natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Myös "Eka Eures-työpaikka" aloite20 on hyvä esimerkki nuorten työntekijöiden rajatylittävän liikkuvuuden edistämisestä siten, että heille välitetään ensimmäinen työpaikka (kyse ei siis ole opiskelusta tai harjoittelusta) ja heille maksetaan rahallista avustusta kattamaan ne lisäkulut, jotka aiheutuvat työpaikan ottamisesta vastaan toisessa maassa.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Myös "Eka Eures-työpaikka" ‑aloite20 on hyvä esimerkki nuorten työntekijöiden rajatylittävän liikkuvuuden edistämisestä siten, että heille välitetään ensimmäinen työpaikka (kyse ei siis ole opiskelusta tai harjoittelusta) ja heille maksetaan rahallista avustusta kattamaan ne lisäkulut, jotka aiheutuvat työpaikan ottamisesta vastaan toisessa maassa.
The initiative “eLearning: designing tomorrow’s education”34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
Komission toukokuussa 2000 vastauksena Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotukseen käynnistämä aloite ”eLearning – katse huomispäivän koulutukseen”34 sai tuen Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
ETSK järjestää "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -tapahtuman nyt kolmatta kertaa.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Aloitteessa ei kuitenkaan ehdoteta mitään erityistä toimenpidettä, mikä tuleekin olemaan varta vasten laadittavan ehdotuksen aiheena.
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Tämä aloite on nimeltään JEREMIE (”Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” – Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi), ja sen toiminta alkoi vuonna 2006.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Aloite on yhdessä muiden rahoitusvälineiden kanssa tärkeä rakennuspalikka Verkkojen Eurooppa -välineessä, jota ehdotetaan liikenne-, energia- ja TVT-aloja varten vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Komission i2010-tietoyhteiskuntastrategiaan sisältyvä aloite sai vahvan tuen Euroopan parlamentilta2 ja neuvostolta.
The initiatives adopted in the NSP by the government suggest a commitment to a long-term strategy with a view to achieving ambitious objectives.
Hallituksen hankkeista käy ilmi, että se on sitoutunut pitkällä aikavälillä kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä jo käynnistettyjä aloitteita hyvien käytänteiden kartoittamiseksi ja vaihtamiseksi, ja komission tulisi koordinoida niitä.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä käynnistettyjä aloitteita hyvien käytänteiden kartoittamiseksi ja vaihtamiseksi, ja komission tulisi koordinoida niitä.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Aloitteita, joita on jo käynnistetty TEN-T-ohjelman puitteissa ja ERTMS-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä, kannattaa täydentää jatkotoimin.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Merikalastusalan yhteiskunnallisen vuoropuhelun komitean tekemät aloitteet ja sen antamat lausunnot olisi niin ikään otettava huomioon.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Hyväksyttyjen aloitteiden olisi oltava helposti ja syrjimättömästi sekä ilman sukupuolten eriarvoista kohtelua kaikkien nuorten ulottuvilla, ja niitä olisi tuettava konkreettisin toimin osallistamisen edistämiseksi.
The initiatives are based on the creation of high-level consultative groups bringing together representatives of industry and the public authorities that issue recommendations for improving the competitiveness of the sector (G10, STAR 21, LeaderSHIP 2015), and other processes of consultation with the parties concerned.
Aloitteet perustuvat korkean tason neuvoa-antaviin ryhmiin, jotka muodostetaan teollisuuden ja viranomaisten edustajista ja jotka antavat suosituksia alan kilpailukyvyn parantamiseksi (G10, STAR 21, LEADERSHIP 2015), sekä muihin sidosryhmien kuulemismenettelyihin.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Aloitteita kehitetään tiiviissä yhteistyössä jo toimivien teknologiayhteisöjen ja Euroopan teollisuuden kanssa.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
Aloitteista keskusteltiin kaikkien keskeisten toimijoiden kanssa valtakunnallisessa konferenssissa ja kolmessa parlamentin istunnossa.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
EU:ssa tehtävät meriasioihin liittyvät aloitteet osoittavat, että merien ekosysteemien tärkeys ja herkkyys ymmärretään yhä paremmin.
The initiatives can be consulted on the PRISM database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int/).
Aloitteet ovat saatavilla komitean interaktiivisesta tietokannasta (http://www.esc.eu.int/).
The initiatives can be split into “positive” and “negative” ones.
Aloitteet voidaan jakaa "myönteisiin" ja "kielteisiin".
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Aloitteilla vahvistetaan eri laajuista alueellista yhteistyötä, niillä todella voidaan edistää alueellista integraatiota ja osallisuutta eikä niillä syrjitä ketään.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Kyse on etenkin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) suuntaviivojen uudistamisesta terveydelle ja ympäristölle koituvien mahdollisten riskien arvioimiseksi, Euroopan komission kertomuksesta ympäristönseurannan parantamiseksi hyväksynnän jälkeen sekä tutkimuksesta muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomisista ja ekologisista vaikutuksista.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Kyse on etenkin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) suuntaviivojen uudistamisesta terveydelle ja ympäristölle koituvien mahdollisten riskien arvioimiseksi6, Euroopan komission kertomuksesta ympäristönseurannan parantamiseksi hyväksynnän jälkeen sekä tutkimuksesta muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomisista ja ekologisista vaikutuksista.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Agendan sisältämät aloitteet ovat ratkaisevan tärkeitä kehitettäessä tehokasta ja tasapainoista EU:n muuttoliikepolitiikkaa.
The initiatives cover a wide range of topics.
Ne liittyvät monenlaisiin aiheisiin.
The initiatives described above will go a long way to address the concerns over legal certainty raised by the reflection process.
Edellä kuvattujen aloitteiden avulla voidaan merkittävästi edistää pohdintaprosessissa esille tuotujen oikeusvarmuutta koskevien ongelmien ratkaisemista.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Ympäristöasioiden pääosaston hallinnoimista, kestävää kehitystä koskevista yhteisistä toimista on mainittava etenkin aluetasolla rahoitetut teollisuusalueiden yhteistyöaloitteet EMS- ja EMAS-sertifioinnin (Eco-Management and Audit Scheme) alalla.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Ympäristöasioiden pääosaston hallinnoimista, kestävää kehitystä koskevista yhteisistä toimista on mainittava etenkin aluetasolla rahoitetut teollisuusalueiden yhteistyöaloitteet EMS‑ ja EMAS-sertifioinnin (Eco-Management and Audit Scheme) alalla.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Rahoitetuilla aloitteilla on ollut myönteinen vaikutus lasten oikeuksiin.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Toimilla tehtiin lisäksi tunnetuksi Euroopan työllisyysstrategian päätavoitteita ja painopistealueita sekä sitä lisäarvoa, jota työllisyyspolitiikan koordinoimisesta EU:n tasolla koituu.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Bolognan prosessin aloitteet akateemisten tutkintojen yhdenmukaistamiseksi ja eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi edistänevät kipeästi tarvittavaa korkeasti koulutettujen tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta.
The initiatives in this connection are aimed at four target groups.
Hankkeet koskevat neljää kohderyhmää.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
Näitä määräysvaltaperiaatteeseen perustuvia toimia kehitellään jatkuvan vuoropuhelun kautta yhdessä afrikkalaisten ja muita alueita edustavien kumppanien kanssa, ja tavoitteena on käynnistää toimintaa kansallisella ja aluetasolla.
The initiatives listed by PRISM are voluntary and not directly profit-making.
PRISMiin luetteloidut aloitteet ovat vapaaehtoisia, eivätkä ne tuota suorasti voittoa.
The initiatives listed by PRISM are voluntary and not directly profit-making: all initiatives of an industrial, financial or commercial nature with direct market involvement are excluded from it (even if these initiatives obviously help facilitate the operation of the market); initiatives which simply represent sectoral or local interests are also excluded if they provide no specific value added.
PRISM laskee vain liittopohjaiset ja voittoa tavoittelemattomat aloitteet; pois jäävät kaikki teollisuus-, rahatalous- ja kaupallisluonteiset aloitteet, jotka ovat suoraan markkinasidonnaisia (vaikka aloitteet osaltaan edistävätkin markkinoiden toimintaa).
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Luetellut aloitteet koskevat vuotta 2010 ja sen jälkeistä aikaa1.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Monenvälisellä tasolla käynnissä olevilla hankkeilla voidaan edistää yhteisymmärryksen saavuttamista valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden synnyttämistä haasteista ja mekanismeista, joilla niihin voidaan vastata.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Muiden EU:n toimien (lähinnä EU:n rakennerahastojen) aloitteet koulutusalalla ovat erilaisia.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Eräiden EU-maiden aloitteet, joilla pyritään lisäämään ja kohdistamaan varoja korkeakoulutusinvestointeihin, ovat tervetulleita; lisärahoituksen hankkimiseksi rahoituslähteitä olisi oltava vielä enemmän.
The initiatives of the Eurowaternet (EEA) and within the proposed WFD include already some key elements, however, they have to be further elaborated.
Eurowaternet-verkon (Euroopan ympäristökeskus) ja ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä tehdyt aloitteet sisältävät jo joitakin peruselementtejä, mutta niitä on kuitenkin kehitettävä edelleen.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Sen vuoksi viraston aloitteita toiminnan parantamiseksi kyselyssä esille tulleilla alueilla on pidettävä tervetulleina.
The initiatives on a European spatial data infrastructure will lead to new challenges in this area.
Eurooppalaiset paikkatiedon infrastruktuurialoitteet tuovat mukanaan uusia haasteita tällä osa-alueella.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Sekä teollis- ja tekijänoikeuksia että ammattitaitoa12 koskeva aloite ovat osoittaneet, että nämä politiikan lohkot ovat olennaisia osia teollisuuden kilpailukykyä koskevassa strategiassa.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Muuttoliikkeisiin liittyviä aloitteita kehitetään komission muun työn yhteydessä kehitysasioiden, ulkosuhteiden (erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan), vapauden, turvallisuuden ja oikeuden sekä työllisyysasioiden aloilla.
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Eri tasoilla käynnissä olevat aloitteet vastaavat hyvin vuoden 2008 neuvoston päätelmien vaatimuksia ja jopa ylittävät ne ja ovat täysin yhteensopivia EY:n lippulaivahankkeen ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” kanssa.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
Edellä selostetut aloitteet korostavat komission tehtävää yhteisön lainsäädännön aloitteen tekijänä sekä sen valmiutta käynnistää ja johtaa strategisia keskusteluja EU:n toimien valmistelusta Euroopan tasolla.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Sopimuksen nojalla esitetyt aloitteet ovat kansallisen uudistusohjelman sekä julkisen talouden kehystä koskevan lain ja vakausohjelman mukaisia.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Edellä ehdotetut aloitteet on tarkoitettu ensimmäiseksi yhtenäiseksi toimenpidekokonaisuudeksi sisällytettäväksi pitkän tähtäimen yhteiseen strategiaan, jonka avulla edistetään esteettömien markkinoiden muodostamiseen tähtääviä EU:n ja Yhdysvaltojen talouskumppanuuden toimia, sekä lujittamaan EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden laajempaa kehystä.
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Komission ehdottamat aloitteet muodostavat yhtenäisen toimenpidekokonaisuuden EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan edistämiseksi kolmella alalla:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Tässä väliarvioinnissa esitetyissä aloitteissa hyödynnetään monivuotisessa rahoituskehyksessä käytettävissä olevaa budjetin liikkumavaraa32.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Edellä esitetyt aloitteet ovat erityisen tärkeitä jäsenvaltioiden veropohjien suojaamiseksi, tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseksi yrityksille ja sen varmistamiseksi, että kaikkien verovelvollisten verotus on oikeudenmukaista ja tehokasta.
The initiatives should comply with the Amsterdam Treaty, in particular Article 141, and with Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation12, as stated at the special Ministerial Conference on "Equal Opportunities and Employment Policy" (Helsinki, 1999).
Ne nojautuvat Amsterdamin sopimukseen, etenkin sen 141 artiklaan, sekä direktiiviin 2000/78/EY12, joka käsittelee yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevia yleisiä puitteita.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Aloitteet on toteutettava mahdollisimman pitkälti yhteistyössä EU:n muiden toimielinten ja erillisvirastojen kanssa.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Tähän tiedonantoon pohjautuvia aloitteita kehitetään komission paremman sääntelyn suuntaviivojen mukaisesti41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Jo tehdyt aloitteet vaikuttavat lupaavilta ja niitä arvostetaan erittäin paljon.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Tehtyjen aloitteiden avulla voidaan heti alkaa luoda yhteyksiä, jotka helpottavat tarvittavan yhteisvaikutuksen syntymistä eri menetelmien, toimintasuunnitelmien ja ohjelmien välille.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Euroopan puolustusviraston ja komission vuodesta 2004 tekemien aloitteitten sekä komission valmisteleman kahden konkreettisen säädösehdotuksen vuoksi on nyt hahmoteltava EU:lle strategiset toimintapuitteet ja kartoitettava niitä haasteita, joita Euroopan puolustusteollisuus ja keskeiset institutionaaliset toimijat ovat kohtaamassa.
The initiatives taken by the players on the ground to manage space and time differently, to develop original funding mechanisms and partnerships and to define projects associating technological options and teaching projects, all show the considerable well-springs of motivation which exists at local level.
Paikallisten toimijoiden aloitteilla pyritään hallitsemaan aikaa ja paikkaa uudella tavalla, kehittämään rahoitusmekanismeja ja omintakeisia kumppanuuksia sekä määrittelemään hankkeita, joissa yhdistyvät tekniset valinnat ja opetushankkeet.
The initiatives taken by the representative professional associations demonstrate their ability to carry out the harmonization of professional rules necessary for the development of a transparent and liquid financial market for the euro.
Markkinoita edustavien ammatillisten organisaatioiden tekemät aloitteet osoittavat, että ne pystyvät yhdenmukaistamaan markkinakäytäntöjä, mikä on välttämätöntä euromarkkinoiden läpinäkyvyyden ja likviditeetin kannalta.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Yhdysvaltojen ja EU:n 1990-luvulla toteuttamat aloitteet Euroopan yhdentymisen luoman uuden tilanteen huomioon ottamiseksi avasivat uusia mahdollisuuksia myös transatlanttisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Yhdysvaltojen ja EU:n 1990-luvulla toteuttamat aloitteet Euroopan yhdentymisen luoman uuden tilanteen huomioon ottamiseksi avasivat uusia mahdollisuuksia myös transatlanttisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille9.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Pankkien hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien kehittämiseksi toteutetut aloitteet, erityisesti Italian keskuspankin äskettäin hyväksymät uudet periaatteet, ovat tervetulleita.
The initiatives taken so far are encouraging, but they lack the overall coherence and level of application required to reduce PPP-related risks even further.
Tähän mennessä tehdyt aloitteet ovat rohkaisevia, mutta niiden pitäisi olla keskenään johdonmukaisempia ja niitä olisi sovellettava täysimääräisemmin, jotta niillä voitaisiin vähentää lisää kasvinsuojeluaineiden riskejä.
The initiatives that are already under way and the new elements form a comprehensive approach to the problem of exploitation.
Jo meneillään olevilla toimilla ja nyt ehdotettavilla uusilla toimenpiteillä pyritään lähestymään hyödyntämiseen liittyvää ongelmaa kokonaisvaltaisesti.
The initiatives that were then achieved included:
Sittemmin toteutuneita aloitteita ovat olleet seuraavat:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Komissio aikoo esittää seuraavia aloitteita: lääkefoorumi, biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian välitarkistus, kemianteollisuutta ja puolustusteollisuutta käsittelevät uudet korkean tason ryhmät, Euroopan avaruusohjelmaa koskeva aloite, tieto- ja viestintätekniikan kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä ja koneenrakennusalaa koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen.