natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Kokouksen jälkeen osallistujia pyydettiin toimittamaan kirjallisia kommentteja, joita saatiin useilta asiantuntijoilta.
The participants who primarily attend these meetings are involved with EU Member States authorities responsible for the adjudication of asylum applications in EU Member States (in first instances and also from appeal bodies).
EURASIL-verkoston kokouksiin osallistuu lähinnä turvapaikkahakemusten käsittelystä (sekä ensimmäisen päätöksen tekemisestä että muutoksenhausta) vastaavia EU:n jäsenvaltioiden viranomaisia.
The participants will alert each other on policy initiatives with implications for development cooperation and spot incoherencies where they exist.
Osallistujat ilmoittavat toisilleen sellaisista poliittisista aloitteista, joilla on vaikutuksia kehitysyhteistyöhön, sekä havaitsemistaan mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Osallistujat keskustelevat monenlaisista kysymyksistä, kuten keinoista, joilla verkon käyttäjät voivat helposti ilmoittaa loukkaavasta tai mahdollisesti laittomasta materiaalista, sekä keinoista edistää vastapropagandan luomista verkkoon ja asettaa helposti saataville vaihtoehtoisia viestejä kriittisen ajattelun herättämiseksi.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Osallistujat matkaavat Bukarestiin, missä he tapaavat Romanian talous- ja sosiaalineuvoston sekä työnantajien, työntekijöiden ja kansalaisyhteiskunnan muiden, sosiaali-, työ-, kulttuuri- ja kansalaisoikeusalan organisaatioiden edustajia.
The participants would go to the south of France – Toulouse, Carcassonne and Albi – where they would meet, among others, with the Midi-Pyrénées Regional Economic, Social and Environmental Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in socio-occupational, cultural and civic areas; they would also visit the Airbus company and meet with its management.
Osallistujat matkustavat Etelä-Ranskaan Toulouseen, Carcassonneen ja Albiin, missä he tapaavat muun muassa Midi-Pyrénées'n alueen talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston sekä työnantajien, työntekijöiden ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia yhteiskunnallis-ammatillisella, kulttuuri- ja kansalaistoiminnan aloilla.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Osallistujat toivovat, että olisi mahdollista saada monivuotisia avustuksia.
The participants’ aims for the near future can be summarized as the following: consolidate, develop and network:
Osanottajien lähitulevaisuuden tavoitteet liittyvät lyhyesti esitettyinä kolmeen asiaan – vakiinnuttamiseen, kehittämiseen ja verkottumiseen:
The Participating Bank will engage in the promotion of the Facility among municipalities and aim at receiving loan applications for infrastructure investments that meet the eligibility criteria..
Osallistuva pankki ryhtyy tiedottamaan järjestelystä kunnille tavoitteenaan saada kelpoisuuskriteerit täyttäviä infrastruktuuri-investointeja koskevia lainahakemuksia.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
sopimukseen osallistuvat hankintaviranomaiset tai -yksiköt harjoittavat avoimilla markkinoilla enintään 10:tä prosenttia sopimuksen kannalta merkityksellisistä toiminnoista liikevaihdon perusteella mitattuna;
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Osallistujamaiden ja komission olisi hyödynnettävä täysimääräisesti valtioiden välisten yhteistyöohjelmien11 (ja EU:n laajuista tukea yhteistyötoimille tarjoavan INTERACT-ohjelman12) tarjoamat uudet mahdollisuudet edellä hahmoteltujen poliittisen tason toimien helpottamiseksi ja tukemiseksi.
The participating countries are Denmark, Sweden, Finland, Iceland, Germany, Poland, Estonia, Lithuania, Latvia and the Russian Federation.
Konferenssiin osallistuvat Tanska, Ruotsi, Suomi, Islanti, Saksa, Puola, Viro, Liettua, Latvia ja Venäjä.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Osallistujamaat ovat Egypti, Jordania, Libanon ja Syyria.
The participating countries are the Member States of the European Union and, in so far as the necessary arrangements have been agreed, those countries that have applied to be members of the European Union.
Osallistujamaat ovat EU:n jäsenvaltiot ja jos tarvittavista järjestelyistä on sovittu, EU:n jäsenyyttä hakeneet maat.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Osallistujamaat ovat Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä ehdokasmaita, mahdollisia ehdokasmaita ja Euroopan naapuruuspolitiikan tiettyjä kumppanimaita siltä osin, kun niiden kanssa on sovittu tarvittavista järjestelyistä.
The participating countries are to bear the following expenditure:
Osallistujamaat vastaavat seuraavista kustannuksista:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Osallistujamaiden on varmistettava, että osat, joista yhteisö ei vastaa, pidetään toiminnassa ja että kyseiset osat ovat yhteentoimivia yhteisön vastuulla olevien osien kanssa.
The participating countries considered the exchanges useful or very useful.
Jäsenvaltiot pitävät vaihtoja hyödyllisinä tai erittäin hyödyllisinä.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Osallistuvien maiden oli hankittava EU:lta saatua rahamäärää vastaava summa julkisista tai yksityisistä lähteistä, joten kaikkien 27 jäsenvaltion yhteenlaskettu budjetti oli arviolta 15,3 miljoonaa euroa.
