natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 00*35
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan I peili (sisäpuolinen taustapeili), joka on hyväksytty Ranskassa (e2) numerolla 00*35.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 00*187.
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan II peili (ulkopuolinen taustapeili), joka on hyväksytty Alankomaissa (e4) numerolla 00*187.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class IV mirror (wide angle), which has been approved in Italy (e3) under the number 00*1248
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan IV peili (laajakulma), joka on hyväksytty Italiassa (e3) numerolla 00*1248.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 00*39.
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan V peili (lähietäisyyspeili), joka on hyväksytty Kreikassa (e23) numerolla 00*39.
the mirrors are fully visible from the driving position.
kuljettaja näkee peilit kokonaan ajoasennosta;
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Isku kohdistetaan peileihin seuraavissa eri olosuhteissa:
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour treatment agents.
Elintarvikkeiden lisäaineista annettu direktiivi 95/2/EY koskee muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita sekä jauhojen käsittelyaineita.
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour-treatment agents.
Elintarvikkeiden lisäaineista annettu direktiivi 95/2/EY koskee muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita sekä jauhojen käsittelyaineita.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over.
väärinkäsitys, jonka mukaan kohdeyhtiön johdolle asetettu velvollisuus toimia "puolueettomasti" merkitsisi, että kohdeyhtiö ei pystyisi puolustautumaan ostotarjousta vastaan, ja tästä johtuva pelko, että eurooppalaiset yritykset ovat vaarassa joutua muiden yritysten haltuun.
The misgivings with regard to Article 100a have been dispelled by removing the references in question and renouncing amendment of Annex I to Directive 89/655/EEC.
100 a artiklaan liittyvät huolenaiheet katosivat, kun tarkat viittaukset poistettiin ja luovuttiin direktiivin 89/655/ETY liitteen I muuttamisesta.
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Huonosti hoidettuna tällaisella jätteellä voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ja se voi johtaa vakaviin onnettomuuksiin.
The mismatch between job offers and demand needs to be better addressed, particularly as regards the provision of appropriate job opportunities for the high skilled part of the labour population.
Työvoiman tarjonnan ja kysynnän väliseen epäsuhtaan on kyettävä puuttumaan paremmin etenkin tarjoamalla asianmukaisia työmahdollisuuksia korkeasti koulutetulle työväestölle.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Saatavilla olevan osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden välinen epäsuhta vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin mutta vaihtelevassa määrin.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Osaamisen tarpeen ja kysynnän kohtaamattomuudella on myös maantieteellinen ulottuvuus, sillä samaan aikaan kun voimakkaan kasvun alueilla on osaamisen puutetta ja pullonkauloja, on alueita, joilla on jatkuvasti suuri työttömyys.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Kolikkopakettien kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus osoittaa, että on tärkeää suunnitella huolellisesti tuotettavat määrät.
The mismatch of skills offered and required in the labour market also continues to hold back employment.
Työntekijöiden taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten epäsuhta jarruttaa edelleen työllisyyttä.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Taitotasojen ja työvaatimusten välinen epätasapaino todennäköisesti lisääntyy vuoteen 2020 mennessä, jos ammatillisen koulutuksen järjestelmät eivät pysty nopeammin ja joustavammin vastaamaan pätevyys- ja taitovaatimusten odotettavissa olevaan nousemiseen.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
Rajatylittävän kaupankäynnin mahdollisuuksien hukkaaminen vaikuttaa haitallisesti myös eurooppalaisiin kuluttajiin.
The missing children hotline number
Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero
The missing element was provided in the Directive to ensure that any decompilation of a target program does not occur before the independently created program exists (even if only in preparatory design material form).
Puuttuva ilmaus sisällytettiin direktiiviin, jotta varmistettaisiin, että kohteena olevaa ohjelmaa ei analysoitaisi, ellei itsenäisesti luotua tietokoneohjelmaa ole käytettävissä (edes valmistelevaan suunnitteluun liittyvänä aineistona).
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
tekijänoikeusmaksuja, tekijänoikeusdirektiivin tarkistusta, verkon riippumattomuutta, tietosuojaa, sijoittajansuojaa, sosiaalialan pöytäkirjaa, yksityisen eurooppayhtiön perussääntöä, sähköisiä hankintoja, eurooppalaisia luottoluokituslaitoksia, sukupuolten tasa-arvoa, mikro- ja perheyrityksiä, uusien yritysten perustamiseen ja olemassa olevien laajentamiseen liittyviä tukitoimia, luotto- ja pankkikortteja, sähköisiä maksuja, kulutusluottoja ja ylivelkaantumista, pankkien välisiä tilisiirtoja, nuorisoa sekä yhteisvaluutta euron käyttöönoton täyttä toteuttamista ja yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toiminnan parantamista.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
tekijänoikeusmaksuja, tekijänoikeusdirektiivin tarkistusta, verkon riippumattomuutta, tietosuojaa, sijoittajansuojaa, sosiaalialan pöytäkirjaa, yksityisen eurooppayhtiön perussääntöä, sähköisiä hankintoja, eurooppalaisia luottoluokituslaitoksia, sukupuolten tasa-arvoa, mikro- ja perheyrityksiä, uusien yritysten perustamiseen ja olemassa olevien laajentamiseen liittyviä tukitoimia, luotto- ja pankkikortteja, sähköisiä maksuja, kulutusluottoja ja ylivelkaantumista, pankkien välisiä tilisiirtoja, nuorisoa sekä yhteisvaluutta euron käyttöönoton täyttä toteuttamista ja yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toiminnan parantamista.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Puuttuvana lenkkinä on kuitenkin sellaisten tehokkuutta ja vastuullisuutta mittaavien välineiden kehittäminen, joita tarvitaan yhdistämään poliittiset ja talousarvioon liittyvät valinnat indikaattorien suoritustasoon.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
tekijänoikeusmaksuja, tekijänoikeusdirektiivin tarkistusta, verkon riippumattomuutta, tietosuojaa, sijoittajansuojaa, sosiaalialan pöytäkirjaa, yksityisen eurooppayhtiön perussääntöä, sähköisiä hankintoja, eurooppalaisia luottoluokituslaitoksia, sukupuolten tasa-arvoa, mikro- ja perheyrityksiä, uusien yritysten perustamista ja olemassa olevien laajentamista tukevia toimia.
The missing names would be announced later.
Puuttuvat nimet ilmoitetaan myöhemmin.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
Olisi pyrittävä välttämään tilanteita, joissa kaksi tai useampia peräkkäisiä tietoja puuttuu, ja on harkittava näytteenottojärjestelyä koskevia lisävaatimuksia, jotta varmistettaisiin luotettavien tulosten laskeminen.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Tiettyjä osa-alueita koskevat puuttuvat tekniset vaatimukset vahvistettaisiin.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Yritysten kehittämiskeskuksen (jota EKR tukee keskimäärin 18 miljoonalla eurolla vuodessa) tehtävää ja hallintorakennetta olisi mukautettava sen toiminnan tehostamiseksi ja toiminnan painopisteen suuntaamiseksi yritysten tukemiseen näiden pyrkiessä hyödyntämään alueellista yhdentymistä;
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Virkamatka oli kaiken kaikkiaan myönteinen kokemus niin keskustelukumppanien määrän kuin tason suhteen sekä saatujen mielenkiintoisten tietojen ansiosta, jotka ovat omalta osaltaan vaikuttaneet siihen, että näiden kahden maan kansalaisyhteiskunnan kannat heijastuvat tässä lausunnossa ja siinä ehdotetaan kansalaisyhteiskunnasta muodostuvan neuvoa-antavan sekakomitean perustamista seuraamaan useamman osapuolen kauppasopimusta.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Virkamatka oli kaiken kaikkiaan myönteinen kokemus niin osapuolten kanssa käytyjen keskusteluiden määrän kuin tason suhteen sekä saatujen hyödyllisten tietojen ansiosta, jotka ovat omalta osaltaan vaikuttaneet siihen, että näiden kahden maan kansalaisyhteiskunnan kannat heijastuvat tässä lausunnossa ja siinä ehdotetaan kansalaisyhteiskunnasta muodostuvan neuvoa-antavan sekakomitean perustamista seuraamaan kauppasopimusta.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Virkamatka osoittautui kaiken kaikkiaan myönteiseksi kokemukseksi niin keskustelukumppanien määrän kuin tason suhteen sekä saatujen mielenkiintoisten tietojen ansiosta, jotka ovat omalta osaltaan vaikuttaneet siihen, että näiden kahden maan kansalaisyhteiskunnan kannat heijastuvat tässä lausunnossa ja siinä ehdotetaan kansalaisyhteiskunnasta muodostuvan neuvoa-antavan sekakomitean perustamista seuraamaan useamman osapuolen kauppasopimusta.
The mission concluded that, although NSAs were very interested in being actively involved in the co-operation process, it was particularly difficult to identify well-structured representative NSAs, against a background of a multiplicity of actors with very different objectives and levels of capacity.
Ryhmä päätteli, että vaikka valtiosta riippumattomat toimijat olivat erittäin halukkaita osallistumaan aktiivisesti yhteistyöhön, hyvin organisoituneiden ja edustavien valtioista riippumattomien toimijoiden identifioiminen oli erittäin vaikeaa, koska toimijoita oli paljon ja niiden tavoitteet ja edellytykset erosivat suuresti toisistaan.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Virkamatkabudjetin arvioidaan olevan 200 000 euroa kolmena ensimmäisenä vuonna ja 300 000 seuraavina vuosina.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Virkamatkabudjetin ennakoidaan olevan 0,113 miljoonaa euroa vuodessa, kun lisäyksikkö on täysin toiminnallinen.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Virkamatkabudjetin ennakoidaan olevan 0,150 miljoonaa euroa vuodessa, kun virasto on täysin toiminnallinen.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Operaatioon on osallistunut viidestätoista kansainvälisestä ja kansallisesta poliisin ja syyttäjälaitoksen ylemmästä virkamiehestä koostuva ryhmä, joka tekee yhteistyötä Albanian poliisivoimien kanssa sen organisatoristen, hallinnollisten, teknisten ja resurssien hallinnointia koskevien valmiuksien parantamiseksi ja koordinoinnin lisäämiseksi yleisen syyttäjän viraston ja muiden asianomaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa.
The mission has recently been extended until November 2009.
Operaatiota jatketaan marraskuuhun 2009 saakka.
The mission has recently been stepped up and has been extended until November 2009.
Operaatiota on vahvistettu, ja sitä jatketaan marraskuuhun 2009 saakka.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Virkamatka osoitti, miten kaukana ovat toisistaan yhtäältä hallitusten näkemys niiden väittäessä toteuttaneen laajoja kuulemisia ja tiedotustoimia ja toisaalta se, miten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mieltävät toimet.15
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
Margrethe Vestagerille, kilpailusta vastaavalle komission jäsenelle, osoitetussa toimeksiantokirjeessä todetaan, että kilpailupolitiikalla vaikutetaan tarvittaessa komission työllisyys- ja kasvustrategiaan myös sellaisilla aloilla kuin digitaaliset sisämarkkinat, energiapolitiikka, rahoituspalvelut, teollisuuspolitiikka ja veronkierron torjunta2.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Kaikkien toimielinten olisi otettava tehtäväkseen saada Eurooppa toimimaan.
The mission of Mr Vever to Botswana where he represented the EESC in the meeting on “Promoting consuming policy in Africa”.
Bruno Vever oli tehnyt matkan Botswanaan, missä hän oli edustanut ETSK:ta kokouksessa, jonka aiheena oli ollut kuluttajapolitiikan edistäminen Afrikassa.
THE MISSION OF SERVICES OF GENERAL INTEREST
YLEISHYÖDYLLISTEN PALVELUJEN TEHTÄVÄ
The mission of the Agency is defined in this Article and lies in the field of operational coordination both in connection with the obligations of the Community concerning inspection and surveillance of fishing activities in international waters and in Community waters, and the provision of assistance to Member States in the area of control and enforcement.
Tässä artiklassa määritellään viraston toimenkuva, jonka muodostavat yhteisön kalastustoimien valvontaa ja tarkastuksia koskeviin velvollisuuksiin kansainvälisillä ja yhteisön vesillä liittyvien toimien koordinointi sekä jäsenvaltioiden avustaminen valvonnan ja täytäntöönpanon alalla.
The mission of the Agency must ensure proper implementation of notably Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Viraston tehtävänä on varmistaa erityisesti asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan asianmukainen täytäntöönpano.
The mission of the Authority shall also include the provision of:
Elintarvikeviranomaisen toiminta-ajatukseen sisältyvät myös
The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Pankin tehtävä on edistää Euroopan unionin tavoitteita myöntämällä pitkäaikaista rahoitusta kannattaville investoinneille.
The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Pankin tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteita myöntämällä kannattaviin investointeihin pitkäaikaista rahoitusta.
The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Pankin tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteita myöntämällä pitkäaikaista rahoitusta kannattaviin investointeihin.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Koordinaattorin tehtävä koskee yhtä ensisijaista hanketta tai ensisijaisen hankkeen osuutta.
The mission of the Coordinator shall normally cover a single project but may, if necessary, be extended to other projects located on the same route.
Hänen tehtävänsä liittyy tavallisesti yhteen hankkeeseen, mutta voi tarvittaessa ulottua koskemaan muita samalle väylälle sijoittuvia hankkeita.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Erasmus Mundus ‑ohjelman entisten ja nykyisten opiskelijoiden järjestö EMA tarjoaa foorumin verkostoitumista, viestintää ja yhteistyötä varten ja tekee Erasmus Mundus ‑ohjelmaa tunnetuksi eurooppalaisena kansainvälisen opiskelun huippuohjelmana.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe’s workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.
ESR:n tehtävänä on ehkäistä ja torjua työttömyyttä, varustaa Euroopan työvoima ja yritykset entistä paremmin vastaamaan uusiin haasteisiin ja estää ihmisiä syrjäytymästä työmarkkinoilta.
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tehtävänä on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikkojen suunnittelulle, toteutukselle ja seurannalle.
The mission of the new service will be to assist management within the Commission in (1) controlling risks, (2) monitoring compliance and by (3) providing an independent opinion on the quality of management and control systems and (4) making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of Commission resources (security for money and value for money).
Uuden osaston tehtävänä on auttaa komission johtoa (1) valvomaan riskejä, (2) seuraamaan sääntöjen noudattamista, (3) antamaan riippumattomia lausuntoja johtamis- ja valvontajärjestelmien laadusta ja (4) antamaan suosituksia toimintojen tehostamisesta ja niiden vaikuttavuuden lisäämisestä sekä varmistamaan, että komission varoja käytetään taloudellisesti (varat käytetään oikeisiin kohteisiin ja niille saadaan vastinetta).
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Progress-ohjelmalla on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja rakentamaan entistä eheämpää yhteiskuntaa.
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Asetuksen (EY) N:o XXXX 4 artiklan 4 kohdassa määritetyt sihteeristön tehtävät koostuvat erityisesti seuraavista:
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Kuulemisfoorumin tehtävä on yhdistää asiantuntemus politiikan ja muiden energiaan liittyvien aloitteiden kehittämisessä asevoimien erityisiin vaatimuksiin ja ympäristöön.
The mission of this Observatory is threefold:
Kyseisellä seurantaryhmällä on kolme tehtävää:
The mission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competition authorities in developing and transition countries.
Kyseisen hankkeen tarkoituksena on kartoittaa tapoja helpottaa luotettavien kilpailuviranomaisten perustamista kehitysmaihin ja siirtymätalousmaihin.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Ohjauskomitean tehtävät sopisivat täydellisesti ETSK kestävän kehityksen seurantaryhmän toimenkuvaan.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Ohjauskomitean tehtävät sopisivat täydellisesti Euroopan ympäristökeskuksen, jonka kanssa ETSK kestävän kehityksen seurantaryhmä toimisi yhteistyössä, toimenkuvaan.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Virkamatka tarjosi tilaisuuden todentaa näiden kahden maan sosiaalisten, taloudellisten ja työelämän ongelmien nykytilan sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden olemattoman luottamuksen (lukuun ottamatta työnantajajärjestöjä, jotka antavat kummassakin maassa tukensa sopimukselle) sekä hallitustensa kykyyn että sopimuksen mahdollisuuteen auttaa ratkaisemaan kyseisiä ongelmia.