natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Kertomus annetaan asetuksen mukaisesti myönnetystä tuesta, ja siinä on selvitettävä asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Kertomus annetaan asetuksen mukaisesti myönnetystä tuesta, ja siinä on selvitettävä asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä.
The report is transmitted to the AGs, the Expert Group and the Council.
Kertomus toimitetaan neuvoa-antaville ryhmille, asiantuntijaryhmälle sekä neuvostolle.
The report is welcome.
Kertomus on tervetullut asiakirja.
The report is well-timed for several reasons:
Kertomus on ajankohtainen monista eri syistä:
The report issued a number of recommendations at structural level, at institutional level and at operational/procedural level.
Raportissa annettiin useita rakenteellisia, institutionaalisia ja toimintoihin/menettelyihin liittyviä suosituksia.
The report it is currently drawing up for the year 2003 will analyse the situation of immigrants and ethnic minorities in relation to employment, housing, education and racist violence.
Vuonna 2003 laadittavassa kertomuksessa arvioidaan maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen tilannetta työllisyyden, asumisen, koulutuksen ja rasistisen väkivallan kannalta.
The Report itself acknowledges that compulsion would lead to argument about definitions and difficulties rather than foster real attempts to convey good practice in open and innovative ways.
Kertomuksessa todetaan, että pakollisuus johtaisi pikemminkin kiistelyyn määritelmistä ja ongelmista kuin todellisiin yrityksiin esittää hyviä toimintatapoja avoimesti ja innovatiivisesti.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Kertomuksessa viitataan pääasiassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisiin toimenpiteisiin.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Kertomuksessa viitataan myös mahdollisuuteen, että komissio voi tehostaa ammatillisten sääntöjen soveltamista EY:n kilpailusääntöjen nojalla ja puuttuu mahdollisuuksien mukaan tilanteeseen muun muassa 86 artiklan nojalla.
The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States.
Kertomuksessa on yksilöity huomattava määrä oikeudellisia esteitä, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä säädetyistä vaatimuksista ja jotka muodostavat esteen, haitan tai pelotteen palveluntarjoajien halutessa sijoittautua tiettyihin jäsenvaltioihin.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Kertomuksessa kuvataan, miten EU:n toimielimet ja elimet toteuttavat näitä periaatteita ja miten käytäntö on muuttunut edellisvuosiin verrattuna.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Kertomuksessa kuvataan, miten EU:n toimielimet ja elimet toteuttavat näitä periaatteita ja miten käytäntö on muuttunut edellisvuosiin verrattuna.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Kertomuksessa kuvataan, miten EU:n toimielimet ja elimet toteuttivat näitä periaatteita vuonna 2015 ja miten käytäntö on muuttunut edellisvuosiin verrattuna.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Kertomuksessa kuvataan, miten eri toimielimet – komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto ja alueiden komitea – toteuttavat näitä periaatteita, ja esitellään yksityiskohtaisemmin eräitä aloitteita, joihin on liittynyt toissijaisuusongelmia.
The report looks first at the scope of the legal impact of the framework directive and the individual directives in the Member States.
Tiedonannossa tarkastellaan ensin puitedirektiivin ja erityisdirektiivien oikeudellisten vaikutusten laajuutta jäsenvaltioissa.
The report looks into several alternative sources of financing that have been proposed, including international taxes, the De-tax and the allocation of Special Drawing Rights (SDRs).
kansainväliset verot, arvonlisäverovapautuksen avulla luotu kuluttajien ja kauppiaiden prosenttiavustus (de-tax) ja erityisten nosto-oikeuksien allokaatio.
The report mainly addressed preparatory actions undertaken before the adoption of the new TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97).
Kertomuksessa tarkastellaan pääasiassa valmistelevia toimia, joihin oli sitouduttu ennen uusien TEN-Telecom-suuntaviivojen (päätös 1336/97/EY) hyväksymistä.
The report mainly covers three topics:
Raportissa käsitellään pääasiallisesti seuraavia kolmea teemaa:
The report mainly described the situation in the Republic of Cyprus without, however, neglecting the northern part of the island occupied militarily by Turkey since 1974, and which was not internationally recognised.
Tiedonannossa kuvataan pääasiassa Kyproksen tasavallan tilannetta, mutta tarkastellaan myös Turkin vuonna 1974 miehittämää Kyproksen pohjoisosaa, jota ei ole kansainvälisesti tunnustettu.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Tässä kertomuksessa keskitytään pääasiassa seuraaviin seikkoihin: sisämarkkinoiden toimivuus, eri alkoholijuomien luokkien välinen kilpailu, valmisteverojen määrien reaaliarvo sekä perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report makes a positive judgement on the work of the Funds in the small and medium-sized enterprises sector, stressing that 70% of the projects could not have been successfully completed without their support, and emphasising the importance of financial engineering measures.
Siinä huomautetaan, että 70:tä prosenttia hankkeista ei olisi saatu päätökseen ilman rakennerahastotukea, ja korostetaan rahoitusjärjestelyjen merkitystä.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the peoples of the world and a better anticipation of the costs which are often associated with sudden global adjustments.
Raportissa esitetään joukko suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää, jotta edut jakautuisivat oikeudenmukaisemmin maailman kansojen kesken ja jotta nopeisiin maailmanlaajuisiin muutoksiin usein liittyviä kustannuksia voitaisiin paremmin ennakoida.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation.
Raportissa esitetään joukko suosituksia, jotta globalisaatio hallittaisiin paremmin.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Raportissa esitetään asianmukaisia palkkiojärjestelmiä koskevia suosituksia, joiden mukaan järjestelmien on käsitettävä useita vuosia ja perustuttava todellisiin tuloksiin eikä palkkioita tule taata edeltä käsin.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
"1.3.7 Raportissa esitetään aiheellisia suosituksia palkkiojärjestelmien osalta.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
1.3.7 Raportissa esitetään aiheellisia suosituksia palkkiojärjestelmien osalta.
The report makes no fewer than 88 different recommendations, the bulk of which have been endorsed by the Commission.
Komissio on niistä pääpiirteissään yhtä mieltä.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Raportissa annetaan suosituksia Euroopan kansallisille parlamenteille ja Tweede Kamerille Euroopan asioiden hoitamisen osalta.
The report makes the following recommendations:
Tiedonannossa suositellaan seuraavaa:
The report may also consider the possibility of introducing a selective tax on the various biodiesels, on the basis of environmental criteria.
Kertomuksessa voidaan myös tarkastella mahdollisuutta ottaa ympäristönäkökohtien perusteella käyttöön eri biodieseltyyppien valikoiva verotus.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Tiedonannolla voidaan myös edistää EU:n laajuista keskustelua yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan EU:n politiikan tulevaisuudesta.
The report may be accompanied by proposals for a revision of this Directive.
Kertomukseen voi liittyä ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Tiedot voidaan sisällyttää direktiivin 2006/32/EY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiin.
The report may be modified in the light of any amendments made to the draft decision prior to its adoption.
Loppukertomusta voidaan muuttaa päätösluonnokseen tehtyjen muutosten perusteella päätöksen hyväksymiseen saakka.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Kertomukseen voi sisältyä ehdotuksia muutoksista, jotka saattavat edellä mainittujen säännösten soveltamisesta saadun kokemuksen valossa osoittautua tarpeellisiksi.
The report may identify the need to revise, update or simplify existing provisions.
Raportissa voidaan kartoittaa nykyisten säännösten tarkistamis-, päivittämis- tai yksinkertaistamistarpeet.
The report may if necessary be accompanied by appropriate legislative proposals."
Kertomukseen voi tarvittaessa sisältyä myös asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia."
The report mentioned that the Green Paper “sets out some options to increase competition in business-to-consumer and retail markets”.
Kertomuksessa myös mainittiin, että vihreässä kirjassa "esitetään joitakin keinoja kilpailun lisäämiseksi yritysten ja kuluttajien välisillä sekä vähittäiskaupan alan markkinoilla".
The report merely states briefly that a conference on the subject was held with the support of the Commission, without mentioning the exhaustive study in all the Member States which preceded this.
Kertomuksessa ainoastaan ilmoitetaan ylimalkaisesti, että aiheesta on komission tuella järjestetty konferenssi, mainitsematta mitään laajoista tutkimuksista, joita kaikissa jäsenvaltioissa suoritettiin osana konferenssin valmistelua.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
Kertomuksessa on myös arvioitava, onko direktiiviä joiltakin osin muutettava.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Kertomuksen on perustuttava jäsenvaltioiden vuosikertomuksia koskevaan komission tarkasteluun ja arviointiin sekä muihin saatavilla oleviin tietoihin.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
Kertomuksessa tarkastellaan verkoston toiminnan tulosten asettamista lakimiesammattien harjoittajien saataville ja heidän liittämistään sen toimintaan sekä mahdollisuutta antaa kansalaisille tilaisuus asioida suoraan verkoston yhteysviranomaisten kanssa.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Kertomuksessa esitetään vertaileva analyysi viraston toiminnasta, jotta virasto voi parantaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän laatua, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Kertomuksessa on esitettävä vertaileva analyysi viraston toiminnasta, jotta virasto voi parantaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän laatua, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
The report must examine the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Kertomuksessa on otettava huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Kertomuksessa on erityisesti annettava tietoja direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden turvallisuustilanteesta ja ympäristötehokkuudesta ja direktiivin vaikuttavuudesta sekä esiteltävä jäsenvaltioiden toteuttamat markkinavalvontatoimet.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Kertomus on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta toimia ei käynnistetä, jollei toimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt suuronnettomuusvaaroista laadittavaa kertomusta asianmukaisessa hyväksymismenettelyssä.
The report noted that EU-China relations had intensified to a great extent as intended.
Kertomuksessa todettiin, että EU:n ja Kiinan suhteet olivat tavoitteen mukaisesti tiivistyneet merkittävästi.
The report noted that guarantee schemes often share the risk with microcredit institutions and highlighted the importance of business support services.
Kertomuksessa todetaan, että takausjärjestelyissä riski jaetaan usein pienluottoja myöntävien laitosten kanssa ja korostetaan yritysten tukipalvelujen merkitystä.
The report noted that it was in the Union's interest to promote political stability and economic cooperation in the Baltic Sea region.
Sen mukaan Itämeren alueen poliittisen vakauden ja taloudellisen yhteistyön edistäminen on EU:n etujen mukaista.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Kertomuksessa todetaan, että sääntelyjärjestelmä on tuottanut kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille merkittäviä hyötyjä suuremman valinnanvapauden, alhaisempien hintojen ja lisääntyneen innovoinnin muodossa, mutta että tilannetta on edelleen parannettava kuluttajansuojan ja turvallisuuden aloilla, jotta sääntelyjärjestelmä pysyisi teknologian kehityksen tasalla ja pysyisi toimivana myös tulevina vuosikymmeninä.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Kertomuksessa todettiin, että sääntelyjärjestelmä oli tuottanut huomattavia hyötyjä, mutta sähköisen viestinnän sisämarkkinat eivät vielä olleet toteutuneet täydellisesti ja monia asioita säänneltiin edelleen kansallisella tasolla.
The report notes that partnership arrangements with regional authorities are now better developed but arrangements are less satisfactory at local level.
Kertomuksessa todetaan kumppanuusjärjestelyjen kehittyneen alueellisten viranomaisten kanssa.
The report notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
Kertomuksessa todetaan, että aiemmin on jo onnistuttu merkittävästi vähentämään tiettyjä liikenteen ympäristövaikutuksia.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Kertomuksessa todetaan, että säännöt ja käytännöt siitä, mitä tietoa saa olla tarjolla, vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
The Report notes that several countries have taken active steps to reduce the tax and social cost burden in respect of low paid employees and recommends such measures be taken more widely in order to bring down the actual cost of less-skilled labour.
Kertomuksessa todetaan, että monet valtiot ovat aktiivisesti vähentäneet pienituloisten työntekijöiden palkkaamisesta koituvaa vero- ja sosiaalimaksutaakkaa, ja siinä suositellaan kyseisiä toimia toteutettavaksi entistä laajemmin kouluttamattoman työvoiman käytöstä aiheutuvien kulujen alentamiseksi.
The report notes that several countries have taken active steps to reduce the tax and social cost burden in respect of low paid employees and recommends such measures be taken more widely in order to bring down the actual cost of less-skilled labour.
Kertomuksessa todetaan, että monet valtiot ovat aktiivisesti vähentäneet pienituloisten työntekijöiden palkkaamisesta koituvaa vero- ja sosiaalimaksutaakkaa, ja siinä suositellaan kyseisten toimien laajentamista kouluttamattoman työvoiman käytöstä aiheutuvien kulujen alentamiseksi.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
Kertomuksessa todetaan, että useimpien jäsenvaltioiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat nyt sitoutuneet viemään muutoksia aktiivisesti eteenpäin yhteistyössä komission kanssa.
The report notes that the mid-term review process is due for completion in 1996, but got off to a slow start.
Kertomuksessa todetaan, että välikertomusmenettely saatiin päätökseen vuonna 1996, mutta se alkoi hitaasti.
The report notes that the number of competing operators in each national market has remained more or less stable, although a number of operators have retrenched in their home markets.
Kertomuksessa todetaan, että kilpailevien operaattoreiden määrä kansallisilla markkinoilla on pysynyt suhteellisen vakaana, vaikka useat operaattorit ovatkin supistaneet toimintaansa kotimarkkinoillaan.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
Raportissa todetaan, että säätiön hallituksen päätehtäviin kuuluu muiden ohella ehdotetun vuotuisen työohjelman ja talousarvion hyväksyminen; lopullisesti ne hyväksyy Euroopan parlamentti.
The report notes that the supply of start-up and early-stage equity finance has become increasingly dependent on business angels.
Kertomuksessa todetaan, että yrityksen perustamisessa ja toiminnan alkuvaiheessa tarvittavan pääoman rahoittaminen riippuu entistä enemmän yksityisistä pääomasijoittajista.
The report notes that those countries currently do not have the legal and social-economic infrastructure to ensure the safety of large numbers of asylum seekers, and that the insecurity of their legal status places them in dangerous situations.
Raportissa todetaan, että kyseisissä maissa ei tällä hetkellä ole tarvittavaa oikeudellista ja sosiaalis-taloudellista infrastruktuuria, joka takaisi suurten turvapaikanhakijajoukkojen turvallisuuden, ja että oikeudellisen aseman epävarmuus saattaa nämä hakijat vaarallisiin tilanteisiin.
The report notes the need for reflection on the likely sustainability of the effects of projects after Community funding ceases.
Kertomuksessa todetaan, että hankkeiden vaikutusten jatkuvuutta yhteisön rahoituksen päätyttyä on pohdittava.
The report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
Kertomuksessa todetaan, että maksullisiin sähköisiin palveluihin kohdistuvaa laitonta kopiointia pidetään tietoverkkorikoksena.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
Komissio antoi tämän velvoitteen mukaisesti kertomuksen viimeksi 18.
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
Komissio antoi tämän velvoitteen mukaisesti kertomuksen viimeksi 18.
The report of a technical investigation panel came to the conclusion that the element must have been inadvertently dispatched to Sellafield.
Teknisen tutkintaryhmän raportissa tultiin siihen tulokseen, että elementti on todennäköisesti lähetetty epähuomiossa Sellafieldiin.
The Report of High Level Group on the creation of the Single European Sky was finalised in November 2000
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskeva korkean tason asiantuntijaryhmän raportti valmistui marraskuussa 2000.
The report of President Prodi’s High Level Group (“Groupe des Sages”) presented in October in Alexandria will help to define the main principles for the dialogue of peoples and cultures in the region that should guide the functioning of the Foundation.
Puheenjohtaja Romano Prodin nimittämän korkean tason työryhmän lokakuussa Alexandriassa esittelemä raportti auttaa määrittelemään Euro–Välimeri-alueen kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun pääperiaatteet, joiden olisi ohjattava säätiön toimintaa.
The report of proceedings was circulated widely.
Konferenssissa käsiteltyjä aiheita sisältävää julkaisua on jaeltu laajalti.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Vastaanotto- tai vientiraportti on todiste siitä, että siirto on päättynyt 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The report of the accident shall state particulars on the date and time, the causes and the circumstances of the accident and also the names of witnesses and of any third party which may be liable.
Tapaturmailmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti tapaturman sattumispäivä ja ajankohta, tapaturmaan johtaneet syyt ja sen olosuhteet sekä mahdollisten todistajien ja vastuussa olevan kolmannen henkilön nimet.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Tutkintojen viitekehystä eurooppalaisella korkeakoulutusalueella käsittelevä Bolognan prosessin seurantaryhmän raportti (a Framework for qualifications in the European Higher Education Area) oli apuna EQF:n tehtävien määrittämisessä ja selventämisessä etenkin kansallisen ja Euroopan tason välillä.
The report of the Budget Group president, Mr Hernández Bataller, covered primarily the implementation of the 2004 budget and the statement of income and expenditure of the 2005 budget.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller käsitteli kertomuksessaan ensisijaisesti varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttamista sekä vuoden 2005 tulojen ja menojen ennakkoarviota.
The Report of the Commission based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment28
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta 28. toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 14 artiklaan perustuva komission kertomus28
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
Komission 17 päivänä toukokuuta 2013 antamassa kertomuksessa18, joka koskee direktiivin 2010/75/EU 30 artiklan 9 kohdan ja 73 artiklan nojalla tehtyjä arviointeja, todetaan, että keskisuurissa polttolaitoksissa on osoitetusti polttoaineiden käytön yhteydessä selkeää potentiaalia vähentää ilmaan joutuvia päästöjä kustannustehokkaasti.