natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto voi päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä tarvittaessa.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto tarkastelee lisäksi sopimuspuolten tämän sopimuksen tarkistamiseksi tekemiä ehdotuksia ja suosituksia.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista, jotka koskevat liittymistä jäseneksi Euroopan unioniin.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
CARIFORUMin ja EY:n yhteistä neuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa sopimuspuolten tavallisimmin korkean tason virkamiesedustajista koostuva CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen EY-sopimuspuolen edustaja ja CARIFORUMin edustaja yhteisen neuvoston työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission edustajista sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden hallitusten edustajista.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle on viipymättä ilmoitettava mahdollisen suojatoimenpiteen käyttöönotosta ja mahdollisimman pian sen poistamisaikataulusta.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean työjärjestyksen laatii CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto kokoontuu ministeritasolla säännöllisesti, enintään kahden vuoden välein, ja poikkeuksellisesti olosuhteiden vaatiessa, jos sopimuspuolet niin sopivat.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto antaa tämän sopimuksen toiminnasta määräaikaiskertomuksia Cotonoun sopimuksen 15 artiklan mukaisesti perustetulle ministerineuvostolle.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
yhteisten tutkimusten toteuttaminen asianomaisten yritysten ulkoisten yleisten olosuhteiden todennäköisestä vaikutuksesta joko tiettyä riskiä tai riskien ryhmää koskevien tulevien vahinkojen esiintymistiheyteen tai laajuuteen taikka erityyppisten sijoitusten tuottavuudesta, jäljempänä ’tutkimukset’, ja tällaisten tutkimusten tulosten jakelu.
The joint chairs of the Summit shall report to the European Council on the discussions and the results at the meetings.
Kokouksen puheenjohtajat laativat Eurooppa-neuvostolle raportin kokouksessa käydyistä keskusteluista ja saaduista tuloksista.
The joint collection of different types of waste or of wastes of the same type with different levels of contaminant content is permitted where no chemical reaction occurs between the wastes and the joint use or handling (including recovery) thereof is permitted according to the stated criteria.
Erityyppisten jätteiden tai eriasteisesti saastuneiden samantyyppisten jätteiden yhdistetty kerääminen on luvallista, jos jätteet eivät reagoi kemiallisesti keskenään ja niiden yhdistetty käyttö tai käsittely (talteenotto mukaan lukien) on mainituin perustein luvallista.
The joint Commission and Council programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 2000,2 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules, which may sometimes be incorporated in the same instruments as those relating to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla2 täsmennetään, että lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimiin kuuluu liitännäistoimenpiteitä, jotka helpottavat siviili- ja kauppaoikeuden alan päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista.
The Joint Commission has set up three sub-commissions, covering trade, economic cooperation and development cooperation, as well as a working party on science and technology.
Sekakomissio on perustanut kolme kauppaan, taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön erikoistunutta alakomissiota sekä tiede- ja teknologiakysymyksiä käsittelevän työryhmän.
The Joint Commission may decide that Article 4, paragraphs 5.
Sekakomitea voi päättää, että sopimuksen 4 artiklan 5 kohdan b ja c alakohtaa
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Sekakomitea muodostetaan molempien puolten korkean virkamiestason edustajista.
The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Dhaka, on a date to be fixed by mutual agreement.
Sekakomitea kokoontuu tavallisesti joka toinen vuosi, vuorotellen Brysselissä ja Dhakassa yhteisesti sovittavana päivänä.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Sekakomission olisi seurattava kumppanuuden kaikkien alojen toimia.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Asiakirjassa kehotetaan tehostamaan toimia, joilla vastataan uusien psykoaktiivisten aineiden haasteeseen, sekä tiedonvaihtoa ja varhaisvaroitusverkostoja.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Jäsenvaltioiden sitoutuminen asiaa koskeviin toimiin vahvistettiin 20. marraskuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen rikosoikeudellisten vastatoimien tehostamisesta24.
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
Sekakomitea hyväksyi myös päätöslauselman pienistä ja keskisuurista teollisuusyrityksistä sekä ammattikoulutuksesta, jossa se
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Yhteiskomitea tarkasteli myös mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia tämänhetkisissä puitteissa.
The Joint Committee calls upon the European Parliament and the Council to quickly adopt a Commission proposal to extend these programmes to Turkey.
Näin ollen sekakomitea vetoaa Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon, jotta ne hyväksyisivät nopeasti komission ehdotuksen Turkin pääsystä näiden ohjelmien piiriin.
The Joint Committee has the right to issue opinions and to take up initiatives itself.
Yhteistoimintaelimellä on oikeus sekä antaa lausuntoja että tehdä itsenäisiä aloitteita.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen lopettamisesta.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Sekakomitea voi päättää c kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Sekakomitea voi päättää a alakohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Sekakomitea voi päättää ensimmäisessä kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Sekakomitea voi päättää ensimmäisessä alakohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Sekakomitea voi päättää a) kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Sekakomitea voi perustaa myös muita alakomiteoita.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Sekakomitea voi antaa yleisiä ohjeita siitä, onko todennäköistä, että kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten lisävalvontajärjestelmillä saavutetaan tässä direktiivissä määritellyt lisävalvonnan tavoitteet sellaisen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten osalta, jonka johdon pääkonttori on yhteisön ulkopuolella.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Sekakomitea voi ratkaista erimielisyyden päätöksellään.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Sekakomitea voi toisen sopimuspuolen ehdotuksesta ja tämän artiklan mukaisesti päättää muuttaa tämän sopimuksen liitteitä.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
40 artiklassa säädetty Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
40 artiklassa säädetty Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea;
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea kokoontuu vähintään kerran kahdessa kuukaudessa.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean olisi otettava suoritettavakseen kaikki rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän sekakomitean tehtävät.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Sekakomitea suosittaa, että sopimuspuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–palestiinalaishallinto-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
Komitea vahvistaa päätöksellä oman työjärjestyksensä.
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Sekakomitean on tehtävä yhteistyötä erityisesti
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Sekakomitea koostuu puheenjohtajasta sekä Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista ja tarpeen mukaan jonkin 43 artiklan nojalla perustetun alakomitean puheenjohtajasta.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Sekakomitea koostuu puheenjohtajasta sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan pankkiviranomaisen puheenjohtajista ja tarpeen mukaan jonkin 43 artiklan nojalla perustetun alakomitean puheenjohtajasta.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Sekakomitea koostuu puheenjohtajasta sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista ja tarpeen mukaan jonkin 43 artiklan nojalla perustetun alakomitean puheenjohtajasta.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Sekakomiteassa käsitellään kysymyksiä, jotka liittyvät sopimuspuolten lentoyhtiöiden osake-enemmistön hallintaan vaikuttaviin kahdenvälisiin investointeihin tai muutoksiin lentoyhtiöiden tosiasiallisessa määräysvallassa.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Sekakomitean on ratkaistava riita 90 päivän kuluessa sen esityslistan hyväksymisestä, jolle riita on otettu.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan ja vähintään kerran vuodessa.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Sekakomitea julkistaa määritetyistä finanssiryhmittymistä laaditun luettelon ja pitää sen ajan tasalla.”.
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Sekakomitean on ajoittain tarkistettava näitä ohjeita ja otettava huomioon kyseisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa lisävalvonnassa tapahtuvat muutokset.”.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Sekakomitea toimii foorumina, jolla vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Sekakomitea toimii foorumina, jolla arvopaperimarkkinaviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan pankkiviranomaisen kanssa.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Sekakomitea toimii foorumina, jolla pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä ja varmistaa eri alojen välisen työn johdonmukaisuuden Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Yhteistyöelin muodostuu komission ja jäsenvaltioiden edustajista.
The Joint Committee will receive the minutes of the ISPA monitoring committee and may issue recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
ISPA-seurantakomitean pöytäkirjat toimitetaan yhteiselle seurantakomitealle, ja se voi tarvittaessa antaa suosituksia ISPA-komitealle tai komissiolle.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Yhteistyöelin pyrkii kehittämään sopimusta sekä tarkastelemaan sosiaalinäkökohtiin liittyviä kysymyksiä ja omistajuuteen ja määräysvaltaan liittyviä taloudellisia näkökohtia.
The Joint Committee's working groups are currently hard at work "to exhaust all possibilities".
Yhteistoimintaelimen työryhmät ahkeroivat nykyään  "mahdollisuuksi­en tyhjentävän käytön" parissa.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Meksikon hallituksen ja Euroopan komission edustajista koostuva yhteinen komitea päätti kutsua koolle Meksikon ja Euroopan unionin viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan keskustelufoorumin näiden vaatimusten kanavoimiseksi.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Meksikon hallituksen ja Euroopan komission muodostama yhteisneuvosto päätti Meksikon viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan sekä Euroopan unionin järjestämän vuoropuhelun foorumin pyynnöstä suostumaan osallistumispyyntöihin.
The Joint Committee:
Sekakomitea
The Joint Committees and informal working groups have become over-institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
Sekakomiteoista ja epävirallisista työryhmistä on tullut liian vakiintuneita taikka niissä on säilynyt työskentelymenetelmiä, jotka eivät enää ole hyödyllisiä.
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Näin perustetut sekakomiteat ovat tarkastelleet seuraavia aiheita:
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Yhteiseen tiedonantoon Kokonaisvaltaisen EU:n lähestymistavan löytäminen Syyrian kriisiin5 liittyen EU myönsi kriisin seurauksista selviämiseen 400 miljoonaa euroa lisärahoitusta vuonna 2013.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelmaa koskevassa yhteisessä tiedonannossa annetaan tarkempia tietoja kumppanuuden puitteissa toteutettavista toimista.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
Tavoitteena on luoda häiriönsietokykyinen energiaunioni, jonka ydinasiana on kunnianhimoinen ilmastopolitiikka.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
Toukokuussa 2011 annetussa yhteisessä tiedonannossa Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten ehdotettiin 1,24 miljardin euron lisärahoitusta uuden lähestymistavan tukemiseen.
the joint Community expertise acquired through the proposed programme can be put to good use in the developing countries.
Ehdotetussa ohjelmassa saatua yhteistä yhteisön kokemusta voitaisiin hyödyntää kehitysmaissa.
The joint consideration of the streamlining and the new arrangements under discussion would, in principle, have the following implications:
Selkeyttämisen ja käsiteltävänä olevien uusien järjestelyiden yhdistämisen pääasialliset seuraukset ovat seuraavat:
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.
Neuvoa-antava sekakomitea päätti keskittyä seuraavassa kokouksessaan sosiaalisen suojelun järjestelmän uudistuskysymykseen.
The Joint Consultative Committee EU-Bulgaria, set up under the Association Agreement between the EU and Bulgaria, has tried to strengthen that role since January 1999.
EU:n ja Bulgarian välisen assosiaatiosopimuksen nojalla perustettu EU:n ja Bulgarian välinen neuvoa-antava sekakomitea on pyrkinyt vahvistamaan tätä roolia vuoden 1999 tammikuusta lähtien.
The Joint Consultative Committee EU-Bulgaria, set up under the Association Agreement between the EU and Bulgaria, has tried to strengthen the role of organised civil society, and in particular that of the economic and social interest groups, since January 1999.
EU:n ja Bulgarian välisen assosiaatiosopimuksen nojalla perustettu EU:n ja Bulgarian välinen neuvoa-antava sekakomitea on pyrkinyt vahvistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia vuoden 1999 tammikuusta lähtien.
The Joint Consultative Committee held its fifth meeting in March 2001 in Plovdiv, Bulgaria.
Sekakomitea piti viidennen kokouksensa maaliskuussa 2001 Plovdivissa Bulgariassa, ja kuudes kokous on määrä pitää 7.
The Joint Consultative Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Neuvoa-antava sekakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Czech member.
Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsen sekä Tšekin jäsen.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Lithuanian member.
Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsen sekä Liettuan jäsen.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Slovak member.
Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajina toimivat Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsen ja Slovakian jäsen.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or on its own initiative.
Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiaationeuvoston päättämän kuulemisen perusteella tai omasta aloitteestaan.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or on its own initiative.
Neuvoa-antava sekakomitea toimii omasta aloitteestaan tai kun assosiaationeuvosto kuulee sitä.