natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Tiedotteessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot kiellosta tai rajoituksesta sekä määritettävä, kuinka pitkän ajan kuluttua tiedotteen julkistamisesta toimenpiteet tulevat voimaan.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Tiedotteessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot kiellosta tai rajoituksesta, siitä, kuinka pitkän ajan kuluttua tiedotteen julkaisemisesta toimenpiteet tulevat voimaan, sekä näytöstä, josta viranomainen on saanut varmuuden siitä, että 1 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the rules of origin in the agreement shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Ilmoituksessa mainitaan väliaikaisen soveltamisen tai voimaantulon päivä, joka on päivä, josta lähtien sopimuksessa määrättyjä alkuperäsääntöjä sovelletaan liitteessä I luetelluilta alueilta ja valtioista peräisin oleviin tuotteisiin.
The notice shall state that any relevant information concerning that request may be sent to the Commission and it shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Ilmoituksessa todetaan, että komissiolle voi lähettää pyynnön kannalta merkityksellisiä  tietoja, ja asetetaan määräaika, jossa asianomaisten osapuolten on ilmoitettava näkökantansa kirjallisesti.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
Ilmoituksessa todetaan, että kaikki hyödylliset tiedot olisi toimitettava komissiolle.
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Tiedonannon on tarkoitus osaltaan tehostaa valtiontukimenettelyjä yksinkertaistamalla edellä mainittujen tapausten käsittelyä.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Ilmoituksessa olisi mainittava hankinnan kohde sekä aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen alustava julkaisupäivä.
The notice states that the guidelines on case allocation between national authorities and the Commission are to be applied on the basis of “mainly national effects” and the “nature of the infringement”.
Tiedonantoluonnoksessa komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten tehtävien jakamista koskevat yleisohjeet perustuvat ensisijaisiin kansallisiin vaikutuksiin ja rikkomuksen luonteeseen.
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
Ilmoituksessa olisi mainittava internet-osoite, jossa asiakirjoihin voi tutustua.
The notice to opt shall cover all group members.
Valintailmoituksen on katettava kaikki konserniyhtiöt.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Tiedonannossa korostetaan, että muut korjaustoimenpiteet kuin luovutukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan silloin, kun niiden vaikutukset vastaavat luovutusta, ja että valvontaan liittyvät vaikeudet ja toimenpiteiden tehottomuutta koskeva riski voivat johtaa tällaisten korjaustoimenpiteiden hylkäämiseen.
The notice underlines the general principles that underpin the Commission’s procedures.
Tiedonannossa esitetään yleiset periaatteet, joihin komission menettelyt perustuvat.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Toimikuntaan valittujen riippumattomien ja pätevien henkilöiden on allekirjoitettava ilmoitus nimityksensä hyväksymisestä ja riippumattomuusilmoitus kunkin käsiteltävänä olevan asian osalta.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Verkkosisällön ja erityisesti käyttäjien itsensä luoman sisällön huomattava esiinnousu on pääosin seurausta uusista liiketoimintamalleista, jotka yhä enemmän perustuvat verkkomainontaan.
The notices and their contents may not be made public at national level before the date of their dispatch in accordance with Annex VIII.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkaista kansallisesti ennen päivää, jona ne lähetetään liitteen VIII mukaisesti.
The notices and their contents may not be made public at national level before the date on which they are sent in accordance with Annex VIII.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkaista kansallisesti ennen päivää, jona ne lähetetään liitteen VIII mukaisesti.
The notices and their contents shall not be made public at national level before the date of dispatch in accordance with Annex VIII.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkaista kansallisesti ennen päivää, jona ne lähetetään liitteen VIII mukaisesti.
The notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei voi julkistaa ennen päivää, jona ne lähetetään julkaistaviksi liitteen XIX mukaisesti.
The notices referred to in (a) and (b) shall be sent as soon as possible after the beginning of their budgetary year.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on lähetettävä mahdollisimman pian niitä koskevan varainhoitovuoden alettua.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tai hankkijaprofiilista julkaistujen ennakkotietoilmoitusten osalta hankintaviranomaisten on julkaistava 22 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Hankintaviranomaisten on lähetettävä 22 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon 23 artiklassa tarkoitetussa muodossa.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Edellä 26 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan hankintaviranomaisen tai -yksikön valitsemalla unionin virallisella kielellä.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Edellä 26 ja 27 artiklassa sekä 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava liitteissä IV–VI esitetyt tiedot vakiolomakkeiden muodossa, mukaan lukien oikaisuja koskevat vakiolomakkeet.
The notices referred to in Articles 40, 41 and 42 shall be published in accordance with Annex XIX.
Edellä 40 ja 42 artiklassa säädetyt ilmoitukset julkaistaan liitteen XIX yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava 49 artiklan 2–6 kohdan ja 50 artiklan mukaisesti.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
Hankintayksiköiden on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa H ja I osassa tarkoitetut tiedot vakiolomakkeiden mukaisesti.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian varainhoitovuoden alettua.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Hankintaviranomaisten tai -yksiköiden on lähetettävä 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin julkaisutoimistoon, ja ilmoitukset julkaistaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Hankintaviranomaisten on lähetettävä 46, 47, 48, 75 ja 79 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin julkaisutoimistoon, ja ilmoitukset julkaistaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Commission Directive 2001/78/EC11
Ilmoitukset laaditaan komission direktiivin 2001/78/EY11 liitteenä olevien mallien mukaisesti.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Ilmoitukset on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII A ilmoitetut tiedot.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify, at least, the information indicated in Annex VII B.
Ilmoitukset on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII B ilmoitetut tiedot.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Ilmoitukset on laadittava, toimitettava sähköisessä muodossa komissiolle ja julkaistava liitteen IX mukaisesti.
The notices shall be published as provided in Annex VIII.
Ilmoitukset on julkaistava liitteessä VIII säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The notices shall be published in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII
Ilmoitukset on julkaistava liitteessä VIII ilmoitettujen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
the notices, bills, posters and documents announcing the admission of the securities to official listing and indicating the essential characteristics of those securities and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf state that the information referred to in (c) exists and indicate where it is being or will be published in the manner prescribed in Article 98; and
ilmoitukset, mainokset, julisteet ja asiakirjat, joilla ilmoitetaan arvopapereiden hyväksymisestä viralliselle listalle ja kyseisten arvopaperien keskeiset ominaisuudet sekä kaikki muut niiden hyväksymiseen liittyvät asiakirjat, jotka liikkeellelaskija tai hänen edustajansa aikoo julkistaa ja joissa ilmoitetaan, että c alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat olemassa sekä täsmennetään niiden julkistaminen nyt tai tulevaisuudessa 98 artiklassa säädettyjen järjestelyiden mukaisesti
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Asiakirjassa, jolla hyväksyntäviranomaisia koskeva ilmoitus tehdään, on ilmoitettava niiden nimet, osoitteet, myös sähköpostiosoitteet, ja vastuualueet.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Ilmoituksessa on todettava, minkä liitteessä I lueteltujen aiheiden osalta tutkimuslaitokset on nimetty.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Edellä 5, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuja ilmoitusten ja tietojen antamista koskevia vaatimuksia sovelletaan luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin riippumatta siitä, asuvatko kyseiset henkilöt unionissa vai sen ulkopuolella, tai ovatko kyseiset henkilöt sijoittautuneet unioniin vai sen ulkopuolelle.
The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
Jäsenvaltion antama tieto ja perustelut sekä komission lausunto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja toimitetaan Euroopan parlamentille;.
The Notification and Procedures Sub-Group
Ilmoituksia ja menettelyjä käsittelevä alaryhmä
The notification and reporting are made according to Appendices 7 - 9 of Order no 619 of 27th June 2000 which is enclosed.
kesäkuuta 2000 annetun asetuksen nro 619 liitteiden 7–9 mukaisesti.
The notification and transmission mechanisms provided for by this Directive are inspired directly by those of the European Agreement.
Direktiivissä säädetyt ilmoitus- ja siirtomenettelyt perustuvat suoraan eurooppalaisen sopimuksen vastaaviin menettelyihin.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta on pidettävä asetuksen XX/XXX [yhtenäinen menettely] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna hakemuksena.
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
jäsenvaltioiden ilmoitusta ylimääräisen kansallisen emolehmäpalkkion myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä, ja
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
oikeuksia siirtävän ja/tai luovuttavan viljelijän ja oikeuksia saavan viljelijän ilmoitusta jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palkkio-oikeuksien siirrosta ja/tai väliaikaisesta luovuttamisesta;
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Ilmoituksen tekijä saa ilmoitusasiakirjan ja siirtoasiakirjan lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta.
the notification document in Annex I A; and
liitteessä I A oleva ilmoitusasiakirja ja
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Asetuksen 14 artiklan mukaiseen ilmoitukseen yhdistettyä toimintaa koskevasta ilmoituksesta on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
The notification had to include an informal statement of the reasons for the refusal.
Ilmoitukseen on sisällyttävä epävirallinen lausunto kieltäytymisen syistä.
The notification is made to the exporter's DNA, which checks completeness and forwards it to the Commission.
