natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those circumstances.
Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan B jakson 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, kun se antaa luottoluokituksen tai luokitusnäkymän jossakin kyseisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa kuvatussa tapauksessa tai, jos luottoluokitus on jo olemassa, kun se ei ilmoita viipymättä, että jokin näistä tapauksista voi vaikuttaa luottoluokitukseen tai luokitusnäkymään.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan B jakson 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, kun se ei arvioi viipymättä, onko luottoluokitus tai luokitusnäkymä syytä arvioida uudelleen tai peruuttaa.”;
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 3 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan C jakson 7 kohdan kanssa, jos se jättää varmistamatta, että mainitun jakson 1 kohdassa tarkoitettu henkilö ei siirry luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen ylimmän johdon tehtäviin ennen kuin luottoluokituksen tai luokitusnäkymän antamisesta on kulunut kuusi kuukautta.”;
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (i) of point (b) of the first paragraph of point 8 Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 4 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan C jakson 8 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i alakohdan kanssa, jos se jättää varmistamatta, että sen antaessa luottoluokituksia ilman toimeksiantoa luottoluokitusanalyytikko ei osallistu samaa luottoluokiteltua yhteisöä tai siihen liittyviä asianomaisia kolmansia osapuolia koskevaan luottoluokitustoimintaan yli viiden vuoden ajan.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (ii) of point (b) of the first paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 4 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan C jakson 8 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ii alakohdan kanssa, jos se jättää varmistamatta, että sen antaessa luottoluokituksia niitä hyväksyvä henkilö ei osallistu samaa luottoluokiteltua yhteisöä tai siihen liittyviä asianomaisia kolmansia osapuolia koskevaan luottoluokitustoimintaan yli seitsemän vuoden ajan.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with the second paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of that point is not involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of the end of the periods set out in those points.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 4 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan C jakson 8 kohdan toisen alakohdan kanssa, jos se jättää varmistamatta, että mainitun kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu henkilö ei osallistu mainituissa alakohdissa tarkoitettuja luottoluokiteltuja yhteisöjä tai kolmansia osapuolia koskevaan luottoluokitustoimintaan ennen kuin kaksi vuotta on kulunut kyseisissä alakohdissa vahvistettujen ajanjaksojen päättymisestä.”;
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its methodologies or in their application.
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 7 kohdan a alakohtaa, jos se ei ilmoita menetelmissään tai niiden soveltamisessa havaituista virheistä niille luokitelluille yhteisöille, joita virheet koskevat.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 7 kohdan a alakohtaa, jos se jättää ilmoittamatta EAMV:lle menetelmissään tai niiden soveltamisessa havaituista virheistä.”;
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new methodologies, by not publishing immediately on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof.
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 6 kohdan aa alakohtaa aikoessaan käyttää uusia menetelmiä, jos se ei julkaise kyseisiä uusia menetelmiä ja niitä koskevaa yksityiskohtaista selvitystä välittömästi verkkosivustollaan.
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its methodologies or in their application.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 7 kohdan b alakohtaa, jos se ei julkaise menetelmissään tai niiden soveltamisessa havaittuja virheitä verkkosivustollaan.”;
The credit rating agency infringes point (c) of Article 8(7) in conjunction with point (c) of Article 8(6) by not re- rating a credit rating where errors on the methodologies or in their application affected the issuance of that credit rating.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 7 kohdan c alakohtaa yhdessä 8 artiklan 6 kohdan c alakohdan kanssa, jos se ei luokittele luottoluokitusta uudelleen silloin, kun menetelmissä tai niiden soveltamisessa esiintyneet virheet ovat vaikuttaneet kyseisen luottoluokituksen antamiseen.”.
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed changes to the methodologies, models or key rating assumptions or the proposed new methodologies, models or key rating assumptions together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 5 a kohdan ensimmäistä alakohtaa, jos se ei julkaise verkkosivustollaan menetelmiin, malleihin tai keskeisiin luokitusoletuksiin ehdotettuja muutoksia taikka ehdotettuja uusia menetelmiä, malleja tai keskeisiä luokitusoletuksia ja jos se ei anna samassa yhteydessä yksityiskohtaista selvitystä ehdotettujen muutosten tai uusien menetelmien käyttöönoton syistä ja vaikutuksista.”;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its sovereign ratings or by not reviewing its sovereign ratings on an ongoing basis and at least every 6 months.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 5 kohdan toista alakohtaa yhdessä 8 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, jos se ei seuraa omia julkisyhteisöjen luottoluokituksiaan tai ei arvioi omia julkisyhteisöjen luottoluokituksiaan jatkuvasti ja vähinään kuuden kuukauden välein.”;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key assumptions or of the proposed new methodologies, models or key assumptions.
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 5 a kohdan toista alakohtaa, jo se jättää ilmoittamatta EAMV:lle luokitusmenetelmiin, malleihin tai keskeisiin oletuksiin suunnitelluista muutoksista taikka ehdotetuista uusista menetelmistä, malleista tai keskeisistä oletuksista.
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
luottoluokituslaitos antaa pyynnöstä EAMV:lle kaikki tarvittavat tiedot, jotta EAMV voi valvoa jatkuvasti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista;”.
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Luottoluokituslaitos saa soveltaa uutta luottoluokitusmenetelmää vasta sen jälkeen, kun EAMV on vahvistanut menetelmän olevan 8 artiklan 3 kohdan mukainen.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettu luottoluokituslaitos ei saa tehdä sopimusta liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen kanssa liikkeeseenlaskijalle tai sen velkainstrumenteille annettavista luottoluokituksista 1–3 kohdassa tarkoitetun sopimussuhteen päättymisestä alkavan neljän vuoden pituisen ajanjakson aikana.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luottoluokituslaitos voi myös hakea erikseen poikkeusta:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luottoluokituslaitos voi hakea sertifiointia.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts the rating.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava, onko se arvioinut kyseiset due diligence -prosessit itse vai onko se luottanut kolmannen tekemään arvioon, ja ilmoitettava samalla, miten kyseisen arvioinnin tulos vaikuttaa luokitukseen.
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Luottoluokituslaitoksella on oltava hallinto- tai valvontaelin, jonka tehtävänä on varmistaa, että
The credit rating agency shall inform the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava luokitellulle yhteisölle luottoluokituksen tai luokitusnäkymän tulos kyseisen yhteisön työaikana ja vähintään yksi täysi työpäivä ennen luottoluokituksen tai luokitusnäkymän julkaisemista.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Luottoluokituslaitoksen on julkaistava vuotuinen raporttinsa viimeistään kolme kuukautta kunkin tilivuoden päättymisen jälkeen ja varmistettava, että raportti on saatavilla sen verkkosivuilla vähintään viiden vuoden ajan.
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR.
Luottoluokituslaitoksen on tehtävä rekisteröintihakemus Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
Luottoluokituslaitoksen on tehtävä rekisteröintihakemus EAMV:lle.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
Luottoluokituslaitoksen olisi varmistettava, että sen luottoluokituskategorioita koskevat maksuhäiriötiedot ovat todennettavissa ja mitattavissa ja että niiden perusteella asianomaiset osapuolet voivat ymmärtää kunkin luottoluokituskategorian kehityksen ja sen, onko luottoluokituskategoria muuttunut, ja jos on, miten.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
Luottoluokituslaitoksen olisi varoitettava asianmukaisesti kaikista riskeistä, mukaan luettuna käytettyjen oletusten herkkyysanalyysi.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer alongside at least one more credit rating agency infringes Article 6b(3) by having a contractual relationship with the issuer for a period exceeding six years.
Luottoluokituslaitos, joka on tehnyt sopimuksen liikkeeseenlaskijan kanssa vähintään yhden muun luottoluokituslaitoksen ohella, rikkoo 6 b artiklan 3 kohtaa, jos se on sopimussuhteessa liikkeeseenlaskijaan yli kuuden vuoden ajan.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of the issuer infringes Article 6b(2) by issuing credit ratings on at least ten debt instruments of the same issuer during a period exceeding 12 months or by issuing credit ratings on the debt instruments of the issuer for a period exceeding 3 years.
Luottoluokituslaitos, joka on tehnyt sopimuksen liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen kanssa kyseisen liikkeeseenlaskijan velkainstrumenttien luottoluokitusten antamisesta, rikkoo 6 b artiklan 2 kohtaa, jos se antaa luottoluokituksia vähintään kymmenestä saman liikkeeseenlaskijan velkainstrumentista yli 12 kuukauden ajan tai jos se antaa luottoluokituksia liikkeeseenlaskijan velkainstrumenteista yli kolmen vuoden ajan.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Luottoluokituslaitos, joka on tehnyt sopimuksen liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen kanssa kyseisen liikkeeseenlaskijan luottoluokitusten antamisesta, rikkoo 6 b artiklan 1 kohtaa, jos se antaa kyseisestä liikkeeseenlaskijasta luottoluokituksia yli kolmen vuoden ajan.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(4) by not respecting the prohibition to issue credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs1 to 3 of Article 6b.
Luottoluokituslaitos, joka on tehnyt sopimuksen liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen kanssa kyseisen liikkeeseenlaskijan luottoluokitusten tai sen velkainstrumenttien luottoluokitusten antamisesta, rikkoo 6 b artiklan 4 kohtaa, jos se ei noudata kieltoa, jonka mukaan luottoluokituslaitos ei saa antaa liikkeeseenlaskijan tai sen velkainstrumenttien luottoluokituksia 6 b artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetun sopimussuhteen päättymisestä alkavan neljän vuoden pituisen ajanjakson aikana.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(6) by not making available at the end of the maximum duration period of the contractual relationship with the issuer or its related third party a handover file with the required information to an incoming credit rating agency contracted by the issuer or its related third party to issue credit ratings on this issuer or its debt instruments.';
Luottoluokituslaitos, joka on tehnyt sopimuksen liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen kanssa kyseisen liikkeeseenlaskijan luottoluokitusten tai sen velkainstrumenttien luottoluokitusten antamisesta, rikkoo 6 b artiklan 6 kohtaa, jos se ei liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvän asianomaisen osapuolen kanssa olevan sopimussuhteen enimmäiskeston pituisen ajanjakson päätyttyä anna vaadittuja tietoja sisältävää luovutuskansiota uudelle luottoluokituslaitokselle, jonka kanssa liikkeeseenlaskija tai siihen liittyvä asianomainen kolmas osapuoli on tehnyt sopimuksen kyseisen liikkeeseenlaskijan tai sen velkainstrumenttien luottoluokitusten antamisesta.”;
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
luottoluokituslaitos, luottoluokituksen laatimiseen osallistunut analyytikko tai luottoluokitusten hyväksymisestä vastaava henkilö suoraan tai välillisesti omistaa luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisen kolmannen osapuolen rahoitusvälineitä tai sillä on mikä tahansa muu suora tai välillinen omistusosuus kyseisestä yhteisöstä tai osapuolesta;
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
Vakausjoukkolainojen luottoluokitus riippuisi ennen kaikkea osallistuvien jäsenvaltioiden luottokelpoisuudesta ja perustana olevasta takausrakenteesta.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Vakausjoukkolainojen luottoluokitus riippuisi ennen kaikkea osallistuvien jäsenvaltioiden luottokelpoisuudesta ja perustana olevasta takausrakenteesta11.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
luottoluokitus annetaan luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle, jolla on suoraan tai välillisesti hallussaan vähintään 10 prosenttia kyseisen luottoluokituslaitoksen pääomasta tai äänioikeuksista;”;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
luottoluokitus on annettu sellaiselle luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle, joka on suoraan tai välillisesti sidoksissa luottoluokituslaitokseen määräysvallan kautta;
The credit rating of financial instruments
rahoitusvälineiden luottoluokitus
The credit rating of financial instruments;
rahoitusvälineiden luottoluokitus
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Euroalueen jäsenvaltioiden ja varsinkin AAA-luokituksen saaneiden takaajien luottokelpoisuuden mahdollinen huononeminen vaikuttaisi kielteisesti ERVV:n luottoluokitukseen.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
Euroalueen jäsenvaltioiden ja varsinkin AAA-luokituksen saaneiden takaajien luottokelpoisuuden mahdollinen huononeminen vaikuttaisi kielteisesti ERVV:n luottoluokitukseen.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Vakausjoukkolainojen luottoluokitus määritettäisiin mitä todennäköisimmin euroalueen tärkeimpien jäsenvaltioiden luottoluokituksen perusteella.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Vuoden 2009 lopussa perustettiin Credit Review Office sovittelemaan riitoja lainanantajien ja sellaisten pk-yritysten välillä, jotka halusivat lainaa mutta joille ei ollut sitä myönnetty.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Ulkopuolisen luottotilanne on tutkittava asianmukaisesti ja yhtiön on kyettävä säilyttämään maksuvalmiutensa ja vakavaraisuutensa seuraavien viiden vuoden ajan.
The credit under the OECD Model is only an ordinary credit, as opposed to a full credit.
OECD:n malliverosopimuksen mukainen hyvitys on pelkästään tavanomainen hyvitys täyteen hyvitykseen verrattuna.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Maksunsaajan maksutilille panon arvopäivän on oltava päivä, jona kyseistä tiliä hyvitetään.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Ilman luottoa elpyminen pitkittyy, mikä hidastaa kasvua ja työpaikkojen luomista.
The creditor and the debtor shall be notified of the decision of the court by postal service attested by an acknowledgement of receipt, once the order has acquired the effect described in paragraph 3 (b).
Tuomioistuimen on ilmoitettava elatusapuun oikeutetulle ja elatusvelvolliselle pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä koskevasta määräyksestä kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty vastaanottoilmoitus, sen jälkeen kun määräys on tuottanut 3 kohdan b alakohdassa kuvatun vaikutuksen.
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
luotonantajan ja tavaroiden myyjän tai palveluiden suorittajan välillä on aiemmin tehty sopimus, jonka mukaan ainoastaan kyseinen luotonantaja myöntää kyseisen myyjän tai palveluiden suorittajan asiakkaille luottoja tavaroiden ostamiseksi tai palveluiden hankkimiseksi tältä,
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä ovat velvollisia noudattamaan vastuullisen luotonannon periaatetta.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Kun luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä on toimittanut ESIS-tietolehtisen, niiden katsotaan täyttäneen direktiivin 2002/65/EY 3 artiklassa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat tietojen antamista kuluttajalle ennen etäsopimuksen tekemistä.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
Luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän on annettava kuluttajalle kaikki tarvittavat, suunniteltua luottosopimusta koskevat tarkat ja täydelliset tiedot.
The creditor and, where appropriate, the credit intermediary may only ask information of the consumer or garantor that under the terms of Article 6 of the directive is appropriate, relevant and does not exceed that which is required for the purpose for which the information is collected and processed.
Luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä voivat vaatia kuluttajilta ja takaajilta ainoastaan direktiivin 95/46/ETY 6 artiklan mukaiset tiedot, jotka ovat riittävät, asiaankuuluvat ja laajuudeltaan asianmukaiset, kun otetaan huomioon niiden keräämisen ja käsittelyn tarkoitus.
The creditor does not always have this information and can have difficulties in commencing or winning a case if no help is available to obtain it.
Elatusapuun oikeutetulla ei aina ole näitä tietoja, ja hänen voi olla vaikeaa tai mahdotonta nostaa kannetta, ellei hän saa apua tietojen selvittämiseen.