natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EU on valpastumassa siinä suhteessa, että talouden tarpeisiin ja ympäristöön soveltuvia taitoja edistetään.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
EU:lla on tähän parhaat mahdollisuudet, koska juuri mitään kansainvälisten laatustandardien spontaaniin kehittämiseen viittaavaa toimintaa ei ole havaittavissa.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
EU:lla on parhaat edellytykset antaa politiikalle tällä alalla uusi suunta
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
EU:lla on parhaat edellytykset antaa politiikalle tällä alalla uusi suunta.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EU:lla on parhaat mahdollisuudet – ja sillä on erityinen vastuu – johtaa globaalin investointijärjestelmän uudistusta sen perustajana ja keskeisenä toimijana.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EU on Bosnia ja Hertsegovinan tärkein kauppakumppani (EU:n kanssa käytävän kaupan osuus on yli 50 % Bosnia ja Hertsegovinan kokonaiskaupasta).
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
EU on maan toiseksi tärkein kauppakumppani Aasian jälkeen.
The EU is by far Croatia's most important trading partner, with average export and import shares of 52.6% and 56.2% respectively for the period 1999-2002.
Vuosina 1999–2002 EU:n osuus Kroatian viennistä oli keskimäärin 52,6 prosenttia ja tuonnista keskimäärin 56,2 prosenttia.
The EU is by far Russia's main trading partner and accounts for about one third of Russia's imports and exports.
EU on Venäjän ylivoimaisesti suurin kauppakumppani, ja sen osuus on noin kolmannes Venäjän tuonnista ja viennistä.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
EU on ehdottomasti runsaskätisin avunantaja – varsinkin kun otetaan huomioon G8-maiden Gleneaglesissa tekemät sitoumukset – ja voisi tämän vuoksi vastata 90 prosentista avun määrän kasvusta vuosina 2007–2010.
The EU is by far the world's leading importer of agricultural products and is the second largest exporter of agricultural products.
EU on selkeästi suurin maataloustuotteiden tuoja ja toiseksi tärkein maataloustuotteiden viejä.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
EU:n on huolehdittava ainakin siitä, ettei asianomaisia aloitteita enää pidetä WTO:n puitteissa "kaupan esteinä".
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EU on Kiinan suurin kauppakumppani, ja yli 19 prosenttia Kiinan ulkomaankaupasta käydään EU:n kanssa.
The EU is clear and unambiguous about the perspective.
EU:n tavoite on selvä ja yksiselitteinen.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
EU tekee tiivistä yhteistyötä muiden avunantajamaiden ja kansainvälisten elinten kanssa vastatakseen humanitaarisiin kriiseihin, tukeakseen siirtymistä demokratiaan ja edistääkseen talouskehitystä kumppanimaissa.
The EU is committed to a 20% emission reduction below 1990 levels in 2020, and to moving to 30% if the conditions are right.
EU on sitoutunut vähentämään päästöjä 20 prosenttia alle vuoden 1990 tasojen vuoteen 2020 mennessä ja jopa 30 prosenttia, jos olosuhteet ovat oikeat.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
EU pyrkii määrätietoisesti käyttämään maailmanlaajuisia hiilidioksidimarkkinoita ilmastonmuutoksen torjumiseen.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
EU on sitoutunut korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun, ja yhteisön lainsäädäntö perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
EU on sitoutunut nopeuttamaan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen ja korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen ratifiointiprosessia.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
Lisäksi EU on sitoutunut lähentämään kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
EU on sitoutunut hallinnoimaan kalastustaan kestävästi ja ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan perusteella.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EU on sitoutunut käsittelemään maataloutta keskeisenä talouskumppanuusneuvottelujen alana.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
EU on sitoutunut puuttumaan ongelmaan vähentämällä EU:n ja muun maailman kasvihuonekaasupäästöjä koko maapallon laajuisesti tasolle, joka rajaisi maapallon lämmönnousun 2 celsiusasteeseen teollista aikakautta edeltäviin lämpötiloihin verrattuna.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
EU pitää eläinten hyvinvointia erittäin tärkeänä tavoitteena ja pyrkii saavuttamaan sen siten, että samanaikaisesti suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EU on sitoutunut välttämään uusien kaupanrajoitusten käyttöönoton sen ulkopuolisiin maihin nähden.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EU on sitoutunut torjumaan kaikkia väkivallan muotoja.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
EU on sitoutunut osoittamaan varoja täyttääkseen ilmastonmuutokseen ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät sitoumuksensa.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EU on sitoutunut kahdenvälisten suhteiden syventämiseen Maghreb-maiden kanssa.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EU on sitoutunut kehittämään 10-vuotispuitteet kestävän kulutuksen ja tuotannon ohjelmille sekä maailman että EU:n tasolla.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EU on sitoutunut edistämään kehitystä, joka vastaa nykypäivän tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta vastata omiin tarpeisiinsa.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EU on sitoutunut toimimaan kolmansien maiden kanssa saadakseen tukea maailmanlaajuiselle sopimukselle kasvihuonekaasupäästöjen rajoituksista sitten, kun Kioton pöytäkirjan ensimmäinen kausi päättyy vuonna 2012.
