natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should not restrain those Member States which may be able or simply want to proceed with the introduction of UMTS earlier than others.
Tämä ei saisi rajoittaa niitä jäsenvaltioita, jotka kykenevät tai haluavat ottaa UMTS:n käyttöön muita aiemmin.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Tässä yhteydessä ei saa rajoittaa tutkimusjärjestöjen eikä niissä työskentelevien tutkijoiden vapautta julkaista tutkimustuloksiaan sellaisissa kausijulkaisuissa tai foorumeissa, jotka parhaiten edistävät tulosten maailmanlaajuista leviämistä ja tunnustamista.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
On kuitenkin vältettävä jäsenvaltioiden pakottamista tullilainsäädännön noudattamisessa tiukkaan muottiin, vaan niiden tulee edelleenkin voida ottaa huomioon kauppavirtojensa volyymi.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
On kuitenkin vältettävä jäsenvaltioiden pakottamista tullilainsäädännön noudattamisessa tiukkaan muottiin, vaan niiden tulee edelleenkin voida ottaa huomioon kauppavirtojensa volyymi.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
Kyseessä ei saa olla (pelkästään) suurhankkeisiin keskittyvä politiikka lyhyen aikavälin tavoitteineen, vaan sen on oltava keskeinen osa pitemmän aikavälin tavoitteisiin liittyvää kestävän liikkuvuuden politiikkaa.
This should not, however, be a legacy catalogue, as IDA must look for new common services, applications, tools and techniques by:
Se ei kuitenkaan saisi olla mikään vanha luettelo, vaan olisi etsittävä uusia yhteisiä palveluita, sovelluksia, välineitä ja tekniikkoja:
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Sen ei kuitenkaan tulisi tapahtua köyhyyden torjuntatoimien kustannuksella jäsenvaltioissa, joissa tämänkaltaista apua ei ole tarjolla tai jotka eivät pidä sitä järkevänä.
This should not, however, be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Tämän ei saa kuitenkaan vaikeuttaa tutkijan henkilökohtaisia tai hänen perheensä elinolosuhteita tai heikentää sosiaaliturvaa.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Tämä ei kuitenkaan saisi tapahtua syrjimättömyyteen ja kohtuullisiin mukautuksiin liittyvän yksilöllisen oikeuden kustannuksella.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Tämän ei kuitenkaan pidä olla ristiriidassa käsiteltävänä olevan ehdotuksen tärkeimmän tavoitteen kanssa, joka on huumausaineiden lähtöaineiden laittomaan käyttöön kulkeutumisen tunnistaminen ja rajoittaminen sekä, toivon mukaan, siihen syyllistyvien kiinni saaminen.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saisi säätää poikkeuksia muista tämän asetuksen säännöksistä.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Se ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että Euroopan sosiaalirahastosta osoitettaisiin nykyistä vähemmän varoja niiden jäsenvaltioiden käyttöön, jotka eivät hyödynnä eurooppalaisen avun rahastoa.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Se ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että Euroopan sosiaalirahastosta osoitettaisiin nykyistä vähemmän varoja niiden jäsenvaltioiden käyttöön, jotka eivät hyödynnä eurooppalaisen avun rahastoa."
This should not, however, prevent the EU from taking a clear, forward-looking stance at Kyoto.
Tämä ei saa kuitenkaan estää EU:ta ajamasta Kiotossa selvää ja edistyksellistä kantaa.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Tämän ei kuitenkaan tulisi tarpeettomasti viivästyttää nykyiseen ehdotuksen parantamista
This should not, of course, unduly harm creditors’ interests, which might increase their reluctance to invest in small and new ventures.
Tämä ei tietenkään saisi haitata tarpeettomasti velkojien etuja, sillä niistä saattaisi tulla haluttomampia sijoittamaan pieniin ja uusiin yrityksiin.
This should notably impact positively on maintenance of soil fertility, protection of biodiversity, semi-natural habitats and landscapes, as well as improve eco-efficiency in input use.
Tällä pitäisi olla huomattavan myönteisiä vaikutuksia maaperän hedelmällisyyden säilyttämiseen sekä biologisen monimuotoisuuden, puolittain luonnontilaisten elinympäristöjen ja maisemien suojeluun, ja sen pitäisi myös parantaa tuotantopanosten ekologista tehokkuutta.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
Nyt, neuvottelujen viimeisessä vaiheessa, tämä olisi asetettava etusijalle, jotta neuvottelut saadaan päätökseen vuoden 2012 määräaikaan mennessä (ks.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Tämä ei tietenkään saa johtaa sosiaalisäännösten polkemiseen tai siihen, että jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu tiiviimpään yhteistyöhön, jätetään kokonaan jälkeen.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Tähän tulisi kuitenkin ryhtyä ainoastaan asianmukaisen merkkistrategian puitteissa.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Tämä voidaan tulkita vain siten, että kyseinen infrastruktuuri on määrä ottaa huomioon Euroopan energiajärjestelmää käsittelevissä säännöllisissä analyyseissa.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Tätä mahdollisuutta pitäisi käyttää vain tapauksissa, joissa uudelleen suuntaamisella voisi olla suurempi vaikutus kuin varojen aiemmalla kohdentamisella pantaessa täytäntöön asiaankuuluvia maakohtaisia suosituksia, asiaankuuluvia neuvoston suosituksia tai talouden sopeutusohjelmia.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Tämä tarjoaa yleensä viljelijöille useampia viljely- ja markkinointivaihtoehtoja.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Tämän toivotaan avaavan Euroopan teollisuudelle uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja edistävän EU:n houkuttelevuutta tutkimus- ja investointikohteena ja -kumppanina.
This should open up new opportunities for international cooperation.
Tämän toivotaan luovan uusi mahdollisuuksia kansainväliselle yhteistyölle.
This should particularly benefit small and medium-sized firms which are generally more affected by such costs.
Tämän pitäisi hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä, joihin tällaiset kustannukset vaikuttavat yleensä eniten.
This should particularly benefit small enterprises that normally have less time and resources to inform themselves of such initiatives than do larger firms.
Tästä on erityisen paljon hyötyä pienyrityksille, joilla on yleensä vähemmän aikaa ja voimavaroja kuin suuryrityksillä tällaisen tiedon hankkimiseen.
This should pass through the identification of those cultural operators that are potential beneficiaries of funding and targeting the dissemination of information to the “typical beneficiaries” of the Programme, notably in the associated countries.
Toteuttamiskeinoina olisivat niiden kulttuurialan toimijoiden nimeäminen, jotka ovat potentiaalisia rahoitettavia, ja tiedon levityksen kohdistaminen ohjelman "tyypillisiin edunsaajiin" erityisesti assosioiduissa maissa.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
Tämän on tarkoitus raivata tietä lainsäädäntötoimille, joilla kilpailua ja hintajoustoa estävät säännökset saataisiin poistettua vuoden 2013 alkupuolella.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Tämä valmistaisi tietä muutoksille useissa Euroopan yliopistoissa.18
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
Näin olisi tarkoitus valmistella konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia nykyisen assosiaation muuttamiseksi ajoissa, ennen vuoden 2013 loppua.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Tämän pitäisi johtaa suurempaan selkeyteen ja rasitteiden kevenemiseen ja myös mahdollistaa uusien toteutusvälineiden tuloksekas käyttö.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Tällä ehdotuksella halutaan luoda edellytykset koordinoidun lähestymistavan käyttöönotolle tärkeimpien kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Tämän pitäisi luoda tietä saumattomamman turvallisuusympäristön luomiselle mannerten välillä liikkuville matkustajille ja lisätä lainsäätäjien tietoisuutta tulevista teknologisista mahdollisuuksista.
This should place Sweden in a better position to cope with the burden on public finances stemming from the ageing of the population.
Tällä tavoin Ruotsilla on paremmat mahdollisuudet selvitä rasituksesta, joka väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuu.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Tämä lienee ongelma vain silloin, kun asiaan liittyy ulkopuolisia kumppaneita.
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Vastaanottajamaan viranomaisten on tarvittaessa vahvistettava kyseinen kapasiteetti ennen lopullisen tuontiluvan myöntämistä
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Vastaanottajamaan viranomaisten on tarvittaessa vahvistettava kyseinen kapasiteetti ennen lopullisen tuontiluvan myöntämistä.
This should possibly be limited to substantial reorganisation.
Tulisiko kyseinen mahdollisuus rajata koskemaan vain huomattavaa uudelleenjärjestelyä?
This should preferably be by means of European bonds.
Rahoitus olisi hoidettava euro-obligaatioiden avulla.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Tässä olisi käytettävä talousarviotukea ja vuosituhattavoitesopimusten kaltaisia ohjelmia.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Tällä tavoin pitäisi voida säilyttää kannustimet investoida vierailuverkkoihin ja välttää kotimaisen kilpailun vääristyminen vierailuverkon markkinoilla.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Tällä tavoin säilytettäisiin kannustimet investoida vierailuverkkoihin ja vältettäisiin kotimaisen kilpailun vääristyminen vierailuverkon markkinoilla.
This should prevent a deterioration in conditions even in cases where the air quality readings are below the limit values.
