natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
Komissio on jo toimittanut neuvostolle suositusluonnoksen, jolla komissiolle annetaan valtuudet neuvotella Euroopan yhteisön puolesta tarkistettu eläinten suojelusta kansainvälisten kuljetusten aikana tehty yleissopimus (asiakirja SEC(2000)649 ja 764).
The Commission has already suggested, in its opinions of 26 January and 1 March 2000, that the Intergovernmental Conference discuss an amendment to the Treaty designed to provide adequate legal certainty in matters of Community intellectual property.
Komissio on jo 26 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2000 antamissaan lausunnoissa ehdottanut, että hallitustenvälisessä konferenssissa keskusteltaisiin perustamissopimuksen muutoksista, jotta voidaan varmistua asianmukaisesta oikeusvarmuudesta yhteisön immateriaalioikeuksien alalla.
The Commission has already supported studies under the framework research programme relating to improved underground cable technology.21
Komissio on jo tukenut tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä tutkimuksia, jotka ovat liittyneet maanalaisissa kaapeleissa käytetyn teknologian parantamiseen.21
The Commission has already tabled a proposal for a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community.
Komissio on jo antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelykehyksestä.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Komissio on myös esittänyt ehdotukset yhtenäisen patenttisuojan luomisesta yksinkertaistaakseen patentointia ja vähentääkseen sen kustannuksia.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Komissio on jo tehnyt ehdotuksia, jotka ovat kunnianhimoisempia kuin tavoite vähentää hallinnollista rasitusta 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä, ja se on sitoutunut jatkamaan tätä työtä tulevina vuosina.
The Commission has already tackled a number of internet issues - for instance regarding education - but children's safety must not be left out.
Komissio on jo puuttunut moniin Internetiin liittyviin kysymyksiin – esimerkiksi koulutukseen – eikä lasten turvallisuutta saa unohtaa.
The Commission has already taken a number of initiatives to this effect.
Komissio on jo tehnyt lukuisia aloitteita tässä suhteessa.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Komissio on jo toteuttanut useita yksinkertaistamisaloitteita pk-yritysten hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin sääntelyuudistuksen toteuttamiseksi, mukaan lukien merkittävät aloitteet, jotka koskevat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, myös hedge-rahastoja, sekä johdon palkkoja ja palkkioita.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Komissio on jo toteuttanut toimia muun muassa MasterCardia8 ja Groupement des Cartes Bancairesia9 koskevissa asioissa.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Komissio on jo toteuttanut toimia hoitaakseen ongelmaa sen syntylähteellä, ja sen on tarkoitus tehostaa tätä toimintaa merkittävästi.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Komissio on jo toteuttanut toimia joidenkin ehdotusten osalta, ja se harkitsee muita toimia edellä kuvatulla tavalla.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Komissio on ottanut jo ensimmäisen askeleen tähän suuntaan, sillä se julkaisee vuosittain Euroopan pk-yritysviikolla esitteen Secret of Success (Menestyksen salaisuus), jossa esitellään jäsenvaltioissa toimivia yrityslähettiläitä.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Komissio on jo toteuttanut konkreettisia aloitteita sellaisilla aloilla kuin luottoluokituslaitokset, vakuutus, Basel II -sopimuksen mukaisten pääomavaatimusten tarkistus, arvopaperistetut tuotteet, markkinahintaan perustuvaa arvostamista koskevat kirjanpitosäännöt ja sääntelytoimenpiteiden myötäsyklisyys.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Komissio on jo toteuttanut yksittäisiä aloitteita, kuten antanut säädöksiä eräistä potilasturvallisuuden näkökohdista sekä tukenut potilasturvallisuuteen liittyvää tutkimusta ja yhteistyötä yhteisön yhteisrahoittamilla hankkeilla.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Komissio on jo toteuttanut yksittäisiä aloitteita, joista mainittakoon harvinaisia sairauksia koskeva ohjelma, harvinaislääkeasetus ja harvinaisten sairauksien ottaminen huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevissa puiteohjelmissa.
The Commission has already taken initiatives under public procurement law to deal with the PPP phenomenon.
Komissio on jo tehnyt julkisen ja yksityisen kumppanuuden ilmiöön liittyviä aloitteita julkisia hankintasopimuksia koskevan oikeuden alalla.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Komissio onkin jo esittänyt monia tähän liittyviä aloitteita7.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Komissio on jo aloittanut monia keskeisiä Eurooppa 2020 -strategian seitsemään lippulaivahankkeeseen liittyviä toimia.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Komissio on jo toteuttanut joitakin alustavia toimia talousvalistuksen tarjoamiseksi.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Komissio on jo toteuttanut sisäiseen organisaatioon liittyviä toimia varmistaakseen, että sen yksiköt suorittavat lainsäädäntöehdotuksia laatiessaan järjestelmällisen ja tiukan tarkastuksen siitä, että ehdotuksissa kunnioitetaan perusoikeuksia (nk.
The Commission has already taken some measures to address the Court’s findings in the framework of the new fiduciary agreements signed between the Commission and the EIF to implement the MAP Council Decision.
Komissio on jo eräiltä osin ryhtynyt toimenpiteisiin tilintarkastustuomioistuimen havaintojen huomioon ottamiseksi komission ja EIR:n välillä allekirjoitetuissa uusissa varainhoitosopimuksissa, joilla monivuotista ohjelmaa koskeva neuvoston päätös pannaan täytäntöön.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komissio on jo toteuttanut monilla aloilla erityistoimia potilasturvallisuuden parantamiseksi.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin monilla aloilla harvinaisiin sairauksiin liittyvän ongelmavyyhdin selvittämiseksi.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Komissio on jo toteuttanut toimia sellaisten strategioiden laatimisen edistämiseksi, joilla voidaan parantaa pk-yritysten pääsyä sähköisen hankinnan markkinoille.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin, joilla EU-ohjausjakson ja talous- ja rahaliiton syventämisen yhteydessä panostetaan enemmän työllisyys- ja sosiaalikysymyksiin.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin huolehtiakseen, että jäsenvaltiot keräävät tarvittavia tietoja heti rahaston toiminnan aloittamisesta lähtien.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Komissio on jo toteuttanut toimia TTIP-neuvottelujen avoimuuden parantamiseksi9, ja se jatkaa työskentelyä sellaisen järkevän ja tasapainoisen sopimuksen aikaansaamiseksi, jolla turvataan eurooppalainen työterveys ja -turvallisuus, sosiaaliturva, tietosuoja ja kulttuurinen moninaisuus.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Komissio onkin jo mahdollisuuksien mukaan toiminut asiassa ja aikoo toimia jatkossakin.
The Commission has already taken the initiative and made some ambitious proposals in this connection, like establishing a network comprising the national authorities responsible for competition and the Commission in order to monitor agreements and abuses of dominant positions.
Komissio on jo tehnyt joitakin tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi kartellien ja määräävän aseman väärinkäytän valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten ja komission muodostaman verkon perustamiseksi.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Komissio on jo toteuttanut erinäisiä välittömään verotukseen liittyviä toimia tarkoituksena parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission has already taken, or will take action on several aspects to improve certainty over the impact of the rights of citizens under European law to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Komissio on toteuttanut toimia ja toteuttaa niitä myös jatkossa useiden näkökohtien osalta parantaakseen varmuutta siitä, että yhteisön lainsäädännön mukaiset potilaiden oikeudet hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja saada korvausta toteutuvat.
The Commission has already underscored the economic importance of this sector on many occasions.7
Komissio on moneen otteeseen korostanut tämän sektorin taloudellista merkitystä.7
The Commission has already underscored the economic importance of this sector on many occasions7.
Komissio on moneen otteeseen korostanut tämän sektorin taloudellista merkitystä.7
The Commission has already undertaken or is currently preparing several new initiatives or reviews of legislation in other areas which could directly or indirectly contribute to a more sustainable use of PPPs.
Komissio on jo käynnistänyt ja valmistelee useita uusia aloitteita tai aikoo tarkastella uudelleen lainsäädäntöä muilla osa-alueilla, joilla voitaisiin suoraan tai epäsuorasti edistää kasvinsuojeluaineiden kestävämpää käyttöä.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Komissio on jo ryhtynyt toimiin edistääkseen sovittelumenettelyn käyttöä ehdottamalla direktiiviä eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.15
The Commission has already warned Member States that the requirement of such documents is incompatible with Community law, and it will pursue the infringement proceedings already open against Member States which refuse to comply.
