natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
EU:n ja Kanadan välisestä ohjelmasta on myönnetty tähän mennessä rahoitusta yhteensä 2 804 henkilölle ja 195 oppilaitokselle 37 liikkuvuushankkeeseen osallistumista varten.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
EU:n ja Kanadan välinen ohjelma hyötyisi tunnettuuden lisäämisestä, jolla pyritään lisäämään ohjelman ulottuvuutta ja sen potentiaalia synnyttää laajempia vaikutuksia.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
EU:n ja Karibian kumppanuutta on tarkasteltava myös osana laajempaa strategista kumppanuutta, jonka EU solmi Latinalaisen Amerikan ja Karibian (LAC) kanssa Riossa 1999 järjestetyssä ensimmäisessä yhteisessä huippukokouksessa.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Vuonna 2002 tehtyyn EU:n ja Chilen assosiaatiosopimukseen ja vuonna 2008 tehtyyn talouskumppanuussopimukseen Cariforum-valtioiden kanssa sisältyi myös yrityksen sisäisiä siirtoja koskevia määräyksiä, jotka perustuvat GATS-sopimuksen nojalla annettuihin sitoumuksiin.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
EU:n ja Chilen välinen vapaakauppasopimus, joka on antanut merkittävän kasvusysäyksen kahdenväliselle kauppavaihdolle viime vuosikymmenellä, kattaa tavaroiden ja palvelujen kaupan, investoinnit, julkiset hankinnat ja kilpailun.
The EU-China Managers Exchange and Training Programme should be extended.
EU:n ja Kiinan yhteistä johtajavaihtoa ja -koulutusta koskevaa ohjelmaa olisi laajennettava.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
EU:n ja Kiinan välinen lähes päästötöntä hiilivoimaa koskeva hanke (NZEC) on konkreettinen esimerkki teknologiayhteistyöstä, tässä tapauksessa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin demonstroinnista.
The EU-China political dialogue has become an increasingly important component of overall relations, and annual Summits have provided a strategic vision for the fast developing relationship.
EU:n ja Kiinan poliittisen vuoropuhelun merkitys on jatkuvasti kasvanut osana niiden yleistä kanssakäymistä, ja vuotuiset huippukokoukset ovat tarjonneet strategista näkemystä nopeasti kehittyviin suhteisiin.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä järjestää kaksi kokousta vuoden 2009 aikana.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä järjestää kaksi kokousta vuoden 2010 aikana.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
Helsingissä 9. syyskuuta 2006 pidetyssä EU:n ja Kiinan huippukokouksessa sovittiin uutta kattavaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
EU:n ja Kiinan yhteinen symposiumi Dalianissa oli oiva tilaisuus kehittää Euroopassa kerättyjä oppeja provinssissa, jossa jouduttiin kamppailemaan Kiinan vaikeimpien teollisuuden rakenneuudistukseen liittyvien ongelmien kanssa; nämä koskivat etenkin valtiollisia yrityksiä.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
EU:n ja Kiinan yhteinen symposiumi Dalianissa oli oiva tilaisuus kehittää Euroopassa kerättyjä oppeja provinssissa, jossa jouduttiin kamppailemaan Kiinan vaikeimpien teollisuuden rakenneuudistukseen liittyvien ongelmien kanssa; nämä koskivat etenkin valtiollisia yrityksiä.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
EU:n ja Kiinan tekemän matkailualaa koskevan ADS-sopimuksen asianmukainen soveltaminen edellyttää jatkuvaa aktiivista käytännön yhteistyötä.
The EU-China trade and economic relationship
EU:n ja Kiinan kauppa ja taloussuhteet
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
"EU:n ja Kolumbian sekä EU:n ja Perun kauppasopimukset"
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
EU:n ja Kolumbian sekä EU:n ja Perun kauppasopimukset
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
EU:n ja Kolumbian sekä EU:n ja Perun kauppasopimukset (oma-aloitteinen lausunto)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
EU:n ja Kolumbian sekä EU:n ja Perun kauppasopimukset.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Myös EU:n ja Kroatian neuvoa-antava sekakomitea järjestää kaksi kokousta vuonna 2009.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Myös EU:n ja Kroatian neuvoa-antava sekakomitea järjestää kaksi kokousta vuonna 2010.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
EU:n ja Kroatian neuvoa-antava sekakomitea tukee työtä edistääkseen työmarkkinaosapuolten roolia Kroatiassa.
The EU-Ecolabel6 as well as fair trade and ethical trade initiatives and labels are examples of 3rd party verified product labelling schemes.
EU:n ympäristömerkki6 samoin kuin reilun kaupan ja eettisen kaupan aloitteet ja merkit ovat esimerkkejä kolmannen osapuolen vahvistamien tuotemerkintöjen järjestelmistä.
The EU-ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008 2007.
Vuonna 2008 2007 päättyvässä kokeiluvaiheessa on kuitenkin esiintynyt huomattavia alkuvaikeuksia.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
EU:n rahoittamassa ERA-NET-hankkeessa E-RARE-218 pyritään kehittämään kansallisia ja alueellisia tutkimusohjelmia ja vahvistamaan niiden koordinointia.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
EU:n harvinaisia sairauksia koskevan tutkimuksen rahoitusstrategiassa on keskitytty sairauksien perimmäisten syiden selvittämiseen sekä diagnosointiin, ehkäisyyn ja hoitoon.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
EU:n ja Grönlannin kumppanuudella pyritään säilyttämään läheiset keskinäiset suhteet ja tukemaan kestävää kehitystä grönlantilaisessa yhteiskunnassa.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
EU:n ja Grönlannin kumppanuuden myötä alkanut prosessi on aikaa myöten kehittynyt, kun on laadittu valvontavälineitä, joiden avulla voidaan paremmin arvioida yhteistyön painopistealoilla saavutettua edistystä, ja käymällä kahden vuoden välein poliittinen vuoropuhelu.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject10.
EU:n ja Unkarin neuvoa-antavalla sekakomitealla oli hiljattain tilaisuus esittää asiasta mielipiteensä12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject12.
EU:n ja Unkarin neuvoa-antavalla sekakomitealla oli hiljattain tilaisuus esittää asiasta mielipiteensä12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee should look at the integration of the Roma people, and the EU should show "best practice".
EU:n ja Unkarin neuvoa-antavan sekakomitean tulisi pohtia romanien integroimista yhteiskuntaan, ja EU:n tulisi esittää tässä esimerkkejä "hyvistä käytännöistä".
The EU-India civil society dialogue so far
EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntien välinen tähänastinen vuoropuhelu
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
EU:n ja Intian tulliyhteistyösopimusta olisi hyödynnettävä täysipainoisesti, jotta voitaisiin löytää ratkaisu tiettyihin EU:n ja Intian yritysten ongelmiin muun muassa paperittoman tullauksen ja turvallisuuden parantamisen osalta.
The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
EU–Intia-kumppanuustapahtuma järjestettiin maaliskuussa 1999 New Delhissä, ja siihen osallistuneet 407 intialaista yritystä tapasi toisiaan ja 306 EU:n yritystä yli 3 700 tapaamisen aikana.
The EU-India partnership reached a turning-point with our first Summit Meeting, in Lisbon in June 2000.
EU:n ja Intian kumppanuudessa tapahtui suunnanmuutos Lissabonissa kesäkuussa 2000 järjestetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa.
The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world."
"EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän sekä transatlanttisen toimintaohjelman ansiosta Euroopan unioni on voinut tuoda yhteiskunta- ja kulttuurimalliaan aiempaa näkyvämmin esille muualla maailmassa."
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän, jossa ETSK edustaa Euroopan unionia, on määrä kokoontua kerran vuonna 2010.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä, jossa ETSK edustaa Euroopan unionia, kokoontuu kerran vuonna 2009.
the EU-India Round Table, which might serve as a model for relations with China,
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä, joka saattaa toimia mallina suhteiden kehittämiselle Kiinaan
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
EU:n ja Intian huippukokous on jo tunnustanut pyöreän pöydän ryhmän työn merkityksen.
The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
EU:n ja Japanin yritysten pyöreän pöydän vuoropuheluun (työnantajat) on kokoonnuttu vuosittain kymmenen vuoden ajan keskustelemaan keinoista parantaa talous- ja kauppasuhteita sekä yhä enemmän pohtimaan maailmanlaajuisia kysymyksiä kuten energiakysymyksiä.
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint venture between the Commission and MITI.
EU:n ja Japanin välisen teollisuusyhteistyön keskus perustettiin vuonna 1987 komission ja Japanin kansainvälisestä kaupasta ja teollisuudesta vastaavan ministeriön yhteisestä aloitteesta.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Vastavuoroista tunnustamista koskeva Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus, 1. tammikuuta 2002; vaatimustenmukaisuutta arvioidaan neljässä tuoteryhmässä: radio- ja telepäätelaitteet, sähkölaitteet, kemikaalien laboratoriokäytännöt sekä lääketeollisuuden valmistuskäytännöt
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Vastavuoroista tunnustamista koskeva Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus, 1. tammikuuta 2002; vaatimustenmukaisuutta arvioidaan neljässä tuoteryhmässä: radio- ja telepäätelaitteet, sähkölaitteet, kemikaalien laboratoriokäytännöt sekä lääketeollisuuden valmistuskäytännöt http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
EU:n ja Japanin huippukokous on suhteiden kannalta ratkaiseva tekijä, ja sitä täydentävät monet muut vuoropuhelujärjestelmät.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
EU:n ja LAC-maiden huippukokousprosessi on avainasemassa strategista kumppanuutta täytäntöönpantaessa.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Toukokuussa 2010 pidettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksessa on tarkoitus kehittää EU:n ja Latinalaisen Amerikan strategista kumppanuutta.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
EU ja Libanon aloittivat joulukuussa 2014 vuoropuhelun muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
EU:n tasolla tehdään jo merkittävää työtä Euroopan osaamispohjan vahvistamiseksi, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson, Eurooppa 2020 -strategian ja sen kaksitahoisen koulutustavoitteen, Euroopan investointiohjelman,  eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen toimien avulla.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
EU:n tason aloitteen avulla mahdollistetaan sellaisten toimien kehittäminen, joilla luodaan yhteyksiä eri organisaatioiden ja toimijoiden välille urheilun alalla ja muilla aloilla, mukaan luettuina erityisesti eurooppalaisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaiset, urheilujärjestöt, urheiluun liittyvät järjestöt ja koulutuselimet.
the EU-level measures which are proposed are a move in the right direction, but the Commission should push for them to be implemented without delay.
Ehdotetut unionitason toimet ovat oikeansuuntaisia, mutta komission tulisi kiirehtiä niiden toteuttamista.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
EU:n tason työmarkkinaosapuolet ovat laatineet periaatteet "sosiaalisesti älykkäästä" rakennemuutoksesta yhteisessä tekstissä, jossa korostetaan työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen merkitystä.
The EU-Mercosur Forum on Business Dialogue (MEBF), which is made up of European and Mercosur business representatives is producing good results.
Euroopan ja Mercosurin liike-elämän edustajista koostuvasta EU:n ja Mercosurin liike-elämän vuoropuhelufoorumista (MEBF) on saatu hyviä tuloksia.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
Ennen vuotta 2001 neuvoteltu EU:n ja Meksikon vapaakauppasopimus on ollut molempia osapuolia hyödyttävä, mutta se on vanhentunut.
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Euroopan unionin ja Meksikon välinen kokonaissopimus ja Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimus (NAFTA)
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
EU:n ja Meksikon neuvoa-antavan sekakomitean tulisi olla yhteisneuvoston neuvoa-antava elin, joka osallistuisi kokonaissopimuksen kehittämiseen, seurantaan ja täytäntöönpanoon.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin helmikuussa 2005 naapuruuspolitiikan puitteissa, painotetaan Moldovan osalta demokratian ja oikeusvaltion lujittamista, lehdistönvapautta, hallinnon ja oikeusjärjestelmän valmiuksia, korruption torjuntaa, julkisen sektorin uudistamista, sosiaalipalveluiden parantamista, investointeja ja energiaa.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin helmikuussa 2005 naapuruuspolitiikan puitteissa, painotetaan Moldovan osalta poliittista vuoropuhelua ja uudistuksia, yhteistyötä Transdnestrian konfliktin ratkaisemiseksi, uudistuksia ja taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, kaupankäyntiä, markkinauudistusta, oikeudellista yhteistyötä, liikennettä, energiaa, televiestintää, ympäristökysymyksiä, tutkimusta ja innovointia sekä ihmisten välisiä kontakteja.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Myöhemmin EU:n ja Marokon välillä allekirjoitettiin vuonna 1995 alkaneen Barcelonan prosessin puitteissa assosiaatiosopimus, joka tuli voimaan vuonna 2000.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
EU:n ja OPEC:in välinen energia-alan vuoropuhelu tarjoaa foorumin, jolla on mahdollista arvioida yhdessä hintoihin vaikuttavia tekijöitä, tuottaja- ja kuluttajamaissa energiantuotantoketjun alku- ja loppupäässä tarvittavia investointeja ja teknologian kehityksen vaikutusta.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
On vahvistettava EU-OSHA:n taloudellisia ja henkilöresursseja, jotta se voi toimia ratkaisevassa roolissa.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
EU-OSHAn perustamisasetusta on muutettu kolme kertaa, vuosina 1995, 2003 ja 2005, pääasiassa EU:n laajentumisen tai perussopimusten muutosten huomioon ottamiseksi.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
Mielenterveyttä käsittelevä EU:n foorumi edistäisi eri alojen välistä yhteistyötä ja auttaisi pääsemään yhteisymmärrykseen mielenterveyskysymyksistä, sillä foorumiin osallistuisi useita toimijoita, kuten poliittisia päätöksentekijöitä, asiantuntijoita ja sidosryhmiä terveyspolitiikan alalta ja muilta politiikanaloilta sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The EU-policies have to be coherent and consistent and the opinions of the Committee must not be in contradiction to each other.
EU:n politiikkojen on oltava yhtenäisiä ja johdonmukaisia, eivätkä komitean lausunnot saa olla ristiriidassa toistensa kanssa.
The EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC) held its third meeting in Bucharest on 7-8 June, chaired jointly by Mr Dan Critescu for the Romanian Economic and Social Council and Mr Bernd Rupp for the European ESC.
EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea piti kolmannen kokouksensa Bukarestissa 7.–8.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Tärkeimpiä taloudellisia ja yritysmaailman toimijoita edustava EU:n ja Venäjän välinen yritysfoorumi voisi aikanaan olla tällainen väline.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Voitaisiin harkita EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumia (itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin tapaan) yhtenä esimerkkinä olemassa olevista kehittyvistä foorumeista, jotka soveltuvat hyvin tähän tarkoitukseen.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Voitaisiin harkita EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumia (itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin tapaan) yhtenä esimerkkinä olemassa olevista kehityksen foorumeista, jotka soveltuvat hyvin tähän tarkoitukseen.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kaltainen EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumi voisi aikanaan olla tällainen väline.
The EU-Russia cooperation is conducted by the EU institutions and the Russian government.
EU:n ja Venäjän yhteistyötä ohjaavat EU:n toimielimet ja Venäjän hallitus.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelu edellyttää, että jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä lisätään.
The EU-Russia energy dialogue is the most important example of this and it will continue to be a high priority.
Tästä on tärkeimpänä esimerkkinä EU:n ja Venäjän energia-alalla käymä vuoropuhelu, jolla on suuri merkitys tulevaisuudessakin.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
EU:n ja Venäjän välinen energiavuoropuhelu edistää myös meriympäristön suojelua, koska sen seurauksena lisätään maalla tapahtuvia öljyn kuljetuksia ja parannetaan öljyn merikuljetusten turvallisuutta.
The EU-Russia Industrialists' Round Table is recognised as a useful advisory body, but economic and social representatives of civil society have, however, been only marginally involved in the cooperation.
EU:n ja Venäjän teollisuusjohtajien pyöreän pöydän ryhmää (EU-Russia Industrialists' Round Table) pidetään hyödyllisenä neuvoa-antavana elimenä, mutta kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat osallistuvat kuitenkin vain marginaalisesti yhteistyöhön.
The EU-Russia Industrialists’ Round Table is a useful complement to these thematic working groups.
Teemaryhmien työtä täydentävät hyödyllisellä tavalla EU:n ja Venäjän teollisuusjohtajien pyöreän pöydän tapaamiset.
The EU-Russia relations have advanced substantially in recent years.
EU:n ja Venäjän suhteet ovat edistyneet huomattavasti viime vuosina.
The EU-Russia relations have been strengthened by the  adoption of the “Four Common Spaces”.
EU:n ja Venäjän suhteet ovat vahvistuneet "neljän yhteisen alueen" hyväksymisen myötä.