natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the practical application of the Directive has shown that there is confusion, disagreement or lack of awareness on the applicability of certain provisions of the Directive in the case of products covered by sectoral legislation.
Direktiivin käytännön soveltamisen tarkastelu on osoittanut, että direktiivin tiettyjen säännösten sovellettavuudesta on epäselvyyttä, erilaisia käsityksiä tai tiedon puutetta silloin, kun kyseessä ovat alakohtaisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Esitedirektiivin uudelleentarkastelun tavoitteena on i) esitejärjestelmän tehostaminen ja ii) EU-yritysten rasitteiden vähentäminen, kun nämä hankkivat pääomaa Euroopan arvopaperimarkkinoilta.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa mainitaan, että esitedirektiivin uudelleentarkastelu kuuluu suunnitelman varhaisiin ja ensisijaisiin toimiin.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Sijoituspalveluyritysten, mukaan lukien hyödykemarkkinoilla toimivat välittäjät, vakavaraisuuskohtelun tarkastelu, jäljempänä ’sijoituspalveluyritysten tarkastelu’, on parhaillaan käynnissä, mutta sitä ei ole vielä saatu päätökseen.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Radio- ja telepäätelaitedirektiivin tarkistamisella pyritään parantamaan direktiivin olennaisten vaatimusten täytäntöönpanoa.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Asetuksen (EY) N:o 924/2009 tarkistuksessa keskitytään 15 artiklassa määritettyihin kysymyksiin.
The review of the Regulation builds on an assessment of implementation in the Member States, and on the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth.
Kyseisen asetuksen tarkistus perustuu tutkimukseen, jossa arvioitiin asetuksen täytäntöönpanon edistymistä jäsenvaltioissa, sekä yhteisön ympäristöpolitiikan kehitykseen, jossa korostetaan välineiden vapaaehtoisuutta ja eri toimijoiden vastuuta kestävän kehityksen edistämisessä.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Näiden kysymysten ratkaisemisessa apua voi olla sääntelykehyksen uudelleentarkastelusta.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Sähköisen viestinnän sääntelypuitteiden tarkistaminen saattaa johtaa siihen, että sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin ja yleispalveludirektiivin 2002/22/EY14 niitä säännöksiä, jotka liittyvät turvallisuuteen, muutetaan turvallisuuden parantamiseksi.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Sähkö-ENTSOn ja ACER:n tehtävien uudelleentarkastelu tarjoaa mahdollisuuden arvioida prosessia markkinoiden ja verkkojen toiminnan sääntelyä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi (verkkosäännöt ja verkkoja koskevat suuntaviivat).
The review of the rules governing EURES was announced in the Commission's Social Policy Agenda17, of 28 June 2000.
Komissio ilmoitti Eures-verkkoa koskevien sääntöjen tarkistuksesta 28. kesäkuuta 2000 julkaistussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassaan.17
The Review of the SGEI State aid rules
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen tarkistaminen
the review of the ship security plan for compliance with this Part of the Code,
on tehty arviointi siitä, onko aluksen turvasuunnitelma säännöstön tämän osan vaatimusten mukainen;
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Vuonna 2017 tehtävä sisämarkkinastrategian tarkistus tarjoaa mahdollisuuden harkita uusia tämänsuuntaisia toimenpiteitä.
the Review of the Small Business Act
"Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu"
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Myös eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu3 sekä ensimmäinen4 ja toinen sisämarkkinapaketti5 sisälsivät toimia, joiden tavoitteena oli parantaa rahoituksen saatavuutta ja vähentää edelleen liiketoiminnan harjoittamisen kustannuksia Euroopassa.
The review of the social agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon agenda, which has focused on growth and jobs.
Sosiaalipoliittisen toimintaohjelman punnitseminen täydentää ja tukee kasvuun ja työpaikkoihin keskittyvän Lissabonin strategian väliarviointia.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Sosiaalipoliittisen ohjelman tarkistaminen täydentää ja tukee Lissabonin strategian väliarviointia, jossa on keskitytty kasvuun ja työpaikkoihin.
The review of the social security system is aimed at creating a private market for reintegration services.
Sosiaaliturvajärjestelmän tarkistuksella pyritään luomaan työhönpaluupalveluille yksityiset markkinat.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
Tarkistetaan kunkin rakennerahaston strategioita aloittaen ESR:stä ja sen potentiaalisesta osuudesta Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
The review of the Strategy in 2004 for the new Commission provides an opportunity to ensure that the Johannesburg commitments are fully integrated in policy making at EU level.
Strategian tarkistaminen vuonna 2004 sen jälkeen, kun uusi komissio on astunut virkaansa, tarjoaa tilaisuuden varmistaa, että Johannesburgin sitoumukset otetaan täysin huomioon politiikan muotoilussa unionin tasolla.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Kun strategiaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2015, on kohdistettava erityishuomiota tähän politiikan lohkoon.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Strategian uudelleentarkastelussa voidaan erityisesti ottaa huomioon biojätehuollossa tapahtunut kehitys ja arvioida lisätoimenpiteiden tarvetta.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Valmistettujen tupakkatuotteiden valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen tarkastelusta voidaan päätellä, että voimassa olevaan lainsäädäntöön on syytä tehdä monia merkittäviä muutoksia:
The review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004 will provide an opportunity to further integrate the internal and international dimensions.
Vuodeksi 2004 suunniteltu kestävän kehityksen strategian tarkistaminen tarjoaa tilaisuuden yhdentää entisestään sisäistä ja kansainvälistä ulottuvuutta.
The Review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004, provides an opportunity to assess progress made thus far, to consider the linkages between the EU and national sustainable development strategies and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Vuodeksi 2004 suunniteltu kestävän kehityksen strategian tarkistaminen tarjoaa tilaisuuden arvioida tähänastista edistymistä, tarkastella EU:n ja jäsenvaltioiden kestävän kehityksen strategioiden välisiä kytköksiä ja yksilöidä uudistuksen nopeuttamiseksi tarvittavia ensisijaisia toimia.
The review of the Sustainable Development Strategy, foreseen for the start of the term for the new Commission, will be the main vehicle for implementing the WSSD commitments and thus mainstream the external dimension of sustainable development into the Strategy.
Kestävän kehityksen strategian arviointi, joka on tarkoitus toteuttaa seuraavan komission virkakauden alussa, on tärkein väline kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi ja kestävän kehityksen ulkoisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi strategiaan.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Televiestintäsääntöjen tarkistuksessa tarkastellaan, miten toimijoille voitaisiin tarjota tasapuoliset edellytykset niiltä osin kuin ne tarjoavat kilpailevia palveluja ja miten samalla voitaisiin saavuttaa EU:n pitkän aikavälin liitettävyystarpeet.
The review of the TEN-Telecom projects
TEN-televiestintähankkeiden tarkastelu
The review of the thresholds was therefore postponed.
Sen vuoksi raja-arvojen tarkistusta siirrettiin myöhemmäksi.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
EU:n ulkopuolisten Eurocontrolin jäsenmaiden liikenne- ja yksikköhintaennusteiden tarkastelun, jota myös tehdään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän puitteissa, tulisi edelleen säilyä Eurocontrolin laajennetun komitean tehtävänä.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Vastapuoliriskin käsittelyä koskevat uudistukset ja erityisesti kahdenvälisiä johdannaissopimuksia koskevien korkeampien omien varojen vaatimusten käyttöönotto, jotta voidaan ottaa huomioon se, että kyseiset sopimukset kohdistavat rahoitusjärjestelmään suuremman riskin, ovat olennainen osa komission pyrkimyksiä varmistaa, että johdannaismarkkinat toimivat tehokkaasti, turvallisesti ja vakaasti.
The review of the various environmental policy instruments must also provide clarification for the following reasons:
Oikaisua tarvitaan seuraavista syistä tutkittaessa eri ympäristöpoliittisia välineitä:
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
Televisio ilman rajoja ‑direktiivin tarkastelu (vuoden 2005 alussa)
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Sen jälkeen tarkasteltiin niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, yhteistyössä niin sanottujen keskitettyjen asiointipisteiden kanssa, jotka kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän9 jäsenet olivat asettaneet.
The review of this Directive, foreseen after 3 years of its entry into force, will address in particular the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenues.
Tämän direktiivin uudelleentarkastelussa, joka on määrä tehdä kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, tarkastellaan erityisesti direktiivin kokonaisvaikutuksia julkisen sektorin tiedon saatavuuteen uudelleenkäyttöä varten sekä direktiivin vaikutuksia valtioiden tuloihin.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Tämän hankkeen arvioinnissa todettiin, että INSAFE/INHOPE-verkostot ovat entistä enemmän vakiinnuttaneet asemaansa kaikkialla Euroopassa ja että niiden vaikutus on kiistaton.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
Tämän strategian uudelleentarkastelussa arvioidaan tarvetta toteuttaa uusia toimenpiteitä kierrätyksen edistämiseksi.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Tarkistuksessa on mahdollisuus laatia neljä direktiiviä uudelleen nykyisen rakenteen yksinkertaistamiseksi, jotta sen johdonmukaisuus ja käytettävyys paranisivat Refit-tavoitteen mukaisesti.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Tarkistuksen yhteydessä voidaan yksinkertaistaa nykyistä rakennetta sen johdonmukaisuuden ja käytettävyyden parantamiseksi säännösten toimivuutta koskevan tavoitteen mukaisesti.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Ehdokasmaiden edistymistä EU-jäsenyyden valmisteluissa koskevaa tarkastelumenettelyä aletaan soveltaa Kroatiaan vuodesta 2005 alkaen.
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
uudelleentutkimismenettely ja toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklaa sovellettaessa;
The review procedure applicable in cases of refusal was also available if the applicant wished to contest the fee charged for obtaining copies
Samanlainen muutoksenhakumahdollisuus kuin epäämistapauksissa oli käytettävissä myös, jos hakija halusi valittaa kopioista perityistä maksuista.
The Review Process
Arviointiprosessi
The review process
Tarkistaminen
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Uudelleentarkasteluprosessissa käytettiin hyväksi unionissa ja kansainvälisellä tasolla vuosikymmenten ajan ilmanlaatuun liittyvässä arvioinnissa, hallinnoinnissa ja uudelleentarkastelussa kertynyttä asiantuntemusta.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Tarkistuksen yhteydessä julkaistiin vuoden 2002 kesäkuussa lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien täytäntöönpanoa käsittelevä kertomus.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Uudelleentarkasteluprosessi on osoittanut, että nykyisen IPPC-direktiivin keskeiset periaatteet, etenkin parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan (BAT) perustuva yhtenäistetty lähestymistapa, ovat hyvä lähtökohta myös teollisuuden päästöihin sovellettavan tulevan lainsäädännön kehittämiselle.
The review process has identified the areas in which the Regulation needs to be improved.
Tarkastelussa on löydetty ne seikat, joiden osalta asetus kaipaa parannuksia.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Tarkasteluprosessissa korostuivat erityisesti ongelmat tiettyjen poikkeusten täytäntöönpanossa ja niiden puutteellinen rajatylittävä vaikutus17, ja se antoi viitteitä vaikeuksista tekijänoikeussuojatun sisällön käytössä, erityisesti viime aikoina syntyneessä digitaalisessa ja rajaylittävässä kontekstissa.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.
Tarkistamismenettely on hahmoteltuna vuoden 2004 tiedonannossa ja se perustuu kuluttajansuojasäännöstön malliin, koska se on tärkeä sopimusoikeuden kannalta.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Tarkistusprosessi on esitelty vuoden 2004 tiedonannossa ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet”.2
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
Komissio käynnisti vuonna 2005 vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamiseen johtaneen tarkistusprosessin esittämällä tiedonannon ”Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttäminen”2.
The review process leading to this Communication
Tätä tiedonantoa edeltänyt arviointiprosessi
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Uudelleentarkasteluprosessissa saatiin näyttöä siitä, että tietyt vaatimukset ovat suhteettomat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden riskeihin nähden.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.”
Tarkastelu toteutetaan liitteen V mukaisesti.”
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
Tarkastukseen sisältyy sopimuspuolen tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon kaikkien näkökohtien perusteellinen ja kattava tekninen arviointi.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Uudelleentarkasteluprosessin pitäisi huipentua suunniteltuun uuden yhteysymmärryspöytäkirjan allekirjoittamiseen Latvian puheenjohtajakaudella.
the review process should involve all relevant players including environmental NGOs;
tarkistusprosessin tulisi käsittää kaikki asiaankuuluvat toimijat, myös valtioista riippumattomat ympäristöalan järjestöt
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Tarkasteluprosessi aloitettiin maaliskuussa 2003 julkaisemalla neuvotteluasiakirja (jäljempänä ’vuoden 2003 neuvotteluasiakirja’), joka on saatavilla Internet-osoitteessa
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Arviointiprosessin aluksi OECD:n sihteeristö laati luonnoksen arviointikertomukseksi, jossa tarkasteltiin EU:n kilpailupolitiikan ja toimielinten saavutuksia ja tämänhetkisiä haasteita ja esitettiin pohdittaviksi mahdollisia toimintalinjoja.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Uudelleentarkastelumenettelyssä on tähän mennessä vahvistettu, että CPC-asetuksen täytäntöönpano vuonna 2007 mahdollisti tehokkaiden keinojen kehittämisen kuluttajien kollektiivisten etujen turvaamiseksi kaikkialla EU:n alueella.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Tarkasteluprosessissa on otettava huomioon uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän tuotannon kehittämistä koskevan EU:n yleisen politiikan ja energiateknologiapolitiikan arviointi ja jatkokehittäminen.
the review processes set out in Article 3 of Directive 98/69/EC and Article 9 of Directive 98/70/EC;
direktiivin 98/69/EY17 3 artiklassa ja direktiivin 98/70/EY18 9 artiklassa esitetyt tarkistusohjelmat
the review programme detailed in Article 3 of Directive 98/69/EC17 and Article 9 of Directive 98/70/EC18;
direktiivin 98/69/EY17 3 artiklassa ja direktiivin 98/70/EY18 9 artiklassa yksityiskohtaisesti esitetty tarkistusohjelma,
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Muutosehdotuksista on keskusteltu hiili- ja teräsalan neuvoa-antavissa ryhmissä sekä hiili- ja teräsalan komiteassa.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Arvioinnissa ehdotettiin, että kahta aluekohtaista määrärahakiintiötä6 ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyille EIP:n lainoille olisi jaettava uudelleen kokonaisluottokiintiön puitteissa siten, että otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden jääminen yleisen valtuutuksen ulkopuolelle.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Tarkistuksessa ehdotetaan kilpailun merkityksen korostamista Lissabonin strategian laajemmassa kehyksessä.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
On todettava, että odotetut arviot eivät vastaa odotuksia, kun otetaan huomioon vaikutustenarvioinneissa esitetyt tulokset.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
Direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta 7 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/38/EY 5 artiklassa säädetty uudelleentarkastelu on suoritettu.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Uudelleentarkastelu antaa mahdollisuuden mukauttaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädettyä komission täytäntöönpanovaltaa tekemällä ero komissiolle siirretyn säädösvallan ja komission täytäntöönpanovallan välillä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa.
The review provides an opportunity to assess the results achieved2, to make recommendations for effective implementation of the second phase of the social agenda (2004-2005) and to shape the preparatory phase for future discussion of the 2006-2010 agenda.
Arviointi tarjoaa tilaisuuden tarkistaa saavutetut tulokset2, laatia suosituksia sosiaalipoliittisen ohjelman toisen vaiheen (2004–2005) tehokasta toteuttamista varten ja ohjata jo kauden 2006–2010 ohjelmaa käsittelevän tulevan keskustelun valmisteluvaihetta.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
Uudelleentarkastelun yhteydessä nykyisiä säännöksiä voidaan arvioida niin, että niillä edistetään jatkossakin kilpailun kehittymistä ja parannetaan kuluttajien valinnanvapautta sekä turvataan yleisen edun mukaiset tavoitteet.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
Uudelleentarkastelun yhteydessä nykyisiä säännöksiä voidaan arvioida uudelleen, jotta varmistetaan, että niillä edistetään jatkossakin kilpailun kehittymistä ja parannetaan kuluttajien valinnanvapautta sekä turvataan yleisen edun mukaiset tavoitteet.