natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities : a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Ehdotetussa rakennerahastouudistuksessa on kolme painopistealuetta: tuen entistä parempi kohdentaminen, rakennerahastojen hajautettu ja yksinkertaistettu toimeenpano sekä niiden tehokkuuden ja valvonnan lujittaminen.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities: a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Ehdotetussa rakennerahastouudistuksessa on kolme painopistealuetta: tuen entistä parempi kohdentaminen, rakennerahastojen hajautettu ja yksinkertaistettu toimeenpano sekä niiden tehokkuuden ja valvonnan lujittaminen.
The proposed reform seeks to redress shortcomings that have emerged over the years.
Ehdotetun uudistuksen tarkoituksena on korjata vuosien aikana esille tulleet puutteet.
The proposed reform should begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium payment into entitlements for the single payment.
Uudistuksen toteuttaminen olisi aloitettava muuttamalla nykyiset tupakkapalkkiot kokonaisuudessaan tai osittain maatilan tulotukioikeuksiksi.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Uudistusehdotuksessa otetaan huomioon kyseisissä sopimuksissa viimeksi kuluneina vuosina tapahtunut kehitys, ja sen tavoitteena on yksinkertaistaa ja laajentaa yhteisön ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaa.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Uudistettua sopimusta koskevassa ehdotuksessa esitetään muutoksia kahteen keskeiseen EU:n perussopimukseen.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Uudistusehdotuksella luodaan kokonaisvaltainen ja yhdennetty YKP:n valvontajärjestelmä, joka kattaa kaikki valvontaan liittyvät kysymykset mereltä kuluttajan ruokapöytään.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Uudistuksen toteuttaminen on tarkoitus aloittaa muuttamalla nykyiset tupakkapalkkiot kokonaisuudessaan tai osittain maatilan tulotukioikeuksiksi.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Ehdotettu uudistus johtaisi pitkällä aikavälillä tyydyttävään hintatasoon, mikä olisi suoraa seurausta markkinatasapainon saavuttamisesta.
The proposed reforms build upon the success of the Structural Funds over the period since 1988, and further consolidate the principles of concentration, programming, partnership and additionality established at that time.
Ehdotettujen muutosten lähtökohtana on rakennerahastojen onnistunut toiminta vuodesta 1988 tähän päivään, ja niiden tarkoituksena on lujittaa entisestään tuolloin käyttöön otettuja keskittämisen, ohjelmoinnin, kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteita.
The proposed reforms involve a sliding scale of premiums aiming to encourage the production of higher quality tobacco with low tar levels, alongside a repurchasing system for quotas which would enable farmers to cease production, thus decreasing total Community tobacco production.
Ehdotettuja uudistuksia ovat palkkiojärjestelmän "rukkaaminen" tuotetun tupakan laadun parantamiseksi (alhainen tervapitoisuus) ja kiintiöjärjestelmän käyttöönotto, jonka avulla viljelijät voivat luopua tuotannosta, mikä puolestaan supistaa yhteisön tupakkakiintiötä.
The proposed reforms of the common market organization in the major crop, beef and milk sectors come at a time when agriculture is subject to the following influences:
Maatalouden maanviljely-, naudanliha- ja maitoaloja koskevien yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusehdotusten taustalla on maatalouden tilanne, jolle on luonteenomaista:
The proposed reforms remain true to the four principals set out in 1988 and which have contributed to the success of the Funds - concentration, partnership, programming and additionality.
Ehdotetut uudistukset noudattelevat uskollisesti vuonna 1988 asetettuja keskittämisen, kumppanuuden, ohjelmoinnin ja täydentävyyden periaatteita, jotka ovat auttaneet rahastoja menestymään.
The proposed reforms would enter into force in 2005 and a report would be presented in 2009.
Ehdotetun uudistuksen on määrä tulla voimaan vuonna 2005, ja asiasta julkaistaan raportti vuonna 2009.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Ehdotetut uudistukset antaisivat kaikkialla EU:ssa selkeän ja yhdenmukaisen viestin siitä, että esitejärjestelmä toimi hyvin jopa finanssikriisin aikana ja että sitä on kuitenkin parannettava, jotta luotaisiin todelliset sisämarkkinat niille kohderyhmille, jotka eivät ole tähän mennessä saaneet täyttä hyötyä yhdenmukaistetusta esitejärjestelmästä (pk-yritykset, säännölliset liikkeeseenlaskijat ja/tai listautumisen jälkeisen liikkeeseenlaskun toteuttavat liikkeeseenlaskijat).
The proposed regime allows the necessary flexibility for the first years of its implementation, since it clearly entails a certain number of novelties for insurers and other financial security providers.
Ehdotetussa järjestelmässä varmistetaan tarvittava joustavuus direktiivin täytäntöönpanon ensimmäisinä vuosina, koska se selvästikin sisältää vakuutusyhtiöille ja muille taloudellisten vakuuksien antajille uusia asioita.
The proposed regime could have a preventive effect, as it will involve finding and increasing the resources for more rigorous environmental action.
Ehdotetulla järjestelmällä voi olla ennalta ehkäiseviä vaikutuksia, sillä se edellyttää tiukemman ympäristönsuojelun mahdollistavien resurssien löytämistä ja lisäämistä.
The proposed regime establishes a Community maximum guaranteed area as of 1997/98, fixed at 81,500 hectares on the basis of average areas cultivated over the past three years.
Ehdotettu järjestelmä määräisi vuosista 1997–1998 lähtien yhteisön enimmäispinta-alatakuun, joka olisi viimeisten kolmen vuoden keskimääräisen viljelypinta-alan perusteella 81.500 hehtaaria.
The proposed regime is also more burdensome than the regime originally proposed by FESCO in its earlier paper.
Ehdotettu järjestelmä on myös työläämpi kuin FESCOn alun perin asiakirjassaan ehdottama järjestelmä.
The proposed regime may also create difficulties for issuers who are, at the time of the annual update, engaged in negotiations on a material transaction (e.g. an acquisition) which have not yet reached the stage where an ad hoc disclosure is required.
Ehdotettu järjestelmä voi aiheuttaa vaikeuksia myös sellaisille liikkeeseenlaskijoille, jotka käyvät vuosittaisen ajantasaistamisen ajankohtana olennaista liiketoimea (esim.
The proposed regime should have no retrospective effect.
Ehdotettua järjestelmää ei tulisi soveltaa taannehtivasti.
The proposed regime would enable the market surveillance authorities to identify cases of non-conformity more easily and thus support them in taking measures against manufacturers who do not comply with the Directive.
Ehdotettu järjestelmä auttaisi markkinoiden valvonnasta vastaavia viranomaisia tunnistamaan helpommin tapaukset, joissa ei täytetä vaatimuksia, ja järjestelmä tukisi siten viranomaisia ryhdyttäessä toimenpiteisiin sellaisia valmistajia vastaan, jotka eivät noudata direktiivin määräyksiä.
The proposed regime, which does not provide for additional rules of conflict of law when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice of the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters50.
Ehdotuksessa ei anneta uusia lainvalintasääntöjä määritettäessä toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia eikä sillä rajoiteta tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa, sellaisena kuin siitä säädetään muun muassa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/200150.
The proposed regulation
Asetusehdotus
The Proposed Regulation
Ehdotettu asetus
The proposed Regulation
Ehdotetussa asetuksessa
The proposed regulation
Ehdotus asetukseksi
The proposed Regulation (Article 131) foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
Ehdotettavan asetuksen 131 artiklassa säädetään, että komissio hoitaa viraston tehtävät asetuksen voimaantulon jälkeen siihen saakka kunnes tehtävät siirretään virastolle.
The proposed Regulation (Article 17) lays down that each year the Management Board will draw up a general report which it will forward to the Parliament, the Commission and the European Economic and Social Committee.
Asetuksessa säädetään (17 artikla), että hallintoneuvosto laatii vuosittain yleiskertomuksen, jonka se toimittaa parlamentille, komissiolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The proposed Regulation (COM(2000) 716 final – 2000/0286(COD) ) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety establishes the principles and procedures on which European food law will be based.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita ja vaatimuksia, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia menettelyjä koskevassa asetusehdotuksessa [KOM(2000) 716 lopullinen, 2000/0286(COD)] vahvistetaan periaatteet ja menettelyt, joihin Euroopan elintarvikelainsäädäntö tulee perustumaan.
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Asetusehdotuksessa otetaan huomioon, että kliiniset lääketutkimukset eivät aina altista tutkittavia suuremmille lisäriskeille kuin tavanomainen lääketieteellinen käytäntö.
The proposed Regulation acknowledges the specific constraints inherent in the subject-matter in issue but nevertheless proceeds from the need for a rule to avoid being unnecessarily complex.
Asetusehdotuksessa tunnustetaan tähän alaan liittyvät erityiset hankaluudet, mutta siinä lähdetään vaatimuksesta, jonka mukaan minkään säännön ei pidä olla tarpeettoman monimutkainen.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Asetusehdotuksessa käsitellään seikkoja, joista säädetään direktiivissä 2001/20/EY.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Ehdotetulla asetuksella puututaan tiettyjen markkinoilla laajasti suuren yleisön saatavilla olevien kemikaalien väärinkäyttöön kotitekoisten räjähteiden lähtöaineina.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Ehdotetulla asetuksella puututaan rahamarkkinarahastoihin liittyviin ongelmiin.
The proposed Regulation addresses these problems.
Ehdotetulla asetuksella puututaan mainittuihin ongelmiin.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Ehdotetulla asetuksella pyritään vakauttamaan edistys, jota on jo saavutettu rutiininomaisessa tietojenkeruussa näillä kahdella alalla, sekä luomaan puitteet laatu- ja vertailukelpoisuusstandardien parantamiselle yhteisillä menettelyillä.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on parantaa rahoitusvakautta unionissa suurten pankkien rakenteiden uudistamisen avulla ja näin täydentää unionin tasolla jo käynnissä olevia finanssialan sääntelyn uudistuksia.
The proposed Regulation aims at establishing a clear link between what the insurance for passengers, baggage, cargo, mail and third parties should cover and their liability.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on esittää selvästi, mitä matkustajia, matkatavaroita, rahtia ja postia koskevat vastuuvakuutukset kattavat.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeudellinen kehys yhteisön tilastojen tuottamiseksi järjestelmällisesti seuraavilla kahdella alalla: ’kansanterveys’ sekä ’työterveys ja työturvallisuus’.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on helpottaa niiden sääntöjen soveltamista, jotka koskevat kosmeettisten valmisteiden saattamista markkinoille EU:ssa.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus panna suuntaviivat täytäntöön lisäämällä EU:n lainsäädäntökehykseen oikeusperusta, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat rajoittaa EU:n tasolla hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla.
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on kumota asetus (ETY) N:o 4056/86 kokonaan ja samalla linjakonferenssien ryhmäpoikkeus (3–8, 13 ja 26 artikla).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on siten kumota asetus (ETY) N:o 4056/86 kokonaan ja samalla linjakonferenssien ryhmäpoikkeus (3–8, 13 ja 26 artikla).
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata nykyinen neuvoston direktiivi 88/388/ETY aromeihin liittyvän teknisen ja tieteellisen kehityksen ja Euroopan yhteisön elintarvikelainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata nykyinen neuvoston direktiivi 88/388/ETY aromeihin liittyvän teknisen ja tieteellisen kehityksen ja Euroopan yhteisön elintarvikelainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Asetusehdotuksella pyritään takaamaan lääkkeiden korkea laatu ja turvallisuus kahden osatekijän osalta:
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Asetuksella pyritään täysin yhtenäiseen käytäntöön EU:ssa poistamalla vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen mukainen jäsenvaltioiden mahdollisuus asettaa korvausvastuuraja korkeammalle kuin yleissopimuksessa määrätään.
The proposed Regulation aims to apply the principles of the Århus Convention to Community institutions and bodies, by introducing a framework of requirements for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters at the Community level.
Asetusehdotuksen tarkoitus on soveltaa Århusin yleissopimuksen periaatteita yhteisön toimielimiin asettamalla tiettyjä vaatimuksia ympäristöä koskevan tiedon saannille, yleisön osallistumiselle päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudelle ympäristöasioissa yhteisön tasolla.
The proposed Regulation aims to apply the Århus Convention to the competent bodies of the EU, by introducing the necessary requirements for access to information, participation and justice in environmental matters.
Asetuksen tavoitteena on soveltaa Århusin yleissopimuksen määräyksiä EU:n toimivaltaisiin elimiin asettamalla tarvittavat tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevat vaatimukset.
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus täydentää yritystoiminnan rakennetilastoista annettua asetusta kahdella alakohtaisella liitteellä, joista toinen koskee luottolaitoksia (liite 6) ja toinen eläkerahastoja (liite 7).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus täydentää SBS-asetusta kahdella alakohtaisella liitteellä, joista toinen koskee luottolaitoksia (liite 6) ja toinen eläkerahastoja (liite 7).
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Ehdotetulla asetuksella pyritään vaikuttamaan siihen, että rahoituksessa suuntaudutaan tuloksiin määrittämällä yleiset indikaattorit, jotka liittyvät konkreettisiin tuloksiin ja rahoituksen lopputavoitteeseen liittyviin tuloksiin.
The proposed regulation aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on laajentaa tekijänoikeuksia joihinkin uusiin tuotteisiin, helpottaa oikeudenhaltijoiden asemaa tulliviranomaisten menettelyissä ja yksinkertaistaa toimivaltaisten viranomaisten toimia silloin, kun epäillään kolmansista maista tuotujen tavaroiden olevan väärennettyjä.
The proposed Regulation aims to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa toisistaan eroavat kansalliset säännöt, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin, jotta voitaisiin taata kuluttajansuojan korkea taso ja tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteisön alueella.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on nykyaikaistaa ja parantaa elintarvikkeiden merkintöjä koskevia EU-sääntöjä, jotta kuluttajat saavat tarvitsemansa olennaiset tiedot luettavalla ja ymmärrettävällä tavalla.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on säilyttää yhtenäisyys ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan hyväksymismenettelyä, kehittämään entistä mukautetumpi turvallisuusarviointijärjestelmä kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita varten, joita nykyisen asetuksen nojalla pidetään uuselintarvikkeina, selkiyttämään uuselintarvikkeen määritelmää niin, että siihen sisällytetään uudet teknologiat, joilla on vaikutusta elintarvikkeeseen, sekä selkiyttämään uuselintarvikkeita koskevan asetuksen soveltamisalaa.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Ehdotetulla asetuksella pyritään vahvistamaan ja nykyaikaistamaan Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa (ENISA) ja säätämään sen uudesta toimeksiannosta viiden vuoden kaudeksi.
The proposed Regulation aims to:
Ehdotetun asetuksen avulla pyritään
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Asetusehdotuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat edelleen jatkaa kansallisten järjestelmiensä soveltamista.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Ehdotetussa asetuksessa käsitellään myös SEPA-suoraveloitusmallin rahoittamisen edellyttämiä siirtohintoja, sillä alalla tarvitaan suurempaa selkeyttä ja ennustettavuutta tällaisten kollektiivisten sopimusten lainmukaisuudesta.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Ehdotettu asetus täydentää myös vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia ja yhteissijoitusyrityksiä koskevia direktiivejä, koska siinä säädetään arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin ja muihin rahoitusrakenteisiin sijoittavia tahoja auttavista läpinäkyvyysvaatimuksista.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan myös IMIssä noudatettavat tärkeimmät tietosuojaperiaatteet, muun muassa tietojenvaihdon kohteiden eli rekisteröityjen oikeudet yhtenä säädöksenä, ja lisätään siten avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
The proposed Regulation also provides for advance lump sum payments in the event of an accident.
Onnettomuuden sattuessa on lentoyhtiön uuden asetuksen mukaan maksettava viipymättä kiinteämääräinen hyvitys.
The proposed Regulation also provides for support for the processing and marketing of fishery products from the non-industrial and inshore fishing industry.
Asetusehdotuksessa kaavaillaan tukea myös pienimuotoisen ja rannikkokalastuksen tuotteiden jalostukselle ja myynnille.
The proposed regulation also provides for wider administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects of common interest that are designed to inform and educate consumers and empower them.
Asetusehdotuksessa säädetään laajemmasta hallinnollisesta yhteistyöstä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun kyseessä ovat yhteisen edun mukaiset hankkeet, joiden tarkoituksena on tarjota kuluttajille tietoa, valistusta ja toimintamahdollisuuksia.