natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as sums levied by the creditor unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Luotonantajan saamina summina on pidettävä kustannuksia, jotka liittyvät sekä maksu- että luottotapahtumia rekisteröivän tilin hallinnointiin, kustannuksia, jotka liittyvät sellaisen kortin tai muun maksuvälineen käyttöön tai toimintaan, jolla voidaan suorittaa sekä maksutapahtumia että luoton nostoja, sekä yleensä maksutapahtumiin liittyviä kustannuksia, jollei kyseisiä kustannuksia ole määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin on sisällytettävä tilinhoitokulut tilistä, jolle kirjataan sekä maksu- että luottoluotonnostotapahtumia, sellaisen maksuvälineen käyttökustannukset, jolla voidaan sekä suorittaa maksuja että tehdä luoton nostoja, sekä yleensä muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset, jos ne eivät ole vapaaehtoisia ja jollei kyseisiä kustannuksia ole määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.
the costs of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure would exceed the benefits accruing from the bid;
liikenteenharjoittajan ja perusrakenteiden hallinnon välisen yhteensovittamisen ylläpitokustannukset ylittävät tarjouksista saatavan hyödyn
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Pakollisen alkuperämaamerkinnän kustannukset vaihtelevat ja riippuvat vaatimuksen laajuudesta.
The costs of mapping and the making of action plans for airports will depend on their size and may range from EUR 50 000 to EUR 2 million.
Lentokenttiä koskevien melukarttojen ja toimintasuunnitelmien laatimiskustannukset riippuvat lentokenttien koosta ja voivat vaihdella 50 000 eurosta kahteen miljoonaan euroon.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Miehittämättömien ilma-alusten markkinavalvonnasta ja hyväksynnöistä aiheutuvat kustannukset jaetaan EASA-järjestelmässä niin, että jaossa otetaan huomioon resurssien optimaalinen käyttö, ja joitakin vastuita siirretään poliisivoimille ja markkinaseurantaan.
The costs of meetings and missions relating to coordination tasks will be calculated on the basis of the cost of travel and accommodation.
Koordinointitehtäviin luettavat kokous- ja työmatkakulut on laskettu matka- ja oleskelukulujen perusteella.
The costs of modernising the economies of the candidate countries and of aligning their infrastructures with the acquis are considerable.
Ehdokasmaiden talouksien nykyaikaistamisesta ja niiden infrastruktuurien yhdenmukaistamisesta yhteisön säännöstön kanssa aiheutuu huomattavia kustannuksia.
The costs of new telematics applications and developments are very high, especially in the initial phase.
Uusien telemaattisten sovellusten ja kehityskulkujen kustannukset ovat etenkin alkuvaiheessa erittäin korkeat.
the costs of non-multilingualism and
monikielisyyden toteutumatta jäämisen kustannukset
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Toisin toimimisen hinta on suuri ja laskettavissa.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Voimassa olevan lainsäädännön noudattamatta jättämisestä arvioidaan koituvan vuosittain noin 50 miljardin euron kulut28.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Saman ajan mittaan ovat käyttö­kustannukset (energia, pienimuotoinen ja laajamittainen ylläpito, kiinnitys-/vuokrakorko) jopa 86 % kokonaissummasta.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Saman ajan mittaan ovat käyttökustannukset (energia, ylläpito) jopa 86 % kokonaissummasta.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
toimintojen muualle siirtämisen ennakoitua suuremmat kustannukset
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Järjestelmien käyttökustannukset kattavat infrastruktuurin toiminnan hallinnan, palvelujen hallinnan ja käyttöiältään rajallisten11 osien korvaamisen ja uusimisen.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Vaihtoehtojen A3 ja A4 kustannukset olisivat samat.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Varastojen ja keskeneräisten töiden menot on arvotettava FIFO-menetelmää tai painotetun keskihinnan menetelmää käyttäen.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Teknologiayhteisöjen kustannukset ovat pk-yritysten ja yliopistojen tutkimustyöhön osallistumisen este.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Polyeteenihanskoista aiheutuvat kustannukset ovat vähäisiä, kun niitä verrataan tuotteen hintaan, ja pakkausmerkinnän muuttamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää ottamalla käyttöön pidempi siirtymäaika ennen kuin toimenpiteen täytäntöönpano on pakollista.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Polyeteenihanskoista aiheutuvat kustannukset ovat vähäisiä, kun niitä verrataan tuotteen hintaan, ja pakkausmerkinnän muuttamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää ottamalla käyttöön pidempi siirtymäaika.
The costs of poverty include (a) real expenditure and (b) a shortfall in revenue or loss of income.
Eräät köyhyyden kustannukset näkyvät todellisina kuluerinä, toiset taas voidaan rinnastaa muodostumattomiin tai menetettyihin tuottoihin.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Euroon siirtymisen kustannukset on sisällytetty vuosien 2008 ja 2009 budjetteihin.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Haitallisten vieraslajien ennaltaehkäisy-, torjunta- ja/tai hävittämiskustannukset sekä niistä aiheutuvat taloudelliset ja ympäristövahingot ovat huomattavat.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Ennaltaehkäisyyn liittyviä kustannuksia ei pitäisi maksattaa työntekijöillä, koska taloudellisista syistä monet heistä jättäisivät sairautensa hoitamatta, mikä taas saattaisi nostaa myöhempiä hoitokustannuksia.
The costs of producing lower sulphur fuels are generally passed on to consumers (in this case shipowners) through a premium on the price of fuel.
Matalarikkisten polttoaineiden tuottamisesta aiheutuvat kustannukset siirretään yleensä kuluttajille (tässä tapauksessa laivanomistajille) polttoaineen hinnan lisäyksen kautta.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Tilastojen tuottamisen kustannuksia on tarkasteltava myös niiden kustannusten valossa, jotka aiheutuisivat tilanteessa, jossa käytettävissä olisi ainoastaan heikkolaatuisia tilastoja tai jossa tilastoja ei olisi käytettävissä lainkaan.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Kustannuksista, joita ilmoitusten julkaisemisesta aiheutuu komissiolle, vastaa unioni.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
Tekijät (käytännössä rahoituselimet tai yliopistot) vastaavat ennakkoon artikkelin julkaisukustannuksista sen sijaan, että ne katettaisiin tilausmaksuilla, minkä ansiosta artikkeli on heti kaikkien käytettävissä vapaasti ja maksutta (Gold Open Access).
The costs of publishing notices in accordance with Annex VIII shall be borne by the Community.
Yhteisö vastaa liitteen VIII mukaisesti julkaistujen ilmoitusten kustannuksista.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by the Community.
Yhteisö vastaa liitteen XIX mukaisesti julkaistujen ilmoitusten kustannuksista.
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan hankkeeseen liittyvien laitteiden ostamisesta tai liisaamisesta, voidaan kirjata välittömiksi kustannuksiksi.
The costs of rectifying the economic damages along the feed and food chain is often borne by public funds.
Rehu- ja elintarvikeketjujen eri vaiheissa aiheutuneiden taloudellisten vahinkojen korjaamiskustannukset maksetaan usein julkisista varoista.
The costs of reducing exceedances (and also benefits) will vary with the abatement strategy that is adopted.
Ylittymisten vähentämisestä aiheutuvat kustannukset (kuten myös hyödyt) vaihtelevat käytetyn pilaantumisen vähentämisstrategian mukaisesti.
The costs of reducing exceedances (and also benefits) will vary with the abatement strategy that is adopted.
Ylitysten vähentämisestä aiheutuvat kustannukset (kuten myös hyödyt) vaihtelevat käytetyn vähennysstrategian mukaisesti.
The costs of research and development to meet increased requirements as regards the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products are leading to a gradual reduction in the range of products authorised for the species and indications representing smaller market sectors.
Tutkimus- ja kehityskustannukset eläinlääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevien kasvavien vaatimusten täyttämiseksi ovat johtaneett siihen, että pieniä markkinasegmenttejä edustaville lajeille ja terapeuttisille käyttötarkoituksille hyväksytyt hoitokeinot vähenevät vähitellen.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Tutkimuksen kustannukset kasvavat erityisesti sen vuoksi, että joudutaan käyttämään yhä enemmän kalliita välineitä ja infrastruktuureja.
The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
Vanhempien eli nykyisin jo toimivien voimaloiden jälkiasennuskustannukset (vuoden 2020 jälkeen) ovat todennäköisesti korkeammat.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Vastaanottaja maksaa lähetyksen palauttamisesta, tavaroiden varastoinnista, niiden ottamisesta muuhun käyttöön tai tuhoamisesta aiheutuvat kulut.
The costs of road fatalities, injuries and accidents have been estimated in the Commission White paper.
Tieliikenteen kuolonuhrien, loukkaantumisten ja onnettomuuksien kustannuksia on arvioitu komission valkoisessa kirjassa.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Tuotetietokannan perustaminen (1 500 000 euroa vuonna 2016 ja 150 000 euron vuotuiset ylläpitokustannukset seuraavina vuosina) sekä tutkimukset siitä, miten kuluttajat ymmärtävät tiettyjen tuoteryhmien merkkejä (300 000 euroa vuodessa vuodesta 2017 alkaen) rahoitetaan muuttamalla energiatehokkaita tuotteita koskevan politiikan täytäntöönpanoon osoitettujen määrärahojen painopisteitä; tähän täytäntöönpanoon kuuluvat tekninen apu ja/tai tutkimukset, joita tarvitaan delegoituihin säädöksiin ja standardoinnin tueksi eri tuoteryhmiin liittyvien näkökohtien arvioimiseksi.
The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Yhteisö ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä tietokoneistetun järjestelmän täytäntöönpanon välttämättömistä kustannuksista 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Testien ja tutkimusten yhteiskäytöstä aiheutuvat kustannukset on määritettävä tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Alusten kierrätyskustannukset vaihtelevat huomattavasti sen mukaan, mikä on työn hinta ja mitkä ovat työntekijöiden turvallisuudesta ja ympäristönsuojelusta aiheutuvat infrastruktuurikustannukset.
The costs of some SGEI vary to such an extent throughout the year that excess compensation of more than 10% is necessary in order to ensure they can be provided.
On myös mahdollista, että joidenkin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden aiheuttamien kustannusten vuosittaisten vaihteluiden johdosta kyseisen palvelun tuottaminen edellyttää yli kymmenen prosenttia korkeampia korvauksia.
The costs of specific measures needed to allow such participation will also be taken into account, as far as budgetary constraints allow, in calculating the amount of Community financial support to be granted.
Osallistumisen mahdollistavien erityistoimenpiteiden kustannukset otetaan talousarvion rajoitusten puitteissa huomioon, kun lasketaan yhteisön varoista myönnettävää tukea.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Varastojen ja keskeneräisten töiden menot on arvostettava FIFO-menetelmää (first in-first out-menetelmää), LIFO-menetelmää (last-in first-out-menetelmää) tai painotetun keskihinnan menetelmää käyttäen.
The costs of structural maintenance are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Rakenteellisesta kunnossapidosta aiheutuvat kustannukset riippuvat siitä, kuinka paljon liikenne vahingoittaa infrastruktuuria.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Myös alaryhmien kokouskustannukset on otettu huomioon olettaen, että neljä alaryhmää kokoontuisi kukin seitsemän kertaa vuodessa keskimäärin kahden päivän ajan, ja kyseisiin kokouksiin osallistuisi 15 asiantuntijaa vuosina 2013 ja 2014.
The costs of such a dispute between private parties should not entirely be left to be paid for by the public.
Tällaisten yksityisten asianosaisten välisten riitojen kustannuksia ei pitäisi jättää kokonaan yhteiskunnan vastattaviksi.
The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.
Suodatusvälineestä aiheutuvat kustannukset ovat melko suuret, koska on palkattava koulutettujen asiantuntijoiden ryhmä, joka hakee Internetistä tietoa, laatii siitä tiivistelmiä ja luokittelee näitä tietoja siten, että ne voidaan syöttää tietokantaan.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Tällaisen oikeudenkäynnin kustannukset olisivat pienemmät kuin monien yksittäisten kanteiden tapauksessa.
The costs of such an approach are also difficult to estimate but would most likely result in much higher costs for all operators.
Tällaisen lähestymistavan kustannuksia on myös vaikea arvioida, mutta ne ovat todennäköisesti paljon korkeammat kaikille toimijoille.
The costs of such an operation must therefore be reduced, while guaranteeing the requisite legal certainty and enabling as many companies as possible to benefit.
Toimenpiteiden aiheuttamia kustannuksia on siis alennettava ja samalla on taattava tarvittava oikeusvarmuuden taso ja annettava mahdollisimman monille yrityksille mahdollisuus hyötyä uudesta järjestelmästä.
The costs of such benefits are divided between all of the Member States paying a pension, proportionally to the periods completed in those Member States and to the extent that the person involved would have had the right to such benefits had he resided in the territory of each of those Member States.
Etuuksien kustannukset jaetaan kaikkien eläkettä maksavien jäsenvaltioiden kesken suhteessa kussakin jäsenvaltiossa täyttyneisiin vakuutuskausiin ja sillä edellytyksellä, että edunsaajalla olisi ollut oikeus näihin etuuksiin, jos hän olisi asunut kunkin asianomaisen jäsenvaltion alueella.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Komissio voi käytettävien menettelyiden mukaisesti myöntää yhteisrahoitusta tällaisen tiedonkeruun kustannuksiin.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Pitkälle menevän hiilestä irtautumisen kustannukset ovat kaikissa skenaarioissa alhaisia, kun otetaan huomioon aiempaa pienemmät polttoaineen hankintakulut ja kustannussäästöt.
The costs of such extra controls shall be borne by the food business operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Alkuperätilan elintarvikealan toimija tai muut asiaan liittyvät henkilöt kantavat vastuun ylimääräisten tarkastusten kustannuksista.
The costs of such final storage should be reflected in power generation costs."
Lopullisen sijoittamisen kustannukset on sisällytettävä sähköntuotantokustannuksiin."
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Vakuutusjäsenvaltion olisi korvattava tällaisen toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannukset vähintään saman tasoisesti kuin olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen hoito olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltiossa.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Tällaisten menettelyjen kustannukset eivät saa ylittää niistä saatavia hyötyjä, jotka liittyvät olennaisten virheiden välttämiseen.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Tällaisten järjestelmien kustannukset alenevat ja niiden tehokkuus paranee, mutta jos niiden käyttöä energiantuotantoon halutaan lisätä maaseutualueilla, maataloustuottajia ja maaseutuyhteisöjä olisi kannustettava siihen.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Tällaisesta eritelmien noudattamisen tarkistamisesta aiheutuvista kuluista voivat vastata toimijat, joihin nämä tarkastukset kohdistuvat.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Valvontaan liittyvät kustannukset (kansallisen ja alueellisen tason valvonta lukuun ottamatta komission kustannuksia) ovat arviolta noin 2 prosenttia kauden 2007–2013 kokonaisrahoituksesta80.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Hankkeen kustannukset kaudella 2007–2009 olivat yli 700 000 euroa, ja ne kattoivat muun muassa neljän automatisoidun rajatarkastusportin hankinnan.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Uusista tietoteknisistä välineistä ja mahdollisesta keskusrekisteristä, jonka komissio voi perustaa tulevaisuudessa helpottaakseen tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä tietojen varastointia varten, aiheutuvat kustannukset rahoitettaisiin Fiscalis 2020 -ohjelmasta, josta säädetään asetuksessa (EU) N:o 1286/2013 ja joka koskee taloudellista tukea veroviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä EU:ssa parantaville toimille.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa helpottavista uusista tietoteknisistä välineistä aiheutuvat kustannukset rahoitettaisiin asetuksessa (EU) N:o 1286/2013 säädetystä Fiscalis 2020 -ohjelmasta, joka koskee taloudellista tukea veroviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä EU:ssa parantaviin toimiin.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Neuvoa-antavan toimikunnan kustannukset, jotka jaetaan tasan asianomaisten sopimusvaltioiden kesken, muodostuvat toimikunnan hallintokustannuksista sekä riippumattomien ja pätevien henkilöiden kuluista ja kustannuksista.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan kustannukset on jaettava tasan jäsenvaltioiden välillä, lukuun ottamatta verovelvollisille aiheutuvia kustannuksia.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimeämien eurooppalaisten ilmailutarkastajien tarjoamasta avusta aiheutuvat kustannukset katetaan maksuilla.
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c)
Buffet-lounaasta aiheutuvat kustannukset maksetaan alamomentin 2546 määrärahoista (osa c).
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c.
Buffet-lounaasta aiheutuvat kustannukset maksetaan alamomentin 2546 määrärahoista (osa c).