natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic framework must be that of Lifelong Learning, as defined within the Memorandum on Lifelong Learning and the European Employment Strategy: Lifelong Learning is seen as encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Strategisena perusperiaatteena on oltava elinikäinen oppiminen, sellaisena kuin se on määritelty elinikäistä oppimista koskevassa asiakirjassa ja Euroopan työllisyysstrategiassa: Elinikäisen oppimisen käsitteeseen katsotaan sisältyvän kaikki tarkoituksellinen oppiminen, virallinen tai arkioppiminen, jota jatketaan pitkäkestoisesti tavoitteena parantaa tietoja, taitoja ja valmiuksia.
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Lissabonissa asetettua strategista tavoitetta tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous on toistettu niin usein, että siitä on tullut miltei eräänlainen mantra.
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive economic area, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Lissabonissa asetettua tavoitetta tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin talousalue on toistettu niin usein, että siitä on tullut miltei eräänlainen mantra.
The strategic goal set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe to become by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1 has been crucial in providing the momentum for closer European cooperation in the field of education and training.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille strategisen päämäärän, jonka mukaan unionista on tultava vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"1.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Strategiset suuntaviivat ovat perustana kansallisille strategisille viitekehyksille, joissa puolestaan määritetään toimenpideohjelmien toimintalinjat ehdotetun yleisasetuksen 25 artiklan mukaisesti.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
Aluepolitiikan ohjaamiseksi laaditut strategiset suuntaviivat on yhdenmukaistettu Lissabonin strategian kanssa.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
Maaseudun kehittämistä ohjelmakaudella 2007–2013 koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa7 painotetaan erityisesti tieto- ja viestintätekniikan merkitystä maaseudun yrityksille ja maaseudun sosiaalistaloudelliselle kehitykselle.
The strategic guidelines for the Cohesion Fund in the field of transport did not undergo any major changes in 2001.
Koheesiorahaston liikennettä koskeviin strategisiin suuntaviivoihin ei tehty suuria muutoksia vuonna 2001.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strategisissa suuntaviivoissa määritellään yhteisön ensisijaisten tavoitteiden toteutumisen kannalta tärkeät alat erityisesti Göteborgin kestävän kehityksen tavoitteiden sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Lissabonin uudistetun strategian osalta.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen pohjalta kurssi olisi vastaisuudessa muutettava selkeästi tämänsuuntaiseksi.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
Yhteisön strategiset suuntaviivat, kansallinen strateginen viitekehys ja toimenpideohjelmat on arvioitava.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
Strategiset suuntaviivat tarjoavat jäsenvaltioille ja alueille useita aihealueita, joiden pohjalta ne voivat laatia talouden kehittämisohjelmiaan.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Lokakuussa 2006 annetuilla koheesiopolitiikan strategisilla suuntaviivoilla pyritään edistämään kestävää liikennettä ja energiaa sekä ympäristöteknologiaa ja ekoinnovaatioita rakennerahastojen ja koheesiorahaston kautta myönnettävän taloudellisen tuen avulla.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
Strategisissa suuntaviivoissa korostetaan useita pk-yritysten kasvuun tähtääviä toimia kuten pk-yritysten ja mahdollisten uusien yksityisyrittäjien rahoitusmahdollisuuksien parantamista sekä teknologiansiirron helpottamista ja investointeja osaamiskeskuksiin, jotka toimivat pk-yritysten sekä tutkimus- ja teknologialaitosten välisinä yhdyssiteinä.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Näiden strategisten suuntaviivojen perusteella jäsenvaltiot laativat kansalliset strategiasuunnitelmansa, joissa EU:n ensisijaiset tavoitteet muunnetaan kansallisiksi ensisijaisiksi tavoitteiksi ja jotka toimivat maaseudun kehittämisohjelmien viitekehyksinä.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
Näissä strategisissa suuntaviivoissa tunnustetaan tällaisen osallistumisen merkitys.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Strategiset suuntaviivat on hyväksyttävä 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Strategiset suuntaviivat hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Strategiset suuntaviivat on hyväksyttävä 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
Strategisissa suuntaviivoissa olisi otettava huomioon laajasti määritellyn kumppanuussuhteen merkitys kehitysstrategioiden muotoilussa ja täytäntöönpanossa, sillä se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että monitahoisia strategioita voidaan hallita onnistuneesti; suuntaviivoissa olisi myös otettava huomioon julkisen sektorin laatu ja tehokkuus.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Myös parlamentin roolia alalla olisi vahvistettava.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Eurooppa-neuvoston hyväksymiin strategisiin suuntaviivoihin tulee sisällyttää myös maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajavalvontakysymysten ulkoinen ulottuvuus.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
Strategisissa suuntaviivoissa käsitellään toimia, joilla tieturvallisuutta parannetaan yhdennetysti (kuljettajien käyttäytyminen, ajoneuvojen ja infrastruktuurien turvallisuus) ja eri politiikanalojen kautta (liikenne, kansanterveys, tutkimus, uusi teknologia, tieturvallisuuden ulkoinen ulottuvuus).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Strategiset vaikutukset olisivat FACILIT-vaihtoehdossa yleisesti vähäisemmät kuin ENFORC-vaihtoehdossa johtuen siitä, että täytäntöönpano todennäköisesti vaihtelisi jäsenvaltioiden välillä riippuen niiden tekemistä valinnoista.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan kumppanuuden strateginen täytäntöönpanosuunnitelma valmistui marraskuussa 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Vesialan EIP:tä koskevassa strategisessa täytäntöönpanosuunnitelmassa on otettava ensisijaisesti huomioon tavoite taata kaikille mahdollisuus puhtaan ja edullisen veden saantiin ja jätevesihuoltoon.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
EIP:n prioriteetteja koskevassa strategisessa täytäntöönpanosuunnitelmassa on otettava huomioon se tosiasia, että yli miljoonalla eurooppalaisella ei ole saatavillaan turvallista, puhdasta ja edullista vettä ja että useiden miljoonien eurooppalaisten asunnoissa ei ole viemäröintiä.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Aloitteen strategisessa täytäntöönpanosuunnitelmassa esitetään ikääntymisen aiheuttamaan haasteeseen vastaamiseksi tarvittavat, innovaatioihin nojautuvat toimet ja keskitytään kolmeen pääalaan: ennaltaehkäisy, hoito ja parantaminen sekä itsenäinen elämä.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Pilottikumppanuuden strateginen täytäntöönpanosuunnitelma esiteltiin marraskuussa 2011.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön strateginen merkitys on usein keskeinen kysymys EU:n yleisessä poliittisessa vuoropuhelussa tärkeimpien kansainvälisten kumppanien kanssa, mikä näkyy monien äskettäin pidettyjen kansainvälisten huippukokousten päätelmistä.
The strategic importance of participatory approaches is also confirmed by the joint statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy (20/11/2000), which recognises ownership of their strategies by the partner countries as the key to the success of development policies.
Lisäksi osallistavien lähestymistapojen strateginen merkitys on vahvistettu ennen muuta neuvoston ja komission yhteisessä lausunnossa Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta (20.11.2000).
The strategic importance of SMEs in European tourism is not confined to their economic value and substantial potential to boost employment.
Euroopan matkailualan pk-yritysten strateginen merkitys ei perustu yksinomaan niiden taloudelliseen arvoon ja huomattavaan työllisyyden kehitystä koskevaan potentiaaliin.
The strategic importance of space for Europe has been widely recognised.
Avaruuden strateginen tärkeys Euroopalle on yleisesti tunnustettu.
The strategic importance of the chemicals industry can be highlighted by a number of key figures.
Kemianteollisuuden strateginen merkitys käy ilmi, kun tarkastellaan tiettyjä keskeisiä lukuja.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Aiheen strategisen merkityksen vuoksi siitä on käytävä laaja ja syvällinen keskustelu.
