natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Paloturvallisuutta koskeva toimintaopas on oltava laadittu aluksessa käytettävällä työkielellä.
The Fire Services Act, 1981, (Prescribed Premises) Regulations, 1989 ref: S.I. n° 319 of 1989.
The Fire Services Act, 1981, (Prescribed Premises) Regulations, 1989 ref: S.I.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Ampuma-asedirektiivillä vahvistetaan yhteiset sääntelypuitteet, jollaisia ei olisi saatu aikaan pelkästään kansallisilla tai kahdenvälisillä toimilla.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Ampuma-asedirektiivi on osa aloitteita, jotka on toteutettu kansainvälisellä ja EU:n tasolla YK:n pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Palomiehen varusteet tai henkilökohtaiset varuste-erät on säilytettävä siten, että ne ovat helposti saatavilla ja käyttövalmiina, ja kun aluksessa on useampia kuin yhdet palomiehen varusteet tai useampi kuin yksi henkilökohtainen varuste-erä, ne on sĳoitettava toisistaan selvästi erillään oleviin paikkoihin.
The fires in the Mont Blanc and Tauern tunnels in 1999 and in the Gotthard tunnel in 2001 have not just raised concerns for safety in road tunnels.
Huoli maantietunnelien turvallisuudesta on kasvanut vuoden 1999 Mont Blancin tunnelin ja Tauern-tunnelin tulipalojen sekä vuoden 2001 Gotthard-tunnelin tulipalon jälkeen.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Voimakkaimmat ja laajimmat metsäpalot esiintyivät Länsi-Kreikan alueilla, Peloponnesoksessa, manner-Kreikassa ja Atticassa.
The firework accident at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major hazard potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic substances.
Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000 tapahtunut ilotuliteonnettomuus osoitti, että pyroteknisten aineiden varastointi ja valmistus merkitsee suurta vaaran mahdollisuutta.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems.
päivän jälkeen esiin tulleisiin haasteisiin vahvistamalla kokonaisvaltaista ja kestävää yhteistyötä sekä kiinnittämällä entistä enemmän huomiota alikehittyneisyyden ongelmiin.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Lausunnossa korostettiin energiapolitiikan ja asiaan liittyvien kauppapolitiikan osa-alueiden vahvaa keskinäistä sidosta sekä kumppanimaiden velvoitetta noudattaa tiettyjä markkinasääntöjä, jotka voivat koskea esimerkiksi vastavuoroisuutta, tasapuolista kohtelua, avoimuutta, investointien suojelua ja oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Sijoituspalveluyrityksen on myös ilmoitettava asiakkaalle, että asiakas voi pyynnöstä muuttaa sopimusehtoja varmistaakseen kattavamman suojan.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Yrityksen on myös ilmoitettava asiakkaalle, että asiakas voi pyytää sopimusehtojen muuttamista varmistaakseen kattavamman suojan.
the firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvency and that of its proprietors;
yrityksen on oltava sellaisten sääntöjen alainen, joiden tarkoituksena on valvoa sen ja sen omistajien vakavaraisuutta;
The firm position adopted by the developing countries, through the Group of 21 (G21, also called G20 plus), in the face of the reluctance of the rich countries to make concessions in the agricultural field during the Cancun Ministerial Conference and the breakdown of these negotiations could, to some extent, be interpreted as a setback for multilateralism.
Kehitysmaiden G21-ryhmän (siihen viitataan toisinaan tunnuksella G20+1) välityksellä ilmaisemaa tiukkaa kantaa rikkaiden maiden vastahakoisuuteen edetä maatalouskysymyksissä Cancunin ministeritason konferenssissa ja neuvottelujen epäonnistumista voidaan tietyssä mielessä pitää ilmauksena monenvälisen toimintatavan taantumisesta.
The firm used these companies to make large‑scale investments on the London Stock Exchange and the Lugano real‑estate market.
