natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
ETSK kehottaa lisäksi koordinoimaan näitä toimia sekä jäsenvaltio- että unionitasolla, jotta varmistetaan ehdotettujen toimien yhdenmukainen toteutus.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
ETSK kehottaa lisäksi koordinoimaan näitä toimia sekä jäsenvaltio- että unionitasolla, jotta varmistetaan ehdotettujen toimien yhdenmukainen toteutus."
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
ETSK myös kehottaa sisällyttämään direktiiviehdotukseen erityisiä säännöksiä, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa palkkajohtajien osalta näiden erityiset nimeämismenettelyt huomioon ottaen.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta laajentaa ehdotustaan hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 -joukkovelkakirjalainoista koskemaan myös hankkeita, joilla pyritään edistämään käsillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteiden saavuttamista.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
ETSK kehottaa komissiota myös sisällyttämään ilmastonäkökohdat kaikkiin ulkopolitiikan osa-alueisiin, kuten kauppaan, investointeihin ja kehitysyhteistyöhön.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, such as trade and development cooperation.
ETSK kehottaa komissiota myös sisällyttämään ilmastonäkökohdat kaikkiin ulkopolitiikan osa-alueisiin, kuten kauppaan ja kehitysyhteistyöhön.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all member states, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot (myös ne, jotka saavat EU:n ja IMF:n rahoitusapua) tukevat mahdollisuuksiensa mukaisesti yleistavoitteiden saavuttamista.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
ETSK kehottaa lisäksi komissiota tunnustamaan erityisen roolin, joka yhteiskunnallis-ammatillisilla organisaatioilla voi olla eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) käytössä ja erityisesti perusteilla olevassa kansalaisyhteiskuntavälineessä.
The EESC also calls on the Commission to strive for a common global framework on the LULUCF to ensure that streamlined accounting rules apply to all countries.
ETSK kehottaa komissiota niin ikään tavoittelemaan yhteisiä globaaleja puitteita LULUCF-aloja varten, jotta voidaan varmistaa, että järkeistetyt tilinpitosäännöt koskevat kaikkia maita.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
ETSK kehottaa lisäksi neuvostoa kiinnittämään erityishuomiota viljelijöiden ongelmiin epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla ja alueilla, joilla sokerijuurikkaan viljelylle on tarjolla vain vähän kannattavia vaihtoehtoja.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
ETSK myös kehottaa Euroopan komissiota ottamaan käyttöön kannustimia yhteistyöohjelmien tai vastaavien mekanismien muodossa ja luomaan niiden tueksi tehokkaan seuraamusjärjestelmän määräysten rikkomisen varalta Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
ETSK kehottaa niin ikään Euroopan komissiota ottamaan käyttöön kannustimia yhteistyöohjelmien tai vastaavien mekanismien muodossa ja luomaan niiden tueksi tehokkaan seuraamusjärjestelmän määräysten rikkomisen varalta Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti25.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
ETSK myös kehottaa Euroopan komissiota ottamaan käyttöön kannustimia yhteistyöohjelmien tai vastaavien mekanismien muodossa ja luomaan niiden tueksi tehokkaan seuraamusjärjestelmän määräysten rikkomisen varalta Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti25.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita myös varmistamaan, ettei alv‑lainsäädäntö lisää vapaaehtoisorganisaatioiden hallinnollista taakkaa.
The EESC also calls on the EU to draw upon the example of the project supporting Mercosur's socio-occupational dimension and fund projects designed to strengthen the social dimension of sub-regional integration processes and civil society organisations throughout LAC.