The participating countries have to cover the costs of running the national databases making up these systems, network connections between the Community and non-Community components of the systems and any software and hardware that a participating country might think necessary to enable its administration to make the most of the systems.
Osallistujamaat vastaavat näihin järjestelmiin kuuluvien kansallisten tietokantojen toimivuudesta, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien välisistä verkkoyhteyksistä sekä ohjelmistoista ja laitteistoista, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Osallistujamaiden on raportoitava kulut toiminnan raportointivälineen kautta ja säilytettävä tositteet omissa arkistoissaan vähintään viiden vuoden ajan sen varainhoitovuoden, jona menot toteutuivat, päättymisestä.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Osallistujamaiden on raportoitava kulut toiminnan raportointivälineen kautta ja säilytettävä tositteet omissa arkistoissaan vähintään viiden vuoden ajan sen varainhoitovuoden, jona menot toteutuivat, päättymisestä.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Osallistujamaiden on toimitettava yksityiskohtaiset todisteet kustannuksistaan ja niiden on säilytettävä kaikki asiakirjat mahdollista tarkastusta varten.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Edellä 1 kohdassa lueteltuihin osallistujamaihin sovelletaan kaikkia niitä velvoitteita ja kyseisten maiden on suoritettava kaikki ne tehtävät, jotka tässä asetuksessa on vahvistettu jäsenvaltioiden osalta.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Ohjelmaan osallistuvat maat voivat hakea komissiolta oikeutta myöntää saada erityisenerityinen eurooppalaiseneurooppalainen laatuleimanlaatuleima kansallisille,tai alueellisille tai paikallisille toimille, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen toimien kaltaisia.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Ohjelmaan osallistuvat maat voivat saada erityisen eurooppalaisen laatuleiman kansallisille tai alueellisille toimille, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen toimien kaltaisia.
The participating countries must:
Ohjelmaan osallistuvien maiden on
The participating countries must: shall:
Ohjelmaan osallistuvien maiden on
The participating countries produced 15 billion notes and 51 billion coins and then distributed in the first few weeks of 2002 some 8 billion notes and 38 billion coins to 218 000 banks and post offices, 2.8 million sales outlets and 302 million individuals in twelve different countries.
Euroalueen valtiot ovat tuottaneet 15 miljardia seteliä ja 51 miljardia kolikkoa sekä toimittaneet vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana noin 8 miljardia seteliä ja 38 miljardia kolikkoa 218 000 pankkikonttoriin tai postitoimistoon, 2,8 miljoonaan kauppaan ja 302 miljoonalle kansalaiselle 12 valtioon.
The participating countries recognise that the EDCTP cannot achieve its goal without genuine participation of the Developing countries.
Ohjelmaan osallistuvat maat ovat tietoisia siitä, että EDCTP-hankkeen tavoitetta ei voida saavuttaa ilman kehitysmaiden aitoa osallistumista.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Osallistujamaat korvaavat virkamiestensä matka- ja elinkustannukset vahvistettujen ohjelmasääntöjen mukaisesti.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Osallistujamaat korvaavat virkamiestensä matka- ja oleskelukustannukset vahvistettujen ohjelmasääntöjen mukaisesti.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Ohjelmaan osallistuvat maat pyrkivät myös toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan sellaisia välttämättömiksi ja suotaviksi katsomiansa toimenpiteitä, joilla poistetaan oikeudelliset ja hallinnolliset esteet tähän ohjelmaan osallistumiseksi.
The participating countries shall bear expenditure as follows:
Osallistujamaiden on vastattava seuraavista kuluista:
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Osallistujamaat toimivat yhteistyössä komission kanssa siten, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Osallistujamaat toimivat yhteistyössä komission kanssa siten, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Ohjelmaan osallistuvat maat pyrkivät toteuttavatmaan tarvittavat toimenpiteet niin,osallistujien liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja jotta että ohjelmaan osallistujat voivat käyttää terveydenhuoltopalveluja, säilyttää sosiaaliturvansa, matkustaa ja asua vastaanottavassa maassa.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Osallistujamaiden on varmistettava, että ne osat, joista yhteisö ei vastaa, pidetään toiminnassa ja että kyseiset osat ovat yhteentoimivia yhteisön vastuulla olevien osien kanssa.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Osallistujamaat toimittavat komission pyynnöstä kaikki komission väli- ja loppuarviointikertomusten laatimisen kannalta tarkoituksenmukaiset tiedot.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Osallistujamaat toimittavat komission pyynnöstä kaikki komission väli- ja loppuarviointiraporttien laatimisen kannalta tarkoituksenmukaiset tiedot.
The participating countries shall send annual reports and evaluations concerning such controls to the Commission.
Osallistujamaiden on lähetettävä valvontatoimia koskevat vuosikertomukset ja arvioinnit komissiolle.
The participating countries shall send the Commission:
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle
The participating countries shall send the Commission:
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:
The participating countries shall submit detailed accounts justifying their expenses and shall keep all documents in the event of a control.
Osallistujamaiden on toimitettava yksityiskohtainen selvitys menoistaan ja säilytettävä kaikki asiakirjat tarkastuksen varalta.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet osallistujien liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja jotta osallistujat voivat käyttää terveydenhuoltopalveluja, säilyttää sosiaaliturvansa, matkustaa ja asua vastaanottavassa maassa.
The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
Osallistujamaiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet voivat osallistua vastaanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Osallistuvien maiden on huolehdittava siitä, että niillä on tutkimuksen toteuttamiseen tarvittavat organisaatiorakenteet.
The participating countries will ensure that the non-Community components are kept operational and will assure the interoperability of these components with the Community components.
Osallistujamaat varmistavat sellaisten osien, joista yhteisö ei vastaa, toimivuuden sekä kyseisten osien ja yhteisön osien yhteentoimivuuden.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Osallistuvat maat järjestävät vuosittaisen foorumin, jossa ne arvioivat tuloksia, keskustelevat toimiin tehdyistä muutoksista ja kehittävät uusia lähestymistapoja.
The participating countries will pay the travel and stay costs of their own officials, according to the agreed rules.
Osallistujamaat maksavat omien virkamiestensä matka- ja oleskelukulut sovittujen sääntöjen mukaisesti.
The participating countries will pay their own officials' travel and subsistence costs, in accordance with the rules agreed.
Osallistujamaat maksavat omien virkamiestensä matka- ja oleskelukulut sovittujen sääntöjen mukaisesti.
The participating countries will provide detailed statements of their spending and keep all documents for the purposes of controls.
Osallistujamaat antavat kulujaan koskevat yksityiskohtaiset perustelut ja säilyttävät kaikki asiakirjat tarkastusta varten.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Osallistujamaat puolestaan järjestävät virkamiehille työvierailuja.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Osallistujamaat puolestaan järjestävät virkamiehille työvierailuja.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on annettava kriisinratkaisuneuvoston vahvistamin säännöllisin väliajoin tarkat, luotettavat ja täydelliset tiedot erityisesti korvaustenmaksumenettelystä sekä sen sijaantulo-oikeuksista maksukyvyttömyysmenettelyssä.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Osallistuva talletussuojajärjestelmä voi pyytää kriisinratkaisuneuvoston päätöksen uudelleentarkastelua 24 tunnin kuluessa siitä, kun se on saanut päätöksestä tiedon.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on pyrittävä maksimoimaan saatavansa konkurssipesästä.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on annettava kriisinratkaisuneuvostolle täydellinen ilmoitus näiden valtuuksien käytöstä.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on ilmoitettava tallettajille korvattu kokonaismäärä, käteissuorituksen käyttö ja sen mahdollisesti kohtaamat vaikeudet kriisinratkaisuneuvostolle päivittäin.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on maksettava kriisinratkaisuneuvostolle tästä määrästä osuus, joka vastaa osuutta, jolla on 41 a artiklan, 41 d artiklan tai 41 h artiklan mukaisesti eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän suoja.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on annettava kriisinratkaisuneuvostolle kaikki tämän määrittämiseksi tarvittavat tiedot.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on 41 o artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maksettava takaisin tämän artiklan 2 kohdan nojalla saamansa määrä vähennettynä ylivahingon määrällä.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on 41 o artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maksettava takaisin 2 kohdan nojalla saamansa määrä vähennettynä vahingon määrällä.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on 41 o artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maksettava takaisin 2 kohdan nojalla saamansa määrä vähennettynä vahingon määrällä.
The participating institutions were from Belgium, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Tutkimukseen osallistui oikeuslaitokseen kuuluvia elimiä Belgiasta, Tanskasta, Espanjasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Toimintaan osallistuvat suuret yritykset ovat mukana investoinneissa vastaavalla summalla huolehtiessaan oman tutkimusosuutensa kustannuksista ja liittäessään pk-yritykset ja yliopistot kyseiseen toimintaan.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Osallistuvien jäsenvaltioiden ja viraston on varmistettava, että perusoikeuksien kunnioittaminen ja pakkotoimien oikeasuhteinen käyttö taataan koko maastapoistamisoperaation ajan, erityisesti varmistamalla pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojien ja pakkotoimin tapahtuvassa palauttamisessa avustavien kolmansia maita edustavien saattajien läsnäolo.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Osallistuvat jäsenvaltiot ja virasto varmistavat, että perusoikeuksien kunnioittaminen ja pakkotoimien oikeasuhteinen käyttö taataan koko maastapoistamisoperaation ajan.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osallistuvia jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat lisätiedot, joita Euroopan parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät.
The participating Member States and the services selected are listed in Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.3
Luettelo osallistuvista jäsenvaltiosta ja kokeiluun valituista palveluista on esitetty luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 28.2.2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä3.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Ennen yhteistyöohjelman toimittamista komissiolle siihen osallistuvien jäsenvaltioiden ja soveltuvin osin kolmansien maiden tai niiden alueiden on vahvistettava kirjallisesti suostumuksensa yhteistyöohjelman sisältöön.