natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Tällä ehdotuksella pyritään tavoitteisiin tehokkaimmalla ja hyväksyttävimmällä tavalla, ja samalla kansalliselle päätöksenteolle jätetään mahdollisimman paljon toimintavapautta.
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Tämä ehdotus koskee kahta komission strategista tavoitetta:
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Tässä ehdotuksessa puututaan tilanteisiin, joiden on todettu olevan kriittisiä asianmukaisen avun puuttumisen vuoksi.
This proposal therefore aims to amend Council Directive 74/408/EEC1, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars2, from 1 July 2004.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muuttaa moottoriajoneuvojen istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 74/408/ETY1 siten, että siinä säädetään turvavöiden asentamisesta muihin moottoriajoneuvoihin2 kuin henkilöautoihin 1.
This proposal therefore aims to create a Regulatory Committee, which can be used in future to take decisions on technical issues which are not politically controversial.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on sen vuoksi luoda sääntelykomitea, jossa voidaan tulevaisuudessa tehdä päätöksiä teknisistä kysymyksistä, jotka eivät ole poliittisesti kiistanalaisia.
This proposal therefore aims to introduce consequential amendments to Directive 1999/32/EC to be compatible with the new Directive 2001/80/EC relating to emissions from large combustion plants.
Tällä ehdotuksella pyritään sen vuoksi tekemään direktiiviin 1999/32/EY sellaiset muutokset, että se olisi johdonmukainen suurien polttolaitosten epäpuhtauspäästöjä koskevan direktiivin 2001/80/EY kanssa.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on a) parantaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja, jotta oikeudenhaltijat voisivat valvoa niitä tehokkaammin ja tehostaa niiden hallintoa sekä b) helpottaa sitä, että yhteisvalvontajärjestöt voivat lisensoida musiikkiteosten tekijänoikeuksia usean maan alueella verkkopalvelujen tarjoamiseksi.
This proposal therefore allows for the unrestricted banking of allowances from one year to the next during the initial three-year period or within each subsequent five-year period.
Sen vuoksi ehdotuksessa sallitaan ensimmäisen kolmivuotiskauden tai jokaisen sitä seuraavan viisivuotiskauden vuosien väliset rajat ylittävä rajoittamaton päästöoikeuksilla harjoitettava pankkitoiminta.
This proposal therefore amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive.
Tällä direktiivillä muutetaan siis direktiiviä 1999/62/EY eli niin sanottua eurovinjettidirektiiviä.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Tässä ehdotetulla direktiivillä muutetaan sen vuoksi arvonlisäverodirektiiviä.
This proposal therefore appears premature in terms of form and content.
Tässä suhteessa ehdotuksessa kiirehditään niin muodon kuin sisällönkin osalta asioiden edelle.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Tämä ehdotus perustuu siten muiden EU:n ohjelmien pyrkimyksiin lisätä liikkuvuutta, ja teemavuoden toimintaa toteutetaankin suurelta osin kyseisten ohjelmien puitteissa.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on siten perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on siten perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on siten perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ehdotus on siten perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This proposal therefore contains a package of measures to combat late payments in the Community.
Direktiiviehdotukseen sisältyy joukko toimenpiteitä maksuviivästysten torjumiseksi yhteisössä.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Ehdotuksella otetaan näin käyttöön eurooppalainen oikeudellinen asema.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Sen vuoksi tällä ehdotuksella ei estetä Cedefopin perustamisasetukseen tehtäviä mahdollisia uusia muutoksia, joita komissio ehkä haluaa ehdottaa tässä asetuksessa säädettyjen tai sen omasta aloitteesta tehtävien lisäarviointien jälkeen.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Sen vuoksi tällä ehdotuksella ei estetä Eurofoundin perustamisasetukseen tehtäviä mahdollisia uusia muutoksia, joita komissio ehkä haluaa ehdottaa tässä asetuksessa säädettyjen tai sen omasta aloitteesta tehtävien lisäarviointien jälkeen.
