natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Tämä mahdollistaa komitean mielestä yhteisön määrärahojen entistä tehokkaamman ja tuloksek–kaamman käytön.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Kuten energiatehokkuudesta vuonna 2008 annetussa lausunnossa2 todetaan, ETSK katsoo, että kansallisten toimijoiden kanssa tehtävät vapaaehtoiset sopimukset ovat hyödyllisiä, mutta kaikista hyväksytyistä sopimuksista olisi käytävä selvästi ilmi, että ellei tavoitteita saavuteta, ryhdytään pakollisiin toimenpiteisiin.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
ETSK:n mielestä kyseinen elin tulisi nimetä EU:n ja Meksikon yhteiseksi neuvoa-antavaksi komiteaksi.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
ETSK katsoo lisäksi, ettei pelkästään yhtä tai useampaa ADR-elintä osapuolille osoittamalla tai ehdottamalla taata osapuolten oikeussuojan saatavuuden tavoitetta, joka asetuksella on tarkoitus saavuttaa.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
Komitea katsoo kuitenkin, että olisi tehtävä ero ensimmäisen ja toisen jalostusasteen tuotteiden välillä siten, että jälkimmäisten osalta velvollisuus ilmoittaa pääasialliset maataloudesta peräisin olevat ainesosat määritellään tapauskohtaisesti.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
ETSK katsoo, että lähettämiskauden rajoittaminen 24 kuukauteen ei kuitenkaan sovellu käytäntöön, ja kautta tulisi lyhentää selkeästi.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
ETSK katsoo, että lähettämiskauden rajoittaminen 24 kuukauteen ei kuitenkin sovellu käytäntöön, ja kautta tulisi lyhentää selkeästi.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
"ETSK katsoo kuitenkin, että yrittäjähenkisyys voi saavuttaa täyden potentiaalinsa ainoastaan, jos sitä täydennetään joukkuehengellä, johon kasvatuksessa tulisi niin ikään lapsia ja nuoria kannustaa.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
ETSK ei kuitenkaan pidä ohjelmaa riittävän kunnianhimoisena.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
ETSK:n mielestä periaatteessa pitäisi riittää, että noudatetaan nykyistä lainsäädäntöä, joka edellyttää, että kyseisten palvelujen tarjoajat varmistavat syrjimättömät ja avoimet käyttöoikeudet.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
ETSK:n mielestä periaatteessa pitäisi riittää, että noudatetaan nykyistä lainsäädäntöä, joka edellyttää, että kyseisten palvelujen tarjoajat varmistavat syrjimättömät ja avoimet käyttöoikeudet.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
ETSK onkin sitä mieltä, että tarvitaan prosessia koordinoivaa ohjaajaa ja että komissio voi huolehtia tästä roolista.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
ETSK on sitä mieltä, että jatkuvuus on yksi keskeisistä tekijöistä pitkän aikavälin kehitykseen painottuvassa hallintotavassa.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
ETSK katsoo, että kehitettävän ilmailustrategian tulee perustua rakentavaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
ETSK katsookin, että maatalouden tuottavuuden edistämiseen ja hyödyntämiseen tähtäävää strategiaa ei ole mahdollista määritellä ilman asianmukaisia toimia (koulutus, turvallisuus) maataloustyön laadun parantamiseksi.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
ETSK katsoo7, että ilmaisten ja julkisten internetpisteiden järjestäminen taajamiin sekä mahdollisuuden tarjoaminen 2.0 -teknologiaan pohjautuvan avoimen tiedon ja avointen lähdetietojen hyödyntämiseen tarjoaisi ihmisille mahdollisuuden viestiä ja hakea työtä.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
ETSK katsoo7, että ilmaisten ja julkisten internetpisteiden järjestäminen taajamiin sekä mahdollisuuden tarjoaminen 2.0-teknologiaan pohjautuvan avoimen tiedon ja avointen lähdetietojen hyödyntämiseen tarjoaisi ihmisille mahdollisuuden viestiä ja hakea työtä.
The EESC believes:
ETSK katsoo, että
The EESC bemoans the victims of the terrorist attack that took place in Paris.
ETSK suree Pariisissa tapahtuneen terrori-iskun uhreja.
The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
ETSK antaa lisäarvoa unionin ulkosuhdetoiminnalle kehittäessään vakiintunutta vuoropuhelua ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä Välimeren, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren, Latinalaisen Amerikan, Venäjän ja Aasian kumppanuusmaiden kanssa.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Komitea on yleisesti ottaen samaa mieltä komission tiedonannossa esitetystä analyysista ja kuvauksesta.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
Komitea on yleisesti ottaen samaa mieltä komission kanssa tämän esittämistä luvuista.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
ETSK kannattaa yleisesti ottaen ehdotusta ja sen perusteluja mutta suosittelee, että annetaan tarkempia ohjeita uuden säännöksen soveltamiseksi myös tapauksissa, joissa välittäjän kotipaikka on unionin ulkopuolisessa maassa ja tämä laskee arvopaperit liikkeeseen muussa kuin liikkeeseenlaskijan kotimaassa.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen ja olennaisilta osin komission ehdotusta, kun on kyse direktiivin soveltamisalan laajentamisesta, uusien tuotteiden määrittelystä ja luonnehdinnasta, sopimuksentekoa edeltävän ja sopimusta koskevan tietojenantovelvollisuuden tiukentamisesta sekä peruuttamisajan yhdenmukaistamisesta ja kaikenlaisten maksujen kieltämisestä kyseisenä aikana.
