natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Tästä on osoituksena vuonna 2011 hyväksytty toimenpidepaketti27, joka muodostuu 101 ja 102 artiklan mukaisissa menettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä28 (vastaavanlaisia käytännesääntöjä on jo olemassa yrityskeskittymien valvonnan ja valtiontuen alalla), tarkistetuista kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista29 (kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolin ulottaminen tutkintavaiheeseen) sekä taloudellisten todisteiden toimittamista koskevasta valmisteluasiakirjasta30.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Tämän osoittaa vakuutussopimusoikeuden ala, johon lausunnon kohdassa 4.8.1 viitataan nimenomaisesti.
This is demonstrated by the attention given to equality in the Treaty establishing the European Community, in the European Union Charter of Fundamental Rights and, most recently, in the draft Constitutional Treaty which resulted from the Convention on the Future of Europe.
Tämä näkyy siinä, miten paljon tasa-arvoon on kiinnitetty huomiota Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa sekä hiljattain laaditussa luonnoksessa perustuslaista tehtäväksi sopimukseksi, joka on tulosta Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan työstä.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Tästä ovat osoituksena kohdassa 3.2.1 mainitut esimerkit eli yhteenkytkettyjen markkinoiden aloite sähkösektorilla ja PRISMA-huutokauppapaikka kaasun putkikapasiteettia varten.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Tästä osoituksena on, että useissa jäsenvaltioissa tällainen politiikka ei ole tuottanut odotettuja tuloksia talouden tasapainottamiseksi5, vaan talouden elpyminen on hidastunut tai jopa viivästynyt ja jo ennestään huolestuttava sosiaalinen eriytyminen on kiihtynyt.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Tästä on osoituksena se, että samalla lennolla samassa hintaluokassa vierekkäin istuvat matkustajat ovat voineet maksaa samanlaisista paikoista hyvinkin erilaisen hinnan.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Tästä on osoituksena se, että kolme komission vastaamaa aloitetta saivat toimintaansa teknistä, organisatorista ja rahallista tukea suurilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Tästä on osoituksena se, että kolme vaatimukset täyttänyttä aloitetta saivat toimintaansa teknistä, organisatorista ja rahallista tukea suurilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Tästä kertoo se seikka, että heillä ei ole mukanaan henkilöllisyystodistuksia turvapaikan hakemista varten.
This is demonstrated by the following figures.
Tästä ovat osoituksena seuraavat numerotiedot.
This is demonstrated by the large number of important Commission tax proposals currently blocked by the Council.
Tästä ovat osoituksena monet verotusta koskevat komission ehdotukset, jotka neuvosto on jäädyttänyt.
This is demonstrated by the main positive strategic developments in this second generation of NAPs Inclusion:
Tämän osoittavat tärkeimmät myönteiset strategiset edistysaskeleet sosiaalista osallisuutta koskevissa toisen kierroksen kansallisissa toimintasuunnitelmissa:
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Ryhmä seuraa aloiteoikeuden kehitystä ja täytäntöönpanoa jatkuvasti.27
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Ryhmä seuraa aloiteoikeuden kehitystä ja täytäntöönpanoa jatkuvasti.27
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Tästä on osoituksena kansalaisyhteiskunnan nykyinen ja aikaisempi rooli sosiaaliturvajärjestelmien luomisessa.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Tästä on osoituksena Kroatian hyväksi ennen liittymistä ja välittömästi sen jälkeen järjestettyjen tapahtumien ennätysmäärä (180 tapahtumaa, 34 %:n lisäys vuoteen 2012 verrattuna); oikeus- ja sisäasioiden alan tapahtumien ennätysmäärä (556 tapahtumaa, 17 %:n lisäys vuoteen 2012 verrattuna); ja Montenegron lainsäädännön analyyttisen tarkastelun tukeminen ja seuranta.
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
Tätä kuvastaa myös se, miten Yhdysvallat houkuttelee eurooppalaisia tutkijoita ja insinöörejä.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Tämä poikkeaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta mutta se voidaan hyväksyä kompromissin hengessä, koska on edelleen mahdollista määrittää selkeät vastuusuhteet.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Se edellyttää, että poliittiset päättäjät eivät painosta toimittajia varsinkaan audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Aine tuotetaan (perinteisen) soijan kuidusta, ja se on elintarvikealan tiedekomitean hyväksymä.
This is descended from a studio technique called “pan-scan”, used to produce 4:3 versions of wide-screen films so as to avoid “letterboxing”.
Tämä tekniikka on johdettu niin kutsutusta pan-scan-studiotekniikasta, jota on käytetty laajakuvaelokuvien 4:3-kuvamuotoisten versioiden tuottamiseen, jotta vältetään "letterbox"-kuvan käyttö.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Tätä kuvataan ”jäävuoreksi”, koska suurin osa tappioista on vakuuttamattomia eivätkä ne tule ilmi.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Sitä selvitetään yksityiskohtaisesti komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja sen liitteissä.
This is described in detail in the “Interpretative Communication on Community driver licensing” adopted by the Commission in March 20025.
Tilannetta on selostettu yksityiskohtaisesti komission maaliskuussa 2002 antamassa ajokortteja koskevassa tulkitsevassa tiedonannossa5.
This is described in the accompanying impact assessment.
Tätä käsitellään ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Sidosryhmien kuulemista kuvataan tarkemmin 1 jaksossa mainitussa vaikutusten arvioinnissa.
This is designed primarily to encourage a market-led development of applications based on satellite navigation.
Tämän tarkoituksena on lähinnä edistää markkinalähtöistä satelliittinavigointiin perustuvien sovellusten kehittämistä.
This is designed specifically for conditions in the outermost regions.
Kampanja on laadittu erityisesti syrjäisimpien alueiden tarpeisiin.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Tarkoituksena on nopeuttaa menettelyjä ja ohjelmien täytäntöönpanoa.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Näin pyritään vauhdittamaan Lissabonin sopimukseen sisältyvän alueellisen koheesion tavoitteen saavuttamista.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Tämä väline on Euroopan energia-alan elvytysohjelma, jolla tuetaan energiahankkeiden toteuttamista yhteisössä.
This is designed to ensure equality of treatment for convicted persons throughout the EU so that, for example, those sentenced in a Member State other than their own are not discriminated against by virtue of their foreign nationality.
Tarkoituksena on varmistaa, että syytettyjä kohdellaan tasavertaisesti kaikkialla EU:n alueella, niin että esimerkiksi ne, jotka tuomitaan muussa kuin kotivaltiossaan, eivät joudu syrjinnän kohteeksi ulkomaalaisuutensa vuoksi.
This is designed to ensure that the incidental storage of copies of the work on, for example, intermediate computer servers between a web-server and the computer  running a web-browser used by  an end-user  is exempted.
Poikkeuksen tarkoitus on varmistaa, että satunnainen teosten kopioiden varastointi kuuluu poikkeusten piiriin esimerkiksi varastoitaessa kopioita tilapäisesti Web-palvelimen ja loppukäyttäjän operoiman web-selainta käyttävän tietokoneen väliseen välittäjätietokoneeseen.
This is designed to facilitate the resolution of smaller claims where legal fees could otherwise be a high proportion of the compensation paid.
Tämän tarkoituksena on helpottaa pienemmistä vaatimuksista sopimista, sillä niiden oikeustoimikustannukset voivat muuten muodostaa suuren osan maksetusta korvauksesta.
This is designed to give both recipient and provider the opportunity to use software to filter out unwanted e-mail advertising ("opt-out").
Siten sekä vastaanottajan että välittäjän on mahdollista erityisillä ohjelmilla suodattaa pois ei-toivotut sähköpostimainokset ("opt-out").
This is designed to improve the quality of the surveillance of the internal market.
Tarkoituksena on parantaa sisämarkkinavalvontaa laadullisesti.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Tulostaulun tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja arvioida kunkin jäsenvaltion kehittymistä suosituksessa esitettyjen periaatteiden soveltamisessa.
This is designed to introduce the new information and communication technologies into companies, small and micro-enterprises in particular, in a similar way to the measures provided for under the Commission programmes: Structural Funds, the multiannual programme for enterprise, research and development, EIB financing.
Samoin on otettava huomioon erilaiset toimet seuraavissa komission ohjelmissa: rakennerahastot, monivuotinen yrityksiä koskeva ohjelma, tutkimus- ja kehitystoimet sekä Euroopan investointipankin rahoitus.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Sen tarkoituksena on, että käytettävissä olevia luonnonvaroja hyödynnettäisiin paremmin ja että täytettäisiin yleiset odotukset kaupan pidettävien kalalajien takaisin mereen heittämistä koskevan käytännön lopettamisesta.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Se on tarkoitettu seuramaan, miten etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa pannaan täytäntöön, tiedottamaan yhteydestä resurssien välillä ja saamaan sidosryhmät enemmän mukaan prosessiin, jolla mitataan yhteiskunnallista edistymistä BKT:tä laajemmalti.
This is designed to protect minors from programmes which could seriously impair their "physical, mental or moral development", and to ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Kyseisen artiklan tarkoituksena on suojella alaikäisiä ohjelmilta, jotka voivat vakavasti vahingoittaa heidän ”fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystään”, ja varmistaa, että ohjelmissa ei yllytetä vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
This is designed to protect minors from programmes which might seriously or are likely to impair their "physical, mental or moral development", and to ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Kyseisen artiklan tarkoituksena on suojella alaikäisiä ohjelmilta, jotka voivat vakavasti vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittavat heidän ”fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystään”, ja varmistaa, että ohjelmissa ei yllytetä vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Samalla osapuolten sääntelyviranomaiset tulevat saamaan käyttöönsä välineet, joilla ne voivat edistää yhteistyötä ja estää sääntelyyn liittyvien uusien ongelmien syntymisen.
This is designed to secure a stable framework for the sector until 2013.
Sen tarkoituksena on taata vakaa järjestelmä alalle vuoteen 2013 saakka.
This is desirable in order for the code lists and file formats to be discussed with Member States and tested before definitive versions are adopted.
Tämä on myönteistä, koska näin koodiluetteloista ja tiedostomuodoista voidaan keskustella jäsenvaltioiden kanssa ja niitä voidaan testata ennen lopullisten versioiden hyväksymistä.
This is desirable, as shipping is an international industry.
Tämä on toivottavaa, koska merenkulku on kansainvälinen ala.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Tämä on toki hyvin toivottavaa, mutta usein tehokkuutta ja tasapuolisuutta pidetään toisensa pois sulkevina tavoitteina.
This is despite 75% of the vessels being under 12m in length.
Näin siitäkin huolimatta, että 75 % aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä.
This is despite assumptions for very high levels of performance at Daewoo.
Tämä tulos saadaan siitäkin huolimatta, että arviossa on oletettu Daewoon toiminta erittäin tehokkaaksi.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Komissio on kuitenkin huolissaan tietyistä sopimuksen talousarvionäkökohdista.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
Näin on huolimatta riskeistä, jotka – etenkin positiivisten luottotiedostojen osalta – tunnetaan ja jotka liittyvät yksityisyyden suojaan ja kyseisten tiedostojen tehottomuuteen passiivisen velkaantumisen tilanteissa siitä syystä, että on mahdotonta ennustaa vastaavia tilanteita tulevaisuudessa aiheuttavia tekijöitä ja ettei tiedostoissa oteta huomioon muita kuin taloudellisia velkoja (esimerkiksi peruspalveluihin liittyvät velat ja verovelat).
This is despite the fact that investment in national EU programmes is growing in a rapid but independent way.
Asiaa ei auta sekään, että investoinnit kansallisiin ja EU-ohjelmiin kyllä kasvavat nopeasti, mutta toisistaan riippumattomasti.
This is despite the fact that the Commission's legislative and work programme for 2004 mentioned a communication on an action plan for the development of the market for alternative fuels.
Kuitenkin komission lainsäädäntö‑ ja työohjelmassa vuodeksi 2004 mainitaan tiedonanto vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinoiden kehittämistä koskevasta toimintasuunnitelmasta.
This is despite the fact that the decision is generally expected to have far-reaching implications for most Member States’ corporate tax systems and not only for the Member State directly involved in this case.
Näin on siitäkin huolimatta, että päätöksellä odotetaan olevan kauaskantoisia vaikutuksia useimpien jäsenvaltioiden yhtiöverojärjestelmään eikä ainoastaan kyseisessä tapauksessa suoraan osallisena olevaan jäsenvaltioon.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Tällaisten ajoneuvojen onnettomuudet lisääntyvät kuitenkin jatkuvasti.
This is despite the fact that the railway sector is highly capital intensive, so balance sheets are vital for any financial assessment (for a number not even separate profit and loss accounts were available).
Tämä siitäkin huolimatta, että rautatieala on erittäin pääomavaltaista, joten taseet ovat tärkeitä kaikissa taloutta koskevissa arvioinneissa (joistain rautateistä ei ollut käytettävissä edes erillisiä tuloslaskelmia).
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Näin siitäkin huolimatta, että – myös erittäin arvokkaan rahdin kuljettaminen – kuljetukset tämäntyyppisillä ajoneuvoilla lisääntyvät jatkuvasti ja myös onnettomuudet, joissa tällainen ajoneuvo on mukana, lisääntyvät.
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
on tehokas keino parantaa hoidon laatua tiedonkulkua nopeuttamalla, ja se tehostaa omalta osaltaan terveydenhuoltohenkilöstön ajankäyttöä.
This is despite the finite and limited resources for enforcement and education, information and representation in all Member States.
Tämä siitäkin huolimatta, että täytäntöönpanoon sekä valistukseen, tiedotukseen ja edustukseen käytettävät resurssit ovat rajalliset kaikissa jäsenvaltioissa.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Tämä on esitetty yksityiskohtaisesti ehdotuksen 15 artiklassa.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Tämä on esitetty yksityiskohtaisesti ehdotuksen 17 artiklassa.
This is detailed in the financial fiche for the prolongation of the MEDIA Plus programme.
Tämä on mainittu Media Plus ‑ohjelman pidennystä koskevassa rahoitusselvityksessä.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
This is determined experimentally.
Happipitoisuusraja määritellään kokeellisesti.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Tämä olisi vahingollista maatalousalan biodiversiteetin kannalta ja merkitsisi sitä, että kasvit, joilla on kiinnostavia ominaisuuksia, eivät enää olisi käytettävissä muiden tekemiä myöhempiä innovaatioita varten.
This is detrimental to decision-taking at the Community and national levels in terms of achieving greater integration of education systems, research and innovation in Europe.
Tämä puute haittaa päätöksentekoa yhteisön ja valtioiden tasolla, sillä eurooppalaiset opetus-, tutkimus- ja innovaatiojärjestelmät olisi yhdennettävä paremmin.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Tämä on kansainvälisestä näkökulmasta haitallista Euroopalle, sillä se estää innovointia ja kilpailukykyä hyödyttävää avaruustutkimuksen potentiaalia realisoitumasta ja voi vaikuttaa negatiivisesti tieteenharjoittamiseen ja koulutukseen2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Tämä on haitta pk-yrityksille ja kaikille muillekin asianomaisille sidosryhmille.
This is detrimental to the Community interest and should, as a matter of priority, be rectified in the course of the next Treaty revision.
Tämä on yhteisön edun vastaista, ja tilanteen korjaamiselle on annettava ensisijainen asema perustamissopimuksen seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
This is detrimental to the deployment of EU-wide infrastructures by payment service providers.
Tämä haittaa maksupalvelujen tarjoajien mahdollisuuksia hyödyntää EU:n laajuisia maksuinfrastruktuureja.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Tämä vaikeuttaa tutkinnon suorittaneiden työllistymistä ja innovointia.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Tämä johtuu tarpeesta määrittää vapaaehtoistoimintaan käytettyjen tuntien määrä mahdollisimman tarkasti.
This is different for intermodal loading units and for European intermodal loading units.
Se on erilainen intermodaalisille lastausyksiköille ja eurooppalaisille intermodaalisille lastausyksiköille.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Tässä suhteessa ne poikkeavat matkustajamaksuista, jotka liittyvät terminaalin käyttöön.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Tämä käytäntö eroaa muiden yritysten kohtelusta, joille tuotantopanoksiin sisältyvä alv ei ole kustannus: kyse on verosta, jonka yritykset keräävät kuluttajilta ("kulutusvero") ja siirtävät valtiolle, ilman että se vaikuttaisi niiden omiin tuloihin.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Tilanne on EU:ssa toinen kuin Yhdysvalloissa, jossa 70 prosentilla väestöstä on Internet-yhteys (eri osavaltioiden välillä on vähemmän eroja kuin EU:ssa) ja jossa Internet-myyntiä on kehitetty pitemmälle TPJ:ien vaihtoehtona.
This is difficult and costly, since the trader may not be fully acquainted with the language and legislation in that country.
Tämä on hankalaa ja kallista, sillä yrittäjä ei ehkä täysin tunne kyseisen maan kieltä eikä lainsäädäntöä.
This is difficult for consumers.
Tästä aiheutuu vaikeuksia kuluttajille.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Se on vaikeaa, sillä monet lentoasemat eivät enää pysty investoimaan lisäkapasiteettiin.