natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Tällaisia vaiheita ovat esimerkiksi kahdenvälinen kapasiteetinjako yhteisten periaatteiden pohjalta vuoteen 2014 mennessä, koordinoitu kapasiteetinjako vuoteen 2016 mennessä ja alueellisen sähköpörssin perustaminen vuosiin 2016–2020 mennessä.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Tähän sisältyy erityisesti yleisilmailun ja liikelentotoiminnan tarpeisiin varattujen varakiitoteiden ja lentoaseman tai lentopaikan alueiden käyttö.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Tähän kuuluu edunsaajilta (suunnitelmallisen vuoropuhelun ja muiden keinojen avulla) saatavan sekä Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteiden antaman säännöllisen palautteen kannustaminen.
This includes encouraging respect for core labour standards, since this forms a necessary underpinning for successful CSR activity by companies investing in developing countries.
Näin pyritään myös kannustamaan perustyönormien noudattamista, joka on välttämätöntä, jotta kehitysmaihin investoivien yritysten sosiaalista vastuuta koskevat toimet onnistuisivat.
This includes encouraging the further efforts which are needed to address the inefficiencies and adverse effects arising from the current US export controls which constrain the expansion of the world commercial space market.
Tähän sisältyy myös sellaisten toimien lisääminen, joilla voidaan ratkaista niitä tehottomuuden ja haittavaikutusten ongelmia, jotka aiheutuvat avaruusalan kaupallisten maailmanmarkkinoiden laajentumista haittaavasta Yhdysvaltojen nykyisestä vientivalvonnasta.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
Niitä ovat energiaa käyttävät tuotteet ja muut tuotteet, kuten ikkunanpuitteet, joiden eristysominaisuudet vaikuttavat rakennusten lämmitykseen ja jäähdytykseen tarvittavan energian määrään, sekä vettä käyttävät laitteet, joiden vedenkulutus määrittää lämmitykseen tarvittavan energian.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Tässä varmistetaan, että käytettävissä on riittävä rikosoikeudenkäyntilaki ja että rikoslaki on mukautettu unionin säännöstöön (ihmiskauppa, huumeet, kyberrikollisuus, lapsipornografia).
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Tähän kuuluu myös parlamentissa yli puoluerajojen käytävä rakentava ja jatkuva vuoropuhelu.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Tässä varmistetaan, että hankintaviranomaisilla ja ‑elimillä on asianmukaiset valmiudet ja käytännön ohjeet ja välineet taata koko hankintamenettelyn ammattimainen hallinnointi.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
Se kattaa myös naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun ja kaikenlaisen syrjinnän estämisen yleishyödyllisten taloudellisten palveluiden tarjoamisessa.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Tarkoituksena on varmistaa, että lainsäädäntö on yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja muun asiaa koskevan unionin säännöstön kanssa, perustaa kansallinen petostentorjunnan koordinointivirasto (AFCOS), jolla on riittävät hallinnolliset valmiudet, tehdä yhteistyötä komission kanssa, myös komission paikan päälle tehtävillä matkoilla, sekä luoda rakenne sääntöjenvastaisuuksista ja epäillyistä petostapauksista ilmoittamiseksi.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Tässä varmistetaan, että julkisia hankintoja (myös käyttöoikeuksia) koskevat säännöt ovat unionin säännöstön mukaiset, että ne perustuvat yhtäläisen kohtelun, syrjimättömyyden, oikeasuhteisuuden ja avoimuuden yleisiin periaatteisiin ja että niitä sovelletaan asianmukaisesti.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Tässä varmistetaan, että julkisissa hankinnoissa noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä ja perusperiaatteita, että julkisia varoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja että moderneja hankintatekniikkoja ja ‑menetelmiä käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
This includes ensuring that all of the recommendations of the working group are considered and followed-up as necessary.
Tähän kuuluu myös sen seikan varmistaminen, että kaikki työryhmän suositukset otetaan huomioon ja pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
Tähän sisältyy sen varmistaminen, että tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden edellytykset, myös turvallisuuden ja sosiaalisten olojen asianmukainen taso, ovat olemassa.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Tähän sisältyy myös tarve lisätä kansalaisten tietoa tieteen ja tekniikan saavutuksista ja merkityksestä sekä yritysmaailman pioneerisuorituksista.
This includes ensuring that the use of Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol is supplemental to domestic actions.
Tähän sisältyy sen varmistaminen, että yhteisen toteuttamisen ja puhtaan kehityksen mekanismien käyttö sekä kansainvälinen päästökauppa Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukaisesti täydentävät kansallista toimintaa.
This includes ensuring the market transparency and the fairness of commercial practices.
On esimerkiksi varmistettava markkinoiden avoimuus sekä hyvän kauppatavan noudattaminen.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Tässä varmistetaan, että oikeussuojakeinot vastaavat unionin säännöstön riippumattomuutta, nuhteettomuutta ja avoimuutta koskevia normeja ja mahdollistavat valitusten ja sanktioiden nopean ja pätevän käsittelyn.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Tässä varmistetaan, että käytettävissä ovat keskeiset institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet, jotta hankintapolitiikkaa voidaan kehittää, soveltaa ja valvoa tehokkaasti ja vaikuttavasti, sekä erillinen instituutti, joka vastaa hankintamenettelyn oikeudellisesta tarkistuksesta.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Tämä sisältää yrittäjätaidot ja valmiuden riskinottoon.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Niihin sisältyvät ynpäristökysymykset, kuten käytetyt kemikaalit ja torjunta-aineet, koska ne siirtyvät usein raskauden aikana ja rintaruokinnassa lapseen.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Niihin sisältyvät ympäristökysymykset, kuten REACH-ehdotuksessa käsitellyt kemikaalit ja torjunta-aineet, koska ne siirtyvät usein rintaruokinnassa lapseen.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Tähän kuuluu muun muassa yhteentoimivuuden, sähköisten allekirjoitusten ja sähköisen tunnistautumisen kehittäminen.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps that would be taken.
Tämä merkitsee myös yhteisen kannan muodostamista siitä, mitä kestävällä kehityksellä tarkoitetaan ja millaisia poliittisia toimenpiteitä se edellyttää.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps would be taken.
Tämä merkitsee myös yhteisen kannan muodostamista siitä, mitä kestävällä kehityksellä tarkoitetaan ja millaisia poliittisia toimenpiteitä se edellyttää.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Tähän sisältyy rajapintojen luominen alkuperäisten kansallisten lähteiden kanssa.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Tämä lainsäädäntö sisältää jäsenvaltioihin sovellettavan tietosuojalainsäädännön (ja sen kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet) sekä unionin toimielimiin sovellettavan tietosuojalainsäädännön, koska komissio osallistuu myös henkilötietojen käsittelyyn.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Tähän sisältyy 1,4 miljardia euroa kaudelle 2012–2013.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Siihen sisältyy 568,4 miljoona euroa EKTR:n rahoitusta, 308 miljoonaa euroa kansallista julkista rahoitusta ja 1,114 miljardia euroa yksityistä rahoitusta.
This includes European collaboration to make better use of resources, covering issues such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cross-border care, mobility of health professionals, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
Yksi niistä on EU:n laajuinen yhteistyö resurssien hyödyntämiseksi paremmin muun muassa seuraavilla aloilla: potilaiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan tiedon parantaminen, ylimääräisen kapasiteetin jakaminen järjestelmien välillä ja rajatylittävä hoito, terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuus, eurooppalaisten osaamiskeskusten verkottuminen ja uuden terveysteknologian arvioinnin koordinointi.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Tähän kuuluu tulosten arviointi toimenpiteiden tehokkuuden, luotujen työpaikkojen laadun sekä niiden positiivisten toimien pohjalta, joiden tarkoituksena on taata sosiaalinen osallisuus.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Tässä arvioidaan sellaisten oikeussääntöjen oikeasuhteisuutta, jotka koskevat kunnianloukkausta, jumalanpilkkaa, vihapuhetta, julkista moraalia, valtion turvallisuuden suojelua sähköisissä ja painetuissa tiedotusvälineissä, toimittajan ammatin sääntelyä ja tiedonsaantia koskevia rajoituksia.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Tähän sisältyvät kaikki oppimisen vaiheet esikoulusta täydennyskoulutukseen.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Poliittiseen vuoropuheluun kuuluu näkemysten vaihtoa lainsäädäntöä edeltävän vaiheen aikana esimerkiksi julkisten kuulemisten yhteydessä, kohdennettuja yhteydenottoja ja keskusteluja sekä poliittisella että asiantuntijoiden tasolla.
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
Kokonaisarviointiin sisältyy sekä lyhyen että keskipitkän aikavälin kehitykseen ja julkisen talouden pitkän aikavälin suuntauksiin liittyviä tekijöitä:
This includes factors such as: likely legislation, standards and targets; trends in consumer behaviour; how law enforcers will react to new technologies; reliable information (economic and environmental) on environmental technologies and their likely evolution compared to other relevant alternatives; and on the extent to which the public sector will demand environmental technologies through purchasing.
Tähän sisältyy tekijöitä, kuten mahdollinen lainsäädäntö, standardit ja tavoitteet, kuluttajakäyttäytymisen trendit, lainsäätäjien suhtautuminen uusiin tekniikoihin, luotettava tieto (taloudellinen ja ympäristöön liittyvä) ympäristötekniikoista ja niiden todennäköisestä kehittymisestä verrattuna muihin merkityksellisiin vaihtoehtoihin sekä julkisen sektorin ympäristötekniikoiden kysynnän laajuus (ostot).
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Tämä sisältää sellaiset edellytykset, joiden ansiosta yksityis- ja työelämän yhteensovittaminen ja ammatillinen kehittyminen ja koulutus on mahdollista.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Tällaisia aloja ovat muun muassa varainhoidon valvonta ja tilastot, joita koskevat valmistelut ovat alkuvaiheessa ja joita koskevien vielä jäljellä olevien painopisteiden eteen on tehtävä paljon työtä.
This includes financial support and technical assistance, both via the mechanisms provided in the Conventions, but also further assistance in capacity building through specific projects or in the framework of regional agreements (in particular the Cotonou Agreement).
Tämä edellyttää taloudellista tukea ja teknistä apua, jota annetaan yleissopimusten mekanismien välityksellä, mutta tämän lisäksi myös tukea kapasiteetin luomisessa erityishankkein tai alueellisten sopimusten (erityisesti Cotonoun sopimuksen) puitteissa.
This includes first of all the seven judges of the Community Patent Court.
Tähän henkilöstömäärään sisältyy yhteisöpatenttituomioistuimen seitsemän tuomaria.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Niihin kuuluvat kaluston hallinta, rautatie- ja sisävesiliikenteen infrastruktuurin hallinta, liikekumppaneiden ja infrastruktuurin haltijoiden entistä läheisempi yhteistyö, koko kuormauskapasiteetin käyttö, tyhjänä ajon välttäminen ja eri liikennemuotojen resurssien yhdistäminen yhteisön kilpailulainsäädännön mukaisesti.
This includes for example the business model whereby energy cooperatives market their electricity directly to their members or where community energy companies supply their electricity to consumers in the local area, without going via the energy market or distributors.
Esimerkkinä näistä rakenteista mainittakoon liiketoimintamalli, jossa energiaosuuskunnat markkinoivat sähkönsä suoraan jäsenilleen tai lähienergiayhtiöt toimittavat sähkönsä lähiympäristön sähkönkuluttajille ilman, että se kulkee pörssin tai myyjän kautta.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
On esimerkiksi luotava edelläkävijämarkkinat uuden teknologian alalle, vahvistettava teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmää ja vauhditettava yhteentoimivien standardien antamista.
This includes for example the identification of latent vacancies, the support to entrepreneurship or to the development of activities in the third sector.
Tämä pitää sisällään esimerkiksi piilevien avointen työpaikkojen kartoittamisen, yrittäjyyden tukemisen ja sosiaalitalouden toimintojen kehittämisen.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Tällaisia ovat esimerkiksi erot matkan keskeytymisen seurauksena menetetyn ajan määrässä (rautatieliikenteessä vähintään yksi tunti), matkan pituudessa (lento- ja vesiliikenteessä) ja lipun hinnassa.
This includes for example:
Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi:
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Ne puolestaan ovat tärkeä osa aktiivista Euroopan kansalaisuutta.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Tähän sisältyy myös assosiaatiosopimuksissa tai kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määrätty muodollinen näkemysten vaihto (assosiaatio-/yhteistyöneuvostot, assosiaatio-/yhteistyökomiteat, alakohtaiset alakomiteat).
This includes fulfilling the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire from the first day of accession.
Tähän kuuluu Euroopan unionin ja uusien jäsenvaltioiden lakisääteisten velvoitteiden täyttäminen yhteisön säännöstön osalta liittymispäivästä lähtien.
This includes fully exploiting the potential for better use of information and communication technologies (ICT).
Tässä hyödynnetään täysimääräisesti mahdollisuuksia parantaa tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Tähän kuuluu Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) ja Marie Curie ‑toimien hyödyntäminen mahdollisimman laajasti ottaen samalla oppia niiden yhteydessä saaduista kokemuksista.
This includes fully functioning free market economies operating in a transparent regulated environment conducive to investment.
Tavoitteena on täysimääräisesti toimiva vapaa markkina­talous, jonka avoin ja säännelty toimintaympäristö edistää investoimista.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Tässä yhteydessä on kyse myös mukautettujen rotujen ja lajikkeiden kehittämisestä edelleen niiden markkinoitavuuden varmistamiseksi.
This includes general support to structures responsible for environmental management.
Näissä hankkeissa tuetaan yleisesti ympäristöhallinnon edellyttämiä rakenteita.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Heillä on myös oikeus vahingonkorvaukseen ja oikeudelliseen muutoksenhakuun.
This includes government at all levels, local cultural organisations and civil society, the Commission and the High Representative (through EU Delegations in third countries), Member States and their cultural institutes.53 The 2007 Communication on Culture advocated the Open Method of Coordination (OMC) in the field of culture, as a light but structured way for EU Member States cooperate at European level.54 In 2012, a Member States expert group, co-chaired by the Commission and the European External Action Service, explored the development of a strategic approach to culture in the EU's external relations.
Tämä koskee hallinnon kaikkia tasoja, paikallisia kulttuurijärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa, komissiota ja korkeaa edustajaa (kolmansissa maissa olevien EU:n edustustojen välityksellä), jäsenvaltioita ja niiden kulttuuri-instituutteja.53 Vuoden 2007 kulttuuritiedonannossa kannatettiin avointa koordinointimenetelmää kevyenä mutta jäsenneltynä ratkaisuna EU:n jäsenvaltioiden kulttuurialan yhteistyöhön Euroopan tasolla.54 Jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto, pohti vuonna 2012 strategisen lähestymistavan kehittämistä kulttuuriin EU:n ulkosuhteissa.
This includes greater attention to impact evaluation.
Tämä tarkoittaa myös, että vaikutusten arviointi on otettava paremmin huomioon.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Niiden taloudellinen riippumattomuus on kasvanut ja lisäksi on otettu käyttöön uusia vastuujärjestelyjä.
This includes guidance, counselling and case management.
Siihen sisältyy ohjausta, neuvontaa ja tapauskohtaisia ratkaisuja.
This includes guidance, monitoring during training and support towards employment.
Palvelut sisältävät ammatinvalinnanohjauksen, koulutuksen seurannan ja työnhakupalvelun.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Tämä sisältää sairausvakuutuksen ja työtapaturmavakuutuksen.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Tämä merkitsisi huomattavaa parannusta, sillä kustannukset alenisivat, päätösten tunnustaminen nopeutuisi ja vältyttäisiin tuomioistuinmenettelyiltä useammassa jäsenvaltiossa.
This includes improvement of European research funding and research infrastructure, as well as removal of obstacles to mobility and further financial incentives to increase mobility.
Tähän sisältyy eurooppalaisen tutkimusrahoituksen ja -infrastruktuurin parantaminen sekä liikkuvuuden esteiden poistaminen ja liikkuvuutta lisäävät kannustimet.
This includes improving access to justice and full judicial cooperation between the Member States.
Tähän kuuluvia edellytyksiä ovat oikeussuojan parempi saatavuus ja täysipainoinen oikeudellinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä.
This includes improving conformity assessment procedures, strengthening administrative co-operation and market surveillance to ensure that effective action is taken when products do not meet the essential requirements and improving understanding of CE-marking.
Esimerkiksi vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä on parannettava, hallinnollista yhteistyötä ja markkinavalvontaa on vahvistettava sen varmistamiseksi, että tehokkaisiin toimenpiteisiin ryhdytään silloin, kun tuotteet eivät vastaa olennaisia vaatimuksia, ja CE-merkinnän oikein ymmärtämistä on parannettava.
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Tässä tarkastellaan kansalaisille ja yrityksille tarjottavien palvelujen parantamista, mukaan lukien paremmat hallintomenettelyt ja sähköiset viranomaispalvelut.
This includes improving the working conditions of staff, including as regards travel between the home and the workplace, and improving access for disabled people.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon työskentelyolosuhteet, myös kodin ja työpaikan väliset matkat, sekä vammaisten pääsy rakennuksiin.
This includes in non-business fields:
Muilla kuin talouden aloilla tämä ilmenee seuraavasti: