natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja valmistajan vastuulla edellä 5 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet edellyttäen, että ne on eritelty toimeksiannossa.
The manufacturer's own mark, the trademark of the product and the trade description of the product.
valmistajan oma merkki, tuotteen tavaramerkki ja tuoteseloste.
the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product,
valmistajan edustajaa, jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön, tai jos tuotteella ei ole yhteisöön sijoittautunutta edustajaa, tuotteen maahantuojaa
the manufacturer's trade description.
valmistajan antama kaupallinen nimitys.
the manufacturer's type designation,
valmistajan tyyppinimitys
the manufacturer,
valmistaja
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Valmistajalla on parhaat mahdollisuudet suorittaa täydellinen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, koska valmistajalla on yksityiskohtaiset tiedot suunnittelu- ja tuotantoprosessista.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Valmistajalla on parhaat mahdollisuudet suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, koska sillä on yksityiskohtaiset tiedot suunnittelu- ja tuotantoprosessista.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän haltijana valmistajan on toimitettava paperikopiona vaatimustenmukaisuustodistus, joka seuraa jokaista valmista, keskeneräistä tai valmistunutta hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisesti valmistettua ajoneuvoa.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän haltijana valmistajan on toimitettava paperikopiona vaatimustenmukaisuustodistus jokaisen sellaisen valmiin, keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvon mukana, joka on valmistettu hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisesti.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.
Moottorityypin tai moottoriperheen EU-tyyppihyväksynnän haltijana valmistajan on toimitettava jokaisen hyväksytyn moottorityypin mukaisesti valmistetun moottorin mukana vaatimustenmukaisuustodistus.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the relevant mark to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä asiaankuuluva merkintä jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the relevant marking to the unit and draw up a declaration of conformity.
Valmistajan tai hänen yhteisöön sijoittautuneen edustajansa on kiinnitettävä asianmukainen merkintä kyseiseen lastausyksikköön ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must ensure that the declaration of conformity and certificate of conformity issued by the notified body can be made available on request.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antama vaatimustenmukaisuusvakuutus ja ‑todistus.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen laitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Valmistajalla tai hänen mahdollisella paikallisella edustajallaan on velvollisuus seurata, tarkkailla ja valvoa leluja jatkuvasti.
The manufacturer, or its authorised representative, must affix the CE marking provided for in Article 4 to each item of EuP and draw up a written declaration of conformity.
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on kiinnitettävä 4 artiklassa tarkoitettu CE-merkintä jokaiseen energiaa käyttävän tuotteen kappaleeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Valmistajan, tavarantoimittajan ja kunkin yrityksen on huolehdittava siitä, että korkea-aktiivisten umpilähteiden ja niiden suojusten tunnistustiedoissa ja merkinnöissä noudatetaan XV luvussa säädettyjä vaatimuksia.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Valmistajat joutuvat täyttämään vaatimuksia, joiden tiedetään olevan hankalasti noudatettavia.
The manufacturers associations and the suppliers association have been consulted on this proposal.
Valmistajien ja toimittajien yhdistyksiä on kuultu tästä ehdotuksesta.
The manufacturers associations expressed reservation about the fact that provisions concerning design features in relation to end-of-life vehicles could be included in the Community type-approval process.
Ajoneuvojen valmistajien yhdistykset ilmaisivat varauksensa siitä, että yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn sisällytettäisiin säännöksiä, jotka koskevat romuajoneuvoihin liittyviä suunnittelupiirteitä.
The manufacturers concerned regret that the procedure involving the deposition of the technical file without examination has been taken away
Valmistajat, joita tämä koskee, ovat pahoillaan, että kustannuksiltaan edullinen menettely, jossa tekninen eritelmä jätettiin ilman tutkimista ilmoitetulle laitokselle, on poistettu.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Valmistajat päättävät investoinneista ja koulutusstandardeista sekä vaikuttavat epäsuorasti loppukäyttäjähintoihin esimerkiksi asettamalla aikarajoja, kun taas autokauppiaiden ja korjaamojen on huolehdittava rahoituksesta ja kannettava kaikki taloudelliset riskit.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Myös valmistajat ovat saaneet suosituksia siitä, miten laitteiden suorituskykyä, luotettavuutta ja käyttäjäystävällisyyttä voidaan parantaa.
The manufacturers of electronic equipment for the car industry, infrastructure managers, and freight transport companies.
Autojen elektroniikkalaitteiden valmistajat, tieinfrastruktuurien hallinnot ja kuljetusalan yritykset.
The manufacturers of equipment and products containing fluorinated gases will also be affected as they need to take steps to minimise emissions during manufacture and also design equipment to be more leaktight.
Ehdotus vaikuttaa myös fluorattuja kaasuja sisältävien laitteiden ja tuotteiden valmistajiin, koska niiden on toteutettava toimenpiteitä minimoidakseen valmistuksessa syntyvät päästöt ja suunniteltava laitteet siten, että niiden vuodot vähenevät.
the manufacturers of preserved milks are unanimous in their support of protein standardisation.
säilötyn maidon valmistajat kannattavat yksimielisesti valkuaisainepitoisuuden standardointia.
The manufacturers of railway equipment are located throughout the territory of the Community, with a particular concentration in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Rautateiden materiaalia valmistavat yritykset ovat jakautuneet koko yhteisön alueelle ja keskittyneet Saksaan, Belgiaan, Tanskaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ruotsiin.
The manufacturers of smoking, cigar, snuff and chewing tobacco are often small and medium-sized enterprises offering a very broad product range.
Piippu- ja savuketupakan, sikarien, nuuskan sekä purutupakan valmistajat ovat usein pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden tuotevalikoima on hyvin suuri.
The manufacturers of these generic forms would thus henceforth have the choice between the two existing procedures (centralised and decentralised) for obtaining marketing authorisations (Article 3(3)).
Geneeristen lääkkeiden valmistajilla olisi siis vastedes mahdollisuus valita kahden menettelyn välillä markkinoille saattamista koskevan luvan saamiseksi (keskitetty tai hajautettu menettely) (3 artiklan 3 kohta).
The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Tavaramerkki tai kaupallinen merkki on painettava selvästi sähkölaitteeseen tai, jos se ei ole mahdollista, sen pakkaukseen.
The manufacturers remunerate dealers using a system of year-end bonuses which are not based on fully predictable criteria and this discourages lateral sales as well as reinforcing dealer dependence (Report paragraph 257).
Valmistajat palkitsevat jakelijoita vuoden lopussa maksettavilla palkkioilla, jotka eivät perustu täysin ennalta määrättyihin kriteereihin, mikä hillitsee muuta myyntitoimintaa ja vahvistaa jakelijan riippuvuutta (kertomuksen kohta 257).
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Asianomaisten valmistajien on tehtävä tarvittaessa yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
The manufacturers shall ensure that:
Valmistajien on varmistettava seuraavat:
The manufacturers will have an adequate transitional period in which to adapt to these requirements.
Lisäksi valmistajilla on riittävä siirtymäaika vaadittavien mukautusten tekemiseen.
the manufacturer’s analysis of the food; or
valmistajan tekemään analyysiin elintarvikkeesta; tai
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi tehdä 3 kohdassa tarkoitetun hakemuksen ja täyttää 7 ja 9 kohdassa mainitut velvoitteet.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi tehdä 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen ja täyttää 4.4 ja 4.6 kohdassa mainitut velvoitteet.
the manufacturer’s mark or name,;
valmistajan merkki tai nimi,;
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 3 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 4 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 5 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 2 ja 5 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 3, 5.1, 5.5, 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan 3.1, 3.5, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan 3.1, 3.5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 4 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Edellä 2 ja 5.1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia lukuun ottamatta valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan velvollisuudet valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Edellä 4 ja 7.1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia lukuun ottamatta valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan velvollisuudet valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja valmistajan vastuulla 4 kohdassa säädetyt valmistajan velvoitteet edellyttäen, että ne on eritelty toimeksiannossa.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Valmistajan tekninen rakennetiedosto olisi saatettava ajan tasalle, mutta EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka on seurattava kunkin koneen mukana, kattaisi myös uudet ympäristönsuojeluvaatimukset – ainoa tarvittava muutos olisi sovellettuja yhdenmukaisia standardeja koskevan viittauksen lisääminen.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Valmistajien olisi lisäksi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla estetään väärän polttoaineen tankkaaminen ajoneuvoon.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Tutkimuslääkkeiden valmistus ja tuonti on unionissa luvanvaraista.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Uusien lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden saattaminen markkinoille ja uusien elohopeapohjaisten valmistusprosessien käyttöönotto lisäisi elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttöä ja elohopeapäästöjä unionissa.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
valmistusluvan haltija noudattaa 54 artiklan o alakohtaa korvaamalla turvamerkinnän toisella turvamerkinnällä, joka vastaa edeltäjäänsä siltä osin, että sen avulla lääke on mahdollista tunnistaa, todentaa tuotteen alkuperäisyys ja jäljittää tuotteen reitti katkeamattomasti; tämä on pystyttävä tekemään avaamatta lääkkeen pakkausta sellaisena kuin se on määriteltynä 1 artiklan 23 kohdassa
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
valmistusluvan haltija varmistaa tuotteen alkuperäisyyden ennen kuin turvamerkintöjä poistetaan tai peitetään osittain tai kokonaan
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Valmistuslupa voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos kyseisiä vaatimuksia ei noudateta.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Valmistuslupa vaaditaan myös kolmansista maista tuontia ja kolmansiin maihin vientiä varten.
The manufacturing base is diverse, due to the high degree of specialisation in the measurement technologies that is required, together with the large differences in the measurement technologies between the different kinds of measuring instrument.
Valmistuspohja on monimuotoinen, koska mittaustekniikassa vaaditaan korkeaa erikoistumisastetta ja koska eri mittauslaitteissa käytettävät mittaustekniikat poikkeavat suuresti toisistaan.
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Ohjelman tulokset lienevät sovellettavissa myös pk-yrityksiin Manufacturing Extension Partnership ‑kumppanuuden ansiosta.
The manufacturing industries and construction sectors were, in contrast, the sectors with the largest reductions in emissions.
Tehdasteollisuuden ja rakentamisen aloilla päästöt sitä vastoin vähenivät eniten.
The Manufacturing industry
Tehdasteollisuus
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
valmistusteollisuus yleensä: tuotteiden/prosessien ergonomia ja teknologioiden vaikutus ihmisten terveyteen.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Valmistusteollisuus ja sen vuorovaikutus palvelujen kanssa ovat merkittävässä asemassa pyrkimyksissä saada Euroopan talous taas kehityksen polulle.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Valmistusprosessin ja työntövoimajärjestelmän rakentamisessa käytettyjen materiaalien tuloksena on saatava tunnettu ja toistettavissa oleva rakenteellinen toiminta.
The manufacturing process is similar to that for cigarettes.
Valmistusmenetelmä on samanlainen kuin savukkeilla.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
valmistusprosessista, laaduntarkkailu- ja varmistustekniikasta sekä käytettävistä toimenpidejärjestelmistä,
The manufacturing sector consists of about 8,500 enterprises, most of which are privately owned.
Kroatiassa on noin 8 500 teollisuusyritystä, joista suurin osa on yksityisessä omistuksessa.
The manufacturing sector is concerned about the impact of several Directives in the field of EU Labour, Employment and Health and Safety Legislation.
Tehdasteollisuuden edustajat ovat huolissaan useiden työvoimaa, työtä ja työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien direktiivien vaikutuksista.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Valmistussektori on erittäin tärkeä Euroopan taloudelle; vuonna 2007 se tuotti noin 17 prosenttia unionin bkt:stä ja työllisti noin 22 miljoonaa henkilöä.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Valmistusteollisuuden osuus BKT:stä on saatava nousemaan takaisin 20 prosenttiin (vuonna 2012 se oli 15,3 prosenttia).
The manufacturing sector stands out with a proportion of 32% of investments devoted on average to innovation.
Joukosta erottuu valmistusala, jolla keskimäärin 32 prosenttia investoinneista kohdistetaan innovaatiotoimintaan.
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
Tämän tiedonannon teollisuudenalat poikkeavat huomattavasti kemianteollisuudesta, sillä niillä on tekniset valmiudet (ja taloudellinen tarve) kierrättää erityisesti sellaisia käyttöiän lopussa olevia valmiita tuotteita, jotka on valmistettu teräksestä, muista kuin rautametalleista (erityisesti alumiinista) sekä paperista tai muista kudoksista ja tekstiileistä.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
valmistusmenetelmistä, laadunvalvonnan ja -varmistuksen tekniikoista ja sovellettavista tekniikoista ja järjestelmällisestä toimista,
the manure is distributed close to the ground to avoid the generation of aerosols;
lanta levitetään lähellä maanpintaa aerosolien syntymisen estämiseksi;
the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Lannan mukana on oltava terveystodistus, jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
Lannan on oltava peräisin alueelta, jota eivät koske Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan vuoksi asetetut rajoitukset.
the many administrative hurdles still hampering SMEs and the need to ensure that businesses were not obliged to spend a substantial part of their time resolving those problems;
monet pk-yrityksiä vielä rasittavat hallinnolliset esteet sekä tarve vähentää pk-yritysten käyttämää aikaa kyseisten ongelmien ratkaisuun