus given by the Heads of State and Government at the Lisbon and Feira summits, the multiannual programme should be used as an instrument to usher in a European area for the spirit of enterprise and knowledge, based on the political objectives laid down in the Charter.
Komitean mielestä nykytilanteessa, jota leimaa Euroopasta puuttuva yrittäjähenki, ja kun otetaan huomioon hallitusten ja valtioiden päämiesten Lissabonin ja Feiran huippukokouksissa antama poliittinen sysäys, monivuotisen ohjelman tulisi peruskirjassa asetettuihin poliittisiin tavoitteisiin pohjautuen olla kannustin yrittäjyyden ja osaamisen eurooppalaisen alueen syntymiseen.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Komitea katsoo, että tarvittaessa päivystysajalle, jona ei työskennellä, voitaisiin määritellä keskimääräinen kesto eri alojen ja yritysten erilaisten tarpeiden huomioimiseksi.
The Committee considers that, if this target were achieved, it would represent a substantial step forward in the process of liberalisation of services but it would still leave Member States with the discretion to restrict the freedom of choice of household consumers and would leave many other essential services unaffected.
Komitea katsoo, että tavoitteen saavuttaminen merkitsisi huomattavaa edistysaskelta palvelujen vapauttamisessa, mutta jättäisi yhä jäsenvaltioille mahdollisuuden rajoittaa kotitalouskuluttajien valinnanvapautta eikä vaikuttaisi moniin muihin keskeisiin palveluihin.
The Committee considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should deal with the question of sanctions, penalties and compensation.
Komitea katsoo, että erityyppisten seuraamusten, rangaistusten ja korvauksien tulee kuulua läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including:
Komitea katsoo, että taloudellisissa vaikeuksissa olevin yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustukien lisäksi on ryhdyttävä myös muihin toimenpiteisiin, jotta voitaisiin lieventää korkeiden polttoainehintojen kalastusyrityksille ja niiden miehistölle aiheuttamia vakavia seurauksia.
The Committee considers that, in line with the title of the proposed recommendation, which centres on European cooperation in quality assurance in higher education, the word "assessment" should be deleted from the text of the proposal since it is never mentioned separately but merely precedes quality assurance repeatedly throughout the text.
Komitea katsoo, että koska suositusehdotuksen (alkukielisessä) otsikossa puhutaan eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadunvarmistuksessa eikä erikseen arvioinnista, ehdotustekstistä pitäisi poistaa sana "arviointi", jota tekstissä käytetään usein "laadunvarmistuksen" rinnalla.
The Committee considers that, in line with the title of the proposed recommendation, which centres on European cooperation in quality assurance in higher education, the word "assessment" should be deleted from the text of the proposal since it is never mentioned separately but merely precedes quality assurance repeatedly throughout the text.
Komitea katsoo, että koska suositusehdotuksen (alkukielisessä) otsikossa puhutaan eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadunvarmistuksessa eikä erikseen arvioinnista, ehdotustekstistä pitäisi poistaa sana 'arviointi', jota tekstissä käytetään usein 'laadunvarmistuksen' rinnalla.
The Committee considers that, in order to ensure complete freedom of choice for the consumer, it is vital to define in the clearest and most transparent way possible the rules for labelling GM products, including food and feed derived from GM crops or products produced with a GMO whether or not containing protein or genetic material detectable from analysis.
Komitea katsoo, että kuluttajan täydellisen valinnanvapauden varmistamiseksi on välttämättä määriteltävä mahdollisimman avoimesti ja selkeästi muuntogeenisiä organismeja sisältävien tuotteiden merkintäjärjestelmä.
The Committee considers that, in order to ensure complete freedom of choice for the consumer, it is vital to define in the clearest and most transparent way possible the rules for labelling GM products, including food and feed derived from GM crops or products produced with a GMO whether or not containing protein or genetic material detectable from analysis."
"Komitea katsoo, että kuluttajan täydellisen valinnanvapauden varmistamiseksi on välttämättä määriteltävä mahdollisimman avoimesti ja selkeästi muuntogeenisiä organismeja sisältävien tuotteiden merkintäjärjestelmä.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Komitea katsoo, että alkaneen puheenjohtajakauden aikana tulee laatia erillinen ja tarkka määritelmä käsitteelle "alue" rajaseuduista ja teollisuudesta puhuttaessa.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Komitea katsoo, että Madridin ja Lontoon terrori-iskujen jälkeen ja terroriuhan ollessa pysyvä unionin on asetettava keskeiseksi tavoitteekseen kaikkien liikennevälineiden ja infrastruktuurien suojelu.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Komitea katsoo, että kyseisillä aloilla sekakomitealla tulisi olla ensisijainen rooli, jotta voidaan yhtenäistää kuluttajien ja työntekijöiden suojastandardit valvontaviranomaisten toimivaltaan kuuluvilla eri aloilla.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Komitea katsoo, että on edistettävä hakemusten yhteiskäsittelyä ja tuettava samalla jäsenvaltioiden valmiuksien lisäämistä, kunhan vaikutustenarvioinnin tulokset ovat ensin tiedossa.
The Committee considers that, subject to normal banking criteria,
Komitea katsoo, että pankkitoiminnan yleisten kriteerien mukaisesti
The Committee considers that, when granting financing, priority should be given to cross-border actions and those based on co-operation between different associations in various Member States.
Komitea katsoo, että tukea myönnettäessä tulisi korostaa rajatylittävää toimintaa tai yhteistyötä eri jäsenvaltioiden järjestöjen välillä.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the Community tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Komitea katsoo, että yhteisön tonnikala-alan mahdollisiin häiriöihin on varauduttava analysoimalla ja tarvittaessa soveltamalla Tyynenmeren kalastuskumppanuussopimukseen sisältyviä valvonta- ja turvatoimenpiteitä.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Komitea katsoo, että unionin tonnikala-alan mahdollisiin häiriöihin on varauduttava analysoimalla ja tarvittaessa soveltamalla Euroopan unionin ja Tyynenmeren valtioiden väliseen Tyynenmeren kalastuskumppanuussopimukseen sisältyviä valvonta- ja turvatoimenpiteitä.
The Committee considers that, without prejudice to the Union's legislative powers, the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Komitea katsoo, että unionin lainsäädäntävaltaa kyseenalaistamatta avoin koordinointimenetelmä on tärkeä väline pyrittäessä edistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikäli työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat tosiasiallisesti siinä mukana.
The Committee considers that, without prejudice to the Union's legislative powers, the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Komitea katsoo, että unionin lainsäädäntävaltaa kyseenalaistamatta avoin koordinointi­menetelmä on tärkeä väline pyrittäessä edistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikäli työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat tosiasiallisesti siinä mukana.
The Committee considers that:
Komitea katsoo, että
The Committee considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Komitea katsoo, ettei komission ehdottama 80-prosenttinen tulonmenetyskorvaus ole hyväksyttävä.
The Committee considers the adoption of the European Company Statute to be one of the most important preconditions for the smooth operation of the internal market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for the systems for the participation of workers in the development of their companies.
TSK katsoo, että eurooppayhtiön yhtiöjärjestyksen hyväksyminen on yksi markkinoiden moitteettoman toiminnan ensisijaisista edellytyksistä.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Komitea pitää talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa esille tullutta kaikkea byrokraattista vastustusta ja päättämättömyyttä käsittämättömänä ja moitittavana.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."
Komitea pitää talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa esille tullutta kaikkea byrokraattista vastustusta ja päättämättömyyttä käsittämättömänä ja moitittavana."
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very  useful.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
ETSK pitää asianmukaisena komission päätöstä, jonka mukaan uusi direktiivi kattaa vain turvallisuus- ja puolustusalan erityiset hankintasopimukset, joihin nykyinen julkisia hankintoja koskeva direktiivi ei sovellu.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
ETSK pitää asianmukaisena komission päätöstä, jonka mukaan uusi direktiivi kattaa vain turvallisuus- ja puolustusalan erityiset hankintasopimukset, joihin nykyinen julkisia hankintoja koskeva direktiivi ei sovellu;
The Committee considers the Commission's objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures to be somewhat ambitious.
Komitean mielestä komission tavoite – maantieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2010 mennessä vuoteen 2000 nähden – on varsin kunnianhimoinen.
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
Komitea pitää komission ehdotusta aiheellisena ja varteenotettavana, mutta suhtautuu varauksellisesti edellä kohdassa 4.3.17 esittämiinsä seikkoihin.
The Committee considers the Commission's report acceptable as an information document.
Komitea pitää komission laatimaa kertomusta hyväksyttävissä olevana informatiivisena asiakirjana.
The Committee considers the Commission's work in defining the general information society strategy to be well directed, but feels that it could be further developed in greater detail, particularly regarding the universal service issue.
Komitean mielestä tietoyhteiskuntaa koskeva komission yleisstrategia on oikean suuntainen.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Komitea pitää komission työasiakirjaa (SEK(2008) 2209, SEK(2008) 2208 ja SEK(2008) 2207) – siinä valittuja johtopäätöksiä lukuun ottamatta – varsin punnittuna, koska siinä tarjotaan helppotajuisesti pätevä kuva tarkasteltavista asioista.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Komitea pitää komission työasiakirjoja SEK(2008) 2209, SEK(2008) 2208 ja SEK(2008) 2207 – niissä valittuja johtopäätöksiä lukuun ottamatta – varsin punnittuina.
The Committee considers the communication to be useful, but insufficient.
Komitea katsoo, että tiedonanto on hyödyllinen mutta sinällään riittämätön.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Komitea katsoo, että yhteisön tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma ja Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma ovat keskeisiä yhteisön välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa.
The Committee considers the compulsory beef labelling as a very important instrument to maintain and strengthen consumer confidence in the beef sector.
Komitean mielestä pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä on erittäin tärkeä väline, jonka avulla voidaan ylläpitää ja vahvistaa kuluttajan luottamusta naudanlihasektoriin.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Komitea katsoo alkuperämaaperiaatteen toimivan katalyyttinä jäsenvaltioiden kuluttajansuoja- ja ympäristölainsäädännön lähentämiselle sekä myöhemmin harmonisoinnille.
The Committee considers the current Annexes should remain unchanged.
Komitean mielestä nykyisiä liitteitä ei tulisi muuttaa.
The Committee considers the draft directive on groundwater to be particularly significant, since uniform data on the quality of bodies of groundwater in the EU are presently lacking.
ETSK:n mielestä ehdotettu pohjavesidirektiivi on erittäin tärkeä, koska EU:n pohjavesimuodostumien laadusta ei nykyisin ole yhtenäisiä tietoja.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Komitea pitää ehdotettua direktiiviä hyvänä keinona puuttua asianmukaisesti muissa jäsenvaltioissa tehtyihin rikkomuksiin.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Komitea katsoo, että maaseuturahastosta tulisi tukea myös maaseudun ylläpitoa ja vahvistamista, sillä metsillä on tässä yhteydessä erittäin merkittävä rooli.
The Committee considers the eLearning sector to be particularly strategic in building the Europe of tomorrow.
Komitea katsoo verkko-oppimisen olevan erityisen strateginen sektori tulevaisuuden Eurooppaa rakennettaessa.
The Committee considers the establishment of such a civil dialogue to be an essential instrument for applying the governance principles (openness, participation, accountability, effectiveness, coherence).
Komitea pitää tällaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun aloittamista hallintotapaan liittyvien periaatteiden (avoimuus, osallistuminen, vastuun kantaminen, tehokkuus ja johdonmukaisuus) soveltamisen kannalta välttämättömänä.
The Committee considers the EU's contribution to stabilisation and to world development to be crucial.
Komitea pitää EU:n osuutta maailmanlaajuisissa vakauttamis- ja kehitystoimissa erittäin tärkeänä.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Komitea pitää Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää (EU ETS) unionin ilmasto- ja energiapolitiikan keskeisenä välineenä EU:n teollisuuden päästöjen vähentämiseksi ja kehottaa siksi uudistamaan sitä perusteellisesti niin, että sen avulla voidaan saavuttaa vuosiin 2020 ja 2030 ulottuvat EU:n ilmastotavoitteet sekä turvata Euroopan teollisuuden kilpailukyky ja estää investointien karkaaminen.
The Committee considers the following comments to be necessary:
Komitea haluaa tehdä seuraavat huomautukset:
The Committee considers the following comments to be necessary:
Komitea katsoo seuraavat huomautukset aiheellisiksi:
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Komitean näkemyksen mukaan seuraavat neljä avainaluetta ovat eurooppalaisen merentutkimuksen perusta: Itämeren alue, Välimeren ja Mustanmeren alue, Atlantin valtameren ja Pohjanmeren alue ja Pohjoisen jäämeren alue.
The Committee considers the following to be necessary:
Komitea katsoo seuraavaa:
The Committee considers the following to be necessary:
Komitea pitää tarpeellisena, että
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Komitean mielestä on pikaisesti varmistettava tämän instituutin täydellinen toimivuus takaamalla tarvittavien varojen ja henkilöresurssien saatavuus.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Yhtenä mahdollisena ratkaisuna komitea pitää sitä, että vuonna 1958 laadittu luettelo, jossa yksilöidään poikkeuksen alaiset tarvikkeet ja teknologia, päivitetään ja sulautetaan EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon, sellaisena kuin se määritellään aseiden vientiä koskevissa EU:n käytännesäännöissä.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Komitea pitää työn korkeaa verotusta ja korkeita sosiaalimaksuja vakavana ongelmana.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Komitea on sitä mieltä, että kokonaisvaltainen lähestymistapa, mukaan luettuna maailmanlaajuinen kumppanuus, johon alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaat osallistuvat, on tärkeä edellytys torjuttaessa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan suoria ja epäsuoria vaikutuksia.
The Committee considers the importance of training, information and dissemination of initiatives within ICZM to be evident.
Komitean mielestä koulutuksella, tiedottamisella ja tiedonlevityksellä on ilmeinen merkitys rannikkoalueiden yhdennetyssä käytössä ja hoidossa.
The Committee considers the important issues to be broadband access, ease of use, pricing transparency and the available range of content services.
Komitea pitää laajakaistaliittymiä, helppokäyttöisyyttä, hinnoittelun avoimuutta ja saatavilla olevien sisältöpalvelujen valikoimaa tärkeinä kysymyksinä.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Komitea pitää asetuksen soveltamisen valvonnasta vastaavaa riippumatonta valvontaelintä, josta säädetään 17 artiklassa, turhana.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Kroatian hallituksen aloite ottaa käyttöön keskitetty palvelupiste Kroatiassa toimivien yritysten rekisteröimiseksi on komitea mielestä merkittävä askel tähän suuntaan.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Oikeudenkäyntien pitkä kokonaiskesto on komitean mielestä ongelma, joka on vielä ratkaistava.
The Committee considers the link between contributions and benefits - however tenuous - to be crucially important.
Komitean mielestä maksetun osuuden ja saadun palvelun välinen osittainenkin yhteys on oleellinen.
The Committee considers the Mediterranean basin to be a privileged area, in so far as it is already able to benefit from EGNOS services.
Komitea katsoo, että Välimeren alueelle tulisi antaa erityisasema, sillä siellä voidaan jo hyödyntää EGNOS-järjestelmän palveluja.