natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the network will be greatly increased by developing penetration and usage in areas where it is still low.
Verkon arvoa voidaan lisätä huomattavasti, kun sen leviämistä ja käyttöä tehostetaan alueilla, joilla se on vielä alhaista.
The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Normaalin heijastuskertoimen on oltava "yöasennossa" vähintään 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Tämän liitteen lisäyksessä 1 tarkoitettu normaali heijastuskerroin on oltava vähintään 40 %.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l), or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Virallinen polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometriä kohden (l/100 km), maileina gallonaa kohden (mpg), kilometreinä litraa kohden (km/l) tai näiden arvojen asianmukaisena yhdistelmänä ja merkitään yhden desimaalin tarkkuudella.
The value of the pension rights that will become payable to survivors during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he might die during the year.
Eloon jääneille vuoden n aikana maksettavien eläkeoikeuksien arvo arvioidaan soveltamalla kuhunkin työtehtävissä toimivaan virkamieheen todennäköisyyttä, että hän kuolee mainitun vuoden aikana.
The value of the projects and the support claim are in tune with the expected economic power of certain economic types.
Hankkeiden arvo ja tukipyynnöt vastaavat tiettyjen taloudellisten toimijoiden oletettua taloudellista voimaa.
the value of the property is not insignificant compared to the value of the claim;
omaisuuden arvo ei ole merkityksetön vaateen arvoon nähden;
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Kiinteistön arvo lasketaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä määriteltyjen tarkkojen arviointiperiaatteiden mukaan.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Tämän omaisuuden arvo lasketaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä määriteltyjen tarkkojen arviointiperusteiden mukaan.
The value of the radio coverage is based on feed-back provided from the radio stations which were official partners for the events.
Teemavuoden radioinnin rahallinen arvo on arvioitu tapahtumien virallisina yhteistyökumppaneina toimineilta radioasemilta saadun palautteen perusteella.
The value of the relevant markets is one of the highest encountered in any Commission cartel decision over the past decade.
Komission päätöksen kohteina olleiden markkinoiden arvo oli yksi korkeimmista kymmenen vuoden aikana kartelliasioissa tehtyjen komission päätösten kohdemarkkinoiden arvoista.
The value of the respective projects in terms of total eligible costs varied from 1 000 to 150 000 euro.
Niihin liittyvien hankkeiden arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 1 000 eurosta 150 000 euroon.
The value of the review process was considered to be high by the majority of the participants responding.
Useimmat vastaajista pitivät hankekatselmuksia erittäin hyödyllisinä.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Oikeuksien arvo sillä hetkellä, kun työntekijä jättää järjestelmän, olisi vahvistettava kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
On syytä korostaa Maailman kauppajärjestössä (WTO) vahvistetun sääntöpohjaisen järjestelmän arvoa tässä suhteessa.
The value of the shortfall in social security contributions in France brought about by unemployment in 1991 has been estimated at FF 138 billion (ECU 21 billion)10.
Työttömyydestä aiheutuvan sosiaaliturvamaksujen menetyksen arvioitiin olleen Ranskassa 138 miljardia Ranskan frangia (21 miljardia ecua) vuonna 199110.
The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
Määritetään liuoksen booripitoisuus (B) (katso kohta 9).
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
valitun tarjouksen arvo tai hankintasopimuksen tekemisessä huomioon otettujen tarjousten korkein ja alin arvo
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen kynnysarvojen vasta-arvot niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu euroon, sovitetaan yhteen 1 kohdassa tarkoitettujen, direktiivissä 2004/18/EY säädettyjen ja mainitun direktiivin 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettujen kynnysarvojen vasta-arvojen kanssa.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand euro.
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään kymmeneen tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand euro.
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään kymmeneen tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta;
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta, jotta varmistetaan GPA-sopimuksessa määrättyjen voimassa olevien, erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta, jotta varmistetaan GPA-sopimuksessa määrättyjen voimassa olevien, erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.
The value of the total NOx emissions from lorries shall be set according to an ecopoint system.
