natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments were approved by more than a quarter of votes cast, but were rejected during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset saivat yli 25 prosenttia annetuista äänistä, mutta ne hylättiin käsittelyssä.
The following amendments were backed by more than a quarter of the votes cast, but were defeated after discussion.
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were considered during the point-by-point discussion of the opinion:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were considered in the point-by-point examination of the opinion:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were dealt with during the page-by-page discussion.
Tarkasteltaessa lausuntoa sivu sivulta käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments were defeated by the assembly, but received at least one quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments were defeated during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin keskustelun yhteydessä:
The following amendments were defeated during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin käsittelyssä.
The following amendments were defeated during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin käsittelyssä:
The following amendments were defeated during the debate:
Valmisteluryhmä hylkäsi seuraavat muutosehdotukset.
The following amendments were defeated during the discussion on this document but were supported by at least a quarter of the votes cast.
Seuraavat muutosehdotukset, joiden puolesta äänesti vähintään neljäsosa jäsenistä, hylättiin käsittelyn yhteydessä:
The following amendments were defeated in the section, but received at least one quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin jaostossa, vaikka ne saivat äänestyksessä yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Seuraavat muutosehdotukset saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta ne hylättiin keskustelussa.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin, vaikka ne saivat äänestyksessä yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the opinion:
Käsiteltäessä jaoston lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the section opinion:
Käsiteltäessä jaoston lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were discussed during the page by page examination of the opinion:
Seuraavista muutosehdotuksista keskusteltiin käsiteltäessä lausuntoa sivu sivulta.
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the opinion:
Lausuntoa tarkasteltiin sivu sivulta ja seuraavista muutosehdotuksista keskusteltiin:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the opinion:
Tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were discussed during the page-by-page study of the document:
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the opinion:
Asiakirjan yksityiskohtaisessa käsittelyssä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the Opinion:
Lausunnon käsittelyssä kohta kohdalta esitettiin seuraavat muutosehdotukset.
The following amendments were discussed in the point-by-point discussion:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta jaosto käsitteli seuraavat muutosehdotukset.
The following amendments were discussed in the point-by-point review:
Lausuntoa käsiteltiin kohta kohdalta ja keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were discussed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were discussed:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia:
The following amendments were discussed:
Kokouksessa käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were discussed:
Lisäksi käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia:
The following amendments were discussed:
Samassa yhteydessä käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were discussed:
Seuraavista muutosehdotuksista keskusteltiin:
The following amendments were discussed:
Seuraavista muutosehdotuksista käytiin keskustelua:
The following amendments were discussed:
Tarkasteltiin seuraavia muutosehdotuksia.
The following amendments were discussed:
Täysistunto käsitteli seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were examined during the page-by-page discussion:
Käsiteltäessä jaoston lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were examined in the course of the discussion:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia:
The following amendments were examined in the course of the page-by-page discussion:
Lausunnon käsittelyssä sivu sivulta käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were examined in the course of the point-by-point consideration of the opinion :
Lausunto käytiin läpi kohta kohdalta, ja seuraavista muutosehdotuksista keskusteltiin:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position:
Seuraavat tarkistukset sisällytettiin muutettuun ehdotukseen, mutta niitä ei sisällytetty yhteiseen kantaan:
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
Kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain olikin hyväksytty tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60 ja 61.
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Seuraavia tarkistuksia ei sisällytetty muutettuun ehdotukseen eikä otettu yhteiseen kantaan:
The following amendments were not acceptable to the Commission: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 and 73.
Komissio ei hyväksy seuraavia tarkistuksia: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 ja 73.
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Seuraavia tarkistuksia ei sisällytetty muutettuun ehdotukseen, mutta otettiin yhteiseen kantaan:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
The following amendments were presented:
Tämän jälkeen käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were proposed:
Esitetyt muutosehdotukset:
The following amendments were put jointly to the vote and rejected in the course of the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraavista muutosehdotuksista järjestettiin keskustelun yhteydessä yhteisäänestys ja ne hylättiin (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments were put to a vote:
Seuraavista muutosehdotuksista äänestettiin:
The following amendments were put to the vote and rejected: Mr Bedoni for points 3.2 (three votes in favour), 4.1.1 (nine votes in favour), 4.1.5 (two votes in favour); Mr Ribbe for point 4.1.6 (seven votes in favour); Mr Bedoni for points 4.2.1 (ten votes in favour), 4.4.4 (seven votes in favour) and 5.1 (four votes in favour).
Seuraavista muutosehdotuksista äänestettiin ja ne hylättiin: Bedoni kohtaan 3.2 (3 ääntä puolesta), Bedoni kohtaan 4.1.1 (9 ääntä puolesta), Bedoni kohtaan 4.1.5 (2 ääntä puolesta), Ribbe kohtaan 4.1.6 (7 ääntä puolesta), Bedoni kohtaan 4.2.1 (10 ääntä puolesta), Bedoni kohtaan 4.4.4 (7 ääntä puolesta) ja Bedoni kohtaan 5.1 (4 ääntä puolesta).
The following amendments were put to vote and accepted.
Seuraavista muutosehdotuksista äänestettiin, ja ne hyväksyttiin:
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes expressed:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin, mutta ne saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka olivat saaneet tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset saivat kannatusta vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta hylättiin loppukäsittelyssä.
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljäsosan annetuista kyllä-äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected by the Section but obtained at least a quarter of the votes cast :
Jaosto hylkäsi seuraavat muutosehdotukset, jotka kuitenkin saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected by the Section, but received more than a quarter of the votes cast:
Jaostokäsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected during the debate (Rule 54(3) of the RP):
Seuraavista muutosehdotuksista järjestettiin keskustelun yhteydessä yhteisäänestys ja ne hylättiin (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments were rejected during the deliberations:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected during the plenary session debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin yleiskeskustelussa.
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments were rejected in the course of the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset (työjärjestyksen 39 artikla 2 kohta):
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Jaostokäsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Jaostokäsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments were rejected:
Täysistunto hylkäsi seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Simons sekä Barbadillo López, Bredima, Buffetaut, Cavero Mestre, Espuny Moyano, King, Krawczyk, López Almendáriz, McDonogh, Morkis, Panero Flórez, Pereira Martins, Pezzini, Ranocchiari, Rodríguez García-Caro, Rusche, Sartorius Álvarez de Bohorques, Šiupšinskas, Stern, Vértes ja Voleš olivat esittäneet lausuntoon seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were submitted:
Lausuntoon oli tehty seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
Fried oli esittänyt seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
Greif oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendments were tabled by Mr Pater:
Pater oli tehnyt seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Pigal oli esittänyt seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled by Mr Simons:
Simons oli esittänyt seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled by Mr Lagerholm during the detailed examination:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta Göran Lagerholm teki seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled during the page-by-page examination of the opinion:
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa sivu sivulta, ja samalla esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Tämän jälkeen siirryttiin äänestämään seuraavista, Curtisin, Duttinen, Fornean ja Mordantin yhdessä tekemistä muutosehdotuksista:
The following amendments were tabled:
Lausuntoon esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were tabled:
Tässä yhteydessä esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were then examined:
Tämän jälkeen käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
Wolf ja Kleemann peruivat seuraavat muutosehdotukset:
The following amendments were withdrawn during the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset peruutettiin keskustelun kuluessa:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Neuvoa-antavan valiokunnan käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin, vaikka ne saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments which received at least one quarter of the total votes cast, were defeated in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments which received at least one-quarter of the votes cast were defeated in the course of the debates:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksissä vähintään neljänneksen äänistä, hylättiin.
The following amendments which received more than one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the discussion:
Täysistunnossa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, joita kannatettiin kuitenkin yli neljäsosaa annetuista äänistä.
The following amendments which were acceptable to the Commission have not been integrated into the Common Position:
Seuraavia komission hyväksymiä tarkistuksia ei sisällytetty yhteiseen kantaan:
The following amendments which were accepted in whole or in part by the Commission are also to be found in the common position: Amendments number 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 and 57.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty seuraavat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt kokonaan tai osittain: tarkistukset 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 ja 57.
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments – relating to recitals - have been dropped from the last Commission proposal (COM (2003) 561):
Seuraavat (johdanto-osan kappaleisiin liittyvät) tarkistukset on jätetty pois komission viimeisimmästä ehdotuksesta (KOM(2003) 561):
The following amendments, accepted by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council either fully, in principle or in part: amendments 1, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 and 48.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa joko kokonaan, periaatteessa tai osittain seuraavat komission muutettuun ehdotukseensa hyväksymät tarkistukset: 1, 6, 7, 9, 12, 16, 19, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 ja 48.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: 1, 2, 7, 11, 12, 13, and 25.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan seuraavat tarkistukset, jotka komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa joko kokonaan, osittain tai periaatteessa: 1, 2, 7, 11, 12, 13 ja 25.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 2, 3, 5, 12, 13, first and second part of 14, 18, 25, 26 and second part of 27.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa seuraavat tarkistukset, jotka komissio hyväksyi muutettuun ehdotukseensa joko kokonaan, periaatteessa tai osittain: 1, 2, 3, 5, 12, 13, tarkistuksen 14 ensimmäinen ja toinen osa, 18, 25, 26 ja tarkistuksen 27 toinen osa.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 45, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 66, 67, 68 and 69.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa seuraavat komission muutetussa ehdotuksessaan joko kokonaan, osittain tai periaatteessa hyväksymät tarkistukset: 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 45, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 66, 67, 68 ja 69.
The following amendments, based on the Draft Section Opinion and tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the discussions:
Seuraavat lausuntoluonnokseen työjärjestyksen määräysten mukaisesti tehdyt muutosehdotukset hylättiin käsittelyssä:
The following amendments, endorsed by over a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the deliberations:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, having received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the deliberations:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat, vähintään neljäsosan annetuista äänistä saaneet muutosehdotukset: