natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific measures proposed will include the consolidation and analysis of statistical information on violence against women in the Community.
Erityisiksi toimenpiteiksi on ehdotettu naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevien tilastotietojen yhdistämistä ja analysointia yhteisössä.
The specific measures referred to in Article 5 shall require that materials and articles covered by those measures be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Edellä 5 artiklassa tarkoitetuissa erityistoimenpiteissä on vaadittava, että toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin on liitettävä kirjallinen vakuutus, jossa todetaan, että ne ovat niihin sovellettavien sääntöjen mukaisia.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Edellä a–e alakohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Edellä f, g, h, i, j, k, l ja n alakohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Erityistoimenpiteet liittyvät luvan myöntämiseen sairaaloiden veripankeille sekä tarkastus-, laadunvalvonta- ja raportointijärjestelmiin.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Tällaisia erityistoimenpiteitä ovat muun muassa rakennerahastojen käyttöä koskevat ehdot.
The specific measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
Nämä erityistoimenpiteet kumottiin asetuksella (EY) N:o 2200/96.
The specific measures, to be instituted by this Regulation, are intended to supplement the actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in Spain for compensating the sector affected by the oil spills from the Prestige shipwreck.
Tällä asetuksella käyttöön otettavat toimenpiteet on tarkoitettu täydentämään toimia, jotka toteutetaan korvausten myöntämiseksi rakennerahastoista Espanjalle Prestige-säiliöaluksen haverin aiheuttamista öljyvuodoista kärsineelle alalle.
the specific medical condition,
kyseessä oleva sairaus
The specific mention of liability insurance stems in the case of motor vehicle insurance from the legal requirement to protect potential victims which exists in all Member States and necessitates compulsory insurance.
Vastuuvakuutusten erityistä korostamista voidaan liikennevakuutusten osalta perustella niihin kaikissa jäsenvaltioissa lakisääteisesti sisältyvällä ajatuksella uhrin suojasta, jonka vuoksi vastuuvakuutus velvoitetaan ottamaan.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Yhteisön tilastojen erityinen laatimistapa edellyttää kehittyvässä yhteisön tilastojärjestelmässä erityisen kiinteää yhteistyötä, jota tehdään päätöksellä 89/382/ETY, Euratom6 perustetussa tilasto-ohjelmakomiteassa järjestelmän mukauttamiseksi etenkin antamalla edellä tarkoitettujen yhteisön tilastojen tuottamiseksi tarvittavat säännökset.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
käytetyt erityismenetelmät sekä viittaukset menetelmäkuvauksiin
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
käytetyt menetelmät sekä viittaukset menetelmän kuvauksiin;
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Erityiset välitavoitteet, jotka etenemissuunnitelman mukaan on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä, ovat hyödyllinen keino, jolla pitkän aikavälin visio pystytään muuntamaan konkreettisemmiksi lyhyemmän aikavälin tavoitteiksi, joita on ryhdyttävä toteuttamaan välittömästi.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be adjusted for inflation.
Muun tupakan kuin savukkeiden paljouden mukaan kannettavan veron vähimmäismäärät olisi mukautettava inflaatioon.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be brought into line with inflation.
Muun tupakan kuin savukkeiden erityisvalmisteveron vähimmäisverokannat olisi mukautettava inflaatio huomioon ottaen.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Tarkoista toimintatavoista sovitaan sosiaalisen suojelun komiteassa.
the specific name given to the additives upon authorisation preceded, by the name of the functional group as mentioned in the authorisation ;
lisäaineelle sen hyväksymisen yhteydessä annettu nimi, jota edeltää hyväksynnässä mainittu funktionaalisen ryhmän nimi,
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Julkisiin hankintoihin sovellettavat kansalliset erityissäännökset mutkistavat tilannetta vielä entisestään.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
EIT:n erityinen luonne ja erityiset tavoitteet edellyttävät sen rakenteelta ja toiminnalta runsaasti joustavuutta.
The specific nature of contractual relations in the context of cable retransmission
Edelleenlähetykseen kaapeleitse liittyvien sopimussuhteiden erityispiirteet
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Laittoman puunkorjuun erityinen luonne vaatii uutta lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon koko puualan rakenne, pyritään saamaan aikaan järjestelmällinen muutos toimijoiden ja asiakkaiden käyttäytymisessä ja keskitytään edistämään alakohtaisia järjestelmiä, joilla voidaan estää laittoman puutavaran ja puutuotteiden pääsy yhteisön markkinoille.
The specific nature of insurance activity does however justify individual agreements, allowed by EEC Regulation No. 3932/92 of 21 December 1992, in the area of standard conditions for direct insurance, provided the restrictions imposed by Articles 7 and 17, and the fundamental principle of contractual balance, are observed.
joulukuuta 1992 annetun asetuksen ETY 3932/92 sekä sen 7 ja 17 artiklan rajoitusten mukaisia ja noudattavat sopimustasapainon perusperiaatetta.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
Ammatillisten lisäeläkkeiden erityisluonne sekä työnantajien, työntekijöiden ja ammattieläkelaitosten kolmenväliset suhteet on otettava asianmukaisesti huomioon tarkistetussa direktiivissä.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
EU:n julkisten palvelujen erityinen luonne säilytetään perussopimusten velvoitteiden mukaisesti.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
EU:n julkisten palvelujen erityinen luonne säilytetään perussopimusten velvoitteiden mukaisesti ja taataan molemminpuolisesti tasapuolinen pääsy hankintamarkkinoille oikeudellisesti varmalla tavalla.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
EU:n julkisten palvelujen erityinen luonne säilytetään perussopimusten velvoitteiden mukaisesti.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Rautatieliikenteen erityispiirteet voivat myös vaatia aloitteita, jotka eivät liity kilpailuun, vaan rautatieyritysten yhteistyöhön.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
TTK-toiminnan erityisluonne on otettava huomioon aluepolitiikan toteutuksessa.
The specific nature of small and micro-businesses - acknowledged in several Committee Opinions and at the Berlin Conference - is evidence of the need to improve information for micro-businesses.
Talous- ja sosiaalikomitean useissa asiakirjoissa on tunnustettu (samaa painotettiin Berliinin konferenssissa), että pienten ja erittäin pienten yritysten erityisluonteen vuoksi on välttämätöntä parantaa mikroyrityksille suunnattua tiedottamista.
The specific nature of sport
Urheilun erityisluonne
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Urheilun erityisluonne – Euroopan unionin tuomioistuimen vahvistama oikeudellinen käsite – jonka EU:n toimielimet ovat jo ottaneet useissa yhteyksissä huomioon ja jota on käsitelty yksityiskohtaisesti urheilun valkoisessa kirjassa ja siihen liitetyssä valmisteluasiakirjassa, on nyt tunnustettu EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa.
The specific nature of temporary working stems from the triangular relationship it involves.
Vuokratyölle on ominaista sen kolmitahoinen luonne.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Vesiviljelyn erityisluonteen vuoksi tarvitaan keskitetty elin, jotta alan toimijoita voidaan kuulla politiikan sellaisista osista, jotka saattavat vaikuttaa vesiviljelyyn.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Lisäksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien markkinoiden erityispiirteiden vuoksi on varauduttava uusiin olosuhteisiin, joita voi ilmetä tässä direktiivissä tarkoitetuilla aloilla.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
tietty tehtävä tai määrätty koulutusohjelma edellyttää, että poikkeuksen piiriin kuuluvat merenkulkijat suorittavat työtehtävät yöllä, ja viranomainen asiaankuuluvia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä kuultuaan toteaa, että työ ei vaaranna heidän terveyttään tai hyvinvointiaan.
The specific nature of the effort (reduction of consumption, stock disposal, raising of indigenous production, a combination of these) is decided by each member state.
Kukin jäsenvaltio päättää itse, mihin käytännön toimiin se ryhtyy (kulutuksen vähentäminen, varastojen käyttö, oman tuotannon lisääminen, nämä yhdessä).
the specific nature of the goals they pursue;
välineille asetettujen tavoitteiden ominaispiirteet
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Vakautusvälineen erityisluonne (vastataan kriiseihin ja konflikteihin, tehostetaan kriisivalmiustoimia ja torjutaan maailmanlaajuisia ja maiden rajat ylittäviä turvallisuusuhkia) edellyttää, että välineen hallinnoinnissa voidaan käyttää mahdollisimman monia eri tapoja.
the specific nature of the steel industry, which is subject to considerable cyclical fluctuation and to sudden, rapid fluctuations in demand, combined with a supply-side rigidity that has often led it into crisis;
Terästeollisuuden erityispiirteitä ovat huomattavat kausittaiset ja äkilliset kysynnän vaihtelut sekä tarjonnan jäykkä rakenne, jotka ovat usein aiheuttaneet kriisitilanteita alalla.
the specific nature of the transport market, which is intermodal and can therefore only be dealt with globally; this supposes the restoration of balance and harmonization of the terms of competition between modes, especially as regards economic, social, working and safety conditions;
Erikoislaatuiset markkinat muodostavan liikennemuodon erityispiirrettä ei voi ymmärtää kuin kokonaisvaltaisena intermodaalisena järjestelmänä, joka edellyttää erityisesti liikennemuotojen välisen kilpailun tasapainottamista ja yhtenäistämistä varsinkin taloudellisten, yhteiskunnallisten, työhön ja turvallisuuteen liittyvien ehtojen osalta.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Näiden uhkien erityisluonne otetaan huomioon.
The specific nature of this close and regular cooperation does not prejudge the necessary coordination by the Commission (OLAF) with the competent authorities in the fight against criminality.
Tämä erityisen tiivis ja säännöllinen yhteistyö ei estä komissiota (OLAF) koordinoimasta toimiaan muiden toimivaltaisten yhteisön elinten kanssa rikollisuuden torjumiseksi.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Yksittäisen kunnan ei siis ole mahdollista suunnitella etukäteen tarvettaan tarjota asuntoja, tavarahankintoja tai palveluja turvapaikanhakijoille, minkä vuoksi tässä on kyseessä ennalta arvaamaton tapaus.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Sen vuoksi on puututtava vähemmistönä olevien ryhmien tarpeisiin ja tilanteeseen ja otettava huomioon se erityinen rooli, joka urheilulla voi olla nuorten, vammaisten ja muita epäsuotuisammista oloista tulevien ihmisten elämässä.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Lasten erityistarpeet, erityisesti koulutusta ja terveydenhuollon saatavuutta koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen, on otettava huomioon.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Kriisissä tai kriisin jälkitilanteessa olevien maiden ja hauraiden maiden erityistarpeita ei ole otettu riittävästi huomioon, ja varojen kohdentamista, ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevan päätöksentekoprosessin jäykkyyden takia EU:n on ollut hankalaa vastata ripeästi nopeasti muuttuviin tilanteisiin.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Etusijalla ovat maat, joiden tilanne on haavoittuva tai hauras tai joissa on meneillään konflikti tai kriisi.
The specific needs of female entrepreneurs and ethnic minorities are currently not being satisfied by support providers.
Tarjolla olevat tukipalvelut eivät nykyisin vastaa naisyrittäjien ja etnisten vähemmistöjen erityistarpeita.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Pk-yritysten erityistarpeet otetaan tarvittaessa huomioon.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Alkutuotantoalan innovoinnin tukipalveluihin ja ulospäinsuuntautumiseen liittyvien rakenteiden erityistarpeet otetaan huomioon.
the specific needs of the smaller Aegean islands and the precise quality requirements,
pienten saarten erityistarpeet ja vaaditut tarkat laatuvaatimukset,
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
pienten saarten erityistarpeet ja vaaditut laatuvaatimukset;
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Lisäksi olisi otettava huomioon sukupuoleen perustuvaa vahingontekoa kokeneiden naispuolisten hakijoiden erityistarpeet muun muassa varmistamalla, että he pääsevät turvapaikkamenettelyn eri vaiheissa terveydenhuollon, oikeudellisen tuen sekä traumaattisten kokemusten jälkeisen erikoistuneen neuvonnan ja psykososiaalisen hoidon piiriin.
The specific network could serve as testing ground for new practices and methods aiming at improving co-operation, exchange, availability and comparability of information the field of migration and asylum.
Muuttoliikkeiden seurantaa koskevan verkoston avulla voitaisiin testata uusia käytäntöjä ja menetelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa yhteistyötä ja turvapaikka- ja maahanmuuttotietojen vaihtoa sekä niiden saatavuutta ja vertailtavuutta.
The specific network schemes proposed for the road, rail, inland waterway, airports and combined transport networks were illustrated by a series of maps contained in Annex I to the decision.
Maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteen verkoille, lentoasemille ja yhdistettyjen kuljetusten verkolle ehdotetut erityiset verkostokaaviot esitettiin karttamuodossa päätöksen liitteessä I.
The specific network will build up a systematic information basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions (political, legal, demographic, economic, social, cultural) as well as by identifying its root causes.
Tämän verkoston tarkoituksena on luoda järjestelmällinen tietopohja siirtolaisuus- ja turvapaikkakysymyksiin liittyvän monitahoisen ilmiön seurantaa ja analysointia varten tarkastelemalla ilmiön eri ulottuvuuksia (poliittisia, oikeudellisia, demografisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia) ja selvittämällä sen taustalla vaikuttavia tekijöitä.
The specific objective covers:
Erityisiä tavoitteita ovat seuraavat:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Päästöihin liittyvänä erityisenä tavoitteena on, että luokan L ajoneuvojen päästöjen osuus tieliikenteen kokonaispäästöistä pysyy vähintään vakaana nykytasoon verrattuna tai että se mieluummin vähenisi suhteessa tällaisten ajoneuvojen todelliseen käyttöön tai kokonaisajomäärään, kun vertailukohteena ovat muut tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen luokat.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
EGR:n erityistavoitteena on tukea työntekijöitä, jotka ovat joutuneet työttömiksi suuren rakennemuutoksen seurauksena.
The specific objective for this type of action is to transfer, per € support given, 500 tonne-kilometres.
Tämäntyyppisten toimien erityistavoitteena on siirtää 500 tonnikilometriä kutakin tukena annettua euroa kohden.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Erityistavoitteena on saavuttaa resurssitehokas, ympäristöystävällinen, turvallinen ja saumaton eurooppalainen liikennejärjestelmä, joka hyödyttää kansalaisia, taloutta ja yhteiskuntaa.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Erityistavoitteena on saavuttaa resurssitehokas ja ilmastonmuutokseen sopeutuva talous sekä raaka-aineiden kestävä saatavuus, jotta maailman kasvavan väestön tarpeet voidaan täyttää planeettamme luonnonvarojen kestokyvyn rajoissa.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Erityisenä tavoitteena on luoda toimintapuitteet, joiden kautta voidaan vastata haasteisiin, ja korjata hallintorakenteiden puutteet, jotta haasteisiin vastaamiseksi yksilöidyt (toimintasuunnitelmaan kootut) strategiset toimenpiteet voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, toimivasti ja yhtenäisesti.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Erityistavoitteena on saada Euroopalle maailmanluokan tutkimusinfrastruktuurit, jotka ovat kaikkien eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten tutkijoiden käytettävissä, ja käyttää täysimittaisesti hyväksi niiden tarjoamat mahdollisuudet tieteellisiin edistysaskeliin ja innovaatioihin.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Erityistavoitteena on lisätä oikeuspaikkasopimusten tehokkuutta.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Erityistavoitteena on varmistaa Euroopan henkisen pääoman optimaalinen kehittäminen ja dynaaminen käyttö, jotta voidaan luoda uusia taitoja ja innovaatioita ja siten hyödyntää kaikki henkisen pääoman tarjoamat mahdollisuudet kaikilla sektoreilla ja alueilla.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Tavoitteena on varmistaa, että jokaisella EU:n kansalaisella ja EU:ssa asuvalla on oikeus peruspankkipalveluihin, joihin myös sähköinen maksaminen kuuluu.
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Tavoitteena on luoda yhteisön puitteet turvallisille, korkealaatuisille ja tehokkaille terveydenhuoltopalveluille, joiden myötä:
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Erityistavoitteena on edistää osallistavia, innovatiivisia ja turvallisia eurooppalaisia yhteiskuntia niiden kohdatessa ennennäkemättömiä muutoksia ja maailmanlaajuisesti lisääntyvää keskinäistä riippuvuutta.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Erityistavoitteena on edistää aiempaan nähden radikaalisti uusia teknologioita tutkimalla uusia ja suuririskisiä ideoita tieteen perustuksille rakentaen.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Erityistavoitteena on edesauttaa markkinoiden toimintapuutteiden korjaamista tutkimuksen ja innovoinnin riskirahoituksen saannissa.