natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Komission, elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet niille tämän asetuksen nojalla toimitettujen tietojen asianmukaisen luottamuksellisuuden varmistamiseksi, lukuun ottamatta tietoja, jotka on olosuhteiden vaatiessa julkistettava ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
The Commission, the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Komissio, pankkialan neuvoa-antava komitea ja vakuutuskomitea tarkastelevat 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komissio, toimivaltaiset viranomaiset ja siirtoverkonhaltijat säilyttävät kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuuden.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Komissio, neuvosto ja yhteisöjen tuomioistuin käsittelevät usein soveltamisongelmia.
The Commission, the Council and the ESC have pointed out that EU GDP is circa 90% domestic.
Kuten komissio ja neuvosto sekä TSK ovat todenneet, EU:n sisäisen kaupan osuus alueen BKT:stä on noin 90 %.
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti asettavat tiedotukselle yhteiset päätavoitteet kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä annetun poliittisen julistuksen mukaisesti.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Komitea pyytää komissiota, neuvostoa ja parlamenttia selkeyttämään asiaa lainsäädäntömenettelyn aikana.
The Commission, the Council and the Parliament have repeatedly addressed the issue of road safety and in particular passive security.
Komissio, neuvosto ja parlamentti ovat käsitelleet useasti tieturvallisuutta ja erityisesti matkustajien ja tielläliikkujien turvallisuutta.
The Commission, the Council of Europe and UNESCO have jointly drawn up, outside the harmonised field, a supplement to the diploma which contains both the personal results of the holder of the diploma and a description of his or her national system of higher education.
Komissio, Euroopan neuvosto ja UNESCO ovat yhteisesti laatineet yhdenmukaistetun alan ulkopuolella tutkintotodistukseen liitettävän lisäosan, joka sisältää sekä tutkinnon suorittajan henkilökohtaiset tulokset että kuvauksen asianomaisesta kansallisesta korkea-asteen koulutusjärjestelmästä.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Komission, neuvoston, jäsenvaltioiden ja korkeakoulujärjestelmien tulisi jakaa vastuuta ja koordinoida toimintaansa tehokkaasti.
The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9%, which was actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a private creditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those market rates.
Tuomioistuin katsoi, että komissio oli väärässä verratessaan 9 prosentin korkoa, jonka asiakas tässä tapauksessa maksoi, pankkilainojen tavanomaisiin korkoihin sen sijaan, että se olisi verrannut niitä yksityisen luotonantajan vastaavassa tilanteessa vaatimaan korkoon, joka oletettavasti olisi markkinakorkoja alhaisempi.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja jäsenvaltioiden on työskenneltävä tiiviisti yhdessä johdonmukaisen toiminnan varmistamiseksi tämän yhteisen EU:n kehyksen puitteissa.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Komissio, EIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki sekä Euroopan neuvoston kehityspankki ovat sitoutuneet ottamaan vuoteen 2010 mennessä käyttöön Länsi-Balkanin investointikehyksen yhdessä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja rahoittajien kanssa.
The Commission, the EMCDDA and Europol have also participated in these meetings organised to exchange information and review opportunities for increased co-operation.
Myös komissio, EDMC ja Europol ovat osallistuneet näihin kokouksiin, joiden tarkoituksena on ollut vaihtaa tietoja ja tarkastella mahdollisuuksia yhteistyön lisäämiseen.
The Commission, the EMCDDA and Europol participated in these meetings.
Kokouksiin osallistuivat myös komissio, EDMC ja Europol.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Komissio, ympäristöneuvosto ja Euroopan parlamentti1 painottavat hyvinkin perustellusti, että biologista monimuotoisuutta koskevassa politiikassa ei ole kyse vain eläin- ja kasvilajien tai luontotyyppien suojelusta, vaan ihmisten tuotantolähteistä ja elinkeinoista.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Komissio, ympäristöneuvosto ja Euroopan parlamentti24 painottavat hyvinkin perustellusti, että biologista monimuotoisuutta koskevassa politiikassa ei ole kyse vain eläin- ja kasvilajien tai luontotyyppien suojelusta, vaan ihmisten tuotantolähteistä ja elinkeinoista.
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Toimenpiteistä on ilmoitettava ensi tilassa komissiolle, Euroopan pankkiviranomaiselle ja toimivaltaisille viranomaisille niissä jäsenvaltioissa, joita asia koskee.”.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Puuttuakseen haasteisiin komissio, Equinet, Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat julkaisseet näiden kahden direktiivin soveltamista koskevia ohjeita17.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat sopia siitä, että tiettyjä ennakkoarvioiden toimittamiseen sekä talousarvioesityksen hyväksymiseen ja toimittamiseen liittyviä määräaikoja aikaistetaan.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Komissio, Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat olleet tällaisen toiminnan kärkijoukkona.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
Komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat vakuuttuneita siitä, että veropohja on alusta alkaen otettava käyttöön yhtenäistettynä veropohjana, minkä vuoksi yhtenäistämistyö aloitetaan vuonna 2006 veropohjaa käsittelevän työryhmän alkuperäisen työsuunnitelman mukaisesti.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat hiljattain keskustelleet siitä, miten kaikkien jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien asianmukainen toiminta on mahdollista varmistaa ja miten kehittymässä olevia ongelmia voidaan havaita ja niihin puuttua ennen kuin ne muuttuvat kriiseiksi ja johtavat määräysten rikkomisesta johtuviin menettelyihin.
The Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Group on Ethics have produced a raft of opinions, documents, rules and guidelines that join the many contributions from the Member States, and from the numerous professional players concerned.
Komissio, parlamentti, Euroopan neuvosto, taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD sekä Euroopan eettinen ryhmä ovat laatineet joukon lausuntoja, tekstejä, sääntöjä ja suuntaviivoja, joiden lisäksi myös useat jäsenvaltiot ja alan ammattiryhmät ovat antaneet oman panoksensa.
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti komissiolle, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja asianomaisten muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.”.
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Komission, korkean edustajan ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kokoamaan meriturvallisuuteen liittyvä koulutus yhteiseen merialan koulutuskalenteriin ja harkittava näiden kurssien avaamista kolmansille maille, jotta voitaisiin sopia koulutusta koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Komissio, jäsenvaltiot ja palvelujen käyttäjiä ja tarjoajia edustavat sidosryhmät ovat tehneet viime aikoina useita aloitteita, jotka koskevat sosiaalipalvelujen laatua.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall ensure coherence between support provided under this Regulation and other support provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin (EIP) on varmistettava johdonmukaisuus tämän asetuksen nojalla annettavan tuen sekä unionin, jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin antaman muun tuen välillä.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Komissio, jäsenvaltiot ja Euroopan investointipankki varmistavat, että tämän asetuksen mukainen tuki sekä unionin, jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin myöntämä muu tuki ovat keskenään johdonmukaisia.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Komissio, jäsenvaltiot ja pörssit voisivat tehdä yhteistyötä, jotta helpotettaisiin pörssien rajatylittäviä toimia, poistettaisiin kilpailevien selvitysjärjestelmien käytön esteitä ja sovellettaisiin kaupankäyntiin yhteisiä sääntöjä.
The Commission, the Member States and the independent infrastructure supervision authority to be designated by the Member States must ensure strict compliance with this principle.
Komissio, jäsenvaltiot sekä riippumattomat infrastruktuurin valvontaviranomaiset, jotka jäsenvaltioiden on nimettävä, huolehtivat siitä, että tätä periaatetta noudatetaan tarkasti.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksen todistuksesta, ja perustellun pyynnön perusteella, teknisistä asiakirjoista ja suoritettuja tarkastuksia, laskelmia ja testejä koskevista selostuksista.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen EY-suunnittelutarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EU-suunnittelutarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EU-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EU-tyyppitarkastustodistuksista ja niiden lisäyksistä.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EU-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
komission, jäsenvaltioiden ja muiden ilmoitettujen laitosten on pyydettäessä saatava asentajalta jäljennökset vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja lopputarkastukseen liittyvistä testausselosteista.
The Commission, the Member States and the social partners will jointly examine the role and character of voluntary minimum quality standards in education and training.
Komissio, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet tutkivat yhdessä, millaisia yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat vapaaehtoiset vähimmäislaatuvaatimukset voisivat olla.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Komissio on EU:n ainoa toimielin, jonka toimivaltaan kuuluu lainsäädäntöehdotusten antaminen, ja sen erityisvastuulla on sekä tiedottaa ehdotustensa hyödyllisyydestä että saada kansalaiset vakuuttuneiksi siitä.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Komission, muiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi sen jälkeen käynnistettävä hallintomenojen määritysohjelma ja edettävä nopeasti toteutettavien toimien toteutuksessa.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
Komissio, muut EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot käynnistävät sen jälkeen hallintomenojen määritysohjelman ja ryhtyvät toimiin helposti karsittavien muodollisuuksien keventämiseksi.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komissio, muut toimielimet, unionin puolesta tuloja ja menoja hoitavat elimet ja talousarviosta suoritettujen maksujen lopulliset saajat avustavat tilintarkastustuomioistuinta kaikin tavoin ja antavat sille kaikki tiedot, jotka se katsoo tarvitsevansa tehtäviään suorittaessaan.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komissio, muut toimielimet, unionin puolesta tuloja ja menoja hoitavat laitokset ja talousarviosta suoritettujen maksujen lopulliset saajat avustavat tilintarkastustuomioistuinta kaikin tavoin ja antavat sille kaikki tiedot, jotka se katsoo tarvitsevansa tehtäviään suorittaessaan.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Komissiota, parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään sopiva ja kunnianhimoinen aikataulu delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten antamista varten.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Komissio, Euroopan parlamentti, alueiden komitea, ETSK ja työmarkkinaosapuolet ovat eritelleet esteet, jotka vaikeuttavat kyseisen oikeuden harjoittamista käytännössä:
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Komissio, jäsenvaltioiden asiasta vastaavat nimetyt kansalliset viranomaiset ja viejät toimittavat pyydettäessä tuojasopimuspuolimaille ja muille maille saatavissa olevia lisätietoja vientikemikaaleista.
The Commission, then, commended measures to improve the functioning of the internal market, the functioning of the world market, and a series of "positive adjustment policies" aimed at building a more favourable economic environment for private initiatives and investment in the Community.
Tämän jälkeen komissio suositti, että ryhdytään toimenpiteisiin sisämarkkinoiden ja maailmanmarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi sekä toteutetaan positiivisia sopeuttamistoimia sellaisen taloudellisen toimintaympäristön luomiseksi, joka suosii entistä paremmin yksityistä aloitteellisuutta ja investointeja yhteisössä.
The Commission, then, presents proposals on how to identify the areas in which strengthened international cooperation is necessary, and underlines that it is now time to seek an international agreement on the procedures to be followed in the future to create a genuinely world-wide, border-free market.
Komissio tekee ehdotuksia keinoista, joiden avulla voidaan eritellä alat, joilla vaaditaan lujitettua kansainvälistä yhteistyötä sekä painottaa, että aika on kypsä kansainvälisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi siitä, miten edetä tulevaisuudessa todella maailmanlaajuisten ja rajattomien markkinoiden luomiseksi.
The Commission, therefore, adopted a proposal on 11th February 2002 on a short-term residence permit issued to victims of smuggling or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
helmikuuta 2002 ehdotuksen lyhytaikaisen oleskeluluvan myöntämisestä sellaisille ihmisten salakuljetuksen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Komissio suositteleekin merivalvonnan koordinoinnin lisäämistä syventämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden rannikkovartiolaitosten ja muiden asianomaisten virastojen sisällä ja välillä.
The Commission, therefore, agrees with the changes introduced by the Council, and considers that they will contribute to improve the quality and the content of the legislative text.
Komissio kannattaa siten neuvoston tekemiä muutoksia ja katsoo niiden parantavan säädöstekstin laatua ja sisältöä.
The Commission, therefore, calls on the Candidate Countries to complete their network of Contact Points by January 2002 and to establish fully operating Co-ordination Centres no later than by June 2002.
Komissio kehottaa tämän vuoksi ehdokasmaita varmistamaan, että yhteyspisteiden verkko valmistuu tammikuuhun 2002 mennessä ja että koordinointikeskukset ovat täysin toiminnassa kesäkuuhun 2002 mennessä.
The Commission, therefore, concluded that it was necessary to allow Member States to levy a minimum excise duty on cigars and smoking tobacco too.
Siksi komissio katsoi, että oli tarpeen sallia jäsenvaltioille mahdollisuus kantaa vähimmäisvalmistevero myös sikareista ja piippu- ja savuketupakasta.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että katastrofin voidaan katsoa alkaneen 22. huhtikuuta 2008.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että katastrofin voidaan katsoa alkaneen 22. huhtikuuta 2008 eli kymmenen viikkoa ennen hakemuksen jättämistä.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi komissio katsoo, että on aiheellista muuttaa direktiivin 80/777/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission mielestä on sen vuoksi aiheellista muuttaa direktiivin 90/219/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komissio katsoo sen vuoksi aiheelliseksi muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että suunnitteluvaiheessa olisi parasta ottaa käyttöön ’sisäänrakennetun yksityisyyden suojan’20 ja ’oletusarvoisen yksityisyyden suojan’ käsite.