natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben – ERAM (Morsleben repository) was used for the disposal of short-lived low and intermediate level radioactive waste with concentrations of alpha emitters up to 0.4 GBq/m³.
Morslebenin loppusijoituslaitosta ERAMia (Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben) käytettiin sellaisen lyhytikäisen vähä- ja keskiaktiivisen radioaktiivisen jätteen sijoittamiseen, jonka alfa-aktiivisuus on enintään 0,4 GBq/m³.
The endorsement "certified correct" referred to in point (b) shall certify that the services stipulated in the contract have been properly provided, or that the supplies stipulated in the contract have been properly delivered, or that the work stipulated in the contract has been properly carried out.
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tarkastusmerkinnällä vahvistetaan, että sopimuksenmukaiset palvelut tai tavarat on toimitettu tai urakat suoritettu.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Yhtenä merkittävänä edistysaskeleena voidaan pitää sitä, että EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät heinäkuussa 2008 Euroopan puolustusviraston, sen toimintaan osallistuvien 26 jäsenvaltion, EU:n sotilaskomitean ja EU:n neuvoston pääsihteerin viimeksi kuluneiden 18 kuukauden aikana laatiman voimavarojen kehittämissuunnitelman.
The endorsement mechanism can help coordinate the European position within the IASC.
Hyväksyntämekanismi voi auttaa EU:n näkökannan koordinoinnissa IAS-komiteassa.
The Endorsement Mechanism is a critical element in the proposed regulation.
Hyväksymisjärjestelmä on ehdotetun asetuksen keskeinen elementti.
The endorsement mechanism should have a two-tier structure – one at political level and the other at technical level - to ensure sufficient EU public oversight.
Hyväksyntämekanismin pitäisi riittävän julkisen valvonnan varmistamiseksi koostua kahdesta osasta – poliittisesta tasosta ja teknisestä tasosta.
The endorsement mechanism will confirm the dates by which new IAS apply with in the EU.
Hyväksyntämekanismi vahvistaa päivämäärät, joihin mennessä uusia IAS-suosituksia on sovellettava EU:ssa.
The endorsement mechanism will consist of a two-tier structure; a political level and a technical level.
Hyväksyntämekanismi on kaksiosainen: se koostuu poliittisesta ja teknisestä tasosta.
The endorsement mechanism will ensure that IAS, in practice, can be applied in the EU environment.
Hyväksyntämekanismi varmistaa, että IAS-suosituksia voidaan käytännössä  soveltaa EU:ssa.
The endorsement mechanism will facilitate the application of IAS in the EU environment.
Hyväksymisjärjestelmä helpottaa IAS-suositusten soveltamista Euroopan unionissa.
The endorsement mechanism’s central regulatory function will be to assess IAS in order to confirm that they represent a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Hyväksymisjärjestelmän keskeinen sääntelytehtävä on IAS-suositusten arvioiminen sen vahvistamiseksi, että ne ovat sopiva perusta Euroopan unionin julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätösraportoinnille.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Yhteiskunnallisten tavoitteiden vahvistamista ei missään tapauksessa voida käyttää protektionistisiin tarkoituksiin.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman hyväksyminen nopeuttaa teknologista innovointia.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans3 at the European Union – Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Ehdokasmaiden hyväksyttyä peruskirjan huhtikuussa 2002 Mariborissa Länsi-Balkanin maat hyväksyivät sen Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden3 huippukokouksessa Thessalonikissa kesäkuussa 2003.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat EU:n puitekehyksen7, mikä osoittaa, että romanien integroinnista on tulossa kaikille jäsenvaltioille merkittävä prioriteetti talous- ja finanssikriisistä huolimatta.
The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
Sovitut ensisijaiset toimintatavoitteet saavat lisäarvoa, kun voimassa olevan sopimuksen ylin elin hyväksyy toimintasuunnitelman.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksois­kappaleen kohtaan ”huomautuksia”.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”huomautuksia”.
The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6:
Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut kelpoisuustodistukset
The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6:
Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut kelpoisuustodistukset:
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Laki lahjoituksista ja säätiöistä6 muodostaa tärkeän perustan erityisesti kansalais­yhteiskunnan toiminnan rahoitukselle.
The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.
