natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurinta suunniteltua nopeutta ja kuormalavoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/152/ETY3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/346/ETY3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/321/ETY3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä maaliskuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/311/ETY3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä maaliskuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/311/ETY.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/396/ETY3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/923.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1164/943.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Ehdotetulla säädöksellä on tarkoitus kodifioida kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer’s interests3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY3.
The purpose of this proposal is to update these Community regulations to take account of changes to national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa asianomaisia yhteisön asetuksia siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin tehdyt muutokset sekä tietyt jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Ehdotuksen tarkoituksena on kyseessä olevien yhteisön asetusten ajantasaistaminen kansallisessa lainsäädännössä tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon sekä oikeudellisen tilanteen selkeyttäminen täytäntöönpanoasetuksen tiettyjen artiklojen osalta.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön asetukset ajan tasalle siten, että niissä huomioidaan muutokset jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja tietyt jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset sekä annetaan komissiolle mahdollisuus muuttaa täytäntöönpanoasetuksen liitteitä.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the Annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön asetukset ajan tasalle siten, että niissä huomioidaan muutokset kansallisessa lainsäädännössä, tietyt jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset ja komission mahdollisuus muuttaa täytäntöönpanoasetuksen liitteitä.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national social security legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Ehdotuksen tarkoituksena on kyseessä olevien yhteisön asetusten ajantasaistaminen sosiaaliturvaa koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi sekä oikeudellisen tilanteen selkeyttäminen täytäntöönpanoasetuksen tiettyjen artiklojen osalta.
The purpose of this proposal is to update, in the light of the present situation and of experience, the earlier regulations under which the Commission is to be notified of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Asetusehdotus pyrkii nykyolosuhteet ja aiemmat kokemukset huomioon ottaen saattamaan ajan tasalle komission tiedonnannossa mainitut aikaisemmat asetukset yhteisön etua koskevista öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeista.
The purpose of this proposal is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Ehdotuksen tavoitteena on EU:n vesiviljelyalan tuottajien kilpailukyvyn parantamiseksi saattaa ajan tasalle, laatia uudelleen ja konsolidoida vesiviljeltyjen tuotteiden kauppaan liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt, tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevat säännöt mukaan luettuina.
The purpose of this proposal is to:
Ehdotuksen tarkoituksena on
The purpose of this proposal is:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on
The purpose of this proposal is:
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on:
The purpose of this proposal is:
Tämän ehdotuksen tavoitteena on
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Tällä ehdotuksella muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 638/20041 jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta, ja sen tarkoituksena on:
The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Tämän asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleen laatimista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa Energy Star -ohjelman täytäntöönpano Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan yhteisön välillä tehtyyn uuteen sopimukseen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta.
The purpose of this proposal was to set up an autonomous body, with its own legal personality and without any form of subordination to the Commission, to be entrusted with the task of carrying out external and internal investigations as part of the fight against fraud affecting the Community budget.
Ehdotuksen tavoitteena oli perustaa itsenäinen, erillisenä oikeushenkilönä toimiva elin, joka ei olisi millään tavoin komission alaisuudessa ja jolle annettaisiin tehtäväksi yhteisön tuloihin ja menoihin vaikuttavien, petosten torjuntaa koskevien sisäisten ja ulkoisten hallinnollisten tutkimusten toteuttaminen.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Tämä ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan, ja sen tarkoituksena on luoda eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma (European Metrology Research Programme, EMRP), jolla yhdistetään 22 kansallista metrologian tutkimusohjelmaa julkisen metrologian tutkimuksen tehostamiseksi.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yhteisön osallistuminen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Itämeren yhteiseen tutkimusohjelmaan (BONUS-169), jonka Itämeren alueen EU-maat (Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Viro, jäljempänä ’osallistuvat valtiot’) ovat yhdessä käynnistäneet Itämeren alueen kestävän kehityksen tueksi.
The purpose of this proposal, is to undertake a codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi 73/23/ETY3.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75 3.
The purpose of this proposed amendment is to ensure that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, independently of the date when their authorisation was granted.
Tämän ehdotetun muutoksen tarkoituksena on varmistaa, että nämä korvaukset voidaan toteuttaa samanaikaisesti kaikkien asiaan liittyvien lisäaineiden osalta riippumatta päivästä, jona niitä koskeva hyväksyntä annettiin.
The purpose of this proposed amendment is to establish a coherent legal situation ensuring that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, irrespective of the date when their authorisation was granted.
Tämän muutosehdotuksen tarkoituksena on luoda johdonmukainen oikeudellinen tilanne ja varmistaa, että kaikkien näiden lisäaineiden hyväksymiset korvataan samanaikaisesti hyväksymispäivästä riippumatta.
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Vakavaraisuusdirektiiveihin ehdotetulla muutoksella pyritään:
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Pöytäkirjan tavoitteena on edistää, edesauttaa ja vahvistaa sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan estämiseksi, torjumiseksi ja poistamiseksi (2 artikla).
The purpose of this provision in the initial proposal was to avoid overly long lists of ingredients.
Tällä alkuperäisen ehdotuksen säännöksellä oli tarkoitus välttää ainesosaluettelon liiallinen pidentyminen.
The purpose of this provision is solely to make it possible to enforce a judgment given in another State in relation to parental responsibility since the procedure for enforcement in the strict sense is governed by each State's internal law.
Tämän säännöksen tarkoituksena on vain tehdä mahdolliseksi lapsen huollosta annetun tuomion täytäntöönpano toisessa valtiossa, koska varsinaista täytäntöönpanomenettelyä säännellään kunkin valtion kansallisessa lainsäädännössä.
The purpose of this provision is to allow Member States to monitor specific substances present in burnt or unburned form in tobacco products, and which may be significant in public health terms, such as the yield of and the presence of specific chemical compounds.
Säännöksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus valvoa tupakkatuotteisiin sekä poltetussa että polttamattomassa muodossa sisältyviä erityisiä aineita, joilla saattaa olla merkitystä kansanterveyden kannalta.
The purpose of this provision is to avoid unnecessary work for the Office.
Tämän säännöksen avulla pyritään välttämään turhaa työtä virastossa.
The purpose of this provision is to capture the total economic resources involved in a concentration.
Säännöksen tarkoituksena on kattaa kaikki keskittymään sisältyvät taloudelliset resurssit.
The purpose of this provision is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this Joint Action.
Tämän säännöksen tarkoituksena on selventää, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että se täyttää henkilötietojen käsittelyä ja niiden vapaata liikkuvuutta koskevat direktiivin 95/94/EY mukaiset velvoitteensa myös tämän yhteisen kannan alaan kuuluvassa henkilötietojen vaihdossa.
The purpose of this provision is to enable Member States to take prompt action, in particular with regard to withdrawing the third‑county national’s residence permit.
Säännöksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ryhtyä nopeasti tarvittaviin toimiin erityisesti kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle myönnetyn oleskeluluvan peruuttamiseksi.
The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
Tämän säännöksen tarkoituksena on antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus arvioida osakkeenomistajien sopivuutta jälleenvakuutusyrityksen vakaan ja järkevän johdon varmistamiseksi.
The purpose of this provision is to guarantee the right of defence.
Tämän säännöksen tavoitteena on taata vastaajan oikeudet.
The purpose of this provision is to indicate that the two levels constituting the "first tier" of pension provision in France, i.e. compulsory basic scheme(s) and compulsory supplementary scheme(s), are connected for the purposes of applying the provisions of the chapter on old-age and death (pensions) in the Regulation, whether this involves compulsory membership, validation (usually of periods for basic schemes and of points for supplementary schemes), especially validation of periods of unemployment (Article 45(6)), or settlement of rights.
Tällä säännöksellä on tarkoitus osoittaa, että Ranskan eläkelain "ensimmäisen pilarin" muodostavat kaksi tasoa eli pakollinen perusjärjestelmä (tai perusjärjestelmät) ja pakollinen lisäjärjestelmä (tai lisäjärjestelmät) kytkeytyvät yhteen sovellettaessa asetuksen vanhuutta ja kuolemaa (eläkkeet) koskevan luvun säännöksiä, oli sitten kyse pakollisesta kuulumisesta järjestelmään, edellytysten täyttymisestä (perusjärjestelmissä yleensä kausina ja lisä-järjestelmissä pisteinä), erityisesti työttömyyskausien täyttymisestä (45 artiklan 6 kohta) tai etuuksien myöntämisestä.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Säännöksen tarkoituksena on saada mukaan verkoston toimintaan ne lakimiesammattien harjoittajat, jotka ovat suoraan osallisina yksityisoikeuden alalla tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä.
The purpose of this provision is to prevent a large proportion of the requisite tests being conducted outside the Community, as is currently the case, but without affecting the date on which the generic medicinal products arrive on the market.
Tämän säännöksen tarkoituksena on välttää se, että suuri osa vaadittavista kokeista tehtäisiin yhteisön ulkopuolella, kuten tällä hetkellä tapahtuu, kuitenkin siten, ettei samalla vaikuteta geneeristen lääkkeiden markkinoille saapumisen ajankohtaan.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Artiklalla on tarkoitus edistää kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten kiertomuuttoa eli heidän liikkumistaan kolmannen maan ja EU:n välillä EU:ssa oleskelua ja työntekoa varten.
The purpose of this provision is to provide a choice for the individual concerned whether to pay the tax sought or to remove the vehicle from the Member State without payment of tax.
Tämän säännöksen tarkoitus on antaa henkilölle mahdollisuus valita, maksaako määrätyt verot vai siirtääkö ajoneuvon pois tilapäisen käytön jäsenvaltiosta veroja maksamatta.
The purpose of this provision is to provide certain legal safeguards to people whose right of residence is dependent on a family relationship by marriage and who could therefore be open to blackmail with threats of divorce.
Säännöksen tarkoituksena on antaa jonkinlainen oikeusturva henkilöille, joiden oleskeluoikeus perustuu avioliiton kautta syntyneeseen perhesuhteeseen ja joita tämän vuoksi voitaisiin painostaa olemaan hakematta avioeroa.
The purpose of this provision is to solve the problems caused where family members arrive in the host country at the same time or at different times (assuming the asylum procedure is still pending for all the applicants) and for different reasons are housed in different places.
Säännöksen tarkoituksena on ratkaista ongelmat, joita syntyy kun perheenjäsenet saapuvat vastaanottavaan jäsenvaltioon joko yhdessä tai erikseen (olettaen, että turvapaikkamenettely on edelleen kesken kaikkien hakijoiden osalta), mutta joutuvat sitten eri syistä majoitetuiksi eri paikkoihin.
The purpose of this questionnaire is to assist the Commission in gathering the information and viewpoints necessary in order to report in depth on the effectiveness of the Recommendation.
Tämän kyselylomakkeen tarkoituksena on auttaa komissiota keräämään ne tiedot ja näkemykset, joita se tarvitsee voidakseen laatia syvällisen raportin suosituksen tehokkuudesta.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Tämän suosituksen tarkoituksena on luoda ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä, jäljempänä ’ECVET-järjestelmä’, jolla edistetään tutkintoa suorittavien opiskelijoiden oppimistulosten siirtoa, tunnustamista ja keräämistä.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Suosituksen tarkoituksena on kehittää kansallisten tutkimusohjelmien yhteistyön avulla uusi lähestymistapa, jolla voidaan tehokkaammin vastata hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin aiheuttamiin yhteisiin haasteisiin Euroopassa ja hyödyntää siten paremmin Euroopan rajallisia julkisia tutkimus- ja kehitysvaroja.
The purpose of this Recommendation to the Council is to authorise the Commission to negotiate in the context of the forthcoming sessions of the United Nations Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Tämän neuvostolle annettavan suosituksen tarkoituksena on valtuuttaa komissio neuvottelemaan Yhdistyneiden Kansakuntien tilapäiskomitean tulevissa kokouksissa kattavaa ja yhtenäistä kansainvälistä yleissopimusta koskevista ehdotuksista vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä toimimaan neuvottelijana Euroopan yhteisön puolesta.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Tällä viittauksella on tarkoitus varmistaa, että sekä maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa että kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevassa tiedonkeruussa sovelletaan samaa kasvien luokittelua.
The purpose of this regime is to guarantee free movement of goods within the EU; it allows the owner of a trademark to prevent importation of products bearing that trademark that were first brought onto the market outside the EU.
Järjestelmän tarkoituksena on turvata tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:n sisällä; se antaa tavaramerkin haltijalle mahdollisuuden estää sellaisten hänen tavaramerkillään varustettujen tuotteiden tuonnin, jotka on sitä ennen markkinoitu EU:n ulkopuolella.
The purpose of this regime is to guarantee free movement of goods within the EU; it allows the owner of a trademark to prevent imports of products bearing that trademark which were first brought on to the market outside the EU.
Järjestelmän tarkoituksena on turvata tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:ssa; se antaa tavaramerkin haltijalle mahdollisuuden estää sellaisten hänen tavaramerkillään varustettujen tuotteiden tuonnin, jotka on saatettu markkinoille ensimmäisen kerran EU:n ulkopuolella.
The purpose of this Regulation is
Tämän asetuksen tarkoituksena on