natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of financial integration has not been confined to the different financial market sections; it has also extended to the activities of financial intermediaries.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen vaikutus ei ole jäänyt rahoitusmarkkinoiden eri lohkoihin, vaan se on ulottunut myös rahoituksen välittäjien toimintaan.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Kansantulon kasvaessa tapahtuvan keskimääräisen veroasteen kasvun vaikutusta lieventää tällä hetkellä matala inflaatio.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Finanssipolitiikan vaikutuksista talouden toimintaan ja sen heijastusvaikutuksista euroalueen maihin on keskusteltu runsaasti.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vaikutukset ja EU:n laajentuminen
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Ei ollut aina selvää, että toimen 2 tutkijoille suunnattu rahoitus olisi vaikuttanut kurssien laatuun.
The impact of Galileo on the satellite navigation market
Galileon vaikutus satelliittinavigointimarkkinoihin
The impact of general aids on shipbuilding activities within and outside the EU should be closely monitored by the Commission.
Komission olisi tiiviisti valvottava yleistukien vaikutuksia EU:n ja sen ulkopuoliseen laivanrakennustoimintaan.
The impact of global loans in the less-favoured regions is put at about 60%.
Globaalilainojen osuus näillä alueilla oli arviolta 60 %.
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Globalisaation ja uusien nousevien talouksien vaikutus
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Globalisaation vaikutukset ja välttämättömiksi käyvät teollisuuden muutokset
The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
Globalisaation vaikutukset yhteiskuntiin on ajankohtainen puheenaihe.
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Globalisaation vaikutukset nousivat keskeiseksi puheenaiheeksi kansallisissa ja online-keskusteluissa.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Vaihtoehtoisia teknologioita käyttävien vihreiden ajoneuvojen vaikutukset on arvioitava huolellisesti, ja niitä on verrattava perinteisten ajoneuvojen vaikutuksiin elinkaariajattelun mukaisesti.
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutus terveyteen
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Lasten saaminen vaikuttaa naisten työssäkäyntiin voimakkaasti.
The impact of HELIOS II has been examined in relation to three elements:
HELIOS II -ohjelman vaikutusta on tarkasteltu sen perusteella, miten se
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun vaikutusta kouluissa tarkastellaan edelleen elinikäisen oppimisen ohjelman tai tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman erilaisissa alaohjelmissa.
The impact of ICTs on employment
TTT:n vaikutukset työllisyyteen
The impact of immigration on domestic wages is in a range between -0.3 and +0.3 per cent30.
Maahanmuuton vaikutus kotimaisiin palkkoihin vaihtelee -0,3 prosentin ja +0,3 prosentin välillä30.
The impact of immigration on public finances has been widely debated.
Maahanmuuton vaikutuksesta kansantalouteen on keskusteltu paljon.
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
"Emun toteutumisen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen".
The impact of implementing the projects on job-creation was limited.
Hankkeiden toteutus on vaikuttanut maltillisesti työpaikkojen luomiseen.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
tiukempien eläinsuojeluvaatimusten vaikutuksesta munien hintoihin.
The impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Myös toimimatta jättämisen vaikutuksia on tutkittava ja tuloksia verrattava toimien vaikutuksiin.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
kustannusten lisääntymisen vaikutukset EU:n ulkoiseen kilpailukykyyn suhteessa vertailukohteena oleviin maihin, erityisesti Yhdysvaltoihin, jossa yritysten polttoaine- ja verokustannukset ovat huomattavasti pienemmät
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
biopolttoaineen lisääntyneen kysynnän vaikutus kestävään kehitykseen yhteisössä ja kolmansissa maissa;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
biomassan kysynnän lisääntymisen vaikutus biomassaa käyttäviin aloihin.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Huolta on aiheuttanut myös sähkön hinnan vaikutus tiettyihin aloihin, ja asiaan on puututtava, kunhan vaikutukset on todennettu.
the impact of increased migration and growing ethnic diversity;
lisääntyneen muuttoliikkeen ja kasvavan etnisen monimuotoisuuden vaikutukset
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Yksittäisten aloitteiden vaikutusta voitaisiin suuresti lisätä varmistamalla, että ne suunnitellaan ja pannaan täytäntöön johdonmukaisesti, koherentisti ja toisiaan tukevasti yhdessä asetettujen tavoitteiden pohjalta ja ensisijaisiin aloihin keskittyen.
The impact of industrial change on employment
"teollisuuden muutosten työllisyysvaikutukset"
The impact of industrial change on employment
Teollisuuden muutosten työllisyysvaikutukset
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Teollisuuden muutosten työllisyysvaikutukset (tulevan puheenjohtajavaltion Belgian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12 – 6+6) (CCMI – syyskuu)
The impact of industrial change on the economies and sectors most concerned in the ten acceding countries and the existing Member States will be examined by EU-level policymakers, social partners, civil society, national and regional authorities, enterprises, researchers and other experts.
Tapahtumassa tarkastellaan teollisuuden muutosten vaikutuksia EU:n nykyisten jäsenvaltioiden ja kymmenen unioniin liittymässä olevan maan talouksiin ja sektoreihin, joita ilmiö eniten koskee.
The impact of industrial fishing on the food chains of other species must be established.
Teollisen kalastuksen vaikutus muiden lajien ravinto­ketjuihin tulee selvittää.
The impact of industrial noise should not be underestimated, particularly for conurbations, where industrial or commercial plant is located near densely populated residential areas.
Teollisuusmelun merkitystä ei pidä vähätellä varsinkaan taajama-alueilla, joilla teollisuus- tai elinkeinokiinteistöt sijaitsevat usein aivan tiheän asutuksen lähellä.
The impact of information and awareness-raising campaigns, for example, is difficult to assess.
Esimerkiksi tiedotusta ja tietoisuuden lisäämistä koskevien kampanjojen vaikutusta on vaikea arvioida.
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin voisivat olla erittäin suotuisat Euroopan teollisuudelle, mikäli tämä suuntaus pystytään kääntämään.
The impact of instability in energy supply in Member States will be in direct proportion to their reliance on external resources.18 The impact will be greater where the supplier nations are themselves vulnerable to geopolitical instability.
Se, miten energian fyysiset toimitushäiriöt vaikuttavat jäsenvaltioihin, on suoraan verrannollinen niiden energiariippuvuusasteeseen18.
The impact of integration on market performance
Integraation vaikutus markkinoiden toimintakykyyn
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Älykkäiden ajoneuvoteknologioiden vaikutusta puhtaampaan ja tehokkaampaan liikkuvuuteen [KOM(2007) 541] voitaisiin tehostaa tukemalla puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen julkisia hankintoja.
The impact of introducing a generalised mechanism with a threshold is not linear.
Raja-arvon soveltamiseen perustuvan yleisen mekanismin käyttöönoton vaikutukset eivät ole lineaarisia.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Yhteisvastuun käyttöönotto vaikuttaisi suhteettomasti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joilla ei välttämättä ole hallinnollisia valmiuksia huolehtia uusista velvoitteista.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Haitallisten vieraslajien vaikutus luonnon monimuotoisuuteen on mittava.
The impact of km charges has also been studied.
Kilometrimaksujen vaikutusta on tutkittu.
The impact of late payments on SMEs
Maksuviivästysten vaikutukset pk-yrityksiin
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Merikalastusalusten työntekijöitä koskevan lainsäädännön vaikutukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
The impact of legislation on business must be an important consideration in determining its form and content.
Lainsäädännön vaikutukset yrityksiin on otettava laajalti huomioon lainsäädännön muodosta ja sisällöstä päätettäessä.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Jäsenvaltioiden lainsäädännöllisten esteiden vaikutus EU:n kilpailukykyyn
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Jäsenvaltioiden lainsäädännöllisten esteiden vaikutus EU:n kilpailukykyyn (puheenjohtajavaltio Tšekin pyytämä valmisteleva lausunto)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
"jäsenvaltioiden lainsäädännöllisten esteiden vaikutus EU:n kilpailukykyyn" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöllisten esteiden vaikutus EU:n kilpailukykyyn.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Myös ruuhkaisilla reiteillä perittävän ruuhkamaksun vaikutuksia arvioitiin.
The impact of liberalisation can also be seen in the evolution in the number of routes between Member States within the Union since 1992 (crossborder, or intra-EU, routes, figure 3)
Lentoliikenteen vapauttamista voidaan tarkastella myös vuodesta 1992 alkaen tapahtuneen jäsenvaltioiden välisten lentoreittien lukumäärän kehityksen kannalta (rajan ylittävät tai EU:n sisäiset reitit, kaavio 3)
The impact of loading and unloading operations on bulk carrier safety, in view of the global character of dry bulk carrier trade, has transboundary implications.
Koska kuivan irtolastin kauppa on luonteeltaan maailmanlaajuista, lastaamis- ja purkumenetelmillä on irtolastialusten turvallisuuden kannalta kansainvälistä merkitystä.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Vähäisten taitojen vaikutus yksilöihin on monitahoinen asia, jolla on huomattavia seurauksia.
The impact of maintaining a minimum level of production needs to be analysed in terms of mining activities and the level of coal use.
Vähimmäistuotannon ylläpitämisen vaikutukset on tutkittava – yhtäältä kaivostoiminnan vaikutukset ja toisaalta kivihiilen käytön vaikutukset.
The impact of market opening on net employment has also been broadly positive.
Markkinoiden avaamisen vaikutus nettotyöllisyyteen on myös ollut yleisesti ottaen myönteinen.
The impact of market openingmarket-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Markkinoiden avaaminen vaikuttanee siten, että postin määrä ja tulot kasvavat, palvelun laatu kohenee entisestään ja entistä enemmän mittatilaustyönä tehtäviä palveluja innovoidaan ja tarjotaan.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Markkinauudistusten vaikutus tuottavuuteen ja työllisyyteen on suurinta, kun työmarkkinat ovat joustavat.
The impact of market-opening is likely to be increased postal volumes and revenues and further improvements in quality of service together with innovation and provision of increasingly tailored services.
Markkinoiden avaaminen vaikuttanee siten, että postin määrä ja tulot kasvavat, palvelun laatu kohenee entisestään ja entistä enemmän mittatilaustyönä tehtäviä palveluja innovoidaan ja tarjotaan.
the impact of materials in contact with water, bearing in mind that tests recognised by all Member States would be helpful, as would a single EU standard for conformity of materials;
veden kanssa kosketuksissa olevien materiaalien vaikutus – tarkoituksena luoda kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamat testit sekä sopia unionissa yhteisesti hyväksytyistä materiaaleista
The impact of mercury on human health and the environment results from different toxicokinetic mechanisms depending on the chemical form, i.e. elemental mercury, and organic and inorganic mercury compounds.
Elohopean vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön johtuvat erilaisista toksikokineettisistä mekamismeista, jotka riippuvat kemiallisesta muodosta (alkuainemuodossa oleva elohopea, orgaaniset ja epäorgaaniset elohopeayhdisteet).
The impact of migration on health and the public health
Maahanmuuton vaikutukset terveyteen ja kansanterveyteen
the impact of migratory flows;
Otetaan huomioon muuttoliikkeiden vaikutukset.
The impact of mining activities
Kaivostoiminnan vaikutukset
The impact of mobility differs depending on the individuals concerned, the organisations involved, the research world itself as well as the society at large.
Liikkuvuuden vaikutukset vaihtelevat yksilöiden, organisaatioiden, tiedemaailman itsensä sekä koko yhteiskunnan perusteella.
The impact of mobility is, moreover, very much dependant on problems concerning the recognition of diplomas and periods of study spent elsewhere.26
Liikkuvuuden vaikutus riippuu lisäksi suuresti tutkintojen ja opintojaksojen tunnustamisongelmien ratkaisemisesta26.
The impact of mobility on the social protection of persons undergoing training (Measure 3.c) is less clear.
Liikkuvuuden vaikutus koulutuksessa olevien sosiaaliseen suojeluun (toimenpide 3.c) ei ole kovin selkeä.
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Monikansallisten yhtiöiden soveltamien strategioiden työllisyysvaikutukset vaihtelevat investointityypistä riippuen.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Kansallisten oikeusjärjestelmien vaikutusta talouteen ovat korostaneet niin Kansainvälinen valuuttarahasto8, Euroopan keskuspankki9, OECD10, Maailman talousfoorumi11 kuin Maailmanpankkikin12.
The impact of natural hazards and human activities; the causes of forest dieback, the adaptive capacity of forests, forestry protection, and the restoration of damaged forests.
luonnollisten vaaratekijöiden ja ihmisten toiminnan vaikutukset; versotautien syyt, metsien sopeutumiskyky, metsiensuojelu sekä vaurioituneiden metsien uudis­taminen
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
uusien kehityskulkujen sekä teknologian ja viljelykäytänteiden muutosten vaikutus vesivaroihin
The impact of new extraction technologies on production costs is therefore likely to remain relatively limited.
Uusien teknologioiden vaikutus louhinta-alan tuotantokustannuksiin sen sijaan näyttäisi jäävän suhteellisen rajoitetuksi.
The impact of new technologies: improving the efficiency of the health workforce
tehokkuutta parantavien ja hoidon laatutasoa nostavien uusien teknologioiden käyttöönotto ja levittäminen
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
tehokkuutta parantavien ja hoidon laatutasoa nostavien uusien teknologioiden käyttöönotto ja levittäminen
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Uuden tekniikan vaikutukset: terveydenhuoltohenkilöstön suorituskyvyn parantaminen
The impact of non-sustainable developments are becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Niitä ilmentävät erityisen selkeästi ilmastonmuutosten kohtalokkaat seuraukset mutta myös edelleen jatkuva biologisen monimuotoisuuden väheneminen koko maailmassa, rikkaiden ja köyhien välinen yhä levenevä kuilu, raaka-aineiden odotettavissa oleva ehtyminen jne.
The impact of non-sustainable economic growth and non-sustainable trade is becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Niitä ilmentävät erityisen selkeästi ilmastonmuutosten kohtalokkaat seuraukset mutta myös edelleen jatkuva biologisen monimuotoisuuden väheneminen koko maailmassa, rikkaiden ja köyhien välinen yhä levenevä kuilu, raaka-aineiden odotettavissa oleva ehtyminen jne.
The impact of non-sustainable economic growth and non-sustainable trade is developments are becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Niitä ilmentävät erityisen selkeästi ilmastonmuutosten kohtalokkaat seuraukset mutta myös edelleen jatkuva biologisen monimuotoisuuden väheneminen koko maailmassa, rikkaiden ja köyhien välinen yhä levenevä kuilu, raaka-aineiden odotettavissa oleva ehtyminen jne.
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Ydinenergian vaikutus huoltovarmuuteen, kilpailukykyyn ja ympäristönsuojeluun
The impact of one measure – Directive 2001/77/EC – was analysed above.
Yhden edellä mainitun säädöksen, direktiivin 2001/77/EY, vaikutuksia tarkasteltiin jo edellä.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Avoin koulutus ‑aloitteen vaikutusta vahvistetaan suosituksilla, jotka korkea-asteen koulutuksen uudistamista käsittelevän korkean tason työryhmän on määrä julkistaa ensi kesänä.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Vaihtoehdon 1 vaikutus ei ole olennaisesti erilainen kuin vaihtoehdossa 2.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Vaihtoehto 1 vaikuttaisi siten, että komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voisivat soveltaa tehokkaita korjaustoimia kilpailunvastaisiin sopimuksiin, kun ostajan markkinaosuus ylittää 30 prosenttia markkinoilla, joilla myyjä myy sopimustuotteita.
The impact of Option 1 would have been broadly neutral and it would not have met the Commission’s objectives.
Vaihtoehdon 1 vaikutukset olisivat laajasti ottaen neutraalit, eivätkä komission tavoitteet täyttyisi.
The impact of option 2 will be moderate.
Vaihtoehdolla 2 on kohtuullinen vaikutus.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Vaihtoehdon 3 vaikutus on verrattavissa vaihtoehtoon 2, ja se lisäisi edelleen EU:n katastrofiavun tehokkuutta ja vaikuttavuutta, koska sen avulla saataisiin nopeasti aikaan toimiva reservi.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Vaihtoehto 3 tuottaa laajemman toiminta-alan ansiosta suuremmat vaikutukset kuin vaihtoehto 2.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Vaihtoehdon 4 (komission suositus) vaikutukset olisivat rajalliset, koska sillä ei saataisi aikaan sitoutumisen tunnetta jäsenvaltioissa.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Vaihtoehdon 4 (komission suositus) vaikutukset olisivat rajalliset, koska sillä ei saataisi aikaan sitoutumisen tunnetta jäsenvaltioissa.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Vaihtoehtojen 1 ja 2 työllisyys-, ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset eivät ole suoria eivätkä mitattavissa.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Tärkeimpiin yhteiskunta‑ ja talousvaikutuksiin kuuluu vaihtoehtojen B1 ja B2 vaikutus henkilöliikenteeseen.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Vaihtoehtojen vaikutusten arviointi käsitti rahastoalalle, sijoittajille, yhteiskunnallisille yrityksille, yhteiskunnalle, valvonnasta vastaaville tahoille ja muille asianosaisille koituvien hyötyjen ja kustannusten arvioinnin.
the impact of other marine predators (mammals, birds);
vaikutus muihin kaloja pyytäviin eläimiin (nisäkkäät, linnut)
The impact of others will be addressed in this chapter.
Muiden vaikutuksia käsitellään tässä luvussa.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Pakkausten vaikutus jätteiden hyödyntämiseen ja kierrätykseen eurooppalaisessa yhteiskunnassa tuo erityistä lisäarvoa ehdotettuun toimintaan.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Vanhemmuus vaikuttaa nykyäänkin huomattavan eri tavalla naisten ja miesten osallistumiseen työmarkkinoille EU:ssa, koska naiset kantavat edelleen suhteettoman suuren osan perhe-elämän pyörittämiseen liittyvästä vastuusta.
The impact of patenting on market entry in this area is however unclear.
Patentoinnin merkitys markkinoille tuloon tällä alueella on kuitenkin epäselvä.
The impact of periodic reporting requirements (annual financial report, interim financial reports) on SME’s has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community, market participants, and investors.
Säännöllisten raportointivaatimusten (vuositilinpäätös, osavuosikatsaukset) vaikutusta pk-yrityksiin on arvioitu erityisesti kahdessa avoimessa ja julkisessa kuulemistilaisuudessa liike-elämän, markkinatoimijoiden ja sijoittajien kanssa.