natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Komitea kehottaa hyödyntämään nykyistä enemmän koordinoinnin tukitoimia arvoketjussa tehtävän yhteistyön edistämiseksi.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Peräänkuulutetaan panostamista vastuulliseen, kylmän ilmanalan osaamiseen perustuvaan taloudelliseen toimintaan sekä infrastruktuurin kehittämistä.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Vankan perustan luomiseksi välttämättömille rakennemuutos- ja innovointistrategioille komitea kehottaa ryhtymään toimiin sekä jäsenvaltio- että unionitasolla.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön toimia, joiden ansiosta pankit – erityisesti lähi- ja säästöpankit sekä pankkitakuupalveluita tarjoavat rahoituslaitokset – voivat jatkossakin täyttää tehtävänsä reaalitalouden rahoittajina.
The Committee calls for measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society.
Komitea kannattaa toimenpiteitä, joilla parannetaan kaikkien, varsinkin epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden mahdollisuuksia osallistua tehokkaasti tietoyhteiskunnan toimintaan.
The Committee calls for Member States to be given the option to tailor implementation of the artist's resale right to fit in with the special arrangements negotiated under interoccupational agreements, with the proviso that these arrangements must not lead to a drop in protection for the artist.
Komitea toivoo, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus järjestää jälleenmyyntikorvausoikeuden soveltaminen ammattikuntien välisiin sopimuksiin liittyvien menettelyiden perusteella sillä ehdolla etteivät ne heikennä taiteilijoiden suojaa.
The Committee calls for more thorough research into the availability of environmentally-friendly alternatives for use in foam production.
TSK toivoo, että tutkitaan entistä tarkemmin solumuovituotannon ympäristöä säästäviä vaihtoehtoja.
The Committee calls for more thorough research into the availability of environmentally-friendly alternatives for use in foam production.
TSK toivoo, että ympäristöä säästäviä solumuovituotannon vaihtoehtoja tutkitaan entistä tarkemmin.
The Committee calls for National Regulatory Authorities (NRAs) to be set up in each Member State, functioning independently of the national telecommunications organizations.
Komitea toivoo, että kaikissa jäsenvaltioissa asetetaan kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka toimivat riippumattomina teleorganisaatioiden suhteen.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Komitea kehottaa täydentämään säädöstä siten, että se kattaa myös valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, jotka ovat useissa tapauksissa rakennerahastoista rahoitettavien hankkeiden toteuttajia.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Komitea kehottaa kiinnittämään maankäyttöön asianmukaista huomiota vaikkakin myöntää, että kysymys kuuluu toissijaisuusperiaatteen piiriin.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Komitea kehottaa sisällyttämään kyseisiä eri rahastoja koskeviin päätöksiin konkreettisia määräyksiä siitä, että valtiovallasta riippumattomat toimijat osallistuvat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden ja komission itsensä määrittelemien suuntaviivojen vuosittaisten ja monivuotisten puitteiden laatimiseen.
The Committee calls for priority to be given to the textile/clothing industry when determining the eligibility of industries to take part in this pilot scheme.
Se kehottaa asettamaan tekstiili- ja vaatetusalan etusijalle valittaessa osanottajia tähän kokeiluun.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Komitea kehottaa kokoamaan yhteen eri alueiden hyvät kokemukset, vertailemaan niitä ja tutkimaan mahdollisuuksia löytää yhtymäkohtia muihin aloihin ja soveltaa kokemuksia muilla alueilla.
The Committee calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
ETSK kehottaa julkaisemaan säännöllisesti kansallisella tasolla selontekoja kuluttajien oikeuksien soveltamisesta.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Komitea kehottaa ryhtymään sääntelytoimenpiteisiin, joilla taataan perusmaksutilien saatavuus, maksujen läpinäkyvyys ja tilien vaihtamisen helppous.
The Committee calls for risk assessment to make express mention of disposal.
Komitean mielestä on tärkeää mainita erityisesti arviointivelvoitteen poistamisesta.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Komitea kannattaa sosiaalista innovointia ja uusien teknologioiden, sosiaalisten verkostojen ja yhteistyön hyödyntämistä vammaisia tukevien teknisten ratkaisujen kehittämiseksi.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Komitea kehottaa käynnistämään viipymättä kohdennettuja aloitteita kulttuurialan ja luovien toimialojen epävarmojen työsuhteiden torjumiseksi ja tasa-arvoisten työolojen varmistamiseksi kaikille alan työntekijöille, erityisesti niille, jotka harjoittavat itsenäistä tai epätavallista työtä, alihankintana järjestettyä työtä ja etenkin kausiluonteista työtä, ja varmistamaan, että kaikilla on mahdollisuus käyttää digitaalisia verkkoja turvallisesti ja tasa-arvoisesti.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Komitea kehottaa tiukentamaan G20-tasolla koordinoitua rahoitusmarkkinoiden uudelleensääntelyä, varjopankkijärjestelmä mukaan luettuna, sekä mukauttamaan rahoitusjärjestelmän uudelleen reaalitalouden tarpeisiin.
The Committee calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
Komitea kehottaa tiukentamaan valvontaa sekä tehostamaan seurantaa ja näytteenottoa unionin ulkopuolisista maista tuotujen tuotteiden ja värien ensimmäisessä saapumispisteessä.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Komitea kehottaa määrittelemään sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla tehokkaita täytäntöönpano- ja seurantamekanismeja.
The Committee calls for structured information programmes based on awareness-raising meetings, practical guides, and information on the internet and in the media.
Komitea ehdottaa järjestelmällistä tiedotustoimintaa, joka voidaan toteuttaa tiedotustilaisuuksin, käytännön oppain sekä Internetin ja viestimien välityksellä.
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
ETSK kehottaa irrottamaan huomattavasti nykyistä enemmän varoja kyseisten tarpeiden kattamiseksi.
The Committee calls for sustained consistency between trade policy and development cooperation policy.
Komitea toivoo, että kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhdensuuntaisuus varmistetaan ja säilytetään.
The Committee calls for the abolition or reduction of dues charged by seaports for their services so as not to penalise transport operations to islands.
Komitea toivoo merisatamien palveluista perimien maksujen poistamista tai vähentämistä, jottei kyseisillä maksuilla haitattaisi saaristoalueiden liikenneyhteyksiä.
The Committee calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
TSK vaatii, että päätökseen vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi teemavuodeksi merkitään, että komissio pyrkii estämään rasistisen aineiston levittämisen Internetin kautta.
The Committee calls for the Charter's incorporation in the constitutional Treaty.
Komitea kehottaa liittämään perusoikeuskirjan perustuslakisopimukseen.
The Committee calls for the Commission proposal to provide for funding for all measures carried out under the improvement plans of producer organisations which expired in 2001 and that all aid applications in respect of all work carried out up to 31 December 2002 should be eligible (i.e. the deadline proposed by the Commission should be extended).
Komitea esittää toivomuksen, että komission ehdotuksessa käsiteltäisiin vuonna 2001 päättyviin tuottajaorganisaatioiden parantamissuunnitelmiin sisältyvien kaikkien toimien rahoitusta ja mahdollistettaisiin parannustöitä koskevien tukihakemusten vastaanottaminen 31. joulukuuta 2002 saakka eli pidennettäisiin komission ehdottamaa määräaikaa.
The Committee calls for the Commission to propose codes of conduct which set objective limits for fair and unfair competition.
Komitea toivoo, että komissio tekee ehdotuksen käyttäytymissäänöistä, joissa määritellään objektiivisesti rehdin ja epärehdin kilpailun tunnusmerkit.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Komitea pyytää painokkaasti komissiota tukemaan tätä vaatimusta.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Komitea kehottaa komissiota yksinkertaistamaan rahoituksen myöntämismenettelyjä ja kehottaa komissiota ottamaan ETSK:n kaltaiset neuvoa-antavat elimet mukaan seuraaviin puitesopimuksiin, jotka koskevat muun muassa audiovisuaalisia palveluita, Euroopan unionin satelliittitiedotuspalvelua (EBS) ja mielipidetutkimuksia.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Komitea kehottaa nivomaan yhteisön toimintasuunnitelman jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmiin.
The Committee calls for the continuation of the stability and growth policy for employment.
Komitea painottaa, että työllisyyttä edistävää vakaus- ja kasvupolitiikkaa on jatkettava.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
Komitea ehdottaa komission ja kansallisten hallintoelimien korkeista virkamiehistä koostuvan eurooppalaisen elimen perustamista.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
On perustettava eurooppalainen foorumi, johon kuuluvat sekä komission että kansallisten hallitusten korkean tason edustajat ja jossa tutkitaan kaikkia kaupallisen toiminnan yhdentyneiden sisämarkkinoiden kehitystä estäviä tekijöitä Euroopan unionissa.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the inter-EU transactions.
On perustettava eurooppalainen foorumi, johon kuuluvat sekä komission että kansallisten hallitusten korkean tason edustajat ja jossa tutkitaan kaikkia Euroopan unionin sisäistä liiketoimintaa estäviä tekijöitä.
The Committee calls for the current amounts allocated to financing this field to be updated and adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
Rahoituksen osalta komitea pyytää, että nykyiset määrärahat saatetaan ajan tasalle ja sovitetaan uuden sopimuksen vaatimuksiin.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Komitea kehottaa panemaan nykyisen asetuksen asianmukaisesti täytäntöön sekä varmistamaan, että tuleva asetus on YK:n yleissopimuksen mukainen ja että sen 7 artiklassa esteettömyys määritellään horisontaaliseksi periaatteeksi syrjinnän torjumisen ja osallisuuden rinnalla.
The Committee calls for the deletion of Annex I as regards the processed tomato products eligible for aid.
Komitea kehottaa poistamaan liitteestä I tukikelpoiset tomaattijalosteet.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Komitea kehottaa osallistuvia tahoja toimimaan avoimesti ja kantamaan vastuun päätöksistään.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Komitea toivoo asianmukaisen tutkimusinfrastruktuurin kehittämistä.
The Committee calls for the development, collection and application of more systematic European benchmarking data on small firms, using common definitions.2 This will facilitate measurement of entrepreneurial activity throughout Europe, between Member States and regions and over periods of time and thereby providing a sound basis for policy-making.
Siten voidaan entistä helpommin mitata yritystoiminnan määrää eri jäsenvaltioissa, alueilla ja ajanjaksoina kaikkialla Euroopassa sekä luoda terve perusta poliittiselle päätöksenteolle.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Komitea kehottaa sääntelemään direktiivissä selvästi, millä talouden aloilla kausityötä voidaan tehdä.
The Committee calls for the early adoption of awareness-raising measures and incentives here and notes that in the medium term and for certain safety systems, consideration could be given to the introduction of a legal obligation.
Komitea toivoo, että tässä tapauksessa otettaisiin nopeasti käyttöön valveuttamis- ja kannustustoimia, kun taas keskipitkällä aikavälillä voitaisiin harkita lakisääteistä velvoitetta joidenkin turvajärjestelmien käyttämiseksi.
The Committee calls for the establishment of a consolidated version of the Directive, incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
Lopuksi komitea kehottaa laatimaan direktiivistä konsolidoidun tekstin, joka sisältäisi kaikki vuonna 1979 annettuun alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
ETSK kehottaa perustamaan eurooppalaisen kansalaisyhteiskuntafoorumin, jonka tehtävänä on seurata energia-asioita.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
ETSK kehottaa perustamaan fossiilisen energian toimituksesta vastaavan yhteisen elimen.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Komitea kehottaa luomaan kaikkiin itäisen kumppanuuden maihin menettelyn kansalaisyhteiskunnan kuulemista varten eli perustamaan talous- ja sosiaalineuvostoja tai vastaavia elimiä.
The Committee calls for the European Investment Fund to reinforce the financial instruments for guaranteeing loans to SMEs by gearing them more appropriately to the needs of small and micro enterprises and craft businesses, particularly for investment associated with standardisation, the environment and the acquisition of production and communication technologies.
Komitea esittää, että Euroopan investointirahasto vahvistaa pk-yrityksille tarkoitettuja vakuudet antavia rahoitusvälineitä suuntaamalla niitä entistä paremmin pienten ja mikroyritysten sekä käsiteollisuusyritysten tarpeisiin erityisesti standardisointiin, ympäristöön sekä tuotanto- ja viestintäteknologian hankintaan liittyvien investointien alalla.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
ETSK kehottaa ottamaan alalla toimivat eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet (UNI-Europa Commerce ja EuroCommerce), jotka ovat 1980‑luvulta lopulta lähtien käyneet työmarkkinaosapuolten välistä rakenteellista vuoropuhelua, mukaan tähän ryhmään, samoin kuin kansalaisyhteiskunnan – etenkin kuluttajajärjestöjen ja pk‑yritysten – edustajia.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in its broadest sense so that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values.
Komitea esittää, että kulttuurin käsite sisällytetään tulevaan perustuslakisopimukseen laajimmassa merkityksessään, jotta unionin kulttuuripolitiikka vaikuttaisi osaltaan todellisen arvoja kunnioittavan yhteisön syntymiseen.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
Komitea esittää, että kulttuurin käsite mielletään tulevassa perustuslakisopimuksessa siten, että unionin kulttuuripolitiikka vaikuttaisi osaltaan todellisen arvoja kunnioittavan yhteisön syntymiseen ja takaisi samalla jäsenvaltioiden kulttuurin ja alueellisten kulttuurien kehittymisen.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
Komitea esittää, että kulttuurin käsite mielletään tulevassa perustuslaki­sopimuksessa siten, että unionin kulttuuripolitiikka vaikuttaisi osaltaan todellisen arvoja kunnioittavan yhteisön syntymiseen ja takaisi samalla jäsenvaltioiden kulttuurin ja alueellisten kulttuurien kehittymisen.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Tarkoituksena on tukea (tulevien) jäsenvaltioiden toimeenpanohankkeita asianomaisista EU:n tukiohjelmista, etenkin mitä tulee RIS:n käyttöönottoon taloudellisesti heikoilla alueilla.
The Committee calls for the inclusion of corresponding provisions in this proposal, in line with the characteristics of the site concerned.
Komitea kehottaa sisällyttämään ehdotukseen vastaavia säännöksiä, joissa otetaan huomioon kunkin alueen erityispiirteet.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
ETSK kehottaa välttämään erityissäännösten avulla heikoimpien yhteiskunnallisten toimijoiden, muun muassa naisten, tilanteen hankaloittamista suoraan tai epäsuorasti.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Komitea kehottaa antamaan toimielinten väliselle tiedotusryhmälle pysyvän erityistoimeksiannon yleisen mielipiteen kartoittamiseksi ja parhaiden käytäntöjen tarkastelemiseksi sekä kehottaa tiedotusryhmää kokoontumaan säännöllisesti ja entistä useammin keskustelemaan viestintäkysymyksistä.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Komitea toivoo, että otettaisiin käyttöön yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja7, joka perustuu jäsenvaltioiden väliseen verotuskäytäntöjen yksinkertaistamiseen, tasa-arvoisuuteen ja avoimuuteen.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Komitea toivoo, että koko aihepiiriä tarkasteltaisiin viipymättä uudelleen, jotta järjestelmä voitaisiin saattaa lopulliseen muotoonsa ja yksi näkyvimmistä sisämarkkinoiden toteutumisen tiellä vielä olevista esteistä madaltuisi tai poistuisi kokonaan.
The Committee calls for the key environmental criteria and the core labour standards to be included.
Komitean mielestä siihen olisi otettava sekä tärkeimmät ympäristönormit että työntekijöiden perusoikeudet (Core Labour Standards).
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Komitea kehottaa käynnistämään Euroopan tasolla tulevaisuusanalyysia koskevan osallistavan aloitteen, jonka tarkoituksena on toteuttaa kaikkien julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteinen visio, jotta EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla laadittaisiin yhtenäisiä ja tehokkaita politiikkoja ja välineitä yhteisymmärryksessä tapahtuvaa kiertotalouteen siirtymistä varten ja jotta luotaisiin konkreettisia kannustimia vihreän innovoinnin ohjelmalle.
The Committee calls for the lifting on the ban on selling to undertakings not belonging to the network and the application in future of clear, transparent and exclusively qualitative criteria (expertise of the staff) for the selection of dealers which are supplied by manufacturers."
"Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa viralliseen jälleenmyyjäverkkoon kuulumattomille yrityksille myyntiä koskevan kiellon kumoamista ja sitä, että tulevaisuudessa tuotteiden jälleenmyyjät, jotka ottavat valmistajien tuotteita myytäväksi, valitaan selkeiden, avointen ja pelkästään laatuseikkoihin nojaavien kriteerien perusteella (henkilökunnan asiantuntemus ja osaaminen)."
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Komitea kehottaa toteuttamaan toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan paluu osallistavaan ja kestäväpohjaiseen kasvuun ja joista Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat jo päättäneet.
The Committee calls for the name ALTENER to be retained in view of its familiarity, the name being inseparably linked with renewable energy sources, and calls on the Commission, in the interests of clarity, to list it in the title of annex IV.
Komitea vaatii, että uusiutuviin energialähteisiin erottamattomasti liittyvä Altener-nimi säilytetään, koska nimi on tunnettu ja tuttu, ja kehottaa komissiota mainitsemaan sen kansalaisläheisyyden vuoksi myös liitteen IV otsikossa.