natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Energy Star ‑ohjelmasta annetun asetuksen20 nojalla palkitaan markkinoiden parhaita tuotteita ja vaaditaan jäsenvaltioita soveltamaan tiukkoja energiatehokkuuskriteerejä toimistolaitteiden julkisissa hankinnoissa.
The Regulation on the European Economic Interest Grouping is confined to narrowly defined types of cooperation.
Eurooppalaisia taloudellisia etuyhdistymiä koskevan asetuksen soveltamisala rajoittuu tarkoin määriteltyihin yhteistyötapauksiin.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
Heinäkuussa 2006 annetussa asetuksessa Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) (asetus (EY) N:o 1081/2006) mainitaan työelämässä pitempään pysyminen ja parempi terveys ESR:n painopistealueiden joukossa.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Lisäksi uudella moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevalla asetuksella5 aiotaan ottaa käyttöön vierintävastusta koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden nojalla kielletään polttoainetehokkuudeltaan huonoimpien renkaiden käyttö.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
GMES:n toimintaa koskevaan asetukseen olisi sisällyttävä säännöt, joilla varmistetaan, että päätöksentekijät EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa saavat ympäristökysymyksiin, ilmastonmuutokseen ja turvallisuusasioihin liittyvää tarkkaa ja luotettavaa tietoa keskeytyksettä.
The Regulation on the SE does not include any tax provisions.
Eurooppayhtiöasetuksessa ei ole verotusta koskevia säännöksiä.
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
asetus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa3
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Jätteiden siirtämistä koskevassa asetuksessa ei itse asiassa säädetä mistään erityisestä valvonnan toteuttamistavasta.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Esimerkiksi esitteen yksinkertaistamisesta ja julkistamisvaatimuksista arvopapereiden sisämarkkinoiden osalta annetulla asetuksella17 voidaan säästää 20 prosenttia tai 20 000 – 60 000 euroa esitettä kohti.
The regulation on the terms of reference of hearing officers8 and the rules on notifications, time limits and hearings in concentration procedures9 are to be added to this already complex legal framework.
Tähän monimutkaiseksi osoittautuneeseen oikeuskehykseen on vielä lisättävä päätös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista8 sekä säädökset yrityskeskittymiin liittyvistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisesta9.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta annettu asetus26 on myös syytä kumota tarpeettomana, sillä kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset ovat saaneet valmiiksi kyseisiä markkinoita koskevat analyysinsä.
The regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Asetuksella säädetään ainoastaan yhteisön ulkorajoilla tapahtuvista interventioista ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Asetuksessa sallitaan käsiteltyjen hainruumiiden ja evien purkaminen eri satamissa  eri aikoihin.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Asetuksen mukaan todistustaakka on kansallisilla viranomaisilla, jotka yrittävät kieltää markkinoille pääsyn.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Asetuksessa korostetaan kaasun sisämarkkinoiden merkitystä kaasunsaannin turvaamisen kannalta.
The Regulation prescribes the wording to be used and the sizes of the notice and lettering.
Asetuksessa määrätään tauluissa käytettävä sanamuoto sekä tiedotuksen ja tekstin koko.
The Regulation presumes that such concentrations have a market impact going beyond the national borders of any one Member State (Recital 9).
Asetuksessa oletetaan, että tällaisten keskittymien vaikutukset markkinoihin ulottuvat yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisten rajojen ulkopuolelle (johdanto-osan 9 kappale).
The regulation procedure applies for updating certain technical aspects of the Directive underlying the recognition of professional qualifications, as well as for adopting decisions relating to the professional platforms and the derogation clause.
Sääntelymenettelyä sovelletaan direktiivin tiettyjen, ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvien teknisten seikkojen ajan tasalle saattamiseen sekä päätösten tekoon ammattipätevyyden vähimmäisvaatimuksista ja poikkeuslausekkeesta.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Asetuksessa kielletään niitä, jotka eivät ole kelpoisia toimimaan johtajana jossain jäsenvaltiossa, toimimasta SPE:n johtajana.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Asetusehdotus on muodostaa jatkon toimille, joita jäsenvaltiot suorittavat tällä hetkellä vapaaehtoiselta pohjalta.
The Regulation proposed by the Commission is a first step in the right direction as regards implementing the reform.
Komission ehdottama asetus on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan uudistuksen toteuttamiseksi.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Komission ehdottama asetus on näin ollen täysin toissijaisuuden yleisperiaatteen mukainen.
The Regulation proposed by the Commission makes no explicit reference to the need for an underlying strategy - based on appropriate horizontal communication between Commission departments - anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policies.
Strategian avulla voitaisiin ennakoida sitä, miten hankkeista saaduilla tuloksilla voidaan kehittää yhteisön uutta ympäristöpolitiikkaa.
The Regulation proposes a number of measures:
Asetuksessa ehdotetaan seuraavaa:
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Asetuksessa ehdotetaan toimenpiteitä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The Regulation proposes that "Member States shall regard situations where one of the persons concerned, is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present in the territory of one of the Member States in circumstances not provided for in this Regulation".
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että "[j]äsenvaltiot katsovat, että riittäviä syitä saattaa turvapaikanhakija yhteen jossakin jäsenvaltiossa jo oleskelevan perheenjäsenensä kanssa tilanteissa, joista ei säädetä tässä asetuksessa, ovat tilanteet, joissa toinen asianomaisista on riippuvainen toisen avusta raskauden tai synnytyksen tai terveydentilansa tai korkean ikänsä vuoksi."
The Regulation proposes that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the border effect).
Asetuksessa ehdotetaan, että rajatylittävän euromääräisen maksutapahtuman hinnan pitäisi Euroopan unionissa olla sama kuin kotimaisten operaatioiden hinnan (valtioiden rajan merkityksen poistaminen).
The Regulation provided that the Commission would present an evaluation report on the Centre’s activities during the third year following the Regulation’s entry into force.
Asetuksessa säädetään, että komissio esittää kolmantena vuonna asetuksen voimaantulosta seurantakeskuksen toimintaa arvioivan raportin.
The regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Asetuksella luodaan perusta jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisten väliselle yhteistyölle (kolmansien maiden viranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö mukaan luettuna) ja perustetaan Euroopan markkinavalvontafoorumi.
The Regulation provides also for rules on public service contracts, which in principle do not raise a State aid issue.
Asetuksessa säädetään myös säännöistä julkisen palvelun sopimuksille, jotka eivät periaatteessa yleensä aiheuta valtiontukea koskevia ongelmia.
The Regulation provides economic operators from the industrial sector with a tool to implement good environmental management practices.
Asetus antaa teollisuuden toimijoiden käyttöön välineen, jonka avulla ne voivat toteuttaa hyvää ympäristön hallintaa.
The regulation provides for a block exemption for various activities of liner shipping conferences.
Asetuksessa säädetään linjaliikennekonferenssien toimintaa koskevasta ryhmäpoikkeuksesta.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Asetuksessa säädetään ryhmäpoikkeuksen myöntämisestä vertikaalisille sopimuksille, kun toimittajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia.
The Regulation provides for a completely new set of Community statistics on rail passenger transport.
Asetuksessa säädetään täysin uusista yhteisön tilastoista, jotka koskevat rautateiden matkustajaliikennettä.
The regulation provides for a new set of Community statistics on rail passenger transport.
Asetuksessa säädetään täysin uusista yhteisön tilastoista, jotka koskevat rautateiden matkustajaliikennettä.
The Regulation provides for a permit system to be established at national level.
Asetuksessa säädetään kansallisella tasolla luotavasta lupajärjestelmästä.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Asetuksessa säädetään erityisjärjestelmästä, jota sovelletaan silloin, kun SPE, jota koskevat säännökset henkilöstön osallistumisesta, siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltioon, jossa ei ole säännöksiä oikeudesta henkilöstön osallistumiseen tai kyseiset oikeudet ovat vähäisemmät tai jossa ei myönnetä muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien, SPE:hen kuuluvien yritysten työntekijöille samoja henkilöstön osallistumista koskevia oikeuksia kuin ne, jotka heillä olivat ennen siirtoa.
The Regulation provides for a step by step liberalisation of different segments of the cabotage market.
Asetuksessa säädetään kabotaasimarkkinoiden eri lohkojen asteittaisesta vapauttamisesta.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään korkeintaan 18 kuukauden siirtymäajasta, jonka aikana toimivaltaisten viranomaisten on luotava vaaditut menettelyt ja eräiden loppukäyttäjien rekisteröidyttävä ensimmäistä kertaa.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään korkeintaan 18 kuukauden siirtymäajasta, jonka aikana toimivaltaisten viranomaisten on luotava vaaditut menettelyt ja eräiden loppukäyttäjien rekisteröidyttävä ensimmäistä kertaa.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Ehdotettuun asetukseen sisältyy viraston henkilöstön lisääminen sille osoitetuista uusista tehtävistä johtuvien tarpeiden täyttämiseksi.
The Regulation provides for an advisory committee to assist the Commission in preparing implementing measures.
Asetusehdotuksen mukaan on perustettava neuvoa-antava komitea, joka avustaa komissiota soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisessa.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Asetuksessa säädetään viraston toiminnan arvioinnista, joka kattaa jakson vuonna 2007 suoritetusta edellisestä arvioinnista lähtien.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Asetuksen mukaan jäämien enimmäismäärät ovat suoraan sovellettavia ja täytäntöönpanokelpoisia jäsenvaltioissa, ja niitä tukevat julkisesti saatavilla olevat kuluttajiin kohdistuvien riskien arvioinnit, joista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on kokonaisvastuu.
The Regulation provides for one year to implement the grant to be counted from its disbursement by the Commission.
Asetuksen mukaan tuki on pantava täytäntöön yhden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on maksanut tuen.
The Regulation provides for standard forms as part of the simplified procedure foreseen, which are available online on the European e-Justice Portal in all languages.2 The forms were updated by Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 2012.3 Information about which courts have jurisdiction to issue a European order for payment is available on the European Judicial Atlas in civil and commercial matters.4 The European Judicial Network published a practice guide on the Regulation in 2010.5
Osana yksinkertaistettua menettelyä asetukseen on liitetty vakiolomakkeet, jotka ovat saatavilla verkossa Euroopan oikeusportaalissa kaikilla kielillä.2 Lomakkeita päivitettiin 4. lokakuuta 2012 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 936/2012.3 Tietoa siitä, millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys, on Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisessa atlaksessa.4 Euroopan oikeudellinen verkosto julkaisi käytännön oppaan asetuksesta vuonna 2010.5
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Asetuksen nojalla virasto voi koota, arvioida ja jakaa edelleen tietoa energian tukkumarkkinoilta.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Asetuksessa säädetään siitä, että FE:lle ja sen lahjoittajille myönnetään automaattisesti samat veroetuudet kuin kotimaisille yleishyödyllisille yhteisöille.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Asetuksen mukaan komission on tehtävä määräaikainen arviointi ehdotuksen vaikutuksesta.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Asetuksessa säädetään sosiaaliseen suojeluun liittyvien tietojen koordinoinnista ja yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Asetus antaa mahdollisuuden perustaa tutkintaryhmä, jota virasto koordinoi, mutta joka koostuu asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten edustajista.
The regulation provides for the submission of accident data by the Member States, which will render it possible to have an overall estimation of the development of safety on the railways and to allow modal comparisons.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava onnettomuustietoja, jolloin on mahdollista saada yleinen arvio turvallisuuden kehityksestä rautateillä ja verrata eri liikennemuotoja.
The Regulation provides for three types of derogation.
Asetuksessa on säädetty kolmentyyppisiä poikkeuksia.
The Regulation provides for two exceptions where the Fund may be mobilised even if the criterion of damage exceeding € 3 billion or 0.6 % if GNI is not met.
