natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Tämän alan kansallisia tavoitteita mitataan kasvihuonekaasupäästöillä aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, ja vertailukohtana on vuoden 2005 taso.
The national targets presented are those that respond to this invitation and have been extracted from the respective National Reform Programs.
Tämä tuo esille ne alat, joilla asianomainen jäsenvaltio menestyy Euroopan keskiarvoa paremmin tai huonommin.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Kansalliset tavoitteet vaihtelevat Maltan 10 prosentista Ruotsin 49 prosenttiin.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
kansalliset tavoitteet, jotka on asetettu kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle päästökauppajärjestelmän ulkopuolella,
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
kansalliset tavoitteet, jotka on asetettu uusiutuvien energialähteiden osuudelle EU:n energiankulutuksesta,
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Kansallisten tavoitteiden perusteella voidaan olettaa, että koulun keskeyttäneiden osuus on 10,5 prosenttia vuonna 2020, joten Euroopan tasolla asetettua 10 prosentin tavoitetta ei saavuteta.
The National Tax Board also received Phare support during the year.
Myös verohallitus sai Phare-tukea.
The national taxation aspect, defined in point 4.20.2.2 above, should also be taken into account in this context.
Kohdassa 4.20.2.2 jo mainitut jäsenvaltioiden verot on otettava huomioon myös tässä yhteydessä.
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Ateenan kansallinen tekninen korkeakoulu energiamallinnuksesta; TNO (Netherlands Organisation for Applied Scientific Research), British Geological Survey, GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland) ja SINTEF-ryhmä sekä kuudennen puiteohjelman CASTOR- ja GEOCAPACITY-hankkeet; kuudennen puiteohjelman CO2ReMoVe-hanke; ECN, ERM ja IIASA ympäristöriskien arvioinnista ja riskinhallinnasta.
The National Tempus Office representatives’ meeting took place in Turin on 20-21 January.
Kansallisten Tempus-toimistojen edustajien kokous järjestettiin 20.–21. tammikuuta Torinossa.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Ohjelma ja sen osallistujat saivat tukea kansallisilta Tempus-toimistoilta, kansallisilta yhteyspisteiltä ja unionin edustustoilta.
The national territorial defence commitments of all Member States continue to play a primary role in their security and defence policies.
Kaikkien jäsenvaltioiden alueelliset puolustussitoumukset ovat yhä etusijalla niiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikoissa.
The national thematic work started with a seminar in Odense in June 2002.
Temaattinen työskentely käynnistyi Odensessa kesäkuussa 2002 pidetyllä seminaarilla, johon kaikki kehittämiskumppanuudet osallistuivat.
The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.
Kansalliset teemat ovat 1) maaseudulta kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen hidastaminen ja maaseudulle suuntautuvan muuttoliikkeen edistäminen ja 2) maaseudun ja kaupunkien vuorovaikutuksen lisääminen.
The national totals of one level take the superior levels belonging to this level into consideration (e.g. Belgium: 10 provinces and 1 unit, Brussels, which belongs also to Nuts 1.
Kunkin kansallisen tason kokonaismäärässä on otettu huomioon myös tasoon kuuluvat ylemmät tasot (esimerkiksi Belgian osalta 10 maakuntaa ja yksi alue, Bryssel, joka kuuluu myös NUTS-luokkaan 1)
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Kansallista tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen taikka Madridin pöytäkirjan tai Madridin sopimuksen osapuolena olevaa jäsenvaltiota koskevaan osoittamiseen, joka johtuu kansainvälisellä rekisteröinnillä tehdyn Euroopan yhteisön nimeävän rekisteröinnin muuttamisesta, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion osalta Madridin pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärää tai Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdan mukaisen Euroopan yhteisöön laajentamisen päivämäärää, jos laajentaminen tehtiin kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen, tai kyseisen rekisteröinnin etuoikeuspäivämäärää ja tarvittaessa 153 artiklan mukaisesti vaadittua kyseisen valtion tavaramerkin aiemmuutta.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Hakemuksen tai yhteisön tavaramerkin muuntamisesta johtuvassa kansallista tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa voidaan kyseisessä jäsenvaltiossa hyödyntää tälle hakemukselle tai tavaramerkille hyväksytty hakemispäivä tai etuoikeuspäivä ja tarvittaessa tämän valtion 34 artiklan tai 35 artiklan mukaisesti vaadittu tavaramerkin aiemmuus.
The National Training Fund – already announced in last year's NAP – had a slow start but should now be used to increase investment in continuing training for workers.
