natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten henkilöstöllä on vaitiolovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan 16 artiklan tai muun sen täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, paitsi sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin nähden, jossa laitosten toimet suoritetaan.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten henkilöstöllä on vaitiolovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan 24 artiklan tai sen täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisia tehtäviään, paitsi sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin nähden, jossa laitosten toimet suoritetaan.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten henkilöstöllä on vaitiolovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka ne saavat suorittaessaan tehtäviään 20–25 artiklan tai sen täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, paitsi sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin nähden, jossa laitosten toimet suoritetaan.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Tutkimuslaitosten henkilöstöllä on oltava vaitiolovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka ne saavat suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen tai sen täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, paitsi sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin nähden, jossa laitosten toimet suoritetaan.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Tutkimuslaitoksen henkilöstöllä on vaitiolovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa tietoonsa suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen mukaisesti; vaitiolovelvollisuutta ei sovelleta hyväksyntäviranomaiseen nähden eikä tapauksissa, joissa unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä toisin vaaditaan.
The personnel of the Agency will be subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The personnel of the Agency will be subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä sekä muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten henkilöstön on ilmoitettava hakemusta rekisteröidessään, onko hakijan tapauksessa ensimmäisiä viitteitä haavoittuvuudesta, joka voi edellyttää erityisiä menettelyllisiä takeita ja on pääteltävissä fyysisistä merkeistä tai hakijan lausumista tai käyttäytymisestä.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus kaiken sen suhteen, mitä he saavat tietoonsa suorittaessaan tehtäväänsä (paitsi sen valtion toimivaltaisiin viranomaisiin nähden, jossa he toimivat) 19 artiklan tai sen täytäntöönpanemiseksi annetun sisäisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under …
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen henkilöstöllä on vaitiolovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan tehtäviään
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Ilmoitetun laitoksen henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus kaiken sen suhteen, mitä he saavat tietoonsa suorittaessaan V liitteen mukaisia tehtäviään, paitsi sen valtion toimivaltaisiin viranomaisiin nähden, jossa he toimivat.
The personnel policy of companies has a key role to play in shaping the organisational structures of firms.
Yritysten henkilöstöpolitiikka on avainasemassa yritysten organisaatiorakenteiden muokkaamisessa.
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien suorittamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava seuraavat:
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following:
Näiden tehtävien, joita varten laitos on ilmoitettu, hoitamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien suorittamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Tainnuttamisesta vastaavan henkilöstön on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että eläimet eivät tainnutusprosessin päättymisen ja kuoleman vahvistamisen välisenä aikana osoita mitään merkkejä tajuissaan olemisesta tai tuntemiskyvystä.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä.
The personnel shall respect the professional secret.
Henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta.
The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation, based on a clear definition of the concept of the beneficial owner.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden ja laitosten olisi varmistuttava siitä, että ne ovat selvittäneet ja tuntevat kaikki todelliseen omistajaan ja edunsaajaan liittyvät tilanteet käsitteen selkeän määritelmän perusteella.
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten parissa työskenteleville henkilöille ja järjestöille on annettava jatkuvasti asianmukaista koulutusta alaikäisten oikeuksista ja tarpeista, ja asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyjä koskeva asetus] 22 artiklassa tarkoitettuja lastensuojeluvaatimuksia on kunnioitettava.
The persons and undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
Asianomaisten henkilöiden ja yritysten on toimitettava nämä raportit heti, kun ne ovat saaneet tiedon tällaisesta katoamisesta tai odottamattomasta muutoksesta turvallisuusolosuhteissa tai muusta, mikä saa heidät uskomaan, että tällaista on tapahtunut.
The persons and undertakings obliged to communicate the investment projects as laid down in Article 41 will communicate to the Commission the amount and methods of financing of those investment projects, explicitly identifying any public funds, including direct or indirect subsidies made available to the investment project in question.
Henkilöt ja yritykset, joiden on 41 artiklan mukaisesti ilmoitettava komissiolle investointihankkeet, ilmoittavat komissiolle myös kyseisten hankkeiden kustannusarvion ja rahoitustavan selkeästi eritellen julkiset varat, mukaan luettuna kyseisiin investointihankkeisiin käytettäväksi saatu suora ja epäsuora tuki.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on ilmoitettava komissiolle ennakolta, jos lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall maintain a system of accountancy and control for nuclear materials.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on ylläpidettävä ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmää.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on toimitettava komissiolle kirjanpitokertomukset.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 16 or 23 arise.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on toimitettava komissiolle erikoisraportti aina, kun 16 tai 23 artiklassa tarkoitetut olosuhteet syntyvät.
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt eivät osallistu samaa luottoluokiteltua yhteisöä tai siihen liittyviä asianomaisia kolmansia osapuolia koskevaan luottoluokitustoimintaan yli seitsemän vuoden ajan.
The persons assessing the application should be independent from the sponsor, the institution of the trial site, and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
Hakemusta arvioivien henkilöiden olisi oltava riippumattomia toimeksiantajasta, tutkimuspaikkana toimivasta laitoksesta ja tutkimukseen osallistuvista tutkijoista sekä muusta mahdollisesta sopimattomasta vaikutuksesta.
