natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions provisions are the result of a balance of the need to ensure that action is taken where required as rapidly as possible, to provide a sound scientific basis for any restriction and to enable all interested parties to participate in the procedure.
Rajoitussäännöksissä on pyritty tasapainoon erilaisten tarpeiden välillä, joita ovat sen varmistaminen, että toimiin ryhdytään tarvittaessa ja mahdollisimman nopeasti, että kaikilla rajoituksilla on vankka tieteellinen pohja ja että kaikki asianomaiset osapuolet voivat osallistua menettelyyn.
The restrictions provisions enable risk reduction measures to be introduced across the Community where this is shown to be necessary.
Rajoituksia koskevilla säännöksillä annetaan mahdollisuus riskinvähentämistoimenpiteiden käyttöönottoon koko yhteisön alueella, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
The restrictions provisions in Articles 66 to 70 apply 18 months after the Regulation enters into force to ensure that the necessary Committees are in place.
Asetuksen 66–70 artiklassa säädettyjä rajoitusmenettelyjä sovelletaan 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta sen varmistamiseksi, että tarvittavat komiteat on perustettu.
the restrictions resulting from the energy directives of the freedom of the Member States to organise their electricity sectors,
energiadirektiiveistä johtuvat rajoitukset jäsenvaltioiden vapaudelle organisoida energia-alansa,
The restrictions set out in Annex III, point 1.4, last paragraph, of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not be applicable with regard to the replacement of fishing gear damaged by the oil pollution from the Prestige shipwreck.
Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä III olevan 1.4 kohdan viimeisessä alakohdassa vahvistettua rajoitusta ei sovelleta Prestige-säiliöaluksen haverista johtuvan öljysaasteen vahingoittamien pyydysten korvaamisen yhteydessä.
the restrictions set out in Directive 79/117/EEC5, which prohibits the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances;
rajoitukset, jotka perustuvat neuvoston direktiiviin 79/117/ETY5, jolla kielletään tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Niiden määräämien rajoitusten on kuitenkin noudatettava Euroopan unionin oikeuskäytännön ehtoja, ja niiden on oltava suhteellisia, syrjimättömiä ja sisällyttävä järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti sovellettavaan poliittiseen kehykseen.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Niiden määräämien rajoitusten on kuitenkin noudatettava Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön ehtoja, ja niiden on oltava suhteellisia, syrjimättömiä ja sisällyttävä järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti sovellettavaan poliittiseen kehykseen.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Tutkittaviin rajoituksiin kuuluvat kansalliset säännöt, joiden mukaan muista kuin ammatilliseen pätevyyteen liittyvistä syistä tietyn toiminnan järjestäminen sallitaan vain määrätyille palveluntarjoajille.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Kielletyt rajoitukset vaikuttavat etenkin palvelujen sisämarkkinoihin ja ne on järjestelmällisesti purettava mahdollisimman nopeasti.
The restrictions to free entry only for promotional games of “chance” which are not applied to promotional contests primarily based on “skill” are therefore difficult to enforce since there is a grey zone between the two categories of promotions.
Tästä syystä on vaikea panna täytäntöön rajoituksia, jotka koskevat oikeutta osallistua vapaasti "onnenpeleihin" mutta joita ei sovelleta myynninedistämistarkoituksessa järjestettyihin, "taitoihin" perustuviin kilpailuihin, koska näiden kahden myynninedistämiskeinon väliin jää määrittelemätön harmaa alue.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Rajoitukset tulevat voimaan vuonna 2008.
The restrictions would ban the placing on the market of mercury fever thermometers (for sale to the general public and to professional users) and of all other mercury containing devices for sale to the general public.
Rajoituksilla kiellettäisiin (kuluttaja- ja ammattikäyttöön tarkoitettujen) elohopeaa sisältävien kuumemittarien ja kaikkien muiden kuluttajakäyttöön tarkoitettujen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattaminen.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Eräät jäsenvaltiot soveltavat siirtotyöläisiin rajoittavaa ja syrjivää politiikkaa, mikä vaikuttaa pelotteen lailla ja on työmarkkinoiden tarpeiden vastaista.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
Laivanrakennuskapasiteetin laajentamista koskevien rajoittavien EU-sääntöjen soveltaminen on tuottanut päinvastaisen tuloksen: on saatettu EU:n telakat entistäkin epäedullisempaan asemaan globaaleihin kilpailijoihinsa nähden.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Julkisen talouden suurimpien alijäämien alentamista koskevat ehdotukset rajoittavat koko yhteisön taloutta ja lykkäävät omaehtoista kasvua entistäkin kauemmaksi tulevaisuuteen.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Julkisen talouden suurimpien alijäämien alentamista koskevat ehdotukset rajoittavat koko yhteisön taloutta ja lykkäävät omaehtoista kasvua tulevaisuuteen.
