natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication suggests what should be done to progress towards these objectives, fixes target dates, and summarises the main lines of action.
Tiedonannossa selvitetään, mitä olisi tehtävä tavoitteiden saavuttamiseksi, asetetaan tavoiteajat sekä annetaan tiivistelmä keskeisistä toimintalinjoista.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Tiedonannossa esitettiin yhteenveto julkisesta kuulemisesta ja määriteltiin joukko keskeisiä suuntaviivoja sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uuden järjestelmän valmistelua varten.
The Communication summarises the current situation concerning existing Community environmental legislation applicable to mining activities, and sets out three priority actions to improve the safety of mines that relate to industrial risk management, management of mining waste and integrated pollution prevention and control:
Mainitussa tiedonannossa tehdään yhteenveto kaivostoimintaan sovellettavan yhteisön ympäristölainsäädännön nykytilanteesta ja määritellään kaivosten turvallisuuden parantamiseksi seuraavat kolme ensisijaista tointa, jotka liittyvät teollisuuden riskinhallintaan, kaivosjätteiden käsittelyyn ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseen:
The communication summarizes the anticipated impact on economic development, and especially on employment.
Tiedonannossa esitetään kooste tuloksista, jotka talouden kehityksen ja etenkin työllisyysvaikutuksen osalta toivotaan saavutettavan.
The communication sums up the present situation: the European Union is making an international contribution to the negotiation of agreements in a number of  fora: WTO, ITA (agreement on tariffs for information technology products), etc.; several national regulatory initiatives and actions are under way in European countries and elsewhere in the world.
Lisäksi Euroopan maissa ja muualla maailmassa on käynnissä useita valtiokohtaisia aloitteita ja sääntelyyn pyrkiviä toimia.
the communication systems provided to allow effective and continuous communication between port facility security personnel, ships in port and, when appropriate, with national or local authorities with security responsibilities;
viestintäjärjestelmät, joilla varmistetaan jatkuva ja tehokas viestintä satamarakenteen turvatoimista vastaavan henkilöstön, satamassa olevien alusten ja tarvittaessa sellaisten kansallisten tai paikallisten viranomaisten välillä, joilla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia;
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Maaliskuussa 2006 saatiin valmiiksi temaattinen arviointi Euroopan yhteisön hyvän hallintotavan edistämiseen kohdistamasta tuesta.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Tiedonannon lähtökohtana ovat eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen merkitys Lissabonin strategialle sekä kysymys sen kilpailukyvystä globaalissa ympäristössä.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Tiedonannon lähtökohtana ovat eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitys Lissabonin strategialle sekä kysymys sen kilpailukyvystä globaalissa ympäristössä.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
tiedonannossa otetaan asianmukaisesti huomioon vuoteen 2020 ulottuvien EU:n politiikkojen hyväksymisen jälkeen tapahtuneet suuret muutokset ja niistä saadut kokemukset
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission’s Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.
Tiedonannossa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon komission tiedonantoon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä liittyneissä perusteellisissa keskusteluissa todettu tarve laatia yhteisölle kunnianhimoisempi terveysstrategia.
The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
Tiedonannossa huomautetaan, että tuotepolitiikkaan on sisällytettävä ympäristöulottuvuus sen vuoksi, että käytettävissä olevien tulojen kasvaessa Euroopassa tuotteiden kokonaismäärä EU:ssa lisääntyy.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Tiedonannossa tarkastellaan vallitsevaa tilannetta ja kehotetaan jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään aikaisempaa tehokkaammin EU:n tutkimus-, innovaatio- ja koheesiopolitiikkoja ja niiden välineitä.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Tiedonannossa tarkastellaan EU:n tulliliiton nykytilaa, yksilöidään sen nykyiset haasteet ja esitetään ensisijaisia toimia sen tulevan kehityksen varmistamiseksi.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Tiedonannossa tarkastellaan komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten täytäntöönpanotoimia ja määritetään alat, joilla edistystä voidaan saavuttaa.
The communication that has now been referred to the Committee forms the Commission's response to the wishes of the high-level groups on eSafety and road safety, which have also been echoed by the Member States.
Tiedonanto, josta ETSK:lta on pyydetty lausunto, on komission vastaus sekä tieliikenteen turvallisuutta käsitelleen korkean tason ryhmän kehotukseen että kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiin odotuksiin tieliikenneturvallisuuden alalla.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Tiedonannossa, johon tämä vaikutustenarviointi liittyy, tarkastellaan sekä haasteita että mahdollisia ratkaisuja, jotta uusiutuvan energian yhdentämistä sisämarkkinoille voitaisiin helpottaa.
The communication then addresses what has been achieved and what still needs to be done in the following areas:
Tämän jälkeen tiedonannossa kerrotaan tähänastisista saavutuksista ja siitä, mitä on vielä tehtävä seuraavilla alueilla:
The Communication then explores the numerous links between the thematic strategy and other Community policies, such as the Common Agricultural Policy (especially agri-environmental measures), health and consumer protection, the new chemicals policy and other thematic strategies called for in the 6EAP (e.g. soil protection).
Sen jälkeen tiedonannossa tarkastellaan teemakohtaisen strategian ja muiden yhteisöpolitiikkojen, kuten yhteisen maatalouspolitiikan (erityisesti maatalouden ympäristötoimenpiteiden), terveys- ja kuluttajansuojapolitiikan, uuden kemikaalipolitiikan ja muiden kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa edellytettyjen teemakohtaisten strategioiden (maaperän suojelu) välisiä yhtymäkohtia.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
Tiedonannossa määriteltiin keskeiset periaatteet strategialle, jonka avulla jäsenvaltioiden ja EU:n investoinnit merien havainnointiin saadaan tuottamaan kestävää kasvua ja työpaikkoja.
The Communication then presents a set of observations which can be drawn from the experiences to date of adopting the guidelines in the Member States and the European Institutions.
Tiedonannossa esitetään joukko huomioita, jotka perustuvat jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten tähänastisiin kokemuksiin suuntaviivojen hyväksymisestä.
The Communication therefore concentrates mainly, but not exclusively, on the role of the European Community's external assistance in promoting human rights and democratisation.
Tiedonannossa keskitytään näin ollen pääasiassa, joskaan ei yksinomaan, Euroopan yhteisön ulkoisen avun tehtävään ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä.
The Communication therefore concludes that there is a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Tiedonannossa todetaankin, että nyt olisi tutkittava uusia keinoja toteuttaa Tampereen Eurooppa-neuvoston määrittelemää vaiheittaista lähestymistapaa.
The Communication therefore describes the way that, in accordance with the rules on State aid, measures intended to promote risk capital will be assessed.
Tästä syystä tiedonannossa selvitetään, kuinka riskipääomamarkkinoiden kasvuun tähtääviä toimenpiteitä arvioidaan valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The communication therefore discusses the following:
Siksi kertomuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Komission tiedonannossa käsitelläänkin sekä alan eri toimijoiden että Euroopan komission roolia perustamissopimuksen valossa.
The Communication therefore includes a set of policy conclusions, and the list of supplementary actions that need to be accomplished over the next few months.
Tiedonannossa esitetään siksi joukko toimintatapaa koskevia päätelmiä ja luettelo täydentävistä toimista, jotka on suoritettava lähikuukausien aikana.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Tätä varten tiedonannossa ehdotetaan tiettyjä ulottuvuuksiltaan eurooppalaisia tai monikansallisia aloitteita, joiden avulla nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan käyttämällä Lissabonin sopimuksessa unionille annettu toimivalta täysimääräisesti matkailun hyväksi.
The Communication therefore proposes an action plan containing 13 concrete measures; its objectives are:
Siksi komissio ehdottaakin tiedonannossaan 13 konkreettista toimenpidettä sisältävää toimintaohjelmaa, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa seuraavat tavoitteet:
The Communication therefore proposes four steps forward:
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tämän vuoksi seuraavaa neljää parannusta:
The communication therefore proposes that, in the new proportionality which the financial contribution will have in FPAs, the relative weight of fishing opportunities should be of secondary importance, with the main element instead being the mutual interest of the parties in establishing responsible fishing on a sustainable basis.
Tiedonannossa ehdotetaan, että kalastuskumppanuussopimusten uudessa suhteellisessa rahoitusosuudessa kalastusmahdollisuuksien suhteellinen osuus pienenee ja tärkeimmäksi tekijäksi tulee kummankin sopimuspuolen yhteisen edun mukainen, kestävälle perustalle suunniteltu vastuuntuntoinen kalastus.
The Communication therefore recommended the “establishment of guidelines, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member State inspections.”
Tästä syystä tiedonannossa ehdotettiin suosituksen antamista "laatimalla asiasta suuntaviivat ja siten pienentämällä nykyisiä jäsenvaltioiden välisiä huomattavia tarkastustoiminnan eroja".
The communication therefore represents the initial response to the challenge posed to transport policy by the climate change agreement and will now have to be developed into a detailed strategy in the light of the EU's post-Kyoto strategy.
Tiedonanto on siten ensimmäinen vastaus haasteeseen, jonka sovitut ilmastonmuutostavoitteet asettavat liikennepolitiikalle, ja sen pohjalta on laadittava laaja-alainen strategia ajatellen Kioton kokouksen jälkeistä yhteisön strategiaa ja sen valmistelua.
The Communication therefore rightly highlights the importance of interlinking the various means of transport which are on offer.
Tiedonannossa korostetaan asianmukaisesti eri liikkuvuusmuotojen verkottumisen merkitystä.
The Communication thus meets the demand of the European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas.
Tiedonanto on siten vastaus 23–24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön toteuttaa sähkön ja kaasun sisämarkkinat nopeasti.
The Communication thus paves the way towards the definition and implementation of a European space programme.
Näin valmistellaan unionin avaruusohjelman laatimista ja toteuttamista.
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Tiedotettaessa kuluttajille muniviin kanoihin sovellettavista korkeista eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista olisi annettava objektiivista tietoa
The communication to the Council and the European Parliament which accompanies this proposal for a Directive highlights the problems in the railway sector stemming from differences in regulations and operational and technical requirements and sets out a number of actions to overcome those difficulties; most of these actions will be carried out under the Directive which is the subject of this proposal.
Tähän direktiiviehdotukseen liittyvässä tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille muistutetaan niistä rautatiesektorin ongelmista, jotka liittyvät lainsäädännöllisiin, toiminnallisiin ja teknisiin eroavaisuuksiin, ja ehdotetaan joukko toimia näiden vaikeuksien poistamiseksi: suurin osa näistä toimista toteutetaan nyt ehdotettavan direktiivin puitteissa.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Rekisteröidylle ilmoittamista voidaan viivästyttää tai rajoittaa tai se voidaan jättää tekemättä 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista syistä.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa rekisteröidylle annettavassa ilmoituksessa on kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen luonne ja annettava ainakin 28 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja suositukset.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa rekisteröidylle annettavassa ilmoituksessa on kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen luonne ja annettava ainakin 31 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja suositukset.
the communication to the Member States and the Commission, by trade, professional and consumer associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce
toimialajärjestöjä sekä ammattiala- ja kuluttajajärjestöjä taikka -organisaatioita ilmoittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle niiden suorittamista käytännesääntöjensä soveltamista koskevista arvioinneista ja käytännesääntöjen vaikutuksista sähköisen kaupankäynnin käytäntöihin, tottumuksiin ja tapoihin;
the communication to the Member States and the Commission, by professional associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce.
ammatillisia yhdistyksiä ja järjestöjä ilmoittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle niiden käytännesääntöjen soveltamisen arvioinneista ja vaikutuksista sähköisen kaupankäynnin käytäntöihin, tottumuksiin ja tapoihin.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Kansallisessa lainsäädännössä määrätään, millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt voivat ilmoittaa poliisi- tai oikeusviranomaisille tietoja, jotka koskevat SIS II:n käytön perusteella ilmi tulleita rikosepäilyjä.
The Communication took as its starting point the results of the convergence consultation and in particular one of its key messages that there should be a more horizontal approach to regulation with homogenous treatment of all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried.
Tiedonannon lähtökohtana ovat edellä mainittua eri alojen lähentymistä koskevasta kuulemisesta saadut tulokset ja etenkin eräs sen keskeisistä tuloksista, jonka mukaan sääntelyyn olisi omaksuttava laaja-alaisempi lähestymistapa ja kaikkia siirtoverkkorakenteita ja niihin liittyviä palveluja olisi käsiteltävä yhtenäisesti riippumatta siirrettävistä palvelutyypeistä.
The Communication touches especially on the global role of the information society.
Tiedonannossa kosketellaan erityisesti tietoyhteiskunnan maailmanlaajuista roolia.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Tiedonannossa "Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta"7 mainitaan eettinen merkki sosiaalisen yrittäjyyden ja sosiaalisen yritystoiminnan yhteydessä.
The communication translates the general objectives of the policy into specific objectives in the light of developments in the shipping market, lays down the procedures for Community action, defines the basic components of external Community action, and proposes Community rules to supplement the existing rules.
Tiedonannossa muutetaan politiikan yleiset tavoitteet täsmällisiksi erityistavoitteiksi merenkulkualan markkinoilla tapahtuneen kehityksen valossa, määritellään yhteisön toimintamenetelmät, määritetään yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien toimien perustavat osatekijät sekä ehdotetaan yhteisön sääntöjä, jotka täydentäisivät olemassaolevia sääntöjä.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
"Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa pidetään erittäin tärkeänä kysymystä urheilutapahtumien järjestäjien tapahtumaan kohdistuvan omistusoikeuden sekä niiden teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämisestä.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Käsiteltävänä oleva tiedonanto ei tuo selkeyttä näihin pulmallisiin kysymyksiin, ja se vahvistaa ne pelot, jotka komitea toi esille Euroopan ympäristöterveysstrategiasta antamassaan lausunnossa3.
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ehdotetaan jatkuvasti muokattavaa ohjelmaa, jossa täsmennetään, mitä yksittäisiä säädöksiä komissio aikoo tarkastella ja arvioida tavoitteena yksinkertaistaa niitä seuraavien kolmen vuoden kuluessa.
The communication under discussion indicates that apprenticeship training is generally over-represented in sectors with relatively poor growth prospects.
Tarkasteltavassa tiedonannossa todetaan, että oppisopimuskoulutusta esiintyy liikaa suhteellisen alhaisen kasvupotentiaalin aloilla.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's proposals to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and on the safety and welfare of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest, having to work at night or having irregular working patterns.
Tässä asiakirjassa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset ja esitellään komission suunnittelemat toimet direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle jäävien työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa sekä muiden henkilöiden hyvinvointiin ja turvallisuuteen kohdistuvilta haitoilta, jotka aiheutuvat kohtuuttoman pitkästä työajasta, riittämättömästä levosta, yötyöstä tai rasittavista työjärjestelyistä.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's proposals to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest, having to work at night or having irregular working patterns.
Tässä asiakirjassa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset ja esitellään komission suunnittelemat toimet direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle jäävien työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa sekä muiden henkilöiden turvallisuuteen kohdistuvilta haitoilta, jotka aiheutuvat kohtuuttoman pitkästä työajasta, riittämättömästä levosta, yötyöstä tai rasittavista työjärjestelyistä.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
Tiedonannossa korostettiin, että maailmanlaajuisiin haasteisiin on vastattava maailmanlaajuisilla toimilla, ja ne ovat tärkeitä kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön kannustimia.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
Tiedonannossa korostetaan sitä, että biologisen monimuotoisuuden suojelu on ehdoton edellytys kestävälle kehitykselle, ja esitetään yksityiskohtainen toimintasuunnitelma biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The Communication underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research and protection of human health, in order to ensure such use respects internal market principles, and to protect Community interests at international level.
Tiedonannossa korostettiin tarvetta ryhtyä yhteisötason toimiin, jotta omaksutaan yhdenmukainen ja tasapainoinen lähestymistapa radiotaajuuksien käyttöön etenkin viestinnän, yleisradioverkon lähetystoiminnan, liikenteen sekä ihmisten terveyden tutkimuksen ja suojelun alalla sen varmistamiseksi, että taajuuksien käytössä kunnioitetaan sisämarkkinoita koskevia periaatteita ja suojellaan yhteisön etuja kansainvälisellä tasolla.
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
Komission tiedonannossa korostetaan, että ajatuksen teemavuodesta kehitti ja sitä ajoi Euroopan vammaisliike, joka osallistui aktiivisesti myös sen valmisteluihin ja kehittämiseen.