The persons authorised for the purpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia suorittamaan valtuutettujen henkilöiden on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen valtuutus, jossa määritellään tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
The persons carrying out the assessment shall have appropriate skills to evaluate the security of the port facility in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Satamarakenteen turva-arvioinnin tekijöillä on oltava asianmukainen pätevyys arvioida satamarakenteen turvatoimia tämän jakson mukaisesti, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
The persons concerned are the members of the household which the worker set up in the country in which he was employed before he exercised his right to freedom of movement.
Kyse on kotitaloudesta, jonka työntekijä on muodostanut maassa, jossa hän oli työssä ennen kuin hän hyödynsi oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The persons concerned are therefore not only creditors and credit intermediaries but also information bureaux as well as credit insurers whom the creditor contacts in his information search in accordance with Article 9.
Tässä tarkoitetaan siis luotonantajien ja luotonvälittäjien lisäksi myös tietopisteitä sekä luottovakuutuksenantajia, joiden puoleen luotonantaja voi kääntyä hankkiakseen 9 artiklan mukaisia tietoja.
The persons concerned are those who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit valid for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employed activity or study.
Direktiivin kohderyhmänä ovat jäsenvaltioissa laillisesti asuvat henkilöt, joilla on vähintään yhden vuoden voimassa oleva oleskelulupa esimerkiksi työskentelyä, itsenäistä ammatinharjoittamista tai opiskelua varten.
The persons concerned are those:
Kohderyhmään kuuluvat henkilöt, jotka
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
Kyseessä olevat henkilöt ovat tietoisia mahdollisuudesta paikalliseen rajaliikennelupaan, ja he käyttävät sitä pääasiassa jokapäiväisen elämän helpottamiseen.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Lisäksi heihin olisi sovellettava kaikkia takeita niiden yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja vapaassa liikkumisessa.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai Albanian laitoksille, jos se on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai Albanian laitoksille, jos se on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai Montenegron laitoksille, jos se on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai Montenegron laitoksille, jos se on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai San Marinon laitoksille, jos se on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai San Marinon laitoksille, jos se on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai Turkin laitoksille, jos se on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai Turkin laitoksille, jos se on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.
The persons concerned must inform their competent institution/institutions as soon as possible of any changes to their personal or family situation.
Henkilöiden, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdollisimman pikaisesti toimivaltaiselle laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
Kiinnostuneiden on siis ilmoittauduttava ja nimenomaisesti pyydettävä saada osallistua kanteeseen ennen asian ratkaisemista.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, in writing of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of state security.
Asianomaiselle on ilmoitettava kirjallisesti häntä koskevasta päätöksestä, ja samalla hänelle on ilmoitettava täsmällisinä ja täydellisinä ne yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvät seikat, joihin hänen tapauksessaan tehty päätös perustuu, jollei tämä ole vastoin kyseessä olevan valtion turvallisuusetuja.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the security interests of the State involved.
Asianomaiselle on ilmoitettava kirjallisesti häntä koskevasta päätöksestä, ja samalla hänelle on ilmoitettava täsmällisinä ja täydellisinä ne yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvät seikat, joihin hänen tapauksessaan tehty päätös perustuu, jollei tämä ole vastoin kyseessä olevan valtion turvallisuusetuja.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel them, in such a way that they are able to comprehend the content of the decision and what it entails for them.
Maahantulon kieltävästä päätöksestä tai karkottamispäätöksestä on ilmoitettava asianomaiselle siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja vaikutukset.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel themin writing of any decision taken under Article 25(1), such that they are able to comprehend the its content and the implications for them.
Maahantulon kieltävästä päätöksestä tai karkottamispäätöksestä Jokaisesta 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä on ilmoitettava asianomaiselle kirjallisesti siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja vaikutukset.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their removal or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Jos on tehty maahantulon epäävä päätös, karkottamispäätös tai rekisteröintitodistuksen, oleskelulupakortin tai pysyvän oleskelulupakortin epäävä päätös Kun on tehty asianomaiselle vastainen päätös yleiseen terveyteen tai yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, asianomaisella on oikeus hakea päätökseen muutosta vastaanottavan jäsenvaltion hallinto- tai oikeusviranomaiselta ja soveltuvissa tapauksissa hallintoviranomaiselta.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Jos on tehty maahantulon kieltävä päätös, karkottamispäätös tai rekisteröintitodistuksen, oleskelulupakortin tai pysyvän oleskelulupakortin epäävä päätös yleiseen terveyteen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, asianomaisella on oikeus hakea päätökseen muutosta vastaanottavan jäsenvaltion hallinto- tai oikeusviranomaiselta.
The persons concerned shall, if requested, make this information available to the competent authority.
Kyseisen henkilön on pyydettäessä toimitettava nämä tiedot toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.
The persons entitled under a deceased contract staff member , as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 4 luvussa määritellyille kuolleen sopimussuhteisen toimihenkilön oikeudenomistajille maksetaan perhe-eläkettä 102 —105 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The persons entitled under a deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 4 luvussa määritellyille kuolleen toimihenkilön oikeudenomistajille maksetaan perhe-eläkettä 102–105 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The persons or companies or firms referred to in Article 3 (i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Edellä 3 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt taikka merkittyä osake­pääomaa korotettaessa yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet ovat velvollisia maksamaan osakkeet, jotka on merkitty tämän artiklan vastaisesti.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Edellä 4 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt taikka merkittyä osake­pääomaa korotettaessa yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet ovat velvollisia maksamaan osakkeet, jotka on merkitty tämän artiklan vastaisesti.