natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC particularly approves the Member States being allowed to take all the additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the FMD virus, taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Komitea kannattaa etenkin sitä, että jäsenvaltioille varataan mahdollisuus toteuttaa tarpeellisina pitämänsä ja oikeasuhtaiset kansalliset lisätoimenpiteet suu‑ ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi ottaen huomioon tautialueella vallitsevat erityiset epidemiologiset, kotieläin­tuotannolliset, kaupalliset ja sosiaaliset edellytykset.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Komitea haluaa painottaa ennen kaikkea sitä, kuinka tärkeä ehdotettu tutkimusinvestointeja ja koordinointia koskeva ehdotettu strategia on Euroopan unionille, sillä se johtaa kyseisen yhteisen teknologia-aloitteen kohdalla erityisesti liikenteen energiavalikoiman monipuolistumiseen.6
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Komitea painottaa ennen kaikkea sitä, kuinka tärkeä ehdotettu tutkimusinvestointeja ja koordinointia koskeva ehdotettu strategia on Euroopan unionille, sillä se monipuolistaa kyseisen yhteisen teknologia-aloitteen kohdalla erityisesti liikenteen energiavalikoimaa.6
The EESC particularly identifies three parts of this involvement of Economic and Social Councils.
ETSK yksilöi kolme eri aluetta, joihin talous- ja sosiaalineuvostot voivat osallistua.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
ETSK kehottaa komissiota erityisesti selventämään EU:n linjaliikennevarustamoiden oikeudellista kansainvälistä asemaa asetuksen 954/79 kumoamisen jälkeen.
The EESC particularly invites the Commission:
ETSK pyytää komissiota erityisesti
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
ETSK katsoo erityisesti, että Lissabonin strategia on tulosten saavuttamisen kannalta mutkikkaampi ja moniulotteisempi sekä myös vaikutuksiltaan hajanaisempi kuin mikään aikaisempi Euroopan unionin tavoite.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Komitea yhtyy erityisesti kevään huippukokouksessa annettuun kehotukseen luoda uudistusta edistäviä kumppanuuksia sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla siten, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat nykyistä tiiviimmin niihin.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Komitea yhtyy erityisesti viimeisimmässä keväthuippukokouksessa annettuun kehotukseen edistää uudistukseen tähtääviä kumppanuuksia sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla siten, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat nykyistä tiiviimmin niihin.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
ETSK pitää mekanismia erityisen hyödyllisenä tasapainon saavuttamisen kannalta kansallisen suunnittelun ja EU:n lisäarvon välillä sekä EU:n lisäarvon sisällyttämiseksi kansalliseen suunnitteluun.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies, with special regard to the rate of return to lasting employment.
ETSK kannattaa ennen muuta työvoimapalvelujen ja aktiivisten työvoimapolitiikkojen tuloksellisuutta ja tehokkuutta mittaavien tilastoindikaattorien käyttöä ja erityishuomion kiinnittämistä pysyvään työllistymiseen.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
ETSK kannattaa ennen muuta työvoimapalvelujen ja aktiivisten työvoimapolitiikkojen tuloksellisuutta ja tehokkuutta mittaavien tilastoindikaattorien käyttöä.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota erityisesti "Kohti lopullista alv-järjestelmää" ‑työohjelmaan ja tähdentää komissiolle, että ohjelman tavoitteet tulee ottaa huomioon etenkin nyt tehdyn ehdotuksen täytäntöönpanon yhteydessä, jotta yhtenäiseen alv-ilmoitukseen liittyviä näkökohtia ei tarvitse olennaisesti enää muuttaa.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota erityisesti ehdotukseen "Kohti lopullista alv-järjestelmää" ja tähdentää komissiolle, että ohjelman tavoitteet tulee ottaa huomioon etenkin nyt tehdyn ehdotuksen täytäntöönpanon yhteydessä, jotta yhtenäiseen alv-ilmoitukseen liittyviä näkökohtia ei tarvitse olennaisesti enää muuttaa.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
ETSK kehottaa erityisesti toteuttamaan EU-tason toimia, jotta voidaan varmistaa, että vammaisilla on tasapuoliset mahdollisuudet hyödyntää uutta teknologiaa.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives and stresses that good management practice requires the cooperation of the employees of both offeror and offeree companies.
ETSK on erityisen tyytyväinen uuteen 13 artiklaan, joka koskee työntekijöiden edustajille tarkoitettua ajankohtaista ja kattavaa tiedottamista ja heidän kuulemistaan, sekä korostaa, että hyvä johtaminen edellyttää sekä tarjouksentekijän palveluksessa olevien että kohdeyhtiön työntekijöiden yhteistyötä.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives.
ETSK on erityisen tyytyväinen uuteen 13 artiklaan, joka koskee työntekijöiden edustajille tarkoitettua ajankohtaista ja kattavaa tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
The EESC particularly welcomes Daphne's extension to the CEE.
ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että Daphne-ohjelma ulotetaan Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
ETSK on erityisen tyytyväinen komission aikomukseen hyödyntää enemmän tietotekniikkaa.
The EESC particularly welcomes the concern for family unity which means that consideration is given to siblings, as "family members".
ETSK kannattaa erityisesti asianomaisten henkilöiden perheyhteyden turvaamista siten, että myös sisarukset otetaan huomioon "perheenjäseninä".
The EESC particularly welcomes the elimination of any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Erityisen tervetulleena ETSK pitää ehdotusta kieltää kaikenlainen osakkeiden jäädyttäminen ja vaatimukset niiden tallettamisesta ennen yhtiökokousta.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Komitea on tyytyväinen etenkin siihen, että ehdotetussa direktiivissä tuodaan esiin julkissektorin johtoasema koko rakennusalan kehittämisessä.
The EESC particularly welcomes the fact that the specific directives are to have precedence over the framework directive where there are divergences between them.
ETSK arvostaa erityisesti sitä, että ehdotuksen mukaan erityisdirektiivit asetetaan puitedirektiiviin nähden etusijaan, jos ne poikkeavat toisistaan.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Erityisen onnistuneena komitea pitää ajatusta hyödyntää EU-varojen vipuvaikutusta rahoituksen moninkertaistamisessa ja siten energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin kohdistuvien investointien toteutuksen vauhdittamisessa.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Erityisen onnistuneena komitea pitää ajatusta hyödyntää EU-varojen vipuvaikutusta rahoituksen monin­kertaistamisessa ja siten energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin kohdistuvien investointien toteutuksen vauhdittamisessa.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
ETSK on erityisen tyytyväinen eurooppalaisille riskipääomarahastoille kaavailtuun rooliin eurooppalaisten innovatiivisten, pitkälle kehittynyttä teknologiaa edustavien pk-yritysten työpaikkojen luomisen tukijoina.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti ehdotukseen menettelyn yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla, mutta ehdotetussa tekstissä annetaan edelleen jäsenvaltioille oikeus kieltäytyä menettelystä tai rajoittaa sitä.
