natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Nämä yhteiset periaatteet voisivat olla hyödyllisenä vertailukohtana pyrittäessä kohti avoimempia ja paremmin tarpeita vastaavia työmarkkinoita sekä tuottavampia työpaikkoja.
These common principles or guidelines could however only be applied on a voluntary basis.
Periaatteitten ja ohjeitten soveltaminen voisi kuitenkin perustua vain vapaaehtoisuuteen.
These common principles should also encourage simplification, competitiveness and job creation.
Näillä yhteisillä periaatteilla voidaan myös edistää yksinkertaistamisen, kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen tavoitteita.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Näiden yhteisten periaatteiden tarkoituksena on sitten antaa kimmokkeita ja panos kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen ja erityisesti työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
These common principles would also help to achieve the objectives of simplification, competitiveness and job creation.
Näillä yhteisillä periaatteilla voidaan myös edistää yksinkertaistamisen, kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen tavoitteita.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Näillä yhteisillä periaatteilla, säännöillä ja standardeilla varmistetaan, että jäsenvaltioiden ohjelmat ja muut merkittävät EU:n toimet muodostavat yhdessä EMODnetin kanssa järjestelmän, joka on paljon enemmän kuin osiensa summa.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Näiden ennusteiden pohjalta komissio ja neuvosto arvioivat jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyttä vakaus- ja kasvusopimusmenettelyssä.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Näitä yhteisiä säännöksiä on vahvistettu, jotta käytännössä varmistettaisiin direktiivien tehokkaampi soveltaminen ja valvonta.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Näitä yhteisiä säännöksiä on vahvistettu, jotta varmistettaisiin direktiivien tehokkaampi soveltaminen ja valvonta käytännössä.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Näitä yhteisiä säännöksiä on vahvistettu, jotta käytännössä varmistettaisiin lainsäädännön tehokkaampi soveltaminen ja valvonta.
These common references are being developed or adopted with regard to a number of major aspects of lifelong learning.
Yhteisiä puitteita ollaan kehittämässä tai hyväksymässä useilla elinikäiseen oppimiseen liittyvillä tärkeillä osa-alueilla.
These common references should be in place by 2005 and their systematic use in all countries is a matter of priority.
Nämä yhteiset puitteet olisi kehitettävä vuoteen 2005 mennessä ja niiden järjestelmällinen hyödyntäminen olisi asetettava etusijalle kaikissa maissa.
These common requirements aim to achieve the high level of protection of human health and the environment in the territory of the Community as required by the Treaty.
Yhteisten vaatimusten tavoitteena on taata ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso yhteisön alueella perustamissopimuksen edellyttämällä tavalla.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Näiden yhteisen vaatimusten on todettu edesauttavan riittävän turvallisuustason takaamista riippumatta maahuolintapalvelujen tarjoajien määrästä lentoasemalla.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Näiden yhteisten kriisinratkaisuvälineiden avulla pyritään erityisesti varmistamaan, että hallittu konkurssi on uskottava vaihtoehto kaikille pankeille riippumatta niiden koosta ja monisäikeisyydestä.
These common rules are applied at an operational level by the competent national authorities of the Member States belonging to the area without internal borders.
Toimivaltaiset viranomaiset soveltavat yhteisiä sääntöjä operatiivisella tasolla jäsenvaltioissa, jotka muodostavat alueen ilman sisärajoja.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Nämä säännöt ovat identtiset kaikkialla Euroopan unionissa, ja ne on laadittu niin, että ne takaavat korkean kuluttajansuojan.
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Nämä yhteiset säännöt sisältävät erityisesti määräyksiä seuraavista:
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Yhtiöt, jotka eivät täytä näitä edellytyksiä, voivat myös soveltaa näitä yhteisiä sääntöjä.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Ainoastaan yhteisön tasolla voidaan sopia yhteisistä säännöksistä, joilla pyritään varmistamaan maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden asianmukainen, tasapuolinen kohtelu koko EU:n alueella riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa heidät on otettu kiinni.
These common solvency rules are the cornerstone of the principle of mutual recognition of minimum prudential standards as expressed in Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Nämä yhteiset vakavaraisuutta koskevat säännöt ovat yhteisten valvonnan vähimmäisvaatimusten keskinäisen tunnustamisen periaatteen peruskivi sellaisena kuin periaate määriteltiin direktiiveissä 92/49/ETY ja 92/26/ETY.
These common values also underlie the membership of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Council of Europe and OSCE.
Samat yhteiset arvot ovat myös perustana Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian jäsenyydelle Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Nämä yhteiset piirteet ovat tiedonannon keskeinen aihe.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Sidosryhmät ovat tyytyväisiä näihin tiedotustoimiin, jotka ovat osoittautuneet toimiviksi ja lisänneet suuren yleisön ymmärrystä sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa toteutetuista eläinten hyvinvointia koskevista aloitteista.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Näitä viestintäkanavia tulisi laajentaa kattamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
These Communications dealt with various aspects of the development of the External Service: the regionalisation of the existing network of Delegations, the redeployment of staff, altering the balance of Brussels-based officials and locally hired staff within a Delegation, the opening of new Delegations, training, career planning, co-operation with Member States' diplomatic services, and relations with the Parliamentary Delegations and Committees.
Tiedonannoissa on käsitelty ulkomaanedustuksen kehittämisen eri näkökohtia: nykyisen lähetystöverkoston alueellistamista, henkilöstön uudelleenjärjestelyä, Brysselistä lähetetyn ja paikalta palkatun henkilöstön suhteellisen osuuden muuttamista lähetystöissä, uusien lähetystöjen avaamista, koulutusta, urasuunnittelua, yhteistyötä jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen kanssa sekä suhteita Euroopan parlamentin valiokuntiin ja parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Nämä tiedonannot ovat seurausta komission hahmotelmassa tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi tehdyistä sitoumuksista ja ne vastaavat Eurooppa-neuvoston kehotuksiin edistää työtä molemmilla aloilla.
These communications generate "traffic data" or "location data" which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Tällainen viestintä tuottaa liikennetietoja tai paikkatietoja, joista käy ilmi muun muassa soittajan sijainti, numero, johon hän on soittanut, sekä soiton ajankohta ja kesto.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Tällainen viestintä tuottaa liikennetietoja tai paikkatietoja, joista käy ilmi muun muassa soittajan sijainti, numero, johon hän on soittanut, sekä soiton ajankohta ja kesto.
These Communications have identified improvements that can and should be made within the present legislative framework without detracting from the significance of, or waiting for, the proposals that will emerge from the Convention on the Future of Europe for submission to the IGC.
Tiedonannoissa on määritelty parannukset, jotka voidaan ja tulee toteuttaa nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa vähentämättä hallitustenväliselle kokoukselle esitettävien valmistelukunnan ehdotusten merkitystä ja ilman että näitä ehdotuksia jäädään odottamaan.
These communications make it possible for the Customs department to conduct a risk analysis annually under Regulation (EC) 4045/89;
Tullihallinto tekee ilmoitusten perusteella vuosittain riskiarvion asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti.
These Communications provide an Action Plan, comprising a balanced mix of legislative and non-legislative initiatives and combining harmonisation of a few essential rules with closer co-ordination between national codes.
Tiedonannoissa otetaan käyttöön toimintasuunnitelma, jossa tasapainotetaan lainsäädäntöaloitteet ja muut aloitteet sekä yhdistetään tiettyjen olennaisten sääntöjen yhdenmukaistaminen ja kansallisten säännöstöjen tiivis yhteensovittaminen.
These communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention.”
Viestinnän on tapahduttava SOLAS-yleissopimuksen V luvun säännössä 14 olevan 4 kohdan mukaisesti;"
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Tietoja ilmoitettaessa on noudatettava kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan henkilötietojen luovuttamiseen kolmansille maille.
These Communications will be presented to stakeholders for a wide consultation.
Tiedonannot toimitetaan sidosryhmille laajempaa kuulemista varten.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
Tiedonantoja käytetään apuna kaikkien asianosaisten kuulemisessa.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Nämä yhteisöt elävät usein heikoissa oloissa ilman perusinfrastruktuuria.
These communities still have poor transport links with Inverness (which has relatively good road and rail links with the rest of the UK).
Mainituilla yhteisöillä on yhä huonot liikenneyhteydet Invernessiin (josta puolestaan on melko hyvät tie- ja rautatieyhteydet muualle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan).
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Näillä yhteisön toimilla on ollut todistettua eurooppalaista lisäarvoa, sillä niiden avulla tutkimukselle on voitu luoda riittävä kriittinen massa.
These Community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.
Kuvattuihin järjestelmän yhteisön vastuulla oleviin osiin ei voi sisältyä mitään kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Yhteisön rahoitustuet voidaan myöntää kyseisen jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle ja komission hyväksymälle julkisyhteisölle tai voittoa tavoittelemattomalle yhteisölle.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Yhteisön rahoitustuet voidaan myöntää kyseisen jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen avointa menettelyä noudattaen nimeämälle ja komission hyväksymälle julkisyhteisölle tai voittoa tavoittelemattomalle yhteisölle.
These Community emission limits provide a safeguard against over-flexible interpretation of the IPPC Directive.
Näillä yhteisön raja-arvoilla suojataan IPPC-direktiiviä liian joustavalta tulkinnalta.
These Community inspectors report to their Member State, but have the right to carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels.
Nämä yhteisön tarkastajat antavat kertomuksen omalle jäsenvaltiolleen, mutta heillä on oikeus tehdä tarkastuksia yhteisön kalastusvyöhykkeillä ja yhteisön kalastusaluksilla.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Kyseiset yhteisön välineet sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja eurooppalaiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät EU:n yhteiset toimet ovat EU:n kriisivalmiuksien ydin.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Nämä yhteisön välineet muodostavat yhdessä YUTP:n ja ETPP:n piiriin kuuluvien EU:n yhteisten toimintojen ja yhteisön maantieteellisten välineiden erityismäärärahojen kanssa EU:n kriisivalmiuksien ytimen.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Näitä yhteisön ohjelmia olisi käytettävä entistä enemmän siten, että niiden avulla saadaan aikaan jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin toimia ja näitä toimia ohjataan kohti uutta toimintamallia, jossa ohjausta ja yhteisrahoitusta suunnataan yksittäisten hankkeiden sijasta yhteisiin ohjelmiin.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Yhteisön voimassa olevia säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, jos niissä on luottamuksellisia tietoja.
These Community schemes have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the development and preservation of the natural and cultural heritage.
Tällaiset yhteisön ohjelmat vaikuttavat merkittävästi matkailuelinkeinon kehitykseen, matkailijoiden mieltymyksiin sekä luonnon ja kulttuuriperinnön kehittämiseen ja suojeluun.
These Community-wide provisions represent a major value-added to the existing level of protection of consumers and against unfair trading in the Union.
Nämä yhteisönlaajuiset säännökset merkitsevät todellista lisäarvoa nykyiselle kuluttajansuojalle ja epäterveen kilpailun torjumiselle unionissa.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Nämä yritykset ja organisaatiot perustuvat solidaarisuudelle ja yhteiskuntavastuulle.
These companies are based above all on innovation.
Näiden liikeyritysten perustana on ennen kaikkea innovaatio.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Ne kilpailevat keskenään lisätäkseen markkinaosuuttaan maailmanlaajuisen kysynnän vähetessä.
These companies are mainly located in the less-favoured regions of the Community.
Nämä yritykset sijaitsevat pääasiassa yhteisön epäsuotuisilla alueilla.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Tällöin yhtiötä ei velvoiteta noudattamaan kyseistä standardia, kunhan se ilmoittaa poikenneensa säännöstä ja selittää markkinoille poikkeamisen syyt.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Nämä yritykset ovat yleensä hyvin tuottavia ja kilpailukykyisiä, koska niiden työntekijät ovat erittäin sitoutuneita ja ne tarjoavat työntekijöilleen paremmat työehdot10.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Kyseiset yritykset ovat johtavia innovoinnin alkuun saattajia, mikä on erityisen tärkeää kestävän kehityksen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Nämä yritykset ovat niin itsestään selviä, että usein niiden olemassaoloa ei edes huomaa.
These companies can take over the provision of services such as transport, water, gas, electricity, waste and pharmaceutical products, traditionally provided by municipalities.
Tällaiset yritykset voisivat ottaa hoitaakseen sellaisia palveluita kuten liikenne, vesihuolto, kaasunjakelu, sähkönjakelu, jätehuolto ja lääkevalmisteiden alan palvelut, joiden tarjoamisesta perinteisesti ovat vastanneet kunnat.
These companies clearly cannot exist only on their restricted home markets and increasingly have developed long-term strategies that make best use of their resources and secure market access on a global scale.
Nämä yritykset eivät tietenkään voi toimia vain rajallisilla kotimaan markkinoillaan, ja ne kehittävätkin yhä useammin pitkän aikavälin strategioita, joissa hyödynnetään mahdollisimman hyvin niiden resursseja ja varmistetaan markkinoillepääsy maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
ne tuottavat 1/3 työpaikoista Euroopassa ja 1/2 Yhdysvalloissa
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Tällaiset yritykset ovat hyötyneet niitä suosivista toimintalinjoista, kuten etuasemasta pankkisektorin palveluiden saatavuudessa.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Nämä yritykset ovat jopa kehittäneet IT-ratkaisuja, joiden avulla ne pystyvät valvomaan jokaisen yksittäisen tavaran sijaintia kuljetusjärjestelmässä millä tahansa hetkellä.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
Kyseiset toimijat ovat joutuneet käynnistämään ripeästi massiivisia työpaikkojen vähennyssuunnitelmia.
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders.
Tällaiset vakuutusyhtiöt ovat myötävaikuttaneet uusien vakuutusratkaisujen luomiseen, ja niiden pitäisi tulevaisuudessakin huolehtia tärkeästä asemastaan kuluttajien edun ja vakuutuksenottajien kanssa käytävän vuoropuhelun edistämisessä
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders."
Tällaiset vakuutusyhtiöt ovat myötävaikuttaneet uusien vakuutusratkaisujen luomiseen, ja niiden pitäisi tulevaisuudessakin huolehtia tärkeästä asemastaan kuluttajien edun ja vakuutuksenottajien kanssa käytävän vuoropuhelun edistämisessä."
These companies have seen their business reduced substantially.
Kyseiset yritykset ovat havainneet toimintansa vähentyneen huomattavasti.
These companies have yet difficulties to reach these results and to meet the demand of programmes for people remote from the labour market.
Yrityksillä on edelleen hankaluuksia päästä tarvittaviin tuloksiin ja täyttää sellaisten ohjelmien vaatimukset, joissa kohderyhmänä ovat kauas työmarkkinoilta ajautuneet ihmiset.
These companies include: GIFAS Aeronautique and Aerospatiale, GITEP, FIEE (Electric and Electronics Industries Federation), ORGALINE (European Liaison Group of the electrical; electronic; mechanical and metalworking industries), SURCHIM, GRAINDORGE, ELF Atochem, ICI, Rhone-Poulenc, OASI (Italian Metal Degreasing Industries), Solvay, ISOPA, BRUFMA, Eurovent, European Panels Federation, Exiba, Dehon, Knaut, Belgian Association of Refrigeration, Acrib, Eucrar, RFIC, CSDF, AREA, KTG, CECOMAF, ASERCOM, PANAMA, Linde Kaltetechnik, Dansk Teknologisk Institut, Danfoss, Sabroe Refrigeration, A'Gramkow, Dansk Ammoniafabrik, Gram Refrigeration, Soby Koleteknik, Danvalve, Retech Refrigeration Technologies, Calor Gas, University of Hannover-Refrigeration Institute, Electrolux, AEG, Integral, Siemens, Tesco, Sainsbury, Cactus, Migros, Bosch, DeLonghi, York International, ABB Stal, Star Refrigeration, ALDI, Liebherr, Frigoscandia, Pilkington, Pittsburgh Corning, Robur, Thanex, Zeo-tech, Birdsall, Ecozeo, Whitbread, Morris and Young, APV Baker, Carrier Air Conditioning, Copeland, Eaton Williams, Mitsubishi, Munters Ltd, Toshiba, Armstrong, BASF, Bayer, Lematic, nmc Kenmore, Recticel, Rockwool, AKA Kyla, EUROFEU.
Kuultuja yrityksiä ovat seuraavat: GIFAS Aeronautique & Aerospatiale, GITEP, FIEE (sähkö- ja elektroniikkateollisuuden liitto), ORGALINE (Euroopan sähkö-, elektroniikka-, mekaniikka- ja metalliteollisuuksien yhteysryhmä), SURCHIM, GRAINDORGE, ELF Atochem, ICI, Rhône-Poulenc, OASI (Italian metallirasvanpoistoyritysten liitto), Solvay, ISOPA, BRUFMA, Eurovent, Euroopan levyteollisuuden liitto, Exiba, Dehon, Knaut, Belgian jäähdytysalan liitto, Acrib, Eucrar, RFIC, CSDF, AREA, KTG, CECOMAF, ASERCOM, PANAMA, Linde Kaltetechnik, Dansk Teknologisk Institut, Danfoss, Sabroe Refrigeration, A'Gramkow, Dansk Ammoniafabrik, Gram Refrigeration, Soby Koleteknik, Danvalve, Retech Refrigeration Technologies, Calor Gas, Hannoverin yliopiston jäähdytysalan instituutti, Electrolux, AEG, Integral, Siemens, Tesco, Sainsbury, Cactus, Migros, Bosch, DeLonghi, York International, ABB Stal, Star Refrigeration, ALDI, Liebherr, Frigoscandia, Pilkington, Pittsburgh Corning, Robur, Thanex, Zeo-tech, Birdsall, Ecozeo, Whitbread, Morris and Young, APV Baker, Carrier Air Conditioning, Copeland, Eaton Williams, Mitsubishi, Munters Ltd, Toshiba, Armstrong, BASF, Bayer, Lematic, nmc Kenmore, Recticel, Rockwool, AKA Kyla ja EUROFEU.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Tällaiset yhtiöt odottavat todennäköisesti jatkossakin tulevansa pelastetuiksi, vaikka niiden riskinhallinta on täysin riittämätöntä.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Niiden on ilmoitettava avoimesti paikallisille hallituksille suoritetuista maksuista (raportointi maittain), jotta kyseiset hallitukset selvittävät kansalaisyhteiskunnalle, paikallisyhteisöille ja sijoittajille, miten saadut tulot on käytetty.
These companies operate in all of the main sectors of the economy and they are responsible for the bulk of private sector investment, exports, vocational training and R&D in Canada.
Kukin heistä edustaa talouselämän tärkeitä lohkoja ja vastaa suurimmasta osasta Kanadan yksityissektorin sijoituksia, ulkomaanvientiŠ, ammattikoulutusta ja tutkimustyšn kehitystŠ.