natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU:n pitää tarkastella uudelleen kansalaisjärjestöjen taloudelliseen tukemiseen sovellettavia menettelyjä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen osalta.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EU:n olisi lisättävä tukeaan valvontatoiminnalle ja -elimille ja jatkettava sellaisten hallintouudistusten tukemista, joilla edistetään luonnonvarojen, myös raaka-aineiden ja meren luonnonvarojen, ja ekosysteemipalvelujen kestävää ja läpinäkyvää hallinnointia.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EU:n olisi pyrittävä siihen, että Yhdysvallat poistaa vielä jäljellä olevat omistusoikeutta koskevat rajoitukset ja korvaa ne yksinkertaisemmilla, kohtuullisilla ja oikeasuhteisilla vaatimuksilla ja tarvittaessa sitovilla säännöksillä.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EU:n olisi tavoiteltava aseistettua turvahenkilöstöä koskevien velvoittavien normien vahvistamista kansainvälisellä tasolla IMO:n kautta.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EU:n olisi pyrittävä saamaan vastaavat pitkän aikavälin sitoumukset EU:n ulkopuolisilta kumppaneilta.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
EU:n olisi pyrittävä synergioihin WHO:n kanssa globaalin terveyden haasteita ratkottaessa.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
EU:n tulisi pyrkiä tekemään aktiivista yhteistyötä Välimeren unionin ja itäisen kumppanuuden maiden kanssa auttaakseen naapureinaan olevia kumppanimaita tuottamaan, kuluttamaan ja viemään uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa sekä luomaan asianmukainen sääntelykehys.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EU:n olisi pyrittävä varmistamaan niiden ihmisten hallittu saapuminen, joilla on hyvin perusteltu suojelutarve, mikä vähentäisi ihmisten salakuljetusta ja inhimillisiä tragedioita.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EU:n olisi pyrittävä laajentamaan käynnissä olevia aloitteitaan, kuten eurooppalaiset matkailun huippukohteet (EDEN), kestävän matkailun mallien edistäminen ja Calypso, jolla tuetaan matkailukauden ulkopuolista matkailua näihin maihin.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EU:n olisi pyrittävä lisäämään yhteistyötä ihmiskaupan torjumiseksi.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
EU:n olisi pyrittävä integroimaan ENP-maat EU:n yhtenäismarkkinoihin aiempaa aktiivisemmin etenkin solmimalla vapaakauppasopimuksia heti kun tarvittavat edellytykset täyttyvät.
The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
EU:n pitäisi pyrkiä asteittain vahvistamaan edustustaan Bretton Woodsin toimielinten hallintoelimissä.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
EU:n olisi pyrittävä siihen, että immateriaalioikeusmääräyksiä vahvistetaan tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissa ja että jo tehdyt sitoumukset pannaan täytäntöön, jotta kyseisten oikeuksien loukkaamista ja väärennösten tuotantoa ja vientiä voitaisiin vähentää.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
EU:n tulisi tarttua tilaisuuteen ja kannustaa kehittämään nesteytetyn maakaasun (LNG) transatlanttista kauppaa, sillä se antaisi merkittävän panoksen energialähteiden monipuolistamiseen.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
EU:n olisi valittava tietyt tärkeimmät kehitystavoitteet, analysoitava, kuinka se voi osallistua niiden saavuttamiseen käytettävissään olevien monien politiikkojen ja välineiden avulla ja varmistettava kyseisiä tavoitteita koskevien poliittisten toimien toteuttaminen.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
EU:lle tulisi asettaa sitova tavoite, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden tulee olla vuoteen 2020 mennessä vähintään 25 prosenttia energian loppukulutuksesta.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU:n olisi asetettava määrällinen tavoite kevyiden muovikassien käytön vähentämiseksi.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU:n olisi asetettava määrällinen tavoite kevyiden muovikassien vähentämiseksi.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU:n olisi asetettava määrällinen tavoite kevyiden muovisten kantokassien vähentämiseksi.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EU:n olisi asetettava määrällinen tavoite kevyiden muovikassien käytön vähentämiseksi.
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
"Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
EU:n on perustettava erityinen viestintäryhmä huolehtimaan eurooppalaiseen matkailuun kohdistuvien kriisien hallinnasta sekä velvoitettava kukin jäsenvaltio perustamaan vastaava ryhmä.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
EU:n tulisi perustaa asiantuntijaryhmä, joka suorittaisi valvontaa itse paikalla poikkeusta pyytävissä maissa.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
EU:n olisi tarjottava sääntelyä koskevaa asiantuntemusta ja pyrittävä yhdessä Kiinan kanssa torjumaan ympäristön pilaantuminen, turvaamaan luonnon monimuotoisuus, hyödyntämään tehokkaammin energia-, vesi- ja raaka-ainevaroja sekä parantamaan ympäristölainsäädännön selkeyttä ja täytäntöönpanoa.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
EU:n olisi osoitettava, kuinka sopeutuminen on otettava huomioon kaikissa asiaan liittyvissä EU:n politiikoissa.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
EU:n tulisi näyttää, että sillä on vakaa aikomus toteuttaa perusteellisempia ja pitkäaikaisempia kasvihuonekaasujen vähennyksiä ja noudattaa tässä kansainvälistä sopimusta vuoden 2012 jälkeisestä strategiasta, jolla saavutetaan kahden asteen tavoitetta vastaavat maailmanlaajuiset vähennykset.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
EU:n tulisi antaa tukea turvapaikkarahaston kautta.
The EU should show leadership and help set the pace.
EU:n tulisi toimia johtohahmona ja auttaa pohjustamaan muutoksia.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EU:n olisi lisättävä huomattavasti tutkimus- ja teknologiayhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The EU should spare no effort in defining a poverty reduction programme in the poorest LAC countries, ensuring that aid is channelled towards the central aim of combating poverty and promoting closer coordination between donors (Community ones at least).
Kaikkein köyhimmissä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa EU:n olisi pyrittävä määrittelemään köyhyyden vähentämiseen tähtäävä strategia ja varmistettava, että tuki kohdennetaan keskeisenä tavoitteena olevaan köyhyyden torjumiseen.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EU:n tulee toimia tienavaajana kansainvälisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi maahanmuuton ja liikkuvuuden helpottamista ja hallinnoimista varten.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
EU:n olisi tehostettava yhteistyötään rahanpesun selvittelykeskusten ja muiden siirtolaisten salakuljetuksessa liikkuvia rahavirtoja tutkivien verkostojen kanssa.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EU:n olisi tehostettava yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten, etenkin Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD), Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), kanssa sekä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa yksityissektorin kehittämisessä ja sellaisissa aloitteissa, joilla edistetään osallistavaa kasvua ja työllisyyttä ja parannetaan kansalaisten elinoloja.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EU:n olisi tehostettava yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten ja asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa yksityissektorin kehittämisessä ja sellaisissa aloitteissa, joilla edistetään osallistavaa kasvua ja työllisyyttä ja parannetaan kansalaisten elinoloja.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EU:n tulee tehostaa toimiaan veden ja viemäröinnin yleisen saatavuuden toteuttamiseksi alueellaan.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU:n olisi vauhditettava pyrkimyksiään YK:n asettamien kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi, koska niillä luodaan ratkaisevan tärkeät puitteet yhteisille toimille, jotta maailman väestölle voitaisiin tuottaa ruokaa kestävyysperiaatteiden mukaisesti vuoteen 2030 mennessä.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EU:n pitäisi lisätä avun ja suojelun tarjoamista salakuljetetuille siirtolaisille, varsinkin haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille, kuten lapsille ja naisille.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
biotekniikan kehittämiseen, jotta niitä voidaan soveltaa käytännön tuotannossa.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU:n on panostettava entistä enemmän uusien teknologioiden, mm.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan määräysten perusteella EU:n tulisi vahvistaa ilmastonsuojelutoimiaan ja sitoutua tässä yhteydessä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä myös maa-, metsä- ja kalataloudessa.
The EU should step up its commitment to finding a rapid solution to the conflict and it should promote coalescence.
EU:n olisi ponnisteltava entistä painokkaammin konfliktin pikaisen ratkaisun ja valtion yhdentymisen hyväksi.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
EU:n olisi pyrittävä entistä tehokkaammin puuttumaan muuttoliikkeen taustatekijöihin, erityisesti työllisyyteen, hallintoon ja väestönkehitykseen.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EU:n olisi lisättävä ponnistelujaan sen varmistamiseksi, että valtameret ovat turvallisia, puhtaita ja kestävästi hoidettuja nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EU:n olisi lisättävä pyrkimyksiään rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi konfliktien kaikissa eri vaiheissa niiden ehkäisemisestä niiden ratkaisemiseen konfliktinhallinnan kautta ja niiden jälkeiseen jälleenrakennukseen.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EU:n on lisättävä toimintaansa näiden ilmiöiden torjumiseksi sekä toteutettava konkreettisia sanktiotoimenpiteitä.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EU:n olisi lisättävä osallistumistaan korruptionvastaisiin toimiin globaalilla tasolla.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EU:n olisi tehostettava suhteitaan naapurimaihin maahanmuutosta, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta käytävällä vuoropuhelulla sekä perustamalla ja panemalla täytäntöön liikkuvuuskumppanuuksia.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EU:n olisi tehostettava toimiaan alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen työn lujittamiseksi, jotta niiden tulokset paranisivat ja toimet olisivat maailmanlaajuisesti johdonmukaisia.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EU:n on lisättävä tukeaan eurooppalaisten yritysten kansainvälistymiselle etenkin kun ajatellaan niiden kykyä sijoittautua erilaisille markkinoille ja mukautua niiden olosuhteisiin ja dynamiikkaan.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
EU:n olisi lisättävä tukea maiden omille pyrkimyksille parantaa kotimaisia vastuujärjestelmiään edistämällä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valvovaa roolia parlamenttien, ylimpien tilintarkastuselinten, julkisia hankintoja valvovien viranomaisten ja tiedotusvälineiden rinnalla.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
Etusijalla ovat tällöin biometriikan käyttöönotto henkilöllisyys- ja matkustusasiakirjoissa sekä henkilötietojen merkintätavan väärentämättömyydestä ja välttämättömistä tietosuojajärjestelyistä huolehtiminen.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EU:n tulisi kannustaa tällä alalla alueiden väliseen yhteistyöhön ja edistää yhteistä rajat ylittävää ammattikoulutusta.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
EU:n olisi vahvistettava ja tasapainotettava terveystutkimuksen koko prosessia (innovointi, täytäntöönpano, julkisuus, seuranta ja arviointi).
The EU should strengthen its links with this culturally close region and should not be shouldered out of this market by the United States.
Euroopan unionin tulee vahvistaa yhteyksiään tähän kulttuurisesti läheiseen alueeseen eikä antaa Yhdysvaltojen työntää itseään pois markkinoilta.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EU:lla olisi oltava suuremmat valtuudet aloittaa neuvottelut EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta voitaisiin avata niiden kaupallisia ja julkisten hankintojen markkinoita, tutkia mahdollisia syrjiviä hankintamenettelyitä ja aloittaa neuvottelut asianomaisen maan kanssa markkinoille pääsyä koskevien riitojen ratkaisemiseksi.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EU:n olisi pyrittävä löytämään oikea tasapaino sijoittajansuojaa ja joukkorahoituksen jatkuvaa laajentamista koskevien tavoitteiden välillä.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
EU:n tulisi pyrkiä kestävään kehitykseen eli tukea kilpailukykyä, sosiaalista suojelua ja ympäristönsuojelua.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EU:n olisi pyrittävä panemaan merkille vammaisten nuorten päivittäisessä elämässään kohtaamat erityistilanteet.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU:n tulisi pyrkiä varmistamaan mahdollisimman yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet maailmanlaajuisesti, jotta eurooppalaiset yritykset eivät joudu epäedulliseen kilpailuasemaan niihin kolmansista maista oleviin kilpailijoihin nähden, jotka eivät joudu noudattamaan ankaria määräyksiä ja tiukkoja säädöksiä ja rajoja (esimerkiksi elintarvikemarkkinoilla ja paljon energiaa käyttävillä teollisuudenaloilla) mutta joilla silti on vapaa pääsy EU:n ja maailmanmarkkinoille.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU:n tulisi pyrkiä varmistamaan mahdollisimman yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet maailmanlaajuisesti, jotta eurooppalaiset yritykset eivät joudu epäedulliseen kilpailuasemaan niihin kolmansista maista oleviin kilpailijoihin nähden, jotka eivät joudu noudattamaan ankaria määräyksiä ja tiukkoja säädöksiä ja rajoja (esimerkiksi elintarvikemarkkinoilla ja paljon energiaa käyttävillä teollisuudenaloilla) mutta joilla silti on vapaa pääsy EU:n ja maailmanmarkkinoille."
The EU should strive to establish normal and effective business and investment conditions with producer countries, for example by supporting the development of energy market structure and trading conditions.
Unionin tulee pyrkiä luomaan tuottajamaihin normaalit, toimivat liike- ja investointiolosuhteet esimerkiksi tukemalla energiamarkkinoiden rakenteen ja kaupallisten olosuhteiden kehittämistä.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EU:n olisi pyrittävä auttamaan epävakaita maita perustamaan toimivia ja vastuullisia instituutioita, jotka huolehtivat peruspalveluista ja tukevat köyhyyden vähentämistä.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EU:n olisi pyrittävä määrittelemään tarkemmin asianmukaisiksi katsomansa suojan tasot, jotta niitä voitaisiin käyttää viitteenä riskianalyysissä.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EU:n tulisi – yhteistyössä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa – pyrkiä varmistamaan turvallisuutta, turvatoimia, ympäristönsuojelua, työoloja ja merirosvouksen poistamista koskevien tiukkojen vaatimusten yleismaailmallinen soveltaminen ja täytäntöönpano.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
EU:n tulisi esittää puutuotteiden sitoman hiilen määrä ja raportointi Kööpenhaminan ilmastokokouksessa 2009 pakollisena hiilitaselaskelmiin Kioto-kauden jälkeiselle ajalle vuodesta 2012 eteenpäin.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
EU vähentää selkeästi alueiden taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden hallinnollista ja byrokraattista taakkaa yksinkertaistamalla sisältöjä ja unionin menettelyjä sekä soveltamalla avointa koordinointimenetelmää
The EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured and where commitments are realistic, and a balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns and environment and development issues.
EU:n on tuettava keskitettyä asialistaa, jossa pääpaino on tärkeimmissä kestävän kehityksen kysymyksissä, joissa voidaan saavuttaa mitattavissa olevia tuloksia ja joissa sitoumukset ovat realistisia.
The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria – and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
Tämän työn valmisteleminen olisi annettava assosiaatio- ja yhteistyökomiteoiden tehtäväksi.