natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new emission limit values, made possible by technical developments in the large combustion plant sector, are particularly timely in view of the current growth of gas turbine technology, and will provide a benchmark for future permitting of existing LCPs.
Ehdotetut uudet päästörajat, jotka suurten polttolaitosten tekninen kehitys on tehnyt mahdollisiksi, tulevat oikeaan aikaan erityisesti kaasuturbiiniteknologian käynnissä olevaa yleistymistä ajatellen, ja niitä voidaan käyttää edellytyksenä tulevalle lupien myöntämiselle jo käytössä oleville suurille polttolaitoksille.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
Ehdotetuissa uusissa työllisyyden suuntaviivoissa peräänkuulutetaan pitkäaikaistyöttömien lukumäärän huomattavaa alentamista kattavilla strategioilla, kuten erityisellä pitkäaikaistyöttömien aktiivisella työllistämistuella9.
the proposed new Employment Title, and this in two respects:
Ehdotettu uusi työllisyys-osasto kahdelta näkökannalta:
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Ehdotettujen uusien olennaisten vaatimusten tukena on tarkoitettu käytettäväksi torjunta-aineiden levityskoneiden eri luokkia koskevien yhdenmukaistettujen standardien teknisiä eritelmiä.
The proposed new Financial Regulation due in 2002 is urgently needed for the updating, modernising, consolidation, simplification and enhancement of transparency in the financial control systems of the European Communities.
Vuodeksi 2002 ehdotettua uutta varainhoitoasetusta tarvitaan pikaisesti säännösten ajantasaistamiseksi, nykyaikaistamiseksi, konsolidoimiseksi ja yksikertaistamiseksi sekä Euroopan yhteisöjen varainhoidon valvonnan avoimuuden lisäämiseksi.
The proposed new framework would require national regulators to use general authorisations to authorise all communications networks and services.
Ehdotetun uuden järjestelmän mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten olisi käytettävä yleisiä valtuutuksia kaikkien viestintäverkkojen ja -palvelujen perustana.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Ehdotettu uusi kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki parantaa ja vahvistaa yhteisön mekanismeja riskin ja tuoton jakamiseksi yksityisten pääomasijoittajien kanssa tuoden merkittävää vipuvoimaa pääoman tarjoamiseen innovatiivisille yrityksille.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Ehdotettu uusi toimintaväline noudattaa suuntaviivoja, jotka komissio on vahvistanut vuodesta 2007 alkavaa ajanjaksoa koskevia poliittisia ja taloudellisia haasteita varten.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Ehdotettu uusi väline vastaa komission linjauksia, jotka koskevat poliittisia ja rahoitukseen liittyviä haasteita vuodesta 2007 alkaen.
The proposed new IP version (IPv6) would overcome this addressing shortage and enable additional features, such as guaranteed quality of service and security.
Uudella ehdotetulla IP-versiolla (IPv6) tätä osoitteiden määrään liittyvää puutetta ei olisi ja se mahdollistaisi uusia ominaisuuksia, kuten takeet palvelujen laadusta ja turvallisuuden tasosta.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Ehdotettu uusi lainsäädäntökehys käsittää kaksi säädösehdotusta, jotka ovat
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
Komission pyrkimykset lisätä kilpailua kilpailupolitiikkaa soveltamalla ovat hyödyksi myös EY:n maksumarkkinoita koskevalle uudelle säädösehdotukselle.
The proposed new limit values to be applied from the year 2003 represent reductions, against stage 1999 emission standards, of:
Vuodesta 2003 sovellettaviksi ehdotetut uudet raja-arvot edustavat seuraavia vähennyksiä vaiheen 1999 päästöstandardeihin verrattuna:
The proposed new list would also include:
Uusi luettelo sisältäisi myös
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Ehdotetut uudet lisätoimenpiteet ja -välineet tulisi mukauttaa jo käynnissä oleviin prosesseihin, niiden ei tulisi aiheuttaa lisäongelmia tai päällekkäisyyksiä, ja niiden valinnassa tulisi huolehtia tarvittavasta jatkuvuudesta, oikeudellisesta luotettavuudesta sekä vakaudesta4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Ehdotetut uudet lisätoimenpiteet ja -välineet tulisi mukauttaa jo käynnissä oleviin prosesseihin, niiden ei tulisi aiheuttaa lisäongelmia tai päällekkäisyyksiä, ja niiden valinnassa tulisi huolehtia tarvittavasta jatkuvuudesta, oikeudellisesta luotettavuudesta sekä vakaudesta5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, avoid additional complications and duplications, and respect the necessary continuity, legal reliability and stability3.
Ehdotetut uudet lisätoimenpiteet ja -välineet tulisi mukauttaa jo käynnissä oleviin prosesseihin, niiden ei tulisi aiheuttaa lisäongelmia tai päällekkäisyyksiä, ja niiden valinnassa tulisi huolehtia tarvittavasta jatkuvuudesta, oikeudellisesta luotettavuudesta sekä vakaudesta3.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
Ehdotetuilla uusilla toimenpiteillä halutaan laajentaa kyseinen määritelmä koskemaan myös hengitysteiden sisäistä tukkeutumista, jotta voidaan käsitellä uusien lelujen, kuten imukupeilla varustettujen lelujen, aiheuttamia riskejä.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Uuden organisaation tulisi olla kehittyvä eli sen tulisi pystyä mukautumaan muuttuviin vaatimuksiin, ja sen tulisi koostua erilaisista itsenäisistä elimistä, jotka voivat toimia myös toisistaan riippumattomina.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A jaksoon ehdotetaan lisättäväksi uusi 8 kohta, jolla korvataan direktiivin 11 artiklan A jakson 1 kohdan d alakohdassa esitetty käyvän arvon määritelmä sitä samalla tarkistaen tämän muutoksen mahdollistamiseksi.
The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
Ehdotetussa uudessa 1 b kohdassa käsitellään liian suurina pidettyjä vahingonkorvauksia, esimerkiksi tietyntyyppisiä varoittavia tai rankaisevia vahingonkorvauksia, joita koskevaa erityissääntöä käsiteltiin jo komission alkuperäisen ehdotuksen 24 artiklassa.
The proposed new paragraph 6 determines the Member State in which a customs debt is deemed to have been incurred in cases where the simplified customs declaration is presented in Member State A and the supplementary declaration is lodged in a different Member State B. This is, in the Committee's view, a very sensible provision.
Artiklaan 215 lisätyssä uudessa 6 kohdassa kuvattu tullivelan syntypaikkaa koskeva järjestely, kun yksinkertaistettu ilmoitus annetaan yhdessä jäsenvaltiossa (A) ja täydentävä ilmoitus toisessa jäsenvaltiossa (B), vaikuttaa komitean mielestä hyvin järkevältä.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Ehdotettu uusi vertaisarviointimekanismi, jonka tarkoituksena on varmistaa ympäristömerkkiasetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano ja seuranta, lisää avoimuutta sen suhteen, kuinka eri toimivaltaiset elimet käsittelevät yritysten tekemien hakemusten arviointiin ja todentamiseen liittyviä kysymyksiä.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Ehdotettu uusi kausi päättyy siten vuonna 2010, jolloin myös rahasto viimeistä kertaa pyytää rahoitusta lahjoittajilta.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Ehdotetussa uudessa 2 artiklan 8 kohdassa määritellään takaisin maksettava avustus lahjoituksen muodossa annettavaksi suoraksi rahoitusosuudeksi, joka voidaan maksaa korottomana takaisin kokonaan tai osittain.
The proposed new policy
Ehdotettu uusi politiikka
The proposed new policy envisages using market shares as a criterion for determining whether block exemptions apply, with the laudable aim of giving firms which do not possess market power the opportunity of securing legal certainty below the defined market share threshold.
Tavoitteena on tarjota yrityksille, joilla ei ole markkinavahvuutta, mahdollisuus oikeusvarmuuteen, kun markkinaosuus jää alle raja-arvon.
The proposed new policy envisages using market shares as a criterion for determining whether block exemptions apply, with the laudable aim of giving firms which do not possess market power the opportunity of securing legal certainty below the defined market share threshold.
Tavoitteena on tarjota yrityksille, joilla ei ole markkina­vahvuutta, mahdollisuus oikeusvarmuuteen, kun markkinaosuus jää alle raja-arvon.
The proposed new policy will create a more efficient protection of competition by allowing the competition authorities to concentrate their efforts on those cases involving market power.
Ehdotettu uusi politiikka tehostaa kilpailun suojelemista, koska siinä kilpailuviranomaiset voivat keskittyä tapauksiin, joihin liittyy markkinavoimaa.
The proposed new programme builds on such actions.
Uusi ohjelmaehdotus perustuu näihin toimiin.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Ehdotettu uusi ohjelma tarjoaa myös välineen, joka voi palvella muita poliittisia tavoitteita.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Ehdotetuilla uusilla säännöksillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ja oikeasuhteista tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotetuissa uusissa säännöksissä ei mennä pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed new quantitative test will provide greater legal certainty to suppliers and distributors.
Uusi ehdotettu määrällinen kriteeri lisää toimittajien ja jakelijoiden oikeusvarmuutta.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Ehdotetulla asetuksella myös parannetaan koordinointikykyä ja helpotetaan yhteisohjelmointia jäsenvaltioiden kanssa, mikä varmistaa järkevän työnjaon ja avun tuloksellisuuden.
