natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list also includes new indicators where there has been sufficient progress on developing the data such as the “market structure in the network industries” and where new political priorities have arisen such as the “gender pay gap” and the “quality of work”.
Luetteloon on otettu myös uusia indikaattoreita, kun tietojen kehittämisessä on edistytty riittävästi, esimerkiksi   'yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne' -indikaattorin osalta, ja kun uusia poliittisia painopistealueita on ilmaantunut, esimerkiksi 'naisten ja miesten palkkaero' ja 'työn laatu'.
The list also includes one additive which must always be declared, with no possibility of applying the derogation for additives provided for by Directive 2000/13/EC.
Luetteloon sisältyy myös lisäaine, joka on aina mainittava ja johon ei ole mahdollista soveltaa direktiivissä 2000/13/EY säädettyä lisäaineita koskevaa poikkeusta.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
strategisia terminaaleja koskeva luettelo ja niiden ominaisuudet sekä kaikki tiedot strategisiin terminaaleihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja tavoista.
the list and classification of off-balance-sheet items in Annexes II and IV and their treatment in the calculation of the ratio as described in Articles 42, 43 and 44 and Annex III,
liitteessä II ja IV olevien taseen ulkopuolisten erien luettelo ja jaottelu sekä niiden käyttö 42, 43 ja 44 artiklassa sekä liitteessä III esitetyn suhdeluvun osalta;
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevat luettelo ja yksityiskohdat on laadittava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list and sequence of tests shall be as follows.
Testiluettelon ja testin järjestyksen on oltava seuraavanlainen.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Jäljempänä olevan luettelon on katsottava käsittävän kaikki yksiköt, joilla on toimilupa harjoittaa mainituille yksiköille ominaista toimintaa: yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan jonkin direktiivin nojalla, yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan tai joita se sääntelee muuten kuin jonkin direktiivin nojalla, ja yksiköt, joille toimiluvan on myöntänyt tai joita sääntelee muu kuin jäsenvaltio:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a European Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Jäljempänä esitetyn luettelon on katsottava käsittävän kaikki yksiköt, joilla on toimilupa harjoittaa mainituille yksiköille ominaista toimintaa: yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan yhteisön direktiivin nojalla, yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan tai joita se sääntelee muuten kuin yhteisön direktiivin nojalla ja yksiköt, joille toimiluvan on myöntänyt tai joita sääntelee muu kuin jäsenvaltio:
The list can be much longer.
Luetteloa on mahdollista laajentaa tästä paljonkin.
The list certainly is not exhaustive; it highlights just a few examples which, importantly, do not take account of the fundamental differences between individual countries.
Luettelo ei varmastikaan ole tyhjentävä, vaan siinä mainitaan vain muutamia esimerkkejä, joissa ei oteta huomioon etenkään maittain vaihtelevia suuria eroja.
The list consists of two parts: the events listed in Group A are to be covered live, whereas Group B events are subject to secondary coverage.
Luettelo muodostuu kahdesta osasta: A-ryhmään kuuluvat tapahtumat lähetetään suorana ja B-ryhmään kuuluvat tapahtumat ovat nauhoitettuja lähetyksiä.
The list contained in Annex I is accurate.
Liitteessä I esitetty luettelo on asianmukainen.
The list containing the names of the president and of the two vice-presidents must receive at least two thirds of the total number of valid votes.
Puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajan nimet sisäl­tävän listan tulee saada taakseen vähintään kaksi kolmasosaa hyväksytyistä äänistä.
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Luettelo vastaa periaatteessa entisessä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yhtiöluetteloa.
The list could also include Europeana and Eures.
Myös Europeana ja Eures voitaisiin lisätä luetteloon.
The list could be extended to include debt recovery agencies and in general any person who takes over the debt owed to the creditor.
Luetteloa voidaan täydentää perintätoimistoilla ja yleensäkin henkilöillä, jotka ottavat luotonantajan saatavat.
The list could be reproduced in an annex to a Rome I instrument.
Luettelo näistä voitaisiin mahdollisesti ottaa tulevan Rooma I -säädöksen liitteeksi.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
Määrittelyssä voitaisiin käyttää vuoden 1958 luetteloa tai jotakin muuta tarkempaa ja ajantasaisempaa luetteloa, kuten aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen sisältämää luetteloa14 .
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Luetteloon eivät sisälly yritykset, joiden osakkeista vähintään 25 prosenttia on paikallisten viranomaisten hallussa, eikä tietoja oikeushenkilöistä, joiden osakkeita luetellut yritykset omistavat.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant documentation.
Komission laatima luettelo, johon on liitetty tarvittavat asiakirjat, toimitetaan Euroopan parlamentille.
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Komission laatima luettelo, joka perustuu jäsenvaltioiden esittämiin ehdotuksiin ja puheenjohtajuusjärjestyksen mukaiseen vuorottelujärjestelmään, toimitetaan […]”.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date when the notice referred to in Article 117(1)(a) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittava luettelo on voimassa enintään kolmen vuoden ajan siitä, kun 117 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetetty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittava luettelo on voimassa enintään neljän vuoden ajan siitä päivästä, jona 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on julkaistu.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittu luettelo on voimassa enintään kolmen vuoden ajan päivästä, jona pyyntöä koskeva ilmoitus on julkaistu.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalan rajoittamisessa ei voida pitää sopivana viitepohjana vuoden 1958 luetteloa,8 koska sitä ei ole koskaan julkaistu virallisesti, eikä myöhemmin tarkistettu.
The list drawn up under this paragraph may be combined with other lists drawn up for public health purposes.
Tässä kohdassa laadittu luettelo voidaan yhdistää kansanterveydellisiin tarkoituksiin laadittuihin luetteloihin.
The list excludes specialist care, which will be provided only if it cannot be postponed (e.g. certain types of dental care).
Tämän ulkopuolelle jäävät erityishoidot, joita pitäisi antaa vain jos ne ovat välttämättömiä (esimerkiksi tietyt hammashoidot).
The list has been developed and refined and the approach defined has been followed as regards the choice of both the priority thematic areas and the specific subjects within each of them.
Luetteloa on täsmennetty ja täydennetty, ja määriteltyä lähestymistapaa on käytetty sekä ensisijaisten aihealueiden valinnassa että niiden sisällä olevien yksittäisten tutkimuskohteiden valinnassa.
The list has been prepared in taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Luettelo on laadittu ottaen huomioon direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut suositukset.
The list has now been reduced to 28.
Luettelo on nyt saatu supistumaan 28:aan.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Liitteen I luetteloa voidaan muuttaa 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti etenkin sellaisten eläintautien puhjetessa, jotka voivat olla vaaraksi eläinten terveydelle ja välillisesti kansanterveydelle, tai uuden epidemiologisen tai tieteellisen näytön perusteella.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Liitteessä I olevaa luetteloa tuotteista, jotka jäävät saalistodistuksen soveltamisalan ulkopuolelle, voidaan tarkastella vuosittain uudelleen.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Liitteessä II olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen järjestelmällisesti, ja komissio saattaa sen tarvittaessa ajan tasalle viimeisimmän tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella.
The list in Annex IIIa shall be reexamined and, where necessary, updated, every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, on the basis of the most recent scientific knowledge.
Liitteessä III a olevaa luetteloa on tarkasteltava ja tarvittaessa se on päivitettävä kahden vuoden välein ja ensimmäisen kerran kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta tämän alan viimeisimmän tieteellisen tietämyksen pohjalta.
The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
Liitteessä IV olevaa luetteloa vaarallisina pidetyistä koneista on muutettu nykyisen luettelon, varsinkin 1.1–1.4 ja 4 kohdan, tulkintavaikeuksien poistamiseksi.
The list in Article 2(2) is not exclusive but inclusion in it is conditional upon satisfying the definitions of ‘biofuels’ and ‘biomass’ in Article 2(1).
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo ei ole tyhjentävä, joskin siihen voidaan lisätä ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka täyttävät 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut biopolttoaineen ja biomassan määritelmät.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Liitteessä olevaa luetteloa voidaan muuttaa 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti etenkin sellaisten eläintautien puhjetessa, jotka voivat olla vaaraksi eläinten terveydelle ja välillisesti kansanterveydelle.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Liitteessä oleva puolustukseen liittyvien tuotteitten luettelo olisi saatettava ajan tasalle Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon mukaisesti.
The list in the annex of this Regulation covers: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel making capacity.
Tämän asetuksen liitteenä oleva luettelo käsittää rauta- ja teräsromua koskevan taseen, energiataseen, investoinnit laitostyypeittäin ja teräksen tuotantokapasiteetin.
The list included a series of proposals in the area of competition.
Siihen kuuluu useita ehdotuksia myös kilpailualan sääntelyn purkamisesta.
The list includes a series of proposals in the area of competition.
Se sisältää useita kilpailualan ehdotuksia.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Luettelo voi sisältää vaihtoehtoja, joiden valinta ei ehkä näytä todennäköiseltä tai edes toivottavalta, mutta ne ovat mukana sidosryhmien esittäminä.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
välimiesmenettely-yleissopimus), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen 21 päivänä joulukuuta 1995 tehty sopimus ja välimiesmenettely-yleissopimuksen muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 1999 tehty pöytäkirja.
The list includes the following events: the Summer and Winter Olympic Games; the football World Cup Final and all World Cup championship matches involving the Italian national team; the European Football Championship Final and all European Football Championship matches involving the Italian national team; all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; the Final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; the Formula One Italian Grand Prix; the San Remo Italian music festival.
Lueteltuihin tapahtumiin kuuluvat kesä- ja talviolympialaiset, jalkapallon MM-kisojen loppuottelu ja kaikki Italian jalkapallomaajoukkueen MM-ottelut, jalkapallon EM-kisojen loppuottelu ja kaikki Italian maajoukkueen ottelut, Italian jalkapallomaajoukkueen koti- ja vierasottelut virallisissa jalkapalloturnauksissa, UEFA:n mestarien liigan ja UEFA-Cupin loppu- ja välieräottelut, jos italialainen joukkue pelaa niissä, Italian ympäriajo (Giro d’Italia) ‑pyöräilykilpailu, Formula I:n Italian Grand Prix -ajot sekä San Remon musiikkifestivaalit.
The list includes units of other UCITS, bank deposits, financial futures and options dealt in on regulated markets and non-listed money market instruments issued by qualified issuers.
Luetteloon sisältyvät toisten yhteissijoitusyritysten osuudet, pankkitalletukset, rahoitusfutuurit ja optiot, joilla käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla, ja hyväksyttyjen liikkeeseenlaskijoiden rahamarkkinavälineet, joita ei ole otettu viralliselle listalle.
The list includes:
Luettelo sisältää:
The list includes: units of other UCITS, bank deposits, financial futures and options dealt in on regulated markets and non listed money market instruments issued by qualified issuers.
Luetteloon sisältyvät toisten yhteissijoitusyritysten osuudet, pankkitalletukset, rahoitusfutuurit ja optiot, joilla käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla, ja hyväksyttyjen liikkeeseenlaskijoiden rahamarkkinavälineet, joita ei ole otettu viralliselle listalle.
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Luettelo ei ole ”tyhjentävä”, ja jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön muitakin kaasun toimitusvarmuutta parantavia välineitä, erityisesti pitkän aikavälin suunnittelumenettelyjä ja julkisen palvelun velvoitteita.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksissa luetellut seikat, mutta kolme vuotta on uudelleentarkastelun kannalta liian lyhyt aika.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Luetteloa käytetään myös apuna asetettaessa tarpeita ja toimia tärkeysjärjestykseen.
The list is as follows (not in order of priority):
Komitea ehdottaa seuraavia aiheita, joita ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen:
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Luettelo laaditaan osana IPA-varoin rahoitettua hanketta, ja siinä käytetään yhtenäistä ja objektiivista valintamenetelmää.
The list is in fact an illustration of the effects of globalisation and the challenges it sets for both developed and developing countries.
Edellä esitetty luettelo itse asiassa kuvaa globalisaation vaikutuksia ja haasteita, joita se asettaa niin teollisuus- kuin kehitysmaille.
The list is in fact an illustration of the effects of globalisation and the challenges it sets for both developed and developing countries.
Edellä esitetty luettelo kuvaa itse asiassa globalisaation vaikutuksia ja haasteita, joita se asettaa niin teollisuus- kuin kehitysmaille.
The list is not absolute and can be extended.
Luettelo ei ole absoluuttinen ja sitä on mahdollista laajentaa.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Luettelo ei ole täydellinen, ja sitä voidaan käyttää vain ohjeena ”vakavaa vaaratilannetta” määriteltäessä.
The list is not exhaustive but rather focuses on priority actions in the energy, transport and industry sector.
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan siinä keskitytään ensisijaisiin toimiin energia-, liikenne- ja teollisuusalalla.
The list is not exhaustive.
Luettelo ei ole tyhjentävä.
The list is not exhaustive; it needs to be tackled with energy and celerity; time is of the essence.
Luettelo ei ole täydellinen, mutta toimeen on ryhdyttävä tarmokkaasti ja ripeästi, sillä aikaa ei ole tuhlattavaksi.
The list is not intended to be exhaustive, although it covers the principal areas of concern.
Luettelon ei ole tarkoitus olla tyhjentävä, vaikka se kattaa keskeiset ongelma-alueet.
The list is obviously not exhaustive, and all comments on additional points will be welcome.
Luettelo ei luonnollisestikaan ole tyhjentävä, vaan aiheeseen liittyvistä seikoista voi esittää myös muita kommentteja.
The list is rather general, such that conditions attached to licences and the information required for verification vary widely across the EU and between sectors34.
Luettelo on melko yleisluontoinen, joten toimilupiin liitetyt ehdot ja varmentamista varten vaaditut tiedot vaihtelevat suuresti eri puolilla EU:ta ja eri aloilla34.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Vapautusluettelo on edelleen varsin pitkä, mutta yleisesti ottaen se vaikuttaa tarkoin punnittujen varovaisuuskriteerien mukaiselta.
The list is therefore not exhaustive.
Luettelon ei siis ole tarkoituskaan olla tyhjentävä.
The list is updated regularly and made publicly available on the Commission’s website.16 The answers do not, however, interpret the provisions of the Regulation, since binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Luetteloa päivitetään säännöllisesti, ja se on julkisesti saatavilla komission verkkosivustolla.16 Vastaukset eivät kuitenkaan edusta tulkintaa asetuksen säännöksistä, koska EU-lainsäädännön sitova tulkitseminen kuuluu unionin tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Luettelossa voi myös olla seuraavat lisätiedot kunkin toiminnon osalta: ’tai vastaavat laitteet’;
The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Tämä luettelo voidaan yhdistää muihin luetteloihin, jotka on laadittu kansanterveydellisiin ja eläinten terveyttä koskeviin tarkoituksiin.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Osakkeenomistajat tai kolmannet voivat pyynnöstä tutustua luetteloon.
The list mentioned in item 2 (DI 76/99) will be sent to you as soon as possible.
Kohdassa 2 mainittu asiakirja DI 76/99 toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The list might be expanded to include other species and fisheries in the future.
Tätä luetteloa voidaan tulevaisuudessa laajentaa sisällyttämällä siihen muita lajeja ja muuta kalastustoimintaa.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Luetteloa voitaisiin ehkä laajentaa, mutta kilpailukyvyn parantamista koskeva ensisijainen haaste on epäilemättä riittävän laaja sisällyttääkseen piiriinsä muita merkittäviä haasteita, kuten laadun parantaminen, kausiluonteisuuden vaikutusten torjuminen tai matkailualan työntekijöiden ammattitaidon lisääminen.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Sidosryhmäluetteloon kuuluvat kuitenkin ainakin seuraavat: yritykset ja erityisesti pk-yritykset, työntekijät tai työntekijöiden edustajat, kuluttajat ja ympäristönsuojelujärjestöt.
The list needs to be regularly updated according to technical progress and new scientific evidence.
Luettelo on päivitettävä säännöllisesti tekniikan kehityksen ja uusien tieteellisten näyttöjen perusteella.
The list now also includes the 1980 Hague Convention.
Luettelo sisältää nyt myös vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Luettelo asiakirjassa "Lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot" käytetyistä lyhenteistä on lisätty muistioon R/CESE 265/2012 pt 3.2 a rev., joka esitettiin työvaliokunnalle 21. helmikuuta 2012.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio laatii luettelon hyväksytyistä yhteisistä yhteyskäytännöistä ja tuetuista tietomuodoista ja tarvittaessa päivittää sitä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list of accounts shall consist of the following classes:
Kirjanpitokaavassa on seuraavat luokat:
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Luettelo saavutuksista, kuten tutkimustoiminnasta ja klusterien alueellisesta yhdentymisestä, osoittaa selvästi, että strategialla on ollut merkitystä biotekniikan näkökohtien tuomisessa muille politiikanaloille ja se on antanut aineksia kansallisille biotekniikkasuunnitelmille.
The list of actions encompasses:
Toimintasuunnitelma sisältää seuraavat toimet:
The list of actions is a non-exhaustive illustration of the potential of the Action Plan.
Toimenpideluettelo on suuntaa-antava ja luo kuvan toimintasuunnitelman tarjoamista mahdollisuuksista.