the restrictive interpretation by national authorities of the concept of recovery in the area of waste management,
kansallisten viranomaisten rajoittava tulkinta kierrätyksen käsitteestä jätehuollon alalla,
The restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have gone hand in hand with rising demand for unskilled immigrant labour in some economic sectors (agriculture, domestic service, hotel and catering, construction, certain industries, loading and unloading of goods, and other services).
Jäsenvaltiot ovat viime vuosikymmeninä rajoittaneet työvoimaperusteista maahanmuuttoa, mutta samanaikaisesti vähän koulutettujen siirtotyöläisten kysyntä on lisääntynyt tietyillä elinkeinoelämän aloilla (maataloudessa, kotitalouksissa, majoitussektorilla, rakennusalalla, tietyillä teollisuudenaloilla, lastaus- ja purkutehtävissä ja muilla palvelualoilla).
The restrictive list of undertakings shall be included in the application for the concession.
Hakemukseen käyttöoikeusurakasta on liitettävä täydellinen luettelo näistä yrityksistä.
the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States represent an obstacle to the modern, IT-based co-operation between customs;
Yksittäisten jäsenvaltioiden tietosuojaa ja verosalaisuutta koskevat rajoittavat säännökset estävät tullihallintojen ajanmukaista tietokoneavusteista yhteistyötä.
The restrictive way in which the Pact has been used has led to a worsening economic situation in some countries, such as Portugal, where cutbacks in current public spending, mainly in investment, which are necessary in order to reduce the deficit, have aggravated the economic situation and thrown thousands of people out of work.
Vakaus- ja kasvusopimuksen rajoittava soveltaminen aiheutti taloudellisen tilanteen heikkenemisen eräissä maissa, kuten Portugalissa, jossa juokseviin julkisiin menoihin ja etenkin julkisiin investointimenoihin tehdyt leikkaukset – jotka olivat välttämättömiä vajeen vähentämiseksi – kärjistivät taloudellista tilannetta niin, että tuhannet ihmiset joutuivat työttömiksi.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Takautuva arviointi toi vahvistuksen sille, että nykyiset tekniset toimenpiteet ovat liian monimutkaisia ja ovat olleet pitkälti tehottomia.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Rakenneuudistustukea maksetaan luovutetun kiintiön määrän mukaan.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Rakenneuudistustuki maksetaan kahdessa erässä seuraavasti:
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Uudelleenjärjestelyt olivat myös seurausta yhteisön ulkopolitiikan painopistealueiden kehittymisestä.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Rakenneuudistusmaksuksi vahvistetaan 126,40 €/t markkinointivuonna 2006/2007, 91,00 €/t markkinointivuonna 2007/2008 ja 64,50 €/t markkinointivuonna 2008/2009.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Viinitilojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä tuetaan tämän artiklan mukaisesti vain, jos jäsenvaltiot toimittavat tuotantokykyään koskevan selvityksen 304 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelyjärjestelmän ansiosta tuottajat ovat voineet tuottaa parempilaatuista viiniä, mutta tämä on myös johtanut tuotannon lisääntymiseen.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Euroopan kotitalouskoneteollisuuden rakennemuutos ja kehitys sekä sen vaikutus työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Euroopan kodinkoneteollisuuden rakenneuudistus ja kehitys sekä sen vaikutukset työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin (A-12) (CCMI – vuoden 2008 alkupuolisko)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Euroopan kodinkoneteollisuuden rakenneuudistus ja kehitys sekä sen vaikutukset työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Euroopan kodinkoneteollisuuden rakenneuudistus ja kehitys sekä sen vaikutukset työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin (oma-aloitteinen lausunto)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Euroopan kotitalouskoneteollisuuden rakennemuutos ja kehitys sekä sen vaikutus työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin (oma-aloitteinen lausunto)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Euroopan kotitalouskoneteollisuuden rakennemuutos ja kehitys sekä sen vaikutus työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kuluttajiin.
the restructuring and modernisation of tax systems;
verojärjestelmien muuttaminen ja uudistaminen
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
altistumisen raja-arvojen ryhmittely ja määritteleminen uudella tavalla sekä toiminta-arvon ja kynnysarvon poistaminen.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Rakenneuudistustiedonannossa tarkastellaan sitä, millaisena komissio näkee kriisin jälkeisen tulevaisuuden, jossa pankkiala on elinkelpoinen.
The restructuring envelope will be the difference between a total envelope of €955 million and the proposed coupled and de-coupled aid as well as payments made under the tobacco quota buy-back scheme.
Kansalliset määrärahat muodostuvat erotuksesta, joka on toisaalta 955 miljoonan euron määrärahojen ja toisaalta ehdotettujen tuotantoon sidottujen ja tuotannosta irrotettujen tukien sekä tupakkakiintiöiden takaisinostojärjestelmässä suoritettujen maksujen välillä.
The restructuring envelope will switch funding to the rural development measures, foreseen in the rural development regulation ((Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Rakenneuudistuksen rahoituskehyksestä osoitettaisiin rahoitusta maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999) säädettyihin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Rakenneuudistusrahastolla on kolme päätavoitetta: kannustaa vähemmän kilpailukykyisiä tuottajia poistumaan alalta, myöntää määrärahoja tehtaiden sulkemisesta aiheutuvien sosiaalisten ja ympäristövaikutusten kompensoimiseksi (rahoitetaan henkilöstösuunnitelmia tai henkilöstön uudelleenjärjestelyohjelmia sekä toimia hyvien ympäristöolojen palauttamiseksi tehdasalueelle), sekä myöntää tukea uudistuksesta eniten kärsiville alueille.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Niille sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajille, jotka luopuvat kiintiöstään, lopettavat tuotannon ja sulkevat tehtaansa, myönnetään rakenneuudistusrahastosta tukea, jonka suuruus vaihtelee sen mukaan minä vuonna tuotanto lopetetaan.
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which thus will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands; it is clear that this would give rise to serious economic problems for them.
Uudelleenjako tehdään raa'alla tavalla, eikä siinä oteta huomioon markkinoita eikä näitä lajikkeita koskevia voimassaolevia sopimuksia Kreikan ulkopuolisten tahojen tai Kreikan tupakka­teollisuuden kanssa.
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands and face bankruptcy.
Uudelleenjako tehdään raa'alla tavalla, eikä siinä oteta huomioon markkinoita eikä näitä lajikkeita koskevia voimassaolevia sopimuksia Kreikan ulkopuolisten tahojen tai Kreikan tupakkateollisuuden kanssa.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Tässä asetuksessa säädetyt rakenneuudistustoimenpiteet olisi rahoitettava keräämällä väliaikaisia maksuja niiltä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajilta, jotka lopulta hyötyvät rakenneuudistusprosessista.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Rakenneuudistusta on tarpeen jatkaa, jotta varmistetaan elinkelvottomien pankkien purkaminen ja se, että elinkelpoiset pankit voivat täyttää tehtävänsä reaalitalouden luotonantajina kestävällä tavalla ja ilman kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
the restructuring of action programmes for education and training in 199524;
vuonna 1995 laadittujen koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien toimintaohjelmien rakenteiden uusiminen24
The restructuring of companies, internally as well as externally, takes place faster and faster.
Yritysten (sekä sisäiset että ulkoiset) rakenneuudistukset nopeutuvat jatkuvasti, ja toimialat sekä yritykset integroituvat ja yhdistyvät uudenlaisiksi malleiksi.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Yritysten rakenneuudistuksia pidetään yleensä lähinnä negatiivisena ilmiönä, koska useimmiten korostetaan välittömiä vaikutuksia työllisyyteen tai työoloihin.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Yritysten rakenneuudistuksiin liittyy usein kustannuksia, jotka saattavat osoittautua erittäin korkeiksi paitsi asianomaisten työntekijöiden myös paikallisen tai alueellisen taloustilanteen kannalta.
The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Euroopan rautateiden uudelleenjärjestelyssä on eriytetty infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyritysten tehtävät, ja tämä prosessi on vielä kesken.
