natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on annettava ohjeet, joissa ilmoitetaan ehdot, joilla lisämaksuvaatimukset voidaan hyväksyä;
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on määritettävä suuntaviivat ehdoille, joiden mukaisesti lisämaksuja voidaan hyväksyä;
The competent national authorities shall examine applications within three months after they are lodged.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tutkittava hakemus kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The competent national authorities shall examine the application within six months after it is lodged.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tutkittava hakemus kuuden kuukauden kuluessa sen jättämisestä.
The competent national authorities shall send to Eurostat data and metadata, supplied in accordance with this Regulation, in electronic form.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on lähetettävä tämän asetuksen mukaiset tiedot ja metatiedot Eurostatille sähköisessä muodossa.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on ilmoitettava tästä päätöksestä tiedon tarjoajalle.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on esitettävä viljelijälle luettelo noudatettavista lakisääteisistä hoitovaatimuksista sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksesta.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural conditions to be respected.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on esitettävä viljelijälle luettelo noudatettavista lakisääteisistä hoitovaatimuksista ja hyvään viljelykuntoon liittyvistä edellytyksistä.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
Toimivaltaiset kansalliset elimet sertifioivat kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä tai järjestelmissä tehdyt viittaukset EQF:ään.
The competent national regulatory authorities (NRAs) are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
Jäsenvaltioiden valtuuttamat kansalliset sääntelyviranomaiset edistävät ja turvaavat verkkojen riittävän saatavuuden ja yhteenliittämisen sekä palvelujen yhteentoimivuuden.
The competent national regulatory authorities are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
Jäsenvaltioiden valtuuttamat kansalliset sääntelyviranomaiset edistävät ja turvaavat verkkojen riittävän saatavuuden ja yhteenliittämisen sekä palvelujen yhteentoimivuuden.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on sovitettava toimintansa yhteen riidan ratkaisemiseksi 8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
Toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on sovitettava toimintansa yhteen ja tarpeen mukaan kuultava yhteistyöelintä yhteistyöelimen alaisuudessa riidan ratkaisemiseksi johdonmukaisella tavallamahdollisimman pitkälti siten, että tehdään yhteinen päätös oman kansallisen lakisääteisen toimivaltansa ja 8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on sovitettava toimintansa yhteen, ja niillä on oikeus kuulla  ilmoitettava riidasta  yhteistyöelimelle riidan ratkaisemiseksi johdonmukaisella tavalla 83 artiklassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Vertailupyynnön hyväksyttävyyden tarkistamisesta sekä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla kansallisilla valvontaviranomaisilla on oikeus pyynnöstä tutustua näihin lokitietoihin tehtäviensä hoitamista varten.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to those logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
Pyynnön hyväksyttävyyden tarkistamisesta sekä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla kansallisilla valvontaviranomaisilla on oikeus pyynnöstä tutustua näihin lokitietoihin tehtäviensä hoitamista varten.
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
Toimivaltainen kansallinen valvontaelin valitusten käsittelyssä ja kohtuulliset määräajat
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Toimivaltaiset kKansalliset sääntelyviranomaiset järjestävät kuulemistilaisuuksia sähköisten viestintäpalvelujen toimittajien kanssa ennen sähköisten viestintäverkkojen turvallisuutta ja eheyttä koskevien erityistoimenpiteiden hyväksymistä.
The competent parliamentary committee (Industry, External Trade, Research and Energy) adopted 34 compromise amendments on 13 May 2002 reflecting the agreement reached at the informal trialogue of 7 May 2002 between Parliament and the Council which was endorsed by the Commission.
Asiasta vastaava parlamentin valiokunta (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, ITRE) ehdotti 13. toukokuuta 2002 34:ää kompromissitarkistusta, jotka kuvastavat 7. toukokuuta 2002 käydyissä epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa parlamentin ja neuvoston saavuttamaa yhteisymmärrystä, jota komissio on kannattanut.
The competent parliamentary committees, the Governments of both Greece and Cyprus, various political, social and local players, etc. receive a copy of the final synthesis.
Toimivaltaisille parlamentin valiokunnille, Kreikan ja Kyproksen hallituksille sekä eri poliittisille, yhteiskunnallisille ja paikallisille tahoille toimitetaan lopullinen yhteenveto.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
PRS-vastuuviranomaisten on arvioitava tehtävänsä suorittamiseen liittyvät riskit ja toteutettava asianmukaisia korjaavia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
PRS-vastuuviranomaiset hallinnoivat ja valvovat PRS-vastaanottimien hallussapitäjiä, käyttäjiä ja valmistajia yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
PRS-vastuuviranomainen määrittää PRS-palvelun käyttöoikeudet kullekin käyttäjäluokalle.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan hyödyntämään täysimittaisesti EU:n nykyisiä toimia ja ohjelmia sekä EU:n lainsäädännön ennakoivan täytäntöönpanon tarjoamia mahdollisuuksia.
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vähentää kilpailun ja kaupan vääristymistä varmistamalla, että toimien tarvetta tarkastellaan säännöllisesti uudelleen taustalla olevan markkinahäiriön korjaamiseksi, sekä suunnittelemalla julkiset toimet siten, että ne lopetetaan heti, kun havaittu kapasiteettiongelma saadaan ratkaistua (esimerkiksi lisäämällä liitosyksiköiden kapasiteettia tai kysynnänohjauksen käyttöä tai toteuttamalla energiatehokkuustoimia).
The competent public authority may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures, in which case these will be financed directly by the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarvittavat ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet, jolloin ne rahoittaa toiminnanharjoittaja suoraan.
the competent regional, local, urban and other public authorities;
toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset sekä muut julkisviranomaiset;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset sekä muut viranomaiset;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
toimivaltaiset alue-, paikallis- ja kaupunkiviranomaiset sekä muut julkisviranomaiset,
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen rekisteri poistaa FE:n rekisteristä viipymättä, muttei ennen ilmoituksen vastaanottamista.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen rekisteri rekisteröi FE:n.
The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
Toimivaltaisen turvaviranomaisen olisi tarvittavista toimista päättäessään otettava huomioon kaikki riskit.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Tämän jälkeen toimivaltainen turvaviranomainen päättää turvataso huomioon ottaen tarpeellisista lisävalvontatoimenpiteistä SOLAS 74 -yleissopimuksen XI luvun säännön 9 mukaisesti.
The competent supervisory authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisella vakuutusyrityksellä on asianmukainen hallinto- ja kirjanpitojärjestelmä sekä asianmukainen sisäinen tarkastusmenettely.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että sen 47 artiklassa tarkoitettujen kansallisten viranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely, mukaan lukien tietojen välittäminen 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun automaattiseen järjestelmään ja sieltä eteenpäin sekä tietojen toimittaminen 40 artiklassa tarkoitetuille viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa turvallisuustarkistuksia.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaisten valvontaviranomaisten olisi valvottava, että asianomaisten viranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely, mukaan lukien tietojen välittäminen automaattiseen järjestelmään ja sieltä eteenpäin sekä tietojen toimittaminen viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa turvallisuuden varmentamisia, tapahtuu lainmukaisesti.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Toimivaltainen valvontaviranomainen kutsuu kunkin tällaisen jäsenvaltion valvontaviranomaisen osallistumaan yhteisiin tutkintatehtäviin tai yhteisiin operaatioihin ja vastaa operaatioihin osallistumista koskeviin valvontaviranomaisten pyyntöihin viipymättä.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Yhdistyneiden Kansakuntien vastuuelinten olisi valvottava sitä, miten kehitysmaiden tukemiseksi kestävän kehityksen murroksessa tehdyt taloudelliset ja muut sitoumukset pitävät.
the competent veterinary authorities will carry out a prior assessment of the project to certify that the investment will meet Community standards when completed.
toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset varmistavat hankkeen ennakkoarvioinnissa, että investointi vastaa toteutuessaan yhteisön vaatimuksia.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Kilpaileva luottoluokituslaitos, jolle on annettu mahdollisuus tutustua tietoihin, ei saisi käyttää kyseisiä tietoja muihin tarkoituksiin kuin luottoluokitukseen, ja se olisi velvoitettava antamaan tietty vähimmäismäärä luottoluokituksia ilman toimeksiantoa, jotta voidaan varmistaa, että tietojen saantia koskeva pyyntö ei palvele muita tarkoituksia.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Kilpaileva luottoluokituslaitos, jolle on annettu mahdollisuus tutustua tietoihin, ei saisi käyttää kyseisiä tietoja muihin tarkoituksiin kuin luottoluokitukseen, ja se olisi velvoitettava antamaan tietty vähimmäismäärä luottoluokituksia ilman toimeksiantoa.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
Yhteisön kilpailusäännöstöön kuuluu sekä kilpailunrajoituksia että valtiontuen valvontaa koskeva politiikka.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Kilpailulaissa on nyt määräys markkinaosuudesta, jonka ylittyessä päivittäistavarakaupan harjoittajan katsotaan olevan määräävässä markkina-asemassa, ja kilpailu- ja kuluttajavirastolle on annettu erityisvaltuudet puuttua tietyin ehdoin julkisyhteisöjen harjoittamaan taloudelliseen toimintaan, joka vääristää kilpailua markkinoilla.
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Kilpailuosioon kirjatut kilpailutavoitteet liittyvät kilpailunrajoituksiin ja valtiontukeen (Israelin kanssa laaditussa toimintasuunnitelmassa ei ole kuitenkaan kilpailunrajoituksiin liittyviä tavoitteita, koska siellä kilpailusääntöjen täytäntöönpano on hyvin tehokasta).
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
Kilpailuanalyysissa, jonka tarkoituksena on kartoittaa ehdotuksiin lainsäädäntöprosessin aikana mahdollisesti tehtäviä muutoksia, keskitytään varmistamaan, että kyseiset säädökset ja erityisesti kustannukset, joita ne aiheuttavat kemikaalialalle, eivät vääristä kilpailua.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Kilpailu- ja kuluttajavirasto on yhdistetty, ja uuden rakenteen toteuttaminen on alkuvaiheissaan.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Valtiontuki- ja kilpailusäännöt antavat EU:lle vahvan aseman koordinoida toimia tämän estämiseksi, ja moitteettomasti toimivat yhtenäismarkkinat tekevät potentiaalisesti vahingollisen protektionismin mahdottomaksi.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving.
Yritysten välisiä kauppapaikkoja koskeva kilpailuarviointi on vielä kehitteillä.
The competition authorities and the Commission may request the national courts "to transmit to them any documents necessary" (Article 15(3)).
Kilpailuviranomaiset ja komissio voivat pyytää tuomioistuimia toimittamaan kaikki tarvittavat asiakirjat (15 artiklan 3 kohta).
The competition authorities have the difficult task of establishing whether agreements restricting competition or illegal concerted practices are thereby coming about.
Kilpailuviranomaiset ovat vaikean tehtävän edessä pyrkiessään selvittämään, missä määrin tämä on syynä kilpailua rajoittavien sopimusten ja kiellettyjen yhdenmukaistettujen menettelytapojen syntymiseen.
The competition authorities in these countries have also gained further experience in the enforcement of their competition legislation.
Maiden kilpailuviranomaiset ovat myös saaneet lisää kokemusta kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Alankomaiden, Suomen ja Italian kilpailuviranomaiset esittelivät kotimaisiin pankkikorttiverkostoihin liittyviä kilpailuasioita.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Kymmenen uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaiset ovat täysin integroituneet Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon, johon ne osallistuivat tarkkailijoina ennen liittymistä.
The competition authority is progressing in further improving competition in specific sectors such as professional bodies, although the government is taking a cautious line on the deregulation of pharmacies and the liberalisation of postal services.
Kilpailuviranomainen on edistynyt kilpailun parantamisessa erityisaloilla, kuten asiantuntijaelimissä, vaikka hallituksella onkin varovainen linja apteekkialan sääntelyn purkamiseen ja postipalvelujen vapauttamiseen.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti peruuttaa tämän asetuksen soveltamisesta johtuvan edun kyseisen jäsenvaltion alueella tai sen osalla, jos sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettua poikkeusta, on yksittäisessä tapauksessa kuitenkin perus­sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa ristiriidassa olevia vaikutuksia kyseisen jäsenvaltion alueella tai sellaisella osalla siitä, joka täyttää kaikki erillisten maantieteellisten markkinoiden tunnuspiirteet.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan nojalla alueellaan tai sen osalla yksittäisessä tapauksessa, sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä poikkeusta, on kuitenkin vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa kyseisen jäsenvaltion alueella tai osalla sen aluetta, ja kyseisellä alueella on kaikki erillisten maantieteellisten markkinoiden piirteet.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Kunkin sopimuspuolen kilpailuviranomaisen on päätettävä tietojenvaihdon muodosta omien parhaiden toimintatapojensa mukaisesti.
the Competition Authority should be given power to enforce directly Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty;
Kilpailuvirastolle tulisi antaa valtuudet soveltaa suoraan  perustamissopimuksen 85 artiklaa (kartellit) ja 86 artiklaa (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö);
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Kilpailu talousalueiden välillä kiihtyy ja niinpä infrastruktuurin kapasiteetista tulee yhä tärkeämpi kilpailutekijä.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
kilpailuun liittyvät haasteet, kuten kemianteollisuus, tekniikka ja maatalous- ja elintarvikeala
The competition chapter of the future agreements will make it possible to align the existing or future competition policies of these countries with Community policy.
Tulevaisuudessa tehtävien sopimusten kilpailua koskevien määräysten kautta on mahdollista lähentää näiden maiden nykyistä tai tulevaa kilpailupolitiikkaa yhteisön järjestelmään.
The competition chapter was immediately opened for Latvia, Lithuania and Slovakia.
Kilpailuasioiden käsittely aloitettiin heti Latvian, Liettuan ja Slovakian kanssa.
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Kilpailuvaliokunta kuuli myös kansainvälisen asianajajayhdistyksen, Amerikan asianajajayhdistyksen, kansainvälisen kauppakamarin ja OECD:n liike-elämän ja teollisuuden neuvoa-antavaa komiteaa kansainvälisiä kartellitutkimuksia koskevasta tietojenvaihdosta kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välillä.