Jo viime vuoden kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitetyn kansallisen koulutusrahaston käynnistäminen oli hidasta, mutta sen avulla on nyt tarkoitus lisätä investointeja työntekijöille tarjottavaan täydennyskoulutukseen.
The national transport plan is a prime example of this since it gives priority to developing the two rail links (the east-west and north-south trans-European corridors), which cross in Slovenia and are deemed as strategic transport routes for the Union.
Tästä on osoituksena kansallinen liikennesuunnitelma, jonka painopisteenä on rautatieverkon vahvistaminen Slovenian alueella sijaitsevilla itä–länsi- ja pohjoinen–etelä-suuntaisilla Euroopan laajuisilla liikennekäytävillä.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä säädetään myös hallinnollisista ja joissain tapauksissa rikosoikeudellisista seuraamuksista ja määritetään useissa tapauksissa tällaisten seuraamusten vähimmäis- ja/tai enimmäismäärät.
The national transposing provisions must contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on their official publication, the details of that reference being decided by the Member States.
Kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan, ja jäsenvaltioiden on määrättävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The national transposition measures are listed in Annex 1 to the report.
Kertomuksen liitteessä 1 on luettelo kansallisista voimaansaattamistoimista.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä alkoi vasta 13.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltiot ovat voineet vapaasti tulkita ja panna täytäntöön sen säännöksiä, mutta tällainen joustavuus on aiheuttanut joitain ongelmia.
The national tripartite representation in the Board is acknowledged as a key element of success and maintained.
Hallintoneuvoston kansallinen kolmikantaedustus tunnustetaan onnistumisen kannalta keskeiseksi osatekijäksi ja se säilytetään.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Turkin kansallinen virasto aikoo kasvattaa tämän vuotuisen määrän kaksinkertaiseksi vuoteen 2006 mennessä.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen kansallinen tyyppihyväksyntätodistus on laadittava liitteessä VI vahvistetun mallin mukaisesti, mutta sen otsikkona on oltava ”Ajoneuvon kansallinen piensarjatyyppihyväksyntätodistus”, ja siinä on ilmoitettava 2 kohdan nojalla myönnettyjen vapautusten sisältö ja luonne.
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Lisäksi on aiheellista mainita Marokon maatalousosuuskuntien kansallinen liitto (Union Nationale des Coopératives Agricoles Marocaines, UNCAM).
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC of the European Parliament and of the Council* in respect of information concerning railway safety; it shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
kansallisesta luettelosta voivat hakea rautatieturvallisuutta koskevia tietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin xxx/EY* 12 ja 18 artiklassa tarkoitetut viranomaiset; oikeutetun pyynnön perusteella tietoja voivat hakea myös direktiivin 2001/14/EY** 30 artiklassa tarkoitetut viranomaiset, rautatievirasto, rautatieyhtiöt ja infrastruktuurien hallintovirkailijat.
the national vehicle register shall be kept up-to-date by a body independent of the manager of the infrastructure or of any railway company;
kansallisen luettelon pitää ajan tasalla infrastruktuurin hallinnosta ja rautatieyhtiöistä riippumaton elin;
the national vehicle register shall be kept up-to-date by a body independent of the manager of the infrastructure or of any railway company;
kansallisen luettelon pitää olla ajan tasalla infrastruktuurin hallinnosta ja rautatieyhtiöistä riippumaton elin;
the national vehicle register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
kansallisessa luettelossa noudatetaan 5 kohdassa määriteltyjä yhteisiä eritelmiä;
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Ammatillista koulutusta koskevaa kansallista strategiaa muutettiin vuonna 2014, ja lisäksi hyväksyttiin uusi korkeakoulutusstrategia.
The national waste management policy is consistent with the application of the polluter-pays principle through the imposition of waste charges.
Kansallisessa jätehuoltopolitiikassa sovelletaan saastuttaja maksaa -periaatetta määräämällä jätemaksuja.
The National Women’s Council of Ireland has also collected data on women and decision-making in all sectors so as to put strategies into place for ensuring a balance between the sexes in the decision-making process.
Irlannin kansallinen naisten neuvosto on myös kerännyt tietoa naisista ja päätöksenteosta kaikilla aloilla sellaisten strategioiden kehittämiseksi, joilla taataan sukupuolten välinen tasapaino päätöksentekomenettelyssä.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Kansalliset työohjelmat kuvastivat kunkin maan erilaista toimintapoliittista ympäristöä, mikä näkyi erityisesti aktiivisen ikääntymisen tarpeissa, politiikan painopisteissä ja osaamisen jakautumisessa sekä resurssien saatavuudessa.
