natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Veropolitiikkojen yhdenmukaistamista ja verotusalan hyvää hallintotapaa koskevaa vuoropuhelua jatketaan.
The dialogue on human rights that they enable should be a two-way one, with the EU also agreeing to discuss human rights and democratisation issues within its own borders.
Niiden mahdollistaman ihmisoikeusvuoropuhelun olisi oltava kaksisuuntaista niin, että EU lupautuisi myös keskustelemaan ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä omien rajojensa sisällä.
The dialogue on illegal migration should be more results oriented and an agreement on the readmission of illegal migrants should be concluded soon.
Laitonta siirtolaisuutta koskevan vuoropuhelun tulisi painottua entistä enemmän tuloksiin, ja sopimus laittomien siirtolaisten takaisin ottamisesta olisi tehtävä pian.
The dialogue on implementation will therefore continue.
Täytäntöönpanosta käytävä vuoropuhelu näin ollen jatkuu.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Vuoropuhelua maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käydään vuonna 2011 perustetussa maahanmuutto- ja turvapaikkapaneelissa, joka jatkaa Söderköpingin prosessin puitteissa aiemmin tehtyä työtä.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Kansallisia prioriteetteja koskevaa vuoropuhelua olisi vahvistettava.
The dialogue on political matters of common concern has been carried forward at Summit, Ministerial and Senior Officials’ levels.
Kumppaneille tärkeistä poliittisista kysymyksistä on käyty vuoropuhelua huippukokouksissa sekä ministerien ja korkeiden virkamiesten tasolla.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Tietoyhteiskuntaa koskeva vuoropuhelu, jota jo Dundalkissa vuonna 2005 pidetty ministerikokous tuki, aloitettiin huhtikuussa 2006 ensimmäisen tietoyhteiskuntaa käsittelevän Euro–Välimeri-foorumin yhteydessä.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Vuoropuheluprosessi tarjoaa tehokkaat puitteet muuttoliikeasioissa tehtävän toiminnallisen yhteistyön koordinointiin ja edistämiseen.
The Dialogue provides a framework within which all issues of common interest in the energy sector can be jointly examined and discussed.
Vuoropuhelu tarjoaa kehyksen, jossa voidaan yhdessä tarkastella kaikkia yhteisen edun mukaisia kysymyksiä energia-alalla ja keskustella niistä.
The Dialogue provides citizens with targeted, practical information.
Kansalaiset saavat hankkeen kautta käytännön tietoja eri aiheista.
The dialogue relating to future enlargement
Tulevaan laajentumiseen liittyvä vuoropuhelu
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Lisäksi vuoropuhelussa arvioidaan säännöllisesti tilanteen kehittymistä ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen sekä hyvän hallintotavan osalta."
The Dialogue should act as a first port of call for those seeking information or assistance.
Vuoropuhelu-aloitteen pitäisi olla ensimmäinen yhteyspiste tietoa tai apua hakeville.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Vuoropuhelua olisi niin ikään laajennettava koskemaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiä, energian varastointia ja tutkimus- ja innovaatiovalmiuksien tarvetta.
The Dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on a) the promotion of mental health and b) the reduction of depression and suicidal behaviour.
Vuoropuhelussa olisi myös tarkasteltava sitä, tarvitaanko edellä ehdotettuja neuvoston suosituksia, joiden aiheina olisivat a) mielenterveyden edistäminen ja b) masennuksen ja itsetuhoisuuden vähentäminen.
The dialogue should also pay attention to the role of improved and harmonised environmental standards and their enforcement in creating more favourable conditions for trade and foreign investment.
