natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of measures to increase the protection of pedestrians in case of accidents with cars.
Ehdotuksella annetaan viralliset puitteet teollisuudenalan sitoumuksen asiaanliittyville osille, ja siten varmistetaan oikeusvarmuus niiden toimenpiteiden täytäntöönpanon suhteen, joilla lisätään jalankulkijoiden suojaa onnettomuuksissa henkilöautojen kanssa.
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Ehdotuksessa vahvistetaan teknisten tutkimusten asema meriliikenteen alalla (4 artikla) vakinaistamalla tai perustamalla niitä suorittavat erityiselimet ja antamalla teknisille tutkijoille tutkintavaltuudet kolmansiin osapuoliin nähden (7 artikla).
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Toimivaltaisille viranomaisille annetaan ehdotuksella kaikki sääntöjen soveltamisen kannalta tarpeelliset valtuudet.
The proposal gives detailed and comprehensive consideration to the problems involved in the carriage of passengers with reduced mobility, including wheelchair users.
Direktiiviehdotuksessa käsitellään yksityiskohtaisesti ja kokonaisvaltaisesti liikuntaesteisten, muun muassa pyörätuolien käyttäjien kuljetukseen liittyviä ongelmia.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Ehdotus antaa investoijille varmuuden EU:n tavoitteen saavuttamisesta ja tuesta energiatehokkuuden parantamistoimenpiteille, kuten tehokkaalle yhteistuotannolle ja kaukolämmölle ja -jäähdytykselle.
The proposal gives more detailed definitions of:
Ehdotuksessa annetaan tarkat määritelmät
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Ehdotuksessa ei anneta mitään selkeää tietoa siitä, miten asetus on määrä panna täytäntöön.
The proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result, mainly by giving them the responsibility to minimise the risk of placing illegally harvested timber on the market through the use of the due diligence system.
Ehdotuksen mukaan toimijat voivat valita mekanismit, joilla päästään vaadittuun tulokseen, mutta niillä on due diligence ‑järjestelmää soveltaessaan velvollisuus minimoida se riski, että ne saattavat markkinoille laittomasti korjattua puuta.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Ehdotuksessa esitetään muutamia kriteerejä, jotka Euroopan komissio voi ottaa huomioon, mutta ne ovat joustavia, eikä niitä pidetä tyhjentävinä.
The proposal gives the Agency additional tasks, most of them going beyond the assessment of medicinal products.
Ehdotuksessa virastolle annetaan uusia tehtäviä, joista suurin osa liittyy muuhun kuin lääkkeiden arviointiin.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Ehdotuksen mukaan ennakkovaroituksen antaisi komissio, ilman neuvoston ennakkohyväksyntää.
The proposal gives the Commission the option to exclude certain control methods to be used against zoonoses such as the use of antibiotics or vaccination in animal populations, or to decide on conditions for their use.
Ehdotuksessa komissiolle annetaan mahdollisuus kieltää kokonaan tiettyjen zoonoosien valvontamenetelmien käyttö, kuten antibioottien käyttö tai eläinpopulaatioiden rokotukset, tai asettaa ehtoja niiden käytölle.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Ehdotuksessa komissiolle annetaan tehtäväksi laatia EFSA:n suorittamien tieteellisten arviointien perusteella jokaisessa asiaankuuluvien aineiden luokassa hyväksyttyjen aineiden luettelo ja pitää se ajan tasalla.
The proposal gives third-country nationals the right to travel within the Community.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on antaa kolmansien maiden kansalaisille "oikeus matkustaa" yhteisön alueella.
The proposal gives to Member States the opportunity to designate environmental verifiers that are involved in EMAS to verify emission reductions from JI fast track activities within the Community.
Tässä ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus nimetä EMAS-järjestelmän ympäristötodentajia todentamaan nopeutetun menettelyn JI-hankkeista saadut päästövähennykset yhteisössä.
The proposal goes hand in hand with a parallel proposal to amend the rules on financial aid for the TEN-T in order to allow a higher rate of co-funding for the cross-border sections of the priority projects.
Ehdotuksen rinnalla kulkee toinen ehdotus, joka koskee TEN-ohjelman rahoitustukisääntöjen muuttamista niin, että ensisijaisiin hankkeisiin kuuluvien, rajat ylittävien osuuksien yhteisrahoitusaste olisi nykyistä suurempi.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteitten saavuttamiseksi.
The proposal goes therefore beyond the limits of a pure codification and is called “recast”.
Ehdotus koskee näin ollen puhdasta kodifiointia laajempaa toimenpidettä, "uudelleenlaatimista".
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Ehdotus takaa tasavertaisen kohtelun tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen osalta kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Ehdotuksella varmistetaan, että alaikäisten ja etenkin ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon varmistamalla, että he saavat ohjausta ja tukea menettelyn kaikissa vaiheissa.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Ehdotuksessa taataan hakijan oikeus tulla kuulluksi henkilökohtaisessa puhuttelussa tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisestä tai hakemuksensa perusteista riippumatta siitä, minkä tyyppistä hallinnollista menettelyä tapauksessa sovelletaan (12 artiklan 1 kohta).
The proposal had been announced in the Commission's Internal Market strategy28 and is consistent with the orientations expressed by the European Parliament and the Council.
Ehdotus julkistettiin komission sisämarkkinastrategiassa28, ja se on Euroopan parlamentin ja neuvoston ilmaisemien suuntaviivojen linjoilla.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan ne maahanpääsyä koskevat edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat sen soveltamisalaan kuuluvia kolmansien maiden kansalaisia ja heidän perheenjäseniään sekä heidän myöhempää liikkumistaan muihin jäsenvaltioihin.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytystä ja kriisinratkaisua koskevat kansalliset lait tarvittavilta osin, jotta jäsenvaltioilla olisi käytössä samat välineet ja menettelyt systeemisten häiriöiden ratkaisemiseksi.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Ehdotuksen avulla yhdenmukaistetaan yleisiä säännöksiä koskevia säädöspuitteita, kun on osoitettu, että kaikkia elintarvikkeita koskevien yleissääntöjen lisäksi tietyille elintarvikeryhmille tarvitaan koostumukseen ja merkintöihin liittyviä lisäsäännöksiä.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan uuselintarvikkeiden hyväksymistä koskevaa sääntelykehystä ja edistetään osaltaan (uus)elintarvikemarkkinoiden toimintaa EU:ssa.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan sääntelykehykseen kuuluvat elintarvikkeiden merkintöjä koskevat laaja-alaiset säännökset ja edistetään kuluttajansuojaa varmistamalla, että kuluttajat saavat asianmukaiset tiedot, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvia, turvallisia, terveellisiä ja kestävän kehityksen mukaisia valintoja.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan tiettyjen rehujen kaupan pitämistä ja käyttöä koskevaa sääntelykehystä ja edistetään osaltaan rehualan toimintaa EU:ssa.
The proposal has a negative approach to commercial practice and appends a list of practices that are considered unfair.
Ehdotuksessa suhtaudutaan kaupalliseen menettelyyn kielteisesti ja sitä pidetään tiettyjen käyttäytymismuotojen oheistuotteena.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Ehdotuksella voi olla lainsäädäntöä yksinkertaistava vaikutus, ja se voi vähentää tietojen ilmoittamisesta yrityksille koituvaa rasitetta.
The proposal has a similar impact over the entire Community.
Sen vaikutukset ovat samanlaisia kaikkialla yhteisössä.
The proposal has a two-fold objective:
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta:
The proposal has a twofold objective:
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta:
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Ehdotuksella on hyvin merkittävä monikulttuurinen ulottuvuus.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Ehdotuksen pitkän aikavälin tavoitteena on toteuttaa energiatehokkuusparannuksia EU:ssa vielä vuoden 2020 jälkeen.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Ehdotuksella on myös pitkän aikavälin tavoite eli vähentää päästöjä EU:ssa myös vuoden 2020 jälkeen.
The proposal has also become necessary for three reasons:
Ehdotus on kuitenkin välttämätön kolmesta syystä.
The proposal has also been changed to include all the relevant provisions on substantive design law now incorporated in the Directive.
Ehdotusta on niin ikään muutettu siten, että se sisältää kaikki aineellista mallioikeutta koskevat säännökset, jotka nyt kuuluvat direktiivin piiriin.
The proposal has also been drafted to be fully compatible with the commitments undertaken by the EC and its Member States under the WTO Agreement on Trade in Services (GATS), and to further facilitate the trade in services which has already been committed to in this context.
Ehdotus on laadittu siten, että se on yhteensopiva WTO:n yhteydessä tehtyyn palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) perustuvien EY:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumusten kanssa ja että se edistäisi edelleen palvelujen kauppaa, johon tässä yhteydessä on jo sitouduttu.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Ehdotuksella on vaikutus Euroopan lääkevirastoon, mutta ei välitöntä vaikutusta yhteisön talousarvioon kuuluviin toimiin osoitettuihin määrärahoihin.
The proposal has attracted much discussion.
Ehdotus on herättänyt paljon keskustelua.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
Ehdotus on esimerkkitapaus, jolla ”testataan” parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa koskevaa komission strategiaa sekä sääntely-ympäristön yksinkertaistamista.
The proposal has become obsolete.
Ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
The proposal has become obsolete.
Ehdotus on siis menettänyt merkityksensä.
The proposal has become particularly necessary since the latter directive does not contain any specific provisions on frontal protection systems (bull bars).
Ehdotus on erityisen tarpeellinen, kun otetaan huomioon, että edellä mainittuun direktiiviin ei sisälly etusuojajärjestelmiä (karjapuskurit, bull bars) koskevia erityissäännöksiä.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Ehdotus on muuttunut tarpeettomaksi, kun energiaverotusta koskeva ehdotus KOM(2011) 169 hyväksyttiin.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Ehdotus on valmisteltu huolellisesti yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa pyrkimyksenä välttää tarpeetonta sääntelyrasitusta.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
Poistetaan ehdotus, sillä ei ole olemassa tunnettua tapausta ammattieläkelaitoksesta, joka olisi hävinnyt spekuloimalla johdannaisilla.
The proposal has been developed in a very open process in which many organisations, including industries, had a chance to comment.
Ehdotuksen laatiminen on ollut hyvin avoin prosessi, jossa useilla toimialajärjestöillä ja muilla järjestöillä on ollut mahdollisuus esittää näkemyksiään.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Ehdotus on laadittu "Puhdasta ilmaa Eurooppaan" (CAFE) -ohjelman yhteydessä, josta saatiin tekninen perusta ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian4 laadintaan.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Ehdotus on valmisteltu osana Puhdasta ilmaa Eurooppaan (CAFE) -ohjelmaa, jossa esitetään tekninen perusta ilman pilaantumista koskevan aihealuekohtaisen strategian3 laatimiselle.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Ehdotus on laadittu ”Puhdasta ilmaa Eurooppaan” (CAFE) -ohjelman yhteydessä, josta saatiin tekninen perusta ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian4 laadintaan.
The proposal has been developed on the basis of the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
Ehdotus on kehitetty kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean viimeisimpien lausuntojen pohjalta (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
Ehdotusta on käsitelty lukuisissa koneiden päästöjä käsittelevän komission asiantuntijatyöryhmän kokouksissa, joissa teollisuus, kansalaisjärjestöt sekä jäsenvaltiot ja komissio ovat kaikki yhdessä edustettuina.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Ehdotuksesta on keskusteltu useaan otteeseen maataloustraktoreita käsittelevän komission työryhmän kokouksissa.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Ehdotuksesta on keskusteltu kolmen eri puheenjohtajakauden aikana ja suurimpana yhteisymmärryksen esteenä on aina ollut veden laatuvaatimusten tiukkuus.
The proposal has been drafted on the basis of the current situation.
Tämä asetus on laadittu nykyisen tilanteen pohjalta.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
Ehdotus on laadittu siten, että se mahdollistaa Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimivallan laajentamisen tulevaisuudessa turvallisuuden valvonnan ja/tai lupien alalla, jotta voidaan taata lentoyhtiöiden mahdollisimman tehokas ja yhdenmukainen valvonta.
The proposal has been drafted to ensure as much compatibility as possible with the OECD-Scheme (inclusion of two new categories).
Ehdotus on laadittu niin, että varmistetaan mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus OECD:n järjestelmän kanssa (kaksi uutta luokkaa mukaan lukien).
The proposal has been drafted to secure the requirements of Article 130r and Article 130s(4) of the Treaty regarding the implementation of the Community policy on the environment.
Ehdotus on laadittu sen varmistamiseksi, että yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa koskevia EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklan ja 130 s artiklan 4 kohdan määräyksiä noudatetaan.
The proposal has been examined by the Social Affairs Group while the Budgetary committee also examined the financial aspects.
Sosiaaliasioita käsittelevä ryhmä on tarkastellut ehdotusta, ja budjettivaliokunta on tutkinut sen rahoitukselliset näkökohdat.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
Ehdotukseen on liittynyt tai liittyy siirtymäkausi.
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Nyt käsillä oleva ehdotus perustuu seuraaviin komission tekemiin sitoumuksiin:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Nyt käsillä oleva ehdotus perustuu seuraaviin komission tekemiin sitoumuksiin:
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Ehdotus on laadittu sääntelyn parantamista koskevan komission lähestymistavan mukaisesti.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Ehdotus on laadittu sisävesiliikenteen edistämiseen tähtäävän komission politiikan, NAIADES II -ohjelman3, mukaisesti, ja sillä on tarkoitus tarkistaa alan ammattipätevyyksien yhdenmukaistamiseen ja nykyaikaistamiseen liittyviä puitteita.
The proposal has been presented to the Council and the European Parliament (consultation procedure).
Ehdotus on toimitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille (kuulemismenettely).
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Ehdotus on julkaistu keskellä EU:n historian pahinta finanssi- ja talouskriisiä.
The proposal has been rejected by the ESC in its Opinion CES 1330/2001.
TSK esittää direktiivistä eriävän mielipiteensä lausunnossaan CES 1330/2001.
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Ehdotuksen säännöksiä on tarkastelu sen perusteella, ovatko ne täysin yhteensopivia perusoikeuskirjan ja erityisesti niiden perusoikeuskirjan säännösten kanssa, jotka koskevat omistusoikeutta (17 artikla) sekä oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The proposal has been sent to the Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure.
Ehdotus on toimitettu parlamentille ja neuvostolle hyväksyttäväksi yhteispäätös-menettelyssä.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Ehdotus on erityisesti suunniteltu niin, että on mahdollista laatia maakohtaisia raportteja koskevien tietojen vaihtamisessa käytettävä automaattinen järjestelmä tietojenvaihdon käytännön järjestelyistä ja vakiolomakkeiden käytöstä annetun direktiivin 2011/16/EU voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Ehdotus on erityisesti suunniteltu niin, että sen mukaan on mahdollista laatia järjestelmä, jonka avulla päätöksiä koskevia tietoja vaihdetaan automaattisesti, tietojenvaihdon käytännön järjestelyistä ja vakiolomakkeiden käytöstä annetun direktiivin 2011/16/EU nykyisten sääntöjen perusteella.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Ehdotuksen vaikutukset on arvioitu, ja sääntelyn selkeyttäminen johtaa varmasti täytäntöönpanon tosiasiallisiin muutoksiin, mutta niille valmistajille, jotka jo nyt panevat direktiivin asianmukaisesti täytäntöön, ei aiheudu taloudellisia vaikutuksia.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Ehdotuksesta on tehty komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa mainittu vaikutusten arviointi.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Ehdotus on sisällytetty maatalouspolitiikan uudistukseen.
The proposal has been welcomed by the Wa authorities who do not have the expertise or the financial resources to carry out the program.
Wan viranomaiset, joilla ei ole ohjelman toteutukseen tarvittavaa asiantuntemusta eikä rahoitusta, ovat suhtautuneet hankkeeseen myönteisesti.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Ehdotukseen liittyy siirtymäaika.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Ehdotukseen liittyy siirtymäaika.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Ehdotukseen on liittynyt tai liittyy siirtymäkausi.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Ehdotuksella on talousarviovaikutuksia direktiivin hallinnoinnista huolehtivan komitean perustamisen ja toiminnan osalta.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Ehdotuksella on vaikutuksia EU:n talouteen, sillä se kasvattaa hallinnollisia kustannuksia.
The proposal has four main elements:
Ehdotus sisältää seuraavat neljä pääelementtiä:
The proposal has four main objectives:
Ehdotetulla asetuksella on neljä päätavoitetta:
The proposal has four main objectives:
Ehdotuksella on neljä päätavoitetta:
The proposal has four main objectives:
Komission ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Ehdotus vaikuttaa yhteisön talousarvioon seuraavien uusien tehtävien vuoksi:
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Ehdotuksella on vaikutuksia unionin talousarvioon, sillä komission osuus EAMV:n rahoituksesta on 40 prosenttia.
The proposal has implications for the Community budget.
Ehdotuksella on vaikutuksia unionin talousarvioon.