natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Kyseessä ovat seuraavat välineet: kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI), demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR), Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline (ENI), vakautusväline (IfS), väline ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten (INSC), liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) ja kumppanuusväline (PI).
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Nämä keskeiset kysymykset ovat: tarve laajentaa asetuksen soveltamisala koskemaan suoraveloitusta, velvoitteet ilmoittaa tiedot rajatylittävistä maksutapahtumista maksutasetilastoihin ja tarve nimetä toimivaltaiset viranomaiset sekä tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät asetukseen liittyviä asioita, myös kuluttajavalituksia.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Kyseiset painopistealat ovat kauppa ja rahoitus, muuttoliike, turvallisuus, elintarviketurva ja ilmastonmuutos.
These are: waste management and sustainable product management.
Nämä alat ovat jätehuolto sekä kestävän kehityksen periaatteita kunnioittava tuotantotoiminta.
These are;
Näitä ovat seuraavat:
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Nämä yhteisen kalastuspolitiikan (YK) puitteissa asetetut kalastuskiellot perustuvat luontotyyppidirektiivin1 mukaisesti jäsenvaltioissa toteutettuun Natura 2000 -alueiden nimeämiseen, tai ne ovat yleisiä varotoimenpiteitä.
These areas account for 802 of the 1209 regions that make up the EU (cf. Table 1.6 of the 4th Cohesion report).
Kyseisiä alueita on EU:n 1209:stä alueesta 802.
These areas account for over 90% of energy use.
Nämä alat kattavat noin 90 prosenttia energiankulutuksesta.
These areas also have a diverse soil quality and texture : land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
Pohjoisten alueiden maaperä on yleensä myös liian kosteaa ja osittain kivistä ja siinä on liikaa savea, hiekkaa tai turvetta.
These areas and the corresponding significant wave heights will be notified to the Commission and be publicly available by the competent maritime authorities of Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten merenkulkuviranomaisten on ilmoitettava nämä merialueet ja niiden merkitsevät aallonkorkeudet komissiolle ja asetettava ne julkisesti saataville.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Nämä alat ja ehdotettavat seuraavat vaiheet esitetään jäljempänä.
These areas are also an important subject for political dialogue.
Nämä alat ovat tärkeä aihe myös poliittisessa vuoropuhelussa.
These areas are as follows:
Tällaisia aloja ovat:
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla ovat tyypillisiä lainmukaiset yhteiskunnan valinnat.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Näille aloille ovat ominaisia kansalliseen toimivaltaan kuuluvat, oikeutetut yhteiskunnalliset valinnat.
These areas are considered so vulnerable that oil discharges are completely prohibited.
Nämä ovat erityisen herkkiä alueita, joilla jätteiden purku on kokonaan kiellettyä.
These areas are described in the annex.
Liitteessä esitetään yksityiskohtaisemmin alat, joilla toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Nämä alat ovat maantieteellinen tieto, koulutukseen liittyvä sisältö sekä kulttuuriin liittyvä ja tieteellinen/opetussisältö.
These areas are in complete accordance with the objectives set out in new Article 153(1) and meet the full approval of the Committee.
Alat, joita toimet koskevat, vastaavat täysin uuden 153 artiklan 1 kohdassa asetettuja tavoitteita ja ne saavat komitean täyden tuen.
These areas are in complete accordance with the objectives set out in new Article 153(1) and meet the full approval of the Committee.
Alat, joita toimet koskevat, vastaavat täysin uuden 153 artiklan 1 kohdassa asetettuja tavoitteita, ja ne saavat komitean täyden tuen.
These areas are in many cases disadvantaged, 70% of fishermen and 60% of total employment in the sector being located in Objective 1 regions in 1997.
Nämä alueet ovat usein heikommassa asemassa olevia alueita, sillä 70 % kalastajista ja 60 % alan työllisyydestä sijaitsi tavoite 1 -alueilla vuonna 1997.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Nämä alueet on tarkoitettu suojaamaan ilma-alusta, joka lentää kyseisten alueiden yli nousun tai laskun aikana, tai lieventämään seurauksia, jos lasku jää lyhyeksi tai ajautuu sivuun lentoonlähtö- tai laskualueelta tai ei pysähdy ennen alueen päättymistä.
These areas are key components for the accessibility of services.
Nämä alat ovat keskeisiä palvelujen esteettömyyden kannalta.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Kyseiset suurkaupunkialueet ovat kytkeytyneet toisiinsa monenlaisin fyysisin ja virtuaalisin verkostoin eri alueiden taloudellisten keskusten koon ja merkityksen mukaan.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Huomiota herättää, että tiedonannossa ei puututa paljoakaan näihin aloihin; vain liitteessä 2 viitataan Internet-linkillä esimerkiksi komission ehdotukseen neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista ohjelmakaudelle 2007–2013 (KOM(2005) 304 lopullinen) mainitsematta kuitenkaan tarkempia tietoja kestävään kehitykseen liittyvien tavoitteiden ja toimenpiteiden sisällöstä.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Tällaisia ovat erityisesti Baltian maat, pohjoisten merialueiden offshore-verkko, Etelä-Euroopan ja Välimeren alueen uusiutuvat energialähteet, kaasun ja öljyn eteläisen käytävän kehittäminen, Keski- ja Kaakkois-Euroopan parempi yhteenliittäminen ja monipuolistaminen (sähkö, kaasu ja öljy) sekä koko Euroopan osalta EU:n laajuisen hiilidioksidin siirtoverkon suunnittelu ja kehittäminen ja älykkään verkkoteknologian toteuttaminen ja käyttöönotto.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Näiden alojen merkitys EU:n kannalta lisääntyy jatkuvasti, ja molempien osapuolten olisi kiinnitettävä niihin huomiota täysimääräisesti.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Näitä aloja ovat tutkimus ja kehitys ja innovointi (T&K&I), ympäristösuojelu, aluekehitys, laajakaista, pk-yritykset sekä työllisyys ja koulutus.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Seuraavassa esitetään nämä alat sekä kunkin osalta ongelmaa koskeva yleiskatsaus, analyysi ja suositeltu ratkaisuvaihtoehto.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Nämä alat ovat elintärkeitä Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta, jotta voimme luoda huomisen työpaikkoja ja ideoita.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Asunnottomuuteen ja lasten köyhyyteen ei toistaiseksi ole puututtu muissa yhteisön välineissä, esimerkiksi ESR:ssa.
These areas are strongly interconnected.
Nämä luokat ovat tiiviissä yhteydessä keskenään.
These areas are the main targets of the eEurope initiative.
Edellä mainittujen palvelujen kehittäminen on eEurope-aloitteen päätavoite.
These areas are the subject of an ongoing infraction procedure; Ireland’s recently received comments are under evaluation.
Näitä alueita koskeva rikkomismenettely on meneillään ja jokin aika sitten saadut Irlannin huomautukset ovat tarkasteltavina.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Sen vuoksi kyseisiä aloja ei ole otettu huomioon Romanialle osoitetuissa maakohtaisissa suosituksissa.
These areas are thus especially vulnerable and potentially hazardous, bringing a need for permanent information, forecasting and prevention activities.
Alueilla tarvitaan pysyviä tiedotus-, ennakointi- ja ehkäisytoimia.
These areas are thus especially vulnerable and potentially hazardous, bringing a need for permanent information, forecasting and prevention activities.
Alueilla tarvitaan pysyviä tiedotus‑, ennakointi‑ ja ehkäisytoimia.
These areas are to some extent linked together in statutory provisions and procedures in the Member States, although measurement and evaluation procedures vary.
Jäsenvaltioissa nämä alat liitetään lakiteknisesti ja menetelmällisesti osittain toisiinsa, vaikka mittaus- ja arviointimenetelmät ovatkin erilaisia.
These areas are:
Nämä osat ovat seuraavat:
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Näitä aloja ovat: a) meriliikenne b) ilmailu c) maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous(LULUCF) ja d) sopeutuminen.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Tällaisia aloja ovat: sidonnaisajoneuvot (taajama-alueilla), viimeinen päivämäärä, johon mennessä dieselin rikkipitoisuuden on oltava 10 ppm, direktiivin 1999/96 uudelleentarkastelu, hiilidioksidi- ja autopolitiikan uudelleentarkastelu sekä direktiivin 1999/30 uudelleentarkastelu.
These areas being:
Käsiteltävät osa-alueet ovat seuraavat:
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Nämä alueet voivat olla tärkeitä Natura 2000 -alueiden yhtenäisyyden kannalta, ja sen vuoksi olisi annettava säännöksiä Natura 2000 -tuen maksamisen sallimiseksi näille kansallisesti rajatuille luonnonsuojelualueille, jos niiden yhteys luontotyyppidirektiivin 10 artiklaan perustellaan riittävästi.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Kehitysalueet koskevat kaikkien toimijoiden yhdenmukaista näkemystä CPC-kehyksestä, varoitusmekanismien mahdollisia aukkoja, keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen käsittelyn menettelyllisiä ja lainsäädännöllisiä esteitä, toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia, komission roolia sekä tarvetta kehittää yhteisiä työkaluja laajalle levinneiden, useita jäsenvaltioita samanaikaisesti koskevien rikkomusten, jäljempänä ’EU:n tasolla merkittävien rikkomusten’, torjumiseksi.
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Tällaisia aloja ovat – erityisesti komission sääntelyn parantamista koskevan politiikan mukaisesti9 – tieto- ja viestintätekniikka, palvelut, liikenne sekä kuluttajien ja ympäristön suojelu.
These areas continue to experience large-scale changes.
Maaseudulla tapahtuu edelleen suuria muutoksia.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Nämä alat voisivat sitten tarjota esimerkkejä esikaupallisista hankinnoista omilla soveltamisalueillaan, jotta lähestymistapaa voitaisiin tehdä tutuksi ja vaihtaa kokemuksia sidosryhmien kesken.
These areas cover, inter alia:
Näihin aloihin kuuluvat muun muassa:
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Nämä alat eivät sulje pois tai korvaa muita yhteistyömuotoja taikka kilpaile niiden kanssa, vaan muitakin yhteistyömuotoja on jatkettava.
These areas do not in all cases comply with the existing NUTS classifications.
Nämä alueet eivät kaikissa tapauksissa noudata nykyisiä NUTS-luokituksia.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Nämä toiminta-alat ovat täysin linjassa kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman ja Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden kanssa.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Nämä toimintalinjat vastaavat tärkeimpiä suosituksia, jotka Wim Kokin johtama työryhmä esitti selvityksessään.
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Pääasiassa parannettavaa havaittiin organisatorisessa identiteetissä, sisäisessä hallinnossa ja käytettävissä välineissä (eli varoituksissa ja suosituksissa).
These areas have a low population density.
Alue on harvaan asuttua.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Nämä alat on määritelty Euroopan digitaalistrategiassa5 ensisijaisten toimien joukkoon.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Näitä aloja ovat unionin omien varojen keruu arvonlisäveroilla, mikä kuuluu veroalan asiantuntijoiden avustamien, talousarviosta vastaavien yksikköjen vastuulle.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi vapaaehtoistyön edistäminen urheilussa, alaikäisten suojelu ja ympäristönsuojelu.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Näihin aloihin kuuluvat muun muassa maatalous, henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus, sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso, kansanterveys, kuluttajansuoja, teollisuuspolitiikka, tutkimus ja teknologinen kehitys sekä ympäristö.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
alueet on suunniteltava siten, että vesi johdetaan pois eikä seisova vesi muodosta lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Näillä alueilla ei saa olla kohteita, jotka voisivat muodostaa lentotoiminnalle riskin, jota ei voida hyväksyä.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
alueilla ei saa olla kohteita, jotka voisivat muodostaa ilma-alukselle riskin, jota ei voida hyväksyä.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
alueiden on tarvittaessa oltava riittävän kantavia, jotta ne kestävät lentopaikalle tarkoitettujen ilma-alusten toistuvan lentotoiminnan, lukuun ottamatta niitä alueita, joita oletetaan käytettävän vain satunnaisesti ja joiden on tarpeen vain kantaa ilma-alus.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Näiden alueiden koon on mitoiltaan sovelluttava aiottuun ilma-alusten lentotoimintaan.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Tällä hetkellä tällaisia aihealueita ovat poliittinen neuvonta ja välitystoiminta, konfliktiluonnonvarat ja (konfliktinjälkeiset) siirtymävaiheen oikeusjärjestelmät.
These areas of impact correspond to priorities 3, 4 and 5 of the annual call for proposals.
Nämä vaikutusalat vastaavat vuotuisten ehdotuspyyntöjen kolmatta, neljättä ja viidettä painopistealaa.
These areas of impact show that the programme contributed to the development of European citizenship.
Vaikutusalat osoittavat, että ohjelmalla voitiin tukea Euroopan kansalaisuuden kehittymistä.
These areas of intervention can be supplemented by a reinforcement of the protection for citizens provided for under Article 20 EC.
Näitä toiminta-aloja voi olla tarpeen täydentää EY:n perustamissopimuksen 20 artiklassa tarkoitettua kansalaisten suojelua lujittamalla.
These areas of production are increasingly moving to lower-wage countries in the framework of the international division of labour.
Kyseessä ovat sellaiset tuotantoalat, joita siirretään kansainvälisen työnjaon puitteissa yhä enemmän matalamman palkkatason maihin.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Niissä on usein huonolaatuisia asumuksia, ja julkisia palveluita on niukasti.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Tällaisilla alueilla on tärkeä rooli maa- ja metsätaloudessa ja niihin liittyy merkittäviä sosiaalisia etuja.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Näiltä aloilta on olemassa kattavasti kansainvälisellä ja Euroopan tasolla laadittuja teknisiä ja tieteellisiä julkaisuja ja taustamateriaalia, mukaan luettuina monet sidosryhmien kuulemiset.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Tällaiset alueet olisi nähtävä välineenä saavuttaa ympäristön hyvä tila eikä päämääränä sinänsä, mistä syystä niiden nimeämisen olisi oltava vapaaehtoista.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Näiden on oltava sellaisia asioita, joissa yhteinen lähestymistapa tai ennustettavuus hyödyttää kaikkia osapuolia.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Näiden olisi edustettava keskeisiä teknologian haasteita pitkällä aikavälillä pyrkimyksenä kehittää innovoivia ratkaisuja, joista saadaan liiketaloudellisia etuja ja parannetaan Euroopan kilpailukykyä.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Eräissä tapauksissa toiminnassa on kyse kestävää matkailua koskevien kokemusten vaihdosta.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Nämä koskevat varsinkin internetportaaliin tehtäviä sähköisiä hakemuksia, hakemusten liitteitä ja tapaa, jolla sijoittautumisjäsenvaltio vahvistaa hakemuksen vastaanoton ja siirron, sekä tapaa, jolla palautusjäsenvaltio ilmoittaa hakijalle vastaanottaneensa hakemuksen tai pyytää lisätietoja.
These areas suffer from multiple, interlinked problems of high unemployment and mortality rates, ethnic divisions, high levels of crime, and poor access to quality services (housing, education and health care).
Näillä alueilla on monia toisiinsa kytkeytyviä ongelmia kuten korkeat työttömyys-, kuolleisuus- ja rikollisuusluvut sekä puutteelliset mahdollisuudet saada laadukkaita palveluja (asunnot, koulutus ja terveydenhuolto).
These areas suffer from structural handicaps which are an inherent part of their island status and which curb their economic and social development on an on-going basis, as recognised in Declaration No. 30 of the Treaty of Amsterdam.
Näillä alueilla on niiden saaristoluonteesta johtuvia rakenteellisia puutteita, jotka rajoittavat pysyvästi niiden taloudellista ja sosiaalista kehittymistä, kuten Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 30 todetaan.
These areas were chosen on the basis of the priorities identified in last year’s Commission Communication and those stressed by the Council of Ministers.
Alueet on valittu komission viimevuotisessa tiedonannossa esitettyjen ja ministerineuvoston korostaminen painopistealueiden perusteella.
These areas were established for a number of conservation objectives, including a) protection of watersheds and other environmental services; b) maintenance of areas of scenic beauty for recreation, tourism and sport hunting; c) maintenance of breeding areas for migratory/mobile species, that may be harvested elsewhere; d) conservation of biodiversity, including maintaining areas holding wild relatives of domestic plants and animals.
Edellä mainittuihin alueisiin sovelletaan seuraavia suojelutavoitteita: a) valuma-alueiden ja muiden ympäristön kannalta tärkeitä toimintoja suorittavien alueiden suojelu; b) luonnonkauniiden alueiden säilyttäminen vapaa-ajanviettoa, matkailua ja urheilumetsästystä varten; c) muualla mahdollisesti metsästettävien muuttavien ja/tai liikkuvien lajien lisääntymisalueiden säilyttäminen, sekä d) biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen pysyttämällä entisellään myös jalostettujen kasvien ja kotieläinten luonnonvaraisten sukulaislajien elinympäristöt.
These areas were initially identified, with a greater or lesser degree of delay, between 1994 and 1999.
Nämä alueet määriteltiin alustavasti, aikataulusta enemmän tai vähemmän myöhässä, vuosina 1994–1999.
These areas were proposed because of the number of European tourists visiting them, the relatively low representation of the Member States and the presence of Commission delegations, which could provide the appropriate support.
Näitä alueita ehdotetaan, koska niillä käy suhteellisen paljon eurooppalaisia matkailijoita ja koska niillä ei juurikaan ole jäsenvaltioiden edustusta eikä komission lähetystöjä, jotka voisivat tarjota asianmukaista tukea.