natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Tässä on esitetty tiivistettynä hallinnointiasioihin liittyvä yleinen näkökulma.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
Tämä edellyttää erityisesti ohjelmien ja teknisten eritelmien salassapitoa.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Valvonta ei saisi vaikuttaa matkustajien oikeuteen turvautua tuomioistuinmenettelyyn kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This supervision is proposed by national labelling bodies under the title of "biomonitoring".
"Biotarkkailun" nimellä kulkevaa valvontaa ehdottavat jäsenvaltioiden eettiset komiteat.
This supervision must be based on suitable technical foundations.
Seuranta tulee toteuttaa yhden­mukaisin välinein.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Valvonta ei saisi vaikuttaa liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuteen turvautua kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuinmenettelyyn.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Tämä valvonta sisällytetään vastaavan pääosaston ja EACEA:n välistä yhteistyötä koskeviin ehtoihin ja toimeenpanoviraston puolivuosittaiseen raportointiin.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Tämä valvonta sisällytetään toimeenpanovirastosta vastaavan pääosaston ja toimeenpanoviraston välistä yhteistyötä koskeviin ehtoihin ja toimeenpanoviraston puolivuosittaiseen raportointiin.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Tämä valvonta sisällytetään vastaavan pääosaston ja toimeenpanoviraston välistä yhteistyötä koskeviin ehtoihin ja toimeenpanoviraston kausittaiseen raportointiin.
This supervision will take account of contractual obligations and the principles of cost/benefit analysis and sound financial management.
Valvonnassa otetaan huomioon sopimusten asettamat velvoitteet sekä kustannustehokkuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Tällä valvovalla viranomaisella olisi oltava valtuudet, jotka on myönnetty sille asianmukaisen rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön nojalla.
This supervisory co-operation framework will also have to take into account, and adapt to, the fact that certain entities may already be subject to an existing supervisory regime (such as the banking regime).
Valvontaa koskevan yhteistyön kehyksessä on lisäksi otettava huomioon, että tiettyihin yhteisöihin saatetaan jo soveltaa olemassa olevaa valvontajärjestelmää (kuten pankkialan järjestelmää), sekä sopeuduttava siihen.
This supplement is currently being tested in the Member States.
Tämä lisäosa on parhaillaan testattavana jäsenvaltioissa.
This supplement should be equal to the difference between current support (ECU 94.24 per tonne) and future non crop specific aid.3
Lisätuen tulee vastata nykyisen tuen (94,24 ecua tonnilta) ja tulevan peruskorvauksen erotusta.3
This supplementary funding is allocated through one or more measures decided upon by the competent managing authority for the implementation of intervention in favour of the region concerned.
Lisärahoitusta myönnetään yhden tai useamman toimenpiteen välityksellä, ja näistä toimenpiteistä päättää kyseisten alueiden tukitoimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset hallintoviranomaiset.
This supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
Lisälausunnossa on hyödynnetty EHTY:n neuvoa-antavan komitean kokemuksia teollisuuden rakenneuudistuksen alalta – raskas teollisuus mukaan luettuna – ja otettu huomioon uudet palveluita ja tavaroita koskevat teollisuuden suuntaukset jotka tulivat tarpeellisiksi syyskuun 11.
This supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
Lisälausunnossa on hyödynnetty EHTY:n neuvoa-antavan komitean kokemuksia teollisuuden rakenneuudistuksen alalta – raskas teollisuus mukaan luettuna – ja otettu huomioon uudet palveluita ja tavaroita koskevat teollisuuden suuntaukset, jotka tulivat tarpeellisiksi syyskuun 11.
This supplementary opinion was initiated to follow-up and comment on the latest developments in the debate on the EU’s new chemicals legislation, REACH.
Lisälausunnon tarkoituksena oli EU:n uutta kemikaalilainsäädäntöä (REACH) koskevan keskustelun viimeaikaisen kehityksen seuranta ja kommentointi.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Tämä ehdotus toteutetaan lisätutkimusohjelmalla.
This supplementary substantive law, most of which is not harmonised, must ensure a balance in the rights and obligations of the parties.
Aineellisella oikeudella, jota on yhdenmukaistettu vain joiltakin osin, on myös varmistettava sopimuspuolten oikeuksien ja velvoitteiden välinen tasapaino.
This supply balance, and hence these quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Kyseistä arviota ja sen sisältämiä määriä tarkastellaan säännöllisesti taloudellisten ja lainsäädännöllisten tekijöiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
This supply will still be exempt with a right to deduct by existing Article 14(1)(i).
Kyseinen suoritus pysyy edelleen verosta vapautettuna, ja siihen liittyy vähennysoikeus voimassa olevan 14 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Tuen tarkoituksena on parantaa julkisten palveluiden toimivuutta, saatavuutta ja laatua, helpottaa tosiasioihin pohjautuvaa päätöksentekoa ja toteuttaa politiikkaa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This support also means that cohesion policy, by whatever means, should aim to reduce both disparities between regions and disparities between social groups.
Komitean kanta tarkoittaa myös sitä, että sen mielestä politiikkaa on käytettävä pienentämään tavalla tai toisella eroja niin alueiden ja kuin yhteiskuntaryhmien välillä.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Komitea kannattaa erityisesti niitä muutoksia, joiden myötä koordinoinnin piiriin voidaan sisällyttää tiettyjä, aiemmin poikkeuksiksi laskettuja ja siirtämismahdollisuuksien ulkopuolelle kuuluneita etuuksia.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Tällä tuella kavennetaan rahoitusvajetta siihen asti kunnes rahoitusta ryhdytään saamaan Euroopan kehitysrahastosta myöhemmin vuonna 2011.
This support can be evaluated by leaving apart from the payments to the ginners the part that was not obligatorily transferred to producers.
Tuen määrää voidaan arvioida vähentämällä siementenpoistajille maksetuista määristä osuus, jota ei ollut pakko siirtää tuottajille.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Tukia voidaan myöntää NUTS 3 ‑tasoa pienemmille kalastusalueille.2
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Tämä tuki voisi perustua tietyille ensisijaisiksi katsotuille maataloustuottajille – joita olisivat muun muassa nuoret – myönnettävään lisätukiosuuteen.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Tämä tuki voisi perustua tietyille ensisijaisiksi katsotuille maataloustuottajille, joita olisivat muun muassa nuoret, myönnettävään lisätukiosuuteen.
This support could be stepped up and extended to include other aspects of activities carried out with regard to infrastructures existing in the Member States providing services on a European scale in the context of association agreements drawn up for a certain duration between them and the Community.
Tätä tukea voitaisiin lisätä ja laajentaa jäsenvaltioissa tätä nykyä olemassa oleviin infrastruktuureihin kohdistuvien toimien muihin osa-alueisiin tarjoamalla palveluja Euroopan tasolla infrastruktuureiden ja yhteisön välillä tehtyjen assosiaatiosopimusten mukaisesti.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Tukitoimiin voisi kuulua esteiden poistaminen ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen, verkkokytkentöjen helpottaminen ja edulliset ehdot ylijäämäenergian myymiseen.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Tukitoimiin voisi kuulua esteiden poistaminen ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen, verkkoyhteyksien helpottaminen ja edulliset ehdot ylijäämäenergian myymiseen.
This support focuses on the creation and production phases of filmmaking and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Tukea annetaan lähinnä elokuvan suunnittelu- ja tuotantovaiheisiin yleensä avustuksina tai takaisin maksettavina ennakkoina.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Nämä tukitoimet on toteutettu ilman oikeusperustaa komission hallintomenoihin kuuluvista budjettikohdista.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure.
Kaikki tukitoimet on toteutettu ilman oikeusperustaa komission hallintomenoihin kuuluvista budjettikohdista.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Tämä on horjuttanut uhkaavasti eräiden EU-maiden julkistalouksia ja johtanut euroalueen pelottavaan kriisiin.17
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
Tämä on horjuttanut uhkaavasti eräiden EU-maiden julkistalouksia ja johtanut euroalueen pelottavaan kriisiin.27"
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
Tämä on horjuttanut uhkaavasti eräiden EU-maiden julkistalouksia ja johtanut euroalueen pelottavaan kriisiin.3"
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
Tämä on horjuttanut uhkaavasti eräiden EU-maiden julkistalouksia ja johtanut euroalueen pelottavaan kriisiin."
This support has built up over the years and is the result of emerging policy efforts, including eEurope and the development of a pro-competitive regulatory environment.
Tämä tuki on rakentunut vuosien mittaan ja se on poliittisen toiminnan tulosta, johon kuuluu muun muassa eEurope ja kilpailua suosivan sääntely-ympäristön kehittäminen.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Tämä tuki on merkittävällä tavalla helpottanut uusien teknologioiden ja liikkuvuuskonseptien saattamista käyttöönottovaiheeseen.
This support included the provision of civil society organisations’ conflict analysis input and high-level field information and expertise on early warning and conflict prevention, in line with the Council Conclusions of June 2011.16 The following examples highlight some of the main areas of achievement in 2011:
Tämä tuki sisälsi kansalaisyhteiskunnan järjestöjen konfliktianalyysit ja korkeatasoisen kenttätiedon ja asiantuntemuksen varhaisvaroitusten ja konfliktineston alalla kesäkuussa 2011 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.16 Seuraavat esimerkit kuvaavat joitakin tärkeimmistä saavutuksista vuonna 2011:
This support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Tuen tarkoituksena on uusien sijoitusjohtajien pitkäaikainen palkkaaminen siemenvaiheen sijoitusten saatavuuden lisäämiseksi riskipääomamarkkinoilla.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Tämä tuki keskitetään pääasiassa infrastruktuureille, inhimillisille voimavaroille ja tuottaville investoinneille.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Tämä tuki kohdistetaan pääasiassa infrastruktuureihin, henkilöresursseihin ja tuotannollisiin investointeihin.
This support is given both to the job-seeker and the employing organisation by a consultant with special knowledge of introductory methodology.
Konsultti, jolla on erityistietoa työelämän aloittamisen menetelmistä, antaa tätä tukea sekä työnhakijalle että työllistävälle organisaatiolle.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Tämä myönteinen suhtautuminen noudattelee komitean aiemmissa lausunnoissa4 omaksuttua näkemystä EMSAn roolista.
This support is in the form of action grants.
Tämä tuki myönnetään avustuksina yksittäistoimiin.
This support is intended to be incorporated at a future date into the programme to be proposed by the Commission as a follow-up to the current YOUTH programme, which expires on 31 December 2006.
Tuki on määrä myöhemmin integroida komission suunnittelemaan uuteen nuorisoalan ohjelmaan, joka korvaa nykyisen, 31.12.2006 päättyvän Nuoriso-ohjelman.
This support is intended to cover, in addition to part of the project’s financing, the costs entailed by the establishment of lasting multiannual cooperation in a form legally recognised in one of the Member States of the Union.
Sen tarkoituksena on kattaa osa hankkeen rahoituksesta sekä kulut, jotka liittyvät kestävän ja monivuotisen yhteistyön aloittamiseen yhdessä unionin jäsenvaltiossa juridisesti hyväksytyssä muodossa.
This support is justified more particularly in order to see the co-decision procedure continue and to enable this Directive to be adopted as soon as possible.
Tätä tukea voidaan perustella erityisesti sillä, että yhteispäätösmenettelyä voidaan näin jatkaa ja direktiivi voidaan antaa mahdollisimman pian.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Tämä tuki on rajattu 80 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista neuvontapalvelua kohden, ja sen enimmäismäärä on 1 500 euroa.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Tuki on tarkoitettu lähes kokonaan Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Tällainen tuki on erityisen tärkeä Länsi-Balkanin maille, koska niistä yhdenkään ei toistaiseksi katsota olevan toimiva markkinatalous.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Niinpä tuki on tarkoitettu paitsi nuorille myös yrityksille.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Tuki on tarkoitettu paitsi nuorille myös yrityksille.
This support is targeted to equipment (special police equipment, uniforms, vehicles and spare parts) and to rehabilitation of the Police Training Centres.
Tuki keskitetään välineistöön (poliisin erityisvälineet, virkapuvut, ajoneuvot ja varaosat) sekä poliisien koulutuskeskusten kunnostamiseen.
This support is typically offered through sharing the cost of guarantees (co-guarantee) or counter-guaranteeing them.
Tällaista tukea annetaan yleensä jakamalla takuiden kustannukset (yhteistakaus) tai käyttämällä vastatakauksia.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the costs of network creation and managing of co-operation agreements.
Tukea voidaan korottaa enintään 20 prosentilla, jotta katettaisiin yhteistyösopimuksen verkostoitumiseen ja hallintaan liittyvät kulut.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural cooperation agreements.
Tukea voidaan korottaa enintään 20 prosenttia, jotta katettaisiin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut.
This support may include expenditure on imports and local expenditure as part of a package of exceptional measures.
Tällä tuella voidaan kattaa tuonnista aiheutuvia menoja sekä paikallistason kuluja osana poikkeuksellisten toimenpiteiden kokonaisuutta.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Tukea voidaan erityisesti tarvittaessa pyytää vailla edustusta oleville unionin kansalaisille neuvoston direktiivin 2012/X/EU36 mukaisesti.
This support may take the form of a financial stake in setting up risk capital, seed capital or guarantee funds.
Tuki voidaan myöntää rahallisena osallistumisena riskipääoma-, siemenpääoma- tai vakuusrahastojen kehittämiseen.
This support might defeat other EU policies, from the support for renewables to those on which the Industrial Emissions Directive is based.
Tämänkaltainen tuki saattaa tehdä tyhjäksi EU:n politiikat muilla aloilla uusiutuville energialähteille annettavasta tuesta politiikkoihin, joihin teollisuuden päästöistä annettu direktiivi perustuu.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Komission ilmaiseman, pk-yrityksiä tukevan kannan mukaisesti tukitoiminnassa tulisi keskittyä erityisesti pk-yrityksiin, kun otetaan huomioon pk-alan merkitys tuotantovolyymien ja työllisyyden kannalta.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Tämä tuki olisi yhdistettävä älykkäiden erikoistumisstrategioiden ja muiden EU:n välineiden täytäntöönpanoon siten, että Euroopan kyberturvallisuusala voi paremmin hyötyä niistä.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Euroopan unionin virasto voisi järjestää rajavartijoille koulutusta pakolaisten ja muiden maahanmuuttajien eroista yhteistyössä UNHCR:n kanssa, joka nykyisin huolehtii kyseisistä kursseista ja osallistuu niihin lähinnä – ei kuitenkaan yksinomaan – EU:n itärajoilla Schengen-alueen laajentamisen jälkeen (Unkari, Puola, Slovakia ja Slovenia).
This support programme is therefore a useful means of securing greater commitment at Member State level, but it can only make a small contribution.
Näin ollen käsiteltävänä oleva tukiohjelma on käyttökelpoinen väline jäsenvaltioiden sitoutumisen varmistamisessa, mutta se on vain pieni askel.
This support provides particular benefits by bringing together a critical mass of European research to develop longer-term solutions which address issues concerning training, the environment, safety and competitiveness and take into account the wider commercial, environmental and regulatory perspectives.
Tuki on erityisen hyödyllistä sikäli, että se tuo yhteen eurooppalaisen tutkimuksen kriittisen massan, jonka ansiosta voidaan kehittää pidemmän aikavälin ratkaisuja koulutukseen, ympäristöön, turvallisuuteen ja kilpailukykyyn liittyviin kysymyksiin ja ottaa huomioon laajemmat kauppaa, ympäristöä ja sääntelyä koskevat tulevaisuudennäkymät.
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Tätä tukijärjestelmää jatketaan satovuoteen 2005 asti.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Tällä tuella on tarkoitus tarjota apua, jota ei voida saada mekanismiin osallistuvista maista.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Tuki myönnetään vuotuisena tukena, ja sen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Tämän tuen olisi oltava myös sellaisten viljelijöiden saatavilla, joilla on 31 päivänä joulukuuta 2013 asetusten (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 73/2009 mukaisesti myönnettyjä erityistukioikeuksia ja joilla ei ole tukikelpoisia hehtaareita tukioikeuksien aktivoimiseksi.
This support should also be given priority under the Cohesion Fund and the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA), and be granted the same status and resources as the other priority actions.
Tämänkaltaisen tuen olisi sisällyttävä myös koheesiorahaston sekä liittymistä valmistelevan rahoitusvälineen (ISPA) piiriin kuuluviin painopistealueisiin, ja sille olisi taattava samanlainen asema ja varat kuin muille vastaaville toimille.
This support should also involve sufficient financial commitment to support the development of civil society.
Tämän tuen pitäisi johtaa myös riittävään taloudelliseen sitoutumiseen kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tukemiseksi.
This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
Kyseisen tuen olisi vältettävä vääristämästä kilpailua, eikä se saisi vaikuttaa markkinoihin.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Tämä tuki olisi annettava kumppanimaan johdolla ja se olisi sovitettava yhteen muiden prosessien ja toimijoiden kanssa.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Tuki olisi suunniteltava siten, että vähävaraisia voitaisiin auttaa tarkoituksenmukaisilla rahoitusvälineillä, eikä tuki saa olla syrjivää.
This support should complement other funds, whether EU or national, available for this purpose.
Tuen olisi täydennettävä muita EU:n tai kansallisia varoja, jotka ovat käytettävissä tähän tarkoitukseen.
This support should continue for at least a year and cover up to 50% of the wage rates laid down by collective agreement.
Tuki tulisi myöntää vähintään vuodeksi ja sen tulisi kattaa tariffipohjaisesti enintään 50 % palkasta.
This support should continue.
Tuen antamista olisi jatkettava.
this support should especially focus on the smallest enterprises which should be directly consulted by their local Enterprise Europe Network Center when facing regulation issues.
tämän tuen tulisi kohdistua erityisesti pienimpiin yrityksiin, joita niiden paikallisen Enterprise Europe Network -keskuksen tulisi kuulla suoraan sääntelykysymysten tapauksessa.