Asetuksessa mainitaan kaksi poikkeustapausta, joissa rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön, vaikka vahinkojen laajuutta (joko yli 3 miljardia euroa tai yli 0,6 prosenttia BKTL:sta) koskeva peruste ei täyttyisi.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt, joiden mukaan ratkaistaan jäsenvaltioiden toimivaltaristiriitoja, ja sillä helpotetaan tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja sopimusten vapaata liikkuvuutta unionissa antamalla säännökset niiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Asetus sisältää täsmällisempää tietoa tietolähteistä, joita on käytettävä, kun erilaisia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä otetaan käyttöön.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Asetus ei anna merkittävästi lisäarvoa, ja siinä on huomattavasti päällekkäisyyksiä muiden säädösten kanssa, kuten ilmenee EU:n energia-alan säännöstöön sisältyvien suunnittelu-, raportointi- ja seurantavelvoitteiden toimivuustarkastuksesta.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Asetuksen mukaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimen antama tuomio, joka on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi, on pantava täytäntöön täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin jos se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa65.
The Regulation provides that banknotes in Euros shall be issued - or rather, put into circulation - at the end of the transitional period by the ECB and the central banks of the participating countries.
Asetuksen mukaan Euroopan keskuspankki ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat eurosetelit liikenteeseen siirtymäkauden lopussa.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Asetuksen mukaan omistajansa kanssa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen matkustavilla lemmikkieläimillä on oltava tunnistusmerkintä ja EU-passi, jossa on todiste voimassaolevasta raivotautirokotuksesta.
The Regulation provides that prior to the determination of that status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
Asetuksessa säädetään, että siirtymätoimenpiteitä on sovellettava enintään kahden vuoden ajan, kunnes BSE-asema on määritetty.
The Regulation provides that the annual renewal fees must also be paid to the Office.
Asetuksen mukaan vuosimaksut on myös suoritettava virastolle.
The Regulation provides that the Commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
Asetuksessa säädetään, että komissio vapauttaa ne osat maksusitoumuksista, joita ei ole suoritettu tilille tapahtuneena maksuna tai joista sille ei ole esitetty hyväksyttävää maksupyyntöä seuraaviin päivämääriin mennessä:
The regulation provides that the Commission shall submit budget forecasts on the restoration of the situation if the events of economic downturn come to an end during the current year or the following year.
Asetuksessa määrätään, että komissio esittää budjettiennusteita aikaisempaan tilanteeseen palaamiseksi, jos yhteiskunnallisen tai taloudellisen tilanteen vaikutus lakkaa kuluvan vuoden aikana tai sitä seuraavana vuonna.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetään, että liitteen XI sisältö on määritettävä ennen kyseisen asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
Asetuksessa säädetään, että liitteiden II (voimassa pysyvien sopimusten määräykset) ja X (maksuihin perustumattomat erityiset rahaetuudet) sisältö määritetään ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
Asetuksessa säädetään, että liitteiden II ja X sisältö on määritettävä ennen kyseisen asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Asetuksen mukaan tuomioistuimen, jolle lapsen palauttamispyyntö on tehty, on annettava tuomionsa viimeistään kuuden viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The Regulation provides that this conversion shall be carried out on the basis of an algorithm comprising the conversion of the original sum into Euros, with at least three decimal figures, and the reconversion of the latter sum into the other national currency.
Asetuksessa määrätään, että tämä vaihto tehdään algoritmin pohjalta, joka muodostuu alkuperäisen summan vaihdosta euroihin vähintään kolmen desimaalin tarkkuudella ja tästä saadun summan vaihdosta johonkin toiseen kansalliseen valuuttaan.
The Regulation provides that, for a ship of a Member State to be admitted into cabotage in another Member State, it must first of all fulfil all the conditions required for admission to cabotage in the Member State in which it finds itself.
Kabotaasiasetuksen mukaan jäsenvaltiossa rekisteröity alus voi harjoittaa kabotaasiliikennettä toisessa jäsenvaltiossa, jos se täyttää kaikki ehdot, jotka vaaditaan kabotaasiliikenteen harjoittamiseen sen rekisteröintivaltiossa.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Asetuksessa säädetään perusta elintarvikealan kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi vahvistamalla yleiset periaatteet ja vaatimukset elintarvikkeita koskevista tiedoista annetulle lainsäädännölle (II ja III luku).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Asetus tarjoaa perustan korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiselle, kun kyseessä ovat elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu imeväisille ja pikkulapsille tai erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin.