natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Tavanomaisia polttoaineita9 käyttävien ajoneuvojen asteittainen poistaminen kaupunkiympäristöstä vähentää merkittävästi öljyriippuvuutta, kasvihuonekaasupäästöjä sekä paikallisia ilmansaasteita ja meluhaittoja.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Dieselin uusi verokohtelu otetaan asteittain käyttöön, jotta ammattiliikenteen ala ehtii sopeutua tilanteeseen.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Tällaisten ilma-alusten asteittainen käytöstä poistaminen voi olla kohtuullisen kustannustehokas toimenpide melun vähentämiseksi: niiden käytöstä poistaminen helpottaa lentoasemien lähiympäristössä asuvien kansalaisten elämää mutta jättää samalla hieman liikkumavaraa lentoliikenteen tulevaa kasvua varten.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Kun suuriin ikäluokkiin kuuluvat saavuttavat vähitellen eläkeiän, kasvaa ikääntyneiden osuus merkittävästi, ja vähenevän työikäisen väestön on huolehdittava heistä taloudellisesti.
The gradual rebalancing of public spending in the field of social assistance (including social security and pensions) is in progress.
Parhaillaan ollaan tasapainottamassa asteittain julkisia sosiaaliavustuksiin käytettäviä menoja sekä sosiaaliavustusta ja sosiaaliturvaa erityisesti eläkeläisten osalta.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Ennustejaksolle ennakoidun talouden toimeliaisuuden asteittaisen elpymisen odotetaan kasvattavan inflaatiota EU:ssa 0,6 prosentista (vuonna 2014) 1,0 prosenttiin (vuonna 2015) ja 1,6 prosenttiin (vuonna 2016).
The gradual reduction in subsidised coalmining activity will help to achieve this target.
Tuettavan kivihiiliteollisuuden vaiheittainen vähentäminen edistää tämän tavoitteen savuttamista.
The gradual reduction of tariff barriers, at least in developed countries, requires paying greater attention to non-tariff barriers, the growing number of which could cancel out the tariff concessions.
Tariffiesteiden asteittainen vähentäminen ainakin kehittyneissä maissa tarkoittaa sitä, että muihin kuin tariffiesteisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, koska niiden moninkertaistuminen voi tehdä tariffimyönnytysten merkityksen tyhjäksi.
the gradual reduction of the share of resources used for aid and the introduction of more competitive methods of securing such aid;
tukimäärärahoja vähennetään asteittain ja tuenhaussa käytetään enemmän kilpailumenettelyjä,
The gradual removal of Chapter 2 aeroplanes in application of Directive 92/14/EEC11will be completed on 1 April 2002 and new measures will be required to prevent a deterioration in the noise climate after 2002, assuming continued growth of air transport in Europe,
Meluluokan 2 lentokoneiden asteittainen poistaminen liikenteestä direktiivin 92/14/ETY11 mukaisesti saadaan päätökseen 1 päivänä huhtikuuta 2002, ja tarvitaan uusia toimenpiteitä, joilla voidaan estää melutilanteen huononeminen vuoden 2002 jälkeen, jos lentoliikenne kasvaa Euroopassa jatkuvasti.
the gradual replacement of existing or pending bilateral agreements by multilateral agreements which are the fruit of overall reflection;
olemassa olevien tai meneillään olevien kahdenvälisten sopimusten asteittainen korvaaminen yhteisen pohdinnan tuloksena syntyvillä monenvälisillä sopimuksilla,
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Kiertojärjestelmä on toteutettava vaiheittain, ja sen kohteena on oltava yksittäiset henkilöt eikä koko ryhmä.
The gradual shift to the single currency entails planning internal technical and organizational measures on the part of the financial institutions.
Vaiheittainen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan merkitsee rahalaitoksille niiden sisäisten teknisten ja organisaatioon liittyvien toimien suunnittelua.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Asteittaisella siirtymisellä vähähiiliseen talouteen parannettaisiin energian toimitusvarmuutta ja vähennettäisiin EU:n keskimääräisiä polttoainekustannuksia 175–320 miljardia vuodessa.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
Rahaliittoa laajennetaan uusiin jäsenvaltioihin asteittain mutta ilman perusteettomia viivästyksiä.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
EAYY:iden vähitellen lisääntyvä perustaminen osoittaa, että paikallis- ja alueviranomaiset ovat löytäneet uusia tapoja saavuttaa tavoitteensa EAYY:n avulla.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Vähitellen kohentuvassa taloudellisessa tilanteessa Euroopalla on nyt mahdollisuus siirtää painopiste kasvun vauhdittamiseen jarruttamatta kuitenkaan uudistuksia, joilla voidaan varmistaa kestävä elpyminen.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden työllisyysaste oli lisäksi selvästi yli 66 prosentin keskiarvon.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Graduate Impact Survey on keskeinen väline, joka auttaa ymmärtämään ja tulkitsemaan ohjelman aiempia vaiheita ja tulevaa kehitystä.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Siinä olisi käytettävä entistä systemaattisempaa ja samalla lyhyempää kyselylomaketta, joka on laadittu niin, että sillä voidaan mitata ohjelman pitkän aikavälin vaikutuksia osallistuneisiin opiskelijoihin.
the graduate-level skills that are difficult or impossible for a large proportion of businesses to find staff with are:
Yritykset ilmoittivat, että niiden on vaikeaa tai mahdotonta löytää palvelukseensa seuraavien alojen korkeakoulutettua henkilökuntaa:
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Tariffijaksokohtaista graduaatiota olisi sovellettava edunsaajamaahan, kun kyseiseen tariffijaksoon kuuluva tuonti täyttää graduaatiolle vahvistetut perusteet kolmena peräkkäisenä vuotena; tarkoituksena on lisätä näin graduaation ennustettavuutta ja oikeudenmukaisuutta poistamalla tuontitilastoissa esiintyvien suurten ja poikkeuksellisten vaihtelujen vaikutus.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Tariffijaksoon tai (ryhmistä koostuvaan) tariffijakson osaan kohdistuvaa graduaatiota olisi sovellettava edunsaajamaihin, kun kyseiseen tariffijaksoon kuuluva tuonti täyttää graduaatiolle vahvistetut perusteet kolmena peräkkäisenä vuotena; tarkoituksena on lisätä näin graduaation ennustettavuutta ja oikeudenmukaisuutta poistamalla tuontitilastoissa esiintyvien suurten ja poikkeuksellisten vaihtelujen vaikutus.
the graduation system is too complex;
Etuuksien asteittaisen vähentämisen järjestelmä on liian monimutkainen.
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Siksi tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotteisiin sovellettava graduaation raja-arvo tulisi laskea 10 prosenttiin.19
The Graf von Schwerin spoke about the situation in Ukraine and suggested that the EESC participate in the mission that the EP was to organise in the country, in the context of the second round of presidential elections.
Alexander von Schwerin otti esille Ukrainan tilanteen ja ehdotti, että ETSK osallistuisi virkamatkalle, jonka Euroopan parlamentti aikoo tehdä Ukrainaan presidentinvaalien toisen kierroksen yhteydessä.
The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 3 to this Annex.
Kunkin päästön määrät lasketaan grammoina kilowattituntia kohti tämän liitteen lisäyksessä 3 kuvatulla tavalla.
The Grand Duchy of Luxembourg is urged to build on the progress already achieved in the fields of housing, preventing the exclusion of young people (including preventing school failure) and welcoming immigrants.
Luxemburgin suurherttuakuntaa kehotetaan jatkamaan ja syventämään edistystä, jota on saavutettu asumisessa, nuorten syrjäytymisen torjunnassa (muun muassa toimet, joilla pyritään ehkäisemään koulunkäynnin varhainen keskeyttäminen) ja maahanmuuttajien vastaanotossa.
the Grand DUCHY of Luxembourg,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
The grandfathering applies to all negotiable debt securities which are first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses were certified before that date.
Saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovelletaan kaikkiin siirtokelpoisiin velkakirjalainoihin, jotka on laskettu liikkeeseen ensimmäistä kertaa ennen maaliskuun 1. päivää 2001 tai joiden alkuperäiset listalleottoesitteet on vahvistettu ennen kyseistä päivämäärää.
The grandfathering of the aforementioned securities is conditioned on whether any further issues of such securities are made on or after 1 March 2002.
maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen toteutettuja lisäanteja.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä oikeuksia ja velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa yhteisöön päätöksen 2006/970/Euratom, tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Avustussopimuksessa vahvistetaan osallistujille määräajat tässä asetuksessa tarkoitettujen erilaisten ilmoitusten tekemistä varten.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Avustussopimuksen pääasialliset vaatimukset selvitetään tuensaajille asianmukaisesti paikan päällä tehtävien käyntien ja koordinointikokousten aikana.
The grant agreement may authorise flat‑rate cover
Avustussopimuksessa voidaan sallia, että avustuksen saajalle korvataan kiinteämääräisesti:
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Avustussopimuksessa voidaan määrittää käyttöoikeuksiin, hyödyntämiseen ja levittämiseen liittyviä osallistujien oikeuksia ja velvoitteita, jotka ovat lisänä tässä asetuksessa määriteltyihin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Avustussopimuksessa voidaan määrätä avustuksen keskeyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja määräajoista 183 artiklan mukaisesti.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Avustussopimuksessa voidaan määrätä avustuksen keskeyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja määräajoista 183 artiklan mukaisesti.”
The grant agreement may lay down time-limits.
