natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to promote the development of Industry Road Maps, and based on them, elaborate with the Member States Public Sector Road Maps, which predict product development and deployment, and indicate the investments required for improvements in the road networks and information infrastructure base, and identify the steps needed for removing regulatory barriers.
Komissio ehdottaakin, että alan toimijoita kannustetaan laatimaan omia etenemissuunnitelmia, joiden perusteella voidaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luoda julkisen sektorin etenemissuunnitelmia, joissa ennakoidaan tuotteiden kehitystä ja käyttöönottoa sekä arvioidaan tarvittavia investointeja tieverkostojen ja tietoinfrastruktuurin parantamiseksi sekä määritellään sääntelystä johtuvien esteiden poistamiseksi tarvittavat toimet.
The Commission proposes to provide joint platform for all road safety stakeholders by establishing an eSafety Forum.
Komissio ehdottaa, että kaikille tieliikenneturvallisuuden osapuolille perustetaan yhteinen eSafety-yhteistyöelin.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Komissio ehdottaa tiettyjen tukien myöntämistä YKP:n siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmien perustamiseen tai muuttamiseen.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Komissio ehdottaa, että kesäkuussa 2009 julkaistaan vihreä kirja korkean tason foorumin ja Ranskan puheenjohtajakaudella suunniteltujen poliittisten keskustelujen jatkotoimena.
The Commission proposes to pursue a regionally differentiated environmental policy with the EU's close European neighbours through the development of the environmental provisions included in the bilateral agreements that the EU has signed with individual countries.
Komissio ehdottaa, että myös vastedes noudatetaan alueellisesti eriytettyjä ympäristöpolitiikkoja Euroopan unionin lähivaltioiden kanssa kehittämällä ympäristönormeja, jotka ovat osa Euroopan ja näiden yksittäisten maiden solmimia kahdenkeskisiä sopimuksia.
The Commission proposes to raise the amount of funds for assisting the development of rural areas, and to broaden the scope of this Community policy by introducing new measures for farmers.
Komissio ehdottaa maaseudun kehittämiseen tarkoitetun tuen lisäämistä ja tämän yhteisön politiikan soveltamisalan laajentamista ottamalla käyttöön uusia maanviljelijöitä koskevia toimenpiteitä.
The Commission proposes to rationalise them in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories.
Komissio ehdottaa niiden järkeistämistä, jotta jokaiselle poikkeukselle voitaisiin määritellä selkeä oikeudellinen perusta ja rajoittaa niiden soveltamisala kyseisillä alueilla kulutettaviin tavaroihin ja palveluihin.
The Commission proposes to redraft this amendment for clarification purposes.
Komissio ehdottaa, että tätä tarkistusta selvennetään muotoilemalla se uudelleen.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komissio ehdottaa, että Verkkojen Eurooppa -välineen maksusitoumusmäärärahoja vähennetään 790 miljoonaa euroa, kuten jäljempänä olevassa taulukossa esitetään.
The Commission proposes to reduce the incidence of these sub-divisions by limiting them to instances where they are necessary to take account of special needs.
Komissio ehdottaa alakohtien määrän supistamista rajoittamalla ne tapauksiin, joissa ne ovat erityistarpeiden huomioon ottamisen kannalta välttämättömiä.
The Commission proposes to reduce the intervention price for cereals by 20% in a single step on 1 July 2000.
Komissio ehdottaa, että viljan interventiohintaa alennetaan kerralla 20 prosenttia heinäkuun 1. päivänä 2000.
The Commission proposes to reduce the intervention prices of butter and skimmed milk powder by 15% in four stages, from 2000/1 to 2003/4.
Komissio ehdottaa, että voin ja rasvattoman maidon interventiohintoja alennetaan neljässä erässä yhteensä 15 prosentilla satovuosien 2000/1–2003/4 välisenä aikana.
The Commission proposes to refer not to education, training and youth but to “all relevant fields”.
Komissio ehdottaa, että tässä ei viitattaisi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja nuorisoon, vaan 'kaikkiin asiaankuuluviin aloihin'.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Komissio ehdottaa Lissabonin toimintasuunnitelman uudelleen kohdentamista toimiin, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja tavalla, joka on täysin johdonmukainen kestävän kehityksen tavoitteen kanssa.
The Commission proposes to reform the market organizations with a view to making EU farm prices more competitive.
Komissio ehdottaa YMJ:n uudistusta, jonka tavoitteena on eurooppalaisten maataloustuotteiden hintakilpailukyvyn parantuminen.
The Commission proposes to reform the Standing Committee on Employment14 as follows:
Komissio ehdottaa pysyvän työllisyyskomitean14 uudistamista seuraavasti:
The Commission proposes to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Komissio ehdottaa, että EU:n maaseudun kehittämispolitiikkaa vahvistetaan ja sen täytäntöönpanoa yksinkertaistetaan huomattavasti.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Komissio ehdottaa EU:n toimielinten ja nuorison edustajien välisen kumppanuuden vahvistamista julistuksessa, jossa tuodaan esiin se, miten tärkeää on käydä suunnitelmallista vuoropuhelua nuorten kanssa kaikilla tasoilla ja tämän tiedonannon piiriin kuuluvilla aloilla.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Komissio ehdottaa rakennuksia ja energiaa käyttävien tuotteiden energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön vahvistamista.
The Commission proposes to remedy this by introducing the Declaration of European Interest and the notion of a “coordinator”7.
Komissio ehdottaa tilanteen korjaamista ottamalla käyttöön ilmoituksen Euroopan edun mukaisuudesta sekä käsitteen 'koordinaattori'7.
The Commission proposes to remove all unnecessary restrictions that could frustrate intra EU management and ownership of audit firms.
Komissio ehdottaa poistettaviksi kaikkia tarpeettomia rajoituksia, jotka voisivat vaikeuttaa EU:n sisäistä tilintarkastusyhteisöjen johtoa ja omistusta.
The Commission proposes to remove from the Regulation the provision preventing the member appointed by the Council of Europe from voting on issues related to the annual draft and final budgets and the approval of the accounts.
Komissio ehdottaa, että asetuksesta poistetaan säännös, jolla Euroopan neuvoston nimittämää jäsentä estetään äänestämästä budjettiesitykseen ja lopulliseen budjettiin sekä tilinpäätöksen hyväksymiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Komissio ehdottaa tämän juridisen vaatimuksen poistamista tulevista puiteohjelmista.
The Commission proposes to remove this restriction by inserting into this Regulation an article which mirrors the existing provisions of the Phare programme.
Komissio ehdottaa, että asetukseen lisätään Phare-ohjelmaan liittyviä voimassa olevia säädöksiä kuvastava artikla, joka poistaa kyseisen rajoituksen.
The Commission proposes to repeal all existing pack sizes that are currently the subject of optional harmonisation under Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulations based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Komissio ehdottaa, että kaikki direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY mukaisesti vapaaehtoisen yhdenmukaistamisen piiriin nykyisin kuuluvat pakkauskokomääräykset kumotaan ja että nykyinen täyteen yhdenmukaistamiseen perustuva (eli kansalliset määräykset pois sulkeva) sääntely säilytetään vain tietyillä tarkkaan rajatuilla erityisaloilla.
The Commission proposes to replace Directive 76/491/EEC and to give a legal basis to the Oil Bulletin which has been published since 1979.
Komissio esittää uutta direktiiviä, joka korvaisi direktiivin 76/491/EY ja loisi oikeusperustan vuodesta 1979 lähtien julkaistulle, öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevalle viikkotiedotteelle.
The Commission proposes to replace it by the formulation in Article 6.4 (new) that covers the period until utilities are liberalised when they are no longer covered by public procurement.
Komissio ehdottaa sen korvaamista 6 artiklan 4 kohdalla (uusi), joka kattaa ajanjakson siihen asti, kunnes yleishyödylliset laitokset on vapautettu ja julkiset hankinnat eivät enää koske niitä.
The Commission proposes to replace the words “final classification” by “identification” and to replace the words “12 months” by “24 months”.
Komissio ehdottaa, että sanat "lopullisesta luokittelusta" korvataan sanalla "yksilöimisestä" ja sanat "12 kuukautta" sanoilla "24 kuukautta".
The Commission proposes to replace “CE conformity marking” by “CE marking” as this is clear and reduces the text.
Komissio ehdottaa, että "CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä" korvataan "CE-merkinnällä", koska se on selkeä ja lyhentää tekstiä.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Komissio ehdottaa, että se raportoi edistymisestä sovituissa aiheissa aihepiirikohtaisesti avoimella koordinointimenetelmällä aikaan saatujen tulosten, suunnitelmallisen vuoropuhelun foorumien aikaansaannosten ja jäsenvaltioiden vapaaehtoisten kertomusten pohjalta.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komissio ehdottaa, että olemassa olevien asiakkaiden, kuten trustien ja muiden oikeudellisten järjestelyjen, sekä oikeushenkilöiden, kuten säätiöiden, olemassa olevia tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia valvotaan järjestelmällisesti.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioita vaadittaisiin perustamaan automatisoidut keskitetyt mekanismit, joiden avulla pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilöllisyys voidaan selvittää nopeasti.
The Commission proposes to restrict the authorisations to a period of ten years after which the authorisations will need to be reviewed.
Komissio ehdottaa, että lupien kesto rajataan 10 vuoteen, minkä jälkeen luvat on uusittava.
The Commission proposes to restrict the placing on the market and use of extender oils and tyres containing certain PAHs above certain thresholds, and furthermore to preserve and to improve the conditions for the functioning of the internal market.
Komissio ehdottaa, että rajoitetaan sellaisten pehmittimien ja renkaiden markkinoille saattamista ja käyttöä, jotka sisältävät tiettyjä PAH-yhdisteitä yli määriteltyjen raja-arvojen.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
Komissio tarkastelee uudelleen ja analysoi tuoreimmat käytettävissä olevat tieteelliset ja taloudelliset tiedot, jotka koskevat kasvin- ja siementuotannon erilläänpitotoimenpiteitä ja niiden kustannuksia.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Komissio ehdottaa liitteen XII tarkistamista, jotta voidaan kerätä tarkempia tietoja, joiden avulla tavoitteiden saavuttamista voidaan tulevaisuudessa arvioida asianmukaisesti.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals policy including all the different elements that constitute its information policy, following implementation of the new legislation.
Komissio ehdottaa, että kemikaalistrategian vaikutusta ja tehokkuutta sekä kaikkia komission tiedotuspolitiikan osa-alueita tarkastellaan uuden lainsäädännön voimaantulon jälkeen.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals strategy following implementation of the new legislation.
Komissio ehdottaa, että kemikaalistrategian vaikutusta ja tehokkuutta tarkastellaan uuden lainsäädännön täytäntöönpanon jälkeen.
The Commission proposes to review the effectiveness of the ETAP every two years following its publication.
Komissio ehdottaa, että toimintasuunnitelman tehokkuus tarkistetaan sen julkaisemisen jälkeen aina kahden vuoden välein.
The Commission proposes to review the effectiveness of the IPP approach every three years following publication of the Communication.
Komissio ehdottaa, että yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan tehokkuutta tarkastellaan kolmen vuoden välein tiedonannon julkaisemisen jälkeen.
The Commission proposes to review the effectiveness of the new Community programme at the end of the programme, appointing a group of independent experts to report on the implementation of the Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Komissio ehdottaa uuden yhteisön ohjelman tehokkuuden tarkistamista ohjelman päättyessä ja nimeää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän raportoimaan asetuksen täytäntöönpanosta, arvioimaan tuloksia ja tekemään asianmukaisia suosituksia.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komissio ehdottaa, että strategian tehokkuutta tarkastellaan joka viides vuosi tiedonannon julkaisemisen jälkeen.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komissio ehdottaa, että strategian tehokkuutta tarkastellaan joka viides vuosi tiedonannon julkistamisen jälkeen.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Komissio ehdottaa, että teemakohtaisen strategian tehokkuutta tarkastellaan viisi vuotta tiedonannon julkistamisen jälkeen.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Komissio ehdottaa, että asetuksen toimintaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2015 eli vuosi sen jälkeen, kun rakenteelliset toimenpiteet on viimeistään pitänyt toteuttaa täysimääräisesti, ja vuotta ennen kun vähittäishintakatot on määrä poistaa.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Komissio ehdottaa enimmäismääräaikojen tarkistamista, mukaan lukien ennalta kuulemisen vastausaika, joka olisi lyhennettävä viiteen kalenteripäivään.
The Commission proposes to revise Directive 97/68 on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery in order to include (light-duty) diesel train engines and to set cost-effective but ambitious emission limit values.
Komissio ehdottaa liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan direktiivin 97/68/EY tarkistamista siten, että siihen sisällytetään (kevyiden) dieseljunien moottorit ja että siinä asetetaan kustannustehokkaat mutta kunnianhimoiset päästöjen raja-arvot.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Komissio ehdottaa altistumisraja-arvon tarkistamista tai vahvistamista 13 kemiallisen tekijän osalta.
The Commission proposes to revue each instrument with a view to defining the appropriate level of co-operation.
Komissio ehdottaa, että kutakin välinettä tullaan tarkastelemaan erikseen sopivan yhteistyön tason määrittelemiseksi.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Komissio ehdottaa, että EU:n omille kasvihuonekaasupäästöille asetetaan uudeksi vähennystavoitteeksi 40 prosenttia vuonna 2030 vuoden 1990 tasosta.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komissio ehdottaa, että perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jonka tehtävänä on helpottaa ja lujittaa jäsenvaltioiden käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa sekä tukea yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamista.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komissio ehdottaa, että perustetaan korkeakoulujen asiantuntijoista, viranomaisista ja juristeista koostuva asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on syventää Giovanninin ryhmän jo käynnistämiä arvioita ja ehdottaa soveltuvia ratkaisuja.
The Commission proposes to set up a group, composed of experts from academia, public authorities and practising lawyers.
Komissio ehdottaa perustettavaksi ryhmää, joka koostuu korkeakoulujen asiantuntijoista, viranomaisista ja juristeista.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Komissio aikoo perustaa ehdollista pääsyä käsittelevän asiantuntijaryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
The Commission proposes to shift responsibility to enterprises, for generating and assessing data and assessing the risks of the use of the substances.
Komissio ehdottaa, että vastuu tietojen keräämisestä ja arvioinnista sekä aineiden käyttöön liittyvien riskien arvioinnista siirretään yrityksille.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Komissio ehdottaa, että EU:n toimielinten, virastojen ja elinten hallinnon yksinkertaistamista ja rationalisointia jatketaan, jotta EU:sta tulee Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti ajanmukainen, tehokas ja dynaaminen organisaatio.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Komissio ehdottaa maaseutua ja kalastusalaa tukevien eri välineiden aseman yksinkertaistamista ja selkiyttämistä.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Komissio ehdottaa julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien tukivälineiden yksinkertaistamista siten, että yhdistetään nykyiset ERA-NET ja ERA-NET Plus sekä tarvittavia osia aloitteista Europe INNOVA ja PRO INNO Europe ja muodostetaan näistä yksi ainoa, aikaisempaa joustavampi ERA-NET-väline.
The Commission proposes to simplify the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komissio ehdottaa julkisten interventiota koskevien säännösten yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista laajentamalla tarjouskilpailujärjestelmää.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komissio ehdottaa, että päällysmerkintöjä koskevia säännöksiä yksinkertaistetaan ottamalla käyttöön yksi oikeudellinen kehys, jota sovelletaan kaikkiin viiniluokkiin ja niihin liittyviin merkintöihin.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komissio ehdottaa julkisten interventiosäännösten yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista laajentamalla tarjouskilpailujärjestelmää.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komissio ehdottaa julkisten interventiota koskevien säännösten yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista laajentamalla tarjouskilpailujärjestelmää.
The Commission proposes to simplify the requirements for referrals, thereby adding transparency and facilitating a proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Komissio ehdottaa siirtämistä koskevien ehtojen yksinkertaistamista, mikä lisää avoimuutta ja helpottaa asianmukaista työnjakoa komission ja jäsenvaltioiden kesken.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Komissio ehdottaa, että EU:n tälle alalle kohdistaman rahoituksen rakennetta yksinkertaistetaan vähentämällä rahoitusohjelmien määrä kahteen:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komissio ehdottaa, että sisäasioiden ohjelmien rakennetta yksinkertaistetaan vähentämällä rahoitusohjelmien määrä kahteen: turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja sisäisen turvallisuuden rahastoon.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Komissio ehdottaa, että kansallisten kassatietojen vastaavuus ESA95-tietojen kanssa eritellään selvästi toimittamalla kassaperusteiset tiedot kuukausittain ja ESA95-vastaavuudet neljännesvuosittain.
The Commission proposes to specify in detail which aspects of the VAT rules should now be subject to qualified majority voting.
Komissio aikoo ehdottaa yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, mitkä alv-sääntöihin liittyvät päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
The Commission proposes to standardise both the content and the format of the information to be provided in respect of ships arriving in and departing from Community ports.
Ehdottamallaan direktiivillä yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista komissio tavoittelee yhteisön satamiin ja satamista liikennöiviltä merialuksilta pyydettyjen tietojen sisällön ja muodon yhtenäistämistä.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Komissio ehdottaa, että ryhdytään laatimaan alusten kierrätystä koskevia sääntöjä, joilla pannaan täytäntöön yleissopimukseen sisältyvät aluksia koskevat keskeiset vaatimukset (katsastukset, todistukset ja vaarallisten aineiden luettelo) ja alusten kierrätyslaitoksia koskevat keskeiset vaatimukset sekä raportointia ja tietojen ilmoittamista koskevat velvoitteet.