natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Keskeisissä maissa toimivien EU:n ja jäsenvaltioiden edustustojen – samoin kuin alue- ja paikallisviranomaisten – tulisi vahvistaa avustavaa toimintaansa.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Perustajajäsenten ja muun jäsenen edustajat eivät ole henkilökohtaisesti korvausvastuussa toimista, joita he tekevät edustajan ominaisuudessa hallintoneuvostossa.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
The representatives of the governments, trade unions and employers' organisations are organised in three separate interest groups, each of which appoints a spokesperson.
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajat järjestäytyvät kolmeen erilliseen eturyhmään, joista kukin nimeää edustajansa.
The representatives of the governments, trade unions and employers' organisations are organised in three separate interest Groups, each of which appoints a spokesperson.
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajat järjestäytyvät kolmeen erilliseen ryhmään.
The representatives of the governments, trade unions and employers’ organisations are organised in three separate interest Groups, each of which appoints a spokesperson.
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajat järjestäytyvät kolmeen erilliseen eturyhmään, joista kukin nimeää edustajansa.
The representatives of the GSC will be appointed following a formal request from the European Commission in collaboration with ESA.
Ohjauskomitean jäsenet nimitetään Euroopan komission yhteistyössä ESAn kanssa esittämän virallisen pyynnön nojalla.
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Merenkulkualan edustajat suhtautuivat myönteisesti komission aloitteeseen, mutta katsoivat samalla, että tietty varovaisuus olisi paikallaan, koska toimella tuettaisiin ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lippuja.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of ?200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form -.
Alaan liittyvien tärkeimpien teollisuusalojen edustajat ovatkin allekirjoittaneet maaliskuussa 2001 aiesopimuksen, jossa ne sitoutuvat ilmoittamaan, kuinka suuri on niiden osuus Galileo-hankkeen kehitysvaiheen rahoituksesta.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Jäsenvaltioiden edustajat tulevat kyseisen jäsenvaltion sääntelyviranomaisesta.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Jäsenvaltioiden ja merenkulkualan edustajat ja eri asiantuntijat, joita on kuultu asiasta, ovat täysin samaa mieltä siitä, että tekniset tutkimukset ovat tärkeä osa meriturvallisuuspolitiikkaa.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Komission maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa toimivat vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden edustajat seurasivat työn edistymistä tiiviisti.
The representatives of the Member States in the Advisory Committee set up by Decision 283/1999/EC, and the national and European consumer organisations represented in the Consumer Committee3 have also contributed to the discussions.
Keskusteluihin ovat osallistuneet myös päätöksellä N:o 283/1999/EY perustettuun neuvoa-antavaan komiteaan kuuluvat jäsenvaltioiden edustajat sekä kuluttajakomiteaan3 kuuluvat jäsenvaltioiden ja Euroopan tason kuluttajajärjestöjen edustajat.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Eurooppa-neuvostossa 13 päivänä joulukuuta 2003 kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat päättivät laajentaa 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/977 perustetun Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja muodostaa siitä ihmisoikeusviraston.
The representatives of the Member States ministries concerned can be divided into three categories: those who support the principle of establishing a European Prosecutor,21 those who are simply sceptical about the usefulness or feasibility of the idea,22 and those who reject the project out of hand.23
Jäsenvaltioiden ministeriöiden edustajista osa kannatti Euroopan syyttäjäntoimen perustamista21, osa suhtautui epäilevästi hankkeen hyödyllisyyteen tai toteutuskelpoisuuteen22 ja osa torjui hankkeen kokonaan23.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Jäsenvaltioiden edustajat nimeää neuvosto heidän säätiön toiminta-alalta hankkimansa kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Jäsenvaltioiden edustajat nimittää kukin jäsenvaltio.
The representatives of the Member States' Transport Ministries were consulted when the proposal was being prepared.
Ehdotusta valmisteltaessa kuultiin jäsenvaltioiden liikenneministeriöiden edustajia.
The representatives of the Member States, the various committees – including the Education Committee – and the directors general for vocational training have been kept informed and consulted on the best way of conducting the experimental work.
Jäsenvaltioiden edustajille, eri komiteoille ja varsinkin koulutusta käsittelevälle komitealle sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaaville pääjohtajille on säännöllisesti tiedotettu kokeilujen parhaasta toteuttamistavasta, ja niiden mielipidettä on kuultu.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Kumppanimaiden edustajat nimeää komissio.
The representatives of the passengers, consumers and travel agents strongly argued that contracts were biased in favour of the airlines, an imbalance that could only be righted by Community legislation.
Matkustajien, kuluttajien ja matkatoimistojen edustajat olivat vahvasti sitä mieltä, että sopimukset olivat puolueellisia lentoyhtiöiden eduksi ja että epätasapaino voitaisiin korjata vain yhteisön lainsäädännön avulla.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Lääketeollisuuden edustajat Euroopassa ovat sitä mieltä, että direktiivillä säädetyssä vastuujärjestelmässä ei oteta riittävästi huomioon sitä, että lääkeala on erittäin säännelty.
The representatives of the RESC have asked the EESC to provide technical support with a view to strengthening organised civil society in Romania and relieving organisational management shortcomings and the resulting difficulties.
Romanian talous- ja sosiaalineuvoston edustajat ovat pyytäneet ETSK:lta teknistä tukea järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi sekä hallinto-organisaation puutteiden ja niistä johtuvien vaikeuksien ratkaisemiseksi.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Unionin tason työmarkkinaosapuolten edustajia, jotka osallistuvat Eures-koordinointiryhmään, on kuultava työohjelmien luonnoksista.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Neuvoa-antavassa komiteassa olevat 25 jäsenvaltion työmarkkinaosapuolten edustajat vahvistivat eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten jo ilmaiseman kannan perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisessa kuulemisessa.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Tislattujen alkoholijuomien alan edustajia on kuultu kansalaiskeskusteluryhmän kokouksissa, joiden aikana komissio on kerännyt tietoja, näkemyksiä ja suosituksia tislattujen alkoholijuomien asiantuntijoilta.
The representatives of the two sides of industry taking part in the meetings of each Committee shall number a maximum of 40 in all, with an equal number of representatives of the employers' and workers' delegations.
Kunkin komitean kokouksiin osallistuvien työmarkkinaosapuolten edustajien määrä on enintään 40, ja työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on yhtä monta edustajaa.
The representatives of these sectors regularly receive information on the Campaign and regularly take part in events organised by or under the auspices of the Campaign.
Tämän alan edustajat saavat säännöllisesti tietoa kampanjasta ja osallistuvat säännöllisesti kampanjassa tai sen suojeluksessa järjestettyihin tilaisuuksiin.
The representatives of workers' organisations, for their part, drew attention to the fundamental changes which had already been introduced under the new labour law.
Työntekijäjärjestöjen edustajat totesivat, että uuden työlainsäädännön myötä on jo toteutettu merkittäviä muutoksia.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Edellä 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut edustajat nimitetään CENin, EKP:n ja 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän tekemien ehdotusten perusteella.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla edustajilla on äänioikeus.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Edellä 1 kohdan b–f alakohdassa tarkoitetut edustajat nimeää teollisuudenalan neuvoa-antava elin, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 549/2004 6 artiklan nojalla.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Edustajien on parhaansa mukaan pyrittävä yhteisymmärrykseen.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Edustavan jäsenvaltion ja edustetun jäsenvaltion on ilmoitettava julkisesti 839 artiklassa tarkoitetuista edustusjärjestelyistä ennen niiden voimaantuloa.
The reproach sometimes addressed to tax harmonisation is that it would deprive Member States from some room for manoeuvre.
Verotuksen yhdenmukaistamista kritisoidaan toisinaan siitä, että se vähentää jäsenvaltioiden liikkumavaraa.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Uudelleenkäsittely tehdään siis käyttäjän tai uudelleenkäsittelypalvelun tarjoajan kehittämiä menetelmiä noudattaen, mutta ilman kattavia tietoja tuotteen suunnittelusta ja rakenteesta.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
Tässä kertomuksessa lääkinnällisen laitteen uudelleenkäsittely sisältää kaikki turvallisen uudelleenkäytön kannalta tarpeelliset vaiheet, kuten tavanomaisen huollon, purkamisen, puhdistuksen sekä desinfektoinnin ja/tai steriloinnin.
The reprocessing of reusable medical devices
Uudelleenkäytettäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely
The reprocessing of single use medical devices
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely
The reprocessing plant at Dounreay in the United Kingdom did not operate during the reporting period because of an earlier accidental shutdown.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Dounreayssa sijaitseva jälleenkäsittelylaitos ei toiminut raportointikaudella aiemmin vahingossa tapahtuneen alasajon vuoksi.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyvää käytäntöä ei tällä hetkellä säädellä Euroopan unionin tasolla, vaan sitä ohjataan erilaisilla eurooppalaisilla kansallisen tason säädöksillä.
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
valmistettujen laitteiden metrologisen suorituskyvyn uusittavuus, kun niitä mukautetaan asianmukaisesti asiaankuuluvia suunniteltuja keinoja käyttäen,;
the reproduction right;
kopiointioikeus
The reprogramming of the Structural Funds is a potential opportunity to consolidate the Community contribution to this strategic objective, particularly through the cofinancing of investments aimed at improving employment, economic and social cohesion as well as the competitiveness of the Union’s different regions.
Rakennerahastojen ohjelmapainotuksen muuttaminen antaa mahdollisuuden vahvistaa yhteisön panosta tämän strategisen tavoitteen saavuttamiseksi, erityisesti lisäämällä sellaisten investointien rahoitusta, joiden tavoitteena on parantaa työllisyyttä, taloudellista ja sosiaalista koheesiota sekä unionin eri alueiden kilpailukykyä.
the reprogramming of up to €611 million in the FIFG programme for social and capacity reduction measures thanks to the phasing out, from 2003 onwards, of aid for fleet modernisation and renewal, as well as aid for the transfer of vessels to third countries;
Kun laivaston nykyaikaistamiseen ja uusimiseen tarkoitetut tuet sekä tuet alusten siirtämiseksi unionin ulkopuolisiin maihin lakkautetaan vuoden 2003 alusta, KOR-varoista kohdennetaan uudelleen peräti 611 miljoonaa euroa sosiaalisiin toimenpiteisiin ja aluskapasiteetin supistamiseen.
The Republic of Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Itävallan tasavalta ilmoittaa myös, että jos alennettu 10 prosentin verokanta poistettaisiin, se johtaisi väistämättä kiinteän omaisuuden vuokrauksen kuluttajahintojen kallistumiseen.
the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Itävallan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle myönnetyt siirtymäsäännökset
The Republic of Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession.
Itävallan tasavalta arvioi, että poikkeava toimenpide on yhä välttämätön, koska siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmä on edelleen voimassa ja koska tilanne ei ole tosiasiallisesti muuttunut vuoden 1994 liittymisasiakirjasta käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Bulgarian tasavalta ja Romania ovat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen, 6 päivänä joulukuuta 2002 Brysselissä allekirjoitetun ja 1 päivänä maaliskuuta 2008 voimaan tulleen meriliikennesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolia.
THE REPUBLIC OF CAMEROON
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF CROATIA
KROATIAN TASAVALTA
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Kyproksen tasavallasta voisi tulla todellinen energia-alan solmukohta niin uusiutuvan energian kuin kaasukuljetustenkin osalta.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Kyproksen tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2008, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän kaasuöljyn ja lentopetrolin kansallisen verokannan uudelle vähimmäistasolle eli 302 euroon 1 000 litralta, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa vähimmäisverokannan 330 euroon 1 000 litralta.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Kyproksen tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin kansallisen verokannan uudelle vähimmäistasolle, joka on 359 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Kyproksen tasavallasta voisi tulla maantieteellis-strategisen asemansa johdosta todellinen energia-alan solmukohta niin uusiutuvan energian kuin kaasukuljetustenkin osalta.
the REPUBLIC of Cyprus,
KYPROKSEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
FIDŽIN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
Norsunluurannikon tasavalta,
The Republic of Estonia may apply a total exemption of taxation of oil shale until 1 January 2009.
Viron tasavalta voi soveltaa täydellistä verovapautusta öljyliuskeeseen 1 päivään tammikuuta 2009.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Viron tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa polttoaineena käytetyn kaasuöljyn kansallisen verokantansa uudelle vähimmäisverotasolle, joka on 330 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Viron tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäisverotasolle, joka on 359 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Viron tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi korvata nykyisen tuotantopanoksista maksettavaan sähköveroon perustuvan järjestelmänsä myynnistä suoritettavaan sähköveroon perustuvalla järjestelmällä.
the Republic of Finland,
Suomen tasavalta,
the Republic of FINLAND,
VIRON TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF GUYANA,
GUYANAN TASAVALTA,
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Haitin tasavallan ei edellytetä myöntävän tällaista edullisempaa kohtelua ja etua Dominikaaniselle tasavallalle, ennen kuin viisi vuotta on kulunut tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
THE REPUBLIC OF HAITI,
HAITIN TASAVALTA
The Republic of Hungary may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity, natural gas, coal and coke used for district heating purposes, to the relevant minimum levels of taxation.
Unkarin tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa kaukolämmitykseen käytettävän sähkön, maakaasun, hiilen ja koksin kansalliset verokantansa vähimmäistasoille.
The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Unkarin tasavalta ilmoitti komissiolle vuosina 2003 ja 2004 useista toimenpiteistä Postabank és Takarékpénztárin (Postabank) hyväksi liittymissopimuksen liitteessä IV.3 määrätyn väliaikaisen menettelyn nojalla.
The Republic of Iceland
Islannin tasavalta
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)
THE REPUBLIC OF KENYA
KENIAN TASAVALTA
The Republic of Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Etelä-Korea on nyt maailman suurin laivanrakentaja.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Latvian tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa kaasuöljyn ja polttoaineena käytettävän kerosiinin kansalliset verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2013, jotta se voi saattaa verokantansa 330 euron vähimmäistasolle.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Latvian tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 359 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Liettuan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa kaasuöljyn ja polttoaineena käytettävän kerosiinin kansalliset verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2013, jotta se voi saattaa verokantansa 330 euron vähimmäistasolle.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Liettuan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 359 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Malta
Maltan tasavalta
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Maltan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2009, jotta se voi mukauttaa kiinteiden polttoaineiden kansalliset verokantansa vähimmäisverokantojen mukaiseksi.