natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
ilmastonmuutoksen hillintää koskevan kunkin politiikan ja toimenpiteen vaikutusten jälkiarvioinnin tulokset, jos ne ovat saatavilla, siten että tehdään ero direktiivin 2003/87/EY ja päätöksen N:o 406/2009/EY soveltamisalaan kuuluvien kasvihuonekaasupäästöjen välillä.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Jälkitarkastusten tulokset otetaan huomioon valvontajärjestelmän arvioinnin ja suunnittelun yhteydessä.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Myös Euratomin vuosien 2012–2013 tutkimuspuiteohjelmassa toteutettavien fuusiotutkimustoimien tulokset edistävät ohjelman toimia merkittävällä tavalla.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Terveydentilan seurannan tulokset on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niihin voidaan tutustua myöhemmin, ja tällöin on otettava huomioon salassapitovelvollisuus.
The results of IFF and IPF include a wide range of conclusions and 284 Proposals for Actions for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, several of which address the conservation and sustainable use of biodiversity.
IFF:n ja IPF:n tuloksena on syntynyt erityyppisten metsien hoitoon, suojeluun ja kestävään kehitykseen liittyviä lukuisia päätelmiä ja 284 toimenpide-ehdotusta, joista monet liittyvät myös biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Vaikka täytäntöönpano on vielä kesken joissakin jäsenvaltioissa, sen tulokset edistävät merkittävästi esteiden poistamista ja lainsäädännön nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista.
the results of import controls and of any other controls performed by the Member States;
jäsenvaltioiden suorittaman tuontivalvonnan ja kaiken muun valvonnan tulokset
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa ISO 4259 (julkaistu vuonna 1995) esitettyjen kriteerien perusteella.
The results of individual projects do not in most cases point the way towards general EU-level solutions or provide practical know-how for use by the political players.
Yksittäisten hankkeiden tuloksia ei yleensä voi soveltaa yleisinä ratkaisuina Euroopan tasolla, eivätkä ne tarjoa käytännön taitotietoa EU:n poliittisille toimijoille.
The results of inspections and tests shall be communicated to the relevant databases.
Tarkastusten ja testien tulokset on toimitettava asianmukaisiin tietokantoihin.
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Riippumattoman ja pätevän kolmannen osapuolen olisi arvioitava lujuustestien tulokset kaivon toiminnallisen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvän turvallisuuden varmistamiseksi kaikissa hankkeen vaiheessa sekä alueen käytöstä poistamisen jälkeen;
the results of internal safety auditing;
sisäisen turvallisuustarkastuksen tulokset,
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
komission 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittaman kyseessä olevan laitoksen arvioinnin tulokset;
the results of its scientific studies;
tieteellisten tutkimustensa tulokset
The results of lobbying activities may come after many years of struggle and at that point, it may not be possible to identify what actors were crucial for what part of the outcome – and what other external and/or synergetic circumstances had an important impact on the final result.
Lobbauksen tulokset voivat tulla esille vasta monen vuoden uurastuksen jälkeen, eikä siinä vaiheessa ole välttämättä mahdollista todeta, mitkä toimijat ovat vaikuttaneet keskeisesti mihinkin osaan tulosta, ja millä muilla ulkoisilla ja/tai synergisillä olosuhteilla on ollut huomattava vaikutus lopputulokseen.
the results of measurements on the eco-design requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the eco-design requirements set out in the applicable implementing measure.
tulokset suoritetuista ekologisen suunnittelun vaatimusten mittauksista, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot näiden mittausten vaatimustenmukaisuudesta verrattuna sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä asetettuihin ekologisen suunnittelun vaatimuksiin.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m) 120 kHz kaistanleveydellä.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m) 120 kHz kaistanleveydellä.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Monipuolistamista tukevien toimenpiteiden tulokset eivät ole yhtä näkyviä, ja tulosten saavuttaminen vaatii enemmän ponnisteluja.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Määrittävän viranomaisen on arvioitava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lääkärintutkimusten tulokset hakemuksen muiden seikkojen ohella.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Lääkärintarkastuksen tulokset eivät saisi vaikuttaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointiin, joka olisi aina suoritettava objektiivisesti, puolueettomasti ja yksittäin asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Valmistelussa otettiin huomioon myös vuosiksi 2007–2013 hyväksyttyjen ohjelmien väliraportit sekä monet muut tutkimukset ja asiantuntijaneuvot.
the results of mid-term evaluations.
väliarvioinnin tulokset.
The results of monitoring should be fully taken into account when the EU decides whether to provisionally close a chapter.
Valvonnan tulokset olisi otettava täysin huomioon, kun EU päättää siitä, päättääkö se luvun käsittelyn toistaiseksi.
The results of monitoring should be made available to the public.
Seurannan tulosten tulee olla yleisön saatavilla.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Kun on tarkasteltu kymmenen epävakaita maita koskevan periaatteen8 toteutumista, voidaan todeta, että vaikka avun tuloksellisuuden periaatteet soveltuvat, niiden toteuttamista epävakaassa tilanteessa on tarkennettava.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytyjen neuvottelujen tuloksena toisen pilarin rahoitus jäi epätyydyttävälle tasolle, mitä ETSK useissa lausunnoissaan kritisoi.
the results of official controls by the Community carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities, and the action that competent authorities have taken in the light of any recommendations addressed to them following such official controls;
kolmannessa maassa suoritetun yhteisön virallisen valvonnan tulokset, erityisesti toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistuvan arvioinnin tulokset sekä toimet, joita toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet niille virallisen valvonnan jälkeen annettujen suositusten perusteella,
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
kyseisestä kolmannesta maasta unioniin tulevien jalostuseläinten ja sukusolujen ja alkioiden virallisen valvonnan tulokset sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti suorittaman muun virallisen valvonnan tulokset.
The results of Operation Moneypenny revealed, first and foremost, the scale of cross-border cash movements, movements likely to involve money laundering.
Operaatiosta saadut tulokset osoittavat ensinnäkin rajatylittävän käteisrahaliikenteen merkityksen rahanpesutoiminnan kannalta.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Jäsenvaltion on julkaistava tämän artiklan nojalla rahoitettujen toimien tulokset riittävällä tavalla 143 artiklan mukaisesti.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Jäsenvaltion on julkaistava tämän artiklan nojalla rahoitettujen toimien tulokset riittävällä tavalla 143 artiklan mukaisesti.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Jäsenvaltion on julkaistava tukea saaneiden toimien tulokset riittävällä tavalla 143 artiklan mukaisesti.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Jäsenvaltion on julkaistava tämän artiklan nojalla tukea saaneiden toimien tulokset riittävällä tavalla 143 artiklan mukaisesti.
The results of other tests and trials from the reference medicinal product’s dossier shall not be provided.”
Muita vertailulääkkeen asiakirja-aineistossa olevien tutkimusten tuloksia ei tarvitse toimittaa."
The results of other tests, referred to in the dossier of the reference medicinal product, are not required to be submitted.”
Tuloksia muista kokeista, joihin viitataan vertailulääkkeen asiakirja-aineistossa, ei edellytetä toimitettavaksi."
The results of our analysis are still preliminary and one therefore has to be careful about drawing firm conclusions.
Analyysin tulokset ovat vielä alustavia, ja päätelmien teossa on sen vuoksi oltava varovainen.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Komission toteuttaman arvioinnin ja kuulemisten tulokset osoittavat selvästi, että markkinoillepääsyä pidetään kysymyksenä, joka ansaitsee voimakkaampia EU:n tasoisia toimia.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Tämän PEF-oppaan ja asianomaisen PEFCR-asiakirjan mukaisesti tehtyjen PEF-tutkimusten tuloksia voidaan käyttää samaan tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden ympäristötehokkuuden vertailun elinkaaren perusteella sekä (julkisesti esittävien) vertailuväitteiden28 tukena.
the results of pharmaceutical tests referred to in the first indent of Article 8(3) (i),
edellä 8 artiklan 3 kohdan i alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut farmakologisten kokeiden tulokset,
The results of Phase II confirm that the momentum is maintained although there are also delays in the realisation of some key actions.
Vaiheen II tuloksista näkyy, että tahti on pysynyt ennallaan, vaikka joissakin keskeisissä toimissa onkin viiveitä.
the results of power consumption measurements carried out as required by point 5;
tulokset 5 kohdan mukaisesti tehdyistä tehonkulutus­mittauksista
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Eurooppalaisista tutkimusohjelmista, esimerkiksi viidennestä, kuudennesta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta3, yhteisestä ohjelmasta "Tietotekniikka‑avusteinen asuminen"4 (AAL JP)5, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP)6 ja ERA‑Net‑toimista, kuluneina vuosina saadut tulokset ovat jo selvästi osoittaneet tutkimustoiminnan hyödyllisyyden.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
Tarkasteltiin aiempaa makrotaloudellista mallinnusta, ja sitä jatkettiin vuoteen 2030 asti.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla rahoitettavista hankkeista on laadittava tekniset raportit, joiden on oltava julkisesti saatavilla.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulosten saatavuutta olisi parannettava ja helpotettava.
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
tulokset valmistajan suorittamasta asiaankuuluvasta ympäristöarvioinnista ja/tai viittaukset ympäristöarviointia koskevaan kirjallisuuteen tai tapaustutkimuksiin, joita valmistaja käyttää määrittäessään tuotesuunnitteluratkaisuja,
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Hankkeiden tulokset ovat yleensä vapaasti saatavilla, ja komissio antaa ne kumppanimaiden käyttöön vakiintuneiden tiedonlevitysverkkojen ja ‑kanavien kautta, myös Internetissä.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Viraston rahoittaman tutkimustoiminnan tulokset on julkaistava, elleivät tekijänoikeuslainsäädännön sovellettavat säännöt tai 112 artiklassa tarkoitetut viraston turvallisuussäännöt estä tällaista julkaisua.
The results of research undertaken as part of European programmes should be systematically exploited in support of the various Union policies and all the Union's research activities better co-ordinated in this respect.
Tältä osin eurooppalaisten ohjelmien yhteydessä toteutettuja tutkimuksia olisi hyödynnettävä järjestelmällisesti unionin politiikan eri osa-alueilla ja unionin tutkimustoimintaa kokonaisuudessaan olisi koordinoitava nykyistä paremmin.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Rakenteellisten ja täydentävien toimenpiteiden tulokset olivat vähemmän konkreettisia (johtuen siitä, että niiden tarkoituksena on nimenomaan tukea rakenteellista uudistusta), mutta suurin osa toimintastrategioiden tuotoksista oli edelleen käytössä mukana olleissa oppilaitoksissa.
The results of soil erosion are the loss of soil functions and ultimately the loss of soil itself.
Maaperän eroosio johtaa maaperän toimintojen ja viime kädessä itse maaperän häviämiseen.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Mahdollisimman korkean tason vastuutahojen olisi strategisen analyysin tulosten perusteella määriteltävä petostentorjuntaa koskevat hankkeet ja sen tavoitteet ja toimintaperiaatteet, suunniteltava toimenpiteet ja järjestettävä tarvittavat voimavarat sovittujen operatiivisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Merkittävien riskien stressitestauksen tuloksia on arvioitava ottaen huomioon ohjeet laitoksen riskinottohalusta ja ne on toimitettava toimivalle johdolle niistä keskustelemiseksi ja toimien toteuttamiseksi niiden johdosta, jos havaitaan liiallisia tai keskittyneitä riskejä.
The results of structural reform of European employment markets are becoming visible, especially in terms of higher employment intensity and the creation of jobs in high-tech and knowledge-intensive sectors.
Euroopan työmarkkinoiden rakenneuudistusten tulokset alkavat näkyä erityisesti työvoimavaltaisuuden lisääntymisenä sekä uusien työpaikkojen luomisena huipputekniikan alalla ja osaamisvaltaisilla aloilla.
The results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Euroopan työmarkkinoiden rakenneuudistusten tulokset alkavat näkyä erityisesti kasvun työvoimavaltaisuuden lisääntymisenä, uusien työpaikkojen luomisena huipputekniikan alalla ja osaamisvaltaisilla aloilla – mikä osoittaa tietopohjaiseen talouteen siirtymistä – sekä naisten työmarkkinoille osallistumisen voimakkaana kasvuna.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Rakenteellisten investointien ja maatalous- ja infrastruktuuri-investointien tuloksia on helpompi mitata kuin uudistusprosessiin ja instituutioiden kehittämiseen liittyvien alojen tuloksia.
The results of studies financed under calls for proposals are of interest to the scientific community and the general public.
Ehdotuspyyntöjen puitteissa rahoitettujen tutkimusten tulokset kiinnostavat tiedeyhteisöä ja muuta väestöä.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Vuonna 2006 valmiiksi saadun tutkimuksen tulokset osoittivat, että vaikka useimmat maat ovat säätäneet jonkinmuotoisesta oikeudellisesta suojasta, joka ylittää nykyiset EY:n vaatimukset useimmilla tutkituista osa-alueista, maiden välinen vaihtelu on suurta, kun on kyse suojan tasosta ja luonteesta25.
The results of such a dialogue will be useful not only in view of finding immediate solutions for 3G services.
Tällaisen vuoropuhelun tulokset eivät ole hyödyksi pelkästään välittömien ratkaisujen löytämiseksi 3G-palveluille.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Tällaisen toiminnan tuloksia tulisi arvioida määrällisesti ja laadullisesti helposti ymmärrettävässä muodossa EU:n ja Asean-maiden virallisilla kielillä.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Näiden arviointien tulokset on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kaksi vuotta ennen sopimuksen voimassaoloajan päättymistä.”
The results of such an evaluation will help in correcting if needed implementational shortcomings and structural deficiencies of the current programme.
Arvioinnin tulosten avulla voidaan tarvittaessa korjata nykyisen ohjelma täytäntöönpanoon ja rakenteeseen liittyviä puutteita.
The results of such an evaluation will help in correcting, if needed, implementational shortcomings and structural deficiencies of the current programme.
Arvioinnin tulosten avulla voidaan tarvittaessa korjata nykyisen ohjelma täytäntöönpanoon ja rakenteeseen liittyviä puutteita.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Käyttäjille olisi tiedotettava arvioinnin tuloksista.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Tällaisen arvion tuloksia tulisi levittää mahdollisimman laajalti.
The results of such evaluations can show up discrepancies that require explanation.
Arviointien tulokset saattavat paljastaa eroavaisuuksia, jotka vaativat selvitystä.
The results of such monitoring can then be considered together with those of the Commission’s own internal review processes to produce a better picture of how the arrangements are working, and how they can be refined or extended.
Arvioimalla tuloksia ja suhteuttamalla ne komission oman seurannan tuloksiin saadaan parempi kuva siitä, miten konsultointiprosessi toimii ja miten sitä voidaan kehittää tai laajentaa.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Tämän valvonnan tuloksista on hyötyä lainsäädännön arvioinneissa, uusien aloitteiden vaikutusten arvioinneissa ja yleisemmin lainsäädäntöprosessissa.
The results of such partnerships are illustrated by a few significant actions below.
Yhteistyön tehokkuudesta kertovat muun muassa seuraavat merkittävät toimet.
The results of such surveillance should be published on a periodic basis (every two years) and the Commission should report on its follow-up actions at the same time.
Seurannan tulokset tulisi julkistaa säännöllisin väliajoin (joka toinen vuosi), ja komission tulisi samalla raportoida omista jatkotoimistaan.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Kokeiden tuloksista voi olla vaihtelevassa määrin hyötyä ihmisille, eläimille itselleen ja ympäristölle, mutta ne aiheuttavat toisinaan myös kärsimystä, tuskaa tai kuoleman kokeissa käytettäville eläimille.
The results of such tests could be an effective tool to promote the marketing of safer vehicles: the industry has in fact responded in a very encouraging manner to the commercial pressures brought about by systems which inform consumers about vehicle safety.
Tällaisten testien tulokset voivat olla tehokas väline entistä turvallisempien ajoneuvojen markkinoinnissa: teollisuus on itse asiassa reagoinut erittäin rohkaisevalla tavalla paineisiin, joita kuluttajille suunnattu tiedotus ajoneuvojen turvallisuudesta on aiheuttanut.
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
tulokset tarkkailukokeista, jotka perustuvat serologisiin, mikrobiologisiin ja patologisiin tutkimuksiin sekä siihen, että taudista ilmoittaminen asianomaisille viranomaisille on lain mukaan pakollista;
the results of technology platforms,
teknologiayhteisöt tuloksineen
The results of test programmes of seven different classes of car have been published so far.
Tähän mennessä on julkaistu seitsemästä eri autoluokasta tehtyjen testiohjelmien tulokset.