natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Tarkoituksenmukaiset menetelmät ja välineet on valittava tavoitteen, kohdeyleisön tms.
The methods applied and the possible revisions shall be subject to agreement between each Member State concerned and the Commission (Eurostat).
Sovellettavista menetelmistä ja niiden mahdollisista tarkistuksista päätetään jokaisen sellaisen jäsenvaltion, jota asia koskee, ja komission (Eurostat) välisellä sopimuksella.
The methods are improving pupil welfare; developing teacher training; promoting learning at work (ESF); developing student counselling; vocational remedial education development program; reducing the number of dropouts with performance-based financing; and raising the level of education among adults.
Keinoja ovat oppilashuoltotyön parantaminen, opettajankoulutuksen kehittäminen, työssä oppimisen edistäminen (ESR), opinto-ohjauksen kehittäminen, ammatillinen erityisopetuksen kehittämisohjelma, koulutuksen keskeyttämisen vähentäminen tuloksellisuusrahoituksen avulla sekä aikuisten koulutustason kohottaminen.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Lentokoneen polttoaine-, voiteluaine- ja vesimetanolimäärien määrittämiseen ja seurantaan lennon aikana käytettävät menetelmät.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
Valituilla menetelmillä on voitava saavuttaa tässä osastossa vahvistetut ryhmävalvonnan tavoitteet, ja ne on ilmoitettava muilla asianomaisille valvontaviranomaisille ja komissiolle.
The methods described in Annex II apply to over-the-counter (OTC) off-balance-sheet derivative instruments.
Liitteessä II esitettyjä menetelmiä sovelletaan taseen ulkopuolisiin OTC-johdannaiseriin.
The methods designed for this purpose will also be more effective since economic double taxation linked to transfers of assets and exchange of shares will also be avoided.
Tätä varten suunnitellut menetelmät ovat myös tehokkaampia, sillä varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoon liittyvä kaksinkertainen verotus estyy.
The methods designed for this purpose will also be more effective.
Tätä tarkoitusta varten suunnitellut menetelmät ovat myöskin tehokkaampia.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
Kehitetyissä menetelmissä tulee ottaa huomioon potilaiden erilaiset reaktiot, ja ne on eriytettävä, jotta arvioita voidaan tehdä sekä ennen markkinointiluvan myöntämistä saatavilla olevien tietojen perusteella että markkinoillelaskemisvaiheessa.
The methods for achieving these shared objectives must take account of different structures and traditions in the Community Institutions and the Member States.
Näiden yhteisten tavoitteiden saavuttamismenetelmien osalta on otettava huomioon yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden erilaiset rakenteet ja perinteet.
the methods for collecting samples and for examinations in approved national laboratories,
näytteenotto- ja tutkimusmenetelmiä hyväksytyissä kansallisissa laboratorioissa
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämiseksi käytetyt menetelmät ovat samat kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä käytetyt.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ominaisuuksien määrittämisessä käytetään samoja menetelmiä kuin interventiotoimenpiteiden yhteydessä samojen ominaisuuksien määrittämisessä.
The methods for enabling several users and services to share the same spectrum band must be improved.
Keinoja, joiden avulla useat käyttäjät ja palvelut voivat käyttää samaa taajuuskaistaa, on parannettava.
The methods for estimating yields in small regions call for a critical analysis of experience gained and require harmonisation.
Pienten alueiden tuotoksen arviointimenetelmiä on syytä tarkastella kriittisesti ja yhdenmukaistaa saatujen kokemusten perusteella.
The methods for expressing this quantity differ among Member States.
Kyseessä on suure, joka ilmaistaan jäsenvaltioissa eri tavoin.
The methods for making such a reference must be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods for making such a reference shall be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
laatii vertaisarvioinnin ja ehdotusten arvioinnin menetelmät, joiden mukaisesti rahoitettavat ehdotukset valitaan
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevat menetelmät;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevat menetelmät;
The methods for pursuing such an active information policy have been specified (Article 4).
Aktiivisen tiedotuspolitiikan toteuttamiskeinot täsmennetään (4 artikla).
the methods for such inspections.
tarkastusmenetelmistä.
the methods for the calculation of the levy;
maksun laskentamenetelmiä;
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
Tarkistamismenetelmät, joilla varmistetaan lupakirjan ominaisuuksien yhdenmukaisuus kansainvälisten standardien kanssa, ovat standardin ISO 10373 mukaiset.
The methods have also been consistently applied across all data.80
Menetelmiä on myös sovellettu johdonmukaisesti kaikkiin lähtötietoihin.80
The methods have been consistently applied across all data.68
Menetelmiä on sovellettu johdonmukaisesti kaikkiin lähtötietoihin.69
The methods identified in point 34 of the Explanatory Memorandum and spelt out in the body of the regulation are important for avoiding imports of contaminated raw materials and guaranteeing the safety of European consumers.
Perustelujen kohdassa 34 ja myöhemmin artiklaosassa esitellyt menettelyt ovat tärkeitä, jotta voidaan välttää pilaantuneiden raaka-aineiden tuonti ja varmistaa eurooppalaisten kuluttajien suojelu.
The methods identified in the previous Chapter could be combined for this purpose.
Edellisessä luvussa käsiteltyjä menetelmiä voidaan yhdistellä.
The methods ISO headspace, OECD 301 B 1 and OECD 301 D 2 are suitable but the two OECD methods had some limitations of applicability;
ISO:n headspace-menetelmät, OECD:n menetelmä 301 B1 ja OECD:n menetelmä 301 D2 ovat sopivia, mutta näitä OECD:n menetelmiä ei voida soveltaa kaikissa tapauksissa.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Tällainen menetelmä voi olla itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten suorittama lääketietojen vapaaehtoinen valvonta ja näihin elimiin turvautuminen, jos asioiden käsittely tällaisissa elimissä on mahdollista jäsenvaltioiden oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen lisäksi.
The methods mentioned above are capable of reaching emission levels of 0.1 ng TE/m3 PCDD/F in the flue gas.
Edellä mainittujen toimenpiteiden avulla voidaan saavuttaa savukaasujen PCDD/F-yhdisteiden päästötaso, joka vastaa arvoa 0,1 ng TE/m3.
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply.”
Menetelmillä on saavutettava tässä direktiivissä tarkoitetun lisävalvonnan tavoitteet, ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava menetelmistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, jonka jälkeen sovelletaan 1 kohdan menettelyä.
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply.
Menetelmillä on saavutettava tässä direktiivissä tarkoitetun lisävalvonnan tavoitteet, ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava menetelmistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, jonka jälkeen sovelletaan 1 kohdan menettelyä.
The methods OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 and OECD 301 F 6 were less suitable than the above mentioned;
OECD:n menetelmät 301 A3, 301 C4, 301 E5 ja 301 F6 olivat vähemmän sopivia kuin edellä mainitut menetelmät.
The methods of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata markkinoiden tasapaino.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Maustettujen viinituotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettävät menetelmät ja säännöt, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen valmistusprosessien vastaisesti, ovat OIV:n suosittelemat ja julkaisemat määritysmenetelmät ja säännöt.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettävät menetelmät ja säännöt, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti, ovat OIV:n hyväksymät ja julkaisemat määritysmenetelmät ja säännöt.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Liitteen I muuttujien analysointimenetelmät voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamiseksi tarvittavista analyysimenetelmistä;
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen toteamiseksi, onko 3 artiklassa tarkoitettuja yleisiä ja erityisiä puhtausvaatimuksia noudatettu;
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen toteamiseksi, onko 3 artiklassa tarkoitettuja yleisiä ja erityisiä puhtausvaatimuksia noudatettu;
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Torjunta-ainejäämien analyysimenetelmien on oltava asetuksen (EY) N:o XXX/2003 13 liitteessä II vahvistettujen perusteiden mukaisia.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Valmistettujen tehoaineiden analyysimenetelmät ja sellaisten epäpuhtauksien määritysmenetelmät, jotka ovat toksisuuden, ekotoksisuuden tai ympäristön kannalta haitallisia tai joita on valmistetussa tehoaineessa yli 1 g/kg, on validoitava ja niiden on osoitettava olevan spesifisiä, lineaarisia, tarkkoja ja täsmällisiä.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Valmistettujen tehoaineiden analyysimenetelmät ja sellaisten epäpuhtauksien määritysmenetelmät, jotka ovat toksisuuden, ekotoksisuuden tai ympäristön kannalta haitallisia tai joita on valmistetussa tehoaineessa yli 1 g/kg, on validoitava ja niiden on osoitettava olevan spesifisiä, lineaarisia, tarkkoja ja täsmällisiä.
The methods of analysis shall comply whenever possible with all or with the appropriate criteria set out in Annex III.
Määritysmenetelmien on oltava mahdollisuuksien mukaan kaikkien tai olennaisten liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
The methods of analysis used within the context of official controls shall be fully validated in accordance with Community legislation or with internationally accepted protocols, in particular those methods that have been accepted by the European Committee for standardisation (CEN).
Virallisessa valvonnassa on käytettävä täysin yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisesti hyväksyttyjen protokollien mukaisesti validoituja määritysmenetelmiä, erityisesti Euroopan standardointikomitean (CEN) hyväksymiä menetelmiä.
The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (Section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (Section 1.2).
Liitteen VI menetelmissä kuvataan suositellut analyysijärjestelmät kaasupäästöjä varten (1.1 kohta) ja suositellut hiukkasten laimennus- ja näytteenottojärjestelmät (1.2 kohta).
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for  assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Yksityiskohtaiset säännöt avunantopyyntöön oikeuttavan arvonlisäveron vähimmäismäärän määräämiseksi vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The methods of calculating the annual allocations to the Member States, laid down in Article 10 of the Council Decision, allowed changes in the distribution of funds between the Member States to reflect changes in the number of asylum applications and people awarded refugee status or another form of international protection.
Jäsenvaltioiden vuotuiset rahoitusosuudet on määritelty neuvoston päätöksen 10 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti sillä perusteella, miten paljon turvapaikkahakemuksia kullekin valtiolle on esitetty ja monelleko henkilölle se on myöntänyt pakolaisen tai muuta kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
EPV:n talousarvion laskentamenetelmät esitetään taulukossa 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
EVTEV:n talousarvion laskentamenetelmät esitetään taulukossa 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
EAMV:n talousarvion laskentamenetelmät esitetään taulukossa 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
EAMV:n talousarvion laskentamenetelmät esitetään taulukossa 2.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Kansalaisyhteiskunta kritisoi aivan oikeutetusti eräiden ulkomaisten investoijien toimintaa kehitysmaiden kaivannaisteollisuudessa ja vaativat ympäristönsuojelua, työntekijöiden sosiaalista suojelua, veronmaksun avoimuutta ja voittojen siirtämistä ulkomaille koskevien perussääntöjen noudattamista sekä raporttien laatimista monikansallisille yrityksille suunnattujen OECD:n toimintaohjeiden13 mukaisesti.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Kansalaisyhteiskunta kritisoi aivan oikeutetusti eräiden ulkomaisten investoijien toimintaa kehitysmaiden kaivannaisteollisuudessa ja vaativat ympäristönsuojelua, työntekijöiden sosiaalista suojelua, veronmaksun avoimuutta ja voittojen siirtämistä ulkomaille koskevien perussääntöjen noudattamista sekä raporttien laatimista monikansallisille yrityksille suunnattujen OECD:n toimintaohjeiden15 mukaisesti.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Niskanmurtoa ei saa käyttää useammalle kuin 50 eläimelle päivässä.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Tietojenkeruumenetelmien on oltava sellaiset, että meriliikennettä koskevat yhteisötason tilastotiedot ovat tarpeeksi tarkkoja liitteessä VIII kuvattujen tilastotiedostojen osalta.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedottamisen ja yhteistyön keinoja.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Vaatimuksenmukaisuusmenettelyt, jotka perustuvat standardin HD 395-I: Yleiset vaatimukset (painos 1979 – asiakirja perustuu Kansainvälisen sähkötekniikan komission standardiin IEC N:o 601-1) (pakolliseen) soveltamiseen, eivät ole enää tarkoituksenmukaisia tai voimassa.
The methods of coordination between the various actors involved are specified by procedural handbooks.
Menettelykäsikirjoissa annetaan tarkemmat ohjeet toiminnan koordinoinnista eri toimijoiden kesken.
The methods of disposal referred to under points (a) to (d) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Edellä olevan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja hävittämismenetelmiä tarkistetaan tieteellisen kehityksen perusteella käyttäen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sen jälkeen, kun asiaankuuluvaa tiedekomiteaa on kuultu.
The methods of disposal referred to under points (a) to (f) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Edellä olevan 2 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja hävittämismenetelmiä tarkistetaan tieteellisen kehityksen perusteella käyttäen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sen jälkeen, kun asiaankuuluvaa tiedekomiteaa on kuultu.
the methods of exchanging information.
yksityiskohtaiset säännöt tietojenvaihdosta.
The methods of expressing emissions at standard conditions are laid out as are the definitions of demonstrating compliance and recording this information.
Lisäksi säädetään menetelmistä, joiden avulla mittaustulokset yhdenmukaistetaan standardiolosuhteita vastaaviksi, sekä mittaustulosten tallentamisesta, jotta vaatimustenmukaisuus voidaan todentaa.
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
7 artikla tarjoaa jäsenvaltioille useita rahoitusvaihtoehtoja yhden ainoan ratkaisun sijaan
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Ehdotuksessa hahmotellut täytäntöönpanomenetelmät ovat seuraavat:
the methods of implementation;
toteuttamistavat;
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Selvitysmenetelmät määritellään kansallisesti ja ne kuuluvat kansallisten sääntelyviranomaisten vastuualueeseen.
The methods of making such a publication shall be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such a reference shall be decided by the Member State.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such a reference shall be determined by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään."
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
käytetyt mittaus- ja analysointimenetelmät ja tarvittaessa niiden määritysraja, mittaustarkkuus ja toistettavuus;
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä tammikuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä 68/89/ETY5 säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät eroavat metsä- ja puunjalostusteollisuuden yritysten liiketoimissaan nykyisin yleisesti käyttämistä menetelmistä, eivätkä ne vastaa markkinoiden tarpeita.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Direktiivissä 68/89/ETY säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät eivät ole enää sisämarkkinoiden kannalta tarpeen.
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
direktiivissä säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät eroavat alan yritysten noudattamista menetelmistä,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytön valvontamenetelmistä
the methods of monitoring the use of allocated slots;
jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytön valvontamenetelmistä,