natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee values the Commission's initiative for practical implementation of the principle that the user pays the cost of infrastructure use.
Komitea pitää tervetulleena komission pyrkimystä soveltaa käytännössä periaatetta, jonka mukaan käyttäjä maksaa infrastruktuurin käytöstä aiheutuvat kustannukset.
The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
"Komitea kiinnittää huomiota palvelumarkkinoiden kovaan kilpailuun sekä satamahuolinnan laatuun, turvallisuuteen ja jatkuvuuteen.
The Committee very much deplores the fact that the freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
Kokoontumis- ja ilmaisunvapaus ovat vielä kaukana demokraattisten valtioiden vapauksista, mitä TSK valittaa syvästi.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Komitea puoltaa erittäin voimakkaasti suosituksessa esitettyä tavoitetta ja useita sitä palvelevia yksityiskohtia.
The Committee very much endorses this paper.
ETSK pitää asiakirjaa erityisen tervetulleena.
The Committee very much hopes that Ireland and the UK will decide to opt in and make a positive contribution to the directive in question.
Komitea toivoo, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta valitsevat soveltamisvaihtoehdon ja edistävät siten myönteisesti käsiteltävänä olevan direktiivin määrittelyä.
The Committee very much regrets that the proposal hardly pays attention to the involvement and position of different interest groups in the process of criteria setting.
Komitea on kovin pahoillaan siitä, ettei ehdotuksessa juurikaan kiinnitetä huomiota eri eturyhmien osallistumiseen ja niiden asemaan perusteiden määrittelyprosessissa.
The Committee very much welcomes the clarification this brings both for the public and for enforcement.
Komitea pitää tätä selkeytystä erittäin hyödyllisenä sekä käyttäjien että valvonnan kannalta.
The Committee very much welcomes the Commission proposal, which deals with the two important issues of consumer information and protection from allergic reaction to food.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotusta erittäin tervetulleena.
The Committee very much welcomes the Commission's attempt to reconcile the opportunity for companies to launch initiatives that may lead to the creation of new markets of this kind, with the need to ensure that such initiatives do not create positions that could prevent other companies from entering the same markets.
Näin ollen komitea suhtautuu erityisen myönteisesti komission pyrkimyksiin sovittaa yhteen yritysten mahdollisuudet toteuttaa aloitteita, jotka voivat johtaa uusien markkinoiden syntymiseen, ja tarpeen estää yrityksiä luomasta näin markkina-asemaa, joka saattaisi estää muita yrityksiä tulemasta samoille markkinoille.
The Committee very much welcomes the Commission's desire to initiate a discussion on undeclared work so as to enable the European Union to develop a strategy for combating a problem that affects all its Member States.
Komitea suhtautuu hyvin myönteisesti komission pyrkimykseen käynnistää pimeää työtä koskevat pohdinnat, jotta Euroopan unionille voitaisiin luoda yhteinen strategia tämän kaikkia jäsenvaltioita vaivaavan ilmiön torjumiseksi.
The Committee very much welcomes the proposal for a directive, although it is critical of a number of points relating to the practical application of some of the measures.
Komitea pitää ehdotusta direktiiviksi tervetulleena, mutta esittää kuitenkin joukon kriittisiä huomioita eräiden toimenpiteiden toteuttamisesta.
The Committee very much welcomes this initiative while stressing that an approach based exclusively on financial sustainability could be insufficient and thus jeopardise the quality of the services provided.
Komitea on hyvin tyytyväinen tähän aloitteeseen, mutta korostaa, että ainoastaan rahoituksen kestävyyteen perustuva lähestymistapa saattaa olla riittämätön ja vaarantaa palvelujen laadun.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardize the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Komitea piti toimenpidettä välttämättömänä, jottei tämän viininviljelysalan markkinoiden tasapainoon tähtäävän välineen tehokkuus kärsisi.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardize the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Komitea piti toimenpidettä välttämättömänä, jottei yhden viininviljelysalan markkinoiden tasapainoa tavoittelevan välineen tehokkuus kärsisi.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Komitean mielestä ensisijainen tavoite on tehdä tutkimusta maailmanlaajuisista ja alueellisista ekosysteemeistä sekä siitä, miten ne liittyvät ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin.
The Committee views current global developments with concern.
Komitea pitää nykyistä kokonaistilannetta huolestuttavana.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Komitea pitää vesiväylien asianmukaista kunnossapitoa perusedellytyksenä, jota ilman edistyneiden jokiliikenteen tiedotuspalveluiden käyttöönottoa ei voida katsoa järkeväksi.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Komitea pitää vesiväylien asianmukaista kunnossapitoa perusedellytyksenä, jota ilman edistyneiden jokiliikenteen tiedotuspalveluiden käyttöönottoa ei voida pitää järkevänä.
The Committee views the development of secondary networks that can help spread the benefits of the main networks at intra-regional level as critically important for the future of the EU's regions.
Komitean mielestä Euroopan alueiden tulevaisuuden kannalta on oleellista luoda toissijaisia verkkoja, jotka voivat edistää alueellisella tasolla pääverkoista saatavan hyödyn levittämistä.
The Committee views the further appropriate development of the EERA as an important instrument for achieving in all energy areas the European common ground and effectiveness that was key to the success of European nuclear fusion research under the former EURATOM programmes.
Komitea pitää EERAn asianmukaista edelleenkehittämistä tärkeänä välineenä, jolla voidaan saavuttaa kaikilla energia-aloilla sellainen eurooppalainen yhtenäisyys ja tehokkuus, joka oli eurooppalaisen fuusiotutkimuksen menestyksen resepti tähänastisissa Euratom-ohjelmissa.
The Committee views the green paper as an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää vihreää kirjaa tärkeänä tilaisuutena syventää pohdintaa nykyisistä ongelmista sekä eritellä niitä, jotta voidaan määritellä rahoituspalvelujen käyttäjien nykyistä parempi suoja ja helpottaa rajanylittävien rahoituspalvelujen leviämistä.
The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
Komitea pitää liian pitkänä aikana kuuden kuukauden viivettä, jonka jälkeen vähittäishintojen rajoitus eli loppukuluttajien maksamia hintoja koskeva rajoitus tulee voimaan, sillä operaattoreiden on helppo mukautua uuteen tilanteeseen, joten viive olisi poistettava.
The Committee views this as an initial expression of the governments' political will, which should be extended to other industries and sectors.
Komitea pitää suunnitelmaa ensimmäisenä merkkinä hallitusten poliittisesta tahdosta, jota tulisi laajentaa koskemaan  muutakin teollisuutta ja muita sektoreita.
The Committee views this as an initial expression of the governments' political will, which should be extended to other industries and sectors.
Komitea pitää suunnitelmaa ensimmäisenä merkkinä hallitusten poliittisesta tahdosta, jota tulisi laajentaa koskemaan muutakin teollisuutta ja muita sektoreita.
The Committee views with great concern trends in farm incomes in the majority of EU Member States, with incomes falling particularly steeply in some individual countries.
Komitea on huolissaan useimpien EU:n jäsenvaltioiden maataloustuottajien tulojen kehityksestä, varsinkin kun eräissä jäsenvaltioissa tulot ovat vähentyneet erityisen voimakkaasti.
The Committee voices its satisfaction at the EU institutions' continuing awareness of the social factor.
Komitea esittää tyytyväisyytensä siihen, että sosiaaliasioihin halutaan kiinnittää jatkuvasti huomiota unionin toimielimissä.
The Committee voices its satisfaction at the EU institutions' continuing awareness of the social factor.
Komitea esittää tyytyväisyytensä siihen, että sosiaaliasioihin pyritään jatkuvasti kiinnittämään huomiota unionin toimielimissä.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Komitea päätti äänin 64 puolesta, 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä toimittaa tiedonannon muille EU:n toimielimille.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Komitea päätti toimittaa tiedonannon muille toimielimille äänin 130 puolesta ja 17 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee voted unanimously to forward the Report to the other institutions.
Tiedonannon siirto muiden toimielinten käsiteltäväksi hyväksyttiin yksimielisesti.
The Committee voted ‘absence of opinion’ with regard to a withdrawal of the authorisation of certain additives in feedingstuffs.
Komitea äänesti, että se ei anna lausuntoa eräiden rehun lisäaineiden hyväksymisen peruuttamisesta.
The committee voted ‘absence of opinion’ with regard to the registration of the Protected Designation of Origin (PDO) “Salamini italiani alla cacciatora”.
Sääntelykomitea äänesti, että se ei anna lausuntoa suojatun alkuperänimityksen ’Salamini italiani alla cacciatora’ rekisteröinnistä.
The Committee wants however to make the following remarks."
Komitea haluaa kuitenkin esittää seuraavat huomautukset:"
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan sellaisen, kiertotalouden avoimen eurooppalaisen foorumin toteutettavuutta, joka kokoaisi yhteen kaikki sidosryhmät ja jota ETSK isännöisi.
The Committee wants the European Union to support and propose these fundamental, decisive factors at the Beijing Conference, so that all women can escape once and for all from poverty and violence, participate in the decision-making process and stand up to all forms of discrimination.
Tavoitteena on, että kaikki naiset pääsisivät lopullisesti eroon köyhyydestä ja väkivallasta, osallistuisivat päätöstentekoon ja välttyisivät kaikenlaiselta syrjinnältä.
The Committee wants to ask the attention of the WTO for the complete application of the results of the GATT-Uruguay round and the agreements reached in Marrakech.
Komitea pyytää WTO:ta kiinnittämään huomiota GATT:in Uruguayn kierroksen päätösten ja Marrakechissa tehtyjen sopimusten täysipainoiseen soveltamiseen.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Komitea haluaa saada tietoa edistymisestä molemmilla aloilla ja muistuttaa komissiolle, että nopeat jatkotoimet ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoiden kehittämisellä voidaan vaikuttaa Euroopan talouskasvuun lähitulevaisuudessa myönteisesti.
The Committee wants to ensure the highest level of protection and public health.
Komitea haluaa varmistaa suojelun ja kansanterveyden mahdollisimman korkean tason.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Komitea haluaa nivoa tämän käsitteen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen korkealuokkaisiin eri liikennemuotoja yhdistäviin ydinverkkokäytäviin, jotka voisivat sopia hyvin tällaiseen kehittämiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Komitea haluaa nivoa tämän käsitteen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen korkealuokkaisiin eri liikennemuotoja yhdistäviin ydinverkkokäytäviin, jotka voisivat sopia hyvin tällaiseen kehittämiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Komitea haluaa kiinnittää huomion talouden ja rahoituksen pääosaston tekemään aloitteeseen37 sellaisen tietokannan perustamisesta, jossa erilaiset työmarkkinauudistuksiin liittyvät toimenpiteet pisteytetään sen mukaan, miten myönteisiä ne ovat työllisyyden kannalta.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Komitea toistaa komission suosituksen, että olisi kehitettävä "tutkijoiden työhönoton käytännesäännöt", jotka perustuvat etenkin yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskeviin parhaisiin käytäntöihin.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Komitea toivoo, että ohjelmien validointivaiheiden määrää vähennetään rajaamalla kunkin päätöksentekotahon – komission, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen – vastuut.
The Committee wants to see this balance maintained.
Komitea toivoo, että tämä tasapaino säilytetään.
The Committee wants to stress in these general remarks that policy makers must take these concerns into account when developing policies.
Komitea haluaa painottaa näiden yleisten huomioiden yhteydessä, että poliittisten päättäjien on otettava kyseiset huolenaiheet huomioon politiikkaa kehittäessään.