The strategic importance of the programme has increased over the years, partly owing to the gathering pace of economic, monetary and institutional processes, and of social change within the EU, and partly owing to the practical progress made by the central and eastern European candidate countries which will conclude their EU accession negotiations in 2002.
Tämä johtuu osittain Euroopan unionin taloudellisia, rahallisia, institutionaalisia ja yhteiskunnallisia muutoksia koskevien sisäisten prosessien nopeutumisesta, osittain niiden Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden konkreettisesta edistymisestä, jotka päättävät liittymisneuvottelunsa vuonna 2002.
The strategic importance of the region is increasing in the context of an enlarged Europe.
Alueen strateginen merkitys lisääntyy laajentuvassa Euroopan unionissa.
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Euroopan laajuisten tietoverkkojen strateginen tärkeys
The strategic importance of this partnership is now increasing as the EU enlarges to the east.
EU:n laajentuessa itään tämän kumppanuuden strateginen merkitys kasvaa entisestään.
the strategic importance to European stability of effective cooperation with Russia and the newly independent states.
toimiva yhteistyö Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa on Euroopan vakauden kannalta strategisesti tärkeää.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
Strategisessa innovaatio-ohjelmassa esitetään Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin, jäljempänä ’EIT’, prioriteetit vuosiksi 2014–2020 sekä sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Hyväksytään liitteessä esitetty Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin strateginen innovaatio-ohjelma.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
edistetään arvoketjun strategista integrointia eri aloilla: valmistusteollisuus, maatalousteollisuus, palvelut
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Sähköntuotantoa varten tehtävillä strategisilla investointivalinnoilla tulee olemaan vuosikymmeniä kestävä vaikutus hiilidioksidipäästöihin, kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen EU:ssa.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Ohjelman strateginen luonne merkitsee sitä, että tulokset riippuvat osittain erityisistä politiikan välineistä, jotka on valittu määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Käytävän strateginen tavoite on toimitusväylä, joka täyttäisi vuoteen 2020 mennessä noin 10–20 prosenttia EU:n kaasuntarpeesta eli noin 45–90 miljardia kuutiometriä kaasua vuodessa.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
PRIMA-aloitteen mukaisen yhteisen ohjelman strategisena tavoitteena on kehittää täysin testattuja ja toimivaksi osoitettuja yhteisiä innovatiivisia ratkaisuja Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla ja näin tehdä niistä ilmastonmuutosta paremmin kestäviä, tehokkaita, kustannustehokkaita ja kestäviä ja auttaa ratkaisemaan ravitsemukseen, terveyteen, hyvinvointiin ja muuttoliikkeeseen liittyviä perustavanlaatuisia ongelmia.
The strategic objective of the proposal was to create a framework for the medium-term significant increase of electricity from renewable energy (hereafter “green electricity”)- in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Ehdotuksen strategisena tavoitteena oli luoda puitteet, jotka helpottavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön (”vihreän sähkön”) käytön huomattavaa lisäämistä EU:ssa keskipitkällä aikavälillä ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsyä sähkön sisämarkkinoille.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
SET-suunnitelman strategisena tavoitteena on varmistaa EU:n teollisuus- ja tutkimusperustalle vakiintunut asema maailmanlaajuisena johtajana vähähiilisen energiateknologian kehittämisessä ja markkinoille saattamisessa, jotta EU:lla voi sekä olla käytettävissään tarvittava teknologia omien poliittisten tavoitteidensa saavuttamiseksi että myös tilaisuuksia hyötyä uusista markkinoista maailmanlaajuisesti.
The strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management of human disease and for living and ageing healthily.
Toimintalinjan strategisena tavoitteena on kehittää entistä parempia menetelmiä, jotka mahdollistavat ihmisten sairauksien ehkäisemisen ja hallinnan sekä elämisen ja ikääntymisen terveenä.
The strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health (including animal and plant model genomes and microbial genomes) and to explore their interactions with each other and with their environment.
