natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Erityisesti on otettu huomioon naisten ja vauvojen oikeudet raskauden ja synnytyksen aikana sekä synnytyksen jälkeen.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Naisten ja lasten oikeuksien toteutumisessa on edelleen ongelmia useimmissa kumppanimaissa.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Työsopimukseen perustuvien työntekijöiden oikeuksien tulisi pysyä voimassa riippumatta siitä, onko työntekijällä oleskelu- tai työlupaa.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
resurssipalvelujen toimittajan oikeudet ja velvollisuudet, jotka koskevat tietojen antamista ulkopuolisille, esimerkiksi oikeusviranomaisille
the rights otherwise specified in this Agreement.
muut tässä sopimuksessa määritellyt oikeudet.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia olisi myös sovellettava eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanemista koskevissa menettelyissä.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia olisi soveltuvin osin sovellettava myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS33 mukaisesti.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Tässä artiklassa tunnustetut oikeudet täydentävät direktiivissä 95/46/EY ja sen mukaisesti annetuissa kansallisissa säännöksissä vahvistettuja oikeuksia ja ovat voimassa niiden ohella.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Edellä 1 kohdassa mainittuja oikeuksia on käytettävä riittävän ajoissa ennen yhtiökokousta, jotta tarkistettu asialista tai päätösehdotukset ovat muiden osakkeenomistajien saatavilla tai ne voidaan toimittaa muille osakkeenomistajille ennen yhtiökokousta.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet sammuvat 20 vuoden kuluttua lehtijulkaisun julkaisemisesta.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla oikeuksilla ei lehtijulkaisuihin sisältyvien teosten ja muun aineiston osalta muuteta unionin lainsäädännössä tekijöille ja muille oikeudenhaltijoille säädettyjä oikeuksia eikä millään tavoin vaikuteta niihin.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
oikeudenhaltijan puolesta perityt tekijänoikeustulot;
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Näiden oikeuksien pitäisi olla vastavuoroisia – EU:n työntekijöillä on samat oikeudet sekä assosioituneissa maissa että palatessaan EU:hun.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Ehdotetun direktiivin kannalta merkitykselliset oikeudet on tällä hetkellä yhdenmukaistettu tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetulla direktiivillä 2001/29/EY7, vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla annetulla direktiivillä 2006/115/EY8, tietokantojen oikeudellisesta suojasta annetulla direktiivillä 96/9/EY9 ja tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta annetulla direktiivillä 2009/24/EY10.
The rights that feature in Part Two of the Treaty, under the heading Citizenship of the Union, thus form the core of the rights conferred by citizenship, but are not an exhaustive list.
Unionin kansalaisuutta koskevassa perustamissopimuksen toisessa osassa mainitut oikeudet muodostavat siis kansalaisuuden perusteella myönnettyjen oikeuksien ytimen, mutta tässä osassa ei kuitenkaan mainita kaikkia oikeuksia.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Näiden kolmansien maiden kansalaisten EU:n sinisen kortin haltijoina saamat oikeudet eivät saisi rajoittaa oikeuksia, joita heillä saattaa olla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY36 nojalla.
The rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families, as well as by third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union, should not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
Paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen käyttöönotto yhteisön tasolla ei saisi vaikuttaa niihin vapaata liikkuvuutta koskeviin oikeuksiin, jotka kuuluvat unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen sekä niille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten nojalla.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Oikeus elämään, vapauteen ja turvallisuuteen5 ovat tärkeimpiä ihmisoikeuksia6.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Oikeus yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan turvataan perusoikeuskirjassa.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Oikeus saada korvausta rajatylittävästä terveydenhuollosta soveltamalla suoraan vapaata liikkuvuutta koskevia periaatteita on teoriassa vahvistettu.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT-sopimus) sisältyvät tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevat määräykset on siksi pantava täytäntöön sosiaalipolitiikalla tavoiteltavien päämäärien mukaisesti, joita ovat muun muassa elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, kuten SEUT-sopimuksen 151 artiklan ensimmäisestä kohdasta käy selkeästi ilmi.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Lainkäyttöä käsittelevässä luvussa tarkasteltuihin oikeuksiin ja etenkin oikeuteen, joka koskee tehokkaita oikeussuojakeinoja, viitattiin useissa unionin tuomioistuimen tuomioissa.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Vapaaehtoistyöntekijöiden oikeudet, arvo ja vastuut olisi tunnustettava ja niitä olisi kunnioitettava ja vapaaehtoistyöntekijöiden ja heidän organisaationsa olisi oltava niistä tietoinen.3
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
tutkittavien oikeuksia, turvallisuutta ja hyvinvointia suojellaan ja
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Tutkittavan oikeudet, turvallisuus ja hyvinvointi ovat tieteen ja yhteiskunnan etua tärkeämmät.
The rights-based approach to disability reflected in EU anti-discrimination policy is still a relatively new concept, both for public authorities and non-governmental organisations in many of the new Member States.
EU:n syrjimättömyyspolitiikassa kuvastuva oikeuksiin perustuva suhtautuminen vammaisiin on vielä verrattain uusi käsite monien uusien jäsenvaltioiden viranomaisille ja kansalaisjärjestöille.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
Uusia peilejä koskevien vaatimusten joustamaton soveltaminen voisi yksittäistapauksissa aiheuttaa merkittäviä kustannuksia.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
Joustamaton lähestymistapa maanteiltä rautateille siirtymiseen nähden yli 300 kilometrin välimatkoilla on epärealistinen esimerkiksi suurissa maissa, joiden rautatieverkosto on harva.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
Joustamaton lähestymistapa maanteiltä rautateille siirtymiseen nähden yli 300 kilometrin välimatkoilla on epärealistinen esimerkiksi suurissa maissa, joiden rautatieverkosto on harva.
The rigid programming system based on Single Programming Documents (SPD) should be replaced by contracts with specified objectives.
Liian jäykkä ohjelmointi "yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen" (DOCUP) välityksellä tulisi korvata tavoitesopimuksilla.
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.3
PPP-hankkeiden jäykkyys saattaa siis vähentää julkisen sektorin kykyä vastata joustavasti uusiin kehityssuuntauksiin, jotka ovat julkisen edun mukaisia3."
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
PPP-hankkeiden jäykkyys saattaa siis vähentää julkisen sektorin kykyä vastata joustavasti uusiin kehityssuuntauksiin, jotka ovat julkisen edun mukaisia8.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Viininvalmistusmenetelmien hyväksymis- ja mukauttamismenetelmien kankeus jarruttaa kilpailukyvyn paranemista.
The rigorous implementation of the emerging lifelong learning strategies is equally important.
Yhtä tärkeää on ottaa tulevat elinikäiseen oppimiseen liittyvät strategiat tehokkaasti käyttöön.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Direktiivin täytäntöönpanon tiukka seuranta voi osoittautua hyödylliseksi mitattaessa romanien integroitumisastetta.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Viraston käyttöön ottama tiukka laadunvarmistusjärjestelmä takaa myös sen, että maksut suoritetaan vasta sitten, kun sopimusehdot on kokonaisuudessaan täytetty.
The Riksbank has an explicit inflation target of 2 per cent with a tolerance interval of +/-1 percentage point.
Ruotsin keskuspankilla on eksplisiittinen 2 prosentin inflaatiotavoite, jolle sallitaan +/- 1 prosenttiyksikön vaihtelu.
The Riksbank increased its key repo rate in February by 50 basis points and in December by another 25 bp to 4 per cent.
Riksbanken korotti repo-korkoaan helmikuussa 50 peruspistettä  ja joulukuussa vielä 25 peruspistettä, 4 prosenttiin.
The rinse water should gradually become colorless indicating that oxine is not longer present.
Huuhteluveden pitäisi tulla asteittain värittömäksi, mikä osoittaa, että oksiinia ei enää ole mukana.
The Rio conference in 1992 set the spotlight on the need to launch new major efforts for the eradication of poverty.
Vuonna 1992 järjestetyn Rion konferenssin ansiosta alettiin yleisesti kiinnittää huomiota siihen, että köyhyyden poistamiseksi tarvitaan uusia, vahvoja toimia.
The Rio Conference raised considerable expectations.
Rion konferenssi herätti suuria odotuksia.
The Rio Conference raised expectations of solving environment and development problems through a global partnership for sustainable development.
