natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Polish participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska puolalaiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja koska yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovak participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska Slovakian osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja koska yhteisön kulut katetaan talous- ja sosiaalikomitean talousarviosta.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovene participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska slovenialaiset osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan alueiden komitean talousarviosta.
the establishment of the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship.
määrällisen annos- (pitoisuus) vaste- (vaikutus) -suhteen määritys.
The establishment of the representation office45 for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to support these countries in international trade negotiations marks a positive first step.
Myönteinen askel asiassa on ollut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden edustustoimiston45 perustaminen, jonka tehtävänä on tukea kyseisiä maita kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Pyöreän pöydän ryhmän perustaminen Kiinan kanssa herätti ETSK:ssa keskustelua, sillä "kansalaisyhteiskunnan" käsite ei kuulunut Kiinan toimielinjärjestelmään.
The establishment of the Schengen and euro areas is - in principle - a very positive and very practical step.
Schengenin ja euroalueen toteuttaminen on periaatteessa hyvin konkreettinen ja myönteinen saavutus.
The establishment of the Schengen and euro areas is - in principle - a very positive and very practical step.
Schengenin ja euroalueen toteuttaminen on periaatteessa hyvin konkreettista ja myönteistä.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (SIS II), joka korvaa ensimmäisen sukupolven järjestelmän, tarvitaan Schengen-alueeseen liittyneiden uusien jäsenvaltioiden liittämiseksi ja uusien teknisten ominaisuuksien lisäämiseksi järjestelmään.
The establishment of the second phase is a major new opportunity to learn from past experiences.
Toisen vaiheen käynnistäminen antaa uuden merkittävän mahdollisuuden oppia aiemmista kokemuksista.
The establishment of the second phase of the programme was an opportunity to remedy many of the structural deficiencies of the past:
Kakkosvaiheen perustamisen yhteydessä voitiin korjata monia aiempia rakenteellisia heikkouksia:
The establishment of the Single Market has entailed a large scale liberalisation of economic activities.
Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on johtanut taloudellisen toiminnan laajamittaiseen vapautumiseen.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on mahdollistanut alojen vahvan kehittämisen yhteisten sääntöjen ja normien mukaisesti.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Vakioehdot laaditaan läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla.
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnan perustaminen muodostaa yhden näistä vaiheista.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Kolmen Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen yhteydessä olisi myös laadittava yhtenäinen säännöstö, jolla voidaan varmistaa sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen ja edistää siten sisämarkkinoiden tehokkaampaa toimintaa.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Liikenneyhteisön perustaminen vauhdittaisi liikennejärjestelmien yhdentymistä Länsi-Balkanin alueella sekä niiden integroitumista EU:n liikennejärjestelmiin.
The establishment of the tripartite social summit was an important political step, since it placed tripartite concertation at the highest level of the EU.
Sosiaalisen kolmikantahuippukokouksen perustaminen oli merkittävä poliittinen virstanpylväs, koska siten kolmikantainen neuvottelumenettely sai paikan korkeimmalla EU-tasolla.
the establishment of the Union IUU vessel list,
unionin LIS-alusluettelon laatiminen,
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Viisumisäännöstö luotiin vuonna 2009 asetuksella sen varmistamiseksi, että sitä sovellettaisiin samalla tavoin kaikissa Schengenin säännöstöä soveltavissa jäsenvaltioissa.
The establishment of the work schedule for the key actions, and the cooperation of all interested parties would be of great importance.
Avaintoimintakokonaisuuksien työohjelmien määrittäminen ja kaikkien osapuolten yhteistyö tulee olemaan hyvin merkittävää.
the establishment of the working language or languages;
työkieli tai -kielet,
the establishment of the working language or languages;
työkieli tai työkielet,
The establishment of the working relationship between the Member States and the organisations authorised to work on their behalf, and more precisely the limitation of the financial liability of the classification societies for minor negligence, represented the primary reason of delay for a proper implementation of the Directive.
Yhteistyösuhteen luominen jäsenvaltioiden ja niiden laitosten välillä, jotka on valtuutettu toimimaan niiden puolesta, ja tarkemmin sanottuna luokituslaitosten taloudellisen vastuun rajoittaminen vähäisissä laiminlyöntitapauksissa on ollut tärkein syy direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon viivästymiseen.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Nuorisotakuun perustamiseen liittyi erottamattomasti EU:n tasolla annettu toimintapoliittinen ohjaus ja rahoitustuki, joka toteutettiin erityisesti nuorisotyöllisyysaloitteen kautta.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
Niitä muodostettaessa on otettava huomioon afrikkalaiseen hevosruttoon liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät sekä valvontarakenteet.
the establishment of thematic maps for the river basin management, the drafting of several studies regarding financing mechanisms, wetland rehabilitation and the creation of a databank with ongoing and planned projects (421 projects covering 246 hot spots).
vesistöalueen hoitoon laaditut aihekohtaiset kartat, useat tutkimukset rahoitusmenetelmistä, kosteikkojen ennallistaminen sekä käynnissä olevista ja suunnitelluista hankkeista laadittu tietokanta (421 hanketta, jotka kattavat 246 vakavinta ongelmaa).
The establishment of these links and the enhanced synergy with the Publications Office should together make it possible to produce a platform site giving access to relevant legal information relating to judicial cooperation in civil and commercial matters within a reasonable time-frame.
Linkkien avulla ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toiminnasta saatavia synergiaetuja tehokkaasti hyödyntämällä olisi voitava luoda kohtuullisessa ajassa sivusto, joka tarjoaa siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön kuuluvaa oikeudellista tietoa.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Verkostojen luominen on sujunut varsin hitaasti, ja aikataulut ovat vaihdelleet eri maissa.
The establishment of these networks is likely to generate significant revenue streams: to operators, to service providers and to equipment manufacturers.
Verkkojen rakentaminen saa todennäköisesti aikaan merkittäviä tulovirtoja, joista hyötyvät operaattorit, palveluntarjoajat ja laitevalmistajat.
The establishment of these provisions must result from causes whose effects are not necessarily irreversible.”
Varausten tekemisen on perustuttava syihin, joiden seuraukset eivät välttämättä ole peruuttamattomat."
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Tällaisten rakenteiden edistämisen yhteydessä tulisi myös toteuttaa toimia unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvan bioenergiatekniikan viennin varmistamiseksi.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Sen jälkeen kun virasto perustetaan vuonna 2007, EU kykenee entistä paremmin edistämään perusoikeuksia ja varmistamaan niiden noudattamisen EU:ssa.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Luettelon laatimisella ja Internet-sivuston perustamisella on talousarviovaikutuksia, jotka esitetään säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
The establishment of this database shall take account of the evaluations performed by the Member States, the information obtained from operators and all other relevant information.”
Tämän tietokannan laatimisessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden tekemät arvioinnit, toiminnanharjoittajilta saadut tiedot sekä kaikki muut olennaiset tiedot."
The establishment of this group represents a key step in applying the Brussels Declaration.
Kyseisen ryhmän muodostaminen on tärkeä askel Brysselin julistuksen täytäntöönpanemiseksi.
The establishment of this Group was already welcomed by Council in connection with the adoption of the eContent programme.
Neuvosto omaksui työryhmän perustamiseen myönteisen kannan jo eContent-ohjelmaa hyväksyessään.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Tällaisen järjestelmän luominen edistäisi EU:n kansalaisten oikeuksien tunnustamista ja torjuisi tehokkaasti syrjintää, jonka kohteeksi nämä saattavat joutua tilanteissa, joissa heidän oman jäsenvaltionsa lainsäädäntö takaa heille vähemmän oikeuksia kuin muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Kyseisten perusteiden vahvistaminen on toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, ja siitä päätetään 89 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Näiden perusteiden vahvistamisesta, joka on toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 89 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Kolmen Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen yhteydessä olisi myös laadittava yhteinen ohjekirja, jolla voidaan varmistaa jatkuva yhdenmukaistaminen ja yhtenäinen soveltaminen ja edistää siten sisämarkkinoiden tehokkaampaa toimintaa.
the establishment of tighter project monitoring procedures.
hankkeiden seurantamenettelyjä on tiukennettava.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Samoin on edistettävä täysin suojeltujen alueiden perustamista.
the establishment of touristic holidays as a basic need at all levels (in terms of income, education and class) of European society;
matkailusta on tullut perustarve eurooppalaisen yhteiskunnan kaikilla tasoilla (tuloista, koulutuksesta ja yhteiskuntaluokasta riippumatta),
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Siirrettävien kalastusoikeuksien vahvistaminen voi tarjota tilaisuuden tehdä työelämän normien noudattamisesta kalastus- ja vesiviljelyalalla yleinen käytäntö, jolla taataan kalastustyön laatu ja turvallisuus Euroopassa ja rajoitetaan pienempiin toimintakustannuksiin perustuvaa mahdollista vilpillistä kilpailua.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Siirrettävien kalastusoikeuksien tai muiden jakojärjestelmien – perustuivatpa ne oikeuksiin tai johonkin muuhun – vahvistaminen olisi päätettävä jäsenvaltioissa.
The establishment of transnational partnership networks, using existing education and training structures, in tandem with those of the social partners, can help to make measures in this area more coherent, whether they are financed nationally or by the EU.
Kansainvälisten kumppanuusverkostojen luominen käyttäen vanhoja koulutusrakenteita yhdessä työmarkkinaosapuolten rakenteiden kanssa voi parantaa alalla toteutettujen toimien yhdenmukaisuutta sekä kansallista että yhteisön rahoitusta saavien toimien osalta.
The establishment of two contact points in the Commission and the EMCDDA for regular exchanges of information on activities and on national and European developments is under study.
Lisäksi harkitaan kahden yhteyspisteen perustamista komissioon ja EDMC:hen, jotta ne voisivat vaihtaa jatkuvasti tietoja toiminnastaan ja sekä kansallisen että Euroopan tason kehityksestä.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
perustetaan kaksi erillistä, yhdenvertaista asemaa: pakolainen ja toissijaista suojelua saava henkilö;
the establishment of two types of review procedures: an administrative and a judicial procedure;
Otetaan käyttöön kaksi erityypistä muutoksenhakumenettelyä: hallinnollinen menettely ja tuomioistuinmenettely.
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteisesti hallinnoimien yksiköiden perustaminen suorittamaan julkisia palveluja (rakenteelliset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyt) (vihreän kirjan kysymykset 18 ja 19 – tämän tiedonannon 4 luku).
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Yhtäläisten vastuusääntöjen käyttöönotto koko EU:ssa edistää yhdenmukaisen ja suotuisan toimintaympäristön luomista matkustajaliikenteen harjoittajille.
The establishment of uniform, comprehensible and permanent rules will stimulate the activities of lenders and make it possible for banks to increase their contribution to the financing of the developing world in a climate of confidence and greater risk-control.
Yhtenäisten, ymmärrettävien ja pysyvien sääntöjen luominen kannustaa luottolaitosten toimintaa ja suo pankeille mahdollisuuden lisätä rahoitusosuuttaan kehitysmaissa luottamuksen ilmapiirissä ja paremmin hallituin riskein.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
riskinhallintaan liittyviä tarkistuksia koskevien unionin perusteiden laatimista.
The establishment of voivodships or provinces in Poland provided the requisite administrative basis for implementing regional policy.
Alueiden perustaminen on luonut hallintotekniset mahdollisuudet aluepolitiikan toteuttamiselle.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
Laaditaan katsaus teollisuuden tekemistä vapaaehtoisista sitoumuksista.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Toimivan tieto- ja viestintätekniikan helpottama naisverkostojen perustaminen luo yhteyksiä, tukee osallistumista sekä edistää suhteita ja hyvien käytänteiden vaihtoa EU:n, ehdokasmaiden ja kolmansien maiden naisten kesken, mistä on etua kansainväliselle yhteistyölle ja kaupalle.
The establishment of world-wide standards for tobacco products is also the subject of negotiations for the creation of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Maailmanlaajuisten standardien laatiminen tupakkatuotteita varten on aiheena myös neuvoteltaessa tupakkatuotteiden valvontaa koskevan Maailman terveysjärjestön puiteyleissopimuksen laatimisesta.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Yhteentoimivuusratkaisujen vahvistamisessa tai parantamisessa on mahdollisuuksien mukaan käytettävä perustana tai niiden yhteydessä on harjoitettava kokemusten vaihtoa ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja edistämistä.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Yhteisten ratkaisujen luomisessa ja kehittämisessä on mahdollisuuksien mukaan käytettävä perustana tai niiden yhteydessä on harjoitettava kokemusten vaihtoa ja parhaita toimintatapoja koskevaa tiedonvaihtoa ja parhaiden toimintatapojen käytön edistämistä.
The establishment or maintenance of a minimum level of gas stocks will take account of the geological and economic storage possibilities in the Member States, since in some Member States the geological sites available for new underground gas storage facilities are limited or non-existent.
Kaasuvarastojen yhdenmukaisten vähimmäismäärien määrittelyssä tai ylläpidossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden geologiset ja taloudelliset varastointi­mahdollisuudet, sillä joissakin jäsenvaltioissa on vain vähän tai ei ollenkaan uusien maanalaisten kaasunvarastointilaitosten rakentamiseen soveltuvia geologisia alueita.
The establishment or re-activation of local health centres in order to facilitate access to care and, through a multidisciplinary approach, to appropriate treatment.
olisi perustettava tai aktivoitava uudelleen paikallisia terveyskeskuksia, joilla helpotetaan hoitopalveluiden ja asianmukaisten hoitotoimenpiteiden saatavuutta monialaisen lähestymistavan kautta.
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
vanhemmuuden vahvistaminen tai kiistäminen;
The establishment plan appended to the section of the budget relating to each institution shall indicate the number of posts in each grade.
Kutakin toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevassa kyseisen toimielimen henkilöstötaulukossa vahvistetaan virkojen määrä kussakin palkkaluokassa.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Edellä 46 artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvattu henkilöstötaulukko muodostaa kussakin toimielimessä tai muussa elimessä ehdottoman ylärajan nimityksille.
The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Edellä 46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa esitetty kuvattu henkilöstötaulukko muodostaa kussakin toimielimessä tai muussa elimessä ehdottoman ylärajan nimityksille.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Toimiston henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
The establishment plan of the School shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Koulutuskeskuksen henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
The establishment plan shall be authorised by the Budget of the Union.
Henkilöstötaulukko hyväksytään unionin talousarviossa.
The establishment plan shall guarantee that for each institution each year the possibilities of promotion from a given grade to the next higher grade correspond at least to the number of officials in the lower grade in active employment under Article 35(a), on secondment in the interests of the service under Article 38, on leave for military service under Article 35(e) or on parental leave or family leave under Article 35(f) on 1 January of the preceding year, multiplied by the percentage laid down in the establishment plan in Annex I, point B, for the lower grade.
Tämä taulukko takaa, että joka vuosi jokaisessa toimielimessä palkkaluokasta seuraavaan ylempään palkkaluokkaan tapahtuvien ylennysmahdollisuuksien lukumäärä vastaa vähintään sitä määrää, joka saadaan soveltamalla liitteessä I olevan B kohdan taulukossa kyseiselle palkkaluokalle vahvistettua prosenttilukua niiden virkamiesten lukumäärään, jotka edellisen vuoden tammikuun 1 päivänä olivat 35 artiklan a alakohdan mukaisesti työtehtävissä, 38 artiklan mukaisesti yksikön edun mukaisesti tilapäisesti muihin tehtäviin siirrettyinä, 35 artiklan e alakohdan mukaisesti virkavapaana asepalveluksen suorittamista varten tai 35 artiklan f alakohdan mukaisesti vanhempainlomalla taikka perhelomalla."
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Henkilöstötaulukoissa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrän rinnalla vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Henkilöstötaulukoissa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen virkojen ja toimien määrän rinnalla vastaavat määrät edelliseltä varainhoitovuodelta.