natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation would be better and simpler if the two advisory committees ACSHH and SHCMOEI (the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries) were to be merged into a single Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Yhteistyö paranisi ja yksinkertaistuisi, jos kaksi neuvoa-antavaa komiteaa (työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea sekä kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvä neuvottelukunta) yhdistettäisiin yhdeksi työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavaksi komiteaksi.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Tällainen yhteistyö olisi kuitenkin vielä tehokkaampaa, jos se käynnistettäisiin aikaisemmassa vaiheessa ja toteutettaisiin jäsenvaltioiden viranomaisille suunnattujen, yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa koskevien kurssien muodossa.
This cooperation would cover training, exercises and the specific regulations applying to military operations.
Tämä yhteistyö voisi kattaa koulutuksen, harjoitukset ja sotilasoperaatioihin liittyvät erityissäännöt.
This cooperation would not compete with cooperation in the relevant international organisations of the associations or at political level.
Tämä yhteistyö ei kilpaile järjestöjen oman, kansainvälisten organisaatioiden kanssa tekemän yhteistyön kanssa, saati poliittisesti.
This cooperation2, which is necessary in all respects, not only to achieve the Lisbon objectives, but more generally with a view to European integration, has so far established a number of important points of reference, including the following:
Kyseinen yhteistyö2 on kaikin puolin tarpeellista Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta mutta myös yleisemmin Euroopan yhdentymisen tulevaisuuden kannalta.
This cooperative approach has already been tried and tested in a number of Member States (D, A, UK, NL).
Tällaista yhteistyömuotoa on jo kokeiltu joissain jäsenvaltioissa (Saksassa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa).
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Osuuskunta tuottaa lisäarvoa, jakaa myönnetyt tuet ja takaa jäsenilleen vähimmäishinnan.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Tällaisen osuustoiminnallisen jäsentymisen ansiosta voidaan maksimoida tuotto ja vastata kysynnän monimuotoisuuteen lyhentämällä tuotanto- ja kulutuspisteiden välisiä markkinaketjuja.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Koordinoitu lähestymistapa ei ainoastaan varmista suurinta mahdollista lisäarvoa EU:n tasolla, vaan se yksinkertaistaa myös menettelytapoja ja vähentää kokonaiskustannuksia.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Niin ikään ohjelma koordinoidaan kansainvälisissä järjestöissä, kuten YK:ssa, OECD:ssä ja NATO:ssa tehtävän työn kanssa sekä muiden eurooppalaisten järjestöjen, kuten Euroopan avaruusjärjestön (ESA) toimien kanssa
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Tätä Euroopan tason koordinointia laajennetaan ja harmonisoidaan sellaisten maailmanlaajuisten foorumien kautta kuin VAMAS (esinormatiivinen t&k) ja CIPM (metrologia).
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Tällä koordinoinnilla voidaan varmistaa, että myönteiset heijastusvaikutukset ovat mahdollisimman suuria.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Koordinoinnin ansiosta noudattamisjärjestelmä voi olla tehokkaampi ja tuloksekkaampi sekä jäsenvaltioiden että yritysten kannalta.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Tämä koordinointi voidaan toteuttaa vain hyödyntämällä Clean Sky -yhteisyritykseen perustuvaa yhteisön lainsäädäntöä.
This coordination effort has also to be enhanced at the level of the country strategies, sectoral policy guidelines, and at operational level in the partner countries.
Tätä yhteensovittamista on myös tehostettava maakohtaisissa strategioissa, eri alojen politiikan suuntaviivoissa ja kumppanimaiden toiminnassa.
This coordination is a problem since it is necessary to establish a delicate balance between different priorities, which do not necessarily coincide, at regional, national and Community and level.
Koordinointi on ongelmallista, sillä on löydettävä herkkä tasapaino eri painopisteiden välillä alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla, joilla painopisteet eivät välttämättä ole yhteneviä.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Koordinointi on tarpeen, jotta voidaan parantaa edunsaajien mahdollisuuksia saada rahoitusta sekä lisätä unionin rahoituksen kerrannaisvaikutusta houkuttelemalla lisärahoitusta yksityisiltä investoijilta.
This coordination is necessary, on the one hand, because many species are not tied to one single regional habitat but may migrate over thousands of kilometres between their summer and winter quarters.
Koordinoinnin tarve syntyy yhtäältä siitä, että monet lajit eivät ole sidottuja mihinkään tiettyyn paikkaan vaan vaeltavat joskus tuhansiakin kilometrejä pesimä- ja talvehtimisalueidensa välillä.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Tällä koordinoinnilla luodaan yhteys poliittisesta ohjauksesta ja toteutuksesta vastaavien tahojen välille.
This coordination is to be conducted in conjunction with the European Commission, the European Court of Auditors, the Central Administrative Agency, the Payment Agency and the Management Bodies handling the operational programmes under the 3rd Community Support Framework.
Tarkastukset koordinoidaan yhdessä Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen, keskushallintoviraston, maksajaviraston ja niiden yksiköiden kanssa, jotka hallinnoivat yhteisön kolmannen tukikehyksen toimenpideohjelmia.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Tällaisen koordinoinnin tulee jatkua myös ohjelmia toteutettaessa ja tuloksia arvioitaessa.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi koordinaation on tapahduttava sekä eurooppalaisella että kansalaisella tasolla.
This coordination of national policies would complement the other three main areas of social protection – pensions, inclusion and “Making work pay” — which have been coordinated more closely since 2000.
Kansallisten politiikkojen koordinointi täydentäisi siis kolmea muuta merkittävää sosiaalisen suojelun alaa – eläkkeet, osallisuus ja työn tekeminen kannattavaksi – joihin on sovellettu tiiviimpää yhteensovittamista vuodesta 2000.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Tässä yhteydessä tarvitaan Eurooppa 2020 -strategian ja koheesiopolitiikan entistä parempaa koordinointia, joka puolestaan edellyttää entistä selkeämpää ohjausta Euroopan tasolla, nykyistä enemmän strategiaan keskittyvää neuvotteluprosessia paikallisten ja alueellisten kumppanien, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välillä sekä saavutettujen tulosten asianmukaista seurantaa.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Tällä koordinointitehtävällä on erityinen merkitys silloin, kun tutkinta kattaa useita jäsenvaltioita tai kun on epäselvyyttä siitä, onko epäilty markkinoiden väärinkäyttö tosiasiallisesti tapahtunut.
This coordination shall include in particular:
Tähän koordinointiin on kuuluttava erityisesti:
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Yhteensovittamiseen kuuluu tuotetietojen vaihtoa ja tarvittaessa samantasoisten eritelmien ja vaatimusten vahvistamista eri järjestelmien kesken.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Koordinointia olisi myös toteutettava jo heti alakohtaisten strategioiden suunnitteluvaiheessa.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Tätä koordinointia olisi optimoitava, sillä erot jäsenvaltioiden ja humanitaarisesta avusta vastaavien yksiköiden/virastojen toimivaltuuksien välillä vaikuttavat komission toimintaan.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Koordinoinnin tarkoituksena on auttaa Euroopan unionia ja asianomaisia organisaatioita välttämään toimien ja rahoituksen päällekkäisyyttä suhteessa kolmansiin maihin.
This coordination should include pooling resources.
Tämän koordinoinnin tulisi pitää sisällään resurssien kokoamisen yhteen.
This coordination should pay particular attention to the contribution toward combating social exclusion of action under the structural funds, completing the mainstreaming of promoting combating exclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies.
Koordinoinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan rakennerahastojen mukaisissa toimissa sisällyttämällä syrjäytymisen torjunta jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveydenhuolto- ja asuntopolitiikkaan.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Koordinointi tehostaa operatiivista suunnitteluvalmiutta kohdealueella, komission eri yksiköt mukaan luettuina.
This coordination system concerns equal treatment, the maintenance of acquired rights and the cumulation of contribution periods in the Member States.
Koordinointijärjestelmä takaa asianomaisille henkilöille tasavertaisen kohtelun, saavutettujen oikeuksien säilymisen ja sen, että oleskelujaksot eri jäsenvaltioissa lasketaan yhteen.
This coordination system is now under review and should be simplified and adapted to new situations.
Koordinoitua järjestelmää tarkistetaan parhaillaan, ja sitä on tarkoitus yksinkertaistaa ja mukauttaa uusiin tilanteisiin.
This coordination will be continued and intensified.
Tätä koordinointia on tarkoitus jatkaa ja tehostaa.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Koordinaation ansiosta syntyy kattava ja luotettava varmennetun ja tarpeellisen tiedon tietokanta sellaisia tilanteita varten, joissa komissiota pyydetään tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Koordinointi tehostaa jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden välisiä meneillään olevia kahdenvälisiä yhteistyöaloitteita, lisää niiden vaikutuksia ja parantaa niiden välistä myönteistä synergiaa.
This coordination will take the form of forums, seminars for representatives of national ministries on the key issues of “science and society” or networks of centres of excellence.
Koordinaatio voi tapahtua keskustelufoorumien muodossa, seminaarien muodossa, joihin osallistuu edustajia tieteen ja yhteiskunnan avainkysymyksistä vastaavista kansallisista ministeriöistä, tai osaamiskeskusten verkon muodossa.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Asianomaisten yritysten suuresta määrästä johtuen mutta myös paikallisten erityispiirteiden ja kulttuurierojen vuoksi tällaisen koordinoinnin on tapahduttava pääasiassa aluetasolla.
This coordinator must contribute to the creation of socio-economic networks and to this end must be assigned the role of stimulator and middleman.
Koordinaattorin on pyrittävä luomaan sosioekonomisia verkostoja.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Ydininfrastruktuuri koostuu 18 satelliitista ja niihin liittyvästä maanpäällisestä segmentistä.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Ydininfrastruktuuri koostuu 18 satelliitista ja niihin liittyvästä maanpäällisestä segmentistä.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Tämän ydinverkon tukena on Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisväline ”Verkkojen Eurooppa” ja sitä täydentää kansallisten infrastruktuurien (joita voidaan tukea EU:n rakennerahastoista) muodostama kattava verkosto.
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Tämä ydinverkko, jossa sekä tavara- että matkustajaliikenne kulkee tehokkaasti ja vähin päästöin, rakentuu laajalti olemassa olevalle infrastruktuurille.
This core of mandatory rules for minimum protection of workers is found either in legislation or in collective agreements which have been declared universally applicable within the meaning of the Directive, and covers the following matters:
Vähimmäissuojaa koskevien pakottavien sääntöjen "kova ydin" perustuu toisaalta lainsäädäntöön ja toisaalta työehtosopimuksiin, jotka on direktiivin mukaisesti julistettu yleisesti sovellettavaksi, ja koskee seuraavia asioita:
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
Tällä perusvaatimuksella halutaan varmistaa, että lapsille tarkoitettuja lääkkeitä kehitetään heidän terapeuttisten tarpeittensa mukaisesti.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Tämä kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden ja ohjeistojen ydinkokoelma muodostaa kehittyvän ja äskettäin vahvistetun kansainvälisen kehyksen yritysten yhteiskuntavastuuta varten.
This cornerstone of Dutch income policy guarantees purchasing power maintenance for the lowest income groups.
Tämä Alankomaiden tulopolitiikan kulmakivi turvaa pienituloisimpien ryhmien ostovoiman säilymisen.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Velanoton suosiminen saattaa myös johtaa yrityksissä suhteettoman suureen velkavivutukseen ja pääoman riittämättömään kohdentamiseen.
This corporatisation has had many significant effects, which are outlined below.
Tällaisella yhtiöittämisellä on ollut merkittäviä vaikutuksia, joita kuvataan jäljempänä.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Tätä kerrointa sovellettiin valmistajajärjestöjen ACEA, JAMA ja KAMA saavuttaman edistyksen arvioinnissa sen kompensoimiseksi, että testausmenettelyä muutettiin sen jälkeen kun ne olivat vahvistaneet vapaaehtoiset sitoumuksensa3.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Tilanne on korjattava sekä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vuoksi että poliittisista syistä, kun otetaan huomioon avautumisesta aiheutuvat kustannukset – jotka ovat yleisesti ottaen rajoitetut, mutta näkyvät, konkreettiset ja keskittyneet – ja siitä koituvat edut, jotka ovat korkealla tasollakin epämääräisiä ja vaikeasti havaittavissa: tämä epätasapaino aiheuttaa selkeästi avautumisen vastaisia reaktioita.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Tätä kerrointa sovellettiin valmistajajärjestöjen ACEA, JAMA ja KAMA saavuttaman edistyksen arvioinnissa sen kompensoimiseksi, että testausmenettelyä muutettiin sen jälkeen, kun ne olivat vahvistaneet vapaaehtoiset sitoumuksensa3.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Tämä korjaus on tehty myös tarkistettaessa asianomaisia yhdenmukaistettuja standardeja.
This corrective mechanism is based on the issue, by the tax authorities of the Member State of residence, of a certificate proving that the beneficiary has informed those authorities of the amount of interest to be received.
Korjausmekanismi perustuu asuinvaltion veroviranomaisen antamaan todistukseen siitä, että edunsaaja on ilmoittanut kyseiselle viranomaiselle hänelle maksettavien korkojen määrän.
This correlation at macroeconomic level is not matched where cyclical trends are concerned: there has not been a significant decrease in healthcare expenditure, even at times of economic slowdown.
Tällaista makrotaloudellista vastaavuutta ei kuitenkaan ole havaittavissa suhdannevaihtelujen yhteydessä; terveysmenojen ei ole huomattu vähentyneen merkittävästi, vaikka talouskasvu olisi hidastunut.
This correlation depends on various factors but in particular on the extent to which adverse social and environmental factors, which are experienced disproportionately by people on low incomes, can make it difficult for individuals to make healthier choices.
Tähän vastaavuussuhteeseen vaikuttavat monet tekijät, mutta erityisen merkittävää on se, että haitalliset sosiaaliset ja ympäristötekijät, jotka rajoittavat yksilöiden mahdollisuuksia tehdä terveellisempiä valintoja, rasittavat pienituloisia suhteessa enemmän.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Tämä vastaavuus on selkeä osoitus siitä, että tarkasteltavina olevilla kysymyksillä on todellinen sisältö ja että ne ovat suorassa yhteydessä konkreettisiin oikeuksiin.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
Tämä vastaa täysin viraston monivuotista henkilöstösuunnitelmaa vuosille 2011–2013, jonka EMSAn hallintoneuvosto hyväksyi maaliskuussa 2010 ja joka toimitettiin budjettivallan käyttäjälle vuoden 2011 talousarviomenettelyn yhteydessä.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
Tämä vastaa Euroopan neuvoston suositusta10.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
Tämä vastaa kiinteissä yhteyksissä sellaista verkon suorituskykyä, joka voidaan saavuttaa valokuituasennuksella monen asunnon kiinteistöön, jota pidetään paikkana, jonne palvelu suoritetaan, ja matkaviestiyhteyksissä verkon suorituskykyä, joka voidaan saavuttaa valokuituasennuksella tukiasemaan, jota pidetään paikkana, jonne palvelu suoritetaan.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Tämä liittyy lähinnä kyseisen keskuksen käynnistysvaiheeseen (menettelyjen käyttöönotto, järjestelmien testausympäristö, koulutus jne.).
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Tämä vastaa näin ollen lyhyen aikavälin strategiaa (vuoteen 2012 saakka), joka alkaa EU:n lainsäädännön tämänhetkisestä täytäntöönpanotilanteesta (mukaan luettuina käynnissä olevat aloitteet, joiden osalta tavoitteita ei ole vielä saavutettu) ja sopeutumisstrategioiden ja vastaavien järjestelmien kehittämisestä EU:n jäsenvaltioissa niiden UNFCCC-velvoitteiden mukaisesti.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Tämä vastaa 12–16 prosentin vähennystä tiekuolemissa ja 7–12 prosentin vähennystä loukkaantumisonnettomuuksissa.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Tämä vastaa 15,72:ta prosenttia määrästä, jota odotetaan maaliskuuhun 2012 mennessä tehtyjen 18 sopimuksen nojalla.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Se vastasi 16:ta prosenttia maailman energiankulutuksesta, joka oli 15,3 miljardia hiiliekvivalenttitonnia.
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Se vastasi 16:ta prosenttia maailman energiankulutuksesta, joka oli 15,3 miljardia hiiliekvivalenttitonnia.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Tämä vastaa 19 prosentin säästöjä verrattuna tilanteeseen, jossa näiden tuotteiden energiankulutukseen ei sovellettaisi mitään toimenpiteitä.
This corresponds to 2% of total EU gross inland consumption of primary energy.
Tämä on 2 prosenttia koko EU:n sisäisestä primaarienergian kulutuksesta.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Tämä on 26,42 prosenttia vuotuisista maksumäärärahoista.
This corresponds to 5-6% of GNP, which is relatively high; the annual average per capita GNP is €156.
Tämä vastaa 5–6:ta prosenttia bruttokansantuotteesta, joka on suhteellisen paljon; vuotuinen keskiarvo on 156 euroa henkeä kohti.
This corresponds to 5-6% of GNP, which is relatively high; the annual average per capita GNP is €156.
Tämä vastaa 5–6:ta prosenttia bruttokansantuotteesta, mikä on suhteellisen paljon; vuotuinen keskiarvo on 156 euroa henkeä kohti.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
Tämä vastaa 90:tä tuntia viiden vuoden aikana.
This corresponds to 94% of the EU's total export surplus in that year and speaks volumes for the value of its agricultural exports for the economy a whole.
Tämä on 94 prosenttia EU:n kokonaisvientiylijäämästä vuonna 2014 ja korostaa vaikuttavasti EU:n maatalousviennin kokonaistaloudellista arvoa.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Tämä on 97 prosenttia vuotuisista maksumäärärahoista.