natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
erilaisten moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen osien ja tarvikkeiden (esimerkiksi jarrujen, vaihteistojen, akseleiden, pyörien, iskunvaimenninten, jäähdytinten, äänenvaimenninten, pakoputkien, kytkinten, ohjauspyörien, ohjauspylväiden ja ohjausvaihteiden) valmistus
The production of vine plants is inextricably linked with wine-making.
Viiniköynnösten kasvatus on olennainen osa viinintuotantoa.
the production of ware potatoes, and/or
ruokaperunoiden tuotantoon; ja/tai
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Viinin ja syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon, tai
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
viinirypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen taimien tai kasvin osien tuottamiseen, tai
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
viinirypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen taimien tai kasvin osien tuottamiseen; tai
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Kulttuurialan tilastoja tuotetaan nykyisin vähän.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
kalastusaluksella tapahtuva surimin ja kalamassan valmistus.
the production on board a fishing vessel of surimi.
kalastusaluksella tapahtuva surimin valmistus.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto tai kaupan pitäminen;
The production or use of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
Joidenkin tuotteiden tuotantoon tai käyttöön vaaditaan ainoastaan rekisteröinti, joka perustuu laitoksen sitoumukseen noudattaa tiettyjä ehtoja.
The production or use of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Eräiden muiden tuotteiden tuottamiseen tai käyttämiseen vaaditaan tuotantolaitokselle annettava hyväksyntä, joka perustuu erittäin tiukkoihin ehtoihin, joiden tarkoituksena on eläinten, ihmisten ja ympäristön suojaaminen.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
A:n tuotantolaitos sijaitsee pohjoiseurooppalaisessa jäsenvaltiossa X, kun taas B:n tuotantolaitos sijaitsee eteläeurooppalaisessa jäsenvaltiossa Y.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
RFID-tunnisteiden tuotantokustannukset ovat nyt lähestymässä tasoa, joka mahdollistaa laajan hyödyntämisen julkisella ja yksityisellä sektorilla.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
valmistusprosessin kuvaus (käyttämällä kestävyyskriteereitä ja selittämällä ne) sekä arvioidut valmistuskustannukset
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Siten on odotettavissa, että tuotannon kehittäminen johtaa tilanteeseen, jossa kansallisen hyvinvoinnin lisääminen ja perusrakenteiden parantaminen julkisilla investoinneilla on mahdollista.
The production process is considered in its entirety, both as a production chain and in terms of the various components making up the product (feed, additives, food) in order to control the entire production cycle from farm (or sea) to table.
Tuotantoprosessia käsitellään kokonaisuutena sekä tuotantoketjun että tuotteiden (rehut, lisäaineet, elintarvikkeet) eri ainesosien kannalta, jotta valvonta ulottuisi koko tuotantoketjuun maa- tai karjatilalta (tai vedestä) ruokapöytään.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Bioetanolin valmistuksessa on pitkälti kyse biotekniikasta (entsyymiä tai mikro-organismeja käyttämällä biomassasta eli viljasta, puusta tai biojätteestä valmistetaan etanolia).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Raudan tuotantoprosessi on mukautettu sen varmistamiseksi, että kuonalla on vaadittavat tekniset laatuominaisuudet.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Useiden alojen (kuten sokerintuotanto, öljysiementen murskaus, tärkkelyksen tuotanto ja maltaan tuotanto) tuotantoprosesseissa syntyy materiaaleja, joita viljelijät käyttävät suoraan rehuna tai joita rehuteollisuus käyttää eläinten rehuseoksissa.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
Tislauksessa ja tislauksen jälkeen käytetyillä tuotantovaiheilla, kuten hiilisuodatuksella, on nimenomaan tarkoitus vähentää raaka-aineista ja niiden käymisestä peräisin olevia aistinvaraisesti havaittavia ominaisuuksia.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
liitteessä II olevassa 3 osassa tarkoitettu tuotannon laadunvarmistukseen liittyvä menettely (moduuli D) tai
The production rate is about 1.9 billion coins per month.
Niitä tuotetaan noin 1,9 miljardia kuukaudessa.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alan on hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta tai viitehinta, jos ylijäämäsokeria ei ole.
the production rules laid down in Title III, in particular:
III osastossa säädetyt tuotantosäännöt, erityisesti
The production sector also remains very fragmented.
Myös tuotantoala on erittäin hajanainen.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Tuotantoalan on löydettävä keinot, joilla tarjonta saadaan onnistuneesti ja tehokkaasti mukautettua vastaamaan markkinoiden vaatimuksia ja erityisesti jakelualan tarpeita.
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
jonka kaikki tuotantovaiheet tapahtuvat samalla rajatulla maantieteellisellä alueella;
the production system from which data was collected
tuotantojärjestelmä, josta tiedot on kerätty.
the production system;
tuotantojärjestelmä
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
tuotantoyksikkö (kalastusaluksen nimi, vesiviljelypaikka);
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
kyseiset tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
kyseisten tuotantoyksiköiden on pitänyt olla toiminnassa 31 päivänä joulukuuta 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Tuotantomäärä oli vuonna 2011 yli 380 miljoonaa hehtolitraa1, ja panimoita yli 4 000 eri puolilla Eurooppaa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Tuotantomäärä oli vuonna 2011 yli 380 miljoonaa hehtolitraa1, ja panimoita oli yli 4 000 eri puolilla Eurooppaa.
The production volume is usually limited to several hundreds a year, divided in different versions.
Tuotantomäärä rajoittuu yleensä joihinkin satoihin vuodessa eri versiot mukaan luettuina.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Tuotanto tulee lisääntymään ennen muuta kasvavissa talouksissa: Kiinassa, Intiassa, Brasiliassa ja Venäjällä.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Elintarvikkeiden tuotanto, jakelu ja varastointi kuluttaa luonnonvaroja ja aiheuttaa ympäristövaikutuksia.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
yhteisön alueella tapahtuvasta valmisteveron alaisten tavaroiden tuotannosta, mukaan lukien erottaminen;
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of substances in Annex IA are prohibited.
Liitteen I A aineiden tuotanto, luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja sisäinen jalostus, markkinoille saattaminen ja käyttö ovat kiellettyjä.
the production, storage, supply, distribution and sale of foot-and-mouth disease vaccines on their territory are carried out under official control;
suu- ja sorkkatautirokotteiden tuotanto, varastointi, toimitukset, jakelu ja myynti tapahtuu niiden alueella virallisessa valvonnassa;
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium-sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
tuotantoympäristö, erityisesti yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kestävien investointien kehittämiseksi, ja alueiden vetovoimaisuus erityisesti niiden infrastruktuurien tasoa nostamalla,
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium‑sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
tuotantoympäristö, erityisesti yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kestävien investointien lisäämiseksi, sekä alueiden vetovoimaisuuden parantamiseksi erityisesti niiden infrastruktuurien tasoa nostamalla;
The productivity analysis supports the conclusions of the 2003 Spring Report.
Tuottavuusanalyysi tukee vuoden 2003 kevätraportissa esitettyjä päätelmiä.
The productivity challenge is clear, with the EU’s long-established superiority in terms of labour productivity growth having disappeared since the mid 1990s.
Tuottavuus on selkeä haaste, sillä EU:n kauan jatkunut ylivoima työn tuottavuuden kasvussa on kadonnut 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Tuottavuuskomitea on määrittänyt rakennusalan ja vähittäiskaupan aloiksi, joilla tuottavuutta olisi mahdollista parantaa.
The productivity gains have been insufficient in the light of the prices on the international markets, despite the progressive closure of the biggest loss-makers and despite a significant reduction in the industry's workforce.
Tuottavuuden osalta toteutuneet muutamat edistysaskeleet eivät ole riittäneet kilpailuun kansainvälisten markkinoiden hinnoin, ja näin oli siitä huolimatta, että kaikkein tappiollisimpia kaivoksia suljettiin vaiheittain ja alan työvoimaa vähennettiin merkittävästi.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Siihen liittyvä tuottavuuden lisäys edistää innovointia ja luovuutta, helpottaa ja tehostaa viranomaispalveluja sekä lisää mahdollisuuksia osallistumiseen ja demokraattiseen vaikuttamiseen.
The productivity gap between the EU and the United States in recent years is in part a reflection of the lower levels of ICT spending here.
Viime vuosien tuottavuuskuilu EU:n ja Yhdysvaltojen välillä heijastaa osittain sitä, että EU:ssa käytetään vähemmän rahaa tieto- ja viestintätekniikkaan.
The productivity gap between the Union and major economic areas such as the United States may not at present have effects that are generally visible in terms of quality of life.
Unionin ja Yhdysvaltojen kaltaisten keskeisten talousalueiden välisellä tuottavuuskuilulla ei ole ehkä nyt yleisesti näkyviä vaikutuksia elämänlaatuun.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Tuottavuusero suhteessa Yhdysvaltoihin on jälleen kasvanut.
The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
Tuottavuus on edelleen heikointa EU:ssa (62,6 % EU:n keskiarvosta).
The productivity level of Croatia in terms of income per capita is at 21% of that of the EU in nominal terms and at 35.9% in PPP terms.
Kroatian tuottavuus, joka ilmaistaan tuloina henkeä kohden, on 21 prosenttia EU:n tasosta nimellisarvona ilmaistuna ja 35,9 prosenttia ostovoimapariteetein muutettuna.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Tšekkiläisten ja puolalaisten yritysten tuotanto (terästonnia työntekijää kohti) kasvoi vuoden 2003 ja 2006 välillä arviolta 30 prosenttia.13
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Itämeren ympäristöolot voivat vaikuttaa voimakkaasti Itämeren kalakantojen, erityisesti turskan ja kilohailin, tuottavuuteen.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
Yritysten tuottavuus riippuu muutokseen sopeutuvan työvoiman synnyttämisestä ja ylläpitämisestä.
The productivity of industry is slightly higher than total productivity (respectively 27% and 44% of the EU level).
Teollisuuden tuottavuus (27 prosenttia suhteessa EU:n tasoon) on hieman korkeampi kuin kokonaistuottavuus (44 prosenttia suhteessa EU:n tasoon).
The productivity of manufacturing enterprises is influenced by their usage and purchase of business-related services.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen käyttö ja osto vaikuttavat teollisuusyritysten tuottavuuteen.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Julkisten palvelujen tuottavuus on ollut laskussa viimeisen vuosikymmenen ajan.
The productivity of the 10 largest American airlines is still higher, however, meaning that restructuring efforts need to be continued.
Kymmenen suurimman amerikkalaisen lentoyhtiön tuottavuus on kuitenkin yhä tätä parempi, minkä vuoksi rakenneuudistuspyrkimyksiä on edelleen jatkettava.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
sadon tuottavuus (ilmaistuna biopolttoaineen tai muun bionesteen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa).
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
investointien tuottavuus mitattuna niiden vaikutuksena lentoaseman kapasiteetin lisäämiseen ja palvelujen laadun parantamiseen.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
Rautateiden tuottavuutta voidaan vielä merkittävästi parantaa uusissa jäsenvaltioissa sekä joissain vanhoissa jäsenvaltioissa, mutta vaikuttaa siltä, että alan työntekijämäärän pitäisi voida vakiintua lähivuosien aikana, etenkin jos liikenteen määrä vakiintuu nykyiselle tasolle.
The products
Tuotteet
The products and services included were thoroughly selected.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ja palvelut valittiin huolellisesti.
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
tuotteet on kuljetettu maitse tai meritse suoraan niiden alkuperämaasta yhteisön rajatarkastusasemalle ilman, että lastia on purettu välillä tai siirretty toiseen kulkuneuvoon satamassa tai muussa yhteisön ulkopuolella sijaitsevassa paikassa
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
tuotteet on kuljetettu maitse tai meritse suoraan niiden alkuperämaasta yhteisön rajatarkastusasemalle ilman, että lastia on purettu välillä tai siirretty toiseen kulkuneuvoon satamassa tai muussa yhteisön ulkopuolella sijaitsevassa paikassa;
the products are dried before export and not chilled or frozen;
tuotteet on ennen vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä jäädytetty
the products are dried before export and not chilled or frozen;
tuotteet on ennen vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä jäädytetty;
The products are therefore subject to the rate of excise duty in force in the Member State in which the intra-Community journey begins.
Tämän vuoksi yhteisön alueella tapahtuvalla matkalla tuotteista kannetaan lähtöjäsenvaltiossa sovellettavan verokannan mukainen valmistevero.
The products checked shall then remain under supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.
Tarkastettujen tuotteiden on tällöin pysyttävä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, kunnes tarkastusten tulokset valmistuvat.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Kyseiset tuotteet ovat mobiilipuhelimissa ja mobiililaajakaistalaitteissa käytettyjä viestintäpiirisarjoja.
The products concerned are essentially electrical and electronic apparatus, ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, and fixed installations created using such apparatus.
Tuotteet ovat pääosin sähkö- ja elektroniikkalaitteita, valmiita liitäntälaitteita, jotka on tarkoitettu loppukäyttäjän liitettäväksi laitteeseen signaalinsiirtoa varten, sekä kyseisistä laitteista muodostettuja kiinteitä asennuksia.
The products concerned are listed, in the order of their classification in the Common Customs Tariff, in the Annex to this proposal.
Nämä tuotteet on lueteltu yhteisen tullitariffin mukaisessa luokitusjärjestyksessä tämän päätöksen liitteessä.
The products concerned shall be entered in the Register.
Kyseiset tuotteet viedään rekisteriin.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Myös PFOS:ia sisältäviin tuotteisiin olisi sovellettava rajoituksia ympäristön suojelemiseksi.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Tämän jälkeen niiden tuotteita voidaan myydä kaikkialla sisämarkkinoilla.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity.
Soveltamisalaan kuuluvat kuluttajille tarkoitetut tuotteet tai kuluttajien todennäköisesti käyttämät tuotteet, jotka toimitetaan elinkeinotoiminnan yhteydessä.
The products covered by that sector (products of animal origin) must be presented at an approved EU border inspection post and be submitted to a documentary check as well as to an identity and physical check in accordance with a scheme the principles of which are laid down at EU level.
Alan tuotteet (eläinperäiset tuotteet) on esitettävä hyväksytyllä EU:n rajatarkastusasemalla, ja niille on tehtävä asiakirjojen tarkastus sekä fyysiset ja tunnistustarkastukset EU:n tasolla vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Tämän määritelmän ulkopuolelle jäävät ne tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Edellä mainituissa, ehdotetun asetuksen piiriin kuuluvissa tuotteissa on oltava merkintä niiden alkuperämaasta, kun ne tuodaan jakeluun EU:n markkinoille.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Kaikenlaisen keinottelun välttämiseksi hankintajärjestelmään voidaan ottaa ainoastaan laadukkaita ja myyntikelpoisia tuotteita.
The products covered by this Directive are foodstuffs, the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
Tässä direktiivissä tarkoitetut valmisteet ovat elintarvikkeita, joiden koostumuksen ja valmistuksen on oltava erityisesti suunniteltu vastaamaan niiden henkilöiden erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joille ne pääasiassa on tarkoitettu.
The products covered by this Regulation are included in Annex I to the Treaty.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteeseen I.
The products covered by this Regulation are listed in Annex I of the Treaty.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteeseen I.
the products defined in points (a) to (i) of the second paragraph of Article 2;
2 artiklan toisen alakohdan a–i alakohdassa määriteltyihin tuotteisiin;
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Pienimuotoinen maataloustuotanto on useissa tapauksissa tarkoitettu ensisijaisesti tai osittain omavaraisuuden turvaamiseen.
The products eligible for co-financing under Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are defined in the annexes to the corresponding Commission regulations7, which have to be examined every two years.
Asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti yhteisrahoituskelpoiset tuotteet määritellään vastaavien komission asetusten 7 liitteissä, joita on tarkasteltava joka toinen vuosi.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tuotteet, joille vaaditaan tuontitodistus, vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Tuotteita, joille on vahvistettu ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset, voidaan pitää kaupan unionissa ainoastaan kyseisten vaatimusten mukaisesti.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Tuotteita, joille on vahvistettu ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset, voidaan pitää kaupan unionissa ainoastaan kyseisten vaatimusten mukaisesti.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Tuotteita, joille on vahvistettu kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, voidaan pitää unionissa kaupan ihmisravinnoksi vain näiden vaatimusten mukaisesti.
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
tuote täyttää direktiivin 80/215/ETY vaatimukset,".
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
tuote täyttää direktiivin 80/215/ETY vaatimukset”.