natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Tämä olisi voitu ottaa huomioon myös lausunnossa, varsinkin kun kohdissa 3.3.1–3.4 pyritään painottamaan muiden välineiden tarjoamia mahdollisuuksia päästöjen vähentämiseen.
This could also have repercussions on processing industries (including, for example, the fishmeal and fish oil sector).
Tällä voi olla vaikutuksia jalostusteollisuuteen (myös esimerkiksi kalajauho- tai kalaöljyteollisuuteen).
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
Näin voidaan edesauttaa myös tasapuolista kohtelua liikenteen käyttäjien välillä ja koko yhteiskunnassa.
This could also help reduce
Täten voitaisiin myös vähentää talouden ylikuumenemisen vaaraa
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Tämä voisi myös auttaa saamaan nuorta sukupolvea alalle lähitulevaisuudessa.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Tämä voisi myös auttaa saamaan nuorta sukupolvea alalle lähitulevaisuudessa.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
Tämä voisi myös osaltaan vähentää arvioiden käyttöä aluetason menojen määrittämisessä.
This could also improve the quality of service provided to both the authorities and the public.
kannustamalla viranomaisia teettämään palvelusektorin töitä ulkopuolisilla, mikä saattaisi myös parantaa sekä viranomaisille että yleisölle tarjottavien palvelujen laatua.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Näitä voisivat lisäksi olla aloitteet, joilla pyritään varmistamaan välineen asianmukainen täytäntöönpano, esimerkiksi perustamalla valvonta- ja arviointijärjestelmiä.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
Tällaisilla toimenpiteillä voitaisiin muun muassa pyrkiä lisäämään avoimuutta yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen julkisessa rahoituksessa sekä palveluvelvoitteiden tunnistamisessa ja määrittelemisessä (on kuitenkin otettava huomioon jäsenvaltioiden laaja harkintavalta tältä osin).
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Kyseeseen saattavat tulla myös matkapuhelimet, joilla voi maksaa ja joille ei ole tehty riittäviä selontekovelvollisuuden mukaisia tarkastuksia.
This could also increase migration pressures.
Tämä saattaa myös lisätä väestön muuttopaineita.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Samalla EU saisi lisää erityisasiantuntemusta, näkyvyyttä ja mainetta monilla eri aloilla ja etenkin niillä, joilla sillä on selkeästi vahvuuksia muihin toimijoiden nähden.
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
Aloitteisiin voisivat kuulua myös nuorten koulutus- ja vapaaehtoishankkeet, joiden avulla he voisivat itsenäistyä, saada uusia kokemuksia ja mahdollisesti pätevöityä työhön.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
Tämä saattaisi myös johtaa siihen, että hakijalla ei olisi edelleenkään motivaatiota saattaa hyväksyntämenettelyä loppuun väliaikaisen kansallisen luvan myöntämisen jälkeen.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
Myös niiden merkitys kasvaa, mistä saattaa olla huomattavaa etua, jonka vuoksi unionin ulkopuolisetkin maat saattavat ryhtyä noudattamaan järjestelmää.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
Tästä voisi olla huomattavaa etua, jonka vuoksi muutkin maat saattaisivat ryhtyä noudattamaan järjestelmää.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
Tästä voisi olla huomattavaa etua, jonka vuoksi unionin ulkopuolisetkin maat saattavat ryhtyä noudattamaan järjestelmää.
This could also lead to unfair competition with other operators in third countries that do not have to submit the evidence required of EU operators.
Tämä voisi myös johtaa vilpilliseen kilpailuun kolmansien maiden muiden toimijoiden kanssa, joiden ei tarvitsisi esittää EU:n toimijoilta vaadittua näyttöä.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Työryhmä voisi myös tarkastella, mitkä toimintamuodot olisivat toimivimpia näiden rahastojen toiminnan kehittämiseksi rajatylittävällä tasolla.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Samalla voitaneen maksimoida markkinoinnin vaikutus ja torjua tehokkaasti piratismia lisäämällä laillista tarjontaa.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
sitä, että jäsenvaltioiden perintöverosäännöt eivät ole EU:n lainsäädännön mukaisia, jos niillä rajoitetaan ulkomailla asuvan henkilön saamaa perintöä koskevien velkojen ja vastuiden vähennyskelpoisuutta, vaikka vastaavia rajoituksia ei sovelleta henkilöön, jonka kotipaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Myös tämä vaihtoehto antaisi EU:lle selkeän profiilin ja joustavuutta suunnitella tilapäisen sisäisen maksuosuuksien jako EU:n kokonaisosuuden rahoittamiseksi.
This could also prevent a company from calling on workers provided by an agency in its home state to supply a service in another Member State where such an authorisation is required.
Määräys voi myös estää tarjoajaa turvautumasta työntekijöihin, jotka tarjoajan omaan jäsenvaltioon sijoittautunut toimisto on asettanut hänen käyttöönsä palvelun suorittamiseksi toisessa, lupaa edellyttävässä jäsenvaltiossa.
This could also prove valuable for other products.
Järjestelmästä voisi olla hyötyä myös muille tuotteille.
This could also reduce the over-reliance on a single credit rating.
Tämä voisi myös vähentää liiallista luottamusta yhteen ainoaan luottoluokitukseen.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Tämä voisi myös laskea lääkkeiden hintoja lisääntyneen kilpailun ansiosta.
This could also require a rethink of the role of the ECB as no longer just the "guardian" of monetary policy, but as a strategic instrument for growth and economic development, and as a helpmate for the Commission, which would have a beefed-up role in terms of ex ante and ex post monitoring and assessment of strategic investments.
EKP auttaisi myös komissiota, jonka asema strategisten investointien seuraajana sekä ennakko- ja jälkiarvioijana vahvistuisi.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Toisaalta saatetaan päätyä siihen epäsuotavaan tilanteeseen, että kulutuskeskeisyys tulee yhä tiiviimmin osaksi kansanterveyttä ja "käyttäjän" ja "kuluttajan" käsitteet sekoittuvat siitä syystä, että "kansalaisuuteen" viitataan yleisesti niiden yhteisenä ominaisuutena.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Toisaalta se saattaa johtaa siihen epäsuotavaan tilanteeseen, että kulutuskeskeisyys tulee yhä tiiviimmin osaksi kansanterveyttä ja "käyttäjän" ja "kuluttajan" käsitteet sekoittuvat siitä syystä, että "kansalaisuuteen" viitataan yleisesti niiden yhteisenä ominaisuutena.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Tämän seurauksena myös laitteista voisi tulla jätettä ennenaikaisesti.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Tämä voisi olla ensiaskel kohti todellisten (niin sanotusti syklin ulkopuolisten) päästöjen valvontaa.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Tämä voisi myös jähmettää innovointia, vaikka tavoitteena on edistää sitä.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Näin voitaisiin myös tukea työpaikkojen luomista palvelualalle ja uusien yhteisöllisien palvelujen kehittämistä.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Tällaisia voisivat olla myös lainatakuut, jotka perustuvat takaisin maksettaviin ennakoihin, tai Euroopan investointipankin lainat.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Tämä voisi heikentää sääntelyn edellyttämää hyväksyntää.
This could also unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Tämä saattaa rajoittaa perusteettomasti sellaisissa maissa toimivien yhteissijoitusyritysten toimintaa, joiden johdannaismarkkinat ovat kehittymättömät.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Tämä saattaa johtaa siihen, että tiettyjen oikeudellisten ja luonnollisten henkilöiden palkkaamat työntekijät jätetään direktiivin suojan ulkopuolelle.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Poikkeusta voitaisiin soveltaa esimerkiksi kilpailuviranomaisten, vero- tai tullihallintojen tai sosiaaliturva-alan toimivaltaisten viranomaisten menettelyissä.
This could apply, for example, to the operating aid intended for small transformation units (abattoirs, creameries, etc.) where the modest volume of the regions’ productions, or the small size of the local market, preclude their operation in conditions of economic viability.
Tämä voisi tarkoittaa esimerkiksi pienille jalostusyksiköille (kuten teurastamoille ja meijereille) annettavaa toimintatukea tilanteessa, jossa alueen alhainen tuotantovolyymi tai lähimarkkinoiden pienuus eivät mahdollista niiden taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Syynä tilanteen syntymiseen olisivat jäsenvaltioissa suoritetut erilaiset riskinarvioinnit sekä kyseisten arviointien tulkintaan liittyvät mahdolliset erot.
This could assist the creation of more new firms and therefore jobs.
Näin voitaisiin osaltaan edistää uusien yritysten ja siten työpaikkojen luomista.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Ehdotus vaikuttaa ylisääntelyltä, kun otetaan huomioon automaattiset maksutavat, kuten suoraveloitus, jotka ovat nykyään tavanomaisia pitkissä vakuutussopimuksissa.
This could be a cause for concern, as there is only limited time remaining to carry out this work before the programmes must be closed.
Tästä voi koitua ongelmia, sillä viranomaisilla on enää vähän aikaa suoriutua tästä tehtävästä ennen ohjelmien päättämistä.
This could be a cause of uncertainty.
lääkkeitä), mikä voi aiheuttaa epävarmuutta.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Tämä saattaa puolestaan johtaa siihen, että hakijat pyrkivät matkustamaan eteenpäin.
This could be a feature of future schemes.
Näin voitaisiin tehdä tulevissa ohjelmissa.
This could be a field for further research between companies, public authorities and academic institutions.
Yritykset, viranomaiset ja korkeakoulut voisivat yhdessä toteuttaa lisätutkimuksia tällä alalla.
This could be a good step towards improving the situation.
Tämä voisi olla oikea askel tilanteen kohentamiseksi.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Tämä voisi olla pitkän aikavälin tavoite, jonka puitteissa komissio voisi selvittää, kuinka toimialan (taloudellista) osallistumista voitaisiin parhaiten lisätä yleisemminkin.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Se olisi tärkeä tekijä seuraavan Kioton ohjelman kannalta sekä pyrittäessä pitkällä aikavälillä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Tutkimus voisi olla merkittävä viiteasiakirja yhteistyön tiivistämiseksi kyseessä olevan alan sekä teknillisten korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten välillä.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
Kyse voi esimerkiksi olla siitä, että järjestelmä saa aikaan ei-toivottuja vaikutuksia.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
Vastaavia työryhmiä voitaisiin perustaa myös kahdenvälisellä tasolla.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Teknologiafoorumi voisi olla myös kipeästi kaivattu keino, jolla voitaisiin houkutella nuoria tiedemiehiä alalle.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Teknologiafoorumi voisi olla myös kipeästi kaivattu keino, jolla voitaisiin houkutella nuoria tieteenharjoittajia alalle.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Tämä voi olla ongelma erityisesti silloin kun jossakin jäsenvaltiossa on paljon vankeja, jotka ovat toisen jäsenvaltion, mahdollisesti naapurimaan kansalaisia.
This could be a platform for exchanging good practice, called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme".
Se voisi olla hyvien käytänteiden vaihtofoorumi, jonka nimeksi sopisi esimerkiksi SENEQUE (Erasmusta vastaava seniorifoorumi).
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Tämä voi olla myönteinen asia, koska koko vakuutusmarkkinoita koskevat tämän jälkeen samat säännöt.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Tämä voisi olla tehokas väline tukea Eurooppa 2020 -tavoitteita.
This could be a problem as there may well be difficulties in implementing to schedule and to the same extent and time, the various actions contained in the Commission's proposed decision.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia, sillä se saattaa vaikeuttaa komission päätösehdotuksen sisältämien samanaikaisten ja -laajuisten toimien toteuttamista aikataulun mukaisesti.
This could be a quick and flexible option.
Tämä voisi tarjota nopean ja joustavan vaihtoehdon.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Suosituksen heikko täytäntöönpano saattaa johtua tästä.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Se on osoitus säätiön tarkoituksen ja toiminnan luotettavuudesta ja lisää velkojien suojaa, mutta sen ei tulisi estää pienten aloitteiden käynnistämistä.
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Kyseessä voisi olla yksinkertainen, myönteinen ja vireyttävä viesti, jossa kannustettaisiin liikkumaan enemmän ja syömään vähemmän.
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Kyseessä voisi olla yksinkertainen, myönteinen ja vireyttävä viesti, jossa kannustettaisiin liikkumaan enemmän ja syömään vähemmän.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Tämä voisi muodostaa lähtökohdan yhdenmukaistetulle maaperän parametrien seurannalle Euroopassa monenlaisiin tilastoihin, tutkimukseen ja politiikkaan liittyviin tarkoituksiin.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
Tämä rooli voisi sopia elimille, jotka toimivat jäsenvaltioissa miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien direktiivien uudelleenlaatimista koskevan direktiivin15 puitteissa.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
Tämä rooli voisi sopia elimille, jotka toimivat jäsenvaltioissa miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien direktiivien uudelleenlaatimista koskevan direktiivin17 puitteissa.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Tämä voisi kuulua jäsenvaltioiden tehtäviin, ja ne voisivat hoitaa kysymystä laatimalla suuntaviivoja sekä avustamalla ja kouluttamalla pieniä yrityksiä erityisesti soveltamaan tehokkaita terveys- ja turvallisuusperiaatteita.
This could be a useful complement to the existing ETF Start-up programme.
Tämä voisi olla hyödyllinen täydennys nykyiseen ETF-käynnistysjärjestelmään.
This could be a way of pulling environmental technologies into the market place.
Tämä voi mahdollisesti auttaa saamaan ympäristöteknologiat markkinoille.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Tällä voitaisiin vahvistaa ohjauskomitean asemaa, kun sille annettaisiin mahdollisuus seurata tiiviisti EJRK:n työskentelyrakenteiden toimintaa hallintoneuvoston kokousten välillä.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase in the resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit succeeds in using existing resources more efficiently.
Tämä saattaisi olla Euroopan unionin arvokas panos sosiaaliseen kehitykseen myönnettyjen varojen lisäämiseen, jota tarvitaan, vaikka huippukokous onnistuisikin päättämään tavoista käyttää olemassa olevia resursseja tehokkaammin.
This could be accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.”4
Tähän voitaisiin liittää tiettyjä siviiliprosessioikeutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.”4
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Tähän voitaisiin yhdistää selkeä yleinen velvollisuus selvittää, milloin ohjelmilla on edistetty tällaisia tavoitteita.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Käytännössä se voisi tapahtua Itämeren moottoritie-konseptia ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen TEN-T -politiikkaa8 sekä valmisteilla olevaa Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuutta hyödyntäen.
This could be accomplished by modernising and harmonising the Baltic Sea motorway concept, the EU's TEN policy on transport networks and the Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Käytännössä se voisi tapahtua Itämeren moottoritie-konseptia ja EU:n liikenneverkkojen TEN-politiikkaa sekä Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuutta uudistamalla ja yhteensovittamalla.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Tähän päästäisiin joko antamalla suositus tai direktiivi.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Tämä voidaan varmistaa hyväksymällä jäljitettävyysjärjestelmä, johon sisältyy eri vastuutasoja.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi myöntämällä yksittäisille työntekijöille kouluttautumisbudjetteja, joiden suuruus olisi käänteisesti verrannollinen koulutustasoon siten, että vähiten koulutetuilla työntekijöillä olisi käytettävissään eniten rahaa.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi myöntämällä yksittäisille työntekijöille kouluttautumisbudjetteja, jonka suuruus olisi käänteisesti verrannollinen koulutustasoon, niin että vähiten koulutetuilla työntekijöillä olisi käytettävissään eniten rahaa.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Tässä voitaisiin hyödyntää olemassa olevia välineitä, joiden avulla sidosryhmät voivat osallistua ja tulla kuulluiksi EU:n politiikkojen laatimisvaiheessa (esimerkiksi vaikutusten arvioinnit, sidosryhmien kuulemiset tai sidosryhmäarvioinnit).
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Tämä voitaisiin saavuttaa käymällä institutionaalista vuoropuhelua neuvottelu- ja päätöksentekomenettelyiden vahvistamiseksi.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
Tämä voitaisiin saavuttaa yhdistämällä master-kurssit ja kumppanuudet (toimet 1 ja 3) saman katon alle.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Tämä voitaisiin saavuttaa luomalla yhtenäinen patenttituomioistuinjärjestelmä, joka on toimivaltainen käsittelemään eurooppapatentteja ja tulevia yhteisöpatentteja koskevia riitoja.
This could be achieved by defining an agenda for action to be implemented over the next 3 years, i.e. up to 2006, so that these measures, once implemented, can produce their full effect before the Lisbon deadline.
Tähän voidaan päästä määrittelemällä seuraavien kolmen vuoden aikana (eli vuoteen 2006 mennessä) toteutettava toimintaohjelma niin, että toimenpiteet voivat vaikuttaa täysimääräisesti ennen Lissabonissa asetettua määräaikaa.
This could be achieved by e.g. including such incidents, and actions taken in response to them, in the relevant reports by the Commission.
Komissio voisi esimerkiksi käsitellä rotusyrjintää koskevissa raporteissaan tällaisia tapauksia sekä niiden aiheuttamia vastatoimia.
This could be achieved by encouraging local, national and Community-level initiatives to analyse prescription practices and identify and promote the most effective and economical methods of treatment.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa tukemalla paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla aloitteita, joilla kehitellään lääkemääräysten analysointia sekä muita toimia tehokkaiden ja taloudellisten hoitokeinojen määrittämiseksi ja edistämiseksi.