natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Niiden yhteydessä sovelletaan erityistä oikeudellista kehystä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto), joka perustuu nk. kolmannen pilarin menetelmään.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Näihin aiheisiin ei välttämättä puututa itse avaruusalalla, ja hedelmällistä vuorovaikutusta muiden sektorien kanssa on edistettävä, jotta kansalaisille voidaan tarjota suoria hyötyjä.
These matters are regularly on the European Council’s agenda, and the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions is evidence of their vital importance.
Eurooppa-neuvosto käsittelee oikeus- ja sisäasioihin liittyviä kysymyksiä säännöllisesti, ja näihin aloihin liittyvien töiden merkittävyydestä kertoo myös se, miten laajasti niitä käsitellään unionin eri toimielimissä.
These matters are settled so far by “gentlemen’s agreements” between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations.
Näistä säännöistä on toistaiseksi sovittu jäsenvaltioiden ja Eurostatin välisin "herrasmiessopimuksin", jotka ovat syntyneet toisinaan pitkien ja vaikeiden neuvottelujen tuloksena.
These matters are:
Tarkasteltavia näkökohtia ovat.
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Näitä kysymyksiä käsitellään seikkaperäisemmin eurooppalaista rajatylittävää yhteistyöyhtymää koskevassa komitean lausunnossa20, joka sisältää komitean päätelmät aiheesta.
These matters have been settled thus far by "gentlemen's agreements" between each Member State and Eurostat, sometimes after prolonged and difficult negotiations.
Näistä säännöistä on toistaiseksi sovittu kunkin jäsenvaltion ja Eurostatin välisin "herrasmiessopimuksin", jotka ovat syntyneet toisinaan pitkien ja vaikeiden neuvottelujen tuloksena.
These matters need to be approached at this level in the dual interest of common values and European diversity.
Niitä olisi tarkasteltava tässä laajuudessa ottaen huomioon yhteiset arvot ja Euroopan moninaisuus.
These matters should be left to subsidiarity.
Näissä asioissa olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
These matters should be openly tackled within firms and discussed directly between employees and management.
Näitä kysymyksiä pitäisikin käsitellä avoimesti yrityksissä, ja niistä pitäisi keskustella suoraan työmarkkinaosapuolten välillä.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Näitä kysymyksiä on tarkoitus käsitellä teollis- ja tekijänoikeustrategiaa koskevassa tiedonannossa, jonka komissio aikoo antaa vuonna 2011.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Kyseiset seikat kuuluvat soveltuvin osin jatkossakin kansallisen lainsäädännön ja voimassa olevan yhteisön oikeuden piiriin.
These matters, namely stability and water and soil pollution, are already regulated in most Member States.
Näitä asioita, nimittäin vakautta ja veden ja maaperän pilaantumista, säännellään jo useimmissa jäsenvaltioissa.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Nämä enimmäismäärät perustuvat tilojen lukumäärään ja kyseisten maiden pinta-alaan, jotta varmistettaisiin näiden maiden ja nykyisten jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu.
These maximum durations would allow Member States to find solutions, which adequately reflect, in particular, national depreciation rules for the assets in question.
Nämä voimassaoloaikojen enimmäispituudet antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä ratkaisuja, joissa otettaisiin asianmukaisesti huomioon erityisesti kyseistä omaisuutta koskevat kansalliset poistosäännöt.
These maximum guaranteed quantities are to be allocated between the Member States on the basis of historical cultivation areas.
Enimmäismäärät jaetaan jäsenvaltiokohtaisesti perinteisten viljelyalojen mukaisesti.
These maximum levels are laid down for food in Section 5 of Annex I of Commission Regulation (EC) 466/2001 and for feed in the Annex to Directive 2002/32.
Nämä enimmäismäärät on asetettu elintarvikkeille komission asetuksen (EY) 466/2001 liitteen I osassa 5 ja rehulle direktiivin 2002/32 liitteessä I.
These maximum levels need to be set at Community level to avoid trade problems that can and do arise due to differences in national levels.
Nämä enimmäismäärät on vahvistettava yhteisön tasolla, jotta vältettäisiin ongelmat kaupankäynnissä, sillä kansallisella tasolla ilmenevät erot voivat aiheuttaa ja aiheuttavatkin ongelmia.
These maximum levels should also take into account the use of some vitamins or minerals as food additives and flavourings.
Näissä enimmäismäärissä olisi otettava huomioon myös joidenkin vitamiinien tai kivennäisaineiden käyttö elintarvikkeiden lisä‑ ja aromiaineina.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Näitä voidaan soveltaa myös rajatylittävään muuhun kuin sairaalahoitoon sillä edellytyksellä, että niissä noudatetaan sisämarkkinavapauksia ja kaikki rajoitukset, jotka koskevat pääsyä muuhun kuin sairaalahoitoon ulkomaille, ovat välttämättömiä, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
These may also be lost to some extent during production processes.
Ne voivat myös vähetä tuotantoprosessin aikana.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Myös niiden osalta voi olla perusteltua toteuttaa jatkotoimia epätasapainon seurannan yhteydessä.
These may appear to be narrow legal issues but they are vital for the safeguarding of the Commission’s policy concerning vertical territorial restraints in this sector as well as in other sectors.
Nämä voivat vaikuttaa kapeilta oikeudellisilta kysymyksiltä, mutta ne ovat olennaisia vertikaalisia alueellisia rajoituksia koskevan komission politiikan turvaamiseksi tällä alalla ja myös muilla aloilla.
These may be accidental, or historical or result from specific incentives (or penalties) to encourage (or discourage) particular types of investment or corporate activity.
Erot voivat olla sattumaa, historiaan perustuvia tai tulosta erityisistä kannustimista (tai rangaistuksista), joiden tarkoituksena on rohkaista (tai ehkäistä) tietynlaisia investointeja ja yritystoimintoja.
These may be completely new approaches, or the transfer of elements from elsewhere, which increase the effectiveness of policy delivery.
Mallit voivat olla täysin uusia, tai sitten muualta on omaksuttu elementtejä, jotka tehostavat politiikan täytäntöönpanoa.
These may be easier to say than to achieve.
Tämä lienee helpommin sanottu kuin tehty.
These may be existing authorities entrusted with the application of international conventions in this area.
Keskusviranomainen voi olla viranomainen, jolle on jo uskottu tällä alalla tehtyjen kansainvälisten yleissopimusten soveltaminen.
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Kyseiset perusteet voivat olla vähimmäisstandardeja, keskiarvostandardeja tai näitä vaativampia standardeja, joiden tarkoituksena on tunnistaa huippuosaaminen.
These may be more significant for diesel than for petrol where historically several grades have been marketed in parallel.
Nämä kustannukset saattavat olla suurempia dieselöljyn kuin bensiinin jakelussa, sillä bensiiniä on perinteisesti pidetty kaupan useita laatuja.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Se voi käsittää yksittäis- tai pilottitoimia tai se voidaan toteuttaa jäsenneltyinä, monivuotisina ja monien kumppaneiden välisinä sopimuksina, joissa noudatetaan ohjelmoidumpaa lähestymistapaa ja jotka sisältävät ystävyyskuntatoiminnan yhteydessä järjestettäviä konferensseja tai seminaareja yhteisesti kiinnostavista aiheista, asiaan liittyviä julkaisuja yms.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Tällaiset kansanterveydelliset syyt voivat olla asiaankuuluvia tietyissä jäsenvaltioissa tai tietyillä alueilla, mutta ne eivät kuitenkaan tällä hetkellä anna aihetta ravintoaineiden lisäämisvelvoitteen yhdenmukaistamiseen koko yhteisössä.
These may be quantitative and/or qualitative but must in any case be susceptible to follow-up.
Tavoitteet voivat olla määrällisiä tai laadullisia, mutta niitä on voitava seurata.
These may be specifically established for this purpose or, ideally, take advantage of existing frameworks.
Ne voivat olla erityisesti tähän tarkoitukseen perustettuja tai parhaassa tapauksessa jo olemassa oleviin järjestelmiin perustuvia.
These may be summarised as follows:
Ne voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
These may be summarised as follows:
Nämä voidaan tiivistää seuraavasti:
These may be summed up as follows:
Suosituksista voidaan esittää seuraavanlainen yhteenveto:
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Niitä toimittavat autonvalmistajat, alkuperäisosien toimittajat ja riippumattomat toimittajat.
These may be the main objectives of such High Level Group:
Ryhmän tärkeimpinä tavoitteina tulisi olla
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Nämä organisaatiot voivat olla 4 artiklan 5 kohdassa mainittuja julkisen sektorin viranomaisia tai virastoja.
These may be total, but the Spanish authorities may decide that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
Vapautus voi olla kokonainen, mutta Espanjan viranomaiset voivat pitää osittaista vapauttamista tarkoituksenmukaisempana vaihtoehtona joidenkin tuotteiden kohdalla.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Näitä avustusmuotoja voidaan käyttää rahoitusjärjestelyissä joko siten, että koko yhteisön rahoitustuki annetaan yhtä avustusmuotoa soveltaen tai että käytetään avustusmuotojen yhdistelmiä.
These may be:
Ne voivat olla
These may centre on four areas: monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
Tällaiset toimet voivat keskittyä neljälle alueelle: yksityisen sektorin valvonta, teknisten laitteiden käyttäminen, seuraamukset ja muut keinot, jolla lisätään immateriaalioikeuksien kunnioitusta sekä toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö.
These may concern particular groups of road users, such as children, new drivers and professional drivers, or compliance with important safety rules such as the wearing of a seat belt, or cover specific areas such as the urban road network, country roads or the trans‑European network.
Toimet voidaan suunnata eri tielläliikkujien ryhmiin, kuten lapsiin, aloitteleviin autoilijoihin tai ammattikuljettajiin, niillä voidaan edistää tärkeiden turvallisuussääntöjen noudattamista, kuten turvavyön käyttöä, tai ne voidaan toteuttaa rajatulla alueella, kuten kaupungeissa, maaseudulla tai Euroopan laajuisessa liikenneverkossa.
These may contribute to the development of varicose veins and haemorrhoids as well as backache.
Seurauksena saattaa syntyä suonikohjuja, peräpukamia tai selkäsärkyä.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Muut vastapuolet voivat itse olla vaikeuksissa tai haluttomia tekemään kauppoja epävarmuuden kasvaessa.
These may even worsen in some sectors (e.g. steel, agriculture etc.) as a result of structural change, since the pressure on labour markets will increase.
terästeollisuudessa ja maataloudessa) ongelmat saattavat jopa kärjistyä, sillä työmarkkinoihin kohdistuva paine tulee kasvamaan.
These may form sub-regional networks.
Paikallisaluelaajennukset voivat muodostaa pienalueverkkoja.
These may have been subject to authorisation but under the terms of the Stockholm Convention these may, once added to the list of POPs, need mostly be banned or otherwise restricted.
Ne ovat voineet olla luvanvaraisia, mutta Tukholman yleissopimuksen mukaisesti voi olla tarpeen, että niiden tultua lisätyiksi POP-aineiden luetteloon useimmat niistä on kiellettävä tai niitä on rajoitettava muulla tavoin.
These may imply amendments to the Community’s Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.
Tämä voi aiheuttaa muutoksia esimerkiksi yhteisön varainhoitoasetukseen tai sen soveltamissääntöihin, mutta mitään mahdollista keinoa ei saisi sulkea pois tässä vaiheessa.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Tällaisia voivat olla menot, jotka aiheutuvat etenkin selvityksistä, kokouksista, tiedotuksesta, julkaisuista, tietojenvaihdossa käytettävistä tietoteknisistä verkoista sekä muusta teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon komissio voi joutua turvautumaan ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Tällaisia voivat olla menot, jotka aiheutuvat etenkin selvityksistä, kokouksista, tiedotuksesta, julkaisuista, seurantatoimista, valvonta- ja tarkastustoimista, arviointitoimista ja tietojenvaihdossa käytettävistä tietoteknisistä verkoista, sekä muut välttämättömät menot, jotka liittyvät suoraan ohjelman täytäntöönpanemiseen ja sen tavoitteiden saavuttamiseen.
These may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Kiintiöt saattavat lyhyellä aikavälillä helpottaa yhteistyötä kohteena olevien kolmansien maiden kanssa, mutta vaikeuttaa muiden kolmansien maiden kanssa pitkällä aikavälillä tehtävää yhteistyötä.
These may in the short term facilitate cooperation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Kiintiöt saattavat lyhyellä aikavälillä helpottaa yhteistyötä kohteena olevien kolmansien maiden kanssa, mutta vaikeuttaa muiden kolmansien maiden kanssa pitkällä aikavälillä tehtävää yhteistyötä.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Tähän voisi sisältyä hallituksen tukema luottojärjestelmä tai valmistajan tukema rahoitusjärjestelmä, joiden alhaisempia korkoja sovelletaan pelkästään tuotteisiin, joilla on tietty vähimmäiskäyttöikä ja joiden suunnittelussa otetaan huomioon kaikki kiertotalouden osatekijät.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Näihin toimenpiteisiin voi kuulua esimerkiksi lisäarvoltaan parempia tuotteita koskeva strategia, T&K-tulosten kohdennettu käyttöönotto, pitkäjänteiset innovaatiopyrkimykset pk-yrityksissä (tukku- ja vähittäiskauppaan liittyvät kysymykset mukaan luettuina) sekä kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen, kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottaminen ja tarvittaessa hallinnollisen taakan keventäminen.
These may include but are not limited to
Tällaisia ympäristövaikutusten aiheuttajia voivat olla, luettelon olematta tyhjentävä:
These may include contributions in kind.
Ne voivat olla myös luontoissuorituksia.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Viranomaisilla voi olla esimerkiksi erilaisia näkemyksiä alustoilla harjoitettavan palveluliiketoiminnan laajuudesta, kriteereistä, joilla alustoilla harjoitettavat toiminnat yhdistetään tiettyyn veroalueeseen, palveluntarjoajien ja alustojen välisistä työsuhteista sekä säännösten noudattamista koskevista yleisistä vaatimuksista ja tilintarkastusmenettelyistä.
These may include procedures for official controls on the implementation of the HACCP principles or of management systems operated by the feed and food businesses where these systems are designed to meet feed and food law requirements.
Näitä voivat olla menettelyt, joita sovelletaan rehu- ja elintarvikeyritysten käyttämien HACCP-periaatteiden tai hallintajärjestelmien täytäntöönpanon virallisessa valvonnassa, mikäli kyseiset järjestelmät on tarkoitettu täyttämään rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimukset.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Niihin saattaa sisältyä tuotteita, joiden yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on poistettu tai suspendoitu.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Näihin voi kuulua tuotteita, jotka on vapautettu yhteisen tullitariffin mukaisista tulleista tai joiden tullit on suspendoitu.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Näihin voi kuulua tuotteita, joiden osalta yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on poistettu tai suspendoitu.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Tällaisia voivat olla myös toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteita koskevat kysymykset.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Niitä voivat olla esimerkiksi eläkeiän nostaminen tai sellaisen ulkomailta hankitun työvoiman lisääminen, jolla on haluttu pätevyys.
These may include specific networks to be established, step by step development of the structural arrangements, relevant legislative instruments, etc; and
Näihin voivat kuulua perustettavat erityiset verkostot, rakenteellisten järjestelyjen vaiheittainen kehittäminen, asiaankuuluvat lainsäädäntövälineet jne.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä kuluttajille annettavien keskeisten tietojen standardointi, jotta helpotetaan vertailtavuutta, sekä aloitteita sen arvioimiseksi, onko tarpeen taata riittävät EU:n laajuiset oikeussuojakeinot viallisen digitaalisen sisällön oston tapauksessa ja mahdollisesti yhdenmukaistaa digitaalista sisältöä koskevat luotettavuusmerkinnät.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Näitä voivat olla EU:n tällä hetkellä tärkeimmät kauppa- ja investointikumppanit (Yhdysvallat, Kiina, Venäjä ja Japani), laajentumisprosessissa mukana olevat maat ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat kumppanimaat idässä ja etelässä sekä vahvan talouskasvun markkinat (kehittyvät markkinat Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa).
These may include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact, and any other expenses that are essential for the setting-up of the joint venture;
Näihin kuuluvat kustannukset, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksesta, juridisesta valmistelusta ja liiketoimintasuunnitelman laatimisesta, ympäristövaikutusten arvioinnista ja muista yhteisyrityksen perustamiselle välttämättömistä toimista.
These may include the suspension, for the Member State in question, of the placing on the market of certain feed or foodstuffs, laying down special conditions for certain feed or foodstuffs or the taking of any other interim measure required to ensure protection of human health, animal health and animal welfare.environment
Toimenpiteisiin voivat kuulua tiettyjen rehujen tai elintarvikkeiden markkinoille saattamisen keskeyttäminen kyseisen jäsenvaltion osalta, erityisehtojen asettaminen tietyille rehuille ja elintarvikkeille tai mikä hyvänsä muu ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojelemiseksi tarvittava väliaikainen toimenpide.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Näihin voi kuulua kriittisen massan tavoittelu tai mittakaavaetujen saavuttaminen esimerkiksi jakamalla tietoa harvinaisista sairauksista, joita kussakin jäsenvaltiossa sairastaa vain hyvin pieni määrä ihmisiä.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
lainahakemusten kelpoisuutta tai tietoon perustuvaa omaisuutta arvioiville rahoituksenvälittäjille annettava tekninen apu, pk-yrityksiä opastavat, valmentavat ja mentoroivat sekä niiden ja mahdollisten sijoittajien välistä vuorovaikutusta edistävät investointivalmiusjärjestelmät, toimenpiteet, joilla parannetaan pääomasijoitusyhtiöiden ja bisnesenkeleiden tietoisuutta unionin rahoitusohjelmiin osallistuvien innovatiivisten pk-yritysten kasvupotentiaalista, järjestelmät, joilla pyritään houkuttelemaan yksityisiä sijoittajia investoimaan innovatiivisiin pk-yrityksiin ja keskisuuriin yrityksiin, järjestelmät, joilla kannustetaan hyväntekeväisyyttä harjoittavia järjestöjä ja yksityishenkilöitä tukemaan tutkimusta ja innovointia, sekä järjestelmät, joilla edistetään yritysten välisiä riskipääomasijoituksia ja kannustetaan perheiden investointeja hoitavien yritysten (family offices) ja bisnesenkeleiden toimia.