natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The far-reaching importance of this question has already given rise to two diplomatic conferences: one in Crete (Greece) in 1994, the other in Venice (Italy) in 1996.
Ongelma on niin merkittävä, että sen tiimoilta on järjestetty tähän mennessä kaksi diplomaattista konferenssia: ensimmäinen Kreetalla Kreikassa vuonna 1994 ja toinen vuonna 1996 Venetsiassa, Italiassa.
The far-reaching restructuring and modernization measures undertaken in the face of challenges on all sides have enabled the sector to demonstrate its considerable competitive prowess in terms of productivity and exports, i.e., in 1996, +6% for textile product exports and +11% for clothing product exports.
Vastauksena valtaviin haasteisiin aloitetut syvälliset rakennemuutokset ja uudistukset ovat tarjonneet alalle mahdollisuuden esittää huomattavia näyttöjä kilpailukyvystään tuottavuuden ja viennin alalla: tekstiilituotteiden vienti kasvoi 6 % ja vaatetustuotteiden vienti 11 % vuonna 1996.
The far-reaching scope of these priorities mean that it cannot be expected that the objectives will be fully achieved in one year.
Näiden ensisijaisten tavoitteiden kauaskantoisuuden vuoksi niiden ei voida odottaa täyttyvän vuodessa.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
kriisin ratkaisemiseksi täytäntöön pantujen politiikkojen raskaat sosiaaliset vaikutukset, tarve ottaa huomioon sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus rakenneuudistuksien kustannuksien ja hyötyjen yhteydessä, tarve analysoida mainittujen uudistuksien sosiaalista vaikutusta
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
kriisin ratkaisemiseksi täytäntöön pantujen politiikkojen raskaat sosiaaliset vaikutukset, tarve ottaa huomioon sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus rakenneuudistuksien kustannuksien ja hyötyjen yhteydessä; tarve analysoida mainittujen uudistuksien sosiaalista vaikutusta
The far-sighted EP plenary vote/inter-institutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals, has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Euroopan parlamentin täysistunnossa Lamfalussyn ehdotusten täytäntöönpanosta järjestetyn äänestyksen kaukokatseinen tulos ja näiden periaatteiden täytäntöönpanoa koskeva toimielinten välinen sopimus ovat mahdollistaneet tarkasteltavana olevan ehdotuksen laatimisen Lamfalussyn mallin mukaisesti.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Maksuun eivät kuulu erityispalveluista perittävät lisät.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) is the methodology to provide policy makers with objective independent data on farm income and farm business throughout the EU.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN) on menetelmä objektiivisen ja riippumattoman tiedon tarjoamiseksi poliitikoille koko EU:n maatilojen tuloista ja taloudesta.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet maatilojen neuvontapalveluja, jotka tukevat viljelijöitä täydentäviä ehtoja koskevien standardien noudattamisessa.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Maatilojen neuvontajärjestelmää voitaisiin käyttää tietojen jakamiseen ja uusien tilanhoitomenetelmien ja teknologioiden käyttöön oton edistämiseen ilmastonmuutokseen sopeutumisen helpottamiseksi.
The Farm Advisory System ensures availability of advice to farmers on the basic environmental requirements.
Käytettävissä olevan teknologian saatavuus ja infrastruktuurikapasiteetti.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Maatilojen neuvontajärjestelmän olisi lisättävä viljelijöiden tietämystä materiaalikierroista ja maatilan toiminnoista, joita koskevat ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä työturvallisuuteen liittyvät vaatimukset, järjestelmän kuitenkaan mitenkään vaikuttamatta viljelijöiden velvollisuuksiin ja vastuuseen noudattaa näitä vaatimuksia.
The farm advisory system will be mandatory as a part of cross-compliance requirements.
Maatilojen neuvontajärjestelmä tulee pakolliseksi osana täydentäviä ehtoja.
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
viljelylaitoksella ei ole toteutettu eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä liitteessä III olevan II osan luettelossa tarkoitettujen tautien osalta eikä näitä tauteja ole aiemmin esiintynyt tällä viljelylaitoksella; ja
The farm income payment will offer a considerable simplification compared to existing arrangements.
Tilakohtainen tulotuki merkitsee nykyisten järjestelyjen perusteellista yksinkertaistamista.
The farm income payment will represent a fundamental simplification of current arrangements.
Tilakohtainen tulotukijärjestelmä yksinkertaistaa perusteellisesti nykyisiä järjestelyjä.
The farm must have a collection point where the group of birds to be slaughtered can undergo an ante-mortem inspection.
Tilalla on oltava mahdollisuus eläinten kokoamiseen, jotta eläinryhmälle voidaan tehdä ante mortem -tarkastus.
The farm must have the premises required to enable birds to be slaughtered hygienically and handled further.
Tilalla on oltava lintujen hygieeniseen teurastukseen ja niiden jatkokäsittelyyn soveltuvat tilat.
The farm must undergo regular veterinary inspection and not be placed under any animal or public health restriction.
Tilalla tehdään säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus, eikä siihen sovelleta mitään eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevia rajoituksia.
the farm must undergo regular veterinary inspection and not be placed under any animal- or public‑health restriction;
tilalla tehdään säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus eikä siihen sovelleta mitään eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevia rajoituksia,
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue vahvistetaan virallisesti tartunnan saastuttamaksi
The farm prices package for 1999/2000 largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Maataloustuotteiden hintapaketti markkinointivuodelle 1999/2000 jatkaa suurelta osin nykyisiä järjestelyjä joitakin pieniä teknisiä mukautuksia lukuun ottamatta.
The farm to table approach and primary production
"Tilalta ruokapöytään" -näkemys ja alkutuotanto
The farm to table approach and primary production
Maatilalta ruokapöytään -lähestymistapa ja alkutuotanto
the farm to table policy is systematically implemented;
Maatilalta ruokapöytään -lähestymistapaa sovelletaan järjestelmällisesti.
The farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented.
kaikki rehuketjun vaiheet (myös alkutuotannon, eläinten ruokinnan ja rehuntuotannon) kattava maatilalta ruokapöytään -toimintalinja on toteutettava järjestelmällisesti
the farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented;
kaikki rehuketjun vaiheet (myös alkutuotannon, eläinten ruokinnan ja rehuntuotannon) kattava maatilalta ruokapöytään -toimintalinja on toteutettava järjestelmällisesti
The farm to table policy, covering all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution, animal health and animal welfare, needs to be systematically implemented.
maatilalta ruokapöytään ‑periaate, joka käsittää kaikki elintarvikeketjun vaiheet mukaan lukien rehuntuotannon ja eläinten ruokinnan, alkutuotannon sekä elintarvikkeiden jalostuksen, varastoinnin ja jakelun sekä eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin, on toteutettava järjestelmällisesti
The farm worker shall:
Maataloustyöntekijän on:
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue, jolla tautia epäillään esiintyvän, asetetaan viralliseen valvontaan ja asiaankuuluvat torjuntatoimenpiteet toteutetaan, jotta taudin leviäminen muihin vesieläimiin estettäisiin; ja
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Maataloustuottaja ei saa tietoa lisätyn määrän todellisesta prosenttiosuudesta.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Tuottajan on ilmoitettava hyväksytylle eläinlääkärille kaikista tuotanto­häiriöistä ja muista merkeistä, jotka viittaavat tarttuvaan siipikarjan sairauteen.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Tuottajan on ilmoitettava hyväksytylle eläinlääkärille kaikista tuotanto­häiriöistä ja muista merkeistä, jotka viittaavat tarttuvaan siipikarjan tautiin.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Viljelijän on ilmoitettava viljelylohkot, jotka vastaavat johonkin tukioikeuteen liittyvää tukikelpoista hehtaaria.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Viljelijän on kuitenkin ilmoitettava hakemuksessaan, että hänellä on viljelylohkoja, ja hänen on toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ilmoitettava kyseisten lohkojen sijainti.”.
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Viljelijä voi hakea nopeammin korvausta neuvontakustannusten omasta osuudestaan, sillä hänen ei tarvitse enää odottaa, kunnes kaikki täydentävien ehtojen alat on käsitelty.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Viljelijöiden päätös jatkaa tai olla jatkamatta puuvillan viljelyä perustuu pääasiassa siihen, kuinka kannattavaa se on verrattuna vaihtoehtoiseen maataloustuotantoon.
The farmers receive less and less money for their produce, the consumers pay high prizes for the goods, and the profits increase for the retail sector.
Viljelijät saavat tuotteistaan jatkuvasti vähemmän tuloja ja kuluttajat maksavat tavaroista kalliin hinnan samalla kun vähittäiskaupan voitot kasvavat.
The farmers returned to their three acre plots and trebled their yields over two years.
Viljelijät palasivat puolentoista hehtaarin tiloilleen ja kolminkertaistivat satonsa kahdessa vuodessa.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Maataloustuottajajärjestö on COPA-COGECA:n jäsen, vaikka sen osallistuminen siihen on vähäistä, koska kyseinen eurooppalainen kattojärjestö keskittyy lähinnä EU:hun liittyviin asioihin.
The Farmers' Dialogue is still informal in nature.
Maanviljelijöiden kanssa käytävä vuoropuhelu on vielä epävirallista.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Tuottajakohtaista palkkio-oikeutta rajoitetaan 101 artiklassa määritellyillä viljelijäkohtaisilla enimmäismäärillä.
The farmers' markets were vital to the growth of the "basic agricultural production units".
"Vapaat talonpoikaismarkkinat" ovat olleet keskeisesti vaikuttamassa "maataloustuotannon perusyksiköiden" kehitykseen.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Maataloustuottajajärjestö on COPA-COGECA:n jäsen, vaikka sen osallistuminen siihen on vähäistä, koska kyseinen eurooppalainen kattojärjestö keskittyy lähinnä EU:hun liittyviin asioihin.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
EU:n maatalousväestön rakenne on muuttumassa, sillä viljelijöiden lukumäärä laskee samalla kun käytettävissä oleva maatalousmaa pysyy ennallaan.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Jäsenvaltion toimittaman kasvatuksen hallintasuunnitelman on oltava tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Kanojen kasvattaminen lihantuotantoa varten on merkittävä maatalouden ala EU:ssa.
The farming regions have a level of unemployment of 30%.
Maatalousvaltaisten alueiden työttömyysaste on 30 prosenttia.
The farming sector
Maatalousala
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Maataloussektori on osannut kehittyä ja nykyaikaistua vastatakseen kuluttajien ja kansalaisten odotuksiin.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Maatalous on mahdollisesti myös jossain määrin alttiina hiilivuodon riskille, joten on varottava, etteivät tuotanto- ja kaupankäyntimallien muutokset vesitä maailmanlaajuisesti saavutettuja päästövähennyksiä.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Maatalousalalla tarvitaan huomattavia investointeja, jotka ovat mahdollisia, jos odotettavissa oleva tulotaso on riittävä ja taloudelliset riskit hallinnassa.
The farming technology of some species was invented in Europe.
Eräiden lajien viljelytekniikka on kehitetty Euroopassa.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
FARNET-tukiyksikkö toimii kalastusalan toimintaryhmien verkostoitumisen ja hyvien käytänteiden vaihdon foorumina.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Farnet-tukiyksikkö toimii paikallisten kalastusalan toimintaryhmien verkostoitumisen ja hyvien käytänteiden vaihdon foorumina.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajan pitäisi toimia ”yleisenä neuvojana”, joka ottaa huomioon kaikki viljelyyn liittyvät eri näkökohdat ja noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
YMP:n ensimmäisen pilarin mukaista maatilojen neuvontajärjestelmää voidaan rahoittaa toisen pilarin kahden toimenpiteen perusteella 3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Maatilojen neuvontajärjestelmien arviointiraportissa todettiin, että maatilojen neuvontajärjestelmät auttoivat yleisesti lisäämään viljelijöiden tietämystä materiaalivirroista ja maatilan toiminnoista, jotka liittyvät ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Maatilojen neuvontajärjestelmä auttoi viljelijöitä täyttämään täydentävien ehtojen vaatimukset, ja tämä oli suurin syy, jonka vuoksi viljelijät käyttivät järjestelmää.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Maatilojen neuvontajärjestelmä on merkittävä osa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta, ja se oli otettava käyttöön vuoteen 2007 mennessä1.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Maatilojen neuvontajärjestelmä on ensisijaisesti keino auttaa viljelijöitä täyttämään täydentävien ehtojen mukaiset vaatimukset ja välttämään siten taloudelliset seuraamukset.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Maatilojen neuvontajärjestelmän täytyy kattaa vähintäänkin lakisääteiset hoitovaatimukset sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset, joihin viitataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 4–6 artiklassa.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Maatilojen neuvontajärjestelmän pitäisi ennen kaikkea auttaa viljelijöitä noudattamaan sääntöjä.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Siksi maatilojen neuvontajärjestelmän pitäisi käsitellä ennakoiden kysymyksiä, jotka menevät täydentävien ehtojen lakisääteisiä vaatimuksia pidemmälle.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
Maatilojen neuvontajärjestelmästä on myös keskusteltu laajalti jäsenvaltioiden kanssa viidessä työpajassa, jotka komissio on järjestänyt aiheesta vuosina 2006–2010.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
komitea olisi erittäin tyytyväinen, mikäli sisämarkkinoiden hallintotavasta annetussa tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan EU:n lainsäädännön yleistä täytäntöönpanoa, toteutettaisiin nopeasti.
The fast developing digital environment and technology, however, also require that the measures, procedures and remedies provided for by the IPR enforcement directive can be applied and issued by the competent national courts without undue delay.
Nopeasti kehittyvä digitaalinen ympäristö ja tekniikka edellyttävät kuitenkin, että toimivaltaiset kansalliset tuomioistuimet voivat ilman aiheetonta viivytystä soveltaa ja vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetussa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä, menettelyitä ja oikeussuojakeinoja.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Digitaalitekniikan nopean kehittymisen ja laajan käytön vuoksi nykyisiä sääntelypuitteita on kuitenkin ehkä vielä modernisoitava.
The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a pro-active role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
Biotekniikan kehittymisnopeus ja mahdollisten sovellusten runsaus edellyttävät, että viranomaiset toimivat ennakoivasti ja aktiivisesti eli seuraavat nykyisten toimintapuitteitten vaikutuksia kilpailukykyyn, ennakoivat esiin tulevia kysymyksiä ja aktiivisesti muokkaavat toimintalinjoja.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Tieto- ja viestintäteknologioiden nopea kehitys tarjoaa ihmisille huomattavia mahdollisuuksia hyödyntää tieto- ja osaamisyhteiskunnan tarjoamia etuja.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Maailmassa tietyillä alueilla ennakoitu nopea kasvu viittaa siihen, että suojavaatteiden ja henkilösuojainten vienti EU:sta voisi kasvaa noin 50 prosenttia tulevina vuosina.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Joidenkin suurkaupunkialueiden nopea kasvu yhdistyneenä niiden elinkeinoelämän laajenemiseen ja vahvistumiseen merkitsee perusrakenteisiin sekä julkiseen ja yksityiseen liikenteeseen liittyvää haastetta.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Tavaraliikenteen nopea kasvu vaikuttaa ilman muuta talouden kehitykseen ja työllisyyteen.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Tavaraliikenteen nopea kasvu, joka suureksi osaksi perustuu taloudellisiin päätöksiin, lisää omalta osaltaan kasvua ja työllisyyttä, mutta aiheuttaa myös ruuhkia, onnettomuuksia, melua, ympäristön pilaantumista, entistä suurempaa riippuvuutta fossiilisista tuontipolttoaineista sekä energiahäviöitä.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan nopealla täytäntöönpanolla ja aAlv-direktiivien tarkistamisella lisättäisiin yritysten rajatylittävää toimintaa."
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan nopealla täytäntöönpanolla ja alv-direktiivien tarkistamisella lisättäisiin yritysten rajatylittävää toimintaa.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Nopeatempoinen innovointi ja lyhyet tuotekehityssyklit edellyttävät erittäin joustavia välineitä.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
asennetulla nopeakulkuisella valmiusveneellä on .3.2 kohdan määräysten mukaiset vesillelaskulaitteet,
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Nopeutettu menettelyvaihtoehto sisältyy Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteeseen.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Nopeasti toteutettavalla toimella olisi kevennettävä sekä yritysten että täytäntöönpanoelinten hallinnollista rasitusta.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Hyväksytyn lainsäädännön nopea, täysimittainen ja asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tulee olemaan jäsenvaltioille merkittävä tehtävä.