natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cotonou Agreement, signed in June 2000, marks a turning point in the EU's policies in this area.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan käännekohta oli kesäkuussa 2000 allekirjoitettu Cotonoun sopimus.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Vuoteen 2020 ulottuva Cotonoun sopimus tarjoaa vankan pohjan, jolta tätä arvokasta kumppanuutta voidaan vahvistaa edelleen.
The Cotonou Agreement, which was concluded between the EU and the African, Pacific and Caribbean States in June 2000, requires dialogue to be conducted between the institutions and NGOs in a manner whereby the State and civil society have a complementary role in action taken in the development field.
Cotonoun kumppanuussopimuksessa, jonka EY ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmään kuuluvat maat allekirjoittivat vuoden 2000 kesäkuussa, edellytetään vuoropuhelua instituutioiden ja "valtioista riippumattomien toimijoiden" välillä sillä periaatteella, että valtiolla ja kansalaisyhteiskunnalla on toisiaan täydentävä rooli kehitysprosessissa.
The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development co-operation policy in relation to the Lome Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty5.
Cotonoun kumppanuussopimus on tärkeä virstanpylväs yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa verrattuna Lomén sopimukseen, koska siinä ilmaistaan uudet pääperiaatteet ja vahvistetaan uudet ensisijaiset tavoitteet erityisesti köyhyyden vähentämisen osalta 5.
The Cotonou Partnership Agreement signed in June 200032 provided a twenty-year framework for the EU's cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kesäkuussa 2000 allekirjoitettu Cotonoun kumppanuussopimus32 muodosti 20 vuodeksi puitteet EU:n yhteistyölle Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen (AKT) maiden kanssa.
The cotton aid scheme
Puuvillaa koskeva järjestelmä
The cotton arrangements are based on a minimum price per tonne of unginned cotton to be paid to producers by cotton ginning undertakings.
Puuvillaa koskeva järjestelmä perustuu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tonnilta maksettavaan vähimmäishintaan, jonka siementenpoistoyritys maksaa tuottajalle.
The cotton common market organisation dates from the time of the accession of Greece into the European Community in 1981.
Puuvillan yhteinen markkinajärjestely perustettiin Kreikan liittyessä Euroopan yhteisöön vuonna 1981.
The cotton sector has substantial economic and social importance for certain regions of the EU.
Puuvilla-alalla on suuri taloudellinen ja sosiaalinen merkitys tietyille EU:n alueille.
The cotton sector is of considerable socio-economic importance in certain EU regions.
Puuvillan viljely on sosioekonomisesti hyvin tärkeä ala tietyillä EU:n alueilla.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Puuvilla-alalla vallitsi hinnanerokorvauksena maksettu tukipalkkiojärjestelmä (deficiency payments), jonka mukaan tukea myönnettiin jalostajille, jotka olivat maksaneet tuottajille vähimmäisostohinnan niille toimitetusta puuvillasta.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0,5 % to the final agricultural output, has strong regional importance.
Puuvilla-alan merkitys on EU:ssa yleisesti ottaen pieni (sen osuus on vain 0,5 prosenttia maatalouden tuotosta) mutta se on alueellisesti tärkeä.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Vaikka puuvilla-ala, jonka osuus maatalouden lopullisesta tuotoksesta on vain 0,15 prosenttia, ei olekaan koko EU:n kannalta kovin tärkeä, se on alueellisesti varsin merkittävä kahdessa tärkeimmässä tuottajajäsenvaltiossa.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Puuvillaa koskevat vähimmäisvaatimukset ovat virheettömyys, kunnollisuus ja myyntikelpoisuus.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Puuvillan vähimmäisvaatimukset ovat virheettömyys, kunnollisuus ja myyntikelpoisuus.
The Coulombi Egg design
Coulombi Egg –rakenne
The Council
Neuvoston tehtävät
The Council  took note of the commitments made by France on 25 November 2003 to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Neuvosto pani 25. marraskuuta 2003 merkille, että Ranska on sitoutunut supistamaan suhdannekorjattua alijäämää 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004 ja vähintään 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, jotta julkisen talouden alijäämä laskisi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The Council (and the Parliament) – acting on a proposal from the Commission and having obtained the opinion of the European Economic and Social Committee (and also the Parliament in the absence of the co-decision procedure) – should make greater use of secondary legislation.
Lisäksi neuvoston (ja parlamentin) tulee hyödyntää nykyistä enemmän komission ehdotuksesta ja ETSK:a (ja ellei kyseessä ole yhteispäätös, myös parlamenttia) kuultuaan johdetun lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia.
the Council (COM(1999) 305 final)
käsiteltäväksi (KOM(1999) 305 lopullinen)
The Council (ENV) has on a number of occasions with regard to common policies and measures referred to Council Conclusions in other Councils as well as its own conclusion (see par 10 of Council (ENV) Conclusion of March1999 for detailed references).
Ympäristöasioiden neuvosto on yhteisiä politiikkoja ja toimenpiteitä käsitellessään viitannut useissa yhteyksissä muissa kokoonpanoissa kokoontuneiden neuvostojen päätelmiin sekä omiin päätelmiinsä (yksityiskohtaiset viitteet ympäristöasioiden neuvoston maaliskuussa 1999 tekemien päätelmien 10 kohdassa).
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
lokakuuta 2010 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Neuvosto2 on korostanut, että Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja sen kolmea ensisijaista toimintakohdetta, jotka ovat osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittäminen, resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen sekä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta lisäävän korkean työllisyyden talouden edistäminen, olisi toteutettava täysimääräisesti syrjäisimmillä alueilla ottaen huomioon niiden erityispiirteet ja rajoitteet.
The Council accepted also Amendment 25 with a new wording in line with the Commission’s proposal of underlying the concept of “management” instead of the concept of “planning”.
Neuvosto hyväksyi myös tarkistuksen 25, jonka sanamuotoa muutettiin komission ehdotuksen mukaisesti siten, että käsitteen "suunnittelu" sijasta käytetään käsitettä "käyttö ja hoito".
The Council accepted amendments by the Parliament refused by the Commission.
Neuvosto hyväksyi sellaisia parlamentin tarkistuksia, jotka komissio oli hylännyt.
The Council accepted in full the following Amendments approved by the European Parliament that had been also incorporated in full in the Commission’s modified proposal: 1, 13, 22, 23 and 40.
Neuvosto hyväksyi kokonaan Euroopan parlamentin tarkistukset 1, 13, 22, 23 ja 40, jotka on myöskin sisällytetty kokonaan komission muutettuun ehdotukseen.
The Council accepted in full, in part or in principle, as did the Commission in its amended proposal, amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 and 38.
Neuvosto hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa – kuten komissio muutetussa ehdotuksessaan – tarkistukset 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 ja 38.
The Council accepted in substance the amendments adopted by the Commission.
Neuvosto hyväksyi sisällöltään komission hyväksymät tarkistukset.
The Council accepted most of the Parliament’s amendments relating to additional elements of information to be provided by Member States in the context of the Community Information System (Annex I).
Neuvosto hyväksyi useimmat parlamentin tarkistukset, jotka liittyvät siihen, mitä muita tietoja jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteisön tietojärjestelmään (liite I).
The Council accepted that amendment.
Neuvosto hyväksyi tarkistuksen.
The Council accepted the above amendments only in part.
Neuvosto hyväksyi nämä tarkistukset vain osittain.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Neuvosto hyväksyi tarkistuksen, ja 10 prosentin enimmäismäärä on poistettu asetuksesta.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin tarkistuksen, jossa komissiota kehotetaan arvioimaan kustannuksista ja hyödyistä tehdyn tutkimuksen perusteella ja kuultuaan laajalti sidosryhmiä, ovatko yhteentoimivaa, standardoitua, varmaa ja avoimen käytön mahdollistavaa ympäristöä koskevat vaatimukset tarpeen, ja tarvittaessa antamaan lainsäädäntöaloitteen näiden vaatimusten pohjalta.
The Council accepted the amendment.
Neuvosto hyväksyi tarkistuksen.
The Council accepted the main amendments adopted at first reading by the European Parliament, on 14 May 2002, and accepted by the Commission.
Neuvosto hyväksyi suurimman osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 14. toukokuuta 2002 tekemistä tarkistuksista, jotka myös komissio on hyväksynyt.
The Council accepted the main elements of the Commission's proposal relating to the technical adaptation of the agencies' constituent acts in order to bring them into line with the general Financial Regulation and the Regulation on access to documents.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen keskeiset kohdat, jotka koskevat virastojen perustamissäädöksiin tehtäviä teknisiä mukautuksia.
The Council accepted this amendment although it was not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Neuvosto hyväksyi tämän tarkistuksen, vaikka sitä ei sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
The Council accepted this.
Neuvosto hyväksyi tämän.
The Council accepts in its Common Position most of the proposals made by the Commission in its modified proposal.
Neuvosto on hyväksynyt yhteisessä kannassaan suurimman osan huomioista, jotka komissio teki muutetussa ehdotuksessaan.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Neuvostossa tehtiin poliittinen läpimurto joulukuussa 2009, kun hyväksyttiin neuvoston päätelmät tehostetusta Euroopan patenttijärjestelmästä sekä yhteinen näkemys EU-patentista.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Neuvosto tunnusti 10 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa uuden lähestymistavan merkityksen soveltuvana ja tehokkaana sääntelymallina, joka antaa mahdollisuuden teknologisiin innovaatioihin ja vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, ja vahvisti tarpeen laajentaa sen periaatteiden soveltamista uusille alueille todeten samalla, että tarvitaan selkeämmät puitteet vaatimustenmukaisuuden arviointia, akkreditointia ja markkinavalvontaa varten.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen arvioida mahdollisuudet turvautua järjestelmällisemmin omiin energiavaroihin siten, että niitä hyödynnetään turvallisesti, kestävästi ja kustannustehokkaasti ja että kunnioitetaan jäsenvaltioiden omia valintoja eri energialähteiden käytössä.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Neuvosto on todennut tämän ja suosittanut, että jäsenvaltiot ottaisivat EU:n vammaistoimintasuunnitelman täysimääräisesti huomioon kehittäessään kansallista vammaispolitiikkaansa.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Neuvosto on todennut tämän2 ja suosittanut, että jäsenvaltiot ottaisivat EU:n vammaistoimintasuunnitelman täysimääräisesti huomioon kehittäessään kansallista vammaispolitiikkaansa.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Neuvosto pitää tärkeänä täydellistä kuvausta tekstiilituotteen sisältämistä kuiduista, mutta neuvoston kannassa säilytetään tätä seikkaa koskevat nykyiset oikeudelliset velvoitteet.
The Council acted by a qualified majority.
Neuvosto teki ratkaisunsa määräenemmistöllä.
The Council acted unanimously.
Neuvosto päätti asiasta yksimielisesti.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 4.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 20 työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut 4 kohdassa tarkoitetun pyynnön.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 5.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 20 työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut 5 kohdassa tarkoitetun pyynnön.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Neuvosto tutkii komission ehdotuksesta joka kolmas vuosi ja tarvittaessa saattaa ajan tasalle liitteessä I tarkoitetut rahamäärät yhteisön taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti.
The Council action plan asks for progress on the issues of transit and readmission, the identification of illegal residents, the issue of travel documents for return purposes and common standards for return procedures.
Toimintasuunnitelmassa vaaditaan jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötä kauttakulkua ja takaisinottoa koskevissa kysymyksissä sekä asioissa, jotka koskevat jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden tunnistamista ja palauttamisen yhteydessä tarvittavien matkustusasiakirjojen hankkimista, palauttamisessa sovellettavien yhteisten periaatteiden kehittämistä unohtamatta.
The Council acts after consulting the ECB.
Neuvosto hyväksyy päätöksen EKP:tä kuultuaan.
The Council added a further topic covering studies and research concerning the children who are victims of prostitution, in order to detect the risk factors and to prevent the phenomenon.
Neuvosto on lisännyt uuden aiheen, joka kattaa prostituution uhreiksi joutuneita lapsia koskevat selvitykset ja tutkimukset, jotta riskitekijät voidaan paljastaa ja ehkäistä tätä ilmiötä.
The Council added a new definition of the term “public” in Article 2(5).
Neuvosto on lisännyt uuden "kansalaisten" määritelmän 2 artiklan 5 kohtaan.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Neuvosto lisäsi uuden oikeusperustan, jolla pyritään hyvittämään jäsenvaltioille niiden kansallisista virastoista toiminnallisena osana EU:n tavaramerkkijärjestelmää aiheutuneet kustannukset.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Neuvoston lisäämän säännöksen mukaan siinä tapauksessa, että on näyttöä siitä, että muut kuin loiskasvit (haitallisia vieraslajeja lukuun ottamatta) aiheuttavat kasvinterveysriskejä, joilla olisi vakavia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia unionin alueella, kyseisiä muita kuin loiskasveja voidaan pitää haitallisina kasveille tai kasvituotteille (eli tuhoojina).
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Neuvosto lisäsi siemenien käsittelyä koskevan säännöksen (uusi johdanto-osan 26 a kappale ja 47 a artikla), jossa vahvistetaan käsitellyille siemenille täydentävät merkintävaatimukset ja jonka myötä jäsenvaltiot voivat rajoittaa käsiteltyjen siemenien käyttöä, jos niistä aiheutuu siemenen käsittelyssä käytetyn kasvinsuojeluaineen vuoksi vakavaa vaaraa.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Neuvoston lisäämän säännöksen mukaan komissio voi vahvistaa tilapäisiä suoja-alueita, joihin sovelletaan tavanomaisiin suoja-alueisiin sovellettavia edellytyksiä.
The Council added a reference to “wetlands, coastal and marine areas” to the definition of  “environmental information” laid down in Article 2(1) of the proposal.
Neuvosto on lisännyt 2 artiklan 1 kohdassa olevaan ympäristötiedon määritelmään viittauksen "kosteikkoihin sekä ranta- ja merialueisiin".
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Neuvosto lisäsi jäsenvaltioille velvollisuuden ilmoittaa komissiolle, kun ne käyttävät useimpia näistä valintamahdollisuuksista, jotta kyseiset tiedot voidaan julkistaa (26 artikla).
The Council added another recital, no 17, to make clear that Member States can take further measures to implement the Montreal Convention on subjects not covered by the regulation as amended.
Neuvosto lisäsi johdanto-osaan myös uuden 17 kappaleen, joka selventää, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa lisätoimenpiteitä pannakseen täytäntöön Montrealin yleissopimuksen aloilla, joita muutettu asetus ei käsittele.
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Neuvosto lisäsi suoja-aineiden ja tehosteaineiden osalta komission velvollisuuden määritellä tietovaatimukset (25 artikla).
The Council added in Article 1 paragraph 3 “and national legislation implementing them, insofar as this does not restrict the freedom to provide Information Society services” after the words “as established by Community acts” in order to clarify that the freedom to provide Information Society services, cannot be restricted by national measures implementing Community Directives in other fields.
Neuvosto lisäsi 1 artiklan 3 kohtaan ilmaisun "yhteisön säädöksillä" ennen sanoja "ja niiden täytäntöönpanemiseksi annetulla kansallisella lainsäädännöllä" ja sanan "vahvistettua" niiden jälkeen ja ennen sanoja "suojelun tasoa erityisesti kansanterveyden ja kuluttajien suojelun osalta, sikäli kuin tämä ei rajoita tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen vapautta" sen selventämiseksi, että vapautta tarjota tietoyhteiskunnan palveluja ei voida rajoittaa kansallisilla toimenpiteillä, joilla pannaan täytäntöön yhteisön direktiivejä toisilla aloilla.
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Neuvosto lisäsi tarkempia sääntöjä, jotka koskevat puisen pakkausmateriaalin tuontia unioniin, siirtoja unionissa ja siirtoja pois unionista.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Neuvosto lisäsi sellaiset luottorajan ylitykset direktiivin soveltamisalaan tehtävien poikkeusten luetteloon, jotka on maksettava takaisin yhden kuukauden kuluessa [2 artiklan 2 kohdan e alakohta].
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Neuvosto lisäsi 3 artiklaan joitakin teknisiä määritelmiä, joista esimerkkeinä ammattikäyttäjä, aineenvaihduntatuote ja epäpuhtaus.
The Council added that local authorities at regional level be allowed to participate to the programme.
Neuvosto on lisännyt, että ohjelmaan voivat osallistua myös paikallisviranomaiset alueellisella tasolla.
The Council added that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance requirement would be reached as early as 20047.
Neuvosto lisäsi, että Irlannin olisi käytettävä vain rajoitetusti varausta ennakoimattomia menoja varten ja rahoitusaseman olisi oltava lähes tasapainossa jo vuonna 20047.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Neuvosto lisäsi mahdollisuuden komiteamenettelyn käyttämiseen (päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdan mukaisesti ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset) niiden olettamien määrittämiseksi, joita käytetään todellisen vuosikoron laskemiseksi tietyntyyppisten luottojen osalta [19 artiklan 5 kohta].
The Council added to the sentence at the end of this article and moved it to the new Article 1(4)
Neuvosto täydensi tämän artiklan lopussa olevaa lausetta ja siirsi sen 1 artiklan uuteen 4 kohtaan.
The Council added two new paragraphs to Article 7.
Neuvosto lisäsi 7 artiklaan kaksi uutta kohtaa.
The Council added two new paragraphs to Article 8.
Neuvosto lisäsi 8 artiklaan kaksi uutta kohtaa.
The Council added two paragraphs to this article.
Neuvosto lisäsi tähän artiklaan kaksi kohtaa.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Neuvosto lisää vaatimuksen, jonka mukaan sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä ENTSOn kustannukset, jos ne ovat kohtuulliset ja oikeasuhtaiset.