natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
Komissio harkitsee kansallisten sääntelijöiden ohjeistamista mahdollisesti siten, että meneillään olevan kuulemisen pohjalta laaditaan joukko direktiivin soveltamisperusteita.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Komissio aikoo tutkia mahdollisuutta sopia jäsenvaltioiden kanssa korkean tason monivuotisista puitteista täytäntöönpanoa koskevia vuotuisia toimintasuunnitelmia varten.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
Komissio tarkastelee kaikkia mahdollisia keinoja edunsaajiin kohdistuvien rajoitusten poistamiseksi, kuitenkin voimassa olevia varainhoitoasetuksia noudattaen.
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Komissio tarkastelee kaikkia yksinkertaistamismenetelmiä (kodifiointi, kodifiointi yhdistettynä komiteamenettelyyn, uudelleenlaatiminen, yhdistäminen, asetuksen käyttö).
The Commission will consider alternatives to in-house direct management.
Komissio harkitsee, onko sen omana työnä hoitamalle suoralle hallinnoinnille vaihtoehtoja.
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Komissio pohtii sopivia tapoja edistää eurooppalaisia standardeja tällä alalla.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komissio harkitsee ottavansa korvausjärjestelmän pohjaksi eläintautien luokituksen ja tarjoavansa kannustimia riskien ehkäisemiseksi.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Komissio pohtii, mitkä olisivat parhaita lähestymistapoja tiivistää tätä yhteistyötä, jotta huomioon voitaisiin ottaa alueellisissa prosesseissa, joissa luonnonvaroja pyritään hoitamaan merialuetasolla, tapahtuva kehitys.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Komissio aikoo harkita tekevänsä ehdotuksia oikeusvarmuuden parantamiseksi ja rahoitusvaikeuksissa olevien lainanottajien oikea-aikaisiin uudelleenjärjestelyihin kannustamiseksi, mikä on erityisen tärkeää joissakin jäsenvaltioissa esiintyvän järjestämättömien lainojen ongelman onnistuneelle ratkaisemiselle.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
Komissio tarkastelee huolellisesti jokaista saamaansa huomautusta ja vastaa niihin.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Komissio ottaa huomioon määräävässä asemassa olevan yrityksen esittämät väitteet siitä, että palvelujen tarjonnan epääminen on välttämätöntä, jotta määräävässä asemassa oleva yritys pystyy saamaan asianmukaisen tuoton investoinneista, jotka on tehtävä sen tuotantopanosliiketoiminnan kehittämiseksi, mikä tuo mukanaan kannustimia jatkaa investoimista tulevaisuudessa huolimatta hankkeiden epäonnistumisen riskistä.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Komissio ottaa huomioon määräävässä asemassa olevan yrityksen esittämät väitteet siitä, että toimittamisen epääminen on välttämätöntä, jotta määräävässä asemassa oleva yritys pystyy saamaan asianmukaisen tuoton investoinneista, jotka on tehtävä sen tuotantopanosliiketoiminnan kehittämiseksi, mikä tuo mukanaan kannustimia jatkaa investoimista tulevaisuudessa huolimatta hankkeiden epäonnistumisen riskistä.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Komissio harkitsee tämän edelläkävijämarkkina-aloitteen toimintasuunnitelmien laajentamista muilla markkinoilla, jos jäsenvaltioiden ja sidosryhmien osallistumisaste aloitteessa on sellainen, että toimintatavan laajentaminen on toteutettavissa, ja jos perustettava pysyvä seurantajärjestelmä osoittaa, että vastaavanlaiseen aloitteeseen sisällyttämistä varten on olemassa yksilöidyt perusteet täyttäviä uusia markkinoita.
The Commission will consider continuing to extend single market rules, taking account of the extent of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to implement the relevant rules efficiently.
Komissio harkitsee, olisiko sisämarkkinasääntöjen soveltamisalaa laajennettava edelleen, käyttäen arviointiperusteina kyseisten maiden sääntelyn lähentymisastetta ja niiden valmiuksia panna sisämarkkinasäännöt tehokkaasti täytäntöön.
The Commission will consider discussing with NRAs about a mechanism to assess the effective use of frequencies already granted.
Komissio harkitsee keskusteluja kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa menetelmistä, joilla voidaan arvioida jo myönnettyjen taajuuksien tehokasta käyttöä.
