natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Toiminnan ei-kaupallisen luonteen vuoksi direktiivin säännökset eivät vaikuta olevan sovellettavissa tällaisiin tapauksiin, sillä yhteyttä tyhjän älykortin myynnin ja koodien internetissä paljastamisen välillä on kutakuinkin mahdotonta näyttää toteen.
The terms of the evaluation
Arvioinnin lähtökohdat
The terms of the evaluation
Arvioinnin sisältö
The terms of the evaluation
Arviointiehdot
The terms of the evaluation
Lähtökohta
The terms of the existing text of paragraph 8.3 were also the subject of possible ambiguity concerning the identification of the “State concerned.”
Nykyisen 8 artiklan 3 kohdan sanamuotoa pidettiin myös moniselitteisenä sanojen "state concerned" vuoksi.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of the office of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board for which the Parliament had proposed a five year term (EP amendment 10) and the requirement for the Administrative Board to meet following a request by the Parliament or six of its members (EP amendment 23).
Hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikaudet, joiksi parlamentti ehdotti viittä vuotta (tarkistus 10), sekä vaatimus, jonka mukaan hallintoneuvoston on kokoonnuttava parlamentin tai kuuden hallintoneuvoston jäsenen pyynnöstä (tarkistus 23).
The terms of the partnership with China11, within which various Community resources have been earmarked to increasing competition between China and the EU (Junior Managers Training Programme, Development of Vocational Training, under title B7-3).
Kiinan11 kumppanuussuhde: sen puitteissa käytetään monenlaisia yhteisön varoja kilpailun lisäämiseksi Kiinan ja EU:n välillä (nuorten yrittäjien koulutusohjelma, ammatillisen koulutuksen kehittäminen kappale B.7.3.).
The terms of the settlement would generally have to be conceived in such a way as not to be a means of evading liability or a source of unfairness.
Yleensä sovintoratkaisun ehdot olisi määriteltävä siten, ettei niistä muodostuisi porsaanreikää tuomion välttämiselle eivätkä ne johtaisi eriarvoiseen kohteluun.
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Tämä artikla vastaa merkitykseltään EY:n perustamissopimuksen 281 artiklaa (entistä 210 artiklaa) ja 282 artiklaa (entistä 211 artiklaa).
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Tämän päätöksen yksityiskohtia tarkastellaan tarvittaessa uudelleen kertomukseen sisällytettävien tietojen muotoa ja sisältöä koskevien lisäysten määrittämiseksi.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
50 artiklassa lueteltujen vapaaehtoisten merkintöjen käyttöedellytyksiä;
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Todistusten voimassaoloajat vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Ulkoisen avun myöntämisen edellytyksistä määrätään välineessä, jonka mukaisesti hallinnoidaan tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä sopimuksia ja avustuksia.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Ulkoisen avun myöntämisen edellytyksistä määrätään välineessä, jonka mukaisesti hallinnoidaan tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä rahoitussopimuksia ja sopimuksia ja avustuksia.
the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
edellytykset, joilla maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitetut toimet toteutetaan ja tarkastetaan.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
ehdot, joita noudattaen EMKR:stä rahoitetut toimet toteutetaan ja tarkastetaan.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmaisujen ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuutta koskevan maininnan on oltava väriltään, kooltaan ja kirjasintyypiltään samanlainen kuin muut ainesosaluettelon maininnat.
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
vastaanottavan yhtiön osakkeiden jakamista koskevat ehdot;
the terms that are attached to a decision taken by a competent authority, to entrust an operator forming part of the same public administration with the supply of services;
ehtoja, jotka liittyvät toimivaltaisen viranomaisen tekemään päätökseen, jolla palvelujen toimittaminen uskotaan saman julkisen hallinnon osana olevalle liikenteenharjoittajalle;
the terms that are attached to a decision, taken by a competent authority, to entrust the supply of services to an operator forming part of the same public administration with the supply of services, or an operator over which the authority exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential parts of its activities by order of the authority;
ehtoja, jotka liittyvät toimivaltaisen viranomaisen tekemään päätökseen, jolla palvelujen toimittaminen uskotaan saman julkisen hallinnon osana olevalle liikenteenharjoittajalle tai sellaiselle liikenteenharjoittajalle, jota viranomainen valvoo samalla tavalla kuin se valvoo omia osastojaan ja joka samalla harjoittaa olennaista osaa toiminnastaan kyseisen viranomaisen määräyksestä;
The terms used are reserves, resources and potentials.
Käsitteinä käytetään ilmauksia varat, resurssit ja varannot.
The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 50294 of July 1998 laid down by the European Committee for Standardization.
Tässä liitteessä käytetyt määritelmät ovat Euroopan standardointikomitean heinäkuussa 1998 laatiman eurooppalaisen standardin EN 50294 mukaisia.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Ilmaisujen ”puolimakea” ja ”makea” sijasta sokeripitoisuus voidaan merkitä ilmoittamalla sokerimäärä grammoina inverttisokeria litrassa.
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
On syytä huomata, että termejä 'yleishyödylliset palvelut' ja 'yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut' ei saa sekoittaa termin 'julkinen palvelu' kanssa.
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
On syytä huomata, että termejä yleishyödylliset palvelut ja yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ei saa sekoittaa termin julkiset palvelut kanssa.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
Yhteisessä kannassa ilmaus ”ylimääräiset toimihenkilöt” on korvattu ilmauksella ”sopimussuhteiset toimihenkilöt” henkilöstösääntöjen mukaisesti.
The terms ‘Member State of origin’ and ‘Member State of enforcement’ are used to facilitate the reading.
Termejä 'tuomion antanut jäsenvaltio' ja 'täytäntöönpaneva jäsenvaltio' käytetään ehdotuksen lukemisen helpottamiseksi.
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Ilmaisut ”paddy- eli raakariisi”, ”esikuorittu riisi”, ”osittain hiottu riisi”, ”kokonaan hiottu riisi”, ”lyhytjyväinen riisi”, ”keskipitkäjyväinen riisi”, ”luokan A tai B pitkäjyväinen riisi” ja ”rikkoutuneet riisinjyvät” määritellään seuraavasti:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Edellä 1 kohdan g ja h alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin Ö, jotka Õ
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
’sovitulla lentoliikennepalvelulla’ ja ’määrätyllä reitillä’ tämän sopimuksen 2 artiklan ja liitteen 1 mukaista kansainvälistä lentoliikennettä;
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
’Rahdinkuljettajalla’ ja ’alirahdinkuljettajalla’ tarkoitetaan vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä rahdinkuljettajaa ja alirahdinkuljettajaa.
The terms “computer crime,” “computer-related crime,” “high-tech crime” and “cybercrime” are often used interchangeably.
Ilmaisuja ’tietokonerikollisuus’, ’atk-rikollisuus’, ’huipputekniikkaan liittyvä rikollisuus’ ja ’tietoverkkorikollisuus’ käytetään usein synonyymeina.
The terms “coordinated” and “fully coordinated” airports have created some confusion, These terms have therefore been replaced in line with developments in international practice.
Käsitteet ‘yhteensovitettu’ ja ‘täysin yhteensovitettu’ lentoasema ovat aiheuttaneet hämmennystä, joten ne on korvattu kansainvälisen käytännön kehitystä vastaavalla tavalla.
The terms “financial collateral”, “book entry securities collateral”, “relevant intermediary”, “securities collateral account” and “close-out netting provision” are important for the provisions defining the scope of the Directive (Article 2), dealing with the “right of use” (Article 6), and replicating and extending the principle laid down by Article 9(2) of the Settlement Finality Directive (Article 10).
Määritelmät 'rahoitusvakuus', 'arvo-osuusvakuus', 'vakuustiliä ylläpitävä välittäjä', 'pantattuja arvo-osuuksia sisältävä tili' ja 'sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös' ovat tärkeitä niiden säännösten kannalta, joissa määritellään direktiivin soveltamisala (2 artikla), käsitellään vakuuden uudelleenkäyttöä (6 artikla) ja toistetaan selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa säädetty periaate ja laajennetaan sitä (10 artikla).
The terms “for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently” and “for the purposes of a body governed by public law” are not defined in the Directive.
Käsitteitä "itsenäistä taloudellista toimintaa harjoittavan elinkeinonharjoittajan tarpeisiin" ja "julkisoikeudellisen laitoksen tarpeisiin" ei ole määritelty direktiivissä.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Käsitteillä kasvihuone ja kasvatushuone tarkoitetaan sellaista rakennetta, jossa on seinät, katto ja lattia, ja joka on suunniteltu ja jota käytetään pääasiallisesti kasvien kasvattamiseen valvotussa ja suojatussa ympäristössä.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
poistetaan ilmaus "tämän direktiivin 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen" tai "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
Käsitteet ’ro-ro-alus’ ja ’suurnopeusmatkustaja-alus’ on tulkittava direktiivin 1999/35/EY 2 artiklassa esitettyjen määritelmien mukaisesti.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Maininnan ”puolimakea” ja ”makea” sijasta voidaan merkitä sokeripitoisuus ilmaisemalla sokerimäärä grammoina inverttisokeria litrassa.
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Käsitteet ’vakava vaaratilanne’ ja ’lievempi vaaratilanne’ on tulkittava IMO:n meriturvallisuuskomitean yleiskirjeessä 953 esitettyjen ajantasaistettujen määritelmien mukaisesti.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Termeillä ’tämä pöytäkirja’ ja ’pöytäkirja’ tarkoitetaan vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
’tämä pöytäkirja’ ja ’pöytäkirja’ tarkoittavat vuonna 1999 tehtyä happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaa pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna;
The terms “to strengthen the criminal‑law framework” state how the proposed measures are to complement the earlier instrument and are inspired by other Union instruments.
Ilmaisu "ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta" puolestaan täsmentää suunniteltujen lisätoimenpiteiden tavoitetta ja perustuu muiden yhteisön säädösten otsikoissa käytettyyn sanamuotoon.
The terms “voluntary agreement”, “environmental agreement” or “long term agreement” are frequently used without distinction, although the legal form and content of these instruments may differ widely.
Termejä "vapaaehtoiset sopimukset", "ympäristösopimukset" ja "pitkäaikaiset sopimukset" käytetään usein sekaisin, vaikka näiden välineiden oikeudellinen muoto ja sisältö voivat olla hyvin erilaisia.
The terms “works contracts”, “supply contracts” and “service contracts” shall be construed in accordance with the definitions laid down in the directives referred to in Article 97.
Ilmaisuja "urakkasopimus", "hankintasopimus" ja "palvelusopimus" tulkitaan 97 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä esitettyjen määritelmien mukaisesti.
the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
uusien sähköntuottajien liittämistä koskevat ehdot, edellytykset ja tariffit sen varmistamiseksi, että ne ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä, ottaen erityisesti huomioon erilaisten uusiutuvia energialähteitä koskevien teknologioiden, hajautetun sähköntuotannon sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon edut.
The terrestrial channels and most of the cable channels comply with the Directive.
On syytä tarkentaa, että hertsitaajuuskanavat ja useimmat kaapelikanavat noudattavat direktiivin säännöksiä.
The terrible Chernobyl disaster showed that, on the one hand, human error cannot be completely excluded and, on the other, that it is impossible to make safety plans covering every eventuality.
Tšernobylin hirvittävä katastrofi osoitti, ettei inhimillisen erehdyksen mahdollisuutta voi täysin sulkea pois ja ettei kaikkia mahdollisuuksia voida ennakoida turvallisuusteknisissä suunnitelmissa.
The terrible Chernobyl disaster showed that, on the one hand, human error cannot be completely excluded and, on the other, that it is impossible to make safety plans covering every eventuality.
Tšernobylin hirvittävä katastrofi osoitti, ettei inhimillisen erehdyksen mahdollisuutta voi täysin sulkea pois, ja ettei kaikkia mahdollisuuksia voida ennakoida turvallisuusteknisissä suunnitelmissa.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Välimerellä ihmishenkiä vuonna 2014 vaatineet tragediat osoittivat, että EU:n on ehdottomasti koordinoitava politiikkojaan eteläisten naapurimaiden ja muidenkin maiden kanssa.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
Alueellinen toimintasuunnitelma muodostaa strategisen viitekehyksen, jossa määritellään Euroopan unionin aluekehityksen painopisteet.
The Territorial Agenda – turning words into action
Aluepoliittinen toimintasuunnitelma: sanoista tekoihin
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Alueellinen agenda ja ensimmäinen toimintaohjelma sen panemiseksi täytäntöön hyväksyttiin marraskuussa 2007 Açoreilla, ja tämä on antanut sysäyksen keskustelulle, jossa nimetään alueelliset prioriteetit ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet (prioriteetit vaihtelevat alueellisista innovaatioklustereista ekologisiin rakenteisiin ja kuluttuurivaroihin sekä monenkeskisestä kehityksestä kumppanuuden ja aluehallinnon uusiin muotoihin).
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Alueellinen toimintasuunnitelma: Euroopan unionin alueen tila ja näkymät
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Ehdotetun finanssitransaktioveron alueellinen soveltaminen ja jäsenvaltioiden verotusoikeudet määritellään kotipaikkaperiaatteen perusteella.
The territorial aspect of the CSF
Yhteisen strategiakehyksen alueellinen ulottuvuus
The territorial benefits of maritime policy
Meripolitiikan alueelliset hyödyt
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Alueellinen koheesiopolitiikka, jota on noudatettu kansallisella ja hallitustenvälisellä tasolla (alueellinen toimintaohjelma, Leipzigin peruskirja ja Azoreilla Portugalin puheenjohtajakaudella marraskuussa 2007 käynnistetty toimintaohjelma), on vastaisuudessa määriteltävä uudelleen yhteisön tasolla tulevaa koheesiopolitiikkaa silmällä pitäen.
The territorial component of cohesion
Koheesion alueellinen osatekijä
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Jos EU:n maaseudun kehittämispolitiikan alueellisilla osatekijöillä halutaan vastata maaseutualueiden taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin haasteisiin, on tuettava maa- ja metsätaloutta niiden merkittävässä maankäytön suunnittelutehtävässä, sulautettava maa- ja metsätalous maaseudun monipuolistuneeseen elinkeinorakenteeseen ja edistettävä maaseutualueiden sosiaalis-taloudellista kehittämistä.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
EAKR:stä kaudella 2007–2013 osarahoitettavat alueyhteistyöohjelmat tarjoavat mahdollisuuksia kehittää lähialueita koskevia toimintasuunnitelmia.
the territorial coverage of the LEADER approach,
Leader-lähestymistavan alueellinen kattavuus,
The territorial dimension
Alueellinen ulottuvuus
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Alueellinen ulottuvuus on erityisen tärkeä kaupunkialueilla ja maaseudulla.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Alueellinen ulottuvuus on erityisen tärkeä, koska kaikkein köyhimpiä on usein eniten tietyillä pienilläkin alueilla.
THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
KOHEESIOPOLITIIKAN MAANTIETEELLINEN ULOTTUVUUS
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Euroopan energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus (REX)
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Yhteisön toimintalinjojen alueulottuvuutta tarkastellaan myös komission vuonna 2005 esittelemässä kolmannessa koheesiota käsittelevässä kertomuksessa.
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Yhteisön toimintalinjojen alueulottuvuutta tarkastellaan myös komission vuonna 2005 esittämässä kolmannessa koheesiota käsittelevässä kertomuksessa.