natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Komissio on itse onnistunut havaitsemaan useita kartelleja.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Näin komissio on toiminutkin erittäin menestyksekkäästi, ja komitea on aina antanut sille selkeän tukensa.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Komissio on avustanut aktiivisesti kilpailujärjestelmien kehittämisessä kaikissa Länsi-Balkanin maissa.
The Commission has been active in establishing quality criteria for Health related websites19 and accessibility of web sites20.
Komissio on ollut aktiivisesti mukana vahvistamassa laatukriteereitä terveysalan verkkosivustoille19 ja sivustojen esteettömyydelle20.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Komissio on edistänyt vaihtoehtoista riidanratkaisua aktiivisesti jo yli 10 vuotta.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komissio on aktiivisesti puuttunut tapauksiin, joissa sääntöjä on rikottu.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Komissio on toiminut tällä alalla aktiivisesti sekä (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hallinnoimien) koulutusohjelmiensa että (tutkimuksen pääosaston hallinnoimien) tutkijoiden liikkuvuus- ja koulutusohjelmien välityksellä.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Komissio on pyrkinyt aktiivisesti säilyttämään EU:n parhaimmat aikaansaannokset viimeisten 50 vuoden ajalta ja tehnyt uusia aloitteita ohjelman viemiseksi eteenpäin.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Komissio työskentelee aktiivisesti suurimpien puutteiden poistamiseksi.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Komissio on osallistunut aktiivisesti ICN:n työryhmään, joka käsittelee kansainvälisten keskittymien valvontaa, aina siitä lähtien kun se perustettiin vuoden 2001 lopussa.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Komissio on osallistunut aktiivisesti Kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon (ICN) kansainvälisten yrityskeskittymien valvontaa käsittelevään työryhmään sen perustamisesta eli vuoden 2001 lopusta alkaen.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Komissio on tukenut aktiivisesti uusiutuvien välineiden, kuten lainojen, pääoman ja takausten käyttöä sekä EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa että koheesiopolitiikassa siten, että ne täydentävät toisiaan.
The Commission has been an engine of change in the transformation from customs union to economic and then political union.
Komissio on käynnistänyt muutokset, joiden seurauksena tulliliitto kehittyi ensin taloudelliseksi ja myöhemmin poliittiseksi unioniksi.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Komissiolla on ollut ja tulee jatkossakin olemaan merkittävä rooli jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinoinnissa, jonka tarkoituksena on säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset ja yhteismarkkinoiden toimintaedellytykset sekä estää haitallista protektionismia.
The Commission has been applying these quality practices for several years and has recently taken measures to improve them through the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment.
Komissio on jo useiden vuosien ajan toteuttanut näitä laatukäytäntöjä ja on sitoutunut parantamaan niitä eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The Commission has been asked about same sex marriages celebrated in Member States where such marriages have the same status as "traditional" marriages in relation to free movement rights.
Komissiolta on pyydetty lausuntoa samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitosta jäsenvaltioissa, joissa tällainen avioliitto rinnastetaan perinteisen määritelmän mukaiseen avioliittoon vapaan liikkumisoikeuden suhteen.
The Commission has been asked to look into the possibility of drawing up a legal instrument for cooperation across frontiers which could facilitate the design and implementation of the European programmes.
Komissiota on pyydetty harkitsemaan mahdollisuutta laatia rajatylittävää yhteistyötä koskeva säädös, jolla voitaisiin helpottaa yhteisön tukiohjelmien suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
The Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to present a shorter and more readable document.
Erityisesti talous- ja sosiaalikomitea on pyytänyt komissiota laatimaan suppeamman ja helpommin luettavan julkaisun.
The Commission has been asked, in this context, to present further initiatives with regard to preventing conflicts of jurisdiction.
Tässä yhteydessä komissiota on pyydetty esittämään uusia ehdotuksia tuomioistuinten toimivaltaa koskevien ristiriitojen ehkäisemisestä.
The Commission has been assisted in this task by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection at work, and the final text will be drawn up in consultation with the Member States in the first semester of 1998.
Tässä tehtävässä komissiota on avustanut työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydenhuollon neuvoa-antava komitea, ja lopullinen teksti laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 1998 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
The Commission has been aware for some considerable time that there have been difficulties in interpreting and applying the provisions within Regulation (EEC) No. 3820/85.
Komissio on ollut jo pitkään tietoinen siitä, että asetuksen (ETY) N:o 3820/85 säännösten tulkinnassa ja soveltamisessa on esiintynyt vaikeuksia.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 200018 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women19, and of 20 September 2001 on female genital mutilation20.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tällaisen väkivallan torjumista koskevia toimintaohjelmia muun muassa 2 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa18 komission tiedonannosta lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi19 sekä 20 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa naisten sukupuolielinten silpomisesta20.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 20006 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women7, and of 20 September 2001 on female genital mutilation8.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tällaisen väkivallan torjumista koskevia toimintaohjelmia muun muassa 2 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa6 komission tiedonannosta lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi7 sekä 20 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa naisten sukupuolielinten silpomisesta8.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komissio on pyrkinyt huolellisesti välttämään säännösten päällekkäisyyttä muun lainsäädännön kanssa varmistaen samalla, että lainsäädäntöön ei jää aukkoja porsaanreikiä ja että tarvittavat tiedot ovat muiden alojen käytettävissä.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Komissio on pyrkinyt huolellisesti varmistamaan, että yksilölliset oikeudet säilytetään esimerkiksi ammattitautien, työtapaturmien ja perhe-etuuksien suhteen.
The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
Komissio on jo 15 vuotta laatinut vaikutusselvityksiä, mutta niiden teho on jäänyt vähäiseksi sillä ei ole taattua, että selvitykset tehdään riippumattomasti.
The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
Komissio on jo 15 vuotta laatinut vaikutusselvityksiä, mutta niiden teho on jäänyt vähäiseksi, sillä ei ole taattua, että selvitykset tehdään riippumattomasti.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Komissio on seurannut tiiviisti toimenpiteitä, joilla jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has been collaborating closely with the European mints with a view to helping in the implementation of Community legislation and facilitating the smooth introduction of euro coins.
Euroopan komissio on työskennellyt tiiviisti yhdessä jäsenvaltioiden rahapajojen kanssa tavoitteena edistää yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja helpottaa eurokolikoiden käyttöönottoa.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Asiaintilan kehitys tällä alalla on huolestuttanut komissiota jo vuosia, ja yhtenä syynä on se, että Baselin yleissopimuksen määräyksiä jätetään laajamittaisesti noudattamatta.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Asiaintilan kehitys tällä alalla on huolestuttanut komissiota jo vuosia.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years.
Asiaintilan kehitys tällä alalla on huolestuttanut komissiota jo vuosia.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Komissio on käynyt jäsenvaltioiden kanssa suunnitelmallista vuoropuhelua, jossa on tarkasteltu direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Komissio on käynyt neuvotteluja yhteisön liittymisestä Tonava-komiteaan, joka sääntelee navigointia joella.
The Commission has been confronted this year with such “gate-keeper” effects resulting from both horizontal and vertical operations.
Komissio on vuoden 2000 aikana joutunut käsittelemään sekä horisontaalisista että vertikaalisista toiminnoista aiheutuvia portinvartijavaikutuksia.
The Commission has been confronted with a number of cases where this point caused problems.
Komission tietoon on tullut monia tapauksia, joissa tämä on aiheuttanut ongelmia.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Komissio on todennut, että Espanja ei ole noudattanut sitoumustaan sulkea kaivokset, joille on myönnetty kivihiiliasetuksen 4 artiklan mukaista sulkemistukea.
The Commission has been considerably encouraged by comments from various candidate countries recognising the contribution SAPARD makes in the context of enlargement preparations.
Komissio on saanut runsaasti kannustavaa palautetta useilta ehdokasvaltioilta, jotka ovat tunnistaneet Sapard-ohjelman merkittävän panoksen laajentumisvalmisteluissa.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Komissio katsoo, että Euroopalla olisi oltava vapaaehtoistyössä merkittävämpi rooli.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Komissio on määrätietoisesti kehottanut Eurooppaa pyrkimään yhteisesti siihen, että digitaalilähetyksiin siirryttäessä vapautuvien taajuuksien yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet maksimoitaisiin.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Komissio on koordinoinut seuraavia toimia, joilla tuetaan tätä toimintaa:
The Commission has been critical to some of these proposals but it seems that they are winning support, which is very positive for the EESC.
Komissio on suhtautunut osaan ehdotuksista kriittisesti, mutta vaikuttaa siltä, että ETSK on saamassa enemmän tukea, mikä on sen kannalta erittäin myönteistä.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Komissio on kehittänyt tähän liittyvää EU:n politiikkaa ja antanut jo kaksi kriisinhallintaa ja kriisinratkaisua käsittelevää tiedonantoa.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komissio on keskustellut jäsenvaltioiden kanssa aikaisemmin havaitsemistaan ongelmista, jotka liittyvät direktiivin 93/109/EY saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä33.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista niin, että tutkimus- ja koulutusmenoja sekä luonnonvarojen kestävää hoitoa, energia-asioita ja sosiaalipalveluja koskevia menoja suojataan leikkauksilta.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Kahden viime vuoden aikana komissio on käynyt vuoropuhelua tietosuojaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komissio on toteuttanut raaka-ainestrategiaa (raaka-aineita koskeva aloite) vuodesta 2008.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Komissio on pyrkinyt varmistamaan jätevesidirektiivin noudattamisen jäsenvaltioissa etupäässä jatkuvan vuoropuhelun ja noudattamista edistävillä toimilla, mutta tarvittaessa myös käymällä kahdenvälistä vuoropuhelua ja käynnistämällä rikkomusmenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät täytä vaatimuksia.
The Commission has been examining landing fees at all European airports since 28 June 1995, when it ruled that the system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU law.
Komissio on tutkinut kaikkien eurooppalaisten lentoasemien laskeutumismaksuja 28. kesäkuuta 1995 alkaen, jolloin se totesi, että Brysselin päälentoasemalla käytössä ollut alennusjärjestelmä rikkoi EU:n lainsäädäntöä.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Komissio on tukenut laajalti EU:n paikallisviranomaisia ja kumppanimaita erityisesti antamalla suoraa tukea hallinnon hajauttamiseen (maantieteelliset ohjelmat) ja hajautettuun yhteistyöhön (valtiosta riippumattomiin toimijoihin ja paikallisviranomaisiin keskittyvä temaattinen ohjelma5).
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Komissio on pitänyt kiinni sitoumuksistaan ja toteuttanut suurimman osan lupaamistaan toimenpiteistä.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Komissio on saamaisillaan valmiiksi selvityksen, joka koskee edustusta vailla oleville EU:n kansalaisille kriisitilanteessa annettavan konsulisuojan, varsinkin evakuointitoimien, korvaamista.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komissio on seurannut elintarvikkeiden hintojen kehitystä osana yleistä markkinaseurantaa, joka aloitettiin marraskuussa 2007 tehdyn sisämarkkinakatsauksen1 yhteydessä ja jonka tarkoituksena on tarjota ratkaisuja markkinoiden toimintahäiriöihin.
The Commission has been given a mandate to negotiate accession by the Community to Eurocontrol, first because the Member States cannot transfer to Eurocontrol powers which they have previously transferred to the Community and second because incorporation of Eurocontrol's decisions into Community law would give them full legal force in Member States.
Komissiolle annettiin tehtäväksi neuvotella yhteisön liittymisestä Eurocontroliin toisaalta siksi, että EU:n jäsenvaltiot eivät voi siirtää Eurocontrolille sellaista toimivaltaa, joka on jo siirretty yhteisölle, ja toisaalta siksi, että Eurocontrolin päätösten siirtäminen yhteisön oikeuteen antaisi niille täyden oikeusvaikutuksen jäsenvaltioissa.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Komissio on toteuttanut yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa alueellista ohjelmaa, jonka tavoitteena on suojella Kaakkois-Euroopan kulttuuriperintöä.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komissio on ollut useaan kertaan yhteydessä turkiskauppiaiden tärkeimpään järjestöön (kansainvälinen turkiskaupan liitto IFTF), joka on korostanut, että niiden jäsenet eivät käy kauppaa kissan ja koiran turkiksella ja että kyseisten eläinten turkis on vaikea tunnistaa.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Komissio on ollut jatkuvasti yhteydessä jäsenvaltioihin ja sidosryhmiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3821/85 perustetun komitean kautta kaikissa valvontalaitteisiin liittyvissä asioissa.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Komissiolle on ilmoitettu mainoksista, joita useat tupakkatuoteyhtiöt ovat julkaisseet hotelli- ja ravintola-alalle yleisesti (muun muassa hotellit, ravintolat, kahvilat ja baarit) tarkoitetuissa aikakauslehdissä sillä perusteella, että nämä lehdet olisi tarkoitettu tupakka-alan ammattilaisille.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
komissio on saanut tämän tiedon sihteeristöltä ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille.
The Commission has been informed by operators that the traditional commercial presentation of goose and duck breasts does not correspond to the definition of poultry breast as introduced into the Combined  Nomenclature in 1995.
Toimittajat ovat ilmoittaneet komissiolle, että hanhien ja ankkojen rintapalojen perinteinen esittämismuoto ei vastaa yhdistetyssä nimikkeistössä vuonna 1995 vahvistettua siipikarjan rinnan määritelmää.
The Commission has been informed by several Member States and third countries of the risk involved in consuming jelly mini-cups containing E 425 konjac.
Komissio on kuullut useilta jäsenvaltioilta ja yhteisön ulkopuolisilta mailta riskistä, jonka lisäainetta E 425 (konjac) sisältävien minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten syöminen aiheuttaa.
The Commission has been informed of the exchange of letters and discussions between the signatory social partners and these others.
Komissiolle on tiedotettu sopimuksen allekirjoittajina olleiden ja muiden työmarkkinaosapuolten välisestä kirjeenvaihdosta ja keskusteluista.
The Commission has been informed that these substances are not used as food additives in cider and perry, therefore their withdrawal is proposed.
Komissio on saanut tietää, että näitä aineita ei käytetä elintarvikelisäaineina siiderissä ja päärynäsiiderissä, joten niiden hyväksymisen peruuttamista ehdotetaan.
The Commission has been instrumental in the successful outcome of major international events aiming to develop global rules underpinning the swift development of the global information society.
Komissio on vaikuttanut ratkaisevasti myönteisiin tuloksiin, jotka on saatu voimakkaista kansainvälisistä pyrkimyksistä kansainvälisten sääntöjen laatimiseksi maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan kehittämiselle.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Neuvosto on pyytänyt komissiota raportoimaan säännöllisesti ehdokasmaista ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevista maista.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Neuvosto on pyytänyt komissiota raportoimaan säännöllisesti ehdokasmaista ja mahdollisista ehdokasmaista.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Komissiota on kehotettu toimittamaan ensimmäiset Eurooppa-kumppanuudet neuvoston hyväksyttäviksi yhdessä tämänvuotisten vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevien vuosikertomusten kanssa.
The Commission has been invited, however, to come back with a series of targets in 2002.
Komissiota on kuitenkin pyydetty asettamaan tavoitteita vuonna 2002.
The Commission has been involved in an intensive dialogue with each of these countries with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Komissio on käynyt intensiivisiä keskusteluja kaikkien näiden maiden kanssa tarkoituksenaan vahvistaa sopimus näiden reaktoreiden sulkemispäivistä.
The Commission has been kept informed of progress on this work and has taken due account of its results.
Komissio on pidetty ajan tasalla tämän työn edistymisestä, ja se on ottanut raportin tulokset asianmukaisesti huomioon.