natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Näiden tahojen mukaan t&k-työn ulkoistamiseen keskittyvät järjestelmät eivät sovellu sellaisille pk-yrityksille, jotka haluavat tehdä tutkimuksensa itse.
The stakeholders replied to the questions raised in the Consultation Document, which have been taken into account in the elaboration of this proposal.
Sidosryhmät vastasivat neuvotteluasiakirjassa esitettyihin kysymyksiin, ja niiden vastaukset on otettu tätä ehdotusta laadittaessa huomioon.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Sidosryhmien ilmoittamat ongelmat liittyivät erilaisiin käytäntöihin riippuen siitä, miten asioiden hoito on lastaussatamassa järjestetty.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Sidosryhmillä on yhteinen visio, etenemissuunnitelma ja täytäntöönpanosuunnitelma.
The stakeholders should be an integral part of the security process that includes the drafting, implementation and quality control of security measures.
Sidosryhmien tulee olla täysin osallisina turvallisuusprosessissa, johon kuuluu turvallisuustoimenpiteiden laatiminen, toteuttaminen ja niiden laadun varmistaminen.
The stakeholders should be an integral part of the security process that includes the drafting, implementation and quality control of security measures.
Sidosryhmien tulee olla täysin osallisina turvallisuusprosessissa, johon kuuluu turvallisuus­toimenpiteiden laatiminen, toteuttaminen ja niiden laadun varmistaminen.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Sidosryhmien olisi jaettava kokemuksiaan tiedottamalla positiivista ja negatiivisista tuloksista, jotta saadaan lujitettua kestäviin ja kilpailukykyisiin käytäntöihin liittyvän tietämyksen hankkimisen, levittämisen sekä toteuttamisen välistä yhteyttä.
The stakeholders supported the need to review the current procedure for the recognition of certificates of competency issued by third countries and replace it by a more efficient system of Community-wide recognition of third countries.
Asianomaiset osapuolet tukivat sitä näkemystä, että on tarpeellista tarkistaa nykyistä kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettelyä ja korvata se tehokkaammalla järjestelmällä, joka perustuu kolmansien maiden tunnustamiseen koko yhteisössä.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Ne toimijat, joita asia koskee eniten, etenkin kokemustenvaihtoverkostoihin kuuluvien kaupunkien edustajat, ovat korostaneet ongelmia kaupunkitaajamissa, joissa on haasteena parantaa kaikkien keskustan kehityksen vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden saavutettavuutta.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Sidosryhmät, joita kuultiin, olivat elintarviketeollisuus, kuluttajat, kolmannet maat, kansalliset ja EU:n viranomaiset sekä kansainväliset järjestöt.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Säännösten noudattamisesta aiheutunee enemmän kustannuksia niille liikkeeseenlaskijoille, jotka nykyään hyödyntävät poikkeusta esitevelvollisuudesta sekä kevennettyjä vaatimuksia tarjotessaan muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita, joiden nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa.
The stakeholders themselves will have the possibility to propose activities for the programme, fitting with earlier defined priority areas.
Toimijoilla itsellään on mahdollisuus ehdottaa edellä määritetyille ensisijaisille aloille sopivia toimia sisällytettäviksi ohjelmaan.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Sidosryhmät, joihin tämä ehdotus vaikuttaa, ovat pääasiassa jäsenvaltioiden kansallisia tilastolaitoksia.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Sidosryhmiä pyydettiin ilmaisemaan kantansa EFSAn työryhmän laatimassa kertomusluonnoksessa esitettyjen tietojen kattavuudesta ja luotettavuudesta, jottei mitään tärkeitä tieteellisiä todisteita jäisi pois.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Julkiseen kuulemiseen aktiivisesti osallistuneet sidosryhmät olivat suunnitelman kannalta oleellisten kalastusjärjestöjen, tiedemaailman, ympäristöalan kansalaisjärjestöjen ja jäsenvaltioiden viranomaisten edustajia.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Sidosryhmiä olisi kuitenkin edelleen kannustettava tekemään aktiivisemmin yhteistyötä tulosten levittämisessä ja saavutusten markkinoinnissa – tämä näyttää jäävän vähälle huomiolle korkeakoulujen välisen kilpailutilanteen vuoksi.
The stakeholders' consultations
Sidosryhmien kuuleminen
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Sidosryhmien neuvoa-antavat elimet ja suuri yleisö
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Sidosryhmien kuulemisessa ja Steer Davies Gleaven vuonna tekemässä tutkimuksessa yksilöitiin laaja valikoima yksittäisiä toimenpiteitä, joilla voitaisiin puuttua moniin todetuista ongelmista.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Sidosryhmien kuulemisessa, johon osallistuivat tiedon jälleenmyyjät ja lisäarvoa tuottavat palveluntarjoajat, kävi ilmi, että korkean resoluution satelliittitietojen markkinoiden kehityksen esteenä on tällä hetkellä avoimuuden, ennustettavuuden ja yhdenvertaisen kohtelun puute.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Sidosryhmien kuulemisissa kävi ilmi, että pienitehoisia bensiinimoottoreita valmistavilla pk-yrityksillä tulee olemaan vakavia ongelmia vaiheen II raja-arvojen noudattamisessa.
The stakes ahead are high.
Panokset ovat korkeat.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Panokset ovat suuret sekä köyhyyden hävittämisen että uusien taloudellisten mahdollisuuksien kannalta.
The stakes are high: does the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite in the world of space?
Ratkaiseva kysymys on, riittääkö Euroopan unionilla poliittista tahtoa ja taloudellista voimaa riippumattomuutensa ja eturivin asemansa säilyttämiseksi.
The stakes are threefold: effective adoption of the acquis, more effective support methods and preparation for new cohesion in an enlarged Union.
Taloudelliseen haasteeseen liittyy kolme erillistavoitetta: yhteisön säännöstön tosiasiallinen omaksuminen, tukitoimien tehostaminen ja uudenlaiseen yhteenkuuluvuuteen valmistautuminen laajentuneessa unionissa.
The stakes for goods transport over the next two decades will be high.
Tavaraliikenteen haasteet ovat merkittävät seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Euroopan yhteisön panokset ovat korkeat, sillä yhteisö investoi seitsemänteen puiteohjelmaan noin 50 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Panokset ovat korkeat: hiljattain tehty tutkimus antoi viitteitä siitä, että jos puolet muista kuin tulleihin liittyvistä EU:n ja USA:n välisen kaupan esteistä poistettaisiin, EU:n BKT nousisi 0,5 prosenttia25.
The stakes involved in integrating these economies into the FTAA process are considerable.
Näiden talouksien yhdentämisestä Amerikkojen vapaakauppa-alueeseen onkin tullut merkittävä haaste.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Tämä asettaa suuren haasteen vesiekosysteemien suojelussa.
The stakes still remained high, and the Committee should not wait until October to take action.
Panokset ovat edelleen suuret, eikä komitean pitäisi odottaa lokakuuhun saakka ryhtyäkseen toimiin.
The stalemate came when attempting to lay down the terms of comparison for the possibility of equal treatment between a temporary worker and a permanent employee of the user undertaking in question, including working conditions and pay, or of equal treatment between salaried temporary workers even within a temporary agency.
Neuvottelut kariutuivat, kun osapuolet yrittivät määritellä vertailukohtia vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vakituisten työntekijöiden yhtäläisen kohtelun toteuttamiseksi, työehdot ja palkkaus mukaan luettuina, tai saman työvoimanvuokrausyrityksen välittämien vuokratyöntekijöiden yhtäläistä kohtelua varten.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Neuvotteluiden umpikujasta päästiin puheenjohtajavaltion joulukuun 2011 lopussa esittämän ehdotuksen ansiosta.
The stalled multilateral negotiations seem to have opened the way for regional, bilateral and bi-regional strategies.
Monenvälisten neuvottelujen juuttuminen paikalleen vaikuttaisi avaavan mahdollisuuden aluekohtaisten, kahdenvälisten ja alueiden välisten strategioiden soveltamiseen.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Täydentävien VIN-merkintöjen tarkoituksena on helpottaa ajoneuvojen tunnistamista.
The stamping of travel documents would be, in practice, not feasible considering that the nature itself of local border traffic entails a very frequent crossing of the border.
Matkustusasiakirjojen leimaaminen ei olisi käytännössä mahdollista, koska paikallisen rajaliikenteen luonteeseen kuuluu rajan ylittäminen toistuvasti.
The stance of budgetary policy was eased in 1999.
Finanssipolitiikan viritystä kevennettiin vuonna 1999.
The stance taken at Community level has already helped to bring about substantial progress in the organisation and setups of the European social dialogue players.
Yhteisössä noudatettavalla lähestymistavalla on jo nyt saatu aikaan merkittävää edistystä Euroopan tasoiseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun osallistuvien toimijoiden organisoinnissa ja jäsentelyssä.
The stance taken by the European Parliament and the Economic and Social Committee is similar to that of the Commission.
Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat hyväksyneet vastaavan kannan kuin komissio.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Euroopan komission näyttelyosasto soveltuu ihanteellisesti näille keskusteluille, joita voitaisiin käydä yhdessä tai useammassa tätä varten järjestettävässä tiedotusseminaarissa.
The stand on principle adopted by the State in a debate of this kind can be summarised as follows: "what matters is not who you are, it is what you do";
Tämä on käynnistänyt keskustelun, joka jatkuu vielä pitkään, sillä valtioiden periaatteellisena kantana keskustelussa on seuraava ajatus: "tärkeää ei ole se, keitä te olette, vaan se, mitä te teette".
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
kiinteät määrät, jotka tarjouksentekijän on maksettava silloin kun interventiotuotteet eivät ole laatuvaatimusten mukaisia;
The standard and coverage in the evaluation reports is inevitably somewhat variable as is the extent to which key elements such as outputs, results and changes in marked disparities could be quantified.
Arviointikertomusten taso ja kattavuus on väistämättä jonkin verran vaihteleva samoin kuin se, kuinka hyvin avaintekijät (kuten tuotokset, tulokset ja muutokset havaituissa eroissa) voidaan ilmaista määrällisesti.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Laboratoriossa käytetyt standardiantigeenit on toimitettava vähintään kerran vuodessa 6 a artiklan mukaisesti nimetyille valtion laitoksille, kansallisille vertailulaboratorioille tai virallisille laitoksille virallista EY:n standardiseerumia vastaan testaamista varten.
The standard average fee as specified in Annex VIIIa is without prejudice to extra charges to cover additional costs incurred in special activities relating to the checks, such as exceptional travelling by inspectors or waiting periods of inspectors due to delays in the arrival of consignments out of schedule, checks carried out outside normal working hours, supplementary investigations or laboratory testing required for confirmation of conclusions drawn from the checks, special phytosanitary measures as required under Community acts based on Articles 15 or 16, measures taken pursuant to Article 13a(12), or the translation of required documents.
Liitteessä VIIIa määritellyn keskimääräisen vakiomaksun soveltaminen ei kuitenkaan rajoita lisämaksuja, joilla katetaan tarkastuksiin liittyvistä erityistoiminnoista aiheutuvat lisäkustannukset, kuten tarkastajien tekemät poikkeukselliset matkat, myöhästyneiden lähetysten vuoksi tarkastajille aiheutunut odotusaika, tavanomaisen työajan ulkopuolella tehdyt tarkastukset, tarkastusten tulosten varmistamiseksi tehdyt ylimääräiset tutkimukset tai laboratoriokokeet, 15 tai 16 artiklaan perustuvien yhteisön säädösten nojalla toteutetut erityiset kasvien terveyteen liittyvät toimenpiteet, 13 a artiklan 12 kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet tai vaadittujen asiakirjojen kääntäminen.
The standard average fee referred to in Article 13b(3) shall be set at the following levels:
Direktiivin 13 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen vakiomaksu vahvistetaan seuraavan suuruiseksi:
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Mikroyritysten normaalissa liiketoimintamallissa ei pyritä tekemään rajatylittäviä sopimuksia 27 jäsenvaltiossa.
The standard card has been issued to all permanent residents of Finland, of whom about 600,000 have exchanged it for a photo card (available for a fee).
Kortti on jaettu kaikille Suomessa pysyvästi asuville henkilöille, joista noin 600 000 on vaihtanut sen kuvalliseksi (maksullinen).
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
vakiosopimusehtoja seurataan ja tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Vakiosopimusehdot ovat osa sopimusta vain siltä osin kuin ne ovat samansisältöisiä.
The standard data package consists of tier I data.
Vakiotiedot ovat tason I tietoja.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Komissio laatii yhdenmukaiset määritelmät tulosten ilmoittamista varten.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Kahdenkymmenen mittauksen keskihajonta saa olla enintään kolmasosa kunkin pakokaasun tilavuusosuuden suurimmasta sallitusta virheestä.
The standard deviation of 20 measurements shall not exceed mpe/3.
Kahdenkymmenen mittauksen keskihajonta saa olla korkeintaan kolmasosa suurimmasta sallitusta virheestä.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average KV.
Vakiopoikkeama saa olla enintään ± 0,3 prosenttia Kv:n keskimääräisestä arvosta.
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Vakioasiakirja laaditaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään (sama päivämäärä kuin 17 artiklan 1 kohdassa säädetty kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräpäivä).
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Standardissa ei määrätä tiettyjen pakkausmateriaalien käytöstä.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
Erasmus-opiskelijoiden liikkuvuuteen annettava perusapuraha on pysynyt noin 150 eurona kuukautta kohden jo vuodesta 1993.
The standard error for the regional and outlet data will be higher.
Alue- ja myymäläkohtaisten tietojen keskivirhe on kuitenkin edellistä suurempi.
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line.
Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SE) ja determinaatiokerroin (r2) on laskettava kullekin regressiolinjalle.
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r²) shall be calculated for each regression line.
Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SE) ja determinaatiokerroin (r²) on laskettava kullekin regressiolinjalle.
The standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum.
GSE:n ja GEXHW:n välinen estimaatin keskivirhe saa olla enintään 5 % GSE:n enimmäisarvosta.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Standardin soveltamisen kannalta olennaisen patentin eli essentiaalipatentin haltijan on (ennen kieltokanteen nostamista) toteutettava seuraavat toimet:
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
Eurobarometri 70 -kysely toteutettiin 6. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2008 välisenä aikana.
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
Komission suosituksen 2003/361 mukaisesti Euroopassa käytetyt mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmät on päivitettävä siten, että ne vastaavat paremmin pk-yritysten kirjoa.
The standard external aid provisions of the Financial Regulation (Title IX) foresee only systems with key points managed by the Commission, in contrast to the decentralised EAGGF (Guarantee and Guidance Fund) and Structural Fund systems provided for in SAPARD.
Ulkopuolelle suunnattavaan tukeen sovellettavissa varainhoitoasetuksen (IX osaston) erityissäännöksissä tarkoitetaan vain järjestelmiä, jotka ovat keskeisiltä osin komission hallinnoimia, toisin kuin hajautettu EMOTR (ohjaus- ja tukirahasto) ja Sapard-asetuksessa tarkoitetut rakennerahastojen järjestelmät.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Vakiomuotoisen kiinteän laajakaistan kattavuus ja saatavuus unionissa oli 97 prosenttia kotitalouksista vuonna 2015 ja käyttöönottoaste keskimäärin 72 prosenttia, ja langattomaan teknologiaan perustuvien palvelujen saatavuus on vieläkin laajempi.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Finanssitilitietojen automaattista vaihtoa verotusalalla koskevassa standardissa (globaali standardi), joka laadittiin G20-ryhmän pyynnön perusteella ja jonka OECD:n neuvosto hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta 20144, kehotetaan lainkäyttöalueita hankkimaan tietoja finanssilaitoksiltaan ja vaihtamaan kyseisiä tietoja automaattisesti muiden lainkäyttöalueiden kanssa vuosittain.
The standard for the establishment of the quality assurance system proposed in this Directive is ISO 9001:2000.
Tässä direktiivissä ehdotetun laadunhallintajärjestelmän laatimisessa käytettävä standardi on ISO 9001:2000.
The standard form attached in Annex I is multilingual and thus allows the court of origin to complete it in its official language.
Liitteen I vakiolomake on monikielinen ja sen ansiosta tuomion antaneen tuomioistuimen on mahdollista täyttää se virallisella kielellään.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Vakiolomake viisumin epäämisestä, mitätöimisestä tai kumoamisesta ilmoittamista ja sen perustelemista varten on tarkistettu, jotta se kattaa lentokentän kauttakulkuviisumin epäämistä koskevat erityiset perusteet ja jotta varmistetaan, että asianomaiselle henkilölle ilmoitetaan asianmukaisesti muutoksenhakumenettelyistä.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Vakiolomakkeessa, jossa ilmoitetaan viisumin epäämistä, mitätöimistä tai kumoamista koskevat perusteet, olisi oltava kohta, jossa ilmoitetaan lentokentän kauttakulkuviisumin epäämistä koskevat erityiset perusteet, ja lomakkeessa olisi varmistettava, että asianomaiselle henkilölle ilmoitetaan asianmukaisesti muutoksenhakumenettelyistä.
The standard form for the notification request shall be adopted according to the procedure laid down in Article 35(2).
Vakiolomake tiedoksiantopyyntöä varten vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The standard form in Annex VI must be used for the certificate.
Todistuksen laatimisessa on käytettävä liitteessä VI annettua vakiolomaketta.
The standard form in Annex VII must be used for the certificate.
Todistuksen laatimisessa on käytettävä liitteessä VII annettua vakiolomaketta.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu vakiomuotoinen lomake on käännettävä vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Vakiolomake on laadittava tietokoneella käsiteltävässä muodossa ja toimitettava sähköisesti käyttäen tavanomaisia toimisto-ohjelmistoja.
The standard forms appended to the proposal can be updated in accordance with the procedure provided for in Article 33.
Ehdotuksen liitteessä olevia vakiolomakkeita päivitetään tai muutetaan 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.