natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence shall quantify the effects of the additional restrictions on the basis of one or more of the following criteria:
Todisteissa on oltava eriteltynä lisärajoitusten vaikutukset siten, että niissä on yksi tai useampi seuraavista perusteista:
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Todisteita, jotka osoittavat, että kemikaalia on tuotu maahan, voidaan pitää riittävänä osoituksena siitä, että vientilupaa voidaan jatkaa väliaikaisesti 12 kuukauden ajan vastausta odotettaessa.
The evidence shows that increases in the labour force participation and employment rates of older workers can be achieved when the right labour market conditions and policies are in place: the increase in the employment rate of older workers and the delay in the average exit age from the labour market are not just an effect of the overall employment growth in Member States.
On näyttöä siitä, että iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuutta ja työllisyysasetta voidaan kasvattaa, kun tarvittavat työmarkkinaehdot ja –toimintalinjat ovat olemassa: iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen nousu ja keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän kasvu eivät ole pelkästään seurausta yleisestä työllisyyden kasvusta jäsenvaltioissa.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Näytön perusteella näillä kolmella alueella on edelleen huomattavia puutteita, vaikkakin useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kauaskantoisiin rakenteellisiin uudistuksiin.
The evidence shows that they are sufficiently representative for mobile staff in the civil aviation sector.
Aineisto osoittaa, että järjestöt edustavat siviili-ilmailualan liikkuvaa henkilöstöä riittävässä määrin.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Näytön perusteella työsuunnitelma täyttää sekä tarpeen jakaa käytäntöjä ja oppia muiden maiden käytännöistä että tarpeen oppia EU:n politiikan kehityksestä kansallisten etujen kannalta erityisen merkityksellisillä aloilla ja osallistua tämän politiikan kehittämiseen.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
On näyttöä siitä, että avun tuloksellisuutta koskevat sitoumukset olisivat hyödyksi myös laajemmin kuin niiden piiriin nyt kuuluvien toimijoiden ja kehitysrahoituslähteiden osalta.
The evidence suggests that climate change is not only occurring but also directly affecting the EU.
Havainnot viittaavat käynnissä olevaan ilmastonmuutokseen, joka vaikuttaa suoraan Euroopan unioniin.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
On näyttöä siitä, että kilpailun lisääntyminen tuo kuluttajille lisää etua ja että tulevaisuudennäkymät innovoinnin ja sijoittamisen osalta ovat valoisat sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Saadut kokemukset osoittavat, että osaamisintensiivinen tuotanto, tuotekehitys ja strateginen tutkimus- ja kehitystoiminta sijaitsevat edelleen Euroopassa, kun taas kypsien vakiotuotteiden työvoimavaltainen tuotanto on sijoitettu Aasiaan.
The evidence suggests that matching the available skills of the work force with those required by an economy undergoing fundamental change has become a major problem.
Tämän perusteella työvoiman ammattitaidon ja perusteellisen rakennemuutoksen ravisteleman elinkeinoelämän edellyttämän ammattitaidon yhteensovittaminen on muodostunut suureksi ongelmaksi, jota väestörakenne ja sen mahdolliset seuraukset (mm.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Asiaa koskevia asetuksen säännöksiä ei ilmeisesti vielä ole pantu täytäntöön yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Näyttää siltä, että siirtyminen kiinteistä yhteyksistä matkaviestintään on näissä maissa jopa nopeampaa – lukuun ottamatta Puolaa – koska niiden kiinteät verkot ovat yleensä vähemmän kehittyneitä ja kiinteitä puhelinliittymiä on vähemmän kuin EU 15 ‑maissa.
The evidence suggests that – unless action is taken now – European economy will decline.
Näillä näkymin Euroopan talous taantuu, jos toimiin ei ryhdytä.
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Vaikuttaa siltä, että on yksilöitävä ne keskeiset sitoumukset, joilla avun uudistamisprosessia voidaan tukea, ja luotava pohja tuleville ensisijaisille toimille kumppanimaiden tarpeiden mukaisesti.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
ETSK onkin syvästi huolissaan siitä, että nuoret kärsivät yhä useammin haitallisen ja vaarallisen alkoholinkulutuksen aiheuttamista sairauksista.7
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
ETSK onkin syvästi huolissaan siitä, että nuoret kärsivät yhä useammin haitallisen ja vaarallisen alkoholin­kulutuksen aiheuttamista sairauksista.8
The evidence that a plateau in vehicle density is approaching at 500 cars per 1000 inhabitants is less than convincing.
Todisteet siitä, että ajoneuvotiheys on vakiintumassa 500 autoksi 1 000 asukasta kohden, eivät ole lainkaan vakuuttavia.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Komission saamat tiedot voidaan tiivistää seuraavasti: i) teollisuuden päästöt voivat aiheuttaa vakavia riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle, mutta ne voidaan välttää ja niitä voidaan vähentää kustannustehokkaasti hyödyntämällä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, ii) nykyisten säädösten tiukentaminen on tarpeen, jotta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa hyödynnettäisiin mahdollisimman tehokkaasti ympäristön hyväksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tukea säännösten täytäntöönpanossa, iii) eri säädösten välisiä vuorovaikutussuhteita olisi selkiytettävä ja eräitä raportointiin ja seurantaan liittyviä säännöksiä yksinkertaistettava tarpeettoman hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi ja nykyisen täytäntöönpanokäytännön tehostamiseksi.
The evidence to date is that it is very difficult to have high growth, high employment and high taxes.
Tähän mennessä on osoittautunut erittäin vaikeaksi luoda tilannetta, jossa vallitsee korkea talouskasvu, korkea työllisyys ja korkeat verot.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Tähän mennessä saadut tiedot kuitenkin osoittavat, että laitokset käyttävät käytännössä lähinnä omaa pääomaa tai sen ehtoisia rahoitusvälineitä.
The evidence was scattered over Community territory.
Todisteet olivat siis hajallaan eri puolilla yhteisöä.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Näyttö vaikuttaisi osoittavan, että molemmissa on päädytty samanlaisiin tuloksiin.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjaksoon liittyvää koulutuksen tietoperustaa voitaisiin lujittaa entisestään hyödyntämällä paremmin analyyttista koulutuksen seurantakatsausta.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Tietopohjaa (parempia tietoja ja tieteellisiä lausuntoja) vahvistetaan jatkuvasti vaikutustenarviointiprosessissa.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Näyttöön perustuva, toimenpideohjelmien kautta tapahtuva vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston täytäntöönpano keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä edistää myös eri sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tukee tulevaisuuden strategista lähestymistapaa.
The evident absence of a monitoring, evaluation and impact assessment mechanism;
seuranta-, arviointi- ja vaikutustenarviointijärjestelmät puuttuvat
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Tuloksena on ollut toinen toistaan seuraavia toimintalinjalausumia, jotka eivät ole saavuttaneet valtioiden ja sijoittajien luottamusta eri puolella maailmaa, eivätkä varsinkaan lunastaneet luottamusta Euroopan unionin kansalaisilta, joita kansalliset hallitukset ovat informoineet huonosti.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Tuloksena on ollut toinen toistaan seuraavia toimintalinjalausumia, jotka eivät ole saavuttaneet valtioiden ja sijoittajien luottamusta eri puolella maailmaa, eivätkä varsinkaan lunastaneet luottamusta Euroopan unionin kansalaisilta, joita kansalliset hallitukset ovat informoineet huonosti .
The Evinos project is being monitored in physical, financial and technical terms.
Evinosin hankkeessa seurattiin käytännön töitä, rahoituksen toteutumista ja teknistä puolta.
The Evinos/Mornos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
Evinosin ja Mornosin välisen tunnelin käyttöönotto on mahdollistanut veden toimittamisen Ateenaan kesästä 1995 alkaen.
the evisceration of "New York dressed" poultry,
tila siipikarjalle, jonka sisälmysten poistamista on lykätty ("New York dressed"),
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
tila sellaisten rasvaisen siipikarjan maksan ("foie gras") tuotantoa varten kasvatettujen hanhien ja ankkojen sisälmysten poistamiseen, joiden tainnutus, verenlasku ja kyniminen on tehty lihotustilalla,
the evolution coefficient of the emissions between zero and “x” hours will be calculated for each pollutant:
kunkin pilaavan aineen päästöjen evoluutiokerroin lasketaan 0 ja x käyttötunnin välillä:
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Yksityistämisen yleistyminen jäsenvaltioissa ja julkiselle sektorille perinteisesti varattujen toimintojen sääntelyn purkaminen ovat kasvattaneet näitä eroja.
The evolution is important, since in 2002, 71% of the payments were made within 60 days which represents an increase of 69% since 2000.
Kehitys on merkittävää: vuonna 2002 71 % maksuista suoritettiin 60 päivän kuluessa, mikä on 69 prosentin lisäys vuoteen 2000 verrattuna.
The evolution is not important due to the fact that the communities of EU nationals living in Portugal are not large.
Merkittävää kehitystä ei tapahtunut, koska Portugalissa asuvien muiden EU-maiden kansalaisten ryhmät ovat pieniä.
The evolution of an overall strategy in which the Commission and the Governments of the Member States contribute, both to the debate and then accept the obligations of the agreed policies, represents a major strengthening of the effectiveness of the Union.
Yleisen strategian kehittyminen, johon komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset myötävaikuttavat ensin keskustelemalla ja sen jälkeen ottamalla vastaan sovittuihin talouspoliittisiin toimintalinjoihin kuuluvat velvoitteet, on osoitus unionin toimintakyvyn tuntuvasta vahvistumisesta.
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Yrityksen (ajoneuvon) tilanteen kehittymistä tarkastellaan painottamalla "vanhoja" tarkastustuloksia (puutteita) vähemmän kuin "uudempia" käyttäen seuraavia kertoimia:
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Biologisen monimuotoisuuden kehitys on hyvä ihmisen ja yhteiskunnan toiminnan ympäristöystävällisyyden mittari.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Sekä elintarvikemarkkinoiden että kuluttajien odotusten kehitys tekee tämän lainsäädännön ajantasaistamisesta ja nykyaikaistamisesta välttämätöntä.
The evolution of CFSP/ESDP has significantly increased the EU’s options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the Community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.
YUTP/ETTP:n kehitys on lisännyt huomattavasti EU:n mahdollisuuksia poliittiseen, diplomaattiseen ja sotilaalliseen toimintaan ja vahvistanut yhteisön välineitä, jotka ovat tähän mennessä olleet pääasiallinen tapa tukea poliittisia strategioita kriisialueilla.
The evolution of Co-financing
Osarahoituksen kehittyminen
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Raakaöljyn hintakehitys3 osoittaa, että hinnat ovat olleet korkealla useasti.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
Euroopassa on kehittynyt erilaisia eläinten hyvinvointia koskevia merkintäjärjestelmiä, mikä on luonut eroja tuotteiden ja toimijoiden toimintaedellytysten välille.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Digitaalitekniikan kehitys on muuttanut sitä, miten teoksia ja muuta suojattua aineistoa luodaan, tuotetaan, jaellaan ja hyödynnetään.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Kotitalouksien ja teollisuuden käyttämän energian hintojen kehitys tiukassa taloustilanteessa ja kilpailtaessa maailmanlaajuisesti yhä halvemmilla hinnoilla on herättänyt kysymyksiä EU:n ympäristö- ja energiapolitiikan täytäntöönpanotavasta sen mahdollisten kielteisten oheisvaikutusten vuoksi.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Rajat ylittävän sähkökaupan kehitys käy ilmi kartoista 4 ja 544.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Energian kustannuskehitys on energiaintensiivisten teollisuusalojen kilpailukyvyn kannalta ongelmallinen.
The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.
Ympäristöpolitiikkojen kehittyminen piipunpääratkaisuista prosessiin sulautettuihin ratkaisuihin, joihin tarvitaan ammattitaitoisempia työntekijöitä, tulee edistämään tätä suuntausta.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
EU:n oman tuotannon kehittyminen, jota uusien tekniikoiden ja korkeiden hintojen valossa voitaisiin selvittää tarkemmin tai mahdollisesti edistää;
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
EU:n ja Kiinan välisen kaupan kehitys kuvastaa EU:n kaupan yleistä kehitystä nousevan talouden maiden kanssa.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Eurooppalaisten käyttäjien tarpeiden kehitykseen on vastattava kehittämällä integroituja avaruusjärjestelmiä, jotka nivovat saumattomasti toisiinsa satelliitti- ja maanpäällisen televiestinnän, paikannuksen ja seurannan aloilla, joilla on strategista, taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Eurooppalaisten käyttäjien tarpeiden kehitykseen on vastattava kehittämällä integroituja avaruusjärjestelmiä, jotka nivovat saumattomasti toisiinsa satelliitti- ja maanpäällisen televiestinnän, paikannuksen ja seurannan aloilla, joilla on strategista, taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa.
The evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
Valuuttakurssi­järjestelmien kehitys on siirtymävaiheessa ratkaisevan tärkeää.
The evolution of expenditure for the period 2007-2013 is already partly determined by some decisions and the premises of the exercise:
Jotkin aiemmat päätökset ja sitoumukset vaikuttavat jo osaltaan menojen kehitykseen kaudella 2007–2013:
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
Pyyntiponnistuksen ja kalastuskuolevuuden kehitys
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Geotermisen sähköntuotannon kehittyminen on sidoksissa mahdollisuuksiin tuottaa lämpöä ja sähköä samanaikaisesti.
The evolution of IAS is apparent, among other things, from the IAS Board's recent treatment of the issue of the consolidation of special purpose vehicles (SPVs).
äskettäin tapahtunut erillisyhtiöiden (special purpose vehicles) tilinpäätösten konsolidointiin liittyvän ongelmakokonaisuuden käsittely kansainvälisessä tilinpäätösstandardilautakunnassa (International Accounting Standards Board).
The evolution of industrial policy in the Community in the years ahead will, according to the Communication, be based on the following linked approaches:
Kyseisen politiikan kehittäminen tulevina vuosina perustuu tiedonannon mukaan seuraaviin toisiinsa liittyviin lähestymistapoihin:
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Tieto- ja viestintätekniikan kehityksellä on ollut keskeinen merkitys monikansallisten verkostojen kasvussa ja roolin muutoksessa.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
EU:n sisäisen kaupan kasvu teollisuustuotteiden kansainvälisen ulkomaankaupan tavaranimikkeistön (SITC) kolmessa laajassa luokassa (koneet, laitteet ja kuljetusvälineet, valmistetut tavarat valmistusaineen mukaan sekä muut valmiit tavarat) ylitti EU:n teollisuuden arvonlisäyksen vuosina 2000–2012 (katso kaavio jäljempänä).
The evolution of labour law
"työlainsäädännön kehitys"
The evolution of labour law
Työlainsäädännön kehitys
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Halpalentoyhtiöiden yleistyminen on vaikuttanut voimakkaasti myös maahuolintapalveluihin, etupäässä matkatavaroiden käsittelyn (tiukempi käsimatkatavarapolitiikka), lyhyiden kääntymisaikojen ja koulutukseen kohdistuneiden leikkauksien kautta.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Tuote- ja palvelumarkkinoiden kehitys, tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopolitiikka, uudet sääntelypuitteet ja markkinapohjaiset ohjauskeinot muuttavat teollisuuden ja talouden rakenteita resurssitehokkaammiksi, mikä johtaa lukuisten työpaikkojen uudelleenmäärittelyyn lähes kaikilla aloilla.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Kiintiöiden poistamisen jälkeinen maidontuotannon kehitys riippuu monista eri tekijöistä: YMP:n luonteesta vuoden 2013 jälkeen (markkinatoimenpiteet, suorat tuet, maaseudun kehittäminen), tuotantokustannuksista, ympäristövelvoitteista, työ- ja tuotantovaihtoehdoista, kansallisten ja kansainvälisten maitomarkkinoiden kehityksestä sekä maidon hinnoista.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Öljyn hintakehitystä leimaa kulutuksen kasvu etenkin Kiinassa ja Intiassa.
The evolution of patterns in the use of the various aid instruments does not become evident for most Member States until a relatively long time span is considered.
Eri tukimuotojen käytön kehitys tulee useimpien jäsenvaltioiden kohdalla ilmi vasta tarkasteltaessa suhteellisen pitkää ajanjaksoa.
The evolution of postal employment is tightly connected to the market and technological developments outlined in sections 5.1 - 5.1.
Postin työllisyyden kehitys on läheisessä yhteydessä luvuissa 5.1 – 5.1.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Tulostaulun indikaattorien kehitys kuvaa asteittaista sopeuttamisprosessia sekä jäljellä olevia epätasapainoja ja haavoittuvuuksia.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Valtiontukien valvonnan kehitys vaatimattomasta alusta sen nykyiseen asemaan sisämarkkinoiden kulmakivenä
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in accordance with applicable Community legislation.
Ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmiä ja toimintoja kehittämällä on minimoitava ympäristövaikutukset tältä osin sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.