Ilmoitus tehdään viejän nimetylle kansalliselle viranomaiselle, joka tarkistaa, että ilmoitus on täydellinen, ja toimittaa sen komissiolle.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Ilmoituskirjeessä on oltava tiedot järjestelyistä, jotka on tehty yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämiseksi kaupan kyseisessä jäsenvaltiossa.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Ilmoitukseen on liitettävä perustelut sekä suositukset tilanteen parantamiseksi.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Ilmoituksessa on oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Ilmoituksen mukana on toimitettava jäljennös sopimusluonnoksesta, jos sellainen on saatavilla, ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
The notification must include at least a brief description of
Ilmoitukseen tulee sisältyä ainakin lyhyt kuvaus seuraavista asioista:
The notification must provide the information laid down in Annex III of the proposed Regulation.
Ilmoituksessa on annettava ehdotettavan asetuksen liitteessä III määrätyt tiedot.
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Vienti-ilmoituksessa on annettava liitteessä III säädetyt tiedot.
The notification obligation is a transposition from UN purchase law, which, however, also stipulates that a buyer (who in the eyes of UN purchase law is always classed as a retailer) has a duty to examine the goods in the tradition of the retail trade (cf. Article 38 of the UN Convention).
Ilmoitusvelvollisuus on lainattu YK:n kauppaoikeudesta, joissa tunnetaan kuitenkin myös – hyvän kauppatavan mukaisesti – ostajan (joka on YK:n kauppaoikeudessa aina kauppias) tutkimusvelvollisuus (YK:n kauppaoikeuden 38 artikla).
The notification obligation laid down by Article 9 of the Regulation only refers to acts with a broader scope such as a general legal framework for cabotage services.
Asetuksen 9 artiklassa säädetty ilmoitusvelvollisuus koskee ainoastaan soveltamisalaltaan laajempia säädöksiä, kuten kabotaasipalveluita koskevia yleisiä oikeussääntöjä.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Ilmoitusvelvollisuutta on sovellettava myös kaikkiin kaupallisiin sopimuksiin, joilla on merkitystä kaasuntoimitussopimuksen toteuttamisen kannalta.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Ilmoitusvelvollisuutta ei sovelleta muutoksiin, jotka koskevat ainoastaan kaasun hintaa.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa, tämän artiklan nojalla annettua delegoitua säädöstä koskevassa tiedoksiannossa esitetään syyt kiireellisen menettelyn soveltamiselle.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kun tämän artiklan nojalla annettu delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään syyt kiireellisen menettelyn soveltamiselle.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Hälytyksen tekemistä vaadittaisiin, jos kyseinen uhka on laajuudeltaan tai vakavuudeltaan niin merkittävä tai tulee niin merkittäväksi, että siihen on reagoitava koordinoidusti unionin tasolla.
The notification of available means of control and inspection to the Agency provides a key element of the basic information that the Agency will require in order to draw up joint deployment plans.
Velvollisuus ilmoittaa käytettävissä olevat valvonta- ja tarkastusresurssit virastolle on yksi viraston yhteisten käyttösuunnitelmien laatimisessa tarvitsemien perustietojen keskeisistä tekijöistä.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Ilmoitusten antamisessa asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1287/2006 12 artiklan 1 kohdassa säädettyä järjestelmää.
the notification of information to the Commission.
tietojen toimittamista komissiolle.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kun tällainen delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.
The notification of such measures in accordance with this Directive should be without prejudice to the obligation to notify under Article 88(3) of the Treaty.
Tämän direktiivin mukainen tällaisista toimenpiteistä ilmoittaminen ei vaikuta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiseen tiedonantovelvoitteeseen.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamisella ja lupajärjestelmällä on kummallakin ennalta ehkäisevä vaikutus, ja ne parantavat mahdollisuuksia saada terroristit ja muut rikolliset kiinni ennen kuin he valmistavat kotitekoisia räjähteitä.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa tiedoksiannossa esitetään syyt kiireellisen menettelyn soveltamiselle.
the notification of the aid schemes,
tukijärjestelmien tiedoksiantaminen,
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisia koskevassa ilmoituksessa on ilmoitettava viranomaisten nimet, osoitteet, myös sähköiset osoitteet, ja vastuualueet.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
jäsenvaltioiden ilmoitusta komissiolle siitä, että ne ovat käyttäneet 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, tiedoista sen vahvistamiseksi, että 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vahvistamastaan erityisestä enimmäismäärästä, kyseisen enimmäismäärän muutoksesta ja perusteista sen varmistamiseksi, että palkkio maksetaan viljelijöille, joiden hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uusimiseen;
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Päätös on annettava tiedoksi viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua hakemuksen jättämispäivästä (5 artiklan 4 kohta).