natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
komissio tutkii, onko keskeytys perusteltu turvallisuuteen tai ympäristöön kohdistuvan vakavan vaaran vuoksi;
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
komissio tutkii, ovatko keskeyttäminen tai lisätoimenpiteet perusteltuja turvallisuudelle ja ympäristölle aiheutuvan vakavan vaaran vuoksi;
The Commission shall examine with the Insurance Committee the result of the negotiations referred to in paragraph 1 and the situation arising from them."
Komissio tarkkailee yhteistyössä vakuutuskomitean kanssa 1 kohdan mukaisten neuvottelujen tuloksia ja tilanteen kehittymistä."
The Commission shall examine with the utmost rigour any requests which are submitted to it under this subparagraph”;
Komissio tutkii erittäin tarkasti sille tämän alakohdan nojalla esitetyt pyynnöt.”
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Komissio tutkii viipymättä minkä tahansa asianomaisen osapuolen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemän kantelun ja varmistaa, että asianomaiselle jäsenvaltiolle tiedotetaan kattavasti ja säännöllisesti tutkimuksen edistymisestä ja tuloksista.
The Commission shall examine, at regular intervals, whether the conditions for recognition continue to be fulfilled.
Komissio tutkii säännöllisin väliajoin, täyttyvätkö tunnustamisen edellytykset edelleen.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Komissio tarkastelee erityisesti, onko rakenteellisia toimenpiteitä muutettava tai onko minkään 7, 9 ja 12 artiklassa säädetyn enimmäisvähittäishinnan voimassaoloaikaa pidennettävä.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Komissio tarkastelee erityisesti, onko rakenteellisia toimenpiteitä muutettava tai onko asetuksessa säädettyjen tilapäisten vähittäishintakattojen voimassaoloaikaa jatkettava.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Komissio tarkastelee erityisesti, onko rakenteellisia toimenpiteitä muutettava tai onko tilapäisten vähittäishintakattojen voimassaoloaikaa jatkettava.
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Komissio vapauttaa jäsenvaltiot tai niiden valtuuttamat elimet 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos EY:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla:
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Komissio käyttää toimivaltaansa tämän artiklan mukaisesti.
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
Komissio huolehtii Euroopan yhteisön yleisen talousarvion toteuttamista koskevista velvollisuuksistaan seuraavasti:
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Komissio harjoittaa valtaansa suhteellisuusperiaatetta kaikilta osin noudattaen ja ottaen huomioon sen riskin, että asiaa koskevien YKP:n sääntöjen rikkominen uhkaa vakavasti meren elollisten luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pidetään tämän kokoisina, asianomaisten kantojen kestävyyttä ja meriympäristön suojelua.
The Commission shall exercise the right to vote for the Community within the bodies set up under the Agreement.
Komissio käyttää yhteisön puolesta äänioikeutta rinnakkaissopimuksen nojalla perustetuissa elimissä.
The Commission shall exercise, with regard to the Director, the powers conferred on the appointing authority.
Komissio käyttää johtajaan nähden nimittävän viranomaisen valtuuksia.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komissio esittää vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä syyt tähän ja tarvittaessa toimintasuunnitelman kyseisen ajanjakson lyhentämiseksi;
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Komissio edistää valmiuksien parantamista sosiaalisia innovaatioita varten etenkin tukemalla vastavuoroista oppimista, perustamalla verkostoja sekä levittämällä hyviä toimintatapoja ja menetelmiä.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
Komissio edistää jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua ja teknisen taitotiedon vaihtoa tämän direktiivin ja erityisesti sen liitteiden täytäntöönpanossa.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with a view to reviewing developments in relation to intergovernmental agreements, identifying common problems and solutions, and developing standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Komission on edistettävä jäsenvaltioiden välistä koordinointia, jotta voidaan arvioida hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyvää kehitystä, määrittää yhteisiä ongelmia ja ratkaisuja sekä laatia vakiolausekkeita, joita jäsenvaltiot voivat käyttää tulevissa hallitustenvälisissä sopimuksissa.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with the view to:
Komissio edistää jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia, jotta voidaan
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Komissio helpottaa ohjelmien laadintaa ja toteutusta hyvin käytäntöjen vaihdolla, milloin se on tarkoituksenmukaista.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Komissio edistää kansainvälistä yhteistyötä 2 kohdassa tarkoitettujen teemojen osalta vastavuoroisen oppimisen sekä koordinoitujen tai yhteisten toimien kautta.
The Commission shall finalise and make public its findings by 31 December 2004 at the latest and may make, if proven justified by the results of the analysis, a proposal to extend the deadline in accordance with Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC”.
Komissio viimeistelee ja julkistaa tulokset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 ja saattaa, jos tulokset siihen oikeuttavat, tehdä ehdotuksen määräajan siirtämisestä eteenpäin direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti”.
The Commission shall finance activities to be realised under Article 6(1), Article 7 and Article 9 (1, 2 and 4), in accordance with the applicable rules for public procurement.
Komissio rahoittaa 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan ja 9 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan nojalla toteutettavia toimia julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komissio vastaa kokeilututkimusten kuluista 100 prosenttiin asti.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komissio vastaa pilottitutkimusten kaikista kustannuksista.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komissio vastaa pilottitutkimusten kaikista tekemisestä aiheutuvista kustannuksista 100 %:iin asti.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for these pilot studies.
Komissio vastaa pilottitutkimusten kaikista kuluista 100%:iin asti.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for these pilot studies.
Komissio vastaa pilottitutkimusten kaikista kuluista.
The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Komissio vastaa pilottitutkimusten kaikista kustannuksista.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Komissio antaa ensin asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää näkemyksensä.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Komissio asettaa kohtuullisen määräajan ottaen huomioon pyydettyjen tietojen monimutkaisuuden ja niiden saamisen kiireellisyyden.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Komissio vahvistaa kohtuullisen määräajan ottaen huomioon vaadittujen tietojen monimutkaisuuden ja niiden saamisen kiireellisyyden.
The Commission shall fix an initial allocation to the Member States, broken down by year, based on objective criteria and taking account of the particular situations, needs and efforts to be made, particularly with regard to the restructuring of the fleet.
Komissio vahvistaa jäsenvaltioille myönnettävän tuen alustavan määrän, joka jaetaan eri vuosille, objektiivisten kriteerien perusteella siten, että erityiset tilanteet, tarpeet ja tehtävät ponnistukset, erityisesti laivaston rakenteiden uudistamisessa, otetaan huomioon.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 7(4).
Komissio vahvistaa vuosittain määräajan ehdotusten toimittamiselle ja päättää ehdotuksista 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).
Komissio vahvistaa vuosittain määräajan ehdotusten toimittamiselle ja päättää ehdotuksista 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tarkastuksista (74 artiklan 4 kohta).
The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Komissio vahvistaa tuotantotuen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
The Commission shall fix the fishing opportunities for capelin in zone V, XIV (Greenland waters) available to all Member States equal to 70 % of the Greenland share of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.`
Komissio vahvistaa villakuoreen kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä oleviksi kalastusmahdollisuuksiksi vyöhykkeillä V ja XIV (Grönlannin vedet) 70 prosenttia Grönlannin osuudesta villakuoreen TACista niin pian kuin TAC on vahvistettu."
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 17 artiklan nojalla komissio hoitaa ohjelman täytäntöönpanemiseksi yhteensovittamis-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Komissio virallistaa aiempia elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja nuorisotoimintaohjelmaa (2007–2013) koskeviin, ohjelman alkaessa vielä avoinna oleviin rahoitussopimuksiin liittyvät oikeudelliset velvollisuudet hyväksyessään ohjelmaa varten nimetyn kansallisen toimiston vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin.
The Commission shall formulate, on an annual basis, a list of priorities for funding under the SAVE programme.
Komissio laatii vuosittain luettelon SAVE-ohjelman ensisijaisista rahoituskohteista.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Komissio ilmoittaa viipymättä hakijalle hakemuksen hakukelpoisuudesta ja julkaisee luettelon hakukelpoisista hakijoista.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komissio ilmoittaa viipymättä hakijoille, onko hakemus päässyt jatkoon valintamenettelyn toiseen vaiheeseen tai hyväksytty 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 4.
Komissio ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja jäsenvaltioille 1–4 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
Komissio ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja jäsenvaltioille 1–5 kohdan nojalla tehdystä päätöksestä.
The Commission shall forthwith inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the measures are justified, within two months of notification of the said measures to the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut ilmoituksen toimenpiteistä, se ilmoittaa jäsenvaltioille kuulemisen tuloksista sekä omasta kannastaan sen suhteen, olivatko toimenpiteet oikeutettuja.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Komissio julkaisee viipymättä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedon siitä, että kuljetusmaksuja tutkitaan.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komissio julkaisee viipymättä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen laskelmien tulokset.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, josta kyseiset aineet on määrä viedä.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon kyseiset aineet on määrä tuoda.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komissio toimittaa vuosittain tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut luettelot tiedoksi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle foorumille.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Komissio välittää talouden toimijalta mahdollisesti saatavat näiden tietojen korjaamista koskevat pyynnöt valmisteveroalan keskusyhteystoimistolle tai yhteysviranomaiselle, joka vastaa kyseisen talouden toimijan valtuutuksesta.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Komissio toimittaa tällaiset huomautukset 30 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle yhdessä niitä koskevan analyysin kanssa.”
The Commission shall forward for information its overall financial programme planning and its underlying reasoning in the context of the strategy papers, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes.
Komissio toimittaa strategia-asiakirjojen yhteydessä tiedoksi laatimansa rahoituksen kokonaissuunnitelman ja sen perustelut sekä ilmoittaa erityisesti maa- ja aluekohtaisten ohjeellisten ohjelmien kokonaismäärärahan ja sen jakautumisen näiden ohjelmien puitteissa eri edunsaajamaiden ja ensisijaisten alojen osalta.
The Commission shall forward forthwith to the Member States and European industry associations, information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Komissio toimittaa välittömästi edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan teollisuusjärjestöille sihteeristöltä saamansa tiedot joko kiertokirjeinä tai muuten, jotka koskevat PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, sekä tuojasopimuspuolimaiden päätökset, jotka koskevat näiden kemikaalien tuontiehtoja.
The Commission shall forward forthwith to the Member States Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa päätöksenteko-ohjeet.
The Commission shall forward forthwith to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Komissio toimittaa edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa tiedot, jotka koskevat muissa sopimusmaissa kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja.
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Komissio toimittaa välittömästi edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan teollisuusjärjestöille sihteeristöltä joko kiertokirjeinä tai muuten saamansa tiedot, jotka koskevat PIC-menettelyssä olevia kemikaaleja, sekä tuojasopimuspuolten päätökset, jotka koskevat näiden kemikaalien tuontiehtoja.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa päätöksenteko-ohjeet.
The Commission shall forward immediately to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Komissio toimittaa edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa tiedot, jotka koskevat muissa sopimusmaissa kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja.
The Commission shall forward its evaluation to the Council and the Parliament, once the TAC has examined it.
Komissio toimittaa arviontinsa neuvostolle ja parlamentille heti, kun hallintojen välistä telematiikkaa (TAC) käsittelevä komitea on tutkinut sen.
The Commission shall forward its evaluation to the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Komissio toimittaa neuvostolle arvionsa ja mahdolliset tämän päätöksen muutoksia koskevat asianmukaiset ehdotukset.
The Commission shall forward its evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision, including the Annexes.
Komissio toimittaa arvioinnit ja niihin mahdollisesti liittyvät ehdotukset, jotka koskevat tämän päätöksen muuttamista, liitteineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall forward its evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnit ja niihin mahdollisesti liittyvät ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCATin sihteeristölle.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komissio toimittaa datan ja tiedot tapauksen mukaan SCRS:lle ja ICCAT:n sihteeristölle.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen rannikkovaltiolle ja ICCAT:n pääsihteerille.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Komissio välittää nämä tiedot GFCM:n pääsihteerille.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n pääsihteerille viimeistään 30 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ja yhteiseen kalastustoimeen osallistuvien muiden kalastusalusten lippujäsenvaltioille viimeistään 10 päivää ennen toimen alkamista.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kaksi kuukautta ennen ICCAT:n vuosikokousta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään 15 päivänä tammikuuta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään 31 päivänä heinäkuuta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään 31 päivänä heinäkuuta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön 14 päivän kuluessa tarkastuksen päättymispäivästä.