natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
toimitetut tiedot, joita varten käyttölupa antaa sitaattioikeudet;
The submitted plans vary widely in their structure, content and degree of detail.
Toimitetut suunnitelmat vaihtelevat huomattavasti rakenteeltaan, sisällöltään ja yksityiskohtaisuudeltaan.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Ehdotuksessa esitetään vapaaehtoisen yhteistyön edistämistä siten, että sen tavoitteet vahvistetaan oikeudellisesti sitovissa puitteissa.
The subordinated loans of Austria Wirtschaftsservice, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrate an interesting approach to provision of public sector risk capital.
Austria Wirtschaftsservicen pääomalainat, joilla rajoitetaan ulkopuolisten tahojen sekaantumista yritysten operatiivisiin päätöksiin, ovat mielenkiintoinen tapa tarjota julkisen sektorin riskipääomaa.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Heikompi etuoikeusluokka voi olla laina, joka myönnetään hanketta toteuttavalle yritykselle heti alusta lähtien, tai ehdollinen luottolimiitti19, joka voidaan tarpeen mukaan nostaa etuoikeutetun saatavan takaisinmaksuun, taikka näiden kahden yhdistelmä.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Heikompi etuoikeusluokka voi olla joko etuoikeusasemaltaan heikompi laina, joka myönnetään yritykselle heti alussa, eli rahoitettu, tai ehdollinen luottolimiitti, jonka yritys voi tarpeen mukaan nostaa, eli rahoittamaton.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Yksilön alisteisuus suuremmille kollektiivisille yksiköille (aiemmin lähin perhe ja heimo, nykyisin puolue ja valtio) on leimannut Kiinan yhteiskuntaa yli kahden vuosituhannen ajan.
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Subprime-kriisi sai alkunsa epäasianmukaisista luotonantomenetelmistä ja kyseenalaisista arvopaperistamisjärjestelmistä, jotka ovat osittain vieraita eurooppalaiselle käytännölle.
The subprojects financed by the Financial Mechanism comprise i.a. fencing and rehabilitation of gardens, afforestation of a ring road, cleaning and afforrestation of degraded municipal land, installation of pneumatic waste collection and greening of one of the feeder roads.
Rahoitusjärjestelmästä rahoitettaviin osahankkeisiin kuuluvat muun muassa puutarhojen aidoitus ja kunnostus, kehätien metsitys, rappioituvien julkisten maa-alueiden siistiminen ja metsitys, pneumaattisen jätteenkeruujärjestelmän käyttöönotto ja yhden päätien viheriöittäminen.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Merkittyä pääomaa ei saa alentaa sen vähimmäispääoman määrää pienemmäksi, joka on vahvistettu 6 artiklan mukaisesti.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Merkittyä pääomaa ei saa alentaa sen vähimmäispääoman määrää pienemmäksi, joka on vahvistettu 44 artiklan mukaisesti.
The subscriber cannot insist on the inclusion of data outside the range which has been determined by the directory provider.
Tilaaja ei voi vaatia sellaisten tietojen sisällyttämistä, jotka eivät kuulu luettelon julkaisijan määrittelemien tietojen joukkoon.
The subscriber line (i.e. the twisted copper pairs) between the main distribution frame (usually situated at the local telephone exchange) and the equipment at the customers’ premises.
Johto (toisin sanoen kierteinen kuparijohdinparikaapeli) pääjakelukanavan (joka sijaitsee tavallisesti paikallisessa puhelinkeskuksessa) ja asiakkaan tiloissa sijaitsevan laitteen välillä.
The subscribers can then enter dedicated lanes where they will not have to stop or perform any transactions but simply continue to drive at a slow speed.
Sähköisen järjestelmän vakiokäyttäjät voivat ajaa heille varattuja kaistoja pitkin, jolloin heidän ei tarvitse tehdä mitään, vaan he voivat kulkea pysähtymättä tiemaksuaseman läpi alhaisella nopeudella.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Sopimuksen tekevät tahot (esimerkiksi vähittäismyyjät, rahoituslaitokset ja internetkaupat) sitoutuvat siihen, etteivät ne käytä siirtymää omaksi edukseen, noudattavat sääntöjä ja antavat asiakkailleen tarvittavaa apua.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Sopimuksen tekevät tahot (esimerkiksi vähittäiskauppiaat, rahoituslaitokset, paikallishallinnot ja internetkaupat) sitoutuvat siihen, etteivät ne nosta hintojaan perusteettomasti euroon siirryttäessä ja noudattavat euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit to refrain from abusive changeover-related practices, i.e. not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Sopimuksen tekevät tahot (esimerkiksi vähittäiskauppiaat, rahoituslaitokset, paikallishallinnot ja internetkaupat) sitoutuvat siihen, etteivät ne käytä siirtymää väärin eli eivät nosta hintojaan perusteettomasti euron käyttöönoton aikana ja noudattavat euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Julkisen osakeyhtiön osakkeiden merkintää, hankkimista tai hallussapitoa pidetään julkisen osakeyhtiön omina toimina, jos merkitsijä, hankkija tai hallussapitäjä on direktiivin 2009/101/EY 1 artiklassa tarkoitettu sellainen yhtiö, jossa kyseisellä julkisella osakeyhtiöllä on suoraan tai välillisesti äänten enemmistö tai jossa sillä suoraan tai välillisesti on määräysvalta.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Julkisen osakeyhtiön osakkeiden merkintää, hankkimista tai hallussapitoa pidetään julkisen osakeyhtiön omina toimina, jos merkitsijä, hankkija tai hallussapitäjä on sellainen Ö liitteessä II lueteltua muotoa oleva Õ yhtiö, jossa kyseisellä julkisella osakeyhtiöllä on suoraan tai välillisesti äänten enemmistö tai jossa sillä suoraan tai välillisesti on määräysvalta.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Julkisen osakeyhtiön osakkeiden merkintää, hankkimista tai hallussapitoa pidetään julkisen osakeyhtiön omina toimina, jos merkitsijä, hankkija tai hallussapitäjä on direktiivin [68/151/ETY] [1] artiklassa tarkoitettu sellainen yhtiö, jossa kyseisellä julkisella osakeyhtiöllä on suoraan tai välillisesti äänten enemmistö tai jossa sillä suoraan tai välillisesti on määräysvalta.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla jäsenmaksuilla tarkoitetaan elimille, joiden jäseniä yhteisöt ovat, näiden elinten tekemien talousarviopäätösten ja vahvistamien maksuehtojen mukaisesti suoritettuja maksuja.”
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla jäsen­maksuilla tarkoitetaan elimille, joiden jäseniä yhteisö on, näiden elinten tekemien talousarviopäätösten ja vahvistamien maksuehtojen mukaisesti suoritettuja maksuja.
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
Biotalouden osa-alueita tulisi käsitellä koko arvoketjun erottamattomina osina.
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Tämän jälkeen vuonna 2003 toteutetussa YMP:n uudistuksessa otettiin käyttöön budjettikurimekanismi, jolla pyritään varmistamaan, ettei YMP:n rahoitukseen tarkoitettuja määriä ylitetä minään vuonna.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Kriisinratkaisuviranomaisen tämän jälkeen toteuttaman toimen tai toimenpiteen on oltava EPV:n päätöksen mukainen.
The subsequent adoption of the Directive 2001/19/EC has further simplified the legal and procedural regime for professional recognition.
Sen jälkeen annetulla direktiivillä 2001/19/EY on edelleen yksinkertaistettu ammattipätevyyden tunnustamisen oikeudellista järjestelmää ja menettelyjä.
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
myöhempi hakija on saanut ensimmäiseltä hakijalta tällaisten tietojen käyttöä varten kirjallisen suostumuksen tietojen käyttöluvan muodossa,
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Hankkeen varsinainen hyväksyntäprosessi sisältää komission sisäisen lausuntokierroksen, ydinturvallisuusalan yhteistyövälinettä käsittelevän komitean lausunnon sekä komission päätöksen antamisen.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Kyseisen artiklan 3 kohdan mukaan komissio julkaisee mainittuihin jäsenvaltioiden kansallisiin kertomuksiin perustuvan yhteenvetokertomuksen.
The subsequent Articles are standard for directives.
Loput artiklat ovat direktiiveihin kuuluvia tyypillisiä lausekkeita.
The subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
Mirabellier ei sisältynyt sulautuman osapuolten tämän jälkeen tekemään ostajaehdotukseen, jonka komissio hyväksyi.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Tätä seurannut ehdotuspyyntö herätti suurta kiinnostusta sekä eurooppalaisten että kolmansien maiden ammattilaisten piirissä.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Sitä seurannut ehdotuspyyntö oli menestys ja herätti suurta kiinnostusta toimialalla.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Sen jälkeisissä luvuissa käsitellään kussakin yhtä horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten erityismuotoa.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Sitä seuraavissa tekstijaksoissa valotetaan ekokombiin liittyviä eri näkökohtia: teknisiä oikeuspuitteita, talousvaikutuksia, vaikutuksia ympäristö- ja energiakysymyksiä ajatellen, liikenne­turvallisuutta sekä perusrakenteita.
The subsequent charging of the commitment as a payment within a determined time limit is similar to the system of Structural Funds.
Maksusitoumusmäärärahat suoritetaan tiettyyn määräpäivään mennessä, kuten rakennerahastojen järjestelmässä.
The subsequent Commission communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002)598 final) emphasises the strategic importance of promoting capacity-building for non-state actors in the developing countries and the role of EU non‑state actors in transferring know‑how and skills to other development agents in the partner countries.
Komission tiedonannossa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan [KOM(2002)598 lopullinen] korostetaan, kuinka strategisesti tärkeää on tukea kehitysmaiden valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien lujittamista ja sitä roolia, joka EU:n valtiosta riippumattomilla toimijoilla on taitotiedon ja osaamisen siirtämisessä muille kumppanimaissa toimiville valtiosta riippumattomille toimijoille.
The subsequent Commission proposals, published in March 1998, have obviously been a significant element in the Committee's work since.
Tätä koskevat ehdotukset, jotka komissio esitteli maaliskuussa 1998, ovat profiloineet merkittävällä tavalla komitean toimintaa.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Vihreästä kirjasta järjestetyssä kuulemisessa7 kävi ilmi, että hallintoviranomaiset tukevat voimakkaasti hallinnollisen yhteistyön lisäämistä EU:n tasolla sekä tietojen ja hyvien toimintamallien vaihdon lisäämistä ja että työmarkkinaosapuolet ja muut sidosryhmät ovat vuonna 2003 annetun neuvoston päätöslauselman poliittisten prioriteettien takana.
The subsequent consultation procedure, however, revealed several important criticisms of the proposal.
Kuulemismenettelyssä kuitenkin arvosteltiin ehdotusta.
the subsequent costs of the awards.
myöntämisestä aiheutuvat kulut.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
Internet-sivuston perustaminen, jolla kyseinen luettelo julkaistaan.
The subsequent debate on that communication resulted in a consensus among the Community Institutions in favour of developing a new health strategy with an overall public health programme of action in the field of public health.
Tiedonannosta käydyssä keskustelussa yhteisön toimielimet olivat yksimielisiä siitä, että on kehitettävä uusi terveysstrategia, johon sisältyy laaja-alainen kansanterveysalan toimintaohjelma.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Joulukuussa 2005 annetussa komission tiedonannossa Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma (KOM(2005) 669) vahvistettiin, että vuosina 2007–2009 hyväksyttäisiin viisi työvoiman maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöehdotusta, joihin sisältyy ehdotus sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevaksi direktiiviksi.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Joulukuussa 2005 laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta annetun komission tiedonannon (KOM(2005) 669) mukaan vuosina 2007–2009 annetaan viisi työperäistä maahanmuuttoa koskevaa säädösehdotusta, joihin kuuluu myös ehdotus direktiiviksi kausityöntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Eurooppa-neuvoston tätä seuranneessa kokouksessa joulukuussa 2007 tuettiin edellä esitettyjä päätelmiä:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Joulukuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseiset päätelmät:
The subsequent decision by the Commission on whether to proceed with a formal Community initiative, ultimately through the European Court, would then follow.
Komissio voisi tämän jälkeen päättää, ottaako se aloitteen käsiinsä vieden asian käsittelyn lopuksi Euroopan tuomioistuimeen.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Konsolidointiryhmän valvojan tämän jälkeen tekemän päätöksen on oltava EPV:n päätöksen mukainen.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen tämän jälkeen tekemän päätöksen on oltava EPV:n päätöksen mukainen.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen tämän jälkeen tekemän päätöksen on oltava EPV:n päätöksen mukainen.
The subsequent decrease in 2001 was also caused by concern of some Member States concerning data protection, and because methods not compatible with the Programme were used locally for data collection.
Määrän väheneminen vuonna 2001 johtui osaltaan joidenkin jäsenvaltioiden tietosuojaa koskevasta huolesta ja siitä, että paikallisessa tiedonkeruussa käytettiin ohjelman kanssa yhteensopimattomia menetelmiä.
The subsequent development of high resolution radar for inland navigation and the equipping of the waterways with radar reflectors on buoys and beacons permitted navigation in poor visibility.
Sen jälkeen sisävesiliikenteeseen kehitettiin korkean erotuskyvyn tutkat, ja sisävesiväylien poijut ja muut merimerkit varustettiin tutkaheijastimilla, mikä mahdollisti liikennöinnin myös silloin, kun näkyvyys oli heikko.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Myöhemmin käydyissä Kosovon asemaa koskeneissa suorissa neuvotteluissa, joissa välittäjinä toimi EU:n, Yhdysvaltain ja Venäjän muodostama troikka, ei päästy sopimukseen.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Näitä neuvotteluja seuranneet suorat neuvottelut Kosovon asemasta molempien osapuolten välillä EU:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän välityksellä eivät johtaneet tulokseen.
The subsequent Directives laid down two finishing dates: the last Sunday in September in the continental Member States and the fourth Sunday in October for Ireland and the United Kingdom.
Seuraavissa direktiiveissä määriteltiin sittemmin kaksi päättymispäivää: mannerjäsenvaltioissa syyskuun viimeinen sunnuntai ja Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa lokakuun neljäs sunnuntai.
The subsequent directives2 set two finishing dates:
Myöhemmissä direktiiveissä2 määriteltiin sittemmin kaksi päättymispäivää:
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Tästä seurannut eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma vahvistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa (kesäkuu 2002).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Toistuvat epäonnistumiset tämän tavoitteen saavuttamisessa ja sen lykkääminen vuoteen 2020 saavat ETSK:n pohtimaan, kyetäänkö sitä lainkaan saavuttamaan.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Toistuvat epäonnistumiset tämän tavoitteen saavuttamisessa ja sen lykkääminen vuoteen 2020 saavat ETSK:n pohtimaan, kyetäänkö tämä tavoite saavuttamaan.
The subsequent forward transnational studies2 led to a growing appreciation of the spatial impact of the European integration brought by Community policies and to a more direct realization of the importance of spatial planning within a sustainable development process.
Samalla on pyritty ottamaan suoremmin huomioon aluesuunnittelun merkitys kestävän kehityksen kulussa.
The subsequent GMES operational services as from 2007 will each require an average of €20-30 million per year.
Valmiiden GMES-palvelujen tarjoaminen vuodesta 2007 lähtien edellyttää keskimäärin 20–30 miljoonaa euroa vuodessa palvelua kohti.
The subsequent graphs scrutinise certain economic sectors in which unfair terms are most common, namely financial services (graphs 12A and 12B), insurance (graphs 13A and 13B), real estate (graphs 14A and 14B) and basic services (graphs 15A and 15B).
Kysymyksessä ovat rahoituspalvelut (kaaviot 12A ja 12B), vakuutusala (kaaviot 13A ja 13B), kiinteistöala (kaaviot 14A et 14B) ja peruspalvelut (kaaviot 15A ja 15B).
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
Sen jälkeen pidetyt suhteellisen vapaat ja oikeudenmukaiset presidentin- ja parlamenttivaalit sekä laajan uudistusohjelman käynnistäminen ovat askeleita oikeaan suuntaan.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
lainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa, erityisesti vaatimusten tarpeeton kiristäminen, jos sellaista esiintyy kansallisella tai alueellisella tasolla.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Yhteisen kriisinratkaisumekanismin täytäntöönpanossa on jatkossa otettava mahdollisimman tarkkaan huomioon BRRD-direktiiviä koskevien neuvotteluiden tulokset.
The subsequent improvement in the employment rate of older workers has only partially offset that deterioration, while the overall employment rate has continued to deteriorate (Annex 2, table 3).
Iäkkäiden työntekijöiden työllisyysaste on tämän jälkeen kohentunut, mutta tämä on vain osittain korjannut aiempaa tilanteen huonontumista, ja kokonaistyöllisyysaste on edelleenkin heikentynyt (liite 2, taulukko 3).
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Osakepääoman korottaminen tai vähentäminen on sallittava ainakin käteisenä ja luontoissuorituksena.
The subsequent investigations determined that an Italian company had sold a product presented as butter to companies in several Member States.
Tuonnemmissa tutkimuksissa selvisi, että eräs italialainen yhtiö oli myynyt tuotetta voina eri yhtiöille useissa jäsenvaltiossa.