natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Toinen erityisohjelma käsittää Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) suorat tutkimustoimet ydinturvallisuuden ja ydinvalvonnan alalla.
The second specific programme: structuring the European Research Area
Toinen erityisohjelma: eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
Toisessa vaiheessa laaditaan uudelleen direktiivin säädösosa.
The second stage covers the adoption of a proposal for a Directive on Services in the Internal Market as well as non-legislative measures.
Toinen vaihe käsittää palvelujen sisämarkkinoita koskevan direktiiviehdotuksen hyväksymisen ohella muitakin kuin sääntelytoimenpiteitä.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
Toisessa vaiheessa ovat ne jäsenvaltiot, jotka ovat edenneet joidenkin paremman sääntelyn välineiden käytössä, vaikka lähestymistapa olisikin vielä hajanainen eikä riittävän koordinoitu.
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, including a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle has gone through its statutory roadworthiness test).
Pysäköity ajoneuvo tarkastetaan pintapuolisesti tien varrella, ja samalla tarkastetaan ajoneuvon kuntoa koskevat asiakirjat (todistus pakollisesta katsastuksesta).
The second stage is also applicable from the same dates for compression-ignition and gas engines seeking type-approval according to the permissive EEV emission limits laid down in row C of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Toinen vaihe koskee samoista päivämääristä alkaen myös puristussytytys‑ ja kaasumoottoreita, joille haetaan tyyppihyväksyntää tämän direktiivin liitteen I kohdassa 6.2.1 olevien taulukoiden rivillä C vahvistettujen vapaaehtoisten EYA-päästörajojen mukaisesti.
The second stage is applicable to new compression-ignition engines and gas engines seeking type-approval according to the emission limits laid down in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Toinen vaihe koskee uusia puristussytytysmoottoreita ja kaasumoottoreita, joille haetaan tyyppihyväksyntää tämän direktiivin liitteen I kohdassa 6.2.1 olevien taulukoiden rivillä B2 vahvistettujen päästörajojen mukaisesti.
the second stage is due to enter into force on 1 January 2002, with the adoption of the amendments to certain provisions of Council Regulation 404/93.
tammikuuta 2002, jolloin muutetaan tiettyjä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 säännöksiä.
The second stage must be for the regulations to move towards greater flexibility, inter alia with recourse to market mechanisms.
Kyseisen säännöstelyn seuraavassa vaiheessa on tarkoitus lisätä myös markkinamekanismien joustavuutta.
The second stage of harmonisation in Europe as developed by the Commission in November 2000 calls for more modern means of action and an ever more important interface between the internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Jotta lainsäädäntöjen lähentämisen toinen vaihe voitaisiin toteuttaa komission marraskuussa 2000 esittämien suunnitelmien mukaisesti, tarvitaan uusia keinoja ja nykyistä laajempaa vuorovaikutusta pakolaisongelman hallinnointiin liittyvien sisäisten ja ulkoisten menettelyjen välillä.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Toinen vaihe on tehtävä vaa’an käyttöpaikalla.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44.
Toisessa vaiheessa taseen ulkopuolisten erien edellä kuvatun mukaisesti painotetut arvot kerrotaan asianomaisten vastapuolen erien kertoimilla 1 kohdassa ja 44 artiklassa varojen erille säädetyn käsittelytavan mukaisesti.
The second stage will involve a more fundamental revision, in the light of reactions to the White paper, aimed in particular at introducing the concept of ‘motorways of the sea’ in order to promote short sea shipping, developing airport capacity and including routes situated on the territory of the new Member States.
Seuraavassa vaiheessa on tarkoitus tehdä valkoisen kirjan saamaan vastaanottoon pohjautuva perusteellisempi tarkistus, jonka tavoitteena on erityisesti ottaa käyttöön "merten moottoriteiden" käsite lyhyen matkan merikuljetusten edistämiseksi, kehittää lentoasemien kapasiteettia ja lisätä verkkoon uusien jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia reittejä.
The second stage will need to aim at achieving a biofuel penetration rate of almost 6% by 2010;
Toisessa vaiheessa biopolttoaineiden osuus pyritään nostamaan lähes kuuteen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The second stage will require the Commission to compare the achievement of the actions in the Action Plan to the objectives of the Drug Strategy.
Toisessa vaiheessa komission on määrä vertailla toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien toteuttamista huumausainestrategiassa asetettuihin tavoitteisiin.
