natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Tämän uuden "tilatuen" saannin edellytyksenä on erityisesti ympäristöön liittyvien vaatimusten noudattaminen.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Toisin sanoen: samoista lasteista on kilpailemassa liian monta alusta.
These NGO activities include, among others, bringing the citizens closer to the European Union by making EU policies comprehensible and relevant to everybody as well as the provision of channels for feedback to the Commission of citizens’ views and concerns.
Tällaisiin valtioista riippumattomien järjestöjen toimiin kuuluu muun muassa kansalaisten ja Euroopan unionin lähentäminen tekemällä EU:n politiikasta ymmärrettäviä ja merkityksellisiä kaikille sekä tarjoamalla kansalaisille palautekanavia, joiden kautta nämä voivat esittää komissiolle huolenaiheitaan ja näkemyksiään.
These nine agglomerations represented 60.4 % of the total nominal load of the concerned agglomerations discharging into sensitive areas.
Nämä yhdeksän taajamaa edustivat 60,4 prosenttia kyseisten jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille johtavien taajamien koko nimelliskuormasta.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Näitä nominaalisia5 pyyntiponnistuslukuja on käytetty pyyntiponnistuksen mukautusten laskemiseksi vuosien mittaan.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Näitä ei-sitovia suosituksia on kuitenkin pantu täytäntöön EU:ssa hyvin epätasaisesti, eikä niissä oteta huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyvää järjestäytyneen rikollisuuden näkökulmaa.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Ei-kaupallisilla toimeksiantajilla on direktiivillä 2001/20/EY käyttöön otettujen pakollisten vakuutusten/vakuuksien myötä ollut suuria vaikeuksia saada suojaa korvausmaksujen varalta.
These non-harmonising provisions have served as a basis for the current set of eight public health programmes and for the decision on a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and they also form the basis of the new programme.
Näillä säännöksillä ei yhtenäistetty lainsäädäntöä, mutta ne olivat pohjana kahdeksalle tämänhetkiselle kansanterveysohjelmalle, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoa koskevalle päätökselle sekä uudelle toimintaohjelmalle.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Nämä ”ei-operatiiviset” kustannukset ovat noin 6,4 prosenttia arviolta 10,2 miljardin euron vuotuisesta keskimäärästä, joka on varattu EuropeAidin kaikkiin (operatiivisiin ja hallinnollisiin) sitoumuksiin, jotka rahoitetaan EU:n yleisestä talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta vuosina 2012–2020.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Sen lisäksi, että ne parantavat teknisiä rakennusjärjestelmiä energiansäästöjen kautta, ne parantavat rakennusten turvallisuutta.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Tällaisia merkittäviä muutoksia voidaan edistää laajoille väestöryhmille suunnattujen kannustus- ja koulutusohjelmien avulla sekä tukemalla muutosten toteuttamista heikossa asemassa olevissa kotitalouksissa ja energiamarkkinoiden muiden haavoittuvassa asemassa olevien asiakkaiden, kuten pienten ja keskisuurten yritysten, keskuudessa.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat erityisesti kaikki säännökset, jotka koskevat riskin säilyttämistä, asianmukaista huolellisuutta ja tietojen ilmoittamisvaatimuksia ja jotka aiemmin sisältyivät vakavaraisuusasetuksen V osaan.
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Nämä ilmoituslomakkeet ovat täytäntöönpanoasetuksen liitteissä I ja II, ja ne muodostuvat seuraavista osista:
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Tällaiset ilmoitusvaatimukset aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista rasitusta sekä valmistajille että hyväksyntäviranomaisille, eikä ole voitu osoittaa, että ne olisivat tuoneet lisäarvoa direktiivin soveltamisvuosien aikana.
These notifications are to be stored in such a way as to be accessible and put to maximum use by both the Member States as well as other Commission services.
Ilmoitukset on tarkoitus tallentaa tietokantaan, jota sekä jäsenvaltiot että komission yksiköt pääsevät käyttämään mahdollisimman paljon.
These notifications concerned Type A operations involving GMOs and GMMs in risk category I.
Ilmoitukset koskivat GMO:ien ja GMM:ien A-tyyppistä riskiluokkaan I kuuluvaa käyttöä.
These notifications confirmed information which the Commission was already aware of and which indicated that Member States’ approaches differed significantly on these matters.
Nämä ilmoitukset vahvistivat komissiolla jo olevat tiedot, joiden mukaan jäsenvaltioiden lähestymistavat näissä kysymyksissä eroavat huomattavasti toisistaan.
These notifications must be registered.
Kyseiset ilmoitukset on merkittävä rekisteriin.
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Tiedot on toimitettava Euroopan komissiolle vuosittain, ja ne julkistetaan tarvittavilta osin”.
These notifications were reviewed by the Commission, assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, in the context of the adaptation of the European list of hazardous waste.
Komissio tarkasti nämä ilmoitukset direktiivin 75/442 ETY 18 artiklan nojalla perustetun komitean avustamana, tarkoituksena eurooppalaisen vaarallisten jätteiden luettelon mukauttaminen.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Nämä ilmoitukset tehdään ennen muutospöytäkirjan voimaantuloa voimantulosta alkaen oletettavasti vallitsevan oikeudellisen tilanteen osalta.
These novel materials, serving multisectorial applications should incorporate in-built characteristics to be exploited under predetermined circumstances as well as enhanced bulk properties or barrier and surface characteristics for higher performance.
Tällaisilla uudenlaisilla materiaaleilla, jotka soveltuvat monien alojen sovelluksiin, olisi ominaisesti oltava sellaisia ominaisuuksia, joita voidaan soveltaa ennalta määritellyissä olosuhteissa.
These novelties require corresponding amendments to the legal acts establishing the Agencies concerned.
Varainhoito- ja rahoitussäännökset annetaan omassa varainhoitoasetuksessa.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Näiden uutuuksien avulla varmistetaan, että Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloite tarjoaa unionille uuden välineen nykyaikaistamisen tukemiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen ja että komissiolla on selkeä tehtävä nopeutetussa menettelyvaihtoehdossa.
These now account for over 18% of all infringements.
Niiden osuus kaikista rikkomuksista on nyt 18 prosenttia.
These now form the basis of the city’s new Urban Master Plan.
Niiden pohjalta laadittiin uusi kaupungin kehittämistä koskeva yleissuunnitelma.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Nämä on nyt tarpeen kytkeä yhteen alueellisiksi ja EU:n laajuisiksi järjestelmiksi.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Nämä suuntaviivat ovat nyt vuodeksi 2007 asetettujen uusien tavoitteiden taustalla.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Näiden lukujen odotetaan nousevan sitä mukaa kun melukarttoja saadaan lisää ja/tai arvioidaan enemmän.
These numbers are likely to grow.
On todennäköistä, että edellä mainitut lukumäärät vain kasvavat.
These numbers are much higher in some other Member States.
Muutamissa muissa jäsenvaltioissa määrät ovat huomattavasti suurempia.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Nämä luvut antavat käsityksen summien suuruuksista, mutta niissä on todennäköisesti arvioitu liian suuriksi sellaiset hyödyt, jotka voitaisiin nykyisin saavuttaa lainsäädännön avulla, koska rajatylittävien ja kotimaassa tehtyjen kauppojen väliset kustannuserot ovat kaventuneet ja T2S-järjestelmän odotetaan vähentävän sekä kotimaassa tehtyjen että rajatylittävien kauppojen kustannuksia entisestään.
These numbers have shown a constant increase since 1999.
Nämä luvut ovat kohonneet jatkuvasti vuodesta 1999 lähtien.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Nämä luvut osoittavat, miten tärkeää on varmistaa, että rikoksen tai liikenneonnettomuuden uhrien hyväksi toteutetaan asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet sekä heidän kotimaassaan että maassa, jossa he matkustavat tai asuvat.
These numbers underline the purchasing power of public authorities.
Nämä luvut osoittavat viranomaisten ostovoimaa.
These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 Leniency Notice is proving to be very effective.
Tällaisiin lukuihin pääseminen jo kahden soveltamisvuoden jälkeen osoittaa, että vuoden 2002 tiedonanto on erittäin tehokas.
These numerous amendments have made the Regulation very complex and difficult to deal with.
Näiden lukuisten muutosten vuoksi asetus on hyvin monimutkainen ja hankalasti käsiteltävä.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Vastaväitteiden aiheina olivat etenkin tavoitteiden korkea taso tai sitova luonne (4 kamaria)3, jäsenvaltioille asetetut määräajat tavoitteiden saavuttamiseksi (4 kamaria)4, joidenkin jäsenvaltioiden jo saavuttamien tuloksien huomiotta jättäminen (2 kamaria)5, ehdotuksen taloudelliset seuraukset jäsenvaltioille ja yrityksille (2 kamaria)6, joustamattomat keinot ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi (4 kamaria)7, niiden säännösten lukumäärä ja sisältö, joilla siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä (4 kamaria)8, ja tilastotietojen käyttö (2 kamaria)9.
These objections to the use of common indicators are justified only to an extent.
Nämä syyt olla käyttämättä yhteisiä indikaattoreita ovat vain jossain määrin perusteltuja.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Nämä muistutukset toimitettiin elintarvikealan tiedekomitealle, joka antoi 27. helmikuuta 2002 lausunnon, jonka mukaan maissilinja GA21 on yhtä turvallista ravintoa kuin tavanomainen maissi.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Komission on arvioitava ja tarkistettava näitä objektiivisia perusteita tältä pohjalta säännöllisesti (soveltamissääntöjen 165 artiklan 2 kohta).
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Kaikilla näillä tavoitteilla pyritään edistämään korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoita.
These objectives also constitute eligibility criteria for co-financing the actions proposed by the Member States.
Kyseiset tavoitteet muodostavat samalla kelpoisuusvaatimukset jäsenvaltioiden ehdottamien toimien yhteisrahoitusta varten.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Nämä tavoitteet ovat myös rakennerahastoasetuksia koskevien komission ehdotusten pohjana.
These objectives and actions will be updated and modified on a regular basis, following an annual cycle with a discussion at the second Internal Market Council meeting each year.
Tavoitteita ja toimia ajantasaistetaan ja muutetaan vuosijaksoittain käymällä keskusteluja kunkin vuoden toisessa sisämarkkina-asiain neuvostossa.
These objectives and actions, coupled with the criteria set out in Article 4, represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly, in the light of the experience gained and any needs which emerge when the programme is being implemented.
Nämä tavoitteet ja toimintamuodot samoin kuin 4 artiklassa esitetyt kriteerit muodostavat alkuasetelman, joka tulee tarkistaa joustavalla ja nopealla tavalla saavutetun kokemuksen ja mahdollisten ohjelman toteuttamisen kuluessa syntyvien tarpeiden pohjalta.
These objectives and decisions should also be taken into account when implementing the EU forestry strategy.
Nämä tavoitteet ja päätökset tulee huomioida myös EU:n metsästrategian toteutuksessa.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Nämä tavoitteet ja prioriteetit ovat keskeisellä sijalla myös hiljattain käynnistetyssä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa10 ja näkyvät myös kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa.
These objectives and priorities will guide Russia's Sustainable Development Strategy which is currently under preparation.
Nämä tavoitteet ja painopisteet ohjaavat Venäjän kestävän kehityksen strategiaa, jota valmistellaan parhaillaan.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Nämä tavoitteet ja vuoropuhelun rakenne vaihtelevat maan olosuhteiden, kehitystason, kyseisen maan ja EU:n välisen suhteen luonteen sekä sen mukaan, onko osallisina muita avunantajia.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Äskettäisen julkisen kuulemisen28 tulokset osoittavat, että näitä tavoitteita ja tukitoimenpiteitä tuetaan laajalti.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Tavoitteissa on etsittävä ratkaisuja nuorten kyseisillä aloilla kohtaamien haasteiden lisäksi myös muihin kysymyksiin, esimerkiksi asumiseen.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Tavoitteissa on etsittävä ratkaisuja nuorten kyseisillä aloilla kohtaamien haasteiden lisäksi myös kysymyksiin, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla vaikkakin epäsuorasti kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Nämä tavoitteet mainittiin jo vuonna 2003 Kreetalla annetussa ministeritason julkilausumassa50 ja Riian julkilausumassa.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Nämä tavoitteet mainittiin jo vuonna 2003 Kreetalla annetussa ministeritason julkilausumassalxxvi ja Riian julkilausumassa.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Edellä mainittuja tavoitteita sovelletaan eri tavoin sen mukaan, mikä kansainvälinen kumppanimaa tai -alue on kyseessä.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ehdotukseen sisältyvillä kolmella toimenpiteellä:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Nämä tavoitteet pyritään toteuttamaan muun muassa LNG Blue Corridor -hankkeessa.
These objectives are also amongst those identified in the recently published and UNDP sponsored ‘Arab Human Development Report';
Nämä tavoitteet sisältyvät myös jokin aika sitten julkaistuun ja UNDP:n rahoittamaan arabimaiden inhimillisen kehityksen raporttiin (Arab Human Development Report);
These objectives are also the basis of this opinion.
Nämä tavoitteet ovat myös tämän lausunnon lähtökohta.
These objectives are attained mainly by establishing at Community level a technical network of those responsible for Civil Protection in the Member States and by the extensive sharing of experience among them.
Nämä tavoitteet on pyritty saavuttamaan pääasiassa perustamalla jäsenvaltioiden pelastuspalvelusta vastaavien henkilöiden tekninen verkko sekä harjoittamalla laajaa tietojenvaihtoa verkon jäsenten kesken.
These objectives are based on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with most of these countries and the Common Strategies with Russia and Ukraine, and form part of a proximity policy, reflecting the political and strategic importance of the region to the EU.
Nämä tavoitteet perustuvat näiden maiden enemmistön kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin (PCA), Venäjän ja Ukrainan osalta yhteisiin strategioihin, ja ovat osa alueen poliittisen ja strategisen merkityksen EU:lle tunnustavaa läheisyyspolitiikkaa.
These objectives are complementary and closely interlinked;
Tavoitteet täydentävät toisiaan, ja niillä on tiiviit keskinäiset yhteydet.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Näiden yleistavoitteiden lisäksi asetetaan erinäisiä muita tavoitteita ja indikaattoreita.
These objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.
Tavoitteet saavutetaan hyväksymällä tarkistus 1.
These objectives are consistent with other policies.
Nämä veroalan hyvään hallintotapaan perustuvat tavoitteet ovat yhdenmukaiset muiden politiikkojen kanssa.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Nämä tavoitteet ovat sopusoinnussa nuorisoalan yhteistyön painopistealueiden ja kansalaisuuden käsitteen viimeaikaisen kehityksen kanssa.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Ne perustuvat operatiivisten linjojen kanssa käytyihin perusteellisiin keskusteluihin, joissa tuodaan esiin tietoja mahdollisista riskeistä.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Odotetaan, että tavoitteisiin päästään ilman merkittäviä tai suhteettomia hallinnollisia kustannuksia, joita tulisi, jos otettaisiin käyttöön esimerkiksi ammatillisia toimilupia koskevia vaatimuksia.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Tavoitteet rahoitetaan yhdestä tai useammasta rahastosta, jotka puolestaan jakautuvat kansallisella ja/tai alueellisella tasolla toteutettaviin toimenpideohjelmiin.
These objectives are formulated in such a way that can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the non-member Mediterranean countries in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a fundamental revision of the logic of intervention at the level of the decision.
Ohjelman tavoitteiden muotoilu on sellainen, että tavoitteet voidaan pienin mukautuksin siirtää Välimeren alueen kolmansiin maihin, eikä Tempus-ohjelman laajentaminen näihin maihin siis vaatisi toimenpiteen periaatteiden perusteellista muuttamista päätöksen tasolla.
These objectives are formulated in such a way that they can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the Mediterranean partners in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a radical revision of the Tempus III Decision.
Ohjelman tavoitteiden muotoilu on sellainen, että tavoitteet voidaan käytännössä siirtää pienin mukautuksin Välimeren alueen kumppaneille, eikä Tempus-ohjelman laajentaminen Välimeren alueen kumppaneihin siis vaatisi Tempus III -päätöksen perusteellista muuttamista.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Nämä tavoitteet ovat täysin Luova Eurooppa -ohjelman5 tavoitteiden mukaiset; ohjelmalla pyritään edistämään Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja vahvistamaan kulttuuri- ja luovan alan kilpailukykyä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tukemiseksi.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
Nämä tavoitteet noudattavat täysin kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman tavoitteita, joilla edistetään kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä kulttuurin roolia luovuuden innoittajana.3
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Tavoitteet vastaavat täysin työllisyyteen ja kasvuun tähtäävää uudistettua Lissabonin ohjelmaa sekä uudistettua kestävän kehityksen strategiaa.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tavoitteet vastaavat täysin työllisyyteen ja kasvuun tähtäävää uudistettua Lissabonin ohjelmaa sekä uudistettua kestävän kehityksen strategiaa., mutta niitä ei vielä ole täysimääräisesti sisällytetty uudistetun strategian pidemmän aikavälin tavoitteisiin, joilla pyritään vastaamaan kestävän kehityksen vaatimuksiin ja ilmastonmuutoksen haasteisiin.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tavoitteet vastaavat täysin työllisyyteen ja kasvuun tähtäävää uudistettua Lissabonin ohjelmaa, mutta niitä ei vielä ole täysimääräisesti sisällytetty uudistetun strategian pidemmän aikavälin tavoitteisiin, joilla pyritään vastaamaan kestävän kehityksen vaatimuksiin ja ilmastonmuutoksen haasteisiin.