natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects had to be chosen on the basis of established criteria, such as their repeatability, respect for local conditions, and effectiveness in actually reducing crime.
Valinnassa käytetään vakioperusteita, joita ovat muun muassa hankkeiden toisinnettavuus, paikallisolojen kunnioittaminen ja tehokkuus rikosten tosiasiallisessa vähentämisessä.
The projects have already helped to resolve important terminological, legal and conceptual differences.
Hankkeiden avulla on jo saatu selvitettyä merkittäviä terminologisia, oikeudellisia ja käsitteellisiä eroavuuksia.
The projects have been implemented efficiently but there are some management problems arising from the large number of amendments and mergers.
Toteuttamisessa esiintyi kuitenkin joitakin hallinnointiongelmia, jotka johtuivat lukuisista muutoksista ja yhdistämisistä.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Erityisesti on tarkoitus parantaa kilpailukykyä edistämällä alueellista yhteistyötä ja investoida edistyneeseen teknologiaan, jolla kehitetään uuden sukupolven tuuliturbiineja, infrastruktuuria ja logistiikkaa, jotka kannustavat uuden tekniikan nopeaan käyttöönottoon.
The projects have been subject to an ongoing evaluation and a recent report recommends, inter-alia, mainstreaming of the pilots.
Hankkeita arvioidaan koko ajan, ja äskettäisessä raportissa suositellaan muun muassa kokeiluhankkeiden valtavirtaistamista.
The projects have helped organisations to approach their own work in a more structured way and to ‘bundle’ key knowledge elements within the participating firms.
Hankkeet ovat auttaneet organisaatioita lähestymään omaa työtään jäsennellymmin ja "niputtamaan" hankkeessa mukana olevien yritysten avaintietämystä.
The projects have raised awareness and developed competencies amongst their participants.
Hankkeiden avulla on lisätty osallistujien tietoisuutta ja kehitetty niiden valmiuksia.
The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Hankkeiden avulla saavutetut sosiaalis-taloudelliset edut ovat huomattavia, mutta hankkeiden toteutuksessa ilmeni joskus odottamattomia vaikeuksia (suunnittelu oli joskus puutteellinen, minkä vuoksi kokonaiskustannukset nousivat).
The projects identified for Cohesion Fund support during the period 2000-06 are consistent with the broad investment priorities outlined above as well as, in nearly all cases, being the final construction stages of projects already supported in the previous budgetary period.
Hankkeet, joille koheesiorahaston tuki kohdistetaan ohjelmakaudella 2000–2006, ovat edellä kuvailtujen investointien yleistavoitteiden mukaisia ja miltei kaikki edellisellä ohjelmakaudella tuettujen hankkeiden viimeisiä rakennusvaiheita.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Hankkeet on valittu EU:n strategisten tavoitteiden mukaisesti.
The projects identified in the programme could benefit from co-financing by the Member States, within the foreseen aid ceiling, in order to speed up their success.
Jäsenvaltiot voivat ennalta määrätyn tuen enimmäismäärän puitteissa antaa osarahoitusta ohjelmassa yksilöidyille hankkeille niiden onnistumisen nopeuttamiseksi.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Yksilöityjä hankkeita tarkasteltaisiin EU:n tasolla, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kaikkien prioriteettien ja alueiden kesken, ja ne asetettaisiin kiireellisyysjärjestykseen sen mukaan, kuinka paljon ne vaikuttavat prioriteettien ja perussopimusten tavoitteiden toteuttamiseen.
The projects improved access to Union territory, particularly outlying areas, reduced congestion in the major urban areas and reduced the impact of frontiers, which often impede the integration of regional, national and European markets.
Hankkeilla on voitu parantaa Euroopan unionin eri alueiden, ja erityisesti syrjäisten alueiden, liikenneyhteyksiä, lievittää suurten kaupunkitaajamien ruuhkaongelmia ja vähentää rajojen jarruttavaa vaikutusta markkinoiden yhtenäistämiseen alueiden, maiden ja Euroopan tasolla.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Skotlannin, East Midlandsin ja Lincolnshiren hankkeissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kyse kattavien palvelujen tarjoamisesta eikä pelkästään yhteyden mahdollistavan infrastruktuurin tarjoamisesta.
