natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has closely followed developments concerning economic and social cohesion in the EU, noting the progress achieved and recommending that the Cohesion Fund should continue to support the four countries currently benefiting from it.
Komitea on seurannut tarkasti Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehitystä ja todennut sen myönteiseksi sekä suosittanut, että koheesiorahastosta tuettaisiin tulevaisuudessakin nykyisiä neljää edunsaajamaata.
The Committee has closely followed EU policy and developments in the central and eastern European associated countries via own-initiative opinions and information reports and has established regular contacts with representatives of occupational organizations in connection with pre-accession strategy and association agreements.
Komitea on tarkastellut aktiivisesti Euroopan unionin politiikkaa ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kehitystä oma-aloitteisissa lausunnoissaan ja tiedonannoissaan sekä luonut säännöllisiä yhteyksiä jäsenkandidaattien ammattijärjestöihin liittymistä edeltävän strategian ja assosiaatiosopimusten puitteissa.
The Committee has closely followed the ideas and discussions surrounding this topic since the Green Paper was published.
Komiteassa on seurattu suurella mielenkiinnolla vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen asiasta käytyä pohdintaa ja keskustelua.
The Committee has closely followed the reorganisation of the Commission's services - in the wake of the BSE crisis - with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
Komitea on seurannut tiiviisti BSE-kriisin johdosta käynnistettyä komission yksiköiden uudelleenorganisointia, joka koskee lähinnä elintarvikkeiden turvallisuutta, riskinarviointia, kuluttajavalistusta ja valvontaa.
The Committee has closely followed the reorganisation, in the wake of the BSE crisis, of the Commission's departments with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
Komitea on seurannut huolellisesti BSE-kriisin käynnistämää elintarvikkeiden turvallisuus­kysymyksistä, riskianalyysistä, kuluttajatiedotuksesta ja valvonnasta vastaavien komission yksiköiden uudelleenjärjestelyä.
The Committee has commented elsewhere in this Opinion on possible dual price displays for business and dual indication of amounts.
Komitean kantaa mahdolliseen hintojen kaksoismerkintään ja summien ilmoittamiseen molemmissa rahayksiköissä käsiteltiin tässä lausunnossa jo aiemmin.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
ETSK on useissa lausunnoissaan ottanut kantaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kokoonpanoon ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustavuuteen sekä laatinut kansalaisyhteiskunnan toimijoita koskevan luettelon lisäksi esimerkinomaisen luettelon edustavuuskriteereistä.3
The Committee has commented in detail on the content of the treaties.
Komitea on ottanut laajasti kantaa sopimusten sisältöihin.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Komitea on useaan kertaan ilmaissut asiasta mielipiteensä sekä ohjelman muita vaiheita käsitelleissä lausunnoissaan että muissa lausunnoissa, joissa on käsitelty erityisesti liikkuvuudesta johtuvia ongelmia.11
The Committee has commented only on the proposed changes to the existing Directives, avoiding deliberately to analyze the Directives themselves.
Komitea on kommentoinut vain nykyisiin direktiiveihin ehdotettuja muutoksia ja välttänyt tarkoituksellisesti käsittelemästä itse direktiivejä.
The Committee has commented repeatedly on this matter, stressing the need to encourage, develop and strengthen all initiatives aimed at improving citizens' knowledge and use of EU languages.
Komitea on useasti ottanut kantaa tähän kysymykseen ja korostanut tarvetta tukea, edistää ja tehostaa kaikkia aloitteita unionin kielten osaamisen ja niiden käytön lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa.
The Committee has commented specifically on implementation and monitoring and inspection instruments on previous occasions4, and welcomes the Commission's recent moves to "name and shame" non-compliant Member States.
Komitea on jo antanut lausunnot täytäntöönpanosta sekä valvonta- ja tarkastusvälineistä4.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Komitea on tehnyt hyvin merkittävän sitoumuksen taatakseen, että kansalaisyhteiskunta pääsee osallistumaan kotouttamispolitiikkojen kehittämiseen.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Komitea kantaa huolta viraston riippumattomuudesta suhteessa EU:n toimielimiin, mutta myös jäsenvaltioihin.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Komitea kantaa huolta viraston riippumattomuudesta suhteessa EU:n toimielimiin, mutta myös jäsenvaltioihin.
The Committee has concerns regarding the content of the proposal in that, as stated by the Commission itself, it “has a wider scope than any related existing Community legislation … in terms of products to be covered”.
Komitea on hämmentynyt ehdotuksen sisällöstä, sillä, kuten komissio itsekin korostaa, ehdotuksen " – – soveltamisala on laajempi kuin millään asiaan liittyvällä nykyisellä yhteisön säädöksellä – – siihen kuuluvien tuotteiden – – kannalta – – ".
The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions (CER) resulting from the CDM and proposes that, if the investing States (in projects begun pre-2013) are to continue to benefit from CER, the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
Komitea suhtautuu epäillen puhtaan kehityksen mekanismin tuloksena saatujen sertifioitujen päästövähennysten laatuun ja ehdottaa, että jos (ennen vuotta 2013 alkaneisiin hankkeisiin) investoivien jäsenvaltioiden on tarkoitus jatkossakin hyötyä sertifioiduista päästövähennyksistä, perustasoa olisi tarkistettava ja se olisi varmistettava, jotta voitaisiin määritellä, onko hanke edelleen täydentävä.
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
ETSK on jo monien vuosien ajan järjestänyt kuulemistilaisuuksia EU:n tasolla (muun muassa ydinvoimasta ja hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista).
The Committee has considered also other themes from the point of view of organised civil society; most of them can be included in the Commission list or in the four above-mentioned themes.
Komitea on myös pohtinut muita aiheita järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kannalta.
The Committee has considered carefully the possible effects on businesses and consumers of the proposals to establish more firmly the Internal Market for commercial communications.
Komitea on tutkinut tarkoin, miten kaupallisen viestinnän nykyistä tiukemmasta sitomisesta sisämarkkinoihin tehdyt ehdotukset mahdollisesti vaikuttavat liike-elämään ja kuluttajiin.
The Committee has considered such matters in past Opinions, and this theme deserves to be taken up at greater length, particularly with respect to excessive levels of consumer debt.
Komitea on käynnistänyt pohdinnan näistä aiheista aiemmin hyväksymissään lausunnoissa.
The Committee has considered the scope of the proposed Community instrument.
Komitea on pohtinut asian vaatimien yhteisötoimien sovellusalaa.
The Committee has considered this proposal for a decision and notes that the programme outlined therein comprises a series of different activities which are all based on the need to provide a legal basis for specific types of grant which were awarded without any legal basis, before the new financial regulation was adopted.
Yhteistä niille on välttämättömyys antaa oikeusperusta tietyille avustuksille, joita ennen uuden varainhoitoasetuksen hyväksymistä myönnettiin ilman oikeusperustaa.
The Committee has considered various options related to two aspects of this part of the proposal for a Community patent.
Komitea on harkinnut useita vaihtoehtoja kahden yhteisöpatenttiehdotuksen tässä osassa esitetyn näkökohdan osalta.
The Committee has considered whether the proposed funding is adequate for the implementation of such a wide-ranging programme.
Komitea on tutkinut, riittääkö varattu rahoitus näin laajan tukiohjelman toteuttamiseen.
The Committee has consistently attached importance to cooperation between Member States and stressed the principle of subsidiarity.
Komitea on jatkuvasti pitänyt tärkeänä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä painottanut läheisyysperiaatetta.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Komitea on jo ottanut kantaa vaatimukseen sosiaalisesta ulottuvuudesta EU:n neuvottelemissa tai parhaillaan neuvoteltavina olevissa sopimuksissa, ja sosiaalinen ulottuvuus on ollut osa ETSK:n aiempia lausuntoja.10
The Committee has consistently called for an integrated strategy and has highlighted the question of "multidisciplinary preventive services" as a "priority".
