natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) olisi myötävaikutettava sähköisen viestinnän tietoturvan parantumiseen muun muassa tarjoamalla asiantuntemustaan ja neuvontaa sekä edistämällä tiedonvaihtoa hyvistä käytännöistä.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) olisi julkaistava säännöllisesti tutkimuksia, joilla havainnollistetaan tämän direktiivin 6 artiklan nojalla sallittuja käsittelytapoja.”
The European network currently has members in 11 countries - Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Euroopan verkostoon kuuluu tällä hetkellä jäseniä 11 maasta: Itävallasta, Belgiasta, Tanskasta, Ranskasta, Saksasta, Islannista, Irlannista, Alankomaista, Espanjasta, Ruotsista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Eurooppalainen korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkosto (ENQA)
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat yhdessä muiden tiedon jakamista helpottavien välineiden kanssa strategisen tärkeitä, jotta EU-tasolla voidaan jakaa ja tuottaa toteuttamiskelpoisia ideoita, luotettavaa tietoa ja käytännön kokemusta sekä jäsentää ja vahvistaa tiedon tuottamista ja jakamista.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto antaa komissiolle vuosikertomuksen hyväksytyn työohjelman toteuttamisesta.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Media-desk-yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto toimii ohjelmasta tiedottamisen täytäntöönpanoelimenä kansallisella tasolla ottaen huomioon neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Nykyisin sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisella verkostolla (Sähkö-ENTSO) on merkittävä rooli siirtoverkonhaltijoiden koordinoinnissa ja verkkosääntöjen kehittelyssä.
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto ei pääse kohtuullisen ajan kuluessa sopimukseen teknisestä tai markkinoita koskevasta säännöstä 2 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla aloilla;
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on laadittava:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on seurattava teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja esitettävä seurannan tulokset 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen, 10-vuotisen investointisuunnitelman ja vuotuisen työohjelman luonnokset, mukaan luettuina tiedot kuulemismenettelystä.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Kaasunsiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO-G) ja sähkönsiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO-E) tehtävänä on toteuttaa käytännössä markkinoiden yhdentyminen ottamalla verkkoon pääsyssä ja verkkoon tehtävissä investoinneissa huomioon eurooppalainen ulottuvuus.
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto ei pääse kohtuullisen ajan kuluessa sopimukseen teknisestä tai markkinoita koskevasta säännöstä 2 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla aloilla;
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on laadittava:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on seurattava teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja esitettävä seurannan tulokset 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen, 10-vuotisen investointisuunnitelman ja vuotuisen työohjelman luonnokset, mukaan luettuina tiedot kuulemismenettelystä.
The European network offers high safety standards, backed up by a Community structure responsible for ongoing appraisal of safety levels in the European rail system and for recommending any improvements necessary.
Eurooppalaisen rataverkon korkeaa turvallisuustasoa tukee yhteisön rakenne, jonka tehtävänä on jatkuvasti tutkia eurooppalaisen rautatiejärjestelmän turvallisuutta ja esittää tarvittavia parannusehdotuksia.
The European Network to promote Women's Entrepreneurship, WES, was officially launched in June 2000.
Naisten yrittäjyyttä tukevan eurooppalaisen verkoston (WES) toiminta aloitettiin virallisesti kesäkuussa 2000.
The European networking of the hotlines was considered to be extremely important by those interviewed.
Haastatellut pitivät vihjelinjojen Euroopan laajuista verkostoimista äärimmäisen tärkeänä.
The European networks involved in this activity will, among other things, have the aim of encouraging interfaces between research and industry and between business and funding.
Tähän toimeen osallistuvien eurooppalaisten verkkojen tavoitteena on muun muassa parantaa toisaalta tutkimuksen ja teollisuuden ja toisaalta yritysten ja rahoituslähteiden välisiä yhteyksiä.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Eurooppalaiset verkostot EURODESK, ERYICA (Euroopan nuorisotiedotus ja -neuvontajärjestö) ja EYCA (Euroopan nuorisokorttijärjestö) ovat merkittävässä asemassa koulutuksen järjestämisessä jäsenille.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisia verkostoja (ENTSO-E/G), jotka nekin perustettiin energia-alan kolmannessa sisämarkkinapaketissa, on kehitettävä edelleen, jotta ne voivat täyttää tehtävänsä.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Euroopan ydinenergia-alan koulutusverkko (ENEN) ja muut EU:n aloitteet lisäävät yliopisto-opintojen houkuttavuutta, edesauttavat ydinenergia-alan tieteenalojen eurooppalaisen maisterintutkinnon opetussuunnitelmien yhdenmukaistamista ja vastavuoroisen tunnustamisjärjestelmän kehittämistä.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Vuonna 2007 perustettu Euroopan ydinenergiafoorumi, johon kuuluu avainasemassa olevia päätöksentekijöitä ja järjestöjä niin kansallisella kuin EU-tasolla, on jo edesauttanut yhteisymmärryksen syntymistä, joka on edellytys ydinlaitosten turvallisuuden kehittämiseksi edelleen.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmä (ENSREG) on jo sopinut tämän ennen näkemättömän arvioinnin yksityiskohdista ja aikataulusta, ja arviointeja on myöhemmin tarkoitus laajentaa kolmansiin maihin (etenkin EU:n naapurimaihin).
The European objective of full autonomy in satellite navigation will be achieved in a two-step approach, starting with the EGNOS system in 2004 and then with the Galileo system, which is aimed at full operational capability by 2008.
Euroopan tavoite, täydellinen autonomia satelliittinavigoinnissa, saavutetaan kahdessa vaiheessa: ensimmäinen vaihe on EGNOS-järjestelmä vuonna 2004 ja sen jälkeen Galileo-järjestelmä, jonka on määrä olla täysin toiminnassa vuoteen 2008 mennessä.
The European Observation System for oil and gas supply is run by the Commission and located at Commission premises.
Tarkkailujärjestelmää hoitaa komissio, ja se toimii komission tiloissa.
The European observation system for oil and gas supply shall be managed by the Commission, which will invite representatives of the Member States and the sectors concerned to meetings.
Öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalaista tarkkailujärjestelmää johtaa komissio, joka kutsuu kokouksiin jäsenvaltioiden edustajia sekä asianomaisten alojen edustajia.
The European observation system for oil and gas supply shall carry out the following tasks with regard to oil:
Öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä huolehtii öljyalalla seuraavista teknisistä tehtävistä:
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall be run by the Commission, which should invite to meetings representatives of Member States as well as representatives of sectors concerned.
Öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalaista tarkkailujärjestelmää johtaa komissio, joka kutsuu kokouksiin jäsenvaltioiden edustajia sekä asianomaisten alojen edustajia.
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall carry out, in the field of natural gas, following technical tasks:
Öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä huolehtii maakaasualalla seuraavista teknisistä tehtävistä:
The European Observation System shall be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Eurooppalaista tarkkailujärjestelmää johtaa komissio, joka kutsuu kokouksiin jäsenvaltioiden sekä asianomaisten alojen edustajia.
The European Observatory for SMEs
Euroopan pk-yritysten seurantakertomus (The European Observatory for SMEs)
The European Observatory for SMEs will be developed.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskusta kehitetään edelleen.
The European Observatory for SMEs1 confirms the relative weakness of Europe’s 17 million SMEs in terms of internationalisation.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskus1 vahvistaa Euroopan 17 miljoonan pk-yrityksen suhteellisen heikon kansainvälistymisen.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Myös väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen odotetaan osallistuvan tähän.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Euroopan työpaikkojen ja -hakemusten välityksen koordinointitoimiston, joka toimii komission yhteydessä, ja jota tässä asetuksessa nimitetään Euroopan koordinointitoimistoksi, yleisenä tehtävänä on edistää avoimien työpaikkojen ja työhakemusten välitystä ja työmarkkinoiden tasapainon aikaansaamista unionin tasolla.
The European Office for the fight against fraud opened an investigation regarding a Commission employee working in a delegation in Zagreb, in Croatia, who was suspected of corruption.
Euroopan petostentorjuntavirasto käynnisti sisäisen tarkastuksen eräästä Zagrebissa Kroatiassa työskennelleestä komission virkamiehestä, jota epäiltiin korruptiosta.
The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.
Euroopan Punainen Risti, jäsevaltioiden kansallisten Punaisten Ristien kattojärjestö, järjesti vuonna 2002 15-24-vuotiaille nuorille suunnatun tieliikenneturvallisuutta koskeneen valistuskampanjan, johon myönnettiin yhteisön rahoitustukea.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Maailman terveysjärjestön Euroopan-toimisto on edustettuna molemmissa komiteoissa tarkkailijajäsenenä.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Eurooppalainen öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuus: alan nykytilanne
The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable" support, because:
Eurooppalainen öljyn ja kaasun offshore-tuotantoteollisuus ansaitsee tukea tulla määritetyksi "kestävyysperiaatteiden mukaiseksi", koska
The European Ombudsman
Oikeusasiamies
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita, jotka koskevat yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
The European Ombudsman is investigating complaints about administrative shortcomings within the EU's institutions and bodies.
Euroopan oikeusasiamies tutkii valituksia, jotka koskevat Euroopan unionin toimielinten ja laitosten toiminnassa havaittuja hallinnollisia epäkohtia.
the European Ombudsman,
Euroopan unionin oikeusasiamies,
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen tavoitteena on antaa Euroopalle maailmalaajuinen johtoasema tutkimuksen datainfrastruktuureissa sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset tutkijat voivat hyödyntää datavetoisen tutkimuksen koko potentiaalia.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Eurooppalaisia avoimen tieteen pilvipalveluja voidaan käyttää myös koulutustarkoituksiin korkea-asteen koulutuksessa, ja ajan mittaan ne tulevat myös hallintojen ja yrityskäyttäjien käyttöön, kun kehitettyjä teknologioita aletaan soveltaa laajemmin.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut tarjoavat turvallisen ympäristön, jossa yksityisyys ja tietosuoja taataan sisäänrakennetusti tunnustettujen standardien pohjalta ja jossa käyttäjät voivat olla luottavaisia tietoturvan ja vastuuvelvollisuuden suhteen.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut aloitetaan yhdistämällä olemassa olevat tutkimuksen datainfrastruktuurit, jotka ovat nykyisin hajautuneet eri tieteenaloille ja eri jäsenvaltioihin.
The European operator Arianespace currently faces fierce competition combined with a downturn on the launch services market.
Eurooppalainen Arianespace-yhtiö joutuu tästedes selviytymään vakavassa kilpailutilanteessa, jonka lisäksi kantorakettipalvelujen alalla on havaittavissa suhdannetaantuma.
The European or Helsinki Headline Goal already identifies what is needed to deploy the 60 000-strong Rapid Reaction Force.
Euroopan tai Helsingin yleistavoitteessa on jo määritelty, mitä tarvitaan 60 000 hengen vahvuisten nopean toiminnan joukkojen perustamiseksi.
THE EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EUROOPPALAINEN MAKSUSUORITUSMÄÄRÄYS
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Eurooppalaisen maksamismääräyksen antaa tuomioistuin tai muu oikeusviranomainen.
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Eurooppalainen maksamismääräys voidaan myös antaa vastaajalle tiedoksi jollakin seuraavista tavoista sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa haetaan:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Eurooppalainen maksamismääräys voidaan antaa vastaajalle tiedoksi jollakin seuraavista tavoista sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa määräys pannaan täytäntöön:
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Eurooppalainen maksamismääräysmenettely otetaan käyttöön sellaisten tiettyä määrää koskevien rahavaateiden perimistä varten, jotka ovat erääntyneet siihen mennessä, kun eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tehdään.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Otetaan käyttöön eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely sellaisten summaltaan määriteltyjen riitauttamattomien rahavaateiden perimistä varten, jotka ovat erääntyneet siihen mennessä kun eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva hakemus tehdään.
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä ei sovelleta
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Ehdotetun maksusuoritusmääräysmenettelyn tulee olla valinnainen vain muihin yleisiin menettelyihin verrattuna eikä samanlaisiin, samaa tarkoittaviin maksusuoritusmääräysmenettelyihin verrattuna.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn ei pitäisi korvata tai yhdenmukaistaa nykyisiä riitauttamattomien saatavien perintää koskevia kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia mekanismeja, vaan sen on tarkoitus olla lisävaihtoehto, jonka ohella velkoja voi edelleen valita myös kansallisen lainsäädännön mukaisen menettelyn.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Eurooppalainen maksamismääräysmenettely – kirjallinen menettely ilman todisteiden tutkintaa tai kuulemisia – näyttäisi soveltuvan erityisen hyvin täysin sähköiseen käsittelyyn.
the European order for payment procedure;
eurooppalainen maksamismääräysmenettely
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Eurooppalainen maksusuoritusmääräys on täytäntöönpanokelpoinen ilman vakuuden asettamista.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Eurooppalainen maksusuoritusmääräys on annettava tiedoksi vastaajalle.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Eurooppalaisessa maksamismääräyksessä olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa kantajalle maksamattoman velkansa tai, jos hän haluaa vastustaa vaadetta, esittää vastineen 30 päivän määräajan kuluessa.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Eurooppalaista maksusuoritusmääräystä pitäisi voida käyttää kaikkien yksityisoikeudellisten, sekä sopimukseen perustuvien että sopimukseen perustumattomien rahavaateiden perinnässä, lukuun ottamatta aviopuolisoiden tai vastaavassa suhteessa olevien varallisuussuhteita, joiden yhteydessä tuomioistuin ei yleensä voi edes vastaajan vastineen puuttuessa käsitellä asiaa yksinomaan kantajan väitteiden perusteella vaan joutuu tutkimaan tapaukseen liittyvät tosiseikat omasta aloitteestaan.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Kun eurooppalaista maksusuoritusmääräystä ei ole kiistetty, sen pitäisi olla välittömästi täytäntöönpanokelpoinen vastaajaa vastaan.
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
eurooppalainen turvaamismääräys on pantu täytäntöön vastoin täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädäntöä, sillä: