natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
ETSK suhtautuu myönteisesti myös ajatukseen, jonka mukaan "Ylikansallisen yrittäjyyden edistäminen dynaamisemmalla strategialla suosii yrittäjiä, jotka toimivat sekä EU:n jäsenvaltioissa että kumppanimaissa.
The EESC also welcomes the work being done to set up a Mediterranean-wide fishermen's association, and stresses the importance of involving all the main stakeholders - in particular, ship owners and employees' representatives - in this process.
ETSK panee lisäksi mielenkiinnolla merkille toimenpiteet Välimeren alueen kalastajien yhteenliittymän perustamiseksi ja korostaa sitä, että keskeisimpien toimijoiden, erityisesti laivanvarustajien ja työntekijöiden edustajien, on osallistuttava tähän prosessiin.
The EESC also wishes to highlight the capacity of this sector to create jobs for women during the primary processing phase.
ETSK:n käsityksen mukaan on tärkeää korostaa alan kapasiteettia luoda jalostusvaiheessa työpaikkoja naisille.
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
Samalla tulee vahvistaa keinoja, joilla torjutaan kilpailunvastaisia käytänteitä.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Komitea huomauttaa lisäksi siitä, että ohjelma ei saa toimia verukkeena, jonka avulla korkea-asteen koulutuksesta tehdään kauppatavaraa, vaan sillä on päinvastoin pyrittävä – kuten ehdotuksessa todetaan – torjumaan kaikkia sosiaalisen syrjäytymisen muotoja.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
ETSK:n mielestä on myös edistettävä yritysten perustamista helpottamalla riskipääoman saantia, jotta voitaisiin auttaa toteuttamaan hankkeita, jotka tuottaisivat lisäarvoa syrjäisimmille alueille.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
ETSK korostaa myös unionin yksiselitteistä, näihin kehotuksiin sisältyvää sitoumusta edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista Välimeren eteläpuolisella alueella.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
ETSK korostaa myös liikenteen ja erityisesti meriliikenteen merkitystä palveluita koskevien neuvotteluiden yhteydessä.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
Komitea korostaa myös osuus- ja yhteisötalouden roolia, mikä on ollut useiden komitean lausuntojen aiheena.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
ETSK pohtii myös, olisiko aiheellista harkita hintaindeksiä ikääntyneille ihmisille.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
ETSK laati yhteistyössä muiden Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa nuoria ja työllisyyttä Välimeren alueella koskevan yhteisen tiedonannon, joka esiteltiin vuonna 2013 järjestetyssä huippukokouksessa1.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Lisäksi ETSK tekee tiivistä yhteistyötä Välimeren alueella sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
ETSK haluaa myös tähdentää, että periaatetta, jonka mukaan palvelujen tarjoaminen ja sääntelytoiminnot on erotettava selkeästi toisistaan, on sovellettava verkon hallintaan; palvelujen tarjonnan hallinnan pitäisi olla toimialan tehtävänä.
The EESC also:
Lisäksi ETSK
The EESC and ACP organised civil society (FR/EN)
TSK ja AKT-maiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta (en, fr)
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
Otetaan senioreja edustavat järjestöt ja ETSK mukaan Euroopan parlamentin kaavaileman jakamistaloutta käsittelevän sidosryhmistä muodostettavan työryhmän pohdintatyöhön.
The EESC and civil society organisations should also play a key role, particularly by mounting awareness campaigns about its importance in the functioning of the internal market.
ETSK:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on niin ikään toimittava asiassa näkyvästi.
The EESC and civil society organisations should also play a key role, particularly by mounting awareness campaigns about its importance in the functioning of the internal market.
ETSK:n ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden on niin ikään toimittava asiassa näkyvästi.
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
ETSK ja alueiden komitea kehottavat EU:n toimielimiä ja elimiä laatimaan yhteisen toimintasuunnitelman, jossa määritellään, miten kukin niistä osallistuu EU:n kokonaisvaltaiseen toimintaan alueella.