Tavoitteena on lisätä genomitiedon ymmärtämistä kehittämällä tietämysperustaa, välineitä ja resursseja, jotka ovat tarpeen ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten geenien ja geenituotteiden (mukaan luettuina eläinten ja -kasvien malligenomit sekä mikrobigenomit) toiminnan selvittämiseksi sekä niiden keskinäisen ja ympäristövuorovaikutuksen tutkimiseksi.
The strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health (including animal, plant and microbial genomes) and to explore their interactions with each other and with their environment.
Strategisena tavoitteena on ymmärtää genomitietoa paremmin kehittämällä tietämysperustaa, välineitä ja resursseja, jotka ovat tarpeen ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten geenien ja geenituotteiden (mukaan luettuina eläinten ja -kasvien malligenomit sekä mikrobigenomit) toiminnan selvittämiseksi sekä niiden keskinäisen ja ympäristövuorovaikutuksen tutkimiseksi.
The strategic objective of this line is to foster the competitiveness of Europe’s biotechnology industry by exploiting the wealth of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
Tämän toimintalinjan strategisena tavoitteena on parantaa Euroopan bioteknologiateollisuuden kilpailukykyä hyödyntämällä genomiikan ja bioteknologian kehityksen tuottamaa runsasta biologista aineistoa.
The strategic objective of this line is to foster the competitiveness of Europe’s biotechnology industry by exploiting the wealth of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
Tämän toimintalinjan strategisena tavoitteena on parantaa Euroopan bioteknologiateollisuuden kilpailukykyä hyödyntämällä genomiikan ja bioteknologian kehityksen tuottamaa runsasta biologista tietoa.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
Vuosien 2005–2009 strategisissa tavoitteissa8 viitataan erityisesti kumppanuuden kehittämiseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamiseksi.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Strategisina tavoitteina on lisätä luotettavuutta ja tehokkuutta ja tasapuolistaa toimintaedellytyksiä arvopaperikeskusten rajatylittävissä palveluissa.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
Strategiset tavoitteet voidaan jakaa edelleen erityistavoitteisiin, joiden avulla strategiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Komission toimikautensa aluksi määrittelemät strategiset tavoitteet – vaurauden, solidaarisuuden, vapauden ja turvallisuuden edistäminen sekä Euroopan aseman vahvistaminen maailmanlaajuisesti – ovat yhä komission toiminnan keskipisteessä.
The strategic objectives for the Customs Union in the coming years could be defined as follows:
Tulliliiton lähivuosien strategiset tavoitteet voidaan määritellä seuraavasti:
The strategic objectives identified in the Communication are:
Tiedonannossa nimetyt strategiset tavoitteet ovat:
The strategic objectives in the field of transport are as follows:
Liikennealan strategiset tavoitteet ovat:
The strategic objectives mentioned above may be overly ambitious.
Edellä mainitut strategiset tavoitteet näyttävät kunnianhimoisilta.
The strategic objectives now adopted by the Committee will be of critical importance in the ESC decision-taking processes when:
Komitean hyväksymät strategiset tavoitteet ovat äärimmäisen tärkeitä TSK:n päätöksentekoprosessissa silloin kun
The strategic objectives of EU intervention were to:
EU:n interventiolla oli seuraavat strategiset tavoitteet:
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
Nykyisen komission toimikauden alussa hyväksytyt hyvinvointia, solidaarisuutta ja turvallisuutta koskevat strategiset tavoitteet tarjoavat EU:n toimille johdonmukaisen poliittisen kehyksen.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Hyvinvointia, solidaarisuutta ja turvallisuutta koskevat strategiset tavoitteet luovat edelleen pohjan komission toimille sekä unionin sisällä että maailmanlaajuisesti.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Komission strategisissa tavoitteissa (KOM(2005) 12) painotetaan t&k:n merkitystä yhtenä hyvinvoinnin ja kasvun keskeisistä moottoreista.
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Tämän innovaatiokumppanuuden strategiset tavoitteet vuoteen 2020 mennessä ovat seuraavat:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
EIP:n strategiset tavoitteet vuoteen 2020 mennessä ovat seuraavat: