natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Tämä oikeus tulee voimaan sinä ajankohtana, jona sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ilmoitetaan ehdotetusta sulautumisesta.
This right shall expire on 1 July 1975.
Tämä oikeus päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1975.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Tämä oikeus sisältää vapauden pitää mielipiteitä sekä vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia alueellisista rajoista riippumatta ja viranomaisten siihen puuttumatta.
This right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Tähän oikeuteen eivät vaikuta III luvussa säädetyt edellytykset.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Tämän oikeuden olisi oltava voimassa siihen saakka, kun menettelyt on saatettu päätökseen.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Tämä oikeus ei vaikuta siihen, että tämän direktiivin mukaisten maahanpääsyn edellytysten on täytyttävä jatkuvasti, ja EU:n sinisen kortin haltijan on tämän vuoksi oltava koko ajan korkeaa osaamistasoa vaativassa työssä.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Tämä oikeus ei saisi aiheuttaa vahinkoa muiden oikeuksille ja vapauksille, esimerkiksi liikesuhteiden luottamuksellisuudelle tai henkiselle omaisuudelle eikä etenkään ohjelmistojen tekijänoikeudelle.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Tästä oikeudesta tulisi poiketa vain erittäin rajoitetuissa olosuhteissa.
This right should therefore be evidenced by the issuing of a residence card having unlimited duration.
On siis syytä todeta tämä oikeus myöntämällä heille oleskelukortti, joka on voimassa määräämättömän ajan.
This right therefore contributes to distortions of competition as well as displacements of sales within the European Union.
Siksi tämä oikeus johtaa kilpailun vääristymiin ja myyntipaikkojen sijoittumisen vääristymiin Euroopan unionin sisällä.
This right to non-discrimination on grounds of nationality also applies to rules which, unless objectively justified and proportionate to their aim, are intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and consequently risk placing migrant workers at a particular disadvantage (usually referred to as "indirect discrimination")26.
Kansalaisuuteen perustuva syrjintä on myös poistettava säännöistä, joiden vaikutukset kohdistuvat ominaislaatunsa vuoksi enemmän siirtotyöläisiin kuin kotimaisiin työntekijöihin ja jos säännöt sen vuoksi sisältävät vaaran siirtotyöläisten joutumisesta huonompaan asemaan, eivätkä ne ole objektiivisesti perusteltuja ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään (tähän viitataan yleensä termillä ”välillinen syrjintä”)26.
This right was enshrined by the UN Habitat II conference in 19957.
Kyseinen oikeus vahvistettiin Yhdistyneiden kansakuntien asumistapaamisessa (Habitat II) vuonna 19957.
This right will be evidenced by a permanent residence card with unlimited duration, renewable automatically every ten years.
Tämän oikeuden merkiksi myönnetään pysyvä oleskelukortti, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu ja joka voidaan uusia entisin edellytyksin joka kymmenes vuosi.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Sovellettava oikeus määritettäisiin yhden tai useamman liittymäperusteen mukaisesti kansalaisten liikkuvuus huomioon ottaen.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Tämä oikeus poistaisi mahdollisilta sisäisen siirron saajilta merkittävän syyn olla hyväksymättä komennusta.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Tämä oikeus on kirjattu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 22 artiklaan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklaan, ja se on saatettu konkreettisesti voimaan direktiivillä 93/109/EC42.
This right, extended to all citizens of the Member States under Article 8a of the Treaty on European Union, is part of citizens' legal heritage and, as such, must be developed within a common framework and regulated by a single legal instrument.
Kyseinen oikeus, joka yleistettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan A kohdassa koskemaan jäsenvaltioiden kaikkia kansalaisia, on osa unionin kansalaisten oikeusperintöä, ja sille olisi luotava yhteinen perusta, joka olisi yksi ainoa säädöskokonaisuus.
This right, which should also extend to trade in products embodying infringing designs, should not extend however to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Tätä oikeutta, joka pitäisi laajentaa koskemaan myös mallisuojaa loukkaavien tuotteiden kauppa, ei kuitenkaan tulisi ulottaa koskemaan sellaisia tuotteita, joiden mallin on suunnitellut itsenäisesti toinen suunnittelija.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Näin korostetaan perustellusti Afrikan unionin komission ja ylipäätään Afrikan mantereen kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Tämä tiukka kuluttajan määritelmä, jota tulkitaan Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön ja sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY mukaisesti, yhdessä 4 artiklan – jossa kielletään tiukemmat säännökset, joilla pyrittäisiin varmistamaan erilainen kuluttajansuojan taso – kanssa on esteenä heikossa asemassa olevien kuluttajien – ryhmä, johon ehdotuksen kattamat sopimukset saattavat vaikuttaa – suojelemiselle.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Tämä tiukka kuluttajan määritelmä, jota tulkitaan Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön ja sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY mukaisesti, yhdistettynä 4 artiklaan, jossa kielletään tiukemmat säännökset, joilla pyrittäisiin varmistamaan erilainen kuluttajansuojan taso, on esteenä heikossa asemassa olevien kuluttajien – ryhmä, johon ehdotuksen kattamat sopimukset saattavat vaikuttaa – suojelemiselle.
This rigidity makes it difficult for Member States to design their immigration policy to reflect their labour needs and to respond specifically to particular labour shortage situations.
Jäsenvaltioiden on tällaisen jäykkyyden vuoksi vaikea muotoilla omaa maahanmuuttopolitiikkaa työvoimatarpeidensa mukaisesti ja reagoida kohdennetusti erityisiin työvoimapulatilanteisiin.
This rise in costs is also felt strongly by crew members whose wages are a share of the income from the catch (after deduction of all operating costs, including fuel costs); the loss of income for crew members can be as high as 25% in some cases1.
Kustannusten nousu on vaikuttanut voimakkaasti myös miehistön jäseniin, sillä heidän palkkansa perustuvat heidän osuuteensa saaliista (kun toiminta- ja polttoainekustannukset on ensin vähennetty); miehistön tulonmenetykset voivat joissakin tapauksissa olla jopa 25 prosenttia1.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Tämä hintojen nousu johtuu pääasiassa verojen ja maksujen sekä verkkokustannusten kasvusta.
This rise is comparatively small and should not represent a major financial challenge.
Nousu on suhteellisen pieni, joten sen ei pitäisi muodostaa rahoitukselle merkittävää haastetta.
This rise is due to in equal measure to the overall increase in population and ageing.
Kehitys jakautuu tasan väestön kokonaiskasvun ja vanhentumisen vaikutusten välillä.
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Tämä nousu johtuu yksinomaan satojen kasvusta (+4,2 %), sillä huolimatta kesannointiasteen säilymisestä muuttumattomana (5 %) viljojen viljelyala pienentyi lähes 800 000 hehtaarilla (-2,1 %).
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Merkityksen kasvattaminen vastaa komitean johdonmukaisia näkemyksiä, joita se on esittänyt kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
This risk analysis shall take into consideration possible accidents, which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences.
Riskianalyysissa on otettava huomioon tunnelin käyttövaiheen aikana mahdolliset onnettomuudet, jotka selvästi vaikuttavat tienkäyttäjien turvallisuuteen tunneleissa, sekä niiden mahdollisten vaikutusten luonne ja laajuus.
This risk assessment concluded that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
Riskinarvioinnissa todettiin, että vesiekosysteemit tarvitsevat erityistä suojelua.
This risk assessment has to be carried out in a scientific sound manner, in accordance with stringent requirements listed in Annex III of the Protocol.
Ympäristöriskien arviointi on toteutettava tieteellisesti luotettavalla tavalla pöytäkirjan liitteen III tiukkojen vaatimusten mukaisesti.
This risk assessment is not yet complete and though risk reduction measures may be recommended in the future the present proposal should not have the effect of restricting technical grade octaBDE.
Riskinarviointi ei ole vielä valmistunut, ja vaikka myöhemmin voidaan tarvittaessa suositella yhdistettä koskevia riskien rajoittamiseen tähtääviä toimenpiteitä, nyt annettavan ehdotuksen ei pitäisi koskea teknisen laadun 8-BDE-yhdistettä.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Riskinarvioinnin olisi perustuttava perusteelliseen tieteelliseen näyttöön ja riippumattomaan asiantuntemukseen, ja toimeksiantonsa mukaisesti toimivien unionin virastojen tai muussa tapauksessa komission perustamien asiantuntijaryhmien olisi suoritettava se.
This risk calls for reinforced vigilance on the part of the EU.
EU:n on oltava entistä valppaampi tämän riskin suhteen.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Tämä riski voidaan minimoida kehittämällä yhteisiä indikaattoreita ja menetelmiä, joiden avulla voidaan määrittää tarkemmin, milloin tilanteeseen on puututtava.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Tällainen uhka voidaan välttää soveltamalla järjestelmällisesti ja kohdennetusti niin sanottua suhteellisuusperiaatetta, jonka perusteella yksinkertaista toimintaa harjoittavaan pieneen välikäteen ei kohdistu samanlaista sääntelytaakkaa kuin monimutkaiseen monikansalliseen organisaatioon.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Tätä riskiä voidaan vähentää, jos asianomaiset viranomaiset hyväksyvät laajan kirjon matkan tarkoituksia ja matkustajien yhteyksiä.
