natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Doha Development Agenda from the 4th Ministerial Conference in Doha marked a positive step forward for the future of world trade and gave some hope for the new round of negotiations that started in January 2003 and will last until January 2005, setting as key objectives: a) sustainable development at the centre of trade negotiations18; b) supporting growth in the developing countries and the LDCs and c) tackling the scourge of epidemics in the LDCS.
Tammikuussa 2003 alkaneen ja vuoden 2005 tammikuuhun kestävän uuden neuvottelukierroksen päätavoitteet ovat a) kestävän kehityksen nostaminen keskeiseen asemaan kauppaneuvotteluissa18, b) kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden tukeminen ja c) kulkutautien torjunta vähiten kehittyneissä maissa.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Dohan kehitysohjelma on komission merkittävä painopiste.
The Doha Development Agenda has instead to enhance further the integration of developing countries, particularly the poorest of them, into the world economy, through progressive market opening and the progressive assumption of stronger rules, in keeping with the implementation capacities of developing countries.
Dohan kehitysohjelmalla on sen sijaan edistettävä kehitysmaiden, erityisesti kaikkein köyhimpien, yhdentymistä maailmantalouteen markkinoiden asteittaisen avaamisen ja tiukempien sääntöjen asteittaisen hyväksymisen kautta kehitysmaiden täytäntöönpanovalmiuksien mukaan.
The Doha Development Agenda has the potential to bring benefits to all and to contribute to address the needs of developing countries, to contribute to good governance as well as to deal with the interface between trade and environment.
Dohan kehitysohjelma voi hyödyttää kaikkia, sillä voidaan vastata kehitysmaiden tarpeisiin, edistää hyvää hallintotapaa ja käsitellä kaupan ja ympäristön välistä yhteyttä.
The Doha Development Agenda includes a special reference to the LDCs' difficulties in participating in international trade negotiations and sets a specific timetable of support measures.46
Dohan kehitysohjelmassa kiinnitetään erityishuomiota ongelmiin, jotka haittaavat vähiten kehittyneiden maiden osallistumista kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin, sekä määritetään konkreettinen aikataulu kyseisten maiden tukemiseen tähtääville toimille46.
The Doha Development Agenda is the basis for the agreement at the World Summit on trade issues.
Dohan kehitysohjelma on pohjana kauppapoliittiselle sopimukselle, johon maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa on tarkoitus päästä.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Dohan kehitysohjelma on jatkossakin tärkein prioriteetti, ja komissio pyrkii pontevasti käynnistämään Dohan neuvottelut uudelleen niiden keskeydyttyä heinäkuussa 2006.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
WTO:n ministerikokouksen julistuksessa todetaan, että monenvälinen kauppajärjestelmä on edistänyt talouskasvua, kehitystä ja työllisyyttä ja että kansainvälisellä kaupalla on tärkeä rooli talouden kehittämisessä ja köyhyyden vähentämisessä.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
WTO:n ministerikokouksen julistuksessa todetaan, että monenvälinen kauppajärjestelmä on edistänyt talouskasvua, kehitystä ja työllisyyttä ja että kansainvälisellä kaupalla on tärkeä rooli talouden kehittämisessä vähentämisessä.
The Doha Ministerial Declaration attempts to bring together in one single instrument a series of requests from States (or groups of States) which wish the WTO to move in different directions.
Dohan julistus kokosi yhteen asiakirjaan eri valtioiden (tai valtioiden ryhmittymien) lukuisat ja toisistaan eroavat vaatimukset WTO:n tavoitteista.
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
tullitariffien vähentämistä ja yhdenmukaistamista sekä muiden kaupan esteiden kuin tullimaksujen poistamista koskeva Dohan ohjelma
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
WTO:n piirissä käytävästä Dohan kierros: 1) mahdollisuudet tehdä päätöksiä ennen seuraavia Yhdysvaltojen presidentinvaaleja 2) kierroksen yhteydet Yhdysvaltojen maataloutta koskevaan lakiehdotukseen 3) annetaanko päätöslauselmia muuntogeenisistä organismeista ja jos annetaan, minkälaisia.
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
WTO:n Dohan kierroksen kauppaneuvotteluissa tavoitteena on maatalousmarkkinoiden avaaminen kehitysmaille.
The Doha Round provides an opportunity for governments to clarify existing rules and to harmonise their application on the basis of best practice.
Dohan kierros tarjoaa hallituksille mahdollisuuden selventää nykyisiä sääntöjä sekä yhdenmukaistaa niiden soveltamista parhaiden käytäntöjen pohjalta.
The Doha Round, launched in November 2001 will make sustainable development and the impact of the common commercial policy on developing countries a key issue.
Kestävä kehitys ja yhteisen kauppapolitiikan vaikutukset kehitysmaihin ovat tärkeässä asemassa marraskuussa 2001 aloitetulla Dohan kierroksella.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Dohan kauppakierroksen tavoitteena on vähentää WTO:n jäsenien välisiä tulleja mutta myös muita kuin tulliin liittyviä esteitä, esimerkiksi tekemällä kaupan helpottamiseen tähtäävä sopimus.
The dollar also remains the dominant quotation currency for commodities.
Dollari on edelleen myös johtava hyödykkeiden hinnoitteluvaluutta.
The dollar and the yen have experienced extreme exchange-rate fluctuations and it is possible that the same thing might happen to the euro.
Dollarin ja jenin kurssit ovat heilahdelleet huomattavasti ja on mahdollista, että eurolle käy samalla tavalla.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Dollarin kriisi johti koviin inflaatiopaineisiin, jotka heijastuivat laajalti öljymarkkinoille.
The dollar enjoys dominant- but not exclusive -  use as an intervention currency at global level.
Dollari on maailmanlaajuisesti johtava – mutta ei ainoa – interventiovaluutta.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Dollarin vaihtokurssin ansiosta Yhdysvaltojen kilpailukyky viennissä kasvaa.
The dollar reserves held by the European central banks, already overweight, could prove excessive if the fixed parities of currencies participating in the euro and a sharp fall in trade and financial transactions in currencies other than the euro, with two thirds of trade being intra-Community, were to reduce the need for foreign currency reserves.
Euroopan keskuspankkien nykyisinkin runsaat dollarivarannot saattavat osoittautua aivan liian suuriksi, koska dollarivarannon tarve vähenee euroon osallistuvien valuuttojen kiinteän pariteettiarvon vuoksi ja toisaalta muina kuin euroina merkityt kauppa- ja rahoitustransaktiot vähenevät hyvin voimakkaasti, koska kaksi kolmasosaa kaupasta on yhteisön sisäistä.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen kattamat aihealueet liittyvät meneillään oleviin toimiin ja aloitteisiin, jotka toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asianomaisissa Eurostat-ryhmissä ja kansanterveyden alalla kansanterveystilastoja koskevan kumppanuuden puitteissa.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
ITERiä hallinnoiva virasto (Domestic Agency) perustetaan yhteisyrityksenä Euratomin perustamissopimuksen nojalla.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Sisäisen ohjelman tavoitteena on tehostaa finanssipolitiikan yhteensovittamista ja valvontaa, ulottaa talous- ja rahaliiton makrotaloudellinen valvonta finanssipolitiikkaa laajemmalle ja sisällyttää rakenneuudistus paremmin osaksi yleistä toiminnan yhteensovittamista talous- ja rahaliitossa.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Ohjelman sisäisessä osassa kannustettiin ulottamaan makrotalouden valvonta talous- ja rahaliitossa finanssipolitiikkaa laajemmalle kattamaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti makrotalouden ja rahoitusmarkkinoiden vakauteen liittyvät näkökulmat ja kilpailukyvyn kehityssuuntaukset.
The domestic governance context is key to taking advantage of the potential which globalisation can bring.
Sisäpoliittinen johtaminen on avainasemassa pyrittäessä hyötymään globalisaation tarjoamista mahdollisuuksista.
The domestic instrument side of the market – the area of greatest use for controlled instruments, is dominated in these sectors by mechanical or electromechanical technology.
Kotitalouskäyttöön tarkoitettujen laitteiden markkinoilla, joka on valvottujen laitteiden kannalta tärkein alue, käytetään näillä aloilla pääasiassa mekaanista tai sähkömekaanista tekniikkaa.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä myönnetään perintöverovapautus suppeaomisteisten perheyritysten osakkeista, jos yrityksellä on palveluksessaan vähintään tietty määrä työntekijöitä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Usean Haagin konferenssin jäsenvaltion sisäisessä lainsäädännössä tunnustetaan lisäksi kansalaisuusvaltion tai ”asuinpaikan” – sanan anglosaksisessa merkityksessä – tuomioistuimen toimivalta.
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Sisäinen toimintaohjelma: tehokkaampaa yhteensovittamista ja valvontaa
the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
yksityiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen kotitalouksissa,
The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
Sen kansallinen lähdeveroaste sekä korko- että rojaltimaksujen osalta on 10 prosenttia.
The domestic reform agenda in partner countries
Kumppanimaiden omat uudistusohjelmat
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Kotimaisen tarjonnan olisi oltava kaiken raaka-ainepolitiikan kulmakivi.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Kotimaisen tarjonnan olisi oltava kaiken raaka-ainepolitiikan kulmakiviä.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräpaikan perusteella eikä lentoyhtiön kansallisuuden mukaisesti.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti.
The domicile of both natural persons and companies or other legal persons is to be determined by analogy with the provisions in the Brussels I Regulation (Chapter VI, Articles 27-28).
Sekä luonnollisen henkilön että yrityksen tai muun oikeushenkilön kotipaikan määrittäminen tapahtuu yhtäpitävästi Bryssel I -asetuksen kanssa (VI luku, 27 ja 28 artikla).
The dominance of natural gas within the steam-only segment is if anything more complete than GTCC within the CHP.
Maakaasun ylivoima pelkässä höyryntuotannossa on täydellisempi kuin kombilaitosten yhdistetyssä lämmön- ja sähköntuotannossa.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Koska kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saavat pääasiassa lyhyen aikavälin hanketukea eivätkä pitkäkestoista institutionaalista tukea, niiden on hyvin vaikea saavuttaa vakaata rahoitus- ja henkilöstötilannetta.8
The dominance test and SLC have produced broadly convergent outcomes and the dominance test is proving to be an instrument capable of being adapted to a wide variety of situations where market power exists.
Määräysvaltaan perustuva testi ja SLC-testi ovat johtaneet suurin piirtein samanlaisiin tuloksiin, ja määräysvaltaan perustuva testi on osoittautunut välineeksi, joka pystyy sopeutumaan useisiin erilaisiin tilanteisiin, joissa esiintyy markkinavoimaa.
The dominance test has proved to be a suitable tool with which to examine the effects of concentrations not only in the classic, old economy markets, for instance those involving manufacturing industry, but also in various service sectors, most notably telecommunications, the Internet and the media (including the various cross-sector combinations).
Määräävän markkina-aseman arviointi  on osoittautunut sopivaksi keinoksi tutkia keskittymien vaikutuksia perinteisillä vanhan talouden markkinoilla, esimerkiksi tehdasteollisuuteen liittyvillä markkinoilla, ja sen lisäksi myös eri palvelualoilla, erityisesti tele-, Internet- ja media-aloilla (ja myös eri alojen yhdistelmillä).
The dominant challenge is the inadequate innovation performance of the Union as a whole.
Tärkein haaste on koko unionin innovaatiotulosten riittämättömyys.
The dominant characteristic of the Information society/New economy/etc. is that it values human assets above physical assets.
on, että siinä arvotetaan inhimilliset ominaisuudet aineellista etua tärkeämmiksi.
The dominant characteristics of the early phase of the transition process in this area were an accelerated shift in the sectoral employment structure, decreasing levels of employment, and increasing unemployment.
Siirtymäprosessin ensimmäiselle vaiheelle oli ominaista alakohtaisen työllisyysrakenteen kiihtyvä muutos, työllisyyden tason aleneminen ja lisääntyvä työttömyys.
the dominant firms in many EU Member States have a very much better starting position than new entrants on the market;
markkinoilla määräävässä asemassa olevilla yrityksillä on monissa EU:n jäsenmaissa parempi lähtöasema kuin uusilla markkinoille tulijoilla
the dominant firms in many EU Member States have a very much better starting position than new entrants on the market;
Markkinoilla määräävässä asemassa olevilla yrityksillä on monissa EU:n jäsenmaissa parempi lähtöasema kuin uusilla markkinoille tulijoilla.
The dominant impression is that learning opportunities reported in the NAPs are mainly focussed on supporting transition to employment.
Hallitseva vaikutelma on, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa kuvaillut oppimismahdollisuuksien takaamiseen liittyvät toimet keskittyvät etupäässä työelämään siirtymisen tukemiseen.
The dominant market position of national rail freight undertakings renders it impossible for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.
Kansallisten tavaraliikenneyritysten määräävän markkina-aseman vuoksi useimmat rautateiden tavaraliikenneasiakkaat eivät voi tehdä kuljetussopimuksia oikeudenmukaisin ja tyydyttävin ehdoin.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Vallalla oleva malli on sellainen, jossa tasa-arvoelin on tähän asiaan tarkoitettu laitos, joka on erikoistunut yhdenvertaista kohtelua koskeviin kysymyksiin ja käsittelee kaikkia syrjintäperusteita17.
The dominant position in the distribution sector by one group of publishers could result in unfair treatment of competitors (namely some of the biggest publishers control more than 50% of the biggest distribution network in Croatia).
Yhden kustantajaryhmittymän hallitsema jakeluala saattaa johtaa kilpailijoiden epäoikeudenmukaiseen kohteluun (eräät suurimmat kustantamot kontrolloivat yli puolta Kroatian suurimmasta jakeluverkosta).
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing through privatisation and mergers.
suurten tuottajien, määräävä asema on muuttumassa yksityistämisen ja fuusioiden seurauksena.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Länsimaiden hallitseva asema on haastettu talouden ja politiikan alalla.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Spekulatiivisen rahatalouden hallitsevaa roolia reaalitaloudessa on supistettava ja suunnattava uudelleen kohti järkevämpää toimintaa, joka on sosiaalisesti kestävää ja eettisesti hyväksyttävää.
