natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study (which was carried out in 2001 and submitted in January 2002) showed that these operators incur additional costs in marketing the products concerned, to date, by the scheme, or products in a sector which has become significant in marketing terms from the economic and social perspective.
Vuoden 2001 kuluessa toteutetusta ja tammikuussa 2002 esitellystä tutkimuksesta käy ilmi, että kyseessä oleville toimijoille on aiheutunut lisäkustannuksia tähän asti järjestelmän piiriin kuuluneiden tai taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta katsottuna merkittävästi myyntiään kasvattaneiden tuotteiden kaupan pitämisestä.
This study aimed to investigate how SMEs involved in the development of software manage their IP.
Tutkimuksessa tarkasteltiin, miten ohjelmistojen kehittämisen alalla toimivat pk-yritykset huolehtivat teollis- ja tekijänoikeuksiensa suojasta.
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Tutkimuksen tarkoituksena on antaa kuva työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksistä, jotka koskevat seuraavia aiheita:
This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
Tutkimuksessa todetaan myös, että energiatehokkuudesta ja energiapalveluista saatavia parannuksia koskeva yhden prosentin kumulatiivinen vuositavoite on realistinen minimi koko EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden energiatehokkuuden parantumisen kannalta.
This study also covers action 10.
Tutkimus kattaa myös toimenpiteen 10.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Tutkimuksessa selvitetään lisäksi, onko ajatus vaihtuvanopeuksisten moottoreiden päästöraja-arvojen ulottamisesta koskemaan vakionopeusmoottoreita mahdollista toteuttaa, ja pohditaan vaihtoehtoa, jossa pakokaasupäästöjen raja-arvot yhtenäistettäisiin USA:n päästöraja-arvojen kanssa.
This study also mentioned the huge potential of international passenger transport by rail since the number of foreign trips is expected to grow substantially as a result of the changing demographic structure of the European population: older people are more likely to travel by train as this is more comfortable and convenient than travel by car, coach or air.
Tutkimuksessa mainitaan myös, että rautateiden kansainvälinen matkustajaliikenne tarjoaa suuria mahdollisuuksia, sillä ulkomaanmatkojen määrän odotetaan kasvavan merkittävästi Euroopan väestörakenteessa tapahtuvien muutosten vuoksi: iäkkäät henkilöt matkustavat muita todennäköisemmin junalla, koska se on mukavampaa ja kätevämpää kuin autolla, linja-autolla tai lentokoneella matkustaminen.
This study also provides an overview of procedures for the evaluation of researchers in academia in the different Member States.
Tutkimus antaa yleiskuvan myös tutkijoiden arviointimenettelyistä eri jäsenvaltioiden korkeakouluissa.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Tutkimuksessa suositeltiin myös, ettei kaikkia yhteentoimivuuden esteitä yritetä poistaa yhdellä kertaa, vaan että ongelmat pyritään ratkaisemaan asteittain asettamalla ehdotetut toimenpiteet kustannustehokkuuden mukaiseen tärkeysjärjestykseen.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each project.
Tutkimuksessa suositeltiin myös, ettei kaikkia yhteentoimivuuden esteitä yritetä poistaa yhdellä kertaa, vaan että ongelmat pyritään ratkaisemaan asteittain asettamalla ehdotetut toimenpiteet tärkeysjärjestykseen kustannus-hyötyanalyysin perusteella.
This study also shows that the most tax efficient method of finance is debt and that the tax systems tend to favour investments in intangibles and machinery.
Myös tämä tutkimus osoittaa, että velka on verotuksen kannalta tehokkain rahoitusmenetelmä ja että verojärjestelmissä suositaan yleensä aineettomaan omaisuuteen sekä koneisiin ja laitteisiin tehtäviä investointeja.
This study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Tutkimuksessa todettiin myös, että pk-yritysten vaikeuksia konkreettisessa täytäntöönpanossa ei pidä aliarvioida.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Tätä tutkimusta ja sidosryhmien siihen tekemiä kommentteja voidaan hyödyntää myöhemmin, kun harkitaan aurinkosähköpaneelien sisällyttämistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun soveltamisalaan.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Siteeratussa tutkimuksessa vältetään lähestymistapa, jonka puitteissa yritetään laskea eurooppalaisen työntekijöiden osallistumisen edut yritykselle puhtaana rahana pelkässä liiketaloudellisessa kustannus-hyöty-analyysissa.
This study can be considered as a “tier 3” survey despite the fact that it is not designed to be representative of the whole population of Spain.
Tutkimusta voidaan pitää kolmannen tason tutkimuksena huolimatta siitä, että se ei edusta Espanjan koko väestöä.
This study cannot carry out a comprehensive survey of trade margins for fresh fruit and vegetables in the individual EU Member States.
Tässä tutkimuksessa ei voida tutkia laajalti tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan katteita EU:n yksittäisissä jäsenvaltioissa.
This study cannot carry out a comprehensive survey of trade margins for fresh fruit and vegetables in the individual EU Member States.
Tässä tutkimuksessa ei voida tutkia laajalti tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan marginaaleja EU:n yksittäisissä jäsenvaltioissa.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Tässä tutkimuksessa todettiin, että suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän käyttöönotto siviili-ilmailussa on mahdollista, mutta järjestelmän nopeaa käyttöönottoa pidettiin useista teknisistä syistä vaarallisena.
This study concluded that potential demand existed and endorsed the creation of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a European regional code.
Tutkimuksessa todettiin, että potentiaalista kysyntää on olemassa ja kannatettiin eurooppalaisen numeroalueen ja Euroopan aluetunnuksen käyttöönottoa.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Tutkimuksessa todettiin, että resurssit ja työtaakka ovat kymmenen viime vuoden aikana epätasapainottuneet.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Tutkimuksessa vahvistettiin, että yksinoikeusjärjestelyt, joiden mukaan kaupat on selvitettävä ennalta määrätyissä yhtiöissä, ovat yleisiä koko EU:n alueella.
This study considered the expected costs of introducing measures to contain emissions across all Member States.
Eristämistutkimuksessa selvitettiin, kuinka suuria kustannuksia päästöjen eristämistoimien toteuttaminen kaikissa jäsenvaltioissa todennäköisesti aiheuttaa.
This study considered two main options for the structure of the entity: an enlarged European Chemicals Bureau (ECB) within the Commission’s Joint Research Centre and an independent central agency.
Kyseisessä tutkimuksessa tarkasteltiin lähinnä kahta vaihtoehtoa keskuselimen rakenteeksi: komission yhteisen tutkimuskeskuksen yhteydessä olevan Euroopan kemikaalitoimiston (ECB) laajentaminen tai riippumattoman keskusviraston perustaminen.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Tutkimuksen pohjalta voitaisiin ottaa käyttöön uusia aseiden turvallisuutta, muuttamista, muuntamisesta, deaktivointia ja hävittämistä koskevia teknisiä ja oikeudellisia sääntöjä.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Selvityksen pohjalta voitaisiin perustaa CLLD-työryhmä, joka toimisi toimielinten välisenä foorumina.
This study covered all EU Member States, as well as Norway and Iceland in the EEA.
Tutkimuksen (jäljempänä 'tutkimus') on toteuttanut komission toimeksiannosta Leuvenin katolisen yliopiston kuluttajalainsäädännön keskus, ja siinä käsitellään kaikkia EU:n jäsenvaltioita sekä ETA-maista Norjaa ja Islantia.
This study demonstrated the extent of the impact of the Structural Funds on the GNP of Member States benefiting from Objective 1, as well as the effect of the feedback -24 % on average - towards the more developed regions of the Union via imports of equipment and services by the less developed areas.
Tämä tutkimus osoitti rakennerahastojen toiminnan vaikuttaneen merkittävästi tavoite 1 ‑tukea saaneiden jäsenvaltioiden BKT:hen ja tuottaneen kerrannaisvaikutuksia (keskimäärin 24 %) myös unionin kehittyneimmillä alueilla, kun tavaroiden ja palvelujen tuonti heikommin kehittyneiltä alueilta niiden suuntaan lisääntyi.
This study demonstrated the importance of adapting existing arrangements to conditions which have changed as a result of new forms of work organization.
Tutkimus osoitti, kuinka tärkeää on sopeuttaa voimassa olevat säännökset työn uusien organisointimuotojen myötä muuttuneisiin olosuhteisiin.
This study describes the current practices of Member States and a few other countries (Switzerland, Canada) and observes a tendency to include subsidiary protection among the procedures for determining refugee status in the past decade.
Selvityksessä todettiin jäsenvaltioiden ja eräiden muiden maiden (Sveitsin ja Kanadan) nykykäytäntöjen tarkastelun perusteella, että toissijainen suojelu on viime vuosikymmenen aikana yleensä sisällytetty menettelyihin, joiden perusteella määritetään hakijan oikeus pakolaisasemaan.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
Tutkimuksessa arvioitiin, että avioparit omistivat muissa jäsenvaltioissa kuin asuinmaassaan lähes 2,5 miljoonaa kiinteistöä.
This study examined the cost and impact on businesses of potential marketing and use restrictions of certain applications of fluorinated gases.
Kyseisessä tutkimuksessa selvitettiin kustannuksia ja vaikutuksia, joita fluorattujen kaasujen tiettyjen sovellusten kaupanpitämistä ja käyttöä koskevat rajoitukset voivat aiheuttaa yrityksille.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Siinä ei oteta huomioon tekijöitä, jotka saattavat vaikuttaa kasvavan kysynnän vastaisesti, esimerkiksi ostovoiman väheneminen tai muu kuluttajakäyttäytyminen.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Selvityksen perusteella päädyttiin nyt ehdotettavan sääntelyn kannalle.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Sen päätelmien mukaan realistinen arvio on, että direktiivin täytäntöönpanolla voidaan TEN-verkon teillä kuolemantapauksia vähentää yli 600:lla ja loukkaantumisiin johtaneita onnettomuuksia noin 7000:lla vuodessa.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Valmisteluryhmän tarkoituksena on nyt arvioida kehitystä ja verrata uutta ehdotusta yksityiskohtaisesti komission aiemmin tekemiin sitoumuksiin.
This study group will actively seek to cooperate with the institutions
Tämä valmisteluryhmä pyrkii aktiivisesti yhteistyöhön asianomaisten toimielinten kanssa.
This study had been carried out pursuant to Article 22b(2) of the Directive (as revised).
Tutkimus toteutettiin (muutetun) direktiivin 22 b artiklan 2 kohdan nojalla.
This study had the aim of identifying a set of measures intended to achieve - by 2010 - the levels of air quality recommended by the WHO5, in the firm belief that the social costs of pollution justify this objective.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli yksilöidä toimet, joilla pyritään vuonna 2010 saavuttamaan WHO:n5 suosittelema ilman laadun taso  vakuuttuneina siitä, että saastumisen sosiaaliset kustannukset antavat tavoitteelle oikeutuksen.
This study had the aim of identifying a set of measures intended to achieve - by 2010 - the levels of air quality recommended by the WHO5, in the firm belief that the social costs of pollution justify this objective.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli yksilöidä toimet, joilla pyritään vuonna 2010 saavuttamaan WHO:n5 suosittelema ilman laadun taso vakuuttuneina siitä, että saastumisen sosiaaliset kustannukset antavat tavoitteelle oikeutuksen.
This study has analysed both marginal and infra-marginal (average) effective company tax indicators.
Tässä tutkimuksessa on analysoitu sekä marginaalisia että inframarginaalisia (keskimääräisen) tosiasiallisen yhtiöveron indikaattoreita.
This study has been calculated on the basis of a situation “with and without” performance enhancers.
Tutkimuksen perustana on tilanne, jossa suorituksen parantajia käytetään, ja tilanne, jossa niitä ei käytetä.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Vaikka tutkimuksen tekemiseen oli vain hyvin vähän aikaa ja useat näkökohdat kaipaavat syvällisempää käsittelyä, tutkimuksesta voidaan tehdä selkeitä johtopäätelmiä.
This study has been closely monitored and directed by a committee of representatives of the Member States assisted by observers from interested organisations21 and representatives of small railway undertakings.
Tutkimusta valvoi ja ohjasi jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, ja siihen osallistui tarkkailijoita asianomaisista organisaatioista42 sekä pienten rautatieyritysten edustajia.
This study has been extended by the work of the Paris Chamber of Commerce and Industry and the French Enterprise Movement, MEDEF, within a group of experts and representatives of business heads of different nationalities: "La société privée européenne: une société de partenaires", September 1998).
Tutkimusta ovat jatkaneet Pariisin teollisuus- ja kauppakamari ja Ranskan työnantajien keskusjärjestö (MEDEF) asiantuntijoista ja eri maiden yritysjohtajista koostuvassa työryhmässä: "La société privée européenne: une société de partenaires", syyskuu 1998.
This study has been launched at the request of the Council in the context of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (Drinking Water Directive).
Tutkimus aloitettiin neuvoston pyynnöstä, ja se liittyy ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettuun direktiiviin 98/83/EY (juomavesidirektiivi).
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Tutkimus on osoittanut, että yhteistyön lisääminen alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa on tehokas keino vähentää laittomia muuttovirtoja.
This study has confirmed that stepping up non-unilateral cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Tutkimus on myös osoittanut, että yhteistyön lisääminen alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa on tehokas keino vähentää laittomia muuttovirtoja.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Tutkimus on nyt valmis, ja sen mukaan on teknisesti mahdollista sisällyttää tietojen vaihto palveluista nykyiseen VIES–järjestelmään.
This study has now been published.
Selvitys on julkaistu.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Tarkasteltavana oleva tutkimus on osoittanut luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen selkeän puutteen EU:n tasolla.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Tämä tutkimus on osoittanut luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen selkeän puutteen EU:n tasolla.
This study has to be carried out early enough to give manufacturers information on the appropriate limit values in good time.
Tämä tutkimus on toteutettava riittävän varhain, jotta valmistajat voivat saada ajoissa tietoja asianmukaisista raja-arvoista.
This Study highlighted in detail (part III, chapter 5) the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
Kyseisessä selvityksessä on tuotu esille yksityiskohtaisesti (III osan 5 luku) se, että siirtohinnoitteluun liittyvät vero-ongelmat ovat entistä tärkeämmällä sijalla sisämarkkinoilla.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
Tutkimuksessa tähdennetään muun muassa, että tasa-arvo työmarkkinoilla voisi lisätä jäsenvaltioiden bruttokansantuotetta (BKT) keskimäärin 27 prosenttia.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Tässä tutkimuksessa yksilöitiin ja arvioitiin yksityiskohtaisesti niiden TNO:n tutkimuksessa muotoiltujen neljän mahdollisen skenaarion vaikutukset ja kerrannaisvaikutukset, jotka liittyvät päästöjen edelleen alentamiseksi tehtäviin toimenpiteisiin.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Tutkimuksessa havaittiin, että jäsenvaltioissa on noin 316 siviili- ja sotilasalan viranomaista, jotka ovat vastuussa rannikkovartioston tehtävistä ja jotka tekevät yhteistyötä 70:n erilaisen rakenteen kautta.
This study incorporates world energy forecasts, progress in the field of energy technologies, consequences on climate change policy and technological prospects.
Edellä mainitussa tutkimuksessa esitellään maailmanlaajuisia ennusteita energiasta, energiatekniikan kehitystä, vaikutuksia ilmastonmuutokseen ja teknologian tulevaisuudennäkymiä.
This study indicated substantial demand for environmental investment financing in the corporate and municipal sectors, but a reluctance to borrow at market rates from the commercial banks.
Tutkimuksessa havaittiin ympäristöinvestointien rahoituksella olevan huomattavasti kysyntää yritys- ja kuntasektorilla, mutta ne eivät halua ottaa liikepankeilta markkinahintaista lainaa.
This study indicates a total incinerator stock of 485 units with a capacity of 43 140 kt per year, including Switzerland and Norway.
Tutkimuksessa arvioidaan jätteenpolttolaitosten kokonaiskannaksi 485 yksikköä ja kokonaiskapasiteetiksi 43 140 kilotonnia vuodessa, kun mukaan lasketaan Sveitsi ja Norja.
This study is available at
Tutkimus on saatavilla osoitteessa
This study is based mainly on data supplied by Eurostat, the UN and the ODE1.
Eurostatin, Yhdistyneiden kansakuntien ja ODE:n1 asiakirjat ovat tutkimuksen pääasialliset lähteet.
This study is based mainly on various data supplied by Eurostat, the UN and the ODE1.
Eurostatin, Yhdistyneiden kansakuntien ja ODE:n1 asiakirjat ovat tutkimuksen pääasialliset lähteet.
This study is currently being finalised.
Tutkimusta viimeistellään parhaillaan.
This study is expected to be published in 2012.
Tutkimus julkaistaneen vuonna 2012.
This study is not an end in itself, but will pave the way for an ex-post evaluation (limited to the main effects and therefore not exhaustive) of what has been done and what remains to be done, with special reference to the lines of action proposed in the ESC's 1997 opinion on craft industries and small and medium-sized enterprises1.
Erityistä huomiota kiinnitetään toimintalinjoihin, joita talous- ja sosiaalikomitea on ehdottanut vuonna 1997 käsityöläisalasta sekä pienistä ja keskisuurista yrityksistä antamassaan lausunnossa1.
This study is now available as draft final report.
Tämä tutkimus on nyt käytettävissä loppuraportin luonnoksena.
This study led to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Study on Parental Control of Television Broadcasting (COM/99/371 final).
Tutkimuksen pohjalta komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon "Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus" (KOM/99/371 lopullinen).
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Tällaisen kartoituksen avulla voidaan saada kokonaiskuva yhtiöiden maksamista veroista, vähennyskelvottomasta arvonlisäverosta ja pankkien työnantajina maksamista veroista.
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Arvioinnissa vastataan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1996200 koskevassa vuosikertomuksessa 1997 tehtyihin huomautuksiin erityisesti näkyvyyden puutteesta ja yhteisön tuen kohdentamisesta pk-yrityksille sekä arvioinnin riittämättömyydestä.
This study must include an evaluation of the efforts made to integrate these people in the Community, in particular through programmes promoting independent living.
Tutkimuksessa voidaan niin ikään arvioida toimia, joilla vammaisia pyritään integroimaan yhteisöön erityisesti itsenäistä elämää edistävien ohjelmien kautta.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Tässä tiivistelmässä tarkasteltavan tutkimuksen on toteuttanut työelämän tutkimuslaitos (Labour Research Department, LRD) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean järjestämän tarjouskilpailun pohjalta.
This study provides a methodology for possible policy actions aimed at creating top class support services for small companies.
Tämä tutkimus tarjoaa menetelmiä mahdollisiin poliittisiin toimiin, joilla pyritään luomaan huippuluokan tukipalveluja pienyrityksille.
This study provides detailed in-depth analysis of the potential impacts of introducing these controls and was fully considered by the working group.
Tutkimus sisältää seikkaperäisen selvityksen rajoitusten käyttöönoton mahdollisista vaikutuksista, ja työryhmä on ottanut sen tarkasti huomioon.
This study provides different scenarios for exposure assessment of diabetics, including children, who are a particularly exposed population for artificial sweeteners.
Tutkimus tarjoaa erilaisia skenaarioita, joilla voidaan arvioida diabeetikkojen ja erityisesti lasten (jotka altistuvat keinotekoisille makeutusaineille erityisen voimakkaasti) altistumista.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Tutkimuksessa ehdotetaan jalostustuen säilyttämistä ja sen muuttamista koskemaan kaikkia kuituja.
This study refers to the implementation of the Council Decision 1999/297/EC2 establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Tämä kertomus käsittelee audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta annetun neuvoston päätöksen 1999/297/EY2 täytäntöönpanoa.