natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of reasons why this strategy is in need of fundamental revision:
Tämän strategian perusteellinen uudistaminen on tarpeen useasta syystä:
There are a number of reasons why winegrowers are counting on this proposal:
Viininviljelijät toivovat ehdotusta useista syistä:
There are a number of recognized general obstacles of various types.
Vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden toteutumisen tiellä on runsaasti yleisesti tunnettuja esteitä.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Useat alueet ovat käyneet onnistuneesti läpi suuria muutoksia.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Pääasiassa kehitysmaissa ja Itä-Euroopassa on meneillään monia uusiutuvia energialähteitä koskevia hankkeita, jotka ovat laajuudeltaan erilaisia ja joilla voidaan lieventää hiilidioksidin vaikutuksia.
There are a number of respects in which the existing text of the proposal needs to be clarified or amended, as explained below.
Direktiiviehdotuksen tekstiä tulee selventää tai muuttaa monessa suhteessa, kuten jäljempänä osoitetaan.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Euroopan valvontaviranomaiset voisivat tehdä lyhyellä aikavälillä useita parannuksia esille otettujen huolenaiheiden poistamiseksi samalla kun varmistetaan, että hallintoneuvosto vastaa edelleen mahdollisen tehtävien siirron valvonnasta.
There are a number of Socrates and Leonardo da Vinci projects dealing with recognition issues.
Lisäksi on olemassa useita Sokrates- ja Leonardo da Vinci -hankkeita, joissa käsitellään tunnustamiseen liittyviä kysymyksiä.
There are a number of specific objectives and targets relevant to gender equality, notably in the area of employment.
Suunnitelmassa esitellään muutamia tasa-arvoon liittyviä tavoitteita, etenkin työllisyyden alalla.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Koulutukseen liittyviä tietoja saadaan eräistä EU:n tason tietolähteistä, jotka voidaan jakaa kahteen ryhmään.
There are a number of strands to this, which do have interconnections.
Tähän liittyy joukko tekijöitä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Sisältöjen saatavuutta voitaisiin rajoittaa tehokkaasti useilla eri keinoilla22, jotka maailmanlaajuisesti omaksuttuina varmistaisivat, että kansainväliset toimet näihin rikoksiin puuttumiseksi ovat nykyistä tehokkaampia, nopeampia ja varoittavampia.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Eräitä teknisiä kohtia on syytä täsmentää, jos asetus hyväksytään tällaisenaan: ne esitetään komitean lausunnon tekstijaksossa 5.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Viitekehyksessä sovelletaan tiettyjä teemoja, jotka ovat tärkeitä kaikissa kahdeksassa avaintaidossa: kriittinen ajattelu, luovuus, aloitteellisuus, ongelmanratkaisu, riskinarviointi, päätöksenteko ja tunteiden rakentava hallinta.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
On kuitenkin olemassa joitakin suuntauksia, jotka ovat osittain ristiriidassa keskenään.
There are a number of vertical agreements that are generally considered or would in the future be considered to fall outside Article 85.
On useita vertikaalisia rajoituksia, joiden katsotaan yleensä tai tulevaisuudessa jäävän 85 artiklan ulkopuolelle.
There are a number of voluntary education/business partnerships in the UK, for example, which could be adopted elsewhere as good practice.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on useita vapaaehtoisuuteen perustuvia koulutuslaitosten ja elinkeinoelämän kumppanuuksia, ja vastaavaa käytäntöä voidaan suosittaa muuallekin.
There are a number of voluntary education/business partnerships in the UK, for example, which could be adopted elsewhere as good practice.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on useita vapaaehtoisuuteen perustuvia opetuslaitosten ja elinkeinoelämän kumppanuuksia, ja vastaavaa käytäntöä voidaan suosittaa muuallekin.
There are a number of ways in which policy makers may influence the uptake of research results by industry for incorporation into improved products, processes and services.
Poliittiset päättäjät voivat vaikuttaa monin tavoin siihen, miten tutkimustuloksia hyödynnetään teollisuudessa niiden sisällyttämiseksi parannuksina tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin.
There are a number of ways of maintaining and improving the Community offer.
Yhteisön tarjouksen ylläpitäminen tai parantaminen voi tapahtua usealla tavalla.
There are a number of ways of promoting sustainable development.
Kestävää kehitystä voidaan edistää monin tavoin.
There are a number ways in which this could be done, but the simplest would probably consist of a national allocation according to population (outside the least developed regions) adjusted by an appropriate indicator, or indicators, of socio-economic conditions.
Tämä voidaan toteuttaa monella eri tavalla, mutta yksinkertaisinta olisi todennäköisesti soveltaa väestömäärään (vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella) perustuvaa kansallista määrärahaa, jota on tarkistettu asianmukaisella sosiaalis-taloudellisia edellytyksiä kuvaavalla indikaattorilla tai indikaattoreilla.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
EU voi luoda esimerkkejä useissa toimintamalleissa ja useilla osa-alueilla ja edelleen edistää ja tukea demonstrointihankkeita ja tiedonvaihtoa parhaista toimintatavoista, erityisesti seitsemännen puiteohjelman ja koheesiopolitiikan ohjelmien kautta.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Korkeaa hintatasoa selittävät monet tekijät, mukaan luettuina primäärienergian korkea hintataso, jatkuva investointitarve ja kasvavat ympäristövaatimukset, joihin sisältyy myös EY:n päästökauppajärjestelmä3, ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen4.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
EU:n tasolla on erilaista toimivaltaa ja voimassa olevaa lainsäädäntöä, jolla voidaan muokata ympäristöä, jotta päätöksenteko jäsenvaltioiden tasolla olisi ”terveellisempää”.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
EU:n yhteenkuuluvuuspolitiikan tehokkuuteen vaikuttaa koko joukko tekijöitä.
There are a range of innovative policies to narrow the gap between the poorest neighbourhoods and the rest of the country.
Köyhimpien asuinalueiden ja muun maan välisen kuilun umpeen luomiseksi esitetään joukko innovatiivisia toimintalinjoja.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
On vielä ratkaistava joukko kysymyksiä, jotta tämä viimeinen vaihe voitaisiin toteuttaa menestyksekkäästi.
There are a range of policies, and recent reforms, designed to increase opportunities and incentives to work and tackle low pay and low skills.
Se esittelee joukon toimintalinjoja ja tuoreita uudistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä työnsaantimahdollisuuksia ja kannustimia työn vastaanottamiseen sekä puuttua alhaisiin palkkoihin ja vähäiseen ammattitaitoon.
There are a range of well-focused long-term targets (2020), with both sub-targets for specific groups or areas, and intermediate targets to monitor progress.
Toimintasuunnitelmassa on useita hyvin kohdennettuja pitkän aikavälin tavoitteita (vuoteen 2020), jotka jakautuvat tiettyjä väestöryhmiä ja alueita koskeviin alatavoitteisiin, sekä välittömiä tavoitteita, joiden avulla voidaan seurata edistymistä.
There are a remarkable number of differences at Member State level, ranging from the age limits in definitions (that vary in addition within a Member State for different activities) to specific provisions on certain sectors (for example on financial activities or alcohol advertising).
Jäsenvaltioiden tasolla on lukuisia eroja, määritelmien sisältämistä ikärajoista (jotka lisäksi vaihtelevat jäsenvaltioiden sisällä eri toimintojen suhteen) tiettyjä aloja koskeviin erityissäännöksiin (esimerkiksi taloudellisen toiminnan ja alkoholimainonnan suhteen).
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Komission rooliin sekä komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden väliseen suhteeseen liittyy useita kysymyksiä:
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
On olemassa virittämiseen erikoistuneita yrityksiä, jotka myyvät tuotteitaan maailmanlaajuisesti.
There are a significant number of self-employed business people in the community who often do not make adequate pension provision for themselves and their dependants and may not qualify for adequate provision under the first pillar.
Yhteisössä on huomattava joukko itsenäisiä yrittäjiä, jotka eivät huolehdi kunnollisesta eläketurvasta itselleen ja heistä riippuvaisille ja jotka eivät ehkä ole oikeutettuja ensimmäisestä pilarista maksettavaan riittävään eläkkeeseen.
There are a small number of Member States that are lagging in almost all areas.
On myös pieni määrä jäsenvaltioita, jotka ovat jäljessä lähes kaikilla alueilla.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
On olemassa muutamia käytännön toimia, joihin EU voi ryhtyä "eettisen kaupan" (niin kuin se on määritelty tämän lausunnon tarkoituksia varten) jatkuvan kehityksen kannustamiseksi ja tukemiseksi siten, että yhdenmukaisuus EU:n laajempien poliittisten tavoitteiden kanssa taataan.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
On olemassa muutamia käytännön toimia, joihin EU voi ryhtyä "eettisen kaupan" (niin kuin se on määritelty tämän lausunnon tarkoituksia varten) jatkuvan kehityksen kannustamiseksi ja tukemiseksi siten, että yhdenmukaisuus EU:n laajempien poliittisten tavoitteiden kanssa taataan.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Yhteensä 107 järjestelmää on nimetty ja niistä on ilmoitettu komissiolle.
There are a variety of actions designed to give substance to the four freedoms of movement in the European Union:
Monet toimet tähtäävät Euroopan unionin neljän liikkumavapauden toteuttamiseen:
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia lähestymistapoja maaperän suojeluun.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Varoja saadaan todennäköisesti useista eri lähteistä:
There are a variety of general approaches aimed at increasing the overall level of participation in adult education in the future.
On olemassa useita yleisiä toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on tulevaisuudessa lisätä aikuiskoulutuksen osallistumisastetta.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Lapsen oikeuksia suojellaan ja edistetään jäsenvaltioissa monenlaisten institutionaalisten ja poliittisten rakenteiden avulla.
There are a variety of less restrictive mechanisms such as historical or survey-based price information for reducing transaction costs.
On olemassa erilaisia vähemmän rajoittavia menetelmiä, kuten pitkäaikaisvälin hintatiedot tai otantaan perustuvat hintatutkimukset, jotka vähentävät hintojen asettamiseen liittyviä kustannuksia.
There are a variety of possible solutions: insert no rules of direct jurisdiction in the future convention but include provisions only for modification judgments, endeavour to devise universally acceptable rules without weakening the principle of the jurisdiction of the court for the creditor’s place of residence, adopt rules inspired by Regulation (EC) No 44/2001 or the Montevideo Inter‑American Convention, provide for the possibility of a general reservation or a reservation applicable solely in specific cases, or insert optional rules of direct jurisdiction in the future convention.
Tähän ongelmaan olisi siis tarjolla useitakin eri ratkaisuja: ei sisällytetä tulevaan yleissopimukseen lainkaan suoraa toimivaltaa koskevia sääntöjä tai annetaan tällaiset säännöt pelkästään muutospäätöksistä, yritetään laatia yleisesti hyväksyttäviä sääntöjä kyseenalaistamatta periaatetta elatusvelvollisen asuinpaikan tuomioistuimen toimivallasta, annetaan sääntöjä asetuksen (EY) N:o 44/2001 tai Montevideon yleissopimuksen pohjalta, tarjotaan sopimusvaltioille mahdollisuus yleisen varauman tai vain tietyissä tapauksissa sovellettavan varauman tekemiseen tai sisällytetään tulevaan yleissopimukseen suoraa toimivaltaa koskevat valinnaiset säännöt.
There are a variety of reasons for that evolution.
Tähän muutokseen on useita syitä.
There are a variety of reasons for this including the choice of activity, information gaps, perceived discrimination, lack of networks or difficulties in combining work with family obligations.37
Tähän on useita syitä, kuten valittu toiminta, tiedon puute, havaittu syrjintä, verkostojen puute tai vaikeudet yhdistää työ- ja perhevelvoitteet.37
There are a variety of reasons for this, but in all cases there has been difficulty in achieving consensus on recognising workers' right to information and participation in the relevant company processes, requiring appropriate legal modifications.
Kaikissa tapauksissa on kuitenkin ollut merkittävää se, että on ollut vaikeaa päästä yksimielisyyteen työntekijöiden oikeudesta saada tietoa kyseisistä taloudellisista prosesseista ja olla niissä edustettuina, minkä vuoksi säädöksiä on pitänyt muuttaa.
There are a variety of reasons why these parties may wish to have the right to hold capacity.
On olemassa monia syitä, miksi nämä osapuolet voivat toivoa oikeutta pitää kapasiteettia hallussaan.
There are a variety of technology options with different characteristics that may be used for this purpose, exemplifying the convergent nature of broadband communications.
Tähän tarkoitukseen on olemassa useita teknologisia vaihtoehtoja, joista kullakin on omat ominaisuutensa, mikä todistaa laajakaistaviestinnän yhdentyvästä luonteesta.
There are a variety of underlying motives, such as:
Tähän yhdistyvät moninaiset motiivit, esimerkiksi
There are a variety of understandings and definitions of the term across the various countries, with a number of different subcategories.
Käsite ymmärretään ja määritellään eri tavoin eri jäsenvaltioissa, ja siihen sisältyy useita alaluokkia.
There are a whole range of other factors besides the adequate provision of finance which determine whether firms will grow to a significant size.
Rahoituksen saamisen lisäksi on olemassa muita tekijöitä, jotka vaikuttavat yritysten mahdollisuuksiin kasvaa merkittäviin mittasuhteisiin.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Mahdollisia toimia on paljon: sähköiset julkiset hankinnat, TVT:n käyttö yritysten hallinnollisen taakan keventämiseen (sähköinen hallinto, eGovernment), sähköinen terveydenhuolto (eHealth), sähköinen oppiminen (eLearning) ja julkisten varojen käyttö T&K-toimintaan.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and new Member States for the admission of third-country nationals.
Vanhat ja uudet jäsenvaltiot ovat tehneet useita kahdenvälisiä työvoimasopimuksia kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsystä.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Teollisuusprosesseissa tuotetaan hyvin useita erityyppisiä materiaaleja, joita tämä tiedonanto saattaisi koskea.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Lyhyen kantaman laitteita on monenlaisia, esimerkiksi auton kaukolukitusjärjestelmiä ja toisaalta monimutkaisia lääketieteellisiä laitteita.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Euroopassa on noin 10–12 miljoonaa romania, joista noin 4 miljoonaa asuu Turkissa ja miljoona Länsi-Balkanilla.
There are about 100 commercial ports/terminals in the EU where dry bulk carriers load or unload.
EU:ssa on noin sata kaupallista satamaa tai terminaalia, joissa kuivaa irtolastia kuljettavat alukset ottavat tai purkavat lastia.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
EU:ssa on noin 124 miljoonaa kiinteän verkon ja 25 miljoonaa matkaviestintäverkon laajakaistatilaajaliittymää7; EU onkin maailman kärkisijoilla ensimmäisen sukupolven laajakaistan käytössä.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Euroopan unionissa on noin 21 miljoonaa pk-yritystä, jotka työllistävät lähes 90 miljoonaa ihmistä ja joiden tuottama jalostusarvo on yli 3 600 biljoonaa euroa.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Euroopan unionissa on noin 21 miljoonaa pk-yritystä, jotka työllistävät lähes 90 miljoonaa ihmistä ja joiden tuottama jalostusarvo on yli 3 600 biljoonaa euroa.
There are about 350 ports providing detailed data under the Directive.
Noin 350 satamaa antaa direktiivin nojalla säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Euroopassa on noin 5 000 pikkukaupunkia7 ja melkein 1 000 suurempaa kaupunkia8, jotka toimivat taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuuritoiminnan keskuksina.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Ulkomailla opiskelee noin 555 000 EU:n korkeakouluopiskelijaa vuodessa.
There are about 60 private classification societies in the world, some ten of which are members of the International Association of Classification Societies (IACS).
Maailmassa on noin 60 yksityistä yritystä, jotka luokittelevat aluksia laivanomistajien pyynnöstä.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
Tämäntyyppisiä pieniä ja keskisuuria tislaamoita on Saksassa noin 677.
There are about a thousand professional workers in the Réunion fishing sector.
Réunionissa kalastusta harjoittaa ammattimaisesti lähes tuhatkunta henkeä.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Tällä – ja myös muilla – tavoin nämä vaihtoehdot voidaan saattaa keskenään paljolti vertailukelpoisiksi.
There are actually two basic possibilities, depending whether the court is to be European or national.
Itse asiassa voidaan esittää kaksi vaihtoehtoa, joiden mukaan tuomioistuin toimii joko yhteisön laajuudessa tai kansallisella tasolla.
There are actually very few large enterprises.
Suuryrityksiä on todellisuudessa hyvin vähän.
There are ad hoc political dialogues on a bilateral basis with individual Asian countries.
Yksittäisten Aasian maiden kanssa käydään tilapäisiä kahdenvälisiä poliittisia keskusteluja.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
Sen mukaan Euroopan nykyinen makrotalouspolitiikka ei ole rahapolitiikan eikä verotuksen kannalta asianmukaista.
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.
Ylijäämämaihin liittyy muitakin kysymyksiä, joita on tutkittava tarkemmin.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Ekosuunnittelussa ja energiamerkinnöissä on muitakin yhteisiä ongelmia.
there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities; these communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the SOLAS Convention;
aluksen ja maissa olevien viranomaisten välillä on asianmukaiset viestintäyhteydet; viestinnän on tapahduttava SOLAS-yleissopimuksen V luvun säännössä 14 olevan 4 kohdan mukaisesti;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kyseisessä jäsenvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa kohdistuu vakava uhka epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien vuoksi;
There are again more marked policy differences as regards licensing agreements between competitors.
Toimintatapojen välillä on selviä eroa myös kilpailijoiden välisten lisenssisopimusten suhteen.
There are agreements between the railways on the interoperability of passenger carriages and of freight wagons, the Regolamento Internazionale Carrozze and Regolamento Internazionale Veicoli (generally known as the RIC and RIV respectively)6.
Rautateiden kesken on tehty sopimukset matkustaja- ja tavaravaunujen yhteentoimivuudesta, eli Regolamento Internazionale Carrozze ja Regolamento Internazionale Veicoli (sopimukset tunnetaan yleisesti lyhenteillä RIC ja RIV)6.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Hyväntekeväisyysjärjestöt ja jakelu- ja jalostusalan toimijat ovat tehneet sopimuksia myynnistä poistettujen elintarvikkeiden käytön mahdollistamiseksi.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
On olemassa sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden perusteella vaihdetaan tietoja ja joiden pääasiallinen taloudellinen tehtävä on tietojenvaihto.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Siihen, miksi kuluttajien mielestä on hankalampaa luoda luottamuksellisia suhteita välittäjiin, jotka eivät ole suoraan tavoitettavissa heidän kotimaassaan, on lukuisia syitä.
There are almost 995 registered commercial fishers in inland waters, but for only 230 of these was fishing the principle source of income.
Sisävesillä oli 995 rekisteröityä ammattikalastajaa, joista kuitenkin vain 230:lla kalastus oli pääasiallisena tulonlähteenä.