natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Ehdotuksessa selvennetään, että kaikissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot päättävät rajoittaa hakijan liikkumisvapautta tai ottaa hänet säilöön tai edellyttää hänen osallistuvan aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksavan ne kokonaan itse, jäsenvaltion on otettava huomioon asianomaisen henkilön henkilökohtainen tilanne, kuten erityiset vastaanottotarpeet, sekä suhteellisuusperiaate.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
Ehdotetulla asetuksella selvennetään edellytyksiä, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia alkuperämerkintäsääntöjä.
The proposal clarifies the expression and complies with case law.
Ehdotus selventää käsitettä ja vastaa tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
The proposal clarifies the following aspects: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Ehdotuksessa täsmennetään seuraavia seikkoja: 1) kuka voi pyytää, 2) millaista apua tai mitä tietoja, 3) keneltä, ja 4) missä tilanteessa.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Ehdotuksella selkeytetään asentajia, valmistajia ja valtuutettuja edustajia koskevia velvollisuuksia ja otetaan käyttöön maahantuojia ja jakelijoita koskevia velvollisuuksia.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Ehdotuksella selkeytetään valmistajia ja valtuutettuja edustajia koskevia velvollisuuksia ja otetaan käyttöön tuojia ja jakelijoita koskevia velvollisuuksia.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Ehdotuksella selkeytetään valmistajia koskevia velvollisuuksia ja otetaan käyttöön tuojia ja jakelijoita koskevia velvollisuuksia.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Direktiiviehdotus selkiyttää verovapauden edellytykset ja rajoitukset sekä antaa jäsenvaltioille välineen, jonka avulla ne voivat periä mahdollisesti kierretyn alv-veron.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Ehdotuksella selvennetään julkisen palvelun velvoitteisiin sovellettavat säännöt.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
Ehdotuksessa selvennetään julkisen palvelun velvoitteisiin sovellettavat säännöt (16, 17 ja 18 artikla).
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
Ehdotuksessa selvennetään säännöt, joita sovelletaan liikenteen jakamiseen lentoasemien välillä (19 artikla).
The proposal clarifies the situation with regard to unilateral transfers of slots to other air carriers  as current provisions relating to slot transfers have not been unambiguous.
Ehdotuksella selvennetään tilannetta, jossa lähtö- ja saapumisaikoja siirretään yksipuolisesti toiselle lentoliikenteen harjoittajalle, sillä nykyiset lähtö- ja saapumisaikojen siirtoa koskevat säännökset eivät ole olleet yksiselitteisiä.
The proposal clarifies the text and reduces interpretation difficulties.
Ehdotus selkeyttää tekstiä ja vähentää tulkintavaikeuksia.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Ehdotuksessa selkeytetään ja vahvistetaan nykyisen direktiivin säännöksiä ja laajennetaan niiden soveltamisalaa seuraavasti:
The proposal clearly confirms the discernible trend towards phasing out the use of these aircraft in order to help reduce noise pollution significantly even before 2002.
Ehdotuksessa vahvistetaan selvä suuntaus näiden lentokoneiden käytön lopettamiseen, jotta haittoja voidaan vähentää selvästi jo ennen vuotta 2002.
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Ehdotuksessa kuvataan selkeästi eri toimijoiden vastuualueet (kansalliset yhteyspisteet, komissio), jotta tehtävänjako verkoston sisällä ei hämärry.
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Ehdotus KOM(2003) 492 lopullinen toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 11 artiklassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti 11. elokuuta 2003.
The proposal COM(2000)368 final (2000/0157(COD)) was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Ehdotus (KOM(2000) 368 lopullinen – 2000/0157(COD)) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 16. kesäkuuta 2000.
The proposal COM(2000)368 final was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Ehdotus (KOM(2000)368 lopullinen) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 16. kesäkuuta 2000.
The proposal COM(2000) 314 final / 2000/0136 (COD) has been submitted to the Council and the Parliament on the 22 June 2000, in accordance with Article 95 of the Treaty (JO C 337E, of 28 November 2000, p. 140).
Ehdotus KOM(2000) 314 lopullinen, 2000/0136 (COD), annettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille 22. kesäkuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti (EYVL C 337E, 28. marraskuuta 2000, s. 140).
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Ehdotus KOM(2001)581 lopullinen1 toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 23. lokakuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Proposal COM(2001)703 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 28 November 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Komission ehdotus KOM(2001)703 lopullinen1 toimitettiin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 28. marraskuuta 2001.
The Proposal COM(2002) 207 final1 – 2002/0123(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 26 June 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Komission ehdotus KOM(2002) 207 lopullinen1 – 2002/0123(COD) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 26. kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ehdotus (KOM(2002) 581 lopullinen) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ehdotus KOM(2002) 581 lopullinen toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal COM(2003) 550 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ehdotus KOM(2003) 550 lopullinen toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Ehdotus KOM(2003)379 lopullinen – 2003/0139(COD) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30. syyskuuta 2003.
The proposal COM(2004)516 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ehdotus (KOM(2004)516 lopullinen) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Ehdotus KOM(2005) 447 lopullinen toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Ehdotus KOM(2005) 51 lopullinen 2-2 korvaa ja kumoaa tämän ehdotuksen, joka koskee Itä-Timorin liittymistä yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
Ehdotus KOM(2005) 51 lopullinen 2-2 korvaa ja kumoaa tämän varojen mukauttamista koskevan ehdotuksen.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
Ehdotuksella voidaan alikuntoisia aluksia poistaa EU:n vesiltä tehokkaammin käyttämällä nykyisiä voimavaroja entistä paremmin; samalla kuitenkin hyvämaineisille liikenteen­harjoittajille aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
Ehdotuksessa yhdistetään nämä vaatimukset jalankulkijoiden suojelua koskeviin vaatimuksiin ja parannetaan näin ollen jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun johdonmukaisuutta.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus on osa laajempaa poliittista aloitetta, jonka tarkoituksena on suojata laillista taloutta rikollisten soluttautumiselta, ja se perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 82 artiklan 2 kohtaan ja 83 artiklan 1 kohtaan.
The proposal comes at a time of transition before the entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Ehdotus on siirtymätoimenpide ennen raakatupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen voimaantuloa.
The proposal comes in response to the Commission’s concern to codify legislation, which has been frequently amended, in the interests of clarity and rationality.
Ehdotus liittyy komission tavoitteeseen koota usein muutetut säännökset yhteen niiden selkeyden parantamiseksi.
The proposal comes in response to the severe recession which hit the pigmeat sector in 1998/99.
Ehdotus sai alkusysäyksensä vuosien 1998 ja 1999 kriisistä, joka koetteli vakavasti sianliha-alaa.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Ehdotus sijoittuu yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteiselle vastuualueelle; tarkoituksena on perustaa verkko tartuntatautien epidemiologista seurantaa ja valvontaa varten.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Tällä ehdotuksella täydennetään palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiiviä 2006/123/EY10 sekä tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annettua direktiiviä 2000/31/EY11.
The proposal complements environmental assessment of projects under the EIA Directive (85/337/EEC), which was recently revised by the Council with a view to making a number of procedural adjustments on the basis of acquired experience, as well as of international commitments entered into under the Espoo Convention1.
Kyseinen ehdotus täydentää neuvoston juuri muuttaman YVA-direktiivin 85/337/ETY mukaista hankkeiden ympäristöarviointia niiden menettelyyn liittyvien tarkistusten osalta, jotka perustuvat saatuihin kokemuksiin sekä Espoon yleissopimuksen1 mukaisiin kansainvälisiin sitoumuksiin.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Ehdotus täydentää muita, pääosin itsesääntelyyn perustuvia aloitteita, joita alan toimijat (kuten kansalliset postitoiminnan harjoittajat) ovat äskettäin käynnistäneet rajat ylittävien pakettitoimituspalvelujen laadun ja käyttömukavuuden parantamiseksi.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Ehdotuksella täydennetään jo olemassa olevia liikenteenturvatoimenpiteitä.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Ehdotus täydentää lisäeläkkeiden alalla annettua yhteisön säännöstöä, kuten yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta annettua direktiiviä 98/49/EY ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä 2003/41/EY.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Tällä ehdotuksella täydennetään voimassa olevaa alakohtaista sääntelyä.
The proposal complements the phaseout of the HCFC use in Europe by providing progressive phaseout of HCFC production in the perspective of the global consumption phaseout stipulated by the Protocol.
