natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore feels that the task of the authorities is mainly to facilitate more education in this area.
Asia on pääasiassa yritysjohdon ja avainhenkilöiden ammattitaitokysymys, joten komitean mielestä julkisen vallan tehtävä tässä asiassa lienee lähinnä valistuksen lisäämisen helpottaminen.
The Committee therefore feels that they are in many cases too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
Siksi ne ovat komitean mielestä usein liian tiukat jo siitäkin syystä, ettei tekniikan kehittyminen anna syytä nykyisten normien vastaavanlaiseen tiukentamiseen.
The Committee therefore feels that this issue should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Näin ollen tätäkin kysymystä tulisi komitean mielestä käsitellä unionin tasolla, jotta voitaisiin tutkia mahdollisuutta yhdenmukaiseen suhtautumiseen.
The Committee therefore feels that this move goes beyond mere mid-term revision and anticipates the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme due to start at the end of 1996.
Niillä ennakoidaan vuoden 1996 lopulla alkavia viidennestä puiteohjelmasta käytäviä keskusteluja.
The Committee therefore feels that this objective can only be achieved by laying down a minimum level of training for insurance intermediaries wishing to acquire the requisite professional skills, and by requiring that such training should culminate in a state or state-recognised examination.
Komitea on sitä mieltä, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos vakuutusedustajalta vaaditaan vähimmäiskoulutus ja kyseisen koulutuksen päätteeksi on suoritettava julkisen elimen tai viranomaisten valtuuttaman tahon tarkastama loppukoe.
The Committee therefore feels there is a need to boost the impact of Community research.
Tämän vuoksi on komitean mielestä lisättävä yhteisön tutkimuksen vaikutusta.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Komitea näkee huomattavan tarpeen toimenpiteille, jotka vaativat vähemmän byrokratiaa ja jotka on sopeutettu entistä paremmin tiedeyhteisön ja teollisuuden toiveisiin ja ovat niiden sisäisten sääntöjen, kokemusten ja työolosuhteiden mukaisia.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Kalastusalan vähämerkityksisiä tukia säätelevää lainsäädäntöä tulisi sen vuoksi komitean mielestä kiireesti tarkistaa ja enimmäismäärä tulisi nostaa muiden alojen tasolle eli 100 000 euroon.
The Committee therefore feels there is scant reason to include the Internet in an interconnection regulation.
Komitean mielestä perusteet Internetin sisällyttämiselle yhteenliittämistä koskevan sääntelyn piiriin ovat sen vuoksi heikot.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Tiedonannossa olikin ETSK:n mielestä enemmän avoimia kysymyksiä kuin vastauksia ja linjauksia.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Tiedonannossa olikin ETSK:n mielestä enemmän avoimia kysymyksiä kuin vastauksia ja linjauksia."
The Committee therefore finds it all the more regrettable that, in most cases, the specific obligations in respect of market access and national treatment assumed by the WTO members, hardly go beyond the status quo which is already observed by the governments.
Näin ollen komitea pahoittelee sitä, että markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevat erityisvelvoitteet, joita WTO:n jäsenmaat sitoutuivat noudattamaan, eivät useimmissa tapauksissa poikkea vallitsevasta tilanteesta, jota hallitukset muutenkin noudattavat.
The Committee therefore finds it essential that infrastructure managers, railway undertakings and shippers together develop efficient and well functioning terminals.
Komitea pitää välttämättömänä, että rautatieverkkojen hallinnoijat, rautatieyhtiöt ja rahdinantajat yhdessä kehittävät tehokkaita ja toimivia terminaaleja.
The Committee therefore fully supported the proposal.
Näin ollen ETSK voi vain kannattaa täysin komission ehdotusta.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Komitea tukee siksi täysimääräisesti Euroopan komission suunnitelmaa ehdottaa esteettömyyttä koskevaa unionin säädöstä.
The Committee therefore fundamentally welcomed the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity angles.
Komitea on tyytyväinen siihen, että uudessa maaseudun kehittämisasetuksessa erilaisia nykyisiä yksittäistoimia yhdistetään, toimenpiteitä käsitellään joustavammin ja läheisyysperiaate otetaan paremmin huomioon.
The Committee therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Komitea on yleisesti ottaen sitä mieltä, että yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vilja-alalla ja tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevan tukijärjestelmän muutos ovat tarpeellisia, jotta kyseisillä viljelijöillä on mahdollisuus sopeutua kansainvälisen talouden uusiin olosuhteisiin.
The Committee therefore gives its unreserved support to the Commission's proposals, which in its eyes are realistic and proportionate.
Komitea antaa tästä syystä varauksettoman tukensa komission ehdotuksille, jotka komitean mielestä ovat realistisia ja oikeasuhtaisia.
The Committee therefore gives its unreserved support to the Commission's proposals, which in its eyes are realistic and proportionate.
Komitea antaa tästä syystä varauksettoman tukensa komission ehdotuksille, jotka komitean mielestä ovat realistisia ja oikeasuhteisia.
The Committee therefore greatly hopes that the references to taxation included in the single market fields picked out for further action by the Commission will stimulate a broad debate that will lead to the development of certain specific tax and budgetary policies coordinated at Community level.
Komitea toivoo erityisesti, että sisämarkkinoiden loppuunsaattamista koskevissa komission toimintaohjeissa esitetyt verotuspoliittiset viitteet ovat lähtökohtana laajalle keskustelulle, joka koskee yhteisön tasolla koordinoitavan erityisen vero- ja budjettipolitiikan valmistelua.
The Committee therefore had the opportunity - as it had in 1990 - to issue an opinion whose importance can be clearly measured by the fact that the full range of economic and social partners are represented in the Committee.
Näin komitealle tarjoutui tilaisuus – kuten vuonna 1990 – antaa aiheesta lausunto, jonka merkitys syntyy siitä, että komiteassa on edustettuna kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Näin ollen nyt on aika toteuttaa pyrkimys päästä osallistumaan ohjauskomiteoiden ja muiden elinten suunnittelu- ja toimeenpanotyöhön.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Tässä yhteydessä komitea antaa useita suosituksia ja toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot korostaisivat ilmailuteollisuuden eturivin asemaa unionissa sekä sen merkitystä kansalaisille useisiin teollisuudenaloihin kaikkialla Euroopassa kohdistuvien vaikutusten ansiosta.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Komitea korostaa sen vuoksi muiden jäljempänä olevaan tekstiin sisältyvien suositusten lisäksi seuraavia suosituksia.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
ETSK korostaakin alan suuria työllistämismahdollisuuksia, kun otetaan huomioon, että EU:ssa on 20 miljoonaa työtöntä.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
ETSK korostaakin alan suuria työllistämismahdollisuuksia sillä edellytyksellä, että toimia tuetaan asianmukaisella kannustuspolitiikalla, kun otetaan huomioon odotettavissa olevat suuremmat kustannukset.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Komitea painottaakin, että kaikki lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet (CMR-aineet) – luokkaan 3 kuuluvat aineet mukaan luettuina – on kiellettävä sekä tuotteen pintamateriaaleissa että sisäisissä materiaaleissa, joista tuote rakentuu, mikä on myös sopusoinnussa kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin kanssa.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Komitea painottaakin, että kaikki lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet (CMR-aineet) – luokkaan 3 kuuluvat aineet mukaan luettuina edellyttäen, että ne on asianmukaisesti tunnistettu mahdollisesti vaarallisiksi – on kiellettävä sekä tuotteen pintamateriaaleissa että sisäisissä materiaaleissa, joista tuote rakentuu, mikä on myös sopusoinnussa kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin kanssa.
The Committee therefore hopes that account will be taken of its arguments regarding the present amendment of the common market organisation for bananas.
Edellä esitetyn johdosta komitea toivoo, että sen näkemykset otetaan huomioon käynnissä olevassa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisessa.
The Committee therefore hopes that cooperation will trigger effective measures, before irreversible damage is done.
Tämän vuoksi komitea toivoo, että yhteistyön ansiosta voidaan ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, ennen kuin korjaamattomia vahinkoja pääsee tapahtumaan.
The Committee therefore hopes that due account will be taken of its arguments with regard to the present amendment of the CMO in bananas.
Tämän vuoksi komitea toivoo, että sen mielipiteet otettaisiin asianmukaisesti huomioon banaanialan yhteistä markkinajärjestelmää muutettaessa.
The Committee therefore hopes that its comments on this third report will help the Commission in preparing its overall assessment.
Komitea toivookin, että komitean kolmatta vuosikertomusta koskevat havainnot auttavat komissiota sen valmistellessa erityiskertomustaan.
The Committee therefore hopes that the Commission and the High Level Committee on Health will develop more regular and collaborative relations with it, and will use any contributions it may make to the analysis of the impact which these changes will have on the various stakeholders and on civil society in general.
TSK toivoo, että komissio ja korkean tason terveyskomitea hyödyntävät panosta, jonka TSK voi antaa analyysiin muutosten vaikutuksista eri toimijoihin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan toimimalla jatkuvassa ja hyödyllisessä yhteistyösuhteessa.
The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
Komitea toivookin, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät kaiken mahdollisen yhteisen kannan saavuttamiseksi ajoissa, jotta ehdotettu direktiivi voitaisiin hyväksyä ennen ensi huhtikuuta.
The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
Komitea toivookin, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät kaiken mahdollisen yhteisen kannan saavuttamiseksi ajoissa, jotta ehdotettu direktiivi voitaisiin hyväksyä ennen ensi vuoden huhtikuuta.
The Committee therefore hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
Komitea toivoo, että oikeudenkäyntikulut ensimmäisessä oikeusasteessa sekä muutoksenhakuun liittyvät kulut pysyisivät kohtuullisina, jotta yhteisöpatentti säilyttäisi strategiset etunsa yritysten, etenkin eurooppalaisten PK-yritysten, kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Committee therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Siksi komitea toivoo, että EU lujittaisi edelleen poliittisia ja taloudellisia suhteitaan Venäjään ja Itsenäisten valtioiden yhteisöön (IVY).
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Komitea toivoo, että huomioon otetaan seuraavat käsillä olevan lausunnon asiaankuuluvassa osassa tehdyt huomautukset, jotka esitetään tässä tiivistelmänomaisesti:
The Committee therefore hopes that the funds scheduled for MEDIA projects, especially in the training field, will be increased in the EU general budget for 2006-2012 and will be divided up more effectively in the light of the new needs arising from the fact that the audiovisual sector is less developed in the new Member States.
ETSK toivookin, että kun EU:lle laaditaan yleistä talousarviota vuosiksi 2006–2012, Media-hankkeille varattuja määrärahoja lisättäisiin erityisesti koulutusta varten ja että varat jaettaisiin entistä paremmin uusien jäsenvaltioiden audiovisuaalialan heikompaan kehitystasoon liittyvien uusien tarpeiden mukaisesti.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Tässä mielessä komitea toivoo, että uusien jäsenvaltioiden kansalaisia koskevat siirtymäkausien rajoitteet poistuvat pian.
The Committee therefore hopes that the next annual report will include a detailed analysis of the achievements, failings and delays with respect to the approved plan.
Komitea toivoo kuitenkin, että seuraavassa vuosiraportissa esitetään yksityiskohtainen analyysi toteutuneista ja toteutumattomista tai vahvistetusta aikataulusta myöhässä olevista toimista.
The Committee therefore hopes that the next annual report will include a detailed analysis of the achievements, failings and delays with respect to the approved plan.
Komitea toivoo kuitenkin, että seuraavassa vuosiraportissa esitetään yksityis­kohtainen analyysi toteutuneista ja toteutumattomista tai vahvistetusta aikataulusta myöhässä olevista toimista.
The Committee therefore hopes that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement will be in place by the time the accession negotiations are completed, and that the reform will not have to be postponed.
Komitea toivoo, että menettelyistä Euroopan keskuspankin johtavien elinten tehokkaaksi sopeuttamiseksi laajentumiseen päätetään yhdessä liittymisneuvottelujen loppuunsaattamisen kanssa, jottei niitä koskevia päätöksiä tarvitse lykätä myöhempään ajankohtaan.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Komitea toivookin, että asetus hyväksytään ripeästi – ilman että joudutaan odottamaan rahoitusalan seuraavaa skandaalia, jotta muistettaisiin taas kunnollisen sääntelyn tarve.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Komitea toivoo näin ollen, että siirtymävaihetta, jonka aikana jäsenvaltiot voisivat tehdä vuosittaisen tietojenkeruun keväällä, lyhennettäisiin niin paljon kuin mahdollista ja että lähitulevaisuudessa jokainen jäsenvaltio keräisi tietoja jatkuvasti.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Komitea toivookin, että siirtymävaihetta, jonka aikana jäsenvaltiot voisivat tehdä vuosittaisen tietojenkeruun keväällä, lyhennettäisiin niin paljon kuin mahdollista ja että lähitulevaisuudessa jokainen jäsenvaltio keräisi tietoja jatkuvasti.
The Committee therefore hopes:
Komitea toivoo siis, että
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Komitea painottaa sen vuoksi, että sellaiset jäsenvaltioille suunnatut komission ehdotukset, joissa selvästi puututaan jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työsuhdeturvajärjestelmiin, ovat täysin sopimattomia.
The Committee therefore invites all European socio-economic interest groups to step up their contributions to the evaluation of the internal market, and to convey to the Committee any information which may assist in improving its operation.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa siis Euroopan kaikkia talous- ja yhteiskuntaelämän  toimijoita lisäämään osallistumistaan sisämarkkinoiden arviointiin ja ilmoittamaan komitealle kaikista havainnoistaan sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The Committee therefore invites all European socio-economic interest groups to step up their contributions to the evaluation of the single market, and to convey to the Committee any information which may assist in improving its operation.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa siis Euroopan kaikkia talous- ja yhteiskuntaelämän  toimijoita lisäämään osallistumistaan sisämarkkinoiden arviointiin ja ilmoittamaan komitealle kaikista havainnoistaan sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The Committee therefore invites the European Commission to conduct a specific study to determine technological opportunities, plant production capacity, know-how and the level of training for workers and technicians for each applicant country, in order to reach those objectives.
Komitea kehottaakin Euroopan komissiota toteuttamaan erityisen tutkimuksen, jossa selvitetään kunkin hakijamaan osalta niiden tekniset edellytykset, laitteiston tuotantomahdollisuudet sekä työntekijöiden ja teknisten asiantuntijoiden koulutustaso tehtävien suorittamiseksi.
The Committee therefore invites the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Komitea kehottaa sen vuoksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan nämä aikarajoitteet huomioon ehdotusta käsitellessään.
The Committee therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Komitea ei ole näin ollen täysin vakuuttunut uuden luokan tarpeellisuudesta EU-tasolla.
The Committee therefore looks forward to commenting on a Commission proposal for a framework directive as recommended in the Green Paper on Consumers' Protection.
Komitea odottaakin kommentoitavakseen komission ehdotusta puitedirektiiviksi, jota kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa suositellaan.
The Committee therefore looks forward to studying in due course the concrete proposals it expects the Commission to make.
Sen vuoksi komitea odottaa, että komissio tekee asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia, joihin komitea voi sitten ottaa kantaa.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Komitean mielestä komission tulisikin selvittää erillisten tutkimusten avulla – ellei se ole niin jo tehnyt – kaupankäyntiin vaikuttavia laaja-alaisen ilmastonmuutoskeskustelun näkökohtia.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitea kehottaakin jälleen toteuttamaan kaikki nykyiset vuoteen 2020 ulottuvat hiilidioksidipäästötavoitteet täysimääräisesti ja harkitsemaan vuodeksi 2020 asetetun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen tiukentamista 25 prosenttiin pyrittäessä kohti sovittua 80–95 prosentin vähennystä vuoteen 2050 mennessä.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitea kehottaakin jälleen toteuttamaan kaikki nykyiset vuoteen 2020 ulottuvat hiilidioksidipäästötavoitteet täysimääräisesti ja harkitsemaan vuoteen 2020 asetetun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen tiukentamista 25 prosenttiin pyrittäessä kohti sovittua 80–95 prosentin vähennystä vuoteen 2050 mennessä.
The Committee therefore makes the following comments:
Komitea esittää lisäksi seuraavat erityishuomautukset:
The Committee therefore makes the following recommendations:
Näin ollen komitea esittää seuraavaa:
The Committee therefore needed to send out a strong, clear signal on these issues to the other EU institutions.
Tämän vuoksi komitean tulee antaa yhteisön muille toimielimille tässä yhteydessä selvä ja voimakas signaali.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.
Komitea muistuttaakin, että maataloustuotannolla vaikutetaan ensisijaisesti elävän maaseudun ylläpitämiseen, sillä sen avulla voidaan kehittää suoria yhteyksiä ihmisten toiminnan ja heidän elinalueidensa välille.
The Committee therefore notes that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
Komitea katsoo näin ollen, että EMUn laajentumisen on tapahduttava erittäin kurinalaisesti, ja jokaisen ehdokasvaltion ansiot on arvioitava tiukasti ennen liittymistä, jotta sille ei koidu rakenteellisia vaikeuksia eikä euron sisäinen ja ulkoinen tasapaino vaarannu.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
ETSK huomauttaakin, että käsillä oleva ehdotus palvelualan sisämarkkinoita säänteleväksi puitedirektiiviksi ei saa johtaa nykyisten sosiaali-, palkka- ja turvatasojen alenemiseen.