natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Tällaisia direktiivejä ovat toisaalta eri aihealueita koskevat direktiivit, joilla on voimakas alueellinen ulottuvuus (kuten luonnonsuojelua, jätehuoltoa ja jätevesiä koskevat direktiivit) sekä toisaalta ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Tämä koskee yhtä lailla sekä yleisten tavoitteiden (kuten Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden) muuntamista erityisiksi alakohtaisiksi tavoitteiksi että sitä, miten hyvin tavoitteet saatetaan osaksi kansallista politiikkaa.
This concerns both thematic Directives with a strong territorial dimension (such as those for nature, waste management and waste water), and the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Tämä koskee sekä temaattisia direktiivejä, joilla on selvä alueellinen ulottuvuus (luontotyyppi-, jätehuolto- ja jätevesidirektiivit), että ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä.
This concerns both timely investments and market reforms.
Tämä koskee sekä oikea-aikaisia investointeja että markkinauudistuksia.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Tällaisia ovat tietyt asetukset ja toimintasuunnitelmat, jotka on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen perusteella, tai tietyt päätökset, jotka on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten perusteella.
This concerns Chapter IV Solidarity (Articles 25 to 36) and Articles 15 (freedom to choose an occupation and to seek work), 22 (equality between men and women) and 24 (integration of persons with disabilities).
Näihin kuuluvat IV luku, sosiaalinen vastuu (25–36 artikla), sekä 15 artikla (ammatillinen vapaus ja oikeus työhön), 22 artikla (miesten ja naisten välinen tasa-arvo) ja 24 artikla (vammaisten osallisuus).
This concerns clarification of the nature and activities of the COPE fund, its link to the IOPC Fund, the facility to provide advance payment and the preparation of a progress report on the developments in maritime liability and compensation at the international level.
Nämä tarkistukset liittyvät COPE-rahaston luonteen ja toiminnan selventämiseen, sen yhteyteen IOPC-rahastoon, ennakkomaksujärjestelmään sekä meriliikenteen kansainvälisen vastuu‑ ja korvaustoiminnan kehitystä koskevan raportin laadintaan.
This concerns CY, MT and PL.
Tämä koskee Kyprosta, Maltaa ja Puolaa.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Tämä koskee Tšekkiä, Kyprosta, Puolaa ja Sloveniaa.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Tämä koskee eri aloja, joita ovat elintarviketurvallisuus, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikka, kalastus, liikenne, energia, sosiaalipolitiikka ja työllisyys sekä ympäristönsuojelu.
This concerns entries 1(c), 1.4 and 1.6.
Tämä koskee kohtia 1(c), 1.4 ja 1.6.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
Tämä koskee erityisesti 8, 11, 14, 15, 17, 19 ja 23 artiklaa.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Tämä koskee erityisesti politiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää tutkimus- ja koulutuslaitosten ja yritysten välisiä kumppanuuksia;
This concerns especially requirements of form, such as the requirement for certain contracts to be concluded before a notary or the necessity of authentication of documents which is mandatory for certain contracts and necessitates higher costs for businesses and consumers.
Tämä koskee erityisesti muotovaatimuksia, kuten vaatimusta tiettyjen sopimusten solmimisesta notaarin läsnäollessa tai tietyille sopimuksille pakollista alkuperäisyyden todistamisesta, joka lisää liiketoimille ja kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, European tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Tämä koskee Euroopan kansalaisia ja matkailijoita, yksityisen sektorin yrityksiä, Euroopan matkailukohteita ja viranomaisia sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Tämä koskee Euroopan kansalaisia ja matkailijoita, yksityisen sektorin yrityksiä, matkailukohteita ja viranomaisia sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmiä.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Kyseessä ovat sekä unionin rahastoista että jäsenvaltioiden talousarvioista peräisin olevat taloudelliset varat.
This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
Tämä koskee ensisijaisesti mahdollisimman tehokkaita ja edullisia energiavarastoja, joilla on riittävä kapasiteetti.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Tämä koskee ennen kaikkea kansanterveyttä ja työterveyttä sekä -turvallisuutta, mutta myös muita politiikan aloja, jotka käsittelevät mahdollista altistumista asbestille ja asbestin käsittelyä.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Tämä tarkoittaa ennen kaikkea kansanterveyttä ja työterveyttä sekä -turvallisuutta, mutta myös muita politiikan aloja, jotka koskevat mahdollista altistumista asbestille ja asbestin käsittelyä.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Tämä tarkoittaa ennen kaikkea kansanterveyttä ja työterveyttä sekä -turvallisuutta, mutta myös muita politiikanaloja, jotka koskevat mahdollista altistumista asbestille ja asbestin käsittelyä.
This concerns firstly amendment 23 which extends the scope of recital 63 (former recital 22) to measures which Member States might adopt to achieve certain objectives, in particular linguistic diversity and the protection of national and regional specificities and cultural heritage.
Ensimmäinen on tarkistus 23, joka laajentaa johdanto-osan 63 kappaleen (johdanto-osan entisen 22 kappaleen) soveltamisalan koskemaan toimenpiteitä, jota jäsenvaltiot mahdollisesti toteuttavat tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, ottaen huomioon kielellinen moninaisuus, kansalliset ja alueelliset erityispiirteet sekä kulttuuriperintö.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Tällaisia jäsenvaltioita ovat muun muassa Espanja (ES), Ranska (FR) ja Italia (IT).
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Hyödyt kohdistuvat pääasiassa onnettomuuksille alttiisiin tienkäyttäjäryhmiin eli jalankulkijoihin, polkupyöräilijöihin ja moottoripyöräilijöihin.
This concerns funds unduly paid under Community policies implemented in a decentralised manner (EAGGF-Guarantee, Structural Funds, external aid).
Tämä koskee hajautetun mallin mukaisesti täytäntöönpantujen yhteisön politiikanalojen (EMOTR-tukiosasto, rakennerahastot, ulkoinen tuki) perusteella aiheettomasti maksettuja varoja.
This concerns genetic resources collected after 1993.
Tämä koskee vuoden 1993 jälkeen kerättyä perintöainesta.
This concerns Greece and Cyprus.
Tämä koskee Kreikkaa ja Kyprosta.
This concerns HU and SK.
Tämä koskee Unkaria ja Slovakiaa.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Tämä koskee erityisesti käyttöoikeuksia sopimuspuolten tulosaineistoon (foreground) tai tausta-aineistoon (background).
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Tämä koskee erityisesti pk-yritysten välisiä sopimuksia, aitoja edustussopimuksia ja sopimuksia, joissa tavarantoimittajalla ja ostajalla ei kummallakaan ole merkittävää markkinavoimaa;
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Tämä koske erityisesti kirjoja, joiden painos on loppunut, mutta jotka ovat edelleen tekijänoikeussuojattuja, sekä vanhempia sanomalehtiä.
This concerns in particular cigarettes and hand rolling tobacco, whilst a comparison with the EU minimum rates for alcoholic products, particularly beer, is not yet possible because of the different structure of the duties.
Tämä pätee erityisesti savukkeisiin ja savukkeiksi käärittävään tupakkaan, kun taas alkoholituotteiden, erityisesti oluen, vähimmäisveroasteen vertailua EU:n kanssa ei vielä voida tehdä, koska verojen rakenne on erilainen.
This concerns in particular information on the more extensive inspections performed on board ships, both by the port State authorities and by the classification societies, and an explanation of the measures taken by the port State authorities or the classification societies concerned following a detention order under the Directive.
Tämä koskee erityisesti tietoja yksityiskohtaisemmista tarkastuksista, joita sekä satamavaltion viranomaiset että luokituslaitokset ovat suorittaneet, sekä selvitystä siitä, mitä jatkotoimenpiteitä satamavaltion viranomaiset tai asianomainen luokituslaitos on toteuttanut direktiivin nojalla tehdyn aluksen pysäyttämisen suhteen.
This concerns in particular management practices and principles for determining infrastructure and modal investment and provisions that align sustainable economic growth with energy usage and enlargement.
Tämä koskee erityisesti hallintatapoja sekä infrastruktuuri- ja modaaliliikenne-investoinneista päättämisen periaatteita sekä sääntöjä, jotka asettavat rinnakkain kestävän talouskasvun ja energiankäytön sekä laajentumisen.
This concerns in particular persons under any form of international protection and which is principally of a temporary nature.
Tällaisia ovat varsinkin henkilöt, jotka nauttivat jonkinasteista, lähinnä väliaikaista kansainvälistä suojelua.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Tämä koskee erityisesti sellaisia muita postilähetyksiä kuin kirjelähetyksiä, joita painonsa vuoksi käytetään yleisesti tavaroiden ja kauppatavaroiden toimituksissa.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Tarkistuksia on tehty etenkin erityistarpeita, muita heikommassa asemassa olevia henkilöitä ja rajamenettelyjä koskeviin säännöksiin.
This concerns in particular restrictions extending beyond the scope of the licensed intellectual property right (IPR) (e.g. non-compete obligations, tying);
Tämä koskee erityisesti rajoituksia, jotka ylittävät lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamisalan (esim.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Toimenpiteet koskisivat etenkin palvelun laatua, laatuindikaattoreiden kehittämistä, sopimusehtoja, tiedotuksen avoimuutta ja tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyitä.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information to passengers and extrajudicial dispute settlement mechanisms.
Tämä koskee erityisesti palvelujen laatua, laatuindikaattorien kehittämistä, sopimusehtoja, matkustajille välitettävän tiedon avoimuutta sekä tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä ja korkeakoulujen tutkimusryhmiä.
This concerns in particular SMEs, but also the public and non-profit sectors.
Tämä koskee varsinkin julkista sektoria ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä.
This concerns in particular such assistance as housing benefit which in most Member States is awarded only to a small number of applicants after an in-depth examination of their financial situation.
Tämä koskee erityisesti sellaisia tukimuotoja kuten asumistuki, jota saa useimmissa jäsenvaltioissa vain pieni tukeen oikeutettu ryhmä varallisuustilanteen tarkan selvittämisen jälkeen.
This concerns in particular such issues as the avoidance of unreasonable risks, the clarity and transparency of schemes or training needs.
Tämä koskee varsinkin kohtuuttomien riskien välttämistä, järjestelmien selkeyttä ja avoimuutta sekä koulutustarpeita.
This concerns in particular the accession candidate countries Cyprus and Turkey, and Malta which has requested to be included in the accession process.
Tämä koskee erityisesti Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita Kyprosta ja Turkkia sekä Maltaa, joka on pyytänyt päästä mukaan liittymisprosessiin.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Tämä koskee erityisesti seuraavia aloja: henkilöiden ja työvoiman liikkuvuus, palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisoikeus, tavaroiden vapaa liikkuvuus, kuluttajansuoja, työllisyys ja sosiaalipolitiikka, koulutus, kulttuuri ja tutkimus, teollisuus ja pk-yritykset, ympäristö ja ilmastonmuutos sekä liikenne.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
Tämä koskee erityisesti teknologisten tai teollisten katastrofien, kansanterveysuhkien ja terrori-iskujen seurauksia.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Tämä koskee etenkin direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan määritelmää ”julkisia rakennusurakoita koskevista sopimuksista”, sillä siinä asetetaan kolme keskenään vaihtoehtoista edellytystä, jotka ovat monimutkaisia ja osittain päällekkäisiä.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run each time new or better information is obtained.
Tämä koskee erityisesti aasialaisten telakoiden saamien laivanrakennustilausten yksityiskohtaista kustannustutkimusta, sillä sen taustalla olevaa kustannuserittelymallia sovelletaan uudelleen aina kun saadaan uutta tai parempaa tietoa.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run whenever new or better information is obtained.
Tämä koskee erityisesti aasialaisten telakoiden saamien laivanrakennustilausten yksityiskohtaista kustannustutkimusta, sillä sen taustalla olevaa kustannuserittelymallia sovelletaan uudelleen aina kun saadaan uutta tai parempaa tietoa.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run whenever new or better information is obtained.
Tämä koskee erityisesti Aasian telakoiden saamien laivanrakennustilausten yksityiskohtaista kustannustutkimusta, sillä sen taustalla olevaa kustannuserittelymallia sovelletaan uudelleen aina kun saadaan uutta tai parempaa tietoa.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Tämä koskee erityisesti liitteen A laajentamista, toimittajille asetettavaa velvoitetta vahvistaa soveltuva etukäteismaksu, toimituslupien keskinäistä tunnustamista jäsenvaltioiden välillä, yksittäisen yhteyspisteen nimittämistä kansallisella tasolla tietojen antamiseksi kuluttajille heidän oikeuksistaan sekä kansallisten oikeusasiamiesten nimittämistä.
This concerns in particular the following amendments:
Tämä koskee varsinkin seuraavia tarkistuksia:
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Tämä koskee erityisesti mereen liittyvien toimintojen yhdennettyä seurantaa, meren tuntemuksen lisäämistä, merten aluesuunnittelua ja yhdennettyjä rannikkojen hoitovyöhykkeitä niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on EU:n kanssa yhteisiä merialueita.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Tämä koskee etenkin sisäisen tarkastuksen toimintoa ja riskienhallintatoimintoa sekä etuusperusteisissa järjestelmissä aktuaaritoimintoa.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Tämä koskee erityisesti 7 artiklan 2 kohdassa mainittuja kansainvälisiä järjestöjä eli Euroopan neuvostoa, Yhdistyneitä kansakuntia ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevää Haagin konferenssia.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Tämä koskee erityisesti rahoituksen hidasta päätymistä edunsaajavaltioille ja niiden perusteiden avoimuutta, joita käytetään rahaston varojen käyttöönottoon alueellisten katastrofien yhteydessä.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Tämä koskee erityisesti tuomioistuinten käsittelyruuhkien purkamista, asioiden seurantaa, asioiden määrää, tuomioistuinten käyttäjille tarjottavia palveluja, tuomioistuinten tiloja ja tiedotusta asianosaisille.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Tämä koskee erityisesti keskinäistä avunantoa toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevien tuotetietojen todentamiseksi.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Tämä koskee erityisesti määräaikojen noudattamista direktiivin 13 artiklan mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Tämä koskee erityisesti viraston komission puolesta suorittamien tarkastusten järjestämistä.
This concerns in particular the outermost regions whose social and economic difficulties are acknowledged in Article 299 of the Treaty.
Tämä koskee etenkin unionin syrjäisimpiä alueita, joiden sosiaaliset ja taloudelliset vaikeudet tunnustetaan perustamissopimuksen 299 artiklassa.
This concerns in particular the possibility to derogate from the permit requirement foreseen in Article 11 of the waste framework directive and in Article 3 of the hazardous waste directive.
Tämä koskee erityisesti mahdollisuutta poiketa jätepuitedirektiivin 11 artiklassa ja vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 3 artiklassa esitetystä lupavaatimuksesta.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Tämä koskee erityisesti mahdollisuutta asettaa matkanjärjestäjän lisäksi matkanvälittäjä vastuuseen matkapakettiin sisältyvien palvelujen asianmukaisesta suorittamisesta tai antaa oikeus muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen, mutta ei verkko- tai muiden etäsopimusten purkamiseen.
This concerns in particular the principle of non-discrimination, the information of workers’ representatives on the use of agency work, or the access to social facilities.
Tämä koskee erityisesti syrjimättömyyden periaatetta, tiedottamista työntekijöiden edustajille vuokratyövoiman käytöstä ja sosiaalisten palveluiden saatavuutta.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Tämä koskee etenkin vaatimusta nimittää toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset sekä ottaa käyttöön tarkastusjärjestelmä ja valvontatoimenpiteitä, veriturvatoiminnan järjestelmiä tietojen ilmoittamiseksi, tutkimiseksi, kirjaamiseksi ja toimittamiseksi vakavista vaaratilanteista ja epätoivotuista vaikutuksista sekä tutkimuksia koskevia vaatimuksia.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Tämä koskee etenkin vaatimusta nimittää toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset ja perustaa järjestelmä kudoslaitosten akkreditointia, nimeämistä sekä lupien ja lisenssien myöntämistä varten sekä tarkastusjärjestelmiä, kudoslaitosrekisterejä, järjestelmiä tietojen ilmoittamiseksi, tutkimiseksi, kirjaamiseksi ja toimittamiseksi vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista sekä testausvaatimuksia.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Tämä koskee erityisesti vaatimusta saada sitä varten ennakkoon tuomioistuimen lupa.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Erot koskevat erityisesti täytäntöönpanopyyntöjen sääntöjä, kuten määräaikoja ja toimenpiteitä tilanteissa, joissa täytäntöönpano ei ole mahdollista, sekä pyyntöjen käsittelymenettelyitä.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Tämä koskee erityisesti EU:n julkisten hankintojen sääntöjen soveltamisen kynnysarvoja, hankintatoiminnan ja julkisten hankkijoiden määritelmiä sekä eräitä menettelyllisiä kysymyksiä, kuten teknisten eritelmien ja määräaikojen asettamista.