natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Ympäristömeludirektiivin antaminen oli edistysaskel melusaasteen torjunnassa EU:n tasolla.
The end goal would be to have a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
Lopullisena tavoitteena olisi puolustustarvikkeiden hankintaa Euroopassa koskevat yhteiset säännöt.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Ympäristömeludirektiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 18. heinäkuuta 2004.
The End is Just a New Start
Uusi alku
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Ehdotetun direktiivin lopullisena tavoitteena on saavuttaa meriympäristön hyvä tila viimeistään vuonna 2021.
The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus between participants, through dialogue and an exchange of experience on enforcement policy and practice.
Foorumin lopullisena tavoitteena olisi mahdollisimman suuren lähentymisen ja yksimielisyyden aikaansaaminen osanottajien kesken vuoropuhelulla ja täytäntöönpanosta ja käytännöstä saatujen kokemusten vaihdolla.
The end of 'Tempus II bis'
Tempus IIa -ohjelman päättyminen
The end of 2002 (beginning of the EAGGF 2003 financial year) was marked by a political decision of extreme importance, via the publication of Decree-Law No 250/02 of 21 November 2002, in relation to the management and control of aids to Portugal’s farmers - the establishment of a single Management Board for the INGA and the Institute for the Financing and Support of Development in Agriculture and Fisheries (IFADAP).
Vuoden 2002 lopussa (EMOTR:n varainhoitovuoden 2003 alku) tehtiin tärkeä Portugalin maataloustukien hallinnointia ja valvontaa koskeva poliittinen päätös yhteisen johtokunnan perustamisesta maatalousinterventio- ja tuki-instituutille (INGA) ja maa- ja kalatalouden tuki- ja kehitysinstituutille (IFADAP).
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Tavoitteena tulisi olla vuoden 2009 loppu, jotta valmisteluvaihe voidaan aloittaa virallisesti ja myöntää asianomaiset varat.
The end of an era?
Onko kyseessä yhden aikakauden päättyminen?
The end of Article 7(2) was adapted to reflect the splitting up of Article 6(3) of the Commission proposal.
7 artiklan 2 kohdan loppua on mukautettu siten, että siinä otetaan huomioon komission ehdotukseen sisältyvän 6 artiklan 3 kohdan jakaminen.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Tukikelpoisuuden päättyminen ei vaikuta komission ennen kyseistä päivää tekemiin rahoitus- tai määrärahapäätöksiin.
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Jos Dohan neuvotteluissa halutaan päästä eteenpäin, tuloksia on saatava aikaan maaliskuun loppuun mennessä.
The end of point 3 (last indent) of the Impact Assessment Form is possibly more precise inasmuch as it makes reference to "rare cases" that "raise new or unresolved questions".
Vaikutusten arvioinnin 3 kohdan lopussa (viimeinen luetelmakohta) komissio ilmaisee asian hieman selvemmin viitatessaan harvoihin tapauksiin, joissa on kyse "uusista tai ennen ratkaisemattomista kysymyksistä".
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
tarjolla olevien tuotteiden tutkimisen ja mahdollisen laadunparantamisen alasajoa.
The end of term of office speeches of the president and the vice-presidents are set out in the appendices to these minutes (Appendices 1, 2 and 3).
Eroavan puheenjohtajan ja eroavien varapuheenjohtajien päätöspuheet ovat tämän pöytäkirjan liitteinä (liitteet 1, 2 ja 3)
the end of the assignment to the user undertaking, or
päivästä, jona toimeksianto käyttäjäyrityksessä päättyy, tai
The end of the bipolar international order favoured the emergence of two aspects where Lomé was clearly deficient: a political dimension and its democratisation, through the effective participation of non-governmental players.
Kaksinapaisen kansainvälisen järjestyksen katoaminen toi esiin kaksi seikkaa, joihin Lomén yleissopimuksen avulla ei aivan ilmeisestikään pystytty puuttumaan: poliittinen ulottuvuus ja demokratisoituminen valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuessa toimintaan.
The end of the Cold War and the break up of the Soviet bloc resulted in a progressive change in the nature of the defence environment.
Kylmän sodan päättymisen ja neuvostoblokin hajoamisen myötä puolustusympäristö muutti asteittain luonnettaan.
The end of the cold war and the break-up of the Soviet bloc have provided an opportunity to revamp Western European defence policies and reduce military spending ("peace dividend").
Kylmän sodan päättyminen ja neuvostoblokin murtuminen loivat sopivat olosuhteet Länsi-Euroopan puolustuspolitiikan uudelleen määrittelylle tarjoten mahdollisuuden vähentää puolustusmenoja toteuttamalla ns.
The end of the Cold War has made it possible to cut military budgets and step up moves to convert the industries concerned.
Kylmän sodan päättyminen mahdollisti sotilasbudjettien pienentämisen ja asianomaisten teollisuudenalojen rakennemuutospyrkimysten toteuttamisen.
The end of the Cold War, the impact of regional conflicts such as that in ex-Yugoslavia and the emergence of the global terrorist threat leading to the war in Afghanistan illustrate the new challenges confronting Europe.
Kylmän sodan päättyminen, alueellisten konfliktien, kuten entisen Jugoslavian konfliktin, vaikutukset ja terrorismin maailmanlaajuisen uhan ilmaantuminen, joka johti Afganistanin sotaan, kuvastavat Euroopan uusia haasteita.
The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
Jäähdyttimen jatkoputken pään on oltava liuoksen pinnan alapuolella.
The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the standard acid in the receiving flask.
Jäähdyttimen jatkoputken pään on oltava keruupullossa olevan standardihappoliuoksen pinnan alapuolella.
The end of the extension tube of the condenser must be underneath the surface of the solution.
Jäähdyttimen jatkoputken pään on oltava liuoksen pinnan alapuolella.
The end of the first paragraph of the Article should be amended to read "… the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC12".
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan ensimmäistä kohtaa pitäisi korjata seuraavasti: "Virasto kuulee työmarkkinaosapuolia alakohtaisessa neuvottelukomiteassa – –", joka perustettiin komission päätöksellä 98/500/EY12.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Amsterdamin sopimukseen perustuvan lainsäädäntöohjelman ensimmäisen vaiheen valmistuttua EU:n olisi nyt pohdittava, mitä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa on tarkoitus tehdä, sekä tarkasteltava ja arvioitava neljän viime vuoden aikana hyväksyttyjen välineiden vaikutuksia.
the end of the indirect action ;
epäsuoran toimen päättymisestä;
the end of the indirect action ;
epäsuoran toimen päättymisestä; tai
The end of the last Parliament and difficulties in the social dialogue contributed to the limit ambitions, content and quantitative targeting of the NAP.
Parlamentin vaihtuminen ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ongelmat rajoittivat kansallisen toimintasuunnitelman tavoitteiden asettamista sisällöllisesti ja määrällisesti.
The end of the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) is in sight.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman lainsäädäntövaihe on lopuillaan.
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käytön lopettamisesta ei oleteta aiheutuvan kielteisiä vaikutuksia EU:n ohjelmaan osallistuville valmistajille, koska ne keskittyvät pääasiassa EU:n markkinoille.
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of 1E.
Titraustulos vastaa 0,1 tai 0,05 ml:n annoksen (V1) hopeanitraattiliuoksen lisäystä, jonka maksimiarvo on 1E.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Tässä kohdassa säädettyihin velvoitteisiin ei vaikuta 89 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2015.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Jäljempänä 89 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2015 ei vaikuta 3 ja 4 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Jäljempänä 89 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2015 ei vaikuta tässä artiklassa säädettyihin velvoitteisiin.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Jäljempänä olevassa 80 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2013 ei vaikuta 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Jäljempänä olevassa 80 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2013 ei vaikuta tässä artiklassa säädettyihin velvoitteisiin.
The end of the Treaty would cause data collection to stop in the middle of the 2002.
Perustamissopimuksen päättyminen aiheuttaisi sen, että tietojen kerääminen loppuisi kesken vuotta 2002.
The end of the Uruguay Round and the creation of the WTO marked a decisive stage in this process.
Uruguayn kierroksen päättyminen ja WTO:n luominen oli merkittävä vaihe tässä prosessissa.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Tällaisen rekisteröintiasiakirjan voimassaolon päättyminen ei vaikuta sen esitteen voimassaoloon, jonka osa rekisteröintiasiakirja on.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Eläkkeelle jäämisen ei pitäisi tapahtua jonakin tiettynä määräpäivänä, jota yritetään aikaistaa mahdollisimman paljon, vaan työn lopettamisesta pitäisi tulla työntekijän valitsema ja vaiheittain etenevä prosessi, jonka aikana työntekijät voisivat yhteisten takuiden turvin vähentää asteittain työaikaansa.
The end of ‘Tempus II bis’
Tempus IIa -ohjelman päättyminen
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Kullekin asianomaiselle eläimistä saatavaa sivutuotetta sisältävälle ainesosalle olisi määriteltävä valmistusketjun päätepiste asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Lähetetyt kansalliset asiantuntijat (END) avustavat ohjelman varsinaisessa hallinnoinnissa AD-virkamiehiä pääasiassa aloilla, jotka liittyvät koordinointiin jäsenvaltioiden kanssa, hankkeiden ja selvitysten seurantaan sekä asiantuntijoiden kokousten, seminaarien ja konferenssien järjestämiseen.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Lähetetyt kansalliset asiantuntijat avustavat ohjelman varsinaisessa hallinnoinnissa AD-virkamiehiä pääasiassa aloilla, jotka liittyvät koordinointiin jäsenvaltioiden kanssa, hankkeiden seurantaan sekä asiantuntijoiden kokousten, seminaarien ja konferenssien järjestämiseen.
The end price of energy products comprises three types of tax: VAT (value added duty proportional to the selling price of the product), excise duties (specific duties proportional to the physical quantity of the product)  and dedicated taxes and duties.
Energiatuotteiden loppuhintaan sisältyy kolmenlaisia veroja: alv (arvonlisävero, joka määräytyy arvon mukaan ja on osuus tuotteen myyntihinnasta), valmisteverot (tuotekohtaisia veroja, kiinteämääräisiä suhteessa tavaran määrään) sekä erityiset verot ja maksut.
the end product was stored in enclosed storage;
lopputuote oli varastoitu suljettuun varastoon
The end result could be the use of technology on vehicles that could meet the 2005 standards when new but the emission control performance could rapidly deteriorate.
Lopputuloksena saattaa olla, että ajoneuvoissa käytetään tekniikkaa, joka täyttää vuoden 2005 standardit, kun ajoneuvot ovat uusia, mutta päästöjen valvontakyky saattaa nopeasti heiketä.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Lopputuloksena kansalaisten luottamus EU:hun heikkenee heikkenemistään, EU:n toimielinten koetaan puuttuvan epäasianmukaisesti paikallisiin asioihin ja virheellinen tieto jatkaa leviämistään.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Lopputuloksena on, että kaikki kuluttajat maksavat hankinnoistaan enemmän, jotta voidaan kattaa joidenkin käyttämät kalliimmat maksutavat.
The end result must not be costly and cumbersome.
Lopputulos ei saa olla kustannuksiltaan kallis ja vaivalloinen.
The end result of this review will ensure equivalent and enforceable safety standards for blood and blood components, whether they are intended for transfusion, or for processing into medicinal products.
Tarkistuksen avulla taataan, että verta ja sen komponentteja koskevat yhtäläiset ja soveltamiskelpoiset turvallisuusvaatimukset riippumatta siitä, onko veri ja sen komponentit tarkoitettu verensiirtoon vai jalostettavaksi lääkkeiksi.
The end result will be to simplify EU legislation and that of the Baltic region, thereby facilitating the activities and cooperation of the industry and of the authorities in the longer term.
Lopputulos yksinkertaistaa Itämeren alueen ja EU:n lainsäädäntöä, joka helpottaa pidemmällä aikavälillä sekä elinkeinon että viranomaisten toimintaa ja yhteistyötä.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Lopputuloksena elintarvikkeiden hinnat vaihtelevat todennäköisesti paljon enemmän kysynnän ja tarjonnan mukaan.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Lopputuloksena on todennäköisesti elintarvikkeiden hintojen paljon suurempi vaihtelu kysynnän ja tarjonnan mukaan.
The end Section of the air blower device must have the following characteristics:
Puhallinlaitteen päädyn on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen:
the end user and technical support material available.
saatavilla oleva loppukäyttäjille suunnattu ja tekninen tukimateriaali.
The end users of ECVET are learners.
Opiskelijat ovat ECVET-järjestelmän loppukäyttäjiä.
The end users of these activities will be the Commission and the Member States, as well as (for disseminated material) the general public.
Näiden hankkeiden loppukäyttäjiä ovat komissio ja jäsenvaltiot sekä (levitetyn aineiston osalta) kansalaiset.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
Ehdotuksessa käsitellään niitä loppukäyttötarkoituksia, joita varten on myönnettävä poikkeus.
The end-date for the use of such tankers under the scope of this Regulation is therefore moved from 2007 to 2005 with an age limit of 23 years.
Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien luokan 1 säiliöalusten käytöstä poistamisen määräaikaa aikaistetaan vuodesta 2007 vuoteen 2005, ja ikärajaksi asetetaan 23 vuotta.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Itse määräaikaa ei muuteta, ja jatkoajan antaminen on kertaluonteinen poikkeustoimenpide.
The end-date limits specified aim at avoiding that single hull oil tankers can continue or start trading to European ports after the end-date limits beyond which they are not longer allowed to operate in the waters falling under the jurisdiction of the United Sates.
Asetettujen määräaikojen tarkoituksena on estää tilanne, jossa yksirunkoiset öljysäiliöalukset voisivat jatkaa liikennöintiä tai aloittaa liikennöinnin Euroopan yhteisön satamiin sen jälkeen, kun niitä ei niille asetettujen määräaikojen takia enää saa käyttää Yhdysvaltojen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Aloitteen perimmäisenä tavoitteena on vähentää järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vaikutuksia Euroopassa ja varmistaa, että unionista tulee entistä turvallisempi alue julkiselle toiminnalle, kansalaisille ja elinkeinoelämälle.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Inhibitioprosenttiin 50 perustuvan positiivisen kontrollin viimeisen positiivisen laimennoksen pitäisi olla 1:240 (vaihteluvälillä 1:120—1:480).
The end-result is that depending on which Member States participate in a joint referral, the deadline in Article 22(4) may differ significantly, as this in turn will depend on when the concentration was made known to each of them.
Tästä seuraa, että yhteisen siirtopyynnön esittäneistä jäsenvaltioista riippuen 22 artiklan 4 kohdan määräaika voi vaihdella merkittävästi, mikä puolestaan riippuu siitä, milloin keskittymästä ilmoitettiin kullekin jäsenvaltiolle.
The end-use of the products covered by this Regulation will be controlled in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tietyn käyttötarkoituksen valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännösten mukaisesti.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Loppukäyttäjän on oltava yritys, joka käyttää omaisuuseriä päivittäisessä liiketoiminnassaan ja jolla on oltava oikeus ostaa omaisuuserät vuokraus-/ostosopimuksen päätyttyä.
The end-user perspective
Käyttäjän näkökulma
The end-user prices for electricity paid by companies and households have increased over the last decade in real terms.12 Reasons for this are high and increasing taxes and levies on the final electricity price, costs of networks and fuels.
Yritysten ja kotitalouksien maksamat sähkön loppukäyttäjähinnat ovat reaalisesti nousseet viime vuosikymmenen aikana.12 Syitä tähän ovat sähkön lopullisen hinnan korkeat ja lisääntyvät verot ja maksut sekä verkko- ja polttoainekustannukset.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
loppukäyttäjän oikeus päättää, antaako hän tietojaan ja mitä tietoja itsestään numerotiedotuspalveluun direktiivin 2002/58/EY mukaisesti;
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Loppukäyttäjiä ovat opiskelijat, jotka haluavat vapaaehtoisesti validoida oppimis­tuloksensa tunnustetun tutkintotodistuksen saamiseksi.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Tällaisista järjestelyistä on ilmoitettava loppukäyttäjille näillä alueilla.
The end-users of data shall:
Tietojen loppukäyttäjän on:
The end-users of spectrum-dependent services are generally not sufficiently represented in WRC in order to reflect adequately socio-economic considerations.
Taajuuksista riippuvaisten palvelujen loppukäyttäjät eivät ole yleensä riittävästi edustettuina WRC:ssä, jotta sosioekonomiset näkökohdat tulisivat riittävästi esille.
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
riittävän yksityisen rahoituksen saaminen ja varmuus Euroopan investointipankin pitkäaikaisista lainoista
the endeavour to incorporate the specific programmes into the strategic objective of the Lisbon process;
erityisohjelmat tulee liittää Lissabonin prosessin strategiseen tavoitteeseen
The ended Community Action Programmes on health promotion and health monitoring aimed at improving awareness of the benefits of healthy lifestyles and behaviour and have led to a broader approach to environmental health determinants.
Terveyden edistämistä ja terveystilanteen seurantaa koskevissa päättyneissä yhteisön toimintaohjelmissa pyrittiin lisäämään tietoisuutta terveellisten elintapojen ja käyttäytymismallien eduista, ja niiden perusteella on laajennettu ympäristöterveyteen vaikuttavia  tekijöitä  koskeva  lähestymistapa.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Poikkeuksista luopuminen edistää luonnonmukaisia tuotantopanoksia, erityisesti luomukananpoikia ja -siemeniä.
The ending of peso-dollar parity has occurred against a backdrop of violent social unrest: 14 million of the country's population of 37 million are living below the poverty line.
Dollarin ja peson irrottaminen toisistaan tapahtui räjähdysherkässä yhteiskunnallisessa ilmapiirissä: 37 miljoonasta ihmisestä 14 miljoonaa elää köyhyysrajan alapuolella.
The ending of tax-free sales within the European Union had a particular incidence on the tax treatment of excisable products sold on board ferries and aircraft and not intended for immediate consumption (sales for immediate consumption may be exempted from excise duty if the conditions of Article 23(5) of the Directive are met).
Tämä Euroopan unionin sisällä tapahtuvan verovapaan myynnin poistaminen vaikutti erityisesti sellaisten matkustajalaivoilla ja lentokoneissa myytävien valmisteveron alaisten tuotteiden verokohteluun, joita ei ole tarkoitettu välittömään kulutukseen (välittömään kulutukseen tarkoitettu myynti voidaan vapauttaa valmisteverosta edellyttäen, että direktiivin 23 artiklan 5 kohdan vaatimuksia noudatetaan).
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Jalostajille maksettavan tuen poistaminen on perusteltua myös markkinatilanteen vuoksi sekä yleensä ottaen valkuaiskasvialan näkymien vuoksi.