natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Komission tiedonannossa pyritään määrittelemään osa-alueet ja EU-tason toimet, joilla voidaan saavuttaa lisäarvoa jäsenvaltioiden tukemiseksi.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Komissio aikoo Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen kehittää politiikkaa, jonka tavoitteena on saada perusoikeuskirjaan sisältyvät perusoikeudet mahdollisimman toimiviksi unionissa.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Komission työturvallisuus- ja työterveyspolitiikan tavoitteena on ollut 30 viimeisen vuoden ajan saada työtapaturmien ja ammattitautien lukumäärä mahdollisimman pieneksi.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Komission politiikan tavoitteena on saada peruskirjaan sisältyvät perusoikeudet mahdollisimman toimiviksi.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Komission ehdotuksen tavoitteena on puuttua verkkosisällön saavutettavuutta koskevien tuotteiden ja palvelujen EU-sisämarkkinoiden pirstaleisuuteen lähentämällä julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
The objective of the Commission's proposal is to move towards the completion of the Internal Market for postal services while ensuring the maintenance of universal service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Komission ehdotuksen tavoitteena on edetä kohti sisämarkkinoiden toteuttamista postipalvelujen osalta ja samalla varmistaa yleispalvelun säilyminen direktiivin ja Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
Komission vammaisstrategian tavoitteena on vuodesta 20031 ollut tehdä yhtäläisistä mahdollisuuksista todellisuutta vammaisille.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Komitea kannattaa komission aloitteen tavoitetta, joka koskee johdonmukaisen ja kattavan oikeudellisen kehyksen luomista yhtenäiselle eurooppalaiselle maksualueelle.
The objective of the Commission’s proposal is to exempt those smaller manufacturers of category N1 vehicles (i.e. light commercial vehicles) for which compliance with Directive 80/1268/EEC would be a financial burden.
Komission ehdotuksen tavoitteena on myöntää vapautus niille pienille ajoneuvojen (kevyiden hyötyajoneuvojen) valmistajille, joille direktiivin 80/1268/ETY noudattaminen olisi taloudellisesti raskasta.
The objective of the Commission’s proposal is to introduce into Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tank and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers, new provisions for tanks, made of plastic material.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on lisätä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun neuvoston direktiiviin 70/221/ETY uusia säännöksiä, jotka koskevat muovista valmistettuja polttoainesäiliöitä.
The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the  Internal Mainternal market for postal services while ensuring the maintenance of universal  service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Komission ehdotuksen tavoitteena on edetä kohti sisämarkkinoiden toteuttamista postipalvelujen osalta ja samalla varmistaa yleispalvelun säilyminen direktiivin ja Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The objective of the Commission’s proposals on immigration policy is to ensure more efficient management of migratory flows at all their stages.
Maahanmuuttopolitiikkaa koskevien komission ehdotusten tavoitteena on varmistaa, että muuttovirtoja voidaan hallita tehokkaammin niiden eri vaiheissa.
The objective of the Committee was to discuss ways and means to improve audit quality, where possible by agreeing on non-binding measures.
Komitean työssä keskityttiin keskustelemaan tavoista parantaa tilintarkastuksen laatua sopimalla mahdollisuuksien mukaan muista kuin sitovista toimenpiteistä.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Komitean oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on ehdottaa ja sen avulla edistää ryhmäkanteiden yhdenmukaistamista koskevia yhteisöaloitteita.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteena, joka esitetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/201320, jäljempänä ’perusasetus’, on taata, että kalastustoimet ovat ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestäviä, että niitä hoidetaan johdonmukaisesti taloudellisten, sosiaalisten ja työllisyyteen liittyvien etujen saavuttamista koskevien tavoitteiden kanssa ja että ne parantavat elintarvikkeiden saatavuutta.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/20134 mukaisesti turvata meren elollisten luonnonvarojen hyödyntäminen niin, että edistetään ekologista, taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoite, sellaisena kuin se vahvistetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/20028, on varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen niin, että luodaan talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät olosuhteet.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti turvata talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät edellytykset elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on asetuksen (EU) N:o 1380/20138 mukaisesti turvata talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät edellytykset elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle.
The objective of the common learning actions can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Yhteisten oppimistoimien tavoite voidaan ilmaista selkeästi vertaamalla nykyistä tilannetta tilanteeseen, jonka odotetaan vallitsevan hankkeen lopussa.
The objective of the common transport policy is to ensure access throughout the Union to suitable transport services which respond to user demand.
Yhteisen liikennepolitiikan tavoitteena on varmistaa kaikkialla unionissa pääsy sopivien, käyttäjien vaatimuksia vastaavien liikennepalvelujen piiriin.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Tiedonannon tavoite on selkeä, ja sen mukaan "on kiireellisesti edistettävä investointeja CCS-demonstrointiin, jotta voidaan selvittää, onko hiilidioksidi-infrastruktuurin käyttöönotto ja rakentaminen kannattavaa".
