natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
ETSK suosittaa, että lentoasemainfrastruktuuri-investointeihin myönnettävän valtiontuen ja lentoyhtiöille myönnettävän toiminnan aloittamistuen tulisi olla mahdollisia vain tarkoin määritellyissä tapauksissa ja että niiden kestoa ja suuruutta tulisi rajoittaa; kannattaa sitä, että lentoasemien ja lentoyhtiöiden käytettävissä olevat tuet ja tukien myöntämistä koskevat ehdot on julkistettava kaikilta osin; kehottaa edistämään entisestään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja sosiaalisen polkumyynnin torjumista alalla; korostaa suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä ja toteaa, että niiden noudattamisen valvonta on erittäin tärkeää, ja kehottaa harjoittamaan pitkäjänteistä politiikkaa alueellisten lentoasemien kehittämiseksi.
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
Siksi ETSK suosittaa, että politiikat määritellään jäsenvaltioiden tasolla riittävän eriytetysti ja että niissä otetaan huomioon yhtä lailla työmarkkinoiden kuin yksilöllisetkin tarpeet.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
ETSK suositteleekin, että selvityksen pohjalta laadittaisiin yksityiskohtainen toimintaohjelma täytäntöönpanoaikatauluineen sen jälkeen, kun kansalaisyhteiskunnan edustajia on kuultu riittävän laajasti.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
ETSK suosittaa5, että työvoimaperusteista muuttoliikettä edistetään EU:ssa nykyistä enemmän.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
ETSK suosittaa7, että työvoimaperusteista muuttoliikettä tuetaan EU:ssa nykyistä enemmän, minkä tulisi osaltaan edistää nykyisen henkilöpääoman entistä tehokkaampaa hyödyntämistä EU:ssa.
The EESC recommends:
ETSK suosittaa
The EESC recommends:
ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC recommends:
ETSK suosittaa, että
The EESC recommends:
ETSK suosittelee seuraavaa:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
ETSK toteaa jälleen, että viranomaisilla on täysi vapaus toteuttaa itse kaikki tehtävänsä tai osa niistä tai teettää ne halutessaan ulkopuolella.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
ETSK toteaa jälleen, että viranomaisilla on täysi vapaus toteuttaa itse kaikki tehtävänsä tai osa niistä tai teettää ne halutessaan ulkopuolella.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
ETSK toteaa jälleen, että viranomaisilla on täysi vapaus toteuttaa itse kaikki tehtävänsä tai osa niistä tai teettää ne halutessaan ulkopuolella.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
ETSK toteaa jälleen, että viranomaisilla on täysi vapaus toteuttaa itse kaikki tehtävänsä tai osa niistä tai teettää ne halutessaan ulkopuolella.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
ETSK korostaa aiheesta äskettäin antamaansa lausuntoa16 ja kannattaa komission suositusta päästä eroon nykyisestä Euroopan tutkimustoiminnan pirstaleisuudesta sekä vahvistaa edelleen tutkimusyhteistyötä tietyillä FET-ohjelman aloilla.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
ETSK korostaa aiheesta äskettäin antamaansa lausuntoa17 ja kannattaa komission suositusta päästä eroon nykyisestä Euroopan tutkimustoiminnan pirstaleisuudesta sekä vahvistaa edelleen tutkimusyhteistyötä tietyillä FET-ohjelman aloilla.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
ETSK viittasi komission suositukseen (2001/928/Euratom), joka koskee väestön suojelemista altistumiselta juomaveden radonille.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
ETSK viittaa yleispalveluista ja yleishyödyllisistä palveluista antamiinsa lausuntoihin, joissa se on jo ottanut tiukasti kantaa kuluttajansuojaan sekä painottanut tarvetta määritellä selkeästi yleispalvelun käsite, jotta luotaisiin yhteiset säännöt, joiden avulla yleishyödylliset tehtävät voidaan toteuttaa.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
ETSK viittaa tältä osin energiamarkkinoiden rakennetta käsittelevään lausuntoonsa5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
ETSK viittaa tässä yhteydessä oma-aloitteiseen lausuntoonsa aiheesta "Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 2013", jossa esitetään yksityiskohtaisesti, mitä muutoksia komitea pitää tarpeellisena.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
ETSK viittaa tässä yhteydessä oma-aloitteiseen lausuntoonsa aiheesta "Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 2013"17, jossa esitetään yksityiskohtaisesti, mitä muutoksia komitea pitää tarpeellisena.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
ETSK tarkoittaa tässä yhteydessä erityisesti sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI), muita kuin elintarvikkeita koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää (RAPEX), elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää (RASFF) sekä sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkkoa (SOLVIT).
