natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim president invited Mr Jenkins, president of the election panel, to inform members of the results of the panel's work.
Ikäpuheenjohtaja pyysi vaalivaliokunnan puheenjohtajaa Tom Jenkinsiä kertomaan täysistunnolle valiokunnan työn tulokset.
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
Ikäpuheenjohtaja antoi puheenvuoron Euroopan talous- ja sosiaalikomitean eroavalle puheenjohtajalle Anne-Marie Sigmundille.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Ikäpuheenjohtaja kehotti vaalivaliokunnan puheenjohtajaa esittämään istunnolle valiokunnan työn tulokset eli listan/listat puheenjohtajaehdokkaista ja ehdokkaista työvaliokunnan jäseniksi.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work.
Ikäpuheenjohtaja pyysi vaalivaliokunnan puheenjohtajaa kertomaan täysistunnolle valiokunnan työn tulokset.
The interim president invited the president of the election panel, Ms Kekeleki, to inform members of the result of the panel's work, i.e. the list(s) of suggested candidates for the presidency and the Bureau.
Ikäpuheenjohtaja kehotti vaalivaliokunnan puheenjohtajaa Evangelia Kekelekia esittämään istunnolle valiokunnan työn tulokset eli listan/listat puheenjohtajaehdokkaista ja ehdokkaista työvaliokunnan jäseniksi.
The interim president made a speech, which is appended to these minutes (Appendix I).
Sitten ikäpuheenjohtaja piti puheen, joka on pöytäkirjan liitteenä (liite 1).
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Ikäpuheenjohtaja avasi kokouksen ja järjestäytymistunnon toisen osan.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Ikäpuheenjohtaja julisti työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti komitean asetetuksi viidenneksitoista toimikaudekseen (2015–2020) ja kiitti pääsihteeriä ja tämän yksiköitä näiden valmistelutyöstä.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Ikäpuheenjohtaja julisti työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti komitean asetetuksi neljänneksitoista toimikaudekseen (2010–2015) ja kiitti pääsihteeriä ja tämän yksiköitä näiden valmistelutyöstä.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Ikäpuheenjohtaja julisti työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti komitean asetetuksi kolmanneksitoista nelivuotiskaudekseen (2006–2010).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its twelfth four-year term of office (21.9.2002-20.9.2006).
Ikäpuheenjohtaja julisti komitean asetetuksi virkaansa kahdenneksitoista nelivuotiskaudeksi (21.9.2002–20.9.2006).
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Ikäpuheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti ensin puheenjohtajan ja sitten kahden varapuheenjohtajan vaaliin, ja hän julisti vaalin avatuksi.
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the vote for the election of the president and vice-presidents open.
Ikäpuheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien vaaliin.
The interim president read out the following list of candidates for election to the Bureau.
Ikäpuheenjohtaja kertoi täysistunnolle, että vaalivaliokunta ehdottaa seuraavaa ehdokaslistaa työvaliokunnan vaaliin:
The interim president read out the results of the vote:
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti vaalin tuloksen:
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
Ikäpuheenjohtaja muistutti, että uutta nelivuotiskautta valmistellessaan komitea oli kiinnittänyt jäsenvaltioiden huomion sen tärkeyteen, että komitean jäseniksi ehdotettavien henkilöiden joukossa on mahdollisuuksien mukaan yhtä paljon naisia ja miehiä.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
Ikäpuheenjohtaja kiitti Sigmundia tämän esittämästä puheenvuorosta sekä erinomaisesta työstä komitean puheenjohtajana ja ryhmä III:n jäsenenä.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja julisti avatuksi vaalin, jolla istunto valitsisi suoraan työvaliokunnan 36 jäsentä työjärjestyksen 6 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti istuntoa valitsemaan erityisjaostojen puheenjohtajat työjärjestyksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti istuntoa valitsemaan erityisjaostojen puheenjohtajat työjärjestyksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti täysistuntoa valitsemaan erityisjaostojen puheenjohtajat työjärjestyksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The interim president then invited the assembly to vote on the embers of the Bureau as a whole, pointing out that the three group presidents, Mr Malosse (Gr.
Ikäpuheenjohtaja kehotti istuntoa äänestämään työvaliokunnan jäsenistöstä kokonaisuudessaan.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Ikäpuheenjohtaja toivotti lopuksi kokouksen osanottajat tervetulleiksi Brysseliin, pohjiaan myöten eurooppalaiseen kaupunkiin, joka on "samaan aikaan kunnianarvoinen ja kiehtova".
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Ikäpuheenjohtaja toivotti uudelle toimikaudelle nimitetyt jäsenet tervetulleiksi ja iloitsi siitä, että täysistuntosalissa oli läsnä niin paljon jäseniä.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Ikäpuheenjohtaja toivotti uudelle toimikaudelle nimitetyt jäsenet ja vanhat jäsenet tervetulleiksi ja iloitsi siitä, että täysistuntosalissa oli läsnä niin paljon jäseniä.
The interim president's address is appended to these minutes (CES 1313/98 Appendix I).
Ikäpuheenjohtaja piti puheen, joka on pöytäkirjan liitteenä (CES 1313/98 liite I).
The interim president, Mr Frerichs, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 13 April at 10 a.m.
2000–2005" ensimmäiseen kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä torstaina 13. huhtikuuta 2000 klo 10.00.
The interim president, Mr Stecher Navarra, assisted by the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo, Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the Committee's secretary-general, Mr Venturini, opened the meeting and declared the interim bureau to be installed further to Rule l of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja Jorge Stecher Navarra, jota avusti neljän nuorimman läsnäolevan jäsenen eli Amaía Betelu Bazon, Thierry Dockin, J.F.E van der Hooftin ja Gustav Zöhrerin sekä pääsihteeri Patrick Venturinin muodostama ikäpuheenjohtajisto, avasi kokouksen ja julisti työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti muodostetun ikäpuheenjohtajiston asetetuksi tehtäväänsä.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Välikertomuksessa todetaan myös, että vakuutuksenantajien harjoittaman palkkionalennusten kieltämisen voidaan katsoa vastaavan jälleenmyyntihintojen määräämistä eikä siihen tällöin voida soveltaa ryhmäpoikkeusta vertikaalisista sopimuksista ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista annetun asetuksen mukaisesti.
The interim report also indicates that this has been partly due to the fact that most projects supported have been implemented on a relatively small scale but also because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Välikertomuksessa mainitaan tämän johtuvan osittain myös siitä, että useiden tuettujen hankkeiden täytäntöönpano on ollut suhteellisen pienimuotoista ja että rajatylittävät kumppanuudet ovat usein olleet melko heikkoja.
The Interim Report by the Lamfalussy group on “The regulation of European Securities Markets” endorses those priorities and suggests that further political efforts should be made to speed up the process in order not to fall behind market developments.
Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä käsittelevän Lamfalussyn ryhmän väliraportissa vahvistetaan kyseiset ensisijaiset alat ja ehdotetaan täydentäviä poliittisia toimia edistymisen vauhdittamiseksi, jotta ei jäätäisi jälkeen markkinoiden kehityksestä.
The interim report concluded that the programme should be continued after 2002 and formed the basis for the proposal for the Fiscalis programme 2003-2007.
Välikertomuksessa todettiin, että ohjelmaa olisi hyvä jatkaa vuoden 2002 jälkeen, ja tämän pohjalta esitettiin ehdotus Fiscalis-ohjelmaksi 2003–2007.
The interim report contains an in-depth analysis of the legislation in force, an examination of problems and weaknesses, and proposals for its improvement.
Välikertomuksessa tarkastellaan perusteellisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä, ongelmia ja puutteita sekä ehdotuksia niiden korjaamiseksi.
The interim report joined herewith gives information on the state of progress of the dossier, and on possible policy options for future Community legislation on the control of zoonoses.
Liitteenä olevassa välikertomuksessa annetaan tietoja asian käsittelyn edistymisestä ja mahdollisista vaihtoehdoista tulevaksi yhteisön lainsäädännöksi zoonoosien valvonnasta.
The interim report on Customs 2002 and Member States' reaction show that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results which are of long term benefit to the Community.
Tulli 2002 -ohjelmaa koskeva väliaikainen kertomus ja jäsenvaltioiden suhtautuminen osoittavat, että uusi työskentelyrakenne ja entistä toiminnallisempi lähestymistapa tuottavat tuloksia, joista on yhteisölle pitkän aikavälin hyötyä.
The interim report on Energy Consumption Working Group has identified that, on the consumption side, it estimated that replacing existing equipment or when adding equipment to the stock with minimum LCC models could save around 350 TWh of electricity in the domestic, tertiary and industrial sectors.
Energiankulutustyöryhmän väliaikaraportissa todetaan, että kysyntäpuolella voitaisiin säästää noin 350 TWh sähköä kotitalouksissa, palveluissa ja teollisuudessa, jos uusiksi tai korvaaviksi laitteistoiksi hankitaan malleja, jotka vastaavat LCC-vähimmäisvaatimuksia.
The Interim Report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs2 found that in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes are collected although administrations would need to be mindful of the likely impact of changes in the pattern and in the volume of transactions.