The second stage would be the selection of regions (including cross-frontier regions) where there is a political, economic and social consensus on this experiment.
Seuraavassa vaiheessa valittaisiin alueet tai raja-alueet, joilla vallitsee poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen yksimielisyys kokeilusta.
The second stage ‘gap plugging’ started in April 2003.
Toinen vaihe eli puutteiden korjaaminen aloitettiin huhtikuussa 2003.
The second stage, based on this analysis, will bring forward appropriate solutions to the problems identified.
Suoritettuun analyysiin perustuvassa toisessa vaiheessa työstetään sopivia ratkaisuja havaittuihin ongelmiin.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
toinen leima muodostuu vakausvuoden kahdesta viimeisestä numerosta kuusikulmion sisällä.
The second statement notes that as much of the new computerised transit system as possible should be reused when the Community components of the system are being developed.
Toisessa lausumassa korostetaan sitä, että työstettäessä yhteisön vastuulla olevia järjestelmän osia olisi tarkasteltava mahdollisuutta hyödyntää uutta tietokoneavusteista passitusjärjestelmää.
The second statement refers to the views of the Commission regarding two possibilities for implementing a traceability system.
Toinen lausuma koskee komission näkemyksiä kahdesta mahdollisuudesta jäljittämisjärjestelmän ottamiseksi käyttöön.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Toisessa vaiheessa arvioidaan, millainen ympäristöä koskeva toimintaohjelma (mikäli sellaisesta päätetään) muodostaisi mahdollisimman tehokkaat strategiset kehykset, joissa voidaan saavuttaa kolme erityistavoitetta.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Toisessa vaiheessa nämä tärkeimmät solmukohdat yhdistettiin multimodaaliyhteyksillä (maantiet, rautatiet, sisävesiväylät) saatavuuden tai toteutettavuuden perusteella ottaen huomioon tehokkuus ja vaikuttavuus ja käyttäen mieluiten jo olemassa olevaa infrastruktuuria.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Toinen askel voisi olla direktiivi, joka sisältäisi vain standardit, jotka noudattaisivat edellä mainittuja metakriteerejä ja sisältäisivät oikeudellisia etuja tuloksen perusteella.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Toinen askel voisi olla direktiivi, joka sisältäisi vain standardit, jotka noudattaisivat edellä mainittuja metakriteerejä ja toisivat oikeudellisia etuja tuloksen perusteella.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Tulvadirektiivin riskienhallintaprosessin seuraava vaihe oli tulvavaarakarttojen ja tulvariskikarttojen laatiminen vuoden 2013 loppuun mennessä alueille, jotka on yksilöity mahdollisiksi merkittävän tulvariskin alueiksi.
The second step in the proposal is that the Parliament and Council shall decide in 2005 on what the subsequent step should be on a proposal from the Commission in 2004.
Ehdotuksen toinen vaihe on se, että vuonna 2005 parlamentti ja neuvosto päättävät komission vuonna 2004 tekemän ehdotuksen perusteella seuraavasta askelesta.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Toinen vaihe on kevyiden ajoneuvojen melun vähentäminen 2 dB(A) ja raskaiden ajoneuvojen 2 dB(A).
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Toisessa vaiheessa toteutetaan 2 dB(A):n alentaminen kevyiden ajoneuvojen ja 2 dB(A) raskaiden ajoneuvojen kohdalla.
The second step is to actively use statistics for gender analysis.
Seuraavassa vaiheessa tilastoja olisi hyödynnettävä aktiivisesti naisten ja miesten tasa-arvon analysoinnissa.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Toiseksi on mukautettava sääntelykehyksiä, jotta mahdollistetaan riskiherkempi menetelmä.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Seuraavaksi postiasiakkaille on annettava lisätakeita yleispalvelun turvaamisesta EU:n ja/tai jäsenvaltioiden tason sääntelykehyksen avulla.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Strategiassa suunniteltu toinen vaihe, 160 g/km, hylättiin epärealistisena sen osalta, että määräaikana olisi vuosi 2015, ja siten se katsotaan osaksi keskustelua, joka koskee lisätavoitetta vuodelle 2020.
The second step should be not less than 32 litres from 1 January 2001, the third step should be not less than 64 litres from 1 January 2003.
