natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
Viisumitietojärjestelmästä tulee maailman laajin kaikista sormista otetut sormenjäljet sisältävä tietojärjestelmä.
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Viisumiviranomaiselle on annettava pääsy tekemään hakuja EES:stä suoraan VIS:stä käsin käyttäen yhtä tai useampaa seuraavista tiedoista:
The visa authority which has taken a decision to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under paragraph 1 of Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Viisumiviranomaisen, joka on tehnyt päätöksen myönnetyn viisumin voimassaoloajan ja/tai oleskelun keston pidentämisestä, on välittömästi haettava viisumitietojärjestelmästä [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 17 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot ja vietävä ne rajanylitystietojärjestelmään.”
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Viisumisäännöstö koskee kaikkien kolmansien maiden kansalaisten, myös unionin kansalaisten perheenjäsenien, jättämiä viisumihakemuksia (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.5 kohdan 47–52 alakohta).
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Viisumisäännöstöä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioiden konsulaateissa, ja sen säännökset koskevat kaikkia henkilöitä, jotka ovat viisumipakon alaisten valtioiden kansalaisia.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Viisumisäännöstössä on vahvistettu oikeudellinen kehys konsulaattien välisen yhteistyön eri muotoja varten (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.4 kohdan 40–46 alakohta) jäsenvaltioiden kustannusten pienentämiseksi ja konsuliedustuksen parantamiseksi viisuminhakijoiden eduksi.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Viisumisäännöstö sisältää säännöksiä, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja lyhentämään menettelyjä, jotta menettelyjä voidaan helpottaa konsulaattien rehellisiksi ja luotettaviksi tietämien hakijoiden osalta, aiempien viisumien laillinen käyttö mukaan luettuna.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Viisumisäännöstöllä otettiin käyttöön pakollisia ja valinnaisia vapautuksia viisumimaksusta (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.3 kohdan 15 alakohta) tietyille hakijaryhmille.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Viisumisäännöstöä koskevassa asetuksessa28 vahvistetaan menettelyt ja edellytykset, jotka koskevat lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen viisumien ja lentokentän kauttakulkuviisumien myöntämistä.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Näin ollen viisumisäännöstö mahdollistaa hakijoiden eriytetyn kohtelun heidän aiemman ”viisumihistoriansa” perusteella.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Viisumisäännöstössä2 vahvistetaan yhdenmukaiset menettelyt ja edellytykset lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen viisumien myöntämiselle.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Viisumivuoropuhelussa tarkastellaan viisumivapauden edellytyksiä, joita testataan käytännössä mahdollistamalla lyhytkestoiset matkat EU:n ja asianomaisen maan välillä ilman viisumia.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Viisumivuoropuhelun puitteissa tarkastellaan viisumivapauden edellytyksiä, joita testataan käytännössä mahdollistamalla lyhytkestoiset matkat EU:n ja asianomaisen maan välillä ilman viisumia.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
EU:n viisumivuoropuhelu unionin ulkopuolisten maiden kanssa sekä unionin yhteinen viisumipolitiikka koskevat sekä lyhytaikaista oleskelua että maahanmuuttoa.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Vuoden 2007 lokakuussa allekirjoitetut6 viisumin myöntämistä ja henkilöiden takaisinoton helpottamista koskevat sopimukset voisivat myös osaltaan auttaa ratkaisemaan kysymyksen Romanian kansalaisuutta hakevien Moldovan kansalaisten jättämien hakemusten tulvasta.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Viisumimaksu peritään joko euroina tai sen kolmannen maan kansallisena valuuttana tai siinä kolmannessa maassa yleensä käytettävänä valuuttana, jossa hakemus on jätetty, eikä sitä palauteta, lukuun ottamatta 1816 artiklan 2 kohdassa ja 1917 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Viisumimaksusta pitäisi luopua seminaareihin, konferensseihin taikka urheilu-, kulttuuri- tai koulutustapahtumiin osallistuvien alle 25-vuotiaiden nuorten osalta sekä alle 12-vuotiaiden lasten osalta.
the visa fees could be reduced or waived.
viisumista perittävää maksua voidaan alentaa tai siitä voidaan luopua kokonaan.
The Visa Information System (VIS) and the new Schengen Information System (SIS II) must actually come into operation and their full potential should be used.
On varmistettava, että viisumitietojärjestelmä (VIS) ja uusi Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) voidaan toteuttaa ja että kaikkia niiden tarjoamia mahdollisuuksia myös käytetään.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Viisumitietojärjestelmä (VIS) antaa mahdollisuuden tarkistaa henkilöllisyys.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Viisumitietojärjestelmällä (VIS) pyritään vastaamaan kahteen ongelmaan: sen avulla edistetään yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa helpottamalla viisumihakemusten käsittelyä ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, ja toisaalta sen avulla tehostetaan jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvien uhkien torjuntaa.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Vuonna 2009 toimintansa aloittava viisumitietojärjestelmä (VIS) on tarkoitus ottaa vuoteen 2011 mennessä käyttöön kaikkien niiden unionin ulkopuolisten maiden osalta, joihin sovelletaan viisumipakkoa.
The Visa Information System became fully operational.
VIS-järjestelmä otettiin täysimääräisesti käyttöön.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Heti kun viisumitietojärjestelmä (VIS) saadaan käyttöön, sen avulla voidaan tehostaa lyhytaikaisten viisumien myöntämismenettelyjä ja lisätä niiden turvallisuutta.
The visa issue
Viisumikysymys
The visa issued for the purpose of local border traffic will have the distinctive letter "L" (from "Local") under the heading "type of visa", in order to avoid any confusion with other types of short-term visas, as well as with long-term visas.
Paikallista rajaliikennettä varten myönnettävän viisumin tunnuksena on "viisumityypin" kohdalla kirjain "L" (Local), jotta voidaan välttää sekaannukset muiden lyhyt- tai pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien kanssa.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Viisumi myönnetään yhtenäisenä viisumina useita maahantulokertoja varten, ja se oikeuttaa haltijansa enintään 90 päivän oleskeluun olympia- ja/tai paralympiakisojen keston aikana.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Viisumivapaudesta käytävää vuoropuhelua jatkettiin Moldovan ja Ukrainan kanssa, ja sellainen aloitettiin Georgian kanssa vuonna 2012.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Viisumivapaudesta käytävä vuoropuhelu on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi toteuttaa tulevaisuuteen suuntautuvaa liikkuvuuspolitiikkaa ja edistää kauaskantoisia uudistuksia sisä- ja oikeusasioiden koko kentällä, oikeusvaltioperiaate ja oikeuslaitoksen uudistaminen mukaan lukien.8
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Viisumivapauteen tähtäävä prosessi, johon liittyy tiettyjä uudistusehtoja, on auttanut maita toimien kohdentamisessa.
The visa obligation is not waived for border residents requiring a visa.
Viisumipakko säilyy edelleen voimassa niiden raja-alueen asukkaiden osalta, joilta nykyäänkin vaaditaan viisumi.
The visa policy between both countries has been facilitated (for business contacts) and in June 2003 Albania abolished visa for Croatian citizens.
Maiden välistä viisumimenettelyä on helpotettu (liikematkoilla).
The visa referred to in Article 9 may be issued to border residents who fulfil the conditions set out in Article 8 (a), (c), (d) and (e).
Edellä 9 artiklassa tarkoitettu viisumi voidaan myöntää raja-alueen asukkaille, jotka täyttävät 8 artiklan a, c, d ja e kohdassa määritellyt edellytykset.
The visa referred to in Article 9 shall be issued by Member States in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/9519.
Jäsenvaltiot myöntävät 9 artiklassa tarkoitetun viisumin yhtenäisen kaavan muodossa (tarrana) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1683/9519 vahvistettujen sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
The visa referred to in Article 9 shall be valid for minimum one year and for a maximum period of up to five years.
Edellä 9 artiklassa tarkoitettu viisumi on voimassa vähintään yhden vuoden ja enintään viisi vuotta.
The visa referred to in Article 9 shall not be issued at the border.
Edellä 9 artiklassa tarkoitettua viisumia ei myönnetä rajalla.
The visa requirement is no longer wholly indispensable and, in any event, the visa serves only to declare a situation and does not in itself form the basis of the right.
Viisumivaatimus ei ole enää täysin välttämätön, ja joka tapauksessa viisumilla on vain ilmoituksen luonne, eikä se ole oikeuden perusteena.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Viisumirajoitukset poistettiin tammikuussa 2002.
The visa shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Viisumi oikeuttaa ylittämään myöntävän jäsenvaltion maaulkorajan toistuvasti ja oleskelemaan tämän jäsenvaltion raja-alueella enintään seitsemän päivää yhtäjaksoisesti.
the visa sticker number of the touring visa, the type of visa and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable.
kiertomatkaviisumitarran numero, viisumityyppi ja mahdollinen viisumin voimassaolon päättymispäivä.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
11 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu viisumitarran numero;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
viisumitarran numero sekä sen myöntäneen jäsenvaltion 11 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kolmikirjaiminen koodi;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 14(1)(d);
viisumitarran numero sekä sen myöntäneen jäsenvaltion 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kolmikirjaiminen koodi;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
viisumitarran numero sekä sen myöntäneen jäsenvaltion kolmikirjaiminen koodi ja mahdollinen viisumin voimassaolon päättymispäivä;
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Tällaisen viisumin myöntäisi mahdollisuuksien mukaan yksi yhteinen konsuliviranomainen, ja myöntämisperusteet takaisivat kaikkien hakijoiden tasavertaisen kohtelun.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Viisumipakosta vapautettujen maiden on ryhdyttävä välittömästi toimiin viisumivapauden mahdollisten väärinkäytösten torjumiseksi.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Hankkeen verkkoportaalissa kerrotaan mahdollisuuksista saada EU:n rahoitusta ja teknistä tukea.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Näkyvyyttä ja markkinavaikutuksia tutkitaan parhaillaan24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
Kulttuuripääkaupunkinimityksen tuoma näkyvyys auttoi kaikkia neljää kaupunkia lisäämään tehokkaasti matkailua, vaikka tämä olikin tärkeä tavoite vain kahdelle.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member states do not always communicate the follow-ups of irregularities in a systematic manner.
Perittämättä olevan rahamäärän perinnän seurattavuutta rajoittaa se, etteivät jäsenvaltiot aina ilmoita järjestelmällisesti sääntöjenvastaisuuksia koskevista jatkotoimenpiteistä.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Nykyisten ilmiantojärjestelmien (vihjelinjojen), joiden kautta kansalaiset voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä, näkyvyyttä on lisättävä muun muassa linkittämällä ne kaikkiin EU-tason raportointimekanismeihin ja tulevaisuudessa mahdollisesti kehitettäviin verkkorikollisuuden ilmiantojärjestelmiin.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Täytäntöönpanotoimien ja niistä saatavien tulosten näkyvyys on tämän saavuttamisessa ensiarvoisen tärkeää.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Euroopan korkeakoulutuksen näkyvyys maailmanlaajuisesti rajoittuisi edelleen vähäiseen määrään jäsenvaltioita eikä Euroopan hyvistä puolista opiskelukohteena tiedotettaisi.
The visibility of gender equality has improved even in Member States that are "lagging behind", and gender gaps have decreased in particular for employment and unemployment rates.
Sukupuolten tasa-arvo on näkyvämpää myös niissä maissa, jotka ovat tässä asiassa kehittyneet muita hitaammin, ja etenkin työllisyys- ja työttömyysasteissa sukupuolten väliset erot ovat pienentyneet.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Myös auttavien linjojen tunnettuus kaipaa kohennusta, jotta eurooppalaiset saisivat tarvittavia yhteyspisteitä ja jotta vihjelinjojen työtä voitaisiin täydentää yleisluontoisimmissa kysymyksissä.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
EIM-ohjelmasta tuettujen toimien, kuten tutkimusten, näkyvyys parani koko ohjelmakauden.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
lisätään tilastojen näkyvyyttä kansallisissa ja alueellisissa kehityssuunnitelmissa;
The visibility of the Agency mission to prevent pollution originated from ships, which is highlighted by the inclusion of the appropriate reference in its title.
Alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvän viraston tehtävän korostaminen lisäämällä tätä koskeva maininta viraston nimeen.
The visibility of the Community support is also varying.
Myös yhteisön tuen näkyvyys vaihtelee.
The visibility of the different elements of the process and in particular of the NAPs/inclusion has to be therefore ensured in the future within a context leading to increased consistency in the formulation of strategies at both national and EU level.
Prosessin eri osien ja erityisesti sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien huomioon ottaminen on varmistettava tulevaisuudessa, niin että strategiat muotoillaan yhdenmukaisesti sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tunnettuutta olisi lisättävä tuntuvasti, ja verkkosivuja on kehitettävä tämän tavoitteen mukaisesti.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Valaisupinnan näkyvyys, mukaan lukien näkyvyys alueilla, jotka eivät vaikuta valaistuilta kyseisestä havaintosuunnasta nähtyinä, on varmistettava säteittäisellä alueella, joka määritellään luomalla linjat, jotka perustuvat valaisupinnan kehään ja muodostavat vähintään 5°:n kulman ajovalaisimen vertailuakselin kanssa.
The visibility of the programme in the training world is generally considered satisfactory.
Ohjelman näkyvyyttä koulutusalalla pidetään yleisesti tyydyttävänä.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimien tulosten näkyvyys on erottamaton osa johdonmukaista täytäntöönpanostrategiaa.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Järjestelmän näkyvyys ei lisääntyisi, ja jakautuminen jäsenvaltioiden kesken pysyisi todennäköisesti epätasaisena.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Jo saatavilla olevien palvelujen näkyvyys ei aina riitä ja pk-yritykset kohtaavat edelleen huomattavia vaikeuksia, kun on kyse EU:n ulkopuolisille markkinoille pääsystä ja liikealan yhteistyön aloittamisesta kansainvälisten kumppanien kanssa.
The visibility of these actions depends on how well the results are disseminated, particularly among decision-makers.
Näkyvyys taas riippuu siitä, miten tuloksista tiedotetaan esimerkiksi päättäjille.
The visibility of this Community programme is already very high, not only for NGOs but also in the main international bodies and the level of governments.
Tämän yhteisön ohjelman näkyvyys on siis jo hyvin suuri, ja kansalaisjärjestöjen lisäksi se tunnetaan myös merkittävissä kansainvälisissä elimissä ja hallitusten tasolla.
The visible and strategic presence of women in the public sphere, including the political sphere, is a precondition for their promotion and rise to decision-making posts in other spheres.
Naisten näkyvä ja strateginen asema julkishallinnossa, mukaan lukien politiikka , on edellytys heidän etenemiselleen ja pääsylleen päätöksentekoasemiin muilla aloilla.
The visible data plus a few other such as nationality, the card-issuer, the type of the card, registration number of GP, and code number of county and municipality are stored in the magnetic strip.
Näkyvissä olevat tiedot sekä eräitä muita tietoja, kuten kansallisuus, kortin myöntänyt laitos, korttityyppi, yleislääkärin rekisteröintinumero sekä läänin ja kunnan koodinumerot on tallennettu magneettijuovaan.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect themselves against the risks posed by counterfeiting.
Silmin havaittavat aitoustekijät paljastetaan syksyllä 2002, jotta talouden toimijat ja kuluttajat voivat suojautua väärennöksiä vastaan.
The vision
Visio
The vision and the levels of ambition
Visio ja tavoitteiden kunnianhimoisuus
The vision for 2010 is composed of the following elements:
Visiot vuodeksi 2010 muodostuvat seuraavista tekijöistä:
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
Vuoteen 2050 ulottuvassa visiossa on otettava huomioon unionin pyrkimyksille rajat asettava globaali tilanne.
The Vision for the Lisbon Council meeting was eloquently expressed by the Portuguese Presidency in a letter dated 17 January 2000 addressed to the members of the European Council.
Puheenjohtajamaa Portugali lausui juhlallisesti julki Lissabonin huippukokouksen vision 17. tammikuuta 2000 päivätyssä kirjeessä, joka oli osoitettu kaikille Eurooppa-neuvoston jäsenille.
The Vision Group has already singled out this field as deserving special attention, and there are already a number of initiatives under preparation, as well as a wide range of co-operation programmes under implementation at the bilateral or sub-regional level.
Valmisteilla on lukuisia aloitteita, ja sen lisäksi kahdenvälisellä ja osa-alueiden tasolla toteutetaan tällä hetkellä useita erilaisia yhteistyöohjelmia.
The Vision Group has already suggested that attention be given to a high-profile scholarship programme.
Visioryhmä onkin ehdottanut harkittavaksi korkean tason stipendiohjelmaa.
The Vision Group Report touched briefly on the means of enhancing co-ordination within the ASEM process, including the possibility of establishing a “lean but effective” ASEM secretariat.
Visioryhmän selvityksessä käsiteltiin lyhyesti ASEM-prosessin koordinoinnin parantamista, joka voitaisiin toteuttaa perustamalla esimerkiksi pieni mutta tehokas ASEM-sihteeristö.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Tulevaisuudenvisiossa Euroopan unionilla on kukoistava ja kestävyysperiaatteiden mukainen talous, ja se on maailmassa johtavassa asemassa sellaisessa ympäristöä säästävien, tehokkaiden ja vähähiilisten energiateknologioiden monimuotoisessa käytössä, joka toimii hyvinvoinnin moottorina ja kasvun ja työllisyyden keskeisenä edistäjänä.