natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Toisaalta tähän liittyy selvän, johdonmukaisen ja näyttöön perustuvan tiedon saaminen tehtäessä elintarvikkeiden ostopäätöksiä ja toisaalta laajempi tietoympäristö, jota puolestaan muokkaavat kulttuuriset tekijät, kuten mainonta ja muut tiedotusvälineet.
This concerns:
Kyseessä ovat
This concerns:
Tämä koskee seuraavia tapauksia:
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Kyseiseen Hullin yliopiston koordinoimaan yhtenäiseen toimintaan osallistui 14 yhteistyökumppania.
This concerted effort must begin at once.
Yhteiset ponnistelut on siis aloitettava viipymättä.
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
Siinä pääteltiin, että yleinen budjettituki ei vielä ollut parantanut merkittävästi terveyspalveluja ja että se pitäisi kohdentaa paremmin tilanteen korjaamiseen.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Päätelmänä tästä tutkimuksesta oli, että monet ongelmat haittaavat nykyisin Euroopan lentoasemakapasiteetin tehokasta käyttöä.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Siinä pääteltiin, että uuden lähestymistavan lainsäädäntötekniikkaa olisi tarkasteltava ja täydennettävä vaatimustenmukaisuuden arviointielinten akkreditointia koskevilla oikeudellisilla vaatimuksilla ja yleisellä tavaroiden markkinavalvontaa koskevalla politiikalla.
This conclusion also applies to secondary poisoning arising from formulation and use in leather finishing, and use in metal working applications.
Tämä pätee myös metallintyöstöstä ja nahan viimeistyksestä sekä näihin tarvittavien tuotteiden valmistuksesta aiheutuvaan toissijaiseen saastumiseen.
This conclusion can be modified to the extent that alternative and more efficient mechanisms are developed for delivering assistance under the Structural Funds; measures that speed-up the cohesion process.
Jotta näin ei kävisi, tulee kehittää vaihtoehtoisia tehokkaita mekanismeja jakamaan apua rakennerahastoista ja vauhdittaa näin koheesioprosessia.
This conclusion can serve as a gauge for the purposes of analysing the functioning of these platforms (though not always transparent) and we can find examples of genuine sharing economy practices based on P2P platforms, where the platforms' only role is to enable peer-to-peer contact.
Tämä päätelmä on todennettavissa analysoimalla näiden alustojen toimintatapaa (joka ei tosin aina ole avoin).
This conclusion concerns also the situation of foodstuffs or pharmaceuticals which is recognised as being specific.14 In Germany, it is presently being discussed how to overcome some difficulties with regard to pharmaceutical products.
Tämä johtopäätös koskee myös elintarvikkeita ja lääkkeitä, jotka ovat erityistapaus.14 Saksassa keskustellaan parhaillaan siitä, miten tietyt lääketuotteisiin liittyvät erityisongelmat voitaisiin ratkaista.
This conclusion follows immediately from Verkooijen.38
Tämä päätelmä noudattaa täysin Verkooijen-tuomiota.
This conclusion has been reached by evaluating current public health programmes and the experience gained from them.
arvioimalla nykyisiä kansanterveysohjelmia ja niistä saatuja kokemuksia.
This conclusion however should be qualified, as the structural balance may underestimate the underlying fiscal effort on grounds of a lower than normal response of revenue to economic growth and the current subdued growth of potential output in a medium term perspective.
Tätä päätelmää on kuitenkin tarkennettava siltä osin, että rakenteellinen rahoitusasema ei välttämättä kerro koko totuutta julkisen talouden toimenpiteiden todellisista vaikutuksista siksi, että tulopuolen reaktio talouskasvuun on jäänyt normaalia heikommaksi ja potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin kasvu on nykyään heikko.
This conclusion in the mid‑term review emerged from consultation of the main partners involved in action implementation and was confirmed by the detailed impact study, as described above.
Tämä puoliväliarvioinnin päätelmä perustuu tärkeimpien hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien yhteistyökumppaneiden kuulemiseen, ja edellä kuvattu vaikutustenarviointi vahvisti sen oikeellisuuden.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Tätä päätelmää tukevat myös uusiutuvan energian hankkeiden toteuttajat ja talouden toimijat47 sekä perusteellinen analyysi, joka on tehty uusiutuvaa energiaa koskevaan direktiiviin sisältyvien hallinto- ja lupamenettelysäännösten tehokkuudesta.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Tätä päätelmää tukee kansallisten parlamenttien keskuudessa käynnissä oleva keskustelu toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismista.
This conclusion is confirmed by the principle laid in paragraph 3 (d) of Article 25, which identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
Tämän päätelmän vahvistaa 25 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetty periaate, jossa mainitaan ne erityistapaukset, jolloin yhteissijoitusyrityksellä voi olla tytäryhtiöitä kolmansissa maissa.
This conclusion is covered in more detail below.
Tätä päätelmää käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
This conclusion is further emphasised in the agreement between the Council and the Parliament as part of the directive on EU-wide trading on greenhouse gases, which calls for the Commission to particularly consider measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to meeting the Kyoto target.
Tätä näkemystä tähdennetään myös neuvoston ja parlamentin välisessä sopimuksessa, joka liittyy EU:n laajuista kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevaan direktiiviin: komissiota kehotetaan erityisesti harkitsemaan yhteisön tasolla toteutettavia toimia, joilla liikenneala voi edistää merkittävästi Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamista.
This conclusion is further strengthened by two additional factors.
Kaksi muuta tekijää vahvistaa tätä päätelmää.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Tämä päätelmä on ilmailun turvallisuutta koskevan yhteisön politiikan ja sellaisen järjestelmää koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukainen, joka on tarpeen tuleviin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi, sisämarkkinoiden periaatteiden tukemiseksi ja säänneltyjen organisaatioiden rasitteiden vähentämiseksi.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject2.
Päätelmä on yhdenmukainen komitean aiheesta aiemmin ilmaisemien näkemysten kanssa2.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject7.
Päätelmä on yhdenmukainen komitean aiheesta aiemmin ilmaisemien näkemysten kanssa7.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Tähän päätelmään ei vaikuta se, että sopimus tehtiin jäsenvaltion hallituksen kanssa sovittujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Tätä päätelmää tukevat myös ne keskustelut, joita komissio on käynyt jäsenvaltioiden kanssa vähentämissääntöjen yhdenmukaistamisesta.
This conclusion is reinforced by two facts: aid to coal is granted in four countries only and a substantial proportion of the total aid is granted to cover operational costs.
Lisäksi voidaan osoittaa kaksi seikkaa, jotka vaikeuttavat tätä tilannetta: kivihiiliteollisuudelle myönnetään valtiontukea vain neljässä maassa ja merkittävä osa kokonaistuesta myönnetään toimintakustannusten kattamiseksi.
This conclusion is shared by the external contractor, who carried out the evaluation of budget line B4-3060:
Tähän päätelmään yhtyy myös budjettikohtaa B4-3060 arvioinut ulkopuolinen arviointi:
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin (discussed further in the next section).
Johtopäätös edellyttää, että direktiivissä omaksutaan täyden yhdenmukaistamisen linja ja että siinä on säännöksiä alkuperämaahan perustuvasta vastavuoroisesta tunnustamisesta (jota käsitellään seuraavassa jaksossa).
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin.
Johtopäätös edellyttää, että direktiivissä omaksutaan täyden yhdenmukaistamisen linja ja että siinä on säännöksiä alkuperämaahan perustuvasta vastavuoroisesta tunnustamisesta.
This conclusion is supported by a review of the proposals performed by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Päätelmää tukee European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), joka on tarkistanut ehdotukset.
This conclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).
Tämän velvoitteen olemassaolo voidaan johtaa kyseisen kohdan viimeiseen virkkeeseen sisältyvästä lykkäävästä vaikutuksesta.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Tämä voidaan ymmärtää myös siten, että seuraamusten olisi liityttävä vain varsinaiseen siirtohinnoittelua koskevaan oikaisuun eli ensisijaiseen oikaisuun toissijaisen oikaisun sijasta.
This conclusion may be seen as simplistic.
Päätelmä voi vaikuttaa liian yksinkertaiselta.
This conclusion needs to be drawn in order to prevent GMO-free production being threatened by GMO production.
Tämä päätelmä on tarpeen, jotta vältetään tilanne, jossa GMO-tuotteiden viljely uhkaa muuntogeenittömien tuotteiden viljelyä.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Tätä päätelmää, jonka komissio teki kertomuksestaan ”EU:n huumeidenvastaista toimintasuunnitelmaa (2009–2012) koskeva vuoden 2010 tilanneselvitys”10, vahvisti selvitys, joka tehtiin vuosien 2007 ja 2008 tarjouspyynnöistä valittujen avustusten saajien parissa.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Osa jäsenvaltioista kannatti tätä päätelmää, eikä kielteisiä reaktioita ollut.
This conclusion remains unchanged in the light of the other results of the study, which show that the environmental effects of such unilateral action would be significantly less.
Tätä päätelmää eivät horjuta muut tutkimuksen tulokset, jotka osoittavat, että tällaisen yksipuolisen toimenpiteen ympäristövaikutukset olisivat huomattavasti vähäisemmät.
This conclusion rests on two major arguments.
Tähän päätelmään on johtanut pääasiassa kaksi seikkaa.
This conclusion was based on the recognition that, generally, such agreements constitute a valuable instrument in an active return policy as they set out clear obligations and procedures in order to facilitate and speed-up returns.
Kyseinen päätelmä perustuu sen seikan tunnustamiseen, että tällaiset sopimukset ovat aktiivisen palauttamispolitiikan kannalta yleensä arvokas väline, koska niissä esitetään selkeät velvollisuudet ja menettelyt palauttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Tähän johtopäätökseen päädyttiin, vaikka yhteisen kalastuspolitiikan edellisen, vuonna 2002 toteutetun uudistuksen yhteydessä otettiin käyttöön useita positiivisia innovaatioita, erityisesti ekosysteemipohjainen, pitkän aikavälin lähestymistapa kalakantojen hoitoon.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Tätä käsitystä vahvistaa direktiiviehdotuksen julkaisemista edeltänyt riittämätön arviointityö.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
Johtopäätökseen vaikuttivat muun muassa se, ettei Kreikan kilpailuviranomaisen täydestä riippumattomuudesta ollut riittäviä takeita ja ennen kaikkea se, että asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan perusteella kilpailuviranomainen voi menettää toimivaltansa komission päätöksellä.
This conclusion was reflected in Article 13(1)(c) of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products3, which is intended to replace Directive 92/81.
Tämä päätelmä ilmenee myös 13 artiklan 1 kohdan c alakohdasta, joka sisältyy komission ehdotukseen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annettavaksi neuvoston direktiiviksi3.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Samanlaisia tuloksia tuotiin esille ENTECin raportissa, jonka mukaan automaattisen seurannan pakollinen käyttöönotto heikentäisi kustannustehokkuutta 50 prosentilla4.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Tämä johtopäätös on lähitulevaisuudessa uuden arvioinnin kohteena – muuttavatko jatkuva väestönkasvu, ilmastonmuutos sekä uudet non‑food-tuotteet ja välillisesti myös fossiilisten energiavarojen hupeneminen tilannetta siten, että tulevaisuudessa ruoan puutteessa kyse ei ole enää pelkästään politiikasta, vaan myös yhä enemmän myös yleisten tuotantomahdollisuuksien rajallisuudesta.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Tämä johtopäätös tulee olemaan uuden arvioinnin kohteena lähitulevaisuudessa – muuttavatko jatkuva väestönkasvu, ilmastonmuutos sekä uudet non-food tuotteet ja välillisesti myös fossiilisten energiavarojen hupeneminen tilannetta siten, että tulevaisuudessa ruoan puutteessa kyse ei ole enää pelkästään politiikasta, vaan myös yhä enemmän myös yleisten tuotantomahdollisuuksien rajallisuudesta.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Tämä johtopäätös tulee olemaan uuden arvioinnin kohteena lähitulevaisuudessa – muuttavatko jatkuva väestönkasvu, ilmastonmuutos sekä uudet non‑food -tuotteet ja välillisesti myös fossiilisten energiavarojen hupeneminen tilannetta siten, että tulevaisuudessa ruoan puutteessa kyse ei ole enää pelkästään politiikasta, vaan myös yhä enemmän myös yleisten tuotantomahdollisuuksien rajallisuudesta.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Tämä johtopäätös tulee olemaan uuden arvioinnin kohteena lähitulevaisuudessa – muuttavatko jatkuva väestönkasvu, ilmastonmuutos sekä uudet non‑food-tuotteet ja välillisesti myös fossiilisten energiavarojen hupeneminen tilannetta siten, että tulevaisuudessa ruoan puutteessa kyse ei ole enää pelkästään politiikasta, vaan myös yhä enemmän myös yleisten tuotantomahdollisuuksien rajallisuudesta.
This conclusion will be subject to review in the near future; are continuing population growth, climate change and the use of agricultural products for new purposes (which compete with food) against a background of depleting fossil energy sources changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Tämä johtopäätös tulee olemaan uuden arvioinnin kohteena lähitulevaisuudessa – muuttavatko jatkuva väestönkasvu, ilmastonmuutos sekä (ruoan kanssa kilpailevat) uudet maataloustuotteiden käyttökohteet tilannetta (välillisesti fossiilisten energiamuotojen hupeneminen) siten, että tulevaisuudessa ruoan puutteessa kyse ei ole enää pelkästään politiikasta, vaan myös yhä enemmän myös yleisten tuotantomahdollisuuksien rajallisuudesta.
This conclusion would, however, not remain valid, should it be considered appropriate to remove the three-country qualification requirement from Article 1(3).
Tämä päätelmä ei kuitenkaan enää pitäisi paikkaansa, jos katsotaan aiheelliseksi poistaa kolmen valtion ehto 1 artiklan 3 kohdasta.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Vaikka tämä päätelmä onkin oikeudellisesti vääjäämätön, se ei johda tyydyttävään tulokseen.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Tätä konkreettista toimintaa, joka joissakin tapauksissa on kunnianhimoisempaa kuin mihin maat olisivat valmiita sitoutumaan kansainvälisellä tasolla, ohjaavat suuressa määrin myös muut kansalliset tavoitteet kuten innovoinnin lisääminen, energiavarmuuden ja kilpailukyvyn parantaminen keskeisillä kasvualoilla ja ilman pilaantumisen vähentäminen.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Tämä asiakirja sisältää pelkän tiivistelmän koko tekstiin sisältyvästä analyysistä; koko teksti on saatavissa ainoastaan ehdotuksen alkuperäisenä englanninkielisenä versiona.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Tämän edellytyksen tarkoituksena on EU:n lainsäädännön mukaisen tieteelliseen tietämykseen perustuvan lupajärjestelmän säilyttäminen.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Tämä edellytys voidaan katsoa täytetyksi, jos näistä aiheutuneet äänitason vaihtelut ovat mittapoikkeamien rajoissa; jos näin ei ole, mittaukset on lopetettava siksi aikaa, kun häiriö kestää;
This condition can clearly only be satisfied by electronic storage, as access to a physical filing system maintained outside the company’s own premises can never be immediate and available at any time;
Tämä ehto voidaan täyttää yksinomaan elektronisen tallennuksen osalta, koska laskujen tallennus muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa sijaitseviin kansioihin ei missään tapauksessa mahdollista tällaista välitöntä ja jokahetkistä pääsyä.
This condition cannot be met in the case of fraud since all Member States' legislation contain specific legal actions in order to declare null and void acts carried out in fraud, independently from the criminal penalties involved.
Tämä ehto ei täyty petoksen kohdalla, koska kaikkien jäsenvaltioiden oikeuteen sisältyy erityisiä menettelyjä, joiden avulla voidaan julistaa mitättömiksi ja pätemättömiksi petostarkoituksessa toteutetut oikeustoimet riippumatta niihin liittyvistä rikosoikeudellisista seuraamuksista.
This condition gives the Member States extensive discretion to pass judgement on students’ academic records where they have been re‑enrolled in their establishment, so mandatory prior consultation of the student’s educational establishment is provided for to be sure that the authority issuing the residence permit takes a properly informed decision.
Tällä säännöksellä annetaan jäsenvaltioille laaja harkintavalta arvioida opiskelijoiden edistymistä korkea-asteen opinnoissaan näiden ilmoittautuessa laitokseen uudelleen, joten vaikuttaa suotavalta, että koulutuslaitosta, johon opiskelija on ilmoittautunut, on kuultava etukäteen, jotta toimivaltainen viranomainen voi tehdä perustellun päätöksen oleskelulupa-asiasta.
This condition has been drafted in a similar way to the one for students in higher or professional education.
Tämä edellytys on laadittu vastaamaan korkea-asteen opiskelijoita tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita koskevaa edellytystä.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Tätä edellytystä ei ole sisällytetty kivihiiliasetukseen.
This condition is a basic requirement for admission to and movement within the European Union.
Tämä vaatimus on perusehto henkilöiden pääsylle Euroopan unioniin ja liikkumiselle unionin alueella.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Tämä edellytys katsotaan täytetyksi, jos liitteiden II ja III vaatimukset täytetään.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Tämä edellytys katsotaan täytetyksi, kun liitteen II vaatimukset täyttyvät.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, jos seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
This condition is drafted in the same way as for school pupils in Article 8(1)(a).
Tämä edellytys vastaa sanamuodoltaan oppilaiden ikää koskevaa 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan edellytystä.
This condition is generally admitted in criminal law and forms part of the safeguards to protect people.
Tämä edellytys tunnustetaan yleisesti rikosoikeudessa, ja se takaa osaltaan ihmisten suojelun.
This condition is generally admitted in criminal law and forms part of the safeguards to protect people.
Tämä edellytys tunnustetaan yleisesti rikosoikeudessa, ja se takaa osaltaan kansalaisten suojelun.