natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Säästödirektiivissä säädetään kolmeen jäsenvaltioon sovellettavasta erityisjärjestelmästä, jonka mukaisesti ne voivat kantaa EU:ssa asuvilta ulkomaalaisilta tilinhaltijoilta lähdeveroa sen sijaan, että ne vaihtaisivat tietoja asianomaisen maan kanssa.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin8 nojalla verohallinnot voivat vaihtaa tietoja automaattisesti, vaikka direktiiviä sovelletaan ainoastaan yksityishenkilöiden säästöjen kerryttämiin korkotuloihin ja vaikka kolmelle jäsenvaltiolle on annettu lupa kantaa lähdeveroa tilapäisesti tietojen toimittamisen sijaan.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Tällaisella päätöksellä aikaan saatavalla rahallisella ja henkilöstöresursseihin liittyvällä säästöllä voitaisiin ehkä – ainakin osaksi – rahoittaa kansallisen tason koulutusta maissa, jotka ovat suhteellisesti muita heikommassa asemassa, ja erityisesti EU:n tuoreissa jäsenvaltioissa.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Tällaisella päätöksellä aikaan saatavalla rahan ja henkilöstöresurssien säästöllä voitaisiin ehkä – ainakin osaksi – rahoittaa kansallisen tason koulutusta maissa, jotka ovat suhteellisesti muita heikommassa asemassa, ja erityisesti EU:n tuoreissa jäsenvaltioissa.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Näin saatujen säästöjen olisi pysyttävä samassa jäsenvaltiossa, ja niitä voitaisiin käyttää uusiin haasteisiin vastaamiseen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tarkistetun 69 artiklan osalta.
The savings to be made from this are enormous.
Tästä arvioidut säästöt ovat valtavat.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Ryhmä oli tarkoitus perustaa vuonna 2011, mutta se ei koskaan toteutunut.
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
SBA-aloitteessa kehotetaan jäsenvaltioita antamaan mahdollisuus saattaa kaikki oikeudelliset menettelyt päätökseen, jotta yhtiö saadaan purettua vuoden kuluessa (tai nopeammin), kun on kyse konkurssista, johon ei liity petosta.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Se kattaa sekä uudet yritykset että nopeasti kasvavat yritykset.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
SBA-aloite on osoitus merkittävästä käännekohdasta eurooppalaisten tietoisuudessa, sillä sen tavoitteena on kehittää hallintoa, joka perustuu kumppanuuteen viranomaisten, yhteisöjen, talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten sekä pk- ja mikroyrityksiä edustavien organisaatioiden välillä.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Aloitteessa vahvistetaan 10 periaatetta ja esitetään poliittisia ja lainsäädäntötoimia, joiden tarkoituksena on edistää pk-yritysten mahdollisuuksia kasvaa ja luoda työpaikkoja.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA-virastolla on toimipisteitä Yhdysvaltojen jokaisessa osavaltiossa ja tuhat paikallista asiointikeskusta.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
SBA-aloitteesta on tehtävä muodoltaan sitovampi ja lähestymistavaltaan kunnianhimoisempi.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
SBA-aloitteessa kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ja kannustamaan pk-yrityksiä, jotta ne kestävän kasvun haasteista huolimatta hyödyntäisivät sisämarkkinoita, myös digitaalisia sisämarkkinoita, ja markkinoiden kasvua EU:n ulkopuolella.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA-aloite perustuu kymmenelle perusperiaatteelle ja useille toimille, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2008.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelussa korostettiin, että komission tukea tarvitaan sellaisilla aloilla kuin markkinoille pääsyn avustaminen, muiden kuin tullimaksuihin liittyvien kaupan esteiden poistaminen, opastus sääntely- ja standardointiasioissa ja vaatimustenmukaisuuden arvioiminen17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
SBA:sta olisi tehtävä erottamaton osa kasvu- ja työllisyysstrategiaa, jotta voitaisiin taata sen tehokas toteutus ja laatia säännöllisin väliajoin katsaus sen tuloksiin.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA-aloite ei saavuta odotettua menestystä, mikäli käyttöön ei oteta aitoa "monenvälistä ja monitasoista kumppanuuteen perustuvaa hallintoa".
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA-aloite ei onnistu ilman monenvälistä kumppanuuteen perustuvaa hallintoa (jossa ovat mukana työmarkkinaosapuolet sekä julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmät).
The SBB also advises the regional authorities on authorisations and defines the criteria to be implemented in a given installation.
Bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomainen neuvoo lisäksi alueviranomaisia hyväksymismenettelyissä ja määrittelee tiettyyn laitokseen sovellettavat perusteet.
The SBB has an Internet site entitled “Belgian Biosafety Server”, which provides the public with information on general scientific and administrative information.
Bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomaisella on Internet-palvelin ”Belgian Biosafety Server”, jonka kautta yleisölle tarjotaan yleistä tieteellistä ja hallinnollista tietoa.
The SBB makes a decision at to the commercial confidentiality of information on the basis of a justified proposal.
Bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomainen päättää perustellun ehdotuksen perusteella, voidaanko tietoja pitää luottamuksellisia kauppasalaisuuden vuoksi.
The SBC consults small businesses and issues an annual report with recommendations to the Government.
SBC kuulee pienyrityksiä ja antaa hallitukselle vuosittain kertomuksen, johon sisältyy suosituksia.
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen tavoitteena on tukea sellaisten yritysten kehitystä, jotka pääasiassa tuottavat toiminnallaan sosiaalisia vaikutuksia, ja aloitteeseen sisältyvissä toimissa käsitellään myös tiedonannossa määritetyt ”sosiaalisen yrityksen” yleiset edellytykset täyttäviä yhteisötalouden yksikköjä (myös säätiöitä), jotka myös hyötyvät näistä toimista.
The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States.
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen avulla jäsenvaltioiden toteuttamat yrityksiä koskevat tiedonkeruut voitiin koordinoida keskenään.
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut alakomitea SC/042 antoi lausuntonsa <.
The SCAHAW opinion is available on the website
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean lausunto löytyy seuraavalta verkkosivulta:
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
saatavilla ja käytössä olevien resurssien dynaamisen mukautumisen edellytykset ja kulutukseen perustuvat laskutustasot
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
SCALDIT-hanke, joka on myös Interreg-aloite, käynnistettiin vuonna 2003, ja sen kohteena on Scheldt‑ ja Escaut-jokien vesistöalue.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Ympäri maailmaa, myös unionissa, viime aikoina raportoitujen avomerellä tapahtuneiden öljyn- ja kaasunporausonnettomuuksien1 ja läheltä piti -tilanteiden2 suuruusluokka ja ominaispiirteet ovat osoittaneet toimien välttämättömyyden.
The scale and complexity of the area makes any attempt to provide an exhaustive inventory of experience at all levels futile.
Tilanteesta ei voida antaa kaikki tasot kattavaa selvitystä, sillä ala on erittäin laaja ja monitahoinen.
the scale and duration of projects to be flexible, in order to ensure that they are accessible to and can be managed by all potential participants - including minor ones;
muuttaa hakkeiden muotoa ja kestoa, jotta kaikille potentiaalisille osallistujille, myös pienemmille yksiköille, voidaan taata osallistumis- ja hallintomahdollisuudet
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Työllisyyspalvelujen vapauttamisen laajuutta ja tehokkuutta olisi tarkkailtava tiiviisti.
The scale and extent of the phenomenon, together with its causes, must without any doubt be subject to serious research and study at academic and applied research level, in order to interpret them.
Tämän ilmiön laajuutta ja esiintymissyitä täytyy ilman muuta tulkita ja siis myös tutkia ja tarkastella vakavasti yliopistojen ja sovelletun tutkimuksen tasolla.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Suunnitelman laajuus ja tärkeys ovatkin todellinen haaste.
The scale and importance of the issue bring a need for clear and precise arrangements concerning powers, consultation and responsibilities.
Asian laaja-alaisuuden ja merkityksen vuoksi toimivalta-, neuvottelu- ja vastuukysymykset olisi muotoiltava selkeästi ja tarkasti.
The scale and nature of many of the changes will pose a challenge to the people in the Commission.
Monien muutosten laajuus ja luonne asettavat haasteita komissiossa työskenteleville.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Rikkomuksen laajuus ja selvä luonne osoittavat, että siitä vastuussa olleet olivat hyvin luottavaisia sen suhteen, ettei petosta havaittaisi.
The scale and phasing of meeting demographic challenges vary significantly between countries, as do the policy responses.
Väestörakenteellisten haasteiden laajuus ja vaihe vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, kuten myös keinot, joilla haasteisiin vastataan.
The scale and quality of human resources are major determinants of both innovation (creation of new knowledge) and diffusion (spread of knowledge throughout the economy).
Henkilöresurssien laajuus ja laatu ovat tekijöitä, jotka merkittävältä osin määräävät sekä innovaatioita (uuden osaamisen luomista) että niiden leviämistä (osaamisen leviämistä kaikkialle talouteen).
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Hankkeiden laajuus ja kohde määräytyvät yhteiskunnan kehityssuuntausten mukaan, ja hankkeissa tarkastellaan mahdollisuuksia ratkaista havaittuja ongelmia innovatiivisia lähestymistapoja käyttäen.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Hankkeiden laajuus ja kohde määräytyvät yhteiskunnan kehityssuuntausten mukaan, ja hankkeissa tarkastellaan mahdollisuuksia ratkaista havaittuja ongelmia innovatiivisia lähestymistapoja käyttäen.
The scale and scope of territorial action
Alueellisten toimien laajuus ja soveltamisala
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Sitä, miten laajalti ja nopeasti yhdessä osassa maailmaa syntyneen luottamuspulan vaikutukset levisivät rahoitusmarkkinoille kaikkialla maailmassa ja rahoitusmarkkinoilta reaalitalouteen, voidaan perustellusti pitää huolestuttavana.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Se, miten laajasti ja nopeasti tapahtumat yhdellä maailman rahoitusjärjestelmän kannalta keskeisellä finanssimarkkina-alueella vaikuttivat koko finanssijärjestelmään ja heijastuivat reaalitalouteen kaikkialla, on osoitus maailman eri alueiden keskinäisestä riippuvuudesta.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Meksikon uudistumisprosessi on ollut sekä nopeampaa että syvällekäyvempää kuin valtaosassa kehitysmaita, jotka ovat toteuttaneet vastaavanlaisia taloudellisia mukautuksia.
The scale effect in automation may be fuelling the ongoing concentration trend.
Automaation mittakaavavaikutus saattaa vahvistaa käynnissä olevaa keskittymiskehitystä.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Mikäli määritelmää laajennetaan edelleen kattamaan myös suora ja välillinen työllistysvaikutus, saadaan tulokseksi 36,4 miljoonan työpaikkaa, eli 17 prosenttia työvoimasta (GHK et al., 2007).
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
Nämä kaikki tahot ovat osallistuneet suositusten laatimiseen neuvoa-antavissa ja koordinointiryhmissä, alueellisissa konferensseissa, foorumeissa ja jäsenvaltioiden epävirallisissa kokouksissa.
The scale interval shall not be greater than one tenth of the initial MPE applied to the minimum capacity.
Askelarvo saa olla enintään kymmenesosa alkuperäisestä pienimpään käyttökuormaan sovellettavasta suurimmasta sallitusta virheestä.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Taulukossa määritettiin vähimmäismäärä korvaukselle, joka maksetaan arkkitehdille tämän Belgiassa itsenäisenä ammatinharjoittajana tuottamista palveluista.
The scale marks shall bear the value of length.
Asteikkomerkeissä on ilmoitettava pituuden arvo.
The scale of agricultural seasonal labour is set to grow, as is the number of migrant workers from outside the European Union, not least as a result of even more pronounced farm specialization in the future.
Voidaan ennustaa, että maatalouden kausityö tulee sekä lisääntymään että työllistämään yhä enemmän EU:n ulkopuolisista maista kotoisin olevia työntekijöitä.
The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
Peruspalkka-asteikko esitetään seuraavassa taulukossa.
The scale of basic salaries25 shall be as provided for in the following table:
Peruspalkka-asteikko25 esitetään seuraavassa taulukossa.
The scale of basic salaries28 shall be as provided for in the following table:
Peruspalkka-asteikko 28 esitetään seuraavassa taulukossa.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Rahoitusosuuksien määrästä olisi neuvoteltava ja niiden olisi oltava oleellinen osa sopimusta:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Rahoitusosuuksien määrästä olisi neuvoteltava ja niiden olisi oltava osa Kööpenhaminan sopimusta.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Tietoja kerätään ja jaetaan nyt valtavan paljon suuremmassa mittakaavassa.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Tietoja jaetaan ja kerätään nyt valtavan paljon suuremmassa mittakaavassa kuin ennen.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Tietoja jaetaan ja kerätään nyt valtavan paljon suuremmassa mittakaavassa.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Euroopan huumeongelman laajuus ja muuttuva luonne edellyttävät nopeita, tiukkoja ja tehokkaita EU-toimia.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Biopolttoaineiden käytön suunniteltu kasvu on kuitenkin osoittautumassa yhä ongelmallisemmaksi.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Biopolttoaineiden käytön suunniteltu kasvu on kuitenkin osoittautumassa yhä ongelmallisemmaksi.
The scale of expenditure on them, however, varies significantly between Member States.
Valtiontukiin käytettävien menojen suuruus vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The scale of FDI flows, however, was far greater, rising by almost 30% per annum at this time.
Rajanylittävät sijoitusvirrat kasvoivat kuitenkin paljon voimakkaammin, vuosien 1986 ja 1990 välisenä aikana vuosittain lähes 30%.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Sopeutumista ja päästöjen vähentämistä varten tarvittavien rahoitusvirtojen määrän ennustetaan olevan noin 100 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2020 mennessä1.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rahoituksen suuri kysyntä yhdessä julkisten varojen rajallisen tarjonnan kanssa merkitsee sitä, että vajeen paikkaamiseen on löydettävä lisää pääomavirtoja.
The scale of fraud affecting the Community’s financial interests detected by the Member States and by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) in 1999 was estimated to account for a total of €413 million.10
Jäsenmaiden tai petostentorjuntaviraston (OLAF) toteamien, yhteisön taloudellisia etuja vahingoittaneiden petosten kokonaismääräksi arvioitiin 413 miljoonaa euroa vuonna 1999.10
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Laittoman maahanmuuton katsotaan kuitenkin olevan määrältään merkittävää, ja laittomien muuttovirtojen vähentäminen on poliittisesti ensisijainen tavoite sekä kansallisesti että EU:n tasolla.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Välittömien ja myöhemmin toteutuvien hyötyjen mittakaavaa on luonnollisesti vaikea arvioida.
The scale of input may be hugely different e.g. as between hydroelectricity and small-scale embedded solar energy.
vesivoimalan ja rakenteeseen sijoitetun pienehkön aurinkokennoston syöttömäärät voivat olla hyvin erilaiset.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Kansainvälisen julkisen rahoituksen osuuksien tulisi olla merkittäviä muttei kohtuuttomia.
The scale of investment in multimedia creation, the fragmented structure of the sector in which each of the players must have a leading-edge competence, and the complex management of intellectual property rights, offer similarities.
Yhtäläisyyksiä näiden mallien välillä ovat investointien merkitys multimedian kehittämisessä, hajanainen rakenne alalla, sillä kunkin toimijan tulee olla alansa huippu, sekä teollis- ja tekijänoikeuksien monimutkainen hallinta.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
investointien laajuus julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten pituutta laskettaessa.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Kunkin jäsenvaltion kansallisen liikkeeseenlaskun koko riippuisi vakausjoukkolainojen yhteisen liikkeeseenlaskun sovitusta suuruudesta ja asianomaisen jäsenvaltion kaiken kaikkisista jälleenrahoitustarpeista.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Asiakkaille tarjottavien muiden kuin tilintarkastuspalveluiden skaalaa olisi valvottava, siten ettei kriittinen suhtautuminen voi vaarantaa konkreettisia tulonlähteitä.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean olisi tarkasteltava ja arvioitava kriittisesti tilintarkastusasiakkaille tarjottavien muiden kuin tilintarkastuspalveluiden skaalaa, jotta voidaan rajoittaa kaikkia eturistiriitoja ammatillisen kriittisyyden harjoittamisen ja asiakkaalta saatavien tärkeiden tulojen säilyttämisen välillä.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Vaihtoehdon 3 etuna on myös se, että heikkoutena pidetty olemassa olevien verkostojen suosimisen mahdollisuus on siinä pienempi.
The scale of options to be considered has been broadened.
Tarkasteltavien vaihtoehtojen skaalaa on laajennettu.
The scale of over-indebtedness in the 15 Member States and the countries approaching accession
Ylivelkaantumisen laajuus 15 valtion muodostamassa Euroopassa ja unionin ehdokasmaissa
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Laaja osallistuminen rajoitettuna aikana voi osaltaan edistää unionin poliittisten prioriteettien esiin tuomista.27
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Pääomasijoitus- ja riskipääomarahastojen laajuutta voitaisiin lisätä lieventämällä tarkoituksenmukaisella tavalla rajoituksia, jotka koskevat eläkerahastojen, vakuutusyhtiöiden ja siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (UCITS-rahastot) kaltaisten yhteisösijoittajien sijoitussalkkuja.