natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include skill passports – like the EMU-Pass, developed by the European Metal Union to facilitate the mobility of skilled workers in the metal industry32, assessment tools, as well as a multitude of occupational profiles, qualifications frameworks and web‑based information services.
”taitopassit” – kuten Euroopan metallialan yritysten yhdistyksen (European Metal Union) metallialan koulutettujen työntekijöiden liikkuvuutta helpottamaan kehittämä EMU-Pass32 –, erilaiset arviointityökalut samoin kuin lukuisat ammattiprofiilit, ammattipätevyyksiin liittyvät järjestelmät sekä verkkopohjaiset tietopalvelut.
They include some provisions which though mandatory are open to interpretation and adaptation, and others which are recommendations.
Lisäksi ne sisältävät joitakin tulkinnanvaraisia pakollisia määräyksiä sekä suosituksina annettuja määräyksiä, joiden täytäntöönpano todennäköisesti vaihtelee.
They include some social composites such as life expectancy and some economic measures such as aid receipts and external debt.
Näitä ovat esimerkiksi jotkut sosiaaliset tekijät, kuten elinajanodote, ja tietyt taloudelliset toimenpiteet, kuten avun vastaanottaminen ja ulkomainen velka.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Näihin tehtäviin sisältyvät standardointitarkastukset ja turvallisuuden valvonta ja erityisesti vastaaminen asematasotarkastuksista.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Niitä ovat muun muassa investointien lisääminen, työehtosopimusneuvottelujen helpottaminen ja julkisista työttömyysturvajärjestelmistä rahoitetut erityiset työmarkkinatoimet.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Niitä ovat muun muassa investointien lisääminen, työehtosopimusneuvottelujen helpottaminen ja julkisista työttömyysturva­järjestelmistä rahoitetut erityiset työmarkkinatoimet.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Niihin sisältyvät myös h–l alakohdassa tarkoitetut järjestelmät, teknologiat ja palvelut;
They include technological change, a well-maintained or growing stock of human capital and a vigorous innovation environment.
Näitä ominaisuuksia ovat teknologinen muutos, vakaa tai kasvava osaamispääoman varanto ja elinvoimainen innovointiympäristö.
They include ten specific guidelines and guidance on improving governance of employment policies.
Uusi suuntaviivapaketti sisältää kymmenen erityistä suuntaviivaa ja ohjeita työllisyyspolitiikan hallinnon parantamiseksi.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Tällaisia aloja ovat muun muassa auto-, kone- ja laiteteollisuus, lääke- ja kemianteollisuus, ilmailu- ja avaruusteollisuus, luovat alat sekä monet muut alat, joilla valmistetaan huipputuotteita, mukaan luettuna elintarvikkeet.
They include the commission of offences by a criminal organisation within the meaning of the Joint Action of 19989 and offences as a result of which persons suffer death or serious bodily harm or substantial damage is caused to water quality or to animal or vegetable species or of parts of them.
Näitä ovat vuonna 1998 annetussa yhteisessä toiminnassa9 tarkoitetut rikollisjärjestön toimintaan liittyvät rikokset tai tapaukset, joissa rikokset ovat aiheuttaneet ihmisille vakavia vammoja tai johtaneet heidän kuolemaansa tai aiheuttaneet veden laadulle tai eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille huomattavaa vahinkoa.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Niihin sisältyvät tutkimuksen, teknologian kehittämisen, demonstroinnin ja nopean markkinoille saattamisen kustannukset, mutta niihin ei sisälly käyttöönoton eikä markkinapohjaisten kannustinten, kuten syöttötariffien, kustannuksia4.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Tämä johtuu siitä, että on selvitettävä toisessa jäsenvaltiossa sovellettavan sopimusoikeuden sisältö, hankittava oikeudellista neuvontaa, neuvoteltava yritysten välisiin liiketoimiin sovellettavasta laista ja otettava kuluttajien kanssa tehtävissä sopimuksissa huomioon näiden kotijäsenvaltion kuluttajaoikeuden vaatimukset.
They include the EEJ-NET (European Extra Judicial Network) which establishes a network of ADRs notified to the Commission as applying with core principles20 to guarantee their fairness and effectiveness.
