natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Komitea kannattaa ilmanlaatua koskevan direktiivin 96/62/EY toista "tytärdirektiiviä", ja kehottaa komissiota sen voimaantuloa odotettaessa tekemään ehdotuksia myös muita saastuttavia aineita koskeviksi raja-arvoiksi.
The Committee welcomes this shift in emphasis.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tähän painopisteen muutokseen.
The Committee welcomes this undertaking, but questions its practical implementation (to be carried out by the Council) if the Treaty does not lay down that the transposition time limit stipulated in a directive must be respected, and that failure to do so will automatically result in an infringement procedure when the deadline has been passed.
Komitea on tyytyväinen edellä mainittuihin pyrkimyksiin, mutta sitä askarruttaa käytännön täytäntöönpano – joka aiotaan antaa neuvoston vastuulle – siinä mielessä, että perustamissopimuksen mukaan direktiivissä säädetyt kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevat määräajat eivät ole pakottavia eikä pelkästään niiden noudattamatta jättäminen aiheuta rikkomisesta johtuvaa menettelyä määräajan päätyttyä.
The Committee welcomes this undertaking, but questions its practical implementation (to be carried out by the Council) if the Treaty does not lay down that the transposition time limit stipulated in a directive must be respected, and that failure to do so will automatically result in an infringement procedure when the deadline has been passed.
Komitea on tyytyväinen edellä mainittuihin pyrkimyksiin, mutta sitä askarruttaa käytännön täytäntöönpano – joka aiotaan antaa neuvoston vastuulle – siinä mielessä, että perustamissopimuksen mukaan direktiivissä säädetyt, kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevat määräajat eivät ole pakottavia eikä pelkästään niiden noudattamatta jättäminen aiheuta rikkomisesta johtuvaa menettelyä määräajan päätyttyä.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Komitea pitää tervetulleena tätä yksiselitteistä lähestymistapaa, jonka mukaan jäsenvaltioissa syntyneestä radioaktiivisesta jätteestä huolehditaan ainoastaan EU:n sisällä, ja mahdollisuutta kehittää yhteisiä laitoksia.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Komitea pitää tervetulleena tätä yksiselitteistä lähestymistapaa, jonka mukaan jäsenvaltioissa syntyneestä radioaktiivisesta jätteestä huolehditaan ainoastaan EU:n sisällä.
The Committee welcomes this well-written communication and agrees with the basic principles upon which its proposals rest.
Komitea on tyytyväinen tähän hyvin laadittuun tiedonantoon ja on yhtä mieltä sen pohjalla olevista perusperiaatteista.
The Committee welcomes this wholeheartedly.
Komitea pitää tätä erittäin tervetulleena.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Komitea suhtautuu asiaan myönteisesti, kunhan suojajärjestelyt ovat asianmukaiset ja aiempaa paremmat.
The Committee welcomes this.
Komitea kannattaa muutosta.
The Committee welcomes this.
Komitea on tähän tyytyväinen.
The Committee welcomes this.
Komitea panee tämän tyytyväisenä merkille.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
"Komitea suhtautuu myönteisesti aloitteeseen On tutkittava aloitetta täydentävien ilmaliikenteen hallintapalvelujen eriyttämiseksi.
The Committee welcomes two points made in the proposal reaffirming and implementing this principle:
Komitea pitää myönteisenä sitä, että kyseistä periaatetta vahvistetaan ja konkretisoidaan ehdotuksessa kahdella tapaa:
The Committee welcomes warmly other proposals contained in this chapter.
Komitea on hyvin tyytyväinen valkoisen kirjan tämän osan sisältämiin muihin ehdotuksiin.
The Committee welcomes what it feels is a more forceful wording than that of the previous version.
TSK katsoo, että muotoilu on aikaisempaa vakuuttavampi ja pitää sitä hyvänä.
The Committee welcomes with some reservations the proposed Directive.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen tietyin varauksin.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts".
Uudistetussa strategiassa vaaditaan esimerkiksi, että "puretaan taloudellisen kasvun ja liikenteen kysynnän välinen kytkös ympäristövaikutusten vähentämiseksi".
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts."
Uudistetussa strategiassa vaaditaan esimerkiksi, että "puretaan taloudellisen kasvun ja liikenteen kysynnän välinen kytkös ympäristövaikutusten vähentämiseksi".
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple 'economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts.'
Uudistetussa strategiassa vaaditaan esimerkiksi, että 'puretaan taloudellisen kasvun ja liikenteen kysynnän välinen kytkös ympäristövaikutusten vähentämiseksi'.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen toimiin, joita CEN-Cenelec on jo käynnistänyt pk-yritysten työryhmän (SME Working Group) ja yhteiskunnan sidosryhmien työryhmän (Societal Stakeholders Working group) kanssa ja kehottaa jatkamaan niitä toteuttamalla konkreettisia ja kunnianhimoisia toimenpiteitä.
The Committee welcomes, subject to the following remarks, the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen neuvoston asetukseksi, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden solmimien kahdenvälisten sopimusten puitteissa annetut hyväksynnät voidaan tunnustaa yhteisön valvonnassa niin kauan kuin yhteisö ei ole itse tehnyt tällaisia sopimuksia.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
Komitea onkin tyytyväinen seitsemättä t&k-puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen aihealueeseen "energia".
The Committee welcomes4 the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
Komitea on tyytyväinen4 komission ehdotukseen, jonka tavoitteena on kohentaa kansanterveyttä ehkäisemällä henkilövahinkoja.
The Committee welcomes7 the main thrust and declared objectives of the proposal.
Komitea7 on tyytyväinen direktiiviehdotuksen perustana oleviin periaatteisiin sekä siinä esitettyihin tavoitteisiin.
The Committee went on to argue that the most pressing need was to ensure that the candidate countries would be in a position to adopt the rules of the Single Market prior to accession.
Komitea piti tärkeimpänä sitä, että jäsenehdokasvaltiot kykenevät ennen liittymistä omaksumaan yhtenäismarkkinoiden säännöt.
The Committee went on to examine the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro-Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Täysistunto käsitteli Sirkeisen ja Hamro-Drotzin esittämän muutosehdotuksen (CES 1499/98 fin am.
The Committee went on to examine the opinion page by page, taking into account the amendment tabled by Mr Nyberg (CES 136/99 fin Am.1) involving the rewording of the beginning of point 4.1.2 as follows :
Tämän jälkeen lausunto käsiteltiin sivu sivulta Nybergin tekemän muutosehdotuksen (CES 136/99 fin am.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Hankkeita arvioiva komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen20 mukaisesti perustettava komitea tarjoaa arvokasta apua tarkistustyöhön.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
ETSK kannattaa painokkaasti muiden edistystä osoittavien indikaattorien kuin bkt:n kehittämistä ja soveltamista.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's conclusion that, in combating illegal content, the accent must be placed on self-regulation and application of the law.
Muuten komitea kannattaa täysin komission päätelmää, että itsesäätelyä ja lainsäädäntöä on painotettava laittoman sisällön torjunnassa.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Komitea on hyvin tyytyväinen tähän lainsäätäjän pyrkimykseen.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's statement that "The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society".
Komitea tukee painokkaasti komission toteamusta, että "kysymys tutkijoiden saamasta julkisesta tuesta liittyy selvästi siihen, miten tieteen katsotaan edistävän yhteiskunnan kehitystä."
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
ETSK on kannattanut täysin tällaisia ehdotuksia.
The Committee wholeheartedly supports the Commission proposal insofar as it assists road traffic and the free movement of persons within the Community and, by the same token, facilitates the completion of the single market.
Komitea kannattaa varauksetta tätä komission ehdotusta, sikäli kuin se edistää tieliikennettä ja henkilöiden vapaata liikkumista yhteisön sisällä ja siten sisämarkkinoiden toteutumista.
The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the Merger Directive drawn up by the European Commission.
Komitea antaa täyden tukensa yritysjärjestelydirektiivin muuttamista koskeville Euroopan komission ehdotuksille.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Komitea kannattaa varauksettomasti asiantuntijaryhmän suositusta, että EU:n tuki olisi keskitettävä aloille, joilla kriittinen massa on välttämätöntä ja onnistuminen riippuu valtiorajat ylittävästä yhteistyöstä.
The Committee wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules.
"Komitea kannattaa vakaasti kilpailusääntöjen soveltamisjärjestelmän uudistusta ja siihen liittyvää ensimmäistä lainsäädäntövälinettä, jossa puututaan keskeisiin rakenteisiin ja mekanismeihin.
The Committee wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules.
Komitea kannattaa vakaasti kilpailusääntöjen soveltamisjärjestelmän uudistusta ja siihen liittyvää ensimmäistä lainsäädäntövälinettä, jossa puututaan keskeisiin mekanismeihin.
The Committee wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules.
Komitea kannattaa vakaasti kilpailusääntöjen soveltamisjärjestelmän uudistusta ja siihen liittyvää ensimmäistä lainsäädäntövälinettä, jossa puututaan keskeisiin rakenteisiin ja mekanismeihin.
The Committee wholeheartedly supports these principles but feels that the existing mechanisms for putting them into practice are deficient.
Komitea tukee periaatteita varauksetta mutta katsoo, että nykyiset mekanismit ovat riittämättömiä niiden toteuttamiseksi.
The Committee wholeheartedly supports this principle.
Komitea kannattaa tätä periaatetta varauksetta.
The Committee wholeheartedly welcomes the introduction of a right of appeal against decisions of the Member States, and also in the event of failure to reach a decision.
Komitea on varsin tyytyväinen direktiiviehdotuksessa annettuun mahdollisuuteen hakea oikeusteitse muutosta jäsenvaltioiden tekemiin päätöksiin tai myös päätöksen puuttuessa.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
Komitea on tähän hyvin tyytyväinen.
The Committee wholly shares the concerns expressed in the Sutherland Report regarding the whole system of justice in the EU.
Komitea yhtyy täysin Sutherlandin raportissa Euroopan unionin oikeusjärjestelmästä esitettyyn huoleen.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Komitea aikoo mahdollisuuksien mukaan ottaa huomioon kyseisessä toimielintenvälisessä sopimuksessa esitetyt pyrkimykset ja toimia niiden mukaisesti.
The Committee will address the issue of equal treatment in access to employment in a separate opinion.
Komitea antaa erillisen lausunnon tasa-arvoisesta kohtelussa työnsaannissa.
The Committee will address the issue of equal treatment in access to employment in a separate opinion.
Komitea antaa erillisen lausunnon tasa-arvoisesta kohtelusta työnsaannissa.
The Committee will adopt its rules of procedure.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The Committee will also be able to give opinions, as required, on the measures submitted by the Commission, exercising the powers delegated to it by the Council for specific regulatory measures.
Komitea voi myös antaa vaadittavat lausunnot toimenpiteistä, joita komissio esittää käyttäessään neuvoston sille erityisissä sääntelytoimenpiteissä siirtämää toimivaltaa.
The Committee will also be asked to issue an opinion on the assessment.
Arvioinnista tullaan pyytämään lausuntoa myös TSK:lta.
The Committee will also be consulted and hold policy discussions on Community radio spectrum policy issues.
Komiteaa kuullaan ja se järjestää poliittisia keskusteluja yhteisön radiotaajuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
Lisäksi komitea harkitsee tulevien kuukausien aikana, olisiko Baselin komitean ja IOSCO:n työryhmän laatimat perusteet, jotka koskevat yksinkertaista ja läpinäkyvää arvopaperistamista, sisällytettävä arvopaperistamista koskevaan vakavaraisuussäännöstöön.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Myös komitea osallistuu asian käsittelyyn laatimalla lausunnon turvatun joustavuuden käytännöstä23.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Se myös seuraa strategian edistymistä.
The Committee will also have to offer support to the authorities responsible for implementation on the ground and strengthen the judicial dimension of joint action.
Tällä foorumilla on myös tarkoitus tukea kenttätason toteutuksesta vastaavia viranomaisia ja tehostaa yhteisen toiminnan oikeudellista ulottuvuutta.
The Committee will also seek to encourage self-regulation involving the economic and social bodies where appropriate.
Komitea pyrkii myös kannustamaan itsesääntelyä, johon talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen tulee voida osallistua mahdollisuuksien mukaan.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
Lisäksi komitea osallistuu viestintäkampanjoihin.
The Committee will always support policies and programmes which further this objective.
Komitea on aina valmis kannattamaan tämän tavoitteen saavuttamista vauhdittavia politiikkoja ja ohjelmia.
The Committee will analyse these options in greater detail during the second phase of its work on this Opinion, but in the meantime offers the following observations:
Komitea tarkastelee vaihtoehtoja seikkaperäisemmin lausuntotyönsä toisessa vaiheessa, mutta esittää sitä ennen seuraavat huomiot:
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Komitea avustaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota sen varmistamisessa, että käyttäjien vaatimukset ja tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
The Committee will attempt to contribute with concrete proposals drawing, for example, on the 2000 Opinion2, which was prepared for the Lisbon Summit.
Komitea aikoo omana panoksenaan tehdä konkreettisia ehdotuksia esimerkiksi Lissabonin huippukokousta varten vuonna 2000 laaditun lausunnon2 pohjalta.
The Committee will base its comments on two premises, which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
Komitea perustaa huomionsa luonnoksista kahdelle edellytykselle, jotka ovat kokonaispaketin arvioinnin kannalta ratkaisevan tärkeitä.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Mukaan tulee ottaa myös tiedeneuvosto, joka tutkii valittuja menettelyjä ja antaa suosituksia.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Mukaan tulisi ottaa myös tiedeneuvosto, joka tutkii valittuja menettelyjä ja antaa suosituksia.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Komitealla on mahdollisuus laajentaa huomattavasti osaamistaan ja erottuvuuttaan kysymyksessä, joka on lähellä kansalaisia ja kiinnostaa merkittävästi joukkotiedotusvälineitä.
