natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This discretion must be guaranteed to ensure adequate resources for market-oriented, flexible and safe business development.
Tämä mahdollisuus olisi taattava, jotta voidaan valita asianmukaiset keinot markkinasuuntautunutta, joustavaa ja turvallista liiketoimintaa varten.
This discretion must be guaranteed to ensure adequate resources for market-oriented, flexible and safe business development."
Tämä mahdollisuus olisi taattava, jotta voidaan valita asianmukaiset keinot markkinasuuntautunutta, joustavaa ja turvallista liiketoimintaa varten."
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Jäsenvaltioille jätetty harkintavalta saattaa johtaa siihen, että kansainvälisesti toimivien pankkien toimintaedellytykset eivät ole eri jäsenvaltioissa yhdenmukaiset.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Jäsenvaltioille jätetty harkintavalta saattaa johtaa siihen, että toimintaedellytykset kansainvälisesti toimivien pankkien kannalta eivät ole eri jäsenvaltioissa yhdenmukaiset.
This discriminates particularly against cost effective, small-scale airlines.
Tämä syrjii erityisesti kustannuksiltaan tehokkaita, pieniä lentoyhtiöitä.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Tällainen syrjintäalttius vaarantaa unionin perusarvot ja vapaan liikkuvuuden.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Tällainen syrjintäalttius vaarantaa unionin perusarvot ja vapaan liikkuvuuden.
This discrimination, which was prejudicial both towards the Member State requesting the information and towards the working of the internal market, must thus be eliminated.
On siis poistettava tällainen erottelu, josta on haittaa sekä tietoja pyytävälle jäsenvaltiolle että sisämarkkinoiden toiminnalle.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Ilmaisimen avulla pystytään erottamaan toisistaan matkaviestimistä tulevat 112-puhelut ja eCall-puhelut sekä manuaalisesti ja automaattisesti käynnistetyt eCall-puhelut.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Tällainen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden syrjivä kohtelu johtuu siitä, ettei valtio tunnusta kansalaisyhteiskuntaa työllisyyttä luovaksi sektoriksi.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Keskustelu ja arviointi on rajoittunut pitkälti KOM(2003) 644 lopullinen -asiakirjan englanninkieliseen versioon.
This discussion and exchange of experiences will enable all those involved to make their own action more effective and thus to pursue their own objective more intently.
Sen avulla kaikki mukanaolijat voivat tehostaa omaa toimintaansa, minkä myötä tavoitteisiin päästään entistä tehokkaammin.
This discussion continues in 2002.
Keskustelua jatketaan vuonna 2002.
This discussion has been incorporated in the working document (R/CES 673/2000 item 4).
Tätä keskustelua selostetaan työasiakirjassa (R/CES 673/2000 pt 4).
This discussion has contributed to the awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the exploitation conditions in Europe.
Tämä voi olla merkittävä perusta julkisen tiedon käyttömahdollisuuksien parantamiselle Euroopassa.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Keskusteluja on käyty jäsenvaltioiden kanssa sekä kalastus- ja vesiviljelykomiteassa toukokuusta 2008.
This discussion included the written amendments to points 5.1 and 5.5 tabled by Mr Sabin.
Keskustelussa käsiteltiin Jean-Claude Sabinin jättämät kirjalliset muutosehdotukset, jotka koskivat lausunnon kohtia 5.1 ja 5.5.
This discussion is now particularly topical as many problems have reached a stage where it is possible to make general observations.
Keskustelun käyminen juuri nyt on ajankohtaista, koska monet ohjelmat ovat sellaisessa vaiheessa, että yleisiä huomiota voidaan tehdä.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Keskustelussa tulisi käsitellä myös ehdotusta, "jossa on aiheelliset toimenpiteet kaikkien lääkevalmisteiden vapaan liikkuvuuden jäljellä olevien esteiden tai vääristymien poistamiseksi"3.
This discussion should cover both technical matters (what information should be kept, and for how long?) and economic issues (who will pay for these new operations?)12.
Tässä keskustelussa on käsiteltävä sekä teknisiä (mitkä tiedot tulee säilyttää ja kuinka pitkään) että taloudellisia kysymyksiä (kuka uudet toiminnot maksaa)12.
This discussion will also cover the suggestion made by some industry respondents that notification should be possible even prior to the triggering points currently indicated in Article 4(1), i.e. before the conclusion of a legally binding agreement.
Huomioon otetaan myös eräiden elinkeinoelämän edustajien ehdotus, että ilmoitus olisi voitava tehdä myös ennen kuin 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät eli ennen oikeudellisesti sitovan sopimuksen tekemistä.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Keskustelua käydään jatkossakin, koska täytäntöönpanosäädösten mukaan komission on annettava 31. päivään maaliskuuta 2009 mennessä kertomus ryhmäpoikkeusasetuksen toiminnasta ja tulevaisuudesta7.
This discussion will have several dimensions, but at least 2 are of major importance:
Tällä keskustelulla on useita ulottuvuuksia, joista ainakin kahdella on suurta merkitystä:
This discussion will have several dimensions, but at least two are of major importance:
Tällä keskustelulla on useita ulottuvuuksia, joista ainakin kahdella on suurta merkitystä:
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Tässä keskustelussa luodaan perusta EU:n tulevalle ilmastonmuutospolitiikalle, ja se ohjaa EU:n sitoumuksia kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa.
This discussion will lead to an Action Plan to be proposed by the Commission in the first half of 2005.
Komissio tekee aiheesta keskustelujen perusteella toimintasuunnitelman vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
This discussion, as well as the Commissioner's reply, is summarised in Appendix I to the Minutes of the March Plenary Session2.
Yhteenveto keskustelusta sekä Solbesin vastauspuheenvuorosta on maaliskuun täysistunnon pöytäkirjan liitteessä 12.
This disease and in particular the epidemic in 1997/1998 led to heavy economic losses for the Community, the Member States concerned and the farming community due to the killing and destruction of large numbers of animals, as well as in some cases long lasting restrictions on trade in porcine animals and products.
Tämä tauti ja erityisesti vuosien 1997–1998 epidemia aiheutti tuntuvia taloudellisia menetyksiä yhteisölle, kyseisille jäsenvaltioille ja sikatilallisille, koska lukuisia eläimiä jouduttiin lopettamaan ja hävittämään ja käyttöön oli joissakin tapauksissa otettava sikaeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavia pitkäaikaisia kaupparajoituksia.
This disease causes about 15,000 deaths a year in Europe.
Näihin sairauksiin kuolee Euroopassa vuosittain noin 15 000 henkeä.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Bluetongue-tautia pidettiin EU:ssa eksoottisena 1990-luvun lopulle saakka, sillä tuolloin oli raportoitu ainoastaan yksittäisiä esiintymisiä EU:n eteläisessä osassa.
This disease, affecting Atlantic salmon causes important losses in affected aquaculture sites.
Tämä Atlantin loheen tarttuva tauti aiheuttaa suuria tappioita tartunnan saastuttamilla vesiviljelytiloilla.
This disenchantment and with it the fundamental questions concerning the future of Europe will be the subject of intense debate in the run up to the Inter-Governmental Conference.
Vieraantumisilmiöstä ja Euroopan tulevaisuutta koskevista peruskysymyksistä käydään vilkas keskustelu ennen seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Tämä pidäke on monissa tapauksissa vielä voimakkaampi sellaisten puolisoiden kohdalla, joihin sovelletaan avioparien yhteistä tuloverotusta.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Tällainen välittäjien roolia nakertava toiminta on hintakeskeistä, ja tuotteita käsitellään usein pelkkänä kauppatavarana.
This disparity between the competitive environments of the Member States could have adverse consequences for the development of encrypted services in the internal market, since operators would not be subject to the same market conditions within the EU.
Eri valtioiden välisillä kilpailuolosuhteiden eroilla voi olla kielteisiä vaikutuksia suojattujen palvelujen kehitykselle sisämarkkinoilla, koska lähetystoiminnan harjoittajat eivät noudata Euroopan unionin alueella samoja markkinaehtoja.
This disparity between the competitive environments of the Member States could have adverse consequences for the development of encrypted services in the internal market, since operators would not be subject to the same market conditions within the EU.
Valtioiden välisillä kilpailueroavuuksilla voi olla kielteisiä vaikutuksia suojattujen palvelujen kehitykselle sisämarkkinoilla, koska lähetystoiminnan harjoittajat eivät noudata Euroopan unionin alueella samoja markkinaehtoja.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Tällaiset erot ovat käyneet mahdollisiksi, koska CARIFORUM-valtioissa työntekijät ovat sosiaalisesti epävarmemassa asemassa.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Tällaiset erot ovat käyneet mahdollisiksi, koska CARIFORUM-valtioissa työntekijät ovat sosiaalisesti epävarmemmassa asemassa.
This disparity often raises problems at the decisionmaking level.
Tämä aiheuttaa usein ongelmia päätöksenteossa.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Tämä ero on yksi osoitus romanien ja muun väestön terveydentilan välisestä kuilusta.
This disparity was found not only to raise issues of legal certainty, but also to make the Commission's assessment of whether national rules applied to a certain case overly complex.
Näiden erojen havaittiin aiheuttavan oikeusvarmuuteen liittyviä ongelmia ja lisäksi mutkistavan liiaksi komission arviointia siltä osin, sovelletaanko kansallisia sääntöjä tiettyyn tapaukseen.
This disposition guarantees the principle of legal certainty and the right to a fair trial as required by the European Convention on Human Rights.
Tämä säännös turvaa oikeusvarmuusperiaatteen sekä oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin, kuten ihmisoikeuksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa edellytetään.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Tällä järjestelmällä on määrä kattaa EU:n kauppa- ja sijoitussopimusten sijoituksia koskevat määräykset.
This disregard for the social consequences, together with the vagueness of the definitions and ensuing legal uncertainty, may lead to opposition and protests.
Sosiaalisten seurausten huomiotta jättäminen samoin kuin määritelmien epävarmuus ja oikeudellinen epäselvyys voi johtaa vastarintaan ja vastalauseisiin.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Tällöin unohdetaan, ettei Yhdysvallat ole samanlaisessa asemassa kuin Eurooppa.
This dissatisfaction is reflected by our partner organizations in the US also.
Myös USA:n vastaavat organisaatiot jakavat komitean pettymyksen.
This dissatisfaction is worrying in that passengers ought fully to benefit from Community policy on air transport.
Tämä tyytymättömyys on huolestuttavaa siksi, että matkustajien pitäisi voida saada täysi hyöty yhteisön lentoliikennepolitiikasta.
This dissatisfaction was also reflected by our partner organizations in the US.
Myös USA:n vastaavat organisaatiot jakavat komitean pettymyksen.
This dissemination database was gradually extended and revised according to the results of the 1999 data collection.
Levitystietokantaa laajennettiin ja terkistettiin asteittain vuoden 1999 tiedonkeruun perusteella.
This dissemination is largely voluntary.
Tämäntyyppinen tiedonvälitys perustuu paljolti vapaaehtoisuuteen.
This dissemination of information shall be is carried out on the following conditions:
Tiedot välitetään seuraavin edellytyksin:
This dissemination of knowledge should be seen as a kind of "cross-border continuum" which can be accessed in different publications and formats.
Se tulisi ymmärtää rajatylittäväksi jatkumoksi, joka on tavoitettavissa eri julkaisuissa ja formaateissa.
This dissuades investment in promising technologies, especially from SMEs without the financial strength to see through this period.
Varsinkaan pk-yritysten taloudelliset mahdollisuudet eivät riitä tästä vaiheesta selviytymiseen, ja niinpä ne joutuvat luopumaan sijoittamisesta lupaaviin tekniikoihin.
This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".
Nuoria sukupolvia ja Eurooppaa erottavan välimatkan vuoksi tutkijat suhtautuvat varauksellisesti laajalti levinneisiin käsityksiin siitä, että nykynuoret ovat ”ensimmäisiä todellisia eurooppalaisia”.
This distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
Tätä välimatkaa ei tarvita, jos kullakin aluksen sivulla on samassa tilassa vähintään yhdet portaat.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Tämä etäisyys voidaan pidentää 1 500 mm:ksi, jos 1 200 mm:n korkeutta ei voida havaita rakenteen vuoksi, ottaen huomioon traktorin käyttöolot ja sen työvarusteet;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Tämä väli­matka voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on alle 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Tämä välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos ajoneuvon kokonaisleveys on alle 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, kun traktorin kokonaisleveys on alle 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäisleveys on alle 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäisleveys on alle 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäisleveys on alle 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäis­leveys on alle 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Tämä etäisyys voi poikkeustapauksessa olla 75 kilometriä, jos liikenteessä on todellisia vaikeuksia maaston korkeuserojen tai maaliikenteen infrastruktuurien huonon kunnon takia.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäis­leveys on alle 1 300 mm.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Tämän etäisyyden määrittävät kunkin maan alueelliset erot, kansallisen uudistusohjelman tavoitetaso ja odotettu muutosvauhti.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Etäisyys on yleensä 1—5 m.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Tämä vieraannuttaa heidät työ-, toimeentulo- ja koulutusmahdollisuuksista sekä sosiaalisista ja yhteisöllisistä verkostoista ja toiminnoista.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Tämä etäännyttäminen aiheuttaa jo itsessään ongelmia, ja direktiivissä siihen suhtaudutaan melko suoraviivaisesti eli edellyttämällä yksinkertaisesti riittävän tarkkojen tietojen säilyttämistä veroilmoituksen tueksi.
This distinction between intermediate and final goods and services will be taken up in guidelines.
Välituotteiden ja ‑palvelujen sekä lopputuotteiden ja ‑palvelujen välistä eroa käsitellään suuntaviivoissa.
This distinction between the legal commitment and the financial commitments of measures represented a major positive development in the conditions of implementation of the SPD in 2002.
Eron tekeminen komission oikeudellisen sitoumuksen ja rahoitussitoumuksen välillä merkitsikin suurta parannusta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanoehtoihin vuonna 2002.
This distinction does not alter the intended purpose of the proposed Directive.
Tämä jako ei muuta ehdotetun direktiivin aiottua tarkoitusta.
This distinction does not alter the intended purpose or the proposed Directive.
Tämä jako ei muuta ehdotetun direktiivin tarkoitusta.
This distinction has been made operational by the inclusion of two specific provisions:
Tämä ero tehdään käytännössä kahdella erityissäännöksellä:
This distinction has to be recorded in the decision and in a certificate annexed to it.
Tämä ero on kirjattava päätökseen ja sen liitteenä olevaan todistukseen.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Tämä ero on riippuvainen siitä, ovatko verotuksen suorittamiseksi tarvittavat tiedot saatavilla jo liikkeeseenlaskuhetkellä, vai onko arvosetelien loppukäytön valinnaisuuden vuoksi odotettava lunastushetkeä .
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Direktiiveissä tehty ero johtuu siitä, että näissä jäsenvaltioissa kuohuviinejä on pidetty perinteisesti ”ylellisyystuotteina”.
This distinction involves basic differences in the NSAs’ expected role.
Tähän erotteluun sisältyy perustavanlaatuisia eroja valtiosta riippumattomilta toimijoilta odotettujen toimien suhteen.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Tällainen ero mutkistaa menettelyjä ja aiheuttaa petosten vaaran.
This distinction is acceptable, given that it is impossible to have an exhaustive overview of charges for all possible and imaginable situations.
Tämä erottelu on hyväksyttävissä, koska on mahdotonta antaa kattavaa kuvausta maksuista kaikissa kuviteltavissa olevissa tilanteissa.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Tätä eroa kannatetaan myös tuoreessa valmistelukunnan laatimassa luonnoksessa, jossa vaaditaan, että olennaisten säännösten tulee sisältyä direktiiviin.
This distinction is also used here.
Tätä luokitusta käytetään myös tässä kertomuksessa.
This distinction is artificial as both are recycled using the same process and are frequently collected together.
Erottelu on keinotekoinen, sillä molempien kierrätys tapahtuu saman prosessin avulla ja materiaalit kerätään usein yhdessä.
This distinction is based on the observation that the diversity of PPP practices encountered in the Member States can be traced to two major models.
Erottelu perustuu toteamukseen, että jäsenvaltioissa tavattavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuskäytäntöjen kirjavuus voidaan johtaa kahdesta suuresta mallista.
This distinction is clearly set out in the Commission’s communication on the application of competition rules to new infrastructure projects1.
Ero tehdään selkeästi kilpailusääntöjen soveltamista uusiin infrastruktuurihankkeisiin koskevassa komission tiedonannossa 1.
This distinction is confusing, as it could give rise to different rights of access around the EU and within countries.
Tämä jaottelu aiheuttaa epäselvyyksiä, sillä se voi synnyttää erilaisia markkinoillepääsyn ehtoja EU:ssa ja jäsen­valtioissa.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Käytännössä tätä eroa on vaikea ottaa huomioon, ja se voi hankaloittaa puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja soveltamista.38
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Tulkintaeroilla on merkitystä, sillä kaupallinen ilmakuljetus edellyttää liikennelupaa14, ja siihen saattaa liittyä liikenneoikeuksien rajoituksia.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Eron tekeminen on tärkeää, kun on kyse siirtymätoimenpiteiden soveltamisesta20 ja työntekijöille varattujen etuuksien myöntämisestä.
This distinction is largely based on the level of academic qualifications and length of professional experience acquired before joining the European civil service.
Tämä erottelu perustuu yleisesti tutkintojen tasoon ja ennen EU:hun palvelukseen ottamista hankitun ammattikokemuksen pituuteen.
This distinction is necessary because, in accordance with rule of law principles, criminal law provisions require unambiguous and precise language, whereas the concept of corruption can be more general while responding to the purposes of crime prevention.
Tämä on tarpeen, sillä oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti rikosoikeuden säännökset edellyttävät yksiselitteistä ja täsmällistä kieltä, kun taas lahjonnan käsite voi olla luonteeltaan yleisempi ja samalla soveltua rikollisuuden ehkäisemiseen.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Tätä jaottelua ei enää käytetä tuoreessa EU:n lainsäädännössä, esimerkiksi elatusvelvoitteita koskevassa asetuksessa (EY) N:o 4/2009 tai komission ehdotuksessa perimys- ja testamenttiasioita koskevaksi asetukseksi.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Tätä erottelua ei pidä nähdä tehtäväkenttien välisenä rajanvetona, vaan se tuo pikemminkin esiin aktiivisen politiikanmuotoilun mahdollisuudet.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Tämä ero on tärkeä, sillä siviili-ilma-aluksiin ja valtion ilma-aluksiin sovellettavissa oikeussäännöissä on huomattavia eroja.
This distinction is of particular relevance to pyrotechnics, and it is not reflected in the present Directive which treats pyrotechnics as a single group.
Erotus on erityisen merkittävä pyroteknisten aineiden osalta, mutta sitä ei oteta mitenkään huomioon nykyisessä direktiivissä, jossa käsitellään pyroteknisiä aineita yhtenä ryhmänä.