natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support takes into consideration the sequence of data reporting foreseen (annually for waste treatment and tri-annually for waste generation and collection).
Tuen antamisessa otetaan huomioon suunniteltu raportointiväli (vuosittain jätteidenkäsittelyn ja joka kolmas vuosi jätteiden muodostumisen ja keräilyn osalta).
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Euroopan sosiaalirahaston tukea, jota jäsenvaltioiden olisi myönnettävä työmarkkinaosapuolten valmiuksien lisäämiseen ja yhteisiä toimia varten lähentymisalueilla, olisi käytettävä myös urheilualan työmarkkinaosapuolten valmiuksien lisäämiseen.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Onkin tutkittava, millaista tukea tällainen työllistämismuoto tarvitsee toimiakseen tehokkaasti tässä visaisessa muutosprosessissa.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Onkin tutkittava, millaista tukea tämä työllistämismuoto tarvitsee toimiakseen tehokkaasti tässä visaisessa muutosprosessissa.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Säädetään, että levittäjät voivat käyttää kyseisiä tukia vain rahoittaakseen
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Se, että yksittäisten hankkeiden sijaan rahoitetaan hankepaketteja, antaa toiminnalle vakautta ja tuotantoyhtiöille (jotka ovat usein pääoman puutteesta kärsiviä pk-yrityksiä) pidemmän aikavälin perspektiiviä, mikä vaikuttaa merkittävästi alan rakenteisiin.
The support to disability organisations from those candidate countries which will not join the EU in May 2004 has to be increased.
Niiden ehdokasmaiden vammaisjärjestöjä, jotka eivät liity EU:hun toukokuussa 2004, on tuettava aiempaa enemmän.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteille annettavaa tukea koulutukseen ja säännölliseen tiedonvaihtoon jatketaan myös vuonna 2011.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Euroopan vähemmän kehittyneiden alueiden ja siirtymäalueiden tukea laajennetaan tästä syystä siten, että ehdotuksessa viitataan nimenomaisesti kaikkiin sellaisiin toimialoihin, joita yleiset tavoitteet eivät muutoin kattaisi.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Eurooppalaisten yritysten markkinoillepääsyä tuetaan, mikä täydentää toimia kilpailukyvyn ja pk-yritysohjelman hyväksi.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Pk-yrityksille annettava tuki on tärkeä osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
The support to the applicant countries includes the integration of the ‘acquis communautaire’, the development of action plans and participation in the activities of the EMCDDA.
Ehdokasmaille annettavaan tukeen sisältyy yhteisön säännöstön (acquis communautaire) täytäntöönpano, toimintasuunnitelmien laatiminen ja mahdollisuus osallistua EMCDDA:n toimintaan.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Kalastusalalle erityisesti kalastuskumppanuussopimusten nojalla myönnetty tuki on edistänyt alan kehittymistä mutta ei siinä määrin, että sillä olisi merkittävää vaikutusta köyhyyden torjuntaan ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The support to the government’s economic reform program will continue.
Hallituksen ajaman talouden uudistusohjelman tukemista jatketaan.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Eniten tilanteesta kärsiville jäsenvaltioille myönnettävä tuki ei saisi olla pelkästään taloudellista tukea, vaan sen olisi mahdollistettava varsinaisen vastuun jakaminen maahanmuuttajien ja pakolaisten hallinnasta.
The support to the provision of water access and modern energy services in the framework of poverty eradication is now a commitment of European Development Aid entered at WSSD.
EU sitoutui Johannesburgin kokouksessa suuntaamaan kehitysapuaan siten, että osana laajempaa työtä köyhyyden poistamiseksi tuetaan veden ja nykyaikaisten energiapalvelujen saatavuuden varmistamista.
The support to the research by women and for women
naisten harjoittaman ja naisten aseman hyväksi harjoitetun tutkimustoiminnan tukeminen
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Tukea nuoriso-ohjaajille pidetään merkityksellisenä sikäli, että se edistää nuorisotyön laatua ja sen tunnustamista sekä epävirallisen oppimisen laatua.
The support was awarded to the platform responsible for redistribution and for providing advice to the producers in the network.
Tuki myönnettiin alan teollisuuden foorumeille, jotka vastasivat uudelleenlevityksestä ja verkkoon kuuluvien tuottajien neuvonnasta.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Tukimuotoina käytettiin sekä koulutuksen kustantamista että osittaista palkanmenetyksen korvaamista.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Tukimuotoina käytettiin sekä koulutuksen kustantamista että palkanmenetyksen osittaista korvaamista.
The support will, of course, be financial, in order to stimulate risk-taking by private entrepreneurs.
Tuki on tietenkin rahallista, jotta se edistäisi yksityisten yrittäjien riskinottoa.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Tuki olisi saatavilla hankkeen koko eliniän, myös rakennusvaiheessa, joka on tavallisesti hankkeen riskialttein osa, mutta tuki ei ylittäisi 20 prosenttia hankkeen etuoikeutetusta saatavasta.
The support would be digressive according to the quantities of oil regenerated in a given plant.
Tuki alenisi asteittain tietyssä laitoksessa uudistetun öljyn määrää vastaavasti.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Tuetun toimen ei pitäisi syrjäyttää yksityissektoria tai korvata muuta yksityistä rahoitusta.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
tuetulla laitteistolla pitäisi pystyä esittämään useista erilaisista digitaalista lähteistä saatua sisältöä.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Tuettavien hankkeiden ja verkostojen päätehtävänä on panna täytäntöön ja seurata niitä ohjeita ja suosituksia, joita jäsenvaltiot tai urheilujärjestöt ovat antaneet esimerkiksi hyvästä hallintotavasta, urheilijan kahdesta urasta sekä urheilun ja liikunnan harrastamisen lisäämisestä.
The supported projects are designed to reduce congestion, providing seamless information to travellers on the TERN.
Tuettujen hankkeiden tavoitteena on vähentää ruuhkaisuutta Euroopan laajuisen rautatieverkon matkustajien saumattoman tiedonsaannin avulla.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Maataloudessa sovellettavan bioteknologian kannattajat ja vastustajat ovat hyvin etäällä toisistaan tässä tunnepitoisessa ja kiihkeässä keskustelussa, josta tieteellisestä näkökulmasta tarkasteltuna puuttuvat usein tekniset argumentit.
The supporters in favour of opening up the gas sector to competition hope that this will be a way of reducing, if not completely removing, the link between the prices of these two forms of energy.
Maakaasualan kilpailulle avaamista ajavat tahot toivovat, että näin voidaan vähentää tai jopa kokonaan poistaa näiden kahden energiamuodon välinen hintasidonta.
The supporting architecture will progressively evolve from a set of unconnected networks to a fully integrated network, incorporating stand-alone data and information, the selection and aggregation of information from heterogeneous sources and the translation of data and information between various sources in real time.
Tukiarkkitehtuuri tulee kehittymään erillisistä verkoista täysin integroiduksi verkoksi vaiheittain siten, että siihen yhdistetään toisistaan erillisiä tietokokonaisuuksia, siihen valikoidaan ja aggregoidaan tietoa erillisistä lähteistä ja siinä muunnetaan tietoa uuteen muotoon lähteiden välillä reaaliaikaisesti.
The supporting document reports on country specific developments.
Tausta-asiakirjassa raportoidaan maakohtaisesta kehityksestä.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Komission vuotuisen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä esitettävät asiakirjat sisältävät myös kertomuksen kunkin monivuotisen ohjeellisen ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200214 mukaisesti.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with the Financial Regulation.
Komission vuotuisen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä esitettäviin asiakirjoihin on liitettävä myös kertomus kunkin monivuotisen ohjeellisen ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä varainhoitoasetuksen mukaisesti.
the supporting documents are in order; and
asiakirjatodisteet ovat asianmukaiset; ja
the supporting documents are in order; and
tositteet ovat asianmukaisia;
The supporting documents are the same as the ones required of family members who are nationals of a Member State.
Hakemuksen perusteena olevat asiakirjat ovat samat kuin ne, jotka vaaditaan sellaisilta perheenjäseniltä, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Näihin asiakirjoihin voivat kuulua erityisesti tulostili ja tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta.”
The supporting documents relating to the operations carried out should be kept.
Tapahtumiin liittyvät asiakirjatodisteet olisi säilytettävä.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 3 artiklassa tarkoitettuihin tilastollisiin menetelmiin ja perusteisiin liittyviä perusteena olevia asiakirjoja kyseessä olevaa varainhoitovuotta seuraavan neljännen vuoden syyskuun 30 päivään.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Alv-varojen perusteeseen liittyviä perusteena olevia asiakirjoja on säilytettävä sama aika.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamisen edellyttämät todistusasiakirjat voidaan myös jättää tai asettaa saataville samaa menetelmää käyttäen.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 45 and 46.
Tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 45 ja 46 artiklan mukaisesti.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 45 and 46.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 45 ja 46 artiklan mukaisesti.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Rekisteröidyksi matkustajaksi hakijoilta voidaan vaatia 9 artiklan nojalla esimerkiksi seuraavia selvityksiä:
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
tukea antavat EU:n puitteet tämän tiedonannon kohdan 5 mukaisesti.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
ETSK:n ehdottama eurooppalainen energiavuoropuhelu olisi käynnistettävä viipymättä.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
liiketoimia koskevat asiakirja-aineistot, jotka muodostuvat alkuperäisistä asiakirjoista tai niiden sellaisista jäljennöksistä, joita sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti voidaan käyttää todisteina oikeuskäsittelyssä, mukaan lukien asetuksessa (EU) N:o 910/2014 säädettyjen sähköisen tunnistamisen menetelmien perusteella saadut tiedot, jos sellaisia on saatavilla, ja jotka ovat tarpeen liiketoimien yksilöimiseksi, viiden vuoden ajan asiakassuhteen päättymisestä tai yksittäisen liiketoimen suorittamispäivästä.”;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka hissien valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossakin toisessa testilaboratoriossa.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Aineistoon on tarvittaessa sisällytettävä niiden testien tulokset, joita valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Aineistoon on sisällytettävä tarvittaessa niiden testien tulokset, jotka valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan muiden asiaankuuluvien teknisten spesifikaatioiden mukaisesti tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Kuvassa 1 esitetyn kaltainen ja 2.1.1.3 kohdassa esitettyä vastaava tukiteline.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Tukikehys hitsataan noin 12 mm paksuun lattialla lepäävään teräslevyyn, jonka alle jää noin 3 mm paksu ja kovuudeltaan 50 IRHD oleva kumikerros.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Tiedonantoon liittyneessä vaikutusten arvioinnissa korostetaan merkittävää muutosta investointimäärissä ja investointien toteutusaikataulussa: vuoteen 2020 mennessä Euroopan kannalta merkittäviin sähköverkkoihin on investoitava 140 miljardia euroa, kaasuverkkoihin noin 70 miljardia euroa ja lisäksi noin 2,5 miljardia euroa hiilidioksidin siirtoinfrastruktuuriin.
The supporting programme of the Community framework strategy will analyse the effectiveness of the existing instruments and support the development of new and more efficient ones.
Yhteisön puitestrategian tukiohjelman tarkoituksena on analysoida nykyisten välineiden tehokkuutta sekä tukea uusien ja entistä tehokkaampien toimien ja menetelmien kehittämistä.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
EU:n rooli tukija ei rajoitu komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) ja EU:n jäsenvaltioiden toimiin, myös muilla EU:n toimielimillä, kuten Euroopan parlamentilla, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla sekä alueiden komitealla on omat tärkeät tehtävänsä.17
The supporting standards would be prepared by CEN, CENELEC or ETSI as relevant.
Eritelmien tueksi tarvittavien standardien laatimisesta vastaa aiheen mukaan joko CEN, CENELEC tai ETSI.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Tätä vaikutusten arviointia tukeva tutkimus viittaa siihen, että vaihtoehdossa ”ei muutosta nykytilanteeseen”, eli ei potilasturvallisuutta koskevia lisätoimia EU:n tasolla, EU:ssa esiintyy todennäköisesti 10 miljoonaa sairaalahoitoon liittyvää haittatapahtumaa (infektioihin liittyvät tapaukset mukaan luettuina), joista 4,4 miljoonaa voitaisiin ehkäistä.
The supporting programme shall therefore coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities of the global framework strategy on gender equality.
Tukiohjelmalla sovitetaan yhteen, tuetaan ja rahoitetaan sukupuolten tasa-arvoa koskevan yleisstrategian laaja-alaisia ja koordinoivia toimia.
The supporting programme will be accompanied by an integrated information strategy, involving an Internet web-site with information on the overall implementation of the framework strategy, publication of studies and funding of expert groups.
Tukiohjelmaa täydentää yhtenäinen tiedotusstrategia, johon liittyy puitestrategiasta yleistietoa tarjoavat Internet-sivut, tutkimusten julkaiseminen ja asiantuntijaryhmien rahoittaminen.
The supporting programme will help to integrate the gender dimension into all policies and use their potential to promote gender equality.
Tukiohjelmalla edistetään tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämistä kaikkeen politiikkaan ja parannetaan politiikan mahdollisuuksien hyödyntämistä sukupuolten tasa-arvon edistämisessä.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Sen vuoksi on oleellisen tärkeää huolehtia sumunpoistosta sekä lopettaa työntekijöiden lisääntynyt altistuminen.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
jäsenvaltioiden välisen sähkökaupan rajoitusten poistaminen, mukaan luettuna sellaisen riittävän rajat ylittävän siirtokapasiteetin kehittäminen, jolla voidaan vastata kysyntään, parantaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja mahdollistaa rajoituksettomat sähkövirrat kaikkialla yhteisössä;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
jäsenvaltioiden välisen maakaasukaupan rajoitusten poistaminen, mukaan luettuna sellaisen riittävän rajat ylittävän siirtokapasiteetin kehittäminen, jolla voidaan vastata kysyntään, parantaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja mahdollistaa rajoituksettomat maakaasuvirrat kaikkialla yhteisössä;
The suppression of the special regime for cereal starches implies the abolition of the non-cereal starch regime in the framework of this Regulation.
Viljatärkkelystä koskevan erityisjärjestelyn poistaminen edellyttää, että muuta kuin viljatärkkelystä koskeva järjestelmä poistetaan tämän asetuksen soveltamisalasta.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Korkein oikeus jatkaa tuomioistuinten toimintatapojen päivittämistä ja asianhallintajärjestelmien uudistamista.
The Supreme Court is the highest court in Croatia.
Korkein oikeus on Kroatian ylin tuomioistuin.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Supreme Court palautti asian High Courtiin, jotta tämä käsittelisi sen uudelleen ottaen huomioon kaiken saatavilla olevan aineiston sen selvittämiseksi, oliko olemassa todellinen riski, että luovutettu henkilö joutuisi kokemaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan määräysten vastaista kohtelua.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
SUP:ihin ei pitäisi soveltaa korkeaa pääomavaatimusta, koska tämä olisi yhtiön perustamisen este.