natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs in all economic sectors and all areas of activity in rural areas.
Tämä sisältää epäilemättä myös vaatimuksen vakaiden ja kestävien työpaikkojen luomisesta ja säilyttämisestä kaikilla maaseudun talous- ja toiminta-aloilla.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs.
Tämä sisältää epäilemättä myös vaatimuksen vakaiden ja kestävien työpaikkojen luomisesta ja säilyttämisestä.
This short Annex sets out a methodology for undertaking chemical safety assessments for preparations.
Tässä lyhyessä liitteessä säädetään menetelmästä, jolla valmisteiden kemikaaliturvallisuusarvioinnit suoritetaan.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Tässä lyhyessä tiedonannossa ei voida mainita kaikkia niitä lukuisia tuloksia, joita jatkuvasti saavutetaan EU:n rahoittamissa nanoteknologiahankkeissa.
This short period of time is justified because the range is already part of the acquis and therefore has already been implemented by all Member States.
Näin lyhyt aika on perusteltu siitä syystä, että valikoima kuuluu jo nyt yhteisön säännöstöön, ja kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This short phase had allowed certain concepts to be formalised that would later be built on and developed and were now highly topical.
Tämän erittäin lyhyen vaiheen aikana muotoiltiin käsitteitä, joita on sittemmin kehitetty edelleen ja jotka ovat nyt erittäin ajankohtaisia.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Tämä lyhytikäinen pelaginen laji on sosioekonomisesti erittäin tärkeä monille Espanjan Kantabrian rannikon ja Ranskan Atlantin rannikon satamille ja kalastajille.
This short-term action should cover RTD&D excellence projects in order to foster the number of SMEs participating in research.
Tämän lyhyen aikavälin toimen tulisi kattaa tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvät huippuosaamishankkeet, jotta tutkimukseen osallistuvien pk-yritysten määrä lisääntyisi.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Tämä lyhyen aikavälin nouseva kehitys osoittaa, että nykyisen valtiontuen valvontajärjestelmän ansiosta jäsenvaltiot pystyvät reagoimaan nopeasti muuttuviin taloudellisiin tarpeisiin ilman komission lisämenettelyjä.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Tämä lyhyen aikavälin nouseva kehitys osoittaa, että nykyisen valtiontuen valvontajärjestelmän ansiosta jäsenvaltiot pystyvät reagoimaan nopeasti muuttuviin taloudellisiin tarpeisiin ilman komissiolle tehtäviä yksittäisiä ilmoituksia.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Tällainen lyhytnäköisyys näyttää perustuvan omaisuuden omistajien ja hoitajien etujen väliseen ristiriitaan.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tätä pulaa voitaisiin tasoittaa ottamalla mielenterveyden häiriöistä kärsivät pakkomuuttajat julkisten palveluiden piirissä annettavan psykologisen tuen piiriin ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan aloitteita, joissa tarjotaan psykologisia neuvontapalveluita siirtymään joutuneille henkilöille paikallistasolla.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tätä pulaa voitaisiin tasoittaa ottamalla mielenterveyden häiriöistä kärsivät pakkomuuttajat julkisten palveluiden puitteissa annettavan psykologisen tuen piiriin ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan aloitteita, joissa tarjotaan psykologisia neuvontapalveluita siirtymään joutuneille henkilöille paikallistasolla.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Ongelmaa pahentaa myös näiden työntekijöiden voimakas muuttoliike unionin muihin jäsenvaltioihin ja unionin ulkopuolelle.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Puute on havaittavissa etenkin jäsenvaltioissa, jotka eivät ole kehittäneet ydinenergiaa tai joissa kehitys on ollut vähäistä.
This shortage means that SMEs, particularly those based in the outer regions or outside urban centres, do not often have the necessary support for efforts to gain access to electronic commerce.
Erityisesti syrjäisillä alueilla tai taajamakeskusten ulkopuolella sijaitsevien pk-yritysten on tästä syystä vaikea saada tarvitsemaansa tukea sähköisen kaupankäynnin aloittamiseen.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Komitea on ottanut tämän puutteen esille jo lausunnoissaan, joissa käsitellään Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten perustettavaa yhteisyritystä sekä Clean Sky -yhteisyrityksen perustamista.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
ETSK on ottanut tämän puutteen esille jo lausunnoissaan, joissa käsiteltiin Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten perustettavaa yhteisyritystä sekä Clean Sky -yhteisyrityksen perustamista.
This shortcoming in the tax system concerns more than 10% of all families.
Tämä verojärjestelmän puute koskee yli 10:tä prosenttia kaikista perheistä.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Tämä epäkohta on esteenä Euroopan yhdentymiselle, sillä se vaikeuttaa kansalaisilta saatavaa todellista tukea ja tarjoaa jäsenvaltioille perusteita jarruttaa EU:n talousarvion kasvua.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Tämä epäkohta on esteenä Euroopan yhdentymiselle, sillä se vaikeuttaa todellisen tuen saamista kansalaisilta ja tarjoaa jäsenvaltioille perusteita jarruttaa EU:n talousarvion kasvua.
This shortcoming is now to be made good, but not by creating another, separate legal framework, but rather by bringing all sectors of renewable energy under a single, comprehensive directive.
Puute on määrä korjata, mutta sen sijaan, että luotaisiin jälleen uusi erillinen sääntelykehys, tarkoituksena on antaa yksi direktiivi, joka kattaa kaikki uusiutuvat energiamuodot.
This shortcoming is partly due to the difficulty of quantifying the amount of olive oil which goes to own consumption.
Tämä järjestelmän heikkous johtuu osaltaan siitä, että on vaikea arvioida omaan kulutukseen menevän oliivioljyn määrää.
This shortcoming is partly due to the difficulty of quantifying the amount of olive oil which goes to own consumption."
Tämä järjestelmän heikkous johtuu osaltaan siitä, että on vaikea arvioida omaan kulutukseen menevän oliiviöljyn määrää."
This shortcoming is partly due to the lack of information on the amount which goes to own consumption.
Puute johtuu osittain siitä, ettei tiedetä, kuinka suuren osan tuotannosta viljelijät kuluttavat itse.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Se nostaa kustannuksia selvästi ja lisää muita henkisen omaisuuden suojaamisen esteitä.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Tämän epäkohdan johdosta digitaalisilta markkinoilta syrjäytyvät monet kansalaiset, joilla ei ole mahdollisuutta päästä markkinapaikoille, missä hinnat ovat usein edullisia.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Tämän epäkohdan johdosta digitaalisilta markkinoilta syrjäytyvät monet kansalaiset, joilla ei ole mahdollisuutta päästä markkinapaikoille, missä hinnat ovat usein edullisia.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Tämän epäkohdan johdosta digitaalisilta markkinoilta syrjäytyvät monet kansalaiset, joilla ei ole mahdollisuutta päästä markkinoille, missä hinnat ovat usein edullisia.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Tämä puute olisi korjattava esimerkiksi keräämällä säännöllisesti tilastotietoja.
This shortcoming which decreases efficiency and impact of the individual participating States' investments in clinical research for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is caused by:
Tämän vuoksi yksittäisten ohjelmaan osallistuvien maiden investoinneilla, HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevaan kliiniseen tutkimukseen, ei ole parasta mahdollista tehokkuutta ja vaikutusta.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Tämä puute on merkittävä ottaen huomioon, että erot täytäntöönpanossa johtavat eroihin satamiin toimitetun jätteen määrissä.
This shortfall was because the programme was late in starting, new procedures had to be adapted to and not enough priority was given initially to the programme.
Vaje selittyy sillä, että ohjelman käynnistyminen viivästyi, koska oli mukauduttava uusiin menettelyihin eikä ohjelmaa aluksi pidetty riittävän tärkeänä.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Tämä luettelo ei ole mitenkään lopullinen, vaan siihen tehdään lisäyksiä yhteiskunnan kehittymisen ja teknologian muuttumisen myötä.
This should  lead to a decrease in the number of asylum seekers, hence to a reduction in the costs of the domestic system, and would thus liberate funds  to be  spent on assisting the regions of origin in providing effective protection as soon as possible to persons in need of international protection.
Tämä vähentäisi turvapaikanhakijoiden määrää ja alentaisi EU:n sisällä toteutettaviin järjestelmiin käytettyjä kustannuksia, jolloin varoja vapautuisi käytettäväksi lähtöalueiden auttamiseen, jotta ne voivat tarjota kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille tehokasta suojelua mahdollisimman pian.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
Tällä tavoin i) jäsenvaltioiden pitäisi voida erottaa turvapaikanhakijat nopeammin muista yhtä aikaa saapuvista maahanpyrkijöistä, ii) kielteisiä ensimmäisiä päätöksiä voidaan puolustaa paremmin; iii) turvapaikkahenkilöstöllä on paremmat mahdollisuudet määrittää hakemukset, jotka ovat perusteettomia tai joihin liittyy järjestelmän väärinkäyttöä; iv) tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa hylätyt turvapaikanhakijat alueeltaan.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Tämän pitäisi i) vähentää merkittävästi rajatylittävää verosuunnittelua, ii) luoda kansallisille ja monikansallisille yrityksille tasavertaisemmat toimintaolosuhteet, iii) varmistaa, että yritykset maksavat oikeudenmukaisen osuuden verorasituksesta, ja iv) parantaa verovelvollisten moraalia yleensä.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Tällä suunnitelmalla olisi vauhditettava lupaavien energiateknologioiden kehittämistä sekä lisäksi sellaisten olosuhteiden luomista, joissa näitä teknologioita voidaan saattaa tehokkaasti EU:n ja maailmanlaajuisille markkinoille.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Tämän pitäisi kannustaa yrityksiä tarjoamaan palveluja kaikkialla yhteisössä.
This should act as an incentive to competitors.
Tämä saattaisi kannustaa myös kilpailijoita.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
Tämä on vastaus Euroopan parlamentin huoleen siitä, että ilmoittamisvelvoite olisi jäsenvaltioille liian rajoittavaa.
This should address innovation at all levels.
Innovaatiot on otettava huomioon kaikilla tasoilla.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että köyhyyden vähentämistarvetta sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien vaurauden takaavaa kestävän kehityksen yleismaailmallista visiota työstetään samanaikaisesti.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
kustannusten jakautuminen toimitusketjussa, varajärjestelmistä koituvat kustannukset, siirtoteknologiat, paikallisten ja Euroopan laajuisten verkkojen väliset yhteydet sekä määräysten yhdenmukaisuus.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
Tämä auttaa tarttumaan haasteisiin, joita on odotettavissa sen jälkeen, kun TRIPS-sopimus tulee vuonna 2016 voimaan vähiten kehittyneissä maissa.
This should aid to address any unintended consequences in a timely and cooperative manner.
Tällä tavoin mahdollisiin tahattomiin seurauksiin pitäisi voida puuttua viipymättä ja yhteistyön hengessä.
This should aim at a preventive approach, minimising the potential risks of restructuring for employees, enterprises and the local communities.
Tässä olisi pyrittävä ennaltaehkäisevään lähestymistapaan, jossa minimoidaan rakennemuutosten mahdolliset riskit työntekijöille, yrityksille ja paikallisyhteisöille.
This should aim at attaining more environmental benefits with lower legislative and administrative requirements.
Tavoitteena tulisi olla parempien ympäristönsuojeluun liittyvien etujen saavuttaminen vähemmillä lainsäädännöllisillä ja hallinnollisilla vaatimuksilla.
This should aim at ensuring that the international obligations contracted by countries in the ILO by ratification of conventions are given greater attention throughout the international system.
Tällä tavoin tulisi pyrkiä varmistamaan, että niihin kansainvälisiin velvoitteisiin, joihin ILO:hon kuuluvat maat ovat sitoutuneet yleissopimuksia ratifioimalla, kiinnitetään koko kansainvälisessä järjestelmässä enemmän huomiota.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Uudistuksessa olisi pyrittävä parempaan tasapainoon toisaalta yksinkertaisuuden ja hallinnon keventämisen ja toisaalta moitteettoman taloushallinnon ja tilien valvonnan välillä.
This should aim to improve mutual understanding and respect, and promote sustainable reform.
Sen tavoitteena olisi oltava keskinäisen ymmärtämyksen ja kunnioituksen parantaminen ja kestävien uudistusten edistäminen.
This should all help to improve the organisation of supply.
Kaiken tämän tarkoituksena on kehittää tarjonnan järjestäytymisastetta.
This should all help to improve the organisation of supply."
Kaiken tämän tarkoituksena on kehittää tarjonnan keskittymisastetta."
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Tämän pitäisi vähentää tietojen moninkertaiseen toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamiseen liittyvää hallinnollista rasitusta vaikuttamatta kuitenkaan yleisön saatavilla oleviin tietoihin tai direktiivin 2004/109/EY mukaiseen vuositilinpäätöksen ja puolivuotiskatsauksen valvontaan.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Tämä todennäköisesti vähentää joidenkin sidosryhmien, kuten notaarien, huolta siitä, että jäsenvaltioiden sisäisten tarkastusten taso laskisi.
This should allow a level-playing field to be established in the area of management of waste produced by the extractive industry, by specifying and improving requirements on the design, operation, closure and after-care of waste management facilities.
Niillä tulisi taata tasapuoliset toimintaedellytykset kaivannaisteollisuuden jätehuollolle määrittelemällä ja kehittämällä jätealueiden suunnittelua, toimintaa, käytöstä poistamista ja jälkihoitoa koskevat vaatimukset.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Säänneltyjä käyttöoikeuksia pitäisi näin ollen pystyä mukauttamaan, jolloin kaikki yhteisinvestoijat pääsevät hyötymään hankkeeseen heti alkuvaiheessa osallistumisesta johtuvista eduista, jotka liittyvät muihin yrityksiin.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Niiden perusteella pitäisi voida laatia paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason analyysejä.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Tämä antaisi kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää sähköisen viestinnän palveluja riippumatta siitä, missä niitä tarjotaan Euroopan unionissa, ja ilman rajatylittävien palvelujen rajoituksia tai perusteettomia lisäkustannuksia.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
Tämän pitäisi helpottaa rakentavaa paikallistason vuoropuhelua siitä, miten ympäristöasioista koituvaa pk-yritysten hallinnollista taakkaa voitaisiin keventää.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Tällä tavoin voidaan estää rikollinen toiminta ennen vakavampien rikoksien tekemistä.
This should allow economic players (companies, consumers) to make considerable savings on their transaction costs.
Tämän kehityksen ansiosta taloudelliset toimijat (yritykset, kuluttajat) säästävät merkittävän osan vaihtokustannuksista.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Näiden toimenpiteiden avulla energia pääsee siirtymään vapaasti EU:n sisällä ja voidaan poistaa energiasaarekkeet ja ottaa uusiutuvat energialähteet mukaan energiaverkkoon.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Näin voitaisiin luoda välillistä hallinnointia varten yhteinen järjestelmä, jota voidaan mukauttaa alakohtaisten sääntöjen edellyttämällä tavalla etenkin silloin kun talousarviota toteutetaan välillisesti hallinnoiden yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Näin voitaisiin luoda välillistä hallinnointia varten yhteinen järjestelmä, jota voidaan mukauttaa alakohtaisten sääntöjen edellyttämällä tavalla etenkin silloin kun talousarviota toteutetaan välillisesti hallinnoiden yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Yhteisön kassasta tulevat tuet kyetään tällä tavoin jakamaan oikeudenmukaisesti ja objektiivisesti, ja ne voidaan rajata pelkästään hankkeisiin, joilla todellakin on lisäarvoa EU:n kannalta.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Yhteisön kassasta tulevat tuet voidaan tällä tavoin jakaa oikeudenmukaisesti ja objektiivisesti, ja ne voidaan rajata pelkästään hankkeisiin, joilla todellakin on lisäarvoa EU:n kannalta.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Näin pystyttäneen omaksumaan uusi lähestymistapa, jossa asiaa tarkastellaan laajemmassa yhteydessä ottaen huomioon nykypäivän yhteiskunnat sekä edistys, jota tällä alalla on jo saavutettu jäsenvaltioiden tasolla.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Tämän tulisi mahdollistaa nopea ja tehokas reagointi mahdollisiin odottamattomiin markkinakehityksiin.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
T&k-investoinnit voitaisiin näin käyttää tehokkaasti, ja kysyntäpuoli voisi samalla hankkia tuotteita, jotka täysin täyttävät niiden turvallisuusvaatimukset ja jotka samalla saavat yhteiskunnan hyväksynnän.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Näin hankintamenettelyjä voitaisiin valvoa paremmin kaikissa vaiheissa ja määrittää, missä vaiheessa lopuksi maksettu summa poikkesi huomattavasti alussa hyväksytystä tarjouksesta.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
Järjestelmän avulla kyseisten alueiden kaupan pitämisen edellytysten pitäisi olla verrattavissa Manner-Euroopan taloudellisiin toimijoihin sovellettaviin edellytyksiin.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
Tällä tavoin lentoasemia koskevat määräykset voidaan tulevaisuudessa yhtenäistää ja välttää mahdollisuuksien mukaan vääristämästä EU:n ja unionin ulkopuolisten lentoasemien välistä kilpailua.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Näiden säännösten ansiosta vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla tulisi olla paremmat edellytykset valvoa jatkuvasti kaupanpitosääntöjen noudattamista.
This should allow less use of more expensive monitoring.
Näin kalliimpien seurantamenetelmien käyttöä voidaan vähentää.