Rion konferenssi herätti toiveita ympäristö- ja kehitysyhteistyöongelmien ratkaisemisesta maailmanlaajuisen kestävän kehityksen kumppanuuden kautta.
The Rio convention (CBD) states that genetic resources are national natural resources.
Rion yleissopimuksessa todetaan, että perintöaines kuuluu kansallisiin luonnonvaroihin.
The Rio de Janeiro Earth Summit in 1992 raised considerable expectations.
Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetty maailman ympäristökonferenssi herätti suuria odotuksia.
The Rio Group was set up in 1986 by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela as a forum for the discussion of political problems, the development of external relations and regional integration issues.
Sen perustivat vuonna 1986 Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Meksiko, Paraguay, Peru, Uruguay ja Venezuela käsitelläkseen poliittisia ja ulkosuhteiden kehittämiseen liittyviä ongelmia sekä aluekohtaisen integraation kysymyksiä.
The Rio Process
Rion prosessi
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Huippukokouksessa olisi asetettava tämä yleistavoitteeksi ja annettava uuden kestävän kehityksen neuvoston tehtäväksi esittää yksityiskohtaiset avainaloja koskevat ehdotukset.
The Rio targets on ODA have not been met.
Virallista kehitysapua koskevia Rion tavoitteita ei vielä ole saavutettu.
The Rio text here contains some positive developments.
Riossa laaditun asiakirjan myötä tässä asiassa edistyttiin jonkin verran.
The Rio+20 conference and its follow-up conference in Doha in 2012 sought international/multilateral solutions for managing climate change on the basis of the Kyoto Protocol.
RIO+20-konferenssi ja sen jatkokokous 2012 Dohassa tavoittelivat ilmastonmuutosten hallintaa koskevia kansainvälisiä/monenkeskisiä ratkaisuja Kioton sopimuksen pohjalta.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Rio+20-kokouksessa luotiin yhteinen maailmanlaajuinen visio toisaalta maapallon taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristöllisesti kestävää tulevaisuutta ja toisaalta nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten ja muistutettiin, että monia haasteita on vielä ratkomatta.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Rio+20-konferenssissa on luotava vankka institutionaalinen kehys YK:n tasolle.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Rio+20-konferenssissa olisi hyväksyttävä vihreää taloutta koskeva mandaatti, jota Yhdistyneet Kansakunnat sitoutuu noudattamaan tinkimättömästi.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Rio+20-konferenssin päätösasiakirjassa viitataan siihen, että prosessit – joiden toteuttajien on vielä määritettävä kantansa – tulee nivoa toisiinsa.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Rio+20-huippukokouksessa vaadittiin, että laaditaan vuoden 2015 jälkeistä kehitystä koskeva toimintasuunnitelma, jonka keskiössä on kestävä kehitys.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Myös Rio+20-huippukokouksen sitoumukset liittyvät meren eri ekosysteemien kestävään käyttöön.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Kesäkuussa pidettävässä Rio+20-huippukokouksessa keskeisellä sijalla ovat globaalit toimet kestävyyden ja vihreän kasvun edistämiseksi.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Rio+20-huippukokouksessa ei annettu yrityksille mahdollisuutta vahvistaa luonnonvarojen kaupallistamista.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Maaliskuussa 2004 tapahtuneet mellakat eivät saisi koskaan toistua.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Talousvalistuksen vaikutukset ulottuvat yksittäistä kuluttajaa pidemmälle hyödyttäen koko yhteiskuntaa.
The RIS applications used on the Lake Saimaa (Finland) comprise a complete package of RIS services, from fairway information services to waterway infrastructure charges.
Saimaan kanavalla (Suomi) käytössä olevat RIS-sovellukset käsittävät täydellisen valikoiman RIS-palveluja väylätiedotuspalveluista väyläinfrastruktuurimaksuihin.
the RIS architecture and organisation, and
ohjeissa on esitettävä jokiliikenteen tiedotuspalvelujen arkkitehtuuri ja organisaatio ja
The RIS are not limited to the high-technology sectors, but also cover the traditional sectors and the services sector (e.g. tourism), which are important in less-favoured regions and particularly concern SMEs.
