natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävät kumppanuussopimukset tukevat yhdessä tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen kanssa älykkäitä erikoistumisstrategioita, jotka kohdistuvat strategiakehyksessä määriteltyihin ensisijaisiin tavoitteisiin ja perustuvat alueellisen/paikallisen tilanteen arviointiin.
The partnership could usefully follow the principles set out in Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds on which the Committee has already issued Opinions7.
Kumppanuudessa voitaisiin noudattaa periaatteita, jotka sisältyvät rakennerahastosta annettuun puiteasetuksen 4 artiklaan, josta komitea on jo antanut lausuntonsa7.
The partnership could usefully follow the principles set out in Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds, on which the Committee has already issued Opinions8.
Kumppanuudessa voitaisiin noudattaa periaatteita, jotka sisältyvät rakennerahastosta annettuun puiteasetuksen 4 artiklaan, josta komitea on jo antanut lausuntonsa8.
The partnership defined in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds3 concerns two main types of partners (the differing functions of which could usefully be spelt out more clearly within the regulation):
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999, jossa säädetään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä3, kumppanuuden määritelmä koskee pääasiassa kahdenlaisia kumppaneita (joiden tehtävien eroja tulisi selkiyttää kyseisessä asetuksessa):
The partnership development and ‘twinning’ principal which underpins the institution-building objective of the new Phare orientations was addressed through the final Staff Development programme conference in Turin in June and one ‘partner conference’ in Sinaia (Romania) in May (WP97 annex 6).
Kumppanuuden kehittämistä ja "ystävyysperiaatetta" (twinning), jotka tukevat instituu­tioiden rakentamistavoitteita Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisesti, käsiteltiin Torinossa kesäkuussa järjestetyssä henkilöstön kehittämisohjelmaa käsittelevässä päätöskonferenssissa ja Sinaiassa (Romania) toukokuussa järjestetyssä kumppanikonferenssissa (vuoden 1997 työohjelman liite 6).
The partnership for change
Muutoskumppanuus
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
muutoskumppanuus ja vuosittainen foorumi sosiaalipoliittisen ohjelma arvioimiseksi
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus: toimintaväyliä ja painopisteitä
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Kasvua ja työllisyyttä tukeva kumppanuus on Euroopan komission johtava toimintalinja.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Kasvun ja työllisyyden kumppanuus on näin täysin johdonmukainen työmarkkinaosapuolten kolmikantahuippukokouksessa maaliskuussa 2004 hyväksymän muutoskumppanuuden tavoitteiden kanssa.
The partnership for implementing the Structural Funds
Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa
The partnership for implementing the Structural Funds1
Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa1
The partnership for the accession of Slovakia
Slovakian liittymistä valmisteleva kumppanuus
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
KUMPPANUUSKEHYS – UUSI KATTAVA MUUTTOLIIKEYHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
The Partnership has an important role to play in this respect.
Kumppanuusohjelmalla on merkittävä tehtävä tässä suhteessa.
The partnership initiatives on water, energy and forests launched by the EU in Johannesburg are also important to cement our credibility.
EU:n Johannesburgissa esittämät vesistöjä, energiaa ja metsiä koskevat kumppanuusaloitteet ovat niin ikään tärkeitä, koska ne lisäävät unionin uskottavuutta.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Kumppanuusväline on integroiva elementti ulkoisten toimien rahoitusvälineiden muodostamassa kokonaisuudessa, joka muodostuu neljästä keskeisestä osasta: politiikkaperusteinen osa pääasiassa yhteistyöhön kumppanimaiden kanssa kahdenvälisellä, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, toiminta monialaisten tavoitteiden ja arvojen, kuten ihmisoikeuksien ja demokratian, edistämiseksi, humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu sekä kriisinhallinta ja kriisien ehkäisy.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Kumppanuusvälineellä voitaisiin myös myötävaikuttaa ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen, mutta varoja ei korvamerkitä etukäteen
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Kumppanuusvälineen odotetaan vaikuttavan talouden hallintoon.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Kumppanuusväline on valtuusasetus, jolla määritetään olennaiset osat ja perusta EU:n toiminnalle.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Kumppanuusvälineellä tuetaan toimenpiteitä, jotka vastaavat tehokkaalla ja joustavalla tavalla tavoitteisiin, joita nousee esiin unionin kahdenvälisissä, alueellisissa ja monenvälisissä suhteissa kolmansien maiden kanssa, sekä maailmanlaajuisiin haasteisiin.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Kumppanuusväline on tärkeä väline kauppapolitiikan tukemisessa etenkin suhteissa strategisiin talouskumppaneihin14.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Kumppanuusväline on tärkeä väline kauppapolitiikan tukemisessa etenkin suhteissa strategisiin talouskumppaneihin2.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Kumppanuusväline on olennainen osa ulkoisten toimien rahoitusvälineiden muodostamassa kokonaisuudessa, joka muodostuu neljästä keskeisestä osasta: politiikkaperusteinen osa pääasiassa yhteistyöhön kumppanimaiden kanssa kaikilla tasoilla, toiminta monialaisten tavoitteiden ja arvojen, kuten ihmisoikeuksien ja demokratian, edistämiseksi, humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu sekä kriisinhallinta ja kriisien ehkäisy.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Kumppanuusvälineellä (PI) edistetään EU:n sekä sen ja sen kumppaneiden yhteisiä etuja ja annetaan Eurooppa 2020 -strategialle maailmanlaajuista ulottuvuutta toteuttamalla EU:n ja kumppanimaiden suhteisiin liittyviä yhteistyötavoitteita tehokkaasti ja joustavasti ja käsittelemällä maailmanlaajuisia haasteita.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Tämän vuoksi kumppanuusvälineessä asetetaan etusijalle EU:n muiden ulkopolitiikan alojen, kuten kauppapolitiikan, sekä ilmastonmuutokseen, ympäristöön, energiaan, liikenteeseen, työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan sekä tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvien EU:n politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden tukeminen.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Kumppanuusvälineen sisäisestä valvonnasta / hallinnoinnista aiheutuvien kustannusten pitäisi olla samaa luokkaa kuin EuropeAidin laskemat kustannukset sen ulkoisten toimien välineiden hallinnoinnista (eli 6 prosenttia määrärahoista).
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Kumppanuuteen osallistui useita erilaisia sidosryhmiä, joilla kaikilla oli kokemusta ja asiantuntemusta omilta erityisaloiltaan, mikä laajensi tietoperustaa.
The partnership is an essential element of the Plan, in terms of both content and implementation procedures.
Kumppanuus on tärkeä tekijä sekä toimintasuunnitelman sisällön että sen toteuttamistapojen osalta.
The Partnership is based on the follow-up to the Communication on “Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs”84.
Kumppanuuden perustana on komission tiedonanto Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla.84
The partnership is based upon the following:
Kumppanuuden keskeisimmät toiminta-alat ovat seuraavat:
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Kumppanuus on kattava: siihen kuuluu poliittinen ulottuvuus, taloudellista ja kaupallista yhteistyötä sekä kehitysrahoitusyhteistyötä.
The partnership is essential but the role of the various partners is not always clear, especially with regard to sharing the financial and organisational responsibilities.
Kumppanuus on keskeinen osa hanketta, mutta eri kumppaneiden roolit ja etenkin taloudellisen vastuun ja organisaatiotehtävien jako eivät aina ole selvillä.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Kumppanuuden odotetaan saavan aikaan merkittäviä muutoksia tutkijoiden sekä tietopohjaisen talouden ja yhteiskunnan hyödyksi.
the partnership is heavily skewed towards the national and local authorities;
Kumppanuus keskittyy paljolti keskus- ja paikallistason julkisiin elimiin.
The partnership is of crucial importance at two stages:
Kumppanuudella on ratkaiseva merkitys rakennerahastotoimien seuraavissa kahdessa vaiheessa:
The partnership is often very detailed, as it appears below.
Kumppanuus on usein varsin tiivistä, kuten alla oleva esimerkki osoittaa.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Kumppanuusohjelma aiotaan käynnistää vuoden 2009 kolmannen vuosineljänneksen aikana.
the partnership is weak, owing to the lack of a culture of cooperation and joint-initiative;
Kumppanuus on heikkoa, mikä johtuu heikoista yhteistyöperinteistä.
The partnership is wide including social partners, educational institutes, public employment services, Ministries of Justice as well as interest groups.
Yhteistyökumppanien kirjo on laaja: mukana on työmarkkinaosapuolia, koulutuslaitoksia, julkisia työnvälityspalveluja, oikeusministeriöitä ja eri eturyhmiä.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Hankekumppanien ryhmän koostumusta voidaan tarvittaessa muuttaa yhteisön alkuperäisen rahoituksen sallimissa rajoissa korvaamalla osallistujia toisilla tai ottamalla mukaan uusia osallistujia.
The partnership may evolve when necessary, within the limits of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Hankekumppanien ryhmän koostumusta voidaan tarvittaessa muuttaa yhteisön alkuperäisen rahoituksen sallimissa rajoissa korvaamalla osallistujia toisilla tai ottamalla mukaan uusia osallistujia.
The partnership methodology (Med-Partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
Kumppanuusmenetelmää (Med-Partenariat ja Med-Interprise) on laajennettu Välimeren alueelle.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Komission sekä jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten välille ohjelmien toteuttamista varten luotu kumppanuusmalli on ollut erittäin onnistunut.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Kumppanusmalli, parempi varainhoito, valvonta ja arviointi ovat johtaneet erittäin laadukkaisiin tuloksiin ja edistäneet myös hyvää hallintotapaa yhteisrahoitetuissa ohjelmissa ja hankkeissa.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Kumppanuuden on perustuttava konkreettiseen edistymiseen näillä osa-alueilla.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Kumppanuuden on pohjauduttava yhteisiin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; niihin sisältyvät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelu."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Kumppanuuden on pohjauduttava yhteisiin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; niihin sisältyvät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu sekä sen tunnustaminen, että demokraattisissa yhteiskunnissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tärkeä rooli.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Kumppanuuden on pohjauduttava yhteisiin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; niihin sisältyvät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelu sekä sen tunnustaminen, että demokraattisissa yhteiskunnissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tärkeä rooli.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Kumppanuuden on pohjauduttava yhteisiin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja kansalaiskeskusteluun sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tärkeän roolin tunnustamiseen demokraattisissa yhteiskunnissa.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Kumppanuuden on pohjauduttava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan perustekijöihin: yhteisiin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The partnership must start off on the right footing.
Kumppanuuden tulee lähteä liikkeelle oikeassa tahdissa.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Kumppanuuteen tarvitaan myös kansallisten hallitusten ja alueellisten viranomaisten aktiivista osallistumista.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Kumppanuuden on parannettava kommunikaatiota, lisättävä kaikkien sidosryhmien ja osallistujien yhteisomistusta ja parannettava toimivuuttaan, tehokkuuttaan ja tuloshakuisuuttaan.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Toimijat, joita asia koskee, voisivat halutessaan käyttää hyväksi annettua mahdollisuutta ja perustaa infrastruktuuria koskevan kumppanuuden, joka voisi olla merkittävä aloitus.
The partnership operates in accordance with the subsidiarity principle: selection of the partners remains a matter for the Member State;
Kumppanuudessa noudatetaan kuitenkin toissijaisuusperiaatetta, sillä kumppanien valinnasta vastaavat edelleen jäsenvaltiot.
