natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Sellaiset elementit näistä kahdesta direktiivistä, jotka ovat edelleen asiaankuuluvia ja perusteltuja, sisällytetään tarkistettua jätedirektiiviä koskevaan ehdotukseen.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Tämän yhdennetyn strategian eri osa-alueet riippuvat toisistaan ja tukevat toisiaan, mutta eivät ole tyhjentäviä.
The elements of this legislation such as waste processing standards, validation of processes, approval of establishments, placing on the market of rendered products, etc. are strongly interdependent and form a coherent entity.
Tämän lainsäädännön osat, kuten jätteenkäsittelyvaatimukset, käsittelyiden varmentaminen, laitosten hyväksyntä, renderoitujen tuotteiden markkinoille saattaminen jne., ovat merkittävässä määrin toisistaan riippuvaisia ja muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden.
The elements of this proposal which relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy390.
Markkinoiden avaamiseen liittyviä tämän ehdotuksen osia kuvaillaan energiaa koskevassa luvussa390.
The elements of this strategy are outlined below.
Tämän strategian eri osa-alueet luetellaan jäljempänä.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Seikkojen, joiden perusteella ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määrät vahvistetaan, on pysyttävä samoina koko sen ajan, jonka viljelijä osallistuu järjestelmään.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Komissio antaa täytäntöönpanoasetuksia tilastointimenetelmistä ja tietojenkeruusta, ja niiden yksityiskohtaiset tiedot esitetään ohjeissa ja suuntaviivoissa.
The elements outlined in the following sections are intended as elements of an integrated approach to promote the universal application of core labour standards and improve social governance.
Seuraavissa kappaleissa esitetyt tekijät on tarkoitettu osaksi yhdennettyä lähestymistapaa, jolla edistetään perustyönormien yleismaailmallista soveltamista ja parannetaan työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausta.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Tässä kertomuksessa esitellyt tekijät – vaikutustenarviointeja koskevien suuntaviivojen tarkistaminen, johdanto-osan kappaleiden parempi kohdentaminen ja viraston asiantuntemuksen hyödyntäminen – voivat kaikki osaltaan parantaa menetelmän soveltamista.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Tässä tiedonannossa esitettävät osa-alueet ovat toisistaan riippuvaisia, ja ne on pantava täytäntöön yhdessä mahdollisimman pikaisesti, jotta niiden tavoiteltu vaikutus toteutuu.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Komission esittämät toimenpiteet liittyvät näin täytäntöönpanotoimenpiteisiin,
The elements recommended in the Broad Economic Policy Guidelines for ensuring the long-term sustainability of public finances, namely increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems, are recognised and integrated in the strategies outlined by Member States.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositellut tekijät julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi, nimittäin työllisyysasteen nostaminen, julkisen velan vähentäminen ja eläkejärjestelmien uudistaminen, on myönnetty jäsenvaltioiden laatimissa eläkestrategioissa ja liitetty osaksi niitä.
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Edellä 1 kohdassa mainitut seikat koostuvat hakijan lausumista, hakijan saatavissa olevista asiakirjoista, jotka koskevat hänen ikäänsä, taustaansa, myös asiaankuuluvien omaisten taustaa, henkilöllisyyttään, kansalaisuuttaan tai kansalaisuuksiaan, aikaisempaa tai aikaisempia asuinmaitaan ja -paikkojaan, aikaisempia turvapaikkahakemuksia, matkareittiään sekä henkilö- ja matkustusasiakirjojaan, sekä kansainvälisen suojelun hakemisen syistä.
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet, ja
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut seikat koostuvat hakijan lausunnoista sekä hakijan käytettävissä olevista asiakirjoista, jotka koskevat hänen ikäänsä, taustaansa, myös asiaankuuluvien omaisten taustaa, henkilöllisyyttään, kansalaisuuttaan tai kansalaisuuksiaan, aikaisempaa asuinmaataan ja -paikkaansa tai aikaisempia asuinmaitaan ja -paikkojaan, aikaisempia [kansainvälistä suojelua koskevia] hakemuksia [ja mahdollisten asetuksessa (EU) XXX/XXX [uudelleensijoittamista koskeva asetus] määritellyn nopeutetun uudelleensijoittamismenettelyn tuloksia], matkareittiään, matkustusasiakirjojaan sekä kansainvälisen suojelun hakemisen syitä.
The elements referred to in the first sentence of paragraph 1 shall be made available to the Central Administrator designated under Article 20 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot on asetettava [kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun] direktiivin xx/xxxx/EY […] artiklan nojalla nimetyn keskushallintaelimen saataville.
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.”
tämän kohdan i ja ii alakohdassa vahvistetut erät, kun on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.”
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi komission väitteen määräyksen kiertämisestä sillä perusteella, että seuraajayritys oli maksanut omaisuudesta markkinahinnan ja omaisuuden siirrosta oli järjestetty avoin ja ehdoton tarjouskilpailu.
The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.
Tässä artiklassa tarkoitettuja seikkoja, joita toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tehdessään kokonaisarviointia siitä, onko tilanteessa kyse aidosta lähettämisestä, voidaan tarkastella myös sen määrittämiseksi, onko henkilö direktiivin 96/71/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavan työntekijän käsitteen mukainen henkilö.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Näkökohdat, jotka voidaan ilmoittaa a alakohdan mukaisesti, ovat seuraavat:
The elements that should be considered in this context are:
Tässä yhteydessä on otettava huomioon seuraavat seikat:
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Seikat, joiden olisi muodostettava perusta tulevien verotusalan hyvän hallintotavan lausekkeiden neuvottelemiselle, esitetään tämän tiedonannon liitteessä 2.
The elements to be covered by roadside checks are:
Tienvarsitarkastuksissa on tarkastettava seuraavat tekijät:
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Päätettäessä jäsenvaltion tai alueen tunnustamisesta sellaiseksi, jonka ei vaadita rokottavan Newcastlen tautia vastaan, otetaan huomioon 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä erityisesti seuraavat perusteet:
the elements whose values will be the subject of the electronic auction, provided that these elements are quantifiable in such a way that they can be expressed in figures or percentages;
tekijät, joiden arvot ovat sähköisen huutokaupan kohteena, jos nämä tekijät ovat ilmaistavissa määrällisesti lukuina tai prosentteina;
The elements ‘independent and impartial’ are formal requirements for an effective remedy and can be considered to be included in the notion of ‘court’.
"Riippumattomuus ja puolueettomuus" ovat tehokkaan oikeussuojan muodollisia edellytyksiä, joiden voidaan katsoa sisältyvän 'tuomioistuimen' käsitteeseen.
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Keräysastiat tai suihkepullojen kuljetukseen tarkoitetut laatikot on merkittävä selvästi seuraavasti:
The elements, which are mentioned in the replies of the Member States, could generally be summarised as including:
Jäsenvaltioiden vastauksissa mainituista osa-alueista voidaan esittää seuraava yhteenveto:
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Vahvempi yhdenmukaistaminen ja vakaampi sääntelykehys vähentävät viivästysten ja riita-asioiden riskiä.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Yksitoista aikaisempaa käytännettä kattavat seuraavat aiheet: 1) riittävä yhteys toimenpiteen vaikutusten ja sen lainkäyttöalueen välillä, jossa arviointi suoritetaan, 2) selkeät ja objektiiviset ilmoitusta edellyttävät raja-arvot, 3) yrityskeskittymäilmoituksen ajoituksen joustavuus, 4) yrityskeskittymän tutkimusten määräajat, 5) alkuperäistä ilmoitusta koskevat vaatimukset, 6) yrityskeskittymätutkimusten tekeminen, 7) avoimuus, 8) luottamuksellisuus, 9) menettelyjen oikeudenmukaisuus, 10) yrityskeskittymäsäännöstön tarkistaminen ja 11) virastojen välinen yhteistyö.
The eleventh amendment modifies original Recital 7, making it Recital 8.
Yhdennellätoista muutos koskee alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 7 kappaletta, josta tulee 8 kappale.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Yhdettätoista ja kahdettatoista lukua ei ole muutettu.
The eleventh proposal concerns guides for users of the Directive.
ehdotus koskee käyttäjille tarkoitettuja direktiiviä koskevia soveltamisohjeita.
The eligibility and selection criteria, rules for participation, funding arrangements and guidelines for putting forward a proposal will be defined in detail in the work programme prepared by the Commission, in consultation with the Member States, following the adoption of this Decision.
Valintaperusteet, osallistumissäännöt, rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdotusten esittämistä koskevat suuntaviivat määritellään yksityiskohtaisesti työohjelmassa, jonka komissio laatii jäsenvaltioita kuultuaan tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen.
The eligibility conditions are too complicated for these premiums to be included in the simplified scheme.
Näiden palkkioiden tukikelpoisuusedellytykset ovat liian monimutkaisia yksinkertaistettuun järjestelmään.
The eligibility conditions, the forms to fill in, the information required and the control provisions are the same.
Tukikelpoisuuden edellytykset, täytettävät lomakkeet, edellytettävät tiedot ja valvontasäännökset ovat samoja.
The eligibility conditions, the implementing rules and the consequences of violation of the conditions imposed vary widely.
Toimenpiteen soveltamisedellytykset ja -säännöt sekä niiden rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset vaihtelevat kuitenkin huomattavasti.
The eligibility criteria for access to funding should be adapted and developed on a country by country basis.
Rahoituksen saamisen perusteita olisi mukautettava ja kehitettävä maakohtaisesti.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Työpaikkojen suojelemista koskevassa laissa säädetyt edellytykset ovat pysyneet olennaisesti ennallaan, vaikka merkittävä osuus pienipalkkaisista työntekijöistä on edelleen toimenpiteen ulkopuolella.
The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
Työttömyysetuuksien kelpoisuusvaatimukset on myös vahvistettu.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Hyväksyttävyyskriteereiden olisi viitattava sellaisen luottolaitoksen, jolla ei ole kansallisen lainsäädännön mukaisia omistajia tai osakkeenomistajia, etuoikeusasemaltaan kaikkein huonoimpiin instrumentteihin, kuten osuustoiminnallisten pankkien tiettyihin jäsenyystodistuksiin, sikäli kuin asianomainen pääoma on maksettu kokonaan ja sijoittuu kaikkien muiden saamisten jälkeen.
The eligibility for funding required several criteria to be fulfilled: (a) the proposed actions have to fall within the scope of Daphne; (b) the proposal must be made on the appropriate form; (c) it must be signed and submitted before the deadline; (d) several documents to ensure the existence and liability of the organisations have to be submitted altogether.
Tukikelpoisuus edellytti useiden vaatimusten täyttymistä: (a) ehdotettujen toimien on kuuluttava Daphne-ohjelman alaan, (b) ehdotus on toimitettava asianmukaisella lomakkeella, (c) se on allekirjoitettava ja jätettävä määräaikaan mennessä ja (d) hakemuksen mukana on toimitettava erilaisia asiakirjoja, jotka osoittavat järjestöjen olevan olemassa ja luotettavia.
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
kaikki viinialat tehdään tukikelpoisiksi tilatukijärjestelmässä, jolloin täydentävien ehtojen järjestelmän pakollisia sääntöjä sovelletaan yhä useampiin tuottajiin,
The eligibility of applicants is in seven Member States restricted to those having sustained serious injuries as a result of the crime.
Seitsemässä jäsenvaltiossa valtion korvaus voidaan myöntää ainoastaan sellaisille uhreille, joille on aiheutunut rikoksen vuoksi vakavaa vahinkoa.
The eligibility of certain items has been further limited, thus reinforcing the financial quality of the solvency margin (e.g. more limited inclusion of future profits).
Tiettyjen omaisuuserien osalta on asetettu lisää rajoituksia, joilla vahvistetaan solvenssimarginaalin katteena olevien varojen laatua (esim.
The eligibility of certain items has been further limited, thus reinforcing the financial quality of the solvency margin.
Tiettyjen omaisuuserien osalta on asetettu lisää rajoituksia, joilla vahvistetaan solvenssimarginaalin katteena olevien varojen laatua.
the eligibility of expenditure in operations co-financed by the Structural Funds,
rakennerahastoista yhteisrahoitettujen toimien tukikelpoisuus,
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.
Menojen tukikelpoisuus määritetään kansallisten sääntöjen perusteella, paitsi jos on vahvistettu erityissääntöjä tässä asetuksessa tai rahastokohtaisissa säännöissä tai tämän asetuksen tai rahastokohtaisten sääntöjen perusteella.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Menojen tukikelpoisuus määritetään kansallisten sääntöjen perusteella, paitsi jos tässä asetuksessa tai erityisasetuksissa on vahvistettu erityissääntöjä.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Menojen tukikelpoisuus määritetään noudattaen kansallisia sääntöjä, joissa on otettava huomioon joitakin yhteisiä ja yksinkertaisia periaatteita.
The eligibility of expenditure shall begin on the date referred to in paragraph 1.
Menojen tukikelpoisuus alkaa 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
the eligibility of independent entrepreneurs.
itsenäisten ammatinharjoittajien tukikelpoisuus.
The eligibility of large European RTD actions.
Laajamittaisten eurooppalaisten TTK-toimien tukikelpoisuus.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
toimintaohjelman toimenpiteiden, toimien tai menojen tukikelpoisuutta ja täydentäviä kansallisia sääntöjä tältä osin;
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Myös yksityisoikeudellisten yhteisöjen jäsenkelpoisuutta selkeytetään.
the eligibility of producer groups;
tuottajaryhmien tukikelpoisuutta;
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
hakemusten tukikelpoisuus ja niiden yhdenmukaisuus yhteisön sääntöjen kanssa tarkastetaan ennen maksun hyväksymistä;
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
Hankintojen ja materiaalien osallistumiskelpoisuuden osalta noudatetaan samaa logiikkaa kuin oikeushenkilöiden osallistumiskelpoisuutta määritettäessä.
the eligibility of the forecast expenditure;
arvioitujen menojen tukikelpoisuudesta,
The eligibility of the potential projects will be determined by the scope and theme of the published call for proposals.
Hankkeiden tukikelpoisuus määräytyy julkaistavan ehdotuspyynnön soveltamisalan ja aihepiirin mukaan.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Eurostatin on vahvistettava uudistuksen soveltuvuus.
the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation,
tarjoajan tai ehdokkaan oikeus osallistua kyseisen sopimuksen tekemiseen sen jälkeen, kun varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetut poissuljettavat tapaukset on tarkistettu;
The eligibility of these separate parts, which each correspond to a series of economically indivisible tasks with clearly defined objectives, depends inter alia on the confirmation of their potential economic viability.
Nämä erilliset osat vastaavat kukin taloudellisesti jakamattomien ja tavoitteiltaan selkeiden tehtävien kokonaisuutta, ja niiden tukikelpoisuus riippuu muun muassa siitä, voidaanko niiden potentiaalinen taloudellinen toteutettavuus vahvistaa.
The eligibility of third countries to export to the Community live animals or products of animal origin, for which this Regulation provides specific rules, shall be conditional upon their undertaking in writing to communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
Kolmansien maiden kelpoisuus viedä yhteisöön eläviä eläimiä tai eläinperäisiä tuotteita, joista tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset säännöt, edellyttää niiden kirjallista sitoumusta ilmoittaa komissiolle viipymättä BSE-asemansa muutoksista.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Välittömän avoimen julkaisemisen (Gold) julkaisukustannusten tukikelpoisuus säilyy Horisontti 2020 ‑ohjelmassa.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Mikäli vuosittaisia ohjelmia jatketaan, niiden tukikelpoisuusaikaa voitaisiin pidentää.
the eligibility rule had been incorrectly applied as regards the charging of income obtained from the sale of land for industrial use.
tukikelpoisuussääntöä oli sovellettu virheellisesti teollisuuskäyttöön tarkoitetun maan myyntitulojen kirjaamisessa.
The eligibility rules for SAPARD should be reviewed to improve access for small and part-time farmers, who stand to derive the greatest potential benefit; in addition, either the co-financing requirements should be relaxed or a system of government-backed guarantees should be provided for bank loans.
Tämän lisäksi on joko helpotettava yhteisrahoitus­vaatimuksia tai luotava valtiontakuujärjestelmä pankkilainojen saatavuuden turvaamiseksi.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Tukikelpoisuussääntöjen pitäisi olla objektiivisia ja syrjimättömiä sekä johdonmukaisia toimenpiteen tavoitteiden ja EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Maksukyvyttömyyssuojan kelpoisuuskynnystä laskettiin Latviassa, ja Kypros tarjosi heikossa asemassa oleville kotitalouksille tukea asuntolainan korkomaksuihin.
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Romanian tukikelpoisuusraja (0,6 % BKT:stä) on 302 miljoonaa euroa (välittömät vahingot).
The eligibility threshold should be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund.
Olisi myös aiheellista tarkistaa kelpoisuuskriteerit ja rahaston edellyttämä irtisanottujen työntekijöiden määrä.
The eligibility threshold should be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund.
Olisi myös aiheellista tarkistaa tukikelpoisuuskriteerit ja rahaston edellyttämä irtisanottujen työntekijöiden määrä.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Rahoitusehdotusten kelpoisuuskynnyksiä olisi madallettava ja ne olisi ilmaistava vuosittain siirrettyinä tonnikilometreinä yhteisiä oppimistoimia lukuun ottamatta.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
kelpoisuus-, poissulkemis-, valinta- ja myöntämisperusteet;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
varainhoitoasetuksen 114 ja 115 artiklassa tarkoitetut kelpoisuus-, poissulkemis-, valinta- ja ratkaisuperusteet sekä asiaankuuluvat asiakirjatodisteet;