natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, which is currently negotiated, addresses many of the issues dealt with in the present Recommendation.
Tupakoinnin torjuntaa koskevassa Maailman terveysjärjestön puiteyleissopimuksessa, josta ollaan parhaillaan neuvottelemassa, käsitellään monia tässä suosituksessa esille otettuja aiheita.
The world ICT market is expanding rapidly.
Maailman TVT-markkinat laajenevat nopeasti.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Koko maailman (ja etenkin Euroopan unionin) tilanne paranee ja turvallisuus lisääntyy, jos öljyriippuvuutta onnistutaan vähentämään.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) tekijänoikeussopimus (Geneve 1996) ja
The world is becoming a smaller place.
Maailma kutistuu.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Maapallon väestö ja globaalit yhteydet kasvavat, keskinäinen riippuvuus lisääntyy, maailma muuttuu monimutkaisemmaksi ja esiin nousee uusia turvallisuushaasteita.
The world is changing fast.
Maailma muuttuu nopeasti.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien yli kansallisten rajojen tapahtuva laiton kauppa on huomattavassa kasvussa koko maailmassa.
The world is currently facing new technical, economic and social challenges.
Edessämme on uudenlaisia teknisiä, taloudellisia ja yhteiskunnallisia haasteita.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Maailma kehittyy ja OECD:n kehitysapukomitean luettelo virallisen kehitysavun saajista (tarkistettu vuonna 2011) osoittaa, että yli 20 maata on noussut alhaisen tulotason luokasta keskitulotasolle tai alemman keskitulotason luokasta ylemmälle keskitulotasolle asukasta kohti lasketun BKTL:n mukaan.
The world is faced with a serious “global governance gap”.
Maailma kärsii puutteellisista hallintotavoista, vaikka lupaavaa edistystä onkin havaittu niiden tehostamiseksi maailmanlaajuisesti.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Maailma joutuu kohtaamaan suuria haasteita samalla, kun julkiseen talouteen kohdistuva paine kasvaa koko EU:ssa.
The world is in turbulence.
Maailmalla kuohuu.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Maailma on liukumassa tuntemattomille vesille, eikä varo- ja sopeutumistoimien menosuunnitelmia voida perustaa aiempiin kokemuksiin tai sellaisiin vanhanaikaisiin vertailukohtiin kuin suojelun mitoittamiseen sen mukaan, että se riittää kaikilta muilta paitsi kerran sadassa vuodessa tapahtuvalta luonnonkatastrofilta suojautumiseen.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Olemme edelleen kaukana tavoitteesta, jonka mukaan maailmassa pitäisi vallita täysi ja tuottava työllisyys ja kaikilla pitäisi olla ihmisarvoista työtä.
The world is their frame of reference, and they have no hesitation in espousing the kind of products which symbolise globalisation11.
Nuorten viitekehyksenä on koko maailma, ja he omaksuvat mukisematta tiettyjä globalisaatiolle ominaisia tuotteita11.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Yhtenä selvänä osoituksena tästä on öljyntuotannossa 30 vuoden kuluttua saavutettava huippu, minkä jälkeen maailman vuosittainen öljyntuotanto alkaa supistua.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Maailmassa on suuri ristiriita: kaikkein köyhimmät ja haavoittuvimmat maat eivät ole vastuussa ilmastonmuutoksen tuhoisista vaikutuksista mutta kärsivät niistä eniten.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Maailmassa tuotetun datan määrä ja monimuotoisuus lisääntyvät nopeasti.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Maailmassa on kaikkiaan 23 suurekosysteemiä, ja Yhdistyneiden kansakuntien hiljattain julkaiseman asiakirjan mukaan 15 niistä on ehtynyt tai saastunut pahoin.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
Matkaviestinnän ja langattoman viestinnän ympäristö on muuttumassa koko maailmassa.
The world looks different through the eyes of a citizen or business than through the eyes of the public sector.
Kansalaisilla ja yrityksillä on asioihin erilainen näkökulma kuin viranomaisilla.
The world looks to Europe for principled leadership, and our citizens look to the Union for effective European action.
Maailma odottaa Euroopalta johtajuutta, joka perustuu arvoihin, ja kansalaiset odottavat unionilta tehokasta toimintaa Euroopan tasolla.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
Maapallon metsäpeite supistui yli 3 prosenttia vuosien 1990 ja 2005 välisenä aikana.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Näkymiä laadittaessa on sovellettu viimeisimpiä käytettävissä olevia makrotalouden ennusteita ja oletettu, että YMP:hen ei tehdä muutoksia terveystarkastusta koskevien päätösten perusteella ja että myöskään kauppapolitiikassa ei tapahdu muutoksia.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Maailmanmarkkinat ovat tärkeä tärkkelyksen ja siitä johdettujen tuotteiden markkina-alue.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Maailmanmarkkinat ovat tärkeä vilja- ja perunatärkkelyksen sekä niistä johdettujen tuotteiden markkina-alue.
The world market for highly skilled labour is integrated, with a high degree of mobility and standardised pay levels.
Korkeasti koulutetun työvoiman kansainväliset markkinat ovat yhdentyneet, ja niille on ominaista työvoiman suuri liikkuvuus ja vakiotasoiset palkat.
The world market in coal is currently stable and competitive, characterised by an abundance of resources and great geopolitical diversity of supply.
Kivihiilen maailmanmarkkinat ovat nykyisin vakaat ja kilpailulliset markkinat, joilla on runsaasti resursseja ja joilla tarjonta on geopoliittisesti erittäin monipuolista.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Maailmanmarkkinat ovat yhä haasteellisempia Euroopan rautatiealalle, sillä toimijoita on koko ajan enemmän kaikissa tuotteissa ja kaikilla sektoreilla.
The world market is increasing in value by around 9% every year.
Alan maailmanmarkkinoiden arvo kasvaa vuosittain noin 9 prosenttia.
the world market price determined in accordance with Article 4.
4 artiklan mukaisesti määritetyn maailmanmarkkinahinnan eron perusteella.
The world market price for ginned cotton shall be determined on the basis of a grade 5 (white middling) product with a fibre length of 28 mm (1-3/32"), account being taken of the offers made on the world market and of the quotations on one or more European exchanges that are important for international trade.
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään tuotteelle, joka on laatua 5 (white middling) ja jonka kuitujen pituus on 28 millimetriä (1-3/32”), ottaen huomioon kyseisillä markkinoilla tehdyt tarjoukset sekä yhden tai useamman eurooppalaisen, kansainvälisen kaupan kannalta tärkeän pörssin noteeraamat hinnat.
The world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään ottamalla huomioon puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä.
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat määritetään seuraavin perustein:
The World Meteorological Organisation (WMO) has reported that in 1996 the Antarctic ozone hole covered 20 million km2 for over 40 days and that depletion over Scandinavia, Greenland and Siberia reached an unprecedented 45%.
Maailman säätieteen järjestö (WMO) on raportoinut, että vuonna 1996 Etelämantereen otsoniaukko oli 20 miljoonan neliökilometrin laajuinen yli 40 päivän ajan ja että Skandinavian, Grönlannin ja Siperian yllä otsonikato oli suurempi kuin koskaan eli 45 prosenttia.
The world needs a strong multilateral trading system.
Maailma tarvitsee vahvan monenvälisen kauppajärjestelmän.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Maailman on ryhdyttävä pikaisiin toimiin vuoteen 2020 ulottuvien vaativien tavoitteiden asettamiseksi ja toteuttamiseksi.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Maailmassa on ryhdyttävä pikaisiin toimiin vuoteen 2020 ulottuvien vaativien tavoitteiden asettamiseksi ja toteuttamiseksi.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Nyt maailma tarvitsee toista teollista vallankumousta fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi muilla energiamuodoilla ja energiatehokkuuden maksimoimiseksi, jotta voimme saavuttaa samat tuotantomäärät ja saman kasvutahdin kuormittamatta ilmakehää kestämättömän suurilla kasvihuonekaasupäästöillä.
The world nut production1 amounts to ca 4 mio t per year.
Maailmanlaajuisesti pähkinöitä 1 tuotetaan noin 4 miljoonaa tonnia vuodessa.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Luovaa alaa ja rahoitusalaa, jotka usein ovat kaksi täysin erillistä maailmaa, on autettava löytämään yhteinen kieli, jonka avulla kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus voivat saada nykyistä oikeudenmukaisemmat mahdollisuudet rahoituksen saantiin.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Eräs maahanmuuton osa‑aloista on tilapäinen maahanmuutto, johon puolestaan sisältyy työvoimaperusteinen maahanmuutto.
The world of politics must do more to improve the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Politiikassa on nykyistä enemmän paneuduttava luomaan etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille suotuisa toimintaympäristö.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
pienet ja keskisuuret yritykset sekä yhteisötalous
The world of the old state owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
Monopoliasemassa olevien valtionrautateiden maailma oli monin tavoin suljettu maailma.
The world of the old state-owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
Monopoliasemassa olevien valtionrautateiden maailma oli monin tavoin suljettu maailma.
The world of work has undergone a number of changes.
Työn organisointi on erilaistunut.
The world overall has become a more unequal place, with increasing inequalities in income, in employment, in access to social services and to opportunities for participation in public and civil society institutions,
maapallosta kokonaisuudessaan on tullut entistä epätasa-arvoisempi paikka, jossa epätasa-arvo on lisääntynyt palkoissa, työllisyydessä, mahdollisuuksissa sosiaalisten palvelujen hyödyntämiseen sekä mahdollisuuksissa osallistua julkisiin ja kansalaisyhteiskunnan instituutioihin
The world paging market is estimated at approximately 120 million units-in-service at the end of 1996.
Maailmanlaajuisilla henkilöhaku­markkinoilla oli vuoden 1996 lopussa käytössä arviolta 120 miljoonaa henkilö­haku­laitetta.
The world population is currently estimated to number 6 billion16.
Maailman väkiluvun arvioidaan olevan nykyään 6 miljardia asukasta17.
The world population is currently estimated to number 6 billion17.
Maailman väkiluvun arvioidaan olevan nykyään 6 miljardia asukasta17.
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Maailman väestön oletetaan kasvavan 9 miljardiin vuoteen 2050 mennessä29.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Julkisten hankintojen osuus koko maailman bkt:sta lienee reilusti yli 10 prosenttia.
The World Radio Communication Conference, held in June 2003
Kesäkuussa 2003 järjestetty Maailman radioviestintäkonferenssi
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Radio-ohjesäännössä säännellään rajat ylittäviä radiotaajuuksien käytön näkökohtia ja määritellään, mitkä käyttötarkoitukset on mukautettava toisiin käyttötarkoituksiin kansainvälisillä rajoilla.
The World Radiocommunication Conference (WRC), under the aegis of the UN, is the international forum where over 150 countries negotiate the allocation of the frequencies available within a physically limited spectrum to different services.
Fyysisesti rajallisen spektrin sisällä käytettävissä olevien taajuuksien myöntämisestä eri palveluille neuvotellaan kansainvälisellä tasolla 150 maan kesken YK:n alaisessa hallitustenvälisessä Maailman radioviestintäkonferenssissa (World Radiocommunications Conference, WRC).
The World Radiocommunication Conference 2003
Maailman radioviestintäkonferenssi 2003
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will address the promotion of renewable energy across the globe as a means to combat climate change, promote the security of energy supply and - notably for developing countries - reduce poverty.
Kesäkuussa 2004 Bonnissa pidettävässä uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä maailmankonferenssissa tarkastellaan, miten uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistämällä voitaisiin kaikkialla maailmassa torjua ilmastonmuutosta, parantaa energian toimitusvarmuutta sekä – erityisesti kehitysmaissa – vähentää köyhyyttä.
The World report on violence and health presented by the World Health Organisation in Brussels on 3 October 2002 recommends to promote primary prevention responses, to strengthen responses for victims of violence and to increase collaboration and exchange of information on violence prevention.
Maailman terveysjärjestön 3 päivänä lokakuuta 2002 Brysselissä esittelemässä raportissa World report on violence and health suositellaan väkivallan ensisijaisten ehkäisemistoimenpiteiden edistämistä, väkivallan uhrien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden vahvistamista ja väkivallan ehkäisemistä koskevan yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämistä.
The World report on violence and health presented by the World Health Organisation in Brussels on 3 October 2002 recommends to promote primary prevention responses, to strengthen responses for victims of violence and to increase collaboration and exchange of information on violence prevention.
Maailman terveysjärjestön 3 päivänä lokakuuta 2002 Brysselissä esittelemässä raportissa World report on violence and health suositellaan väkivallan ensisijaisten ehkäisemistoimenpiteiden edistämistä, väkivallan uhrien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden vahvistamista ja väkivallan ehkäisemistä koskevan yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämistä.
The world shipbuilding industry has been experiencing structural and cyclical problems since the first oil crisis (which revealed the over-investment in the sector), but European yards have been able to “re-invent” themselves repeatedly in the face of adversity.
Maailman laivanrakennusteollisuudella on ollut rakenteellisia ja suhdanneongelmia ensimmäisestä öljykriisistä lähtien (joka paljasti alan liialliset investoinnit), mutta eurooppalaiset telakat ovat vaikeuksien edessä kyenneet uudistamaan toimintojaan useaan kertaan.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.
Maailman laivanrakennusmarkkinat ovat edelleen vakavissa vaikeuksissa, mikä johtuu tarjonnan ja kysynnän epätasapainosta.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Maailman laivanrakennusmarkkinoilla on edelleen vakavia ongelmia.
The World Soil Charter (FAO 1982) and the World Soils Policy (UNEP 1982) sought to encourage international co-operation in the rational use of soil resources.
Maaperää koskevalla maailmanlaajuisella peruskirjalla (World Soil Charter, FAO 1982) sekä maailmanlaajuisella maaperää koskevalla politiikalla (World Soils Policy, UNEP 1982) pyrittiin edistämään kansainvälistä yhteistyötä maaperän resurssien järkevässä käytössä.
The world space market, including commercial revenue generated by space applications (telecommunication, navigation, earth observation), is estimated to total €167 billion in 2001.
Maailmanlaajuisten avaruusalan markkinoiden arvon – avaruussovellusten (televiestintä, navigointi, maapallon havainnointi) hyödyntämisestä saadut tulot mukaan luettuina – arvioitiin olevan 167 miljardia euroa vuonna 2001.
The world space market: comparison between public and commercial expenditure
Maailmanlaajuiset avaruusalan markkinat: julkisten ja kaupallisten menojen vertailu
the World Summit on social development
"Sosiaalisen kehityksen kansainvälinen huippukokous"
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Johannesburgissa saman vuoden syyskuussa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa allekirjoittajavaltioita kannustettiin "toimeenpanemaan uusi maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu järjestelmä kemikaalien luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi niin pian kuin mahdollista, päämääränä täydellisesti toimiva järjestelmä vuoteen 2008 mennessä".
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
Johannesburgissa 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa metsät liitettiin tiiviisti kestävän kehityksen yhteyteen.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Vuonna 2002 järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettiin kalastuksenhoidolle erityisiä tavoitteita, joita on esimerkiksi kalakantojen palauttaminen kestävän enimmäistuoton2 tasolle vuoteen 2015 mennessä ja johon kaikkien kalastuksenhoidosta vastaavien viranomaisten on pyrittävä.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the 10 year follow up to the United Nations summit in Rio in 1992, added new momentum to the objective of sustainable development.
Maailman kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa, joka oli jatkoa 10 vuotta aikaisemmin vuonna 1992 Riossa järjestetylle Yhdistyneiden kansakuntien huippukokoukselle, antoi uutta puhtia kestävän kehityksen tavoitteelle.
The World Summit on Sustainable Development one year on:
Vuosi kestävän kehityksen huippukokouksen jälkeen:
The World Summit on Sustainable Development should concentrate on those natural resource issues that are of particular importance to economic development.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa olisi keskityttävä niihin luonnonvaroja koskeviin kysymyksiin, jotka ovat erityisen tärkeitä taloudellisen kehityksen kannalta.
The world tanker fleet can be roughly divided into oil tankers (crude and products), chemical tankers and liquid gas tankers.
Maailman säiliöaluskanta voidaan jakaa karkeasti öljysäiliöaluksiin (raakaöljyä ja öljytuotteita kuljettaviin), kemikaalisäiliöaluksiin sekä nestekaasusäiliöaluksiin.
The world tanker fleet has a capacity of roughly 330 million tons deadweight and is currently undergoing a rapid modernisation process.
Maailman säiliöaluskannan kapasiteetti on noin 330 miljoonaa dwt, ja tätä aluskantaa uudenaikaistetaan parhaillaan nopeasti.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Nykymaailman suurimpia, toisiinsa liittyviä haasteita ovat köyhyyden poistaminen, mikä onkin Cotonoun sopimuksen keskeinen tavoite ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan kehitysyhteistyön tärkein tavoite, ja kestävän kehityksen saavuttaminen sen kaikissa kolmessa ulottuvuudessa.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Maailma tänä päivänä on hyvin erilainen kuin vuonna 2002, jolloin kymmenen vuotta kestävä kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma1 hyväksyttiin.
The World Tourism Organisation (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Eurostat have jointly created a new series of indicators, Tourism Satellite Accounts (TSA), which should improve the appraisal of tourism activities at national level and the importance of tourism in the overall economy.
Maailman matkailujärjestö (WTO), taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ja Eurostat ovat määritelleet yhdessä uuden indikaattorien kokonaisuuden eli matkailualan satelliittitilinpidon, jossa on tarkoitus aiempaa paremmin arvioida matkailualan toimintaa kansallisella tasolla sekä sen merkitystä maailmantalouteen.
The World Tourism Organisation has worked on the methodology for the identification and application of sustainable tourism indicators.
Maailman matkailujärjestö on kehittänyt menetelmiä kestävän matkailun indikaattoreiden yksilöimistä ja soveltamista varten.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Viinin maailmankauppa on erittäin liberalisoitu ja viinin tuontitullit EU:ssa alhaiset.
The World Trade Organisation
Maailman kauppajärjestö
The World Trade Organisation (WTO) has officially asked the AICESIS to consider the topic Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Maailman kauppajärjestö WTO on esittänyt AICESIS:lle virallisen pyynnön pohtia aihetta "Globalisaatiosta selviytyminen – heikoimpien ainoa mahdollisuus".
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Tärkein väline kansainvälisen kaupan vapauttamisessa on maailman kauppajärjestö.