natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 5 ja 6 artiklan sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) No: 852/2004 5 artiklan säännöksiä.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa osakeyhtiöiden sulautumisesta annetun neuvoston direktiivin 78/855/ETY 9 ja 11 artiklan sekä osakeyhtiöiden jakautumisesta annetun neuvoston direktiivin 82/891/ETY 8 ja 9 artiklan säännöksiä.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa osakeyhtiöiden sulautumisesta annetun neuvoston direktiivin 78/855/ETY 9 ja 11 artiklan sekä osakeyhtiöiden jakautumisesta annetun neuvoston direktiivin 82/891/ETY 8 ja 9 artiklan säännöksiä.
The existing provisions under the ISD are inflexible and outdated.
Sen säännökset ovat joustamattomia ja vanhentuneita.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Nykyisten säädösten (Euratomin seitsemättä puiteohjelmaa 2007–2011 koskevien neuvoston päätösten1) voimassaolo päättyy vuoden 2011 lopussa.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Nykyisiä säännöksiä, jotka eivät anna komissiolle riittäviä mahdollisuuksia seurata direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, muutetaan niin, että komission puolesta toimiva Euroopan meriturvallisuusvirasto saa jäsenvaltioilta sähköisessä muodossa tarkat tiedot alusten liikkeistä.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Nykyisessä kansanterveysohjelmassa korostuu voimakkaasti rajatylittävien hankkeiden yhteisrahoitus avustusten muodossa.
The existing quality and traceability measures will also have to be reinforced.
Lisäksi nykyisiä laadun parantamiseen ja tuotteiden jäljitettävyyteen liittyviä toimenpiteitä on tehostettava.
The existing quality and traceability measures would be reinforced by means of three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
Nykyisiä laadun parantamiseen ja tuotteiden jäljitettävyyteen liittyviä toimenpiteitä tehostetaan toimijoiden yhteenliittymien esittämien kolmivuotisten työohjelmien avulla ja edistämällä kansainvälistä toimintaa.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
nykyinen laatua koskeva sääntelykehys ei anna EU:n maantieteellisille merkinnöille optimaalista suojaa kansainvälisellä tasolla WTO:n TRIPS-sopimuksen puitteissa
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
Nykyinen laatua koskeva sääntelykehys ei anna EU:n maantieteellisille merkinnöille optimaalista suojaa kansainvälisellä tasolla WTO:n TRIPS-sopimuksen puitteissa.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Radikalisoitumisen torjunnan verkosto (RAN) ja siihen liittyvä hiljattain perustettu osaamiskeskus ovat keskeisiä tietojen vaihdon ja yhteistyön foorumeita.
The existing rail infrastructure is sufficient for the current traffic flows and for an increase in volume.
nykyinen rautatieinfrastruktuuri riittää nykyisen ja kasvavan liikennevirran tarpeisiin.
The existing rail project – Heuston Station and South West Rail corridor redevelopment (Stage I) was modified to grant additional assistance of €26.4 million to the construction of additional elements in Heuston Station, required in order to complete the station redevelopment.
Olemassa olevaa rautatiehanketta – Heustonin aseman ja lounaisen rautatiekäytävän kehittäminen (vaihe I) – muutettiin ja sille myönnettiin 26,4 miljoonan lisämääräraha Heustonin aseman lisärakennustöitä varten, jotta aseman uudistustyöt saataisiin päätökseen.
The existing ratio of tourists to inhabitants is more than 3:1 and any substantial increase in that ratio would impose severe strains on the infrastructure of the islands.
Matkailijoiden ja asukkaiden välinen suhde on tällä hetkellä suurempi kuin 3:1, ja matkailijamäärien huomattava nousu olisi suuri rasite saarten infrastruktuurille.
The existing references are not always accurate, and sometimes they may be inappropriate.
Voimassa olevan säädöksen viittaukset eivät aina ole tarkkoja tai ne voivat olla epätarkoituksenmukaisia.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Sen luokitteluprosessilla ja siihen liittyvillä perusteilla olisi varmistettava, että eurooppalainen tutkintojen viitekehys kattaa kaikenlaiset tutkinnot, myös kansainväliset tutkinnot.
The existing regimes do not, at present, fully meet all the needs of these sectors of the industry.
Nykyjärjestelmä ei sellaisenaan täysin vastaa toimialan näiden sektoreiden tarpeita.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Nykyistä asetusta (EY) N:o 638/2004 olisikin muutettava vastaavasti.
The existing Regulation (Euratom) no. 3227/763, in force since 1976, defines the obligations of the operators of nuclear installations towards the Commission as far as declaration of the basic technical characteristics of the installations and reporting of nuclear material accountancy is concerned.
Nykyisessä asetuksessa (Euratom) N:o 3227/763, joka on ollut voimassa vuodesta 1976 lähtien, määritellään ydinlaitosten toiminnanharjoittajien velvoitteet komissiota kohtaan laitosten teknisten perustietojen ilmoittamisen ja ydinmateriaalikirjanpidon raportoinnin osalta.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Asetuksessa (EY) N:o 2560/2001 viitataan kansainväliseen tilinumeroon8 ja pankkitunnukseen9, joita yhteisön viranomaiset, Euroopan keskuspankkijärjestelmä mukaan luettuna, ovat edistäneet ja tukeneet.
the existing Regulation and the proposal (Decision II/12) indiscriminately restrict the recovery of recycling materials, when this should only be prohibited in the case of hazardous waste or of waste which is exported for recovery without sufficient guarantees that recovery will actually be effected;
sekä voimassaolevassa asetuksessa että ehdotuksessa (päätös II/12) rajoitetaan erottelematta kierrätysjätteen raaka-aineiden talteenottoa, mikä pitäisi kieltää vain vaarallisten jätteiden osalta tai kun hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä viedään ilman asianmukaisia takeita siitä, että se todella hyödynnetään;
The existing Regulation calls for annual reductions of 20 percent in this tax starting from 31 December 1996 and eliminating the tax completely from 31 December 2000 from which date the Canary Islands will also fully implement the Common Customs Tariff of the European Community.
päivästä joulukuuta 1996 lähtien siten, että vero poistetaan kokonaan 31. päivästä joulukuuta 2000 alkaen, jolloin Kanariansaarilla sovelletaan kaikilta osin Euroopan yhteisön yhteistä tullitariffia.
The existing regulation covers scheduled flights only.
Voimassa oleva asetus koskee vain reittilentoja.
The existing Regulation does not allow the practice of re-timing of grandfathered slots which has been widely recognised by the industry as part of the IATA Scheduling Guidelines.
Nykyisessä asetuksessa ei sallita aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen muuttamista, vaikka toimiala on yleisesti hyväksynyt tällaisen käytännön osana aikatauluja koskevia IATAn suuntaviivoja.
The existing Regulation does not make any reference to the Bureau and it currently functions on the basis of the Rules of Procedures of the Board, which define its responsibilities, its composition and operational rules24.
Nykyisessä asetuksessa ei säädetä lainkaan puheenjohtajistosta, joka toimii nykyisellään perustanaan hallintoneuvoston työjärjestys, jossa määritellään sen velvollisuudet, kokoonpano ja toimintasäännöt24.
The existing regulation on driving time and rest periods includes provisions on maximum driving time as well as rest periods.
Nykyinen ajo- ja lepoaika-asetus sisältää määräykset maksimiajoajasta ja sekä lepoajasta.
The existing Regulation provides that the members of the Board representing the employers' and employees' organisations are to be appointed from the members and alternate members representing the respective organisations in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from those members.
Nykyisessä asetuksessa säädetään, että työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä edustavat hallintoneuvoston jäsenet nimitetään niiden jäsenten ja varajäsenten keskuudesta, jotka edustavat kyseisiä järjestöjä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavassa komiteassa, näiden komitean jäsenten ehdotuksesta.
The existing regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Voimassa olevaa asetusta olisi muutettava niiden tuensaajamaiden osalta, joiden ei ole määrä liittyä Euroopan unioniin vuonna 2004, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisestä välineestä saatu kokemus noudattaen sen taustalla olevia tavoitteita.
The existing Regulation would be altered on three counts:
Voimassa olevaan asetukseen tehtäisiin seuraavat kolme muutosta:
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Nykyiset säännökset sisältyvät direktiiviin 95/21/EY ja sen muutoksiin.
The existing Regulations should be carefully analysed in order to see whether they constitute the tools for an enlarged statistical coverage of the services sector (being matching of different, existing registers or adding of new questions to existing surveys) or whether new tools (launching of new surveys) need to be developed.
Nykyisiä asetuksia olisi tarkasteltava huolellisesti sen selvittämiseksi, antavatko ne välineet palvelualan tilastollisen kattavuuden laajentamiseksi (eli ovatko nykyiset erilliset rekisterit yhteen sovitettavissa vai onko nykyisiin tilastolomakkeisiin lisättävä uusia kysymyksiä) vai onko kehitettävä uusia välineitä (uusien tilastolomakkeiden käyttöönotto).
The existing Regulatory Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Kokeisiin käytettävien eläinten suojelu ei kuulu nykyisten sääntelykomiteoiden toimialaan.
The existing regulatory framework already requires Member States to implement appeal mechanisms against NRA decisions at national level, and the Commission considers that the primary aim should therefore be to improve the consistency of NRA actions and the effectiveness of corrective mechanisms available.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä edellyttää, että jäsenvaltiot varmistavat, että kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiin voidaan hakea muutosta kansallisella tasolla, ja komissio katsoo, että ensisijainen päämäärä on sen tähden parantaa kansallisten sääntelyviranomaisten toimien yhdenmukaisuutta ja käytettävissä olevien korjausmekanismien tehokkuutta.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Nykyinen sääntelykehys ja toimintajärjestelyt eivät tarjoa tehokkainta hätätoimintamallia unionin vesillä tapahtuvien onnettomuuksien varalta eivätkä puhdistusta ja tavanomaisia vahinkoja koskevat vastuut ole täysin selviä.
The existing regulatory framework for GMOs appears to be satisfactory at EU level.
Nykyinen muuntogeenisiä organismeja koskeva sääntelykehys näyttää olevan riittävä EU:n tasolla.
The existing regulatory framework for telecommunications has achieved this balance, but its very success in unleashing competition and innovation means a new framework is now required.
Telealan voimassa olevalla sääntelyjärjestelmällä on saavutettu tämä tasapaino, mutta sen menestys vapaan kilpailun ja innovaation luomisessa tarkoittaa samalla, että tarvitsemme nyt uuden järjestelmän.
The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
Nykyiseen sääntelyjärjestelmään sisällytettiin tiettyjä säännöksiä helpottamaan siirtymistä vuoden 1998 vanhasta sääntelyjärjestelmästä vuoden 2002 uuteen järjestelmään.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Nykyistä sääntelykehystä on arvosteltu siitä, ettei se riittävällä tavalla varmista luotettavia vaatimustenmukaisuuden etukäteisarviointeja eikä tehokkaita markkinoille saattamisen jälkeisiä tarkastuksia.
The existing regulatory framework is out of date and, in places, unclear.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä on vanhentunut ja osittain epäselvä.
The existing regulatory framework requires that new operators have comparable access to rights of way as incumbent operators.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä vaaditaan, että uusien operaattorien on voitava saada samat käyttöoikeudet kuin nykyisillä markkinatoimijoilla on.
The existing regulatory structure requires that medicines can only be reclassified as non-prescription if they can be made safely available without the supervision of a doctor.
Nykyisessä sääntelyrakenteessa lääke voidaan luokitella käsikauppalääkkeeksi vain jos se voidaan turvallisesti asettaa saataville ilman lääkärin valvontaa.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Nykyisissä raporteissa ja kirjallisuudessa mainitaan tiettyjen puutiaislajien esiintymisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa; Maltaa koskevaa tietoa ei ole.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Olemassa olevissa kertomuksissa ei ole paljon selkeitä tietoja tai lukuja, joita voisi järkevästi vertailla.
The existing requirement for appropriate sanctions in the 8th Directive will be reinforced by requiring that all Member States will have an appropriate and effective system of sanctions.
Kahdeksannessa direktiivissä asetettua asianmukaisia seuraamuksia koskevaa nykyistä vaatimusta tiukennetaan siten, että kaikkien jäsenvaltioiden edellytetään ottavan käyttöön asianmukaisen ja tehokkaan seuraamusjärjestelmän.
The existing requirement in Article 12 (1a) on hatching eggs can therefore be deleted as proposed.
Tätä taustaa vasten voidaan 12 artiklan 1 a kohdassa esitetty siitosmunia koskeva vaatimus – ehdotuksen mukaisesti – poistaa.
The existing requirements under intellectual property law do not provide for an undertaking or evidence of PIC to be furnished.
Nykyisessä teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännössä ei vaadita etukäteen ennakkosuostumuksen hankkimista tai osoittamista.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Nykyisin on tutkittu vain aktiivisia / työssä käyviä vammaisia muttei suurinta osaa vammaisista kansalaisista (laitoshoidossa olevia ja lapsia).
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Tämän suosituksen täytäntöönpanoa tuetaan Erasmus+-ohjelman nykyisillä varoilla.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Nykyiset rajoitukset ja sääntelytoimet, jotka esittelijä haluaa poistettavan, on asetettu tieliikenteen kestämättömän kasvun vaikutusten säätelemiseksi ja vähentämiseksi.
The existing restrictions are given mainly in the framework of Council Directive 79/117/EEC2 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Voimassa olevat rajoitukset perustuvat pääasiassa neuvoston direktiiviin 79/117/ETY2, jolla kielletään tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö.
The existing rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Siksi nykyiset oikeudet ja velvoitteet neuvotella yhteenliittämisestä olisi säilytettävä.
The existing rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Nykyistä sääntöä on kohtuullisen helppo soveltaa, ja sen perusteella vero kannetaan pääsääntöisesti palvelun kulutuspaikassa.
The existing rule, according to which the ship may in the intervening period be subject to a normal inspection or a more detailed inspection, is maintained.
Nykyinen säännös, jonka mukaan alukselle voidaan näiden tarkastusten välisenä aikana tehdä tavanomaisia tarkastuksia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia, säilyy ennallaan.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Nykyisellä säännöllä, jonka mukaan henkilökuljetuspalvelujen verotusperusta on kuljettu matka, varmistetaan veron päätyminen kulutusjäsenvaltiolle.
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Nykyinen lainsäädäntö mahdollistaa tiiviin ja säännöllisen yhteistyön jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja komission kesken.
The existing rules also require Member States to facilitate the admission of other family members who are either dependent on or live with the EU worker.
Tämänhetkisissä säännöksissä edellytetään lisäksi, että jäsenvaltiot helpottavat myös muiden perheenjäsenten muuttoa, jos he ovat työntekijän huollettavia tai asuvat hänen kanssaan.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Tämänhetkiset säännöt sisältyvät vakavaraisuusasetukseen, delegoituun Solvenssi II -asetukseen sekä komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 231/2013 (vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen  hoitajia koskeva asetus).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Nykyisiä sääntöjä moititaan usein hankaliksi, epämääräisiksi tai epäjohdonmukaisiksi.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Nykyiset säännöt ovat luonteeltaan yleensä määrääviä, ja jäsenvaltioilla on vain vähän joustovaraa sääntöjen soveltamistavan suhteen.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
Tavoitetta ei voida saavuttaa voimassa olevilla EU:n säännöksillä.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY, ovat vanhentuneita ja johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY, ovat vanhentuneita ja ne ovat johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Nykyiset rahoitus- ja vakuutuspalvelujen arvonlisäverovapautta koskevat säännöt, jotka on vahvistettu yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY3, ovat vanhentuneita ja johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Nykyiset rahoitus- ja vakuutuspalvelujen arvonlisäverovapautta koskevat säännöt, jotka on vahvistettu yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY4, ovat vanhentuneita ja johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Nykyisiä sääntöjä olisi mukautettava siten, että otetaan huomioon terrorismin muuttuva uhka Euroopassa.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Voimassa olevien toimivaltasääntöjen nojalla varmistetaan läheinen yhteys sellaisten menettelyjen välillä, joihin tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden alueella, minkä vuoksi on oikeutettua ulottaa ne koskemaan myös vastaajia näiden kotipaikasta riippumatta.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Voimassa olevat säännöt jättävät liikkumavaraa toimenpiteiden toteuttamiseen ja mahdollisuuden eriyttää toimia jäsenvaltioiden julkisen talouden liikkumavaran ja makrotalouden olosuhteiden mukaan, samalla kun niillä varmistetaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
The existing rules should be sufficient to progress with integration.
Nykyiset säännöt riittänevät yhdentämisen jatkamiseksi.
The existing rules therefore have the perverse effect of forcing up excise duties in countries with already high tax burdens, which is clearly at odds with the overall commitment to approximate rates.
Nurinkurisesti nykyiset säännöt siis johtavat välttämättömiin valmisteveron korotuksiin maissa, joissa verorasite on jo entuudestaan korkea, mikä on ilmeisen ristiriitaista verojen lähentämistä koskevan yleisen tavoitteen kanssa.