The EU is committed to ensuring a high level of environmental protection.
EU on sitoutunut korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EU on sitoutunut huolehtimaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden 2011 pitkäaikaisesta seurannasta ja jatkamaan vuoropuhelua asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa vapaaehtoistoimintaan liittyvillä eri toiminta-aloilla.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EU on sitoutunut takaamaan tullimenettelyihin ja kaupan helpottamiseen liittyvien toimenpiteiden kehittämisen kehitysmaissa Dohan kehitysohjelman avulla.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EU on sitoutunut etsimään kestäviä ratkaisuja velkaongelmaan etenkin aloittein, joilla pyritään keventämään monenvälistä velkataakkaa ja auttamaan sellaisia maita, jotka ovat alttiita ulkopuolisille häiriöille tai jotka ovat toipumassa konflikteista.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EU on sitoutunut edistämään tiedettä, teknologiaa ja innovointia sekä unionin sisällä että kansainvälisessä yhteistyössä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU on sitoutunut panemaan täysimääräisesti täytäntöön kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EU on sitoutunut edelleen edistämään vapaakauppaa WTO:n puitteissa, mistä on osoituksena äskettäin tehty sopimus kaupan helpottamisesta.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EU on sitoutunut edistämään kasvua ja vakautta itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvilla naapurialueillaan, ja se on tietoinen maatalouden sekä sen liitännäissektorien merkityksestä maaseutualueiden säilymisen ja sosioekonomisen kehityksen kannalta.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EU on sitoutunut antamaan apua näissä perustuslaillisissa kysymyksissä ja maiden asemaa koskevissa kysymyksissä eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisesti.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EU on sitoutunut parantamaan ja sujuvoittamaan valmiuksien kehittämisen tukemista kaikilla yhteistyön aloilla hyödyntäen eri sidosryhmien näkemyksiä.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EU on sitoutunut parantamaan koulutustasoa siten, että koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä ei jatkossa ylitä 10:tä prosenttia, sekä lisäämällä korkea-asteen tai sitä vastaavan koulutuksen suorittaneiden määrää siten, että se on vähintään 40 prosenttia vuonna 2020.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EU on sitoutunut parantamaan omaa sääntelykehystään ja tekemään kumppaneiden kanssa yhteistyötä sääntelykehysten kehittämiseksi ja lujittamiseksi, jotta ne saadaan tasapuolisiksi, toimiviksi ja avoimiksi, sekä oikeusjärjestelmien tehokkuuden, riippumattomuuden ja laadun parantamiseksi kehittämällä valmiuksia ja vaihtamalla asiantuntemusta.
The EU is committed to including a substantive element on environment and sustainable development in regional and bilateral trade negotiations and has initiated such work for, e.g., the Mercosur agreement or Economic Partnership Agreements with ACP Countries.
EU on sitoutunut ottamaan ympäristönäkökohdat ja kestävän kehityksen olennaisesti huomioon alueellisissa ja kahdenvälisissä kauppaneuvotteluissa, ja se on jo aloittanut tätä koskevan työn esimerkiksi Mercosur-sopimuksen ja AKT-maiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten yhteydessä.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
EU on sitoutunut kasvattamaan näille toimille antamaansa tukea osoittamalla lisäapua instituutioiden kehittämiseen.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EU on sitoutunut yhteiseen ohjelmasuunnitteluun ja yhteisiin strategioihin kansallisella tasolla.
The EU is committed to meeting its Kyoto obligations in a cost-efficient manner to minimise the compliance costs.
EU on sitoutunut täyttämään Kiotossa allekirjoittamansa velvoitteet siten, että vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset minimoidaan.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
EU on sitoutunut käyttämään kaikkia politiikkojaan, mukaan luettuina kaupan, kehityksen ja ulkosuhteiden alan politiikat ja välineet, vastatakseen paremmin globalisaation haasteeseen.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EU on sitoutunut avoimiin yhteiskuntiin ja avoimiin markkinoihin, ja se puolustaa määrätietoisesti Euroopan etuja.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EU on sitoutunut toimimaan rakentavasti vuoden 2015 aikana käytävissä hallitustenvälisissä neuvotteluissa ja edistämään todella muutosvoimaisen ohjelman hyväksymistä.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EU on sitoutunut vähentämään köyhyyttä kehitysmaissa ja se tekee tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
EU on sitoutunut edistämään demokratiaa ja hyvää hallintotapaa naapurialueillaan.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
EU on sitoutunut edistämään sukupuolten tasa-arvoa kaikissa yhteyksissä, myös konflikteista kärsivissä ja niistä toipuvissa maissa.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EU on sitoutunut edistämään sukupuolten tasa-arvoa ulkosuhteissa, mukaan luettuna Euroopan naapuruuspolitiikka.
The EU is committed to promoting openness to trade and integration into world markets as a basis for inclusive and sustainable economic growth and development.18 Greater openness may lead to increased vulnerability for those employed in sectors that may become uncompetitive, which can be mitigated if an effective social protection system is in place.
EU on sitoutunut edistämään avointa kauppaa ja integroitumista maailmanmarkkinoille osallistavan ja kestävän talouskasvun ja kehityksen perustana18.
The EU is committed to put this political commitment into policy action.
Euroopan unioni on vakaasti päättänyt muuntaa tämän poliittisen sitoumuksen suunnitelmalliseksi toiminnaksi.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä tai 30 prosentilla, jos saadaan aikaan kattava kansainvälinen ilmastosopimus.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia alle vuoden 1990 tason vuoteen 2050 mennessä osana kaikilta teollisuusmailta edellytettäviä vähennyksiä1.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU on sitoutunut vähentämään kaudella 2008–2012 kasvihuonepäästöjä 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU on sitoutunut vähentämään kaudella 2008–2012 kasvihuonepäästöjä 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EU on sitoutunut lisäämään yhteistyötä naapurimaiden kanssa ja laajemminkin, ja etenkin Länsi-Balkanin ja Turkin sekä laajemman Lähi-idän, Sahelin alueen ja Afrikan sarven maiden kanssa.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EU on sitoutunut poistamaan fossiilisille polttoaineille suunnatut ja ympäristöä vahingoittavat tuet, jotta energiamarkkinoiden kilpailukyky paranee ja hintasignaalien avulla voidaan kohdistaa resursseja tehokkaammin EU:n sitoumusten mukaisesti ja siten torjua ilmastonmuutosta.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EU on sitoutunut tehostamaan toimiaan tällä alalla sekä sisäisesti että tukemalla kehitysmaita.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
EU on sitoutunut tukemaan kehitysmaita tarkoituksenmukaisten ilmastonmuutosta koskevien sopeutumis- ja lieventämisstrategioiden käyttöönotossa ja toteuttamisessa.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EU on sitoutunut tukemaan CCS-teknologiaa sekä taloudellisesti että sääntelyn keinoin.
The EU is committed to supporting the capacity of other countries to implement Resolution 1373, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
EU on sitoutunut tukemaan muita maita päätöslauselman 1373 täytäntöönpanossa, ja komissio panee täytäntöön läheisessä yhteistyössä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa uuden strategian, joka koskee kyseisen päätöslauselman täytäntöönpanoon tarvittavien resurssien lisäämistä EU:n ulkopuolisissa maissa.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EU on sitoutunut poistamaan kaiken syrjinnän ja luomaan yhteiskunnan, johon kaikki voivat osallistua.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EU on sitoutunut kehitysstrategioissa ja -ohjelmissa kumppanimaiden omavastuullisuuden periaatteisiin.
The EU is committed to this integrated approach.
EU on sitoutunut tähän yhdennettyyn lähestymistapaan.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
EU on sitoutunut tekemään tiivistä yhteistyötä sekä kauttakulku- että tuotantomaiden kanssa; nämä kärsivät huumeidenkäytön lisääntymisestä väestössään, siihen liittyvistä kansanterveydellisistä haasteista sekä heikoista hallintorakenteista ongelman ratkaisemiseksi.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EU on sitoutunut tekemään yhteistyötä demokraattisen, osallistavan ja vakaan Turkin kanssa yhteisten haasteiden ratkomiseksi.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EU on täysin riippuvainen harvinaisten maametallien tuonnista, ja Kiinan osuus niiden kokonaistuotannosta maailmassa oli 97 prosenttia vuonna 2009.
The EU is concerned about violations of human rights not only because it regards them as a form of injustice but because it is convinced that the upholding of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is essential to long-term social and political stability.
EU on huolestunut ihmisoikeusrikkomuksista paitsi siksi että ne ovat vääryyksiä, myös koska kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattaminen ja poliittisen vapautumisen hyväksyminen ovat kestävän yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden ratkaisevia edellytyksiä.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EU uskoo, että nämä suhteet tulevat jatkossa vahvistumaan.
The EU is confronted with two main challenges to reap the full benefits of broadband and responses are being developed at the EU Level to overcome the bottlenecks:
EU:lla onkin kaksi keskeistä haastetta laajakaistan täydellisessä hyödyntämisessä, ja vastauksia pullonkaulojen torjumiseksi ratkotaan EU:n tasolla:
The EU is consequently playing an increasing role in global food security.
EU:n vastuu maailmanlaajuisesta ruokaturvasta onkin kasvamassa.
The EU is considering establishing alternative modes of transport to road transport in order to ease road-traffic congestion.
EU:n tarkoituksena on luoda maantiekuljetuksia korvaavia kuljetusmuotoja tieliikenteen ruuhkien purkamiseksi.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EU jatkaa työtään ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kaupan vapauttamiseksi Dohan kehitysohjelmaan kuuluvissa WTO:n neuvotteluissa sekä kahdenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EU jatkaa sitoumuksensa mukaisesti tärkeiden kysymysten esille ottamista kansainvälisillä foorumeilla.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EU pyrkii jatkuvasti vähentämään laivaston ylikapasiteettia, lopettamaan IUU-kalastuksen ja kieltämään merten ekosysteemejä tuhoavat kalastuskäytännöt.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
EU edistää kansainvälisen tason valvontajärjestelmän luomista toimintapolitiikoillaan ja erityisesti jätekuljetuksia koskevalla asetuksellaan, joka varmistaa ympäristönsuojelun korkean tason.
The EU is convinced that the cross-straits issue can only be resolved peacefully, and on the basis of a constructive dialogue.
EU on vakuuttunut siitä, että Taiwanin ja Kiinan välinen kiista voidaan ratkaista vain rauhanomaisesti rakentavan vuoropuhelun pohjalta.
The EU is Croatia's main trading partner.
EU on Kroatian tärkein kauppakumppani.
The EU is Cuba's most important trading partner.
Euroopan unioni on Kuuban tärkein kauppakumppani.
The EU is currently considering three other air safety proposals:
Unionin päätöksentekoprosessissa käsitellään parhaillaan myös kolmea muuta ehdotusta:
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10  EU kehittää parhaillaan turvallisuus- ja rajavalvontapolitiikkoja, jotka perustuvat uuden teknologian ja tietojärjestelmien käyttöön.