natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is to a large extent identical to the compromise text that was adopted by the Conciliation Committee in connection with the initial Commission proposal.
Ehdotus vastaa suurelta osin komission alkuperäiseen ehdotukseen perustuvaa kompromissitekstiä, jonka sovittelukomitea hyväksyi.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Ehdotuksessa poistetaan Energy Star -lautakunnan velvollisuus laatia kertomus Energy Star ‑tuotteiden levinneisyydestä markkinoilla ja saatavilla olevasta teknologiasta.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Ehdotuksessa poistetaan jäsenvaltioiden ja komission velvollisuus edistää tunnuksen tunnettuutta, koska Energy Star -ohjelma on valmistajille suunnattu vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Ehdotuksessa poistetaan myös komission velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lautakunnan toiminnasta.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Poikkeuslauseke (Bryssel I -asetuksen 71 artikla) ehdotetaan kumottavaksi nimenomaisesti elatusapusaatavien perintää koskevalla säädöksellä.
The proposal is to amend Article 5 of Directive 80/232/EEC referring to mandatory ranges by adding a new range and by specifying the range in detail in the Annex.
Ehdotuksella muutetaan pakollisia valikoimia koskevaa direktiivin 80/232/ETY 5 artiklaa lisäämällä siihen yksi uusi valikoima ja määrittelemällä valikoima yksityiskohtaisesti liitteessä.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 99/20130 jatkamalla Euroopan tilasto-ohjelmaa vuosina 2018–2020.
The proposal is to apply this method for an initial period up to the presentation of the first instruments of the second phase.
Komissio ehdottaa, että menetelmää sovellettaisiin alustavasti kunnes se esittää ensimmäiset toisen vaiheen säädösehdotukset.
The proposal is to apply to paying passengers, including those travelling on frequent flyer points, departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, and to passengers having a contract with a Community carrier or with a tour operator for a package offered for sale in the territory of the Community departing from an airport located in a third country to one situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, unless the parties concerned benefit from comparable compensation and assistance in that third country.
Asetusta on tarkoitus soveltaa maksaviin ja kanta-asiakaspisteillä lipun hankkiviin matkustajiin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamis­alaan kuuluvalta lentoasemalta, jolla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän kanssa sopimus yhteisön alueella myytäväksi tarjotusta matkapaketista, ja niihin, jotka lähtevät yhteisön ulkopuolisessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta jäsenvaltion alueella sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle eivätkä hyödy vastaavasta korvauksesta tai avusta kyseisessä yhteisön ulkopuolisessa maassa.
The proposal is to authorise only those additives which are strictly necessary for the storage and use of flavourings.
Nyt ehdotetaan vain niiden lisäaineiden sallimista, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä aromien varastoinnissa ja käytössä.
The proposal is to be adopted under the co-decision procedure between the Council and the European Parliament (Article 189b of the EC Treaty).
Asiakirjaa käsitellään neuvoston ja parlamentin välillä EY-sopimuksen 189 b artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The proposal is to be open to future developments.
Ehdotuksessa pyritään jättämään tilaa tulevalle kehitykselle.
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Ehdotus on tervetullut, koska se edistää avoimuutta sekä yhteisön säädösten ymmärrettävyyttä.
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.1
Ehdotus on tervetullut, koska se edistää avoimuutta sekä yhteisön säädösten ymmärrettävyyttä.1
The proposal is to bring forward the timetable for opening the rail freight market, for reasons which have become far clearer since adoption of the infrastructure package opened up the market for international freight services only, sending a clear signal on this emerging market.
Ehdotuksen tarkoituksena on aikaistaa rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaamisen aikataulua syistä, jotka ovat käyneet entistä selvemmiksi sen jälkeen, kun infrastruktuuripaketin hyväksyminen avasi markkinat ainoastaan kansainvälisille rahtiliikennepalveluille, ja antaa näille uusille markkinoille selkeä merkki.
The proposal is to build on that experience.
Ehdotuksen perustana käytetään siitä saatua kokemusta.
The proposal is to create a specific avenue for admission for researchers whereby third‑country nationals can be admitted, regardless of the type of legal relationship (employment contract, scholarship, etc.)25 they have with the host research organisation.
Tarkoitus on luoda kolmansien maiden tutkijoita varten oma maahanpääsymenettely, jonka ansiosta he voivat päästä maahan riippumatta siitä, mikä oikeudellinen suhde (työsopimus, apuraha tms.)
The proposal is to establish a regulatory agency for an initial period of five years as an entity outside the Commission, “the Agency”.
