natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency of these last-named methods leaves something to be desired.
Viimeksi mainittujen keinojen avoimuudessa on toivomisen varaa.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Järjestelmän avoimuus edellyttää näiden tietojen julkaisemista.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
avoimuusperiaate – yksityishenkilöille tulisi ilmoittaa tietojen käsittelytarkoitus ja kolmannessa maassa sijaitsevan rekisterinpitäjän nimi sekä lisäksi muita tietoja, kun ne ovat tarpeen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Avoimuutta tulee pyrkiä parantamaan sekä saavutettujen tulosten että raportointi- ja tietojenjulkistamisprosessin osalta.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
Yhteinen avoimuusrekisteri, joka on jo Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteiskäytössä oleva väline, olisi ulotettava neuvostoon.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Yhteinen avoimuusrekisteri, joka on jo Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteiskäytössä oleva väline, olisi ulotettava neuvostoon.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Yhteinen avoimuusrekisteri, joka on jo Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteiskäytössä oleva väline, olisi ulotettava neuvostoon.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava läpinäkyvyysraportti.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava avoimuusraportti.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Tilintarkastusyhteisöjen avoimuusraportteja olisi täydennettävä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavalla selvityksellä sen osoittamiseksi, noudattaako tilintarkastusyhteisö tehokkaan hallinnoinnin ja ohjauksen periaatteita.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastajien avoimuusraportteja olisi täydennettävä tilintarkastusyhteisöjen omasta hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavalla selvityksellä.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Ilmoitus- ja tiedonantovaatimuksilla pyritään varmistamaan, että sääntelyviranomaisille ja markkinoille annettavat tiedot ovat aukottomia ja totuudenmukaisia.
The transparency requirements are harmonised in a detailed manner so that there is no risk of legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations.
Avoimuusvaatimukset yhdenmukaistetaan yksityiskohtaisesti, joten ei ole riskiä sellaisen oikeudellisen epävarmuuden syntymisestä, joka johtuisi siitä, että luotetaan yleisiin avoimuusehtoihin, joita voidaan tulkita eri tavoin eri maissa.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Avoimuusvaatimukset olisi mitoitettava eri rahoitusvälinetyypeittäin, kuten osakkeet, joukkovelkakirjat ja johdannaiset, ja eri kaupankäyntityypeittäin, kuten tarjouskirjahuutokauppaan ja hintanoteerauksiin perustuvat kaupankäyntijärjestelmät sekä hybridi- ja huutokauppajärjestelmät, ja niissä olisi otettava huomioon liikkeeseenlasku, liiketoimen koko ja kansallisten markkinoiden ominaisuudet.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Säänneltyjä markkinoita, monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ja pörssin ulkopuolista kaupankäyntijärjestelmää koskevat avoimuusvaatimukset ovat samat, mutta ne mitoitetaan kaupankäynnin kohteena olevien välineiden mukaan.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Tällaisesta yksinkertaistamisesta juontuvan avoimuuden myötä täytäntöönpanon pitäisi tehostua kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen ja tavoitteiden noudattamisen osalta.
The transparency rules set out in Annex 1 to the proposed Regulation seek to protect both consumers and companies, in particular small companies, by ensuring that the sales promotion is presented in such a manner that an informed decision can be made as to whether or not the relevant sales promotion makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Asetusehdotuksen liitteessä 1 esitetyillä avoimuussäännöksillä pyritään suojelemaan sekä kuluttajia että yrityksiä – erityisesti pieniä yrityksiä – varmistamalla, että myynninedistämistoimet ovat sellaisia, että on mahdollista tehdä asianmukaisiin tietoihin perustuva päätös siitä, onko myynninedistämistoimi sellainen, että sen kohteena oleva tuote tai palvelu kannattaa ostaa.
The transparency this ensures will promote a high level of health protection within the Community.
Näin saavutettava avoimuus edistää terveyden suojelun korkeaa tasoa yhteisössä.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the Programme Committee meetings as well as an annual list of projects financed.
Avoimuus Euroopan parlamentin suuntaan varmistettiin toimittamalla sille etukäteen kuhunkin ohjelmakomitean kokoukseen tarkoitetut raportit ja asiakirjat sekä luettelo vuosittain rahoitetuista hankkeista.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the programme Committees as well as an annual list of projects financed.
Avoimuus Euroopan parlamentin suuntaan varmistettiin toimittamalla sille etukäteen kullekin ohjelmakomitealle tarkoitetut raportit ja asiakirjat sekä vuosittain luettelo rahoitetuista hankkeista.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well as an annual list of projects financed.
Avoimuus Euroopan parlamenttiin nähden varmistettiin toimittamalla ohjelmakomitealle tarkoitetut raportit ja asiakirjat sekä vuosittainen luettelo rahoitetuista hankkeista ennakkoon parlamentille.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well of the annual work programme and of an annual list of projects financed.
Avoimuus Euroopan parlamenttiin nähden varmistettiin toimittamalla sille ennakolta ohjelmakomitealle tarkoitetut raportit ja asiakirjat sekä vuosittainen työohjelma ja luettelo rahoitetuista hankkeista.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
avoimuutta taasen sikäli, että valvonnan piiriin kuuluvien toimijoiden on tultava tietoisiksi kunkin osan tarkastusten tuloksista, jotta järjestelmästä tulisi tehokkaampi, toimivampi ja yleisesti tasapainoisempi.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
avoimuutta sikäli, että valvonnan piiriin kuuluvien toimijoiden on tunnettava toistensa tekemien tarkastusten tulokset, jotta järjestelmästä tulisi tehokkaampi, toimivampi ja yleisesti tasapainoisempi.
The transparent and non-discriminatory selection (whether by tender procedure or not) of the single provider – who will benefit from exclusive/special rights - ensures that the highest quality is delivered at the lowest net extra cost.
Yksinoikeudet tai erityisoikeudet saavan yhden palveluntarjoajan avoin ja syrjimätön valinta (tarjousmenettelyn perusteella tai muutoin) takaa, että parasta laatua tarjotaan mahdollisimman vähäisin ylimääräisin nettokustannuksin.
The transplantation of human organs requires a different policy approach due to their specific nature and the severe shortages that result in many patients going untreated.
Ihmisten elinten siirtoihin on sovellettava toisenlaista politiikkaa niiden erityispiirteiden vuoksi ja siksi, että monet potilaat jäävät ilman hoitoa pahan elinpulan vuoksi.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Transponderi reagoi signaaliin lähettämällä informaatiopaketin, jossa on eläimen tunnistuskoodi.
the Transport 2000+ report2, the Green Paper on the impact of transport on the environment3 and the White Paper on the future development of the Common Transport Policy (CTP)4, which have formed the basis for the development of a common transport policy;
raportti "Kuljetus 2000+"2, "Vihreä kirja kuljetusten vaikutuksista ympäristöön"3 ja "Valkoinen kirja yhteisen kuljetuspolitiikan kehittämisestä"4, jotka ovat olleet yhteisen kuljetuspolitiikan kehittämisen pohjana;
The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
Yhteisön liikennealan säännöstö kattaa maantieliikenteen, rautatiet, ilmailun, meriliikenteen ja sisävesiliikenteen.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Unionin liikennesäännöstö on erittäin kattava, ja se ulottuu markkinoille pääsystä työ- ja sosiaalinormeihin, teknisiin ja verotuksellisiin normeihin sekä turvallisuus- ja ympäristövaatimuksiin.
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
liikenne on vain kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavanomaisen toiminnan lisäksi tulevaa toimintaa;,
The transport administrations of 11 of those All these countries have carried out, with the support of the Commission, a transport infrastructure needs assessment9 aimed at defining a network following the same principles as laid down in Decision 1692/96/EC.
Näiden 11 maan liikennehallinnot Kaikki nämä maat ovat komission tuella9 tehneet liikenneinfrastruktuurin tarveanalyysin, jonka tavoitteena on määrittää päätöksessä N:o 1692/96/EY säädettyjen periaatteiden mukainen verkko.
The transport administrations of 11 of those countries, with the support of the Commission, performed a transport infrastructure needs assessment.9
Näiden 11 maan liikennehallinnot ovat komission tuella9 tehneet liikenneinfrastruktuurin tarveanalyysin.
The transport and construction industries will have to apply an active energy savings policy and diversification in favour of non-polluting energy.
Liikenne- ja kuljetusalalla sekä rakennusalalla on toteutettava aktiivista energiansäästöön ja energialähteiden monipuolistamiseen tähtäävää politiikkaa, jossa suositaan saastuttamattomia energialähteitä.
The Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM)7 has identified the indicator “exposure of population to traffic noise” in the group “environmental consequences of transport” and shown that no harmonised methodologies or data are available.
Liikenne- ja ympäristöraportointijärjestelmän (Transport and Environment Reporting Mechanism, TERM)7 ryhmässä ”liikenteen ympäristövaikutukset” on otettu käyttöön indikaattori ”väestön altistuminen liikenteen melulle” ja osoitettu, että käytettävissä ei ole yhdenmukaistettuja menetelmiä eikä tietoja.
The transport and heating sectors are particularly important.
Liikenne- ja lämmitysala ovat erityisen tärkeitä.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Liikenne- ja lämmitysala ovat erityisen tärkeitä.
The transport and logistics industry has been consulted on the planned measure.
Kuljetus- ja logistiikka-alaa on kuultu suunnitellusta toimesta.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Liikenne ja sähköntuotantoala kuluttavat entistä suuremman osuuden maailman energiasta.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Lääkehapen kuljettamiseen ja tarjontaan sovelletaan hyvin erilaisia sääntöjä, jotka vaihtelevat lentoliikenteen harjoittajasta toiseen sekä aiheuttavat epävarmuutta ja suurta tyytymättömyyttä niiden lentomatkustajien keskuudessa, joita asia koskee.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Lääkehapen kuljettaminen ja tarjonta on yhdenmukaistettava Euroopan unionissa ottaen huomioon lentomatkustajien oikeudet, lentoturvallisuusmääräykset ja lentoliikenteen harjoittajia koskevat rajoitukset.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Liikenneviranomaisten on täydennettävä näitä suunnittelutoimia toimenpiteillä, joilla pyritään varmistamaan liikennejärjestelmien riittävä säännöllisyys, luotettavuus ja edullisuus, jotta ne tarjoaisivat hyväksyttävän vaihtoehdon yksityisautoilulle.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Liikenneasioista vastaavan komission jäsenen tulisi pyrkiä nykyistä aktiivisemmin mobilisoimaan yksittäisten käytävien piiriin kuuluvien maiden ministereitä koordinoidun EU:n tason poliittisen toiminnan puitteissa.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Liikenneasioista vastaavan komission jäsenen tulisi pyrkiä nykyistä aktiivisemmin mobilisoimaan yksittäisten käytävien piiriin kuuluvien maiden ministereitä.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Lisäksi liikenneyhteisö toisi liikennealan toimijoille ja sijoittajille oikeusvarmuutta ja siten edistäisi ja vauhdittaisi tarvittavia investointeja ja talouskehitystä.10
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Lisäksi liikenneyhteisö toisi liikennealan toimijoille ja sijoittajille oikeusvarmuutta ja siten edistäisi ja vauhdittaisi tarvittavia investointeja ja talouskehitystä.9
The transport contract shall define in a detailed manner all quality requirements of the services concerned.
Kuljetussopimuksessa on määriteltävä yksityiskohtaisesti kaikki asianomaisten palvelujen laatuvaatimukset.
The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
Kuljetussopimukseen on sisällyttävä määräyksiä asianmukaisesta järjestelmästä, jolla seurataan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien palvelujen sopimusperusteisten laatusitoumusten noudattamista.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Kuljetuskustannukset tulevat kasvamaan työn ja öljyn hintojen nousun sekä ruuhkamaksujen ja infrastruktuurin käytöstä perittävien maksujen ja yhä korkeampien turvallisuusvaatimusten vuoksi.
The Transport Council (6 December 2002) welcomed the intention of the Commission to present such a proposal and the Justice and Home Affairs Council (19 December 2002) agreed that "complementary measures should be considered to strengthen the protection of the seas through criminal law".
Lisäksi oikeus- ja sisäasiainneuvosto totesi 19. joulukuuta 2002 pitämässään kokouksessa, että olisi harkittava lisätoimia "ympäristön ja erityisesti merien suojelun tehostamiseksi rikosoikeudellisin keinoin".
The Transport Council meeting on December 6th 2002, furthermore called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme from 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States in view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
päivänä 2002 kokoontunut liikenneneuvosto vaati myös, että yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamista nopeutetaan, että alusten kunnon arviointijärjestelmää aletaan soveltaa yli 15 vuoden ikäisiin aluksiin ja että jäsenvaltiot tekevät hallinnollisia sopimuksia estääkseen raskasöljyjä kuljettavien yksirunkoisten öljysäiliöalusten pääsyn satamiinsa, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiinsa ja ankkurointi­alueilleen.
The Transport Council of 28 September 1995 examined a Commission proposal for a Council Directive laying down maximum authorised weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Liikenneneuvosto tarkasteli 28 päivänä syyskuuta 1995 komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi yhteisössä liikkuvien yli 3,5 tonnia painavien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista sallituista painoista ja mitoista.
The Transport Council on 6 December 2002, called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull tankers that are over 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States with a view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
Joulukuun 6. päivänä 2002 kokoontunut liikenneneuvosto vaati, että yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamista nopeutetaan, että alusten kunnon arviointijärjestelmää aletaan soveltaa yli 15 vuoden ikäisiin yksirunkoisiin säiliöaluksiin ja että jäsenvaltiot tekevät hallinnollisia sopimuksia estääkseen raskasöljyä kuljettavien yksirunkoisten öljysäiliöalusten pääsyn satamiinsa, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiinsa ja ankkurointialueilleen.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Liikenneneuvosto pääsi maaliskuussa sopimukseen toisesta rautatiepaketista, jossa kansainvälisen tavaraliikenteen markkinat vapautetaan vuoden 2006 tammikuuhun mennessä ja kabotaasimarkkinat vuoden 2008 tammikuuhun mennessä.
The Transport Council reached an agreement in March on the "2nd railways package", opening the international freight market by January 2006, and the cabotage market by January 2008.
Liikenneneuvosto pääsi maaliskuussa yhteisymmärrykseen toisesta rautatiepaketista, jossa vapautetaan kansainvälisen tavaraliikenteen markkinat vuoden 2006 tammikuuhun mennessä ja kabotaasimarkkinat vuoden 2008 tammikuuhun mennessä.
The Transport Council’s integration strategy of October 1999 highlights the urgent need for further action on harmful emissions from all modes of transport, including shipping.
Ministerineuvoston (liikenne) vuonna 1999 hyväksymässä integraatiostrategiassa korostetaan välitöntä tarvetta toteuttaa lisätoimia kaikkien liikennemuotojen, mukaan luettuna meriliikenne, haitallisten päästöjen vähentämiseksi.
The transport department's remit comes from the inland transport committee.
Yleinen liikennepolitiikka, rautatiet, tieliikenne ja sisävesiliikenne.
The transport dimension: It is clear that satellite navigation will increasingly play a fundamental role in transport in the future.
Liikennenäkökohdat: On selvää, että satelliittinavigointi on yhä keskeisemmässä asemassa tulevaisuuden liikenteessä.
The transport distance(s) between notifier and consignee, including possible alternative routes.
Ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välinen kuljetusetäisyys ja mahdolliset vaihtoehtoiset kuljetusreitit.
The transport document shall indicate the details of the inspection carried out at landing.
Kuljetusasiakirjassa on ilmoitettava saalista purettaessa tehdyn tarkastuksen yksityiskohdat.
The transport document shall indicate:
Kuljetusasiakirjassa on ilmoitettava
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Liikenteen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 7 prosenttia ja työmarkkinoista 5 prosenttia.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Koko liikennealan osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 7 prosenttia ja työmarkkinoista yli 5 prosenttia5.
The transport industry has changed.
Liikenneala on muuttunut.
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
Liikenneala muodostaa itsessään tärkeän osan taloudesta: se työllistää EU:ssa suoraan noin 10 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus BKT:stä on noin 5 prosenttia.
The transport infrastructure included in the core network shall be developed in accordance with the corresponding provisions of Chapter II.
Ydinverkkoon kuuluvaa liikenneinfrastruktuuria on kehitettävä II luvussa säädettyjen vastaavien säännösten mukaisesti.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) network development (Road Corridor I) is the main focus for large-scale investments.
TINA-verkoston (The Transport Infrastructure Needs Assessment) kehittäminen (käytävä I) laaja-alaisten investointien pääkohde.
The transport infrastructure of the region represents a vital element for competitiveness, economic growth and employment in the EU of tomorrow.
Alueen liikenneinfrastruktuuri on tärkeä tekijä EU:n tulevan kilpailukyvyn, talouskasvun ja työllisyyden kannalta.
The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Liikenteen infrastruktuurit muodostuvat maantieverkoista, rautatieverkoista, sisävesiväylä­verkoista, merten moottoriteistä, meri- ja sisävesisatamista, lentoasemista ja muista liikenne­muotokohtaisten verkkojen liittymäkohdista.
The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks."
Liikenteen infrastruktuurit muodostuvat maantieverkosta, rautatieverkosta, sisävesiväyläverkosta, merten moottoriteistä, meri- ja sisävesisatamista, lentoasemista ja muista liikennemuotokohtaisten verkkojen liittymäkohdista.”
The transport infrastructure, though intensive, is both old and in very poor condition.
Liikenneinfrastruktuuri on tiheä mutta vanha ja hyvin huonossa kunnossa.
The transport infrastructures constituting the core network are indicated in the corresponding maps of the comprehensive network in Annex I.
Ydinverkon muodostavat liikenneinfrastruktuurit on merkitty tämän asetuksen liitteessä I oleviin kattavaa verkkoa koskeviin karttoihin.