natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government underlines the necessity to conduct a policy mix of sound economic policy on the basis of the EU stability pact targets, combined with a better co-ordination with fiscal, employment and social policies.
Hallitus korostaa tarvetta harjoittaa politiikkaa, jossa yhdistyy EU:n vakaussopimuksen tavoitteisiin perustuva terve talouspolitiikka ja joka on paremmin koordinoitu vero-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kanssa.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Hallitus korostaa, että niiden panos yhteiskunnan kehittämiselle taloudellisesti ja sosiaalisesti on ensiarvoisen tärkeä.
The Government wants to engage in the reform process through dialogue with the social partners and within the framework of the existing fragmented system of pension schemes.
Hallitus haluaa osallistua uudistusprosessiin työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun kautta ja erilaisista eläkejärjestelmistä koostuvassa nykyisessä hajanaisessa järjestelmässä.
The government was required to carry out consultation before adopting legislation4.
Tiettyjä työlainsäädännän kohtia on muutettu sovitteluneuvoston antamien ohjeiden mukaisesti.
The government was required to carry out consultation before adopting legislation4.
Tiettyjä työlainsäädännön kohtia on muutettu sovitteluneuvoston antamien ohjeiden mukaisesti.
The government will also examine the possibility of enhancing deterrence by imposing criminal responsibility on people found guilty of cartel violations.
Hallitus aikoo tutkia myös mahdollisuutta lisätä pelotevaikutusta asettamalla kartellirikoksiin syyllistyneet henkilökohtaiseen rikosoikeudelliseen vastuuseen.
The government will decide, on the basis of a review in 2006 of the results achieved by the social partners, whether it is necessary to enact legislation which would make it impossible to exclude individuals or groups of employees from pension schemes.
Hallitus päättää vuonna 2006 työmarkkinaosapuolten saavuttamista tuloksista tehtävän tarkastelun perusteella, onko tarpeen antaa lainsäädäntöä, jolla estettäisiin henkilöiden tai työntekijäryhmien sulkeminen eläkejärjestelmien ulkopuolelle.
The government will have to set market competition rules and priorities as well as allocate resources using a targeted approach (firstly, by focusing attention on research and development requirements and opportunities for internationalisation and promoting the growth and integration of firms).
Edetäkseen nykytilanteesta myönteiseen suuntaan Italian on harjoitettava innovatiivista politiikkaa ja vahvistettava markkinakilpailulle säännöt, määriteltävä painopisteet ja kohdennettava resurssit tarkoituksenmukaisesti (kiinnittämällä ensisijaisesti huomiota juuri tutkimus‑ ja kehittämisalan vaatimuksiin, mutta myös yritysten kansainvälistymismahdollisuuksiin sekä yritysten kasvun edistämiseen ja integroitumiseen).
The government will introduce legislation to prohibit age discrimination in employment and training.
Hallitus antaa lainsäädäntöä, jolla kielletään ikäsyrjintä työllistämisessä ja koulutuksessa.
The government would be required to work with donors and organised civil society to develop clear plans for poverty reduction.
Hallituksen edellytettäisiin tekevän yhteistyötä lahjoittajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa selkeiden köyhyyden vähentämissuunnitelmien kehittämiseksi.
The government would not have the power to control the MCESD or to impose its will on the other members.
Hallituksella ei olisi valtaa valvoa neuvoston toimintaa eikä pakottaa muita jäseniä toiminaan tahtonsa mukaisesti.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan vuodelta 2013 sisältyy toimenpiteitä, joilla pidennetään työuria ja parannetaan työvoiman tarjontaa, sekä myös toimenpiteitä, joilla lisätään kannustimia työpaikan vastaanottamiseen.
The government's aim here is to promote the new strategic measures which are closely connected to EU policies on SMEs, which aim to consolidate and develop the entrepreneurial base and to ensure the existence of appropriate financing schemes.
Valtion tavoitteena tässä yhteydessä on edistää EU:n pk-yrityspolitiikkaan tiiviissä yhteydessä olevia uusia strategisia toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan ja kehittämään yritystoiminnan perustaa sekä varmistamaan asianmukaisten rahoitusjärjestelmien olemassaolo.
The government's aim is to complete the transfer of ownership by 2005, by which time Poland should have an ownership structure similar to that of the present EU Member States, with the value of State holdings amounting to 10-15% of GDP, as against 32-34% at present.
Hallituksen tavoitteena on saattaa yksityistäminen päätökseen vuoteen 2005 mennessä, jolloin Puola saavuttanee EU:n jäsenvaltioiden kaltaisen omistusrakenteen.
The government's and social partners' views are strongly divergent.
Hallituksen ja työmarkkinaosapuolten kannat ovat tässä suhteessa selvästi erilaisia.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Hallituksen tulisi soveltaa kansalaisyhteiskuntaan nykyistä osallistavampaa lähestymistapaa.
The Government's attitude in the co-operation with ICTY remains lukewarm.
Hallitus suhtautuu edelleenkin penseästi yhteistyöhön Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Hallitus jatkoi aktiivisesti kampanjaansa rinnakkaisrakenteita vastaan, joiden se väittää toimivan valtion sisällä.
The Government's employment targets are also referred to (jobs for 100 000 people by the end of the electoral period; employment rate up to 75% by 2010; average effective retirement age up to at least 2-3 years by 2010).
Suunnitelmassa viitataan myös hallituksen työllisyystavoitteisiin (100 000 työpaikkaa vaalikauden loppuun mennessä, työllisyysasteen nosto 75 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä sekä keskimääräisen tosiasiallisen eläkeiän nostaminen vähintään 2–3 vuodella vuoteen 2010 mennessä).
The government's intention to address the problem of women without a retirement pension is important.
Hallituksen aikomus puuttua eläkettä vailla olevien naisten ongelmaan on merkittävä.
The government's intention to capitalise on the recent growth of the sector to turn the Republic, in effect, into a regional business centre for the Middle East and eastern and central Europe will clearly depend on the accession negotiations, which, in turn, will have to take account of the on-going trends and Member State decisions regarding the EU tax regime as a whole.
Liittymisneuvotteluissa on myös otettava huomioon nykyinen kehitys sekä jäsenvaltioiden päätökset EU:n verotusjärjestelmästä kokonaisuutena.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Hallituksen heinäkuussa 2015 julkaisemassa asiakirjassa ”Fixing the Foundations – creating a prosperous nation” esitetään kattava ehdotus ongelman ratkaisemiseksi.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Hallituksen viimeinen korruptiontorjuntastrategia päättyi vuoden 2009 lopussa.
The government's main aim is to increase employment rates, in line with the Lisbon strategy.
Hallituksen päätavoitteena on nostaa työllisyysasteita Lissabonin strategian mukaisesti.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Hallituksen eläkeuudistussuunnitelmiin sisältyy uusi malli, jonka tavoitteena on pitää työntekijät työssä pidempään vapaaehtoisesti.
The government's position has been that the costs should mainly be borne by the private sector; however, the private sector cannot afford this.
Yksityisellä puolella ei kuitenkaan ole varoja tähän.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Julkisen vallan tärkein tehtävä on luoda sellaiset edellytykset, joiden esiintyessä kaikki kansalaiset kykenevät mahdollisimman hyvin tavoittelemaan onnellisuutta omalla kohdallaan.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Julkisen vallan tärkein tehtävä on luoda sellaiset edellytykset, joiden vallitessa kaikki kansalaiset kykenevät mahdollisimman hyvin tavoittelemaan onnellisuutta omalla kohdallaan.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
hallituksen edistyminen olisi saatettava laajemman yleisön tietoon avoimissa kuulemistilaisuuksissa; ja
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Viittä keskeistä tavoitetta koskeva hallituksen etenemissuunnitelma hyväksyttiin toukokuussa 2014.
The Government's strategy for full employment is based on a supply-side approach, with an enhanced focus on job search assistance for the unemployed.
Tanskan täystyöllisyysstrategian perustana on työvoiman tarjontaan painottuva malli, jossa työttömille annettavaa apua työnhaussa on korostettu.
The government's strategy to cope with the financial challenge also relies on increasing employment among other groups, so as to strengthen the contribution base.
Hallituksen strategia, jonka avulla pyritään ratkaisemaan rahoitukseen liittyvä haaste, edellyttää myös työllisyyden lisäämistä muissa ryhmissä, jotta maksupohjaa voidaan vahvistaa.
The Government's tax policy is to make it profitable to accept work and to employ people as well as to promote job creation for those with low income.
Hallituksen veropolitiikan tavoitteena on, että työpaikan ottaminen vastaan ja ihmisten työllistäminen tulee kannattavaksi, ja toisaalta halutaan edistää työpaikkojen luomista pienipalkkaisille.
The government, for its part, is worried that the lack of collective bargaining between the social partners at different levels could give the minimum wage undue influence.
Hallitus on puolestaan huolestunut siitä, että työmarkkinaosapuolten välisten työehtosopimus­neuvottelujen puuttuminen eri tasoilla vaikuttaa liian voimakkaasti vähimmäispalkkaan.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Hallitus, jota auttoivat sen yhteydet kommunistipuolueeseen ja viranomaisiin, päätti suosia järjestelmällisesti Solidaritateaa ja heikentää CSRM:ää.
The Government, in close co-operation with the concerned international organisations, prepared minority language legislation which was adopted by Parliament in July 1999.
Slovakian hallitus valmisteli tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa vähemmistökielten asemaa koskevaa lainsäädäntöä, joka hyväksyttiin maan parlamentissa vuoden 1999 heinäkuussa.
The Government, referring to practical difficulties, the constrains of the State budget and, in the case of the judiciary, to the independence of courts in selecting judges, has not developed a programme to remedy under-representation in the long term.
Hallitus vetoaa käytännön vaikeuksiin, määrärahojen niukkuuteen ja oikeuslaitoksen osalta tuomioistuinten riippumattomuuteen tuomarien valinnassa eikä se ole laatinut ohjelmaa aliedustuksen ratkaisemiseksi pitkällä aikavälillä.
The governmental bodies dealing in their responses with the implications for the internal market of diversities of contract law affirm that there are problems, or at least that there may be.
Hallintoelimet, jotka käsittelevät vastauksissaan sopimusoikeuden erojen vaikutuksia sisämarkkinoihin, vahvistavat, että ongelmia on tai ainakin saattaa olla.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Kertomukseen on saatu apua myös hallitustenväliseltä asiantuntijaryhmältä, joka käsittelee direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jonka työhön Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat osallistuneet.
The governments and authorities of the countries in question are called upon to provide this.
Tämä kuuluu jäsenvaltioiden hallituksille ja valtiollisille elimille.
The governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Hallituksilla sekä talous- ja yhteiskuntaelämän edustajilla on erittäin tärkeä tehtävä edessään talouden elvyttämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
The governments and institutions have to invest in a "two way democracy” by consulting and involving young people on decisions.
Hallitusten ja toimielinten on investoitava "kaksisuuntaiseen demokratiaan" sekä kuultava nuoria ja otettava heidän näkemyksensä huomioon päätöksiä tehtäessä.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Asiassa on kuultu hallituksia ja viranomaisia (pääasiassa liikenne-, sisäasiain-, poliisi- ja oikeusviranomaisia), liikennealan yrityksiä ja alan liittoja, tieliikenteen infrastruktuurin ylläpitäjiä, tutkimusorganisaatioita, käyttäjäyhdistyksiä ja yksityishenkilöitä.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Hallitukset voivat suhteellisten kustannusten muuttumisen ja markkinoiden hintamekanismin avulla ohjata näin rahoitusalaa uskomaan entistä enemmän reaalitalouden pitkän aikavälin periaatteisiin.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Hallitukset voivat suhteellisten kustannusten muuttumisen ja markkinoiden hintamekanismin avulla ohjata näin rahoitusalaa uskomaan entistä enemmän reaalitalouden pitkän aikavälin periaatteisiin.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Hallitukset voivat suhteellisten hintojen muuttumisen ja markkinoiden hintamekanismin avulla ohjata näin rahoitusalaa uskomaan entistä enemmän reaalitalouden pitkän aikavälin periaatteisiin.
The governments concerned have decided to limit, both in quantity and in time, their public aid, according to different timetables and procedures.
Hallitukset ovat päättäneet rajoittaa julkista tukea sekä määrällisesti että ajallisesti erilaisten aikataulujen ja menettelyjen mukaisesti.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Kunkin maan hallituksen on kyettävä luomaan tarvittavat poliittiset edellytykset elintarviketurvan takaamiselle.
The governments in the candidate countries have begun to recognise the political and economic importance of supporting SMEs and, on the whole, policies to that effect have become a significant part of the transition process.
Hakijamaiden hallitukset ovat alkaneet tunnustaa pk-yritysten tukemisen poliittisen ja taloudellisen merkityksen ja kaiken kaikkiaan kyseisistä politiikoista on tullut merkittävä osa siirtymäkehitystä.
The governments in the candidate countries have begun to recognise the political and economic importance of supporting SMEs and, on the whole, policies to that effect have become a significant part of the transition process.
Hakijamaiden hallitukset ovat alkaneet tunnustaa pk-yritysten tukemisen poliittisen ja taloudellisen merkityksen ja kokonaisuutena tällaiset politiikat ovat tulleet merkittäväksi tekijäksi siirtymäaikana.
The governments of all Member States were invited to designate an official focal point for liaison with WHO on the IHR revision.
Kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia kehotettiin nimeämään säännöstön tarkistamista käsittelevä virallinen yhteyspiste.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Belgian (Flanderin) ja Alankomaiden hallitukset ovat päättäneet integroida laadunvarmistustoimensa yhdeksi yhteiseksi akkreditointijärjestelmäksi.
The governments of candidate countries proposed projects to the European Commission.
Ehdokasvaltioiden hallitukset ehdottivat hankkeita komissiolle.
The governments of Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted written positions, while the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forwarded opinions.
Tanskan, Suomen, Ranskan, Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset jättivät kirjalliset kannanotot, ja Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea lähettivät lausunnon.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
EU:n jäsenvaltioiden hallituksilla on erityinen velvollisuus noudattaa yhteisön lainsäädäntöä ja toimia esimerkillisellä tavalla, kun on kyse sota-alusten ja muiden valtion omistamien alusten romuttamisesta.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Saksassa ja Itävallassa julkinen valta myöntää taloudellista tukea kyseisten järjestelmien käyttöönottoon.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Saksan, Espanjan, Ranskan ja Ruotsin hallitukset esittivät Eurooppa-neuvostolle äskettäin yhteisen asiakirjan eurooppalaisesta nuorisosopimuksesta.
The Governments of Greece, Portugal and Spain, countries which have important asbestos cement industries, still support the status quo.
Espanjan, Kreikan ja Portugalin hallitukset kannattavat yhä nykytilanteen säilyttämistä, sillä maissa on merkittävää asbestisementtiteollisuutta.
The Governments of many EU countries have their own schemes for financing (and indeed, subsidising) small and medium enterprises (SMEs).
Useiden EU‑maiden hallituksilla on omat rahoitusjärjestelmänsä (ja itse asiassa tukijärjestelmänsä) pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi otettava entistä selkeämmin ja aktiivisemmin vastuu Lissabonin strategian toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Useimpien kivihiiltä tuottavien jäsenvaltioiden hallitukset toivovat, että joko nykyistä kivihiiliasetusta jatketaan tai annetaan uusi asetus, jolla hyväksyttäisiin ainakin osa nykyisistä tuista.
The governments of some EU Member States have already set up such independent advisory bodies.
Eräiden jäsenvaltioiden hallitukset ovat perustaneet tällaisia riippumattomia neuvoa-antavia elimiä.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten on ilmoitettava neuvostolle tästä täytäntöönpanopäivästä.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten on ilmoitettava neuvostolle tästä täytäntöönpano­päivästä.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten on ilmoitettava neuvostolle tästä täytäntöönpanopäivästä.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Laajentumismaiden hallitusten on oltava aktiivisempia tarvittavien uudistusten ajamisessa ja otettava uudistukset poliittiselle agendalleen – ei siksi, että EU pyytää sitä vaan koska se on kansalaisten edun mukaista.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
EU-maiden ja Ukrainan hallituksiin olisi vaikutettava EU:n ja Ukrainan välisten viisumikäytäntöjen helpottamiseksi.
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi niin ikään tiedottaa tällaisista hankkeista entistä paremmin ja tarjota kansalaisyhteiskunnan toimijoille koulutusta hankkeiden valmistelussa.
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Tarvitaan ennen kaikkea EU:n 27 jäsenvaltion hallitusten asianmukaista poliittista tahtoa toteuttaa seuraavat asiat:
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Serbian hallitukset keräsivät tietoja avunantajien rahoittamista hankkeista.
The Governments of the Länder were the competent authorities for the application of the legislation and most of the public authorities falling within the scope of the Directive were those of the Länder.
Lainsäädäntöä sovellettaessa toimivaltaisia viranomaisia olivat osavaltioiden (Länder) hallitukset, ja useimmat direktiivin soveltamisalan piiriin kuuluvista julkisista viranomaisista olivat osavaltioiden (Länder) viranomaisia.
The governments of the Member States are called upon to initiate a serious and frank dialogue to this end.
Jäsenvaltioiden hallitusten on käynnistettävä vakava ja rehellinen vuoropuhelu tähän päämäärään pääsemiseksi.
The Governments of the Member States might also consider parallel arrangements for subjects falling within national regulatory authorities.
Jäsenvaltioiden hallitukset voisivat myös harkita rinnakkaisjärjestelyjä niiden kysymysten käsittelemiseksi, jotka kuuluvat kansallisten sääntelyviranomaisten toimialaan.
The Governments of the Member States must take positive action now to state the political will for Europe to develop a CFSP, to set objectives, and to allow for the restructuring and rationalisation of the European defence industry.
Jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä välittömästi myönteisiin toimiin ilmaistakseen Euroopalle, että niillä on poliittista tahtoa kehittää YUTP:aa, asettaa tavoitteita ja kiinnittää huomiota eurooppalaisen puolustusteollisuuden rakennemuutokseen ja järkiperäistämiseen.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, kun yhteisöt suorittavat virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Jäsenvaltioiden hallituksia tulisi kannustaa laatimaan kansallinen vapaaehtoistoimintaa koskeva politiikka ja strategia, joiden avulla voidaan suoraan kannustaa vapaaehtoistoimintaa ja antaa sille tunnustusta.