natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESV, the Swedish national authority for the management of financial resources, and a Danish supplier exchanged an invoice on the PEPPOL system using the Business Interoperability Specification (BIS) for the description of the process and the content of the documents.
Ruotsin maksu- ja hallintoviranomainen (Ekonomistyrningsverket, ESV) ja tanskalainen hankkija vaihtoivat laskun PEPPOL‑järjestelmässä hyödyntäen liiketoiminnan yhteentoimivuutta koskevia eritelmiä (Business Interoperability Specifications) prosessin kuvauksessa ja asiakirjojen sisällössä.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
Vuoden 2015 marraskuussa hyväksytyssä yhteisessä ET 2020 -raportissa esitettiin tarkistetut painopistealat, myös eurooppalaiselle aikuiskoulutusohjelmalle8, ja korostettiin luku- ja kirjoitus-, lasku- ja digitaalisten taitojen tarjoamista sekä sellaisten riittävien uusien mahdollisuuksien tarjoamista, jotka johtavat tunnustettuun EQF-tutkintoon niille, joilla ei ole tason 4 tutkintoa (toisen asteen koulutus).
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet (ET 2020) ja Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloite liittyvät olennaisesti kasvua ja työllisyyttä koskevaan tulevaisuuden strategiaan, ja siksi ne ovat suureksi avuksi tämän laaja-alaisen tavoitteen saavuttamisessa.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet (ET 2020) tarjoavat keinon näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
ET 2020 ‑välineitä vahvistetaan:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
ET 2020 ‑välineet ovat osoittautuneet toimiviksi, mutta niiden vaikutus ei ole aina ollut tehokas kansallisella tasolla, mikä johtuu puutteellisesta toimintojen synkronoinnista ja tietojen levittämisestä sekä siitä, että kansallisella tasolla ollaan huonosti perillä tulosten käyttökelpoisuudesta.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
ET 2020:n neljä strategista tavoitetta (ja nykyiset EU:n vertailuarvot) pidetään voimassa, koska ne muotoiltiin kattavalla ja tulevaisuuteen suuntautuvalla tavalla ET 2020:tä koskevissa neuvoston päätelmissä vuonna 2009, ja ne tarjoavat vankan perustan ET 2020 ‑toimille vuoteen 2020 saakka.
The ET Directive and in particular the RES-E Directives overlap, and are in some parts probably not coherent.
Päästökauppadirektiivillä on yhtymäkohtia erityisesti uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin kanssa, ja nämä direktiivit ovat luultavasti osittain keskenään ristiriidassa.
The ET Directive can also be seen to cover the climate change aspect of promoting renewable energy sources.
Päästökauppadirektiivin voidaan myös katsoa kattavan uusiutuvien energialähteiden edistämisen ilmastonmuutosnäkökohdan.
The ETAP programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Etap-ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmaan osallistumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopimuksissa.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
ETAP-sidosryhmäfoorumi, joka panee alulle ja edistää eri alojen sidosryhmien verkostoitumista, keskittyy enemmän liike-elämään ja laatii kohdennettuja ja helposti noudatettavia suosituksia, jotka voidaan sisällyttää EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkaan.
The ETC/WMF was set up in June 1997 by the European Environment Agency to act as a centre of expertise for use by the Agency in support of its mission and, specifically, to undertake part of the Agency’s Multi-Annual Work Programme.
Euroopan ympäristökeskus perusti ETC/WMF:n kesäkuussa 1997 toimimaan keskuksen tarkoitusta tukevana asiantuntijaelimenä ja tukemaan sen päämääriä sekä erityisesti vastaamaan osasta keskuksen monivuotista työohjelmaa.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
ETCS on osa rautatieliikenteen elvyttämiseen tähtäävää strategiaa.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
ETCS, joka on opastin- ja nopeudenvalvontajärjestelmä ja uusi eurooppalainen junien valvonnan standardi, asennetaan tälle linjalle turvallisuuden varmistamiseksi.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Energiaverodirektiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä varten käyttöön erityinen verotaso (joka eroaa muuhun kaasuöljyyn sovellettavasta verotasosta), mutta siinä edellytetään, että jäsenvaltiot noudattavat vähimmäistasoja ja että ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verokanta ei laske 1. tammikuuta 2003 voimassa olleen kansallisen verotason alapuolelle.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
Etanoli onkin kaikkein raskaimmin verotettu energiatuote.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
Etanoli onkin kaikkein raskaimmin verotettu energiatuote.
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Nykyisellään energiaverodirektiiviin liittyy seuraavanlaisia ongelmia.
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Energiaverodirektiivin tarkistusta ja sen ajoitusta on tarkasteltava EU:n energia- ja ilmastonmuutosohjelman laajemmassa yhteydessä.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Energiaverodirektiivin tarkistuksella voidaan saavuttaa kaksoishyötyä, ja sillä on joka tapauksessa suotuisia vaikutuksia
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Energiaverodirektiivin tarkistaminen vaikuttaa jäsenvaltioiden nykyiseen mahdollisuuteen myöntää kyseisille aloille täysi vapautus moottoripolttoaineen ja lämmityspolttoaineen sekä sähkön verosta.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
Energiaverodirektiivissä asetetaan vähimmäisverokannat moottoripolttoaineina käytettäville energiatuotteille, lämmityspolttoaineina käytettäville energiatuotteille sekä sähkölle.
The eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) with a trans-European dimension15.
eTEN on Euroopan yhteisön ohjelma, jonka tarkoitus on edistää Euroopan laajuisten sähköisten palvelujen käyttöönottoa15.
The ETF (European Technology Facility) Start-up Facility:
ETF-käynnistysjärjestelmä (European Technology Facility)
The ETF Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) met on three occasions in 2002.
Säätiön hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea kokoontui kolme kertaa vuonna 2002 ja käsitteli seitsemää raporttia ja kymmentä tiedotuslehtistä.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
Euroopan koulutussäätiö arvioi lisäksi kyseisten politiikkojen kestävää täytäntöönpanoa ja laatii tutkimuksia tärkeistä aiheista, joita ovat esimerkiksi maahanmuutto, yhtäläiset mahdollisuudet sekä tutkintojen tunnustaminen eri alojen ja maiden välillä.
The ETF also co-operates closely with other agencies on a wide number of issues, such as administrative and central services, information & communication strategies, site management & security, recruitment and computer and information technologies.
Säätiö tekee myös tiivistä yhteistyötä muiden virastojen kanssa monissa sellaisissa kysymyksissä kuin hallinnollisten palvelujen ja keskuspalvelujen tuottaminen, tiedotus- ja viestintästrategiat, hallinnointi hankkeen toteutuspaikalla ja turvallisuus, työhönotto sekä tietotekniikka.
The ETF also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Säätiö hallinnoi myös edelleen rahoitusta, joka saatiin Euroopan unionin erilaisista ulkoisen tuen ohjelmista.
The ETF also provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Lisäksi säätiö avustaa komissiota Tempus-ohjelman teknisessä toteutuksessa.
The ETF also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 152 million in Tempus Phare funds and € 91 million in Tempus Tacis funds.
Lisäksi säätiö antaa Euroopan komissiolle teknistä apua Tempus-ohjelman toteuttamisessa ja hallinnoi noin 152 miljoonan euron Tempus Phare -varoja sekä 91 miljoonan euron Tempus Tacis -varoja.
The ETF co-operates closely with the European Agency for Reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Kosovo on CARDS projects concerning Human Resource Development.
Säätiö tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan jälleenrakennusviraston kanssa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Serbiassa, Montenegrossa ja Kosovossa henkilöresurssien kehittämistä koskevissa Cards-hankkeissa.
The ETF completed the integration between budgetary and general accounting software and launched an automated electronic payment system.
Säätiö sai valmiiksi talousarviokirjanpito-ohjelmistojen ja yleisten kirjanpito-ohjelmistojen yhdistämisen ja otti käyttöön automatisoidun sähköisen maksujärjestelmän.
The ETF continued to provide technical assistance to DG Education and Culture for the Tempus Programme.
Säätiö jatkoi teknisen avun antamista koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle Tempus-ohjelman toteuttamisessa.
The ETF continues to work closely with other EU agencies on issues of common interest.
Säätiö jatkaa tiivistä yhteistyötään muiden EU:n virastojen kanssa yhteisesti kiinnostavissa asioissa.
The ETF did not fund training infrastructure, but did prepare projects appropriate to the structure of the labour market of each country.
Euroopan koulutussäätiö ei rahoita koulutusinfrastruktuureja, mutta se valmistelee kunkin maan työmarkkinarakenteen kannalta tarkoituksenmukaisia hankkeita.
The ETF Governing Board (see Chapter 6) is chaired by the Director General of DG Education and Culture and is comprised of representatives from Member States and the European Commission.
Säätiön hallintoneuvoston (katso luku 6) puheenjohtajana toimii koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtaja, ja se koostuu jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajista.
The ETF has provided the Commission with project fiches and/or terms of reference for these projects and has participated in several tender evaluations.
Säätiö on toimittanut komissiolle hankkeita koskevia tietoesitteitä ja/tai tehtävänkuvauksia ja osallistunut useasti tarjousten arviointiin.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
Säätiöllä on käytössään seuranta- ja arviointimenettely sekä tuloksiin perustuva johtamisjärjestelmä suorituskyvyn mittaamiseksi ilmoitettuja tavoitteita, odotettuja tuloksia ja käytössä olevia resursseja vasten.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
Säätiö on vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan vahvistanut organisaatio‑, toiminto‑ ja hanketason indikaattoreita.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
Säätiö sijoittaa 10 prosenttia III osaston varoista suorituskykynsä arviointiin ja tarkastukseen ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla.
The ETF is a centre of expertise which integrates detailed knowledge of specific regional / country political and economic dimensions; in-depth knowledge and experience in labour market related vocational training issues; and effective management of major European projects.
Säätiö on asiantuntijakeskus, jossa yhdistyvät alueellisen/kansallisen politiikan ja talouden erityistietämys, perusteellinen tietämys ja kokemus ammatillisen koulutuksen kysymyksistä työmarkkinoiden näkökulmasta sekä kyky hallinnoida tehokkaasti mittavia eurooppalaisia hankkeita.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
Säätiön toimintaa valvoo sisäisen tarkastuksen yksikkö sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
Säätiön on myös sovitettava toimintatapansa EU:n uusiin ulkosuhdepolitiikan välineisiin, joiden mukaiset uudistukset perustuvat pikemmin poliittisiin strategioihin kuin ohjelmiin.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Säätiö tarjoaa palveluja kuudelle Euroopan komission pääosastolle: koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle (säätiötä valvova pääosasto), ulkosuhteiden pääosastolle, EuropeAid-yhteistyötoimistolle, laajentumisasioiden pääosastolle, yritystoiminnan pääosastolle (pk-yritysten kehitysrahaston osalta) sekä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosastolle.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
Euroopan koulutussäätiö edistää henkilöresurssien kehittämistä kokeiluhankkeiden ja analyysien avulla EU:n kyseisissä maissa toteuttamien strategioiden mukaisesti.
The ETF provided logistic support and training for a total of 297 project representatives of newly selected CARDS and Tacis projects at two meetings held in Brussels in February and October 2002.
Säätiö antoi logistista tukea ja koulutusta juuri valittujen Cards- ja Tacis-hankkeiden yhteensä 297 edustajalle kahdessa eri kokouksessa, jotka pidettiin Brysselissä helmikuussa ja lokakuussa 2002.
The ETF provided regular updated information to the countries and organised meetings on the state of play of the “Bruges/Copenhagen process” on increased EU co-operation in vocational training.
Säätiö antoi hakijamaille säännöllisesti päivitettyä tietoa ja järjesti kokouksia, joiden aiheena oli ammatillisen koulutuksen alan EU-tason yhteistyön lisäämiseen tähtäävän Bruggen/Kööpenhaminan-prosessin tilanne.
The ETF receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Säätiö saa Euroopan yhteisön talousarviosta vuotuisen määrärahan, joka kattaa hallinnolliset kulut sekä vuotuisen työohjelman toimintamenot.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Säätiön perustamisasetusta muutettiin kolme kertaa (vuosina 1994, 1998 ja 2000) sen maantieteellisen toiminta-alueen laajentamiseksi ja neljännen kerran vuonna 2003 sen saattamiseksi varainhoitoasetuksen mukaiseksi.
The ETF role in content monitoring further discussed.
Jatkettiin keskustelua säätiön roolista sisällön seurannassa.
The ETF should adapt its organisation and its way of working to this new environment.
Säätiön olisi mukautettava organisaationsa ja työskentelytapansa muuttuneeseen toimintaympäristöön.
The ETF Start-up Facility
ETF-käynnistysväline
The ETF Start-up Facility and SME Guarantee Facility are operated by the European Investment Fund (EIF), whereas the JEV scheme is operated by the Commission services.
ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän toiminnasta vastaa Euroopan investointirahasto (EIR), kun taas JEV-ohjelman toiminnasta vastaavat komission yksiköt.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF-käynnistysjärjestelmällä on selvästi oma merkityksensä komission pk-yrityksille suuntaamassa tuessa, ja sillä odotetaan olevan jatkossakin vaikutusta niiden kasvuun ja työllistämiseen monen vuoden ajan.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF-käynnistysjärjestelmällä on selvästikin merkityksensä komission pk-yritystuissa ja sen odottaisi vaikuttavan niiden kasvuun ja työllistämiseen monen vuoden ajan.
The ETF Start-up Facility has been set up to strengthen the availability of seed and early-stage financing for SMEs, through investment in specialised venture capital funds.
ETF-käynnistysjärjestelmä perustettiin vahvistamaan pk-yritysten siemen- ja varhaisvaiheen rahoituksen saantia erikoistuneiden riskipääomarahastojen sijoitusten muodossa.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure and is thus contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
ETF-käynnistysjärjestelmä on lisännyt riskipääoman tarjontaa erityisesti toimintansa alkuvaiheessa oleville pk-yrityksille korkean teknologian aloilla, joilla markkinoiden on havaittu toimivan puutteellisesti, ja siten sillä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen tavoitteita.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF-käynnistysjärjestelmä on lisännyt riskipääoman tarjontaa erityisesti toimintansa alkuvaiheessa oleville pk-yrityksille korkean teknologian aloilla, joilla markkinoiden on havaittu toimivan puutteellisesti.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF-käynnistysjärjestelmä on lisännyt riskipääoman tarjontaa etenkin kehityksensä alkuvaiheessa oleville pk-yrityksille korkean teknologian aloilla, joilla markkinoiden on todettu toimivan puutteellisesti.
The ETF Start-up Facility has the potential to be attractive to the candidate countries.
ETF-käynnistysjärjestelmä saattaa olla kiinnostava rahoitusväline ehdokasmaille.
The ETF Start-up Facility is implemented through a series of venture capital funds that have access to a wide range of potential beneficiaries.
ETF-käynnistysjärjestelmä toimii riskipääomarahastojen kautta, jotka voivat tavoittaa useita potentiaalisia tuensaajia.
The ETF Start-up Facility is operated by the EIF that contributes to the pursuit of Community objectives; in particular it is committed to the development of a knowledge-based society, centred on innovation, growth and employment, the promotion of entrepreneurial spirit, the regional development and the cohesion of the Union.
ETF-käynnistysjärjestelmää hoitaa EIR, joka avustaa yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa; se on erityisesti sitoutunut osaamisyhteiskunnan kehittämiseen keskittyen innovaatioihin, kasvuun ja työllisyyteen, yrittäjähengen luomiseen, alueelliseen kehitykseen ja unionin koheesion edistämiseen.
The ETF Start-up Facility is still at an early stage of its investment phase.
ETF-käynnistysjärjestelmä on edelleen investointivaiheensa alkuasteella.
The ETF Start-up Facility provides financing to venture capital (VC) funds investing in high-growth SMEs particularly in their early stages of development and in the high technology sectors.
ETF-käynnistysjärjestelmä tarjoaa rahoitusta riskipääomarahastoille, jotka sijoittavat erityisesti kehityksensä varhaisvaiheessa oleviin korkean teknologian aloilla nopeasti kasvaviin pk-yrityksiin.
The ETF Start-up Facility provides investment funding to venture capital funds that then invest in SMEs.
ETF-käynnistysjärjestelmä tarjoaa sijoitusrahoitusta riskipääomarahastoille, jotka sijoittavat edelleen pk-yrityksiin.
The ETF Start-up Facility, in making available financial support to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where by definition the potential for growth is high, is certainly contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
ETF-käynnistysjärjestelmällä on todella merkitystä kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen tavoitteiden saavuttamisessa, koska siitä myönnetään taloudellista tukea varsinkin kehityksensä varhaisvaiheessa oleville pk-yrityksille korkean teknologian aloilla, joilla kasvumahdollisuuksia pidetään suurina.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative12.
ETF-käynnistysjärjestelmä, eurooppalaisia yhteisyrityksiä (JEV) koskeva ohjelma ja pk-yritysten takausjärjestelmä ovat toimenpiteitä, joista säädetään 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/347/EY12 innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä – Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite.
The ETF Start-up Facility191, funded by the Community budget and operated by the EIF under mandate from the Commission, focuses on investing in venture capital funds such as:
Yhteisön talousarviosta rahoitettu ETF-käynnistysväline191, jonka toiminnasta vastaa EIR komission toimeksiannosta, tarjoaa investointeja riskipääomarahastoihin, jotka ovat
The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
ETF-käynnistysjärjestelmä on perustettu pitkäaikaiseksi järjestelyksi, jonka positiot riskipääomarahastoissa ovat tavallisesti 5–12-vuotisia.