natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Ohjelman yleisenä päämääränä oli täydentää ja tukea jäsenvaltioiden politiikkoja ja tuottaa niille lisäarvoa sekä edistää yhteisvastuuta ja hyvinvointia Euroopan unionissa suojelemalla ja edistämällä ihmisten terveyttä ja turvallisuutta sekä kohentamalla kansanterveyttä.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa EU-rahoitteisen tutkimuksen ja koulutuksen jatkuminen ydintieteessä ja ‑teknologiassa vuosina 2012–2013 ja sitä kautta ylläpitää niitä tehokkaita ja tuloksekkaita ohjelmia, joiden puitteissa edistetään ja koordinoidaan toimia jäsenvaltioissa EU:n lisäarvon maksimoimiseksi.
The overall aim of the proposal is to fulfil the requirements of Treaty Articles 95 and 153 to put in place complete the internal market by removing barriers to the free movement of goods and services, and to provide a high level of consumer protection.
Ehdotuksen yleisenä päämääränä on täyttää perustamissopimuksen 95 ja 153 artiklan vaatimukset toteuttaa sisämarkkinat poistamalla tavaroiden ja palvelujen vapaalta liikkuvuuden esteet sekä varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Tähän pyritään yhdenmukaistamalla paikkatietoja ja lisäämällä palvelujen yhteentoimivuutta sekä varmistamalla laajempi paikkatietojen yhteiskäyttö viranomaisten välillä sekä tietojen julkinen saatavuus Internetin kautta.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Direktiiviehdotuksen yleisenä tavoitteena on selkeiden ja yhtenäisten puitteiden vahvistaminen terveydenhuollon korvaamiseksi EU:ssa tapauksissa, joissa hoito annetaan muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutusjäsenvaltiossa (rajatylittävä terveydenhuolto).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Ehdotetun direktiivin yleisenä tavoitteena on luoda selkeät ja avoimet puitteet terveydenhuoltokulujen korvaamiselle EU:ssa tapauksissa, joissa hoito annetaan muussa kuin vakuutusjäsenvaltiossa (rajatylittävä terveydenhuolto).
The overall aim of the Regulation, in the context of the placing on the market of GMOs and products derived from GMOs, is to contribute to the protection of human health and the environment and to provide purchasers and consumers with relevant information as to the nature of such products.
Asetuksen yleinen päämäärä GMO:ien ja niistä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen yhteydessä on myötävaikuttaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun ja huolehtia siitä, että ostajat ja kuluttajat saavat tällaisia tuotteita koskevaa merkityksellistä tietoa.
The overall aim of the report is to describe the realities of the Internal Market as seen by providers and users of services.
Tämän kertomuksen päätavoitteena on kuvata sisämarkkinatodellisuus sellaisena kuin palvelujen tarjoajat ja käyttäjät sen kokevat.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Direktiivin tarkistuksen yleisenä tavoitteena, ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille" -aloite mukaan luettuna, on edistää energiatehokkaan ja uusiutuvaa energiaa koskevan teknologian käyttöönottoa rakennussektorilla ja vähentää kustannustehokkaasti kasvihuonekaasupäästöjä niin, että edistetään samalla energian toimitusvarmuutta.
The overall aim of the strategy is to encourage those with entrepreneurial flair to become involved in sustainable new business start-ups, by providing a supportive environment for entrepreneurs.
Strategian yleistavoitteena on kannustaa yrittäjähenkisiä henkilöitä kestävää liiketoimintaa harjoittavien yritysten perustamiseen sekä turvata yrittäjyyttä kannustava ympäristö.
The overall aim of the strategy is to reduce diseases caused by environmental factors in Europe which the WHO estimates at around 25-33% of the total burden of disease in industrialised countries.
Strategian yleistavoitteena on vähentää ympäristötekijöiden aiheuttamia sairauksia Euroopassa.
The overall aim of this action line is to kick-start the commercial exploitation of public sector information at European level.
Tämän toimintalinjan yleisenä tavoitteena on käynnistää julkisen sektorin tiedon kaupallinen hyödyntäminen Euroopan tasolla.
