natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
Tämä taas parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua ja tehokkaammat hoidot tuonevat myös säästöjä julkisiin terveydenhuoltomenoihin laitoshoidon tarpeen vähentyessä.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Tämä lisännee jossakin määrin viraston tehtävien joustavuutta tasaisesti kehittyvillä kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.
This should give a more practical, action-oriented focus to CSD deliberations.
Tämän pitäisi muuttaa toimikunnan työskentelyä entistä käytännönläheisemmäksi ja toimintakeskeisemmäksi.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Tämän olisi johdettava molemminpuolisiin etuihin, vastavuoroisuuteen, oikeuksiin ja velvoitteisiin perustuvaan kumppanuuteen.
This should give the Commission the basis needed for the new environment and health programme.
Näin komissiolla lienee välttämätön perusta uutta ympäristöterveysohjelmaa varten.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Sen vuoksi Euroopan unionille on välittömästi luotava energiapolitiikka, ja se on pantava kiireesti täytäntöön.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Tämä edistänee merkittävästi perusnormien vahvistamista raja- ja tullivalvonnalle maailmankaupan puitteissa ja pienentää ennalta-arvaamattomien julkisten toimenpiteiden riskiä.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Tämän edistänee merkittävästi perusnormien vahvistamista raja- ja tullivalvonnalle maailmankaupan puitteissa ja pienentää ennalta-arvaamattomien julkisten toimenpiteiden riskiä.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Komission ei olisi pelkästään seurattava rahoitusohjelmien toteuttamista ja direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This should go beyond vague references to the goal of digital switchover and/or the Information Society.
Ne on ilmaistava täsmällisemmin kuin ylimalkaisina viittauksina digitaalitelevisioon siirtymiseen tai tietoyhteiskunnan toteuttamiseen.
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Tässä yhteydessä olisi myös keskitettävä käytettävissä oleva tietämys ja resurssit ja vältettävä päällekkäistä työtä eri organisaatioissa.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Lisäksi pyritään tiivistämään operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
Samanaikaisesti on poliittisesti sitouduttava edistämään jatkuvaa ja avointa vuoropuhelua eri uskontojen ja kulttuurien välillä sekä torjumaan suvaitsemattomuutta, rasismia, muukalaisvihaa ja väkivaltaisia ääriliikkeitä.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
Samanaikaisesti on poliittisesti sitouduttava edistämään jatkuvaa ja avointa vuoropuhelua uskontojen ja kulttuurien välillä, torjumaan suvaitsemattomuutta, rasismia, muukalaisvihaa ja väkivaltaisia ääriliikkeitä.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Tämän pitäisi tapahtua käsi kädessä sellaisten uudistusten kanssa, joilla rahalle saadaan enemmän vastinetta ja pirstaleisuutta vähennetään.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Samalla olisi toteutettava uudistuksia, joilla parannetaan kustannustehokkuutta, puututaan hajautumisen aiheuttamiin ongelmiin sekä maksimoidaan vipuvaikutukset.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Samalla olisi toteutettava toimia, joilla parannetaan digitaalista osaamista ja oppimista koko yhteiskunnassa ja joilla helpotetaan innovatiivisten uusien yritysten perustamista.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Samassa yhteydessä olisi niin ikään lisättävä avoimuutta siitä, miten EU:n varoja käytetään.
This should go hand-in-hand with greater transparency about where EU funds are spent.
Samassa yhteydessä olisi niin ikään lisättävä avoimuutta siitä, mihin EU:n varoja käytetään.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Samalla olisi edistyttävä euroalueen fiskaaliunionin (jolla on oma talousarvionsa) ja sosiaalisen unionin luomisessa sekä yhtenäisen ulkoisen edustuksen ottamisessa käyttöön kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Samalla olisi edistyttävä euroalueen fiskaaliunionin ja sosiaalisen unionin luomisessa sekä yhtenäisen ulkoisen edustuksen ottamisessa käyttöön kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
This should go some way to ensuring that misleading green claims do not reduce the overall level of confidence in environmental product information.
Ohjeilla pyritään varmistamaan, että harhaanjohtavat ympäristöväittämät eivät heikennä yleistä luottamusta tuotteiden ympäristöominaisuuksia koskeviin tietoihin.
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Tässä olisi edettävä kohti taitojen ja tutkintojen eurooppalaista aluetta, jossa kaikki voisivat liikkua vapaasti ja saada nopeasti ammattitaitonsa ja tutkintonsa tunnustettua jatkokoulutusta silmällä pitäen tai jossa työnantajat saisivat niistä oikean käsityksen.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
Tämän pitäisi helpottaa merkittävästi parhaiden käytäntöjen levittämistä ja asiantuntemuksen siirtämistä.
This should happen at all levels, between manufacturers and public authorities, between different administrations and with certification and standardisation bodies.
Tämän olisi tapahduttava kaikilla tasoilla, valmistajien ja viranomaisten välillä, eri viranomaisten välillä ja sertifiointi- ja standardointielinten välillä.
This should happen if renewable energy programmes are focused on domestic and business customers.
Näin pitäisi käydä, jos uusiutuvien energiamuotojen ohjelmat keskitetään yksityis- ja yritysasiakkaisiin.
This should happen in consultation with the national social partners.
Tämän tulisi tapahtua tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten kanssa.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Tämän tulisi tapahtua seuraavissa vaiheissa, joissa mukaan olisi otettava myös LULUCF-sektoriin liittyvä biotalous ja energiaprosessit.
This should happen within a single capital market.
Se tulee toteuttaa yhtenäisillä pääomamarkkinoilla.
This should have a beneficial impact on the development of new business models and new sources of revenue, if the main issues related to the scale, availability and visibility of productions are addressed.
Tällä olisi myönteinen vaikutus uusien liiketoimintamallien ja rahoituslähteiden kehitykselle, kunhan tuotantojen mittakaavaan, saatavuuteen ja näkyvyyteen liittyviin keskeisimpiin ongelmiin voidaan puuttua.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Toimien voidaan odottaa vaikuttavan myönteisesti myös rahalähetysmarkkinoihin ja pienentävän rahalähetyksistä veloitettavia kuluja helpottamalla pääsyä markkinoille ja lisäämällä kilpailua.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Näin voitaneen vaikuttaa yleisellä tasolla myönteisesti eri puolilla Eurooppaa harjoitettavaan t&k:hon, kun mittakaava kasvaa ja käyttöön saatavat voimavarat voidaan kokonaisuudessaan kohdentaa järkevämmin.
This should have as a consequence consumers who gain protection from many business arrangements which might unreasonably prevent or restrict the operation of normal competitive market forces, or where an abuse of market influence could allow consumers to be exploited.
Tämän seurauksena kuluttajan tulisi olla turvassa liiketoimintaa koskevilta sopimuksilta, jotka estävät tai rajoittavat kohtuuttomasti markkinavoimien mukaista normaalia kilpailua tai joiden sallima markkina-aseman väärinkäyttö mahdollistaa kuluttajien hyväksikäytön.
This should have as a consequence consumers who gain protection from many business arrangements which might unreasonably prevent or restrict the operation of normal competitive market forces, or where an abuse of market influence could allow consumers to be exploited.
Tämän seurauksena kuluttajan tulisi olla turvassa liiketoimintaa koskevilta sopimuksilta, jotka estävät tai rajoittavat kohtuuttomasti markkinavoimien mukaista normaalia kilpailua tai milloin markkina-aseman väärinkäyttö mahdollistaa kuluttajien hyväksikäytön.
This should have been a part of the initial work on the development of the strategy.
Tämän olisi pitänyt kuulua strategian kehittämisen ensimmäisiin toimiin.
This should have been clearly stated in the proposed Framework Directive.
Tämä olisi pitänyt ilmaista selkeästi ehdotuksessa puitedirektiiviksi.
This should have been properly dealt with by the Commission.
Komission olisi pitänyt käsitellä tätä kysymystä asianmukaisesti.
This should have positive effects not only on the issuing institutions themselves but also on related enterprises associated with technological hardware and software development.
Tämä vaikuttaa myönteisesti liikkeeseenlaskijoina toimiviin laitoksiin, mutta myös alaan liittyviä atk-laitteistoja ja               -ohjelmistoja kehittäviin yrityksiin.
This should have reduced the difficulties applying the proposed system that were identified at that stage.
Näin ollen tuolloin havaitut ehdotetun järjestelmä soveltamiseen liittyvät ongelmat ovat todennäköisesti vähentyneet.
This should have the effect of encouraging company formation and improving the success rate.
Tällä on määrä kannustaa yritysten perustamiseen ja parantaa yritysten menestymisastetta.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
Tällä tavalla saataisiin korkea- ja ammattikoulutettuja työntekijöitä tasapainoisemmin suhteessa työmarkkinoilla vallitseviin tarpeisiin.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Näin pitäisi saavuttaa määrärahojen merkittäviä säästöjä pääasiassa yhdistämällä eri tietotekniikkavälineiden säilyttäminen, ylläpito ja tuki sekä viestintätoimet.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Näin pyritään välttämään  tilanteet, joissa yhdessä maassa toteutetuilla toimenpiteillä on negatiivisia heijastusvaikutuksia naapurimaihin.
This should help avoid administrative burdens and unacceptable delays for operators.
Tämän on määrä keventää hallinnointia ja lyhentää toimijoiden näkökulmasta kohtuuttoman pitkiä käsittelyaikoja.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Tämä auttaisi välttämään sekaannuksia ja virhetulkintoja ja tukisi johdonmukaisen toimintapolitiikan laatimista alalla toimivien erilaisten julkisten elinten välille.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Tämän pitäisi parantaa jäsenvaltioiden innovaatiotukijärjestelmien tehoa ja vaikuttavuutta ja keventää samalla pk-yritysten taakkaa.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
Tarkoituksena on edistää EU:n ja Latinalaisen Amerikan liittolaisuutta.
This should help both to reverse present trends in biodiversity reduction or losses and to place species and ecosystems, which includes agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, both within and beyond the territory of the Union”.
Näin autetaan sekä biologisen monimuotoisuuden nykyisen vähenemis- ja katoamissuuntausten kääntämistä että lajien ja ekosysteemien (myös maatalouden ekosysteemien) saattamista tyydyttävälle suojelun tasolle sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella”.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Tämän on määrä auttaa yhteisöjä nousemaan tasolle, jossa muurien takana elävät ihmiset luottavat riittävästi itseensä ja ovat riittävän luottavaisia suhteissaan muihin sekä ennen kaikkea tuntevat olonsa tarpeeksi turvalliseksi voidakseen elää ilman erottavia muureja.
This should help citizens to hold their political leaders and the Institutions to account for the decisions that the Union takes.
Tällä pyritään lisäämään kansalaisten mahdollisuuksia saada poliittiset johtajat ja toimielimet vastuuseen unionin tekemistä päätöksistä.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
Tällä tavoin on määrä osaltaan taata laadukkaampi sääntely kysymyksissä, jotka ovat tärkeitä jäsenvaltioiden tai EU:n kilpailukyvyn kannalta.
This should help financial institutions, investment funds and other market operators to compete on equal terms.
Tämä edesauttaisi rahoituslaitosten, sijoitusrahastojen ja muiden markkinatoimijoiden tasaväkistä kilpailua.
This should help identify and assess the points along these pathways where policy initiatives would be most effective and appropriate in reducing environmental impact.
Tämän pitäisi auttaa arvioimaan reittejä ja yksilöimään ne kohdat, joissa politiikka-aloitteilla voitaisiin vähentää ympäristövaikutuksia kaikkein tehokkaimmin ja sopivimmin.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Näin voidaan määrittää uusia linjoja tulevaisuutta varten ja lisätä Euroopan parlamentin vaalien demokraattisuutta edelleen.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Toimintasuunnitelman avulla pitäisi voitaman tunnistaa liikkuvuuteen vaadittavat perustaidot, helpottaa virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella hankittujen taitojen tunnustamista ja lisätä henkilöresursseihin tehtäviä investointeja.
This should help in assessing whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right safety and health conditions, or if it needs improvement.
Päivityksen tulisi auttaa arvioimaan sitä, onko lainsäädännön avulla todella saatu aikaan ja pystytty pitämään yllä kunnollisia työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita, vai onko lainsäädäntöä parannettava.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
Tästä pitäisi olla apua moraalikadon hillitsemisessä ja budjettikurin edistämisessä, jopa silloinkin, jos ohjausjärjestelmää tai finanssipolitiikan valvontaa ei erityisesti paranneta.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Tällä pitäisi helpottaa liikkuvuusvirtoja ja -malleja koskevien tietojen analysointityön sisällyttämistä Eures-verkoston työhön.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Sen avulla olisi tehtävä ennen sopimusten solmimista annettavista tiedoista ymmärrettäviä, läpinäkyviä ja helposti saatavilla ja luettavissa olevia.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Tämän pitäisi auttaa jäsenvaltioita ja yrityksiä karsimaan tarpeettomia hallinnollisia menettelyjä.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Tällä tavoin organisaatioiden olisi helpompi vertailla tasoaan eri selontekojaksoilla.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Näin EU:n nykyinen tilanne, jossa ainoastaan 37 prosenttia ulkomaisesta velasta pystytään perimään takaisin, saataisiin korjattua.
This should help people to see how Member States, by acting together within the Union, are able to tackle their concerns more effectively.
Tällöin kansalaiset ymmärtävät paremmin, että jäsenvaltiot pystyvät täyttämään kansalaisten niille asettamat odotukset tehokkaimmin toimimalla yhteisesti unionin puitteissa.
This should help policy makers to stay in touch with European public opinion, and could guide them in identifying European projects which mobilise public support.
Näin päättäjät pysyvät paremmin selvillä yleisen mielipiteen kehittymisestä ja voivat saada ideoita eurooppalaisista hankkeista, joilla on laajaa kannatusta.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Tämä on omiaan lisäämään eurooppalaisten kulttuurien tuntemusta ja niiden ymmärtämistä kaikkialla maailmassa.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Tällä rahoituksella pyritään kasvattamaan investointien kokonaismäärää unionissa ja näin lisäämään potentiaalista ja tosiasiallista kasvua ja parantamaan työllisyyttä.
This should help reduce the repetition of work already done and known to competent authorities.
Näin vältyttäisiin nykyistä helpommin jo tehdyn ja toimivaltaisten viranomaisten tiedossa olevan työn toistamiselta.
This should help scientists to access the different stem cell lines available in Europe in an easier and more affordable way.
Tämä on tarkoitus tuoda Euroopassa saatavilla olevat eri kantasolulinjat tutkijoiden käyttöön entistä helpommin ja kohtuullisemmin kustannuksin.
This should help students to make informed choices by presenting research as an exciting and responsible future career option with many opportunities.
Opiskelijoiden olisi voitava tehdä tietoon perustuvia valintoja, kun tiede saadaan näkymään mahdollisuuksia tarjoavana jännittävänä ja vastuullisena uravaihtoehtona.
This should help the consumer organisation professionals to make an effective input into the elaboration of EU policies in the main area of consumer interest.
Tästä odotetaan olevan apua kuluttajajärjestöjen asiantuntijoille, jotta he pystyisivät osallistumaan tehokkaasti EU-politiikan laatimiseen kuluttajien etuun eniten vaikuttavalla alalla.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Tarkoituksena on auttaa laajentumismaita vapauttamaan potentiaalia kestävän kasvun ja työpaikkojen luomiseksi, suunnittelemaan ja jaksottamaan rakenneuudistuksia aiempaa paremmin ja viime kädessä täyttämään taloudelliset jäsenyysehdot.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Näin potilaan pitäisi olla helpompi tehdä tietoon perustuva valinta ja välttää virheellisiä oletuksia ja väärinkäsityksiä.
This should help them increase the effectiveness of their business and their participation in the internal market.
Näin heidän liiketoimintansa tehostuu ja osallistuminen sisämarkkinoiden toimintaan lisääntyy.
This should help tighten the financial controls surrounding payments from the Funds and reduce the payment periods for the beneficiaries of structural measures.
Tämä helpottaisi rahastotuen valvonnan kiristämistä ja nopeuttaisi rakennetoimien edunsaajille suoritettavien tukien maksua.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Tämän ansiosta voitaneen välttää tilanteet, joissa huijarit hakeutuvat maksukyvyttömiksi ennen perinnän mahdollistavan asiakirjan laatimista.
This should help to counter the present negative attitude which does not fully appreciate the advantages of simplifying existing chemicals legislation, having a swifter and more efficient evaluation (with fewer risks and ensuing responsibilities), and easier application of environmental legislation (on emissions, waste, worker safety, etc.).
On tärkeää pyrkiä lieventämään vallitsevaa kielteistä suhtautumistapaa, jonka yhteydessä ei ole otettu asianmukaisesti huomioon voimassa olevan kemikaalilainsäädännön yksinkertaistamisen, arvioinnin nopeutumisen ja tehostumisen (riskien ja niihin liittyvän vastuun vähentymisen) ja ympäristölainsäädännön (päästöt, jätteet, työturvallisuus jne.)
This should help to counter the present negative attitude which does not fully appreciate the advantages of simplifying existing chemicals legislation, having a swifter and more efficient evaluation (with fewer risks and ensuing responsibilities), and easier application of environmental legislation (on emissions, waste, worker safety, etc.).
On tärkeää pyrkiä lieventämään vallitsevaa kielteistä suhtautumistapaa, jonka yhteydessä ei ole otettu asianmukaisesti huomioon voimassa olevan kemikaalilainsäädännön yksinkertaistamisen, arvioinnin nopeutumisen ja tehostumisen (riskien ja niihin liittyvän vastuun vähentymisen) sekä ympäristölainsäädännön (päästöt, jätteet, työturvallisuus jne.)
This should help to develop a European audiovisual industry capable of responding to growing internal demand and of competing with the American majors in the international marketplace.
Näin vaikutetaan osaltaan eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden kasvuun siten, että se kykenee vastaamaan kasvavaan sisäiseen kysyntään ja kilpailemaan kansainvälisillä markkinoilla suurten amerikkalaisten yritysten kanssa.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Näin pitäisi pystyä paremmin pohtimaan sitä, miten yliopistot voivat tarjota oikeanlaisen taitojen ja pätevyyksien yhdistelmän työmarkkinoille, mikä oli yksi vuonna 2006 annetun yliopistojen nykyaikaistamista käsitelleen tiedonannon tavoitteista.
This should help to ensure co-ordinated action in target countries - and, wherever possible, identify possibilities for joint activities on conflict prevention and peace-building.
Tämän pitäisi auttaa varmistamaan koordinoitu toiminta kohdemaissa sekä tarvittaessa kartoittamaan mahdollisuudet toteuttaa yhteisiä konfliktinesto- ja rauhanrakentamistoimia.