Komissio on jo huomauttanut jäsenvaltioille, että tällaisten asiakirjojen vaatiminen ei ole yhteisön lainsäädännön mukaista, ja että se aikoo jatkaa aloittamiaan rikkomisesta johtuvia menettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka kieltäytyvät noudattamasta asiaa koskevia säännöksiä.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Komission olisi lisäksi oltava johtavassa asemassa, kun on kyse EU:n ja jäsenvaltioiden välisen entistä paremman työnjaon toteuttamisesta ja tehtäväalueiden koordinoinnista.
The Commission has also a long standing cooperation in the field of employment and social affairs with Japan and the US and will envisage to extending this to Canada as well as China and possibly to other emerging economies.
Komissio on jo pitkään harjoittanut taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä Japanin ja Yhdysvaltojen kanssa, ja se aikoo vastaavaan yhteistyöhön myös Kanadan ja Kiinan sekä mahdollisesti myös muiden voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Komissio onkin hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän ehdotuksen, jonka mukaan onnettomuusuhreille taataan joka tapauksessa vahingonkorvaus Ateenan yleissopimuksessa määrättyjen määrien mukaisesti.
The Commission has also accepted in principle the amendments introducing a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Komissio on myös hyväksynyt periaatteen tasolla tarkistukset, jotka koskevat perämoottorien jakamista kahteen ryhmään: niihin, joissa on sisäänrakennettu pakokaasujärjestelmä, ja niihin, joissa sitä ei ole.
The Commission has also accepted that the proposed Directive should cover SCCP in the form of a substance or as a constituent of a preparation.
Lisäksi komissio hyväksyy sen, että aineen tai valmisteen ainesosan muodossa olevien lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien olisi kuuluttava ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
The Commission has also accepted the principle behind amendment 20.
Komissio hyväksyi myös tarkistuksen 20 periaatteen.
The Commission has also acknowledged in discussions that new evaluations of the environmental risks posed by phosphates are pending.
Käydyissä keskusteluissa komissio on ilmoittanut, että myös fosfaattien ympäristöriskeistä on valmisteilla uusia arviointeja.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Komissio on myös selventänyt säännöksen sanamuotoa siten, että ehdotuksia direktiivin muuttamisesta tarkastellaan ainoastaan silloin, kun tilanne edellyttää lisäsäännösten antamista.
The Commission has also addressed  the problem of serious difficulties that undertakings may face regarding the financing of very high one-off amounts resulting from auctions of radio frequencies.
Lisäksi komissio on kiinnittänyt huomiota huomattaviin ongelmiin, joita yrityksille saattaa aiheutua radiotaajuuksien huutokauppaamisesta johtuvien erittäin korkeiden alkukustannusten rahoittamisesta.
The Commission has also addressed a number of issues from a different standpoint, in particular the question of associations.
Komissio on käsitellyt erityisesti yhdistyksiä myös toisesta näkökulmasta.
The Commission has also addressed the question of advantage in the field of waste management.
Komissio on käsitellyt etukysymystä myös jätehuollon alalla.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Komissio on myös vahvistanut uudet tarkistetut tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet (jäljempänä ”T&K&I-puitteet”16), joiden mukaisesti komissio arvioi sille tiedoksi annettuja T&K&I-toiminnan valtiotukitoimia kuten T&K-verokannustimien muodossa toteutettavia toimenpiteitä.
The Commission has also adopted a proposal for an Inter-Institutional Agreement for the setting up of an ‘Advisory Group on Standards in Public Life’.
Komissio on hyväksynyt myös ehdotuksen toimielinten yhteiseksi sopimukseksi julkisen toiminnan etiikkaa käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta.
The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send  an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9
Komissio on myös antanut neuvostolle suosituksen antaa Ranskalle ennakkovaroitus sillä perusteella, että sen rahoitusasema poikkeaa huomattavasti vuoden 2002 tavoitteista ja että vuonna 2003 sen alijäämäksi ennustetaan 2,9 prosenttia BKT:sta, eli alijäämä suhteessa BKT:hen nousee vaarallisen lähelle 3 prosentin viitearvoa.9
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Lisäksi komissio on hyväksynyt merentakaisiin departementteihin sovellettavan rahtitukijärjestelmän4 ja lentoliikenteen sosiaalisia tukia (Guyana5 ja Madeira sekä aiemmin Guadeloupelle, Martiniquelle ja Réunionille myönnetyt vastaavat tuet).
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Komissio antoi elokuussa 2011 ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamiseksi tarkoituksena korottaa välimaksuina ja loppumaksuina maksettua unionin rahoitusosuutta enintään 10 prosenttiyksikköä nykyrajoja suuremmaksi (KOM(2011) 482 lopullinen, 1.8.2011).
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Komissio on antanut myös uudelleenlaadintaehdotuksen2, jolla pyritään selkeyttämään miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa yhdistämällä viisi nykyistä direktiiviä yhtenäiseksi tekstiksi.
The Commission has also advanced work on priority waste streams seeking to apply the principles of prevention, material recycling and producer responsibility, which are recognized as priority approaches in the Community strategy for waste management.
Komissio on myös edistänyt erityisiä jätevirtoja koskevaa työtä ja pyrkinyt soveltamaan ennaltaehkäisyä, materiaalien kierrätystä ja tuottajan vastuuta koskevia periaatteita, joiden katsotaan olevan ensisijaisia lähestymistapoja jätehuoltoa koskevassa yhteisön strategiassa.
The Commission has also agreed on detailed terms of reference - applicable until the end of 2000 - for the ex post evaluation of the present generation of Cohesion Fund projects.
Komissio laati myös koheesiorahastosta rahoitettujen nykyisten hankkeiden jälkiarvioinnin yksityiskohtaiset ehdot, jotka ovat voimassa vuoden 2000 loppuun asti.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Komissio on myös muuttanut täytäntöönpanoa koskevaa päivämäärää, millä viitataan tämänhetkiseen tilanteeseen.
The Commission has also an ever growing responsibility to ensure that Community requirements are met in relation to all imports of food, animals, plants and their products from third countries.
Komissiolla on myös alati kasvava vastuu varmistaa, että kaikki kolmansista maista tuotavat elintarvikkeet, eläimet, kasvit ja niistä saadut tuotteet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia.
The Commission has also announced that a communication interpreting the concept of the general good as applied to insurance, similar to its recent work in connection with the banking sector19, is at an advanced stage of preparation.
Komissio ilmoittaa antavansa piakkoin tiedonannon vakuutuksiin sovellettavan yleisen edun käsitteen tulkinnasta, samaan tapaan kuin se antoi pankkialaan sovellettavan yleisen edun käsitteen tulkintaa koskevan tiedonannon19.
The Commission has also announced that it intends to amend its internal rules so as to allow earlier access to the Commission's file than is currently possible.
Komissio on ilmoittanut myös aikovansa muuttaa sisäisiä sääntöjään niin, että komission asiakirjavihkoon on mahdollista tutustua aikaisemmin kuin nyt.
The Commission has also announced that it intends to continue to press for speedy review of its decisions by the Courts.
Komissio on ilmoittanut myös, että se aikoo jatkossakin vaatia päätöstensä nopeaa käsittelyä tuomioistuimissa.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Komissio on lisäksi ilmoittanut antavansa lisäohjeistusta perusperiaatteista varmistaakseen, että julkiset varat käytetään tehokkaasti.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Komissio on myös ilmoittanut julkaisevansa myöhemmin tiedonannon kestävyysperiaatteiden mukaisesti tuotetusta ruoasta.
The Commission has also arranged for a study to evaluate the cereal starch and potato starch sector, which is still underway.
Komissio on myös tilannut vilja- ja perunatärkkelysalasta tutkimuksen, jota laaditaan parhaillaan.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Komissio on myös pyytänyt jäsenvaltioita, jotka eivät laadi kansallisia luetteloja, selittämään, mitä vaihtoehtoisia keinoja ja välineitä ne käyttävät verojen kiertämistä koskevien ulkoisten riskien ehkäisemiseksi.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Belgiassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Italiassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Bulgariassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Kyproksessa makrotalouden epätasapaino.