natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also regrets the failure of the draft to address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions.
Komitea pahoittelee myös sitä, että asiakirjassa sivuutetaan Euroopan unionin äärilaidoilla olevat alueet sekä saaristot ja vuoristoalueet.
The Committee also regrets the lack of an appraisal of future trends in the labour market for women."
TSK kaipaa myös analyysia naisten työmarkkinoiden kehityksestä tulevaisuudessa."
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Komitea toistaa lisäksi toteamuksensa, että eurooppalainen yhteistyö T&K-alalla on eurooppalaisen integraation ja koheesion tehokas katalysaattori.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Komitea muistuttaa myös aiemmista suosituksistaan, joiden mukaan luonnontieteet ja humanistiset tieteet (yhteiskuntatieteet mukaan luettuina), kyseisten alojen toimijat sekä aloilla sovelletut menettelytavat ja kriteerit tulisi nivoa aiempaa tiiviimmin yhteen38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Komitea muistuttaa myös aiemmista suosituksistaan, joiden mukaan luonnontieteet ja humanistiset tieteet (yhteiskuntatieteet mukaan luettuina), kyseisten alojen toimijat sekä aloilla sovelletut menettelytavat ja kriteerit tulisi nivoa aiempaa tiiviimmin yhteen41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Komitea muistuttaa myös aiemmista suosituksistaan, joiden mukaan luonnontieteet ja humanistiset tieteet (yhteiskuntatieteet mukaan luettuina), kyseisten alojen toimijat sekä aloilla sovelletut menettelytavat ja kriteerit tulisi nivoa aiempaa tiiviimmin yhteen42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Komitea toistaa myös varoituksensa julkisen palvelun ja kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmien murentamiseen liittyvästä vaarasta; sosiaalivakuutuksia yhteiskunnan suurten riskien (työttömyys, sairaus, ikääntyminen) varalta ei tule heikentää, eikä säästämistä pahan päivän varalle pidä lisätä.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Komitea toistaa myös varoituksensa siitä, ettei julkisen palvelun järjestelmiä ja kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmiä pidä murentaa, jotta sosiaalivakuutukset yhteiskunnan suurten riskien (työttömyys, sairaus, ikääntyminen) varalta eivät heikkene ja jotta säästäminen pahan päivän varalle ei lisäänny.
The Committee also reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field".
Komitea korostaa lisäksi, että "erityisen tärkeää on jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyö tällä saralla"4.
The Committee also reiterates the importance which it continues to attach to progress in the field of fundamental social rights, which cannot be called into question for the sake of the development issues at stake.
Komitea muistuttaa, että se pitää sosiaalisten perusoikeuksien edistämistä tärkeänä, sillä niitä ei voida asettaa vastakkain kehitystyötä koskevien tavoitteiden kanssa.
The Committee also rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that the measures are effective.
Komitea hylkää myös komission rajallisen tulkinnan neutraalista budjettivaikutuksesta ja katsoo, että alaa varten on myönnettävä riittävästi määrärahoja, jotta säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita.
The Committee also rejects the reduction in the monthly increases in the intervention price for cereals and rice and in the refund of the storage costs for sugar.
Komitea torjuu myös viljan ja riisin interventiohinnan kuukausikorotusten sekä sokerin varastointikorvausten alentamisen.
The Committee also repeats its call for all content providers to label their sites e.g. with ICRA (the Internet Content Rating Association).
Lisäksi komitea kehottaa jälleen kaikkia sisällöntuottajia merkitsemään sivustonsa esim.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase facilities for consumers as well as enforcement organisations and SMEs to participate in standard-making committees.
Lisäksi komitea kehottaa standardointielimiä muotoilemaan standardien sisällöistä yhtä merkitykselliset sekä kuluttajille että tuottajille ja lisäämään kuluttajien, valvontaelimien sekä pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua standardointikomiteoihin.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase opportunities for consumers to be represented on standard-making committees.
Lisäksi komitea kehottaa standardointielimiä muotoilemaan standardien sisällöistä yhtä merkitykselliset sekä kuluttajille että tuottajille ja lisäämään kuluttajien mahdollisuuksia olla edustettuina standardointikomiteoissa.
The Committee also requests that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Lisäksi komitea odottaa, että perustuslakisopimuksessa myönnetään komitealle mahdollisuus toimia entistä paremmin tehtävässään ulottamalla komitean kuuleminen lainsäädäntäprosessia edeltävään vaiheeseen.
The Committee also responded comprehensively to a special Commission referral for an exploratory opinion on the future Community strategy for health and safety at work.
Komitea vastasi laaja-alaisesti komission erityispyyntöön laatia valmisteleva lausunto yhteisön tulevasta työsuojelustrategiasta.
The Committee also revised the mandate of the group on "Standardisation" (document No 1175/00).
Lisäksi komitea tarkisti standardointia käsittelevän työryhmän toimeksiantoa (asiakirja 1175/00).
The Committee also seeks clarification of the position of the essential supply utilities,  such as electricity, regarding their inclusion as products.
Komitea toivoo selvennyksiä myös tärkeiden yleishyödykkeiden, kuten sähkön asemaan, mitä tulee niiden sisällyttämiseen tuotteiden määritelmään.
The Committee also sees a need to define in more detail the new instruments, i.e. networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 of the Treaty, which in turn should be flanked by the appropriate training programmes.
Komitea pitää myös tarpeellisena määritellään nykyistä yksityiskohtaisemmin huippuosaamisen verkkojen, integroitujen hankkeiden ja perustamissopimuksen 169 artiklan piiriin kuuluvien hankkeiden kaltaiset uudet välineet.
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
4.2.5 Julkisen ja yksityisen sektorin vahvistetussa yhteistyössä (julkis- ja yksityissektorin kumppanuus) julkisten palvelujen tarjoamiseksi piilee komitean mielestä suuria mahdollisuuksia.
The Committee also sees similarities between its own and the Commission's general approach as regards the relation between the single market programme and the third stage of European Monetary Union, and in its integrated approach to the strategic objectives mentioned in the Action Plan.
Yleisessä lähestymistavassa on myös yhtäläisyyksiä sisämarkkinaohjelman ja Emun kolmannen vaiheen välisen suhteen sekä ohjelmassa mainittujen strategisten tavoitteiden integroidun lähestymistavan osalta.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Jatkuvuutta voidaan komitean näkemyksen mukaan edistää myös pidentämällä seitsemännen puiteohjelman soveltamisaikaa, mutta vain jos käytettävissä on asianmukaiset määrärahat.
The Committee also served as a forum for the discussion of questions regarding Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council concerning an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods43.
Komitea toimi keskustelufoorumina kysymyksissä, jotka liittyvät tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelystä tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 3052/95/EY43.
The Committee also sets great store by the targeting of clearly identified financial resources for training researchers and highly-qualified staff to maintain and develop nuclear expertise in the Union and the associated States, particularly in the light of enlargement.
Lisäksi komitea pitää tärkeänä, että tutkijoiden ja korkean ammattitaidon omaavan henkilöstön koulutukseen varataan erilliset määrärahat, jotta ydinalan asiantuntemusta voidaan ylläpitää ja lisätä sekä unionissa että assosioituneissa maissa etenkin laajentumista silmällä pitäen.
The Committee also sets out a number of challenges which have to be addressed in order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector: safeguarding its economic importance; maintaining levels of employment; and meeting expectations of citizens and consumers.
Komitea tuo myös esiin joukon haasteita, joihin on vastattava yhtenäisemmän yhteisöpolitiikan harjoittamiseksi sianliha-alalla: alan taloudellisen merkityksen puolustaminen, työllisyystason turvaaminen, kansalaisten ja kuluttajien odotuksiin vastaaminen.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Komitea yhtyy myös komission käsitykseen siitä, että yhteiskunnallisten tavoitteiden vahvistamista ei saa käyttää protektionistisiin tarkoituksiin.
The Committee also shares the Commission's view that modernisation and simplification on the one hand, and cooperation and fraud prevention on the other, are part of a single package and must therefore proceed in parallel.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että "uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista" sekä "hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa" on edistettävä samanaikaisesti, sillä ne liittyvät toisiinsa erottamattomasti.
The Committee also shares the Commission's view that, to fully realise the objectives of a competitive knowledge-based society, the development of high-speed access is a key requirement for Europeans and should be viewed as a service of general interest, readily accessible throughout the Community at affordable cost.
Komitea on samaa mieltä kuin komissio siitä, nopeiden käyttöyhteyksien kehittäminen on eurooppalaisten kannalta välttämätöntä, jotta kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan tavoitteet voidaan toteuttaa.
The Committee also shares the Commission’s view that the situation in some key industry sectors, such as construction products and machinery remains worrying.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan tilanne on edelleen huolestuttava joidenkin tärkeiden teollisuudenalojen kuten rakennustuotteiden ja koneiden osalta.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Komitea myös yhtyy tiedonannossa esitettyyn huoleen Euroopan työmarkkinoilla tapahtuvista merkittävistä muutoksista, jotka ovat osoitus siitä, että koulutusjärjestelmiä on muotoiltava uudelleen niiden mahdollisten puutteiden tai epäkohtien korjaamiseksi.
The Committee also sought to ensure freedom of movement, through coordination mechanisms better adapted to cover complementary social protection rights.
Komitea haluaa myös turvata vapaan liikkuvuuden sellaisten koordinointijärjestelmien avulla, jotka on sopeutettu koskemaan vapaaehtoisia lisäturvajärjestelmiä.
The Committee also specifically backs (a) the derogations allowing Austria and Finland to maintain their stricter standards for the marketing of these fuels, in accordance with Article 130t of the Treaty, and (b) the derogations granted for gas oil for marine use in both Greece and the Canary Islands.
Komitea hyväksyy Itävallalle ja Suomelle perustamissopimuksen 130 t artiklan nojalla myönnetyn erioikeuden tiukempaan vaatimustasoon kyseisten polttoaineiden kaupassa sekä Kreikalle, Espanjalle ja Kanarian saarille myönnetyn erikoisluvan käyttää kaasuöljyä merenkulussa.
The Committee also specifically backs the stricter rules on the sulphur content of fuels existing in certain Member States (e.g. Austria and Finland), which can be maintained in accordance with Article 130t of the EEC Treaty.
Itävallassa ja Suomessa) käytettäviä tiukempia säädöksiä polttoaineiden rikkipitoisuuksista.
The committee also specifically recommended against the use of HCFC 141b for solvent use because of its high ozone depletion potential and its unsuitability for many cleaning applications.
Komitea kehotti myös erityisesti olemaan käyttämättä HCFC 141b -yhdistettä liuottimena, sillä yhdisteen otsonia hävittävä vaikutus on suuri eikä yhdiste sovellu läheskään kaikkeen puhdistuskäyttöön.
The Committee also stated in its Opinion on the Balanced participation of women and men in decision-making2 that the "under-representation of women is a fundamental challenge for democracy".
Lausunnossaan aiheesta "Naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen päätöksentekoon"2 komitea piti naisten aliedustusta perustavanlaatuisena haasteena demokratialle.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Komitea korosti myös, että eurooppalaisella lainsäädännöllä tulisi varmistaa, että langattomille laajakaistateknologioille osoitetaan käyttöön riittävästi ja tarkoituksenmukaisia taajuuksia, jotta sekä kattavuus- että kapasiteettitarpeet täyttyvät, mikä on edellytyksenä Euroopan digitaalistrategian keskeisten suoritustavoitteiden saavuttamiselle vuoteen 2020 mennessä.
The Committee also stressed that one of the top priorities of the entire Community programme should be to put an end to the European innovation paradox.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että eurooppalaisen innovaatioparadoksin korjaaminen  on painopistealue, joka on otettava huomioon kaikessa yhteisön ohjelmatoiminnassa.
The Committee also stressed that one of the top priorities of the entire Community programme should be to put an end to the European innovation paradox.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että eurooppalaisen innovaatioparadoksin korjaaminen on painopistealue, joka on otettava huomioon kaikessa yhteisön ohjelmatoiminnassa.
The Committee also stressed that too little attention was paid to the fact that in many trade lanes in Europe, short sea shipping competes with rail freight transport and not with transport by road.
Komitea tähdensi niin ikään, että tiedonannossa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota siihen, että lyhyet merikuljetukset kilpailevat Euroopassa useimmiten rautatierahdin kanssa eivätkä maantiekuljetusten kanssa.
The Committee also stressed the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum.
Komitea korostaa myös, kuinka tärkeää on, että sekä komission vammaisasiain ryhmä että erityinen korkean tason työryhmä ovat asiassa jatkuvasti yhteydessä keskenään.
The Committee also stressed the importance of the family and the particular attention that should be paid to women and the specific forms of persecution to which they may be subjected.
Komitea korostaa perheen merkitystä ja suosittaa huomion kiinnittämistä erityisesti naisiin ja heihin kohdistuvan vainon erityismuotoihin.
The Committee also stressed the importance of the Joint Aviation Authorities (JAA)  and considered that the Commission should find ways of cooperating efficiently with the JAA.
Komitea korostaa ilmailuviranomaisten yhteiselimen JAA:n (Joint Aviation Authorities) merkitystä ja katsoo, että komission tulisi löytää keinot JAA:n ja komission välisen tehokkaan yhteistyön järjestämiseen.
The Committee also stressed, as regards the condition of entry and residence of third-country nationals that applications for a "residence permit-workers" needed to be simplified and supplemented by social rights applicable to nationals of the country concerned.
Komitea korostaa myös sitä, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantulo- ja oleskeluehtoja olisi yksinkertaistettava haettaessa "työntekijän oleskelulupaa" ja tällaisen oleskeluluvan haltijoille myönnettäviä oikeuksia tulisi täydentää tietyillä sosiaalisilla oikeuksilla, mikäli ne myönnetään asianomaisen jäsenvaltion kansalaisille.
The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
Komitea tähdentää lisäksi, että lausunnossa mainitut, jäsenvaltioissa tapahtuvat tietyt tuomittavat toimet, joihin työnantajia saattaa olla osallisina, ovat rikollisen vähemmistön harjoittamaa marginaalista toimintaa.
The Committee also stresses that landscapes are key resources and that renewable resources such as wood should be seen as part of their ecosystem with its various tangible and intangible functions.
ETSK korostaa lisäksi, että myös maisemat ovat selvästi tärkeitä resursseja ja että uusiutuvilla luonnonvaroilla, kuten puulla, on ekosysteeminsä puitteissa sekä aineellinen funktio että myös aineeton merkitys.
The Committee also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Lisäksi komitea korostaa, että Euroopan unionin tulee toimia niin, että olemassa olevat kestävän metsätalouden edistämiseen pyrkivät prosessit ja välineet otetaan täysipainoisesti huomioon kansainvälisissä ympäristösopimuksissa.
The Committee also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Lisäksi komitea korostaa, että Euroopan unionin tulee toimia niin, että olemassa olevat, kestävän metsätalouden edistämiseen pyrkivät prosessit ja välineet otetaan täysipainoisesti huomioon kansainvälisissä ympäristösopimuksissa.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Komitea korostaa niin ikään, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen avulla voidaan parantaa politiikan toteuttamisen laatua ja saavuttaa toivottuja tuloksia.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Komitea korostaa niin ikään, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumisen avulla voidaan parantaa politiikan toteuttamisen laatua ja saavuttaa toivottuja tuloksia.
The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions, thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development.
Komitea korostaa lisäksi, että Lissabonin strategian onnistumista on tuettava toteuttamalla Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät eli ottamalla huomioon kaikki keskeiset kestävän kehityksen periaatteet.
The Committee also stresses the desirability in a territorial approach to competitiveness factors of taking into account the regional - or "job catchment areas" dimension, which would make possible a more detailed analysis of general conditions: local taxation, infrastructure, investment in research, outward spread from a university "pole", creation of jobs and firms, inward investment.
Toisaalta komitea painottaa kilpailukyvyn alueellisten tekijöiden näkökannalta sitä, että alueellinen ulottuvuus tai työllisyyskeskukset on otettava huomioon, jolloin voidaan analysoida tarkemmin yleisiä olosuhteita: paikallisverotus, perusrakenteet, tutkimusinvestoinnit, levittäminen yliopistokeskuksista, työpaikkojen ja yritysten luominen sekä ulkomaiset investoinnit.
The Committee also stresses the desirability in a territorial approach to competitiveness factors of taking into account the regional - or "job catchment areas" dimension, which would make possible a more detailed analysis of general conditions: local taxation, infrastructure, investment in research, outward spread from a university "pole", creation of jobs and firms, inward investment.
Toisaalta komitea painottaa kilpailukyvyn alueellisten tekijöiden näkökannalta sitä, että alueellinen ulottuvuus tai työllisyyskeskukset on otettava huomioon, jolloin voidaan analysoidaan tarkemmin yleisiä olosuhteita: paikallisverotus, perusrakenteet, tutkimusinvestoinnit, levittäminen yliopistokeskuksista, työpaikkojen ja yritysten luominen sekä ulkomaiset investoinnit.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Komitea korostaa myös tulliliiton suurta merkitystä EU:lle, varsinkin sisämarkkinoiden kasvun, kilpailukyvyn ja turvallisuuden kannalta.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Komitea korostaa myös peruskoulutuksen ja opettajankoulutuksen laatua ja uraneuvontajärjestelmien parantamista.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Komitea korostaa myös opettajankoulutuksen laatua ja uraneuvontajärjestelmien parantamista.
The Committee also stresses the importance of the JAA (Joint Aviation Authorities) and considers that the Commission should find ways for the JAA and the Commission to cooperate efficiently.
Komitea korostaa JAA:n (Joint Aviation Authorities) merkitystä ja katsoo, että komission tulisi löytää keinot JAA:n ja komission välisen tehokkaan yhteistyön järjestämiselle.
The Committee also stresses the importance of the quality aspect which is closely linked to all the rules governing statutory and commercial guarantees.
Samalla komitea korostaa laatunäkökohtaa, joka liittyy kiinteästi kaikkiin laillista ja kaupallista takuuta koskeviin säännöksiin.
The Committee also stresses the need for the greatest vigilance to ensure that mutual recognition arrangements operate much more effectively.
Komitea korostaa myös tarvetta varmistaa mitä huolellisimmin keskinäisten tunnustamisten moitteeton toimivuus.