Komitea on jatkuvasti vaatinut yhtenäistettyä menettelyä ja painottanut "monialaisten ennaltaehkäisevien  palvelujen" tärkeyttä.
The Committee has consistently campaigned for reductions in the levels of state aid and has supported previous initiatives of the Commission towards that end.
Komitea on jatkuvasti puoltanut valtiontukien vähentämistä ja tukenut komission siihen tähtääviä aiempia aloitteita.
The Committee has consistently campaigned for reductions in the levels of state aid and has supported previous initiatives of the Commission towards that end.
Komitea on jatkuvasti puoltanut valtiontukien vähentämistä ja tukenut tähän tähtääviä komission aiempia aloitteita.
The Committee has consistently concerned itself with strategies for reducing CO2 and other greenhouse gas emissions3, and for promoting renewable energy sources4, energy efficiency and rational use of energy5.
kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisstrategioita3, uudistuvien energialähteiden edistämistä4 sekä energiatehokkuutta ja energian järkevää käyttöä5.
The Committee has consistently registered its concern that the social partners play a full consultative role in the initiation and implementation of EU occupational health and safety policy.
TSK on toiminut jatkuvasti sen puolesta, että työmarkkinaosapuolilla olisi täysi neuvoa-antava rooli EU:n työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan käynnistäjinä ja toteuttajina.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Komitea on tukenut johdonmukaisesti uusiutuvaa energiaa: kestäväpohjainen energiajärjestelmä, jossa suuri osa energiasta saadaan uusiutuvista lähteistä, on ainoa energia-alan tulevaisuuden ratkaisu pitkällä aikavälillä.
The Committee has consistently supported the aims and objectives of the SLIM initiative and consequently welcomes the Commission's present proposals as a further implementation of those principles.
Komitea on jatkuvasti tukenut SLIM-aloitteen tavoitteita ja kannattaa näin ollen käsiteltävänä olevia komission ehdotuksia, jotka edistävät näiden periaatteiden täytäntöönpanoa.
The Committee has consistently supported the Commission in its effort to achieve liberalization of the Public Procurement market within the European Union.
Komitea on johdonmukaisesti tukenut komission pyrkimyksiä julkisten hankintamarkkinoiden vapauttamiseksi Euroopan unionissa.
The Committee has consistently supported the Parental Leave Directive and EU
Komitea on toistuvasti tukenut vanhempainlomadirektiiviä sekä EU:n lastenhoitoa koskevia toimia.
The Committee has consistently supported the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, which it has always regarded as a move in the right direction.
Komitea on aina pitänyt sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävää SLIM-aloitetta (Simpler Legislation for the Internal Market) askeleena oikeaan suuntaan ja tukenut sitä johdonmukaisesti.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance, and has drawn attention to the beneficial effects of an integrated and coordinated approach at both European and national levels between social and economic policies7.
Komitea on myös kiinnittänyt huomiota niihin myönteisiin vaikutuksiin, joita yhtenäisellä ja koordinoidulla sosiaali- ja talouspoliittisella lähestymistavalla on sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla7.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance.
Komitea on usein toistanut kantansa, jonka mukaan sosiaalinen suojelu voi osaltaan piristää ja vahvistaa talouden suorituskykyä.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
Komitea on jatkuvasti korostanut, että  Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan täysipainoista osallistumista.
The Committee has contributed to the debate and to the consolidation of the pre-accession strategy, and has stepped up its work on involving economic and social interest groups in the debate on the broad thrust of the external relations of the European Union and its main partners.
Komitea on antanut oman panoksensa asian pohdintaan, ollut lujittamassa liittymistä valmistelevaa strategiaa ja jatkanut entistä ponnekkaammin pyrkimyksiään saada talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahot osallistumaan keskusteluun Euroopan unionin ja sen tärkeimpien kumppaneiden välisten ulkosuhteiden pääsuuntauksista.
The Committee has contributed to the objectives and targets decided upon at the Lisbon European Council in March 2000 and the follow-up at the Stockholm Council.
Komitea on antanut panoksensa Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 asetettujen päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseen ja Tukholman Eurooppa-neuvostossa suoritettuun seurantaan.
The Committee has contributed towards this by listing a series of criteria in point 4 of this opinion.
Tässä mielessä komitea tekee yhteistyötä tämän lausunnon neljännessä kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
The Committee has covered fusion research in several opinions.1 The use of fusion energy (see also the other attached documents) would have significant advantages, notably:
Ydinfuusion käytöllä olisi muun muassa seuraavia huomattavia etuja:
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
ETSK on useaan otteeseen kritisoinut asiaa ja kysyy, miten tällainen päätös voi olla yhdenmukainen kestävän kehityksen politiikan kanssa.
The Committee has criticised this on a number of occasions.
Komitea on kritisoinut tätä taipumusta monesti aiemmin.
The Committee has dealt thoroughly with the problems of the internal market in several of its Opinions and is continuing to pursue its work on this issue.
Sisämarkkinoiden ongelmaa komitea on perusteellisesti käsitellyt useissa lausunnoissaan ja jatkaa työtään asian seuraamiseksi.
The Committee has decided to concentrate on the general guidelines for policy within the EU and not on the more detailed implications for individual Member States.
Komitea päätti keskittyä EU:n yleisiin politiikan suuntaviivoihin ja jättää käsittelemättä yksityiskohtaiset jäsenvaltioihin kohdistuvat vaikutukset.
The Committee has decided to draw up an additional opinion to continue the discussion on economic policy coordination.
Jatkaakseen keskustelua talouspolitiikan koordinoinnista komitea on päättänyt antaa lisälausunnon.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Komitea antaa sille esitetystä asiakirjasta myönteisen lausunnon.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
3.1.2.2 Käsillä olevassa ensimmäisessä lausunnossa komitea esittää unionin toimielinten tarkasteltavaksi luettelon aiheista, joita voitaisiin – mikäli ne katsotaan sopiviksi – pohtia yhteistyössä toimielinten kanssa myöhemmin määriteltävällä tavalla, mutta vuorovaikutukseen pyrkien.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Komitea on ilmaissut kannattavansa näiden aloitteiden laajentamista muilla aloille, sillä paitsi että niissä määritetään julkiset/yksityiset kumppanuudet ja resurssien tasapuolinen jako heti alusta pitäen, korkeakouluille, julkisille ja yksityisille tutkimuskeskuksille ja tieteellisille edustuselimille tarjotaan myös mahdollisuutta osallistua näihin hankkeisiin.
The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
Komitea on tietoisesti jättänyt puuttumatta näihin alakohtaisten direktiivien yksityiskohtaisiin muutoksiin.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Komitea päätti omasta tahdostaan vastata Euroopan komission tiedonantoon lyhyellä ja yksinomaan operatiivisiin kysymyksiin keskittyvällä lausunnolla.
The Committee has delivered numerous opinions on various aspects relating to full liberalization of the telecommunications market since the Commission presented its action plan; the Committee sees the present Opinion as consonant with its earlier Opinions on the subject, including the following:
Komitealla on ollut mahdollisuus antaa useita lausuntoja telemarkkinoiden vapauttamisen näkökohdista sen jälkeen, kun komissio esitteli toimintasuunnitelmansa.
The Committee has developed its own thinking in this area in a series of opinions ranging from those mentioned above on SMEs and technological research and innovation, and those on the Green Paper on innovation7 and the Communication on the implementation of the First Action Plan for Innovation in Europe8, to the opinions adopted on utility models and patents9, on the Community's Fifth Framework Programme for RTD and demonstration activities 1998-200210, and on the specific programmes11.
Komitea on kehitellyt aihetta koskevia ajatuksiaan edellä mainituissa lausunnoissa, joissa käsitellään pk-yrityksiin sekä tutkimukseen ja teknologiseen innovaatioon liittyviä aiheita, sekä lausunnoissa aiheista "Vihreä kirja innovaatiosta"7 ja "Ensimmäisen Euroopan innovaatioita käsittelevän toimintasuunnitelman täytäntöönpano"8, hyödyllisyysmalleja ja patentteja käsittelevissä lausunnoissa9 sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)10 ja erityisohjelmista11 annetuissa lausunnoissa.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamiseen liittyviä ongelmia käsitellään erillisessä komitean lausunnossa.17
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamiseen liittyviä ongelmia käsitellään erillisessä komitean lausunnossa.18
The Committee has difficulty in understanding the estimated impact of implementing the directive on the final price of these products.
Komitea suhtautuu kuitenkin hieman epäillen kustannusarvioihin direktiivin soveltamisen vaikutuksista tuotteiden loppuhintaan.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Komitea erottaa toisistaan yhtäältä sellaiset poliittiset toimet, joiden tulokset hyödyttävät vähän koulutettuja henkilöitä nopeasti mutta vain tilapäisesti, ja toisaalta pidempiaikaisen investoimisen henkilöresursseihin, mikä on keskeisen tärkeää, jotta työnteko olisi pitkällä aikavälillä kestävästi kannattavaa etenkin kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville ryhmille.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäilevästi siihen, että haitallisten vieraslajien luettelo rajoitettaisiin enintään 50 lajiin.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäilevästi toimenpiteen soveltamisalan rajaamiseen ja suosittaa, että terminologian yhdenmukaistaminen ulotetaan kaikkiin maksuihin.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäilevästi periaatteeseen rajoittaa unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luettelo enintään 50 lajiin.
The Committee has doubts as to whether the current experiment of Business Test Panels can produce meaningful results.
Komitea epäilee, voidaanko meneillään olevalla yrityspaneelia koskevalla koehankkeella saavuttaa käyttökelpoisia tuloksia.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Komitealla on kuitenkin epäilyksensä kyseisen jakauman tasapuolisuudesta, ja se olisi pitänyt asianmukaisena, että myös edellisten omistajien / tosiasiallisten omistajien ja edunsaajien (beneficial owners) asema olisi järjestetty siinä yhteydessä kuntoon.
The Committee has drawn attention on previous occasions to the lack of success in identifying economic benefits and social developments attributable to the Single Market.
Komitea on aiemmin kiinnittänyt huomiota vaikeuksiin tunnistaa yhtenäismarkkinoiden ansiota oleva taloudellinen hyöty ja yhteiskunnallinen kehitys.
The Committee has drawn attention on previous occasions to the lack of success in identifying economic benefits and social developments attributable to the Single Market.
Komitea on aiemmin kiinnittänyt huomiota vaikeuksiin tunnistaa yhtenäismarkkinoiden ansiota oleva taloudellinen hyöty ja yhteiskunnallista kehitys.
The Committee has drawn particular attention to:
Komitea on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että
The Committee has drawn the following lessons from these different analyses:
Komitea on koonnut näiden eri analyysien pohjalta seuraavat tiedot:
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact.2 Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Komitea on laatinut useita vakaussopimusta käsitteleviä lausuntoja.2 Se on ilmeisesti vajavaisesti toimineenakin auttanut budjettikurin pitävyyttä.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Komitea on laatinut kyseisestä aiheesta lausunnon15, ja siinä esitettävät päätelmät tulisi ottaa huomioon asiaankuuluvissa asetuksissa.
The Committee has drawn up an opinion9 on the draft Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, proposing favourable conditions for economic migration.
Komitea on laatinut lausunnon ehdotuksesta direktiiviksi taloudellisista syistä maahan tulevien siirtolaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä9.