natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trans-European network shall comprise transport infrastructure, traffic management systems and positioning and navigation systems.
Euroopan laajuinen verkko muodostuu liikenteen infrastruktuureista sekä liikenteenohjaus­järjestelmistä sekä paikantamis- ja navigointijärjestelmistä.
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Euroopan laajuiset verkot / saaristoalueet (oma-aloitteinen)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen unionin alueella sijaitseville saaristoalueille (oma-aloitteinen)
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Yhteyksien ja vetovoimaisuuden kulmakivinä ovat liikenteen ja energian Euroopan laajuiset verkot.
The trans-European networks mark a further step towards the social and economic modernization of Europe.
Euroopan laajuiset verkot ovat uusi askel kohti Euroopan sosiaalista ja taloudellista modernisointia.
the trans-European networks policies are expected to open up the peripheral regions, although efforts are needed to ensure that the poorest and most outlying regions have access to the transport, telecommunications and energy networks.
Verkkopolitiikassa euroopanlaajuisen liikenneverkon odotetaan helpottavan syrjäisten alueiden tilannetta, mutta ponnistuksia on jatkettava kaikkein köyhimpien ja syrjäisimpien seutujen kytkemiseksi liikenne-, tietoliikenne- ja energiaverkkoihin.
The Trans-European Networks will obviously be crucial to the success of EU enlargement.
Euroopan laajuisilla verkoilla tulee varmasti olemaan ratkaiseva merkitys EU:n laajentumisen kannalta.
The trans-European networks will provide the EU with telecommunications infrastructure which is indispensable from the social, cultural and economic point of view, etc. Consequently, before the networks are built, the main consideration should not be their short-term profitability, even if this point cannot be neglected completely.
Koska Euroopan laajuiset verkot ovat EU:lle sosiaalisesti, kulttuurisesti, taloudellisesti ja muutenkin välttämättömiä televiestinnän perusrakenteita, ei kysymys niiden taloudellisesta kannattavuudesta lyhyellä aikavälillä saa olla ensisijainen, joskaan tätä näkökulmaa ei myöskään saa sulkea kokonaan keskustelun ulkopuolelle.
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Euroopan laajuiset verkot: tilanne vuoden 2006 lopussa
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko muodostuu seuraavasti:
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Euroopan laajuista tieverkkoa varten tarvitaan yhteiset ja korkeat turvallisuusstandardit koko Euroopan unionissa, kuten yhteisön lainsäätäjä on todennut.
The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which:
Euroopan laajuinen tieverkko koostuu olemassa olevista, uusista tai kehitettävistä moottori­teistä ja korkeatasoisista teistä:
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Euroopan laajuiset järjestelmät ovat mahdollistaneet taakanjaon Euroopan unionin ja osallistujamaiden kesken.
The trans-European telecommunications networks
Euroopan laajuiset televiestintäverkot
The trans-European telecommunications networks, although already established in some Member States, still differ considerably in their actual implementation, thus fragmenting the whole possibility of exploring the benefits of the internal market for the European industries and citizens.
Vaikka joissakin jäsenvaltioissa on jo Euroopan laajuisia televerkkoja, niiden nykyinen toteuttamistapa vaihtelee paljon, mikä heikentää Euroopan yritysten ja kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoiden etuja.
The trans-European transport network
Euroopan laajuinen liikenneverkko
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN) koskeva politiikka, jota tarkistettiin vuonna 20043, keskittyy 30 ensisijaiseen rajatylittävään reittiin ja hankkeeseen.
The Trans-European transport network (TEN-T) infrastructure for the different modes of transport and its traffic management systems also facilitate tourism and will do so in accordance with sustainability requirements.
Myös Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) infrastruktuurit eri liikennemuodoille ja sen liikenteenhallintajärjestelmät voivat helpottaa matkailua kestävyysvaatimusten mukaisesti.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Euroopan laajuinen liikenneverkko käsittää useita yhteistä etua koskevia hankkeita.
The trans-European transport network is an ambitious programme for the construction, modernisation and interconnection of Europe’s major transport infrastructures.
Euroopan laajuinen liikenneverkko on kunnianhimoinen ohjelma, joka koskee Euroopan tärkeimpien liikenneinfrastruktuurien rakentamista, nykyaikaistamista ja yhteenliittämistä.
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Euroopan laajuisen liikenneverkon on mahdollistettava sellaisten liikennepalvelujen ja kuljetustoimintojen suorittaminen, jotka
the trans-European transport network20 on the territory of the European Union,
Euroopan laajuinen liikenneverkko20 Euroopan unionin alueella;
The trans-European transport networks
Euroopan laajuiset liikenneverkot
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN) muodostavat sisämarkkinoiden fyysisen infrastruktuurin.
The trans-European transport networks are an instrument of territorial development and can have a significant effect on regional disparities as highlighted by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Euroopan laajuiset liikenneverkot edistävät aluekehitystä ja voivat vaikuttaa merkittävästi alueellisiin eroihin, kuten Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivoissa (ESDP) korostetaan.
The trans-European transport networks are improving access to remote peripheral regions and islands, opening up border areas through the construction of new routes across natural barriers and achieving a better balance of activity along the coastline.
Euroopan laajuisilla liikenneverkoilla parannetaan syrjäisten alueiden ja saarten liikenneyhteyksiä, avataan raja-alueita rakentamalla uusia teitä luonnollisten rajojen yli ja tasapainotetaan toimintojen jakaantumista rannikkoalueilla.
The trans-European transport networks must above all ensure that traffic flows freely.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen on ehdottomasti varmistettava liikenteen saumaton toiminta.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Valtioiden välinen Alpine Space -ohjelma antaa taloudellista tukea strategian hallintojärjestelyiden kehittämiseen.
The trans-national nature of mobility means that it is difficult to capture within any one Member State.
Liikkuvuuden kansainvälisen luonteen vuoksi sitä on vaikea kattaa vain yksittäisessä jäsenvaltiossa.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Saharan alueen kaasuputki tarjoaa EU:lle huomattavan tilaisuuden monipuolistaa reittejä ja energialähteitä.
The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
Toimenpide poisti markkinoilta myös erityisen merkittävän kilpailijan erityisesti hengityskoneiden osalta.
The transaction constituted the final step in the privatisation of ETI by the Italian Government.
Toimenpide oli viimeinen vaihe Italian hallituksen hankkeessa yksityistää ETI.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Liiketoimintakustannukset, jotka aiheutuvat viennistä yhteen muuhun jäsenvaltioon, saattavat viedä jopa 7 prosenttia mikroyrityksen vuotuisesta liikevaihdosta.
The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Toimenpide loi yhteyden BertelsmannSpringerin sekä Candoverin ja Cinvenin vuonna 2002 ostaman hollantilaisen kustantamon Kluwer Academic Publishers -yrityksen välille.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Toimenpide ei tämän vuoksi muodosta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The transaction documentation shall clearly specify:
Transaktiota koskevissa asiakirjoissa on esitettävä selvästi
The transaction documentation shall clearly specify:
Transaktiota koskevissa asiakirjoissa on ilmoitettava selvästi
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Transaktiota koskevien asiakirjojen on käsitettävä asianmukaiset ennenaikaisen kuoletuksen laukaisevat tapahtumat tai uusiutumisjakson päättymisen laukaisevat tekijät, jos arvopaperistaminen on luotu siten, että sillä on uusiutumisjakso; näitä ovat ainakin seuraavat:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Transaktiota koskevissa asiakirjoissa on oltava selvät määräykset, jotka edistävät eri sijoittajaluokkien välisten riitojen nopeaa ratkaisemista, äänioikeudet on määritettävä selvästi ja kohdennettava sijoittajille, ja omaisuudenhoitajan sekä muiden sijoittajiin nähden luottamusvelvollisuuden alaisten yhteisöjen vastuualueet on yksilöitävä selvästi.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Transaktiota koskevissa asiakirjoissa on oltava selvästi ja johdonmukaisesti ilmaistuina muun muassa määritelmät, korjaavat toimenpiteet sekä toimet, jotka koskevat velallisten maksulaiminlyöntejä ja maksukyvyttömyyttä, velkojen uudelleenjärjestelyä, velkojen anteeksiantoa, sitoumusten laiminlyöntiä, maksuvapaita kausia, tappioita, tappioiden kirjaamista, takaisinperintää ja muita omaisuuserien suorituskykyyn vaikuttavia toimia.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Transaktiota koskevien asiakirjojen on käsitettävä uusiutumisjakson päättymisen laukaisevat tapahtumat, mukaan lukien vähintään seuraavat:
The transaction involved the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EdF).
Kyse oli kaupasta, jolla espanjalainen Grupo Villar Mir ja saksalainen, Electricité de Francen (EdF) kanssa yhteisessä määräysvallassa oleva Energie Baden-Württemberg (EnBW), hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa espanjalaisen sähköntuotantoyhtiön Hidroeléctrica del Cantábricon (Hidrocantábrico).
The transaction involved two specialised maritime car carriers, the Norwegian/Swedish Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) and the Korean company Hyundai Merchant Marine.
Kaupan osapuolet olivat kaksi autojen merikuljetuksiin erikoistunutta yhtiötä, norjalais-ruotsalainen Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) ja korealainen Hyundai Merchant Marine.
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
transaktioon on sovellettava dokumentaatiota, jossa todetaan, että vastapuolen laiminlyödessä velvoitteensa tilittää käteinen raha, arvopaperit tai nettoarvo tai muu vastike transaktio voidaan purkaa välittömästi;
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
transaktio on selvitettävä kyseiselle transaktiotyypille hyväksytyssä selvitysjärjestelmässä;
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Toimenpide olisi voinut vahvistaa myös RWA:n emoyhtiön BayWan määräävää markkina-asemaa lannoitteiden vähittäismarkkinoilla Baijerissa, jossa sen markkinaosuus on noin 70 prosenttia.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
Kauppa on alv-velvollisten välinen, eikä sen osapuolina ole kuluttajia.
The transaction nature of the payment service is increasingly coming to the forefront of management considerations on efficiency and profitability.
Maksupalvelun luonne kauppatapahtumana muuttuu jatkuvasti tärkeämmäksi palveluntarjoajien harkitessa tehokkuutta ja kannattavuutta.
The transaction removed a particularly close competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
Yrityskauppa poisti erittäin läheisen kilpailijan markkinoilta ja lisäsi siten GE:n/Instrumentariumin markkinavoimaa leikkaussalin valvontalaitteissa asiakkaiden eli sairaaloiden suhteen.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Tällaisilla tuotteilla toteutettujen maksutapahtumien määrä on yleensä erittäin pieni, minkä vuoksi tuotteet voidaan luokitella niche-tuotteiksi.
The transaction was notified to the Commission on 20 January.
Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 20. tammikuuta.
The transaction was originally notified to several EU Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements laid down in Article 1 ECMR.
Kaupasta ilmoitettiin ensin useille EU:n jäsenvaltioille (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia, Espanja, Itävalta ja Kreikka), sillä se ei täyttänyt sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädettyjä liikevaihdon raja-arvoja.
The transaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Näin ollen toimenpiteen katsottiin tuovan yritykselle EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista etua.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Yrityskauppa johtaa osapuolten välillä eräisiin horisontaalisiin päällekkäisyyksiin vanhusten hoitokotipalveluiden tarjonnassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa riippumatta siitä, miten markkinat määritellään.
The transaction would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
Toimenpide olisi luonut johtavan, hieman Alcoaa suuremman alumiiniyrityksen maailmanlaajuisen liikevaihdon perusteella tarkasteltuna.
The transaction would have brought about significant horizontal overlaps in a number of local markets in those three countries.
Kauppa johtaisi merkittäviin horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla paikallisilla markkinoilla kyseisissä kolmessa maassa.
The transaction would have led to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Liiketoimi olisi johtanut suoriin päällekkäisyyksiin, jotka liittyvät osapuolten toimintoihin vähittäisasiakkaille tarjottavien matkaviestintäpalvelujen alalla Suomessa, tukkuasiakkaille tarjottavien kansainvälisten verkkovierailupalvelujen alalla sekä langattoman lähiverkon (WLAN) palvelujen alalla.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Sulautuma olisi johtanut siihen, että kilpailijoiden lukumäärä olisi vähentynyt kovalevyalalla neljästä kolmeen ja 3,5-tuumaisten kovalevyjen markkinoilla kolmesta kahteen.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan yrityskauppa olisi johtanut suuriin markkinaosuuksiin asianomaisilla alueilla, ja jo nyt erittäin keskittyneiltä markkinoilta olisi poistunut tärkeä kilpailija.
the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
ne ovat luonteeltaan samanlaisia, vaikka kyseessä olisivat merkittävän suuret rahamäärät;
The transactions eliminate from the market a significant competitor, Haindl, whose cost structure is somewhat different from the other top suppliers, especially in the newsprint market, since it uses recycled paper as raw material to a significantly larger extent.
Kaupat poistavat markkinoilta merkittävän kilpailijan, Haindlin, jonka kustannusrakenne eroaa jossain määrin muiden suurten toimittajien kustannusrakenteesta varsinkin sanomalehtipaperin markkinoilla, sillä se käyttää huomattavasti enemmän kierrätyspaperia raaka-aineena.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, josta yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 40 artiklan säännösten mukaisesti.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla tasapuolisissa markkinaolosuhteissa, erityisesti ulkopuolisen yhtiölle maksamaan korkoon nähden sekä siihen vakuuteen nähden, jonka ulkopuolinen antaa yhtiölle 1 kohdassa tarkoittuja lainoja ja ennakkomaksuja varten.
The transactions reported by cooperating importers during the investigation period did not include any imports consigned from Taiwan.
Tutkimus­ajanjaksona yhteistyössä toimineiden tuojien ilmoittamiin liiketoimiin ei sisältynyt Taiwanista tulevaa tuontia.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, ja yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 44 artiklan säännösten mukaisesti.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, ja yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 82 artiklan säännösten mukaisesti.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen vastuulla markkinaehtoisesti, erityisesti yhtiölle maksettuun korkoon nähden sekä yhtiölle 1 kohdassa tarkoitettuja lainoja ja ennakkoja varten annettuun vakuuteen nähden.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen vastuulla markkinaehtoisesti, erityisesti yhtiölle maksettuun korkoon nähden sekä yhtiölle 1 kohdassa tarkoitettuja lainoja ja ennakkoja varten annettuun vakuuteen nähden.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen vastuulla markkinaehtoisesti, erityisesti yhtiölle maksettuun korkoon nähden sekä yhtiölle 1 kohdassa tarkoitettuja lainoja ja ennakkoja varten annettuun vakuuteen nähden.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Transatlanttista taloutta ja maailmantaloutta koettelee parhaillaan pahin talouskriisi moniin vuosikymmeniin, ilmastonmuutoksen torjunta vaatii edistyäkseen kaikkien toimijoiden panosta, ja moniin tärkeisiin ulkopoliittisiin kysymyksiin on puututtava rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi maailmassa.
The Transatlantic business dialogue sets priorities such as telecommunication terminal equipment, information technology product and electrical equipment.
televiestinnän päätelaitteet, tietotekniikkatuotteet ja sähkölaitteet.
The Transatlantic Civil Society Dialogue which might have served as an umbrella is playing the more focused role of a Transatlantic Donors' Dialogue.
Atlantin ylittävä kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu, joka olisi voinut toimia kattodialogina, keskittyy Atlantin ylittävään tukea myöntävien maiden vuoropuheluun.
The Transatlantic Dialogue in fact comprises different forms: the Transatlantic Business Dialogue (TABD); the Transatlantic Labour Dialogue (TALD); the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Environmental Dialogue (TAED), not all of which are equally active.
Transatlanttista vuoropuhelua käydään itse asiassa monessa muodossa: transatlanttinen liike-elämää käsittelevä vuoropuhelu (TABD), transatlanttinen työmarkkinoita käsittelevä vuoropuhelu (TALD), transatlanttinen kuluttaja-asioita käsittelevä vuoropuhelu (TACD) ja transatlanttinen ympäristöasioita käsittelevä vuoropuhelu (TAED).
The transatlantic dialogue so far has been sparse and ineffective.
Atlantin ylittävä vuoropuhelu on toistaiseksi ollut vähäistä ja tehotonta.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
1990-luvun jälkipuoliskolla käynnistetyt transatlanttiset vuoropuhelut eroavat toisistaan sen mukaan, miten aktiivisesti niitä on käyty ja millainen rooli niillä on ollut EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyörakenteissa, erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksissa, joissa on keskitytty yksipuolisesti transatlanttiseen liike-elämän vuoropuheluun (TABD).