natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appears to be a reasonable number, taking into account that some VC funds are just starting their investment activities and that, in line with the specific characteristics of the venture capital sector, these funds have investment periods of up to 5 years.
Luku vaikuttaa kohtuullisesta, kun otetaan huomioon, että eräät riskipääomarahastot ovat vasta aloittamassa sijoitustoimintojaan ja että riskipääoma-alan ominaispiirteiden mukaisesti näiden rahastojen sijoitusajat ulottuvat viiteen vuoteen.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Tämä näyttäisi olevan merkittävä tekijä, kun yritykset päättävät tiettyjen toimintojen mahdollisesta ulkoistamisesta.
This appears to be a very vague and unclear criterion where it is difficult to see concrete examples of its practical application.
Tämä tuntuu hyvin heikolta ja epäselvältä kriteeriltä, koska on vaikea kuvitella konkreettisia esimerkkejä sen soveltamisesta.
This appears to be changing as the result of the work of SCR.
Tämä näyttää olevan muuttumassa SCR:n työn ansiosta.
This appears to be confirmed by the low rate of response to the question concerning the number of officials, including in the criminal prosecution departments, responsible for anti‑fraud investigations in this area: only seven Member States were able to provide the data requested.
Tätä selitystä näyttäisi tukevan petostutkimuksista tällä alalla vastaavien tarkastajien, myös syyttäjäviranomaisten, määrää koskevaan kysymykseen saatujen vastausten vähäisyys, sillä vain seitsemän jäsenvaltiota pystyi toimittamaan pyydetyt tiedot.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Tähän on useita eri syitä: perusteiden etusijajärjestyksessä ei ole otettu huomioon eri jäsenvaltioiden kapasiteettia; ulkorajajäsenvaltioille sälytetään kohtuuttoman paljon vastuuta soveltamalla useimmissa tapauksissa ensimmäisen tulomaan perustetta; toteutuneiden siirtojen vähäinen määrä viittaa siihen, että hakijat pääsevät jättämään hakemuksensa valitsemassaan paikassa, mikä johtaa siihen, että suurin paine kohdistuu halutuimpiin kohdemaihin.
This appears to be especially true for rights in sound recordings and audiovisual works that are currently kept in broadcasters archives.
Tämä näyttää pitävän paikkansa varsinkin silloin, kun kyse on yleisradioiden arkistoissa säilytettävien äänitallenteiden ja audiovisuaalisten teosten oikeuksista.
This appears to be especially true in the field of annuities and is particularly important in the situation where, in many Member States, pensions insurance is moving away from defined benefit schemes and towards defined contribution schemes14.
Tämä koskee etenkin annuiteetteja ja on erityisen tärkeää nyt, kun monessa jäsenvaltiossa eläkevakuutuksissa siirrytään etuusperusteisista järjestelmistä kohti maksuperusteisia järjestelmiä14.
This appears to be having repercussions in terms of changing attitudes in the organisations to which participants returned and wider national policies.
Se näyttää vaikuttaneen siihen, että asenteet ovat muuttuneet osallistujien organisaatioissa  sekä laajemmin kansallisessa politiikassa.
This appears to be in contradiction with en effective application of directive 90/269 that would imply a decrease in the number of workers concerned.
Tämä vaikuttaa olevan ristiriidassa direktiivin 90/269 soveltamisen kanssa, koska sen soveltamisesta pitäisi seurata näiden työntekijöiden määrän väheneminen.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Tämä vaikuttaa olevan johdonmukaisempi suhteessa intertemporaalista tehokkuutta koskevaan tavoitteeseen kuin perusvaihtoehto 0.
This appears to be necessary not only in first instance on the level of the Community Patent Court but also on appeal ensuring swift and efficient proceedings resulting in high quality decisions that merit the trust of the users from the very beginning of the system.
Tämä on ilmeisen välttämätöntä, jotta paitsi yhteisöpatenttituomioistuimessa ensimmäisenä oikeusasteena myös muutoksenhakuasteessa varmistetaan nopean ja tehokkaan käsittelyn avulla korkealaatuiset päätökset, jotka ovat käyttäjien luottamuksen arvoisia järjestelmän käyttöönotosta lähtien.
This appears to be particularly convincing in cross-border cases in the light of the considerable delays often occurring in the course of ordinary postal service or the formal service of documents from one Member State to another.
Tämä koskee erityisesti rajatylittäviä tapauksia, koska tavanomaisten postipalveluiden käyttö ja asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltiosta toiseen aiheuttaa usein varsin pitkiä viivästyksiä.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Tämä vaikuttaa erityisen tärkeältä sellaisten ryhmien kohdalla, joille Europassin käyttö tuottaa muita enemmän vaikeuksia (esimerkiksi matalan osaamistason työntekijät ja työttömät).
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tämä ongelma liittyy kaasulaitedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviin seikkoihin, esimerkiksi asennusvirheisiin, huollon puuttumiseen ja laitteiden virheelliseen käyttöön.
This appears to be the case where the size and structure of the projects require a well-coordinated joint approach between industry, research centres and academia, and where well-established cooperation networks already exist.
Näin näyttää olevan silloin, kun hanke kokonsa ja rakenteensa puolesta edellyttää teollisuuden, tutkimuslaitosten sekä yliopistojen ja korkeakoulujen hyvin koordinoitua yhteistä lähestymistapaa ja kun vakaa yhteistyöverkosto on jo olemassa.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Nyt on ilmeisen hyvä hetki keskittyä järjestelmien laadun parantamiseen.
This appears to confirm the findings of the comparative analysis of the implementation of Article 209a,89 which identified a correlation between, on the one hand, the definition of common rules for management, control and sanctions and, on the other, the equivalence of the control systems.
Tämä näyttäisi vahvistavan 209 a artiklan täytäntöönpanosta tehdyn vertailuanalyysin89 tuloksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien yhdenmukaisuus vaikuttaa olevan yhteydessä yhteisten hallinnointi-, valvonta- ja seuraamussääntöjen määrittelyyn.
This appears to have been a problem in Greece where the involvement of the State in pension fund asset management was the target of frequent criticism leading to a series of laws from 1990 onwards to ensure that asset management would be to the benefit of the insured members.
Tämä näyttää olleen ongelma Kreikassa, jossa valtion puuttuminen eläkerahaston varainhoitoon oli toistuvan kritiikin kohteena; tästä syystä vuodesta 1990 alkaen on hyväksytty useita lakeja, joilla on varmistettu vakuutettujen etujen mukainen varainhoito.
This appears to include bank transfers, which in their cross-frontier applications are covered by a specific directive; but they could also include transfers arranged by a customer with his own bank by electronic means.
Niihin voi kuitenkin sisältyä asiakkaan pankiltaan elektronisesti tilaamat pankkisiirrot.
This appears to indicate a modest shortfall of officers required to man the world fleet (16 000, i.e. 4 % of the total workforce).
Luvut osoittavat, että maailman aluskanta kärsii lievästä päällystön vajauksesta (16 000 päällystön jäsentä eli 4 prosenttia kokonaistyövoimasta).
This appears to limit consumer choice without good reason.
Tämä vaikuttaa rajoittavan kuluttajan valinnanvaraa ilman hyviä perusteita.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Nämä hyödyt näyttäisivät enemmän kuin kompensoivan ne mahdolliset yhdenmukaistamisedut, jotka saavutettaisiin perustamalla ydinturvallisuuden, ydinturvajärjestelyt ja ydinmateriaalivalvonnan kattava ”uusi väline”.
This appears to reflect (i) procedural problems in the Croatian judiciary including the extent to which the Constitutional Court is able to act as an effective domestic remedy on human rights issues and (ii) substantive human rights concerns, regarding some legislation, particularly laws governing property issues related to the war.
Tämä näyttää johtuvan (i) Kroatian oikeuslaitoksen menettelyihin liittyvistä ongelmista, kuten siitä, missä määrin perustuslakituomioistuin pystyy toimimaan tehokkaana kotimaisena oikeuskeinona ihmisoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä ja (ii) huomattavista ihmisoikeuksiin liittyvistä huolenaiheista, kuten lait, joilla säännellään sodan aiheuttamia omaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
This appears to us the most appropriate means to fulfil the development objectives of the Doha declaration.
Tämä vaikuttaa meistä kaikkein tarkoituksenmukaisimmalta keinolta täyttää Dohan julistuksessa esitetyt kehitystavoitteet.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että juuri siihen suuntaan eräät unionin jäsenvaltiot haluavat edetä.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
Tässä lisäyksessä kuvataan menettelytavat, joita käytetään tuotannon vaatimustenmukaisuuden toteamiseen epäpuhtauspäästöjen osalta, kun valmistajan ilmoittama tavanomainen tuotannonvaihtelu ei ole tyydyttävä tai ei ole käytettävissä.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
Tässä lisäyksessä kuvataan menettelytavat, joita käytetään tuotannon vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen epäpuhtauspäästöjen osalta, kun valmistajan ilmoittama tavanomainen tuotannonvaihtelu on tyydyttävä.
This Appendix describes the procedure to be used to verify, at the manufacturer's request, production conformity for the emissions of pollutants.
Tässä lisäyksessä kuvataan menettelytavat, joiden avulla valmistajan pyynnöstä varmistetaan tuotannon vaatimustenmukaisuus epäpuhtauspäästöjen osalta.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Tätä lisäystä ei sovelleta liitteessä IV lueteltujen E-sääntöjen mukaisesti myönnettyihin tyyppihyväksyntiin, koska asiaankuuluvat hyväksyntämerkit esitetään vastaavissa E-säännöissä.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Tässä lisäyksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti 77 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tutkimuslaitosten arvioinnissa käytettävä menettely.
This appendix presents estimation results the evolution of price-cost margins in the manufacturing sector, looking especially at whether price cost margins have declined in those sectors which should be most affected by the SMP.
Tässä liitteessä esitetään hinta–kustannusmarginaalien kehittymisen arvioituja tuloksia tehdasteollisuudessa ja tarkastellaan erityisesti sitä, ovatko hinta–kustannusmarginaalit alentuneet niillä toimialoilla, joihin yhtenäismarkkinaohjelman odotetaan vaikuttavan eniten.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive
Komission ehdottamat muutokset vuoden 1985 direktiiviin
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive.
Komission ehdottamat muutokset vuoden 1985 direktiiviin
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1993 directive.
Tästä liitteestä käy ilmi, miten komission ehdotus muuttaa vuoden 1993 direktiiviä.
This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Tätä lisäystä sovelletaan ainoastaan vaiheiden IIIA ja IIIB puristussytytysmoottoreihin.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Tässä lisäyksessä liitteeseen, joka koskee kiinteistä lähteistä peräisin olevien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen raja-arvoja, annetaan ohjeet liuottimien hallintasuunnitelman toteuttamiseksi.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Tämä liite aiheesta "Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen – kansalaisyhteiskunnan rooli" annettuun oma-aloitteiseen lausuntoon laadittiin, koska valmisteluryhmä on vakuuttunut siitä, että komitean itsensä on toteutettava ilmastonmuutokseen liittyviä ja tehokkaita sisäisiä toimia, mikäli halutaan saada minkäänlaista uskottavuutta komitean lausunnoille, joissa kehotetaan muita organisaatioita, toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään toimiin.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Tämä liite aiheesta "Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen – kansalaisyhteiskunnan rooli" annettuun oma-aloitteiseen lausuntoon laadittiin, koska valmisteluryhmä on vakuuttunut siitä, että komitean itsensä on toteutettava ilmastonmuutokseen liittyviä tehokkaita sisäisiä toimia, mikäli halutaan saada minkäänlaista uskottavuutta komitean lausunnoille, joissa kehotetaan muita organisaatioita, toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään toimiin.
This application form is free
Tämä hakemuslomake on maksuton
This application is currently being examined by the Commission.
Komissio tutkii ehdotusta parhaillaan.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Hakemus arvioidaan tarkastamalla sen yhteensopivuus asetuksen vaatimusten kanssa.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Tässä käsitteellisen mallin sovelluksessa yhdistetään eri alojen julkisia peruspalveluja uuden kootun julkisen palvelun tarjoamiseksi.
This application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries.
Yhteisön ympäristölainsäädännön noudattaminen voi myös tarjota vaurastumis- ja työllistämis­mahdollisuuden jäsenyyttä hakevissa maissa.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
Mallin tässä sovelluksessa vuorovaikutus kanavoidaan käyttäjien ja tarjottujen koottujen julkisten palvelujen välillä tekemällä eri alojen välistä yhteistyötä keskitetyn asiointipisteen välityksellä.
This application shall be made by electronic means.
Hakemus on tehtävä sähköisesti.
This application shall contain the information and particulars referred to in Annex V and shall conform with the principles laid down in Directive 81/852/EEC.
Mainitussa hakemuksessa on esitettävä liitteessä V tarkoitetut tiedot, ja sen on oltava direktiivin 81/852/ETY periaatteiden mukainen.
This application shall contain:
Hakemuksen on sisällettävä:
This application should be made available to regulators in 2015.
Sovelluksen on määrä olla sääntelyelinten käytettävissä vuonna 2015.
This application was submitted by the Government in February 2003.
Hallitus jätti hakemuksen helmikuussa 2003.
This application will replace the current communication tool, which has proved to be too expensive and inefficient.
Sovelluksen on määrä korvata nykyinen ilmoitusjärjestelmä, joka on osoittautunut liian kalliiksi ja tehottomaksi.
This applied particularly to state-owned airlines which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Näin tapahtui erityisesti valtion omistamissa lentoyhtiöissä, joiden osuus kaikkien lentoyhtiöiden työllisyydestä oli 67 prosenttia vuonna 1998 (pois lukien British Airways, joka oli jo tässä vaiheessa yksityistetty).
This applied to points 2.8, 2.18, 2.41 and 2.49 in particular.
Hän viittasi erityisesti kohtiin 2.8, 2.18, 2.41 ja 2.49.
This applies - given the territorial and functional aspects of subsidiarity - both at the different territorial levels - (national, regional and local) and in the different sectors of civil society, as represented in the Committee.
Tämä koskee – sekä alueellisen että tehtävänmukaisen läheisyysperiaatteen kannalta – erilaisten aluetasojen, kuten valtion sekä alue- ja paikallisyhteisöjen ohella myös kansalaisyhteiskunnassa toimivia erilaisia ryhmiä, jotka ovat edustettuina komiteassa.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Tämä koskee etenkin tilanteita, joissa molemmat verkko-operaattorit tarjoavat kohtuullisen kaupallisen tukkutason käyttöoikeuden.
This applies above all to the new farm payment, the rules on transferability and the requirements of cross-compliance.
Tämä koskee ennen kaikkea uusia maatilan tulotukia, siirtosääntöjä ja täydentäviin ehtoihin liittyviä velvoitteita.
This applies above all to the steel industry.
Tämä koskee etenkin terästeollisuutta.
This applies across the board, but in particular to tunnels and bridges.
Tämä koskee ylipäätään kaikkia reittejä, mutta erityisesti tunneli- ja siltaosuuksia.
This applies across the board.
Tämä koskee kaikkia työtehtäviä.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
Tämä pätee sitä suuremmalla syyllä audiovisuaaliseen sektoriin sen laajassa merkityksessä, kun otetaan huomioon viestimien ja lähetystapojen moninaisuus sekä digitaalitekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
Vielä enemmän sama pätee audiovisuaaliseen sektoriin kokonaisuudessaan, kun otetaan huomioon viestimien ja lähetystapojen moninaisuus sekä digitaalitekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Sama koskee myös nykyistä energiankulutusmerkintää.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Tämä koskee myös viisumivelvoitteen piiriin kuuluvia henkilöitä, joille on myönnetty toistuvaisviisumi.
This applies also in related processes such as the fight against poverty and social exclusion.
Tämä koskee myös strategiaan liittyviä prosesseja kuten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Tämä koskee myös maita, jotka haluavat liittyä EU:hun.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
Tämä koskee myös katsastuksissa käytettävien testauslaitteiden vähimmäisvaatimuksia.
This applies also to some with very low official unemployment rates, but with significant numbers of 'hidden unemployed' receiving passive benefits, such as Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Tämä koskee myös joitakin sellaisia jäsenvaltioita, joissa viralliset työttömyysluvut ovat alhaiset, mutta joissa on paljon passiivisia etuuksia saavia piilotyöttömiä, kuten  Tanskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Isossa-Britanniassa.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
Tämä koskee myös toisessa jäsenvaltiossa saadun terveydenhuollon tosiasiallista kustannusten korvaamista sen jälkeen, kun potilas on palannut kotimaahansa.
This applies also to the candidate countries where vocational training systems in particular are often poorly adapted to the needs of new sectors.
Tämä koskee myös ehdokasvaltioita, sillä erityisesti niiden ammatillisen koulutuksen järjestelmät eivät useimmiten vastaa uusien alojen tarpeita.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
Tämä pätee myös kalastusalaan, jonka vastaanottokyky on paikallisilla markkinoilla rajallinen ja jolle aiheutuu Manner-Eurooppaan toteutettavista kuljetuksista lisäkustannuksia, jotka johtavat pysyviin rajoituksiin perusinvestointien kannattavuuden ja kalavarojen kestävän hyödyntämisen alalla.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Tämä koskee myös digitaalisen sisällön markkinoita, joilla pirstaleisuus aiheuttaa sen, että eurooppalaisilla on vaikeuksia käyttää eri puolilla EU:ta saatavilla olevaan rikasta ja kulttuurisesti monimuotoista verkkosisältötarjontaa.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Tämä koskee myös Euroopan komission luomaa uutta välinettä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja vuoropuhelun tukemiseksi.
This applies also to the new facility established by the European Commission to promote civil society development and dialogue.
Tämä koskee myös Euroopan komission luomaa uutta välinettä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja vuoropuhelun tukemiseksi.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Tämä koskee energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen mukaisesti myös EU:n ulkopuolisia maita.
This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
Tämä koskee myös sellaisia työvälineitä ja niihin liittyviä kytkentälaitteita, joita ei pidetä direktiivissä 94/9/ETY tarkoitettuina laitteina tai suojajärjestelminä, jos niiden liittäminen laitokseen voi itsessään aiheuttaa syttymisvaaran.
This applies also where the applicant is a regional administrative entity.
Tämä ratkaisu pätee myös tilanteeseen, jossa kantaja on julkishallinnon yksikkö.
This applies at all stages of working life.
Tämä koskee kaikkia työelämän vaiheita.
This applies at European, national and local level, with the European Parliament also playing a definite role.
Myös Euroopan parlamentilla on tässä selkeä rooli.
This applies at national, regional and local levels.
Tämä koskee niin valtakunnallista, alueellista kuin paikallista tasoa.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Tämä koskee niin suunnittelua kuin poliittisen koordinoinnin tasoa.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Tämä pätee sekä tasapuolisen kilpailun näkökohtiin ja, ottaen huomioon molempien tuotteiden haitalliset ominaisuudet, terveysnäkökohtiin.