natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Lisäksi ehdotus sisältää tikkaiden ja rakennustelineiden varsinaiset käyttösäännöt.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Lisäksi ehdotus sisältää varsinaisia tikkaiden ja rakennustelineiden käyttöä koskevia sääntöjä.
The proposal also contains a definition of electricity from cogeneration and identifies two efficiency percentages - 75% and 85% - depending on the technologies used.
Ehdotuksessa on myös määritelmä yhteistuotannosta saadulle sähkölle, ja siinä erotetaan kaksi tuotannon prosenttiosuutta käytetyn teknologian mukaan; 75 % ja 85 %.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Ehdotukseen myös sisältyy enemmän oikeudellisia velvoitteita kuin direktiiviin 2009/50/EY.
The proposal also contains a list of binding verification criteria contained in Annex V.
Ehdotukseen sisältyy myös luettelo sitovista tarkastusperusteista (liite V).
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Jos sovellettavaa lakia ei ole valittu, ehdotuksessa on luettelo objektiivisista liittymäperusteista, joiden avulla sovellettava laki voidaan määrittää.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Ehdotus sisältää lisäksi kaikkia tiloja koskevia yksityiskohtaisia vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat tarkastuksia ja valvontaa, vesihuoltoa, ruokintaa, alusia, melua, valaistusta, puhdistusta, desinfiointia, rekisteröintiä, kirurgisia toimenpiteitä, koulutusta ja ohjausta.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Ehdotus sisältää lisäksi kaikkia tiloja koskevia yksityiskohtaisia vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat tarkastuksia ja valvontaa, vesihuoltoa, ruokintaa, pehkua, melua, valaistusta, puhdistusta, desinfiointia, rekisteröintiä, kirurgisia toimenpiteitä, koulutusta ja ohjausta.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
Ehdotukseen sisältyy myös useita vakiolomakkeita, joilla on tarkoitus helpottaa ulkomailla annettujen tuomioiden tunnustamista tai täytäntöönpanoa eksekvatuurimenettelystä luopumisen jälkeen sekä tuomion uudelleentarkastelun hakemista, vastaajan oikeuksien suojaamista koskevan menettelyn mukaisesti.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
Ehdotus sisältää myös useita vakiolomakkeita, joilla on tarkoitus helpottaa ulkomailla annettujen tuomioiden tunnustamista tai täytäntöönpanoa eksekvatuurimenettelystä luopumisen jälkeen sekä tuomion uudelleentarkastelun hakemista, vastaajan oikeuksien suojaamista koskevan menettelyn mukaisesti.
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Ehdotus sisältää myös useita vakiolomakkeita, joiden tarkoituksena on helpottaa ulkomailla annettujen tuomioiden tunnustamista tai täytäntöönpanoa eksekvatuurimenettelystä luopumisen jälkeen sekä tuomion uudelleentarkastelun hakemista edellä kuvatun, vastaajan oikeuksien suojaamista koskevan menettelyn mukaisesti.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Lisäksi ehdotuksessa yksinkertaistetaan merkittävästi menettelyjä yritysten näkökulmasta vaatimalla, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yhteenvetoilmoitusten ja arvonlisäveroilmoitusten toimitustavaksi tiedostojen siirtäminen sähköisesti.
The proposal also contains a “standstill” clause that must ensure that the implementing decisions based on these 17 Directives remain in place.
Ehdotukseen sisältyy myös vallitsevan tilan säilyttämiseen tähtäävä lauseke, jolla on varmistettava, että kyseisiin 17:ään direktiiviin perustuvat täytäntöönpanopäätökset pysyvät voimassa.
The proposal also contains an additional optional reduction for biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles identified in the communication on alternative fuels for transportation as appropriate and setting a good example.
Ehdotukseen sisältyy myös täydentävä valinnainen vähennys julkisessa paikallisliikenteessä, myös takseissa, sekä viranomaisten valvomissa ajoneuvoissa käytettävälle biopolttoaineelle sikäli kun näiden katsotaan olevan liikennepolttoaineiksi tarkoitettuja vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan tiedonannon mukaisia.
The proposal also contains an annex providing guidelines to ensure compliance in the event of solvent management techniques being used.
Ehdotuksen jatkona on myös liite, jossa annetaan suuntaviivat liuotinten hallintasuunnitelman (solvents management) toteuttamisen varmistamiseen.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Ehdotus tarjoaa toimijoille entistä enemmän joustoa, kun yksityiskohtaiset tekniset seikat esitetään suuntaviivojen muodossa.
The proposal also contains new tools for the Commission to enforce the implementation of Community feed and food law by the Member States.
Ehdotukseen sisältyy myös uusia keinoja, joilla komissio voi valvoa yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The proposal also contains provisions aimed at determining employers' liability in respect of certain offences committed by their drivers and harmonising the conditions in which vehicles may be immobilised.
Ehdotuksessa on myös säännöksiä, joilla pyritään määrittelemään työnantajan vastuu tietyissä kuljettajan tekemissä rikkomuksissa sekä yhdenmukaistamaan edellytykset, joilla ajoneuvojen matka voidaan keskeyttää.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Ehdotus myös sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa huutokauppatarjontaa siirtymävaiheen vuosina päästökauppakausien välillä tapauksissa, joissa  oletustilanne olisi muutoin johtanut jyrkkiin muutoksiin.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Ehdotuksessa on myös säännöksiä, joilla kannustetaan ilmailun ammattilaisia ilmoittamaan tietoja ilman, että heidän tarvitsee pelätä rangaistuksia, ellei kyseessä ole törkeä huolimattomuus.
The proposal also contains provisions for volunteers, who sometimes have difficulty obtaining a residence permit since, as they are not workers (being unremunerated), nor students (not being enrolled in an educational establishment), they are sometimes regarded as not belonging to any specific category of migrants.
Direktiiviehdotus käsittää myös säännöksiä, jotka koskevat vapaaehtoistyöntekijöitä, joilla on eräissä tapauksissa vaikeuksia saada oleskelulupaa, koska he eivät ole (palkkaa saavia) työntekijöitä eivätkä opiskelijoita (jotka on hyväksytty koulutuslaitokseen), joten joskus katsotaan, etteivät he kuulu mihinkään siirtolaisryhmään.
The proposal also contains provisions for volunteers, who sometimes have difficulty obtaining a residence permit since, as they are not workers (being unremunerated), nor students (not being enrolled in an educational establishment), they are sometimes regarded as not belonging to any specific category of migrants.
Direktiiviehdotus käsittää myös säännöksiä, jotka koskevat vapaaehtoistyöntekijöitä, joilla on eräissä tapauksissa vaikeuksia saada oleskelulupaa, koska heidän ei joskus katsota kuuluvan mihinkään siirtolaisryhmään.
The proposal also contains requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, which will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Lisäksi ehdotuksella yhden­mukaistetaan pieninä sarjoina valmistettavia ajoneuvoja (aluksi henkilöautoja) koskevat vaatimukset.
The proposal also contains rules on publication, monitoring, and evaluation, implementation of measures, and the assistance to be provided to the Commission by an advisory committee.
Ehdotukseen sisältyy niin ikään sääntöjä, jotka koskevat julkaisemista, seurantaa ja arviointia, toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja apua, jota neuvoa-antava komitea antaa komissiolle.
The proposal also contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Ehdotuksessa on myös sääntöjä, joiden perusteella voidaan määrätä rangaistuksia petostapauksissa tai kun kyseessä on valeavioliito.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Ehdotukseen sisältyy myös takeet liiallisen korvauksen välttämiseksi ja energiamarkkinoiden mahdollisten kilpailuvääristymien rajoittamiseksi.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Lisäksi ehdotus sisältää strategisen suunnittelun ja ohjelmatyön yleiset osatekijät, mukaan lukien Eurooppa 2020 -strategiasta johdettujen temaattisten tavoitteiden luettelon, yhteistä strategiakehystä koskevat unionin tason säännökset sekä säännökset kunkin jäsenvaltion kanssa tehtävistä kumppanuussopimuksista.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Lisäksi ehdotus sisältää strategisen suunnittelun ja ohjelmatyön yleiset osatekijät, mukaan lukien Eurooppa 2020 -strategiasta johdettujen temaattisten tavoitteiden luettelon, yhteistä strategiakehystä koskevat unionin tason säännökset sekä säännökset kunkin jäsenvaltion kanssa tehtävistä kumppanuussopimuksista.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Ehdotus myös toimeenpanee osaltaan toimintasuunnitelmaa älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi Euroopassa5 ja direktiiviä 2010/40/EU tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä maantieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista6.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Ehdotuksella edistetään myös muita politiikan aloja, kuten kuluttajavalistusta ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Ehdotus tukee myös muiden alojen pyrkimyksiä, kuten kuluttajavalistusta ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Lisäksi ehdotus edesauttaa muita politiikan osa-alueita, kuten erityisesti työntekijöiden ja kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun parantamista.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Ehdotus on myös panos Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 hyväksymään uudistettuun kestävän kehityksen strategiaan, koska se edistää kestävämpää liikkuvuutta.
The proposal also corrects some minor errors of little substantial importance.
Lisäksi ehdotuksella korjataan joitakin pieniä virheitä, joilla ei ole suurta merkitystä.
The proposal also corrects two specific faults in the current Directive:
Muutosehdotuksella korjattaisiin myös kaksi nykyisen direktiivin nimenomaista virhettä:
The proposal also covers alcoholic beverages if they contain an ingredient on the allergen list.
Ehdotus koskee myös alkoholijuomia, jos ne sisältävät allergisoivien aineiden luettelossa mainittua ainetta.
The proposal also covers genetically modified food and feed already on the market which have been approved in accordance with the procedures provided for in Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, in Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients, in Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs5 and in Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat myös jo markkinoilla olevat geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut, jotka on hyväksytty geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetussa direktiivissä 90/220/ETY, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetussa asetuksessa (EY) N:o 258/97, rehujen lisäaineista annetussa direktiivissä 70/524/ETY5 ja tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista annetussa direktiivissä 82/471/ETY säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Ehdotus kattaa myös Kroatiaa koskevat uudet siirtymäsäännöt.
The proposal also covers salmon releases.
Ehdotus koskee myös lohi-istutuksia.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Ehdotuksessa esitetään myös kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevat pääperiaatteet.
The proposal also covers the offence child pornography when committed by means of a computer system, for example the distribution of child pornography through the Internet.
Se kattaa myös tietokonejärjestelmän avulla tehdyt lapsipornografiaan liittyvät rikokset, esimerkiksi lapsipornografian levittämisen Internetin välityksellä.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Ehdotuksessa katetaan myös nämä kansalaisryhmät, kun he hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa, johon liittyy työsopimus.
The proposal also covers third‑country nationals born in the territory of a Member State and residing there without having acquired its nationality.
Direktiiviehdotus kattaa myös sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat syntyneet jäsenvaltiossa ja asuvat siellä, mutta joilla ei ole kyseisen jäsenvaltion kansalaisuutta.
The proposal also creates synergies with European research through the Community's RTD Framework Programmes.
Ehdotuksella luodaan myös synergiaa yhteisön TTK-puiteohjelmien kautta tehtävän eurooppalaisen tutkimuksen kanssa.
The proposal also defines a number of rights which should be granted to family members.
Ehdotuksessa määritellään myös joukko oikeuksia, jotka perheenjäsenille olisi myönnettävä.
The proposal also defines the exceptions.
Ehdotuksessa määritellään myös poikkeukset.
The proposal also defines the types of action (training, staff exchange, development of best practices, studies, etc.) to be proposed by the national administrations.
Ehdotuksessa määritellään toimintamuodot, joita kansalliset hallintoelimet voivat ehdottaa (koulutus, henkilöstövaihto, hyvien käytänteiden luominen, selvitykset yms.).
The proposal also determines the conditions applicable in case a financial service/product is partially or totally unavailable.
Ehdotuksessa määritellään myös ehdot, joita sovelletaan, jos rahoituspalvelu tai -väline on saatavilla vain osittain tai ei ollenkaan.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Ehdotuksessa myös määritellään edellytykset, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti jäsenvaltiossa tämän ehdotuksen nojalla, voivat muuttaa muihin jäsenvaltioihin ja oleskella niissä perheenjäsentensä kanssa.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Ehdotuksessa myös kehitetään ja lujitetaan nopeita rajainterventioita.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Ehdotuksessa myös kehitetään ja lujitetaan nopeita rajainterventioryhmiä.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Ehdotuksessa myös tehdään ero henkivakuutustuotteiden ja yleisten vakuutustuotteiden välillä korvausten avoimuutta koskevien vaatimusten osalta.
The proposal also emphasises the need for more effective and systematic dissemination and impact assessment of future programme developments.
Ehdotuksessa korostetaan myös tarvetta tehostaa ja systematisoida tulosten levittämistä ja tulevan ohjelman vaikutusten arviointia.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Lisäksi ehdotuksella tuetaan sähköistä asiointia, sillä vakioidut alv-ilmoitukset voidaan toimittaa sähköisesti koko unionissa.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Lisäksi varmistetaan johdonmukaisuus jätteiden vientiä koskevien kieltojen3 kanssa, mukaan luettuna vienti biokaasu- tai kompostointilaitoksessa käytettäviksi kolmansiin maihin, jotka eivät ole OECD:n jäseniä.
The proposal also ensures that only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Asetusehdotuksessa varmistetaan myös se, että toimivaltaisiksi viranomaisiksi nimitettävillä on oltava yhteiset vähimmäisoikeudet tutkinnassa ja täytäntöönpanossa.
The proposal also ensures that only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Asetusehdotuksessa varmistetaan myös, että toimivaltaisiksi viranomaisiksi nimitettävillä on oltava yhteiset vähimmäisoikeudet tutkinnassa ja täytäntöönpanossa.
The proposal also ensures that the public concerned are fully informed and that the Commission is informed of any important derogation granted.
Ehdotus varmistaa myös sen, että asiasta tiedotetaan  kokonaisuudessaan yleisölle ja että myönnetyistä oleellisista poikkeuksista ilmoitetaan komissiolle.
The proposal also envisaged a role for the anti-fraud office, OLAF, in the area of co-operation and exchange of information with the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Community’s financial interests.
Ehdotuksen mukaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) pitäisi osallistua rahanpesun torjunnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten väliseen yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon asioissa, jotka vaikuttavat yhteisön taloudellisiin etuihin.
The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off-exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client.
Ehdotus sisältää lisäksi joukon muita toimia, joilla on tarkoitus varmistaa, että asiakastoimeksiannot toteutetaan pörssien ulkopuolella ainoastaan silloin, kun voidaan osoittaa, että tämä on asiakkaan edun kannalta paras ratkaisu.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
Lisäksi ehdotuksessa esitetään hallinto- ja valvontajärjestelmän yhteiset periaatteet.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Ehdotuksessa hahmotellaan myös tiettyjen epäpuhtauksien, kuten PM2.5-hiukkasten kattavampaa seurantaa.
The proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa suunnitellaan myös, että kaikkien tupakkatuotteiden valmistajien ja maahantuojien tulisi toimittaa tuotemerkkikohtainen luettelo kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä muista ainesosista kuin tupakasta eri lisäaineet ja niiden määrät mukaan luettuina.
The proposal also envisages that the EU will adopt a common strategy in the event of an energy crisis.
Ehdotuksessa käsitellään myös EU:n yhteistä strategiaa energiakriisitilanteessa.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Ehdotukseen sisältyy järjestelmä niiden seuraamusten enimmäistasojen lähentämiseksi, joita sovelletaan jäsenvaltioihin yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavissa rikkomistapauksissa.
The proposal also explicitly states that when invoices are sent in batches to a single recipient, the required statements may be made only once, if they are identical for all the invoices in the batch.
Lisäksi säädetään nimenomaisesti, että kun samalle vastaanottajalle lähetetään samanaikaisesti useita laskuja sisältävä erä, pakolliset maininnat tarvitsee esittää vain kerran, koska ne ovat yhteisiä kaikille laskuille.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Ehdotuksessa todetaan lisäksi nimenomaisesti, että asetukseen perustuvissa sopimuksissa on edellytettävä komission tai komission valtuuttaman edustajan harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla suorittamia tilintarkastuksia.
The proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Lisäksi tässä ehdotuksessa EY-tyyppihyväksyntä on tarkoitus laajentaa järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin niistä annettujen erityisdirektiivien mukaisesti.
The proposal also extends the benefit of the directive (the tax deferral regime) to companies within its scope which are corporate taxpayers in their Member State of residence, but are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Ehdotuksessa laajennetaan direktiivin mukaiset edut (verotuksenlykkäysjärjestely) koskemaan sen soveltamisalaan kuuluvia yhtiöitä, jotka ovat sijoittautumisjäsenvaltiossaan yhtiöverovelvollisia mutta joita pidetään toisessa jäsenvaltiossa verotuksen kannalta transparentteina.