natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Tämän ulkoisen ulottuvuuden keskeisenä tavoitteena on hyödyntää täysimääräisesti kolmansissa maissa puhuttujen EU-kielien tarjoamat mahdollisuudet, edistää EU-kielten opetusta ja oppimista ulkomailla ja muiden kuin EU-kielten opetusta ja oppimista EU:ssa käyttämällä apuna asiantuntemuksen vaihtoa, hyviä käytänteitä ja yhteisiä sidosryhmien ryhmittymiä.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Keskeinen tavoite on luoda sosiaalisesti ja ekologisesti kestävä siviili-ilmailuala.
The core objective with a code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, committing all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, for instance by consulting representatives of its staff.
Tällaisten sääntöjen perimmäisenä tavoitteena on edistää eettistä käyttäytymistä yrityksen kaikessa toiminnassa, saada kaikki sidosryhmät sitoutumaan asiaan ja hoitaa täytäntöönpano avoimesti ja osallistavasti, esimerkiksi kuulemalla henkilöstön edustajia.
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Käsitteen ydintavoitteet eli sopeutuminen muutokseen ja helpompi siirtyminen työpaikasta toiseen ovat erityisen ajankohtaisia nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
The core objectives of the single market policy such as: the achievement of a proper level of harmonisation; mutual recognition of legal provisions; the application, observance and implementation of EU law; problem-solving and the establishment of standards, are now backed up by social policy, consumer protection and environmental conservation measures.
Sisämarkkinapolitiikan ydintavoitteita – kuten asianmukaista harmonisointia, vastavuoroista tunnustamista, yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja noudattamista, ongelmanratkaisua sekä standardointia – täydentävät sosiaalipolitiikka, kuluttajansuoja ja ympäristönsuojelu.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Olennaista sopeutumiskyvyn saavuttamiselle on se, että löydetään tasapaino joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä työmarkkinoiden hajautuneisuuden vähentämiseksi.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Ilmailulainsäädännön keskeinen työllisyyttä käsittelevä osa on peräisin ajalta ennen markkinoiden vapauttamista eikä siksi enää sovellu tarkoitukseensa.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Toimintasuunnitelman ytimenä on luoda dynaaminen toimintaympäristö, joka auttaa parantamaan tuotteiden energia- ja ympäristöominaisuuksia ja lisäämään kuluttajien kiinnostusta tällaisia tuotteita kohtaan.
The core of the agreed framework for preparing for the accession of new Member States to the EU
EU:n uusien jäsenvaltioiden mukaantulon valmistelu – sovitun viitekehyksen keskeinen sisältö
The core of the community action is setting the conditions for the circulation and use of feed within the EU which can not be appropriately addressed by MS alone if the common internal market shall function smoothly; experience shows that differences in the transposition of the Directives by Member States hinder a harmonised common market i.e. the free movement of feed.
Yhteisön toiminnassa on keskeistä vahvistaa rehun liikkuvuutta ja käyttöä EU:n alueella koskevat edellytykset, mitä jäsenvaltiot eivät yksinään pysty asianmukaisesti tekemään yhteisten sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnan varmistavalla tavalla; kokemus on osoittanut, että erot siinä, millä tavalla jäsenvaltiot saattavat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, ovat esteenä yhteismarkkinoiden yhtenäiselle toiminnalle eli rehun vapaalle liikkuvuudelle.
The core of the convention consists of the reciprocal obligations of the parties - who must be professionals - which limits its scope.
Sopimuspuolten on oltava ammatinharjoittajia, mikä rajaa yleissopimuksen soveltamisalaa.
The core of the data protection reform package consists of:
Tietosuojalainsäädännön uudistamista koskevan paketin keskeiset osat ovat
The core of the EP resolution is the request, addressed to the Commission, for a detailed action plan.
Euroopan parlamentin päätöslauselman ytimenä on komissiolle osoitettu pyyntö yksityiskohtaisesta toimintasuunnitelmasta.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
EQF-prosessin ydin – viittaaminen EQF:ään kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä ja niiden tasoissa – pysyy samana.
The core of the Europass portfolio is the European CV, to which the other “Europass documents” will be linked.
Europass-kansio rakentuu eurooppalaisen ansioluettelon ympärille, ja muut Europass-asiakirjat linkitetään siihen.
The core of the European RPAS strategy
Eurooppalaisen RPAS-strategian keskeiset näkökohdat
The core of the event was the issue of future challenges and priorities including the association of future Member States with the Cedefop Teacher/Trainer network in 2003.
Tapahtuma keskittyi tuleviin haasteisiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin, joihin kuuluu tulevien jäsenvaltioiden liittäminen CEDEFOPin opettajien ja kouluttajien verkostoon vuonna 2003.
