natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of the code of conduct approach are generally rather low, requiring only an initial outlay on meetings to draw up the code.
Käytännesääntöihin perustuvan lähestymistavan kustannukset ovat yleensä melko pienet, sillä kuluja aiheutuu vain alkuvaiheessa, kun järjestetään kokouksia sääntöjen laatimista varten.
The costs of the committee are covered by budget line A 7030 as this is not a new committee.
Komiteasta aiheutuvat kustannukset katetaan budjettikohdasta A 7030, koska kyseessä ei ole uusi komitea.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network should be eligible for Community financing.
Tietoverkon perustana olevien tietojenkäsittelyjärjestelmien sekä verkon muita ominaisuuksia koskevien tutkimusten ja kehittämistoimien kustannuksiin tulisi saada yhteisön rahoitustukea.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
On sen vuoksi aiheellista, että tietoverkon perustana olevien tietojenkäsittelyjärjestelmien sekä verkon muita ominaisuuksia koskevien tutkimusten ja kehittämistoimien kustannukset voivat saada yhteisön rahoitustukea.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Valvontajärjestelmästä aiheutuvat kustannukset ovat osa PRIMAn täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia menoja.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Jokaisen jäsenvaltion osuus rahoituskustannuksista lasketaan sen mukaan, mikä on kyseisen jäsenvaltion osuus koko unionin BKTL:sta.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
EFVJ:n kustannuksia on arvioitu jakamalla ne kolmeen kustannusluokkaan: henkilöstö-, infrastruktuuri- ja toimintakustannukset.
The costs of the Executive Training Programme are calculated on the basis of 50 participants and consist of allowances for participants and costs for language tuition and other services provided by external contractors.
Yritysjohtajien koulutusohjelman kustannukset lasketaan 50 osanottajan perusteella ja ne koostuvat osanottajille maksettavista avustuksista ja kuluista, jotka aiheutuvat ulkopuolisten palvelujen toimittajien järjestämästä kielenopetuksesta ja muista palveluista.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Kehyksen soveltamisen kustannukset aiheutuvat mahdollisesta laitosten rahoituskustannusten noususta, kun valtion tuen implisiittinen varmuus poistuu, ja kriisinratkaisurahastoihin liittyvistä kustannuksista.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Kehyksen soveltamiseen liittyvät kustannukset aiheutuvat mahdollisesta laitosten rahoituskustannusten noususta, kun oletettu valtiontuki ei ole enää varmaa, sekä kriisinratkaisurahastoihin liittyvistä kustannuksista.
The costs of the Gateway to Japan campaign are based on the result of a call for tender for the management of the campaign.
Gateway to Japan -kampanjan kustannukset perustuvat kampanjan hallinnointia koskevan tarjouskilpailun tuloksiin.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Hankkeen kustannukset riippuvat kuitenkin valitusta tieto- ja viestintäteknisestä ratkaisusta.
the costs of the intervention system have thus far been negligible in terms of the Community budget for the CMO.
interventiojärjestelmästä ei ole toistaiseksi koitunut merkittäviä kustannuksia rahoitettaessa YMJ:tä yhteisön talousarviosta.
The costs of the joint European projects (which represent approximately 92% of the total budget allocated to the TEMPUS actions) are broken down into two categories:
Eurooppalaisten yhteishankkeiden menot (noin 92 % TEMPUS-ohjelmalle myönnetystä kokonaisbudjetista) jaetaan kahteen ryhmään:
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan pakollisen tietojenkeruun kustannuksista vastaavat kyseiset maat.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Toimenpiteen kustannukset (500 000 euroa kahden vuoden aikana) ovat suhteellisen vähäiset (jäljempänä a kohta).
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Edellä b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannukset saavat olla enintään 50 prosenttia tässä kohdassa lueteltujen yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin kokonaiskustannuksista.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Seurantakeskuksen kokouskustannuksia ei enää katettaisi EU:n talousarviosta vaan erillisestä OHIMin talousarviosta.
The costs of the operation and the potential benefits are described in the Explanatory Memorandum accompanying this proposal for a Directive.
Toiminnan kustannukset ja hyödyt selvitetään tähän direktiiviehdotukseen liittyvässä tiedonannossa.
The costs of the preferred option
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon kustannukset
The costs of the preferred option
Parhaan vaihtoehdon kustannukset
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon kustannukset ovat oikeassa suhteessa yrityksille ja yhteiskunnalle koituviksi odotettuihin hyötyihin.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Suositeltavasta vaihtoehdosta yrityksille aiheutuvien kustannusten pitäisi pysyä alhaisina.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon kustannuksista vastaavat pääasiassa kansalliset hallintoviranomaiset ja oppilaitokset.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Tämän asetuksen toimintaan liittyvien menettelyjen ja palvelujen kustannukset on perittävä niiltä, jotka asettavat lääkkeitä saataville markkinoilla, ja luvan hakijoilta.
The costs of the proposal are modest and the benefits are, in comparison, very large.
Ehdotuksesta aiheutuvat kustannukset ovat vaatimattomat, mutta edut sen sijaan hyvin suuret.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Ehdotuksen kustannusvaikutukset kansallisiin verotuloihin riippuvat siitä, miten jäsenvaltiot mukauttavat resurssejaan ehdotuksessa esitettyjen velvoitteiden noudattamiseksi.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Ehdotuksen kustannusvaikutukset kansallisiin verotuloihin riippuvat siitä, miten jäsenvaltiot mukauttavat verokantojaan uuteen veropohjaan, ja siitä, minkä suuruinen kasvulle ja investoinneille sekä T&K-kannustimille myönnettävä verovähennys on.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
julkisen palvelun kustannukset katetaan käyttötuloilla ja viranomaisten maksamilla korvauksilla ilman mahdollisuutta siirtää niitä liikenteenharjoittajan eri toimintalohkojen välillä.
The costs of the reforms
Uudistusten kustannukset
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Komissio vastaa sen vuoksi kyseisten palveluiden kustannuksista.
The costs of the services that a multi-functional agriculture is expected to provide today used to be offset more or less adequately through the price of products.
Monitoimiselta maataloudelta nykyään edellytettävien tehtävien kustannukset katettiin aiemmin enemmän tai vähemmän riittävästi tuotteiden hinnalla.
The costs of the services that a multi-functional agriculture is expected to provide today used to be offset more or less adequately through the price of products.
Monitoimiselta maataloudelta nykyään odotettavien tehtävien kustannukset katettiin aiemmin enemmän tai vähemmän riittävästi tuotteiden hinnalla.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Eri vaihtoehdoista koituvat kustannukset ovat vähäisiä verrattuna direktiivistä aiheutuviin kokonaiskustannuksiin.
The costs of the wind turbines have diminished enormously, resulting in current wind electricity prices, which can be as low as 0.08 ?/kWh10.
Tuuliturbiinien käyttökustannukset ovat pienentyneet huomattavasti, ja tuulisähkön hinta on alentunut jopa 0,08 euroon/kWh10.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Näiden toimien kustannukset katetaan vuosien 2012, 2013 ja 2014 tiedotusbudjetista.
The costs of these activities will amount to €4.175 million over the five years lifetime of the programme.
Näihin toimiin varataan 4,175 miljoonaa euroa ohjelman viisivuotisen keston aikana.
The costs of these activities will vary significantly according to the size of the country, but on average it could be estimated at around EUR 40 000 (personnel costs) on a yearly basis, that is EUR 80 000 for the two year period.
Toiminnan kustannukset vaihtelevat suuresti maan koon mukaan, mutta keskimäärin ne lienevät vuosittain noin 40 000 euroa (henkilöstökustannukset) eli kahtena toimintavuotena yhteensä noin 80 000 euroa.
The costs of these extra controls shall be born by the operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Alkuperätilan toimija tai muut asiaan liittyvät henkilöt kantavat vastuun ylimääräisten tarkastusten kustannuksista.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa näiden kokousten kustannuksista.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa näiden kokousten kustannuksista.
The costs of these transfers should be reduced.
Näiden säästöjen siirtämisen kuluja olisi aiheellista alentaa.
The costs of this monitoring will continue to be borne by the Member States.
Seurannan kustannuksista vastaavat edelleen jäsenvaltiot.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Tämän toimintavaihtoehdon kustannukset syntyvät vapaan pidentämisestä ja korvauksen korottamisesta niissä jäsenvaltioissa, joissa muutoksia tarvitaan, samoin kuin poissaolevan työntekijän korvaamisesta.
The costs of this phase, of about EUR 1.1 billion, will be provided entirely by public funds (Community budget and European Space Agency).
Tämän vaiheen rahoitus, noin 1,1 miljardia euroa, toteutetaan kokonaan julkisin varoin (yhteisön talousarvio ja Euroopan avaruusjärjestö).
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Tämän vaihtoehdon kustannukset jäsenvaltioille (arviolta 2,9 miljardia euroa vuodessa 19 jäsenvaltiossa) edustavat noin 0,113:a prosenttia nykyisistä sosiaaliturvamenoista näissä jäsenvaltioissa (noin 2,5 triljoonaa euroa vuonna 2005, Eurostat).
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Tämän tilanteen kustannukset ovat korkeat paitsi yksilölle itselleen myös taloudelle ja yhteiskunnalle kokonaisuudessaan, mukaan luettuna julkiset menot työttömyys- ja sosiaalietuuksiin.
The costs of those plants still represent an important part of the expenditures.
Näiden laitosten kustannukset vievät edelleen merkittävän osan menoista.
The costs of traffic accidents is a complicated area in theory, empirically, and ethically.
Liikenneonnettomuuksien kustannukset ovat teoreettisesti, empiirisesti ja eettisesti vaikea aihe.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Liikenneperäisten ilman pilaantumisen ja meluhaittojen sekä ruuhkien kustannukset, esimerkiksi terveyskustannukset, sairaanhoito mukaan lukien, sadonmenetykset ja muut tuotantotappiot sekä sosiaalikustannukset, joudutaan maksamaan sen jäsenvaltion alueella, jossa liikenne tapahtuu.
The costs of transition to the single currency should be borne and apportioned according to the rules of the market, with intervention only when really necessary.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä aiheutuvat kulut tulee kattaa ja jakaa markkinoiden sääntöjä noudattaen ja puuttua asiaan vain täysin välttämättömissä tapauksissa.
The costs of transition to the single currency should be borne and apportioned according to the rules of the market, with intervention only when really necessary;
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä aiheutuvat kulut tulee kattaa ja jakaa markkinoiden sääntöjä noudattaen ja puuttua asiaan vain täysin välttämättömissä tapauksissa.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Liikenteen kustannukset olisi otettava hinnoissa huomioon vääristymättömällä tavalla.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Myös hiilidioksidin kuljetus- ja maaperään viemiskustannukset vaihtelevat pelkästä yhdestä eurosta hiilidioksiditonnia kohti – kuljetus ja maaperään vieminen mukaan luettuna – aina 13 euroon asti.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
kustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden kuljettamisesta jäsenvaltioiden interventiovarastojen välillä tarvittaessa.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Satamien vastaanottolaitteiden käytön kustannukset jätettiin usein ilmoittamatta.
The costs of which recovery is sought are as follows53:
Korvattaviksi haetaan seuraavia kuluja 53:
The costs of which recovery is sought are as follows64:
Korvattaviksi haetaan seuraavia kuluja64:
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Automatisoinnin kustannuksiin vaikuttaa suuresti se, kuinka paljon rajatarkastusautomaatteja otettaisiin käyttöön.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Kustannukset siirtämistä kohti (383 131 euroa, josta 237 249 euroa EKTR:stä) ovat 73 prosenttia suuremmat kuin romuttamiskustannukset.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Tuotetietojen valmisteluun ja turvallisuuden arviointiin liittyvät kustannukset rasittavat ennen kaikkea pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka aikaisemmin tavallisesti antoivat vain nykyisten säännösten vaatimat perustiedot.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Tuotetietojen valmisteluun ja turvallisuuden arviointiin liittyvät kustannukset rasittavat ennen kaikkea pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka aikaisemmin tavallisesti antoivat vain nykyisten säännösten vaatimat perustiedot.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
Taulukossa esitetyt kustannukset ovat hallinnointi- ja valvontakustannuksia ja niiden määrä on noin 80 miljoonaa euroa eli noin 4 prosenttia suunnitelluista vuotuisista menoista kaudella 2014–2020.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Tuoreen tutkimuksen mukaan2 käyttöiän pidentämisen kustannukset vaihtelevat 80–500 euroa/kWe välillä käytetyn teknologian mukaan, jos käyttöikää halutaan pidentää noin kymmenellä vuodella.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.”
Edellä b alakohdassa tarkoitettuihin kustannuksiin sisältyvät tarvittaessa mainittujen operaatioiden tulosten levittämisestä sekä verkon muita ominaisuuksia koskevista tutkimuksista ja kehittämistoimista aiheutuvat kustannukset."
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyritys ei voi myöntää rahoitustukea b alakohdassa tarkoitettuihin menoihin.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Jäljempänä 33 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 33 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja menoja ei kohdella tutkimukseen ja kehitykseen liittyvinä menoina;
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
Kustannukset olisivat noin 250 miljoonaa euroa koulutuksen osalta, 90 miljoonaa euroa ruiskujen testauksen ja valvonnan osalta, 40 miljoonaa euroa kaluston huollon osalta, 2–4,5 miljoonaa euroa uuden sertifioidun kaluston hankkimisen osalta sekä 2 miljoonaa euroa torjunta-aineiden käyttöä koskevien yksityiskohtaisten tietojen kirjaamisen ja raportoinnin osalta.
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
kustannukset liittyvät paikallisiin kuljetuksiin, joita tarvitaan valmiuksien yhdistämisen tai avun koordinoidun toimittamisen helpottamiseksi;
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
kustannukset liittyvät 21 artiklan g, h ja i alakohdassa mainittujen valmiuksien kuljetukseen.
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Pandemiaan liittyvien taloudellisten epävarmuustekijöiden kustannukset voivat varsinkin nykyisinä taloudellisesti vaikeina aikoina hidastaa haurasta talouden elpymistä.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
EPV:lle annettaviin tehtäviin liittyvät kustannukset on arvioitu henkilöstökustannuksina (osastolle 1) ja myös osastolle 2.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
EVLEV:n hoidettavaksi tuleviin tehtäviin liittyvät kustannukset on arvioitu henkilömenojen osalta (osasto 1) komissiolle toimitetun, EVLEV:n vuodeksi 2012 laaditun talousarvioesityksen kustannusluokittelun mukaisesti.
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Kyseisistä kahdesta ehdotuksesta johtuviin EAMV:n hoidettaviksi tuleviin tehtäviin liittyvät kustannukset on arvioitu henkilökustannusten osalta (osasto 1) komissiolle toimitetun varainhoitovuotta 2012 koskevan EAMV:n talousarvioesityksen kustannusluokituksen mukaisesti.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Kustannuksia, jotka liittyvät koko EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseen, mukaan lukien tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosenttia päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla, arvioitiin perusteellisesti aiemmassa vaikutustenarvioinnissa, joka on ehdotuksen ”Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030” oheisasiakirja1.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Kustannukset, jotka liittyvät säädösehdotuksista Euroopan tietosuojavaltuutetulle aiheutuviin uusiin tehtäviin, on arvioitu vastaaviin tehtäviin liittyvien komission henkilöstömenojen perusteella.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Menot, jotka liittyvät uuden eurooppalaisen tietotekniikkajärjestelmän mahdolliseen käyttöönottoon, jos finanssitransaktioveroa koskevan ehdotuksen täytäntöönpano tällaista edellyttää, eivät sisälly Fiscalis 2020 -ohjelman talousarvioon, koska finanssitransaktioveroa koskeva ehdotus on vielä alkuvaiheessaan.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Menot, jotka liittyvät uuden eurooppalaisen tietotekniikkajärjestelmän mahdolliseen käyttöönottoon, jos finanssitransaktioveroa koskevan ehdotuksen täytäntöönpano tällaista edellyttää, eivät sisälly FISCUS-ohjelman talousarvioon, koska finanssitransaktioveroa koskeva ehdotus on vielä alkuvaiheessaan.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Asetuksen soveltamiskustannukset arvioidaan noin 41 euroksi yhden CO2 ekv-tonnin vähennystä kohti.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Riidan ratkaisemiseen liittyvät kustannukset ovat tärkeä tekijä, kun osapuolet päättävät, turvaudutaanko sovitteluun vai viedäänkö asia oikeuteen.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
EAMV:n tehtävien hoitoon liittyvät kustannukset on arvioitu henkilömenojen osalta kyseisen viranomaisen vuoden 2015 talousarvioesityksen kustannusluokittelun mukaisesti.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
EAMV:n tehtävien hoitoon liittyvät kustannukset on arvioitu henkilömenojen osalta kyseisen viranomaisen vuoden 2015 talousarvioesityksen kustannusluokittelun mukaisesti.