natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Ehdotuksessa todetaan selkeästi, että tuotteen, joka on asiankuuluvassa yhdenmukaistetussa standardissa vahvistettujen mittaus- ja laskentamenetelmien mukainen, oletetaan olevan myös sovellettavan delegoidun säädöksen asiaankuuluvien säännösten mukainen.
The proposal makes clear that in case of conflict with sector-specific EU rules which also regulate this area, it is those sector-specific rules which apply.
Ehdotuksessa tuodaan selvästi esille, että jos tätä alaa koskevien alakohtaisten EU:n sääntöjen ja puitedirektiivin säännösten välillä on ristiriita, sovelletaan alakohtaisia sääntöjä.
The proposal makes important changes with regard to the implications for the Community budget, though the explanatory memorandum to the Commission proposal states the contrary.
Vaikka komission ehdotuksen perusteluosassa väitetäänkin päinvastaista, on kyseessä yhteisön talousarvion kannalta merkittävä uutuus, jolla voi olla rahoitusvaikutuksia.
The proposal makes it clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
Komission ehdotuksessa todetaan selvästi, että vakuutusalalla ja siihen liittyvillä aloilla on sovellettava yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, kun maksuja ja etuuksia laskettaessa käytetään sukupuoleen perustuvia vakuutusmatemaattisia tekijöitä.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Ehdotuksesta käy selvästi ilmi, että oikeutta ihmisarvoiseen kohteluun sovelletaan myös tapauksissa, joissa jäsenvaltio asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa soveltaa poikkeuksellisesti erilaisia aineellisten vastaanotto-olosuhteiden vaatimuksia kuin mitä vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä edellytetään.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Ehdotus tekee sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin helpommaksi jäsenvaltioille, eli siitä on hyötyä niin kansalaisille kuin jäsenvaltioiden sosiaaliturvaviranomaisillekin.
The proposal makes it illegal to restrict or prohibit the free circulation of drinking water, or food products in which drinking water has been used, complying with the minimum standards of the Directive between the Member States.
Ehdotus kieltää direktiivin minimivaatimukset täyttävän juomaveden tai elintarvikkeiden, joiden valmistuksessa sitä on käytetty, vapaan liikkumisen rajoittamisen.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Ehdotuksessa annetaan mahdollisuus rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun soveltamista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tapauksessa kattamaan vain koulutus, joka liittyy suoraan tiettyyn työhön.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Ehdotus mahdollistaa tietojen vaatimisen sen varmistamiseksi, että tarkastus voidaan suorittaa mahdollisimman hyvin.
The proposal makes no distinction based on company size, given that discrimination on grounds of racial and ethnic origin exists across all companies, regardless of the number of employees.
Ehdotuksessa ei erotella yrityksiä koon mukaan, koska rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää on kaikissa yrityksissä työntekijöiden lukumäärästä riippumatta.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
Ehdotuksessa lentoyhtiöitä kohdellaan tasapuolisesti niiden kansallisuudesta riippumatta.
The Proposal makes no explicit reference to measures as regards advice on asylum procedures, legal advice, the facilitation of access to legal procedures and legal aid.
Ehdotuksessa ei mainita nimenomaisesti toimia, jotka koskevat turvapaikkamenettelyyn liittyvää neuvontaa, neuvontaa oikeusasioissa, oikeustien käytön helpottamista ja oikeusapua.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Ehdotuksessa ei mainita kyseisenlaisia riskejä ja huolia kansalaisten tai ISA2-ohjelman menestyksellisen toteuttamisen kannalta.
The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Ehdotuksessa ei mainita liittyviä maita eikä niihin vaikuttavia tulevia yhteisön politiikkoja koskevia tilastoja.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Ehdotetun asetuksen mukaan tulee pakolliseksi esittää ravintoarvomerkinnät etiketin pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Ehdotetun asetuksen mukaan tulee pakolliseksi esittää ravintoarvomerkinnät elintarvikkeen etiketin pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, minkä lisäksi uusi asetus mahdollistaa parhaiden käytänteiden kehittämisen ravintoarvotietojen esittämisen alalla.
The proposal makes only a general reference to environmental protection without indicating any specific measures to achieve it.
Ehdotuksessa tyydytään vain mainitsemaan yleisesti ympäristönsuojelun tavoite, mutta siinä ei mainita keinoja sen toteuttamiseksi.
The proposal makes only passing reference to local development (fifth indent of point 6 of the explanatory memorandum).
Ehdotuksessa viitataan paikalliseen kehitykseen vain ohimennen (perusteluosa, kohta 6, viides luetelmakohta).
The proposal makes only passing reference to local development.
Ehdotuksessa viitataan paikalliseen kehitykseen vain ohimennen.
The proposal makes provision for a Community-wide recognition system for certificates of competency to ensure that non-Community seafarers working on board Community ships are trained and certified to appropriate standards.
Ehdotuksessa esitetään pätevyyskirjojen tunnustamiseksi yhteisön järjestelmää, joka takaa, että yhteisön ulkopuolelta tulevilla merenkulkijoilla, jotka työskentelevät EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivissa aluksissa, on riittäväntasoinen koulutus ja ammatilliset pätevyyskirjat.
The proposal makes provision for a number of major changes to the existing market-organisation scheme, namely :
Tähänastiseen markkinajärjestelyyn verrattuna ehdotus sisältää huomattavia muutoksia:
The Proposal makes provision for a public participation procedure in respect of plans or programmes required to be drawn up under the following provisions of Community legislation:
Ehdotuksessa säädetään yleisön osallistumisoikeudesta niiden suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, jotka on laadittava yhteisön lainsäädännön seuraavien säännösten mukaisesti:
The proposal makes special arrangements for in vitro diagnostic medical devices intended for medical use of which the precise performance has yet to be verified and confirmed.
diagnostiikkaan tarkoitetuista laitteista, joiden lääkinnällistä käyttötarkoitusta määritettäessä niiden tarkat suorituskykyarvot on vielä tutkittava ja vahvistettava.
The proposal makes this change in a practical way.
Ehdotuksessa muutetaan menettelyjä käytännöllisellä tavalla.
The proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC, and mainly involves extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Sen soveltamisala laajennetaan koskemaan traktoreiden erityisiä luokkia eli niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia laitteita.
The proposal makes use of the new Treaty provisions on gender equality and tightens up the wording in line with European case law.
Ehdotuksessa nojaudutaan uudessa perustamissopimuksessa oleviin sukupuolten tasa-arvoa koskeviin määräyksiin ja muutetaan sanamuotoa yhdenmukaisemmaksi eurooppalaisen oikeuskäytännön kanssa.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Ehdotus voidaan laatia myös välineen käyttöönottamiseksi järjestetyssä neuvottelussa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen perusteella.
The proposal may also enhance export opportunities for companies that are developing alternatives when the phase-out starts to raise demand for alternative substances and technology overseas.
Ehdotus saattaa myös edistää vaihtoehtoja kehittelevien yritysten vientimahdollisuuksia, kun otsonikerrosta heikentävien aineiden käytöstä luopuminen alkaa kasvattamaan vaihtoehtoisten aineiden ja teknologian kysyntää yhteisön ulkopuolella.
The proposal may be implemented simply and gradually.
Ehdotus voidaan panna täytäntöön yksinkertaisella ja progressiivisella tavalla.
The proposal may thus be seen as a progressive step in the process of approximation of VAT rates and as facilitating eventual harmonisation, should that be decided upon.
Täten voidaan ajatella, että ehdotuksella edistetään alv-kantojen lähentämisprosessia sekä helpotetaan mahdollista yhdenmukaistamista, mikäli niin päätetään.
The proposal may, however, discriminate against certain classes of beverages.
Ehdotuksessa saatetaan kuitenkin syrjiä eräitä juomatyyppejä.
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Ehdotus merkitsee yhteisön oikeuden huomattavaa yksinkertaistamista vaarallisten aineiden kuljetusten alalla, vaikka siinä laajennetaankin lainsäädännön soveltamisalaa.
The proposal means that all ingredients intentionally added will have to be included on the label.
Kaikki käytetyt valmistusaineet on nyt ilmoitettava pakkausmerkinnän ainesosaluettelossa.
The proposal means that it will no longer be possible for these measures to be tacitly adopted.
Ehdotuksen mukaan ei ole enää mahdollista vahvistaa poikkeuksia hiljaisella hyväksynnällä.
The proposal meet the objectives of the Action Plan leading to further integration of the EU financial market and supports the smooth functioning of the single monetary policy in the Economic and Monetary Union.
Ehdotus täyttää toimintasuunnitelman tavoitteet ja johtaa EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tiivistymiseen ja tukee yhteisen rahapolitiikan häiriötöntä toimintaa talous- ja rahaliitossa.
