natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Yhteisön rahoitusosuus täydentää osallistuvien valtioiden 300 miljoonan euron rahoitusosuutta ja muodostaa näin enintään 25 % Eurostars-yhteisohjelman julkisesta kokonaisrahoituksesta.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Yhteisön osuus voitaisiin rahoittaa maaseuturahastosta: esimerkiksi korvaukset, jotka on maksettava maanomistajille ja maankäyttäjille.
The Community contribution covers 90% of the cost of the measures and the remaining 10% is covered by the Member State.
Unioni rahoittaa kustannuksista 90 prosenttia ja jäsenvaltio loput 10 prosenttia.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Yhteisön rahoitusosuus on toteutusvaiheen aikana yhtä suuri kuin yhteenlasketut käteissuoritukset ja infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset, jotka osallistuvat valtiot antavat BONUS-169-hankkeisiin BONUS EEIG:n kautta, ja BONUS EEIG:lle aiheutuvat toteutusvaiheen juoksevat kustannukset.
The Community contribution envisaged concerns measures in the context of the completion of the internal market, and measures to support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Kaavaillut yhteisön toimet liittyvät sisämarkkinoitten saattamiseen valmiiksi sekä jäsenvaltioiden politiikan tukemiseen, täydentämiseen ja seurantaan.
The Community contribution envisaged in this regulation concerns measures to support, supplement and monitor the consumer protection policy pursued by the Member States.
Tässä asetuksessa kaavaillut yhteisön toimet liittyvät jäsenvaltioiden kuluttajansuojapolitiikan tukemiseen, täydentämiseen ja seurantaan.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa esitettyihin toimenpiteisiin osoitettava yhteisön rahoitusosuus rajoittuu välittömiin kustannuksiin, jotka katsotaan tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi toimen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community contribution for the period 2005-2007 would be in the order of €9 to €12 million over three years.
Yhteisön rahoitusosuus kolmen vuoden ajalla (2005–2007) on 9–12 miljoonan euron luokkaa.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Yhteisön rahoitusosuus strategiavaihetta varten on yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus, kuitenkin enintään 1,25 miljoonaa euroa.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Yhteisön rahoitusosuus oli 15,3 miljoonaa euroa vuonna 2000 ja kasvoi 41 miljoonaan euroon vuonna 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Yhteisön rahoitusosuus on noussut 15,3 miljoonasta eurosta vuonna 2000 aina 41 miljoonaan euroon vuonna 2007.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Yhteisön rahoitusosuus hankkeille osoitetaan niin ikään hankkeiden paremmuusjärjestysluettelon mukaisesti.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Yhteisön rahoitusosuuden edellytyksenä on, että osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi sitovat ohjelmaan varoja ja maksavat rahoitusosuutensa.
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure except:
Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä.
The Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund and to a maximum of 85% of the total eligible cost for all the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;”
Yhteisön osuus voi koheesiorahaston tukemissa jäsenvaltioissa sijaitsevilla tavoitteen 1 alueilla olla asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja enintään 85 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista kaikilla syrjäisimmillä alueilla sekä Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, joita niiden syrjäinen sijainti haittaa;"
The Community contribution of 200 million euros is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Yhteisön 200 miljoonan euron suuruinen rahoitusosuus on merkittävä, mutta sen katsotaan olevan vähimmäismäärä EDCTP-ohjelman käynnissä pitämiseksi sen viitenä ensimmäisenä vuotena.
The Community contribution of € 200 million is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Yhteisön 200 miljoonan rahoitusosuus on merkittävä, mutta sen katsotaan olevan vähimmäismäärä EDCTP-ohjelman käynnistämiseksi sen ensimmäisinä viitenä vuotena.
The Community contribution of €200 million will have a leverage effect, enabling funding to be obtained from other sources, either the participating states themselves or private donors.
Nämä 200 miljoonaa euroa toimivat kannustimena kerättäessä muuta rahoitusta, jota toivotaan saatavan joko ohjelmaan osallistuvilta mailta itseltään tai erityisrahastoilta.
The Community contribution shall be conditional upon:
Yhteisön rahoitusosuuden edellytykset ovat seuraavat:
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/200221, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan yhteisesti niistä talousarviomäärärahoista, jotka on osoitettu kaikille asianomaisille aihealueille erityisohjelmassa ”Yhteistyö”, jolla pannaan täytäntöön seitsemäs puiteohjelma päätöksen 2006/971/EY nojalla.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Yhteisön rahoitusosuus on kiinteä prosenttimäärä julkisesta kokonaisrahoituksesta, joka saadaan osallistuvista kansallisista ohjelmista, muttei missään tapauksessa enempää kuin 50 prosenttia yhteisen ohjelman julkisesta rahoituksesta.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Yhteisön osuus on kiinteä prosenttimäärä osallistuvista kansallisista ohjelmista tulevasta julkisesta rahoituksesta, muttei missään tapauksessa enempää kuin 50 prosenttia yhteisessä AAL-ohjelmassa esitetyn ehdotuspyynnön perusteella valitun hankkeen osallistujan saaman julkisen rahoituksen kokonaismäärä.
The Community contribution shall vary according to the nature of the action.
Yhteisön osuus vaihtelee toimen luonteen mukaan.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Yhteisön rahoitusosuus tulisi käyttää tarkastusmenettelystä johtuvien kustannusten kattamiseen kaikilla kolmella edellä mainitulla tasolla (erillään tuesta, jota maat saavat uudistusten toteuttamiseen kansallisten maaohjelmien kautta).
The Community contribution should be seen as a catalyst making it possible to create the legal structure to establish the EDCTP and to support a capacity building and training programme in the developing countries.
Yhteisön rahoitusosuus tulee nähdä olennaisena katalysaattorina oikeudellinen rakenteen luomiseksi EDCTP-hanketta varten sekä koulutusohjelmien ja toimintavalmiuksien vahvistamisen tukemiseksi kehitysmaissa.
The Community contribution should be seen as a catalyst to ensure that a number of promising new health products are quickly brought into clinical trials, to create the legal structure to establish the EDCTP, and to support a capacity building and training programme in the Developing countries.
Yhteisön rahoitusosuus pitäisi nähdä katalysaattorina sen varmistamiseksi, että erilaisten lupaavien terveydenhoitotuotteiden kliiniset tutkimukset suoritetaan nopeasti, että luodaan oikeudellinen rakenne EDCTP-hanketta varten ja että tuetaan toimintavalmiuksien vahvistamista ja koulutusohjelmia kehitysmaissa.
The Community contribution should be seen in the context of the measures to implement the guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the navigation and positioning network and the Common Transport Policy.
Yhteisön osuus olisi nähtävä niiden toimenpiteiden yhteydessä, joiden tavoitteena on toteuttaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, erityisesti navigointi- ja paikantamisverkon ja yhteisen liikennepolitiikan kehittämistä koskevat suuntaviivat.
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Yhteisön rahoitusosuuden edellytyksenä pitäisi olla, että osallistuvat valtiot tekevät tarvittavat rahoitussitoumukset ja maksavat rahoitusosuutensa.
The Community contribution should thus take the form of exchange of information and a selective approach by sector of activity, supplemented by analyses specific to small firms and to business start-ups.
Yhteisön osuutena tulisi siis olla tiedonvaihto sekä toimialakohtainen valikoiva lähestymistapa, jota täydennetään erillisillä pk-yrityksiin ja työpaikkojen luomiseen liittyvillä analyyseillä.
The Community contribution to actions may not exceed:
Yhteisön osuus hankkeiden rahoituksesta voi olla enintään:
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Yhteisön rahoituksen osuus EMRP-hankkeista on vahvistettava ehdotuspyyntöä kohden alle 50 prosentiksi tukikelpoisista kustannuksista.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Yhteisön rahoitusosuus liitteessä kuvattuihin yhteistoimiin 9 ja 10 on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to Member State actions may not exceed 50% of the total cost; it may rise to 60% for innovative or transnational actions and up to 75% for Member States covered by the Cohesion Fund.
Osuutta voidaan korottaa 60 prosenttiin innovatiivisten tai valtioiden rajat ylittävien toimien osalta ja 75 prosenttiin koheesiorahaston edunsaajiin kuuluvissa jäsenvaltioissa toteutettavien toimien osalta.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus on menekinedistämistoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Yhteisön tuki 3 artiklan 7 kohdan nojalla toteutettaville toimille voi olla enintään 15 prosenttia 14 artiklan mukaisesti kullekin jäsenvaltiolle kohdennettavista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 3 artiklassa mainittujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 3 kohdassa mainittujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 4 artiklassa mainittuihin jäsenvaltioissa toteutettaviin hankkeisiin voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 4 artiklassa mainittujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to the actions referred to in Article 5 shall not exceed 50% of the total cost of the actions.
Yhteisön tuki 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to the actions referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 80% of the total cost of the action.
Yhteisön tuki 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 80:tä prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Yhteisön rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen todellisista kustannuksista voi olla enintään 50 prosenttia.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Sitä voitaisiin täydentää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Yhteisön osuus ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoituksesta käytetään kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden rahoitukseen.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Yhteisön rahoitusosuus BONUS-169-yhteisohjelmaan on tarkoitus vahvistaa vuonna 2010 tehtävällä neuvoston ja parlamentin yhteispäätöksellä, joka kattaisi ohjelman alun 31. joulukuuta 2016 saakka.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Yhteisön rahoitusosuus EMRP-yhteisohjelmaan on tarkoitus vahvistaa toukokuussa 2009 tehtävällä neuvoston ja parlamentin yhteispäätöksellä, joka kattaisi ohjelman alun 31. joulukuuta 2016 saakka.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Yhteisön osuus ENIAC-yhteisyrityksen rahoituksesta käytetään kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta rahoitettaviin t&k-toimiin.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Yhteisön rahoitusosuutta Eurostars-yhteisohjelmaan hallinnoi erityinen täytäntöönpanorakenne, ja sen määrä on enintään kolmasosa osallistuvien valtioiden todellisista rahoitusosuuksista, kuitenkin enintään 100 miljoonaa euroa.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Tutkimustoimien rahoittamiseen suunnattava yhteisön osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoituksesta myönnetään edunsaajille kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Yhteisön osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoituksesta käytetään kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta rahoitettaviin TTK&D-toimiin.
The Community contribution to the GALILEO programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Myönnettäessä säädöksellä yhteisön rahoitusosuus Galileo-ohjelmalle tarkoituksena on suunnata osarahoitusta seuraaviin tarkoituksiin:
The Community contribution to the HIPC Trust Fund would be earmarked.
Yhteisön HIPC-rahastoon maksama rahoitusosuus merkittäisiin erilleen.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Tutkimustoimien rahoittamiseen suunnattava yhteisön osuus IMI-yhteisyrityksen rahoituksesta myönnetään edunsaajille kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Yhteisön rahoitusosuus IMI-yhteisyrityksessä käytetään tutkimustoimien toteuttamiseen.
The Community contribution to the improvement of air safety will be twofold :
Yhteisö osallistuu lentoturvallisuuden parantamiseen kahdella tavalla:
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget, fixed annually by the Executive Committee and adopted by the Financial Committee (composed of representatives of members of the Observatory, including the European Commission).
Yhteisön rahoitusosuus seurantakeskuksen toiminnassa on 12,25 prosenttia keskuksen kokonaisbudjetista, jonka hallintoneuvosto vahvistaa vuosittain ja jonka varainhoitokomitea (joka koostuu seurantakeskuksen jäsenistä sekä komission edustajasta) hyväksyy.
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget.
Yhteisön rahoitusosuus on 12,25 prosenttia seurantakeskuksen kokonaisbudjetista.
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Tässä asetuksessa ohjelmalle vahvistettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään seuraavien toimien osarahoittamiseksi:
The Community contribution to their funding will largely take the form of advance payments.
Yhteisön rahoitusosuus näitä tapahtumia varten maksetaan suurimmalta osaltaan ennakkoina.
The Community contribution to this measure is 28 million euro.
Yhteisön rahoitusosuus tässä toimenpiteessä on 28 miljoonaa euroa.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Yhteisön rahoitusosuutta ja osallistuvien valtioiden käteisrahoitusosuuksia hallinnoidaan yhteisbudjettina.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
Yhteisön osuus on 1 755 miljoonaa euroa, ja sen avulla tuhanteen Leader-aloitteeseen kuuluvaan alueeseen voidaan sijoittaa yli 4 miljardia euroa.
The Community contribution was intended as a contribution towards to the additional transitional costs of broadcasters and programme producers.
Yhteisön määrärahoilla tuettiin televisiolähetystoiminnan harjoittajien ja ohjelmatuottajien siirtymävaiheen lisäkustannuksia.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions and in compliance with the Community framework for state aid for research.
Yhteisön rahoitus myönnetään edellä mainittujen päätösten sekä tutkimukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions and in compliance with the Community framework for state aid for research.
Yhteisön rahoitus myönnetään edellä mainittujen päätösten sekä tutkimuksen valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions.
Yhteisön rahoitus myönnetään edellä mainittujen päätösten mukaisesti.
The Community contribution will be part of a financing plan which may involve recourse to other financing schemes, in particular Eureka or the instruments of the EIB or the EIF.
Yhteisön rahoitus on osa rahoitussuunnitelmaa, joka voi käsittää myös muita rahoitusjärjestelyjä, kuten erityisesti Eureka tai Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) rahoitusvälineet.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan sillä edellytyksellä, että työohjelma ja siihen liittyvät kansalliset talousarviositoumukset hyväksytään.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Yhteisön osuutta käytetään ainoastaan tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, pk-yritysten, potilasjärjestöjen ja viranomaisten (kuten sääntelyelinten) tukemiseen.
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Yhteisön rahoitusosuus käytetään erityisesti avointen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen Eurostars-hankkeiden yhteisrahoitukseen.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Yhteisön rahoitusosuus takaisi sen, että aloitteen työohjelmassa – joka pohjautuu mutta ei rajoitu kansallisiin toimiin –, otetaan aidosti huomioon eurooppalainen etu.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Yhteisön rahoitusosuus takaisi sen, että aloitteen työohjelmassa otettaisiin aidosti huomioon eurooppalainen etu – rajoittamatta kuitenkaan kansallisia toimia ja sitomatta niitä pelkästään ohjelman eurooppalaiseen ulottuvuuteen.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
EIP, joka on riskinjakaja, Pankin on määrä käyttää yhteisön tukea yhdessä omien varojensa kanssa varauksina ja allokoitavana pääomana laina- ja takuurahoitusta varten avustusta omien varojensa lisäksi kattamaan varausten tekemisen ja pääoman kohdentamisen lainarahoitustaan varten.