natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Virkamiehen virantoimituksesta pidättämistä koskevassa päätöksessä on mainittava, saako hän täyden palkan virantoimituksesta pidättämisen aikana vai pidätetäänkö siitä kyseisessä päätöksessä vahvistettava määrä.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Päätös asiaankuuluvan kohtelun suspendoinnista tehdään 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The decision tackles in particular the question of classification as a service of general economic interest in the electricity market.
Päätöksessä käsitellään erityisesti sitä, milloin sähkömarkkinoilla on kyse yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta.
The decision taken at the Helsinki European Council to start bilateral accession negotiations with Slovakia, the two remaining Baltic states, Bulgaria and Romania further boosted foreign investors' interest, not only in these countries but also in the central and eastern European applicant states as a whole.
Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin aloittaa kahdenkeskiset liittymisneuvottelut Slovakian, Latvian ja Liettuan sekä Bulgarian ja Romanian kanssa, mikä on vahvistanut ulkomaisten sijoittajien kiinnostusta edelleen paitsi kyseisissä maissa myös Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa yleensä.
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Se mahdollistaisi kabotaasin tarkan määrittelyn ja helpottaisi sen soveltamista sekä parantaisi selvästi noudattamista ja valvontaa koskevia sääntöjä.
The decision taken by the Commission ended a long, complex proceeding which confirmed both its support for Member States’ providing services which they consider to be of public interest and its role of ensuring that intermediaries in the process do not derive an unjustified financial or commercial benefit at the expense of taxpayers and other market competitors.
Komission tekemä päätös päätti pitkän ja mutkikkaan menettelyn, joka vahvisti komission myönteisen kannan siihen, että jäsenvaltiot tarjoavat palveluja, joiden ne katsovat olevan yleisen edun mukaisia, ja että komissio pyrkii varmistamaan, että välikädet eivät tee menettelyssä kohtuuttomia taloudellisia tai kaupallisia voittoja veronmaksajien ja muiden markkinoilla toimivien kilpailijoiden kustannuksella.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Se mahdollistaisi kabotaasin tarkan määrittelyn ja helpottaisi sen soveltamista sekä parantaisi selvästi noudattamista ja valvontaa koskevia sääntöjä.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Se mahdollistaisi kabotaasin tarkan määrittelyn ja helpottaisi sen soveltamista sekä parantaisi selvästi noudattamista ja valvontaa koskevia sääntöjä.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Myös Euroopan parlamentin kanta tavoitteesta, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 25 prosenttia energiasta tulee tuottaa uusiutuvista energialähteistä, osoittaa EU:n energiapolitiikan uudelleensuuntaamiseen olevan yhä enemmän tahtoa.
The decision taken by WEU defence ministers in Ostend on 19 November 1996, to establish a Western European Armaments Organization as a precursor to the European Armaments Agency, will have to be dovetailed with the various proposals currently under consideration.
marraskuuta 1996 Oostendessa pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaan Länsi-Euroopan varusteluryhmän perustamista "Euroopan varustelujärjestön edeltäjäksi" on määrä tarkastella yhtenä vaihtoehtona tällä hetkellä käsiteltävien ehdotusten rinnalla.
The decision taken in Berlin to freeze expenditure on the CAP, in real terms, at 1999 levels until the year 2006 means that there is very little financial leeway for fulfilling the various tasks.
Berliinissä tehty päätös siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan kustannukset vakiinnutetaan reaalisesti vuoden 1999 tasolle vuoteen 2006 asti tarkoittaa, että erilaisten tehtävien suorittamiseen on hyvin vähän rahoituksellista toimintavaraa.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Työvaliokunta keskustelee kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessaan, joka seuraa päätöksen tekemistä.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Euroopan komission puheenjohtajan José Barroson aloitteesta tehty päätös perustaa vuonna 2009 uusi energian pääosasto, jossa työskentelee 400–500 henkeä, osoittaa, että asia on Euroopan komission ehdoton painopiste.
The decision takes into account the desirability of an efficient system of evaluation, which necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
Päätöksessä otetaan huomioon tehokkaan arviointijärjestelmän aiheellisuus, joka edellyttää osoittimien käyttöönottoa ohjelman tehokkaan hallinnoinnin mittaamiseksi.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Tämän vuoksi päätökseen sisältyy täytäntöönpanosäännöksiä sellaisten San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen 21 artiklan määräysten osalta, jotka eivät jo kuulu asetuksen (EY) N:o 1231/2010 piiriin.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Tämän vuoksi päätökseen sisältyy täytäntöönpanosäännöksiä sellaisten Albanian kanssa tehdyn sopimuksen 48 artiklan määräysten osalta, jotka eivät jo kuulu asetuksen (EY) N:o 1231/2010 piiriin.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Tämän vuoksi päätökseen sisältyy täytäntöönpanosäännöksiä sellaisten Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklan määräysten osalta, jotka eivät jo kuulu asetuksen (EY) N:o 1231/2010 piiriin.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Päätöksessä todetaan näin ollen, että komissio voi lisätä liitteeseen uuden tuensaajan tai korvata aiemman tuensaajan yksittäisellä päätöksellä, joka tehdään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Päätös kattaa siis vuodet 1997–2002.
The decision thus does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards.
Päätös ei näin ollen kata jäsenvaltioissa suoritetuista kotimaan Visa-maksuista veloitettavia eikä Visa-yrityskortteja koskevia monenvälisiä toimitusmaksuja.
The Decision thus explicitly envisaged the possibility of an extension to enable JET to provide scientific and technological support for the construction of an international thermonuclear experimental reactor (ITER) by Euratom, the USA, the Russian Federation and Japan.
Päätöksessä ennakoitiin selkeästi mahdollisuus JET:n jatkamiseen ja pyrkimyksenä on, että JET:n avulla voitaisiin tieteellisesti ja teknisesti tukea kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) rakentamishankketta Euratomin, Yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän yhteishankkeena.
The decision to accept a job is influenced by financial as well as a wide spectrum of non-financial aspects.
Päätökseen työn vastaanottamisesta vaikuttavat taloudelliset ja lukuisat muut näkökohdat.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
kyseinen lausuma ei ole voinut vaikuttaa päätökseen hankkia digitaalinen sisältö.
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Päätös ottaa käyttöön uusia unionitasoisia rikosoikeudellisia toimia tulee perustella ennakolta vaikutusten arvioinnilla, jonka tulee osoittaa, että unionitasoinen rikosoikeudellinen normi on tarpeen, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate sekä seuraamuksen välttämättömyys ja oikeasuhtaisuus (ultima ratio -vaatimus).
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a political assessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumers being able to protect themselves by informed choices in practice.
Säännöistä päätetään suureksi osaksi sen perusteella, kuinka merkittävä suojattava etu on poliittisesti ja miten kuluttajat pystyvät suojelemaan itseään käytännössä tekemällä tietoon perustuvia valintoja.
The decision to adopt the eight objectives was taken by the UN, IMF, World Bank, OECD, G7, G20 and all major developed and developing countries.
YK, Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, OECD, G7-ryhmän maat, G20-ryhmän maat sekä kaikki merkittävät teollisuus- ja kehitysmaat olivat päättämässä mainituista kahdeksasta tavoitteesta.
The decision to adopt the programme placed a significant emphasis on co-operation with other international and intergovernmental organisations as well as with other Community programmes and initiatives and the EMCDDA.
Ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen myötä korostui tarve tehdä yhteistyötä muiden kansainvälisten ja hallitusten välisten organisaatioiden sekä muiden yhteisön ohjelmien ja aloitteiden ja EMCDDA:n kanssa.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
päätös soveltaa hätärokotuksia ei saa vaarantaa taudin torjuntaa eikä yhteisön perusetuja.
The decision to apply it presupposes prior action by the Member States, the regional authorities or the national research organisations.
Päätös soveltaa 169 artiklaa edellyttää jäsenvaltioilta, alueviranomaisilta tai kansallisilta tutkimusorganisaatioilta ennakkotoimia.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Suuria asiakasriskejä ja omia varoja koskevien vaatimusten soveltamista hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin koskevan päätöksen ei pitäisi olla seuraus siitä, että poikkeus on päättynyt.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Lentoliikenne tuottaa kasvihuonekaasupäästöjä yhä kasvavassa määrin, ja päästötodistusjärjestelmän käyttöönottaminen lentoliikenteessä antaa mahdollisuuden vauhdittaa uusien polttoaineiden kehittämistä.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Lentoliikenne tuottaa kasvihuonekaasupäästöjä yhä kasvavassa määrin, ja päästötodistusjärjestelmän käyttöönotto lentoliikenteessä antaa mahdollisuuden vauhdittaa uusien polttoaineiden kehittämistä.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Lentoliikenne tuottaa kasvihuonekaasupäästöjä yhä kasvavassa määrin, ja päästötodistusjärjestelmän käyttöön­ottaminen lentoliikenteessä antaa mahdollisuuden vauhdittaa uusien polttoaineiden kehittämistä.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Erityisjohtajan nimittämistä koskeva päätös ei saisi merkitä valtiontakausta eikä asettaa valvontaviranomaisia vastuuseen erityisjohtajan toimista.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
Hallintoviranomaisen tekemässä päätöksessä paikallisen kehittämisstrategian hyväksymisestä on vahvistettava kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston rahoitusosuudet.
The decision to authorise an applicant to become a Programme Participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Logo User Guideline contained in Annex B of the Agreement.
Komissio päättää hakijan hyväksymisestä ohjelman osanottajaksi tarkastettuaan, että hakija on ilmoittanut noudattavansa sopimuksen liitteessä B olevia tunnuksen käyttöohjeita.
The decision to authorise this additional transition period to a Member State needs to be taken according to the Comitology procedure.
Päätös tämän lisäsiirtymäajan myöntämisestä jäsenvaltiolle on tehtävä komitologiamenettelyn mukaisesti.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Päätös sopimuksen tekemisestä joko erillisenä tai yhteisenä on tehtävä laadullisin tai taloudellisin perustein, jotka voidaan määrittää kansallisissa lainsäädännöissä.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Palkinnon myöntämispäätöksestä on ilmoitettava sen saajalle, ja tämä päätös on oikeudellinen sitoumus.
The decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the Activity Based Budgeting approach involved establishing basic instruments for a number of grants previously funded under administrative appropriations (Part A) of the Commission section of the budget (section III).
Päätös laatia komission budjetti toimintoperusteisen budjetointitavan mukaisesti merkitsee, että on annettava perussäädöksiä avustuksista, jotka on tähän asti rahoitettu komission talousarvion pääluokan III A osaan kuuluvista hallintomäärärahoista.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Tehtävä päätös ei ole tietenkään erityisen tärkeä vain Turkille, vaan myös EU:lle.
The decision to build transport infrastructure projects, including the selection of the technical standards, is primarily the responsibility of the Member States.
Liikenneinfrastruktuurihankkeita koskevat päätökset ja myös teknisten standardien valinta ovat pääosin jäsenvaltioiden vastuulla.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
kyseinen lausuma ei ole voinut vaikuttaa päätökseen ostaa tavaroita.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
kyseinen maininta ei ole voinut vaikuttaa ostopäätökseen.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Päätös alistaa kaikki EU:ssa sijaitsevat ydinvoimalat stressitestille oli johdonmukainen seuraus tsunamin Fukushimassa aiheuttamasta reaktorionnettomuudesta.
The decision to channel 40% of planned expenditure to physical and environmental regeneration is to be welcomed.
Komitea arvioi myönteisesti päätöstä kohdentaa 40 % suunnitelluista menoista rakennetun ja muun ympäristön kunnostamiseen.
The decision to choose one form of taxation over another to fund the public sector impacts on income distribution and allocation of economic resources.
Eri verotusmuotojen käyttö verotulojen keräämisessä vaikuttaa tulonjakoon ja taloudellisiin voimavaroihin.
The decision to close a case would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Asian raukeamista koskeva päätös kuuluisi oikeudellisesti Euroopan syyttäjän harkintavaltaan.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
päätös 26 artiklan mukaisesta kalastuksen kieltämisestä ja kaikki tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot.
The decision to close chapters provisionally has generally been taken according to the following criteria: full acceptance of the EU acquis, absence of requests for transitional periods, satisfactory answers to EU questions.
Päätös lukujen käsittelyn päättämisestä toistaiseksi on yleensä tehty seuraavien perusteiden mukaisesti: yhteisön säännöstö on hyväksytty täysin, siirtymäkausia ei ole pyydetty ja EU:n kysymyksiin on annettu tyydyttävät vastaukset.
The decision to conceal one's work often stems from specific events (for example increased taxation – Italy being a classic example – or red tape), and therefore depends upon a series of external factors.
verotuspaineen ja byrokratian aiheuttamien esteiden lisääntymisestä; Italia on tästä kuvaava esimerkki), ja tällainen kehityssuuntaus riippuu siis useista ulkoisista tekijöistä.
The decision to concentrate Community research on selected, validated key actions is mainly justified by the need to make its contribution immediately visible and comprehensible to the public, so that they are able to appreciate the "European added value" brought by cooperating on research work, while businesses – in both traditional and cutting edge sectors – appreciate their improved competitive position on the world market.
Päätös keskittää yhteisön tutkimusponnistelut valittuihin hankkeisiin nojaa pääasiassa tarpeeseen tehdä ponnistelujen tulokset välittömästi näkyviksi ja ymmärrettäviksi, jotta Euroopan kansalaiset voivat konkreettisesti ymmärtää yhteisen tutkimustoiminnan arvon ja sekä johtavien alojen että perinteisten alojen yritykset näkevät maailmanmarkkinoilla syntyneen kilpailutilanteen.
The decision to concentrate Community research on selected, validated key actions is mainly justified by the need to make its contribution immediately visible and comprehensible to the public, so that they are able to appreciate the "European added value" brought by cooperating on research work, while businesses – in both traditional and cutting edge sectors – appreciate their improved competitive position on the world market.
Päätös keskittää yhteisön tutkimusponnistelut valittuihin hankkeisiin nojaa pääasiassa tarpeeseen tehdä ponnistelujen tulokset välittömästi näkyviksi ja ymmärrettäviksi, jotta Euroopan kansalaiset voivat konkreettisesti ymmärtää yhteisen tutkimustoiminnan arvon, ja sekä johtavien alojen että perinteisten alojen yritykset näkevät maailmanmarkkinoilla syntyneen kilpailutilanteen.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Päätös yhteisen arvioinnin suorittamisesta ja tämän yhteisen kertomuksen esittämisestä on linjassa ohjelmien yhdistämisen kanssa.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall, after the parties concerned have been heard, be adopted unanimously by the Board handling the case.
Tapausta käsittelevä lautakunta tekee osapuolia kuultuaan yksimielisesti päätöksen tapauksen antamisesta yhden jäsenen käsiteltäväksi.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Päätöksen VIS-järjestelmän käytöstä c alakohdan mukaisesti tekee rajanylityspaikan johtava rajavartija, tai se tehdään korkeammalla tasolla.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
päätös yhtenäismarkkinoiden luomisesta ja myöhemmin yhteisen rahan käyttöönottamisesta
The decision to create a special unit was triggered by the fact that cartel members make use of ever more sophisticated tools enabling them to conceal their activities and to cover their tracks.
Päätökseen perustaa alaan erikoistunut yksikkö vaikutti se, että kartellien jäsenet käyttävät yhä pidemmälle kehitettyjä välineitä salatakseen toimintansa ja peittääkseen jälkensä.
The decision to cut farm prices in order to lessen the EU's structural surpluses and financial burdens, and the commitments to cut production have exacerbated employment problems on the land, albeit with regional variations.
EU:n rakenteellisen liikatuotannon ja taloudellisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävä tuottajahintojen laskeminen ja tuotannon vähentämisvelvollisuus kärjistävät maaseudun työllisyysongelmia – eri alueilla eri tavoin.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
WTO-neuvottelujen Dohan kierroksen tulosten odottamisesta ja siitä, ettei neuvottelujen tuloksia haluta vaarantaa.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
WTO‑neuvottelujen Dohan kierroksen tulosten odottamisesta ja siitä, ettei neuvottelujen tuloksia haluta vaarantaa.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Ennen päätöksen tekemistä yhteyshenkilöiden lähettämisestä kolmansiin maihin on saatava komission lausunto, ja tästä toiminnasta on ilmoitettava yksityiskohtaisesti Euroopan parlamentille mahdollisimman pian.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Päätöksen EGR:n käyttöönotosta antavat yhdessä molemmat budjettivallan käyttäjät.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen joustovälineen varojen käyttöönotosta.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen rahaston varojen käyttöönotosta.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Päätöksen rahaston käyttöönotosta tekevät yhteisesti molemmat budjettivallan käyttäjät.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan erottamisesta tehdyn päätöksen täytyy sisältää perustelut ja se täytyy julkistaa erottamisen ajankohtana.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Tämän kohdan mukaisesti tehty päätös tietojen jakamisesta on rajoitettava siihen, mikä on tietojen käyttäjän tarkoituksen kannalta ehdottoman välttämätöntä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännösten soveltamista.