natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Vuonna 2001 annetun direktiivin vaikutuksia on voitu arvioida vasta lyhyen aikaa, ja komitea huomauttaakin, että tähän asti ei ole tehty kattavaa tutkimusta nykyisen järjestelmän tehokkuudesta tai siitä, ovatko toimenpiteet oikeassa suhteessa ongelman laajuuteen ja ovatko jäsenvaltioiden hallitusten ja säänneltyjen alojen tekemät panostukset keskenään tasapainossa.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Keskeisissä kysymyksissä, ympäristöasioiden sisällyttämisessä muihin politiikan aloihin ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan parantamisessa, on edistytty vain rajallisesti.
There has recently been a certain shifting and blurring of the boundaries between these various services.
Viime aikoina näiden eri palvelujen väliset rajat ovat siirtyneet ja hämärtyneet.
There has recently been encouraging progress in defining and agreeing capability requirements as part of the European Security and Defence Policy.
Viime aikoina on saavutettu rohkaisevaa edistystä valmiusvaatimusten määrittelyssä ja sopimisessa osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
There has recently been increasing recognition of the importance of higher education as a vector of internationalisation, and thereby of economic growth and development.
Korkeakoulutuksen merkitys kansainvälistymisen ja sitä kautta talouskasvun ja ‑kehityksen käynnistävänä voimana on hiljattain saanut yhä enemmän tunnustusta.
There has recently been much growth in this sector of "new designer drinks" and innovation is expected to continue in order to meet consumer demand.
Viime aikoina on ollut havaittavissa huomattavaa kasvua uusien muodikkaiden juomasekoitusten alalla ja kehityksen odotetaan jatkuvan, koska näille tuotteille on kysyntää.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
Kieltenopetus on viime aikoina lisääntynyt nopeasti esiopetuksessa.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Kalastusmäärät ovat kerta kaikkiaan ylittäneet kantojen tuotantopotentiaalin.
There has since been a steady escalation in such fraud.
Kyseisenlaisten petosten määrä on vain lisääntynyt tämän jälkeen.
There has so far been no response.
Vastausta ei vielä ole löydetty.
There has therefore been a trend towards uni-fuel operation on cheaper, higher sulphur heavy fuel oil at all times, including in ports, leading to higher emissions of SO2, PM and nitrogen oxide (NOx) close to populated areas.
Tämän vuoksi suuntauksena on ollut halvemman, runsasrikkisen polttoöljyn käyttö koko ajan ainoana polttoaineena myös satamissa, mikä lisää SO2‑, hiukkas‑ ja NOx‑päästöjä tiheästi asutettujen alueiden läheisyydessä.
There has therefore been considerable growth in products with lower cocoa content since these best satisfied consumer demand.
Näin ollen vähemmän kaakaota sisältävät tuotteet ovat merkittävästi kohentaneet asemiaan, sillä ne vastaavat parhaiten kuluttajien kysyntää.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Liikenteen perusrakenteita on siten lisätty pääasiassa maantieliikenteessä, harvemmin rautateillä ja poikkeustapauksissa jokiliikenteessä.
There has thus been a warm welcome for the "Everything But Arms" initiative recently adopted by the EU, which aims to eliminate quota and tariff restrictions on imports of all products (except arms and munitions) from the 48 LDCs to the EU7.
Niinpä Euroopan unionin äskettäin tekemään ehdotukseen "Kaikki paitsi aseet" on suhtauduttu myönteisesti.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Tämän vuoksi eräissä jäsenvaltioissa on ilmennyt työmarkkinasuhteisiin, palkkatasoon ja työoloihin ja näin ollen myös työvoiman pysyvyyteen liittyviä paineita.
There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.
Tämän vuoksi yhteisössä ei ole koskaan varsinaisesti keskusteltu energiapolitiikan suuntaviivoista.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Dynaamisen kehityksen ja lainsäädännön on oltava jatkuvassa vuorovaikutuksessa.
There has to be a continued effort to enforce the policy, to make it widely known and accepted and to create the expectation that it will be applied.
Politiikan täytäntöönpanon on oltava jatkuvaa, se on tehtävä yleisesti tunnetuksi ja hyväksytyksi, ja on luotava odotukset, että politiikkaa noudatetaan.
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
On määriteltävä niin sanotut "puolueettomat perusteet" kansallisen kiintiön jaolle ja tällä tavoin selvennettävä rakennepolitiikan tavoitteet (esimerkiksi nuorten maanviljelijöiden tukeminen).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
On määriteltävä niin sanotut "puolueettomat perusteet" kansallisen kiintiön jaolle ja tällä tavoin selvennettävä rakennepolitiikan tavoitteet (esimerkiksi nuorten maanviljelijöiden tukeminen).
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Tiedonkulun on oltava sujuvaa, jotta tehokkaisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä heti ensimmäisten merkkien esiintyessä radikalisoitumiseen ja värväykseen viittaavasta toiminnasta, jotta niistä voidaan tehdä loppu heti alkuunsa.
There has to be a high degree of consensus on these decisions.
Kyse on päätöksistä, jotka edellyttävät suurta yksimielisyyttä.
There has to be a high degree of consensus on these decisions.
Päätökset edellyttävät suurta yksimielisyyttä.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Hallintoneuvostojen koolle on käytännössä asetettava rajat.
There has to be a stated clear political will of the recipient developing country to launch sustained measures and actions for combating extreme poverty.
Vastaanottavan kehitysmaan on ilmaistava selkeästi poliittinen tahtonsa panna alulle kestäviä toimia äärimmäisen köyhyyden torjumiseksi.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Henkilövaihtoa on helpotettava toimivalla oikeusperustalla.
There has to be an optimum identification of genuine needs,
On kartoitettava aidot ja todelliset tarpeet.
There has to be one set of minimum internationally agreed safety standards for nuclear energy.
On oltava yksi, kansainvälisesti hyväksytty ydinturvallisuutta koskeva vähimmäisnormisto.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Kehitysapumäärärahojen, ohjelmasuunnittelun ja maksusuoritusten ennustettavuus on varmistettava.
There has to be proper coordination of policy decisions, and it is therefore important that EU cohesion actions and other EU policies are mutually consistent.
Toimintaperiaatteita koskevat päätökset on koordinoitava asianmukaisesti, minkä vuoksi on tärkeää, että EU:n koheesiotoimet ja unionin muut toimet ovat keskenään yhdenmukaisia.
There has to be scope in this context for reviewing certain rules of the scheme to take account of this process.
Tältä osin on tarpeellista ennakoida joidenkin järjestelmän sääntöjen tarkistusmahdollisuus, jotta liittymisprosessi voidaan ottaa huomioon.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Läpimurtoa neuvotteluissa ei ole vielä saavutettu, mutta tavoitteeseen ehkä päästään vuoden 2011 aikana.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Kuten edellä on todettu, direktiivin kattama kaupallinen toiminta on laajentunut.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Esimerkkinä mainittakoon, että puolijohteiden ja muistisirujen hintojen on arvioitu laskeneen 1990-luvulla 10–30 prosenttia IT-laitteistoteollisuuden globalisoitumisen johdosta.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Investoinneissa on kuitenkin siirrytty infrastruktuurihankkeista pk-yritysten tukemiseen, innovaatioihin sekä innovatiivisempaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan.
There has, however, been significant progress on improving the quality of drinking water.
Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadussa on kuitenkin tapahtunut merkittävää edistystä.
There has, however, been some delay overall in reorganising employment services, probably because of administrative and bureaucratic problem in implementation amongst other reasons.
Sen sijaan työvoimapalvelujen uudelleenorganisointi viivästyi yleisesti, mikä todennäköisesti johtui muun muassa hankkeen toteutukseen liittyvistä hitaista hallinnollisista menettelyistä ja byrokratiasta.
There has, moreover, been a sharp decline in the non-food use of oilseeds.
Lisäksi muihin tarkoituksiin kuin elintarviketuotantoon viljeltävien öljysiementen osuus on pienentynyt voimakkaasti.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Eri puolilla EU:ta äskettäin toteutetun kuluttajatutkimuksen mukaan kuluttajat luottavat rahoituspalveluihin vähemmän kuin mihinkään muuhun toimialaan.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Komissio on jo tehnyt joukon myönteisiä päätöksiä julkisrahoitteisista laajakaistahankkeista maaseutualueilla ja syrjäseuduilla.
There have already been important successes - such as the recently agreed Telecoms Package – which have resulted from the close co-operation between the Commission, the European Parliament and the Council.
Merkittävää menestystä on jo saavutettu – tästä on esimerkkinä hiljattain sovittu televiestintäpaketti – ja menestys on ollut komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston tiiviin yhteistyön tulosta.
There have already been notable policy successes such as new rules for telecommunication markets; co-operation in areas such as education, pension reforms and research and new programmes to tackle inequality and social exclusion.
Huomattavaa menestystä on saavutettu, kuten televiestintämarkkinoita koskevat uudet säännöt, yhteistyö muun muassa koulutuksessa, eläkeuudistuksissa ja tutkimuksessa sekä eriarvoisuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat uudet ohjelmat.
There have already been relevant initiatives in a number of Member States of which the UK Internet Crime Forum is probably the oldest and most far-reaching.67
Joissakin jäsenvaltioissa on jo toteutettu tällaisia aloitteita, joista Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Internet Crime Forum lienee pitkäikäisin ja kattavin.67
There have already been some successful pilot projects, their success being particularly due to the good co-operation between the government and the social partners.
