natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the repercussions of liberalisation on energy markets in the applicant countries must be carefully assessed, given their high degree of support and public intervention.
On seurattava tarkasti vapauttamisen vaikutuksia ehdokasvaltioiden energiamarkkinoihin, joille on tyypillistä mittava julkinen tuki.
The repercussions of the Cancun failure
Cancunin neuvottelujen epäonnistumisen vaikutukset
The repercussions of the choice of the legal instrument deemed suitable in order to pursue the approximation of procedural law are of considerable significance.
Sillä, mitä säädöslajia pidetään tarkoituksenmukaisimpana prosessilainsäädäntöjen lähentämisessä, on huomattavat vaikutukset.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Rahoituskriisin vaikutukset ja luotonantajien vaatimukset ovat johtaneet hyvinvointijärjestelmien, eläkkeiden ja sosiaalisten tulonsiirtojen leikkauksiin.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Finanssi- ja talouskriisi ravisteli kaikkia talouksia ja kaikkia sektoreita.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Rahoituskriisin vaikutukset, rakenteellisten uudistusten jumiutuminen ja luotonantajien vaatimukset ovat johtaneet hyvinvointijärjestelmien, eläkkeiden ja sosiaalisten tulonsiirtojen leikkauksiin.
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector
Teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvät kauppapoliittiset näkökohdat
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector.
"Teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvät kauppapoliittiset näkökohdat".
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative)
Teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvät kauppapoliittiset näkökohdat
The repercussions would lead in the short term to financial problems for suppliers and manufacturers of equipment, and closures may occur.
Seuraukset voivat lyhyellä aikavälillä johtaa kaluston toimittajien ja valmistajien taloudellisiin vaikeuksiin, ja yrityksiä voidaan joutua lopettamaan.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
sen hallinnoima kokoelma ja oikeudet sekä jäsenvaltiot, joissa se hallinnoi niitä;
The repetition of discriminatory measures which, taken separately, may not be serious enough to constitute persecution, may give rise to a valid claim for refugee status on cumulative grounds.
Syrjivät toimenpiteet, jotka eivät ehkä erikseen ole niin vakavia, että niitä voitaisiin pitää vainona, saattavat toistuessaan riittää perustaksi pakolaisaseman myöntämiselle.
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Samanlaisten säännösten toistaminen tässä asetuksessa on tarpeetonta ja voisi johtaa tulkinta-ongelmiin.
The repetitive experience of disappointment and economic constraints, often paralleled by personal problems, can lead to mental blocking and a life on the margin of society.
Toistuvat pettymyksen kokemukset ja taloudellinen ahdinko, joihin usein liittyy henkilökohtaisia ongelmia, voivat johtaa henkiseen lamaannukseen ja elämään yhteiskunnan laitapuolella.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
Uusitaan ja ajanmukaistetaan vanhoja hiilivoimaloita tehokkuuden parantamiseksi sekä polttoaineen kulutuksen ja päästöjen vähentämiseksi.
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Korvaava omaisuuserä voidaan ostaa luovutusta edeltävänä verovuonna.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaava omaisuuserä voidaan ostaa luovutusta edeltävänä verovuonna.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Varapakojärjestelmä tai sen osat on suunniteltava ja rakennettava ja ne on pystyttävä asentamaan niin, että voidaan varmistua siitä, että ajoneuvo on tämän säännön vaatimusten mukainen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa huolimatta tärinästä, jolle se altistuu.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Varapakojärjestelmään tai sen osaan, lukuun ottamatta kiinnityslaitteita ja putkia, on merkittävä:
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under the control of which the products are placed.
Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai –tavara­todistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
BG, PL: Edustustoimiston toiminta saa käsittää ainoastaan sen edustaman ulkomaisen emoyhtiön mainonnan ja myynninedistämisen.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Kolmen direktiivin korvaaminen yhdellä asetuksella yksinkertaistaa menettelyjä niin jäsenvaltioiden, yritysten kuin komissionkin kannalta, ja uudet kuitunimet voidaan hyväksyä nopeammin.
The replacement of a wet quenching process by dry coke cooling should be preferred, so long as the generation of waste water is avoided by using a closed circulation system.
