natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new framework should be based on the following principles:
Tämä uusi järjestely pitäisi luoda seuraavilla periaatteilla:
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Tämä uusi kehys otetaan huomioon varainhoitoasetuksen tarkistuksessa, joka esitetään vuoden 2010 ensimmäisen puoliskon aikana.
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Uudet säännöt estävät markkinoiden väärinkäytön organisoiduilla markkinoilla, kauppapaikoilla ja OTC-transaktioissa sekä hyödykkeiden ja niihin liittyvien johdannaisten markkinoilla.
This new framework would allow Member States to deal more quickly and effectively with management issues which are very important both for the reproduction of many stocks and for coastal fishing communities dominated by small-scale fisheries.
Tämän uuden kehyksen ansiosta jäsenvaltiot voisivat reagoida nopeammin ja tehokkaammin kalavarojen hoitoon liittyviin kysymyksiin, joilla on erityistä merkitystä sekä monien kantojen lisääntymiselle että pääosin pienimuotoisen kalastuksen varassa eläville rannikkoalueiden kalastajayhteisöille.
This new framework, according to the Commission, should not be limited to aspects of energy efficiency, but should extend to all aspects of environmental impact, especially as regards emissions (solid, gas, sound, electromagnetic, etc.) and be based on Article 95 of the EC Treaty, this being the best article for elimination of barriers to trade and distortions of competition within the internal market.
Komission mukaan näiden uusien puitteiden ei tulisi rajoittua vain energiatehokkuutta koskeviin näkökohtiin, vaan ulottua ympäristövaikutusten kaikkiin näkökohtiin erityisesti päästöjen kannalta (kiinteät ja kaasumaiset päästöt, melupäästöt, sähkömagneettiset päästöt jne.), ja niiden tulisi perustua Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan, joka mahdollistaa muita artikloja paremmin kauppavaihdon esteiden ja kilpailun vääristymien poistamisen sisämarkkinoilla.
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
Tämän uuden rahaston tulisi olla pääpiirteiltään rakennerahastojen kaltainen:
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Näihin uuden sukupolven sopimuksiin sisältyy määräyksiä pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta, ja niillä luodaan kunnianhimoisemmat sopimussuhteet kuin mitä naapuruuspolitiikan kohdemaiden kanssa on aiemmin solmittu.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Näiden uusien kilpailusääntöjen myötä komissio pystyi keskittymään sopimusten myönteisten ja kielteisten kilpailuvaikutusten arvioinnissa sopimuksiin, joiden osapuolina olevilla yrityksillä on markkinavoimaa ja jotka saattavat sen vuoksi aiheuttaa haittaa kuluttajille.
This new generation of land use instruments can assist co-operation between Member States and between regions and local authorities providing a reference framework on issues such as urban and rural development, the management of sensitive areas or in sectors like transport policy.
Nämä uudentyyppiset maankäyttöä säätelevät keinot voivat helpottaa jäsenvaltioiden sekä alueiden ja paikallisviranomaisten yhteistyötä, jonka avulla luodaan viitekehys esimerkiksi kaupungin ja maaseudun kehittämistä, haavoittuvien alueiden hallinnointia tai liikennepolitiikkaa varten.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Tämän uuden sukupolven on tarkoitus helpottaa automaattisten tiivistelmien tuottamista kaikilla virallisilla EU-kielillä, ja se pitäisi olla helppo integroida kaikkiin käytössä oleviin sähköisiin hankintajärjestelmiin.
This new global loan to BCL will contribute to the protection of the environment in objective 1 areas in Spain.
Uudella BCL-pankille myönnetyllä globaalilainalla edistetään ympäristönsuojelua tavoitteen 1 alueilla Espanjassa.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Uuden hallintomenettelyn tulisi olla avoin, ja sen tulisi mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sekä vähentää jäsenvaltioille koituvia ylimääräisiä hallintorasitteita.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Uuden hallintomenettelyn tulisi olla avoin, ja sen tulisi mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sekä vähentää jäsenvaltioille koituvia ylimääräisiä hallintorasitteita."
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Tämä uusi hallinnointirakenne asettuu kansallisvaltion ja ylikansallisen yhteisön välimaastoon.
This new Group also had to take into account the combination of Community and national competencies that govern the pharmaceutical sector.
Uuden ryhmän täytyi ottaa myös huomioon toisaalta yhteisön, toisaalta kansallisen tason toimivaltuudet ja niiden yhdistyminen lääkealalla.
This new guarantee product is now eligible for cover under the facility.
Tämä uusi takaustuote kuuluu nykyisin takausjärjestelmän piiriin.
This new harmonised definition would significantly increase the amount of regulatory capital required to be held by institutions.
Uudella yhdenmukaisella määritelmällä lisättäisiin merkittävästi laitoksilta edellytetyn lakisääteisen pääoman määrää.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Uusi yhdenmukaistettu SI-yksikkö mahdollistaisi mittayksikköjen yhdenmukaisen osoittamisen lääketieteen ja biokemian aloilla ja poistaisi siten yhdenmukaistamattomien yksiköiden käytöstä aiheutuvien väärinkäsitysten vaaran.
This new horizontal instrument should thus :
Uuden laaja-alaisen oikeudellisen välineen avulla tulisi myös
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Tämä uusi horisontaalinen asetus kattaa myös ENI:n täytäntöönpanon erityispiirteet.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Uusi neuvontakeskus hyödyntäisi jo olemassa olevia, hyvin toimivia välineitä, kuten JASPERS-ohjelmaa, jota parannetaan ja laajennetaan, ja innovatiivisten rahoitusvälineiden käytön uutta neuvoa-antavaa foorumia (Fi-Compass).
This new immigration policy should form part of Europe's employment strategy, and must under no circumstances serve to tone down policy-making or water down employment policy decisions taken at either Community or Member State level.
Uuden maahanmuuttopolitiikan on oltava osa eurooppalaista työllisyysstrategiaa, eikä sillä saa missään tapauksessa vesittää poliittista painetta eikä komission tai jäsenvaltioiden tekemiä työllisyyspoliittisia päätöksiä.
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Tämä uusi osallistava ja kestävä kasvu, jossa keskitytään työpaikkojen luomiseen kaikille, edellyttää näin ollen erityisesti sellaisen reaalitalouden elvyttämistä, joka perustuu arvoa tuottaviin, avoimella ja vastuullisella tavalla johdettuihin yrityksiin.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Uusi riippumaton markkinaviranomainen toimii tiiviissä yhteistyössä kansallisten sääntely­viranomaisten ja komission kanssa.
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
Tämä uusi indikaattori muuttaa melkoisesti jäsenvaltioiden järjestystä (kuvio 1).
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Uudesta indikaattorista pitää tulla yhteiskunta- ja talouspolitiikan suunnannäyttäjä.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Tällä uudella indikaattorilla koottaisiin meluhaittojen lieventämistoimenpiteitä koskevaa tietoa meluun liittyvistä toimintasuunnitelmista ja suorituskykysuunnitelmista.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Näiden uusien tietojen avulla kuluttajat saavat paremman kuvan siitä, mitä palveluja edustaja tarjoaa ja mitkä ovat asiaan liittyvät kulut.
This new initiative aims to
Uuden aloitteen tavoitteena on
This new initiative came at a time when Europe was launching its strategy to combat unemployment, in which lifelong education and training played a fundamental part.
Uusi aloite tehtiin samaan aikaan kun Eurooppa käynnisti työttömyyteen reagoidakseen työllisyysstrategiansa, jossa elinikäinen oppiminen on keskeisessä asemassa.
This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commission and China on competition matters became apparent after the adoption by China in the first half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention of monopolistic price practices.
Tämä uusi aloite on erittäin ajankohtainen, sillä säännöt, jotka Kiina antoi vuoden 2003 alkupuoliskolla yrityskeskittymistä, joissa on osapuolina ulkomaisia yrityksiä, ja monopolististen hinnoittelukäytäntöjen ehkäisemisestä, korostivat tarvetta kilpailukysymyksiä käsittelevään vuoropuheluun komission ja Kiinan välillä.
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Uusi aloite on nimeltään ”Alueet talouden muutosten edistäjinä”, ja sen avulla lisätään EU:n koheesiopolitiikan osuutta uudistetun Lissabonin ohjelman tavoitteisiin pääsyssä.
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Barcelonan prosessille annetaan uusi sysäys ainakin kolmella tärkeällä tavalla:
This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening the market for international passenger services.
Tämä uusi institutionaalinen kehys on muutettava vakiintuneeksi ja yhtenäiseksi käytännöksi kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden ehdotettuun avaamisajankohtaan mennessä.
This new instrument could be the main component of the successor to the current “Intelligent Energy-Europe, 2003-2006” programme.
Uusi instrumentti voisi olla keskeisessä asemassa nykyistä ”Älykäs energiahuolto Euroopassa (2003–2006)” -ohjelmaa seuraavassa ohjelmassa.
This new instrument could contribute to he promotion of infrastructure networks, in particular for transport and energy.
Tällä uudella välineellä voitaisiin osallistua infrastruktuuriverkon ja erityisesti liikenne- ja energiaverkkojen edistämiseen.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Tällaisella EU:n ja Aseanin kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välisellä uudella yhteistyövälineellä edistettäisiin valmiuksien kehittämisen integroitua strategiaa vaihtamalla kokemuksia erityisistä tapaustutkimuksista ja erilaisista integraatioprosessin näkökohdista, joita ovat esimerkiksi sosiokulttuurinen vuoropuhelu, tieteellinen ja tuotannollinen yhteistyö, yleishyödylliset palvelut ja kriisinhallinta.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Tämä uusi väline luotiin edistämään eurooppalaista tutkimusta aloilla, joilla tavoitteet ovat mittakaavaltaan ja luonteeltaan sellaisia, etteivät perinteiset välineet ole riittäviä niiden saavuttamiseen.
This new instrument will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Tällä uudella välineellä pyritään ensisijaisesti tukemaan nuorten kokemuksia Euroopan kansalaisuudesta siten, että heille tarjotaan keinoja tuntea kansalaisuus todellisempana aktiivisen osallistumisen eri muotojen avulla Euroopan tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla.
This new instrument would exist in all Community languages.
Kyseinen uusi normi voisi olla voimassa kaikilla yhteisön kielillä.
This new instrument, although primarily aimed at young people, will also develop action in favour of all people who are engaged in youth work.
Vaikka tämä uusi väline on alunperin suunnattu nuorille, sillä luodaan myös toimia, joista hyötyvät kaikki nuorisotyössä mukana olevat henkilöt.
This new instrument, which is genuinely transnational, has made a made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations.
Luonteeltaan aidosti ylikansallinen uusi väline on ollut huomattavana apuna työmarkkinasuhteiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämisessä.
This new joint approach should lead to synergy between the different methods applied by each partner, with Member State involvement allowing the European Union to speak with one voice and also to benefit from the hitherto lacking yet crucial multiplier effect.
Tämän uuden yhteisen lähestymistavan ansiosta kaikki yhteistyökumppanit hyötyvät resurssiensa yhdistämisen mukanaan tuomista synergiaeduista, ja Euroopan unioni pystyy jäsenvaltioiden osallistumisen ansiosta sekä yhtenäistämään tiedotustaan että hyötymään viestiessään ratkaisevan tärkeistä kerrannaisvaikutuksista, jotka ovat tähän asti jääneet saamatta.
This new legal base will allow measures to be adopted on sex discrimination in areas beyond employment and social security, which is the present, rather limited, extent of EC equality law.
Tämä uusi oikeusperusta antaisi mahdollisuuden toteuttaa sukupuoliseen syrjintään liittyviä toimia muilla kuin työllisyyden ja sosiaaliturvan aloilla, joita EY:n tasa-arvolainsäädäntö tällä hetkellä melko rajallisesti koskee.
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Toimenpiteitä toteutetaan kaikilla merkityksellisillä yksityisoikeudellisissa asioissa harjoitettavan oikeudellisen yhteistyön aloilla, kuten kansainvälinen toimivalta, sovellettava lainsäädäntö, tunnustaminen ja täytäntöönpano, yhteistyö sekä oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen sekä tietojen parempi saaminen elatusvelvollisen tilanteesta riippumatta siitä, missä päin Euroopan unionia hänen asuinpaikkansa on.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Tämä uusi oikeudellinen kehys on erittäin tärkeä oikeusperusta ja kannustin politiikalle, jolla pyritään siihen, että tasa-arvo saataisiin sisällytettyä rakennerahastojen kaikkiin toimiin.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Tämä uusi oikeudellinen kehys on erittäin tärkeä oikeusperusta ja kannustin politiikalle, jolla pyritään siihen, että tasa-arvo sisällytetään rakennerahastojen kaikkiin toimiin.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Tämä uusi oikeudellinen kehys täydentäisi muita, vähemmän erikoistuneita nykyisiä oikeudellisia muotoja, joita on olemassa kansallisen, kansainvälisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla, kuten eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) tai eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä (EAY).
This new legal instrument is intended to complete the application of the Århus Convention, introducing a legal instrument aimed at the Community authorities.
Nyt annettavalla uudella oikeusvälineellä täydennetään Århusin yleissopimuksen soveltamista luomalla yhteisön viranomaisille suunnattu oikeusväline.
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Tämä uusi lainsäädäntö on antanut EU:lle uusia ja tehokkaita välineitä syventää jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan valvontaa ja panna säännöt täytäntöön.
This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
Uusi lainsäädäntö sisälsi sellaisten alojen valvontaa, joita ei aikaisemmin ollut mukana (esimerkiksi kasvinjalostajanoikeudet, alkuperänimitys ja maantieteellinen merkintä), ja se yksinkertaisti menettelyjä, alensi yritysten kuluja ja antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden sallia väärennettyjen tuotteiden tuhoamisen mahdollisimman vähällä byrokratialla.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Uudella lainsäädännöllä täydennetään Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle annettua tiedonantoa, johon sisältyvät muun muassa tarvittavat toimet yhtenäisten tietojen laatimiseksi ihmisten altistumisesta torjunta-aineille ja altistumisen seurauksista28.
This new legislation would be the best instrument to implement the necessary control measures on production, marketing and use of intentionally produced POPs.
Uusi kemikaalilainsäädäntö olisi paras tapa panna täytäntöön tarvittavat tarkoituksellisesti tuotettujen POP-yhdisteiden tuotantoa, markkinointia ja käyttöä koskevat rajoittamistoimenpiteet.
This new legislative package made up of five directives58 in all is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Uuden lainsäädäntöpaketin sisältämät viisi direktiiviä58 tuovat mukanaan kattavia uudistuksia televiestinnän sääntelyjärjestelmään kilpailun lisäämiseksi tällä Euroopan talouden kannalta keskeisellä alalla.
This new license should, in addition to the credit institution and the e-money institution license, create a mutual recognition regime for the Single Payment Area.
Tätä uutta toimilupaa varten tulisi luottolaitoksille ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille myönnettävien toimilupien lisäksi luoda järjestelmä sen vastavuoroista tunnustamista varten yhtenäisellä maksualueella.
This new limit will harmonise the period for obtaining permanent residence documents and autonomous status and will allow adequate flexibility to reflect different national situations.
Uusi määräaika yhdenmukaistaa pysyvän oleskeluluvan ja erillisen aseman saamiseksi asetetut määräajat ja tarjoaa riittävästi joustavuutta, jotta kansalliset erot voidaan ottaa huomioon.
This new line is expected to come into service in 2007.
Uusi rata on määrä ottaa käyttöön vuonna 2007.
This new list consists of indicators which are retained from last year’s list because although there has been considerable progress in developing these indicators they were not ready in time to be considered for inclusion in this year’s list.
Uudessa luettelossa on indikaattoreita, jotka on säilytetty viime vuoden luettelosta, mutta jotka eivät olleet ajoissa valmiit otettaviksi tämän vuoden  luetteloon, vaikka niiden kehittämisessä on edistytty huomattavasti.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Komissio hyväksyi tämän uuden valtuuden antamisen komissiolle.
This new market also attracts cowboy producers and distributors.
Tuotteiden uudet markkinat houkuttelevat myös epäluotettavia tuottajia ja kauppiaita.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Nämä uudet markkinat voivat olla jopa 10 miljardin euron suuruiset vuoteen 2012 mennessä.
This new market segment is still characterised by a fragmented competition and a strongly contested delimitation for value added services.
Tälle uudelle markkinasegmentille on yhä ominaista pirstoutunut kilpailu, joka rajoittuu kiistanalaisesti lisäarvollisiin palveluihin.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Tällä uudella toimenpiteellä voidaan auttaa tehokkaasti vähentämään "mitättömien" todistusten määrää, mutta kyseiset todistukset ovat erittäin monimutkaisia ja mittavia, ja ne sisältävät satoja alitodistuksia, joilla on eri päättymispäivämääriä ja joista jokainen liittyy eri osien tai komponenttien toimittajaan.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Tässä uudessa menettelytavassa olisi otettava huomioon sosiaaliset sovellukset, taloudelliset näkymät ja planeettamme tulevaisuus, jotka ovat kestävällä pohjalla.
This new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime aiming at limiting preferences to those countries which are more vulnerable.
Uusi mekanismi ei kuitenkaan ratkaise kysymystä siitä, ovatko uudet muutokset tarpeellisia uudessa GSP-järjestelmässä, jonka tavoitteena on rajata etuudet koskemaan kaikkein haavoittuvimpia maita.
This new mechanism should help the States concerned and the EU to comply with the implementation deadlines, since national budgetary constraints would be eased.
Uusi järjestelmä auttaisi jäsenvaltioita ja EU:ta pysymään sovituissa aikatauluissa, sillä sen avulla voitaisiin lieventää kansallisten budjettien asettamia rajoitteita.
This new mechanism, more specifically directed towards fraud prevention, rests on an enhanced partnership with the Member States in accordance with the subsidiarity principle and shared responsibility for the protection of the Community’s financial interests.
Uusi järjestely, joka on kohdistettu aiempaa tarkemmin petostentorjuntaan, perustuu toissijaisuusperiaatteen ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojelun alalla sovellettavan jaetun vastuun periaatteen mukaisesti tiiviiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa.