natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Rahoitusjärjestelmä on jo olennaisilta osiltaan muuttumassa ja parantumassa.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Rahoitusalan järjestelmän tulisi olla kilpailun pääosaston määrittelemien kilpailua, avoimuutta ja vertailukelpoisuutta koskevien sääntöjen mukainen.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Rahoitusjärjestelmästä ei useinkaan saada rahoitusta investoinneille tehokkuuden parannuksia tai innovatiivisia liiketoimintamalleja varten, koska niitä pidetään riskialttiimpina ja monimutkaisina, mikä karkottaa monia perinteisiä investoijia.
The financial system should manage the risks of the real system.
Rahoitusjärjestelmässä olisi hallinnoitava reaalijärjestelmän riskejä.
The financial tables (national part-financing) for the German CSF were amended following a request from the German authorities with no change to the objectives or the scope of the measures.
Saksan YTK:n rahoitustaulukoita (kansallinen rahoitusosuus) muutettiin Saksan viranomaisten pyynnöstä, mutta toimien tavoitteet ja laajuus pysyivät ennallaan.
the financial thresholds set out as a test of financial standing be increased;
Vakavaraisuuden arvioimiseksi tarkoitettuja summamääräisiä kynnysarvoja tulisi edelleen nostaa.
the financial transaction tax
"finanssitransaktiovero"
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 d artiklassa säädetty määräraha puuvillanviljelyalueiden uudelleenjärjestelyihin (22 miljoonaa euroa vuodessa varainhoitovuodesta 2007 alkaen) on jo siirretty EAKR:lle ja sisällytetty maaseudun kehittämiseen annettavan yhteisön tuen jäsenvaltiokohtaiseen jakoon komission päätöksillä 2006/410/EY ja 2006/636/EY.
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Lopullinen varainsiirto tapahtuu halpakorkoisena lainana (C1) tai veron lykkäyksenä (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Lopullinen varainsiirto tapahtuu tuettuna lainana (C1) tai veronmaksun lykkäyksenä (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Varojen siirto tapahtuu edullisin ehdoin myönnetyn lainan tai verojen lykkäämisen muodossa.
The financial transfer takes the from of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Varainsiirto tapahtuu tuettuna lainana (C1) tai veronmaksun lykkäyksenä (C2).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
Saksan pankkiyhdistys (Bundesverband deutscher Banken, BdB) teki kantelun seitsemän pankin suorittamista varojen siirroista290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), kyseisenä ajankohtana Saksan suurin julkinen pankki, Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 ja 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) ja Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial turmoil in the telecommunication sector explains the significant reduction in activity.
Televiestintäalan epävakaa taloudellinen tilanne selittää toiminnan huomattavan supistumisen.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Rahallinen arvo on esineen arvo vaatimuksen esittäneessä jäsenvaltiossa.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
Kustannukset, joihin sisältyy myös palveluntarjoajan saama voitto, katetaan energiatehokkuuden parantumisesta koituvilla säästöillä.
The financial viability of EuroNews was subject to positive analysis in the procedure for awarding grants for actions by the Commission in December 2003.
EuroNewsin taloudellisesta kestävyydestä tehtiin myönteinen analyysi komission joulukuussa 2003 toteuttaman toiminta-avustusten myöntämismenettelyn yhteydessä.
The financial viability of such healthcare policies is an issue that inevitably means expanding the scope of the debate, on an ongoing or regular basis, over the coming years, particularly on resource allocation and provision.
Hoitopolitiikan taloudellinen elinkelpoisuus johtaa siihen, että lähitulevaisuudessa pohdintoja on laajennettava jatkuvasti tai toistuvasti erityisesti resurssien jakamisen ja kohteiden osalta.
The financial viability of the partner must be taken into account, as well as loss of control and leakage of crucial know-how.
Kumppanin taloudellinen elinkelpoisuus on otettava huomioon samoin kuin valvonnan menetys sekä merkittävän tietotaidon vuotaminen.
The financial volume of programmes audited concerning closure amounted to €1.114 million and that concerning management and control systems verification amounts to €814 million.
Päättämisen yhteydessä tarkastettujen ohjelmien rahoituksen kokonaismäärä on 1,114 miljoonaa euroa, ja niiden ohjelmien, joiden hallinto- ja valvontajärjestelmät tarkastettiin, 814 miljoonaa euroa.
The financial volume of the projects adopted in the rail sector in 2000 meant that there was little scope for adopting new transport projects since the commitment instalments to be charged to the budget for 2001 for those projects already accounted for a large part of the quota allocated to Portugal.
Rautatieliikennettä koskevat hankkeet saivat vuonna 2000 niin paljon tukea, että uusia liikennealan hankkeita ei juurikaan voitu hyväksyä, sillä hankkeisiin vuoden 2001 talousarviosta otettavat maksusitoumusmäärärahat veivät jo suuren osan Portugalille osoitetusta kiintiöstä.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
SPE:n tilikausi ja kuinka sitä voidaan muuttaa
The financial year shall be divided into twelve accounting periods corresponding to the twelve months of the calendar year.
Tilivuosi jaetaan 12 kirjanpitokauteen, jotka vastaavat kalenterivuoden 12 kuukautta.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Tilivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
the financial year to which the expenditure is to be booked,
varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Tämän asetuksen nojalla tehtävän rahoituksellisen, taloudellisen ja teknisen yhteistyön on täydennettävä unionin muilla kehitysyhteistyön rahoitusvälineillä tukemaa yhteistyötä.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Finanssi-, talous- ja valtiovelkakriisit ovat osoittaneet, miksi jäsenvaltiot tarvitsevat tiiviimpää koordinointia.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Myös rahoitus-, terveys- ja sosiaaliturva-alaa tulisi käsitellä alakohtaisesti yksityiskohtaisemmin, ja olisi täsmennettävä ensisijaisuusperusteita, valitusten arviointi- ja käsittelymekanismeja, varsinaisia välineitä rikkomusten havaitsemiseksi viran puolesta sekä keinoja parantaa jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimintaa ja muita täydentäviä välineitä.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
tilinpäätös, kirjanpito- ja muu hallinnollinen raportointi, ja
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Finanssitalouden korostumisen johdosta rahoitusalan talous‑ ja työllisyyskehitykselle avautuu kiinnostavia mahdollisuuksia.
The financing
Rahoitus
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Yhteisyrityksen perustamisen jälkeen komission ja yhteisyrityksen välillä tehdyn rahoitussopimuksen mukaan komissio itse maksaa osuutensa erissä varainhoitovuoden aikana.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Rahoitussopimuksessa on myös määrättävä, mitä sääntöjä ja menettelyjä kolmannen maan on sovellettava unionin varoja hoitaessaan.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Rahoitussopimukseen on sisällyttävä määräykset, jotka ovat tarpeen yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi, ja myös muut osallistuvat maat ja 12 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainittu hallintoviranomainen voivat allekirjoittaa sen.
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Kaikkien kolmen rajatylittävän yhteistyön ohjelman rahoitussopimukset vuodeksi 2012 allekirjoitettiin (Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Montenegron kanssa).
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Rajatylittävän yhteistyön vuoden 2008 ohjelmia Albanian ja Kreikan kanssa koskevat rahoitussopimukset allekirjoitettiin joulukuussa 2009, mikä mahdollistaa vuosien 2007 ja 2008 määrärahat yhdistävien ehdotuspyyntöjen julkaisemisen vuonna 2010.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
Vuoden 2009 toimintaohjelman II osaan liittyvät rahoitussopimukset toimitettiin kumppanimaihin vuoden 2010 alussa.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
Niiden ansiosta hankkeiden toteuttaminen saattoi alkaa vuonna 2010.
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
Uuden 7 artiklan mukaisia rahoitusvaihtoehtoja ovat muun muassa julkinen korvaus suorien valtiontukien kautta (3 kohta) ja välillinen rahoitus julkisten hankintamenettelyjen kautta (2 kohta).
The financing and co-ordination approach used in the Northern Dimension Environmental Partnership is a useful model for other important Northern Dimension sectors, when a sufficient commitment of all stakeholders is assured.
Pohjoisen ulottuvuuden ympäristöalan kumppanuudessa käytetty rahoitukseen ja toimien koordinointiin perustuva toimintamalli on käyttökelpoinen myös muilla pohjoisen ulottuvuuden toiminnanaloilla, jos on varmuus kaikkien sidosryhmien riittävästä sitoutumisesta.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen rahoitus ja kattavuus on edelleen vähäistä verrattuna muihin EU-maihin.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Talousarvion rahoituksen ja toiminnan tulee olla siis sellaisia, että voidaan saavuttaa niiden politiikkojen tavoitteet, joiden perusta löytyy talousarviosta.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
EKKR-takuusta tukea saavien rahoitus- ja investointitoimien on oltava johdonmukaisia ja yhteneviä unionin politiikkojen, erityisesti kehitysapu- ja naapuruuspolitiikan, ja kumppanimaiden strategioiden ja politiikkojen kanssa sekä pyrittävä tukemaan seuraavia yleisiä tavoitteita:
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Sentinel-satelliittien käytön rahoituksesta ja hallinnosta on keskusteltu lukuisissa asiakirjoissa, myös komission tiedonannossa ”Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): tavoitteena turvallisempi planeetta”5.
the financing and use of operational funds;
toimintarahastojen rahoitusta ja käyttöä;
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Kriisinratkaisuviranomainen voi käyttää 91 artiklan nojalla perustettuja rahoitusjärjestelyjä soveltaessaan kriisinratkaisuvälineitä erityisesti
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Rahoitusjärjestelyissä voidaan soveltaa a–e kohdassa tarkoitettuja toimia myös ostajaan liiketoiminnan myynnin yhteydessä.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Rahoitusjärjestelyjä on käytettävä ainoastaan 26 ja 29 artiklassa esitettyjen kriisinratkaisun tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
The financing arrangements vary among the Member States.
Rahoitusjärjestelyt ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The financing aspect remains the key element to build a more competitive rail network.
Nykyistä kilpailukykyisemmän rautatieverkon rakentamisessa rahoitusnäkökohdat ovat avainasemassa.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
rahoituksesta vastaavat viranomaiset eivät ymmärrä mikro- ja pienyrityksiä eivätkä halua sijoittaa varoja useisiin pieniin hankkeisiin.
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Eurooppalaisille standardointielimille voidaan myöntää unionin rahoitusta seuraaviin standardointitoimiin:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Liitteessä III tarkoitetuille organisaatioille voidaan myöntää unionin rahoitusta seuraaviin toimiin:
The financing ceiling for each grant for activities, projects or programmes shall also depend on those grants' ability to yield a financial return.
Näille toiminnoille, hankkeille tai ohjelmille avustuksena myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä riippuu myös niiden sijoitukselle mahdollistamasta tuotosta.
The financing decision is taken following an extensive screening of the company, acceptance of its business plan and approval by an independent advisory body.
Rahoituspäätös tehdään sen jälkeen kun yrityksestä on tehty laaja analyysi, sen liiketoimintasuunnitelma on hyväksytty ja kun riippumaton neuvoa-antava elin on antanut sille hyväksyntänsä.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Rahoituspäätös muodostaa samalla vuotuisen tai monivuotisen työohjelman, ja se hyväksytään mahdollisimman pian talousarvioesityksen hyväksymisen jälkeen ja periaatteessa viimeistään toteuttamisvuoden maaliskuun 31 päivänä.
The financing decision shall determine the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Rahoituspäätöksessä määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
Rahoituspäätöksessä on ilmoitettava sen kattama kokonaismäärä ja kuvailtava rahoitettavat toimet.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom must provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Rahoituspäätöksissä ja kaikissa niiden perusteella tehdyissä sopimuksissa määrätään komission valvonnasta, johon osallistuu muun muassa petostentorjuntavirasto (OLAF), sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti paikalla tekemistä tarkastuksista.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom shall provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Rahoituspäätöksissä ja kaikissa niiden perusteella tehdyissä sopimuksissa määrätään komission valvonnasta, johon osallistuu muun muassa petostentorjuntavirasto (OLAF), sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti paikalla tekemistä tarkastuksista.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja ‑sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa niitä koskevat tarkastukset.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja ‑sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin toimittaa niitä koskevat tarkastukset.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Rahoituspäätökset ja niihin perustuvat sopimukset ovat komission taloudellisen valvonnan kohteena ja tilintarkastustuomioistuin tekee niitä koskevia tilintarkastuksia.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Rahoituspäätökset ja niihin perustuvat sopimukset ovat komission taloudellisen valvonnan kohteena, ja tilintarkastustuomioistuin tekee niitä koskevia tilintarkastuksia.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Rahoituspäätökset ovat vuotuisia tai monivuotisia.
The financing environment of the audio-visual sector
Audiovisuaalialan rahoitusympäristö
The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme.”
Rahoitus vuodeksi 2007 on vielä myönnettävä tulevasta yhteisön ohjelmasta.”
The financing guide indicating guidelines and criteria for project selection shall be published and distributed among interested parties by the Commission’s services, including its delegations in the recipient countries.
Komission yksiköt, erityisesti komission edustustot vastaanottajamaissa, julkaisevat hankkeiden valintaa koskevat suuntaviivat ja perusteet sisältävän rahoitusoppaan ja jakavat asianomaisille osapuolille.
The financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries.
Komission yksiköt, mukaan lukien edunsaajamaissa olevat komission edustustot, julkaisevat ja toimittavat asianomaisille osapuolille rahoitusohjeen, jossa määritellään hankkeiden valintaa koskevat suuntaviivat ja arviointiperusteet.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvään tutkimus- ja innovointitoimintaan sovellettavissa rahoitusvälineissä käytetään hieman erilaista terminologiaa.
The financing is to be secured through transfers from the general budget as soon as the maximum contribution rate of 18.25% is no longer sufficient to cover expenditure.
Rahoitus on tarkoitus turvata yleisestä talousarviosta tehtävillä siirroilla sitten, kun eläkemaksuprosentin ylärajaksi vahvistettu 18,25 prosenttia ei enää riitä menojen kattamiseen.
The financing made available to the private sector shall in general be on commercial terms, in order to avoid distortions of local financial markets as far as possible.
Rahoituksen asettaminen yksityisen sektorin käyttöön on pääsääntöisesti toteutettava tavanomaisin kaupallisin ehdoin, jotta vältettäisiin mahdollisuuksien mukaan kilpailun vääristyminen paikallisilla rahoitusmarkkinoilla.
The financing measures under review comprise licence fee resources, interest and instalment free loans, state guarantees for operating loans, a tax exemption as well as a transfer of resources from TV2 Fund and the Radio Fund.
Tarkasteltavat rahoitustoimenpiteet käsittävät lupamaksuista saatavat varat, korko- ja lyhennysvapaat lainat, toimintaluottojen valtiontakaukset, verovapautuksen sekä varojen siirrot TV2:n rahastosta ja radiorahastosta.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Jäsenvaltioiden käyttämiin rahoitusjärjestelyihin kuuluvat suora tuki valtion budjetista, erityis- tai yksinoikeudet, markkinaosapuolten maksuosuudet, keskihintojen asettaminen sekä solidaarisuuteen perustuva rahoitus.
The financing mechanisms applied by the Member States include:
Jäsenvaltioiden soveltamiin rahoitusjärjestelyihin kuuluvat seuraavat:
The Financing Memorandum for the third Cross-Border Cooperation Programme had already been signed earlier in the year.
Kolmatta raja-alueyhteistyöohjelmaa koskeva rahoituspöytäkirja oli allekirjoitettu aikaisemmin vuonna 1998.
The Financing Memorandum was signed by the Commission in early December 2001.
Komissio allekirjoitti rahoituspöytäkirjan joulukuun alussa 2001.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Korkeakoulutuksen rahoitustapa ei edistä riittävästi laadun parantamista, koska se perustuu suurelta osin yliopiston aiempaan sijoittumiseen ja määrällisiin muuttujiin, kuten opiskelijoiden ja akateemisen henkilöstön lukumäärään.
the financing must be provided in full by the other donors;
kyseiset muut avunantajat huolehtivat rahoituksesta kokonaisuudessaan,
the financing must cover any associated administrative costs;
rahoituksen on katettava myös tehtävistä johtuvat hallinnolliset kustannukset,