natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Eri hallintotasojen välisten suhteiden perusteellinen uudistaminen kunkin tason vastuualueiden selkiyttämiseksi on kuitenkin edelleen tarpeen, kuten hallitusohjelmassa todetaan.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Toimintasuunnitelmat35 ovat erityisen haastavia sen vuoksi, että niissä on tarpeen tarkasti koordinoida suurta määrää erilaisia toimia lyhyessä ajassa.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
Viranomaisen tulee siirtää vastuu sopimuksen haltijalle.
the need for a transparent legal framework and appropriate charging policies.23
oikeudellisen kehyksen on oltava avoin ja hinnoittelupolitiikan asianmukaista23.
The need for a vision to manage change
Muutos edellyttää uutta visiota
the need for a well functioning and stable financial sector.
toimivan ja vakaan finanssisektorin tarve.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
reaalitalouden tarpeita palvelevan, toimivan, säännellyn ja vakaan finanssisektorin tarve.
The need for a wide reassessment of the TTBE is further strengthened by the current reform of Regulation 17.3 It is proposed within that reform that national authorities and national courts obtain the power to apply Article 81(3) of the Treaty directly.
Parhaillaan käynnissä oleva asetuksen N:o 17 uudistaminen korostaa tarvetta TSRP:n perusteelliseen uudelleenarviointiin.3 Uudistuksessa ehdotetaan, että kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet saavat valtuudet soveltaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa suoraan.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
RRC:n taajuussuunnittelussa tarvitaan kestävää lähestymistapaa
the need for access to major financial resources in order to meet market requirements, a need that exceeds the financial capacities of single companies.
tarve saada käyttöön huomattavat varat, jotta yhtiö voi vastata sen yksittäisen taloudellisen kapasiteetin ylittäviin markkinoiden vaatimuksiin.
the need for access to major financial resources in order to meet market requirements, a need that exceeds the financial capacities of single companies.
tarve saada käyttöön huomattavat varat, jotta yhtiöt voivat vastata niiden yksittäisen taloudellisen kapasiteetin ylittäviin markkinoiden vaatimuksiin.
the need for accompanying measures to cushion the impact which the new import system will have on Community producers;
On ryhdyttävä oheistoimiin, joilla lievitetään tuontijärjestelmän muuttamisen vaikutuksia yhteisön tuottajiin.
the need for accurate and extensive information on European policies, in particular by using modern communication channels and interactive dialogue;
täsmällisen ja kattavan tiedon tarjoamista unionin politiikasta hyödyntämällä ajanmukaisia viestintäkanavia ja vuorovaikutteista dialogia
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Rikollisten jäljittämisessä on tärkeää, että tiedot tosiasiallisesta omistajasta ja edunsaajasta ovat tarkat ja ajantasaiset, sillä rikolliset saattaisivat muutoin pystyä salaamaan henkilöllisyytensä yritysrakenteen taakse.
The need for accurate information can not be understated.
Täsmällisen tiedon merkitystä ei voida aliarvioida.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Tarve saavuttaa Tampereella määritellyt tavoitteet vahvistettiin 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa.
The need for action
0 Lisätoimien tarve
THE NEED FOR ACTION
TARPEELLISET TOIMET
The need for action
Tarve toimiin
The need for Action
Toimien tarve
The need for action
Toiminnan tarve
The need for action and recommendations
Tarvittavat toimenpiteet ja suositukset
THE NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
YHTEISÖN TOIMINNAN TARVE
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Tarve ryhtyä toimiin yhteisön tasolla liittyy myös lääkkeiden myyntilupia koskevien yhteisön sisämarkkinasääntöjen kehitykseen.
The need for action at EU level
EU:n tason toimien tarve
The need for action at EU level
Toimien tarve EU:n tasolla
The need for action at European level is to be explored.
Euroopan tason toimien tarve on selvitettävä.
The need for action at European Union level
Euroopan unionin toiminnan tarve
The need for action by public authorities
Viranomaistoiminnan tarve
The need for action in order to avoid long term deterioration of fresh water quality was recognized by the ministerial seminar on groundwater held at The Hague in November 1991.
Haagissa marraskuussa 1991 pidetyssä pohjavesitilannetta käsitelleessä ministeritason seminaarissa todettiin, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta käyttöveden laatu ei heikkene pitkällä aikavälillä.
The need for action in the area of network security has become increasingly evident in recent months.
Tarve ryhtyä toimiin verkkojen tietoturvan alalla on käynyt entistä ilmeisemmäksi viime kuukausien aikana.
The need for action in the road transport sector
Tarvittavat toimenpiteet tieliikenteen alalla
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Tällaisten toimien tärkeyttä korostetaan myös vuonna 2005 annetussa tiedonannossa Matkustajien oikeuksien vahvistaminen Euroopan unionissa3, jossa komissio esittelee poliittisen lähestymistavan matkustajien suojelua koskevien toimenpiteiden ulottamiseksi lentoliikenteen lisäksi myös muihin liikennemuotoihin.
The need for action is underlined by the delays currently being experienced which are attributable to air traffic control systems.
Nykyiset lennonjohdosta aiheutuvat myöhästymiset, jotka johtuvat nykyjärjestelmästä, tukevat tätä ehdotusta.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Erityisesti Saksan talouden suuruusluokka huomioon ottaen on erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää sekä maan omaan talouteen että euroalueeseen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Erityisesti Ranskan talouden koon huomioon ottaen tarve toteuttaa toimia, joilla pienennetään maan talouteen ja talous- ja rahaliiton toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä, on erityisen huomattava.
the need for action taken by the Commission in implementing the green paper to be consistent.
komission toimien keskinäinen johdonmukaisuus ja vihreän kirjan kehittäminen edelleen.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Toiminnan tarve määritetään käyttämällä kriteerejä, joiden täyttyminen osoittaa, ettei lisäkustannuksia voida siirtää hintoihin ilman, että huomattava osuus markkinoista menetetään enemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttaville kilpailijoille EU:n ulkopuolella.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää Ranskan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon sen talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riskiä.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Erityisesti Saksan talouden koon huomioon ottaen tarve toteuttaa toimia, joilla pienennetään maan talouden ja euroalueen toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä, on erityisen huomattava.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää Saksan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon sen talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon laajemmin kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää Italian talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon sen talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon laajemmin kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
On erityisen tärkeää toteuttaa toimia, joilla voidaan pienentää Espanjan talouteen kohdistuvien haittavaikutusten riskiä, ja kun otetaan huomioon sen talouden suuruusluokka, myös talous- ja rahaliittoon kohdistuvien kielteisten heijastusvaikutusten riskiä.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
Komissio perustelee tarvetta parantaa eurooppalaisten innovointijärjestelmien laatua ja pysyä kilpailukykyisenä maailmannäyttämöllä tarkemmin vuoden 2006 raportissaan kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian edistymisestä2.
The need for actions to be well focused and to provide added value in terms consistent with the available resources was a general theme.
Yleisenä teemana oli tarve keskittää toimet hyvin ja tarjota lisäarvoa käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen.
The need for action…
Tarve toimia
The need for activation and more preventative approaches is more widely recognised and has been translated into measures promoting individual action plans and programmes targeted at the long-term unemployed and the young.
Aktivoivien ja ennaltaehkäisevien toimien tarve on tunnustettu laajasti, ja se on otettu huomioon henkilökohtaisia toimintasuunnitelmia edistävissä toimissa sekä pitkäaikaistyöttömille ja nuorisotyöttömille suunnatuissa ohjelmissa.
the need for activity indicators, not just in terms of production, but for consumption volumes and trends, domestic and overseas trade, and the level of stocks;
Tarvitaan toimintaindikaattoreita, jotka koskevat tuotannon ohella myös kulutusmääriä ja ‑suuntauksia, sisäistä ja ulkoista kauppaa sekä varastokantaa.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Tarve sopeutua ilmastonmuutokseen voi aiheuttaa merkittäviä rakenneuudistuksia joillakin talouden aloilla, jotka ovat erityisen riippuvaisia säästä, kuten maatalous, metsätalous, uusiutuvat energialähteet, vesisektori, kalatalous ja matkailu, tai jotka ovat erityisen alttiita ilmaston muutokselle, kuten satamat, teollinen infrastruktuuri ja rannikkoalueiden, tulvatasanteiden ja vuoristojen kaupunkiyhdyskunnat.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
Sopeutumistoimiin on varattava nykyistä huomattavasti enemmän EU:n varoja tulevissa ohjelmissa, ja sopeutuminen on sisällytettävä ohjelmien ja hankkeiden arviointiperusteisiin.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
tarkastusviranomaisten lisätarkastusten tarve hallinnollisen vahvistuslausuman tarkastamiseksi.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Sääntöjen noudattamista koskevien määräysten mahdollista lisäystä harkitaan myös.
The need for additional European investment in health infrastructure will also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
EU:n tasolla tehtävien terveydenhuollon infrastruktuuriin kohdistuvien lisäinvestointien tarvetta käsitellään osana unionin uusien rahoitusnäkymien kehittämistä vuodesta 2006 alkaen.
the need for additional flexibility in the Regulation in order to adapt legislation to technical developments and new scientific evidence and in case of special circumstances.
tarve lisätä asetuksen joustavuutta, jotta lainsäädäntöä voidaan mukauttaa teknisen kehityksen ja uusien tieteellisten tietojen perusteella ja erityisolosuhteissa.
The need for additional payments on account were justified by the amount of payment claims received from final beneficiaries but not yet settled, and in the case of the Czech Republic by the expected needs following the August 2002 floods as provided in Multi-annual Financing Agreement, as modified by the Annual Financing Agreement in 2001 for that country.
Ylimääräisiä ennakkomaksuja perusteltiin lopullisilta edunsaajilta saaduilla maksupyynnöillä, joiden mukaisia maksuja ei ollut vielä suoritettu, ja Tšekin ennustetuilla tarpeilla elokuun 2002 tulvien jälkeen, kuten vuoden 2001 vuotuisella rahoitussopimuksella muutetussa kyseisen maan monivuotisessa rahoitussopimuksessa määrätään.
The need for additional sources of development aid
Kehitysyhteistyön rahoituslähteiden lisääminen
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Lausunnossa korostetaan kustannusalaan vaikuttavan asianmukaisen EU:n lainsäädännön ja politiikan tarvetta immateriaalioikeuksien, verotuksen, tietoyhteiskunnan ja kulttuurin aloilla.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Riittävien tutkijavoimavarojen saanti t&k:ta varten on yksilöity keskeiseksi haasteeksi Lissabonin strategian käynnistämisestä lähtien vuonna 20008.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
kuljetus-, jalostus- ja jakelualoihin liittyvän neuvonnan ja koulutuksen tarve
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
tarve sopia perusrakenne- ja ulkoisten kulujen olennaisista elementeistä,
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
tarve sopia perusrakenne- ja ulkoisten kulujen rakenneosista,
THE NEED FOR AGRICULTURAL AND FOOD INDUSTRY REFORM
MAA- JA ELINTARVIKETALOUDEN UUDISTAMISEEN TULEE PANOSTAA
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
tarve varmistaa, että kaikkien aloitteiden ylhäältä alas ja alhaalta ylös -lähestymistavat ovat tasapainossa keskenään
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
tarve varmistaa, että kaikkien aloitteiden ylhäältä-alas ja alhaalta-ylös -lähestymistavat ovat tasapainossa keskenään
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
Kaikkien jäsenvaltioiden tulee ottaa järjestelmä kaikin osin käyttöön ennen kuin se käynnistetään.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Kaikkien on sopeuduttava: Sopeutumista varten olisi tarjottava tukea kaikkien haavoittuvimmille ja köyhimmille.
The need for alternative actions was anticipated in the earlier ESC opinion4.
Aiemmassa lausunnossaan TSK viittaa vaihtoehtoisien toimenpiteiden tarpeeseen4.
The need for alternative use and disposal options depends on the relevant country's BSE status and therefore varies from one Member State to another.
Vaihtoehtoisten käyttö- ja hävitystapojen tarve vaihtelee maittain, koska se riippuu kunkin maan BSE-tilanteesta.
The need for ambitious reform
Tuomioistuinjärjestelmään on tehtävä mittavia uudistuksia
The need for amendment
Säännöstön muutostarve
The need for an accurate and timely monitoring of emissions
Päästöjen tarkka ja oikea-aikainen seuranta tarpeen
The need for an additional decision – a one-step or two-step procedure
Toisen päätöksen tarpeellisuus – yksi- vai kaksivaiheinen menettely
The need for an adequate valuation base to achieve the anticipated results.
Asianmukaisen arviointiperustan tarve toivottujen tulosten saavuttamiseksi
The need for an amendment to the Accounting Directives
Tarve muuttaa tilinpäätösdirektiivejä
the need for an appropriate and stable regulatory framework so as to stimulate competition, innovation and investment by enterprises, notably in new services, and to encourage development of electronic commerce;
tarvitaan asianmukainen ja vakaa sääntelyjärjestelmä, jolla elvytetään kilpailua, innovaatioita ja yritysten investointeja, etenkin uusilla palvelualoilla, ja edistetään sähköisen kaupankäynnin kehitystä;
The need for an appropriate common legal framework is stressed, particularly with regard to the rules on the award of contracts.
Lausunnossa painotetaan asianmukaisen oikeudellisen kokonaiskehyksen tarpeellisuutta erityisesti sopimuksentekomenettelyä koskevien sääntöjen osalta.
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora.
Myös muilla kansainvälisillä foorumeilla on katsottu, että tarvitaan finanssiryhmittymiä koskevaa tarkoituksenmukaista toiminnan vakauden valvonnan lainsäädäntöä.
The need for an assessment of broadband availability and take-up through a continued monitoring of the market.
Tarve arvioida laajakaistan saatavuutta ja käyttöönottoa jatkuvan markkinoiden seurannan kautta.
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä
the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
lupajärjestelmän tarve on objektiivisesti perusteltavissa yleisen edun mukaisin pakottavin perustein;
the need for an awareness among European citizens that they must update their knowledge and their occupational skills throughout life;
Kansalaiset on saatava tietoisiksi siitä, että ammattitaitoja ja -tietoja on kehitettävä koko elämän ajan.
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
eurooppalaisen sertifiointiviranomaisen roolin merkitystä, jotta tiedonkäytössä ja tiedonvaihdossa voidaan varmistaa riittävä turvallisuuden taso
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Tehokasta EU:ta tarvitaan maailmassa entistä enemmän.
The need for an effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Tarve luoda kilpailupolitiikan tarkoituksiin soveltuva tehokas ja järjestelmällinen menetelmä valtiontuen määrän määrittämiseksi havaittiin vuonna 1985, jolloin julkaistiin komission valkoinen kirja sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
The need for an effective recovery and resolution framework
Tehokkaan elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen tarve
The need for an effective social care infrastructure for children and older people is recognised, and child poverty is a key focus of the NAPincl.
Toimintasuunnitelmassa tunnustetaan tarve luoda sosiaalihuollon tehokas infrastruktuuri lapsille ja vanhuksille, ja lasten köyhyys on yksi tärkeimmistä aiheista.
The need for an EU initiative
EU:n aloitteen tarpeellisuus
The need for an EU spatial planning policy is incontrovertible: it is borne out not only by the above considerations and by the Europe 2000+ Communication, but also by a number of Articles of the Treaty and by various chapters of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Eurooppalaisen tason aluesuunnittelupolitiikan toteuttaminen on välttämätöntä sekä tämän asiakirjan ja komission tiedonannon että useiden perustamissopimuksen artiklojen ja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä tehdyn valkoisen kirjan monien lukujen valossa.
The need for an EU spatial planning policy which respects national allocation of powers follows logically from various articles of the Treaty (in particular Articles 129b, 129d, 130 and 130s), and from several sections of the white paper on growth, competitiveness and employment.
Sen perustelut löytyvät monista perustamissopimuksen artikloista (nimenomaisesti 129 b, 129 d, 130 ja 130 s artikla) sekä useista valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" luvuista.
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
EU-tason politiikan tarve hyväksytään yhä laajemmin
The need for an EU-strategy on mental health
EU:n mielenterveysstrategian tarve
The need for an extended impact assessment is decided by the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme on the basis of the preliminary assessment statements.
Komissio päättää vuosistrategiassaan tai viimeistään työohjelmassaan alustavien arviointiraporttien perusteella, tarvitaanko laajaa vaikutustenarviointia.
The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere.
Komiteamenettelyä on käytettävä laajalti rahoitusalan kehityksen seuraamiseksi
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Kävi ilmeiseksi, että tarvittaisiin syvällistä teknistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin yksilöidä objektiiviset ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvat määrittelyperusteet.
the need for an increased share in public transport, rail, inland waterways, walking and cycling modes;
tarvetta kasvattaa julkisen liikenteen, rautatie- ja sisävesiliikenteen sekä kävelyn ja pyöräilyn osuutta;
the need for an independent source of information at EU level; and
riippumattoman tiedonlähteen tarve EU:n tasolla, ja
The need for an initiative on determining common priorities and what constitute serious offences throughout the Union was emphasised by some.
Jotkut korostivat erityisesti tarvetta määritellä yhteisesti tärkeimmät tavoitteet sekä se, millaisia rikoksia olisi pidettävä vakavina koko unionissa.
The need for an innovative and competitive pharmaceutical industry
Innovatiivisen ja kilpailukykyisen lääketeollisuuden merkitys
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
IPI-säädöksen kaltaisen työkalun tarve on sen vuoksi entistä suurempi.
The need for an instrument to handle mass influxes of displaced persons from third countries has been highlighted in recent years by the arrival of large numbers of displaced persons from Bosnia and Kosovo.
Lukuisien Bosniasta ja Kosovosta siirtymään joutuneiden saapuminen yhteisön alueelle on viime vuosina osoittanut, että yhteisö tarvitsee välineen sen ulkopuolelta siirtymään joutuneiden suurten ihmismäärien vastaanottamiseksi.