The dominant social model put forward by the media, and the perception of the agricultural sector which tends to link it with pollution and health problems in the food sector, contribute to this image.
Mielikuvassa yhdistyvät tiedotusvälineiden levittämä vallitseva yhteiskuntamalli sekä taipumus yhdistää maatalous saastumiseen ja elintarvikkeiden terveysongelmiin.
The dominant source of dioxins in the EU has traditionally been uncontrolled waste incineration.
Dioksiinien pääasiallinen lähde on ollut Euroopan unionissa valvomaton jätteenpoltto.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Vallitseva suuntaus Euroopan kaupungeissa on hakeutuminen lähiöihin.
The dominant trend in food retailing in the EU is one of concentration.
Tärkein kehityssuuntaus EU:n elintarvikkeiden vähittäiskaupassa on kasvava keskittyminen.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Määräävässä asemassa oleva yritys voi soveltaa menettelytapaa vain tiettyihin asiakkaisiin tai tuotantopanosten toimittajiin, jotka saattavat olla erityisen tärkeitä kilpailijoiden markkinoille tulon tai laajentumisen kannalta.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Myös määräävässä asemassa olevan yrityksen oma menettelytapa voi luoda markkinoille tulon esteitä esimerkiksi silloin, kun se on tehnyt merkittäviä investointeja, joihin markkinoille tulijoiden tai kilpailijoiden on vastattava12 tai kun se on tehnyt asiakkaidensa kanssa pitkäaikaisia sopimuksia, joilla on tuntuva markkinat sulkeva vaikutus.
THE DOMINICAN REPUBLIC
GHANAN TASAVALTA
THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Valtioiden tiukkojen säästötoimien aikaansaama dominovaikutus johtaa näiden suunnitelmien lykkäämiseen ja pysäyttämiseen.
The Donner Commission has proposed a solution to avoid the number of (partially) disabled passing the one million mark.
Alankomaiden Commissie Donner on ehdottanut ratkaisua, jolla vältetään, että (osittain) työkyvyttömien määrä ylittää miljoonan.
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment; or
suojaavan hengityslaitteen pukeminen ylle ja sen käyttö jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa; tai
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Avunantajien koordinointikonferenssin järjestämisestä vastasi Euroopan komissio IPA-asetuksessa sille annetun valtuutuksen nojalla, ja tarkoituksena oli edistää avunantajien koordinointia jäsenvaltioiden kanssa.
the donor males have been vaccinated following a negative test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out prior to vaccination;
urospuolisille luovuttajaeläimille ennen rokotusta tehdyssä suu- ja sorkkatautivirusten vasta-ainetestissä on saatu negatiivinen tulos;
the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);
luovuttajamikro-organismiin (jos luovuttajamikro-organismia käytetään toiminnan aikana)
The donor shall also write a letter to the Secretary‑General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non‑trade related national interest that forces this action.
Rahoituksen myöntävän maan on myös laadittava OECD:n pääsihteerille kirje, jossa se kertoo neuvottelujen tuloksista ja selvittää ne muut kuin kauppaan liittyvät ratkaisevan tärkeät kansalliset edut, joiden vuoksi sen on toteutettava kyseinen toimi.
The donor should be informed that he has the right to receive the confirmed results of the analytical tests clearly explained.
Luovuttajalle on kerrottava, että hänellä on oikeus saada ilmoitus analyyttisten tutkimusten vahvistetuista tuloksista ja selkeä selitys niistä.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Rahoittajat ovat silti merkittävässä asemassa kehittäessään kannustavia lähestymistapoja.
The donors have agreed in April this year to try and speed up the disbursement of project aid provided that the Palestinian Authority improved its procedures and that Israel made a significant effort to facilitate the development of the Territories (tripartite action plan on revenues, expenditures and donor funding for the Palestinian Authority, Paris, April 1995).
Lahjoittajat sopivat tämän vuoden huhtikuussa pyrkivänsä nopeuttamaan hankerahoitusten maksamista sillä ehdolla, että palestiinalaishallinto parantavat menettelytapojaan ja että Israel merkittävällä tavalla pyrkii helpottamaan alueen kehittämistä (kolmikantainen toimintasuunnitelma palestiinalaishallintoa koskevista julkisista tuloista, menoista ja lahjoitusvaroista, Pariisissa huhtikuussa 1995).
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
ovi on pidettävä suljettuna aluksen ollessa merellä, lukuun ottamatta rajoitettuja ajanjaksoja, jotka lippuvaltion hallinto katsoo ehdottoman tarpeellisiksi,
the door shall be located outside the damage zone B/5;
oven on sĳaittava vaurioalueen B/5 ulkopuolella,