natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Riskinhallintamenetelmien järjestelmällinen käyttö auttaa jäsenvaltioita ja komissiota keskittämään valvontaresurssinsa niille aloille, joilla rikkomusten riski on suurin.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Olisi varmistettava, että sellaisia keinoja kuin varojen takavarikointi ja menetetyksi tuomitseminen käytetään järjestelmällisesti.
The systematic use of tools for the integration of environmental aspects into standardisation needs to be put into practice.
On alettava systemaattisesti käyttää välineitä, joilla ympäristönäkökohdat sisällytetään standardointiin.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Tietämyksen systematisointi havaintojen ja kokeiden tuella oli määrittävä tekijä renessanssiajan tieteellisessä vallankumouksessa.
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
johdannaispositioiden sulkemisesta koko järjestelmälle aiheutuvat vaikutukset, jotta voidaan soveltaa velkakirjojen arvon alaskirjausta;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
Koordinoituja toimia tarvitaan, koska arvopaperikeskukset ovat tärkeitä koko järjestelmälle ja niiden väliset yhteydet lisääntyvät Euroopassa.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
ERAn systeeminen luonne edellyttää, että toimiin ryhdytään viipymättä, jotta voidaan edetä kaikilla rintamilla – semminkin kun tämä panee liikkeelle yksityisiä tutkimus- ja innovaatioinvestointeja ja edistää kilpailukykyisempää osaamistaloutta.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian systeeminen merkitys EU:n kyvylle innovoida ja nykyaikaistaa teollista perustaansa edellyttää sitä, että komissio kiinnittää jatkuvasti asiaan huomiota.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
rahamarkkinarahastojen järjestelmäriskit (raportista vastaa kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö IOSCO)
The systems adopted by Member States frequently appear ineffective, environmentally unsustainable and economically inefficient (continuous increase in average waste generation, prevalence of landfill disposal, low volumes effectively recovered, etc.).
Jäsenvaltioissa käyttöön otetut järjestelmät vaikuttavat usein tehottomilta, ympäristön kannalta kestämättömiltä ja taloudellisesti kannattamattomilta (keskimääräisen jätteenmuodostuksen jatkuva kasvu, jätteiden kaatopaikkasijoituksen vallitsevuus, jätteiden todellisen uusiokäytön vähäisyys, jne.).
The systems and procedures of the institution have become outdated, the burdens of work have been unevenly distributed, responsibility has been fragmented and sometimes obscured and management skills have not always been given the necessary premium.
Komission järjestelmistä ja menettelyistä on tullut vanhanaikaisia, työtaakka on jakautunut epätasaisesti, vastuunkanto on ollut hajanaista ja joskus hämärää ja hallinnollisille taidoille ei aina ole annettu niiden ansaitsemaa arvoa.
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Näihin järjestelmiin ja menetelmiin on sisällyttävä erityisesti sellaiset järjestelmät ja menetelmät, joita edellytetään seuraavien toimintojen ja palvelujen tukemisessa:
The systems and protocols within which it operates were, and are, continuing to evolve.
Sähköisen kaupankäynnin järjestelmät ja toimintatavat ovat muuttuneet ja muuttuvat koko ajan.
The systems and rules for third party access and the degree of unbundling play a fundamental role in this respect.
Kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä koskevat järjestelmät ja säännöt sekä eriyttämisen aste ovat markkinoiden kehittämisen kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä.
The systems and their operation shall be secure.
Järjestelmät ja niiden toiminta ovat turvallisia.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Järjestelmät ovat tyypillisesti vapaaehtoisia, ja jäsenvaltiot tarjoavat niitä käyttäville yrityksille erilaisia kannustimia.
The systems checked on the spot meet the standards required in the Regulations.
Paikalla tarkastetut järjestelmät ovat asetuksissa edellytettyjen normien mukaiset.
The systems concerned are:
Kyseiset järjestelmät ovat:
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
Tässä voidaan ottaa mallia kaviaarin ja trooppisten puulajien kaupassa jo sovellettavista nykyisistä järjestelmistä.10
The systems currently in use will be obsolete by 2003, whether or not a single currency is introduced.
Nyt käytössä olevat järjestelmät ovat vuoteen 2003 mennessä vanhentuneet riippumatta siitä siirrytäänkö yhtenäisvaluuttaan vai ei.
The systems developed under Fiscalis provide your Member State with information on taxpayers, administrations, taxable goods, legislation and intra-Community sales of goods.
Fiscalis-ohjelman puitteissa kehitetyistä järjestelmistä jäsenvaltionne saa tietoja eri jäsenvaltioiden hallinnoista, verovelvollisista ja verokannoista sekä lainsäädännöstä ja tavaroiden yhteisön sisäisestä myynnistä.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Järjestelmät eivät kata ostajan luottoriskiä.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Säännöksiä laadittaessa hyödynnettiin asetuksessa (EY) N:o 987/200978 vahvistettua menettelyä sosiaaliturvasaatavien perimiseksi ja direktiivissä 2010/24/EU79 vahvistettua menettelyä verosaatavien perimiseksi.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien puitteissa perustetut järjestelmät ovat infrastruktuureja, jotka muodostetaan Euroopan laajuisiksi verkoiksi ja joiden käyttö ulottuu huomattavasti jäsenvaltioiden rajojen ulkopuolelle.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien puitteissa perustetut järjestelmät ovat infrastruktuureja, jotka muodostetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 156 artiklassa tarkoitetuiksi Euroopan laajuisiksi verkoiksi, joiden käyttö ulottuu huomattavasti jäsenvaltioiden kansallisten rajojen ulkopuolelle.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
Ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät: Siinä keskitytään kokonaan sähköisiin ilma-alusten laitteistoihin ja järjestelmäarkkitehtuureihin, lämmönseurantaan, ”vihreiden” lentoreittien valmiuksiin ja maatoiminnan parantamiseen.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Lisäksi tulisi tutkia komission ohjeiden jakelujärjestelmää ja varmistaa, että pienyritykset saavat riittävästi tietoa niitä koskevien joustojen lisäämisestä.
the systems for the security amendments;
turvallisuusnäkökohtiin tehtäviä muutoksia koskevat järjestelmät,
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Järjestelmissä säädetään yleensä tukihakemusten kattavista 100-prosenttisista hallinnollisista tarkastuksista, muiden tietokantojen kanssa tehtävistä ristiintarkastuksista silloin, kun niitä pidetään asianmukaisina, sekä tiettyä tukiennakoihin liittyvien toimien vähimmäismäärää koskevista paikalla tehtävistä tarkastuksista riippuen kyseiseen järjestelmään liittyvästä riskistä.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
Käytössä olevat järjestelmät toimivat vuonna 1998 annetussa neuvoston suosituksessa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The systems involved are, on the one hand, autonomous safety systems capable of incorporating not only vehicle‑related and driver‑related parameters but also data related to the vehicle's environment and, on the other hand, interactive systems allowing vehicle‑to‑vehicle exchange of safety information.
Kyse on yhtäältä itsenäisistä turvajärjestelmistä, joihin voidaan sisällyttää paitsi ajoneuvoon ja kuljettajaan liittyvät parametrit myös ajoneuvon ympäristöön liittyvät tiedot, ja toisaalta vuorovaikutteisista järjestelmistä, jotka mahdollistavat turvallisuutta koskevien tietojen vaihdon ajoneuvojen välillä.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
On varmistettava järjestelmien hyvä ja tehokas monenkeskinen hallinnointi, joka perustuu riittäviin henkilöresursseihin ja voimavaroihin.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Tuottajat voivat perustaa järjestelmät muista erillään tai yhteisesti.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Tuottajat voivat perustaa järjestelmät muista erillään ja/tai yhteisesti.
The systems may include a cruise control allowing the speed to be set to any limit up to the legally required maximum set speed of the speed limitation device.
Järjestelmiin saattaa sisältyä nopeuden säätö (cruise control), jolloin nopeus voidaan asettaa mihin tahansa arvoon, joka on nopeudenrajoittimen suurinta lainmukaista nopeutta pienempi.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Jäsenvaltioilla on hyvin erilaiset asiakirjojen tiedoksiantojärjestelyt.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tullitoimipaikkojen väliseen sähköiseen tietojen­vaihtoon tarvittavien järjestelmien on oltava toiminnassa 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Näitä järjestelmiä olisi yksinkertaistettava erityisesti käyttämällä niitä rajoitetun menettelyn muodossa, jolloin ei tarvittaisi alustavia tarjouksia, joiden on todettu olevan yksi näihin järjestelmiin liittyvistä suurimmista rasitteista.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Näitä järjestelmiä olisi yksinkertaistettava erityisesti käyttämällä niitä rajoitetun menettelyn muodossa, jolloin ei tarvittaisi alustavia tarjouksia, joiden on todettu olevan yksi näihin järjestelmiin liittyvistä suurimmista rasitteista.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Vaatimustenmukaisuuden todistamismenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja niiden määrää vähennettävä.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
direktiivissä käyttöön otetut luokitus- ja mittausjärjestelmät ovat vanhentuneita ja on todettu, että teollisuus ei käytä niitä, ja
The systems of international transfers based on arbitrarily calculated payments which bear no relation to training costs seem to have been prohibited, irrespective of the nationality of the player concerned.
Lienee syytä kieltää pelaajan kansallisuudesta riippumatta mielivaltaisesti laskettuihin siirtosummiin perustuvat kansainväliset siirtojärjestelmät, joissa maksut eivät ole suhteessa koulutuksesta aiheutuneisiin kustannuksiin.
the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
rakennerahastoista myönnettävien tukien hallinto- ja valvontajärjestelmät.
The systems of supervision to be employed must meet the requirements of an internal market but their employment may not constitute a prior condition for carrying on assurance business.
Käytettävät valvontajärjestelmät on mukautettava sisämarkkinoiden vaatimuksiin, mutta ne eivät saa olla vakuutusliikkeen harjoittamisen ennakkoedellytys.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Jäsenvaltioiden järjestelmät heijastavat kulloistakin sosiaalipolitiikka, kulttuuria ja historiaa.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Jäsenvaltioiden järjestelmät heijastavat kulloistakin sosiaalipolitiikkaa, kulttuuria ja historiaa.
The systems reflect significant differences between the market structures and the nature of the rail network in each Member State, and also clear differences between government policies in relation to public transport and the availability of public funds.
Järjestelmät heijastavat merkittäviä eroja jäsenvaltioiden markkinarakenteissa ja rataverkoissa, samoin kuin selviä eroja hallituksen suhtautumisessa julkiseen liikenteeseen ja julkisen rahoituksen saatavuudessa.
The systems set up by the national authorities will themselves be monitored by trained multinational teams of inspectors backed up by a light inspection body set up within the Commission.
Näitä jäsenvaltioiden viranomaisten perustamia järjestelmiä tarkastavat puolestaan tätä tarkoitusta varten koulutetut monikansalliset tarkastajaryhmät, joita tukee komissioon perustettava tarkastuselin.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Järjestelmien avulla on määrä parantaa yhteentoimivuutta kansallisten ja unionin rakenteiden kanssa ja mahdollistaa se, että tuensaajat voivat toimittaa kaikki ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot vain kerran.
The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate operator’s search.
Järjestelmällä on käyttäjän työn helpottamiseksi voitava tunnistaa uhkat automaattisesti.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmilla luodut järjestelmät ovat ensimmäinen yksinomaan Euroopan unionille kuuluva ja sen hallinnoima suuri avaruusinfrastruktuuri.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
Niihin kuuluvat työnantajien ja työntekijöiden edustajat sekä itsenäisten ammatinharjoittajien, kansalaisjärjestöjen, yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien komiteoiden, kuluttajansuojajärjestöjen ja ruohonjuuritason ryhmien edustajat.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
Niihin kuuluvat työnantajien ja työntekijöiden edustajat sekä itsenäisten ammatinharjoittajien, kansalaisjärjestöjen, yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien komiteoiden, kuluttajansuojajärjestöjen ja ruohonjuuritason ryhmien edustajat.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
Niihin kuuluvat työnantajien ja työntekijöiden edustajat sekä itsenäisten ammatinharjoittajien, kansalais­järjestöjen, yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien komiteoiden, kuluttajansuoja­järjestöjen ja ruohonjuuritason ryhmien edustajat.