Sähköisen kaupankäynnin vaikutuksia arvonlisäveroon ja tulleihin selvitelleessä välikertomuksessa2 todettiin, että monissa tapauksissa olemassa olevat mekanismit ja oikeudellinen perusta riittävät varmistamaan, että verot tulevat kerätyiksi, mutta viranomaisten on kuitenkin oltava tietoisia liiketoimien muodon ja määrän muutosten todennäköisistä vaikutuksista.
The interim report on the results of the implementation of TEMPUS II, submitted simultaneously to the Council, shows that the representatives of the beneficiary countries (ministries for higher education, heads of national bureaux, projects participants) are satisfied with the results of the programme and hope to take it forward in its current form.
Raportissa todetaan, että tuensaajamaiden yhteistyökumppanit (opetusministeriöt, kansallisten toimistojen vastuuhenkilöt, hankkeisiin osallistujat) ovat tyytyväisiä ohjelman tuloksiin ja toivovat ohjelmaa jatkettavan nykyisessä muodossa.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Välikertomuksessa käsitellään yksityiskohtaisesti yritysvakuutustuotteiden ja ‑palvelujen jakeluun liittyviä keskeisiä seikkoja Euroopan unionissa.
The interim report setting out the method of analysis of the framework programme and the specific programmes and their impact will be presented to the Commission by the experts in April 2002.
Asiantuntijat esittävät komissiolle huhtikuussa 2002 puiteohjelmaa ja erityisohjelmia ja niiden vaikutusta koskevan väliraportin, jossa he ilmoittavat käytetyn analyysimenetelmän.
The interim report should also take account of developments occurring within the framework for Community action in the field of public health.
Väliaikakertomuksessa olisi myös otettava huomioon kansanterveyden alalla toteutetun yhteisön toiminnan puitteissa tapahtunut kehitys.
The interim report stressed the concerns of the Court of Auditors and the Member States regarding the complexity of customs legislation and the difficulty of applying it.
Välikertomuksessa korostettiin tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenvaltioiden huolia tullilainsäädännön monimutkaisuudesta ja sen soveltamisen vaikeudesta.
The interim report stressed the work that had been done to improve the programme’s efficiency.
Välikertomuksessa korostettiin ohjelman tuloksellisuuden parantamiseksi tehtyjä ponnisteluja.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
Keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten valmistellussa väliraportissa luonnostellaan yhtenäismarkkinavälineiden käyttöä koskeva uusi lähestymistapa ja keskitytään kuluttajien hyvinvoinnin parantamiseen1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
Keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten valmistellussa väliraportissa luonnostellaan yhtenäismarkkinavälineiden käyttöä koskeva uusi lähestymistapa ja keskitytään kuluttajien hyvinvoinnin parantamiseen5.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Välikertomus perustuu osallistujamaiden toimittamiin kertomuksiin ja kaikkiin muihin käytettävissä oleviin tietoihin.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries, on annual follow-up reports and on all other available data.
Väliarviointi perustuu osallistujamaiden antamiin kertomuksiin, vuosittaisiin seurantakertomuksiin ja kaikkiin muihin käytettävissä oleviin tietoihin.
The interim report ‘Education & Training 2010’ recently adopted by the Council confirms that the pace of reform in education and training in Europe needs to speed-up if we are to achieve the targets set in Lisbon.22 In particular, it highlights the need to strengthen co-operation in Europe and to foster the organisation of education and training systems around quality, access and openness to the wider world.
Neuvoston äskettäin hyväksymässä väliraportissa "Koulutus 2010" vahvistetaan, että koulutuksen uudistamista Euroopassa on nopeutettava, jos Lissabonin tavoitteet halutaan saavuttaa.22 Raportin mukaan on erityisen tärkeää tehostaa yhteistyötä Euroopassa ja pyrkiä yhdistämään koulutusjärjestelmissä laatu, koulutukseen pääsy ja koulutusjärjestelmien lähentäminen ympäröivään maailmaan.
The Interim Report1 on the implications of electronic commerce for VAT and Customs found that, in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes were collected, although administrations would need to be mindful of the likely impact of the changes in pattern and in the volume of transactions.
Sähköisen kaupankäynnin vaikutuksia arvonlisäveroon ja tulleihin selvitelleessä välikertomuksessa1 todettiin, että monissa tapauksissa nykyiset mekanismit ja oikeudellinen perusta riittävät varmistamaan, että verot tulevat kerätyiksi, mutta viranomaisten on kuitenkin oltava tietoisia liiketoimien muodon ja määrän muutosten todennäköisistä vaikutuksista.
The interim reports at OP level should be prepared before the 2003 summer break, so that management authorities can submit requests for amendments for the end of 2003.
Toimenpideohjelmien välikertomukset on määrä valmistella ennen vuoden 2003 kesätaukoa, jotta hallintoviranomaiset voisivat niiden perusteella laatia muutoshakemuksensa ennen vuoden 2003 loppua.
The interim reports by the Commission (COM(1999) 408 of 8 September 1999, COM (1999) 463 of 14 October 1999), and COM (2000) 165 of 22 March 2000) on the programmes on cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence and health promotion, information, education and training, are based on independent assessments of the actions taken under these programmes and their added value.
Komission väliraportit (KOM(1999) 408, 8.9.1999, KOM (1999) 463, 14.10.1999 ja KOM(2000) 165, 22.3.2000) syöväntorjunnan toimintaohjelmasta, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevasta ohjelmasta, ohjelmasta huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi sekä terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevasta ohjelmasta perustuvat riippumattomiin arviointeihin näiden ohjelmien yhteydessä toteutetuista toimista ja niiden tuottamasta lisäarvosta.
The interim reports due in spring 2005 will contribute by facilitating the preparation of an initial comparison table of the different national situations and permitting the assessment of progress vis-à-vis the stated objectives.
Tätä edistäisivät osaltaan kevään 2005 alustavat raportit, joiden perusteella voitaisiin laatia ensimmäinen jäsenvaltioiden tilanteita vertaileva taulukko ja arvioida edistymistä asetettuihin tavoitteisiin nähden.
The interim reports due in the spring of 2005 will contribute by submitting national data, facilitating the drawing up of an initial comparison table of the different national situations and the assessment of progress compared to the stated objectives.
Tehtävän suorittamista edistäisivät osaltaan kevään 2005 alustavat raportit kansallisine tietoineen, joiden perusteella voitaisiin laatia ensimmäinen jäsenvaltioiden tilanteita vertaileva taulukko ja arvioida edistymistä asetettuihin tavoitteisiin nähden.
The interim results of a study commissioned by the Commission were presented.
Työpajassa julkistettiin komission teettämän tutkimuksen alustavat tulokset.
The interim statement or, in the circumstances referred to in paragraph 3, the provisional accounts referred to in Article 128 of the Financial Regulation shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer, who, within no more than one month from the date of transmission, must sign in acceptance and may make reservations.
Tilinpitäjä, jonka palvelussuhde päättyy, tai jos tämä ei ole mahdollista, yksi hänen yksikkönsä virkamiehistä, toimittaa välitilityksen tai 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa varainhoitoasetuksen 128 artiklassa tarkoitetun alustavan tilinpäätöksen uudelle tilinpitäjälle, jonka on viimeistään kuukauden kuluttua toimittamisesta hyväksyttävä se allekirjoituksellaan ja joka voi esittää varaumia.
The Interim Storage facilities from GNS (Ahaus and Gorleben) in Germany, are not expecting to receive any irradiated fuel assemblies from German reactors in the coming years.
Saksan Ahausissa ja Gorlebenissä sijaitseviin GNS:n välivarastointilaitoksiin ei lähivuosina odoteta Saksan reaktoreista säteilytettyä polttoainetta.
The interim target laid down in the Commission communication - that Member States halve their transposition deficits by December 2001 and reach 98.5% transposition by spring 2002 - does not seem at all overly ambitious.
Komission tiedonannossa esitetty tavoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee joulukuuhun 2001 mennessä puolittaa täytäntöönpanovajeensa ja kevääseen 2002 mennessä panna täytäntöön 98,5 prosenttia sisämarkkinasäännöksistä, ei vaikuta liian vaativalta välitavoitteelta.
The interinstitutional agreement adopted on 16 December 20031 organises this complementarity by means of structural and monitoring provisions.
Toimielinten välisessä sopimuksessa, joka hyväksyttiin 16. joulukuuta 20031, luodaan pohjaa tällaiselle täydentävyydelle puitteita ja valvontaa koskevien sääntöjen avulla.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Toimielinten sopimus on osoittautunut korvaamattomaksi talousarviota koskevan kurinalaisuuden helpottamisessa ja sujuvan talousarviomenettelyn varmistamisessa.
The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council16, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
Komission, parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen16 tavoitteena on luoda toimielintasolle lainsäädäntätehtävän uusi tarkastelutapa, jolla lisätään sopimusten, yhteissääntelyn ja itsesääntelyn soveltamismahdollisuuksia.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Vuonna 2003 tehdyssä säädöskäytännön parantamista koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa puhutaan myös voimaansaattamisen ja soveltamisen parantamisesta5.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Vuonna 2003 tehdyssä säädöskäytännön parantamista koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa puhutaan myös voimaansaattamisen ja soveltamisen parantamisesta5.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2 also sets clear time limits for recourse to preparatory actions without a legal basis.
Lisäksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa2 asetetaan täsmälliset aikarajat mahdollisuudelle suorittaa valmistelevia toimia ilman oikeusperustaa.