The Commission will consider disqualifications in a separate communication.
Oikeudenmenetyksiä koskevia päätöksiä komissio aikoo käsitellä myöhemmin erillisessä tiedonannossa.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komissio suunnittelee antavansa tiedonannon raaka-aineita koskevasta eurooppalaisesta innovointikumppanuudesta selittääkseen, miten Euroopan komissio, jäsenvaltiot, teollisuus ja tiedeyhteisöt aikovat viedä yhdessä eteenpäin vuoden 2013 strategista täytäntöönpanosuunnitelmaa eli yhteistyökumppanuutta, jonka tavoitteena on tutkimus- ja innovaatiotoiminnan, lainsäädäntöympäristön ja standardoinnin parantaminen.
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Komissio aikoo pohtia yksityisten obligaatiolainojen käyttöönottoa eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseksi (”project bonds”).
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Komissio harkitsee kannustavansa WTO:n sihteeristöä kehittämään TBT-tiedonhallintajärjestelmäänsä47, jotta siitä tulisi tehokas työkalu kaikille WTO:n jäsenille, jotta ilmoitukset julkaistaisiin nopeammin ja jotta jäsenet saisivat helposti kaikki tarpeelliset tiedot ilmoituksista ja osallistuisivat paremmin menettelyyn.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Komissio harkitsee GSA:n tiettyjen turvallisuuteen liittyvien vastuualueiden laajentamista EU:n muuhun avaruustoimintaan.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Komissio harkitsee näiden aloitteiden taloudellista tukemista esimerkiksi AKT-maiden väliseen yhteistyöhön tarkoitetuilla varoilla.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Komissio harkitsee lisäaloitteita ja ‑toimia tästä tiedonannosta ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytävien keskustelujen perusteella.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Komissio harkitsee lisätoimien toteuttamista (kuten edellä on kuvattu) täytäntöönpanon parantamiseksi ja melun lähteiden vähentämiseksi.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Komissio harkitsee pakkauksiin laitettavien merkintöjen kehittämistä edelleen, kuten tupakoinnin lopettamisessa apua antavien puhelinpalvelujen laajempaa käyttöä, kunhan uusien teksti- ja kuvavaroitusten käytöstä on saatavilla enemmän tietoa.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Komissio käsittelee näitä kysymyksiä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja talousarviotuen tulevaisuutta koskevassa vihreän kirjan kuulemisprosessissa sekä maakohtaisesta raportoinnista järjestetyssä julkisessa kuulemisessa38.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Komissio tarkastelee myös mahdollisuuksia kehittää varhaisvaroitusjärjestelmiä tärkeimpien naapureina olevien energiayhteistyökumppaneiden kanssa.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Komissio pohtii, miten monenvälisellä tasolla voitaisiin parhaiten yksinkertaistaa menettelyjä, jotka liittyvät vainajien kotiuttamiseen kolmansista maista (vuodesta 2009 alkaen).
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Komissio aikoo selvittää, miten voitaisiin parhaiten edistää tutkimusta, joka koskee viljely- ja puukasvien energiakäytön optimointia sekä konversioprosesseja.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Komissio aikoo pohtia, millä tavoin se voisi ottaa tämän mekanismin käyttöön myös unionin ulkopuolisissa maissa, joissa EY:n lähetystöt voisivat käynnistää järjestelmällisen vuoropuhelun lasten oikeuksien alalla toimivien kansainvälisten ja kansallisten kumppanien kanssa.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Komissio pohtii, miten tätä lähestymistapaa voitaisiin soveltaa myös Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaan ja Euroopan arvopaperivalvojien komiteaan.
The Commission will consider how this tendency might be rectified.
Komissio aikoo etsiä keinoja tämän suuntauksen korjaamiseksi.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Komissio harkitsee, miten ajotutkintoon voitaisiin sisällyttää myös laajemmat ajotaidot tai jopa tieliikenneturvallisuuteen liittyvien arvojen ja käytöstapojen arvioiminen (riskien tiedostaminen) sekä ennakoiva ja energiatehokas ajaminen (ekologisen ajamisen pääperiaatteet sisällytetään teoreettiseen ja ajo-opetukseen).
The Commission will consider how to assist actions of this kind when they clearly present added value at European level.
Komissio harkitsee, miten se voisi tukea tällaisia toimia, jotka selkeästi tuovat lisäarvoa Euroopan tasolla.
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Komissio pohtii, miten voidaan varmistaa tietosuojasääntöjen johdonmukainen soveltaminen, kun otetaan huomioon uusien teknologioiden vaikutus yksilön oikeuksiin ja vapauksiin ja henkilötietojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla koskeva tavoite.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Komissio aikoo pohtia, miten voitaisiin varmistaa voittojen tehokas verotus ottamalla samalla huomioon kilpailukykyisen ja kasvua edistävän yritysten verotusympäristön tarve.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Komissio pohtii, kuinka voidaan varmistaa tasapaino kuulemiselle varatun ajan ja asian teknisen monimutkaisuuden välille.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
Komissio tulee pohtimaan, miten kansalaisilta tulevaan palautteeseen ja aloitteisiin vastataan politiikan laadintavaiheessa.
The Commission will consider how training and education policy, through programmes such as Leonardo da Vinci, can support the achievement of a sustainable urban environment.
Komissio selvittää, miten koulutuspolitiikalla voidaan Leonardo da Vinci ‑ohjelman kaltaisten ohjelmien avulla tukea kestävän kaupunkiympäristön saavuttamista.
The Commission will consider improving the content (include laws, court cases and literature) and usability of the database.
Komissio tutkii, miten tietokannan sisältöä (säädökset, oikeusasiat ja kirjallisuus) ja käyttökelpoisuutta voitaisiin parantaa.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Komissio tarkastelee erityisesti, miten maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä voitaisiin yksinkertaistaa ja niiden täytäntöönpanoa parantaa.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Komissio harkitsee sisällyttävänsä EETS:ää ja tällaisia alueellisia hankkeita koskevan kohdan seuraavaan TEN-T-työohjelmaan.
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
Komissio pohtii tämän toimintamallin ottamista osaksi EU:n uutta lainsäädäntökehystä eläinten terveyden alalla (mahdollisesti vuoden 2010 lainsäädäntöohjelman yhteydessä).
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Komissio aikoo harkita tämän menettelytavan käyttöönottoa eri finanssialoja koskevassa EU:n lainsäädännössä.
The Commission will consider investigating the extent to which existing frequencies are sufficient and if more frequencies should be made available, given the market demand for DECT systems.
Komissio harkitsee selvitystä siitä, ovatko nykyiset taajuudet riittäviä ja tarvitaanko lisätaajuuksia DECT-järjestelmien markkinakysynnän perusteella.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Komissio laatii mahdollisesti suuntaviivat parhaista käytännöistä kuultuaan ensin jäsenvaltioita ja kansalaisia siitä, miten menettelyjä voitaisiin parantaa valtiontukien valvonnan hallinnoinnin tehostamiseksi.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Komissio harkitsee lainsäädäntöaloitetta OLAFin tutkintaraporttien todistusvoiman varmistamiseksi ja myös toteuttaakseen muita toimenpiteitä, jotka voisivat helpottaa todisteiden keräämistä eri maissa.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
Komissio harkitseekin, olisiko toimitettavien tietojen yksityiskohdat yhdenmukaistettava.
The Commission will consider measures to tackle the growing levels of construction and demolition waste as part of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Komissio tarkastelee toimenpiteitä, joilla voitaisiin pysäyttää rakennus- ja purkujätteiden määrän kasvu, osana jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa.
The Commission will consider other alternatives.
Komissio pohtii muita vaihtoehtoja.
The Commission will consider proposing a year of voluntary organizations and European citizenship.
Komissio harkitsee järjestötoiminnan ja Euroopan kansalaisuuden vuoden järjestämistä.
The Commission will consider proposing legislation in due course.
Komissio saattaa aikanaan antaa asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
the Commission will consider providing funding for improving the content and usability of the database of Member States’ national laws provided by the COMCRIME study, and will launch a study to obtain a better picture of the nature and extent of computer-related crime in the Member States.
Komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa COMCRIME-tutkimuksen yhteydessä laaditun kansalliset lait käsittävän tietokannan sisältöä ja käynnistää tutkimuksen, jonka tarkoituksena on aiempaa paremmin selvittää jäsenvaltioissa harjoitettavan tietokonerikollisuuden luonne ja laajuus.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Komissio harkitsee kyseisten menojen takaisinperintää, kun on vahvistettu, että toimintasuunnitelmat on pantu asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will consider reviewing the frequency implications of integration of GSM and DECT.
Komissio harkitsee selvitystä GSM:n ja DECT:n yhdistämisen taajuusvaikutuksista.
The Commission will consider reviewing whether safety of frequency usage is adequately addressed by the current regulatory framework.
Komissio harkitsee, onko syytä tarkistaa, otetaanko nykyisessä sääntelyssä riittävässä määrin huomioon turvallisuus taajuuksien käytön yhteydessä.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Komissio pitää tätä tukea ensisijaisena toimena.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komissio pohtii, miten nykyisten teknisen avun EU-määrärahojen välistä synergiaa voitaisiin lisätä tehdäkseen teknisen avun tarjonnasta entistä joustavampaa ja varmistaakseen, että sillä vastataan nopeasti markkinoiden tarpeisiin.
The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
Komissio harkitsee tarvittaessa ammatillisten sääntöjen soveltamisen tehostamista EY:n kilpailusääntöjen nojalla ja puuttuu mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan tilanteeseen muun muassa 86 artiklan nojalla.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Komissio harkitsee palvelujen turvallisuuteen liittyvien aloitteiden toteuttamista tietyillä sektoreilla, myös sellaisilla, jotka ovat tärkeitä joillekin heikommassa asemassa olevien kuluttajien ryhmille.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Komissio katsoo, että uudistusten täytäntöönpanoa koskeva vaatimus on täytetty ennakolta (ex ante), kun
The Commission will consider the action needed as part of the policy it intends to develop on air passenger rights, including promoting good practice in co-operation with the sector and the users.
Siihen sisältyy myös hyvien toimintatapojen edistäminen alan ja käyttäjien välisessä yhteistyössä.
The Commission will consider the advisability of the general introduction of appropriate, harmonised pictograms on medical packagings, based on the European classification of drugs according to their effects.
Komissio harkitsee, olisiko lääkepakkauksissa aiheellista ottaa yleisesti käyttöön yhdenmukaistetut kuvamerkit, joilla kerrotaan lääkkeen vaikutuksista eurooppalaisen lääkeluokituksen mukaisesti.
The Commission will consider the case for tighter fuel sulphur limits in the context of its report in 2010.
Komissio tarkastelee polttoaineiden mahdollisia tiukempia rikkipitoisuusrajoja kertomuksessaan vuonna 2010.ak.
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Komissio aikoo tarkastella kuhunkin lähestymistapaan liittyviä kustannuksia ja etuja sekä kuunnella tarkasti eri sidosryhmien mielipiteitä.
The Commission will consider the creation of regulatory agencies on a case-by-case basis.
Komissio tarkastelee sääntelyvirastojen perustamista tapauksittain.
The Commission will consider the effects of code sharing on competition, in particular in the context of individual proceedings.
Komissio tutkii yhteistunnuksen käytön vaikutusta kilpailuun erityisesti yksittäisten menettelyjen yhteydessä.
The Commission will consider the effects of code-sharing, in the context of individual proceedings, and in interlining study the impact of tariff-co-ordination in its review of the block exemption for interlining (2001).
Komissio tarkastelee yksittäisten menettelyjen yhteydessä yhteistunnuksen käytön vaikutuksia; lisäksi se selvittää interline-järjestelyjen osalta tariffien koordinoinnin vaikutuksia arvioidessaan interline-järjestelyjä koskevaa ryhmäpoikkeusta (2001).
The Commission will consider the findings of the expert group and will use them as a basis for discussion with the tax authorities of the Member States, in accordance with the established policy of prior consultation on tax issues.
Komissio tarkastelee asiantuntijaryhmän tuloksia ja käyttää niitä jäsenvaltioiden veroviranomaisten kanssa käytävän keskustelun perustana verotuskysymyksiin liittyvää ennakkokuulemista koskevan vakiintuneen käytännön mukaisesti.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Komissio tarkastelee tietosuojadirektiivin soveltamista uudelleen sen jälkeen, kun tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet on saatu toteutettua.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Komissio ottaa näiden muutosten vaikutukset huomioon seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevassa suosituksessaan.
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Komissio aikoo harkita yhdistetyn nimikkeistön 49 ryhmään kuuluvien tuotteiden (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I) sisällyttämistä asetuksen tuoteluetteloon, kuten se on todennut tämän tiedonannon liitteenä olevissa lausumissa.