natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
Komitea kehittää vuoropuhelua jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa, jotta ne esittäisivät omissa maissaan vastaavanlaista roolia kuin komitea Euroopan tasolla vaikuttaakseen yksinkertaistamisprosessin onnistumiseen.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
Komitea kehittää vuoropuhelua jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa, jotta ne esittäisivät omissa maissaan vastaavanlaista roolia kuin komitea puolestaan Euroopan unionin tasolla vaikuttaakseen yksinkertaistamisprosessin onnistumista edistävästi.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Komitea kehittää vuoropuhelua yhteisön yhteiskunnallis-ammatillisten piirien kanssa ja kannustaa niitä ottamaan tällaisen, lähinnä sopimuspohjaisen vastuun, jonka avulla ne voivat vaikuttaa välittömästi yhteisön määräyksiin.
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities – particularly contractual responsibilities – that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Komitea kehittää vuoropuhelua yhteisön yhteiskunnallis-ammatillisten piirien kanssa ja kannustaa niitä ottamaan tällaisen, lähinnä sopimuspohjaisen vastuun, jonka avulla ne voivat vaikuttaa välittömästi yhteisön määräyksiin.
The Committee agrees to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation.
Komitea tutkii järjestelmällisesti jokaista säädöshanketta koskevan vaikutusanalyysin.
The Committee agrees wholeheartedly with the use of the term "consumer policy".
Komitea on täysin samaa mieltä kuluttajapolitiikka-käsitteen käyttämisestä.
The Committee agrees with a previous Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
Kuten komitea on aikaisemmin eräässä lausunnossaan1 esittänyt, se katsoo, että EU:n laajeneminen tätä toivoviin KIE-maihin on "historiallinen tilaisuus", johon on tartuttava kaikkien Euroopan kansojen kokoamiseksi todelliseen "yhteiseen kotiin", Euroopan manteren vakauden ja vaurauden pysyväksi lujittamiseksi sekä Euroopan (laajassa mielessä) poliittisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen vaikutuspiirin voimistamiseksi maailmassa.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Komitea hyväksyy komission lähestymistavan ja tavoitteen sekä tukee niitä, mutta toivoo, että niitä syvennettäisiin.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Komitea kannattaa ja tukee Euroopan parlamentin ehdotuksia.
The Committee agrees with arguments of the green paper.
Komitea yhtyy vihreässä kirjassa esitettyihin seikkoihin.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
"Komitea kannattaa ajatusta antaa julkiselle sektorille edelläkävijän ja yritysten ja kotitalouksien noudattaman esikuvan rooli.
The Committee agrees with most of the Commission document, but considers that it does not go far enough.
Komitea tukee komission tiedonannon pääsisältöä, mutta katsoo, että siinä ei mennä riittävän pitkälle.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it does not go far enough.
Komitea tukee komission tiedonannon pääsisältöä, mutta katsoo, että siinä ei mennä riittävän pitkälle.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
Komitea tukee komission tiedonannon pääsisältöä, mutta katsoo, että siinä ei todennäköisesti mennä riittävän pitkälle.
The Committee agrees with postponing the date of application of the proposed new rules by one year in comparison with the Council mandate.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että neuvoston antamaan tehtävään verrattuna uuden direktiivin voimaanastumista lykätään vuodella.
The Committee agrees with the administrative cooperation procedure between the Member State of identification and the other Member States as set out in the regulation, but would recommend that the first paragraph of Article 9i(2) be worded more carefully with respect to the Member States to which the Member State of identification must electronically transmit the VAT returns of non-established suppliers of travel services.
Komitea kannattaa tunnistamisvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyömenettelyä, josta asetuksessa säädetään, vaikkakin suosittelee 9 i artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sanamuodon täsmentämistä sen selventämiseksi, mitkä ovat ne jäsenvaltiot, joille tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava sähköisesti yhteisöön sijoittautumattoman matkapalvelujen tarjoajan arvonlisäveroilmoitukset.
The Committee agrees with the aim of R 1/2003 to strengthen the ability of private individuals to enforce competition law through national courts.
Komitea kannattaa asetuksen 1/2003 tavoitetta tehostaa yksityisten asianosaisten mahdollisuutta nostaa kilpailuoikeuteen perustuvia kanteita kansallisissa tuomioistuimissa.
The Committee agrees with the aims of the Commission's proposal, but would express some reservations.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksessa asetettuihin tavoitteisiin.
The Committee agrees with the aims of the proposal and some of its provisions, but withholds its approval until satisfactory replies are received to the reservations in paragraphs 4.2 and 4.3 above.
Vaikka komitea suhtautuukin myönteisesti ehdotuksessa esitettyihin tavoitteisiin ja joihinkin säännöksiin, se ei tue ehdotusta kokonaisuudessaan, ennen kuin se on saanut tyydyttävän vastauksen edellä kohdissa 4.2 ja 4.3 esittämiinsä varauksiin.
The Committee agrees with the analysis of the IEA in its recently published "Natural Gas Security Study", but not its conclusions (2.6.10.
Komitea on samaa mieltä jokin aika sitten "Natural Gas Security Study" -tutkimuksessa julkaistusta IEA:n analyysistä muttei sen päätelmistä (2.6.10.
The Committee agrees with the basic prudential requirements listed by the Commission subject to the addition of an additional inset point: "the appointment of an independent actuary by each pension scheme".
Komitea kannattaa komission luettelemia vakauden valvontaa koskevia perusvaatimuksia, joihin tulisi lisätä vielä yksi luetelmakohta: "riippumattoman aktuaarin nimittäminen kuhunkin eläkejärjestelmään".
The Committee agrees with the basic thrust of the White Paper in this area.
ETSK kannattaa valkoisen kirjan perusvaikuttimia kyseisellä alalla.
The Committee agrees with the broad principles of this approach and is in favour of a global framework agreement boosting the potential for regional cooperation among countries in the various areas7.
Komitea tukee tämänkaltaisen menettelytavan pääpiirteitä ja perää laajan puitesopimuksen solmimista.
The Committee agrees with the broad thrust of the Commission's proposals.
Komitea on samaa mieltä komission ehdottamista suuntaviivoista.
The Committee agrees with the Commission (see Part I, 4) that food policy-making should take due account of innovation and competitiveness requirements as well as other socio-economic policy directions.
I.4.), että elintarvikepolitiikkaa muotoiltaessa innovoinnin ja kilpailukyvyn vaatimukset sekä muut sosioekonomiset suuntaukset tulee riittävästi ottaa huomioon.
The Committee agrees with the Commission here.
Komitea pitää komission ehdotusta kannatettavana.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Komitea kannattaa komissiontoteamusta, jonka mukaan vuoden 2015 sopimuksen on oltava kattava ja sen on sisällettävä "kaikkiin maihin" – sekä teollisuusmaihin että kehitysmaihin – sovellettavia sitoumuksia.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Komitea on samaa mieltä komission toteamuksesta, jonka mukaan vuoden 2015 sopimuksen on oltava kattava ja sen on sisällettävä "kaikkiin maihin" – sekä teollisuusmaihin että kehitysmaihin – sovellettavia sitoumuksia.
The Committee agrees with the Commission in its view that “...in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail"1.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan "alue- ja koheesiopolitiikkaan on sijoitettava vallitsevien olosuhteiden tarpeisiin mitoitettuja resursseja, jotta politiikka olisi uskottavaa"1.
The Committee agrees with the Commission in recognising the need to give priority to liberalising cross-border trade, which really helps to weld the single market together, particularly with the euro coming into operation.
Komitea toteaa komission tavoin, että rajatylittävän kauppavaihdon vapauttamiselle sääntelystä on annettava etusija.
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(g)).
Komitea on tyytyväinen komission tarkennukseen, jonka mukaan jokaista kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta pidetään turvapaikkahakemuksena, paitsi jos yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua (2 artiklan g kohta).
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(h)).
Komitea on tyytyväinen komission tarkennukseen, jonka mukaan jokaista kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta pidetään turvapaikkahakemuksena, paitsi jos yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua (2 artiklan h kohta).
The Committee agrees with the Commission in that a clear distinction between advertising and other content should be ensured and that consumers should be made aware when they receive advertising.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan mainos on erotettava muusta sisällöstä niin, että kuluttajat ovat tietoisia vastaanottamastaan mainonnasta.
The Committee agrees with the Commission intention that actions on inspections and groundings and, where appropriate on restrictions of landing rights, must be common within all Member States.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä yhdenmukaistaa kaikissa jäsenvaltioissa tarkastamiseen ja lentokieltoon asettamiseen sekä tarvittaessa laskeutumisoikeuden rajoittamiseen liittyvät toimet.
The Committee agrees with the Commission on the importance of efficient energy use and sees this as offering the best opportunities for reduction of CO2 emissions.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa tehokkaan energiankäytön merkityksestä ja näkee tässä yhteydessä suuria mahdollisuuksia vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on tarpeen varmistaa, että yhteisön säädökset otetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä moitteettomasti ja annetuissa määräajoissa.
The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä rakenneuudistuksen tarpeesta.
The Committee agrees with the Commission on the need to ensure telephone communication.
Ehdotus on tarpeellinen ja oikeasuhtainen.
The Committee agrees with the Commission on the need to have reference targets, which are scientifically and economically verifiable.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa ohjeellisten tavoitteiden tarpeellisuudesta.
The Committee agrees with the Commission on the need to place the universal service for telecommunications in the broader context of the establishment of the information society.
Komitea painottaa komission tavoin, että teleyleispalvelut tulee sisällyttää tietoyhteiskunnan luomisen kokonaisuuteen.
The Committee agrees with the Commission on the need to prevent the release of pollutants into the environment and therefore considers that the adoption of appropriate provisions is essential from the point of view of the environment and human health.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tarpeen estää pilaantumista aiheuttavien aineiden kulkeutuminen ympäristöön, ja pitää näin ollen asiaankuuluvien määräysten antamista ympäristön- ja ihmisten terveydensuojelun kannalta välttämättömänä.
The Committee agrees with the Commission on the need to secure transparent and undistorted energy prices.
Energian hinnan avoimuus ja hinnan vääristymisen ehkäiseminen
The Committee agrees with the Commission on the particular importance of information and communication technologies (ICTs) for people with disabilities.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tieto- ja tietoliikenneteknologia (TTT) on erityisen tärkeä kysymys toimintarajoitteisille.
The Committee agrees with the Commission on the pressing need for Member States to deliver on the commitment which they made at Barcelona to provide freedom of choice of supplier for all European non-household consumers of electricity and gas as of 2004.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on pikaisesti toteutettava Barcelonassa tekemänsä sitoumus antaa kaikille eurooppalaisille kuluttajille kotitalouksia lukuun ottamatta vapaus valita sähkön- ja kaasuntoimittajansa vuodesta 2004 lähtien.
The Committee agrees with the Commission proposal for a more precise form of wording in the application of the provisions of Article 5 on the treatment of wine-based drinks.
Komitea puoltaa komission 5 artiklaan tekemää tarkennusehdotusta viinipitoisten juomien käsittelyä koskevien säännösten soveltamiseen.
The Committee agrees with the Commission proposal to grant all institutions the power to make transfers between chapters in their own budgets without the prior authorisation of the budget authority.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä pyrkimyksestä antaa kaikille toimielimille valtuudet päättää määrärahasiirroista oman talousarvionsa luvusta toiseen ilman budjettivallan käyttäjän etukäteen antamaa lupaa.
The Committee agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
Komitea yhtyy komission ehdotukseen seuraavin varauksin ja huomautuksin:
The Committee agrees with the Commission that "the Community is in a good position to promote a better and more coherent overall strategy to combat smoking"  Moreover, the Committee shares the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "yhteisöllä on hyvät mahdollisuudet edesauttaa entistä paremman ja yhtenäisemmän tupakanvastaisen strategian kehittämistä."
The Committee agrees with the Commission that a continuation of the present transitional arrangements will require a greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation than has been achieved in the past.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että nykyisten siirtymäjärjestelyjen säilyttäminen edellyttää entistä tiukempaa valvontaa ja tiiviimpää hallinnollista yhteistyötä.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Komitea yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan tarvittavat puitteet on luotava yhteisön tasolla.
The Committee agrees with the Commission that access to freeways should ideally be open to all licensed Community railway undertakings who meet the requirements in Directives 95/18 and 91/440.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että rahtiväyläjärjestelmä toimisi parhaiten siten, että se olisi avoin kaikille yhteisön alueella rekisteröityneille sekä direktiiveissä 95/18 ja 91/440 asetetut vaatimukset täyttäville rautatieyhtiöille.
The Committee agrees with the Commission that access to freeways should ideally be open to all licensed Community railway undertakings who meet the requirements in Directives 95/18 and 91/440.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa, että rahtiväyläjärjestelmä toimisi parhaiten siten, että se olisi avoin kaikille yhteisön alueella rekisteröityneille rautatieyhtiöille, jotka täyttävät direktiiveissä 95/18 ja 91/440 asetetut vaatimukset.
The Committee agrees with the Commission that an end needs to be put to a situation where professional drivers involved in the transport of goods and passengers by road can operate without any form of professional training.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että on päästävä tilanteesta, jossa maanteiden henkilö- ja tavaraliikenteen ammattikuljettajat työskentelevät ilman minkäänlaista ammattikoulutusta.
The Committee agrees with the Commission that an essential element of promoting entrepreneurship is to make it easier and cheaper to set up a new company and it approves the Commission’s intention to set specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship before the end of the year.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että keskeinen osa yrittäjyyden edistämistä on uuden yrityksen perustamisen tekeminen helpommaksi ja halvemmaksi, ja se puoltaa komission aietta asettaa tarkat määrälliset tavoitteet muille yrittäjyyden osa-alueille ennen vuoden 2002 loppua.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että pelkät ilmastonäkökohdat olisivat jo sinällään riittävä syy tarkistuksen suorittamiseen, mutta komitea toteaa samalla, että myös suunniteltujen hankkeiden keskeneräisyys ja EU:n laajentuminen tekevät tarkistuksen aiheelliseksi.
The Committee agrees with the Commission that Co-regulation, properly applied, is a way of achieving flexibility and greater effectiveness and accepts the Commission’s contention that it does not constitute an attempt to by-pass the legislator’s prerogative or to evade regulation.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että asianmukaisesti toteutetun yhteissääntelyn avulla voidaan lisätä joustavuutta ja tehokkuutta.
The Committee agrees with the Commission that community actions should be included in other programmes already discussed in the Committee.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että yhteisön toimenpiteet pitää sisällyttää muihin ohjelmiin, joita komiteassa on aiemmin käsitelty.
The Committee agrees with the Commission that conditions of access to information, to the networks through which information moves and to the services which facilitate its use will play an increasing part in industrial competitiveness.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tiedonsaannin ehdot, tietoverkkoon pääsyn ehdot ja verkon käyttöä helpottavien palvelujen ehdot ovat yhä tärkeämpiä teollisuuden kilpailukyvylle.
The Committee agrees with the Commission that consumers do not always use their cars appropriately.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, etteivät kuluttajat aina käytä autojaan asianmukaisesti.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Komitea pitää komission tavoin esimerkiksi merten moottoriteiden aikaansaamista hyvin tärkeänä Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevan kehityksen kannalta.
The Committee agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being privatised in a number of Member States.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että julkisen sektorin postipalvelujen vapauttaminen arvonlisäverosta vääristää kilpailua tilanteessa, jossa jäsenvaltiot ovat ryhtyneet enenevässä määrin yksityistämään postipalvelujaan.
The Committee agrees with the Commission that existing fleet adjustment policies should continue, subject to any alterations that are necessary to respond to recent developments.
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yhteisön laivaston mukauttamistoimia on jatkettava hyödyntämällä alan uusinta kehitystä.
The Committee agrees with the Commission that existing regulations should remain in place until the reform comes into force.
Viinin suhteen komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että nykyinen järjestelmä tulee säilyttää uudistuksen voimaantuloon asti.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että FET‑tutkimus on erityisen hyvä kohde (globaalille) kansainväliselle yhteistyölle, koska se luo perustan tulevalle tieto- ja viestintäteknologialle ja sen avulla vastataan maailmanlaajuisiin tieteellisiin haasteisiin.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ensisijaiseen asemaan olisi asetettava ne toimet, joilla energia-alan toimijoille kaikkialla Euroopassa luodaan yhtäläiset toimintamahdollisuudet ja joilla edistetään kuluttajille suunnattujen energiapalveluiden kaikkien näkökohtien avoimuutta.
The Committee agrees with the Commission that imported foodstuffs from non-member countries must meet exactly the same requirements as products produced within the Community.
Komission tapaan komitea korostaa sitä, että elintarvikkeisiin, jotka tuodaan EU:n ulkopuolelta, on kohdistettava samanlaiset vaatimukset kuin yhteisön sisällä tuotettuihin elintarvikkeisiin.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että parannustarve koskee sekä tutkijoiden henkilökohtaisia sopimuksia sekä kaiken liikkuvuuden kannalta tärkeää sosiaali- ja eläketurvan kaikkien muotojen mukauttamista ja siirrettävyyttä.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että parannustarve koskee sekä tutkijoiden henkilökohtaisia sopimuksia sekä kaiken liikkuvuuden kannalta tärkeää sosiaali‑ ja eläketurvan kaikkien muotojen mukauttamista ja siirrettävyyttä.