natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Väliarviointi osoittaa, että ohjelma kannusti mahdollisia edunsaajia pyrkimään laajempaan temaattiseen kattavuuteen ja luomaan yhteyksiä uusiin aiheisiin tai politiikan osa-alueisiin, kuten ympäristökysymyksiin tai muistiperintöön.
The Mid-Term Evaluation itself is carried out halfway through a programme’s implementation.
Itse väliarviointi tehdään myöhemmin ohjelman toteuttamisen puolivälissä.
The mid-term evaluation of IDA II
IDA II ‑ohjelman väliarviointi
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
Life+-ohjelman väliarvioinnissa todettiin myös, että niin sanottuun Life+-asetuksen tehdyt muutokset (kolmen toimenpidetyypin yhdistäminen yhteen oikeusperustaan, Luonto-osa-alueen laajentaminen kattamaan laajemmin luonnon monimuotoisuuteen liittyvät asiat, Ympäristöpolitiikan-osa-alueen laajentaminen siten, että se vastaa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopisteitä, sekä uusi Tiedotus ja viestintä -niminen osa-alue) ovat parantaneet ohjelman kykyä tuottaa eurooppalaista lisäarvoa ja lisänneet sen yhteyksiä EU:n poliittisiin tavoitteisiin.
The mid-term evaluation of rural development plans is an opportunity to further strengthen the contribution of rural development plans to environmental policy objectives, in particular as regards climate change and protection of Natura 2000 sites.
maaseudun kehittämissuunnitelmien väliarviointi tarjoaa tilaisuuden vahvistaa maaseudun kehittämissuunnitelmien osuutta ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa etenkin ilmastonmuutoksen ja Natura 2000 -kohteiden suojelun osalta.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
Fiscalis 2007 -ohjelman väliarvioinnissa todettiin, että yhteisen koulutuksen kehittämistä on jatkettava.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Tulli 2007 -ohjelman väliarvioinnissa todetaan, että tietojen ja tietämyksen vaihto hallintojen sekä hallintojen ja komission välillä edellyttää systemaattisempaa lähestymistapaa ja ohjelman aikana järjestetyissä tapahtumissa saadun tietämyksen lujittamista.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Fiscalis 2007 -ohjelman väliarvioinnissa todetaan, että tietojen ja tietämyksen vaihto hallintojen sekä hallintojen ja komission välillä edellyttää systemaattisempaa lähestymistapaa ja ohjelman aikana järjestetyissä tapahtumissa saadun tietämyksen lujittamista.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Tulli 2007 -ohjelman väliarvioinnissa todetaan, että tietojen ja tietämyksen vaihto hallintojen sekä hallintojen ja komission välillä edellyttää systemaattisempaa lähestymistapaa ja ohjelman aikana järjestetyissä tapahtumissa saadun tietämyksen lujittamista.
The mid-term evaluation of the 2007 programme11 has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Fiscalis 2007 -ohjelman väliarvioinnissa11 todetaan, että tietojen ja tietämyksen vaihto hallintojen sekä hallintojen ja komission välillä edellyttää systemaattisempaa lähestymistapaa ja ohjelman aikana järjestetyissä tapahtumissa saadun tietämyksen lujittamista.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
Unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman väliarvioinnissa arvioidaan, ovatko edellä esitetyt muutokset edistäneet tehokkaasti täytäntöönpanon paranemista ja ohjelman tavoitteiden saavuttamista ja kuinka paljon muutokset ovat niitä edistäneet.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes and the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual”19 confirmed that the programme has had a positive effect on the distribution of European works on the European and international markets.
Nykyisten Media-ohjelmien ja valmistelevan toimen ”kasvu ja audiovisuaaliala i2i”19 väliarvioinnissa vahvistettiin, että ohjelmalla on ollut myönteisiä vaikutuksia eurooppalaisten teosten levitykseen eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
Ulkopuolinen riippumaton konsultti on äskettäin suorittanut komission yksiköiden toimeksiannosta meneillään olevien Media-ohjelmien sekä ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite” -valmistelutoimen väliarvioinnin.
The mid-term evaluation of the eContent programme7 recognised the programme's positive impact and expressed a recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
eContent-ohjelman väliarvioinnissa7 ohjelmalla todettiin olleen myönteisiä vaikutuksia ja suositeltiin digitaalisisältöjen tukemisen jatkamista yhteisön politiikkojen ja ohjelmien avulla.
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
Analyysi perustui 15 loppuraporttiin, jotka olivat tuolloin käytettävissä ajanjaksolta 2007–2009.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
EGR:n puoliväliarvioinnissa, jonka komissio asetuksen (EY) N:o 1927/2006 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan toteuttaa vuonna 2011, arvioidaan EGR:n vaikutuksia tarkemmin.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Euroopan kotouttamisrahaston50 väliarviointi osoitti, että rahastosta rahoitettuja hankkeita ei useimmissa jäsenvaltioissa olisi toteutettu ilman tukea.
The mid-term evaluation of the programmes will show the extent to which this had an effect on implementation.
Ohjelmien väliarviointi osoittaa, kuinka paljon tämä se on vaikuttanut ohjelmien toteuttamiseen.
The mid-term evaluation of the Progress programme (2007-2013) concludes that its objectives are highly relevant to the Commission’s strategic objectives as set out in the Lisbon Strategy and in the Europe 2020 Strategy.
Progress-ohjelman (2007–2013) väliarvioinnissa todetaan, että ohjelman tavoitteet ovat erittäin relevantteja Lissabonin strategiassa ja Eurooppa 2020 -strategiassa esitettyjen komission tavoitteiden kannalta.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
Uusiutuvaa energiaa koskevasta direktiivistä tehtiin vuonna 2014 sääntelyn toimivuutta koskeva väliarviointi16, joka osoitti, että kaikki direktiivin säännökset liittyvät merkityksellisesti sen tavoitteeseen (uusiutuvan energian osuuden lisäämiseen kestävällä tavalla energian loppukulutuksessa EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa) ja että direktiivi on ollut onnistunut keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The mid-term evaluation of the Youth programme was organised in such a way as to involve all players in the programme: national administrations, national agencies, youth organisations, youth workers and researchers.
Nuoriso-ohjelman väliarviointiin osallistuivat kaikki ohjelman toimijat: kansalliset hallintoviranomaiset, kansalliset toimistot, nuorisojärjestöt, nuorisotyöntekijät ja tutkijat.
The mid-term evaluation of these programmes will show the extent to which this will affect their implementation.
Ohjelmien väliarviointi osoittaa, kuinka paljon se on vaikuttanut ohjelmien toteuttamiseen.
The mid-term evaluation process was launched in the beginning of 2002 and the first interim evaluation report was submitted in October 2002.
Väliarviointiprosessi käynnistyi vuoden 2002 alussa, ja ensimmäinen arviointia koskeva väliraportti toimitettiin lokakuussa 2002.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
Väliarvioinnissa suositeltiin toimien lujittamista koulutuksen ja tietojen levittämisen aloilla.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
Marraskuussa 2003 julkaistu Tempus III -ohjelman väliarviointiraportti on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Väliarviointiraportti on toimitettava vuoden 2017 loppuun mennessä, jotta sitä voidaan käyttää ohjelman seuraajavälineen valmisteluun.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Väliarviointikertomuksessa arvioidaan ensimmäistä kertaa ohjelman puoliväliin mennessä saavutettuja tuloksia tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman puoliväliin mennessä saavutettuja tuloksia tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta sekä sitä, ovatko ohjelman alkuperäiset tavoitteet edelleen tarkoituksenmukaisia.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman puoliväliin mennessä saavutettuja tuloksia tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta sekä sitä, ovatko ohjelman alkuperäiset tavoitteet edelleen tarkoituksenmukaisia.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman puoliväliin mennessä saavutettuja tuloksia tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta sekä sitä, ovatko ohjelman alkuperäiset tavoitteet edelleen tarkoituksenmukaisia ja ohjelman toimien vaikutusta.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman puoliväliin mennessä saavutettuja tuloksia tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta sekä sitä, ovatko ohjelman alkuperäiset tavoitteet edelleen tarkoituksenmukaisia ja ohjelman toimien vaikutusta.
The mid-term evaluation should help in the assessment of the impact of the partnership in this regard.
Kumppanuuden vaikutusta tässä suhteessa voidaan arvioida väliarvioinnissa.
The mid-term evaluation shows that due to the lack of clear indicators to monitor the participation of SMEs or people employed in SMEs, it is fairly difficult to give precise data.
Väliarvioinnista selviää, että tarkkoja tietoja on vaikea antaa, koska käytettävissä ei ole pk-yritysten tai niissä työskentelevien henkilöjen osallistumista ilmaisevia selkeitä indikaattoreita.
The mid-term evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of the evaluators at the end of the previous year.
Väliarviointi käynnistyi vuoden 2002 alussa arvioijien tultua valituiksi edellisen vuoden lopussa.
The mid-term evaluation suggests in particular the need for strengthening the policy impact of the Programme.
Väliarviointi osoittaa, että on erityisesti tarpeen vahvistaa ohjelman vaikutuksia toimintalinjoihin.
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Väliarvioinnissa todetaan, että ohjelman vaikutuksia toimintapolitiikkaan on mahdollista lisätä hyödyntämällä erilaisia toimintoja, joita ovat esimerkiksi seuraavat:
The mid-term evaluation team was selected for the CSF as well as for all the operational programmes.
YTK:n sekä kaikkien toimenpideohjelmien väliarviointia varten valittiin arviointiryhmät.
The mid-term evaluation underlines the relevance and strategic importance of the problems dealt with by the pilot projects: digitisation of undertakings in the field of projection, online distribution or archive services.
Väliarvioinnissa korostetaan kokeiluhankkeissa käsiteltyjen ongelmien merkityksellisyyttä ja strategista merkitystä: digitalisointi elokuvien esittävissä yrityksissä, online-levitys tai online-arkistointi.
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
Komissio toteutti väliarvioinnin ulkopuolisten asiantuntijoiden tuella6.
The mid-term evaluation was conducted by an independent panel of experts, hereafter referred to as the “Evaluators”, based on a variety of inputs, including previous assessments of the programme and its predecessors, analysis of the programme data, survey of applicants and beneficiaries, stakeholders’ consultation and examination of relevant market reports to determine its strategic rationale.
Arvioijat ovat käyttäneet työssään runsaasti erilaista tausta- ja lähdeaineistoa, mukaan luettuina ohjelman ja edeltävien ohjelmien aikaisemmat arvioinnit, ohjelmatietojen analyysit, hakijoita ja tuensaajia koskevat selvitykset ja sidosryhmien kuulemiset.
The mid-term evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Väliarviointi aloitettiin vuoden lopussa valitsemalla arvioija.
The mid-term evaluation which will be available from mid-2003 will serve as an important basis for the mid-term review, and as a useful tool to show achievements and obstacles in incorporating gender equality in the implementation of the programmes, and to identify good practices.23
Vuoden 2003 puolivälissä valmistuva väliarviointi on tärkeä perusta välitarkistukselle ja hyödyllinen väline, jonka avulla voidaan osoittaa, miten tasa-arvon sisällyttämisessä ohjelmien täytäntöönpanoon on edistytty ja mitä esteitä on ilmennyt, sekä määritellä hyvät käytännöt.23
The mid-term evaluation will be a useful tool for the European Union in the run-up to the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Puoliväliarviointi on Euroopan unionille hyödyllinen väline huhtikuussa 2003 pidettävää YK:n huumausainetoimikunnan 46. istuntoa varten.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Puolivälin arviointi suoritetaan kolmen ja puolen vuoden kuluttua seitsemännen puiteohjelman käynnistymisestä.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Puolivälin arviointi suoritetaan kolmen ja puolen vuoden kuluttua seitsemännen puiteohjelman käynnistymisestä.
The mid-term evaluation will review the relevance and initial results and impacts of the programme's activities.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman toimien merkityksellisyyttä, ensimmäisiä tuloksia ja vaikutuksia.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
Väliarviointia hyödynnetään vaikutustenarvioinnissa, joka tehdään terveysalan seuraavasta, vuoden 2020 jälkeen toteutettavasta ohjelmasta.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
Väliarvioinneissa todettiin, että rahoitettujen toimien tuloksia ja tuotoksia olisikin pyrittävä levittämään ja hyödyntämään tehokkaammin.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
Väliarviointien mukaan tulosten ja rahoitettujen toimien tuloksia ja tuotoksia olisikin pyrittävä levittämään ja hyödyntämään tehokkaammin.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
Väliarvioinneissa todetaan, että rahoitettujen toimien tuloksia ja tuotoksia olisikin pyrittävä levittämään ja hyödyntämään tehokkaammin.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Väliarvioinnissa ja julkisessa kuulemisessa tarkasteltiin hakijoiden kohtaamia moninaisia ja byrokraattisia menettelyjä tehokkuuden kannalta.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Väliarviointien ja julkisten kuulemisten yhteydessä tarkasteltiin hakijoiden kohtaamia moninaisia ja byrokraattisia menettelyjä tehokkuuden kannalta.
The mid-term evaluations are under way in all Member States and are scheduled to be completed by 31 December 2003.
Väliarvioinnit ovat meneillään kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden on määrä valmistua viimeistään 31.12.2003.
The Mid-Term Evaluations carried out by the individual Member States are the main source of information for this Report.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tekemät väliarvioinnit ovat tämän kertomuksen päätietolähde.
The mid-term evaluations have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified problems, such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact and EU dimension.
Väliarvioinnit vahvistivat, että ohjelmat ovat yleisellä tasolla vaikuttavia, mutta toisaalta niiden yhteydessä nousi esiin myös joitakin ongelmia, kuten varojen pirstaloituminen useisiin suppeisiin hankkeisiin, joilla on vähäiset vaikutukset ja EU:n tason ulottuvuus.
The mid-term evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes are steered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commission are represented, and which convened four times in 2002.
Manner-Suomen tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien väliarviointeja ohjaava yhteinen arviointiryhmä, jossa ovat edustettuina alueet, ministeriöt ja komissio, kokoontui neljästi vuonna 2002.
The Mid-Term Evaluations of these programmes provided interesting information about the effectiveness of assistance and reprogramming (the reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Näiden ohjelmien väliarvioinneista on saatu kiinnostavia tietoja, jotka koskevat tukien tehokkuutta ja ohjelmien muuttamista (varojen jakamista uudelleen tukitoimialojen tai yksittäisten toimien kesken).
The mid-term evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the national authorities and the Commission.
Väliarvioinnit toteutettiin hallintoviranomaisten vastuulla yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja komission kanssa.
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Keskipitkän aikavälin kehityssuuntaus (vuodet 200420–2008) näyttää suhteellisen vakaalta, sillä verrattaessa vuoden 2004 keskiarvoa (63,52 prosenttia) vuoden 2008 keskiarvoon (63,40 prosenttia) tulokseksi saadaan hienoinen 0,12 prosenttiyksikön aleneminen.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, under the assumption that the wine CMO is unchanged and on the basis of the expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
EU:n viinialan keskipitkän aikavälin (vuoteen 2010/2011) ennusteen mukaan – jos viinin yhteistä markkinajärjestelyä ei muuteta ja tuotanto- ja kulutussuuntaukset sekä kaupan dynamiikka ovat odotusten mukaisia – viinin liikatuotanto kasvaa 27 miljoonaan hehtolitraan (15 % tuotannosta) tai 15 miljoonaan hehtolitraan (8,4 % tuotannosta), jos ylijäämänä ei pidetä määriä, jotka tislataan alkoholijuomien alalle tukien avulla.
The mid-term potential for the EU15 shows a more balanced split between the three technologies considered: biomass heat, geothermal heat and solar thermal installations (geothermal heat includes geothermal heat pumps).
Kun tarkastellaan keskipitkän aikavälin potentiaalia EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa, kolmen tässä käsitellyn teknologiavaihtoehdon – biomassan, geotermisen lämmön (mukaan luettuina lämpöpumput) ja aurinkolämmön – jakauma on tasaisempi.
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Suuntaviivojen puolivälin painopistealueet ovat siten edelleen voimassa, eli pyritään
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against European farmers’ and livestock breeders’ wishes, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy."
Unionin viljelijöiden ja karjankasvattajien mielipiteen vastaisesti toteutettu YMP:n välitarkistus olisi suunnattava uudelleen siten, että Euroopassa tuettaisiin kestävää perheviljelyä, joka toimisi maatalouden sosiaalisen oikeutuksen lähtökohtana."
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy.
Unionin viljelijöiden ja karjankasvattajien enemmistön mielipiteen vastaisesti toteutettu YMP:n välitarkistus olisi suunnattava uudelleen siten, että Euroopassa tuettaisiin kestävää perheviljelyä, joka toimisi maatalouden sosiaalisen oikeutuksen lähtökohtana.
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy."
Unionin viljelijöiden ja karjankasvattajien enemmistön mielipiteen vastaisesti toteutettu YMP:n välitarkistus olisi suunnattava uudelleen siten, että Euroopassa tuettaisiin kestävää perheviljelyä, joka toimisi maatalouden sosiaalisen oikeutuksen lähtökohtana."