Jo toteutetuista kokeiluhankkeista saatiin hyviä tuloksia etenkin hallituksen ja työmarkkinaosapuolten hyvän yhteistyön ansiosta.
There have already been two Community Directives dealing with the practice of the profession of lawyer at European level.
Jo kaksi yhteisön lainsäädäntöaloitetta on käsitellyt asianajajan ammatin Euroopan laajuisesti.
There have already been two Community Directives dealing with the practice of the profession of lawyer at European level.
Jo kaksi yhteisön lainsäädäntöaloitetta on käsitellyt asianajajan ammatin harjoittamista Euroopan laajuisesti.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Lisäksi on toteutettu useita eri aloitteita elintarvikeketjun toiminnan parantamiseksi ja maataloushyödykemarkkinoiden avoimuuden lisäämiseksi.
There have also been a number of other promising initiatives from the private and academic sectors and NGOs to promote dialogue between stakeholders and the general public.
Myös yksityinen sektori, tiedeyhteisö ja kansalaisjärjestöt ovat esittäneet lupaavia aloitteita, joilla edistettäisiin sidosryhmien ja kansalaisten keskustelua.
There have also been a number of seminars.
Asiantuntijakokousten lisäksi on järjestetty useita seminaareja.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Korruptioväitteitä on esitetty myös kaupunkiliikennehankkeisiin liittyvistä julkisia hankintoja koskevista tarjouskilpailuista ja siitä, että niitä olisi räätälöity yhdelle tarjoajalle sopiviksi (peruutettu komission pyynnöstä).
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Lisäksi on järjestetty noin sata komission yksiköiden järjestämää teknisten työryhmien kokousta.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Myös Ruotsissa ja Ranskassa on edistytty hyvin sijoituspaikan valinnassa.
There have also been cases of non-conformity with Articles 3 and 4(1) of the Directive.
Myös direktiivin 3 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan voimaansaattamissäännöksissä oli joitakin virheitä.
There have also been enhancements of the adequacy of port reception facilities in some of the areas, such as the Baltic Sea Area and the Northwest European waters.
Joillakin alueilla, kuten Itämeren alueella ja Luoteis-Euroopan vesillä, on myös parannettu satamien vastaanottolaitteiden riittävyyttä.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
On myös ryhdytty tärkeisiin toimiin edellytysten luomiseksi sille, että ideat voidaan saada nopeammin markkinoille ja edistää yksityisiä investointeja tutkimukseen ja innovointiin:
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Myös parlamenttien panos on kasvanut.
There have also been many contacts with the Commission departments.
Komission yksiköihin on oltu yhteydessä useaan otteeseen.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Jäsenvaltiot ovat viime aikoina vaihtaneet paljon näkemyksiä kysymyksistä, jotka liittyvät tavoitteiden muotoiluun, toteuttamiseen ja mittaamiseen, ja tätä työtä olisi jatkettava.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Toisaalta kielteistäkin kehitystä on havaittavissa, sillä kauppataseen alijäämä, ulkomaanvelka ja valtionvelka kasvavat.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Lisäksi on investoitu jälleenmyynti- ja huoltotilojen parantamiseen.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used for money laundering purposes.
Myös kiinteistöalaa on lukuisissa tapauksissa käytetty rahanpesutarkoituksiin.
There have also been positive privatizations, such as the telecommunications sector, where the Spt monopoly was sold to a Swiss-Dutch consortium, and the energy sector in which the two main Czech refineries were taken over by a consortium formed by Agip, Conoco and Shell.
Yksityistämisestä on myös onnistuneita esimerkkejä, kuten tietoliikenneala, jolla Spt:n monopoli annettiin hollantilais-sveitsiläiselle konsortiolle, tai energia-ala, jolla Agipin, Conocon ja Shellin muodostama konsortio osti kaksi suurta tšekkiläistä jalostamoa.
There have also been positive privatizations, such as the telecommunications sector, where the Spt monopoly was sold to a Swiss-Dutch consortium, and the energy sector in which the two main Czech refineries were taken over by a consortium formed by Agip, Conoco and Shell.
Yksityistämisestä on myös onnistuneita esimerkkejä, kuten tietoliikenneala, jolla Spt:n monopoli myytiin hollantilais-sveitsiläiselle konsortiolle, tai energia-ala, jolla Agipin, Conocon ja Shellin muodostama konsortio osti kaksi suurta tšekkiläistä jalostamoa.
There have also been regular and intensive consultations with the Chinese authorities on relevant issues.
Kiinan viranomaisten kanssa on lisäksi käyty säännöllisiä ja tiiviitä neuvotteluja asiaan liittyvistä kysymyksistä.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Myös EU:n muiden virastojen, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ja Euroopan unionin perusoikeusviraston, kanssa on vaihdettu säännöllisesti tietoja.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Se on myös vaihtanut säännöllisesti tietoja unionin muiden virastojen kanssa, erityisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, Euroopan unionin perusoikeusviraston, Europolin sekä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Se on myös vaihtanut säännöllisesti tietoja unionin muiden virastojen, erityisesti Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, Euroopan unionin perusoikeusviraston, Europolin sekä Euroopan oikeusasiamiehen, kanssa.
There have also been seminars on the Union's regional priorities, priorities relating to employment and social cohesion, mountain areas and urban areas.
Lisäksi on järjestetty seminaareja, joissa on käsitelty Euroopan unionin ja alueiden painopistealueita, työllisyyden ja sosiaalisen koheesion painopistealueita, vuoristoalueita sekä kaupunkialueita.
There have also been several restructuring cases in the postal sector but in the vast majority of cases the Commission concluded that the financial support granted by Member States constituted compensation to the undertaking concerned for the operation of services of general economic interest.
Myös postialalla on esiintynyt useita rakenneuudistustapauksia, mutta pääosassa tapauksista komissio on päätellyt, että jäsenvaltioiden myöntämä taloudellinen tuki on ollut korvausta kyseessä olevan yrityksen velvoitteesta tarjota yleishyödyllisiä palveluja.
There have also been significant introductions of fish species.
Myös kalalajeja on istutettu huomattavia määriä.
There have also been signs that national legislation is to be amended along the same lines.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet muuttavansa kansallisia lainsäädäntöjään tähän suuntaan.
There have also been some campaigns to encourage girls to choose natural sciences and technical studies.
Lisäksi on järjestetty kampanjoita, joilla on pyritty rohkaisemaan tyttöjä tieteen ja tekniikan opintoihin.
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Huomattavaa menestystä on saavutettu myös esimerkiksi Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Itävallassa ja Virossa, joissa kilpailevat infrastruktuurit yhdessä tehokkaan sääntelyn kanssa ovat lisänneet kilpailua ja johtaneet suhteellisen korkeaan laajakaistayhteyksien levinneisyyteen.
There have also been some outstanding European achievements on the technology front (e.g. GSM standard) which have enjoyed worldwide success, whereas in other areas Europe clearly lags behind the frontrunners.
Teknologiarintamalla eurooppalaiset huippusaavutukset (esimerkiksi GSM-standardi) ovat lyöneet itsensä läpi maailmanlaajuisesti, mutta muilla aloilla Eurooppa on selvästi edelläkävijöitä jäljessä.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
On myös ehdotettu tämän alan yhdenmukaistamista edelleen koko EU:ssa, mikä lisäisi tasavertaisten toimintaolosuhteiden syntymistä ja helpottaisi ihmisten ja laitteiden siirtymistä rajojen yli.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
On myös ehdotettu, että vaatimus notaarien tai muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien hoitamien asiakasvaratilien todellisten omistajien ja edunsaajien henkilöllisyyttä koskevien tietojen antamisesta ”pyynnöstä” poistettaisiin (11 artiklan 2 kohdan b alakohta).
There have also been three rulings regarding the failure to submit complete lists of proposed sites of Community importance and the associated information required by the Directive12.
On myös annettu kolme tuomiota ehdotettujen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden täydellisten luetteloiden ja niihin liittyvien direktiivissä vaadittujen tietojen toimittamatta jättämisestä12.
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Talousvalistuksesta mahdollisesti johtuvia käyttäytymismuutoksia on pyritty tutkimaan useaan otteeseen:
There have also been very severe payment problems reported for the suppliers of health equipment to public hospitals in Italy (average payment time of 307 days), Spain (305 days), Portugal and Greece, with wide regional variations34.
Vakavia maksujen saantiin liittyviä ongelmia on myös terveydenhoitovälineitä yleisiin sairaaloihin toimittavilla yrityksillä Italiassa (keskimääräinen maksuaika 307 päivää), Espanjassa (305 päivää), Portugalissa ja Kreikassa, joissa myös alueelliseet vaihtelut ovat suuret34.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Tähän mennessä ehdotuspyyntöjä on julkaistu 10 ja hankkeita on käynnissä yhteensä noin 40.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Vuosina 1997–2002 osuuskuntien määrä kasvoi yhdeksän prosenttia, ja joka vuosi perustetaan 300 uutta osuuskuntaa, joihin luodaan paljon uusia työpaikkoja (550 uutta työpaikkaa vuosittain).
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Euroopan unionissa on ollut joitakin vaaratilanteita, joissa rekisteröity korkea-aktiivinen umpilähde on kadonnut valvonnan piiristä tai jossa on löydetty rekisteröimätön korkea-aktiivinen umpilähde.