natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated rural development plans can also contribute to the coherence of different measures and to avoiding conflicting measures in the same zone.
Yhdennetyt maaseudun kehittämissuunnitelmat voivat myös edistää osaltaan erilaisten toimenpiteiden johdonmukaisuutta, ja niiden avulla voidaan estää keskenään ristiriitaisten toimenpiteiden toteuttaminen samalla vyöhykkeellä.
The integrated rural development programmes under this objective should be considerably reinforced so as to accentuate the effects which the CAP reform was designed to achieve.
Tavoitteen 5b piiriin kuuluvien vaikeuksissa olevien maatalousalueiden osalta olisi tärkeä vahvistaa huomattavasti integroituja maaseudun kehittämisohjelmia, jotta YMP:n uudistuksen vaikutukset korostuisivat.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut integroidut talous- ja vastuuvelvollisuuskertomukset asetetaan tilintarkastustuomioistuimen saataville.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Yhdennetty strateginen energiateknologiasuunnitelma, jonka komissio käynnisti lokakuussa 2015, auttaa keskittämään nykyistä tutkimus- ja innovointitukea ja poliittisia toimia energiatehokkuuden alalla esimerkiksi hyödyntämällä järkevämmin taloudellista tukea ja sääntelytoimenpiteitä.
The integrated strategy articulated at the Lisbon Summit provides an excellent context for Member States to address this challenge.
Lissabonin huippukokouksessa muotoiltu kokonaisvaltainen strategia antaa jäsenvaltioille erinomaiset puitteet tähän haasteeseen vastaamiseksi.
The integrated system shall apply at the latest from 1 January 2005 as regards the geographical part of the parcel identification system provided for in Article 23.
Yhdennettyä järjestelmää sovelletaan 23 artiklassa säädetyn viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän paikkatieto-osan osalta viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005.
The integrated system shall apply to the support schemes established under Titles III and IV of this Regulation and under Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Yhdennettyä järjestelmää sovelletaan tämän asetuksen III ja IV osastossa ja asetuksen (EY) N:o 1259/1999 2 a artiklassa vahvistettuihin tukijärjestelmiin.
The integrated system would replace the accompanying administrative document - a piece of paper which currently accompanies excisable goods when they are moved between Member States under excise-duty suspension arrangements - by a computer messaging system linking traders with each other via their respective national administrations.
Integroidussa järjestelmässä korvattaisiin hallinnollinen saateasiakirja, joka on väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuviin valmisteveron alaisiin tuotteisiin nykyään liitettävä paperi, sähköisellä viestillä, jonka taloudellinen toimija lähettää toiselle asianomaisen kansallisen hallinnon kautta.
The Integrated Tariff Environment (ITE) project should allow these discrepancies to be rectified: it is intended to integrate and harmonise all tariff applications to allow shared management of common data.
Integrated Tariff Environment (ITE) -hankkeessa pyritään ratkaisemaan nämä ristiriidat: siinä on tarkoitus yhdistää ja yhdenmukaistaa kaikki tariffisovellukset yhteisten tietojen yhteisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
ITD-toimien vetäjät
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
ITD-toimien vetäjillä on veto-oikeus kaikissa niiden integroitujen teknologioiden demonstraatioiden päätöslauselmissa, jonka vetäjiä ne ovat.
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
Paikallisen ja alueellisen tutkimuksen ja innovoinnin integroitu alueellinen lähestymistapa ja ennakointijärjestelmät
The integrated urban development actions will also contribute to improving synergy between the European Investment Bank (EIB) loans and the Structural Funds.
Yhdennetyt kaupunkien kehittämistoimet myötävaikuttavat myös Euroopan investointipankin (EIP) myöntämien lainojen ja rakennerahastojen tuen väliseen yhteisvaikutukseen.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Yhtenäistetty työskentelytapa kannustaa myös laatimaan paremmin ja yhdenmukaistamaan toimintalinjoja sekä hyödyntämään tehokkaammin olemassa olevia lähestymistapoja.
The IntegratedLifelong Learning Programme
Integroitu Elinikäisen oppimisen ohjelma
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Integroitu Elinikäisen oppimisen ohjelma on suunnattu erityisesti seuraaville:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Integroituun Elinikäisen oppimisen ohjelmaan voivat osallistua
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Integroitu Elinikäisen oppimisen ohjelma käsittää tuen seuraaville toimille:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Integroidun Elinikäisen oppimisen ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä säännöllisesti seurattava ja arvioitava integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman täytäntöönpanoa, jotta ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa erityisesti toimenpiteiden toteutuksen tärkeysjärjestystä muuttamalla.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Liikennemuotojen yhdistettävyys ja täydentävyys onkin yksi pitkällä aikavälillä luotettavan ja tehokkaan liikennejärjestelmän kulmakivistä.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Tullijärjestelmien yhdentämisen ja kehittämisen tulee tapahtua suhteessa näihin tavoitteisiin.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development.
INFO 2000 -ohjelmalla edistettiin erillisten, erikoistuneiden selvityspalvelujen yhdistämistä ja yhteentoimivuutta tekemällä toteutettavuustutkimuksia ja kehittämällä prototyyppejä, standardeja ja kokeilujärjestelmiä.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Eri ulottuvuuksien (makro- ja mikrotaloudellinen ja työllisyysulottuvuus) välisiä yhteyksiä voidaan lujittaa.
The integration council may give advisory opinions on the general effort of integration in the municipality.
Komitea voi antaa neuvoa-antavia lausuntoja kyseisen kunnan yleisestä kotouttamistoiminnasta.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Niinpä kotouttamisrahasto ja ESR täydentävät toisiaan.
The integration into Customs 2000 of the customs computerisation programmes covered up to 31 December 1997 by the IDA Decision may mean that the priority amount agreed under the co-decision procedure runs out during 1999.
päivään joulukuuta 1997 asti IDA-ohjelman soveltamisalaan kuuluneiden tietokoneistamishankkeiden sisällyttäminen Tulli 2000 ‑ohjelmaan johtaa siihen, että yhteispäätöksellä sovitut suositellut summat käytetään loppuun vuoden 1999 aikana.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Hedelmä- ja vihannesalan sisällyttäminen tilatukijärjestelmään voi keventää maatilojen hallinnollista rasitusta 2,2 miljoonalla eurolla.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Integrointiin tarvitaan arviolta 3–4 hengen muutama työpäivä.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Sukupuoliulottuvuuden sisällyttämisellä politiikkoihin edistetään yleisesti Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
The integration of a gender perspective in policy initiatives (gender mainstreaming) and
Tasa-arvonäkökohtien integroiminen poliittisiin aloitteisiin (valtavirtaistaminen)
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Yhtenä keskeisenä tavoitteena on tiettyjen perussopimuksiin sisältyvien horisontaalisten periaatteiden sisällyttäminen EU:n kaikkiin politiikkoihin.
the integration of additional information (e.g. of other parties than the competent authorities) in the electronic navigational chart and display in the Inland ECDIS without affecting the information that is needed for safe navigation.
lisätietojen (esimerkiksi muiden tahojen kuin toimivaltaisten viranomaisten antamien tietojen) lisääminen elektroniseen merikarttaan ja niiden näyttäminen sisävesien ECDIS-järjestelmässä siten, ettei se vaikuta turvalliseen liikennöintiin tarvittaviin tietoihin,
The integration of all Community standards relating to groundwater, pesticides, biocides etc. is also to be welcomed, since it enables horizontal application of all policies having an impact on water quality.
Tarkoituksena on soveltaa laaja-alaisesti kaikkia veden laatuun vaikuttavia politiikkoja.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Kaikkien kehitysmaiden integroiminen monenväliseen kauppajärjestelmään ja maailmantalouteen on EU:lle keskeinen kehitystavoite.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Lyhytaikaista viisumia koskevien hakemusten käsittelyä ja myönnettyjen viisumien muuttamista koskevan lainsäädännön kokoaminen yhdeksi säädökseksi on selvästi edistänyt lainsäädännön yksinkertaistamista, parantanut avoimuutta ja lisännyt oikeusvarmuutta.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
kaikki merkityksellinen data ja tieto yhdistetään samaan arkkitehtuuriin.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Nykyisten hajanaisten EU:n ohjelmien kokoaminen yhteen yhdeksi yksinkertaistetuksi ja avoimeksi rakenteeksi mahdollistaa sen, että uudessa ohjelmassa voidaan paremmin saada aikaan yhteisvaikutuksia niin virallisen ja epävirallisen koulutuksen välillä kaikilla tasoilla – mikä vahvistaa elinikäisen oppimisen näkökulmaa – kuin muiden politiikan alojen kanssa.
the integration of aquaculture into catchment and coastal area management as one of several sectoral users of natural resources;
vesiviljelyn, joka on yksi useista luonnonvaroja hyödyntävistä aloista, sisällyttäminen vesi- ja rannikkoalueiden hallinnonalaan;
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Valmistajien (RFID, maatilan atk-ohjelmistot) on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten automaattinen luenta integroidaan maatilan atk-ohjelmistoihin ennalta määriteltyjen kriteerien pohjalta.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Kansainvälistä suojelua saavien kotouttamiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
The integration of benefit and employment agencies will make it possible to reach people on invalidity or sickness benefits.
Avustuskassojen ja työvoimatoimistojen yhdentyminen mahdollistaa työkyvyttömyys- tai sairausetuuksia saavien tavoittamisen.
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
luonnon monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttämisessä muihin politiikan osa-alueisiin;
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Kun luonnon monimuotoisuuden seuranta ja raportointi sisällytetään luontoa koskevaan EU:n lainsäädäntöön, yhteiseen maatalouspolitiikkaan (CAP), yhteiseen kalastuspolitiikkaan (CFP) sekä mahdollisuuksien mukaan myös koheesiopolitiikkaan, voidaan arvioida näiden politiikkojen vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen.
The integration of CEEC agriculture merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
KIE-maiden maatalouden yhdentämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin kun muistetaan kyseisten maiden maatalousväestön runsaslukuisuus.
the integration of climate change objectives into the Community’s sectoral policies such as transport, energy, industry, regional policy and agriculture based on specific objectives, identifying concrete actions to be taken and developing relevant indicators.
Sisällytetään ilmastotavoitteet yhteisön alakohtaisiin politiikkoihin, kuten liikenne-, energia-, teollisuus-, alue- ja maatalouspolitiikkaan, erityisten tavoitteiden pohjalta sekä yksilöidään konkreettisia toimia ja kehitetään keskeisiä osoittimia.
The integration of Cohesion Fund activities into the overall activities of DG REGIO has been consolidated since 2000, so their coverage has become an integral part of the overall information and communication actions of the DG.
Koheesiorahaston toimet on yhdistetty aluepolitiikan pääosaston yleisiin toimiin vuodesta 2000 alkaen, joten koheesiorahaston toimien seuraamisesta on tullut oleellinen osa pääosaston yleistä tiedotus- ja viestintätoimintaa.
the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
”– Eurooppa-neuvosto kehottaa sisällyttämään rikosten ehkäisemistä koskevat näkökulmat rikollisuudenvastaiseen toimintaan sekä kehittämään kansallisia rikostenehkäisemisohjelmia edelleen.
The integration of CSR into the work of European business support networks would facilitate dialogue and co-operation between them.
Yritysten sosiaalisen vastuun sisällyttäminen eurooppalaisten yritysten tukiverkostoihin helpottaisi niiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Polkupyöräilypolitiikka on syytä kytkeä tiiviisti rakentamispolitiikkaan.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Myös Eurosur-verkoston tietojen sisällyttäminen olisi otettava huomioon.
the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level,
väylän syvyystietojen näyttäminen elektronisessa merikartassa ja ennustetun tai tosiasiallisen vedenkorkeuden näyttö,
The integration of developing countries into the world economy is a necessary condition for development.
Kehitysmaiden yhdentyminen maailmantalouteen on kehityksen välttämätön edellytys.
The integration of developing countries, and especially the Least-Developed Countries, into the world economy is a necessary, albeit insufficient, condition for their growth and sustainable economic and social development.
Kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden yhdentäminen maailmantalouteen on välttämätön vaikkakin yksinään riittämätön edellytys niiden kasvulle ja taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Politiikan eri välineet on liitettävä toisiinsa, niin että institutionaaliset uudistukset, sääntelyn parantaminen, uudet aloitteet ja julkisen sektorin investoinnit ovat yhteydessä toisiinsa.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Koska teollisen internetin merkitys kasvaa koko ajan, kumppanuuden työn tulevana painopisteenä on digitaaliteknologioiden integrointi valmistusprosessiin.
The integration of disabled people in society
"Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan"
The integration of disabled people in society
Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan
The integration of disabled people in society - SOC
Vammaisten integroiminen yhteiskuntaan – soc
The Integration of disabled people in society.
"Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan".
The integration of disabled people into society (own-initiative)
Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan (oma-aloitteinen lausunto)
The integration of disabled people into society (own-initiative)
Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan (oma-aloitteinen)
The integration of economic and environmental objectives into Member States water pricing policies is highly diverse at present.
Taloudellisten ja ympäristötavoitteiden sisällyttämisessä eri jäsenvaltioiden soveltamaan vedenhinnoittelupolitiikkaan on tällä hetkellä paljon eroja.
The integration of economic and environmental objectives into water pricing policies is highly variable among Member States of the EU, within Member States and between economic sectors.
Eri EU:n jäsenvaltioiden välillä, jäsenvaltioiden sisällä sekä talouden eri alojen välillä on tällä hetkellä suuria eroja taloudellisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden sisällyttämisessä vedenhinnoittelupolitiikkaan.
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivojen sisällyttämisen uuteen Lissabonin strategiaan pitäisi kannustaa jäsenvaltioita vahvistamaan tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista kaikissa kansallisten uudistusohjelmien luvuissa, erityisesti aloilla, jolla edistyminen on ollut hidasta, esimerkiksi talous-, yritys- ja budjettipolitiikassa (tasa-arvonäkökohtien huomioiminen budjetoinnissa, ”gender budgeting”).
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Ympäristö- ja yhteiskuntaperusteet on sisällytettävä julkisiin hankintoihin siten, ettei samalla syrjitä pk-yrityksiä eikä rikota perussopimuksen syrjimättömyyttä, tasavertaista kohtelua ja avoimuutta koskevia määräyksiä.
The integration of environmental and sustainable development concerns and objectives into all aspects of the Community’s external relations;
ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat ja tavoitteet sisällytetään yhteisön kaikkiin ulkosuhteisiin,
The integration of environmental aspects into European and international standardisation and the implementation by industry of eco-efficiency strategies should provide additional incentives.
Lisäpontta voisivat antaa myös ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen ja kansainväliseen standardointiin sekä yritysten toteuttamat ekotehokkuusstrategiat.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Ympäristöseikkojen sisällyttäminen muihin politiikan aloihin on yksi ympäristöpolitiikan perusperiaatteista.
The integration of environmental concerns into the CFP and the means to achieve it are described in Communication COM(2002)186 setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP.
Ympäristönäkökohtien sisällyttämistä osaksi yhteistä kalastuspolitiikkaa ja sen saavuttamiskeinoja kuvataan yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan annetussa komission tiedonannossa KOM(2002) 186.
the integration of environmental policy and the promotion of sustainable tourism,
Matkailun liittäminen ympäristöpolitiikkaan ja kestävän kehityksen edistäminen matkailussa
the integration of environmental policy concerns into the aquaculture sector;
ympäristönsuojelupolitiikkaa koskevien seikkojen sisällyttäminen vesiviljelyalalle;
The integration of environmental protection requirements into all Community policies and actions should therefore continue to be promoted.
Ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä kaikkiin yhteisön politiikkoihin pitäisikin edistää.
The integration of environmental requirements aspects into other Community policy areas with the view to achieve sustainable development is one of the key priorities of the 5th Environment Action Plan.
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun yhteisön politiikkaan kestävän kehityksen takaamiseksi on yksi viidennen ympäristöalan toimintaohjelman ensisijaisista tavoitteista.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista muilla politiikan aloilla ja muiden alojen päätöksissä on jatkettava, jotta saavutetaan sekä ympäristöön liittyvät että laajemmat edut, joita ei voida saavuttaa ainoastaan ympäristöpolitiikalla.
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
volatiliteettikorjausten estimaattien integrointi päivittäiseen riskienhallintaan;
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Eettisten kysymysten, innovaatiotutkimuksen ja yhteiskuntatieteiden niveltäminen nanotieteen ja ‑teknologian t&k:hon lisää osaltaan luottamusta nanotieteen ja –teknologian alan hallinnointia koskevaan päätöksentekoon17.
the integration of ethnic minorities
Edistetään etnisten vähemmistöjen integroitumista.
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
EU:n AKT-valtioiden kanssa tekemän kehitysyhteistyön sisällyttämistä EU:n talousarvioon suunnitellaan vuodelle 2020, joka on myös vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen viimeinen vuosi ja Cotonoun sopimuksen päättymisvuosi.
The integration of EU equity and corporate bond markets holds out the prospect of significant reduction in trading costs and the cost of equity/corporate bond finance.
EU:n osakemarkkinoiden ja yritysten joukkovelkamarkkinoiden yhdentyminen tarjoaa mahdollisuuden kaupankäyntikustannusten ja osakemarkkinoilta tai joukkovelkamarkkinoilta hankittavan rahoituksen kustannusten merkittävään vähentämiseen.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymistä voidaan siksi edistää etupäässä tarjonnan kautta, erityisesti perustamalla erityyppisiä järjestelmiä kuluttajan kotivaltioon.