natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Komission ehdotuksen aiheena on sähköisiä tullipalveluja koskeva uusi hanke, jonka perimmäisenä tavoitteena on täysin automatisoitu, yhteentoimiva, turvallinen, helppokäyttöinen ja kaikilta osin elektroniikkaan perustuva sähköinen yhteisön tullijärjestelmä.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Komission ehdottamat säännöt ovat joustavat ja asianmukaiset viestinnän parantamiseksi osakkeenomistajille, investoijille ja muille sidosryhmille.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Komission ehdottamat säännöt ovat joustavat ja asianmukaiset viestinnän parantamiseksi osakkeenomistajille, investoijille, palkansaajille ja muille sidosryhmille.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Komission ehdottamat säännöt ovat joustavat ja asianmukaiset viestinnän parantamiseksi osakkeenomistajille, investoijille, palkansaajille ja muille sidosryhmille.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Komission ehdottamat säännöt ovat joustavat ja asianmukaiset viestinnän parantamiseksi osakkeenomistajille, investoijille, työntekijöille ja muille sidosryhmille.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Komission ehdottamat säännöt ovat joustavat ja asianmukaiset osakkeenomistajille, investoijille, työntekijöille ja muille sidosryhmille tarkoitetun viestinnän parantamiseksi.
The Commission's proposal contained provisions on securities lending transactions that could be undertaken by a UCITS in the context of efficient portfolio management.
Komission ehdotus sisälsi säännöksiä arvopapereiden lainaksiantamisesta, jota yhteissijoitusyritykset voivat harjoittaa osana tehokasta salkunhoitoa.
The Commission's proposal contains a number of minimum requirements.
Komission ehdotus sisältää joukon vähimmäisvaatimuksia.
The Commission's proposal could serve as a basis for developing new and existing types of action.
Komission ehdotus voisi toimia pohjana nykyisiä ja uusia toimintamuotoja kehitettäessä.
The Commission's proposal deletes the exception regarding "primary agricultural products and game" from Article 2 of Directive 85/374/EEC.
Komissio ehdottaa direktiivin 85/374/ETY 2 artiklassa säädetyn "maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita" koskevan poikkeuksen kumoamista.
The Commission's proposal did not provide the definitive clarification the Commission itself claimed to be offering.
Komission kannasta asiaan ei saa täyttä selvyyttä, vaikka komissio itse sitä vaatii.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Komission ehdotuksen laadinnassa on hyödynnetty pitkälti torjunta-ainetilastoja käsittelevän asiantuntijaryhmän asiantuntemusta.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Komission ehdotuksessa määräaikaa, joka olisi muuten kulunut umpeen vuonna 2013, pidennetään Romanian ja Slovakian osalta.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Komission ehdotuksen tavoitteena on laajentaa asetuksen soveltamisala koskemaan marraskuun 1.
The Commission's proposal focuses on the manufacture and sale of illicit decoders.
Komissio keskittyy ehdotuksen tavoitteissa "laittomien koodauksen purkulaitteiden valmistukseen ja markkinointiin".
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Komission ehdotuksessa direktiiviksi kuluttajan oikeuksista21 käsitellään joitakin näistä ongelmista, kun siinä pyritään yksinkertaistamaan ja lujittamaan kuluttajasopimusoikeuden alalla voimassa olevaa lainsäädäntöä, perustana täysin yhdenmukaistettu kuluttajasopimusoikeuden sisämarkkinanäkökohtien kokonaisuus.
The Commission's proposal for a Council Decision aims to create a formal framework (Action Programme) for promoting non-governmental organizations in the field of environmental protection.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jossa esitetään ympäristönsuojelualalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemista koskevat muodolliset puitteet (toimintaohjelma).
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Komission ehdotus uusia omien varojen lähteitä koskevaksi neuvoston päätökseksi esitellään yksityiskohtaisesti liitteenä olevassa säädöstekstissä8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän osalta
The Commission's proposal for a Council Directive relating to the conditions for freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months and the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months,13 presented on 10 July 2001, can also applied to beneficiaries of international protection in a Member State.
heinäkuuta 2001 esittämää ehdotusta neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten13, voidaan soveltaa myös henkilöihin, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua.
The Commission's proposal for a Council Recommendation
Komission ehdotus neuvoston suositukseksi
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Tähän tiedonantoon liittyvässä komission ehdotuksessa neuvoston suositukseksi suositellaan, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön strategioita, joissa keskitytään seuraaviin näkökohtiin:
The Commission's proposal for a decision
Komission ehdotus neuvoston päätökseksi
The Commission's proposal for a decision COM(2013) 430 final on the PES network should be reworded to cover regional employment market observatories.
Näin ollen komission päätösehdotukseen 430/2013 julkisten työvoimapalvelujen verkostosta olisi sisällytettävä asianmukaisesti myös alueelliset työmarkkinoiden seurantakeskukset.
The Commission's proposal for a directive amends Directive 89/655/EEC1 on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers, with a view to incorporating a number of aspects relating to the equipment in question that were not included when the Directive was first amended by Council Directive 95/63/EC2.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on  muuttaa direktiiviä 89/655/ETY1, joka koskee työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavia työsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The Commission's proposal for a Directive concerns the control of "high activity sealed radioactive sources".
Komission tekemä ehdotus koskee "korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden" valvontaa.
The Commission's proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Komission direktiiviehdotus muodostaa sääntelykehyksen, jonka tarkoituksena on varmistaa vakuutusedustajien korkea ammattitaito.
The Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final) provides that "aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi (KOM(2008) 16 lopullinen) todetaan: ”Ilmailua olisi päästöoikeuksien jakamisen osalta kohdeltava kuten muita aloja, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia oikeuksia, eikä kuten sähköntuottajia.
The Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation reflects the Community's concern - as voiced in the Financial Services Action Plan6 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers in the field of insurance mediation are properly protected.
Komission ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus­edustuksesta pyritään ottamaan huomioon rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa6 ilmaistu yhteisön tavoite luoda todella yhdentyneet vähittäiskaupan markkinat, joilla suojataan asianmukaisesti niin kuluttajien kuin palvelujen tarjoajien edut vakuutusedustusalalla.
The Commission's proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation ("market abuse") aims to increase standards for market integrity in the securities field throughout the EU.
Komission ehdotuksella sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia (markkinoiden väärinkäyttöä) koskevaksi direktiiviksi pyritään parantamaan markkinoiden luotettavuudelle asetettuja normeja kaikkialla Euroopan unionissa.
The Commission's proposal for a directive on National Emission Ceilings (NEC) sets upper limits for each Member State for the total emissions of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone, but leaves it largely to the Member States to decide which measures to take in order to comply.
Komission direktiiviehdotuksessa kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille esitetään neljälle happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonia aiheuttavalle epäpuhtaudelle päästörajat, jotka jäsenvaltioiden on saavutettava vuoteen 2010 mennessä, mutta jätetään pitkälti jäsenvaltioiden päätettäväksi, mitä toimenpiteitä ne toteuttavat tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission's proposal for a directive provides for expanded mandatory inspection for all categories of ship listed in Annex V to the directive, to be carried out in the first port of call visited after a period of twelve months since the previous expanded inspection.
Komission ehdotuksessa esitetään, että kaikille direktiivin liitteessä V tarkoitetuille aluksille tehdään laajennettu tarkastus ensimmäisessä satamassa, jossa ne käyvät 12 kuukauden kuluttua siitä, kun niille on tehty edellinen laajennettu tarkastus jossain jäsenvaltion satamassa.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
"Komission direktiiviehdotus helpottaa vapaata liikkumisoikeuttaan harjoittavien EU:n siirtotyöntekijöiden yhdenvertaista kohtelua ja estää kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
The Commission's proposal for a European Union strategy for sustainable development also highlights the need to break the link between economic growth, the use of resources and the generation of waste.2 The European Council meeting in Göteborg (June 2001) concluded that “[t]he relationship between economic growth, consumption of natural resources and the generation of waste must change.
Komission ehdotuksessa kestävää kehitystä koskevaksi Euroopan unionin strategiaksi korostetaan myös tarvetta purkaa yhteys talouskasvun, resurssien käytön ja jätteiden syntymisen välillä.2 Göteborgissa (kesäkuussa 2001) kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että "[t]alouskasvun, luonnonvarojen käytön ja jätteiden syntymisen välisen yhteyden on muututtava.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
GMES-ohjelmaa koskevassa komission asetusehdotuksessa on säännökset rahoitusosuudesta.
The Commission's proposal for a MEDIA Plus programme is a product of this approach.
Komission ehdotus Media Plus -ohjelmaksi on seurausta edellä esitetystä lähestymistavasta.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Komission ehdotuksessa vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi ehdotetaan 17 299 000 000 euron määrärahoja (käypinä hintoina) yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevalle yhtenäiselle ohjelmalle sekä otsakkeesta 4 otettavaa 1 812 100 000 euron lisämäärärahaa (käypinä hintoina).
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komission ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi ehdotetaan 376 miljardia euroa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen kaudella 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komission ehdotuksessa monivuotisesta rahoituskehyksestä esitetään 376 miljardin euron kohdentamista taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen kaudella 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 3 869 miljoonan euron määrärahan (nykyhintoina) turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa varten.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Komission ehdotuksessa monivuotisesta rahoituskehyksestä esitetään 376 miljardin euron kohdentamista kaudelle 2014–2020.
The Commission's proposal for a multi-annual framework programme for conservation of stocks and management of resources is in line with the EESC's opinion on the Green Paper.
Komission ehdotus kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta on ETSK:n vihreästä kirjasta antaman lausunnon mukainen.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Komission ehdotuksessa vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi esitetään, että Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalle kohdistetaan 229 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Komission ehdottamat uudet vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet sekä Euroopan energiavarmuusstrategia tekevät selväksi, että pidemmälle viety energiamarkkinoiden yhdentyminen on ennakkoedellytys EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiselle.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Komission ehdotuksessa uudeksi direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä9 esitetään voimakkaita kannustimia jätteistä, tähteistä ja muista kuin maatalouden raaka-aineista valmistettujen biopolttoaineiden kehittämiseen.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Komissio esitti jokin aika sitten ehdotuksen18 uudeksi energiainfrastruktuuria koskevaksi sääntelykehykseksi, jolla on tarkoitus korvata nykyinen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva sääntelykehys.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Uutta toimielinten välistä sopimusta koskeva komission ehdotus on hyvä pohja sopimusneuvotteluille, ja komissio toivoo, että toimielimet saavat sopimuksen valmiiksi vuoden loppuun mennessä.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Komissio on ehdottanut uutta markkinavalvonta-asetusta (COM(2013)75), jonka tavoitteena on puuttua tällaisiin ongelmiin tuotteita koskevassa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä.
The Commission's proposal for a new Regulation for aid for uprooted people in Asia and Latin American countries29 includes appropriate provisions to ensure better linkage.
Komission ehdotukseen uudeksi asetukseksi avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan juuriltaan siirtymään joutuneille väestöryhmille29 sisältyy toiminnan paremman niveltämisen vuoksi tarvittavat säännökset.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Komission vuoden 2005 ehdotuksessa uudeksi solidaarisuusrahastoasetukseksi esitettiin muun muassa rahaston soveltamisalan laajentamista koskemaan muitakin katastrofeja kuin luonnonkatastrofeja.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Komission ehdotuksessa uudelleenlaadituksi Dublin III -asetukseksi viitataan myös siihen, että kaikilla hakijoilla, riippumatta siitä, missä he oleskelevat, on oikeus saada kiireellistä terveydenhuoltoa.
The Commission's proposal for a recommendation relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprietary on-line services, the Internet).
Komission ehdotus neuvoston suositukseksi koskee kaikkia audiovisuaalisia ja tietopalveluita viestintävälineestä (televisio, yritysten omat on–line-palvelut, Internet-palvelut) riippumatta.
The Commission's proposal for a regulation
Komission ehdotuksen pääsisältö
The Commission's Proposal for a regulation concerning sales promotions in the Internal Market, addressed to the European Parliament and the Council, is the first meaningful attempt to fill the legal gap which exists in the regulatory framework for the efficient cross-border use and commercial communication of sales promotions in the EU, consistently reflecting the Lisbon European Council's strategic goal for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Tätä edellyttää myös Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama strateginen tavoite, jonka mukaan unionista pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The Commission's proposal for a regulation has in essence already been approved at a number of meetings of the European Council.
Euroopan unionin neuvosto on käsitellyt tätä komission asetusmuotoista ehdotusta useassa kokouksessaan ja periaatteessa hyväksynyt sen.
The Commission's proposal for a regulation has in essence already been approved at a number of meetings of the European Council.
Tämä asetuksen muodossa annettu komission ehdotus on jo periaatteessa hyväksytty useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
komission ehdottama asetus on pätevä ja tehokas ratkaisu liikepankkitoimintojen erottamiseksi sijoitustoiminnoista.
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Komission ehdottaman asetuksen tarkoituksena on toimia kehyksenä tämäntyyppisten tietojen käsittelylle ja vapaalle liikkumiselle mutta suojella kuitenkin samalla sanan- ja valinnanvapauden muodostamia perusarvoja.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Komission ehdotuksella CCS-direktiiviksi pyritään ratkaisemaan kaikki keskeiset CCS:ään liittyvät oikeudelliset kysymykset ja tarjoamaan kattava sääntelykehys CCS:n varmalle käyttöönotolle.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Näin ollen molemmat maat ovat mukana komission ehdotuksessa neuvoston suosituksiksi.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Komission ehdotuksen ilmoitusmenettelystä poikkeamisesta olisi niin ollen pitänyt olla voimassa alusta lähtien.
The Commission's proposal for future rural development policy
Tulevaa maaseudun kehittämispolitiikkaa koskeva komission ehdotus
The Commission's proposal for greater use of economic instruments in noise abatement is acceptable to the ESC; however, the Committee opposes the use of fiscal measures as a kind of "punishment" of those responsible for noise or as a source of public revenue.
Komitea torjuu kuitenkin verotustoimien käytön melupäästöjen aiheuttajien "rangaistuksena" tai julkisyhteisöjen tulolähteenä.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Komission ehdotuksessa Horisontti 2020 -puiteohjelmaksi luodaan tiivis yhteys eri politiikan aloihin, esimerkiksi sisäasioihin.
The Commission's proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have been accepted.
Komission ehdotukset asetuksiksi, joilla rakennerahastoja säännellään vuosina 2000–2006, on hyväksytty.
The Commission's proposal for the 2004 report on the implementation of “Education and Training 2010”
Komission ehdotus vuoden 2004 kertomukseksi ”Koulutus 2010” -ohjelman täytäntöönpanosta
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Komission ehdotus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevasta rahoituksesta sisällytetään kunkin rahaston osalta rahastokohtaisiin asetuksiin.
The Commission's proposal for the Framework Programme (2002‑2006) is fully committed to this objective in the overall context of the progressive build-up of a European Research Area.
Komission ehdotus puiteohjelmaksi (2002‑2006) on täysin omistettu tälle tavoitteelle osana Euroopan tutkimusalueen rakentamista.