natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Koska ammattiurheilijat kuuluvat SEUT-sopimuksen 45 artiklan soveltamisalaan, urheiluun sovelletaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, jolla kielletään kansalaisuuteen perustuva välitön syrjintä, edellytetään välillisesti syrjivien toimenpiteiden olevan välttämättömiä ja oikeasuhteisia niiden oikeutettuun tavoitteeseen nähden ja kehotetaan hävittämään tarpeettomat ja suhteettomat esteet, jotka haittaavat vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista.63
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Vaikka energiatehokkuuden edistäminen tapahtuukin usein tukemalla mikrohankkeita, sen ei pitäisi estää näitä laitoksia sitoutumasta siihen täysimääräisesti.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Rautatieliikenteen verottaminen sen energiankulutuksen ja lipputulojen mukaan osoittaa selvästi, että se on monessa suhteessa lapsipuolen asemassa.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
muita kuin jo olemassa olevia kokonaisuuksia koskevista talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen mahdollinen hidastava vaikutus alueelliseen yhdentymiseen
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Asetus (EY) N:o 883/2004 koskee vastedes kaikkia yhteisön kansalaisia, koska se kattaa myös työmarkkinoiden ulkopuolella olevat, ja tämä edellyttää jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisten yhteistyötapojen ja ‑menettelyjen nykyaikaistamista
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Asetus (EY) N:o 883/2004 koskee vastedes kaikkia yhteisön kansalaisia, koska se kattaa myös työmarkkinoiden ulkopuolella olevat, ja tämä edellyttää jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisten yhteistyötapojen ja ‑menettelyjen nykyaikaistamista.
The fact that regulators lack certain information and powers, and that sanctions are either lacking or insufficiently dissuasive, mean that regulators cannot effectively enforce the Directive.
Koska sääntelyviranomaisilta puuttuu eräitä tietoja ja toimivaltuuksia ja koska seuraamukset joko puuttuvat tai niiden varoittava vaikutus ei ole riittävä, viranomaiset eivät voi panna direktiiviä täytäntöön tehokkaasti.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Se, että muissa jäsenvaltioissa toimivia valmistajia ei kuultu, johti sellaisen standardin hyväksymiseen, jonka johdosta näiden valmistajien vaihtokustannukset ovat suuremmat kuin kotimaisten valmistajien vaihtokustannukset.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
Järjestelmien uudistaminen on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan, mutta lisätoimia tarvitaan, jotta järjestelmät kestävät väestön vanhenemisen.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Se, että resurssitehokkuus edellyttää toimia niin monilla eri aloilla, tarkoittaa, että mallintaminen on erityisen monimutkaista.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Rajoitusten olemassaolo yhdessä jäsenvaltioissa ja niiden puuttuminen toisessa aiheuttaa itsessään tilanne-eroja maiden välillä.
The fact that results and responsibilities are not always adequately defined or assigned further compounds the problem.
Ongelmaa hankaloittaa vielä se, että tavoiteltavia tuloksia ja vastuita ei aina ole määritelty riittävän selkeästi.
The fact that right holders are not obliged to await the outcome of substantive legal proceedings but can have goods infringing certain intellectual property rights destroyed with the agreement of the person holding the goods or the declarant should, under the new procedure, resolve certain storage problems.
Oikeudenomistaja ei ole velvollinen odottamaan menettelyn päättymistä, vaan se voi tavaroiden hallussapitäjän tai tavaranhaltijan suostumuksella saattaa tuhottaviksi tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavat tavarat, joten uudessa menettelyssä voidaan välttyä tietyiltä varastointiongelmilta.
The fact that rights of way are very often in many Member States in the hands of local or regional authorities and may be subject to planning and other non telecommunications-specific constraints means that regulators’ hands are sometimes tied.
Asennusoikeudet kuuluvat hyvin usein monissa jäsenvaltioissa paikallis- tai alueviranomaisille ja niihin saattaa liittyä telealan ulkopuolisia, asemakaava- ja muita rajoituksia, mikä rajoittaa joskus sääntelyelinten toimintaa.
The fact that second or third generation descendants of immigrants are also affected by racism shows how seriously integration policies have failed.
Myös siirtolaisten toisen tai kolmannen polven jälkeläiset joutuvat rasismin ja muukalaisvihan kohteiksi, mikä osoittaa kotouttamispolitiikkojen epäonnistuneen pahasti.
The fact that secondary education is lagging behind has a knock-on effect at the higher education level.
Keskiasteen koulutuksen heikkouksien vaikutus kuitenkin heijastuu korkea-asteen tasolla.
The fact that ships of an appalling condition continue to be employed for transportation of oil shows that charterers do not have sufficient disincentives to give up their intolerable practice of deliberately selecting low-quality tonnage.
Se, että erittäin huonossa kunnossa olevia aluksia käytetään yhä öljykuljetuksiin osoittaa, että rahtausyrityksiin ei kohdisteta riittävästi vastatoimia, jotta ne luopuisivat täysin tuomittavasta käytännöstään valita tarkoituksellisesti huonolaatuisia aluksia.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Sidosryhmät pitivät ohjelman suurimpana lisäarvona sitä, että 27 jäsenvaltiossa on nyt Safer Internet -keskus, koska ne mahdollistavat tietämyksen ja hyvien käytäntöjen jakamisen.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Yksinkertaistamisaloitteet on sisällytetty ensimmäistä kertaa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuonna 2007, mikä kertoo yksinkertaistamisstrategian saamasta poliittisesta merkityksestä.
The fact that so far only Rumania has decided to take part in the Life programme demonstrates how difficult it is to convince the governments of the associated states of the advisability of participating in the Life programme and that they should be ready to pay for such participation.
Se, että tähän mennessä ainoastaan Romania on päättänyt osallistua Life-ohjelmaan osoittaa selvästi, miten vaikeaa on vakuuttaa liitännäissopimuksen solmineiden maiden hallitukset siitä, että yhtäältä Life-ohjelmaan ja toisaalta sen rahoitukseen osallistuminen on järkevää.
The fact that so little is being done in this area is above all the consequence of the conservatism of the construction sector - the customer does not build what he does not know about.
Vitkaan eteneminen alalla johtuu ennen muuta liikeyritysten vanhoillisista asenteista: urakoitsija ei rakenna sellaista, mihin ei ole perehtynyt.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Logon ja muun teemavuoteen liittyvän materiaalin käytöstä tehtiin monia pyyntöjä, mikä osoittaa selvästi teemavuoden lisäarvoa.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
On myönteistä, että sosiaaliasiat, kuten työttömyys, koulutus, terveys sekä sukupuolten tasa-arvo, otetaan huomioon useilla aihealueilla.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Sen tosiasian, että valtiot eivät ole ottaneet käyttöön perusoikeuksia, tulisi kannustaa komissiota toteuttamaan erityistoimia, joilla WTO:n monenväliset säännöt huomioon ottaen rajoitetaan kaupankäyntiä tällaisten maiden kanssa41, ja torjumaan niin sanottua sosiaalista polkumyyntiä.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Sen tosiasian, etteivät valtiot ole ottaneet käyttöön perusoikeuksia, tulisi kannustaa komissiota toteuttamaan erityistoimia, joilla WTO:n monenväliset säännöt huomioon ottaen rajoitetaan kaupankäyntiä tällaisten maiden kanssa44, ja torjumaan niin sanottua sosiaalista polkumyyntiä.
The fact that some former USSR republics are in CEPT, while some are not, complicates the co-ordination with the rest of CEPT.
Se, että toiset entiset Neuvostoliiton tasavallat ovat CEPT:n jäseniä ja toiset eivät, vaikeuttaa koordinointia muiden CEPT:n jäsenten kanssa.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Jotkin tärkeät raaka-ainelähteet sijaitsevat sellaisissa osissa maapalloa, joissa ei ole markkinapohjaista järjestelmää ja/tai jotka ovat poliittisesti ja/tai taloudellisesti epävakaita, mistä aiheutuu erityisiä riskejä.
The fact that some Member States systematically inform the person concerned of any requests for information discourages other Member States from using the mutual assistance arrangements when they suspect fraud has been committed.
Se, että tietyt jäsenvaltiot ilmoittavat asianomaiselle järjestelmällisesti kaikki tietopyynnöt, aiheuttaa sen, että muita jäsenvaltioita ei todellakaan kiinnosta turvautua keskinäistä apua koskeviin säännöksiin niiden epäillessä petosta.
The fact that some Member States systematically notify any request for information to the taxable person means that other Member States are reluctant to make use of the mutual assistance arrangements in cases of suspected fraud.
Se, että tietyt jäsenvaltiot ilmoittavat verovelvolliselle järjestelmällisesti kaikki tietopyynnöt, aiheuttaa sen, että muita jäsenvaltioita ei todellakaan kiinnosta turvautua keskinäistä apua koskeviin säännöksiin niiden epäillessä petosta.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Etenkin maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa tarkastellaan erityisesti ilmasto- ja osittain myös energiapolitiikkaa, esitetään nyt selkeästi eräitä tavoitteita.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Se, että eräiden turvapaikanhakijoiden ei sallita jäädä maahan, jos heidän hakemuksensa on hylätty, ei ole asianmukainen vasta-argumentti toimenpiteille, joiden avulla parannetaan turvapaikanhakijoiden mahdollisuutta itsenäiseen elämään ja jotka "muodostavat parhaat edellytykset hakijoiden integraatioprosessin tai tarpeen mukaan kotimaahan paluun onnistumiselle"18.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Lisäksi se, että eräät näistä alueista muodostavat saariston, lisää niiden riippuvuutta kyseisistä palveluista.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Kansalaiset, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää liikennepalveluita tai energiaa, syrjäytyvät myös sähköisestä yhteiskunnasta.
The fact that space is referred to as a shared competence in the draft Constitutional Treaty is important, so long as it expresses a genuine political will and is accompanied by the requisite additional financial resources.
Se, että perustuslaillista sopimusta koskevassa ehdotuksessa nimenomaisesti avaruusala mainitaan jaetun toimivallan piiriin kuuluvana alana, on tärkeä seikka, jos sen takana on todellinen poliittinen pyrkimys ja jos alaa varten myönnetään tarvittavat lisävarat.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Kaikki osapuolet ovat olleet tyytyväisiä siihen, että urheilualan sidosryhmät ovat voineet osallistua asiantuntijatyöryhmien työskentelyyn tarkkailijoina.
the fact that strict application of the principal of territoriality (regarded by the Commission as the ultimate goal) requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure;
alueellisuusperiaatteen (jota komissio pitää lopullisena tavoitteena) yksinomainen soveltaminen edellyttää, että tunnetaan kiinteät, muuttuvat ja ulkoiset kustannukset samoin kuin perusrakenteeseen (tai sen käyttöön) liittyvät ulkoiset kulut,
The fact that such a regulation is seen as a barrier to the freedom to provide cross-border services does not automatically mean that the "barrier" needs to be removed: in such cases, consumers' and employees' interests may be given greater weight than considerations relating to economic freedoms.
Kuluttajien ja työntekijöiden edut saattavat tällaisessa tapauksessa olla ensisijaiset taloudellisia vapauksia koskeviin käsityksiin nähden.
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
Se, että järjestelmä on osa yleistä lakisääteistä järjestelmää, ei kuitenkaan rajoita luvun soveltamista.
The fact that such agreements are automatically void, pending notification, has two negative effects.
Sillä, että tällaiset sopimukset ovat ennen niiden ilmoittamista automaattisesti mitättömiä, on kaksi kielteistä vaikutusta.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Se, että tällaisia esteitä on edelleen tai niiden määrä jopa lisääntyy (esimerkiksi kun eräissä jäsenvaltioissa otetaan käyttöön uusiutuvan energian tuotantoon liittyvät huutokaupat), on muutamien kansalaisyhteiskunnan edustajien tulkinnan mukaan suora hyökkäys lähienergiaa vastaan keskitettyjen suurtuottajien hyväksi.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Se, että tällaisia esteitä on edelleen tai niiden määrä jopa lisääntyy (esimerkiksi kun eräissä jäsenvaltioissa otetaan käyttöön uusiutuvan energian tuotantoon liittyvät huutokaupat), on muutamien kansalaisyhteiskunnan edustajien tulkinnan mukaan suora hyökkäys lähienergiaa vastaan keskitettyjen suurtuottajien hyväksi.
the fact that such information was provided is attested to by a clause in the document signed by the debtor.
ilmoittamisesta on todisteena velallisen allekirjoittamaan asiakirjaan sisältyvä lauseke.
The fact that such patterns change throughout working life should also be given due attention1.
Myös seikalle, että heidän työtapansa muuttuvat elämän aikana, olisi annettava sen ansaitsema huomio1.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Näiden ihmisten toimentulon varmistaminen julkisin varoin kuuluu hyvinvointiyhteiskunnan perusperiaatteisiin, mutta se on tulevaisuudessa haaste hyvinvointiyhteiskunnan rahoittamisen kannalta.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Riittävän rahoituksen osoittaminen yhteistyötoimintoihin mahdollistaisi sen, että kansalliset teollisoikeusvirastot voivat osallistua niihin ja sitoutua yhteishankkeisiin pitkällä aikavälillä.
The fact that suitable jobs are available is the main factor which encourages people to enter or re-enter the labour market.
Sopivien työpaikkojen tarjonta on tärkein tekijä, joka kannustaa ihmisiä siirtymään tai palaamaan työmarkkinoille.
The fact that sustainable economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties will be taken fully into account, giving due consideration to the need for the protection of human health and the environment.
Se, että kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ja köyhyyden poistaminen ovat sopimuspuolina olevien kehitysmaiden ensisijaiset prioriteetit, otetaan täysimääräisesti huomioon, kiinnittäen myös asianmukaisesti huomiota tarpeeseen suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The fact that systems demand some financial participation creates the risk that vulnerable groups may not be able to afford such charges and may thus not be able or willing to access appropriate healthcare.
Järjestelmät vaativat jonkinlaista käyttäjän rahoitusosuutta, ja tämän vuoksi heikommassa asemassa olevilla ryhmillä ei ehkä ole varaa tällaisiin maksuihin eivätkä he voi tai halua käyttää asianmukaisia terveydenhuoltopalveluita.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Turvapaikan myöntämisjärjestelmät vaihtelevat maittain, mistä syntyy korkeita kustannuksia.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Se, että tekniikka valtaa alaa kouluissa, voidaan nähdä mahdollisuutena parantaa opettajan asemaa, mikä tarkoittaa, että opettajien keskeinen rooli yhteisössä on tunnustettava ja sitä on vahvistettava.
the fact that television - in most cases commercial television - has become the constant companion of young people in Europe, to latch-key children, often acting as "educator" and baby-sitter (a significant number of children over 5 have a TV in their bedroom), and often with declining standards in children's programmes, advertising and videos;
varsinkin kaupallisesta televisiosta on tullut eurooppalaisten nuorten ja avainlasten jatkuva seuralainen sekä usein "kasvattaja" ja lastenvahti (huomattavan monella yli viisivuotiaalla on huoneessaan TV) samalla kun lasten ohjelmien, mainosten ja videoiden laatutaso laskee;
the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
tieto siitä, että aine on testattu selkärankaisilla eläimillä.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Tämän määräajan päättymistä ei voida käyttää korvausjärjestelmässä syynä kieltäytyä antamasta suojaa sijoittajalle, joka ei ole voinut ajoissa valvoa oikeuttaan saada korvausta.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Näiden ehdotusten hyväksymättä jättäminen ei liity mitenkään edellisissä kohdissa mainittuihin puutteisiin.
the fact that the "quality of the Community product" is essential for winning back researchers' confidence in fifth framework programme implementation mechanisms by means of new management methods, procedures, bottom-up advisory processes and ex ante impact assessments for short- and medium-term key actions;
Luottamus voidaan saavuttaa uusilla hallinnointimenetelmillä, uusilla menettelyillä, uusilla alhaalta ylöspäin suuntautuvilla kuulemisprosesseilla sekä avaintoimintakokonaisuuksien lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutusten ennakoivalla arvioinnilla.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Painoarvoa lisää huomattavasti se, että Nuoriso-toimintaohjelma on EU:n ohjelma.”
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Se seikka, että 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen on nyt lähempänä kuin vuonna 2008 oletettiin, vaikuttaa luonnollisesti haasteeseen saavuttaa 30 prosentin tavoite.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Ikääntymisen moniulotteisuus ja ikääntymisprosessiin vaikuttavat erilaiset kulttuuriset, taloudelliset ja rakenteelliset olosuhteet tekevät pitkän aikavälin monitieteisen ja tieteidenvälisen tutkimuksen välttämättömäksi.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Sovitun tekstin mukaan komissiolla on velvollisuus esittää jo kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen kertomus eri myyntipisteissä tehdyistä verkkovarauksista ja erityisesti 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohdasta.
The fact that the agreement provides for obligations on the Member States does not undermine its legality.
Se, että puitesopimuksessa määrätään jäsenvaltioita koskevista velvoitteista, ei heikennä sen lainmukaisuutta.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases falling under the de minimis rule.
Vähäinen tukimäärä ei vielä sinänsä sulje pois kilpailun vääristymistä, paitsi asioissa, jotka kuuluvat vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan.
The fact that the approach adopted by a Member State is illegal for cigars but quite legal for cigarettes and hand‑rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down by the Directive for cigars and smoking tobacco.
Se, että yhden jäsenvaltion omaksuma menettelytapa on sääntöjenvastainen sikarien osalta, mutta täysin sääntöjenmukainen savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän tupakan osalta, vaikeuttaa direktiivissä sikareita ja piippu- ja savuketupakkaa varten säädetyn järjestelyn puolustamista tai sen tarpeellisuuden perustelua.
The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Se että viranomainen on antanut tämän kohdan mukaisesti lausunnon ei estä sitä myöhemmin pyytämästä hankkeesta vastaavaa toimittamaan lisätietoja.