natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Direktiivillä pyritään ennalta estämään jätteiden syntyä, vähentämään jätteiden loppukäsittelyä ja parantamaan kaikkien asianomaisten toimijoiden ympäristönsuojelullista tasoa.
The Directive seeks to protect the interests of television viewers, e.g. by drawing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and holders of rights, e.g. by avoiding excessive disruptions.
Direktiivin tarkoituksena on suojella televisionkatsojien etuja esimerkiksi vahvistamalla, että toimituksellinen sisältö ja mainokset on voitava erottaa selkeästi, ja turvaamalla audiovisuaalisten teosten eheyttä ja arvoa ja oikeudenhaltijoiden oikeuksia esimerkiksi siten, että liialliset häiriöt estetään.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Direktiivillä pyritään poistamaan esteitä, jotka vaikeuttavat yritysten aloitteita kyseisen tarpeen tyydyttämiseksi.
The directive seeks to strike a balance between extending the opportunities for businesses to provide services in other Member States and social protection of workers.
Direktiivin tavoitteena on löytää tasapaino yhtäältä sen seikan, että yrityksillä on yhä enemmän mahdollisuuksia tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa, sekä toisaalta työntekijöiden sosiaalisen suojelun välille.
The Directive set an indicative average target of 22% for the contribution of renewable energy to gross electricity consumption by 2010.
Direktiivissä asetetaan ohjeellinen tavoite, jonka mukaan 22 prosenttia yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta on vuoteen 2010 mennessä oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
The Directive set out the minimum terms and conditions on which environmental information should be made available leaving to the Member States to define the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Direktiivissä määritetään vähimmäisehdot ja edellytykset, joihin ympäristöä koskevien tietojen saanti perustuu, mutta jäsenvaltioiden tehtäväksi jää määrittää käytännön järjestelyt, joiden avulla tieto annetaan saataville tehokkaasti.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Direktiivissä vahvistetaan joitakin yleisiä vähimmäisvaatimuksia, joilla altistuminen kaikille direktiivin soveltamisalaan kuuluville syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille (karsinogeeneille) tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille (mutageeneille) poistetaan tai sitä vähennetään.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Direktiivissä asetetaan ehdoton määräaika, johon mennessä päätös on annettava hakijalle kirjallisesti tiedoksi.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Direktiivissä asetetaan Euroopan unionille sitova yleistavoite nostaa uusiutuvan energian osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Directive sets criteria which forms the basis for the legal recognition of electronic signatures by focusing on certification services (Article 1).
Direktiivissä asetettavat kriteerit toimivat puitteina sähköisten allekirjoitusten oikeudelliselle tunnustamiselle keskittymällä varmennepalveluihin (1 artikla).
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Direktiivissä vahvistetaan nimenomaiset säännökset, joilla pyritään saavuttamaan kansallisten tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien laajempi yhteentoimivuus terveystietojen sähköistä vaihtoa varten.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Direktiivissä säädetään pakokaasu- ja hiukkaspäästöjen enimmäismäärien vaiheittain tiukentuvista raja-arvoista ja niille asetetuista määräajoista.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Direktiivissä asetetaan yksi ainoa saastuttamattomien ajoneuvojen kiintiö, joka koskee vain yhtä ajoneuvoluokkaa.
The Directive sets out a high level of protection, as a rule secondary (biological) treatment, and even more advanced treatment in 'sensitive areas' (nutrient removal).
Direktiivissä edellytetään suojelun korkeaa tasoa, yleensä biologista käsittelyä ja "haavoittumiselle alttiilla alueilla" vielä tehokkaampaa käsittelyä (ravinteiden poistaminen).
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities for the detection and investigation of market abuse.
Direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset valtuuksista, jotka toimivaltaisille viranomaisille on annettava markkinoiden väärinkäytön selville saamista ja sen tutkimista varten.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities.
Direktiivissä asetetaan toimivaltaisille viranomaisille myönnettäviä valtuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Directive sets out a three-step-approach:
Direktiivissä määritellään kolmivaiheinen menettely:
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Direktiivissä asetetaan yhteiset vähimmäisvaatimukset kuitenkin niin, että noudatetaan toissijaisuusperiaatetta ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus antaa tiukempia sääntöjä kansallisen tarpeen ja taustan mukaisesti.