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen NOx-kokonaispäästöjen vahvistamista hallinnoidaan ekopistejärjestelmän avulla.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Niiltä yrityksiltä, jotka eivät halua laajentaa toimintaansa sopimusoikeudesta johtuvien hankaluuksien vuoksi, jää vuosittain saamatta muutamien kymmenien miljardien eurojen tulot.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
On arvioitu, että jäsenvaltioiden välillä jää vuosittain toteutumatta kymmenien miljardien eurojen arvosta kauppaa pelkästään sopimusoikeuden eroavuuksien vuoksi.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Unionin avomeritoiminta on hyvin tärkeä kansallisille talouksille (tulojen ja työllisyyden suhteen) ja toimitusvarmuuden kannalta.
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
jäsenten vapaakirjaoikeuksien arvo tai oikeuksia koskeva arvio, joka on tehty korkeintaan 12 kuukautta ennen pyyntöä; ja
The value of them should not be underestimated.
Niiden arvoa ei pidä aliarvioida.
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Näiden kaistojen arvo on huomattava, koska ne ovat vapaasti minkä tahansa sellaisen laitteen käytettävissä, joka noudattaa häiriöiden välttämiseksi asianmukaisia taajuuksien käyttösääntöjä, ilman tarvetta hankkia toimilupaa taajuuksien käyttöön.
The value of these compulsory statements is not in question.
Näiden pakollisten mainintojen tarpeellisuutta ei kiistetä.
The value of these new networks cannot be overstated.
Tällaisten uusien verkostojen arvo on todella merkittävä.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kyseisten tukioikeuksien arvoa korotetaan, jos viljelijällä on 15 päivänä toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun soveltamisalaan kuuluvia tukioikeuksia.
The value of this Action Line lies in pointing towards ‘hot spots’ relevant to the industry, which are in need of resolution on a pan-European level.
Tämän toimintakokonaisuuden arvo piileekin siinä, että siinä osoitetaan sisältöalan kannalta ongelmalliset kohdat, joiden osalta tarvitaan vielä koko Euroopan kattava ratkaisu.
The value of this approach has also been recently acknowledged outside the European Union (EU), namely in the G7 context.
Tämän lähestymistavan arvo on tunnustettu viime aikoina myös Euroopan unionin ulkopuolella, esimerkiksi G7-maiden ryhmässä.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Nämä säästöt voidaan arvioida noin 1 miljardiksi euroksi vuodessa (edellyttäen, että biopolttoaineiden osuus on 14 %).
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Tämän viputekijän arvo on pysynyt vakaana kolmen viime vuoden aikana.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Sovellusten ja laitteiden osalta näiden markkinoiden arvo on huomattava, ja satelliittinavigointi on yksi nopeimmin kasvavista korkean teknologian aloista.
The value of this material is widely recognised throughout Europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the Community licence.
Tätä aineistoa pidetään suuressa arvossa kaikkialla Euroopassa, ja myös tämän ehdotuksen keskeiset osat perustuvat siihen, joten aineiston katsotaan avanneen tietä yhteisön lupakirjan käyttöönotolle.
The value of this range shall be at least equal to:
Tämän alueen on oltava vähintään:
The value of this report depends therefore largely on the quality and punctuality of the national information received by the Commission.
Tämän kertomuksen merkitys riippuukin suuressa määrin komission saamien kansallisten tietojen laadusta ja täsmällisyydestä.
The value of this report therefore depends therefore largely on the quality and accuracy of the national information received by the Commission.
Tämän kertomuksen arvo riippuu tästä syystä suuresti komission jäsenvaltioilta saamien tietojen laadusta ja oikeellisuudesta.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Tämän kertomuksen sisältö riippuu pitkälti niistä tiedoista, jotka komissio on saanut jäsenvaltioilta.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Tämän merkittävän vähennyksen arvo kattaisi – korkeiden energiahintojen vallitessa – lähes kaikki lisäkustannukset.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Yleisen saatavuuden ja yhteentoimivuuden arvoa EU:n taloudessa on vaikea määrittää, mutta vaikutustenarvioinnin mukaan se olisi suunnilleen 200 miljoonaa euroa.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Ajan arvon on perustuttava maksuvalmiutta koskeviin viimeisimpiin tutkimuksiin.