ETSK kehottaakin EU:ta rahoittamaan Mercosurin sosiaalisen ja työmarkkinaulottuvuuden tukivälineen tavoin hankkeita, joilla pyritään lujittamaan alueen sisäisten yhdentymisprosessien sosiaalista ulottuvuutta, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemistahojen vahvistamista kaikkialla Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
ETSK pyytää myös komissiota tutkimaan mahdollisuutta poistaa kaikki vuosina 2004 ja 2006 liittyneistä 12 jäsenvaltiosta peräisin olevia työntekijöitä koskevat rajoitukset.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Lisäksi ETSK vetoaa jäsenvaltioihin, että ne tekisivät toimivaltaansa kuuluvilla aloilla huomattavasti enemmän tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Lisäksi komitea vetoaa jäsenvaltioihin, että ne tekisivät toimivaltaansa kuuluvilla aloilla huomattavasti enemmän tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
Lisäksi ETSK vetoaa jäsenvaltioihin, että ne omalta osaltaan edistävät asiaa tehostamalla säteilybiologiaa, säteilysuojelua, epidemiologiaa ja loppusijoitusta koskevia kansallisia tutkimusohjelmiaan.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
Komitea toteaakin, että uusiin telelääketieteen tekniikoihin kohdistuvan luottamuksen lujittamiseksi komission tulisi edistää terveydenhuollon ammattilaisille ja suurelle yleisölle suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
ETSK kehottaa komissiota myös sisällyttämään ilmastonäkökohdat kaikkiin ulkopolitiikan osa-alueisiin, kuten kauppaan, investointeihin ja kehitysyhteistyöhön.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
ETSK kehottaa myös kaikkia ilmailualan sidosryhmiä sitoutumaan EU:n uuden ilmailustrategian täytäntöönpanoon, jotta eurooppalainen ilmailun arvoverkko voi saada kantavuutta ja päästä jälleen luomaan uutta arvokasta taloudellista ja sosiaalista panosta EU:n kehitykseen.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin vireän maaseututalouden säilyttämiseksi sellaisilla vaikeassa asemassa olevilla alueilla, joilla on vaarana, että maata poistetaan viljelykäytöstä.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production and a vibrant rural economy in vulnerable areas.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin maidontuotannon ja vireän maaseututalouden säilyttämiseksi vaikeassa asemassa olevilla alueilla.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota myös lisäämään vapaaehtoistyön taloudellista tukea EU‑rahoitteisissa ohjelmissa ja rakennerahastoissa.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Lisäksi ETSK kehottaa neuvotteluosapuolia arvioimaan niitä merkittäviä poliittisia, taloudellisia sekä menetettyihin mahdollisuuksiin liittyviä kustannuksia, joita aiheutuisi sopimuksen syntymättä jäämisestä.
The EESC also calls upon the parties to collective agreements to respect the principle of equal treatment for men and women in their agreements.
Samalla työmarkkinaosapuolia kehotetaan ottamaan miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun periaate huomioon sopimuksissaan.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
ETSK kehottaa kuitenkin myös tekemään ohjelmien seurantarakenteista osallistavampia ja käyttäjäystävällisempiä, jotta voidaan tukea huippuosaamista ja edistää kaikkien instituutioiden ja jäsenvaltioiden tasapuolisempaa pääsyä osalliseksi, menettämättä kuitenkaan ohjelmien edellyttämää kurinalaisuutta ja asiantuntemusta.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon tarpeen varmistaa, että mahdollinen EU-tasolla hyväksyttävä pilvipalvelukehys toimii myös tulevaisuudessa, sillä alan teknologian kehitys tulee olemaan erittäin voimakasta ja ennalta arvaamatonta vielä jonkin aikaa.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
ETSK myös ilmaisee selkeästi toiveensa siitä, että kansalaisyhteiskunta olisi paljon nykyistä laajemmin edustettuna foorumissa 2 "Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin", maatalouden ja maaseudun kehittämisen paneelissa, vihreitä teknologioita, ekoinnovointia ja luonnon monimuotoisuutta käsittelevässä ympäristö- ja ilmastonmuutospaneelissa, terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiä käsittelevässä kauppapaneelissa sekä pk-yrityspaneelissa, joissa komitean asiantuntemus ja osaaminen muodostavat hyödyllisen panoksen.
The EESC also commends the decision expressing the desire to launch a regional vocational training programme, which would also include the creation of a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
ETSK kannattaa lisäksi päätöstä pyrkiä käynnistämään ammatillista koulutusta koskeva alueellinen ohjelma, jonka yhteydessä perustettaisiin myös työllisyyden ja ammatillisen koulutuksen Euromed-seurantakeskus.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
ETSK sitoutui myös säännölliseen arviointiin, jonka komitean työryhmä toteuttaa vuonna 2006.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
ETSK sitoutui myös säännölliseen arviointiin, jonka toteuttaa komitean työryhmä vuonna 2006.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
ETSK on tästäkin asiasta samaa mieltä ESR-komitean kanssa.
The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures.
Lisäksi ETSK vahvistaa näkemyksensä, että suojelutoimenpiteitä on mahdollista panna täytäntöön ainoastaan audiovisuaalisten palveluiden sääntelyä koskevan kansainvälisesti yhdenmukaisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla.
The EESC also considered it important to mention here the need for better trans-European transport networks.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä on tärkeää mainita myös tarve parantaa Euroopan laajuisia liikenneverkkoja.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
ETSK katsoo lisäksi, että kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, ja kehottaa maahanmuuttajia ryhtymään sosiaaliseen ja kulttuuriseen kanssakäymiseen vastaanottavan valtion yhteisöjen kanssa.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
"ETSK katsoo lisäksi, että EU:n tulee seurata YK:n asianomaisen toimikunnan kautta tarkasti neuvotteluja MANNERJALUSTAA koskevista merioikeuksista etenkin tässä lausunnossa käsiteltävän alueen osalta."
The EESC also considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
ETSK katsoo niin ikään, että olisi toivottavaa edistää alan Euroopan laajuisten järjestöjen toteuttamien eurooppalaisten toimien yhteisrahoitusta, etenkin järjestettäessä tiedotustilaisuuksia YKP:n kehityksestä, jotta työmarkkinatoimijat oppivat paremmin ymmärtämään lainsäädäntöä, edistämään sääntöjen noudattamista ja hyödyntämään rahoitusvaroja mahdollisimman hyvin.
The EESC also considers it important for the EU to have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to enhance the role of the Council through its participation.
ETSK pitää myös tärkeänä, että EU:n asema vahvistetaan neuvostossa, koska se voi täten paremmin kontribuoida neuvoston työhön sekä osallistumisellaan vahvistaa neuvoston asemaa.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
Lisäksi ETSK pitää tärkeänä varmistaa, että tulevassa maailmanlaajuisessa automaattisen tietojenvaihdon standardimenettelyssä otetaan huomioon EU:n lainsäädännön vaatimukset sekä sen kokemukset ja asiantuntemus tältä alalta.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
ETSK pitää tärkeänä myös, että arvioidaan teknisten ratkaisujen vaikutukset taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luomiseen.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Lisäksi ETSK katsoo, että on tärkeää varmistaa instituutin ja yhteisön virastojen välinen täydentävyys sekä se, että tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamisen periaatetta kehitetään edelleen virastoissa tiiviissä yhteistyössä instituutin kanssa.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
ETSK pitää lisäksi tarpeellisena pohtia uudelleen tähänastisia päätöksiä maaseudun kehittämiseen liittyvästä jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen määrästä, jotta voidaan ottaa huomioon monia jäsenvaltioita rasittavat budjettiongelmat ja edistää jäsenvaltiotason investointien tuloksellisuutta.17
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
ETSK pitää lisäksi tarpeellisena pohtia uudelleen tähänastisia päätöksiä maaseudun kehittämiseen liittyvästä jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen määrästä, jotta voidaan ottaa huomioon monia jäsenvaltioita rasittavat budjettiongelmat ja edistää jäsenvaltiotason investointien tuloksellisuutta.19
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
ETSK:n mielestä tällaista politiikkaa on lisäksi toteutettava yhteistyössä kaikkien tasojen sosioekonomisten kumppanien kanssa, ja tämän tulee olla rahoituksen myöntämisen ennakkoedellytys.
The EESC also considers that
ETSK katsoo niin ikään, että
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
ETSK katsoo myös, etteivät biopolttoaineet tarjoa pysyvää ratkaisua nykyisen yleisen liiallisen energiankulutuksen vähentämiseksi, sillä ne ovat rajallisen saatavuutensa vuoksi vain väliaikainen ratkaisu, eivätkä ne myöskään saa viedä huomiota siltä tosiasialta, että riippumatta siitä, mistä energia on peräisin, meidän on välttämättä vähennettävä energiankulutustamme.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
Lisäksi ETSK:n mielestä kuluttajapolitiikka voi joutua epäsuotuisaan asemaan yhtenäisen talousarvion pohjalta tehtävissä yleisissä laskelmissa.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
ETSK pitää erittäin tärkeänä edistää yhteyksiä Transnistrian kansalaisyhteiskuntaan Etyjin tuella, jotta se olisi yhä laajemmin mukana lähentymispolitiikassa EU:n kanssa.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
ETSK:n mielestä olisi suositeltavaa myös perustaa jakelua varten eurooppalainen turvallisuus- ja laatumerkintä, jonka myöntäisi verkko-ostosten jakeluun liittyviä ongelmia käsittelevien kansallisten keskusten eurooppalainen verkosto (ja joka vastaa verkkomaksujen VeriSign Secured Seal ‑merkintää).
The EESC also considers that it is necessary:
ETSK katsoo, että lisäksi olisi
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
ETSK:n mielestä on ratkaisevan tärkeää syventää myös elektronisten maksujen turvallisuutta koskevaa sääntelyä.79 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tuoreeseen aloitteeseen käynnistää keskustelu yhtenäisen maksualueen luomisesta sisämarkkinoille.80
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
ETSK:n mielestä on ratkaisevan tärkeää syventää myös elektronisten maksujen turvallisuutta koskevaa sääntelyä.80 Komitea suhtautuu myönteisesti komission tuoreeseen aloitteeseen käynnistää keskustelu yhtenäisen maksualueen luomisesta sisämarkkinoille.81
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
Lisäksi ETSK katsoo, että olisi ollut paremmin sopusoinnussa aidosti osallistavan prosessin kanssa, että julkinen kuuleminen olisi pidetty ennen tiedonannon julkaisemista eikä sen jälkeen.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
ETSK katsoo niin ikään olevan välttämätöntä säilyttää kalastuslaivaston toiminnan väliaikaiseen lopettamiseen myönnettävä tuki.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
ETSK katsoo niin ikään, että joustavuus-käsitteeseen kuuluvat Euroopan tason työmarkkinaosapuolten muun muassa määräaikaisesta työstä, vanhempainlomasta ja etätyöstä tekemät sopimukset, sillä ne takaavat osaltaan joustavuutta ja turvallisuutta työntekijöille ja työnantajille.
The EESC also considers that the application of labour and social legislation should be encouraged and harmonised by means of appropriate inspections and sanctions.
ETSK:n mielestä on myös tarpeen edistää ja yhdenmukaistaa näiden työ- ja sosiaalisäännösten toimeenpanoa asianmukaisella valvonnalla ja rikkomustapauksissa rangaistuksilla.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources.
ETSK katsoo lisäksi, että komission tulisi – kuitenkin läheisyysperiaatetta kunnioittaen – tukea alaa aktiivisesti riittävin varoin ja henkilöstöresurssein.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
ETSK katsoo niin ikään, että myös EU:n neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle sekä merikalastusalan työmarkkinakomitealle on tarjottava tilaisuus osallistua kuulemisprosessiin.