natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are regular services that serve a very special part of the market.
Nämä ovat säännöllisiä liikenneyhteyksiä, jotka palvelevat hyvin erityistä markkinoiden osa-aluetta.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Suoramarkkinointia säännellään etämyyntidirektiivillä, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevalla direktiivillä, tietosuojadirektiivillä 95/46/EY ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivillä 2002/58/EY.
These are related both to the adoption and implementation of the acquis.
Nämä alat liittyvät yhteisön säännöstön hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Tämä johtuu Kyproksen maantieteellisestä sijainnista ja ilmastonmuutoksen aiheuttamien ankarien kuivien kausien vaikutuksista.
These are related to several existing EU policies: Data and information collection, quality promotion, RDT and innovation and IT-policy.
Ne liittyvät useaan olemassa olevaan EU-politiikkaan: tiedon keruu, laadun tukeminen, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, innovaatiot ja tietotekniikka.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Nämä liittyvät osaamisvajeeseen ja infrastruktuurin puutteisiin.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Näin voi käydä, jos infrastruktuurihanke peruutetaan tai keskeytetään tai se viivästyy sen takia, että sen oikeudellisen pohjan katsotaan jälkiarvioinnissa olevan vaatimustenvastainen, ja fyysistä infrastruktuuria on jo osittain rakennettu ja/tai kustannuksia on jo syntynyt.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Nämä seikat kytkeytyvät energiatoimitusten varmuuteen siinä tapauksessa, että jännitteet EU:n lähinaapurustossa jatkuvat, tai jos Venäjän kanssa syttyy kauppasota.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Nämä ovat merkittäviä saavutuksia, kun otetaan huomioon, että rahaston varat ovat melko rajalliset (noin 50 miljoonaa euroa vuodessa).
These are resources and emissions from activities such as:
Tällaisia ovat seuraaviin toimintoihin liittyvät resurssit ja päästöt:
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Kyseessä ovat alle 10 µm:n kokoiset pölyhiukkaset, jotka voivat joutua hengityselimiin ja aiheuttaa hengitystiesairauksia.
These are restrictions which are presently either excluded from the TTBE or blacklisted.
Nämä rajoitukset ovat tällä hetkellä joko TSRP:n soveltamisalan ulkopuolella tai kiellettyjä.
These are restrictive practices in the economic activities generated by sport.
Kyseessä ovat urheilun synnyttämässä taloudellisessa toiminnassa käytössä olevat kilpailua rajoittavat käytännöt.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Näillä reiteillä osapuolten yhteinen markkinaosuus ja markkinoille pääsyn esteet ovat suuret pitkälti lentoasemien ruuhkautumisen vuoksi joko lähtö- tai saapumispaikassa tai molemmissa.
These are rules from which the parties cannot derogate by contract, particularly those designed to protect weaker parties.
Kyse on säännöistä, joista osapuolet eivät voi sopimuksella poiketa, esim.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Nämä seikat ovat ennen sopimuksen tekemistä ja sen täyttämisen aikana annettavat tiedot, peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta, myyntisopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet sekä kohtuuttomat sopimusehdot kuluttajasopimuksissa.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Näin säästettiin satoja miljoonia euroja, jotka voitiin käyttää yhteisölle tuotettuihin lisäpalveluihin.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Näin säästettiin satoja miljoonia euroja, jotka voitiin käyttää yhteisölle tuotettuihin lisäpalveluihin6.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Ne ovat vakavampiin henkilökohtaisiin seurauksiin verrattuna pikemminkin merkityksettömiä.2.
These are sectors in which technological and legal advances fully justify the introduction of an effective prior information mechanism, administrative partnership and monitoring, particularly with a view to ensuring fundamental freedoms and rights.
Tekniikan ja lainsäädännön kehittyminen on sensuuntaista, että ennakkoon tiedottamisen, hallinnollisen yhteistyön ja valvonnan tehokkaiden menettelyjen perustaminen on täysin perusteltua etenkin perusvapauksien ja -oikeuksien toteutumisen varmistamiseksi.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Nämä alat ovat Egeanmeren pienillä saarilla edustavia, saavathan ne paikallistuotannon tukitoimenpiteiden määrärahoista kaksi kolmannesta.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Juuri näillä aloilla kuluttajat osallistuvat yhä useammin rajatylittäviin toimiin.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Kyse on aloista, joilla tutkimuksen rahoittaminen valtioiden, EU:n ja yksityisten tahojen varoin voi tuottaa merkittävää lisäarvoa, etenkin kun tuetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan yksityisen rahoituksen lisäämistä.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Tällaisia tietoja nimittäin pidetään turhina, ja niiden katsotaan myös haittaavan tuotteiden ulkonäköä ja teollista muotoilua.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Ne valitaan siten, että kaikki väli­kerrokset testataan suhteessa niiden käyttöön.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Koriin kuuluvat tavarat ja palvelut valitaan siten, että ne edustavat tarkasti määriteltyjen menoluokitusten ryhmää ja eri maiden kulutusmalleja.
These are services which are not/cannot be provided or adequately provided by purely commercial transport operators, but which are necessary for lasting, high-quality mobility and as a contribution to sustained development, social cohesion and regional balance.
Kyseessä ovat palvelut, joita puhtaasti taloudelliset liikenneyritykset eivät tarjoa tai voi tarjota joko ollenkaan tai tarjonta on vain rajoitettua, mutta jotka ovat toisaalta jatkuvan ja korkealaatuisen liikkuvuuden kannalta välttämättömiä sekä edistävät kestävää kehitystä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja alueellista tasapainoa.
These are set out below.
Seikat ovat seuraavat:
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Ne vahvistetaan Horisontti 2020 -asetuksen 19 artiklassa (liite II) ja siihen liitetyssä komission lausumassa (liite III), jota pyydettiin Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin välisissä toimielinneuvotteluissa ja jonka komissio esitti säädöksen hyväksymisen yhteydessä.
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Ne on lueteltu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa, ja niitä ovat
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Ne on lueteltu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa, ja niitä ovat
These are set out in detail in the second part of this Explanatory Memorandum.
Muutokset on selostettu yksityiskohtaisesti näiden perustelujen toisessa osassa.
These are set out in greater detail in Annex 1.
Näitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti liitteessä 1.
These are set out in points 2-4 of Annex VIII.
Nämä kriteerit on lueteltu liitteen VIII kohdissa 2–4.
These are set out in points 9-11 of Annex VIII and they follow the requirements of Basle.
Ne on esitetty liitteen VIII kohdissa 9–11 ja ne noudattavat Baselissa sovittuja vaatimuksia.
These are set out in Section 6 – The Way Forward.
Nämä esitellään luvussa 6 ”Tie eteenpäin”.
These are set out in Table 1.
Ne luetellaan taulukossa 1.
These are set out in the Annex to this communication.
Ne esitetään tämän tiedonannon liitteessä.
These are set out in the Annex.
Ne on esitetty liitteessä.
These are set out in the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Nämä toimet määritetään liitteenä olevassa petostentorjunnan toimintasuunnitelmassa.
These are set out in the summary of proposals below3.
Ne sisältyvät seuraavassa esitettävään tiivistelmään ETSK:n ehdotuksista3.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Niitä esitellään Terroristin käsikirjassa ja muilla Internet-sivustoilla, joita on yleisesti saatavilla.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Niitä esitellään Terroristin käsikirjassa ja muissa internet-sivustoissa, joita on yleisesti saatavilla.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Niiden toimittaminen kestää huomattavasti kauemmin, mikä lisää sijoittajien riskejä.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Niiden toimittaminen kestää huomattavasti kauemmin, mikä lisää sijoittajien riskejä.
These are shared responsibilities in keeping with the principle of international solidarity and burden sharing.
Nämä ovat kansainvälistä yhteisvastuullisuutta ja rasitusten jakamista koskevien periaatteiden mukaisia yhteisiä velvollisuuksia.
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Tällä tavoin EU velvoittaa yritykset tekemään huomattavia investointeja, ja investointien tuoton parantamiseksi voitaisiinkin ponnistella nykyistä enemmän.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Huoli on aiheellista Kiinan markkinapotentiaalin lisäksi myös sen vuoksi, että samanlaisia ongelmia saattaa syntyä muilla laajoilla kehittyvien talouksien markkina-alueilla.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Luvut ovat huomattavia, varsinkin kun otetaan huomioon suhteellisen lyhyt aikaväli.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Niillä on huomattava vaikutus matkailualan liiketoiminnan perinteisiin malleihin.
These are similar to those estimates submitted to the Sulphur Review.
Nämä ovat samankaltaisia kuin rikin uudelleentarkastelussa käytetyt arviot.
These are similar to those of Article 43, and include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44 or 46 as relevant.
Vaatimukset ovat samanlaisia kuin ne, joista säädetään 43 artiklassa, ja niihin kuuluu muun muassa vaatimus, jonka mukaan tämän artiklan nojalla tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen on perustuttava tapauksen mukaan joko 44 artiklassa tai 46 artiklassa säädettyyn valvontamenettelyyn.
These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG part-finance amounts to €164 million.
Alueita on kuusi (Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia ja Sisilia), ja niille KOR:stä myönnetty rahoitustuki on yhteensä 164 miljoonaa euroa.
These are social security benefits directly linked to the economic and social environment of the Member State concerned.
Kyseiset etuudet ovat sosiaaliturvaetuuksia, jotka liittyvät kiinteästi asianomaisen jäsenvaltion taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
These are software modules to be supplied to operators of nuclear installations and Commission safeguards inspectors for field validation and consistency checking of reports, before they are sent to Luxembourg.
Näillä tarkoitetaan ohjelmistomoduuleja, jotka on toimitettava ydinlaitosten toiminnanharjoittajille ja komission ydinmateriaalivalvonnan tarkastajille raporttien kenttävalidointia ja yhdenmukaisuuden tarkistamista varten ennen niiden lähettämistä Luxemburgiin.
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carry out procurement activities using common computer systems.
Kyse on ohjelmistoista, joiden avulla samankaltaisten tavaroiden ostajat ja myyjät voivat tehdä hankintoja käyttämällä yhteisiä tietokonejärjestelmiä.
These are solid foundations on which we can build in enhancing our dialogue with the countries of the region.
Edellä kuvattu toiminta on vakaa perusta vuoropuhelun kehittämiselle edelleen alueen maiden kanssa.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Vaikka nämä ovat yleisiä kehityssuuntauksia, uudelleen aloittavien tarpeet ovat tapauksesta riippuen hyvinkin erilaisia ja tukitoimenpiteiden suunnittelussa on oltava joustava.
These are some examples:
Tässä joitain esimerkkejä:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Työn organisointia muuttamalla pyritään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
These are some of the aims of organisation of working time:
Työaikajärjestelyjä koskevia tavoitteita ovat muun muassa seuraavat:
These are some of the aspects which require particular attention.
Nämä ovat joitakin niistä seikoista, joihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Seuraavassa on esitetty muutamia alueita, joilla voitaisiin kaavailla lisäkoordinaatiota:
These are some of the key success stories of the past four years3.
Nämä ovat muutamia tärkeimpiä menestystarinoita neljän viime vuoden ajalta3.
These are some of the kinds of Internal Market problems that people can run into.
Nämä ovat esimerkkejä ongelmista, joita sisämarkkinoilla toimivat saattavat joutua kohtaamaan.
These are some of the reasons why the proportion of payments that individuals make in euros is still very low.
Kaikki tämä johtaa siihen, että yksityishenkilöt suorittavat maksuja euromääräisinä hyvin vähän.
These are some of the topics that will be dealt with in the own-initiative opinion.
Muun muassa näitä kysymyksiä käsitellään oma-aloitteisessa lausunnossa.
These are some possible examples.
Nämä ovat muutamia mahdollisia esimerkkejä.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Ne määritellään ja ohjelmoidaan tarkemmin komission vuotuisissa tilastoja koskevissa työohjelmissa, jotka laaditaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja hyväksytään ESS-komitean lausunto huomioon ottaen.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Nämä eritellään Eurooppa 2020 -strategiassa, jossa asetetaan painopistealaksi kestävä kasvu, resurssitehokkaampi, vihreämpi ja kilpailukykyisempi talous.
These are sporting ethics, punishing those involved in doping networks and protecting the health of sportspersons.
Nämä ovat urheilun etiikka, dopingainekaupan rankaiseminen ja urheilijoiden terveyden suojelu.
These are spread across the four devolved administrations, but some targets only cover one of them.
Nämä tavoitteet jaetaan neljän aluehallinnon kesken, mutta jotkut tavoitteista koskevat vain yhtä aluehallinnoista.
These are standard articles governing the coming into force of the Directive and its transposition by the Member States.
Nämä ovat vakioartikloja, joilla säädetään direktiivin voimaantulosta ja sen saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
These are standard formal Articles.
Nämä ovat tavanomaiset viralliset artiklat.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Nämä ovat kaikkia yhteisön elimiä koskevia vakiosäännöksiä kielten ja käännätysjärjestelyjen (16 artikla), erioikeuksien ja vapauksien (17 artikla) ja vastuun (18 artikla) osalta.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Kyseessä ovat sääntelyviraston perustamissäädöksen vakiosäännökset.
These are standard provisions which do not call for any comments.
Nämä ovat standardisäännöksiä, joita ei tarvitse kommentoida.
These are standard provisions.
Nämä ovat vakiosäännöksiä.
These are still far from final versions and will be further refined at an open-ended intergovernmental drafting meeting in July 2003.
Nämä tekstit ovat vielä kaukana lopullisista versioista ja niitä hiotaan hallitustenvälisessä kokouksessa heinäkuussa 2003.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Niitä on yhä useissa eri direktiiveissä, joissa on paljon ristiinviittauksia ja päällekkäisyyksiä.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Ne tallennetaan Eurodac-järjestelmään, jotta tulijan henkilöllisyys voidaan tarkistaa, jos hän hakee myöhemmin turvapaikkaa.
These are strategic areas that would contribute to ensuring better employment quality, higher competitiveness and productivity, more employment security and better adaptability of enterprises.
Näillä strategisilla aloilla on merkitystä pyrittäessä parantamaan työllisyyden laatua, kilpailukykyä ja tuottavuutta, työsuhteen turvallisuutta ja yritysten sopeutumiskykyä.
These are strategic issues and they are addressed below.
Nämä ovat strategisia kysymyksiä ja niitä käsitellään seuraavaksi.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Ne ovat strategioita tarjonnan mukauttamiseksi kysyntään, ja tuottajajärjestöjen on niiden avulla suunniteltava ennakolta jäseniltä tulevat toimitukset ja tarkasteltava keinoja saaliista saatavan taloudellisen tuoton parantamiseksi.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Yhteenliittymät ovat korkea-asteen koulutuslaitosten ja yritysten jäsenneltyjä kumppanuuksia, jotka kehittävät innovatiivisia keinoja tuottaa ja jakaa osaamista, edistävät luovuutta, yrittäjyyttä ja suunnittelua ja kehittävät ja toteuttavat uusia opetussuunnitelmia ja tutkintoja.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Näitä raja-arvoja tarkastellaan uudelleen komission ehdotuksessa.
These are subject to state aid control.
Verovapautukset ovat valtiontukia koskevan valvonnan alaisia.
These are substances for which there is evidence of "heritable genetic damage" on the basis of "appropriate animal studies" and "other relevant information".
Ne ovat ainesosia, joiden kohdalla periytyvä geneettinen vaurio voidaan osoittaa asianmukaisin eläinkokein ja muin merkityksellisin tiedoin.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Kyse on aineista, joilla on taipumus jäljitellä hormonien, useimmiten naishormoni estrogeenin, toimintaa.
These are substances which are very toxic to aquatic organisms (risk phrase R50), or which are toxic to aquatic organisms (risk phrase R51) and can cause long term adverse effects on the aquatic environment (risk phrase R53).
Nämä aineet ovat hyvin myrkyllisiä vesieliöille (vaaralauseke R50) tai myrkyllisiä vesieliöille (vaaralauseke R51) ja voivat aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä (R53).
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ne ovat aineita, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteessä I jo luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2.
Nämä ovat aineita, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY2 liitteessä I jo luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Nämä osuudet ovat huomattavia, kun otetaan huomioon näiden jäsenvaltioiden palauttamismenettelyjen hallinnointiin tekemien kansallisten investointien määrä.
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Nämä vaihtoehdot tiivistetään jäljempänä (yksityiskohtaisempia tietoja on tähän strategiaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa).
These are summarised below.
Yhteenveto niistä esitetään jäljempänä.
These are summarised below:
Niitä koskeva yhteenveto on seuraavassa:
These are summarised below:
Nämä voidaan tiivistää seuraavasti:
These are summarised in Annex 6.
Niistä esitetään yhteenveto liitteessä 6.
These are summarised in Annex II.
Tiivistelmä näistä vaikeuksista on liitteessä II.
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Tiivistelmä näistä huomautuksista esitetään työasiakirjan liitteessä 3.
These are summarised in Table 3.
Ne on esitetty tiivistetysti Taulukko 3.
These are summarisedbelow.
Näistä aloitteista esitetään yhteenveto jäljempänä.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Näiden lisäksi on annettu äskettäin jalankulkijoiden suojaamista koskeva direktiivi, jonka tavoitteena on lieventää jalan­kulkijoille törmäystilanteessa aiheutuvia seurauksia.