natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
ETSK katsoo, että tätä tärkeää haastetta on käsiteltävä varoen neuvotteluissa.
The EESC considers this to be appropriate.
ETSK pitää tätä asianmukaisena.
The EESC considers this to be commendable and indeed necessary for the promotion of cinema culture in the Member States, provided that it carries over into digital production.
Se on mielestämme erittäin kiitettävä valinta ja ehdottoman välttämätöntä jäsenvaltioiden elokuvakulttuurin edistämiselle, edellyttäen että samalla siirrytään digitaaliseen tuotantoon.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
ETSK:n mielestä tämä toimenpide on välttämätön, sillä pk-yritykset ovat EU:n talouden selkäranka ja turvaavat EU:n globaalin kilpailukyvyn.
The EESC considers this to be mandatory.
ETSK:n mielestä kansainvälistä yhteistyötä on pakko tehdä.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
ETSK pitää tätä vain pisarana valtameressä ja katsoo, että on asetettava kunnianhimoisempia tavoitteita.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
ETSK pitää tällaista harhaanjohtavana: kyse on sellaisen ominaisuuden lavastamisesta, jota tuotteella ei ole, ja siten kuluttajan pettämisestä.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
ETSK:n mielestä näin suurta mahdollisuutta ei saa jättää käyttämättä.
The EESC considers this unacceptable.
Se ei ole ETSK:n mielestä hyväksyttävää.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
ETSK katsoo, että Tunisia on yksi niistä maista, joita kannattaa tarkastella arvioitaessa demokraattiseen siirtymään liittyvien EU:n välineiden käyttöä.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
ETSK pitää Turkkia kehittyvänä demokratiana, joka on edistynyt merkittävästi vuoden 2002 joulukuun jälkeen pyrkimyksissään täyttää poliittiset Kööpenhaminan kriteerit.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
ETSK pitää Turkkia kehittyvänä demokratiana, joka on edistynyt merkittävästi etenkin vuoden 2002 joulukuun jälkeen pyrkimyksissään täyttää poliittiset Kööpenhaminan kriteerit.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
ETSK katsoo kuitenkin, että Euroopan komission on esitettävä selkeä määritelmä "kypsän energialähteen" käsitteestä ja tarkistettava sitä tulevaisuudessa teknologisen kehityksen valossa.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Tämä johtuu alaa koskevan oikeuden ainutlaatuisesta luonteesta sekä syvälle käyvistä kansallisista eroista sen vivahteikkaan juridisen luonteen käsitteellistämisessä ja luonnehdinnassa, minkä seurauksena kansalliset oikeusjärjestelmät poikkeavat toisistaan merkittävästi etenkin sopimusten vähimmäis- ja enimmäiskeston, pätemättömyyden tai mitättömyyden ja purkamisen tai irtisanomisen osalta.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
"ETSK katsoo kuitenkin, ettei luottoluokituslaitoksia koskeva kysymys ole puhtaasti oikeudellinen vaan pikemminkin poliittinen.
The EESC considers, however, that it should adopt a positive approach to unfair commercial practice, more in line with relevant modern legislation.
ETSK katsoo kuitenkin, että lähestymistavan sopimattomaan kaupalliseen menettelyyn tulisi olla myönteinen, mikä vastaisi paremmin alan nykyistä lainsäädäntöä.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
ETSK katsoo kuitenkin, että sitä ei olisi pitänyt jäädä odottamaan, vaan esittää paljon aiemmin perusteellisesti tarkistettu direktiivi raskasmetallien ja muiden pilaavien aineiden sallituista pitoisuuksista lietteessä etenkin, kun komissio direktiivi­ehdotuksessaan toteaa, että sitä tarvitaan, jotta rajoitettaisiin vaarallisten aineiden joutumista maaperään.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että seitsemän päivän edellytys kabotaasikuljetuksille voi helpottaa kabotaasin valvontaa.
The EESC considers, however, that the approach to the problem cannot be solely economic or ecological.
ETSK katsoo kuitenkin, ettei ongelmaa voida tarkastella pelkästään taloudellisesta ja ekologisesta näkökulmasta.
The EESC considers, however, that the approach to the problem cannot be solely economic or ecological.
ETSK katsookin, ettei ongelmaa voida tarkastella pelkästään taloudellisesta ja ekologisesta näkökulmasta.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission ehdotukselle olisi yksinomaan eduksi, jos siinä esitettäisiin asianmukaisesti tilastotiedoin ennusteet sekä rajatylittävistä että yhteen valtioon liittyvistä riita-asioista, joita nyt ehdotettu uusi väline koskee, sekä välineen täytäntöönpanoa koskeva kustannus-hyötyanalyysi.
The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
ETSK pitää kuitenkin ehdotusta riittämättömänä, sillä se rajoittuu vain asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteenä olevaan Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
ETSK katsoo kuitenkin, että määräaikaa, johon mennessä kertomus on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle, olisi aikaistettava nykyisestä eli heinäkuusta 2016.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
ETSK katsoo kuitenkin, että määräaikaa, johon mennessä kertomus on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle, olisi aikaistettava nykyisestä eli heinäkuusta 2016.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Esitetty ehdotus, joka perustuu pääasiassa eettisiin ja moraalisiin kriteereihin, aiheuttaa kuitenkin ETSK:n näkemyksen mukaan enemmän epävarmuutta kuin varmuutta, ja voisi merkitä käytännössä sitä, että valtiot ja alueet ryhtyisivät yhä lukuisampiin ja oikeudellisesti epävakaisiin toimiin, mikä voisi haitata EU:n sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, toimijoiden oikeusvarmuutta ja koko järjestelmän luotettavuutta.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Esitetty ehdotus, joka perustuu pääasiassa eettisiin ja moraalisiin kriteereihin, aiheuttaa kuitenkin ETSK:n näkemyksen mukaan enemmän epävarmuutta kuin varmuutta, ja voisi merkitä käytännössä sitä, että valtiot ja alueet toimisivat toisistaan poikkeavasti, mikä voisi haitata EU:n sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, toimijoiden oikeusvarmuutta ja koko järjestelmän luotettavuutta.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ohjelmalla tule edistää unionin ulkopuolisten maiden aivovuotoa.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered which render the internal market for such products excessively fragmented and lacking in common or at least harmonised regulations.
Komitean mielestä ehdotuksessa ei ratkaista kaikkia ongelmia, joiden vuoksi kyseisten tuotteiden sisämarkkinat ovat liian hajanaiset eikä markkinoilla ole yhteisiä tai edes yhtenäisiä sääntöjä.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered.
Komitean mielestä ehdotuksessa ei kuitenkaan ratkaista kaikkia ongelmia.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyn sosiaaliseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Sen sijaan ETSK katsoo, että tällaiset arviointimenettelyt tulisi toteuttaa lääketeollisuuden maksuista riippumatta ja ainoastaan potilaiden edut huomioon ottaen.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
ETSK katsoo sitä vastoin, että suurin osa havaituista tosiasiallisista eroista ei johdu siitä, että vähimmäislauseketta olisi sovellettu epäasianmukaisesti, vaan ne johtuvat ennemminkin jo mainituista puutteista direktiivin suunnittelussa, laadinnassa ja täytäntöön­panossa/kääntämisessä.
The EESC continued its own-initiative work on the implementation of the structured social dialogue in respect of the pan-European transport corridors.
Komitea on laatinut oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Järjestelmällisen sosiaalidialogin toimeenpano yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä".
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
ETSK pitää edelleen hyvin tärkeänä, että työllisyysaloitteiden priorisointiin varataan asianmukainen rahoitus unioni- ja jäsenvaltiotasolla.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
Komitea painottaa jatkuvasti pitävänsä erittäin tärkeänä, että ihmisten terveyden suojelu asetetaan kaikessa sääntelyssä etusijalle.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
ETSK pitää edelleen hyvin tärkeänä, että työllisyysaloitteiden priorisointiin varataan EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla asianmukainen rahoitus.
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Se suhtautuukin myönteisesti siihen, että sekä jakelijat että elintarvikkeiden ja juomien valmistajat ovat kehittäneet vapaaehtoispohjaista aloitetta yritysten välisten suhteiden tasapuolisuuden edistämiseksi elintarvikeketjussa (Supply Chain Initiative, SCI7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Se suhtautuukin myönteisesti siihen, että sekä jakelijat että elintarvikkeiden ja juomien valmistajat ovat kehittäneet vapaaehtoispohjaista aloitetta yritysten välisten suhteiden tasapuolisuuden edistämiseksi elintarvikeketjussa (Supply Chain Initiative, SCI7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Se suhtautuukin myönteisesti siihen, että sekä jakelijat että elintarvikkeiden ja juomien valmistajat ovat kehittäneet vapaaehtoispohjaista aloitetta yritysten välisten suhteiden tasapuolisuuden edistämiseksi elintarvikeketjussa (Supply Chain Initiative, SCI7).
The EESC continues to propose the possible future setting-up of a European Tourism Board and it is encouraging meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
ETSK on edelleen sitä mieltä, että on pyrittävä perustamaan neuvoa-antava Euroopan matkailualan neuvosto sekä järjestämään unionin toimielinten, työmarkkinaosapuolien ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaaminen.
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
ETSK uudistaa suosituksensa, jonka mukaan kansallisiin uudistusohjelmiin on sisällytettävä lisää konkreettista tietoa selkeistä tavoitteista sekä aikatauluista, kustannuksista ja määrärahoista.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
ETSK tukee komissiota jatkossakin kaikissa mukauttamispyrkimyksissä, jotka helpottavat sisämarkkinoiden toimintaa.
The EESC continues to take the view that, at the present time, neither the review mandate laid down at the Berlin European Summit nor the expected market trends in respect of most products provide grounds for an extensive reform of the CAP.
Komitea on edelleen sitä mieltä, ettei Berliinin huippukokouksen tarkistustoimeksiannoilla eikä useimpien tuotteiden odotetulla markkinakehityksellä voida tällä hetkellä perustella YMP:n laaja-alaista uudistusta.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
ETSK osallistui asiasta käytyyn keskusteluun objektiivisella tavalla antamalla aiheesta oma-aloitteisen lausunnon7, jossa se toteaa, että väliaikaiset maahanpääsyä koskevat menettelyt voivat myös olla hyödyllisiä ja että Euroopan nykyinen tiukka lainsäädäntö muodostaa kiertomuutolle korkean raja-aidan.
The EESC contributes to this development in several ways2.
ETSK tukee tätä kehitystä eri tavoin2.
The EESC contributes to this development in several ways2.
TSK tukee tätä kehitystä eri tavoin2.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
ETSK:lta saatava tuki vuonna 2013 on edelleen 25 000 euroa.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
ETSK:lta saatava tuki vuonna 2014 on edelleen 25 000 euroa.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
ETSK:n kannanotto siihen, miten varmistaa ihmisarvoinen työ globaaleissa toimitusketjuissa
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
ETSK:n panosta voidaan hyödyntää EP:n "täytäntöönpanokertomuksissa" ja "täytäntöönpanon arvioinneissa".
The EESC Coordination group for the year unanimously decided to base its activities on EESC's plenary mandate for the Year, stated in the EESC opinion SOC/428 on the European Year 2013.
ETSK:n oma teemavuoden koordinointiryhmä päätti yksimielisesti perustaa toimintansa ETSK:n täysistunnossa päätettyyn teemavuoden mandaattiin, joka ilmenee ETSK:n asiakokonaisuuteen SOC/428 kuuluvasta, Euroopan kansalaisten teemavuotta (2013) koskevasta lausunnosta.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
ETSK voisi hyväksyä, että perustetaan kannattaa 'Euroopan sosiaalinsen Interpolin' perustamista koordinoimaan avustamaan eri jäsenvaltioiden työmarkkinoiden sosiaaliolojen tarkastusviranomaisten toimia.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
ETSK voisi toimia tuen ja tiedotuksen yhteyspisteenä Japanissa toimiville EU-instituuteille.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
ETSK voisi toimia tuen ja tiedotuksen yhteyspisteenä
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
ETSK voisi toimia tuen ja tiedotuksen yhteyspisteenä.
The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
ETSK voisi myös pohtia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitetun yhteyspisteen perustamista eri erityisjaostoihin ja etenkin "maatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö" -erityisjaostoon sekä "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaostoon esimerkiksi yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja uudistetun PRISM-tietokannan yhteyteen.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
ETSK voisi myös järjestää osana lausunnon laatimista konferenssin tai julkisen kuulemistilaisuuden.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
ETSK voisi myös tehdä aloitteita monia tällaisia kuulemisia varten ja edistää niiden järjestämistä, mikä lisäisi sen uskottavuutta ja valmiuksia.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
ETSK:n edustajat voisivat myös tarjoutua puhumaan omaa alaansa koskevista EU-aiheista, kuten EU:n päätöksentekoprosesseista, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tehtävistä sekä EU- että valtiotasolla, työmarkkinaosapuolten roolista sekä yritysten tavoista toimia EU:n lainsäädännön neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheessa
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
ETSK:n edustajat voisivat myös tarjoutua puhumaan omaa alaansa koskevista EU-aiheista, kuten EU:n päätöksentekoprosesseista, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tehtävistä sekä EU- että valtiotasolla, työmarkkinaosapuolten roolista, yritysten tavoista toimia EU:n lainsäädännön neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheessa.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
ETSK:n edustajat voisivat myös tarjoutua puhumaan omaa alaansa koskevista EU-aiheista, kuten EU:n päätöksentekoprosesseista, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tehtävistä sekä EU- että valtiotasolla, työmarkkinaosapuolten roolista, yritysten tavoista toimia EU:n lainsäädännöstä neuvoteltaessa jo sen täytäntöönpanovaiheessa.
The EESC could also provide for specific workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing round tables and various other meetings, where appropriate.
ETSK voisi myös järjestää erityisiä seminaareja ja muita säännöllisiä tapaamisia, jotta voitaisiin kuulla asianomaisten maiden ja alueiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
ETSK voisi myös toimia teemavuoden lähettiläänä.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject;
ETSK:lta voitaisiin pyytää valmisteleva lausunto kyseisestä aiheesta.
The EESC could be directly involved in such a body.
ETSK voisi olla suoraan mukana kyseisessä elimessä.
The EESC could be included in facilitating such engagement discussions.
ETSK voisi osaltaan helpottaa tällaisia yhteistyöneuvotteluja.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
ETSK voisi toimia erityisen tehokkaasti jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten toteuttaman toiminnan ja kansalaisyhteiskunnan esittämien vaatimusten välisenä yhdyssiteenä.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
ETSK voisi vastata foorumin toiminnasta Euroopan kotouttamisfoorumin tapaan.
The EESC could be the operational basis for promoting this process of dialogue.
ETSK voisi siten olla tätä vuoropuheluprosessia edistävä toimintakeskus.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
ETSK voisi täydentää kuulemisprosessia ja komissiossa jo toimivia kansalaisvuoropuhelun rakenteita foorumiensa ja puolipysyvien rakenteidensa avulla.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
ETSK voisi osaltaan edistää näiden välineiden ja menettelyjen tasapainoista arviointia vastuualojensa puitteissa.