natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community may provide financial assistance for the measures referred to in this Decision under the terms and conditions laid down herein.
Yhteisö voi myöntää taloudellista tukea tässä päätöksessä säädetyin ehdoin siinä tarkoitettuihin toimiin.
The Community may provide financial support for Erasmus Mundus Masters Courses and funding would be subject to the annual renewal procedure."
Yhteisö voi antaa rahoitusta Erasmus Mundus -masterkursseille, ja rahoitus edellyttää vuosittaista uusintamenettelyä."
The Community may provide financial support to third country students who have been admitted, through a competitive process, to European Union Masters Courses.
Yhteisö voi myöntää taloudellista tukea kolmansien maiden opiskelijoille, jotka ovat läpäisseet kilpailuprosessin ja jotka on hyväksytty Euroopan unionin master-kursseille.
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Yhteisö voi myöntää koko opiskeluajan kattavia apurahoja sellaisille eurooppalaisille master-opiskelijoille ja jatko-opiskelijoille, jotka on hyväksytty kilpailumenettelyssä Erasmus Mundus master -ohjelmiin ja Erasmus Mundus -tohtoriohjelmiin.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Yhteisö voi myöntää koko opiskeluajan kattavia apurahoja kolmansista maista oleville ja eurooppalaisille master-opiskelijoille ja jatko-opiskelijoille sekä lyhytaikaisia apurahoja kolmansista maista oleville ja eurooppalaisille tutkijoille.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Yhteisö voi myöntää kokoaikaisia apurahoja sellaisille kolmansien maiden master-opiskelijoille ja jatko-opiskelijoille, jotka on hyväksytty kilpailumenettelyssä Erasmus Mundus master -ohjelmiin ja Erasmus Mundus -tohtoriohjelmiin.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Yhteisö voi myöntää muuta kuin rahallista tukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää teemavuoden logoa ja muuta siihen liittyvää materiaalia, julkisten tai yksityisten tahojen toteuttamille aloitteille, mikäli ne pystyvät takaamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2008 aikana ja niillä edistetään järkevällä tavalla Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Yhteisö voi myöntää lyhytaikaisia apurahoja Erasmus Mundus master -ohjelmissa mukana olevissa kolmansien maiden oppilaitoksissa vieraileville eurooppalaisille tutkijoille, jotka auttavat opetus- ja tutkimustehtävien suorittamisessa kyseisiin master-ohjelmiin osallistuvissa kolmansien maiden oppilaitoksissa.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Yhteisö voi myöntää lyhytaikaisia apurahoja Erasmus Mundus master -ohjelmissa vieraileville kolmansien maiden tutkijoille, jotka auttavat opetus- ja tutkimustehtävien suorittamisessa kyseisiin master-ohjelmiin osallistuvissa oppilaitoksissa.
The Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or a consortium of European universities where no other Community action provides for such financial support, and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
Yhteisö voi myöntää kokeiluluonteisesti apurahoja kolmansien maiden opiskelijoille, jotka tavoittelevat jatkotutkintoa eurooppalaisesta korkeakoulusta tai eurooppalaisten korkeakoulujen yhteenliittymästä, jos tällaista taloudellista tukea ei ole saatavissa mistään muusta yhteisön ohjelmasta ja jos voidaan taata, että kysymys on jäsenvaltiotason kahdenvälisten järjestelyjen täydentämisestä.
The Community may request a reexamination of the provisions of the Convention before it commits itself.
Yhteisö voi pyytää yleissopimuksen määräysten uudelleentarkastelua ennen kuin se sitoutuu siihen.
The Community may support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
Yhteisö voi myöntää tukea Euroopan unionin master-tutkinnon suorittajien yhteiselle opiskelijayhdistykselle (jossa on jäseniä sekä kolmansista maista että Euroopan unionista).
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
Yhteisö voi tukea kolmansien maiden kanssa toteutettavia kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on yhteistyön edelleen kehittäminen korkea-asteen koulutuksen alalla kyseisten maiden kanssa.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European Voluntary Service.
Yhteisö voi tukea muun muassa kieltenopetukseen tai kansainvälisyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä ja helpotetaan heidän sosiaalista sopeutumistaan eurooppalaisen vapaehtoistyön aikana ja sen jälkeen.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European Voluntary Service.
Yhteisö voi tukea muun muassa kieltenopetukseen tai kansainvälisyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen matkaa ja helpotetaan heidän sosiaalista sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jälkeen.
The Community may support the industry’s effort to reverse the present shortfall of EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the forthcoming Sixth Framework Programme.
Yhteisö voi tukea merenkulkualan ponnisteluja EU:n merenkulkijoiden määrän lisäämiseksi rahoittamalla joitakin ad hoc -tutkimushankkeita tulevasta kuudennesta puiteohjelmasta.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti edistääkseen solidaarisuuden tavoitteita.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
Yhteisö voi perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toteuttaa toimia lähentymistä, alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden edistämiseksi.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Yhteisö voi tämän vuoksi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Yhteisö voi siten toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Yhteisö voi siten toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may undertake measures directly or indirectly in the Member States or third countries to provide information or to promote the consumption of olive oil produced in the Community.
Yhteisö voi toteuttaa suoraan tai välillisesti tiedotustoimia sekä muita toimia, joiden tavoitteena on edistää yhteisössä tuotetun oliiviöljyn kulutusta jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Yhteisö voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan teknisiä tai tieteellisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön tai eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämiseksi.
The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in this Title, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for policy-holders in the Member States.
Yhteisö voi perustamissopimuksen mukaisesti tehdyillä sopimuksilla sitoutua yhden tai useamman kolmannen maan kanssa soveltamaan tämän osaston säännöksistä poikkeavia säännöksiä varmistaakseen vastavuoroisuuteen perustuvalla tavalla riittävän turvan jäsenvaltioiden vakuutetuille.
The Community may, by means of agreements concluded with one or more non-member countries pursuant to the Treaty, recognize listing particulars drawn up and checked, in accordance with the rules of the non-member country or countries, as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protection equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.
Yhteisö voi perustamissopimuksen mukaisesti tehdä sopimuksen yhden tai useamman kolmannen maan kanssa vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen sellaisen listalleottoesitteen, joka on laadittu ja tarkastettu kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden sääntöjen mukaisesti, tunnustamisesta tämän direktiivin vaatimukset täyttäväksi, jos nämä säännöt antavat sijoittajille vastaavan suojan kuin tämä direktiivi, vaikka ne poikkeaisivatkin tämän direktiivin säännöksistä.
The Community measures always provide for safeguards allowing to ensure that services continue to meet defined quality standards.
Yhteisön toimenpiteet sisältävät aina myös turvalausekkeita, joiden avulla voidaan varmistaa, että palvelut jatkossakin täyttävät määritellyt laatustandardit.
The Community measures are characterised by a lack of solidarity between Member States which is not compatible with the objectives of an internal market, since energy crises affect all EU countries.
Yhteisön nykyisille toimenpiteille on tyypillistä jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun puute, joka on ristiriidassa sisämarkkinoiden tavoitteiden kanssa, koska energiakriisit koskettavat kaikkia Euroopan unionin maita.
The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC1, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2.
Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi säädetään direktiivissä 85/511/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla2.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Yhteisön toimenpiteet metsien suojelemiseksi metsäpaloilta11 ja ilmansaasteilta12 ovat tuottaneet huomattavan määrän tietoa ja kehittäneet toimintoja.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Yhteisön mekanismi, jonka myötä komissio voi vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan markkinoiden määrittelyä ja huomattavan markkinavoiman operaattoreita varten suunniteltuja toimia, on yhdenmukaistanut huomattavasti lähestymistapaa niiden olosuhteiden yksilöimiseen, joissa voidaan soveltaa ennakkosääntelyä ja joissa operaattorit ovat tällaisen sääntelyn kohteena.
The Community mechanism concerned aims at facilitating co-operation in civil protection assistance interventions.
Kyseisen yhteisön mekanismin tarkoituksena on helpottaa yhteistyötä pelastuspalvelutoimissa.
The Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of emergencies is established on a permanent basis.
Yhteisön mekanismi hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten perustetaan pysyvästi.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi on tärkeässä asemassa, sillä sen yhteydessä toteutetuista toimista on saatu paljon kokemusta.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Yhteisön mekanismilla on käytössään resursseja, joilla saadaan aikaan parempia tuloksia, kun ne yhdistetään muiden elinten resursseihin.
The Community mechanism proposed
Yhteisön mekanismin luonne
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions25, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Lokakuun 23 päivänä 2001 annetulla neuvoston päätöksellä (EY, Euratom) N:o 2001/792 perustettu yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa25 on tarkoitettu välittömien avustustoimien toteuttamiseen kaikissa vakavissa hätätilanteissa, mutta ei erityisesti terrori-iskujen ehkäisemiseen, torjuntaan tai niiden seurausten hallintaan.
The Community Mediterranean fleet represents about 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Yhteisön välimeren laivaston osuus koko yhteisön laivastosta on noin 22 prosenttia vetoisuutena ilmaistuna ja 34 prosenttia konetehona ilmaistuna.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
"yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon"
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Yhteisömenetelmän käytön parantaminen demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon (oma-aloitteinen lausunto)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon.
The Community method guarantees both the diversity and effectiveness of the Union.
Yhteisömetodi on unionin moniarvoisuuden ja tehokkuuden tae.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Yhteisön menetelmä on ollut EU:n menestyksen avaintekijä.
The Community method has served the Union well for almost half a century.
Yhteisömetodi on palvellut unionia hyvin lähes puoli vuosisataa.
The Community method must be applied fully when legal norms are being adopted, with a single source for the right of initiative, use of the co-decision procedure, qualified majority, and checks by the Court of Justice.
Kun kyseessä on lainsäädännön hyväksyminen, yhteisömenetelmää – yksinomaista aloiteoikeutta, yhteispäätösmenettelyä, määräenemmistöä ja yhteisöjen tuomioistuimen valvontaa – on sovellettava täysimääräisesti.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Yhteisömenetelmää on nyt jälleen vahvistettava, ja sen on erilaisten rinnakkaisten kansainvälisoikeudellisten järjestelyjen sijaan muodostettava perusta toimivalle talous- ja rahaliitolle.
The Community method of decision-making, meanwhile, had proved its worth; what was now needed was a "democratic and federal structure" to give real meaning to European citizenship.
Yhteisön päätöksentekomenettely on osoittautunut onnistuneeksi, ja nyt tarvitaan "demokraattista ja federalistista rakennetta" todellisen sisällön antamiseksi Euroopan kansalaisuudelle.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Vahvistettu yhteisömenetelmä on järjestelmällisempi ja kattavampi ja merkittävä askel eteenpäin normaaleihin kuulemismenettelyihin verrattuna.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Vahvistetussa yhteisömenetelmässä vahvat toimielimet, joilla on vahva eurooppalainen näkemys, työskentelisivät yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa Eurooppa-hankkeen viemiseksi eteenpäin.
The Community method, characterized by a balance between cultural diversity and political unity allowing the European social model to develop, must remain the basis of the Union's future institutional architecture.
Yhteisön toimintamenetelmän, joka pyrkii tasapainoon kulttuurisen monimuotoisuuden ja poliittisen yhtenäisyyden välillä ja mahdollistaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehityksen, on pysyttävä Euroopan unionin tulevan toimielinrakenteen perustana.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Yhteisömenetelmä, joka on taannut Euroopan unionille hyvät hetkensä, on uudistettava ja elvytettävä.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Euroopan unionin toimielinten yhteistyölle perustuva yhteisön menetelmä muodostaa perusrakenteen, joka mahdollistaa Euroopan eri valtioiden ja kansojen etujen yhteensovittamisen unionin etujen kanssa.
The Community method: a basis for building the Union
Yhteisömetodi – perusta Euroopan unionin rakentamiselle
The Community method: The White Paper’s adherence to the Community method is broadly supported.
Yhteisömenetelmä: Valkoisen kirjan tukea yhteisömenetelmälle kannatetaan laajasti.
The Community minimum rates have not been updated since 1992.
Yhteisön vähimmäisverokantoja ei ole saatettu ajan tasalle vuoden 1992 jälkeen.
The Community minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should converge.
Muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn ja lyijyttömän bensiinin yhteisön vähimmäisverokantojen olisi lähennyttävä, kunnes ne ovat samanlaiset.
The Community model for national driving licences established for the first time by Directive 80/1263/EEC1 has been adapted to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence in Directive 91/439/EEC which comes into force on 1 July 1996.
heinäkuuta 1996 voimaan tulevassa direktiivissä 91/439/ETY, jotta huomioon voitiin ottaa erityisesti ajoneuvoluokkien yhtenäistäminen ja jotta ajokorttia olisi helpompi "lukea".
The Community model, meanwhile, needed to be revised, but there was no question of abandoning it.
Yhteisön mallia tulisi tarkistaa, mutta sitä ei pidä missään tapauksessa hylätä.
The Community monitoring programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), and shall be presented to the Committee referred to in Article 49(1), by 1 July each year for the following calendar year .
Yhteisön seurantaohjelma hyväksytään 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja esitetään 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vuosittain 1 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan kalenterivuoden osalta.
The Community monitors their implementation to ensure coherence with the Community regime.
Yhteisö valvoo määräysten täytäntöönpanoa varmistaakseen yhdenmukaisuuden yhteisön sääntöjen kanssa.
The Community must address these problems by requiring Member States to establish dissuasive, effective and proportionate sanctions.
Yhteisön on käsiteltävä tätä ongelmaa edellyttämällä, että jäsenvaltiot määräävät tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
The Community must aim at making development and trade and investment policies mutually reinforcing and complementary.
Yhteisön on pyrittävä tekemään kehitys-, kauppa- ja investointipolitiikasta toisiaan vahvistavaa ja täydentävää.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Yhteisön on pyrittävä poistamaan eriarvoisuudet ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan (EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohta).
The Community must also encourage increasingly closer cooperation between the authorities concerned, harmonisation of working methods, pooling of relevant information and the setting of interdisciplinary networks.
Samalla yhteisön on edistettävä entistä tiiviimpää yhteistyötä kyseisten viranomaisten välillä, työmenetelmien yhdenmukaistamista, olennaisten tietojen tarkistusta eri lähteistä ja toimialojen välisten verkostojen perustamista.
The Community must also take action to eliminate or reduce all barriers to economic flows.
Unionin on myös ryhdyttävä toimeen kaupan sujuvuutta haittaavien esteiden poistamiseksi.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Yhteisön on myös parannettava aineettomien hyödykkeiden käyttöä ja suojelemista kiinnittäen huomiota etenkin teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka myös osaltaan edistävät rahoituksen saatavuutta.
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (and other special initiatives of this type) and define the scope for action by the more local governmental institutions.
Yhteisön on ryhdyttävä toimenpiteisiin Interreg-ohjelmiin (ja muihin vastaavanlaisiin erityisaloitteisiin) sisältyvän asiantuntemuksen hyödyntämiseksi sekä määritettävä toimintapuitteet paikallistasoa lähellä toimiville julkisille instituutioille.