natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall contain in particular:
Kertomuksessa on oltava erityisesti:
This report shall contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Siinä annetaan tietoja päättyneen vuoden aikana myönnetyistä tuista sekä edellisten varainhoitovuosien aikana myönnetyistä tuista, joihin liittyvät yksittäiset toimet on päätetty.
This report shall contain sections on actual and projected emissions and removals by sinks, policies and measures and on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Tässä raportissa on käsiteltävä myös todellisia ja ennakoituja päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia, politiikkoja ja toimenpiteitä sekä Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukaisten mekanismien käyttöä.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Raportissa on oltava tiedot, jotka sisältyvät tonnikalan kasvatusta koskevassa ICCAT:n suosituksessa [06-07] vahvistettuun kasvatushäkkiinsiirtoilmoitukseen.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1 (2).
Kertomuksessa käsitellään kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusjärjestelyjä ja ‑menettelyjä.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Kertomuksessa käsitellään kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusmenettelyjä.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Kertomuksessa on esitettävä toteutetut toimenpiteet ja saavutetut tulokset kunkin tässä artiklassa luetellun tehtävän osalta;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Kertomuksessa kuvataan direktiivin yleistä noudattamista ja sitä, missä määrin direktiivin tavoitteet on saavutettu erityisesti seuraavien näkökohtien osalta:
This report shall detail:
Kertomuksessa on kuvattava yksityiskohtaisesti
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti sitä, missä määrin kyseisillä artikloilla on varmistettu oikeussuojan saatavuus.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Kertomuksessa arvioidaan varsinkin toimitettujen tietojen laatua, tietojen keruusta yrityksille aiheutuvaa rasitetta sekä kyseisten tilastojen hyödyllisyyttä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data.
Kyseisessä kertomuksessa arvioidaan erityisesti toimitettujen työvoimakustannusindeksejä koskevien tietojen laatua.
This report shall forwarded to the eligible countries for information.
Se toimittaa sen tiedoksi tukikelpoisille maille.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Kertomukseen on sisällytettävä kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaisen laatima kyseistä jäsenvaltiota koskeva luku.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Kertomukseen sisällytetään kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaisen laatima kyseistä jäsenvaltiota koskeva luku.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Raportissa on esitettävä suositus Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseksi ja perustelut niiden kohteiden osalta, joita ei otettu lopulliseen luetteloon.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Raporttiin on sisällyttävä osa, jossa osoitetaan, että liitteessä I olevassa A osassa esitetyt tekniset ja kuulemista koskevat vaatimukset on täytetty, sekä myöntämisperuste-ehdotus, käsikirja ympäristömerkin mahdollisille käyttäjille ja toimivaltaisille elimille ja käsikirja julkisista hankintamenettelyistä vastaaville viranomaisille.
This report shall include an assessment of the impact of sales promotions law on both consumers and business in the European Community.
Kertomukseen on sisällyttävä arviointi myynninedistämistä koskevan lainsäädännön vaikutuksista Euroopan yhteisön kuluttajiin ja yrityksiin.
This report shall include an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and may provide for further support measures.
Kertomuksen on sisällettävä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti toteutettujen pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimenpiteiden tulosten arviointi, ja siinä voidaan esittää lisätukitoimenpiteitä.
This report shall include an evaluation of the assistance already provided.
Kertomuksessa on myös oltava arvio jo annetusta avusta.
This report shall include an evaluation on the following aspects of the Directive:
Kertomukseen on sisällyttävä direktiivin seuraavien näkökohtien arviointi:
This report shall include an overview and relevant data on the implementation of the assistance on a per country basis.
Kertomuksessa on yleiskatsaus avusta ja maakohtaisia tietoja avun täytäntöön­panosta.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Raportin on katettava kaikki liitteessä IV mainitut seikat.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Raportissa on oltava tiedot annetuista suosituksista, suositusten perusteella toteutetuista jatkotoimista, toteutetuista valvontatoimista ja määrätyistä seuraamuksista.
This report shall include performance indicators such as the impact on employment.
