natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore regards the Common Position as a good basis on which to carry forward negotiations on the framework programme and rapidly proceed to a co-decision.
Komissio pitää näin olleen yhteistä kantaa hyvänä perustana puiteohjelmasta käytäville jatkoneuvotteluille ja asian nopealle etenemiselle yhteispäätösmenettelyssä.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Se kuitenkin katsoo, että nykyisissä olosuhteissa perustuslain ratifiointi lähitulevaisuudessa on valitettavasti epätodennäköistä.
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Komissio lisää näin ollen tätä luokkaa varten yleisen poikkeuksen:
The Commission therefore reiterates its step-by-step-approach, proposed in its Communication of November 200027, emphasising the link between mutual recognition and harmonisation on asylum.
Näin ollen komissio esittää uudelleen marraskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa27 esitetyn ajatuksen vaiheittaisesta etenemisestä ja korostaa, että vastavuoroinen tunnustaminen on läheisessä yhteydessä turvapaikan saaneiden aseman yhtenäistämiseen.
The Commission therefore rejected all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Siksi komissio hylkäsi kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, joilla otettaisiin käyttöön pakollinen Euro 3 ‑vaihe.
The Commission therefore rejects all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Tämän vuoksi komissio hylkää kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset.
The Commission therefore rejects all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Näin ollen komissio hylkää kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, joilla otettaisiin käyttöön pakollinen Euro 3 ‑vaihe.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Tämän vuoksi komissio hylkää kyseisen tarkistuksen.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Tämän vuoksi komissio hylkää tämän vuoksi kyseisen tarkistuksen.
The Commission therefore rejects the amendments concerned.
Tämän vuoksi komissio hylkää kyseisen tarkistuksen.
The Commission therefore rejects the amendments concerned.
Tämän vuoksi komissio hylkää kyseiset tarkistukset.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Näin ollen komissio hylkää mainitut tarkistukset selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi.
The Commission therefore reopened the proceedings under Article 88(2).
Näin ollen komissio aloitti uudelleen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
The Commission therefore requested information on monitoring results from all concerned treatment plants of 1999.
Tämän vuoksi komissio on pyytänyt tietoja kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten vuoden 1999 seurantatuloksista.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Siksi komissio pyytää niitä jäsenvaltioita, joilla on asetuksen kanssa ristiriidassa olevia sopimuksia, muuttamaan sopimukset asetuksen 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Tästä syystä komissio pyytää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistaisivat edellä esitetyt ehdotukset, jotta niistä käytävä keskustelu voisi jatkua EU:n afrikkalaisten ja kiinalaisten kumppaneiden kanssa.
The Commission therefore requests, through an amendment of Article 15a of Directive 92/117/EEC, more time to finalise its ongoing efforts for finding the most appropriate solutions with regard to public health and consumer protection.
Sen vuoksi komissio pyytää, että sille annettaisiin direktiivin 92/117/ETY 15a artiklaan tehtävällä muutoksella lisää aikaa saattaa päätökseen työskentely kuluttajien suojelun kannalta parhaan ratkaisun löytämiseksi.
The Commission therefore reserves the right to make proposals where appropriate to offset the loss the Community airlines might suffer as a result.
Tämän vuoksi komissio pidättääkin itselleen oikeuden tehdä ehdotuksia niiden vahinkojen kompensoimiseksi, joita yhteisön lentoyhtiöt ovat vaarassa kärsiä.
The Commission therefore reserves the right to return to this issue in second reading.”
Tämän vuoksi komissio varaa itselleen oikeuden palata tähän kysymykseen asian toisessa käsittelyssä.”
The Commission therefore responds to amendment 61 by including new articles 17(2) and (3).
Tästä syystä komissio on reagoinut tarkistukseen 61 sisällyttämällä asetuksen 17 artiklaan uuden 2 ja 3 kohdan.
The Commission therefore re‑adopted the decision imposing the fine on Solvay.
Komissio teki tämän mukaisesti uudelleen päätöksen sakkojen määräämisestä Solvaylle.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Perustellusti komissio asettaa siksi tavoitteekseen lisätä tietoisuutta vihreästä infrastruktuurista tärkeimpien sidosryhmien keskuudessa, edistää hyviä toimintatapoja koskevien tietojen vaihtamista ja vahvistaa vihreää infrastruktuuria koskevaa tietopohjaa.
The Commission therefore rightly suggests that funding should not exceed 4% of GDP.
Komissio ehdottaakin, etteivät rakennetuet ylitä neljää prosenttia bkt:sta.
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Komissio pyytää työmarkkinaosapuolia esittämään näkemyksensä seuraavista seikoista:
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Komissio pyrkii sen vuoksi poistamaan suhteettomia esteitä ja alentamaan siten kiinnelainatuotteiden myynnin kustannuksia koko EU:ssa.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Komissio näyttää ottavan liian syrjään vetäytyvän asenteen, sillä se pyrkii vain täydentävään rooliin yrityksiin, valtioihin ja alueisiin nähden, kun otetaan myös huomioon, että jollei ongelmaan löydetä yhteistä ratkaisua, saatetaan vaarantaa komission asiakirjan toisen tavoitteen saavuttaminen, nimittäin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantaminen.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Komissio näyttää siis olevan erittäin hyvin perillä ongelmasta: sen vuoksi voidaan odottaa asiaa koskevia aloitteita.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Komissio katsoo sen vuoksi, että tarvitaan kunnianhimoinen ulkoinen investointiohjelma, jolla puututaan muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja edistetään samalla muiden kehitystavoitteiden saavuttamista.
The Commission therefore should have the right to request a capacity analysis.
Tästä syystä komissiolla olisi oltava oikeus vaatia kapasiteettitutkimuksen suorittamista.
The Commission therefore sought possible solutions which would meet these two conditions.
Komissio etsi siksi mahdollisia ratkaisuja, jotka täyttäisivät molemmat ehdot.
The Commission therefore split up the process into several restructuring operations.
Näin ollen komissio jakoi jatketun rakenneuudistuskauden osiin.
The Commission therefore started work immediately on preparing and drafting a proposal for a directive on drivers’ licences.
Komissio ryhtyikin viipymättä valmistelemaan ja laatimaan ehdotusta direktiiviksi kuljettajien ajoluvista.
The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in the advertising market.
Komissio totesi jatkavansa osana yksityiskohtaisia tutkimuksiaan TV2:n hinnoittelukäyttäytymisen analysointia suhteessa sen kilpailijoihin arvioidakseen, onko TV2:n toiminta vääristänyt kilpailua mainosmarkkinoilla.
The Commission therefore states that:
Tähän liittyen ehdotetaan, että
The Commission therefore states that:
Tähän liittyen ehdotetaan, että:
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Sen vuoksi komissio korosti, että tarkastukset on tärkeää aloittaa mahdollisimman pian asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklan mukaisesti.
The Commission therefore strongly believes that in order to become fully effective the EUCPN should profit from the Community budget, possess financial rules, which stipulate clearly how the budget should be used and a Secretariat staffed with an adequate number of persons.
Komissio uskoo näin ollen vakaasti, että toimiakseen täysin tehokkaasti EUCPN:n pitäisi saada varoja yhteisön talousarviosta, sillä pitäisi olla rahoitussäännöt, joissa määrätään selvästi, kuinka varoja käytetään, ja sen sihteeristössä pitäisi olla riittävästi henkilöstöä.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council’s conclusions of spring 2001.
Niinpä komissio antaa voimakkaan kannustuksensa jäsenvaltioille niiden pyrkiessä vähentämään myöntämänsä tuen määrää, Tukholmassa keväällä 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien päätelmien mukaisesti.
The Commission therefore submitted a proposal the main objectives of which were to focus the guidelines more on projects having the greatest priority, update the list of projects and allow flexibility for subsequent updatings of the detailed list of projects.
Ehdotuksen päätavoitteita olivat ensisijaisimpien hankkeiden selkeämpi painottaminen suuntaviivoissa, hankkeiden luettelon päivittäminen ja yksityiskohtaisen hankeluettelon myöhempien päivitysten joustavoittaminen.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Sen vuoksi komissio teki heinäkuussa 2004 seuraavaa varainhoitokautta koskevien ehdotustensa4 yhteydessä ehdotuksen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
The Commission therefore suggested that there should be a "very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa)…in the context of broader packages to address related (JLS) issues".
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että laajemman oikeus-, vapaus- ja turvallisuuskysymyksiä koskevan toimenpidepaketin yhteydessä tarkastellaan vakavasti mahdollisuuksia muuttaa viisumimenettelyjä, jotta ne eivät vaikeuttaisi nykyisessä määrin laillista matkailua naapurimaista EU:hun (ja päinvastoin).
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Siksi komissio ehdottaa strategiaa, jolla asetetaan kulutuksen yläraja.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Komissio ehdottaa tarkasteltavaksi seuraavassa esitettyjä kolmea vaihtoehtoa.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa 4 artiklan 5 kohdan mukaisten siirtojen yksinkertaistamista niin, että nykyisestä kaksivaiheisesta menettelystä luovutaan.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että tiettyjen alueen maiden kanssa tunnusteltaisiin maaperää erityisten mobiliteettikumppanuuksien avulla.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan tasolla vahvistetaan yhteiset vähimmäisvaatimukset keskeisistä näkökohdista, jotka liittyvät finanssipalvelualan seuraamusjärjestelmissä havaittuihin puutteisiin.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että vinjettijärjestelmässä, jotta se olisi oikeasuhteinen, olisi oltava mahdollisuus ostaa lyhytaikainen vinjetti sellaiseen hintaan, joka on suhteutettu vuosivinjetin hintaan ottaen huomioon kuhunkin vinjettityyppiin liittyvien hallinnollisten kustannusten erot (tai kiinteät hallinnolliset kustannukset) ja kuhunkin vinjettityyppiin liittyvä keskimääräisen infrastruktuurin käyttö11.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että EU:ssa turvataan osapuolten välistä tietojen esittämistä koskeva vähimmäistaso kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden yhteydessä.
The Commission therefore suggests that further reflection is given to substantially assisting the regions of origin through various means in order to enhance their protection capacity, and to enable them to better cope with the great burden placed on them currently.
Komissio ehdottaakin, että harkittaisiin lähtömaille annettavan avun lisäämistä ja monipuolistamista, jotta niiden suojeluvalmiudet kasvavat ja jotta ne selviytyvät paremmin niihin tällä hetkellä kohdistuvasta valtavasta taakasta.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä hyväksyttyjen tärkeimpien valvontaa, tarkastuksia ja täytäntöönpanoa koskevien määräysten sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön varmistetaan tässä ehdotetulla asetuksella.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ryhtyisivät keskenään tarvittaviin toimiin toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi.
The Commission therefore suggests that the obligatory information on the European card should be cut down to the following (list to be established by CASSTM):
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että eurooppalainen kortti sisältäisi vain siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan laatimassa luettelossa mainitut tiedot:
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Komissio ehdottaa10 tämän vuoksi seuraavaa sääntöä:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Komissio ehdottaa11 tämän vuoksi toimenpidettä, jolla selvitetään tuottamuksen todistamista edellyttäville jäsenvaltioille, että
The Commission therefore suggests14 that:
Näin ollen komissio ehdottaa14, että
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa16, että vanhentumisaika ei ala kulua
The Commission therefore suggests17 that:
Näin ollen komissio ehdottaa17, että
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Komissio ehdottaa19 tämän vuoksi, että kyseistä suojaa olisi sovellettava
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Komissio ehdottaakin7 kahden toisiaan täydentävän ryhmäkanteisiin liittyvän mekanismin yhdistelmää kilpailuoikeuden rikkomisen yhteydessä:
The Commission therefore suggests8 that:
Näin ollen komissio ehdottaa8, että
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Komissio kannattaakin avoimuuden lisäämistä kaikilla tasoilla Euroopan toimielimissä esimerkiksi sen oman Euroopan avoimuusaloitteen kautta.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Näin ollen komissio tukee yhteistä kantaa, joka on vahvistettu määräenemmistöllä 09.12.2004.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Tämän vuoksi komissio puoltaa yhteistä kantaa, jonka neuvosto on hyväksynyt määräenemmistöllä.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Komissio suhtautuu näin ollen myönteisesti neuvoston hyväksymään yhteiseen kantaan.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 17 March 2003.
Komissio hyväksyy 17. maaliskuuta 2003 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Näin ollen komissio antaa tukensa yhteiselle kannalle, jonka neuvosto on hyväksynyt määräenemmistöllä.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komissio antaakin tukensa yhteiselle kannalle, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Sen vuoksi komissio tukee yhteistä kantaa, mutta suosittaa voimakkaasti, että komission ja viraston valvontaa lujitetaan.
The Commission therefore supports the common position.
Näin ollen komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan.
The Commission therefore supports the Common Position.
Näin ollen komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission therefore supports the Common Position.
Sen vuoksi komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Komissio tukee Euroopan parlamentin suunnitelmaa lisätä Princen budjettikohtaan kuusi miljoonaa euroa vuonna 2006.
The Commission therefore supports the text.
Näin ollen komissio tukee sitä.
The Commission therefore supports the text.
Näin ollen komissio voi antaa niille tukensa.
The Commission therefore supports the text.
Näin ollen komissio voi antaa sille tukensa.
The Commission therefore supports the text.
Näin ollen komissio voi antaa tukensa tekstille.
The Commission therefore takes a favourable view of public funding that promotes rail as a means of transport, in particular investments in railway infrastructure.
Sen vuoksi komissio suhtautuu myönteisesti julkiseen rahoitukseen, joka edistää rautatieliikennettä liikennemuotona, ja erityisesti rautatieinfrastruktuuriin tehtäviin investointeihin.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Komissio toteaa siis yksimielisesti vahvistetun neuvoston kannan, mutta korostaa samalla omaa poikkeavaa kantaansa suojapaikkoihin, joka on ehdotuksessa keskeinen kysymys.
The Commission therefore takes over Amendment 64 as follows:
Komissio sisällyttää siten tarkistuksen 64 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Komissio katsoo sen vuoksi, että kriisinratkaisurahastot olisi pidettävä erillään kansallisista talousarvioista ja niitä olisi käytettävä yksinomaan kriisinratkaisusta aiheutuviin kustannuksiin.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Edellisen perusteella komissio katsoo, että kun otetaan huomioon ennalta varautumiseen liittyvät seikat sekä tiedoissa olevat puutteet ja epävarmuustekijät, DNOP:hen olisi sovellettava samoja rajoituksia kuin DINP:hen ja DIDP:hen.
The Commission therefore takes the view that it is better to lay down the conditions that must be met by the services likely to benefit from such a measure.
Komissio onkin sitä mieltä, että on suositeltavampaa määrätä edellytyksistä, jotka toimenpiteen on täytettävä kuuluakseen alennetun verokannan kohdealaan.
The Commission therefore takes the view that the common position is acceptable.
Näin ollen komissio hyväksyy yhteisen kannan.
The Commission therefore takes the view that this common position, which was adopted unanimously, with Portugal abstaining, provides a good basis for pursuing negotiations on the proposal for a decision.
Näin ollen päätösehdotusta koskevia neuvotteluja on komission mielestä hyvä jatkaa yhteisen kannan pohjalta, joka hyväksyttiin yksimielisesti lukuun ottamatta Portugalia, joka pidättäytyi äänestämästä.
The Commission therefore takes the view that this issue will require further examination.
Siksi tätä kysymystä on komission mielestä tarkasteltava edelleen.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Tästä syystä komissio katsoo, että ympäristömerkkijärjestelmien käyttöä olisi pyrittävä edistämään.
The Commission therefore takes the view, that EU actions, based on subsidiarity and complementarity, can offer added value as certain trade results can only be secured at Community level.
Tästä syystä komissio katsoo, että läheisyys- ja täydentävyysperiaatteisiin perustuvat yhteisötoimet voivat tuottaa lisäarvoa toiminnalle, sillä tietyt kaupalliset tulokset voidaan taata vasta yhteisön tasolla.
The Commission therefore takes up the spirit of these amendments by defining a purchasing group and including an article which, in accordance with the principle of subsidiarity, gives Member States the right to use purchasing groups and, where appropriate, to limit such use to certain contracts.
Näin ollen komissio hyväksyy näiden tarkistusten sisällön siten, että otetaan käyttöön yhteisen hankintakeskuksen määritelmä ja lisätään artikla, jossa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää näiden keskusten palveluja ja tarvittaessa rajoittaa käyttö tiettyihin hankintoihin.
The Commission therefore thinks it essential to provide a basis for harmonised interpretation and implementation, as well as Community monitoring of the provisions, in order to put the Member States in the best possible position to implement them in time; and to ensure equal conditions, throughout the EU, with regard to access to and monitoring of markets and activities related to the maritime sector.
Komissio katsoo siksi, että on tarjottava perusta määräysten yhdenmukaiselle tulkinnalle ja täytäntöönpanolle sekä yhteisön laajuiselle valvonnalle, jotta jäsenvaltiot voisivat panna määräykset ajoissa täytäntöön mahdollisimman hyvissä olosuhteissa ja jotta voitaisiin varmistaa, että pääsy merenkulun markkinoille ja toiminta-aloille ja niiden valvonta toteutetaan koko Euroopan unionissa yhdenmukaisesti ja tasapuolisin ehdoin.
The Commission therefore thinks that a gradual and progressive harmonization of charging systems, based on the "user pays" principle, is necessary throughout the European Union for all important commercial transport activities.
Siksi komission mielestä merkittäviä kaupallisia kuljetustoimintoja koskevien hinnoittelujärjestelmien asteittainen ja jatkuva yhdenmukaistaminen "käyttäjä maksaa" -periaatteeseen perustuen on välttämätöntä koko Euroopan unionin alueella.