natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a, e ja k alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä.
The particulars must be legible, indelible and located in a place where they are not likely to adversely affect the strength of the accessory.
Tiedot on annettava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla ja sijoitettava paikkaan, jossa ne eivät vaaranna apuvälineen lujuutta.
the particulars of the debtor are correct;
velallisen tiedot ovat oikein;
the particulars of the service provider, including his electronic-mail address, which allow him to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner;
yhteystiedot, jotka mahdollistavat nopean yhteydenoton palvelun tarjoajaan ja suoran ja  todellisen viestinnän tämän  kanssa, mukaan lukien sähköpostiosoite,
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Ajoneuvoa koskevia tietoja voidaan pyytää ainoastaan asianmukaisesta tietovalikoimasta, joka on liitteessä I.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
edellä 9 artiklassa tarkoitetun luettelon sarakkeissa 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 mainittujen käyttötarkoitusten mukaiset tiedot;
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Tässä asetuksessa säädetyt tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä siten, että loppukuluttaja voi helposti ymmärtää jokaisen kohdan, jollei ostajille anneta tietoa muulla tavalla.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
Tässä asetuksessa säädetyt tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä siten, että kuluttaja voi helposti ymmärtää jokaisen kohdan, jollei ostajille anneta tietoa muulla tavalla.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
edellä 9 artiklan 1 kohdan d, f, g, h ja k alakohdassa säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on sisällytettävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Edellä 15 artiklan c–e kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jos ostaja on ennen kutakin ostotapahtumaa kirjallisesti ilmoittanut, ettei hän vaadi näitä tietoja.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava muilla keinoin tai niiden oltava saatavilla kuluttajan pyynnöstä.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata 25 artiklassa tarkoitetussa yhteisön luettelossa vahvistetuilla tiedoilla.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava sanallisesti ja numeroin, ellei kuluttajille ilmoiteta yhtä tai usempaa tietoa muilla ilmaisumuodoilla, jotka on vahvistettu komission antamissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
Edellä 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa sekä 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot tarvitsee ilmoittaa vain mukana seuraavassa asiakirjassa.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and as defined in Part 3 of Annex I to that Directive.
Tuotteen turvallisuutta ja tehoa koskevia tietoja ei tarvitse esittää esimerkiksi silloin, kun tieteellisiin julkaisuihin tehdyin yksityiskohtaisin viittauksin voidaan osoittaa, että tuotteella on vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 3 osassa määritellyllä tavalla.
the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 to 13d, have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);"
"edellä 12–13 d artiklan säännösten nojalla asiakirjoihin sisältyviä tietoja ei ole muutettu 27 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti,"
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
mitä tietoja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä;
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
mitä tietoja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä;
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Hiukkaspäästöt (g/kWh) on laskettava seuraavalla tavalla:
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Hiukkaspäästöt on laskettava seuraavasti:
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Hiukkasten massavirta (g/testi) on laskettava seuraavasti:
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of section 3.4.1.
Hiukkasten näytteenotin on asennettava kaasupäästöjen näytteenottimen läheisyyteen, ja asennuksen on oltava 3.4.1 kohdan säännösten mukainen.
The particulate sampling probe shown in the figures is the leading section of the particulate transfer tube PTT.
Kuvissa esitetty hiukkasnäytteenotin on hiukkasten siirtoputken PTT johto-osa ja
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Hiukkasnäytteenottopumpun on sijaittava riittävän kaukana tunnelista siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± 3 K), jos virtauksen korjausta FC3:n avulla ei käytetä.
The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
Hiukkasten keräämisjärjestelmä käynnistetään ja asetetaan ohitusasentoon.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
Hiukkasten siirtoputken pituus saa olla enintään 1 020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Hiukkasten siirtoputken pituus ei saa olla yli 1 020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Sopimuspuolet tunnustavat, että kaupan esteiden poistaminen sopimuspuolten väliltä tässä sopimuksessa esitetyn mukaisesti voi aiheuttaa suuria haasteita maatalous-, elintarvike- ja kalastusalan CARIFORUM-tuottajille sekä kuluttajille, ja ne sopivat kuulevansa toisiaan näistä kysymyksistä.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Osapuolet tunnustavat haasteet, joita Norsunluurannikolle voi aiheutua, kun tulleja poistetaan tai alennetaan merkittävästi tämän sopimuksen mukaisesti, ja sopivat aloittavansa vuoropuhelun ja yhteistyön tällä alalla.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Sopimuspuolet tunnustavat kalastukseen ja meren elollisten luonnonvarojen hyödyntämiseen liittyvien toimintojen taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen CARIFORUM-valtioissa sekä sen, että on tarpeen maksimoida tällaiset hyödyt elintarviketurvan, työllisyyden, köyhyyden lievittämisen, valuuttatulojen ja kalastusyhteisöjen yhteiskunnallisen vakauden osalta.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Sopimuspuolet tunnustavat CARIFORUM-valtioiden pyrkimykset alueiden ja pienalueiden keskinäisen yhdentymisen edistämiseksi Karibian yhteisön perustamisesta, CARICOM-yhtenäismarkkinat ja –talous mukaan luettuina, tehdyllä Chaguaramasin tarkistetulla sopimuksella, Itä-Karibian valtioiden järjestön perustamisesta tehdyllä Basseterren sopimuksella sekä sopimuksella Karibian yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan välisestä vapaakauppa-alueesta.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Sopimuspuolet myöntävät yhteistyön merkityksen, kun helpotetaan soveltuvien lainsäädännöllisten, oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden kehitystä sekä tasoltaan riittävän ja tässä luvussa ilmaistujen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisen tietosuojan kehitystä.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Sopimuspuolet tunnustavat maatalous-, elintarvike- ja kalastusalan merkityksen CARIFORUM-valtioiden taloudelle ja yhteistyön merkityksen näiden alojen rakennemuutoksen edistäjänä, kun tavoitteena on lisätä niiden kilpailukykyä, parantaa niiden mahdollisuuksia päästä laadukkaille markkinoille ja kun otetaan huomioon niiden mahdollisuus edistää CARIFORUM-valtioiden kestävää kehitystä.
The Parties acknowledge the necessity of safeguarding the basic rights of workers by taking account of the principles in the relevant International Labour Organisation instruments, including those on the prohibition of forced and child labour, the freedom of association, the right to organise and bargain collectively and the principle of non-discrimination.
Sopimuspuolet tunnustavat että on tarpeen turvata työntekijöiden perusoikeudet ottamalla huomioon periaatteet, jotka ovat kansainvälisen työjärjestön (ILO) asiaa koskevissa asiakirjoissa.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Sopimuspuolet tunnustavat, että on tarve lisätä huomiota ja yhteistyötä huumevalvonnan ja hiv:n aloilla, ja ottavat tässä yhteydessä huomioon kansainvälisissä elimissä tehdyn työn.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Osapuolet tunnustavat alueellisten rahoitusjärjestelmien, esimerkiksi kyseisen alueen kyseistä aluetta varten perustaman talouskumppanuussopimukseen liittyvän alueellisen rahaston, hyödyllisyyden, kun tavoitteena on kanavoida rahoitusta alueellisesti ja kansallisesti ja toteuttaa tämän sopimuksen mukaiset liitännäistoimenpiteet tehokkaasti.
The Parties acknowledge the value, in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international, economic and commercial issues of mutual interest.
Sopimuspuolet tunnustavat tämän sopimuksen tavoitteet huomioon ottaen, että niiden on tärkeätä neuvotella toistensa kanssa kansainvälisistä, taloudellisista ja kaupallisista kysymyksistä, jotka ovat molempien etujen mukaisia.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Sopimuspuolet vahvistavat sitoumuksensa Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (jäljempänä ’WTO:n sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista’) mukaisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Sopimuspuolet vahvistavat sitoumuksensa Maailman kauppajärjestön kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen (jäljempänä ’WTO:n sopimus kaupan teknisistä esteistä’) mukaisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Sopimuspuolet sopivat lisäksi, että säännöllinen vuoropuhelu matkailijoille annettavista varoituksista olisi hyödyllistä.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Sopimuspuolet ovat samaa mieltä kaikkien CARIFORUM-valtioiden intressejä edustavan alueellisen kehittämisrahaston suomista eduista, kun mobilisoidaan ja kanavoidaan talouskumppanuussopimukseen liittyviä kehitysresursseja Euroopan kehitysrahastolta ja muilta mahdollisilta lahjoittajilta.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Sopimuspuolet tunnustavat teknisen avun ja valmiuksien rakentamisen merkityksen, kun helpotetaan sitoumusten täytäntöönpanoa ja pyritään saavuttamaan tämän luvun tavoitteet, ja erityisesti varmistamaan tehokkaat ja vankat kilpailua koskevat toimintalinjat ja sääntöjen täytäntöönpano, erityisesti 127 artiklassa tarkoitetun luottamusta rakentavan jakson aikana.
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
osapuolten sopima tuotanto liittyy suoraan tuotantosopimukseen (esimerkiksi yhteisyrityksen kapasiteetti ja tuotantomäärä tai ulkoistettavien tuotteiden määrä), sillä edellytyksellä, että muita kilpailuparametreja ei poisteta; tai
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Sopimuspuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tämän osaston nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi ja vahvistavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tässä luvussa myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi ja korostavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Sopimuspuolet katsovat, että terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevien kansallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyö on tärkeää, jotta voidaan helpottaa sekä alueiden sisäistä kauppaa että sopimuspuolten välistä kauppaa ja yleistä CARIFORUM-alueen yhdentymisprosessia.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Sopimuspuolet katsovat, että standardointia, akkreditointia ja muita kaupan teknisiä esteitä käsittelevien kansallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyö on tärkeää, jotta voidaan helpottaa sekä alueiden sisäistä kauppaa että sopimuspuolten välistä kauppaa ja yleistä CARIFORUM-alueen yhdentymisprosessia ja toteuttaa tähän tähtäävää yhteistyötä.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Sopimuspuolet sopivat, että yhteistyötoimet ovat erityisen tärkeitä 139 ja 140 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Sopimuspuolet sopivat, että sähköisin keinoin tapahtuvia toimituksia pidetään tämän osaston 3 luvussa tarkoitettuna palveluiden tarjontana, johon ei voida soveltaa tulleja.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Sopimuspuolet ovat samaa mieltä siitä, että vuoropuhelu olisi erityisen hyödyllistä seuraavilla aloilla:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Sopimuspuolet ovat samaa mieltä siitä, että innovaatioiden ja luovuuden edistämisellä parannetaan kilpailukykyä ja että se on keskeisellä sijalla niiden talouskumppanuudessa, kestävän kehityksen saavuttamisessa, niiden välisen kaupan edistämisessä ja sen varmistamisessa, että CARIFORUM-valtiot voivat asteittain yhdentyä maailmantalouteen.
The Parties agree that human resources development constitutes an integral part of both economic and social development.
Sopimuspuolet katsovat, että inhimillisten voimavarojen kehittäminen kuuluu olennaisena osana sekä taloudelliseen että yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Sopimuspuolet ovat samaa mieltä siitä, että soveltuvat ympäristöstandardit puuttuvat kansallisesta ja alueellisesta lainsäädännöstä, ja ne pyrkivät hyväksymään ja panemaan täytäntöön soveltuvat kansainväliset standardit, suuntaviivat tai suositukset, kun tämä on käytännössä mahdollista ja asiaankuuluvaa.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and Bangladesh.
Sopimuspuolet katsovat, että sekakomitean tehtävä on myös varmistaa kaikkien sellaisten alakohtaisten sopimusten asianmukainen toimivuus, jotka on tehty tai tullaan tekemään yhteisön ja Bangladeshin kesken.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Osapuolet sopivat, että työelämää koskevia säännöksiä ei olisi käytettävä protektionistisiin tarkoituksiin kaupankäynnissä.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Sopimuspuolet sopivat, että työelämää koskevia säännöksiä ei olisi käytettävä protektionistisiin tarkoituksiin kaupankäynnissä.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Sopimuspuolet sopivat, että mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että ne tai allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot toimivat tavalla, joka ei olisi yhteensopiva niiden WTO-velvoitteiden kanssa.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Sopimuspuolet sopivat, että I osaston 6 ja 7 lukuun sisältyvien avoimuutta koskevien määräysten täyttyessä katsotaan myös tämän artiklan määräysten täyttyvän.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Osapuolet sopivat, että talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanossa, organisaatiossa ja toiminnassa noudatetaan yhdenvertaisuuden periaatetta.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Sopimuspuolet sopivat, että Cotonoun sopimus ja tämä sopimus pannaan täytäntöön toisiaan täydentävällä ja vahvistavalla tavalla.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Sopimuspuolet sopivat, että sähköisen kaupan kehityksen on oltava täysin yhteensopivaa korkeatasoisimpien kansainvälisten tietosuojastandardien kanssa, jotta varmistetaan sähköisen kaupan käyttäjien luottamus.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Sopimuspuolet sopivat, että tämän sopimuksen perimmäinen tavoite on kestävä kehitys ja köyhyyden poistaminen CARIFORUM-valtioissa sekä niiden talouksien jouhea ja asteittainen yhdentyminen maailmantalouteen.