natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall in particular include information on:
Tähän on erityisesti sisällyttävä:
They shall in particular inform the authorities of the action taken to prevent risks to consumers and voluntary additional measures which they intend to take or have already taken.
Valmistajien ja jakelijoiden on erityisesti ilmoitettava viranomaisille niistä toimista, joita ne ovat toteuttaneet kuluttajille aiheutuvan vaaran torjumiseksi, sekä vapaaehtoisista lisätoimista, joihin ne aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet.
They shall in particular stress the need to ensure that differences of treatment based on nationality, religion or belief are not a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Niiden on erityisesti varmistettava, että kansallisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva erilainen kohtelu ei ole rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa piilosyrjintää.
They shall in particular:
Niissä on erityisesti
They shall in particular:
Toimijoiden on erityisesti
They shall in particular:
Toimijoiden on erityisesti:
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Niihin kuuluu myös tulosaineiston levittäminen mahdollisille käyttäjille, mukaan lukien yritykset ja erityisesti pk-yritykset.
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Niihin kuuluu tulosaineiston levittäminen mahdollisille käyttäjille, mukaan lukien yritykset ja erityisesti pk-yritykset.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Siinä on oltava eri sokeripitoisuudet ilmoittava muuntoasteikko ja kertoimet, joilla toimitetut sokerijuurikasmäärät muunnetaan toimitussopimuksessa annettua sokeripitoisuutta vastaaviksi määriksi.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
Niissä on oltava tiivistetty kuvaus hallinto- ja valvontajärjestelmistä, jotka kattavat 11 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut osatekijät.
They shall include at least the most important exit points of a given transmission system the cumulated exit capacity of which accounts at least for 50% of total capacity of the exit points operated by the given transmission system operator.
Niihin on kuuluttava ainakin siirtoverkon tärkeimmät toimituspisteet, joiden kumuloitu toimituskapasiteetti on vähintään 50 prosenttia kyseisen siirtoverkonhaltijan hoitamien toimituspisteiden kokonaiskapasiteetista.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed or food, on any process, material, substance, activity or operation applied to feed and food and, where relevant for achieving the objectives of this Regulation, on live animals and plants.
Siihen on sisällyttävä rehu- ja elintarvikeyritysten, rehujen ja elintarvikkeiden käytön, rehuihin ja elintarvikkeisiin sovellettavien prosessien, materiaalien, aineiden, toimien tai toiminnan sekä, kun se on olennaista tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, elävien eläinten tai kasvien valvonta.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Niissä on mainittava avustusten osalta prioriteetit, keskeiset arviointiperusteet ja yhteisrahoituksen enimmäismäärä.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Niissä on mainittava avustusten painopisteet, olennaiset arviointiperusteet ja yhteisrahoituksen enimmäismäärä.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi alueellisissa ja/tai kansallisissa enimmäismäärissä vahvistettujen eläinmäärien ja pinta-alojen vähennykset tai kyseisiä palkkioita ja maksuja koskevien kokonaismäärien tai perusalojen vähennykset.
They shall include in particular:
Niihin sisältyvät erityisesti
They shall include in particular:
Palveluihin kuuluvat erityisesti
They shall include information enabling the outcome to be assessed on the basis of factual criteria.
Pyyntöihin sisältyvät tiedot, joiden avulla voidaan arvioida lopputuloksia objektiivisin perustein.
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Näihin sisältyy aloitteita, joilla edistetään tuottavuutta, resurssitehokkuutta, kestävyyttä ja yritysten sosiaalista vastuuta.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Niissä määrätään myös lähettämisen edellytyksistä.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Toimenpiteet käsittävät tutkimuksia ja pilottihankkeita, joilla määritetään tai testataan unionin tasolla merkittäviä uusia ratkaisuja, jotka liittyvät kaupunkialueiden kestävään kehitykseen.
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
Niihin kuuluu seuraavien toimien toteuttaminen tai niille myönnettävä tuki:
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
Niissä on oltava liitteessä VI olevassa G osassa olevat tiedot vakiolomakkeilla.
They shall include:
Niihin on kuuluttava:
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa, tai jos tarjouskilpailuun kutsutaan ennakkoilmoituksella, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, sallivatko ne vaihtoehtojen esittämisen.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Mainonnasta on käytävä ilmi, että tarjousesite on olemassa ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat saatavilla, ja siinä on ilmoitettava tarkemmin, missä ja millä kielellä kyseiset tiedot tai asiakirjat ovat sijoittajien tai mahdollisten sijoittajien saatavilla tai käytettävissä.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Niiden on ilmoitettava sen toimivaltaisen viranomainen nimi ja osoite, joka vastaa valvonnasta kolmannessa maassa.
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions"
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten, toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimilupien myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other and the Commission of the identity of this authority.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseinen viranomainen toisilleen ja komissiolle.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta sekä johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä muiden toimiluvan myöntämiseen osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
Niiden on ilmoitettava hakijalle määräajan jatkamisesta ennen tämän enimmäismääräajan päättymistä.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Niiden on viipymättä ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle näistä toimenpiteistä.
They shall inform the budgetary authority and the Commission three weeks before making such transfers."
Ne antavat budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle tiedon asiasta kolme viikkoa ennen näiden siirtojen tekemistä."
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Niiden on ilmoitettava komissiolle myös kaikista kyseisiin toimenpiteisiin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
They shall inform the Commission and the Agency accordingly."
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja virastolle."
They shall inform the Commission and the Agency thereof."
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja virastolle."
They shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the content of such measures or procedures.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle tällaisten toimenpiteiden tai menettelyjen sisällöstä.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näiden viranomaisten nimet.
They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Niiden on tiedotettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Heidän on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
They shall inform the Commission and the other Member States.
Niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
They shall inform the Commission forthwith in such circumstances.
Niiden on ilmoitettava tällaisista olosuhteista komissiolle välittömästi.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista asianomaisessa alakohdassa säädettyjen edellytysten muutoksista.
They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
Viranomaisten on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2002.
They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
Viranomaisten on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2002.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the call for tenders or request for proposals under the quality comparison procedure is published.
Niiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan soveltaa tätä säännöstä vähintään kaksi kuukautta ennen tarjouspyynnön tai laatuvertailumenettelyyn liittyvän ehdotuspyynnön julkaisemista.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Niiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan soveltaa tätä säännöstä vähintään kaksi kuukautta ennen tarjouspyynnön julkaisemista.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Niiden on sen jälkeen ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista tällaisia toimenpiteitä koskevista muutoksista riippumatta siitä, edellyttävätkö ne poikkeamista tästä direktiivistä.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään [täytäntöönpanon määräaikaan mennessä] ja esitettävä syyt lisäajan tarpeeseen.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään [täytäntöönpanon määräaikaan mennessä] ja esitettävä syyt lisäajan tarpeeseen.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle toimittamalla sille asianomaisten alusten luettelo.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall inform the Commission thereof immediately.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
Niiden on 42 artiklan mukaisesti ilmoitettava sopimuksista komissiolle.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä viranomaisista sekä mahdollisesta tehtävien jaosta komissiolle.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä sekä mahdollisesta näiden tehtävien jaosta komissiolle.
They shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltiot ilmoittavat niistä komissiolle.
They shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltiot ilmoittavat tästä komissiolle.
They shall inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall inform the Commission when they no longer impose this compulsory notification.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ilmoitusvelvoitteen lakkauttamisesta.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle, jos ne eivät pääse sopimukseen asianmukaisista toimenpiteistä.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Näiden viranomaisten on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tämän kohdan mukaisesti tekemistään päätöksistä.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Tällöin viranomaisten on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tätä varten tekemistään päätöksistä.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning the compliance with the provisions of this Regulation using the model in Section 4 as soon as possible.
Heidän on ilmoitettava osassa 4 annettua mallia käyttäen mahdollisimman pian toimivaltaiselle viranomaiselle epäillessään, että tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
Organisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle, millä tavoin ne antavat asiakirjat yleisön saataville.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle tällaisten arviointien tuloksista.
They shall inform the Member State in which the transport undertaking concerned is established of any breach of the rules set out in Chapter II committed on or outside their territory, including any breach which occurred prior to the most recent weekly rest period.
Niiden on ilmoitettava jäsenvaltiolle, johon kyseinen kuljetusyritys on sijoittautunut, II luvussa vahvistettujen sääntöjen rikkomisesta alueellaan tai sen ulkopuolella, mukaan luettuna sääntöjen rikkominen ennen viimeisintä viikoittaista lepoaikaa.
They shall inform the Member State in which the transport undertaking concerned is established of any breach of the rules set out in Chapter II of this Regulation committed on or outside their territory, including any breach which occurred prior to the most recent weekly rest period.
Niiden on ilmoitettava jäsenvaltiolle, johon kyseinen kuljetusyritys on sijoittautunut, II luvussa vahvistettujen sääntöjen rikkomisesta alueellaan tai sen ulkopuolella, mukaan luettuna sääntöjen rikkominen ennen viimeisintä viikoittaista lepoaikaa.
They shall inform the parties without delay.
Niiden on ilmoitettava tästä osapuolille mahdollisimman pian.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
Ne tiedottavat 2 kohdassa tarkoitetulle yleisölle hyväksytystä suunnitelmasta tai ohjelmasta, sen teksti mukaan luettuna, sekä niistä perusteluista ja näkökohdista, joihin päätös pohjautuu, mukaan lukien yleisön osallistumista koskevat tiedot”.
They shall involve all the parties concerned by education and shall take the steps necessary to optimise potential synergy with other Community programmes
Jäsenvaltiot ottavat toimintaan mukaan kaikki koulutusalan osapuolet ja ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta muiden yhteisön ohjelmien kanssa tehtävästä yhteistyöstä saadaan mahdollisimman paljon synergiaetuja.
They shall involve all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice and shall take the steps necessary to optimise synergy with other Community programmes.
Ne ottavat mukaan kaikki ammatillisen koulutusalan osapuolet ja ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta muiden yhteisön ohjelmien kanssa tehtävästä yhteistyöstä saadaan mahdollisimman paljon synergiaetuja.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Niihin on kuuluttava vähintään kolme liikennemuotoa ja niiden on sijaittava vähintään kolmen jäsenvaltion alueella.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Vaatimuksissa edellytetään virallisia validointi- eli hyväksyntäpäätöksiä.
They shall involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by teams of excellence.
Toimet koostuvat tuesta, jota myönnetään luonnollisille henkilöille, isäntälaitoksille ja -yrityksille, mukaan lukien koulutusverkot, sekä huippuosaamista edustaville tutkijaryhmille.
They shall involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by teams of excellence.
Toimet koostuvat tuesta, jota myönnetään luonnollisille henkilöille, isäntälaitoksille ja ‑yrityksille, mukaan lukien koulutusverkot, sekä huippuosaamista edustaville tutkijaryhmille.
They shall issue guarantee certificates to this effect.
Jäsenvaltioiden on annettava tätä koskevia takuutodistuksia.
They shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Niiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa vaatimukset täyttäville asiakkaille ja muille asiakkaille suoritettaviin toimituksiin liittyvistä toiminnoista.
They shall lay down the requirements for such authorization subject to Articles 5 to 9, and notify them to both the Commission and the Banking Advisory Committee.
Niiden on säädettävä toimiluvan edellytyksistä, jollei 5-9 artiklasta muuta johdu, ja ilmoitettava ne sekä komissiolle että neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Jäsenvaltioiden on pidettävä näiden alueiden ja taajamien otsonitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja pyrittävä säilyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso sekä korkea ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun taso.
They shall make available the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
Kirjausten olennaiset tiedot on saatettava pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Niiden on annettava pyynnöstä muiden jäsenvaltioiden käyttöön kaikki tiedot, jotka liittyvät tässä artiklassa lueteltuihin poissulkemisperusteisiin.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Niiden on annettava toimivaltaisten viranomaistensa ja virkamiestensä käyttöön kaikki riittävät keinot, jotta nämä voivat suorittaa tehtävänsä.
They shall make available, on request by interested parties, summaries of these records.
Niiden on annettava asianomaisten osapuolten pyynnöstä käyttöön tiivistelmät näistä asiakirjoista.
They shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary.
Niiden on myös tehtävä kaikkensa, jotta alaikäisen perhe voitaisiin löytää mahdollisimman pian, ja toteutettava viipymättä tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että alaikäinen saa oikeudellisen edustajan, tarvittaessa myös oikeusmenettelyä varten.
They shall make full use of judicial cooperation and other mechanisms.
Niiden on hyödynnettävä mahdollisuuksien mukaan muun muassa oikeudellisen yhteistyön järjestelyjä.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Jäsenvaltioiden on julkistettava valtioiden välisiin yhteistyöhankkeisiin sovellettavat kansalliset tai alueelliset hallinnolliset menettelyt ja luettelo tukikelpoisista kustannuksista viimeistään kahden vuoden kuluttua niiden toimintaohjelmien hyväksymispäivästä.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Kirjausten olennaiset tiedot on saatettava pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville.