natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is expected to have beneficial effects on employment, especially in the short sea sector, since it aims to facilitate the procedures in shipping and, thereby, increase its attractiveness.
Ehdotetulla direktiivillä arvioidaan olevan myönteinen vaikutus työllisyyteen erityisesti lyhyen matkan merenkulun alalla, koska direktiivillä pyritään helpottamaan merenkulkuun liittyviä menettelyjä ja lisäämään siten sen houkuttavuutta.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Ehdotuksesta odotetaan kohdistuvan vaikutuksia EU:n talousarvioon niiltä osin kuin tulevassa eurooppalaisessa ammattikortissa (EPC) hyödynnetään sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI) operatiivisena perustana.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Ehdotuksen odotetaan tuovan merkittävää taloudellista hyötyä työntekijöille.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, and even greater reductions in the period after as some provisions will not have a significant impact until then.
Ehdotetun asetuksen odotetaan vähentävän fluorattujen kaasujen ennustettuja päästöjä noin 23 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuoteen 2010 mennessä, jonka jälkeen odotetaan vieläkin suurempia vähennyksiä, koska eräillä säännöksillä ei ole merkittävää vaikutusta sitä ennen.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Ehdotuksen odotetaan vähentävän kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia sekä rasitetta, joka liittyy tiettyjen bluetongue-taudista johtuvien eläinlääkinnällisten rajoitusten täytäntöönpanoon, lisäämällä taudin torjuntaan käytettävissä olevien vaihtoehtojen määrää.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Ehdotuksen odotetaan yksinkertaistavan lainsäädäntöä yhdenmukaistamistoimilla, joiden myötä kaikkiin toimijoihin Euroopan yhteisössä sovelletaan samoja lääkkeiden muutosten arviointiin ja valvontaan liittyviä sääntöjä, jolloin päästään eroon toisistaan poikkeavista, vanhentuneista tai ristiriitaisista vaatimuksista.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Ehdotuksen odotetaan yksinkertaistavan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallintomenettelyjä, kun muutosten arviointiin ja valvontaan sovelletaan yhdenmukaisia vaatimuksia kaikkien lääkkeiden osalta.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Ehdotuksen odotetaan yksinkertaistavan hallintomenettelyjä myös yksityisten osapuolten osalta, kun yritysten, jotka hyvin usein toimivat globaalisti mutta puhtaasti kansallisten myyntilupien pohjalta, ei enää tarvitse noudattaa erilaisia sääntöjä eri jäsenvaltioissa.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Tämän ehdotuksen kustannus-hyötysuhde on positiivinen.
The proposal is for a decision of the European Parliament and of the Council for a programme of Community action in the field of public health.
Kyseessä on ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä.
The proposal is for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme of Community action in the field of public health.
Kyseessä on ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä.
The proposal is for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC.
Ehdotus koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä neuvoston direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Kyseessä on ehdotus direktiiviksi, joka on ainoa oikeusperustan (SEUT-sopimuksen 115 artikla) mukainen sääntelytapa.
The Proposal is for a framework Directive which sets out the basic requirements for carrying out an environmental assessment at the land use plan and programme level but leaves Member States free to decide how to implement these requirements into their national systems.
Ehdotus on kehysdirektiivi, jossa asetetaan perusvaatimukset maankäyttösuunnitelma- ja ‑ohjelmatason ympäristöarvioinnille, mutta annetaan jäsenvaltioille vapaus päättää näiden vaatimusten täytäntöönpanosta kansallisissa järjestelmissä.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön entistä järjestelmällisempi ja sitovampi lähestymistapa jäsenvaltioiden ja komission väliseen tietojenvaihtoon.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Ehdotus koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Ehdotus koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen.
The proposal is for a request to be lodged with another Member State within a maximum limit of 65 working days.
Ehdotuksen mukaan pyyntö on esitettävä viimeistään kuudenkymmenenviiden työpäivän kuluttua hakemuksen jättöpäivästä.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
Ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa direktiiviä.
The proposal is foreseen to be in full effect by 2010.
Direktiivin kaikki vaikutukset on tarkoitus saada aikaan vuoteen 2010 mennessä.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Tämä ehdotus on täysin johdonmukainen kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden ja päämäärien (luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, ympäristö ja terveys sekä elämänlaatu) kanssa.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme, showing considerable environmental benefits arising from the introduction of tighter emission standards for motorcycles.
Ehdotus vastaa täysin Auto/Oil II ‑ohjelman alustavia päätelmiä, joiden mukaan moottoripyörien tiukempien päästönormien käyttöönotosta seuraa huomattavia ympäristöetuja.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme.
Ehdotus on täysin Auto/Oil II ‑ohjelman alustavien päätelmien mukainen.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Ehdotus on täysin yhdenmukainen EU:n ympäristö-, energiatehokkuus- ja uusiutuvien energialähteiden käytön politiikan tavoitteiden kanssa, ja sillä edistetään rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY3, energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta annetun direktiivin 2006/32/EY4 sekä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tehdyn ehdotuksen5 tavoitteita.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Ehdotus noudattaa täysin tavoitteita, jotka on asetettu kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa, Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiassa, Lissabonin strategiassa, kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa11, yhdennetyssä tuotepolitiikassa12 sekä luonnonvaroja koskevassa strategiassa.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Ehdotus on täysin johdonmukainen suhteessa tavoitteisiin, jotka on asetettu kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa ja toimintaohjelmassa, Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiassa, Lissabonin strategiassa, kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa7, yhdennetyssä tuotepolitiikassa8 sekä luonnonvaroja koskevassa strategiassa.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Ehdotus on täysin johdonmukainen kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian, Lissabonin strategian sekä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian kanssa.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Ehdotus on täysin johdonmukainen suhteessa yksinkertaistusehdotuksiin, joilla muutetaan neuvoston direktiiviä 98/41/EY4, ja ehdotukseen, jolla korvataan neuvoston direktiivi 1999/35/EY5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Ehdotus on täysin johdonmukainen suhteessa yksinkertaistusehdotuksiin, joilla muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/45/EY4 sekä neuvoston direktiiviä 98/41/EY5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Ehdotus on täysin johdonmukainen suhteessa yksinkertaistusehdotuksiin, joilla muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/45/EY5, ja uuteen direktiiviin, jolla korvataan neuvoston direktiivi 1999/35/EY6.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Ehdotus vastaa täysin unionin muuta politiikkaa ja tavoitteita, joilla pyritään suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä, esimerkiksi kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa määriteltyjä tavoitteita.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Ehdotus on täysin niiden politiikkojen ja tavoitteiden mukainen, joilla pyritään suojelemaan maailmanlaajuisesti ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Ehdotus vastaa täysin Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tavoitteita ja edesauttaa merkittävällä tavalla Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ehdotus on täysin linjassa toimivuustarkastuksen suositusten sekä liikenteen tulevaisuutta koskevan vuoden 2011 valkoisen kirjan6 kanssa, jossa tunnustetaan tarve nykyaikaistaa voimassa oleva matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n sääntelykehys.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ehdotus on täysin linjassa toimivuustarkastuksiin liittyvien suositusten sekä liikenteen tulevaisuutta koskevan vuoden 2011 valkoisen kirjan6 kanssa, jossa tunnustetaan tarve nykyaikaistaa voimassa oleva matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n sääntelykehys.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ehdotus on täysin linjassa toimivuustarkastuksiin liittyvien suositusten sekä liikenteen tulevaisuutta koskevan vuoden 2011 valkoisen kirjan7 kanssa, jossa tunnustetaan tarve nykyaikaistaa voimassa oleva matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n sääntelykehys.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Ehdotus on täysin johdonmukainen eurooppalaisesta liikennepolitiikasta annetussa komission valkoisessa kirjassa esitettyjen tavoitteiden kanssa (kuolemaan johtavien liikenneonnettomuuksien määrän vähentäminen).
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Ehdotus on kaikilta osin yhdenmukainen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa eurooppalaista aluetta koskevan yleistavoitteen kanssa.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Ehdotus on myös EU:n muun lainsäädännön ja politiikan mukainen ja niitä täydentävä erityisesti kuluttajansuojan ja vakavaraisuusvalvonnan alalla.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Tämä ehdotus on tärkeä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojelun kannalta.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Tämä ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
Ehdotuksessa ei miltään osin mennä pitemmälle kuin on tarpeen asetettuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The proposal is in coherence with amendment 156 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 2 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted in principle, subject to reformulation to take account of the existing definition:
Ehdotus on myös johdonmukainen tarkistuksen 156 kanssa, jossa Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 2 kohdan muuttamista ja jonka komissio on hyväksynyt periaatteessa, mutta jonka sanamuoto muutetaan vastaamaan nykyistä määritelmää:
The proposal is in coherence with amendments 167 and 168 proposed by the European Parliament to amend Article 10 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted in principle, subject to reformulation as indicated above, by the introduction of a separate paragraph:
Ehdotus on johdonmukainen tarkistusten 167 ja 168 kanssa, joissa Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan muuttamista ja jotka komissio on hyväksynyt periaatteessa, mutta joiden sanamuoto muutetaan edellä esitetyllä tavalla lisäämällä erillinen kohta:
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä yhteisön toiminta on paljon vähäisempää kuin sen vaikutukset.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposal is in fact accompanied by a report2 outlining the current situation and evaluating the pros and cons of possible alternatives.
Ehdotukseen on itse asiassa liitetty kertomus2, jossa luodaan katsaus järjestelmän nykytilaan sekä tarjolla olevien vaihtoehtojen etuihin ja haittoihin.
The proposal is in keeping with the Communication of 2002 on the operating framework for the regulatory agencies and the draft Interinstitutional Agreement on these agencies (proposed in February 2005 and currently under discussion) particularly with regard to the following points:
Ehdotus on sääntelyvirastojen toimintakehyksestä vuonna 2002 annetun tiedonannon sekä kyseisiä virastoja koskevan toimielinten välisen sopimusluonnoksen mukainen (ehdotus tehtiin helmikuussa 2005, ja se on parhaillaan käsiteltävänä) etenkin seuraavilta osilta:
The proposal is in keeping with the object of creating a single market as it will provide for uniform rules to apply to buses throughout the Community.
Ehdotus on sopusoinnussa yhtenäismarkkinoiden luomista koskevan tavoitteen kanssa, sillä tuloksena ovat yhtenäiset säännöt, joita sovelletaan linja-autoihin koko unionin alueella.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se on rajattu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamiseksi.
The proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, because only a Community measure can guarantee a minimum level of protection of workers in all Member States against the risks to which they are exposed when using equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen vastainen, sillä vain yhteisön toimen avulla voidaan taata kaikissa jäsenvaltioissa työntekijöiden suojelun vähimmäistaso vaaroissa, joille työntekijät voivat altistua käyttäessään työvälineitä, joiden avulla he pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työskennellä niissä.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
The proposal is in line with both the communication of December 2002 and the draft interinstitutional agreement of February 2005 on the operating framework for the European regulatory agencies.2
Ehdotus on johdonmukainen joulukuussa 2002 annetun tiedonannon sekä helmikuussa 2005 esitetyn, Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimusluonnoksen kanssa.
The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights.
Ehdotus on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön ja perusoikeuskirjan kanssa.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
Ehdotus on kilpailupolitiikan mukainen, koska sen tavoitteena on merialan säännöstön yhdenmukaistaminen ehdotetun linjaliikenteen uudistuksen kanssa.
The proposal is in line with established Community policy of imposing high operational standards on all passenger ferries operating to or from EU ports.
Ehdotus on johdonmukainen yhteisön vakiintuneen politiikan kanssa, jossa asetetaan korkeat toimintavaatimukset kaikille EU:n satamiin tai satamista liikennöiville matkustajalautoille.
The proposal is in line with other EU policies.
Ehdotus on yhdenmukainen EU:n muiden politiikkojen kanssa.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Ehdotus on yhdenmukainen kohtaan 1.3 ehdotettujen muutosten kanssa.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Ehdotettu asetus on sääntelyn parantamista koskevan komission politiikan ja Lissabonin strategian mukainen.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Ehdotettu asetus on sääntelyn parantamista koskevan komission politiikan, Lissabonin strategian ja EU:n kestävän kehityksen strategian mukainen.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Ehdotus noudattaa Lissabonin strategian mukaista komission sitoumusta parantaa yhteisön säännöstöä, puuttua mahdollisiin terveysriskeihin asianmukaisin toimenpitein ja parantaa kilpailukykyä.
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Ehdotus vastaa tavoitteita, jotka on asetettu Euroopan unionin terrorismin vastaisessa strategiassa4, toimintasuunnitelmassa räjähdeturvallisuuden parantamiseksi5 ja Tukholman ohjelmassa Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten6.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Ehdotus on linjassa perusoikeuksien suojelemisen kanssa.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Ehdotus on johdonmukainen asetuksen säännösten kanssa, erityisesti mitä tulee eurooppalaisen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelun (ESCO) käyttöön.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Ehdotus on linjassa kilpailukyvyn parantamisen kautta kasvua ja työllisyyttä tukevan uudistetun Lissabonin strategian ja siihen liittyvän komission i2010-aloitteen kanssa.