natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased to see recognition of the fact that there is widespread concern at any further changes to national numbering plans in the short to medium term, especially where changes have recently been made.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kansallisten numerointisuunnitelmien lisämuutokset keskipitkällä tai pitkällä aikajänteellä – varsinkin jos muutoksia on tehty äskettäin – herättävät laajaa huolta.
The Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on käynnistänyt (direktiiviluonnoksen julkaisemisen jälkeen) erityistutkimuksen radiotaajuuksien aiheuttaman säteilyn vaikutuksista matkaviestimiä käyttävien terveyteen.
The Committee is pleased to see that Article 3 refers to the need to make universal service available throughout the territory of each Member State.
Komitea on tyytyväinen 3 artiklan muistutukseen, että yleispalvelujen saatavuus tulee taata koko unionin alueella.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että "laajakaistapaketti" velvoittaa yksityiset infrastruktuurin tarjoajat julkaisemaan kunnollista tietoa nykyisistä ja suunnitteilla olevista infrastruktuureista, jolloin resurssien hyvä suunnittelu ja tehokas käyttö helpottuu.
The Committee is pleased to see that the Commission continues to take positive action towards the full liberalization of voice telephony.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio jatkaa työtä äänipuhelinmarkkinoiden täydeksi vapauttamiseksi.
The Committee is pleased to see that the Commission has noted these differences and has advocated that special attention be given to closing the digital divide.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on pannut merkille nämä erot ja suosittaa, että digitaalisen jaon poistamiseen kiinnitetään erityishuomiota.
The Committee is pleased to see that the Education Ministers have also been involved in the debate on the employment guidelines.
Komitea on tyytyväinen siihen, että myös opetusministerit voivat osallistua työllisyyden suuntaviivoja koskevaan keskusteluun.
The Committee is pleased to see that the eligible measures include advice on security and crime prevention.
Tukitoimiin kuuluvat asianmukaisesti turvallisuusnäkökohdat ja rikollisuuden ehkäisy.
The Committee is pleased to see that the measures are in keeping with opinions it has expressed on a number of occasions, highlighting the special problems faced by all the EU's outermost regions and calling for specially modulated measures to bring the socio-economic development of these regions into line with that of the rest of the Union.
Komitea on tyytyväinen siihen, että toimet ovat sopusoinnussa komitean useissa eri yhteyksissä antamien lausuntojen kanssa.
The Committee is pleased to see that the new Commission has given great priority to this subject and has taken decisive steps to reorganise its departments still further by making a single Commissioner responsible for health, consumer protection and food safety.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että uusi komissio on pannut painoa kyseiselle aiheelle ja jatkanut päättäväisesti yksikköjensä uudelleenorganisointia nimittämällä yksinomaan terveys-, kuluttaja- ja elintarviketurvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen.
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
Jätteiden kaatopaikkakäsittelyä koskevan direktiivin uuden version suhteen komitea on tyytyväinen siihen, että monet sen ja Euroopan parlamentin direktiiviehdotuksen ensimmäiseen versioon tekemät suositukset ja huomiot kuvastuvat uudesta tekstistä, mutta toteaa samalla, että tärkeitä seikkoja on laiminlyöty, ja vaatii niiden huomioonottamista:
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
Jätteiden kaatopaikkakäsittelyä koskevan direktiivin uuden version suhteen komitea on tyytyväinen siihen, että monet sen ja Euroopan parlamentin direktiiviehdotuksen ensimmäisen version johdosta tekemät suositukset ja huomiot kuvastuvat uudesta tekstistä, mutta toteaa samalla, että tärkeitä seikkoja on laiminlyöty, ja painottaa niiden huomioonottamista:
The Committee is pleased to see that the proposed directive creates mechanisms for continuous, rapid updates of the annexes, laying down the scientific criteria which determine the approach adopted by those involved in the system for collecting and processing blood.
Komitean mielestä on myönteistä, että ehdotetun direktiivin liitteitä aletaan päivittää jatkuvasti ja nopeasti ja määritellään veren keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden toiminnalta edellytettävät tieteelliset perusteet.
The Committee is pleased to see that the recommendation it made in l9956 has been acted upon.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että sen vuonna 19956 antamaa suositusta sovelletaan käytäntöön.
The Committee is pleased to see that the regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että asetus velvoittaa yksityiset infrastruktuurin tarjoajat julkaisemaan kunnollista tietoa nykyisistä ja suunnitteilla olevista infrastruktuureista ja että verkkojen tarjoajilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä, jolloin hyvä suunnittelu, yhteistyö ja resurssien tehokas käyttö helpottuvat.
The Committee is pleased to see that this is explicitly stated in Article 6 of the Directive and also welcomes recital 14's specification that it is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions.
TSK pitää myönteisenä myös sitä, että ehdotuksessa ilmaistaan selkeästi (perustelujen 14 kohdassa), että ei ole tarpeen vaatia järjestelmällisiä ja säännöllisiä todisteita kaikkien ehtojen täyttymisestä.
The Committee is pleased to see that this matter is now receiving consideration.
Komitea on tyytyväinen, että asiaan on vihdoin tartuttu.
The Committee is pleased to see the progress achieved in making the annual report on the Structural Funds more succinct and readable, and sums up as follows the main suggestions made with a view to increasing the utility of the report and further improving its content:
Komitea on tyytyväinen rakennerahastoja koskevan vuosikertomuksen tiivistämiseen ja selkiyttämiseen.
The Committee is pleased to see the progress made with making the annual report on the Structural Funds more succinct and readable, and sums up as follows the main suggestions made with a view to increasing the utility of the report and further improving its content:
Komitea on tyytyväinen rakennerahastoja koskevan vuosikertomuksen tiivistämiseen ja selkiyttämiseen.
The Committee is pleased to take note of the ongoing discussions on the different instruments and their specific characteristics and problems.
Komitea panee tyytyväisenä merkille eri välineistä ja niiden erityispiirteistä ja -ongelmista käytävän keskustelun.
The Committee is pleased with the definition of European consumer organizations given in Article 5.1.
Komitea on tyytyväinen 5 artiklan 1 kohdassa Euroopan kuluttajajärjestöjen määritelmään.
The Committee is pleased with the determination of the European Union, expressed in its Conclusions, to step up its contribution to multilateral negotiations on standards and Conventions.
Komitea on tyytyväinen päätelmissä ilmaistuun Euroopan unionin vakaaseen päätökseen toimia entistä aktiivisemmin standardeja ja sopimuksia koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa.
The Committee is pleased with the efforts of the Commission to reduce bureaucratic procedures regarding auditing requirements and thus save the valuable time of (especially small) organizations.
Komitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin vähentää tilintarkastukseen liittyvää byrokratiaa ja täten säästää (erityisesti pienten) järjestöjen kallista aikaa.
The Committee is pleased with the pragmatic approach taken by the Commission in the complex area of defining which markets should be taken into consideration in assessing the lawfulness of the joint cover of certain risks.
Komitea on tyytyväinen komission käytännönläheiseen näkökulmaan sen tarkastellessa monimutkaista markkinoiden määritelmää, joka on otettava huomioon arvioitaessa tiettyjen riskien yhteisen kattamisen luvallisuutta.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Komitea on tyytyväinen siihen, että paikallisilla strategisilla kumppanuuksilla on onnistuttu luomaan kumppanuussuhteita yhtäältä paikallishallinnon ja muiden julkisten elinten ja toisaalta työmarkkinaosapuolten välille.
The Committee is positive to initiatives that enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Komitea suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joiden ansiosta mainitut uudet osuus- ja yhteisötalouden rahoitusvälineet voivat yleistyä ja täyttää niille asetetut tärkeät tehtävät.
The Committee is prepared to assist by, for example, supporting the work already underway on social protection and social exclusion.
Komitea on valmis toimimaan tämän suuntaisesti tukemalla esimerkiksi sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen syrjäytymisen alalla jo käynnistettyjä hankkeita.
The Committee is prepared to assist the main players in this macroeconomic dialogue by providing back-up, in accordance with the institutional role assigned to it by the Treaties.
Talous- ja sosiaalikomitea on tämän makrotaloudellisen vuoropuhelun osanottajien käytettävissä ja valmis tukemaan keskustelua perustamissopimuksissa määrätyn toimielinasemansa edellyttämällä tavalla.
The Committee is prepared to contribute to the consultative process as representative of the social and economic interests of the whole of civil society and to organise hearings with the organisations representing all these interests to make its own contribution to the continuous improvement and simplification of legislation.
Koko kansalaisyhteiskunnan kattavien sosio-ekonomisten intressien edustajana komitea ilmoittaa olevansa käytettävissä kuulemisprosessien edistämiseksi ja kuulemisten järjestämiseksi kyseisiä intressejä koko laajuudessaan edustavien organisaatioiden kanssa tarjotakseen erityisen panoksensa lainsäädännön jatkuvaan parantamiseen ja yksinkertaistamiseen.
The Committee is prepared to contribute to the consultative process as representative of the social and economic interests of the whole of civil society and to organise hearings with the organisations representing all these interests to make its own contribution to the continuous improvement and simplification of legislation.
Koko kansalaisyhteiskunnan kattavien sosioekonomisten intressien edustajana komitea ilmoittaa olevansa käytettävissä kuulemisprosessien edistämiseksi ja kuulemisten järjestämiseksi kyseisiä intressejä koko laajuudessaan edustavien organisaatioiden kanssa tarjotakseen erityisen panoksensa lainsäädännön jatkuvaan parantamiseen ja yksinkertaistamiseen.
The Committee is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the region.
TSK on valmis osallistumaan Itämeren alueen yhteistyön jatkovalmisteluihin ja voimaansaattamiseen.
The Committee is prepared to play a central role in realising this concept by acting as a bridge between Europe and its citizens.
Komitea on "kansalaisten ja unionin välisenä siltana" valmis omaksumaan keskeisen roolin kyseistä suunnitelmaa toteutettaessa.
The Committee is prepared to play a role here by providing information, initiating an ongoing debate, ensuring a rational choice of objectives to promote the creation of jobs and new businesses and maintaining links with civil society.
Komitea on valmis osallistumaan toimintaan jakamalla tietoa, käynnistämällä jatkuvan keskustelun, asettamalla rationaalisia tavoitteita uusien työpaikkojen ja uusien yritysten syntymisen helpottamiseksi sekä varmistamalla yhteydet kansalaisyhteiskuntaan.
The Committee is prepared to play a role here by providing information, initiating an ongoing debate, ensuring a rational choice of objectives to promote the creation of jobs and new businesses and maintaining links with civil society.
Komitea on valmis osallistumaan toimintaan jakamalla tietoa, käynnistämällä jatkuvan keskustelun, valikoimalla rationaalisia tavoitteita uusien työpaikkojen ja uusien yritysten syntymisen helpottamiseksi sekä varmistamalla yhteydet kansalaisyhteiskuntaan.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
ETSK on valmis osallistumaan siihen koordinoimalla järjestäytyneen kansalaiskunnan organisaatioiden kuulemista ja huolehtimalla siitä, että organisaatioiden näkökanta tulee tietoon ja otetaan huomioon yhteisön muissa toimielimissä.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
ETSK on valmis osallistumaan tähän kehittämiseen koordinoimalla järjestäytyneen kansalaiskunnan organisaatioiden kuulemista ja huolehtimalla siitä, että organisaatioiden näkökanta tulee tietoon ja otetaan huomioon yhteisön muissa toimielimissä.
The Committee is preparing a specific own-initiative opinion on this project.
Komitea valmistelee aiheesta oma-aloitteista lausuntoa.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n pyynnöstä laadittavissa valmistelevassa lausunnossa komitea esittää asiasta uuden mallin.
The Committee is preparing an "own opinion" on this whole area.
Komitea valmistelee koko aiheen kattavaa oma-aloitteista lausuntoa.
The Committee is preparing an Opinion on procedures for certification and mutual recognition of national specifications and standards.
Komitea valmistelee lausuntoa teknisistä standardeista ja kansallisten vaatimusten ja standardien varmennusmenettelystä ja vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Committee is proposing that a European fund specifically for transport infrastructure be set up in the EU budget, with permanent revenue.
Komitea ehdottaa, että EU:n talousarvioon perustetaan erityinen, säännöllisiä tuloja saava rahasto liikenteen infrastruktuureja varten.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Komitea tekee tämän ehdotuksen vilpittömässä mielessä ja tietoisena siitä, että ehdotuksen täytäntöönpano on viime kädessä yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
The Committee is ready and able - drawing on its long experience and in cooperation with major civil society organisations - to frame and present to the Commission proposals for effective forms and methods of participation.
Komitea kykenee ja on valmis pitkän kokemuksensa perusteella ja yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan merkittävien organisaatioiden kanssa laatimaan tehokkaita osallistumismuotoja ja -menettelyjä koskevia ehdotuksia ja esittämään ne komissiolle.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Komitea on valmis toimimaan Euroopan parlamentin kumppanina, kuten se teki valmistelukuntaprosessissa, järjestämällä kuulemisia ja foorumeita oma-aloitteisesti tai niistä aiheista, joista parlamentti haluaa erityisesti kuulla järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The Committee is ready to cooperate with national sustainable development councils and their umbrella organisation, the European Environmental Advisory Councils (EEAC) network in order to stimulate such exchanges or provide a clearing house for the exchange of information and best practices.
Komitea on valmis tekemään yhteistyötä kansallisten kestävän kehityksen neuvostojen ja niiden kattojärjestön EEAC:n (European Environmental Advisory Councils) kanssa edistääkseen kyseisiä toimia tai perustaakseen tietojenvälitysjärjestelmän tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
Komitea ilmoittaa olevansa halukas auttamaan komissiota tällaisten ohjeiden laatimisessa ja vähimmäisvaatimusten määrittämisessä.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Komitea on valmis osallistumaan nykyistä aktiivisemmin ohjelman toteuttamiseen tämän haittaamatta muita eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun muotoja.
The Committee is ready, willing and able to act as a full partner in all activities designed to enhance civil dialogue.
Komitea on valmis, halukas ja kykenevä toimimaan kumppanina kaikissa toimissa, joilla pyritään tehostamaan kansalaiskeskustelua.
The committee is referred to as the Climate Change Committee in order to reflect the comprehensive functions in which it will assist the Commission.
Komiteaa kutsutaan ilmastonmuutosta käsitteleväksi komiteaksi niiden tehtävien laaja-alaisuuden vuoksi, joissa se avustaa komissiota.
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Kyse on tiedonannon seuraavista kohdista:
The Committee is relieved that the Commission does not question in any way the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Komitea on helpottunut, että komissiolla ei ole minkäänlaista aikomusta asettaa kyseenalaiseksi yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena pidettävää ajatusta lopullisesta verojärjestelmästä, jossa verotus tapahtuu alkuperäjäsenvaltiossa.
The Committee is reluctant to believe that the standard is so extensive: it therefore suggests that this point be worded in a more precise and restrictive way.
Komitea epäilee kuuluuko säännöksen todella olla näin laaja, ja se ehdottaakin, että kyseistä kohtaa muotoiltaisiin uudelleen tarkentaen ja rajaten sitä.
The Committee is satisfied that the new process will lead to greater visibility of EU‑level social statistics in that it will require more reliable, comparable and up-to-date data.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että uuden prosessin tulisi lisätä EU-tason sosiaalitilastojen näkyvyyttä, koska nyt vaaditaan entistä luotettavampia, vertailukelpoisempia ja tuoreempia tietoja.
The Committee is satisfied with the section on provisions for persons with special needs (Articles 23-26), and in particular the attention given to the problems of children, single women, victims of torture and violence, and persons with disabilities.
Komitea on tyytyväinen direktiiviin sisältyvään lukuun henkilöistä, joilla on erityistarpeita (23–26 artikla), ja etenkin siihen, että lasten, yksinäisten naisten, kidutuksen ja väkivallan uhrien sekä vammaisten ongelmiin kiinnitetään huomiota.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Komitea suhtautuu epäillen komission lähestymistapaan lisätä työmarkkinoiden joustavuutta sääntelyä purkamalla.
The Committee is sceptical about the introduction of criteria which require applicants to predict outcomes of projects, as these outcomes cannot always be safely predicted at the outset.
Komitea suhtautuu epäillen sellaisten kriteerien käyttöönottoon, jonka mukaan hakijoiden tulee ennustaa hankkeiden tuloksia, sillä tuloksia ei voida alussa aina ennustaa varmasti.
The Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
Komitea suhtautuu epäillen itsesääntelyn riittävyyteen.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Lisäksi on epäselvää, mitä lisäarvoa se tuo nykyisiin rakennerahastoihin verrattuna.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Komitea suhtautuu epäillen Euroopan keskuspankilta usein vaadittuun rahapoliittiseen elvytykseen koron laskujen avulla, sillä rahapolitiikka on äskettäisestä koronnostosta huolimatta edelleen hyvin ekspansiivista.
The Committee is seen as an important pillar of a modern democratic social model and I think we should in no way disappoint our foreign partners.
Komitean katsotaan olevan nykyaikaisen demokraattisen yhteiskuntamallin tärkeä tukipylväs ja mielestäni meidän ei pidä tuottaa pettymystä unionin ulkopuolisille kumppaneillemme.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Komitea on vakavasti huolissaan energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta, jolla voi olla kohtuuttomia vaikutuksia pienituloisille kuluttajille, sekä monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
"Komitea on vakavasti huolissaan energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta sekä monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
on vakavasti huolissaan energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta sekä monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Komitea on vakavasti huolissaan monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista ja energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta, jolla voi olla kohtuuttomia vaikutuksia pienituloisille kuluttajille.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
"Komitea on vakavasti huolissaan monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista ja energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
Komitea on vakavasti huolissaan monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista ja energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta.
The Committee is so far unaware of any papers at all being drawn up on progress made in the economic and social dimension of the sustainability debate.
ETSK:n tietoon ei ole tähän mennessä tullut, onko laadittu asiakirjoja, jotka koskevat kestävästä kehityksestä käytävää keskustelua taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta tarkasteltuina.