Ehdotus täydentää pyrkimystä lopettaa HCFC-yhdisteiden käyttö Euroopassa luopumalla vähitellen HCFC-yhdisteiden tuotannosta, jotta niiden kulutus voitaisiin pöytäkirjan määräysten mukaisesti lopettaa maailmanlaajuisesti.
The proposal complements the security measures introduced by the regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) Nr.
Ehdotuksella täydennetään alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamista koskevalla asetuksella (asetus (EY) N:o …/...)
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Ehdotuksella täydennetään alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamista koskevalla asetuksella käyttöönotettuja turvatoimia varmistamalla, että ehdotuksen myötä koko satama kuuluu turvajärjestelmän piiriin.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Ehdotuksella täydennetään Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaisesti annettavaa tukea.
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
Tämä ehdotus täydentää mainittuja toimia, sillä sen avulla varmistetaan, että varainsiirron maksajaa koskevat perustiedot ovat välittömästi toimivaltaisten lainvalvonta- ja/tai syyttäjäviranomaisten käytettävissä, jotta nämä voivat hyödyntää tietoja terroristien ja muiden rikollisten paljastamisessa, tutkimisessa ja syytteeseenpanemisessa sekä terroristien varojen jäljittämisessä.
The Proposal completes Regulation (EC) No 1347/2000 in improving the free circulation of all decisions on parental responsibility based on a set of common rules on jurisdiction that must be laid down at Community level and on reinforced cooperation between authorities.
Ehdotus täydentää asetusta (EY) N:o 1347/2000 siten, että se parantaa lapsen huoltoa koskevien päätösten vapaata liikkuvuutta yhteisön tasolla vahvistettavien yhteisten toimivaltasääntöjen ja viranomaisten tiiviimmän yhteistyön avulla.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Ehdotus täydentää perusasetuksella saavutettua nykyaikaistamista, ja sillä pyritään parantamaan nykyisiä menettelyjä yksinkertaistamalla ja selventämällä niitä.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Ehdotuksella saatetaan loppuun asetuksella (EY) N:o 883/2004 saavutettu nykyaikaistaminen, ja sillä pyritään parantamaan nykyisiä menettelyjä yksinkertaistamalla niitä ja selkeyttämällä voimassa olevia säännöksiä useilla aloilla.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Ehdotuksella saatetaan loppuun asetuksella (EY) N:o 883/2004 saavutettu nykyaikaistaminen, ja sillä pyritään parantamaan nykyisiä menettelyjä yksinkertaistamalla niitä ja selkeyttämällä voimassa olevia säännöksiä useilla aloilla.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Ehdotuksella saatetaan loppuun asetuksella (EY) N:o 883/2004 saavutettu nykyaikaistaminen ja pyritään parantamaan nykyisiä menettelyjä yksinkertaistamalla niitä ja selkeyttämällä voimassa olevia säännöksiä useilla aloilla.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Ehdotuksella ulotetaan niissä vahvistetut uudet oikeudet, menettelyt ja sähköisen tietojenvaihdon säännökset koskemaan myös kolmansien maiden kansalaisia, jotka liikkuvat EU:n alueella mutta jotka eivät kuulu nykyisten asetusten piiriin.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Ehdotus on sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä pyritään yleisesti vähimmäistason yhdenmukaistamiseen ja parantamaan mekanismeja, joita sovelletaan säänöistä myönnettäviin vapautuksiin ja sääntöjen kiertämiseen.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Ehdotus on SEU-sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Ehdotus on SEU-sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Ehdotus on SEU-sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska tukivirastolla ei ole päätöksentekovaltaa, vaan sen tehtävät rajoittuvat käytännön yhteistyön tukemiseen ja turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseen.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se rajoittuu yksinomaan siihen, mikä on tarpeen ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se rajoittuu yksinomaan siihen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 5 artiklan 4 kohdassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
The proposal complies with the principle of subsidiarity as regards its two criteria, namely necessity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Amsterdam Treaty.
Ehdotus täyttää toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät tarpeellisuus- ja suhteellisuuskriteerit, joista on säädetty Amsterdamin sopimuksen 5 artiklassa.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä asetetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso ja jätetään täytäntöönpanotoimien määrittely kansallisille sääntelyviranomaisille tai jäsenvaltioille.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sen vaikutus kansalaisiin ja teollisuuteen on rajattu mahdollisimman tarkoin.