natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that, on the basis of the arguments laid down in Chapter 3, option 5, possibly together with options 2 and 4, could provide a good basis for a balanced solution taking into account the various concerns.
Komissio katsoo, että luvussa 3 esitettyjen perusteiden pohjalta erityisesti vaihtoehto 5, mahdollisesti yhdessä vaihtoehtojen 2 ja 4 kanssa, saattaisi tarjota hyvän perustan tasapainotetulle ratkaisulle eri kysymykset huomioon ottaen.
The Commission is of the opinion that, until the Security Board is in place, these expert meetings should continue operating in its present form.
Komission mielestä suojauskomitean perustamiseen saakka nämä asiantuntijakokoukset voidaan järjestää nykyisen mallin mukaisesti.
The Commission is of the view that a certain degree of flexibility should be granted to the Member States to transpose the directive into national law.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioille tulisi jättää liikkumavara niiden saattaessa direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Komissio pitää uutta asetusta aiheellisena säädöksenä ja hyvänä esimerkkinä sääntelyn parantamisesta.
The Commission is of the view that competition in the gas markets can only be introduced if three conditions are met, namely:
Komissio katsoo, että kaasumarkkinoille voidaan tuoda kilpailua vain seuraavien kolmen edellytyksen täyttyessä:
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komissio katsoo, että yleispalveluvelvoitteen johdonmukainen täytäntöönpano edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa kriteereihin, joilla määritellään ’tarkoituksenmukainen internet-yhteys’ laajakaistanopeuksilla, yleispalveluyrityksen nimeämismekanismit, rahoitus ja vammaisia loppukäyttäjiä koskevat eritystoimet.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Komissio on sitä mieltä, että Europolin, Eurojustin ja muiden toimivaltaisten viranomaisen on voitava saada käyttöönsä mahdollisimman täydelliset ajantasaiset tiedot pystyäkseen estämään terrorismin rahoitusta tehokkaasti.
The Commission is of the view that higher education institutions can be trusted to determine the appropriate admission criteria.
Komissio katsoo, että on syytä luottaa korkeakoulujen kykyyn määrittää asianmukaiset pääsyvaatimukset.
The Commission is of the view that it is in the interests of both business and consumers alike that electronic money develops within a regulatory environment that instils trust and confidence in this new and developing payment instrument.
Komissio katsoo, että on sekä yritysten että kuluttajien edun mukaista, että elektroninen raha kehittyy sellaisessa sääntely-ympäristössä, joka vahvistaa luottamusta tätä uutta ja kehittyvää maksuvälinettä kohtaan.
The Commission is of the view that it is not appropriate to refer in a legislation measure to technology that does not yet exist.
Komission mielestä säädöstekstissä ole tarkoituksenmukaista viitata teknologiaan, jota ei ole vielä olemassa.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Komission mielestä tarvitaan sellainen systemaattinen lähestymistapa, jonka avulla voidaan kartoittaa ja tunnustaa yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen erityispiirteet, selkeyttää niiden toimintaympäristöä ja ajanmukaistaa niitä.
The Commission is of the view that it should be met in every place where the population is likely to be exposed by 2005.
Komission mielestä tämä arvo olisi saavutettava vuoteen 2005 mennessä kaikkialla, missä väestö todennäköisesti altistuu lyijylle.
The Commission is of the view that market access for audit firms should be facilitated by minimising ownership requirements within the limits of safeguarding auditor’s independence.
Se katsoo, että tilintarkastusyhteisöjen markkinoille pääsyä helpotettaisiin minimoimalla omistusta koskevat vaatimukset, kuitenkin tilintarkastajan riippumattomuuden turvaavissa rajoissa pysyen.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Komissio katsoo, että tuotannon riittävyyden varmistavien mekanismien olisi oltava avoimia kaikelle kapasiteetille, joka voi tehokkaasti edistää vaadittavan tuotannon riittävyystason saavuttamista, muiden jäsenvaltioiden kapasiteetti mukaan luettuna.