The core of the Green Paper is a reference scenario, in the light of which the technical and legal aspects are examined.
Vihreän kirjan keskeisenä osana on viitemalli, jonka avulla pohditaan teknisiä ja oikeudellisia seikkoja.
The core of the issue is therefore the identification of additional bands for HDFSS at a global level, while causing the least possible problems with existing services.
Ydinkysymys onkin lisätaajuuksien yksilöiminen HDFSS:lle maailmanlaajuisella tasolla siten, että aiheutetaan mahdollisimman vähän ongelmia nykyisille palveluille.
The core of the network is simple and efficient, and essentially dedicated to the task of transmitting data.
Verkon runko on yksinkertainen ja tehokas, ja sen tehtävänä on lähinnä tiedon siirtäminen.
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Uuden investointiohjelman ydin on EKKR, joka muodostaa kolmeen pilariin perustuvan yleisen kehyksen: uusi investointirahasto (pilari 1); tekninen apu (pilari 2), jolla autetaan paikallisia viranomaisia ja yrityksiä suunnittelemaan enemmän kestäviä hankkeita, joilla houkutellaan sijoittajia; joukko aihekohtaisia, kansallisia ja alueellisia EU:n kehitysyhteistyöohjelmia sekä rakenteellinen poliittinen vuoropuhelu, jonka avulla parannetaan investointiympäristöä ja yleistä toimintaympäristöä kohdemaissa (pilari 3).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Ongelman ydin piilee siinä, että näitä pieniarvoisia palveluja koskevat asiakirjat ja niiden tarkastaminen saattavat niellä aivan liikaa voimavaroja, ja tämäntyyppisiä palveluja koskevat nykyiset ohjeet ovat puutteellisia.
The core of the Proposal is Chapters II and IV, which contain the rules on jurisdiction and recognition and enforcement respectively, and Chapter III, which elaborates a solution for the return of the child in cases of child abduction.
Ehdotuksen ytimenä ovat tuomioistuimen toimivaltaa käsittelevä II luku, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa käsittelevä IV luku ja lapsen palauttamista kaappauksen jälkeen käsittelevä III luku.
The core of the proposals amounted to earmarking special funds for the purpose of promoting gender equality activities.
Ehdotuksen ydinajatuksena oli erityisvarojen varaaminen sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäviin toimiin.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Suosituksen ydinsisältönä on, että kaikissa maissa tulisi kansallisella tasolla parantaa lainsäädäntöä itsenäisten yrittäjien ja työntekijöiden välisen eron selkeyttämiseksi yhdenmukaisella tavalla.
The core of the revision machinery remains unchanged, although it is proposed that the Commission be allowed to round down the result of the calculation to the nearest ten thousand euro, if this is necessary for keeping "round-figure" thresholds whilst ensuring compliance with international commitments.
Tarkastuskoneiston ydin pysyy muuttumattomana, vaikka komission esitetään saavan pyöristää alaspäin laskun tulos lähimpään kymmeneentuhanteen euroon, jos tämä on tarpeen "pyöristysluku" kynnysarvojen varmistamiseksi kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The core of the SPD “Oost-Nederland’ is a rural area covering parts of the provinces Gelderland, Overijssel and a very small part of Utrecht.
"Oost-Nederlandin" YOA:n ydinalueeseen sisältyy Gelderlandin ja Overijsselin alueiden osia ja hyvin pieni osa Utrechtia.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Järjestelmän olisi tarjottava ensisijaisesti seuraavat edut: a) merialan ontologia automaattista tietojenvaihtoa varten, b) valvontaratkaisujen suunnitteluun, simulointiin, suorituskykyanalyysiin ja optimointiin tarkoitettuja välineitä, c) palvelurekisteri, d) yhteentoimivuudesta aiheutuvien ongelmien ratkaisuun tarkoitettuja välineitä, e) mekanismeja, joiden avulla voidaan automaattisesti löytää ja yhdistää sopivia palveluita, f) yhteentoimivuuden turvaaminen sekä g) valvonta- ja auditointimekanismeja.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Järjestelmän olisi tarjottava ensisijaisesti seuraavat edut: a) merialan ontologia automaattista tietojenvaihtoa varten, b) valvontaratkaisujen suunnitteluun, simulointiin, suorituskykyanalyysiin ja optimointiin tarkoitettuja välineitä, c) palvelurekisteri, d) yhteentoimivuudesta aiheutuvien ongelmien ratkaisuun tarkoitettuja välineitä, e) mekanismeja, joiden avulla voidaan automaattisesti löytää ja yhdistää sopivia palveluita, f) yhteentoimivuuden turvaaminen sekä g) valvonta- ja auditointimekanismeja.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Myöskään 9 artiklan keskeistä sisältöä ei ole muutettu, mutta täytäntöönpanon määräaika on muutettu 18 kuukaudesta 24 kuukauteen.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Unionin keskeisenä toimena olisi yhä unionissa laajalti myytävien tiettyjen tuotteiden nykyisten sääntöjen säilyttäminen ja tällaisten tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä erityisten koostumukseen ja merkintöihin liittyvien edellytysten tarpeellisuudesta.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
Useimpia jäsenvaltioita edusti valtion tai hallituksen päämies.
The core of twinning is the secondment of EU practitioners, known as Pre-Accession Advisors, to the institutions in the candidate countries responsible for implementing the acquis.
Näissä ohjelmissa jäsenvaltioiden asiantuntijat työskentelevät liittymisvalmistelujen neuvonantajina hakijamaissa säännöstön täytäntöönpanosta vastaavissa instituutioissa.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Nykyisen asetuksen perusperiaatteena on, että jokaisen unionin vesien ulkopuolella kalastavan unionin aluksen olisi saatava lupa lippuvaltioltaan ja kyseisen valtion olisi seurattava alusta riippumatta siitä, missä ja minkälaisen järjestelyn puitteissa se toimii.
The core principle of this Decision is that the issuing Member State should reimburse the enforcing Member State on the basis of the actual costs.
Päätöksen perusperiaatteena on, että maastapoistamispäätöksen antaneen jäsenvaltion on korvattava päätöksen täytäntöönpanevalle jäsenvaltiolle aiheutuneet todelliset kustannukset.
The core principles
Keskeiset periaatteet
The core principles and guidelines apply whenever Commission departments collect and use advice of experts coming from outside the responsible department.
Näitä keskeisiä periaatteita ja toimintaohjeita sovelletaan aina, kun komission yksiköt hankkivat ja käyttävät yksikön ulkopuolisten asiantuntijoiden apua.
The core principles of Directive 89/109/EEC remain unchanged in this proposal.
Ehdotuksella ei muuteta direktiivin 89/109/ETY perusperiaatteita.
The core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain.
Ensin siinä määritellään keskeiset periaatteet, joita komission olisi noudatettava laadun, avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi kaikessa asiantuntijoiden hankkimiseen ja käyttöön liittyvässä toiminnassaan.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Keskeinen ongelma näyttää liittyvän siihen, karttuvatko pitkällä sairaslomalla olevan työntekijän oikeudet palkalliseen vuosilomaan peräkkäisinä vuosina.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Perusohjelman ”Kilpailukyky ja yrittäjyys” määrärahat ovat yhteensä 1,5 miljoonaa euroa, mistä EU:n koheesiopolitiikan osuus on 1,3 miljoonaa euroa.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Seuraavassa esitetään keskeiset edistymisindikaattorit ja valvontavälineet, joita käytetään arvioitaessa direktiiville asetettujen tavoitteiden täyttymistä.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Markkinointistrategian tarkoituksena on tehdä tuotteen käyttö ja laadulliset ominaisuudet tunnetuksi.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Ehdotuksen ytimenä on mahdollistaa, että EU:ssa rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten yhtiöveropohja määritellään koko EU:n kattavien sääntöjen mukaisesti.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Unionin kansalaisuuteen liittyvät keskeiset oikeudet myönnetään unionin kansalaisille niiden oikeuksien lisäksi, jotka heillä on jäsenvaltionsa kansalaisuuden perusteella.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Keskeinen maantie- ja rautatieverkko koostuu käytävistä (corridors) ja reiteistä (routes).
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Keskeinen maantie- ja rautatieverkko koostuu käytävistä (corridors) ja reiteistä (routes).
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
myös kohta 3.11) ja edellytyksiä sen toimeenpanolle on käsitelty lukuisissa aikaisemmassa lausunnossa.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Työaikadirektiivin keskeiset säännöt sisältyvät myös EU:n perusoikeuskirjaan, jonka 31 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
The core service platform will consist of a network of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) based on a minimum set of baseline capabilities.
Ydinpalvelualusta muodostuu kansallisten tietotekniikan kriisiryhmien (CERT-ryhmät) verkostosta ja perustuu perusvalmiuksien vähimmäistasoon.
The core set of standards contained in the agreement between IASC and IOSCO has now been finalised.
Tärkeimmät suositukset sisältyvät IAS-komitean ja IOSCO:n väliseen tuoreeseen sopimukseen.
The core standards should be made mandatory for all.
Nämä perusnormit tulisi tehdä pakollisiksi kaikille.
The core strategy of reducing anti-microbial use should apply equally across each of the areas of human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Antibioottien vähentämiseen tähtäävän perusstrategian tulee ulottua yhtä lailla ihmisten ja eläinten lääkinnän, eläintuotannon ja kasvinsuojelun aloille.
The core strategy of reducing anti-microbial use should apply equally across each of the areas of human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Antibioottien vähentämiseen tähtäävän perusstrategian tulee ulottua yhtälailla ihmisten ja eläinten lääkinnän, eläintuotannon ja kasvinsuojelun aloille.
The core structure of the programme has remained unchanged since 1979 and is still valid.
Ohjelman perusrakenne on pysynyt samana vuodesta 1979 lähtien.
The core subject matter highlighted in this objective and its strategic role for realising the overall European project of creating a European knowledge society requires that the objective is launched at a early date.
Tavoitteen keskeisin sisältö ja sen tärkeys toteutettaessa koko Euroopan laajuista projektia eurooppalaisen tietoyhteiskunnan luomiseksi edellyttää, että tavoite toteutetaan ajoissa.
The core tasks of the Agency such as training, risk assessment, providing technical support or expertise will be executed by its permanent staff and would only generate additional costs for staff missions and meetings (seminars and workshops).
Viraston ydintoiminnot, kuten koulutus, riskianalyysi, tekninen tuki ja asiantuntija-apu, hoidetaan pysyvän henkilöstön voimin, eikä siitä näin ollen aiheudu lisäkustannuksia henkilöstön virkamatkojen ja kokousten (seminaarien ja työpajojen) muodossa.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin työehtoihin liittyviin keskeisiin vaatimuksiin kuuluvat
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Vuosina 2008–2012, eli päästöoikeuksien kaupan pääasiallisena ajankohtana, kyseiset yritykset ovat vaarassa ajautua ylitsepääsemättömiin taloudellisiin vaikeuksiin, sillä useat niistä ovat tekniikan ja teknologian ansiosta voineet alentaa päästöjään minimiin ja tehostaa energiankulutustaan, ja niiden on täysin mahdotonta vähentää enää päästöjään.
The coregulation mechanism, within the framework of a legislative act, must be in the interests of the general public.
Säädöksen perusteella tapahtuvan myötäsääntelyn käytön on lisättävä yleistä etua.
The Corfu Old Town Centre Renovation project
Korfun vanhan kaupungin kunnostushanke
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Corine Land Cover –tietokanta5 osoittaa, että maankäytössä on Euroopassa tapahtunut merkittäviä muutoksia, joilla on vaikutuksia maaperään.
The Cork declaration thus calls for new financing instruments to mobilize private, local financial resources.
Corkin julistuksessa vaaditaan siksi myös uusia rahoitusvälineitä alueiden yksityisten rahoitusvarantojen liikkeelle saamiseksi.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Korkkiteollisuudella on suuri merkitys, sillä se tarjoaa huomattavan määrän työpaikkoja ja edesauttaa Välimeren alueen herkän ja uhanalaisen ekosysteemin ekologisen tasapainon säilymistä.
The cornerstone is the principle of mutual recognition.
Keskeinen ajatus on vastavuoroinen tunnustaminen.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
EU:n ilmastopolitiikan kulmakivi on hyvin toimiva EU:n päästökauppajärjestelmä.
The cornerstone of Europe’s transition to the Information Society
Euroopan tietoyhteiskuntaan siirtymisen kulmakivi
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Hyvän turvallisuusjohtamisen ydin on ylimmän tason sitoutuminen.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Viraston, kuten minkä tahansa julkisen tai yksityisen yrityksen, kulmakivenä toimii hallintoneuvosto, jonka komissio esittelee asetusehdotuksen 25 artiklassa.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) lähtökohtana on rajoittaa ja valvoa saalismääriä vahvistamalla suurimpia sallittuja saaliita (TACeja) ja kansallisia kiintiöitä, joihin liittyy teknisiä sääntöjä ja pyyntiponnistuksen rajoittamisohjelmia.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Eurooppalaisen autoteollisuuden menestyksen jatkuminen edellyttää vapaata pääsyä maailmanmarkkinoille ja rehtiä kilpailua.
The cornerstone of the Directive is the Internal Market clause which creates the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the entire Community.
Direktiivin kulmakivenä on sisämarkkinalauseke, joka luo oikeusvarmuutta ja selkeyttä, jota tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajat tarvitsevat voidakseen tarjota palveluita kaikkialla yhteisössä.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Direktiivin kulmakivi on alkuperämaaperiaate.
The cornerstone of the specific admission procedure for researchers is the “hosting agreement”.
Tutkijoille tarkoitetun erityisen maahanpääsymenettelyn keskeinen osa on ”vastaanottosopimus”.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
EU:n identiteetin perusarvojen ja unionin sosiaalisen markkinatalousmallin kulmakivi