The projects in the Czech Republic and Slovakia were completed to the satisfaction of the Czech and Slovak authorities, under the arrangements for decentralised management of Community funds.
Tšekissä ja Slovakiassa toteutetut hankkeet saatiin maiden viranomaisia tyydyttävällä tavalla päätökseen yhteisön varojen hajautettuun hallinnointiin liittyvien järjestelyjen mukaisesti.
The projects in the fields of information, research and cooperation launched by the EU Commission are furthering the development of a citizens' network.
Komission aloittamat tiedotus-, tutkimus- ja yhteistyöhankkeet vaikuttavat myönteisesti kansalaisten verkon kehittämiseen.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Näillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa233, Espanjassa234 ja Itävallassa235 toteutettavilla hankkeilla pyritään saamaan laajakaistapalveluja maaseuduille ja syrjäisille alueille, joissa palveluja ei ole ollut aiemmin.
The projects include developing practical instruments for productivity developments projects, like methods for analysis, indicators, teaching materials and wage models.
luoda tuottavuuden kehittämishankkeiden käyttöön konkreettisia välineitä, kuten analyysimenetelmiä, indikaattoreita, opetusmateriaalia ja palkkamalleja.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Tässä luetellut hankkeet ovat vain muutamia esimerkkejä toimintasuunnitelman pohjalta toteutettavista yli 80 lippulaivahankkeesta.
The projects may be bilateral, especially where they target a less widely used or less taught language and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point a);
Nämä hankkeet voivat olla kahdenvälisiä erityisesti silloin kun niiden kohteena on vähemmän käytetty tai opetettu kieli, ja niihin olisi liityttävä edellä a kohdassa mainittujen toimien lisäksi oppilasvaihtoa;
The projects may be bilateral, especially where they target a less widely used or less taught language or, in frontier regions between Member States, those official Community languages which are spoken in the neighbouring region of the other Member State, and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point a).
Nämä hankkeet voivat olla kahdenvälisiä erityisesti silloin kun niiden kohteena on vähemmän käytetty tai opetettu kieli tai jäsenvaltioiden välisillä raja-alueilla käytetyt yhteisön viralliset kielet ja niihin olisi liityttävä edellä a kohdassa mainittujen toimien lisäksi oppilasvaihtoa.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or applicable to products, processes or services.
Integroidut hankkeet voivat tapauksen mukaan kattaa "riskialttiita" tutkimustoimia, ja niillä on aina selkeästi määritellyt tavoitteet tuotteisiin, menetelmiin tai palveluihin sovellettavissa olevan tieteellisen ja teknologisen tietämyksen tai tuotteiden, menetelmien tai palvelujen suhteen.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or products, processes or services.
Integroidut hankkeet voivat tapauksen mukaan kattaa "riskialttiita" tutkimustoimia, joten niillä on aina selkeästi määritellyt tavoitteet tieteellisen ja teknologisen tietämyksen tai tuotteiden, menetelmien tai palvelujen suhteen.
The projects must be implemented at a scale that allows evaluation of the technical and economic viability of large-scale introduction of this solution.
Hankkeet on toteutettava niin, että innovaatiot on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista ottaa käyttöön laajassa mittakaavassa.
The projects must be innovative in trying out new approaches or models in connection with the Youth Affairs Ministry's guidelines: youth participation in society, equal opportunities for all young people, the promotion of fundamental values such as democracy, solidarity and tolerance.
Hankkeilta odotetaan innovoivia ratkaisuja, joissa kokeillaan uusia menetelmiä tai uusia toimintamalleja nuorisoasiain ministeriön antamien ohjeiden mukaan: nuorten osallistuminen yhteiskuntaan, kaikkien nuorten yhtäläiset mahdollisuudet sekä demokratian, yhteisvastuun ja suvaitsevuuden kaltaisten perusarvojen vaaliminen.
The projects must involve two Member States and should combine public and private financing in accordance with a procedure which ensures that aid from national budgets, if necessary with Community aid, is granted following a tendering process.
Hankkeisiin on osallistuttava kaksi jäsenvaltiota, ja niiden on koottava yksityistä ja julkista rahoitusta menettelyllä, joka takaa, että julkisista budjeteista mahdollisesti yhteisön tuen kanssa annettava rahoitus myönnetään tarjouskilpailun perusteella.
The projects must of course comply with the relevant criteria.
Hankkeiden on täytettävä asiaankuuluvat valintaedellytykset.
The projects naturally represent most of the expenditure under the Safer Internet Action Plan.
Suurin osa toimintasuunnitelman varoista käytettiin luonnollisesti hankkeisiin.
The projects need to result in real, measurable and long-term climate change benefits, which will be verified according to the Kyoto Protocol.
Hankkeista on saatava ilmastonmuutoksen torjuntaan todellisia, mitattavissa olevia ja pitkän aikavälin hyötyjä, jotka tarkastetaan Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Yhteistä etua koskevat hankkeet (PCIs)8 ovat pääasiallinen väline, kun yhdennetään fyysisesti kansalliset sähkömarkkinat ja monipuolistetaan niiden energialähteitä.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Yhteistä etua koskevia hankkeita suunnittelevat ja toteuttavat sekä siirtoverkonhaltijat että yksityiset hankkeiden toteuttajat.
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure.
Jäljempänä kuvatut yhteistä etua palvelevat hankkeet jakautuvat kolmelle tasolle, jotka muodostavat johdonmukaisen rakenteen.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavien yhteistä etua koskevien hankkeiden on oltava perustamissopimuksen määräysten, sen nojalla annettujen säädösten ja yhteisön politiikkojen mukaisia, mukaan luettuina ympäristönsuojelua, yhteentoimivuutta, kilpailua ja julkisia hankintoja koskevat politiikat.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Näissä suuntaviivoissa yksilöityjä yhteistä etua koskevat hankkeet määritellään niiden toteutuspaikan ja/tai ominaisuuksien mukaan.
The projects of common interest in the field of digital service infrastructures are the following:
Digitaalipalvelujen infrastruktuurien alan yhteistä etua koskevat hankkeet ovat seuraavat:
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Euroopan laajuista energiainfrastruktuuria koskevassa asetuksessa esitellyillä yhteistä etua koskevilla hankkeilla12 on perustava merkitys kansallisten sähkömarkkinoiden yhdentämiseksi fyysisesti ja niiden energialähteiden monipuolistamiseksi.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be proposed by at least two Member States.
Euroopan laajuisen merten moottoritieverkon yhteistä etua koskevien hankkeiden on oltava vähintään kahden jäsenvaltion esittämiä.
The projects of common interest set out in Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
Liitteessä I esitetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ovat asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnettäessä ensisijaisia.
The projects of common interest shall aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to digital service infrastructures.
Yhteistä etua koskevilla hankkeilla pyritään poistamaan digitaalisten sisämarkkinoiden toteutumista haittaavat pullonkaulat eli tarjota verkon saatavuus sekä pääsy julkisten digitaalipalvelujen infrastruktuureihin, myös yli rajojen.
The projects of common interest shall be submitted to the Commission for approval."
Yhteistä etua koskevat hankkeet on esitettävä komission hyväksyttäviksi.”
The projects of common interest shall focus on facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea and may include, if necessary, start-up aid for shipping companies operating the links referred to in paragraph 1.
Yhteistä etua koskevat hankkeet liittyvät laitteistoon ja infrastruktuuriin, jotka kuuluvat merten moottoritieverkkoon, ja niihin voivat kuulua tarvittaessa käynnistämistuet merenkulkualan yrityksille, jotka hyödyntävät 1 kohdassa tarkoitettuja yhteyksiä.
The projects of common interest shall:
Yhteistä etua koskevat hankkeet
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group “other networks” referred to in Article 14 of the Decision.
Hankkeet, jotka ovat aiemmin saaneet rahoitusta IDA-ohjelmasta ja joilla on nyt oma yhteisörahoituksensa, kuuluvat kuitenkin huolimatta tämän päätöksen 14 artiklassa tarkoitettuihin "muihin verkostoihin".
The Projects of Common Interest will be under the responsibility of the sectoral services of the Commission, in co-operation with the relevant MSs authorities as represented in the various sectoral committees.
Yhteistä etua palvelevat hankkeet ovat komission alakohtaisten yksiköiden vastuulla yhteistyössä jäsenvaltioiden kyseisen alan viranomaisten kanssa, jotka ovat edustettuina erilaisissa alakohtaisissa komiteoissa.
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Euroopan etua koskevien hankkeiden tavoitteena on tukea tarvittavan rajat ylittävän yhteenliittämiskapasiteetin nopeaa toteuttamista.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Euroopan etua koskevat hankkeet on toteutettava pikaisesti.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Hyvinä esimerkkeinä siitä, kuinka Euromed-kumppanuusmaassa valtio tai paikallinen taho on panostanut edellä mainittuun malliin, voidaan mainita HI-järjestön (Handicap International) hankkeet Marokossa.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
Hyvinä esimerkkeinä siitä, kuinka Euromed-kumppanuusmaassa valtio tai paikallinen taho on panostanut edellä mainittuun malliin, voidaan mainita HI-järjestön (Handicap International) hankkeet Marokossa.
The projects of this last Partnership generation showed a particular focus on:
Viimeisen kumppanuusohjelman hankkeissa keskityttiin erityisesti
The projects presented are examples to be promoted.
Jäljempänä esiteltävät hankkeet ovat esimerkkejä aloitteista, joita olisi tarkoitus edistää.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
ISPA-ohjelmaan kuuluneet hankkeet siirrettiin automaattisesti koheesiorahaston alaisuuteen.
The projects proposed shall combine the public and private sectors in accordance with procedures allowing, before aid is granted from the national budgets supplemented, if necessary, by aid from the Community, a tendering process in one of the following forms:
Julkinen ja yksityinen sektori osallistuvat ehdotettuihin hankkeisiin siten, että kansallisista talousarvioista myönnettäviä tukia, joita täydennetään tapauksen mukaan yhteisön tuilla, edeltää kilpailumenettely, joka toteutetaan jollain seuraavista tavoista:
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Julkinen ja yksityinen sektori osallistuvat yleensä yhdessä ehdotettuihin hankkeisiin siten, että ennen kuin kansallisista talousarvioista myönnettäviä tukia voidaan täydentää tarvittaessa yhteisön tuilla, on toteutettava kilpailumenettely jollain seuraavista tavoista:
The projects proposed would either represent the follow up of feasibility studies previously supported by the Cohesion Fund or encompass such studies.
Ehdotetut hankkeet ovat joko koheesiorahaston tukemien toteutettavuustutkimusten jälkeisiä hankkeita tai sisältävät tällaisia tutkimuksia.
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Ohjelmassa mukana olevat kansalliset ohjelmat osallistuvat tosiasiallisesti keskitetyllä tasolla valittujen hankkeiden rahoitukseen hankkeiden paremmuusjärjestysluettelon mukaisesti.
THE PROJECTS SELECTED BY THE COMMISSION
KOMISSION VALITSEMAT HANKKEET
The projects selected correspond to the priorities established under the generic “bioethics” activity of the specific programme on quality of life:
Valitut hankkeet vastaavat seuraavia Elämänlaatu-ohjelman yleisluonteisessa toimessa "Bioetiikka" asetettuja painopisteitä:
The projects selected for assistance, which have deliberately been limited to basic research projects, cover all fields of scientific research, from the exact sciences to the natural sciences, economics and human and social sciences.
Hyväksytyt, tarkoituksellisesti perustutkimuksen piiristä valitut projektit liittyvät rajoituksetta kaikkiin tieteenaloihin, olipa kyse eksakteista tieteistä kuten luonnontieteistä tai taloustieteistä, humanistisista ja yhteiskuntatieteistä.
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Hankkeiden tavoitteena on edistää innovointia, teknologian siirtoa sekä sellaisten uusien teknologioiden levittämistä, jotka ovat valmiita otettaviksi käyttöön markkinoilla.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Hankkeet on asetettava näissä suunnitelmissa tärkeysjärjestyksessä korkeimpaan mahdolliseen asemaan.
The projects shall take the form of a risk capital facility, consisting of an allocation for financing risk capital operations over a multiannual period.
Hankkeet toteutetaan riskipääomajärjestelynä, joka käsittää riskipääomaoperaatioiden rahoituksen jakautumisen monivuotiselle ajanjaksolle.
The projects should alleviate some of the most pressing problems of the population, contribute significantly to the major tasks of economic reform, legislation and institution building, and/or have a high political "visibility".
Hankkeiden tulisi helpottaa väestön kipeimpiä ongelmia, edistää merkittävästi talousuudistuksen tärkeimpiä päämääriä ja/tai niiden tulisi olla poliittisesti "näkyviä".
The projects should be (and generally are) the most interested party in disseminating the outcome of their activities, be it a methodology, an audio-visual product, new legislation or whatever.
Hankkeiden järjestäjien olisi oltava (ja tavallisesti ne ovatkin) innostunein osapuoli kertomaan toimintansa tuloksista, olipa kyseessä uusi menetelmä, audiovisuaalituote, lainsäädännöllinen edistysaskel tms.
The projects started at the end of 2002, and will run for 15 months.
Hankkeet käynnistettiin vuoden 2002 lopussa, ja ne kestävät 15 kuukautta.
The projects submitted are drawn up by water basin and cover the whole cycle, i.e. the capture, treatment and distribution of drinking water and also the appropriate treatment of waste water (drains).
Hankkeet on esitetty vesistöalueittain ja ne käsittävät veden koko kierron, eli ne koskevat juomaveden ottoa, käsittelyä ja jakelua sekä jätevesien asianmukaista käsittelyä (viemäreitä).
The projects supported by both ALTENER II and the  Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the white paper initiative.
Sekä Altener II- että viidennestä puiteohjelmasta tukea saavat hankkeet tulee yhdistää valkoisen kirjan aloitteisiin.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Erityisesti SPOT-ohjelman kautta tuetuilla ohjelmilla onnistuttiin hajauttamaan ja laajentamaan kulttuuritarjontaa kaupungin keskustan ulkopuolelle ja samalla tukemaan yhteisöjen kehittämistä, kansalaisten osallistumista ja kanssakäymistä vähemmistöjen ja marginalisoitujen ryhmien kanssa.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Osasta III tuetut projektit täyttivät yleisesti ottaen tavoitteet, jotka liittyvät pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämiseen ja niiden muiston vaalimiseen.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät hankkeet perustuivat ehdotuksiin, joita on saatu jäsenvaltioilta, sidosryhmiltä, viljelijäjärjestöiltä ja jalostajilta tai jotka perustuvat komission yksiköiden omiin ideoihin.
The projects that are considered eligible are then assessed in an ex‑ante evaluation whereupon they are listed in order of merit.
Tämän jälkeen tukikelpoisista hankkeista suoritetaan ennakkoarviointi ja ne asetetaan paremmuusjärjestykseen.
The projects that are funded seldom use, to the maximum extent, experience in policy development outside the field of drugs, such as with addictions to chemical substances (drugs, nicotine, alcohol) or with the general training of professionals or peer training programmes.
Tämä koskee esimerkiksi kemiallisten aineiden (lääkkeiden, nikotiinin, alkoholin) aiheuttamaa riippuvuutta tai alan henkilöstön yleistä koulutusta taikka vertaisryhmien kautta tapahtuvaan valistamiseen liittyviä ohjelmia.