natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players and the provision of state services in this field.
Mitä tulee hyväntekeväisyysjärjestöihin sosiaalisen suojelun toimijoina, ei näitä periaatteita ole yhteisöoikeudellisesti ja poliittisesti suinkaan vielä täysin tunnustettu hyväntekeväisyysjärjestöjen ja sosiaalipoliittisten palvelujen julkisten ylläpitäjien välisessä suhteessa.
These principles are:
Nämä periaatteet ovat:
These principles are:
Periaatteet ovat:
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Periaatteet ovat seuraavat: a) tappiot olisi kohdennettava ensin täysimääräisinä osakkaille ja sen jälkeen velkojille ja b) samaan etuoikeusluokkaan kuuluvia velkojia voidaan kohdella eri tavalla, jos tämä on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvillä syillä ja erityisesti rahoitusvakauden tukemiseksi.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Periaatteet ovat: syrjimättömyys, neuvotteleminen lentoyhtiöiden kanssa, turvakustannusten avoimuus ja turvamaksuista kertyneiden tulojen käyttäminen ainoastaan turvakustannusten kattamiseen1.
These principles basically apply to all products which benefit from the free movement of goods in the EC.
Nämä periaatteet koskevat kaikkia tuotteita, jotka EY:ssä kuuluvat tavaroiden vapaan liikkuvuuden piiriin.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Näillä periaatteilla on merkitystä, kun kriisinratkaisuneuvosto tai muut viranomaiset ja elimet käyttävät harkintavaltaa tehdessään päätöksiä tai toteuttaessaan muita toimia.
These principles broadly reflect the points set out in the Council conclusions following the 1996 European Year of Lifelong Learning and the OECD’s 2001 Education Policy Analysis18.
Nämä periaatteet noudattavat yleispiirteiltään neuvoston vuonna 1996 eurooppalaisesta elinikäisen oppimisen vuodesta antamissa päätelmissä sekä OECD:n vuoden 2001 koulutuspolitiikan tarkastelussa19 esitettyjä näkökohtia.
These principles call for new modalities and fundamental changes in procedures and practices.
Näiden periaatteiden toteuttaminen edellyttää uusia yksityiskohtaisia menettelysääntöjä ja menettelyjen ja käytäntöjen perusteellista muuttamista.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Nämä periaatteet sisältyvät perussopimuksen tavoitteisiin, Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen malliin.
These principles can be summarised as follows:
Nämä periaatteet voidaan tiivistää seuraavasti:
These principles clearly offer little in the way of legal certainty, with the likelihood of long and costly legal proceedings in case of a dispute.
Nämä periaatteet eivät kuitenkaan takaa oikeusturvaa ja johtavat mahdollisessa riitatapauksessa pitkiin ja kalliisiin oikeudenkäynteihin.
These principles complement or clarify the regulatory provisions already adopted by the Member States.
Näillä periaatteilla täydennetään tai täsmennetään jäsenvaltioiden jo antamia sääntöjä.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
10 Perusperiaatteet täydentävät ihmisoikeuksista, syrjimättömyydestä ja yhtäläisistä mahdollisuuksista sekä sosiaalisesta osallistamisesta annettuja lainsäädäntöpuitteita.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Periaatteet koskevat sellaisia kysymyksiä kuin vastuullinen tutkimus ja innovointi, tutkimuksen integriteetti, tutkimusehdotusten vertaisarviointi, naisten aseman edistäminen tieteessä ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset tutkimuksessa, tutkijanurat14, teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudenmukainen ja tasapuolinen käsittely, mahdollisuus käyttää tutkimustietoja ja ‑infrastruktuureja sekä osallistumisoikeus tutkimusohjelmiin.
These principles confirmed in consumer law would then, given the necessary adaptations, benefit ADRs in general.
Kuluttajaoikeuden alalla vahvistettuja periaatteita voitaisiin kenties tarvittavin muutoksin soveltaa ADR-menettelyihin yleensä.
These principles continue to be the main guidelines for the future legislation on driver licensing.
Nämä periaatteet ovat myös tulevan ajokorttilainsäädännön pääpiirteet.
These principles could be given practical shape by the following initiatives:
Ne voidaan toteuttaa seuraavien aloitteiden avulla:
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
EU:n erityislainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, EU:n strategisten hankkeiden rahoitusta taikka hallintoa, arviointia ja institutionaalisia valmiuksia.
These principles define an overall framework for partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean; a partnership designed to establish an area of peace, shared prosperity, and stability.
Kumppanuuden tavoitteena on luoda rauhan, yhteisen hyvinvoinnin ja vakauden alue.
These principles define the environment within which they will both operate.
Nämä periaatteet määrittävät osapuolten toimintaympäristön.
These principles emphasize the importance of reinforcing the pre-accession strategy, and the ESC feels that future enlargement will chiefly depend on how successfully this strategy is implemented from the start.
Nämä periaatteet korostavat liittymistä edeltävän strategian lujittamisen merkitystä ja TSK:n mielestä tuleva laajentuminen tulee pääosiltaan riippumaan siitä, miten hyvin tämän strategian voimaansaattamisessa onnistutaan alusta alkaen.
These principles foresee the application of reduced port and pilotage dues for the most environmentally friendly oil tankers as opposed to those offering less protection against oil pollution.
Näiden periaatteiden mukaan kaikkein ympäristöturvallisimpiin öljysäiliöaluksiin sovelletaan alhaisempia satama- ja luotsausmaksuja kuin niihin, jotka suojaavat heikommin öljyvahingoilta.
These principles foresee the application of reduced port and pilotage dues for the most environmentally friendly oil tankers as opposed to those offering less protection against oil pollution;
Näiden periaatteiden mukaan kaikkein ympäristöturvallisimpiin öljysäiliöaluksiin sovelletaan alhaisempia satama- ja luotsausmaksuja kuin heikommin öljyvahingoilta suojaaviin öljysäiliöaluksiin.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Nämä periaatteet muodostavat kesäkuussa 2011 hyväksytyn, kehitysavun tehokkuutta koskevan kansainvälisen kehyksen perustan.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Kyseisissä periaatteissa noudatetaan kaikilta osin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden vastuuta kansallisista laadunvarmistusjärjestelyistä, joita sovelletaan kansallisiin tutkintoihin.
These principles have also inspired EU action.
Nämä periaatteet ovat viitoittaneet myös EU:n toimintaa.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Nämä periaatteet ovat lähtökohtana kaikissa ulkoisen toiminnan välineissä vuosina 2014–2020.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Nämä periaatteet on vahvistettu tämän jälkeen annetuissa omia varoja koskevissa päätöksissä ja niitä on sovellettu näissä päätöksissä järjestelmällisesti.
These principles have been embedded in the new regulatory framework for electronic communications.
Nämä periaatteet sisältyvät sähköisen viestinnän uuteen sääntelyjärjestelmään.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Kaikki EU:n vertikaalisen elintarvikeketjun keskeiset sidosryhmien yhteenliittymät ovat sopineet näistä periaatteista korkean tason foorumissa.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Nämä periaatteet on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöympäristöä joko kansallisten erityissääntöjen tai IFAC:n eettisten ohjeiden20 lisäksi annettujen sitovien periaatteiden avulla.
These principles have demonstrated their ability to enable insured persons to move from one Member State to another.
Nämä periaatteet ovat osoittautuneet riittäviksi takaamaan, että vakuutetut henkilöt voivat liikkua jäsenvaltiosta toiseen.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Periaatteita on täydennettävä säännöillä, jotka koskevat vastavuoroista ja yhtäläistä oikeutta käyttää energiavaroja ja ‑verkkoja näissä maissa sekä investointien suojaa.
These principles help build constructive relations in the work place and the community, and more stable investments.
Nämä periaatteet auttavat luomaan rakentavia suhteita työpaikalla ja yhteisössä sekä saavat aikaan vakaampia sijoituksia.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Kyseiset periaatteet merkitsevät sitä, että humanitaarista apua on annettava pelkästään tarpeiden mukaan ottaen erityisesti huomioon väestön kaikkein heikoimmassa asemassa olevat yksilöt.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services and choice of forms of payment.
Näihin periaatteisiin kuuluvat hyvä palvelunlaatu, korkeatasoinen kansanterveyden suojelu ja palvelujen turvallisuus, avoimuus (esimerkiksi tariffien, sopimusten sekä palveluntarjoajien valinnan ja rahoituksen osalta), palvelun valinta, palveluntarjoajan valinta, palveluntarjoajien välinen tehokas kilpailu, sääntelyelinten olemassaolo, riidanratkaisujärjestelmien olemassaolo, kuluttajien ja käyttäjien edustus palvelujen määrittelyssä sekä arvioinnissa ja aktiivinen osallistuminen siihen sekä maksutavan valinta.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of users and consumers in the definition of services, and choice of forms of payment.
Periaatteisiin kuuluvat korkealaatuiset palvelut, korkeatasoinen terveyden suojelu ja palvelujen turvallisuus, (esimerkiksi palveluntarjoajien hintojen, sopimusten, valinnan ja rahoituksen) avoimuus, palvelun valinta, palveluntarjoajan valinta, palveluntarjoajien välinen tehokas kilpailu, sääntelyelimet, korvausmekanismit, käyttäjien ja kuluttajien edustus ja aktiivinen osallistuminen palvelujen määrittämiseen sekä maksutavan valinta.
These principles include rights of ownership, respect for private life and the confidentiality of correspondence and communications.
Periaatteisiin sisältyvät muun muassa omaisuudensuoja, yksityisyyden suoja ja kirje- ja puhelinsalaisuus.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Näihin periaatteisiin kuuluvat esimerkiksi yhden ainoan lainsäädännön soveltamisen, tosiseikkojen rinnastamisen sekä yhdenvertaisen kohtelun periaate.
These principles include the ongoing need to foster economic prosperity based on an innovative, competitive and eco-efficient economy, protecting and improving the quality of the environment; promoting equity and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Näihin kuuluu jatkuva tarve vaalia vaurautta, joka perustuu innovatiiviseen, kilpailukykyiseen ja ekotehokkaaseen talouteen, ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen sekä oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen yhteisvastuullisesti muun maailman kanssa.
These principles include:
Näihin periaatteisiin kuuluvat:
These principles may allow the market to be gradually opened, although nearly all Member States are expected to choose to open their markets faster than required.
Periaatteet voivat mahdollistaa markkinoiden asteittaisen avaamisen, vaikkakin lähes kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan valitsevan vaadittua nopeamman avaamisen.
These principles must also be pursued globally.
Näitä periaatteita on noudatettava myös maailmanlaajuisesti.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Näitä periaatteita on sovellettava kaikissa julkisia hankintoja koskevissa direktiiviehdotuksissa.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Näitä periaatteita on sovellettava kaikkiin julkisia hankintoja koskeviin direktiiviehdotuksiin.
These principles must be geared to the diversity of regional contexts; the physiognomy of regions whose planning adheres to these principles will thus vary greatly.
Nämä periaatteet tulee sovittaa alueellisiin eroavaisuuksiin, jolloin näitä aluesuunnittelun periaatteita noudattavat alueet eroavat fyysisesti suuresti toisistaan.
These principles must be respected in all legislative acts8 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Näitä periaatteita olisi noudatettava kaikissa säädöksissä8 ja kaikissa toimielimissä, niihin ei pitäisi tehdä muutoksia ja niistä olisi poikettava vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Näitä periaatteita on voitava mukauttaa kansallisten ja alueellisten olosuhteiden mukaan.
These principles must remain firmly attached to respect for the Geneva Convention and other relevant human rights instruments and supply the basis for a capacity to meet humanitarian needs on the basis of solidarity;
Näiden periaatteiden tulee perustua tiiviisti pakolaisten oikeusasemasta tehtyyn Geneven yleissopimuksen ja muihin asiaa koskeviin ihmisoikeusasiakirjoihin, niin että unioni voi niiden pohjalta vastata humanitaarisiin tarpeisiin yhteisvastuullisesti.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Nämä periaatteet on sen vuoksi otettava huomioon paitsi päätettäessä siitä, perustetaanko EU:n TFTS-järjestelmä, myös päätettäessä siitä, mikä käytettävissä olevista vaihtoehdoista valitaan järjestelmän toteuttamista varten.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Näitä periaatteita on syytä noudattaa rajatylittävän toiminnan helpottamiseksi.
These principles of budgetary stringency must apply to the appropriations for the EAGGF Guarantee in 2000.
Talousarviota koskevan kurinalaisuuden periaatteita on sovellettava EMOTR:n tukiosaston määrärahoihin varainhoitovuonna 2000.
These principles of good laboratory practice should be applied to the non-clinical safety testing of test items contained in pharmaceutical products, pesticide products, cosmetic products, veterinary drugs as well as food additives, feed additives, and industrial chemicals.
Näitä hyvän laboratoriokäytännön periaatteita olisi sovellettava lääkkeissä, torjunta-aineissa, kosmetiikkatuotteissa, eläinlääkkeissä sekä elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineissa ja teollisuuskemikaaleissa käytettävien aineiden turvallisuuden ei-kliinisessä testaamisessa.
These principles of PIFC broadly coincide with the principles applicable to the sound financial management of Community funds.
Nämä PIFC:n periaatteet ovat laajalti yhteneviä yhteisön varojen hyvään hallinnointiin sovellettavien periaatteiden kanssa.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Näiden yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden periaatteiden on oltava toiminnan perustana, kun komissio neuvoston ja parlamentin tuella pyrkii panemaan tässä tiedonannossa esitettyjä asioita täytäntöön tulevina vuosina.
These principles on communication are covered in Article 10.
Tiedottamisperiaatteita käsitellään 10 artiklassa.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Nämä keskeiset periaatteet, jotka esitellään yksityiskohtaisesti luvussa 4, tuovat lisäarvoa EU:n tasolla, niiden avulla luodaan pk-yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja niillä parannetaan oikeudellista ja hallinnollista ympäristöä kaikkialla EU:ssa:
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Nämä periaatteet muodostavat perustan yhteistyön lujittamiselle validoinnin alalla ja niiden avulla kannustetaan komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia ottamaan järjestelmällisemmin käyttöön validointimenetelmiä ja -järjestelmiä.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Nämä periaatteet muodostavat vertailupuitteet, jotka perustuvat nykyisiin parhaisiin käytäntöihin44.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Periaatteet liittyvät muun muassa tappioiden jakamiseen, osakkaiden ja velkojien kohteluun sekä seurauksiin, joita välineiden käytöllä voi olla laitoksen johtoon.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Nämä periaatteet heijastavat avun tehokkuudesta saatuja kokemuksia kyseisissä maissa: periaatteita ovat johdonmukaisuus, valtion epävakauden ja konfliktien ehkäiseminen, yhdenmukaistaminen ja maiden strategioihin ja menettelyihin mukautuminen.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Nämä periaatteet ovat Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen kehittyneen Euroopan sosiaaliseen mallin keskeisiä arvoja.
These principles shall apply whatever the value of the contracts.
Näitä periaatteita sovelletaan sopimusten arvosta riippumatta.
These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.
Näitä periaatteita olisi sovellettava myös tietokoneella toteutettuihin keksintöihin.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Näitä periaatteita tulisi noudattaa myös EU:n muiden kumppanien kanssa ylläpidettävissä suhteissa
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Näitä periaatteita tulisi noudattaa myös EU:n muiden kumppanien kanssa ylläpidettävissä suhteissa."
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Näitä periaatteita olisi sovellettava myös yhteissijoitusyritysten rahastonhoitajiin riippumatta siitä, hoidetaanko yhteissijoitusyritystä sijoitusyhtiön vai rahastoyhtiön muodossa.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Kyseisiä periaatteita tulee noudattaa myös pyrittäessä resurssitehokkuutta koskevan lippulaivahankkeen tavoitteisiin, joiden päämääränä on raaka-aineiden käytön tehostaminen ja samanaikaisesti innovoinnin edistäminen ja eurooppalaisten yritysten häiriönsietokyvyn parantaminen."
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Kyseisiä periaatteita tulee noudattaa myös pyrittäessä resurssitehokkuutta koskevan lippulaivahankkeen tavoitteisiin, joiden päämääränä on raaka-aineiden käytön tehostaminen ja samanaikaisesti innovoinnin edistäminen ja eurooppalaisten yritysten häiriönsietokyvyn parantaminen.
These principles should also ensure that the result of these negotiations would be independent of discussions on the future of cohesion policy after 2006.
Näiden periaatteiden tarkoituksena on myös varmistaa, että neuvottelujen tulos ei ole riippuvainen keskustelusta, joka koskee koheesiopolitiikan tulevaisuutta vuoden 2006 jälkeen.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Nämä periaatteet olisi otettava myös kansallisten ja kansainvälisten akkreditointistandardien pohjaksi.
These principles should apply to the acquisition of rights (the mandate), the conditions of membership (including the end of that membership), of representation, and to the position of rightholders within the society (rightholders’ access to internal documents and financial records in relation to distribution and licensing revenue and deductions, genuine influence of rightholders on the decision-making process as well as on the social and cultural policy of their society).
Näitä periaatteita olisi sovellettava oikeuksien hankintaan (valtuutukseen), jäsenyyden (mukaan luettuna jäsenyyden päättyminen) ja edustuksen edellytyksiin sekä oikeudenhaltijoiden asemaan yhteiskunnassa (oikeudenhaltijoiden mahdollisuus saada käyttöönsä levitys‑ ja lisensointituloihin ja ‑vähennyksiin liittyvät sisäiset asiakirjat ja tilit, oikeudenhaltijoiden mahdollisuudet vaikuttaa yhdistyksensä päätöksentekoon ja sosiaali‑ ja kulttuuripolitiikkaan).
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Niitä olisi pystyttävä mukauttamaan, jotta myös pienet rahoituslaitokset voisivat soveltaa niitä tehokkaasti.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Periaatteet olisi sovitettava paikallisiin erityispiirteisiin.