The proposal meets part of their request and benefits a positive response.
Ehdotus on osittainen vastaus tähän toiveeseen, ja siihen suhtaudutaan myönteisesti.
The proposal meets the principles of subsidiarity and proportionality by covering only those issues where a Community initiative is indispensable.
Ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, sillä siinä käsitellään ainoastaan niitä kysymyksiä, joissa tarvitaan komission väliintuloa.
The proposal meets the principles of subsidiarity and proportionality by covering only those issues where a Community initiative is indispensable.
Ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, sillä siinä käsitellään ainoastaan niitä kysymyksiä, joissa tarvitaan yhteisön väliintuloa.
The proposal meets this obligation in the area which it covers, since it seeks to introduce improvements in the safety and health of workers, where there is scope for reducing accidents.
Ehdotuksella vastataan tähän velvoitteeseen sen soveltamisalalla, koska sillä pyritään parantamaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta siellä, missä on mahdollista vähentää työtapaturmien määrää.
The proposal mentions clearly that the Agency will have to assist in this enlarged Community task.
Ehdotuksessa mainitaan selvästi, että viraston on avustettava komissiota tässä laajennetussa yhteisön tehtävässä.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Kukin jäsenvaltio voi kuitenkin edelleen määritellä oman perustasonsa.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Kukin jäsenvaltio voi kuitenkin edelleen määritellä oman perustasonsa."
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Ehdotuksessa on vain hallinnollisia säännöksiä, joilla perustetaan tehokas rajatylittävän valvonnan järjestelmä tärkeimpiä liikennerikkomuksia varten, jotta päästäisiin tavoitteeseen liikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
The proposal merely extends what already exists in Community and national legislation.
Ehdotuksella ainoastaan laajennetaan sitä, mikä on jo voimassa yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Ehdotus sisältää ainoastaan ELAA:n mielipiteen siitä, mitkä olisivat asianmukaiset puitteet linjaliikenteen yhteistyölle.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Ehdotuksella pyritään ainoastaan toteuttamaan suoraan sovellettavia ja selkeästi tarpeellisia muutoksia, jotka ovat osoittautuneet hyödyllisiksi meneillään olevan arvioinnin yhteydessä.
The proposal merges and amends the following legislation::
Ehdotuksella sulautetaan yhteen seuraava lainsäädäntö ja muutetaan sitä:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Ehdotuksessa sulautetaan yhdeksi johdonmukaiseksi säädökseksi seuraavat naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa työhön liittyvissä asioissa koskevat kuusi nykyisin voimassa olevaa direktiiviä:
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Ehdotuksella yhdistetään nämä neljä direktiiviä yhdeksi laaja-alaiseksi säädökseksi, jolla säännellään systemaattisesti yleisiä näkökohtia, yksinkertaistetaan ja päivitetään voimassa olevia säännöksiä, poistetaan epäjohdonmukaisuuksia ja korjataan puutteita.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Ehdotuksella yhdistetään nämä neljä direktiiviä yhdeksi laaja-alaiseksi säädökseksi, jolla säännellään systemaattisesti yleisiä näkökohtia, yksinkertaistetaan ja päivitetään voimassa olevia säännöksiä, poistetaan epäjohdonmukaisuuksia ja täydennetään puutteita.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Tšekki kannatti ehdotusta ja teki siitä puheenjohtajuuskautensa yhden painopisteen.
The proposal might avoid the potential loss of employment which might be the indirect effect of disproportionately burdensome obligations for companies which had a larger market share in the past.
Ehdotuksella ehkä vältetään työpaikkojen mahdollinen menetys, joka voisi olla epäsuoraa vaikutusta aiemmin suuremman markkinaosuuden omanneille yrityksille aiheutuvista kohtuuttomista velvoitteista.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Ehdotuksella minimoidaan hallinnollinen rasite niiden kannalta, jotka ovat jo suorittaneet hyväksytyn koulutusohjelman, koska heidän ei enää tarvitsisi suorittaa hallinnollisia lisäkokeita.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Ehdotuksella minimoidaan kansallisille viranomaisille koituva rahoitus- ja hallintorasitus, sillä se on osa samanlaisten ehdotusten muodostamaa pakettia, jolla varmistetaan kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyvien sosiaaliturvamääräysten yhdenmukainen soveltaminen.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Ehdotuksella minimoidaan kansallisille viranomaisille koituva rahoitus- ja hallintorasitus, sillä se on osa samanlaisten ehdotusten muodostamaa pakettia, jolla varmistetaan kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyvien sosiaaliturvamääräysten yhdenmukainen soveltaminen.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Ehdotuksella nykyaikaistetaan, yksinkertaistetaan ja selkeytetään nykyistä elintarvikkeiden merkintäjärjestelmää.
The proposal modernising the directive replaces a 1993 proposal which was withdrawn by the Commission.
Ehdotus direktiivin muuttamisesta korvaa vuonna 1993 laaditun ehdotuksen, jonka komissio on perunut.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Ehdotuksella muutetaan useita määritelmiä, joita käytetään yleisesti kaikkialla unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä, jotta niille voitaisin antaa johdonmukainen merkitys kaikkialla tässä lainsäädännössä.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ehdotuksella muutetaan ja selvennetään joitain nykyisen direktiivin säännöksiä ja sopeutetaan direktiivi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista tehdyn päätöksen N:o 768/2008/EY2 (uutta lainsäädäntökehystä koskeva päätös) säännöksiin.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Ehdotuksella muutetaan suunnitelman 1, 2, 7 ja 8 artiklaa toimivallan siirtämiseksi komissiolle, ja siinä lisätään uusi 9 a artikla, jossa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti toimivalta siirretään.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2011/16/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/107/EU4 ja neuvoston direktiivillä (EU) 2015/23765, asettamalla vaatimus vaihtaa automaattisesti maakohtaisia raportteja koskevat tiedot.
The proposal modifies the eligibility criteria for financial contributions to European consumer organisations in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukikelpoisuuskriteereitä muutetaan niin, että mainittujen järjestöjen on oltava riippumattomia teollisuudesta, kaupasta ja muista liiketoimintaan liittyvistä etunäkökohdista ja että niiden toiminnan päätavoitteena on oltava Euroopan kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen ajaminen.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution to a European consumer organisation in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Ehdotuksessa muutetaan eurooppalaisille kuluttajajärjestöille myönnettävään rahoitukseen sovellettavia kelpoisuuskriteerejä ja selvennetään, että tällaisen järjestön on oltava riippumaton teollisuudesta, kaupasta ja muista liiketoimintaan liittyvistä etunäkökohdista ja että sen päätavoitteena on oltava eurooppalaisten kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen ajaminen.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution.
Ehdotuksessa muutetaan rahoitukseen sovellettavia kelpoisuuskriteerejä.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Lisäksi ehdotuksella yhdenmukaistetaan asetuksen terminologia ja määritelmät muiden turvapaikkasäännösten kanssa.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Lisäksi ehdotuksen mukaan pankkien on vaihdettava rinnakkaiskäytön aikana kansalliset setelit ja kolikot maksutta euroseteleiksi ja -kolikoiksi tiettyihin enimmäismääriin asti.
The proposal must also be seen in the context of the World Trade Organisation's requirements, so that any limitations on the use of azo dyes must be supported by well-identified risks to consumers.
Ehdotettua direktiiviä on tarkasteltava myös Maailman kauppajärjestön vaatimusten puitteissa, ja kaikki atsovärien käyttörajoitukset on perusteltava määrittämällä tarkkaan kyseisten aineiden kuluttajille aiheuttamat riskit.
The proposal must be seen as supplementary to the Directives on the internal markets for electricity and gas as well as the Directive on the promotion of electricity from renewables.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus täydentää sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevia direktiivejä sekä uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon edistämistä koskevaa direktiiviä.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Ehdotus on nähtävä osana kasvu- ja työllisyysstrategiaa ja lainsäädännön parantamista, koska sillä yksinkertaistetaan EU:n lainsäädäntöä tavoitteena alentaa liiketoimintakustannuksia Euroopassa ja lisätä tehokkuutta, avoimuutta ja yleistä luottamusta.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety2.
Ehdotusta tarkasteltaessa tulee ottaa huomioon komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta2.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety4.
Ehdotusta tarkasteltaessa tulee ottaa huomioon komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta4.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Niitä ovat muun muassa unionin vuonna 2005 antaman pankkisäästämistä koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen ja Yhdysvaltojen The Foreign Account Tax Compliance Act -laki (FATCA).
The proposal must do so in a way which is in line with the Commission’s approach to better regulation.
Tavoitteisiin on pyrittävä tavalla, joka noudattaa komission säädöskäytännön parantamiseen tähtäävää linjaa.