natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Erityisesti ihmisoikeuksiin ja ympäristönsuojeluun keskittyneet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä naisten toimintaryhmät ovat kehittäneet yhteistyötään ja verkostoituneet.
The cooperation and the transfer of knowledge
"yhteistyö ja tiedonvaihto"
The cooperation and the transfer of knowledge
Yhteistyö ja tiedonvaihto
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Tammikuussa 2014 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa korostettiin, että monilla oikeuslaitoksen ja korruptiontorjuntatoimien aloilla on edistytty, mutta ”parlamentin valmius kyseenalaistaa uudistuksen peruspilarit on muistutus siitä, ettei yhteistyö- ja seurantamekanismin tavoitteiden saavuttamisesta ole päästy yhteisymmärrykseen”.79 Vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden ja nimitettyjen virkamiesten vastuuvelvollisuus ja lahjomattomuus aiheuttavat edelleen huolta.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
3GPP:n6 ja GCF:n7 välinen yhteistyö on hyvä perusta, jonka varaan voi rakentaa.
The cooperation between Central Authorities in specific cases on parental responsibility, contained in Article 55, is essential to support effectively parents and children involved in cross-border proceedings relating to child matters.
Asetuksen 55 artiklassa tarkoitettu keskusviranomaisten yhteistyö vanhempainvastuuta koskevissa erityiskysymyksissä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan tukea tuloksellisesti lapsia koskevissa rajat ylittävissä menettelyissä osallisina olevia vanhempia ja lapsia.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Komission ja neuvoston yhteistyötä tehostetaan toiminnallisella tavalla.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Komission yksiköiden välinen yhteistyö, jonka tuloksena aihealueet määriteltiin, jatkuu Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen ja etenkin sen nopeutetun menettelyvaihtoehdon toteutuksen ajan.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö on järjestettävä EAMV:n puitteissa.
The cooperation between competent authorities would be particularly enhanced if organised within the framework of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (ESA), under the leadership of the European Securities and Markets Authority (ESMA) set up by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities Market Authority)29.
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö erityisesti tehostuisi, jos se järjestettäisiin Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteassa Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/201029 perustetun Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) johdolla.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Erityisesti on lisättävä maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottajavaltioiden välistä yhteistyötä.
The cooperation between customs administrations that this system provides for is designed to ensure proper and uniform application of the provisions at all Community customs offices.
Menettelyn mahdollistaman tullilaitosten yhteistyön tulee taata määräysten asianmukainen ja yhtenäinen soveltaminen yhteisön kaikilla tulliasemilla.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
yhteistyö, jota EAMV ja toimivaltaiset viranomaiset tekevät tätä asetusta sovellettaessa, mukaan luettuina tehtävien siirtämiseen liittyvät menettelyt ja yksityiskohdat.
The cooperation between IDOC and OLAF should be considered as essential issue in assuring an efficient and uniform protection of the integrity of the European Public Administration.
IDOC:n ja OLAFin välinen yhteistyö olisi nähtävä keskeisenä välineenä suojata tehokkaasti ja yhdenmukaisesti Euroopan julkishallinnon lahjomattomuutta.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Lainvalvontaelinten välistä yhteistyötä olisi parannettava edelleen ja tutkimusten tehokkuuteen vaikuttavia lainsäädäntöesteitä olisi poistettava.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Makroalueiden välisellä yhteistyöllä on hyvät mahdollisuudet varmistaa parempi vastine näille alueille sijoitetulle rahalle.
the cooperation between Member States.
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Kansallisten standardointielinten keskinäinen yhteistyö muuttuu avoimemmaksi.
The cooperation between OLAF and other EU institutions and bodies as well as the authorities specialising in financial irregularities has also been designed as an important issue for combating corruption and fraud within EU institutions38.
Myös yhteistyötä OLAFin ja muiden EU:n toimielinten ja elinten sekä taloudellisia väärinkäytöksiä tutkivien viranomaisten välillä on pidetty tärkeänä lahjonnan ja petosten torjumiseksi EU:n toimielimissä.38
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Yhteistyö sellaisten alueiden välillä, joilla on teräkseen liittyviä prioriteetteja, tarjoaa mahdollisuuden politiikkaa ja uutta teknologiaa koskevien kokemusten vaihtoon.
The cooperation between the authorities and this type of organisation, notably for the exchanging of information, might be placed on a more formal footing and take the form of memoranda of understanding.
Yhteistyö julkisen vallan ja tämäntyyppisten järjestöjen välillä voitaisiin varsinkin tietojen vaihdon osalta muuttaa virallisemmaksi, sopimusten muotoon.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö direktiivin 98/34/EY mukaisessa ilmoitusmenettelyssä auttaa parantamaan ilmoitettujen kansallisten säädösluonnosten selkeyttä ja yhdenmukaisuutta.
The cooperation between the EESC and the European Disability Forum, together with other Organisations, has continued to prove very useful.
ETSK:n ja Euroopan vammaisfoorumin sekä alan muiden organisaatioiden välinen yhteistyö on edelleen osoittautunut erittäin hyödylliseksi.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteistyötä lujitetaan myös itäisen kumppanuuden strategian puitteissa.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
EU:n ja Intian välinen yhteistyö muuttoliikeasioissa sai hiljattain uutta pontta.
The cooperation between the EU and Russia is a core element in the action plan for multilateral cooperation in the region for 2000-2003.
EU:n ja Venäjän yhteistyö on keskeisellä sijalla kyseisessä monenvälisen yhteistyön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2000–2003.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Muuttoliikettä koskeva yhteistyö EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen välillä jatkuu osapuolten vuonna 2010 perustaman maahanmuutto- ja pakolaisfoorumin puitteissa.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
Saksan "Metropolregionen"-alueiden yhteistyö tiivistyy "Initiativkreis Europäische Metropolregionen" -alueilla
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Yhteistyö jäsenvaltioiden välillä voi olla paljon tiiviimpää kuin kolmansien maiden kanssa, koska jäsenvaltioilla on käytettävissään paitsi entistä yhtenäisemmät ja täydellisemmät tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevat säännöt myös toimiva Euroopan oikeudellinen verkosto.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Yhteistyötä käsittelevässä luvussa tulisi puolestaan helpottaa yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden vahvistamista ja osallistumista ja suunnata niiden tavoitteita uudelleen perinteisestä kehitysyhteistyöstä muihin, koulutuksen, innovoinnin ja tuotantorakenteen kehittämisen kaltaisiin aloihin, jotka kiinnostavat enemmän molempia osapuolia.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Yhteistyökomitea voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä San Marinon lainsäädännön soveltamiseksi.
The cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other's competition policy regimes.
Molemmat osapuolet saavat yhteistyöstä edelleen merkittävää hyötyä, sillä se tehostaa niiden toimintaa, mahdollistaa täytäntöönpanotoimintaan liittyvien tarpeettomien ristiriitojen ja epäjohdonmukaisuuksien välttämisen sekä lisää toisen osapuolen kilpailupoliittisen järjestelmän tuntemusta.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
Marraskuussa 2007 yhteistyöneuvosto solmii sopimuksen myös viisumin saannin helpottamisesta ja henkilöiden takaisinotosta.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Yhteistyöneuvosto suosittaa, että sopimuspuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Ukraina-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Cooperation Council should, based on the experiences from the abovementioned hearings, establish a permanent consultative forum which is composed of the main components of organised civil society.
Yhteistyöneuvoston tulisi edellä mainituista kuulemistilaisuuksista saatujen kokemusten pohjalta perustaa pysyvä, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimmistä osapuolista koostuva neuvoa-antava foorumi.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Yhteistyössä keskityttiin enimmäkseen sääntelyviranomaisten valmiuksien, sääntelyinfrastruktuurin ja jätehuoltostrategioiden kehittämiseen sen varmistamiseksi, että kumppanimaassa laaditaan riittävän varhaisessa vaiheessa ydinturvallisuuskulttuuria ja ydinturvallisuutta koskeva toimintakehys.
The cooperation covers widely all important policy fields of mutual interest.
Laaja-alainen yhteistyö kattaa kaikki molemmille osapuolille merkittävät politiikan alat.
The cooperation directorate EuropeAid, which replaced the Common Service for External Relations (SCR), is now being run in a more efficient and business-like fashion.
Ulkomaanavun yhteisen toimialan (SCR) korvannut EuropeAid-yhteistyötoimisto toimii nykyään erittäin tehokkaasti ja yritysmaailman periaatteita noudattaen.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Yhteistyöpuitteet voivat mekanismiensa kautta tukea tällaista yhteistyötä.
The cooperation framework is open to the Central and Eastern European Countries (CEEC) in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements and protocols.
Yhteistyöjärjestelmä on avoin Keski- ja Itä-Euroopan maille (KIE-maat) sopimuksissa ja pöytäkirjoissa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The cooperation in cartel investigations includes also the coordination of investigative measures, such as the timing of inspections.
Kartellitutkimuksissa yhteistyöhön sisältyy myös tutkimustoimenpiteiden, esimerkiksi tarkastusten ajoituksen yhteensovittaminen.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Uutta oppia voitaisiin saada työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisestä yhteistyöstä Euromed-kumppanuuden puitteissa.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Uutta oppia voitaisiin saada työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden välisestä yhteistyöstä Euromed-kumppanuuden puitteissa.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Yhteistyövälineen tulee olla "pakollinen" eikä vapaaehtoinen, kuten nyt, sillä kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu siihen.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Yhteistyöhön kuuluu monien Euroopan tilastojärjestelmään kuuluvien kumppaneiden asiantuntemuksen hyödyntäminen.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Myös Euroopan maaseudun kehittämisverkoston ja Farnet-verkoston välinen yhteistyö on vakiintunutta.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Niin ikään maaseudun kehittämisverkoston ja FARNET-verkoston välinen yhteystyö on vakiintunutta sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Tämä yhteistyö on johdonmukainen seuraus siitä, että huumausaineiden salakuljettajien maailmanlaajuiseen toimintamalliin ja joustavuuteen on syytä vastata vastaavanlaisin maailmanlaajuisen lainvalvonnan keinoin.
The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreement between the European Union and Mexico entered into force in July.
Euroopan unionin ja Meksikon väliseen sopimukseen perustuva kilpailuviranomaisten välinen yhteistyöjärjestely tuli voimaan heinäkuussa.
The cooperation mechanism is described in the PCA: the partners meet twice a year at Summits; the Cooperation Council, which meets once a year, is the main forum, the Cooperation Committee is responsible at the operative level and many sub-committees (dialogues) have been established.
Yhteistyömekanismi on määritelty PCA-sopimuksessa, jonka mukaan osapuolet tapaavat kahdesti vuodessa järjestettävissä huippu­kokouksissa; tärkein elin on vuosittain kokoontuva yhteistyöneuvosto, ja toiminnasta vastaa yhteistyökomitea.
The cooperation mechanisms specifically involving the Commission's monitoring and information centre,4 deployed in recent months, made it possible to respond immediately to the Spanish authorities' requests for assistance with specialised resources.
Viime kuukausina luotujen yhteistyömekanismien ansiosta komission valmiuskeskuksen4 kautta pystyttiin välittömästi reagoimaan Espanjan viranomaisten avunpyyntöihin, joissa pyydettiin erikoistorjuntakalustoa.
the cooperation network - and requisite transparency - between research, development and production and between academia, industry and consumers;
tieteen, kehityksen, tuotannon ja tieteen, teollisuuden ja kuluttajien välinen yhteistyöverkosto ja siinä vaadittu avoimuus
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Yhteistyön tavoitteet määriteltäisiin selkeästi niiden saavuttamisen seurantaa varten.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Yhteistyö, jota jäsenvaltio tekee sellaisen kolmannen maan suorittamassa tutkinnassa, jota asia merkittävässä määrin koskee, ei rajoita tämän direktiivin mukaisten merionnettomuuksia tai merellä sattuneita vaaratilanteita koskeville turvallisuustutkimuksille asetettujen suoritus- ja raportointivaatimusten soveltamista.
The cooperation of Belarusian state authorities with the ILO improved between 2009 and 2010, however, the capacity of trade unions of Belarus to defend workers' interests in social dialogue remains very limited.
The cooperation of Belarusian state authorities with the ILO improved between 2009 and 2010, however, the capacity of trade unions of Belarus to defend workers’ interests in social dialogue remains very limited.
The cooperation of civil society and local institutions can have an important strategic role within the broader and more systematic Thessaloniki agenda if it is properly supported and harnessed by national and international institutions.
Kansalaisyhteiskunnan ja paikallisten instituutioiden yhteistyöllä voi olla strateginen ja merkittävä rooli entistä laajemmassa ja systemaattisemmassa Thessalonikin toimintasuunnitelmassa, jos kansalliset ja kansainväliset instituutiot tukevat ja hyödyntävät sitä asianmukaisesti.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Keskeisille epäpuhtauksille ja uusiutuville luonnonvaroille pyritään määrittämään säännöllisesti ajan tasalle saatettavat raja-arvot lisäämällä tutkimuksen ja virallisten tilastojen alalla tehtävää yhteistyötä.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Euroopan investointipankin kanssa tehtävä yhteistyö on erittäin tärkeää, joten sen on oltava aktiivisesti mukana strategiassa.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Jäsenvaltioiden yhteistyöhön on kuuluttava erityisesti vastaaminen toimivaltaisten viranomaisten esittämiin perusteltuihin tietopyyntöihin ja pyyntöihin tehdä tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka liittyvät direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun työntekijöiden lähettämiseen, myös selvityksiä mahdollisista väärinkäytöksistä tai laittomasta valtioiden välillä harjoitetusta toiminnasta.
The cooperation of the shipping industry should be sought in promoting security awareness.
Pitää pyrkiä yhteistyöhön merenkulkualan kanssa turvallisuustietouden lisäämiseksi.
The cooperation of the social partners is also required15.
Monet heistä ovat laittomasti maahan muuttaneita siirtolaisia.14
The cooperation of the social partners is also required15.
Monet heistä ovat laittomasti maahan muuttaneita siirtolaisia.15
The cooperation of the social partners is needed in the fight against illegal employment and the exploitation of illegal immigrants.
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava lainvastaisen työnteon ja laittomasti maahan muuttaneiden siirtolaisten hyväksikäytön jäljittämiseen.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR) ja muilta asianomaisilta järjestöiltä pyydetään yhteistyötä täytäntöönpanossa nykyisen käytännön mukaisesti (henkilöinti, ehdotus, siirto jne.).
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Siirtoverkonhaltijoiden Euroopan tason yhteistyötä olisikin täydennettävä alueellisella tasolla, jotta voidaan varmistaa todellinen käytännön edistyminen, verkon optimaalinen hallinnointi7 ja investointien asianmukainen suunnittelu ja toteutus.
The cooperation on its interconnectivity has recently been stepped up with the signature by the Transmission System Operators of Spain, France and Portugal of a common strategy paper for the development of interconnection in January 2015.
Alueen yhteenliittämiseen liittyvää yhteistyötä on tehostettu hiljattain, kun Espanjan, Ranskan ja Portugalin siirtoverkonhaltijat allekirjoittivat tammikuussa 2015 yhteenliitäntöjen kehittämistä koskevan yhteisen strategia-asiakirjan.
The cooperation procedures operated by certain Member States might be reviewed from a cost‑cutting angle without impairing the effectiveness of the assistance.
Joidenkin valtioiden yhteistyömenettelyjä voitaisiin aluksi tarkistaa kulujen rajoittamiseksi tinkimättä kuitenkaan avunannon laadusta.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Valkoisen kirjan käynnistämä yhteistyömenettely ja erityisesti avoimen koordinointimenetelmän käyttöönotto tällä alalla on mahdollistanut nuorisoasioihin liittyvän keskustelun laajentamisen ja syventämisen sekä Euroopan ja jäsenvaltioiden että myös tärkeimpien asianosaisten, nuorten, tasolla.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
"Yhteistyö"-ohjelma jaetaan edelleen teemakohtaisiin ensisijaisiin alaohjelmiin, joiden osalta on varmistettava keskinäinen yhdenmukaisuus sekä mahdollistettava se, että tutkimusaiheita voidaan tarkastella useiden eri aihealueiden näkökulmista.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
Tällaista vuoropuhelua tukevia yhteistyöohjelmia olisi jatkettava.