natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Toimintavapaus, jonka jäsenvaltiot saavat, koskee ainoastaan muuntogeenisten kasvien viljelyä, ei hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen saattamista markkinoille eikä tuontia, joiden on edelleen oltava esteetöntä sisämarkkinoiden ja unionin asianomaisten kansainvälisten velvoitteiden puitteissa.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Sisämarkkinoiden tarjoamien vapauksien on palveltava sekä vahvimpien että heikoimpien etuja.
The freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
Kokoontumis- ja ilmaisunvapaus ovat vielä kaukana demokraattisille valtioille ominaisesta tasosta.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Sisämarkkinoiden perusvapaudet onkin ulotettava myös verkkopalveluihin tinkimättä kuitenkaan luovan työn ja immateriaalioikeuksien korkeasta suojatasosta.
The Freeway concept is focused on rail infrastructure, where cross-border rail paths have to be planned, allocated, operated and charged in a new and more efficient way.
Rahtiväyläsuunnitelmassa pääpaino on rautateiden infrastruktuurissa: miten rajatylittäviä rautatiereittejä pystyttäisiin suunnittelemaan ja niitä koskevia käyttöoikeuksia jakamaan, miten niitä pystyttäisiin hallinnoimaan ja niiden käytön veloitusjärjestelmiä hoitamaan uudella ja tehokkaammalla tavalla.
The freeway will be run by infrastructure managers from the national railway companies through a "One-stop shop" (OSS).
Valtaväylän hallinto kuuluu rautatieperusrakenteita hoitaville kansallisille rautatieyhtiöille "palvelut yhdeltä luukulta" -periaatteella.
The freeways are a voluntary venture.
Valtaväylähankkeen toteutus perustuu vapaaehtoisuuteen.
The freeways will offer important possibilities for increasing the railways’ efficiency and competitiveness.
Väylien avulla lisätään merkittävästi mahdollisuuksia kohottaa rautateiden tehokkuutta ja kilpailukykyä.
The freeways will offer important possibilities for increasing the railways’ efficiency and competitiveness.
Väylien avulla lisätään merkittävästi mahdollisuuksia parantaa rautateiden tehokkuutta ja kilpailukykyä.
The freeze on prices and aid in the reformed sectors will certainly enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement.
Hintojen ja tukien jäädyttäminen mahdollistaa epäilemättä uudistukseen kuuluvien alojen osalta GATT-sopimuksen EU:lle asettamien velvoitteiden täyttämisen.
The freezing and refrigeration equipment is subject to the same conditions as laid down for factory vessels under B(3).
Jäähdytys- ja jäähdytyslaitteiden on täytettävä samat B otsikon 3 kohdan vaatimukset kuin tehdasalusten.
The freezing layers must reach a core temperature not exceeding -18°C within six hours.
Jäädytetyn kerroksen sisälämpötilan on laskettava vähintään –18 °C:n lämpötilaan kuuden tunnin kuluessa.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Tavaraliikennekäytävään voi kuulua osia Euroopan kolmansien maiden rautatieverkoista.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Tavaraliikennekäytävän tarkoituksena on mahdollistaa kansainvälisten ja kansallisten rautatiepalvelujen käyttö vähintään kahden jäsenvaltion alueella.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Tavaraliikennekäytävät perustetaan seuraavasti:
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
Tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa3 ehdotetaan toimenpiteitä, joilla edistetään kuljetusten ja liikenteen hallintaa, kestävää laatua ja tehokkuutta sekä hallinnollisten prosessien yksinkertaistamista.
The freight market and the rail freight sector in the EU
Rahtiliikennemarkkinat ja rautateiden rahtiliikennesektori EU:ssa
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Hakurahtimarkkinoiden rahtimaksut ovat erittäin häilyviä markkinaolosuhteista riippuen.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Rahtimaksut peritään varustamon hinnaston mukaisesti, tai jos varustamo on linjakonferenssin jäsen, kyseisen konferenssin tariffien mukaisesti.
The freight service they operated essentially involved moving heavy goods - with low value-added -between mining areas and industrial combines.
Niiden tavaraliikenne koostui enimmäkseen lisäarvoltaan vähäisten raskaiden tuotteiden kuljettamisesta kaivostoiminta-alueiden ja teollisuuskombinaattien välillä.
the freight tonnage loaded or unloaded for the freight charge.
kuormatun tai puretun rahdin määrä tonneina rahtimaksun määrittämistä varten.
The French and Belgian systems take a different approach.
Ranskan ja Belgian suhtautumistapa on toinen.
The French and British governments and the German presidency, have all made proposals for deepening public debt relief.
Ranskan ja Ison-Britannian hallitukset ja saksalainen puheenjohtajisto ovat tehneet ehdotuksia julkisen velan keventämisen hyväksi.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Ranskan vallankumous ja teollinen vallankumous olivat merkittävä taitekohta veroparatiisien synnyssä ja niiden aseman vakiintumisessa.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Ranskalainen järjestö Re-créer, joka perustettiin vuonna 1999 Ranskan kauppa- ja teollisuuskamarin ja Ranskan pankkiyhdistyksen tuella, pyrkii lisäämään epäonnistumisen kokeneiden uudelleen aloittajien itseluottamusta.
The French authorities argued that the rescue loan constituted short-term rescue aid and that the restructuring costs had been financed by the sale of assets, not by the rescue loan.
Ranskan viranomaiset väittivät pelastamislainan olevan lyhytaikaista pelastamistukea ja että rakenneuudistuskustannukset oli rahoitettu omaisuutta myymällä, ei pelastamislainan avulla.
The French authorities can no longer attempt to rely on the derogation contained in the Directive on equal treatment in social security to justify discrimination.
Ranskan viranomaiset eivät voi syrjinnän perustelemiseksi enää yrittää vedota poikkeukseen, joka sisältyy tasa-arvoista kohtelua sosiaaliturvakysymyksissä koskevaan direktiiviin.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
Ranskan viranomaiset vahvistivat, ettei loppulausumassa oleviin toimiin ole saatu rahoitusta muista yhteisön tai kansainvälisistä rahoituslähteistä, eivätkä kolmannet osapuolet ole maksaneet menoista korvauksia.
The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the "book chain" (markets for the acquisition of authors' rights, publishing and distribution).
Ranskan viranomaiset katsoivat, että toimenpide uhkasi luoda määräävän aseman monilla Ranskan markkinoilla, jotka kuuluvat ”kirjankustannusketjuun” (tekijänoikeuksien hankinnan, kustannustoiminnan ja jakelun markkinat).
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Ranskan viranomaisten arvion mukaan yli 1 500 taloa on purettava niiden kärsimien mittavien rakennevaurioiden vuoksi.
The French authorities have announced that the gender dimension will be included for virtually all the quantified objectives and that there will be a better breakdown by gender of the indicators, notably regarding monetary poverty.
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tasa-arvokysymykset otetaan huomioon lähes kaikissa määrällisissä tavoitteissa ja että indikaattorien eriyttämistä sukupuolen mukaan parannetaan erityisesti rahallista köyhyyttä mitattaessa.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Ranskan viranomaiset ovat kehottaneet työmarkkinaosapuolia tarkistamaan sopimuksiaan, mutta on epäselvää, ovatko kaikki sopimukset nykyään täysin direktiivin mukaisia.
The French authorities have drawn OLAF’s attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
Ranskan viranomaiset ovat kiinnittäneet OLAFin huomiota siihen, että mahdollisten suojatoimenpiteiden toteuttaminen edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisille hallintoyksiköille suunnatun tiedotuksen varmistamista.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote competition in product and capital markets.
Ranskan viranomaiset ovat pyrkineet poistamaan säännöstelyä ja edistämään kilpailua hyödyke- ja pääomamarkkinoilla.
The French authorities have the power to take away the driving licence of a motorist driving with a blood alcohol level of over 0.8 mg/ml or exceeding the speed limit by more than 40 km/h.
Nykyisin Ranskan viranomaiset voivat pidättää kuljettajan ajokortin, jos alkoholipitoisuus tämän veressä ylittää 0,8 mg/ml, ja pian myös, jos havaittu ylinopeus on suurempi kuin 40 km/h.
The French authorities immediately initiated a search and rescue operation.
Ranskan viranomaiset aloittivat välittömästi etsinnät ja pelastustoimet.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Ranskan viranomaiset perustelevat hakemustaan sillä, että Réunion muodostaa erityistapauksen: se on sekä unionin syrjäisin että syrjäisimmistä alueista väkirikkain alue.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
Ranskan viranomaiset ehdottivat komissiolle, että 15 % EMOTR:n tukiosastosta myönnetyistä määrärahoista siirretään tavoitteen 2 yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
The French authorities state not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage (some 50 000 damage claims from individuals or companies have been registered).
Ranskan viranomaiset ilmoittivat, etteivät ne kyenneet antamaan siinä vaiheessa tietoja vakuutuskorvauksista (yksittäishenkilöt ja yritykset tekivät yhteensä 50 000 vahingonkorvaushakemusta).
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
Ranskan viranomaiset pyrkivät osoittamaan yksityiskohtaisen selvityksen avulla, että hanke täyttää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Altmark-tuomiossa vahvistamat perusteet eikä näin ollen sisällä valtiontukea.
The French authorities wanted the Commission to adopt a position on what was for it a new topic, namely state aid to sport for the financing of training centres for young players.
Ranskan viranomaiset pyysivät komissiota ottamaan kantaa sille uuteen asiaan, nimittäin urheilualan valtiontukeen nuorten pelaajien koulutuskeskusten rahoittamiseen.
The French authorities will add national aid to the European support measures for short sea shipping by financing projects that would not qualify for EU funding on the ground that only national operators are involved.
Ranskan viranomaiset myöntävät EU:n tukitoimenpiteiden lisäksi kansallista tukea lyhyen matkan meriliikenteeseen rahoittamalla hankkeita, jotka eivät voisi saada yhteisön rahoitusta siksi, että niissä on mukana ainoastaan kansallisia liikenteenharjoittajia.
The French ban is being challenged in the U.S. courts.
Yhdysvaltalaisissa tuomioistuimissa taistellaan Ranskan asettamaa rasististen sivustojen kieltoa vastaan.
The French ban is being challenged in the US courts.
Yhdysvaltalaisissa tuomioistuimissa taistellaan Ranskan asettamaa rasististen sivustojen kieltoa vastaan.
The French budgetary strategy is based on a tight control of government spending in real terms; about half of the margins created by such restraint are projected to be allocated to reducing the government deficit and the remaining to tax relief.
Ranskan julkisen talouden strategia perustuu reaalimääräisten julkisten menojen tiukkaan hillintään; noin puolet näin saavutetuista liikkumavaroista on tarkoitus käyttää julkisen talouden alijäämän supistamiseen ja loput verohelpotuksiin.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Ranskalainen CADA-lautakunta (Commission d’accès aux documents administratifs) käsitteli 53 julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöön liittyvää tapausta vuonna 2007.
The French capital market is mature and efficient.
Ranskan pääomamarkkinaat ovat kypsät ja tehokkaat.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Ranskalaista co-tutelle-mallia voitaisiin pitää esikuvana tässä yhteydessä.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Ranskan kaupallista toimintaa koskevan Ranskan lain mukaan tilintarkastajien on julkisesti perusteltava tarkastuskertomuksensa tilinpäätöskertomusten yhteydessä.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Myös ranskalainen Carrefour toimii elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäiskaupan alalla ja sillä on yli 11 000 myymälää eri puolilla maailmaa.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
Ranskan harkinta-ajan laskemisessa käytetään ilmaisua "jours francs", jonka tarkka merkitys on selvitettävä Ranskan viranomaisilta.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Ranskalaista asiakasta ei voida estää käymästä brittiläisen yrityksen verkkosivuilla tai tekemästä tilausta siitä syystä, että hän on ranskalainen.
The French Decree implementing the Directive specifies that compliance with the Decree itself is without prejudice to all other relevant French provisions, in particular as regards protection and control of nuclear materials, transport of dangerous goods and radiation protection.
Ranskan asetuksessa, jolla direktiivi pantiin täytäntöön, täsmennetään, että itse asetuksen noudattaminen ei rajoita Ranskan lainsäädännön kaikkien muiden asiaa koskevien säännösten eikä etenkään ydinmateriaalin suojelua ja tarkastusta, vaarallisten aineiden kuljetusta ja säteilysuojelua koskevien säännösten soveltamista.
The French Department of Guiana is situated in the equatorial zone between Surinam and Brazil and covers an area of 83 534 km2.
Ranskan departementti Guayana sijaitsee päiväntasaajan alueella Surinamin ja Brasilian välissä, ja sen pinta-ala on 83 534 km2.
The French Economic Initiative Act, adopted by Parliament in July 2003, includes the creation of local investment funds (“Fonds d’investissement de proximité”, FIP).
Ranskan parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2003 lain taloudellisista aloitteista, joka sisältää säännöksiä paikallisten sijoitusrahastojen (Fonds d’investissement de proximité, FIP) perustamisesta.
The French economy is open to international competition and is well integrated into European markets.
Ranskan talous on avoin kansainväliselle kilpailulle ja hyvin integroitunut EU:n markkinoihin.
The French economy is open to international competition.
Ranskan talous on avoin kansainväliselle kilpailulle.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Ranskassa on työllistämistuella (CES) luotu 200 000 työpaikkaa yhdistyksiin, jotka ovat lisäksi työllistäneet 100 000 nuorta erilaisten nuoriso­työttömyyden torjuntaan tähtäävien ohjelmien kautta.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Ranskassa on työllistämistuella (CES) luotu 200 000 työpaikkaa yhdistyksiin, jotka ovat lisäksi tähän mennessä työllistäneet noin 250 000 nuorta erilaisten nuoriso­työttömyyden torjuntaan tähtäävän ohjelman kautta.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Ranskassa on työllistämistuella (Contrat Emploi Solidarité, CES) luotu 200 000 työpaikkaa yhdistyksiin, jotka ovat lisäksi tähän mennessä työllistäneet noin 250 000 nuorta erilaisten nuoriso­työttömyyden torjuntaan tähtäävän ohjelman kautta.
The French example also shows how an expansionist financial policy can put a stop to a downward spiral: by increasing consumer confidence.
Kuluttajaluottamuksen kasvu on Ranskan tapauksessa myös osoituksena siitä, että talouspolitiikan ekspansio voi katkaista negatiivisen kierteen.
The French example also shows how an expansionist financial policy can put a stop to a downward spiral: by increasing consumer confidence.
Kuluttajien luottamuksen kasvu on Ranskan tapauksessa myös osoituksena siitä, että talouspolitiikan ekspansio voi katkaista negatiivisen kierteen.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Ranskan Fonds chaleur (lämpörahasto) on tässä suhteessa hyvä esimerkki.
The French Government advocates a narrow understanding of contract law, namely excluding tort law and property law.
Ranskan hallitus puoltaa ahdasta sopimusoikeuden käsitettä sulkemalla pois vahingonkorvaus- ja varallisuusoikeuden.
The French Government calls for greater precision in the drafting of EC law, avoidance of overlapping legislative instruments (this point is also made by the Austrian Government) and effective review mechanisms in EC instruments.