This proposal therefore envisages that all manufacturers and importers of tobacco products shall submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Tämän vuoksi ehdotuksessa säädetään, että tupakan valmistajien ja tuojien on toimitettava jäsenvaltioille tuotemerkkikohtainen luettelo kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä muista ainesosista kuin tupakasta lisäaineet ja niiden määrät mukaan luettuina.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Sen vuoksi ehdotuksessa esitetään viiden vuoden siirtymäaikaa toimenpiteen vaikutusten lieventämiseksi.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa yhdenmukaistetaan sijoitustuotteita koskevien tietojen antamiseen liittyvät toimintaedellytykset kaikkien yksityishenkilöille tarkoitettujen sijoitustuotteiden markkinoilla toimivien, tuotteiden kehittäjien, tuotteita myyvien henkilöiden ja sijoittajien osalta.
This proposal therefore has become obsolete.
Ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
This proposal therefore has two objectives:
Ehdotuksella on siis kaksi tavoitetta:
This proposal therefore introduces in Annex II a harmonised methodology to be used for the basic definition of cogeneration.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen liitteessä II vahvistetaan yhdenmukaistetut menetelmät yhteistuotannon perusmääritelmiä varten.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Ehdotuksella tarjotaan siis lisävaihtoehto rajatylittävään terveydenhuoltoon vastauksena kansalaisten esiin tuomiin tarpeisiin, joiden seurauksena on syntynyt tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa säädetään jäsenvaltioiden finanssitransaktioista kantamien verojen yhdenmukaistamisesta sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision.
Näin ollen tässä ehdotuksessa säädetään, että olisi perustettava komitea, jolla korvataan Matthaeus-ohjelmasta vuonna 1991 tehdyllä päätöksellä perustettu nykyinen komitea, joka voi käsitellä ainoastaan koulutuskysymyksiä.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee.
Näin ollen tässä ehdotuksessä säädetään, että olisi perustettava komitea, joka korvaa nykyisen komitean.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Mainternal market for postal services to take place in two further stages.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaan sen vuoksi postipalvelujen sisämarkkinoiden asteittaisen ja säännellyn avaamisen jatkamista kahdessa vaiheessa.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Market for postal services to take place in two further stages:
Ehdotetussa direktiivissä säädetään siten postipalvelujen sisämarkkinoiden asteittaisen ja säännellyn avaamisen jatkamisesta kahdessa vaiheessa:
This proposal therefore provides for the creation of a committee to replace the Matthaeus Committee and cover all measures under the amended Customs 2000 programme.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaankin, että perustetaan komitea, jolla korvataan Matthaeus-komitea ja jonka toimivaltaan kuuluvat kaikki Tulli 2000 -ohjelmaa koskevan muutetun päätöksen soveltamisalaan kuuluvat toimet.
This proposal therefore provides for the option of fixing an action threshold that is considerably lower than the maximum level laid down.
Ehdotukseen sisältyykin mahdollisuus vahvistaa toimintaraja, joka on huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhaisempi.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Näin ollen tässä ehdotuksessa suositellaan, että jäsenvaltiot nimeävät yhden elimen tai pienen määrän elimiä, jotka ovat vastuussa taitotakuun täytäntöönpanosta koordinoimalla asiaan liittyvien julkisten elinten työtä ja tukemalla kumppanuuksia monenlaisten toimijoiden kanssa.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämä ehdotus perustuu yhdenmukaistamisvaihtoehtoon 3.
This proposal therefore represents the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Ehdotus on näin ollen pitkien ja intensiivisten valmistelujen viimeinen vaihe.
This proposal therefore requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 1mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Ehdotuksessa vaaditaan tämän vuoksi, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän nikotiinin määrä ei saa olla enemmän kuin 1,0 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden päästä direktiivin antamisesta).
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Näin ollen ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, koska se toteutetaan asianmukaisella tasolla eikä siinä säädetä enemmästä kuin mikä on ehdottoman välttämätöntä EU:n tasolla aloitteen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Ehdotus on sen vuoksi toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Ehdotuksella pyritään luomaan puitteet, joissa EU voi toteuttaa yhteisen kauppapolitiikan alalla toimia, jotka kohdistuvat joissakin EU:n kauppakumppanimaissa käytössä oleviin kilpailua rajoittaviin hankintakäytäntöihin.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Ehdotus vaikuttaakin sen vuoksi suhteettomalta, koska riskin myönnetään olevan hypoteettinen, ja nykyiseen laaja-alaiseen käyttöön pohjautuvat perustelut puuttuvat.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen ottaa käyttöön kyseisten alojen hankintojen erityispiirteisiin mukautettu uusi oikeudellinen väline, sillä hankintojen katsotaan olevan arkaluonteisia ja hankintasopimusten tekemiseen katsotaan liittyvän erityisiä vaatimuksia ja varotoimia.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen ottaa käyttöön näiden alojen hankintojen erityispiirteisiin mukautettu uusi oikeudellinen väline, sillä hankintojen katsotaan olevan arkaluonteisia ja hankintasopimusten tekemiseen katsotaan liittyvän erityisiä vaatimuksia ja varotoimia.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts, in these fields.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen ottaa käyttöön näiden alojen hankintojen erityispiirteisiin mukautettu uusi oikeudellinen väline, sillä hankintojen katsotaan olevan arkaluonteisia ja hankintasopimusten tekemiseen katsotaan liittyvän erityisiä vaatimuksia ja varotoimia.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Näin ollen ehdotuksessa noudatetaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä suhteellisuusperiaatetta.
This proposal thus complies with the principle of subsidiarity, especially since it attempts wherever possible to allow the national authorities to define all those conditions which do not necessarily have to be determined at Community level.
Tämä direktiiviehdotus on täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska siinä pyritään jättämään kaikkia niitä velvoitteita koskeva päätäntävalta kansalliselle tasolle, joiden vahvistaminen yhteisön tasolla ei ole ehdottoman välttämätöntä.
This proposal thus covers the transitional period 2004 to 2006.
Käsillä oleva ehdotus kattaa siirtymäkauden eli vuodet 2004–2006.
This proposal thus excludes the telecommunications sector from the scope of Directive 93/38/EEC.
Tässä ehdotuksessa jätetään näin ollen teletoiminta direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
This proposal thus seeks to bring together legislation adopted over more than 15 years, making any only those formal changes that are required by the simplification process."
"Komission asiakirjan tarkoituksena on siis koota yhteen yli viidentoista vuoden aikana kodifioidut tekstit ja tehdä niihin ainoastaan yksinkertaistamisen vaatimat lisä muodolliset muutokset."
This proposal ties in with the ongoing development of judicial cooperation on civil and commercial matters and the process of bringing that cooperation into the Community sphere.
Ehdotus on osa jatkuvasti kehitettävää oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla ja sen siirtämistä yhteisön tasolle.
This proposal to amend the Directive includes provisions extending the objectives of the Merger Directive to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Tämä direktiivin muutosehdotus sisältää säännöksiä yritysjärjestelydirektiivin tavoitteiden laajentamiseksi koskemaan SE:n ja SCE:n sääntömääräisen kotipaikan siirtoa.
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) did not receive an absolute majority of members' votes (103 votes to none, with one abstention).
Työjärjestyksen soveltamisohjeita (työjärjestyksen 16 artiklan E kohtaa) koskeva muutosehdotus ei ollut saanut taakseen jäsenten ehdotonta enemmistöä (103 ääntä puolesta yhden pidättyessä äänestämästä).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) had not received an absolute majority of members' votes (102 votes in favour, 5 against and 4 abstentions).
Työjärjestyksen soveltamisohjeita (työjärjestyksen 16 artiklan E kohtaa) koskeva muutosehdotus ei ollut saanut taakseen jäsenten ehdotonta enemmistöä (102 ääntä puolesta, 5 vastaan neljän pidättyessä äänestämästä).
This proposal to Council and Parliament is not foreseen in the 1998 work programme.
Tämä neuvostolle ja Euroopan parlamentille tehtävä ehdotus ei sisälly vuoden 1998 työohjelmaan.
This proposal to further develop the Action Plan into a Programme aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of targeted strategic actions on high priority areas.
Tällä ehdotuksella toimintasuunnitelmasta tehdään ohjelma, ja tarkoituksena on täydentää seuranta- ja koordinointitoimia kohdennetuilla strategisilla toimilla, jotka toteutetaan ensisijaisilla aloilla.
This proposal to modify Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council ("the driving licences directive") follows the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ("the tachograph regulation") and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council, adopted by the Commission on 19 July 20111.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY (’ajokorttidirektiivi’) muuttamiseksi noudattaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (’ajopiirturiasetus’) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta, jonka komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 20111.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Jos neuvosto ja parlamentti hyväksyvät tämän ehdotuksen, sitä voidaan pitää perustana ehdotukselle, jonka EU aikoo Lissabonin huippukokouksessa Brasilialle esittää.
This proposal together with CRD III is estimated to increase the risk-weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by a modest 4.1%.
Arvion mukaan tällä ehdotuksella sekä CRD 3 -paketilla lisätään suurten luottolaitosten riskipainotettuja varoja 24,5 prosentilla, mutta pienten luottolaitosten ainoastaan 4,1 prosentilla.
This proposal transforms the conclusions of the European Council into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements, i.e., legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union.
Tämä ehdotus koskee Eurooppa-neuvoston päätelmiin perustuvaa mekanismia ja yksityiskohtaisia menettelyjä, joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja hallitustenvälisistä sopimuksista eli jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä oikeudellisesti sitovista sopimuksista, jotka todennäköisesti vaikuttavat energian sisämarkkinoiden toimintaan tai energian toimitusvarmuuteen Euroopan unionissa.
This proposal transposes into Community law the international rules on ship‑source pollution emissions and regulates the implementation of these rules.
Ehdotuksella sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevat kansainväliset päästösäännöt ja annetaan säännökset näiden sääntöjen soveltamisesta.
This proposal uncouples the tax treatment of commercial diesel fuel from that of non-commercial diesel fuel.
Tällä ehdotuksella erotetaan ammattikäyttöön tarkoitetun ja tavanomaisen kaasuöljyn verotus toisistaan.
This proposal underpins the EU commitment to reducing marine pollution by taking measures to ensure that international rules and standards1 governing the discharge of ship-generated wastes and cargo residues at sea are fully implemented.
Ehdotus liittyy EU:n sitoumuksiin vähentää merien saastuttamista toimilla, joilla pyritään aluksilla syntyviä jätteitä ja lastijäämiä koskevien kansainvälisten sääntöjen ja standardien1 täydelliseen soveltamiseen.
This proposal up-dates these rules.
Ehdotuksessa nämä säännöt saatetaan ajan tasalle.
This proposal updates an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Tällä ehdotuksella päivitetään jo voimassa olevaa neuvoston direktiiviä (2003/49/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä).
This proposal updates and improves an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Ehdotuksella päivitetään ja parannetaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä 3 päivänä kesäkuuta 2003 annettua neuvoston direktiiviä 2003/49/EY.
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No 1047/97/EC2.
Luettelo laadittiin alunperin päätöksen N:o 1254/96/EY1 perusteella, ja sitä muutettiin päätöksellä N:o 1047/97/EY2.
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No. 1047/97/EC2.
Luettelo laadittiin alunperin päätöksen N:o 1254/96/EY1 perusteella, ja sitä muutettiin päätöksellä N:o 1047/97/EY2.
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Ehdotuksessa käytetään niin sanottua ositettua mallia, jossa esitetään puiteasetusta, johon ETSK nyt ottaa kantaa yhteispäätösmenettelyn nojalla ja jota seuraavat viimeistään vuoden 2012 aikana komiteamenettelyllä annettavat neljä asetusta (delegoidut säädökset):
This proposal was a result of the initiative of the French Presidency.
Ehdotus perustuu puheenjohtajavaltio Ranskan aloitteeseen.
This proposal was accepted and all the members undertook to assess to what extent they were prepared to maintain their best offers on an MFN basis, at least for a limited period.
Ehdotus hyväksyttiin, ja kaikki jäsenet tutkivat, missä määrin ne voivat ainakin jonkin aikaa ylläpitää ja toteuttaa parhaat suosituimmuuskohtelua koskevat tarjouksensa.