natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Työohjelmien ja ehdotuspyyntöjen sekä niihin liittyvän dokumentaation valmisteluun liittyvät käytännön menettelyt sekä ehdotusten vastaanottamis- ja arviointiprosessit paranivat ohjelman edetessä jatkuvasti.
The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30.
Komissio määrää ryhmän toiminnan yksityiskohtaisista säännöistä 30 artiklan mukaisesti.
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Ympäristöalan toimintaohjelma laadittiin Euroopan yhteisön lähentymistavoitteen puitteissa, ja se pannaan täytäntöön Euroopan unionin (koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta) myöntämän rahoitustuen turvin.
The operational programme for 2000-2006 has a FIFG allocation of €27 million.
Toimenpideohjelmaan myönnettiin KOR:sta 27 miljoonaa euroa kaudeksi 2000–2006.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €18.6 million.
Toimenpideohjelmaan myönnettiin KOR:sta 18,6 miljoonaa euroa kaudeksi 2000–2006.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €30 million.
Toimenpideohjelmaan myönnettiin KOR:sta 30 miljoonaa euroa kaudeksi 2000–2006.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €38 million.
Toimenpideohjelmaan myönnettiin KOR:sta 38 miljoonaa euroa kaudeksi 2000–2006.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €50 million.
Toimenpideohjelmaan myönnettiin KOR:sta 50 miljoonaa euroa kaudeksi 2000–2006.
The operational programme for fisheries, which has funding of about ECU 1 billion, is one of the priorities in the CSF.
Tämä kalastuksen toimenpideohjelma, jolle on varattu määrärahoja noin 1 miljardia ecua, on yksi YTK:n tärkeimmistä toimintalinjoista.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Vuosiksi 2007–2013 toimenpideohjelmalla on kolme strategista tavoitetta, joiden joukossa tutkimus- ja innovaatiotoiminta on eräs tärkeimmistä toimenpidealoista.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Toimintaohjelman tiedonkeruuta koskevassa osiossa on edellä mainituista aiheista yleisempiä tietoja, eikä se ole yhtä yksityiskohtainen kuin nykyiset kansalliset ohjelmat.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Toimintaohjelmassa on vahvistettava kuhunkin 6 artiklassa tarkoitettujen EMKR:ää koskevien unionin prioriteettien mukaisesti määriteltyyn tavoitteeseen sovellettava EMKR:n rahoitusosuus.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Toimintaohjelmassa on esitettävä 103 artiklan mukaiset yksinkertaistettujen kustannusten, lisäkustannusten tai tulonmenetysten laskentamenetelmät tai menetelmä korvauksen laskemiseksi soveltaen kunkin 38 artiklan 1 kohdan nojalla harjoitetun toiminnan osalta määriteltyjä asiaankuuluvia perusteita.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Parlamentin ja neuvoston tulee antaa hyväksyntä käytännön toimia koskevalle toimintaohjelmalle sekä erityisille osallistumissäännöille.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Toimintaohjelmista ilmenee, että jäsenvaltiot ovat alusta asti pitäneet tarpeellisena varmistaa, että EKTR pannaan täytäntöön johdonmukaisesti ja koordinoidusti rakennerahastojen ja maaseuturahaston kanssa.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Toimintaohjelmista ilmenee, että jäsenvaltiot ovat alusta asti pitäneet tarpeellisena varmistaa, että EKTR pannaan täytäntöön johdonmukaisesti ja koordinoidusti rakennerahastojen ja maaseuturahaston kanssa.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
EAKR:n ja EKR:n kauden 2007–2013 toimenpideohjelmat, ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -aloite7 sekä komission aloitteesta annettava tekninen tuki8 osaltaan parantavat syrjäisimpien alueiden kilpailukykyä kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ja yhteisön strategisten suuntaviivojen linjausten mukaisesti.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the procedure  referred to in Article 6.
Komissio voi muuttaa ja saattaa ajan tasalle jäsenvaltioiden toimintaohjelmia 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Komissio voi muuttaa ja saattaa ajan tasalle jäsenvaltioiden toimintaohjelmia 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Komissio voi muuttaa ja saattaa ajan tasalle jäsenvaltioiden toimintaohjelmia 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the same procedure.
Komissio voi muuttaa ja saattaa ajan tasalle jäsenvaltioiden toimintaohjelmia samaa menettelyä noudattaen.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmia tehostetaan erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa tarjonnan keskittämisaste tuottajaorganisaatioihin on hyvin alhainen.
The operational programmes shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations under the provisions of Articles 47 to 49.
Toimenpideohjelmille tehdään ennakko-, väli- ja jälkiarviointi 47, 48 ja 49 artiklan säännösten mukaisesti.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
Toimenpideohjelmien on sisällettävä strategia, toimintalinjat ja erityistavoitteet, jotka liittyvät yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja muihin yhteisiin politiikkoihin.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Toimintaohjelmista käy ilmi, että kaikki jäsenvaltiot ovat tietoisia tarpeesta varmistaa EKTR:n täytäntöönpanon johdonmukaisuus ja koordinointi rakennerahastojen sekä maaseuturahaston kanssa.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
Toimenpideohjelmissa puolestaan keskitytään rajattuun määrään toimintalinjoja ja jätetään pois kaikki tekniset yksityiskohdat, jotka tekisivät niistä vaikeasti seurattavia ja täytäntöön pantavia.
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Altistuvien työntekijöiden operatiivisen suojelun on perustuttava
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Käytännön toimenpiteisiin väestön suojaamiseksi toimilupaa edellyttävistä toiminnoista aiheutuvasta säteilyaltistuksesta tavanomaisissa olosuhteissa on kuuluttava kaikki järjestelyt ja selvitykset sellaisten tekijöiden havaitsemiseksi ja poistamiseksi, jotka voivat minkä tahansa ionisoivalle säteilylle altistavan toiminnan aikana aiheuttaa väestölle sellaisen altistusvaaran, että sitä ei voida jättää ottamatta huomioon säteilysuojelun kannalta.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Käytännön toimenpiteisiin väestön suojaamiseksi toimilupaa edellyttävistä toiminnoista aiheutuvasta säteilyaltistuksesta tavanomaisissa olosuhteissa on kuuluttava kaikki järjestelyt ja selvitykset sellaisten tekijöiden havaitsemiseksi ja poistamiseksi, jotka voivat minkä tahansa ionisoivalle säteilylle altistavan toiminnan aikana aiheuttaa väestölle sellaisen altistusvaaran, että sitä ei voida jättää ottamatta huomioon säteilysuojelun kannalta.
The operational resource requirements for Eurostat deriving from the Community Statistical Programme during the period 2003 - 2007 are currently estimated at a total of 192.5 million € over the five-year period.
Nykyarvion mukaan Eurostat tarvitsee yhteisön tilastotyöohjelman toimintaan resursseja yhteensä 192,5 miljoonaa euroa viisivuotiskaudeksi 2003–2007.
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
Tämänhetkisen arvion mukaan Eurostat tarvitsee ohjelman täytäntöönpanoon resursseja yhteensä 274,2 miljoonaa euroa ohjelmakaudella.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Baselin sääntöjen mukainen operationaaliseen riskiin liittyvä pääomavaatimus tulee sovellettavaksi ensimmäistä kertaa ja rahoituslaitosten on tämän vuoksi kehitettävä täysin uudet operationaalisen riskin laskemismenetelmät.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Baselin sääntöjen mukainen operationaaliseen riskiin liittyvä pääomavaatimus tulee sovellettavaksi ensimmäistä kertaa, ja rahoituslaitosten on tämän vuoksi kehitettävä täysin uudet operationaalisen riskin laskemismenetelmät.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
Kaasu- ja sähköverkkojen toimintasääntöjä parannetaan parhaillaan standardoimalla käytäntöjä, joilla siirtoverkonhaltijat ovat vuorovaikutuksessa keskenään tavanomaisissa olosuhteissa sekä järjestelmän stressi- ja hätätilanteissa.
The operational rules must be spelt out clearly and precisely in a single vademecum covering all procedures and all countries.
