natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission still believes there will be no major breakthrough in the immediate future but advances in specific areas may now be possible (e.g. the HST pilot scheme for SMEs) which would allow for technical refinements and the acquisition of practical experience.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että suurta läpimurtoa ei ole odotettavissa pian, mutta että edistyminen tietyillä erityisalueilla on nyt mahdollista (esim.
The Commission still considers (as stated in 1988) that the derogation in Article 39(4) EC covers specific functions of the State and similar bodies such as the armed forces, the police and other forces of the maintenance of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic corps.
Komission kanta on yhä (kuten se ilmoitti vuonna 1988), että EY 39 artiklan 4 kohta koskee erityistoimintoja valtion ja vastaavien yksiköiden osalta, joita ovat puolustusvoimat, poliisi ja muut järjestyksenpitojoukot, oikeuslaitos, veroviranomaiset ja diplomaattiedustustot.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Komissio pitää alkuperäistä ehdotustaan edelleen parhaana vaihtoehtona.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Komissio katsoo edelleen, että alun perin ehdotettu soveltamisala tukisi paremmin direktiivin tavoitteita ja olisi yhdenmukaisempi muiden vastaavissa tilanteissa sovellettujen yhteisön välineiden kanssa.
The Commission still hopes that the agreement will enter into force soon.
Komissio toivoo yhä, että sopimus voisi pian astua voimaan.
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
Komission on edelleen parannettava toimintaa vastaajille annetun palautteen – ja vähäisemmässä määrin – avoimuuden osalta.
The Commission still receives a large number of complaints from migrant workers, and has therefore launched infringement procedures.
Komissiolle tulee edelleen runsaasti tätä asiaa koskevia kanteluja siirtotyöläisiltä, minkä vuoksi se on aloittanut usean tapauksen osalta rikkomismenettelyn.
The Commission still receives complaints about posts restricted to nationals of the host Member State which clearly do not involve public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State (e.g. gardener, electrician, librarian etc).
Komissiolle tulee yhä kanteluita sellaisten toimien rajaamisesta vastaanottavan jäsenvaltion omille kansalaisille, joihin selvästikään ei liity julkista valtaa ja vastuuta valtion yleisen edun valvomisesta (esimerkiksi puutarhurin, sähköasentajan ja kirjastonhoitaja tehtävät).
The Commission still receives large numbers of complaints from citizens required to produce documents (such as tax returns, medical certificates, salary slips, electricity bills etc) other than those permitted under Community law (identity card or passport and proof of employment).
Komissiolle tulee edelleen runsaasti kanteluita, joiden tekijöitä on yhteisön oikeuden nojalla esitettävien asiakirjojen (henkilötodistus ja työpaikkatodistus) lisäksi vaadittu toimittamaan myös muita asiakirjoja (esimerkiksi veroilmoitukset, lääkärintodistukset, palkkakuitit ja sähkölaskut).
The Commission still regrets the introduction of this long transitional period which is, as explained in point 3.1, the main reason why it is unable to agree to the common position.
Komissio pahoittelee yhtä lailla tämän pitkän siirtymäajan käyttöönottoa, joka on kohdassa 3.1.
The Commission still supports this amendments since it believes that this is an important provision which strengthens the position of rail sector customers and contributes to the effective opening up of the freight market.
Komissio suhtautuu edelleen myönteisesti näihin tarkistuksiin, koska sen mielestä kyseessä on tärkeä säännös, jolla vahvistetaan asiakkaiden asemaa rautatiealalla ja edistetään rahtimarkkinoiden todellista avautumista.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komissio on vahvistanut kantansa 1 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassaan.
The Commission strategy for a sustainable development of the European aquaculture industry aims at:
Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan komission strategian avulla pyritään
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Komission digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa (DSM-strategia)3 ja tiedonannossa Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa4 korostetaan 5G:n kaltaisten erittäin suuren kapasiteetin verkkojen merkitystä Euroopan keskeisenä kilpailuetuna maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The Commission strategy on a common transport policy is based on the concept of sustainable mobility1.
Yhteistä kuljetuspolitiikkaa koskeva komission strategia perustuu kestävän liikkuvuuden käsitteeseen1.
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement ……
Komission biotiede- ja biotekniikkastrategiaa pidetään merkittävänä aloitteena ja saavutuksena
The Commission strategy on life sciences and biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement…but progress in some crucial areas needs to accelerate
Komission biotiede- ja biotekniikkastrategiaa pidetään merkittävänä aloitteena ja saavutuksena
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been widely regarded as a major initiative and as an achievement.
Komission biotiede- ja biotekniikkastrategiaa on laajalti pidetty merkittävänä aloitteena ja saavutuksena.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Komission strategia-asiakirja antaa Eurooppa-neuvostolle mahdollisuuden määritellä laajentumisen tärkeimmät strategiset linjaukset kunkin vuoden lopulla.
The Commission strategy paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Komission strategia-asiakirja antaa Eurooppa-neuvostolle mahdollisuuden määritellä laajentumisen tärkeimmät strategiset linjaukset vuoden lopulla.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Kyseisen komission laatiman strategia-asiakirjan perusteella neuvosto voi määritellä laajentumisen tärkeimmät strategiset linjaukset kunkin vuoden lopulla.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Neuvosto voi määritellä tämän strategia-asiakirjan perusteella laajentumisen tärkeimmät strategiset linjaukset kunkin vuoden lopulla.
The Commission Strategy to stimulate the development of a true venture capital market is embodied in the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP).
Komission strategia todellisten riskipääomamarkkinoiden luomisen edistämiseksi esitetään vuonna 1998 annetussa riskipääomaa käsittelevässä toimintasuunnitelmassa.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Komissio lujittaa kotouttamisulottuvuutta yhteisten EU:n tavoitteiden puitteissa toteutettavissa sosiaaliseen osallisuuteen ja sosiaaliseen suojeluun liittyvissä politiikoissa, jotka jäsenvaltiot muuttavat kansallisiksi ja alueellisiksi politiikoiksi sosiaaliseen suojeluun ja sosiaaliseen osallistumiseen käytettäviä strategioita koskevien kansallisten raporttien perusteella.
The Commission stressed at the Seminar that, in general, the legal, orderly and managed entry to the EU would allow the Member States to anticipate the arrival of the persons determined to be in need of international protection.
Komissio korosti seminaarissa, että laillinen, hallittu ja ohjattu tulo EU:n alueelle antaisi yleisesti ottaen jäsenvaltioille tilaisuuden ennakoida kansainvälistä suojelua tarvitseviksi katsottujen henkilöiden tulon niiden alueelle.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komissio puolestaan korosti Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassaan6 tarvetta varmistaa, että henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta sovelletaan johdonmukaisesti kaikkien EU:n politiikkojen yhteydessä.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komissio puolestaan korosti Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassaan9 tarvetta varmistaa, että henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta sovelletaan johdonmukaisesti kaikkien EU:n politiikkojen yhteydessä.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komissio korosti erityisesti sitä, että järjestelyä sovellettiin pääasiassa meriliikenteen alalla.
The Commission stressed in the Action Plan that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
Komissio korosti toimintasuunnitelmassa, että lainsäädännön lisäksi voidaan käyttää vaihtoehtoisia keinoja rajoittamatta kuitenkaan perustamissopimuksen määräyksiä tai lainsäädäntövallan käyttäjän oikeuksia.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Komissio korosti, että yksittäisten jäsenvaltioiden toimet eivät riitä tällaisten tilanteiden hoitamiseen.
The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible and as close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.
Komissio korosti, että jos suojelua voidaan tarjota mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman lähellä suojelua tarvitsevien tarpeita ja helpottaen turvallista ja laillista pääsyä EU:ssa tarjottavan suojelun piiriin, suojelua tarvitsevilla ei ole tarvetta maksaa välittäjille tuhansia euroja vaarallisesta ja laittomasta matkasta EU:n alueelle.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Komissio korosti sitä, että yhteisöjen tuomioistuin on selvästi vahvistanut periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltion ei pidä toimia yksinään tasoittaakseen jonkin muun jäsenvaltion myöntämästä sääntöjenvastaisesta tuesta aiheutuvia seurauksia.
The Commission stressed that the recommendations of audits carried out during the year would need to be carefully followed up.
Komissio korosti, että vuoden aikana tehtyjen tarkastusten perusteella annettuja suosituksia olisi noudatettava tarkoin.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komissio korosti, että yritysten hallintoa – erityisesti johdon kokoonpanoa ja monipuolisuutta, myös naisten edustusta – voidaan edelleen kohentaa työllisyyden, yritystoiminnan ja kaupankäynnin kehittämiseksi.1 Yritysetiikka ja yrittäjyyteen liittyvät arvot on tunnustettu talouden elpymisen osatekijöiksi.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Komissio korosti, että yritysten hallintoa – erityisesti johdon kokoonpanoa ja monipuolisuutta, myös naisten edustusta – voidaan edelleen kohentaa työllisyyden, yritystoiminnan ja kaupankäynnin kehittämiseksi.2 Yritysetiikka ja yrittäjyyteen liittyvät arvot on tunnustettu talouden elpymisen osatekijöiksi.
The Commission stressed the need for a common return policy in its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration.
Laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta 15.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komissio korostaa EU:n jäsenvaltioiden kaikkia suvereeneja oikeuksia.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komissio korostaa EU:n jäsenvaltioiden kaikkia suvereniteettioikeuksia.
The Commission stresses in the Green Paper (points 242-244) that it is important for the process to draw on the views both of the consumer groups affected by the proposed merger and of the workforce and solicits proposals as to how this can effectively be achieved.
Komissio korostaa vihreässä kirjassaan (kohdat 242–244), että prosessissa on tärkeää kuulla sekä kuluttajia että työntekijöitä, joihin ehdotettu sulautuma kohdistuu, ja haluaa saada ehdotuksia siitä, miten asia voidaan hoitaa tehokkaasti.
The Commission stresses that "the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people".
Komissio korostaa, että "päätöksenteon legitiimiys EU:ssa perustuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden kansalaisia edustavan EU-parlamentin olemassaoloon".
The Commission stresses that a relatively strict definition of commercial purposes will increase budget revenue and reinforces the environmental benefits of the measure.
Komissio korostaa sitä, että ammatillisiin tarkoituksiin käytön suhteellisen rajoitettu määritelmä suosii budjettitulojen kasvua ja vahvistaa toimenpiteen ympäristövaikutusta.
The Commission stresses that as the existing Community regulatory framework is essentially aimed at creating a Single Market within which financial services, and in particular payment services, may freely circulate.
Komissio korostaa, että nykyisellä yhteisön sääntelyllä pyritään ensisijaisesti rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseen ja erityisesti maksupalvelujen vapaaseen liikkuvuuteen.
The Commission stresses that Community competition law would apply only if there is an effect on trade between Member States;
Komissio korostaa, että yhteisön kilpailuoikeutta sovellettaisiin ainoastaan silloin, jos kyseisellä tapauksella on vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Commission stresses that efforts must be made to strengthen bilateral dialogue, especially at sectoral level.
Komissio korostaa, että on ponnisteltava työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun vahvistamiseksi erityisesti alakohtaisesti.
The Commission stresses that efforts must be made to strengthen bilateral dialogue, especially at sectoral level.
Komissio korostaa, että on tehtävä ponnisteluja työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun vahvistamiseksi erityisesti alakohtaisesti.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komissio korostaa, että eurooppalaiset kuluttajat suhtautuvat jossain määrin varautuneesti ja epäilevästi rajatylittävän toiminnan tarjoamaan suojaan ja takeisiin.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komissio korostaa, että OHIMin ja muiden täysin omarahoitteisten virastojen sekä taloudellisesti riippumattomien toimielinten ja elinten, joita ei rahoiteta EU:n talousarviosta, olisi katettava itse kaikki henkilöstöönsä liittyvät kustannukset, työntekijöidensä lasten opiskelusta Eurooppa-kouluissa aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina.
The Commission stresses that human rights must be respected in all procedures, and emphasises that illegal residents must have adequate possibilities to lodge an appeal before a court during the return procedure.
Komissio painottaa, että kaikissa menettelyissä on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
The Commission stresses that ICT are not the sole instrument to give an impetus to structural development.
Komissio painottaa, että TTT ei ole ainoa keino, jolla voidaan edistää rakenteellista kehitystä.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Komissio korostaa, että yhdentyminen erityisesti rahoitusmarkkinoiden alalla on tehnyt talous- ja rahaliitosta vahvemman, mutta että ellei samalla harjoiteta asianmukaista politiikkaa, yhdentyminen voi myös lisätä eroja talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden välillä.
The Commission stresses that it also intends to support technological research and the promotion of satellite radionavigation applications (GALILEO and GPS) which, combined with an efficient radio‑telecommunication policy, will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Komissio aikoo lisäksi tukea teknistä tutkimusta ja satelliittinavigointisovelluksia (GALILEO ja GPS), mikä yhdessä tehokkaan radio‑ ja televiestintäpolitiikan avulla mahdollistaa, että turvatoimien lisäksi voidaan parantaa myös alan teknistä turvallisuutta, navigointia ja hallinnointia.
The Commission stresses that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format distinguishing framework principles from implementing technical details, an approach which was endorsed at the March 2001 Stockholm European Council.
Tätä lähestymistapaa puollettiin maaliskuussa 2001 Tukholmassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Commission stresses that it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty at all in a third.
Komissio korostaa, että yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla ei voida hyväksyä sitä, että tuomittavasta toiminnasta seuraa yhdessä maassa ankara rangaistus, toisessa lievä ja kolmannessa siitä ei rangaista ollenkaan.
The Commission stresses that it wishes to bring the safety standards of the ADN into line with the ADNR provisions.
Tähän liittyen komissio korostaa, että se haluaa yhdenmukaistaa ADN-turvastandardit ADNR-määräysten kanssa.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Komissio korostaa, että sen havainnot koskevat ainoastaan tiettyjen liiketoimintakäytänteiden ominaisuuksia, jotka liittyvät kaksivaiheiseen merkintämenettelyyn, eikä komissio katso niiden olevan olennaisia menettelyn kannalta eikä varsinkaan koko markkinoiden toiminnan kannalta.
The Commission stresses that its proposal for a decision leads to a strengthened consistency of the Community framework of taxation of mineral oils.
Komissio korostaa, että sen päätösehdotus parantaa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuutta kivennäisöljyjen verotuksen alalla.
The Commission stresses that its proposals on agricultural prices are presented in this context and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Komissio korostaa, että sen maataloustuotteiden hintoja koskeva ehdotus noudattaa tätä linjaa ja että niitä koskeva päätös olisi tehtävä samassa hengessä.
The Commission stresses that its proposals on prices are presented in this context of budgetary stringency and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Komissio korostaa, että sen hintaehdotukset noudattavat kyseistä säästölinjaa ja että niitä koskeva päätös olisi tehtävä samassa hengessä.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Komissio korostaa, ettei kahden järjestelmän soveltaminen rinnakkain ole edistänyt yksinkertaistamista.
The Commission stresses that public sector information is an important raw material for new services and the development of the sectors concerned, which already constitute a major market.
Komissio korostaa, että julkisen sektorin hallussa olevat tiedot ovat tärkeä uusien palvelujen raaka-aine.
The Commission stresses that space is a horizontal policy which is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, including the Lisbon objectives, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Komissio korostaa, että monialaisena politiikkana avaruusalalla on erityisen merkittävä rooli Euroopan talousnäkymien ja erityisesti Lissabonin tavoitteiden, maatalouspolitiikan tavoitteiden, työllisyystasojen, ympäristöhallinnon sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan edistämisessä.
The Commission stresses that tax-benefit systems should provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
Komissio korostaa, että vero- ja etuusjärjestelmien tulisi tarjota työttömille tai työelämän ulkopuolella oleville henkilöille todellisia kannustimia etsiä ja ottaa vastaan työtä tai koulutusmahdollisuuksia.
The Commission stresses that tax-benefit systems should provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
Komissio korostaa, että vero- ja etuusjärjestelmien tulisi tarjota työttömille tai työelämän ulkopuolella oleville henkilöille todellisia kannustimia etsiä ja ottaa vastaan työtä tai koulutus­mahdollisuuksia.
The Commission stresses that the Action Plan must be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Komissio korostaa, että toimintasuunnitelmaa on tarkasteltava myös Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminnan yhteydessä, koska sen toimeksiantoon kuuluu lainsäädännön laadun kannalta merkittäviä seikkoja.
The Commission stresses that the audiovisual media play a major role in the transmission of social and cultural values and that there are therefore fundamental public interests at stake13.
Komissio korostaa, että audiovisuaaliset viestimet ovat keskeisiä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen välittäjiä, joten pelissä on merkittäviä yleisiä etuja13.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Komissio korostaa, että poikkeusta on tarkoitus soveltaa vain tapauksissa, joissa on toimitettu dokumentoitua näyttöä siitä, että kasvien terveyteen kohdistuvan vakavan vaaran hallitsemiseksi ei ole käytettävissä mitään muuta keinoa.
The Commission stresses that the draft directive will have an enormous impact.
Komissio korostaa, että ehdotetun direktiivin vaikutus on mittava.
The Commission stresses that the message for external partners should be realistic and it should draw their attention to what is at stake in the current upheavals and to the efforts they have to make.
Komissio korostaa, että ulkopuolisille yhteistyökumppaneille välittyvän viestin on oltava realistinen ja että sen on saatava heidän huomionsa kiinnittymään käynnissä olevien suurten muutosten merkitykseen ja heiltä vaadittaviin ponnistuksiin.