The Commission is of the view that member States should ensure that adequate and transparent information is provided to consumers as to the phasing out of the analogue services.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että kuluttajille tiedotetaan selkeästi ja avoimesti analogisten palvelujen käytön asteittaisesta lopettamisesta.
The Commission is of the view that particular attention has to be paid to those operational safety aspects affecting the safety of bulk carriers which are related to ship/port interface.
Komissio katsoo, että irtolastialusten turvallisuuteen vaikuttavista toiminnallisista näkö­kohdista erityistä huomiota on kiinnitettävä turvallisuusseikkoihin, jotka liittyvät alusten ja satamien vuorovaikutukseen.
The Commission is of the view that Poland refers firstly to an issue connected to the marking of gas oil.
Komission mielestä Puola ensinnäkin viittaa kaasuöljyn merkitsemiseen liittyvään kysymykseen.
The Commission is of the view that such voluntary commitments are best suited to create a climate of mutual trust and thus to strengthen e-business.
Komissio näkemys on, että tällaiset vapaaehtoiset sitoumukset sopivat parhaiten molemminpuolisen luottamuksellisen ilmapiirin luomiseen ja siten sähköisen liiketoiminnan edistämiseen.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Komissio katsoo, että kyky reagoida alati muuttuviin riskeihin ja toimia niiden edessä ripeästi vaikuttaa merkittävästi yleisen turvatason paranemiseen.
The Commission is of the view that the above-mentioned types of transactions could be brought within the scope of the Merger Regulation through adjustments to Article 5(2) (2).
Komissio katsoo, että edellä kuvaillut yrityskaupat voitaisiin saattaa sulautuma-asetuksen soveltamisalan piiriin muuttamalla 5 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Komissio katsoo, että paras tapa saavuttaa tämä on luoda markkinavakausvaranto neljännen päästökauppakauden alussa vuonna 2021.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Komissio katsoo, että neuvosto on poistanut suuren osan ehdotuksen sisällöstä.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komissio katsoo, että nykyinen tasapaino komitean kokoonpanossa olisi säilytettävä niin pitkälti kuin mahdollista, sillä se on tulosta edellisistä hallitustenvälisistä konferensseista.
The Commission is of the view that the Cyprus request is proportionate.
Komissio katsoo, että Kyproksen pyyntö on oikeasuhteinen.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Komissio katsoo, ettei ilmauksen poistaminen kyseessä olevista säännöksistä vaikuta kysymykseen asetuksen soveltamisalasta.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Komissio katsoo, että ehdotetun asetuksen pääasiallisena tavoitteena on keskittyä hiilidioksidipäästöihin, jotka ovat selkeästi merkittävimmät merenkulkualan päästöt.
The Commission is of the view that the proposals outlined here are a necessary contribution to ensuring the successful development of the Union in the next programming period and beyond.
Komissio katsoo, että tässä tiedonannossa hahmotellut ehdotukset ovat välttämättömiä unionin kehityksen varmistamiseksi seuraavalla ohjelmakaudella ja sen jälkeen.
The Commission is of the view that the remaining part of the request is proportionate.
Komission kanta on, että pyynnön loppuosa on oikeasuhteinen.
The Commission is of the view that the request is proportionate for electricity.
Komission kanta on, että pyyntö on sähkön osalta oikeasuhteinen.
The Commission is of the view that the request is proportionate if limited to 2008.
Komission mielestä pyyntö on oikeasuhteinen, jos rajana on vuosi 2008.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Komissio katsoo, että pyyntö on oikeasuhteinen.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Komission mielestä pyyntö on oikeasuhteinen.
The Commission is of the view that the status quo is acceptable and a great many comments received in the public consultation concur.
Komissio katsoo, että vallitseva tilanne on tyydyttävä, ja että myös monet julkisissa kuulemisissa esitetyt näkemykset tukevat tätä.
The Commission is of the view that the vast majority of the amendments proposed by the European Parliament have been incorporated into the text of the common position.
Komissio katsoo, että pääosa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista on sisällytetty yhteiseen kantaan.
The Commission is of the view that there should be a balanced representation of different fields of study covered by Masters Courses over the duration of the programme (as proposed above in relation to amendment 50).
Komission mukaan eri opintoalojen pitäisi olla tasapainoisesti edustettuina ohjelman aikana järjestettävissä masterkursseissa (kuten edellä ehdotetaan tarkistuksen 50 yhteydessä).
The Commission is of the view that these derogations are not in line with the application of Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils, since they promote the use of waste oils as fuels.
Komissio katsoo, että nämä poikkeukset eivät ole 3 artiklan säännösten mukaisia eivätkä merkitse jäteöljyjen uudistamisen asettamista menetelmänä etusijalle, koska niillä edistetään jäteöljyjen käyttöä polttoaineena.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Komissio on sitä mieltä, että tällaisista ehdotuksista olisi tehtävä vaikutustenarvioinnit.
The Commission is of the view that this amendment introduces a distinction between rightholders that is not in keeping with the property nature of the resale right.
Komissio arvioi, että tarkistus sisältää sellaisen oikeudenomistajien erottelun, joka ei vastaa perintöluonnetta, jota oikeus jälleenmyyntikorvauksen edustaa.
The Commission is of the view that this issue needs to be looked at afresh, since the forthcoming enlargement is not just about adding four or five countries, but involves virtually doubling the number of Member States.
Komission mielestä tätä kysymystä on pohdittava uudelleen, koska laajentumisessa ei ole enää kysymys vain neljän tai viiden maan liittymisestä unioniin vaan jäsenvaltioiden määrän kaksinkertaistumisesta.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Komissio katsoo, että nämä kysymykset ansaitsevat tulla ratkaistuiksi lainsäätäjien välisissä neuvotteluissa.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komissio katsoo, että pimeä työ on merkittävä laittomia maahanmuuttajia houkutteleva tekijä ja sen vuoksi pimeän työn muuttamisen lailliseksi työksi on oltava ensisijainen tavoite.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komissio katsoo, että pimeä työ on merkittävä laittomia maahanmuuttajia houkutteleva tekijä, ja sen vuoksi pimeän työn muuttamisen lailliseksi työksi on oltava ensisijainen tavoite.
The Commission is of the view that which establishment makes a supply of a service is ultimately a question of fact and any introduction of criteria to be considered in making such a determination would not necessarily simplify matters.
Komissio katsoo, että se, mikä toimipaikka suorittaa palvelun, on lopulta ratkaistava tapauskohtaisesti, ja määrittelyssä käytettävien perusteiden käyttöönotto ei välttämättä helpottaisi tilannetta.
The Commission is of the view that, despite the lack of a mandatory deadline in the GSM and ERMES Directives for full occupation of the entire band reserved, this obligation has to be fully complied with by Member States.
Vaikka GSM- ja ERMES-direktiiveissä ei säädetä pakollisesta määräajasta, jonka kuluessa koko varattu kaista on kokonaisuudessaan otettava käyttöön, komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kaikilta osin.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Komission mielestä ehdotetun sijaan komission tulisi laatia rikkomisten yleinen luokitus ja määrittää niiden ryhmittely rikkomisten vakavuuden mukaan 24 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission is of the view that:
Komissio katsoo, että:
The Commission is often presented with a dilemma in these circumstances.
Tämä aiheuttaa komissiolle usein kiperän pulman.
The Commission is often seen, and has been inclined to see itself, as a European elite at the heart of the Community, charged with unique decision-making responsibility through the exercise of the sole right of initiative.
Komissio nähdään usein – ja se on ollut taipuvainen näkemään itsensä – unionin sydämessä sijaitsevana eurooppalaisena eliittinä, jolla on ainoana aloite-oikeuden käyttäjänä ainutlaatuinen päätöksentekovastuu.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Komissio on edistynyt hyvin oman sitoumuksensa täyttämisessä.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Komissio etenee eri toimenpitein suunnitellusti kohti tätä tavoitetta.
The Commission is one of the major donors of UNDCP and will continue to cooperate with all competent UN agencies in the field of drugs, as well as with other donors.
Komissio on yksi YK:n kansainvälisen huumausaineohjelman päärahoittajista, ja se jatkaa yhteistyötä kaikkien huumeidentorjunnan alalla toimivien YK:n virastojen ja muiden rahoittajien kanssa.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Komissio edistää avoimesti ja läpinäkyvästi vastuullista tutkimusta ja tarjoaa siitä tietoa kansalaisille ja tutkijoille.
The Commission is open to co-operation with a wide range of representative organisations in the context of this new consultation mechanism.
Komissio on valmis yhteistyöhön lukuisten etujärjestöjen kanssa tämän uuden kuulemisjärjestelyn yhteydessä.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komissio on valmis harkitsemaan vastaavia vaihtoehtoja muille kolmansille maille.
The Commission is open to exploring in co-operation with stakeholders whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Komissio on valmis avoimesti ja yhteistyössä sidosryhmien kanssa tutkimaan, voidaanko Euroopan tasolla toteuttaa valuuttariskin uudelleenvakuutus ja miten se tapahtuisi.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Komissio on valmis harkitsemaan uusien kumppanuuksien solmimista eurooppalaisten toimien tehostamiseksi näillä aloilla.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Komissio haluaa päästä yhteisymmärrykseen asiassa ja pohtii tulevan oikeudellisen kehyksen eri vaihtoehtoja.
The Commission is open to hearing the views of employees, including during phase I of a merger investigation, to the extent possible given the severe time constraints inherent in such investigations.
Komissio on valmis kuulemaan työntekijöiden näkemyksiä myös ensimmäisen vaiheen tutkimuksen aikana sikäli kun se on mahdollista tutkimuksille asetetuissa tiukoissa määräajoissa.
The Commission is opposed to any auctioning in the first period and wishes to take account of experience before deciding on the method of allocation for the second.
Komissio vastustaa huutokauppaa ensimmäisellä kaudella ja haluaa, että järjestelmästä hankitaan kokemusta ennen kuin päätetään jakomenetelmästä toisella kaudella.
The Commission is opposed to any backtracking on this decision; nor is there any likelihood of a qualified majority in favour of extension in the Agricultural Council.
Maidon kiintiöjärjestelyn jatkaminen ei myöskään saane puolelleen määräenemmistöä EU:n maatalousneuvostossa.
The Commission is organising a series of ad-hoc workshops to support the on-going discussions.
Komissio aikoo järjestää sarjan yksittäisiä työpajoja käynnissä olevien keskustelujen tueksi.
The Commission is participating in the negotiations on the basis of a mandate granted by Council in October 1999.
Komissio osallistuu neuvotteluihin neuvoston sille lokakuussa 1999 antamien valtuuksien perusteella.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Komissio osallistuu asiasta käytävään keskusteluun hyvin kiinnostuneena ja laatii parhaillaan ehdotusta, jonka tavoitteena on luoda vankka oikeusperusta tällaiselle verkostolle.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Komissio osallistuu tähän työhön ja pyrkii siihen, että sen toimet ovat yhdenmukaisia kansainvälisellä tasolla saavutettujen tulosten kanssa.
The Commission is particularly active in pursuing this path through a Dispute Settlement Procedure against the Republic of Korea.
Komissio pyrkii tähän erityisen aktiivisesti aloittamalla riitojen ratkaisumenettelyn Korean tasavaltaa vastaan.
The Commission is particularly attentive to the sustainability of the planned returns, to consistency between Community support and a broader international perspective regarding the reconstruction of Afghanistan and cooperation with the relevant third countries and international organisations, in particular HCR.
Komissio haluaa kiinnittää erityistä huomiota suunnitellun paluun pysyvyyteen ja siihen, että EU:n myöntämä tuki muodostaa johdonmukaisen osan Afganistanin jälleenrakentamista koskevaa laajempaa kansainvälistä ohjelmaa sekä alueen muiden kolmansien maiden ja alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, erityisesti YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa, tehtävää yhteistyötä.
The Commission is particularly concerned about the difficulties which citizens encounter in trying to access satellite channels transmitted outside the Member State in which they are resident.
Komissio on erityisen huolestunut vaikeuksista, joita kansalaisilla on asuinmaansa ulkopuolisesta jäsenvaltioista lähetettävien satelliittikanavien katselussa.
The Commission is particularly concerned about the required registration of EU audit firms with the US PCAOB by April 2004.
Komissio on erityisen huolestunut siitä, että PCAOB vaatii EU:n tilintarkastusyhteisöjä rekisteröitymään Yhdysvalloissa huhtikuusta 2004 alkaen.
The Commission is particularly concerned to better explain to people the measures taken on competition policy and the resulting advantages for consumers.
Yksi komission tärkeimmistä pyrkimyksistä on selventää EU:n kansalaisille kilpailupolitiikan alalla toteutettuja toimenpiteitä ja niiden positiivisia vaikutuksia kuluttajille.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Komissio pitää erityisen kannustavana sitä, miten poliittinen johto on nyt asettanut etusijalle taloudellisen kehityksen Pohjois-Irlannissa.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komissiota kiinnostaa erityisesti arvio siitä, kuinka kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat paremmin osallistua komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämän tiedonannon "Mustanmeren synergia – Uusi alueellinen yhteistyöaloite" (KOM(2007) 160 lopullinen) täytäntöönpanoon.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Komissio on erityisen kiinnostunut vastaanottamaan kannanottoja tähän kysymykseen.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Komissio on erityisen kiinnostunut sidosryhmien vastauksista seuraaviin kysymyksiin:
The Commission is particularly interested in this kind of approach.
Komissio on kiinnostunut tällaisesta menettelytavasta.
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Komissio toivoo saavansa kannanottoja varsinkin seuraaviin kysymyksiin:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komissiota kiinnostaa erityisesti se, voidaanko innovatiivisen digitaaliteknologian käytöllä auttaa poistamaan jokin näistä esteistä.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Komissio on erityisen innokas tekemään yhteistyötä työnantajien kanssa edistääkseen ja tukeakseen sellaisen politiikan kehittämistä, jolla tähdätään syrjinnän torjumiseen työpaikoilla ja monimuotoisuuden hyväksymiseen.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Komissio odottaa erityisesti saavansa määrällistä tietoa, joka osoittaa EU:n lainsäädännön vaikutuksen kuluttajiin, talouden toimijoihin ja koko talouteen.
The Commission is particularly pleased to note that a Workshop on Ammonium Nitrate organised by the Major Accident Hazards Bureau established within its Joint Research Centre has contributed to developing proposals for an appropriate follow-up of the Toulouse accident.
Komissio on erityisen tyytyväinen siihen, että komission yhteisen tutkimuskeskuksen yhteyteen perustetun suuronnettomuuksien riskejä tutkivan toimiston (MAHB) järjestämä ammoniumnitraattia käsittelevä seminaari on vaikuttanut siihen, että on laadittu ehdotuksia toimiksi Toulousen onnettomuuden jälkeen.
The Commission is particularly satisfied that all three institutions share the same view on most of the key issues to be addressed in this Directive, particularly as regards the scope, and the specific technical standards to be established.
Komissio on erityisen tyytyväinen siihen, että kaikki kolme toimielintä ovat samaa mieltä useimmista direktiivissä käsiteltävistä keskeisistä näkökohdista, erityisesti direktiivin soveltamisalan ja vahvistettavien erityisten teknisten vaatimusten osalta.