natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision by the Foundation of Tempus technical assistance was assessed in the evaluation specifically in terms of its use of staff resources and impact on the Foundation in organisational terms.
Säätiön Tempus-ohjelmalle antaman teknisen avun toimittamista arvioitiin ottaen erityisesti huomioon, miten siinä käytettiin henkilöresursseja ja miten se vaikutti säätiön organisaatioon.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Osoituksena tästä pidetään sitä, että yksityissijoittaja antaa sähköpostiosoitteen tämän liiketoiminnan toteuttamista varten.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
toimijat ilmoittavat kaikille riskienhallintaan osallistuville viranomaisille kodifioidut laatutiedot sekä tuotteiden ja osallistuvien todellisten osapuolten tunnistetiedot ja jäljitettävyyteen liittyvät tiedot
The provision clarifies that, in the event of a transaction involving an investment firm and an “eligible counterparty”, the obligations that would be owed to a client under “conduct of business rules” do not hold.
Säännöksessä todetaan, että asiakkaiden kanssa toteutettavissa liiketoimissa sovellettaviin "liiketoiminnan menettelytapasääntöihin" sisältyvät velvoitteet eivät ole voimassa sijoituspalveluyrityksen ja "hyväksyttävän vastapuolen" välisissä liiketoimissa.
The provision concerned expires at the end of 2010.
Kyseisen säännöksen voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa.
The provision concerning judicial review in relation to plans and programmes adopted by Parliament has been deleted since it was likely to create a distorted application of the future Directive.
Parlamentin esittämä säännös suunnitelmiin ja ohjelmiin liittyvistä oikeudellisista uudelleentarkasteluista on poistettu, koska se olisi todennäköisesti vääristänyt uuden direktiivin soveltamista.
The provision concerning the composition of the Administrative Board of the Agency, in which the Parliament decided not to be represented (EP amendment 9 taken into account in the modified article 11).
Hallintoneuvoston kokoonpanoa koskeva säännös, jossa parlamentti päätti, ettei se halua olla edustettuna hallintoneuvostossa (tarkistus 9, joka on otettu huomioon muutetussa 11 artiklassa).
The provision concerning the obligation to carry out a capacity analysis has been strengthened considerably.
Kapasiteettitutkimuksen suorittamisvelvollisuutta koskevaa säännöstä on tiukennettu huomattavasti.
The provision concerning the prohibition to leave port in exceptionally adverse weather conditions (article 18) has only been partially taken into account.
Satamasta lähdön kieltämistä poikkeuksellisen huonoissa sääolosuhteissa koskeva säännös (18 artikla) on otettu huomioon vain osittain.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Säännöstä, joka luo vaatimustenmukaisuusolettaman yhdenmukaistettuihin standardeihin nähden, on muutettu, jotta voidaan selkeyttää vaaatimustenmukaisuusolettaman laajuutta silloin, kun standardit kattavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset vain osittain.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Säännöstä, joka luo vaatimustenmukaisuusolettaman yhdenmukaistettuihin standardeihin nähden, on muutettu, jotta voidaan selkeyttää vaaatimustenmukaisuusolettaman laajuutta silloin, kun standardit kattavat olennaiset vaatimukset vain osittain.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Säännöstä, joka luo vaatimustenmukaisuusolettaman yhdenmukaistettuihin standardeihin nähden, on muutettu, jotta voidaan selkeyttää vaatimustenmukaisuusolettaman laajuutta silloin, kun standardit kattavat olennaiset vaatimukset vain osittain.
The provision contained in paragraph 4 shall apply to decisions concerning accidents where the degree of invalidity is not less than 20%.
Edellä olevan 4 kohdan säännöstä sovelletaan tapaturmia koskeviin päätöksiin, jos työkyvyttömyysaste on vähintään 20 prosenttia.
The provision contained in point (d), providing the possibility of changing the nomenclature used in Annex XI (i.e. the definition of the works covered), is new but corresponds to the provision set out in Article 35(2) of Directive 93/37/EEC, the only difference being that of Annex II which referred to the nomenclature (NACE), and not to the CPV nomenclature used in Annex XI of this proposal.
Kyseisen kohdan e alakohdan säännös, jossa annetaan mahdollisuus muuttaa liitteen XI nimikkeistöä (toisin sanoen soveltamisalaan kuuluvien rakennusurakoiden määritelmiä), on uusi, mutta se vastaa direktiivin 93/37/ETY 35 artiklan 2 kohdan säännöstä, lukuun ottamatta liitteen II viittausta Euroopan yhteisöjen toimialaluokitukseen (NACE) eikä yhteisen hankintasanaston (CPV) nimikkeisiin, kuten tämän ehdotuksen liitteessä XI.
The provision contains a general rule, which is that the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Pääsäännön mukaan sen tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on jätettävä asia ensiksi mainitun tuomioistuimen tutkittavaksi.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Artiklassa esitetään joitakin esimerkkejä, kuten aluksia ja laitteita koskevat standardit ja tyypit sekä kuljetusaikataulujen yhteensovittaminen jatkoyhteyksien osalta.
The provision contains substantive rules on determining damages.
Säännös sisältää sääntöjä vahingonkorvauksen vahvistamisesta.
The provision corresponds to the one in the proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters;3
Ehdotukseen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa3 sisältyy tätä lisäystä vastaava sääntö.
The provision could be included in a future directive.
Tämä säännös voitaisiin huomioida tulevassa direktiivissä.
The provision covering participation of these countries under the planned package will be revised in order to increase their involvement in the programme.
Ehdokasvaltioiden osallistumismahdollisuuksien lisäämiseksi niiden osallistumista koskevaa säännöstä aiotaan tarkistaa kaavaillun paketin yhteydessä.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Säännös kattaa sekä matkustamisen kolmansiin maihin että EU:n jäsenvaltioihin, mukaan lukien maa, jonka kansalainen rikoksentekijä on tai jossa hän asuu.
The provision describes certain narrowly defined situations when a concentration shall not be deemed to exist.
Kyseisessä säännöksessä kuvaillaan eräitä tarkoin rajattuja tilanteita, joissa ei katsota olevan kyse keskittymästä.
The provision does not limit the scope for action by national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Artikla ei rajoita kansallisten kilpailuviranomaisten toimintamahdollisuuksia, sillä ne voivat soveltaa yhteisön lainsäädäntöä.
The provision does not prescribe the nature of organisational or administrative arrangements that shall be considered appropriate for management of different forms of conflict of interest, or way in which conflicts of interest must be disclosed where relevant.
Säännöksessä ei määritellä organisatorisia tai hallinnollisia järjestelyjä, joita pidetään riittävinä erityyppisten eturistiriitojen hallinnassa, eikä myöskään tapaa, jolla eturistiriidat on tarvittaessa julkistettava.
The provision enables manufacturers and importers of substances in quantities of less than 1 tonne to voluntarily contribute to the sharing of data.
Säännöksessä annetaan ainetta alle yhden tonnin valmistaville tai maahan tuoville mahdollisuus vapaaehtoisesti osallistua tietojen yhteiskäyttöön.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Säännös kannustaa jäsenvaltioita sijoittamaan tietulleista saatavat tulot liikenteen kestävyyttä parantaviin hankkeisiin.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Säännöksellä varmistetaan, että jäsenvaltiot, jotka eivät kantaneet pääoman hankintaveroa kyseisenä päivämääränä tai jotka lopettavat sen kantamisen kyseisen päivämäärän jälkeen, eivät voi enää ottaa sitä uudelleen käyttöön.
The provision establishes as a requirement of an ordinary appeal that the lodging of such appeal is bound to a period which starts to run by virtue of the judgment at issue.
Kyseisessä kohdassa säädetään varsinaista muutoksenhakua koskevasta vaatimuksesta, jonka mukaan muutoksenhaku on sidottu määräaikaan, joka alkaa kyseisen tuomion antamisesta.
The provision for a third level of indicators enables Member States to develop their own method of assessment, broken down into regions or districts.
Kolmannen indikaattoritason avulla jäsenvaltiot voisivat laatia omia, alueittain eriytettyjä laskentataulukkoja.
The provision for a time when this regime will come to an end has been taken out to avoid a situation where the ETS regime becomes applicable by default because time runs out for some reason, for instance delays in the ICAO negotiations or a later implementation time than 2020.
Säännös ajankohdasta, jolloin tämä järjestely päättyy, on poistettu, jotta vältetään tilanne, jossa päästökauppajärjestelmää sovellettaisiin automaattisesti määräajan umpeuduttua jostain syystä, esimerkiksi ICAOn neuvottelujen viivästymisen tai vuotta 2020 myöhäisemmän soveltamisajankohdan vuoksi.
The provision for extension to 2015 is noted.
Komitea panee merkille säännöksen, joka mahdollistaisi määräajan pidentämisen vuoteen 2015.
The provision for global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2000, and set up the individual commitment for each country before the end of 2001.
Komissio voi varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan yleistä maksusitoumusta koskevan säännöksen nojalla tehdä maksusitoumuksen koko vuoden 2000 määrästä ja kunkin maan yksittäiset maksusitoumukset vuoden 2001 loppuun mennessä.
The provision for harvest rules in data-poor situations
Pyyntisäännöt niissä tilanteissa, joissa tiedonsaanti on vähäistä
The provision for making a global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2001, and set up the individual commitments for each country before the end of 2002.
Komissio voi varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan yleistä maksusitoumusta koskevan säännöksen nojalla tehdä maksusitoumuksen koko vuoden 2001 määrästä ja kunkin maan yksittäiset maksusitoumukset vuoden 2002 loppuun mennessä.
The provision for making a global commitment under Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for a given year and set up the individual commitments for each country before the end of the next year.
Komissio voi varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan yleistä maksusitoumusta koskevan säännöksen nojalla tehdä maksusitoumuksen tietyn vuoden koko määrästä ja kunkin maan yksittäiset maksusitoumukset seuraavan vuoden loppuun mennessä.
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä;
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Ehdotuksen 41 artiklaan on sisällytetty säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot saavat pyynnöstä täydellisen asiakirja-aineiston.
The provision for organising information campaigns with 100 % Community funding should be extended to the internal market, and in addition to information on the designations of origin and products from organic farming, it should cover other Community regimes concerning labelling and quality standards.
Säännöstä, jonka mukaan komissio voi rahoittaa 100-prosenttisesti tiedotuskampanjan, olisi sovellettava myös sisämarkkinoilla, ja sen olisi katettava alkuperänimitysten ja luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevien tuotteiden lisäksi muut merkintöjä ja laatuvaatimuksia koskevat yhteisön järjestelmät.
The provision for renewing a term of office suggests only that the present holder of the post may apply for a further term of office.
Säännös, jonka mukaan toimikausi voidaan uusia, voidaan tulkita tarkoittavan ainoastaan sitä, että toimenhaltija voi toimikautensa päättyessä asettua ehdolle uutta toimikautta varten.
The provision for such sanctions demonstrates social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative enforcement measures.
Tällaisten seuraamusten säätämisellä osoitetaan laadullisesti erilaista sosiaalista paheksuntaa hallinnollisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin verrattuna.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.
Etuuksien väliaikaista peruuttamista koskevaa säännöstä olisi laajennettava ulottamalla se koskemaan kaikkien neljän perustyönormin vakavaa ja järjestelmällistä rikkomista.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.
Väliaikaista peruuttamista koskevaa säännöstä olisi laajennettava ulottamalla se koskemaan kaikkien perustyönormien vakavaa ja järjestelmällistä rikkomista.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Energiaunionin hallintaa koskevaan lainsäädäntöehdotukseen sisältyy komission suorittama säännöllinen arviointi siitä, miten jäsenvaltiot ja unioni kokonaisuudessaan ovat edistyneet vuodeksi 2030 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The provision for training is covered elsewhere: annex, action 7 of Commission proposals and 4 of Common Position.
Koulutuksen järjestämistä käsitellään muualla: liitteessä, komission ehdotuksen toimessa 7 ja yhteisen kannan kohdassa 4.
The provision foresees that detailed implementing measures be adopted at level 2 to provide guidance on these points.
Säännöksen mukaan tasolla 2 hyväksytään yksityiskohtaiset toimenpiteet, jotka tarkentavat näitä seikkoja.
The provision foresees the adoption of detailed measures, through comitology, to clarify how critical elements of this new test are to be interpreted and implemented.
Säännöksen mukaan komiteamenettelyä soveltaen hyväksytään yksityiskohtaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan tapa, jolla tämän uuden testin keskeisiä osia tulkitaan ja pannaan täytäntöön.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Kyseisen säännöksen perusteella vakuutussopimuksissa oli mahdollista käyttää sukupuoleen perustuvia vakuutusmatemaattisia tekijöitä.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Säännökseen on tehty myös joitakin kielellisiä mukautuksia sen luettavuuden parantamiseksi.
The provision has been implemented by all Member States.11
Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet säännöksen täytäntöön.11
The provision has to be reformulated as it needs to be clarified that the guidelines are to be adopted by the Commission.
Säännöksen sanamuotoa on muutettava sen täsmentämiseksi, että suuntaviivat ovat komission antamia.
The provision in Article 14 corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic approval procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
14 artikla vastaa direktiivin 92/3 17 artiklaa, mutta siitä on 6 artiklan 4 kohdan johdosta poistettu automaattista hyväksymismenettelyä koskeva maininta.
The provision in Article 14 of Directive 92/3 has now been moved to Article 2.
Direktiivin 92/3 14 artiklan sisältämä säännös on siirretty 2 artiklaan.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Asiakirjojen ja muiden tietojen säilyttämiseen sovellettavaa pidennettyä ajanjaksoa koskevaa 29 artiklan (aikaisemmin 31 artikla) säännöstä, joka aikaisemmin sovellettiin pelkästään muutoksenhakumenettelyyn, sovelletaan nyt myös oikeuskäsittelyyn.
The provision in Article 3 of Directive 92/3, according to which “The transport operations necessary for shipment shall comply with Community and national provisions and with international agreements on the transport of radioactive material” has been deleted.
Direktiivin 92/3 3 artiklan säännös, jonka mukaan ”siirtoon kuuluvien välttämättömien kuljetustoimien on oltava radioaktiivisten aineiden kuljetusta koskevien yhteisön ja kansallisten säännösten sekä kansainvälisten sopimusten mukaiset”, on poistettu.
The provision in Article 6 (2) of Directive 92/3 has now been simplified.
Direktiivin 92/3 6 artiklan 2 kohdan sisältämää säännöstä on yksinkertaistettu.
The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
Direktiivin 84/5/ETY säännös, joka mahdollistaa jäsenvaltioille petoksen estämiseksi rajoittaa korvausten maksamista tai vapauttaa korvauselin suorittamasta korvausta omaisuusvahingosta, jonka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo, voi eräissä tapauksissa estää vahingon kärsineitä saamasta oikeutettua korvausta.
The provision in point a) establishes the definition of a credit intermediary.
Artiklan a alakohdan säännös koskee luotonvälittäjän tunnistetietoja.
The provision in point b) is aimed at preventing situations where the intermediary encourages the consumer to contract credit beyond his ability to repay or to opt for a grouping of debts that would be prejudicial to the consumer, in particular by submitting simultaneously two or three credit applications to secure a total amount of credit from several creditors, where each application relates to a small amount which, in itself, may well be acceptable to the creditors individually.
Artiklan b alakohdassa olevan säännöksen tarkoituksena on välttää tilanteet, joissa välittäjä yllyttää kuluttajaa tekemään sopimuksen, joka ylittää kuluttajan takaisinmaksukyvyn, tai yhdistää velkoja kuluttajan vahingoksi esimerkiksi esittämällä samaan aikaan kaksi tai kolme luottohakemusta, joissa haetaan luoton kokonaismäärää useilta luotonantajilta siten, että kukin hakemus koskee pientä määrää, jonka kukin luotonantaja voi hyväksyä.
The provision in question was added “so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.”
Kyseinen säännös on annettu, "jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavat tiedot komissiolle tämän pyynnöstä."
The provision in that paragraph therefore relates to what are called ‘dependent actions’ and could be termed ‘false lis pendens’.
Tämä säännös koskee näin ollen "samassa yhteydessä käsiteltäviä kanteita", mitä voitaisiin kutsua myös "vääräksi vireilläoloksi".
The provision in the Common Position is useful as a constant reminder of the need to finish reports as soon as possible and so is acceptable to the Commission.
Yhteisen kannan säännös on aiheellinen muistutus tarpeesta saada kertomukset mahdollisimman pian valmiiksi, minkä vuoksi komissio hyväksyy kyseisen säännöksen.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Asiaa koskeva direktiivin säännös ei saa olla epäselvä.21
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Asiaa koskeva direktiivin säännös ei saa olla epäselvä.23
The provision in the Proposal for a Decision whereby contributions from the ERF shall not exceed 50% or, in specified cases, 75% of the total cost of a given measure serves only to restrict the sum allocated by the Commission to national measures.
Ehdotuksen sisältämä rahoitustuen rajoittaminen korkeintaan 50 tai 75 prosenttiin kunkin toimen kokonaiskustannuksista koskee vain komission osuutta jäsenvaltiotason toimista.
The provision in the proposal is intended to cover all tests and trials which are necessary and useful for the application for authorisation, without specifying who carries them out.
Ehdotuksen artiklaosassa pyritään kattamaan kaikki lupahakemuksessa tarvittavat ja hyödylliset tutkimukset täsmentämättä kokeiden suorittajaa.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
maaseudun kehittämisohjelmien sisältämät tarkat tiedot kustakin toimintalinjasta ja kaikkiin toimintalinjoihin esitetyistä toimenpiteistä, mukaan lukien tietyt, todentamiskelpoiset tavoitteet ja indikaattorit, jotka mahdollistavat maaseudun kehittämisohjelman edistymisen, tehokkuuden ja vaikuttavuuden arvioimisen
The provision in the TFEU2 is that all EESC members should represent an organisation, which is not always the case at the moment.
SEUTin mukaan2 kaikkien ETSK:n jäsenten olisi edustettava jotakin organisaatiota, mikä ei nykyisin aina pidä paikkaansa.
The provision infringed Article 82 as it forced consumers to pay for services not actually rendered and prevented market entry by competitors.
Määräys oli 82 artiklan vastainen, koska se pakotti asiakkaat maksamaan palveluista, joita ei todellisuudessa tarjottu, ja esti kilpailijoiden tulon markkinoille.
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Näin otetaan käyttöön periaate, jolla edistetään toimintojen kitkattomuutta, mutta jäsenvaltioille annetaan edelleen mahdollisuus soveltaa sitä tai olla soveltamatta, millä ei edistetä toivottua yhdenmukaistamista.
The provision introducing this ban is the new article 4.2.
Säännös, jossa kyseinen kielto asetetaan, on 4 artiklan uusi 2 kohta.
The provision is aimed to avoid the trapping of pigs’ claws and to avoid discomfort whilst the animals are standing or walking.
Tarkoituksena on välttää sikojen sorkkien tarttuminen rakoihin ja hankaluudet eläinten seistessä tai kävellessä.
The provision is in fact applicable to the three types of contract.
Säännöstä sovelletaan todellakin näihin kolmeen sopimustyyppiin.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Säännös on terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 10 artiklan mukainen, jota lisäpöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti sovelletaan tähän asiaan.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Määräys säilyy sellaisenaan, eikä se sisällä muutoksia nykykäytäntöön eikä maaliskuussa 2010 tehtyyn ehdotukseen verrattuna.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Säännös on uusi ja muuttaa asiasisältöä.
The provision is no longer applicable.
Säännöstä ei enää sovelleta.