natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy however should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Tässä strategiassa tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että ratkaisevia ovat yksilöiden väliset yhteydet vertaisryhmissä eikä eri aineiden välinen yhteys itsessään.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.
Strategiassa hahmotellaan jäsenvaltioiden toimia täydentäviä EU-tason toimia ja määritellään järjestelyjä8, joita tarvitaan YK:n yleissopimuksen panemiseksi täytäntöön EU-tasolla myös EU:n toimielinten piirissä.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Strategiassa määritellään viisi ensisijaista tavoitetta, joihin EU:n olisi panostettava ihmiskaupan alalla.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Tämä strategia kuvastaa osittain sitä, ettei uskota, että Dohan neuvottelukierros saataisiin onnistuneesti päätökseen lähiaikoina.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Strategiaan sisältyy i) alijäämän ja velan pienentäminen, ii) työllisyysasteen nostaminen ja iii) sosiaaliturvajärjestelmien uudistukset.
This strategy includes a globally orientated European policy in the sense of greater international cooperation.
Tähän strategiaan kuuluu ensinnäkin "maailmanlaajuisesti suuntautunut eurooppalainen politiikka", jolla tarkoitetaan vahvistettua kansainvälistä yhteistyötä.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Kyseinen strategia käsittää sovitut tavoitteet sekä kunkin jäsenvaltion velvollisuuden esittää näiden tavoitteiden mukainen kaksivuotinen kansallinen toimintasuunnitelma.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Kyseinen strategia käsittää sovitut tavoitteet sekä kunkin jäsenvaltion velvollisuuden esittää näiden tavoitteiden mukainen kaksivuotinen kansallinen toimintasuunnitelma.
This strategy includes development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement, intensification of the Customs Union, implementation of financial co-operation, approximation of legislation to the Union acquis and participation in certain Community programmes and agencies.
Tähän strategiaan sisältyy Ankaran sopimuksessa mainittujen mahdollisuuksien kehittäminen, tulliliiton tiivistäminen, taloudellisen yhteistyön täytäntöönpano, Turkin lainsäädännön lähentäminen yhteisön säännöstöön ja osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Tämä strategia sisältää erityisiä toimia seurannan ja raportoinnin parantamiseksi.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Strategia sisältää henkilöstölle tiedottamisen, ja strategian mukaan on myös tarkoitus kouluttaa tiedottajaryhmä, jossa on komission yksiköiden työntekijöitä.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Toimintamalliin sisältyvät resurssien käytön rationalisointi, kauppaa koskevien tietojen laadun ja saatavuuden parantaminen sekä kumppanuuden vahvistaminen kaupan toimijoiden ja kansainvälisten toimijoiden kanssa.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Strategia on tärkein valvontaväline, jolla arvioidaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Se on edelläkävijä pyrittäessä luomaan eurooppalainen tutkimusalue, jonka puitteissa edistetään tieteellistä huippuosaamista ja innovaatiota sekä lisäämällä nykyisen tutkimustoiminnan integraatiota että kehittämällä uutta monitieteellistä kapasiteettia.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Tällä strategialla pyritään kääntämään luonnon monimuotoisuuden heikkenemissuuntaus ja nopeuttamaan EU:n siirtymistä kohti resurssitehokasta ja ympäristöä vähemmän kuormittavaa taloutta.
This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
Tämä strategia on myös perustana EU:n politiikalle, jossa otetaan huomioon globalisaation vaikutukset yrityksiin, työpaikkoihin ja kansalaisiin Euroopassa.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Strategiaa on tarkasteltava myös laajemmassa asiayhteydessä eli suhteessa siihen kestävän kehityksen vaatimukseen, joka meidän on täytettävä vaarantamatta kuitenkaan tulevien sukupolvien kykyä vastata omiin tarpeisiinsa.
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Strategia on erottamaton osa monivuotista Haagin ohjelmaa, jonka tavoitteena on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen EU:ssa ja jonka mukaan ”paras mahdollinen suojelun taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella edellyttää yhtenäistä toimintaa monilla eri aloilla sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa”.
This Strategy is at the heart of the NAPincl and of its strategic approach: it takes a long term agenda (10 years) and is made up of specific targets covering particular programme areas, reinforcing a target group approach.
Köyhyyden vastainen strategia muodostaa sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman ja sen lähestymistapojen ytimen: siinä sovelletaan pitkää aikaväliä (10 vuotta), ja se perustuu tietyt ohjelma-alueet kattaviin erityistavoitteisiin, joissa korostetaan kohderyhmäkeskeistä lähestymistapaa.
This strategy is based on a large gamut of coherent and complementary actions (e.g. reform of the markets for goods, services and capital, adapting employment and labour market policies, reshaping social security systems), which seek to improve the economic and social performance of the Union and guarantee sustainable development.
Strategia perustuu moniin yhtenäisiin ja täydentäviin toimiin (esimerkiksi tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistuksiin, työllisyyspolitiikan ja työmarkkinoiden mukauttamiseen sekä sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiseen), joilla pyritään parantamaan unionin taloudellista ja sosiaalista suorituskykyä ja takaamaan kestävä kehitys.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Tarkistettu strategia perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jolla pyritään saavuttamaan hiilidioksiditavoite 120 g/km vuoteen 2012 mennessä seuraavasti: 130 g/km pyritään saavuttamaan lainsäädäntövälineellä, joka koskee tyyppihyväksynnän mukaisesti mitattuja autojen päästöjä12, ja lisävähennys 10 g/km tai vastaava tietyillä täydentävillä toimenpiteillä, muun muassa edistämällä polttoainetehokkaita renkaita.
This strategy is based on analysis of resource use within the EU and of existing analytical and policy frameworks.
Strategia perustuu analyysiin luonnonvarojen käytöstä EU:ssa sekä olemassa oleviin analyyttisiin ja poliittisiin puitteisiin.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Strategialla on viisi keskeistä osatekijää: i) kysynnän vähentäminen, ii) tarjonnan vähentäminen ja laittoman kaupan torjuminen, iii) kansainvälinen yhteistyö, iv) kansallinen ja EU:n tason koordinointi ja v) tiedotus, tutkimus ja arviointi.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Strategia perustuu viiteen pääkohtaan: kysynnän vähentämiseen, tarjonnan vähentämiseen ja laittoman kaupan estämiseen, kansainväliseen yhteistyöhön, koordinointiin kansallisella ja Euroopan tasolla sekä tiedotukseen, tutkimukseen ja arviointiin.
This strategy is based on the current scientific risk assessments available and will be reviewed on the basis of future scientific developments.
Tämä toimintasuunnitelma perustuu nykyisin saatavilla olevaan tieteelliseen riskinarviointi-aineistoon, ja suunnitelmaa tarkistetaan tieteellisen tutkimuksen edistyessä.
This strategy is based on the dual approach of mainstreaming the gender perspective in all personnel policies, as well as taking positive action in the area of recruitment and appointment of women to decision-making positions.
Strategia perustuu lähestymistapaan, jossa sukupuolinäkökohdat sisällytetään kaikkeen henkilöstöpolitiikkaan, ja henkilöstön palkkauksessa ja naisten nimittämisessä päätöksentekoasemiin toteutetaan positiivisia erityistoimia.
This strategy is based on the Integrated Product Policy (IPP) approach which seeks to reduce the environmental impacts of products throughout their life cycle.
Strategia perustuu yhdennettyä tuotepolitiikkaa (Integrated Product Policy, IPP) koskevaan lähestymistapaan, jonka tavoitteena on pienentää tuotteiden ympäristövaikutuksia niiden elinkaaren aikana.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Strategia perustuu kahteen pilariin: petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen tehokkaiden tarkastusten pohjalta, ja siinä tapauksessa, että petoksia tai sääntöjenvastaisuuksia ilmenee, aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperiminen ja tarvittaessa tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten määrääminen.
This Strategy is comprehensive and as such includes many distinct actions of differing significance.
Tämä strategia on kattava ja sisältää monia erilaisia toimia, joiden merkitys vaihtelee.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Tämä strategia on monialainen ja se kattaa monia ympäristöasioita ja -kysymyksiä.
This strategy is designed to enable the Union both to regain the conditions for full employment, growth and social cohesion, and to strengthen regional cohesion.
Tämän strategian tarkoituksena on antaa unionille mahdollisuus palauttaa täystyöllisyyden edellytykset ja vahvistaa unionin alueellista koheesiota.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Strategialla pyritään varmistamaan, että Euroopan puolustusteollisuus pystyy tarjoamaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle mahdollisimman hyvät valmiudet.
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Strategialle on annettu nimeksi ”Sharing this Space”, ja sillä linjataan toimintaa kaudella 2006–2010.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Tätä strategiaa suositaan, koska vuosina 2010–2020 Euroopassa on korvattava voimalaitoskapasiteettia ja rakennettava uutta kapasiteettia yli 200 GW (EU15).
This strategy is focused on three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Strategiassa keskitytään kolmeen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen: korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen ja kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Strategian perusperiaatteet ovat hajauttaminen, toissijaisuus, koordinointi ja kumppanuus.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Strategian avulla pyritään varmistamaan, että ne, joihin itäisen kumppanuuden vaikutukset kohdistuvat ja jotka voivat hyötyä siitä, saavat riittävästi tietoa odotettavissa olevista pitkän aikavälin hyödyistä ja konkreettista muutoksista, joita politiikalla saadaan aikaan heidän maissaan.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Tällä strategialla on tarkoitus hyödyntää kaikkia EU:n perusoikeuskirjan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja YK:n yleissopimuksen yhdessä tarjoamia mahdollisuuksia samoin kuin Eurooppa 2020 -strategiaa ja sen välineitä.
This strategy is outlined in the recent Commission Communication11.
Strategia on esitelty pääpiirteissään tuoreessa komission tiedonannossa11.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Vaikka strategiassa keskitytään pääasiassa EU:n jäsenvaltioihin rajoittuviin alueellisiin meriin, siinä otetaan kuitenkin huomioon myös kansainvälinen ulottuvuus, koska on tärkeää vähentää EU:n ekologista jalanjälkeä maailman muilla merialueilla, aava meri mukaan luettuna.
This Strategy is reviewed each year to ensure continuos progress.
Tätä strategiaa tarkastellaan vuosittain jatkuvan kehityksen varmistamiseksi.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Strategia ohjaa Euroopan taloutta yhdistämään voimansa globalisaation haasteisiin vastaamiseksi entistä kilpailukykyisemmässä Euroopassa.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Strategiaan kuuluu suunnitelma Euroopan talouden voimien yhdistämiseksi globalisaation haasteisiin vastaamiseksi entistä kilpailukykyisemmässä Euroopassa.
This strategy is to be co-funded with EU resources, including ESF and CAP funding.
Strategian tulee saada yhteisrahoitusta unionin välineistä, muun muassa ESR:n ja YMP:n varoista.
This strategy is underpinned, in particular, by the European Employment Strategy and the EU’s Social Inclusion Process.
Strategiaa tukevat erityisesti Euroopan työllisyysstrategia ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeva eurooppalainen prosessi.
This strategy means dispelling fears that are sometimes unfounded, offering a choice of products and involving consumers and the general public in the debate.
Strategiaan kuuluvat perusteettomien pelkojen häivyttäminen, mahdollisuus tuotteiden valintaan sekä kuluttajien ja kansalaisten osallistuminen keskusteluun.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Tätä strategiaa voitaisiin laajentaa muihin rahtaajiin, logistiikan toimijoihin jne.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Tämän strategian tulee lisäksi kytkeytyä aukottomasti EU:n kehitysyhteistyöohjelmaan erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen, vähiten kehittyneiden maiden, yhteisen tullietuusjärjestelmän ja kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (GSP+) kehittelemisen ja yhä edessä olevien talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen osalta, kuten komissio täysin tiedostaa.
This strategy must be backed by cooperation from all the relevant players in the EU, who should coordinate their action.
Tämän lisäksi kaikkien yhteisön toimijoiden on tehtävä yhteistyötä ja sovitettava yhteen toimenpiteensä.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
Tämä strategia on rakennettava kolmen pilarin, nimittäin koulutuksen, teknologian ja innovoinnin, varaan, ja ne on suunnattava palvelemaan laatua, lisäarvoa ja myynninedistämistä.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Edellä mainittu strategia on rakennettava kolmen pilarin varaan: koulutus, teknologia ja innovointi, ja ne on suunnattava palvelemaan laatua, lisäarvoa ja myynninedistämistä.
This strategy must be given the key support of the assessment-evaluation-monitoring-forecasting excellence cycle to guarantee quality and flexibility.
Strategiassa on hyödynnettävä "arviointi – seuranta – ennustava arviointi" ‑huippuosaamisprosessin keskeistä panosta laadun ja joustavuuden varmistamiseksi.
This strategy must be paralleled by a social inclusion programme (directed at women, young people, disadvantaged people, adults made redundant in economic sectors facing problems, immigrants, etc.).
Strategiaan on sisällytettävä myös osallisuuden edistäminen, joka koskee naisia, nuoria, muita heikommassa asemassa olevia, vaikeuksissa olevilta tuotannonaloilta liian varhain poistuneita aikuisia ja maahanmuuttajia.
This strategy must be political, cooperative and contractual, drawing on:
Strategian on oltava yhteinen sopimusluonteinen poliittinen strategia, joka auttaa
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Strategian täytäntöönpanoa on jatkettava uudistamalla jäsenvaltioiden ja EU:n kumppanuus niin, että työmarkkinaosapuolista tulee täysimääräisiä toimijoita.
This strategy must be the subject of a political Communication by the Commission, accompanied by specific measures to ensure transparency, consistency and coordination.
Komission on annettava strategiasta poliittinen tiedonanto ja päätettävä sen yhteydessä erityistoimenpiteistä avoimuuden, yhtenäisyyden ja koordinoinnin takaamiseksi.
This Strategy must be treated as a flexible, evolving instrument, designed to cope with the specific needs of different regions and conditions.
Strategiaa on käsiteltävä joustavana, alati kehittyvänä välineenä, jonka käytössä voidaan ottaa huomioon erilaisten alueiden ja olosuhteiden erityistarpeet.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (a) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (b) making the best possible use of financial resources; (c) creating new products and services, both for business and for individuals; and (d) generating real, additional lasting jobs.
Tämän strategian tulee koordinoida kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot ja sen tavoitteena on a) rohkaista ja kouluttaa uusia yrittäjiä ja etenkin nuoria, b) hyödyntää rahoitukselliset voimavarat mahdollisimman hyvin, c) luoda uusia tuotteita ja palveluja niin yrityksille kuin yksilöille ja d) luoda lisää todellisia ja pysyviä työpaikkoja.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs.
Tämän strategian tulee koordinoida kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot tavoitteena rohkaista ja kouluttaa uusia yrittäjiä ja etenkin nuoria, hyödyntää rahoitukselliset voimavarat mahdollisimman hyvin, luoda uusia tuotteita ja palveluja niin yrityksille kuin yksilöille sekä luoda lisää todellisia ja pysyviä työpaikkoja.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs."
Tässä strategiassa tulee koordinoida asiaankuuluvien keskushallinnon, alueellisten ja paikallisten tasojen toimet tavoitteena rohkaista ja kouluttaa uusia yrittäjiä ja etenkin nuoria, hyödyntää rahoitukselliset voimavarat mahdollisimman hyvin, luoda uusia tuotteita ja palveluja niin yrityksille kuin yksilöille sekä luoda lisää todellisia ja pysyviä työpaikkoja.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs."
Tässä strategiassa tulee koordinoida keskushallinnon, alueellisten ja paikallisten asiaankuuluvien tasojen toimet tavoitteena rohkaista ja kouluttaa uusia yrittäjiä ja etenkin nuoria, hyödyntää rahoitukselliset voimavarat mahdollisimman hyvin, kehittää uusia tuotteita ja palveluja niin yrityksille kuin yksilöille sekä luoda lisää todellisia ja pysyviä työpaikkoja.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Strategian tulee ilmentää jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta.
This strategy must encourage consumers freely to choose those vehicles with relatively lower CO2 emissions.
Tämän strategian keskeisenä tavoitteena tulee olla edistää sitä, että kuluttajat valitsevat vapaaehtoisesti autoja, joiden hiilidioksidipäästöt ovat matalimmat.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Tähän strategiaan täytyy kuulua erityisiä 17 yleismaailmallisten kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamis-, uudelleentarkastelu- ja seurantamekanismeja koskevia päämääriä sekä toimintasuunnitelmia tarpeellisine lainsäädännöllisine ja toimintapoliittisine välineineen, valveuttamistoimia sekä suunnitelma taloudellisten resurssien käyttöön saamiseksi.
This strategy must not only reflect the new public health powers in the Treaty, but also be able meet key challenges to the health of the public.
Strategian on heijastettava perustamissopimuksen mukaista kansanterveysalan uutta toimivaltaa, ja sen on tämän lisäksi kyettävä vastaamaan kansanterveyteen kohdistuviin ensisijaisiin haasteisiin.
This strategy must prove that to be the case.
Tämä on todistettava tässä strategiassa ja sen avulla.