natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final amounts of the aid were ECU 131.69/ha, ECU 146.51/ha and ECU 164.42/ha respectively.
Tuen lopullinen määrä oli 131,69 ECU/ha markkinointivuonna 1996/97, 146,51 ECU/ha markkinointivuonna 1997/98 ja 164,42 ECU/ha markkinointivuonna 1998/99.
The final amounts will be fixed during the annual budget procedures.
Lopulliset määrät vahvistetaan vuosittaisessa budjettimenettelyssä.
The final and financial reports must contain an attestation from an external auditor certifying the veracity of the information contained in them.
Loppuraportissa ja rahoitusselvityksessä on oltava ulkopuolisen tilintarkastajan todistus, jossa vakuutetaan, että raportteihin sisältyvät tiedot ovat todenmukaisia.
The final and mid-term evaluation reports will be based on reports submitted by the participating countries, annual follow-up reports and any other relevant information.
Lopulliset arvioinnit ja väliarvioinnit perustuvat osallistujamaiden antamiin kertomuksiin, vuosittaisiin seurantakertomuksiin ja kaikkiin asiaa koskeviin tietoihin.
The final area for consideration in this Green Paper will therefore be how to measure and ensure compliance with any subsequent EU measure taken.
Tämän vihreän kirjan lopussa käsitelläänkin sitä, miten mahdollisesti laadittavan EU:n toimenpiteen noudattamista voidaan mitata ja varmistaa, että sitä todella noudatetaan.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
Rahoituskehysasetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan päivämäärä, jona asetus tulee voimaan.
The final assessment of whether the underlying environmental objective has been met will be made by the Commission.
Lopullisen arvion siitä, onko ympäristötavoite saavutettu, tekee komissio.
the final assessment report on the biocidal product.
biosidivalmisteen lopullinen arviointikertomus.
The final assumption made is that this saving, estimated only for road services to ports, would also apply to all other road freight transport.
Viime kädessä olettamuksena on, että vastaava säästö – joka saadaan aikaan pelkästään satamien yhdysliikenteessä – saataisiin aikaan myös kaikessa muussa maanteiden tavarakuljetuksessa.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
todennettujen ja todellisuudessa suoritettujen menojen perusteella laskettu yhteisön tuen lopullinen jäännöserä maksetaan, jos
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Loppumaksu maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua viimeisen tilivuoden tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevan päätöksen päivästä tai yhden kuukauden kuluttua lopullisen täytäntöönpanokertomuksen hyväksymispäivästä, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhempi.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Loppumaksu maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua viimeisen varainhoitovuoden tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen päivästä tai yhden kuukauden kuluttua lopullisen täytäntöönpanokertomuksen hyväksymispäivästä, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhempi.
The final beneficiaries are in an even worse position, as they find it difficult to find their way round the multitude of interposed or overlapping programmes without effective coordination at regional level.
Vieläkin huonommassa asemassa ovat lopulliset edunsaajat, joiden on vaikea saada selkoa monista päällekkäisistä tukiohjelmista, joita ei ole koordinoitu tehokkaasti aluetasolla.
The final beneficiaries are in an even worse position, as they find it difficult to find their way round the multitude of interposed or overlapping programmes without effective coordination at regional level.
Vieläkin huonommassa asemassa ovat lopulliset edunsaajat, joiden on vaikea saada selkoa monista päällekkäisistä tukiohjelmista, joita ei ole koordinoitu tehokkaasti eri alueiden tasolla.
The final beneficiaries are people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Edun lopullinen saaja on kehitysmaiden väestö, ja välivaiheen edunsaajia voivat olla kehityspolitiikan ja ‑ohjelmien suunnittelijat ja hallinnoijat kehitysmaissa ja komissiossa.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Lopullinen valinta kohdistui Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tekemään tarjoukseen, jonka mukaan keskuksella on kaksi toimipaikkaa: toinen Saint Germain en Layessä, Ranskassa, ja toinen Swanwickissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
vahvistaa kemikaaliviraston lopullinen talousarvio ennen varainhoitovuoden alkua ja tarvittaessa muuttaa sitä yhteisön rahoitusosuuden ja kemikaaliviraston muiden tulojen mukaisesti;
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Tulli 2013 -ohjelman lopullinen talousarviorakenne päätetään myöhemmin
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Tulli 2013 -ohjelman lopullinen talousarviorakenne päätetään myöhemmin.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
Fiscalis 2013 -ohjelman lopullinen talousarviorakenne päätetään myöhemmin.
The final cash position for each year shall be adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Kassan vuosisaldo oikaistaan viraston ja komission välillä varainhoitovuoden lopussa.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Kunkin unionin viraston kassan vuosisaldo täsmäytetään viraston ja komission välillä varainhoitovuoden lopussa.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Riskimahdollisuuden lopulliselle luokitukselle annetaan arvioiduista todennäköisyyksistä suuremman arvo, jos todennäköisyysarvioiden välinen ero ei ole yhtä luokkaa suurempi (eli jos asettumisen ja leviämisen riski on suuri ja ekologisten seurausten riski on keskisuuri, lopulliseksi arvioksi tulee näistä todennäköisyyksistä suuremman arvo, joka on suuri.)
The final ceilings applied to date were 2,92% (1998) and 3,61% (1999).
Tähän mennessä sovelletut lopulliset enimmäismäärät ovat olleet 2,92 prosenttia (1998) ja 3,61 prosenttia (1999).
The final changeover to the euro is a major logistical operation which has implications for all economic sectors and all citizens in the euro area.
Euron lopullinen käyttöönotto on logistisesti vaativa toimenpide, joka vaikuttaa euroalueen talouksien kaikkiin sektoreihin ja kansalaisiin.
The final chapter discusses topical issues in economic surveillance.
Viimeisessä luvussa käsitellään talouskehityksen seurantaan liittyviä ajankohtaisia aiheita.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Lopuksi arvioidaan lukuisia tutkimuksia, joissa on kuvattu ympäristö- ja energiakysymyksien, liikenneturvallisuuden, perusrakenteiden ja yhdistettyjen kuljetusten suhteen syntyviä vaikutuksia.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Viimeisessä luvussa annetaan toimia koskevia suosituksia siltä osin kuin on kyse vuoden 2014 jälkeistä aikaa koskevan seuraavan työsuunnitelman sisällöstä ja työmenetelmistä.
The final chapter of the report discusses inter-institutional dialogue with the socio-economic partners at European level.
Viimeisessä luvussa käsitellään toimielinsuhteita sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa Euroopan tasolla käytävää vuoropuhelua.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Tiedonannon viimeisessä luvussa käsitellään muun muassa patenttien laatua ja patenttikuluja, pk-yritysten tukemista, tietämyksen siirtoa ja oikeuksien täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, kuten vaihtoehtoista riitojenratkaisua ja patenttioikeudenkäyntivakuutusta, sekä oikeuksien toteuttamisen kansainvälisiä näkökohtia.
The final charge element is expressed in euros per kilometre travelled.
Lopullinen kustannustekijä ilmaistaan euroina kuljettua kilometriä kohden.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Toimintamuodoksi valittiin lopulta tiedonanto, jossa esitetään jäsenvaltioiden kanssa luotavaa kolmivuotista kumppanuutta Lissabonin tavoitteita ja prosessia tukien.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Jakojärjestelmän lopullisen valinnan tulisi perustua parhaaseen mahdolliseen tekniikkaan pohjautuvaan suorituskykyyn (esimerkiksi esikuva-analyysi).
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Alojen ja maiden valintaa koskeva lopullinen päätös tehdään tarkan maakohtaisen analyysin ja vuoropuhelun perusteella Pariisin julistukseen sisältyviä, maan oman sitoutumisen ja kumppanuuden periaatteita noudattaen sekä muiden avunantajien, etenkin EU:n jäsenvaltioiden, kanssa kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen mukaisesti käytävien keskustelujen perusteella.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Liittymisen yhteydessä mukautettavasta NUTS-alueiden lopullisesta luokituksesta käydään neuvotteluita ja tehdään sopimus liittymisprosessissa.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Suljetun käytön lopullinen luokittelu olisi varmistettava tarkastelemalla uudelleen loppuun suoritettua 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua arviointia.
The final clauses of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Tämän yleissopimuksen loppumääräykset ovat matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjan artiklat 17–25.
The final column measures the convergence by computing the change in the standard deviation over time.
Viimeisessä sarakkeessa on ilmoitettu lähentymistä mittaava arvo, joka on laskettu keskihajonnan muutoksena ajassa.
The final column simply provides a measure of price dispersion around the EU.
Viimeisessä sarakkeessa on EU:n hintahajontaa kuvaava luku.
The final Commission proposal for the New Legal Framework for payments in the Internal Market will carry the present "acquis communautaire" provisions, as far as necessary, in a comprehensive legal text.
Komission lopullinen ehdotus maksualaa koskevaksi sisämarkkinoiden uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi sisältää nykyiset yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät säännökset, jotka on tarvittaessa sisällytetty kokonaisvaltaiseen säädöstekstiin.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Kaikkien konkreettisten menettelyvaihtoehtojen lopullisen vertailevan analyysin tuloksena suositeltavimmaksi vaihtoehdoksi yhdenmukaistamista varten todettiin erillinen oikeudellinen väline, jolla yhdenmukaistettaisiin ehdot, joita noudattaen vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen hoitajat markkinoivat rahastoja yhteisön alueella.
The final component is the ground stations which manage the system.
Maa-asemat täydentävät järjestelmän ja vastaavat sen hallinnasta.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Lopullisessa kompromissiratkaisussa luodaan yhteisparlamentaarinen valvontaryhmä, jonka perustavat Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta ja kansalliset parlamentit.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Lopullinen kompromissi, jossa annettiin jäsenvaltioille paljon joustoa ja supistettiin direktiivin täytäntöönpanokustannuksia, ei ollut määrävähemmistön mielestä hyväksyttävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyvistä syistä.
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe
Viedään komission ponnistukset vihdoin päätökseen ja määritetään Eurooppa-yhtiön yhtiömuoto, jotta yritykset voivat valita sellaisen oikeusperustan, että ne voivat odottaa saavansa yhdenmukaista kohtelua koko Euroopassa.
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe2;
Viedään komission ponnistukset vihdoin päätökseen ja määritetään eurooppalaisen osakeyhtiön yhtiömuoto, jotta yritykset voivat valita sellaisen oikeusperustan, että ne voivat odottaa saavansa yhdenmukaista ja ennakoitavaa kohtelua koko Euroopassa2.
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe2;
Viedään komission ponnistukset vihdoin päätökseen ja määritetään eurooppalaisen osakeyhtiön yhtiömuoto, jotta yritykset voivat valita sellaisen oikeusperustan, että ne voivat odottaa saavansa yhdenmukaista ja ennakoitavaa kohtelua koko yhteisössä2.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Hän kertoi, että lopulta tultiin siihen tulokseen, että puitedirektiivi on tarpeen, jotta maaperän laatu voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä.
The final conclusions indicate, firstly, how the improvements proposed in the interim evaluation report of June 2001 have been implemented and how the new VAT strategy guidelines have been incorporated into the action plans for 2001 and 2002.
Yhteisiä toimia koskevissa loppupäätelmissä esitetään, miten kesäkuussa 2001 tehdyn väliarvioinnin yhteydessä ehdotetut parannukset on pantu täytäntöön ja miten vuosien 2001 ja 2002 toimintasuunnitelmiin on sisällytetty uuden alv:tä koskevan strategian suuntaviivat.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Kun on kyse epäsymmetrisestä täyttymisestä, aluksen vahingoittumisen jälkeisen lopullisen tilan, sen jälkeen kun kallistuman tasaamistoimenpiteet on suoritettu, on oltava seuraavan mukainen:
The final conference of the project took place in Kyrgyzstan in June 2002, in parallel with the regional Advisory Forum and National Observatory network meeting.
Hankkeen päätöskonferenssi pidettiin Kirgisiassa kesäkuussa 2002 yhdessä neuvoa-antavan komitean ja kansallisten havaintokeskusten verkoston kokousten kanssa.
The final consensus was that choice of transmission technologies should be left to the market players.
Lopulta päästiin yhteisymmärrykseen siitä, että markkinatoimijoiden olisi voitava itse päättää siirtotekniikoista.
The final consequences would depend on the combined effect of oil price and other components of growth and inflation.
Lopulliset seuraukset riippuvat öljyn hinnan sekä muiden kasvun ja inflaation osatekijöiden yhteisvaikutuksesta.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, ‑sääntöjen ja ‑menetelmien mukaisesti.”
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.”
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu IX osaston säännösten sekä tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final consumer has benefited from productivity gains at the producer stage and tough competition in selling.
Sekä tuottavuuden parantuminen tuottajatasolla että pääosin kova kilpailu kaupankäynnissä ovat hyödyksi loppukäyttäjille.
The final consumers’ confidence in the quality of the delivered seed will be conditioned by the assurance that the seed delivered has been officially closed and sealed and accurately labelled.
Lopullisten kuluttajien luottamus myytyjen siemenien laatuun riippuu siitä, että toimitetut siemenerät on virallisesti suljettu ja sinetöity ja että niissä on asianmukaiset etiketit.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus loppukulutuksesta oli 23,5 prosenttia vuonna 2012.
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksen määrä kussakin jäsenvaltiossa määritellään laskemalla yhteen seuraavat osatekijät:
The final content of the cooperation agreements will vary according to the countries concerned.
Yhteistyösopimusten lopullinen sisältö vaihtelee maittain.
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Pöytäkirjan lopullinen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Lopulliset kustannukset näkyvät oikein yksittäisessä loppulaskussa, vaikka kyseinen lasku olisi tarjottuun palveluun osallistuneille eri yksiköille aiheutuneiden, aiemmin laskutettujen kustannusten tulos.
The final cost per project is almost invariably much lower, resulting in a decommitment when the file is closed.
Yksittäisen hankkeen lopulliset kustannukset ovat lähes poikkeuksetta paljon alhaisemmat, mikä johtaa maksusitoumusten vapauttamiseen hankkeen päättyessä.
the final date after which the maximum sulphur content of all petrol and diesel sold should be limited to 10 mg/kg;
lopullinen määräaika, jonka jälkeen kaiken kaupan pidettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen rikkipitoisuus saisi olla enintään 10 mg/kg,
The final date for commitments under the Facility was 28.05.02.
Järjestelmän mukaisten sitoumusten päättymispäivä oli 28.5.2002.
The final date for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003 and the last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is 30 June 2004.
Menojen tukikelpoisuuden määräaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003, ja loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the timetable.
Alustavaan aikatauluun sisällytettävien kapasiteettihakemusten viimeinen vastaanottopäivä saa olla enintään 12 kuukautta ennen aikataulun voimaantuloa.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Liikenteen aikatauluun sisällytettävien kapasiteettia koskevien hakemusten viimeinen vastaanottopäivä on 12 kuukautta ennen liikenteen aikataulun voimaan­tuloa.
the final date for receipt of tenders, the address to which they shall be sent, and the language or languages in which they shall be drawn up;
määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava,
the final date for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
The final date for transposition is 1 January 2011.
päivään 2011 mennessä.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Peruuttamisoikeuden päättymispäivä on ilmoitettava täydennyksessä.
The final deadline for disclosing an annual financial report to the public should be three months.
Määräaika vuositilinpäätöksen antamiseen yleisön saataville pitäisi olla kolme kuukautta.