natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
ETSK ehdottaa, että ennen kuin kyseiset valtiot ovat edenneet lainsäädännön yhdenmukaistamisessa yhtä pitkälle kuin EU:n nykyiset jäsenvaltiot, niiden aluksiin tulisi soveltaa tiukasti asetuksessa mainittuja tarkastuksia alusten tyydyttävän kunnon varmistamiseksi ennen siirtoa.
The EESC proposes a set of such criteria.
ETSK haluaakin esittää oman esityksensä mainituiksi perusteiksi.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
ETSK ehdottaa yksinkertaista arviointijärjestelmää, jossa on kolme tasoa: riittämätön/riittävä/erinomainen.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
ETSK tekee älykkäitä saaria edistämään lukuisista aiheista älykkään toimintapolitiikan suosituksia, joista kukin on selostaen ja seikkaperäisesti kuvattuina esitetty seuraavassa tekstijaksoissa 4–11.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
ETSK ehdottaa lisäksi turvautumista asiantuntijoiden tekniseen osaamiseen suunniteltaessa ja etsittäessä uusia tehokkaita toimia.
The EESC proposes applying the experience gained with the corridor concept to the TEN-T so as to utilise this potential.
ETSK ehdottaa, että näiden voimavarojen käyttämiseksi hyödynnetään "käytävä-suunnitelmasta" saatuja kokemuksia, kun toteutetaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja.
The EESC proposes close monitoring of timely compliance of Member States with the relevant obligation under the proposed reporting Directive.
ETSK ehdottaa, että seurataan tarkoin, täyttävätkö jäsenvaltiot ehdotetussa, ilmoitusvelvollisuutta koskevassa direktiivissä asetettavat vaatimukset annetun aikataulun puitteissa.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
ETSK ehdottaa, että EU:n sisäistä solidaarisuutta ja vastuunjakoa parannetaan jakamalla velvollisuudet asianmukaisesti ja käynnistämällä siirto-ohjelmia.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
ETSK ehdottaa, että perustetaan eurooppalainen erityisrahasto tukemaan teollisuuden muutoksia ja eritoten vihreän teknologian tutkimusta, kehittämistä ja soveltamista.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
toimitukset suurille kauppaketjuille: komitea on jo ehdottanut vapaaehtoisia käytännesääntöjä, "joita tukisivat kirjalliset sopimukset"; näin pk-yritykset voisivat päästä "suurten kauppaketjujen palvelukseen minimivakuuksin"16 ilman, että suuret kauppaketjut ja/tai tavarantoimittajat voisivat niitä painostaa.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että laaditaan tiukat käytännesäännöt, joita rahoituslaitosten henkilöstön on noudatettava ja joilla pienennetään mahdollista neuvonnan ja markkinoinnin välistä eturistiriitaa.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
ETSK esittää ehdotetun direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että se kattaa maksupäätteet, matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämyspalvelut, vakuutuspalvelut, sähköiset aikakausi- ja sanomalehdet sekä fyysiset tilat ja verkkosivustot, joiden kautta pääsee käyttämään direktiivin piiriin muuten kuuluvia tuotteita ja palveluja.
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
ETSK ehdottaa, että tätä tarkoitusta varten keskitytään kestävän kehityksen peruskirjaan (Earth Charter) sekä hyödynnetään huippukokousta virallisen hyväksynnän saamiseksi kyseiselle innoittavalle asiakirjalle (jonka YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unesco on jo hyväksynyt).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
ETSK kehottaa tutkimaan tässä yhteydessä myös EU:n laajuisten rahoitusmekanismien käyttöönoton mahdollisuuksia (mukaan luettuna verotukseen liittyvät mahdollisuudet).
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
ETSK ehdottaa mainittavaksi myös direktiivit sähköisestä kaupankäynnistä, kulutustavaroiden kaupasta ja etäsopimuksista9.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
ETSK pyrkii yhteisiin toimiin alueella rauhanomaisen demokratiaan siirtymisen tukemiseksi.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
ETSK ehdottaa, että Euroopan vammaisstrategian ja Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano nivotaan yhteen.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
ETSK ehdottaa, että direktiivissä täsmennettäisiin, että asianajajan on päästävä säilössäpitopaikkaan mahdollisimman pian.
The EESC proposes mandatory involvement and consultation of national parliaments and civil society organisations in shaping the decisions on commercial, political and national reports submitted under the TPRM before the official texts are published.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistuminen ja kuuleminen tehdään pakolliseksi maatutkinnan puitteissa laadittavia kaupallisia, poliittisia ja kansallisia raportteja koskevien päätösten muotoilun yhteydessä ennen virallisten raporttien julkaisemista.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
ETSK ehdottaa, että nämä kaksi kohtaa yhdistettäisiin uudeksi 4 artiklan 1 kohdaksi, jotta voidaan viitata johdonmukaisesti niihin ehtoihin, joiden perusteella alus voidaan vapauttaa tarkastuksista, jos jäsenvaltio pitää alukselle aiemmin suoritettuja tarkastuksia ja katsastuksia hyväksyttävinä.
The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
ETSK ehdottaa aktiivisempia velkatoimenpiteitä, kuten velan vaihtamista peruskoulutukseen tai sosiaalisiin investointeihin.
The EESC proposes replacing the term "transplantation" with the usual terms "graft" (used in particular for tissue grafts) and "administration" (used for certain cell therapies).
ETSK ehdottaa, että ranskankielisen toisinnon termi "transplantation" korvataan tavanomaisesti käytetyllä terminologialla.
The EESC proposes restricting the concept of the donor to living or deceased individuals for the time being, as the use of foetal or embryonic elements of human origin is liable to generate ethical debates or controversies in individual EU Member States, which would be difficult to manage in the Union context.
Ihmisen alkiosta ja sikiöstä saatavat aineet voivat nostattaa keskustelua kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai aiheuttaa jopa eettisiä vastakkainasetteluja, joita on vaikea hallita unionissa.
The EESC proposes setting up a Euro-Mediterranean network of Economic and Social Councils on the Internet, including national civil society organisations.
ETSK ehdottaa, että Internetiin perustetaan Euroopan ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkko, johon osallistuvat myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eri maista.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
ETSK ehdottaa, että käynnistetään Euroopan innovointineuvosto, jossa on vahva teollinen ja sosiaalinen edustus, yhdessä innovoinnin infrastruktuuria tukevien yleiseurooppalaisten verkostojen kanssa.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
ETSK ehdottaa, että lähtömaihin perustetaan EU:n maahanmuuttovirastoja, joita Euroopan komissio hallinnoi, vahvistaakseen EU:n läsnäoloa näissä maissa samalla ja poistaakseen sääntöjen vastaisesta maahanmuutosta hyötyvien rikollisverkostojen levittämää väärää tietoa.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
ETSK esittää pohdittavaksi useita vaihtoehtoja siitä, kuinka tehokkuutta voitaisiin tällä alalla parantaa.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
ETSK ehdottaa lepo- ja työaikojen kirjaamisen vakiomuodon määrittelyä direktiivissä.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 ETSK ehdottaa, että taloudellista yhteistyötä Euroopan unionin tasolla vahvistetaan ja edistetään uutta yhteistä käsitystä kilpailukyvyn käsitteestä.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
ETSK ehdottaa, että taloudellista yhteistyötä Euroopan unionin tasolla vahvistetaan ja edistetään uutta yhteistä käsitystä kilpailukyvyn käsitteestä.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
ETSK kehottaa vahvistamaan laajaan demokraattiseen osallistumiseen perustuvan strategisen suunnittelun osuutta ja lisäämään kansalaisten osallistumis- ja seurantamahdollisuuksia näissä suunnitteluprosesseissa.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
ETSK ehdottaa tukea kansalaisyhteiskunnan järjestöjen toiminnan kehittämiseksi edelleen sekä itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin vahvistamiseksi.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
Komitea esittää, että maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
ETSK ehdottaa vuoropuhelun käynnistämistä maailmanlaajuisen hallinnon muista kauppaan vaikuttavista näkökohdista (erityisesti sosiaalisista ja ympäristöä koskevista normeista).
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
ETSK ehdottaa, että perustetaan eurooppalainen seurantakeskus, joka analysoi ja arvioi toiminnan aloittamiseen ja tilan siirtoon liittyviä ongelmia sekä yleisesti ottaen kaikenlaisia maatilan sukupolvenvaihdokseen liittyviä kysymyksiä.
The EESC proposes that a financial mechanism be set up to combine various intervention tools over the entire growth cycle of SMEs and SEEs in the accession countries, with the EIB, the European Investment Fund and social economy banks being involved, together with funding through the Structural Funds43.
ETSK ehdottaa, että käynnistetään rahoitusmekanismi, jossa liitetään yhteen eri toimintakeinot, jotka koskevat pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten koko kasvusykliä unioniin liittyvissä maissa.
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
ETSK ehdottaa, että laaditaan aihetta koskevaan tutkimukseen perustuva korkean tason raportti, johon sisältyy
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
ETSK ehdottaa, että perustetaan seurantakeskus, joka arvioi yleishyödyllisiä taloudellisia ja muita palveluja ja jossa on mukana poliittisia edustajia Euroopan parlamentista ja alueiden komiteasta sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
ETSK ehdottaa, että uusien rahoitusvälineiden käyttöönotto edellyttäisi kansallisen viranomaisen ennakkosuostumusta, kuten Espanjassa.
The EESC proposes that a new sentence be inserted into this paragraph to restrict its application to registers which do not use the electronic system for the registration and disclosure of documents.
ETSK ehdottaa, että kohtaan lisätään maininta, jolla artiklan säännös rajoitetaan koskemaan vain rekistereitä, joissa asiakirjoja ei rekisteröidä tai julkisteta sähköisesti.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Komitea ehdottaa, että osa EU:n ja jäsenvaltioiden julkisista varoista suunnataan ulkomailla asuvien siirtolaisten alulle panemiin kehityshankkeisiin.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
ETSK ehdottaa kyseisiä aloja koskevan etenemissuunnitelman laatimista siten, että kootaan yhteen jäsenvaltioiden ja EU:n toimet sekä julkinen ja yksityinen rahoitus.
The EESC proposes that a special effort is made to review the strategy during 2003, with the aim of providing a basis for conclusions to be drawn by the Spring European Summit in March, 2004.
ETSK ehdottaa, että strategian tarkistukseen kiinnitetään vuonna 2003 erityistä huomiota pohjan luomiseksi maaliskuussa 2004 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston päätelmille.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
ETSK ehdottaa, että luodaan erityinen kaupunkiliikenteen tukemiseen tarkoitettu rahoitusväline.
The EESC proposes that a specific part of the information and communication strategy be outlined with the objective of providing schools with relevant and inspiring information on European Union activities.
ESTK ehdottaa, että erityinen osa viestintä- ja tiedotusstrategiasta muokataan antamaan kouluille asiallista ja innostavaa tietoa Euroopan unionin toiminnasta.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita kehotettaisiin määrittämään erityisen ongelmalliset alat ja sopimaan itse, että asetetaan vähimmäistuntihinnat, jotka voivat vaihdella jäsenvaltion sisälläkin alueiden välillä."
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita kehotettaisiin määrittämään erityisen ongelmalliset alat ja määrittelemään työtunneille työmarkkinavuoropuhelun kautta vähimmäishinnat, jotka voivat vaihdella jäsenvaltion sisälläkin alueiden välillä.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita kehotettaisiin määrittämään erityisen ongelmalliset alat ja määrittelemään työtunneille työmarkkinavuoropuhelun kautta vähimmäishinnat, jotka voivat vaihdella jäsenvaltion sisälläkin alueiden välillä.
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
ETSK:n ehdotus on, että EU:n asianomaisella toimintasuunnitelmalla on pyrittävä luomaan ja kehittämään Euroopan aluetta ja roolia globalisaation uudessa skenaariossa siten, että
The EESC proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
ETSK ehdottaa seminaarin järjestämistä uusien virikkeiden saamiseksi tulevien EU-suhteiden kehittämiselle.
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
ETSK kehottaa perustamaan verkkofoorumin, joka edistäisi aloitteista saatujen kokemusten vaihtoa.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
ETSK kehottaa ottamaan ilmastonmuutoksen vaikutukset huomioon aluesuunnittelussa.
The EESC proposes that all EU Member States not parties to the SUA Convention and its Protocol be urged to ratify both instruments7.
ETSK ehdottaa, että kaikkia EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole SUA-yleissopimuksen ja -pöytäkirjan osapuolia, kehotetaan ratifioimaan molemmat oikeusvälineet7.
The EESC proposes that all EU Member States not parties to the SUA Convention and its Protocol be urged to ratify both instruments7.
ETSK ehdottaa, että kaikkia EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole SUA-yleissopimuksen ja -pöytäkirjan osapuolia, ratifioimaan molemmat oikeusvälineet7.
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
ETSK ehdottaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tapahtumien ja toimien pohjalta laaditaan eurooppalainen kulttuuriensyklopedia.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
ETSK ehdottaa, että rahastoista tuettavista infrastruktuuri-investoinneista ja talouskehitysohjelmista laaditaan yleiskatsaus ja että ne yhdenmukaistetaan EU:n strategisten investointien rahaston kanssa.8
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
ETSK ehdottaa, että rahastoista tuettavista infrastruktuuri-investoinneista ja talouskehitysohjelmista laaditaan yleiskatsaus ja että ne yhdenmukaistetaan EU:n strategisten investointien rahaston kanssa.9
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
ETSK ehdottaa, että rahastoista tuettavista infrastruktuuri-investoinneista ja talouskehitysohjelmista laaditaan yleiskatsaus ja että ne yhdenmukaistetaan EU:n strategisten investointien rahaston kanssa.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
ETSK ehdottaa, että rakenne- ja koheesiorahastoista tuettavista infrastruktuuri-investoinneista ja talouskehitysohjelmista laaditaan yleiskatsaus ja että ne yhdenmukaistetaan EU:n strategisten investointien rahaston kanssa.
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
ETSK ehdottaa, että 54 artiklaan lisätään uusi kolmas alakohta, joka muotoillaan seuraavasti:
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että 54 artiklaan lisätään uusi kolmas alakohta, joka muotoillaan seuraavasti:
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
ETSK ehdottaa, että arviointi ja vertaisarviointi olisi suoritettava kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään vuoden 2018 loppuun mennessä ja sen jälkeen kuuden vuoden välein.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
ETSK ehdottaa, että Lissabonin strategian kunkin kauden jälkeen (jatkona jäsenvaltioissa käytävälle jatkuvalle vuoropuhelulle) järjestettäisiin sidosryhmien ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien asianomaisten organisaatioiden kanssa konferenssi, jossa pohdittaisiin onnistumisia ja puutteita.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
ETSK ehdottaa, että sekä ilmatilan käyttäjille että lennonvarmistuspalveluille olisi annettava tarkkailijan asema ja aloiteoikeus kaikessa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan komitean toiminnassa.
The EESC proposes that changes in the structure of the Communities’ own resources are considered.
"ETSK ehdottaa, että harkitaan muutoksia yhteisöjen omien varojen rakenteisiin.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
ETSK esittää, että kansalaisyhteiskunta on saatettava mukaan viralliseen PU‑hallintomekanismiin, lähinnä Välimeren Barcelona-prosessin mukaisella tavalla ja neuvoa-antavalla ryhmällä.
The EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
ETSK esittää, että kansalaisyhteiskunta on saatettava mukaan viralliseen PU-hallintomekanismiin, lähinnä Välimeren Barcelona-prosessin mukaisella tavalla ja neuvoa-antavalla ryhmällä.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
ETSK esittää, että kansalaisyhteiskunta on saatettava mukaan viralliseen PU‑hallintomekanismiin, lähinnä Välimeren Barcelona-prosessin mukaisella tavalla ja neuvoa-antavalla ryhmällä.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
ETSK ehdottaa, että kyseisten kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntien edustajat kutsuttaisiin mukaan näistä kysymyksistä kansalaisyhteiskuntafoorumissa tai muissa yhteyksissä käytäviin neuvotteluihin.