natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type designation may be followed, as appropriate, by one of the following indications:
Tyyppinimeen voidaan tarpeen mukaan liittää yksi seuraavista ilmaisuista:
The type II test involves the measurement of CO at idling speed.
II-tyypin testiin sisältyy CO:n mittaaminen joutokäyntinopeudella.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Suositeltujen toimien tyyppi vaihteli kuitenkin toteavista välineistä kuten neuvoston päätöslauselmasta hyvien käytänteiden vaihtoon ja monenväliseen ja kahdenväliseen hallinnolliseen yhteistyöhön.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
tiedot siitä, minkä tyyppisiä toimia palveluntarjoaja voi toteuttaa tietoturvan tai tietojen eheyden vaarantuessa taikka uhkien tai haavoittuvuuden johdosta
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Ohjelmasta rahoitettuja toimityyppejä voivat olla esimerkiksi seminaarit, konferenssit ja työpajat, työvierailut, selvitykset, tutkimus, analyysit ja mielipidemittaukset, arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit, hankkeiden valmistelu, toteutus ja arviointi, tietoteknisten valmiuksien kehittäminen, poliittiseen neuvonantoon, politiikan muuttamiseen sekä oikeudellisiin, institutionaalisiin, rakenteellisiin ja/tai hallinnollisiin uudistuksiin liittyvä asiantuntemus ja (paikalla toimivien) asiantuntijoiden tarjoaminen käyttöön, operatiivisen tuen organisointi paikalla esimerkiksi turvapaikka-, muuttoliike- ja rajavalvonta-asioissa (6 artikla).
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassan b alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan tukea esimerkiksi jäsenvaltioiden tekemien tukihakemusten perusteella varainhoitoasetuksen19 ja sen soveltamisesta annetun asetuksen20 asianomaisten säännösten mukaisesti.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan tukea esimerkiksi jäsenvaltioiden tekemien tukihakemusten perusteella.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
Tarvittavat toimet voidaan jakaa neljään pääryhmään.
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
hallinnollisen toiminnan tyyppi ja sen piiriin kuuluva kohderyhmä (alojen/yritysten lukumäärän jakautuminen)
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
hallinnollisen toiminnan tyyppi ja sen piiriin kuuluva kohderyhmä (alojen/yritysten lukumäärän jakautuminen)
The type of apparatus approved for this determination is reproduced, showing all the features of construction, in Figure 5.
Tähän määritykseen hyväksyttävä laitteistotyyppi on kuvattu kuviossa 5, josta käyvät ilmi kaikki rakennepiirteet.
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Oppisopimusjärjestelmiä, joihin sisältyy vuorotellen koulussa opiskelua ja työharjoittelua, olisi otettava käyttöön nykyistä laajemmin.
The type of arrangements adopted by third countries range from currency boards to managed floating policies.
Kolmansien maiden järjestelmät ulottuvat valuuttakatejärjestelmistä ohjatun kellunnan järjestelmiin.
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
lupatyyppi, luvan kattamien ajoneuvojen lukumäärä sekä tarvittaessa yhteisön liikenneluvan ja sen oikeaksi todistettujen jäljennösten sarjanumerot;
The type of award chosen;
valittu sopimuksentekomenettely
the type of biocidal product,
biosidivalmisteen tyyppi,
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
C osan 3 jaksossa määritelty korityyppi
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Liitteessä I olevassa 9 jaksossa ja liitteessä III olevassa 1 osassa tarkoitettu korityyppi sekä liitteessä IX olevassa 38 kohdassa tarkoitettu korityypin tunnus ilmoitetaan erityisillä tunnuksilla.
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
sidostyyppi (orgaaninen, lasi-lasi tai lasi-metalli),
the type of bottleneck;
Tutkimuksessa tulisi selvittää:
the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
jarrujärjestelmän tyyppi (esimerkiksi jarruton/inertia/tehostettu)
the type of business, household and other use (e.g. what is washed down in domestic waste).
mitä kotitalousjätteen mukana huuhtoutuu viemäreihin).
The type of cogeneration technologies as listed in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
liitteessä I mainittuja yhteistuotantotekniikan tyyppejä, joita todennäköisesti käytetään kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen,
The type of cogeneration technologies as set out in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
niitä liitteessä I mainittuja yhteistuotantotekniikkojen tyyppejä, joita todennäköisesti käytetään kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi,
The type of collective agreements which are common there should be explicitly recognized as a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Pohjoismaille tyypilliset työehtosopimukset tulisi nimenomaan tunnustaa välineiksi, joilla täytetään ehdotetun direktiivin velvoitteet.
The type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market.
Ehdotettuun yhteiseen markkinajärjestelyyn ei kuulu yhteisön markkinoiden interventiotoimenpiteitä.
the type of Community action chosen must be the simplest possible and help achieve satisfactorily the objective of the measure;
Yhteisön toiminnan on oltava muodoltaan mahdollisimman yksinkertaista kuitenkin niin, että sen tavoite saavutetaan tyydyttävästi.
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Toiminta, josta komissio määräsi seuraamuksia, johtui näin ollen sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä eikä EY:n kilpailusääntöjen vastaisen sopimuksen toteuttamisesta.
The type of contract and seniority in the firm show a negative correlation with health at work.
Työsuhdetyyppi ja virkaikä ovat käänteisesti verrannollisia työterveyteen.
the type of contract;
millainen hankinta on kyseessä
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Tekstissä ei määritellä tarkasti niiden panoksen tyyppiä tai niiden välisiä suhteita.
The type of court designated might vary very considerably from one Member State to another.
Tuomioistuin voisi olla eri jäsenvaltioissa hyvinkin erilainen.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
testauksen aikainen ruokavalio ja käytetty ruokintajärjestelmä.
the type of diet and system of feeding employed during the test;
testauksen aikainen ruokavalio ja käytetty ruokintajärjestelmä;
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
suoraveloitustyyppi (toistuva, kertaluonteinen, ensimmäinen, viimeinen tai korjaus);
The type of document being drafted, and the political, constitutional and electoral processes it entails, places a heavy responsibility on the Member States vis-à-vis their citizens and their need to be informed.
Valmisteltavan tekstin sekä sen edellyttämien poliittisten, perustuslaillisten ja äänestysmenettelyiden luonne asettaa jäsenvaltiot keskeisesti vastuuseen kansalaisistaan ja heille tiedottamisesta.
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
kunkin osalasin tyyppi kuten liitteissä III E, III G tai III K olevassa 1 kohdassa;
the type of each constituent glass pane,
kunkin kaksoislasiin kuuluvan lasin tyyppi,
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Olisi harkittava tarkkaan, millaista opetusta varhaislapsuudessa annetaan ja mitä pedagogiikkaa käytetään.
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
elektronisen tunnisteen tyyppi, jos se kiinnitetään eläimeen.”
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
Millaiset organisaatiot määritellään vastuullisiksi ilmailun ilmastovaikutuksista:
The type of example that tends to be cited is of a merger between the second and third largest players in a market, where these firms are the closest substitutes.
Esimerkkinä käytetään yleensä sulautumaa markkinoiden toiseksi ja kolmanneksi suurimman toimijan välillä, kun kyseiset yritykset ovat toistensa läheisimmät korvikkeet.
The type of external technical and/or administrative assistance used for the implementation of the present programme will be determined in accordance with the guidelines established by the Commission.
Tämän ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä käytettävästä ulkopuolisesta teknisestä ja/tai hallinnollisesta avusta päätetään komission määrittelemien suuntaviivojen perusteella.
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
maataloustuotannon ja tuotantomenetelmän tyyppiä mukaan luettuina viininvalmistusmenetelmät ja niihin liittyvät hallinnolliset säännöt, sekä toimintakiertoa;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
rehutyyppi: ’rehuaine’, ’täysrehu’ tai ’täydennysrehu’ tapauksen mukaan;
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
EU:n tuki Grönlannille myönnetään lähinnä alakohtaisen budjettituen muodossa.
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
polttoainetyyppejä, joita todennäköisesti käytetään yhteistuotantomahdollisuuksien hyödyntämiseksi, ja erityisesti mahdollisuuksia lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä kansallisilla lämpömarkkinoilla yhteistuotannon avulla,
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
polttoainetyyppejä, joita todennäköisesti käytetään yhteistuotanto­mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, mukaan lukien erityiset mahdollisuudet lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä kansallisilla lämmön markkinoilla yhteistuotannon kautta,
The type of glidepath reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
liukupolun osoituksen ja kiitotien opastuslaitteiden tyyppi, kuten visuaaliset apulaitteet, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
the type of goods and damage covered.
direktiivin kattamien tuotteiden ja vahinkojen lajit.
The type of harmonisation
Harmonisointitavat
the type of heating and air-conditioning installations;
lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien luokitus
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
ne teollisuustoiminnot, joiden osalta uusien tekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen on etusijalla, ;
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
niiden tietojen tyyppi, joista säädetään 11 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa, 12 artiklassa, 20 artiklan 2 kohdassa, 26 artiklan 1 kohdassa, 42 artiklan 1 kohdassa, 49 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 53 artiklan 4 kohdassa, 54 artiklan 4 kohdassa, 55 artiklan 3 kohdassa sekä 58 artiklan 1 kohdassa;
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
5 artiklassa tarkoitetussa viranomaisen lausunnossa vaadittavien tietojen luonne.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Ilmoitettavien tietojen tyyppeihin sisältyvät maksetut tuloverot ja kertyneet tuloverot sekä tarpeelliset taustatiedot.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Ilmoitettavien tietojen tyyppeihin sisältyisivät maksetut tuloverot ja kertyneet tuloverot sekä muut taustatiedot: toiminnan luonne, liikevaihto, työntekijöiden määrä ja tulos ennen veroja.
the type of information to be exchanged;
vaihdettavien tietojen tyypin;
the type of information to be exchanged;
vaihdettavien tietojen tyyppi;
The type of information to be supplied in such reports will be specified in the particular safeguard provisions.
Tällaisissa raporteissa käsiteltävien tietojen tyyppi täsmennetään erityisissä valvonta- säännöksissä.
The type of infrastructure also determines the speed of the vehicles using it, which has a knock-on effect on accidents, among other things.
Infrastruktuurin tyyppi määrää myös sitä käyttävien ajoneuvojen nopeuden, jolla on suuri vaikutus muun muassa onnettomuuksiin.
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Siksi infrastruktuurityypin valinta on ratkaisevan tärkeää.
The type of instrument chosen must be suited to the nature of the planned investment.
Valitun rahoitusvälineen on vastattava suunnitellun investoinnin ominaispiirteitä.
The type of intervention
Keinoryhmät
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
interventiotyyppi (joka voi vaihdella yksinkertaisesta verinäytteestä monimutkaiseen biopsiaan).
the type of investment and the perceived effect of the Facility;
investointityyppi ja järjestelmän mielletty vaikutus
the type of investment that was being supported;
tuettava investointityyppi
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Väärinkäytökset olivat samantyyppisiä kuin edellä mainitut tapaukset.
the type of jobs that should be monitored.
seurattavien työpaikkojen laatu;
the type of laboratory testing methods
laboratoriokokeiden menetelmät
The type of legislation proposed is a Regulation.
Ehdotettu säädösmuoto on asetus.
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
myönnettävän luvan tyypistä (3 vaihtoehtoa: A1 = vain yleislupia, A2 = vain koontilupia ja A3 = sekä yleis- että koontilupia)
the type of mandate
valtuutustyyppi;
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which food-borne zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
toimivaltaisten viranomaisten erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi vahvistamat toimenpiteet niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa on havaittu elintarvikeperäisiä zoonooseja tai niiden aiheuttajia
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
toimivaltaisten viranomaisten erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi vahvistamat toimenpiteet niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa on havaittu zoonooseja tai niiden aiheuttajia
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Ne toimenpidetyypit, joita varten lupa voidaan antaa, olisi määritettävä, jotta komissio voisi hyväksyä poikkeukset mahdollisimman nopeasti.
The type of message which operators are allowed to communicate may also be subject to restrictions, causing difficulties in a cross-border context.
Jaettavan tiedon lajeja voidaan myös rajoittaa, mistä aiheutuu hankaluuksia rajatylittävälle tarjonnalle.
the type of mixture;
seoksen tyyppi;
The type of monitoring data obtained
Saatujen seurantatietojen tyyppi
The type of offence concerned is decided solely by the public prosecutor.
Syyttäjä päättää, minkälaisten rikosten käsittelyssä voidaan käyttää sovittelua.
The type of oil concerned should be described accurately, without detracting from its merits, in particular those of a nutritional nature.
Kyseinen öljyluokka olisi määriteltävä asianmukaisesti, vähättelemättä sen erityisesti ravintoarvoon liittyviä ansioita.
the type of penalties for more serious offences;
rangaistuskäytännöt vakavimmissa rikkomustapauksissa.
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Lavatyypin ja sen asennustavan tulee olla sellaiset, että normaalia kuormaa kuljetettaessa kuljettajan näkökenttä on riittävä ja pakolliset valaistus- ja merkkivalolaitteet voivat täyttää edelleen niille kuuluvat tehtävät.
the type of policy instrument;
poliittisen välineen tyyppi;
the type of policy instrument;
politiikan välineen tyyppi,
the type of preparation,
valmistetyyppi,
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
tietojen käsittely on sen luonteista, että siihen sisältyy muutoin, erityisesti uusien tekniikoiden, mekanismien tai menettelyjen käytön johdosta, erityisiä riskejä rekisteröidyn perusoikeuksien ja ‑vapauksien ja erityisesti henkilötietojen suojan kannalta.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
käytetty julkisen hankinnan menetelmä ja, jos käytettiin suljettua tarjouspyyntömenettelyä, kuvaus tällaisen menettelyn oikeuttavista olosuhteista.
the type of production,
tuotantosuunta,
the type of production;
tuotantosuunta;
the type of products or activity and the production or storage capacity;
tuotteiden tai toiminnan lajia ja tuotanto- tai varastointikykyä;
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Komission tiedonannossa tarkoitettujen tyyppiset hankkeet kuuluvat luokkaan c.
The type of projects include the following phases: Preparatory phase, feasibility phase, development and validation phase and implementation phase.
Hanketyyppi käsittää seuraavat vaiheet: valmisteleva vaihe, toteutettavuusvaihe, kehitys- ja validointivaihe ja täytäntöönpanovaihe.
The type of provisions which apply also differ from one Member State to another.
Myös sovellettavat säännöt ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The type of relocation and/or the reasons behind it.
Yritysten siirtymisten tyypit ja niiden taustalla olevat syyt
The type of relocation and/or the reasons behind it.
Yritysten siirtymisten tyypit ja niiden taustalla olevat syyt.
The type of remedy proposed is one vital factor, but the Commission must also consider the risk that a proposed remedy will not be able to be implemented in full and in a timely fashion.
Ehdotetun korjaustoimenpiteen muoto on yksi olennainen tekijä, mutta komission on otettava huomioon myös riski, että ehdotettua korjaustoimenpidettä ei pystytä toteuttamaan kokonaisuudessaan ja määräajassa.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Suoritetun arvioinnin tyyppi on ilmoitettava OEF-tutkimuksen tavoitteissa ja käyttötarkoituksissa.
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
uudelleenarvopaperistamistoimintojen yhteydessä otettujen ja vastuulla olevien riskien tyypit kohde-etuutena olevien arvopaperistettujen positioiden etuoikeusluokkien osalta ja kyseisten positioiden kohde-etuutena olevien omaisuuserien osalta;
the type of rolling stock which the holder is authorised to drive;
Sen liikkuvan kaluston tyyppi, jota haltijalla on lupa kuljettaa
the type of samples and other data units requested
vaadittavat näytteet ja muut tiedot
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Olisi valittava sellainen seuraamus, jonka avulla parhaiten katsotaan voitavan toteuttaa haluttu yleistavoite eli tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava seuraamus.
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
kiinnitystapa (orgaaninen tai lasi/lasi, lasi/metalli).
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
korkeahyötysuhteisella yhteistuotannolla todennäköisesti korvattavia sähkön ja lämmön erillisen tuotannon tyyppejä,
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
sen sähkön ja lämmön erillisen tuotannon tyyppejä, joka todennäköisesti korvataan suuritehoisella yhteistuotannolla,
the type of service;
liikennemuoto,;
the type of services which are certified;
palvelu, jota todistus koskee,
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Ehdotuksen kolmessa liitteessä määritetään paikkatietoryhmät, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The type of structures chosen by Member States to fulfil the EMAS obligations, in particular that of the competent body.
Jäsenvaltioiden valitsema rakenne EMAS-asetuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi, etenkin toimivaltaisen toimielimen osalta
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille myönnettävä tukityyppi onkin mukautettava heidän erityiseen tilanteeseensa, ja tukea koskevien kelpoisuusvaatimusten tulee olla tasapuolisia ja ennakoitavissa olevia.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille myönnettävä tukityyppi onkin mukautettava heidän erityiseen tilanteeseensa, ja tukea koskevien kelpoisuusvaatimusten tulisi olla tasapuolisia ja ennakoitavissa olevia.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situations and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille myönnettävä tukityyppi onkin mukautettava heidän erityiseen tilanteeseensa, ja tukea koskevien kelpoisuusvaatimusten tulisi olla tasapuolisia ja ennakoitavissa olevia.
the type of support they can obtain;
minkälaista tukea hän voi saada;
The type of system required
Vaadittava järjestelmä
The type of tankers used are usually of a smaller size range (5-50 000 tdwt handysize product tankers.)
Yleensä tässä liikenteessä käytetään pienemmän kokoluokan öljysäiliöaluksia (kantavuus 5000–50 000 dwt).