natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Tämä edellyttää komission aktiivista ja entistä vahvempaa sitoutumista, toimielinten parempaa hallintotapaa koskevia käytännesääntöjä, EU:lle asetettujen tavoitteiden ja sille myönnettyjen niukkojen resurssien epäsuhdan kaventamista, yhdessä eteenpäin haluavien valtioiden yhteistyön tiivistämistä sekä entistä enemmän painostusta ja aloitteita kansalaisyhteiskunnan taholta.
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
Tämä edellyttää kunkin hakijamaan taloudelta tiettyä vähimmäiskilpailukykyä silloin, kun se liittyy EU:hun, eli tämä on tulevaisuuteen suuntautuva arviointiperuste.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Tähän tarvitaan ratkaisuvalikoimaa, joka koskee kaikkia kuljetusmuotoja komodaalisuuden ja ulkoisten kustannusten sisällyttämisen varmistamiseksi.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
Tähän tarvitaan ratkaisuvalikoimaa, joka koskee kaikkia kuljetusmuotoja.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Tämä edellyttää järjestelmällisempää analyysia niistä eri sääntelytavoista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa rakennusalalla.
This will require a multi-agency approach in which the Commission must take the lead.
Tämä edellyttää komission johdolla toteutettavan, useiden elinten yhteisen lähestymistavan omaksumista.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Toteutus edellyttää monialaista lähestymistapaa kysymyksiin, jotka ovat lisääntyvässä määrin sidoksissa toisiinsa.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Tämä vaatii teollisuuspolitiikassa uutta lähestymistapaa, jolla tähdätään innovointiin, ammattitaitoon sekä tasapuolisiin maailmanlaajuisiin kilpailuolosuhteisiin.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Tämä edellyttää rahoitukseen sovellettavien lähestymistapojen muuttamista, jotta maat voisivat hyödyntää innovatiivisia julkisia ja yksityisiä ratkaisuja.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
Tämä edellyttää noin yhden vuoden ajanjaksoa siitä, kun uuden tullikoodeksin lopullisen version päivämäärä voidaan varmuudella ennakoida.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Tämä edellyttää sitä, että tietojen jakamisesta ja hätätilanteisiin reagoimisesta siirrytään aktiivisempaan rooliin, jossa keskuksen tehtäviin kuuluvat suunnittelu, seuranta, valmistelu, toimien koordinointi ja logistinen tuki.
This will require a quantum jump in the EU political integration process.
Tämä edellyttää Euroopan poliittisen integraatioprosessin laadullista etenemistä.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Tämä edellyttää yhteisen käsityksen muodostamista päästöjen vähentämisestä ja talouden viherryttämisestä saatavista konkreettisista taloudellisista, sosiaalisista ja ekologisista hyödyistä, niiden tunnustamista ja niistä tiedottamista.
This will require a significant increase over the current levels of expenditure in civil aeronautics research to a total of€100 billion up to 2020.
Tämä edellyttää, että nykyisiä siviili-ilmailun tutkimusmenoja on kasvatettava merkittävästi yhteensä 100 miljardiin euroon viimeistään vuonna 2020.
This will require a significant upgrading of the quality of the environment and economic data, assessments and policy evaluations currently available to support our decision making.
Tämän edellytyksenä on, että päätöksenteon tukena tällä hetkellä olevan ympäristö‑ ja taloustiedon, analyysien ja poliittisten arvioiden laatua parannetaan tuntuvasti.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Se edellyttää kaikkien kansalaisten perusteellista ja laajaa koulutusta sekä tutkijoilta ja insinööreiltä lisäksi korkeatasoista erityiskoulutusta.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Tätä varten on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä ja kiinnitettävä erityistä huomiota korkea-asteen koulutusta koskeviin ohjelmiin ja alan poliittiseen vuoropuheluun kansainvälisellä tasolla.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Tämä edellyttää erityistä etenemissuunnitelmaa ja yksityiskohtaista aikataulua, josta on sovittava komission ja työmarkkinaosapuolten kesken.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Tämä edellyttää erityistä etenemissuunnitelmaa ja yksityiskohtaista aikataulua, josta on sovittava komission ja työmarkkinaosapuolten kesken;
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Tavoitteen toteutuminen edellyttää kaikkien sidosryhmien, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden vahvaa sitoutumista.
This will require a strong commitment from the relevant stakeholders to take up the challenge of the Lisbon European Council, i.e. to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.
Tämä puolestaan edellyttää sitä, että asianosaiset tahot sitoutuvat vahvasti Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämään haasteeseen eli rakentamaan Euroopasta kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman osaamistalouden kymmenen vuoden kuluessa.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Sitä varten on voimakkaasti pyrittävä edelleen yhdentämään palvelu- ja tavaramarkkinoita, sillä kyseisten markkinoiden työllisyys-, kasvu- ja innovointipotentiaali on merkittävä sekä internetissä että sen ulkopuolella.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Tämä edellyttää vahvaa ohjausjärjestelmää, joka valjastaa käytössä olevat välineet oikea-aikaiseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
This will require a strong policy commitment and a reinforcement of efforts.
Tämä edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista ja toimien vahvistamista.
This will require a substantial contribution to training, information and technical knowledge which could largely be provided through the Bilbao Agency, and the Dublin Foundation, and expertise drawn from the Member States and other authoritative sources.
Muutosten toteuttaminen vaatii koulutuksen, tiedotuksen ja teknisen tietämyksen huomattavaa tukemista [joka voitaisiin järjestää Bilbaon viraston ja Dublinin säätiön kautta] sekä jäsenvaltioiden ja muiden viranomaisten asiantuntija-apua.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Tämä edellyttää, että EU:n sääntelyjärjestelmää lujitetaan merkittävästi.
This will require a sustained longer‑term research effort.
Tässä tarvitaan pitkäaikaisempaa tutkimustyötä.
This will require a systematic effort by all concerned including closer administrative co-operation between Member States, national regulatory authorities, service providers and consumer representatives.
Tämä edellyttää kaikkien tahojen järjestelmällisiä toimenpiteitä, kuten jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, palveluntarjoajien ja kuluttajien edustajien välistä tiiviimpää hallinnollista yhteistyötä.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Tämä edellyttää, että vaikutusten arvioinnissa, joka on tehtävä ennen jokaisen säädösehdotuksen esittämistä, analysoidaan perusteellisesti asianomaisen politiikanalan erityispiirteistä riippuen esimerkiksi sitä, voidaanko haluttu tulos saavuttaa jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmien avulla, ja millaisia vaikeuksia kansallisilla viranomaisilla on EU:n oikeuden täytäntöönpanossa käytännössä.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Tämä edellyttää alusrekisterisääntöjen tiukentamista, toimivaa tarkkailu- ja avustusverkostoa, jossa hyödynnetään satelliittipaikannusta, sekä riittävin resurssein varustettua meri- ja ilmapartiointia.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Olosuhteilla on suosittava etenkin pienyrityksiä, itsenäisiä ammatinharjoittajia ja käsityöläisiä.
This will require a wide range of actions.
Tämä edellyttää monenlaisia toimia.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
Tämä edellyttää monenlaisia kansallisia toimia, joilla muun muassa varmistetaan, että energia-alan vakiintuneet yritykset maksavat osan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisen kustannuksista.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
Tämä edellyttää laaja-alaista prosessia, jossa otetaan huomioon oikeudelliset kysymykset.
This will require access and the ability to intervene in a network of linked computerised registries.
Tämä edellyttää pääsyä yhteen liitettyjen tietokonepohjaisten rekisterien verkkoon ja mahdollisuutta toimi verkossa.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Tämä edellyttää oikean tasapainon löytämistä seuraavien kolmen toisiaan täydentävän välineen välille: i) epäsuora sääntely (pankkijärjestelmän ja varjopankkiyksiköiden välisten kytkösten sääntely); ii) nykyisen sääntelyn asianmukainen laajentaminen tai tarkistaminen, ja iii) nimenomaan varjopankkiyksiköihin ja -toimintoihin suunnattu uusi sääntely.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Tässä asiassa on etenkin jäsenvaltioiden ryhdyttävä pikaisiin toimiin.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Tämä edellyttää toimia kaikilta mailta, kansainvälisiltä järjestöiltä ja pankeilta.
This will require action in all sectors of the economy throughout the Union, including the transport sector.
Tavoitteisiin pääseminen edellyttää toimia kaikilla talouden aloilla koko unionissa, varsinkin liikenteen alalla.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Tämä edellyttää vero- ja maankäyttöpolitiikan mukauttamista sekä kaikkien hallintotasojen – EU:n tasolta paikallisviranomaisiin – välistä koordinointia.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Tämä edellyttää vero- ja maankäyttöpolitiikan mukauttamista sekä kaikkien hallintotasojen – EU:n tasolta paikallisviranomaisiin – välistä koordinointia."
This will require additional measures, as well as some support from the Kyoto mechanisms, i.e. emissions trading, Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
Tämä edellyttää lisätoimia ja Kioton mekanismien eli päästökaupan, yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismien hyödyntämistä.
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
Tämä edellyttää energiatehokkuuden saavuttamiseen lisäresursseja kaikilla tasoilla, myös komissiossa.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Tämän vuoksi budjettikohdan 12.0403.01 määrärahoja on lisättävä.
This will require additional resources under budget line 12.0404.01
Tämän vuoksi budjettikohdan 12.0404.01 määrärahoja on lisättävä.
This will require all macro-economic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Näin ollen kaikkien makrotalouden toimijoiden yhteensovitetut lisätoimet ovat välttämättömiä, mutta perusstrategioita ei periaatteessa tulisi muuttaa.
This will require all macroeconomic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Näin ollen kaikkien makrotalouden toimijoiden yhteensovitetut lisätoimet ovat välttämättömiä, mutta perusstrategioita ei periaatteessa tulisi muuttaa.
This will require all Member States to commit themselves to ambitious measures.
Tämä edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan kunnianhimoisia toimenpiteitä.
This will require ambitious measures which do not depend on European regulations alone but must be driven by the stakeholders in the sector.
Tämä edellyttää kunnianhimoisia toimenpiteitä, joiden toteuttaminen ei riipu yksin yhteisön sääntelystä vaan myös alan toimijoiden uudistushalusta ja -kyvystä.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Tämä edellyttää muutosten tekemistä pankkien pääomaa koskevaan valvontajärjestelmään.
This will require an "inclusion by design" research and innovation approach.
Tähän tarvitaan ”suunnittelulla osallistavaa” tutkimusta ja innovointia.
This will require an active and coordinated economic policy which focuses on expansion and which takes account of macroeconomic interrelationships.
Sen vuoksi tarvitaan aktiivista ja ekspansiivista koordinoitua talouspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon talouden kiertokulun makrotaloudelliset vuorovaikutukset.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Sitä varten tarvitaan tehokas hallintokehys, jossa ovat mukana kaikki toimijat kaikilta tasoilta.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Se edellyttää suotuisaa toimintakehystä, muun muassa päästökauppajärjestelmän uudistamista sekä uutta innovointirahastoa, jotta voidaan lisätä selkeyttä yritysten ja sijoittajien kannalta, mikä on tarpeen asianomaisen teknologian kehittämiseksi.
This will require an extended impact analysis of its policy.
Tämä edellyttää laajennettua komission politiikan vaikutusten analyysia.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Tämä edellyttää neuvostossa kokoontuvien EU:n jäsenvaltioiden hallitustenvälistä sopimusta.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Sen vuoksi on tarpeen tuntea miesten ja naisten erityiset ja erilaiset tilanteet seuraavilla aloilla: työmarkkinat ja elinikäinen oppiminen, kaikentasoisen koulutuksen saatavuus ja työllisyys, köyhyys ja syrjäytymisriskit, uuden digitaalisen teknologian saatavuus ja käyttö sekä osallistuminen koulutukseen, tutkimukseen ja tuotantoon kaikilla tasoilla ja erityisesti uusilla, kehittyvillä aloilla.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Sen vuoksi on tarpeen tuntea miesten ja naisten erityiset ja erilaiset tilanteet seuraavilla aloilla: työmarkkinat ja elinikäinen oppiminen, kaikentasoisen koulutuksen saatavuus ja työllisyys, köyhyys ja syrjäytymisriskit, uuden digitaalisen teknologian saatavuus ja käyttö sekä osallistuminen koulutukseen, tutkimukseen ja tuotantoon kaikilla tasoilla ja erityisesti uusilla, kehittyvillä aloilla.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
Tämä edellyttää, että maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen tulossa olevan tarkistuksen yhteydessä annetaan soveltuvia ehdotuksia, jotka perustuvat nykyisiin mahdollisuuksiin edistää ja yhteisrahoittaa Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen liittyviä maaseudun kehittämistoimia, mukaan luettuina maa- ja metsätalousalueilla sijaitsevien Natura-alueiden hoito, ja joissa kannustetaan jäsenvaltioita käyttämään näitä mahdollisuuksia hyväkseen.
This will require appropriate working conditions27.
Työelämän pidentäminen edellyttää asianmukaisia työolosuhteita27.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Se edellyttää koko ydinverkon kattavaa arviointia johdonmukaisten ja luotettavien tietojen perusteella sovittuja menettelyjä käyttäen.
This will require back-office reorganisation16 which will be addressed in the good practice exercise.
Tämä edellyttää hallinnon taustaprosessien uudelleenjärjestelyä16, jota käsitellään hyvien toimintatapojen yksilöimisen yhteydessä.
This will require better connections between ports and the rail and inland waterway networks together with improvements in the quality of port services.
Tämä edellyttää parempia yhteyksiä satamista rautatie- ja sisävesiverkkoihin ja satamien palvelun laadun parantamista.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Tämä edellyttää sitä, että julkisella ja yksityisellä sektorilla lisätään huomattavasti alan tutkimusohjelmia ja että laaditaan suuria investointiohjelmia teollisuuden uudelleen varustamiseksi ja tuotteiden ja palvelujen muuntamiseksi.
This will require both planning and investment.
Tämä edellyttää sekä suunnittelua että investointeja.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Siksi on mobilisoitava sekä yksityisiä että julkisia investointeja ja toteutettava uudistuksia.2
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Tämä edellyttää niin yksityisiä kuin julkisia investointeja sekä tarvittaessa rakenneuudistuksien täytäntöönpanoa.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Tämä edellyttää, että valtion harkinnanvaraiset menot pidetään kurissa ja keskuspankki noudattaa sitoumuksensa mukaisesti tarpeeksi tiukkaa rahapolitiikan viritystä.
This will require certain steps on the part of Member States.
Jäsenvaltioilta vaaditaan tässä asiassa tiettyjä toimenpiteitä.
This will require changes in secondary legislation.
Tämä edellyttää muutosten tekemistä johdettuun oikeuteen.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Tämä edellyttää muutoksia yritysjohdossa sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua avoimien ja innovatiivisten työskentelyrakenteiden käyttöönotosta.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Tämä edellyttää muutoksia yritysjohdossa sekä työmarkkina­osapuolten vuoropuhelua avoimien ja innovatiivisten työskentelyrakenteiden käyttöönotosta.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Niinpä tarvitaan selkeitä yhteisiä koulutusnormeja, joiden noudattamista on myös valvottava tinkimättä.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
Tämä edellyttää selkeitä alueellisia sopimuksia ja vakaata sääntelyä.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
Tämä edellyttää kiinteää yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken ja Euroopan puolustusviraston välillä.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Tämä edellyttää tiivistä koordinointia tietojen vaihtamiseksi ja ongelmien havaitsemiseksi mahdollisimman nopeasti.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Tämä edellyttää tiivistä koordinointia kaikkien niiden välillä, jotka ovat mukana täytäntöönpanossa.
This will require closer co-ordination and coherency of actions in these areas.
Tämä edellyttää nykyistä tiiviimpää koordinointia ja johdonmukaisia toimia kyseisillä aloilla.
This will require closer cooperation with the Russian authorities.
Ratkaisun löytyminen edellyttää kiinteää yhteistyötä Venäjän viranomaisten kanssa.
This will require co-ordination at local level and better data, particularly on marginal groups.
Kaikki tämä vaatii paikallisen tason koordinointia ja parempia tietoja erityisesti marginaaliryhmistä.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Tarvitaan koko Euroopan sitoutumista: kaikkien toimijoiden – eurooppalaisten, kansallisten tai alueellisten, julkisten ja yksityisten, taloudellisten ja sosiaalisten – on omaksuttavat yhteiset päämäärät ja keinot.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Tämä edellyttää merenkulkua ja merivoimien valmiuksia koskevien normien yhteensopivuutta.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
Tämä edellyttää mittavaa ja hyvin koordinoitua rahoitusta, mutta tarvittavia varoja on vaikea löytää: meneillään oleva talouskriisi rasittaa valtiontaloutta ja sitä seuraa todennäköisesti julkisen talouden vakauttamisvaihe.