natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
tehdä mahdolliseksi ennakkomaksut, jotta reagointi nopeutuisi ja EU:n tuesta saataisiin näkyvämpää;
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Samoin poistettaisiin mahdollisuus manipuloida siirtohinnoittelua, koska konserninsisäiset liiketoimet jätettäisiin huomiotta ja konsernin kokonaisvoitot jaettaisiin tietyn kaavan avulla.
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
mahdollisuus velvoittaa kaikki jäsenvaltion alueella olevat pankit ilmoittamaan, onko vastaajalla tili kyseisessä pankissa;
The possibility to observe, study or test the functioning of the program (Article 5(3)) cannot be prevented by contract.
Sopimuksin ei voida estää tietokoneohjelman toiminnan tarkkailemista, tutkimista tai kokeilemista (5 artiklan 3 kohta).
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Mahdollisuutta saada päätös rikoksentekijän maksamista korvauksista käsitellään uhrien asemaa rikosoikeudellisessa menettelyssä koskevassa puitepäätöksessä.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Mahdollisuutta saada päätös rikoksentekijän maksamista korvauksista käsitellään uhrien asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tehdyssä puitepäätöksessä.
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Mahdollisuus tarjota luottosopimuksia kaikkialla EU:ssa johtaa todennäköisesti pankkien tehokkuuden lisääntymiseen ja mittakaavaetuihin ja kuluttajille tarjottavan tuotevalikoiman laajenemiseen.
The possibility to offer discounts forms part of this system and rules are proposed to determine the level of discounts which should be permitted so as to ensure fair competition between undertakings.
Alennusten tarjoamismahdollisuus muodostaa osan tätä järjestelmää, ja sääntöjä ehdotetaan sellaisten alennusten suuruuden määrittelemiseksi, jotka olisi sallittava yritysten välisen tasapuolisen kilpailun varmistamiseksi.
The possibility to operate quality systems and avoid third party testing of the final products is more important in terms of cost reduction.
Kustannusten vähentämisen kannalta merkittävämpää on mahdollisuus käyttää laatujärjestelmiä ja välttää kolmannen osapuolen suorittama lopullisten tuotteiden testaus.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Osapuolille jätetään myös mahdollisuus olla soveltamatta hintakattoja tavoitteena lisätä niiden vapautta tehdä tukkusopimuksia.
the possibility to organise public hearings.
mahdollisuutta järjestää julkisia kuulemisia.
The possibility to pay temporary and degressive aid to farmers to help them implement demanding standards based on Community legislation in the fields of environment, food safety, animal welfare and occupational safety standards and which will become part of good farming practice or required minimum standards.
Mahdollisuus maksaa viljelijöille väliaikaista ja alenevaa tukea, jolla autetaan heitä panemaan täytäntöön yhteisön lainsäädäntöön perustuvat ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevat vaativat standardit, joista tulee joko osa hyviä viljelykäytäntöjä tai vaadittavia vähimmäisvaatimuksia.
The possibility to prepare and to file a generic application during the period of patent protection applied to the reference medicinal product should be introduced.
Mahdollisuus valmistella ja jättää geneeristä lääkettä koskeva lupahakemus patenttisuojaa koskevana ajanjaksona, jota sovelletaan viitelääkkeeseen, olisi otettava käyttöön.
The possibility to protect an invention and with it the associated investment into it with Community wide effect will increase the ability of all businesses that make use of this possibility to compete in the common market.
Mahdollisuus suojata keksintö ja sitä koskevat investoinnit yhteisön laajuisin vaikutuksin parantaa kaikkien niiden yritysten kilpailukykyä yhteismarkkinoilla, jotka hyödyntävät tämän mahdollisuuden.
The possibility to protect an invention and with it the associated investment into it with Community wide effect will increase the ability of all businesses that make use of this possibility to compete in the common market.
Mahdollisuus suojata keksintö ja sitä koskevat investoinnit yhteisön laajuisin vaikutuksin parantaa kaikkien niiden yritysten kilpailukykyä yhtenäismarkkinoilla, jotka hyödyntävät tämän mahdollisuuden.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
mahdollisuus julkaista niiden myyntiluvan haltijoiden nimi, jotka ovat vastuussa tämän osaston säännösten vastaisten tietojen saataville asettamisesta.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Mahdollisuus reagoida joustavasti markkinoiden tapahtumiin on yksi tärkeimmistä menestystekijöistä matkailualalla.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Nykyisessä asetuksessa on otettu huomioon tarve vastata ennakoimattomiin tarpeisiin, ja tähän varattuja määrärahoja tarjottiin esimerkiksi Japanille Fukushiman onnettomuuden jälkeen.
