natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
tilastojen laatimisen aikaväli joko vuosittain tai määrävuosin.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
NUTS-luokitusta päivitetään joka kolmas vuosi asetuksen säännösten mukaisesti.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tietojenvaihdon säännöllisyys ja käytännön järjestelyt on määritettävä tiettyjen 14 artiklan mukaiset arviointiperusteet täyttävien tietoluokkien osalta 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Komissio voi vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suoritustiheyden ja suoritustavan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Vältettävissä olevien tapahtumien ja infektioiden lisääntyminen sairaaloissa aiheuttaa huolta potilasturvallisuudesta kaikkialla EU:ssa.
The frequency of checks by the above-mentioned institutions is however unclear and the authorities report few cases of dismissals.51 The Attorney General has stressed that in order for the verification mechanism to be more effective there is a need to strengthen the Constitutional Court's capacity and to improve inter-institutional cooperation and exchange of information.52
On kuitenkin epäselvää, kuinka usein edellä mainitut toimijat tekevät tarkastuksiaan, ja viranomaisten ilmoittamia erottamistapauksia on vähän.51 Oikeusministeri on painottanut, että tarkastusmenettelyn tuloksellisuuden parantamiseksi on vahvistettava perustuslakituomioistuimen valmiuksia sekä instituutioiden välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.52
The frequency of checks is different in the individual Länder, and depends on the "problem situation", i.e. the type of facility and the need for monitoring.
Tarkastustiheys vaihtelee eri jäsenvaltioissa ja riippuu "ongelmatilanteesta", toisin sanoen laitostyypistä ja tarkkailun tarpeesta.
the frequency of checks,
tarkastustiheys,
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
keruutiheyttä, toimittamista, säilyttämistä ja käsittelyä;
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Komission kolmansissa maissa suorittaman valvonnan tiheys on määritettävä seuraavien seikkojen perusteella:
the frequency of Commission meetings;
komission kokousten järjestämistiheys
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
tilastojen laatimistiheys (5 artikla);
THE FREQUENCY OF CONTROLS
TARKASTUSTIHEYS
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi määrättävä tarkastusten tiheys ottaen huomioon riski ja eri tilanteissa odotettu vaatimusten noudattamisen taso.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Kokeiden määrävälien on oltava oikeassa suhteessa palvelun tyypin riskitasoon.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Kokeiden väliaikojen on oltava oikeassa suhteessa palvelun luonteen riskitasoon.
The frequency of information exchanges should also be established, with annual coordination meetings for specific issues.
Lisäksi tietojen vaihdolle on asetettava aikarajat ja järjestettävä vuosittain tapaamisia erityisaiheiden yhteensovittamiseksi.
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with Hazard Analysis Critical Control Points implementation.
Tarkastusten ja valvonnan tiheys riippuu laitoksen koosta, valmistettujen tuotteiden tyypistä, riskinarvioinnista ja järjestelmän vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi tarjoamista takeista.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Suuronnettomuuksien määrä on vähentynyt noin 20 prosentilla vuosina 2000–2008.
The frequency of meeting of the Accounting Regulatory Committee will be partly determined by the work of the IASC.
Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean kokoustiheys määräytyy osittain IAS-komitean työskentelyn mukaan.
The frequency of meetings and the structuring of the Committee’s work increased notably in 2001, with a view in particular to deepening the dialogue with national authorities.
Säännöllisiä kokouksia on tihennetty ja komitean tehtäviä on selkiytetty tuntuvasti vuonna 2001 etenkin siksi, että on haluttu syventää vuoropuhelua kansallisten viranomaisten kanssa.
The frequency of meetings has gradually been stepped up and they are now held every two months.
Kokouksia järjestetään yhä taajemmin, ja niitä pidetään tällä hetkellä joka toinen kuukausi.
The frequency of meetings is reduced to once a year instead of twice.
Kokousten määrä on vähennetty kahdesta kerrasta yhteen vuodessa.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Seurantatiheyden on oltava vähintään yksi kerta vuodessa.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
esiintymistiheys, jonka ylityttyä toistuvia vähäisempiä rikkomisia pidetään vakavina, kasvaa asianomaisen luonnollisen henkilön johtamaan kuljetus­toimintaan käytettävien kuljettajien lukumäärän mukaan.
THE FREQUENCY OF OFFICIAL CONTROLS
VIRALLISTEN TARKASTUSTEN TIHEYS
The frequency of official controls shall be determined on the basis of an assessment of the health risks.
Virallisten tarkastusten tiheys on määritettävä terveydellisten riskien arvioinnin perusteella.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
rakennus- tai tie- ja vesirakennustöiden suorittamistiheys – säännöllistä vai satunnaista
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Näitä määräaikaisia auditointeja on tehtävä sellaisin aikavälein, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan joka kolmas vuosi.
the frequency of regular exchange for each category of information;
säännöllisen tietojenvaihdon tiheyden kunkin tietoluokan osalta;
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Laillistamismenettelyihin on turvauduttu yhä enenevässä määrin 1990-luvun puolivälin jälkeen.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Tietojen ilmoittamisen ja julkistamisen aikataulu on yksi kuulemisen aiheista.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Viisivuotisjako voisi olla realistinen raportointiaikaväli.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Viisivuotisjako voisi olla realistinen raportointiaikaväli.
the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities.
raportointiväli ja ohjeet paikallis-, alue- ja keskusviranomaisten välisestä raportoinnista.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
Luottoluokitusten antamisen ja tarkistamisen taajuus, erityisesti julkisyhteisöjen velkojen luokitusten osalta.
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
valtuutetun taloudellisen toimijan aseman uudelleentarkastelujen aikaväli;
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheys on mainittava myyntiluvassa.
The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
Tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi päättää siitä, miten usein tässä artiklassa vaadittuja tietoja on sen jälkeen toimitettava, ottaen huomioon mahdolliset sopimuspuolten konferenssin päättämät aikataulut kansallisten tiedonantojen antamista varten.
The frequency of such checks depends on the type of measure.
Tarkastustiheys riippuu räjähdyssuojatoimenpiteen laadusta.
The frequency of such checks must be proportionate to the risk.
Näiden tarkastusten tiheyden on oltava suhteessa riskiin.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government.
Tällaisten tarkastusten, myös satunnaisten tarkastusten, suoritustiheys on määriteltävä hyväksytyssä satamarakenteen turvasuunnitelmassa, ja hallinnon on erikseen hyväksyttävä se.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved SSP and should be specifically approved by the Administration.
Tällaisten tarkastusten, myös satunnaisten tarkastusten, suoritustiheys on määriteltävä hyväksytyssä aluksen turvasuunnitelmassa, ja hallinnon on erikseen hyväksyttävä se.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Näiden käyntien ja auditointien taajuus määritellään ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn tuotantoyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu siltä osin kuin on kyse taudin leviämisestä vesiviljelyn tuotantoyrityksen tai luvan saaneen jalostuslaitoksen läheisyydessä oleviin vesieläimiin.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
Yksi tähän liittyvä indikaattori on se, kuinka usein palveluntarjoajaa vaihdetaan.
the frequency of tests;
testien toistumistiheys;
The frequency of the Commission's report to the European Parliament and to the Council is increased from every two to every three years.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kahden vuoden sijasta kolmen vuoden välein.
The frequency of the controls carried out by the Commission in third countries shall be determined on the basis of:
Komission toteuttamien valvontatoimien tiheys kolmansissa maissa on määritettävä seuraavien seikkojen perusteella:
the frequency of the electrical current flowing through the meter;
mittarin läpi virtaavan sähkövirran taajuus
the frequency of the exchanges;
tietojenvaihdon tiheyden;
the frequency of the exchanges;
tietojenvaihdon tiheys;
The frequency of the inspections varies according to the terms laid down for the storage.
Tarkastustiheys vaihtelee varastointia koskevien ehtojen mukaisesti.
The frequency of the missions will depend on the priority set for the relevant issue.
Tarkastuskäyntien tiheys riippuu kunkin kysymyksen ensisijaisuudesta.
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Seurantatarkastusten tiheyttä määritettäessä on otettava huomioon tärkeimmät riskitekijät, kuten muutokset, jotka liittyvät teurastettavien eläinten tyyppeihin tai henkilöstön työskentelytapoihin, ja tarkastustiheys on vahvistettava sellaiseksi, että tulosten luotettavuustaso on korkea.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun määräajoin suoritettavan tarkkailun tiheys kunkin yksittäisen laitoksen osalta luvassa tai yleisesti sitovissa säännöissä.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Aikaväliin, jolla yhteissijoitusyrityksen osuuksien liikkeeseenlasku-, myynti-, osto- tai lunastushinnat julkistetaan 71 artiklan mukaisesti, sovelletaan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
The frequency of the visits of the environmental verifier to the organisation shall take into account Commission guidance.
Ympäristötodentajien käyntien tiheys organisaatiossa on määritettävä ottaen huomioon komission antamat ohjeet.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
mittariin syötetyn jännitteen taajuus
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Kokeiden määrävälien on oltava oikeassa suhteessa palvelun tyypin ja suoritettavien tehtävien vaativuuteen ja riskitasoon.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Kokeiden väliaikojen on oltava oikeassa suhteessa palvelun luonteeseen ja suoritettavien tehtävien vaativuuteen ja riskitasoon.
The frequency of these controls should be determined on the basis of risk: where, on the basis of an assessment involving the nature of the products, the guarantees given by a third country and possible records on compliance history, a higher risk is perceived, the frequency of the audits shall be higher.
Näiden valvontatoimien tiheys olisi määritettävä riskien perusteella: kun arvioinnissa, jossa huomioidaan tuotteiden tyyppi, kolmannen maan antamat takeet ja mahdolliset tiedot aikaisemmasta sääntöjenmukaisuudesta, paljastuu kohonnut riski, auditoinnit on tehtävä tiheämmin.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Sitä, kuinka tihein väliajoin yritystiedot ajantasaistetaan, ei ole tällä hetkellä yhdenmukaistettu, eikä tietojen käyttäjiä informoida tietojen luotettavuudesta eri jäsenvaltioissa.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Sääoloihin liittyvien katastrofien yleistyminen rasittaa vakuutusalaa yhä enemmän, millä on vaikutusta kansalaisten maksamiin vakuutusmaksuihin.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Sääoloihin liittyvien katastrofien yleistyminen rasittaa vakuutusalaa yhä enemmän.
the frequency of, and procedures for, taking physical inventories for accounting purposes as part of safeguards measures;
kirjanpitotarkoituksia varten osana ydinmateriaalivalvontaa tehtävien varastonmääritysten tiheys ja menettelyt;
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Taajuusalue ajetaan läpi vakioidulla taajuusmuutosnopeudella vähintään 60 sekunnin aikana tai enintään 0,05 Hz:n välein nousevalla taajuudella, ja samalla tavalla laskevilla taajuuksilla.
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
taajuusspektri ja altistumisen taso, kesto ja tyyppi;
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Yksittäisen toiminnon auditointiväli vaihtelee seuraavien seikkojen perusteella:
The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
Yksittäisen toiminnan auditointien taajuus vaihtelee seuraavien näkökohtien perusteella:
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Direktiivissä 2006/67/EY määritetty varastoyhteenvetojen laatimistiheys ja määräajat, joihin mennessä ne on annettava käyttöön, eivät näytä olevan yhdenmukaisia muualla maailmassa käytössä olevien öljyvarastojärjestelmien kanssa.
the frequency with which such information shall be updated;
kuinka usein kyseiset tiedot on päivitettävä;
the frequency with which supporting documents must be produced, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement;
tositteiden esittämistä koskevat määräajat ja yksityiskohtaiset säännöt sekä tositteiden toimittaminen ennakoiden hoitajalle lopullista kirjausta varten;
the frequency with which the GLP compliance status of the test facilities is to be assessed;
testauslaitosten GLP:n noudattamistason arviointikertojen määrästä,
The frequency with which the periodical safety update reports are submitted should be increased, there should be an operational network for the exchange of electronic data and, where appropriate, the competent authorities should be enabled to take temporary emergency measures.
On syytä lisätä säännöllisten turvallisuuskatsausten jättämistiheyttä, perustaa toimiva sähköinen verkko tietojen vaihtamista varten ja mahdollistaa se, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa ryhtyä väliaikaisiin kiireellisiin toimenpiteisiin.
the frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;
4 kohdassa täsmennettyjen ilmoitusten esittämisväli, päivämäärät ja yhtenäinen muoto;
The frequency, rapidity and continuous harmonisation of the surveys in the framework of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys are some of their main qualities.
EU:n yhteiseen yhdenmukaistettuun yritys- ja kuluttajakyselyohjelmaan kuuluvien kyselyjen pääpiirteitä ovat toistuvuus, nopeus ja kyselyjen jatkuva yhdenmukaistaminen.
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
edellä 3 artiklan 2 kohdan j luetelmakohdassa tarkoitetut joustavien moduulien aikavälit, aiheet, ominaisuusluettelot, viitejaksot, käsiteltävät toimialat sekä laatustandardit
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Edellä toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettujen joustavien moduulien aikavälit, aiheet, ominaisuusluettelot, viitejaksot, käsiteltävät toimialat sekä laatustandardit määritetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vähintään 12 kukautta ennen viitejakson alkua.
the frequent difficulty of finding funding;
usein esiintyvistä vaikeuksista saada rahoitusta
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
tehokkaiden seurantamekanismien usein ilmenevä riittämättömyys ja
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
tehokkaiden seurantamekanismien usein ilmenevä riittämättömyys ja
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Säännöllisen liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen suunnitellusta jättämisestä vähintään viisi työpäivää ennen päivää, jona se aikoo jättää hakemuksen hyväksyttäväksi.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Se, että sopimukset, kannattavuustutkimukset ja toimintaraportit eivät ole usein riittävän avoimia, johtaa siihen, että erilaisia opportunismiongelmia, joita näihin pitkäaikaisiin ja monimutkaisiin sopimuksiin sekä niihin kytkeytyviin ennakkorahoitusmahdollisuuksiin liittyy, ei saada alkuunkaan riittävällä tavalla hallintaan ja demokraattisen kontrollin alaiseksi.
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Se, että sopimukset, kannattavuustutkimukset ja toimintaraportit eivät ole usein avoimia, johtaa siihen, että erilaisia opportunismiongelmia, joita näihin pitkäaikaisiin ja monimutkaisiin sopimuksiin sekä niihin kytkeytyviin ennakkorahoitusmahdollisuuksiin liittyy, ei saada alkuunkaan riittävällä tavalla hallintaan ja demokraattisen kontrollin alaiseksi.
The frequently irrational reaction to the recent refugee problem at the heart of today’s conference could be explained by its having erupted so dramatically on the scene, but above all by the unpreparedness of EU structures, which had prevented an inclusive response.
Päivän kokouksen aiheena olevaan viimeaikaiseen pakolaisongelmaan usein liittyvä järjenvastainen reagointi selittyy ilmiön äkillisellä ja räjähdysmäisellä kasvulla mutta etenkin EU:n rakenteiden valmistautumattomuudella, joka estää yhteisvastuuseen perustuvan vastauksen.
The frequently repeated claim that the EU was engaging in exporting low-grade tobacco at dumping prices was no longer valid.
Useasti väitetty huonolaatuisen tupakan vienti polkumyyntiehdoin ei sellaisenaan enää pidä paikkaansa.
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Säännöllisesti esiintyvä pyrkimys houkutella koulutettuja ja korkeasti koulutettuja ihmisiä kehitysmaista tai nopeasti kehittyvistä maista on moraalisesti arveluttavaa, sillä kyseiset maat tarvitsevat tätä eliittiä.
the frequently transfrontier nature of water resources;
Vesivarat sijoittuvat monissa tapauksissa useiden valtioiden alueille.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Perustuslakisopimuksen uudessa käsittelyssä täytyy säilyttää sen asiakirjan olennainen sisältö, josta valmistelukunta päätti ja jonka valtion- ja hallitusten päämiehet sitten yksimielisesti hyväksyivät.