natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Osallistuvia jäsenvaltioita ovat ne, joiden rahayksikkö on euro, ja ne, jotka toimivat tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa ja osallistuvat yhteiseen valvontamekanismiin (4 artiklan 1 kohta).
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Osallistuvat valtiot sitovat yhteensä 50 miljoonaa euroa, josta enintään 25 prosenttia infrastruktuureihin liittyviä luontoissuorituksina.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
Osallistuvat jäsenvaltiot ovat sopineet tällaisesta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta yhteisen AAL-ohjelman toteuttamiseksi.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot antavat 50 % yhteisrahoituksesta sekä rahana että luontaisetuina, joten EDCTP:n kokonaistalousarvio nousee 400 miljoonaan euroon.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on sovittava matkustajatietoyksikön toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, ja niiden on noudatettava tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden säännösten myöhemmistä muutoksista.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Niissä osallistuvissa jäsenvaltioissa, joissa tunnustetaan asumusero, sovelletaan avio- ja asumuseroon samoja lainvalintasääntöjä.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Osallistuvien jäsenvaltioiden, Islannin, Israelin, Norjan, Sveitsin ja Turkin (jäljempänä 'osallistuvat valtiot) tulisi entisestään lujittaa yhdentymistä ja poistaa olemassa olevan kansallisen lainsäädännön esteitä kansainväliseltä yhteistyöltä.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osallistuvia jäsenvaltioita, Israelia, Norjaa ja Sveitsiä pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat lisätiedot, joita Euroopan parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät.
The participating organisations are able to raise awareness of relevant issues within Europe, as well as with their contacts in development countries.
Osallistuvat järjestöt voivat tiedottaa tärkeinä pitämistään aiheista Euroopassa sekä kehitysmaissa toimiville yhteystahoilleen.
The participating private enterprises include many of the large technology companies in the field of telecommunications and IT as well as smaller companies.
Yksityiseltä sektorilta ohjelmaan osallistui monia suuria televiestintä- ja IT-alan teknologiayrityksiä sekä pienempiä yrityksiä.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
EFPIAn täysjäseninä olevat tutkimusta tekevät yhteisyrityksen toimintaan osallistuvat lääkeyhtiöt eivät voi saada rahallista tukea IMI-yhteisyritykseltä.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Osallistuvat valtiot ja komissio voivat hyväksyä minkä tahansa muun maan osallistumisen 2 artiklan e kohdassa esitettyjen perusteiden pohjalta edellyttäen, että osallistuminen mahdollistetaan asiaan sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Osallistuvat valtiot ja komissio voivat hyväksyä minkä tahansa muun maan osallistumisen 3 artiklan 1 kohdassa ja 3 kohdan e ja f alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti edellyttäen, että osallistumisesta määrätään asiaan sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Osallistuvien valtioiden ja komission on määritettävä, millä edellytyksin tällaiseen maahan sijoittautuneet tai tällaisessa maassa asuvat oikeussubjektit ovat oikeutettuja saamaan rahoitusta BONUS-169:stä.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Osallistujavaltiot ja EU tekevät PRIMAn rahoittamisesta up front -ennakkositoumuksia.
The participating states are developing procedures to allow EDCTP activities to begin in spring 2003, and launching of the first clinical trials and capacity building and training financed by the programme being planned before the end of 2003.
Hankkeeseen osallistuvat maat laativat parhaillaan tarvittavia menettelyjä, jotta EDCTP-toimet voidaan aloittaa keväällä 2003 ja EDCTP-hankkeesta rahoitettavat ensimmäiset kliiniset tutkimukset ja koulutusohjelmat vuoden 2003 loppuun mennessä.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Osallistuvia valtioita pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki erityisen täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen vaatimat lisätiedot, jotka ovat 13 artiklan 1 kohdassa esitettyjen yleisten raportointivaatimusten mukaisia.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
Osallistuvat valtiot ovat sopineet, että BONUS-169:n erityisenä täytäntöönpanorakenteena toimii BONUS EEIG (Baltic Organisations Network for Funding Science).
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Osallistuvat valtiot ovat sopineet, että Helsingissä toimiva BONUS EEIG (Baltic Organisations Network for Funding Science) tulee toimimaan BONUS-169:n erityisenä täytäntöönpanorakenteena.
The participating States have agreed to pool the activities of their relevant national programmes that directly contribute to the EDCTP’s objectives by subscribing to the EDCTP’s Programme of activities.
Ohjelmaan osallistuvat maat ovat sopineet yhdistävänsä kansallisten ohjelmiensa toimet, jotka suoraan vaikuttavat EDCTP-ohjelman tavoitteisiin, osallistumalla EDCTP-ohjelman toimiin.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Osallistujavaltioiden on sovittava tarkoituksenmukaisesta rahoitusmallista, jonka avulla on mahdollista maksimoida kyseisen paremmuusjärjestyksen perusteella rahoitettavien ehdotusten määrä, erityisesti osoittamalla varamäärärahoja kansallisille rahoitusosuuksille ehdotuspyyntöjä varten.
The participating States shall be jointly and severally liable for carrying out the activities described in the annex.
Ohjelmaan osallistuvat maat ovat yhteisesti vastuussa liitteessä mainittujen toimien toteuttamisesta.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Osallistujavaltioiden on suoritettava tai huolehdittava siitä, että niiden kansalliset rahoituselimet suorittavat, rahoitus- tai luontoissuorituksina vähintään 200 000 000 euroa tämän päätöksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2028 välisenä ajanjaksona.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Osallistuvien valtioiden on toimitettava komissiolle BONUS EEIG:n välityksellä kaikki Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen pyytämät BONUS EEIG:n varainhoitoa koskevat lisätiedot.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Osallistujavaltioiden on toimitettava komissiolle PRIMA-IS:n välityksellä kaikki Euroopan parlamentin, neuvoston tai tilintarkastustuomioistuimen PRIMAn varainhoidosta pyytämät tiedot.
The participating States will create a European Economic Interest Grouping, the «EDCTP–EEIG» as a dynamic and flexible legal entity to execute the EDCTP’s Programme.
Ohjelmaan osallistuvat maat luovat eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän (EDCTP–EEIG), joka on riittävän dynaaminen ja joustava oikeussubjekti EDCTP-ohjelman täytäntöönpanemiseen.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Osallistujavaltiot ilmoittavat vuotuisessa työsuunnitelmassa kansallisista ohjelmista rahoitettavan toimintansa sekä tähän toimintaan kohdennetut määrärahansa.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Osallistujavaltiot määrittävät toimiensa kustannukset tavanomaisen kirjanpitokäytännön ja asianomaisten osallistujavaltioiden tilinpäätösstandardien sekä sovellettavien kansainvälisten tilinpäätösstandardien/IFRS-standardien mukaisesti.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Osallistujavaltioiden on tehtävä yhteistyötä, jotta ne voivat paremmin koordinoida, mukauttaa ja integroida asiaankuuluvat kansalliset ohjelmat tai toiminnot ja kehittää yhteisen pitkän aikavälin strategisen tutkimussuunnitelman.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Työmarkkinoille osallistumista koskevan lain tarkoituksena on nopeuttaa työvoimaosuuden kasvua.
The participation and composition of civil society organisations are therefore highly relevant.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen ja kokoonpano ovat näin ollen erittäin merkittäviä.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Nuorten osallistuminen ja tiedotus sekä vapaaehtoistoiminta ja nuorisoa koskevan tiedon lisääminen ovat edelleen avainasemassa rakennettaessa terveellä pohjalla olevia yhteiskuntia.
The participation and involvement of all stakeholders is necessary.
Kaikkien asianosaisten mukanaolo on tarpeen.
The participation and role of women workers are currently being undermined in the CEECs as a result of lower GDP and worsening living standards.
Naisten osallistumisessa työelämään ja heidän asemassaan on tapahtumassa muutoksia näissä maissa, koska kansantuote on romahtanut ja elinolot ovat huonontuneet.
The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social dialogue.
Eurooppalaista sosiaalidialogia syvennettäessä on aiheellista kehittää sekä työmarkkina­osapuolten roolia että niiden erityisiä vastuualoja.
The participation arrangements for Cyprus should be negotiated with that country.
Kyproksen osallistumisedellytyksistä on sovittava sen kanssa käytävissä neuvotteluissa.
the participation by control staff of developing countries in the training courses referred to in Article 51.
kehitysmaiden valvontahenkilöstön osallistuminen 51 artiklassa tarkoitettuun koulutukseen.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Pienten yritysten osallistumista ohjelmaan olisi lisättävä sallimalla yksittäisten yritysten hakea rahoitusta ja madaltamalla sisävesiliikenneyritysten ehdotuksiin sovellettavaa kelpoisuuskynnystä.
The Participation Challenge
Osallistumiseen liittyvät haasteet
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Komissio on katsonut, että osallistuminen EU:n keskitetysti hallinnoituihin rahoitusvälineisiin kuuluu kansallisten kehityspankkien toiminnan alaan.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Myös osallistuminen muutoin lailliseen toimintaan, kuten kemian kurssin suorittaminen yliopistossa, lento-opetuksen hankinta tai jonkin valtion tarjoaman sotilaskoulutuksen vastaanottaminen, voidaan katsoa koulutuksen vastaanottamista terrorismitarkoituksessa koskevaksi rikokseksi, jos voidaan osoittaa, että koulutusta vastaanottaneella henkilöllä on rikoksen tunnusmerkit täyttävä aikomus käyttää tätä koulutusta terrorismirikoksen tekemiseen.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Jäsenvaltiot eivät osallistu Daphne-ohjelmaan tasapuolisesti.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Näyttää siltä, että ohjelmaan osallistuvat enemmän tiettyjen jäsenvaltioiden edunsaajat, kun taas 12 uusimman jäsenvaltion edunsaajat, sekä suorat että välilliset, ovat aliedustettuja.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
Puiteohjelman epäsuoriin toimiin osallistumisessa pyritään mahdollisimman hyvään täydentävyyteen kohdassa 3 hahmotellun työohjelman suhteen.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Julkiseen kuulemiseen osallistuttiin aktiivisesti, ja komission yksiköt saivat 90 vastausta, joihin sisältyi kannanottoja viranomaisilta, toimialajärjestöiltä, ilmoitetuilta laitoksilta, standardointi- ja kuluttajaorganisaatioilta, suuryrityksiltä ja pk-yrityksiltä sekä kuluttajilta.
The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries’ ability to apply the Community acquis.
Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuvien ehdokasmaiden osallistuminen toimien puitteisiin on hyödyllistä valmistautumista jäsenyyteen, erityisesti yhteisön voimassa olevan lainsäädännön soveltamisvalmiuksien osalta.
The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries’ ability to apply the Community acquis.
Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuvien ehdokasmaiden osallistuminen toimien puitteisiin on hyödyllistä valmistautumista jäsenyyteen, erityisesti yhteisön voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisvalmiuksien osalta.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Jäsenvaltion ei tulisi osallistua tähän välineeseen samanaikaisesti kun se osallistuu tulevaan väliaikaiseen välineeseen, jonka tarkoituksena on auttaa tukea saavia jäsenvaltioita rahoittamaan toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin säännöstön soveltamiseksi ja ulkorajavalvonnan harjoittamiseksi.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Osallistuminen tähän ohjelmaan voi vaikuttaa myönteisesti pk-yritysten ja niiden etujärjestöjen valmistautumiseen maan tulevaan liittymiseen Euroopan unioniin.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Osallistuminen tähän ohjelmaan voi vaikuttaa positiivisesti pk-yritysten ja niiden etujärjestöjen valmistautumiseen maan tulevaan liittymiseen Euroopan unioniin.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and their SME representative organisations for future accession.
Tähän ohjelmaan osallistumisella voidaan myönteisesti vaikuttaa pk-yritysten ja niiden etujärjestöjen valmistautumiseen tulevaan EU-jäsenyyteen.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and their SME representative organisations for future accession.
Tähän ohjelmaan osallistumisella voidaan vaikuttaa myönteisesti pk-yritysten ja niiden etujärjestöjen valmistautumiseen tulevaan EU-jäsenyyteen.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki johonkin jäsenvaltioon tai ohjelmaan osallistuvaan kolmanteen maahan laillisesti sijoittautuneet oikeushenkilöt ilman muita rajoituksia.
The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
50 000 aikuista osallistumaan elinikäiseen oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen vuoteen 2013 mennessä.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Komission jäsenen osallistuminen auttaa luomaan yhteyden makrotalouden valvonnan ja finanssivalvonnan välille yhteisössä, ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan läsnäolo heijastaa valtiovarainministereiden asemaa rahoitusvakauden turvaamisessa.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Kun kyseessä on siirrosta hyötyvä jäsenvaltio, sen osallistuminen jakoperusteen mukaisesti tapahtuvaan hakijoiden siirtoon keskeytetään.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Tiede- ja tutkimuspiirien osallistumisen tulisi edistää tosiasioihin perustuvaa keskustelua.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Tiedemaailman osallistuminen olisi omiaan edistämään varmoihin tietoihin perustuvaa keskustelua.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen vaihtelee huomattavasti EU:ssa ja on monissa jäsenvaltioissa edelleen riittämätöntä.
The participation of adults in education and training is an important issue and a matter of concern for most Member States, but the critical issue is ensuring that everyone has access to training.
Aikuisten osallistuminen koulutukseen on tärkeä kysymys ja useimpien jäsenvaltioiden huolenaihe, mutta keskeistä on varmistaa, että kaikilla on mahdollisuus kouluttautua.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
Afrikan kaupunkien osallistuminen Civitas-foorumin vuosikokoukseen,
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Kaikkien mies- ja naispuolisten kansalaisten osallistuminen poliittisiin ja päätöksentekoprosesseihin on demokraattinen ja taloudellinen välttämättömyys sekä unioniin kuulumisen ensisijainen peruste.
the participation of all potential actors, and in particular those from the South, be fostered;
suositaan kaikkien mahdollisten toimijoiden osallistumista ja erityisesti kehitysmaista tulevien toimijoiden osallistumista;
The participation of all relevant partners in this monitoring structure, including the European Disability Forum, will be of vital importance to ensure the success of the action plan.
Toimintasuunnitelman onnistumisen kannalta on erittäin tärkeää, että järjestelmään osallistuvat kaikki tärkeimmät sidosryhmät, myös Euroopan vammaisfoorumi.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen on äärimmäisen tärkeää.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Oikeussubjektin osallistumiseen Euratom-ohjelman epäsuoriin toimiin sovelletaan asetuksessa (EU) N:o XX/2012 [osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt] vahvistettuja sääntöjä, jollei tämän artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Kun ohjelmaan osallistuu mahdollisimman monta maata, syntyy verkostoitumisympäristö, jonka avulla voidaan tunnistaa yleisiä terveyskysymyksiä, lisätä tietoisuutta keskeisistä kehittymässä olevista terveysongelmista ja siirtää tietoa, jotta voidaan parantaa ihmisten terveydentilaa ja vähentää terveyseroja.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Infrastruktuurihankkeiden onnistunut toteuttaminen edellyttää aina molempien ryhmien osallistumista.