The partnership principle
Kumppanuusperiaate
The partnership principle and its evolution
Kumppanuusperiaate ja sen kehittyminen
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Kumppanuusperiaatteen noudattaminen yhteisen strategiakehyksen rahastojen toiminnassa – ehdotuksia eurooppalaisten hyvän kumppanuuden sääntöjen laatimiseen
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Kumppanuusperiaate yhteisen strategiakehyksen kattamien rahastojen täytäntöönpanossa – kumppanuutta koskevien eurooppalaisten käytännesääntöjen osatekijät (oma-aloitteinen lausunto)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Kumppanuusperiaatteen noudattaminen yhteisen strategiakehyksen rahastojen toiminnassa – ehdotuksia eurooppalaisten hyvän kumppanuuden sääntöjen laatimiseen (oma-aloitteinen lausunto)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Kumppanuusperiaate on perusnäkemys, joka hallitsee kaikkia yhteenkuuluvuuspolitiikan puolia – suunnittelua, toteuttamista, seurantaa ja arviointia – ja joka tunnustetaan nykyisin laajalti hyvän hallintotavan keskeiseksi tekijäksi.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Kumppanuusperiaate on erinomainen esimerkki siitä, kuinka hyvää hallintotapaa voidaan soveltaa muihin EU:n politiikkoihin ja panna tällä tavoin Eurooppa 2020 -strategiaa tehokkaasti täytäntöön.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Kumppanuusperiaate on erinomainen esimerkki siitä, kuinka hyvää hallintotapaa voidaan soveltaa muihin EU:n politiikkoihin ja panna tällä tavoin Eurooppa 2020 ‑strategiaa tehokkaasti täytäntöön.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Kumppanuusperiaate on erinomainen esimerkki siitä, miten hyvää hallintotapaa voidaan soveltaa muihin EU:n politiikkoihin ja näin toteuttaa Eurooppa 2020 -strategiaa tehokkaasti.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Kumppanuusperiaate on koheesiopolitiikan onnistuneen täytäntöönpanon perusta.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Kumppanuusperiaate onkin erinomainen esimerkki siitä, kuinka hyvää hallintotapaa voidaan soveltaa muihin EU:n politiikkoihin ja panna tällä tavoin tehokkaasti täytäntöön Eurooppa 2020 -strategia.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Kumppanuusperiaatetta on sovellettava myös toteutus-, seuranta- ja arviointivaiheissa.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
EU:n rakennerahastojen kumppanuusperiaatetta olisi hyödynnettävä tehokkaasti ja laajennettava myös muille politiikan aloille.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
EU:n rakennerahastojen kumppanuusperiaatetta olisi hyödynnettävä tehokkaasti ja laajennettava myös muille politiikan aloille, jotka vaikuttavat maaseutualueisiin.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Tämän kumppanuusperiaatteen yhteydessä olisi huomioitava kansalliset edut, eri tukimuodot ja yritysten ja tuenantajien välinen vapaa kilpailu.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
kumppanuusperiaate, joka ohjaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa EU-rahoitteisten toimien suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa;
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Kumppanuusperiaate, joka kattaa talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavat tahot, on olennainen edellytys rakennerahastoihin ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
the partnership principle: role of the different partners before and after approval of the programmes;
kumppanuusperiaate: eri yhteistyökumppaneiden tehtävät ennen ohjelmien hyväksymistä ja sen jälkeen,
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Kumppanuusmenettely ei tarjoa lisäarvoa yleisiin ehdotuspyyntöihin verrattuna.
The partnership property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Rekisteröidyn parin varallisuussopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin osapuolen on allekirjoitettava se.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Kumppanuuden perustana on erinomainen ammattitaito ja resurssit.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Kumppanuusohjelman sihteeristöä pyydetään lisäksi toimittamaan toteutusta koskevat väli- ja loppuraportit terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle (EAHC) yhteisiin toimiin sovellettavien menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
The partnership shall also include the following partners:
Kumppanuuden osapuolia ovat myös seuraavat:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisen, oikeudellisen ja rahoitusta koskevan lainkäyttövallan mukaisesti.