Avustussopimuksessa voidaan asettaa tätä varten määräaikoja.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
avustussopimuksessa vahvistetaan menojen avustuskelpoisuuspäiväksi nimenomaisesti hakemuksen jättämispäivää aikaisempi päivämäärä.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Avustussopimuksen on sisällettävä ajankäytön seurantajärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset sekä henkilöstön tuntikustannusten laskemisen perustana käytettävä vuotuisen tehokkaan työajan määrä.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa yhteisöön päätöksen […/…], tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
Avustussopimuksessa määritellään osallistujien ja komission tai asianomaisten rahoituselinten oikeudet ja velvollisuudet.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Avustussopimuksessa on asetettava tätä varten määräaikoja.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Avustussopimus sisältää soveltuvin osin säännöksiä, joilla varmistetaan eettisten periaatteiden noudattaminen, mukaan lukien riippumattoman eettisen lautakunnan perustaminen ja komission oikeus suorittaa eettinen tarkastus.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Avustussopimuksessa otetaan soveltuvin osin huomioon eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä annetun komission suosituksen18 yleiset periaatteet.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Avustussopimuksessa voidaan määritellä ehdot, joiden mukaisesti osallistujat voivat kieltäytyä tiettyjen komission valtuuttamien edustajien suorittamasta tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevasta teknologisesta tarkastuksesta.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Avustussopimuksessa on yksilöitävä perusteet, joilla se voidaan irtisanoa osittain tai kokonaan erityisesti tämän asetuksen noudattamatta jättämisen, avustussopimuksen täyttämättä jättämisen tai sen rikkomisen johdosta; lisäksi on yksilöitävä seuraukset, jotka aiheutuvat muille osallistujille siitä, että jokin osallistuja ei noudata velvoitteitaan.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Avustussopimuksessa on yksilöitävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Ehdoista, joiden mukaisesti yhteisön varoja voidaan käyttää varauksina tai pääomana, määrätään EIP:n kanssa tehtävässä avustussopimuksessa.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja tulot ja menot hyväksyvä komission virkamies allekirjoittavat sen.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komission virkamies ovat allekirjoittaneet sen.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Avustussopimusten määräyksiä yksinkertaistetaan siten, että avustuksensaajat saavat oikeusvarmuuden Horisontti 2020 ‑toimissa laskuttamiensa kustannusten tukikelpoisuudesta.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland and Spain have been fully committed.
Irlannille, Pohjois-Irlannille ja Espanjalle myönnetyt tuet on käytetty kokonaan.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland, Portugal and Spain have been fully committed.
Irlannille, Pohjois-Irlannille, Portugalille ja Espanjalle myönnetyt tuet on käytetty kokonaan.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Avustus annetaan Georgian käyttöön vähintään kahdessa erässä siltä osin kuin maan nettovelkaa yhteisölle on pienennetty pääsääntöisesti vähintään samalla määrällä.
The grant application form will ask for details of the identity and nature of the potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Tuen hakulomakkeessa on ilmoitettava sellaiset tiedot mahdollisista tuensaajista ja tuensaajien toiminnan luonteesta, että hakijoiden luotettavuutta voidaan arvioida niiden perusteella etukäteen.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Tuen hakulomakkeessa on ilmoitettava tiedot mahdollisista edunsaajista ja näiden toiminnan luonteesta, jotta luotettavuus voidaan arvioida etukäteen.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Tuen hakulomakkeessa on ilmoitettava tiedot mahdollisista tuensaajista ja tuensaajien toiminnan luonne, jotta näiden luotettavuus voidaan arvioida etukäteen.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Myös avustusten hakuprosessi on liian pitkä, minkä vuoksi lainvalvontaviranomaiset eivät pysty vastaamaan nouseviin uhkakuviin kyllin nopeasti.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Siihen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviävät ehdotettujen aloitteiden/työohjelman kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Hakemuksen mukana on toimitettava yksityiskohtainen talousarvio, jossa esitetään ehdotettujen toimien kokonaiskustannukset sekä osarahoituksen määrä ja lähteet.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Määrärahojen hakulomakkeissa pyydetään tietoja mahdollisten tuensaajien henkilöllisyydestä ja laadusta, jotta heidän luotettavuutensa voidaan arvioida etukäteen.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Tukihakemuksessa kysytään tietoja mahdollisen edunsaajan henkilöllisyydestä ja luonteesta, jotta edunsaajien luotettavuus voidaan varmistaa etukäteen.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
Avustusten myöntämismenettely oli yleisesti ottaen selkeä ja tukihakemusten suuri määrä osoitti, että ohjelmat kiinnostavat.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Julkiset viranomaiset (tai niiden valvomat ja/tai niiden alaisina toimivat erityis­elimet) myöntävät vientiluottoja alemmilla koroilla kuin niiden on tosiasiallisesti maksettava näin hankituista varoista (tai tarvitsisi maksaa, jos ne ottaisivat lainaa kansainvälisillä pääomamarkkinoilla samaksi laina-ajaksi ja samoilla muilla lainaehdoilla ja saman valuutan määräisinä kuin vientiluotto) tai vastaavat viejille tai rahoituslaitoksille luotonotosta aiheutuvista kustannuksista kokonaan tai osittain, siltä osin kuin näitä toimia käytetään merkittävien vientiluottoehtoja koskevien etujen varmistamiseen.