natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is proposed to introduce a definitive prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic ingredients three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Tämän perusteella ehdotetaan, että kosmeettisten valmisteiden ainesosien testaaminen eläinkokeilla kielletään lopullisesti kolmen vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön.
Therefore it is proposed to keep the possibility to set these procedures in the specific implementing measure but only where duly justified and documented.
Sen vuoksi ehdotetaan, että näistä menettelyistä säätäminen olisi edelleen mahdollista erityisessä täytäntöönpanosäädöksessä, mutta ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa ja dokumentoiduissa tapauksissa.
Therefore it is proposed to make membership in this Committee an entitlement for air carriers as well as air carrier organisations.
Siksi ehdotetaan, että sekä lentoliikenteen harjoittajilla että niiden järjestöillä on oikeus olla komitean jäseniä.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Tämän vuoksi ehdotetaan olennaisen turvallisuusvaatimuksen 4 muuttamista.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Näin ollen ehdotetaan, että määrittävät viranomaiset velvoitettaisiin suorittamaan uudelleentarkasteluja, kun alkuperämaassa on tapahtunut merkittävä muutos, joka otetaan huomioon EU-tason asiakirjoissa, kuten turvapaikkaviraston antamassa ohjeistuksessa (15 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 21 artiklan 1 kohdan a alakohta), sekä silloin, kun ne uusivat oleskeluluvan ensimmäisen kerran pakolaisten tapauksessa ja ensimmäisen tai toisen kerran toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa (15 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 21 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Therefore it is proposed to prohibit the use of such claims.
Tästä syystä ehdotetaan kiellettäväksi tällaisten väittämien käyttö.
Therefore it is proposed to prolong the period of application of the transitional measures.
Tämän vuoksi ehdotetaan siirtymätoimenpiteiden soveltamiskauden pidentämistä 1.
Therefore it is proposed to repeal Directive 71/127/EEC and its amendments and replace it by the new directive.
Tämän vuoksi ehdotetaankin direktiivin 71/127/ETY ja sen muutosten kumoamista ja sen korvaamista uudella direktiivillä.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Sen vuoksi ehdotetaan kokonaisveromäärästä laskettavan osuuden nostamista 5–55 %:sta 10–75 %:iin.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Siksi on kyseenalaista, kuinka vahva strateginen rooli hallituksella voisi tai pitäisi olla.
Therefore it is recommended that these Member States set up an on-going evaluation which focuses on management systems, programme implementation dynamics, monitoring systems, selection procedures and implementation of Action 1.
Siksi näiden maiden olisi käynnistettävä jatkuva arviointiprosessi, jossa keskitytään hallintojärjestelmiin, ohjelmien täytäntöönpanon dynamiikkaan, seurantajärjestelmiin, valintamenettelyihin ja toiminnon 1 toteuttamiseen.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Näin ollen ehdotetaan, että lopulliseen asiakirjaan sisällytetään kohdan 4.3 mukaisesti joukko uusia osioita ja että strategiassa kokonaisuudessaan otetaan paremmin huomioon seuraavissa kohdissa 5.3.1–5.3.4 esitetyt erityiset huomiot.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Sen vuoksi se, kuinka todennäköisesti tietojenvaihdolla on kilpailua rajoittavia vaikutuksia, riippuu sekä olemassa olevasta läpinäkyvyystasosta että siitä, kuinka tietojenvaihto muuttaa tätä tasoa.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Näin ollen nyt on oikea aika harkita tulevia toimintavaihtoehtoja.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Sen vuoksi on epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset voitaisiin täyttää.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että yhdelläkään vaihtoehdoista olisi muita merkittävästi erilaisia vaikutuksia ympäristöön.
Therefore it is useful to provide for the possibility of establishing criteria for defining different types of agricultural alcohol according to the raw material used.
Tämän vuoksi on hyödyllistä säätää mahdollisuudesta vahvistaa maataloudesta peräisin olevien eri alkoholityyppien määritelmiä koskevat kriteerit käytetyn raaka-aineen mukaan.
Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
Tämän vuoksi tällä hetkellä on hyvin vaikea tehdä mitään päätelmiä kyseisen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön vaikutuksista yritysten kilpailukykyyn.
Therefore it is within a framework of participation by civil society that LAC must conduct its relations with the EU, both in the cooperation programmes and in the negotiations on agreements under preparation.
Nämä ovat siis puitteet Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle kyseisten valtioiden kanssakäymiseen EU:n kanssa sekä kehitysohjelmien että valmisteilla oleviin sopimuksiin tähtäävien neuvottelujen osalta.
Therefore it limited the use of the comitology procedure to the definition of general principles (Article [5(3)]) and only allowed a consultative role for the Commission (Article [5(4)]).
Sen vuoksi se on rajoittanut komiteamenettelyn käytön yleisen periaatteiden määrittämiseen ([5] artiklan [3] kohta) ja antanut komissiolle ainoastaan neuvoa-antavan roolin ([5] artiklan [4] kohta).
Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Siksi voi olla tarpeen tehdä uutto kahdesti tai useammin, jotta saadaan tarpeeksi ainetta hajoamiskokeisiin.
Therefore it may be necessary to develop some common minimum standards.
Siksi saattaa olla tarpeen kehittää joitain yhteisiä vähimmäisstandardeja.
Therefore it may well be unwise to move too far and/or too fast with their complete application into the very specific area of the defence equipment market.
Tästä syystä direktiivien soveltamisessa puolustustarvikemarkkinoiden kaltaisella erikoisalalla ei pidä edetä liian pitkälle eikä liian nopeasti tai molempia.
Therefore it might be difficult to develop a general framework for port charging, which would apply to both infrastructure and  services.
Tämän vuoksi saattaa olla vaikea kehittää satamille yleistä hinnoittelukehystä, jota sovellettaisiin sekä infrastruktuuriin että palveluihin.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Siksi voisi olla hyödyllistä, että eurooppalaiset valvontaviranomaiset kannustavat vahvistamaan kansallisten kuluttajansuojaelinten ja rahoitusalan sääntelyviranomaisten hallinnollisia valmiuksia tässä suhteessa.
Therefore it proposes not only to delete paragraph 6.3 but also to clarify the role of the flag State through the insertion of a new paragraph 7.2bis.
Tämä toimii lisäpelotteena liikenteenharjoittajille, joiden alukset eivät ole asianmukaisessa kunnossa.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että tulleja tulee voida korottaa niin paljon, että ne riittävät kattamaan herkkien alueiden infrastruktuurikustannukset."
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Se suositteleekin menettelyn yksinkertaistamista.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Näin ollen komitea suosittelee, että yritysten tiloissa tarkastettavien ajopäivien vähimmäisosuus laskettaisiin siirtymäkauden ajaksi 40 prosenttiin.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period;
Näin ollen komitea suosittelee, että yritysten tiloissa tarkastettavien ajopäivien vähimmäisosuus laskettaisiin siirtymäkauden ajaksi 40 prosenttiin.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Näin ollen se suosittelee ottamaan käyttöön ankarampia seuraamuksia ja rangaistuksia yhdistettynä laittomin keinoin hankitun omaisuuden takavarikointiin.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows.
Tämän vuoksi SCAHAW:n lausunnon mukaan BST:tä ei pitäisi antaa lypsylehmille.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows.
Tämän vuoksi SCAHAW:n lausunnon mukaan sitä ei pitäisi antaa lypsylehmille.
Therefore it seemed appropriate to define some classes of statistical variables, taking into account this kind of intersectoral policy aspects.
Siksi katsottiin asianmukaiseksi määritellä joitakin tilastomuuttujien luokkia ottaen huomioon tällaiset useita aloja koskevat kysymykset.
Therefore it seems appropriate that when these opportunities are available applicants for asylum are made aware of them.
Sen vuoksi tuntuisi hyödylliseltä kertoa turvapaikanhakijoille tällaisesta mahdollisuudesta, jos sellainen on tarjolla.
Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
Siksi näyttäisi olennaiselta antaa uutta pontta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Näyttääkin siltä, että hinnoissa on vielä varaa lähenemiseen, jopa sellaisten tuotteiden kohdalla, joiden hintahajonta on pieni, kuten kulutuselektroniikan kohdalla.
Therefore it should achieve a significant decrease in the releases of PCBs in landfills.
Näin ollen kaatopaikkojen PCB-päästöjen pitäisi vähentyä huomattavasti.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Sen vuoksi se olisi sisällytettävä tähän asetukseen, jotta sitä sovellettaisiin myös Mustallamerellä.
Therefore it should be possible for the specific rules of such a new instrument, once it has been chosen by the contracting parties as the applicable law to their contract, to be adapted by the parties according to their needs61.
Osapuolten pitäisi siten voida omaksua tarpeidensa mukaan kyseisen uuden normin sisältämiä erityisiä säännöksiä sen jälkeen, kun ne ovat valinnet sen sopimukseen sovellettavaksi laiksi61.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Sen vuoksi olisi lääkeviraston tieteellisten suositusten perusteella oltava mahdollista päättää, että tiettyjä mikrobilääkeaineita ei pidä olla saatavilla eläinlääkintäalalla.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Sen vuoksi olisi oltava mahdollista vapauttaa emoyhtiö velvoitteesta laatia konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus, jos emoyhtiöllä on ainoastaan tytäryrityksiä, jotka katsotaan merkitykseltään vähäisiksi sekä yksittäin että kokonaisuutena.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Sen vuoksi olisi voitava vapauttaa mikroyhteisöt velvollisuudesta laatia tilinpäätöksiä, vaikka niitä käytetäisiin tilastotietojen lähteenä.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Sen vuoksi sen ei pitäisi vaikuttaa tekijänoikeuslainsäädännön tai muiden immateriaalioikeutta koskevien säädösten mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Therefore it should contain:
Siksi sen pitää sisältää seuraavat seikat:
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Sen vuoksi jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön päätöstä, joka joko osittain tai kokonaisuudessaan koskee rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia, ainoastaan jos jäsenvaltion kansallisessa laissa ei säädetä rekisteröidyistä parisuhteista tai jos laissa säädetään erilaisista varallisuusoikeudellisista vaikutuksista.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Sen vuoksi on aiheellista valita säädöstavaksi päätös.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Siksi katsottiin, että edunvalvojien toiminnan ehtoja olisi tarkistettava ja uusien aloitteiden tarpeesta olisi pyydettävä kannanottoja.
Therefore it was important to emphasize that measures taken by the European Union should not create new barriers in Europe.
Tämän vuoksi on tärkeätä korostaa etteivät unionin toimenpiteet saa luoda uusia esteitä Eurooppaan.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Tämän vuoksi oli pantava täytäntöön täydentävät melupäästösäännökset.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Tämän vuoksi vaikutusten arvioinnin puitteissa ei ollut mahdollista ilmaista määrinä kaikkia kyseisten erityistoimenpiteiden vaikutuksia.
Therefore it will be important to include such equipment in the database.
Siksi on tärkeää sisällyttää se tietokantaan.
Therefore it will be necessary that Member States and the Commission continue to implement the recommendations of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors and that an appropriate balance is maintained between trade facilitation and effective control.
Tämän vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot ja komissio jatkavat korkean tason petostyöryhmän tupakka- ja alkoholialoja koskevien suositusten täytäntöönpanoa ja että kaupan helpottamisen ja tehokkaan valvonnan välillä säilytetään asianmukainen tasapaino.
Therefore it would be appropriate that such criteria and any relevant exceptions that should apply in the Community be adopted after careful and adequate consideration of the matter but within reasonably short time limits.
Siksi asianmukaiset kriteerit ja mahdolliset poikkeukset, joita yhteisössä on sovellettava, olisi hyväksyttävä vasta huolellisen ja riittävän tarkastelun jälkeen, mutta kuitenkin kohtuullisen lyhyessä ajassa.
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
Siksi olisi asianmukaista, että elintarvikkeisiin täydentämisen tuloksena sisältyvien vitamiinien ja kivennäisaineiden vähimmäismäärien olisi oltava samat kuin ne kyseisten ravintoaineiden merkittävät määrät, jotka vaaditaan, jotta aineet voidaan mainita ravintoarvomerkinnöissä.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Tästä syystä komitean mielestä olisi pääomamarkkinaunionin kehittämisen kannalta hyödyllistä, että EAMV laatisi jäsenvaltioille yhtenäiset säännöt, jotka koskevat aikarajoja ja potentiaalisille liikkeeseenlaskijoille annettavia yksityiskohtaisia ohjeita siitä, miten korjata esiteluonnoksessa ilmenevät puutteet.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Ei olisi asianmukaista pyrkiä yhdenmukaistamaan itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden äitiysvapaajärjestelmä työntekijöihin sovellettavan järjestelmän kanssa.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Ei olisi asianmukaista pyrkiä yhdenmukaistamaan itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden äitiysvapaajärjestelmä työntekijöihin sovellettavan järjestelmän kanssa.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä, jos Euroopan tasolla voitaisiin antaa sääntelyohjeistusta sekä tulkintoja asiaa koskevista näkökohdista.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä, jos Euroopan tasolla voitaisiin antaa sääntelyohjeistusta sekä tulkintoja asiaa koskevista näkökohdista."
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Siksi olisi erityisen hyödyllistä kehittää EU:n tason välineitä ja rakenteita, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat hyötyä tuloksista.
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Olisikin arveluttavaa vertailla SUP-sääntöjä eurooppayhtiötä tai eurooppaosuuskuntaa koskevien sääntöjen kanssa.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the accession and candidate countries.
Tästä syystä jäljelle jääviä määrärahoja ei voi hyödyntää eikä määrärahoja voi hyödyntää myöskään liittymistä valmistelevia maita tai ehdokasmaita koskevien hankkeiden yhteydessä.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Näin ollen sen julkistaminen ei voinut vaarantaa luottamuksen ilmapiiriä neuvotteluosapuolten välillä.
Therefore its opinion ECO/380 puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission.
Näin ollen se on esittänyt asiakokonaisuuteen ECO/380 kuuluvassa lausunnossa ehdotuksia komission tuleviksi aloitteiksi talous- ja rahaliiton alalla.
Therefore legal provisions applicable to all credit transfers in the Internal Market may be needed in order to guarantee legal certainty to all parties involved – notably the Payment Service Users.
Tästä syystä sisämarkkinoilla voi olla tarpeen ottaa käyttöön kaikkiin tilisiirtoihin sovellettavat säännökset, joilla taataan oikeusvarmuus kaikille asianomaisille osapuolille ja erityisesti maksupalvelujen käyttäjille.
Therefore life-long learning is firmly on the agenda in all countries.
Tämän vuoksi elinikäinen oppiminen onkin vankasti kaikkien maiden suunnitelmissa.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Tästä syystä opetuksen ja tutkimuksen rajaaminen tiettyyn paikkaan on monien mielestä ristiriidassa nykyelämän realiteettien kanssa.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Sen vuoksi kansallisten rekisterijärjestelmien linkittäminen voisi auttaa poliisivoimia ja kansallisia viranomaisia jakamaan tietoja.
Therefore local authorities have an important role to play.
Tämän vuoksi paikallisviranomaisilla on keskeinen tehtävä.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Sen vuoksi jo resurssien säilyttäminen nykytasolla merkitsee tehokkuuden lisääntymistä.
Therefore manufacturers should be permitted to use other forms of construction which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements.
Siksi valmistajille olisi sallittava myös muunlaisten rakenteiden käyttö, joilla saavutetaan samanlaiset lämpöeristys­vaikutukset kuin alumiinisten rakoseinien avulla ja jotka täyttävät kestävyys­vaatimukset.
Therefore many travel agents have acquired a specialisation in business, congress or incentive travel where the customer is rarely the average traveller or holidaymaker.
Juuri tästä syystä monet matkatoimistot ovat erikoistuneet liikematkoihin, kongresseihin tai kannustematkoihin, joiden asiakkaat ovat harvoin keskivertomatkustajia tai lomanviettäjä.
Therefore measures are proposed for dioxins (PCDD/F) only, awaiting more comprehensive data for dioxin-like PCBs.
Siksi ehdotetaan säädöksiä vain dioksiineille (PCDD/F-yhdisteille), ja jäädään odottamaan kattavampia tietoja dioksiinin kaltaisista PCB-yhdisteistä.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Siksi niitä on välttämätöntä suojella tehokkaasti ja varmistaa siten unionin vauraus myös tulevaisuudessa.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Sen vuoksi on arvioitu toimenpiteitä taloudellisten ja yhteiskunnallisten kustannusten vähentämiseksi.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Tämän vuoksi olisi varmistettava, että keskipitkän ja pitkän aikavälin investoinnit kestävät ilmastoa.
Therefore Member Sates should apply provisions equivalent to those of the PSC Directive.
Siksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava määräyksiä, jotka vastaavat satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin säännöksiä.
Therefore Member States and the EMEA are asked to link the Early Warning System closely with the pharmacovigilance system.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita ja Euroopan lääkearviointivirastoa pyydetään liittämään ennakkovaroitusjärjestelmä tiiviisti lääketurvatoimintajärjestelmään.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Jäsenvaltioita kehotetaan siis painokkaasti ottamaan joustavuuden lisäämisen rinnalla käyttöön liitännäistoimia.
Therefore Member States are urged to:
Sen vuoksi jäsenvaltioita kehotetaan seuraavaan:
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Jäsenvaltiot voivat siksi käsitellä ongelmaa tehokkaasti vain ryhtymällä yhteisiin toimiin.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä määrätietoisemmin varmistamaan syrjinnän vastaisen lainsäädännön tehokas käytännön valvonta, jotta syrjivistä ja erottelevista käytännöistä päästään lopullisesti eroon.