The National Youth Council;
kansallinen nuorisoneuvosto (National Youth Council)
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Kansalliset, kahdenväliset ja valtioiden väliset ohjelmat, joita on tähän mennessä käytetty edistämään vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiin liittyvää tutkimusta ja innovointia, eivät ole osoittautuneet riittäviksi keinoiksi ratkaista rajat ylittäviä kysymyksiä ja houkutella lisää julkisia ja yksityisiä investointeja.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Jäsenvaltioissa voimassa olevat kansalliset tai jopa alueelliset tai paikalliset esteettömyysvaatimukset eroavat toisistaan sekä kattavuudeltaan että tarkkuudeltaan.
The national, regional and local dimension.
Kansallisen, alueellisen ja paikallisen näkökulma esiin tuominen.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
kansallinen ja alueellinen konteksti, jossa hallinnoidaan teknisiä ja operatiivisia puitteita, joissa yritys ja työntekijät toimivat
The national/regional rural development plans contain these Codes of Good Farming Practice.
Tällaiset hyvät maatalouskäytännöt sisällytetään kansallisiin tai alueellisiin maaseudun kehittämissuunnitelmiin.
The Nationalist Party currently has 35 seats in the 65-seat assembly, with the Labour Party holding the other 30 seats.
Kansallismielisellä puolueella on tällä hetkellä 35 edustajaa 65-paikkaisessa parlamentissa, ja työväenpuolueella on loput 30 paikkaa.
The Nationalist Party plans to hold a referendum on membership when the accession negotiations have been completed and, in any case, prior to the next parliamentary elections, which are due in January 2004 at the latest.
Kansallismielinen puolue aikoo pitää EU-jäsenyydestä kansanäänestyksen liittymis­neuvottelujen päätyttyä ja joka tapauksessa ennen seuraavia parlamenttivaaleja, jotka on määrä pitää viimeistään vuoden 2004 tammikuussa.
The Nationalist Party, which was returned to office in September 1998, is committed to a policy of taking Malta into the European Union.
Syyskuussa 1998 valtaan palannut kansallismielinen puolue on sitoutunut politiikassaan viemään Maltaa kohti Euroopan unionia.
The nationality clauses contained in nearly all the above agreements constitute discrimination on grounds of nationality contrary to the provisions of Article 43 of the EC Treaty.4
Lähes kaikkiin tällaisiin sopimuksiin sisältyvät kansallisuuslausekkeet ovat EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan määräysten vastaista kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.4
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
sen taloudellisen toimijan kansallisuus, jonka kanssa sopimus on tehty.
the nationality of the economic operator to whom the contract was awarded.
sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan kansallisuus.
the nationality of the funds;
rahastojen kotijäsenvaltio
The nationality of the passenger shall not be the determining factor in this regard.
Matkustajan kansallisuus ei ole ratkaiseva tekijä asuinpaikan määräytymisen osalta.
The nationality of vehicles making the diverted mileage must be estimated for each traffic flow.
Kiertotietä käyttävien ajoneuvojen rekisteröintijäsenvaltio on arvioitava kunkin liikennevirran osalta.
The nationality requirement has also been abolished.
Myös kansalaisuutta koskeva edellytys poistetaan.
The nationality criterion: the Convention provides that a sentenced person seeking to obtain a transfer must be a national of the State of enforcement (Article 3).
Kansalaisuus: Yleissopimuksessa määrätään, että tuomittu voidaan siirtää yleissopimuksen nojalla ainoastaan jos hän on täytäntöönpanovaltion kansalainen (3 artikla).
The nationals of third countries covered by this text must be legally resident on the territory of a Member State and hence have a temporary or permanent right of residence.
Säädöksessä tarkoitettujen kolmansien maiden kansalaisten on asuttava laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella, ja heillä on niin muodoin oltava siellä tilapäinen tai pysyvä oleskeluoikeus.
The native scanning format of plasma display panels is anyway progressive.
Se on joka tapauksessa plasmanäyttöjen alkuperäinen pyyhkäisyformaatti.
The NATO Parliamentary Assembly issued its own resolution on the Arctic in October 201212.
NATO:n parlamentaarinen kokous on osaltaan esittänyt lokakuussa 2012 oman arktista aluetta koskevan resoluutionsa12.
The Natolin Wyzyny Housing Estate53 is one example of the type of housing estates built.
Natolin Wyzynyn lähiö53 on yksi esimerkki tämäntyyppisistä asuntoalueista.
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Natura 2000 -verkosto - nykytila ja tulevaisuus
The Natura 2000 network aims at the protection of habitats and habitats of species as listed in the directive, including those areas protected under the Birds directive.
Natura 2000 -verkolla pyritään suojelemaan direktiivissä lueteltuja luontotyyppejä ja lajien elinympäristöjä, lintudirektiivin nojalla suojeltavat alueet mukaan luettuina.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Natura 2000 ‑verkostoa on kehitetty tasaisesti viimeisten 15 vuoden aikana (kuva 8), ja verkoston maalla oleva osuus on määrä saada valmiiksi vuoteen 2010 mennessä.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Natura 2000 -verkosto koostuu nyt noin 26 000 alueesta ja kattaa lähes 18 prosenttia EU:n maa-alueesta.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Lintu- ja luontotyyppidirektiivien mukaisesti nimetyistä alueista muodostuva suojelualueiden Natura 2000 -verkosto on biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi toteutettavien yhteisön toimien keskeinen osa.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Lintu- ja luontotyyppidirektiivien mukaisesti nimetyistä alueista muodostuva suojelualueiden Natura 2000 -verkosto on biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi toteutettavien yhteisön toimien keskeinen osa.
The Natura 2000 network requires Member States to propose sites for the protection of a list of species and habitats determined to be of Community interest.
Natura 2000 -verkosto edellyttää, että jäsenvaltiot nimeävät kohteita yhteisön tärkeinä pitämien lajien ja luontotyyppien suojeluun.
The Natura 2000 network under the Habitats directive will be a key Community tool with a direct impact on site-related land-use activities in Member States.
Luontotyyppidirektiivin mukainen Natura 2000 ‑verkosto on yhteisön keskeinen väline, jolla vaikutetaan suoraan paikallisiin maankäyttötoimiin jäsenvaltioissa.
The natural and cultural heritage of Europe remains one of its most important assets for the development of tourism.
Euroopan luonnon- ja kulttuuriperintö on yksi tärkeimmistä voimavaroista, kun matkailua pyritään kehittämään.
The natural environment is essential as the basis and source for economic activity which can ensure social wealth and a higher quality of life, and therefore a stable and sound natural environment is a prerequisite for sustainable development.
Ympäristö on olennainen lähtökohta ja perusta taloudelliselle toiminnalle, jonka avulla voidaan luoda yhteisöön vaurautta ja parantaa elämänlaatua, ja siksi vakaa ja terve ympäristö on kestävän kehityksen välttämätön edellytys.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Näiden rantaromuttamojen luonnonympäristö on pahasti pilaantunut.3
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Luonnonolot (maisema, sää jne.)
The natural gas facilities are mainly owned by municipalities, which would not be able to cope with a reduced demand, resulting from higher gas prices due to higher taxation.
Kunnat omistavat pääasiallisesti maakaasulaitokset, jotka eivät pystyisi selviytymään kysynnän vähenemisestä, joka johtuu korkeamman verotuksen aiheuttamasta kaasun hintojen noususta.
the natural gas internal market directive and monitoring its implementation,
maakaasun sisämarkkinadirektiivi ja sen toteutumisen valvonta
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Maakaasuyhtiöiden, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavien organisaatioiden ja sääntelyviranomaisen, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, on tehtävä yhteistyötä ja luovutettava kaikki riskiarvioinnissa tarvittavat tiedot.
The natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Maakaasu korvaa nestekaasun, polttoöljyn ja kaasuöljyn paikallisilla energiamarkkinoilla ja auttaa siten vähentämään saastuttavia päästöjä tiheään asutuilla alueilla.
The natural link can take different forms.
Luonnollinen yhteys voi ilmetä eri tavoin.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
luontainen kivennäisvesi, jonka osalta lähteen hyödyntäminen on sallittua, täyttää liitteessä I olevan I jakson vaatimukset;
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
luontaisessa kivennäisvedessä ei saa olla aistinvaraisia virheitä.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sopinut kolmannen osapuolen kanssa järjestelystä, jonka mukaan kyseinen kolmas osapuoli on vahvistanut, että osake tai valtion velkasitoumus on vuokrattu ja varattu lainattavaksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jotta se voidaan toimittaa määräaikaan mennessä.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on lainannut osakkeen tai valtion velkasitoumuksen;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on tehnyt sopimuksen osakkeen tai valtion velkasitoumuksen lainaamisesta;
the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;
luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka lukuun kaupallinen viestintä toteutetaan, on oltava selvästi tunnistettavissa;
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of arrival who:
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on rekisteröity määräjäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi ja