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Vuonna 2005 tehdyssä uudessa asetusehdotuksessa laajennetaan rahaston toiminta-alaa siten, että siihen kuuluvat terveyteen liittyvät uhkat, terrorismi ja teolliset tai teknologiset katastrofit (rahaston vuotuisen menojen enimmäismäärän rajoissa).
The proposed new Regulation on the application of Euratom safeguards responds to the changing needs for reporting nuclear material that result from the new legal framework, developments in the nuclear industry and the possibilities offered by information technology.
Ehdotettu uusi asetus Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta vastaa ydinmateriaaliraportoinnin muuttuviin tarpeisiin, jotka johtuvat uusista oikeudellisista puitteista, ydinteollisuuden kehityksestä ja tietotekniikan tarjoamista mahdollisuuksista.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Ehdotus uudeksi asetukseksi antaa lisäohjausta eriyttämiselle sallimalla EU:n keskittää avun sinne, missä sitä eniten tarvitaan ja missä sillä saadaan eniten tuloksia.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Ehdotetun uuden asetuksen mukaisessa toiminnassa otetaan huomioon EU:n eri alojen politiikkojen ulkoinen ulottuvuus huolehtien yhteensovittamisesta ja tehostaen synergioita asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden sekä edellä mainittujen oikeudellisten ja poliittisten puitteiden mukaisesti.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Uuteen asetukseen sisältyisivät myös kaikki voimassa olevan asetuksen säännökset, myös ne, jotka menevät pidemmällä kuin yleissopimuksen määräykset.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Ehdotetulla uudella asetuksella pyritään lisäämään lainsäädännön yleistä selkeyttä ja oikeusvarmuutta (ja parantamaan siten sen laatua) sekä vähentämään täten väärintulkinnan mahdollisuutta.
The proposed new regulatory framework for access and interconnection
Ehdotus uudeksi käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevaksi sääntelyjärjestelmäksi
The proposed new regulatory framework would set out clear and explicit objectives for NRAs, and any NRA decisions that go against these objectives would constitute an infringement of Community legislation.
Ehdotetussa uudessa sääntelyjärjestelmässä asetettaisiin selkeät ja täsmälliset tavoitteet kansallisille sääntelyviranomaisille, ja kaikki kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset, jotka ovat ristiriidassa näiden tavoitteiden kanssa, rikkovat yhteisön lainsäädäntöä.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
Ehdotetuissa uusissa säännöissä – COM(2012) 742 final – painopistettä siirretään pelkästä yritysten varojen likvidaatiosta kohti niiden auttamista niin, että ne pystyvät selviytymään taloudellisista vaikeuksista.
The proposed new rules constitute a far-reaching reform of current policy based on formal statutory criteria and specific sectoral rules.
Komission ehdottamat uudet säännöt uudistavat perusteellisesti nykyistä politiikkaa, joka perustuu muodollisiin oikeuskriteereihin ja erillisiin alakohtaisiin sääntöihin.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Ehdotetuilla uusilla säännöillä EURES-verkostosta tulisi tehokkaampi, rekrytoinnista avoimempaa ja jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä vahvempaa, etenkin seuraavien ansiosta:
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
Ehdotetuissa uusissa säännöissä48 kiinnitetään asianmukaista huomiota uhreihin, joilla on erityistarpeita, kuten lapsiin.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
Ehdotetussa III osaston II luvun uudessa 3 a jaksossa säädetään ’takaisin maksettavasta tuesta’.
The proposed new set-aside arrangements will enhance environmental benefits.
Ehdotetut uudet kesannointijärjestelyt lisäävät ympäristöhyötyjä.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Direktiivin 136 artiklan 2 kohtaan ehdotetulla uudella alakohdalla on tarkoitus selventää, että toimivaltaisten viranomaisten olisi valvontamenettelyssä otettava huomioon laatuun ja määrään liittyvät näkökohdat, jotka liittyvät 123 artiklan mukaiseen luottolaitosten tekemään arviointiin sisäisestä pääomasta, ja sen lisäksi 22 artiklan mukaiset luottolaitosten järjestelmät, prosessit, menetelmät ja strategiat.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Ehdotettujen uusien aineiden ja olemassa oleviin aineisiin tehtävien muutosten odotetaan vaikuttavan vuonna 2015 päivitettäviin vesipiirin hoitosuunnitelmiin ja toimenpideohjelmiin.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Ehdotettujen uusien aineiden ja olemassa oleviin aineisiin tehtävien muutosten odotetaan vaikuttavan vuonna 2015 päivitettäviin vesipiirin hoitosuunnitelmiin (RMPB)1 ja toimenpideohjelmiin.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Edellä mainittu ehdotettu uusi valvontarakenne on yksi olennainen askel kohti parempaa ja tehokkaampaa valvontaa.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Ehdotettu uusi valvontarakenne muodostaa selkärangan tehostetulle yhteistyölle ja yhdenmukaistetummalle EU:n valvontatoiminnalle ja mahdollistaa kokonaisvaltaisen valvontanäkemyksen, myös makrotaloudellisista tekijöistä.
The proposed new system does not guarantee that.
Ehdotetussa uudessa järjestelmässä vastaavia takuita ei ole.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals on the whole more complicated.
Lisäksi uusi järjestelmä tekee urospuolisten nautaeläinten erityispalkkio­järjestelmästä kokonaisuutena ottaen nykyistä monimutkaisemman.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals on the whole more complicated.
Uusi järjestelmä tekee urospuolisten nautaeläinten erityispalkkiojärjestelmästä kokonaisuutena ottaen nykyistä monimutkaisemman.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals on the whole more complicated.
Uusi järjestelmä tekee urospuolisten nautaeläinten erityispalkkiojärjestelmästä kokonaisuu­tena ottaen nykyistä monimutkaisemman.
The proposed new third alternative concerns the time limits for paying duties in the case of goods removed from customs supervision.
Ehdotettu uusi kolmas vaihtoehto koskee maksujen maksamisen määräaikaa, kun tavara siirretään pois tullivalvonnasta.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Uudelleenmuotoillun 11 artiklan mukaan kyseisten renkaiden pitoluokitus voidaan sovittaa renkaiden teknisten ominaisuuksien mukaiseksi komiteamenettelyllä.
The proposed new wording is more accurate, because documents are not sent to members, but are made available to everyone via the Internet.
Selkiytetään tekstiä, sillä asiakirjoja ei toimiteta jäsenille vaan ne asetetaan kaikkien saataville verkkosivuille.
The proposed new wording of Article 18(4) will disrupt crab fishing, as it stipulates that edible crabs may only be retained and landed if they are whole.
Asetuksen 18 artiklan 4 kohtaan ehdotettu uusi muotoilu hankaloittaa kohteena olevan lajin eli isotaskurapujen kalastusta, sillä siinä säädetään, että isotaskurapuja saa pitää aluksella tai purkaa alukselta vain kokonaisina.
The proposed nineteenth amendment establishes uniform rules for the circulation of azodyes and textile and leather articles coloured with them.
Ehdotetulla yhdeksännellätoista muutoksella vahvistetaan atsovärien ja niillä värjättyjen tekstiili- ja nahkatuotteiden liikkuvuutta koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The proposed nineteenth amendment is the only way to meet these goals.
Ehdotettu yhdeksästoista muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The proposed NIS Directive was published alongside the EU cybersecurity strategy: "An Open, Safe and Secure Cyberspace", which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
Strategian tavoitteena on vahvistaa tietojärjestelmien sietokykyä, vähentää verkkorikollisuutta, vahvistaa EU:n kansainvälistä verkkotoimintapolitiikkaa ja verkkopuolustusta, kehittää kyberturvallisuuteen liittyviä teollisia ja teknologisia voimavaroja sekä samalla edistää perusoikeuksia ja muita EU keskeisiä arvoja.
The proposed noise levels are well-balanced in that, while they require a considerable effort on the part of the tyre industry, they are industrially achievable in the timescale envisaged.
Ehdotettuja melutasoja on tasapainotettu, sillä vaikka ne edellyttävät rengasteollisuudelta merkittäviä ponnistuksia, ne ovat teknisesti toteutettavissa määräajassa.
The proposed notice sets out and explains the simplified procedure, which provides for approval of routine cases without a formal decision of the Commission.
Ehdotetussa tiedonannossa vahvistetaan ja selvitetään yksinkertaistettu menettely, jonka mukaan on mahdollista hyväksyä rutiiniasiat ilman muodollista komission päätöstä.
The proposed notice sets out the general principles applicable, summarises the main types of commitment adopted to date and sets out the substantive and procedural requirements for submitting commitments to the Commission and their subsequent implementation by the parties concerned.
Ehdotetussa tiedonannossa määritellään sovellettavat yleiset periaatteet, luodaan yhteenveto tähän mennessä annettujen sitoumusten päätyypeistä ja vahvistetaan sitoumusten antamista komissiolle ja keskittymän osapuolten toimintaa niiden täytäntöönpanemiseksi koskevat aineellisoikeudelliset ja menettelyyn liittyvät vaatimukset.
The proposed notification is sufficient to achieve this objective.
Ehdotettu ilmoitus riittää tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Ehdotetulla käsitteellä ”päivystysaika” katetaan tilanteet, joissa työntekijällä on velvollisuus pysyä työpaikalla.
The proposed NTMA deals with many issues and raises several concerns the Committee considers as most important.
Atlantin ylittävää markkina-aluetta koskeva ehdotus käsittelee monta kysymystä ja nostaa esiin useita huolenaiheita, joita komitea pitää hyvin merkittävinä.