natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The professional competence of safety advisers is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Turvallisuusneuvonantajien ammatillinen pätevyys saadaan aikaan erityisellä koulutuksella, joka osoitetaan kokeen läpäisyn jälkeen annettavalla tutkintotodistuksella.
The professional competence of the safety adviser is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Turvallisuusneuvonantajan ammattitaito on varmistettava häneltä vaadittavan erityiskoulutuksen ja koulutuksesta erityisen kokeen suorittamisen jälkeen annettavan todistuksen avulla.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Ammatillisten opettajien ja kouluttajien ammattitaidon kehittäminen on useimmissa maissa vielä suuri haaste.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
Komission henkilöstön ammattietiikasta määrätään henkilöstösäännöissä ja niiden täytäntöönpanosäännöissä.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Ammatillisen vastuuvakuutuksen tai muun vakuuden on katettava toisissa jäsenvaltioissa tarjottujen tällaisten palvelujen sisältämät riskit samalla tavalla kuin jos palveluja tarjotaan palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Lisäksi esimerkiksi pelastushenkilöstön, ensiapuasemien ja myrkytyskeskusten ammatilliset tarpeet olisi otettava huomioon merkintöjen sisältöä ja vaadittujen tietojen merkityksellisyyttä koskevissa säännöksissä.
the professional organisations and Member States have shown considerable interest to initiate programmes on the internal market.
Ammattialajärjestöt ja jäsenvaltiot ovat olleet hyvin kiinnostuneita ohjelmien aloittamisesta sisämarkkinoilla.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
Kunkin alan ammattikunta on tässä yhteydessä tärkeässä asemassa.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
Kunkin alan ammattikunta on tässä yhteydessä menettelyn ja tulosten kannalta tärkeässä asemassa.
The professional organisations consider Community co-financing to promotion activities desirable and insist that it should be maintained, arguing in particular in favour of the internal market scheme.
Ammattialajärjestöt katsovat, että yhteisön osallistuminen menekinedistämistoimien rahoitukseen on suotavaa ja korostavat sen säilyttämisen tärkeyttä erityisesti sisämarkkinajärjestelmän osalta.
The professional organisations representing the sector at European level bring together industrial firms, traders and producers, but they are not set up on an interbranch basis:
Seuraavassa luetellut alaa edustavat Euroopan tason ammattijärjestöt saattavat yhteen teollisuus-, kauppa- ja tuotantosektorin mutta niitä ei ole perustettu toimialakohtaisiksi:
The professional performance of judges should be evaluated.
Tuomareiden ammatillista pätevyyttä olisi tarpeen arvioida.
The professional pointed out that this term was prescribed by Luxembourg law itself.
Matkatoimisto huomautti, että tämä ehto sisältyi myös Luxemburgin lainsäädäntöön.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Niihin ammattiprofiileihin, joita tarvitaan teknisten tekstiilien ja jalkineiden tuotannon parantamiseksi ja laajentamiseksi, kuuluvat teknologian tutkimusanalyytikot, muutossuunnitelmien edistäjät ja uusien mahdollisuuksien tunnustelijat.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Niihin ammattiprofiileihin, joita tarvitaan yritysten teknisten tekstiilien ja jalkineiden tuotannon parantamiseksi ja laajentamiseksi, kuuluvat teknologian tutkimusanalyytikot, muutossuunnitelmien edistäjät ja uusien mahdollisuuksien tunnustelijat.
the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
ammattinimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Vuonna 2005 hyväksytyllä ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla direktiivillä yhdistettiin 15 aikaisempaa direktiiviä, jotka koskivat säänneltyjen ammattien eri ryhmiä.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Nykyisessä ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä määritelty vastavuoroisen tunnustamisen mekanismi koskee suurinta osaa näistä ammateista.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä on eräitä yhtenäistettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat lääkärien, hammaslääkärien, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, kätilöiden, proviisorien, eläinlääkärien ja arkkitehtien koulutusta.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä sovelletaan ennen kaikkea EU:n jäsenmaassa pätevyyden saaneisiin EU-kansalaisiin.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä1 määritellään edellytykset ammattipätevyyden tunnustamiseksi henkilön ollessa sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon sekä edellytykset henkilön tilapäiselle siirtymiselle toiseen jäsenvaltioon.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla direktiivillä22 pyritään helpottamaan ammattihenkilöiden liikkuvuutta Euroopan unionissa, säädetään ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevista oikeudellisista puitteista ja vahvistetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen prosessi, jolla arvioidaan ammattien sääntelyä kansallisella tasolla.
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
palveluntarjoajan ja sen henkilöstön ammattipätevyyttä, moitteetonta taloudellista tilannetta ja riittävää vakuutussuojaa,
The professional quality of referrals has risen, and discharge letters are stored directly.
Lähetteiden laatu on parantunut ja kotiutettaessa hoitokuvaukset tallennetaan suoraan tietokantaan.
The professional secrecy requirement proposed in amendment 19 is already covered by Article 5 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tarkistuksessa 19 ehdotettu salassapitovaatimus sisältyy jo sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiiviehdotuksen 5 artiklaan.
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Heinäkuussa 2011 annetulla lailla käyttöön otettu työsuhdeturvasopimus (contrat de sécurisation professionnelle, CSP), jossa on yhdistetty kaksi aiempaa sopimusta, siirtää velvoitteen tarjota työnvälitysneuvontaa taloudellisista syistä irtisanotuille työntekijöille työnantajilta julkisille työvoimapalveluille (Pôle emploi).
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
Ammattilaisille myytävien erityistuotteiden käyttöoikeus on rajoittamaton eikä sille voida asettaa päättymisajankohtaa.
The professional uses are highly specialised.
Laitteiden ammattikäyttö on hyvin erikoistunutta.
The professionalisation of domestic work
"kotityön ammatillistaminen"
The professionalisation of domestic work
Kotityön ammatillistaminen
The professionalisation of domestic work
Kotityön ammattimaistuminen
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Kotityön ammatillistaminen (lisälausunto)
The professionalisation of domestic work.
Kotityön ammatillistaminen.
the professionalism of teaching is promoted.
opettamisen ammattimaistamista olisi edistettävä.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Ryhmien edustajien ammattitaito saattaa olla – ja yleensä on – ratkaiseva tekijä onnistumiselle kumppanuuksia perustettaessa.
The professions
vapaat ammatinharjoittajat
The professions and industries concerned should be encouraged to draw up their own internal rules, provided there is a system of public control for penalising for any shortcomings in these self‑regulation arrangements.
Eri ammattiryhmiä on kannustettava laatimaan itse sisäisiä sääntöjä, joiden noudattamista on valvottava julkisesti, jotta järjestelmien puutteita voidaan tarvittaessa korjata.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Myös ammattikunnilla ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on tärkeä rooli osaamisyhteiskunnassa, sillä ne päättävät pätevyysvaatimuksista sekä elinikäisen oppimisen järjestämisestä omilla ammattialoillaan.
The professions are subject to qualitative entry restrictions in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa ammattiin pääsylle on asetettu laatua koskevia rajoituksia.
The professions must have the opportunity to be both proactive and put forward proposals for change and reactive to respond to a request from the Committee.
Ammattiryhmillä on oltava mahdollisuus sekä ennakoida ja esittää muutosehdotuksia että reagoida ja vastata komitean pyyntöihin.
The professions of legal translator and interpreter are not as well established as other branches (such as conference interpreter), but they are in the throes of getting organised, drawing up common standards of education, devising methods of registration or certification and drafting a code of conduct.
Oikeudellisiin asioihin perehtyneen kääntäjän tai oikeustulkin toimenkuvat eivät ole yhtä vakiintuneita kuin esimerkiksi konferenssitulkilla, mutta niitä koskevia periaatteita laaditaan parhaillaan, mikä merkitsee yhteisten koulutusvaatimusten, rekisteröinti- ja virallistamismenettelyjen sekä käytännesääntöjen laatimista.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Vapailla ammateilla on monessa suhteessa merkittävä rooli Eurooppa 2020 strategiassa.
The professions remain, of course, subject to general legislation that prevents untruthful or deceptive advertising.
Tällaisia ammatteja koskee tietenkin edelleen yleinen lainsäädäntö, joka estää epärehellisen tai harhaanjohtavan mainonnan.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Säännellyt ja sääntelemättömät vapaat ammatit edustavat pk-yritysten erityistyyppiä, ja ne ovat olemassa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta niiden määrä ja ominaispiirteet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The profile may include information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Tämä profiili voi sisältää tietoja meneillään olevista tarjouspyynnöistä, suunnitelluista ostoista, tehdyistä sopimuksista, peruutetuista menettelyistä sekä muuta hyödyllistä yleistietoa, kuten yhteyspiste, puhelin- ja telekopionumero, postiosoite ja sähköpostiosoite.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Ei ole sattumaa, että 97 prosenttia kevyistä kuljetusajoneuvoista on dieselkäyttöisiä.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Kevyiden kuljetusajoneuvojen ostajista yli 90 prosenttia on käsiteollisia pk-yrityksiä, joille kustannusten muutoksilla on erittäin suuri merkitys.
The profile of major regional projects could be raised by giving them a “Euro-Mediterranean Partnership” label.
Merkittävien alueellisten hankkeiden profiilia voitaisiin parantaa antamalla niille ”Euro–Välimeri-alueen kumppanuus” -tunnus.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Vastaajat jakaantuivat seuraavasti: etujärjestöt (22,7 %), yritykset (19,7 %), viranomaiset (13,6 %) ja kuluttajat (31,1 %).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
huomion kiinnittäminen siihen, että maasta toiseen muuttavien eläkeläisten profiili on vuosien kuluessa muuttunut.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
EU:n kansainvälinen profiili kohenisi huomattavasti.
The profile of the issues related to the decommissioning of nuclear facilities has been raised.
Ydinlaitosten käytöstäpoistoa koskevien kysymysten merkitystä on lisätty.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
On suositeltavaa lisätä ohjelman näkyvyyttä, jotta sen piiriin saataisiin laajemmin nuoria osallistujia ja jotta sosiaalipedagogiikan alan ohjaajat saisivat paremmin tietoa tarjolla olevista mahdollisuuksista.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Taulukossa 3 esitetään tuen kohteena olleiden työntekijöiden profiili (sukupuoli, EU:n kansalainen vai ei, ikäryhmä, terveys/työkyky):
The profiles established must then be used to select from the data made available by all the agencies concerned that which will be the most useful for risk analysis.
Määriteltyjen profiilien mukaan on myös yksilöitävä käytettävissä olevat asianomaisilta virastoilta saatavat tiedot, joista valitaan riskien analysoinnin kannalta käyttökelpoisimmat.
The profiles of the specialist staff to be used include epidemiologists, microbiologists, public health specialists, rapid reaction specialists, IT specialists and social scientists.
Asiantuntijahenkilöstöön voi kuulua epidemiologeja, mikrobiologeja, kansanterveysasiantuntijoita, nopeiden toimien asiantuntijoita, tietotekniikka-asiantuntijoita ja yhteiskuntatieteilijöitä.
The profiling of synthetic drugs.
synteettisten huumausaineiden profilointi.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Voittoon (tappioon) ennen tuloveroja kuuluvat myös kaikki satunnaiset tulot ja menoerät.
The profit after tax of investment will tend to increase and will contribute to a capital cost reduction.
Investoinneista verojen jälkeen saatavat voitot kasvavat, ja tämä alentaa puolestaan pääomakustannuksia.
The profit and loss account formats set out in Articles 22 to 26 of the 4th Directive are compatible with the current requirements of IAS.
Neljännen direktiivin 22-26 artiklan tuloslaskelmakaavat ovat sopusoinnussa nykyisten IAS-vaatimusten kanssa.
The profit for these rural businesses has to come from the industries that purchase the timber "beyond the forest gate".
Maaseutualueilla toimivien yritysten on saatava voittoa teollisuudelta, joka ostaa puutavaraa "metsän ääreltä" eli metsäteollisuudelta.
The profit margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8%, a point also criticised.
Voittomarginaali on periaatteessa vahvistettava joka kerta erikseen keskuksen tosiasiallisen toiminnan perusteella, mutta se oli vahvistettu yleisesti ottaen 8 prosentiksi, mitä komissio myös arvosteli.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Keskustelutilaisuus aiheesta "Elintarvikeketjuun kuuluvien osapuolten marginaalit", Bratislava (Slovakia), toukokuu 2015
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Kommandiittiyhtiön vastuunalaisten yhtiömiesten tuotto-osuuksia verotetaan kyseisten yhtiömiesten tasolla.
The profit squeeze at the beginning of the forest chain
voiton kaventuminen metsäteollisuuden tuotantoketjun alkupäässä
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Voitto siirtyisi tuotantoketjun loppupäästä sen alkupäähän, ja osapuolet jakaisivat sen yhteisyrityksen kautta.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Useiden POSEI-järjestelmästä tuettujen alojen kannattavuus ja kilpailukyky on lisääntynyt myös täydentävien maaseudun kehittämistoimenpiteiden ansiosta.
The profitability of a company is continually tested by the challenge of market forces.
Markkinavoimien haaste on yrityksen kannattavuuden jatkuva testi.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
välitystoiminnan kannattavuus vaihtelee huomattavasti maittain.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Energiatehokkuutta parantavien investointien kannattavuus on laskettu investoinnin elinkaarta vastaavan kuoletusajan mukaan, mikä ei useinkaan ole mahdollista käytännössä.
The profitability of enterprises is decreasing and turning the R&D potential into new products is a critical issue.
Yritysten kannattavuus heikkenee, ja T&K-potentiaalin muuntaminen uusiksi tuotteiksi on ratkaisevan tärkeää.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Tämä kehitys on horjuttanut vakavasti kalastusyritysten kannattavuutta, vaikka kustannusvaikutus riippuukin pyydystyypistä (vedettävät pyydykset ja muut pyydykset) ja kohdelajeista.
The profitability of investments, which depends on future traffic flows and economies of scale, is closely linked to the sequence of putting into operation the various sections on the route in question.
Investointien kannattavuus, joka riippuu liikenteen kehityksestä ja mittakaavaeduista, liittyy läheisesti tarkasteltavan väylän eri osien käyttöönoton ajoitukseen.
The profitability of many forestry contractors has reached a point that most of them fail to get a return on their capitol invested and the hours they work.
Monien metsäteollisuuden toimeksisaajien kannattavuus on saavuttanut pisteen, jossa useimmat heistä eivät enää saa korvausta sijoittamastaan pääomasta tai tekemistään työtunneista.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
Yksityissektorin yritysten kannattavuus on heikko, mikä rajoittaa investointikapasiteettia ja mahdollisuuksia vähentää velkavipua.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Vähittäisrahoituspalvelujen tarjoajien tuloksellisuus vaihtelee suuresti.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Pankkisektorin kannattavuus on paranemassa, ja sitä edistävät talouden toimintaympäristön paraneminen sekä aiempien politiikkojen puitteissa pankkeihin sovellettujen verojen kohtuullistaminen.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
EU:n vesiviljelyalan kannattavuus heikkeni vuodesta 2011 vuoteen 2012, vaikka toiminta oli silti edelleen kannattavaa.
The profitability of the fleet is jeopardised by the under-utilisation of investments; at the same time, the absence of sufficient return on capital delays modernisation and further weakens competitiveness.
Investointien liian vähäinen käyttö uhkaa laivaston kannattavuutta samalla kun riittämätön pääoman tuotto hidastaa nykyaikaistamista ja heikentää kilpailukykyä edelleen.
The profitability of these two types of transport depends primarily on distance.
Kummankin kuljetusmuodon kannattavuus riippuu etenkin etäisyyksistä.
The profitability threshold of an international service, which is directly linked to the number of passengers carried, depends on the possibility of picking up and setting down passengers along the route.
Kansainvälisen liikenteen kannattavuuskynnys on suoraan sidoksissa kuljetettujen matkustajien määrään, joten se riippuu mahdollisuudesta ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella.
the profits must be used for the benefit of members.
Saadut voitot on käytettävä jäsenten eduksi.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Delawaren osavaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden voitot kuuluvat avoimuuden nimissä omistajille, jotka eivät ole verovelvollisia Yhdysvalloissa, jos he eivät ole Yhdysvaltain kansalaisia ja jos yhtiö harjoittaa toimintaa Yhdysvaltain ulkopuolella.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Delawaren osavaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden voitot kuuluvat avoimuuden vuoksi omistajille, jotka – jos eivät ole Yhdysvaltain kansalaisia ja jos yhtiö harjoittaa toimintaa Yhdysvaltain ulkopuolella – eivät ole verovelvollisia Yhdysvalloissa.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Eläkerahastojen hoitajien voittojen tulisi olla riippuvaisia rahastojen tuotosta ja sidoksissa eläkerahastojen jäsenten saamiin voittoihin.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Varastointitoimien kannattavuuteen kohdistuu paineita, mikä saattaa vaarantaa paitsi suunnitellut investoinnit myös nykyisen varastointikapasiteetin.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors mean that the complexity of this issue demands that it be tackled at European level.
Tiedotusvälineet ovat kehittyneet huomattavasti sen jälkeen, kun julkaistiin vihreä kirja moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä vuonna 1992 sekä vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä vuonna 1997.