The EESC and European civil society organisations: a pragmatic and open approach
ETSK ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot: pragmaattinen ja avoin lähestymistapa
THE EESC AND EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY STRENGTHEN THEIR COOPERATION
ETSK JA EUROOPPALAINEN JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA VOIMISTAVAT YHTEISTOIMINTAANSA
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
ETSK ja erityisesti kestävän kehityksen seurantaryhmä on toiminut aktiivisesti ilmastonmuutoksen alalla seuraamalla maailmanlaajuisia ilmastoneuvotteluja, järjestämällä keskusteluja ja kehittämällä globaaleja kumppanuuksia oheistapahtumien ja kahdenvälisten kokousten puitteissa.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
ETSK toivoo erityisesti, että se voisi osallistua yhdessä EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan kumppaniensa kanssa sekä monenvälisellä että kahdenvälisellä tasolla käynnistettäviin aloitteisiin.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
ETSK:lla ja sitä kumppanimaissa vastaavilla elimillä tulisi olla keskeinen asema erityisesti liiketoimintaa, työllisyyttä ja työvoimaa sekä sosiaalisia kysymyksiä koskevissa asioissa.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
ETSK:lla ja sitä kumppanimaissa vastaavilla elimillä tulisi olla keskeinen asema erityisesti liiketoimintaa, työllisyyttä ja työvoimaa koskevissa asioissa ja sosiaaliasioissa.
The EESC and its members affirm the following points:
ETSK ja sen jäsenet toteavat painokkaasti, että
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Hänen mukaansa sekä ETSK:n että jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen tulee toimia näiden viestien välittäjinä.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
ETSK ja Notre Europe ovat valmiit tukemaan tätä keskustelua EU:n tasolla perustamalla Eurooppalaisen kansalaisyhteiskuntafoorumin, joka kokoaa yhteen edustajia muun muassa kuluttajajärjestöistä, ympäristöalan kansalaisjärjestöistä, elinkeinoelämän piiristä ja ammattiliitosta.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
ETSK ja Notre Europe ovat yksilöineet seuraavat keskeiset tavoitteet ja poliittiset ehdotukset, joita olisi kehitettävä EU:ssa viivytyksettä:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
ETSK ja Notre Europe – Jacques Delors ‑instituutti suosittavat, että seuraavat kolme aloitetta toteutetaan keskipitkällä aikavälillä:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
ETSK ja Notre Europe – Jacques Delors -instituutti haluavat sitoutua prosessiin, jossa seurataan kansalaisten näkökantojen kunnioittamista.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
ETSK:n ja välittömien sidosryhmien olisi osallistuttava kyseisen tutkimuksen suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä sen tulosten levittämiseen.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
ETSK:n ja venäläisten riippumattomien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi etsiä tapoja antaa virikkeitä EU:n ja Venäjän vuoropuheluun ihmisoikeusaiheesta sekä uusia väyliä vuoropuhelun jatkamiseksi.
The EESC and Serbian civil society organisations
ETSK ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatiot
The EESC and the CESC were both members of the United Nations Economic and Social Council.
Sekä ETSK että Kiinan sosiaali- ja talousneuvosto ovat YK:n talous- ja sosiaalineuvoston jäseniä.
The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law.
ETSK ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto ovat päättäneet sitoutua yhteisen kiinnostuksen kohteina olevia taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä sekä ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatteita koskevaan konsultointiin, vuoropuheluun ja näiden kysymysten tutkimukseen.
The EESC and the civil society evaluation of the NDAPII is important in light of the 3rd Northern Dimension Action Plan, which is to be drafted by the Commission.
ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan arviolla pohjoisen ulottuvuuden toisesta toimintaohjelmasta on merkitystä, kun komissio ryhtyy laatimaan pohjoisen ulottuvuuden kolmatta toimintaohjelmaa.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
"ETSK:lla ja komissiolla on nykytilanteesta samanlainen käsitys: Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on välttämätöntä ja tärkeää.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
ETSK:lla ja komissiolla on nykytilanteesta samanlainen käsitys: biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on välttämätöntä ja tärkeää.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
ETSK ja Euroopan komissio kutsuvat kokoukset koolle ja osallistuvat niiden järjestämiseen.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
ETSK ja komissio ovat perustaneet Euroopan kotouttamisfoorumin6 maahanmuuttajien sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen helpottamiseksi.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
"ETSK ja komissio tunnustavat tarpeen kunnioittaa elinkeinovapautta ja olla puuttumatta siihen.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
ETSK ja komissio tunnustavat tarpeen kunnioittaa elinkeinovapautta.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
ETSK ja komissio aikovat jatkaa yhteistyötään Euroopan kotouttamisfoorumin toiminnan saralla.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
ETSK ja komissio aikovat jatkaa yhteistyötään Euroopan kotouttamisfoorumin toiminnan saralla.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
Komission tulisi antaa tietoa myös ETSK:lle ja alueiden komitealle.
The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
ETSK ja AK ovat päättäneet yhdistää tulevat, Välimeren eteläisen rannikon maiden demokratiakehitystä koskevat toimensa.
The EESC and the CoR might make further joint proposals concerning the establishment of an observatory on these themes and the launch of pilot projects.
Muista sekä ETSK:n että AK:n kannattamista ehdotuksista mainittakoon aiheeseen liittyvän tarkkailuelimen perustaminen sekä kokeiluhankkeiden käynnistäminen.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
ETSK ja Dublinin säätiö järjestivät asiasta kuulemistilaisuuden erään komitean lausunnon28 laatimisen yhteydessä.
The EESC and the Dublin Foundation must step up their cooperation, within their respective areas of competence, on matters relating to labour migration.
ETSK:n sekä Dublinin säätiön on tiivistettävä yhteistyötään molempien toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä, jotka liittyvät työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon.
The EESC and the European Citizens' Initiative
ETSK ja eurooppalainen kansalaisaloite
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
ETSK ja eurooppalainen kansalaisaloite
The EESC and the European convention:
Eurooppa-valmistelukunta ja ETSK:
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
ETSK ja myös ILO ovat vahvistaneet tukevansa täysimittaisesti kyseistä aloitetta.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
ETSK ja ILO järjestävät marraskuussa 2008 yhteisen konferenssin, jossa käsitellään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolia Mustanmeren alueen maissa sekä alueellisten verkostojen perustamista ja sosiaalidialogin edistämistä.
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
ETSK ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan toteuttaminen
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
ETSK ja SEU:n 11 artiklan toteuttaminen
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
ETSK ja kemianteollisuus pitävät tervetulleina aloitteita, joilla pyritään säädöskäytännön parantamiseen ja lainsäädännön vaikutusten arviointiin.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
ETSK ja kemianteollisuus pitävät tervetulleina aloitteita, joilla pyritään säädöskäytännön parantamiseen ja lainsäädännön vaikutusten arviointiin.
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
ETSK ja kemianteollisuus pitävät tervetulleina aloitteita, joilla pyritään säädöskäytännön parantamiseen ja lainsäädännön vaikutusten arviointiin.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
ETSK ja muut Valencian huippukokoukseen osallistuneet valtuuskunnat ovat tukeneet Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostojen hanketta.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
ETSK ja Euroopan parlamentti kannattavat molemmat yksikön vahvistamista.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
ETSK ja parlamentti ottivat ehdotukseen myönteisen kannan.2
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
ETSK ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä voivat luoda uusia näkymiä kumppanuuksien sekä yhteis- ja itsesääntelyn kehittämiseksi siten, että ne toimivat yhdessä eri organisaatioiden kanssa ja tekevät niitä tunnetuksi toisilleen.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
ETSK ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä voivat kehittää julkista vuoropuhelua käyttämällä PRISM-tietokantaa kuulemisiin, mahdollisesti chatroom-toiminnnon kautta; kansalaisyhteiskunta voisi käyttää sitä yhtenäismarkkinoita koskevaan keskusteluun ja kysymysten esittämiseen.
The EESC and the UN CRPD – internal implementation
ETSK ja YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpano komiteassa
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
ETSK olettaa, että ehdotettu menettely johtaa parempaan ja syvempään talouspolitiikan ja sen ulkoisen ulottuvuuden koordinointiin jäsenvaltioiden välillä, ja odottaa asianomaisilta EU:n toimielimiltä ja elimiltä vastaavaa koordinointia tällä alalla sekä äärimmäisen avoimuuden takaamista.
The EESC appeals for this support.
ETSK vetoaakin yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen puolesta.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport acquis.
ETSK pyytää komissiota seuraamaan tarkasti paketin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan kaikki tarvittavat resurssit tieliikennesäännöstön noudattamisen valvontaan.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport aquis.
ETSK pyytää komissiota seuraamaan tarkasti paketin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan kaikki tarvittavat resurssit tieliikennesäännöstön noudattamisen valvontaan.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan laajakaistayhteyksien käyttö­mahdollisuuden osaksi laajempaa strategiaa, jonka tavoitteena on varmistaa, että sähköisten yhteyksien käyttömahdollisuus katsotaan kuuluvaksi yleishyödyllisiin palveluihin.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä vaatimaan kaupan vapauttamisesta käytävissä neuvotteluissa unionin ulkopuolisten valtioiden hallituksilta ihmisoikeuksien ja ILO:n yleissopimusten kunnioittamista sekä luonnonvarojen, taloudellisten resurssien ja kulttuurivarojen suojelemista.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
"ETSK kiittää komissiota ryhtymisestä hankalaan tasapainotteluun lähtökohtaisesti vaikeasti yhteen sovitettavien haasteiden eli henkilötietojen suojan ja rahanpesun torjunnan välillä.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
ETSK kiittää komissiota ryhtymisestä hankalaan tasapainotteluun lähtökohtaisesti vaikeasti yhteen sovitettavien haasteiden eli henkilötietojen suojan ja rahanpesun torjunnan välillä.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
ETSK pitää tervetulleena komission aikomusta osoittaa merkittävästi määrärahoja teemavuoden menestyksen varmistamiseen.
The EESC applauds the Commission’s resolution to bring the principles of accountability, proportionality, transparency and legal certainty to bear in improving the regulatory environment.
ETSK kannattaa komission aikomusta soveltaa vastuullisuuden, suhteellisuuden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden periaatteita lainsäädännön parantamiseksi.
The EESC applauds the Commission’s resolution35 to bring the principles of accountability, proportionality, transparency and legal certainty to bear in improving the regulatory environment.
ETSK kannattaa komission aikomusta35 soveltaa vastuullisuuden, suhteellisuuden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden periaatteita lainsäädännön parantamiseksi.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
ETSK kiittää sitä, että strategian viimeistelyä edelsi laaja-alainen kuulemisprosessi ja että työmarkkinaosapuolilla ja sidosryhmillä oli prosessissa oma roolinsa.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
ETSK kiittää komissiota päättäväisyydestä, jolla se on esittänyt keskustelua, demokratiaa ja vuoropuhelua koskevan D-suunnitelman.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
ETSK kiittää komissiota päättäväisyydestä, jolla se on esittänyt keskustelua, demokratiaa ja vuoropuhelua koskevan D-suunnitelman4.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
Komitea ottaa myös huomioon EU:sta tiedottamisesta 20. heinäkuuta 2005 annetussa toimintaohjelmassa tehdyn päätöksen lisätä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen resursseja huomattavasti.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
, jolla se on esittänyt keskustelua, demokratiaa ja vuoropuhelua koskevan D-suunnitelman.
The EESC applauds the initiative of the European Commission and the chemical industry in establishing a voluntary agreement, prior to Community ratification and to the Rotterdam Convention being legally binding, to provide annual information on quantities of exports of chemicals covered by Regulation 2455/92.
ETSK kannattaa Euroopan komission ja kemianteollisuuden aloitetta vapaaehtoisesta sopimuksesta, joka koskisi tietojen antamista vuosittain asetuksen N:o 2455/92 soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien vientimääristä.