natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Prosessin tavoitteena on luoda strateginen kokonaisnäkemys EU:n tietoarkkitehtuurista rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden alalla sekä tarjota ratkaisuja sen toteuttamista varten.
The objective of this programme is support the Slovenian administration to reform of its initial training system.
Ohjelman tavoitteena on tukea Slovenian hallintoa perus­koulutus­järjestelmän uudistamisessa.
The objective of this programme is to assist the Romanian government in formulating new policies in support of the health system.
Ohjelman tavoite on auttaa Romanian hallitusta laatimaan uusia terveydenhoidon toimintamalleja.
The objective of this programme is to develop a central computer-based education information system and integrate new information and communication technologies into the Estonian school system.
Ohjelmassa on tarkoitus kehittää keskitetty tietokonepohjainen opetus­tieto­järjestelmä ja sisällyttää uudet tieto- ja viestintäteknologiat Viron koulujärjestelmään.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Tämän ohjelman tavoitteena on kehittää ja koota tietämystä ja tarjota aineksia keskusteluun, jota käydään ydinenergian tuotannosta ja sen turvallisuudesta ja luotettavuudesta, kestävyydestä ja valvonnasta, sen aiheuttamista uhista sekä siihen liittyviin haasteisiin, innovatiiviset ja uudet reaktorijärjestelmät mukaan luettuina.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Tämän ohjelman tavoitteena on kehittää ja koota tietämystä ja tarjota aineksia keskusteluun, jota käydään ydinenergian tuotannosta ja sen turvallisuudesta ja luotettavuudesta, kestävyydestä ja valvonnasta, sen aiheuttamista uhista sekä siihen liittyvistä haasteistaliittyviin haasteisiin, innovatiivisten ja uusien reaktorijärjestelmien arviointi innovatiiviset ja uudet reaktorijärjestelmät mukaan luettuna luettuina.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Ohjelmassa kehitetään nuorten aktiivista kansalaisuutta, yhteisvastuullisuutta ja suvaitsevaisuutta, edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä ja vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Ohjelmassa pyritään tarjoamaan yksilöille mahdollisuus päästä osalliseksi dynaamisesta oppimisprosessista missä tahansa elämänvaiheessa ja kaikkialla EU:ssa.
The objective of this proposal (and related Commission Decision) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12/EC referring to the BAC, thereby:
Tämän ehdotuksen (ja siihen liittyvän komission päätöksen) tarkoituksena on muuttaa niitä direktiivin 2000/12/EY johdanto-osan kappaleita ja artikloja, joissa viitataan pankkikomiteaan, joten sillä
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Jäsenvaltiot yksin eivät pysty saavuttamaan tälle ehdotukselle asetettuja tavoitteita riittävässä määrin, vaan ne voidaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The objective of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Tällä direktiiviehdotuksella on tarkoitus määritellä tekniset vaatimukset vaarallisten aineiden maantiekuljetukseen tarkoitetuille moottoriajoneuvoille ja niiden perävaunuille.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Käsillä olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, nykyaikaistaa ja parantaa yhteisön miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun lainsäädäntöä laatimalla yhtenäinen teksti, johon yhdistetään samaa aihetta käsittelevien direktiivien säännökset, jotta selvennettäisiin ja tehostettaisiin yhteisön lainsäädäntöä kansalaisten hyödyksi.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Tämän Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, nykyaikaistaa ja parantaa yhteisön lainsäädäntöä miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun alalla laatimalla yhtenäinen teksti, johon yhdistetään samaa aihetta käsittelevien direktiivien säännökset, jotta selvennettäisiin ja tehostettaisiin yhteisön lainsäädäntöä kansalaisten hyödyksi.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pyritään luomaan yhteiset puitteet energian tuotantoa, tuontia ja vientiä sekä muuntamista ja kulutusta koskevien yhteisön tilastojen keruulle ja tuottamiselle.
The objective of this proposal from the Commission is to amend Regulation (EC) No xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Tämän komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annettua asetusta (EY) N:o xxx/2006, jotta asetus saatetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY1 mukaiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY2.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Tällä ehdotuksella ei pyritä muuttamaan teknisten säilyttämistoimenpiteiden tasoa esimerkiksi siirtymällä merkittävässä määrin suurempiin silmäkokoihin.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Tämän ehdotuksen tavoitteena on, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella päätöksen yhteisön osallistumisesta usean jäsenvaltion toteuttamaan yhteiseen Eurostars-t&k-ohjelmaan (jäljempänä 'Eurostars-yhteisohjelma').
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Tämän ehdotuksen tavoitteena on, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella päätöksen yhteisön osallistumisesta usean jäsenvaltion toteuttamaan yhteiseen Eurostars-t&k-ohjelmaan (jäljempänä 'Eurostars-yhteisohjelma’).
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Ehdotuksen tavoite on näin ollen täysin perustamissopimuksen 95 ja 152 artiklan vaatimusten mukainen.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Komission ehdotuksen tavoitteena onkin, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella päätöksen yhteisön osallistumisesta usean jäsenvaltion toteuttamaan tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskevaan yhteiseen T&K-ohjelmaan, jäljempänä 'yhteinen AAL-ohjelma'.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Komission ehdotuksen tavoitteena onkin, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella päätöksen yhteisön osallistumisesta usean jäsenvaltion toteuttamaan tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskevaan yhteiseen T&K-ohjelmaan, jäljempänä ’yhteinen AAL-ohjelma’.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on siksi muuttaa direktiivejä 2001/82/EY ja 2001/83/EY niin, että komissio saa valtuudet laajentaa vastaavan muutosasetuksen (EY) N:o 1084/2003 soveltamisalaa.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Tämän ehdotuksen tavoitteina on sen vuoksi yhdessä muiden kuin sääntelytoimenpiteiden kanssa varmistaa, että työntekijöiden oikeudet saada tietoa ja tulla kuulluksi ylikansallisesti toimivat tehokkaasti, lisätä perustettujen eurooppalaisten yritysneuvostojen osuutta, vahvistaa oikeusvarmuutta sekä varmistaa, että työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat direktiivit nivelletään paremmin toisiinsa.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on vähentää sitä yhä suurempaa vaikutusta, joka ilmailulla on ilmastonmuutokseen, sisällyttämällä ilmailu yhteisön päästökauppajärjestelmään (jäljempänä ”yhteisön järjestelmä”).
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Koska kyse on Lissabonin sopimuksesta johtuvasta neuvoston asetuksen yhdenmukaistamisesta, tämä ehdotus ei vaikuta talousarviomenoihin.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Kyse on Lissabonin sopimuksesta johtuvasta neuvoston asetuksen yhdenmukaistamisesta; tämä ehdotus ei näin ollen vaikuta talousarviomenoihin.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, jäljempänä ’suunnitelma’, 18 päivänä syyskuuta 2007 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1098/2007.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta, jäljempänä ’suunnitelma’, 18 päivänä joulukuuta 2008 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1300/2008.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa direktiivejä 2001/82/EY ja 2001/83/EY niin, että komissio saa valtuudet laajentaa vastaavan muutosasetuksen (EY) N:o 1084/2003 soveltamisalaa.
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611/EEC and 2001/108/EC in all their provisions referring to the present Committee, thereby:
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiivien 85/611/ETY ja 2001/108/EY kaikkia säännöksiä, joissa viitataan nykyiseen komiteaan, joten sillä:
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitettä.
The objective of this proposal is to amend the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1, as modified by the amended proposal presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty2.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta1, sellaisena kuin kyseinen ehdotus on muutettuna komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämällä muutetulla ehdotuksella2.
The objective of this proposal is to amend the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1, following the opinion of the European Parliament2, so as to take into consideration work being done in the Council on that proposal, as well as on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crews3.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhden- mukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/911 muuttamisesta Euroopan parlamentin lausunnon2 mukaisesti niin, että otetaan huomioon neuvostossa meneillään oleva työ, joka koskee tätä ehdotusta ja matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksia koskevaa toista komission ehdotusta3.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kolmea direktiiviä eli puite-, valtuutus- ja käyttöoikeusdirektiiviä.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kahta direktiiviä eli yleispalveludirektiiviä ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Komission ehdotuksen tavoitteena on selventää direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohtaa.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on selventää direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohtaa.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää ja yhdenmukaistaa arvosetelien alv-kohtelua koskevat EU-säännöt.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on määritellä, miten LULUCF-sektori sisällytetään EU:n ilmastopolitiikan puitteisiin vuodesta 2021.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Tällä ehdotuksella pyritään poistamaan kaikki henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet, jotka johtuvat siitä, että kansainvälisiä perintöasioita koskevat jäsenvaltioiden säännökset poikkeavat toisistaan.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Tällä ehdotuksella pyritään antamaan henkilöille, joiden asuinpaikka on Euroopan unionissa, mahdollisuus järjestää perimyksensä ennakolta ja taata perillisten ja/tai testamentinsaajien sekä muiden henkilöiden, joilla on yhteyksiä perinnönjättäjään, sekä kuolinpesän velkojien oikeuksien toteutuminen.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa EU:n ulkorajojen yhdennetty eurooppalainen valvonta siten, että muuttoliikettä hallitaan tehokkaasti ja turvallisuuden korkea taso unionissa varmistetaan ja samalla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus unionissa.
The objective of this proposal is to ensure that all EU citizens and all legal residents in the EU can receive adequate compensation for the losses they have suffered in case they fall victim to a crime within the EU.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että kaikki unionin kansalaiset ja EU:n alueella laillisesti asuvat henkilöt voivat saada asianmukaisen korvauksen vahingoista, joita heille on aiheutunut heidän joutuessaan rikoksen uhriksi EU:n alueella.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevat tiedot vaihdetaan automaattisesti eri jäsenvaltioiden kesken, kun uudessa 8 a artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Nyt annettavan direktiiviehdotuksen tavoitteena on varmistaa alkuperämaaperiaatteen avulla, että tilattavien (on-demand) audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat jäsenvaltioissa saavat sisämarkkinoista täyden hyödyn.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Komission ehdotuksen tavoitteena on varmistaa henkilöautojen sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta säätämällä yhdenmukaistetut säännöt, joilla rajoitetaan uuden autokannan keskimääräisiä päästöjä yhteisössä niin, että ne saadaan tasolle 130 g CO2/km viimeistään vuonna 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on varmistaa henkilöautojen sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta säätämällä yhdenmukaistetut säännöt, joilla rajoitetaan uuden autokannan keskimääräisiä päästöjä yhteisössä niin, että ne saadaan tasolle 130 g CO2/km viimeistään vuonna 2012.
The objective of this proposal is to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda EU:lle yhteiset puitteet ympäristömelulle altistumisen arviointia ja hallintaa varten.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on perustaa kansainvälisen suojelun myöntämiseksi ja poistamiseksi yhteinen menettely, joka korvaa jäsenvaltioiden eri turvapaikkamenettelyt ja varmistaa menettelyn oikea-aikaisuuden ja tehokkuuden.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteys yhteisön mallijärjestelmän ja Geneven asiakirjan nojalla luodun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community trade mark system and the international registration system this established under the Madrid Protocol.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhteys yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja Madridin pöytäkirjalla luodun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille.
The objective of this proposal is to establish new Community requirements relating to the front underrun protection of heavy goods vehicles.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojausta koskevat uudet, yhteisönlaajuiset vaatimukset.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Ehdotuksen tavoitteena on helpottaa seuraamusten täytäntöönpanoa silloin, kun kuljettajat syyllistyvät rikkomuksiin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä heidän ajoneuvonsa on rekisteröity.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on helpottaa seuraamusten täytäntöönpanoa silloin, kun kuljettajat syyllistyvät rikkomuksiin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä heidän ajoneuvonsa on rekisteröity.