Loppupiste on potentiaalikuvaajan kahden osan tangenttien leikkauspiste.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Energiewende ei ole poliitikkojen tai suurten energiayhtiöiden ansiota, vaan me saimme sen aikaan.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Energiewende ei ole poliitikkojen tai suurten energiayhtiöiden ansiota, vaan me saimme sen aikaan.
the energy (calorific value) it
energiamäärä (lämpöarvo),
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Energia 2020 ‑strategiassa5 nimettiin EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus yhdeksi tulevien vuosien keskeisistä painopisteistä.
The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored.
Taipumisen tai kiinnityksen liukumisen absorboimaa energiaa ei oteta huomioon.
The energy and climate change agenda provides a good example of how these medium and longer term strategic goals have converged.
Energia ja ilmastonmuutos ovat hyvä esimerkki siitä, miten keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiset tavoitteet ovat lähentyneet toisiaan.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
vaikutukset vaikeimmassa asemassa olevien, köyhien tai äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten energia- ja elintarviketilanteeseen.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Energia- ja resurssi-intensiivisillä prosessiteollisuuden aloilla, kuten metalli-, kemian-, paperi- ja selluteollisuudella on erityiset haasteensa.
The energy and transport policies, the vector of economic integration.
Energia- ja liikennepolitiikka toimivat taloudellisen yhdentymisen levittäjinä.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Energia- ja liikennesektorit ovat sisämarkkinoiden tärkeitä ulottuvuuksia, ja siksi viimeaikaisten uudistusten täytäntöönpanoa on nopeutettava.
The energy and transport sectors are the main producers of greenhouse gas emissions.
Energia‑ ja liikennesektorit ovat pääasialliset kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat.
The energy audits required for carrying out certification in the Energy performance of buildings Directive36 is another example.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita rakennusten energiatehokkuudesta annetussa direktiivissä36 sertifioinnin edellytykseksi asetetut energiakatselmukset.
The energy balance for heat production is very different from that for electricity.
Lämmöntuotannon energiatase eroaa sähköntuotannon energiataseesta huomattavasti.
The energy balance sheet data enables the quantity of these CO2 emissions to be calculated.
Energiatasetietojen avulla pystytään laskemaan hiilidioksidipäästöjen määrä.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
Energiatase tuottaa tietoa sekä terästeollisuuden energian käytöstä ja tuotannosta että epäsuorasti myös saastepäästöistä.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
Energiataseet tuottavat tietoa sekä terästeollisuuden energian käytöstä ja tuotannosta että epäsuorasti myös saastepäästöistä.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Maan sisäinen energiatasapaino on rakenteeltaan terve ja pohjautuu monipuolisiin perusenergialähteisiin, vaikka 70 % niistä on tuonnin varassa.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Energiateollisuus on ollut viime vuosina hyvin kannattavaa, mutta investoinnit ovat silti alhaisella tasolla.
The energy challenge
Energiahuoltoa koskevat haasteet
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
energiaan liittyvät haasteet, joissa on kyse kysynnän hallinnasta ja sen tyydyttämisestä kestävästi, turvallisesti ja kohtuulliseen hintaan;
The energy challenge is multi-faceted.
Energiahaaste sisältää useita ulottuvuuksia.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Energiakysymys on näistä syistä yksi Euroopan suurimmista haasteista.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Energia-alan haasteet, joihin tällä ehdotuksella vastataan (energian saannin varmuus, kestävyys ja ilmastonmuutos sekä EU:n kilpailukyky), ovat huolenaiheita koko EU:ssa, minkä vuoksi tarvitaan EU:n tason toimia, jotta voidaan varmistaa koordinointi ja yhteisten tavoitteiden tehokkaampi saavuttaminen.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Eurooppaa kohtaavat energiahaasteet edellyttävät yhtenäistä ulkoista politiikkaa, jonka avulla Eurooppa voi saada kansainvälisesti vahvemman aseman ratkaistaessa yhteisiä ongelmia eri puolilla maailmaa sijaitsevien energiakumppanien kanssa.
The Energy Charter Treaty
Sopimus energia-alan peruskirjasta
The Energy Charter Treaty, signed in 1994, was aimed to be the main vehicle for closer integration of the Russian energy markets to the west, setting common GATT-based market, investment and transit rules.