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Direktiivissä säädetään seuraavien laitteiden tuottamien pakokaasupäästöjen vaiheittain tiukentuvista raja-arvoista ja eri vaiheita vastaavista päivämääristä enimmäismäärien soveltamiselle:
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Direktiivissä ehdotetaan alusten jakamista neljään suunnitteluluokkaan sen perusteella, miten ne pärjäävät tietynlaisissa sää- ja meriolosuhteissa (tuulen voimakkuus ja aaltojen korkeus).
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Direktiivi sisältää linjauksia maankäytöstä, maankäytön muutoksista ja metsätaloudesta kasvihuonekaasuraportointia ja päästökauppaa varten.
The Directive sets out procedures for the deliberate release of GMOs into the environment, which include a comprehensive assessment of potential risks to human health and the environment.
Direktiivissä määritetään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoitukselliseen ympäristöön levittämiseen liittyvät menettelyt, kuten menettelyt ihmisten terveydelle tai ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien riskien arvioimiseksi.
The directive sets out requirements and uniform inspection procedures for all vessels calling at European (both EU and EEA) ports so as to ensure that they comply with international standards relating to maritime safety, pollution prevention and on-board living conditions (port state control).
Direktiivissä asetetaan yhdenmukaiset tarkastusvaatimukset ja -menettelyt, joita sovelletaan kaikkiin Euroopan (sekä EU- että ETA-maiden) satamissa käyviin aluksiin.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Direktiivi sisältää vaatimuksia kestävästi tuotetuista biomassoista (sisältäen oletusarvona myös metsäbiomassat) biopolttoaineiden valmistuksessa RED-direktiivin linjauksia mukaillen.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced forest biomass in the manufacture of biofuels.
Direktiivi sisältää vaatimuksia kestävästi tuotetuista metsäbiomassoista biopolttoaineiden valmistuksessa.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Direktiivissä säädetään, että sen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tulevat voimaan viimeistään kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Direktiivissä säädetään kuluttajien oikeuksien yleisistä puitteista kulutusluotoissa, mutta sitä ei sovelleta kiinnitysluottoihin.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Ehdotuksessa direktiiviksi vahvistetaan verotukselliset vähimmäistoimenpiteet, joita on sovellettava henkilöautoalalla, jotta sekä parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa että edistetään yhteisön ympäristötavoitteita.
The Directive sets out the obligations and powers of the Member States relating to market surveillance and intervention.
Direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuuksista ja oikeuksista, jotka liittyvät markkinoiden valvontaan ja asiaa koskeviin toimenpiteisiin.
The Directive sets out the obligations of producers and distributors.
Direktiivissä asetetaan velvollisuuksia tuottajille ja jakelijoille.
The directive sets out the principles of mandatory investigations of serious accidents and incidents, above a defined threshold level, and provides for the establishment of independent investigation bodies in the Member States.
Direktiivissä vahvistetaan tietyntasoisten vakavien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden pakollista tutkintaa koskevat periaatteet ja säädetään riippumattomien onnettomuustutkintaelinten perustamisesta jäsenvaltioissa.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
Direktiivissä määritellään toisessa jäsenvaltiossa tarjottavan terveydenhuollon korvausperiaatteet ja se, millä tavoin potilaiden oikeuksia toteutetaan käytännössä.
The directive sets quantitative targets for the recovery and recycling of various packaging materials.
Direktiivissä on asetettu erilaisten pakkausmateriaalien hyödyntämiselle ja kierrätykselle määrälliset tavoitteet.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Direktiivissä vahvistetaan kierrätys- ja hyödyntämistavoitteet, veloitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön pakkausjätteen keräysjärjestelmät ja vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka kaikkien yhteisön markkinoille saatettavien pakkausten on täytettävä.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Direktiivillä asetetaan jäsenvaltioille velvoite, jonka mukaan niiden ”on varmistettava, että toimitukset kotitalousasiakkaille kunkin jäsenvaltion alueella turvataan asianmukaisessa määrin” toimitusten keskeytyessä osittain tai erittäin kylmissä sääoloissa talvella.
The Directive sets up an Electronic Toll Committee responsible, in consultation with the Member States, for handling all technical and contractual matters necessary for the implementation of the European service.
Direktiivillä perustetaan sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä käsittelevä komitea, jonka tehtävänä on käsitellä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa kaikkia Euroopan laajuisen palvelun käyttöönottoon liittyviä teknisiä ja sopimuksiin liittyviä kysymyksiä.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Lisäksi direktiiviä sovelletaan jäsenvaltiolle, jäsenvaltion osa-alueelle tai julkisoikeuden nojalla perustetuille sosiaaliturvalaitoksille maksettaviin pakollisiin sosiaaliturvamaksuihin.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Tätä direktiiviä sovelletaan 3 artiklan d alakohdassa määriteltyihin liikkuviin työntekijöihin, jotka ovat jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten palveluksessa ja osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 561/2006 tai sen asemesta AETR-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan maantieliikenteen harjoittamiseen.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Tätä direktiiviä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014.
The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita yhteisön muiden sellaisten säännösten soveltamista, jotka koskevat ympäristöasioihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Direktiivissä on tuotava selvästi esille, ettei sillä rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa tai ottaa käyttöön laboratorioeläinten hoitoa ja säilytystä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat direktiivin säännöksiä tiukempia.
The Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The directive shall not prejudge other Community provisions regarding access to justice.
Direktiivin soveltaminen ei rajoita yhteisön muiden muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevien säännösten soveltamista.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Direktiivillä olisi voitava puuttua ongelmiin, jotka koskevat kaikenlaista digitaalista sisältöä ja sen toimittamista.
The Directive should address, at least, the following matters:
Direktiivissä olisi käsiteltävä ainakin seuraavia seikkoja:
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Direktiivissä tulisi sallia, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on enemmän harkintavaltaa kansallisella tasolla pk-yritysten noteeraamisen sääntelemisessä.
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
Tällä direktiivillä on tarkoitus mahdollistaa tällainen mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehittymiseen komiteamenettelyllä.
The Directive should also address issues concerning grid access and costs of connection, streamlining of administrative procedures and contain provisions obliging Member States to set national targets in accordance with the EU-wide CHP target from 1997.
Lisäksi direktiivissä on käsiteltävä aiheita, jotka koskevat verkkoon liittymistä, kytkentäkustannuksia ja hallintomenettelyjen tehostamista, ja sen on sisällettävä säännöksiä, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan asettamaan kansalliset tavoitteet EU:n laajuista sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevan, vuodelta 1997 peräisin olevan tavoitteen mukaisesti.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Direktiivin tulisi myös olla selkeä, johdonmukainen ja helppo ymmärtää, jotta voidaan parantaa täytäntöönpanon johdonmukaisuutta.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Direktiivissä olisikin säädettävä tietotuen antamisesta älykkäiden tietojärjestelmien loppukäyttäjille, jotta voidaan maksimoida liikennejärjestelmien toimivuus, tehokkuus ja turvallisuus sekä vähentää mahdollisimman paljon onnettomuuksien määrää.
The Directive should also establish high level principles on risk management, such as Delivery Versus Payment, along with some further principles on investor protection, such as those aimed at preserving the integrity of the issue and at protecting customers' securities.
Direktiivissä olisi myös vahvistettava riskinhallintaa koskevia korkean tason periaatteita, kuten toimitusta maksua vastaan -periaatetta, sekä sijoittajansuojaa koskevia muita periaatteita, kuten periaatteita, joilla pyritään turvaamaan liikkeeseenlaskun eheys ja suojelemaan asiakkaiden arvopapereita.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Direktiivissä olisi myös noudatettava uutta ICRP:n ohjeistusta silmän mykiön kudosannosrajasta työperäisessä altistuksessa.
The Directive should also have a favourable impact on the European financial area, because savers' decisions will no longer be determined by the possibility of avoiding tax but will instead be based on the intrinsic merits of the investments.
Direktiivillä pitäisi myös olla suotuisia vaikutuksia Euroopan rahoitusalueeseen, koska säästäjien päätöksiä ei enää sanelisi mahdollisuus verojen välttämiseen, vaan päätökset voisivat perustua eri investointimuotojen omiin ansioihin.
The directive should also include an appeals procedure to resolve disputes as to whether the technical specifications of ONTPs published by network operators are in sufficient detail to permit the design of compatible CTE.
Direktiiviin tulisi myös liittää valitusmenettely sellaisten kiistojen varalta, joita syntyy ratkaistaessa, ovatko verkko-operaattoreiden tekniset eritelmät ONTP:stä riittävän yksityiskohtaisia, jotta yhteensopivien telelaitteiden suunnitteleminen on mahdollista.
The directive should also indirectly facilitate harmonisation of taxation systems in the future and help to eliminate distortion of competition, which is currently all too apparent.
Välillisesti direktiivi edistänee verotusjärjestelmien tulevaa harmonisointia sekä nykyisin ehdottoman selvästi nähtävissä olevien kilpailunvääristymien torjuntaa.
The directive should also indirectly facilitate harmonisation of taxation systems in the future and help to eliminate distortion of competition, which is currently all too apparent.
Välillisesti direktiivi edistänee verotusjärjestelmien tulevaa harmonisointia sekä nykyisin selvästi nähtävissä olevien kilpailunvääristymien torjuntaa.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Direktiivissä olisi myös säädettävä opt-out-mahdollisuutta koskevasta tehokkaasta ja säännöllisestä arvioinnista.
The directive should also specify the conditions under which the retention of title clause may be applied and used, so as to cover its use in cases where there is a chain of contracts.
Direktiivissä tulee myös tarkentaa omistusoikeuden siirtymisen lykkäyslausekkeen soveltamis- ja käyttöehdot, jotta sitä voitaisiin käyttää myös sopimusketjujen tapauksessa.
The directive should also state that for public purchasing the period of 60 days should take into account both the procedure of authorising payment (which is applicable in certain countries) and actual payment.
Direktiivissä tulisi myös täsmentää, että julkishankintojen 60 päivän maksuajassa otetaan huomioon (tietyissä maissa käytössä oleva) prokura- ja maksatusmenettely.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Tätä direktiiviä pitäisi soveltaa itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja avustaviin puolisoihin, koska molemmat osallistuvat liiketoiminnan harjoittamiseen.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Direktiiviä olisi sovellettava pysyvällä välineellä toimitettavaan digitaaliseen sisältöön riippumatta siitä, onko se myyty etämyyntinä vai perinteisessä tilanteessa, jossa myyjä ja ostaja ovat fyysisesti läsnä, jotta voidaan välttää tilanne, jossa eri jakelukanaviin sovellettaisiin eri sääntöjä.
The directive should at least contain a provision ensuring that the national right to strike is not undermined.
Direktiiviin tulisi näin ollen sisällyttää ainakin sellainen säännös, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiossa säädettyyn lakko-oikeuteen ei puututa.
The Directive should avoid the duplication of supervisory requirements.
Direktiivissä olisi vältettävä päällekkäisiä valvontavaatimuksia.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Kyseisiä etuja ei tulisi asettaa direktiivissä paremmuusjärjestykseen.
The Directive should be a framework Directive, in that it should only set out general principles in conformity with the Lamfalussy process.
Direktiivin pitäisi olla puitedirektiivi, joten siinä pitäisi vahvistaa ainoastaan yleiset periaatteet Lamfalussyn prosessin mukaisesti.
The Directive should be amended to allow UCITS to lend securities to their depositories, provided that they take all the steps necessary to avoid any confusion between the assets of the depository and the collateral raised for the benefit of the UCITS.
Direktiiviä tulisi muuttaa niin, että yhteissijoitusyritykset voivat lainata arvopapereita omaisuudenhoitajalle sillä ehdolla, että ne toteuttavat kaikki tarpeelliset toimet, jotta vältetään omaisuudenhoitajan omaisuuden ja yhteissijoitusyrityksen hyväksi asetetun vakuuden sekaantuminen.
The Directive should be amended to make the recall of dangerous products a requirement rather than an option for Member States, in view of the poor response rate achieved in certain Member States using the present optional system.
Direktiiviä tulisi muuttaa siten, että vaarallisten tuotteiden takaisinoton vaatiminen olisi jäsenvaltioiden velvollisuus eikä pelkkä oikeus, koska tietyissä jäsenvaltiossa tätä oikeutta on hyödynnetty toistaiseksi aivan liian vähän.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Direktiivistä käytävässä keskustelussa on otettava huomioon useita kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia, joilla suojellaan yksityiselämää, perhettä ja perheenjäseniä, etenkin lapsia.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Direktiivin säännösten on oltava siirtolaisten rahalähetysten osalta erittäin tiukkoja, jotta nykyisistä ylilyönneistä päästään eroon.
the Directive should clarify when communications between different public authorities can be withheld as “internal communications”.
direktiivissä olisi selvennettävä, milloin eri julkisten viranomaisten välisia asiakirjoja voidaan pitää "sisäisinä asiakirjoina".
The directive should clearly state that it is not necessary for all the given criteria to be met before an activity can be deemed to constitute insurance mediation.
Vakuutusedustuksen harjoittamiseksi ei ole välttämätöntä täyttää kaikkia toiminnan tunnusmerkkejä, mikä tulisi mainita direktiivissä.
The Directive should confine itself to broad “framework” principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Direktiivi rajoittuu laajoihin "yleisperiaatteisiin" ja  täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio vahvistaa  Euroopan arvopaperikomitean avustuksella, sisältävät tekniset yksityiskohdat.