Yksi näistä on vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten verkosto EEJ-NET (European Extra-Judicial Network), jonka jäsenet ovat ilmoittaneet komissiolle soveltavansa ratkaisujen oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden takaavia perusperiaatteita20.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Näissä EIR:n sijoituksissa voi olla kyse esimerkiksi bisnesenkeleiden kanssa tehtävistä yhteissijoituksista, samoin kuin sijoituksista välittäjiin, jotka liittyvät yhteiskunnallisten yritysten hautomoihin, aloittelevien yritysten vauhdittajiin tai tulosperusteisiin tukijärjestelmiin, tai sijoituksista yhdessä tällaisten välittäjien kanssa.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Esimerkkejä tällaisista toimista ovat aloite Kaakkois-Euroopan koulutussektorin uudistamiseksi sekä Euroopan koulutussäätiön toiminta alueella.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Näihin kuuluvat eurooppalaiset teknologiayhteisöt, joissa teollisuus ja muut sidosryhmät laativat yhteisiä pitkän aikavälin visioita ja strategisia tutkimuslinjauksia liiketoimintansa kannalta tärkeillä aloilla, sekä alhaalta ylöspäin (bottom up) johdettu ERA-NET-järjestelmä, jolla tuetaan kansallisten ja alueellisten ohjelmien koordinointia3.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Niihin kuuluu joustavuus, jota oletetaan tarvittavan käyttöoikeussopimusten alalla, ja toissijaisuusperiaate.
They include the following:
Niihin kuuluvat seuraavat asiat:
They include the following:
Niistä voidaan mainita muun muassa seuraavat:
They include the following:
Niitä ovat muun muassa seuraavat:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Tutkimuksista mainittakoon uraauurtavat ”European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2); ”Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), ”Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) ja ”Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpottavat järjestelyt (lastenhoitotapa, erityisesti pienten lasten julkinen hoitoinfrastruktuuri, joustavuus työn organisoinnissa, erityisvapaat), joiden on sovittava kansallisiin olosuhteisiin ja vastattava isien ja äitien odotuksiin
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpottavat järjestelyt (laadukas lastenhoitotapa, erityisesti pienten lasten julkinen hoitoinfrastruktuuri, perheille tarjottava tuki kaikkien huolenpitoa tarvitsevien perheenjäsenten hoivan ja hoidon järjestämiseksi, joustavuus työn organisoinnissa, erityisvapaat), joiden on sovittava kansallisiin olosuhteisiin ja vastattava isien ja äitien odotuksia sekä lapsen emotionaalisen, henkisen ja fyysisen kehityksen tarpeita
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Heihin kuuluu useiden byrokratian vähentämisestä vastaavien elinten johtajia jäsenvaltiotasolta sekä teollisuuselämän, pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ja ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen edustajia, joilla kaikilla on ensi käden kokemusta sääntelyn parantamisesta28.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Niihin kuuluvat asetuksen oikeusperusta, jäsenvaltioiden mahdollisuus vastustaa hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteiden siirtoja sekä eläimistä saatavien sivutuotteiden jättäminen kokonaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Niihin kuuluu muun muassa monia yrityksiä ja palveluntarjoajia, joiden taloudellinen toiminta on riippuvainen merestä, työmarkkinaosapuolia, ympäristö- ja muita kansalaisjärjestöjä, korkeakouluja ja tutkimuslaitoksia sekä merellistä perintöä vaalivia järjestöjä.
They include the modernisation of  EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Niihin kuuluvat esimerkiksi EU:n tullilainsäädännön uudistaminen ja paperittoman toimintaympäristön luominen, jotka voivat tuoda kauppiaille arviolta 2,5 miljardin euron vuotuisen hyödyn.
They include the observation of innovation policy and performance in Europe, and practical measures to improve the innovation environment.
Niihin kuuluu innovointipolitiikan ja tuloksellisuuden seuraaminen Euroopassa sekä käytännön toimenpiteet innovoinnin edellytysten parantamiseksi.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
alkuperäinen hinta, huolto, käyttö ja tarvittaessa lopullinen käytöstäpoisto.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
vapaaehtoistyöntekijöiden osallistuminen, mikä on osoitus kansalaisaktiivisuudesta;
They include the review of pharmaceutical legislation and the High-Level G10 Medicines Group44 in the pharmaceutical sector, the STAR 2145 report on the aerospace industries – itself a follow-up on the ACARE46 initiative – or the Action Plan on Biotechnology and Life Sciences47.
Niihin kuuluu lääkealan lainsäädännön tarkistus ja korkean tason asiantuntijaryhmä (G10)44 lääkealalta, STAR 21 ‑kertomus45 ilmailu- ja avaruusalalta – jatkona ACARE-aloitteelle46 – tai biotekniikkaa ja -tieteitä koskeva toimintasuunnitelma47.
They include the risk of overstressing the benefits that CCPs can bring to CDS markets in the short term.
Riskinä on esimerkiksi keskusvastapuolista CDS-markkinoille lyhyellä aikavälillä odotettavissa olevan hyödyn ylenmääräinen painottaminen.
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
Ne sisältävät tukivälineen hallintorakenteen kokonaisuudessaan suunnittelusta ja ohjelmoinnista täytäntöönpanoon.
They include tools for both health authorities and professionals as well as personalised health systems for patients and citizens.
Ne kattavat sekä terveysalan viranomaisille ja muille ammattilaisille tarkoitetut välineet että personoidut järjestelmät potilaille ja yleensä kansalaisille.
They include training and counselling for women and awareness-raising and information activities.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi naisille suunnattu koulutus ja neuvonta sekä tietoisuutta lisäävät toimet.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Niihin kuuluvat päästöt, joita ei ole otettu talteen ja jotka vapautuvat ulkoiseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden samankaltaisten aukkojen kautta;
They include urban and rural areas.
Niihin kuuluu sekä kaupunki- että maaseutumaisia alueita.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Niihin kuuluvat muun muassa uusien teknisten standardien kehittäminen useilla finanssipalveluista annetun lainsäädännön kattamilla aloilla, yhteisön sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen, valvontakollegioihin osallistuminen ja vertaisarviointien helpottaminen.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Niihin kuuluvat muun muassa uusien teknisten standardien kehittäminen useilla finanssipalveluista annetun lainsäädännön kattamilla aloilla, yhteisön sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen, kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaiseminen, valvontakollegioihin osallistuminen ja vertaisarviointien helpottaminen.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
Niihin kuuluvat muun muassa unionissa sijaitsevien luottoluokituslaitosten rekisteröinti, kolmansissa maissa sijaitsevien pienempien luottoluokituslaitosten sertifiointi, rekisteröityjen luottoluokituslaitosten päivittäinen valvonta, säännöllinen yhteydenpito valvottavien yhteisöjen johdon ja henkilöstön kanssa, kolmansien maiden luottoluokituslaitoksiin liittyvä yhteistyö kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten, luottoluokituslaitosten tai sijoittajien esittämiin kysymyksiin, valituksiin ja pyyntöihin vastaaminen, sen seuraaminen, miten luottoluokituslaitokset noudattavat luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen vaatimuksia, tietojen pyytäminen luottoluokituslaitoksilta tai luottoluokitustoimintaan osallistuvilta henkilöiltä, paikalla tehtävien tarkastusten suorittaminen, tietojen tutkiminen ja henkilöiden kuuleminen asetuksen väitetystä rikkomisesta.
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Esimerkkeinä voidaan mainita Andalusia (Espanja), Thessalia (Kreikka), Calabria (Italia) ja Pohjois-Douron alue (Portugali).
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
Niihin sisältyvät esimerkiksi alkuperäisen ehdotuksen 19 ja 20 artiklan sulauttaminen yhdeksi todistustaakkaa syrjintätapauksissa käsitteleväksi säännökseksi (19 artikla) sekä II osaston 1, 2 ja 3 luvun sekä III osaston 2 luvun otsikoiden lyhentäminen.
They include, for instance, safety regulations, the correctness and transparency of billing, territorial coverage, and protection against disconnection.
Laatunormeja ovat muun muassa turvallisuusmääräykset, oikea ja avoin laskutustapa, alueellinen kattavuus ja suoja palvelun keskeytymiseltä.
They include, for instance, safety regulations, the correctness and transparency of billing, territorial coverage, and protection against disconnection.
Niihin kuuluvat esimerkiksi turvallisuusmääräykset, laskutuksen oikeellisuus ja avoimuus, alueellinen kattavuus ja suoja palvelun katkaisua vastaan.
They include, for instance, the European strategy for sustainable development, the Sixth Environmental Action Plan, the Cardiff integration process and other sectoral strategies, such as those for energy and transport.
Niitä ovat esimerkiksi Euroopan kestävän kehityksen strategia, kuudes ympäristön toimintasuunnitelma, Cardiffissa tehtyjen päätösten ja muiden alakohtaisten, kuten energian ja liikenteen, strategioiden yhdistäminen.
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
eri lähteistä saatavilla olevien ajantasaisten tietojen kerääminen ja vaihtaminen, analyysien laatiminen näiden tietojen pohjalta, raporttien julkaiseminen, Internet-pohjaisen tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen ja ylläpitäminen ja yhteistyö muiden vastaavien eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten kanssa.
They include:
2.2.1
They include:
Kyse voi olla muun muassa
They include:
Niihin kuuluvat:
They include:
Niistä voi mainita seuraavat:
They include:
Niitä ovat:
They include:
Näihin toimiin sisältyvät:
They include:
Näitä mahdollisuuksia ovat muun muassa
They include:
Näitä ovat
They include:
Näitä ovat muun muassa
They include:
Näitä ovat seuraavat toimenpiteet:
They include:
Periaatteet ovat seuraavat:
They include:
Tällaisia ehdotuksia ovat:
They include:
Täydentäviä toimenpiteitä ovat:
They include:
Yhteisiä tekijöitä ovat
They include: (i) the creation of a new category of closed-end collective investment undertakings dedicated to investment in non-quoted SMEs (BE and LU); (ii) some facilitating of the setting up or functioning of venture capital companies (ES and PT); (iii) the easing of quantitative constraints on pension funds and insurance company investments (DK and PT).
Uudistuksissa on perustettu uudenlaisia suljettuja yhteissijoitusyrityksiä, jotka tekevät investointeja noteeraamattomiin pk-yrityksiin (BE ja LU), helpotettu riskipääomayhtiöiden perustamista tai toimintaa (ES ja PT) sekä lievennetty eläkerahastoihin ja vakuutusyhtiöihin tehtävien sijoitusten määrällisiä rajoituksia (DK ja PT).
They include: dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fraction thereof and mixtures;
Niihin sisältyvät: kuivattu/jäädytetty/nestemäinen plasma, kuivattu kokoveri, kuivatut/jäädytetyt/nestemäiset punasolut tai niiden fraktiot ja sekoitukset.
They include: lack of adequate information on European labour markets and the European jobs pool (for both job seekers and businesses); lack of transparency in comparing wages and conditions (a situation which will be helped by the complete transfer from national currencies to the euro in 2002); lack of information on skills and learning opportunities; difficulties in accessing information on legal rights; and difficulties in locating comprehensive and accessible information in key non-work areas (housing, education, etc.).
Niihin kuuluvat esimerkiksi riittämätön tiedotus eurooppalaisista työmarkkinoista ja tarjolla olevista työpaikoista (sekä työnhakijoille että yrityksille), vaikeudet palkkojen ja työolojen vertailtavuudessa (tilannetta helpottaa siirtyminen kansallisista valuutoista euroon vuonna 2002), ammattitaitovaatimuksia ja opiskelumahdollisuuksia koskevien tietojen puute, lakisääteisiä oikeuksia koskevien tietojen saantivaikeudet sekä ongelmat, jotka liittyvät kattavien tietojen saamiseen muista kuin työhön liittyvistä seikoista (asumisesta, koulutuksesta jne.).
They include: more flexible work and working-time organisation (Germany, Belgium and France); part-time work facilities (Sweden, Luxembourg and Ireland); development of parental leave (Denmark, France, UK, Spain and the Netherlands); new measures, quantitative targets and deadlines on childcare provision (Belgium, France, UK, Ireland, the Netherlands, Greece, Spain, Portugal and Sweden).
Niitä ovat muun muassa joustavampi työn ja työajan organisointi (Saksa, Belgia ja Ranska), osa-aikajärjestelyt (Ruotsi, Luxemburg ja Irlanti), vanhempainloman kehittäminen (Tanska, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Alankomaat), uudet lastenhoidon tarjontaa koskevat toimenpiteet, määrälliset tavoitteet ja määräajat (Belgia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Alankomaat, Kreikka, Espanja, Portugali ja Ruotsi).
They included 35 species of cultivated crops of which 27 belong to minor and often under-utilised crops.
Niihin kuului 35 viljelykasvilajia, joista 27 kuuluu vähäisempiin ja usein alikäytettyihin viljelykasveihin.
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Niihin sisältyy 2048x1080:n resoluutio, joka tunnetaan nimityksellä 2k (4096x2160 eli 4k yli 15 m:n kankaille), ja JPEG 2000:n pakkaamismuoto, joiden avulla digitaalisten elokuvateattereiden on tarkoitus tarjota entistä parempi elokuvaelämys verrattuna käytettävissä oleviin tekniikoihin (HDTV-lähetykset, Blu-Ray ja tilausvideo).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
työkalupakki (toolbox), johon koottaisiin sopimusoikeutta koskevia yhdenmukaisia määritelmiä, periaatteita ja mallisääntöjä; asetus, jonka nojalla kaikki kansalliset sopimusoikeuslait korvattaisiin yhdellä ainoalla eurooppalaisella lailla; ja ajatus valinnaisesta EU:n säädöksestä, jota osapuolet voisivat soveltaa voimassa olevan kansallisen lainsäädäntönsä vaihtoehtona.