natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission’s move to ban discrimination on the grounds of race or ethnic origin in all areas of society.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen kieltää rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä kaikilla yhteiskunnan aloilla.
The Committee welcomes the Commission’s plans to introduce Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting but feels that it would have been preferable to adopt the system of zero-based budgeting which is common practice in successful private-sector organisations.
Komitea pitää tervetulleena komission suunnitelmaa ottaa käyttöön toimintojohtaminen (ABM) ja toimintoperusteinen talousarvio (ABB), mutta katsoo, että olisi ollut suotavampaa ottaa käyttöön nollapohjabudjetointi (zero-based budgeting), joka on yleinen käytäntö menestyvissä yksityissektorin organisaatioissa.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Komitea kannattaa komission ehdotusta liberalisoida yksityishenkilöiden etämyynnistä ostamiin tuotteisiin nykyisin sovellettavaa järjestelmää siten, ettei yksityishenkilön enää tarvitsisi kuljettaa henkilökohtaisesti ostamiaan tuotteita.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the 1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
Komitea kannattaa komission ehdotusta asetukseksi, jolla muutetaan yleistä tullietuusjärjestelmää ja jatketaan vuonna 1994 kymmenvuotiskaudelle 1995–2004 hyväksyttyjen yleisen tullietuusjärjestelmän asemaa koskevien suuntaviivojen soveltamista kyseisen kauden loppuun.
The Committee welcomes the Commission’s proposals in relation to universal service, especially those in paragraph 13 of the communication, but encourages the Commission to refine the concept of universal service and to explore how it can best be made operational in reflecting the wide range of services becoming available and the tariffs associated with these.
Komitea on tyytyväinen komission yleispalvelua koskeviin ehdotuksiin, etenkin tiedonannon kohdassa 13 esitettyihin, mutta komitea kehottaa komissiota tarkentamaan yleispalvelun käsitettä ja tutkimaan, miten käsite saadaan parhaiten toimivaksi ja heijastamaan tarjolle tulevien palveluiden kirjoa ja palveluiden hinnoittelua.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Komitea ehdottaa, että Euroopan tasolla määritettäisiin yhteiset kriteerit, joiden avulla voidaan yksilöidä tällaiset oikeudenkäyttöalueet.
The Committee welcomes the Commission’s provision in point 10 to allow the market shares in all of the above cases to be exceeded by one percentage point during two successive calendar years.
Komitea kannattaa tiedonannon kohdassa 10 esitettyä säännöstä, joka antaa mahdollisuuden ylittää kaikissa edellä mainituissa tapauksissa ennalta määrätyn markkinaosuusrajan yhdellä prosenttiyksiköllä kahden peräkkäisen kalenterivuoden ajan.
The Committee welcomes the Commission’s recognition that the combination of permanent constraints on the outermost regions gives rise to additional costs, related, inter alia, to the following difficulties:
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on myöntänyt syrjäisimmillä alueilla vallitsevista pysyvistä olosuhteista ja niiden yhdistelmistä aiheutuvan lisäkustannuksia, jotka liittyvät muun muassa seuraaviin vaikeuksiin:
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio ilmoittaa pyrkivänsä varmistamaan kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti komitean itsensä osallistumisen keskeisten yleissopimusten noudattamisen yhteydessä.
The Committee welcomes the Commission’s understanding that any Agency must reflect the political choice of Member States that much RTD and procurement should be conducted outside the current EC Treaty and their wish to use existing agreements6  as a basis for Agency work.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio ottaa huomioon, että perustettavan viraston tai laitoksen tulee heijastaa jäsenvaltioiden poliittista päätöstä, jonka mukaan suuri osa TTK‑toiminnasta sekä hankinnoista tulee toteuttaa nykyisen perustamissopimuksen ulkopuolella ja laitoksen tai viraston toiminnan perustana tulee hyödyntää mieluiten voimassa olevia sopimuksia6.
The Committee welcomes the commitment in the Statement to cooperate in helping to ensure that the least developed countries benefit from the multilateral trading system.
Komitea on tyytyväinen sitoumukseen tehdä yhteistyötä, jotta autetaan varmistamaan, että vähiten kehittyneet maat hyötyvät monenvälisestä kauppajärjestelystä.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo kehittää kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja ottaa huomioon alan kehityksen ja sen kilpailukyvyn eri ulottuvuudet sekä eri sidosryhmät.
The Committee welcomes the communication as an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare, and sees it as an opportunity to build up consumer confidence, as was underlined during the debate that took place in the Environment Section on 8 May 1997 following the presentation of the communication by Commissioner Emma Bonino.
Komitea pitää tiedonantoa merkittävänä askeleena kohti yhtenäistä elintarvike-, kosmeettisten aineiden, rehu-, eläinten terveys- ja eläinsuojelupolitiikkaa ja tilaisuutena kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, kuten todettiin ympäristöjaoston kokouksessa käydyssä keskustelussa 8.
The Committee welcomes the Communication from the Commission, which further develops the direction taken by the green and white papers on EU energy policy, and by its Communication on cooperation around agreed Community energy objectives.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa kehitellään edelleen vihreässä ja valkoisessa kirjassa sekä yhteisön energiatavoitteiden yhteistyötä käsittelevässä tiedonannossa hahmoteltuja unionin energiapolitiikan suuntaviivoja.
The Committee welcomes the Communication from the Commission, which further develops the direction taken by the green and white papers on EU energy policy, and by its Communication on cooperation around agreed Community energy objectives.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa kehitellään edelleen vihreässä ja valkoisessa kirjassa sekä yhteisön energiatavoitteiden yhteistyötä käsittelevässä tiedonannossa komission hahmoteltuja unionin energiapolitiikan suuntaviivoja.
The Committee welcomes the Communication from the Commission.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission tiedonantoon ja katsoo, että se on huomattava edistysaskel pyrittäessä ymmärtämään, mitä haasteita liittyy kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen EU:n jäsenvaltioihin, sekä vastaamaan niihin.
The Committee welcomes the Communication on consumer health and food safety and takes the view that:
Komitea on tyytyväinen kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevään komission tiedonantoon ja katsoo, että
The Committee welcomes the Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the presented proposals.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten ja kannattaa tiedonannossa tehtyjä ehdotuksia.
The Committee welcomes the Communication's presentation concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission esittämään tiedonantoon yhteisön rakennepolitiikkojen sekä unionin tutkimus- ja innovaatiopolitiikan välisistä suhteista, sillä komitea on useaan otteeseen tällaista toivonut.
The Committee welcomes the Community action on synthetic drugs.
Komitea on tyytyväinen synteettisiä huumeita koskevaan yhteisön toimeen.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Komitea suhtautuu kasvu- ja työllisyyssopimukseen myönteisesti ja kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa panemaan sen ripeästi täytäntöön ja jatkamaan toimia niin, että sopimuksen pohjalta laaditaan laaja eurooppalainen investointiohjelma.
The Committee welcomes the conclusion of the Agreement, the ultimate objectives of which are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Komitea suhtautuu myönteisesti sopimukseen, jonka perimmäisenä tavoitteena on köyhyyden poistaminen tukemalla AKT-maiden kestävää kehitystä ja asteittaista integroitumista maailmantalouteen.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio keskittyy vakaasti ensisijaisiin toimiin talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The Committee welcomes the considerable progress which has been made in the five years since the 1995 Beijing Platform.
Komitea antaa arvoa viisi vuotta vuoden 1995 Pekingin toimintaohjelman jälkeen saavutetulle merkittävälle kehitykselle.
The Committee welcomes the consideration given by a high level ILO group to the social aspects of globalisation.
Komitea on erittäin tyytyväinen ILO:n perustamaan korkean tason ryhmään, joka pohtii globalisaation sosiaalisia näkökohtia.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa on käytetty samoja sanamuotoja ja määritelmiä kuin kahdessa aiemmassa direktiivissä, sekä todistustaakan jakoon tasa-arvoasioissa.
The Committee welcomes the consistent introduction of feedingstuffs in the scope of food safety policy.
Komitea on tyytyväinen siihen, että eläinrehut on johdonmukaisesti sisällytetty elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan politiikkaan.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Komitea suhtautuu myönteisesti innovaatiotukea koskevaan neuvotteluasiakirjaan, jonka avulla komissio pyrkii laatimaan vakaan oikeudellisen kehyksen, määrittämään kriteerit tuen kohdistamiseksi entistä tehokkaammin ja yksinkertaistamaan sääntelypuitteita.
The Committee welcomes the consultation process set up by the Commission for this report, particularly with the national authorities and courts responsible for matters of insurance and competition.
Tämä pätee erityisesti jäsenvaltioiden vakuutus- ja kilpailualan viranomaisten ja tuomioistuinten kuulemiseen.
The Committee welcomes the continuation of the programme to 2006.
Komitea suhtautuu myönteisesti ohjelman jatkamiseen ja laajentamiseen vuoteen 2006 asti.
The Committee welcomes the continued focus on safety issues.
Komitea on tyytyväinen siihen, että turvallisuusseikkoja painotetaan edelleen.
The Committee welcomes the continuing progress in consolidating the equality of EU citizens' rights.
Komitea on tyytyväinen siihen, että unionin kansalaisten oikeuksien tasavertaistamista jatketaan.
The Committee welcomes the continuing progress in consolidating the equality of EU citizens' rights.
Komitea on tyytyväinen siihen, että unionin kansalaisten oikeuksien yhdenvertaistamista jatketaan.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut myönteinen vaikutus ympäristötilanteen paranemiseen EU:ssa.
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
ETSK on tyytyväinen ympäristöasioiden pääosaston ja DEVCOn3 johdonmukaiseen yhteiseen työhön, joka kattaa myös Euroopan ulkosuhdehallinnon osuuden turvallisuusalalla tämän tiedonannon valmistelussa, vaikka tähän toimeen olisikin kannattanut mieluummin yhdistää kauppa- ja maatalouspolitiikka.
The Committee welcomes the Council Conclusions on a strategy for the sustainable development of European aquaculture2, notably when it "acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context."
Neuvosto "toteaa, että vesiviljelyalan taloudellinen elinkelpoisuus ja kilpailukyky on taattava ja sen on säilyttävä markkinavetoisena toimintana, ja tunnustaa alan suuren merkityksen tässä yhteydessä".
The Committee welcomes the Council Conclusions on a strategy for the sustainable development of European aquaculture3, notably when it "acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context."
Neuvosto "toteaa, että vesiviljelyalan taloudellinen elinkelpoisuus ja kilpailukyky on taattava ja sen on säilyttävä markkinavetoisena toimintana, ja tunnustaa alan suuren merkityksen tässä yhteydessä".
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
ETSK suhtautuu myönteisesti neuvoston suositukseen, jolla pyritään edistämään nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta EU:ssa.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking the undeclared work issue forward and notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive, extremely useful investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Komitea toteaa, että komissio aloitti vuonna 2003 laajan ja erittäin tärkeän tutkimuksen, jonka aiheena on pimeä työ laajentuneessa unionissa.
The Committee welcomes the Council's common position, which "indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission"3, leaving grounds to hope that the VIth framework programme and its specific implementing programmes will be adopted rapidly.
Komitea on tyytyväinen neuvoston yhteiseen kantaan, joka "osoittaa neuvoston kannan lähentyneen huomattavasti Euroopan parlamentin ja komission näkemyksiä"3.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
ETSK panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen antaa Euroopan komission tehtäväksi neuvotella jäsenvaltioiden puolesta sopimukset Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kanssa kaasun toimittamiseksi Kaspianmeren kaasuputken kautta.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Komitea suhtautuu myönteisesti kansalaisyhteiskuntaa tukevan välineen ja eurooppalaisen demokratiarahaston (FED) perustamiseen ja pyytää käynnistämään FED:n toiminnan mahdollisimman pian.
The Committee welcomes the creation of a health insurance card.
Komitea on tyytyväinen sairausvakuutuskortin käyttöönottoon.
The Committee welcomes the creation of independent bodies in all the Member States.
Komitea pitää riippumattomien elinten perustamista kaikkiin jäsenvaltioihin tervetulleena.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Komitea suhtautuu myönteisesti tällä komission asiakirjalla avattuun keskusteluun.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Komitea suhtautuu myönteisesti tämän komission asiakirjan myötä avattuun keskusteluun.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue and it proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment is created within the Eastern Partnership under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Komitea on tyytyväinen kansalaisyhteiskuntafoorumin päätöksen perustaa viides työryhmä käsittelemään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja ehdottaa, että itäisen kumppanuuden yhteyteen perustettaisiin sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaan keskittyvä "paneeli", jonka hallinnoijana olisi komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto.
The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
Komitea on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätökseen perustaa Euroopan unionin perusoikeusvirasto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan kirjattujen unionin periaatteiden ja käytäntöjen vahvistamiseksi.
The Committee welcomes the decision of the Lisbon European Council to draw up a charter for small companies.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti muun muassa valmistella pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
Kokonaistyöllisyysasteen tavoite on 67 %, naisten osalta tavoite on 57 % ja 55–64-vuotiaiden osalta 50 %.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Komitea on tyytyväinen päätökseen perustaa Clean Sky -yhteisyritys.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen päätökseen perustaa ENIAC-yhteisyritys.
The Committee welcomes the decision taken by the European Council in Cologne to hold an intergovernmental conference in 2000, with the intention of producing results within that year.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä Eurooppa-neuvoston Kölnissä tekemään päätökseen hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta vuonna 2000.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Komitea on tyytyväinen tehtyyn päätökseen vahvistaa koordinointia yhteisöpatentin luomiseksi.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tänä vuonna johdannon ja esipuheen aiheeksi on valittu komission kansainvälinen toiminta, sillä kansainvälisen ulottuvuuden merkitys kasvaa jatkuvasti.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Komitea pitää tervetulleena päätöstä vahvistaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden seurantaa sekä jakoa eurooppalaiseen ja kansalliseen vaiheeseen, sillä näin voidaan paremmin rajata vastuualueet asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa.
The Committee welcomes the decisions taken by the Cologne European Council to channel more resources via the European Investment Bank into the European Technology Facility and risk capital funding of state-of-the-art technologies in SMEs.
Komitea on erittäin tyytyväinen Kölnin Eurooppa-neuvoston päätöksiin, joiden mukaan Euroopan investointipankin tulee osoittaa lisää varoja Euroopan teknologiaohjelmaan ja riskipääomarahoitusta pk-yritysten huipputeknologiainvestointeihin.
The Committee welcomes the declaration of intent given in Stockholm to establish an integrated securities market by the end of 2003.
Komitea kannattaa Tukholmassa annettua aiejulistusta integroitujen arvopaperimarkkinoiden luomisesta jo vuoteen 2003 mennessä.
The Committee welcomes the deletion of Article 3(2) of the existing Directives: this would put a stop to Member States restricting own-account use to hired vehicles with a low permissible laden weight.
Komitea on tyytyväinen siihen, että voimassaolevien direktiivien 3 artiklan 2 kappale on poistettu.
The Committee welcomes the desire expressed by the Commission to avoid, in the legislative and regulatory proposals which it submits, any provisions which would serve to hold back productivity gains or and competitiveness.
TSK suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen välttää tekemästä sellaisia lainsäädäntö- ja asetusehdotuksia, jotka vaikuttaisivat jarruttavasti tai muuten kielteisesti tuottavuuden ja kilpailukyvyn paranemiseen.
The Committee welcomes the detailed debate on the problems of the airline industry and endorses the general objectives of the Commission's communication, whilst making the following points:
Komitea on tyytyväinen lentoliikenteen ongelmien perusteelliseen käsittelyyn ja kannattaa komission tiedonannon yleisiä tavoitteita.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Komitea pitää tervetulleena keskusrekistereiden kehittämistä johdannaisia varten Euroopan markkinarakenneasetuksen (EMIR) mukaisesti, rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistamista, oikeushenkilötunnuksen (LEI) täytäntöönpanoa sekä arvopapereilla toteutettavien rahoitustransaktioiden avoimuuden lisäämistä.
The Committee welcomes the development of the labelling and wishes to assist its further development within the framework of the Single Market and fair competition.
Komitea on tyytyväinen merkitsemisjärjestelmän kehittymiseen ja toivoo voivansa edistää sitä jatkossa sisämarkkinoiden ja rehdin kilpailun puitteissa.
The Committee welcomes the development of this cooperation on economic convergence and suggests that it should be extended to other Councils directly concerned by this objective, first and foremost the Employment and Social Affairs Council (especially regarding the applicant countries' preparations for implementing the employment guidelines).
Komitea on tyytyväinen taloudellista lähentymistä koskevan yhteistyön edistymisestä ja ehdottaa, että myös muut neuvoston kokoonpanot, joita tavoite välittömästi koskee, ja ensi sijassa työllisyys- ja sosiaaliasiain neuvosto syventäisivät yhteistyötä (erityisesti hakijavaltioiden valmistamisessa työllisyyden suuntaviivojen toteuttamiseen).
The Committee welcomes the document and the general direction of its proposals.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä asiakirjaan ja siinä esitettyjen ehdotusten yleisiin tavoitteisiin.
The Committee welcomes the draft Commission communication laying down guidelines for the Community LEADER+ initiative.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoluonnokseen, joka sisältää Leader+ ‑aloitteen suuntaviivat.