natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Ympäristövaikutusten ei odoteta juurikaan kasvavan uudessa järjestelmässä nykyiseen verrattuna, koska oletuksena on, että hankkeet valmistuvat nopeammin.
The impacts on the relative competitiveness of materials
Materiaalien suhteellisen kilpailukyvyn vaikutukset
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Vaikutukset maaseututalouksiin ovat yleisesti merkittäviä paikallisten mikroyhteisöjen tasolla.
The impacts on the systems vary by Member State and Objective:
Vaikutukset järjestelmiin vaihtelivat jäsenvaltioiden ja tavoitteiden mukaan seuraavasti:
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Vaihtoehtojen vaikutukset käyttäjien oikeuksiin ovat ristiriitaiset, koska vaihtoehto 2 parantaa joka tapauksessa markkinoiden avoimuutta ja tuotetietoja, mikä vaikuttaa ensi näkemältä myönteiseltä vaikutukselta.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin erikseen myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Vaikutuksia arvioidaan huolellisesti ja huomioon otetaan muun muassa kehittyneiden biopolttoaineiden edellyttämät investointitarpeet ja se, että ilman tukea ne eivät voi tässä vaiheessa kilpailla fossiilisten polttoaineiden tai ravintokasveista tuotettujen biopolttoaineiden kanssa.14
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Vaikutukset ovat väistämättä erilaisia eri jäsenvaltioissa, riippuen etupäässä siitä, ylläpidetäänkö varastoja tällä hetkellä pääasiallisesti julkisten virastojen/valtion vaiko yritysten toimesta.
The impacts will be similar as with option 1.
Vaikutukset ovat samat kuin vaihtoehdossa 1.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Vaihtoehdossa 3 syntyy laajemman toiminta-alan ansiosta enemmän vaikutuksia kuin vaihtoehdossa 2.
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Nämä vaikutukset olisivat suurempia yhdistämisvaihtoehdossa (vaihtoehto 4) kuin ohjelman uudistamisvaihtoehdossa (vaihtoehto 3).
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Yhteisön ulkopuolisten levinneisyysalueen valtioiden kannalta vaikutukset olisivat hiukan suurempia.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
EU:n ulkopuolisille levinneisyysalueen valtioille vaikutukset olisivat hiukan suurempia.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Vaikutukset riippuvat valittavasta välineestä.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
SCO.LEGI.REDUCE-vaihtoehdon vaikutukset ja hyödyt rajoittuisivat siihen, että tietyt hankinnat jätetään soveltamisalan ulkopuolelle, ja perustuvat oletukseen, että korvaavat kansalliset säännöt ovat kevyempiä kuin EU:n säännöt.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Yhdelläkään vaihtoehdolla ei näytä olevan vaikutuksia2 rehu- ja elintarviketurvallisuuteen.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto perustui kasvavaan yhteisymmärrykseen siitä, että on tarpeen selvittää kriisin pohjimmaiset syyt, jotka liittyvät pankkien taseisiin sisältyviin myrkyllisiin omaisuuseriin.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön jatkuvan toiminnan vaarantuminen;
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Vajavuus on vahvistettava 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
the impartiality of evaluation, by using independent units to carry out the task; and
arvioinnin puolueettomuus riippumattomien yksiköiden avulla
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Tarkastushenkilökunnan puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the body must be guaranteed.
Laitoksen puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Laitoksen, sen johtajan ja sen henkilökunnan puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten, niiden johdon ja vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamisesta vastaavan henkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten, niiden ylimmän johdon ja vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamisesta vastaavan henkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen, sen johdon ja vaatimustenmukaisuusarviointitehtävien suorittamisesta vastaavan henkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen, sen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Tarkastuksista vastaavan henkilökunnan puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Ilmoitetun laitoksen, sen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Sertifiointi- ja valvontatehtävistä vastaavan henkilöstön puolueettomuus on taattava.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Teknisen tutkimuslaitoksen, sen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön puolueettomuus on taattava.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
IMPASSE-hankkeen puitteissa toteutettu yhtenäinen toiminta on jo tarjonnut teknisen perustan päätökselle, jonka mukaan tulokaslajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen "suljetuissa" vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten voidaan vapauttaa lupavaatimuksesta.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
IMPASSEn määritelmässä vahvistetaan tärkeimmät ominaisuudet, jotka "suljetulla vesiviljelylaitoksella" pitäisi olla, jotta sen bioturvallisuus voidaan varmistaa.
The impasse here cannot reasonably warrant the Community unification of the rules of evidence.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että todistelusäännöt pitäisi yhdenmukaistaa yhteisön alueella.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
IMPASSE-hankkeessa laadittiin suljetun vesiviljelylaitoksen määritelmä, jossa yksilöidään ominaisuudet, jotka kyseisillä laitoksilla on oltava, jotta niitä voidaan pitää bioturvallisina.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
IMPD:hen on myös sisällytettävä tiivistelmät kliinisessä tutkimuksessa käytettävien tutkimuslääkkeiden ei-kliinisistä farmakologisista ja toksikologisista tiedoista.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
IMPD-dokumentaation alussa on esitettävä yksityiskohtainen sisällysluettelo ja selityksillä varustettu termiluettelo.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
IMPD:hen on sisällytettävä lausunto 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hyvän laboratoriokäytännön tai vastaavien standardien mukaisuudesta.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
Tutkimuslääkettä koskevassa dokumentaatiossa (IMPD) annetaan tietoja tutkimuslääkkeen laadusta, valmistuksesta ja valvonnasta samoin kuin sitä koskevista ei-kliinisistä tutkimuksista ja sen kliinisestä käytöstä.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
Pelkän tehdyistä tutkimuksista laaditun tosiseikkoihin perustuvan tiivistelmän sijaan IMPD:ssä on esitettävä kriittinen analyysi tiedoista, myös perustelut tietojen puuttumiselle, samoin kuin arvio valmisteen turvallisuudesta ehdotetussa kliinisessä tutkimuksessa.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
IMPELin rajatylittäviä jätteensiirtoja käsittelevä ryhmä (IMPEL-TFS) on toteuttanut useita hankkeita laittoman jätteensiirron torjumiseksi ja järjestänyt myös yhteistarkastuksia.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
Kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseksi entisestään normien sekä tarkastustoimien ja säännösten noudattamisen valvonnan yhä pidemmälle meneväksi yhdenmukaistamiseksi on oleellista tukea Euroopan unionin ympäristölainsäädännön soveltamista ja täytäntöönpanoa edistävää IMPEL-verkostoa.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
IMPELin uudelleentarkastelualoitteessa (IMPEL Review Initiative – IRI) eri maiden johtavia tarkastajia lähetetään ryhmänä arvioimaan arviointipyynnön esittäneen tarkastuslaitoksen sääntelykäytäntöä ja vertailemaan sen käytännön järjestelyitä omien tarkastuslaitostensa järjestelyihin.
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
Komissio hyväksyy lähiaikoina valkoisen kirjan viestintästrategiasta.
the impending decision on the future European constitution makes it necessary to answer a number of questions relating to the identity of the EU and the aim of the integration process;
Edessä oleva päätös Euroopan tulevasta perustuslaista edellyttää, että kysymyksiin unionin identiteetistä ja yhdentymisen lopullisesta tavoitteesta vastataan.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for co-ordinating economic policy.
Emu antaa terveelle makrotalouspolitiikalle uuden mahdollisuuden.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
Myös lähestyvän laajentumisen vuoksi on kiireesti pohdittava uudelleen talouspoliittisia koordinointimenettelyjä.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
Myös yhteisön lähestyvän laajentumisen vuoksi on kiireesti pohdittava uudelleen talouspoliittisia koordinointimenettelyjä.
The impending enlargement of the EU also prompts the ESC to reiterate its call to the EU bodies to address issues and problems arising in connection with cross-border migrant workers and freedom of movement as a matter of priority and to put forward solutions as soon as possible.
Myös tulevan laajentumisen takia TSK pitää aiheellisena kehottaa jälleen yhteisön toimielimiä kohdistamaan riittävästi huomiota rajatylittävään siirtotyöläisyyteen ja liikkumis­vapauteen liittyviin kysymyksiin ja ongelmiin sekä etsimään niihin mahdollisimman pikaiset ratkaisut.
The impending enlargement of the EU will escalate the need for action.
Yhteisön laajentumisnäkymät lisäävät tätä toimintatarvetta.
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Tulossa ollut EU:n historian mittavin laajentumiskierros lisäsi entisestään uudistusprosessin kiireellisyyttä.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Lelujen turvallisuudesta annetun direktiivin voimaantulo lisää tätä yhteistyötä entisestään.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Lyhyen aikavälin toimet ovat välttämättömiä, mutta samalla on luotava perusta pidemmän aikavälin kestävälle kasvulle ja työllisyydelle.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Yhteisyrityksen olemassaoloajan jatkaminen on välttämätöntä, koska se on sidottu kehittämisvaiheen kestoon, kuten edellä käy ilmi.
The imperative need for innovation
Innovoinnin välttämättömyys
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Jäsenvaltioille annettavan komission suosituksen keskeisenä sisältönä tulee olla, että yksityisyys ja anonyymiys on säilytettävä.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Innovatiivinen teknologia saa uusia mahdollisuuksia, koska ajoneuvokannasta on tehtävä ympäristöystävällisempi.
the imperative reasons underlying the limited deviation envisaged,
suunniteltujen rajoitettujen poikkeusten perusteena olevat pakottavat syyt;
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
"Eurooppalaisten" liikenneväylien toteuttamisvirikkeiden on pohjauduttava yhteiskunnan tukemaan "eurooppalaiseen" ymmärrykseen ja konsensukseen.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.
Ehdotettuun direktiiviin antoi alkusysäyksen raskasmetalli- sekä dioksiini- ja furaanipäästöistä ilmaistu huoli, ja ehdotetuilla toimenpiteillä tuleekin olemaan merkittävä vaikutus näihin päästöihin.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Länsi-Balkanin kuusikon aloitteen työntövoima varsinkin yhteenliitettävyyttä koskevan EU:n toimintasuunnitelman ja Berliinin prosessin osalta on lisännyt entisestään alueellista yhteistyötä ja sen myötä poliittista vakautta ja taloudellisia mahdollisuuksia.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Niiden puitteissa saatetaan toistensa pariin yritykset, jotka eivät pysty täyttämään henkilöstötarpeitaan, ja työnhakijat, joilta puuttuu johonkin tiettyyn työpaikkaan vaadittava osa koulutuksesta.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Toimintakehyksen toteuttaminen ei-sitovan lainsäädännön muodossa parantanee tieteellisen tiedon saatavuutta jäsenvaltioiden täytäntöönpanotavasta riippumatta.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
EAMV osallistuu tämän aloitteen täytäntöönpanoon.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Aloitteen toteutus koskee Euroopan kolmea valvontaviranomaista (Euroopan pankkiviranomaista (EPV), Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista (EAMV) ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista (EVLEV).
The Implementation
Toteutus
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Täytäntöönpanotoimien, joiden on tarkoitus olla osa työohjelmaa, olisi myös osaltaan parannettava yhteistyö- ja koordinointimekanismeja jäsenvaltioissa.
The implementation agenda for the Single Market should:
Sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Täytäntöönpanosopimuksen on sisällettävä etenkin seuraavat ehdot:
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Raportointikaudella 2004–2006 jätelainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen ”todellisessa elämässä” oli monin paikoin epätyydyttävää.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Euroopan yhteisö antaa lausunnon siitä, miten Marokko on pannut täytäntöön ja soveltanut liitteessä 6 lueteltuja lentoliikenteeseen liittyvä yhteisön lainsäädännön säännöksiä; sekakomitea vahvistaa lausunnon.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
Tietyn alan tai sen osan vapauttamisesta annetun asianmukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen katsotaan olevan riittävä osoitus vapaasta pääsystä kyseisille markkinoille.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming there is free access to the market in question.
Tietyn alan tai sen osan vapauttamisesta annetun asianmukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen katsotaan olevan riittävä osoitus vapaasta pääsystä kyseisille markkinoille.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista kolmannen maan vesillä kyseisen maan kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Palveludirektiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta on järjestetty 20 kahdenvälistä tapaamista jäsenvaltioiden edustajien kanssa ja 9 asiantuntijaryhmän kokousta.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Tämän direktiivin soveltamisessa ja täytäntöönpanossa olisi noudatettava täysimääräisesti tätä oikeudellista kehystä.
the implementation and application of those rules by Member States and their competent authorities;
jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista;
The implementation and control of existing regulation must be supervised rigorously.
Olemassa olevan säännöstön täytäntöönpanoa ja hallintaa on valvottava tarkasti.
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID and the coordination office of the directorate of international affairs of the Ministry for Agriculture (LNV).
EMOTR-tukiosastosta rahoitettujen toimenpiteiden toimeenpanosta ja valvonnasta käydään niin ikään säännöllistä tietojenvaihtoa AID:n ja maatalousministeriön (LNV) kansainvälisten asioiden osaston koordinointiyksikön välillä.
The implementation and enforcement at the local level of waste management strategies will remain a priority.
Ensisijaisessa asemassa on edelleen jätehuollon strategioiden täytäntöönpano ja valvonta paikallisella tasolla.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Jäsenvaltiot ja niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa direktiivin täytäntöön­panosta.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Tietosuojaperiaatteiden ja ‑sääntöjen täytäntöönpano ja sen valvonta on yksilön oikeuksien kunnioittamisen kannalta olennaisen tärkeää.
the implementation and enforcement of legislation;
lainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen;
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja sen valvonta ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Havaitut täytäntöönpano-ongelmat johtuvat osittain siitä, että sovellettava säädöskehys on hyväksytty vasta äskettäin: eräät jäsenvaltiot ovat olleet haluttomia panemaan täytäntöön vanhan ja uuden lainsäädännön välisiä siirtymäsäännöksiä.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Menettelyn täytäntöönpano- ja arviointivaiheita on vahvistettava.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpano- ja varainhoitoasetuksessa on oltava tarpeelliset säännökset EKR:stä myönnettävästä yhteisrahoituksesta sekä jäsenvaltioiden toteuttamista yhteisrahoitustoimista.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
On varmistettava politiikan täytäntöönpano ja seuranta sekä määrällisillä että laadullisilla indikaattoreilla ja sukupuolen mukaan eriytetyillä luotettavilla, vertailukelpoisilla ja ajantasaisilla tilastoilla.