The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotetun direktiivin 10 artiklan säännöksiin valtakirjalla äänestämisestä.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
ETSK on erityisen tyytyväinen 8 artiklan säännöksiin, joiden mukaan tulliviranomaisten on annettava tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta sekä edistettävä avoimuutta saattamalla lainsäädäntö, hallinnolliset päätökset ja hakulomakkeet taloudellisten toimijoiden saataville Internetin välityksellä veloituksetta.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
ETSK on erityisen tyytyväinen 8 artiklan säännöksiin, joiden mukaan tulliviranomaisten on annettava tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta sekä edistettävä avoimuutta saattamalla lainsäädäntö, hallinnolliset päätökset ja hakulomakkeet taloudellisten toimijoiden saataville – Internetin välityksellä – veloituksetta.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
ETSK kannattaa ennen kaikkea epävirallisen oppimisen tulosten validoinnille annettavaa painoarvoa.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti hallinto- ja todentamisviranomaisten yhdistämiseen, kustannusten ilmoittamisen yksinkertaistamiseen, sähköiseen raportointiin sekä vuosikertomuksen laatimiseen vain vuosina 2017 ja 2019.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
ETSK suhtautuu säännökseen erittäin myönteisesti, vaikka tietääkin, että jäädyttämis­järjestelyt ovat sallittuja enää tietyissä jäsenvaltioissa.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Komitea kannattaa erityisesti toimia, jotka vastaavat sen jo kauan esittämiä vaatimuksia menettelyiden yksinkertaistamiseksi6.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Komitea kannattaa erityisesti toimia, jotka vastaavat sen jo kauan esittämiä vaatimuksia menettelyiden yksinkertaistamisestai6.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
ETSK:n kumppaniorganisaatio Designed in Brussels on julkinen pr-organisaatio, joka tukee Brysselissä toimivia suunnittelijoita työssään.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota EU:n pohjoisten alueiden ongelmiin.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota EU:n solmimissa kauppasopimuksissa määrättyjen seurantakomiteoiden perustamiseen; niiden on määrä valvoa sopimusten sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
ETSK korostaa, että komitean ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia on tulevaisuudessa vahvistettava globalisaatiota koskevien toimenpiteiden yhteydessä.
The EESC perceives the conflict of goals as difficult to resolve, in that on the one hand producer prices are to be increasingly brought into line with the world market price, while on the other production standards are being continuously raised.
ETSK:n mielestä syntyy vaikeasti ratkaistava tavoitekonflikti, jos yhtäältä pyritään yhä enemmän lähentämään tuottajahintoja maailmanmarkkinahintoihin ja toisaalta jatkuvasti kiristetään tuotantostandardeja.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
Tässä yhteydessä mainitaan myös nimenomaan ETSK:n pysyvä valmisteluryhmä.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että Euroopan unionilla on käytössään tarkastusjärjestelmä, jota voidaan soveltaa kotimaan ja/tai kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin ja jonka avulla turvataan yhdenvertaiset toimintaedellytykset EU:n vesialueilla kaikille matkustaja-aluksille niiden lipusta riippumatta.
The EESC places great importance on occupational health and safety.
ETSK pitää työsuojelua erittäin tärkeänä.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
ETSK pitää erittäin merkittävänä Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelmaa (ENPARD), joka käynnistettiin alan tukemiseksi, ja toivoo, että ENPARD sekä käynnissä olevat tai suunnitellut ohjelmat johtavat kestäväpohjaiseen edistymiseen maataloudessa sekä entistä parempiin elinoloihin maaseutualueilla koko itäisen kumppanuuden alueella.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
ETSK pitää erittäin merkittävänä Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelmaa (ENPARD), joka käynnistettiin alan tukemiseksi, ja toivoo, että ENPARD yhdessä muiden ohjelmien kanssa johtaa kestäväpohjaiseen edistymiseen maataloudessa sekä entistä parempiin elinoloihin maaseutualueilla koko itäisen kumppanuuden alueella.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
ETSK on yhdessä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa ollut keskeisessä asemassa parannettaessa hallinnointia alkuperäiseen tilanteeseen verrattuna.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
ETSK:lla on jo ollut merkittävä rooli perustettaessa Tonavan alueen kansalaisyhteiskuntafoorumia, ja komitea olisi valmis toimimaan vastaavassa koordinoijan roolissa Itämeren alueella.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
ETSK:lla on jo ollut merkittävä rooli perustettaessa Tonavan alueen kansalaisyhteiskuntafoorumia, ja komitea olisi valmis toimimaan vastaavassa koordinoijan roolissa Itämeren alueella.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
ETSK toimii aktiivisesti edistääkseen kansalaisyhteiskuntaan liittyviä kysymyksiä Länsi-Balkanin maissa.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita käsittelevässä tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Komitea on aiemmin todennut, ettei sillä ole käytettävissään riittävästi tietoa arvioidakseen 740 miljoonan euron summaa, jonka komissio on suunnitellut Marco Polo II -ohjelman määrärahaksi.
The EESC pointed out in its recent opinion on The future of the trans-European inland waterway network20 that IWT is a real option, the importance of which is underestimated.
ETSK toteaa hiljattain antamassaan lausunnossa "Sisävesiväylien Euroopan laajuisen verkon tulevaisuus",20 että sisävesiliikenne on reaalinen vaihtoehto, jota ei arvosteta riittävästi.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
ETSK kiinnittää huomiota eräisiin ydinvoiman piirteisiin, joita ei ole käsitelty ohjeellisen ydinalan ohjelmaluonnoksessa.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
ETSK muistuttaa myös ammattimaistamista, opinto-ohjelmia, tutkintoja ja liikkuvuutta koskevien ajantasaisten standardien tarpeesta yhteiskuntatieteissä ja humanistisissa tieteissä, jotka ovat tärkeitä Euroopan henkisen elämän, arvojen ja identiteetin kannalta.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
ETSK:n mielestä on erityisen tarpeellista korostaa, että kolmenväliseen vuoropuheluun on erittäin tärkeä kutsua mukaan kaikki valtiosta riippumattomat toimijat.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä asiakokonaisuuksiin TEN/577, TEN/578 ja TEN/583 kuuluvista lausunnoistaan, joissa se ottaa kantaa tähän kysymykseen sekä kuluttajien, tuottajakuluttajien ja uusien markkinatoimijoiden tulevaan rooliin.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
ETSK muistuttaa, että energiatehokkuutta koskevien toimien soveltaminen on tärkeää, jotta vähennetään hiilidioksidipäästöjä, luodaan työpaikkoja ja torjutaan tehokkaasti energiaköyhyyttä.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
ETSK muistuttaa, että energiatehokkuutta koskevien toimien toteuttaminen on tärkeää, jotta voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä, luoda työpaikkoja ja torjua tehokkaasti energiaköyhyyttä.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
"Tässä yhteydessä ETSK viittaa kuitenkin myös siihen, ettei EU:n oikeutukseen liittyvän mahdollisen kriisin pidä katsoa johtuvan ensi sijassa viestintäongelmista.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa kuitenkin myös siihen, ettei EU:n oikeutukseen liittyvän mahdollisen kriisin pidä katsoa johtuvan ensi sijassa viestintäongelmista.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
ETSK muistuttaa, että erinäisiä Ramsar-alueita on uhrattu kastelutoiminnan takia.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
ETSK muistuttaa, että kumppanuudesta ei pitäisi tulla suljettua piiriä.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
ETSK toteaa tässä yhteydessä, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan onnistuminen edellyttää monien politiikanalojen yhteisvaikutusta.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että on hyvin riskialtista ilmoittaa kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisesta tiukoilla määräajoilla.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
ETSK huomauttaa, että kaikkiin toimenpiteisiin on varattava asianmukainen rahoitus, jotta niillä olisi pysyvää myönteistä vaikutusta yhteiskuntaan.
The EESC points out that as regards military aviation (as with space activities), the USA uses various instruments or legal concepts that in fact amount to protectionist practices.
Komitea panee merkille, että Yhdysvallat käyttää sotilasilmailualalla (kuten avaruus­toimissakin) erilaisia oikeus- ja muita välineitä protektionististen toimien ylläpitämiseksi.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
ETSK muistuttaa, että valtioiden ja hallitusten päämiehet lupasivat Göteborgin huippukokouksessa huolehtia paitsi biologisen monimuotoisuuden vähentymisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä myös elinympäristöjen ja luonnonjärjestelmien ennallistamisesta.