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
järjestelmät, joilla luodaan, rekisteröidään, viestitään ja hyödynnetään yksilötulosten testauksen tuloksia ja jos sitä vaaditaan 27 artiklan mukaisesti, suoritetaan jalostusarvon arviointi, jotta voidaan arvioida jalostuseläinten jalostusarvo rodun parantamista, valintaa tai säilyttämistä taikka risteytyksen parantamista varten;
The systems under the heading “tariff applications” accounted for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC, TQS, EBTI, ISPP and SMS).
Otsakkeen "tariffisovellukset" järjestelmien osuus kokonaisbudjetista on 15 prosenttia (eniten toimia vaativat TARIC, TQS, EBTI, ISPP ja SMS).
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
EU:n varojen käyttöön suunnitellut kolmansien maiden järjestelmät tuottavat merkityksellistä tietoa, jota voidaan hyödyntää petosriskien hallinnassa (esim.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Järjestelmä varoittaa kuljettajaa, mikäli rengaspaine putoaa 20 prosenttia alhaisemmaksi kuin tavanomainen lämpimän renkaan paine.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin perustuvat järjestelmät, verkot ja palvelut ovat keskenään yhteensopivia ja yhteentoimivia.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin perustuvat järjestelmät, verkot ja palvelut ovat mahdollisuuksien mukaan yhteensopivia ja yhteentoimivia muiden satelliittinavigointijärjestelmien ja perinteisten navigointikeinojen kanssa.
The SZW agency also draws up a monthly qualitative/financial statement.
SZW-virasto laatii kuukausittain talous-/laaturaportin.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Ympäristöalan hankkeiden valmistelua koskevaa teknisen avun toimenpidettä toteutetaan vielä.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Liikennealan hankkeiden valmistelua koskeva teknisen avun toimenpide saatiin päätökseen vuonna 2010.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
TAA:n tavoitteena on korjata markkinoiden avautumisen ja kansainvälisen kaupan vapauttamisen yksilöille tai alueille tuottamien haittavaikutusten ja yleisten hyötyjen välistä epäsuhtaa.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen, joka saa rakennusalan tuotteen eurooppalaista teknistä arviointia koskevan pyynnön, jäljempänä ’vastuussa oleva laitos’, on ilmoitettava 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiolle ja komissiolle pyynnön sisällöstä sekä suoritustason vakauden arviointia ja varmennusta koskevan sen komission päätöksen viitteestä, jota laitos aikoo soveltaa tähän tuotteeseen, taikka tällaisen komission päätöksen puuttumisesta.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
Teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen on täytettävä liitteessä IV olevassa taulukossa 2 esitetyt vaatimukset.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
Liike-elämää käsittelevän transatlanttisen vuoropuhelun avulla pyritään myös seuraamaan sitä, miten hallitukset edistyvät vuoropuhelun puitteissa tehtyjen suositusten noudattamisessa.39
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
Transatlanttisen liike-elämää käsittelevän vuoropuhelun avulla pyritään myös seuraamaan sitä, miten hallitukset edistyvät vuoropuhelun puitteissa tehtyjen suositusten noudattamisessa.39
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
Liike-elämää käsittelevässä transatlanttisessa vuoropuhelussa on sitouduttu noudattamaan jäsenten laatimaa ohjelmaa, jossa pitäydytään keskeisissä aiheissa.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
Transatlanttisessa liike-elämää käsittelevässä vuoropuhelussa on sitouduttu noudattamaan jäsenten laatimaa ohjelmaa, jossa pitäydytään keskeisissä aiheissa.
The table
Taulukko
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteessä 1 olevassa taulukossa 1 (”Material scope”) luodaan katsaus direktiivin soveltamisalaan kuuluviin lisäeläkejärjestelmiin jäsenvaltioissa.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Jäljempänä taulukoissa 1 ja 2 esitetään ”säilytetään nykytilanne” -vaihtoehdon arviointi ja muiden toimintavaihtoehtojen ja alatoimintavaihtojen arviointi maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän sekä rekisteröityjen matkustajien asemaa koskevan ohjelman yleiset tavoitteet huomioon ottaen.
The table 1 below lists the most relevant Community financial instruments3, including for completeness some programmes that have now terminated.
Jäljempänä taulukossa 1 luetellaan yhteisön tärkeimmät rahoitusvälineet3 sekä kokonaiskuvan saamiseksi myös muutamia ohjelmia, jotka ovat jo päättyneet.