natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti henkilöstöhallinnon osalta, työhönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, yhteistyötoimien vakauden takaavien työsopimusten luonne,
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
Näiden toimenpiteiden valintaa koskevat säännöt määritellään, kun uusi vaikutustenarvioinnin tuki- ja laadunvalvontayksikkö aloittaa toimintansa suoraan puheenjohtajan alaisuudessa.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V.
Yhdenmukaistettujen standardien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on esitetty liitteessä V.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Valintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi luonnollisesti tarkasteltava edelleen.
The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and
yksityiskohtaiset ohjeet tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoon tarvittavan ja käytettävissä olevan rahoituksen määrän sekä tämän määrän säännöllistä arviointia koskevien ehtojen määrittämisestä luotettavasti ja yksilöidysti, pitäen mielessä sen, että pysyvien orgaanisten yhdisteiden poistaminen käytöstä voi edellyttää jatkuvaa rahoitusta,
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Vuoropuhelun lisäämisen yksityiskohdista olisi sovittava, jotta sitä voitaisiin käydä mahdollisimman tehokkaasti.
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
jäsenten rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä talousarvioon ja kirjanpitoon sovellettavat säännöt,
The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate co-ordination among them.
yksityiskohtaiset ohjeet avun antamisesta asiaan osallisille sopimuspuolille tarpeiden arvioinnissa, sekä tietojen antamisesta käytettävissä olevista rahoituslähteistä ja rahoitusmalleista, asianomaisten sopimuspuolten toiminnan yhteensovittamisen helpottamiseksi.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Tämän rahoituskapasiteetin muodollisuuksia on vielä täsmennettävä, jotta voidaan määrittää soveltuvat rahoitusvälineet ja välttää päällekkäisyydet digitaalialalla jo olemassa olevien pääomarahoitusmahdollisuuksien kanssa.
The modalities must also adequately reflect the interest of the Community and many other Members in seeing meaningful disciplines on non-tariff barriers, and the commitment made by all in Doha to negotiate the reduction or elimination of market access barriers to environmental goods.
Yksityiskohdissa on myös riittävästi huomioitava yhteisön ja muiden maiden edut arvioitaessa tarkoituksenmukaisia muihin kuin tariffeihin perustuvia esteitä koskevia sääntöjä sekä kaikkien jäsenten Dohassa antama sitoumus neuvotella ympäristötavaroiden markkinoille pääsyä koskevien esteiden vähentämisestä tai poistamisesta.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Mahdollisen siirtojärjestelmän yksityiskohtia olisi luonnollisesti vielä hiottava, jotta etenkin voitaisiin estää tarpeettomat viivästykset.
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.
Kauden, joka ei ole siirrettävissä, soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi annettava kansallisen tason lainsäädännössä ja/tai työehtosopimuksissa ottaen huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat vapaajärjestelyt.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä toimivaltaisten viranomaisten kollegioiden perustaminen ja niiden välinen tehtävänjako.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen ohjelmien rahoituksen yksityiskohtia,
The modalities of implementing the Open Method of Coordination in the social protection area will depend on the conclusions of the forthcoming Inter-Governmental Conference.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltamisessa sosiaalisen suojelun alalla komissio ottaa huomioon tulevan hallitustenvälisen konferenssin päätelmät ja esittää tarvittaessa ehdotuksia siihen sisältyvien mekanismien mukauttamisesta.
The modalities of its implementation also deserve better attention in order to improve governance.
Strategian täytäntöönpanomenettelyihin on lisäksi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta hallintotapaa voidaan parantaa.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Yksityiskohtaiset säännökset erityisrahastojen hoitamisesta, niitä koskevasta raportoinnista ja rahastojen hallinnoinnista annetaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Erityisrahastojen hoitamisesta, niitä koskevasta raportoinnista ja rahastojen hallinnoinnista säädetään yksityiskohtaisesti soveltamissäännöissä.
The modalities of participation of the Community in the activities related to the joint implementation of projects carried out within the framework of international co-operations such as ITER are defined in the relevant international co-operations and by the legal entities which can be established in the frame of these agreements.
Säännöt, jotka koskevat yhteisön osallistumista kansainvälisten yhteistyöhankkeiden, kuten ITERin, yhteistoteutukseen, määritellään asianomaisissa kansainvälisissä yhteistyösopimuksissa, ja määrittelystä vastaavat lisäksi oikeussubjektit, jotka voidaan perustaa näiden sopimusten yhteydessä.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Tämän tavoitteen saavuttamisen edellyttämät yksityiskohtaiset säännöt on määriteltävä vuoteen 2013 mennessä.
The modalities of reserving capacity in the EU network must also be such that long term investments are supported.
EU:n verkon kapasiteetin varaamista koskevien sääntöjen on oltava sellaiset, että niillä tuetaan pitkän aikavälin investointeja.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tällaista asteittain tapahtuvaa poistamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päättää CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia ja ehdotuksen tehneille organisaatioille määrättyjä seuraamuksia koskevia yksityiskohtia.
The modalities of the cooperation between the Commission and national competition authorities are laid down in a joint statement of the Council and the Commission on the functioning of the network of competition authorities, which is annexed to the new regulation.
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan kilpailuviranomaisten verkon toimintaa koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä kannassa, joka on uuden asetuksen liitteenä.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston, Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston välistä yhteistyötä rannikkovartiostojen tehtävien alalla, määritellään työjärjestelyssä virastoihin sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Euroopan meriturvallisuusviraston, Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston välistä rannikkovartioston alalla tehtävää yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään työjärjestelyssä virastoihin sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston välistä rannikkovartiotoimintojen alalla tehtävää yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään työjärjestelyssä näihin virastoihin sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston välistä rannikkovartioston alalla tehtävää yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään työjärjestelyssä virastoihin sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Tiedonkeruun yksityiskohdat päätetään vuonna 2006 toteutettavan pilottihankkeen arvioinnin perusteella tietojen korkean laadun varmistamiseksi.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Tätä kohtaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään kansallisen lainsäädännön sekä kansallisten työehtosopimusten ja/tai käytäntöjen mukaisesti.
The modalities of this participation are then decided on a case by case basis in close consultation with the relevant bodies from those countries, the Joint Undertaking and the European Space Agency.
Kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan asianomaiset tahot, Galileo-yhteisyritys ja Euroopan avaruusjärjestö laativat tiiviissä yhteistoiminnassa ja tapauskohtaisesti edellä mainittua yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin rahoitusmuotoihin voivat kuulua:
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
Yksityiskohtaisista säännöistä on säädettävä täytäntöönpanoasetuksessa.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Nämä järjestelyt olisi täsmennettävä puolueettomasti, avoimesti, oikeasuhteisesti ja syrjimättömästi ennen radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien myöntämismenettelyjen aloittamista.
the mode and scope of the established or expected use of the new synthetic drug or the new narcotic drug,
todettu tai odotettavissa oleva käyttötapa ja ‑ala uutena synteettisenä tai muuna huumausaineena,
the mode of energy supply (on-board or off-board);
Energiansyöttötapa (ulkoinen tai sisäinen).
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Vakuutusyhtiöt ovat perinteisesti tulleet uusille markkinoille ostamalla paikallisen yhtiön, josta tulee ostajayhtiön tytäryhtiö tai joissakin tapauksissa sivuliike.
The mode of transport is determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch, on dispatch, and by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival, on arrival.
Kuljetusmuodolla tarkoitetaan lähetettäessä kuljetusmuotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavaroiden oletetaan lähtevän lähtöjäsenvaltion tilastoalueelta, ja vastaanotettaessa kuljetusmuotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavaroiden oletetaan saapuneen määräjäsenvaltion tilastoalueelle.
the mode of transport;
kuljetusmuoto;
The model
Malli
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Mallissa otetaan huomioon ainoastaan energiaan liittyvät tuotteet, minkä vuoksi vaihtoehdossa 3 ehdotettua soveltamisalan laajentamista muihin tuotteisiin on arvioitu laadullisesti.
The model agreement to set up such joint investigation teams, currently under discussion in the Council, is designed to make it easier to set them up.
Neuvostossa käsitellään parhaillaan mallisopimusta, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisten tutkintaryhmien perustamista.
The model base consists of:
Perusmallin koostumus:
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen malli (liite II) ja luettelo aihepiireistä, jotka on tunnettava todistuksen saamiseksi (liite I).
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Niiden todistusten mallit, joiden on oltava liitteen I osaan A merkittyihin lajeihin kuuluvien, tämän asetuksen mukaisesti kuljetettavien eläinten mukana, vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Niiden todistusten mallit, joiden on oltava liitteessä I olevassa A osassa mainittuihin lajeihin kuuluvien, tämän asetuksen mukaisesti kuljetettavien eläinten mukana, vahvistetaan 167 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The model comprises three sections: the licence itself, the harmonised complementary certificate, and the information to be entered in the national register.
Lupamallissa on kolme osaa: itse lupakirja, yhdenmukaistettu lisätodistus sekä kansalliseen rekisteriin kirjattavat tiedot.
The model contract will specify the conditions according to which specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal cost.
Vakiosopimuksessa täsmennetään ehdot, joiden mukaisesti tiettyjen oikeussubjektien ja erityisesti julkisyhteisöjen marginaalikustannuksista korvataan enintään 100 prosenttia.
The model contract will specify the conditions according to which specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal cost.
Vakiosopimuksessa täsmennetään ehdot, joiden mukaisesti tiettyjen oikeussubjektien ja erityisesti julkisyhteisöjen marginaalikustannuksista korvataan enimmillään 100 %.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Malli riippuu monista liiketoiminnan eri osien suhteista.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Komission suunnittelema malli liikenneperusteisten ilman pilaantumisen jameluhaittojen sekä ruuhkien ulkoisten kustannusten laskemiseksi sisältää luotettavia menetelmiä ja yksikköarvojen vaihteluvälit, joita voidaan jo nyt käyttää tienkäyttömaksujen laskentaperusteina.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Mallissa korostetaan eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamista rakenneosista lähtien siten, että mahdollistetaan palvelukomponenttien yhteenliittäminen ja käyttäminen uudelleen uusia palveluja kehitettäessä.
The model emphasises both the need to involve workers in the changes which affect them, and especially in the management of corporate restructuring, and to enhance the quality of work.
Mallissa korostetaan työntekijöiden ottamista mukaan vaikuttamaan itseään koskeviin muutoksiin ja etenkin yritysten rakenneuudistuksiin sekä työn laadun parantamista.
The model entails a risk for “forum shopping”, that is, the victim actively seeking to apply under the scheme which is most advantageous in terms of compensation levels.
Malli sisältää siis riskin siitä, että uhri koettaa löytää oman etunsa kannalta suotuisimman korvausjärjestelmän saadakseen mahdollisimman suuren korvauksen (forum shopping).
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Tässä kuvattava EIT:n malli vastaa näihin kysymyksiin: siinä voitaisiin kerätä parhaat tiimit strategisilta aloilta yhteen tavalla, josta on etua sekä niille itselleen että niiden alkuperäisille sijaintilaitoksille.
The model for cooperation between the Nordic States
Pohjoismainen yhteistyömalli
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Ministerineuvoston jo hyväksymää ennakkorahoitusmallia ei käytetty.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Tuenilmaisulomakkeiden mallia voidaan mukauttaa sähköisen keruun tarpeisiin.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
keskinäistä virka-apua koskevan vara-asiakirjan mallin ja sisällön;
The model Grant Agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007, under the seventh Framework Programme (2007-2011) will apply under the Framework Programme 2012-2013.
Puiteohjelman (2012–2013) yhteydessä sovelletaan seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) yhteydessä sovellettavaa vakioavustussopimusta, joka hyväksyttiin 10 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 1509.
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Nyt kyseessä olevassa puiteohjelmassa käytetään edelleen Euratomin seitsemännen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyä vakioavustussopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä K(2011) 174.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Vakioavustussopimuksessa määrätään komission tai komission valtuuttaman edustajan sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Vakioavustussopimuksessa otetaan huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä esitetyt yleiset periaatteet.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Vakioavustussopimuksessa otetaan huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä esitetyt periaatteet10.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Vakioavustussopimuksessa otetaan huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä10 esitetyt periaatteet.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Malli on suunniteltu toimivaksi täysin automaattisessa ympäristössä.
The model has been simplified for the sake of clarity
Mallia on selkeyden vuoksi yksinkertaistettu.
The model has been simplified for the sake of clarity.
Mallia on selkeyden vuoksi yksinkertaistettu.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Malli on osoittautunut arvokkaaksi ja tarjonnut Euroopan maille osviittaa koheesioon, yhteisvastuuseen ja kilpailukykyyn perustuvan yhteiskunnan rakentamisessa.
The model in way of the assumed damages must be as thin as practically possible to ensure that the amount of flood water and its centre of gravity is adequately represented.
Mallin on oltava oletetussa vaurioitumiskohdassa mahdollisimman ohut, jotta täyttymisveden määrä ja painopiste ovat riittävällä tavalla edustettuina.
The model is a cooperative venture involving municipal authorities, vocational training centres, charitable organisations and local boards of education, upper elementary schools, schools providing "educative assistance" and schools for children with learning difficulties.
Rath-malli on yhteistyöhanke, johon osallistuu kuntaviranomaisia, ammatillisia koulutuskeskuksia, hyväntekeväisyysjärjestöjä, paikallisia opetuslautakuntia, peruskouluja, kasvatuksellista tukea tarjoavia kouluja sekä oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille tarkoitettuja kouluja.
The model is based on cost elements covering direct costs (materials, labour, equipment, etc.) and indirect costs (financing of the ship and of the production equipment, overhead, insurance, etc.).
Malli perustuu kustannuksiin, joilla katetaan välittömät kustannukset (kuten materiaalit, työvoima ja laitteistot) ja välilliset kustannukset (muun muassa aluksen ja tuotantovälineistön rahoitus, yleiskustannukset ja vakuutukset).
The model is based on the City’s own basic services.
Malli perustuu kaupungin omiin peruspalveluihin.
the Model is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation;
malli perustuu jokaisen maan osalta kolmeen riskinosoitinryhmään: osallistujien kokemus maan maksukyvystä sekä maan rahoituksellinen ja taloudellinen tilanne,
The model is both a reality and a vision for the future.
Malli on siis sekä jo toteutunut tosiseikka että tulevaisuudennäkymä.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Malli on johdettu jäsenvaltioissa tehdystä julkisten palvelujen toteutusta koskevasta tutkimuksesta, ja siinä yhdistetään yhteiset näkökohdat ja havaitut parhaat toimintatavat.