Vuoropuhelussa olisi myös otettava huomioon vaikutus, joka ympäristöstandardien parantamisella, yhdenmukaistamisella ja toteuttamisella on entistä myönteisempien olosuhteiden luomisessa kaupalle ja ulkomaisille investoinneille.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Vuoropuheluun olisi saatava mukaan kaikki olennaiset sidosryhmät ja nuorisojärjestöt.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Vuoropuhelu olisi käynnistettävä korkeimman tason yhteistapahtumalla.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Vuoropuhelua olisi käytettävä kehyksenä kyseisten kysymysten ratkaisemiseksi ja olisi luotava vahvempi kumppanuus varmistettaessa verotusalan hyvän hallintotavan standardien huolellinen noudattaminen.
The dialogue should be:
Vuoropuhelun olisi oltava:
The dialogue should encourage partner governments to pursue the objective of peace and stability as an integral part of their development plans, and identify opportunities for EC assistance to contribute to those objectives.
Vuoropuhelun olisi rohkaistava kumppanimaiden hallituksia tavoittelemaan rauhaa ja vakautta olennaisena osana kehityssuunnitelmiaan sekä tunnistamaan EY:n avun mahdollisuuksia vaikuttaa noihin tavoitteisiin.
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Vuoropuhelun tarkoituksena tulisi olla tiettyihin ehtoihin perustuvien liikkuvuuskumppanuuksien perustaminen ja kumppanuusmaiden avustaminen niiden pyrkiessä kehittämään valmiuksiaan hallinnoida muuttovirtoja.
The dialogue should help identify means to maximise the positive social implications of trade and investment liberalisation, in particular through the exchange of concrete experiences.
Vuoropuhelun avulla olisi voitava määritellä keinot kaupan ja sijoitusten vapautumisen myönteisten sosiaalisten vaikutusten maksimoimiseksi, mikä tapahtuisi erityisesti käytännön kokemuksia vaihtamalla.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Vuoropuhelussa olisi käsiteltävä toimitusvarmuutta, uusiutuviin energianlähteisiin liittyvää teknologiansiirtoa, luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä, energiamarkkinoiden läpinäkyvyyttä sekä hyvää hallintotapaa.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
1990-luvulla sopimuksin luotu vuoropuhelurakenne on hyödyllinen väline, jota voidaan ja tulee kehittää edelleen käsittämään yhä useampia kansalaisyhteiskunnan verkostoja.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is also evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Kirkkojen sekä elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa käytävä vuoropuhelu on myös osoitus siitä, että unioni on valmis kuuntelemaan entistä aktiivisemmin yhteiskuntaa (51 artikla).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Kirkkojen sekä elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa käytävä vuoropuhelu on osoitus siitä, että unioni on valmis kuuntelemaan entistä aktiivisemmin yhteiskuntaa (51 artikla).
The dialogue was institutionalized in 1993 by an economic and trade working group.
Tämä vuoropuhelu vakiinnutettiin perustamalla talouden ja kaupankäynnin työryhmä vuonna 1993.
The Dialogue was launched at the EU-Russia Summit held in Paris in October 2000, with the remit of working towards the establishment of an EU-Russia Energy Partnership with the framework of the PCA.
Vuoropuhelu aloitettiin Pariisissa lokakuussa 2000 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, ja sen tarkoituksena on käynnistää EU:n ja Venäjän välinen energiakumppanuus yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen puitteissa.
The dialogue was pursued in a second conference organised by the Swedish Film Institute in Stockholm in June 2001.
Keskusteluja jatkettiin toisessa konferenssissa, jonka Ruotsin elokuvainstituutti järjesti Tukholmassa kesäkuussa 2001.
The dialogue which has already been launched with the Commission, the industry and other stakeholders must continue, with involvement of the individual states throughout the whole process from the outset, on the basis of clear policy guidelines.
Komission, alan teollisuuden ja muiden asianomaisten tahojen kanssa jo käytävän vuoropuhelun lisäksi yksittäisten jäsenvaltioiden on osallistuttava alusta lähtien koko prosessiin selkeiden poliittisten ohjeiden mukaisesti.
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Tilaisuus tarjosi erinomaisen mahdollisuuden vertailla monia ehdotuksia ja esiin tuotuja ajatuksia2.
The dialogue will aim at streamlining licensing practices and facilitating industry agreements leading to a more sustained exploitation and wider availability of European works.
Vuoropuhelulla pyritään virtaviivaistamaan lisenssimenettelyjä ja helpottamaan alan sopimusten tekemistä, jolloin eurooppalaisten teosten hyödyntäminen tapahtuu kestävämmältä pohjalta ja niiden saatavuus laajenee.
The dialogue will be without prejudice to the specific consultation provided for in the Treaties (for example, the consultation of the institutional advisory bodies10, or social dialogue within the meaning of Articles 137-139 of the Treaty) or in other Community texts, as part of “comitology” procedures11.
Vuoropuhelu ei rajoita perustamissopimuksissa määrättyjä (kuten neuvoa-antavien toimielinten kuuleminen10 ja EY:n perustamissopimuksen 137–139 artiklan mukainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu) tai muissa yhteisön teksteissä määrättyjä erityisiä konsultointeja, joissa noudatetaan komitologia-menettelyjä11.
The dialogue will cover:
Tämä vuoropuhelu tähtää
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Vuoropuhelu tarjoaa kanavan näkemysten vaihtoon ja yhteisymmärryksen saavuttamiseen toisen osapuolen realiteeteista, haasteista ja tarpeista.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Vuoropuhelussa korostetaan erityisesti UNESCOn yleissopimusta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä sekä sopimuksen tosiasialliseen soveltamiseen liittyvän yhteistyön edistämistä kansainvälisillä foorumeilla.
The dialogue will start prior to the formal decision‑making process.
Vuoropuhelu käydään ennen virallisen päätöksentekoprosessin alkamista.
The Dialogue with Business and Citizens uses the internet not only to channel information to citizens but also to harvest their views and experiences, providing a much more complete picture of the working (and weaknesses) of the Internal Market than was previously possible.
Vuoropuhelussa yritysten ja kansalaisten kanssa käytetään Internetiä sekä tiedon kanavoimiseen kansalaisille että heidän näkemystensä ja kokemustensa keräämiseen, mikä antaa paljon täydellisemmän kuvan sisämarkkinoiden toiminnasta (ja heikkouksista) kuin aiemmin oli mahdollista saada.
The Dialogue with Business site (http://europa.eu.int/business/en/index.html), the One-Stop Shop operated by the Directorates-General for the Internal Market and Enterprise, is a similar initiative addressed to business.
Vuoropuhelu yritysten kanssa (http://europa.eu.int/business/fi/index.html) on sisämarkkinoiden ja yritystoiminnan pääosastojen ohjaama vastaavanlainen yrityksille osoitettu hanke.
The Dialogue with Citizens and Business also provides public information through publications intended to give a general idea of citizens' rights and how to assert them.
Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa -ohjelman osana laaditaan myös julkaisuja, joiden avulla kansalaisille tarjotaan yleistietoa heidän oikeuksistaan ja niiden käyttömahdollisuuksista.
The Dialogue with Citizens and Business and Europe Direct websites are also available to provide information and advice from many different sources.
Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa -ohjelmalla ja Europe Direct -palvelulla on myös omat Internet-sivut, joilta löytyy moniin eri lähteisiin perustuvaa tietoa ja neuvontaa.
The Dialogue with Citizens and Business can be used to help companies to take advantage of Internal Market opportunities.
Vuoropuhelulla kansalaisten ja yritysten kanssa voidaan auttaa yrityksiä hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Dialogue with Citizens and Business has two specific aims: to make people aware of their rights within the European Union and to establish two-way communications with citizens in order to obtain feedback about the problems they have in exercising their rights.
Tällä vuoropuhelulla on kaksi erityistavoitetta: pyrkiä tekemään kansalaiset tietoisiksi heidän oikeuksistaan Euroopan unionissa ja perustaa kaksisuuntainen tiedotuskanava, jonka kautta kansalaiset voivat antaa palautetta ongelmista, joita he ovat kohdanneet oikeuksiaan käyttäessään.
The Dialogue with Citizens and Business project is the successor to the Citizens First initiative described in the Second Report on Citizenship of the Union.55
Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa -ohjelma on jatkoa Kansalaisena Euroopassa -aloitteelle, jota kuvataan toisessa kertomuksessa55 unionin kansalaisuuden toteutumisesta.
The Dialogue with Citizens and Business should make full use of the opportunities created by information technology to enhance inclusive and interactive policy-shaping.
Vuoropuhelussa kansalaisten ja yritysten kanssa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia, jotta politiikan kehittäminen olisi laajaa ja vuorovaikutteista.
The Dialogue with Citizens and Business, as well as the EU network of European Consumer Centres (the “Euroguichets”) and other information networks like EURES, can be used to help citizens to take advantage of their rights.
Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa, kuluttajien eurotietokeskusten verkko (Euroguichet-neuvontapisteet) ja muut tiedotusverkot kuten EURES voivat auttaa kansalaisia käyttämään oikeuksiaan.
The Dialogue with Citizens has a proven record of delivering detailed practical information on the exercise of Internal Market rights and providing advice to those who encounter difficulties.
Kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun avulla on jaettu yksityiskohtaista käytännön tietoa sisämarkkinoihin liittyvien oikeuksien käytöstä ja annettu neuvoja ongelmatilanteeseen joutuneille.
The Dialogue with citizens should facilitate this task at the Community level.
Yhteisön tasolla tätä tehtävää voidaan helpottaa vuoropuhelulla kansalaisten kanssa.
The Dialogue with Citizens site already contains sheets of this type to inform the general public about their rights in the internal market and ways of enforcing them.
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -sivusto sisältää jo tällaisia tietosivuja, joilla kansalaisille tiedotetaan sisämarkkinoihin liittyvistä oikeuksista ja keinoista käyttää niitä.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
Myös kansalaisjärjestöjen kanssa käytävää vuoropuhelua parannettiin järjestämällä vuonna 2009 neljä neuvoa-antavaa tapaamista rauhanrakennuskumppanuuden puitteissa.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu, joka takelteli hallitusmuutosten vuoksi jonkin verran, on hiljattain piristynyt.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Kroatian kohdalla vuoropuhelulla pyritään enemmän edistämään maassa EU-jäsenyydestä käytävää julkista keskustelua ja lisäämään EU:n arvojen ja normien tuntemusta ja hyväksymistä.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Teollistuneiden maiden, kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian, kanssa käytävää vuoropuhelua jatketaan, ja siinä keskitytään tiedonvaihtoon yhteisistä painopisteistä ja strategioista, jotka liittyvät maahanmuuton ja liikkuvuuden kokonaisvaltaiseen hallinnointiin.
The dialogue with industry has highlighted the following challenges:
Vuoropuhelu elinkeinoelämän kanssa on tuonut esille seuraavat haasteet:
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Verkossa esiintyvään laittomaan vihapuheeseen liittyviä käytännesääntöjä koskevat keskustelut IT-yritysten kanssa, terrorismiaiheista sisältöä käsittelevä EU:n internetfoorumi ja toimitusjohtajien yhteenliittymä (CEO Coalition), joka pyrkii tekemään internetistä lapsille sopivamman paikan, ovat tärkeitä esimerkkejä prosesseista, joihin osallistuu useita sidosryhmiä ja joiden tavoitteena on löytää yhteisiä ratkaisuja laittoman tai haitallisen verkkoaineiston vapaaehtoiseen havaitsemiseen ja torjumiseen.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Vuoropuhelu neuvoston ja parlamentin kanssa on ollut rakentavaa, ja sen pohjalta on syntynyt joukko muutoksia, joiden ansiosta alkuperäistä versiota voidaan selkeyttää.
The dialogue with the EESC, including the social partners, will be a critical feature of the improved and refocused emphasis on the contribution of industrial policy.
1.13 ETSK:n sekä työmarkkinaosapuolten kanssa käytävä vuoropuhelu vaikuttaa ratkaisevalla, myönteisellä tavalla teollisuuspolitiikan vaikutusten tehostettuun ja uudelleen suunnattuun painottamiseen.
The dialogue with the EU Political and Security Committee, and at expert level, can usefully add to the range of instruments available under the Barcelona Process.
Vuoropuhelu EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean kanssa sekä asiantuntijatasolla voi olla hyödyllinen lisä Barcelonan prosessin mukaisesti käytössä oleviin välineisiin.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Yksi huomattava esimerkki tästä yhteistyöstä on vuotuisesta toimintastrategiasta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävä vuoropuhelu, joka on jäsenvaltioiden parlamenttien panoksen ohella tarkentanut ja rikastuttanut työohjelman valmistelua.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Aluekehityksestä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytyä vuoropuhelua jatkettiin, ja asetuksen (EY) N:o 1260/99 8 artiklassa säädetty vuosittainen kuulemistilaisuus järjestettiin 14.
The dialogue with the social partners on rural development took place through the Advisory Committee on Rural Development set up by the Commission under Decision 98/235/EC.
Vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa jatkettiin maaseudun kehittämisen neuvoa-antavassa komiteassa, jonka komissio perusti päätöksen 98/235/EY nojalla.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian kanssa käytävässä vuoropuheluissa on omat erityispiirteensä.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Kolmansien maiden kanssa olisi käytävä tiiviimpää vuoropuhelua, jotta kolmansista maista käsin toimivat rikolliset eivät kykene vahingoittamaan EU:n kansalaisten ja yritysten etuja.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Vuoropuhelu mahdollistaisi yhteyksien tiivistämisen, ajatustenvaihdon energia-alan kansainvälisestä kehityksestä ja energian toimitusvarmuutta ja kestävyyttä parantavien toimintapolitiikkojen edistämisen.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Vuoropuhelun avulla voitaisiin määrittää tekijät, joihin kussakin maassa tehdyt päätökset energiasiirtymästä pohjautuvat.
The dialogue would make clear that the factors underlying decisions taken by a country on energy sources and mix are ultimately derived from that society’s value judgments, over and above technical and economic considerations.
Vuoropuhelun avulla tulisi selväksi, että tekijät, joihin kussakin maassa tehdyt päätökset energialähteistä ja niiden yhdistelmästä pohjautuvat, juontuvat paitsi teknisistä ja taloudellisista näkökohdista viime kädessä myös kyseisen yhteiskunnan arvokäsityksistä.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Vuoropuhelussa, joka on perusluonteeltaan kahdenvälistä, on keskitytty ongelmien ratkaisemiseen.
The dialogue-driven approach to programming will enable the EU to better address the differing needs and priorities of the partner countries through a clearer definition of the areas of common interest.
Soveltamalla ohjelmasuunnittelussa vuoropuheluun perustuvaa lähestymistapaa EU voi määrittelemällä aiempaa selvemmin yhteisen edun mukaiset alat ottaa paremmin huomioon kumppanimaiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Keskustelujen tarkoituksena oli parantaa Euroopan kansalaisten luottamusta päätöksentekijöihin ja eurooppalaiseen hallintotapaan.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Vuoropuhelujen ansiosta EU ja kumppanimaat voivat keskustella kattavasti kaikista muuttovirtojen hallintaa ja henkilöiden liikkuvuutta koskevaan mahdolliseen yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, tarkoituksena liikkuvuuskumppanuuksien käynnistäminen.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Kansalaiskuulemiset ovat osa EU:n laajuista keskustelua, jota tarvitaan ennen unionin demokraattisen legitimiteetin vahvistamiseen tähtääviä uudistuksia.