natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Kolmanneksi EU:n on tehostettava toimiaan voidakseen tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppanien kanssa edistää vapaiden, likvidien ja avoimien globaalien markkinoiden luomista nesteytetylle maakaasulle.
Thirdly, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will each play an exclusive regulatory or "comitology" role in their respective areas of competence.
Sääntely- ja komiteamenettelyyn liittyviä tehtäviä hoitavat yksinomaan Euroopan pankkikomitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea sekä Euroopan arvopaperikomitea siten, että kukin niistä vastaa omasta toimialueestaan.
Thirdly, the European Community, which together with the European Space Agency is providing all of the financing for the development phase, will continue to participate in the financing of the programme beyond the current financial perspective, which expires in 2006.
Kolmanneksi Euroopan yhteisö, joka vastaa yhdessä Euroopan avaruusjärjestön kanssa koko kehittämisvaiheen rahoituksesta, jatkaa ohjelman rahoittamista myös vuoteen 2006 voimassa olevien nykyisten rahoitusnäkymien jälkeen.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
Kolmanneksi mainittakoon, että kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään, että ”tuetaan ympäristönäkökohtien kanssa yhdenmukaisia infrastruktuurihankkeita, joiden tarkoituksena on avata uusia toimitusreittejä energiatuonnin monipuolistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden eduksi”.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Kolmanneksi Euroopan investointipankki on ilmoittanut olevansa valmis myöntämään lainoja.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Kolmanneksi keskittyminen tuloksiin voisi vähentää riskialttiiden mutta mahdollisesti erittäin kannattavien ehdotusten määrää, sillä niiden mahdollisia tuloksia ei voida eritellä ja taata etukäteen.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Kolmanneksi, suunniteltuun uuteen puitedirektiiviin voitaisiin sisällyttää kansallisia poikkeuksia koskevat neljä komission päätöstä.
Thirdly, the inadequate attention paid to the environmental compatibility of projects.
Kolmanneksi, hankkeiden ympäristövaikutuksiin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the considerable weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Ja kolmas ongelma on verotuspohjan riittämättömyys, mitä heijastaa harmaan talouden ja verovapausjärjestelmän suuri osuus.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the enormous weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Ja kolmas ongelma on verotuspohjan riittämättömyys, mitä heijastaa harmaan talouden ja verovapausjärjestelmän suuri osuus.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Kolmas keino hillitä terveydenhuoltomenoja ja edistää kansalaisten hyvinvointia olisi hyödyntää entistä paremmin modernia teknologiaa kuten etälääketiedettä ja personoituja terveydenhuoltojärjestelmiä, joita vanhukset, heidän perheensä ja hoitohenkilökunta voisivat käyttää.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Kolmanneksi standardien laatiminen on muuttunut yhä monimutkaisemmaksi standardien runsauden ja standardointiin osallistuvien teknisten yhteisöjen monimuotoisuuden vuoksi, ja tämä saattaa hidastaa innovointia.
Thirdly, the international dimension.
kansainvälinen ulottuvuus.
Thirdly, the introduction of a formula for handling and absorbing future surpluses or deficits by way of an automatic link to fees does not as such seem to present particular technical difficulties.
Kolmanneksi, siitä ei näytä sinänsä koituvan mitään erityisiä teknisiä vaikeuksia, että otetaan käyttöön kaava, jolla tulevien yli- ja alijäämien käsittely on automaattisesti sidoksissa maksuihin.
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
Kolmanneksi palveluntarjoajan on toteutettavien maksutapahtumien suuren määrän vuoksi helpompi jakaa virhe- tai toimintahäiriöriski maksujärjestelmässä tasaisesti ja siirtää riski veloittamiinsa kuluihin.
Thirdly, the laying down of standards for manoeuvrability will ensure a harmonised level of safety from these vehicles for vulnerable road users throughout the Community.
Kolmanneksi, linja-autojen ohjattavuutta koskevat vaatimukset varmistavat, että niiden turvallisuus vaaralle alttiina olevien tienkäyttäjien kannalta on yhdenmukainen koko yhteisössä.
Thirdly, the links with other Union policies, particularly European neighbourhood policy and development policy, and with relevant programmes were inadequate and therefore needed to be developed.
Kolmanneksi yhteydet unionin muihin politiikanaloihin, erityisesti naapuruus- ja kehityspolitiikkaan, ja niihin liittyviin ohjelmiin ovat myös puutteellisia, ja niitä olisi kehitettävä.
Thirdly, the main difference between the 2003 draft directive and the 1985 proposal is the inclusion, in Article 14, of employee participation in cross-border merger processes, which were explicitly ruled out in the recitals to the 1985 proposal.
Vuonna 2003 tehdyn direktiiviehdotuksen tärkein ero vuoden 1985 ehdotukseen verrattuna on se, että direktiivin 14 artiklaan on nyt lisätty rajatylittävien sulautumien henkilöstöedustus, kun vuonna 1985 tehdyn ehdotuksen johdantokappaleissa henkilöstö jätettiin nimenomaisesti prosessin ulkopuolelle.
Thirdly, the master has also the responsibility of ensuring that he receives the cargo information and where necessary the cargo density declaration before any solid bulk cargoes are loaded.
Kolmanneksi päällikkö on myös vastuussa siitä, että hän saa lastitiedot ja tarvittaessa lastin ominaispainoilmoituksen ennen kiinteän irtolastin lastaamista.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Kolmanneksi, koska avoimuusdirektiivissä yhdenmukaistetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat vahvistaa tiukempia vaatimuksia10.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Kolmanneksi olisi tarkasteltava, onko tarpeen seurata lentoasemien suoritustasoa ja vaikuttaa siihen edistämällä lentoasemakapasiteetin hallinnan parhaiden toimintatapojen käyttöönottoa.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Kolmanneksi lausunnossa on tarkoitus analysoida missä laajuudessa ja kuinka perusteellisesti Euroopan komission ja EU panevat täytäntöön lausunnossa CCMI/121 ja erityisesti sen kohdassa 1.15 esitettyjä suosituksia.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Kolmanneksi tulos riippuu paljon asiaan liittyvien toimijoiden, etenkin yksityisten työnvälityspalvelujen, halukkuudesta sitoutua uudenlaiseen yhteistyöhön ja tunnustaa Eures-verkostoon osallistumisesta saatavat edut sekä komission tarpeesta löytää mahdollisimman suuri yhteinen perusta kaikkien mahdollisesti asiaan liittyvien yksityisten työnvälityspalvelujen kanssa.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Kolmanneksi osapuolet ovat sitoutuneet toimittamaan Euratomin hankintakeskukselle lisätietoja, joiden avulla se voi tarkkailla paremmin rikastetun uraanin toimituksia ja hinnoittelua ja tarvittaessa ottaa niihin kantaa.
Thirdly, the penalties for tampering should be high, e.g. the risk of losing one's driving licence or the haulier's licence when fraud occurs.
Kolmanneksi epäasianmukaisen käsittelyn seuraamusten olisi oltava huomattavia, esimerkiksi ajokortin tai liikenneluvan menettäminen.
Thirdly, the present level of environmental degradation and the continuing pressures on the environment begin to threaten economic development in these regions.
Kolmanneksi ympäristön rappeutumisen nykyinen taso ja ympäristöön kohdistuva jatkuva paine uhkaavat näiden alueiden taloudellista kehitystä.
Thirdly, the present requirements for the efficient use of energy in the form of electricity, steam, hot water etc. remain.
Kolmanneksi energian, esimerkiksi sähkön, höyryn ja kuuman veden muodossa olevan energian, tehokasta käyttöä koskevat vaatimukset jäävät voimaan.
Thirdly, the principle of annual reporting by Member States on the progress achieved with the implementation of the guidelines, provided by the Treaty, should be respected, in line with the Barcelona request to streamline the processes and to focus more on implementation.
Lisäksi on noudatettava EY:n perustamissopimukseen sisältyvää periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot raportoivat vuosittain työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kansallisen täytäntöönpanon edistymisestä Barcelonan huippukokouksessa esitetyn vaatimuksen mukaisesti.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
Periaatteita voitaisiin soveltaa kaikkiin henkilöstöluokkiin, mutta ennen kaikkea niihin, joiden toimintaan liittyy riskinottoa.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
Kolmanneksi ohjelman avulla on tarkoitus vähentää Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden epätasapainoa, joka vallitsee audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan vahvojen ja heikkojen tai kielellisesti suppea-alaisten maiden välillä.
Thirdly, the proposal aims to ensure that compliant 1.5% sulphur fuel is made available in sufficient quantities in all EU Member States.
Kolmanneksi ehdotuksella pyritään varmistamaan, että 1,5 prosentin rikkipitoisuusvaatimuksen täyttävää polttoainetta on käytettävissä EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
Thirdly, the proposal aligns the administrative provisions of this Directive to those of the framework Directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC).
Ehdotuksessa yhdenmukaistetaan myös direktiivin hallinnolliset säännökset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan kehysdirektiivin (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) säännösten kanssa.
Thirdly, the proposal maintains the existing Member State option to allow a one‑fourth reduction to the MGF in the case of mutuals and mutual-type associations.
Ehdotus säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisuuden sallia yhden neljäsosan alennus vähimmäistakuurahastovaatimukseen keskinäisten yhtiöiden tai yhdistysten osalta.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Kolmanneksi tarkastelusta käy ilmi, että ostotarjousdirektiiviin sisällytetty pakollista ostotarjousta koskevaan sääntöön tehty poikkeus, joka koskee tilanteita, jolloin määräysvalta on saatu tekemällä kaikkia yhtiön arvopapereita koskeva vapaaehtoisuuteen perustuva tarjous, on antanut tarjouksen tekijöille mahdollisuuden kiertää pakollista ostotarjousta koskevaa sääntöä hankkimalla ensin osuuden, joka on lähellä pakollisen ostotarjouksen rajaa, ja tämän jälkeen tekemällä vapaaehtoisuuteen perustuvan tarjouksen alhaiseen hintaan.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Kolmanneksi muutetussa ehdotuksessa vahvistetaan olettama, jonka mukaan kohteena olevasta kolmannesta maasta peräisin olevien yritysten tekemille tarjouksille asetetaan hintarangaistus, jos ne eivät voi osoittaa, että vähintään 50 prosenttia niiden tarjouksen kokonaisarvosta muodostuu sitoumusten piiriin kuulumattomista tavaroista ja palveluista, jotka ovat peräisin kyseisestä kolmannesta maasta.
Thirdly, the sectors dealing with the organisation of international events receiving tobacco related sponsorship will be affected.
Se koskee myös sellaisten kansainvälisten tapahtumien järjestämistä, joihin liittyy tupakan sponsorointia.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Kolmanneksi pankkialan toteuttamalla pankkimaksujen avoimuutta ja vertailtavuutta koskevalla itsesäätelevällä aloitteella olisi varmistettava, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä, jotka yhdessä niiden mahdollisuuksien kanssa, joita pankkitilin vaihtaminen tarjoaa kansallisella tasolla, voisivat auttaa tilinhaltijoita hyötymään suuremmasta kilpailusta.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Kolmanneksi Yhdysvaltojen "liuskekaasuvallankumous" on muuttanut ainakin kaasusta riippuvaisten alojen energianäkymiä ja näin ollen kilpailutasapainoa.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Kolmanneksi Yhdysvaltojen "liuskekaasuvallankumous" on muuttanut maailmanlaajuisia energianäkymiä ja kilpailukykysuhteita.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Kolmanneksi Yhdysvaltojen "liuskekaasuvallankumous" on muuttanut maailmanlaajuisia ainakin kaasusta riippuvaisten alojen energianäkymiä Yhdysvalloissa ja näin ollen niiden kilpailukykysuhteita.
Thirdly, the socio-economic partners pinpoint specific bottlenecks, and this can help towards a structural solution to these bottlenecks in the free movement of workers.
Tämä voi myötävaikuttaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jarruttavien tekijöiden rakenteelliseen ratkaisemiseen.
Thirdly, the standard of proof required is clarified: if a formal proof, or proofs, is/are not available, the Member State requested should recognise its responsibility once a body of corroborating evidence makes it possible to establish such responsibility with a reasonable degree of probability.
Kolmanneksi säännöksessä täsmennetään sitä, mitä todisteita jäsenvaltion vastuun määrittäminen edellyttää: jos muodollisia todisteita ei ole saatavissa, on jäsenvaltion, jolle vastaanottopyyntö on esitetty, tunnustettava vastuunsa heti kun vastuu voidaan määrittää toisiaan tukevien aihetodisteiden perusteella kohtuullisen todennäköisesti.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Kolmanneksi lakisääteistä eläkeikää ei ole Itävallassa edelleenkään kytketty jatkuvasti nousussa olevaan elinajanodotteeseen.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Kolmantena tavoitteena oli esittää suosituksia lainsäädännön muuttamiseksi aloilla, joilla jäsenvaltioiden lähestymistapa voisi olla nykyistä yhdenmukaisempi tai joilla lainsäädäntöä voitaisiin nykyaikaistaa.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
Kolmanneksi ehdotetussa tekstissä otetaan huomioon Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen toimilupamallin hylkääminen sekä se, että kyseisen vaiheen ottaa yksityisen sektorin todellisen sitoutumisen puuttuessa kokonaisuudessaan hoitaakseen Euroopan yhteisö.
Thirdly, the three-month standstill period is sometimes insufficient for the translation and analysis of complex technical measures involving a considerable number of Commission departments.
Kolmanneksi näyttää siltä, että kolmen kuukauden määräaika on toisinaan liian lyhyt monimutkaisten ja teknisten säädösten kääntämiseen ja analysointiin, mihin useat komission yksiköt osallistuvat.
Thirdly, the TTBE regulates contractual arrangements by setting out three categories of clauses: (i) those that generally would not violate Article 81(1) but the legality of which is clarified by the block exemption (‘white clauses’); (ii) those that violate Article 81(1) and the inclusion of which would bring the entire agreement outside the scope of the block exemption ('black clauses’) and (iii) those which are neither exempted nor expressly excluded and the assessment of which requires a case by case analysis (‘grey clauses’).
Kolmanneksi TSRP:ssa säännellään sopimusjärjestelyitä luomalla kolme sopimusehtojen ryhmää: (i) ehdot, jotka yleensä eivät riko 81 artiklan 1 kohtaa mutta joiden sääntöjenmukaisuus selvennetään ryhmäpoikkeuksella ("valkoiset ehdot"); (ii) ehdot, jotka rikkovat 81 artiklan 1 kohtaa ja joiden sisällyttäminen sopimukseen merkitsisi koko sopimuksen jäämistä ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle ("mustat ehdot"); ja (iii) ehdot, jotka eivät kuulu poikkeuksen piiriin mutta joita ei ole yksiselitteisesti jätetty sen ulkopuolellekaan ja joiden arviointi edellyttää tapauskohtaista selvitystä ("harmaat ehdot").
Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
Kolmanneksi unionin on jatkettava teollisuuspolitiikan alakohtaisen ulottuvuuden kehittämistä.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
2.11.3 Kolmanneksi on pystyttävä lisäämään työelämän vetovoimaa.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
Kolmanneksi on pystyttävä lisäämään työelämän vetovoimaa.
Thirdly, there are newly emerging regulatory issues related to the present licensing round - which is carried out under existing legislation - that may yet increase fragmentation, if action is not taken.
Kolmanneksi, tämänhetkisen toimilupakierroksen - joka toteutetaan nykyisen lainsäädännön puitteissa - yhteydessä on nousemassa esiin uusia sääntelykysymyksiä, jotka voivat entisestään lisätä hajaantuneisuutta, jos toimenpiteisiin ei ryhdytä.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Kolmannen lajin muodostavat riskit, jotka liittyvät muihin samoilla tuotemarkkinoilla harjoitettaviin toimintoihin, siltä osin kuin päämies edellyttää kauppaedustajan harjoittavan kyseistä toimintaa, ei kuitenkaan päämiehen lukuun toimivana kauppaedustajana vaan omalla riskillään.
Thirdly, there exists some anecdotal evidence of examples where agency workers may actually earn more than comparable workers, for example because they have much-sought-after skills, also implying that no wage increases will result in these cases.
Kolmanneksi, on empiirisiä todisteita tapauksista, joissa vuokratyöntekijät ansaitsevat todellisuudessa enemmän kuin vastaavat työntekijät esimerkiksi siksi, että heillä on erittäin haluttua ammattipätevyyttä, ja tämä merkitsee, että tällöinkään ei ole odotettavissa palkkojen nousua.
Thirdly, there have been significant developments in EU-China relations which merit a brief review.
Kolmanneksi EU:n ja Kiinan suhteissa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, joita on syytä tarkastella tässä lyhyesti.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Kolmanneksi tarvitaan tarkoituksenmukaisia sovelluksia, joten keskittyminen standardointiin on tervetullutta.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Kolmanneksi tarvitaan tarkoituksenmukaisia sovelluksia, joten standardointiin on syytä kohdentaa huomiota.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Kolmanneksi tarvitaan tarkoituksenmukaisia sovelluksia, joten keskittyminen standardointiin on tervetullutta.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Kolmanneksi on syytä varmistaa, että ohjelmaa hallinnoidaan hyvän hallintotavan mukaisesti.
Thirdly, there is a widespread call for a higher degree of convergence of the conditions under which collecting societies operate with a view to increasing their efficiency and achieving more accessible licensing especially at Community level.
Kolmantena päätelmänä mainittiin laajalti tarve yhdenmukaistaa edellytyksiä, joilla yhteisvalvontajärjestöt toimivat lisätäkseen tehokkuutta ja parantaakseen lisensointimahdollisuuksia etenkin yhteisön tasolla.
Thirdly, there is no empirical evidence that younger workers and older workers are substitutes.
Kolmanneksi ei ole empiiristä näyttöä siitä, että iäkkäät työntekijät voidaan korvata nuoremmilla työntekijöillä.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Kolmanneksi tietoverkkohyökkäyksiä samoin kuin poliisin ja oikeusviranomaisten jatkotoimia koskevaa tietoa on edelleen saatavilla vain vähän.
Thirdly, there might be scope to remove reserved rights in cases where there are less restrictive mechanisms to guarantee quality.
Kolmanneksi saattaisi olla mahdollista poistaa varatut oikeudet silloin, kun laatu voidaan taata vähemmän rajoittavilla menetelmillä.
Thirdly, there must be sound management of the overall quality of the integration process.
Kolmanneksi on varmistettava yhdentämisen yleinen laatu.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Vaikutusten arvioinnista järjestettiin erillinen sidosryhmien kuuleminen, jossa sidosryhmiltä pyydettiin tietoja tiettyjen toimintapolitiikkojen todennäköisistä vaikutuksista.