natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EU:n toimielimet ovat jo pitkään toimineet aktiivisesti tiedon ja asiantuntemuksen keräämisessä ja levittämisessä, jatko- ja ammatillisen koulutuksen avustamisessa sekä liikkuvuuden edistämisessä ja tukemisessa.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
EU:n toimielimet ovat ottaneet tärkeitä askeleita tähän suuntaan.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Unionin toimielimet ovat liian heikkoja kunkin rahoitukseen osallistuvan jäsenvaltion omien intressien edessä.
The EU institutions brought closer to citizens.
Kansalaisten ja yhteisön toimielinten lähentäminen.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
Vaikka raaka-ainehuollon turvaaminen on ensisijaisesti teollisuuden vastuulla, EU:n toimielimet voivat aktiivisen kauppa-, tutkimus- ja ulkopolitiikan ja jäsenvaltiot oman raaka-aine- ja energiapolitiikkansa avulla edistää sitä ja ehkäistä tuotannon siirtämistä unionin ulkopuolelle.
The EU institutions can take action to:
Euroopan unionin toimielimet voivat toimia seuraavilla aloilla:
The EU institutions can take decisive action towards this goal:
Euroopan unionin toimielimet voivat toimia määrätietoisesti seuraavilla aloilla:
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
EU:n toimielimet voisivat näyttää tietä korostamalla eettistä ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä vastustavaa matkustuspolitiikkaansa kaikissa matkakustannusten korvauslomakkeissa.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Kaikkien EU:n toimielinten, erityisesti komission ja jäsenvaltioiden, yhteisen edun mukaista on minimoida viiveet ja virheet.
The EU institutions have a role to play to ensure that there is a strong and modern legislative framework that ensures all the sectors operate smoothly.
EU:n toimielinten tehtävänä on varmistaa sääntelykehyksen vakaus ja ajantasaisuus, jotta kaikki alat voivat toimia esteettömästi.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
EU:n toimielimet ovat laatineet viiden viime vuoden aikana lukuisia liikkuvuuteen liittyviä asiakirjoja.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
EU:n toimielimet ovat myös tunnustaneet pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) erityistarpeet.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
EU:n toimielimet ovat useaan otteeseen pyrkineet edistämään ja kehittämään innovointityön tuloksia ja innovointiin tehtäviä investointeja sekä kannustaneet niihin ja korostaneet niiden merkitystä.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
EU:n toimielimet ovat useaan otteeseen pyrkineet edistämään, ja kehittämään innovointityön tuloksia ja innovointiin tehtäviä investointeja sekä kannustaneet niihin ja korostaneet niiden merkitystä.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
EU:n toimielimet tarjoavat useita kanavia kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen ja siten näytön keräämiseen liittymisen edellyttämien uudistusten edistymisestä: niitä ovat verkkopohjainen kirjeenvaihto, vuosittaiset kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuudet Brysselissä, kokoukset asianomaisissa maissa sekä tilannekatsaukset ja yleisötilaisuudet EU:n virkamiesten vierailujen yhteydessä.
The EU institutions have taken a number of different initiatives in recent years to prevent and combat sexual harassment at the workplace.
Yhteisön toimielimet ovat viime vuosina toteuttaneet lukuisia erilaisia aloitteita sukupuolisen häirinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi työpaikoilla.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
EU:n toimielimet ovat useissa tapauksessa – riippumatta siitä, onko asiasta olemassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa vai ei – hyväksyneet päätöksiä ja säännöksiä, joilla on jäädytetty sellaisten henkilöiden ja elinten varoja, joiden EU:n toimielimet ovat katsoneet sekaantuneen ydinaseiden levittämiseen.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Myös EU:n toimielinten on toimittava päättäväisesti ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuttava aktiivisesti näiden ideologioiden ja käyttäytymismallien torjumiseksi.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
EU:n toimielinten on hinnalla millä hyvänsä vältettävä Schengen-säännöstön ja sen myötä sisämarkkinoiden asteittainen murentuminen, sillä se koituisi viime kädessä meidän kaikkien menetykseksi.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
EU:n toimielinten on oltava varsin aktiivisia torjuttaessa näkyvästi esiintyvää muukalaisvihaa sekä maahanmuuttajiin ja vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää ja edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia, yhteenkuuluvuutta ja sosiaalista liikkuvuutta.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
"EU:n toimielimien on selvitettävä kaikkien toimintalinjojen, säädösten ja lainsäädäntöehdotusten vaikutukset Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
EU:n toimielinten on jatkettava ponnistelujaan paremman yhteyden saamiseksi kansalaisiin.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
EU:n toimielinten on tehtävä enemmän kuin vain noudatettava perusoikeuskirjasta johtuvia oikeudellisia vaatimuksia.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
EU:n toimielinten on näytettävä esimerkkiä ja tarkasteltava tähän mennessä toteutettuja toimia ennakoinnin näkökulmasta sekä arvioitava täytäntöönpanon vaikutuksia.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
EU:n toimielinten on löydettävä tasapainoinen suhde monikielisyydestä koituvien kulujen ja hyötyjen välille.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
EU:n toimielinten tulee pitää ensisijaisena, että hyväksytään sitovia ja ei-sitovia ylikansallisia toimenpiteitä, jotka johtavat itsesääntelyyn tai yhteissääntelyyn, Euroopan digitaalistrategiaa mukaillen, jotta edistetään sosiaalisten verkostojen vastuullista ja älykästä käyttöä dynaamisilla digitaalisilla yhtenäismarkkinoilla.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
EU:n toimielinten olisi tarvittaessa annettava perussäädöksiä täydentäviä säädöksiä ja hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteitä nopeasti ja tehokkaasti, jotta määrärahoja voidaan käytännössä ruveta myöntämään niin pian kuin mahdollista.
The EU institutions should agree among themselves, in sufficient detail, which institution shall primarily be responsible for the protection of people, animals, plants and the rest of the environment from the harmful effects of radioactive materials and for the organisation of the rapid control measures needed in the event of an accident or any other release of radioactive materials into the atmospehere.
Unionin instituutioiden kesken tulee sopia riittävän tarkasti siitä, millä instituutiolla on ensisijainen vastuu ihmisten, eläinten, kasvien ja muun ympäristön suojelemisesta radioaktiivisilta haitta-aineilta ja tarvittavien nopeiden valvontatoimien järjestämisestä, jos onnettomuus tai muu radioaktiivisten aineiden päästö ilmaan on tapahtunut.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
EU:n toimielimillä pitäisi olla enemmän viestintävälineitä ja -kapasiteettia.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
EU:n toimielinten tulisi kaikin keinoin varmistaa, että teemavuosi on
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
EU:n toimielinten olisi tarkasteltava, voisiko EU:n Internet-sivustoihin lisätä verkkofoorumeita, ”virtuaalisia tapaamispaikkoja”, joista olisi linkkejä EU:n ulkopuolisiin tietolähteisiin.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
EU:n toimielinten olisi kartoitettava monenlaisten media-alan toimijoiden kanssa, miten tiedotusvälineille (Euroopassa, jäsenvaltioissa ja paikallisesti) toimitetaan niiden kannalta oleellista materiaalia ja mukautetaan tietoa eri maiden ja väestöryhmien mukaan.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Unionin toimielinten tulee edistää tiedonlevitystä komission koordinoimien EU-tason kampanjoiden avulla.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
EU:n toimielinten toimintatavan pitäisi olla koordinoidumpi ja kansalaiskeskeisempi.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
EU:n toimielinten olisi lisättävä yleistä tietoisuutta siitä, miten kansalaiset voivat osallistua korruption torjuntaan.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
EU:n toimielinten on pyrittävä kehittämään kummitoimintaa Afrikan unionin vastapuolten kanssa (yleisafrikkalainen parlamentti, talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvosto (ECOSOCC) sekä rauhan ja turvallisuuden neuvosto).
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Unionin toimielinten tulisi tukea tätä myönteistä suuntausta ja edistää ympäristöystävällisiä kuljetusmuotoja kestävän kehityksen edellyttämällä tavalla.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
Unionin toimielinten tulisi tukea tätä myönteistä suuntausta ja edistää ympäristöystävällisiä kuljetusmuotoja kestävän kehityksen edellyttämällä tavalla."
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
EU:n toimielinten olisi tartuttava toimeen tämän sääntelyongelman ratkaisemiseksi, jotta voidaan suojella laillista tarjontaa tällaiselta selvästi epäterveeltä kilpailulta, joka on vahingollista kuluttajien kannalta sekä sellaisten toimijoiden palveluksessa olevien kannalta, joilla on lupa tuottaa palveluja niiden kohdejäsenvaltion myöntämien yksinoikeuksien tai toimiluvan nojalla.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
EU:n toimielinten olisikin pohdittava, miten tehostaa tukea ja ohjata sen hallinnointia, jotta tuki hyödyttää todella sitä kipeästi tarvitsevia vastaanottajia.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
EU:n toimielinten olisi tässä yhteydessä tehtävä yhteistyötä ja yhteensovitettava toimensa.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
EU:n toimielinten tulee puolestaan huolehtia siitä, että ne ovat itse avoimuuden, lahjomattomuuden ja hyvän hallinnon tyyssijoja.
The EU institutions were actively involved in the Year.
EU:n toimielimet osallistuivat aktiivisesti teemavuoden järjestelyihin.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Myös unionin toimielinten imago saattaa heikentyä, koska ne usein esitetään kyseisten suunnitelmien alulle panijoina.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
EU:n toimielimillä on suuret paineet tehdä säästöjä ja vähentää henkilökuntaa yhdellä prosentilla vuodessa seuraavan viiden vuoden aikana.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
EU:n toimielinten ja erityisesti komission, jolla on hallinnolliset resurssit, asiantuntemus ja valmiudet koordinoida Eures-verkoston kaltaista kansainvälistä verkostoa, olisi sen vuoksi tuettava ja helpotettava toimia, joilla edistetään työvoiman alueellista liikkuvuutta.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
EU:n toimielinten ja etenkin komission on myös vahvistettava täytäntöönpanosäännöt sellaisia ohjelmia varten, joita komissio hallinnoi keskitetysti.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
EU:n toimielinten, etenkin komission, onkin painostettava maita, missä on tällaisia teknisiä sääntelyyn liittyviä kaupan esteitä, avaamaan markkinansa nopeasti, ja EU:n on tarvittaessa käynnistettävä asianmukaiset neuvottelut.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
EU:n toimielinten, etenkin komission, onkin painostettava maita, missä on tällaisia teknisiä sääntelyyn liittyviä kaupan esteitä, avaamaan markkinansa nopeasti, ja EU:n taholta on tarvittaessa käynnistettävä asianmukaiset neuvottelut.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
EU:n toimielinten, etenkin komission, onkin painostettava maita, missä on tällaisia teknisiä sääntelyyn liittyviä kaupan esteitä, avaamaan markkinansa nopeasti.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to realise and understand the meaning of innovations, especially at the company/organisational level.
EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on tajuttava ja ymmärrettävä innovaatioiden merkitys erityisesti yritysten ja organisaatioiden tasolla.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on ymmärrettävä innovaatioiden merkitys ja keinot erityisesti yritysten ja organisaatioiden tasolla.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations, especially at the company/organisational level.
EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on ymmärrettävä innovaatioiden merkitys erityisesti yritysten ja organisaatioiden tasolla.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
EU:n toimielinten ja erityisesti komission pitäisi valjastaa tämän tehtävän käyttöön laadukkain mahdollinen asiantuntemus.
The EU institutions, the Member States and their administrations should adopt codes of conduct to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex and to assist in disseminating best practice.
EU:n toimielinten sekä jäsenvaltioiden ja niiden hallintokoneistojen tulisi hyväksyä säännöksiä yksinkertaistavat käytännesäännöt ja auttaa levittämään alan parhaita käytänteitä.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR) on tässä suhteessa kiinnostava tarkastelun kohde.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla henkilötietojen suojaan EU:ssa sovellettava säädös on vuonna 2008 tehty YOS-puitepäätös.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla henkilötietojen suojaan sovellettava säädös on puitepäätös 2008/977/YOS.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla henkilötietojen suojaan sovellettava EU:n säädös on puitepäätös 2008/977/YOS37.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
EU:n yhdennetty meripolitiikka on uusi lähestymistapa, jonka avulla kehitetään optimaalisesti kaikkia mereen liittyviä toimintoja kestävällä tavalla.
The EU intends further to strengthen cooperation with NGOs and to involve them in every programme financed by the European Reconstruction and Development Programme.
EU haluaa edelleen vahvistaa kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä ja saada ne mukaan kaikkiin ohjelmiin, jotka rahoitetaan Euroopan jälleenrakennus- ja kehitysohjelman kautta.
The EU intends to achieve reductions of toxic SO2 and NOx emissions, as these are partly responsible for acidification (EU acidification strategy, COM(97) 88 final).
happamoitumiseen (yhteisön strategia happamoitumisen estämiseksi, KOM(97) 88 lopull.).
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EU aikoo käyttää talousaviotukea systemaattisemmin yhteistyössään Tyynenmeren AKT-maiden kanssa.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
EU aikoo laajentaa yhteistoimintaa erityisesti ottamalla kansalaisjärjestöt mukaan toimintasuunnitelmien tai vastaavien asiakirjojen valmisteluun ja seurantaan.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EU:n tarkoituksena on saavuttaa myönteisiä tuloksia jatkossakin koordinoimalla toimintaansa ja esittämällä yhteinen kanta, kun YK:n yleiskokouksen erityisistunnosta annetaan arvio vuonna 2008, ja vuonna 2009 toteutettavasta seurannassa.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EU aikoo lisätä tukeaan luottamusta lisääville toimille ja irtaantumaan pyrkiville alueille suunnatuille sovitteleville toimille, konflikteihin liittyville kansainvälisille pyrkimyksille ja rakenteille ja mahdollisten ratkaisujen täytäntöönpanolle.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EU aikoo ylläpitää olemassa olevaa korkean tason vuoropuhelumekanismia ja jatkaa sen kehittämistä, samoin kuin teollisuuspolitiikkaa ja alakohtaista sääntelyä koskevia vuoropuheluja, jotta varmistetaan tosiasiallinen pääsy Kiinan markkinoille ja molempien osapuolien kuluttajien turvallisuus.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EU aikoo käydä kauppaa EU:n ulkopuolisten muiden toimijoiden kanssa ja pyrkii luomaan maailmanlaajuiset päästökauppamarkkinat.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
EU aikoo kiinnittää enemmän huomiota huonosti toimeentuleviin maihin, hankaliin kumppanuuksiin5 ja epävakaisiin6 ja romahtaneisiin valtioihin.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
EU aikoo kehittää parempia välineitä osaamisvajeiden kartoittamiseen Euroopan työmarkkinoilla ja kannustaa tunnustamaan EU:ssa työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten ammattipätevyyksiä.
The EU intends to provide for greater citizen involvement in these processes.
EU aikoo antaa kansalaisille paremmat mahdollisuudet osallistua näihin prosesseihin.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
EU:n tarkoituksena on aloittaa poliittinen prosessi Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi välittömästi sopimuspuolten kuudennen konferenssin jälkeen.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
Euroopan unionin tarkoituksena on aloittaa poliittinen prosessi Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi välittömästi sopimuspuolten kuudennen konferenssin jälkeen.
The EU intends to take care of its coastal zones in view of the significant impact of existing EU policies and programmes on these areas.
EU on päättänyt huolehtia rannikkoalueistaan, ja olemassa olevilla EU:n politiikoilla ja ohjelmilla onkin merkittäviä vaikutuksia näillä alueilla.