natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Siksi ympäristönsuojelulla on prosessissa tärkeä merkitys, ja se tulisi ottaa huomioon infrastruktuuriverkkoa suunniteltaessa ja kehitettäessä.
Therefore, environmental technologies can be an important bridge between the Lisbon Strategy objective of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" and the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Ympäristöteknologia on näin ollen tärkeä silta Lissabonin strategian päämäärän (Euroopan unionin kehittäminen "maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi") ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 sovitun kestävän kehityksen strategian ympäristöulottuvuuden välillä.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Sen vuoksi yhdessä EU:n jäsenvaltiossa sertifioitu laite voidaan saattaa markkinoille vain kyseisessä jäsenvaltiossa.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Siksi tarvitaan oman tai vieraan pääoman ehtoisia instrumentteja, joilla pyritään poistamaan unionin edun kannalta ensisijaisten hankkeiden, kuten Verkkojen Eurooppa -välineeseen kuuluvien hankkeiden rahoitusta haittaavia esteitä.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Sen vuoksi varsinkin laajempien vaikutusten arviointi perustuu epäsuoriin indikaattoreihin (koska tarkoituksenmukaisia tietoja on saatavilla vain vähän tai ei lainkaan) tai laadullisiin arviointeihin.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Tästä syystä olennaisista teknologioista – kuten ”isoon dataan”, synteettiseen biologiaan ja 3D-tulostukseen liittyvistä – tulee merkittävä innovaatioiden lähde sekä puolustus- että siviiliteollisuudelle.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Sen vuoksi perustelluissa tapauksissa hyväksytään arviot sillä edellytyksellä, että tarkat luvut ilmoitetaan viimeistään seuraavassa kertomuksessa.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Tämän vuoksi yksikkökustannuksia ei voi esittää tässä vaiheessa.
Therefore, Estonia indicated that it needs additional time to achieve the new targets.
Tämän takia Viro ilmoitti tarvitsevansa lisäaikaa uusien tavoitteiden saavuttamiseen.
Therefore, Estonia is seeking a transitional period for gradual alignment of its electricity taxation rates until the year 2009.
Sen vuoksi Viro pyytää siirtymäkautta vuoteen 2009 saakka sen sähköön sovellettavien verokantojen asteittaiseksi lähentämiseksi.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
EU:n eurooppalaisille standardointielimille myöntämällä taloudellisella tuella pyritäänkin siihen, että elinten suorituskyky paranee koko ajan.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Sen vuoksi EU:n aloitteiden tulisi säilyä ei-sitovina tällä alalla eikä korvata jäsenvaltioiden lainsäädäntöä eikä johtaa harmonisointiin.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Siksi EU:n lainsäädäntö ei estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön omia toimintatapojaan.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
EU:n onkin käytettävä vaikutusvaltaansa kyetäkseen kehittämään strategista malliaan, joka perustuu yhteistyöhön ja myönteiseen ehdollisuuteen ja jonka avulla voidaan demokraattisella ja diplomaattisella tavalla edistää ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota sekä talous- ja demokratiakehitystä kolmansissa maissa.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Siksi EU:n toimilla tulisi pyrkiä edistämään uusien palvelujen ja niihin liittyvien liiketoimintamallien nopeaa ja tehokasta toteuttamista, jotta voitaisiin luoda verkossa jaettavaa eurooppalaista sisältöä ja tietämystä.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
EU:n puuttuminen tilanteeseen on siis perusteltua, koska sillä luotaisiin todellista lisäarvoa sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Siksi sähköistä hankintaa edistävissä EU:n toimenpiteissä on otettava huomioon se, että sähköiseen hankintaan siirtyminen tapahtuu alhaalta ylöspäin ja hajautetusti.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Niinpä EU:n kauppapolitiikalla on tuettava myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja siinä on otettava huomioon etenkin kehitysmaissa kaupparyhmittymien väliset ja yhteiskunnan sisäiset eriarvoisuudet.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Siksi EU:ssa sijaitsevat esinetulostusalan yritykset ovat innokkaita etsimään merkittäviä EU:n ulkopuolisia markkinoita voidakseen hyödyntää osaamistaan varhaisessa vaiheessa.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Euratomin perustamissopimuksessa tunnustetaan siis nimenomaisesti Euratomin toimivalta terveyden suojelemisessa ionisoivalta säteilyltä.
Therefore, EuroISPA decided at its recent Council Meeting to investigate, as a matter of priority, the possibility of setting up "EuroISPA outposts" in those countries where ISPAs do not yet exist.
EuroISPA onkin päättänyt jokin aika sitten pidetyssä neuvostonsa kokouksessa tutkia kiireellisesti mahdollisuutta perustaa EuroISPA:n toimintapisteet niihin unioniin liittyviin maihin, joissa ei vielä ole Internet-palveluntarjoajien järjestöjä.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Euroopan sen vuoksi pyrittävä säilyttämään johtava asemansa ja kehittämään sitä, mikä edellyttää merkittäviä ponnisteluja ja kansainvälistä yhteistyötä.
Therefore, Europe ought to realise the efficiencies and opportunities intrinsic to the adoption of these technologies.
Euroopan pitäisikin saada täysi hyöty näiden tekniikoiden tarjoamasta toiminnan tehostumisesta ja uusista mahdollisuuksista.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Näin ollen EU:n energia- ja ilmastopoliittisessa välineistössä tulisi keskittyä taloudellisiin energiatehokkuustoimiin sekä taloudellisen ja kestävän energiateknologian hyödyntämiseen.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Tästä eurooppalaisten julkishallintojen olisi tähdättävä avoimuuteen ottamalla huomioon tarpeet, painopisteet, perinteet, talousarvio, markkinatilanne ja useat muut tekijät.
Therefore, evaluation in this area is essential for future policy development.
Tämän vuoksi alan arviointi on erityisen tärkeää tulevien toimien kehittämisen kannalta.
Therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.
Sen vuoksi jopa vähemmistöasemalla voi olla vaikutusta listaamattomassa luottoluokitusyhtiössä.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Näin ollen äänitetuottajien voittomarginaali olisi myös pidennettynä suoja-aikana – vaikka rahasto otettaisiin huomioon – 100/250 eli 40 prosenttia.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Mahdollisia hyötyjä ja niihin liittyviä kustannuksia koskevat varovaisetkin skenaariot osoittavat siis, että markkinaviranomaisen perustaminen on kustannustehokasta ja täysin perusteltua EU:n talousarvion kannalta.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Mahdollisia hyötyjä ja niihin liittyviä kustannuksia koskevat varovaisetkin skenaariot osoittavat siis, että yhteistyöelimen perustaminen on kustannustehokasta ja täysin perusteltua EU:n talousarvion kannalta.
Therefore, even if particularly vulnerable victims are properly protected in most Member States, there are doubts about the mandatory nature of some of the measures taken.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat suojanneet erityisen haavoittuvaisten uhrien aseman, tiettyjen toimenpiteiden juridinen sitovuus on kyseenalainen.
Therefore, even if the end-result of the two types of analysis may be the same in the vast majority of cases, it is clear that there are differences between the two provisions and that such differences, may sometimes create uncertainty.
Vaikka näiden kahden analyysitavan lopputulos on suurimmassa osassa tapauksia sama, on kuitenkin selvää, että kyseisen kahden artiklan välillä on eroja ja nämä erot voivat joskus luoda epävarmuutta.
Therefore, even if the estimated benefits of the strategy appear to exceed the costs this does not necessarily imply that the policy should be implemented.
Tästä seuraa, että vaikka strategian arvioidut hyödyt näyttäisivät olevan suurempia kuin kustannukset, tämä ei välttämättä merkitse, että strategia pitäisi toteuttaa.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Vaikka uuden kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen korkea hinta voisi siis antaa aiheen olettaa, että uudelleenkäsittely on kustannustehokasta, saattaa laitteen kilpailun lisääntymisen aiheuttama hinnan muuttuminen muuttaa oletuksen täysin päinvastaiseksi.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Tästä syystä tarjouksen tekijä todennäköisesti saavuttaa määräysvallan vapaaehtoisuuteen perustuvalla tarjouksella, vaikka tarjottu hinta olisi hyvinkin matala, ja pystyy näin hyödyntämään pakollista ostotarjousta koskevaan sääntöön tehtyä poikkeusta.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Näin läpinäkyvyys voi jopa vähentyä sääntely- ja valvontaviranomaisten näkökulmasta, mikä estää niitä saamasta asianmukaista kokonaiskuvaa arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvistä riskeistä.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Siksi vaikka kaikki EU:n jäsenvaltiot (Maltaa lukuun ottamatta) ja Euroopan atomienergiayhteisö ovat sopimuspuolia, yleissopimuksessa ja siihen liittyvissä IAEA:n turvallisuusnormeissa vahvistetut kansainvälisesti hyväksytyt periaatteet ja vaatimukset eivät takaa yhdenmukaista lähestymistapaa EU:n tasolla.
Therefore, even though the EU and third countries are developing the Synergy programme (which entails a very modest EU contribution), the ESC considers that failure to take in consideration the particular relationship of the EU with the Mediterranean third countries in SAVE shows a lack of strategic vision on the part of the EU.
TSK on kuitenkin tietoinen siitä, että EU kehittää parhaillaan yhdessä kolmansien maiden kanssa SYNERGY-ohjelmaa (josta EU:lle aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin alhaiset).
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Niinpä on kaikin tavoin pyrittävä juurruttamaan turvallisuusajattelua ja kehittämään yritysten vastuullisuutta työ- ja sosiaalikysymyksissä.
Therefore, every NCA should supply such material to other NCAs as is useful for applying EU competition rules.
Näin ollen jokaisen kilpailu­viranomaisen tulee saada toimittaa muiden viranomaisten käyttöön materiaalia, joka on hyödyllistä EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseksi.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Tämän vuoksi kaikilla on oltava pääsy työmarkkinoille.
Therefore, exceptionally, the deadline of 30 September 2010 for the submission of applications relating to refund periods in 2009 should be extended to 31 March 2011.
Sen vuoksi vuoden 2009 palautusajanjaksoja koskevien hakemusten toimittamiselle 30 päiväksi syyskuuta 2010 vahvistettua määräaikaa olisi poikkeuksellisesti pidennettävä 31 päivään maaliskuuta 2011.
Therefore, exchange of information and experience between Member States as regard education, training and awareness raising will be promoted by the Commission.
Tämän takia komissio edistää valistusta, koulutusta ja tietoisuuden lisäämistä koskevien tietojen ja kokemuksien vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Näin ollen ei ole katsottu tarpeelliseksi myöntää vapautuksia mikroyrityksille tai toteuttaa lieventämistoimenpiteitä pk-yritysten eduksi.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Sen vuoksi selvitysvelvollisuutta koskevat poikkeukset olisi rajattava tarkasti, koska ne vähentävät kyseisen velvollisuuden toimivuutta ja keskusvastapuoliselvityksen etuja ja voivat johtaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön eri markkinatoimijaryhmien välillä.
Therefore, experiments started under the INFO2000 programme should be accelerated and expanded.
Tämän vuoksi INFO 2000 ‑ohjelmassa aloitettuja kokeiluja olisi nopeutettava ja laajennettava.
Therefore, explanations can be given on how Member States tax regimes create incentives to allocate resources.
Näin voidaan selvittää, miten jäsenvaltioiden verojärjestelmät luovat kannustimia voimavarojen kohdentamiseen.
Therefore, explanations provided by users on the EC CHM could avoid creating unrealistic expectations which in turn could hinder access.
Näin ollen käyttäjien tiedonvälitysjärjestelmässä antamien tietojen avulla voitaisiin välttää se, että luodaan epärealistisia odotuksia, jotka puolestaan voisivat estää saatavuutta.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Tästä syystä kerjäämisen hyväksikäyttö kuuluu ihmiskaupan määritelmän soveltamisalaan vain siinä tapauksessa, että siinä toteutuvat kaikki pakollisen työn tai palveluksen osatekijät.
Therefore, export rules (and their application and interpretation) need to be harmonised between Member States.
Jäsenvaltioissa sovellettavat vientisäännöt (myös niiden täytäntöönpano ja tulkinta) onkin sovitettava yhteen.
Therefore, express account should be given to existing Euratom legislation and relevant international conventions in the field of nuclear damage, oil pollution damage and damage caused by the carriage of hazardous and noxious substances and dangerous goods.
Tämän vuoksi olisi otettava erityisesti huomioon Euratomin lainsäädäntö ja kansainväliset yleissopimukset, jotka koskevat ydinvahinkoja ja öljyvahinkoja sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden sekä vaarallisten tuotteiden kuljetuksista johtuvia vahinkoja.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Tästä syystä palvelun kulutuspaikalla tapahtuvan verotuksen laajentaminen koskemaan muita kuin verovelvollisia on käyttökelpoinen vaihtoehto vain silloin, jos ehdotettu yhden luukun mekanismi toimii nopeasti ja ongelmitta.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Tästä syystä palvelun kulutuspaikalla tapahtuvan verotuksen laajentaminen koskemaan muita kuin verovelvollisia on käyttökelpoinen vaihtoehto vain silloin, jos ehdotettu yhden luukun ‑mekanismi toimii nopeasti ja ongelmitta.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Tästä syystä nykytilanteessa vaikuttaakin parhaalta laajentaa maissin interventiouudistusta muihin rehuviljoihin.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
Siksi käyttöiän pidentäminen turvallisesti vaikuttaa nykyoloissa kustannustehokkaammalta kuin uusien laitosten rakentaminen, ja siitä on tulossa normaalikäytäntö monissa maissa.
Therefore, extensive consultation is planned.
Siksi onkin tarkoitus kuulla eri tahoja laajasti.
Therefore, Exxon’s aviation lubricants business was considered to be more viable as a stand‑alone entity, allowing the eventual purchaser to compete independently from the parties.
Sen vuoksi Exxonin lentokonevoiteluaineisiin liittyvän liiketoiminnan katsottiin olevan elinkelpoisempi itsenäisenä yrityksenä, jolloin mahdollinen ostaja pystyisi kilpailemaan osapuolista riippumattomasti.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää helpottaa pk-yritysten pääsyä markkinoille ja varsinkin yhtenäismarkkinoille.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Tämän vuoksi perheyritykset eivät yleensä osallistu julkisiin tarjouskilpailuihin, joissa ainoana kriteerinä on hinta.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Tästä syystä pelkona on työllisyysasteen lasku samalla kun EU:n työmarkkinoilla on sitkeä osaamisen kohtaanto-ongelma.
Therefore, features of such kind of economy should be avoided at all costs.
Tällaisen talousmallin piirteitä on vältettävä kaikin keinoin.
Therefore, fewer ILUs - and lorries - are needed to carry the same amount of goods.
Tuloksena on, että saman tavaramäärän kuljettamiseen tarvitaan vähemmän ILYjä ja vähemmän ajoneuvoja.
Therefore, fighting unemployment and promoting employment is a major challenge of the Greek NAPincl.
Näin ollen työttömyyden torjunta ja työllisyyden edistäminen on tärkeä haaste sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Tästä syystä kaaviossa 16 esitetään tietoja EU:n yleisimmän teollis- ja tekijänoikeuksien nimikkeen, yhteisön tavaramerkin, rikkomista koskevien asioiden ratkaisemiseen kansallisissa tuomioistuimissa kuluneesta ajasta.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Sen vuoksi parhaana käytäntönä voidaan pitää sellaisia taloudellisia kannustimia, jotka tekevät sovittelun käytön osapuolille tuomioistuinkäsittelyä taloudellisesti houkuttelevammaksi.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka järjestävät kyseisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun tai myyvät ne edelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan julkaisemaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty asianmukaisesti ja esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja antaa suostumuksensa sen käyttöön.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka sijoittavat arvopapereita tai myyvät niitä myöhemmin uudelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan julkistamaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty direktiivin 2003/71/EY 9 ja 16 artiklan mukaisesti ja esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja antaa suostumuksensa sen käyttöön.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka sijoittavat arvopapereita tai myyvät niitä myöhemmin uudelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan julkistamaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty direktiivin 9 artiklan mukaisesti ja esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja antaa suostumuksensa sen käyttöön.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka hoitavat arvopapereiden liikkeeseenlaskun järjestämisen tai edelleenmyynnin, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön julkaisemaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty asianmukaisesti ja liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö antaa suostumuksensa sen käyttöön.