natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC sees this setting up of a single legal framework as a crucial contribution to strengthening the internal market.
Komitea pitää tällaisen yhtenäisen oikeuskehyksen luomista oleellisena askeleena sisämarkkinoiden tehostamisessa.
The ESC sent 102 questionnaires to socio-economic organizations in the Mediterranean partner countries, and received 33 replies.
Välimeren kumppanuusmaiden yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille lähetetyistä 102:sta kyselylomakkeesta palautettiin 33.
The ESC set up its information and documentation stand at several European events and disseminated information on its role and activities to a significant number of people.
TSK on esitellyt laajalle yleisölle toimintaansa ja lausuntotöitään omalla osastollaan useissa euroopanlaajuista huomiota herättäneissä tapahtumissa.
The ESC shares the  disappointment of other European institutions at this development.
Komitea on yhteisön muiden toimielinten tavoin pettynyt tähän kehitykseen.
The ESC shares the Commission's concern and has given its Opinion15.
TSK on asiasta komission tavoin huolissaan ja on antanut aiheesta lausunnon15.
The ESC shares the Commission's concern that it is difficult to make progress on tax matters and agree that other methods need to be found.
TSK kantaa komission tavoin huolta siitä, että veroasioissa on vaikea edetä, ja on samaa mieltä siitä, että muita keinoja on etsittävä.
The ESC shares the Commission's concern that the development of Community tax systems should not take place in a piecemeal fashion.
TSK yhtyy komission huoleen siitä, että yhteisöverojärjestelmien kehittämisen ei tulisi tapahtua hajanaisesti.
The ESC shares the Commission's standpoint with regard to air transport; this form of transport will not make a substantial contribution to reducing congestion in road freight transport in Europe.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä lentoliikenteestä, sillä lentoliikenteen avulla ei voida helpottaa merkittävällä tavalla maanteiden tavaraliikenteen ruuhkautumista Euroopassa.
The ESC shares the Commission's view that a coherent and consistent body of legislation relating to food hygiene can best be achieved by the application of HACCP3 principles and by limiting detailed prescriptive provisions to cases where they are regarded as essential.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, että johdonmukainen ja yhtenäinen elintarvikehygieniaa koskeva sääntökokonaisuus pystytään luomaan parhaiten noudattamalla HACCP-periaatteita3 ja rajoittamalla erityissäännösten antaminen vain tapauksiin, joissa tätä pidetään ehdottoman välttämättömänä.
The ESC shares the Commission's view that obligations may be imposed on operators so as to ensure that public pay telephones meet users' needs in terms of geographical coverage, number of telephones and quality of services.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset tulee velvoittaa turvaamaan maksullisten yleisöpuhelimien tarjonta, jotta käyttäjien tarpeet täytettäisiin maantieteellisen kattavuuden, puhelinten lukumäärän ja palvelujen laadun osalta.
The ESC shares the Commission's view that the ILO's human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ILOn ihmisoikeussopimukset ovat tärkeä osa ihmisoikeuspolitiikan välineistöä.
The ESC shares the Commission's view that the ILOs' human rights conventions are important instruments of human rights policy.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ILOn ihmisoikeussopimukset ovat tärkeä osa ihmisoikeuspolitiikan välineistöä.
The ESC shares the Commission's view that the ILOs' human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ILOn ihmisoikeussopimukset ovat tärkeä osa ihmisoikeuspolitiikan välineistöä.
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organization's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO Conventions on basic human rights.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ILOn ihmisoikeussopimukset ovat tärkeä osa ihmisoikeuspolitiikan välineistöä.
The ESC shares the Commission's view that the right balance needs to be struck between Community legislation and voluntary commitments by airlines and airports.
TSK yhtyy komission käsitykseen, että on löydettävä oikea tasapaino yhteisön lainsäädännöllisten toimien sekä lentoyhtiöiden ja lentoasemien vapaaehtoisten sitoumusten välille.
The ESC shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
TSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että pelastuspalvelutoimia koskeva vahvistettu mekanismi voi olla osa unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvaa yleistä ei‑sotilaallista reagointia EU:n ulkopuolisissa maissa tapahtuviin kriisitilanteisiin.
The ESC shares the concern of both parties and notes that Council Regulation 1139/9810 offers a preliminary solution for several foods (containing genetically modified soya beans and maize).
Komitea yhtyy tähän huoleen ja panee merkille, että neuvoston asetus 1139/9810 tarjoaa eräiden (geneettisesti muunnettuja soijapapuja ja geneettisesti muunnettua maissia sisältävien) elintarvikkeiden osalta alustavan ratkaisun.
The ESC shares the concern of both parties and notes that Council Regulation 1139/9811 offers a preliminary solution for several foods (containing genetically modified soya beans and maize).
Komitea yhtyy tähän huoleen ja panee merkille, että neuvoston asetus 1139/9811 tarjoaa eräiden (geneettisesti muunnettuja soijapapuja ja geneettisesti muunnettua maissia sisältävien) elintarvikkeiden osalta alustavan ratkaisun.
The ESC shares the fears expressed in the Communication that: "Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights' questions and will undermine citizens' trust in the Information Society".
TSK yhtyy komission tiedonannossaan esittämään käsitykseen, jonka mukaan "viestintäsalaisuuden vääränlainen ja mielivaltainen murtaminen nostaa esiin ihmisoikeuskysymykset varsinkin kansainvälisellä tasolla ja kalvaa kansalaisten luottamusta tietoyhteiskuntaan".
The ESC shares the point of view of the Commission on the importance of distributing and using the new digital technologies.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission käsitykseen uusien digitaalitekniikkojen laajentumisen ja sen käytön yleistymisen tärkeydestä.
The ESC shares the view of the Commission that banks must have adequate procedures to identify customers in non-face-to-face financial transactions.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että pankeilla on oltava asianmukaisia tapoja tunnistaa asiakkaat, jotka eivät ole paikalla suorittamassa liiketoimia.
The ESC shares the view of the Commission that this topic is high on the agenda of citizens in large parts of Europe.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että aihe on kansalaisten näkökulmasta Euroopassa monin paikoin tärkeä.
The ESC shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, will make these provisions easier to apply.
TSK yhtyy käsitykseen, että komission ehdottama jäsenvaltioiden nykyisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen parantaa niiden käyttökelpoisuutta.
The ESC shares this concern.
Tämä on myös TSK:n huolenaiheena.
The ESC shares this point of view and considers that on some occasions competition policies must also take account of, or be modified to acknowledge, the need to ensure that identified essential services are made available on a universal basis.
TSK on analyysistä samaa mieltä ja katsoo, että joskus kilpailupolitiikoissa tulee ottaa huomioon tiettyjen tärkeiden palvelujen saatavuuden varmistaminen yleisesti tai toimintalinjoja on muutettava tähän suuntaan.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
Komitea kannattaa tätä näkemystä tuntien kuitenkin kansainvälisen kaupan kehityksen mahdolliset kielteiset ympäristövaikutukset.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
Komitea kannattaa tätä näkemystä tuntien kuitenkin kansainvälisen kaupan kehityksen mahdolliset ympäristökielteiset vaikutukset.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
Komitea kannattaa tätä näkemystä tuntien kuitenkin kansainvälisen kaupan kehityksen mahdolliset ympäristökielteiset vaikutukset.
The ESC shares this view, but would stress that networks which are effective at combating exclusion involve a range of players of differing status: national, regional and local governments, social partners, NGOs, religious institutions etc. Effective "polymorphic" networks will have to focus their activities on the goals agreed by common accord.
TSK kannattaa näkemystä ja korostaa, että tehokkaisiin verkostoihin kuuluu paljon eri asemassa olevia toimijoita: valtionhallinnon, alue- ja paikallishallintojen, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, uskonnollisten yhdyskuntien jne.
The ESC shares this view.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy tähän arvioon.
The ESC should actively help the member states that are not yet part of Euroland to join as soon as possible.
Meidän, talous- ja sosiaalikomitean, tulee auttaa euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita liittymään siihen mahdollisimman pian.
The ESC should also be involved in the preparatory work and follow-up benchmarking procedures envisaged by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea tulisi myös kutsua mukaan valmistelutyöhön sekä komission kaavailemien vertailuanalyysimenettelyjen seurantaan.
The ESC should have the possibility of organising further Corridor meetings next year and further building up the network of socio-economic players.
Sitä varten komitealla pitäisi olla mahdollisuus järjestää muita liikennekäytävätapaamisia ensi vuonna ja laajentaa yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden verkkoa.
The ESC should have the possibility of organising further Corridor meetings next year and further building up the network of socio-economic players.
Sitä varten TSK:lla pitäisi olla mahdollisuus järjestää muita käytävätapaamisia ensi vuonna ja laajentaa yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden verkkoa.
The ESC should not judge the Member States' willingness to take part in the debate on EU provisions.
TSK:n ei pidä arvioida jäsenvaltioiden halukkuutta osallistua EU-säännöksistä käytäviin neuvotteluihin.
The ESC should participate in the joint actions with government agencies in the Member States (page 12, 4th paragraph).
TSK:n tulisi osallistua yhteistoiminataan jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa (s.
The ESC should participate in the joint actions with government agencies in the Member States (page 12, 4th paragraph).
TSK:n tulisi osallistua yhteistoimintaan jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa (s.
The ESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
TSK:n tulisi tehdä ehdotuksia aloilla, joita se pitää erityisen tärkeinä tai joilla sillä on erityistä asiantuntemusta.
The ESC should, in the near future, press ahead, with the support of all concerned, with the process of promoting an internal awareness of the distinctive nature of the Committee; this process must be backed up by a corresponding process of external promotion of this distinctive character in order to enable us shortly to reach a conclusive agreement on the Committee's role, the reason why it exists and the purpose of its activities in a period marked by rapid change and in the light of the large number of new tasks to be assumed by the Committee.
Tätä komiteamme omaleimaisuuden sisäistämistä sekä siitä vääjäämättä seuraavaa omaleimaisuutemme ulkoistamista meidän on lähitulevaisuudessa yhteisymmärryksessä edistettävä, jotta pääsemme pian lopulliseen yksimielisyyteen TSK:n roolista, sen olemassaolon tarkoituksesta ja toiminnan päämäärästä näinä nopean muutoksen aikoina, joina meitä odottavat monet uudet tehtävät.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aiemmassa lausunnossaan2 todennut: "Automarkettien eduista korostetaan erityisesti tuoreiden hedelmien ja vihannesten suurta valikoimaa.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aiemmassa lausunnossaan2 todennut: "Automarkettien eduista korostetaan erityisesti tuoreiden hedelmien ja vihannesten suurta valikoimaa.
The ESC stated its own views on the subject44 in the Opinions drawn up on these documents.
TSK ilmaisi näkemyksensä asiasta edellä mainituista asiakirjoista antamissaan lausunnoissa44.
The ESC stated its own views on the subject45 in the Opinions drawn up on these documents.
TSK ilmaisi näkemyksensä asiasta edellä mainituista asiakirjoista antamissaan lausunnoissa45.
The ESC stated moreover that it was ready to mobilise its membership for strengthening communication with grass-roots levels and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the implementation of the strategy for sustainable development.
Lisäksi TSK totesi olevansa valmis aktivoimaan jäsenensä ruohonjuuritason kanssa tapahtuvan viestinnän tehostamiseksi sekä luomaan valvontaryhmän, joka keskittyy kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon laadun analysointiin.
The ESC still attaches some importance to its involvement in the drafting of future reports, but fears that the Commission does not: for despite the Commission's statements the ESC has still not been sufficiently involved in defining the structure and presentation of this annual report.
Komitea pitää yhä tärkeänä osallistumistaan tulevien kertomusten laadintaan, mutta pelkää, että komissio ei kiinnitä tarpeeksi huomiota tähän komitean osallistumistarjoukseen.
The ESC stresses however that the current weakness of demand must also be regarded as contributing to this trend.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa kuitenkin, että myös nykyistä heikkoa kysyntää on pidettävä yhtenä syynä tähän kehitykseen.
The ESC stresses that even though the Directives have proved difficult to enforce, they have made a significant contribution to both the promotion of a real energy policy and to reductions in emissions.
Vaikka TSK myöntääkin, että direktiivejä on usein vaikea panna täytäntöön, se kuitenkin korostaa, että ne ovat oleellisesti edistäneet sekä todellista energiatehokkuutta että päästöjen vähentämistä.
The ESC stresses that seed legumes and protein crops are of great interest from both an animal feed and from a agronomic point of view because of their positive role in maintaining the structure of the soil.
Komitea tähdentää, että myös palkoviljat ja valkuaiskasvit ovat kiinnostavia rehuntuotannon ja maanviljelyn kannalta.
The ESC stresses that the "interested parties" must include the population groups exposed to noise in the specific case concerned.
TSK korostaa, että "asianomaisiin osapuoliin" kuuluvat myös ne väestöryhmät, jotka altistuvat melulle käytännössä.
The ESC stresses that the harmonisation and approximation proposed by the Commission should if possible reflect the disparate nature of the market in tobacco products.
Komitea korostaa, että komission ehdottamassa yhdenmukaistamisessa ja lähentämisessä ei kuitenkaan saa unohtaa tupakkatuotteiden markkinoiden moninaisuutta.
The ESC stresses that the use of the term "clone" is inappropriate in this situation.
Komitea korostaa, että termi "klooni" soveltuu huonosti tähän yhteyteen.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.
Talous- ja sosiaalikomitea vaatii, että tervehdyttämistä tasapainotetaan sosiaalisesti.
The ESC stresses the cultural value of vine products.
Komitea painottaa viinin kulttuurista arvoa.
The ESC stresses the fact that there should be an ongoing, detailed study of current national trends and experience, based on practical examples.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että käynnissä olevan, jäsenvaltioiden kehityskulkujen ja kokemusten perusteellisen analyysin tulee olla jatkuva ja perustua käytännön kokemuksiin.
The ESC stresses the general use of the "polluter pays principle"; environmental costs must be internalised via information, voluntary undertakings, eco-labelling and economic incentives and disincentives so that development can be speeded up.
TSK korostaa "saastuttaja maksaa" -periaatteen yleistä käyttöä; kehityksen vauhdittamiseksi ympäristökustannukset tulee sisällyttää hintoihin tiedotuksen, vapaaehtoisten toimien, ympäristömerkintöjen sekä taloudellisten ohjauskeinojen avulla.
The ESC stresses the importance of collaboration and dialogue of supervisors within the "future" Financial Conglomerates Committee.
TSK tähdentää yhteistyön ja tulevan finanssiryhmittymäkomitean yhteydessä käytävän valvontaviranomaisten vuoropuhelun merkitystä.
The ESC stresses the importance of free trade for global economic growth.
TSK korostaa vapaakaupan merkitystä maailmanlaajuiselle talouskasvulle.
The ESC stresses the importance of introducing the committee procedure.
TSK painottaa "komiteamenettelyn" käynnistämisen tärkeyttä.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
TSK korostaa ILO:n keskeisten työnormien merkitystä kansainoikeudellisesti sitovina vähimmäisstandardeina, joita on noudatettava koko maailmassa.
The ESC stresses the need for differential treatment of agricultural products depending on their sensitivity.
Komitea painottaa, että maataloustuotteita on käsiteltävä niiden herkkyysluokan mukaan.
The ESC stresses the need for particular attention to be given to systematically mobilizing all the parties directly or indirectly involved with the planned measures: regional and municipal authorities, private investors, the social partners, consumers and users, etc. will need to be in a position to become acquainted with the programme and assess its performance.
TSK:n mielestä on tarpeen kiinnittää huomiota kaikkien niiden toimijoiden mobilisointiin, jotka suoraan tai epäsuoraan ovat tekemisissä suunniteltujen toimien kanssa: alue- ja kaupunkihallintojen, yksityisten sijoittajien, työmarkkinakumppanien, kuluttajien ja käyttäjien on saatava mahdollisuus tutustua ohjelmaan ja arvioida sen toteutusta.
The ESC stresses the need for society to shoulder responsibility in ensuring that both women and men can combine parenthood with a job.
TSK:n mielestä yhteiskunnan on huolehdittava siitä, että sekä naiset että miehet voivat yhdistää vanhemmuuden ja ansiotyön.
The ESC stresses the need for the Commission to complete its analysis of the reasons for the delays encountered and ensure that the delays are not partly due to companies restricting the marketing of their products to countries with more profitable markets.
TSK painottaa, että komission tulee eritellä viivästysten syyt ja varmistaa, etteivät viivästykset johdu siitä, että yritykset laskevat tuotteitaan markkinoille vain maissa, joissa markkinat ovat tuottavimmat.
The ESC stresses the need for the Commission to complete its analysis of the reasons for the delays encountered and ensure that the delays are not partly due to companies restricting the marketing of their products to countries with more profitable markets.
TSK painottaa, että komission tulee eritellä viivästysten syyt ja varmistaa, etteivät viivästykset johdu siitä, että yritykset laskevat tuotteitaan markkinoille vain maissa, joissa on kannattavimmat markkinat.
The ESC stresses the need for the waste committee to liaise closely with the Commission's scientific services in order to ensure objective risk evaluation.
TSK korostaa, että jätekomitean tulee olla tiiviissä yhteydessä komission tieteellisiin yksiköihin objektiivisen riskinarvioinnin takaamiseksi.
The ESC stresses the need to introduce a computerized transit procedure.
TSK korostaa painokkaasti tarvetta ottaa käyttöön atk-pohjainen passitusmenettely.
The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
TSK korostaa tarvetta nopeuttaa säätelymekanismien käyttöönottoa.
The ESC stresses the urgency of the need to take certain decisions and speed up the adoption of regulations.
TSK korostaa eräiden päätösten kiireellisyyttä ja tarvetta nopeuttaa säätely­mekanismien käyttöönottoa.
The ESC stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
Komitea korostaa oikeus- ja poliisiyhteistyön kiireellistä vahvistamista yhteistyössä asianomaisten järjestöjen ja organisaatioiden kanssa.
The ESC strongly endorses the Commission's call to reinforce action along all ten lines of the European Charter for Small Business.
TSK tukee täysin komission kehotusta tehostaa toimintaa kaikilla niillä kymmenellä alalla, jotka mainitaan pienyrityksiä koskevassa peruskirjassa.
The ESC strongly endorses the eEurope action plan.
Komitea kannattaa lämpimästi eEurope-toimintaohjelmaa.
The ESC strongly supports dialogue between the Committee on Commerce and Distribution (CCD) and the Consumer Committee, especially on issues relating to electronic commerce, where every day sees the appearance of new rules, standards, conventions and practices.
TSK tukee voimakkaasti kauppaa ja jakelualaa käsittelevän komitean (CCD) ja kuluttajakomitean välistä vuoropuhelua erityisesti sähköiseen kaupankäyntiin liittyvissä asioissa, sillä tällä alalla ilmaantuu päivittäin uusia sääntöjä, standardeja, sopimuksia ja käytäntöjä.
The ESC strongly supports the objective of the proposed Regulation i.e. to establish a common basis of accounting across the EU for all listed companies.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee voimakkaasti ehdotetun asetuksen tavoitetta luoda julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätösten laadinnalle yhtenäinen unioninlaajuinen perusta.
The ESC strongly supports the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it does not believe that a statistical basis can be established which would be, or be accepted as being, sufficiently accurate.
TSK tukee voimakkaasti periaatetta, jonka mukaan alv-tulot jaetaan uudelleen jäsenvaltioiden kesken niissä tapahtuvan kulutuksen perusteella, mutta komitea ei usko, että voidaan luoda sellainen tilastollinen pohja, joka olisi riittävän tarkka tai jota voitaisiin yleisesti pitää riittävän tarkkana.
The ESC strongly supports this conclusion.
TSK yhtyy vilpittömästi tähän päätelmään.
The ESC strongly supports this proposal.
TSK tukee esitystä voimakkaasti.
The ESC strongly urges that the Advisory Committee be involved in preparing the vademecum prior to submission to the Council and commencement of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC and its updating.
Komitea vaatii, että työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antava komitea otetaan mukaan käsikirjan valmistelutyöhön ja päivittämiseen ennen kuin se esitetään neuvostolle ja ennen direktiivin 89/391 EY 17 artiklassa mainittua menettelyä.
The ESC subsequently needed to prepare its macro-economic proposals.
Tämän jälkeen TSK:n on laadittava makrotaloudelliset ehdotuksensa.
The ESC suggests a number of issues for examination in the light of the documents received and the initiatives launched in the Member States, with the active participation and cooperation of trade organizations and environmental and consumer associations.
TSK ehdottaa tiettyjä aiheita, joita voitaisiin kehitellä jäsenvaltioiden toimittamien aloitteiden ja asia-aineiston perusteella.
The ESC suggests drawing up recommendations for the Member States.
TSK ehdottaa, että jäsenvaltioita varten laaditaan suosituksia.