Tämä merkitsee, että vaikka raja-arvot vielä alittuisivatkin, tulee olosuhteiden huonontumista välttää.
This should prevent a proliferation of noise charging schemes using different classifications.
Näin on määrä estää erilaisiin luokitteluihin perustuvien melumaksujärjestelmien lisääntyminen.
This should prevent forum shopping, where potential infringers shop around to decide which national authorities are most lenient in applying the sanctions legislation;
oltava tarkkaan selvillä toimivallasta päättää seuraamusmenettelyn käynnistämisestä, jotta vältetään mahdollinen oikeuspaikkakeinottelu valitsemalla sellaisen valtion viranomaiset, jotka soveltavat seuraamuslainsäädäntöä muita suopeammin
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Tämä olisi toteutettava ensisijaisesti Dohan kehityskierroksen kunnianhimoisen strategian avulla.
This should probably be seen as the greatest source of concern for policy makers.
Tämä on poliittisten päättäjien kannalta todennäköisesti suurin huolenaihe.
This should probably not be allocated between ACP countries since (a) the present allocation has been deemed to infringe GATT rules and (b) the same criterion should be used for allocating tariff quotas and traditional ACP quantities.
Lisäksi tariffikiintiötä ei tarvitsisi todennäköisesti jakaa AKT-maiden kesken, sillä nykyistä jakautumista ei toisaalta pidetty GATTin sääntöjen mukaisena ja toisaalta tariffikiintiöt ja perinteiset AKT-määrät on tarvittaessa jaettava saman perusteen mukaan.
This should produce a 10% saving on fuel and around one thousand fewer deaths per year.
Tämän uskotaan vähentävän polttoaineen kulutusta kymmenellä prosentilla ja liikennekuolemia tuhannella uhrilla.
This should produce an environment where both trade and customs operate a seamless flow of information comprising common data requirements and common interfaces.
Näin saataisiin aikaan toimintaympäristö, jossa kaupan ja tullin yhdistäisi saumaton tietovirta yhteisine tietovaatimuksineen ja rajapintoineen.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Tämä edistäisi rahoitusta ja teknisiä toimia sekä lujittaisi EU:n näillä aloilla harjoittamia erityispolitiikkoja.
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups.82
Näin edistettäisiin eri oppijaryhmiä (myös aliedustettuja oppijaryhmiä) koskevien tehokkaiden ja vaikuttavien pedagogisten lähestymistapojen kehittämistä82.
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups/non-traditional learners.60
Näin edistettäisiin eri oppijaryhmiä (myös aliedustettuja oppijaryhmiä sekä niitä, jotka perinteisesti eivät ole opiskelleet) koskevien tehokkaiden ja vaikuttavien pedagogisten lähestymistapojen kehittämistä61.
This should prompt the requisite EU funding support to Member States for such skills and expertise development, to rank alongside funding for technology projects such as those evolving around Galileo.
Vuorovaikutustaitojen, kielitaidon ja mahdollisimman korkeatasoisen toiminnallisen kompetenssin merkityksen ja niiden kehittämisen tärkeyden tulisi olla ehdotuksissa keskeisellä sijalla.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Tämän on määrä tarjota tie kohti huippuosaamista niin, että ajan mittaan sellaisten eri alueita (erityisesti lähentymisalueita) edustavien huippututkijoiden ja innovaattoreiden määrä kasvaa, jotka voivat perustaa tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen mukaisia ohjelmia, ja vahvistaa kaikkien alueiden kapasiteettia hyödyntää täysimääräisesti innovaatiopotentiaaliaan.
This should provide a clear source of information for the Commission to assess the effectiveness of the Funds.
Näin komissiolla on käytössään selkeä tietolähde, jonka avulla se voi arvioida rahastojen tehokkuutta.
This should provide a picture of the human capital which thus flows from the less developed countries towards the EU.
Näin saataisiin tiedot ihmispääoman muodossa tapahtuvista omaisuuden siirroista, joita EU vastaanottaa muita heikommin kehittyneistä maista.
This should provide a powerful supplement to existing product-related measures.
Tällainen politiikka täydentäisi merkittävästi tuotteisiin liittyviä nykyisiä toimenpiteitä.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Toimenpiteen pitäisi huomattavasti keventää muina kuin ammattikuljettajina toimiville viljelijöille ja pienimuotoisen elinkeinon harjoittajille koituvaa hallinnollista rasitusta, mutta samalla sillä varmistetaan edelleen korkeatasoinen kuljettajien sosiaalinen suojelu sekä liikenneturvallisuus.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Näin saadaan taustatietoa raporttiin, jonka komissio laatii vuoden 2006 alussa neuvostolle siirtymäaikoja koskevia päätöksiä varten.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden edistää eurooppalaisten oluiden mainetta ja korostaa oluen osuutta eurooppalaisten ruokavaliossa.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
Se toisi lisää tietämystä käytävän keskustelun tarpeisiin ja muodostaisi perustan vaikutusarvioinneille, jos sellaisia joskus tarvittaisiin.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Näin pitäisi syntyä valtavat mahdollisuudet kaikille maanosiemme 1,5 miljardille asukkaalle.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Sen vahvana osatekijänä olisi oltava kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävä yhteistyö, ja ehdotuksen lisäarvo perustuu tähän.
This should provide further incentives to firms to increase investment or entrepreneurial activity.
Tämä todennäköisesti kannustaa yrityksiä lisäämään investointi- tai liiketoimintaansa.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Tältä pohjalta olisi asetettava saataville ohjeistusta poliittisilla painopistealoilla ja valmiuksien kehittämistä varten nykyisen ohjeistuksen ja meneillään olevan uudelleenpainotuksen lisäksi.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta sekä yksinkertaistaa viranomaisten ja yritysten toimintaa.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Kaikkien sidosryhmien olisi voitava osallistua näihin toimiin.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Näin EU:n avustusten saajat voivat olla aiempaa varmempia heille suoritettavasta määrästä, sillä komissio päättää kustannusten tukikelpoisuudesta säännöllisesti välimaksujen kautta.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Tällä tavoin kansalaisyhteiskunta voi saada tärkeitä tietoja, joiden perusteella viranomaiset voidaan saattaa vastuuvelvollisiksi tuloista, jotka ne ovat saaneet antaessaan luvan luonnonvarojen hyödyntämisen.
This should provide the basis for the creation of consultative machinery.
Kuulemisrakenteiden luominen tulisi aloittaa tältä pohjalta.
This should provide the Commission with an additional reason for making its sites and official networks, and those of the Member States, even more secure.
Komission olisi nähtävä jälkimmäiset hyökkäysmotiivit lisäsyynä suojat omat ja jäsenvaltioidensa sivut ja viralliset verkot alati paremmin.
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Tämän olisi tarjottava sijoittajille, tutkijoille, politiikantekijöille ja sääntelyviranomaisille tarvittava varmuus;
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Tällä tavoin saadaan aikaan tarvittava lähestymistapojen ja välineiden yhdistelmä erityisesti varmistamalla sopiva tasapaino turvallisuuslähtöisten, kehitystä painottavien ja humanitaaristen lähestymistapojen välillä ja luomalla saumaton yhteys lyhyen aikavälin reagoinnin ja pitkän aikavälin tuen välille.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Näin saadaan riittävä valikoima lähestymistapoja, toimia ja välineitä varmistaen erityisesti asianmukainen tasapaino turvallisuuspainotteisten, kehitykseen liittyvien ja humanitaaristen lähestymistapojen välillä ja yhdistäen lyhyen aikavälin toimet pitkän aikavälin tukeen.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Tämän toivotaan edistävän lähimerenkulkua Euroopassa ja luovan uusia kasvunäkymiä ja työpaikkoja.
This should put in place effective safeguards against poverty risks, but may not be sufficient to prevent the average incomes of older people falling behind those of younger people or to prevent greater income disparities among the elderly.
Tämä todennäköisesti edistää köyhyysriskien tehokasta torjuntaa, mutta ei välttämättä riitä estämään vanhusten keskimääräisten tulojen jäämistä nuorten tuloja pienemmiksi eikä estämään tuloerojen kasvua vanhusten keskuudessa.
This should raise Europe’s capacity for growth through efficient investment in selected projects with longer time horizon and that lie at the very core of the Europe’s competitiveness and cohesion.
Euroopan kasvumahdollisuuksia parannetaan investoinneilla valikoituihin pitkäjänteisempiin hankkeisiin, jotka ovat keskeisiä Euroopan kilpailukyvyn parantamisen ja yhtenäisyyden kannalta.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Tämä parantaisi EU:n markkinoiden kokonaistehokkuutta ilmailun turvatarkastuslaitteissa, ja sillä olisi myönteinen vaikutus tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
This should range from early childhood learning (competent parenting at home and public care and learning services), through pre-school education, to higher education, initial vocational training, adult general, civic and vocational training.
Oppiminen ulottuu varhaislapsuuden aikaisesta oppimisesta (hyvä vanhemmuus, julkinen lastenhoito ja alkeisopetus) ja esikoulusta korkea-asteen koulutukseen, valmentavaan ammatilliseen koulutukseen ja aikuis- ja ammattikoulutukseen asti.