natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Kulttuurialan toimijoiden liikkuvuus ja teosten levittäminen on yleensä toteutettu yhdennettynä toimintana: esimerkiksi teatteriryhmät kiertävät esittämässä uusia teoksia tai taiteilijat luovat ja esittelevät uusia töitä liikkuvuusjaksolla.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
EU:n kansalaisten liikkuvuus on arkitodellisuutta: noin 12 miljoonaa henkilöä opiskelee, työskentelee tai asuu muussa jäsenvaltiossa kuin kansalaisuusmaassaan1.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Jäsenvaltioiden kansalaisten liikkuminen rajojensa sisä- ja ulkopuolella on tärkeä osa Euroopan talouksia ja elämäntapaa.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
Olisi edistettävä ja ylläpidettävä erittäin pätevien kolmansista maista tulevien työntekijöiden liikkumista yhteisön ja alkuperämaiden välillä.
The mobility of human resources, including: exchanges between university/industry and between public and private research centres; support for individual researchers; the promotion of excellence; the return and reintegration of researchers; support for young researchers and the gender balance.
Henkilöstön liikkuvuus, johon kuuluvat korkeakoulujen ja teollisuuden välinen vaihto, julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten välinen vaihto, yksittäisten tutkijoiden tukeminen, huippuosaamisen edistäminen, paluu ja uudelleenintegrointi sekä nuorten tutkijoiden ja sukupuolten välisen tasapainon tukeminen.
The mobility of long‑term residents can thus make for better utilisation of employment reserves available in different Member States.
Helpottamalla tällaisten henkilöiden liikkumista voitaisiin siis samalla tehostaa jäsenvaltioissa jo olevan työvoiman käyttöä.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Euroopan unionin asukkaiden liikkuvuus ja ehdotus, joka koskee sen kaikkien rajoituksien poistamista EU:n jäsenvaltioiden välillä, parantavat EU:n kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Euroopan unionin asukkaiden liikkuvuus sekä ehdotus, joka koskee sen kaikkien rajoituksien poistamista EU:n jäsenvaltioiden välillä, parantavat EU:n kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Henkilöiden liikkuvuus erityisesti yrityskontaktien sekä koulutus- ja kulttuurivaihdon yhteydessä on erittäin tärkeää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle sen rakentaessa yhteyksiä EU:hun.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Henkilöiden liikkuvuus erityisesti yrityskontaktien sekä koulutus- ja kulttuurivaihdon yhteydessä on erittäin tärkeää Makedonialle sen rakentaessa yhteyksiä EU:hun.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Henkilöiden liikkuvuus erityisesti yrityskontaktien sekä koulutus- ja kulttuurivaihdon yhteydessä, on erittäin tärkeää Makedonialle, joka rakentaa yhteyksiä EU:hun.
The mobility of persons in the enlarged Europe
"henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa"
The mobility of persons in the enlarged Europe
Henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
Henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa ja sen vaikutus kulkuneuvoihin
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
Henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa ja sen vaikutus kulkuneuvoihin.
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
Henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa ja sen vaikutus kulkuneuvoihin
The mobility of persons in the enlarged Europe  (I) (TEN-JULY)
Henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopassa (I) (TEN – heinäkuu)
The mobility of persons in the enlarged Europe  (TEN)
Henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopassa (TEN)
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Mahdollisten elinluovuttajien ja elinten vastaanottajien liikkuvuus on – elinten puutteen lisäksi – toinen suuri haaste nykyisille laatu- ja turvallisuuspuitteille.
The mobility of research and industrial programmes in the face of differing international support regimes poses a major challenge for European policy-makers.
Eriävien kansainvälisten tukijärjestelmien aiheuttama tutkimus- ja teollisuusohjelmien liikkuvuus asettaa suuren haasteen Euroopan päättäjille.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Tämän lisäksi pyritään lisäämään tutkijoiden liikkuvuutta ja tärkeimpien infrastruktuurien vastavuoroisia käyttömahdollisuuksia.
The mobility of researchers between the academic world and the business world, in the different forms that this might take, should also be readily encouraged and developed.
Tutkijoiden liikkuvuutta akateemisen maailman ja yritysten välillä sen mahdollisissa eri muodoissa olisi edistettävä ja kehitettävä huomattavasti.
The mobility of researchers in the European Union
Tutkijoiden liikkuvuus Euroopan unionissa
The mobility of researchers is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Tutkijoiden liikkuvuus on keskeinen tekijä tiedon hankkimisessa ja siirrossa.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Tutkijoiden liikkuminen on tärkeää paitsi tutkijoiden urakehityksen kannalta myös tietämyksen levittämiseksi ja siirtämiseksi eri maiden ja toimintasektorien välillä sekä sen varmistamiseksi, että eri tutkimusaloilla tieteen eturintamassa tehtävää innovatiivista tutkimusta varten on käytettävissä asialleen omistautuneita ja päteviä tutkijoita sekä lisää rahoitusvaroja.
The mobility of researchers will be promoted with a view to the successful creation of the European Research area.
Tutkijoiden liikkuvuutta edistetään eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi.
The Mobility of Researchers, Students, Trainers and Teachers is an essential component of integrated European Labour Markets and, as such, the Committee welcomes the proposals made by the Commission in this respect.
Tutkijoiden, opiskelijoiden, opettajien ja kouluttajien liikkuvuus on yhdistyneiden eurooppalaisten työmarkkinoiden keskeinen tekijä, minkä vuoksi komitea on tyytyväinen aihetta koskeviin komission ehdotuksiin.
the mobility of school staff - future or already in service - for the purpose of initial or continuing teacher training, including practical training periods and language assistantships in schools or adult education centres;
toimessa olevien opettajien tai muun opetushenkilöstön tai opettajiksi opiskelevien liikkuvuus pedagogisen perus- tai täydennyskoulutuksen hankkimiseksi, harjoittelujaksot, kieltenopettajiksi opiskelevien harjoittelu avustavina opettajina kouluissa tai aikuiskoulutusta tarjoavissa oppilaitoksissa;
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Tieteenharjoittajien – toisin sanoen tutkijoiden, opettajien ja opiskelijoiden – liikkuvuus on tiedevaihdon ja yhteistyön tärkeä edellytys.
The mobility of service providers within the Member States will be easier by giving them the opportunity to work temporarily up to 16 weeks in the host country under their own home title.
Palveluntarjoajien liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä helpottuu, sillä palveluntarjoajille annetaan mahdollisuus työskennellä väliaikaisesti enintään 16 viikkoa vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperäisellä nimikkeellään.
The mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers has long been a subject of interest to European citizens.
Euroopan kansalaiset ovat jo kauan olleet kiinnostuneita opiskelijoiden, koulutuksessa olevien henkilöiden, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien vaihdoista.
The mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers has long been a subject of interest to European citizens.
Euroopan kansalaiset ovat jo kauan olleet kiinnostuneita opiskelijoiden, koulutuksessa olevien henkilöiden, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien vaihdosta.
the mobility of teachers to prepare and monitor partnerships to teach abroad, including in-company placements;
opetushenkilöstön liikkuvuus kumppanuuksien valmistelua ja seurantaa tai ulkomailla opetustehtävissä työskentelyä varten, mukaan lukien työskentelyjaksot yrityksissä,
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Työntekijöiden liikkuminen jäsenvaltioiden välillä on yksi perusvapauksista Euroopan unionissa.
The mobility of workers should be facilitated and encouraged in order to exploit fully the potential of open and accessible European labour markets.
Työntekijöiden liikkuvuutta on helpotettava ja kannustettava, jotta avoimien ja kansalaisten ulottuvilla olevien eurooppalaisten työmarkkinoiden potentiaali voidaan hyödyntää täysin.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Nuorten työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi olisi toteutettava erityisiä toimenpiteitä, jotka vahvistaisivat oikeuksien siirrettävyyttä koskevia kaikkiin kansalaisiin sovellettavia määräyksiä.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Nuorten yrittäjien liikkuvuus edistää eurooppalaisten yritysten kansainvälistymistä ja kilpailukykyä.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Puheenjohtajavaltion edustajat käsittelevät kysymyksiä nuorten liikkuvuudesta Nancyssa marraskuussa järjestettävässä konferenssissa.
The mobility of young people, in a group or individually, makes a vital contribution to intercultural understanding.
Nuorten liikkuminen joko ryhmässä tai yksin edistää huomattavasti kulttuurienvälistä ymmärrystä.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Liikkuvuutta koskevan kumppanuuden olisi perustuttava tasapainoisella tavalla kaikkiin neljään kokonaisvaltaisen lähestymistavan pilariin, erityisesti sitoumuksiin liikkuvuudesta sekä viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Mobiliteettikumppanuuksiin voisi sisältyä myös kyseisen kolmannen maan kansalaisten muita edullisempi kohtelu tiettyjen muuttajaryhmien maahanpääsyehtojen osalta7 niin, että otetaan huomioon asiaa koskevien direktiivien valinnaiset lausekkeet siltä osin kuin on kyse yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvista aloista.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Liikkuvuuskumppanuuksien on muututtava yhteisistä poliittisista julistuksista kansainvälisiksi sopimuksiksi.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
"Liikkuvuuskumppanuudet, jotka ovat yhteisiä poliittisia julistuksia, olisi muutettava kansainvälisiksi sopimuksiksi.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
"Liikkuvuuskumppanuudet eivät saa merkitä sitä, että kumppanuusmaat joutuvat vastaamaan niiden alueen kautta kulkevien henkilöiden turvapaikkamenettelyiden kaikista kustannuksista.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Liikkuvuuskumppanuuksista sovitaan poliittisella tasolla unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen kumppanimaan välillä, ja ne kattavat molempien sopimuspuolten vaatimusten ja sopimuksen mukaisesti kaikki (niin lainsäädännölliset kuin käytännölliset) toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilöiden liikkuvuus EU:n ja asianomaisen kumppanimaan välillä on hyvin hallinnoitua ja tapahtuu turvallisessa ympäristössä.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Moldovan tasavallan ja Georgian kanssa solmitut liikkuvuuskumppanuudet ovat toimineet esimerkkeinä siitä, miten yhteyksiä voidaan vahvistaa ja toimintaa lisätä muuttoliikkeen alalla yleensä, ja ne ovat myötävaikuttaneet liikkuvuuskumppanuuden allekirjoittamiseen Armenian kanssa lokakuussa 2011.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Mobility Plans -portaali sisällytetään ELTIS-sivustoon.
The mobility rules specific to the External Service will be maintained and improved where necessary.
Erityisesti ulkomaanedustuksen toimialaa koskevat liikkuvuussäännöt pidetään voimassa ja niitä parannetaan tarvittaessa.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Liikkuvuusjärjestelyillä ja pilottiyhteistyöhankkeilla oli myös suuri vaikutus laadukkaiden opetussuunnitelmien ja opetusmenetelmien kehittämiseen osallistuvissa oppilaitoksissa, minkä totesi 63 prosenttia vastaajista.
The mobility schemes produce a probable benefit in terms of the employability of participants and certainly improve their professional skills.
Sillä on todennäköisesti työllistävä vaikutus ja se edistää ammattitaitoa.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Liikkuvuusjärjestelyt eli opiskelujaksot ulkomailla olivat tässä suhteessa parhaiten onnistuneita.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Sopimusten liikkuvuutta koskeva puoli heijastaisi komission tuoretta tiedonantoa muuttoliikettä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan lujittamisesta ja Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimusta, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti lokakuussa 2008.
The mobility strands are assessed as having the highest impact of all measures and as having a very positive impact on the individual beneficiaries.
Liikkuvuutta edistävän osan vaikutukset olivat arvioiden mukaan kaikista toimenpiteistä tuntuvimmat, ja ne olivat lisäksi erittäin myönteisiä yksittäisten edunsaajien näkökulmasta.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
ERA:n liikkuvuusstrategia ja tutkijoiden urakehitykseen liittyvä politiikka tarjoavat jäsenvaltioille ja komissiolle johdonmukaiset puitteet, joissa voidaan luoda yhtenäiset, avoimet, houkuttelevat ja kilpailulliset eurooppalaiset tutkijoiden työmarkkinat.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Liikkuvuutta viraston sisällä ja eri virastojen välillä helpotettaisiin, koska palkkaluokka ja palkkataso säilyisivät toimihenkilön päättäessä hakea uutta tointa, edellyttäen, että hänen palkkaluokkansa kuuluu uuden toimen palkkaluokkien piiriin.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Kotimaisen rahoituksen saanti on tärkein keino rahoittaa poliittisten päämäärien saavuttamista.
The MOCO will be involved in the INCO-NET project activities foreseen in 2008 (in which all MOCO members are involved).
MoCo osallistuu INCO-NET-hankkeen puitteissa vuonna 2008 toteutettavaan toimintaan (johon kaikki MoCo:n jäsenet osallistuvat).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Kyseiset tietyt modakryylikuidut muodostavat kirkkaan liuoksen, kun ne upotetaan väkevöityyn rikkihappoon (tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84).
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Rautateiden tavaraliikenteen osuus on todennäköisesti lyhyellä aikavälillä kutistunut.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Samaan aikaan rautateiden osuus henkilöliikenteestä laski hieman – 6,3 prosentista 5,9 prosenttiin.
The modal shift action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Liikennemuotosiirtymään liittyvä toimi ei aiheuta haitallisia kilpailun vääristymiä merkityksellisillä markkinoilla.
The modal shift action is forecast to lead to an actual, substantial and sustainable modal shift of freight transport from road to short sea, rail or inland waterways;
Liikennemuotosiirtymään liittyvän toimen ennustetaan johtavan tavarakuljetusten tosiasialliseen, merkittävään ja kestävään siirtymiseen maantieliikenteestä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Liikennemuotosiirtymän ja liikenteen välttämisen seurannassa olisi tarkkailtava vältettyjen tai maanteiltä pois siirrettyjen tonnikilometrien määrää ohjelmaan osallistuvissa maissa.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Siirtymä maantieliikenteestä rautatieliikenteeseen vähentää jonkin verran työpaikkoja maantieliikenteessä.
The modal split of transport monitors the shift from road and air to rail, water and public transport which is an objective mentioned in the Gothenburg European Council conclusions on the sustainable development strategy.
Liikennemuotojen välinen muutos -indikaattorilla seurataan siirtymää maantie- ja lentoliikenteestä rautatie-, vesi- ja julkiseen liikenteeseen, joka on Göteborgin Eurooppa-neuvoston kestävää kehitystä koskevan strategian päätelmissä mainittu tavoite.
the modalities according to which authorised applicants may request capacity from the infrastructure manager;
yksityiskohtaiset ohjeet, joiden mukaisesti vaatimukset täyttävät hakijat voivat hakea kapasiteetin käyttöoikeutta infrastruktuurin hallinnolta,
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Tuomioistuinten ulkopuoliseen ratkaisemiseen sovellettavat säännöt ja menettelytavat eivät saa evätä asianomaisilta osapuolilta mahdollisuutta turvautua kiistojensa tai ristiriitatapaustensa osalta muihin oikeuskeinoihin, jos 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt eivät ole johtaneet ratkaisuun kohtuullisen ajan kuluttua.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Valintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja valinta-ajankohtaa olisi luonnollisesti tarkasteltava edelleen.
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt järjestelyt erityisesti henkilöstöhallinnon osalta, työhönottomenettelyt työhönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, yhteistyötoimien vakauden takaavien työsopimusten luonne,
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
jäsenten rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt järjestelyt, sekä talousarvioon ja kirjanpitoon kirjanpitoon ja talousarvioon sovellettavat säännöt sekä kunkin EAY:n jäsenen rahoitusvastuu samoin kuin jäsenten vastuun jakautuminen EAY:n toimien suhteen ja
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Arvioidut keinot eivät ole toistensa vaihtoehtoja lukuun ottamatta vaiheittaista käyttöönottoa ja päästöoikeuksien siirtämistä ja lainaamista, joita ei ole suotavaa yhdistää.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Näiden tehtävien toteuttamisesta säädetään yksityiskohtaisesti täytäntöönpanosäännöissä, joilla taataan yleisen edun edellyttämä puolueettomuus ja varmistetaan teollisuuden asianmukainen osallistuminen.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Perheenyhdistämistä toisessa jäsenvaltiossa, kun perheenkokoaja ei ole vielä saanut EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa, koskevat yksityiskohtaiset säännöt vastaavat direktiivin 2003/109/EY 16 artiklan säännöksiä.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Näiden oikeussuojakeinojen käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.