natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
3.3 Sopimus sisältää toimenpide-ehdotuksia työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, liikkuvuuden ja nuorisovaihdon edistämiseksi, ja se hyväksyttiin kevään huippukokouksessa.8
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Sopimus sisältää toimenpide-ehdotuksia työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, liikkuvuuden ja nuorisovaihdon edistämiseksi, ja se hyväksyttiin kevään huippukokouksessa.8
This page conforms to W3C's 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0', available at http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, level Double A.
Tämä sivu täyttää W3C:n Verkon saavutettavuutta koskevat suuntaviivat "Web Content Accessibility Guidelines 1.0", jotka ovat luettavissa osoitteessa http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, vaatimustenmukaisuustaso kaksois-A.
This page is left intentionally blank
Tämä sivu on jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
Tämä tuotti tulosta Balilla joulukuussa 2007 järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssissa.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Lausunnossa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisten työmatkaliikenteen parantamiseen tähtäävien ja hyviksi osoittautuneiden käytänteiden esiin tuomiseen, joista työmarkkinaosapuolet ovat neuvotelleet tai joita ne tukevat.
This painful process has resulted in an efficient European industry.
Tuskallisen prosessin tuloksena syntyi suorituskykyinen eurooppalainen teollisuudenala.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Se jää kuitenkin kokonaan tämäntyyppisten järjestelmien kiinalaistuotannon varjoon.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Tällaisen yleiseurooppalaisen strategian perustana tulee olla EU:n laajuinen selvitys aiheesta "ikääntyneiden epäasiallinen kohtelu erityisesti hoitotilanteissa".
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Tämän yleiseurooppalaisen strategian perustana tulee olla EU:n laajuinen selvitys aiheesta "ikääntyneiden epäasiallinen kohtelu erityisesti hoitotilanteissa".
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Tämän yleiseurooppalaisen strategian perustana tulee olla EU:n laajuinen selvitys aiheesta "ikääntyneiden hyväksikäyttö erityisesti hoitotilanteissa".
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Paneelista voisi tulla myöhemmin aihekohtainen foorumi, mikä mahdollistaisi sosiaali- ja työllisyyspoliittisten kysymysten täysmääräisen käsittelyn, jolloin niiden merkitys tunnustettaisiin itäisessä kumppanuudessa määriteltyjen neljän muun painopisteen rinnalla.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
Paneelissa voidaan harkita kumppanien vuorovaikutuksen virallistamista tapauskohtaisesti EU:n energiavarmuuden yhteyshenkilöverkoston kanssa, ja se toimisi nykyisten järjestelyiden pohjalta kaasualan koordinointiryhmän ja öljynhankintaryhmän kanssa pitäen tarvittaessa mielessä muilla foorumeilla, kuten energiayhteisössä, tehtävän työn.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Paneelin tavoitteena tulisi olla sellaisten normien ja hyvien käytäntöjen edistäminen, joita kumppanimaat ja EU:n edustajat voisivat yhteisesti pitää talouden kehitykseen kuuluvan sosiaalisen edistymisen indikaattoreina.
This Panel will consider whether there are systemic shortcomings and, if so, the relevant role of the person responsible for the management and control system.
Se harkitsee, onko kyseessä järjestelmäpuute, ja jos niin on, mikä on johtamis- ja valvontajärjestelmästä vastaavan henkilön asianmukainen rooli.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Paneelille samoin kuin parlamentin eri valiokunnille on tiedotettu säännöllisesti hankkeiden etenemisestä.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Sen hallinnoijana vetäjänä tulisi olla komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto, ja sen välittömänä tehtävänä olisi sellaisen järjestelmällisen ohjelman täytäntöönpano, jonka avulla rohkaistaan vaihtoa ja määritetään EU:n ja kumppanimaiden hyvät käytännöt sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla II aihekohtaisen foorumin (taloudellinen yhdentyminen ja yhteensopivuus EU:n politiikkojen kanssa) tällä alalla määrittelemien tavoitteiden mukaisesti.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Tässä asiakirjassa käsitellään tiettyjä kortti-, e- ja m-maksujen markkinoiden toimintaan liittyviä näkökohtia.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on lisätä EU:n terveydenhuoltohenkilöstön haasteena olevien kysymysten näkyvyyttä, luoda selvempi kuva siitä, missä määrin paikallisella ja/tai kansallisella terveydenhuollon hallinnolla on edessään samat haasteet, ja tarjota parempi perusta pohdinnalle siitä, mitä EU:n tasolla voidaan tehdä, jotta näihin ongelmiin voidaan puuttua tehokkaasti ja tavalla, joka ei vaikuta kielteisesti terveydenhuoltojärjestelmiin EU:n ulkopuolella.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combating it.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käynnistää keskustelu pimeän työn syistä ja sen torjumisen toimintavaihtoehdoista.
This paper and the subsequent Communication to the Council in December 199718 contain important references to gender as a key issue for economic growth, social develpment and respect for human rights.
Vihreässä kirjassa ja sen jälkeen joulukuussa 1997 neuvostolle annetussa tiedonannossa18 viitataan sukupuolinäkökohtiin tärkeinä tekijöinä taloudellisessa kasvussa, yhteiskunnallisessa kehityksessä ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission’s consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed  in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.
Tässä asiakirjassa pyritään laatimaan komission kahden viime kuukauden aikana käymiä neuvotteluita ja pohdintoja koskevat yleiset johtopäätökset ottaen täysimääräisesti huomioon sekä 133 artiklan mukaisen komitean että Euroopan parlamentin jäsenten ja muiden esittämät näkemykset.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Asiakirjassa todettiin, että euroalueen valtion joukkolainamarkkinat olivat edelleen hyvin pirstoutuneet lähes 10 vuotta sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön, ja pohdittiin yhteisen liikkeeseenlaskun hyviä ja huonoja puolia.
This paper constitutes a 360° degrees perspective evaluation of the Community Food Safety Policy.
Kirjassa arvioidaan kaikenkattavasti yhteisön elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva politiikka.
This paper constitutes a wide-ranging evaluation of Community food safety policy.
Kirjassa arvioidaan laajasti yhteisön elintarviketurvallisuuspolitiikkaa.
This paper contained a description of the principal features of the suggested legislative action and a series of questions for recipients to consider concerning the final terms and scope of the initiative.
Asiakirjassa kuvailtiin ehdotetut lainsäädännölliset toimet pääpiirteissään ja esitettiin vastaanottajille aloitteen lopullisia ehtoja ja laajuutta koskevia kysymyksiä.
This paper contains proposals for a Community regime on environmental liability, which should cover, inter alia, damage to biodiversity.
Valkoinen kirja sisältää ehdotuksia yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmästä, jonka pitäisi kattaa muun muassa biologiselle monimuotoisuudelle aiheutetut vahingot.
This paper covers, however, only some of the ground which the Committee thinks it should cover.
Tämä analyysi voi kuitenkin kattaa vain joitakin komitean toivoman tutkimuksen näkökohtia.
This paper deals mainly with mutual recognition of products.
Palvelualalta lausunnossa käsitellään lähemmin tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista.
This paper discussed issues relating to extending the internal market for electricity and gas to neighboring countries and securing gas supplies for the European Union.
Tiedonannossa käsitellään kysymyksiä, jotka koskevat sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden laajentamista naapurimaihin sekä Euroopan unionin kaasuhuollon varmistamista.
This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value added) parts of the supply chain in Europe.
Käsillä olevassa asiakirjassa tarkastellaan EU:n mahdollisuuksia edistää toimitusketjun tärkeiden (lisäarvoa tuottavien) osien säilymistä Euroopassa.
This paper does not, therefore, analyze the case of positive externalities3.
Tästä syystä vihreässä kirjassa ei käsitellä myönteisiä ulkoisia vaikutuksia.3
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
Asiakirjassa pohdittiin, millä tavoin kyseisen kannan hyödyntäminen voitaisiin vähitellen muuttaa kestävän hoidon mukaiseksi Johannesburgissa vuonna 2002 annettuja sitoumuksia noudattaen, ja mitä seurauksia tällä olisi.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Siinä tarkastellaan tulevaisuuden vaihtoehtoja ja pyydetään eturyhmiä esittämään näkemyksensä asiasta ja uuden lainsäädäntöehdotuksen tarpeellisuudesta.
This paper focuses economic policy entirely on the twin priority of strong, sustainable growth and employment.
Siinä talouspolitiikkaa hallitsee yhdistetty päätavoite: vahva, kestävä kasvu ja työllisyys
This paper focuses on the user needs for services statistics related to the formulation and monitoring of policies covering the services sector.
Tässä asiakirjassa keskitytään palvelutilastoja koskeviin käyttäjätarpeisiin, jotka liittyvät palvelualan suunnittelu- ja seurantapolitiikkaan.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Tässä asiakirjassa pyritään lisäksi selvittämään tasoa, jolla toimet olisivat tehokkaimpia ja edistäisivät eniten toimivaa turvallisuustasoa kuluttajille.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Tämän asiakirjan tavoitteena on nostaa esiin kysymyksiä siitä, minkä maiden olisi saatava budjettitukea, kuinka paljon sitä olisi annettava ja miten budjettitukiohjelmia voidaan suunnitella ja hallita parhaiten.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Asiakirjan valmistelussa oli mukana ohjausryhmä, jossa oli edustajia eläinten hyvinvointia käsittelevistä pääosastoista, joista mainittakoon maatalouden, ympäristön, kalastuksen, tutkimuksen, liikenteen ja energian sekä kauppapolitiikan pääosastot sekä yhteinen tutkimuskeskus.
This paper has been widely discussed.
Asiakirja herätti erittäin paljon keskustelua.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Tässä tiedonannossa on hahmoteltu keskeisiä haasteita, jotka tulevat vaikuttamaan Europeanan jatkokehitykseen sekä nostettu esiin joukko kysymyksiä, joihin kaivataan kaikkien asiasta kiinnostuneiden kommentteja.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Asiakirjassa korostetaan, että valmistajien on arvioitava uudelleen teollisuusstrategiansa, koska niiden maiden kustannuskilpailukykyprofiilit, joissa ne toimivat, ovat muuttuneet viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Asiakirjassa määritellään joukko mahdollisia parannuksia matkustajien oikeuksiin ja pyydetään sidosryhmien kommentteja siitä, missä kysymyksissä tarvitaan Euroopan unionin toimia.
This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
Asiakirjassa määritetään keskeiset suuntaviivat Euro–Välimeri-alueen yhdennetyn liikennejärjestelmän kehittämiselle tulevalla kaudella, ja se perustuu korkean tason työryhmän loppuraporttiin, joka koskee Euroopan laajuisen liikenneverkon keskeisten painopistehankkeiden ulottamista naapurimaihin ja vaikutuksia erityisesti Välimeren alueella.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Asiakirjassa mainitaan muiden ongelmien ohella muun muassa niiden ihmisten vähäinen määrä, jotka palaavat työhön kärsittyään pitkäaikaisesta terveysongelmasta tai vammasta, mikä estää itsenäistä elämää.
This paper indicates that revenues from the scarcity component of marginal social cost charging could be used to cross-finance infrastructure through infrastructure funds at modal, regional or national levels.
Tämä asiakirja osoittaa, että yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvaan hinnoitteluun sisältyvästä niukkuusosasta saatavilla tuloilla voitaisiin rahoittaa infrastruktuurihankkeita liikennemuotokohtaisten, alueellisten tai kansallisten infrastruktuurirahastojen kautta.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on käynnistää laaja keskustelu neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välillä siitä, mikä olisi paras tapa keventää hallinnollista rasitusta EU:ssa.
This paper is a part of that process, designed to further strengthen a successful tool.
Tämä asiakirja on osa kyseistä prosessia, jonka tarkoituksena on edelleen parantaa onnistuneeksi todettua välinettä.
This paper is consistent with and complements the principles presented in the White Paper on European Governance,1 which states that “The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination…
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta1 todetaan, että "kansalaisyhteiskunta muodostuu erilaisista yhteisöistä, joiden kautta kansalaiset auttavat ja tukevat esimerkiksi syrjäytyneitä ja syrjittyjä.
This paper is focused on how best to address those issues.
Tässä asiakirjassa keskitytään siihen, miten nämä kysymykset olisi paras ratkaista.
This paper is intended to create a framework for a new co-ordinated strategy.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on luoda yhteistyökehys uudelle koordinoidulle strategialle.
This paper is part of the Commission's general reform programme and marks a response to socio-economic restructuring and the greater importance of NGOs.
Komissio reagoi asiakirjallaan yleisen uudistusohjelman puitteissa myös sosiaalis-taloudelliseen rakennemuutokseen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kasvaneeseen merkitykseen.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Tiedonannossa komissio raportoi poliitikoille ja muille viranomaisille siitä, miten hyvin unioni on (tiedonannon julkaisupäivään mennessä) onnistunut saavuttamaan vuonna 2005 hyväksytyn politiikan mukaiset tavoitteet.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Tässä vihreässä kirjassa käynnistetään keskustelu markkinapohjaisten ohjauskeinojen edistämisestä yhteisössä.
This paper on “Innovative and sustainable forest-based industries in the EU” has its origins in the EU Forest Action Plan [COM(2006) 302 final of 15th June 2006] which spans five years (2007–2011).
Käsillä oleva asiakirja "innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta" perustuu metsänhoitoa koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan (KOM(2006) 302 lopullinen, 15. kesäkuuta 2006), jonka toteutusjakso on viisi vuotta (2007–2011).
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan edistystä, jota on saavutettu Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman vuodeksi 20073 täytäntöön panemiseksi.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan sitä, miten pienet ensin ‑toimintamallia voidaan kehittää entisestään ja miten sen avulla saadaan nopeasti tuloksia.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Vihreässä kirjassa todetaan merien ja valtamerien olevan EU:n taloudelle strategisesti merkittäviä.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
Siinä esiteltiin hoitosuunnitelmaan mahdollisesti sisällytettäviä eri näkökohtia sekä vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
Tässä asiakirjassa esitellään rahoituspalveluja koskevat Euroopan komission (jäljempänä 'komissio') toiminnan painopistealueet vuoteen 2010 saakka.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään komission alustava näkemys rahoituspalvelupolitiikan painopistealueista viiden seuraavan vuoden aikana.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan eräitä konkreettisia toimia, jotka olisi parasta toteuttaa EU:n tasolla.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan, että selonteon toimittaminen täyttäisi suurimmaksi osaksi tämän tiedonsaantia koskevan vaatimuksen.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Työasiakirjassa käsitellään useita kysymyksiä, jotka olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisia määräaikoja sekä tilisiirtoja että suoraveloituksia varten.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
Tässä tiedonannossa kerrotaan EU:n kansalaisille tarjolla olevista komission ongelmanratkaisupalveluista ja annetaan esimerkkejä sellaisista jäsenvaltioiden verosäännöksistä, joiden on todettu olevan ristiriidassa EU:n perussopimusten kanssa.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Tässä vihreässä kirjassa pohditaan tekniikan kehityksen vaikutusta audiovisuaali- ja elokuva-alan teosten jakeluun ja esteettömään käyttöön ja käynnistetään keskustelu poliittisista vaihtoehdoista sellaisen viitekehyksen kehittämiseksi, jossa koko eurooppalainen toimiala ja kuluttajat pääsevät hyötymään digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamista mittakaavaeduista.
This paper responds to that invitation.
Tällä asiakirjalla vastataan tähän pyyntöön.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Tämä tiedonanto on vastaus kevään Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This paper reviews the progress in developing financing strategies for environmental investments and suggests several key steps to be taken by countries and the Commission to accelerate this work.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan ympäristöinvestointien rahoitusstrategioiden kehittämisessä saavutettua edistystä ja esitetään useita tärkeitä toimenpiteitä, joita ehdokasmaiden ja komission on toteutettava nopeuttaakseen tätä työtä.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Tässä asiakirjassa pyritään selvittämään myös tätä.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Vihreän kirjan tavoitteena on määritellä tämänhetkinen tilanne ja esittää vaihtoehtoja tulevaisuutta varten.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Tässä asiakirjassa esitetään malli ilmastotoimien rahoitukselle ja pyritään siten purkamaan neuvottelujen tämänhetkinen lukkotilanne.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Tässä asiakirjassa hahmotellaan mahdollista etenemissuunnitelmaa, jota noudattamalla tavoite voitaisiin saavuttaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden pohjalta.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään monenlaisia keskustelunaiheita, mutta se ei ole kaikenkattava.