natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or internet sites.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan vähintään kolmen hakijan luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa lehdissä sekä verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy, from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto kalastuspolitiikan alalla saavutettujen ansioiden ja asiakirjoin osoitetun asiaa koskevan kokemuksen perusteella niiden kolmen ehdokkaan joukosta, jotka muodostavat komission valintamenettelyn tuloksena ehdottaman luettelon sen jälkeen, kun virkaa koskeva hakuilmoitus kiinnostuksenilmaisupyyntöineen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muualla.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssilaitosten ja finanssimarkkinoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssimarkkinoiden ja niiden toimijoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission ehdottamien ehdokkaiden luettelosta enintään kolmen vuoden kaudeksi.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission esittämästä ehdokasluettelosta enintään kolmen vuoden kaudeksi.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan komission avointa ja läpinäkyvää valintamenettelyä noudattaen laatiman ehdokasluettelon perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission esittämästä ehdokasluettelosta aluksi enintään kolmeksi vuodeksi.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ehdokaslistalta, jonka komissio esittää avoimen valintamenettelyn päätteeksi.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitetun pätevyyden sekä siviili-ilmailun kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella komission avointa ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen laatiman ehdokasluettelon pohjalta.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen erinomaisten hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä ulkorajavalvonnan ja palauttamisten alalla korkean tason tehtävissä hankitun työkokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan komission avointa ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen laatiman ehdokasluettelon perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which shall be renewable.
Toimitusjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jonka jälkeen sama henkilö voidaan valita uudelleen.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Pääjohtaja nimitetään ansioiden ja todistuksin osoitettujen erinomaisten hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä muuttoliikkeen ja turvapaikkakysymysten alalla korkean tason tehtävissä hankitun työkokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of BEREC in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Pääjohtaja otetaan palvelukseen BERECin väliaikaisena toimihenkilönä muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Pääjohtaja otetaan palvelukseen viraston väliaikaisena toimihenkilönä muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Toimitusjohtaja vastaa arvopaperimarkkinaviranomaisen johtamisesta ja valmistelee johtokunnan työt.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Toimitusjohtaja vastaa pankkiviranomaisen johtamisesta ja valmistelee johtokunnan työt.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Toimitusjohtaja vastaa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen johtamisesta ja valmistelee johtokunnan työt.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Toimitusjohtaja huolehtii vakuutus- ja työeläkeviranomaisen vuosittaisen työohjelman toteuttamisesta hallintoneuvoston ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Pääjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta ja hän on yhteisyrityksen laillinen edustaja.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
Pääjohtaja vastaa BERECin tehtävien täytäntöönpanosta.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Pääjohtaja vastaa virastolle tällä asetuksella ja muilla unionin säädöksillä asetettujen tehtävien täytäntöönpanosta.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Pääjohtaja vastaa virastolle tällä asetuksella uskottujen tehtävien täytäntöönpanosta.
The Executive Director shall be responsible:
Toiminnanjohtaja vastaa:
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Pääjohtaja vastaa ARTEMIS-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta ja on sen laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Pääjohtaja vastaa ENIAC-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta ja on sen laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Pääjohtaja vastaa IMI-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta ja on sen laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Pääjohtaja vastaa IMI-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Toimitusjohtaja vastaa S2R-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
Pääjohtaja on BERECin laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Pääjohtaja on viraston laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Toimitusjohtaja on viraston laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the Authority.
Toiminnanjohtaja toimii elintarvikeviranomaisen laillisena edustajana.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Pääjohtaja on tukiviraston laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Toimitusjohtaja on S2R-yhteisyrityksen laillinen edustaja.
The Executive Director shall decide to carry out the visits provided for in Article 3, following the prior agreement of the Commission.
Pääjohtaja päättää 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamisesta saatuaan siihen ensin komission suostumuksen.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Pääjohtaja nimeää tukiviraston henkilöstöstä yhden tai useamman asiantuntijan käytettäväksi koordinoinnista vastaavana yhteisön yhteyshenkilönä.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Pääjohtaja määrittää valmiusryhmään valittavien pakkotoimin tapahtuvassa palauttamisessa avustavien saattajien profiilin ja lukumäärän.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Pääjohtaja määrittää valmiusryhmään valittavien pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojien profiilin ja lukumäärän.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Pääjohtaja ohjaa IMI-yhteisyrityksen toimintaa hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Pääjohtaja laatii viraston seuraavan varainhoitovuoden tulo- ja menoarvioluonnoksen ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstötaulukkoluonnoksen kanssa.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii ja toimittaa hallintoneuvostolle luonnoksen ennakkoarvioksi viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista, mihin sisältyy henkilöstötaulukko.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii arvopaperimarkkinaviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii pankkiviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii vakuutus- ja työeläkeviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii vakuutus- ja työeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up an estimate of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
Pääjohtaja laatii arvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstötaulukon kanssa.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall submit it to the administrative board together with an establishment plan.
Pääjohtaja laatii arvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstötaulukon kanssa.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Pääjohtaja laatii 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille toimille toimintasuunnitelman.
The Executive Director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Pääjohtaja laatii ulkorajoilla toteutettaville yhteisille operaatioille toimintasuunnitelman.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Pääjohtaja laatii viipymättä toimintasuunnitelman yhteistyössä vastaanottavien jäsenvaltioiden ja niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat halukkaita osallistumaan palauttamisinterventioon.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Toimitusjohtaja laatii ja toimittaa hallintoneuvoston hyväksyttäväksi esityksen vuotuiseksi työsuunnitelmaksi, jossa esitetään S2R-yleissuunnitelmaan perustuva yksityiskohtainen suunnitelma tutkimus- ja innovointitoimista ja hallinnollisista toimista sekä vastaavat menoarviot tulevaksi vuodeksi.
The Executive Director shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 19, and shall implement the budget pursuant to Article 20.
Pääjohtaja laatii arvion viraston tuloista ja menoista 19 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 20 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Pääjohtaja laatii ehdotetuista henkilöistä luettelon, joka julkaistaan kemikaaliviraston verkkosivuilla.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Pääjohtaja arvioi operatiivisten ja teknisten toimenpiteiden tuloksia ja toimittaa yksityiskohtaiset arviointikertomukset hallintoneuvostolle 60 päivän kuluessa näiden toimenpiteiden päättymisestä.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Pääjohtaja arvioi yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden tuloksia ja toimittaa hallintoneuvostolle yksityiskohtaiset arviointikertomukset 60 päivän kuluessa näiden operaatioiden ja hankkeiden päättymisestä yhdessä perusoikeusvaltuutetun huomautusten kanssa.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Pääjohtaja arvioi ja hyväksyy jäsenvaltioiden tekemät yhteisiä operaatioita koskevat ehdotukset ja koordinoi niitä.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Hallintojohtaja arvioi ja hyväksyy avunpyynnöt ja koordinoi niitä.
The Executive Director shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 6(2).
Pääjohtajalla on henkilöstön suhteen 6 artiklan 2 kohdassa säädetty toimivalta.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Toimitusjohtaja käyttää arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Toimitusjohtaja käyttää pankkiviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Toimitusjohtaja käyttää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Pääjohtaja käyttää henkilöstön suhteen tämän asetuksen 9 artiklassa säädettyjä valtuuksia.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta ovat seuraavat:
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Toimitusjohtajalla on oikeus osallistua keskusteluihin, mutta hänellä ei ole äänioikeutta.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Pääjohtaja määrittää kaluston vähimmäismäärän viraston tarpeiden mukaisesti, jotta voidaan erityisesti suorittaa yhteisiä operaatioita ja nopeita rajainterventioita viraston kyseessä olevan vuoden työohjelman mukaisesti.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Pääjohtajan on ilmoitettava hallintoneuvostolle välittömästi nopean rajaintervention käynnistämistä koskevasta jäsenvaltion pyynnöstä.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Pääjohtajan on viipymättä ilmoitettava toimeenpanevalle komitealle ryhmien lähettämistä koskevasta jäsenvaltion pyynnöstä.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Pääjohtaja vastaa BERECin talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Pääjohtaja vastaa viraston talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Johtaja vastaa viraston talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Pääjohtaja toteuttaa viraston talousarvion.
The Executive Director shall implement the Authority's budget.
Toiminnanjohtaja huolehtii elintarvikeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the Authority's budget.
Toiminnanjohtaja toteuttaa elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Pääjohtaja huolehtii viraston talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Pääjohtaja on vastuussa viraston talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pääjohtaja panee täytäntöön Clean Sky -yhteisyrityksen budjetin.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Toimitusjohtaja toteuttaa S2R-yhteisyrityksen talousarvion.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Pääjohtaja toteuttaa tukiviraston talousarvion.
The Executive Director shall in particular:
Erityisesti pääjohtaja
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Pääjohtaja ilmoittaa jäsenvaltioista tarvittavien asiantuntijoiden määrät ja profiilit.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Pääjohtaja ilmoittaa niiden rajavartijoiden profiilit ja määrät, jotka kustakin jäsenvaltiosta tarvitaan, olemassa olevan valmiusryhmän rajavartijoiden joukosta.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Pääjohtajan on ilmoitettava asiasta komissiolle tällaisten sopimusneuvottelujen varhaisessa vaiheessa.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Pääjohtajan on tiedotettava johtokunnalle viraston toimista, jotka eivät sisälly työohjelmaan.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Pääjohtaja ilmoittaa johtokunnalle saaduista pyynnöistä ja pyyntöjen johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Pääjohtaja tiedottaa hallintoneuvostolle näistä seikoista säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.”
The Executive Director shall make administrative support staff and other resources available to the Management Board whenever necessary.
Pääjohtajan on tarvittaessa asetettava johtokunnan käyttöön hallinnollista tukihenkilöstöä ja muita resursseja.
The Executive Director shall manage BEREC.
Pääjohtaja vastaa BERECin hallinnosta.
The Executive Director shall manage the Agency.
Pääjohtaja vastaa viraston johtamisesta.
The Executive Director shall neither request nor accept any instruction from any government or from any other body or company.
Pääjohtaja ei pyydä eikä ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä tai yritykseltä.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Pääjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Pääjohtaja ilmoittaa nimityksestä vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Pääjohtaja ilmoittaa nimeämisestä vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Pääjohtaja ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle nimityksestä ja määrittää yhdessä jäsenvaltion kanssa sijoituspaikan.