Ehdotetaan, että perustetaan sääntelyvirasto ensin viiden vuoden ajaksi ja että se on komission ulkopuolinen yksikkö, 'virasto'.
The proposal is to extend the existing Safer Internet Action Plan (25 mio euro for 4 years 1999- 2002) by two years.
Ehdotus koskee Internetin käyttöturvallisuutta koskevan nykyisen toimintasuunnitelman (25 miljoonaa euroa neljäksi vuodeksi 1999–2002) voimassaolon jatkamista kahdella vuodella.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Ehdotuksen tarkoituksena on pidentää esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aika 50 vuodesta 95 vuoteen.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Ehdotuksen tarkoituksena on pidentää esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aika 50 vuodesta 95 vuoteen.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
Ehdotuksen mukaan energiatehokkuusdirektiivin keskeisiin menetelmiin lisätään vertailumekanismi rakennusten energiatehokkuusvaatimusten kustannusoptimaalisen tason laskentaa varten.
The proposal is to increase the current RSM by 50%.
Ehdotuksena on korottaa nykyisin vaadittua solvenssimarginaalia 50 prosenttia.
The proposal is to launch a large-scale programme (Marco Polo) to support intermodal initiatives and alternatives to road transport in the early stages until they become commercially viable.
Laaja-alaisen Marco Polo -ohjelman käynnistämiseen tähtäävällä ehdotuksella pyritään tukemaan liikennemuotojen yhteiskäyttöön liittyviä aloitteita ja muita ratkaisuvaihtoehtoja kuin maantiekuljetuksia, kunnes ne ovat taloudellisesti elinkelpoisia.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Päätöksessä 2003/78/EY vahvistettu neuvoa-antavissa ryhmissä toimivien asiantuntijoiden enimmäismäärä pidetään ehdotuksen mukaan ennallaan, jotteivät ryhmien kokoukset muuttuisi raskaammiksi eivätkä niiden kustannukset paisuisi.
The proposal is to make it compulsory to take all the steps referred to in Article 12 (1)26.
Ehdotuksessa esitetään, että 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kolme vaihtoehtoa tehtäisiin pakollisiksi kumulatiivisella tavalla26.
The proposal is to merge municipalities, thus creating stronger and more efficient structures for public service provision.
Esityksessä on kyse kuntaliitoksista, joilla on tarkoitus luoda vahvempia ja tehokkaampia rakenteita julkisten palvelujen tarjoamiseen.
The proposal is to phaseout HCFCs where alternatives exist.
HCFC-yhdisteiden käytön lopettamista ehdotetaan silloin, kun korvaavia yhdisteitä on olemassa.
The proposal is to phaseout the production and consumption of MBr in 2001, with an exemption for critical uses.
Ehdotuksen mukaan metyylibromidin tuotannosta ja kulutuksesta luovutaan vuonna 2001 kriittisiä käyttötarkoituksia lukuun ottamatta.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Ehdotuksen mukaan direktiivin voimaantulon jälkeen olisi kolmen vuoden siirtymäkausi, jonka aikana moottorivalmistajat voisivat muuttaa moottorit uuden tekniikan mukaisiksi.
The proposal is to reciprocally restrict the access to the national transport markets between current and certain new Member States up to a maximum period of five years in progressive stages.
Ehdotuksen mukaan kansallisille liikennemarkkinoille pääsyä rajoitettaisiin vastavuoroisesti asteittain nykyisten ja joidenkin uusien jäsenvaltioiden välillä enintään viideksi vuodeksi.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Nykyinen direktiivi 92/12/ETY ehdotetaan korvattavaksi saman tehtävän täyttävällä direktiivillä.
The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
Viiniyttämisen sivutuotteiden tislaamisvelvollisuus Slovenian ja Slovakian viininviljelyvyöhykkeellä ehdotetaan korvattavaksi velvollisuudella poistaa valvotusti viiniyttämisen sivutuotteet.
The proposal is to retain the same target groups as in the first phase, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Ehdotuksen mukaan kohderyhmät ovat samat kuin ERF:n I vaiheessa, minkä lisäksi uuden kohderyhmän muodostavat kansainvälisen suojelun tarpeessa henkilöt, joille on myönnetty oikeus oleskella EU:n alueella uudelleensijoittamisohjelmien perusteella.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Ehdotuksen tarkoitus on perustaa uusi ohjelma nimeltään MEDIA Mundus.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Tarkoituksena on laatia suuntaa-antava sisäinen monivuotinen työohjelma, joka antaa osviittaa vuotuisten työohjelmien laatimiseen.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Joidenkin kansallisten tuomioistuinten ongelmalliseen käytäntöön, jossa sääntelypäätösten soveltaminen keskeytetään muutoksenhakuajaksi, ehdotetaan ratkaisuksi EU:n tasoisten keskeyttämisperusteiden vahvistamista.
The proposal is too wide ranging and would not be targeted to produce change in areas where need has been assessed.
Ehdotus on liian laaja eikä sen tarkoituksena olisi aikaansaada muutosta alueilla, joilla tarve on todettu.
The proposal is unclear regarding the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Ehdotuksen epäkohtana on epäselvyys kustannusten tai tappioiden korvausehdoista silloin, kun kyse on tuomioistuimen perusteettomiksi katsomista toimenpiteistä siltä osin, kuin ne koskevat yhteisön sisäisen rikkomuksen asiasisältöä.
The proposal is under consideration in the Council and the European Parliament.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The proposal is under examination;21 the anticipated outcome is to be compatibility between the Staff Regulations and the model decision.
Ehdotusta tarkastellaan parhaillaan.21 Tarkastelussa pitäisi varmistaa henkilöstösääntöjen ja mallipäätöksen yhteensopivuus.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Ehdotuksen muotona on asetus, vaikka sillä muutetaan direktiiviä.
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Ehdotus on epärealistinen ja mahdoton toteuttaa seuraavista syistä:
The proposal is useful and the Commission agrees with the modification of the text.
Ehdotus on hyödyllinen ja komissio hyväksyy tekstiin tehdyt muutokset.
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Ehdotus perustuu suureksi osaksi voimassa oleviin käytäntöihin, menettelyihin ja infrastruktuureihin, joita se vahvistaa, selkeyttää ja yksinkertaistaa, eikä sillä niinkään luoda uusia toimenpiteitä tai infrastruktuureita.
The proposal is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
Ehdotus palvelee tasapuolisesti sekä tavaroiden vapaata liikkuvuutta että kuluttajansuojaa.
The proposal is welcomed as a positive measure to aid the safety of passengers travelling to and from Community ports and seafarers serving on those vessels and craft.
Komitea pitää ehdotusta myönteisenä; sen avulla lisätään Euroopan satamia käyttävien matkustajien ja alusten henkilöstön turvallisuutta.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Ehdotus on hyvin perusteltu, ja sillä todennäköisesti edistetään Euroopan digitaalistrategiaa varmistamalla, että julkishallinnot voivat jakaa tietoja tehokkaasti ja tuloksellisesti yhteisten standardien ja välineiden pohjalta.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Ehdotus on hyvin perusteltu, ja sillä todennäköisesti osaltaan edistetään Euroopan digitaalistrategiaa varmistamalla, että julkishallinnot voivat tehokkaasti ja tuloksellisesti jakaa tietoja yhteisten standardien ja välineiden pohjalta.
The proposal is without prejudice to the obligation of non‑refoulement provided for by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the obligations imposed by Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, which protects everybody against expulsion to a country where they risk being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Ehdotus ei vaikuta myöskään palauttamiskieltoon, josta määrätään 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 33 artiklassa, eikä Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetun, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitettuihin velvollisuuksiin, joiden nojalla ketään ei saa karkottaa maahan, jossa häntä uhkaa kidutus tai epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.
The proposal is yet another safety amendment to the existing Directive on dangerous substances1, with its text supplemented by technical annexes.
Ehdotetussa direktiivissä muutetaan vaarallisia aineita käsittelevän nykyisen direktiivin1 turvallisuussäännöksiä, ja siihen sisältyy teknisluonteisia liitteitä.
The proposal is, therefore, both environmentally and economically positive.
Ehdotuksella on siis myönteisiä vaikutuksia sekä ympäristön kannalta että taloudellisesti.
The proposal is, therefore, fully in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Näin ollen ehdotus on täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
The proposal is:
Ehdotuksessa
The proposal itself contains relatively detailed minimum requirements in that respect without a legal obligation for the Member States to adapt their legislation to them.
Kyseisessä ehdotuksessa esitetään tästä aiheesta varsin vähän yksityiskohtaisia vähimmäisvaatimuksia eikä jäsenvaltioille aseteta oikeudellista velvoitetta mukauttaa lainsäädäntöään.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Itse ehdotusta ei ole annettu sidosryhmien käsiteltäväksi, koska komission on vielä hyväksyttävä se.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Itse ehdotusta ei ole vielä toimitettu eri osapuolille, koska komission on ensin se hyväksyttävä.
The proposal itself was not distributed to interested circles, since it still has to be adopted by the Commission.
Itse ehdotusta ei ole jaettu sidosryhmille, koska komission on vielä hyväksyttävä se.
The proposal itself was sensible, moderate and justified.
Itse ehdotusta hän piti järkevänä, maltillisena ja perusteltuna.
The proposal joined herewith provides for the general rules applicable to the official controls of all feed and food at any stage of production, processing and distribution, whether produced within the EU, exported to or imported from third countries.
Ehdotuksessa säädetään yleisistä säännöistä, joita sovelletaan kaikkien rehujen ja elintarvikkeiden viralliseen valvontaan kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa, oli ne sitten tuotettu EU:ssa, viety kolmansiin maihin tai tuotu niistä.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Ehdotuksella liitetään kyseiset 55 muutosta yhdeksi säädökseksi.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Ehdotuksessa on säilytetty useita suojatoimia kilpailullisia väärinkäytöksiä vastaan erityisesti sellaisten tapausten varalta, joissa TPJ:illä ja liikennepalvelujen tarjoajilla on läheiset suhteet toisiinsa.
The proposal keeps the aid rates for seeds for 2004/05 at the same level as for the preceding marketing years.
Siinä vahvistetaan siemenille myönnettävä tuki markkinointivuodeksi 2004/05 samalle tasolle kuin aiempina markkinointivuosina.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Ehdotuksessa säilytetään direktiivin 89/686/ETY mukaisesti sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Ehdotuksessa säilytetään turvakomponentteihin sovellettavat direktiivissä 2000/9/EY säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
Ehdotuksessa säilytetään direktiivissä 2009/142/EY säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The proposal keeps the current limitations regarding the category of substances for which alternative names can be used, but introduces a procedure of approval of these alternative names.
Ehdotuksessa säilytetään niitä aineluokkia koskevat nykyiset rajoitukset, joista vaihtoehtoisia nimityksiä voidaan käyttää, mutta määritellään myös näiden vaihtoehtoisten nimitysten hyväksymismenettely.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
Ehdotetussa asetuksessa käytetään hyötyparametrina (päästömittauksen laskentaperusteena) ajokuntoisen ajoneuvon massaa.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Ehdotuksessa säilytetään muut nykyiset soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tuoteryhmät ja siinä täsmennetään, ettei sitä sovelleta sellaisten kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen käyttäjien pään-, kasvojen- tai silmiensuojaimiin, joihin sovelletaan asiaankuuluvaa UNECE-sääntöä.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Ehdotuksessa ei muuteta tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiä merkintöjä koskevan järjestelmän erityispiirteitä.
The proposal laid down the definitions and specific labelling requirements for food supplements as well as the possibility for Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
Ehdotuksessa säädetään ravintolisien määritelmistä ja erityisistä merkintävaatimuksista sekä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vaatia, että näiden valmisteiden markkinoille saattamisesta ilmoitetaan niiden seurannan helpottamiseksi.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Ehdotus perustuu pitkälti menettelytapoja koskeviin kulutusluottodirektiivin säännöksiin, mutta siinä on otettu tarvittaessa huomioon kiinnitysluottojen erityispiirteet muun muassa sisällyttämällä riskivaroitukset ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskeviin säännöksiin ja lujittamalla luottokelpoisuuden arviointia koskevia säännöksiä.
The proposal lays down a centralised procedure by which the Commission will authorise the placing on the market and use of feed additives.
Ehdotuksessa vahvistetaan keskitetty menettely, jonka mukaisesti komissio hyväksyy rehujen lisäaineiden markkinoille saattamisen ja käytön.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
Ehdotukseen sisältyy joukko välttämättä toteutettavia varokeinoja.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
Ehdotukseen sisältyy joukko välttämättömiä varotoimia, joita on sovellettava.
The proposal lays down a procedure by which the Commission will set the maximum levels and requires that the Authority will have a key role in forwarding scientific assessments and opinions to the Commission.
Ehdotuksessa säädetään menettelystä, jolla komissio vahvistaa enimmäismäärät, ja edellytetään, että elintarviketurvallisuusviranomaisella on keskeinen asema tieteellisten arviointien ja lausuntojen toimittamisessa komissiolle.
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Ehdotetussa asetuksessa velvoitetaan maksupalvelujen tarjoajat – eli käytännössä varainsiirtoja hoitavat rahoituslaitokset – kirjaamaan maksajaa koskevat tiedot.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.
Ehdotuksessa määritellään useita koko unionin alueella sovellettavia periaatteita.
The proposal lays down centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, as well as labelling requirements for these products.
Asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen keskitetyistä arvionti-, lupa- ja valvontamenettelyistä yhteisön tasolla sekä kyseisten tuotteiden merkintävaatimuksista.