natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
Euroopan polttokennoala on hajaantunut eri maihin ja eri tyyppisiin organisaatioihin, mikä rajoittaa tiedon ja kokemuksen vaihtoa;
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
EU:n sijoitusrahastoalalla on käynnissä perusteellinen rakennemuutos, jolla on kestäviä vaikutuksia: uusia sijoitusstrategioita ja –tuotteita kehitetään jatkuvasti; uudenmuotoisia liiketoimintamalleja otetaan käyttöön; erikoistuneita palveluntarjoajia tulee markkinoille; tarjontajärjestelyt muuttuvat ja sijoittajat ovat entistä perehtyneempiä alaan.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Kaakkois-Euroopan eurooppalainen rahasto (EFSE) tarjoaa liikepankeille ja pankkitoimintaa harjoittamattomille rahoituslaitoksille lainoja, joilla tukea mikroyritysten ja kotitalouksien kehitystä.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Vuonna 2005 perustetulla Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahastolla (EFSE) yhdistettiin alueen lukuisat mikroluottosopimukset yhdeksi välineeksi, ja se on tarjonnut kestävyyttä aiemmalle rahoitukselle, samalla kun sillä on onnistuttu tehostamaan hallintoa.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahasto (EFSE) on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke, jolla pyritään houkuttelemaan yksityisen sektorin pääomaa lainattavaksi edelleen mikroyrityksille, pienille yrityksille ja kotitalouksille.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) muuttaa sitä, miten Euroopassa tuetaan investointeja.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Euroopan strategisten investointien rahastosta, jolla täydennetään Verkkojen Eurooppa -välineestä käytettävissä olevaa rahoitusta, on tarkoitus tukea myös energiahankkeita, myös energiainfrastruktuuria koskevia.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kautta on saatu vain runsaan vuoden aikana käyttöön lähes 138 miljardia euroa 27 jäsenvaltiossa.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) on yksi välineistä, joita voidaan käyttää tällaisten investointien rahoittamiseen.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Euroopan investointiohjelman keskeinen väline on Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR), jonka voimassaoloaikaa olisi jatkettava ja rahoituskapasiteettia lisättävä.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR)8 auttaa osaltaan innovointia terästeollisuudessa kattamalla innovatiivisten hankkeiden suuria rahoitusriskejä.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Euroopan strategisten investointien rahasto tarjoaa mahdollisuuden houkutella suuria investointeja rakennusten kunnostamiseen.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Euroopan strategisten investointien rahastolla on tarkoitus lisätä EIR:n toimintaa ja näin luoda uusia kanavia, joiden kautta kansalliset kehityspankit voivat käynnistää toimintaa tällä osa-alueella.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Euroopan strategisten investointien rahastosta tuetaan Euroopan kannalta merkittäviä strategisia infrastruktuuri-investointeja, jotka liittyvät etenkin laajakaista- ja energiaverkkoihin, liikenneinfrastruktuureihin erityisesti teollisuuskeskuksissa, koulutukseen, tutkimukseen ja innovaatioihin sekä uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Euroopan strategisten investointien rahasto: niukkojen resurssien tehokkaampi käyttö
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
EKKR pyrkii edistämään innovatiivisia ja täydentäviä tukimuotoja, erityisesti uudella kestävän kehityksen takuulla ja erillisillä takauksilla.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Euroopan kestävän kehityksen rahastoon sisältyy uusi takuu, jolla tarjotaan useita innovatiivisia välineitä, joilla houkutellaan sijoituksia yksityissektorilta, kuten infrastruktuurihankkeiden erityisriskit kattavia takuita.
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston avulla pyritään puuttumaan kotoutumiseen liittyviin haasteisiin kansallisia strategioita tukemalla.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Euroopan kotouttamisrahastosta ja Euroopan pakolaisrahastosta tuetaan esimerkiksi vastaanotto- ja perehdyttämisohjelmia, osallistumista sosiaaliseen ja yhteiskuntaelämään ja palvelujen yhtäläistä saatavuutta.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten on osoittautunut arvokkaaksi välineeksi tuettaessa jäsenvaltioiden toimia, joilla autetaan kolmansien maiden kansalaisia täyttämään oleskelun edellytykset ja helpotetaan heidän kotoutumistaan24.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten.
The European fund industry also has been promoting such a reform for some time.
Myös Euroopan rahastoala on jo jonkin aikaa tukenut tämänkaltaista uudistusta.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Sijoitusrahastot hoitavat tällä hetkellä noin 5 biljoonan euron varoja Euroopassa.
The European fund industry currently manages some € 4.7 trillion of assets on behalf of a growing segment of the European population - in some Member States, over 20% of the adult population hold UCITS44.
The European fund industry currently manages some € 4.7 trillion of assets on behalf of a growing segment of the European population-in some Member States, over 20% of the adult population hold UCITS44.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Eurooppalaisille rahastomarkkinoille on luonteenomaista pienten rahastojen suuri määrä.
The European fund proposed below could contribute here.
Jäljempänä ehdotettu unionin rahasto voi olla tässä avuksi.
The European Fund should therefore operate in conjunction with national support funds and the insurance systems already in place.
Eurooppalaisen rahaston olisi siis toimittava yhteistyössä kansallisten tukirahastojen sekä nykyisten takuujärjestelmien kanssa.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Eurooppalaisten rahoituspuitteiden mukaista rahoitusta olisi syytä koordinoida tiukasti EIP:n liikennehankkeiden rahoituksen kanssa, jotta voidaan varmistaa EU:n tuen paras mahdollinen vipuvaikutus ja investointipankin osaamisen hyödyntäminen sekä EU:n ja EIP:n toimien yhteisvaikutus.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
EU:n rahastojen (aluekehitysrahasto, sosiaalirahasto ja seitsemäs tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma) sekä muiden rahoitusvälineiden tavoitteet olisi sovitettava yhteen Lissabonin strategian painopisteiden kanssa.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
EU:n rahastojen (aluekehitysrahasto, sosiaalirahasto ja seitsemäs tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma) sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kaltaisten EU:n muiden rahoitusvälineiden tavoitteet olisi sovitettava yhteen Lissabonin strategian painopisteiden kanssa.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
Koheesiopolitiikan18 19 20 sekä maaseudun21 ja kalastuksen22 kehittämisen eurooppalaiset rahastot vuosiksi 2007–2013 ovat tasa-arvopolitiikan keskeisiä välineitä useilla aloilla.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA), joka on komission ja jäsenvaltioissa ja assosioituneissa valtioissa sijaitsevien tai niiden puolesta toimivien organisaatioiden välillä tehty monenvälinen sopimus, jossa luodaan puitteet muun muassa assosioituneiden organisaatioiden ja teollisuuden fuusioteknologiaa koskevalle lisätutkimukselle, JET-laitteiden käytölle ja Euroopan osallistumiselle kansainväliseen yhteistyöhön;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA), joka on tehty yhteisön ja jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneiden tai niiden puolesta toimivien organisaatioiden välillä;
the European Fusion Development Agreement;
Euroopan fuusiokehityssopimus,
The European future for the Western Balkans was further stressed by the European Council in December 2007 and February 20082.
Länsi-Balkanin "eurooppalaista" tulevaisuutta korostettiin lisäksi Eurooppa-neuvoston kokouksissa joulukuussa 2007 ja helmikuussa 20082.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Eurooppalaiset Galileo- ja GMES-aloitteet luovat merkittäviä mahdollisuuksia käyttäjälähtöisille sovelluksille ja palveluille ja auttavat osaltaan synnyttämään uusia eurooppalaisia tuotantoketjun loppupään markkinoita.
The European Galileo system will contribute to this objective when it is taken into service in a few years' time.
Eurooppalaisen Galileo-järjestelmän käyttöönotto joidenkin vuosien kuluttua edistää tätä tavoitetta.
The European gas industry has managed security of supply in a steadily growing European gas market over the last four decades very successfully.
Euroopan kaasuteollisuus on viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana huolehtinut erittäin hyvin toimitusvarmuuden turvaamisesta Euroopan tasaisesti kasvavilla kaasumarkkinoilla.
The European gas industry has so far been effective in ensuring security of supply.
Euroopan kaasuyhtiöt ovat tähän saakka turvanneet tehokkaasti kaasun toimitusvarmuuden.
The European gas industry has succeeded in ensuring security of supply on a constantly expanding European gas market over the last forty years.
Euroopan kaasuteollisuus on onnistunut turvaamaan toimitusvarmuuden Euroopan kaasumarkkinoilla, jotka ovat kasvaneet jatkuvasti 40 vuoden ajan.
The European gas industry including both GTE (the European association of transmission system operators) and Eurogas have stressed the need for the definition of clear roles and responsibilities of the individual market players with regard to security of supply24.
Euroopan kaasuteollisuuden edustajat, mukaan luettuina Euroopan siirtoverkonhaltijoiden järjestö GTE (European association of transmission system operators) ja Eurogas, ovat korostaneet tarvetta määritellä selkeästi yksittäisten markkinatoimijoiden roolit ja tehtävät toimitusvarmuuden osalta1.
The European gas industry, for its part, has so far been effective in ensuring security of supply.
Euroopan kaasuyhtiöt ovat tähän saakka turvanneet tehokkaasti kaasun toimitusvarmuuden.
The European gas market in transition - clear security of supply rules are important as an integral part of the internal market.
Siirtymävaiheessa olevat Euroopan kaasumarkkinat – toimitusvarmuutta koskevat selkeät säännöt ovat olennainen osa sisämarkkinoita
The European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum) first met in 1999, and has now met three times.
Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi (Madridin foorumi) kokoontui ensimmäisen kerran vuonna 1999, ja se on kokoontunut tähän mennessä yhteensä kolme kertaa.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi kokoontuu kaksi kertaa vuodessa Madridissa, ja sen tavoitteena on kehittää maakaasumarkkinoille käytännön siirtosääntöjä.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo) ja GMES (Euroopan maanseurantaohjelma) ovat konkreettisia tuloksia unionin avaruuskiinnostuksesta.
The European glass industry - general characteristics
Euroopan lasiteollisuus – yleiset ominaispiirteet
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Euroopan lasialalla on ylikapasiteettia monilla alasektoreilla, myös tasolasin tuotannossa.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Euroopan GNSS-valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) perustettiin eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Eurooppalaiseen maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään sisältyvät EGNOS- ja Galileo-järjestelmät, ja se tarjoaa käyttöön maailmanlaajuisen paikannus- ja ajanmääritysinfrastruktuurin.45
the European Globalisation adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20061 (jäljempänä "globalisaatiorahastoasetus"2), jotta yhteisö voi osoittaa solidaarisuutta ja antaa tukea maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Euroopan globalisaatiorahasto (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) voidaan yhteisrahoittaa jopa 60 prosenttia sellaisen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kokonaiskustannuksista, joilla autetaan työttömiä löytämään uusia työpaikkoja, jos on tehty mittavia työntekijävähennyksiä.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) vuonna 2007 – tarkastelua ja tulevaisuudennäkymiä
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) vuonna 20071 – tarkastelua ja tulevaisuudennäkymiä
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Siitä tuetaan työntekijöitä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa maailmankaupassa tapahtuneiden muutosten takia, ja autetaan heitä löytämään mahdollisimman pian uusi työpaikka.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Myös Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) tarjotaan tukea yhteisöille, joihin kohdistuu kertaluonteisia, selvästi määriteltyjä työpaikkojen menetyksiä, kuten tuotantolaitoksen sulkeminen EU:ssa kansainvälisen kilpailun tai ulkoistamisen vuoksi.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Euroopan globalisaatiorahasto on yksi tapa osoittaa solidaarisuutta: sen tarkoituksena on auttaa globalisaation vuoksi työttömäksi jääneitä löytämään pian uusi työpaikka.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Euroopan globalisaatiorahasto EGR perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20062 alun perin ohjelmakauden 2007–2013 ajaksi välineeksi, jolla unioni voi osoittaa solidaarisuutta ja antaa tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun tällaisilla työpaikkojen menetyksillä on huomattavan haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20061, jotta voidaan osoittaa solidaarisuutta ja tarjota tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto, jota komissio myös ehdottaa jatkettavaksi kaudella 2014–2020, auttaa hallinnoimaan rakenneuudistusprosesseja osallistumalla maailmankaupan muutoksista johtuvissa joukkoirtisanomisissa työttömiksi joutuneiden työntekijöiden uudelleenkouluttautumisen ja työnhakutoimenpiteiden rahoittamiseen.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Vuonna 2007 perustettu Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) tukee globalisaation myötä muuttuvien kaupan rakenteiden vuoksi irtisanottujen työntekijöiden pääsyä nopeasti takaisin työmarkkinoille.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20061, jotta voidaan osoittaa solidaarisuutta ja tarjota tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Myös Euroopan globalisaatiorahastosta voidaan tarjota merkittävää yhteisön tukea.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Euroopan globalisaatiorahastosta on tarkoitus tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden suurten rakennemuutosten seurauksista, jotta kyseisiä työntekijöitä voitaisiin auttaa pääsemään takaisin työmarkkinoille, ja globalisaation vaikutuksista kärsiville viljelijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Euroopan globalisaatiorahaston varoja otetaan käyttöön tekemällä ehdotus välineen käytöstä ja määrärahojen siirrolla.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
EU:n käytettävissä on komission kehotuksesta ja neuvoston päätöksestä perustettu Euroopan globalisaatiorahasto, jonka avulla tätä häviäjien ryhmää voidaan auttaa, vaikkakin rajallisin resurssein.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Euroopan globalisaatiorahaston tulisi keskittyä ennakoimaan muutoksia esimerkiksi edistämällä uusien teknologioiden käyttöönottoa ja auttamalla työntekijöitä mukautumaan uusiin teknologioihin sen sijaan, että se ehdottaa jälkitoimenpiteitä.