The possibility to receive an advance payment is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Mahdollisuutta saada ennakkokorvaus säännellään ainoastaan 5 artiklassa määritellyin ehdoin.
The possibility to receive an advance payment shall not be negatively affected by the application of the criteria in this Article.
Tässä artiklassa esitettyjen kriteerien soveltaminen ei saa vaikuttaa kielteisesti mahdollisuuteen saada ennakkokorvaus.
The possibility to recruit some specialist staff on a temporary basis will be retained.
Mahdollisuus erityishenkilöstön palkkaamiseen väliaikaisesti säilytetään.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Tätä mahdollisuutta voitaisiin tarkastella työmarkkinaosapuolten kuulemisen tulosten sekä nykyisten velvoitteiden vaikutusten arvioinnin perusteella.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Tämän asetuksen mukaiseen avunpyyntömahdollisuuteen voidaan soveltaa kannettavia valmisteveroja koskevaa vähimmäismääräkynnystä.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Pyyntö laatia eurooppalaisia standardeja asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti on eräs mahdollisista ja vakiintuneista tavoista täsmentää EU:n sisämarkkinalainsäädäntöön sisältyviä oikeudellisia vaatimuksia.
The possibility to restrict imports and exports of energy products should be eliminated.
Energiatuotteiden tuonnin ja viennin rajoittamismahdollisuudet on poistettava.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Olisi käytettävä edelleen hyödyksi mahdollisuutta syöttää samanaikaisesti tietoja useisiin tietokantoihin tai hakea tietoja useista tietokannoista, jotka sisältävät samankaltaisia tai toisiaan täydentäviä tietoja.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Kansalaisilla on mahdollisuus opiskeluun ulkomailla, mitä 84 prosenttia EU:n kansalaisista pitää myönteisenä seikkana.
The possibility to support projects aiming at creating organizations of the type described in Article 5 has been added in paragraph 2.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty mahdollisuus tukea hankkeita, joiden tarkoituksena on perustaa 5 artiklassa kuvattuja järjestöjä.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Mahdollisuus tukea koulutusta valtion varoilla edistää ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman” tavoitteita.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Mahdollisuus toteuttaa kysyntäpuolen toimenpiteitä N-1-normin noudattamiseksi säilyy.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Mahdollisuudella kohdistaa toimet alueelliselle tai paikalliselle tasolle pyritään eriyttämään alueita ja vastaamaan oikeasuhteisesti tilanteeseen, jossa syrjiviä toimenpiteitä esiintyy ainoastaan keskustasoa alemmalla tasolla (eli osavaltion, alueiden ja kuntien hallinnossa), jolloin tarkoituksena on saada ne avaamaan tarjouskilpailunsa EU:n tarjoajille.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Mahdollisuus testata uusia liiketoimintamalleja ja vaihtaa niitä koskevia kokemuksia auttaa toimialoja sopeutumaan digitaalitekniikan käyttöönottoon, mikä luo uusia työllistämis- ja kasvumahdollisuuksia.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Jos nykyisellään vähäisiä mahdollisuuksia jäljittää ampumatarvikkeita saataisiin parannettua, myös siitä olisi hyötyä tutkimusten kannalta.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Mahdollisuus siirtää asia toiseen tuomioistuimeen voisi ratkaista ne ongelmat, joita syntyy, jos jompikumpi puolisoista hakee avioeroa yksipuolisesti, vastoin puolisonsa tahtoa.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Mahdollisuus kotipaikan siirtoon toiseen jäsenvaltioon katsotaan olennaiseksi tekijäksi ja todelliseksi eduksi, jonka eurooppayhtiö saa verrattuna kansallisiin yhtiöihin.
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
mahdollisuus siirtää oikeus radiotaajuuksien muille käyttäjille sekä tähän liittyvät ehdot ja menettelyt;
The possibility to travel and meet people is essential for developing contacts.
Yhteyksien kehittäminen edellyttää mahdollisuuksia matkustamiseen ja tapaamiseen.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Mahdollisuutta käyttää päätöksen N:o 768/2008/EY liitteen II mukaisissa moduuleissa A1 ja C1 tarkoitettuja akkreditoituja sisäisiä laitoksia ei sovelleta.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Perusteluissa mainitaan mahdollisuus uskoa ohjelman täytäntöönpano joko kokonaan tai osittain jollekin olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
Tuensaajilla on mahdollisuus käyttää keskimääräisiä henkilöstökustannuksia ilman ennakkoon annettavaa tilintarkastuslausuntoa, jos kyseessä on osallistujien tavanomainen kirjanpitokäytäntö.
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
mahdollisuus käyttää elektronista tunnistetta parantaa markkinavalvonnan tuloksellisuutta ja auttaa suojaamaan valmistajan teollis- ja tekijänoikeuksia vähäisin kustannuksin;
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Mahdollisuus käyttää varojen tosiasiallista yhdistämistä laajassa merkityksessä voisi tuottaa rahoitusalan toimijoille suuria etuja.
The possibility to use environmental management systems which include the product design dimension is also included.
Lisäksi on mahdollisuus käyttää tuotesuunnitteluosuuden sisältäviä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Tällaisten sähköisen tunnistamisen menetelmien käyttömahdollisuuden ansiosta yksityinen sektori voisi tukeutua monissa jäsenvaltioissa ainakin julkisissa palveluissa jo laajasti käytettyihin sähköisen tunnistamisen ja todentamisen tapoihin, jolloin yritysten ja kansalaisten olisi helpompi käyttää niiden verkkopalveluja rajojen yli.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Mahdollisuus käyttää eurooppayhtiömuotoa rajat ylittävän sulautumisen välineenä katsottiin tärkeäksi tekijäksi ennen rajat ylittäviä sulautumisia koskevan direktiivin voimaantuloa.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Mahdollisuus hyödyntää kiireellistä menettelyä hyväksytään terveyden ja turvallisuuden suojelemisen alalla delegoituihin säädöksiin liittyvän toimielinten yhteisen sopimuksen mukaisesti.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
mahdollisuus mukauttaa muovisiin kantokasseihin sovellettavia toimenpiteitä kantokassien ympäristövaikutusten ja muiden ominaisuuksien perusteella saattaa olla ongelmallista syrjimättömyys- ja suhteellisuusperiaatteen sekä sisämarkkinoiden periaatteiden kannalta;
The possibility to work after retirement and to combine a pension with earned income should contribute to improving the living standards of the elderly in the short run.
Mahdollisuuden työskentelyyn eläkkeelle siirtymisen jälkeen sekä eläkkeen ja ansiotulojen yhdistämiseen pitäisi osaltaan parantaa ikääntyvien elintasoa lyhyellä aikavälillä.
the possibility to “take a copy of and obtain extracts from any document or the contents of any data medium”;
mahdollisuus "ottaa jäljennös mistä tahansa asiakirjasta ja tietovälineen sisällöstä ja saada käyttöönsä otteita niistä";
The possibility was also allowed to reduce basic fees to encourage the use of under-exploited lines.
Lisäksi varattiin mahdollisuus perusmaksujen alentamiseen rataosuuksilla, joita ei hyödynnetä riittävästi; ja
The possibility was also envisaged of awarding the first mover certain advantages in the context of the call for competition designed to develop the selected project.
On myös harkittu tiettyjen etujen myöntämistä aloitteentekijälle, jos tämä osallistuu hankkeen kehittämistä koskevaan kilpailuun.
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Toimivaltaisille viranomaisille annettiin mahdollisuus lieventää vaatimuksia mineraalivarojen etsinnästä aiheutuvan vaarattoman jätteen sijoittamisen osalta sekä turpeen nostosta syntyvän jätteen ja pilaantumattoman maa-aineksen osalta.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Tarkoitus on selvittää, voitaisiinko perustaa EU:n ja Turkin yritysneuvosto, Keski-Euroopan ehdokasmaissa liittymisneuvottelujen aikana menestyksekkäästi toteutettujen hankkeiden mallin mukaisesti.
The possibility would also arise of numerous legal wrangles that competitors could initiate for minor infringements.
Lisäksi avautuisi mahdollisuus lukemattomille oikeuskiistoille, joita muut hakijat voisivat käynnistää lieviinkin oikeusrikkomuksiin vedoten.
The possibility, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council, of the completion of the internal postal market in 2009.86
Komission ehdotuksesta, joka toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, mahdollisuus toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat vuonna 2009.86
the possibility, in some countries, to purchase antibiotics "over the counter" without a prescription;
Eräissä maissa on mahdollista ostaa antibiootteja käsikauppalääkkeenä ilman reseptiä.
the possibility, introduced by the Maastricht Treaty, of using agreements between the social partners (on their own initiative or after consultation by the Commission) as an alternative method of regulation in fields concerned with working conditions and access to work.
Maastrichtin sopimuksen mukainen mahdollisuus käyttää työmarkkinaosapuolten omasta aloitteestaan tai komission järjestämän kuulemistilaisuuden jälkeen tekemiä sopimuksia vaihtoehtoisena sääntelykeinona työoloja ja työnsaantimahdollisuuksia koskevissa kysymyksissä.
the possibility, introduced by the Maastricht Treaty, of using agreements between the social partners (on their own initiative or after consultation by the Commission) as an alternative method of regulation in fields concerned with working conditions and access to work.
Maastrichtin sopimuksen mukainen mahdollisuus käyttää työmarkkinaosapuolten omasta aloitteestaan tai komission järjestämän kuulemistilaisuuden jälkeen tekemiä sopimuksia vaihto­ehtoisena sääntelykeinona työoloja ja työnsaantimahdollisuuksia koskevissa kysymyksissä.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.
mahdollisuus antaa toimijoille erityistapauksissa tilaisuus saada tietää sovellettavan maksun suuruus ennen kyseisen tavaraerän saapumista.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.”
tarvittaessa mahdollisuus tietyissä tapauksissa antaa toimijoille mahdollisuus saada tietoonsa sovellettava tulli ennen lähetysten saapumista."
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
tarvittaessa mahdollisuuden antaa toimijoille tietyissä tapauksissa mahdollisuus saada sovellettavan tullin suuruus tietoonsa ennen kyseessä olevien lähetysten saapumista;
The possible accession of Russia to the WTO is another very important element for the EU steel industry.
Myös Venäjän mahdollinen WTO-jäsenyys on erittäin tärkeä asia EU:n terästeollisuudelle.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Joustavuuden lisäämisen ja siihen liittyvien yksinkertaistamismahdollisuuksien etuja on punnittava suhteessa suurempaan riskiin suosinnasta ja ylipäänsä liian subjektiivisista päätöksistä hankintaviranomaisten käyttäessä suurempaa harkintavaltaa neuvottelumenettelyssä.
The possible alternative ways of tackling the challenges are:
Mahdollisia vaihtoehtoisia tapoja näihin haasteisiin vastaamiseksi ovat seuraavat:
The possible alternatives could be codes of conduct for enterprises or socio-economic interest groups, contractual approaches as used in the social dialogue (in fields such as the environment, consumer protection and e-commerce).
Mahdollisia vaihtoehtoja voisivat olla yritysten tai yhteiskunnallis-ammatillisten piirien käytännesäännöt, sopimuspohjaiset lähestymistavat kuten sosiaalidialogi (esimerkiksi ympäristön- ja kuluttajiensuojelun sekä sähköisen kaupankäynnin aloilla).
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Mahdollisten vaihtoehtojen, kuten jäsenvaltion tasolla toteutettavien toimien, avulla ei pystyttäisi riittävästi ja tuloksellisesti saavuttamaan tavoitteita eli luomaan yhdenmukaistettua perustaa esitteiden passijärjestelylle.
The possible application of the exemption envisaged in the case of activities directly exposed to competition on markets to which access is free would have the same effect.
Poissulkemisen mahdollinen soveltaminen tapauksissa, joissa toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu, vaikuttaisi samalla tavoin.
The possible association of candidate countries on co-operation initiatives, especially common projects.
Annetaan ehkä ehdokasmaille mahdollisuus osallistua yhteistyöaloitteisiin, erityisesti yhteishankkeisiin.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
yhä useampien EU:n ulkopuolisten maiden, erityisesti EU:n naapurimaiden, mahdollinen osallistuminen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemänteen puiteohjelmaan sekä vastaavat sopimukset vastavuoroisista osallistumismahdollisuuksista
The possible benefits would be exceeded by the costs and conceptual difficulties of the exercise whether retrospectively or in anticipation.
Toimenpiteen kustannukset ja siihen liittyvät käsitteelliset ongelmat olisivat joko ennalta tai jälkikäteen arvioiden mahdollisia hyötyjä suuremmat.
the possible breach of the principle of subsidiarity by imposing such detailed demands for the action plans;
Hyvin yksityiskohtaisten vaatimusten asettaminen toimintasuunnitelmiin saattaa olla läheisyysperiaatteen vastaista.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että verotusta koskevaa valintaoikeutta sovellettaisiin yritystenvälisiin liiketoimiin, mahdolliset taloudelliset vaikutukset yksityisasiakkaille eivät ole yhtä selkeitä.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että verotusta koskevaa valintaoikeutta sovellettaisiin yritystenvälisiin liiketoimiin, mahdolliset taloudelliset vaikutukset yksityisasiakkaita ajatellen eivät ole yhtä selkeitä.
The possible causes of low implementation were again outlined and the Commission put forward several options to address this.
Seminaarissa otettiin jälleen esille alhaisen toteutumisasteen mahdollisia syitä, ja komissio esitti ongelmaan useita ratkaisuja.