natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council text improves the proposal, so the Commission has agreed with the changes.
Neuvoston teksti parantaa ehdotusta, joten komissio hyväksyi muutokset.
The Council text in Article 6 refers to ‘reasonable needs’ of end-users and clarifies the principle carried forward from existing legislation that Member States need not take specific action if public pay phones are already widely available, while introducing the requirement for a public consultation, all of which the Commission considered acceptable.
Neuvoston tekstin 6 artiklassa viitataan loppukäyttäjien 'kohtuullisiin tarpeisiin' ja selkeytetään nykyisestä lainsäädännöstä säilytettävää periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse ryhtyä erityistoimiin, jos maksullisia yleisöpuhelimia on jo laajasti saatavilla.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Neuvoston tekstissä otetaan käyttöön mahdollisuus tehdä tilastollisia siirtoja liikenteen tavoitteen saavuttamiseksi, mikä on jo sallittua uusiutuvaa energiaa koskevan tavoitteen osalta.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Neuvoston tekstissä säilytetään huonontuneiden maiden bonus kasvihuonekaasusäästöjä koskevissa laskelmissa.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Neuvoston tekstissä yhdistetään maakäyttöluokat ”viljelymaa” ja ”monivuotisten kasvien viljelymaa” kasvihuonekaasusäästöjen laskemista varten.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Neuvoston tekstin mukaan vain vaikutusta uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseen on rajoitettava.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Neuvoston tekstin määritelmässä erotetaan tämäntyyppiset biopolttoaineet biopolttoaineista, jotka valmistetaan liitteen IX osassa A luetelluista raaka-aineista.
The Council then decides "after an overall assessment" (Paragraph 6) whether or not an excessive deficit exists.
Se päättää "kokonaistilanteen arvioituaan" (104 c artiklan 6 kohta), onko liiallinen alijäämä olemassa.
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
Neuvosto käytti tämän jälkeen kahdesti veto-oikeuttaan, ensin vastustaakseen delegoitua säädöstä julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdoista Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä4 ja sitten delegoitua säädöstä tutkimus- ja kehittämismenoja koskevien tietojen siirtomuodosta5.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Tästä syystä neuvosto pyysi komissiota erityisesti 5. kesäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä toteuttamaan joitakin tavanomaisempia toimenpiteitä, joista olisi ensin keskusteltava veropetosten torjuntastrategian asiantuntijaryhmässä (ATFS).
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Neuvosto on sen vuoksi kehottanut komissiota laatimaan uuden strategian, joka sisältää sekä tavoitteet että tarvittavat toteuttamiskelpoiset ja kustannustehokkaat toimenpiteet ja toimet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council therefore called on the Commission to table a separate proposal based on Article 280 of the Treaty.
Sen vuoksi neuvosto pyysi komissiota tekemään erillisen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvan ehdotuksen.
The Council therefore calls upon the Commission to present as soon as possible an appropriate proposal containing the measures necessary for the implementation of the second pillar of the Convention by the Community Institutions.
Näin ollen neuvosto kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian asianmukaisen ehdotuksen, johon sisältyvät tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla yhteisön toimielimet voivat panna yleissopimuksen toisen pilarin täytäntöön.
The Council therefore concluded that, provided these contingency provisions are not used, the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period.
Sen vuoksi neuvosto ilmoitti päätelmissään, että mikäli näitä valmiussäännöksiä ei käytetä, vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitetta lähellä tasapainoa olevasta julkisen talouden rahoitusasemasta noudatetaan yleisesti koko ohjelmakauden ajan.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Niinpä neuvosto päätti, että kaikkia paketin ehdotuksia sovelletaan 18 kuukauden kuluttua niiden voimaantulosta ja aikaisintaan 1. päivästä tammikuuta 2006.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Niinpä neuvosto päätti, että kaikkia paketin ehdotuksia sovelletaan 18 kuukauden kuluttua voimaantulosta ja aikaisintaan 1. päivästä tammikuuta 2006.
THE COUNCIL THEREFORE DECIDES:
TÄMÄN VUOKSI NEUVOSTO PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:
The Council therefore expanded recital 17 to indicate that the resale right did not extend to acts of resale to museums by individuals acting in their private capacity.
Tästä syystä neuvosto täydensi johdanto-osan 17 kappaletta osoittaakseen, että tapaukset, joissa jälleenmyynti tapahtuu yksityishenkilöltä museoille, eivät kuulu jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamisalaan.
The Council therefore felt that further consideration should be given to harmonising the maximum length of rigid buses and coaches at a limit greater than 12 m throughout the EU.
Siksi neuvosto katsoi, että oli syytä harkita linja- ja tilausliikenteen linja-autojen suurimman sallitun pituuden yhdenmukaistamista koko unionin alueella suuremmaksi kuin 12 metriä.
The Council therefore found it more appropriate to replace the existing Directive altogether.
Siksi neuvosto piti parempana nykyisen direktiivin korvaamista kokonaan uudella.
The Council therefore introduced flexibility in the additional paragraph 2 of Article 4, which is consistent with the Commission proposal.
Neuvosto lisäsi tämän vuoksi joustoa 4 artiklan uuteen 2 kohtaan, joka vastaa komission ehdotusta.
The Council therefore invited Member States to inform from 1 January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.1
Tämän perusteella neuvosto pyysi jäsenvaltioita ilmoittamaan 1. tammikuuta 2012 alkaen komissiolle kaikki uudet ja jo voimassa olevat kahdenväliset energiasopimuksensa kolmansien maiden kanssa.1
The Council therefore invited the Commission to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest, and to draft a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification.
Neuvosto kehottaakin komissiota laatimaan lähiaikoina tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koko yhteisön kattavat toimintapuitteet sellaisille yrityksille myönnettävälle valtiontuelle, joiden tehtäväksi on annettu yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen, ja laatimaan lisäksi ehdotuksen asetukseksi, jolla tämän alan tietyt tuet vapautettaisiin ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Neuvoston on hyväksyttävä koko paketti hyvissä ajoin.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
Neuvosto tukee tätä uutta järjestelmää, jossa on tarkoitus tarkastaa kaikki, ja ensisijaisesti huonokuntoiset alukset.
The Council therefore took specific measures to help those sectors to adapt:
Neuvosto toteutti tästä syystä seuraavia kyseisten alojen sopeuttamiseen tähtääviä erityistoimenpiteitä:
The Council therefore urged the Commission to combat any further weakening of the market, and to stabilize dairy farmers' incomes.
Siksi neuvosto kehotti komissiota välttämään markkinoiden heikentämistä ja tasapainottamaan maidontuottajien tulojen kehitystä.
The Council though that this aspect was already covered by other legislation.
Neuvosto katsoi, että muu lainsäädäntö kattaa jo tämän näkökohdan.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Neuvosto on siis mukauttanut eri lukujen soveltamisalaa niiden tarpeiden mukaan.
The Council thus affirms the Commission’s view that less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.
Näin ollen neuvosto vahvistaa komission kannan, että vähäisempi mutta paremmin kohdennettu valtiontuki on tehokkaan kilpailun kannalta olennainen tekijä.
The Council to adopt a Resolution confirming its political commitment to implement these principles together with a pledge by each Member State to provide adequate human and budgetary resources for this initiative;
neuvostoa antamaan päätöslauselman, jolla se vahvistaa poliittisen sitoutumisensa näiden periaatteiden täytäntöönpanoon ja johon liittyy kunkin jäsenvaltion sitoumus tarvittavien budjetti- ja henkilöresurssien käyttöön asettamisesta;
the Council to adopt the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests.
neuvostoa hyväksymään yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan direktiiviehdotuksen.
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Union to accede to the European Patent Convention.
Neuvosto hyväksyy ehdotuksen yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja niiden tarpeellisten toimenpiteiden suorittamisesta, jotka mahdollistavat Euroopan unionin liittymisen Euroopan patenttisopimukseen.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime to ensure the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement.
Neuvosto hyväksyy yrityskeskittymien valvontajärjestelmästä ehdotetun uudistuksen, jolla varmistetaan yrityskeskittymien valvonnan jatkuva tehokkuus globalisaatiossa ja laajentumisessa.
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent (based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Neuvosto hyväksyy yhteisöpatenttiasetuksen (pohjautuen kilpailukykyneuvostossa maaliskuussa 2003 saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen).
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Neuvoston olisi varmistettava, että eri alueita varten laaditut EU:n toimintasuunnitelmat hyväksytään vain siinä tapauksessa, että niiden täytäntöönpanoon on myönnetty riittävästi varoja.
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the United States.
Neuvosto antaa komissiolle toimivaltuudet neuvotella "open skies" -sopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa.
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001; …."
"neuvosto laatii yhdessä komission kanssa työn laadun indikaattoreita ja kehittää määrällisiä indikaattoreita täsmällisemmiksi; indikaattorit esitetään hyvissä ajoin vuonna 2001 pidettävää Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten".
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Neuvosto omaksui tiukan kannan ehdotuksen soveltamisalan rajoittamisesta verkon neutraaliuteen ja verkkovierailuihin, mikä vahvistettiin Euroopan parlamentin kanssa käydyissä neuvotteluissa.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Neuvosto teki asiaa koskevan monivuotisen päätöksen vuonna 2009.
The Council took its decision more than 15 months after adoption of the Commission’s decisions.
Neuvosto teki päätöksensä yli 15 kuukautta komission päätösten jälkeen.
The Council took note of it without comment and asked the Commission to submit concrete measures for the simplification of administrative regulations by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto otti raportin kommentoimatta vastaan ja pyysi komissiota esittämään vielä ennen vuoden loppua "konkreettisia toimia hallintosäännösten yksinkertaistamiseksi".
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Neuvosto pani merkille komission lausunnon siitä, että se aikoi tehdä ehdotuksensa kymmenen liittymässä olevan maan kanssa käydyissä neuvotteluissa noudatettujen periaatteiden ja menetelmien mukaan.
The Council took note of the Commission's intention to produce a recommendation following the guidelines of the note.
Asiakirja esiteltiin opetusministerien ministerineuvostossa 6.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Neuvosto pani merkille, että Saksa ja Ranska ovat sitoutuneet supistamaan alijäämänsä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2005 mennessä.
The Council took note of the commitments made by Germany on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent in 2004 and at least 0.5 per cent of GDP in 2005 to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Neuvosto pani 25. marraskuuta 2003 merkille, että Saksa on sitoutunut supistamaan suhdannekorjattua alijäämää 0,6 prosenttia vuonna 2004 ja vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, jotta julkisen talouden alijäämä laskisi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The Council took the view that this provision can be of practical value but also responded to the criticism of the risks inherent in its vagueness by imposing the additional concrete condition that it must be debtor himself who explicitly or implicitly through his own conduct in the court proceedings confirmed the fulfilment of these requirements.
Neuvosto katsoi, että tämä säännös voi olla käytännössä hyödyllinen, mutta otti huomioon myös kritiikin, joka koskee säännöksen epätarkkuudesta johtuvia riskejä: siinä asetetaan konkreettinen lisävaatimus, että velallisen on itsensä joko eksplisiittisesti tai implisiittisesti omalla käyttäytymisellään vahvistettava näiden vaatimusten täyttyminen tuomioistuinmenettelyn yhteydessä.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Neuvosto on katsonut, että säännökset, joissa jäsenvaltioita vaaditaan ilmoittamaan kaikki tiedot asetuksen epäasianmukaisesta soveltamisesta, esiintyvät yhteisen kannan tekstissä useissa kohdissa, joten se ei ole hyväksynyt tarkistusta 13.
The Council unanimously adopted a common position, with which the Commission was not in a position to give its agreement.
Neuvosto hyväksyi yksimielisellä päätöksellä yhteisen kannan, jota komissio ei ole voinut hyväksyä.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Neuvosto on tehnyt yksimielisesti lukuisia muutoksia komission ehdotukseen.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Neuvosto teki yksimielisesti suuren määrän muutoksia komission ehdotukseen.
The Council unanimously adopted the common position with one abstention.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti yhden valtuuskunnan pidättäydyttyä äänestämästä.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Neuvosto on tehnyt yksimielisesti komission ehdotukseen joitakin yleisiä muutoksia, jotka voidaan hyväksyä, koska niillä varmistetaan ehdotuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The Council unanimously reached a "political agreement" in December 1997; a formal common position still has to be adopted.
Neuvosto pääsi yksimielisesti "poliittiseen yhteisymmärrykseen" joulukuussa 1997, ja sen on vielä hyväksyttävä virallisesti yhteinen kanta.
The Council underlined also "the necessity to create this group as soon as possible."
Neuvosto korosti myös, että ryhmä on tarpeen perustaa mahdollisimman pian.
The Council underlined that sustainable development has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Neuvosto painotti, että kestävä kehitys voi saada aikaan teknologisen innovaation ja investointien uuden aallon, joka edistää kasvua ja työllisyyttä.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Kilpailukykyneuvosto korosti, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava verkostoon, että verkoston kautta olisi välitettävä luotettavia, ajantasaisia ja standardoituja tietoja ja että rekistereiden välisellä yhteistyöllä olisi oltava oikeusperusta.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Neuvosto korosti erityisesti, että on noudatettava yhdennettyä, turvallisuuteen tähtäävää lähestymistapaa.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Neuvosto korosti, että yhteisön on varmistettava tarvittava rahoitus kannustaakseen TEN-T-hankkeisiin investoimista ja erityisesti otettava huomioon rahoitussuunnittelukehyksen asettamat institutionaaliset rajoitukset riittävän rahoitustuen antamisessa TEN-T-budjetista ensisijaisille hankkeille, joihin kuuluu merkittäviä rajatylittäviä osuuksia ja joiden toteuttaminen jatkuisi vuoden 2013 jälkeen.
The Council underlines that this regulation does not prejudge the next negotiation on the financial perspectives.
Neuvosto painottaa, että tämä asetus ei vaikuta rahoitusnäkymiä koskeviin seuraaviin neuvotteluihin.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Neuvosto korostaa, että vuotuiset kertomukset jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikasta olisivat toivottavia.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”12.
Neuvosto ymmärtää suhteellisen vakauden käsitteeksi, jolla kalakantojen hetkellisen biologisen tilan pohjalta tulee turvata erityisesti kalastuksesta ja siihen liittyvistä elinkeinoista riippuvaisten paikallisväestöjen erityistarpeet12.
The Council understood our point of view.
Neuvosto ymmärsi näkökantamme.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Neuvosto sitoutuu käsittelemään ehdotuksen ensisijaisena asiana.
The Council undertook to conduct a mid-term review on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Neuvosto sitoutui laatimaan komission raportin perusteella väliarvioinnin tavoitteenaan lakkauttaa nykyiset kiintiöjärjestelyt vuoden 2006 jälkeen.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Neuvosto sitoutui järjestämään jäsenvaltioiden välisen vuosittaisen vuoropuhelun yleisen asiain neuvostossa pysyvien edustajien komitean valmistelemana.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Neuvosto sitoutui jatkamaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tarkastelua voidakseen määritellä mahdollisimman pian yhdessä Euroopan parlamentin ja komission kanssa ensisijaiset toimet, jotka on määrä toteuttaa ennen vuoden 2012 loppua.
The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument.
Neuvosto kehottaa komissiota nopeuttamaan palvelujen sisämarkkinastrategian toiseen vaiheeseen kuuluvien aloitteiden ja erityisesti lainsäädäntövälineen laadintaa.
The Council wanted changes in the wording to underline this principle, and these have been incorporated in the amended proposal.
Korostaakseen tätä periaatetta neuvosto halusi sanamuotoa koskevia muutoksia, ja ne on sisällytetty tarkistettuun ehdotukseen.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Neuvosto haluaa keventää elimen rakennetta (ei omaa johtajaa eikä riippumatonta oikeudellista asemaa) ja antaa tietyistä ERTMS-käytävistä saatujen kokemusten perusteella jäsenvaltioille valvontamahdollisuus luomalla jäsenvaltioiden edustajista koostuva johtokunta.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Neuvosto toivoo, että sille annetaan säännöllisesti tietoja LeaderSHIP 2015 -aloitteen tuloksista ja sen suositusten täytäntöönpanosta.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Neuvosto haluaa ottaa EU:n varojen jakamisessa uudelleen käyttöön kansalliset ohjeelliset määrärahat.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Neuvosto suhtautui hyvin myönteisesti komission ehdotukseen lukuun ottamatta hallintoneuvoston kokoonpanoa ja siihen liittyvää neuvoa-antavaa ryhmää koskevia kysymyksiä.
The Council was a strong supporter of the free trade agreement with the US and the extension of that agreement to cover Mexico.
Neuvosto kannatti innokaasti Yhdysvaltojen ja Meksikon kanssa tehtyä vapaakauppasopimusta.
The Council was a strong supporter of the free trade agreement with the US and the extension of that agreement to cover Mexico.
Neuvosto kannatti innokkaasti Yhdysvaltojen ja Meksikon kanssa tehtyä vapaakauppasopimusta.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Neuvosto voi hyväksyä 145 tarkistusta niistä 162 tarkastuksesta, jotka oli sisällytetty joko kokonaan tai osittain komission muutettuun ehdotukseen, nimittäin tarkistukset 2, 4, 5, 7–8, 12, 14, 17–25, 27–34, 36–47, 49–54, 56–71, 73–78, 80–88, 90–107, 109–132, 134–146, 147 (ensimmäinen osa), 148 (ensimmäinen osa), 149 ja 152–162.