Kertomukseen sisällytetään tulosindikaattorit kuten vaikutus työllisyyteen.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Niissä on ilmoitettava kalastuspäivien lukumäärä kalastuksen aloittamisesta alkaen tai edellisen saalisilmoituksen jälkeen;
This report shall include the results of the evaluation of the actions, activities and projects carried out under this framework.
Raportissa on tuotava esiin näiden puitteiden mukaisesti toteutettujen toimien ja hankkeiden arvioinnin tulokset.
This report shall include the results of the quality evaluation referred to in Article 8.
Kertomukseen sisältyvät 8 artiklassa tarkoitetun laadunarvioinnin tulokset.
This report shall include:
Raportissa on oltava:
This report shall include:
Tässä kertomuksessa on oltava seuraavat osat:
This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues related to compliance with the Directive.
Kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota päästöoikeuksien jakoon, rekisterien toimintaan, seurantaa ja kertomusten antamista koskeviin suuntaviivoihin, tarkastamiseen ja tämän direktiivin noudattamiseen liittyviin kysymyksiin.
This report shall provide an evaluation of:
Kertomuksessa arvioidaan
This report shall refer in particular to:
Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti
This report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of the system’s operation.
Kertomuksessa täsmennetään erityisesti tieto-koneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
This report shall specify all issues relevant to the work carried out.
Kertomuksessa on yksilöitävä kaikki tehdyn tarkastuksen kannalta oleelliset seikat.
This report shall specify:
Tässä kertomuksessa täsmennetään
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Tässä kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden kehitys.
This report shall take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Tässä kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden kehitys.
This report shall take account of the Commission's periodic communication on the action taken on opinions adopted by the Economic and Social Committee.
Tämä selonteko perustuu komission säännöllisesti julkaisemaan tiedonantoon toimista, joihin talous- ja sosiaalikomitean antamat lausunnot ovat johtaneet.
This report shall, if appropriate, contain recommendations for the Member States on the improvement of compliance with feed and food law.
Raporttiin on tarvittaessa sisällyttävä suosituksia jäsenvaltioille rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen parantamiseksi.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Raportti tulisi esitellä myös neuvostolle, parlamentille ja alueiden komitealle.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Kertomuksessa olisi arvioitava, missä laajuudessa teknisillä toimenpiteillä on sekä alueellisesti että unionin tasolla myötävaikutettu tavoitteiden saavuttamiseen ja edistetty tämän asetuksen päämääriä.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Kertomuksen mukana on oltava ehdotus, josta neuvosto äänestää: se joko vahvistaa 1. tammikuuta 2008 päivämääräksi, josta lähtien elektroninen tunnistaminen on otettava käyttöön, tai muuttaa päivämäärää.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Raportti olisi esitettävä samaan aikaan kuin harvinaisia sairauksia koskevasta neuvoston suosituksesta annettava täytäntöönpanoraportti.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Ne ovat tehneet suuren työn kerätäkseen tietoja muuntogeenisten organismien, ja etenkin niiden viljelyn, sosioekonomisista vaikutuksista.
This report should be considered as a Commission contribution to the Lille Seminar.
Tätä kertomusta on pidettävä komission panoksena Lillen seminaariin.
This report should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Käsillä olevasta tiedonannosta tulisi tiedottaa ja keskustella kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
This report should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Käsillä olevasta tiedonannosta tulisi tiedottaa ja keskustella kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Kertomus olisi laadittava lähiviikkoina käynnistettävän julkisen kuulemisen perusteella.
This report should contain all the detailed information on which the Joint Report will be based and be submitted by mid-June at the latest.
Raportti tulisi toimittaa ainakin kesäkuun loppuun mennessä ja sen olisi sisällettävä kaikki ne yksityiskohtaiset tiedot, joiden pohjalta yhteinen raportti laaditaan.
This report should enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Kertomuksen tarkoituksena on antaa neuvostolle mahdollisuus arvioida, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet puitepäätöstä noudattaakseen.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Tämän kertomuksen odotetaan helpottavan Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevien keskustelujen uudelleenkäynnistämistä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This report should feed into a public debate on the future direction of EU policy and measures and should help the Commission to develop in 2005 a new agenda, suited to the needs and expectations of European society and businesses.
Raportin on tarkoitus toimia pohjana julkiselle keskustelulle EU-politiikan ja -toimien tulevasta suunnasta ja auttaa komissiota kehittämään vuonna 2005 uusi ohjelma, jolla vastataan Euroopan yhteiskunta- ja yrityselämän tarpeisiin ja odotuksiin.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Tämä kertomus sisältänee arvioinnin Lissabonin sopimuksen uuden horisontaalisen sosiaalilausekkeen toimeenpanosta.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
Kertomuksessa olisi tarkasteltava sitä, miten direktiivi on todellisuudessa pantu jäsenvaltioissa täytäntöön.
This report should provide the results of the official controls and audits carried out during the previous year and, where necessary, an update of the initial control plan in response to these results.
Raportissa olisi esitettävä edellisen vuoden virallisten valvontatoimien ja auditointien tulokset ja tarvittaessa tulosten perusteella tehty päivitys alkuperäiseen ohjelmaan.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Siinä tulisi selvittää ilmiön yleisyyden ohella myös hyväksikäytön eri muotoja, syitä ja riskitekijöitä.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Siinä tulisi selvittää ilmiön yleisyyden ohella myös kaltoinkohtelun eri muotoja, syitä ja riskitekijöitä.
This Report should serve in turn as an input into the Commission’s proposals for future Community policies, accompanied by a new financial framework, for the period after 2006.
Kyseinen raportti olisi puolestaan otettava yhdessä uuden rahoituskehyksen kanssa huomioon tulevia yhteisön politiikkoja vuoden 2006 jälkeen koskevissa komission ehdotuksissa.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Kertomuksessa osoitettiin, että asetuksella on jo parannettu huomattavasti kaasun toimitusvarmuutta Euroopassa sekä valmiustason että vaikutusten lieventämisen osalta.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Tämä kertomus osoittaa, että liittymistä valmistelevalla tuella pystyttiin edistämään vakaiden instituutioiden luomista ja vahvistamaan demokraattisia prosesseja ja oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua.
This report shows how the eeconomy is emerging in Europe33.
Tämä raportti osoittaa, kuinka sähköinen talous on nousussa Euroopassa33.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Tässä kertomuksessa esitetään naisten ja miesten suhteellisen tilanteen kehityssuuntaukset koulutuksessa, työllisyydessä ja yhteiskunnallisessa elämässä.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Tästä kertomuksesta käy ilmi, että vuosina 2012 ja 2013 otettiin merkittäviä askeleita kohti yhtenäisempää ja johdonmukaisempaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.
Tässä kertomuksessa osoitetaan, että jäsenvaltiot noudattavat yleisesti direktiivin 2004/23/EY 12 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Tämä kertomus osoittaa, että kaiken kaikkiaan jäsenvaltiot noudattavat direktiivin 2004/23/EY 12 artiklaa, jonka mukaan niiden on pyrittävä varmistamaan, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Tämä kertomus osoittaa, että kaiken kaikkiaan jäsenvaltiot noudattavat direktiivin 2002/98/EY 20 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet edistääkseen vapaaehtoista ja maksutonta verenluovutusta sen varmistamiseksi, että veri ja sen komponentit ovat mahdollisimman suurelta osin peräisin tällaisista luovutuksista.
This Report shows that national and regional cohesion has made significant progress since the end of the 80s.
Kertomuksesta ilmenee, että kansallinen ja alueellinen koheesio on vahvistunut merkittävästi 1980-luvun lopulta lähtien.
This Report shows that the powers of the regulator as currently set out in the framework are not always devolved to the NRAs at national level, or in some cases exist but are not used.
Raportti osoittaa, että sääntelyelimelle nykyisessä järjestelmässä kuuluvia valtuuksia ei aina ole siirretty sääntelyviranomaisille kansallisella tasolla tai että joissakin tapauksissa ne ovat olemassa mutta niitä ei käytetä.
This report shows that there is potential for future integration, points out some countries and economic sectors where that potential is greater and presents estimates of potential benefits from several economic reforms that the European economy has been awaiting for the past four years.
Tässä kertomuksessa osoitetaan, että yhdentymismahdollisuuksia on olemassa, mainitaan maita ja talouden aloja, joissa mahdollisuudet ovat suuremmat ja esitetään arvioita niiden lukuisten talousuudistusten hyödyistä, joita EU:ssa on odotettu viimeiset neljä vuotta.
This report shows the main cost and benefit patterns of the recycling of the various packaging materials.
Tutkimuksessa osoitetaan tärkeimmät kustannus-hyötysuhteet eri pakkausmateriaalien kierrätyksessä.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Tässä kertomuksessa määritellään kehitystarpeet kaikkien toimintamallien osalta sekä esitellään aiheeseen liittyvät keskipitkän ja pitkän aikavälin työohjelmat.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Siinä todetaan, että eri välineitä ei ole suunniteltu siten, että niiden avulla voitaisiin systemaattisesti muuntaa Eurooppa 2020 ‑strategian poliittisia tavoitteita (kumppanuussopimuksissa ja toimenpideohjelmissa) konkreettisiksi toiminnallisiksi tavoitteiksi.7
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Siinä todetaan, että eri välineitä ei ole suunniteltu siten, että niiden avulla voitaisiin systemaattisesti muuntaa Eurooppa 2020 ‑strategian poliittisia tavoitteita (kumppanuussopimuksissa ja toimenpideohjelmissa) konkreettisiksi toiminnallisiksi tavoitteiksi.7
This report stressed that improving the functioning of the Internal Market should be a top priority for the Union and called for a major new initiative to speed up the delivery of key reforms.
Kyseisessä mietinnössä painotettiin, että sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen olisi asetettava etusijalle unionissa, ja pyydettiin uutta merkittävää aloitetta, jolla vauhditettaisiin keskeisten uudistusten toteuttamista.
This report stresses the importance of the self-regulation approach in this area and calls on all stakeholders to continue their efforts to guarantee the protection of minors and human dignity.
Kertomuksessa korostetaan itsesääntelyyn perustuvan lähestymistavan merkitystä tällä alalla ja kehotetaan kaikkia osapuolia ponnistelemaan edelleen alaikäisten ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Tässä kertomuksessa keskitytään pitkälti niihin jäsenvaltioihin, joita ei käsitelty ensimmäisessä kertomuksessa.
This report substantiates theses arguments further.
Tässä kertomuksessa näille väitteille annetaan lisäsisältöä.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Tässä kertomuksessa esitetään yhteenveto kaudella 2005–2007 toteutetuista toimista ja saavutetusta edistyksestä avainaloilla, jotka on määritelty nanotieteen ja ‑teknologian eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa vuosille 2005–2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Tässä kertomuksessa esitetään tiivistelmä komission keräämistä tiedoista, jotka koskevat erityisesti todistustaakkaa, määräysten mukaisuuteen nojaavaa puolustuksen perustetta, kehittämiseen liittyvään riskiin nojaavaa puolustuksen perustetta sekä 500 euron omavastuuta omaisuusvahinkojen osalta.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Tässä kertomuksessa esitetään yhteenveto yhteisten teknologia-aloitteiden ”Clean Sky”, ”polttokenno- ja vetyteknologia” ja ”innovatiiviset lääkkeet” väliarvioinnista vastanneiden riippumattomien asiantuntijapaneelien havainnoista ja tärkeimmistä suosituksista.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Arviointi, jonka tulokset esitetään tässä kertomuksessa, perustuu monista eri lähteistä eli muun muassa kaikille IMI:n käyttäjille ja IMI-koordinaattoreille suunnatuista kyselyistä ja IMI-kouluttajien antamasta palautteesta saatuihin tietoihin4.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Tässä kertomuksessa esitetään tiivistelmä siitä, miten näillä syövän torjuntaa koskevilla EU:n aloitteilla on edistetty tavoitetta vähentää syöpään sairastuvuutta 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.