natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial focus was on economic measures to which a social component was added later.
Prosessissa painotettiin aluksi taloudellisia toimia, mutta sitä täydennettiin myöhemmin sosiaalisilla näkökohdilla.
The initial focus will be on language education for non-Estonian-speaking children and adults (including preparation for the Citizenship Exam) through the preparation of teachers and teaching materials.
Tarkoitus on keskittyä muuta kuin Viroa äidinkielenään puhuvien lasten ja aikuisten kieltenopetukseen (johon sisältyy valmistautuminen kansalaisuuskokeeseen) neuvomalla opettajia ja laatimalla opetusaineistoa.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Etusijalla ovat alkuvaiheessa prioriteettimateriaalit (kuten sementti sen suuresta määrästä johtuen sekä lämpöeristeet niiden hyvin energiaintensiivisestä tuotannosta johtuen).
The initial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnerships and sectoral partnerships.
Alustavien arvioiden mukaan maantieteellisten kehittämiskumppanuuksien ja alakohtaisten kehittämiskumppanuuksien välinen suhde oli 80 % ja 20 %.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Aihetta oli pohjustanut pääministerin alaisuudessa toimiva köyhyyden vastaisen solidaarisuuden päävaltuutettu, joka oli pannut aloitteen vireille.
The initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Ensimmäinen polttoainelataus koostuu enintään alunperin asennettavasta ytimestä sekä kahdesta seuraavasta uudelleenlatauksesta, jotka saavat yhdessä muodostaa enintään kaksi kolmasosaa ytimestä.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Rahaston alkupääoma on 0,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja tarkistetussa vakausohjelmassa sitoudutaan kasvattamaan sitä.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Rahaston lähtötaso on 0,1 prosenttia BKT:stä, ja Espanjan tarkistetussa vakausohjelmassa on sitouduttu nostamaan vararahaston tasoa.
The initial grant in respect of the terminal focussed predominantly on the track and signalling elements.
Asemahankkeelle alun perin myönnetty tuki kohdennettiin pääasiassa rautatiekiskoihin ja merkinantolaitteisiin.
The initial heat treatment referred to under (c), applied to milk with a pH of less than 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
Ensimmäinen c alakohdassa tarkoitettu lämpökäsittely maidolle, jonka pH-arvo on alle 7,0 (tätä käsittelyä ei saa tehdä suoja- ja seurantavyöhykkeeltä tulevalle maidolle).
The initial hopes for the Euro-Mediterranean Partnership now seem to have given way to disappointment and discouragement with Euro-Mediterranean cooperation, which is seen as being an instrument of the North.
Kumppanuuteen alun perin kohdistuneet odotukset ovat muuttuneet pettymykseksi ja lannistumiseksi, sillä Eurooppa–Välimeri-yhteistyön katsotaan olevan vain yksi pohjoisen käyttämistä välineistä.
The initial idea that the 12-mile coastal bands should be reserved, by way of derogation, for local and inshore fishing was finally accommodated in the conservation and management policy established per Community regulation2, which considered the matter an absolute priority.
Alkuperäinen ajatus 12 meripeninkulman rannikkokaistaleiden varaamisesta poikkeuksellisesti paikallisten ja rannikkoseudun kalastajien käyttöön sisällytettiin viimein kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmään, joka perustettiin samaisella säädöstekstillä, jossa toimenpiteen katsottiin olevan ehdottomasti ensisijainen tavoite.
The initial ideas and approaches presented here are the results of consultations with cities and other stakeholders, independent expert working groups and the EU Expert Group on the Urban Environment.
Tässä esitetyt alustavat ajatukset ja lähestymistavat perustuvat kaupunkien ja muiden sidosryhmien, riippumattomien asiantuntijoiden työryhmien ja kaupunkiympäristöä käsittelevän EU:n asiantuntijaryhmän kuulemisiin.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Alustavaa vaikutustenarviointia tulisi täydentää analysoimalla makro- ja mikrotaloudellisia vaikutuksia, sillä ne ovat usein hyvin erilaisia todellisessa talouselämässä.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Alustavaa vaikutusten­arviointia tulisi täydentää analysoimalla makro- ja mikrotaloudellisia vaikutuksia, sillä ne ovat usein hyvin erilaisia todellisessa talouselämässä.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Suunnitelmasta on jo saatu lupaavia ensimmäisiä vaikutuksia, ja yhteiskunnan sosiaaliset turvaverkot täyttävät vakauttavan tehtävänsä.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Jo suunnitelman ensimmäiset vaikutukset ovat lupaavia, ja yhteiskunnan sosiaaliset turvaverkot täyttävät vakauttamistehtävänsä.
The initial impetus came from a press release for the launch of the bus, and which resulted in nation-wide publicity when it featured as the third story in that day’s news broadcast.
Tämä sai alkunsa kielibussia koskeneesta lehdistötiedotteesta: bussi sai valtakunnallista julkisuutta, kun sitä käsiteltiin päivän uutislähetyksen kolmantena aiheena.
The initial increase of participation shows the primary interest of Member States in the Programme.
Osallistujien määrän kasvu alkuvaiheessa osoittaa jäsenvaltioiden ensivaiheen kiinnostusta ohjelmaan.
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Alkuperäisellä aloitteella ja muutetulla ehdotuksella toteutetaan Eurooppa 2020 -strategiaa ja sen lippulaivahanketta ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” [COM(2010) 614].
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistava alkuperäinen asiakirja, joka koskee perintäapupyynnön kohteena olevaa saatavaa, on liitettävä vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavaan yhdenmukaiseen asiakirjaan.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Esittäjäjäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistava alkuperäinen asiakirja, joka koskee saatavaa, josta on pyydetty keskinäistä apua, on liitettävä vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistavaan yhdenmukaiseen asiakirjaan.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Alkuperäinen ajatus yhdistää Euroopan tasolla olemassa olevat ja suunnitellut kriisimekanismit yhteen ”yhteisvastuun ja nopean toiminnan välineeseen”, kuten rahoitusnäkymistä 14. heinäkuuta 2004 annetussa komission tiedonannossa5 kaavailtiin, oli hylättävä, koska tarvittavat oikeusperustat eivät sopineet yhteen toistensa kanssa.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa todettiin, että lainkäyttöalueilla voitaisiin soveltaa ennalta määrättyä raja-arvoa (enintään 3 000 Yhdysvaltain dollaria).
the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment;
toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon investointeihin liittyvät riskit;
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Ensimmäinen investointikausi, jonka aikana tukikelpoisten vastapuolten kanssa voidaan tehdä rahoitus- ja investointitoimia tukevia EKKR-takuusopimuksia, kestää 31 päivään joulukuuta 2020.
The initial justification for launching the Doha Round remains unaffected by developments before or at Cancun.
Cancunin tai sitä edeltävät tapahtumat eivät vaikuta Dohan kierroksen käynnistämisen alustaviin perusteisiin.
The initial justifications for the significantly lower prices given by Korea (WON depreciation, lower wages, longer working hours, massive annual productivity increases) have mostly lost their significance, leading the Commission to doubt that current price levels are commercially viable.
Etelä-Korean alkuperäiset perustelut merkittävästi alemmille hinnoille (wonin ulkoisen arvon aleneminen, matalammat palkat, pidemmät työajat, huomattava tuottavuuden lisääntyminen) ovat suurimmalta osin menettäneet merkityksensä, joten komissio arvioi, että nykyiset hintatasot eivät ole taloudellisesti kannattavia.
The initial key areas for investigation, which may be discussed on the basis of one or more working documents, will cover the national notions of fairness, namely general clauses and fairness/unfairness categories; codes of conduct; non binding guidance; and stakeholder participation.
Tärkeimmät ensimmäiset tutkimusaiheet, joista voidaan keskustella yhden tai useamman valmisteluasiakirjan pohjalta, liittyvät hyvää kauppatapaa koskeviin kansallisiin määritelmiin, etenkin yleislausekkeisiin ja hyvän kauppatavan mukaisiin/vastaisiin luokkiin, käytännesääntöihin, ei-sitoviin ohjeisiin sekä sidosryhmien osallistumiseen.
The initial legislation at Community level on safeguarding the existing occupational pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community34 is currently being followed up by a consultation of the social partners on the portability of occupational pension rights35.
Yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien eläkeoikeuksien suojaamista koskevan yhteisön peruslainsäädännön34 täydentämiseksi on parhaillaan käynnissä lausuntokierros, jossa työmarkkinaosapuolia kuullaan työeläkkeiden siirrettävyyteen liittyvissä kysymyksissä35.
The initial limitation to these categories was made partly on the basis that such vehicles had the most powerful engines which when compared with the vehicle's other performance characteristics was the cause of some concern and partly because some Member States had already introduced requirements for the installation of speed limitation devices to vehicles of these categories.
Käyttö päätettiin alussa rajoittaa näihin ajoneuvoluokkiin osaksi siitä syystä, että kyseisissä ajoneuvoissa on tehokkaimmat moottorit, mikä ajoneuvon muihin suorituskykyominaisuuksiin verrattuna aiheutti huolta, ja osaksi siitä syystä, että joissakin jäsenvaltioissa oli jo otettu käyttöön vaatimuksia nopeudenrajoittimien asentamisesta kyseisiin ajoneuvoluokkiin.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Rokotteiden rajallinen saatavuus alkuvaiheessa sekä mahdollinen laajamittaisen rokotuskampanjan tarve aiheuttavat haasteita terveydenhuoltojärjestelmille ja korostavat tarvetta huolella suunniteltuun rokottamisstrategiaan, jossa otetaan huomioon tarve suojata heikossa asemassa olevia ihmisiä, rajoittaa infektion leviämistä ja pitää yllä yhteiskunnan välttämättömiä palveluja.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
Vuonna 2000 laadittu alkuperäinen 161 pullonkaulan luettelo on nyt lyhentynyt 35:een21.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Alkuperäistä luetteloa yhteistä etua koskevista hankkeista, jotka ovat mahdollisesti oikeutettuja yhteisön rahoitustukeen, on muutettu kahdesti, vuonna 19977 ja vuonna 19998.
the initial margin posted to the CCP by clearing member i;
selvitysosapuolen i keskusvastapuolelle asettama alkumarginaali;
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Ohjelmasta on rahoitettu ensimmäisiä toimia vasta vajaan kolmen vuoden ajan.
The initial model with 18 elected members plus, more recently, four additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
Alkuperäisessä mallissa – 18 valittua jäsentä ja hiljattain lisätyt neljä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen edustajaa – on kuitenkin havaittu puutteita.
The initial MPE is ± 1.0 %, but not less than 1 dm2.
Alustava suurin sallittu virhe on ± 1,0 %, mutta vähintään 1 dm2.
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Ensimmäisen 6 ja 9 artiklassa tarkoitetun kansallisen ilman pilaantumisen valvontaohjelman on katettava vähimmäistapauksessa seuraavat seikat:
The initial negotiations could concern OECD countries outside the EEA where undertakings falling within the scope of the adjusted solvency requirement calculation in Article 9 have their registered offices.
Ensimmäiset neuvottelut voitaisiin käydä sellaisten ETAn ulkopuolisten OECD-maiden kanssa, joissa joillakin 9 artiklassa tarkoitetun mukautetun vakavaraisuustilan laskentavaatimuksen piiriin kuuluvilla yrityksillä on laillinen kotipaikkansa.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Alkuperäinen ilmoitus koski ohjelman soveltamista hankkeisiin, jotka on käynnistetty joko ennen 31. joulukuuta 2006 tai sen jälkeen.
The initial objective for liquid biofuels in the White Paper was 18 Mtoe, (including liquid biofuels from non-energy crops such as wood residues, used vegetable oils and biogas used as motor fuels).
Nestemäisten biopolttoaineiden alkuperäinen tavoite oli valkoisessa kirjassa 18 miljoonaa Mtoe (kun lasketaan mukaan sellaiset nestemäiset biopoltto­aineet, joiden raaka-aineita eivät ole energiakasvit vaan puujäte ja käytetyt kasvisöljyt, sekä ajoneuvojen polttoaineena käytetty biokaasu).
The initial objective(s) may be revised/refined as a result of the analysis carried out under 3.3 – 3.6.
Alun perin asetettuja tavoitteita voidaan tarkistaa/tarkentaa 3.3–3.6 kohdan mukaisesti toteutetun analyysin perusteella.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
SESAR-yhteisyritykseen aluksi tarjottujen rahoitusosuuksien yhteismäärä oli yli 1,4 miljardia euroa.
The initial opening of a tunnel to public traffic shall be subject to authorisation by the Administrative Authority (commissioning) in accordance with the following procedure.
Uuden tunnelin voi avata yleiselle liikenteelle sen jälkeen, kun hallintoviranomainen (valtuuttaja) on myöntänyt luvan seuraavan menettelyn mukaisesti.
The initial opening of a tunnel to public traffic shall be subject to authorisation by the Administrative Authority (commissioning) in accordance with the following procedure.
Uuden tunnelin voi avata yleiselle liikenteelle sen jälkeen, kun hallintoviranomainen on myöntänyt (käyttöönottoa koskevan) luvan jäljempänä selostettavan menettelyn mukaisesti.
The initial operational phase
Toiminnan alkuvaihe
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
ESR:n yhteisrahoittamaan alkuperäiseen pakettiin sisältyi väliaikaisen yrityksen (Transfergesellschaft) luominen sekä profiilien laatimiseen, ammatilliseen ohjaukseen, yksilölliseen neuvontaan, työhönsijoituksen ohjaukseen ja pätevyyksien hankintaan lyhyellä aikavälillä liittyviä toimenpiteitä liittovaltion työvoimahallinnon ESR-ohjeiden mukaisesti.
The initial page presents the main events of a lifetime, e.g. finding a job, getting married or having a baby, and explains how to fulfil the necessary administrative procedures.
Otsikkosivulla esitetään elämän keskeiset tapahtumat kuten työnhaku, avioliitto ja lapsen syntymä ja selvitetään, miten hoitaa näihin tapahtumiin liittyvät hallinnolliset asiat.
The initial period applies to the years 2005-2007 and only to CO2.
Ensimmäinen kausi kattaa vuodet 2005–2007 ja koskee ainoastaan hiilidioksidia.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Ensimmäinen kausi kattaa vuodet 2005–2007 ja koskee ainoastaan hiilidioksidia.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ensimmäistä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 21 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon IMI-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ensimmäistä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ensimmäistä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä I.23 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
The initial period of validity of the “residence permit – intra-corporate transferee” shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of validity of five years.
'Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämän henkilön oleskelulupa' myönnetään aluksi niin pitkäksi ajaksi kuin lupaa on haettu, kuitenkin enintään viideksi vuodeksi.
The initial phase of defining policy objectives and drafting policy reforms is coming to a close.
Politiikan tavoitteiden asettamiselle ja uudistusten hahmottelulle omistettu alkuvaihe on päättymässä.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
alkuvaihe, jossa työntekijä saa osansa yrityksen voitosta
The initial phase of the enlargement activities in the state aid field also came to an end in 2001.
Valtiontukea koskevien laajentumisneuvottelujen ensimmäinen vaihe on saatu päätökseen.
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Euroopan naapuruuspolitiikan alkuvaihe
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
HVT II -ohjelman alkuvaiheessa kestävyyteen ei juurikaan kiinnitetty huomiota.
The initial phase of the transformation has been very costly in terms of output and income losses.
Tämän prosessin ensimmäisen vaiheen kustannukset ovat kokonaistuotannon- ja tulonmenetysten näkökulmasta olleet hyvin suuret.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Alkuperäinen pilottihanke hyväksyttiin Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2003.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Alun perin tarkoituksena oli sisällyttää viljeltyjen lohien leviämisen estämistoimenpiteet ehdotukseen.
The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Tällöin on otettava huomioon kunkin laitteiston osan alkupaine, ellei se vastaa normaalia ilmakehän painetta.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Monilla jäsenvaltioilla oli aluksi ongelmia seuraamuksia koskevien sääntöjen saattamisessa moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä36, mutta ongelmiin on puututtu ja laissa säädetyt seuraamukset ovat nyt yleisesti asianmukaisia.
The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
Ohjelman lähtötavoitteet osoittautuivat kuitenkin liian kunnianhimoisiksi ohjelman resursseihin verrattuna, joten niitä on mukautettu.
The initial project research was carried out in five countries, in selected manufacturing and service sector enterprises, resulting in:
Hankkeen alustava tutkimustyö suoritettiin viidessä maassa valikoiduissa tuotanto- ja palvelusektorin yrityksissä, ja sen tuloksena ilmestyivät
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Alkuperäinen hanke, jossa oli tarkoitus ottaa tiiviisti mukaan työmarkkinaosapuolten edustajat, voitaneen yhdistää tähän kansalaisyhteiskuntaa koskevaan tutkimukseen.
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Alkuperäisen ehdotuksen tarkoituksena oli korjata nykytilanne, jossa jopa yli 50 prosenttia Euroopassa lasten hoitoon käytettävistä lääkkeistä on sellaisia, joita ei ole testattu lasten hoitamisen kannalta eikä hyväksytty tähän tarkoitukseen.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi kaksi osaa: a) niin sanottu ”sitoumusten piiriin kuuluva hankinta” (eli EU on tehnyt markkinoillepääsyä koskevia kansainvälisiä sitoumuksia) ja b) ”sitoumusten piiriin kuulumaton hankinta” (eli EU ei ole tehnyt markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia).