natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this network is to assist citizens and businesses in the event of problems resulting from the incorrect application of the single market rules by a public authority29.
Verkosto on luotu auttamaan kansalaisia ja yrityksiä tapauksissa, joissa ongelma aiheutuu siitä, että viranomainen ei sovella asianmukaisesti sisämarkkinasääntöjä29.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Tällä uudella lähestymistavalla, joka pohjautuu jäsenvaltioiden näkemyksiin eurooppalaisesta ohjauksesta, on tarkoitus edistää uudistuksia niin, että yritykset ja kansalaiset voivat tuntea niiden myönteiset vaikutukset.
The purpose of this new article, which incorporates Parliament's Amendment 5 - expanding it by means of a minor technical modification to cover the topography of semi‑conductor products - is to specify the relationship between utility models and other forms of protection.
Tämä uusi artikla vastaa pienin teknisin muutoksin Euroopan parlamentin tarkistusta 5, jota on täydennetty puolijohteiden topografialla, ja sen tarkoituksena on täsmentää hyödyllisyysmallin ja muiden suojamuotojen välistä suhdetta.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Tämän uuden eurooppalaisen työmarkkinapoliittisen aloitteen on tarkoitus tarjota valmistamisvaiheessa, ammattikoulutuksessa tai ammattiin valmistumisen jälkeisessä vaiheessa oleville työttömille nuorille mahdollisuus vähintään kolme kuukautta kestävään harjoitteluun EU:n alueella olevissa yrityksissä.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Tämän uuden eurooppalaisen työmarkkinapoliittisen aloitteen on tarkoitus tarjota valmistumisvaiheessa, ammattikoulutuksessa tai ammattiin valmistumisen jälkeisessä vaiheessa oleville työttömille nuorille mahdollisuus vähintään kolme kuukautta kestävään harjoitteluun EU:n alueella olevissa yrityksissä.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Tämän uuden johdanto-osan kappaleen tarkoituksena on selkeyttää ”rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille” koskevaa käsitettä, joka sisältyy 2 artiklan 5 kohtaan, ja sitä voidaan tukea.
The purpose of this notification is to inform the international maritime community about the new rules of play in the Community for trading with oil tankers to and from and between ports of the Member States.
Tämän ilmoituksen tarkoituksena on tiedottaa kansainväliselle merenkulkuyhteisölle yhteisön uusista pelisäännöistä, jotka koskevat öljysäiliöalusten liikennöintiä jäsenvaltioiden satamiin ja satamista sekä satamien välillä.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Tämän velvoitteen tarkoitus on parantaa avoimuutta ja edistää parhaiden käytäntöjen jakamista.
The purpose of this on-line stakeholder consultation was to obtain input from all interested parties on a wide range of policy options listed in the Consultation Document.
Tämän asianosaisten online-kuulemisen tarkoituksena oli saada palautetta kaikilta kiinnostuneilta tahoilta useista neuvotteluasiakirjassa luetelluista toimintapoliittisista vaihtoehdoista.
The purpose of this opinion
Lausunnon tarkoitus
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena ei ole pohtia energiahintojen nousuun vaikuttavia syitä vaan korostaa tarvetta suojella heikossa asemassa olevia kuluttajia energiaköyhyyden välttämiseksi.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Lausunnon tarkoituksena ei ole pohtia energiahintojen nousuun vaikuttavia syitä vaan korostaa tarvetta suojella heikossa asemassa olevia kuluttajia energiaköyhyyden välttämiseksi.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Tämän lausunnon tarkoitus on arvioida perusteellisesti nykyistä vaihetta, saatuja tuloksia ja tulevaisuudennäkymiä kiinnittämällä huomiota esteisiin, jotka pitää ylittää vaihtamalla nopeasti ja tehokkaasti tietoja kahden eri maailman välillä, jotka ovat liian pitkään olleet toisilleen sulkeutuneita ja liian kaukana toisistaan.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Lausunnon tarkoituksena on arvioida valtion omistamien sijoitusyhtiöiden (sovereign wealth funds) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (alternative investment funds) vaikutuksia teollisuuden muutoksiin.
The purpose of this opinion is to consider, on the basis of information gathered in the course of meetings with the economic and social interest groups directly concerned, the extent to which these essential conditions are met and the nature of the problems which may be encountered by SMEs in cross-border trade.
Tämän lausunnon tavoitteena onkin tutkia suoraan taloudellisilta ja yhteiskunnallisilta eturyhmiltä kerättyjen tietojen valossa, missä määrin perusedellytykset täyttyvät ja millaisia ongelmia rajaseutujen pk-yrityksillä voi olla.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Käsillä olevan lausunnon tavoitteena on kiinnittää valtioiden huomio tarpeeseen parantaa vammaisten tilannetta ja alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tehokkuutta sekä ottaa kyseisten järjestöjen edustajat entistä aktiivisemmin mukaan EU:n ja Euromed-kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskuntien säännölliseen yhteistyöhön.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Käsillä olevan lausunnon tavoitteena on kiinnittää valtioiden huomio tarpeeseen parantaa vammaisten tilannetta ja alalla toimivien kansalaisjärjestöjen työn tuloksekkuutta sekä ottaa kyseisten järjestöjen edustajat entistä aktiivisemmin mukaan EU:n ja Euromed-kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskuntien säännölliseen yhteistyöhön.
The purpose of this opinion is to endorse the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Tämän lausunnon tarkoituksena on tukea komission toukokuussa 2000 tekemää päätöstä olla muuttamatta yhteisön nykyistä tavaramerkkioikeuksien sammumista koskevaa järjestelmää, jonka pohjana on osittain tarve suojella tavaramerkein yksilöityjä eurooppalaisia tuotteita ja palveluja.
The purpose of this opinion is to ensure – or at least help to ensure – that tourism, today and in the future, fulfils its basic function of increasing knowledge and exchange between peoples, and that it can be enjoyed by all regardless of physical ability, age, income, ethnic origin, religion or any other factor.
Lausunnon tarkoituksena on edistää osaltaan sitä, että matkailu täyttäisi nykyisin ja tulevaisuudessa perustehtävänsä eli tukisi eri maiden ihmisten välistä tiedonvaihtoa ja kanssakäymistä ja että matkailusta voisivat nauttia kaikki ihmiset fyysisestä kunnosta, iästä, varallisuudesta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai mistä muusta piirteestä tahansa riippumatta.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan sitä, missä ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvissä yhteyksissä synergiaa ja ristiriitoja on syntynyt tai voisi syntyä.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
"Tämän lausunnon tavoitteena on antaa panos puheenjohtajavaltio Kreikan Italian työskentelyyn, jotta EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa vahvistetaan ulkoista ulottuvuutta.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities as the EU begins reinforcing the pre-accession strategy in March 1998.
Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa neuvoja, ehdottaa toimenpiteitä ja painopisteitä Euroopan unionin aloittaessa liittymistä edeltävän strategian lujittamisen maaliskuussa 1998.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities for the start in March 1998 of the reinforced pre-accession strategy with the countries that have applied for EU membership.
Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa neuvoja, ehdottaa toimenpiteitä ja painopisteitä Euroopan unionin aloittaessa jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistä edeltävän strategian lujittamisen  maaliskuussa 1998.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin epäkohdat, jotka komitea havaitsee EU:n kyberturvallisuuspolitiikassa, ja suositella parannuksia, joiden avulla voidaan paremmin lieventää verkkohyökkäyksien riskejä.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin epäkohdat, jotka komitea havaitsee EU:n verkkoturvallisuuspolitiikassa, ja suositella parannuksia, joiden avulla voidaan paremmin lieventää verkkohyökkäyksien riskejä.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Tässä lausunnossa on tarkoitus esittää ehdotuksia ja osallistua YMP:n tulevaisuutta käsittelevään pohdiskeluun.
the purpose of this Opinion is to pinpoint the challenges facing the European Union's Structural Funds.
Tämän lausunnon tarkoitus on osoittaa Euroopan unionin rakennerahastojen haasteet.
The purpose of this opinion is to review the different processes in the European Employment Strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) and to target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
TSK esittää lausunnossaan arvionsa Euroopan työllisyysstrategiaa tukevista Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosesseista ja antaa panoksensa Tukholmassa keväällä 2001 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka on ensimmäinen Lissabonin Eurooppa-neuvoston seurantakokous.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Lausunnon on tarkoitus täydentää ETSK:n tähänastista työtä maahanmuutto- ja kotouttamisasioissa siten, että siinä tarkastellaan erityiskysymyksiä, jotka liittyvät maahanmuuttajanaisten asemaan työmarkkinoilla.
The purpose of this Opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Tällä lausunnolla on tarkoitus saattaa PRISMiä koskevat tiedot ajan tasalle sekä esittää näkemyksiä siihen liittyvästä jatkokehityksestä.
The purpose of this opinion is to:
Tällä lausunnolla on tarkoitus
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Tämän vaihtoehdon tarkoituksena on tarjota sellainen menettely kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa, joka tarjoaa kuluttajille tehokkaan ja toimivan oikeussuojakeinon.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
Katsauksen tarkoitus on kuvata Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä sen organisointitapojen ja rakenteiden monipuolisuutta.
The purpose of this own-initiative is to identify good practices and assess their exportability to other regions.
Lausunnon tarkoituksena on löytää hyviä käytänteitä ja arvioida niiden toteutettavuus muilla alueilla.
The purpose of this own-initiative opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at regional level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin ennen kaikkea aluetason sosiaalis-taloudellisten toimijoiden (yritykset, ammattialajärjestöt, ammattiliitot, kuluttajat, kauppakamarit, alueneuvostot) aloitteita, jotka voivat olla esimerkkeinä EU:n muille talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille.
The purpose of this own-initiative opinion is to assess the scale of potential changes and consider the priorities and ways of maximising opportunities and containing problems.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on arvioida muutosten laajuutta sekä pohtia painopisteitä ja menetelmiä, joiden avulla voidaan optimoida mahdollisuudet ja hallita ongelmat.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Oma‑aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tutkia mahdollisia yhteiskunnallisia etuja (yhteiskunnan ja talouden hyväksi maatalousalalla tuotetut julkiset hyödykkeet) sekä mahdollisia esteitä toteutettaessa sosiaalista maataloutta.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on ottaa osuus- ja yhteisötalouden asema esille unionitasolla ja esittää unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja itse sektorille käytännön keinoja, joilla voitaisiin parantaa alan mahdollisuuksia edistää hyvinvointia, työllisyyttä, kestävää kasvua ja sosiaalista koheesiota.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on ottaa osuus- ja yhteisötalouden asema esille unionitasolla ja esittää unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja itse sektorille käytännön keinoja, joilla voitaisiin parantaa alan mahdollisuuksia edistää hyvinvointipalveluja, työllisyyttä, kestävää kasvua ja sosiaalista koheesiota.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify what can be done to create a new basis of mutual understanding between America and Europe
Oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään kartoittamaan sitä, miten Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin keskinäistä ymmärtämystä voidaan pohjustaa uudella tapaa.
The purpose of this own-initiative opinion is to point out that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration so that all concerned can be sure that enlargement will be socially-compatible.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on muistuttaa siitä, että Kööpenhaminan kriteerien lisäksi on otettava huomioon EU:n laajentumisen sosiaaliset seuraukset, jotta voidaan varmistaa laajentumisen toteutuminen sosiaalisesti kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) which underpin the European Employment Strategy as part of a global approach.
Komitea pyrkii oma-aloitteisen lausuntonsa avulla esittämään kokonaisvaltaisen arvion Euroopan työllisyysstrategiaa tukevista Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosesseista.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus tarkastella lentoasemien turvatoimien nykytilannetta sekä ehdottaa toimenpiteitä korkean turvatason ylläpitämiseksi kustannustehokkaasti minimoiden samalla matkustajille koituvia haittoja.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Oma-aloitteisessa lausunnossa hahmotellaan Euroopan sosiaalietuusjärjestelmiin liittyvää julkista vastuuta koskevia periaatteita.
The purpose of this own-initiative opinion of the Single Market Observatory is to examine whether the single market works for the consumers in the field of insurance.
Tällä sisämarkkinoiden tarkkailuelimen oma-aloitteisella lausunnolla pyritään selvittämään, toimivatko vakuutusalan sisämarkkinat kuluttajien näkökulmasta katsottuna asianmukaisesti.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Tämän paketin tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja auttaa osapuolia kanssakäymisessä komission ja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kanssa kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymiä koskevissa tutkimuksissa.
The purpose of this paper is therefore to launch a wide ranging debate on individual port issues and possible future policies which should help to increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Käsillä olevan vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja-alainen keskustelu satamien kannalta merkittävistä kysymyksistä sekä mahdollisesta tulevaisuudessa harjoitettavasta politiikasta, jonka avulla kohotettaisiin merenkulun ja satamien ja niiden infrastruktuurin tehokkuutta kytkemällä satamat Euroopan laajuiseen yhdistelmäliikenteelle rakentuvaan verkkoon.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Tässä asiakirjassa on tarkoitus arvioida nykyisten välineiden tehokkuutta eurooppalaisten kuluttajien suojelussa.
The purpose of this paper is to propose guidelines for future measures in support of EU research, and more specifically the research Framework Programme, for the period 2002-2006.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan suuntaviivoja sille, kuinka EU:n tutkimustoimintaa ja erityisesti vuosia 2002–2006 koskevaa tutkimuksen puiteohjelmaa tuetaan tulevaisuudessa.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Tämän tiedonannon tavoitteena on pohjustaa valtioiden ja hallitusten päämiesten strategista poliittista vuoropuhelua, jota on tarkoitus käydä 18. ja 19. lokakuuta pidettävässä epävirallisessa kokouksessa.
The purpose of this paper is two-fold:
Asiakirjalla pyritään seuraaviin kahteen päätavoitteeseen:
The purpose of this paper is twofold:
Asiakirjalla pyritään seuraaviin kahteen päätavoitteeseen:
The purpose of this paragraph is merely to make it clear that, in the event of the death or departure of the Union citizen, these persons must themselves satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) until they acquire the permanent right of residence.
Näillä säännöksillä on tarkoitus ainoastaan selventää, että oleskeluoikeuden pääasiallisena haltijana olevan unionin kansalaisen kuoleman tai jäsenvaltiosta poistumisen yhteydessä tällaisten perheenjäsenten on täytettävä henkilökohtaisesti yksi 7 artiklan 1 kohdassa säädetyistä oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytyksistä pysyvän oleskeluoikeuden myöntämiseen asti.
The purpose of this paragraph is to clarify their situation in relation to the health‑care insurance requirement among the general admission conditions in Article 5(1)(b).
Tämän kohdan tarkoituksena on selkeyttää heidän tilannettaan, koska sairausvakuutus on yksi yleisistä maahantulon edellytyksistä, jotka on mainittu 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa.
The purpose of this part of this Annex is to provide guidance for the conduct of test facility inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD member countries.
Tämän liitteen osan B tarkoituksena on antaa opastusta testauslaitosten ja tutkimusten tarkastusten suorittamisesta, jotta tarkastukset olisivat vastavuoroisesti hyväksyttäviä kaikissa OECD:n jäsenmaissa.
The purpose of this present Communication is to set out proposals for the adaptation of the open method of co-ordination to the field of migration policy.
Tässä tiedonannossa esitetään ehdotuksia avoimen koordinaation soveltamisesta maahanmuuttopolitiikan alalla.
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU (i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa tämä vähennysoikeus käyttöön kuudennen direktiivin 17 artiklassa, mikä poistaisi unioniin sijoittuneisiin verovelvollisiin sovellettavan erityisen palautusmenettelyn (toisin sanoen kahdeksannessa direktiivissä säädetyn menettelyn).
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU (i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa tämä vähennysoikeus käyttöön kuudennen direktiivin 17 artiklassa, mikä poistaisi unioniin sijoittuneisiin verovelvollisiin sovellettavan erityisen palautus­menettelyn (toisin sanoen kahdeksannessa direktiivissä säädetyn menettelyn).
The purpose of this procedure (article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92) was to give Community status to names already protected, or established by usage, in Member States.
Mainitun artiklan tarkoituksena oli jäsenvaltioissa jo suojattujen nimitysten tai käytössä vakiintuneiden nimitysten saattaminen yhteisön suojan piiriin.