natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Toinen painopistealue on avustaa kumppanimaita niiden omiin olosuhteisiin soveltuvien uudistusstrategioiden määrittelyssä ja toimeenpanossa sekä edistää verkottumista ja kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden kesken ja kumppanimaiden keskuudessa.
The other forms of assistance are expected to be closed in 2002.
Loput tukitoimet päätetään vuonna 2002.
The other four categories cover non-bank commercial providers of financial services.
Muut neljä ryhmää kattavat muut kaupalliset rahoituspalvelujen tarjoajat kuin pankit.
The other French regions using ice‑control salt were also likely to be affected by the operation.
Keskittymällä oli todennäköisesti vaikutusta myös muilla tiesuolaa käyttävillä Ranskan alueilla.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Toinen perusluonteinen syy on tarve löytää kehitysyhteistyöhön lisämäärärahoja, jotka täydentävät perinteistä rahoitusta.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Toinen perusluonteinen syy on tarve löytää kehitysyhteistyöhön lisämäärärahoja.
The other GBER objectives played less important roles45.
Muut yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tavoitteet eivät olleet yhtä merkittäviä45.
The other general objectives also require action at EU level.
Myös muut yleiset tavoitteet edellyttävät EU:n tasolla toteutettavia toimia.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Muita avustusten myöntämistä koskevia päätöksiä ei ollut tarkoitus alistaa komiteamenettelyyn.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Muut direktiivin 95/46/EY 7 artiklassa esitetyt lainmukaisen käsittelyn perusteet eivät sovellu tietojen käsittelyyn poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Muihin kieltäytymisperusteisiin vedotaan harvoin.
The other groups are children under 15 living in poor households (950 000 in 2000), the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, large families, lone-parent families, asylum seekers, and people living in run-down districts or overseas departments.
Muita ryhmiä ovat köyhien perheiden alle 15-vuotiaat lapset (950 000 vuonna 2000), pitkäaikaistyöttömät, vähän koulutetut nuoret, monilapsiset perheet, yksinhuoltajaperheet, turvapaikanhakijat sekä epäedullisessa asemassa olevilla asuinalueilla tai merentakaisissa departementeissa asuvat.
The other guarantee (Gewährträgerhaftung) will be abolished.
Toinen takauksista (Gewährträgerhaftung) poistetaan.
The other guidelines may be summarised as follows:
Muut suuntaviivat ovat lyhyesti seuraavat:
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Jäljelle jäävässä puoliskossa resurssit käytetään tehokkaasti: 20–30 prosenttia kuiduista on muiden teollisuudenalojen jäänteitä, 40–60 prosenttia metsätalouden harvennuspuuta ja vain 20–30 prosenttia tulee varsinaisista metsänhakkuista.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Toinen puoli jaetaan suhteessa asukaskohtaiseen BKT:hen.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Toisessa horisontaalisessa lausekkeessa eli 17 artiklassa säädetään velvollisuudesta ottaa asianmukaisesti huomioon asianomaisen henkilön perhesiteiden luonne ja kiinteys ja jäsenvaltiossa oleskelun kesto sekä perheeseen liittyvät, kulttuuriset ja sosiaaliset siteet kotimaahan.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Toinen tärkeä osa rehualaa on lemmikkieläinten ruoka, jota EU:n yli 60 miljoonaa lemmikkieläimiä pitävää kotitaloutta ostaa säännöllisesti.
The other important strand of social protection concerns the minimum income as the last safety net for those people, in particular young people and older unemployed persons below pension age, who should be integrated into the labour market.
Toinen tärkeä sosiaalisen suojelun näkökohta koskee vähimmäistuloa, joka toimii lopullisena turvallisuuden takaajana kyseisille ryhmille, erityisesti nuorille ja alle eläkeiän oleville työttömille, jotka tulisi integroida työmarkkinoille.
The other includes very different levels of infrastructure quality.
Toisessa indikaattorissa otetaan mukaan kaikki tietoliikenneyhteyksien laadun erilaiset tasot.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle muut 13 artiklassa tarkoitetut tiedot soveltuvalla tavalla 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle muut 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut tiedot soveltuvalla tavalla 1 kohdan säännösten mukaisesti.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Muut ehdotukset koskevat ketjun rakennetta, ja niiden tarkoituksena on parantaa integraatiota ja kilpailukykyä pidemmällä aikavälillä.
The other initiatives set out in Figure 1 are also key elements of the service to citizens and business.
Kuviossa 1 esitetyt muut aloitteet ovat myös tärkeä osa kansalaisille ja yrityksille tarjottavaa palvelua.
The other institutions and Member States are progressively becoming involved in better regulation issues and developing their own positions and policies, which will increasingly have to be juxtaposed with those of the Commission.
Muut toimielimet ja jäsenvaltiot ovat vähitellen lisäämässä osallistumistaan parempaa sääntelyä koskeviin toimiin ja ovat kehittämässä omia kantojaan ja toimintalinjojaan, jotka yhä enenevässä määrin on asetettava komission kantojen rinnalle.
The other institutions and the Member States should also be able to draw on their own resources to contribute to the evaluation of the partnership.
Muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden omia arviointivalmiuksia voidaan myös käyttää apuna suunnitellun kumppanuuden arvioinnissa.
The other institutions are invited to give priority to these proposals, in particular, by concluding the inter-institutional agreement on “better regulation” and by launching the necessary inter-institutional collaboration to review the definitions and presentation of the acquis and the databases in which the acquis is recorded.
Muita toimielimiä kehotetaan antamaan näille ehdotuksille etusija etenkin tekemällä toimielintenvälinen sopimus lainsäädännön parantamisesta ja käynnistämällä tarvittava toimielinten välinen yhteistyö, jossa tarkastellaan määritelmiä, säännöstön esitystapaa sekä tietokantoja, joihin säännöstö sisältyy.
The other institutions as well as the organs and bodies of the Communities may become party to this agreement by way of a statement addressed cojointly to the Presidents of the signatory institutions.
Muut yhteisöjen toimielimet ja muut elimet ja organisaatiot voivat liittyä tähän sopimukseen ilmoittamalla siitä allekirjoittajina olevien toimielinten puheenjohtajille yhteisesti osoitetulla julistuksella.
The other institutions should consider how best politically to monitor and contribute to progress.
Muiden toimielinten olisi harkittava, miten ne voivat parhaiten poliittisesti valvoa ja vahvistaa edistystä.
The other institutions therefore also have a duty to remain vigilant and work in the same direction.
On siis välttämätöntä, että myös muut toimielimet ovat valppaita ja pyrkivät samaan päämäärään.
The other institutions were also informed.
Ehdotus toimitettiin myös muille toimielimille tiedoksi.
The other institutions’ reaction to the Commission’s priorities has been positive and a number of suggestions made regarding sectoral initiatives have been taken into account in the Legislative and Work Programme.
Muut toimielimet ovat reagoineet komission esittämiin painopisteisiin myönteisesti, ja lainsäädäntö- ja työohjelmassa on otettu huomioon useita alakohtaisista aloitteista esitettyjä ehdotuksia.
The other instrument to fulfil Kyoto obligations which receives unanimous support is renewables energy production, not only solar, biomass and wind, but also photovoltaic (wrongly neglected in the Green Paper, according to some), heat pumps, tidal, wave and mini-hydro.
Toinen Kioton pöytäkirjan velvoitteiden täyttämisen väline, jota kannatetaan yksimielisesti, on uusiutuviin energialähteisiin perustuva tuotanto.
The other instruments must bear:
Muissa vaaoissa on oltava:
The other instruments shall be used in all scientific and technical areas, including those corresponding to the priority thematic areas, in accordance with Annex I to the 2002-2006 framework programme and Annex I to the specific programmes.
Muita toteutusvälineitä sovelletaan kaikilla tieteen ja tekniikan aloilla, mukaan luettuina ensisijaisia aihealueita vastaavat alat, puiteohjelmasta 2002-2006 tehdyn päätöksen liitteen I ja erityisohjelmista tehdyn päätöksen liitteiden I mukaisesti.
The other instruments shall be used in all scientific and technical areas, including those corresponding to the priority thematic areas, in accordance with Annex I to the 2002-2006 framework programme and Annex I to the specific programmes.
Muita toteutusvälineitä sovelletaan kaikilla tieteen ja tekniikan aloilla, mukaan lukien ensisijaisia aihealueita vastaavat alat, puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteen I ja erityisohjelmista tehdyn päätöksen liitteiden I mukaisesti.
The other intangible goods mentioned in Article 5(2) of the Sixth VAT Directive, heat, refrigeration and the like are very unlikely to be traded between Member States to any significant degree and are certainly not subject to intracommunity supplies.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 artiklan 2 kohdassa mainituilla muilla aineettomilla hyödykkeillä (lämpö, kylmyys ja muut vastaavat) tuskin käydään merkittävässä määrin kauppaa jäsenvaltioiden kesken, eivätkä ne missään tapauksessa ole yhteisöluovutusten kohteena.
The other interest groups in society lack appropriate initiatives.
Vastaavat aloitteet puuttuvat muiden yhteiskunnallisten ryhmien osalta.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Muita eturyhmiä ovat ympäristöalan kansalaisjärjestöt, kuluttaja- ja naisverkostot, virkistys- ja urheilukalastajat sekä kotitarvekalastajat.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Toisessa kielletään poistetun kapasiteetin korvaaminen valtiontuella.
The other is the extent to which operators will use different call termination prices as part of their price offerings to consumers.
Toinen on se, missä määrin operaattorit soveltavat eri maksuja puhelun päättämiseen osana hintatarjouksiaan asiakkaille.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
Toisaalta se pitää EU:n pääomamarkkinoiden yhdentymistä tärkeänä työllisyyden ja tuottavuuden kasvun kannalta.
The other is the problem of having two parallel systems and the resulting impact on the distribution of tax incomes.
Toinen ongelma on kahden rinnakkaisen järjestelmän malli ja sen vaikutus verotulojen jakautumiseen.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Toinen on laskelmissa käytettävä tarkastelujakso: tavoiteraja lasketaan nykyisten ja ennakoitujen tulevien tilanteiden perusteella.
The other is to undertake support activities necessary to achieve the objectives of the programme.
Lisäksi tuetaan ohjelman tavoitteiden edellyttämiä tukitoimenpiteitä.
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Muut varsin pienet muutokset liittyvät useisiin yksityiskohtiin, joita voi olla hyödyllistä selventää tai saattaa ajan tasalle (toimintapoliittinen kysymys 6).
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Muita käsiteltyjä kysymyksiä olivat ihmisarvoinen työ ja kestävä kehitys Välimeren alueella, ammatillinen koulutus kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen liikkeelle panevana voimana, nykyistä oikeudenmukaisemman yhteiskunnan aikaansaaminen Euromed-alueelle sekä Välimeren unionin maiden maatalouspolitiikat.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Yhteisyrityksen muiden osakkaiden ja niiden intressiyhteisöjen rahoitusosuus on 776 miljoonaa euroa luontaissuorituksina sekä 24 miljoonaa euroa rahamääräisesti yhteisyrityksen juokseviin kustannuksiin.
The other key factor is the resistant bacterium's possibilities and capacity for propagation in the environment such as environmental conditions which favour person to person spread.
Toinen merkittävä tekijä on vastustuskykyisen bakteerin mahdollisuudet ja kyky lisääntyä esimerkiksi sellaisissa oloissa, jotka suosivat sen leviämistä ihmisestä toiseen.
The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
Tiedon lisäämisen kannalta on myös tärkeää seurata altistumista ympäristössä esiintyville riskitekijöille.
The other key pillar of the Convention relates to the exchange of information among parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
Toinen yleissopimuksen tärkeimmistä kohdista liittyy siihen, että sopimuspuolten on vaihdettava tietoja mahdollisesti vaarallisista tuonti- ja vientikemikaaleista.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Toimenpidekokonaisuuden toisena keskeisenä tavoitteena on kestävä ja kilpailukykyinen Eurooppa, jonka energian saanti on turvattu.
The other language versions are consistent.
Muut kielitoisinnot ovat yhdenmukaisia.
The other language versions refer to non-formal education which is in agreement with the EESC understanding of these terms.
Muunkielisissä toisinnoissa (mutta ei suomenkielisessä toisinnossa) käytetään jälkimmäistä termiä, mikä vastaa myös sitä, miten ETSK ymmärtää kyseiset termit.
The other legal effects and conditions of withdrawal shall be governed by the law applicable to the contract.
Muita peruuttamisen oikeudellisia vaikutuksia ja sitä koskevia ehtoja käsitellään sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 31, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Peruutuksen muut oikeusvaikutukset ja sen edellytykset määräytyvät sopimukseen 31 artiklan mukaan sovellettavan lain perusteella; tämä koskee erityisesti menettelytapoja, joita käyttäen vakuutuksenottajalle ilmoitetaan sopimuksen tekemisestä.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Peruutuksen muut oikeusvaikutukset ja sen edellytykset määräytyvät sopimukseen 32 artiklan mukaan sovellettavan lain perusteella; tämä koskee erityisesti menettelytapoja, joita käyttäen vakuutuksenottajalle ilmoitetaan sopimuksen tekemisestä.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Kuten vaikutustenarviointikertomuksessa todetaan, Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan nojalla annetussa muussa lainsäädännössä tullaan käyttämään joko muuta oikeudellista välinettä tai sen soveltamisala on olennaisilta osin säteilysuojelun ulkopuolella, taikka kyseinen lainsäädäntö koskee vain tietyn tyyppisiä laitoksia.
The other main actions relate to minor infrastructure, in particular those related to development of the manufacturing fabric, and to insertion mechanisms, with priority going to insertion through the economy.
Muut merkittävät toimet koskevat pieniä perusrakenteita, kuten tuotantorakenteen kasvuun liittyviä perusrakenteita, ja sosiaalisen integraation keinoja, joissa etusija annetaan elinkeinoelämän kautta tapahtuvalle integraatiolle.
The other main amendments relate to the current marine gas oil provisions under Article 4 of Directive 1999/32/EC.
Muut tärkeimmät muutokset koskevat direktiivin 1999/32/EY 4 artiklan sisältämiä meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevia nykyisiä säännöksiä.
The other main areas for discussion concerned the treatment of co-incineration with the waste industry pressing for equal standards to apply to all waste treatment.
Jäteteollisuus vaati tasapuolisia standardeja, joita sovelletaan kaikkeen jätteenkäsittelyyn.
The other main changes consist, firstly, of specific improvements made in the amended proposal to the text of recitals 4 (internal overview in the management company) and 8 (prevention of supervisory arbitrage in regard to the authorisation of a UCITS) and in the common position to the text of recitals 6 (European passport only for investment companies coordinated by the Directive), 11 (minimum harmonisation for the full prospectus) and 16 (need for minimum harmonisation, this being the justification for the Directive).
Muut tärkeimmät muutokset ovat yksittäisiä korjauksia muutetun ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleeseen (rahastoyhtiön sisäinen valvonta) ja 8 kappaleeseen (yhteissijoitusyritysten toimilupaa koskevan lainsäädännön katvealueiden hyväksikäyttö) sekä yhteisessä kannassa 6 (yksi toimilupa vain direktiivin soveltamisalaan kuuluville sijoitusyrityksille), 11 (varsinaisen tarjousesitteen vähimmäisyhdenmukaistaminen) ja 16 kappaleisiin (direktiivin edellytyksenä oleva vähimmäisyhdenmukaistaminen).
The other main deadlines and obligations imposed by the Directive are as follows:
Muut direktiivissä asetetut tärkeimmät velvoitteet ja määräajat ovat:
The other main differences are the logical consequence of that different philosophical approach.
Tärkeimmät muut erot ovat loogista seurausta tästä erilaiseen ajatustapaan perustuvasta lähestymistavasta.
The other main goal concerns a reorientation of aid from ad hoc and sectoral aid towards horizontal objectives of common interest.
Toinen päätavoite liittyy tuen suuntaamiseen uudelleen tapauskohtaisesta ja alakohtaisesta tuesta yleisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
The other main inaccuracies in the notifications were misclassification of the sector of activity, although there was improvement on this point between 1995 and 1998.
Muita epätarkkuuksia esiintyy lähinnä toimialaluokituksessa, joka tosin on parantunut vuosina 1995–1998.
The other main message is the importance of taking due account of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Raportin toinen tärkeä viesti on, että rakenneuudistusten ja talouspolitiikan keskinäiseen vuorovaikutukseen liittyviin erilaisiin näkökohtiin on kiinnitettävä  vakavaa huomiota.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Toisena pääasiallisena syynä oli parantaa sosiaalista koheesiota ja toimia laittomia maahanmuuttajia riistäviä rikollisverkostoja vastaan.
The other main objectives are the reduction in current account deficit, maintaining strong international reserves and keeping inflation at current low levels.
Muita tärkeitä tavoitteita ovat vaihtotaseen alijäämän pienentäminen sekä hyvän valuuttavarannon ja nykyisen matalan inflaatioasteen säilyttäminen.
The other main objectives pursued are the following:
Muut päätavoitteet ovat seuraavat:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Muita keskeisiä vaihtoehtoisia polttoaineita ovat biopolttoaineet, synteettiset polttoaineet, metaani ja nestekaasu.
The other main points of discussion were: organization and eastward extension of Corridor II; the trans-Siberian railway; transport intersections and inland navigation, routing through Belarus in Corridor IX; organization of the Black Sea transport area taking account of the Black Sea ports of the Ukraine, southern Russia and Georgia and connections to transport routes further east; deficiencies in the coordination of general infrastructure planning.
Muita tärkeimpiä keskustelunaiheita olivat käytävän II suunnittelu ja jatkaminen itään; Siperian radan huomioonottaminen; liikenteen solmukohtien ja sisävesiliikenteen huomioonottaminen sekä Valko-Venäjän läpi kulkeva käytävän IX linjaus; Mustanmeren liikennealueen suunnittelu, jossa otetaan huomioon Ukrainan, Etelä-Venäjän ja Georgian Mustanmeren satamat sekä yhteydet Kaukoitään kulkeviin liikenneväyliin; yleisen perusrakennesuunnittelun koordinoinnin puutteet.
The other main points of discussion were: organization and eastward extension of Corridor II; the trans-Siberian railway; transport intersections and inland navigation, routing through Belarus in Corridor IX; organization of the Black Sea transport area taking account of the Black Sea ports of the Ukraine, southern Russia and Georgia and connections to transport routes further east; deficiencies in the coordination of general infrastructure planning.
Muita tärkeimpiä keskustelunaiheita olivat käytävän II suunnittelu ja jatkaminen itään; Siperian radan huomioonottaminen; liikenteen solmukohtien ja sisävesiliikenteen huomioonottaminen sekä Valko-Venäjän läpi kulkeva käytävän IX linjaus; Mustanmeren liikennealueen suunnittelu, jossa otetaan huomioon Ukrainan, Etelä-Venäjän ja Georgian Mustanmeren satamat sekä yhteydet Kauko­itään kulkeviin liikenneväyliin; yleisen perusrakennesuunnittelun koordinoinnin puutteet.