This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on non-discriminatory terms.
Riskiä voidaan vähentää varmistamalla, että tuki myönnetään ketään syrjimättömällä tavalla.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Tällaista riskiä voidaan vähentää laatimalla etukäteen luettelo hyvistä toimintavoista ja vertailemalla ehdotettuja lainsäädäntöpuitteita siihen, miten kansallinen mikroluototus käytännössä toimii.
This risk can only be partially alleviated by costly legal opinions.
Riskiä voidaan vähentää vain osittain kalliilla lainopillisilla neuvoilla.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Tähän riskien arviointiin olisi sisällyttävä uudet tai kehittymässä olevat riskit, kuten riskit, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, luonnonvarojen käyttöön tai ympäristöön.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Tähän uhkaan on puututtava suoraan, mahdollisesti myös sellaisin toimin, joita ei ole aiemmin harkittu.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Tuloeroista johtuva naisten köyhyysriski on erityisen suuri yksinhuoltajien ja ikääntyneiden kohdalla.
This risk increases when the obligation not to compete in respect of R&D covers or affects technological fields unconnected with the licence.
Vaara kasvaa, kun velvoite olla kilpailematta T&K:n suhteen kattaa myös lisenssiin liittymättömät teknologian alat tai vaikuttaa niihin.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Riski on vieläkin suurempi, jos henkilöllä on odottamattomien elämäntilanteiden kohdatessa useita velkoja, niukasti säästöjä ja heikko virallinen tai epävirallinen solidaarisuusverkosto.
This risk is all the more real where the withholding tax is high and exceeds a certain "threshold of indifference", which probably lies at around 10 to 15%.
Vaara on entistä todellisempi, kun lähdevero on korkea ja ylittää tietyn "yhdentekevyyskynnyksen", joka lienee 10–15%.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Talouden laskusuhdanteen aikana nämä riskit kasvavat entisestään.
This risk is even greater in the case of intra-Community supplies where the customer is also the person liable for VAT.
Tämä vaara on sitä paitsi suurempi yhteisön sisäisissä toimituksissa, koska silloin asiakas on samalla velvollinen maksamaan arvonlisäveron.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Tämä riski on suuri, koska EU:hun rekisteröityneitä luottoluokituslaitoksia ei listata pörssissä, ja ne ovat siitä syystä vähemmän avoimia yrityksiä.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Riski on suurempi naisilla, nuorilla, ikäihmisillä ja työttömillä.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Riskiä lisäävät monissa tapauksissa raaka-aineen heikko korvattavuus ja alhainen kierrätysaste.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Vaara kasvanee, kun EU lisää ajan kuluessa huutokaupattavien päästöoikeuksien osuutta ja kun EU:n ulkopuoliset suuria päästöjä aiheuttavat maat viivyttelevät päästökauppa­markkinoiden luomisessa tai sisäisen veron käyttöönotossa.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Suljetuissa järjestelmissä, joissa vesiviljely tapahtuu suljetussa tilassa turvattujen rakenteiden sisäpuolella ja joita suojaavat fyysiset ja kemialliset esteet, leviämisen riski on pieni, kun taas laajoissa, avoimissa viljelylaitoksissa turvallisuuden taso on alhaisempi, mikä suosii toisinaan myös tahatonta vierasperäisten lajien leviämistä luonnonympäristöihin.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Suljetuissa järjestelmissä, joissa vesiviljely tapahtuu suljetussa tilassa turvattujen rakenteiden sisäpuolella ja joita suojaavat fyysiset ja kemialliset esteet, leviämisen riski on pieni, kun taas laajoissa, avoimissa viljelylaitoksissa turvallisuuden taso on alhaisempi, mikä suosii toisinaan myös tahatonta vierasperäisten lajien leviämistä luonnonympäristöihin.
This risk is no theoretical construction.
Kyseinen vaara ei ole pelkästään teoreettinen.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Tätä riskiä ei ole useinkaan otettu huomioon säännellyssä tuottoasteessa.
This risk is particularly great if the impression is created that sustainable development is more of a complication and a threat to the economy and is thus not seen as an opportunity for the future.
Vaara on erityisen suuri, jos syntyy vaikutelma, että kestävä kehitys on ensisijaisesti haitta ja uhka taloudelle, eikä sitä nähdä tulevaisuuden mahdollisuutena.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Tämä riski on erityisen suuri teollisuuden aloilla, joiden energiakustannukset ovat suuret ja jotka altistuvat kansainväliselle kilpailulle.
This risk may arise as a result of the fact that the market does not fully reward the security‑of‑supply benefits of gas stored for crisis situations.25 Some Member States address this by using strategic reserves and storage obligations.
Tämä vaara saattaa johtua siitä, ettei markkinoilla saada täyttä korvausta niistä toimitusvarmuuseduista, joita kriisitilanteiden varalta varastoitu kaasu tarjoaa.25 Eräät jäsenvaltiot puuttuvat tähän ongelmaan käyttämällä strategisia varastoja ja velvoitevarastointia.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Tämä riski saattaa johtua siitä, että niillä on yhteinen vesiympäristö, tai siitä, että yhdessä eläinryhmässä esiintyvä taudinaiheuttaja voi laitoksen toimintakäytäntöjen vuoksi levitä nopeasti toiseen eläinryhmään.
This risk may be illustrated by the following example:
Tätä voidaan havainnollistaa seuraavan esimerkin avulla:
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Tätä riskiä voisi olla mahdollista vähentää asettamalla velvoite asianmukaiselle tasolle.
This risk model enables a better identification of risk accumulation and of generation-to-generation poverty.
Riskimallin avulla voidaan paremmin määritellä riskien kasautuminen ja sukupolvelta toiselle siirtyvä köyhyys.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Tällainen vaara on torjuttava asianmukaisin toimenpitein.
This risk must however be weighed against the tensions that may arise if negotiations are postponed too long.
Tätä riskitekijää on kuitenkin arvioitava niiden jännitteiden perusteella, joita neuvottelujen lykkäämisestä liian kauan saattaa aiheutua.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Tämä riski on otettava huomioon myös niissä tapauksissa, joissa alueen maalla on kilpailevia käyttötarkoituksia, kuten maatalous tai matkailu.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Tätä riskiä on valvottava asianmukaisesti joko ohjaamalla tällaiset tuotteet turvallisin keinoin hävitettäviksi tai käyttämällä ne erilaisiin tarkoituksiin edellyttäen, että noudatetaan tiukkoja edellytyksiä, joilla minimoidaan terveysriskit.
This risk particularly affects workers in direct contact with customers and clients.
Väkivallan riski koskee erityisesti suorassa asiakaskontaktissa työskenteleviä.
This risk should be addressed.
Tähän riskiin olisi puututtava.
This risk should be constantly borne in mind.
Tämä ongelmakenttä tulee komitean mielestä ottaa aina huomioon.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Tätä riskiä olisi pienennettävä siten, että EIP ottaisi toissijaisia positioita sijoituskohteissa, jotka ovat yhteisiä ESIR-rahastolle ja kansallisille kehityspankeille.
This risk should be taken into account in deciding on the amount of reserves that should be held by the general pension scheme.
Tämä riski olisi otettava huomioon päätettäessä yleisen eläkejärjestelmän vararahaston suuruudesta.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Tällaisia riskejä ei saa käyttää syynä viivyttää perusteettomasti vähennysoikeutta.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Tämä riski kasvaa merkittävästi laskusuhdanteiden aikana rahoituksen saatavuuden heikentyessä.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Tämä riski kasvaa merkittävästi laskusuhdanteiden aikana, kun rahoitusta on erityisen vaikea saada.
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21%).
Riski oli suurempi Etelä-Euroopan maissa ja Irlannissa, ja se oli suurin vuonna 2001 (21 prosenttia).
This risk, the real size of has not been demonstrated, should therefore soon be eliminated.
Tämä vaara, jonka todellisia mittasuhteita ei ole todennettu, tulisikin eliminoida pikaisesti.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Tämä riski, jota vastaan on todennäköisesti myös mahdoton ottaa vakuutusta, ei liity ainoastaan t&k-sopimuksiin, mutta se kasvaa, kun kyseisten direktiivien t&k-palveluja koskevaa poissulkemislauseketta käytetään.
This risk, which is one from which all EU Member States ultimately would suffer, can be neutralized only with the continued development of appropriate common cohesion measures.
Tämä vaara, josta kaikki EU:n jäsenvaltiot viime kädessä kärsisivät, voidaan kumota vain kehittämällä asianmukaisia, yhteisiä koheesiotoimia.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Tällaisten strategioiden lähtökohtana voi olla erilaisia perusteita, esimerkiksi ympäristöriski, ympäristötavoitteet ja vaatimusten tähänastinen noudattaminen laitoksessa.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Tällä riskinjakovälineellä EU tarjoaa tarpeellista rahoituksellista tukea hankkeille, jotka muutoin jäisivät EIP:n vakiosääntöjen ja valintaperusteiden ulkopuolelle.