natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Euroopan kaupunkialueiden kestäviin investointeihin, kasvuun ja työllisyyteen keskittyvässä JESSICA-aloitteessa (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) on siirrytty rakennerahastojen tukea koskevaan uuteen ajattelutapaan, jonka mukaan pelkkien avustusten myöntämisen sijaan käytetään entistä enemmän kierrätettäviä tukia.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
JESSICA-aloite on saanut innoitusta pk-yritysten rahoituksen saatavuutta parantamaan pyrkivästä JEREMIE-aloitteesta, ja erityisesti menetelmiltään se on monin kohdin samanlainen kuin JEREMIE.
The JET Council approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989.
JET:n neuvosto hyväksyi lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan vuosina 1985 ja 1989 hyväksyttyjen uusien osakeyhtiölakien edellyttämän perussäännön muutoksen.
The Jet Council confirmed that the JET statutes should be amended.
JET:n neuvosto on myöntänyt tarpeen muuttaa yhteisyrityksen perussääntöä.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
JET-laitteiston käyttöä jatketaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) puitteissa, ja tarkoituksena on saattaa päätökseen parhaillaan käynnissä oleva suorituskyvyn parannusten hyödyntäminen.
The JET facilities would be closed down and all Next Step activities would be cancelled as they would lose their focus.
JET-laitokset suljettaisiin ja kaikki Next Step –toimet peruttaisiin, koska ne menettäisivät tarkoituksensa.
The JET Joint Undertaking, which since 1978 provided the framework for the construction and operation of JET, terminated at the end of 1999.
JET-yhteisyritys, joka vuodesta 1978 loi puitteet JETin rakentamiselle ja käytölle, lakkautettiin tässä muodossa vuoden 1999 lopussa.
The JEV network of financial intermediaries, which represented the contact point for SMEs, was basically the same as that for JOP and, to a lesser extent, ECIP.
Rahoituksen välittäjien JEV-verkosto, joka muodosti pk-yritysten yhteyspisteet, oli periaatteessa sama kuin JOP:ssa ja melkein sama kuin ECIP:ssä.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-ohjelman tarkoituksena on kannustaa Euroopan pk-yrityksiä yhteisyrityksiin Euroopan talousalueella auttamalla niitä hyödyntämään yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area4, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-ohjelman tarkoituksena on kannustaa Euroopan pk-yrityksiä yhteisyrityksiin Euroopan talousalueella4 auttamalla niitä hyödyntämään yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The JEV programme aims to encourage transnational joint ventures between European SMEs in the European Economic Area12, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-ohjelman tarkoituksena on kannustaa Euroopan pk-yrityksiä kansalliset rajat ylittäviin yhteisyrityksiin Euroopan talousalueella12 auttamalla niitä hyödyntämään yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The JEV programme is implemented through a network of financial institutions.
JEV-ohjelmaa toteutetaan rahoituslaitosten verkoston avulla.
The JEV programme is implemented through a network of financial institutions.
JEV-ohjelmaa toteutetaan rahoituslaitosten verkoston myötävaikutuksella.
The JEV programme was created to address these problems and help SMEs to establish trans-national joint ventures within the European Union.
JEV-ohjelma perustettiin ratkaisemaan näitä ongelmia ja auttamaan pk-yrityksiä perustamaan kansainvälisiä yhteisyrityksiä Euroopan unioniin.
The JEV programme was therefore set up.
Mainitut syyt johtivatkin JEV-ohjelman perustamiseen.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
Eurooppalaista yhteisyritystä koskevan ohjelman alustavat määrärahat ovat 84 miljoonaa euroa ajanjaksolla 1997–2000, ja sen tavoitteena on kannustaa pk-yritysten välistä yhteistyötä tukemalla Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pk-yritysten välisten uusien yhteisyritysten perustamista.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Yhteisessä puiteasiakirjassa määriteltäisiin strategiset toimintalinjat ja laaja politiikkayhdistelmä sekä viitattaisiin maassa tai alueella käytettäviin EU:n ja jäsenvaltioiden välineisiin ja politiikkoihin ottaen huomioon diplomaattiset ja poliittiset näkökohdat (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, poliittinen vuoropuhelu, demokratia ja ihmisoikeudet jne.), kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu, turvallisuus ja sisäisten politiikkojen ulkoiset vaikutukset.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
Bulgarian kanssa yhteisön säännöstöstä käytävät neuvottelut on päätetty väliaikaisesti oikeus- ja sisäasioiden osalta, ja neuvotteluissa Romanian kanssa edistytään.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
marraskuuta 2015 pantiin tyytyväisenä merkille komission aikomus esittää ennen vuoden 2015 loppua ehdotus direktiiviksi terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen saattamisesta ajan tasalle.
The JHA Council of 28/29 May 2001 adopted Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
toukokuuta 2001 pidetyssä kokouksessaan päätelmät yhteisten analyysien tekemisestä ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilastotietojen vaihdon kehittämisestä.
The JICS had recently introduced an increase in the interpreter day rate from €600 to €625.
SCIC nosti hiljattain tulkkauspäivän hintaa 600 eurosta 625 euroon.
The JICS was proposing to adjust its invoicing arrangements, which might well involve an increase in costs.
SCIC ehdottaa muutoksia laskutusmenettelyynsä, mistä saattaa aiheutua lisäkustannuksia.
The JIMs will be finalised and signed jointly by the Commission and each of the 10 acceding countries before the end of the current year.
Komissio ja kukin kymmenestä hakijamaasta viimeistelee ja allekirjoittaa muistiot yhdessä ennen kuluvan vuoden loppua.
The JIP label is also a quality label which is supervised and monitored by way of training, consultation and information resources: youth information guides (computerised database), folder catalogues (screened folders), folder distribution and promotion materials.
JIP-merkki on myös laatumerkki, jota valvotaan ja seurataan koulutuksen, neuvonnan ja tietoresurssien kautta (nuorisotiedotusoppaat (tietokanta), hakemistokansiot (tarkistetut hakemistot), kansioiden jakaminen ja mainosmateriaali).
The JIP project is a good example of the cooperation between complementary forms of services and partners: youth work and child and youth care organisations.
JIP-hanke on hyvä esimerkki täydentävästä yhteistyöstä palveluiden ja kumppaneiden välillä (nuorisotyö ja lapsi- ja nuorisojärjestöt).
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
Yhteisellä standardointialoitteella pyritään kannustamaan sidosryhmiä edistämään kansainvälisesti eri välineiden käyttöä, kuten kehittämään yhteisiä sääntelymalleja kansainvälisissä järjestöissä ja neuvotteluissa perustana standardoinnille, luomaan yhteisymmärrystä eri alojen tarkoituksenmukaisista kansainvälisistä standardeista asiaankuuluvien kauppakumppaneiden kanssa, sekä tukemaan eurooppalaisia pk-yrityksiä, sosiaalisia ja yhteiskunnallisia sidosryhmiä kansainvälisissä standardointiprosesseissa, esimerkiksi edistämällä pk-yritysten parhaita toimintatapoja Kansainvälisessä standardisoimisjärjestössä (ISO) ja sähköalan kansainvälisessä standardisointijärjestössä (IEC).
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Yhteisessä standardointialoitteessa tarkastellaan, miten tutkimuksen/innovaation prioriteettien ja eurooppalaisen standardoinnin välistä kuilua voitaisiin analysoida systemaattisemmin ja tulevaisuuteen suuntautuen, jotta sitä voidaan lopulta yhdistää toimiin tehokkaammin niin, että standardointi otetaan varhaisessa vaiheessa huomioon tutkimus- ja kehitystyössä ja jotta se sisällytetään eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, jolloin voidaan paremmin tukea innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinointia.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Yhteisen standardointialoitteen mukaan kansallisille ja eurooppalaisille viranomaisille kehitettävät koulutusohjelmat ovat merkittäviä tässä innovatiivisessa koulutusprojektissa, ja niillä tuetaan älykästä ja innovaatiomyönteistä lainsäädäntöä ja julkista politiikkaa.
The JJC held its first meeting on 11-12 June 2002 in Ljubljana in the presence of President Frerichs.
kesäkuuta 2002 Ljubljanassa ensimmäisen kokouksensa, johon myös puheenjohtaja Frerichs osallistui.
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
Lainoitusväline kokoaa yhteen ensisijaisia investointeja varten EBRD:n ja EIP:n yhteiset lainat (alustavasti yhteensä miljardi euroa) sekä CEB:n ja jäsenvaltioiden muiden, Länsi-Balkanin eurooppalaiseen yhteisrahastoon (European Western Balkans Joint Fund, EWBJF) osallistuvien kahdenvälisten rahoituslaitosten lainat.
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Yhteistä seurantakomiteaa tukevat mahdollisuuksien mukaan ISPA-seurantakomiteat ja asianomaiset Phare-alakomiteat.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Kroatiassa yhteisen seurantakomitean kokouksissa käsiteltiin Phare-ohjelmia sekä hajautettuja Cards-hankkeita.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
JMO1 ‑rakennus on tarkoitus korvata JMO2 ‑rakennuksella, jonka kokonaispinta-ala on 120 000 m2.
The job creation effect of the programme has also been disappointing.
Ohjelman työllistämisvaikutus on ollut niin ikään pettymys.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn vaikutuksia uusien työpaikkojen kehittämiseen voidaan mitata niiden työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden määrän perusteella, jotka ovat aloittaneet liiketoiminnan mikrolainojen avulla.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
On hyödynnettävä keskeisten talouden muutosten – kuten digitaalitalouden, vähähiilisen talouden ja kiertotalouden – työllistämispotentiaali21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
On hyödynnettävä keskeisten talouden muutosten – kuten digitaalitalouden, vähähiilisen talouden ja kiertotalouden – työllistämispotentiaali3.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Pk-yritysten potentiaalia luoda työpaikkoja on hyödynnettävä nykyistä paremmin rahoituksen helpomman saannin, uuden tieto- ja viestintätekniikan sekä markkinamahdollisuuksien avulla pitäen mielessä keskisuurten ja suurten yritysten rooli tässä prosessissa.
The job creation potential of TMT and its applications have not yet been fully exploited.
TMT:n ja sen sovellusten työpaikkoja luovaa potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty täysimääräisesti.
The job creation potential of TMT and its applications have not yet been fully exploited.
TMT:n ja sen sovellusten työpaikkoja luovaa potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty täysin.
The job creation potential of tourism makes it a sector with particular importance in regional development terms, where it can also contribute to the diversification of regional activity (particularly in rural areas and areas of industrial decline).
Matkailun tarjoamien työllistämismahdollisuuksien vuoksi se on aluekehityksen kannalta erityisen tärkeä toimiala, ja se voi tukea alueellisen elinkeinorakenteen monipuolistumista (erityisesti maaseudulla ja teollisuuden taantumisesta kärsivillä alueilla).
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Matkailualalla syntyy keskimääräistä nopeammin työpaikkoja verrattuna EU:n talouteen kokonaisuutena.
The job descriptions must be known internally and externally.
Työnkuvauksista on tiedotettava yrityksen sisällä ja sen ulkopuolella.
The job descriptions pilot exercise has been launched.
Toimenkuvausten pilottihanke on aloitettu.
The job in hand is only half done.
Käynnissä oleva työ on vasta puoliksi valmis.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Työllistymissopimuksissa annetaan räätälöity toimintatarjous, joka sisältää eri tahojen (työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipalvelut) toteuttamia toimenpiteitä ja jossa esitetään keskinäiset oikeudet ja velvoitteet.
The job is never “completed”.
Tämä on työtä, joka ei "valmistu" koskaan.
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Sekä työpaikkojen että liikevaihdon vähentyminen on tapahtunut pääasiassa alan teollisuudessa (eli laivanrakennusteollisuudessa sekä tarvikkeiden ja osien valmistuksessa).
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Työpaikkojen menetykset Euroopan tekstiili- ja vaatetusalalla liittyvät enimmäkseen tuotantotekijöiden yhdistelmän muutoksiin kansainvälisellä tasolla.
The job losses, which affected mainly farm labourers but also self-employed farmers, would occur firstly in the sectors which had hitherto been heavily subsidized, with knock-on effects in the sectors supplying, or dependent upon, agriculture.
Aluksi maatalouden palkansaajien, mutta myös itsenäisten maanviljelijöiden työpaikkoja menetetään etenkin aloilla, joita tähän asti on tuettu voimakkaasti.
The job market policies pursued in the Member States must, therefore, pay particular attention to these aspects, especially in view of the fact that pockets of structural unemployment are accompanied by skill shortages.
Jäsenvaltioiden työmarkkinapolitiikoissa tuleekin kiinnittää erityistä huomiota tällaisiin näkökohtiin, varsinkin kun rakenteellisesta työttömyydestä kärsivillä alueilla on myös usein puutetta ammattitaitoisista työntekijöistä.
The Job Mobility Portal provides links to other relevant sites, including the Researchers' Mobility web portal.
Ammatillisen liikkuvuuden portaali sisältää linkit muihin tärkeisiin sivustoihin, kuten tutkijoiden liikkuvuutta koskevaan portaaliin.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Tämä merkitsee sitä, että jakeluverkonhaltijoiden olisi investoitava järkevästi, eikä pelkästään yhdysjohtoihin, ja etsittävä paikallisiin verkkojen rajoituksiin ratkaisuja markkinoilta, joilla joustolla käydään kauppaa läpinäkyvästi ja joilla toimintaedellytykset ovat tasapuolisia kaikille, jotka joustoa tarjoavat.
The job of the Structural Funds will be to supplement this instrument for regional infrastructure providing access to the trans-European network, urban infrastructure and measures not linked to infrastructure (e.g. staff training).
Rakennerahastojen tehtävänä on täydentää tätä rahoitusvälinettä Euroopan laajuiseen verkkoon johtavien alueellisten liikenneyhteyksien, kaupunkiliikenteen infrastruktuureiden ja muuhun kuin rakentamiseen liittyvien toimien (esimerkiksi henkilöstön koulutus) osalta.
The job opportunities are enormous, and many of them will arise in areas where the EU has traditionally been strong (design, creative industries, content production…).
Mahdollisuudet ovat valtavat, ja monet niistä avautuvat aloilla, jotka ovat perinteisesti Euroopan vahvuuksia (kuten tuotesuunnittelu, luova toiminta, sisällöntuotanto jne.).
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Myös energiatehokkuuteen liittyvien toimien ansiosta voi syntyä runsaasti työpaikkoja.
The job rotation measure needs still to be closely monitored to find new solutions for improvement.
Työvuorottelutoimenpidettä on edelleen seurattava tarkoin uusien parannuskeinojen löytämiseksi.
The job subsidy is aimed specifically at young people whom it has not been possible to place in unsubsidised employment and is there to provide an incentive to employers to consider employing those young people which they might otherwise overlook.
Työllistämistuki on tarkoitettu erityisesti nuorille, joita ei ole ollut mahdollista työllistää ilman tukea, ja sen tarkoituksena on luoda työnantajille kannustin sellaisten nuorten palkkaamiseen, joiden palkkaamista he muutoin eivät ehkä harkitsisi.
The Job-AQTIV-law, the four laws on the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV) aiming at improving ALMP and job placement services, and the wider "Agenda 2010" constitute a strengthened response to the main labour market challenges.
Job-Aktiv-laki, neljä lakia, joilla edistetään työllisyyttä ja uudistetaan työttömien taloudellista tukea (Hartz I–IV) ja joilla pyritään parantamaan aktiivista työvoimapolitiikkaa ja työnvälityspalveluja, samoin kuin näitä laajempi Agenda 2010 ‑toimenpide muodostavat vahvistetun vastauksen Saksan työmarkkinoitten päähaasteisiin.
The job-content of growth in the 1990s appears to be high by historical standards, with GDP growth in the expansion phase of the present decade being comparable to that achieved in the 1980s, but with employment now growing at a faster pace.
Työllisyyden osuus 1990-luvun kokonaiskasvusta näyttää olevan suuri historiallisesti katsottuna, ja bruttokansantuotteen kasvu kuluneen vuosikymmenen kasvuvaiheessa vastasi 1980-luvun kasvua työllisyyden kasvaessa vieläkin nopeammin.
The job-creation potential can only be fully realised if skilled workers are trained at all levels and everyone has the opportunity to maintain and expand their employability.
Ihanteellinen työllisyysvaikutus toteutuu vain silloin, kun kaikilla tasoilla koulutetaan ammattilaisia ja jokaisella on mahdollisuus ylläpitää ja parantaa työkykyään.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Vuoden 2016 kolmikantaneuvotteluissa sovituilla työllistämistoimilla voitaisiin parantaa äskettäin saapuneiden pakolaisten ja maahanmuuttajien tilannetta.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Lisäksi eräiden väestöryhmien työmarkkinatilanne on edelleen ongelmallinen.
The jobs affected were, in the main, production workers rather than highly-skilled workers.
Tämä koski pääasiassa tuotantotehtävissä työskenteleviä, ei niinkään korkeasti koulutettuja työntekijöitä.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Kyseisten alusten luomat työpaikat ja hyvinvointi keskittyvät kalastuksesta erittäin riippuvaiselle yhteisön alueelle12.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Kyseisten alusten luomat työpaikat ja hyvinvointi keskittyy kalastuksesta erittäin riippuvaiselle yhteisön alueelle12.
The jobs challenge
Haasteena työpaikat
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
Eri yritysten nanoteknisille toimialoille syntyy yleensä hyväpalkkaisia työpaikkoja ammattitaitoisille työntekijöille, eikä tämä koske vain kemianteollisuutta.11
the jobs created in this way will basically be the result of an improved competitive position in relation to cheap-labour countries, less substitution of labour by capital and an extension of the services sector.
tällä tavoin luodut työpaikat ovat periaatteessa tulosta parantuneesta kilpailuasemasta suhteessa halvan työvoiman maihin, työvoiman vähäisemmästä korvaamisesta pääomalla sekä palvelusektorin laajenemisesta.
The jobs lost because of productivity gains and automation in the 1990s will not be restored in traditional sectors, even if the economic situation picks up.
Tuottavuuden kasvun ja automatisoinnin johdosta 1990-luvulla menetettyjä työpaikkoja ei voida perinteisillä aloilla luoda edes suhdanteiden parantuessa.
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
JOBS-hankkeen (romanien työllistyminen mukaan luettuna) avulla erilaisten palvelujen tarjoaminen vähemmistöille; tällaisia palveluja ovat neuvonta, internet-palvelut, rahoituksen tukeminen (muun muassa mikrorahoituksen välitön saaminen rahoitusleasingin muodossa sekä tukijärjestelmien saatavuus)