natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin sisältyvät kaikki toimet, jotka ovat tarpeen kahden eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän eli Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän ja EGNOS-järjestelmän määrittelyssä, kehittämisessä, validoinnissa, rakentamisessa, käytössä, uusimisessa ja parantamisessa sekä niiden turvallisuuden takaamisessa.
The Galileo constellation of 30 satellites covering the entire surface of the globe has been designed as an independent, global, civil-controlled system which will provide open access and controlled access services, including reliable signals for safety-of-life applications, such as civil aviation and maritime transport.
Galileon 30 satelliitin järjestelmä kattaa koko maapallon, ja se on suunniteltu riippumattomaksi, maailmanlaajuiseksi, siviilivalvonnan alaiseksi järjestelmäksi, joka tarjoaa avoimesti ja valvotusti saatavia palveluja, mukaan luettuina luotettavat signaalit ihmishenkien turvaamisessa olennaisille sovelluksille, kuten siviili-ilmailun ja meriliikenteen navigointipalveluille.
The Galileo debate over the last few months has demonstrated the project’s potential for developing interest and increasing awareness for commercial applications.
Viime kuukausien keskustelu Galileosta on osoittanut hankkeen mahdollisuudet herättää kiinnostusta ja lisätä tietoisuutta kaupallisista sovelluksista.
The Galileo deployment phase
Galileon rakennus- ja käyttöönottovaihe
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Galileon tuottama odotettu käyttötulovirta on suuri ja monipuolinen, mutta siihen liittyy epävarmuustekijöitä.
The Galileo global component, comprising the constellation of 27 active satellites + 3 spare satellites in Medium Earth Orbit and its associated ground segment, will broadcast the Signal in Space required to achieve the satellite-only services.
Galileon maailmanlaajuinen komponentti, joka koostuu 27 aktiivisesta satelliitista ja kolmesta varasatelliitista keskikorkealla kiertoradalla (MEO) ja sen maasegmentistä, lähettää avaruussignaalia Galileon tukemien satelliittipohjaisten palvelujen toteuttamiseen.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Toimielinten välinen Galileo-paneeli on seurannut prosessia ja tehnyt mahdolliseksi komission, parlamentin ja neuvoston välisen tiiviin yhteistyön, jonka turvin pystytään vastaamaan ohjelmissa kohdattaviin haasteisiin.
The Galileo Joint Undertaking
Galileo-yhteisyritys
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys (GALILEO Joint undertaking – GJU) perustettiin maaliskuussa 2002 neljäksi vuodeksi Galileo-ohjelman kehittämis- ja validointivaiheen täytäntöönpanoon tarkoitettujen varojen koordinoidun hallinnoinnin varmistamiseksi.
The Galileo Joint Undertaking completed the competitive negotiating phase in September 2004.
Galileo-yhteisyritys päätti syyskuussa 2004 kilpailuun perustuvan neuvotteluvaiheen.
The Galileo joint undertaking has started operation in June 2003 and international commercial interest has fully consolidated it as a global project.
Galileo-yhteisyritys on aloittanut toimintansa kesäkuussa 2003 ja herättänyt siinä määrin kansainvälistä kaupallista mielenkiintoa, että siitä on tullut maailmanlaajuinen hanke.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Galileo-yhteisyrityksellä on kaksi pääasiallista tehtävää.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
On tarkoituksenmukaista lakkauttaa Galileo-yhteisyritys 31 päivänä joulukuuta 2006 ja siirtää sen tehtävät valvontaviranomaiselle.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
The Galileo Joint Undertaking will therefore issue a call for tenders in order to select the private consortium which will be awarded the concession for the deployment and operation of the system.
Galileo-yhteisyritys julkaisee tätä tarkoitusta varten tarjouspyynnön sellaisen yksityisten yritysten yhteenliittymän valitsemiseksi, jolle myönnetään järjestelmän rakennusta, käyttöönottoa ja käyttöä koskeva toimilupa.
The Galileo Open Service provides positioning, velocity and timing information that can be accessed free of direct charge.
Galileon avoin palvelu tarjoaa ilmaista paikantamis-, nopeus- ja ajastustietoa.
The Galileo Operating Company (GOC) will determine the level of performance it can offer for each commercial service together with ascertaining the demands of Industry and the needs of the consumer.
Galileo Operating Company (GOC) tulee määrittämään sen suoritusarvotason, jota se voi tarjota kullekin kaupalliselle palvelulle, ja varmistamaan alan kysynnän ja kuluttajan tarpeet.
The Galileo programme
Galileo-ohjelma
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Galileo-ohjelman tavoitteena on kehittää maailmanlaajuinen satelliittinavigointi-infrastruktuuri ja tarjota sen palveluja.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Galileo-ohjelma koostuu määrittelyvaiheesta, kehittämisvaiheesta, rakennus- ja käyttöönottovaiheesta sekä käyttövaiheesta.
The Galileo programme consists of the following phases:
Galileo-ohjelma koostuu seuraavista vaiheista:
The GALILEO programme consists of three phases.
Galileo-ohjelmassa on kolme perättäistä vaihetta.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Galileo-ohjelman merkittävä erityispiirre GPS-järjestelmään verrattuna on se, että Galileo on siviiliohjelma.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Galileo-ohjelma on saavuttanut merkittävän kypsyysvaiheen, eikä sitä millään muotoa voida enää tarkastella pelkkänä tutkimushankkeena.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Galileo-ohjelmassa on edetty jo hyvin pitkälle, eikä kyse ole enää pelkästä tutkimushankkeesta.
The Galileo programme is a European Union initiative with a dual purpose:
Euroopan unionin Galileo-ohjelmalla on kaksi tavoitetta:
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Kun otetaan huomioon asian tärkeys, Galileo-ohjelma tarvitsee vahvan ja kestävän poliittisen ja oikeudellisen sitoumuksen voidakseen kuroa umpeen kumuloituneet viivästymiset ja palauttaa yksityisen sektorin – jonka panos on välttämätön – luottamuksen.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Galileo-ohjelma on merkittävä haaste Euroopan unionille, sen riippumattomuudelle, sen tekniselle ja tieteelliselle kapasiteetille, sen taloudelle ja erityisesti sen avaruus- ja televiestintäalan toiminnalle.
The Galileo programme research conducted in close cooperation with the ESA is very important and must be treated as such in view of the major implications it will have on the competitiveness of many sectors of European business and society.
Niiden painoarvo on merkittävä, sillä ohjelmalla on huomattavia vaikutuksia monien taloudenalojen ja eurooppalaisen yhteiskunnan kilpailukykyyn.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Hanke kuuluu täysin Lissabonin strategian piiriin.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Keskustelu ohjelman oikeudenmukaisten palautumien jaosta Euroopan avaruusjärjestön jäsenvaltioiden välillä sekä Euroopan ulkopuoliset paineet ovat viivästyttäneet Galileo-ohjelmaa, joka on vihdoin päässyt todelliseen käynnistysvaiheeseen sen jälkeen kun ESA:n neuvostossa päästiin 26. toukokuuta 2003 sopimukseen järjestön jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista.
The GALILEO programme14 could have a key role to play here in the future.
Galileo-ohjelmalla14 voisi tässä yhteydessä olla tulevaisuudessa merkittävä osa.
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen onnistunut perustaminen (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen perustamisen onnistuminen (oma-aloitteinen lausunto)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen onnistunut perustaminen (TEN)
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Galileo-ohjelmat tulisi toteuttaa viipymättä.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Galileo-hanke ja lentokoneteollisuus ovat erinomaisia esimerkkejä eurooppalaisen osaamisen yhdistämisestä onnistuneesti – molemmissa tapauksissa Euroopan taloudelle koituneet hyödyt ovat olleet merkittäviä.
The Galileo project and the GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) initiative are practical examples of cooperation on space-based initiatives at European level.
Galileo-hanke ja GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta) ‑hanke ovat käytännön esimerkkejä Euroopan laajuisesta yhteistyöstä avaruutta hyödyntävien hankkeiden alalla.
The Galileo project breaks new ground as the first major public-private partnership undertaken at EU level, as the first commercial operation of global satellite navigation and as a service firstly driven to meet civil users’ needs.
Galileo-hanke on uuraa uurtava, sillä se on ensimmäinen merkittävä EU-tason julkis- ja yksityissektorin välinen kumppanuushanke, ensimmäinen kaupallinen maailmanlaajuinen satelliittinavigointihanke sekä palvelu, jonka tarkoituksena on ensisijaisesti täyttää siviilikäyttäjien tarpeet.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Galileo on ollut selvä esimerkki niistä eduista, joita saadaan yhteistyöhankkeesta, jonka edellytyksinä ovat täsmällisiin tarpeisiin kehitetyt teknologiat, eurooppalaisen avaruusteollisuuden rakentama avaruusinfrastruktuuri sekä eurooppalaisten käyttäjien tekemät pitkäjänteiset rahoitus- ja käyttösitoumukset.
The Galileo project is a major component of the MIP.
Galileo-hanke on tärkeä osa monivuotista ohjeellista ohjelmaa.
The GALILEO project of satellite radionavigation continued in its definition phase and the European Council of Nice emphasised its strategic importance and the need to continue with the successive development and validation phase.
Galileo-satelliittinavigointihankkeen määrittelyvaihe jatkui, ja Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sen strategista merkitystä sekä tarvetta siirtyä seuraavaksi kehittämis- ja validointivaiheeseen.
The Galileo Promotion Company (GPC) is needed to enable private partners to be fully involved both technically and financially in building up the Galileo system and in its end-uses, whilst avoiding any potential conflicts of interest.
Galileon edistämisyhtiö on tarpeen, jotta yksityinen sektori voi osallistua teknisesti ja rahoituksellisesti järjestelmän ja sen sovellusten rakentamiseen kuitenkin niin, että vältetään mahdolliset eturistiriidat.
The Galileo PRS signal
Galileon PRS-signaali
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Galileo-tutkimusohjelmalla (jäljempänä ”Galileo-ohjelma”) on sekä teknologinen, poliittinen että taloudellinen ulottuvuus.
The Galileo satellite navigation programme is the first major programme to bring the European Union and the European Space Agency together.
Galileo-satelliittinavigointiohjelma on ensimmäinen suuri ohjelma, jonka Euroopan unioni ja Euroopan avaruusjärjestö toteuttavat yhdessä.
the Galileo satellite navigation project;
Galileo-satelliittinavigointihanke,
The Galileo Satellite navigation system is also supported.
Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmä kuuluu myös tuen piiriin.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Eurooppalaisen Galileo-ohjelman tarkoituksena on luoda huippuluokan maailmanlaajuinen satelliittinavigointi­järjestelmä, joka tarjoaa erittäin tarkkoja ja luotettavia globaaleja paikannus-, navigointi- ja ajanmäärityspalveluja.
The Galileo satellite positioning system must, however, be deployed on schedule with development of downstream activities, providing opportunities for early involvement of the private sector.
Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmä on kuitenkin otettava käyttöön aikataulun mukaisesti samalla, kun jatketaan sen kehittämistä, ja yksityissektorin on voitava osallistua siihen jo varhaisessa vaiheessa.
The GALILEO satellite radionavigation programme
Galileo-satelliittinavigointiohjelma
The Galileo satellite radionavigation programme and its many applications in the field of ICT and integrated logistics
satelliittipaikannusta koskeva yhteisön Galileo-ohjelma ja sen moninaiset sovellutukset tietotekniikan ja integroidun logistiikan aloilla
the Galileo satellite radionavigation project;
Galileo-satelliittinavigointihanke,
The Galileo satellite-only services can be enhanced on a local basis through combination with local elements for applications with more demanding requirements.
Galileon tukemia satelliittipohjaisia palveluja voidaan tehostaa paikallisesti yhdistämällä vaativampiin sovelluksiin paikallisia elementtejä.
The GALILEO Security Board, commonly referred to as GSB and made up of security experts, supports the Commission’s action in in drafting the texts discussed with third countries on these matters.
Turvallisuusalan asiantuntijoista muodostuva Galileo-järjestelmän suojauskomitea (Galileo Security Board, GSB) auttaa komissiota laatimaan kolmansien maiden kanssa käsiteltäviksi tarkoitettuja tekstejä turvallisuusnäkökohdista.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Galileo-ohjelman valvontaviranomainen varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä asetuksen (EY) N:o …/2004 säännösten mukaisesti eurooppalaiselle satelliittinavigointiohjelmalle osoitettujen yhteisön varojen hallinnon ja niiden käytön valvonnan.
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Galileo-valvontaviranomaista ollaan parhaillaan perustamassa; Galileo-satelliittijärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 2010, ja siitä saadaan maassa tai avaruudessa tapahtuvaan viestintään yhdistettäviä navigointisignaaleja.
The Galileo support to the Search and Rescue service - herein called SAR/Galileo - represents the contribution of Europe to the international COSPAS-SARSAT co-operative effort on humanitarian Search and Rescue activities.
Galileon tuki etsintä- ja pelastuspalvelulle, jäljempänä 'SAR/Galileo', on Euroopan panos kansainväliseen COSPAS-SARSAT-yhteistyöhön etsintä- ja pelastuspalvelutoiminnan alalla.
The Galileo system and civil society
Galileo-järjestelmä ja kansalaisyhteiskunta
The GALILEO system is a sensitive infrastructure in terms of security and safety.
Galileo-järjestelmä on turvallisuuden kannalta arkaluontoinen infrastruktuuri.
The GALILEO system will provide five services:
Galileo-järjestelmään sisältyy viisi palvelutyyppiä:
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Komission energian ja liikenteen pääosastoon kuuluvan Galileo-tiimiin on kuuluttava vähintään 35 henkilöä.
The Galileo work programme will also need to cover a strategy for the problem of space debris.
Galileon työohjelman täytyy myös sisältää strategia avaruusromun aiheuttamaa ongelmaa varten.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
edellä kuvatut metsästysmuistot on pakattu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi.
The game trophies described above:
edellä kuvatut metsästysmuistot
The game trophies will be sent
Metsästysmuistot lähetetään
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa tarjoaa edelleen tehokkaat puitteet poliittisen vuoropuhelun käymiseen ja toiminnallisen yhteistyön tekemiseen kolmansien maiden ja alueiden kanssa.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa voidaan käsitellä myös muiden maailman alueiden sisäiseen muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä, kun vuoropuhelussa on katsottu niiden olevan tärkeitä saavutettavien tavoitteiden kannalta.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa perustuu tähän välineyhdistelmään, jota olisi sovellettava järjestelmällisesti.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa antaa EU:lle mahdollisuuden puhua yhdellä äänellä.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan ansiosta EU:lla pitäisi olla mahdollisuus toimia aktiivisemmin globaalin muuttoliikkeen hallinnoinnissa.
The GAMM should also be migrant-centred.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi oltava myös maahanmuuttajakeskeinen.
The GAMM should be based on four equally important pillars:
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi perustuttava neljään yhtä tärkeään pilariin:
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Lähestymistavan olisi perustuttava maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeviin vuoropuheluihin.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
Euroopan komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon, EU:n edustustot mukaan luettuina, ja EU:n jäsenvaltioiden olisi yhdessä osallistuttava tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamiseen niiden institutionaalisten toimivaltuuksien mukaisesti.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tueksi olisi otettava kattava joukko välineitä ja kahdet kumppanuutta koskevat puitteet, joita sovelletaan joustavasti ja tapauskohtaisesti riippuen EU:n ja kolmannen maan välisestä poliittisesta vuoropuhelusta sekä EU:n eduista että sen kumppanimaan eduista ja tarpeista.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Kokonaisvaltaista lähestymistapaa olisi tuettava erilaisilla EU:n ja sen jäsenvaltioiden tarjoamilla toisiaan vahvistavilla rahoitusvälineillä.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi vahvistettava kattavat puitteet maahanmuuton ja liikkuvuuden hallinnoimiseksi kumppanimaiden kanssa johdonmukaisella ja molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla politiikkaa koskevan vuoropuhelun ja tiiviin käytännön yhteistyön avulla.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä aluetason vuoropuheluprosesseihin.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Lähestymistavalla olisi pystyttävä vastaamaan EU:n maahanmuuttopolitiikan mahdollisuuksiin ja haasteisiin ja samalla olisi tuettava kumppaneita, jotta ne voivat saavuttaa omat muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevat tavoitteensa asianmukaisella alueellisella tasolla ja sovellettavissa puitteissa.