natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
hyödynnetään eurooppalaisia teknologiayhteisöjä eurooppalaisissa yhteisaloitteissa
The European Technology Platforms are already a powerful tool and could be the concrete solution to foster steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat jo nyt tehokas väline, ja ne voisivat tarjota konkreettisen ratkaisun tieteen uusien keksintöjen siirtämiseksi konkreettiseen tuotantoketjuun.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt taas ovat eri osapuolten, lähinnä yritysten ja tutkimuksen parista tulevien kumppanien ryhmittymiä, jotka määrittelevät strategisesti ja yhteiskunnallisesti merkittäviin kysymyksiin liittyviä epävirallisia strategisia tutkimussuunnitelmia.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat myös avanneet uusia uria toimimalla avoimina yhteistyöfoorumeina teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä on ratkaisevalla tavalla tuettu teollisuuden kannalta tärkeiden painopistealojen määrittelyä puiteohjelmaa varten.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat auttaneet luomaan strategisempia ja koordinoidumpia eurooppalaisia tutkimuslinjauksia ja kehittämään Euroopan laajuisia, kansallisia ja alueellisia tutkimus- ja innovaatio-ohjelmia ja -politiikkoja, mutta näiden välille on saatava aikaan enemmän vuorovaikutusta.
The European Technology Platforms together with bodies such as the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) can provide valuable input to ensure an optimal approach.
Optimaalisen ratkaisun löytämiseen voidaan saada tärkeitä aineksia esimerkiksi eurooppalaisista teknologiayhteisöistä ja Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumista (ESFRI).
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt antavat tukea valmisteluvaiheessa.
The European telecommunications market cannot yet be described as truly pan-European, although increasing numbers of operators are pursuing a pan-European business strategy.
Euroopan televiestintämarkkinoita ei voi vielä kuvata aidosti yleiseurooppalaisiksi, vaikka yhä useammat operaattorit noudattavat yleiseurooppalaista liikestrategiaa.
The European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI) in STF228, defines interoperability (from a supplier’s point of view) as “the capability to provide successful communication between end-users across a mixed environment of different domains, networks, facilities, equipment, etc. from different manufacturers and (or) providers.
Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) määrittelee yhteentoimivuuden (palveluntarjoajan näkökulmasta) asiakirjassaan STF228 seuraavasti: "mahdollisuus onnistuneeseen loppukäyttäjien väliseen viestintään monimuotoisessa ympäristössä, joka koostuu eri valmistajien ja (tai) palveluntarjoajien erilaisista toimialoista, verkoista, järjestelmistä, laitteista jne.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) automatically takes part in the information procedure for standards.
Euroopan telealan standardointilaitos ETSI osallistuu aina standardointialan tiedotusmenettelyyn.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Euroopan telealan standardointilaitos ETSI on laatinut erityisstandardeja UHF-taajuuksilla toimiville RFID-järjestelmille sekä yleisluonteisia standardeja lyhyen kantaman LF-, HF- ja mikroaaltolaitteille, joita voidaan käyttää RFID-sovelluksissa.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Euroopan alueellisella yhteistyöllä (erityisesti Interreg-aloitteella31) pyritään tarjoamaan alueille välineet tehdä alalla yhteistyötä.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Eurooppalaisten alueellisen yhteistyön ohjelmien (aiemmin Interreg) puitteissa tuetaan merkittävästi rajat ylittäviä ja valtioiden välisiä hankkeita veden niukkuuden torjumiseksi.
The European territory comprises seven outermost regions37.
Euroopan unioniin kuuluu seitsemän erittäin syrjäistä aluetta37.
The European textile and clothing sector lost nearly a million jobs between 1990 and 2000, and the challenges on the horizon make further job losses appear highly probable.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusalalta on hävinnyt lähes miljoona työpaikkaa vuosina 1990–2000, ja näköpiirissä olevien haasteiden perusteella on hyvin todennäköistä, että niitä menetetään vielä lisää.
The European textiles and clothing industry was one of the first sectors to have a social dialogue at the European level and has been a successful example of the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus oli niiden ensimmäisten alojen joukossa, jotka aloittivat sosiaalisen vuoropuhelun Euroopan tasolla, ja se on hyvänä esimerkkinä Euroopan alakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun suurista kehittymismahdollisuuksista.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4 % of total EU manufacturing production and 7 % of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus, jonka osuus on noin 4 % EU:n teollisuuden kokonaistuotannosta ja 7 % teollisuuden työvoimasta, on tällä hetkellä ennennäkemättömien haasteiden edessä.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus, jonka osuus on noin 4 prosenttia EU:n teollisuuden kokonaistuotannosta ja 7 prosenttia teollisuuden työvoimasta, on tällä hetkellä ennennäkemättömien haasteiden edessä.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus, jonka osuus on noin 4 prosenttia EU:n teollisuuden kokonaistuotannosta ja 7 prosenttia teollisuuden työvoimasta, on tällä hetkellä ennennäkemättömien haasteiden edessä.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus, jonka osuus EU:n tuotantoteollisuuden kokonaistuotannosta on 4 prosenttia ja työvoimasta 7 prosenttia, on nykyisin ennennäkemättömien haasteiden edessä.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
EU:n teollisuudella on johtava asema uusien tuotteiden kuten teknisten tekstiilien kehittämisessä.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Pécsin edistämä eurooppalainen teema kohdistui sen mahdollisuuksiin toimia ”porttina Balkanin maihin”, ja monet kulttuuritoimet kohdistuivat yleisbalkanilaisen kulttuurin edistämiseen.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut eurooppalaiset kolmannet maat, jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimääräisesti, voivat päästä mukaan yhteistyöhön tässä kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
The European Topic Centre on Terrestrial Environment (ETC/TE) technically supports the EEA in the implementation of the soil monitoring and assessment framework through the maintenance and further development of databases and information for use in indicator development and reporting on soil and land issues.
Maaympäristöä käsittelevä eurooppalainen teemakeskus (ETC/TE) tukee teknisesti Euroopan ympäristökeskusta maaperän seurannan ja arvioinnin toteuttamisessa ylläpitämällä ja kehittämällä tietokantoja ja tietoja, joita voidaan käyttää indikaattorien laatimisessa sekä maaperää ja maata koskevassa raportoinnissa.
The European Topic Centre on Waste and Material Flow has created the Database on Waste Management Facilities, which includes all the information received pursuant to Article 8 (3) on installations treating hazardous waste.
Jäteasioita ja materiaalivirtoja käsittelevä eurooppalainen teemakeskus on luonut jätehuoltoyksiköitä sisältävän tietokannan, jossa on kaikki 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti saadut tiedot vaarallista jätettä käsittelevistä laitoksista.
The European Topic Centre on Waste is finalising guidelines for waste management planning which should prove a useful tool in order to improve and adjust the level of waste management planning for actual and future Member States.
Jäteasioihin liittyvä eurooppalainen teemakeskus on viimeistelemässä jätehuoltosuunnittelua koskevia suuntaviivoja, jotka tullevat osoittautumaan hyödylliseksi välineeksi pyrittäessä parantamaan ja määrittelemään jätehuollon suunnittelun tasoa nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
The European Tourism Forum initiative, which has already been implemented, should be noted.
Erityisesti voidaan mainita jo vakiintunut Euroopan matkailufoorumi.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Euroopan matkailufoorumi on hyvä esimerkki ajatusten ja kokemusten vaihdosta.
The European tourism industry has called upon the Commission to ensure that policy measures in the relevant Community policy areas are developed taking into account, as far as possible, the best interests of the tourism sector.
Euroopan matkailuala on vedonnut komissioon taatakseen poliittisten toimien kehityksen merkityksellisillä aloilla siten, että matkailualan edut otetaan mahdollisimman pitkälle huomioon.
The European tourism industry is an SME-dominated sector, with over 99 % of firms employing fewer than 250 people.
Pk-yritykset hallitsevat Euroopan matkailualaa, sillä yli 99 % alan yrityksistä työllistää alle 250 henkeä.
The European tourism industry is supported by the European Union through a very wide range of measures with direct or indirect effects on tourism.
Euroopan unioni tukee matkailualaa jo nyt monenlaisin toimin, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti.
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
EU:n kasvulle keskeisen Euroopan matkailualan tukena jatkossa selkeä toimivalta
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Eurooppalaiseen matkailumalliin on olemassa sisäinen tarve, ja siitä voi tulla maailmanlaajuinen esikuva, jos se ei perustu säännösten lisäämiseen vaan laadun, kestävyyden ja palveluiden saatavuuden kaltaisiin arvoihin, jotka matkailukohteet ja kakki alan toimijat voivat vapaasti hyväksyä.
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Eurooppalaiseen matkailumalliin on olemassa sisäinen tarve, ja siitä voi tulla maailmanlaajuinen esikuva, jos se ei perustu säännösten lisäämiseen vaan laadun, kestävyyden ja palveluiden saatavuuden kaltaisiin arvoihin, jotka matkakohteet ja kaikki alan toimijat voivat vapaasti hyväksyä.
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Eurooppalaiseen matkailumalliin on olemassa sisäinen tarve, ja siitä voi tulla maailmanlaajuinen esikuva, jos se ei perustu säännösten lisäämiseen vaan laadun, kestävyyden ja tarjottavuuden kaltaisiin arvoihin, jotka matkailukohteet ja kakki alan toimijat voivat vapaasti hyväksyä.
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Eurooppalaiseen matkailumalliin on olemassa sisäinen tarve, ja siitä voi tulla maailmanlaajuinen esikuva, jos se perustuu säännösten lisäämisen sijasta laadun, kestävyyden ja palveluiden saatavuuden kaltaisiin arvoihin, jotka matkakohteet ja kaikki alan toimijat voivat vapaasti hyväksyä.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Eurooppalainen matkailumalli perustuu kohteiden vaihtelevuuteen, eri tapoihin mieltää matkailun käsite ja matkailun ilmenemismuotojen monimuotoisuuteen.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Eurooppalainen matkailumalli perustuu kohteiden vaihtelevuuteen, eri tapoihin mieltää matkailun käsite ja matkailun ilmenemismuotojen vaihtelevuuteen.
The European tourism policy should ensure the promotion of networks of tour operators, as well as of business associations at all levels: local, regional, national and European.
Eurooppalaisen matkailupolitiikan avulla on varmistettava matkailualan toimijoiden verkostojen kehittäminen ja yritysten järjestäytyminen kaikilla tasoilla: paikkakunnittain, alueittain, maittain ja Euroopan laajuisesti.
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
Eurooppalainen matkailuportaali olisi tähän tarkoitukseen erittäin hyödyllinen väline, etenkin jos se täyttää seuraavat ehdot:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
Eurooppalainen matkailuportaali olisi erittäin hyödyllinen väline tähän tarkoitukseen, etenkin jos se täyttää seuraavat ehdot:
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY esittää myös kannanottojaan huippukokouksille, ja vuonna 2004 se lähetti yhdessä Venäjän ammatillisen keskusjärjestön (FNPR) kanssa EU:n komission puheenjohtajalle ja Venäjän presidentille kirjeen, jossa ehdotettiin, että myös EU:n ja Venäjän ammatillisille keskusjärjestöille luotaisiin samanlainen rooli, kuin "EU-Russia Industrialists’ Round-Tablella" on.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Euroopan unionin ammattiyhdistysliike EAY esittää myös kannanottojaan huippukokouksille, ja vuonna 2004 se lähetti yhdessä Venäjän ammattiyhdistys­keskusjärjestön (FNPR) kanssa EU:n komission puheenjohtajalle ja Venäjän presidentille kirjeen, jossa ehdotettiin, että myös EU:n ja Venäjän ammattiyhdistysliikkeille luotaisiin samanlainen rooli, kuin mitä "EU-Russia Industrialists’ Round-Tablella" on.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Euroopan unionin ammattiyhdistysliike EAY esittää myös kannanottojaan huippu­kokouksille, ja vuonna 2004 se lähetti yhdessä Venäjän ammattiyhdistys­keskusjärjestön (FNPR) kanssa EU:n komission puheenjohtajalle ja Venäjän presidentille kirjeen, jossa ehdotettiin, että myös EU:n ja Venäjän ammattiyhdistysliikkeille luotaisiin samanlainen rooli, kuin mitä "EU-Russia Industrialists’ Round-Tablella" on.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (CES) ja Euroopan ylempien toimihenkilöiden liitto (CEC) ehdottivat mukautuksia kuulemiseen sisällytettyihin säännöksiin sekä muita muutoksia direktiiviin.
The European Trade Union Confederation (ETUC) was in favour of a revision of Directive 80/987/EEC and could accept its content as set out in the consultation document.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) kannattaa direktiivin 80/987/ETY tarkistamista ja hyväksyy sen sisällön sellaisena kuin se on esitetty kuulemisasiakirjassa.
The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, has repeatedly called for an urgent revision.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) on sen sijaan toistuvasti pyytänyt direktiivin kiireellistä tarkistamista.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö katsoi, ettei tällainen neuvottelu ollut realistinen.
The European Trade Union Confederation has been awarded funding under the Community action programme to combat discrimination for a project with its affiliates concerning discrimination based on race and religion at the workplace.
Euroopan ammatilliselle yhteisjärjestölle on myönnetty syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta rahoitusta jäsenjärjestöjen kanssa toteutettavaan hankkeeseen, joka koskee rotuun ja uskontoon perustuvaa syrjintää työpaikoilla.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö tekee parhaillaan tutkimusta ilmastonmuutospolitiikasta ja työllisyydestä.
The European trade union movement – especially in the Nordic countries – has supported this trend away from fragmentation in different ways; membership of ETUC is a natural consequence.
Eurooppalainen ammattiyhdistysliike – erityisesti pohjoismainen – on eri tavoin tukenut tätä hajanaisuuden vähentämiseen tähtäävää kehitystä, ja jäsenyys Euroopan ammatillisessa yhteisjärjestössä (EAY) on luonnollinen.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
CES perusti Euroopan ammattiyhdistysten työterveys- ja työturvallisuusasioiden teknisen toimiston (BTS) vuonna 1989 seuraamaan erittäin tiiviisti standardoinnin järjestämistä koskevien teknisten töiden sujumista.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
EAY perusti Euroopan ammattiyhdistysten työterveys- ja työturvallisuusasioiden teknisen toimiston (BTS) vuonna 1989 seuraamaan erittäin tiiviisti standardoinnin järjestämistä koskevien teknisten töiden sujumista.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
EAY perusti Euroopan ammattiyhdistysten työterveys- ja työturvallisuusasioiden teknisen toimiston (BTS) vuonna 1989 seuraamaan tiiviisti standardoinnin järjestämistä koskevien teknisten töiden sujumista.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Euroopan tason ammattiliittojen ja eräiden Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien mielestä kyseiset tuomiot ovat epäsosiaalisia.
The European trade unions report that only half of the experts and project promoters from trade unions who were surveyed responded that the results, products or outcome of projects were subject to dialogue between the Social Partners at the national level.
Euroopan ammattiliittojen mukaan vain puolet tutkimukseen osallistuneista ammattiliittojen asiantuntijoista ja hakijoista katsoi, että hankkeiden tuloksista tai tuotteista keskusteltiin työmarkkinaosapuolten välillä kansallisella tasolla.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Eurooppalaisten ammattiliittojen näkemyksen mukaan kyseiset tuomiot ovat epäsosiaalisia.
The European trademark system should also be modernised in order to improve the protection of trademarks and to make the European and national trademark systems more coherent.
Euroopan tavaramerkkijärjestelmää on nykyaikaistettava, jotta tavaramerkeillä olisi kattavampi suoja ja jotta eurooppalainen järjestelmä ja kansalliset järjestelmät olisivat paremmin linjassa keskenään.
The European Training Foundation
Euroopan koulutussäätiö
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Euroopan koulutussäätiö perustettiin vuonna 1990 tukemaan ammatillisen koulutuksen alalla annettavaan ulkoiseen apuun liittyvän Phare-ohjelman toteuttamista.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Euroopan koulutussäätiö on ohjannut ja koordinoinut osaa nuorten perus- ja jatkokoulutusta koskevista eurooppalaisista aloitteista.
The European Training Foundation is an agency of the European Union established to promote the development of high quality, responsive vocational training systems in the countries and territories of Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, and the Mediterranean area (“the partner countries”).
Euroopan koulutussäätiö on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on edistää laadukkaan ja olosuhteet huomioivan ammatillisen koulutuksen kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja alueilla, Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa sekä Välimeren alueella ("kumppanimaissa").
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia.
Euroopan koulutussäätiö on Euroopan unionin elin, joka toimii ammatillisen koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopassa, uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa.