natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Komissio pyrkii kehittämään vuoropuhelua kestävän kehityksen tavoitteista EU:n ulkopuolella olevien kumppanien kanssa, erityisesti kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan sekä globaaleihin kysymyksiin keskittyvien kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Komissio pyrkii varmistamaan suotuisan liiketoimintaympäristön ja globaalisti tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot hyödyntävät kaikkia uuden ohjelmakauden (2014–2020) tarjoamia mahdollisuuksia kohdentaa EU:n rahoitustukea vesialalle, erityisesti asettamalla etusijalle vesihuoltoon keskittyvät investoinnit.
The Commission will strive to ensure that the next review of the Common Agricultural Policy addresses its role in the protection and enhancement of the environment of the region, in particular, in relation to reduction of nutrient emissions and protection of nature reserves and biodiversity in the Danube and Black Sea areas.
Komissio pyrkii varmistamaan, että seuraavassa yhteisen maatalouspolitiikan tarkistuksessa käsitellään maatalouden osuutta alueen ympäristön suojelussa ja kohentamisessa, etenkin ravinnepäästöjen vähentämistä sekä luonnonsuojelualueiden ja biologisen moninaisuuden säilyttämistä Tonavan ja Mustanmeren alueilla.
The Commission will strive to ensure that this continues.
Komissio pitää huolen siitä, että tämä suuntaus jatkuu tulevaisuudessakin.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Komissio pyrkii varmistamaan tämän välineen nopean ja kattavan täytäntöönpanon avustamalla jäsenvaltioita ja tukemalla täydentäviä toimia, joilla pyritään parantamaan ampuma-aseiden järjestelmällistä seurantaa.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Komissio pyrkii edelleen virtaviivaistamaan menettelyjä ja minimoimaan markkinatoimijoiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten hallinnollista taakkaa linjassa parempaa sääntelyä koskevan komission strategian kanssa29.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Komissio aikoo informoida sidosryhmiä ja kansalaisyhteiskuntaa vuonna 2015 järjestettävässä kansainvälisessä konferenssissa, jolla edistetään tietämystä uusista kansainvälisistä toimintavälineistä tavoitteena parantaa kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun liittyvän politiikan ja yhteistyön tuloksekkuutta.
The Commission will strive to strengthen the multiplier effect of the Covenant both by putting greater focus on the multiplier network and by increasing synergies and cross-references between all publications within the context of the Covenant.
Komissio pyrkii vahvistamaan kumppanuuden kerrannaisvaikutuksia sekä toimimalla kerrannaisverkoston kautta että lisäämällä yhteistoimintaa ja kaikkien kumppanuuden yhteydessä toimitettujen julkaisujen välisiä ristikkäisiä viittauksia.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Komissio pitää tiukasti kiinni ehdotuksiinsa sisältyvistä perusoikeuksien suojeluvaatimuksista ja ilmoittaa muille säädösvallan käyttäjille vastalauseensa, jos ne yrittävät höllentää kyseisiä vaatimuksia.
The Commission will strongly encourage the involvement of all interested parties and co-ordination when the responsibilities of airlines and airports overlap.
Komissio kannattaa voimakkaasti kaikkien asianosaisten osallistumista ja yhteistyötä silloin, kun lentoyhtiöiden ja lentokenttien vastuut ovat päällekkäisiä.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komissio aikoo ryhmittää julkishallinnon uudistamiseksi laajentumismaiden kanssa tekemänsä työn seuraavassa esiteltyjen pääkohtien ympärille.
The Commission will study feasibility and possible methodologies for its application in practice.
Komissio aikoo tutkia periaatteen käytännön soveltamisen mahdollisuuksia ja mahdollisia menetelmiä.
The Commission will study if special provisions have to be developed at European level, or if such labels should better be developed by the industry itself on the basis of Codes of Best Practices.
Komissio selvittää, tarvitaanko erityisiä yhteisön tason määräyksiä vai olisiko toimialan itse kehitettävä tällaiset merkit parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden perusteella.
The Commission will study if the Directive should be extended to include intensive fish farming.
Komissio selvittää, olisiko voimaperäinen kalankasvatus sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komissio tutkii sosiaalista yritystoimintaa koskevia toimintalinjoja, hyviä toimintatapoja ja säädöksiä Euroopassa ja raportoi asiasta yhteisön toimielimille.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komissio tutkii tällaisia esteitä ja harkitsee tulevia poliittisia toimia erityisesti ottamalla huomioon Trusted Cloud Europe ‑raportin ja eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (ECP) antamat suositukset.
The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001.
Komissio tutkii, onko yhteisön syytä liittyä kansainvälisen rautatieliikenteen keskustoimiston (OTIF) jäseneksi ja esittää kantansa vuonna 2001.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Komissio aikoo tutkia EU:n bisnesenkelimarkkinoita ja asioita tuntevia muita markkinoita sekä selvittää, miten niiden toimintaa voitaisiin edistää, esimerkiksi tukemalla sijoitustoimintaa ja sijoitushalukkuutta parantavia ohjelmia, houkuttelemalla potentiaalisia sijoittajaryhmiä ryhtymään bisnesenkeleiksi ja parantamalla bisnesenkeliverkostojen ylläpitäjien valmiuksia.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Komissio perehtyy edellä kuvattuihin sääntelyhaasteisiin pyrkien vähintään varmistamaan, että markkinoilla olevia uusia tupakka- ja/tai nikotiinituotteita säännellään EY:n tasolla asianmukaisesti ja kansanterveys- ja sisämarkkinatavoitteiden mukaisesti.
The Commission will study the reports and ensure that the work has been properly carried out before the interim and final payments are made.
Ennen osasuoritusten ja viimeisten tukierien maksamista komissio tarkastaa kertomukset ja varmistaa, että työ on tehty asianmukaisesti.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta perustaa eurooppalainen sähköinen järjestelmä tällaisten tietojen vaihtamisen helpottamiseksi.
The Commission will study the situation of the nut sector in the context of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be submitted to the Council before the end of 2000.
Komissio tarkastelee pähkinäalan tilannetta kertomuksessa hedelmä- ja vihannesalan järjestelystä, jonka se esittää neuvostolle ennen vuoden 2000 loppua.
The Commission will study the situation of the nut sector in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000.
Komissio tarkastelee pähkinäalan tilannetta kertomuksessa, jonka se laatii hedelmä- ja vihannesalan järjestelystä ennen vuoden 2000 loppua.
The Commission will study these suggestions.
Komissio perehtyy näihin ehdotuksiin.
The Commission will study ways of promoting science in all multimedia forms including television (European festival of science films for the general public, exchange mechanisms between audio-visual production structures, networks of regional television channels, etc) under the MEDIA Plus programme14.
Komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa tieteen näkyvyyttä kaikissa multimediavälineissä, televisio mukaan luettuna (suurelle yleisölle tarkoitettujen tiede-elokuvien eurooppalainen festivaali, foorumi tietojenvaihtoa varten audiovisuaalituotannon organisaatioiden kesken ja aluetelevisioverkkojen välillä jne.).
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Komissio selvittää, onko tupakkakasvin lehti ja sen muut luonnolliset tai käsittelemättömät osat syytä sisällyttää ainesosien määritelmään.
The Commission will submit a Communication on the Management of Copyright and Related Rights.
Komissio laatii tiedonannon tekijän- ja lähioikeuksien hallinnasta.
The Commission will submit a Communication setting out its methodology for the evaluation of services of general economic interest at Community level in the course of next year.
Komissio antaa tulevana vuonna tiedonannon, jossa se esittää menetelmät yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen arviointiin yhteisön tasolla.
The Commission will submit a first implementation report on ARGO by the end of 2003.
Komissio esittää ensimmäiseen Argoa koskevan täytäntöönpanokertomuksen ennen vuoden 2003 loppua.
The Commission will submit a proposal for a Directive aimed at guaranteeing the smooth‑running of the single market in this respect.
Komissio aikoo antaa direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta tällä alalla.
The Commission will submit a proposal for a Directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation ;
Komissio antaa direktiiviehdotuksen, jolla vahvistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanokeinoja ja luoda tietojen vaihdon ja hallinnollisen yhteistyön yleispuitteet.
the Commission will submit a proposal for a Directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation;
Komissio antaa direktiiviehdotuksen, jolla vahvistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanokeinoja ja luoda tietojen vaihdon ja hallinnollisen yhteistyön yleispuitteet.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Komissio esittää vuoden 2011 alkupuoliskolla ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka muodostaa IMI:n yleisen oikeusperustan.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Komissio antaa SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan perusteella asetusehdotuksen, kun kyse on voin yksityiseen varastointiin myönnettävän pakollisen tuen edellytyksiä koskevista 21 artiklan säännöksistä, sokerialan tuotantotukea koskevista 99 artiklan säännöksistä, maito- ja maitotuotealan tukia koskevista 101 ja 102 artiklan säännöksistä, maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista 108 artiklan säännöksistä, silkkiäistoukka-alan tukia koskevista 155 artiklan säännöksistä, vientitukia koskevan 273 artiklan säännöksistä ja elävien kasvien viennin vähimmäishintoja koskevan 281 artiklan säännöksistä.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistamisesta tehokkaampien yhteistyömekanismien kehittämiseksi.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen3 tarkistamisesta siten, että selkiytetään ja kehitetään täytäntöönpanoviranomaisten toimivaltaa ja parannetaan niiden markkinavalvonnan ja varoitusmekanismien koordinointia, jotta rikkomukset havaittaisiin nopeammin.
The Commission will submit a report on the implementation of the programme to the EP and the Council no later than June 1999.
kesäkuuta 1999 selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will submit a report to the Council (together, if appropriate, with proposals) discussing the introduction of flexibility regarding the time limit for the delivery of eggs to consumers and the possibility of linking the time limit to storage temperatures.
Komissio toimittaa neuvostolle raportin (tarpeellisine ehdotuksineen), jossa käsitellään joustonvaran myöntämistä määräaikaan, jossa munat on toimitettava kuluttajille, sekä mahdollisuutta luoda yhteys määräajan ja varastointilämpötilojen välille.
The Commission will submit an Action Plan on better regulation to the Seville European Council.
Komissio esittää Sevillassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle sääntelyn parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission will submit an action plan to improve regulation to the Laeken European Council in December.
Komissio esittää Laekenissa joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman lainsäädännän parantamiseksi.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komissio toimittaa piakkoin oikaisukirjelmän vuoden 2012 talousarvioesitykseen.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komissio toimittaa vuonna 2017 Euroopan parlamentille ja neuvostolle alustavan katsauksen ohjelmien etenemisestä.
The Commission will submit an overall report at the end of the extension period on each of the programmes and their effectiveness
Komissio toimittaa jokaisen ohjelman jatkoajan päättyessä kattavan raportin niiden tehokkuudesta.
The Commission will submit annual draft work programmes for the implementation of the programme to the Committee mentioned in Article 4.
Komissio toimittaa ohjelman täytäntöönpanoa koskevien vuosittaisten työohjelmien luonnokset 4 artiklassa mainitulle komitealle.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Komissio esittää mahdollisimman pian ehdotuksen ajokorteista annetun direktiivin muuttamiseksi tältä osin.
The Commission will submit contributions to the Convention preparing the ground for the next inter-governmental conference and to the debate on the Future of Europe.
Komissio toimittaa aineistoa seuraavan hallitusten välisen konferenssin valmistelukunnalle sekä Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
The Commission will submit it by May 2009 because it has been decided that it is in the interest of a proper evaluation to keep to the timetable set out in Article 9(2) of the Framework Decision.
Komissio esittää kertomuksen toukokuussa 2009, koska on katsottu, että arvioinnista tulee parempi, jos noudatetaan puitepäätöksen 9 artiklan 2 kohdassa esitettyä aikataulua.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Komissio aikoo esittää 12 kuukauden kuluessa säädösehdotuksia yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteistä38, joilla helpotetaan edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten konsulisuojaa ja esitetään keinoja kriisitilanteissa annettavan konsulisuojan rahallista korvaamista koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.
The Commission will submit modifications to the Merger and Parent-Subsidiary Directives, together with detailed guidelines on their application and implementation.
direktiivien soveltamista ja toimeenpanoa koskevia yksityiskohtaisia ohjeita.
The Commission will submit proposals for the modernisation of the EURES system in 2002 and co-operate with Member States to ensure that it is made an integral part of the national systems by 2004.
Komissio esittää ehdotuksia Eures-järjestelmän nykyaikaistamiseksi vuonna 2002 ja varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että siitä tulee olennainen osa kansallisia järjestelmiä vuoteen 2004 mennessä.
The Commission will submit the assessment before the end of the year.
Ehdotus perustui lukuisiin kattaviin taustatutkimuksiin.39 Arvio toimitetaan vuoden loppuun mennessä.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Komissio laatii seuraavan kertomuksen neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta ja sen lisäarvosta kolmen vuoden kuluessa.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Komissio toimittaa neuvostolle hyvissä ajoin ehdotukset, jotka on SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan osalta tehtävä.
The Commission will submit the results of the invitation to tender to the Council to enable the latter to have all the facts when deciding upon the concession holder.
Komissio tuo tarjouspyynnön tulokset neuvoston käsiteltäviksi, jotta neuvosto voi antaa tällaisen toimiluvan saajan valintaa koskevan lausuntonsa täydellisiin tietoihin perustuen.
The Commission will submit these two documents together for consultation with Member States, industry and other third parties.
Komissio antaa nämä kaksi asiakirjaa samanaikaisesti ja kuulee jäsenvaltioita, teollisuuden edustajia ja muita osapuolia, joiden etua asia koskee.
The Commission will submit to the Committee a proposal on the allocation of the budgetary resources by measure and by Member State and will obtain its opinion in accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision.
Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen määrärahojen jakamiseksi toimenpiteittäin ja jäsenvaltioittain; komitea antaa lausuntonsa päätöksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission will submit to the Council a Communication on the External Dimension of Sustainable Development, which should give a clear picture of what a “Global Deal” could encompass.
Komissio esittää neuvostolle kestävän kehityksen ulkoisesta ulottuvuudesta tiedonannon, jonka pitäisi antaa selkeä kuva siitä, mitä "maailmanlaajuinen sopimus" voi sisältää.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komissio esittää säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädöksen täytäntöönpanoa arvioivia kertomuksia.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti raportteja, joissa se arvioi säädöksen täytäntöönpanoa.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, a report on an evaluation of the implementation of this programme.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään joulukuussa 2004 arviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, an evaluation report on the implementation of the programme.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään joulukuussa 2004 arviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Komissio toimittaa toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän käsiteltäväksi asiakirjan EU:n viestinnästä kolmansissa maissa.
The Commission will submit, in April 2003, in the light of the conclusions of the Spring European Council, its detailed proposals for the BEPGs and the Employment Guidelines in a manner which ensures consistency of approach across the two documents.
Komissio toimittaa huhtikuussa 2003 kevään Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella tarkat ehdotuksensa talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi niin, että taataan lähestymistapojen johdonmukaisuus näiden kahden asiakirjan välillä.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Komissio tekee sen jälkeen radiotaajuuspäätöksen nojalla päätöksen taajuusalueiden käytön uusista yhdenmukaistetuista teknisistä ehdoista.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Komissio kuulee tarvittaessa myöhemmin työmarkkinaosapuolia suunniteltujen ehdotusten sisällöstä EY :n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Sen jälkeen komissio päättää, tulevatko rajoitukset voimaan EU:ssa ja milloin ne tulevat voimaan.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Tämän jälkeen komission on jatkettava YKP:n muiden osa-alueiden yksinkertaistamis- ja parantamisprosessia.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Tämän jälkeen komission on jatkettava YKP:n muiden osioiden yksinkertaistamis- ja parantamisprosessia.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komissio ilmoittaa myöhemmin budjettivallan käyttäjälle lopullisista arviointituloksista.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komissio antaa tämän jälkeen kertomuksen energiaunionin tilasta, mukaan lukien ensimmäinen yhdistetty arviointi kansallisista energia- ja ilmastosuunnitelmista.