natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Asetuksella voi olla joitakin vaikutuksia henkilöstön ajankäyttöön tulokaslajien tulevia siirtoja koskevien hakemusten muodossa ja niihin resursseihin, joita tarvitaan STECF:n ja neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kuulemiseen, mutta kyseessä ovat näiden komiteoiden rutiinitehtävät.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Asetuksessa voidaan ottaa huomioon uusin ja ajantasaisin tieteellinen tieto, jota voi olla saatavissa erityisesti hallitustenväliseltä ilmastonmuutospaneelilta, ja siinä voidaan määritellä vaatimuksia, joiden mukaan toimijoiden on raportoitava sellaisen energiaintensiivisen teollisuuden valmistamien tavaroiden tuottamiseen liittyvistä päästöistä, joka voi olla altis kansainväliselle kilpailulle, sekä säätää tällaisten tietojen riippumattomasta todentamisesta.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Näin asetus voi osaltaan tukea yritysten kilpailukykyä.
The regulation mentions ICP Forests (International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests), the Scientific Co-ordination Body and the European Environmental Agency as implementing bodies, in addition to the Commission, the Member States and the Standing Forestry Committee.
Asetuksessa mainitaan toteuttavina tahoina komission, jäsenmaiden ja pysyvän metsäkomitean lisäksi ICP:n (kansainvälinen yhteistyöohjelma) metsäohjelma, tieteellinen koordinointielin ja Euroopan ympäristökeskus.
The regulation must make it possible, in the event of serious disturbance of the market, to tighten the ratios in force at the time and to be constantly in a position to contend with all changes in market conditions.
Asetuksessa on annettava mahdollisuus kulloinkin voimassa olevien suhdelukujen tiukentamiseen vakavassa markkinahäiriötilanteessa sekä markkinakehityksen jatkuvaan seurantaan.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Asetuksessa on selvennettävä täsmällisesti, mitkä säännöt koskevat vaatimukset täyttävistä salkkuyrityksistä luopumista.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Asetus ei kata – eikä sen ole tarkoituskaan kattaa – vastavuoroisen tunnustamisen koko soveltamisalaa.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Asetuksessa säädetään kuitenkin, että sisäisen liikenteenharjoittajan toiminta on joka tapauksessa maantieteellisesti tarkkaan rajattua.
The Regulation now proposed will ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Ehdotettu uusi asetus voidaan panna täytäntöön yhtä nopeasti kuin asetus N:o 3677/90.
The Regulation now proposed would better ensure that the provisions are directly applied by economic operators and that harmonised measures are implemented in all Member States at the same time.
Nyt ehdotettavalla asetuksella voidaan paremmin taata se, että toimijat noudattavat säännöksiä ja että yhdenmukaiset toimenpiteet pannaan samaan aikaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Asetus velvoittaa maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjät toimittamaan toisilleen tietoja ja toimimaan yhteistyössä.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Asetus velvoittaa ilmoittavat jäsenvaltiot tarjoamaan verkkotodennusta kolmansille osapuolille veloituksetta.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Kauppaoikeuden sääntelyllä voidaan edistää sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevassa asetuksessa käsitellään kahta erillistä riskiä: tutkittavan turvallisuuteen liittyvää riskiä ja tietojen luotettavuuteen liittyvää riskiä.
The Regulation of Co-incineration
Rinnakkaispolton sääntely
The regulation of comparative advertising is excluded from this proposed directive on consumer protection and would be covered, with the proposed changes, by the present Directive 1984/450/EEC, as amended by Directive 1997/55/EC, on misleading advertising in relation to traders.
Vertailevan mainonnan sääntely ei kuulu nyt ehdotetun kuluttajansuojadirektiivin soveltamisalaan.
The regulation of Mediterranean fisheries should be upgraded to the same degree of development and priority as other Community areas, albeit with certain specific instruments where necessary.
Välimeren alueen kalastusta koskeva sääntely olisi ajantasaistettava siten, että kalastuksen kehitys ja ensisijaiset tavoitteet vastaisivat muita yhteisön alueita, vaikkakin eräitä erityisvälineitä voidaan soveltaa tarvittaessa.
The regulation of payment services in the internal market;41
sisämarkkinoiden maksupalveluiden sääntely41;
The regulation of property repossession varies between the countries – and needs to be harmonised.
Omaisuuden palauttamista koskeva lainsäädäntö vaihtelee eri maissa, ja sitä on yhdenmukaistettava.
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Avaruusesineisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, eikä alaa ole harmonisoitu.
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
kunkin jäsenen tarjoaman kuljetuskapasiteetin sääntely;
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella14 mukautettiin myös useita Dublin-asetuksen säännöksiä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä voidaan pitää kehitysyhteistyöpoliittisten toimien tärkeänä viitekohtana.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on the development and production of Community statistics on vocational training in enterprises is supposed to establish a common framework for the data collection within the European Statistical System.
Yritysten ammatillista koulutusta koskevien tilastojen kehittämistä ja tuottamista koskevalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella on tarkoitus luoda yhteinen kehys Euroopan tilastotietojärjestelmän puitteissa tehtävälle tiedonkeruulle.
The Regulation of the Parliament and of the Council13 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents has entered into force.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/200113 on tullut voimaan.
The regulation of tobacco advertising and sponsorship at Member State level is motivated by concern at the link between tobacco consumption and promotion.
Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevan sääntelyn vaikuttimena jäsenvaltioissa on huoli tupakoinnin ja tupakan mainonnan välisestä yhteydestä.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Virtuaalisten laajakaistaverkkojen käyttöoikeustuotteiden sääntely vaikuttaa ennenaikaiselta.
The regulation of working conditions and terms of employment by means of legislation and collective agreement, and the creation of new forms of work organization based on participation and trust, are mutually dependent rather than mutually exclusive.
Laissa ja työehtosopimuksissa yhteisesti määritellyt työehdot sekä osallistumiseen ja luottamukseen perustuvien työn uusien organisointimuotojen luominen eivät sulje toisiaan pois, vaan ovat toistensa edellytys.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
Työajan sääntelyllä on perinteisesti haluttu suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, ja siihen liittyvissä uudistuksissa on usein oletettu, että tekninen kehitys vääjäämättä lisää vapaa-aikaa.
The Regulation offers Member States a framework to organise in a compatible way market intervention through restrictions on market access or funding relating to public service obligations on maritime services.
Asetus tarjoaa jäsenvaltioille puitteet, joissa ne voivat järjestää markkinatoimenpiteensä yhteismarkkinoille soveltuvalla tavalla rajoittamalla markkinoille pääsyä ja maksamalla korvausmaksuja, jotka johtuvat meriliikennepalveluille asetettavista julkisen palvelun velvoitteista.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen rautatieverkkoa koskevassa asetuksessa edellytetään infrastruktuurin haltijoiden tiiviimpää yhteistyötä eurooppalaisten käytävien kansallisilla osuuksilla; tämä puolestaan edellyttää tiiviimpää yhteistyötä vastaavien kansallisten sääntelyelinten välillä.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Standardoitua ja suojattua rekisterijärjestelmää koskevaan asetukseen on sisällyttävä tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, jotta yhteisön rekisterissä voidaan suorittaa tapahtumat ja muut toiminnot 25 artiklan 1 b alakohdassa tarkoitettujen järjestelyjen toteuttamiseksi.”
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Väittämistä annettu asetus kattaa elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa käytettävät ravitsemus- ja terveysväittämät.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Kevyitä hyötyajoneuvoja koskevalla asetuksella ei odoteta olevan merkittävää vaikutusta työllisyyteen.
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Asetuksessa kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä säädetään sellaisten yksityiskohtaisten sitovien sääntöjen antamisesta, jotka perustuvat Madridin foorumissa (tariffikysymyksiä vielä lukuun ottamatta) sovittuihin hyviä toimintatapoja koskeviin suuntaviivoihin ja käsittävät seuraavat asiat:
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Asetuksessa kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä säädetään sellaisten yksityiskohtaisten sitovien sääntöjen antamisesta, jotka perustuvat Madridin foorumissa (tariffi­kysymyksiä vielä lukuun ottamatta) sovittuihin hyviä toimintatapoja koskeviin suuntaviivoihin ja käsittävät seuraavat asiat:
The regulation on consumer protection cooperation
Asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä
the Regulation on consumer protection cooperation
kuluttajansuoja-asioissa tehtävää yhteistyötä koskeva asetus.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Yhteistyön tarkoituksena olisi havaita, tutkia ja lopettaa tai kieltää kuluttajien etuja suojaavien lakien rikkomukset yhteisössä, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa perustetaan kuluttajien taloudellisten etujen suojelusta vastaavien viranomaisten verkosto, yhdenmukaistetaan osittain niiden tutkintavaltuudet ja tarjotaan mahdollisuus keskinäiseen auttamiseen.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Tätä tarkoitusta varten annettiin vuonna 2004 asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä1, jäljempänä ’asetus’.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa14 perustetaan keskinäisen avunannon puitteet, jotka kattavat tietojenvaihdon, pyynnöt täytäntöönpanotoimenpiteisiin ryhtymiseksi sekä markkinoiden valvonnan ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinoinnin.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta tarkistetaan EU:ssa toimivien luottoluokituslaitosten keskitetyn valvonnan käynnistämiseksi.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include in the guidelines on congestion management common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Rajatylittävää sähkökauppaa koskeva asetus antaa mahdollisuuden sisällyttää ylikuormituksen hallintaa koskeviin suuntaviivoihin yhteisiä sääntöjä verkon käyttöä ja toimintaa koskevista turvallisuuden ja toiminnan vähimmäisvaatimuksista.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include, in the guidelines on congestion management, common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Rajatylittävää sähkökauppaa koskeva asetus antaa mahdollisuuden sisällyttää ylikuormituksen hallintaa koskeviin suuntaviivoihin yhteisiä sääntöjä verkon käyttöä ja toimintaa koskevista turvallisuuden ja toiminnan vähimmäisvaatimuksista.
The regulation on cross‑border trade in the electricity sector aims at setting fair rules for cross-border exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Sähköalalla käytävän rajatylittävän kaupan sääntelyn tarkoituksena on asettaa rajatylittävälle sähkökaupalle oikeudenmukaisia sääntöjä kilpailun lisäämiseksi sähkön sisämarkkinoilla.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Asetus maanhavainnointiohjelmasta on strateginen edistysaskel kehittyneen eurooppalaisen avaruuspolitiikan luomiseen.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
"Asetus tiettyjen immateriaalioikeuksiin liittyvien tehtävien antamisesta OHIMille sisältää pyrkimyksen parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisilmapiiriä kaikkialla unionissa ja kerätä sellaista tarkoituksenmukaista tietoa, oikeuskäytäntö mukaan luettuna, joka voi auttaa saavuttamaan asetetun päämäärän.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä, jäljempänä ’EIDHR’, annettu asetus1 on kyseisen poliittisen strategian kulmakivi ja ainutlaatuinen ja näkyvä ilmaus EU:n vahvasta sitoutumisesta demokratiaan ja ihmisoikeuksiin.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Erityisesti eurooppalaisista riskipääomarahastoista (EuVECA) annetussa asetuksessa12 ja eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista (EuSEF) annetussa asetuksessa13 määritellään edellytykset, joiden täyttyessä näitä rahastoja voidaan markkinoida yhteisösijoittajille ja varakkaille yksityishenkilöille eri puolilla EU:ta.
the Regulation on genetic resources in agriculture15
maatalouden geneettisiä voimavaroja koskeva asetus 15;
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annetulla asetuksella14 pyritään käsittelemään infrastruktuurihaastetta määrittelemällä offshore-sähköverkon kehittäminen ensisijaisen tärkeäksi.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Asetuksella, joka koskee arvopaperitoimituksen parantamista Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksia ja direktiivin 98/26/EY muuttamista, varmistetaan, että julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeet muutetaan arvo-osuusmuotoon.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annettu asetus, joka on yhdenmukainen maailman kauppajärjestön maataloussopimuksen uusien puitteiden kanssa, on tässä suhteessa keskeinen toiminnan väline.
the regulation on insolvency procedures, and
maksukyvyttömyysmenettelyistä annettuun asetukseen, ja
The Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine
Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskeva sääntö
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Siirtohinta-asetuksella yhdessä tarkistetun maksupalveludirektiivin kanssa otetaan käyttöön enimmäismäärät siirtohinnoille, joita veloitetaan kuluttajien pankki- ja luottokorttipohjaisista maksutapahtumista.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
asetus mikrobiologisista kriteereistä (ehdotus asetukseksi).
The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation  of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Vuoden 1997 alussa annetulla asetuksella uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista5 otetaan käyttöön uuselintarvikkeiden markkinoille saattamista koskeva uusi arviointi- ja hyväksymismenettely, jota sovelletaan kaikkiin geneettisesti muunnetuista organismeista koostuviin elintarvikkeisiin ja niiden ainesosiin.
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Verkkovälitteistä riidanratkaisua koskeva asetus perustuu kuluttajariitojen vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevaan direktiiviehdotukseen.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Elintarvikeketjussa tapahtuvaa virallista valvontaa koskevaa asetusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2012; tarkoituksena on yksinkertaistaa asetusta ja taata riittävä ja kestävä rahoitus valvonnan lisäämiseksi.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia koskeva asetus tuli voimaan joulukuussa 20094.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Kaasunsaannin turvaamista koskeva asetus12 tehostaa EU:n kykyä reagoida kriisitilanteisiin parantamalla verkon toimintavarmuutta ja asettamalla yhteiset vaatimukset toimitusvarmuudelle ja lisälaitteistoille.
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Väkeviä alkoholijuomia koskeva asetusluonnos koostuu neljästä luvusta ja kolmesta liitteestä.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annettua asetusta päivitetään ja yksinkertaistetaan.
the Regulation on the application of International Accounting Standards (IAS)1, which will make mandatory the application of IAS to the drawing up of annual accounts, for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts, as from 1 January 2005 (with limited exceptions given until 2007).
kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) soveltamisesta annettu asetus1 velvoittaa yritykset, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS-standardien mukaisesti tammikuun 1. päivästä 2005 (siirtymäaikaa on jatkettu harvoissa poikkeustapauksissa vuoteen 2007).
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Koheesiorahastoa kaudella 2007–2013 koskevassa asetuksessa4 on selvitetty monia aiempia epäselvyyksiä, jotka liittyivät koheesiorahaston ehdollisuuden soveltamiseen.
The Regulation on the common organisation of the market in olive oil
Oliiviöljyn yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus
The Regulation on the Community patent
Yhteisöpatenttiasetus
The Regulation on the Community patent must not contain measures which create obstacles to attaining important strategic goals.
Yhteisöpatentista annettava asetus ei saa sisältää toimia, jotka haittaavat tärkeiden strategisten tavoitteiden saavuttamista.