Sopimuksen oli määrä olla pääväline pyrittäessä integroimaan Venäjän energiamarkkinat entistä tiiviimmin länsimaiden markkinoihin luomalla yhteiset, GATT-sopimukseen perustuvat markkina-, investointi- ja siirtosäännöt.
The Energy Charter Treaty.
Sopimus energia-alan peruskirjasta.
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Kyseinen rooli voitaisiin virallisesti osoittaa energiasta vastaavalle komission jäsenelle.
The Energy Community of South East Europe Treaty was signed in October 2005 aiming at incorporating the Balkan states into the European regional market for gas and petroleum products.
Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimus allekirjoitettiin lokakuussa 2005.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Energiayhteisön ministerineuvosto päätti jatkaa sopimusta vuoteen 2026, ja se suhtautui myönteisesti Georgian hakemukseen päästä yhteisön täysjäseneksi.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Energiayhteisön perustamissopimus on kiintopiste useimmille EU:n naapurimaille, jotka haluavat olla osa eurooppalaista energiajärjestelmää.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Energiayhteisön perustamissopimus olisi pantava täytäntöön ja laajennettava kaikkiin EU:n naapurimaihin, jotka haluavat omaksua EU:n markkinamallin.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energiayhteisö14 rakentaa parhaillaan EU:hun kytköksissä olevia yhdennettyjä markkinoita Kaakkois-Eurooppaan.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energiayhtiöt ovat valmiita ryhtymään päättävästi toimiin, edellyttäen, että hallitus sitoutuu toteuttamaan vahvaa, tarmokasta ja johdonmukaista julkisen vallan politiikkaa, johon sisältyy myös eurooppalainen ulottuvuus.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Energiaosatekijä (sähkön vähittäismyyjälle maksettava osa) laski 15 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2015.
The energy component added directly 0.9 percentage points to the January headline figure.
Energian osuus lisäsi suoraan 0,9 prosenttiyksikköä tammikuun inflaatiolukua.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Energiaosatekijä kasvoi 0,3 prosenttia vuodessa vuosina 2008–2015, vaikka ajanjaksoon sisältyi hinnan vaihteluita.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Teollisuuden sähkön keskihintojen energiaosatekijä laski 2,8 prosenttia vuodessa vuosina 2008–2015.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Energiaosatekijä oli edelleen selvästi osatekijöistä suurin, joten se vaikutti eniten hintoihin.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Pakkausten valmistamiseen ja hävittämiseen kuluu valtavasti energiaa.
The energy consumption of transport represented in 1998 28% of the CO2 emissions, the principal greenhouse gas.
Liikenteen energiankulutus vastasi 28 prosenttia hiilidioksidin (tärkein kasvihuonekaasu) päästöistä vuonna 1998.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected - if not constantly topped up - is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Polttokammioon jatkuvasti syötetyn polttoaineen (voimalassa muutaman gramman verran) energiavarasto riittää ilman uutta syöttöä ainoastaan muutaman minuutin tehon luovuttamiseen, joten epätoivotut hallitsemattomat ketjureaktiot eivät ole mahdollisia.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected without interruption but not constantly topped up is only enough, in each case, for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Polttokammioon jatkuvasti syötetyn polttoaineen (voimalassa muutaman gramman verran) energiavarasto riittää ilman uutta syöttöä ainoastaan muutaman minuutin tehon luovuttamiseen, joten epätoivotut hallitsemattomat ketjureaktiot eivät ole mahdollisia.
The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Liitteessä III lueteltujen liikenteen polttoaineiden energiasisällöt määritellään kyseisessä liitteessä.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Veron energiasisältöosuus perustui joidenkin lämmitystuotteiden nykyverokantoihin ja moottoripolttoaineiden osalta ammattitarkoitukseen käytettävää dieselpolttoainetta koskevassa ehdotuksessa3 esitettyihin verokantoihin.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Energiakustannuselementti on edelleen komponenteista suurin, joskin sen osuus on pienenemässä, ja erot jäsenvaltioiden välillä ovat huomattavia.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Energianeuvosto hyväksyi tätä koskevia kompromisseja 10. lokakuuta.
The Energy Council has already identified, within the Trans European Networks framework the priority projects which are in the European public interest and these projects should be implemented without unnecessary delay.
Energianeuvosto on jo yksilöinyt Euroopan laajuisten verkkojen puitteissa Euroopan etua koskevat ensisijaiset hankkeet, jotka olisi toteutettava ilman tarpeettomia viipeitä.
The Energy Council of 25 November 2002 gave further impetus to the gas and electricity liberalisation process, laying down the following requirements for Member States:
Energianeuvosto vauhditti 25.11.2002 sähkön ja maakaasun markkinoiden vapauttamista ja määritti seuraavat jäsenvaltioille asetettavat velvoitteet:
The Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Kokouksessaan 30.5.2000 energianeuvosto pyysi komissiota tekemään pikaisesti lisätoimia koskevia ehdotuksia.
The Energy Council of 30 May 2000 stressed “the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action”.
Energianeuvosto painotti 30 päivänä toukokuuta 2000 pitämässään kokouksessa Lissabonin Eurooppa-neuvoston tekemien päätelmien tärkeyttä ja kiireellisyyttä ja pyysi komissiota antamaan pikaisesti lisätoimia koskevia ehdotuksia.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
asetuksen (EY) N:o 1099/2008 4 artiklan ja liitteen B mukaisesti raportoidut energiatiedot;
The energy demand for water and space heating in a building corresponds (both residential and commercial) to 61% to 82% of the total consumption depending on uses.
Veden ja rakennusten lämmityksen osuus on (sekä asunnoissa että liiketiloissa) 61–82 prosenttia kokonaiskulutuksesta käyttötarkoituksesta riippuen.
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Vähemmän saastuttavat kuljetukset
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Ympäristömyötäisempi energiankulutus
The Energy Dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004
Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen energiavuoropuhelu
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
Energiakuljetusten luotettavuus on edellytys EU:n vakaalle ja jatkuvalle energiansaannille.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Energiavuoropuhelun ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettu kaikkien olennaisten yhteistä etua koskevien energia-alan kysymysten ratkaiseminen3.
the energy dimension
Valmisteluryhmä:
The energy dimension of climate change (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ilmastonmuutos ja energiapolitiikka"
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Vuoden 2006 energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma sisälsi eräitä yhteistuotantoa tukevia toimenpiteitä.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Vuonna 2006 laaditussa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa esitettiin kattava EU:n tason toimintapoliittinen kehys, jossa lueteltiin 85 toimenpidettä ja jonka perusteella on annettu yli 20 säädöstä ja otettu käyttöön lukuisia muita kuin sitovia oikeudellisia välineitä.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Vuoden 2006 energiatehokkuustoimintasuunnitelma3 oli tärkeä ensiaskel kohti 20 prosentin tavoitteen saavuttamista, mutta sillä ei pyritty hyödyntämään kaikkia taloudellisia mahdollisuuksia.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP)70, which incorporates 85 legislative and other measures to be implemented from 2007 to 2012, covering products, appliances, buildings, transport, energy conversion, financing, incentives, etc. The EEAP will be reviewed in 2009.
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma70, joka käsittää 85 vuosina 2007–2012 täytäntöön pantavaa tuotteisiin, laitteisiin, rakennuksiin, liikenteeseen, energian muuntamiseen, rahoitukseen, kannustimiin jne.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa2 ja tiedonannossa ”Ympäristöystävällisempi liikenne”3 esitetään, että renkaiden energiamerkinnästä olisi annettava lainsäädäntöehdotus viimeistään vuonna 2008.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Edellä tarkoitettujen järjestelmien mukaisia energiatehokkuus- ja ympäristökriteerejä käytetään yhdenmukaisen perustan luomiseksi julkisia hankintoja ja EU:n ja jäsenvaltioiden kannustinjärjestelmiä varten.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Jo pelkästään energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla voitaisiin luoda 5 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.6
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Jo pelkästään energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla voitaisiin luoda 5 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä6.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Energiatehokkuusdirektiivissä otetaan kattavampi lähestymistapa energiasäästöihin EU:ssa.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Energiatehokkuusdirektiivissä6 määritellään energiatehokkuustavoite Euroopan tasolla ja edellytetään, että jäsenvaltioilla on ohjeellinen kansallinen tavoite vuodelle 2020.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Energiatehokkuuden rahoitusväline on uusi ohjelma, joka käynnistettiin vuonna 2006 vastauksena energiatehokkuutta koskevaan vihreään kirjaan ja rakennusten energiatehokkuudesta annettuun direktiiviin.