Alueelliset innovaatiostrategiat eivät rajoitu huipputekniikan aloille vaan ne kattavat myös perinteiset alat sekä palvelualat (esimerkiksi matkailun), jotka ovat merkittäviä aloja epäsuotuisilla alueilla ja joissa pk-yritysten asema korostuu.
The RIS concept is composed of advanced services and functionalities which are supported by various technologies.
RIS-konsepti koostuu kehittyneistä palveluista ja toiminnoista, joita tuetaan erilaisilla teknologioilla.
The RIS guidelines and specifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jokiliikenteen tiedotuspalveluja koskevat ohjeet ja eritelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the RIS guidelines not later than nine months after the entry into force of this Directive,
jokiliikenteen tiedotuspalveluja koskevat ohjeet viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta,
The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles:
Tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuissa jokiliikenteen tiedotuspalveluja koskevissa ohjeissa on noudatettava seuraavia periaatteita:
The RIS have made it possible to identify new innovation projects in businesses, particularly in SMEs.
Alueelliset innovaatiostrategiat ovat tarjonneet mahdollisuuden määrittää uusia innovaatiohankkeita yrityksissä ja varsinkin pk-yrityksissä.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Mikroluotontarjoajien määrän kasvu 26:sta 40:een6 vuosien 2012 ja 2013 välisenä aikana, yhteensä 54 rahoitustoimea ja maantieteellisen kattavuuden paraneminen ovat tärkeä askel kohti tämän tavoitteen saavuttamista.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Se, että työvoimaosuus on vuosien mittaan parantunut kriisistä huolimatta, on lisätodiste työmarkkinoiden suorituskyvyn rakenteellisesta kehityksestä.
The rise in aggregate demand will subsequently encourage new investment in the economy as a whole and create new employment opportunities.
Aggregoidun tason kysynnän kasvu lisää huomattavasti uusia investointeja koko talouteen sekä luo uusia työllisyysmahdollisuuksia.
The rise in amounts established in the Netherlands derives from 19 cases of cigarette smuggling worth €50,03 millions.
Alankomaissa todettujen määrien kasvuun ovat syynä 19 savukkeiden salakuljetustapausta, joiden arvo on 50,03 miljoonaa euroa.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Ilmailun turvaamisen kustannusten nousu ei ole jäänyt alan toimijoilta huomaamatta.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Ilmailun turvakustannusten kasvu on kääntänyt huomion kyseisiin kustannuksiin.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
EU:n toivoma biopolttoaineiden kulutuksen kasvu (jossa tavoitteena on saavuttaa 5,75 prosentin markkinaosuus vuoteen 2010 mennessä) edellyttää vakaita puitteita, joihin kuuluu myös kysynnän kasvu kuluttajien keskuudessa.
The rise in consumer demand and in public and private investment must give the economy fresh impetus.
Kulutuksen sekä yksityisten ja julkisten investointien kysynnän kasvun on aktivoitava talouttamme.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Kustannusten nousu vauhditti keskustelua ilmailun turvaamisen rahoittamisesta.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Kysynnän lisääntyminen on johtanut viime vuosina nousukauteen myös laivanrakennuksessa.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Kysyntä on kasvanut myös siksi, että takauksien kestoa on jatkettu kolmesta vuodesta kuuteen vuoteen.
The rise in Denmark can be attributed to a marked increase in aid for horizontal objectives.
Tanskassa tehdasteollisuustuen merkittävän lisääntymisen voidaan katsoa johtuvan horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen huomattavasta kasvusta.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Muun muassa kotimaisen kysynnän kasvu, kysynnän kasvu Yhdysvalloissa, osakkeiden hintojen nousu Yhdysvalloissa, öljyn hinnan nousu, maahan tehdyt merkittävät suorat ulkomaiset investoinnit, matkailualan tuottamat tulot sekä siirtolaisten rahalähetykset ovat olleet Meksikon talouden kannalta erittäin merkittäviä tekijöitä.
The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
Työllisyyden parantuminen on alentanut työttömyysastetta siten, että se oli viime vuonna 5,1 prosenttia.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Työllisyyden kasvu johtuu lähinnä määräaikaisten työsuhteiden ja osa-aikatyön lisääntymisestä.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Äärimmäisten sääilmiöiden yleistyminen lisää maataloustuotannon epävarmuutta.