natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
määrien vahvistaminen korjaavana toimenpiteenä purkamis- tai jälleenlaivausjäsenvaltion jättäessä rikkomuksen käsittelemättä;
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
1 päivän tammikuuta 2009 vahvistaminen ensimmäiseksi soveltamispäiväksi (35); yhteisen kannan mukaan asetuksen soveltaminen aloitetaan 24 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
The fixed amount given to the new Member States will be higher during the first three years of the second phase.
Uusille jäsenvaltioille myönnetään II vaiheen kolmen ensimmäisen vuoden ajan suurempi kiinteä määrä kuin muille jäsenvaltioille.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Kiinteä summa myönnetään 4 000 euron kertamaksuna kutakin henkilöä kohden, joka uudelleensijoitetaan kyseisenä kalenterivuonna.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Määrä ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin määrä, jonka kyseinen sopimuspuoli on oikeutettu ottamaan vastaan kansallisesta hakemuksesta ja uudistamisesta, kansainvälisestä menettelystä johtuvien säästöjen vuoksi.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Tämä määrä ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin määrä, jonka kyseinen sopimuspuoli on oikeutettu ottamaan vastaan kansallisesta hakemuksesta ja uudistamisesta ja joka on pienempi kansainvälisestä menettelystä johtuvien säästöjen vuoksi.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Kustakin uudelleensijoitetusta henkilöstä maksettava kiinteä summa (1 artiklan 1 kohdan b alakohta)
The fixed amounts defined in Article 10(1) have had a positive effect in balancing the distribution of funds and taking into account the relative burden born by each country;
Päätöksen 10 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kiinteiden osuuksien avulla on voitu tasoittaa varojen jakautumista ja ottaa huomioon kullekin jäsenvaltiolle aiheutuva suhteellinen rasitus.
The fixed amounts provided for in Article 10(1) have had a positive corrective effect, by adjusting the allocation of funds in a way that is comparable to (but administratively simpler then) criteria such as the relative burden borne by each country (particularly in terms of number of asylum applications per capita GNP).
Varojen jakautumista on tasapainotettu päätöksen 10 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kiinteiden rahoitusosuuksien avulla.
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Käyttöomaisuusrekisteriä on pidettävä tavalla, joka tarjoaa riittävät tiedot, poistoja koskevat tiedot mukaan lukien, veropohjan laskentaa varten.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 222.
Käyttöomaisuustilit tarkastetaan 222 artiklan säännösten mukaisesti.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Kiinteän osan olisi oltava riittävän suuri sen varmistamiseksi, ettei henkilöstö ole liian riippuvainen bonusmaksuista.
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Kiinteiden palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmien on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja täytettävä paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräykset.
the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
kannen kiinteät palontorjuntalaitteistot riippumatta siitä, ovatko ne vaahto-, jauhe- tai muita laitteita, sen mukaan mitä kuljetettava tuote vaatii.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Moottoreiden kiinteää enimmäismäärää muutettaisiin vastaavasti.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Moottorien kiinteää enimmäismäärää muutettaisiin vastaavasti.
The fixed nature of energy demand in situations such as the present where prices are either decreasing or remaining stable, means that there is a need to fine-tune policies designed to improve energy use.
Energiankysynnän jäykkyys pakottaa hiomaan energiankulutuksen parantamiseen tähtäävää politiikkaa, koska hinnat ovat nyt laskusuunnassa tai vakiintumassa.
The fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.
Kiinteä osa maksetaan tuottajaryhmittymälle, joka jakaa sen kullekin jäsenelleen, tai kullekin yksittäiselle tuottajalle, joka ei ole ryhmittymän jäsen.
the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer not a member of a group;
palkkion kiinteä osan tuottajaryhmittymälle tai yksittäisille tuottajille, jotka eivät ole ryhmittymän jäseniä;
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Kiinteän putkiston on oltava sellainen, että 85 prosenttia kaasusta voidaan laskea kyseiseen tilaan 2 minuutissa.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Sitä paitsi säilytettävät vakiokoot hyödyttävät pk-yrityksiä.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium-sized enterprises.
Sitä paitsi säilytettävät vakiokoot hyödyttävät pk-yrityksiä.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Kiinteämääräiseen osaan kuuluvien suoritusten on muodostettava johdonmukainen kokonaisuus; sama koskee jokaiseen ehdolliseen osaan kuuluvia suorituksia ottaen huomioon kaikkien edeltävien osien suoritukset.
The fixed tariff
Kiinteä tulli
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Kiinteiden linjojen markkinat vapautettiin kokonaan tammikuussa 2003, mutta entinen monopoliyhtiö on edelleen ainoa markkinatoimija.
The fixed voice telephony segment, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51% in terms of revenue, but estimated growth remains at the 2000 level of 2.7%.
Kiinteän verkon markkinalohko, johon luetaan myös valintaiset Internet-liittymät, on edelleenkin tuloista laskettuna 51 prosentin osuudellaan suurin telealan markkinalohko EU:ssa, mutta kasvu pysyttelee vuoden 2000 tasolla eli 2,7 prosentissa.
The fixed  price or fixed premium may be revised by the government to reflect falling costs.
Valtio voi tarkistaa kiinteän hinnan tai kiinteän hintalisän tasoa kustannussäästöjen perusteella.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in Brussels implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective.
Koska maatalousmarkkinoita koskeville menoille vahvistettiin Brysselissä yläraja, budjettikohtien välisiä siirtoja koskevaa mekanismia ei voida ottaa käyttöön ennen seuraavien rahoitusnäkymien alkamisajankohtaa.
the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement;
enimmäisiän vahvistaminen työhönoton edellytykseksi; iän on perustuttava kyseisen toimen koulutusvaatimuksiin tai tarpeeseen olla kohtuullinen aika työsuhteessa ennen eläkkeellejääntiä;
the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirementla fixation d'un âge maximum pour le recrutement, fondée sur la formation requise pour le poste concerné ou la nécessité d'une période d'emploi raisonnable avant la retraite;
enimmäisiän vahvistaminen työhönoton edellytykseksi; iän on perustuttava kyseisen toimen koulutusvaatimuksiin tai tarpeeseen olla kohtuullinen aika työsuhteessa ennen eläkkeellejääntiä;
the fixing of a minimum age as a condition of eligibility for retirement or invalidity benefits; dunder occupational social security schemes, including the fixing of different ages for workers or groups or categories of worker under occupational social security schemes on grounds of physical or mental occupational requirementsans le cadre des régimes professionnels de sécurité sociale, y compris la fixation d’âges différents pour des travailleurs ou des groupes ou catégories de travailleurs dans le cadre des régimes professionnels de sécurité sociale sur la base de critères professionnels physiques ou mentaux;
vähimmäisiän vahvistaminen eläke- tai työkyvyttömyysetuuksien saamisedellytykseksi ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä; tähän sisältyy myös eri iän vahvistaminen eri työntekijöille taikka työntekijäryhmille ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä työhön liittyvien fyysisten tai psyykkisten vaatimusten perusteella;
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Vahvistamalla tietyt käytännön perusteet on tarkoitus määrittää menettelyn avulla, että lähetystoiminnan harjoittaja on yhden ainoan jäsenvaltion lainkäyttövallan alainen, kun on kyseessä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien palvelujen tarjoaminen.
the fixing of different ages for employees or groups or categories of employees for entitlement to retirement or invalidity benefits on grounds of physical or mental occupational requirements;
eri iän vahvistaminen eri työntekijöille tai työntekijäryhmille eläke- tai työkyvyttömyysetuuksien saamisedellytykseksi;
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
vahvistaa hinnat myytäessä sopimustuotetta kolmansille tai lisensoitaessa sopimus­teknologioita kolmansille, lukuun ottamatta välittömiltä asiakkailta perittävien hintojen vahvistamista tai välittömiltä lisenssinsaajilta perittävien lisenssimaksujen vahvistamista, jos tulosten yhteinen hyödyntäminen käsittää sopimustuotteiden yhteisen jakelun tai sopimusteknologioiden yhteisen lisensoinnin 1 artiklan 1 kohdan m alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä;
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistaminen liittyy joissakin tapauksissa erottamattomasti mainittuihin keskeisiin osiin.
The fixing of targets has been a major "acquis" and success of the European Employment Strategy.
Tavoitteiden asettaminen on ollut yksi Euroopan työllisyysstrategian suurimmista saavutuksista.
the fixing of the amount of aid under the specific supply arrangements;
Erityisen hankintajärjestelmän tukimäärien vahvistaminen.
The fixing of these principles, and more importantly the operation of the subsidiarity principle when they are implemented, will rapidly bring out the need for a partnership between the different tiers and sectors of decision-making.
Näiden periaatteiden määrittäminen ja etenkin niiden täytäntöönpano läheisyysperiaatetta kunnioittaen tuo pian esille kumppanuuden käsitteen eri tasojen ja eri päätöksentekosektorien välillä.
The fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU 15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Vahvistetaan kaksi tukikelpoisuusperustetta, joista toinen koskee 15 jäsenvaltion unionin alueita ja toinen ehdokasvaltioiden alueita.
the fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Vahvistetaan kaksi tukikelpoisuusperustetta, joista toinen koskee 15 jäsenvaltion unionin alueita ja toinen ehdokasvaltioiden alueita.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Teline koostuu kahdesta teräskehyksestä, joiden koneistetut reunat ovat 50 mm leveät, sopivat toistensa päälle ja on päällystetty noin 3 mm paksuilla ja 15 ± 1 mm leveillä kumitiivisteillä, joiden kovuus on 70 IRHD.
The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works.
Testissä käytettävän laitteen on vastattava säiliön asennustapaa ajoneuvossa myös säiliön huohotusjärjestelmän toimintatavan kannalta.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Valtakunnallisella tasolla FKU koordinoi osuus- ja yhteisötalouden toimijoita, toimintakohteita sekä edunvalvontaa.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Valtakunnan tasolla FKU koordinoi osuus- ja yhteisötalouden toimijoita, koulutusta sekä edunvalvontaa.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Lippujäsenvaltio voi antaa tarkastuksen suorittavalle valtiolle luvan viedä alus viipymättä lippujäsenvaltion nimeämään satamaan.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Suurten pelagisten pitkäsiima-alusten lippujäsenvaltion on vahvistettava kaikki jälleenlaivattua kalaa koskevat tilastointiasiakirjat varmistuttuaan ensin siitä, että jälleenlaivaus tehtiin [ICCAT:n määräysten saattamista osaksi lainsäädäntöä koskevan asetuksen] 50–57 artiklan mukaisesti.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Edellisenä vuonna jälleenlaivauksia tehneiden suurten pelagisten pitkäsiima-alusten lippujäsenvaltion ja jälleenlaivauksia vastaanottaneiden rahtialusten lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä elokuuta
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Jälleenlaivauksia merellä tekevän suuren pelagisen pitkäsiima-aluksen lippujäsenvaltion on tarkasteltava tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja määrittääkseen, ovatko kunkin aluksen ilmoitetut saaliit, jälleenlaivaukset ja aluksesta purkamiset keskenään johdonmukaiset, myös tarpeen mukaan yhteistyössä purkamisvaltion kanssa.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Lippujäsenvaltion tai rannikkojäsenvaltion, jonka vesillä aluksen epäillään
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Lippujäsenvaltiolle on ilmoitettava määrätystä sakosta viipymättä.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Lippujäsenvaltion on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö taikka kalanviljelylaitoksen, rysän tai aluksen omistajat ICCAT:n alueellisen tarkkailijan suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, sekaannu hänen toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa häntä.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Lippujäsenvaltion on heti jälleenlaivausilmoituksen vastaanotettuaan toimitettava se asianomaiselle satamajäsenvaltiolle.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Lippujäsenvaltion on tutkittava tilanne välittömästä ja, jos alus kalastaa sellaisten esineiden avulla, jotka voivat vaikuttaa kalaparvien kokoontumiseen yhteen, mukaan lukien FAD-välineet, sen on pyydettävä alusta lopettamaan kalastus ja tarvittaessa poistumaan alueelta viipymättä.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä kunkin rahtauksen päättymisestä.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Lippujäsenvaltion on myönnettävä ja peruutettava kalastuslisenssi sekä hallinnoitava sitä lisenssin voimassaoloa ja siihen sisältyviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka on vahvistettu täytäntöönpanosäädöksillä.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Lippujäsenvaltion on vaadittava kalastusalusta palaamaan 72 tunnin kuluessa sen nimeämään satamaan, jossa aloitetaan tutkimus.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Lippujäsenvaltion on lähetettävä hakemus komissiolle vähintään 10 kalenteripäivää ennen kestävää kalastusta koskevassa kumppanuussopimuksessa hakemusten toimittamiselle vahvistettua määräaikaa.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Lippujäsenvaltion on keskeytettävä tilapäisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssin voimassaolo, joka on tilapäisesti poistettu käytöstä jäsenvaltion päätöksellä ja jonka kalastuslupa on keskeytetty asetuksen (EY) N:o 1005/2008 45 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Lippujäsenvaltion on toteutettava 2 kohdan mukaiset toimet, kun sen lipun alla purjehtiva alus
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lippujäsenvaltion on peruutettava lopullisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssi, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpidettä tai jonka kalastuslupa on peruutettu asetuksen (EY) N:o 1005/2008 45 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Kun aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, lippujäsenvaltion on peruutettava tonnikalan kalastuslupa ja vaadittava alusta siirtymään viipymättä osoittamaansa satamaan.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Lippujäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle tekemänsä tutkinnan tuloksista ja vastaavista toteutetuista toimenpiteistä.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Lippua käytetään komitean rakennuksissa virallisissa tilaisuuksissa.
the flag State Administration is satisfied that the defined area is represented by the significant wave height (hs) which is not exceeded with a probability of more than 10%; and
lippuvaltion hallinnolle on näytetty toteen, että määriteltyä aluetta edustaa merkitsevä aallonkorkeus (hs), jota ei ylitetä yli 10 prosentin todennäköisyydellä; ja
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Lippuvaltio käyttää tehokkaasti lainkäyttö- ja valvontavaltaansa hallinnollisissa, teknisissä ja sosiaalisissa kysymyksissä aluksiinsa ja miehistöönsä nähden aavalla merellä.
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Purkamista tai jälleenlaivaamista aikovan kalastusaluksen lippuvaltion tai, jos alus suorittaa jälleenlaivaustoimia yhteisön vesialueiden ulkopuolella, luovuttavien alusten lippuvaltion tai lippuvaltioiden on palauttamalla 24 artiklassa tarkoitetun ennakkoilmoituksen jäljennös vahvistettava, että
the flag state of the fishing vessel;
kalastusaluksen lippuvaltio;
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Lippuvaltion on annettava henkilöllisyysasiakirja kaikille katsastajille, jotka suorittavat lippuvaltion puolesta tehtäviä aluksilla.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Niin ikään lippuvaltion olisi tarkasteltava muiden saman yhtiön alaisuudessa toimivien alusten tarkastushistoriaa sen selvittämiseksi, onko kyseisen yhtiön koko aluskannassa todettu samoja puutteita.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Lippuvaltion olisi oltava valmis asettamaan tätä tarkoitusta varten käyttöön päteviä tutkijoita riippumatta siitä, missä onnettomuus tai tapahtuma on sattunut.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
Lippuvaltion olisi tarkasteltava, missä määrin satamavaltion kirjaamat tai lippuvaltion tarkastuksessa tai katsastuksessa havaitut puutteet ovat seurausta aluksen ja yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimimattomuudesta.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Lippuvaltion olisi määritettävä ja dokumentoitava kaikkien niiden työntekijöiden vastuut, valtuudet ja keskinäiset suhteet, jotka johtavat, suorittavat tai tarkastavat turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvää tai vaikuttavaa työtä.