natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluator’s interviews with cultural operators indicated that the issue was not related to the use of anonymous external experts, but rather to the duration and transparency of the procedure (that is, its “tracking” and “feedback”).
Arvioitsijan tekemistä kulttuurialan toimijoiden haastatteluista kävi ilmi, että ongelmana ei ollut nimettömien ulkoisten asiantuntijoiden käyttö, vaan pikemminkin menettelyn kesto ja avoimuus (toisin sanoen menettelyn "seurantaan" ja "palautteeseen").
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Näiden tuotteiden välttyminen sääntelyltä on aiheuttanut merkittäviä ongelmia kuluttajille ja lakia noudattaville elinkeinonharjoittajille, mitä osoittaa Euroopan kuluttajakeskuksille, kuluttajajärjestöille ja viranomaisille jätettyjen valitusten lukumäärä.
The even application of Community environmental law in this area is considered to be extremely important.
Yhteisön ympäristölainsäädännön yhtäläistä soveltamista pidetään tällä alalla erittäin tärkeänä.
The even more demanding codification115 programme launched in November 2001 is now at cruising speed and is set, despite significant obstacles, to be completed by the end of 2005 as planned.
Konsolidointiakin vaativampi kodifiointiohjelma115 käynnistettiin marraskuussa 2001, ja se on nyt täydessä vauhdissa ja pitäisi – suurista vaikeuksista huolimatta – saada päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä, suunnitelman mukaisesti.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
Tätäkin tuoreemmassa päätöslauselmassa aiheesta Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä" Euroopan parlamentti ehdottaa, että komissio sallisi 60 tonnia painavien kuorma-autojen käytön tietyillä teillä tietyin ehdoin, joihin kuuluu asianomaisen jäsenvaltion esittämä pyyntö17.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Tapahtumassa käsiteltiin teemavuoden keskeisiä kysymyksiä ja laadittiin suosituksia, jotka lisättiin myöhemmin Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin yleisiin (jäljempänä esitettäviin) toimenpidesuosituksiin.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Tapahtumassa tarkasteltiin myös lisätutkimuksen tarvetta ja esiteltiin julkaisu ”Population ageing in Europe: facts, implications and policies” (Väestön ikääntyminen Euroopassa: faktoja, vaikutuksia ja toimintalinjoja), jossa esitetään väestökehitystä käsitelleen EU:n rahoittaman tutkimuksen tuloksia.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Tapahtuma helpottaa myös aloitteiden tekijöiden ja muiden sidosryhmien välistä hyvien käytänteiden vaihtoa ja verkottumista.
The event attracted significant media coverage around Europe, mainly as a result of the simultaneous press announcement of the results of the Eurobarometer survey mentioned below.
Tapahtumaa käsiteltiin laajasti Euroopan lehdistössä, mikä johtui lähinnä siitä, että jäljempänä mainitun Eurobarometri-kyselyn tulokset julkaistiin samaan aikaan.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Tilaisuuteen kokoontui yli 150 osanottajaa Balkanin maista ja Euroopan muista maista.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Tilaisuuksissa keskusteltiin taloutta, talousarvioita ja sosiaalisia asioita koskevista kysymyksistä.
The event coincides with the group's mandate and media coverage on this issue is inaccurate.
Ajankohta sopii yhteen työryhmän mandaatin kanssa, ja tästä aiheesta levitetään tiedotusvälineissä paljon epätarkkaa tietoa.
The event concerning agri-environment again involved all countries and enabled all parties, including many representatives from non-government organisations to influence the parameters within which this measure could be applied.
Maatalouden ympäristönsuojelua koskeneeseen tapahtumaan osallistuivat taas kaikki maat, ja kaikilla osapuolilla, kansalaisjärjestöt mukaan lukien, oli tilaisuus vaikuttaa muuttujiin, joiden puitteissa ohjelmaa sovelletaan.
The event illustrated the considerable interest on the part of representatives of the applicant states in being invited to collaborate on European issues.
Tilaisuus osoitti, että ehdokasvaltioiden edustajat ovat hyvin kiinnostuneita tekemään yhteistyötä eurooppalaisissa kysymyksissä.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Samassa tilaisuudessa avattiin kirjoituskilpailu 9–16-vuotiaille.
The event must have been memorised.
Tapahtuman on pitänyt painua mieleen.
The event proved extremely useful.
Tilaisuus osoittautui erittäin hyödylliseksi.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
edellä) ojennettiin virallisesti varapuheenjohtaja Redingille, joka osallistui myös Vilnan kaupungintalolla järjestettyyn vuoden viimeiseen keskustelutilaisuuteen kansalaisten kanssa.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Tapahtumassa simuloitiin mahdollisimman tarkasti yrityskeskittymien valvonnassa toteutettavan oikean tutkimuksen päävaiheita.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Eniten huomiota saanut #EYD2015-aihetunnisteeseen liittynyt tapahtuma oli DEVCOn sosiaalisen median tilien haltuunotto nuorten toimesta lokakuussa 2015.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Tilaisuuteen osallistui myös Belgian liittohallituksen varapääministeri, työ- ja tasa-arvoministeri Joëlle Milquet.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Tapahtumaan osallistui yli 6 000 osanottajaa.
The event was attended by the President of the European Parliament and the President of the European Commission.
Wenders oli puhunut Euroopan imagoon samastamisesta ja sen esittämisestä tilaisuudessa, johon myös Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja olivat osallistuneet.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Tilaisuus oli erittäin onnistunut, ja siitä uutisoitiin laajasti Kroatian tiedotusvälineissä.
The event was timed to maximise the possibilities for all parties to benefit from experience arising from the conferral of management work with both Bulgaria and Estonia as well as that flowing from all other SAPARD related topics.
Tapahtuma oli ajoitettu siten, että kaikilla osapuolilla oli hyvät mahdollisuudet hyötyä Bulgarialle ja Virolle siirretystä hallinnointityöstä saaduista kokemuksista sekä kaikista muista Sapard-välineeseen liittyvistä kokemuksista.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Tapahtuma välitettiin suoratoistona internetissä, ja aihetunniste #AskBanKimoon esiintyi yli 10 miljoonan ihmisen Twitter-syötteissä.
the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
kaikissa muissa tapauksissa seikka, jolla kyseiselle toimelle asetettu taloudellinen tavoite saavutetaan.
The event will bring together volunteers from a wide range of European countries, representatives of the EU institutions, and experts on issues related to volunteering.
Tilaisuudessa tapaavat toisensa vapaaehtoistyöhön osallistuneet useista Euroopan maista, EU:n toimielinten edustajat sekä vapaaehtoistyöhön liittyvien kysymysten asiantuntijat.
The event will end at approximately 9.30 p.m.
Paluu noin kello 21.30
The event will give them an opportunity to discuss ways of ensuring effective participation by organised civil society and of giving a higher profile to the economic and social players' contribution to the governance of the European Union.
Osanottajilla on mahdollisuus keskustella tavoista varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokas osallistuminen sekä nostaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden profiilia Euroopan unionin hallinnossa.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Tapahtuman teemana oli ”Pannaan pyörät pyörimään – alueet ja kunnat kasvun ja työllisyyden luojina”, ja se keräsi yli 5 500 osallistujaa 34 maasta ja 212 alueelta.
The events attended by the president since the February plenary session are appended to these minutes.
Tapahtumat, joihin puheenjohtaja on osallistunut helmikuussa 2004 pidetyn täysistunnon jälkeen, luetellaan liitteessä.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Arabimaiden tapahtumat vuonna 2011 ja sen jälkeen ovat muuttaneet aluetta perustavanlaatuisella tavalla.
The events in the Balkans demonstrate the need and opportunities for EU-Russian cooperation.
Balkanin alueen tapahtumat osoittavat yhteistyötarpeen ja ‑mahdollisuudet Venäjän ja EU:n välillä.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Välimeren alueen tapahtumat ovat osoittaneet, että kansalaisyhteiskunnan asema on edelleen olennaisen tärkeä demokratiaan siirtymisessä, perustuslaillisessa uudistuksessa ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Välimeren alueen tapahtumat ovat osoittaneet, että kansalaisyhteiskunnan asema on edelleen olennaisen tärkeä demokratiaan siirtymisessä, perustuslaillisissa uudistuksissa ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Välimeren eteläpuolisten maiden tapahtumat antavat miljoonille ihmisille EU:n lähialueilla toivoa paremmasta elämästä ja siitä, että ihmisoikeuksien, moniarvoisuuden, oikeusvaltion periaatteiden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kunnioittamisessa tapahtuu edistymistä.
The events of 11 September 2001
Syyskuun 11 päivän 2001 tapahtumat
The events of 1999, culminating in the resignation of the College of Commissioners, graphically illustrated the urgent need for reform.
Vuoden 1999 tapahtumat, jotka huipentuivat kaikkien komission jäsenten eroamiseen, kuvasivat havainnollisesti kiireellistä uudistustarvetta.
The events of 1999, including the resignation of the College of Commissioners, graphically demonstrated this need.
Vuoden 1999 tapahtumat, joihin kuuluu myös kaikkien komission jäsenten eroaminen tehtävistään, osoittivat selvästi, että uutta järjestelmää tarvitaan.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Tapahtumat Välimeren eteläpuolella vuonna 2011 eivät ole aiheuttaneet vastaavanlaista maahantuloa EU:n alueelle.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Vuoden 2011 tapahtumat olivat suurelta osin seurausta kestämättömästä taloudellisesta tilanteesta eräissä maissa, joissa harvat ja valitut olivat ottaneet käyttöönsä maan rikkaudet (esimerkiksi maaseutualueiden kriittinen tilanne) ja joissa vaatimus demokraattisesta osallistumisesta oli kasvanut huomattavaksi.
The events of the last decade have thus lead the EU increasingly to consider problems and development opportunities from a northern perspective.
Viimeisten kymmenen vuoden kehitys antaa siis aihetta siihen, että EU analysoi ongelmia ja kehitysmahdollisuuksia enenevässä määrin pohjoisesta näkökulmasta.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Teemavuoden tapahtumilla tulisi lisätä kyseisten uudistusten yleistä kannatusta.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Teemavuoden tapahtumilla tulisi lisätä kyseisten uudistusten yleistä kannatusta."
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Teemavuoden tapahtumien avulla kyseistä, kaikkiin sosiaalisiin ja taloudellisiin ryhmittymiin kuuluvien Euroopan kansalaisten sitoutumista tulisi vahvistaa.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Maailmanlaajuiseen terrorismiin liittyvät tapaukset sekä lisääntyneiden luonnonkatastrofien ja ihmisen aikaansaamien tuhojen aiheuttamat ihmishenkien menetykset ja aineelliset vahingot ovat viime vuosina kasvattaneet tämän politiikan osa-alueen merkitystä.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Viimeaikaisessa rahoituskriisissä konkurssiin menneisiin Fortis- ja Lehman Brothers ‑pankkeihin sekä islantilaisiin pankkeihin liittyvät tapahtumat osoittavat, miten vahingollista asianmukaisen kriisinratkaisukehyksen puuttuminen voi olla EU:n koko pankkialan rahoitusvakaudelle.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Sisäpoliittiset tapahtumat kahdenkymmenen viime vuoden aikana ovat luoneet lujan perustan moniarvoiselle ja demokraattiselle järjestelmälle.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Sisäpoliittiset tapahtumat kahdenkymmenen viime vuoden aikana ovat luoneet lujan perustan moniarvoiselle ja demokraattiselle järjestelmälle.
The events that led to independence for the Baltic states are usually referred to as “the singing revolution”.
Tapahtumia, jotka johtivat Baltian valtioiden itsenäisyyteen, on tapana kutsua "laulavaksi vallankumoukseksi".
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Eteläisissä naapurimaissamme käynnissä olevat tapahtumat ovat historiallisesti merkittäviä.
The events were backed by a number of communication activities.
Tapahtumien tueksi järjestettiin lukuisia tiedotustilaisuuksia ja -toimia.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Komissio ilmoitti kyseisistä tilanteista ja kolmesta lintuinfluenssan taudinpurkauksesta Romaniassa, Turkissa ja Ukrainassa viipymättä jäsenvaltioille.
The eventual accession of the CEEC could pave the way for possible extra-Community trade with the CIS - an opportunity not to be missed.
Tämä merkitsee EU:lle mahdollisuutta laajentaa yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa kauppaa, mikäli KIE-maat liittyvät jäseniksi, eikä sellaista mahdollisuutta ole syytä vähätellä.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Soveltamisalan laajentamisesta johtuvat mahdolliset lisämäärärahatarpeet määritetään työsuunnitelmassa.
The eventual allocation will comply with the conditions laid down in Article 3 of the additional protocols to the Europe agreements.
Määrärahojen jaossa on noudatettava Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen 3 artiklan määräyksiä.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Yhteisön ja kansallisen rahoituksen mahdollinen kumuloituminen ei saa johtaa ylikompensaatioon.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Asetuksen perimmäisenä tavoitteena on vähentää laittomien huumausaineiden tarjontaa EU:ssa.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Lopullinen vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin riippuisi osittain myös käytetyistä viljakasveista ja viljelykäytännöistä sekä maankäytön muutoksista Euroopan ulkopuolella, ja sitä on analysoitava lisää.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Näiden muutosten täytäntöönpanon ansiosta järjestelmän pitäisi yksinkertaistua ja lainsäädännön parantua; samalla hallinto- ja tilastoseurantakustannukset pienenevät, täytäntöönpano ja valvonta helpottuvat ja näin petosriski ja julkisten varojen väärinkäyttö vähenevät.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Kuten euroalueeseen nykyisin kuuluvissa maissa, yhteisen rahan mahdollinen käyttöönotto tulee olemaan kauaskantoinen tapahtuma myös kaikissa euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvissä maissa.
The eventual strategy or strategies must address each of the four pillars of the European Employment Strategy.
Mahdollinen strategia tai strategiat on suunnattava kaikkiin neljään Euroopan työllisyysstrategian toimintalinjaan.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Jatkuvasti monimutkaistuvat tuotteet ja prosessit ja tarve integroida esimerkiksi kunnossapitoon, logistiikkaan ja markkinointiin liittyviä palveluja aiheuttaa ongelmia jopa kaikkein menestyksekkäimmille klustereille.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
jatkuva huoli ympäristön suojelemisesta sekä vedessä, maaperässä ja ilmassa olevien saasteiden vähentämisestä ja jätehuollosta
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Koska Euroopan rannikoilla asuvan väestön osuus suurenee kaiken aikaa, myös paikallisesti tuotettujen laadukkaiden elintarvikkeiden kysyntä kasvaa.
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Yhä kilpailukykyisemmät ulkomaiset markkinat: ensisijainen kohde eurooppalaisten tuotteiden menekin edistämiselle
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
Globalisaation vastustajien yhä massiivisemmat protestit osoittavat, että kansalaiset ovat huolissaan taloustoiminnan verkottuessa maailmanlaajuisesti ja muuttuessa yhä suuremmassa määrin virtuaaliseksi.
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners, most recently in Genoa, evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
Globalisaation vastustajien yhä massiivisemmat protestit – viimeksi Genovassa – osoittavat, että kansalaiset ovat huolissaan taloustoiminnan verkottuessa maailmanlaajuisesti ja muuttuessa yhä suuremmassa määrin virtuaaliseksi.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Jatkuvasti havaitut mahdollisten suuronnettomuuksien ennusmerkit5 (”läheltä piti tilanteet”) muistuttavat siitä, että käytäntöjä on parannettava ja riskejä vähennettävä.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
EVER-tutkimuksessa kävi ilmi, että EMAS-järjestelmää pidetään keinona sisällyttää ympäristönäkökohdat organisaation kollektiiviseen arvojärjestelmään ja parantaa yrityskuvaa.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
EVER-tutkimus6 osoittaa, että EU:n ympäristömerkin myöntämisperusteita käytetään myös sellaisissa yrityksissä, jotka eivät osallistu järjestelmään; yli puolet tällaisista haastatelluista yrityksistä totesi, että ne käyttävät ympäristömerkkiä oman ympäristönsuojelun tasonsa vertailukohtana jopa silloin, kun ne eivät itse hae merkkiä.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
jakelu- ja markkinointisektoreiden jatkuvasti kasvava markkinavoima tuottajiin nähden
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Ruokapankkien jatkuvasti kasvavat tarpeet kertovat tästä huolestuttavasta kehityksestä.
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
jatkuva huoli ympäristön suojelemisesta sekä vedessä, maaperässä ja ilmassa olevien saasteiden vähentämisestä ja jätehuollosta
The ever-increasing integration of the European Union – internal market, single currency and deepening cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
EU:n lisääntyvä sisäinen integraatio – sisämarkkinat, yhteinen valuutta ja syvenevä yhteistyö yhä useammalla politiikanlohkolla – on historiallinen perustavoite, johon kaikki jäsenmaat ovat sitoutuneet.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented interdependence between countries.
Maailmantalouden yhä lisääntyvä yhdentyminen luo maiden välille ennennäkemätöntä keskinäistä riippuvuutta.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Käyttäjä- ja käyttökertamäärien jatkuva lisääntyminen, siirrettyjen datamäärien räjähdysmäinen kasvu (varsinkin audio- ja videotiedostot) sekä käyttäjien toivomat yhä lyhyemmät reaktioajat ovat muutamia niistä tekijöistä, jotka ovat nostaneet esiin internetin mahdolliset suorituskykyongelmat.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Kasvavan tarjonnan vuoksi kuluttajien on vaikea arvioida ja vertailla eri merkintöjen perusteita.
The ever-increasing volume of products in circulation
Tuotteita kuljetetaan entistä enemmän
The ever-widening defence and security commitments of European countries call for the allocation of increased resources.
Euroopan valtioiden yhä laajenevat puolustus- ja turvallisuussitoumukset edellyttävät entistä suurempien resurssien myöntämistä.
The Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Kaikki minimilentokorkeuksien määritysmenetelmä määritysmenetelmät on oltava viranomaisen hyväksymiä.