natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed European Parliament and Council Decision would replace the existing Council Decision 93/389/EC on the monitoring of greenhouse gas emissions in the EU.
Ehdotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös korvaisi tällä hetkellä voimassa olevan kasvihuonekaasu­päästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 93/389/ETY.
The proposed European Parliament and Council Regulation specifies therefore the rules and principles under which the Registry will operate and defines the public policy framework and the procedure to adopt decisions in relation to public policy matters.
Ehdotetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa asetetaan säännöt ja periaatteet, joita rekisterin toiminnassa noudatetaan ja määritellään päätöksentekojärjestelmä ja menettelyt, joilla tehdään päätöksiä yleistä etua koskevista kysymyksistä.
The proposed European Refugee Fund is based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Suunniteltu Euroopan pakolaisrahasto perustuu EY-sopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
The proposed European regulatory framework must not be seen in isolation.
Ehdotettua eurooppalaista sääntelyjärjestelmää ei tule tarkastella erillisenä ilmiönä.
The proposed European Transport Infrastructure Fund would be financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles (see Appendix 4 – Breakdown of fuel consumption in 2001).
Tämä eurooppalainen liikenneinfrastruktuurirahasto rahoitettaisiin perimällä vaatimaton yhden sentin solidaarinen maksu litraa kohden kaikista yksityis- tai ammattikäytössä olevien ajoneuvojen EU:n maanteillä kuluttamista polttoaineista (liite 4 vuonna 2001 kulutetuista polttoaineista).
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Ehdotetun aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden on tarkoitus toimia viitekehyksenä tietoisuuden lisäämiselle, hyvien käytänteiden määrittämiselle ja levittämiselle sekä ennen kaikkea sille, että rohkaistaan poliittisia päättäjiä kaikilla tasoilla edistämään aktiivista ikääntymistä.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Ehdotettu aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi kannustaisi ja tukisi jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja hyödyntää paremmin suurten ikäluokkien tarjoamaa potentiaalia.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Ehdotetun Euroopan kansalaisten teemavuoden lähtökohtana on vahva yhteys, jonka kansalaiset kokevat olevan vapaan liikkuvuuden ja unionin kansalaisuuden välillä ja johon he liittävät myönteisiä mielikuvia, ja sen tavoitteena on antaa unionin kansalaisuudelle konkreettista merkitystä.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Ehdotetut Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 ja Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi 2008 ovat tärkeitä aloitteita, joilla lisätään tietoisuutta näistä asioista ja joilla edistetään tavoitteiden saavuttamista.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Eurovinjettidirektiiviä koskevalla ehdotuksella13 on tarkoitus ottaa käyttöön ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu maanteiden tavaraliikenteessä, mikä mahdollistaisi radan käyttömaksujen entistä suuremman vaihtelun, mikäli tieliikenteeseen sovelletaan vastaavansuuruisia maksuja.
The proposed evaluation is based in particular on:
Tehty arviointi perustuu erityisesti:
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Ehdotetussa arviointimekanismissa pitäisi olla riittävästi joustovaraa eri politiikanalojen arvioimiseksi eriytetysti ja perusteellisesti sen mukaan, kuinka pitkälle niiden kehittäminen ja vahvistaminen on edennyt.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Ehdotettuun arviointimekanismiin olisi sisällytettävä avoimia kuulemismekanismeja, joita voitaisiin käyttää myös tietojen keruuseen ja tarkistamiseen.
The proposed evolution
Odotettavissa oleva kehitys
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Ehdotuksen mukaan johtokuntaan kuuluvat puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kaksi komission edustajaa.
The proposed exemption for these “critical uses” provides a means to ensure that the phaseout can proceed without damage to the profitability or competitiveness of Community agriculture.
Ehdotuksessa tällaiset kriittiset käyttötarkoitukset sallitaan keinona varmistaa, että luopumisessa voidaan edetä ilman, että yhteisön maatalouden kannattavuus tai kilpailukyky kärsii.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Ehdotettu poikkeus perustuu oletukseen, että tällaisista palveluista maksettaviin korvauksiin liittyvä kilpailun vääristymisen riski on vähäinen tai olematon.
the proposed experimental starting and completion dates.
Kokeen ehdotetut aloitus- ja lopetuspäivämäärät.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Asiantuntijaryhmä huolehtisi, että tiedonkulku EU:n ja kansallisten viranomaisten välillä direktiivin täytäntöönpanosta paranee, ja auttaisi ennakoimaan ja ratkaisemaan ongelmia tehokkaammin.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
IMOn uusista säännöistä tietyille aloille aiheutuvia kustannusvaikutuksia pyritään lieventämään siten, että polttoaineita koskevien vaatimusten noudattamiselle vaihtoehtoisten innovatiivisten päästönvähentämismenetelmien käyttömahdollisuuksia laajennetaan ja niiden käyttöä edistetään.
The proposed extension of the deadline until 2002 at the earliest is also quite damaging to the EU's credibility with respect to third countries.
Lisäksi ehdotus siirtää määräaikaa aikaisintaan vuoteen 2002 vahingoittaa merkittävästi Euroopan unionin uskottavuutta suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Ehdotettu polttoaineita koskevien vaatimusten noudattamiselle vaihtoehtoisten innovatiivisten päästöjenvähennysmenetelmien käytön laajentaminen hälventää huolta uusiin IMOn sääntöihin liittyvistä kustannusvaikutuksista.
The proposed farm payment would in practice lead in many cases to a situation where the same services for society were rewarded in very different ways.
Ehdotettu maatilan tulotuki johtaisi käytännössä usein siihen, että samat yhteiskunnalliset suoritukset korvattaisiin hyvin eri tavoin.
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness, accuracy, and comprehensibility.
Ehdotettu rekisteröintijärjestelmä ei merkitsisi välttämättä sitä, että tietojen täydellisyys, oikeellisuus ja ymmärrettävyys tarkastettaisiin.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Ohjelmaa varten ehdotetaan varattavan 36,2 miljoonaa euroa vuosiksi 2010–2013 tammikuussa 2009 tarkistetun rahoitussuunnitelman mukaisesti.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken sekä 16 artiklassa tarkoitettuun tekniseen apuun haettava määrä vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa varten.”
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken sekä 17 artiklassa tarkoitettua teknistä tukea varten haettava määrä vuosiohjelman täytäntöönpanoa varten.
The proposed financial guarantee is far from clear as it stands and needs to be examined more carefully.
Ehdotetut taloudelliset vakuudet eivät ole nyt esitetyssä muodossa läheskään selkeät, ja niihin on perehdyttävä entistä huolellisemmin.
The proposed financial guarantee is not feasible.
Ehdotetut taloudelliset vakuudet eivät ole käyttökelpoisia.
The proposed Financial intervention would be as follows:
Ehdotettu rahoitustuki jakautuisi seuraavasti:
The proposed financial reference amount for the programme is increased in view of the wide interest shown in the previous programme and of the accession of new countries.
Ohjelman kokonaisrahoitusta ehdotetaan korotettavaksi, koska kiinnostus aikaisempaa ohjelmaa kohtaan on ollut laajaa ja mukaan on liittymässä uusia maita.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Ehdotetun transaktioveron avulla voitaisiin puuttua myös alalla harjoitettavaan kestämättömään riskinottoon.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Ehdotettu finanssitransaktiovero olisi hyväksyttävä EU:n tasolla yhtä nopeasti, sillä se on keino varmistaa, että rahoitussektori osallistuu oikeudenmukaisella tavalla elpymiseen.
The proposed financing company takes equity participations and co-invests in renewable energy projects for eight to ten years together with the project developer.
Ehdotettu rahoitusyritys ottaa pääomasijoituksia ja osallistuu uusiutuvaa energiaa koskevien hankkeiden investointiin 8-10 vuodeksi yhdessä hankevastaavan kanssa.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Ehdotetun lisärahoituksen tueksi saadaan äskettäin perustettu SET-suunnitelman seuranta- ja arviointitietojärjestelmä (SETIS).
The proposed financing was almost identical to what was currently available and the types of action planned were generally unchanged compared with the current programme.
Ehdotettu rahoitus on lähes samalla tasolla kuin tällä hetkellä, ja suunnitellut toimet ovat pääosin muuttumattomia nykyiseen ohjelmaan verrattuna.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Ehdotettu Fiscalis 2020 -ohjelma tarjoaa käyttöön mekanismit, välineet ja tarvittavan rahoituksen verohallintojen välisen yhteistyön parantamiseksi.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Ehdotetulla Fiscalis 2020 -ohjelmalla tuetaan unionin veroalan yhteistyötä toisaalta verkostoitumisen ja toimintaedellytysten kehittämisen ja toisaalta tietoteknisten valmiuksien lisäämisen ympärille keskittyvillä toimilla.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Ehdotetulla FISCUS-ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategian36 toteutumista 1) vahvistamalla sisämarkkinoiden toimintaa, 2) muodostamalla kehyksen julkisen sektorin tuottavuutta edistävien hankkeiden tukemiselle ja 3) nopeuttamalla kansallisten ja eurooppalaisten tulli- ja verohallintojen teknistä kehitystä ja innovaatioita.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Ehdotetulla FISCUS-ohjelmalla tuetaan unionin tulli- ja veroalan yhteistyötä toisaalta verkostoitumisen ja toimintaedellytysten kehittämisen ja toisaalta tietoteknisten valmiuksien lisäämisen ympärille keskittyvillä toimilla.
