natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Siksi nämä elinkeinonharjoittajat voisivat vähentää liiketoimintakustannuksiaan käyttämällä sellaisen jäsenvaltion yhteistä eurooppalaista kauppalakia, joka olisi pannut sen täytäntöön parhaiten.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Jotta ohjelma voidaan toteuttaa tehokkaasti osallistuvan jäsenvaltion alueella, sen mukaisten toimenpideohjelmien olisi sisällettävä tietyt osa-alueet, kuten tarkastuksista ja valvonnasta vastaavat elimet, yhteisen sihteeristön perustamista koskeva menettely ja vastuiden kohdentaminen rahoitusoikaisuissa.
Therefore they are not acceptable.
Nämä tarkistuksen osat eivät näin ollen ole hyväksyttävissä.
Therefore they are not included in Article 8(1)(d) and (e).
Tästä syystä niitä ei mainita 8 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Siksi niitä ehdotetaan helpottavina toimenpiteinä.
Therefore they do not need any longer such special derogation.
Sen vuoksi ei ole enää tarpeellista myöntää niille tällaista poikkeusta.
Therefore they have been accepted by the Commission.
Tämän vuoksi komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Siksi niiden on oltava prosessissa mukana säännöllisesti, täysimääräisesti ja tehokkaasti.
Therefore they have to decide what analyses to carry out, on the frequency of analyses and on the parameters (pH and heavy metals are obligatory).
Tätä varten jäsenvaltioiden on päätettävä suoritettavista analyyseistä, analyysien teon tiheydestä ja analysoitavista muuttujista (pH-arvo ja raskasmetallipitoisuudet ovat pakollisia).
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Toiminta-aloja on siis tarkasteltava laaja-alaisesti käyttäen ohjenuorana nuorten tarpeita.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Siksi he tarvitsevat integroituja ohjelmia, joissa yhdistetään henkilökohtaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, ammatillinen koulutus sekä yrittäjäkoulutus ja liike-elämän perustaidot, ja tukea, jonka avulla he voivat laatia kannattavia liiketoimintasuunnitelmia, saada yrityksen käynnistämiseen tarkoitettuja lainoja sekä luottoja mikroyritysten perustamiseksi kyliinsä.
Therefore they need to be aided by national research programmes and general Community incentives such as SME research funding.
Tämän vuoksi yrityksiä on tuettava kansallisista tutkimusohjelmista ja yhteisön yleisten kannustimien, esimerkiksi pk-yritystutkimusrahoituksen, avulla.
Therefore they need to be replaced by this new Regulation.
Ne on tämän vuoksi korvattava tällä uudella asetuksella.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tai vuokraamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa;
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Tämän vuoksi myös ne on tutkittava vastaavasti ennen markkinoille saattamista.
Therefore they should be excluded from the scope of this Directive.
Näin ollen ne olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
Siksi raja-arvon olisi oltava vitamiinien ja kivennäisaineiden suurin turvallinen kokonaismäärä elintarvikkeessa luonnollisesti ja/tai lisättynä mitä tahansa tarkoitusta varten, mukaan luettuna tekniset käyttötarkoitukset.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Näin ollen viranomaisilla on toisinaan ongelmia, kun kolmansien maiden viejät ja viranomaiset ovat haluttomia antamaan tuojille jäljitettävyys- ja merkintälainsäädännön noudattamiseksi tarvittavia tietoja.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Siksi ne tarjoavat yrityksille oikeudellisesti varman ja yritysystävällisen toimintaympäristön.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Sen vuoksi ne eivät täysin vastaisi keskeistä tavoitetta eli että jäsenvaltiot saisivat päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä ottaen huomioon omat erityisolosuhteensa.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Siksi näitä toimia sovellettaisiin vain poikkeustilanteissa ja yleisen edun nimissä.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Tässä toimintasuunnitelmassa ei tämän vuoksi esitetä tietoa eläinten hyvinvointia koskevista yksittäisistä toimista.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Nyt puheena olevalla muutossäännöksellä lisätään liitteeseen siksi vain Bulgariaa ja Romaniaa koskevia merkintöjä.
Therefore this amendment can be accepted, but in a reworded version (Recital 1, last sentence: "This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.".
Tarkistus voidaan näin ollen hyväksyä uudelleen muotoiltuna (johdanto-osan 1 kappaleen viimeinen virke): ”Uudessa tekstissä palvelujen turvallisuus jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska komissio aikoo määritellä yhteisön toimintaa koskevat tarpeet, mahdollisuudet ja painopisteet palvelujen turvallisuuteen ja palvelujen tarjoajien vastuuseen liittyvissä kysymyksissä tehdäkseen asianmukaisia ehdotuksia.”
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Siksi tässä ja tulevissa ISPA-vuosikertomuksissa käsitellään pelkästään jo hyväksyttyjen hankkeitten toteuttamista Kroatiassa.
Therefore this approach cannot be recommended.
Kyseinen lähestymistapa ei siis ole suositeltava.
Therefore this approach has been rejected.
Siksi tämä toimintatapa hylättiin.
Therefore this Article should be redrafted to cover not only migrant workers but all persons who exercise the right to move and reside freely within the union13.
Perustamissopimuksen 42 artikla olisikin muotoiltava niin, että se kattaisi siirtotyöläisten lisäksi kaikki henkilöt, jotka käyttävät oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella.13
Therefore this benchmarking exercise is linked to the specific action lines of eEurope.
Siksi tämä vertailuanalyysi on sidoksissa eEuropen nimenomaisiin toimintalinjoihin.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Sen vuoksi tämä sitoumus tulisi vahvistaa hyvin selväsanaisesti ja yksityiskohtaisesta lopullisessa sopimuksessa.
Therefore this Communication deals with the case that the OECD Agreement will not come into force.
Tämän vuoksi komission tiedonannossa käsitellään sitä mahdollisuutta, ettei OECD:n sopimus tule voimaan.
Therefore this Communication is an invitation for comments from interested parties with a view to establishing a final concrete set of actions.
Siksi tässä tiedonannossa pyydetään asianosaisilta kommentteja lopullisten konkreettisten toimien laatimiseksi.
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Sen vuoksi direktiivissä ei oteta käyttöön yleistä ennakkolupavaatimusta mutta annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi kuitenkin sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot voivat osoittaa seuraavien ehtojen täyttymisen:
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Tässä toteutettavuusraportissa ei tämän vuoksi arvioida Kosovon tilannetta.
Therefore this field had developed differently within Europe and internationally.
Siksi ala on kehittynyt eri tavalla sekä Euroopan sisällä että kansainvälisesti.
Therefore this figure has only been supplied for illustrative purposes.
Niinpä edellä esitettyjä lukuja onkin pidettävä vain suuntaa-antavina.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Sen vuoksi tästä tietojenvaihdosta on todennäköisesti suoraan hyötyä kuluttajille, sillä se pienentää kuluttajien tiedonhakukustannuksia ja parantaa valinnanvaraa ja siten myös edistää hintakilpailua.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Sen vuoksi tämä ei ole oikeasuhteinen toimenpide sopimusoikeudesta johtuvien rajatylittävän kaupankäynnin esteiden poistamiseksi.
Therefore this level represents in principle a benchmark for setting the level of the specific eco-design requirement.
Tämä taso on siten periaatteessa vertailuarvo erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiselle.
Therefore this measure will be proportionate.
Tämän vuoksi toimenpide on oikein mitoitettu.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Sen vuoksi on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä koskevassa lausunnossa kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Tämä onkin ensisijainen vaihtoehto sisämarkkinoiden ja terveydenhuollon näkökulmasta.
Therefore this option has been discarded.
Sen vuoksi tämä vaihtoehto on hylätty.
Therefore this option was discarded.
Sen vuoksi tämä vaihtoehto hylättiin.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Sen vuoksi vaihtoehto vaikuttaisi käytännössä kaikkiin markkinoilla oleviin tuotteisiin, edellyttäisi tuotteiden koostumusten muuttamista ja johtaisi mahdollisesti tuotteiden vetämiseen markkinoilta.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Sen vuoksi tarkistuksen 37 kyseistä osaa ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Näin ollen tätä menettelyä ehdotetaan vaihtoehdoksi 8 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan ja 11 artiklan 1 kohdan säännöksille.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Tästä syystä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden on voitava osallistua ohjelmaan.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Tästä syystä ehdokasmaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Näin ollen tämä päätösehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Tästä syystä direktiiviehdotuksessa on otettu huomioon oikeasuhteisuus, varsinkin ehdotetuissa säilytysajoissa, puhelin- ja Internet-tietojen erottamisessa toisistaan, säilytettävien tietoluokkien rajoittamisessa ja kustannusten korvausjärjestelmässä.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Vaarallisuusluokka 1.5
Therefore this proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Näin ollen tämä ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa otetaan käyttöön jäsenvaltioita koskeva velvoite ilmoittaa luettelo ammateista, joita niissä säännellään, ja arvioida säänneltyihin ammatteihin pätevyyttä koskevaa lainsäädäntöä tarpeellisuuden (yleinen etu), oikeasuhtaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin nähden.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Tästä syystä tällä ehdotuksella lisätään yhdenmukaisuutta ja valvontaa aiheuttamatta kuitenkaan jäsenvaltioille tarpeetonta taakkaa.
Therefore this provision has as its objective the prevention of restrictions relating to the use and communication of sales promotions on incoming services from other Member States that are incompatible with Article 49 of the Treaty.
Tämän kohdan tavoitteena on näin ollen kieltää rajoitukset, jotka liittyvät muista jäsenvaltioista peräisin olevia palveluja koskevien myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään ja jotka eivät ole perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisia.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta muiden unionin erityisten säännösten soveltamista, jotka liittyvät tällaisten tuotteiden ja aineiden sallimiseen ja markkinoille saattamiseen.
Therefore this Regulation should be restricted to establishing the commitments of the Member States as opposed to possible rules on funding of such measures.
Näin ollen tässä asetuksessa olisi vain vahvistettava jäsenvaltioiden sitoumukset eikä annettava määräyksiä toimenpiteiden rahoittamisesta.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä terveystietojen käsittelyä koskevista yhdenmukaisista edellytyksistä, kunhan yksilön perusoikeuksien ja henkilötietojen suojaamiseksi annetaan erityiset ja asianmukaiset takeet.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Tässä asetuksessa olisikin otettava huomioon kyseiset lainsäädäntöpuitteet.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Sen vuoksi tämä kertomus esitetään asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se koskee ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen koheesiorahaston hankkeiden täytäntöönpanoa vuonna 2007.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Sen vuoksi tämä kertomus esitetään asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se koskee ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen koheesiorahaston hankkeiden täytäntöönpanoa vuonna 2008 sekä aiempien ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa asianomaisissa jäsenvaltioissa, joihin myös Bulgaria ja Romania kuuluvat.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Sen vuoksi tämä kertomus esitetään asetuksen (EY) N:o 1164/94 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se koskee ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen koheesiorahaston hankkeiden täytäntöönpanoa vuonna 2009 sekä aiempien ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa asianomaisissa jäsenvaltioissa, joihin myös Bulgaria ja Romania kuuluvat.
Therefore this report only deals with food matters to a very limited extent and only when discussing this Article.
Tämän vuoksi raportissa käsitellään elintarvikkeita vain vähäisessä määrin ja vain silloin, kun käsitellään 8 artiklaa.
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Tämän vuoksi kertomuksen tarkastelu perustuu aiempien kertomusten keskeisiin osiin erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Tämän vuoksi kertomuksen tarkastelu perustuu aiempien kertomusten keskeisiin osiin, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Tämä johtaa siihen, ettei poikkeamia analysoida ja näin ollen siihen, ettei turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi toteuteta asianmukaisia korjaavia tai ehkäiseviä toimia.
Therefore this risk is overcome by requiring that all parts of the system be sealed, making it easier to detect signs of tampering.
Tämä vaara halutaan välttää vaatimalla, että järjestelmän kaikki osat on varustettava sinetillä, jolloin yritykset käsitellä järjestelmää epäasianmukaisesti on helpompi havaita.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Tässä vaiheessa halutaan varmistaa, että kaikki tietojenvaihdot tapahtuvat siten, että kaikkien osallistujien oikeudet ja velvollisuudet on määritelty selkeästi.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Tämän vuoksi kyseisiin analyytikoihin ja henkilöihin olisi sovellettava tehtäväkiertoa.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Nämä lannoitteet eivät näin ollen välttämättä täytää yhteisön tason turvallisuusvaatimuksia.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Menettelyt olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava ja viidelle menettelyn keskeiselle osalle eli tietojen rekisteröinnille, kirjaamiselle, päivittämiselle, siirrolle ja luettelojen julkaisemiselle olisi vahvistettava yhdenmukaiset ja yhtenäiset säännöt.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Sen vuoksi kyseisien kauppapaikkojen ei pitäisi pystyä vaatimaan yksinoikeuksia mihinkään mainitun kaupankäyntivelvoitteen soveltamisalaan kuuluviin johdannaisiin voidakseen estää muita kauppapaikkoja tarjoamasta kaupankäyntiä näillä välineillä.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Siksi direktiivin 2001/83/EY VIII a osastoa olisi sovellettava myös kyseisiin lääkkeisiin.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Jotta vältetään puuttuminen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla riskinarvioinnista ja riskienhallinnasta vastaaville tahoille myönnettyyn toimivaltaan, jäsenvaltioilla ei pitäisi olla lupaa käyttää perusteita, jotka liittyvät terveydelle ja ympäristölle aiheutuviin riskeihin, joita olisi käsiteltävä asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 ja etenkin sen 10, 22 ja 34 artiklassa jo vahvistettua menettelyä noudattaen.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Jotta ympäristökestävyyskriteerien mukaisia biopolttoaineita ja muita bionesteitä voitaisiin myydä korkeampaan hintaan ja jotta järjestelmä saataisiin pidettyä yhtenäisenä aiheuttamatta kuitenkaan teollisuudelle kohtuutonta rasitetta, kriteerien täyttymistä arvioitaessa olisi käytettävä ainetasejärjestelmää.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Tästä syystä esitteille on aiheellista luoda sääntelykehys unionin tasolla, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, parantaa sen toimintaedellytyksiä erityisesti pääomamarkkinoiden osalta sekä taata korkeatasoinen kuluttajan- ja sijoittajansuoja.