natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten sopimuksesta ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu edustajien lukumäärä voidaan alentaa yhteen.
the number of requests for access to the EES for law enforcement purposes;
lainvalvontatarkoituksessa EES:ään pääsyä koskevien pyyntöjen lukumäärä;
the number of requests for information, notification and recovery or for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
kullekin vastaanottajajäsenvaltiolle lähettämiensä ja kultakin esittäjäjäsenvaltiolta vastaanottamiensa tieto-, ilmoitus-, perintä- tai varotoimenpidepyyntöjen vuotuinen lukumäärä;
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Ehdotettujen aloitteiden rekisteröintipyyntöjä saadaan todennäköisesti paljon.
The number of requests has grown considerably since the entry into force of the Single Market VAT and excise regimes from 1 January 1993.
Pyyntöjen määrä on kasvanut huomattavasti 1 päivänä tammikuuta 1993 voimaan tulleiden sisämarkkinoiden arvonlisä- ja valmistevero- järjestelmien myötä.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Neuvostolle esitettyjen pyyntöjen määrän pysyminen vakaana johtuu pääasiassa siitä, että yhä suurempi osa sen asiakirjoista asetetaan suoraan saataville asiakirjahakemistoon.
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
Tutkijoiden määrä on lisääntynyt vuosien 1997 ja 2002 välillä 22,5 prosenttia, mikä vastaa 105,000:tta kokoaikaista tutkijaa.
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Euroopassa tutkijoiden määrä suhteessa väestöön on selvästi vähäisempi kuin Yhdysvalloissa, Japanissa ja muissa maissa.
The number of researchers per 1000 of the workforce is rising in all Member States, but the rate of increase for the EU as a whole is below that of the United States because of below average increases in the large Member States (Germany, France, Italy, UK).
Tutkijoiden lukumäärä tuhatta työntekijää kohti kasvaa kaikissa jäsenvaltioissa, mutta koko EU:n kasvunopeus on hitaampaa kuin Yhdysvalloissa, mikä johtuu eräiden suurten jäsenvaltioiden keskivertoa hitaammasta kehityksestä (Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Tarvittava tutkijoiden määrä on huomattavasti suurempi, koska monet tutkijoista siirtyvät eläkkeelle seuraavan vuosikymmenen aikana.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Jotta voitaisiin toteuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä vaatimus, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta olisi investoitava tutkimukseen, yhteisö tarvitsee arviolta 700 000 tutkijaa.
The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Jotta voitaisiin toteuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä vaatimus, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta olisi investoitava tutkimukseen, yhteisö tarvitsee arviolta 700 000 tutkijaa.
The number of researchers, as well as their mobility, are two important aspects of this issue.
Tutkijoiden lukumäärä ja heidän liikkuvuutensa ovat asian kaksi tärkeää näkökohtaa.
The number of respondents that stressed the fundamental importance of these issues at the Public Hearing, both in order to create effective competition and a level playing field shows the importance of this issue.
Niiden vastaajien lukumäärä, jotka julkisessa kuulemistilaisuudessa korostivat näiden seikkojen merkitystä sekä tehokkaan kilpailun että tasavertaisen toimintaympäristön luomisen kannalta, on osoitus näiden kysymysten tärkeydestä.
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
kullekin yritykselle myönnettävien käyttöoikeuksien määrä;
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Tieliikennekuolemien määrä EU:ssa on edelleen hyvin suuri, ja haavoittuvassa asemassa olevat tienkäyttäjät, kuten jalankulkijat, ovat erityisen alttiina niille.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Tieliikennekuolemien määrä on EU:ssa erittäin korkea: vuonna 2012 tieliikenteessä kuoli noin 28 000 ihmistä.
The number of routes linking Member States has risen by 46% since 1992 – giving passengers more choice.
Jäsenvaltioita yhdistävien reittien määrä on kasvanut 46 prosentilla vuodesta 1992 – joten matkustajilla on enemmän valinnanmahdollisuuksia.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
Maaseudun tausta-alueilla on oltava 1 asema 100 000 neliökilometriä kohden.
The number of rural background stations should be 1 per 100 000 km2.
Syrjäisellä maaseudulla on oltava 1 asema 100 000 neliökilometriä kohden.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Kunkin ryhmän näytemäärän on oltava seuraava edellä 1.1.3 kohdassa määritellyn muotoluokan mukaan:
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
Otettujen näytteiden määrä on vähäinen ja näytteenottotiheys EU:ssa harva (tavallisesti yksi näyte tuhatta alusta kohti), joten niillä ei voida taata edustavaa otosta käytetyn ja kaupan pidetyn polttoaineen laadusta tai osoittaa, että direktiivi olisi pantu asianmukaisesti täytäntöön.
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
otettavien näytteiden ja tehtävien analyysien määrä;
the number of samples to be taken in relation to the domestic production; and
kotimaisesta tuotannosta otettavien näytteiden määrä; ja
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Otsonin näytteenottopaikkoja ja muita täydentäviä arviointikeinoja, kuten ilmanlaadun mallintaminen ja typpidioksidin yhdistetyt mittaukset, on oltava riittävästi, jotta otsonin aiheuttaman pilaantumisen kehittymistä voidaan tutkia ja varmistaa pitkän aikavälin tavoitteiden toteutuminen.
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
kullakin alueella ja kussakin taajamassa on oltava vähintään yksi näytteenottopaikka kahta miljoonaa asukasta kohden tai yksi näytteenottopaikka 50 000 neliökilometriä kohden; näistä vaihtoehdoista valitaan se, jossa näytteenottopaikkojen määrä on suurempi;
The number of sampling points is related to population.
Näytteenottopaikkojen määrä on sidoksissa väestön määrään.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Näytteenottopaikkoja ei saa olla vähemmän kuin liitteessä V olevassa B jaksossa säädetään.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
asennettavien näytteenottopaikkojen lukumäärä ja muiden menetelmien alueellinen erotuskyky on riittävä, jotta otsonipitoisuudet voidaan määrittää liitteessä I olevassa A jaksossa määriteltyjen laatutavoitteiden mukaisesti ja jotta mittaustulokset täyttävät liitteessä I olevassa B jaksossa määritellyt perusteet;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
asennettavien näytteenottopaikkojen lukumäärä ja muiden menetelmien alueellinen erotuskyky on riittävä, jotta asiaa koskevat epäpuhtauspitoisuudet voidaan määrittää liitteessä I olevassa A jaksossa määriteltyjen laatu­tavoitteiden mukaisesti ja jotta mittaustulokset täyttävät liitteessä I olevassa B jaksossa määritellyt perusteet.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Satelliittien määrä vaikuttaa palvelun jatkuvuuteen eli navigointiin maapallon pinnalla, mikä on epätasaisempaa satelliittien määrän ollessa pienempi, ja järjestelmän kestävyyteen eli järjestelmän suorituskyvyn säilymiseen häiriötilanteissa esim.
The number of schoolchildren studying innovation-linked subjects (science, for example) are too low.
Liian harvat koululaiset opiskelevat innovaatioihin liittyviä aineita (esim.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Oppisopimusjärjestelmään osallistuvien oppilaitosten määrä on vähenemässä.
The number of scientific committees of the EMEA does not reflect the current bodies providing for the scientific assessment within the EMEA.
EMEAn tieteellisten komiteoiden määrä ei anna käsitystä nykyisin käytössä olevista tahoista, jotka tekevät tieteellistä arviointia EMEAn piirissä.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Ulkolaidoituksessa olevien valumisaukkojen, viemäri- ja muiden samanlaisten aukkojen lukumäärä on pidettävä mahdollisimman pienenä joko yhdistämällä kuhunkin poistojohtoon mahdollisimman monta viemäri- tai muuta putkea tai jollakin muulla sopivalla tavalla.
The number of seating positions excluding the driver’s seating position shall not exceed:
Istuinpaikkojen määrä ilman kuljettajan istuinpaikkaa ei saa ylittää seuraavia:
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Istuinpaikkoja voi olla myös vain yksi eli kuljettajan istuinpaikka.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Ilmoitettava liikkuvan ajoneuvon istuinpaikkojen määrä.
the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six;
istumapaikkojen lukumäärä kuljettajaa lukuun ottamatta on enintään kuusi
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Paikkamäärä nostetaan 30:een yleiskokouksen yksimielisellä päätöksellä, mutta edustettuina olevien alojen suhde pidetään samana (2:1).
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Paikkamäärä pidetään 24:nä, mutta toimikunnat luovat sisäiseen työjärjestykseensä samaa eturyhmää edustavien organisaatioiden välisen vuorottelujärjestelmän, jotta useammat organisaatiot saisivat aikaa myöten paikan toimeenpanevasta komiteasta.
The number of seats is limited to 24.
Paikkamäärä on rajattu 24:ään.
the number of seats proposed at an allegedly unfair price out of the total number of seats available on the aircraft;
oletetusti epäterveeseen hintaan tarjottavien paikkojen osuus ilma-aluksen kokonaispaikkamäärästä,
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Kansallisten asiantuntijoiden määrä kokoaikaisiksi muutettuna lisätään tämän asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin henkilöstöä koskeviin tietoihin vuotuisen talousarvion mukaisesti.
The number of sections to which a member may belong shall depend on the total number of sections.
Se, moneenko jaostoon jäsen voi kuulua, riippuu jaostojen kokonaismäärästä.
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Alihankinnan yleistyessä työmailla on kaikissa jäsenvaltioissa yhä enemmän itsenäisiä ammatinharjoittajia.
The number of service providers may be limited not only for reasons of constraints relating to available space or capacity but also in accordance with environmental regulations or maritime traffic-related safety.
Palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa paitsi käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin liittyvien rajoitusten perusteella myös ympäristösäännösten tai meriliikenteen turvallisuusnäkökohtien perusteella.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Laajentuneessa yhteisössä vuoden 2006 puolivälissä tarjolla olleiden palvelujen määrä ylitti aiemmat ennusteet.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Eurooppayhtiöiden lukumäärä kasvoi räjähdysmäisesti vuosien 2004 ja 2008 välisenä aikana.
The number of shared fisheries has increased in several areas like the Alboran Sea, the Gulf of Lions, the Northern Tyrrhenian Sea, the Adriatic Sea, the Ionian Sea, the Aegean Sea, the Sicily Strait and the Gulf of Gabes.
Jaettu kalastus on lisääntynyt useilla alueilla, kuten Alborànin saaren ympäristössä, Lioninlahdella, pohjoisella Tyrrhenan merellä, Adrianmerellä, Joonianmerellä, Egeanmerellä, Sisilian salmessa ja Gabèsin lahdella.
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Säilytettävien osakkeiden määrä olisi vahvistettava esimerkiksi siten, että se vastaa koko vuosipalkan kaksinkertaista arvoa (sekä kiinteät että muuttuvat osat mukaan luettuina).
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
Niiden alusten kierrätyslaitosten määrä, jotka noudattavat tässä asetuksessa esitettyjä kriteereitä;
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Romutettavien alusten määrä riippuu rahtimarkkinoiden tilanteesta.
The number of ships to be chartered is another factor determining the effectiveness of the Agency's action.
Vuokrattavien alusten määrä on toinen ratkaiseva tekijä, jotta virasto pystyisi puuttumaan pilaantumistapauksiin tehokkaasti.
the number of ship’s personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;
aluksen henkilökunnan lukumäärä, olemassa olevat turvatoimiin liittyvät tehtävät ja yhtiön olemassa olevat koulutusvaatimuksiin liittyvät käytännöt;
the number of signalling, traffic management, etc. installations;
asennettujen merkinantolaitteiden ja liikenteenohjausjärjestelmien määrä jne.,
The number of similar incidents is recorded for each calendar day.
Samanlaisten tapausten lukumäärä tallennetaan kunkin kalenteripäivän osalta.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymien yksinkertaistamistoimenpiteiden määrä oli 16 tammikuussa 2008 ja 39 tammikuussa 2009.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Komission esittämien yksinkertaistamisehdotusten määrä kasvaa merkittävästi: kolmivuotisohjelmassa ennakoidaan 222 säädöksen kumoamista, kodifiointia, uudelleenlaatimista tai muuttamista; näillä on huomattava vaikutus yli 1400 muuhun säädökseen.
The number of single points of contact in each Member State, and their institutional nature, will vary depending on the internal organisation of the Member State and in particular the regional or local competencies or the activities concerned.
Keskitettyjen asiointipisteiden määrä ja institutionaalinen luonne vaihtelee jäsenvaltioittain varsinkin alueellisten tai paikallisten toimivaltuuksien tai kyseisen toiminnan mukaan.
The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Keskitettyjen asiointipisteiden määrä voi vaihdella jäsenvaltioittain alueellisten tai paikallisten toimivaltuuksien tai kyseisen toiminnan mukaan.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
6–10-vuotiaiden lasten osuutta väestöstä;
The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME.
Jäsenvaltiot voivat vähentää pk-yrityksille tietojen antamisesta aiheutuvia rasitteita kokoluokkien lukumäärän ja alimman kokoluokan rajaamisen avulla.
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Valoarkkujen, ovien, tuulettimien, poistoilmanvaihtoa varten savupiipussa olevien aukkojen ja koneistotilojen muiden aukkojen lukumäärän on oltava niin pieni kuin ilmanvaihdon ja aluksen kunnollisen ja turvallisen toiminnan tarpeet sallivat.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Lievien vammautumisten määrä, jota on vieläkin vaikeampi arvioida, voisi EU27:ssä olla 12–28-kertainen (66 000–155 000 kuljettajaa).
The number of small and medium-sized enterprises and their share of employment is growing in the Central European countries, and this development is likely to continue over the coming years.
Pk-yritysten määrä ja niiden työllistämisosuus kasvaa Keski- ja Itä-Euroopan maissa, ja tämän kehityksen uskotaan jatkuvan tulevina vuosina.
The number of small farmers continues to decline further.
Pienviljelijöiden määrä vähenee koko ajan.
