natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Euroopan komission vuonna 2014 julkaisemassa jäsenvaltioiden kilpailukykyraportissa (Member States’ Competitiveness Report 201413) esitetään havaintoja, jotka vahvistavat nämä havainnot (kuvat 3 ja 4).
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Euroopan komissio ennustaa, että EU:n kasvu vauhdittuu yli 2 prosenttiin vuosina 2005–2007.
The European Commission’s forthcoming Thematic Strategy on the Urban Environment51 will propose a framework which local, regional national and European authorities will be invited to use when addressing the issues of sustainable urban transport as well as urban management, design and construction.52
Euroopan komission piakkoin julkaisemassa kaupunkiympäristöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa51 ehdotetaan toimintakehystä, jota paikallisia, alueellisia ja yhteisön viranomaisia kehotetaan noudattamaan näiden käsitellessä kestävään kaupunkiliikenteeseen sekä kaupunkien hallintoon, suunnitteluun ja rakentamiseen liittyviä kysymyksiä.52
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Tavoitteena on paitsi vahvistaa tieteellistä huippuosaamista, myös edistää innovointia ja teollisuuden kilpailukykyä.
The European Commission’s initiative of 2003 to implement an impact assessment procedure for all major drafts, i.e. those included in the Annual Policy Strategy or in the Work Programme of the Commission, is based on the fact that these proposals have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation5.
Euroopan komission vuonna 2003 esittämän ehdotuksen mukaan vaikutustenarvioinnit toteutetaan kaikista keskeisistä aloitteista eli niistä, jotka esitetään vuotuisessa toiminta­strategiassa tai komission työohjelmassa.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Euroopan komission investointiohjelman ja uuden Euroopan strategisten investointien rahaston odotetaan yhdessä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kanssa edistävän investointeja EU:ssa.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on tarjonnut riippumattomia näyttöön perustuvia tieteellisiä lausuntoja esimerkiksi EU:n kalastus-, ympäristö- ja meriturvallisuuspolitiikan kehittämisen tueksi.
The European Commission’s proposals
Euroopan komission ehdotukset
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Euroopan komission edustaja Isabel Perez-Minayo pyysi myös puheenvuoroa selventääkseen esityksen taustaa ja Euroopan komission pääsihteeristön kirjeessä esitettyjen 21 aiheen valintaa.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Euroopan komission tehtävänä on luoda edellytykset Euroopan tason yhteistyölle (etenkin vammaisten osallistumismahdollisuuksien – eParticipation – yhteydessä), vauhdittaa edistymistä kierrättämällä eri ratkaisuja eri puolilta maailmaa ja tukemalla tieto- ja viestintätekniikan avulla EU:n toimielinten avoimuutta ja kansalaisten osallistumista.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Euroopan komission tieto- ja viestintätekniikan kilpailukykyä käsittelevällä työryhmällä on tässä yhteydessä merkittävä rooli.
The European Commission’s White Paper titled “European Transport Policy for 2010: time to decide” states that : “Successful intermodality depends also on easy access to all transport modes.
Euroopan komission valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika todetaan seuraavaa: "On selvää, että liikennemuotojen yhteiskäyttöä on parannettava kaikkien liikennemuotojen osalta.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Euroopan komission i2010-aloitteella on tässä yhteydessä merkittävä rooli.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Sitoutuessaan toteuttamaan yksittäiset vuosituhannen kehitystavoitteet unionin on myös sitouduttava edellä mainittuun tavoitteiden konkreettiseen ja operatiiviseen ulottuvuuteen.
The European Committee for Postal Regulation (CERP) is composed of representatives from the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) countries’ postal regulatory authorities, including EU and candidate countries, EFTA and others like Albania or the Russian Federation.
Euroopan postihallintokomitea (European Committee for Postal Regulation, CERP) muodostuu Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssiin (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, CEPT) kuuluvien maiden, eli unionin jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden, Efta-maiden ja muiden maiden, kuten Albanian ja Venäjän federaation, postipalveluja sääntelevistä viranomaisista.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Euroopan standardointikomitea (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN) is entrusted with drawing up technical standards, which take account of the harmonisation measures adopted at international level, and particularly those of the Universal Postal Union (UPU).
Euroopan standardointikomitealle annettiin tehtäväksi laatia tekniset standardit, joissa kansainvälisellä tasolla hyväksytyt, erityisesti maailman postiliitossa (UPU) päätetyt yhdenmukaistamistoimenpiteet otetaan huomioon.
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
Euroopan standardointikomitea CEN työstää paraikaa tällaisia standardeja.
The European Committee for Standardisation (CEN) worked on standards for several years, and in January 2003 it adopted a draft definitive standard.
Euroopan standardointikomiteassa (CEN) on usean vuoden ajan työskennelty standardien aikaansaamiseksi, ja tammikuussa 2003 saatiin hyväksyttyä ehdotus lopulliseksi standardiksi.
The European Committee for Standardisation (CEN)36 has recently launched a working group dedicated to nanotechnology.
Euroopan standardointikomitea (CEN) perusti jokin aika sitten erityisen nanoteknologiatyöryhmän36.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen eurooppalainen komitea (CPT) on jatkuvasti korostanut kertomuksissaan, että sen kokemuksen mukaan vapaudenmenetystä välittömästi seuraava ajanjakso on se, jolloin pidätetyn katsotaan olevan heikoimmassa asemassa ja vaarassa joutua pelottelun tai fyysisen pahoinpitelyn uhriksi.
The European Committee of the Regions has also referred to the exclusion and discrimination felt by people with disabilities in Member States.
Alueiden komitea on myös viitannut vammaisten syrjäytymiseen ja syrjintään jäsenvaltioissa.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Alueiden komitean 16 päivänä huhtikuuta 2015 annetussa lausunnossa25 kannatettiin neuvoston ehdotusta kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta ja painotettiin teemavuoden panosta yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa yleiseurooppalaisessa kontekstissa.
The European common asylum system cannot basically be improved without integrating overall problems and deepening the multilateral protection system.
Yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää ei voida parantaa perusteellisesti ilman että otetaan huomioon maailmanlaajuiset ongelmat ja syvennetään monenvälistä suojelua koskevaa järjestelmää.
The European common format for Curriculum vitae is available since March 2002 on the Internet as well as on paper23.
Ansioluettelon yhteinen eurooppalainen malli on ollut saatavana Internetissä ja paperiversiona maaliskuusta 2002 lähtien23.
The European common format for Curriculum Vitae, specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council26, was defined in a Commission Recommendation in March 200327.
Ansioluetteloiden yhteinen eurooppalainen malli, jonka laatimiseen erityisesti kehotettiin Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä26, määriteltiin komission maaliskuussa 2003 antamassa suosituksessa27.
The European Common Indicators (ECI)70 were developed by the EU Expert Group on the Urban Environment and are particularly useful for local authorities just starting to tackle environmental issues for their urban area as a whole.
Näistä kaupunkiympäristöä käsittelevän EU:n asiantuntijaryhmän kehittämistä yhteisistä eurooppalaisista indikaattoreista (ECI)70 voi olla paljon hyötyä erityisesti niille paikallisviranomaisille, jotka ovat vasta alussa kaupunkialueensa ympäristöongelmien käsittelyssä.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Yhteiset eurooppalaiset vertailuvälineet ja poliittiset toimintatavat antavat hyödyllisen vertailukohdan kumppanimaiden, myös EU:hun liittymässä olevien maiden, ammatillisen koulutuksen uudistamista varten.
the European Common Security and Defence Policy;
Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka;
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
EU:n yhteistä viisumipolitiikkaa kehitetään vastavuoroiseen viisumivapauteen perustuvilla toimenpiteillä.
The European Communities (Authorization, Placing on the Market, Use and Control of Plant Protection Products) Regulations, 1994, S.I. No. 139 of 1994
The European Communities (Authorization, Placing on the Market, Use and Control of Plant Protection Products) Regulations, 1994, S.I.
The European Communities (Environmental Impact Assessment) Regulations, 1989, S.I. No.349 of 1989
The European Communities (Environmental Impact Assessment) Regulations, 1989, S.I.
The European Communities and its Member States have decisively contributed to the success of these negotiations, which constitute a considerable contribution to the continuing process of opening domestic banking, insurance, securities and other financial services on a non-discriminatory basis to foreign financial service suppliers.
Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot ovat ratkaisevasti vaikuttaneet näiden neuvottelujen menestykseen, mikä puolestaan on merkittävä panos jatkuvalle työlle  kotimaisten pankki-, vakuutus-, arvopaperikauppa- ja muiden rahoituspalvelujen avaamiseksi ulkomaisille alan tarjoajille syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.
The European Communities have a heightened responsibility for the protection of their financial interests.
Euroopan yhteisölle on annettu suuri vastuu taloudellisten etujensa suojaamisesta.
The European Communities have a term for these professionals with dual qualifications – “juristes-linguistes” or “lawyer-linguists”.
Euroopan unionin toimielimissä tällaisia molemmat pätevyysvaatimukset täyttäviä henkilöitä kutsutaan juristilingvisteiksi.
The European Communities have been provided with a budget since the start of European integration.
Euroopan yhteisöillä on ollut oma talousarvionsa perustamisestaan saakka.
The European Communities may not, under any circumstances or for any reason whatsoever, be held liable in the event of complaints deriving from the agreement concerning damage or injury sustained by the staff or property of the beneficiary while the operation is being carried out.
Euroopan yhteisöt eivät missään olosuhteissa vastaa saajan henkilöstölle tai omaisuudelle toimintaa toteutettaessa aiheutuneista henkilö- tai omaisuusvahingoista, joista tehdään sopimukseen vedoten valitus.
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto ja hallinnollisesti sen yhteydessä toimiva Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus;”
The European Communities Personnel Selection Office may, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of temporary staff.
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto voi yksitäisen toimielimen pyynnöstä avustaa toimielimiä väliaikaisen henkilöstön valinnassa.
The European Communities Personnel Selection Office shall, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of contract staff.
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto avustaa yksittäisen toimielimen pyynnöstä sopimussuhteisen henkilöstön valinnassa.
The European Communities, victims in accordance with the ordinary law
Euroopan yhteisöt vahingonkärsijänä
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom19 mukaiset Euroopan yhteisöjen omat varat, jäljempänä ”omat varat”, asetetaan komission käyttöön ja tarkastetaan siten kuin tässä asetuksessa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/8920 asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/200321 ja direktiivin 89/130/ETY, Euratom22 soveltamista.
THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖ
THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖ ja
THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖ,
The European Community
Euroopan yhteisö
The European Community (EC) and its Member States (MS) are all Parties to the CBD and are under a legally binding commitment to implement articles 1 and 15 of the CBD, including Article 15.7.
Euroopan yhteisö ja sen kaikki jäsenvaltiot ovat biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia ja niillä on oikeudellisesti sitova velvoite panna täytäntöön yleissopimuksen 1 ja 15 artikla, siis myös 15 artiklan 7 kohta.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Euroopan yhteisö ilmaisi suuren kiinnostuksensa Haagin järjestelmää kohtaan jo päättäessään osallistua aktiivisesti niihin kansainvälisiin neuvotteluihin, jotka johtivat Genevessä vuonna 1999 pidettyyn diplomaattikokoukseen, jossa uusi asiakirja hyväksyttiin.
The European Community also presented the project's state of progress and illustrated the suitability of the technical solutions adopted (time, geodetic, frequency planning) in terms of quality of service and interoperability with GPS for the user.
Euroopan yhteisö on myös esitellyt Yhdysvalloille hankkeen teknisen suunnitelman edistymistä ja valitun teknologian asianmukaisuutta (aika, geodesia, taajuus) palvelujen laadun sekä sen kannalta, kuinka Galileon ja GPS:n yhteentoimivuus toteutuu käyttäjille.
The European Community also produces 235 million tonnes of lignite (the equivalent of 70 million tce (2)).
Lisäksi Euroopan yhteisö tuotti 235 miljoonaa tonnia ruskohiiltä (mikä vastaa 70:tä miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia).
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Euroopan yhteisön ja EFPIAn osuudet ovat samansuuruiset.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Euroopan yhteisö ja EFPIA osallistuvat yhteisyrityksen juokseviin kustannuksiin samansuuruisin osuuksin.
The European Community and its Member States have also made a major contribution to the successful conclusion of negotiations on the movement of persons providing services, and hence to the adoption of the (third) Protocol on the movement of natural persons.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden panos palveluita tarjoavien henkilöiden liikkumista koskevien neuvottelujen tyydyttävässä loppuunsaattamisessa ja siten luonnollisten henkilöiden liikkumista koskevan pöytäkirjan (kolmas pöytäkirja) hyväksymisessä oli merkittävä.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on ollut aktiivinen rooli YK:n metsäfoorumissa (UN Forum on Forests – UNFF), joka perustettiin vuonna 2000, ja ne ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön myös muiden kansainvälisten sopimusten, yleissopimusten ja pöytäkirjojen, kuten UNFCCC:n3 ja sen Kioton pöytäkirjan, CBD:n4, UNCCD:n5, ITTO:n6 ja CITES:n7 määräykset.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (Maltaa ja Slovakiaa lukuun ottamatta) neuvottelivat epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä (PRTR-rekistereistä) tehtävästä YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjasta, minkä jälkeen ne hyväksyivät pöytäkirjan ja allekirjoittivat sen Kiovassa toukokuussa 2003 järjestetyssä viidennessä ”Euroopan ympäristö” ‑ministerikokouksessa.
The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with the provisions of Article 4 thereof.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot täyttävät pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaiset sitoumuksensa yhteisesti pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The European Community and its Member States signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on POPs in June 1998 and the global Stockholm Convention on POPs in May 2001.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) alueelliseen yleissopimukseen (CLRTAP) liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan kesäkuussa 1998 sekä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen toukokuussa 2001.
The European Community and Member States working together
Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyö
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Myös vammaisten oikeuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus asettaa Euroopan yhteisölle ja jäsenvaltioille velvoitteita tieto- ja viestintäteknologisten hyödykkeiden ja palvelujen esteettömyyden suhteen.
The European Community and the Member States have all ratified the Kyoto Protocol2.
Sekä Euroopan yhteisö että sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet Kioton pöytäkirjan2.
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON BEHALF OF THE ISLE OF MAN
EUROOPAN YHTEISÖ JA MANSAARTA EDUSTAVA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, jotka
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Baselin yleissopimuksen sopimuspuoliin kuuluvat koko Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot.
The European Community Biodiversity Strategy Progress Report on its Implementation32 states moreover that “following the recommendations of the European Parliament and the Council in response to the mid-term report (1997) on the first work programme of this Regulation, the financial endowment of Reg. 1467/94 should be further ensured, while considering the elaboration of the Action Plan on Agriculture.”
Biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian täytäntöönpanon edistämistä koskevassa kertomuksessa 32 todetaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston tämän asetuksen ensimmäistä työohjelmaa koskevan väliarviointikertomuksen (1997) perusteella antamien suositusten mukaisesti asetuksen N:o 1467/94 rahoitusmahdollisuudet olisi lisäksi varmistettava maatalousalan toimintasuunnitelman laatimista valmisteltaessa.
The European Community Biodiversity Strategy29 and its recently adopted Action Plans set out the framework for developing Community policies and instruments in order to ensure Community compliance with commitments given under the CBD.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yhteisön strategiassa29 ja siihen liittyvissä hiljattain hyväksytyissä toimintasuunnitelmissa luodaan puitteet yhteisön politiikkojen ja välineiden kehittämiselle, jotta voitaisiin varmistaa, että yhteisö noudattaa yleissopimukseen perustuvia sitoumuksia.
The European Community can continue to upgrade its body of rules and practice in the near future.
Se voi kehittää näitä säädöksiä edelleen tulevien töidensä yhteydessä.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Euroopan yhteisö voi myöntää kolmansille maille ja alueellisiin tai kansainvälisiin toimiin tukea kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä (erityisesti ympäristön ja luonnonvarojen teemakohtaisesta ohjelmasta), Euroopan kehitysrahastosta ja eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä.
The European Community contributes to the sustainable improvement of food security in the developing countries through various activities such as financial and technical assistance designed to implement food aid and food security programmes as well as rapid alert systems and storage programmes.
Yhteisö osallistuu kehitysmaiden elintarvikevarmuuden kestävään kohentamiseen monilla toimilla kuten rahoitusavulla ja teknisellä avulla, joilla pannaan täytäntöön elintarvikeapu- ja elintarvikevarmuusohjelmia sekä pikavaroitusjärjestelmä- ja varastointiohjelmia.
The European Community contribution
Euroopan yhteisön osuus
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Euroopan yhteisö voisi myös tukea lentoasemasektoria käyttämällä rahoitusvälineitään – Euroopan laajuiset liikenneverkot, Euroopan aluekehitys- ja koheesiorahastot (yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen ja kussakin ohjelmassa määriteltyjen toimintalinjojen mukaisesti) – tai esimerkiksi SESAR-ohjelman (Single European Sky ATM Research) kaltaisia aloitteita.