Märkäsammutusprosessin korvaamista koksin kuivajäähdytysmenetelmällä olisi suosittava niin kauan kuin jäteveden syntyminen kyetään välttämään käyttämällä suljettua kiertojärjestelmää.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien valtuutusten korvaaminen tämän direktiivin mukaisella yleisvaltuutuksella ja yksittäisillä käyttöoikeuksilla ei saisi lisätä nykyisen valtuutusjärjestelmän alaisuudessa toimivien palvelujen tarjoajien velvoitteita tai vähentää niiden oikeuksia, paitsi silloin, kun korvaamisella on kielteisiä vaikutuksia muiden yritysten oikeuksille ja velvoitteille,
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien valtuutusten korvaaminen tämän direktiivin mukaisella yleisvaltuutuksella ja yksittäisillä käyttöoikeuksilla ei saisi lisätä nykyisen valtuutusjärjestelmän alaisuudessa toimivien palveluntarjoajien velvoitteita tai vähentää niiden oikeuksia, paitsi silloin, kun näin vältetään kielteiset vaikutukset muiden yritysten oikeuksiin ja velvoitteisiin,
The replacement of certain restrictions.
Joidenkin rajoitusten korvaaminen toisilla rajoituksilla.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Direktiivin 91/414/ETY korvaaminen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetulla asetuksella on yksi käytännön esimerkki sääntelykäytännön vaihtamisesta.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
korvaamaan yhteisön direktiivit UN/ECE:n säännöillä.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Parhaillaan kehitettävässä ECMT:n korvaavassa välineessä on saatavilla useampia kielipareja.
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this paragraph.”
Osien vaihtamista samanlaisiin osiin tai tekniikaltaan ja käyttötarkoitukseltaan vastaaviin osiin tavanomaisen korjauksen ja huollon yhteydessä ei pidetä korvaamisena tämän kohdan merkityksessä."
The replacement of official posts by local agents will be done in such a way as to respect the need for certain public service tasks to be carried out by officials.
Virkamiesten korvaamisessa paikallisilla toimihenkilöillä otetaan huomioon se, että tiettyjä julkisen palvelun tehtäviä hoitamassa on oltava virkamies.
The replacement of old validators can be regarded as an investment for the future, since it increases the reliability of the machines in properly identifying banknotes and coins (in particular the new security features) thereby preventing fraud.
Tunnistusjärjestelmien uusimista voidaan pitää investointina tulevaisuuteen, koska se antaa paremmat mahdollisuudet tunnistaa setelit ja kolikot (ja erityisesti niiden uudet aitoustekijät) ja torjua väärennöksiä.
The replacement of people by machines is a long-term trend resulting from technical progress and heightened by ever keener competition.
Ihmisten korvaaminen koneilla on pitkän aikavälin suuntaus, joka on seurausta teknisestä kehityksestä ja jota yhä kovempi kilpailu korostaa.
The replacement of power and heat production from conventional fossil fuels with renewable energy sources is an important option to reduce greenhouse gas emissions from power and heat production.
Perinteisten fossiilisten polttoaineiden korvaaminen uusiutuvilla energialähteillä sähkön- ja lämmöntuotannossa on merkittävä vaihtoehto, kun pyritään vähentämään sähkön- ja lämmöntuotannosta aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Vaarana on, että korvaamalla teollisuuden laadukkaat työpaikat matalapalkkaisilla ja epävarmoilla työsuhteilla myös eriarvoisuus yhteiskunnassa lisääntyy.
The replacement of rotational set-aside by long-term environmental set-aside will increase its benefits in many regions while simplifying administration and control, particularly in the framework of decoupling.
Vuoroviljelyyn perustuvan kesannoinnin korvaaminen ympäristösyihin perustuvalla pitkän aikavälin kesannoinnilla lisää kesannoinnista aiheutuvia etuja monilla alueilla samalla kun sen hallinto ja valvonta yksinkertaistuvat erityisesti tuotantomääristä riippumattoman tuen yhteydessä.
The replacement of the "authorisation" system with a "directly applicable exception" system is much more than a mere procedural arrangement extending "full" powers - for the application of Article 81 in its entirety - not only to national competition authorities but also to national courts.
Lupamenettelyn korvaamista poikkeuksen välittömään soveltamiseen perustuvalla järjestelmällä ei voida pitää pelkästään menettelyn muuttamisena siten, että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten lisäksi 81 artiklan soveltamisvaltuudet annetaan kokonaisuudessaan myös niiden tuomioistuimille.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Kun kaikille toimijoille näiden riskiprofiilista huolimatta vuosittain tehtävät fyysiset tarkastukset korvataan täysin riskiperusteisella lähestymistavalla, jotkin sidosryhmät ja/tai jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tai tarkastuselimet voivat pitää muutosta epätarkoituksenmukaisena.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Käyttöoikeussopimuksen saajan vaihtamista pidetään 1 alakohdassa tarkoitettuna merkittävänä muutoksena.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Sopimuskumppanin vaihtamista pidetään 1 alakohdassa tarkoitettuna merkittävänä muutoksena.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Alv-kannan nykyisen monimutkaisen ja vaikeaselkoisen laskentajärjestelmän korvaaminen kiinteällä verokannalla on tervetullut yksinkertaistus, joka olisi pitänyt toteuttaa jo kauan sitten.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Esillä olevissa tuotteissa olevat merkit, internetissä olevat merkit mukaan luettuina, olisi korvattava uudelleenskaalatuilla merkeillä mahdollisimman pian uudelleenskaalattua merkkiä koskevassa delegoidussa asetuksessa vahvistetun korvaamispäivän jälkeen.
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
hiilidioksidipäästöjen massaa koskevan tiedon korvaaminen direktiivin 2007/46/EY 18 artiklassa tarkoitetussa vaatimustenmukaisuustodistuksessa tiedolla hiilidioksidiekvivalenttien päästöjen kokonaismassasta, joka on hiilidioksidipäästöjen massan ja metaanipäästöjen massan summa ilmaistuna kasvihuonekaasuvaikutusten suhteen vastaavana hiilidioksidipäästöjen massana.
The replacement of the paper E111 form should make this stage easier.
E111-paperilomakkeen poistaminen helpottanee tämän vaiheen toteuttamista.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Rinnakkaiseloa koskevan suosituksen6 korvaaminen suosituksella ohjeista sellaisten kansallisten toimenpiteiden kehittämistä varten, joilla estetään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen tavanomaisesti tai luonnonmukaisesti viljeltyjen kasvien seassa, täydentää toimia kohti sen tunnustamista, että jäsenvaltiot tarvitsevat joustovaraa, jotta ne voisivat ottaa huomioon oman alueensa maatalouden erityisolot.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
turvamerkinnän muuttamista valvoo toimivaltainen viranomainen.
The replacement of the term “materials intended for animal nutrition” by “products intended for animal feed”: the proposed term avoids any possible confusion.
Korvataan termi "eläinten rehuksi tarkoitettu materiaali" termillä "rehuksi tarkoitetut tuotteet": ehdotetun termin avulla voidaan välttää kaikki mahdolliset epäselvyydet.
The replacement of the term “undesirable substances or products” by “undesirable substances”: the definition of undesirable substances in Article 2 (l) clearly indicates that undesirable products are included in the term “undesirable substances”.
Korvataan termi "haitalliset aineet ja tuotteet" termillä "haitalliset aineet": direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa esitetty haitallisten aineiden määritelmä osoittaa selvästi, että haitalliset tuotteet sisältyvät termiin "haitalliset aineet".
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Kyseisten direktiivien korvaamisen vuoksi on korvattava rehuseosten markkinoille saattamisen sallimisesta tietyissä tapauksissa sulkemattomissa pakkauksissa tai säiliöissä 2 päivänä toukokuuta 1980 annettu komission direktiivi 80/511/ETY12.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Kahden pienemmän, vanhan tuotantolaitoksen korvaaminen suuremmalla, uuden­aikaisemmalla ja tehokkaammalla laitoksella voi johtaa siihen, että yhteisyritys lisää tuotantoa ja sen hinnat ovat alhaisemmat kuluttajien eduksi.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tai sen osan on oltava sellainen, että ajoneuvon teho on verrattavissa alkuperäisellä äänenvaimennusjärjestelmällä tai sen osalla varustetun ajoneuvon tehoon.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Varaosaäänenvaimennusjärjestelmää tai, jos valmistaja niin haluaa, kyseisen järjestelmän osia on verrattava alkuperäisen äänenvaimennusjärjestelmään tai sen osiin, jotka myös ovat uuden veroisia, asentamalla kumpikin vuorotellen 1.3.3 kohdassa tarkoitettuun ajoneuvoon.
The replacement value of a plant of optimum capacity (>10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
Optimaalisella kapasiteetilla toimivan yksikön (>10 000 tonnia päivässä) jälleenhankinta-arvo on tällä hetkellä arviolta 200 miljoonaa euroa.
The replacement, where necessary, of the staff thus redeployed by local agents if resources are available (4.6.);
Näin siirretyn henkilöstön korvaaminen tarvittaessa ja käytettävissä olevien resurssien salliessa paikallisilla toimihenkilöillä (4.6.);
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
Uusitaan Optimoidaan ja ajanmukaistetaan parannetaan vanhojaimpia hiilivoimaloita tehokkuuden parantamiseksi sekä polttoaineen kulutuksen ja päästöjen vähentämiseksi.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseen liittyvien toimenpiteiden pois jääminen antaa asiaan liittyville toimijoille mahdollisuuden suunnitella ja suorittaa (myös monikansalliset) kliiniset lääketutkimukset yhden ainoan säädöskehyksen puitteissa sen sijaan, että olisi huomioitava 27 jäsenvaltion kansallisten säädösten ”tilkkutäkki”.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Paikkausistutusoikeudet on käytettävä tilalla, jolle ne on myönnetty.
the replenishing of oil and other fluids.
öljyn ja muiden nesteiden täydentäminen.
The replication potential of modal shift actions will be low.
Mahdollisuudet liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien jäljittelyyn ovat vähäiset.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Vastauksista kävi myös ilmi, että ilmailun turvaaminen rahoitetaan pääasiassa lentoyhtiöiltä, lentomatkustajilta ja lentorahdin lähettäjiltä perittävillä turvamaksuilla.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
EU:n TBT-tiedotuskeskuksen ilmoitusmenettelyn yhteydessä saamiin kirjallisiin kommentteihin vastataan kirjallisesti ja muiden WTO:n jäsenten TBT-komitean kokouksissa esittämiin lausuntoihin vastataan suullisesti.
The replies are listed in Annex 4 to the report.
Vastaukset on koottu kertomuksen liitteeseen 4.
The replies clearly show that the sector recognises the need for port security measures.
Vastauksista käy selvästi ilmi, että toimiala tunnustaa satamien turvatoimien tarpeellisuuden.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Vastaukset vahvistavat käsityksen, että sillä lisättiin tietoisuutta poliittisella tasolla mutta vain vähän terveydenhuollon piirissä, etenkin mitä tulee potilaiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
The replies confirm that the Directive on Product Liability has a deterrent effect on manufacturers and suppliers and gives them a strong incentive, alongside the obligations under the afore-mentioned safety regulations, to improve the safety level.
Vastaukset vahvistavat, että tuotevastuudirektiivi vaikuttaa ehkäisevästi valmistajiin ja toimittajiin ja toimii voimakkaana kannustimena yhdessä edellä mainittujen turvallisuussäännösten mukaisten velvoitteiden kanssa turvallisuustason parantamiseksi.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Vastauksissa tuettiin laajalti sellaisia yhteisön tason politiikkoja ja ohjelmia – sekä yhteisön resurssien osoittamista niihin – joiden tavoitteena on Euroopan kulttuuriperinnön tekeminen helpommin saatavaksi ja helppokäyttöisemmäksi Internetissä.
The replies do not give sufficient detail in order to be able to assess what practical impact national rules providing for compensation of non-material damage and the fact that they have a different scope and are applied in different ways have on the functioning of the internal market as well as on the protection of the consumer.
Vastauksista ei käy ilmi riittävästi yksityiskohtia sen arvioimiseksi, mikä käytännön vaikutus aineettoman vahingon korvaamista koskevilla kansallisilla säännöillä ja sillä tosiasialla, että niiden soveltamisala on erilainen ja että niitä sovelletaan eri tavoin, on sisämarkkinoiden toimintaan ja kuluttajansuojaan.
The replies from Member States confirm the usefulness of the three broad objectives of access, quality and sustainability as a basis for looking at policies for health care and long-term care for the elderly.
Jäsenvaltioiden vastaukset vahvistavat, että saatavuutta, laatua ja kestävyyttä koskevia laajoja tavoitteita on hyödyllistä käyttää perustana tarkasteltaessa terveydenhuoltoa ja vanhusten pitkäaikaishoitoa koskevaa politiikkaa.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Jäsenvaltioilta kyselylomakkeeseen saaduista vastauksista ei ollut paljon apua tältä osin.
The replies from the candidate countries have been incorporated into the analysis for the 15 Member States.
Ehdokasmaiden vastaukset on sisällytetty 15 jäsenvaltiota koskevaan analyysiin.
The replies from the social partners showed that there was a broad measure of support for the fundamental guiding principle of non-discrimination of workers affected by the new, flexible forms of work, guaranteeing them the same treatment as for full-time workers with open-ended contracts.
Työmarkkinaosapuolet antoivat selkeästi tukensa sille perusperiaatteelle, että työntekijöitä, joita uudet joustavat työjärjestelyt koskevat, ei syrjitä vaan heille taataan samanlainen kohtelu kuin kokoaikatyössä ja vakituisessa työsuhteessa oleville työntekijöille.