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Tiedonannon tavoite on selkeä, ja sen mukaan "on kiireellisesti edistettävä investointeja CCS-demonstrointiin, jotta voidaan selvittää, onko hiilidioksidi-infrastruktuurin käyttöönotto ja rakentaminen kannattavaa".
The objective of the communication is to develop a framework for an optimal integration of different modes of transport so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst promoting competition between transport operators.
Tavoitteena on siis hyödyntää kuljetusjärjestelmiä tehokkaasti ja kannattavasti samalla kun edistetään liikennöitsijöiden välistä kilpailua.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Tiedonannon tarkoituksena on tutkia joustavaa työsuhdeturvaa ja auttaa jäsenvaltioita omaksumaan tiettyjä yhteisiä periaatteita vuoden loppuun mennessä.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Komission tiedonannon tarkoituksena on esittää suosituksia teollisuustuotteiden sisämarkkinoita koskevaksi lainsäädännöksi ja hahmotella laajempi visio ensi vuosikymmentä varten.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Tiedonannon tavoitteena on niiden toimien määrittäminen ja edistäminen, joilla varmistetaan vuoteen 2014 mennessä asianmukaiset edellytykset EU:n tutkimusjärjestelmien tehostamiselle.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Komission tiedonannon tavoitteena on käynnistää kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa keskustelu Euroopan laajuisessa petostentorjuntastrategiassa huomioon otettavista eri näkökohdista.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Komission tiedonannon tavoitteena on käynnistää kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa keskustelu Euroopan laajuisessa petostentorjuntastrategiassa huomioon otettavista eri näkökohdista.
The objective of the Communication was to identify policies and measures relevant to that goal.
Tiedonannon tarkoituksena oli esittää tavoitteeseen soveltuvia politiikkoja ja toimenpiteitä.
The objective of the communication which the Commission is presenting on this subject, in parallel with these proposals, is to launch the political debate that needs to take place on this means of implementation within the Framework Programme.
Komissio antaa asiasta samanaikaisesti näiden ehdotusten kanssa tiedonannon, jolla pyritään käynnistämään tarvittava poliittinen keskustelu tästä puiteohjelman toteutustavasta.
The objective of the Community's competition policy is to defend and develop effective competition in the common market.
Yhteisön kilpailupolitiikan tavoitteena on tukea ja edistää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla.
The objective of the Community’s policy on health and safety at work must be to bring about a continuing improvement in well-being at work, a concept which is taken to include the physical, moral and social dimensions.
Työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvällä yhteisön politiikalla on pyrittävä jatkuvasti parantamaan fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista työviihtyvyyttä.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Konferenssin tarkoituksena oli keskustella kalatalousrahaston uusista sisävesikalastukseen liittyvistä toimenpiteistä, vesiensuojelutoimenpiteistä ja vesiviljelyn roolista kosteikkojen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
The objective of the conference was to explore the effect of human perception on risk assessment and risk analysis and its significance and implications in promoting key scientific paradigms underlying regulatory oversight and governance.
Konferenssin tavoitteena oli tutkia ihmisten havaintokyvyn vaikutusta riskinarviointiin ja riskianalyysiin ja niiden merkitystä ja vaikutuksia sääntelyn ja hallinnan taustalla vaikuttaviin tärkeimpiin tieteellisiin paradigmoihin.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
Konferenssin tavoitteena oli tarjota EKTR:n toimintalinjan 4 kanssa tekemisissä oleville kansallisille, alueellisille ja paikallisille toimijoille mahdollisuus tilannekatsauksen tekemiseen ja tietojen vaihtamiseen välineistä ja menetelmistä, joita tarvitaan toimintalinjan 4 käynnistämiseen menestyksekkäästi kansallisella tai alueellisella sekä paikallisella tasolla.
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Perustuslakisopimuksen tavoite on ilmaistu selvästi: luodaan Euroopan kansalaisten ja valtioiden poliittinen unioni.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY1, josta jäljempänä käytetään nimitystä ’rakennustuotedirektiivi’, tavoitteena on varmistaa rakennusalan tuotteiden vapaa liikkuvuus ja käyttö sisämarkkinoilla.
The objective of the consultation is to learn how we can improve our bathing water legislation and its implementation.
Kuulemismenettelyn tavoitteena on selvittää, kuinka uimavesilainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Kuulemisen tavoitteena oli kartoittaa selkeästi rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat ja saada kannanottoja tavoitteista ja toimintavaihtoehdoista.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Kuulemisen tavoitteena oli kartoittaa selvästi ongelmat ja saada kannanottoja tavoitteista ja toimintavaihtoehdoista.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Kuulemisen tavoitteena oli saada tietää sidosryhmien näkemyksiä voimassa olevasta patenttijärjestelmästä ja siitä, millainen patenttijärjestelmä Euroopassa kuuluisi olla 2000-luvulla.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Yleissopimuksen tavoitteena on kansainvälisen kaupan ja investoinnin edistäminen lisäämällä oikeudellista yhteistyötä ja ottamalla käyttöön yhdenmukaiset tuomiovaltaa koskevat säännöt, jotka perustuvat yksinomaisille oikeuspaikkasopimuksille ja yleissopimuksen sopimusvaltioissa olevien valittujen tuomioistuinten tuomioiden tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle.
The objective of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants, which pose threat to the environment and to human health all over the globe.
Yleissopimuksen tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä, jotka aiheuttavat uhan ympäristölle ja ihmisten terveydelle kaikkialla maailmassa.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Järjestelmällä pyritään lyhentämään mahdollisimman pieneksi hätäviestien välittämiseen etsintä- ja pelastusviranomaisille kuluva aika samoin kuin hätätilanteen paikallistamiseen ja avun perille saamiseen tarvittava aika.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Tavoitteena on varmistaa, että tekstit ovat selkeitä ja yksinkertaisia heti lainsäädäntömenettelyn alusta lähtien.
The objective of the CRD is to deliver a highly risk sensitive banking framework in Europe.
Direktiivin tavoitteena on luoda Euroopan pankkeja varten säännöt mahdollisimman tehokkaan riskinhallintajärjestelmän kehittämiseksi.
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
Direktiivin tavoitteena on vahvistaa kuluttajansuojaa ja rahoitusmarkkinoiden vakautta sekä edistää eurooppalaisen tuotantotoiminnan kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Tämän tiedonannon tavoitteena on käynnistää erilaisten vaihtoehtojen perusteella keskustelu kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa Euroopan laajuisessa petostentorjuntastrategiassa huomioon otettavista näkökohdista.
The objective of the current proposal is therefore to amend Regulation 1406/2002 in order to:
Ehdotuksen tarkoituksena on asetuksen N:o 1406/2002 muuttaminen, jotta voidaan
The objective of the Decision is thus to ensure that the Commission and Member States are completely informed of the obstacles to trade in the internal market.
Päätöksen tavoitteena on näin ollen taata, että komissio ja jäsenvaltiot saavat täydellistä tietoa kaupan esteistä yhtenäismarkkinoilla.
The objective of the decision is to establish a programme of action comprising incentive measures, the overall aim of which is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Päätöksen tavoitteena on perustaa toimintaohjelma, johon sisältyy kannustavia toimenpiteitä ja jonka yleisenä päämääränä on pyrkiä saavuttamaan terveyden suojelun korkea taso kohdentamalla toimia kansanterveyden kohentamiseen sekä ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisyyn.
The objective of the decision is to establish a programme of action, the overall aim of which is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Päätöksen tavoitteena on luoda toimintaohjelma, jonka yleisenä tavoitteena on myötävaikuttaa terveyden korkeatasoisen suojelun saavuttamiseen parantamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisillä esiintyviä sairauksia ja torjumalla terveyttä vaarantavia tekijöitä.
The objective of the Decision is to provide the European Union with an instrument for providing support under a multiannual programme for action by the Member States in the following fields:
Päätöksen tavoitteena on perustaa Euroopan unioniin rahoitusväline, jonka avulla voidaan tukea jäsenvaltioiden toimia monivuotisen ohjelman perusteella seuraavilla aloilla:
The objective of the decision remains unchanged; to provide support to the European audiovisual industry in terms of growth and employment, the enhancement of its competitiveness at European and global level, the strengthening of a single market in the Union whilst ensuring the preservation and promotion of cultural diversities.
Päätöksen tavoite säilyy muuttumattomana: Euroopan audiovisuaalialan kasvun ja työllisyyden tukeminen, alan kilpailukyvyn parantaminen Euroopassa ja maailmanlaajuisesti sekä unionin yhtenäismarkkinoiden vahvistaminen kulttuurista monimuotoisuutta suojellen ja kehittäen.
The objective of the Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the cost of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State of the forum.
Direktiivin tavoitteita ei saavuteta, jos oikeusavun hakijoille ei anneta mahdollisuutta todistaa, että he eivät kykene selviytymään menettelyjen kustannuksista myös silloin, kun heidän varansa ylittävät sen jäsenvaltion, jossa oikeutta käydään, asettaman tulorajan.
The objective of the directive is the attainment or preservation of good ecological and good chemical status.
Direktiivin tavoitteena on hyvän ekologisen tilan ja hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen tai säilyttäminen.
The objective of the Directive is to achieve, by means of a set of compulsory technical rules, a uniform, constant and high level of protection for users of tunnels more than 500 m long on the trans‑European road network.
Direktiivin tavoitteena on saavuttaa pakollisten teknisten sääntöjen avulla Euroopan laajuisen maantieverkon alueella sijaitsevien yli 500 metrin pituisten tunnelien käyttäjien suojelun yhtenäinen, pysyvä ja korkea taso.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Direktiivillä kannustetaan hyödyntämään paremmin tarjouskilpailumenettelyjä, joiden avulla julkista rahoitusta voidaan käyttää tehokkaasti ja edistää puhtaampia ajoneuvoja.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että mittayksiköiden käyttö yhdenmukaistetaan määrien ilmaisemiseen liittyvää SI-järjestelmää koskevan kansainvälisen sopimuksen mukaisesti.
The objective of the Directive is to ensure that the whole ter­ritory is covered.
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että koko maa katetaan.