natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the Union must press on with efforts to win back its internal market in this sector (particularly for the purposes of animal feed); it must also build up its food reserves and devise a strategic plan so that it can take advantage of the opportunities presented by international markets, viz.:
Komitea katsoo, että unionin tulee jatkaa ponnistelujaan tämän alan sisämarkkinoiden takaisin valtaamiseksi (erityisesti eläinravinnon suhteen), perustaa elintarvikevarasto sekä kehittää strateginen suunnitelma maailmanmarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The Committee considers that the use of 15 m vehicles should be authorized throughout the EU, without any additional technical requirements being introduced into Community legislation.
Komitea katsoo, että enintään 15 metrin pituisten ajoneuvojen käyttö olisi sallittava kaikkialla Euroopan unionissa, eikä yhteisön lainsäädäntöön tulisi sisällyttää ylimääräisiä teknisiä vaatimuksia.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Komitean mielestä artikla on muotoiltu hyvin epäselvästi, ja se voi johtaa harhaan.
The Committee considers that the user should have the possibility of identifying the call when it is received through other operators (interconnection).
Komitean mielestä käyttäjällä tulee olla mahdollisuus tunnistaa kutsuva tilaaja vastaanottaessaan jonkin muun operaattorin välittämän puhelun (yhteenliittäminen).
The Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Komitea katsoo, että asetusehdotuksen sanamuodot vaativat edelleen tarkennusta käsitteiden selkeyttämiseksi.
The Committee considers that the wording should be more explicit, referring, inter alia, to family, domestic or gender violence, both psychological and physical in nature.
Komitea katsoo, että ilmauksen tulee olla yksiselitteisempi ja siinä tulee mainita muun muassa perheessä tai kodissa tapahtuva tai tiettyyn sukupuoleen kohdistuva fyysinen ja psyykkinen väkivalta.
The Committee considers that the wording should be more explicit, referring, inter alia, to family, domestic or gender violence, both psychological and physical in nature.
Komitea katsoo, että ilmauksen tulee olla yksiselitteisempi, ja siinä tulee mainita muun muassa perheessä tai kodissa tapahtuva tai tiettyyn sukupuoleen kohdistuva fyysinen ja psyykkinen väkivalta.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Komitea pitää ilmauksia niin määrittämättöminä ja epähavainnollisina, että sille jää suuria epäilyksiä käytännön toteutuksen suhteen.
The Committee considers that the words "at least on visual inspection" (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Komitean mielestä kohdasta voidaan poistaa tekstijakso "ainakaan silmämääräisesti".
The Committee considers that there are a number of questions involved here, namely (i) the role and situation of doctoral researchers and (ii) the need for doctoral-level scientists/engineers/researchers.
Komitean mielestä kysymykseen liittyy kaksi näkökohtaa: (i) tutkijaopiskelijoiden rooli ja tilanne sekä (ii) väitelleiden tutkijoiden ja insinöörien tarve.
The Committee considers that there are certain aspects of the way in which the ISPA fund is structured and operated which warrant more detailed examination.
Komitea katsoo, että tietyt piirteet ISPA:n rakenteessa ja toiminnassa ansaitsevat nykyistä yksityiskohtaisemman tarkastelun.
The Committee considers that there are many basic questions which need answering before a comprehensive Opinion can be submitted.
Komitea katsoo, että useisiin peruskysymyksiin on saatava vastaus ennen kuin asiasta voidaan antaa laaja lausunto.
The Committee considers that there is a need to establish more authorized centres in the Member States, for instance by linking up the existing bodies in an operational network, as set out under the terms of standard EN45000, or any other guarantee of equivalent effect.
Komitean mielestä on tarpeen lisätä valtuutettujen tarkastuskeskusten määrää jäsenvaltioissa esimerkiksi liittämällä paikalliselimet verkkoon tai saattamalla ne toimintakykyisiksi standardin EN-45000 määräysten tai minkä tahansa muun vastaavan takeen mukaisesti,
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Komitean mielestä jo nyt on riittävästi mahdollisuuksia koota yhteen kokemuksia rajat ylittävästä toiminnasta kyseisiä aloja koskevien kokeiluhankkeiden puitteissa.
The Committee considers that there is no need for application of Article 22 in relation to the packaging of propagating material mentioned.
Komitean mielestä direktiivin 22 artiklaa ei ole tarpeen soveltaa osastossa mainittuun lisäysaineiston pakkaamiseen.
The Committee considers that there is some ambiguity in the criteria for the approval of maritime training institutions as the provision could be interpreted as requiring that maritime training institutions must be able to provide living accommodation (Section 2 sub-paragraph 2.1.1 of Article (9(3)(a)).
TSK katsoo, että merenkulkuoppilaitosten hyväksymisperusteet ovat jonkin verran epäselvät, sillä säädöstä voidaan tulkita niin, että merenkulkuoppilaitoksien edellytetään pystyvän tarjoamaan majoitusta (9 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen jakso, alakohta 2.1.1.).
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock, including cows, goats and sheep but rather of a permanent ban.
Komitea katsoo, että enää ei pidä puhua lihaluujauhon käyttöä tuotantoeläinten – myös lehmien, vuohien ja lampaiden – rehuissa koskevan kiellon väliaikaisesta tai pysyvästä käyttöönotosta, vaan pysyvästä kiellosta.
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for these animals, but rather of a permanent ban.
Komitea katsoo, että enää ei pidä puhua lihaluujauhon käyttöä tuotantoeläinten rehuissa koskevan kiellon väliaikaisesta tai pysyvästä käyttöönotosta, vaan pysyvästä kiellosta.
The Committee considers that these borderlines need to be clearly defined.
Komitea katsoo, että nämä rajat tulee määritellä selvästi.
The Committee considers that these criteria are spelt out with sufficient clarity.
Komitean mielestä riittävät perusteet on esitetty.
The Committee considers that these guidelines will be very useful for the provision of these services and presents this preliminary list for public debate.
Komitea katsoo, että tämä suuntaa-antava periaateluettelo on varsin hyödyllinen kyseisten palvelujen toimittamisessa, ja tarjoaa sitä julkiseen keskusteluun.
The Committee considers that these people should also be guaranteed access to new technologies, so that they form a real development factor and generate new jobs.
Komitea on sitä mieltä, että myös köyhimmille väestöryhmille tulisi taata uusien teknologioiden käyttömahdollisuus, sillä ne edistävät kehitystä ja luovat uutta työllisyyttä.
The Committee considers that these should be properly justified, so that the other EU institutions and Community industrial and scientific interest groups know what position to adopt.
Komitean mielestä tehdyillä valinnoilla tulee olla riittävät perustelut, jotta yhteisön muut toimielimet sekä teollisuuden ja tieteen edustajat voivat ottaa niihin perustellusti kantaa.
The Committee considers that these views should be taken into consideration in the review of the Action Programme.
TSK:n käsityksen mukaan nämä ajatukset tulisi ottaa huomioon saatettaessa viidettä toimintaohjelmaa ajantasalle.
The Committee considers that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
Komitea katsoo, että yhteisön kalastusvyöhykkeellä luvanvaraisesti toimivien yhteisön ulkopuolisten kalastusalusten on noudatettava vähintään samoja säännöksiä kuin yhteisön alusten.
The Committee considers that this and other points referring to the six-month permit should be amended to specify a one-year temporary permit.
Tämä ja muut kohdat, joissa viitataan kuuden kuukauden oleskelulupaan, tulee komitean mielestä muuttaa siten, että niissä tehdään selväksi, että väliaikaisen oleskeluluvan pituus on yksi vuosi.
The Committee considers that this Article should be rephrased as follows: "There shall be open and effective stakeholder consultation throughout all stages of the elaboration of food law."
Komitea katsoo, että kyseinen artikla tulisi muotoilla uudelleen seuraavasti: "Elintarvikelainsäädäntöä laadittaessa sidosryhmiä on kuultava avoimesti ja tehokkaasti kaikissa vaiheissa."
The Committee considers that this combination should be re-considered, also in view of the possible extension of the scope of EASA, which could lead to such conflict and also, confusion in the perception of the public.
Komitea katsoo, että tätä yhdistelmää tulisi harkita uudelleen ja ottaa huomioon EASAn toiminta-alan mahdollinen laajentaminen, joka saattaisi johtaa kuvatunlaiseen konfliktiin, sekä yleisön asiasta saama hämmentävä kuva.
The Committee considers that this could constitute an onerous commitment in some cases.
Komitea katsoo, että tämä saattaa muodostua raskaaksi velvollisuudeksi eräissä tapauksissa.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State;  it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.
Komitea on sitä mieltä, että kyseisellä direktiivillä sekä komitean esittämillä huomautuksilla vahvistetaan kansalaisten oikeuksia etenkin silloin, kun he muuttavat asuinpaikkansa toisen jäsenvaltion alueelle.
The Committee considers that this is a difficult concept to pin down, since a country may be "safe" in general terms but dangerous for a specific individual or group of people.
Komitea on tietoinen siitä, että käsite on vaikeasti määriteltävissä, sillä maa saattaa olla yleisesti ottaen "turvallinen", mutta tietyn yksilön tai tiettyjen ihmisryhmien kannalta vaarallinen.
The Committee considers that this is not made sufficiently clear, at least in some language versions.
Komitean mielestä tämä ei kuitenkaan käy ainakaan kaikista kielitoisinnoista riittävän selvästi ilmi.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Tämä on liian pitkä aika irtisanottujen työntekijöiden nopeaksi auttamiseksi, joten komitea ehdottaa, että EGR:lle myönnetään aluksi omat talousarviomäärärahat.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Komitean mielestä viimeksi mainitulla muutoksella voi olla pitkällä aikavälillä haitallisia vaikutuksia, sillä eläkkeet saattavat pienentyä rajusti.
The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment.
Komitea katsoo tällaisen lainsäädäntäkäytännön olevan ristiriidassa useiden komission suuntaviivojen kanssa, joista mainittakoon valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta, eurooppalaista hallintotapaa ja säädöskäytännön parantamista käsittelevä tiedonanto sekä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma.
The Committee considers that this meets the concerns and anxieties of broad groups of citizens although society as a whole is not sufficiently informed.
Komitea katsoo, että näin vastataan laajojen kansalaisryhmien huoliin ja pelkoihin, joskaan yhteiskunnalle kokonaisuudessaan ei ole vielä tiedotettu riittävästi asiasta.
The Committee considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Komitea katsoo, että unionin on tuettava tällaisia KIE-maiden välisiä taloudellisia yhteistyöpyrkimyksiä.
The Committee considers that this potential derogation should be approached with extreme caution.
Komitea katsoo, että tähän mahdolliseen poikkeukseen olisi suhtauduttava erityisen varauksellisesti.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
ETSK:n mielestä ohjelman olisi sovittava yhteen Eurooppa 2020 ‑strategian ja lippulaivahankkeiden kanssa ja tuettava niitä, sisällettävä realistisesti ja laajan poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta määriteltyjä tavoitteita ja painopisteitä sekä tarjottava välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa ehdotettujen toimien teho.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
ETSK:n mielestä ohjelman olisi sovittava yhteen Eurooppa 2020 ‑strategian ja lippulaivahankkeiden kanssa ja täydennettävä niitä, sisällettävä realistisesti ja laajan poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta määriteltyjä tavoitteita ja painopisteitä sekä tarjottava välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa ehdotettujen toimien teho.
The Committee considers that this proposal for a regulation is premature.
Komitea pitää käsillä olevaa asetusehdotusta ennenaikaisena.
The Committee considers that this proposal is technically justified.
Komitea katsoo ehdotuksen olevan teknisesti oikeutettu.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Komitea katsoo, että asetus on tällä hetkellä erityisen ajankohtainen, ja se olisi syytä panna täytäntöön viipymättä, sillä terveiden elämäntapojen ja ruoan väliseen suhteeseen kiinnitetään yleisesti yhä enemmän huomiota, ja on yhä enemmän tarvetta tiedolle, jonka avulla kuluttajat voivat tehdä "terveitä valintoja".
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Komitea katsoo, että asetus on tällä hetkellä erityisen ajankohtainen ja se olisi syytä panna täytäntöön viipymättä, sillä eri aloilla on havaittavissa taipumus tuottaa uuselintarvikkeita, joilla väitetään olevan ihmisterveyden kannalta ennaltaehkäiseviä vaikutuksia.
The Committee considers that this requires involvement and commitment of all actors concerned (public authorities, social partners, management and employee representatives) at all levels (EU, national, company, interprofessional and sectoral).
Komitea katsoo, että tähän tarvitaan kaikkien toimijoiden (viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, johdon ja työntekijöiden edustajat) osallistumista ja sitoutumista kaikilla tasoilla (EU:ssa, jäsenvaltioissa, yrityksissä, eri ammattialojen välillä ja aloittain).
The Committee considers that this should apply for all the actors mentioned in Article 3 who have submitted an application for an activity or project.
Komitean mielestä tämän tulee koskea kaikkia 3 artiklassa mainittuja toimijoita, jotka ovat ehdottaneet toimintoa tai hanketta.
The Committee considers that this should be further enhanced.
Komitean mielestä tämä asia kaipaa kehittämistä.
The Committee considers that this statement is emblematic and applies to many other fields.
Komitean mielestä tämä toteamus on yleisluonteinen ja pätee myös monilla muilla aloilla.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
ETSK katsoo, että vahvistettua valvontaa tulee tukea toimenpiteillä, joilla edistetään asuntomarkkinoiden älykästä sääntelyä jäsenvaltioissa sekä sellaisen sosiaalisen ja yksityisen asuntotarjonnan kehittämistä, joka vakauttaa ja hillitsee asuntomarkkinasyklejä yhteensopivasti kestävän kaupunkikehityksen kanssa.
The Committee considers that this support is appropriate.
Komitea pitää kyseisiä tukia asianmukaisina.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Komitea katsoo tämän edellyttävän maailmanlaajuiseen rekisteriin merkittyjen kansallisten sitoumusten arviointi- ja seurantamenettelyjä.
The Committee considers that this wording is too vague and that a more precise definition of these terms is required.
Komitean mielestä sanamuoto on liian epämääräinen, ja tarvitaan termien määrittelyn tarkennusta.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
Komitea katsoo, että sivustojen rahoittamistapaan on kiinnitettävä huomiota.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Komitea katsoo, että komission laatiman kertomuksen vastaanottajiin olisi lisättävä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jotta tekstissä huomioitaisiin käytännössä EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan henki.
The Committee considers that to guarantee the success of the integrated approach, a strong partnership between the various players in the sector should be promoted, based on mutual trust and transparency, and an appropriate balance between official control systems and self-regulation, responsibility and voluntary certification on the part of producers.
Komitea toteaa, että kokonaisvaltaisen toimintamallin onnistumiseksi on edistettävä alan eri toimijoiden vahvaa kumppanuutta, joka perustuu keskinäiseen luottamukseen ja avoimuuteen ja jota toteutetaan siten, että viralliset valvontamekanismit ja oma valvonta ovat tasapainossa ja että tuottajat ottavat vastuuta ja soveltavat vapaaehtoisesti sertifiointijärjestelmiä.
The Committee considers that total or partial suspension of customs duties in the event of a significant rise in prices on the Community market (market price higher than the intervention price) is a political decision which falls to the Council; it cannot be treated as merely a market management measure (Commission/Management Committee procedure).
Komitean mielestä tullimaksujen poistaminen kokonaan tai osittain siinä tapauksessa, että yhteisön markkinoiden hinnat nousevat huomattavasti (markkinahinnat ovat interventiohintoja korkeampia), kuuluu neuvoston poliittisiin arviointeihin eikä voi olla pelkkä (komission ja hallintokomitean harjoittama) markkinoiden hallintakeino.
The Committee considers that trade defence instruments should continue to play a protective role, including within the bilateral agreements (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Komitea katsoo, että kaupan suojakeinojen käyttöä on jatkettava myös kahdenvälisissä sopimuksissa (polkumyynnin ja vientituen vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet).
The Committee considers that trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that still severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
Komitea huomauttaa, että EU:n jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden kauppasuhteista juontuu joitakin ongelmia, jotka ovat tähän mennessä vaikeuttaneet huomattavasti kestävää kehitystä sekä kehitysmaissa että teollisuusmaissa tai tehneet sen mahdottomaksi.
The Committee considers that training activities require an adequate risk prevention programme.
Komitea katsoo, että koulutus vaatii asianmukaista riskienehkäisyohjelmaa.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
ETSK katsoo, että koulutusta on annettava sekä EU:n että jäsenvaltioiden rajavartijoille.
The Committee considers that users should not have to bear any charges for scriptural conversions arising from the mandatory conversion of accounts by banks at the end of the transitional period and from the conversion of a credit transaction into the currency of the beneficiary account.
Tilirahan muuntamisesta ei komitean mielestä saa aiheutua kuluja käyttäjille, oli kyseessä sitten tilien pakollinen muuntaminen tai hyvityksen vaihtaminen vastaanottajan tilin valuutaksi.
The Committee considers that users should not have to bear any charges for scriptural conversions.
Tilirahan muuntamisesta ei komitean mielestä saa aiheutua kuluja käyttäjille.
The Committee considers that when a Member State concludes that the operation of a particular waste reception and treatment facility is unprofitable and does not meet actual shipping needs, it should have the option of dispensing with it, thereby exempting it from payment of the operating fee.
Komitea katsoo, että kun jäsenvaltio tekee johtopäätöksen, että tietyn jätteenvastaanotto- ja käsittelylaitoksen ylläpitäminen on kannattamatonta ja laitos ei vastaa objektiivisesti katsoen merenkulun vaatimuksia tulee olla mahdollisuus vapauttaa ko.
The Committee considers that when assessing projects, a reasonable degree of flexibility will be needed in order to cater for such cases, provided that the projects are relevant and worthwhile within the context of cooperation.
Komitean käsityksen mukaan hankkeiden arvioinnin tulisi olla tietyssä määrin joustavaa, jotta tällaiset tapaukset tulisivat käsitellyiksi, jos hankkeet ovat yhteistyön kannalta merkittäviä ja mielenkiintoisia.
The Committee considers that when the concept of universal service is periodically reviewed, particular account should be taken of the following criteria:
Komitea katsoo, että yleispalvelun käsitteen säännöllisessä tarkistamisessa tulee ottaa huomioon:
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
ETSK katsoo, että yksityisyrittäjiä varten tulisi luoda järjestelmä, jonka avulla he voivat osoittaa vakavaraisuutensa joutumatta turvautumaan pankkitakauksen vaihtoehtoon, sillä se merkitsisi korkeita kustannuksia yrityksille, jotka eivät ole velvollisia pitämään yksinkertaistettua kirjanpitoa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Komitea katsoo, että vaikka uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehittämistä on tuettava, se ei saa kuitenkaan nostaa käyttäjäkustannuksia.
The Committee considers that while there are occupations where the possibility of early retirement is justified it agrees with the Social Protection Committee that the economic and social needs which caused early retirement to be regarded as acceptable are now changing.
Komitea katsoo, että vaikka eräissä ammateissa varhainen eläkeikä on perusteltu, sosiaalisen suojelun komitea on oikeassa siinä, että taloudelliset ja sosiaaliset syyt, joiden perusteella varhaista eläkkeelle siirtymistä on pidetty hyväksyttävänä, ovat nyt muuttumassa.