The proposed five types of action are as follows: development and promotion of cultural heritage; networks and partnerships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; cooperation with third countries and international organizations.
Suunnitellut viisi toimintamuotoa ovat seuraavat: kulttuuriperinnön arvostuksen lisääminen ja vaikutuspiirin laajentaminen; verkostot ja yhteistyökumppanuus; kulttuuriperinnön saatavuus; ammattilaisten innovointi, täydennyskoulutus ja liikkuvuus; yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The proposed five-year action programme (1999-2003) seeks to address the problem of pollution-related diseases (i.e. diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution) in the Community.
Ehdotettu viisivuotinen toimintaohjelma (1999–2003) tähtää saasteperäisten (ympäristön saastumisen aiheuttamien, sen johdosta puhjenneiden tai sen pahentamien) sairauksien torjuntaan yhteisön alueella.
The proposed five-year action programme (1999-2003), which is based on Article 129 of the Treaty and which is accompanied by a explanatory communication, seeks to address the problem of rare diseases in the Community by complementing ongoing work on this subject in the Member States.
Ehdotetussa viisivuotisessa toimintaohjelmassa (1999–2003), joka perustuu perustamissopimuksen 129 artiklaan ja jonka liitteenä on selittävä tiedonanto, pyritään tarttumaan harvinaisten sairauksien ongelmaan yhteisössä täydentämällä jäsenvaltioissa meneillään olevaa työtä.
The proposed five-year action programme seeks to address the problem of rare diseases (i.e. life-threatening or chronically debilitating diseases that are of such low prevalence that combined efforts are needed to address them) in the Community.
Viideksi vuodeksi ehdotetussa toimintaohjelmassa pyritään tarttumaan yhteisössä esiintyvien harvinaisten sairauksien ongelmaan (hengenvaaralliset tai kroonisesti heikentävät sairaudet, joiden alhainen esiintymisaste vaatii yhteistoimia).
The proposed five-year programme for 2003 - 2007 is the sixth successive medium term programme of work prepared by Eurostat.
Vuosiksi 2003–2007 ehdotettu viisivuotisohjelma on kuudes peräkkäinen Eurostatin laatima keskipitkän aikavälin työohjelma.
The proposed focusing of the legislative role of the European Parliament and the Council on essential principles, while leaving technical detail and implementation to the Commission, has drawn a substantial response, but also questions.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston lainsäädäntötehtävän keskittämisestä keskeisiin periaatteisiin sekä teknisten yksityiskohtien ja täytäntöönpanon jättämisestä komissiolle sai tuntuvasti vastakaikua mutta herätti myös kysymyksiä.
The proposed follow-up communication is therefore welcome as an opportunity both for simplification and consumer protection.
Se pitäisikin seurantatiedonantoa tervetulleena, koska se tarjoaa mahdollisuuden sekä yksinkertaistamiseen että kuluttajansuojeluun.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Ehdotettu sanamuoto ei sovi oikeusvarmuuden periaatteeseen, joka edellyttää osapuolten tekemää valintaa.
The proposed formulation of article 15(5)(b) IPPC Directive already provides for making available to the public the decision taken, and the reasons and the considerations on which it is based.
IPPC-direktiivin 15 artiklan 5 kohdan b alakohdan ehdotettu sanamuoto jo ilmaisee, että tehty päätös perusteluineen on saatettava yleisön saataville.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Maghrebin arabiunionin (UMA) valmisteilla oleva huippukokous tulee antamaan uutta pontta Maghrebin yhdentymiselle.
The proposed Forum, to be chaired by the Commission, will bring together some forty European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as professional associations and business networks.
Ehdotetun foorumin puheenjohtajana toimisi komissio, ja se kokoaisi yhteen nelisenkymmentä Euroopan tasolla edustavaa työnantajien, työntekijöiden, kuluttajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien organisaatiota sekä ammattijärjestöjä ja yritysverkostoja.
The proposed four information topics are well chosen, but environment and sustainable development is missing from the list – although EU citizens obviously regard environment issues as an area where the EU should have a special responsibility.
Ehdotetut neljä pääkohtaa on valittu taiten, mutta luettelosta puuttuvat ympäristö ja kestävä kehitys, vaikka EU:n kansalaiset selvästi pitävät ympäristökysymyksiä alana, jolla EU:lla tulisi olla erityinen vastuu.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Ehdotettu kriisinratkaisukehys pohjautuu useiden jäsenvaltioiden viimeaikaisiin pyrkimyksiin parantaa kansallisia kriisinratkaisujärjestelmiään.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Ehdotettu kehys kattaa osan vuonna 2007 EU:n 27:ssä jäsenvaltiossa tehtävän tutkimuksen kustannuksista (joitakin ennakkomaksuja on tehty vuonna 2006) ja tiettyjä vuonna 2005 EU:n 25:ssä jäsenvaltiossa tehdyn tutkimuksen menoja.
The proposed Framework Decision complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive and provides an additional level of protection against the piracy of conditional access-protected pay services.
Ehdotettu puitepäätös täydentää ehdollisesta pääsystä annetun direktiivin tarjoamaa oikeudellista suojaa ja antaa lisäsuojan ehdollisella pääsyllä suojattujen maksullisten palvelujen laitonta kopiointia vastaan.
The proposed Framework Decision covers inter alia the unauthorised access to a computer or networks of computers, including the access to services protected by conditional access without payment.
Puitepäätösehdotuksessa säädetään muun muassa luvattomasta pääsystä tietokoneeseen tai tietoverkkoihin, mukaan luettuna pääsy ehdollisella pääsyllä suojattuihin palveluihin ilman maksua.
The proposed Framework Decision on combating fraud and counterfeiting proposes the criminalisation of these activities throughout the Union.
Ehdotuksessa petosten ja väärennysrikosten torjumista koskevaksi puitepäätökseksi esitetään kyseisten tekojen saattamista rangaistavaksi koko unionin alueella.
The proposed Framework defines six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
Ehdotetuissa puitteissa määritellään kuusi tavoitetta, joihin kuhunkin liittyy joukko erityistoimia.
The proposed Framework defines the following six objectives: a simplification programme, consolidation, codification, active and generally applicable legislation, transparency of the process, and strong political commitment and control.
Ehdotetuissa puitteissa määritellään seuraavat kuusi tavoitetta: yksinkertaistamisohjelma, konsolidointi, kodifiointi, aktiivinen ja yleisesti sovellettava lainsäädäntö, prosessin avoimuus sekä vahva poliittinen sitoutuminen ja valvonta.
The proposed framework Directive has a wider scope than any related existing Community legislation both in terms of products to be covered and in terms of environmental aspects, and in this sense it may be used for covering gaps that are deemed important.
Ehdotetun puitedirektiivin soveltamisala on laajempi kuin millään asiaan liittyvällä nykyisellä yhteisön säädöksellä niin siihen kuuluvien tuotteiden kuin ympäristönäkökohtien kannalta, ja tässä mielessä sitä voidaan käyttää merkittävinä pidettyjen puutteiden kattamiseen.
The proposed framework Directive is in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market.
Ehdotettua puitedirektiiviä voidaan periaatteessa soveltaa kaikkiin tuotteisiin, jotka käyttävät energiaa sen toiminnon suorittamiseksi, jota varten ne on suunniteltu, valmistettu ja saatettu markkinoille.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Ehdotettu EU:n valvontakehys toimii ainoastaan, jos EJRK ja EFVJ toimivat läheisessä yhteistyössä toistensa kanssa.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Ehdotettu EU:n valvontakehys toimii ainoastaan, jos EJRK ja EFVJ tekevät tehokasta yhteistyötä.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Ehdotettu EU:n valvontakehys toimii ainoastaan, jos EJRN ja EFVJ tekevät tehokasta yhteistyötä.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Ehdotetuilla puitteilla kansallisten ilmailuviranomaisten ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston voimavarojen yhdistämiseksi ja jakamiseksi on tarkoitus tehostaa resurssien käyttöä.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Ehdotettuun kehykseen sisältyi säännöksiä, joilla oli tarkoitus taata vähimmäissisältö rahaston kotipaikan käsitteelle ja lujittaa valvontaviranomaisten yhteistyötä.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Ehdotetulla kehyksellä pyritään myös vahvistamaan pankkipalvelujen sisämarkkinoita ja takaamaan samalla tasapuoliset kilpailuedellytykset.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Ehdotetun kehyksen on tarkoitus helpottaa osaamisen vapaata liikkuvuutta (EU:n "viides perusvapaus"), vahvistaa Euroopan kansainvälistä profiilia tieteen ja teknologian alalla sekä edistää eurooppalaisen tieto- ja viestintätekniikkaosaamisen levittämistä eri puolilla maailmaa.