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
edellä 15 artiklan nojalla vapautettujen liiketoimien arvosta;
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Yhdysvalloissa ulkomaisille tarjoajille avoimet hankintamarkkinat ovat arvoltaan vain 178 miljardia euroa, Japanissa vastaava luku on 27 miljardia euroa ja Kiinassa vain murto-osa julkisten hankintojen markkinoista on avattu ulkomaisille yrityksille.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
θ:n arvo lämmönvaihtopiirin sisäänmenossa
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
θ:n arvo lämmönvaihtopiirin ulostulossa
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Puuvillan ja aramidin osalta d:n arvo on 1,02.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
d:n arvo on 1,00, paitsi seuraavissa tapauksissa:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
d:n arvo on 1,00 seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
d:n arvo on 1,00 paitsi puuvillan ja viskoosi-, modaali- ja melamiinikuitujen osalta d = 1,01 ja valkaisemattoman puuvillan osalta d = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinilla, jonka d = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinilla, jonka d = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00.
d:n arvo on 1,00.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02, melamiinin osalta 1,01 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Edellä 8 kohdassa tarkoitettu arvo saa aluksi olla enintään 50 euroa päivässä.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterikuukaudelta, jonka aikana verosaatava on syntynyt.”
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterikuukaudelta, jonka aikana verosaatava on syntynyt.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Kyseinen arvo lasketaan käyttäen hankinta-asiakirjoissa esitettyä objektiivista menetelmää, jossa otetaan huomioon erityisesti
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Arvojärjestelmät tarjoavat pohjan kaikelle keskustelulle yhteiskuntamallin yhteisistä piirteistä.
The value to society and to business of such an approach is recognised in the recent European Commission Green Paper on Corporate Social Responsibility14.
Tällaisen lähestymistavan arvo yhteiskunnalle ja liike-elämälle tunnustetaan hiljattain annetussa Euroopan komission vihreässä kirjassa yritysten sosiaalisesta vastuusta14.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Jokainen näillä toimenpiteillä pelastettu ihmishenki, jokainen vältetty onnettomuus, jokainen suojattu kansalainen on yhteiskunnalle mittaamattoman arvokas, ja tätä tulisi käyttää keskeisenä perusteena pohdittaessa toimenpiteiden kiireellisyyttä.
The value to the air industry and the travelling public remains to be clarified.
Ilmailuelinkeinolle ja matkustajille koituva hyöty kaipaa kuitenkin vielä täsmentämistä.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
"Riskien siirrosta julkiselle sektorille koituva hyöty tulee määritellä tapauskohtaisesti kunkin hankkeen yhteydessä yhteisen sopimuksen mukaisella menettelyllä, jota nimitetään yleensä julkisen sektorin vertailumenettelyksi (Public Sector Comparator, PSC).
The value-added of broadband depends on the applications it enables, the content it makes accessible, and the way it is effectively used.
Laajakaistan tuoma lisäarvo riippuu sen mahdollistamista sovelluksista, sen kautta tarjottavasta sisällöstä ja sen käytöstä.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Koheesiopolitiikan lisäarvoa ei pidä missään tapauksessa vaarantaa.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Koheesiopolitiikan lisäarvoa ei saa missään tapauksessa vaarantaa.
the value-added of Community intervention could be maximal at post-graduate level (Masters) since it would contribute to the development of the degree structure favoured by the Bologna/Prague process, a key element of which is the establishment of a first degree, Masters degree, and doctorate cycle;
Yhteisön tuesta saatava lisäarvo on jatko-opintotasolla (master-tasolla) mahdollisimman suuri, sillä tuki edistää osaltaan Bolognan/Prahan prosessissa suositeltua loppututkintojärjestelmää, jonka keskeinen tekijä on loppututkintojen jako perustutkintotasoon, master-tasoon ja tohtoritasoon.
The value-added of forest industry production (including printing and publishing) amounts to almost ECU 140 billion for the EU as a whole.
graafiset tuotteet: painaminen ja kustantaminen) tuotannon arvonlisäys koko EU:n alueella on lähes 140 miljardia ecua.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Toimenpiteen tuoma lisäarvo on arvioitu perusteellisesti vaikutustenarvioinnissa, joka on komission ehdotuksen liitteenä.
The values  referred to in this  Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja arvoja voidaan muuttaa tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, myös silloin, jos kansainvälisen lainsäädännön muutokset edellyttävät tällaista päätöstä.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
teräsputken ulkohalkaisijan ja seinän paksuuden mitatut arvot,
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
Kaikkien tämän ehdotuksen kattamien 13 kemiallisen tekijän osalta valittiin toimintavaihtoehdoksi ACSH-komitean hyväksymät arvot.
The values aimed at protecting human health are insufficient to significantly reduce health risks, especially in agglomerations.
korroosio, ulkomaalauksen vahingoittuminen jne.)
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Liitteissä II, III, IV ja V tarkoitettuja arvoja ja laskentamenettelyjä mukautetaan tekniikan kehitykseen.
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
altistumisen raja-arvojen, ohjearvojen ja toiminta-arvojen arvoja ja käsitteitä, niihin liittyviä mahdollisia riskejä sekä toteutettuja ehkäiseviä toimenpiteitä;
The values and objectives of the Union were thus reaffirmed whilst taking into account the expectations of the people of Europe.
Näin vahvistetaan unionin arvot ja tavoitteet ja otetaan samalla huomioon unionin kansalaisten odotukset.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Liikunnan ja urheilun arvot on asetettava sairaalloisen kilpailun yläpuolelle.
The values and principles of the European Union
Euroopan unionin arvot ja periaatteet
The values are given in constant non-discounted euros.
Arvot ilmoitetaan nykyhintoina euroissa ilman diskonttausta.
the values at “x” hours for the first engine,
ensimmäisen moottorin arvot kohdassa x tuntia,
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
Yhtälöstä laskettujen arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatusta arvosta V0.
The values chosen for reference levels shall depend upon the type of exposure situation.
Vertailuarvoiksi valittujen arvojen on oltava altistustilanteen tyyppiin sopivia.
The values chosen shall fulfil the following conditions:
Valittujen arvojen on täytettävä seuraavat ehdot:
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Urheilu välittää arvoja, jotka auttavat lisäämään tietoja, motivaatiota, taitoja ja valmiutta henkilökohtaiseen ponnisteluun.
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Vuosien 2016 ja 2017 luvut perustuvat komission syksyn 2016 talousennusteeseen.
The values for different sea areas were averaged to provide values for the SOxECA area, and for the East Atlantic & Northern Mediterranean.
Eri merialueita koskevista arvoista on laskettu keskiarvot arvojen saamiseksi rikin oksidien päästöjen valvonta-alueelle sekä itäiselle Atlantille ja pohjoiselle Välimerelle.
The values for EU and SOxECA port areas are based on the assumption that half of the ports are in rural areas and half are in cities having 100,000 population.
EU:n ja rikin oksidin päästöjen valvonta-alueiden satama-alueita koskevat arvot perustuvat oletukseen, että puolet satamista on maaseutualueilla ja puolet kaupungeissa, joiden väkiluku on 100 000.
The values for fuel parameters other than the sulphur content of petrol and diesel and the aromatics content of petrol have to be set for the 2005 specification.
Vuonna 2005 voimaan tulevia laatuvaatimuksia varten on määritettävä polttoaineiden parametrien arvot lukuun ottamatta bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuutta ja bensiinin aromaattipitoisuutta.
The values for Portugal and Greece are particularly low.
Portugalin ja Kreikan arvot ovat erityisen alhaiset.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Tilavuusvirta-alueen arvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Iskuvoimien hetkellinen summa ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti merkitään muistiin.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Polven taipumiskulman, polven leikkaussiirtymän ja säären yläosasta mitatun kiihtyvyyden arvot merkitään muistiin.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Lämpötila-alueen arvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The values for these three points are currently specified separately for the existing Chapter 3 certification standard
Näissä kolmessa pisteessä mitatut arvot määrätään nykyään erillisinä 3 luvun standardissa.
The values given below are calculated in the context of progressing from compliance with the existing ELVs to compliance with the ELVs contained in the proposed amendment.
Jäljempänä esitetyt kustannukset on laskettu toteutuvan tilanteessa, jossa voimassa olevien päästörajojen noudattamisesta siirrytään noudattamaan päästörajoja, jotka sisältyvät ehdotettuihin muutoksiin.