natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same report also observes that if the poorer regions do not manage to cross a threshold of strategic inputs (human resources, public infrastructure, etc.) they can become trapped in situations of low economic growth and may not be able to catch up with the richer regions.
Samassa asiakirjassa todetaan myös, että jos köyhimmät alueet eivät kykene varmistamaan strategisten tuotantotekijöiden (kuten henkisen pääoman ja julkisten perusrakenteiden) riittävää saatavuutta, talouden kasvu kyseisillä alueilla jää pysyvästi hitaaksi eivätkä ne voi saavuttaa rikkaimpia alueita.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Kyseistä raporttia voidaan käyttää myös omaehtoiseen sertifiointiin eurooppalaisen korkeakoulutusalueen viitekehyksen yhteydessä kyseisen viitekehyksen omaehtoista sertifiointia koskevien perusteiden mukaisesti.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Samassa raportissa mainitaan ensimmäistä kertaa myös typpitrifluoridi22, jota elektroniikkateollisuus käyttää yhä enemmän plasmaetsaukseen ja kammioiden puhdistusprosesseihin perfluorihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridin asemesta.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samassa raportissa viitataan YK:n ympäristöohjelman UNEPin tietoihin, joiden mukaan Välimeren rannoilla on 13 kaasulaitosta, 55 jalostamoa, 180 voimalaitosta, 750 huvivenesatamaa, 286 kauppasatamaa, 112 lentoasemaa ja 238 suolanpoistolaitosta, joista suurin osa on ympäristöonnettomuuksien potentiaalisia lähteitä.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samassa raportissa viitataan YK:n ympäristöohjelman UNEPin tietoihin, joiden mukaan Välimeren rannoilla on 13 kaasulaitosta, 55 jalostamoa, 180 voimalaitosta, 750 huvivenesatamaa, 286 kauppasatamaa, 112 lentoasemaa ja 238 suolanpoistolaitosta, joista suurin osa on ympäristöonnettomuuksien potentiaalisia lähteitä.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Raporteista käy lisäksi ilmi, ettei yli viiteen vuoteen ole havaittu stilbeenien, stilbeenijohdannaisten tai niiden suolojen ja esterien laitonta käyttöä.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Tämä vaatimus koskee myös muissa järjestelmissä tehtäviä sormenjälkihakuja: biometristen näytteiden on täytettävä tietyt laatua ja muotoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta tämäntyyppinen yhteentoimivuus voi toteutua ongelmitta.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Myös E-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivalon on täytettävä tämä vaatimus.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Myös E-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivalon on täytettävä tämä vaatimus.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Myös maahantuojien on täytettävä edellä mainitut vaatimukset ja pystyttävä tunnistamaan nämä kaksi tahoa toimitusketjussaan.
The same requirements shall apply to the port facilities which serve them.
Samoja vaatimuksia sovelletaan kyseisiä aluksia palveleviin satamarakenteisiin.
The same requirements were extended in 1998 to the situation regarding EIB loans to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Decision 98/348/EC), Bosnia‑Herzegovina (Decision 98/729/EC) and Croatia (Decision 2000/688/EC).
Samat velvoitteet ulotettiin vuonna 1998 koskemaan EIP:n lainoja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (päätös 98/348/EY), Bosnialle ja Hertsegovinalle (päätös 98/729/EY) ja Kroatialle (päätös 2000/688/EY).
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Jos samat resurssit käytettäisiin eri tavalla, niistä voisi olla enemmän hyötyä Unkarin taloudelle.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Samaan tulokseen voidaan päästä luomalla erikoistuneita segmenttejä asianomaisilla jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla.
The same result cannot be achieved through action at national level.
Samoja tuloksia ei voida saavuttaa pelkästään kansallisin toimin.
The same result would apply to other modes of transport.
Tulos olisi sama myös muiden liikennemuotojen osalta.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sama oikeus vahvistetaan myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa.
The same right is granted by the directives concerning the residence right of the self-employed, people not working and pensioners.
Vastaavasta oikeudesta säädetään itsenäisten ammatinharjoittajien, työelämän ulkopuolella olevien ja eläkeläisten oleskeluoikeutta koskevissa direktiiveissä.
The same right is granted to persons who are not members of the family provided that the owner is also in the vehicle;
Sama oikeus on henkilöillä, jotka eivät ole perheenjäseniä, jos ajoneuvon omistaja on mukana ajoneuvossa.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Sama oikeus olisi annettava henkilölle tai yhteisölle varhaisen havaitsemisen yhteydessä, kun tulojen ja menojen hyväksyjän harkitsema toimi voisi vahingoittaa asianomaisen henkilön tai yhteisön oikeuksia.
The same right to equal treatment is extended to family members, non nationals of a Member State, who enjoy the right of residence or permanent residence in the host Member State.
Oikeus tasaveroiseen kohteluun ulotetaan koskemaan perheenjäseniä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The same rule applies if the debtor applies for retrial or annulment of the judgement in the Member State of origin.
Samaa sääntöä sovelletaan, jos velallinen hakee asian uusintakäsittelyä tai tuomion kumoamista tuomiojäsenvaltiossa.
The same rule applies in relation to preventive measures.
Samoja sääntöjä sovelletaan ehkäiseviin toimenpiteisiin.
The same rule applies to reorganisation measures as provided for in Article 4.
Samaa sääntöä sovelletaan tervehdyttämistoimenpiteisiin 4 artiklan mukaisesti.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Tätä sääntöä sovelletaan myös rahoitusvaroihin, lukuun ottamatta sidosyritysten osakkeita, omistusyhteyksiä ja omia osakkeita.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Samaa sääntöä sovelletaan, jos sama velvoite sitoo useita ja joku heistä on suorittanut saatavan velkojalle.
The same rule should apply throughout.
Samaa sääntöä on noudatettava kauttaaltaan.
The same rule should apply to workplaces.
Saman säännön olisi koskettava myös työpaikkoja.
The same rules apply for supplies and materials.
Samoja sääntöjä sovelletaan hankintoihin ja materiaaleihin.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Samoja sääntöjä sovelletaan EU:n varojen tehokkaaseen käyttöön niin kansainvälisesti kuin unionin sisälläkin: on tarkasteltava, milloin yhteiset toimet tuottavat enemmän lisäarvoa kuin erilliset kansalliset toimet, meno-ohjelmien ja keskeisten politiikkojen on oltava johdonmukaiset ja politiikkojen toteutuksessa käytettäviä menetelmiä ja välineitä on tarkasteltava uusin silmin.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Tässä vaihtoehdossa olisi sovellettava samoja sääntöjä kuin vaihtoehdossa b, mutta lisäksi ajoneuvo olisi varustettava IBNS-järjestelmällä vaihtoehdon a mukaisesti ja ajoneuvossa olisi oltava tästä selkeästi näkyvät merkinnät.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Samoja sääntöjä voidaan soveltaa, kun on kyse kansalaisuudettomista henkilöistä suhteessa kolmansiin maihin, joissa heidän aikaisempi asuinpaikkansa oli.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Samat säännöt koskevat kaikkia, kuten komission äskettäin esittämissä energia-alan sisämarkkinoita koskevissa ehdotuksissa todetaan.
The same rules on subsidies should be applied to Community support as to national measures (Article 92, EU Treaty).
Yhteisön edistyspolitiikan tulee noudattaa samoja tukia koskevia sääntöjä kuin jäsenvaltioidenkin (EY-sopimuksen 92 artikla).
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin, jotta voitaisiin varmistaa, että sisämarkkinoilla käydään tervettä kilpailua ja kuluttajille tarjotaan yhdenmukaisia tietoja.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilta ei vaadita viisumia.
The same rules should apply where, in application of the rules of the proposed Directive, the managing body of a port is the sole supplier of a specific port service.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava, kun tiettyä satamapalvelua tarjoaa ehdotetun direktiivin sääntöjen mukaisesti ainoastaan sataman hallintoelin.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Samat säännöt pätevät kaikissa osissa, joten osallistujat voivat liikkua nopeasti niiden välillä.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Kaikkien EU:hun sijoittautuneiden yhtiöiden olisi noudatettava samoja pakollisen yhteisen yhdistetyn veropohjan (CCCTB) sääntöjä (vaihtoehto 5).
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Samojen turvallisuustoimien ja -menettelyjen tulisi koskea kaikkia lohkoja.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Sama aikatauluneuvoja tai koordinaattori voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
Sama aikatauluneuvoja tai koordinaattori voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle."
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
Sama aikatauluneuvoja tai koordinaattori voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle.’
The same scope of representation can be found at local level, with the local co-ordination committees.
Samantyyppinen edustus on paikallisissa koordinointikomiteoissa paikallisella tasolla.
The same section of the explanatory memorandum states that:
Samassa perusteluosan kohdassa mainitaan myös seuraavaa:
The same sector also plays a major role on the import side due to the high degree of imported inputs for shipbuilding.
Tällä alalla on myös suuri merkitys tuonnille, sillä laivanrakennus edellyttää huomattavaa tuotantopanosten tuontia.
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Samoja turvallisuusnäkökohtia pidetään esillä myös uuden energiateknologian kehittämisessä ja käyttöönotossa (vetyteknologian turvallisuus, hiilidioksidin siirtoverkoston turvallisuus, hiilidioksidin varastointi jne.).
The same seven countries as last year (Austria, Denmark, Germany, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom) provide figures on either the rate of return to unemployment or the flow into employment after participation in an active measure.
Samat seitsemän maata kuin viime vuonnakin (Itävalta, Tanska, Saksa, Espanja, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) toimittivat lukuja joko palaamisesta työttömyyteen tai siirtymisestä työllisyyteen aktiivisten toimenpiteiden jälkeen.
The same seven-year period is allowed for certain restrictions that accompany joint exploitation;
Tiettyjen yhteiseen hyödyntämiseen liittyvien rajoitusten sallimista saman seitsemän vuoden pituisen ajanjakson aikana ehdotetaan.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Tämä koskee myös tapausta, jossa kuluttaja on asentanut tavaran, joka on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, ja jossa virheellinen asennus johtuu asennusohjeiden puutteellisuudesta.
The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
Sama koskee mitä tahansa kolmatta osapuolta, joka todistaa, että yhteisön mallin oikeudenhaltija on vaatinut häntä lopettamaan mallin väitetyn loukkaamisen ja että hän on pannut vireille toimenpiteet oikeuden päätöksen saamiseksi siitä, ettei hän loukkaa yhteisön mallia.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla sekä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävillä kauppiailla samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun tai sakkaroosin määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla sekä komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemillä kauppiailla samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun, puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun tai sakkaroosin määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla ja kauppiailla, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä.
The same shall apply in the case of an auditors’ review.
Sama koskee myös tilintarkastajien tekemiä varsinaista tilintarkastusta suppeampia tarkastuksia.
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to Article 21.
Sama koskee myös kanteita, jotka nostetaan rautatieyrityksen henkilöstöä tai muita sellaisia henkilöitä vastaan, joista rautatieyritys on 21 artiklan mukaan vastuussa.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Sama koskee keskushallinnon ja työntekijöiden edustajien välistä yhteistyötä osana työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyä.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Sama koskee työntekijöiden edustajia tiedottamis- ja kuulemismenettelyn yhteydessä.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Sama koskee jäsenvaltioiden ja satamapalvelujen tarjoajien välisiä taloudellisia suhteita riippumatta siitä, sovelletaanko niihin direktiivin 80/723/ETY muita säännöksiä.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Sama koskee tuotteeseen sisältyviä metallikuituja ja muita kuituja, joiden tarkoituksena on vähentää tuotteen sähköistyvyyttä ja joiden osuus on enintään 2 prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Sama koskee muun valuutan kuin euron määräisiä muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita sillä edellytyksellä, että niiden pienin yksikkökoko on lähes sama kuin 1 000 euroa;
The same shall apply to rented assets.
Tätä sovelletaan myös vuokrattuihin omaisuuseriin.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Sama koskee myös jätteitä, jotka syntyvät edellä mainittujen jätteiden uudelleenkäytöstä tai käsittelystä.
The same shall apply where a Member State or the Commission considers that one of the measures envisaged in Title VIII of Directive 2001/82/EC should be applied in respect of the veterinary medicinal product concerned or where the Committee for Veterinary Medicinal Products has delivered an opinion to that effect in accordance with Article 27 of this Regulation.
Samaa menettelyä sovelletaan, jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että jotakin direktiivin 2001/82/EY VIII osastossa tarkoitetuista toimenpiteistä olisi sovellettava asianomaiseen eläinlääkkeeseen tai jos eläinlääkekomitea on antanut samansisältöisen lausunnon tämän asetuksen 27 artiklan mukaisesti.
The same shall apply where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within six months of its submission.
Sama koskee tapauksia, joissa päätöstä toimilupahakemuksesta, jossa on annettu kaikki vaaditut tiedot, ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen esittämisestä.
The same shall apply, where applicable, to producer organisations as referred to in Article 11(1).
Tämä koskee soveltuvin osin myös 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita.
The same should also apply to personal information published on social networks.
Tämän pitäisi koskea niin ikään sosiaalisissa verkostoissa julkaistuja henkilötietoja.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Lyijyttömän bensiinin verotus olisi samalla tavoin rinnastettava ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoöljyn verotuksen kanssa.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Saman pitäisi koskea tapauksia, joissa tällaisia standardeja tai yksi niistä on julkaistu varauksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai joissa valmistaja ei ole noudattanut tällaisia standardeja kokonaan tai on noudattanut niitä vain osittain.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Saman olisi koskettava myös vienti­tullivelan syntymistä.
The same should apply replacing national notes and coins by the euro, on condition that Phase C, viz. the period during which the national currency and the euro are to coexist, is long enough to ensure that "queues" do not form at bank counters to convert currency virtually overnight.
Saman tulee koskea kansallisten kolikoiden ja seteleiden korvaamista varauksella, että c-vaihe, jolloin kansallista rahaa ja euroa käytetään rinnan, on kestoltaan riittävän pitkä, jotteivät pankkien vaihtopisteet ruuhkaudu muutamaa päivää ennen määräajan umpeutumista.
the same should apply to Commission intervention in matters relating to the Stability and Growth Pact: the Commission's recommendations, including those on sanctions, should in fact be proposals requiring a unanimous decision by the Council for them to be changed;
Komission asemaa olisi myös vahvistettava niiden toimenpiteiden osalta, joihin se voi ryhtyä kasvu- ja vakaussopimuksen perusteella: komission suositusten, mukaan luettuna sanktiot, olisi oltava ehdotuksia, joiden muuttamiseksi neuvoston olisi oltava yksimielinen.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Sama koskisi muita jäsenvaltioissa sijaitsevia hyväksyttyjä laboratorioita.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Tärkeimpien kauppakumppanien, ensisijaisesti Yhdysvaltojen, laita lienee samoin.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Sama pätee mahdollisiin tuleviin hiilidioksidiverotuloihin.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Sama pätee mahdollisiin tuleviin hiilidioksidiverotuloihin.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Samaa periaatetta olisi sovellettava myös vammaisille tarkoitettuihin esteettömyysjärjestelyihin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina toteutettavissa kohteissa: niiden olisi noudatettava kaikkialla Euroopan unionissa voimassa olevia lakeja ja sääntöjä.