Toisessa vaiheessa määrä olisi nostettava vähintään 32 litraan 1 päivästä tammikuuta 2001 ja kolmannessa vaiheessa vähintään 64 litraan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
The second step was to compare the amount of support with the extra cost borne by EPI in fulfilling the public service mission that the State has entrusted to it.
Toisessa vaiheessa vertailtiin tukimäärää lisäkustannuksiin, joita EPI:lle aiheutui valtion sille antaman julkisen palvelun tehtävän hoitamisesta.
The second step will have to ensure that errors made by drivers do not have serious consequences.
Toissijaisesti on varmistettava, ettei ajoneuvojen kuljettajien erehdyksillä ole vakavia seurauksia.
The second step will start in January 2015 and will require compliance with more stringent targets.
Toinen vaihe alkaa tammikuussa 2015 ja siinä edellytetään tiukempien tavoitteiden täyttymistä.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Seuraavana vaiheena on keskinäinen luottamus jäsenvaltioiden ja niiden kolmansien maiden välillä, joilla on esimerkiksi tilintarkastusyhteisöjen tarkastuksia koskevia vastaavia säännöksiä.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Toisessa vaiheessa lisättäisiin raportoitujen tietojen tarkkuutta käyttämällä kehittyneempiä menetelmiä.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Tämän jälkeen – olettaen että soveltamisala on laajennettavissa – oli analysoitava mahdolliset vaikutukset, joita kullakin tuoteluokan laajentamisella olisi ympäristöön ja talouteen.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
Toista askelta ei kuitenkaan otettu eli asetusta päätöksen N:o 3/80 täytäntöönpanosta ei annettu.4
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Toisessa vaiheessa, joka on tarpeellinen vain, jos sopimuksen todetaan rajoittavan kilpailua 101 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä, määritetään 101 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuksen kilpailua edistävät vaikutukset ja arvioidaan, ylittävätkö kilpailua edistävät vaikutukset kilpailua rajoittavat vaikutukset19.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Tähän perustuvassa toisessa vaiheessa luodaan puitteet korkean tason keskusteluille merkittävistä täytäntöönpanon puutteista, jotka ovat yhteisiä useille jäsenvaltioille.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Toisella tasolla nykyisiä sääntöjä on muutetaan siten, että tavanomaiset kirjanpitokäytänteet (kuten keskimääräisten henkilöstökustannusten laskeminen) hyväksytään laajemmin, erityisehtojen kirjoa vähennetään, otetaan käyttöön säännöt pk-yritysten omistajajohtajia varten ja muutetaan avustusten jakomenettelyä.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Toisen osan tarkoituksena on ennakoida neuvoston päätöksentekohetkeä.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Ohjelman toisen osa-alueen tarkoituksena on toteuttaa kohdennettuja aloitteita sen varmistamiseksi, että käyttöön saatava investointien lisärahoitus täyttää reaalitalouden tarpeet.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Toinen toimintalinja koskee aineettomaan omaisuuteen tehtäviä investointeja, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikan verkkojen kehittämiseen.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Toinen toimintalinja koskee aineettomaan omaisuuteen tehtäviä investointeja, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikan verkkojen kehittämiseen.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Toisella lainsäädäntöhaaralla on pyritty poistamaan korko- ja rojaltimaksujen kaksinkertaista verotusta.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Toinen vahva vaikutusalue oli laittoman sisällön torjunta ja erityisesti vihjepalveluihin liittyvä työ.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Thessalonikin yliopiston tekemässä selvityksessä (LAT-raportti)3 puolestaan tarkasteltiin luokan L ajoneuvoihin sovellettavia ympäristötoimenpiteitä.
The second study focused on the practice of refugee resettlement where refugees are transferred from a first host country to a second country where they enjoy guarantees of protection, including residence, and prospects for integration and autonomy.
Toisen tutkimuksen pääaiheena oli pakolaisten uudelleensijoittaminen, jolla tarkoitetaan pakolaisten siirtämistä ensimmäisestä vastaanottajamaasta toiseen, jossa heille voidaan antaa takeet suojelusta ja mahdollisuus lailliseen oleskeluun sekä kotoutumiseen ja itsenäiseen elämään.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Toisessa tutkimuksessa esitellään erityisesti ongelmia, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltioiden soveltamat seuraamukset yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomistapauksissa ovat tasoltaan riittämättömiä.
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Toisessa tutkimuksessa ehdotettiin ampuma-asedirektiivin tarkistusta niin, että pyritään
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Toisessa tutkimuksessa esitetään kattava arvio DTT:n ja langattoman laajakaistan lähentymisen mahdollisuuksista vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
The second study will be a very broad one.
Toinen tutkimus on erittäin laaja-alainen.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Toisessa tutkimuksessa keskityttiin suorituskyvyn kehittämisjärjestelmään ja suorituskykyyn perustuvaan lähestymistapaan ja tutkittiin mahdollisuuksia ottaa käyttöön suorituskykyyn liittyviä osatekijöitä lentoturvallisuuden hallinnassa (suorituskykytutkimuksen oheistutkimus).
The second study, on the development of new advertising techniques, has been carried out by Bird & Bird and Carat Crystal.29 The purpose of the study was to provide the Commission with a thorough understanding and accurate vision of the state of play and likely further development of advertising, sponsorship and teleshopping techniques, across the different forms of media, namely television, radio, cinema and Internet.
Toisen, uusia mainostekniikoita koskevan tutkimuksen tekivät Bird & Bird ja Carat Crystal.29 Tutkimuksen tavoitteena oli antaa komissiolle perinpohjainen ja täsmällinen kuva mainonta-, sponsorointi- ja teleostostekniikoiden nykytilanteesta ja todennäköisestä tulevasta kehityksestä kaikissa eri medioissa, mukaan luettuna televisio, radio, elokuvat ja Internet.
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään, että direktiivin nojalla lainsäädäntöä antavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja että direktiiviin on viitattava joko julkaisemisen yhteydessä tai itse säädöksessä.
The second sub-action deals with the processing and verification of the data received, while the third sub-action concerns the organisation of training seminars for operators and inspectors on the implementation of the Additional Protocols.
Toinen alatoimi koskee saatujen tietojen käsittelyä ja todentamista ja kolmas alatoimi lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanoa koskevien koulutusseminaarien järjestämistä toiminnanharjoittajille ja tarkastajille.
The second sub-paragraph is replaced by the following text:
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
The second sub-paragraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of VAT to be applied.
Direktiivin 77/388/ETY1 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan yksimielisesti yleisen arvonlisäverokannan tasosta.
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The second sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Edellä olevan 1 kohdan toista alakohtaa sovelletaan konsolidoituihin tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin toimintakertomuksiin.
The second sub-paragraph of paragraph 5 is amended as follows:
Muutetaan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The second subject to be mentioned concerns the transfer to ordinary proceedings if the defendant contests the claim at stake.
Toinen aihe, joka on syytä ottaa esiin, koskee asian siirtämistä tavanomaiseen menettelyyn siinä tapauksessa, että vastaaja riitauttaa vaateen.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Toisen vaihtoehdon haittavaikutuksena on se, että EU jäisi ilman todellista hätätilanteisiin vastaavaa mekanismia.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Toiseen vaihtoehtoon liittyy tiettyjä myönteisiä lisävaikutuksia, jotka kuitenkin ovat lähinnä teoreettisia, kun otetaan huomioon sen merkittävät haittavaikutukset.
The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
Toisessa alakohdassa käsitellään tarjousten vastaanottamisen määräaikaa rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Toinen alakohta käsittelee komission ehdotuksessa vaadittuja riittäviä taloudellisia ja henkilöstövoimavaroja erillisinä budjetteina, jotka olisi saatettava julkisiksi.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Toinen alakohta ei kuitenkaan millään tavoin sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä syistä.
The second subparagraph establishes a specific derogation to reflect current national legislation limiting family reunification on the basis of the reception capacity.
Toisessa alakohdassa säädetään erityisestä poikkeuksesta, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon voimassa olevat kansalliset lainsäädännöt, joissa perheenyhdistämistä rajoitetaan jäsenvaltion vastaanottokapasiteetin perusteella.
The second subparagraph is acceptable without amendments to the text.
Toinen alakohta voidaan hyväksyä ilman tekstimuutoksia.
The second subparagraph is amended as follows:
Muutetaan toinen alakohta seuraavasti:
The second subparagraph is replaced by the following paragraph 2:
Korvataan toinen alakohta 2 kohdalla seuraavasti:
The second subparagraph is replaced by the following paragraph 2:
Korvataan toinen kohta 2 kohdalla seuraavasti:
The second subparagraph is replaced by the following text:
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
The second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan toinen kohta seuraavasti:
The second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
poistetaan korvataan toinen alakohta seuraavasti