natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Tiedonannon lähtökohtana ovat olleet palveludirektiivin 41 artiklassa komissiolle asetettu raportointivelvollisuus, Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöt seurata tiiviisti direktiivin täytäntöönpanoa ja raportoida siitä sekä palveluiden sisämarkkinoiden parantamiseksi ja lujittamiseksi tehdyt aloitteet.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Tässä tiedonannossa osoitetaan, että EU:n kauppapolitiikka on tarkoitettu kaikille.
This communication shows that the Community is already making a real contribution to the health of the population.
Tiedonanto on osoituksena siitä, että yhteisö toimii jo väestön terveyden edistämiseksi.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Tässä tiedonannossa osoitetaan, että perussopimukset tarjoavat EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat oikeudelliset välineet.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
Tässä tiedonannossa esitetään REFIT-ohjelman tulokset ja nimetään alat, joille tulevat toimet olisi keskitettävä.
This Communication signals the importance the Commission attaches to eGovernment as a means to establish world-class public administrations at all levels in Europe that fully contribute to the Lisbon strategy through new and better public services for citizens and businesses.
Tämä tiedonanto on osoitus painoarvosta, jonka komissio liittää sähköiseen hallintoon keinona luoda Eurooppaan kaikille tasoille maailmanluokan julkinen hallinto, joka tukee täysimääräisesti Lissabonin strategiaa kansalaisille ja yrityksille suunnattujen uusien ja parempien julkisten palvelujen kautta.
This Communication specifies how environmental agreements should fit into this framework.
Tässä tiedonannossa esitetään yksityiskohtaisemmin, miten ympäristösopimukset voitaisiin sovittaa näihin puitteisiin.
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa täsmennetään tällä alueella toteutettavat toimet, jotka ovat seuraavat:
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
Tässä tiedonannossa määritetään edellytykset, joiden täyttyessä tällainen valtiontuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This communication stems from the commitment made by the EC in a White Paper1.
Tiedonanto on jatkoa valkoisessa kirjassa1 esiteltyihin yhteisön sitoumuksiin.
This communication stems from the commitment made by the EC in a White Paper1.
Tiedonanto on jatkoa valkoisessa kirjassa1 esiteltyihin yhtei­sön sitoumuksiin.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Viestintästrategia voitaisiin sopia komission, avoimen PEPPOL-konsortion ja uuden A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services -kokeiluhankkeen kesken sähköisiin julkisiin hankintoihin liittyvän osion osalta.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Viestintästrategia voitaisiin sopia komission, OpenPEPPOL-konsortion ja uuden A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services -kokeiluhankkeen kesken sähköisiin julkisiin hankintoihin liittyvän osion osalta.
This communication strategy is intended as a supplement to, and not a replacement for, the normal consultations with staff representatives.
Tällä tiedotusstrategialla ei ole tarkoitus korvata henkilökunnan edustajien tavanomaista lausuntokierrosta, vaan sillä on määrä täydentää sitä.
This Communication Strategy is strongly committed to exploiting the potential of the LIFE-Programme through the best use of the limited available budgetary and human resources.
Tiedotusstrategian määrätietoisena tavoitteena on hyödyntää LIFE-ohjelman mahdollisuudet käyttämällä rajallisia budjetti‑ ja henkilöresursseja mahdollisimman hyvin.
This Communication stresses CO2 reduction potentials and sustainability aspects of the renewable energy sources (RES).
Tiedonannossa painotetaan uusiutuviin energialähteisiin liittyviä kestävän kehityksen näkökohtia ja mahdollisuuksia vähentää hiilidioksidipäästöjä.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Tiedonannossa painotetaan, että on tärkeää ottaa käyttöön EU:n yhteinen strategia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla unionin ulkopuolisia maita silmällä pitäen kunnioittaen kansallisia toimivaltuuksia ja varmistaen tarvittava koordinointi ja yhteensopivuus kolmansien maiden kanssa solmittuja kahdenvälisiä sosiaaliturvayleissopimuksia koskevan unionin oikeuden kanssa.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Komission tiedonannossa korostetaan, että kansalaisyhteiskunnassa on ymmärrettävä paremmin, miten energiahintojen rakenteessa voidaan sovittaa unionin ilmastotavoitteet yhteen välttämättömän energiavarmuuden kanssa.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Komission tiedonannossa korostetaan, että kansalaisyhteiskunnassa on ymmärrettävä paremmin, miten ilmastotavoitteemme voidaan sovittaa energian hintojen rakenteessa yhteen meille välttämättömän energiavarmuuden kanssa.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Tässä tiedonannossa kerrotaan tarkemmin vaiheeseen 1 kuuluvista toimista, joita viisi puheenjohtajaa hahmottelivat raportissaan ”Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely”.
This Communication suggests messages and channels of communication which are appropriate.
Tässä tiedonannossa suositellaan sopivia viestejä ja tiedotuskanavia.
This Communication suggests targeted activities, improving action already under way to foster the take up of ICT, to integrate it with converging production technologies, to increase the availability of the necessary skills, to exploit further the opportunities of the internal market, to encourage innovation and to support research.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tehostetaan jo meneillään olevia toimia tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi, integroidaan ne yhteneviin tuotantotekniikoihin, lisätään tarvittavien taitojen saatavuutta, tehostetaan sisämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämistä, kannustetaan innovaatiotoimintaa ja tuetaan tutkimusta.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports as for example: transparency and monitoring, consumer information on digital equipment and switchover, spectrum policy.
Tiedonannossa ehdotetaan, millaisia tietoja tällaisiin ilmoituksiin voisi esimerkiksi sisältyä: avoimuus ja seuranta, tiedottaminen kuluttajille digitaalivastaanottimista ja muutoksesta, taajuushallinto.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan, millaisia tietoja tällaisiin ilmoituksiin voisi sisältyä.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tapoja, joilla yhteisön lainsäädännön soveltamista voidaan parantaa.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteenveto koheesiorahoituksen saavutuksista edellisellä ohjelmakaudella.
This Communication summarises the challenges identified in the JAPs and reviews the progress in follow up.
Tässä tiedonannossa tehdään yhteenveto yhteisissä arviointiasiakirjoissa todetuista haasteista ja tarkastellaan jatkossa tapahtuvaa kehitystä.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Tässä tiedonannossa esitetään tiivistetysti tällaisten päätösten konteksti, tarkastellaan hyväksyntämenettelyn toimintaa käytännössä ja kuvaillaan hiljattain tehtyjä muutoksia.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Komission yksiköt ovat laatineet kyseisen kertomuksen osana ”täytäntöönpanopakettia”, johon sisältyvät myös luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanokertomus.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Tässä tiedonannossa kuvataan tiivistetysti tähän mennessä toteutetut toimet EU:ssa toimivien ydinvoimalaitosten turvallisuuden ja suojaamisen uudelleenarvioimiseksi.
This Communication summarizes the most important findings.
Tässä tiedonannossa on tiivistelmä tärkeimmistä havainnoista.
This Communication supplements and builds on that study.
Tämä tiedonanto täydentää tuota tutkimusta ja rakentuu sen varaan.
This Communication takes account of the comments and suggestions already received.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon jo vastaanotetut huomautukset ja ehdotukset.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Tässä tiedonannossa on otettu huomioon vuonna 2006 tehty työ ja lausunnot, joita on saatu toisen eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCPII), kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän (HLG), tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman valmistelun sekä fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän teknologiayhteisön (ZEP TP) piirissä.
This Communication takes as its basis the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions of 29 June 1998 which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Tämä tiedonanto perustuu komission vuonna 1998 antamaan tiedonantoon Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa1 ja sen perusteella 29. kesäkuuta 1998 esitettyihin neuvoston päätelmiin, joissa korostettiin EU:n vakaata halua lujittaa Kiinan-suhteitaan.
This Communication takes forward some of the key dimensions of the Social Policy Agenda, and some aims of the Lisbon strategy as reinforced by Nice and Stockholm, and provides a broad analytical basis and framework for the future.
Tässä tiedonannossa kehitetään edelleen joitakin sosiaalipoliittisen ohjelman avainkohtia sekä Nizzassa ja Tukholmassa vahvistettuja Lissabonin strategian tavoitteita ja tarjotaan laaja analyyttinen pohja ja puitteet tulevaisuutta varten.
This Communication takes forward the Commission’s Better Regulation initiative from June 2002 and, in so doing, fulfils the commitment made in its Action Plan to launch initiatives for a policy concerning the Community’s existing body of law.
Tällä tiedonannolla viedään eteenpäin kesäkuussa 2002 esitettyä komission aloitetta lainsäädännön parantamisesta ja täytetään näin sen toimintasuunnitelmassa annettu sitoumus käynnistää aloitteita, jotka koskevat yhteisön nykyiseen säännöstöön liittyvää politiikkaa.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon RSPG-ryhmän lausunto ja tarkastellaan sitä, kuinka sen poliittiset suositukset voidaan panna täytäntöön asteittain prosessia kuitenkaan hidastamatta.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Tässä tiedonannossa luodaan katsaus strategian täytäntöönpanon etenemiseen sekä tehdään päätelmiä ja annetaan suosituksia, jotka koskevat yksittäisiä laajentumismaita ja tiettyjä aihealueita.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan EU:n politiikassa saavutettua edistymistä EU:n kestävän kehityksen strategian piiriin kuuluvilla aloilla ja tuodaan esille kestävään kehitykseen liittyviä kysymyksiä pohdintaa ja keskusteluja varten.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
Tässä tiedonannossa käsitellään joitakin Kööpenhaminan konferenssin tuloksia, jotka eivät vastanneet alkuperäisiä tavoitteita, mutta jotka kuitenkin osoittavat, että ilmastonmuutoksen torjumista koskevien toimien tehostamisella on merkittävää ja laajaa kannatusta.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Tässä tiedonannossa kuvataan unionin panosta kehitysyhteistyön alalla ja eritellään toimenpiteet, jotka olisi toteutettava vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttamiseksi.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan SBA-aloitteen toteutusta ja arvioidaan pk-yritysten uusia tarpeita nykyisessä taloustilanteessa, jossa niiden on yhä vaikeampaa saada rahoitusta ja päästä markkinoille.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan rahoitusjärjestelmäuudistuksen edistymistä ja arvioidaan EU:n finanssialan sääntelyohjelman kokonaisvaikutuksia siinä määrin kuin se on jo mahdollista.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan tuloksia, joita on saatu aikaan sen jälkeen kun elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamista koskeva toimintasuunnitelma hyväksyttiin vuonna 2009.
This Communication takes stock of the situation, pinpoints the challenges to be faced and proposes urgent measures to be taken if the objectives set are to be attained.
Tässä tiedonannossa tehdään tilannekatsaus, kartoitetaan ratkaistavat haasteet ja ehdotetaan kiireellisiä toimenpiteitä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Kaikki tekijät otetaan huomioon tässä tiedonannossa, joka on komission ehdotus Barcelonan prosessin kehittämiseksi.
This Communication takes this process a step further in that it addresses the more detailed issue of the direct taxation of companies in the European Union.
Tämä tiedonanto vie tätä prosessia askelen verran edemmäksi käsittelemällä yksityiskohtaisesti välittömiä yritysveroja Euroopan unionissa.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
Tässä tiedonannossa viedään eteenpäin ajatusta Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamisesta.
This Communication takes up this invitation and proposes measures in the following areas:
Tämä tiedonanto on vastaus tähän pyyntöön, ja siinä ehdotetaan toimenpiteitä seuraavilla aloilla:
This Communication takes us beyond the Action Programme of 1997-2001, which introduced a socio-economic dimension to road safety with the '?
Tässä tiedonannossa edetään vuosien 1997–2001 toimintaohjelmaa pidemmälle.
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Tässä tiedonannossa osoitetaan jäsenvaltioille suunta, jota on noudatettava yhteisön säännöstön panemiseksi täytäntöön sellaisena kuin se on tulkittuna EY 49 artiklaa koskevassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja direktiivissä edellytettyjen tulosten saavuttamisen tehostamiseksi.
This Communication therefore acknowledges that the main responsibility for disability policy remains with the Member States as the present scope of Community competence requires action in only a limited number of fields in this respect.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon, että nämä kysymykset ovat pääosin jäsenvaltioiden vastuulla, sillä yhteisön toimivalta edellyttää toimintaa vain rajatuilla aloilla.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Tiedonannon tarkoituksena on tukea mobiilitelevision käyttöönottoa ja yleistymistä EU:ssa kolmen keskeisen toimintalinjan avulla:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Tiedonanto liittyy vuosina 2003, 2004 ja 2005 toteutettuihin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksiin.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Sen vuoksi tällä tiedonannolla on kaksi tavoitetta: raportoida tähänastisesta edistymisestä ja kiinnittää huomiota niihin aloihin, joilla tarvittaisiin enemmän poliittista tukea ja ohjausta.
This Communication therefore highlights the strengths and difficulties of bathing water quality management and presents possible approaches for the new Directive, building upon experience in this area.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa korostetaan uimaveden laadunvalvonnan vahvuuksia ja vaikeuksia sekä ehdotetaan mahdollisia lähestymistapoja uutta direktiiviä varten.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Tässä tiedonannossa esitetään siksi joitakin toimenpiteitä, joihin voidaan ryhtyä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa tarkastellaan mahdollisuutta toteuttaa internet-pohjainen kansainvälinen yritystoiminnan portaali, joka tarjoaisi ulkomaisia markkinoita koskevia tietoja kansainvälistymistä suunnitteleville yrityksille sekä katsauksen EU:n ulkopuolisia markkinoita koskeviin tukitoimintoihin.
This communication therefore makes a distinction between the following kinds of action:
Tässä tiedonannossa erotetaan toisistaan siis
This Communication therefore makes recommendations on how to enhance protection capacities to maximise the opportunities for all three options and also proposes an EU-wide Resettlement Scheme to more specifically address the third possible durable solution.
Tässä tiedonannossa esitetään tämän vuoksi suosituksia siitä, kuinka suojeluvalmiuksia voitaisiin tehostaa siten, että kaikkia kolmea vaihtoehtoa voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti, ja ehdotetaan EU:n laajuista uudelleensijoittamisohjelmaa erityisesti kolmannen mahdollisen pysyvän ratkaisun hyödyntämiseksi.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Näin ollen tässä tiedonannossa käsitellään ainoastaan alv:tä ja maksamattomien verojen perintää.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa kiinnitetään huomiota lainsäädäntöön, täytäntöönpanoon ja tiedon puutteiden korjaamiseen.
This Communication therefore places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Siksi tiedonannossa painotetaan erityisesti synergiaetujen saavuttamista aiheeseen liittyvissä kysymyksissä eri aloilla, kuten työllisyydessä, yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, liikenteessä, sisämarkkinoilla, tietoyhteiskunnassa, uusissa teknologioissa sekä kuluttajapolitiikassa.
This Communication therefore presents a European Environment and Health Strategy, to be launched as the « SCALE initiative ».
Niinpä tässä tiedonannossa esitellään Euroopan ympäristöterveysstrategia, joka on tarkoitus käynnistää SCALE-nimisenä aloitteena.
This Communication therefore proposes a number of concrete actions aiming at such an intensified exchange of information and experiences as well as the identification of good practices.
Siksi tässä tiedonannossa ehdotetaan joitakin konkreettisia toimia, joiden avulla pyritään tehostamaan tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä hyvien toimintatapojen kartoittamista.
This Communication therefore provides political acknowledgement of stakeholders’ efforts towards more systematic integration of environmental aspects.
Tämän takia tämä tiedonanto on poliittinen tunnustus niille ponnistuksille, joita sidosryhmät ovat tehneet, jotta ympäristönäkökohdat voidaan systemaattisemmin sisällyttää standardeihin.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Sen vuoksi kyseisen tiedonannon tavoitteena on luoda sosiaaliselle yrittäjyydelle suotuisat olosuhteet, jotka kannustavat kehittämään sisämarkkinoilla innovatiivisia ja taloudellisesti kannattavia aloitteita, joilla on voimakkaita sosiaalisia vaikutuksia.
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Tiedonannossa määritetään siksi digitaalistrategialle uudet tavoitteet seuraavilla keskeisillä aloilla:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa tarkastellaan komission vuonna 2004 omaksumaa lähestymistapaa ja esitetään tarkistettu strategia teollis- ja tekijänoikeuksien edistämiseksi ja niihin kohdistuvien loukkausten torjumiseksi ulkomailla.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa tarkastellaan nykytilannetta ja esitellään lainsäädäntöpuitteiden kehittämiseksi toteutettuja toimia, myös ehdotuksia, jotka ovat tämän tiedonannon liitteenä.