natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second piece of legislation, the Government Accounts Act (Eighth Amendment), confers powers on the Dutch General Government Audit Office with regard to monitoring the use of EU aid down to the final beneficiary.76
Toisella, kirjanpitolain muuttamisesta kahdeksannen kerran annetulla lailla Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimelle annetaan valtuudet valvoa EU-tukien käyttöä aina lopullisiin tuensaajiin asti.76
The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
Maatalouden monitoimisuuden varmistamiseksi toisen pilarin (maaseutupolitiikka) merkitys kasvaa entisestään.
The second pillar - the single safety framework:
Toinen pilari – yksi yhtenäinen turvallisuuskehys
The second pillar consist of large occupational pension schemes based on collective agreements and covering around 90% of employees.
Toinen pilari muodostuu suurista ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä, jotka perustuvat työehtosopimuksiin ja kattavat noin 90 prosenttia työntekijöistä.
the second pillar consisting of occupational schemes, and
toinen ammatilliset järjestelmät ja
The second pillar consists mainly of occupational schemes based on collective agreements at the sectoral level which are fully funded defined-contribution schemes.
Toinen pilari muodostuu pääasiassa alakohtaisiin työehtosopimuksiin perustuvista ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä, jotka ovat täysin rahastoivia maksuperusteisia järjestelmiä.
The second pillar consists of an analysis of a wide range of other economic indicators such as cost and price indices, the exchange rate, real economy indicators, and financial market indicators, in order to arrive at a broad based assessment of the inflation outlook and the risks to price stability.
Toisessa pilarissa analysoidaan useita muita talouden osoittimia, kuten kustannus- ja hintaindeksejä, valuuttakurssia, reaalitalouden indikaattoreita sekä rahoitusmarkkinoiden indikaattoreita, jotta voitaisiin yleisesti arvioida inflaationäkymiä ja hintavakauteen kohdistuvia riskejä.
The second pillar consists of voluntary occupational pensions usually provided by individual employers.
Toinen pilari muodostuu yleensä yksittäisten työnantajien tarjoamista vapaaehtoisista ammatillisista lisäeläkkeistä.
The second pillar devoted to Entrepreneurship is built on the recognition that the development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Toinen, yrittäjyyttä koskeva pilari perustuu sen tunnustamiseen, että uusien yritysten kehitys ja pk-yritysten kasvu ovat työpaikkojen luomisen kannalta olennaisia tekijöitä.
The second pillar in the pensions system comprises an occupational pension funded by the employer and the employee.
Eläkejärjestelmän toinen pilari koostuu työnantaja- ja työntekijämaksuista rahoitettavasta sopimusperusteisesta eläkejärjestelmästä.
The second pillar is consumer protection.
Toinen pilari koskee kuluttajansuojaa.
The second pillar is practically non-existent, and membership in such schemes has even declined slightly over recent years.
Toista pilaria ei käytännössä ole olemassa, ja tällaisten järjestelmien jäsenmäärä on jopa laskenut hieman viime vuosina.
The second pillar is voluntary.
Toinen pilari on vapaaehtoinen.
The second pillar of occupational pension schemes is more developed than anywhere else in the EU, thanks to collective agreements that ensure mandatory coverage of at least 91% of all employees in 2001.
Ammatillisten lisäeläkejärjestelmien toinen pilari on kehittyneempi kuin muualla EU:ssa, sillä työehtosopimuksilla varmistetaan, että ne kattavat pakollisesti vähintään 91 prosenttia kaikista työntekijöistä vuonna 2001.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Pankkiunionin toisena pilarina on yhteinen kriisinratkaisumekanismi10, jossa sovelletaan tehokasta ja integroitua Euroopan tason kriisinratkaisumenettelyä kaikkiin jäsenvaltioissa toimiviin pankkeihin, jotka kuuluvat yhteiseen valvontamekanismiin.
The second pillar of the CAP is designed (i) to pay for the various services provided by the agricultural industry within the framework of multifunctionality by means of a coordinated package of compensation payments, (ii) to support the diversification of farming activities in order to broaden the income base and (iii) to use investment aid to foster regional competitiveness.
YMP:n toisella pilarilla on tarkoitus korvata koordinoidun tasausmaksupaketin avulla maatalouden monitoimisuuden nimessä suorittamat moninaiset palvelut, tukea maataloustuotannon monipuolistamista tulopohjan laajentamiseksi ja vahvistaa investointitukien avulla alueiden kilpailukykyä.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
YMP:n toisen pilarin on ensimmäisen tavoin vaikutettava ennen kaikkea siihen, että nuoret maataloustuottajat saavat tukea ja kannustusta toimintansa harjoittamisessa.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in areas which are affected most by the continuing changes in agricultural policy.
YMP:n toisen pilarin, maaseudun kehittämispolitiikan painotuksen on oltava erilainen erityisesti alueilla, joihin maatalouspolitiikan muutokset eniten vaikuttavat.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in those parts of Europe most affected by the continuing changes in agricultural policies.
YMP:n toisen pilarin, maaseudun kehittämispolitiikan, painotuksen on oltava erilainen erityisesti niillä Euroopan alueilla, joihin maatalouspolitiikan muutokset eniten vaikuttavat.
The second pillar of the Common Agricultural Policy could be used to encourage farmers to practise balanced crop rotation, where a certain percentage of acreage would be earmarked for them to grow oilseed and protein crops.
Yhteisen maatalouspolitiikan toisen pylvään käytöllä voitaisiin rohkaista maanviljelijöitä, jotka harjoittavat tasapainoista vuoroviljelyä, jossa öljy- ja valkuaiskasveille on varattu tietty prosenttiosuus viljelyalasta.
The second pillar of the impact assessment consisted in identifying the main factors, which determine the development of the temporary agency sector, including the main challenges regarding its future growth.
Vaikutusten arvioinnin toisessa vaiheessa on kartoitettu tärkeimmät tekijät, jotka vaikuttavat vuokratyöalan kehittymiseen, ja myös sen tulevaa kasvua haittaavat tärkeimmät tekijät.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Edistäessään sitä, että rahoituskelpoisia hankkeita kehitetään tasaista tahtia ja avoimuutta lisätään, investointiohjelman toinen pilari (Euroopan investointineuvontakeskus ja Euroopan investointihankeportaali) varmistaa osaltaan investointien ohjautumista reaalitalouteen (laatikko 2).
The second pillar proposed three main strands to provide a focus for advancing cultural cooperation with partner countries, including: i) supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; ii) promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; iii) reinforcing cooperation on cultural heritage.
Toisessa toimintalinjassa keskitytään kolmeen keskeiseen asiaan, joilla kulttuurialan yhteistyötä kumppanimaiden kanssa edistetään: i) kulttuurin tukeminen kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen veturina; ii) kulttuurin ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen rauhanomaisten suhteiden ylläpitämiseksi yhteisöjen välillä; iii) kulttuuriperintöön liittyvän yhteistyön lujittaminen.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Toinen toimintalinja perustuu siihen, että lyhyen aikavälin toimenpiteillä pyritään vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Toisessa pilarissa keskityttäisiin tekniseen apuun, jolla autettaisiin paikallisia viranomaisia ja yrityksiä kehittämään suuri määrä rahoituskelpoisia hankkeita ja saattamaan ne kansainvälisten sijoittajien tietoon.
The second pillar – the single safety framework:
Toinen pilari – yksi yhtenäinen turvallisuuskehys
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Toinen pilari: Sopeutumisen sisällyttäminen EU:n ulkoisiin toimiin
The second plant, Brussels-North, is planned to be operational, providing secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal, in 2006.
Toinen puhdistamo biologista puhdistusta ja typen sekä fosforin poistoa varten on tarkoitus saada käyttöön vuonna 2006 Brysselin pohjoisosassa.
The second point concerns the lack of flexibility in project selection criteria which, as noted earlier, may exclude valid projects and promoters with major potential.
Toinen esiin nouseva kysymys on hankkeiden valintaperusteiden joustamattomuus.
The second point does not indicate exactly what we wish.
Ensimmäisestä poistettavaksi ehdotettavasta luetelmakohdasta ei käy ilmi, mitä komitea haluaa.
The second point is that in some sectors that traditionally do little research, the investments necessary to develop new products and processes have increased.
Toiseksi myös tietyillä perinteisesti vähäistä tutkimustoimintaa harjoittavilla aloilla uusien tuotteiden ja menetelmien kehittämiseen tarvittavat investoinnit ovat lisääntyneet.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Toisekseen täytäntöönpanon tehokkuus on joiltakin osin kyseenalaista, mikä vähentää audiovisuaalialan palveluntarjoajien oikeusvarmuutta.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Raportin ensimmäisen luvun toisessa kohdassa todetaan jäsenvaltioiden raporttien osoittavan, että työmarkkinaosapuolet käyttävät hyvin erilaisia varainhankintakeinoja edistääkseen tehokkaita investointeja ammattitaidon elinikäiseen kehittämiseen.
The second policy focus is the contribution EURES makes to supporting the European Employment Strategy, and the reflection of labour mobility within the EES.
Toinen tavoite on Eures-järjestelmän tarjoama tuki Euroopan työllisyysstrategialle ja työvoiman liikkuvuuden huomioon ottaminen työllisyysstrategiassa.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Toisena tavoitteena on poistaa säännöt, jotka vaikeuttavat arvopaperien jättämistä toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevan säilyttäjän säilytettäväksi.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Toinen toimenpidekokonaisuus (TPK2) koostuu joukosta kunnianhimoisempia toimia, jotka edellyttävät lähtö- ja saapumisaika-asetuksen sisällöllistä tarkistamista.
The second positive factor is that the civil society dialogue will complement two well-established EU-India dialogues.
Toinen myönteinen tekijä on se, että EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu täydentää kahta vakiintunutta vuoropuhelumuotoa.
the second possibility is for the investigations to be carried out by a State B authority.
Toisessa vaihtoehdossa oikeuskäsittelyn suorittavat valtion B viranomaiset.
The second possibility would be for the committal review function to be exercised by a national court designated by each Member State for the purpose.
Toisen vaihtoehdon mukaan asian vireillepanoa tuomioistuimessa valvoisi kansallinen tuomioistuin, jolle kukin jäsenvaltio myöntäisi kyseisen toimivallan.
The second possible restriction (Article 4(6)) states that children older than 15 may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification - has not been used by any Member State.
Toisen mahdollisen rajoituksen (4 artiklan 6 kohta) mukaan 15 vuotta täyttäneitä lapsia voidaan vaatia esittämään jäsenvaltioon saapumisen perusteeksi jokin muu syy kuin perheenyhdistäminen.
The second pre-financing could then be removed.
Toinen ennakkomaksu voitaisiin tällöin poistaa.
The second presents market trends in these same countries.
Toisessa osassa kuvataan markkinoiden kehitystä näissä maissa.
The second principal aspect is the current use of generic designations for specific types of olive oil.
Toinen pääseikoista liittyy nykyiseen yleisnimitysten käyttöön erityisiä oliiviöljyluokkia kuvattaessa.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Toisena päätavoitteena olisi oltava tällä hetkellä toteutettavan köyhyyden torjunnan sijasta MMA:iden haavoittuvuuden vähentäminen.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Toinen periaate liittyy lentoasemamaksujen taustalla olevien tietojen avoimuuteen.
the second principle is that of “positive discrimination”.
Toinen on "positiivisen erityiskohtelun" periaate.
The second principle was that, for consumption taxes, electronic deliveries should not be considered as goods.
Toinen periaate oli, että kulutusveroa määrättäessä sähköisessä muodossa tapahtuvaa toimitusta ei voida katsoa tavarantoimitukseksi.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Toiseksi halutaan lujittaa ja lisätä kuluttajien luottamusta luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevaan EU:n järjestelmään sekä luottamusta EU:hun tuotuihin luonnonmukaisiin tuotteisiin, erityisesti valvontatoimiin.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Toiseksi on vähennettävä työttömyyttä nopeasti ja pantava täytäntöön tehokkaita työmarkkinauudistuksia, joilla luodaan lisää ja parempia työpaikkoja.
The second priority is to apply the precautionary approach to non- target species and define limit and reference points in a similar way as for commercially important stocks.
Toinen painopistealue on ennalta varautuvan lähestymistavan soveltaminen muihinkin lajeihin kuin kohdelajeihin sekä rajoitusten ja vertailukohtien määritteleminen samalla tavoin kuin kaupallisesti tärkeiden kalakantojen osalta.
The second priority was examination of the management and control systems established by the Member States for the 2000-06 programming period.
Toinen painopiste oli jäsenvaltioiden kauden 2000–2006 ohjelmia varten perustamien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastus.
The second priority was the audit of expenditure declared by the Member States for the 1994-99 programmes.
Toinen painopiste oli jäsenvaltioiden vuosien 1994–1999 ohjelmista ilmoittamien kulujen tarkastaminen.
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Toiseksi tavoitteeksi asetettu innovoinnin ja yrittäjyyden tukeminen tuo esiin kysymyksen yhteisön välineiden alinomaisesta mukautumiskyvyn puutteesta (yhteisön patentti ei etene, yritysten eurooppalaisessa perussäännössä on puutteita ja rahastotoimia keskitetään liiaksi tukiin).
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.
Toinen direktiivissä käsiteltävä ongelma on markkinoiden edelleen vapauttamisen esteiden poistaminen ja yhden eurooppalaisen rautatieliikennejärjestelmän luominen.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail transport market.
Toinen direktiivissä käsiteltävä ongelma on markkinoiden vapauttamisen esteiden poistaminen ja Euroopan rautatieliikenteen yhtenäismarkkinoiden luominen.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Toinen ongelma on laadullinen: taitamaton tapa, jolla työntekijät korvataan vaarantaa tietämyksen siirtymisen yritysten sisällä.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Toinen ongelma on laadullinen: äkkinäinen tapa, jolla työntekijät korvataan, vaarantaa tietämyksen siirtymisen yritysten sisällä.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Toinen ongelma, johon yhteisön tuottajat ja jalostajat törmäävät, on se, että edellä kuvattu yhteisön markkinoilla vallitseva tasapainon puute haittaa lopulta niiden kilpailukykyä tuontituotteisiin verrattuna.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Toinen ongelma liittyy harmaaseen talouteen, jota on vaikeaa mitata mutta joka vaikuttaa kielteisesti työehtoihin kaupan ja jakelun alalla, erityisesti alan pienyrityksissä ja mikroyrityksissä, joissa lainsäädännön ja työehtosopimusten noudattamista on vaikeampaa valvoa tehokkaasti.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Toinen ongelma on vakuutus- ja rahoituspalvelujen kustannusrakenteeseen kätkeytyvä alv.
The second problem is the risk of capital flight to non-EU countries.
Toinen ongelma koskee vaaraa pääoman paosta EU:n ulkopuolisiin maihin.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Toinen ongelma liittyy sääntelyn puutteellisuuteen: avointen markkinoiden ulkopuolella tapahtuvaa varainhankintaa (suppealle joukolle suunnattuja anteja) ohjaavat kansalliset järjestelmät poikkeavat toisistaan, eikä niitä ole erityisesti mukautettu yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen tai niiden hoitajien tarpeita varten.
The second problem would require a review of the Official Journal of the European Communities, where the present publication system appears unnecessarily complicated and difficult to overview.
Toisen ongelman ratkaiseminen edellyttäisi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden tarkistamista, sillä sen nykyinen julkaisujärjestelmä vaikuttaa tarpeettoman monimutkaiselta ja siitä on vaikea saada kokonaiskuvaa.
The second problem, "the lack of real success in social integration", is one more intrinsic to social protection in the EU, especially in relation to mass unemployment and accompanying social exclusion, the estimated economic and social costs of which are huge.
Toinen ongelma, "yhteiskunnallisen integraation epäonnistuminen", liittyy välittömämmin sosiaaliseen suojeluun Euroopan unionissa – erityisesti mitä tulee joukkotyöttömyyteen ja siitä johtuvaan sosiaaliseen syrjäytymiseen, joiden taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset arvioidaan valtaviksi.
The second procedure (“Report B”) consists of following up to the clearance stage the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases83.
Toisessa menettelyssä (B-kertomus) seurataan takaisinperintää koskevien tilien lopullista tarkastamista ja hyväksymistä joissakin erittäin merkittävissä ja monimutkaisissa tapauksissa83.
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Toinen erityisohjelma (suorat toimet) käsittää investoinnit seuraavilla aloilla:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Toinen erityisohjelma (suorat toimet) käsittää investoinnit seuraavilla aloilla:
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Toinen erityisohjelma käsittää Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinenergian alalla.
The second programme ‘Urban areas in the Netherlands’ involves an EU contribution of almost €200 million.
Toinen ohjelma on nimeltään "Alankomaiden kaupunkialueet", ja siitä EU:n rahoitusosuus on lähes 200 miljoonaa euroa.
The second progress report offers detailed identification of the type of simplification pursued in terms of (1) simplification of legislation, (2) simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and (3) simplification of the administrative burdens for private parties (mainly business).
Toisessa väliraportissa on tarkat tiedot siitä, minkälaista yksinkertaistamista on tehty 1) lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, 2) julkisviranomaisten (EU:n tai jäsenvaltioiden) hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja 3) yksityisten tahojen (lähinnä yritysten) hallinnollisten toimien yksinkertaistamiseksi.
The Second Progress Report on economic and social cohesion provides an update on the state of Europe's regions.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä toisessa väliraportissa esitellään Euroopan alueiden nykytilaa.
The second progress report, attached to the present Communication3, provides a detailed account of progress realised during Phase II (October 2003 - March 2004) and sets out planned action during Phase III (April – December 2004), thereby up-dating the Commission’s rolling programme for up-date and simplification4.
Tämän tiedonannon liitteenä olevassa toisessa väliraportissa3 esitetään yksityiskohtainen selvitys vaiheen II (lokakuusta 2003-maaliskuuhun 2004) edistymisestä ja vahvistetaan vaiheeseen III (huhti-joulukuu 2004) suunnitellut toimet, joten siinä myös ajantasaistetaan komission jatkuva päivittämis- ja yksinkertaistamisohjelma4.
The second prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market in a similar way (with the exception of rules on statutory social security) to existing Community law on equal treatment between men and women.
Jälkimmäisessä kielletään uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työmarkkinoilla samalla tavalla (lakisääteisen sosiaaliturvan sääntöjä lukuun ottamatta) kuin naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa yhteisön tämänhetkisessä lainsäädännössä.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Toisessakin hankkeessa tarjottiin paluumuuttajille yksilöllistä lääkärinhoitoa ja psykologista apua.
The second project reviewed approaches to competition advocacy, a term which refers to the particular mission of competition authorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.
Toisessa hankkeessa tarkasteltiin kilpailun puolestapuhujan roolia, jolla tarkoitetaan kilpailuviranomaisten erityistä tehtävää estää ja poistaa kilpailun vääristyminen, joka on seurausta valtioiden toimista.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Irlannissa toteutettava ”Lobster V notching scheme” -hanke taas on hyvä esimerkki siitä, miten innovaatiolla voidaan edistää kestävää kalastusta.