Ranskan hallituksen mielestä EY-säädösten laadinnassa olisi noudatettava suurempaa täsmällisyyttä, päällekkäisiä oikeusnormeja olisi vältettävä (myös Itävallan hallitus huomautti tästä asiasta) ja olisi luotava tehokkaat EY:n keinojen tarkistusmekanismit.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Ranskan hallitus on ilmoittanut alentavansa lakisääteistä veroastetta vähitellen 28 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mutta tämän toimenpiteen tarkkaa ajoitusta ei ole kerrottu.
The French Government immediately launched a safety check of all road tunnels longer than 1 km.
Ranskan hallitus ryhtyi välittömästi tarkastamaan kaikkien vähintään yhden kilometrin pituisten maantietunnelien turvallisuutta.
The French government intends to facilitate the change-over from employee to entrepreneur.
Ranskan hallitus aikoo helpottaa siirtymistä työntekijästä yrittäjäksi.
The French Government opposes, at the present stage, a true European contract law replacing internal laws, but has not expressed an opinion on a set of provisions that leave national rules intact (whether opt-in or opt-out).
Ranskan hallitus vastustaa tällä hetkellä sitä, että varsinaisella eurooppalaisella sopimusoikeudella korvattaisiin sisäiset säädökset, mutta ei ottanut kantaa siihen minkälaiset normit jättäisivät kansalliset määräykset ennalleen, sellaiset, jotka edellyttävät soveltamisen valitsemista (opt-in) vai sellaiset, jotka edellyttävät soveltamisesta kieltäytymistä (opt-out).
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Ranskan hallitus haluaa lisätä ja tehostaa EU-viestintää etenkin parantamalla koordinointia kansallisen ja Euroopan tason välillä.
The French Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and during the first half of 2002.
Ranskan valtio, joka on Bullin osakas, myönsi yhtiölle 450 miljoonan euron pelastamislainan joulukuussa 2001 ja vuoden 2002 alkupuoliskon aikana.
The French have introduced the eco-label "NF Environnement" for paints and vanishes.
Ranskassa on otettu käyttöön "NF Environnement" ‑ympäristömerkki maaleille ja lakoille.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Riippumaton ranskalainen meluneuvosto (ACNUSA)3 puolsi niukasti vaatimukset täyttävien ilma-alusten määritelmän laajentamista, melulle alttiiden väestönosien tuntemukset aidosti huomioon ottavien parametrien käyttöä, lentomelun mallintamisen parantamista ja meluttomien toimintatapojen, kuten vakioliukumenetelmän (continuous descent approach), nykyistä järjestelmällisempää käyttöä.
The French initiative on rights of access was in part a response to the problems encountered in practice with Article 13(b), whose application is allegedly prone to abuse.
Tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite oli osittain vastine 13 artiklan b kohdan yhteydessä esiintyneisiin ongelmiin, sillä artiklaa väitetään sovellettavan helposti väärin.
The French institute de l'économie circulaire or the activities of the Ellen MacArthur Foundation are good examples of the establishment of networks promoting circular economy.
Ranskalainen kierrätystalouden keskus ja Ellen MacArthur -säätiön toiminta ovat hyviä esimerkkejä kiertotaloutta edistävistä verkostoista.
The French insurance code is a case in point.
Näin on tehty muun muassa Ranskan vakuutuslaissa.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Evin-laki) kieltää alkoholijuomien suoran ja epäsuoran televisiomainonnan.
The French law on Employee Saving Plans requires mutual funds, which collect money from the Employee Saving Plans, the Inter-companies Saving Plans and the Voluntary Partnership Employee Saving Plans, to report on their policies on socially responsible investing.
Työntekijöille tarkoitettuja säästöohjelmia koskevan Ranskan lainsäädännön mukaan keskinäisten rahastojen, jotka keräävät varoja työntekijöille tarkoitetuista säästöohjelmista, yritysten välisistä säästöohjelmista ja työntekijöille tarkoitetuista vapaaehtoisista säästöohjelmista, on raportoitava SRI-sijoitustoiminnassa noudattamistaan periaatteista.