natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Tämä merkitsee yhtäältä sitä, että hankinnoissa on pyrittävä parhaaseen mahdolliseen tulokseen (parhaaseen vastineeseen rahalle).
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Rautatieyrityksellä tarkoitetaan ainoastaan sellaista yritystä, joka harjoittaa rautateiden matkustajaliikennettä päätoimenaan.
This includes operational inspectors and support inspectors, all in the A and B categories.
Tähän lukuun sisältyvät varsinaisia tarkastusmatkoja tekevät tarkastajat sekä tukiyksikössä työskentelevät tarkastajat, jotka kuuluvat kaikki A- ja B-palkkaluokkiin.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Tähän sisältyvät sosiaalisten ja yhteiskunnallisten sidosryhmien kannat standardien laatimiseen ja teollisuuden alan varhainen osallistuminen tehostetulla tiedonvaihdolla komission kanssa standardointiasetuksen 10, 11 ja 12 artiklojen mukaisesti.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Tässä tarkastellaan julkishallinnon organisaatiota ja toimintaa, mukaan lukien epäpoliittisuus, ansioihin perustuva työhönotto ja urakehitys, koulutus ja ammattimaisuus.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Luku käsittää yli 600 000 pk-yritystä, jotka työllistävät yli kuusi miljoonaa henkeä ja harjoittavat suoraa vientiä EU:n ulkopuolelle, ja monet muut, jotka ovat suurten eurooppalaisten vientiyritysten alihankkijoita.
This includes passing on information on investigations in progress to the institutions concerned, the persons involved and the relevant authorities of the Member States.
Tämä velvoite koskee etenkin käynnissä olevan tutkinnan yhteydessä saatujen tietojen toimittamista asianomaisille toimielimille, henkilöille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
Tähän sisältyy katastrofiriskien vähentämistä ja hallintaa sekä kaupunkien kanssa vuorovaikutuksessa olevia maaseutualueita koskevia suunnittelu- ja täytäntöönpanotoimia.
This includes planning decisions relating to public areas such as: restaurants, cinemas, theatres, schools, universities, shopping centres, museums, parks or stadia.
Tähän sisältyvät suunnittelupäätökset, jotka koskevat julkisia paikkoja, kuten ravintoloita, elokuvateattereita, teattereita, kouluja, yliopistoja, ostoskeskuksia, museoita, puistoja ja stadioneja.
This includes planning decisions relating to public areas such as: restaurants, cinemas, theatres, schools, universities, shopping centres, museums, parks, stadia.
Tähän sisältyvät suunnittelupäätökset, jotka koskevat julkisia paikkoja, kuten ravintoloita, elokuvateattereita, teattereita, kouluja, yliopistoja, ostoskeskuksia, museoita, puistoja ja stadioneja.
This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorized entry.
Tähän sisältyvät sisäänkäynnit, joita voivat käyttää luvalliset käyttäjät sekä henkilöt, jotka pyrkivät pääsemään alukseen luvatta.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
Tähän sisältyvät satamarakenteet, jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o …/
This includes positive examples where implementation has been particularly successful and which could hold lessons for other countries.
On myös julkistettava myönteiset esimerkit, joissa täytäntöönpano on ollut erityisen onnistunut ja joista muut maat voivat ottaa oppia.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Tähän sisältyy työttömille tai työttömyysuhan alaisille tarjottava mahdollisuus osallistua taitojen arviointiin, jonka tarkoituksena on kartoittaa heidän tietonsa, taitonsa ja osaamisensa.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
Se pitää sisällään kalastajien käyttäytymisen mahdolliset muutokset, sillä alukset harjoittavat toimintaa mieluiten alueilla, joilla käytettävissä olevien kummeliturskan määrät ovat kasvaneet, tai käyttävät enemmän pyydyksiä, joilla saadaan saaliiksi enemmän kummeliturskaa.
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
Tähän sisältyy perusteellisen tarkastelun laatiminen, jotta voidaan tutkia tarkemmin epätasapainojen jatkumista ja riskejä tai niiden purkamista.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
Lisäksi vaaditaan pankkisalaisuuden asteittaista poistamista ja säännöllistä luetteloiden julkistamista sääntöjä laiminlyövistä alueista.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
YTK tarkastelee pääasiassa innovatiivisten ydinpolttoainesyklien turvallisuus-ja materiaalivalvontanäkökohtia ja erityisesti uusien polttoaineiden karakterisointia, testausta ja analysointia.
This includes primary production and in the case of live bivalve molluscs, milk and milk products, it includes the retail sector as well.
Tämä tarkoittaa alkutuotantoa sekä elävien simpukoiden, maidon ja maitotuotteiden osalta myös vähittäismyyntisektoria.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Tähän sisältyy jäsenvaltioille annettava aktiivinen apu ja tarvittaessa virallisen rikkomusmenettelyn käynnistäminen, millä pyritään varmistamaan EU:n lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen kaikkialla unionissa.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Tähän liittyvät työvoiman liikkuvuutta koskevat ongelmat ja pätevyyksien tunnustaminen.
This includes procedures for fixing storage and transport temperatures and, where necessary, fixing microbiological criteria.
Tähän sisältyvät menettelyt varastointi- ja kuljetuslämpötilojen vahvistamiseksi ja tarvittaessa mikrobiologisten vaatimusten vahvistaminen.
This includes processes like the major environmental Conventions, including climate change, development processes such as Financing for Development, debt relief and developments regarding trade and investment.
Tähän sisältyvät muun muassa tärkeät ympäristöalan yleissopimukset, kuten ilmastonmuutossopimus, erilaiset kehitysyhteistyöprosessit, kuten YK:n kehitysrahoitusohjelma, velkahuojennukset sekä kauppaan ja investointeihin liittyvä kehitys.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Tässä tarkastellaan ammattialajärjestöjä, toimittajien edustusta sekä heidän ammattiasemaansa ja työskentelyolosuhteita.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Tähän joukkoon sisällytetään sekä ammatilliset sidosryhmät että kansalaiset ja paikalliset viranomaiset, jotta voidaan varmistaa innovaatioiden hyväksyminen ja käyttöönotto.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Siihen kuuluu edistyminen sellaisen yhteisen eurooppalaisen patenttioikeusjärjestelmän luomisessa, jonka toiminta on korkealuokkaista, kustannustehokasta ja luotettavaa kaikkia yrityksiä ajatellen, ja edistyminen sellaisen yhteisöpatentin aikaansaamisessa, joka myös täyttää mainitut arviointiperusteet ja joka hyödyttää eritoten pk-yrityksiä.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Siihen kuuluu edistyminen sellaisen yhteisen eurooppalaisen patenttioikeusjärjestelmän luomisessa, jonka toiminta on tuloksiltaan korkealuokkaista, kustannustehokasta ja luotettavaa kaikkia yrityksiä ajatellen, ja edistyminen sellaisen yhteisöpatentin aikaansaamisessa, joka myös täyttää mainitut arviointiperusteet ja joka hyödyttää eritoten pk-yrityksiä.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Tämä kattaa EU:n normeihin mukauttamisen edistämisen, tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen, hallinnollisten valmiuksien parantamisen sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tukemisen.
This includes promoting equal opportunities, making progress in lifelong learning, exploiting the potential of the service sector, creating a better business climate, examining tax-benefit systems, supporting the participation of older workers, and promoting the inclusion of disadvantaged groups.
Tavoitteina on muun muassa edistää naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia, tukea elinikäistä oppimista, hyödyntää palvelualan mahdollisuuksia, parantaa yritysten toimintaedellytyksiä, tarkastella vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiä, tukea vanhenevien työntekijöiden osallistumista työelämään ja edistää syrjäytyneiden ryhmien työllistymistä.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Niistä myös edistetään resurssitehokkuutta sekä työllisyyteen ja työpaikkojen luomiseen keskittyvää kestävää aluekehitystä.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
Tähän kuuluu reilun kilpailun periaatteiden sekä ILO:n keskeisten yleissopimusten soveltamisen ajaminen kansainvälisellä tasolla.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Tässä tarkastellaan koulutuksen edistämistä, tuomioistuinten toiminnan seurantaa ja arviointia, talousarviota ja resursseja, tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuutta ja käyttöä, vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä sekä sitä, missä määrin oikeuskäytäntö on johdonmukaista ja julkista.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Toiminta kattaa ihmisoikeuksien edistämisen kaikissa ulkoisissa toimissa sekä eriarvoisuuteen puuttumisen ja sukupuolten tasa-arvon tukemisen.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Näihin kuuluvat myös avoimet, oikeasuhteiset ja varoittavat oikeussuojakeinot ja seuraamukset.
This includes proposals for a framework for commercialisation, including issues such as Intellectual Property Rights;
Tähän sisältyvät myös ehdotukset, jotka koskevat kaupallistamisen ehtoja ja esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä näkökohtia.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Tähän sisältyvät ehdotukset, joilla vähennettäisiin turvautumista syklisiin VaR-perusteisiin (’value-at-risk’) pääoma-arvioihin ja lisättäisiin riskikatetta, kun kyseessä ovat uudelleenarvopaperistamisinstrumentit ja arvopaperistamattomiin luottotuotteisiin liittyvät maksukyvyttömyysriski ja luottoluokan siirtymäriski.
This includes protecting personal messages sent or received by employees on companies' communication systems (respect for privacy)11.
työntekijöiden yrityksen viestintäjärjestelmien kautta vastaanottamia ja lähettämiä henkilökohtaisia viestejä (yksityisyyden suoja)11.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Seurantaan kuuluu myös meriympäristön suojeleminen UNCLOS-yleissopimuksen mukaisesti, jonka sopimuspuolia EU ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat.
This includes protection against interference by electronic means.
Tähän sisältyy myös suojautuminen häiriöiltä sähköisin keinoin.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks
Tämä koskee uhkilta suojautumista, siviiliväestön turvallisuuden takaamista ja väestön suojelemista.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Tämä koskee uhkatekijöiltä suojautumista, siviiliväestön turvallisuuden takaamista sekä väestön suojelemista erilaisilta riskeiltä.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Tähän sisältyy niiden välineiden tarjoaminen, joita tarvitaan esteettömässä muodossa olevaan kappaleeseen sisältyvässä tiedossa navigointiin.
This includes providing them with the necessary human and financial resources and the legal and political environment which will enable them to perform their prescribed tasks.
Niillä täytyy olla tarvittavat henkilö- ja taloudelliset resurssit sekä sellainen oikeudellinen ja poliittinen ympäristö, jossa ne voivat suoriutua niille kuuluvista tehtävistä.
This includes provision for appropriate collection, storage and disposal facilities, and decontamination and transportation procedures.
Tähän kuuluvat asianmukaiset keräily-, varasto- ja hävitystilat sekä dekontaminaatio- ja kuljetusmenettelyt.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Tähän sisältyy julkisen sektorin tilinpito, tilastot, käytänteet ennusteiden laatimiseksi, numeeriset finanssipoliittiset säännöt, budjettimenettelyt, jotka kattavat kaikki budjettiprosessin vaiheet, ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykset, sekä julkisen talouden suhteet kaikilla julkisyhteisöjen alasektoreilla.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Perusasioihin kuuluu myös julkishallinto, joka on useimmissa laajentumismaissa edelleen heikko: hallinnolliset valmiudet ovat rajalliset, politisoitumisaste on korkea ja toiminnasta puuttuu läpinäkyvyys.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Tällä tarkoitetaan myös julkista rahoitusta, jonka avulla houkutellaan yksityistä rahoitusta uusilta toimijoilta kuten internetpalveluntarjoajilta ja televiestintäyrityksiltä.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
julkisen rahoituksen käyttö yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi, julkisten varojen käytön järkevöittäminen, EU:n ja jäsenvaltioiden rahoituksen täydentävyyden varmistaminen sekä yksityinen rahoitus uusilta toimijoilta, kuten internetpalveluntarjoajilta ja televiestintäyrityksiltä.
This includes public procurement and financial markets.
Niihin kuuluvat julkiset hankinnat ja rahoitusmarkkinat.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Tähän sisältyvät joukkoliikennepalvelut (kuten liityntäpysäköinnin infrastruktuurit), liikkuvuussuunnitelmat, kehätiet, risteysturvallisuuden lisääminen ja kevyt liikenne (pyörätiet ja kävelykadut).
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Lisäksi järjestetään aihekohtaisia konferensseja, joissa vaihdetaan kokemuksia ja levitetään hankkeiden tuloksia, ja lisätään Life-välineen internetsivuilla olevia tietoja ja parannetaan niiden laatua.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Edellytyksinä ovat myös suotuisa ympäristö ja hedelmällinen yhteistyö eri alojen politiikkojen ja hallinnonalojen (terveydenhuolto/sosiaaliala/maatalous/työllisyys) välillä niin Euroopan, jäsenvaltioiden, alueiden kuin paikkakuntienkin tasolla.
This includes quantitative data on PPP use and the benefits, costs and risks associated with their use.
kasvinsuojeluaineiden määrät sekä niistä saadut hyödyt, aiheutuneet kustannukset ja käyttöön liittyvät riskit on selvitetty.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Tutkimus kattaa myös kielellisen monimuotoisuuden, vähemmistökielet ja alueelliset kielet sekä maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen kielikysymykset.
This includes questions, such as whether the issuer should ensure that internet sites operate in a server located in a specific Member State or whether the use of specific dissemination means may also be imposed on issuers who did not request or approve admission of its securities to trading on that regulated market.
Tähän liittyen on muun muassa määritettävä, onko liikkeeseenlaskijan varmistettava, että Internet-sivustot toimivat tietyssä jäsenvaltiossa sijaitsevalla palvelimella, tai onko tietyn tiedonvälitysmuodon käyttöä edellytettävä myös liikkeeseenlaskijoilta, jotka eivät ole hakeneet tai ottaneet vastaan lupaa arvopaperiensa ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi kyseisillä säännellyillä markkinoilla.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Tähän kuuluvat verkkoja, ohjelmistoja, palveluja, tietoverkkoturvallisuutta, yksityisyyttä, luottamusta, langatonta22 viestintää, kaikkia optisia verkkoja, immersiivistä interaktiivista multimediaa ja verkkoon liitettyjä tulevaisuuden yrityksiä koskeva tutkimus ja innovointi.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
nopeat varoitusjärjestelmät, joihin ilmoitetaan kadonneista ja varastetuista räjähteistä ja epäilyttävistä liiketoimista, pomminpurkuasiantuntijoiden verkosto sekä luotettavuusselvitysten tekeminen räjähdeteollisuuden työntekijöistä.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Tähän kuuluu vuonna 1929 laaditun väärän rahan valmistamisen vastustamista koskevan yleissopimuksen ratifiointi, kansallisen lainsäädännön mukauttaminen unionin säännöstöön, hallinnolliset rakenteet ja valmiudet väärennetyn rahan tekniseen analyysiin ja luokitteluun sekä kansainvälinen yhteistyö.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Siihen kuuluu siis, että tunnustetaan työntekijä- ja työnantajajärjestöjen riippumattomuus sekä palkansaajien tai työnantajien oikeus liittyä valitsemaansa järjestöön (ILOn yleissopimus nro 87).
This includes reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Tarkoituksena on vähentää esteitä, jotka rajoittavat kyseisten alueiden mahdollisuuksia pitää yllä suhteita omaan maantieteelliseen ympäristöönsä, koska alueet sijaitsevat hyvin kaukana Euroopan mantereesta mutta erittäin lähellä Karibian, Pohjois- ja Etelä-Amerikan sekä Afrikan maantieteellisiä markkinoita.
This includes reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Tarkoituksena on vähentää esteitä, jotka rajoittavat kyseisten alueiden mahdollisuuksia pitää yllä suhteita omaan maantieteelliseen ympäristöönsä, koska alueet sijaitsevat hyvin kaukana Euroopan mantereesta mutta maantieteellisesti erittäin lähellä Karibian, Pohjois- ja Etelä-Amerikan sekä Afrikan markkinoita.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Tähän sisältyy kustannusten alentaminen, turvallisuuden parantaminen, kapasiteetin kasvattaminen sekä ympäristövaikutuksen rajoittaminen.
This includes reducing the amount of pollution emitted by each form of transport per kilometre travelled; encouraging a shift towards the use of the more sustainable forms of transport; giving greater attention to the factors determining total transport demand.
Siihen kuuluu jokaisen liikennemuodon saastepäästöjen vähentäminen matkustettua kilometriä kohti, kestävämpien liikennemuotojen käyttöön siirtymisen kannustaminen, liikenteen kokonaiskysyntään vaikuttavien tekijöiden huomioiminen entistä paremmin.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Tähän liittyy tarpeettoman sääntelyn vähentäminen ja liiketoiminnan edellytysten parantaminen erityisesti pk-yritysten osalta sen varmistamiseksi, että tarpeellinen sääntely on yksinkertaista, selkeää ja tarkoituksenmukaista.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Sen sivuilla on viitteet kaikkiin käytettävissä oleviin tietolähteisiin, myös kansallisiin tai alakohtaisiin rekistereihin.
This includes regional investment aids for modernizing and upgrading facilities in disadvantaged regions as well as investment aid for innovation with the restriction that the innovation should be defined as bringing into use products or processes that are not currently used commercially by other EU shipbuilding operators.
Näitä ovat alueellinen investointituki, jota käytetään epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla sijaitsevien laitosten uudenaikaistamiseen ja parantamiseen, sekä innovaatioihin suunnattu investointituki, jossa rajoituksena on, että innovaatio liittyy sellaisiin innovatiivisiin tuotteisiin ja prosesseihin, joita muut EU:n laivanrakennusteollisuuden toimijat eivät sillä hetkellä kaupallisesti käytä.