natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has emphasised that the improvement of the green economy and governance cannot be separated from promoting production, employment and sustainable consumption or from the strategy for equality between women and men and the package of EU climate change measures.
ETSK on korostanut, että vihreän talouden ja hallinnoinnin kehittämistä ei voida erottaa kestävän tuotannon, työllisyyden ja kulutuksen edistämisestä eikä naisten ja miesten tasa-arvoon tähtäävästä strategiasta tai EU:n ilmastonmuutostoimien paketista.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
ETSK on puhunut sellaisen puolesta jo pitkään, mutta yhteisymmärrystä ei ole toistaiseksi löytynyt.10
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.
ETSK on puhunut sellaisen puolesta jo pitkään, mutta yhteisymmärrystä ei ole toistaiseksi löytynyt.7
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
ETSK on korostanut, että taloudellisista syistä tapahtuva muuttoliike ja lainsäädännön yhdenmukaistaminen edellyttävät aktiivista EU-politiikkaa5.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
ETSK on useaan kertaan todennut, että kaikki EU:n politiikat on yhdistettävä toisiinsa.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
ETSK on ilmoittanut kannattavansa tätä EU:n kantaa (asiakokonaisuuteen NAT 665/2015 kuluva lausunto).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
ETSK on ilmoittanut kannattavansa tätä EU:n kantaa (asiakokonaisuuteen NAT/665 kuluva lausunto vuodelta 2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
ETSK on ilmoittanut kannattavansa tätä EU:n kantaa (lausunto NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the goals of the Gothenburg strategy in a number of opinions15.
ETSK on kannattanut Göteborgin strategian tavoitteita useissa lausunnoissaan15.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
Äskettäisessä lausunnossaan ETSK asettuu tukemaan riskipääoman roolia5.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Komitea kannattaa hyväksyttyjä teknisiä ratkaisuja sekä yksinkertaistamismahdollisuuteen liittyvää joustavuutta mutta tuo esiin huolensa siitä, että pienille ja keskisuurille yrityksille saattaa koitua vaikeuksia etenkin, jos tuontivalvonta ei ole niin tiukkaa kuin kyseisen keskeisen direktiivin soveltaminen edellyttää.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Komitea kannattaa hyväksyttyjä teknisiä ratkaisuja sekä yksinkertaistamis­mahdollisuuteen liittyvää joustavuutta mutta tuo esiin huolensa siitä, että pienille ja keskisuurille yrityksille saattaa koitua vaikeuksia etenkin, jos tuontivalvonta ei ole niin tiukkaa kuin kyseisen keskeisen direktiivin soveltaminen edellyttää.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
ETSK on asiaa koskevissa aiemmissa lausunnoissaan suhtautunut myönteisesti vedyn käyttöä koskevaan strategiseen päätökseen ja todennut, että "vety on nykyisistä rajoituksistaan huolimatta tulevaisuuden haaste".
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on useissa yhteyksissä (konferenssit, lausunnot, institutionaaliset tapaamiset) luonut rakentavat yhteistyö- ja keskustelusuhteet Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastoon.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
ETSK on käsitellyt ja kommentoinut hallintoa ja kumppanuutta useissa lausunnoissaan.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
ETSK on käsitellyt energiamarkkinoiden odotettavissa olevaa kehitystä yksityiskohtaisesti useissa aiemmissa lausunnoissaan3,4,5, ja se pitää esittämiään suosituksia ja päätelmiä edelleen ajankohtaisina.
The EESC has experienced this directly in the preparations for, and discussions during, the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
ETSK on saanut tästä omakohtaista kokemusta valmistellessaan EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean kokouksia ja käydessään keskusteluja kyseisissä kokouksissa.
The EESC has expressed in numerous opinions its deep concern about "the repeated setbacks over the introduction of the Community patent", which have dented the credibility of the EU research policy and have failed to encourage "innovative research geared to improving competitiveness".15 Failure to address this important issue makes the protection of innovation very expensive (notably when compared to the USA and Japan), indeed sometimes unaffordable for IICs.
ETSK on ilmaissut lukuisissa lausunnoissa syvän huolensa "yhteisön patentin monista takaiskuista", jotka ovat kolhineet EU:n tutkimuspolitiikan uskottavuutta ja jotka ovat estäneet "kilpailukykyisiin tuloksiin tähtäävän tutkimuksen" edistämisen.15 Tämän tärkeän asian huomiotta jättäminen tekee innovaation suojelun hyvin kalliiksi (erityisesti Yhdysvaltioihin ja Japaniin verrattuna) ja arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien kannalta usein jopa liian kalliiksi.
The EESC has expressed its approval for this new focus of the CAP in a number of opinions, as it can make an important contribution towards securing the multifunctionality of European agriculture and the viability of rural areas.
ETSK on kannattanut tätä YMP:n uutta painopistettä useissa lausunnoissaan, sillä se edistää huomattavasti eurooppalaisen maatalouden monitoimisuuden ja maaseutualueiden elinkelpoisuuden säilymistä.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
ETSK on jo ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti Euroopan rajaturvallisuusviraston perustamiseen15, Euroopan rajavartijajärjestelmän luomiseen keskipitkällä aikavälillä sekä kansallisten rajaviranomaisten koordinoinnin tehostamiseen.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
ETSK on jo ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti Euroopan rajaturvallisuusviraston perustamiseen16, Euroopan rajavartijajärjestelmän luomiseen keskipitkällä aikavälillä sekä kansallisten rajaviranomaisten koordinoinnin tehostamiseen.
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
ETSK on selkeästi vastustanut tällaisia säänneltyjä hintoja (ks.
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
ETSK on ottanut kantaa sellaisen yhteisön välineen käyttöönoton puolesta, jolla voitaisiin yhdenmukaistaa yksittäisten kanteiden ja ryhmäkanteiden tietyt näkökohdat, kun kyseessä ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklan rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
ESTK on ottanut aiheeseen kantaa aiemmissa, asiakokonaisuuksiin NAT/489 ja NAT/523 kuuluvissa lausunnoissaan.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
ESTK on ottanut aiheeseen kantaa aiemmissa lausunnoissaan1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
ETSK on esittänyt useissa lausunnoissa1 näkemyksiään paremman sääntelyn agendasta ja REFIT-ohjelmasta2.
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
ETSK on tuonut esille kantansa, jonka mukaan tämä perustuslain sisältämä rajoitus ei estä unionia lisäämästä muuttajien maahanpääsyä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
ETSK on jo tuonut esille näkökantansa24 siitä, että kyseistä yhteistyötä on laajennettava ja että se on ulotettava koskemaan muuttovirtojen hallintaa kokonaisuudessaan.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
ETSK on käsitellyt laajasti talouskriisin aiheuttamaa vaikeaa tilannetta, sen vaikutuksia sekä sitä ratkaisevaa roolia, joka pankkijärjestelmällä on ollut kriisissä.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
ETSK on seurannut Turkin kehitystä jo monen vuoden ajan.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
ETSK on jatkanut vuoropuhelua ja tavannut tässä yhteydessä kahdella Jordaniaan järjestetyllä tiedonkeruumatkalla Jordanian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The EESC has followed this issue for a while and adopted an opinion on this matter at its plenary session of April 20028.
ETSK on jo pitkään seurannut kyseistä ongelmaa ja hyväksyi huhtikuun 2002 täysistunnossaan sitä koskevan lausunnon9.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
ETSK on toisaalta antanut aiheesta useita lausuntoja ja saattaa palata asiaan lähitulevaisuudessa.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
ETSK on useita vuosia kontribuoinut EU:n PU:a koskevaan toimintaan ja valmistelee uutta lausuntoa siitä syksyllä 2005 pidettävälle ministerikokoukselle.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
ETSK on useita vuosia osallistunut EU:n PU:a koskevaan toimintaan ja valmistelee uutta lausuntoa siitä syksyllä 2005 pidettävälle ministerikokoukselle.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
ETSK on useita vuosia kontribuoinut EU:n PU:a koskevaan toimintaan ja on valmistamassa uutta lausuntoa siitä syksyllä 2005 pidettävälle ministerikokoukselle.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
ETSK on jo vuosia käsitellyt parempaa sääntelyä monipuolisesti ja laatinut useita lausuntoja, jotka sisältävät konkreettisia suosituksia käsitteen kehittämiseksi.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
Jo useiden vuosien ajan ETSK on laatinut lausuntoja omasta aloitteestaan tai komission tiedonantojen pohjalta aiheista, jotka koskevat olemassa olevia tai tulevia makroalueita.
The EESC has for some time considered it crucial that the decisions taken regarding statistics should, as far as possible, be taken jointly and with consensus, given the importance they represent in defining economic, monetary and balance of payments strategies.
ETSK on jo pitkään ollut sitä mieltä, että tilastotietoja on levitettävä mahdollisimman paljon ja ne on vahvistettava, sillä ne ovat merkittäviä talous-, raha- ja budjettipolitiikan strategioiden määrittämiseksi.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
tätä tarkoitusta varten eurooppalaisen energiavuoropuhelun käynnistämistä.
the EESC has formed a Bureau ad-hoc group to participate in meetings to follow up the negotiations organised by DG Trade.
ETSK osallistuu työvaliokunnan tilapäiseen ryhmään kuuluvien komitean jäsenten välityksellä kauppapolitiikan pääosaston järjestämiin neuvottelujen seurantakokouksiin.
The EESC has formulated some key actions for productivity growth in the EU.
ETSK on hahmotellut tiettyjä EU:n tuottavuuskehityksen kannalta keskeisiä toimia.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
ETSK pitää kumppanuutta erittäin tärkeänä koheesiopolitiikan onnistumiselle, koska se
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
ETSK on toistuvasti kehottanut talous- ja rahoitusministerejä pohtimaan esimerkiksi biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen taloudellista merkitystä15.
The EESC has frequently drawn attention to the special importance of directly involving organised social interest groups, specifically in its opinion on the Commission's communication to the Member States on the Urban II guidelines6.
ETSK on useaan otteeseen – ja etenkin lausunnossaan komission tiedonannosta jäsenvaltioille Urban-yhteisöaloitteen suuntaviivoista6 – korostanut, että järjestäytyneet yhteis­kunnalliset ryhmät on erityisen tärkeää nivoa suoraan ohjelmiin.
The EESC has frequently expressed its concern about the impact of EU and national measures (red tape) on European internal market players.
ETSK on usein tuonut ilmi huolensa EU:n ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden vaikutuksista EU:n sisämarkkinoiden toimijoihin.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
ETSK on toistuvasti tuonut esiin laajakaistayhteyksien merkityksen ja toteaa, että laajakaistan levittämisessä EU:ssa on saavutettu edistystä.
The EESC has further recommended1 setting a target of an increase of about 50% in the overall Community RTD&D budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 and appealing to the Member States and to act likewise on their part.
Lisäksi ETSK on suosittanut1, että kuudennen puiteohjelman yli ulottuvaa ajanjaksoa koskevaksi keskipitkän aikavälinen tavoitteeksi asetetaan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin korottaminen 50 prosenttia ja että jäsenvaltioihin vedotaan, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin.
The EESC has generally stated that, when it comes to harmonising matters essentially related to the functioning of the single market, it prefers the use of regulations, which can be as detailed as necessary.
ETSK on jo todennut yleisesti, että se kannattaa sisämarkkinoiden toimintaan olennaisesti liittyvien asioiden yhdenmukaistamisessa ennemminkin asetuksia, jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia.
The EESC has given interested European ESCs the opportunity to follow more closely the work of the joint consultative committees as observers (e.g. the participation of the French ESC in the EESC/Poland JCC).
ETSK on tarjonnut asiasta kiinnostuneille jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoille mahdollisuuden seurata tarkkailijoina entistä lähempää neuvoa-antavien sekakomiteoiden työskentelyä (esimerkiksi Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto osallistui ETSK:n ja Puolan välisen neuvoa-antavan sekakomitean kokoukseen).
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
ETSK on aiemmissa lausunnoissaan ja niin sanotun 20-20-20‑paketin valmisteluissa tukenut voimakkaasti uusiutuvia energialähteitä.
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
ETSK on aiemmissa lausunnoissaan ja niin sanotun 20/20/20‑paketin valmisteluissa tukenut voimakkaasti uusiutuvia energialähteitä.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
ETSK on aiemmissa lausunnoissa ja niin sanotun 20/20/20‑paketin valmisteluissa tukenut voimakkaasti uusiutuvia energialähteitä.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
ETSK on aiemmissa lausunnoissa tukenut uusiutuvia energialähteitä voimakkaasti.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
ETSK puoltaa viimeisimmässä lausunnossaan vankasti SES II -pakettia.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
ETSK puoltaa viimeisimmässä lausunnossaan vankasti SES II ‑pakettia.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
ETSK odottaa tältä uudelta EU:n instituutilta paljon ja toivoo, että puistot ja niiden pätevyydeltään yhtä korkeatasoiset yhteistyötahot voivat toimia EIT:n hankkeissa arvokkaina kumppaneina ja osapuolina.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
Näitä ovat esimerkiksi EU:n ja AKT-maiden seurantakomitea sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteiskunnan tapaamiset.
The EESC has had the opportunity to give its views on several occasions on individual proposals put forward by the Commission4.
Komitealla on ollut jo useita tilaisuuksia ottaa kantaa komission yksittäisiin ehdotuksiin4.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
ETSK:lla on ollut tilaisuus keskustella ja käydä tiedonannon aiheesta perusteellista näkemystenvaihtoa komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The EESC has held two conferences on the EU's northern dimension, and its views have influenced ministerial meetings of the EU and partner countries.
ETSK on järjestänyt EU:n pohjoisesta ulottuvuudesta kaksi konferenssia ja vaikuttanut kannanotoillaan EU:n ja kumppanuusmaiden ministerikokouksiin.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
On myös edetty – ei tosin vielä tyydyttävästi – siihen suuntaan, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu neuvotteluprosesseihin, ja kuljettu kohti seuranta- ja kuulemismekanismien vakiinnuttamisperiaatteen tunnustamista assosiaatiosopimuksissa sekä kohti tarvetta sisällyttää sopimuksiin ulottuvuus, joka kattaa sosiaaliset näkökohdat, työelämän ja ympäristön.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
On myös edetty – ei tosin vielä tyydyttävästi – siihen suuntaan, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu neuvotteluprosesseihin, ja kuljettu kohti seuranta- ja kuulemismekanismien vakiinnuttamis­periaatteen tunnustamista assosiaatiosopimuksissa sekä kohti tarvetta sisällyttää sopimuksiin ulottuvuus, joka kattaa sosiaaliset näkökohdat, työelämän ja ympäristön.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
ETSK suhtautuu epäröiden EGR:n soveltamisalan ulottamiseen itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
Tästä ETSK on tuonut esiin monia esimerkkejä.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
ETSK on painottanut työllisyyskriisin vaikutusta yksilöihin sekä sitä, kuinka talousympäristö vaikeuttaa ja mutkistaa "ihmisten päivittäistä elämää: he menettävät työnsä, eivät löydä uutta työpaikkaa tai joutuvat taipumaan palkanalennuksiin, taikka sosiaalietuuksia leikataan tai poistetaan".
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
ETSK on yksilöinyt joukon aloja, joilla säädöstaakkaa hallinnollista taakkaa on yksinkertaistettava, selvennettävä ja karsittava kuitenkaan tinkimättä työhygieniaa, työsuojelua ja työntekijöiden edustusta koskevista velvoitteista.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
ETSK on yksilöinyt joukon aloja, joilla säädöstaakkaa on yksinkertaistettava, selvennettävä ja karsittava kuitenkaan tinkimättä työhygieniaa, työsuojelua ja työntekijöiden edustusta koskevista velvoitteista.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
ETSK on yksilöinyt joukon aloja, joilla säädöstaakkaa on yksinkertaistettava, selvennettävä ja karsittava.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
ETSK on yksilöinyt joukon aloja, joilla säädöstaakkaa on yksinkertaistettava, selvennettävä ja karsittava.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
ETSK huomaa ehdotetussa asetuksessa eräitä puutteita nimenomaan hyötyjen jakamisen suhteen, joka on Nagoyan pöytäkirjan laatimisen ensisijainen tarkoitus.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
ETSK on määrittänyt kuusi Euroopan kilpailukyvyn tason kannalta ratkaisevaa tekijää.
The EESC has identified ten specifically important  actions and measures in the follow-up of the World Summit, primarily in the context of combating poverty.
ETSK on yksilöinyt köyhyyden torjumiseksi kymmenen erityisen tärkeää toimenpidettä huippukokouksen seurantaa varten.