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
ETSK viittaa lausuntoonsa2, jossa se totesi, että monenvälisiä toimitusmaksuja koskevia sääntöjä sekä korttimaksuihin liittyviä menettelytapasääntöjä on selvennettävä ja täsmennettävä.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
ETSK viittaa aiheesta äskettäin antamaansa lausuntoon17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
ETSK viittaa aiheesta äskettäin antamaansa lausuntoon18.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
ETSK viittaa aiheesta äskettäin antamaansa lausuntoon19.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
ETSK viittaa hiljattain EU:n talousarviosta antamiinsa lausuntoihin25, joissa se esittää johdonmukaisesti, että EU tarvitsee nykyistä vahvemman talousarvion voidakseen vastata nykyisiin haasteisiin.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
ETSK viittaa hiljattain EU:n talousarviosta antamiinsa lausuntoihin25, joissa se esittää johdonmukaisesti, että EU tarvitsee nykyistä vahvemman talousarvion voidakseen vastata nykyisiin haasteisiin.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
ETSK viittaa hiljattain EU:n talousarviosta antamiinsa lausuntoihin26, joissa se esittää johdonmukaisesti, että EU tarvitsee nykyistä vahvemman talousarvion voidakseen vastata nykyisiin haasteisiin.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
ETSK viittaa kyseisistä aiheista hiljattain antamiinsa lausuntoihin ja valmistelee parhaillaan lausuntoja, jotka käsittelevät nimenomaan nuorisotyöllisyyspakettia3 ja jäsenvaltioiden tulevia työllisyyspolitiikan suuntaviivoja4.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
ETSK toteaa, että kyseisissä ryhmäkanteissa on omat etunsa ja haittansa, kuten komitean 13. helmikuuta 2008 antamassa lausunnossa15 tuodaan esiin.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
ETSK toteaa, että kyseisissä ryhmäkanteissa on omat etunsa ja haittansa, kuten komitean 14. helmikuuta 2008 antamassa lausunnossa tuodaan esiin.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
toukokuuta 2015) ja paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (joulukuu 2015 / 2016, huhtikuu 2016) myötä, sekä Elmar Brokin ja Mercedes Bresson mietintöön (helmikuu 2016), Danuta Hübnerin mietintöön (maaliskuu 2016), Sven Giegoldin mietintöön (toukokuun 2011 loppu) ja erityisesti Small Business Act -aloitteeseen (helmikuu 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
toukokuuta 2015) ja paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (joulukuu 2015 / 2016, huhtikuu 2016) myötä, sekä Elmar Brokin ja Mercedes Bresson laatimaan mietintöön (helmikuu 2016), Danuta Hübnerin mietintöön (maaliskuu 2016), Sven Giegoldin mietintöön (toukokuun 2011 loppu) ja erityisesti Small Business Act -aloitteeseen (helmikuu 2011).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
ETSK viittaa suosituksiin ja selvitykseen, jotka se on laatinut 11 jäsenvaltioon tekemiensä tiedonhankintamatkojen pohjalta.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
ETSK ei hyväksy tilannetta, jossa EU lisää velvoitteiden noudattamisesta aiheutuvia kuluja eurooppalaisille maataloustuottajille, mutta hyväksyy samaan aikaan kauppasopimusten kautta markkinoilleen halpoja tuontituotteita, joiden ei tarvitse täyttää samoja sääntöjä.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
ETSK ei hyväksy tilannetta, jossa EU lisää velvoitteiden noudattamisesta aiheutuvia kuluja eurooppalaisille maataloustuottajille, mutta hyväksyy samaan aikaan kauppasopimusten kautta markkinoilleen halpoja tuontituotteita, joiden ei tarvitse täyttää samoja sääntöjä."
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Komitean mielestä määräys kaikkien tietojen toimittamisesta paperimuodossa ei ole ajanmukainen, ja poikkeusten määrä osoittaa, ettei tämä liene enää yleissääntö.
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and tThe number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Komitean mielestä määräys kaikkien tietojen toimittamisesta paperimuodossa ei ole ajanmukainen, ja pPoikkeusten määrä osoittaa, ettei tämä liene enää yleissääntö.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
ETSK pitää lisääntymisterveyspalvelujen saatavuutta keskeisenä osana terveydenhoitopalveluja, joiden alalla ei tulisi sallia minkäänlaista syrjintää yhteisön oikeuden tai kansallisen lainsäädännön nojalla.
The EESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
ETSK pitää asetuksessa ehdotettuja kiintiöiden leikkauksia liiallisina etenkin lajikeryhmien I ja II osalta, joihin kuuluvat lajit ovat kaupallisesti kysytyimpien joukossa.
The EESC regards as very necessary the European Commission's proposal to set up a system of satellite accounts with the national statistical institutions, already tried out in some Member States38, while setting up a data collection system which is simple and clear enough for SMEs and SEEs to provide the data without difficulty.39
Satelliittitilinpitoa on jo kokeiltu tietyissä jäsenvaltioissa.38 Tietojen keruujärjestelmän tulisi olla riittävän yksinkertainen ja selkeä, jotta pk-yritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset voisivat toimittaa tietonsa vaivatta39.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
ETSK pitää korvausta välttämättömänä välineenä viljelymaiseman ja maatalouden säilyttämiseksi alueilla, jotka ovat taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti erityisen herkkiä.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
ETSK:n mielestä koulutus on tärkein ala, jolla Länsi-Balkanin maiden yhteiskuntia voidaan tukea ja kehittää.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
ETSK:n mielestä koulutus on tärkein ala, jolla Länsi-Balkanin maiden yhteiskuntia voidaan tukea ja kehittää.
The EESC regards Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector as a key plank in boosting overall energy supply security.
ETSK katsoo, että energia-alan Euro-Välimeri-yhteistyö muodostaa keskeisen elementin energian yleisen toimitusvarmuuden lisäämisessä.
The EESC regards it as a fundamental failing that GM plants are to be authorized in the absence of any clear liability regulations.
ETSK pitää erittäin valitettavana, että muuntogeenisten kasvien hyväksymiseen ei ole liitetty selkeää korvausvastuujärjestelmää.
The EESC regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
ETSK:n mielestä on myönteistä, että Kroatia on jo luonut institutionaaliset edellytykset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja kansalaisvuoropuhelulle tai luo niitä parhaillaan.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
ETSK katsoo, että näistä välineistä on tehtävä mahdollisimman houkuttelevia sekä yrityksille että työntekijöille.
The EESC regards it as pointless to prolong a system which, while admirable in its objectives, has so patently failed in practice.
ETSK:n mielestä on hyödytöntä jatkaa järjestelmää, joka on erinomaisista tavoitteistaan huolimatta ilmeisen epäonnistunut käytännössä.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Teknologia-aloitteet ja erityisesti teknologiayhteisöt ovat komitean mielestä yksi tärkeimpiä keinoja tilanteen parantamiseksi.
The EESC regards the Commission's description of the various threats that could degrade soil quality as an acceptable basis for the future, more action-oriented, proposals referred to in the communication.
ETSK katsoo, että tiedonannossa kuvaillut maaperän laatua heikentävät uhat ovat riittävä perusta tiedonannossa mainituille tuleville, etenkin toimenpiteisiin keskittyville ehdotuksille.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
Siinä viitataan Eurooppa 2020 -strategiaan, ja sen tavoitteena on elvyttää Euroopan taloutta hyödyntämällä meritalouden potentiaalia työpaikkojen luomiseksi sekä kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
The EESC regards the existence of an effective Economic and Social Council as a key prerequisite for the proper implementation of the reform measures due to be carried out; such a Council enables the respective professional groups concerned also to play a role in this context.
ETSK katsoo, että toimiva talous‑ ja sosiaalineuvosto on keskeinen edellytys tarvittavien uudistustoimien asianmukaiselle toteuttamiselle siten, että uudistuksille saadaan myös asianomaisten ammattiryhmien tuki.
The EESC regards the existing preferential rules of origin as being too complex and suggests that they could be simplified on the lines of the current non-preferential rules of origin.
ETSK:n mielestä nykyiset alkuperäsäännöt ovat liian monimutkaisia, ja se ehdottaa, että niitä yksinkertaistettaisiin tullietuuskohteluun oikeuttamattomia tuotteita koskevien nykyisten alkuperäsääntöjen pohjalta.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
ETSK:n mielestä unionin biodiversiteettipolitiikan suurimpana ongelmana on, ettei kyseisiä direktiivejä ole 32 tai 19 vuoden jälkeenkään pantu täysimääräisesti täytäntöön.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
ETSK:n mielestä unionin biodiversiteettipolitiikan suurimpana ongelmana on, ettei kyseisiä direktiivejä ole 32 tai 19 vuoden jälkeenkään pantu täysimääräisesti täytäntöön.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
ETSK pitää seuraavia näkökohtia tärkeinä: a) aluesuunnittelu (vertikaalinen) ja b) sellaisten esikaupunkialueiden ongelmat, jotka tuottavat tuotteita (elintarvikkeet, puhdas vesi) mutta myös kaupunkiasukkaiden elämänlaatua parantavia olennaisen tärkeitä ekosysteemipalveluita.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Horisontti 2020 -ohjelma on komitean mielestä tarpeellinen ja ratkaisevan tärkeä Eurooppa 2020 ‑strategian osa.
The EESC regards the present proposal as an important step forward both in consumer protection and in the harmonisation of rules in the internal market.
ETSK pitää ehdotusta tärkeänä edistysaskeleena sekä kuluttajansuojan että sisämarkkinoiden sääntöjen harmonisoinnin kannalta.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
ETSK pitää vihreän kirjan laatimista järkevänä.
The EESC regards the proposed obligation to supply information regarding sales below cost as unnecessary and inappropriate.
"Komitea katsoo, että komission ehdottama velvollisuus tiedottaa alihintaan tapahtuvasta myynnistä on tarpeeton ja sopimaton.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
Komitea katsoo, että tämä on tilaisuus suunnata politiikkoja uudelleen jäsenvaltioiden tähän mennessä hankkimien kokemusten pohjalta sekä antaa uusi sysäys EU:n sähkömarkkinoiden yhdentymisprosessiin keskittymällä selvemmin kaikkien (ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien) kansalaisten etuihin ja energiaköyhyyden poistamiseen EU:sta.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
Komitea katsoo, että tämä on tilaisuus suunnata politiikkoja uudelleen jäsenvaltioiden tähän mennessä hankkimien kokemusten pohjalta sekä antaa uusi sysäys EU:n sähkömarkkinoiden yhdentymisprosessiin keskittymällä selvemmin kaikkien (ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien) kansalaisten etuihin ja energiaköyhyyden poistamiseen EU:sta.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
ETSK pitää tätä tärkeänä ja tukee ehdotuksen taustalla olevia pyrkimyksiä, mutta katsoo, että ehdotusta voitaisiin parantaa joiltain osin edempänä esitetyllä tavalla.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
ETSK pitää tätä tärkeänä ja tukee ehdotuksen taustalla olevia pyrkimyksiä mutta katsoo, että ehdotusta voitaisiin parantaa joiltain osin.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
ETSK pitää tätä tärkeänä ja tukee ehdotuksen taustalla olevia pyrkimyksiä, mutta katsoo, että ehdotusta voitaisiin parantaa joiltain osin.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
ETSK pitää tätä tärkeänä ja tukee ehdotuksen taustalla olevia pyrkimyksiä, mutta katsoo, että sitä voitaisiin parantaa seuraavassa esitetyllä tavalla.
The EESC regards this communication as a starting point.
ETSK katsoo, että komission tiedonanto antaa alkusysäyksen tällaiselle kehitykselle.
The EESC regards this decision as a positive development as it indicates that Croatia has opted to participate in the process of European integration.
ETSK suhtautuu tähän päätökseen myönteisesti, sillä se tarkoittaa, että Kroatia haluaa osallistua Euroopan yhdentymisprosessiin.
The EESC regards this delay as unfortunate.
ETSK pitää kyseistä viivästystä valitettavana.
The EESC regards this in principle as an important advance.
ETSK pitää tätä periaatteessa tärkeänä edistysaskeleena.