The EESC broadly endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clearer and more transparent.
ETSK kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön lainsäädännön selkeyttä ja luettavuutta.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen ehdotettuihin toimiin mutta suhtautuu selkeän varauksellisesti viinin ja oluen määrällisiin rajoituksiin (suhteeton ero neljän viinilitran ja 16 olutlitran välillä).
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Komitea on lähtökohtaisesti samaa mieltä komission määrittämistä painopistealoista työllisyys­strategian tarkistamisessa.
The EESC broadly endorses the proposal for a Directive COM(2008) 663 final; however, some individual points do need to be revised.
ETSK kannattaa periaatteessa ehdotusta direktiiviksi KOM(2008) 663 lopullinen, mutta ehdotuksen tiettyjä kohtia on kuitenkin tarkistettava.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
ETSK suhtautuu pääpiirteissään myönteisesti komission ehdottamaan Solvenssi II ‑puitedirektiiviin ja on tyytyväinen sitä edeltäneeseen laajaan kuulemiseen.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
ETSK on tukenut yleisesti ottaen vuonna 2011 hyväksyttyjä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita3 ja katsonut, että ne ovat monipuolisemmat ja paremmassa suhteessa erilaisten julkisten palvelujen osalta.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
ETSK on yleisesti ottaen tukenut vuonna 2011 hyväksyttyjä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita3 ja katsonut, että ne ovat monipuolisemmat ja paremmassa suhteessa erilaisiin julkispalveluihin.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
ETSK kannattaa yleisesti komission ehdotusta asetukseksi, mutta se kehottaa kuitenkin tekemään komission ehdottamaan tekstiin eräitä selvennyksiä virhetulkinnat mahdollistavien epäselvien kohtien vähentämiseksi.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
ETSK kannattaa täysin ehdotusta yritystoiminnan rakennetilastoja koskevan asetuksen (EY/Euratom) N:o 58/97 uudelleen laatimisesta.
The EESC broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
ETSK tukee yleisesti komission asiakirjojen sisältämiä ehdotuksia ja pitää erityisen tervetulleena säännöllisten vaikutustenarviointien lisäämistä komission vuosittaiseen työohjelmaan.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
ETSK katsoo kuitenkin yleensä ottaen, että junankuljettajien lupamenettelyyn sisältyvät vaatimukset tulisi sisällyttää itse direktiivin tekstiin.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
ETSK katsoo kuitenkin yleisesti ottaen, että junankuljettajien lupamenettelyyn sisältyvät vaatimukset tulisi sisällyttää itse direktiivin tekstiin.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen tarkistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, ja se kehottaa tarkistamaan perusteellisesti Euroopan naapuruuspolitiikan periaatteet, jotta voidaan varmistaa, että kyseinen politiikka on ihmisläheistä.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
ETSK suhtautuu komission laatimaan asiakirjaan kaiken kaikkiaan myönteisesti, sillä se on lähtölaukaus käytännön suunnitelmille ja aloitteille tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin edistämiseksi.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot kantavat komission rinnalla vastuun maksuista.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
ETSK pitää lähtökohtaisesti tervetulleena, että komissio määrittelee konkreettisesti lähettämiskauden enimmäiskeston.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
ETSK suhtautuu ehdotettuun asetukseen yleisesti ottaen myönteisesti.
The EESC broadly welcomes the report submitted by the Taskforce.
ETSK on pääosin tyytyväinen työllisyystyöryhmän selvitykseen.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
ETSK:n työvaliokunta on hyväksynyt sopimuksen, joka on määrä allekirjoittaa ETSK:n ja NTSEC:n tulevassa yhteisessä työryhmätapaamisessa.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
ETSK:n puheenjohtaja antoi asian valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston tehtäväksi.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
ETSK:n työvaliokunta antoi asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" erityisjaoston tehtäväksi.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
ETSK:n työvaliokunta antoi asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston tehtäväksi.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Erityisjaosto puolestaan piti järkevänä nivoa kysymysten tarkastelu aihetta "Julkinen henkilöliikenne ja alueellinen rautateiden henkilöliikenne Euroopassa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa" käsittelevän lausunnon valmistelutöihin ja laajentaa lausunnon aihepiiriä vastaavasti.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
ETSK:n työvaliokunta hyväksyi näin ollen käsillä olevan tiedonannon laatimisen yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työskentelyn puitteissa.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
ETSK:n työvaliokunta valtuutti SOC-erityisjaoston tarkastelemaan asiaa koskevia kehityssuuntauksia ja raportoimaan niistä.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
ETSK:n työvaliokunta valtuutti SOC-erityisjaoston tarkastelemaan näitä kehityssuuntauksia ja raportoimaan niistä.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
ETSK:n työvaliokunta tutustui ETSK:n ja Välimeren unionin sihteeristön väliseen yhteisymmärryspöytäkirjaan ja kehotti työjärjestyksen 9 artiklan perusteella ETSK:n puheenjohtajaa allekirjoittamaan sen ETSK:n puolesta.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a more liberalised market post 2015.
ETSK kehottaa komissiota tekemään yksityiskohtaisen arvion siitä, miten vakaus, ennustettavuus ja alueellinen tasapaino voidaan turvata vuoden 2015 jälkeisillä entistä vapaammilla markkinoilla.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
ETSK kehottaa komissiota tekemään yksityiskohtaisen arvion siitä, miten vakaus, ennustettavuus ja alueellinen tasapaino voidaan kestävästi turvata vuoden 2015 jälkeisillä markkinoilla.
The EESC call upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
ETSK kehottaa komissiota tekemään tarkemman arvion siitä, miten ennustettavuus ja alueellinen tasapaino voidaan kestävästi turvata vuoden 2015 jälkeisillä markkinoilla.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
ETSK on kehottanut kutsumaan nuoret mukaan ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevään Euroopan unionin toimintafoorumiin.
the EESC called for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
ETSK pitää suotavana, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla asetetaan aiempaa huomattavasti kunnianhimoisempia tavoitteita, joiden toteutuminen voidaan mitata suuntaviivojen yhteydessä, ja että komissiolle myönnetään lisää valtuuksia varmistaa tämä.
The EESC called for the following in its opinions:
ETSK kiinnitti lausunnoissaan huomiota seuraaviin seikkoihin:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä antamaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa ehdotetuille toimille keskeisen aseman Euroopan tietoyhteiskunnan strategisessa kehyksessä.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä antamaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa ehdotetuille toimille keskeisen aseman Euroopan tietoyhteiskunnan strategisessa kehyksessä.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
ETSK on kehottanut Euroopan komissiota harkitsemaan unionin laatuvaatimukset täyttävät vaihto-ohjelmat kattavan brändin luomista.
The EESC calls
ETSK kehottaa
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
ETSK kehottaa jälleen komissiota edistämään yrityksille tarkoitetun eurooppalaisen luotettavuusmerkinnän käyttöön ottamista.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
Lisäksi komitea kehottaa työmarkkinaosapuolia ja Euroopan komissiota solmimaan sopimuksen nuorten liikkuvuuden ja työllisyyden parantamiseksi."
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
Lisäksi komitea kehottaa työmarkkinaosapuolia ja Euroopan komissiota solmimaan sopimuksen nuorten liikkuvuuden ja työllisyyden parantamiseksi.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
ETSK kehottaa vahvistamaan "takausjärjestelmiä" siten, että ne koskisivat jatkossakin kaikkia pk-yritysten toimia.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
ETSK kehottaa toteuttamaan Euroopassa "reaalitalouden uudistamisen", jonka avulla yritystoiminta saa keskeisen aseman spekulatiivisten motiivien sijasta.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
ETSK kehottaa käynnistämään "todellisen vallankumouksen" menettelyjen nopeuttamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi, jotta EU:n talousarviosta tulee hallintotavan, tehokkuuden, avoimuuden ja hallintokulujen kurinalaisuuden kannalta esimerkillinen.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
ETSK kehottaa kieltämään haitalliset käytännöt, esimerkiksi lausunnon kohdassa 3.3 luetellut käytännöt.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
ETSK kehottaa tekemään nykyistä selvemmän eron eri kehitysmaiden välillä.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
ETSK kehottaa tekemään huolellisen arvioinnin, jotta saadaan aikaan järkevä tasapaino kolmen peruspilarin, Excellent Science, Industrial Leadership ja Societal Challenges, välillä, ja ottamaan huomioon pilarien erot vaikutuksen, toteuttamisaikojen, vipuvaikutusten ja erityisesti niiden EU:lle tuoman erityisen lisäarvon kannalta.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
ETSK esittää, että EU:n allekirjoittamiin assosiaatio-, kauppa- ja vakautussopimuksiin sekä taloudellista kumppanuutta koskeviin sopimuksiin sisällytetään luku sosiaalisesta suojelusta.
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
ETSK kehottaa sisällyttämään direktiiviin säännöksiä, jotka liittyvät saumattomasti IMO-sopimukseen sisältyvään, polttoaineiden laatua koskevaan 18 sääntöön ja siihen kuuluvaan saatavuutta koskevaan lausekkeeseen (vaatimus markkinoille saattamisesta), ilmoitusvelvollisuuteen silloin, kun alus hyödyntää 18 sääntöä, sekä kyseisen säännön 'epäkäytettävyyslausekkeeseen'."