Yritys osti näiden yhtiöiden kautta muun muassa osakkeita Lontoosta ja kiinteistöjä Luganosta.
the firm/employer conducts business within the territories of a number of Member States;
yritys/työnantaja harjoittaa toimintaansa useiden jäsenvaltioiden alueella,
The firmly rooted national element of industrial relations has assumed a wider dimension as a result of growing Europe-wide cooperation in the economic, monetary and employment spheres, giving rise to innovative, flexible forms of interaction.
Tämän seurauksena työmarkkinasuhteisiin on syntynyt uusia innovatiivisia ja joustavia yhteistyömuotoja.
The firms and fish farmers now operating are expanding the breeding of freshwater prawns, armoured catfish and other species such as ornamental fish and other table fish.
Nykyiset yritykset ja kalanviljelijät kehittävät katkarapujen, rantamonnien ja muiden lajien, kuten koristekalojen ja muiden kulutukseen tarkoitettujen kalojen, viljelyä.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Yritykset ovat toistensa välittömiä kilpailijoita useiden tuotteiden markkinoilla, ja molemmat kuuluvat johtaviin yrityksiin näiden tuotteiden Euroopan ja maailman markkinoilla, joilla toimii vain muutamia yrityksiä.
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden, ja
the firms concerned face a conflict of interests, since any substantial upgrading of their telecommunications network or cable TV network could lead to a loss of customers for the other network.
asianomainen yritys joutuu eturistiriitatilanteeseen, koska sen televerkon tai kaapelitelevisioverkon huomattava parantaminen voi johtaa sen tarjoaman toisen verkon asiakkaiden menettämiseen.
the firms concerned face a conflict of interests, since any substantial upgrading of their telecommunications network or cable TV network could lead to a loss of customers for the other network.
Asianomainen yritys joutuu eturistiriitatilanteeseen, koska sen televerkon tai kaapelitelevisio­verkon huomattava parantaminen voi johtaa sen tarjoaman toisen verkon asiakkaiden menet­tämiseen.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Asianomaisille yrityksille ilmoitetaan tarkastettavien tietojen luonteesta ja muista näiden käyntien aikana toimitettavista tiedoista, mikä ei kuitenkaan estä pyytämästä käyntien aikana tarkempia tietoja, saadut tiedot huomioon ottaen.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Asianomaisille yrityksille ilmoitetaan tarkastettavien tietojen luonteesta ja muista käyntien aikana toimitettavista tiedoista, mikä ei kuitenkaan estä pyytämästä käyntien aikana tarkempia tietoja jo saatujen tietojen perusteella.
The firms employing them will receive the grants but will benefit only marginally from the aid.
Avustukset myönnetään työllistäville yrityksille, mutta niiden tuesta saama etu on hyvin vähäpätöistä.
The firms have the possibility to decide to whom they give access for each specific quote, provided this it is done on a non-discriminatory basis.
Yritykset voivat päättää, kenelle antavat pääsyn yksittäisiä hinta-tarjouksia koskeviin tietoihin edellyttäen, että tämä toteutetaan syrjimättömin perustein.
The firms have the possibility to decide to whom they give access to their quotes, provided this is done on a non-discriminatory basis.
Yritykset voivat päättää, kenelle antavat pääsyn hintatarjouksia koskeviin tietoihin edellyttäen, että tämä toteutetaan syrjimättömin perustein.
The firms specialised in the above type of activities can be found all around Europe, with certain concentration in the northern Member States.
Edellä kuvatun kaltaiseen toimintaan erikoistuneita yrityksiä on kaikkialla Euroopassa, vaikka toiminta on jonkin verran keskittynyt pohjoisiin jäsenvaltioihin.
The firms that provide investment services in the meaning of the proposal will also be subject to Capital requirements as defined by CAD.
Ehdotuksessa tarkoitettuja sijoituspalveluja tarjoavat yritykset kuuluvat myös omien varojen riittävyydestä annetussa direktiivissä määriteltyjen pääomavaatimusten piiriin.
the firm’s annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
yrityksen tilinpäätös on tarkastettava yhden tai useamman sellaisen henkilön toimesta, jolla on kansallisen lainsäädännön nojalla valtuudet tilintarkastusten suorittamiseen;
The first  was the establishment of  conditions allowing the full integration of Spain and Portugal in the general arrangement of access to Community waters.
Ensimmäinen tavoite on sellaisten edellytysten vahvistaminen, joilla Espanja ja Portugali voivat tulla täysimääräisesti mukaan yhteisön vesille pääsyä koskevaan yleisjärjestelyyn.
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Ensimmäisistä ”Riian kriteereistä” (”Riga Dashboard”)5 (vaikutustenarvioinnin liite 2) ja muista selvityksistä ilmenee, että edellään esiintyy eroja tietoyhteiskunnan välineiden ja palvelujen saatavuudessa, esteettömyydessä ja käytössä.
The first $50 million of this was delivered in June 1997 and used mainly to increase liquidity in the banking system, top up the state pension fund, provide infrastructure development loans and support privatisation.
Ensimmäiset 50 miljoonaa dollaria asetettiin käyttöön kesäkuussa 1997, ja niillä on pääasiassa pyritty lisäämään pankkijärjestelmän maksuvalmiutta, täydentämään valtiollisia eläkerahastoja, takaamaan perusrakenteiden kehittämislainoja sekä tukemaan yksityistämistä.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Ensimmäistä vaihtoehtoa (ei EU:n toimia) käytettiin vertailukohtana muille hahmotelmille.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Ensimmäistä vaihtoehtoa (ei EU:n toimia) käytettiin vertailukohtana muille toimintavaihtoehdoille.
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
Rauhanrakentamiskumppanuuden ensimmäisestä (vuoden 2007) vuotuisesta toimintaohjelmasta rahoitetaan (7 miljoonalla eurolla) muun muassa valmiuksien kehittämistä ja varhaisvaroitustoimia sekä parhaita käytäntöjä koskevien kokemusten vaihtoa kansalaisjärjestöjen kanssa, YK:n kehitysohjelman UNDP:n ja Afrikan unionin kanssa tehtävää varhaisvaroitukseen ja nopeaan elpymiseen liittyvää työtä sekä yhteiskunnan vakauttamistehtäviä varten annettavaa koulutusta.
The first (25-40%) to indicate the market share level above which a company is likely to exercise substantial market power.
Ensimmäinen (25–40 prosenttia) ilmaisisi markkinaosuuden, jonka ylityttyä yritys todennäköisesti käyttää merkittävää markkinavoimaa.
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
Ensimmäisessä, helmikuussa järjestetyssä seminaarissa käsiteltiin vuoden 2011 kilpailun työohjelman tärkeimpiä aiheita81.
The first (to add a sentence to point 3.1 to clarify the current intervention system) was accepted without change and without any objections by the assembly.
Täysistunto hyväksyi ensimmäisen näistä (lisätään kohdan 3.1 loppuun uutta tekstiä, joka selventää nykymuotoisen interventiojärjestelmän toimintaa) ilman muutoksia tai vastaääniä.
The first - regulation designed to meet general interest objectives – will remain in place, and be adapted to ensure its effectiveness in an evolving sector.
Ensimmäinen säännöstyyppi – jolla on tarkoitus täyttää yleistä etua koskevat tavoitteet – säilytetään ja sitä mukautetaan niin, että varmistetaan sen tehokkuus tällä kehittyvällä alalla.
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Ensimmäiset kymmenen nopeasti toteutettavaa toimea
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Ensimmäinen kymmenvuotinen verkonkehittämissuunnitelma (Ten Year Network Development Plan, TYNDP)19 muodostaa vankan pohjan sähköinfrastruktuurisektorin prioriteettien määrittelylle.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Ensimmäisissä 100 hakumenettelyssä jakauma oli seuraavanlainen: 29 794 lopullista ehdotusta yksivaiheisissa hakumenettelyissä, 5 617 ehdotusluonnosta kaksivaiheisten hakumenettelyjen ensimmäisessä vaiheessa ja 1 321 lopullista ehdotusta kaksivaiheisten menettelyjen toisessa vaiheessa.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Ensimmäiset 100 yhteistyösuhdetta uuden yrittäjän ja kokeneen yrittäjän välillä on hyväksytty, ja 1 200 uutta ja kokenutta yrittäjää on rekisteröitynyt ohjelmaan.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Ensimmäiset 12 viputekijää ja puuttuvat osa-alueet – tilannekatsaus
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
EU:n päästökauppajärjestelmän ensimmäiset 18 kuukautta ovat osoittautuneet hyvin arvokkaaksi oppimisjaksoksi, joka on osoittanut, että järjestelmän yksinkertaisuudessa ja ennustettavuudessa on edelleen parantamisen varaa10.
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Strategiaa koskevassa ensimmäisessä, vuoden 2006 tilannekatsauksessa todetaan, että myönteistä ja tasaista kehitystä on tapahtunut myös huumausaineisiin liittyvissä aiheissa.19
The first 200 million euro of this additional expenditure must be financed from within the appropriations of Titles B1-1 to B-5 of the EAGGF Guarantee budget.
Tästä 200 miljoonaa euroa on rahoitettava EMOTR:n tukiosaston budjettikohtien B1-1–B-5 määrärahoista.
The first 3 years of liberalisation resulted in gradually growing competition, in particular the number of carriers considerably increased.
Ensimmäisten kolmen vuoden aikana kilpailu lisääntyi asteittain ja erityisesti lentoyhtiöiden lukumäärä nousi huomattavasti.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Ensimmäiset 6 numeroa ilmaisevat syntymäajan, seuraavat 3 numeroa ovat järjestysnumero ja viimeiset 2 numeroa ovat tarkistusnumero.
The first accessions are likely to have taken place by the commencement of this scheme and so would be covered by this proposal.
Ensimmäiset ehdokasmaat ovat järjestelmän alkaessa todennäköisesti jo liittyneet Euroopan unioniin ja kuuluvat siten tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.
Ensimmäinen tällainen yhteisö oli ADIE, pienluottoja tarjoava laitos, joka on erikoistunut työttömien tai minimipalkkaisten perustamien yritysten alku- ja kehitysvaiheen tukemiseen.
The first Act stipulates that the court shall convert a confiscation order made in a foreign State into a confiscation order provided for by Finnish law.
Ensin mainitussa säädöksessä todetaan, että vieraassa valtiossa määrätty menettämisseuraamus muunnetaan Suomen lainsäädännön mukaiseksi seuraamukseksi.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Ensimmäinen toimi koskee valtiosta toiseen suoritettavien maksujen takaamista niin, että niistä on vähennetty mahdolliset verot ja toimituskulut.
The first action described under 5.2 will be implemented through externalisation.
Ensimmäinen kohdassa 5.2 kuvattu toimi pannaan täytäntöön ulkoistamalla.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Ensimmäinen toimenpide tässä asiassa on sopimus yhteisestä standardointialoitteesta, jotta eri toimijat yhdistetään paremmin eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, jolla on yhteinen tavoite: toteuttaa komission painopisteet ja edistää työpaikkoja ja kasvua EU:ssa.
The first action line concerns the creation of a safer environment through the creation of a European network of hotlines (INHOPE) and links between this network and hotlines in third countries and through support for the development of guidelines at European level for codes of conduct.
Ensimmäinen toimintalinja koskee turvallisemman ympäristön luomista, joka toteutetaan perustamalla eurooppalainen vihjelinjojen verkko (INHOPE) ja yhteydet tämän verkon ja yhteisön ulkopuolisten maiden vihjelinjojen välille sekä tukemalla Euroopan tason suuntaviivojen kehittämistä käytännesäännöille.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
Ensimmäiset toimintasuunnitelmat tulivat voimaan vuoden 2005 alussa.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Ensimmäiset toimintasuunnitelmia koskevat ehdotukset on kehitetty niiden kumppanien kanssa, joilla on voimassa oleva assosiaatiosopimus tai kumppanuus- ja yhteistyösopimus EU:n kanssa: Jordania, Moldova, Marokko, Tunisia, Ukraina, Israel ja palestiinalaishallinto.
The first Action Priority invites active policies towards full employment.
Ensimmäinen ensisijainen toimi on aktiivinen politiikka, jolla pyritään täystyöllisyyteen.
The first action programmes have just been drawn up after signature of the agreements.
Ensimmäiset toimintaohjelmat saatiin käyntiin vähän sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.
The first action proposed aims to achieve wider deployment across all three areas of e-government, e-health and e-learning (and possibly more widely to embrace, for example, the issue of e-inclusion).
Ensimmäisessä ehdotetussa toimessa pyritään lisäämään palvelujen käyttöönottoa kaikilla kolmella osa-alueella eli sähköisessä hallinnossa, terveydenhuollossa ja opiskelussa (ja mahdollisesti ulottamaan toiminta esimerkiksi tietoyhteiskuntaan osallistamiseen).
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Komissio aloittikin hankkeensa teettämällä riippumattomilla konsulteilla kartoituksen EU:ssa voimassa olleesta sääntelytilanteesta.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes leading to the liberalisation of telecom services and the regulation and monitoring of operations as well as to assist the regulatory reforms.
EU:n ensimmäisenä tehtävänä onkin edistää institutionaalisia muutoksia, joita tarvitaan televiestintäpalvelujen vapauttamiseen, toiminnan sääntelyyn ja valvontaan sekä lainsäädännön muutosten tukemiseen.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes needed to monitor the sector and enforce the regulatory framework..
EU:n ensimmäisenä tehtävänä onkin edistää institutionaalisia muutoksia, joita tarvitaan alan seurantaan sekä sääntelykehyksen noudattamisen varmistamiseen.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Ensin mainittua toimea arvioitiin vuonna 2005 tehdyssä laajassa vaikutusten arvioinnissa.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Ensimmäinen toimi, ”Aktiivisten kansalaisten Eurooppa”, koskee kansalaisia suoraan, joko ystävyyskuntatoimien tai muunlaisten kansalaishankkeiden kautta.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
ensimmäinen toimi – lainoihin, mukaan luettuna toissijaiset lainat ja osakkuuslainat, tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus – pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat joko odotetuista suuremmista riskeistä tai riittävien vakuuksien puuttumisesta
The first activities for project implementation have only started in the second half of 2000 and will come into full swing only in 2001.
Hankkeiden täytäntöönpanon vaatimat ensimmäiset toimet aloitettiin vasta vuoden 2000 jälkipuoliskolla, ja hankkeita toteutetaan täydessä laajuudessaan vasta vuonna 2001.
The first activity in paragraph 5.1.1 will be carried out during a period beginning 1 June 2001 until the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuista toimista toteutetaan 1 päivästä kesäkuuta 2001 tämän asetuksen voimaantuloon.
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Ensimmäiset kurssit voitaneen järjestää ennen vuoden 2006 loppua.
The first additional provision of Law 11/1997 lays down the obligations for commercial and industrial packaging waste.
Lain 11/1997 ensimmäisessä lisäsäännöksessä vahvistetaan kaupan ja teollisuuden pakkausjätettä koskevat velvoitteet.
The first advocated the preparation of interpretive guides to the Constitution, geared to the questions raised by various sections of the population in line with their own particular concerns.
Ensimmäinen osa-alue on perustuslakisopimusta käsittelevät oppaat, jotka on suunniteltu eri kansalaisryhmien omien intressien pohjalta ja heitä askarruttavien kysymysten mukaan.