The Committee will be able to make a useful contribution here on the basis of its expertise and representative nature.
Komitea voi vaikuttaa siihen suotuisasti asiantuntemuksensa ja edustavuutensa ansiosta.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Komitea aikoo antaa toisen lausunnon21 yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Tätä koskeva päätös esitetään komitean täysistunnon hyväksyttäväksi
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
tammikuuta 2009 pidettävässä täysistunnossa.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
tammikuuta 2008 pidettävässä täysistunnossa.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
heinäkuuta 2007 pidettävässä täysistunnossa.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Tätä koskeva päätös esitetään komitean täysistunnon hyväksyttäväksi 14.–15.
The Committee will be asked to respond to two basic questions:
Komitean on vastattava erityisesti kahteen seuraavaan kysymykseen:
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulisi laatia oma-aloitteinen lausunto, jossa kyseistä vaihtoehtoa käsitellään ja kehitellään konkreettisesti asianomaisia alueita ajatellen.
The Committee will be chaired by the Commission, which is assisted by representatives of Member State.
Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Komitean puheenjohtajana toimii Euroopan komissio, ja sitä avustaa tieteellinen sihteeristö, josta huolehtii terveysohjelma.
The Committee will be chaired by the President of the MCESD, ex officio.
Komitean puheenjohtajana toimii virkansa puolesta MCESD:n puheenjohtaja.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
Komitea seuraa huolellisesti puiteohjelman toteuttamista.
The committee will be composed of one member nominated by each Member State with regard to their special role and experience for 3 years renewable.
Kukin jäsenvaltio nimeää kolmivuotiskaudeksi komiteaan yhden jäsenen tämän erityisaseman ja ‑kokemuksen perusteella.
The Committee will be comprised of a maximum of five members of whom four shall be Members of the Commission, and will be chaired by the Budget Commissioner.
Komiteaan valitaan enintään viisi jäsentä, joista neljä on komission jäseniä, ja sen puheenjohtajana toimii budjettikomissaari.
The Committee will be considering the best way to contribute to the collection and dissemination of experience gained and of model activities undertaken in the various frontier regions of the European Union.
Komitea tulee epäilemättä tarkastelemaan kyseisen aiheen yhteydessä, miten voidaan parhaiten edistää saatujen kokemusten keräämistä ja tunnetuksi tekemistä ja ennen kaikkea Euroopan unionin rajaseuduilla toteutettujen mallihankkeiden tuloksia.
The Committee will be considering the best way to contribute to the collection and dissemination of experience gained and of model activities undertaken in the various frontier regions of the European Union.
Komitea tulee tarkastelemaan kyseisen aiheen yhteydessä, miten voidaan parhaiten edistää saatujen kokemusten keräämistä ja tunnetuksi tekemistä ja ennen kaikkea Euroopan unionin rajaseuduilla toteutettujen mallihankkeiden tuloksia.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Komitea antaa komission pyynnöstä lausuntonsa seuraavista aiheista:
The Committee will be consulted on the basis of a financial proposal, including information on the programmes and/or projects to be implemented.
Lausuntoa varten komitealle toimitetaan rahoitusehdotus sekä toteutettavia ohjelmia ja/tai hankkeita koskevat tiedot.
The Committee will be contributing to the Year through specific activities here in Brussels.
Komitea osallistuu teemavuoteen järjestämällä tapahtumia Brysselissä.
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Komitea kutsutaan koolle ainoastaan, jos tällaisiin muutoksiin on tarvetta.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
ETSK antaa tästä erittäin tärkeästä aiheesta erillisen lausunnon.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
ETSK antaa tästä erittäin tärkeästä aiheesta erillisen lausunnon."
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Komitea on valmis solmimaan ja pitämään yllä yhteyksiä kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettuihin yhteyspisteisiin, joita on ehdotettu perustettavaksi komission osastoihin, sekä muihin merkittäviin verkostoihin, kuten ETSK:n yhteyspisteisiin komission edustustoissa sekä Europe Direct -keskuksiin.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Se perustaa SOC-erityisjaostoon kotouttamisasioita käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän, johon kuuluu 15 jäsentä.
The Committee will be interested to see how the Commission intends to set about integrating the economic interests of consumers into other EU policy measures.
Komitea seuraa kiinnostuneena, miten komissio aikoo kytkeä kuluttajien taloudellisten etujen huomioon ottamisen EU:n muihin politiikkoihin.
The Committee will be interested to see the outcome of a feasibility study of this proposal and which is being launched by the Commission.
Komitea on kiinnostunut kuulemaan tulokset ehdotuksen toteutettavuustutkimuksesta, jota komissio on aloittamassa.