natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Terästilastoasetuksen kumoamista ehdotetaan muodollisesti osana ehdotusta yritystilastoasetukseksi, joka komission on tarkoitus hyväksyä vuoden 2016 viimeisellä neljänneksellä.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvassa teräsalan tukisäännöstössä määrättiin vuodesta 1980 lähtien, että teräsyhtiöille voidaan myöntää tukea vain tarkkaan määritellyissä olosuhteissa.
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Teräsalan teknologiafoorumi (Steel Technology Platform) on yksilöinyt seuraavat haasteet:
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Kilpailujärjestelmien jyrkkä kasvu kaikkialla maailmassa on lisännyt tarvetta löytää maailmanlaajuinen yhteinen perusta.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
EU:n tullin takavarikoimien määrien jyrkkä kasvu osoittaa, että väärentäminen on vaarallinen ja kasvava ilmiö.
the steered wheels,
ohjattavat pyörät;
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Johtoryhmään voivat kuulua edunsaajajäsenvaltiot tai kaikki jäsenvaltiot (avunantajat ja edunsaajat) ja komissio.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Johtokunta valitsee yhden jäsenistään puheenjohtajaksi.
The Steering Board shall in particular:
Johtokunnan tehtävänä on muun muassa
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Johtokunta pyrkii tekemään päätökset yksimielisesti.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Johtokunta tekee päätöksensä yksimielisesti.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Johtoryhmä vastaa toimintasuunnitelman (muttei sen yksittäisten toimien) hallinnosta, etenkin toimintasuunnitelman kestoaikana yksilöityjen uusien toimien arvioinnista ja valinnasta ja toimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon ja seurannan koordinoinnista.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Johtokunta valvoo kolmen asiantuntijoista, käytännön toimijoista ja käyttäjistä koostuvan työryhmän työskentelyä; kukin niistä keskittyy tehtäväkokonaisuuksien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Valmisteluja ohjaa kansallinen koordinointikomitea, jonka puheenjohtajina ovat valtiovarainministeri (kansallinen koordinaattori) ja Slovakian keskuspankin pääjohtaja.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Ohjauskomitea, johon kuuluu 14 hallintoneuvoston jäsentä, vastaa hallintoneuvoston kokousten valmistelusta.
The Steering Committee has produced a report describing in detail how a confidential reporting system should be organised in order to gain the confidence of all parties.
Ohjauskomitea laati myöhemmin raportin, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti, miten luottamuksellinen ilmoitusjärjestelmä tulisi organisoida, jotta sillä olisi kaikkien osapuolten luottamus.
The Steering Committee is headed by the EP and the Commission, with input from other organizations.
Komiteaan kuuluu jäseniä eri organisaatioista ja sen työtä johtavat komissio ja Euroopan parlamentti."
The Steering Committee is made up of members of the Interdepartmental Decision-Making Group of the Managing Authority and two additional experts, representatives of the Research Institute of Agricultural Economics and the Czech Statistical Office.
Ohjauskomitea muodostuu hallintoviranomaisen ministeriöidenvälisen päätöksentekoryhmän jäsenistä ja kahdesta asiantuntijasta sekä maataloustieteen tutkimuslaitoksen ja Tšekin tilastotoimiston edustajista.
The Steering Committee is responsible for:
Ohjauskomitea on vastuussa
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Ohjauskomitean tehtävänä on varmistaa, että työmarkkinaosapuolet – työnantajat ja ammattiliitot – ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta kaikissa jäsenvaltioissa osallistuvat tiiviisti Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon.
The Steering Committee is to oversee the implementation and monitoring of the regional programme of innovative actions, including the selection of the resulting pilot projects, and is to approve the final report at the end of the programmes.
Ohjauskomitea vastaa innovatiivisten toimien alueellisen ohjelman täytäntöönpanosta ja seurannasta, myös siihen kuuluvien pilottihankkeiden valinnasta sekä ohjelman päätyttyä laadittavan loppukertomuksen hyväksymisestä.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Ohjauskomitea voi myös antaa komission tilinpitäjälle osan toimenpanoviraston tilinpitäjän tehtävistä kustannus-hyötynäkökohtien perusteella.
The steering committee meetings were also used as an opportunity to discuss with some candidate countries their questions concerning the implementation of Euratom Safeguards after accession.
Ohjauskomitean tapaamisissa käytettiin lisäksi hyväksi tilaisuus keskustella joidenkin ehdokasmaiden kanssa kysymyksistä, jotka koskivat Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoa liittymisen jälkeen.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Ohjauskomitean jäsenet eivät äänestä eikä heillä ole oikeutta äänestää ohjauskomiteassa.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Ohjauskomitean pitää jatkossakin keskittyä strategiaan ja vaikutuksiin, joita sillä on suureen yleisöön, ja sen tulee hyödyntää sisäistä vuorovaikutustaan niiden jäsenten kanssa, jotka eivät ole mukana sen työskentelyssä, jotta varmistetaan kaikkien hyötyvän ohjauskomitean yleiskatsauksista ja näkemyksistä.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Toimeenpanovirastojen ohjauskomitea voi sopia komission kanssa siitä, että komissio tilinpitäjä toimii myös toimeenpanoviraston tilinpitäjänä.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
SCAR-komitea on mainittu hyvänä esimerkkinä uusien yhteisten ohjelmasuunnitteluprosessien mahdollisesta verkostorakenteesta.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Ohjauskomitea auttaa EJRK:aa päätöksenteossa valmistelemalla hallintoneuvoston kokoukset, tarkistamalla kulloinkin käsiteltävänä olevat asiakirjat ja seuraamalla EJRK:n käynnissä olevan työn edistymistä.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Johtoryhmä koostuu BONUS EEIG:n jäsenten nimeämistä tutkimusrahoitusorganisaatioiden ja tutkimuksen hallintoelinten johtotason edustajista.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Ohjauskomitean kokoonpano on seuraava:
The Steering Committee shall be made up of the chairman, the vice‑chairman, one of the Commission representatives and three representatives of the other members of the Management Board.
Sen muodostavat hallintoneuvoston puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, toinen komission edustajista ja kolme muuta hallintoneuvoston jäsentä.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Johtoryhmä vastaa BONUS EEIG:n ylimpänä elimenä sen päätöksenteosta ja sen sihteeristön johdosta.
The Steering Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Johtoryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa ja aina tarvittaessa valmistelemaan hallintoneuvoston päätöksiä sekä avustamaan ja neuvomaan johtajaa.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Ohjauskomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Steering Committee should meet once a month.
Ohjauskomitea kokoontuu kerran kuukaudessa.
The Steering Committee supported the principles of the proposal.
Ohjauskomitea kannatti ehdotuksessa esitettyjä periaatteita.
The Steering Committee will be composed of all Commission services that take part in the ECCP.
Ohjauskomiteassa on jäseniä kaikista komission yksiköistä, jotka osallistuvat ECCP-ohjelmaan.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Ohjauskomiteaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, kunkin kolmen Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajat, talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja, komission jäsen ja viisi hallintoneuvoston jäsentä, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä (12 jäsentä).
The Steering Committee will create working groups on specific problem areas and will decide on their terms of reference and timetable on the basis of a proposal by the relevant Directorates General.
Ohjauskomitea perustaa työryhmiä käsittelemään erityisiä ongelma-aloja ja päättää niiden tehtävänkuvauksesta ja aikataulusta asiaa käsittelevien pääosastojen ehdotusten perusteella.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Ohjauskomitea huolehtii siitä, että arviointikertomukset esitetään julkisesti ja että niistä keskustellaan kaikissa jäsenvaltioissa kaikkien asiaan kuuluvien osapuolten kanssa.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Ohjauskomitea huolehtisi siitä, että arviointiraportit esitetään julkisesti ja että niistä keskustellaan kaikissa jäsenvaltioissa kaikkien asiaan kuuluvien osapuolten kanssa.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Ohjauskomitea valmistelee hallintoneuvoston kokoukset, tarkistaa kulloinkin käsiteltävänä olevat asiakirjat ja seuraa EJRK:n käynnissä olevan työn edistymistä.
The steering committee's work continued after the conference.
Ohjauskomitean toiminta on jatkunut myös Kreetan konferenssin jälkeen.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Ohjauskomitea, joka on kooltaan rajatumpi (14 hallintoneuvoston jäsentä), soveltuu paremmin arkaluonteisia asioita koskeviin keskusteluihin, mutta sillä ei ole päätöksentekovaltuuksia ja sen tehtävä on näin ollen rajattu hallintoneuvoston kokousten valmisteluun.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Ohjauskomitea toimi perinteisten poliittisten hierarkioiden ja vastuualueiden rajoja ylittäen ja kokosi keskeiset eurooppa­laiset instituutiot sekä talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajat saman pöydän ääreen lisäten jatkuvasti myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden osallistumista.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Ohjauskomitea toimi perinteisten poliittisten hierarkioiden ja vastuualueiden rajoja ylittäen ja kokosi keskeiset euroop­palaiset instituutiot sekä talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajat saman pöydän ääreen lisäten jatkuvasti myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden osallistumista.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Ohjauskomitea toimi perinteisten poliittisten hierar­kioiden ja vastuualueiden rajoja ylittäen ja kokosi keskeiset euroop­palaiset instituutiot sekä talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajat saman pöydän ääreen lisäten jatkuvasti myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden osallistumista.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Ohjauskomiteat ovat vakiintuneet hankkeisiin osallistuvien liikenneministeriöiden tärkeinä yhteys- ja yhteistyöfoorumeina ja kehittäneet oman identiteetin (tavaramerkki).
the steering control,
ohjauksen hallintalaite;
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Ohjauksen hallintalaitteeseen kohdistuva ohjausvoima merkitään muistiin, kunnes hallintalaite saavuttaa asennon, joka mahdollistaa traktorin säteeltään 12 m olevan kääntöympyrän.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Ohjausvoima, joka tarvitaan säteeltään 12 m olevan kääntöympyrän saavuttamiseksi aloitettaessa suoraan eteenpäin suuntautuvasta asennosta, ei saa olla suurempi kuin 25 daN.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Ohjauslaitteilla on varmistettava, että traktoria on turvallista ja helppoa käsitellä, ja niiden on oltava 2.2 kohdassa annettujen yksityiskohtaisten vaatimusten mukaisia.
The steering gear compartments shall be:
Ohjauskonehuoneeseen on:
the steering gear,
ohjausvaihde;
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Ohjausryhmän ja sihteeristön tulisi toimia yhteistyössä erityisesti sisävesiväylistä, merten moottoriteistä ja Euroopan laajuisista liikenneverkoista (TEN) vastaavien eurooppalaisten koordinaattoreiden kanssa.
The steering group could assist in ensuring that there is continuity in these initiatives.
Ohjausryhmä voisi huolehtia jatkuvuuden varmistamisesta aloitteiden toteuttamisessa.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Henkilöresursseja ja liikkuvuutta käsittelevä ohjausryhmä SGHRM on ollut avainasemassa EPR:n toteuttamisessa.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Henkilöresursseja ja liikkuvuutta käsittelevä ohjausryhmä jatkoi vuonna 2010 aktiivista panostaan EPR:n (eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten) toteuttamisessa.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
Samaan aikaan koordinaattoreiden nimittämisen kanssa perustettiin Euroopan laajuisia verkkoja käsittelevä ohjausryhmä4, joka työskentelee paraikaa näiden kysymysten parissa.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Erityisryhmä on myös antanut uuden sysäyksen yhteistyölle, jota eri yksikköjen välillä on tehty tämän periaatteen soveltamiseksi.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Erityisryhmä tuli siihen tulokseen, että yhteisön eri rahastoista tulevan tuen käyttö samaan hankkeeseen tulisi estää.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Erityisryhmä on vahvistanut, että on tarpeen säilyttää yhdenmukainen lähestymistapa suhteessa erilaisiin oikeudellisiin välineisiin.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Erityisryhmä on tehnyt konkreettisia ehdotuksia ympäristönsuojelun ja infrastruktuurin rakentamisen yhteensovittamiseksi.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Ohjausryhmä on epävirallinen neuvoa-antava elin ja sen ehdotukset eivät rajoita asetuksen N:o 1025/2012 mukaista sääntelyjärjestelmää eivätkä komission etuoikeuksia.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Ohjausryhmä kokoontui joulukuussa 2007 ja huhtikuussa 2008.
The Steering Group recommends :
Näin olen erityisryhmä suosittelee, että
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Ohjausryhmä tuki arviointiryhmää arviointiprosessin kaikissa vaiheissa.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Ohjausryhmä harkitsee myös, millä tasolla toimet olisi asianmukaisinta toteuttaa.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Ohjauskomitea perustetaan komitean uudelleenasettamisen jälkeen.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Ohjausryhmä saa tukea useilta teknisiltä ryhmiltä, joissa käsitellään avainalojen kehitystä (maa- ja metsätalous, biologinen monimuotoisuus, vesi, meret, energia, terveys jne.).
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Ohjausryhmällä on keskeinen tehtävä kehitettäessä edellä mainittuja neljää pilaria, jotta voidaan helpottaa EU:n strategian laatimista ja auttaa jäsenvaltioita laatimaan kansalliset sopeutumisstrategiat.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Ohjausryhmä valmistelee asiantuntijaryhmän töitä ja valvoo alaryhmien toimintaa.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Ohjausryhmä koordinoi myös toimia, joilla voidaan koota todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista, arvioida ilmastonmuutoksen riskit EU:ssa, lisätä kykyä sietää ilmastonmuutosta ja arvioida riskejä ja mahdollisuuksia.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Ohjausryhmää pyydetään kuitenkin raportoimaan kumppanuusohjelman sihteeristölle ja avoimelle foorumille vuosittain.
The steering groups were established and co-ordinated by the sector for methodology of the unit Safeguards & Non-Proliferation but included members both from other sectors of this unit as well as from the units responsible for logistics and inspections of Directorate I.
Ohjausryhmät perusti ja niiden toimintaa koordinoi ydinmateriaalivalvonnasta ja ydinaseiden leviämisen estämisestä vastaavan yksikön metodologiasta vastaava osasto, mutta ryhmissä oli jäseniä myös molemmilta muilta tämän yksikön osastoilta sekä linjan I logistiikasta ja tarkastuksista vastaavista yksiköistä.
The steering lock assembly fitted to the steering column of the vehicle has to undergone durability tests during 2 500 locking cycles in each direction before the approval can be granted.
Ajoneuvon ohjauspyörän akseliin asennettujen ohjauslukkojen on läpäistävä kestävyystesti, johon kuuluu 2 500 lukitussykliä kuhunkin suuntaan, ennen kuin hyväksyntä voidaan myöntää.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced not only as regards trade and co-operation matters, but also for the various sectoral dialogues.
EY:n ja Kiinan sekakomitean ohjaavaa roolia olisi vahvistettava paitsi kauppaa ja yhteistyötä koskevissa asioissa myös monilla muilla aloilla käytävässä vuoropuhelussa.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced so as to cover the wider economic area, i.e. not only trade and investment issues, but also the fast expanding sectoral dialogue and the EC-China Co-operation Programme, thus maximising synergies between the three areas in question.
EY:n ja Kiinan sekakomitean ohjaavaa roolia olisi vahvistettava niin, että se kattaa talouden alueen laajemmin eli kaupan ja investoinnin aiheiden lisäksi myös nopeasti laajenevan alakohtaisen vuoropuhelun ja EY:n ja Kiinan yhteistyöohjelman.
The steering role of the SCAR Committee
SCAR-komitean johtava rooli
The stem shall be at least 20 cm in length.
Varren pituuden on oltava vähintään 20 cm.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Euroopan biopolttoainepolitiikan vaiheittaista lähestymistapaa kuvastaa se seikka, että toisin kuin uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvasta sähköntuotannosta annetussa direktiivissä6, biopolttoainedirektiivissä ei tässä alkuvaiheessa vaadittu jäsenvaltioita ”toteuttamaan asiaankuuluvia toimenpiteitä” vuodeksi 2005 asetettujen tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The step by step approach was often the only possible way of moving forward.
Eteenpäin on päästy vain noudattamalla pienten askelten politiikkaa.
The step by step integration, which has characterised the Union’s development, has tended to slice policies into sectoral strands with different objectives and different tools: over time the capacity to ensure the coherence has diminished.
Unionin kehitystä tähän saakka leimannut askel kerrallaan tapahtunut yhdentyminen on hajottanut politiikat alakohtaisiksi, päämääriltään ja keinoiltaan toisistaan poikkeaviksi.