natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Avustusten laajuutta koskevia varainhoitoasetuksen 108 artiklan säännöksiä onolisi selkeytettävä erityisesti lainanannon ja osakkuuksien, toimielinten jäseniin tai niiden henkilöstöön kohdistuvien sosiaalipoliittisten toimenpiteiden ja kalastusmarkkinoihin liittyvien menojen osalta.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Avustusten laajuutta koskevia varainhoitoasetuksen 108 artiklan säännöksiä on selkeytettävä erityisesti lainanannon ja osakkuuksien osalta.
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Direktiiviin perustuvan yhdenmukaistamisen laajuutta on tarkennettu entisestään (5 artiklan 1 ja 2 kohta, 12 artiklan 6 kohdan viimeinen virke sekä liitteen VII 3 kohta).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Itsenäisinä elinkeinonharjoittajina toimivat kalastajat kuuluvat yleissopimuksen nro 188 soveltamisalaan, joten jäsenvaltioiden ratifioitua tämän yleissopimuksen työaikasäännökset koskisivat kokonaan tai osittain myös heitä (kuten Ranskan, Tanskan, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tilanne osoittaa).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Maatalouspolitiikassa täytäntöönpanovallan rajat on oltava varsin väljät, jotta hallinto voisi toimia tehokkaasti.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Maatalouspolitiikassa täytäntöönpanovallan rajojen on oltava varsin väljät, jotta hallinto voisi toimia tehokkaasti.
the scope of inspections or investigations,
tarkastus- ja tutkintatoimien soveltamiselle,
The scope of inspections shall cover:
Tarkastuksiin on sisällyttävä
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun soveltamisala rajoittuisi aloille, joilla on jo asiaan liittyviä ohjelmia, eikä olisi mahdollista tutkia muita aloja tai sektorienvälisiä lähestymistapoja.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Toimien soveltamisala määritellään myös antamalla luettelo toimista, jotka eivät ole tukikelpoisia, sekä luettelo ensisijaisista investoinneista.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Kilpailukykykomiteoiden toiminta-alan olisi katettava kilpailukyky laajasti ymmärrettynä.
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Samalla toiminta-ala laajenee niin, että se kattaa koko muuttoliikeketjun ja siihen liittyvät kohderyhmät, myös laajennetut kohderyhmät eli toiseen sukupolveen kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset (joiden vanhemmista ainakin toinen on kolmannen maan kansalainen).
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Investointijärjestelyt voivat olla kansallisia tai alueellisia järjestelyjä, joihin on koottu useita investointihankkeita tietyn jäsenvaltion alueella, tai useita maita kattavia tai alueellisia järjestelyjä, joihin on koottu hankkeista tietyllä maantieteellisellä alueella kiinnostuneita kumppaneita useista jäsenvaltioista, tai kolmansista maista tai temaattisia järjestelyjä, joihin on koottu tietyn alan investointihankkeita.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
IoT-sovelluksilla uskotaan olevan merkittävä rooli tämän päivän yhteiskunnallisiin haasteisiin vastattaessa: terveydenseurantajärjestelmät auttavat väestön ikääntymisen luomissa haasteissa2; puiden liittäminen verkkoon auttaa taistelussa metsäkatoa vastaan3; autojen liittäminen verkkoon auttaa vähentämään liikenneruuhkia ja parantaa autojen kierrätettävyyttä pienentäen siten niiden hiilijalanjälkeä.
The scope of issues dealt with by European standardisation has also increased in importance.
Eurooppalaisissa standardeissa käsitellyt kysymykset ovat kasvaneet myös merkitykseltään.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
jalostusohjelmansa soveltamisalan ja liitteessä I olevan 2 osan vaatimusten mukaisesti – ja puhdasrotuisten hevosten tapauksessa 3 osan vaatimusten mukaisesti – vahvistamansa säännöt;
The scope of legislation must be extended to cover customs powers and duties.
Yhtäältä säädösten soveltamisalaa on laajennettava niin, että se kattaa myös tullin toimivaltuudet ja tehtävät.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Oikeushenkilöiden vastuuvelvollisuus määritetään yksityiskohtaisesti.
The scope of Life III, in particular, reflected the priorities set in the 5th Action Programme.
Eritoten Life III ‑vaihe ilmentää viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetettuja painopisteitä.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Pakollisen tietojenvaihdon soveltamisala olisi sen vuoksi laajennettava koskemaan maakohtaista raporttia koskevien tietojen automaattista vaihtoa.
The scope of marketing activities under Article 33 will be clarified to include a specific reference to the eligibility of the cost of setting up quality assurance and certification schemes.
Asetuksen 33 artiklan mukaisten markkinatoimenpiteiden soveltamisalaa selvennetään lisäämällä siihen viittaus laadun varmistusta ja todentamista koskevien suunnitelmien käyttöönotosta aiheutuvien kustannusten tukikelpoisuuteen.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Toimintakenttää laajennettiin ja siihen sisällytettiin tuotteiden laadun edistäminen, tuotantostandardien parantaminen (ympäristö, eläinten hyvinvointi), Natura 2000 -ohjelman toteuttaminen ja nuorten viljelijöiden hyväksi toteutettavien toimenpiteiden vahvistaminen.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Merten aluesuunnittelun maantieteellinen kattavuus vaihtelee alueellisten olosuhteiden mukaan.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Luonnonhaittakorvauksen soveltamisala eroaa myös selkeästi maatalouden ympäristötuista, joilla katetaan tulonmenetykset ja lisäkustannukset, jotka liittyvät pakollisen perustason ylittäviin erityisiin ympäristösitoumuksiin.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Ilmoituksen kattavuutta laajennettaisiin ja kynnysarvoja muutettaisiin siten, että ilmoitus olisi annettava kaikista infrastruktuurihankkeista, joilla on merkitystä energian toimitusvarmuuden ja vähähiiliseen talouteen siirtymisen kannalta.
The scope of operations regulated is tremendously diverse - it includes passenger transport and road haulage operations, both international and national, long distance and short distance, drivers for own account and for hire and reward, employees and self-employed.
Asetuksella säännellään hyvin monenlaista toimintaa: sen soveltamisalaan kuuluvat maanteiden kansainvälinen ja kansallinen, sekä pitkän että lyhyen matkan henkilö- ja tavaraliikenne kuten myös omaan lukuunsa ja toisten lukuun ajavien kuljettajien toiminta riippumatta siitä, ovatko he itsenäisiä kuljettajia vai työnantajan palveluksessa.
The scope of organic production standards
Standardien soveltamisala luonnonmukaisessa tuotannossa
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9315.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviä tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/9315 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/9344.
Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä II lueteltuina tuotteina vietäviä 1 artiklassa lueteltuja tuotteita asetuksen (EY) N:o 3448/93 44 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9355.
Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä IV lueteltuina tuotteina vietäviä 1 artiklassa lueteltuja tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 56 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina vietäviä tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/9313 16 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Tämän vuoksi 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisala on laajempi kuin EASAn ehdotuksessa.
The scope of patents is not widened by the proposed directive.
Direktiiviehdotuksella ei laajenneta patentin sovellusalaa.
the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body;
ihmiskehosta eristetyn geenin sekvenssiä tai osasekvenssiä koskevan patenttisuojan laajuus
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Eudravigilance-tietokannassa muutetaan säännöllisten turvallisuuskatsausten käyttöalaa niin, että niissä analysoidaan lääkkeen kustannusten ja hyödyn suhdetta.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Eudravigilance-tietokannassa muutetaan säännöllisten turvallisuus­katsausten käyttöalaa niin, että niissä analysoidaan lääkkeen kustannusten ja hyödyn suhdetta.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Politiikkoja koskevan vuoropuhelun sisältö riippuu budjettitukitoimien erityisistä tavoitteista kussakin maassa, mutta sen yhteydessä käsitellään aina myös tukikelpoisuusehtoja.
the scope of possible Community action in accordance with the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity and the possible granting of additional legal powers to the Community;
yhteisön mahdollisen toiminnan laajuus toissijaisuusperiaatteen rajoissa ja yhteisön laillisen toimivallan mahdollinen laajentaminen
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
yhteisön mahdollisen toiminnan laajuus toissijaisuusperiaatteen rajoissa,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity;
yhteisön mahdollisen toiminnan laajuus toissijaisuusperiaatteen rajoissa
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Aloitteen soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvien tuotteiden määritys vaikuttaa kaikkiin toiminnallisiin tavoitteisiin.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä suojelu rajoittuu työhön, ammattiin ja ammatilliseen koulutukseen (direktiivi 2000/78/EY).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Yksilön saaman suojelun laajuus ja hänen oikeutensa riippuvat asuinpaikasta.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Yksilön saaman suojelun laajuus ja hänen oikeutensa riippuvat siis asuinpaikasta.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Yksilön saaman suojelun laajuus ja hänen oikeutensa riippuvat siis asuinpaikasta."
THE SCOPE OF PROTECTION FOR CITIZENS
KANSALAISTEN SUOJELU
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Vakavaraisuusvalvonnan laajuus vaihtelee jäsenvaltioiden välillä.
The scope of qualified-majority voting has been progressively extended with each successive enlargement of the Union.
Unionin laajentuessa määräenemmistöpäätösten soveltamisala on vähitellen kasvanut.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Laadunvarmistuksen soveltamisalaa on laajennettava niin, että se koskee aiempaa useampia korkea-asteen koulutukseen liittyviä näkökohtia.
The scope of radio equipment covered by the directive should exclude radio equipment used by radio amateurs and receive-only radio equipment capable of radio reception solely of Broadcasting Services.
Direktiivissä tarkoitettujen radiolaitteiden ulkopuolelle tulisi rajata myös radioamatöörien käyttämät radiolaitteet sekä pelkästään radioasemien lähetysten vastaanottoon soveltuvat laitteet.
The scope of radio equipment covered by the directive should exclude radio equipment used by radio amateurs9 and receive-only radio equipment capable of radio reception solely of Broadcasting Services.
Direktiivissä tarkoitettujen radiolaitteiden ulkopuolelle tulisi rajata myös radioamatöörien9 käyttämät radiolaitteet sekä pelkästään radioasemien lähetysten vastaanottoon soveltuvat laitteet.
The scope of reduced rates must therefore be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Alennettujen alv-kantojen soveltamisala on siten rajattava tarkasti, jotta sisämarkkinoiden toimivuus ei vaikeutuisi.
The scope of reduced VAT rates is to be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Alennettujen alv-kantojen soveltamisala rajataan tarkasti, jotta sisämarkkinoiden toimivuus ei vaikeutuisi.
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisala kattaa tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/7034 soveltamisalan.
The scope of Regulation (EEC) No 3577/92
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisala
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 soveltamisalaa olisi laajennettava antamalla direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneille yhteissijoitusyritysten hoitajille mahdollisuus käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä.
The scope of Regulation No 1191/69 has been extended to international services.
Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 soveltamisalaa on laajennettu kansainvälisiin palveluihin.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Tutkimuksen ja innovoinnin ala on monimutkainen ja monitieteinen ja edellyttää useisiin eri toimijoihin perustuvaa ja rajat ylittävää lähestymistapaa.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Uudelleensijoittamistoimintoja EU:ssa olisi laajennettava niin, että mahdollisimman monet jäsenvaltiot tutustuisivat näihin toimintoihin, ja lisättävä jäsenvaltioiden kokemusta ja toimintavalmiuksia.
The scope of rural development must be extended to meet new needs and opportunities, particularly in the field of employment and sustainable development.
Maaseudun kehittämisen soveltamisalaa on laajennettava uusiin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin vastaamiseksi, erityisesti työllisyyden ja kestävän kehityksen aloilla.
The scope of section II of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2004/913/EC.
Tämän suosituksen II jakson soveltamisala vastaa suosituksen 2004/913/EY II jakson soveltamisalaa.
The scope of section III of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2005/162/EC.
Tämän suosituksen III jakson soveltamisalaa vastaa suosituksen 2005/162/EY III jakson soveltamisalaa.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Alakohtaiset vuoropuhelut on vähitellen ulotettu koskemaan yleisemmin yhteistyötä maailmanlaajuisissa meriasioissa.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Sosiaaliturvan laajuutta selkiytetään oikeudellisen selkeyden vuoksi viittaamalla sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevaan asetukseen (2 artiklan 17 kohta).
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Lakisääteisen tilintarkastuksen soveltamisalaa olisi selkeytettävä ja täsmennettävä ja tietoja, jotka tilintarkastaja toimittaa käyttäjille, tarkastetuille yhteisöille, tarkastusvaliokunnille ja valvontaviranomaisille, olisi parannettava.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Myös vaarallisiin toimiin (liite III) sovellettavan ankaran vastuun ulottuvuus vaikuttaa ajantasaiselta, poikkeuksena mahdollisesti muualla tapahtuva vaarallisten aineiden siirto putkien kautta.
The scope of such a readmission system would be broader than the one for determination of the responsibility for asylum claims according to the Dublin Convention or its successor Council Regulation.19 It would comprise provisions on the readmission to another Member State concerning all illegally resident third-country nationals.
Tällaisen takaisinottojärjestelyn soveltamisala olisi laajempi kuin Dublinin yleissopimukseen tai sen seuraajaksi laadittuun neuvoston asetukseen perustuvalla turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määräämiseen tähtäävällä järjestelyllä.19 Siinä säädettäisiin kaikkien EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ottamisesta takaisin toiseen jäsenvaltioon.
The scope of such a session could be extended to include computer-related crime in general.
Tällaisen koulutusjakson sisältöä voitaisiin laajentaa siten, että se käsittäisi tietokonerikollisuuden yleensä.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Mainituissa tarkastuksissa voidaan ennen kaikkea tarkastaa, toimivatko ohjelman tai ohjelman osan tai toimen hallinto- ja valvontajärjestelmät tehokkaasti, ja arvioida, onko toimien tai ohjelmien varainhoito moitteetonta.
The scope of such negotiations should therefore be limited to three issues which appear ripe at this stage: core principles on domestic competition law and policy, basic cooperation arrangements, and the development dimension as an integral part of a multilateral framework on competition.
Neuvottelujen aihepiiri on siksi rajoitettava kolmeen asiaan, jotka näyttävät tässä vaiheessa olevan riittävän pitkällä: kotimaisen kilpailulainsäädännön ja -politiikan ydinperiaatteet, yhteistyöjärjestelyjen peruskohdat ja kehitysulottuvuus  monenvälisten kilpailupuitteiden keskeisenä osana.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
olojen parantaminen sekä tällaisten investointien kannattavuutta koskevien etukäteistutkimusten tekeminen.
The scope of such verification is completely different; a proposed reference to it is made in Recital 7, as redrafted in light of amendments 8, 62 and 63.
Kyse on tarkastuksesta, jonka laajuus on aivan toista kuin mitä ehdotettiin johdanto-osan 7 a kappaleeseen, sellaisena kuin se on tarkistusten 8, 62 ja 63 yhteydessä muutetussa muodossaan.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
"Tarjousten teknisiä eritelmiä on laajennettava niin, että niissä mainitaan tuotannon ja prosessin erityispiirteet, minkä yhteydessä tulisi ottaa huomioon työehtosopimusten, työelämän normien, työolojen ja samanpalkkaisuuden noudattaminen.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamisalaa on laajennettu uusille aloille: sosiaalipolitiikkaan, yritysten kilpailukykyyn, tutkimukseen ja kansanterveyteen.
The scope of the 1985 directive stretches beyond products; in 1999 it was extended to cover primary agricultural materials.
Vuoden 1985 direktiivin sovellusala kattaa ainoastaan tuotteet, joihin sisällytettiin vuonna 1999 myös maatalouden alkutuotteet.