natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Toisen nimenä olisi ”Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden sekä sosiaalialaa koskevien tutkimusten ja erityisraporttien tukeminen”, ja sitä käsitellään erillisessä tiedonannossa, koska lainsäädäntöä ei tarvita.
The second one is the change in disposable income (taking into account the combined effect of increasing taxation and withdrawal of means-tested benefits) as earnings rise, and its impact on work effort or hours worked (leading to the poverty trap).
Toinen on käytettävissä olevien tulojen muuttuminen (kun otetaan huomioon verotuksen lisääntymisen ja tulosidonnaisten etuuksien poistumisen yhdistetty vaikutus) ansioiden noustessa ja sen vaikutus työtehoon tai työtuntien määrään (seurauksena on nk.
The second one is the present.
Tämä asiakirja on sen toinen versio.
The second one on “assessing existing legislation and tax regulations” with regard to its application in a digital tourism environment.
Toisen toimialana on "lainsäädännön ja verotusjärjestelmän arviointi" niiden soveltamiseksi digitaalisessa matkailuympäristössä.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Toisekseen se koskee kolmansien maiden tunnustamismenettelyä.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Toinen ilmoitus koski useita Länsi-Niilin virustautitapauksia erityisvalvonnassa pidettävissä eläimissä Sainte Marie de la Merissä Etelä-Ranskassa.
The second one sets out the rules on cooperation between competent authorities of different Member States, including provisions on cooperation and cross border exchange of information.
Toisessa luvussa säädetään eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä koskevista säännöistä; lukuun sisältyy säännökset yhteistyöstä ja rajatylittävästä tietojenvaihdosta.
The second operation considered by the Commission involved the proposed acquisition by Haniel of Ytong Holding AG (Ytong), another German company active in the building materials sector.
Toinen komission tarkastelema liiketoimi koski Hanielin suunnitelmaa ostaa Ytong Holding AG ('Ytong'), joka on myös rakennusmateriaalialalla toimiva saksalainen yritys.
The second Opinion (“Simplification”: rapporteur Mr Walker)6 reiterated these proposals and made a number of additional recommendations, including giving legislative texts a finite life ("sunset" legislation), exempting SMEs from some regulations or some parts of some regulations, codifying existing legislation and speeding-up the simplification process.
Toisessa lausunnossa ("Yksinkertaistaminen"6, esittelijä: Kenneth Walker) nämä ehdotukset toistettiin ja niihin lisättiin joukko uusia suosituksia: säädösten voimassaoloaika tulisi rajata (ns. sunset legislation), pk-yritykset tulisi vapauttaa kokonaan tai osittain tiettyjen säädösten noudattamisesta, olemassa olevaa lainsäädäntöä on kodifioitava ja yksinkertaistamisprosessia tulisi nopeuttaa.
The second opinion concerns the Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Toinen lausunto on annettu aiheesta "Komission asetus EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin".
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
Tämä koskee niin julkis- kuin yksityisoikeudellisiakin näkökohtia.
The second opinion of the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products: “Thus, the phase-out process must be planned and co-ordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health”.
Mikrobilääkeresistenssistä 10–11 päivänä toukokuuta 2001 annetussa tieteellisen ohjauskomitean toisessa lausunnossa vahvistetaan tarve antaa riittävästi aikaa kyseisten mikrobilääkkeiden korvaamiseksi vaihtoehtoisilla tuotteilla ja todetaan, että käytöstä poistaminen on suunniteltava ja koordinoitava, sillä äkkinäisillä toimilla voisi olla vaikutuksia eläinten terveyteen.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Toisessa vaihtoehdossa (B) jätteensiirtoasetukseen sisällytettäisiin joitakin Hongkongin yleissopimuksen vaatimuksia.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Toisessa vaihtoehdossa (vaihtoehto B) ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteverot yhdenmukaistettaisiin kokonaan eri jäsenvaltioiden välillä.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Toisessa vaihtoehdossa (vaihtoehto B) ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteverot yhdenmukaistettaisiin kokonaan eri jäsenvaltioiden välillä.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Toinen vaihtoehto (vaihtoehto B) vähentää kilpailun vääristymiä maksimaalisesti lisäämättä kuitenkaan kohtuuttomasti hallintokustannuksia.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Toisen vaihtoehdon tavoitteena on parantaa olemassa olevan infrastruktuurin käyttöä yhteisön tason yhteensovittamisella.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Toinen vaihtoehto käsittää päivystysaikaa ja korvaavaa lepoa koskevien kysymysten lisäksi muita, kattavampia muutoksia.
The second option consists of a harmonized limit of 15 m for rigid buses but with a different turning circle requirement.
Toisen vaihtoehdon mukaan jäykille linja-autoille asetetaan 15 metrin yhdenmukaistettu raja-arvo, mutta erilainen kääntöympyrää koskeva vaatimus.
The second option consists of reviewing the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial and entrusting the review function to a national court.
Toisen vaihtoehdon mukaan Euroopan syyttäjän tekemän tuomioistuinvalintaa valvoisi kansallinen tuomioistuin.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
Toiseen vaihtoehtoon kuuluu EU:n nykyisen pk-yrityspolitiikan tehostaminen hyödyntämällä poliittisen kumppanuuden lähestymistapaa jäsenvaltioiden kanssa; pyrkimyksenä on vahvistaa pk-yritysten ja yrittäjyyden puitteita ja toteuttaa kohdennettuja toimia jäljellä olevien markkina- ja sääntelypuutteiden poistamiseksi.
The second option contained no recovery target, a minimum overall recycling target of 60% and the following material specific targets: 75% for glass, 65% for paper/cardboard, 55% for metals and 20% for plastics, exclusively by mechanical recycling.
Toisessa vaihtoehdossa ei ollut hyödyntämistavoitetta; kierrätyksen kokonaistavoite oli 60 prosenttia ja materiaalikohtaiset, vain mekaanista kierrätystä koskevat tavoitteet olivat seuraavat: lasi 75 prosenttia, paperi ja kartonki 65 prosenttia, metallit 55 prosenttia ja muovit 20 prosenttia.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Toisessa vaihtoehdossa ilmailualan toimijat olisivat laatineet ja hyväksyneet vapaaehtoisesti EU:n laajuisia itsesääntelytoimenpiteitä, joilla olisi käsitelty jommankumman osapuolen – joko lentoliikenteen harjoittajien tai lentoasemien – esiin nostamia kysymyksiä, jotka aiheutuvat osapuolten välisen yhteisymmärryksen puuttumisesta keskeisissä kiistakysymyksissä.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Toinen vaihtoehto vastaa normaalia perusasetuksessa5 säädettyä monivuotista hoitosuunnitelmaa.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Toiminnan tehostaminen puolestaan lisäisi kasvua, kun työn tuottavuus paranee.
The second option entails maintenance of the current framework and level of intervention.
Toisessa vaihtoehdossa säilytettäisiin nykyinen vaikutustaso.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Toisena vaihtoehtona tarkasteltiin joustavaan oikeudelliseen välineeseen ja tiedonantoon perustuvan lähestymistavan yhdistelmää.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Toiseen vaihtoehtoon kuuluu muu kuin sääntelyyn perustuva lähestymistapa ja lisäksi hyvien käytänteiden edistäminen.
The second option is for alignment on the "New Approach" methodology - allowing products to be put on the market without prior agreement on technical specifications - and thus involving modification of the Construction Products Directive (CPD).
Toisessa vaihtoehdossa esitetään siirtymistä "uusi lähestymistapa" -menetelmään, jonka mukaan tuotteet saatettaisiin markkinoille ilman, että teknisistä erittelyistä on etukäteen sovittu, mikä siis edellyttäisi rakennustarvikedirektiivin muuttamista.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Toisessa vaihtoehdossa SPE olisi riippumaton kansallisista yhtiölainsäädäntöjärjestelmistä.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Toisena vaihtoehtona on parantaa poikkeuksen myöntämistä koskevaa menettelyä ja selkeyttää sitä koskevia perusteita.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Toinen vaihtoehto on ehdottaa uusia toimia, joilla parannettaisiin pääsyä markkinoille ja resurssien käyttömahdollisuuksia kolmansissa maissa ja lisättäisiin EU:n kykyä hyötyä avoimesta suhtautumisestaan kaupankäyntiin ja investointeihin.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Toinen vaihtoehto on turvautua valtioiden väliseen ohjelmaan, kuten ”EUREKA”.
the second option is to request the legal authorities in State A to take evidence.
Toinen vaihtoehto on, että todisteiden vastaanottamista pyydetään valtion A oikeusviranomaisilta.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Toisekseen voidaan hyödyntää jo toiminnassa olevaa IMIä ja ulottaa se koskemaan uusia yhteisön lainsäädännön aloja tulevina vuosina.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Toinen vaihtoehto ”Ei sääntelyä – parhaiden käytäntöjen edistämisen lisääminen” lisäisi viestintätoimia, ja mahdollisesti tehtäisiin myös ehdotus edistämistoimien nykyisen rahoitustuen lisäämisestä ja annettaisiin eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista ja toimintaa koskeva suositus.
The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first option.
Toisessa vaihtoehdossa ehdotetaan rahoitusvälinettä, jolla täydennettäisiin ensimmäisen vaihtoehdon tarjoamia rahoitusvaroja.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Toiseksi arviointiin mahdollisuuksia luoda kannustimia sääntelyn avulla ja kolmanneksi arvioitiin ehdotusta hankejoukkolainoja koskevaksi aloitteeksi.
The second option that is not acceptable is to start from the presumption that vertical restraints (subject to hardcore) are in general not anti-competitive and thus can be covered by a wide negative-clearance regulation, the benefit of which can be taken away with retroactive effect in cases where competition is distorted without any offsetting gains in efficiency.
Toinen vaihtoehto, joka ei sekään ole sopiva, on ottaa lähtökohdaksi oletus, että vertikaaliset rajoitukset (vakavimpia lukuun ottamatta) eivät yleensä ole kilpailunvastaisia ja siten niihin voitaisiin soveltaa laajaa puuttumattomuustodistusasetusta, joka voidaan kilpailun häiriintyessä peruuttaa taannehtivasti tämän vaikuttamatta tehokkuusetuihin.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Toimintavaihtoehdossa 2 vastuu seurantakeskuksesta siirrettäisiin yksityisen sektorin johtamalle aloitteelle, joka rahoitettaisiin joko pelkästään yksityisen sektorin varoin (vaihtoehto 2 a), komission myöntämällä avustuksella (vaihtoehto 2 b) tai julkis-yksityisen kumppanuuden varoin (vaihtoehto 2 c).
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Sijoittautumattomien toimijoiden toinen nykysäännösten mukainen vaihtoehto olisi rekisteröityä jokaiseen jäsenvaltioon, jossa toimijalla on verotettavaa toimintaa, mutta ilman sijoittautumista.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Toinen vaihtoehto hylättiin myös, koska sen avulla ei voitaisi kohdata uusia haasteita riittävän hyvin, korjata tehtyjä virheitä eikä vastata uusiin vaatimuksiin.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Toinen vaihtoehto oli harkita vuonna 2002 toteutetun kaltaisen aloitteen toistamista ja ehdottaa uudistettua strategiaa EU:n vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Toisena vaihtoehtona oli tunnuksen säilyttäminen hallitustenvälisenä aloitteena mutta Euroopan unionin talousarviosta saatavan rahoitustuen turvin.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Jälkimmäisessä vaihtoehdossa velkakonttori voisi myös tarpeen mukaan ostaa liikkeessä olevaa valtionvelkaa jälkimarkkinoilta.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Toisella vaihtoehdolla ei myöskään täysin ratkaistaisi automatisoituun yhteensaattamiseen, valtavirtaistamiseen, tukipalveluihin sekä tiedonvaihtoon ja yhteistyöhön liittyviä puutteita.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Toinen vaihtoehto olisi lähentää direktiivin säännöksiä useimmissa jäsenvaltiossa vallitsevaan tilanteeseen sallimalla kuitenkin samalla jäsenvaltioille jonkin verran joustoa: jotta arkkitehdit voisivat hyödyntää automaattista tunnustamista, heidän olisi suoritettava ainakin viisi vuotta kestävät akateemiset opinnot ja niiden jälkeen vähintään yhden vuoden mittainen jakso, jonka aikana he harjoittaisivat ammattiin liittyviä tehtäviä valvotusti, tai heidän olisi suoritettava vähintään neljä vuotta kestävät akateemiset opinnot ja sen jälkeen harjoitettava ammattiin liittyviä tehtäviä valvotusti vähintään kahden vuoden ajan.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Toisessa vaihtoehdossa henkilöstön osallistuminen jätettäisiin kokonaan sen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
osakkeenomistajat olisivat eri jäsenvaltioista tai yritys harjoittaisi rajatylittävää toimintaa).
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Jälkimmäinen vaihtoehto muuttaisi lainsäädäntöä kansalaisten kannalta selkeämmäksi, vaikka yhteisön muissa toimielimissä ja elimissä olisikin käytössä erilaisia järjestelmiä.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
Toisena vaihtoehtona on, että edellä mainituista kustannusluokista kaksi ensimmäistä rahoitetaan edelleen EU:n talousarviosta ja jäsenvaltiot huolehtivat ohjelmien hallinnoinnista riippumattomista riskeistä.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Toisessa vaihtoehdossa painotetaan muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä merenkulkualan vapaaehtoisten toimien edistämiseksi, toisin sanoen merenkulkualan yrityksiä kannustetaan käyttämään ainoastaan turvallisia ja ympäristön kannalta järkeviä alusten romuttamoita.
The second option would involve selecting the most appropriate instrument and approach to the process.
Jälkimmäiseen keinoon liittyy tarve löytää sopivin väline ja asianmukaisimmat rahoituskanavat.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Toisessa vaihtoehdossa voitonjako osakkeenomistajille riippuisi jäsenvaltioissa hyvin tunnetusta tasetestistä.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Toisessa vaihtoehdossa ei välttämättä voitaisi varmistaa varojen määrää, koska hallitukset voisivat käyttää myös puhtaan kehityksen mekanismista saatavia päästöhyvityksiä.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Toisena mainittu vaihtoehto, joka merkitsisi infrastruktuurin haltijoiden välisen koordinoinnin tehostamista eri jäsenvaltioiden kesken sekä liikennekäytävien edistämistä ja puitteiden luomista niiden toteutukselle, näyttäisi tarjoavan keskipitkällä aikavälillä tasapainoisen vastauksen asetettuihin tavoitteisiin.
The second outlet for vegetable oils in the non-food sector is in the production of methyl ester, bio-diesel or diester.
Kasviöljyjen toinen käyttömahdollisuus non food -sektorilla on metyyliesterin, biodieselin tai diesterin tuotanto.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
Toisessa osassa käsitellään toimintatapojen soveltamista Afrikassa ja AKT-valtioissa.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Toisessa kokonaisuudessa (PP2) pyritään parantamaan nykyistä järjestelmää keskitason intensiteetin toimilla, minkä vuoksi se on kunnianhimoisempi kuin PP1.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Toisessa kokonaisuudessa on osia ensimmäisestä, mutta siihen on lisätty muun muassa markkinapohjaisia mekanismeja (siihen sisältyy nimenomaan mahdollisuus perustaa lähtö- ja saapumisaikojen EU:n laajuiset jälkimarkkinat).
The second panel included experts from among the business community and social partners at the Community level.
Toisessa paneelissa oli mukana yritysmaailman asiantuntijoita ja yhteisön tason työmarkkinaosapuolia.
The second paragraph allows the Committees and the Forum to establish working groups.
Toisessa kohdassa annetaan komiteoille ja tietojenvaihtofoorumille mahdollisuus perustaa työryhmiä.
The second paragraph applies to all types of behaviour, and outlines the accessory forms of criminal behaviours, extending incrimination to anyone who would assist or instigate any of the behaviours previously described or who knowingly benefits therefrom.
Artiklan toista kohtaa sovelletaan kaiken tyyppiseen toimintaan, ja siinä hahmotellaan rikollisia toimia avustava toiminta sekä määritellään rikolliseksi kaikkien niiden toiminta, jotka avustavat missä tahansa edellä mainituista toimista, yllyttävät niihin tai tietoisesti hyötyvät niistä.
The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Artiklan 2 kohta vastaa direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 7 kohdan toista alakohtaa, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, ja siihen on sisällytetty sellaisenaan kyseisen säännöksen teksti, jossa tulee esiin tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja joka koskee naisten oikeutta äitiysvapaan jälkeen palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat, ja oikeus saada kaikki työehtojen parannukset joihin heillä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
The second paragraph covers reservations regarding public policy, public security or public health.
Artiklan 2 kohta koskee yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyviä varaumia.
The second paragraph defines provisions applied to stockpiles of POP substances, which are only subject to restrictions.
Toisen kohdan säännökset koskevat sellaisten POP-yhdisteiden varastoja, joihin sovelletaan ainoastaan rajoituksia.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
Artiklan 2 kohdassa kuvaillaan yleisesti periaatetta, jonka mukaan erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitseville hakijoille on annettava riittävästi aikaa ja asianmukaista tukea, jotta he voivat esittää hakemuksessa tarvittavat seikat.