natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion.7
Komitea on tyytyväinen komission asiaan liittyvään direktiiviehdotukseen, josta se on antanut varsin myönteisen lausunnon7.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion3.
Komitea on tyytyväinen komission asiaan liittyvään direktiiviehdotukseen, josta se on antanut varsin myönteisen lausunnon.3
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council by including a precise implementation timetable.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio antaa komitean ja neuvoston toiveiden mukaisesti täydentävän tiedonannon, jossa on täytäntöönpanon tarkka aikataulu.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio antaa komitean ja neuvoston toiveiden mukaisesti täydentävän tiedonannon.
The Committee is pleased that the Commission has responded also to its concerns about the difficulties of calculating market share.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että komissio on ottanut sen esittämät huomautukset markkinaosuuden laskemisen vaikeudesta huomioon.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on tähän asti noudattanut tätä menettelyä.
The Committee is pleased that the Commission has undertaken a review of the whole of Directive 70/156/EEC, which has been amended about thirty times since it was first issued.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on ryhtynyt tarkistamaan direktiiviä 70/156/ETY kokonaisuudessaan, sillä sitä on muutettu jo kolmisenkymmentä kertaa sen antamisen jälkeen.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
ETSK on tyytyväinen komission aikeeseen jatkaa esineiden internetiä koskevien tutkimushankkeiden rahoittamista seitsemännestä puiteohjelmasta, mutta korostaa lisäksi elinikäisen oppimisen ja etäopetustekniikkojen roolia tiedon jatkuvaksi ajantasaistamiseksi tällä nopeasti kehittyvällä alalla.
The Committee is pleased that the Commission is giving SPCS attention.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio kiinnittää huomiota satelliittivälitteisiin matkaviestinpalveluihin.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Komitea on tyytyväinen komission etenemiseen lainvalvonta-asiantuntijoille ja yksityiselle sektorille tarkoitetun, tietoverkkorikollisuutta koskevan koulutusfoorumin perustamisessa, kuten asiakirjassa KOM(2007) 26715 ehdotetaan.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Komitea on tyytyväinen komission etenemiseen lainvalvonta-asiantuntijoille ja yksityiselle sektorille tarkoitetun, tietoverkkorikollisuutta koskevan koulutusfoorumin perustamisessa, kuten asiakirjassa KOM(2007) 267 ehdotetaan22.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
"Komitea on ilahtunut siitä, että komissio nostaa esiin uusiutuvien energialähteiden – yksikköhintojen laskusta huolimatta – nopeasti kasvavat menot ja kustannukset sekä tuotantoon, infrastruktuuriin/verkkoihin ja säätösähköön tehtävien investointien ennakoidut kustannukset.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa vapaat ammatinharjoittajat täysipainoisiksi yrittäjiksi ja ilmoittaa haluavansa tukea alaa ottamalla vapaat ammatinharjoittajat muun muassa pk-yritysten kehittämistä ja kilpailukykyä edistävien ohjelmien piiriin.
The Committee is pleased that the Commission takes the evolving information society into account under this pillar.
Komiteasta on mieluisaa, että komissio ottaa tässä pilarissa huomioon ripeästi kehittyvän tietoyhteiskunnan.
The Committee is pleased that the Commission, in its communication of December 2000, stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on korostanut joulukuussa 2000 julkaisemassaan tiedonannossa, että palvelujen sisämarkkinat on toteutettava pikimmiten.
The Committee is pleased that the Commission, in its recommendation on the Broad guidelines, shares this view.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on tästä samaa mieltä suosituksessaan talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The Committee is pleased that the communication on sea transport over short distances has been published, looks forward to the White Paper on air-traffic control and is especially pleased to acknowledge the forthcoming Green Paper on multi-modal passenger transport, the so called "people's network".
Komitea on tyytyväinen, että tiedonanto lyhyiden matkojen meriliikenteestä on julkaistu ja odottaa valkoista kirjaa ilmaliikenteen valvontajärjestelmästä.
The Committee is pleased that the Community wishes to lay down priorities, not on the basis of short-term considerations, but with the safeguarding of sustainable development in mind.
Komitea on tyytyväinen siihen, ettei yhteisö aseta painopisteitä lyhyttä aikaväliä koskevien pohdiskelujen perusteella vaan haluaa turvata kestävän kehityksen.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Komitea kannattaa sitä, että komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastolla on jo joidenkin kuukausien ajan ollut eriytetyt yksiköt, sillä se mahdollistaa aiempaa paremman erikoistumisen, kun otetaan huomioon, että turvapaikka-asioiden alaan sisältyy EU:n jäsenvaltioita velvoittavia säädöksiä ja kansainvälisiä yleissopimuksia.
The Committee is pleased that the directive includes measures regulating the return home and laying down minimum, clear and farsighted provisions.
Komitea on tyytyväinen, että direktiivissä säädetään kotiinpaluuta koskevista toimista ja sitä koskevista selkeistä ja kaukonäköisistä vähimmäisvaatimuksista.
The Committee is pleased that the draft Constitutional Treaty includes all the outermost regions in the sphere of application of Article 87(3)(a) of the EC Treaty (new Article III‑56).
Komiteaa ilahduttaa se, että kaikki syrjäisimmät alueet on luonnoksessa perustuslaki­sopimukseksi sisällytetty perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan (artikla III-56).
The Committee is pleased that the draft directive includes investment advice as an investment service in its own right.
Se, että direktiiviehdotuksessa sijoitusneuvontaa käsitellään itsenäisenä sijoituspalveluna, on tervetullutta.
The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Regulation 1347/2000.
Komiteasta on myönteistä, että ehdotettu asetus ottaa huomioon lapsen edun, mutta se pahoittelee, että lapsen oikeus tulla kuulluksi sisältyy ehdotukseen ainoastaan epäsuorasti viittauksena asetukseen (EY) N:o 1347/2000.
The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Regulation 1347/2000.
Komiteasta on myönteistä, että ehdotetussa asetuksessa otetaan huomioon lapsen etu, mutta se pahoittelee, että lapsen oikeus tulla kuulluksi sisältyy ehdotukseen ainoastaan epäsuorasti viittauksena asetukseen (EY) N:o 1347/2000.
The Committee is pleased that the EU has no plans to establish a European code of corporate governance.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n tarkoituksena ei ole vahvistaa omistajaohjausta koskevaa EU:n säännöstöä.
The Committee is pleased that the EU is targeting education and training, not least through Community schemes such as Socrates (education in general), Tempus (university studies) and Leonardo da Vinci (vocational training).
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni edistää kohdennetusti koulutusta muun muassa seuraavilla yhteisöohjelmilla: Sokrates (peruskoulutus), Tempus (korkeakoulutus) ja Leonardo da Vinci (ammattikoulutus).
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
ETSK on tyytyväinen siihen, että unionitason työmarkkinaosapuolet ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ovat osallistuneet kuulemismenettelyyn sen valmisteluvaiheessa ja ne voivat osallistua myös toimintasuunnitelman toteuttamiseen, jolloin niiden erityisasiantuntemusta voidaan hyödyntää.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
ETSK arvostaa sitä, että työmarkkinaosapuolet ovat kirjanneet vuosien 2009–2010 työohjelmaansa joustoturvan toteutuksen seurannan ja arvioinnin.
The Committee is pleased that the Green Paper stresses the basic principles which, according to the Treaty, should guide the CFP.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio korostaa vihreässä kirjassa perusperiaatteita, joilla yhteistä kalastuspolitiikkaa tulee perustamissopimuksen nojalla ohjata.
The Committee is pleased that the initiatives announced by the Commission respect the framework laid down in the previous Communication for the 1997-2001 Programme and meet the requirements identified by the Committee in its opinion of 10 December 19972 for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation:
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komission suunnittelemissa aloitteissa noudatetaan edellisessä, aikaväliä 1997-2001 koskevassa, tiedonannossa asetettuja puitteita ja otetaan huomioon komitean 10.
The Committee is pleased that the initiatives announced meet the requirements it identified for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation: the combination of legislative and non-legislative measures, objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures, respect for the subsidiarity principle and an effort, nonetheless, to achieve the highest possible level of harmonisation.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komission suunnittelemissa aloitteissa noudatetaan tarpeellisia toimia toimenpiteiden tärkeysjärjestyksen määrittelemiseksi ja niiden kustannus­tehokkuuden arvioimiseksi: yhdistetään lainsäädännölliset ja muut aloitteet, määritellään objektiiviset ja selkeät kriteerit toimenpiteiden asettamiseksi tärkeysjärjestykseen, noudatetaan läheisyys­periaatetta ja pyritään kuitenkin mahdollisimman korkeaan yhtenäistämistasoon.
The Committee is pleased that the Luxembourg Presidency and the Commission have taken the initiative of organizing, for early November 1997, a conference on tourism and employment.
Komitea on tyytyväinen, että puheenjohtajamaa Luxemburg ja komissio ovat tehneet aloitteen konferenssin järjestämiseksi marraskuun alussa 1997 aiheesta "Matkailu ja työllisyys".
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Komitea suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden voimavarojen yhdistämiseen ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja terrorismin torjumiseksi.
The Committee is pleased that the microbiological criteria and storage temperatures laid down in the current vertical directives are to be reviewed and, where required, substantiated scientifically, as the Committee itself was calling for.
Komitea on tyytyväinen siihen, että nykyisiin vertikaalisiin direktiiveihin sisältyviä mikrobiologisia vaatimuksia ja lämpötilavaatimuksia tarkistetaan ja tarpeen vaatiessa perustellaan tieteellisesti, kuten komitea on pyytänyt.
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Komitea on tyytyväinen siihen, että uusi sääntelyjärjestelmä tukee avointa kilpailua eri yhteystekniikoiden välillä (laajakaista, 3G, digitaalitelevisio jne.).
The Committee is pleased that the new regulations are to apply to all stages of food production and distribution.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että uusia asetuksia sovelletaan elintarvikkeiden tuotannon ja jakelun kaikkiin vaiheisiin.
The Committee is pleased that the Noordwijk meeting recognized the need for a wide debate between all interested parties, and for inter-institutional dialogue, with a view to forging a consensus on the objectives and principles which should underpin the ESDP, the preferred policy options and the means of putting them into practice.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Noordwijkin epävirallisessa kokouksessa tunnustettiin laajapohjaisen keskustelun tarve kaikkien asianomaisten tahojen ja erityisesti toimielinten välillä.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme24.
ETSK on tyytyväinen siihen, että taloudellisen yhteisvastuun periaatteesta on tarkoitus luopua, ja muistuttaa tuoneensa yhteisvastuuperiaatteeseen liittyvät ongelmat esiin jo kuudetta puiteohjelmaa koskeneissa suosituksissaan.24
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme26.
ETSK on tyytyväinen siihen, että taloudellisen yhteisvastuun periaatteesta on tarkoitus luopua, ja muistuttaa tuoneensa yhteisvastuuperiaatteeseen liittyvät ongelmat esiin jo kuudetta puiteohjelmaa koskeneissa suosituksissaan.26
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
ETSK on tyytyväinen, että ehdotettu direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida joustavasti petoksiin tietyllä alalla ja ottaa lähes välittömästi käyttöön toimenpiteitä verotulojen mahdollisten menetysten estämiseksi.
The Committee is pleased that the proposal gives concrete form to the objectives set out in the green paper on consumer access to justice, and that it accords with the comments made in the Committee's 1994 opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa konkretisoituvat kuluttajien valitusoikeudesta annetun vihreän kirjan tavoitteet sekä komitean 1994 antamassa lausunnossa tehdyt havainnot.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Komitea on hyvillään siitä, että asetuksessa otetaan huomioon myös satamatyöntekijöiden oikeuksien turvaaminen, mutta ihmettelee, minkä vuoksi direktiivin 2001/23/EY soveltaminen säädetään valinnaiseksi.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Komitea on tyytyväinen siihen, että radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa tunnustetaan tarve seurata jatkuvasti taajuuksien käytön terveysvaikutuksia.
The Committee is pleased that the second communication was issued in time for the Committee to be asked and able to comment.
Komitea on iloinen siitä, että toinen tiedonanto julkaistiin riittävän ajoissa, jotta komitea pystyy antamaan sitä koskevan lausunnon.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the Charter to be applied more effectively.
Komitea on tyytyväinen, että kevään huippukokouksessa ja kilpailukykyä käsitelleissä neuvoston viimeaikaisissa kokouksissa on vaadittu peruskirjan soveltamisen parantamista.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the European Charter for Small Enterprises to be applied more effectively.
Komitea on tyytyväinen, että kevään huippukokouksessa ja kilpailukykyä käsitelleissä neuvoston viimeaikaisissa kokouksissa on vaadittu pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan soveltamisen parantamista.
The Committee is pleased that the United Kingdom and Ireland intend to apply the regulation and hopes that Denmark will follow suit, in accordance with the appropriate procedure, so that this regulation may be uniformly implemented throughout the Community.
Komitea on tyytyväinen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin aikomukseen soveltaa asetusta.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
ETSK on tyytyväinen siihen, että valkoisessa kirjassa painotetaan aiempia komission asiakirjoja paljon enemmän työmarkkinoiden ja korkeamman työllisyysasteen merkitystä väestökehityksen muutoksesta selviytymiseksi ja keskeisten eläketavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee is pleased that these good – and hitherto largely informal – practices are now being placed on a formalised footing.
ETSK kannattaa hyviksi osoittautuneiden, tähän mennessä pitkälti epävirallisten käytänteiden virallistamista.
The Committee is pleased that this instrument is being retained, as it has already proved its worth in previous framework programmes.
10.2.4.1 Komitea pitää myönteisenä, että tämä väline on säilytetty, sillä siitä on saatu hyviä tuloksia jo edellisissä puiteohjelmissa.
The Committee is pleased that this is one of the major achievements of the programme, thus meeting one of the recommendations made in the Committee's earlier opinion.
Komitea on tyytyväinen, että tämän asian osalta ohjelmassa on tapahtunut merkittävää kehitystä.
The Committee is pleased that this procedure is likely to avoid the unnecessary extension of controls.
Komitean mielestä näin voitaisiin välttää valvonnan tarpeeton laajeneminen.
The Committee is pleased that valuable priority projects of European interest for electricity and gas set out in Annex I have been brought into the debate.
Komitea on liitteessä I esitettyjen, Euroopan unionin etua koskevien ensisijaisten sähkö- ja kaasuverkkohankkeiden suhteen tyytyväinen siihen, että kyseisistä kiinnostavista hankkeista keskustellaan.
The Committee is pleased that, as called for in its opinion on older workers, more attention is paid in the guidelines to older workers.
Komitea on tyytyväinen siihen, että TSK:n ikääntyviä työntekijöitä käsitelleessä lausunnossaan esittämien kehotusten mukaisesti kyseiselle työntekijäryhmälle annetaan suuntaviivoissa suurempaa huomiota.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto alkaa uudistetussa strategiassaan lopulta – vaikkakin valitettavasti vain marginaalisesti – tarkastella aiempaa enemmän tätä ristiriitaa.
The Committee is pleased that, in principle, all procedures are to be processed electronically.
Komitea on tyytyväinen siihen, että kaikki menettelyt on lähtökohtaisesti tarkoitus suorittaa sähköisesti.
The Committee is pleased to have again been consulted on the Cohesion Fund report.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komiteaa on jälleen kerran pyydetty lausumaan mielipiteensä koheesiorahaston vuosikertomuksesta.
The Committee is pleased to have been consulted at an early stage of the procedure.
Komitea on tyytyväinen siihen, että siltä pyydettiin lausuntoa aikaisessa vaiheessa.
The Committee is pleased to have the opportunity to comment upon the Commission communication, especially since the subject raised by the Commission covers one of the last remaining major areas for action in the telecommunication liberalization process.
Komitea on tyytyväinen saamaansa tilaisuuteen kommentoida komission tiedonantoa, varsinkin kun se koskee yhtä viimeisistä jäljellä olevista suurista toiminta-alueista televiestinnän vapauttamisessa kilpailulle.
The Committee is pleased to learn of the progress achieved recently at ETSI regarding the adoption of a common and open air interface standard for UMTS, which is known as UTRA10.
Komitea on tyytyväinen ETSI:n kanssa äskettäin saavutettuun sopimukseen UMTS:n yhteisen radiorajapintastandardista UTRA:sta10.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti harkitsevat mahdollisuutta liittyä aloitteeseen samaan tapaan kuin aiempien samankaltaisten aloitteiden kohdalla.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi on määritelty entistä tarkempi, tehokkaampi ja vastuullisempi työllisyyspolitiikan suuntaviiva.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers3, without which the objective set by the Lisbon European Council of raising the overall employment rate as near as possible to 70% by 2010 cannot be achieved.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi on määritelty entistä tarkempi, tehokkaampi ja vastuullisempi työllisyyspolitiikan suuntaviiva3, jota ilman olisi mahdotonta saavuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoite nostaa kokonais­työllisyysaste 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The Committee is pleased to note that a number of its policies for the sound development of SMEs are incorporated in the report.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kertomukseen on sisällytetty useita sen esittämiä toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on pk-yritysten terve kehitys.
The Committee is pleased to note that a number of its policies for the sound development of SMEs are incorporated in the Report.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kertomukseen on sisällytetty useita sen esittämiä toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on turvata pk-yritysten terve kehitys.
The Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Komitea on tyytyväinen, että Brysselin yleissopimukseen sisällytettiin viimeistelyvaiheessa kyseisen sopimuksen arviointilauseke.