natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database Asmodée II on the implementation of directives is used to analyse progress in the transposal of directives for which the deadline has expired.
Direktiivien täytäntöönpanoa koskevan Asmodée II –tietokannan perusteella tutkitaan sellaisten direktiivien täytäntöönpanon vaihetta, joiden määräaika on jo umpeutunut.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Tietokannasta on mahdollista hakea toimenpiteitä maittain tai toimenpidetyypin, kohderyhmän tai toimialan mukaan.
The database concerns the practical enforcement of the Directive20 and now contains 7 649 cases.
Tällä hetkellä kannassa on tietoja 7 649 tapauksesta.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Keskustietokanta sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 tai 94 artiklassa tai 96 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The database could facilitate identification of rights holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Tietokannan avulla olisi entistä helpompi saada tietoja oikeudenomistajista, mutta sopimuspohjaisia neuvotteluja tarvittaisiin silti.
The database development is aimed at integrating the existing EAAP and FAO databases for pigs and cattle and at entering the rabbits into the FAO database.
Tietokannan kehittämisessä pyritään käyttämään toimivia EAAP:n ja FAO:n sikojen ja nautakarjan tietokantoja ja liittämään kanit FAO:n tietokantaan.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) Equasis-tietokannasta on saatavilla hyödyllistä tietoa alusten laadusta.
The database for the European Network of National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation also originated from a Leonardo da Vinci pilot project.
Ammatillisen ohjauksen ja neuvonnan kansallisten keskusten Euroopan verkon tietokanta sai myös alkunsa Leonardo da Vinci
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Tietokanta sisältää 186 tapaustutkimusta kaikista EU:n jäsenvaltioista sekä ehdokasmaista.
The database is a unique reference and information tool that facilitates comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures across Europe.
Tietokanta on ainutlaatuinen tietolähde ja väline, jonka tarkoituksena on helpottaa Euroopan laajuisten tukitoimia vertailevien analyysien, esikuva-analyysien ja arviointien tekemistä.
The database is built in English.
Tietokanta on laadittu englanniksi.
The database is designed to help communication between regulatory authorities to enable them to improve their oversight of trials and provide for enhanced protection of patients.
Tietokannan avulla on tarkoitus edistää sääntelyviranomaisten välistä viestintää, jotta viranomaiset saisivat paremman yleiskuvan tutkimuksista, sekä parantaa potilaiden suojaa.
The database is developed and quality assured through direct contact with young people.
Nuoret osallistuvat tietokannan kehittämiseen ja laadun varmistamiseen.
The database is publicly available on the internet and maintained by the Ministry of Justice which publishes the data submitted by lobby organisations.27 The law sets out basic principles of lobbying and interest representation (applicable to all groups).
Internetissä on julkisesti saatavilla oikeusministeriön ylläpitämä tietokanta, jossa julkaistaan lobbausjärjestöjen toimittamat tiedot.27 Laissa säädetään lobbausta ja edunvalvontaa koskevat perusperiaatteet, joita sovelletaan kaikkiin ryhmiin.
The database may only be consulted on a case-by-case basis.
Tietokantaan voi tehdä ainoastaan yksilökohtaisia hakuja.
The database must be developed and marketed particularly taking the needs of enlargement into account.
Tietokantaa on kehitettävä ja markkinoitava erityisesti laajentumisen tarpeita silmällä pitäen.
The database of effects data used for the COMMPS procedure has been thoroughly discussed and up-dated in collaboration with experts.
COMMPS-menettelyssä käytetyistä vaikutustiedoston tiedoista on keskusteltu perusteellisesti ja ne on saatettu ajan tasalle yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa.
The database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public.
Kuluttajavalituksia sisältävien tietokantojen tulisi olla yleisön saatavilla.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Tietokannasta pääsee maksutta EU:n ja EY:n perussopimuksiin, unionia sitoviin kansainvälisiin sopimuksiin, voimassa olevaan EY:n lainsäädäntöön (myös konsolidoituihin teksteihin), valmisteluasiakirjoihin, parlamentin kysymyksiin, oikeuskäytäntöön ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmaan sekä virallisen lehden kaikkiin osiin.
The database on living and working conditions will provide information on all the 17 countries participating in EURES based on data provided by experts in each country.
Elin- ja työoloja koskeva tietokanta antaa kaikista Eures-verkkoon osallistuvista 17 maasta tietoja, jotka perustuvat asiantuntijoiden toimittamiin tietoihin kustakin maasta.
The database on regional labour markets will help identify the regions where there is a skills surplus or shortage in a specific sector of activity.
Alueellisia työmarkkinoita koskeva tietokanta auttaa kartoittamaan alueet, joilla on ylitarjontaa tai vajetta ammattitaitoisesta työvoimasta tietyllä ammattialalla.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries should continue to be updated.
Tietokanta, johon on koottu jäsenvaltioiden ja yhteisön ehdokasmaissa toteuttamat teknisen avun hankkeet, olisi saatettava ajan tasalle.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the third countries should continue to be updated.
Tietokanta, johon on koottu jäsenvaltioiden ja yhteisön kolmansissa maissa toteuttamat teknisen avun hankkeet, olisi saatettava ajan tasalle.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Edellä 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetussa tietokannassa tulee olla ainakin valmisteyhteenveto, potilaalle tai käyttäjälle tarkoitettu pakkausseloste ja myyntipäällysmerkintöihin sisältyvät tiedot.
The database provided for in point (j) of paragraph 1 shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Edellä 1 kohdan j alakohdassa säädetty tietopankki sisältää erityisesti tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon, potilaalle tai käyttäjälle tarkoitetun pakkausselosteen ja merkintöjen sisältämät tiedot.
The database shall also include decisions notified under Article 25(4)(c) and Article 25(6) and (7).
Tietokantaan on sisällytettävä myös tiedot päätöksistä, joista on ilmoitettu 25 artiklan 4 kohdan c alakohdan ja 25 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti.
The database shall be compatible with the software described in paragraph 3 2.
Tietokannan on oltava yhteensopiva 3 2 kohdassa kuvatun ohjelmiston kanssa.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Tietokantaa kehitetään vaiheittain siten, että etusijalla ovat tämän asetuksen nojalla myyntiluvan saaneet lääkkeet sekä direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvun ja direktiivin 2001/82/EY III osaston 4 luvun nojalla myyntiluvan saaneet lääkkeet.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Tietokantaa kehitetään vaiheittain siten, että etusijalla ovat tämän asetuksen nojalla myyntiluvan saaneet lääkkeet sekä direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvun nojalla myyntiluvan saaneet lääkkeet.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Tietopankkia kehitetään vaiheittain ja se koskee ensisijaisesti tämän asetuksen nojalla sallittuja lääkkeitä sekä direktiivin 2001/83/EY III osaston IV luvun ja direktiivin 2001/82/EY III osaston IV luvun nojalla sallittuja lääkkeitä.
The database shall be made available for consultation by the competent authorities.
Tietokannan on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Tietokannan avulla kansalliset tietokannat voidaan liittää unionin keskustietokantaan, jos jäsenvaltioiden kanssa näin sovitaan.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Keskustietokanta sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 100 artiklassa tai 103 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Keskustietokanta sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 tai 94 artiklassa tai 96 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Tietokannan on sisällettävä todelliseen energiankulutukseen liittyvät säännöllisesti päivitettävät tiedot rakennuksista, jotka ovat kansalaisten toistuvien käyntien kohteena ja joiden kokonaishyötypinta-ala on yli 250 m².
The database shall contain, at least:
Tietokannan on sisällettävä ainakin:
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Tietokannassa on oltava tiedot kaikista toimivaltaisten viranomaisten unionissa myöntämistä valmistus- ja tukkukauppaluvista.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Tietokantaan lisätään tämän jälkeen tiedot kaikista unionissa myyntiluvan saaneista lääkkeistä.”;
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product marketed in the European Union.”
Tietopankkiin lisätään tämän jälkeen tietoja kaikista Euroopan unionin alueella markkinoille saatetuista lääkkeistä."
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Tietokantaan lisätään tämän jälkeen tiedot kaikista yhteisössäunionissa markkinoille saatetuista lääkkeistä.
The database shall subsequently be extended to include other medicinal products.
Tietopankkiin lisätään tämän jälkeen tietoja myös muista lääkkeistä.
The database should also contain examples of best good practice within school evaluation.
Tietokannassa olisi oltava myös esimerkkejä koulujen arvioinnissa hyviksi todetuista toimintatavoista.
The database should also contain examples of best practice within school evaluation.
Tietokannan on sisällettävä myös esimerkkejä koulujen arvioinnissa hyviksi todetuista toimintatavoista.
The database should also contain examples of best practice within school evaluation.
Tietokannassa olisi oltava myös esimerkkejä koulujen arvioinnissa hyviksi todetuista toimintatavoista.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
Tietokantapalvelussa olisi oltava töissä myös fyysisiä henkilöitä, jotka vastaavat Atlantin kummaltakin puolelta saapuviin kysymyksiin.
The database should be accessible on the Internet;
Tietokannan olisi oltava käytettävissä internetin kautta.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Tietokannan tulisi olla yleisön käytettävissä internetin kautta.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Tietokannan olisi oltava toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteisessä käytössä.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Tietokannan pitäisi olla täysin jäsenvaltioiden, viraston ja komission käytettävissä ja soveltuvissa määrin myös myyntiluvan haltijoiden ja yleisön saatavilla.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Tietokannan tulisi olla avoin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoille, työmarkkinaosapuolille ja muille kansalaisyhteiskunnan sidosryhmille.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Tietokannassa olisi oltava kaikki kliinistä lääketutkimusta koskevat oleelliset tiedot.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Tietokannan odotetaan parantavan yleistä avoimuutta, tehostavan ja helpottavan tiedonkulkua viranomaisten välillä ja ehkäisevän päällekkäisiä raportointivaatimuksia.
the database should include more examples of good practices implemented in the context of the single market, for instance by increased relations with relevant organisations, in particular those representing service industries;
tietokantaan tulee edelleen lisätä tietoja yhtenäismarkkinoilla sovellettavista hyvistä käytänteistä; tässä yhteydessä tulee myös hyödyntää yhteyksiä erityisesti palveluyrityksiä edustaviin kyseisen alan organisaatioihin
The database system maintained by the EIF with data provided by the Financial Intermediaries was used as the basic source of data.
Rahoituksen välittäjien toimittamista tiedoista muodostettua EIR:n ylläpitämää tietokantaa käytettiin perustietolähteenä.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Tietokantaan kootaan myös talousvalistuksesta ja talouslukutaidosta EU:ssa tehtyjen tutkimusten tulokset.
The database will be reviewed and participating states will be asked to provide more complete information to enable faster and more effective responses to be given to requests for assistance.
Tietokantaa tarkastellaan uudelleen ja mukana olevia maita pyydetään täydentämään tietoja, jotta avunpyyntöihin voitaisiin vasta nopeammin ja tehokkaammin.
The database will be tested in a pilot phase running from January until May 2002.
Tietokanta testataan pilottivaiheessa, joka ulottuu vuoden 2002 tammikuusta saman vuoden toukokuuhun.
The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation.
Tietokanta sisältää kaikki merkitykselliset tiedot sopimuksen aiheesta, sopimuskumppanista, edunsaajista (mukaan luettuna tärkeimmät välilliset edunsaajat) ja täytäntöönpanosta.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Tietokannassa markkinavalvontaan tarvittavat tekniset asiakirjat ja jälleenmyyjien tarvitsemat merkit ovat jatkuvasti ja keskitetysti saatavilla.
The database will not only include cases emanating from Community instruments (education, training and youth programmes, ESF, ERDF and Community Initiatives) but also from the national, regional, local and sectoral levels, non-Member States, international organisations, social partners and civil society.
Tietokantaan sisällytetään paitsi yhteisön välineisiin (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin, nuoriso-ohjelmiin, Euroopan sosiaalirahastoon, Euroopan aluekehitysrahastoon ja yhteisöaloitteisiin) liittyviä hankkeita kansalliselta, alueelliselta, paikalliselta tasolta ja eri aihealueilta sekä muilta kuin jäsenmailta, kansainvälisiltä järjestöiltä, työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisyhteiskunnalta.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Tietokanta vähentäisi myös riskiä siitä, että pieni joukko naisia palkataan lukuisiin johtopaikkoihin, ja lisäisi rekrytointimenettelyjen avoimuutta.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Tällaisen tietokannan pohjalta voitaisiin laatia asianmukaiset määräykset varsinkin alle 15-metrisille aluksille, jotka eivät kuulu nykyisen lainsäädännön piiriin.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Siksi tietopankin/portaalin tulisi olla esimerkiksi yhteensopiva tavanomaisten skanneri-teknologioiden kanssa.
The databases built up in this way will be made available to researchers.
Tällä tavoin kootut tietokannat annetaan tutkijoiden käyttöön.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Verovelvollisia ja niiden yhteisönsisäisiä toimintoja koskevat tiedot sisältävät tietokannat ovat olennainen osa arvonlisäveropetosten torjuntaa.
The databases will be made available to the competent authorities.
Tietokantojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Norjaa koskevat tietojoukko perustuu ENTSO-E-tietoihin.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Palveluja varten hankittuja tietoaineistoja olisi voitava muokata edelleen, ja sitä varten on hankittava monen käyttäjän lisenssejä budjetin sallimissa rajoissa.
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
Luettelossa on mainittava detergentin ja valmistajan nimi.
the date "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Korvataan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2001".
the date and amount of charges due;
veloitettavien maksujen päivämäärä ja summa,
the date and circumstances of such defaults;
kyseisten laiminlyöntien ajankohdat ja olosuhteet;
the date and country of issue and a unique identification number;
alkuperätakuun myöntämispäivämäärä, myöntäjävaltio ja yksilöivä tunnistenumero;
the date and exact time of the request for access by the National Access Point to the Central System;
päivämäärä ja tarkka kellonaika, jolloin kansallinen yhteyspiste lähetti tietoihin pääsyä koskevan pyynnön keskusjärjestelmään;
the date and place of birth of the holder;
haltijan syntymäaika ja -paikka
the date and place of birth of the holder;
Haltijan syntymäaika ja ‑paikka
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
aika ja paikka aloittaessaan ja lopettaessaan levyn käytön;
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Lakkauttamisen päivämääristä ja aikatauluista on määrä päättää myöhemmin.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates, as laid down in Directive 64/432/EEC or Directive 90/539/EEC.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä aiheellisiin terveystodistuksiin direktiivin 64/432/ETY tai direktiivin 90/539/ETY mukaisesti.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä asianmukaisiin terveystodistuksiin.
The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä kyseiseen tuontitodistukseen, jota koskevat yhteisön lainsäädännössä vahvistetut mallit on muutettava sen mukaisesti.
the date and time of departure;
lähtöpäivä ja -aika
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
kunkin suojellulle merialueelle saapumisen päivämäärä ja kellonaika; ja
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
kunkin suojellulta merialueelta poistumisen päivämäärä ja kellonaika.
The date and time of procurement (start and end) must be recorded.
Hankinnan päivämäärä ja aika (aloitus ja lopetus) on kirjattava muistiin.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
päivä ja kellonaika, jolloin seisovat pyydykset on laskettu tai uudestaanlaskettu kyseisille alueille;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
sellaisten kalastustoimien päättymispäivä ja -aika, joissa on käytetty seisovia pyydyksiä;
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten days in advance.
Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen päivää etukäteen.
The date and time of the next meeting would be communicated at a later stage.
Seuraavan kokouksen ajankohta ilmoitetaan myöhemmin.
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
päivämäärä, jona valtuutuksen voimassaolo alkaa, jona valtuutusta muutetaan ja, soveltuvin osin, jona valtuutus lakkaa olevasta voimassa;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
päivämäärä, jona luottoluokitus julkaistiin ensimmäisen kerran, ja sen viimeisimmän päivityksen ajankohta, mahdolliset luokitusnäkymät mukaan luettuina, on ilmoitettu selkeästi ja näkyvästi;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
päivämäärä, jona luottoluokitus julkistettiin ensimmäisen kerran, ja se, milloin sitä viimeksi muutettiin, on ilmoitettu selkeästi ja näkyvästi.
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
päivämäärä, jona jäsenvaltio aloitti tai aikoo aloittaa yksilöllisten palvelujen tarjoamisen kyseisille työntekijöille;
the date at which they become unemployed.
päivästä, jona työntekijä jää työttömäksi.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Raja-arvojen antamisen määräaika on muutettu komission ehdottamasta vuodesta 2006 vuoteen 2008.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 10 of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisista ilmanlaadun alustavassa arvioinnissa käytettävistä menetelmistä tämän direktiivin 10 artiklassa mainittuun päivämäärään mennessä.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EC shall be 18 months after the entry into force of this Directive.
Määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla ilmoitettava komissiolle ilmanlaadun alustavassa arvioinnissa käyttämänsä menetelmät, on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.