natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
"ETSK kehottaa yhteisön muita toimielimiä valmistelemaan yhteisön aloitteen, jotta käynnistettäisiin perusteellinen keskustelu tarpeesta laatia suuntaviivat globaalissa toimintaympäristössä tarjottaville yleishyödyllisille palveluille.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
ETSK kehottaa yhteisön muita toimielimiä valmistelemaan yhteisön aloitteen, jotta käynnistettäisiin perusteellinen keskustelu tarpeesta laatia suuntaviivat yleishyödyllisille palveluille globalisoituvassa maailmassa.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
ETSK kehottaa parlamenttia, komissiota ja neuvostoa toimimaan ripeästi, jotta taataan näiden säädösehdotusten hyväksyminen ennen parlamentin ja komission toimikausien päättymistä keväällä 2014, mutta huolehtimaan silti niiden laadusta.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
ETSK kehottaa parlamenttia, komissiota ja neuvostoa toimimaan ripeästi, jotta taataan näiden säädösehdotusten hyväksyminen ennen parlamentin ja komission toimikausien päättymistä keväällä 2014, mutta huolehtimaan silti niiden laadusta.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
ETSK kehottaa osapuolia varmistamaan, että investointioikeusjärjestelmä on täydessä toimintavalmiudessa heti, kun sopimus on ratifioitu, ja että tuomarit nimitetään siten, että politisoituneen tuomioistuinjärjestelmän riski suljetaan pois, samoin kuin riski eturistiriidoista.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
ETSK kehottaa osapuolia varmistamaan, että investointioikeusjärjestelmä on täydessä toimintavalmiudessa heti, kun sopimus on ratifioitu, ja että tuomareilla on demokraattinen legitimiteetti ja nämä nimitetään siten, että politisoituneen tuomioistuinjärjestelmän riski suljetaan pois, samoin kuin riski eturistiriidoista.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
ETSK kehottaa assosiaatiosopimuksen osapuolia ja Chilessä toimivia toimivaltaisia kansainvälisiä organisaatioita antamaan kaiken tarvittavan institutionaalisen, poliittisen, operatiivisen ja taloudellisen tuen Chilen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille niiden vahvistamiseksi ja valmiuksien kehittämiseksi, jotta niistä voi tulla päteviä toimijoita sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa että kansalaisvuoropuhelussa kansallisella tasolla ja unionin kansalaisyhteiskunnan vastapuoli kahdenvälisellä tasolla.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
ETSK kehottaa yksityissektoria yhdistämään voimansa ja laatimaan konkreettisia aikaansaannoksia, kuten puitteiden täytäntöönpanotoimia ja kunnianhimoisia määräaikoja.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
ETSK kehottaa yksityissektoria yhdistämään voimansa ja pyrkimään konkreettisiin tuloksiin, kuten täytäntöönpanopuitteisiin ja kunnianhimoisiin määräaikoihin.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisia edistämään tällaisten alojen syntyä ja kehitystä.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
ETSK kehottaa unioniin äskettäin liittyneitä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä työmarkkinasuhteiden järjestelmää alalla.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
ETSK kehottaa unioniin äskettäin liittyneitä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä työmarkkinasuhteiden järjestelmää alalla."
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolia panemaan sopimuksen ripeästi täytäntöön erityisesti korkealaatuisten oppisopimuskoulutuspaikkojen ja harjoittelujen määrän lisäämistavoitteen saavuttamisen osalta.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia ottamaan YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon huomioon työehtosopimusneuvotteluissa.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
ETSK kehottaa erityisedustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa, sillä kansalaisyhteiskunnalla on alueella äärimmäisen tärkeä rooli, sekä hyödyntämään tähän tarkoitukseen kaikkia käytettävissä olevia EU-kanavia.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union, underlining the interdependence between sustainable development and economic growth and employment as emphasised in the Göteborg Summit conclusions.
ETSK kehottaa keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan vakaasti uudelleen, että Euroopan unionin hallitsevana tavoitteena tulee olla kestävä kehitys.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
ETSK kehottaa keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan vakaasti uudelleen, että Euroopan unionin hallitsevana tavoitteena tulee olla kestävä kehitys.
The EESC calls on the Summit to give the necessary impetus for integrating sustainable development fully in the Lisbon strategy.
ETSK kehottaa huippukokousta antamaan tarvittavan sysäyksen, jotta kestävän kehityksen periaate voidaan kokonaan integroida osaksi Lissabonin strategiaa.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä toteuttamaan toimenpiteitä, joilla estetään "asuinpaikkaperiaatteen" väärinkäyttö sellaisten keinotekoisten kotipaikka- ja omistajuusjärjestelyjen avulla, joilla toimintaa harjoittamattomat sijoitusyhtiöt tai pöytälaatikkoyhtiöt voivat suojata taloudellisia edunsaajiaan veronmaksulta näiden kotimaassa.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa jälleen ottamaan huomioon komiteassa toimivassa kestävän kehityksen seurantaryhmässä näiden aiheiden pohjalta syntyneet virikkeet ja pohdinnat, jotta tuodaan esiin kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
ETSK toivoo, että jokaisessa maksutapahtumassa pyritään kuluttajan etujen mukaiseen turvalliseen, tehokkaaseen, helppoon ja nopeaan maksutapaan.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
ETSK kehottaa analysoimaan koko toimitusketjussa esiintyviä räikeän epäterveitä toimintatapoja ja puuttumaan niihin vaadittavalla tavalla.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
ETSK kehottaa sisällyttämään EU:n ja Ukrainan väliseen uuteen laajennettuun sopimukseen määräyksen kansalaisyhteiskuntaa edustavan yhteisen elimen perustamisesta.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
ETSK kehottaa komissiota koordinoimaan merkintäjärjestelmiä nykyistä tehokkaammin, jotta vältetään epätietoisuutta kuluttajien keskuudessa.
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta voidaan varmistaa, että kaikki yritykset noudattavat näitä periaatteita."
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
ETSK kehottaa Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) ja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajia edistämään vahvasti tarkastajien kouluttamista palvelemaan merityötä koskevan yleissopimuksen tarkoitusperiä.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
ETSK kehottaa Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) ja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajia edistämään painokkaasti tarkastajien kouluttamista palvelemaan merityötä koskevan yleissopimuksen tarkoitusperiä.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
ETSK kehottaa sen vuoksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sitoutumaan edelleen tarpeen mukaan vaikutustenarviointien toteuttamiseen, kun komission ehdotuksiin tehdään olennaisia muutosehdotuksia.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
ETSK kehottaa sen vuoksi parlamenttia ja neuvostoa sitoutumaan edelleen tarpeen mukaan vaikutustenarviointien toteuttamiseen, kun komission ehdotuksiin tehdään olennaisia muutosehdotuksia.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
ETSK kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita sitoutumaan yhteiseen politiikkaan, joka on määritelty perussopimuksissa ja Tukholman ohjelmassa.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
ETSK pyytää EU:n asianomaisia toimielimiä, jäsenvaltioita sekä Sloveniaa ja Ranskaa, kun ne toimivat EU:n puheenjohtajavaltiona, varmistamaan, että yhteistyö toteutetaan pk-yritysten odotusten ja ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään kaikkia saatavilla olevia ohjelmia ja välineitä, joilla tuetaan yrittäjyyttä, ja kehottaa komissiota antamaan tukea ja tarvittavaa apua.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden valtiovaltaa antamaan kansalaisille tietoa ja valistamaan heitä dementiaan liittyvän häpeän poistamiseksi.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat tiiviisti joustoturvan suunnitteluun ja toimeenpanoon jäsenvaltioissa.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
kansainvälisellä tasolla ja pyrkisivät löytämään ratkaisuja, joita voidaan soveltaa maailman kaikkiin valtioihin.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
Tässä yhteydessä tulee kunnioittaa teollis‑ ja tekijänoikeuksia sekä voimassa olevia kansainvälisiä sopimuksia.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan yksityisinvestointien edistämiseksi ja liiketoimintaympäristön parantamiseksi, kuten Euroopan investointiohjelman13 kolmannen osa-alueen ja Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) yhteydessä on jo esitetty.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan toimet muiden oikeussuojan toteutumista helpottavien aloitteiden – erityisesti terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastossa valmisteilla olevan aloitteen – kanssa.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan toimet muiden oikeussuojan toteutumista helpottavien aloitteiden kanssa.
The EESC calls upon the Commission to address this issue in-depth in connection with the implementation of the action plan for promoting environmental technologies.
ETSK suosittelee, että komissio pohtii tätä ongelmaa intensiivisesti ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman toimeenpanon yhteydessä.
The EESC calls upon the Commission to amend the text so as to include the proposal which it made above, namely that the scope of the Directive should be eventually extended to include road tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network; these tunnels should receive from the abovementioned "European Transport Infrastructure Fund" 50% of the funding required to bring them into line with the Directive by 2025.
Komitea esittää, että komissio muuttaisi säädöstekstiään ja sisällyttäisi siihen komitean edellä esittämän ehdotuksen direktiivin ulottamisesta tietyn ajan kuluttua koskemaan myös Euroopan laajuisen maantieverkon ulkopuolisia yli 500 metrin pituisia tunneleita, joiden rahoituksesta 50 prosenttia tulisi olla peräisin edellä mainitusta eurooppalaisesta infrastruktuurirahastosta tunnelien saattamiseksi direktiivin mukaisiksi ennen vuotta 2025.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta toteuttaa Euroopan laajuinen tutkimus metalliteollisuudessa tarvittavasta koulutuksesta ja teknisestä osaamisesta koulutustarpeiden ennakoimiseksi.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate.
ETSK kehottaa komissiota tällöin tarkistamaan, onko tuki riittävän suuri.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the current value of the premium is sufficient.
ETSK kehottaa komissiota tällöin tarkistamaan, onko tuki riittävä.
The EESC calls upon the Commission to coordinate the information campaign with social insurance bodies and the social partners and to provide financial assistance.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan ja tukemaan taloudellisesti sosiaaliturvalaitosten ja työmarkkinaosapuolten kanssa toteutettavaa tiedotuskampanjaa.
The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan menettelytapoja koskevat ohjeet, jotka tukisivat sekä toimijoita että valvonnasta vastaavia viranomaisia ja täten olisivat hyödyksi unionin uudelle myynninedistämispolitiikalle kokonaisuudessaan.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivat tiiviissä yhteistyössä alan sidosryhmien kanssa sekä tiedottamaan asiasta myös asianomaisille EU:n toimielimille.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivat tiiviissä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa sekä tiedottamaan asiasta myös EU:n asianomaisille toimielimille.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
Komitea kehottaa komissiota valveuttamaan jäsenvaltioita, jotta ne käynnistäisivät kampanjan, jossa keskitytään avoimuuteen ja vahvistetaan Euroopan energiantarve ja energiatehokkuuden vaatimus sekä tuodaan esiin erilaisia mahdollisuuksia, ydinvoima mukaan luettuna.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
ETSK kehottaa komissiota valveuttamaan jäsenvaltioita, jotta ne käynnistäisivät kampanjan, jossa keskitytään avoimuuteen ja vahvistetaan Euroopan energiantarve ja energiatehokkuuden vaatimus sekä tuodaan esiin erilaisia mahdollisuuksia, ydinvoima mukaan luettuna.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että sen hiljattain julkaisema energia- ja ilmastopaketti12 varmistaa ennakoitavuuden, ei aiheuta etenkään runsaasti energiaa tarvitsevien eurooppalaisten toimialojen kilpailukykyä haittaavia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, rohkaisee eurooppalaisen markkinajohtajuuden kehittämiseen alalla ja edistää ympäristömyönteisiä innovaatioita.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että silloin kun lainsäädäntöä tarvitaan, sitä todellakin noudatetaan ja se pannaan täytäntöön.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Se kehottaakin komissiota kääntämään toimintasuunnitelman kaikille virallisille kielille ja huolehtimaan sen kattavasta jakelusta sekä Internetissä että painotuotteena.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että silloin kun lainsäädäntöä tarvitaan, sitä todellakin noudatetaan ja se pannaan täytäntöön.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että vahinkoa kärsineiden oikeudet korvauksiin toteutuvat, sekä ehdottamaan asianmukaisia toimia kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden tehostamiseksi.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ETSK kehottaa komissiota varautumaan toimiin maidontuotannon säilyttämiseksi vaikeassa asemassa olevilla alueilla sekä selittämään, mitkä ovat toimien rahoitusvaikutukset ja miten toimet aiotaan rahoittaa.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
ETSK kehottaa komissiota varautumaan toimiin maidontuotannon säilyttämiseksi vaikeassa asemassa olevilla alueilla sekä selittämään, mitkä ovat toimien rahoitusvaikutukset ja miten toimet aiotaan rahoittaa.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
ETSK kehottaa komissiota varautumaan toimiin maidontuotannon säilyttämiseksi vaikeassa asemassa olevilla alueilla.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ETSK kehottaa komissiota esittelemään paljon nykyistä tarkemmin, mitä toimia on tarkoitus toteuttaa varautumaan toimiin maidontuotannon säilyttämiseksi vaikeassa asemassa olevilla alueilla sekä selittämään, mitkä ovat toimien rahoitusvaikutukset ja miten toimet aiotaan rahoittaa.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also practical proposals in the form of specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan tältä osin äärimmäistä valppautta ja pyytää, että komissio raportoisi vuosittain tästä keskeisestä näkökohdasta sisällyttämällä sisämarkkinoita koskevaan vuosikertomukseensa aiempaa seikkaperäisemmän ja syvällisemmän arvion siitä, kuinka jäsenvaltiot täyttävät julkisen palvelun velvoitteensa, sekä esittämällä siinä myös konkreettisia ehdotuksia erityisten aloitteiden muodossa, jotta nämä velvoitteet taataan entistä paremmin – ja jotta niitä jopa vahvistetaan – EU:n tasolla.