natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country in question thought it could invoke the urgency procedure, since it was obliged to adopt a text transposing the "electronic signature" Directive.
Kyseinen maa arvioi voivansa hyödyntää kiireellisyysmenettelyä, sillä sen oli laadittava säädösehdotus, jolla sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi oli tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The country in the EU with the highest percentage of micro enterprises is Italy, with 94.9%, followed by Sweden (93.3%).
Mikroyritysten prosenttiosuus kaikista yrityksistä on kaikkein suurin Italiassa (94,9 prosenttia) ja toiseksi suurin Ruotsissa (93,3 prosenttia).
the country in which the worker normally works, and
maa, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee, ja
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Maa osallistuu aktiivisesti kansainväliseen ja alueelliseen yhteistyöhön.
The country is also ethnically the most homogenous, with 80% Lithuanians, 11% Poles (most of them living in the capital, Vilnius) and 8% Russians, with small White Russian and Ukrainian minorities.
Maa on myös etnisesti homogeenisin, sillä väestöstä 80 prosenttia on liettualaisia, 11 prosenttia puolalaisia, joista useimmat asuvat pääkaupungissa Vilnassa, sekä 8 prosenttia venäläisiä.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Liikenteen alalla valmistelut ovat alkuvaiheessa, mutta liikennepolitiikan käyttöönotto heinäkuussa on yksi askel kohti tilannetta, jossa maa pääsee hyötymään yhteenliitettävyyttä koskevasta toimintaohjelmasta.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Liettua on jakautunut 10 lääniin ja 60 kuntaan.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Maa on jaettu 226 kuntaan, joista 33 sijaitsee kaupungissa ja 193 maaseudulla.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Greece, Turkey and Central Europe.
Bulgaria on kiinnostunut hyödyntämään strategista sijaintiaan Kreikan, Turkin ja Keski-Euroopan välissä.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Italy, Austria, Croatia and Hungary.
Maa on kiinnostunut hyödyntämään strategisen sijaintinsa Italian, Itävallan, Kroatian ja Unkarin välissä.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Taulukossa maa pysyy siis ”sitten, kun olosuhteet sallivat” -kategoriassa, eikä EU:n uusia proaktiivisia toimia asiassa suositella.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Julkishallinnon uudistamiseen maa on valmistautunut kohtuullisesti.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Maa on valmistautunut kohtuullisesti julkishallintonsa uudistamiseen.
The country is part of a group of Member States in which the implementation of comprehensive structural reforms, in particular in the labour markets, has produced clear positive results.
Maa kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa laajojen rakenneuudistusten toteuttaminen erityisesti työmarkkinoilla on tuottanut selvästi myönteisiä tuloksia.
The country is vulnerable towards energy price increases which explain the deterioration of the terms of trade.
Maa on altis energiahintojen nousulle, mikä selittää vaihtosuhteen heikkenemisen.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Maan lainsäädäntö on liittymisprosessin vaiheeseen nähden pitkälti yhdenmukaista unionin säännöstön kanssa.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Maassa on laaja hintasäännöstelyjärjestelmä, joka on ainutlaatuinen Euroopan unionissa.
The country monitoring reports give an overview both globally and chapter by chapter of where each negotiating country stands in implementing commitments made in the accession negotiations.
Maakohtaiset seurantakertomukset antavat sekä yleiskäsityksen että lukukohtaisen yksityiskohtaisen kuvauksen siitä, kuinka pitkällä kukin neuvotteluja käyvä maa on liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemiensä sitoumusten täytäntöönpanossa.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Maan on pidettävä uudistustahtia yllä, juurrutettava toteutetut uudistukset ja keskitettävä toimet EU:n yhdentymiseen liittyvien haasteiden ratkomiseen kestävällä ja osallistavalla tavalla.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Maan on pantava Pržinon sopimus kaikilta osin täytäntöön varmistamalla, että joulukuulle aikaistettuihin parlamenttivaaleihin liittyvä vaaliprosessi on uskottava.
The country needs to give special attention to sustainable biomass utilisation due to its heavy dependence on biomass to achieve its targets.
Koska tavoitteiden saavuttamisessa tukeudutaan voimakkaasti biomassaan, Suomen on syytä kiinnittää erityistä huomiota biomassan kestävään hyödyntämisen.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Ruotsin lämpöpumpputeollisuus on kasvanut täyteen mittaansa; siihen kuuluu kolme kansainvälisten markkinoiden suurta toimijaa, ja ala tyydyttää 50 % eurooppalaisesta kysynnästä.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Ruotsin lämpöpumpputeollisuus on vakaalla pohjalla; siihen kuuluu kolme kansainvälisten markkinoiden suurta toimijaa, ja ala tyydyttää 50 % eurooppalaisesta kysynnästä.
the country of departure
matkan lähtömaata
the country of departure;
matkan lähtömaata
the country of exportation;
vientimaa;
the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward processing procedure as referred to in paragraph 2;
lopullinen määrämaa, jos valvottavia aineita käytetään yhteisön tullialueella 2 kohdassa tarkoitetun sisäistä jalostusta koskevan järjestelyn nojalla;
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten kansalaisuusvaltio vaihteli; tosin Afganistan, Irak ja eräät Afrikan maat olivat hyvin edustettuina.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Alkuperämaita koskevaa tietojärjestelmää on kehitettävä edelleen.
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka, jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta, erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavat tiedot tai etiketti kokonaisuudessaan antaisivat muuten ymmärtää, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka; tällaisissa tapauksissa tiedot on ilmoitettava 35 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 35 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
alkuperämaa tai -  jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako - alkuperäalue on ollut vapaa afrikkalaisesta sikarutosta vähintään 12 kuukauden ajan;
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
alkuperämaa tai - jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako - alkuperäalue on ollut vapaa afrikkalaisesta sikarutosta vähintään 12 kuukauden ajan;
The country of origin principle
Alkuperämaan periaate
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Mediapalvelujen tarjoajiin sovellettavaa alkuperänmaan periaatetta ylläpidetään ja lujitetaan yksinkertaistamalla sääntöjä siitä, mille maalle lainkäyttövalta kuuluu, ja parantamalla poikkeusmekanismeja tapauksissa, joissa säännöistä myönnetään vapautus.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Erityisesti alkuperämaaperiaatteen soveltaminen herättää ristiriitaista poliittista keskustelua.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Direktiivin 89/552/ETY kulmakivi on alkuperämaaperiaate.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Direktiivin kulmakivenä on alkuperämaaperiaate.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Alkuperämaaperiaatteen soveltaminen aiheuttaa ongelmia useille toimijoille.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Alkuperämaaperiaate säilytetään tämän direktiivin ydinperiaatteena, koska se on keskeisen tärkeä sisämarkkinoiden aikaansaamisen kannalta.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Direktiivin 2001/31/EY4 (”sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi”) mukainen alkuperämaaperiaate on antanut tietoyhteiskuntapalveluja tarjoaville elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden toimia rajojen yli ja tarjota palvelujaan sijoittautumismaassaan sovellettavien sääntöjen perusteella.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Tavoitteena oleva alkuperämaaperiaate johtaisi siihen, että kaikki talouden toimijan sijoittautumisvaltiossaan suorittamat, EU:n sisällä toteutettavat verotettavat toimet verotettaisiin sijoittautumisvaltiossa.
the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
alkuperämaaperiaate, jonka mukaan palveluntarjoajaan sovelletaan ainoastaan palveluntarjoajan sijoittautumismaan lainsäädäntöä, eivätkä jäsenvaltiot saa rajoittaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan toimittamia palveluja.
The country of origin principle, as envisaged in this Directive, requires certain derogations in the specific cases cited in Annex II.
Alkuperämaan periaate, sellaisena kuin siitä säädetään tässä direktiivissä, edellyttää tiettyjä poikkeuksia liitteessä II luetelluissa erikoistapauksissa.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Lähtömaa pyrkii toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet niin, että nuorten eurooppalaiseen vapaayhteistyöhön osallistujat voivat säilyttää sosiaaliturvansa.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Alkuperämaa olisi määriteltävä muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien säännösten mukaisesti yhteisön tullikoodeksia noudattaen.
the country of origin, on arrival;
saapuvan tavaran alkuperämaa;
The country of origin, on arrivals only, means the country where the goods originate.
Alkuperämaalla tarkoitetaan pelkästään saapuvien tavaroiden kohdalla maata, josta tavarat ovat peräisin.
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
alkuperämaa, määrämaa tai kauttakulkumaa taikka kauttakulkumaat sijaitsevat yhteisön alueella; ja
the country of production or manufacture;
tuotanto- tai valmistusmaa;
the country of registration of the vehicle.
ajoneuvon rekisteröintimaata.
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
Perinnönsaajan maan olisi hyvitettävä vainajan maassa maksettu vero.
The country on:
maahan(päivä):
the country or countries of production and the routes used by traffickers;
yksi tai useampi tuotantomaa sekä käytetyt kuljetusreitit,
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Maa laati etenemissuunnitelmat hallinnon täydelliselle hajauttamiselle, toteutti lainsäädäntötoimenpiteitä osa-alueella I akkreditoitujen rakenteiden lujittamiseksi ja laati suunnitelmat hallinto- ja valvontajärjestelmissä jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi, tosin tarkastelujakson loppuun mennessä se ei ollut vielä pannut suunnitelmia täytäntöön.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun Suomea koskevan perusteellisen tarkastelun tulokset.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Maaraportissa arvioitiin Luxemburgin edistymistä 8 päivänä heinäkuuta 2014 hyväksyttyjen maakohtaisten suositusten noudattamisessa.‑
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Maaraportissa arvioitiin edistymistä 8 päivänä heinäkuuta 2014 hyväksyttyjen maakohtaisten suositusten noudattamisessa.
The country reports also contain data on the socio-economic functions of forests.
Valmistellut maakohtaiset raportit sisältävät tietoja myös metsien sosio-ekonomisista tehtävistä.
The country reports examine progress made during the year, make assessments of the level of implementation of the recommendations in the First Annual Report and highlight priority areas needing attention in the coming 12 months.
Maakohtaisissa kertomuksissa tarkastellaan vuoden aikana tapahtunutta kehitystä, arvioidaan ensimmäisessä vuosikertomuksessa esitettyjen suositusten täytäntöönpanoa ja korostetaan painopistealueita, joihin on kiinnitettävä huomiota 12 seuraavan kuukauden aikana.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Kunkin jäsenvaltion edistymistä tarkastellaan helmikuussa annettavissa maaraporteissa.
The country reports point to a number of areas where improvements and further reforms are required in the individual countries to allow their progress towards a closer relationship with the European Union.
Maakohtaisissa kertomuksissa tuodaan esiin useita aloja, joilla yksittäisten maiden on tehtävä parannuksia ja uudistuksia, jotta ne voisivat tiivistää suhdettaan Euroopan unioniin.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Maakatsaukset vahvistavat väitteen, että tilanne, jossa kansallisille sääntelyviranomaisille on annettu riittämätön toimivalta, johtaa usein epäjohdonmukaisuuteen päätöksenteossa ja puutteisiin sääntöjen noudattamisessa.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Maakohtaiset tulokset osoittavat, että mitä tulee sisämarkkinoita koskevien direktiivien siirtämiseen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, kuri on höltynyt, tietyissä tapauksissa jopa huolestuttavan paljon.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Maakohtaiset tulokset osoittavat, että mitä tulee sisämarkkinoita koskevien direktiivien saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, kuri on höltynyt, tietyissä tapauksissa jopa huolestuttavan paljon.17
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Maan pitäisi myös jatkaa pyrkimyksiään vähentää kansalaistensa EU:n jäsenvaltioissa tekemien perusteettomien turvapaikkahakemusten määrää.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Jos maa jatkaa nykyisten heikkouksien korjaamista asianmukaisilla rakenneuudistuksilla, sen pitäisi selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Maan olisi jatkettava pyrkimyksiään varmistaa pakolaisten ja maahanmuuttajien tehokas seulonta ja huolehdittava heidän suojelutarpeistaan.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Sananvapauden toteutumisen suhteen maa on valmistautunut jossain määrin.
The country specific decisions shall also take into account the structure of the country’s exposure towards the Community, the desire for administrative simplicity in the case-specific proposals chosen and the need to ensure an equitable and fair treatment between the eligible countries.
Maakohtaisissa päätöksissä otetaan myös huomioon maan velan rakenne yhteisöön nähden, pyrkimys valita hallinnon kannalta yksinkertaisimmat ehdotukset ja tarve varmistaa kelpoisuusehdot täyttävien maiden oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kohtelu.
The country specific messages contained in the report of the European Employment Taskforce are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States.
Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa esitetyt maakohtaiset viestit ovat täysin yhdenmukaisia yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamista koskevan raportin tarkastelun kanssa, ja niitä voidaan käyttää ohjeina työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamiselle uusissa jäsenvaltioissa,
The country strategy dialogue will be decisive in choosing the appropriate application of its components.
Maakohtaisen toiminnan tasolla käytävä vuoropuhelu on ratkaisevassa asemassa valittaessa maan erityispiirteiden mukaista toimintatapaa.
The Country Strategy paper for the DPRK for 2001-2004 had foreseen 15 M€ of technical assistance projects to help North develop the necessary reform in its economy though a vast programme of training and institutional building.
Pohjois-Korealle vuosiksi 2001–2004 laaditussa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa varattiin 15 miljoonaa euroa teknisen avun hankkeisiin, joilla maata autetaan suunnittelemaan taloutensa uudistaminen laajan koulutukseen ja instituutioiden kehittämiseen suunnatun ohjelman avulla.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Assosiaatiosopimusten pohjalta laadittuihin strategia-asiakirjoihin ja maakohtaisiin ohjelmiin sisältyy tavoitteet, prioriteetit ja konkreettiset toimenpiteet, jotka koskevat seuraavia kolmea vuotta (tällä hetkellä kautta 2007–2010) ja joiden avulla on tarkoitus ratkaista Välimeren alueen kumppanuusmaiden kohtaamia sosiaalisia ongelmia.
The Country Strategy Papers encourage a more systematic approach by requiring an analysis of the situation in each country relating to human rights, democratisation and the rule of law.
Maakohtaiset strategia-asiakirjat edistävät järjestelmällisempää lähestymistapaa vaatimalla analyysiä kunkin maan tilanteesta ihmisoikeuksien, demokratisoitumisen ja oikeusvaltion kehityksen kannalta.
The Country Strategy Papers mid‑term review, which will begin in 2003, will give the opportunity to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes dealing with asylum.
Kun maakohtaisten strategia-asiakirjojen puoliväliarviointi aloitetaan vuoden 2003 puolivälissä, tarjoutuu tilaisuus tarkastella, olisiko turvapaikka-alan erityisohjelmien painoarvoa lisättävä.
The Country Strategy Papers, which should highlight human rights, democratisation, the rule of law and good governance, will be the main instrument in establishing this coherence, including for the Commission's own dialogue with partner countries.
Maakohtaiset strategia-asiakirjat, joissa olisi korostettava ihmisoikeuksia, demokratisoitumista, oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa, ovat tärkein väline tämän yhtenäisyyden lisäämisessä myös komissio omassa vuoropuhelussa kumppanimaiden kanssa.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Maa kärsii poliittisen kulttuurin jakautuneisuudesta ja kyvyttömyydestä päästä kompromisseihin.
the country where the aircraft is registered, or
ilma-alus on rekisteröity tai
The country where the consumer resides
Valtio, jossa kuluttaja asuu
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Valtio, jossa vahinko aiheutuu tai uhkaa aiheutua, on se valtio, jonka alueella tämä vaikuttaa tai uhkaa vaikuttaa kilpailutilanteeseen tai kuluttajien yhteisiin etuihin välittömästi ja huomattavalla tavalla.
the country where the insurer has its residence or principal place of business.
vakuuttajalla on asuinpaikka tai pääasiallinen toimipaikka.
the country which has delivered an operating licence to the air carrier concerned, or
kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle on annettu liikennelupa tai
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
big bang -suunnitelman mukaisesti: euroa ja kansallista valuuttaa käytetään rinnakkain kahden viikon ajan.
The country with the highest average mobile expenditure is France (€31), where it is 47% higher than the EU average, followed by the United Kingdom (€25).
Keskimääräiset matkaviestintäkulut ovat korkeimmat Ranskassa (31 euroa), jossa kulut ovat 47 prosenttia EU:n keskitasoa korkeammat, ja seuraavana tulee Yhdistynyt kuningaskunta (25 euroa).
The country with the highest score is Sweden, with above average figures for 12 of the 16 indicators, followed by Finland (8), Denmark and Germany (both 7)
Seuraavina tulevat Suomi (8), Tanska ja Saksa (kumpikin 7).