natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Merkittävin nousu kysynnässä on odotettavissa terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon aloilla, rakentamisessa, elintarviketeollisuudessa, liikenteessä sekä teknisillä aloilla.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Suurin riski kohdistuu yleensä hallintoneuvoston jäsenen maineeseen, mikä realisoituu, jos liiketoiminta epäonnistuu.
The greatest risk– in contrast to last year’s European Council in Barcelona - is not the lack of decisions at European level, but the failure by Member States to ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Suurin vaara – toisin kuin Eurooppa-neuvoston viimevuotisen Barcelonan kokouksen yhteydessä – ei ole yhteisön tason päätösten puute vaan se, että jäsenvaltiot eivät pysty varmistamaan sovittujen sääntöjen ja uusien politiikkojen tosiasiallista täytäntöönpanoa ja soveltamista.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Suurin osuus vähennyksistä on saavutettu mantereella sijaitsevissa päästölähteissä, kuten teollisuuslaitoksissa tai maantieliikenteessä.
The greatest single problem facing new entrants in obtaining interconnection on fair terms is cited as being the reluctance, or lack of empowerment, of regulators to intervene in a forceful, timely and effective manner.
Uusien tulokkaiden pyrkiessä yhteenliittämiseen kohtuullisin ehdoin niiden suurimmaksi yksittäiseksi ongelmaksi on mainittu se, ettei sääntelyelimillä ole halua tai valtuuksia puuttua asiaan määrätietoisesti, ajoissa ja tehokkaasti.
The greatest source of motivation for older workers is the fact that they are noticed and considered to be part of the solution.
Iäkkäitä työntekijöitä motivoi parhaiten se, että heidät huomataan ja että he voivat osallistua ratkaisujen etsimiseen.
The greatest strength of road transport is its capacity to carry goods all over Europe with unequalled flexibility and at a low price.
Maantieliikenteen tärkein etu on sen mahdollisuus kuljettaa tavaraa kaikkialle Eurooppaan muita liikennemuotoja joustavammin ja alhaisemmin kustannuksin.
The greatest stumbling block was the provision that pension institutions were only required to invest a certain percentage of their funds in assets denominated in their home currency.
Suurin kompastuskivi oli säännös, jonka mukaan eläkerahastojen sijoituksista vain tietyn prosenttiosuuden tuli olla oman maan valuutassa.
The greatest success for intermodality has not been in supplanting wagonload traffic, but in entirely new traffic to and from ports, driven by the continuing growth of deep-sea container traffic.
Intermodaalisuuden suurimmaksi menestystekijäksi ei ole osoittautunut vaunukuormaliikenteen syrjäyttäminen, vaan satamiin ja satamista pois suuntautuva kokonaan uusi liikenne, jota vauhdittaa valtamerikonttiliikenteen jatkuva kasvu.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Suurimmat jännitteet ovat epäilemättä Serbian ja Kosovon suhteissa erityisesti maakunnan itsenäisyysjulistuksen jälkeen.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Suurimmat jännitteet ovat epäilemättä Serbian ja Kosovon12 suhteissa erityisesti maakunnan itsenäisyysjulistuksen jälkeen.
The greatest threat to energy supplies within the EU is the dominant use (combustion) of fossil fuels (79% of overall energy supply), and the 70% import-dependency forecast in the medium term.
EU:n energiahuollon kannalta suurimman uhan muodostavat fossiilisten polttoaineiden käytön (polton) hallitseva osuus (79 prosenttia koko energiahuollosta) ja tuontiriippuvuus, jonka keskipitkällä aikavälillä arvioidaan alenevan 70 prosenttia.
The greatest threats in the future are accidents in the civilian and military nuclear sectors.
Onnettomuudet siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetuissa ydinlaitoksissa muodostavat tulevaisuudessa suurimmat uhat.
The greatest uncertainty concerns the danger that not all the Member States might be able, initially at least, to organise themselves sufficiently and provide the national funds to match the Community's contributions.
Tärkein epävarmuustekijä liittyy alkuvaiheessa jäsenvaltioiden kykyyn toteuttaa tarvittavat järjestelyt ja hankkia kansallista rahoitusta yhteisön rahoitusosuuden lisäksi.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Kalastuskumppanuussopimusten suurimpana ansiona on, että ne auttavat parantamaan kalastuksen hallinnointia kehitysmaiden vesialueilla.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Kaupan määrä on ylivoimaisesti suurin alemman tason markkinoilla eli pääsiallisesti ”kotimaisilla” markkinoilla, joilla myyntivolyymi on suuri mutta myyntihinnat pienet.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Huolestuttavinta ei ole kehitysmaiden näistä aloitteista saaman taloudellisen hyödyn vaatimattomuus, vaan aloitteiden kohteena olevien kehitysmaiden osoittama vähäinen poliittinen kiinnostus.
The greaves are reincorporated in the protein concentrate before storage.
Rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös yhdistetään valkuaiskonsentraattiin ennen varastointia.
The GRECO Plenary meeting addressed sixteen Recommendations to the Croatian authorities in May 2002.
Toukokuussa 2002 pidetyssä GRECO:n täysistunnossa Kroatian viranomaisille esitettiin 16 suositusta.
The Greek and Italian Presidencies have treated this Commission’s proposal for a directive as a matter of priority.
Puheenjohtajavaltiot Kreikka ja Italia ovat käsitelleet komission direktiiviehdotusta kiireellisenä asiana.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Kreikan viranomaiset hyväksyivät julkisen talouden monivuotisen vakauttamisohjelman ja rakenteellisia uudistuksia Kreikan talouden saamiseksi kestävälle uralle, luottamuksen palauttamiseksi valtionvelkamarkkinoihin ja euroalueen vakauden ylläpitämiseksi.
The Greek authorities agreed to take the steps required.
Kreikan viranomaiset sitoutuivat toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Lisäksi Kreikan viranomaiset kertovat ilmoittavansa kaikista alueellaan kirjatuista varkauksista muille kansallisille viranomaisille.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Kreikan viranomaisten ja pankkien olisi pyrittävä voimakkaammin seuraamaan jo olemassa oleviin järjestelyihin liittyviä maksuja ja voittamaan yhdessä niiden tehokasta täytäntöönpanoa haittaavat esteet.
The Greek authorities did not provide the necessary data on the total amount of sewage sludge generated by urban waste water treatment.
Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet tarvittavia tietoja yhdyskuntajätevesien käsittelyssä syntyneen viemärilietteen kokonaismäärästä.
The Greek authorities did not see any serious overlapping, since it is Customs that handles the administrative penalties and recovery, even where the complaint is lodged by another enforcement agency (SDOE, the Police, the Harbour Guard).
Kreikan viranomaiset eivät ole todenneet vakavia päällekkäisyyksiä, koska seuraamuksista ja takaisinperinnästä vastaa tullihallinto myös siinä tapauksessa, että valituksen on tehnyt jokin toinen lainvalvontaviranomainen (rahoitusrikosten torjuntaryhmä SDOE, poliisi, satamaviranomaiset).
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Kreikan viranomaisten arvioiden mukaan tukea olisi maksettava vähintään 250 000 työttömälle samoin kuin niille 180 000:lle työssä jo olevalle, jotka voivat hyötyä koulutuksesta, sekä noin 30 000 maahanmuuttajalle ja romanille, 33 000:lle työttömissä kotitalouksissa asuvalle, 10 000 vammaiselle ja 80 000 muulle heikommassa asemassa olevalle.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Kreikan viranomaisten arvion mukaan tulvista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 82,233 miljoonaa euroa.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Kreikan viranomaisten arvion mukaan maastopaloista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 152,774 miljoonaa euroa.
The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
Kreikan viranomaiset ovat lujittaneet teollisuuden toimenpideohjelmaansa pk-yritysten osalta 136 miljoonan ecun lisärahoituksella.
The Greek authorities have sent the Commission reports on the implementation of this Regulation, and some requests for amendments.
Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle raportteja asetuksen täytäntöönpanosta sekä muutospyyntöjä.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Kreikan viranomaiset ovat osoittaneet selkeää tahtoa muuttaa tätä tilannetta ja pyrkiä tarmokkaasti luomaan tehokkaan, kansalais- ja yritysystävällisen oikeuslaitoksen.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Kreikan viranomaiset ovat käynnistäneet hankkeiden toteutuksen useilla tärkeillä sähköisen hallinnon aloilla, joita ovat resurssisuunnittelujärjestelmä (ERP) (rahoitus ja henkilöstöhallinto), suhteiden hoitaminen kansalaisiin ja sähköiset hankintamenettelyt.
The Greek authorities in some cases utilised the standard document to return sealed sources for revision to the supliers.
Kreikan viranomaiset käyttivät joissakin tapauksissa yhdenmukaista valvonta-asiakirjaa palauttaakseen umpilähteitä takaisin jätteiden toimittajien tarkistettaviksi.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Kreikan viranomaiset aikovat hyödyntää näitä hankkeita myös rahoituksen, hallintouudistuksen ja terveydenhoidon ensisijaisilla aloilla.
The Greek authorities provided information on that matter in 2001 and 2002, which was assessed by the Commission.
Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet vuosina 2001 ja 2002 asiaa koskevia tietoja, jotka komissio on arvioinut.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Lisäksi Kreikan viranomaisten olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla pienennetään sosiaaliturvamaksujen osuutta työvoimakustannuksissa, kasvattamatta kuitenkaan talousarviota.
the Greek authorities should improve their transposition record on implementing Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement;
Kreikan viranomaisten tulee parantaa yhtenäismarkkinalainsäädännön saattamista voimaan; tässä asiassa Kreikka on selviytynyt jäsenvaltioiden keskitasoa heikommin erityisesti julkisten hankintojen kohdalla;
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Kreikan viranomaiset määrättiin myös perimään takaisin kaikki tuki, joka oli mahdollisesti jo myönnetty kyseisten määräysten nojalla.
The Greek authorities were informed accordingly.
Asiasta ilmoitettiin Kreikan viranomaisille.
The Greek authorities will need to identify measures to close the existing fiscal gaps for 2013 and 2014.
Kreikan viranomaisten on yksilöitävä toimenpiteet, joilla poistetaan vuosia 2013 ja 2014 koskevat julkisen talouden alijäämät.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Kreikan pankkijärjestelmästä on virrannut ulos valtavat määrät talletuksia, mikä on vaikeuttanut likviditeetin saantia ja heikentänyt pankkitalletusten arvoa.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Kreikan kriisi osoittaa, että euroalueella tarvitaan entistä tiukempaa ohjausta todellisilla yhteisvastuumekanismeilla sekä sosiaali- ja verosäännösten entistä tiiviimpää yhdenmukaistamista.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start-up phase.
Kreikan DataWeb-hankkeeseen sisältyy yrityshautomo, jonka toimet on kohdistettu yritystä perustaviin naisiin.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Kreikan talous on perinteisesti ollut vähemmän avoin kuin monet muut samankokoiset taloudet; sen tuonti (33 % suhteessa BKT:hen) on ollut suurempaa kuin vienti (22 % suhteessa BKT:hen), ja vaje on rahoitettu lainalla.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Kreikan viranomaisten hakemus perustui Attikan alueeseen, jonka hieman alle 3,8 miljoonasta asukkaasta 106 404:n kerrottiin kärsineen maastopaloista.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Kreikan hallitus on ilmoittanut olevansa valmis perustamaan keskusyksikön, joka valvoo valtiontukia ja tarkistaa ne ennen mahdollisten tukitoimenpiteiden ilmoittamista komissiolle.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Kreikan hallitus on myös ryhtynyt toimiin, joilla pyritään helpottamaan uusien yritysten perustamista.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Kreikan hallitus on sitoutunut saavuttamaan tietyt tavoitteet verotapausten suman selvittämiseksi hallintotuomioistuimissa ja supistamaan siviilioikeudellisten menettelyjen ruuhkaa.
The Greek government has created a venture capital fund for new technologies and a fund for high technology business ventures.
Kreikan hallitus on perustanut uuden teknologian riskipääomarahaston ja huipputekniikkayritysten riskirahaston.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Kreikan hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön johdonmukaisen ja kunnianhimoisen suunnitelman maan hankintalainsäädännön, -rakenteiden ja -käytäntöjen uudistamiseksi.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Kreikan hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön useita hiljattain hyväksyttyjä lakeja jouduttaakseen lupamenettelyjä, jotka koskevat tiettyjä ammatteja ja valmistusteollisuuden toimintaa sekä hankkeiden ja toimintojen ympäristölupia.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Kreikan hallitus on sitoutunut julkaisemaan vuoden 2012 puoliväliin mennessä etenemissuunnitelman, joka koskee maan hankintalainsäädännön ja -hallinnon kattavaa uudistamista.
The Greek government hopes that the decision will be taken so that it can introduce euro notes and coins on the same date as the countries already in the euro area.
Kreikan hallitus toivoo, että tehtäisiin päätös siitä, että Kreikka voisi ottaa eurosetelit ja -kolikot käyttöön samana päivänä kuin euroalueeseen jo kuuluvat maat.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Myös Kreikan oikeushallinto on uudistettava, sillä se on kansainvälisen mittapuun mukaan erittäin tehoton.
The Greek judicial authorities were alerted and opened an investigation .
Tilanteesta ilmoitettiin Kreikan oikeusviranomaisille, ja ne ovat panneet tutkinnan vireille.
The Greek labour market is characterised by a low employment rate, stagnating unemployment and high long-term unemployment.
Kreikan työmarkkinoille on ominaista alhainen työllisyysaste, sitkeä työttömyys ja korkea pitkäaikaistyöttömyys.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Kreikan työmarkkinat on uudistettava siten, että otetaan käyttöön kaikki henkilöresurssit ja kehitetään niitä, tarjotaan enemmän ja parempia työllistymismahdollisuuksia ja palautetaan kilpailukyky.
The Greek legislation requires a non-Greek voter to produce a written declaration that he or she has not been deprived of the right to vote in the home Member State.
Kreikan lainsäädännön mukaan äänioikeutetun henkilön, joka ei ole Kreikan kansalainen, on esitettävä kirjallinen vakuutus siitä, ettei hän ole menettänyt äänioikeuttaan kotijäsenvaltiossaan.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Kreikkalaisministeriö katsoi, että kohderyhmäksi tulisi valita niiden alueiden nuoret, joilla työttömyysaste on korkein, sekä erittäin alhaisen tulotason perheiden nuoret.
The Greek NAP/incl, which in itself represents a significant step forward, provides an analysis of the main challenges and problems and develops a pragmatic approach for the next two years focusing on selected target groups in the wider context of economic, employment and social reforms.
Kreikan toimintasuunnitelmaan, joka itsessään on jo merkittävä edistysaskel, sisältyy analyysi tärkeimmistä ongelmista ja tavoitteista, ja siinä luodaan seuraavan kahden vuoden ajaksi käytännönläheinen lähestymistapa, jossa keskitytään valikoituihin kohderyhmiin osana laajempia talouden sekä työllisyys- ja sosiaalialan uudistuksia.
The Greek National Action Plan describes the desertification problem in Greece and proposes measures for its prevention and control.
Kreikan kansallisessa toimintaohjelmassa kuvataan maassa esiintyvää aavikoitumisongelmaa ja ehdotetaan toimenpiteitä sen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
The Greek National Strategy Report places a lot of emphasis on increasing economic growth and achieving the Lisbon targets for employment rates, notably through measures that are already being implemented to increase gradually the retirement age and to combat contribution evasion.
Kreikan kansallisessa eläkestrategiaraportissa korostetaan talouskasvun lisäämistä ja Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamista etenkin sellaisin jo toteutettavin toimenpitein, joilla pyritään asteittain nostamaan eläkeikää ja torjumaan maksujen kiertäminen.
The Greek national strategy report rules out increases in contributions.
Kreikan kansallisessa eläkestrategiaraportissa suljetaan pois eläkemaksujen korotukset.
The Greek national strategy report states that the main challenge is to restore the trust of citizens in the system and its prospects.
Kreikan kansallisessa eläkestrategiaraportissa todetaan, että tärkeimpänä haasteena on palauttaa kansalaisten luottamus järjestelmään ja sen tulevaisuudennäkymiin.
The Greek operator OTE was licensed in 1995, and the national regulatory authority seem to consider that there is sufficient demand to guarantee the grant of further licences.
Kreikkalainen operaattori OTE sai toimiluvan vuonna 1995, ja kansallinen sääntelyelin on nähtävästi sitä mieltä, että kysyntää on tarpeeksi uusien toimilupien myöntämiseksi.
The Greek pension system has to face a challenge in terms of adequacy: high poverty risks, low relative living standards and high inequality.
Kreikan eläkejärjestelmän on kohdattava riittävyyshaaste: suuret köyhyysriskit, matala suhteellinen elintaso ja voimakas epätasa-arvo.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Kreikkalaiset ovat eläneet hyvin vaikeita aikoja siitä asti kun finanssi- ja talouskriisi alkoi kuusi vuotta sitten.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Kreikkalaisten on huolehdittava valtavista taloudellisista ja sosiaalisista kustannuksista.
The Greek Post Office is entrusted with the provision of the universal postal service and of other non postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.
Kreikan postilaitoksen tehtävänä on yleisten postipalveluiden ja muiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden, erityisesti peruspankkipalveluiden, tarjoaminen.
The Greek Presidency has presented an initiative116 for the adoption of a Council Framework Decision to harmonise the application of the “ne bis in idem” principle, including the lis pendens principle.
Kreikka esitti puheenjohtajakaudellaan aloitteen116 neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ne bis in idem ‑periaatetta koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta sekä tilanteista, joissa rikoksentekijää vastaan on vireillä syytetoimet kahdessa eri valtiossa samanaikaisesti.
The Greek Presidency, in co-operation with the European Commission and organisations of people with disabilities, organised a European Year conference on this critical issue.
Kreikka järjesti puheenjohtajakaudellaan yhdessä Euroopan komission ja vammaisjärjestöjen kanssa teemavuoden konferenssin, jossa käsiteltiin juuri tätä tärkeää asiaa.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Tällä hetkellä Kreikan julkishallinnossa ei ole sellaisia vakaita, koordinoituja ja päätöksentekovaltuuksin varustettuja rakenteita, jotka takaisivat tarvittavan omavastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa esitettyjen ja tässä tiedonannossa kuvattujen uudistusten toteuttamiseksi.
The Greek report points out that the conditions attached to survivors’ benefits may create perverse incentives by guaranteeing married women higher incomes through derived benefits from their spouse pension than they would be able earn through their own employment.
Kreikan raportissa huomautetaan, että jälkeenjääneiden etuuksiin liitetyt ehdot saattavat luoda vääristyneitä kannustimia, koska ne takaavat naimisissa oleville naisille korkeammat tulot puolison eläkkeestä johdettujen etuuksien takia kuin he voisivat ansaita omalla työllä.