natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Komissio ehdottaa hyvän maatalouskäytännön ja ympäristön vaatimuksiin (GAEC) liittyvien täydentävien ehtojen parantamista ja yksinkertaistamista ja harkitsee vesipolitiikan puitedirektiivin sisällyttämistä täydentävien ehtojen soveltamisalaan, kun direktiivi on pantu täytäntöön ja viljelijöiden toiminnalliset velvoitteet on määritetty, jotta parannetaan vesien ekosysteemien tilaa maaseutualueilla.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Asianmukaisen arvioinnin jälkeen komissio aikoo ehdottaa, että EU:n työlainsäädäntöä aletaan soveltaa myös merenkulkijoihin ja kalastajiin.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
komissio ehdottaa ohjelmien ennakkorahoituksen lisäämistä, jotta käytettävissä oleva 4,5 miljardia euroa saadaan käytetyksi aikaisemmin vuonna 2009
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Komissio aikoo ehdottaa, että Euroopan edun mukaisille hankkeille otetaan käyttöön oma lupajärjestelmä, jolla parannettaisiin nykyistä prosessia esimerkiksi nimeämällä kansallisella tasolla yksi keskitetty viranomaistaho vastaamaan asiasta, mutta ei kuitenkaan tingittäisi turvallisuusnormeista ja EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisesta.
The Commission will propose to introduce modules H, E or D in existing and future New Approach directives where this is appropriate and to further ensure their proper application.
Komissio aikoo ehdottaa, että moduulit H, E tai D otetaan käyttöön nykyisissä ja tulevissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä, joissa tämän katsotaan olevan asianmukaista, ja että niiden oikeaa soveltamista edistetään edelleen.
The Commission will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives in order to ensure a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the functioning of the Internal Market..
Komissio ehdottaa uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisältyvän suojalausekemenettelyn muuttamista aiempaa yhtenäisemmän menettelyn takaamiseksi kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä, menettelyn yksinkertaistamiseksi ja lyhentämiseksi sekä tehostamiseksi sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The Commission will propose to open gradually the international passenger services market.
Komissio ehdottaa kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen markkinoiden asteittaista avaamista.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komissio ehdottaa merten roskaisuuden hoitamiseen liittyvän institutionaalisen kehyksen vahvistamista esimerkiksi kansainvälisten toimien paremman koordinoinnin, merten roskaisuuden torjumista koskevan G7-suunnitelman ja merten roskaisuutta koskevan globaalin kumppanuuden kautta.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Komissio aikoo ehdottaa väestönsuojelukomitealle hätäpuheluita, 112-numeroa, E112:ta ja eCallia käsittelevän työryhmän perustamista.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Komissio ehdottaa neuvostolle yhteistä kehitysyhteistyötutkimusstrategiaa, jotta alan tutkimusta Euroopassa voitaisiin koordinoida paremmin.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että kunkin neuvotteluluvun käsittelyn väliaikaiselle päättämiselle asetetaan toteutumista kartoittavat tarkistuskohdat ennen kuin kyseistä lukua koskevat neuvottelut aloitetaan.
The Commission will propose to the Council:
Komissio ehdottaa neuvostolle seuraavaa:
The Commission will propose to the legislator that coregulation be used more frequently in accordance with the following criteria:
Komissio ehdottaa lainsäätäjälle, että myötäsääntelyä käytettäisiin yleisemmin seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Komissio ehdottaa muille EU:n toimielimille, että ne tarkastelisivat yhdessä, miten voitaisiin lisätä äänestysintoa Euroopan vaaleissa ja kansallisissa, Euroopan asioita koskevissa kansanäänestyksissä.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komissio ehdottaa, että pysyvä metsäkomitea perustaa tilapäisen työryhmän kartoittamaan kokemuksia, joita on saatu muiden kuin kaupan pidettävien tuotteiden ja palvelujen arvon määrittämisen ja hinnoittelun keinoista.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Komissio ehdottaa, että pysyvä metsäkomitea
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Komissio ehdottaa TARIC-komitealle, että luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön vaatimukset sisällytettäisiin TARIC-tietokantaan.
The Commission will propose transitional measures, where justified and appropriate, to allow time to adapt to the new requirements of the Regulation, in particular for low capacity incineration plants and processing plants.
Komissio ehdottaa siirtymätoimenpidettä, jos se on perusteltu ja asianmukainen, jotta asetuksen mukaisiin, erityisesti pienen kapasiteetin polttolaitoksia ja käsittelylaitoksia koskeviin uusiin vaatimuksiin olisi aikaa sopeutua.
The Commission will propose using Article 299(2) of the Treaty to adjust the rules on the eligibility of expenditure under the ERDF to include operating aid intended to take into account extra costs.
Lisäkustannusten huomioon ottamiseen tarkoitettujen toimintatukien osalta komissio ehdottaa EAKR:n menoihin sovellettavien tukikelpoisuussääntöjen mukauttamista perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia menetelmiksi, joilla edistetään energiatehokkuutta, ekosuunnittelua, ekoinnovointia ja puhtaita tekniikoita.
The Commission will propose within one year after the adoption of this Directive adequate further initiatives concerning businesses' market behaviour within the framework of its Internal Market policy on commercial communications".
Vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta komissio ehdottaa yritysten markkinointikäyttäytymistä koskevia asianmukaisia uusia aloitteita kaupallista viestintää koskevan sisämarkkinapolitiikkansa yhteyksissä.".
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Komissio ehdottaa vuonna 2009 maailmanlaajuisia ja vertikaalisia rahastoja sekä kohdemaan omien järjestelmien käyttöä ja teknistä apua koskevia käytännesääntöjä.
The Commission will propose, in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy, an action plan for strengthened fisheries management in the Mediterranean sea, involving measures and initiatives for both Community and international waters.
Komissio ehdottaa yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa toimintasuunnitelmaa, jolla tehostetaan kalastuksen hallintoa Välimerellä ja johon kuuluu sekä yhteisön että kansainvälisiä vesiä koskevia toimenpiteitä ja aloitteita.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Komissio ehdottaa – mahdollisesti osana palvelupassialoitetta – lainsäädäntötoimia, joilla puututaan sääntelyesteisiin kuten erilaisiin oikeusmuotoihin, osakkuusvaatimuksiin ja monialaisiin rajoituksiin keskeisissä liike-elämän palveluissa28 ja tarpeen mukaan organisaatioon liittyviin vaatimuksiin rakennusyhtiöissä29.
The Commission will propose10, following the commitments made in the recently adopted Commission Communication on an action plan for free movement of workers11, that the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers merge with the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen10 työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta äskettäin annetussa komission tiedonannossa11 tehtyjen sitoumusten mukaisesti, että siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea yhdistetään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan.
The Commission will propose:
Komissio esittää
The Commission will propose:
Komission ehdotukset ovat:
The Commission will protect competition and will encourage open and non-discriminatory specifications and standards for new services and ICT applications.
Komissio suojelee kilpailua ja rohkaisee avointen ja syrjimättömien eritelmien ja standardien luontia uusille palveluille ja tieto- ja viestintätekniikan sovelluksille.
The Commission will protect the confidentiality of data.
Se pitää luottamukselliset tiedot salassa.
The Commission will provide a detailed assessment of each country's effective progress towards meeting all accession criteria in its 2002 Regular Reports.
Komissio julkaisee vuoden 2002 määräaikaiskertomuksissa yksityiskohtaisen arvion siitä, miten kukin maa on tosiasiallisesti edistynyt kaikkien liittymisperusteiden saavuttamisessa.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Komissio aikoo esittää kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisen arvion siitä, miten kukin maa on toteuttanut maakohtaiset suositukset sekä Euro Plus ‑sopimuksessa annetut sitoumukset.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
Komissio tulee vuonna 2009 tarjoamaan tieto- ja viestintäteknologiaan sovellettavan ”vammaistyökalupakin” käytettäväksi rakennerahastoissa ja muissa ohjelmissa.
The Commission will provide a draft text for a future readmission agreement to the Chinese side as soon as possible and hopes that shortly after the dedicated meeting on return, the first round of formal negotiations on a readmission agreement can be held.
Komissio laatii Kiinaa varten luonnoksen takaisinottosopimukseksi heti kun mahdollista, ja toivoo, että ensimmäinen virallinen takaisinottosopimusta koskeva neuvottelukierros voidaan järjestää pian palauttamista koskevan erityiskokouksen jälkeen.
The Commission will provide a platform to facilitate communication and exchanges.
Komissio aikoo puolestaan tarjota toimintaperustan, jolla helpotetaan yhteydenpitoa ja tiedonvaihtoa.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Komissio laatii kolmen vuoden kuluessa suosituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä raportin sen vaikutuksista talouden toimijoihin ja kuluttajiin.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Komissio esittää keskustelusta yhteenvedon keväällä 2009.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komissio tukee tämän komitean työtä teknisesti ja hallinnollisesti ja arvioi edistystä vuonna 2016.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
Komissio tarjoaa lisätietoa elintarvikkeissa olevasta elohopeasta, kun uusien selvitysten tulokset saadaan.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Komission on annettava riittävästi palautetta konsultointiin osallistuville tahoille ja kansalaisille.”23
The Commission will provide all relevant institutions with the outcome of the evaluation in the form of an official communication.
Komissio tiedottaa arvioinnin tuloksista kaikille asiaan liittyville toimielimille virallisella tiedonannolla.
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Komissio avustaa tarvittaessa tiedeneuvostoa, jotta neuvosto päätyisi parhaaseen mahdolliseen toimintamalliin.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komissio raportoi vuodesta 2017 lähtien säännöllisesti EU:n edistymisestä Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Komissio avustaa jäsenvaltioita uudistuksen toteutuksessa osana Lissabonin kumppanuutta, seuraa toteutuksen edistymistä ja raportoi siitä säänöllisin väliajoin.
The Commission will provide backing for such impetus given by the annual social dialogue summits.
Komissio tukee vuoropuhelua käsittelevien vuosittaisten kolmikantakokousten tuomaa uutta pontta.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Komissio antaa taloudellista ja teknistä apua tukeakseen etenemissuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission will provide financial support for the activities of these working parties.
Komissio rahoittaa näiden työryhmien toimintaa.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komissio tukee taloudellisesti romanien osallistamista edistävien kansallisten foorumien kehittämistä ja antaa jatkossakin tukea romanien kansallisten yhteysviranomaisten väliselle yhteistyölle yhteysviranomaisten verkoston välityksellä.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Komissio tukee näitä toimia taloudellisesti turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisen ohjelmansa kautta.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komissio tarjoaa muun muassa Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta rahoitustukea tavoitteena parantaa edellytyksiä meressä olevien roskien keräämiseksi ja helpottaa tietojen saatavuutta meressä EU:n eri puolilla olevista roskakertymistä.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komissio myöntää rahoitusta hankkeisiin, joilla kolmansia maita tuetaan pöytäkirjan mukaisen lainsäädännön antamisessa.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komissio tarjoaa Horisontti 2020- ja Life-ohjelmissa rahoitusmahdollisuuksia merentutkimukseen, joka on olennaisen tärkeää, kun halutaan perustaa suojeltuja merialueita ja luoda yhteyksiä kansainvälisiin kumppaneihin.
The Commission will provide further details in the context of the legislative proposals.
Komissio esittää asiasta yksityiskohtaisemmat tiedot lainsäädäntöehdotuksissaan.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Komissio tarjoaa ohjeistusta ja perustaa (rahoitus)tukimekanismin auttamaan hankintaviranomaisia toteuttamaan näitä hankintoja syrjimättömällä ja avoimella tavalla, kokoamaan yhteen hankintatarpeita, laatimaan yhteisiä eritelmiä ja edistämään pk-yritysten osallistumista.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Komissio antaa opastusta ja tukea prosessin edistämiseksi sekä järjestää oikeudelliset puitteet, jotta eri jäsenvaltioista peräisin olevien hankintaviranomaisten olisi helpompi tehdä yhteisiä hankintoja.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Komissio antaa viranomaisille ohjeita ja työkaluja ympäristönäkökohtien ottamiseksi huomioon hankintamenettelyissä.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Komissio antaa ohjeita siitä, miten seulonta voidaan parhaiten järjestää.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Komissio antaa tarpeen mukaan ohjeita ja suosituksia sääntelyyn liittyvistä seikoista.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Komissio antaa heinäkuussa ohjeita tulevia kansallisia uudistusohjelmia varten.
The Commission will provide guidance regarding the interpretation of these directives and their implementation into national legislation by Member States.
Komissio laatii ohjeita näiden uusien direktiivien tulkinnasta ja saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Komissio tarjoaa ohjausta jäsenvaltioille ja arvioi niiden toimittamat raportit.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
Komissio antaa sopivaksi katsotussa muodossa ohjeita (oikeuskäytännön kehitys mukaan luettuna) pitkäkestoisten energiantoimitussopimusten ja yhteisön lainsäädännön yhteensopivuudesta.
The Commission will provide guidelines on the format of those reports, the type of information they should contain, and on measures for their dissemination.
Komissio laatii ohjeet kertomusten muodosta, niihin sisällytettävistä tiedoista sekä niiden levittämistoimenpiteistä.
The Commission will provide in 2002 appropriate technical assistance to these agencies to ensure effective project management and implementation in line with EU requirements for tendering, contracting, monitoring and financial control.
Komissio antaa vuonna 2002 asianmukaista teknistä apua näille laitoksille, jotta voidaan varmistaa tehokas hankehallinto sekä EU:n vaatimusten mukainen tarjouskilpailujen, sopimusten, seurannan ja talousvalvonnan täytäntöönpano.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Komissio antaa tietoja Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmasta ilmastonmuutokseen liittyviin toimiin käytetyistä määrärahoista.
the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of the Structural Funds in support of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure
Komissio antaa jäsenvaltioille ohjeet rakennerahastojen käytön perusteista ja yksityiskohtaisista säännöistä ja tukee näin sähköisen viestinnän alaa ja varsinkin kiinteää ja langatonta laajakaistainfrastruktuuria.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Komissio tarjoaa jäsenvaltioille yksityiskohtaisempaa ohjausta alueellisesta yhteistyöstä energiaunionin tavoitteiden täytäntöönpanon yhteydessä vuonna 2016.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
seuraavat osa-alueet: energia, ympäristö, liikenne, tieto- ja viestintätekniikkaa, tutkimus, innovointi sekä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittäminen.
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
Komissio antaa tarvittaessa poliittisia toimintaohjeita, asiantuntija-apua ja rahoitustukea, joilla
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Komissio tarjoaa jäsenvaltioille menettelyohjeita, jotta taataan ESR:n varojen optimaalinen käyttö;
The Commission will provide secretarial services through the DG most concerned with the issues on the agenda or through DG EMPL.
Komissio vastaa komiteoiden sihteeristöstä niiden pääosastojensa avulla, joita kokouksen esityslistalla olevat kysymykset eniten koskevat, tai työllisyyden ja sosiaaliasian pääosaston avulla.
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Komissio antaa pk-yrityksille paremmin mahdollisuuksia esittää näkemyksiään ja osallistua niiden tarpeisiin liittyvien päätösten tekemiseen.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Komissio tarjoa jäsenvaltioille opastusta nuorisotyöttömyyden torjuntatoimenpiteistä kahdenvälisessä yhteydenpidossa, jossa valmistellaan vuoden 2012 kansallisia uudistusohjelmia.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Komissio myöntää runsaasti rahoitusta, jolla tehostetaan kolmansien maiden toteuttamia salakuljetuksen vastaisia poliisitoimia ja rikosoikeudellisia toimia.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Komissio tukee työvoimavaltaisia infrastruktuurihankkeita (rakentamista ja ylläpitoa) varmistaakseen palveluiden saatavuuden ja ehkäistäkseen ylläpidon alirahoitusta, johon julkisen talouden paineet kehitysmaissa helposti voivat johtaa.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Komissio tukee yhteistyöneuvoston toimintaa ja kehottaa alueen maita, jäsenvaltioita ja muita rahoittajia kantamaan kortensa kekoon.
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
tukemaan niiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa alueellisella ja kansallisella tasolla, pyydettäessä myös teknisen yhteistyön kautta, muun muassa seuraavin keinoin: