natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat erityisen maahanpääsymenettelyn käyttöönotto sekä ehtojen määrittäminen sellaisia kolmansien maiden kansalaisia varten, jotka haluavat oleskella jäsenvaltioissa yli kolmen kuukauden ajan toteuttaakseen tutkimushankkeen jonkin tutkimusorganisaation kanssa tehdyn vastaanottosopimuksen puitteissa, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla erityisesti kun on kyse tutkijoiden liikkuvuuden varmistamisesta jäsenvaltioiden välillä.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Säädösehdotuksen tavoitteina on ottaa käyttöön erityinen maahanpääsymenettely ja määrittää maahanpääsyn ja oleskelun edellytykset kolmansien maiden kansalaisille, jotka haluavat oleskella jäsenvaltioissa yli kolme kuukautta korkeaa pätevyyttä vaativan työn vuoksi; jäsenvaltiot eivät pysty asianmukaisesti saavuttamaan tavoitteita, eivätkä varsinkaan varmistamaan liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä, minkä vuoksi tavoitteet voidaan tehokkaammin saavuttaa yhteisön toimilla.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, eli tuottaa yhteisön tilastoja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä.
The objectives of the proposed actions and the related indicators can be summarised as follows:
Ehdotettujen toimien tavoitteet ja niihin liittyvät indikaattorit voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
The objectives of the proposed actions are realistic and essential if there is to be genuine competition, innovation and customer choice for users, which best suits them in terms of quality, service and cost.
Ehdotettujen toimien tavoitteet ovat realistisia ja välttämättömiä, jos halutaan saada aikaan aitoa kilpailua, innovaatioita ja antaa käyttäjille mahdollisuus valita laadultaan, palvelultaan ja hinnaltaan heille sopivin vaihtoehto.
The objectives of the proposed Council Decision are, therefore:
Sen vuoksi ehdotetulle neuvoston päätökselle on asetettu seuraavat tavoitteet:
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Ehdotetun päätöksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the proposed Directive are also in line with the general thrust of the common transport policy, which is to promote the sustainable development of transport activities.
Ehdotetun direktiivin tavoitteet ovat niin ikään yhdensuuntaiset yhteisen liikennepolitiikan yleisen pyrkimyksen kanssa, joka on liikennetoimintojen kestävän kehityksen edistäminen.
The objectives of the proposed Directive are also in line with the general thrust of the common transport policy, which is to promote the sustainable development of transport activities.
Ehdotetun direktiivin tavoitteet ovat niin ikään yhdensuuntaiset yhteisen liikennepolitiikan yleisen pyrkimyksen, liikennetoimintojen kestävän kehityksen edistämisen, kanssa.
The objectives of the proposed Directive are to provide for:
Ehdotetulla direktiivillä on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the proposed directive relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
Ehdotetun direktiivin tavoitteet liittyvät ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Jäsenvaltiot eivät pysty täysin saavuttamaan ehdotetun teemavuoden tavoitteita tarvittavan kansainvälisen tiedonvaihdon ja yhteisön laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan ehdotettujen toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Jäsenvaltiot eivät pysty täysin saavuttamaan ehdotetun teemavuoden tavoitteita muun muassa vaaditun monenkeskisen yhteistyökumppanuuden, kansainvälisen tiedonvaihdon ja yhteisön laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan ehdotettujen toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät pysty täysimittaisesti saavuttamaan ehdotetun teemavuoden tavoitteita esimerkiksi vaaditun monenkeskisen yhteistyökumppanuuden, kansainvälisen tiedonvaihdon ja yhteisön laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi antaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The objectives of the proposed legislation are:
Ehdotetun lainsäädännön tavoitteena on:
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Ehdotetun – vuodet 2012 ja 2013 kattavan – lainsäädännön tavoitteena on jatkaa vuonna 2006 tehdyissä Euratomin seitsemättä puiteohjelmaa koskevissa päätöksissä suunniteltuja toimia ja tukea ITERin rakennusvaihetta uudet määrärahatarpeet huomioon ottaen.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävässä määrin saavuttaa ehdotettujen lainsäädäntötoimien tavoitteita.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävässä määrin saavuttaa ehdotettujen lainsäädäntötoimien tavoitteita.
The objectives of the proposed programme cannot be adequately achieved by the Member States since the intention is to support and supplement action taken by them in particular through the exchange of experience, the establishment of European level projects and the development of European networks of actors in the field.
Jäsenvaltiot eivät voi asianmukaisesti toteuttaa ehdotetun ohjelman tavoitteita, koska tarkoituksena on tukea ja täydentää niiden toteuttamia toimia erityisesti vaihtamalla kokemuksia, perustamalla Euroopan tason hankkeita ja kehittämällä eurooppalaisten toimijoiden verkkoja.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Ehdotetun ohjelman tavoitteet kuvastavat niitä osa-alueita, joilla on selvästi todettu, että ohjelma tuottaa EU:n tason lisäarvoa.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Ehdotetun asetuksen tavoitteet vastaavat uudistettua Lissabonin strategiaa, jolla tähdätään kasvun ja työllisyyden edistämiseen kilpailukyvyn parantamisen kautta, sekä siihen liittyvää komission i2010-aloitetta, jonka tavoitteena on yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen perustaminen.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Ehdotetun strategian tavoitteita ja mahdollisesti toteutettavia monia toimenpiteitä tuettiin laajalti.
The objectives of the Recommendation are as follows:
Suosituksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the reform
Uudistuksen tavoitteet
The objectives of the Regulation are to:
Asetuksen tavoitteena on
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Tarkistamisen tavoitteena on tehostaa direktiivin täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa, varmistaa sen johdonmukaisuus suhteessa asiaan liittyvään yhteisön tuotelainsäädäntöön, parantaa direktiivin kustannustehokkuutta ja tarjota enemmän ympäristöhyötyjä.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Tarkistetun direktiivin tavoitteet ovat täysin yleisten yhteisön strategioiden, kuten Lissabonin strategian, kestävän kehityksen strategian, energia- ja ilmastopaketin, kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja sen väliarvioinnin, yhdennetyn tuotepolitiikan, luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevien teemakohtaisten strategioiden, tuotteiden kaupan pitämistä koskevan paketin, edelläkävijämarkkinoita koskevan komission tuoreen aloitteen sekä otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan asetuksen uudelleen laatimista koskevan ehdotuksen, mukaisia.
The objectives of the revised IHR and the organisation foreseen – that of addressing communicable diseases in general by epidemiological surveillance and an early warning system between government departments – will introduce at worldwide level a system which is very close in structure to that introduced by the Parliament and Council at EU level.
Tarkistetun terveyssäännöstön tavoitteilla ja suunnitellulla organisaatiolla – jossa tartuntatauteja käsiteltäisiin yleisesti epidemiologisella seurannalla ja ministeriöiden välisellä varhaisvaroitusjärjestelmällä – pyritään ottamaan käyttöön maailmanlaajuinen järjestelmä, joka rakenteeltaan muistuttaa parlamentin ja neuvoston EU:n tasolla käyttöön ottamaa rakennetta.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Energiaverodirektiivin tarkistuksen tavoitteet ovat tarkemmin eriteltyinä seuraavat:
The objectives of the SET-Plan
SET-suunnitelman tavoitteet
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Kuudennen puiteohjelman5 tavoitteena oli vahvistaa eurooppalaista tutkimusaluetta ja Euroopan teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä edistää sen kansainvälistä kilpailukykyä ja EU-politiikan eri osa-alueita tukevaa tutkimustoimintaa.
The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Sosiaalirahaston tavoitteena on tukea nuorten (alle 25-vuotiaiden) ja muiden tuen tarpeessa olevien (pitkäaikaistyöttömien, vammaisten, siirtotyöläisten ja muiden sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien) työllistymistä.
The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Sosiaalirahaston tavoitteena on tukea nuorten (alle 25-vuotiaiden) ja muiden tuen tarpeessa olevien työllistymistä (pitkäaikaistyöttömät, vammaiset, siirtotyöläiset ja muut sosiaalisesti heikossa asemassa olevat ryhmät).
The objectives of the specific programme "Structuring the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Seuraavassa on esitetty erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" toiminta-alat, niiden perustelut ja toiminnan mahdollinen Euroopan tasolla saatava lisäarvo.
The objectives of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Seuraavassa on esitetty erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" toiminta-alat, niiden perustelut ja toiminnan mahdollinen Euroopan tasolla saatava lisäarvo.
The objectives of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Seuraavassa on esitetty toiminta-aloittain erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" tavoitteet, niiden perustelut ja toiminnasta Euroopan tasolla saatavissa oleva lisäarvo.
The objectives of the specific programme on "Nuclear energy" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Seuraavassa on esitetty erityisohjelman "Ydinenergia" tavoitteet toiminta-aloittain, niiden perustelut ja toiminnan mahdollinen Euroopan tasolla saatava lisäarvo.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Erityisasetusten tavoitteet pyritään saavuttamaan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen ohjelmakauden puitteissa, ja niistä laaditaan 15 artiklassa tarkoitettu väliarviointi.
THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY
STRATEGIAN TAVOITTEET
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Strategian tavoitteet ja johdonmukaisemman toiminnan tarve ovat vieläkin merkityksellisempiä tänään kuin neljä vuotta sitten, kun strategia esitettiin.
The objectives of the strategy are :
Tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the strategy are to:
Strategian tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää alakohtaisia analyysejä, teollisuuden toimintaedellytyksien parantamista sekä kaikkien sidosryhmien avointa kuulemista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu mukaan luettuna.
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Strategian tavoitteiden pitäisi jakautua seuraavasti:
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella komission päätöstä seuranneiden 3–5 vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella seuraavia seikkoja: i) korjaustoimenpiteiden suunnittelusta ja täytäntöönpanosta mahdollisesti johtuvat vakavat ongelmat; ii) komission yrityskeskittymäasioissa soveltaman korjaustoimenpidepolitiikan tehokkuus viitekaudella ja iii) alat, joilla komission nykyisin yrityskeskittymäasioissa soveltamaa politiikkaa ja käytäntöä voidaan parantaa.
The objectives of the task were:
Tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
TEN-E-politiikan tavoitteena on 1) tukea EU:n energian sisämarkkinoiden toteuttamista, 2) vähentää heikommassa asemassa olevien ja saarialueiden eristyneisyyttä, 3) turvata EU:n energiantoimitukset ja monipuolistaa niitä myös yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa sekä 4) edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua (mukaan lukien uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö ja energiaan siirtoon liittyvien ympäristöriskien pienentäminen).
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
Koulutusohjelman tavoitteet määritellään 11 artiklassa ja erityisesti liitteissä VI ja VII.
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
On äärimmäisen tärkeää toteuttaa Rooman sopimuksen tavoitteet ja pyrkiä noudattamaan täysimääräisesti kilpailusääntöjä.
The objectives of the two projects can be summarised as follows:
Hankkeiden tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Niiden kahden asetuksen tavoitteena, joilla makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely otettiin käyttöön, oli luoda tuloksellinen kehys 1) makrotalouden epätasapainon havaitsemiseen, 2) makrotalouden liiallisen epätasapainon ehkäisemiseen ja korjaamiseen sekä 3) makrotalouden liiallisen epätasapainon korjaamisen tehokkaaseen täytäntöönpanoon euroalueella.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyihin unionin tavoitteisiin kuuluu jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien ja etujen suojan lujittaminen, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ylläpitäminen ja kehittäminen, rauhan ja vapauden turvaaminen ja vahvistaminen sekä kansanvallan edistäminen niiden perusoikeuksien pohjalta, jotka tunnustetaan jäsenvaltioiden valtionsääntöperinteessä ja lainsäädännössä sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa.
The objectives of the VIS as set out in the Council guidelines are in particular to facilitate the fight against fraud, to contribute to the prevention of "visa shopping", to improve visa consultation, to facilitate identifications for the application of the Dublin II regulation and return procedures, to improve the administration of the common visa policy and to contribute towards internal security and combating terrorism.
Neuvoston suuntaviivojen mukaan viisumintunnistusjärjestelmän tavoitteena on erityisesti helpottaa petostentorjuntaa, vähentää suotuisimman viisumikohtelun etsimistä (visa shopping), parantaa viisumitietoverkkoa, helpottaa hakijoiden tunnistamista Dublin II -asetuksen ja palauttamismenettelyjen soveltamista varten sekä kehittää yhteisen viisumipolitiikan hallinnointia ja parantaa sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa.
The objectives of the WEAG are to create a European defence equipment market, to reinforce Europe's technological and industrial base in the defence sector, and to strengthen cooperation on research and development.
WEAG:n tavoitteena on luoda sotilaskaluston eurooppalaiset markkinat, lujittaa Euroopan puolustusalan teknologista ja teollista perustaa ja toteuttaa entistä tiiviimpää tutkimus- ja kehittämisyhteistyötä.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Niinpä myös Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tavoitteiden, jotka esitetään puheena olevassa päätösehdotuksessa, tulisi heijastaa paremmin aktiivisen politiikan merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian tavoitteiden saavuttamisen kautta1.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Niinpä myös Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tavoitteiden, jotka esitetään puheena olevassa päätösehdotuksessa, tulisi heijastaa paremmin aktiivisen politiikan merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa, jotta EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian tavoitteet voidaan saavuttaa1.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Rahoitusta olisi lisättävä teemavuodelle asetettujen tavoitteiden tukemiseksi ja paikallinen ulottuvuus tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Teemavuoden tavoitteiden tulisi heijastaa paremmin aktiivisen politiikan merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian kautta16.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Teemavuoden tavoitteiden tulisi heijastaa paremmin aktiivisen politiikan merkitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian välityksellä16.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Teemavuoden tavoitteet olivat merkityksellisiä todettujen ongelmien ja sidosryhmien tarpeiden kannalta.