natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Yhteisöpatentti kattaa kaikkien jäsenvaltioiden alueen, ja siitä säännellään yhteisö­patentista annettuun neuvoston asetukseen sisältyvin yhtenäisin yhteisön säännöksin.
The Community patent was one of the cornerstones of research and technological development.
Yhteisöpatentti on hänen mukaansa yksi tutkimuksen ja teknologisen kehityksen kulmakivistä.
The Community patent will then be valid in that form in all Community countries without any other translations.
Tällöin yhteisöpatentti olisi siinä muodossa voimassa kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa ilman muita käännöksiä.
The Community patent would be one of the three Community pillars for protection of industrial property, namely:
Yhteisön patentti olisi yksi yhteisön kolmesta peruspilarista teollisen omaisuuden suojaamiseksi.
The Community patent would provide clear gains for the competitiveness of European industry, innovation and research.
Yhteisöpatentti parantaisi selkeästi EU:n teollisuuden, innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen kilpailukykyä.
the Community Patent, and
yhteisöpatentti
the Community patent;
yhteisön patentti
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Ydinalan investointeja koskevat yhteisön näkymät
The community pharmacy is becoming more important.
Apteekeista on tulossa yhä tärkeämpiä.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän71 tavoitteena on estää haitallisten tulokaslajien tai organismien leviäminen metsissä.
The Community Plant Variety Office should have control and audit systems comparable with those of the above‑mentioned European institutions and bodies.
Yhteisön kasvilajikevirastolla on syytä olla käytössään vastaavantasoiset valvonta- ja tarkastusjärjestelmät kuin edellä mainituilla toimielimillä ja muilla elimillä.
the Community Plant Variety Office,
Yhteisön kasvilajikevirasto,
the Community policies for which the Commission has proposed changes;
yhteisön politiikat, joihin komissio on ehdottanut muutoksia,
The Community policies which can be mobilised at once against doping would make it possible to:
Yhteisön eri toimintalinjoja voidaan nykyisin hyödyntää dopingin torjunnassa, ja niiden avulla voidaan
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Yhteisön ilmailupoliittisiin etuihin kuuluu lentokapasiteetin lisääminen ja lentoliikenteen hallinnan tehostaminen.
The Community Policy needs
Yhteisön politiikan tarpeet
The Community policy objectives are to support the development of a competitive broadcasting market in Europe by ensuring a fair and efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting, including cross-border systems within Europe, in order to provide European citizens with access to balanced and diverse audio-visual content.
Yhteisön poliittisena tavoitteena on kilpailukykyisten yleisradiotoiminnan markkinoiden kehittäminen Euroopassa varmistamalla satelliittiyleisradiotoimintaan, Euroopan sisäiset rajatylittävät järjestelmät mukaan luettuina, tarvittavien resurssien (kiertoratapaikkojen, kanavien) oikeudenmukainen ja tehokas jakaminen, jotta Euroopan kansalaisille voitaisiin tarjota tasapuolista ja monipuolista audiovisuaalista sisältöä.
The Community policy on health and safety at work is of particular relevance to public health and to ensuring the attainment of a high level of health protection.
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuuspolitiikka ovat kansanterveyden kannalta erittäin merkittävässä asemassa, ja ne edistävät osaltaan terveyden suojelun korkean tason saavuttamista.
The Community policy on integrated management of the external borders is Schengen acquis, and the present proposal for a Regulation consequently builds upon the Schengen acquis.
Ulkorajojen yhdennettyä valvontaa koskeva yhteisön politiikka perustuu Schengenin säännöstöön, ja tämä asetusehdotus perustuu vastaavasti Schengenin säännöstön määräyksiin.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Yhteisön tutkimuspolitiikalla pyritään maksimoimaan tutkimus- ja kehitystoiminnan sosioekonomiset hyödyt yleisen edun hyväksi.
The Community policy on the environment shall contribute, under Article 174, paragraph 1, to preserve, to protect and to improve the quality of the environment and encourage prudent and rational use of natural resources, taking into account the diversity of situations in different regions of the Community.
Perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojelemiseen ja parantamiseen sekä tuetaan luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Lähimerenkulkua edistävä yhteisön politiikka vastaa kaikilta osin Lissabonin tavoitteita (vauraus ja kilpailukyky; sääntely-ympäristön parantaminen; sääntelystä liikemaailmalle aiheutuvien kustannusten minimointi) ja Euroopan liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan väliarvioinnin tavoitteita (liikennemuotojen yhteistoiminta, kilpailukyky, kestävyys, turvallisuus ja maaliikenteen pullonkaulojen ohittaminen).
The Community population is ageing because of the falling birth rate and lengthening life expectancy.
Yhteisön väestö ikääntyy laskevan syntyvyyden ja kasvavan elinajanodotteen seurauksena.
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Yhteisön kanta tällaisiin muutoksiin vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Community positive list should be established by the Commission after the completion of the safety assessment of all primary products for which sufficient information was submitted during the first phase.
Komission on laadittava sallittuja primaarituotteita koskeva yhteisön luettelo sen jälkeen, kun on saatu päätökseen kaikkien sellaisten primaarituotteiden turvallisuusarviointi, joista toimitettiin riittävästi tietoa ensimmäisen vaiheen aikana.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the Internal Mainternal market for postal services in order to enable the sector to compete with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users.
Yhteisön postiala tarvitsee uudenaikaisen sääntelykehyksen, jolla pyritään tehostamaan postipalvelujen sisämarkkinoita, jotta ala pystyisi kilpailemaan vaihtoehtoisten viestintämenetelmien kanssa ja tyydyttämään käyttäjien muuttuvan ja lisääntyvän kysynnän.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims in particular at enhancing the internal market for postal services.
Yhteisön postiala tarvitsee uudenaikaisen sääntelykehyksen, jolla pyritään etenkin tehostamaan postipalvelujen sisämarkkinoita., jotta ala pystyisi kilpailemaan.
The Community presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Yhteisöllä on Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä vain neljä tonnikala-alusta, koska Papua-Uuden-Guinean johtamaan Forum Fisheries Agencyyn kuuluvat maat ovat ilmaisseet tämänsuuntaisen poliittisen tahdon.
The Community price referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön hinta määritetään seuraavin perustein:
The Community principles for aid to the coal industry will have to take account of developments in the field of environmental protection, in particular relating to the objectives of the Kyoto Protocol.
Kivihiiliteollisuuden tukia koskevissa yhteisön perusperiaatteissa on otettava huomioon kehitys ympäristönsuojelun alalla ja erityisesti Kioton pöytäkirjan tavoitteet.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, and the notification format, shall be established as referred to in Article 28(1.l).
On vahvistettava 28 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu ei-toivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisessa käytettävä yhteisön menettely ja ilmoituksen malli.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, and the notification format shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komissio vahvistaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisessa käytettävän yhteisön menettelyn ja ilmoituksen mallin 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Yhteisön menettelyä niihin lääkkeisiin liittyvien vakavien turvallisuuskysymysten arvioimiseksi, joille on myönnetty lupa kansallisesti, virtaviivaistetaan jäsenvaltioita koskevilla selkeillä ja sitovilla menettelyn käynnistämiskriteereillä, säännöillä, joilla varmistetaan kaikkien kyseeseen tulevien lääkkeiden käsittely, lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean toteuttamalla arviointimenettelyllä sekä säännöillä, jotka koskevat myyntilupien ehtojen jälkiseurantaa, kun tavoitteena on yhdenmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen kaikkialla yhteisössä.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Elintarvike-entsyymien turvallisuusarviointia koskevalla yhteisön menettelyllä tulee olemaan taloudellinen ja hallinnollinen vaikutus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen.
The Community produced 159 million tonnes in 1993, but this figure fell to 85 million tonnes in 2000.
Kun yhteisön tuotanto oli 159 miljoonaa tonnia vuonna 1993, se väheni 85 miljoonaan tonniin vuonna 2000.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta yhteisön Progress-ohjelmasta (2007–2013)6 myönnetään rahoitustukea Euroopan unionin sosiaalipoliittisen ohjelman7 ja uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman8 mukaisten työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioita koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Myös maahanmuuttajayhteisön työllisyyttä ja sosiaalista solidaarisuutta edistävään Progress-ohjelmaan sisältyy kansainvälistä yhteistyötä koskevia toimia.
The Community Programme for Employment Incentive Measures will also be used to improve the knowledge base concerning integration in the labour market.
Myös työllisyyden edistämistoimia koskevaa yhteisön ohjelmaa käytetään kohentamaan työmarkkinoille pääsyä koskevia tietoja.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevassa yhteisön ohjelmassa (viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma).6 todetaan, että kestävän kehityksen aikaansaamiseksi tarvitaan merkittäviä muutoksia kehityksen, tuotannon, kulutuksen ja käyttäytymisen nykyisiin malleihin, ja siinä kehotetaan muun muassa vähentämään luonnonvarojen tuhlaamista ja ehkäisemään saastumista.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Action Programme) - adopted by Resolution of the Council in 1993 - provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving detailed Community environmental issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
Neuvoston päätöslauselmalla vuonna 1993 hyväksytyn ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvän yhteisön periaate- ja toimintaohjelman (viides toimintaohjelma) mukaan koheesiorahasto edistää perustamissopimuksen tavoitteita ja auttaa ratkaisemaan tärkeitä ympäristöongelmia, joita ovat muun muassa vesien pilaantuminen ja asianmukainen jätehuolto.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)1 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour.
Ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevassa yhteisön ohjelmassa (viides ympäristöohjelma)1 todetaan, että kestävän kehityksen tukemiseksi tarvitaan merkittäviä muutoksia kehityksen, tuotannon, kulutuksen ja käyttäytymisen nykyisiin malleihin.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)5 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevassa yhteisön ohjelmassa (viides ympäristöohjelma)5 todetaan, että kestävän kehityksen tukemiseksi tarvitaan merkittäviä muutoksia kehityksen, tuotannon, kulutuksen ja käyttäytymisen nykyisiin malleihin, ja siinä kehotetaan muun muassa vähentämään luonnonvarojen tuhlaamista ja ehkäisemään saastumista.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving specific issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
Ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvän yhteisön periaate- ja toimintaohjelman mukaan koheesiorahasto edistää perustamissopimuksen tavoitteita ja auttaa ratkaisemaan tärkeitä ympäristönäkökohtia, joita ovat muun muassa vesien pilaantuminen ja asianmukainen jätehuolto.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Yhteisön ohjelma tarjoaa mahdollisuuden osallistua eräiden elinten toiminnan rahoittamiseen, kun ne ajavat yhteisön yleistä etua yhteisön laajuisissa rahoituspalveluihin liittyvissä asioissa tai suunnittelevat tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyviä standardeja, hyväksyvät niitä tai valvovat näiden alojen standardisointiprosesseja.
The Community programme shall consist of the following two principal measures and actions:
Yhteisön ohjelma sisältää seuraavat kaksi pääasiallista toimenpidettä:
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Yhteisön ohjelmasta olisi edistettävä myös sellaisia koordinointitoimia, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että GMES-palvelut saavat in situ -tietoja.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Yhteisön ohjelmasta olisi osaltaan edistettävä avaruusinfrastruktuurin kestävyyttä, erityisesti kiertoratakapasiteetin ja operaatioiden sekä avaruusinfrastruktuurin täydentämisen osalta, joita tällä hetkellä rahoittavat ESA ja EY, jotta infrastruktuurissa olevat aukot saataisiin täytettyä.
The Community programme SOCRATES - and in particular the Erasmus activity - contributes to the Bologna process through the opening up across Europe of higher educational establishments, together with student and teacher exchanges.
Yhteisön Sokrates-ohjelma ja erityisesti sen Erasmus-toimi myötävaikuttavat Bolognan prosessiin avaamalla korkea-asteen koulutuksen opinahjot muille Euroopan maille, niiden opiskelijoille ja opettajille.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Yhteisön ohjelma muodostaa perustan yhteisön osuudelle GMES-kumppanuudessa ja täydentää muiden kumppanien toimia.
The Community programmes in the abovementioned areas must be strengthened and focused in this direction.
Yhteisön ohjelmia näillä aloilla on lujitettava ja suunnattava tähän suuntaan.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Yhteisön ohjelmat laaditaan kolmivuotiskausiksi.
The Community programmes – Socrates, Leonardo da Vinci and Youth – will be strengthened in the light of this Communication.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan yhteisön Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja nuoriso-ohjelmien asemaa.
The Community project
Yhteisön hanke
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Yhteisö edistää integroitua sosiaalista ja taloudellista lähestymistapaa, joka näkee talouden, työllisyyden ja sosiaalisen koheesion toisiinsa vaikuttavina tekijöinä eriarvoisuuden torjunnassa.
The Community promotion should target products intended for direct consumption or for processing with priority being given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
Yhteisön myynninedistämistoimet olisi kohdennettava suoraan kulutettavaksi tai jalostettavaksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jolloin etusijalle olisi asetettava tuotteet, joilla on paljon lisäarvoa tai jotka ovat pitkälle kehitettyjä ja joiden mahdollisuudet tuetta tapahtuvaan vientiin ovat lupaavat sopivien myynninedistämistoimien toteuttamisen ansiosta.
The Community proposed action is not intended to replace the important efforts made by the Member States in the field of civil protection.
Ehdotetulla yhteisön toiminnalla ei ole tarkoitus korvata niitä huomattavia ponnistuksia, joita jäsenvaltiot toteuttavat pelastuspalvelun alalla.
The Community protects the objectives of general interest and the mission of serving the public.
Yhteisö suojelee yleishyödyllisten palvelujen tavoitteita ja kansalaisten palvelemisen tehtävää.
The Community provided in an initial phase of the implementation process a financial contribution to the expenses incurred by the Member States in adapting the national systems to the Directive.
Yhteisö myönsi täytäntöönpanon alkuvaiheessa rahoitusta niihin kuluihin, joita jäsenvaltioille koitui kansallisten järjestelmien mukauttamisesta direktiivin vaatimuksiin.
The Community provides 82% of the public aid and the Member States 18%.
Julkisesta tuesta 82 prosenttia tulee yhteisöltä ja 18 prosenttia jäsenvaltioilta.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Yhteisö myöntää tukea ja joissain tapauksissa edulliset ehdot osallistumiseen.
the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC;
teollis- ja tekijänoikeuksien aineellista oikeutta sääteleviin yhteisön säädöksiin, joita ovat direktiivi 95/46/EY, direktiivi 1999/93/EY ja direktiivi 2000/31/EY.
The Community provisions in force do not guarantee sufficient harmonisation and coordination of the national measures which they back up, harmonisation and coordination nevertheless being necessary for the internal market to function properly: it is essential that the internal market should be based on sufficiently harmonised and coordinated rules regarding security of supply.
Voimassa olevat yhteisön säännökset eivät takaa kansallisten toimenpiteiden riittävää yhdenmukaistamista ja koordinointia, joita sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää: sisämarkkinoiden on perustuttava riittävästi yhdenmukaistettuihin ja koordinoituihin toimitusvarmuutta koskeviin sääntöihin.
The Community provisions on inspections also need to be strengthened, and a Community register established containing the results of these inspections.
On tarpeen vahvistaa tarkastuksia koskevia yhteisön säännöksiä ja perustaa tarkastuksien tulokset kokoava yhteisörekisteri.
The Community provisions on the marketing of veterinary medicinal products are, for the most part, similar or identical to those concerning products for human medicine.
Eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevat säännökset ovat useimmissa tapauksissa samankaltaisia tai vastaavia kuin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat.
The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
Komissio antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa olisi tuettava kampanjoita tässä asiakirjassa mainituilla painopistealueilla.
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Yhteisö ratifioi POP-yhdisteitä (pysyviä orgaanisia yhdisteitä) koskevan YK:n alaisen Euroopan talouskomission pöytäkirjan sekä liittyi POP-yhdisteiden maailmanlaajuisesta rajoittamisesta tehtyyn sopimukseen.
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Takaisinottosopimus Venäjän kanssa allekirjoitettiin 25. toukokuuta 2006, ja tarvittavien menettelyjen toteuttamisen jälkeen sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
Yhteisö saa 70 prosenttia Grönlannin osuudesta villakuoreen TACista, jota koskeva päätös tehdään kesäkuussa ja joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
Yhteisö saa 70 prosenttia Grönlannin osuudesta villakuoreen TACista, jota koskeva päätös tehdään kesäkuussa ja joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.