The overall aim of this BAP is to identify actions that address these objectives.
Tämä toimintasuunnitelman yleistavoitteena on määrittää toimet, joilla asetettuihin tavoitteisiin pyritään.
The overall aim of this Directive is to move gradually away from the less efficient magnetic ballasts, and towards the more efficient electronic ballasts, which also offer extensive energy saving features, such as dimming.
Tämän direktiivin yleisenä tavoitteena on asteittainen siirtyminen vähemmän tehokkaista magneettisista kuristimista tehokkaampiin elektronisiin liitäntälaitteisiin, joilla on myös merkittäviä energiansäästöominaisuuksia, kuten himmennysmahdollisuus.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Tämän aloitteen perimmäisenä tavoitteena on luoda vuoteen 2030 mennessä kattava ja integroitu TEN-T, jolla maksimoidaan verkosta EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on hyödyntää direktiivin 75/442/ETY säännökset parhaalla mahdollisella tavalla sekä säilyttää sen tärkeimmät rakenteet ja säännökset.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa selkeät puitteet valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle EU:ssa.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on hyödyntää jätehuollon puitedirektiivin (75/442/ETY) säännökset parhaalla mahdollisella tavalla sekä säilyttää sen tärkeimmät rakenteet ja säännökset.
The overall aim of this review is to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Tässä tarkastelussa pyritään arvioimaan SLIM-aloitteen yleistä tehokkuutta lainsäädännön yksinkertaistamisvälineenä ja suosittelemaan toimia sen tehostamiseksi edelleen.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Tämän tarkistuksen yleistavoite on poistaa jäsenvaltioiden väliset pysyvät erot ja estää uusien erojen syntyminen niiden välille julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytössä, sillä ne vaikeuttavat kyseisiin resursseihin liittyvien taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämistä.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Strategian päätavoitteena on lisätä vammaisten toimintamahdollisuuksia, jotta he voisivat nauttia kaikista oikeuksistaan ja hyötyä täysipainoisesti yhteiskuntaan ja Euroopan talouteen (erityisesti yhtenäismarkkinoiden kautta) osallistumisesta.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Yhteisten toimien yleisenä tavoitteena on edistää hallinnollista yhteistyötä ja parantaa jäsenvaltioiden hallinnollisia valmiuksia veroalalla, minkä vuoksi SEUT-sopimuksen 197 artiklan käyttö on perusteltua.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Yleisenä päämääränä on varmistaa kalavarojen kestävä hyödyntäminen pitkällä aikavälillä ja yhteisön kalastuslaivastojen kilpailukyky, sillä ne ovat yhteisen kalastuspolitiikan tärkeimmät tavoitteet.
The overall aim should be to seek the least burdensome option consistent with the achievement of the goals pursued.
Perusperiaatteena on, että olisi löydettävä yksinkertaisin vaihtoehto, jolla voidaan saavuttaa halutut tavoitteet.
The overall aim was to strengthen democracy, the rule of law and civil society.
Yleisesti ottaen päämääränä on demokratian, oikeusvaltion ja kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen.
The overall aim will be to simplify licensing arrangements.
Yleisenä tavoitteena on yksinkertaistaa toimilupajärjestelyjä.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Arvioinnin yleiset tavoitteet olivat seuraavat:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Arvioinnin yleistavoitteet olivat seuraavat:
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Toimintasuunnitelman yleisillä tavoitteilla pyritään siihen, että Euroopassa pitäisi vuoden 2005 loppuun mennessä olla uudenaikaiset sähköiset viranomaispalvelut (sähköinen hallinto, terveydenhuolto ja opiskelu) ja dynaaminen ympäristö sähköiselle liiketoiminnalle, joka perustuu laajalti levinneisiin ja kilpailukykyisesti hinnoiteltuihin laajakaistayhteyksiin sekä turvalliseen verkkoinfrastruktuuriin.
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on the a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Sen yleisiä tavoitteita ovat, että Euroopassa pitäisi vuoden 2005 loppuun mennessä olla uudenaikaiset sähköiset viranomaispalvelut (sähköinen hallinto, verkko-opiskelu, sähköinen terveydenhuolto) ja dynaaminen ympäristö sähköiselle liiketoiminnalle, joka perustuu laajalti levinneisiin ja kilpailukykyisesti hinnoiteltuihin laajakaistayhteyksiin sekä turvalliseen verkkoinfrastruktuuriin.
The overall aims are to maximise the effectiveness of capital requirement rules, ensure continuing financial stability, maintain confidence in financial investment and protect consumers.
Yleistavoitteena on maksimoida pääomavaatimuksia koskevien sääntöjen tehokkuus, varmistaa jatkuva taloudellinen vakaus, ylläpitää luottamusta rahoitusinvestointeihin ja suojella kuluttajia.
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Uudistetun tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The overall aims should be to create an operating environment conducive to the generation of profits, and to foster a spirit of risk-taking and innovation among young people.
Kyseisten yritysten toimintaympäristö on saatava sellaiseksi, että se edistää voiton tuottamista sekä riskinottoa ja innovaatiota nuorten keskuudessa.
The overall allocation for Hungary consists of 8.18% of the total ISPA budget for the year.
Unkarin osuus kyseisenä vuonna oli 8,18 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The overall allocation for Hungary represented 8.50% of the total ISPA budget for the year.
Unkarin osuus ISPA:n kokonaisbudjetista kyseisenä vuotena oli 8,50 %.
The overall allocation for Latvia consisted of 4.20% of the total ISPA budget for the year.
Latvian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista kyseisenä vuotena oli 4,20 %.
The overall allocation for Latvia consists of 4.33% of the total ISPA budget for the year.
Latvian osuus kaikista maksusitoumusmäärärahoista kyseisenä vuonna oli 4,33 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The overall allocation for Poland consisted of 32.8% of the total ISPA budget for the year.
Puolan osuus ISPA:n kokonaisbudjetista kyseisenä vuotena oli 32,8 %.
The overall allocation for Poland consists of 36.65% of the total ISPA budget for the year.
Puolalle vuonna 2001 myönnettyjen maksusitoumusmäärärahojen osuus oli 36,65 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Vastuualojen yleinen jakautuminen pysyy ennallaan.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Koheesiopolitiikan mukaisesti kaudella 2007–2013 myönnettävä kokonaismäärä ei näin ollen muuttuisi.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 2 7513092 miljoonaa euroa.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 2 751 miljoonaa euroai.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 3 092 miljoonaa euroa.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan puiteohjelmaan on kaavailtu vuosiksi 2007–2013 yhteensä 745 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan puiteohjelmaan on kaavailtu 5 866 miljoonan euron kokonaismäärää vuosiksi 2007–2013 (nykyhinnoin).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmaan on kaavailtu 543 miljoonan euron kokonaismäärää vuosiksi 2007-2013 (nykyhinnoin).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan on kaavailtu vuosiksi 2007–2013 yhteensä 745 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The overall amount includes a yearly contribution of about EUR 6 million to the International Olive Oil Council.
Kokonaismäärään kuuluu vuosittain noin 6 miljoonaa euroa osallistumisesta Kansainväliseen oliiviöljyneuvostoon (IOOC).
The overall amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 4.6 billion in 2000.
Komission hyväksymien tukien kokonaismäärä oli 4,6 miljardia euroa vuonna 2000.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Jäsenvaltiossa käytettävissä olevien tukien kokonaismäärä tiettynä vuotena ei tällaisen tuen osalta saa ylittää 15:tä prosenttia liitteessä X vahvistetuista kutakin jäsenvaltiota varten kyseisenä vuotena käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista.
The overall amount of aid granted to manufacturing throughout the Community, calculated in real terms over 5 years from 1995 to 1999 confirm the findings of the three previous Surveys where a peak in aid was observed in 1993.
Yhteisössä tehdasteollisuuteen myönnetyn tuen kokonaismäärä laskettuna reaalimääräisenä viideltä vuodelta 1995–1999 vahvistaa kolmen aikaisemman katsauksen havainnon, että tuen huippuvuosi oli 1993.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa siten, että peräkkäisten 15 kuukauden ajanjaksojen välisen vähennyksen on oltava vähintään 33 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen 15 kuukauden ajanjakson tukimäärästä;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Vähentyneiden hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärä on hieman alhaisempi vaihtoehdoissa, joissa käynnistymispäivä on myöhemmin (2013–2015), koska tavoitteen täytäntöönpano viivästyy.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Johonkin toimeen kalatalousrahastosta ja muista yhteisön tukimäärärahoista myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa olla enempää kuin 90 prosenttia toimeen kohdistuvista julkisista menoista.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Kokonaissumman, joka äänitteiden tuottajan on varattava 3 kohdassa tarkoitetun lisäkorvauksen maksamista varten, on oltava vähintään 20 prosenttia tuloista, jotka äänitteiden tuottaja on saanut mainitun korvauksen maksamisvuotta edeltävänä vuonna sellaisten äänitekappaleiden valmistamisesta, levityksestä ja yleisön saataviin saattamisesta, joiden suhteen esittäjällä tai äänitteiden tuottajalla ei 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, enää olisi suojaa mainitun vuoden 31 päivästä joulukuuta.
The overall amount to which a farm is entitled will be split into parts (payment entitlements) in order to facilitate a partial transfer of the payment when only part of a farm is sold or leased.
Kokonaismäärä, johon maatila on oikeutettu, jaetaan osiin (tukioikeuksiin) tuen osittaisen siirtämisen helpottamiseksi silloin, kun vain osa maatilasta myydään tai vuokrataan.
The overall amounts of aid awarded through such schemes are, in general, relatively small.
Näistä ohjelmista myönnettyjen tukien yhteenlasketut määrät ovat kuitenkin yleensä suhteellisen pieniä.
The overall amounts of aid in Italy have followed a downward trend since 1990 in most of the major sectors and objectives in spite of the process of restructuring the shipbuilding, steel and other manufacturing sectors that took place throughout the decade.
Italiassa tuen kokonaismäärä on ollut laskusuunnassa vuodesta 1990 lähtien useimpien tärkeimpien alojen ja tavoitteiden kohdalla siitä huolimatta, että laivanrakennuksessa, terästeollisuudessa ja muilla tehdasteollisuuden aloilla oli koko vuosikymmenen ajan käynnissä rakenneuudistus.
The overall amounts of HCFCs that could be placed on the market would be cut by some 250 ODP tonnes.
Markkinoille saatettavien HCFC-yhdisteiden kokonaismäärä pienenisi noin 250 ODP-tonnilla.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Kokonaisanalyysi osoittaa, että toimeenpanokustannukset on pidettävä kurissa, jotta GHS-järjestelmä antaisi nettohyötyä lähitulevaisuudessa.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Kokonaisanalyysi osoittaa, että täytäntöönpanokustannukset on pidettävä kurissa, jotta GHS-järjestelmä antaisi nettohyötyä lähitulevaisuudessa.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
yleinen ja onnistunut keskittyminen markkinoiden vapauttamiseen
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Vuosittaisen talousarvion arvioidaan näin ollen olevan 15–29 miljoonaa euroa vuodessa.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Ympäristövaikutusten arvioinnista aiheutuu noin 558–846 miljoonan euron vuosittaiset kokonaiskustannukset hankkeiden toteuttajille ja noin 146–215 miljoonan euron vuosittaiset kokonaiskustannukset viranomaisille.
The overall annual reduction in VOC emissions resulting from the proposal is estimated to be 280 kilotonnes in 2010, and to cost between €108 and €157 million per annum in 2010.
Direktiivin avulla VOC-päästöjä voidaan vähentää arvion mukaan yhteensä 280 kilotonnilla vuoteen 2010 mennessä, ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat 108–157 miljoonaa euroa vuodessa.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Yleisarvio osoittaa, että keskitettyjen ennakkotarkastusten lakkauttaminen ja korvaaminen ennakkotarkastuksia koskevilla tarkoilla vaatimuksilla, joita sovelletaan päätettyjen hankkeiden vahvistamiseen ennen maksamista, ovat lisänneet valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuksia ja vastuuta.
the overall appreciation of the programme.
ohjelman yleisarvio.