natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
”Komissio järjestää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä tietojenvaihtoa kehityksestä, joka koskee päästöoikeuksien jakoa, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten käyttöä yhteisön järjestelmässä, rekisterien toimintaa, päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista sekä akkreditointia ja tämän direktiivin noudattamista.”
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Komissio järjestää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä tietojenvaihtoa tämän direktiivin soveltamisesta.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Komissio järjestää liuottimien hallintasuunnitelman käyttöä jäsenvaltioissa koskevan tietojenvaihdon, joka perustuu tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviin tietoihin 15 artiklassa tarkoitettua päivää seuraavalta kolmen vuoden ajanjaksolta.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Komissio järjestää tietojenvaihdon jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa vertailuarvoista, jotka koskevat 4 kohdassa tarkoitettuja tiukempia päästöjen raja-arvoja.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komissio järjestää ja tekee tai vaatii tehtäväksi jo markkinoilla saataville asetetuille ajoneuvoille, järjestelmille, komponenteille ja erillisille teknisille yksiköille riittävässä laajuudessa testejä ja tarkastuksia, joilla todennetaan, että ajoneuvot, järjestelmät, komponentit ja erilliset tekniset yksiköt vastaavat tyyppihyväksyntiä ja sovellettavaa lainsäädäntöä, ja varmistetaan tyyppihyväksyntien oikeellisuus.
The Commission shall organise appropriate co-ordination with actions undertaken by third countries (*) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittamisesta kolmansien maiden(*) tai näiden maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjelman alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luettuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin.
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community* or by universities and the business sector in this country in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittamisesta yhteisöön kuulumattomien maiden (*), tai näiden maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjelman alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luettuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III - ohjelman hankkeisiin.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komissio organisoi omasta aloitteestaan koulutusta, parhaiden menettelytapojen vaihtoa ja tiedotusta koskevia toimenpiteitä, jotka on suunnattu jatkuvan arvioinnin toteuttajille, jäsenvaltioiden asiantuntijoille ja seurantakomitean jäsenille, sekä aihekohtaista arviointia ja arviointeja koskevia yhteenvetoja.
The Commission shall organise such meetings as appropriate.
Komissio kutsuu tällaisia kokouksia koolle tarvittaessa.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Arviointiprosessin järjestää komissio, ja prosessin aikana jäsenvaltioilta voidaan pyytää lisätietoja.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Komissio järjestää säännöllisesti kokouksia kansallisten toimistojen verkoston kanssa varmistaakseen, että ohjelma pannaan täytäntöön johdonmukaisella tavalla kaikissa osallistujamaissa.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Komissio valvoo toimivaltaisten elinten vertaisarvioinnin sääntöjen noudattamista ja asianmukaista toimintaa.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Komissio valvoo vertaisarviointijärjestelmän sääntöjen noudattamista ja asianmukaista toimintaa.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Komissio osallistuu konferenssiin ITU:n sektorijäsenenä, jolla ei ole äänioikeutta.
The Commission shall pass on such information to the other Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall pay particular attention to the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.”.
Komissio seuraa erityisesti sellaisten koemenetelmien kehittämistä, validointia ja oikeudellista hyväksymistä, joissa ei käytetä eläviä eläimiä.".
The Commission shall pay particular attention to the following criteria when evaluating and selecting proposals:
Arvioidessaan ja valitessaan ehdotuksia komissio kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin perusteisiin:
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Komissio maksaa vuotuisen saldon käytettävissä olevien resurssien puitteissa voimassa olevan rahoitussuunnitelman, kyseiseltä varainhoitovuodelta olevan kansallisen ohjelman tilinpäätöksen sekä vastaavan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen pohjalta.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Komissio maksaa loppuerän edellyttäen, että se on saanut seuraavat asiakirjat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Komissio suorittaa loppumaksun edellyttäen, että se on saanut seuraavat asiakirjat 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komissio suorittaa loppumaksun edellyttäen, että seuraavat asiakirjat on toimitettu sille yhdeksän kuukauden kuluessa vuotuisessa rahoituspäätöksessä määritellyn tukikelpoisuusajan loppumisesta:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komissio suorittaa loppumaksun edellyttäen, että seuraavat asiakirjat on toimitettu sille yhdeksän kuukauden kuluessa vuotuisessa rahoituspäätöksessä määritellyn tukikelpoisuusajan päättymisestä:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komissio suorittaa loppumaksun edellyttäen, että seuraavat asiakirjat on toimitettu sille yhdeksän kuukauden kuluessa vuotuisessa yhteisrahoituspäätöksessä määritellyn tukikelpoisuusajan loppumisesta:
The Commission shall pay the Community contribution to the eligible costs to the Member States.
Komissio maksaa yhteisön tukikelpoisiin kustannuksiin myöntämän rahoitusosuuden jäsenvaltioille.
The Commission shall pay up to 50% of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
Komissio maksaa enintään 50 prosenttia tuesta hakemuksen saatuaan ja jäljellä olevan määrän saatuaan 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten antaman todistuksen.
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Komissio tekee jäsenvaltioiden tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamista tiedoista alustavan tarkistuksen, joka koskee kattavuutta ja mahdollisia ongelmia.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Komissio suorittaa henkilötietojen käsittelytoiminnot IMIssä tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
Komissio tekee 4 artiklan ja tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat laskelmat.
The Commission shall periodically consult industry, user and consumer groups.
Komissio kuulee säännöllisesti alan yritysten, käyttäjien ja kuluttajien edustajia.
The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
Komissio kuulee määräajoin televerkkojen tarjoajien, kuluttajien ja valmistajien edustajia.
The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
Komissio tutkii määräajoin mainittujen säännösten soveltamisen vaikutukset sen varmistamiseksi, että ne eivät johda kilpailun vääristymiseen.
The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
Komissio tutkii määräajoin mainittujen säännösten soveltamisen vaikutukset sen varmistamiseksi, että ne eivät johda kilpailun vääristymiseen.__________
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle määräajoin kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen kansallisten valtuutusjärjestelmien toimintaa ja rajat ylittävän palvelujen tarjonnan kehittymistä yhteisössä ja laatii asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komissio tarkastelee säännöllisin väliajoin uudelleen tämän direktiivin toimivuutta ja antaa asiaa koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph.
Komissio tarkastelee säännöllisin väliajoin uudelleen tämän direktiivin toimivuutta ja antaa asiaa koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 38 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa asiaa koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï  years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen  viiden  vuoden kuluttua 11528 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen yleispalvelun laajuutta tarkoituksenaan erityisesti ehdotusten tekeminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleispalvelun laajuuden muuttamisesta tai uudelleenmäärittelystä.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen neuvoston käsiteltäväksi joka vuosi viimeistään 1 päivänä syyskuuta.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Komissio keskittää jäsenvaltioiden asiantuntemuksen parantaakseen näin järjestelmän toimivuutta.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kokemukset parantaakseen näiden järjestelyjen toimivuutta.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Komissio valitsee alustavasti joukon mahdollisia raadin jäseniä kiinnostuksenilmaisupyynnön järjestämisen jälkeen.
The Commission shall prepare a Community-level summary upon receipt of the individual evaluation reports.
Yksittäiset arviointikertomukset saatuaan komissio laatii yhteisön tason tiivistelmäkertomuksen.
The Commission shall prepare a draft authorisation decision within 3 months of receipt of the opinions from the Agency.
Komissio laatii luonnoksen lupapäätökseksi kolmen kuukauden kuluessa kemikaaliviraston lausuntojen vastaanottamisesta.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Komissio laatii tästä arvioinnista kertomuksen, joka sisältää arvioinnin päätelmät ja komission huomautukset.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Komissio laatii arvioinnista kertomuksen, joka sisältää arvioinnin tulokset.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
Komission on laadittava kertomus ehdotetun päätöksen soveltamisesta neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Commission shall prepare a report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community, taking into account information submitted in accordance with the implementing provisions adopted pursuant to Article 3(3), and submit this to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2006 at the latest.
Komissio valmistelee raportin yhteisön vuoteen 2005 mennessä saavuttaman edistymisen osoittamisesta ottaen huomioon 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti toimitetut tiedot ja toimittaa raportin UNFCCC:n sihteeristölle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006.
The Commission shall prepare a report on the financial support in Member States for the processing and disposal of the animal by-products, with particular reference to Category 1 and Category 2 material, accompanied by appropriate proposals.
Komissio laatii kertomuksen siitä, miten eläinten sivutuotteiden käsittely ja hävittäminen rahoitetaan jäsenvaltioissa erityisesti luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen osalta, ja liittää siihen asianmukaiset ehdotukset.
The Commission shall prepare a report on the financial support in Member States for the processing and disposal of the animal by-products, with particular reference to Category 1 and Category 2 material, accompanied by appropriate proposals.
Komissio laatii kertomuksen siitä, miten eläinten sivutuotteiden käsittely ja hävittäminen rahoitetaan jäsenvaltioissa erityisesti luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen osalta, ja liittää siihen asianmukaiset ehdotukset.
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States, and the consequences for passengers, and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Komissio laatii viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen siitä, miten asetusta on sovellettu jäsenvaltioissa ja mitä seurauksia siitä on ollut matkustajille, ja ehdottaa tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia.
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States, and the quantitative and qualitative consequences for passengers, staff, public authorities and the communities they serve, and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Komissio laatii viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimantulosta kertomuksen siitä, miten asetusta on sovellettu jäsenvaltioissa, ja mitä määrällisiä ja laadullisia seurauksia siitä on ollut matkustajille, henkilöstölle, viranomaisille ja niiden palvelemille yhteisöille, ja ehdottaa tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Komissio laatii yhteenvedon edellisen vuoden vuotuisista toimintakertomuksista.
The Commission shall prepare a summary report of the measures undertaken and the evaluation carried out, to be sent to the European Parliament and the Council.
Komissio laatii toteutettuja toimenpiteitä ja suoritettua arviointia koskevan tiivistetyn kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Komissio valmistelee ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation and shall start the procedure provided for in Article 8.
Komissio laatii ehdotukset toimenpiteiksi ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön ja käynnistää 8 artiklassa säädetyn menettelyn.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Komissio laatii joka kolmas vuosi 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin perustuvan yhteenvetokertomuksen.
The Commission shall prepare, where appropriate, a draft of a specific measure to authorise the substance or substances evaluated by the Authority and specify or change the conditions of their use.
Komissio laatii tarvittaessa luonnoksen erityistoimenpiteeksi, jolla hyväksytään elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioima aine tai aineet ja täsmennetään tai muutetaan niiden käyttöä koskevia edellytyksiä.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Komissio toimittaa tätä arviointia koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa seuraavan vuoden loppuun mennessä.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Komissio toimittaa tätä arviointia koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa seuraavan vuoden loppuun mennessä.”
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
Komissio antaa joka neljäs vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän artiklan täytäntöönpanosta.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komissio esittää arviointia koskevan raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin saamisesta päätökseen.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 kertomuksen tämän osaston täytäntöönpanosta tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Komissio esittää vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen nojalla suoritetuista arvioinneista.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen lainsäädännön täytäntöönpanosta tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on progress in the development, validation and legal acceptance of alternative methods to those involving experiments on animals until the entry into force of the prohibition referred to in paragraph 1(b).
Siihen asti, kunnes 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kielto tulee voimaan, komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisessä, validoinnissa ja oikeudellisessa hyväksymisessä saavutetusta edistyksestä.
The Commission shall present biennial reports on the progress such projects; in cases where a European coordinator is appointed for the project in question, the European coordinator would assume this task (Article 9(1) and (2)).
Jos hankkeelle on nimetty eurooppalainen koordinaattori, koordinaattori hoitaa tämän tehtävän (9 artiklan 1 ja 2 kohta).
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
Komissio tekee joka vuosi talousarvioesityksen, jossa esitetään Euroopan unionin tosiasialliset rahoitustarpeet.