natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Strategiasta on sovittava ja sitä on koordinoitava EU:n tasolla, jotta voidaan varmistaa sisäisten kehitysesteiden poistaminen.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Tämä strategia maaseudun lisäarvon nostamiseksi kuuluu erottamattomasti yhteen elintarvikkeiden jalostusalan ylläpitämisen ja kehittämisen kanssa.
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Strategia, jonka mukaan rahastojen varoja käytetään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien investointien rahoittamiseen, on suhteellisen yksinkertainen ja selkeä, ja sen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti:
This strategy of using the Funds to finance investments in the trans-European transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Strategia, jonka mukaan rahastojen varoja käytetään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien investointien rahoittamiseen, voidaan tiivistää seuraavasti:
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Tämä kalastustuotteiden myyntiin ja laatuun keskittyvä strategia voisi lopulta auttaa tuottajia saamaan saaliistaan paremman korvauksen.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Strategia tarjosi selvän käsityksen siitä rahoituksen tasosta, jonka kukin potentiaalinen sponsorityyppi voi tarjota, ja niistä hyödyistä, joita ne voivat odottaa saavansa.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Tämä strategia antaa mahdollisuuden siirtyä sanoista tekoihin ja synnyttää konkreettista hyötyä koko alueelle.
This strategy outlined concrete policy measures:
Kyseisessä strategiassa esitettiin konkreettisia poliittisia toimia:
This strategy presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and the responsible governance of this process.
Strategia muotoilee Euroopan unionille kokonaisvaltaisen politiikan tällä alalla: se kattaa niin tuen biotekniikan kehittämiselle kuin prosessin vastuullisen hallinnoinninkin.
This strategy presupposes the introduction of a policy in respect of the management, reclamation, recycling and recovery of waste products, in view of the growing scarcity of raw materials and energy resources.
Se merkitsee jätehuollon sekä jätteiden hyödyntämisen ja kierrätyksen suhteuttamista yhä niukemmiksi käyviin raaka-aineisiin ja energialähteisiin.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Tässä strategiassa ehdotetaan, että tämä puute korjataan erityisellä EU:n säädöksellä, jolla voitaisiin käsitellä ongelmia, jotka liittyvät muun muassa vieraslajien kulkeutumisreitteihin, niiden varhaiseen havaitsemiseen ja toimenpiteisiin sekä näiden lajien rajoittamiseen ja hallintaan.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Strategiassa esitettiin toimintaohjelma, jolla oli neljä päätavoitetta: nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen, nykyaikaistaminen ja yhtenäisempi soveltaminen sekä jäsenvaltioiden tiiviimpi hallinnollinen yhteistyö petosten torjumiseksi.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Tällä strategialla luodaan puitteet toimille, joilla EU voi saavuttaa vuodelle 2020 asetetut luonnon monimuotoisuutta koskevat tavoitteet, ja viitoitetaan tietä vuoteen 2050 ulottuvan vision saavuttamiseksi.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Tämä strategia tarjoaa puitteet tehokkaan lämmityksen ja jäähdytyksen sisällyttämiselle EU:n energiapolitiikkaan kohdentamalla toimia rakennusten energiavuodon tukkimiseen, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien tehokkuuden ja kestävyyden maksimointiin, teollisuuden energiatehokkuuden parantamiseen ja lämmityksen ja jäähdytyksen integroimisesta sähköjärjestelmään saatavien etujen hyödyntämiseen.
This strategy provides the framework for EU technical assistance to Russia.
Strategia luo kehykset EU:n tekniselle tuelle Venäjälle.
This strategy puts forward new proposals for strengthening this link.
Strategialla edistetään uusia ehdotuksia, joilla voidaan vahvistaa tätä yhteyttä.
This strategy reflects the Commission’s policy of promoting complementarity between related programmes which receives a strong focus in the second phase.
Tämä strategia vastaa komission pyrkimystä lisätä toisiinsa liittyvien ohjelmien keskinäistä täydentävyyttä, jota korostetaan voimakkaasti ohjelman toisessa vaiheessa.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Tällä strategialla vahvistetaan terveyden merkitystä eri toimintalinjoissa – muun muassa kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa, jossa korostetaan terveyden ja taloudellisen vaurauden välistä yhteyttä, ja Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa, jossa tunnustetaan ihmisten oikeus saada lisää vaikutusvaltaa terveytensä ja terveydenhuollon osalta.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Tämä strategia edellyttää EU:n toimielinten ja kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä ja uudistettua sitoutumista asiaan.
This strategy requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Strategia edellyttää, että talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa toteutetaan niin, että eri alat tukevat toisiaan.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Tällä strategialla pyritään osoittamaan, miten syrjäisimmät alueet voivat löytää paikkansa niiden monien aloitteiden joukossa, joilla tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanoa, ja siinä kiinnitetään paljon aiempaa kattavammin huomiota syrjäisimpien alueiden tilanteeseen EU-politiikan koko kentässä.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Tällä strategialla pyritään parantamaan luonnon monimuotoisuuden huomioon ottamista keskeisillä aloilla erityisesti sellaisten tavoitteiden ja toimien avulla, joilla parannetaan maatalous-, metsätalous- ja kalastusalan myönteistä panosta luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön20.
This strategy seeks to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Strategialla pyritään sovittamaan yhteen talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu.
This strategy sees youth work11 as a support to all fields of action and cross-sectoral cooperation as an underlying principle.
Nuorisotyön11 katsotaan strategiassa tukevan kaikkia toiminta-aloja, ja monialaista yhteistyötä pidetään sen perusperiaatteena.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Komission strategia koostuu kahdesta osasta: politiikkaa koskevista linjauksista ja 30-kohtaisesta suunnitelmasta politiikan toteuttamiseksi käytännössä.
This strategy set new goals for different policy fields which are closely related to youth, such as education, employment, social inclusion, information and civil society.
Strategiassa asetettiin uudet tavoitteet nuorisoon läheisesti liittyville politiikan aloille, esimerkiksi koulutukselle, työllisyydelle, sosiaaliselle osallisuudelle sekä tieto- ja kansalaisyhteiskunnalle.
This strategy sets a guidance list of priorities for further research (Annex III) both for the Commission and for the Member States.
Tämän strategian perusteella määräytyvät ohjeelliset painopistealueet komission ja jäsenvaltioiden jatkotutkimuksille (liite III).
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Tässä strategiassa esitetään pitkän aikavälin suunnitelma puhtaamman ilman saavuttamiseksi Euroopassa.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Tässä strategiassa esitetään paketti, joka koostuu sekä lainsäädäntötoimenpiteistä että muista toimenpiteistä.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
Strategiassa kuvataan ensimmäiset poliittiset päätökset, joita tarvitaan vuoteen 2020 ulottuvien energiatavoitteidemme niiden tämänhetkisellä tasolla.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Tämä strategia luo Itämeren alueellisen yhteistyön parantamisen tärkeimmät puitteet tulevina vuosina.
This Strategy sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the Internal Market after enlargement.
Tässä strategiassa määritellään, mitä Euroopan unionin on tehtävä seuraavien kolmen vuoden aikana saadakseen maksimihyödyn laajentumisen jälkeisistä sisämarkkinoista.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Tämä strategia pohjautuu näiden järjestelmien käyttöä koskevaan kustannus-hyötyanalyysiin.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Strategiaan on kuuluttava mikrobiologinen seurantaohjelma ja suunnitelma terveysongelmien varalta, ja siinä on määriteltävä terveyttä koskevat parametrit ja menetelmät laitokseen saapuvia eläimiä varten.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Atlantin merenpohjan luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä silmällä pitäen strategiassa olisi keskityttävä seuraaviin näkökohtiin:
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Tämän strategian avulla olisi pyrittävä edistämään keskinäistä tukea jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistamaan yhteinen valmiussuunnittelu, riskinhallinta, konfliktien ehkäisy, kriisitoiminta ja kriisinhallinta.
This strategy should also be based on partnership involving the regional and local players, national authorities and European Union.
TTK- ja innovaatiostrategian on perustuttava yhteistyöhön alueellisten ja paikallisten toimijoiden, viranomaisten ja Euroopan unionin välillä.
This Strategy should also be seen as a response to the European Parliament's recent report on the Internal Market Strategy10.
Tämä strategia olisikin nähtävä vastauksena Euroopan parlamentin tuoreeseen sisämarkkinastrategiaa koskevaan mietintöön10.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Tätä strategiaa tulisi soveltaa välikauden aikana siihen asti että Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimus turvallisesta ja ympäristön kannalta järkevästä alusten kierrätyksestä (2009) tulee voimaan kansainvälisesti.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Tätä strategiaa tulisi soveltaa välikauden aikana siihen asti että Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimus turvallisesta ja ympäristön kannalta järkevästä alusten kierrätyksestä (2009) tulee voimaan kansainvälisesti.
This strategy should be based on a suitable combination of policies reflecting the five objectives under the heading ‘financial sustainability’.
Strategian olisi perustuttava sopivaan joukkoon toimintatapoja, jotka ovat kohdassa "rahoituksen kestävyys" esitetyn viiden tavoitteen mukaisia.
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Strategian tulisi perustua komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin väliseen toimielinsopimukseen ja muodostaa vankka pohja poliittisille jatkotoimille.
This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.
Strategian olisi perustuttava testattuihin tekniikoihin, jotka ovat käytettävissä tai kehitteillä haettaessa ajoneuvon hyväksyntää.
This strategy should be based on the principles of equality of opportunities and the participation and inclusion of all.
Strategian tulee perustua kaikkien kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien, osallistumisen ja integroinnin periaatteisiin.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Kyseisen strategian on perustuttava kolmeen tekijään: koulutukseen, teknologiaan ja tutkimukseen, ja sen tavoitteena tulee olla helpottaa siirtymistä sellaiseen maatalouteen, jossa etusijalla ovat laatu, lisäarvo ja markkinoille saattamista koskevan prosessin parantaminen.
This strategy should be considered within the scope of the principles and commitments adopted at international level and in particular within the framework of the UN Conference on Environment and Development4 (e.g. the Kyoto Protocol on Climate Change) and the pan-European Conferences on the Protection of Forests5.
Strategiaa on tarkasteltava kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjen peri­aatteiden ja sitou­mus­ten yhteydessä sekä erityisesti YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin4 (esimerkiksi Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta) ja metsiensuojelun yleiseurooppalaisten konferenssien5 puitteissa.
This strategy should be decided jointly by the Research and Industry Councils, together with the European Parliament.
Tällaisen strategian määrittely on annettava yhteisesti tutkimuksen ja teollisuuden neuvostoille, jotka päättävät siitä yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Tämän strategian olisi rakennuttava sidosryhmien monille aloitteille, joiden vaikutusta lisättäisiin tuomalla ne yhteiseksi, tietoisuutta lisäävien toimien kokonaisuudeksi, jolla vahvistettaisiin merkittävästi poliittista ja muuta näkyvyyttä vuoden 2008 loppupuolella järjestettävässä tietoyhteiskuntaan osallistamista käsittelevässä konferenssissa.
This strategy should centre on two key issues:
Strategiassa tulisi keskittyä kahteen olennaiseen kysymykseen, jotka ovat
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Tässä tiedonannossa esitetyn strategian pitäisi tarjota EU:n vesiviljelyalalle parhaat mahdolliset kasvuedellytykset ottaen huomioon niin EU:n vahvuudet kuin sen heikkoudet.
This strategy should form one of the strands of current debates about an international agreement on investments.
Tämä strategia tulisi liittää kansainvälisestä investointisopimuksesta käytävään keskusteluun.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Strategian avulla tulee pyrkiä saamaan kansainväliset luotto- ja rahoitusmarkkinat uudelleen käyntiin riippumattomina ja avoimina, jotta kriisi ei toistuisi.
This strategy should have the objective to:
Strategialla olisi pyrittävä
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Strategian tulisi auttaa parantamaan maahanmuuttajanaisten asemaa työmarkkinoilla myös kannustamalla heitä yrittäjyyteen.
This strategy should include a clear timetable and be based on the following principles/guidelines:
Tähän strategiaan pitäisi kuulua selkeä aikataulu ja siinä olisi noudatettava seuraavia periaatteita/suuntaviivoja:
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Strategian puitteissa olisi lisättävä kolmansiin maihin suunnattuja ohjelmia sekä usean jäsenvaltion ohjelmia (jotka ovat usean jäsenvaltion organisaatioiden ehdottamia) ja paikattava sisämarkkinoilla ilmenevä puute eli se, että kuluttajien tietämys eurooppalaisten maataloustuotteiden laadusta on hyvin suppea.
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Tällä strategialla olisi muun muassa edistettävä Itämereen liittyvien kiireellisten ympäristöhaasteiden käsittelyä”.
This strategy should involve:
Tähän strategiaan olisi kuuluttava:
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Strategiassa tulisi edistää edelleen veneilyharrastuksen yleistymistä Euroopassa sekä puuttua tiettyihin tulevassa asiakirjassa eriteltäviin ongelmiin, kuten pätevyyskirjojen, rekisteröinnin tai turvallisuusvaatimusten sääntelyssä esiintyviin eroihin.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Tällaisen strategian pitäisi tarjota riittävä oikeusvarmuus ja luotettava ajoitus, jotta ala voi tehdä investointipäätöksiä ja luoda työpaikkoja.
This strategy should provide the framework for the implementation of individual projects, the transfer of results to programmes under Objectives 1 or 2 part-financed by the ERDF in the regions concerned and the exchange of experience between regions.
Tämä strategia muodostaa kehyksen yksittäisten hankkeiden toteuttamiselle, tulosten siirrolle EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin kyseisillä alueilla ja kokemuksen vaihdolle alueiden kesken.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Strategian tavoitteena olisi vahvistaa olemassaolevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja ottaa samalla huomioon merenkulkualan erityisluonne sekä erityisesti kansainvälisessä merioikeudessa tapahtunut kehitys samoin kuin vahvistaa lopullinen tavoite maailmanlaajuisesti kestävän ratkaisun löytämisestä.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Strategian tavoitteena olisi vahvistaa yhteisön nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja ottaa samalla huomioon merenkulkualan erityisluonne sekä erityisesti kansainvälisessä merioikeudessa tapahtunut kehitys samoin kuin vahvistaa lopullinen tavoite maailmanlaajuisesti kestävän ratkaisun löytämisestä.
This strategy should take into account specific needs and characteristics of individual sectors.
Strategiassa olisi otettava huomioon yksittäisten alojen erityistarpeet ja -ominaisuudet.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Strategia olisikin siksi sisällytettävä konkreettisesti valtio-, alue- ja paikallistason työmarkkinapolitiikkaan sekä ESR:n tavoitteisiin.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Tämä strategia vaikuttaa yhtä aikaa teollisuuden tuotteisiin, palveluihin ja prosesseihin kokonaisuudessaan.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
Olisi kuitenkin myös todettava, että yrittäjät ja kauppiaat odottavat kuluttajien toimivan kulutusmalliensa pohjalta vastuullisesti.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
Tässä strategiassa esitetään ensimmäiset toimet, jotka on todettu tarpeellisiksi ensimmäisen tarkistuksen perusteella, sekä lähestymistapa, jota komissio noudattaa parantaakseen jätteitä koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
This strategy supports a range of Member State and Community initiatives concerning academic and vocational qualifications and is fully coherent with the present draft Directive.
Strategialla tuetaan useita jäsenvaltioiden ja yhteisön aloitteita, jotka koskevat akateemista ja ammatillista pätevyyttä, ja se on kaikilta osin johdonmukainen tämän direktiiviluonnoksen kanssa.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Tämä strategia tukee kahta toimintalinjaa, jotka ovat selkeästi yhteydessä toisiinsa ja voivat tuottaa tuloksia vain rinnakkain toteutettuina.
This Strategy therefore proposes some specific actions that can be applied directly to the coastal zones in the short run to address some of the urgent problems in these strategically important areas, while a more general culture of territorial management is developing.
Tässä strategiassa ehdotetaan sen vuoksi tiettyjä toimia, joita voidaan soveltaa välittömästi strategisesti tärkeiden rannikkoalueiden kiireellisiä ratkaisuja vaativien ongelmien ratkaisemiseksi, samalla kun kehittyy yleinen lähestymistapa aluehallintoa varten.
This strategy to reduce CO2 emissions and car fuel consumption is making good progress.
Yleisesti ottaen yhteisön strategia CO2-päästöjen ja henkilöautojen polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi etenee hyvin.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Strategian pohjalta on toteutettu sekä julkisia että kohdennettuja kuulemisia.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Tämä strategia on linjassa vammaisyleissopimuksen kanssa.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi strategian.