natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava Euroopan väestön itsenäinen suojelu, armeijan kaluston pitäminen jatkuvasti ajan tasalla ja eurooppalaisen elämäntavan ja eurooppalaisten arvojen turvaaminen.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava Euroopan väestön itsenäinen suojelu, armeijan kaluston pitäminen jatkuvasti ajan tasalla ja eurooppalaisten arvojen (ihmisoikeudet ja demokratia) turvaaminen.3
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava Euroopan väestön itsenäinen suojelu, armeijan kaluston pitäminen jatkuvasti ajan tasalla ja eurooppalaisen elämäntavan ja eurooppalaisten arvojen turvaaminen.
The long-term goal should be to attract scientists from non-EU countries to the EU, especially from countries that are advanced in innovation such as the US and Japan.
Unionin on asetettava pitkän aikavälin tavoitteekseen tutkijoiden houkutteleminen EU:n ulkopuolisista maista ja erityisesti innovatiivisesti edistyksellisistä maista kuten Yhdysvalloista ja Japanista EU-maihin.
The long-term goal to anchor 3G as one of the service platforms in a ubiquitous information society is shared and supported.
Pitkän aikavälin tavoitteesta vakiinnuttaa 3G ajasta ja paikasta riippumattoman tietoyhteiskunnan yhdeksi palvelualustaksi ollaan yhtä mieltä ja sitä tuetaan.
The long-term goals are: to deliver lower worklessness and crime, and improve health, skills, housing and the physical environment in all the poorest neighbourhoods; and to narrow the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of the country.
Pitkän aikavälin tavoitteet ovat: vähentää työttömyyttä ja rikollisuutta ja parantaa terveyttä, osaamista, asuinoloja ja fyysistä ympäristöä kaikkein köyhimmillä alueilla sekä kaventaa köyhimpien alueiden ja maan muiden alueiden välistä kuilua.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Työntekijöiden terveyden korkeatasoinen suojelu pitkällä aikavälillä on taattava täysipainoisesti soveltamalla parasta mahdollista, kohtuuhintaan käytettävissä olevaa teknologiaa.
The long-term hiring and leasing of vehicles would fall under the general rule as would most supplies of services by intermediaries.
Ajoneuvojen pitkäaikainen vuokraus ja leasing-vuokraus kuuluvat yleissäännön soveltamisalaan kuten myös välikäsien suorittamat palvelut.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Liittymistä valmistelevan tuen pitkän aikavälin vaikutukset ja kestävyys jäivät useimpien edunsaajien osalta avoimiksi, mikä johtuu pääasiassa henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta ja epävarmuudesta sen suhteen, onko hankkeiden seurantatoimiin sekä toiminta- ja ylläpitokustannuksiin käytettävissä varoja.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Rahoitusalaan perehdyttämisen pitkän aikavälin vaikutukset voidaan huomata analysoimalla taloustietämyksen kehittymistä elämän ensi vaiheista alkaen.
The long-term impact of higher employment levels on future pensions expenditure is difficult to assess and the national strategy reports generally do not present comprehensive assessments.
Korkeampien työllisyystasojen pitkän aikavälin vaikutuksia tuleviin eläkekustannuksiin on vaikea arvioida, eikä kansallisissa eläkestrategiaraporteissa yleensä esitetä laajoja arvioita.
The long-term impact sought by the present proposal is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in a global, knowledge-based society.
Ehdotuksella tavoiteltava pitkän aikavälin vaikutus on ensinnäkin Euroopan unionin ja sen kumppaneina olevien kolmansien maiden kansalaisten tehokas valmistaminen elämään ja tekemään työtä maailmanlaajuistuneessa osaamisyhteiskunnassa.
The long-term impact sought by the programme is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in today’s global, knowledge-based society.
Ohjelmalla tavoiteltava pitkän aikavälin vaikutus on ensinnäkin Euroopan unionin ja sen kumppaneina olevien kolmansien maiden kansalaisten tehokas valmistaminen elämään ja tekemään työtä tämän päivän maailmanlaajuistuneessa osaamisyhteiskunnassa.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Tsunamin pitkän aikavälin vaikutuksia tarkastellaan myös parhaillaan laadittavissa uudentyyppisissä maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
The long-term increase in the flow of capital to emerging or relatively underdeveloped countries should continue to help the development of such countries.
Nouseviin kehitysmaihin ja heikosti kehittyneisiin maihin suuntautuvien pääomavirtojen kasvu auttanee edelleen näiden maiden talouden kehitystä.
The long-term indirect effects are likely to be positive as ‘early movers’ have a strong stimulus to develop new products and processes for greenhouse gas emissions abatement.
Pitkän aikavälin epäsuorat vaikutukset ovat todennäköisesti myönteisiä, koska "varhaisilla toimijat" ovat motivoituneita kehittämään uusia tuotteita ja prosesseja kasvihuonekaasujen torjumiseksi.
The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
Lisäys johtuu energiantuotantokapasiteetin hajauttamisesta ja jakeluverkkomuutoksista, älykkäiden verkkojen rakentamisesta sekä kuluttajien ja erityisesti kotien varustamisesta älykkäillä uuden sukupolven mittareilla ja kulutuksenohjauslaitteilla.
The long-term monitoring objectives of the Strategy are being addressed through the preparation of a pilot project on integrated dioxin and PCB monitoring in the Baltic area in the framework of the European Environment and Health Strategy11 and the Marine Strategy12.
Strategian pitkän aikavälin seurantatavoitteiden käsittelemiseksi valmisteilla on pilottihanke dioksiinien ja PCB-yhdisteiden yhdennetystä seurannasta Baltian alueella Euroopan ympäristöterveysstrategian11 ja meriympäristöstrategian12 puitteissa.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Asiaa koskevan tutkimuksen pitkäaikainen luonne ja siihen sisältyvä korkea riski edellyttävät julkista rahoitusta ja alan keskeisten toimijoiden yhteistyötä.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
sen pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus (NOEC-arvo) meri- tai makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l tai
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus (NOEC-arvo) meri- tai makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l,
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Pidemmän aikavälin tavoitteena on, että kaikki toimijat voisivat toimittaa kaiken tarvittavan asiakirja-aineiston etukäteen ja että ne tietokoneistaisivat kokonaisuudessaan yhteytensä tulliviranomaisiin.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Pitkän aikavälin tavoitteena on varmistaa huumausaineisiin liittyvien politiikkojen sisällyttäminen kokonaisuudessaan aluekehitysstrategioihin sekä Karibian yhteiskunta‑, talous‑ ja poliittiseen elämään.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Pitkän aikavälin tavoite EU:n ja eteläisen Välimeren energiayhteisön luomisesta on kunnianhimoinen, mutta tarpeellinen hanke.
the long-term objective of further harmonisation of rates and rationalisation of derogations.
pitkän aikavälin tavoite saattaa kannat nykyistä yhdenmukaisemmiksi ja järkeistää poikkeukset.
The long-term objective of national policies should be to ensure that good health and wellbeing accompany the extended longevity.
Kansallisena pitkän aikavälin tavoitteena pitäisi olla varmistaa pidempi elämä terveenä ja hyväkuntoisena.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet on annettu liitteen I osassa III.
The long-term objectives laid down by the Lisbon European Council show that the Community institutions are open to such a debate.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat pitkän aikavälin tavoitteet osoittavat yhteisön toimielinten olevan avoimia tällaisille pohdinnoille.
The long-term objectives of the proposal are that there should be no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of WHO guidelines for ozone.
Ehdotuksen pitkän aikavälin tavoitteena on, että happamoitumisen ja rehevöitymisen kriittiset kuormitukset ja rajat sekä otsonia koskevat WHO:n ohjearvot eivät saisi ylittyä.
The long-term outlook for the strategy will only improve if there is a greater understanding of the underlying principles determining competitiveness and a multidimensional appreciation of the actions needed from the many social partners and organised civil society as well as official agencies.
Strategian pitkän aikavälin näkymät kehittyvät ainoastaan, mikäli kilpailukykyä määrittelevät perusperiaatteet ymmärretään syvällisemmin ja työmarkkinaosapuolet sekä järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voivat osallistua virallisten tahojen ohella tarvittavien toimien moniulotteiseen arviointiin.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Vakautusvälineen pitkäkestoinen osa (vakautusvälineasetuksen 4 artikla)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Vakautusvälineen pitkäkestoinen osa (4 artiklan 1 ja 2 kohta, budjettikohdat 19.06.02 ja 19.06.03)
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Pitkän aikavälin näkymät: Kosovon tulevaisuus Euroopassa
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
pitkän aikavälin suunnitelmissa kalastustoimintaa vähennetään ohjelmoidusti lähinnä mukauttamalla suurimpia sallittuja saaliita ja pyyntiponnistusta sekä lisäksi toteuttamalla tarvittaessa teknisiä toimenpiteitä;
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Huomioon on otettava sulkemisen jälkeinen pitkän aikavälin turvallisuus, etenkin se, kuinka tämä on mahdollisimman pitkälle varmistettu passiivisin keinoin.
The long-term potential market for performance contracting of energy services and energy efficiency measures in the EU has been estimated to be in excess of 25 billion euro.29
Arvioiden mukaan energiapalveluja ja energiatehokkuustoimia koskeville suoritustehosopimuksille löytyy EU:ssa pitkän aikavälin markkinoita yli 25 miljardin euron29 arvosta.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Parhaana pidetyn, pitkän aikavälin vaihtoehdon 5 vahvistukseksi olisi tehtävä ympäristövaikutusselvitys.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Kun ohjelman strategisia toimia suunnitellaan pitkän aikavälin ohjelmoinnilla, voidaan vähentää niiden vuotuista kokonaismäärää ja välttää toistuvia tehtäviä hakemus-, arviointi-, neuvottelu- ja sopimusmenettelyissä.
The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
Pitkän aikavälin tavoitteena on 75 prosentin työllisyysaste seuraavan vaalikauden loppuun eli vuoteen 2011 mennessä.
The long-term protection of these sites requires the adoption of management regimes and considerable efforts are still required for their establishment and implementation.
Näiden alueiden pitkäaikainen suojelu edellyttää hallintajärjestelmien hyväksymistä ja niiden perustaminen ja toteuttaminen vaatii lisäponnisteluja.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Jäsenvaltioissa energiatehokkuusdirektiivin 4 artiklan nojalla laadittujen pitkän aikavälin peruskorjausstrategioiden pitäisi johtaa peruskorjausasteen kohoamiseen, kun otetaan käyttöön varoja ja investointeja rakennusten peruskorjauksiin.
The long-term research objective is to develop new sources of renewable energy: hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and can be used in transport.
Pitkällä aikavälillä tutkimuksen tavoitteena on kehittää uusiutuvia energialähteitä, vetyteknologiaa ja polttokennoja, jotka ovat luonnostaan puhtaita ja sopivat käytettäviksi liikenteessä.
The long-term resident's right to residence in a second Member State is an important aspect of the Directive and is discussed in a separate chapter.
Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa on tärkeä näkökohta, jota ehdotetussa direktiivissä käsitellään erillisessä luvussa.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Rinnakkaiskertomuksesta käy ilmi, että pitkän aikavälin skenaariot – jos politiikka säilyy muuttumattomana eli ei oteta huomioon toimenpiteitä, joita valtiot ovat ehkä harkinneet mutta joita ei ole vielä toteutettu – osoittavat velkasuhteen heltymätöntä kasvua seuraavina vuosikymmeninä.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Siirretyn toimivallan laajuutta pitkällä aikavälillä ei tulisi nivoa lyhyen aikavälin resursseihin.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Toimivallan jakoa pitkällä aikavälillä ei tule liittää lyhyen aikavälin resursseihin.
The long-term solution to the problems of piracy lies not on the high seas but on dry land; the EU should sustain political efforts to restore the rule of law in Somalia and pursue its sustainable development policy in East Africa.
EU:n on jatkettava poliittisia ponnistuksia oikeusvaltion palauttamiseksi Somaliaan sekä kestävän kehityksen politiikkaa itäisessä Afrikassa.
The long-term storage and/or disposal route for disused sources is variable from one Member State to another.
Käytöstä poistettujen lähteiden pitkäaikaisvarastointi- tai loppusijoitusmenettelyt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The long-term strategic perspective
Pitkän aikavälin strategia
The long-term strategy aiming at a prototype fusion power plant is similar in the Japanese and the Russian Federation (RF) fusion programmes while the USA has moved towards a programme limited to plasma science.
Japanin ja Venäjän federaation fuusio-ohjelmissa noudatetaan samanlaista pitkän aikavälin strategiaa, jonka tavoitteena on fuusiovoimalan prototyypin rakentaminen, kun taas Yhdysvallat on siirtynyt ohjelmaan, jossa rajoitutaan plasmatieteeseen.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Polttokenno- ja vetyteknologioiden vaatima pitkän aikavälin strategia edellyttää yleiseurooppalaista toimintatapaa, johon tämän tyyppinen toimi ei sovi hyvin.
The long-term sustainability and quality of social protection systems, particularly in the face of an ageing population, is a crucial aspect determining the success of the reform agenda.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien pitkän aikavälin kestävyys ja laatu, etenkin väestön vanhetessa, ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä uudistetun ohjelman onnistumisen kannalta.
The long-term sustainability gap11 shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 6.0 % of GDP.
Pitkän aikavälin kestävyysvaje11 kertoo, että sopeutus, joka tarvitaan sen varmistamiseksi, että velka ei jatkuvasti kasva suhteessa BKT:hen, on 6,0 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The long-term sustainability of our social systems
Sosiaalijärjestelmiemme kestävyys pitkällä aikavälillä
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
Eläkejärjestelmiä on uudistettava huomattavasti useimmissa jäsenvaltioissa, jotta ne saadaan kestävälle pohjalle pitkällä aikavälillä.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys riippuu hallituksen kyvystä lisätä terveydenhuoltoalan kustannustehokkuutta.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys riippuu suurelta osin siitä, saadaanko tarpeellinen eläkejärjestelmän uudistus nyt toteutettua.
The long-term sustainability of public finances in the EU
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys EU:ssa
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on edelleen uhattuna.
The long-term sustainability of public finances will be improved by the pension reform which is under way.
Julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä paranee, kun käynnissä oleva eläkeuudistus saadaan päätökseen.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Euroopan sosiaalisen mallin pitkän aikavälin kestävyys riippuu merkittävässä määrin siitä, kuinka hyvin syvällisillä ja laaja-alaisilla uudistuksilla onnistutaan varmistamaan kaikkien kansalaisten aktiivinen osallistuminen talouselämään ja yhteiskuntaan, riippumatta heidän taidoistaan tai sosiaalisesta taustastaan.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja väestön vanhenemiseen liittyvien menojen vaikutukset julkiseen talouteen aiheuttavat huolta kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The long-term technical solution for deploying the European service: imposition of the satellite solution from 2008 for new systems and from 2012 generally
Euroopan laajuisen palvelun käyttöönoton pitkän aikavälin tekninen ratkaisu: satelliittipohjainen ratkaisu on pakollinen uusissa järjestelmissä vuodesta 2008 ja yleisesti vuodesta 2012 alkaen
The long-term tendencies of populations to consume more as they become wealthier over time as being a source of increased costs in health systems.
Väestön taipumus kuluttaa enemmän rikastuessaan lisää pitkällä aikavälillä terveydenhuoltojärjestelmien kustannuksia.
The long-term trend is in the right direction, but progress is slow.
Pitkällä aikavälillä kehitys näyttää kulkevan oikeaan suuntaan, mutta eteneminen on hidasta.
The long-term unemployed (about 5.5 million in 2001) represent a group with a high risk of social exclusion.
Pitkäaikaistyöttömillä (noin 5,5 miljoonaa vuonna 2001) on suuri syrjäytymisriski.
The long-term unemployed are mentored in every one of the offices concerned, according to a systematic programme.
Pitkäaikaistyöttömille annetaan ohjausta kaikissa hankkeeseen osallistuvissa toimistoissa järjestelmällisen ohjelman mukaisesti.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Pitkäaikaistyöttömät ovat aktiivisesti mukana tapaamisten suunnittelussa, ja työpaikkaneuvojia koulutetaan käyttämään välineitä ihmisten voimaannuttamiseksi ja motivoimiseksi.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Palvelut olisivat helpommin pitkäaikaistyöttömien saatavilla, kun taas työ- ja sosiaaliviranomaisten ja palveluntarjoajien olisi mukautettava prosessejaan ja tehtävä yhteistyötä työllistymissopimusten tekemiseksi.
The long-term unemployment is fairly limited and slowly declining, 1,0 % (EU 3.0%) in 2002.
Pitkäaikaistyöttömyys on varsin vähäistä ja vähitellen laskemassa, se oli 1,0 prosenttia (EU:n keskiarvo oli 3,0 prosenttia) vuonna 2002.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Myös pitkäaikaistyöttömyysaste (osuutena työvoimasta) laski vuoden 2014 tasolta 5 prosentista 4,5 prosenttiin vuonna 2015 (ja edelleen vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla), mutta pitkäaikaistyöttömien hidas palautuminen työelämään etenkin niissä jäsenvaltioissa, joihin kriisi vaikutti eniten, viittaa siihen, että riskinä on korkean työttömyyden muuttuminen rakenteelliseksi.
The long-term unemployment rate continued to fall, but the youth unemployment ratio increased from 2.9% in 2000 to 3.2% in 2001.
Pitkäaikaistyöttömyysaste jatkoi putoamistaan, mutta nuorisotyöttömyys kasvoi vuoden 2000 luvusta 2,9 prosentista 3,2 prosenttiin vuonna 2001.
The long-term unemployment rate is 10.9% (2002 figure).
Pitkäaikaistyöttömiä on 10,9 prosenttia (vuonna 2002).
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Pitkäaikaistyöttömyysaste, joka on 9,2 prosenttia, kuuluu EU:n korkeimpiin, minkä lisäksi työmarkkinoilla esiintyy huomattavia alueellisia eroja ja ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta.
The long-term unemployment rate remains low, at 1,1% for women and 1,4 % for men in 2000.
Pitkäaikaistyöttömien osuus on pieni, 1,1 % naisilla ja 1,4 % miehillä vuonna 2000.
The long-term unemployment rate, one of the lowest in the EU, remained so far rather stable.
Pitkäaikaistyöttömyys on EU:n alhaisimpia, ja se on toistaiseksi pysynyt melko vakaana.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden asteessa ja vakavan aineellisen puutteen asteessa on havaittavissa selvää parantumista.