natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
Tähän keskusteluun tuovat oman osansa tulevalla Suomen puheenjohtajakaudella pidettäväksi suunniteltu konferenssi "i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society" (Kohti eurooppalaista ubiikkitietoyhteiskuntaa) sekä RFID:n vaikutuksia turvallisuuteen ja yksityisyyteen koskeva kuuleminen osana komission äskettäin käynnistämää laajempaa kuulemista.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Suunniteltu vakauttaminen perustuu lähinnä menojen hillitsemiseen.
The planned cooperation system will have to be targeted on new draft legislation in the various areas of Community activity seen, on the basis of predefined criteria, as the most prone to fraud and irregularities.
Yhteistyössä on keskityttävä yhteisön toiminnan eri osa-alueita koskeviin uusiin säädöshankkeisiin ja valittava ennalta määritettyjen perusteiden pohjalta petoksille ja sääntöjenvastaisuudelle altteimmat alat.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Suunniteltu alijäämän korjaus on neuvoston asettaman määräajan mukainen ja suunnitellut julkisen talouden toimet vastaavat liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä annettua suositusta.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Suunniteltu liiallisen alijäämän korjaus on liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä 13 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa neuvoston suosituksessa asetetun määräajan mukainen.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Rikosoikeusasioita koskevan ohjelman osuus puiteohjelman talousarviosta oli kaikkein suurin eli 36 prosenttia.
The planned data must be established on the same methodological basis as actual data, without breaks in series.
Ennakoidut tiedot on laadittava samaa metodologista perustaa noudattaen kuin toteutuneet tiedot ja sarjojen on oltava katkeamattomia.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
suunniteltu päivämäärä, johon mennessä kaikille hakijoille on ilmoitettava heidän hakemuksensa arvioinnin tuloksista, ja alustava päivämäärä, jona avustussopimukset allekirjoitetaan.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Vuoden 2007 loppuun asetettua määräaikaa ei varmasti voida noudattaa.
The planned decoupling would have negative effects due to increased speculation in production rights and on the land market, also leading to new property-type rights, which would lead to social tensions within agriculture.
Suunnitellut tuotantomääristä riippumattomat tuet vaikuttaisivat kielteisesti, koska ne lisäisivät tuotanto-oikeuksilla ja maamarkkinoilla spekulointia ja niistä olisi seurauksena uudenlaisia omistusoikeuksia, jotka aiheuttaisivat maatalousalalla sosiaalisia jännitteitä.
The planned decoupling would have negative effects on the lease and land market and would lead to new property-type rights and assets, which would lead to social tensions within agriculture.
Suunnitellut tuotantomääristä riippumattomat tuet vaikuttaisivat kielteisesti vuokra- ja maamarkkinoihin, ja niistä olisi seurauksena uudenlaisia omistus- ja muita vastaavia oikeuksia, jotka aiheuttaisivat sosiaalisia jännitteitä maatalousalalla.
The planned Directive on Environmental Liability should give a strong incentive to companies to prevent damage for which they could be held liable later.
Suunnitellun ympäristö­vahinkovastuuta koskevan direktiivin on tarkoitus toimia vahvana kannustimena, joka rohkaisee yrityksiä ehkäisemään ennakolta sellaisia vahinkoja, joista ne voivat myöhemmin joutua vastuuseen.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Sähkön osuutta ehdotetaan kaksinkertaistettavaksi energian loppukulutuksessa, mutta samalla on tehtävä myös perusteellisia muutoksia sähkön tuotantotapoihin ja kauppavaihtoon Euroopan maiden välillä sekä lisättävä todellista kilpailua sähkön tuottajien ja myyjien välillä.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries.
Sähkön osuutta ehdotetaan kaksinkertaistettavaksi energian loppukulutuksessa, mutta samalla on tehtävä myös perusteellisia muutoksia sähkön tuotantotapoihin ja kauppavaihtoon Euroopan maiden välillä.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Sen onnistumisen todennäköisyyttä parantavat suunnitelmat korostaa vakauttamisessa menojen vähentämistä suhteessa verojen korotuksiin.
The planned enhancement should be cancelled.
Suunniteltu parannus olisi peruttava.
The planned enlargement of the EU also has implications for the quota scheme.
Kiintiöjärjestelmään liittyy myös EU:n suunniteltu laajeneminen.
The planned establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010, as well as Stabilisation and Association Agreements with countries from the Western Balkans and increasingly close relations with Russia and other Eastern European countries could offer interesting opportunities in this respect.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen suunniteltu perustaminen vuoteen 2010 mennessä, vakautus- ja assosiaatiosopimukset Länsi-Balkanin maiden kanssa sekä entisestään lähentyvät suhteet Venäjään ja muihin Itä-Euroopan maihin saattavat tarjota tässä asiassa harkinnan arvoisia mahdollisuuksia.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Suunniteltu EU:n aloite pannaan täytäntöön olemassa olevien kansallisten ja eurooppalaisten rakenteiden pohjalta.
The planned EU take over of the NATO military mission in March will be a further demonstration of EU commitment to peace and stability in the country.
Naton sotilasoperaation siirtäminen maaliskuussa EU:n vastuulle tulee osoittamaan jälleen kerran, että EU on sitoutunut varmistamaan maan rauhan ja vakauden.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Suunniteltu Euroopan tasa-arvoinstituutti20 tarjoaa asiantuntemusta, parantaa tietoisuutta ja korostaa sukupuolten tasa-arvon näkyvyyttä.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Suunnitellun Euroopan teknologiainstituutin odotetaan asettavan ympäristöhaasteet etusijalle8.
The planned European Social Investing Forum, a network of national SIF, is expected to support the further development of SRI.
Sosiaalisesti vastuullisen sijoitustoiminnan kehittämistä varten on suunniteltu perustettavaksi eurooppalainen sosiaalista investointitoimintaa käsittelevä foorumi (European Social Investing Forum), joka on kansallisten foorumien muodostama verkko.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
säädösten soveltamisen ja sovittujen toimien arviointia
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Vaihtoehtoon sisältyväksi suunniteltu arviointi auttaisi mittaamaan sitä, millainen vaikutus EU:n ja kansallisilla toimilla on epidemiaan.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti investointeihin, joilla on voimakkaita työllisyysvaikutuksia, sekä nimenomaisesti työmarkkinapoliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden alueellisen työmarkkinatilanteen mukaan.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Sen vuoksi suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti nimenomaisesti työmarkkina­poliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteen mukaan (esimerkiksi työttömyystuen vahvistaminen, joustoturvamallien edistäminen, erilaisten lyhennetyn työajan mallien tukeminen ja asianmukainen toimentuloturva, koulutus- ja jatkokoulutusinvestoinnit, työllistämiskannustinten nykyistä laajempi käyttö, ennalta ehkäisevät ja yritystasolla toteutettavat toimenpiteet, työpaikkojen luominen kolmannelle sektorille jne.), ja lisäksi 1 prosentti tulee osoittaa työllisyysvaikutuksiltaan huomattaviin investointeihin.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Sen vuoksi suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti nimenomaisesti työmarkkina­poliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteen mukaan (esimerkiksi työttömyystuen vahvistaminen, joustoturvamallien edistäminen, erilaisten lyhennetyn työajan mallien tukeminen ja asianmukainen toimentuloturva, koulutus- ja jatkokoulutusinvestoinnit, työllistämiskannustinten nykyistä laajempi käyttö, ennalta ehkäisevät ja yritystasolla toteutettavat toimenpiteet, työpaikkojen luominen kolmannelle sektorille jne.), ja lisäksi 1 prosentti tulee osoittaa työllisyysvaikutuksiltaan huomattaviin investointeihin.
The planned farm payment focuses on a retrospective period and would not remove existing disadvantages and imbalances.
Suunniteltu maatilan tulotuki perustuu aiempaan viite-ajankohtaan eikä poistaisi olemassa olevia haittoja ja epätasapainoja.
The planned farm payment focuses on a retrospective period which, instead of removing existing disadvantages and imbalances, would in fact exacerbate them.
Suunniteltu maatilan tulotuki perustuu aiempaan viite-ajankohtaan eikä poistaisi olemassa olevia haittoja ja epätasapainoja vaan pikemminkin vakiinnuttaisi ne.
The planned focus on the latter will allow to meet these allocation criteria.
Suunniteltu sosioekonomisten hyötyjen optimoinnin painottaminen on siis mahdollista näiden varojen kohdentamista koskevien periaatteiden puitteissa.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Julkisten menojen kasvuvauhti, jossa on otettu huomioon harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet, vastaa vakaus- ja kasvusopimuksessa menojen kasvulle määriteltyä viitearvoa vuosina 2013–2015, mutta ei vuonna 2012.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Jäsenvaltioille kohdistettu opastus ohjelmien toteuttamisen ja käytettävissä olevien varojen hyödyntämisen nopeuttamiseksi olisi tervetullut toimi.
The planned guidelines tie in with the Tampere objectives and cover the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries; and the integration of third-country nationals.
Suunnitellut suuntaviivat perustuvat Tampereella määritettyihin tavoitteisiin ja käsittävät muuttovirtojen hallinnoinnin, taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyn, kumppanuuden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamisen.
The planned headline deficit in 2012 complies with the deadline for correction of the excessive deficit established in Council Recommendation of 7 July 2009.
Suunniteltu kokonaisalijäämä vuonna 2012 on liiallisen alijäämän korjaamiselle 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa neuvoston suosituksessa asetetun määräajan mukainen.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Vuoden 2013 suunniteltu alijäämä on liiallisen alijäämän oikea-aikaista korjaamista koskevan tavoitteen mukainen, ja kyseistä vuotta koskevat suunnitellut finanssipoliittiset toimet vastaavat (uudelleenlasketun) julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman8 perusteella liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä heinäkuussa 2010 annettua neuvoston suositusta.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Suunnitellussa aloitteessa ei ehdoteta enempää kuin mikä on tarpeen määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi vaan otetaan huomioon oikeasuhteisuus ja perussopimuksen määräykset – mikä sulkee pois harmonisoinnin ja sallii EU:n tason toimiksi vain kevyen luokan välineitä.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Suunnitellun yhdennetyn lähestymistavan on määrä korvata järjestelmällisesti hajanaiset hanketason toimet.
The planned intensified political dialogue between the EU and Turkey - which was now regarded as a candidate for accession - could help obtain a satisfactory solution for all parties.
EU:n ja nyt ehdokasvaltioksi otetun Turkin vuoropuhelun suunniteltu vahvistaminen saattaa vaikuttaa kaikkia tyydyttävän ratkaisun löytymiseen.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Suunniteltu keskitetyn luottotietorekisterin käyttöönotto on edennyt hitaasti, vaikka rekisterillä on keskeinen merkitys valvonnan, luottojen myöntämisen ja riskinhallinnan parantamisessa.
The planned investment concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Suunnitellut investoinnit koskevat pääasiassa pyyntiponnistuksen mukauttamista sekä kalan jalostusta ja kaupan pitämistä.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Myös suunnitellusta standardointia koskevasta yhteisestä aloitteesta odotetaan tukea prioriteettisuunnitelman toimien toteutukseen.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Suunniteltu rikoksesta saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista ja takavarikointia koskeva säädöspaketti kattaa myös huumausainekaupan.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Lissabonin ohjelmaan liittyvien menojen suunniteltu taso määriteltiin (eli ’korvamerkittiin’) kaikissa kansallisissa strategisissa viitekehyksissä.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Tätä tavoitetta voitaisiin tukea vapauttamalla palvelujen tarjonta Keski-Euroopan vapaakauppa-alueella (CEFTA) suunnitelmien mukaisesti.
The planned marking of machines with noise values could subsequently be supplemented by incorporation in the eco-label system, as proposed in the green paper.
Suunniteltuja koneiden melupäästötasomerkintöjä voitaisiin myöhemmin täydentää liittämällä ne osaksi ekomerkintäjärjestelmää, kuten komissio vihreässä kirjassa jo ehdottaakin.
The planned marking of machines with noise values might later lead to their inclusion in the eco-label system.
Suunniteltuja koneiden kulloisiakin melupäästötasomerkintöjä voitaisiin myöhemmin täydentää liittämällä ne osaksi ekomerkintäjärjestelmää.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
Suunniteltuun toimeen sisältyy myös rahoitustuen antaminen hankkeille, joilla pyritään poistamaan markkinoiden esteitä.
The planned measure corresponds to the Commission's commitment to update all Community legislation in the light of Council Decision 1999/468 on committee procedures.
Suunniteltu toimenpide osoittaa komission valmiutta ajantasaistaa yhteisön lainsäädäntöä sen mukaisesti, mitä määrätään neuvoston komiteamenettelystä antamassa päätöksessä (1999/468).
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
Suunniteltuun toimeen sisältyy rahoitustukea koskevien keskeisten sääntöjen muotoilu menemättä kuitenkaan liiallisiin yksityiskohtiin.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Suunnitellusta toimenpiteestä ei ole tehty kattavaa vaikutusten arviointia.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Suunniteltu toimenpide on tasapainoinen, koska sen ansiosta tiedot saadaan käyttöön keskimäärin kolme kuukautta nykyistä aiemmin ja siitä yrityksille aiheutuva rasite on vähäinen.
The planned measure should help shifting the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Suunnitellun toimen pitäisi edistää kansainvälisessä maanteiden tavaraliikenteessä odotetun kokonaiskasvun siirtämistä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The planned measure would mean that four prices have to be indicated, two in national currency and two in the Single Currency.
Toimenpide toisi tuotteisiin neljä hintamerkintää, kaksi kummassakin valuutassa.
The planned measures fall into four main categories:
Suunnitellut toimet voidaan pääosiltaan jakaa neljään ryhmään:
The planned measures have indeed been transposed into national legislation (national regulatory authorities, authorisation, interconnection, universal service, pricing etc.); moreover, the Commission reached the conclusion that public procurement for most telecommunications services in most Member States was regarded as being already excluded from the scope of this directive8.
Vaadittavat toimenpiteet saatettiin todellakin voimaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä (jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset, toimiluvat, yhteenliittäminen, yleispalvelu, tariffit jne.), ja niinpä komissiokin tuli siihen lopputulokseen, että julkisia hankintoja, jotka koskevat useimpia televiestintäalan palveluja useimmissa jäsenvaltioissa, oli jo pidettävä kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettävinä hankintoina8.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Suunnitelluilla toimenpiteillä, joihin sisältyvät vähimmäiseläkeiän nostaminen asteittain 60 vuodesta 62 vuoteen ja varhaiseläkejärjestelmien asteittainen lakkauttaminen, on todennäköisesti vaikutusta iäkkäiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen.
The planned multi-pollutant protocol, that involves the accession countries, can be considered a starting point for further emission reductions by these countries in the future as they join the European Union.
Suunnitteilla oleva monisaastukepöytäkirja, johon myös jäsenyyttä hakeneet maat kuuluvat, voidaan nähdä lähtökohtana päästöjen tulevalle vähentämiselle kyseisissä maissa niiden liityttyä Euroopan unioniin.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
Uutta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa (2007–2012) koskevassa tiedonannossa olisi ennen kaikkea analysoitava uusia terveysriskejä, käsiteltävä tähän saakka huomiotta jääneiden työntekijäryhmien suojelua ja pohdittava, miten nykyisen työterveys- ja työturvallisuus­säännöstön voimaansaattamista voidaan tehostaa ja tukea erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Alun perin suunniteltujen hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvauksia (asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artikla) koskevien ehkäisevien tarkastusten määrää oli vähennettävä, koska työtaakka oli liian suuri tai osa kuvauksista puuttui.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC) No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Jatkuva arviointi eroaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesta arvioinnista, ja sen tavoitteena on antaa välitöntä palautetta ohjelman täytäntöönpanosta.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Suunniteltuja toimia ovat muun muassa lippulaivahankkeet, jotka koskevat suunnittelun ja budjetoinnin yksikköjen luomista ministeriöihin sekä niiden organisaatiota ja toimintaa, vero- ja tullihallinnon uudelleenorganisointia, Kreikan yleisen kirjanpitoviraston uudelleenorganisointia sekä uuden virkamieslain täytäntöönpanomenettelyjen standardointia.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Ennakoitu vaihtoehto, jossa luodaan SESAR-hanketta hallinnoiva yhteisyritys, on kompromissi kahden aiemmin mainitun vaihtoehdon välillä, sillä siinä keskitetään sellaista, minkä osalta se on tarkoituksenmukaisinta, ja samalla kuitenkin säilytetään tietty joustavuus paikallisen toteutuksen ja mukauttamisen osalta.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Julkisen talouden vakauttamisaikataulun olisi oltava kunnianhimoinen, ja useimmissa jäsenvaltioissa rakenteellisten toimien olisi selkeästi ylitettävä rakenteellinen viitearvo, joka on 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosittain.