natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
Yleisenä periaatteena on, että mahdollisimman moni palveluntarjoaja pääsee laajasti määriteltyjen satamapalvelujen markkinoille ja että palveluntarjoajien lukumäärän rajoittaminen on poikkeus (9 artikla).
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
Yleisenä periaatteena on, että mahdollisimman moni palveluntarjoaja pääsee laajastimääriteltyjen satamapalvelujen markkinoille ja että palveluntarjoajien lukumäärän rajoittaminen on poikkeus (9 artikla).
The general principle of contra bonos mores can be seen in laws of Austria23, Greece24 and Portugal25 and Germany26.
Yleinen contra bonos mores -periaate näkyy Itävallan23, Kreikan24 ja Portugalin25 sekä Saksan26 lainsäädännössä.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
On vielä vahvistettava periaate, jonka mukaan sopimuksen keskeisiin näkökohtiin liittyvä tieto on maksutonta, sekä periaate maksun mukauttamisesta kustannuksiin muissa tapauksissa.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Yhteisön politiikkojen laadinnassa, hyväksynnässä ja täytäntöönpanossa noudatettavan avoimuusperiaatteen tehostamista ei velvoitteiden vastaisesti vielä ole ulotettu rakennerahastojen toimintaan ja hallinnointiin.
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Immateriaalioikeuden yleisenä periaatteena, jota sovelletaan muun muassa tavaramerkkeihin, malleihin ja patentteihin, on aikaisempien oikeuksien ensisijaisuus (first in time, first in right ‑periaate).
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Oikeudellisen tunnustamisen yleistä periaatetta sovelletaan kaikkiin kolmeen direktiivissä vahvistettuun sähköisen allekirjoituksen tyyppiin.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Yleisperiaatteena olevaa riskinarviointia sovelletaan sekä pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviin lääkkeisiin että lääkinnällisiin laitteisiin.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Näin olen yleistä periaatetta kulutuspaikalla kannettavasta verosta ei enää noudateta, eikä myöskään tasavertaisten kaupan toimintaedellytysten periaatetta.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Ulkoisten luottoluokitusten liiallisen käytön välttämistä koskeva yleinen periaate on siis sisällytettävä yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien riskienhallintamenettelyihin ja -järjestelmiin ja mukautettava vastaamaan niiden erityispiirteitä.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Sen vuoksi erityissäännöissä vahvistettuja osapuolten erityisiä oikeuksia ja velvollisuuksia ei pitäisi muuttaa yleisperiaatteen perusteella.
the general principle that grants may only be awarded for actions that have not yet begun - Article 105;
Yleisen periaatteen mukaisesti avustusta myönnetään ainoastaan sellaiseen toimintaan, jota ei vielä ole käynnistetty (105 artikla).
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Siinä pidetään voimassa yleinen periaate, jonka mukaan vanhempainvapaa on yksilöllinen oikeus eikä sitä voida siirtää vanhemmalta toiselle.
The general principle will be the taxation of the supply of services in the country of the customer;
Uuden yleisperiaatteen mukaan palveluista pidätetään vero asiakkaan sijoittautumismaassa.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annetusta direktiivistä (2005/56/EY) johdetun yleisperiaatteen mukaan SPE:hen sovelletaan sen jäsenvaltion sääntöjä henkilöstön osallistumisesta, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the EC Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.74
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200174.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200159.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.51
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200151.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.64
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200164.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.69
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200169.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.84
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200185.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.88
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200189.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.78
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200178.
The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 and must also be applied in the Community agencies.
Perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisista yleisistä periaatteista ja rajoituksista, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin, säädetään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200115, ja niitä olisi noudatettava myös yhteisön virastoissa.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja menetelmää on sovellettava liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintoihin kuuluvien lentojen päästöjä koskevien raporttien todentamiseen.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Edellä 216–262 artiklassa säädettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä on sovellettava vakuutushallintayhtiön ja kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Edellä 225–271 artiklassa säädettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä on sovellettava vakuutushallintayhtiön ja kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Konsultointiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset eivät ole oikeudellisesti sitovia.
The general principles and minimum standards contained in this document were published in the form of a draft in June 2002 for comments by interested parties.
Tässä tiedonannossa esitetyt yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset julkaistiin kesäkuussa 2002 kommentoitavaksi tarkoitettuna luonnoksena.
the general principles and minimum standards for consultation of interested parties,7 which will govern the way the Commission conducts public consultations.
Se täydentää konsultointiprosessiin sovellettavia yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia7, joita komissio noudattaa järjestäessään julkisia kuulemistilaisuuksia.
The general principles and minimum standards in detail21
Yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset yksityiskohtaisesti21
The general principles and minimum standards in particular require consultation to take place at an early stage, to provide the necessary information on the consultation, to provide sufficient time for comments and to give feedback to those consulted, including on the results of the consultation and how these were taken into account in the proposal.
Yleisissä periaatteissa ja vähimmäisvaatimuksissa edellytetään erityisesti jo alkuvaiheessa suoritettavaa kuulemista, jotta siitä voidaan antaa tarvittavaa tietoa ja riittävästi aikaa kommentteja varten ja jotta kuulluille tahoille voidaan antaa palautetta, mukaan luettuna kuulemisen tulokset ja tapa, jolla ne on otettu ehdotuksessa huomioon.
The general principles and minimum standards should serve as a reference point for a permanent in-house learning process.
Yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset on nähtävä vain komission jatkuvan sisäisen oppimisprosessin lähtökohtana.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Käytännesääntöjen IV luvussa olevat yleiset periaatteet ja infrastruktuuripalvelujen tarjoajien kesäkuussa 2007 antamassa käyttöoikeutta ja yhteentoimivuutta koskevassa suuntaviivassa ”Access and Interoperability Guideline”4 esitetyt yksityiskohtaiset säännöt antavat käyttäjille mahdollisuuden valita palveluntarjoaja helpottamalla järjestelmien linkittymistä eli oikeutta käyttää ulkomaisten markkinoiden järjestelmiä sekä yhteentoimivuutta niiden kanssa.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Konsultointiprosessin yleiset periaatteet ovat osallistuvuus, avoimuus, vastuullisuus, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The general principles for evaluation of SEM 2000 need consolidation and further precision to fully coincide with Activity Based Management.
SEM 2000 -aloitteen yhteydessä hyväksyttyjä yleisiä arviointiperiaatteita joudutaan vahvistamaan ja tarkentamaan, jotta ne sopisivat täysin yhteen toimintojohtamisen kanssa.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkinnän yleisistä periaatteista säädetään asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
the general principles governing the single market, i.e. that excise duty on products moved for non-commercial purposes by private individuals should always be paid in the Member State where the goods were acquired.
sisämarkkinoiden yleiset periaatteet, joiden mukaan yksityishenkilöiden ei-kaupallisessa tarkoituksessa suorittamissa kuljetuksissa valmistevero kannetaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu.
the general principles governing the single market, i.e. that excise duty on products moved for non-commercial purposes by private individuals should always be paid in the Member State where the goods were acquired.
sisämarkkinoiden yleisiin periaatteisiin, joiden mukaan yksityishenkilöiden ei-kaupallisessa tarkoituksessa suorittamissa kuljetuksissa valmistevero peritään ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on hankittu.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Kaikkia yhteisen strategiakehyksen rahastoja koskeviin yleisiin periaatteisiin kuuluvat kumppanuus ja monitasohallinto, yhdenmukaisuus sovellettavan EU:n ja kansallisen lainsäädännön kanssa, miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen sekä kestävä kehitys.
The general principles have been slightly adapted to make this clear.
Yleisiä periaatteita on tarkistettu hiukan, jotta tämä kävisi täysin selväksi.
The general principles identified here reflect this basic consensus and can act as a reference point for the identification of good practice.
Tässä tiedonannossa esitettyjä, laajasti tunnustettuja yleisperiaatteita voidaan käyttää hyvien toimintatapojen määrittämisen lähtökohtana.
The general principles laid down at the sectoral meetings mentioned above also need to be turned into concrete action.
Alakohtaisissa kokouksissa esille tulleet yleisperiaatteet on myös toteutettava käytännössä sekä muunnettava ne konkreettiseksi toiminnaksi.
The general principles laid down by the Commission represent a valuable contribution to this end.
Komission määrittelemät yleiset periaatteet ovat hyödyllinen panos pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Näissä kolmessa direktiivissä vahvistetut yleiset periaatteet säilytetään voimassa.
The general principles might be reviewed and then used as a basis for a reallocation of responsibilities for enforcement which allows for both decentralization and the application of subsidiarity.
Yleisperiaatteita voitaisiin tarkistaa ja jakaa niiden perusteella vastuuta toimeenpanosta niin, että se sallii sekä hajauttamisen että läheisyysperiaatteen soveltamisen.
the general principles of contract law;
sopimusoikeuden yleiset periaatteet
The general principles of financial participation outlined above should give orientation and act as a guideline in this respect.
Edellä lueteltujen taloudellisen osallistumisen yleisperiaatteiden pitäisi antaa suuntaviivoja ja ohjeita näitä toimia varten.
The general principles of mass and centre of gravity including:
Yleiset massan ja massakeskiön määritysperiaatteet, mukaan lukien:
The general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.
Olennaisuuden ja sisältöpainotteisuuden yleiset periaatteet eivät selvästikään sovi kaikilta osin yhteen olemassa olevien verotusperiaatteiden kanssa, ja niihin tarvitaankin muutoksia veropohjasta sopimukseen pääsemiseksi.
The general principles of the Community legislative system require that the EU institutions, in exercising their powers, do not impose burdens on economic operators that exceed what is necessary to achieve the aims being pursued.
Suhteellisuus – Yhteisön oikeusjärjestyksen perusperiaatteet edellyttävät, että yhteisön toimielimet eivät aseta toimivaltaansa käyttäessään taloudellisille toimijoille tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeettomia rasitteita.
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
Yhteisön kalastuksenhoitopolitiikan yleisperiaatteet ovat sovellettavissa myös Välimeren alueeseen.
the general principles of the proposal for a regulation
Asetusehdotuksen yleiset periaatteet
The general principles of these improvements are simplification, user-friendliness and transparency.
Parannusten yleisinä periaatteina ovat yksinkertaistaminen, helppokäyttöisyys ja avoimuus.
The general principles of this Article have been maintained.
Tämän artiklan yleiset periaatteet on säilytetty.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Jos näillä palveluilla on tiettyä rajatylittyvää ulottuvuutta, niihin sovelletaan unionin yleisiä periaatteita, vaikka niiden arvo jäisi alle kynnysarvon21.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin liittyviä yleisiä periaatteita olisi täydennettävä erityissäännöillä, joiden aiheena on elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen kuluttajille.
The general principles outlined above suggest a number of areas where social partners could play a key role in making sure that existing financial participation schemes are indeed in line with these principles.
Edellä selostetuissa yleisperiaatteissa esitetään joitakin osa-alueita, joilla työmarkkinaosapuolet voisivat toimia keskeisessä asemassa ja varmistaa, että käytössä olevat taloudellisen osallistumisen järjestelmät ovat todella näiden periaatteiden mukaiset.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Tässä liitteessä säädettyjä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päästöraporttien todentamista koskevia yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan soveltuvin osin myös ilmailun tonnikilometritietojen todentamiseen.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Yleisperiaatteista, laskumenetelmistä, alueellisesta soveltamisesta ja mukautettujen määrien käytöstä päättää lainsäätäjä.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Direktiivin 6 artiklassa vahvistetaan toimivaa hallinnollista yhteistyötä ja avunantoa varten tarvittavat yleisperiaatteet, säännöt ja menettelyt.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Direktiivin 6 artiklassa vahvistetaan toimivaa hallinnollista yhteistyötä ja avunantoa varten tarvittavat yleisperiaatteet, säännöt ja menettelyt.
The general problem (Paragraph 4.1) of the misuse of Article 9(2)(e) would be resolved to a great extent as the place where the customer is established would become the general rule for establishing the place of supply.
Kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan väärinkäyttöön liittyvä yleinen ongelma (4.1 kohta) voitaisiin ratkaista suurilta osin, koska uuden yleissäännön mukaisesti palvelun suorituspaikka määräytyisi asiakkaan sijoittautumispaikan perusteella.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Yleinen ongelma-analyysi vuoteen 2030 mennessä saavutettavista EU:n ilmastopolitiikan tavoitteista ja EU:n päästökauppajärjestelmästä tehtiin vaikutusten arvioinnissa1, joka koski vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan2 puitteita.
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Ongelmat voidaan jaotella seuraavasti:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Vaikutustenarvioinnin yhteydessä havaittuja yleisiä ongelmia ovat 1) riittämätön keskinäinen luottamus jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välillä ja 2) perusoikeuksien riittämätön suoja rikosoikeudenkäyntimenettelyissä EU:ssa.