natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan oikeuspaikan lakia, jos 3 artiklan perusteella määräytyvän lain soveltaminen olisi vastoin ilmaisun ja tiedottamisen vapautta koskevia oikeuspaikan perusperiaatteita.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Ympäristövahingosta tai tällaisen vahingon aiheuttamista henkilö- tai esinevahingoista johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan 3 5 artiklan 1 kohdan perusteella määräytyvää lakia, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa sen valtion lain mukaan, jossa vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut.
The law applicable to choice of court agreements.
Oikeuspaikkasopimuksiin sovellettava laki.
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Laki, jota sovelletaan tässä direktiivissä tarkoitettuihin jäsenvaltiossa sijaitsevia riskejä kattaviin vakuutussopimuksiin, määräytyy seuraavasti:
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Tässä direktiivissä tarkoitettua toimintaa koskeviin sopimuksiin sovelletaan sitoumusjäsenvaltion lakia.
The law applicable to employment contract
Työsopimukseen sovellettava laki
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
Tämän asetuksen 3–10 artiklan nojalla sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain mukaisesti määräytyvät:
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Tämän asetuksen 3 4–1011 artiklan nojalla sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain mukaisesti määräytyvät:
the law applicable to the contract and the competent court;
sopimukseen sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin;
The law applicable to the contract pursuant to Article 31 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Edellä 31 artiklan nojalla sopimukseen sovellettava laki ei vaikuta sovellettavaan verotusjärjestelmään.
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
Maksukyvyttömyysmenettelyihin sovelletaan periaatteessa sen maan lainsäädäntöä, jossa menettely aloitetaan.
The law applicable to the interpretation and enforcement of the convention referred to in Article 4(1)(d) shall be the law of the Member State where the EGTC has its seat.
Jäljempänä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu sopimuksen tulkinnassa ja soveltamisessa sovellettava lainsäädäntö on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa EAY:n kotipaikka on.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
sopimuksen sen tulkinnassa ja soveltamisessa sovellettava lainsäädäntö,
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Sen lain säännösten mukaisesti, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin, määräytyvät muun muassa seuraavat seikat:
The law applicable to the proceedings and their effects is in principle that of the Member State in which the proceedings are, or are to be, opened.
Menettelyyn ja sen vaikutuksiin sovelletaan pääasiallisesti sen jäsenvaltion lakia, jossa menettely on alkanut (tai aloitetaan).
The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences, regardless of where the assets are located.
Rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen omaisuuteen, johon kyseiset vaikutukset kohdistuvat, omaisuuden sijainnista riippumatta.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettava laki määritetään ehdotuksessa täsmällisesti.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa parisuhde on rekisteröity.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships under this Regulation shall determine, inter alia:
Sen lain säännösten mukaisesti, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin, määräytyvät muun muassa seuraavat seikat:
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa on yleisradiotoiminnan harjoittajan tai lehden kustantajan asuinpaikka.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Perimykseen sovellettavan lainvalinnan on oltava nimenomainen, ja se on tehtävä testamentille säädetyssä muodossa.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Perimykseen sovellettava laki ei estä soveltamasta sen valtion lakia, jossa jäämistö sijaitsee:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Perimykseen sovellettava laki ei estä soveltamasta sen valtion lakia, jossa jäämistö sijaitsee, jos siinä säädetään perinnön tai testamenttilahjoituksen vastaanottamiselle tai niistä luopumiselle vielä muita muodollisuuksia kuin perimykseen sovellettavassa laissa säädetyt.
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Toisinaan perintöasian käsittely riippuu sovellettavan lain mukaan vastauksesta esikysymykseen (avioliiton tai parisuhteen oikeudellinen pätevyys, sukulaisuuden vahvistaminen ym.), johon saatetaan soveltaa eri lakia.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Puolisoiden valitseman lain tulee noudattaa perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjä perusoikeuksia.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
Puolisoiden valitsemaa lakia tai, jos puolisot eivät ole valinneet aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia, liittymäperusteiden nojalla määräytyvää lakia olisi sovellettava, vaikka kyseessä ei olisi jäsenvaltion laki.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Laki, jolla on otettu käyttöön työpaikkojen säilyttämistä koskevat sopimukset (accords de maintien de l'emploi), ei ole tuonut toivottuja tuloksia.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Parhaillaan käsiteltävänä olevalla lakiesityksellä on luotava oikeudelliset puitteet, joilla luodaan ammattijärjestöjen edustavuutta koskevat avoimet ja syrjimättömät perusteet, jotta mahdollistetaan ammattiliittojen moninaisuus maassa.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
The law designated by Article 6(1) does not seem to provide a proper basis for settling the question whether and in what conditions the victim can oblige the publisher to issue a corrected version and exercise a right of reply.
Tämä 6 artiklan 1 kohdan nojalla valittu laki ei näyttäisi soveltuvan sen kysymyksen ratkaisemiseen, miten laaja vastineoikeus vahingonkärsijällä on ja missä määrin hän voi vaatia kustantajaa julkaisemaan oikaistun version tosiseikoista.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Edellä 2 kohdan mukaan määräytyvästä laista voidaan poiketa, jos kaikista olosuhteista ilmenee, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon; tällöin sovelletaan kyseessä olevan toisen valtion lakia.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Edellä 2 kohdan mukaisesti määrättyä lakia sovelletaan myös edustajan ja kolmannen suhteeseen, joka johtuu edustajan valtuuksiensa mukaisesta, ne ylittävästä tai ilman valtuuksia tapahtuvasta toiminnasta.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan myös silloin, kun se on muun kuin jäsenvaltion laki.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaksi määritettyä lakia olisi sovellettava aviovarallisuussuhteisiin alkaen siitä, että toisen tai kummankin puolison varallisuus luokitellaan eri omaisuuslajeihin avioliiton aikana ja sen purkamisen jälkeen, ja päättyen siihen, että varallisuus ositetaan.
The law determined as the law applicable to the property consequences of the registered partnership should govern such consequences from the classification of property of one or both partners into different categories during the registered partnership and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaksi määritettyä lakia olisi sovellettava näihin vaikutuksiin alkaen siitä, että toisen tai kummankin osapuolen varallisuus luokitellaan eri omaisuuslajeihin rekisteröidyn parisuhteen aikana ja sen purkamisen jälkeen, ja päättyen siihen, että varallisuus ositetaan.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia olisi sovellettava, vaikka kyseessä ei olisi jäsenvaltion laki.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Edellä III luvussa nimettyä lakia on sovellettava koko perimykseen perintötilanteen alkamisesta aina siihen asti, kun perintö luovutetaan lopullisesti oikeudenomistajille.
The law ensures that young volunteers continue to receive benefits during their period of service (such as family allowance and bonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
Laissa taataan, että nuoret vapaaehtoistyöntekijät saavat palveluaikanaan tietyt etuudet (kuten perhe-etuudet ja lisäpisteitä yliopistohauissa) ja että vastaanottava organisaatio maksaa heidän sosiaaliturvamaksunsa.
The law establishes a maximum lifespan of 40 years for nuclear power stations, meaning that they should all be closed between 2015 and 2025, and stipulates that no new nuclear power stations can be built and/or commissioned.
Laissa säädetään voimaloiden enimmäiskäyttöiäksi 40 vuotta, mikä johtanee niiden sulkemiseen vuosien 2015 ja 2025 välisenä aikana.
The law establishes a Telecommunications Agency as an independent regulator, which deals with frequency allocation and other technical issues.
Lain mukaan televiestintävirasto on riippumaton sääntelyviranomainen, joka käsittelee taajuuksiin ja muihin teknisiin seikkoihin liittyviä kysymyksiä.
the Law for the Promotion of Industrial Innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of R&D expenditure.
Espanjan hallituksen parhaillaan valmistelema teollisen innovaation edistämistä koskeva laki on aiheellinen teollisten innovaatioiden edistämiseksi, koska nykyisin t&k-menojen osuus on pieni.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Laki, jolla kielletään "homoseksuaalisuutta suosiva propaganda", on homo- ja biseksuaaleja sekä transihmisiä (HBLT) laajasti syrjivä.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Lain mukaan työehtosopimusneuvotteluja voidaan käydä joka kolmas vuosi (enimmäisaika) sen sijaan, että niitä käytäisiin vuosittain enemmistöpäätöksellä.
The law governing a non-contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non-contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Tämän asetuksen nojalla sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavaa lakia sovelletaan siltä osin kuin siihen sisältyy sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevia oikeudellisia oletuksia tai säännöksiä todistustaakan jakautumisesta.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Tämän asetuksen nojalla sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavaa lakia sovelletaan siltä osin kuin siihen sisältyy sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevia oikeudellisia oletuksia tai säännöksiä todistustaakan jakautumisesta.
The law governing rights and obligations arising from participation in a securities settlement system is the law applicable to that system (Article 3(3)).
Osallistumisesta arvopaperien selvitysjärjestelmään johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia säännellään kyseiseen järjestelmään sovellettavalla lailla (3 artiklan 3 kohta).
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Tämän asetuksen nojalla sopimukseen sovellettavaa lakia sovelletaan siltä osin kuin siihen sisältyy sopimusvelvoitteita koskevia oikeudellisia oletuksia tai säännöksiä todistustaakan jakautumisesta.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Saatavan siirtokelpoisuus, siirronsaajan ja velallisen välinen suhde, se, millä edellytyksillä siirtoon voidaan vedota velallista vastaan, sekä velallisen suorituksen vapauttava vaikutus määräytyvät siirtyvään saatavaan sovellettavan lain mukaan.
the law governing voluntary organizations and foundations
yhdistys- ja säätiölainsäädäntö
The law grants an exclusive distribution right.
Laissa myönnetään yksinomainen levitysoikeus.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Lailla on luotu asianmukaiset oikeudelliset puitteet: yleinen toimeksisaaja, käyttöoikeuden haltija, vuokraus ja promoottori.
The law in force in the Member State within the territory of which the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) shall apply when deciding whether an intellectual property right has been infringed under national law.
Sovelletaan säännöksiä, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavarat on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tilanteeseen, sen määrittämiseksi, onko teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu kansallisten säännösten mukaisesti.
The Law includes obligations to identify customers, to report suspicions of money laundering and cash transactions above a threshold to the Office for the Prevention of Money Laundering (OPML, the Croatian financial intelligence unit within the Ministry of Finance), and to keep records.
Laissa säädetään velvoitteesta tunnistaa asiakkaat, ilmoittaa rahanpesuun liittyvistä epäilyistä ja tietyn raja-arvon ylittävistä käteismaksuista rahanpesun estämistä käsittelevälle virastolle (OPML, joka on Kroatian valtiovarainministeriön sisäinen rahanpesun selvittelykeskus) sekä pitää kirjaa.
The law includes provisions on the different forms of aid, the financing of such aid, the procedure for the grant of aid, monitoring and control, recovery and sanctions.
Sen sisältämät säännökset koskevat eri tyyppisiä tukia, niiden rahoitusta, tukien hyväksymismenettelyä, valvontaa ja tarkastuksia, perusteettomasti maksettujen tukien takaisinperintää sekä seuraamuksia.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Lailla lisätään työrajoitteisten työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä työmarkkinoilla, mikä merkitsee osaltaan varhaiseläkkeelle jäävien henkilöiden määrän vähenemistä.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Laissa edellytetään pakollisia rahoitusvakuuksia, joita kansalaisjärjestöillä ei voi olla.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Laissa edellytetään pakollisia rahoitusvakuuksia, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ei voi olla.
The law introduces new types of work contracts, flexible working hours and private employment offices.
Laki mahdollistaa uudenlaiset työsopimukset, joustavat työajat ja yksityisten työnvälitys-toimistojen perustamisen.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Lailla järkeistetään merkittävästi päällekkäisiä säädöksiä, puututaan kotimarkkinoiden pirstoutumiseen ja lisätään kilpailua tuotemarkkinoilla.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Lain täytäntöönpano on puutteellista, sillä valtiovarainministeriön ja parlamentin valiokunnan harjoittamaa valvontaa pidetään pelkkänä muodollisuutena.
The law is intended to protect the financial interests of the province and of the Community and means that the requirements laid down in the Fraud Convention with regard to criminal law provisions are satisfied.
Lain tavoitteena on Ahvenanmaan maakunnan ja yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja sen varmistaminen, että Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen vastaiset toimet ovat rikosoikeudellisesti rangaistavia.
The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform.
Laki on osapuilleen kansainvälisten vaatimusten mukainen, mutta sen yleisradiotoimintaa koskevat kohdat on muutettava nopeasti.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Asiaa koskeva lainsäädäntö ei ole selvää, ja jäsenvaltioiden välillä on havaittavissa verokilpailua.
The law is thus a critical means of enforcing people's fundamental rights.
Lain avulla voidaan siis merkittävästi lujittaa ihmisten perusoikeuksia.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Laki voi lisätä rahoitussektorin vakauteen kohdistuvia riskejä ja vaikuttaa koko talouteen.
The law means that crimes against public finances in Åland are penalised under Chapter 29 of the Criminal Code, in the version that applies in the State.
Laissa säädetään, että kaikki Ahvenanmaalla tehdyt rikokset julkista taloutta vastaan ovat rangaistavia edellä mainitun lain 29 luvun mukaisesti sellaisena kuin se on voimassa Suomessa.
The law must also be correctly applied in practice.
Säädöksiä on myös sovellettava asianmukaisesti.
The law not only protects victims and gives them a remedy, but also demonstrates society's firm opposition to racism and the genuine commitment of the authorities to curb discrimination.
Sen lisäksi, että laki suojelee uhreja ja antaa valitusmahdollisuuden, se kuvastaa yhteiskunnan lujaa rasisminvastaisuutta ja viranomaisten aitoa sitoutumista syrjinnän torjumiseen.
The law obliges them to do so.
Laki sitä paitsi velvoittaa ne tähän.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Eläkeiän nostamisesta, varhaiseläkkeen ehdoista ja leskeneläkkeen vähimmäisiästä 10 päivänä elokuuta 2015 annetulla lailla vahvistetaan tavallisten eläkkeiden vähimmäisikää ja uran pituutta koskevat uudet kriteerit.
The Law of 1978 drew up a list of administrative documents to which the public had a right of access and this was not in the same terms as the definition in Article 2(a) of the Directive.
Vuoden 1978 laissa oli luettelo hallinnollisista asiakirjoista, joihin kansalaiset voivat vapaasti tutustua, mutta luetteloa ei ollut laadittu direktiivin 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaisesti.
The Law of 1978 obliged public administrations or services to publish certain documents such as directives, circulars or ministerial answers and to publish the title and references of other documents which they produced.
Vuoden 1978 lailla velvoitettiin julkinen hallinto ja julkiset palvelut julkaisemaan tiettyjä asiakirjoja kuten direktiivejä, kiertokirjeitä tai ministeriöiden vastauksia sekä julkaisemaan muiden tuottamiensa asiakirjojen otsikot ja viitetiedot.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
sen valtion laki, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on valinnan hetkellä.
The law of certain countries also provides for a multi‑stage approach or for a system like Montevideo.
Myös joidenkin valtioiden lakiin sisältyy porrastettu lähestymistapa tai samankaltainen järjestelmä kuin Montevideon yleissopimukseen.