natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States.
"Sopimuksessa on mainittava sen tulkinnassa ja soveltamisessa sovellettava lainsäädäntö – LISÄTÄÄN: 'kunnioittaen yhteisön säädöksiä sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisiä verotusta koskevia sopimuksia'."
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Sopimuksessa on mainittava sen tulkinnassa ja soveltamisessa sovellettava lainsäädäntö.
The Convention deliberately left it up to the IGC to examine the other primary law texts of the Union (including the protocols and accession treaties).
Valmistelukunta jätti tarkoituksellisesti HVK:n tutkittavaksi muut unionin primaarioikeuteen kuuluvat tekstit (erityisesti pöytäkirjat ja liittymissopimukset).
The Convention did not seek to extend unification to all conflict-related areas in the field of contracts.
Rooman yleissopimuksessa ei ole pyritty ulottamaan yhdenmukaistamista kaikkiin sopimuksia koskeviin lainvalintatilanteisiin.
The Convention does not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonised in implementation of such acts (Article 57(3)).
Tämä yleissopimus ei vaikuta sellaisten määräysten soveltamiseen, joilla säännellään tuomioistuinten toimivaltaa tai tuomioiden tunnustamista taikka täytäntöönpanoa erityisissä asioissa ja jotka nyt tai vastedes sisältyvät Euroopan yhteisöjen toimielinten antamiin säädöksiin tai näiden säädösten täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistettuun kansalliseen lainsäädäntöön (57 artiklan 3 kohta).
The Convention does not govern the validity of the contract or of its provisions, nor does it cover the effect which the contract may have on the property in the goods sold.
Yleissopimuksella ei säännellä sopimuksen tai sen määräysten pätevyyttä eikä sopimuksen mahdollista vaikutusta myydyn tavaran omistusoikeuteen.
The Convention does not require that requests for information have to be made in writing.
Yleissopimuksessa ei edellytetä, että tietopyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
The Convention does not specify the position of employees carrying out their work at a place not subject to national sovereignty (sailors, pilots).
Yleissopimuksessa ei täsmennetä, mikä on niiden työntekijöiden tilanne, jotka tekevät työtä paikassa, joka ei ole minkään valtion alueellisen suvereenisuuden alainen (merimiehet avomerellä, lentäjät).
The Convention drew up a Protocol repealing several provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) perustamissopimuksen osalta valmistelukunta on laatinut pöytäkirjan, jolla kumotaan tietyt kyseisen sopimuksen määräykset.
The Convention entered into force 1.08.1980.
Yleissopimus tuli voimaan 1.8.1980.
The Convention entered into force 1.11.1992.
Yleissopimus tuli voimaan 1.11.1992.
The Convention entered into force 11.02.1979.
Yleissopimus tuli voimaan 11.2.1979.
The Convention entered into force 15.02.1967.
Yleissopimus tuli voimaan 15.2.1967.
The Convention entered into force 1988.
Yleissopimus tuli voimaan vuonna 1988.
The Convention entered into force 22.09.1969.
Yleissopimus tuli voimaan 22.9.1969.
The Convention entered into force 28.04.1983.
Yleissopimus tuli voimaan 28.4.1983.
The Convention entered into force in October 2001.
Yleissopimus tuli voimaan lokakuussa 2001.
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Yleissopimus tuli voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2007.
The convention essentially governs relations between railway undertakings (and not between passengers and railway undertakings).
Kyseinen yleissopimus koskee pääasiassa rautatieyritysten (eikä siis matkustajan ja rautatieyrityksen) välisiä suhteita.
The Convention establishes a mechanism for including further substances, provided that certain criteria are met.
Yleissopimuksessa määrätään, millä edellytyksillä järjestelmään otetaan lisää aineita.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Yleissopimuksella joukko rikoksia määritellään naisiin kohdistuvaksi väkivallaksi, joka on tehtävä rangaistavaksi.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Sopimuksessa on vahvistettava valvonnan vastavuoroista tunnustamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Convention examined closely the provisions on the Union’s external action and the area of freedom, security and justice.
Valmistelukunta on tutkinut perusteellisesti määräykset, jotka koskevat unionin ulkoista toimintaa sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
The Convention excludes from the scope of its application nuclear damage as well as damage caused by acts of war (armed conflicts) and terrorism.
Yleissopimuksen mukaan sen soveltamisalaan eivät kuulu ydinvahingot eivätkä sodasta (aseellisesta konfliktista) ja terrorismista aiheutuvat vahingot.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Esimerkiksi rahdinkuljettajan vastuu käsimatkatavaran menetyksestä tai vahingoittumisesta ei voi missään tapauksessa ylittää 2 587 euroa (2 250 erityisnosto-oikeutta) matkustajaa kohti yksittäisen kuljetuksen osalta.
The Convention follows the principle of the proper law: according to Article 4(1) the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Yleissopimuksessa noudatetaan läheisyysperiaatetta: 4 artiklan 1 kohdan mukaan sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, johon sopimus liittyy läheisimmin.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Pohjois-Atlantin lohien säilyttämistä koskeva yleissopimus, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 82/886/ETY15 ja jolla perustettiin Pohjois-Atlantin lohensuojelu­järjestö (NASCO), määrää yhteisöä toimittamaan tälle järjestölle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot.
the Convention for the European Patent, which has been ratified by a number of Member States;
joidenkin jäsenvaltioiden ratifioima yhteisön patenttisopimus,
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 (hereinafter called the Warsaw Convention);
Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitettu eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämistä koskeva yleissopimus (jäljempänä Varsovan yleissopimus);
The convention forms part of the Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, signed in Helsinki in 1992 and approved by the Council on behalf of the Community in 1995.
Sopimus on osa Helsingissä vuonna 1992 tehtyä rajan ylittävien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelua ja käyttöä koskevaa sopimusta, jonka neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta vuonna 1995.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Valmistelukunta toimi yleisesti ottaen avoimesti, ja sen työ- ja muut asiakirjat olivat mahdollisimman laajasti kaikkien asiasta kiinnostuneiden kansalaisten saatavilla.
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Sopimus ylittää nykyisen direktiivin ulottuvuuden yksittäisen kansalaisen oikeuksien osalta vaatia tietoa, mukaan luettuna tieto sellaisista aiheista kuin ilman laatu, melu, energia, terveys ja turvallisuus, kulttuurikohteet ja rakennettu ympäristö.
The Convention greatly streamlined and simplified the Union's procedures.
Valmistelukunta on tehnyt suuren työn menettelyjen järkeistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
Yleissopimuksessa on ryhmitelty määräykset aiheittain viiteen eri osaan, ja sillä pyritään takaamaan ihmisarvoiset työ- ja elinolot aluksilla.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Niistä puuttuu sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva täydentävä osa.
The Convention has been ratified by 10 Member States8 and a further two Member States9 have signed it.
Yleissopimuksen on ratifioinut 10 jäsenvaltiota8, joiden lisäksi kaksi jäsenvaltiota9 on allekirjoittanut sen.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
EU:n jäsenvaltioista 12 on ratifioinut yleissopimuksen.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
EU:n jäsenvaltioista 16 on ratifioinut yleissopimuksen.
The Convention has been ratified by all Member States, albeit with reservations, which effectively result in the maximum number of grounds of refusal being applicable in all cases.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet tämän yleissopimuksen, vaikkakin varaumin, mutta tämän ansiosta kieltäytymiselle on olemassa mahdollisimman suuri määrä perusteita, joita voidaan soveltaa kaikkiin tapauksiin.
The Convention has been signed by most Member States.
Yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet useimmat jäsenvaltiot.
The Convention has decided that the Commission should be made up of one national from each Member State.
Valmistelukunnan päätöksen mukaan komissio koostuisi yhdestä kansalaisesta kutakin jäsenvaltiota kohti.
The Convention has decided to do away with the current system of a six-monthly rotating Presidency of the Council involving all the Member States in turn.
Valmistelukunta päätti luopua nykyisestä jäsenvaltioittain puolivuosittain vaihtuvasta vuorottelujärjestelmästä.
The Convention has launched a process geared to reforming the treaties and forging a new model for the European Union.
Unionin tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta on ryhtynyt uudistamaan perussopimuksia ja laatimaan uudenlaista Euroopan unionin mallia.
The Convention has made no change to the current rule underlying the Treaties, which is that any revision, even a minor one, of a primary law provision requires unanimous agreement from the governments of the Member States and subsequent ratification by all the Member States according to their respective constitutional rules (Article IV-7).
Valmistelukunta ei kuitenkaan ole muuttanut nykyistä perussopimusten sääntöä, jonka mukaan jokainen vähäinenkin primaarioikeuden määräyksen tarkistus edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten yksimielistä sopimusta ja sen jälkeen kaikkien jäsenvaltioiden ratifiointia niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti (IV-7 artikla).
The Convention has not yet entered into force.
Yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan.
The Convention has only two categories of chemicals: pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals.
Yleissopimuksessa on vain kaksi kemikaaliryhmää: torjunta-aineet (mukaan lukien erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet) sekä teollisuuskemikaalit.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Eurooppa-valmistelukunta ehdotti perussopimusten muuttamista siten, että toimielinjärjestelmää nykyaikaistetaan, yksinkertaistetaan ja mukautetaan suurimittaiseen laajentumiseen sekä tehdään sopimuksesta nykyistä ymmärrettävämpi ja suurta yleisöä kiinnostavampi.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Eurooppa-valmistelukunta ehdotti perussopimusten muuttamista siten, että toimielinjärjestelmää nykyaikaistetaan, yksinkertaistetaan, mukautetaan suurimittaiseen laajentumiseen sekä tehdään nykyistä ymmärrettävämmäksi ja suurta yleisöä kiinnostavammaksi.
The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
Perustuslakiehdotuksessa tätä vaatimusta lievennetään jonkin verran, mutta siihen ei sisälly veropohjien ja verokantojen laskemista koskevia määräyksiä.
The Convention however never entered into force.
Yhteisön patenttisopimus ei kuitenkaan koskaan tullut voimaan.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa6 ja sen tarkistuksissa vahvistetaan lyhytaikaisten viisumien vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The Convention in not in force.
Yleissopimus ei ole voimassa.
The Convention includes a clause in Article 13 which states that a ship shall be entitled to compensation if it is unduly detained or delayed while undergoing inspection for possible violations of the Convention.
Yleissopimuksen 13 artiklaan sisältyy lauseke, jossa todetaan, että alus on oikeutettu korvauksiin, jos se aiheettomasti pysäytetään tai sen matkaa viivytetään tehtäessä tarkastuksia mahdollisten yleissopimuksen rikkomisten havaitsemiseksi.
The Convention includes provisions dealing with the formation of a contract (offer and acceptance of offer), and the rights and obligations of the seller and the buyer.
Yleissopimuksessa on määräyksiä sopimuksen tekemisestä (tarjous ja sen hyväksyminen) sekä myyjän ja ostajan oikeuksista ja velvollisuuksista.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Yleissopimuksessa on koottu yhteen konsolidoituun asiakirjaan kaikki ILO:n vuodesta 1919 lähtien merityön alalla hyväksymät yleissopimukset ja suositukset, ja se muodostaa pohjan ensimmäiselle merityön maailmanlaajuiselle säännöstölle.
The Convention intends to remove unjustified exclusion and thresholds, such as exist for instance in some social security systems.
Sopimuksella pyritään poistamaan perustelemattomia rajoituksia ja kynnyksiä, joita ilmenee esimerkiksi joissakin sosiaaliturvajärjestelmissä.
The Convention is about the controlled use of asbestos, including the types already completely banned in the EU and it allows derogations.
Yleissopimus koskee asbestin – myös EU:ssa jo täysin kiellettyjen asbestilajien – valvottua käyttöä, ja siinä sallitaan poikkeuksia.
The Convention is also examining the feasibility of access to the Court by the national parliaments and by the Committee of the Regions.
Valmistelukunta tarkastelee parhaillaan sitä, olisiko jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten ja alueiden komitean mahdollista kannella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Convention is an important step in improving international regulation of hazardous chemicals.
Yleissopimus on tärkeä vaihe vaarallisia kemikaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen parantamiseksi.
The Convention is an important step in improving the international regulation of trade in certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm and to promote the environmentally sound use of such substances.
Yleissopimus on tärkeä edistysaskel kehitettäessä tiettyjen vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälisen kaupan sääntelyä, jonka avulla voidaan suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä mahdollisilta haitoilta sekä edistää näiden aineiden ympäristönäkökohtien kannalta järkevää käyttöä.
The Convention is applicable to issues of fishery and inland navigation as far as problems of water protection against pollution caused by these activities are concerned.
Yleissopimusta sovelletaan kalastukseen ja sisävesiliikenteeseen liittyvissä kysymyksissä silloin, kun on kyse vesien suojelusta näiden toimintojen aiheuttamalta saastumiselta.
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Yleissopimusta sovelletaan ”kaikkiin kansainvälisiin kuljetuksiin, jos:
The Convention is based on the Bucharest Declaration for the Protection of the Danube River and on the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes (Helsinki, 1992)10.
Yleissopimus perustuu Tonavan suojelua koskevaan Bukarestin julistukseen sekä valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta Helsingissä vuonna 1992 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen10.
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.
Yleissopimuksen perusajatuksena on, että kaikilla maahanmuuttajilla tulee olla mahdollisuus vähimmäissuojeluun.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa sen 21 artiklan nojalla selityksen tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien sekä vakuutusasioiden jättämisestä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa sen 21 artiklan nojalla selityksen tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien jättämisestä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Yhteisö tekee yleissopimuksen jättämättä mitään oikeudenaloja sen soveltamisalan ulkopuolelle 21 artiklan nojalla annettavin selityksin.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Euroopan yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa sen 21 artiklan nojalla selityksen vakuutusasioiden jättämisestä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Convention is developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
Valmistelukunta työstää suurta poliittista hanketta, jotta kaikki kansalaiset tuntisivat olevansa osa ylikansallista, demokraattista, poliittista yhteisöä.
The convention is in force for the rest of the EU Member State.
Muissa EU:n jäsenvaltioissa yleissopimus on voimassa.
The Convention is in force.
Yleissopimus on voimassa.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Sopimus voi koskea ainoastaan yhtä rajaseutuyhteistyön alaa, jonka jäsenet määrittelevät.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Yleissopimuksella halutaan luoda kattava valvonta‑ ja täytäntöönpanojärjestelmä koko elinkaaren ajaksi, ja siihen sisältyvät erityisesti alusten katsastus ja sertifioinnit sekä hyväksynnän antaminen alusten kierrätyslaitoksille.
The Convention is not an intergovernmental conference within the meaning of the EU Treaty.
Valmistelukunta ei ole Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukainen hallitustenvälinen konferenssi.
The Convention is not in force.
Yleissopimus ei ole voimassa.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Sopimus on annettava tiedoksi kaikille ERY:n jäsenille ja jäsenvaltioille.
The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Yleissopimus on avoin valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille ratifiointia tai hyväksymistä varten.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Yleissopimus on ensimmäinen oikeudellisesti sitova ihmisoikeussopimus, jonka sopimuspuoli Euroopan unionista on tullut80.
The convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Sopimus on ulko-, talous- ja ympäristöpoliittisesti hyvin tärkeä.
The Convention lays down a presumption rule in Article 14bis(2)(b), which, in practice, implies that the producer of the cinematographic work is presumed to control the exploitation of the work.
Yleissopimuksen 14 a artiklan 2 kohdan b alakohta sisältää oletussäännön, jonka mukaan elokuvateoksen tuottajan oletetaan päättävän käytännössä teoksen hyödyntämisestä.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Yleissopimuksessa vahvistetaan muun muassa erityiset perusteet sopimuspuolten päälliköille, muulle päällystölle ja radioasemanhoitajille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiselle.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Yleissopimuksessa vahvistetaan muun muassa erityiset perusteet sopimuspuolten päälliköille, päällystölle ja radioasemanhoitajille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiselle.
The Convention left it to the Intergovernmental Conference to draw up the Protocol on the list of treaties and acts to be repealed (Article IV-2).
Valmistelukunta jätti hallitustenvälisen konferenssin tehtäväksi laatia pöytäkirjan, jossa luetteloidaan kumottavat perussopimukset ja säädökset (IV-2 artikla).
The convention marks a vital step forward in international environmental law.
Tonavan suojelusopimuksen määräyksissä mennään olennaisesti kansainvälistä ympäristöoikeutta pidemmälle.
The Convention may propose that residents should enjoy European citizenship in conjunction with national citizenship, facilitating the exercise of political rights and thereby boosting integration.
Valmistelukunta voi ehdottaa, että unionissa oleskeleville henkilöille myönnettäisiin tietyn valtion kansalaisuutta täydentävä unionin kansalaisuus, mikä helpottaisi poliittisten oikeuksien harjoittamista ja edistäisi näin kotoutumista.
The Convention may propose that residents should enjoy European citizenship in conjunction with national citizenship, facilitating the exercise of political rights and thereby boosting integration."
Valmistelukunta voi ehdottaa, että unionissa oleskeleville henkilöille myönnettäisiin tietyn valtion kansalaisuutta täydentävä unionin kansalaisuus.
The convention method:
Perusoikeuskirjan laatinut valmistelukunta
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Sen voimaantulo ja tuloksekas täytäntöönpano edellyttävät, että sen ratifioi riittävä määrä sekä suuria lippuvaltioita että kierrätysvaltioita.
The Convention must consider whether the present political and legal bases are adequate or not for promoting integration.
Valmistelukunnan on tutkittava, riittävätkö nykyiset poliittiset ja oikeusperustat edistämään kotoutumista.
The Convention must help to build up a more democratic and more effective Union.
Eurooppa-valmistelukunnan on tuettava demokraattisen ja tehokkaan unionin rakentamista.
The Convention must therefore endeavour to give the Charter binding legal status and to promote all the rights and obligations that give meaning to civic citizenship.
Valmistelukunnan on siis pyrittävä antamaan peruskirjalle oikeudellisesti velvoittava asema ja edistämään kaikkia oikeuksia ja velvollisuuksia, joista yhteiskunnan kansalaisuus koostuu.