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries
Raskaan teollisuuden rakenneuudistus unioniin liittyvissä maissa
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Suurten valtion omistamien laitosten rakenneuudistus on vielä kesken.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Maltan talouden rakenneuudistus on johtanut osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen, jota vielä pahentavat alhainen osallistuminen korkea-asteen koulutukseen ja koulunkäynnin keskeyttämisen yleisyys.
the restructuring of national numbering plans  to foster competition and the role of national regulatory authorities in ensuring that adequate numbers are available;
kansallisten numerointisuunnitelmien uudelleenjärjestely kilpailua suosiviksi sekä kansallisten lainsäädäntöviranomaisten aseman määrittäminen tarkoituksenmukaisten numeroiden saatavuuden takaamiseksi.
The restructuring of production in the ACP countries will also require support measures.
AKT-valtioiden tuotannon rakenneuudistamista olisi myös tuettava tukitoimenpitein.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Valtion omistamien yritysten uudelleenjärjestelyä ei ole saatu päätökseen.
The restructuring of the agriculture and food sectors has not progressed significantly, despite the efforts made in most of the candidate countries.
Maatalouden ja elintarviketuotannon rakennemuutoksen ei katsota edistyneen merkittävästi, vaikka useissa ehdokasvaltioissa on tehty paljon työtä asian eteen.
The restructuring of the ATM sector is designed to improve the efficiency and effectiveness of this sector, to reduce delays and raise productivity through increased automation.
Ilmaliikenteen hallinnan alan rakenneuudistuksen tarkoituksena on parantaa alan tehokkuutta ja toimivuutta, vähentää myöhästymisiä ja lisätä tuottavuutta automaatiota lisäämällä.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Pankkialan rakennemuutos aiheutti myös merkittäviä julkisia menoja valtion ottaessa vastuulleen järjestämättömiä omaisuuseriä pankkien taseista.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Pankkisektorin rakenneuudistus, mukaan lukien rahoitussektoria koskevat kattavat ehdot, oli yksi keskeisistä näille maille asetetuista vaatimuksista.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Niiden pankkien rakenneuudistus, jotka ovat saaneet valtiontukea vuodesta 2009 alkaen, jatkuu tässä hyvin vaikeassa tilanteessa.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Tärkein ja kestävin saavutus on ollut laajojen institutionaalisten rakenteiden uudelleenjärjestely.
The restructuring of the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public service activities, was brought to the Commission’s attention.
Komission yksiköiden tutkittavaksi saatettiin myös Caisse des Dépôts et Consignationsin rakenneuudistus, jossa kaupallinen ja julkinen palvelu oli erotettava toisistaan.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Talouden rakennemuutos ja yksityistäminen ovat johtaneet siihen, että irtisanotut työntekijät siirtyvät kaupunkialueilta maaseudulle.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Talouden rakennemuutoksen vuoksi varsin nuoret henkilöt ovat joutuneet eläkkeelle tai työttömiksi.
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
talouden rakenneuudistus, jossa toisen sektorin merkitys kasvaa ja palvelualaa vahvistetaan.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Talouden rakenneuudistus sekä siitä johtuva työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välinen epäsuhta näyttävät olevan suurimmat syyt siihen, että työttömyys nousi 14 ½ prosenttiin vuoden 2000 puolivälissä (ILO:n määritelmään mukaan laskettu luku).
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
EU:n terästeollisuuden rakennemuutos 1980-luvulla ja 1990-luvun alussa tarjoaa kuvaavan esimerkin.
The restructuring of the European energy industry continued.
Euroopan energiateollisuuden rakenneuudistus jatkui.
The restructuring of the extensification payment will, despite the welcome increase in the amount of the premium to ECU 100 per head and year, lead to reduced participation.
Huolimatta palkkion sinänsä kiitettävästä korottamisesta 100 ecuun eläintä ja vuotta kohti laajaperäistämispalkkion uudelleenjärjestäminen johtaa edunsaajien määrän vähenemiseen.
The restructuring of the extensification payment will, despite the welcome increase in the amount of the premium to ECU 100 per head and year, lead to reduced participation.
Huolimatta sinänsä kiitettävästä palkkion korottamisesta 100 ecuun eläintä ja vuotta kohti laajaperäistämispalkkion uudelleenjärjestäminen johtaa osallistumisen vähenemiseen.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Kalastusalan rakenneuudistusta tuetaan.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Valtion omistamien viiden suuren pankin rakenneuudistus ja kahden pienemmän kotimaisen pankin toiminnan lopettaminen etenee aikataulussa.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Teollisuuden rakennemuutos on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että työpaikkoja ei menetetä ja että ala houkuttelee jatkossakin päteviä työntekijöitä.