natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Eurooppa-neuvosto pitää samoin tärkeänä, että Albaniassa järjestetään vapaat ja demokraattiset, kansainvälisten normien mukaiset vaalit, myös vähemmistöjen asuttamilla alueilla, jotta maa voisi lähentyä EU:ta.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Eurooppa-neuvosto totesi myös olevan mahdollista, että 10 prosentin tavoite ei riitä tapauksissa, joissa markkinat ovat voimakkaasti keskittyneet.
The European Council also reiterated the “European Union’s willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.”
Eurooppa-neuvosto vahvisti myös Euroopan unionin haluavan jatkaa liittymistä edeltävän avun antamista koko laajentumisprosessin ajan.
The European Council also requested a report on progress for the Nice European Council.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi seurantakertomusta Nizzassa pidettävään kokoukseensa.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
The European Council also stated that
Neuvosto totesi myös, että
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Eurooppa-neuvosto totesi myös, että kasvihuonekaasupäästöjä olisi varauduttava vähentämään 15–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä Kioton pöytäkirjan mukaiseen lähtötasoon verrattuna.
The European Council also took decisions to improve Union working methods.
Eurooppa-neuvosto teki myös päätöksiä parantaakseen unionin työskentelytapoja.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Eurooppa-neuvosto korosti, että jos halutaan lisätä energian toimitusvarmuutta ja energian kestävää käyttöä, on tehostettava kysynnän hallintaa ja lisättävä energiatehokkuutta, erityisesti liikenteen alalla9.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta parantaa toimitusvarmuutta jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden hengessä.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Eurooppa-neuvosto haluaa myös, että EKPJ saa tehtäväkseen luottoluokituslaitosten valvonnan.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös Venäjän sitoumukseen saattaa päätökseen Georgiassa vielä olevien venäläisten sotilastukikohtien evakuointi vuoden 2008 kuluessa.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kehottaneet komissiota hyväksymään uuden kunnianhimoisen energiatehokkuusstrategian, jonka puitteissa voitaisiin toteuttaa määrätietoisia toimia olemassa olevien merkittävien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kehottaneet komissiota laatimaan uuden kunnianhimoisen energiatehokkuusstrategian, jonka puitteissa voitaisiin toteuttaa määrätietoisia toimia olemassa olevien merkittävien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Eurooppa-neuvosto ja parlamentti hyväksyivät tämän EU:n tavoitteeksi sen pyrkiessä saavuttamaan vähennykset, joita IPCC:n mukaan edellytetään teollisuusmailta ryhmänä.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Eurooppa-neuvosto ja parlamentti ovat molemmat vahvistaneet tavoitteen siitä, että maapallon keskilämpötilan nousu rajoitetaan kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna.
The European Council and Parliament reached on 24 September 1998 a common position on a first daughter Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Euroopan neuvosto ja parlamentti vahvistivat 24 päivänä syyskuuta 1998 yhteisen kannan ilman rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoja koskevasta ensimmäisestä johdannaisdirektiivistä.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti totesivat vuonna 2007, että on tarpeen luoda eurooppalainen energiapolitiikka ja toteuttaa sähkön ja kaasun sisämarkkinat.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto kuuluvat samaan talousarvion pääluokkaan.
The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat pyytäneet komissiota pohtimaan mahdollisuutta esittää puitedirektiivi yleishyödyllisistä palveluista.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti pyysivät komissiota ehdottamaan uusia lainsäädäntötoimia sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
The European Council and the European Parliament have adopted a target of reducing CO2 emissions from new passenger cars to 120 gram per kilometre by 2005, or by 2010 at the latest.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat asettaneet tavoitteeksi uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisen 120 grammaan kilometriä kohti vuoteen 2005 tai viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
The European Council and the European Parliament have expressed clear support for the modernisation of our Institution.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet selkeän tukensa komission hallinnonuudistukselle.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tunnustaneet biotieteiden ja biotekniikan merkityksen, ja komissio on esittänyt toimintasuunnitelman, jolla pyritään vastaamaan näihin haasteisiin ja hyödyntämään tarjolla olevia mahdollisuuksia.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tunnustaneet vahvan EU-tason pelastuspalvelualan yhteistyön tarpeen.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi hyväksyttävä internetyhteyksien strategiset tavoitteet digitaalisilla sisämarkkinoilla vuoden 2016 loppuun mennessä.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään internetyhteyksien strategiset tavoitteet digitaalisilla sisämarkkinoilla;
The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi aikomuksensa tarkastella tapahtunutta kehitystä ja pyysi saada asiasta tiiviin yhteenvedon vuoden 2005 kokoustaan varten.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, joka koskee poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostamista, terrorismin vastaisten kansainvälisten oikeusvälineiden kehittämistä, terrorismin rahoituksen estämistä, lentoturvallisuuden lisäämistä ja kaikkien keskeisten politiikkojen yhtenäistämistä.
The European Council are to meet informally next month to start considering how the Union is to develop, and in particular how to bring it closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus kokoontua ensi kuussa epäviralliseen kokoukseen pohtimaan, miten unionia tulee kehittää ja etenkin miten se voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia, tehdä siitä avoimempi, ymmärrettävämpi ja jokapäiväisen elämän kannalta merkittävämpi.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Jotta voitaisiin tehostaa investointeja erityisesti infrastruktuurihankkeisiin, Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään luettelon konkreettisista hankkeista, jossa otetaan huomioon asianmukainen maantieteellinen tasapaino.
The European Council asked the Commission to propose harmonised maximum levels for contaminants, in particular for dioxins.
Euroopan neuvosto pyysi komissiota ehdottamaan yhdenmukaistettuja enimmäistasoja kontaminoiville aineille (erityisesti dioksiineille).
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota hyväksymään joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiseksi ja aloittamaan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen ja niiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittelyn, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
The European Council at Barcelona agreed on a rapid adoption of the pending proposals for a completion of the internal market for gas and electricity.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisesta annettujen ehdotusten nopeasta hyväksymisestä.
The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi tavoitteesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden välisen yhteenliitäntäkapasiteetin olisi oltava 10 prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista kussakin jäsenvaltiossa toimitusvarmuuden parantamiseksi ja kilpailun edistämiseksi.
The European Council at Barcelona agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, up from 1.9% in 2000.
Barcelonaan kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että investointeja tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (t&k) on EU:ssa lisättävä siten, että päämääräksi asetetaan panostuksen kasvattaminen vuonna 2000 kirjatusta 1,9 prosentista lähelle kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
The European Council at Barcelona agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, up from 1.9% in 2000.
Barcelonaan kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että investointeja tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (t&k) on EU:ssa lisättävä siten, että päämääräksi asetetaan panostuksen kasvattaminen vuonna 2000 kirjatusta 1,9 prosentista lähelle kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
The European Council at Cannes emphasized that 'small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Cannesissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti "pienten ja keskisuurten yritysten ratkaisevaa merkitystä työpaikkojen luomisessa ja laajemmin sosiaalista vakautta ja taloudellista elinvoimaa edistävänä tekijänä.
The European Council at Cardiff invited the Commission “to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.”
Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota "laatimaan Wienissä pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen toimintaohjelman, jolla parannetaan yhtenäismarkkinoiden toimintaa rahoituspalvelujen alalla, ja jossa tutkitaan erityisesti nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta ja määritetään heikot kohdat, jotka saattavat edellyttää lainsäädännön muuttamista."
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Maaliskuussa 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi Kööpenhaminan kokouksen valmistelujen päälinjoista.
The European Council at its meeting in Tampere set the political guidelines and some concrete objectives for the development of a common EU policy within the key areas identified, namely:
Eurooppa-neuvosto esitti kokouksessaan Tampereella toiminnan poliittiset suuntaviivat ja asetti samalla konkreettisia tavoitteita yhteisen EU-politiikan kehittämiseksi seuraavilla keskeisinä pitämillään aloilla:
The European Council at its meeting of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan Tukholman ohjelman, jossa vahvistettiin sitoutuminen sellaisen yhteisen suojelun ja solidaarisuuden alueen luomiseen, joka perustuu yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden yhdenmukaiseen asemaan, joka perustuu korkeatasoisiin suojeluvaatimuksiin sekä oikeudenmukaisiin ja tehokkaisiin menettelyihin vuoteen 2012 mennessä.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Lokakuun 16 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto8 kehotti komissiota nopeuttamaan merkittävästi teknologiasuunnitelman toteuttamista.
The European Council at its meetings in Stockholm in 2001 and in Barcelona in 2002 underlined the relevance of mobility for learning purposes in relation to labour mobility and the achievement of the Lisbon strategy.
Eurooppa-neuvosto korosti kokouksissaan Tukholmassa 2001 ja Barcelonassa 2002 opiskelutarkoituksessa liikkumisen oleellisuutta työvoiman liikkuvuuden ja Lissabonin strategian toteutumisen kannalta.
The European Council at Lisbon agreed a new strategic goal for the Union of becoming a competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi yhteisölle uuden strategisen tavoitteen: yhteisön olisi muodostettava kilpailukykyinen ja dynaaminen osaamiselle rakentuva talousalue, joka kykenee tukemaan kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Council at Lisbon asked the Education Council “to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns …”.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti koulutusneuvostoa pohtimaan yleisesti koulutusjärjestelmien konkreettisia tavoitteita tulevaisuudessa.
The European Council at Lisbon in March 2000 decided to speed up the development of the internal market for electricity, established by the Directive of 1996.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti vauhdittaa vuoden 1996 direktiivillä luotujen sähkön sisämarkkinoiden kehitystä.
The European Council at Lisbon in March 2000, when calling for the completion of the internal energy market, stressed the role of the internal market as a key element of the strategy of the European Union to “regain the conditions for full employment”, in order “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion”.
Pyytäessään toteuttamaan energia-alan sisämarkkinat Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sisämarkkinoiden avainasemaa Euroopan unionin strategiassa "uusien edellytysten luomiseksi täystyöllisyydelle", jotta Euroopan unionista voisi tulla "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The European Council at Santa Maria de Feira emphasised the importance of consumers and citizens to the process of transforming Europe.
Santa Maria de Feiran Eurooppa-neuvosto korosti kuluttajien ja kansalaisten merkitystä Euroopan muuttumisprosessissa.
The European Council at Tampere stressed the need to take a comprehensive approach to the management or regulation of migrant flows including political, human rights and development issues and to involve the countries of origin and of transit.
Tampereen Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta ottaa muuttovirtojen hallintaan tai sääntelyyn kokonaisvaltainen lähestymistapa, johon sisältyy poliittiset, ihmisoikeus- ja kehittämiskysymykset ja jossa lähtö- ja kauttakulkumaat ovat mukana.
The European Council called for guidelines to be limited in number, results orientated, allowing Member States to design the appropriate mix of action, and should be supported by appropriate targets.
Eurooppa-neuvosto kehotti vähentämään suuntaviivojen määrää, tekemään niistä tuloskeskeisempiä, antamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden laatia asianmukaisia toimintayhdistelmiä ja asettamaan suuntaviivojen tueksi asianmukaiset tavoitteet.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös käyttämään EU:n talousarviota tueksi jäsenvaltioiden pyrkimyksille torjua nuorisotyöttömyyden kasvua.
The European Council called for the rapid establishment of a European network to encourage the training of the judiciary, which will serve to develop trust between those involved in judicial cooperation.
Eurooppa-neuvosto kehotti perustamaan nopeasti tuomareiden koulutusta tukevan eurooppalaisen verkoston, joka lisää oikeudelliseen yhteistyöhön osallistuvien keskinäistä luottamusta.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Eurooppa-neuvosto vaati ”liikennejärjestelmien kaikkien muotojen turvallisuuden tehostamista, myös asiaa koskevan lainsäädännön vahvistamisen ja ehkäisevien mekanismien parantamisen avulla”19.
The European Council called in particular upon "the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks".
Eurooppa-neuvosto kehotti ”yhteisöä ja jäsenvaltioita tarjoamaan Euroopan investointipankin tuella kaikissa Euroopan maissa käyttöön edulliset ja nopeat yhteenliitetyt verkot Internetiin pääsyä varten ja edistämään huipputietotekniikan ja muiden televiestintäverkkojen sekä näiden verkkojen sisällön kehittämistä”.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita muodostamaan uudistuskumppanuuksia.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ehdottamaan ensisijaisena asiana viimeistään vuoden 2015 loppuun mennessä yksinkertaista, läpinäkyvää ja standardoitua arvopaperistamista koskevaa kehystä, joka perustuisi useisiin meneillään oleviin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin aloitteisiin.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Eurooppa-neuvosto korosti jäsenvaltioille, että ”kansallisissa uudistusohjelmissa on kehitettävä entistä järjestelmällisemmin kattavia poliittisia strategioita, joiden tarkoituksena on parantaa työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä”.
The European Council called upon the Community institutions to examine Community policies in the light of the declaration.
Neuvosto pyysi yhteisöjen toimielimiä tarkastelemaan yhteisön politiikkaa julkilausuman valossa.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Eurooppa-neuvosto pyytää myös arvioimaan, kuinka parhaiten voitaisiin vastata nopeasti kasvavien innovaatioyritysten tarpeisiin markkinalähtöisesti.
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: (…)
Eurooppa-neuvosto vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne kumpikin toimivaltansa mukaisesti pitäisivät seuraavia suunnitelmaan sisältyviä toimenpiteitä ensisijaisina painopisteinä: (...)
the European Council can lay down the framework but the de facto implementation of the Lisbon Strategy must take place at regional and local level and through the involvement of organised civil society;
Eurooppa-neuvosto voi luoda Lissabonin strategialle puitteet, mutta strategia on pantava tosiasiassa täytäntöön alue- ja paikallistasolla siten, että myös järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu sen täytäntöönpanoon.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Eurooppa-neuvosto päätti (80 kohta), että komission olisi tehtävä kokonaisvaltainen ja laaja-alainen uudelleentarkastelu, joka kattaa EU:n rahoituksen ja menot kokonaisuudessaan, ja esitettävä siitä kertomus kaudella 2008–2009.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Eurooppa-neuvosto päätti, että kaudella 2007–2013 neljään maahan on sovellettava alennettua alv-kantaa niiden budjettitaakan alentamiseksi.