natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Seuraavat artiklat on säilytetty pääosin muuttumattomina: 1 artiklan 1 kohta, 1 artiklan 2 kohta, 1 artiklan 3 kohdan a alakohta, 1 artiklan 4–7 kohta, 2 artiklan 1 kohdan a–d alakohta, 2 artiklan 1 kohdan g–m alakohta, 2 artiklan 1 kohdan o ja p alakohta, 2 artiklan 2–7 kohta, 3 artikla, 5 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 3–5 kohta, 6–15 artikla, 16 artiklan 1–4 kohta, 16 artiklan 6 ja 7 kohta, 17 artikla, 18 artikla, 19 artiklan 2 kohta, 19 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta, 20–33 artikla, 45 artiklan 1 kohdan a–h alakohta, 45 artiklan 2 kohta, 46–48 artikla, 49 artiklan 1 ja 2 kohta, 50 artikla, 51 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta, 51 artiklan 2 kohdan toinen alakohta, 52 artikla, 63 artiklan 2 kohta, 65 artiklan 1 kohta, 65 artiklan 4 kohta, 68 artikla, 71 artikla, 78 artiklan 1 kohta, lukuun ottamatta sen b alakohtaa, 78 artiklan 2 kohdan a alakohta, lukuun ottamatta sen toista luetelmakohtaa, 79 artikla, 80 artikla, 82 artikla, 83 artiklan 1 kohta, lukuun ottamatta sen b alakohtaa, 83 artiklan 2 kohta, 84 artikla, lukuun ottamatta sen b alakohtaa, 97–101 artikla, 102 artiklan 1 ja 2 kohta, 103 artiklan 2 kohta, 104 artikla, 106–109 artikla ja liitteet II, III ja IV.
The following Articles remain the same in substance as corresponding Articles in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC, although their numbering in most cases differs from the numbering originally used.
Seuraavat artiklat ovat sisällöltään samat kuin vastaavat neljännen neuvoston direktiivin 78/66/ETY ja seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY artiklat, vaikka niiden numerointi poikkeaakin useimmiten alkuperäisestä.
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Lisätään assosiaationeuvoston työjärjestykseen artiklat seuraavasti:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Lisätään assosiaationeuvoston työjärjestykseen seuraavat artiklat:
The following Articles shall be added to the rules of procedures of the Association Council:
Lisätään assosiaationeuvoston työjärjestykseen seuraavat artiklat:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Lisätään 110 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
The following Articles shall be inserted:
Lisätään seuraavat artiklat:
The following Articles 10a to 10c are inserted:
Lisätään 10 a, 10 b ja 10 c artikla seuraavasti:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Lisätään 137 a ja 137 b artikla seuraavasti:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Lisätään 226 a ja 226 b artikla seuraavasti:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Lisätään 74 a, 74 b ja 74 c artikla seuraavasti:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Lisätään 7 a ja 7 b artikla seuraavasti:
the following Article 11a is inserted:
Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
The following Article 11a shall be inserted:
Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
The following Article 135a is inserted:
Lisätään 135 a artikla seuraavasti:
The following Article 15a is inserted:
Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
The following Article 167a is inserted:
Lisätään 167 a artikla seuraavasti:
The following Article 16a is inserted:
Lisätään 16  a artikla seuraavasti:
The following Article 220a is inserted:
Lisätään 220 a artikla seuraavasti:
The following Article 4a is added:
Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
The following Article 50a is inserted:
Lisätään 50 a artikla seuraavasti:
The following Article 9a is inserted:
Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
the following Article 9a is inserted:
Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
The following Article 9b is inserted:
Lisätään 9 b artikla seuraavasti:
The following aspects are addressed, and corresponding proposals are made:
Tiedonannossa käsitellään seuraavia aiheita ja esitetään niihin liittyviä ehdotuksia:
The following aspects are analysed:
Seuraavat näkökohdat analysoitiin:
The following aspects are dealt with in the guidelines:
Suuntaviivoissa käsitellään seuraavia seikkoja.
The following aspects are developed:
Seuraavat näkökohdat ovat nousseet esiin:
The following aspects are important in practice:
Käytännön sovelluksissa on otettava huomioon seuraavat seikat:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Atlantin valtameren alueella tärkeimpiä näkökohtia ovat seuraavat:
The following aspects have been taken into account:
Asetusta laadittaessa on otettu huomioon seuraavat tekijät:
The following aspects have to be taken into account:
Seuraavat seikat on otettava huomioon:
The following aspects needed to be stressed: creation of incentives for researchers and firms, period elapsing before the grant of a patent, language regime and costs.
Tässä yhteydessä on erityisesti syytä korostaa seuraavia seikkoja: kannustimien luominen tutkijoille ja yrityksille, patentin myöntämiseen kuluva aika, kielisäännöt ja kustannukset.
The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
Seuraavat rinnakkaiselon osa-alueet vaativat EU-tason sääntelyä:
The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
Seuraavat rinnakkaiselon osa-alueet vaativat sääntelyä jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla:
the following aspects of construction and design:
Seuraavat rakenteen ja suunnittelun osat:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Tällä ehdotuksella ei muuteta seuraavia neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/2003 säädettyjä tekijöitä:
The following aspects of monetary union are developed in greater detail:
Tässä muita yksityiskohtaisemmin tarkasteltavat rahaliiton näkökohdat:
The following aspects of protection could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
Seuraavassa esitettyjä suojelun osatekijöitä voitaisiin pitää indikaattoreina, joiden avulla voidaan arvioida vastaanottajamaan suojeluvalmiuksia ja määrittää, onko vastaanottajamaan suojelujärjestelmä kestävä.
The following aspects seem to be particularly important in this context.
Seuraavassa tarkastellaan seikkoja, joita pidetään tässä yhteydessä erityisen tärkeinä.
The following aspects shall be considered as priorities in the first work programme: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications); noise; and rolling stock.
Seuraavia näkökohtia on pidettävä ensisijaisina ensimmäisessä työohjelmassa: liikenteen ohjaus ja valvonta ja opasteet/merkinanto; tavaraliikenteen telemaattiset sovelluksen; käyttötoiminta ja liikenteen hallinta (mukaan lukien henkilöstön pätevyys); meluhaitat sekä liikkuva kalusto.
The following aspects should be borne in mind when considering the question of the EU's common energy policy:
Tarkasteltaessa kysymystä EU:n yhteisestä energiapolitiikasta on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
The following aspects should be emphazised :
Seuraavia seikkoja olisi korostettava:
The following aspects should be taken into account in particular:
Huomioon olisi otettava etenkin seuraavat näkökohdat:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Alkuvaiheen toimiva jäsentäminen edellyttää yleensä seuraavien seikkojen huomioon ottamista:
The following aspects were analysed:
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin:
The following aspects were noted during the ensuing discussion:
Asiasta käytiin keskustelua, jossa otettiin esille seuraavat kysymykset:
The following aspects will be included:
Siihen sisältyvät seuraavat näkökohdat:
The following aspects will have to be defined:
Ensinnäkin on määriteltävä
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Rahaston täytäntöönpanosta kauden 2007–2013 monivuotisten ohjelmien kolmen ensimmäisen vuoden aikana voidaan tehdä seuraava arvio:
The following assessment includes a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Arviointia tehtäessä tutkittiin järjestelmällisesti, millä tavalla viranomaiset on organisoitu ja millä tavalla ne toimivat, sekä toimet, jotka ne ovat toteuttaneet perusoikeuksien suojaamiseksi.
The following assets shall not be subject to depreciation:
Seuraavat omaisuuserät eivät ole poistokelpoisia:
The following associations were involved in the discussions which lead to the present proposal:
Seuraavat yhdistykset olivat mukana tämän ehdotuksen valmistumiseen johtaneissa keskusteluissa:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Arvioitaessa delegoitujen säädösten, teknisten standardien, ohjeiden ja kertomusten laadinnassa tarvittavien kokoaikaisten työntekijöiden määrää on käytetty seuraavia oletuksia:
The following authorities may be entrusted with that responsibility:
Tämä tehtävä voidaan antaa seuraaville viranomaisille:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Seuraavien viranomaisten tehtävänä on vastaanottaa ja rekisteröidä kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ja ilmoittaa hakijoille, missä ja miten he voivat jättää kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen:
The following avenues could be explored:
Seuraavia tekijöitä voitaisiin pohtia:
The following avenues exist within the current mandate of the environmental units:
Ympäristöyksiköiden nykyisen toimivallan rajoissa voidaan käyttää seuraavia keinoja:
The following basic conclusions have been drawn from working on the text:
Lausuntoa laadittaessa päädyttiin seuraaviin johtopäätöksiin:
The following basic conclusions have been drawn from working on the text:
On päädytty seuraaviin, lausuntoa laadittaessa kehkeytyneisiin johtopäätöksiin:
The following behaviour shall be considered as market manipulation or attempts to engage in market manipulation:
Seuraavat toiminnot katsotaan markkinoiden manipuloinniksi tai yritykseksi manipuloida markkinoita:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Ehdotuksen voidaan perustellusti odottaa hyödyttävän työllisyyttä EU:n varaosateollisuudessa seuraavilla tavoilla:
The following benefits would arise from this prohibition:
Kiellolla saavutetaan seuraavat edut:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Seuraavista kahdenvälisistä sopimuksista on järjestetty kuuleminen:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Seuraavat EURAMET e.V.:n elimet ja sisäiset rakenteet osallistuvat EMRP-ohjelman täytäntöönpanoon:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Seuraavat elimet, joiden tehtävänä on antaa hallinnollista tukea Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle:
The following box contains specific examples of EU action already under way.
Seuraavassa laatikossa on joitain esimerkkejä jo toteutettavista EU:n toimista.
The following breakdown can be made on the basis of the preparatory measures carried out in 1997 and 1998 (see above with regard to the preliminary nature of the evaluation available).
Seuraava kustannusjakauma on mahdollinen vuosina 1997 ja 1998 toteutetun valmistelevan toiminnan perusteella (on tosin pidettävä mielessä edellä esitetty varaus tähän asti tehtyjen arvioiden alustavasta luonteesta).
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Alueelliselle yhdentymiselle ehdotetaan seuraavaa, Cotonoun kumppanuussopimusta ilmentävää laajaa määritelmää: Alueellisessa yhdentymisessä kaadetaan yhteisellä sopimuksella maita toisistaan erottavia poliittisia, fyysisiä, taloudellisia ja yhteiskunnallisia raja-aitoja ja tehdään yhteistyötä yhteisten luonnonvarojen ja alueellisten voimavarojen hoitamiseksi.
The following broad options, from less to more prescriptive, have been considered:
Arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja joustavimmasta vaihtoehdosta määräävimpään:
The following budget intervention arrangements are foreseen:
Rahoitustukea varten on kaavailtu seuraavia järjestelyjä:
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Äänestyksessä hyväksyttiin äänin 123 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä seuraavat työvaliokunnat:
The following can also be noted:
Lisäksi voidaan havaita seuraavaa:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Esimerkkeinä parhaista käytännöistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi voidaan mainita seuraavat: osapuolten on mainittava tuomioistuimille tekemissään hakemuksissa siitä, onko sovittelua yritetty; erityisesti perheoikeudellisissa asioissa sovittelua koskeviin tiedotustilaisuuksiin osallistuminen on pakollista tuomioistuinkäsittelyjen yhteydessä ja tuomioistuimilla on velvollisuus harkita sovittelua tuomioistuinkäsittelyn kaikissa vaiheissa; sovittelun käyttäminen tehdään osapuolille tuomioistuinkäsittelyä houkuttelevammaksi taloudellisilla kannustimilla; täytäntöönpanokelpoisuus voidaan varmistaa ilman, että edellytetään kaikkien sopimuspuolten suostumusta.
The following can be found on the website (www.integration.eu):
Verkkosivustolla (www.integration.eu) on seuraavat osiot:
The following can be listed as some of the most significant of these programmes, complete with a description of the cultural activities to which they relate:
Kulttuurin kannalta tärkeimmistä ohjelmista ja niissä tuetuista toimista mainittakoon seuraavat:
The following candidate MP countries could be considered:
Seuraavien maiden kanssa voidaan harkita liikkuvuuskumppanuuden tekemistä:
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Komitean työvaliokunnan jäseniksi kolmannentoista nelivuotiskauden ensimmäiseksi kaksivuotis­kaudeksi valittiin äänin 238 puolesta, 2 vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä seuraavat ehdokkaat:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
Komitean työvaliokunnan jäseniksi viidennentoista viisivuotiskauden ensimmäiseksi 2,5-vuotiskaudeksi (lokakuu 2015 – huhtikuu 2018) valittiin salaisena toimitetussa äänestyksessä työjärjestyksen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti äänin 251 puolesta, 1 vastaan ja 7:n pidättyessä äänestämästä seuraavat ehdokkaat:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
Komitean työvaliokunnan jäseniksi neljännentoista viisivuotiskauden ensimmäiseksi 2,5‑vuotiskaudeksi (lokakuu 2010 – huhtikuu 2013) valittiin äänin 242 puolesta, 5 vastaan ja 5:n pidättyessä äänestämästä seuraavat ehdokkaat:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Seuraavat SYÖPÄÄ AIHEUTTAVAT AINEET tai seokset, jotka sisältävät seuraavia syöpää aiheuttavia aineita yli 5 painoprosenttia:
The following case clearly illustrates this point.
Tästä on esimerkkinä seuraava tapaustutkimus.
The following case is a typical example of the difficulties in this field, and in particular that of judicial cooperation between Member States.
Seuraava tapaus on tyypillinen esimerkki petostentorjuntaan ja etenkin jäsenvaltioiden oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvistä vaikeuksista.
The following cases are covered by special arrangements in the legislation.
Lainsäädännössä on erityissäännökset seuraavia tapauksia varten.
The following cases are involved:
Siihen kuuluvat seuraavat tapaukset:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Vuodelta 2015 voidaan mainita erityisesti seuraavat tapaukset:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Seuraavassa esitetään tapaukset, joissa pidetään tärkeänä joidenkin poikkeusten myöntämistä yleissääntöön sekä hallinnollisista että poliittisista syistä:
The following cases may arise:
Seuraavat vaihtoehdot tulevat kyseeseen:
the following categories and maximum usable doses are deleted:
poistetaan seuraavat luokat ja enimmäismäärät:
The following categories are added accordingly.
Näin ollen lisätään seuraavat ryhmät.
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu seuraavat ryhmät: kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt tai tilapäisten suojelujärjestelyjen piiriin kuuluvat henkilöt, pakolaiset, tutkijat, sellaisten Euroopan unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, henkilöt, joilla on EU:ssa pitkään oleskelleen kansalaisen asema, ja kansainvälisten sopimusten perusteella unioniin tulleet henkilöt.
The following categories have been defined:
Luokat on määritelty seuraavasti:
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Etenkin seuraavat tukiluokat on suunniteltu yksinomaan pk-yrityksille: pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllistämistuki; pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki; riskipääoman muodossa myönnettävä tuki; teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki; pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin tai ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki; innovointiin myönnettävä tuki; vastaperustetuille pienille yrityksille tuetuilla alueilla myönnettävä tuki sekä naisyrittäjyyteen myönnettävä tuki.
The following categories of data are to be supplied:
päivää) ja esittävät yksityiskohtaisesti seuraavat tilastotiedot:
The following categories of energy efficiency actions and measures shall be financed under the SAVE programme:
SAVE-ohjelmasta rahoitetaan seuraavia energiatehokkuuteen liittyviä toimia ja toimenpiteitä:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Seuraavat tuloluokat on otettava huomioon 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa, kun yli 50 prosenttia kyseiseen luokkaan kuuluvista yrityksen tuloista saadaan veronmaksajan tai siihen etuyhteydessä olevien yritysten kanssa suoritettavista liiketapahtumista:
The following categories of nuclear material must be used:
Ydinmateriaalin luokista on käytettävä seuraavia koodeja:
The following categories of partners may be identified to have maximum impact:
Seuraavilla kumppanikategorioilla voidaan katsoa olevan suurta merkitystä:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Seuraavien henkilöryhmien voidaan antaa käyttää automaattisia rajatarkastusjärjestelmiä, jos 2 kohdassa luetellut edellytykset täyttyvät:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt vapautetaan 1 ja 3 kohdassa säädetystä lentokentän kauttakulkuviisumia koskevasta vaatimuksesta:
the following category of activity is added:
lisätään toimintoluokka seuraavasti:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Seuraavasta CCMI:n lausunnon kohdasta poistettiin tekstiä CCMI:n hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta poistamatta jättäminen sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
EU:n merialan yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämiseen liittyy seuraavia haasteita:
The following challenges need to be addressed:
On vastattava seuraaviin haasteisiin:
The following change in section membership had been requested:
Erityisjaostojen kokoonpanoon on esitetty seuraavia muutoksia:
The following change in section membership had been requested:
Seuraava esitys on tehty erityisjaoston kokoonpanon muuttamiseksi:
The following change in section membership should be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraava muutokset:
The following change in section membership was to be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraava muutos:
The following change in the INT section membership should be noted:
INT-erityisjaoston kokoonpanoon tehdään seuraava muutos:
The following changes are proposed with regard to the daily rest period referred to in Article 4(7): "daily rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period."
Myös vuorokautista lepoaikaa koskevaan 4 artiklan 7 kohtaan ehdotetaan seuraavaa muutosta: " 'vuorokautisella lepoajalla' vuorokautista aikaa, jonka kuljettaja saa käyttää haluamallaan tavalla ja joka vastaa 'tavanomaista vuorokautista lepoaikaa' tai 'lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa' ".
The following changes are proposed:
Seuraavat muutokset ehdotetaan tehtäviksi:
The following changes are therefore proposed to the Interconnection Directive:
Yhteenliittämisdirektiiviin ehdotetaan seuraavia muutoksia: