natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Niitä ovat globalisaation hallinta, kestävän kehityksen mukainen kauppa, köyhyyden vastustaminen, sosiaalinen kehitys, luonnon- ja ympäristövarojen kestävä hoito, Euroopan unionin politiikkojen johdonmukaisuuden parantaminen, parempi hallintotapa kaikilla tasoilla ja kestävän kehityksen rahoittaminen.
These are high levels of ambition.
Tavoitteet on asetettu korkealle.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Näitä käsitellään tämän vuotuisen kasvuselvityksen ohella hyväksytyssä varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa 20161.
These are highly specialised private organisations with extensive experience in the shipping sector, employing hundreds and in some cases thousands of technical staff and supported by powerful research and computer centres.
Luokituslaitokset ovat pitkälle erikoistuneita yksityisiä järjestöjä, joilla on laaja merenkulun alan kokemus, jotka työllistävät satoja ja joissain tapauksissa tuhansia teknisiä työntekijöitä ja joilla on tukenaan tehokkaat tutkimus- ja tietokonekeskukset.
These are home and leisure accidents to children, young adults and elderly people, and accidents to children while at school, and also the topic of suicide and lesser forms of deliberate self-harm; which constitute the most substantial sources of death, disability and ill-health, apart from occupational injury and road traffic accident (already addressed by other Community activities).
Näitä avainalueita ovat: lasten, nuorten aikuisten ja vanhusten kotitapaturmat ja vapaa-ajan tapaturmat, lapsille kouluaikana sattuvat tapaturmat sekä itsemurhat ja lievemmät tahalliset itsensä vahingoittamiset.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Kyseessä ovat horisontaaliset kysymykset, jotka tulevat esiin monissa neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämissä muutoksissa komission ehdotuksiin.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ne perustuvat kuitenkin asetukseen (EY, Euratom) N:o 2343/2002.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Ne ovat kuitenkin kalliita ja nähtävästi vaikeita mukauttaa tiheämmin asuttuja taajamia varten.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Kyse on kuitenkin subjektiivisista kommenteista, ja asiaa on vaikea arvioida tai mitata.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
Pk-yritysten kannalta nämä ovat valtavia esteitä ylitettäviksi.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Kyse on inhimillisistä tarpeista ja vaikeuksista, joihin ei ole olemassa vakioratkaisua vaan jotka edellyttävät moninaisia, joustavia ja yhä uudelleen innovatiivisia vastauksia riippuen asianosaisten alkuperästä, paikallisista olosuhteista ja kulloisestakin henkilökohtaisesta tilanteesta.
These are identifiably EU programmes in that they operate outside the implementation procedures for the bulk of Structural Funds support.
Kyse on epäilemättä EU:n ohjelmista siinä mielessä, että ne toimivat rakennerahastoista annettavan tuen toteuttamisen ulkopuolella.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Nämä alat on valittu investointien painopistealoiksi, joita jäsenvaltioiden ja alueiden on noudatettava toimintaohjelmissa.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Ne toteutetaan vähentämällä maksupyynnöistä tai päättämisen yhteydessä maksettavasta loppuerästä.
These are important additions to the directive.
Nämä ovat tärkeitä lisäyksiä direktiiviin.
These are important and emerge in later sections but need to be seen in the context of the wider ambitions of the draft Treaty.
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä, ja ne otetaan uudelleen esille lausunnon myöhemmissä osissa, mutta niitä on tarkasteltava perustuslakisopimusluonnoksen laajempien tavoitteiden yhteydessä.
These are important but cannot remedy structural inequalities.
Vaikka nämä ovatkin tärkeitä, niillä ei voida korjata rakenteellista eriarvoisuutta.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Kyse on tärkeästä taloudellisesta toiminnasta näille maille, joille on erityisen luonteenomaista heikko ja korruptoitunut hallinto sekä voimakkaat ja häikäilemättömät liikeyritykset nimenomaan tällä alalla.
These are important economic and political questions.
Nämä ovat tärkeitä taloudellisia ja poliittisia kysymyksiä.
These are important factors influencing regional competitiveness and hence growth performance.
Nämä ovat tärkeitä alueen kilpailukykyyn ja siten myös kasvuun vaikuttavia tekijöitä.
These are important health products and in particular as regards MDIs, the European Community industry is one of the most important suppliers to other countries’ markets.
Kyseessä ovat tärkeät terveystuotteet, ja erityisesti inhalaatiosumutteiden osalta yhteisön valmistajat ovat yksi tärkeimpiä kyseisten tuotteiden toimittajia muiden maiden markkinoille.
These are important in terms of meeting expectations with regard, inter alia, to access choice, transparency (including on price), affordability, quality, safety, security and reliability.
Normit ovat tärkeitä, jotta täytetään muun muassa palvelun valintaan, avoimuuteen (myös hinnan avoimuuteen), kohtuulliseen hintaan, laatuun, turvallisuuteen, varmuuteen ja luotettavuuteen liittyvät odotukset.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Nämä ovat erittäin tärkeitä sosiaali‑ ja perhepolitiikkaan, yritystoiminnan opetukseen ja yleisesti johtamiskulttuuriin liittyviä kysymyksiä.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Nämä ovat tärkeitä sosiaalitutkimukseen, yritystoimintaan ja yleisesti hallintokulttuuriin liittyviä kysymyksiä.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Nämä ovat tärkeitä sosiaalitutkimukseen, yritystoimintaan ja yleisesti johtamiskulttuuriin liittyviä kysymyksiä.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Nämä ovat merkittäviä lainsäädännöllisiä ja teknologisia edistysaskeleita, joiden turvin tullilaitoksilla on paremmat valmiudet toimia lähitulevaisuudessa ja keskipitkällä aikavälillä.
These are important legal means to ensure patent quality which are not available in the U.S.
Nämä ovat tärkeitä patenttien laadun varmistavia oikeudellisia keinoja, joita ei ole käytettävissä Yhdysvalloissa.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Ne ovat merkittäviä toimia talouslukutaidon kehittämiseksi unionitasolla koko Euroopassa.
These are important measures, but they are far too limited to cover all the conceivable effects of corporation tax on the internal market.
Ne ovat tärkeitä toimia, mutta ne ovat silti liian rajallisia kattamaan yhtiöverotuksen kaikki mahdolliset vaikutukset sisämarkkinoihin.
These are important potential benefits, not only in Europe but also in developing countries and emerging economies around the world.
Nämä ovat tärkeitä potentiaalisia hyötyjä, ei vain Euroopassa vaan myös kehitysmaissa ja nousevan talouden maissa koko maailmassa.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Nämä ovat tärkeitä ennakkoedellytyksiä, joilla lisätään luottamusta digitaalipalveluihin ja vauhditetaan niiden käyttöönottoa.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Kyse on asianomaisten toimijoiden ja heidän järjestöjensä merkittävistä itseohjautuvista järjestäytymisprosesseista", joille komission tulisi lopulta antaa asianmukainen tunnustus sen sijaan, että se jättää ne huomiotta, erityisesti, koska t&k-puiteohjelmat (erityisesti tutkimusyhteistyö) ovat osaltaan merkittävästi vaikuttaneet kyseisiin aikaansaannoksiin.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have significantly contributed to these achievements.
Kyse on asianomaisten toimijoiden ja heidän järjestöjensä merkittävistä itseohjautuvista järjestäytymisprosesseista", joille komission tulisi lopulta antaa asianmukainen tunnustus sen sijaan, että se jättää ne huomiotta, erityisesti, koska T&K-puiteohjelmat (erityisesti tutkimusyhteistyö) ovat merkittävästi vaikuttaneet kyseisiin aikaansaannoksiin.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Kyse on asianomaisten toimijoiden ja heidän järjestöjensä merkittävistä itseohjautuvista järjestäytymisprosesseista.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Nämä ovat tärkeitä tuottavuustekijöitä, jotka voivat parantaa ja nykyaikaistaa julkishallintoja EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä monien sidosryhmien – kuten jäsenvaltioiden, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, avustustyöntekijöiden ja tietenkin siirtymään joutuneiden henkilöiden itsensä – kannalta.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Nämä ovat tärkeitä signaaleja työnantajille ja työntekijöille, jotta nämä parantaisivat ikäkysymysten hallinnan käytänteitään ja lykkäisivät eläkkeelle siirtymistä.
These are important starting points but actions will need to be intensified and further policy efforts will be required over the next few years if a decisive impact is to be made on poverty and social exclusion.
Nämä ovat tärkeitä lähtökohtia, mutta toimia on tehostettava ja poliittisia lisätoimia tarvitaan tulevina vuosina, jos köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa halutaan saavuttaa tuloksia.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Nämä ovat tärkeitä askeleita yleistä tehokkuutta tällä hetkellä rajoittavien viivästysten korjaamiseksi.
These are important steps, supporting the functioning of the public administration at all levels.
Nämä ovat tärkeitä toimenpiteitä, jotka tukevat julkishallinnon toimintaa kaikilla tasoilla.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Nämä ovat tärkeitä, jotta voidaan löytää tehokkaita ratkaisuja globaalin ympäristönmuutoksen haasteisiin ja linkittää maanhavainnointiresurssit maailmanlaajuisesti moninaisilla osa-alueilla, joita ovat esimerkiksi katastrofivalmius ja -palautuvuus ja kestävä kaupunkikehitys.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Nämä ovat tärkeitä välineitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön, koordinoinnin ja tietojenvaihdon varmistamiseksi ja eri sidosryhmien kuulemiseksi keskeisistä kysymyksistä.
These are in addition to improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year due to expected structural changes, the effects of previous policies and autonomous changes brought about by natural replacement of technology, energy price changes, etc. These effects are illustrated in figure 3, where "previous policy" refers to legislation at EU level that has already been adopted and implemented; "new policy" means measures currently being implemented and further strengthened by this Action Plan; "new policy beyond directives" refers to policies and measures developed in this Action Plan.
Näitä vaikutuksia kuvataan kuvassa 3, jossa ”aikaisemmalla politiikalla” tarkoitetaan EU:n tason lainsäädäntöä, joka on jo hyväksytty ja pantu täytäntöön; jossa ”uudella politiikalla” tarkoitetaan tällä hetkellä täytäntöön pantavana olevia ja tässä toimintasuunnitelmassa vahvistettavia toimenpiteitä; ja jossa ”direktiivejä laajemmalla uudella politiikalla” tarkoitetaan tässä toimintasuunnitelmassa esitettyjä uusia politiikkoja ja toimenpiteitä.
These are in particular all the electronic instruments, which nowadays are the majority of all instruments.
Tämä koskee erityisesti kaikkia elektronisia laitteita, jollaisia on nykyisin suurin osa laitteista.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Näitä ovat erityisesti korkeat oikeudenkäyntikulut sekä monimutkaiset ja pitkälliset menettelyt.
These are in particular the proposal for a directive on admission of third‑country nationals for purposes of employment of July 2001 and the proposal of October 2002 for a directive on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
heinäkuussa 2001 esitetty ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsystä palkkatyötä varten ja lokakuussa 2002 esitetty ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
These are in particular with NIS; Africa, Caribbean and Pacific countries (ACP); Asia (through ASEM – Asia-Europe Meetings); and Latin America and the Caribbean.
Tällaista vuoropuhelua on käyty erityisesti uusien itsenäisten valtioiden, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maiden), Aasian maiden (ASEM-prosessissa eli Aasian ja Euroopan huippukokouksissa) sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa.
These are in particular:
Näitä ovat erityisesti
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Kyse on sellaisista talouden aloista, jotka ovat osoittautuneet jäsenvaltioille erityisen vaikeiksi valvoa esimerkiksi kyseessä olevan tuotannonalan luonteen tai rakenteen vuoksi.
These are in the form of video camera surveillance and seals and prevent the loss of knowledge on verified material.
Tässä on kyse videokameravalvonnasta ja sineteistä, joilla varmistetaan katkeamaton tiedonsaanti tunnistetusta (tai todennetusta) materiaalista.
These are in the right direction and, undoubtedly, should contribute, when fully operational, to more efficient action for the promotion of social inclusion, and especially for the socio-economic integration of the most vulnerable population groups of the Greek society.
Nämä näyttävät olevan oikeansuuntaisia ja parantaisivat epäilemättä täysipainoisesti toimiessaan sosiaalista osallisuutta edistävien toimien tehokkuutta ja etenkin heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien sosioekonomista sopeuttamista Kreikan yhteiskuntaan.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Kyseiset oikeudet ovat loukkaamattomia, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa aivan oikein tehdään selväksi.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Kyseiset oikeudet ovat loukkaamattomia, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa täysin perustellusti tehdään selväksi.
These are included in the new framework programme, but there is no mention of extending their scope.
Ne on otettu mukaan myös uuteen puiteohjelmaan, mutta siinä ei kuitenkaan mainita niiden sovellusalan laajentamista.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Ne sisältyvät liitteessä I esitettyyn päivitettyyn ohjelmaan.
These are incorporated into the current proposal.
Kyseiset muutokset on sisällytetty tähän ehdotukseen.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Nämä ovat yhä tärkeämpiä sekä kestävän kasvun ja työpaikkojen tarjoamiseksi että kilpailuedun saavuttamiseksi, kun maailmanlaajuinen kilpailu resursseista kasvaa ja ympäristövaatimukset lisääntyvät.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Tämä osoittaa sen, että finanssikriisi ja sen seuraukset ovat luonteeltaan globaaleja ja vaikuttavat koko järjestelmään.
These are independent financial institutions, usually locally based and with strong links to business support providers and community organisations.
Kyseiset laitokset ovat yleensä paikallisia riippumattomia rahoituslaitoksia, joilla on tiiviit yhteydet yritystuen tarjoajiin ja asianomaisen yhteisön organisaatioihin.
These are indicated by financial service in the above chart.
Nämä on esitetty ylläolevassa taulukossa palvelukohtaisesti.
These are indicated in Table 1, which represents the current Commission knowledge.
Nämä ilmenevät taulukosta 1, joka on laadittu komission tämänhetkisten tietojen perusteella.
These are indicated in this Communication.
Niitä esitellään tässä tiedonannossa.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että riski nuorison radikalisoitumisesta niin, että he ryhtyvät terroritekoihin, on edelleen huomattava.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Kyseessä ovat alustavat määrärahat, jotka vahvistetaan tai joita muutetaan, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt EU:n talousarvion vuonna n–1.
These are indicative and intend to help Commission departments design arrangements appropriate to the circumstances of specific cases.
Neuvot ovat vain suuntaa antavia, ja niiden tarkoituksena on auttaa komission yksiköitä järjestelyjen tapauskohtaisessa suunnittelussa.
These are indicative only and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Ne ovat vain suuntaa-antavia eivätkä välttämättä kuvasta komission näkemystä.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Niitä tarvitaan välttämättä yhteiskunnassa tapahtuvan kehityksen vauhdissa pysymiseksi ja jotta pystytään vastaamaan sosiaalisen innovoinnin tarpeeseen, jota perustavat talouden muutokset määrittävät.
These are industries that, through tourism, bring millions of citizens closer to cultural heritage that cannot be reproduced.
Tällä tavoin syntyy teollisuudenaloja, joilla ei tarvitse jäljentää teosta, vaan joilla kulttuurimatkailun välityksellä miljoonat ihmiset tuodaan lähemmäksi jäljentämätöntä kulttuuriperintöä.
These are information: (i) as to where responsibilities are placed as between the EU and Member States for the operation of the different aspects of nuclear generation and its related activities; and, (ii) about any significant technological or organizational developments in recent years in the handling and disposal of nuclear waste.
Tietoja tarvitaan ensinnäkin siitä, miten vastuu jakautuu EU:n ja jäsenvaltioiden välillä ydinvoiman tuotannossa ja siihen liittyvissä eri kysymyksissä sekä toiseksi kaikista viime vuosien merkittävistä uusista kehityskuluista ydinjätteen käsittelyn ja loppusijoituksen organisoinnissa ja tekniikassa.
These are intended either to remove ambiguities from the original proposal, or to introduce new ideas which expand on the original text but do not change it fundamentally.
Niiden tarkoituksena on joko poistaa epäselvyyksiä alkuperäisestä ehdotuksesta tai esittää uusia ajatuksia, joilla laajennetaan alkuperäistä tekstiä muttei tehdä siihen mitään perusteellisia muutoksia.
These are intended to apply to people acting in good faith.
Tätä on tarkoitus soveltaa vilpittömässä mielessä toimiviin henkilöihin.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Suuntaviivojen avulla on määrä varmistaa, että yhteisön painopisteet integroidaan nykyistä paremmin jäsenvaltioiden ja alueiden kehittämisohjelmiin.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Niillä pyritään varmistamaan ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja EU:n kansalaisten terveyden parempi suojelu.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Niillä pyritään varmistamaan lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja EU:n kansalaisten terveyden parempi suojelu.
These are intended to improve the technical definitions or to bring balance to or clarify the text and to go into further detail regarding certain points of the proposal.
Niiden tarkoituksena on parantaa teknisiä määritelmiä tai tasapainottaa ja selventää tekstiä sekä täsmentää tiettyjä ehdotuksen kohtia.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Ehdotuksia ei ole tarkoitettu tyhjentäviksi, vaan niiden toivotaan synnyttävän palautetta.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Tarkoituksena on saada palautetta, eikä luettelo suinkaan ole tyhjentävä.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Ohjelmilla pyritään edistämään maaseutualueiden kehitystä ja talouden monipuolistamista sekä vähentämään alueellisia eroja.5
These are intended: to make it clear that the definitive nature of the judgments must correspond to the authority of res judicata; to adapt the text to take account of the different legal situations under the national laws applicable to illegal activities ("decision" instead of "penalty"); to bring exclusion for a "decision" into line with that for a "judgment" ("a decision having equivalent effect"), i.e. to lay down that the contracting authorities can exclude economic operators only on the basis of a decision which is definitive in nature.
Muutosten tarkoituksena on selventää, että tuomioiden lopullisuuden on vastattava ratkaistun asian lainvoimaisuutta, mukauttaa teksti erilaisiin oikeudellisiin tilanteisiin sen kansallisen oikeuden mukaan, jota sovelletaan lainvastaiseen toimintaan ("seuraamus" on korvattu sanalla "päätös"), rinnastaa "päätöksen" ja "tuomion" ("päätöksen, jolla on samat vaikutukset") perusteella tapahtuva poissulkeminen sen takaamiseksi, että hankintaviranomaiset eivät voisi sulkea taloudellisia toimijoita pois hankinnasta muun kuin lopullisen päätöksen nojalla.
These are international journeys, during which the passenger crosses at least one border.
Tässä yhteydessä on otettu huomioon kansainväliset matkat, joissa matkustaja ylittää vähintään yhden valtioiden välisen rajan.