The number of SMEs benefiting from the Facility will be much higher than that for the ETF Start-up Facility, the leverage of the guarantee instrument being considerably greater since the risks are considerably lower.
Järjestelmästä tukea saaneiden pk-yritysten määrä on paljon suurempi kuin ETF-käynnistysjärjestelmässä, jolloin takausvälineen vipuvaikutuskin on huomattavasti suurempi, sillä riskit ovat merkittävästi pienemmät.
The number of SMEs in the country has grown constantly since 1991 and they now account for around 60 per cent of total employment and over 50 per cent of economic output.
Niiden määrä on kasvanut jatkuvasti vuodesta 1991, ja ne työllistävät nykyisin noin 60 prosenttia työvoimasta ja tuottavat yli 50 prosenttia talouden tuotoksesta.
The number of SMEs in the energy-intensive industrial sectors and the electricity supply industry - such as independent power producers - is likely to be small.
Energiavaltaisilla teollisuussektoreilla ja sähköteollisuudessa toiminee tulevaisuudessakin vain vähän pk-yrityksiä (kuten itsenäisiä sähköntuottajia).
The number of SMEs making or receiving payments over the Internet is also rising, although there is a rather uneven picture for the European Union as a whole.
Pienyrityksillä vastaavat luvut olivat 67 ja 81 prosenttia. 24 Niiden pk-yritysten lukumäärä, jotka maksavat tai saavat maksuja internetin kautta, on niin ikään kasvussa, joskin Euroopan unionin kokonaiskuva on tässä suhteessa melko epätasainen.
The number of SMEs registering is increasing.
Rekisteröityvien pk-yritysten määrä on kasvussa.
The number of smokers in the population is high, at about a third of the Community population, and the health impact is similarly significant, with about 500,000 smoking related deaths per year in the Community.
Tupakoijia on paljon – noin kolmasosa yhteisön väestöstä – ja tupakoinnin terveysvaikutus on suuri, sillä tupakointiin liittyviä kuolemantapauksia on yhteisössä vuosittain noin 500 000.
the number of special inspections or audits requested by Regulatory Authorities,
valvontaviranomaisten vaatimien erityistarkastusten lukumäärästä.
The number of special payment entitlements shall not be modified except when a farmer is eligible for dairy payments.
Erityisten tukioikeuksien määrää ei mukauteta, paitsi jos viljelijä voi saada lypsylehmätukia.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Tiettyjä aloja on ehkä laajennettava ja mahdollisesti kriteerejä, jotka niiden tulee täyttää, on tiukennettava.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
henkilöstön ja eri palvelun tarjoajien määrä lentokoneen ympärillä suhteessa kääntöaikoihin
The number of staff for establishing and running a registry (5 new permanent posts) are laid down in COM(2001) 581 final.
Rekisterin perustamiseen ja käyttämiseen tarvittavan henkilöstön määrä (5 uutta pysyvää virkaa) vahvistetaan asiakirjassa KOM(2001) 581 lopullinen.
The number of staff involved shall be sufficient to ensure that all the requirements of this Regulation are met.
Toimintaan osallistuvan henkilöstön määrän on oltava riittävä sen varmistamiseksi, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The number of staff is estimated at 49.
Henkilömääräksi arvioidaan 49.
The number of staff may increase following the assignments to the Agency of new tasks by the Council and in accordance with the financial resources allocated to the Agency by the budgetary authority for the post 2007 period.
Henkilöstön määrä voi kasvaa, jos neuvosto osoittaa virastolle uusia tehtäviä budjettivallan käyttäjän virastolle vuoden 2007 jälkeiselle ajalle myöntämän rahoituksen mukaisesti.
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Nykyiset henkilöstöresurssit riittävät henkilöstötarpeisiin lyhyellä aikavälillä.
The number of staff required is estimated at around 100 persons.
Tarvittavan henkilöstön kokonaisvahvuudeksi arvioidaan noin sata henkilöä.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
Nimettyjen kansallisten viranomaisten täytäntöönpanoon käyttämät henkilöresurssit vaihtelevat 0,15:stä 1,25:een henkilötyövuoteen.
The number of staff to be repatriated from the TAOs to AIDCO is estimated in the 2002 PDB at some 239 FTE.
Teknisen avun toimistoista AIDCOon kotiutettavan henkilöstön määräksi arvioidaan vuoden 2002 ATE:ssa noin 239 kokopäiväistä työntekijää.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Sellaiset alan foorumit ja yhteenliittymät, joilla on suora pääsy tarvittaviin teknisiin resursseihin, laativat yhä enenevässä määrin standardeja, ja usein niiden tuloksena on innovatiivisia tuotteita ja palveluja.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden työohjelmassa laadittujen ja rekisteröityjen standardien määrä