natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komissio päivittää ja tiukentaa vaatimukset siitä, mitä tietoja ydinlaitoshankkeista on toimitettava Euratomin perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti.
The Commission will update and extend the database, if necessary.
Komissio päivittää ja laajentaa tietokantaa tarvittaessa.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Komissio laatii internetpohjaisen oppaan, johon kerätään tietoja puhtaista ajoneuvoista, ja avustaa vaihdettaessa tietoja kaupunkiliikenteen hinnoittelujärjestelmistä.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Komissio päivittää oman rahoitusosuutensa ennen CoP10-kokousta.
The Commission will update the indicators annually and invites the Council and the European Parliament to regularly discuss them.
Komissio päivittää indikaattorit vuosittain ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia keskustelemaan niistä säännöllisin väliajoin.
The Commission will update this indicator annually in order to follow the developments in Member States.
Komissio päivittää tätä indikaattoria vuosittain seuratakseen kehitystä jäsenvaltioissa.
The Commission will update this indicator annually.
Komissio päivittää tämän indikaattorin vuosittain.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Komissio lisää yhteistyötoimissa erityisesti kehittyvien alueiden kanssa ponnistelujaan tukeakseen kestävän liikkuvuuden politiikkaa kaupungeissa.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Komissio tehostaa käyttäjien kuulemista ja perustaa kohdennettuja käyttäjäalustoja sen varmistamiseksi, että kehitys perustuu käyttäjien tarpeisiin, myös turvallisuutta koskevien vaatimusten osalta.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Komissio kannustaa Kiinaa sallimaan markkinavoimien toiminnan raaka-aineiden ja energiahyödykkeiden, kuten kivihiilen, koksin ja harvinaisten maametallien kaupassa.
The Commission will urge Council, Parliament and Court of Auditors to deal rapidly with this change to article 24, which should be treated as a separate train.
Komissio kehottaa neuvostoa, parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta käsittelemään nopeasti tämän muutoksen 24 artiklaan, ja muutosta olisi käsiteltävä omana erillisenä muutoksena.
The Commission will urge Member States to pursue this objective at the time of the mid-term review of the implementation of the Structural Fund programmes in 2003.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään tähän tavoitteeseen rakennerahasto-ohjelmien täytäntöönpanon puolivälin tarkistuksen aikoihin vuonna 2003.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Komissio aikoo ensi tilassa laatia toimenpiteitä, jotka koskevat muita tuotteita, jotka tarjoavat erittäin merkittäviä mahdollisuuksia energiansäästöihin, kuten televisiot, kodin valaistus, jääkaapit ja pakastimet, pesukoneet, lämmityskattilat ja ilmastointilaitteet.
The Commission will use a monitored self assessment on the basis of a standardised questionnaire to verify proper implementation of systems of quality assurance in all Member States.
Komissio käyttää vakiomuotoiseen kyselylomakkeeseen perustuvaa valvottua itsearviointia varmistamaan, että laadunvarmistusjärjestelmät toimivat asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komissio aikoo hyödyntää kaikkia käytettävissä olevia politiikan välineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja se edellyttää, että jäsenvaltiot panevat täysimääräisesti täytäntöön energia-alan kolmannen sisämarkkinapaketin, etenkin mitä tulee toimintojen eriyttämiseen ja sääntelyviranomaisten riippumattomuuteen, ja valvovat sen täytäntöönpanoa.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Komissio pyrkii kaikilla käytettävissään olevilla keinoilla korjaamaan tiedonannossa mainitut puutteet, jotka liittyvät lähetettyihin työntekijöihin sovellettavan lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komissio varmistaa kaikin mahdollisin välinein, että jäsenvaltiot panevat kaikin osin täytäntöön energialainsäädännön, erityisesti energia-alan kolmannen sisämarkkinapaketin, ja se valvoo tiukasti perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamista.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Komissio käyttää tähän kaikkia käytettävissään olevia keinoja, muun muassa vaatimalla, että säädös on hyväksyttävä yksimielisesti.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Komissio valvoo ja arvioi edistymistä tulevana vuonna uuden talouden ohjausjärjestelmän eri välineiden avulla.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Komissio tukee tätä prosessia kaikilla käytettävissään olevilla keinoilla ja toivoo Eurooppa-neuvostolta selkeää sitoutumista Ranskan puheenjohtajakauden lopulla.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Komissio käyttää soveltuvaa rahoitustapojen valikoimaa17, jotta rahoitus soveltuisi parhaiten mahdollisimman monenlaisiin toimijoihin, tarpeisiin ja maakohtaisiin olosuhteisiin ja olisi joustavaa, avointa, kustannustehokasta ja tuloskeskeistä.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komissio käyttää Cosme-rahoitusta tarjotakseen kohdennettua tietoa, jonka tarkoituksena on kannustaa uusia innovatiivisia pk-yrityksiä laajentumaan valtioiden rajojen yli ja hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
Komissio käyttää Euroopan innovatiivisten alueiden (Innovating Regions In Europe) verkostoon kuuluvia alueellisen tutkimuksen ja innovaation interaktiivisia oppimisfoorumeja, jotka kokoavat yhteen alueelliset ja kansalliset sidosryhmät ja tarjoavat katsauksen hyviin käytänteisiin ja tapaustutkimuksiin.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Komissio toteuttaa tämän työn seitsemännen puiteohjelman avulla, kokoamalla Euroopan sidosryhmistä edustavan joukon ja varmistamalla säännöllisen vuoropuhelun ja parhaiden käytäntöjen jakamisen muiden maailman alueiden kanssa.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Komissio aloittaa tarvittaessa rikkomusmenettelyt.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komissio käyttää COSME-ohjelmasta6 rahoitettuja Yritys-Eurooppa-verkostoa ja strategisia eurooppalaisia klusterikumppanuuksia tukeakseen kumppanuuksien luomiseen tarkoitettuja tapahtumia, verkostoitumista ja uusien liikekumppanien löytämistä EU:sta ja sen ulkopuolelta.
The Commission will use its financial instruments for SMEs to facilitate entrepreneurial growth by stimulating the supply of both debt and equity finance from 2004.
Komissio käyttää pk-yrityksille suunnattuja rahoitusvälineitään yritysten kasvun edistämiseksi helpottamalla sekä velka‑ että pääomarahoituksen saantia vuodesta 2004 alkaen.
The Commission will use management training courses and other channels to raise awareness of gender issues.
Komissio käyttää johdon kurssitusta ja muita kanavia välineenä tasa-arvokysymyksiä koskevan tietoisuuden lisäämisessä.
The Commission will use open calls for proposals, publicised in the Official Journal and on the Europa website.
Komissio käyttää avoimia ehdotuspyyntöjä, jotka julkaistaan virallisessa lehdessä ja Europa-sivustolla.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Komissio aikoo sääntelyn keinoin parantaa pk-yritysten näkyvyyttä sijoittajien suuntaan ja lisätä markkinoiden houkuttelevuutta sekä parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia päästä markkinoille.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and  will continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Komissio hyödyntää kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia tulevien kauppaneuvottelujen ja -sopimusten yhteydessä ja jatkaa menetelmien tarkoituksenmukaista mukauttamista ja kehittämistä tämän arviointivälineen parantamiseksi.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Komissio hyödyntää kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia tulevien kauppaneuvottelujen ja -sopimusten yhteydessä ja jatkaa menetelmien tarkoituksenmukaista mukauttamista ja kehittämistä tämän arviointivälineen parantamiseksi.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Komissio aikoo käyttää viraston tätä kertomusta varten toimittamia tietoja seuraavan rahoitussuunnitelman laadinnassa.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Komissio hyödyntää yhteisiä osatekijöitä, kuten Verkkojen Eurooppa -välineen digitaalipalvelujen infrastruktuureja ja noudattaa eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komissio hyödyntää siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudelliseen verkostoon perustuvaa yhteistyötä ennakoivasti edistääkseen tämän hyödyllisen menettelyn täytäntöönpanoa ja käyttöä.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Komissio käyttää kuulemisen tuloksia menetelmäluonnoksen parantamiseksi.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Komissio käyttää Horisontti 2020 -työohjelmia rahoituksen antamiseksi e‑infrastruktuurialustojen integroinnille ja vakiinnuttamiselle, olemassa olevien tutkimusinfrastruktuurien ja tieteen pilvipalvelujen yhdistämiselle ja avoimen tieteen pilviteknologiaan perustuvien palvelujen kehittämiselle.
The Commission will use the Impact Assessment tool to integrate sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism.
Komissio sisällyttää vaikutusten arvioinnin avulla kestävyysnäkökohdat Euroopan matkailuun vaikuttaviin yhteisön politiikkoihin ja aloitteisiin.
The Commission will use the instruments available under the reinforced pre-accession strategy to help them set up and improve the necessary structures.
Komissio käyttää välineitä, jotka sille on annettu vahvistetussa liittymistä valmistelevassa strategiassa, auttaakseen ehdokasmaita luomaan tarvittavat rakenteet ja kehittämään niitä.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Komissio käyttää tulevaa Life+-asetusta ja muita välineitä tukeakseen alue- ja paikallisviranomaisten kaupunkiasiainhoitoa koskevien valmiuksien lisäämistä ja kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään tällaisia toimia.
The Commission will use the newly created informal online group on unsolicited commercial communications to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on trends and statistics on spam.
Komissio käyttää epävirallista online-ryhmää, joka perustettiin hiljattain käsittelemään ei-toivottua sähköpostiviestintää ja helpottamaan ja koordinoimaan roskapostitrendeihin, parhaisiin toimintatapoihin ja roskapostitilastoihin liittyvää tiedonvaihtoa.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Komissio käyttää maakohtaisten ja alueellisten strategia-asiakirjojen seuraavaa puolivälitarkistusta lähtökohtana katastrofiriskin vähentämistä koskevien näkökohtien sisällyttämisessä kaikilta osin kehitysapuunsa soveltuvissa tapauksissa vuonna 2012 alkavasta seuraavasta ohjelmasuunnittelujaksosta alkaen.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Komissio aikoo jäsenvaltioiden kanssa käymässään pysyvässä vuoropuhelussa edistää positiivisten erityistoimien tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä erityisesti koulutukseen ja työelämään pääsyssä sekä asuntojen ja terveydenhuollon saatavuudessa.
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Komissio käyttää kuljetusyritysten kansallisesta riskiluokitusjärjestelmästä saatavia tuloksia seuratakseen hyötyajoneuvojen ajokelpoisuusvaatimusten noudattamista ja sen vaikutuksia onnettomuuksien määrään ja osuuteen tässä ajoneuvoluokassa.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Vuonna 2007 järjestettävässä julkisessa kuulemisessa kartoitetaan, missä kouluopetukseen liittyvissä kysymyksissä jäsenvaltioita voitaisiin tukea EU:n tason yhteisillä toimilla.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Komissio käyttää tutkintojen tuloksia määrittäessään, ovatko täytäntöönpano- ja sääntelytoimet tarpeen näillä aloilla, ja jos ovat, minkälaisia toimia tarvitaan varmistamaan sisämarkkinoiden sujuva toiminta.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Komissio käyttää näiden kahden arvioinnin tuloksia perustana ohjelman nykyisen vaiheen vaatimille uudelleensuuntauksille sekä ehdotuksille, joilla pyritään viemään Tempus-toimien saavutuksia eteenpäin vuoden 2006 jälkeen.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komissio käyttää avoimuusdirektiivin välineitä strategisemmin edistääkseen vastavuoroista tietämystä ja luottamusta jäsenvaltioiden keskuudessa.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Komissio hyödyntää tulevia pelastuspalvelualan rahoitusvälineen yhteistyöhankkeita koskevia tarjouskilpailuja ja sisällyttää niihin mahdollisuuden antaa tukea kansalaisten tietoisuuden lisäämistä ja koulutusta koskeville hankkeille, kuten esimerkiksi parhaiden käytänteiden selvittämiselle ja koulujen opetusohjelman suunnittelulle.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Komissio käyttää jätehuoltokomiteaa foorumina, jossa voidaan vaihtaa tietoja ja parhaita käytänteitä sekä tuoda esille täytäntöönpano-ongelmia.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Komissio arvioi ”rautatiemarkkinoiden seurantaohjelman” tulostaulukon avulla rautatieliikennemarkkinoiden todellista avautumista koko EU:ssa.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Komissio käyttää näitä lujitetun alueellisen yhteistyön muotoja myös 15 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Komissio käyttää näitä uusia resursseja laajentumisen aiheuttamiin lisätehtäviin ja neljän ensisijaisen poliittisen tavoitteen saavuttamiseen siltä osin kuin ne koskevat laajentunutta unionia.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Komissio käyttää näitä uusia resursseja laajentumisen aiheuttamiin lisätehtäviin ja neljän ensisijaisen poliittisen tavoitteen saavuttamiseen siltä osin kuin ne koskevat laajentunutta unionia.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Komissio aikoo käyttää kyseisiä suunnitelmia auttaakseen jäsenvaltioita määrittelemään painopisteitä uudesta rahastosta rahoitettaville hankkeille.
The Commission will use these reports, and the observed trends in Community air quality and acidification, to draft a report and submit it to Council by the end of 2003.
Komissio käyttää selvityksiä sekä yhteisön ilman laadusta ja happamoitumisesta havainnoituja kehitysnäkymiä selontekoonsa, jonka se esittää neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission will use this inventory to support and stimulate the development of high quality assessment methodologies and standards at European, national and sectoral levels.
Luettelon avulla komission on helpompi kehittää yhteiset korkealaatuiset arvottamiseen liittyvät menetelmät ja vaatimukset Euroopan yhteisölle, jäsenvaltioille ja alueille.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Komissio käyttää elinkaariajattelua arvioidessaan kansallisia jätehuoltosuunnitelmia, ja se julkaisee vuonna 2011 joukon asiakirjoja, joissa selostetaan tämän välineen käyttöä jätepolitiikassa.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Komissio käyttää 1,3 miljoonan euron arvosta ESR:n teknistä apua tukeakseen oppisopimustyyppisten järjestelmien luomista ESR:n kautta.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Komissio aikoo laatia esimerkiksi sosiaalisten investointien alan aloitteiden avulla suuntaviivoja siitä, miten voidaan parantaa näiden pyrkimysten avulla saavutettujen sosiaalisten saavutusten raportointia; ETSK on pitänyt tätä lähestymistapaa olennaisen tärkeänä sosiaaliseen yrittäjyyteen tehtävien investointien yhteydessä12, ja se tulisi ottaa huomioon tässä aloitteessa.
The Commission will utilise the programme as a key tool to implement its lifelong learning strategy.
Komissio käyttää ohjelmaa keskeisenä välineenä elinikäisen oppimisen strategiansa toteuttamisessa.
The Commission will verify, by appropriate monitoring and reporting mechanisms, if the underlying environmental objective is actually reached.
Komissio tarkistaa sopivan seuranta- ja raportointijärjestelmän avulla, onko sopimuksessa määritetty ympäristötavoite todella saavutettu.
The Commission will very shortly be presenting a proposal for a decision establishing a financial instruments for returns.
Komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen päätökseksi palauttamisen hallinnan rahoitusvälineen perustamisesta.
The Commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (Annex 3).
Jotta poliittinen tahto saataisiin muutettua konkreettisiksi toimiksi, komissio ryhtyy mahdollisimman pian tämän tiedonannon liitteenä (liite 3) olevassa toimintasuunnitelmassa mainittuihin ensisijaisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan strategian toteuttamisessa.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Komissio seuraa tiiviisti direktiivien soveltamista ja erityisesti niiden samanaikaista soveltamista varmistaakseen, että niiden käytännön tulokset ovat myönteiset palveluntarjoajien kannalta.
The Commission will vigorously pursue any cases which come to its attention and ensure that the relevant ECJ jurisprudence is complied with throughout the EU.
Komissio on valmis viemään eteenpäin kaikki sen tietoon tulleet tapaukset ja varmistaa, että asiaa koskevaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudatetaan kaikkialla EU:ssa.
The Commission will vigorously pursue its efforts to have the Directive fully implemented.
Komissio toimii aktiivisesti taatakseen direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Komissio arvioi näitä tekijöitä ehdottaessaan jätevirtoja ja perusteita.