The Committee warmly endorses the emphasis in the Agenda and Action Plan on multilateralism in trade issues.
Komitea kannattaa kauppakysymysten monenkeskisyyden korostamista Atlantin julistuksessa ja yhteistoimintaohjelmassa.
The Committee warmly welcomed this referral for two series of interlinked reasons: firstly, the importance and seriousness of the subject in question; and secondly, the role the Committee believes it can and should usefully play in the future in the on-going preparation of the basic building blocks of a European social model.
Ensimmäinen liittyy aiheen tärkeyteen ja vakavuuteen ja toinen komitean rooliin eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustamisasiakirjojen asteittaisessa kehittämisessä, jonka se uskoo olevansa kykenevä ja velvollinen suorittamaan.
The Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission ehdotukseen ja erityisesti sen perustavoitteisiin:
The Committee warmly welcomes the Commission proposal.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen.
The Committee warmly welcomes the Commission's adoption of the above-mentioned criteria, which clarify the analyses of the impact on competition of mergers.
On erittäin myönteistä, että komissio on määritellyt edellä kuvatut kriteerit, sillä ne selkiyttävät sulautuman kilpailuvaikutusten tarkastelua.
The Committee warmly welcomes the Commission's European Road Safety Action Programme and offers some comments and suggestions aimed at improving its feasibility.
Komitea pitää komission ehdottamaa tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa hyvin tervetulleena.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative for the fact that it applies the new Treaty provisions by helping to develop a cohesive framework for Member States' migration policies, while rigorously applying the principle of subsidiarity, and because it is inspired by full respect for human rights, and the rights of families and minors, as prescribed by the major international acts and conventions3.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen siksi, että direktiiviehdotuksen tavoitteena on, kuitenkin läheisyysperiaatetta noudattaen, luoda yhtenäiset puitteet jäsenvaltioiden siirtolaispolitiikoille perustamissopimuksen uusien määräysten mukaisesti sekä siksi, että se perustuu tärkeissä kansainvälisissä pöytäkirjoissa ja yleissopimuksissa määriteltyihin ihmisyksilöiden perheiden ja alaikäisten oikeuksiin3.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen perustaa ETSK:n yhteyspisteitä komission edustustoihin.
The Committee warmly welcomes the communication on a European Action Plan to Combat Drugs (2000–2004) while drawing attention inter alia to the following points:
Komitea on hyvin tyytyväinen tiedonantoon huumausaineiden torjuntaa koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta (2000–2004), mutta kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
The Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
Talous- ja sosiaalikomitea onkin erittäin tyytyväinen joulukuussa 1997 annettuun julistukseen, jossa Euroopan Airbus-teollisuutta velvoitetaan esittämään huhtikuuhun 1998 mennessä selkeä uudelleenorganisointisuunnitelma.
The Committee warmly welcomes the fact that at the Luxembourg Summit, the Heads of State and Government categorically expressed their support for a "versatile, sustainable, competitive" agricultural industry in the EU and thus affirmed their belief in an individual, specific identity for European agriculture.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että valtioiden ja hallitusten päämiehet tunnustivat Luxemburgin huippukokouksessa selväsanaisesti Euroopan maatalouden "moninaiset tehtävät, kestävyyden ja kilpailukyvyn" ja siten sen oman ja ainutlaatuisen identiteetin.
The Committee warmly welcomes the fact that the Commission is presenting a new Community action programme.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että komissio esittää uuden yhteisön toimintaohjelman käynnistämistä.
The Committee warmly welcomes the fact that the Commission is presenting a new Community action programme.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että komissio esittää uuden, yhteisön toiminta­ohjelman käynnistämistä.
The Committee warmly welcomes the high level of support sought in Central Asia under the widened EU ERASMUS+ programme fostering deeper education links and mobility at tertiary level, ideally accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Ihannetapauksessa ohjelmaan liitetään alueen lahjakkaimmille opiskelijoille myönnettävät viisumi- ja maksuhelpotukset.
The Committee warmly welcomes the new split-level approach which the Commission intends to try out with the draft directive under examination.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti uuteen "kaksitahoiseen" toimintatapaan, jota komissio aikoo kokeilla tässä käsiteltävän direktiiviehdotuksen yhteydessä.
The Committee warmly welcomes the proposal to allow traders to discharge their fiscal obligations, including the verification of the customer's VAT status and the payment of the tax, by electronic means.
Komitea kannattaa lämpimästi ehdotusta, jonka mukaan yritykset voivat hoitaa verotukseen liittyvät velvoitteet, myös asiakkaan arvonlisäveroaseman tarkistuksen ja itse veron maksun, sähköisessä muodossa.
The Committee warmly welcomes the proposal to allow traders to discharge their fiscal obligations, including the verification of the customer's VAT status and the payment of the tax, by electronic means.
Komitea kannattaa lämpimästi ehdotusta, jonka mukaan yritykset voivat hoitaa verotukseen liittyvät velvoitteet, myös asiakkaan arvonlisäveroaseman tarkistuksen ja veron maksun, sähköisessä muodossa.
The Committee warmly welcomes the proposed extension of the improvement plans as a temporary solution to the difficult situation in which those producer organisations whose plans expired in 2001 now find themselves.
Komitea suhtautuu myönteisesti nyt tehtyyn ehdotukseen jatkaa parantamissuunnitelmia väliaikaisena ratkaisuna niiden tuottajaorganisaatioiden hankalaan tilanteeseen, joiden suunnitelmien voimassaolo päättyy vuonna 2001.
The Committee warmly welcomes the provisions for issuing autonomous residence permits to family members.
Komitea kannattaa säännöksiä, joiden mukaan perheenjäsenille voidaan myöntää oma oleskelulupa.
The Committee warmly welcomes the provisions in Article 13 for issuing autonomous residence permits to family members, and especially the more favourable conditions specified under Article 13(3) for difficult social or personal circumstances.
Komitea kannattaa 13 artiklan säännöksiä, joiden mukaan perheenjäsenille voidaan myöntää oma oleskelulupa, ja etenkin 13 artiklan 3 kohtaa, jossa säädetään erityisehdoista inhimillisesti tai sosiaalisesti vaikeissa tapauksissa.
The Committee warmly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
Komitea on tyytyväinen, että vuosiksi 2000–2006 varatut määrärahat ovat erityisesti liikenteelle myönnettyjen varojen osalta huomattavasti aiemmille vuosille varattuja suuremmat.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Komitea on erittäin tyytyväinen tähän uuteen mahdollisuuteen ja haluaa antaa konkreettisen panoksensa tähän historialliseen uutuuteen.
The Committee warmly welcomes this referral because of the importance of the matters raised in the document.
Komitea ilahtui lausuntopyynnöstä, sillä kyseiseen asiakirjaan liittyy tärkeitä haasteita.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Komitea pitää tätä arviointia tervetulleena tilaisuutena syventää EU:n ja viiden Keski-Aasian maan1 suhteita tehokkaaksi kumppanuudeksi.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Komitea suhtautuu tähän erittäin myönteisesti, sillä työllisyyspolitiikka on jo menettänyt merkitystään Lissabonin strategian väliarvioinnin, 2020-tavoitteiden ja EU-ohjausjaksoon liittyvän uuden hallintotavan myötä.
The Committee warns against "globalisation" without proper rules to protect quality products.
Maailmanlaajuistuminen ei ole asianmukaista, ellei laadita sopivia sääntöjä laatutuotteiden suojelemiseksi.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Ratkaisuja, jotka teoriassa voivat vaikuttaa yksinkertaisilta toteuttaa, on arvioitava huolellisesti ja otettava samalla huomioon 25:stä kooltaan ja taloudelliselta painoarvoltaan hyvin erilaisesta jäsenvaltiosta koostuvan unionin nykytilanne.