Toimintasääntöjen on oltava selkeät ja täsmälliset, ja niiden tulee sisältyä kaikkia menettelyjä ja kaikkia maita koskevaan toimijan käsikirjaan.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
EMAS-järjestelmän toiminta ja yleiset osallistumisvaatimukset pysyvät olennaisilta osiltaan samoina kuin nykyisessä asetuksessa: organisaatiot voivat osallistua EMAS-järjestelmään sillä ehdolla, että ne noudattavat ympäristöpolitiikkaa, tekevät ympäristökatselmuksen, perustavat ympäristöjärjestelmän, suorittavat sisäisen ympäristöauditoinnin ja laativat ympäristöselonteon.
The operational separation between the ESF Paying Authority and the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL-CI Managing Authority, who all reside in the Department of Enterprise, Trade and Employment, was further clarified in relation to the expenditure certification process.
Yritys-, kauppa- ja työministeriön (DETE) alaisina toimivien ESR:n maksajaviraston, työllisyyden ja henkilöresurssien kehittämisen toimintaohjelman (EHRD-OP) hallintoviraston ja Equal-yhteisöaloitteen hallintoviraston (EQUAL-CI) toiminnallista eriyttämistä tarkennettiin menojen varmentamismenettelyn osalta.
The Operational Services of the European Commission and the European Parliament
Komission ja parlamentin operatiiviset yksiköt
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Käytännössä useimmilta jäsenvaltioilta edellytetään, että suhdannekorjattu julkisen talouden rahoitusasema on tasapainossa vuosittain koko suhdannekierron ajan.
the operational specifications for the particular services;
määriteltyjen palvelujen toiminnalliset yksityiskohdat;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
Galileo-satelliittijärjestelmän ja siihen kuuluvan maanpäällisten asemien verkoston käyttöönottoa aikaistetaan komitean aikaisemmissa lausunnoissaan 12 ehdottamalla tavalla.
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
Galileo-satelliittijärjestelmän ja siihen kuuluvan maanpäällisten asemien verkoston käyttöönottoa aikaistetaan komitean aikaisemmissa lausunnoissaan 15 ehdottamalla tavalla.
The operational stocks held by industry may be taken into account as part of the obligation to maintain minimum security stocks.
Teollisuuden operatiiviset varastot voidaan laskea mukaan vähimmäisvarmuusvarastojen ylläpitoa koskevan velvoitteen täyttämisessä.
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Europeanan operatiivista rakennetta isännöi Alankomaiden kansalliskirjasto.
the operational suitability data, including:
käyttöönsoveltuvuustiedot, mukaan lukien seuraavat:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun operatiiviseen tukeen sisältyy toimia, joilla jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia autetaan toteuttamaan palauttamismenettelyjä, ja erityisesti
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Tähän lähestymistapaan sisältyvä operatiivinen tuki kattaa muun muassa seuraavat: luvattomasti maahan saapuneiden henkilöiden rekisteröinti ja tarkastaminen, luvattomien muuttajien kuulustelu, turvapaikka-asioissa annettava tuki eli kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden kanavoiminen asianmukaiseen turvapaikkamenettelyyn sekä kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten rekisteröinnissä ja asiakirja-aineistojen valmistelussa avustaminen, EU:hun suuntautuvassa laittomassa muutossa ja jäsenvaltiosta toiseen siirtymisessä avustavia rikollisverkostoja koskeviin tutkimuksiin liittyvän tietojenvaihdon ja yhteistyön tehostaminen, sekä palauttamisoperaatioiden koordinointi.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
operatiiviset järjestelmät, mukaan luettuina nimettyjen satamien valvontamenettelyt;
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Viraston 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseen liittyviin operatiivisiin työmenetelmiin sovelletaan vaatimuksia, jotka hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The operations
Euroon siirtymiseen liittyneet toimet
The operations are set out in detail in Table 2‑13.
Toimien yksityiskohdat on esitetty taulukossa 2-13.
the operations carried out by insurance companies such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French "Code des assurances".
"Code français des assurances" -teoksen IV kirjan 4 osaston 1 luvussa tarkoitettujen vakuutusyhtiöiden toiminta.
The operations concerned are for example felling, dismembering, stripping, cutting up, storage, protective treatment and drying.
Toimintaan kuuluvat muun muassa hakkuut, karsinta, kuorinta, katkonta, varastointi, suojakäsittely ja kuivaus.
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Kyseisten toimien on oltava unionin politiikan mukaisia, ja niillä on tuettava jotakin seuraavassa mainituista yleisistä tavoitteista:
The operations conducted should translate, at European market level, into the generation of highly-skilled jobs, the maintenance of a high-performance business fabric at European level, and the incorporation of a European dimension into initial training programmes.
Toteutettavilla toimenpiteillä on lisättävä korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen syntymistä Euroopan markkinoilla, ylläpidettävä kilpailukykyistä yritysverkostoa Euroopassa ja sisällytettävä järjestelmällisesti eurooppalainen ulottuvuus ammatillista peruskoulutusta koskeviin ohjelmiin.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Investointipankin hallinnoimista EKR:n varoista rahoitettuihin toimiin sovelletaan samoja sen perussäännössä määrättyjä valvonta- ja vastuuvapausmenettelyjä kuin sen muuhunkin toimintaan.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
EKKR:n välineillä rahoitettavat tai niiden tarjoaman takuun piiriin kuuluvat toimet ovat hyvin näkyvä ja tuloksellinen keino, jolla tuetaan unionin ulkoista toimintaa.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Kyseiset toimet ja tarjotut resurssit ovat niitä pyytäneen jäsenvaltion vastuulla.
The operations likely to face the highest impacts are those that meet any of the following criteria (unless they are already licensed and regulated in some detail on matters of environmental performance and safety):
Ehdotus vaikuttaa eniten toimintoihin, joissa yksikin seuraavista kriteereistä täyttyy (paitsi jos niille on jo myönnetty lupa ja ne kuuluvat jo jossakin määrin ympäristönsuojelun tasoa ja turvallisuutta koskevan sääntelyn piiriin):
The operations likely to face the lowest impacts as a result of the proposed Directive are those that satisfy all of the following criteria:
Direktiiviehdotus vaikuttaa vähiten toimintoihin, jotka täyttävät kaikki seuraavat kriteerit:
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Toimintakäsikirjan ja sen tarkistusten on oltava hyväksytyn lentokäsikirjan mukaisia, ja niitä on muutettava tarvittaessa.
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows:
Toimintakäsikirjassa on määrättävä kyseisille lentopaikoille minimisääolosuhteet, joissa ohjaamomiehistön on mahdollista jatkuvasti määrittää ja säilyttää oikea lentorata maassa olevien kiintopisteiden perusteella siten, että saavutetaan turvallinen etäisyys esteisiin ja maastoon seuraavasti:
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Sen toiminnot ovat luonteeltaan väliaikaisia, ja tavoitteena on myydä liiketoiminta yksityiselle sektorille, kun markkinaehdot ovat sopivat.
The operations of JET facilities would have to be suspended at an appropriate time, compatibly with a meaningful exploitation of the enhancement currently under way, to enable the corresponding resources to be transferred to ITER.
JET-laitosten toiminta olisi lopetettava sopivaan aikaan siten, että parhaillaan tehtäviä parannuksia voidaan hyödyntää järkevästi ja vastaavat resurssit voidaan siirtää ITERiin.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Viraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perussopimuksen 228 artiklan mukaisesti.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Oikeusasiamies valvoo viraston toimintaa perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The operations of the Agency are subjected to the supervision of the Ombudsman according to the provisions of Article 195 of the Treaty.
Viraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Instituutin toimintaa valvoo oikeusasiamies perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
the operations on the different production units, and in particular stable and pasture management, feeding, removal of dung or manure are completely separated and carried out by different personnel;
eri tuotantoyksiköissä suoritettavat tehtävät, erityisesti navettojen ja laidunmaiden hoito, ruokinta ja lannan poisto, ovat täysin erilliset, ja niitä hoitaa eri henkilöstö;
the operations referred to in (c) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
c alakohdassa tarkoitettu toiminta, jos siihen liittyy joko pääoman säilymisen tai vähimmäiskoron maksamisen vakuutus;
The operations referred to in Article 2(2)(e)
Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan e alakohdassa