natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Sen vuoksi ENP:n ja sen välineiden uudistamiseksi tarvitaan perustavanlaatuisia muutoksia, joiden tulisi pohjautua eriyttämiseen ja joustavuuteen.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Sen vuoksi ENP:n uudistamiseksi tarvitaan perustavanlaatuisia muutoksia, joiden tulisi pohjautua eriyttämiseen ja joustavuuteen.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Niinpä Euroopan investointipankkiin tai maakohtaisiin rahoittajapankkeihin voitaisiin perustaa rahastoja, jotka myöntäisivät tällaisiin investointeihin lainoja, jotka maksettaisiin myöhemmin takaisin säästöistä johtuvista tuotoista.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Siksi tarvitaan energian sisämarkkinoiden entistä suurempaa yhdentymistä infrastruktuurin kehittämisen vauhdittamiseksi sekä EU:n tasolla koordinoituja toimia investointirajoitusten ja hankkeiden riskien lieventämiseksi.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Tämän vuoksi vuosina 2015 ja 2016 on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Tämän vuoksi vuosina 2015 ja 2016 tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Tämän vuoksi vuonna 2016 tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Tämän vuoksi kumpanakin vuonna tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Tämän vuoksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan vaatimusten noudattaminen vuosina 2016 ja 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Tämän vuoksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan vaatimusten noudattaminen vuonna 2017.
Therefore, further measures will be needed.
Sen vuoksi tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Therefore, further measures will be needed.
Siksi tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Therefore, further reforms appear to be needed.
Sen vuoksi lisäuudistukset näyttävät olevan tarpeen.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Tämän vuoksi harvinaisista sairauksista kaivataan lisätutkimusta, mutta näitä aikeita vaikeuttavat käytettävissä olevien rajallisten resurssien tehottomuus ja hajanaisuus.
Therefore, further simplification will most likely enhance their participation also as promoters.
Yksinkertaistamalla menettelyjä edelleen yritykset voitaisiin hyvinkin saada osallistumaan myös projektien vetäjinä.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Siksi yhteisön tasolla annetut lisäkannustimet voisivat lisätä energiansäästöjä.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Sen vuoksi vuonna 2016 tarvitaan lisää rakenteellisia toimenpiteitä.
Therefore, further structural measures will be needed.
Tämän vuoksi tarvitaan lisää rakenteellisia toimenpiteitä.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Tämän vuoksi tutkitaan vielä, minkälaisia ongelmia pientuottajille aiheutuu unionin laatujärjestelmiin osallistumisesta.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Kaikkien huomioon otettavien osatekijöiden sekä muiden EU:n toimielinten ja sidosryhmien kannanottojen kokoaminen vaati vielä aikaa.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Sen vuoksi on edistettävä yhä vahvempaa sekä ala- ja aluesuuntautunutta tuottajien ja etenkin pienten osuuskuntien välistä yhteistyötä.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Sen vuoksi on edistettävä yhä vahvempaa sekä ala- ja aluesuuntautunutta tuottajien ja pienosuuskuntien välistä yhteistyötä.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Siksi toimeksiantomenettelyyn tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava, että eurooppalaisten standardointijärjestöjen vastauksille asetetaan selvät määräajat, jotta komission yksiköillä on riittävästi aikaa laatia vaihtoehtoisia ratkaisuja, jos eurooppalaiset standardointijärjestöt eivät kykene tai ovat haluttomia laatimaan eurooppalaisia standardeja.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Tulevien yleiseurooppalaisten verkkoturvallisuusharjoitusten olisi tämän vuoksi perustuttava eurooppalaiseen verkkoturvallisuuspoikkeamia koskevaan varautumissuunnitelmaan, joka taas rakentuu kansallisille varautumissuunnitelmille ja linkittyy niihin.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Maaseudun talouksissa olisikin tulevaisuudessa kyettävä tarjoamaan ylimääräiselle maatalouden työvoimalle vaihtoehtoisia työllisyysmahdollisuuksia.
Therefore, gaps and weaknesses in control and enforcement occur at the level of the Community.
Sen vuoksi valvonnassa ja täytäntöönpanossa on yhteisön tasolla aukkoja ja heikkouksia.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Sen vuoksi sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset on otettava huomioon vastattaessa näihin haasteisiin, sillä naisiin ja miehiin voi kohdistua erilainen vaikutus.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Tästä syystä suoran budjettituen antaminen edellyttää luottamusta siihen, että tukea käytetään sellaisten EU:n hyväksymien arvojen ja tavoitteiden saavuttamiseen, joiden osalta kumppanimaat ovat sitoutuneet lähentymään kansainvälisiä normeja.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Sen vuoksi tuotantokapasiteetti aiheuttaa ongelmia kuivina vuosina, kuten tapahtui vuonna 2006.
Therefore, getting an agenda for 2007 which reflects real needs and which does not dissipate so much energy, time and money on revisiting old agenda items is becoming an essential requirement for all spectrum managers and users.
Siksi kaikki taajuuksien hallinnoijat ja käyttäjät ovat alkaneet vaatia vuodeksi 2007 asialistaa, joka heijastaa todellisia tarpeita ja jossa ei tuhlata energiaa, aikaa ja rahaa vanhojen asialistojen kohtien uudelleenkäsittelyyn.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Kun otetaan huomioon, että suurin osa pk-yrityksistä, erityisesti pienistä ja mikroyrityksistä, ei noudata asianmukaisesti ympäristölainsäädäntöä, on toteutettava yhdennettyä ympäristöasioiden hallintaa ja huolehdittava siitä, että hallinnollinen taakka supistetaan minimiin.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Kun otetaan huomioon, että suurin osa pk-yrityksistä, erityisesti pienistä ja mikroyrityksistä, ei noudata ympäristölainsäädäntöä asianmukaisesti, on toteutettava yhdennettyä ympäristöasioiden hallintaa ja huolehdittava siitä, että hallinnollinen taakka supistetaan minimiin.
Therefore, given the form of procedure intended and the fact that it is optional, which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used, appeal is unnecessary.
Kun otetaan huomioon menettelyn tausta ja sen valinnaisuus, joka ei siis estä muiden oikeudenkäyntimenettelyjen käyttöä, muutoksenhaku käy tarpeettomaksi.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Siksi ehdotuksen tavoite ja sisältö huomioon ottaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös on soveltuvin sääntelytapa.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Kun otetaan huomioon myönteinen kehitys elintarvikeketjun eräissä osissa ja se, että hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin voidaan puuttua tehokkaasti erilaisilla malleilla, komissio ei katso, että erityisestä EU:n tason yhdenmukaisesta sääntelymallista saataisiin tässä vaiheessa lisäarvoa.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Ottaen huomioon esitteen laatimiseen ja hyväksymiseen tarvittava aika ja kustannukset, esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen 12 kuukauden pituinen voimassaoloaika olisi pidennettävä 24 kuukauteen, jos niitä on täydennetty asianmukaisesti.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Ottaen huomioon esitteen laatimiseen ja hyväksymiseen tarvittava aika ja kustannukset, esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen 12 kuukauden pituinen voimassaoloaika olisi pidennettävä 24 kuukauteen, jos niitä on täydennetty asianmukaisesti.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Kun otetaan huomioon menettelyn tausta ja sen valinnaisuus, joka ei siis estä muiden oikeudenkäyntimenettelyjen käyttöä, muutoksenhaku käy tarpeettomaksi.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Tavoitteen nostaminen 30 prosenttiin merkitsee näin ollen 11 miljardin euron lisäystä vuonna 2008 arvioituihin ilmasto- ja energiapaketin vuoden 2020 absoluuttisiin kustannuksiin.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Sen vuoksi näiden järjestelmien hyvä hallinta ja valvonta sekä asianmukainen talouspolitiikka ovat välttämättömiä, jotta voidaan huomattavasti vähentää niiden kestävyyttä uhkaavia riskejä.
Therefore, governance must be of European nature.
Hallinnoinnin on näin ollen oltava luonteeltaan eurooppalaista.
Therefore, governing biotechnology innovation means finding a way of laying down common rules and principles on a global scale while still respecting the pursuit of legitimate approaches in different parts of the world.
Biotekniikan innovoinnin hallinta merkitsee sen vuoksi tarvetta löytää keino, jolla yhteiset säännöt ja periaatteet voidaan vahvistaa maailmanlaajuisesti ja ottaa samalla huomioon ne eri lähestymistavat, joita eri puolilla maailmaa oikeutetusti sovelletaan.
Therefore, governments’ efforts to lessen the regulatory burdens on business, and to improve the quality of new legislation, are particularly welcome.
Näin ollen hallitusten pyrkimykset yrityksille sääntelystä aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi ja uuden lainsäädännön laadun parantamiseksi ovat erityisen toivottuja.
Therefore, Graph 8 compares Business Enterprise R&D expenditure with the provision of R&D aid.
Kuviossa 8 vertaillaan yritysten T&K-menoja ja myönnettyä T&K-tukea.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Tämän vuoksi voimassa olevissa EU:n vaatimuksissa voitaisiin antaa enemmän joustovaraa siten, ettei vähimmäisverotasoa rajoiteta enää kysytyimmän hintaluokan valmisteveron mukaan, niin kuin muun valmistetun tupakan osalta nyt tehdään.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Sen vuoksi yhdenmukaistamisen laajentaminen on edelleen välttämätöntä niillä sektoreilla, joilla teknisten määräysten eroavaisuudet aiheuttavat liikaa ongelmia, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Suuremman painoarvon asettaminen erityisvalmisteveroille voi näin ollen johtaa vähittäismyyntihintojen lähentymiseen EU:ssa.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Vihreät sertifikaatit ovat siis markkinapohjaisia välineitä, jotka hyvin toimiessaan takaavat teoreettisesti parhaan arvon investoinneille.
Therefore, growth rates and employment development must also be in the centre of economic policy discussions.
Siksi kasvuvauhtia ja työllisyyden kehitystä on myös pidettävä talouspoliittisen keskustelun pääaiheina.
Therefore, guidelines and policies need to be developed and built into the programmes as a resource, to support any aspects that may deal with drugs and related issues.
Tämän vuoksi on kehitettävä suuntaviivoja ja toimintaperiaatteita ja sisällytettävä ne ohjelmiin resursseina, jotta tuetaan kaikkia huumausaineiden torjuntaa ja siihen liittyviä kysymyksiä koskevia pyrkimyksiä.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Siksi olisi laadittava suuntaviivat ja määriteltävä niissä yksityiskohtaisemmin tarvittavat perusperiaatteet ja menetelmät, jotta voidaan mukautua nopeasti muuttuviin olosuhteisiin ja teknologian kehitykseen.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Näin ollen valintaperusteiden yhdenmukaistamisen lisäksi olisi luotava yhteinen valintamekanismi, joka johtaisi koordinoituun valintatulokseen kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Näin ollen yhdenmukaistamisessa ei periaatteessa tule tehdä eroa näiden kahden säännöskokonaisuuden välillä.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Tämän perusteella voidaan todeta, ettei EU:n satamien välillä liikennöivien ro-ro- ja suurnopeusmatkustaja-alusten yhdenmukaistettuja toimintaedellytyksiä ja yhteistä turvallisuustasoa olisi mahdollista toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisten toimien kautta.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Siksi on otettava käyttöön kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Sen vuoksi hänen mielestään ETSK:n lausuntoon tulisi sisällyttää niitä koskeva oma kohta.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Myös tältä osin direktiivissä tulisi täsmentää, ettei nykyinen oikeudellinen tilanne muutu.
Therefore, high recycling efficiencies could substantially contribute to resource savings.
Näin ollen korkeat kierrätystehokkuuden voisiat huomattavasti lisätä resurssisäästöjä.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Sen vuoksi virheprosenttien odotetaan pysyvän aiemmilla tasoilla.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Tämän vuoksi osakeomistukset ja rahoitusvälineiden omistukset on laskettava yhteen ilmoittamiseen sovellettavien raja-arvojen laskentaa varten.
Therefore, ideally this proposal should be adopted in due time before the expiry of this deadline to allow the acceding States to transpose both the revised packaging directive and this proposal at the same time.
Tästä syystä olisi ihanteellista, että ehdotus annettaisiin hyvissä ajoin ennen kyseisen määräajan umpeutumista, jotta liittymässä olevat maat voivat saattaa sekä tarkistetun pakkausdirektiivin että tämän ehdotuksen osaksi kansallista lainsäädäntöä samaan aikaan.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Tämän vuoksi on tärkeää määrittää painopistealueet mahdollisille uusille aloitteille tällä alalla.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Jos siis belgialainen lentoyhtiö myydään brittiläiselle lentoyhtiölle ja se menettää näin Belgian kansallisuutensa, se saattaa menettää oikeutensa lentää Belgiasta kolmansiin maihin ja kolmansista maista Belgiaan, sillä kyseinen kolmas maa voi kyseenalaistaa sen kansallisuuden ja kansallisuuteen liittyvät liikenneoikeudet.
Therefore, if a contract infringed Article 85(1) and has not been notified, a national judge may declare the contract null and void for the sole reason that it has not been notified, even if all the conditions of Article 85(3) are fulfilled.
Jos sopimus rikkoo 85 artiklan 1 kohtaa eikä sitä ole ilmoitettu, kansallinen tuomioistuin voi siten julistaa sopimuksen mitättömäksi pelkästään sen vuoksi, että sitä ei ole ilmoitettu, vaikka kaikki 85 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
Therefore, if a delegation of powers was the favoured option it would have to be carefully considered what should be the limits of the clerks’ powers in dealing with a European injonction de payer.
Jos vaihtoehdoksi siis valitaan toimivallan siirto, on tarkoin harkittava, miten kirjaajille myönnettävä toimivalta käsitellä eurooppalaisia maksusuoritusmääräyksiä olisi rajattava.
Therefore, if a government is to preserve its independence of action it must balance its expenditure with its income over the long term.
Mikäli hallitus haluaa toimia riippumattomasti, sen on näin ollen tasapainotettava menonsa ja tulonsa pitkällä aikavälillä.
Therefore, if a person pursues a professional activity in one Member State, which is then competent for social security benefits, but resides in another Member State, the Member State of residence may not claim social security contributions.
Niinpä jos henkilö harjoittaa ammattia yhdessä jäsenvaltiossa, mikä antaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin, mutta asuu toisessa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio ei voi vaatia sosiaaliturvamaksujen suorittamista.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Jos äänitetuottaja ei julkaise äänitettä, joka ilman suoja-ajan pidentämistä olisi vapaasti käytettävissä, oikeudet esityksen tallenteeseen palautuvat esittäjälle, jos tämä sitä pyytää, ja oikeudet äänitteeseen lakkaavat.
Therefore, if a registration was already submitted, there is no need to notify the information again.
Jos siis rekisteröinti on jo jätetty, kyseisiä tietoja ei ole tarpeen ilmoittaa uudelleen.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Jos jäsenvaltiot siis toteuttavat uudistukset yhdessä, vaikutukset tehostuvat huomattavasti.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Mikäli ilmailussa halutaan päästä samanlaajuisiin ympäristötavoitteisiin päästökauppajärjestelmän ja päästömaksujen avulla, sekä kyseisen sektorin että koko EU:n kustannukset jäisivät pienemmiksi, jos tavoitteisiin pyrittäisiin EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa eikä pelkästään ilmailualalla sovellettavan maksusysteemin avulla.
Therefore, if consumers are to have sufficient confidence in other markets than their own, they need assurance that if things go wrong they can seek cheap, simple and effective redress.
Luottaakseen riittävästi muihin kuin oman maansa markkinoihin kuluttajien on voitava turvautua ongelmien ilmetessä huokeaan, yksinkertaiseen ja tehokkaaseen riitojenratkaisumenettelyyn.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Näin tulee tehdä ainakin siihen asti, kun on varmistettu, ettei muiden kustannusmallien14 käyttö merkitse huononnusta nykyiseen järjestelyyn nähden.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Näin tulee tehdä ainakin siihen asti, kun on varmistettu, ettei muiden kustannusmallien16 käyttö merkitse huononnusta nykyiseen järjestelyyn nähden.
Therefore, if imputed rent were taken into account, the distribution of the poverty risk across countries would likely be flatter than Figure 1 suggests.
Näin ollen jos laskennallinen vuokra otettaisiin huomioon, köyhyysriskiä eri maissa kuvaavan kuvion 1 pylväät olisivat matalampia.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Näin ollen, jos alan toimijat ei voi täyttää sitoumustaan, komission on harkittava muita mahdollisuuksia, joita käsitellään jäljempänä.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Jos siis kanteen nostanut osapuoli häviää, sen on maksettava omien kustannustensa lisäksi myös toisen osapuolen kustannukset.