natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fresh fruit and vegetable sector is one of the sectors which could be seriously penalized, making it necessary to establish a mechanism for supporting producer incomes as recommended in point 2.1.3.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten alaa voitaisiin rangaista vakavasti, minkä vuoksi on välttämätöntä perustaa tuottajien tuloja tukeva järjestelmä, kuten tämän lausunnon 2.1.3 kohdassa on ehdotettu.
The fresh fuel assemblies are still stored in a dry store on-site and are subject to regular Safeguards inspections.
Tuoreet polttoaineniput varastoidaan yhä paikan päällä olevan kuivavarastoon, johon tehdään säännöllisiä ydinmateriaalin valvontatarkastuksia.
the fresh meat complies with Annex VIII and minced meat and meat preparations are produced from fresh meat complying with Annex VIII;
tuore liha ei ole liitteen VIII mukaista ja jollei jauhelihaa ja raakalihavalmisteita ei ole tuotettu liitteen VIII mukaisesta tuoreesta lihasta;
the fresh meat shall be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the vaccination zone in accordance with this Directive.
tuore liha on merkittävä selkeästi, ja se on pidettävä kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään lihasta, jonka lähettäminen rokotusvyöhykkeen ulkopuolelle ei ole tämän direktiivin mukaisesti sallittua.
the fresh meat shall be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the zone in accordance with this Directive.
tuore liha on merkittävä selkeästi, ja se on pidettävä kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään lihasta, jonka lähettäminen vyöhykkeen ulkopuolelle ei ole tämän direktiivin mukaisesti sallittua.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Asetusehdotuksessa luonnosteltu uusi alku on näin ollen tervetullut.
The Friedrichsroda local authority has, for instance, recently informed residents that they would be asked to pay a contribution of over €10,000 in order to be connected to water-supply and sewage-disposal systems; in one case a resident was even charged €99,000 to be connected to these services8.
Esimerkiksi Friedrichsrodan kunta toimitti vastikään asukkailleen vesi- ja jätevesiverkkoon liittymistä koskevia maksutiedotteita, joissa esiintyi yli 10 000 euron summia ja yhdessä tapauksessa jopa 99 000 euron summa8.
The Friedrichsroda local authority has, for instance, recently informed residents that they would be asked to pay a contribution of over €10,000 in order to be connected to water-supply and sewage-disposal systems; in one case a resident was even charged €99,000 to be connected to these services8.
Esimerkiksi Friedrichsrodan kunta toimitti vastikään asukkailleen vesi- ja jätevesiverkkoon liittymistä koskevia maksutiedotteita, joissa esiintyi yli 10 000 euron summia ja yhdessä tapauksessa jopa 99 000 euron summa8.
The frogs' legs must not contain, in their edible parts, contaminants such as heavy metals or organo-halogen substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly human intake.
Sammakonreisien syötävissä osissa ei saa olla saasteita, kuten raskasmetalleja tai orgaanisia halogeeniyhdisteitä, sellaisia määriä, että niiden laskettu päiväsaanti ylittää ihmisten hyväksyttävän päivä- tai viikkosaannin.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Etu- ja takapyörien ei tarvitse olla samassa linjassa, jos se helpottaa sopivien vaijerien kiinnittämistä.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Sivuvaunun etusuuntavalaisimen on oltava sivuvaunun keskiakselin edessä ja takasuuntavalaisimen on oltava sivuvaunun keskiakselin takana.
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load.
Eteen kohdistuva isku tai kuormitus on kohdistettava samalle puolelle suojarakenteen pituussuuntaista keskitasoa kuin sivulle kohdistuva isku tai kuormitus.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Etuvalaisimet eivät saa näkyä taakse eivätkä takavalaisimet eteen lisäyksessä 1 määritellyillä alueilla.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Etuvalaisimet eivät saa näkyä taakse eivätkä takavalaisimet eteen lisäyksessä 1 määritellyillä alueilla.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Etuvalaisimet eivät saa näkyä taakse eivätkä takavalaisimet eteen lisäyksessä 1 määritellyillä alueilla.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Kammion etuseinä muodostuu tulenkestävästä tarkkailu­ikkunasta, joka voi peittää koko etuseinän ja toimia työluukkuna.
The front of the licence shall contain:
Lupakirjan etupuolella on:
The front side-air-bags (and those at the rear if fitted) are integrated into the seat backs.
Etuistuinten sivuturvatyynyt (kuten mahdolliset takaistuimen sivuturvatyynytkin) on integroitu istuinten selkänojiin.
The front underrun protective device bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e 1) under the base approval 2439 on the basis of this Directive (00).
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu etualleajosuoja on tyyppihyväksytty Saksassa (e 1) perushyväksyntänumerolla 2439 tämän direktiivin mukaisesti (00).
The front, the rear and side stiffening panels
tukiosat edessä, takana ja sivuilla
The front-runner commitment: taking an ambitious approach to negotiating and implementing UN instruments
EU edelläkävijänä: kunnianhimoinen lähestymistapa YK-asiakirjoista käytäviin neuvotteluihin ja niiden täytäntöönpanoon
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
Edelläkävijöitä, jotka varmistavat EU:n menestyksen, ovat ne yhdeksän jäsenvaltiota, jotka ovat joko saavuttaneet 0,7 prosentin tavoitteen tai päättäneet saavuttaa sen ennen vuotta 2015.
The frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
Ajoneuvojen etuosat on rakennettava siten, että törmäystilanteessa tietyt raja-arvot eivät ylity.
The frontal protection system shall not be inclined forward of the vertical.
Etusuojajärjestelmä ei saa kallistua eteenpäin pystysuorasta linjasta.
The frontal protection system shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Etusuojajärjestelmä ei saa lisätä ajoneuvoon asennettuna ajoneuvon leveyttä.
The frontal protection system shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Etusuojajärjestelmä ei saa vähentää merkittävästi puskurin tehoa.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
EU:n rajaturvallisuusvirasto (Frontex) vastaa uhkan tason määrittelystä kullakin ulkorajan osalla (merkittävä, keskitason tai normaali uhka maarajalla ja merkittävä, keskitason, normaali tai vähäinen uhka merirajalla).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex perustettiin vuonna 2004, ja se aloitti toimintansa vuonna 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Rajaturvallisuusvirasto Frontex perustettiin vuonna 2004, ja se aloitti toimintansa vuonna 2005.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Vuonna 2005 perustettu EU:n ulkorajavirasto Frontex on helpottanut käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja vahvistanut siten EU:n ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten operatiivista ulottuvuutta.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Viraston perustamisasetukseen sisältyy mahdollisuus perustaa jäsenvaltioihin viraston erityistoimipisteitä, joiden kautta virasto voi osallistua yhteisten operaatioiden ja pilottihankkeiden käytännön järjestelyihin.
The frontiers of the euro zone are destined to coincide with those of the European Union.
Euroalueen rajojen on tarkoitus olla samat kuin Euroopan unionin rajat, mutta useat jäsenvaltiot eivät vielä kuulu euroalueeseen.
The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies…
Eurooppa on omaksunut johtavan aseman tulevien energiamuotojen kehittämisessä, avaruustutkimuksessa, maapallon herkän tasapainon säilyttämispyrkimyksissä sekä sellaisilla keskeisillä aloilla kuin biotieteet ja nanoteknologia.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Ennakko- ja edelleenjakelu järjestettiin hyvin.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Ennakkojakelu pankeille sekä edelleenjakelu yrityksille ja kansalaisille valmisteltiin ja organisoitiin Virossa hyvin.
The frontloading of banks went smoothly.
Ennakkojakelu pankkeihin sujui ilman häiriöitä.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Eurokäteisen ennakkojakelu liikepankeille alkoi 6. syyskuuta 2008 ja eurosetelien ennakkojakelu kuukautta myöhemmin.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.
Eurokäteisen ennakkojakelu liikepankeille alkaa lokakuussa 2008.
The frontloading of consumers with coins is particularly important: the quantities that will be sold in kits in the last two weeks of December are on average equivalent to 29% of the volumes currently in circulation (between 17% and 45%, depending on the country).
Kolikoita toimitetaan ennakkoon kuluttajille erittäin suuria määriä: joulukuun kahtena viimeisenä viikkona pakkauksissa myytävien määrien osuus on keskimäärin 29 prosenttia nykyisin liikkeellelasketusta määrästä (17–45 prosenttia jäsenvaltiosta riippuen).
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Eurokäteisen ennakkojakelu liikepankeille aloitettiin 15. syyskuuta 2007.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Eurokolikkojen ennakkojakelun rahoituslaitoksille on määrä alkaa syyskuussa ja seteleiden ennakkojakelun joulukuussa 2010.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Nuorisotyöllisyysaloitteen sitoumusten etupainotteinen toteutus ja muut nuorisotyöllisyysaloitetta palvelevat erityistoimenpiteet eivät ole johtaneet odotettuun nopeaan varojen käyttöönottoon.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Nuorisotyöllisyysaloitteen etupainotteista toteutusta olisi tuettava siten, että voidaan käytännössä varmistaa nopea rahoituksen saanti ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Ennakkojakelu kattaa kaikki Kyproksen noin 900 pankkitoimipistettä (joista kukin palvelee noin 860:tä asukasta).
The frozen fish is shipped in containers, mainly to Europe and the West Indies.
Tuore kala vietiin lentoteitse Manner-Eurooppaan ja pakastettu konteissa meritse pääasiassa Eurooppaan ja Antilleille.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä on eräitä velvollisuuksia.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Hedelmien on oltava terveitä, sopivan kypsiä ja tuoreita tai sellaisin fysikaalisin keinoin tai käsittelyin säilöttyjä, jotka vastaavat Euroopan unionin asiaan sovellettavia säännöksiä.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.
Kasvun hedelmät on suunnattava niin, että ne auttavat eurooppalaisia selviytymään muutoksesta.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Konferensseissa on annettu Zabrzen päätöslauselmat, joilla edistetään erittäin arvokkaalla tavalla yhteisen teollisen kulttuuriperinnön käyttöä matkailu- ja vapaa-ajan tarkoituksissa.
The fruits of this close cooperation were fully consistent and satisfactory results which will have a major positive impact on the liberalisation process in this sector.
Tiivis yhteistyö johti yhdenmukaisiin ja toivottuihin tuloksiin, jotka vaikuttavat myönteisesti alan vapauttamiseen.
The fruits of this dialogue, and the exchanges with the other institutions since the new Commission came into office, have come together with the development of the Strategic Objectives to highlight the key priorities for 2005:
Tähän päästään oikeusviranomaisten välisellä yhteistyöllä ja laajentamalla oikeusasioiden alaa koskemaan myös sellaisia asioita kuin avioerojärjestelyt, elatusvelvollisuus, perimys ja testamentit.
The FSAP announces the Directive for the beginning of 2001.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan direktiivin antamisesta vuoden 2001 alussa.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmalla on luotu suotuisat lainsäädäntöpuitteet, joiden avulla rahoitustuotteiden liikkeeseenlaskijat, sijoittajat ja rahoituspalvelujen tarjoajat voivat toimia koko EU:n tasolla ilman kohtuuttomia oikeudellisia esteitä.
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions for a single financial market:
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa yksilöidään useita osa-alueita, joilla tarvitaan EU:n tason ratkaisuja rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi:
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions if a single financial market
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa yksilöidään useita osa-alueita, joilla tarvitaan EU:n tason ratkaisuja rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi.
The FSAP Implementation Report has identified new key priorities and policy actions.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman (FSAP) täytäntöönpanoa käsittelevässä kertomuksessa yksilöidään uusia ensisijaisia aloja ja poliittisia toimia.
The FSAP includes several measures to make financial information more reliable and comparable across countries.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan kuuluu useita toimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää taloudellisen tiedon luotettavuutta ja vertailtavuutta eri maiden välillä.
The FSAP proposes an extensive set of measures designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets that are constantly changing.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa ehdotetaan useita toimenpiteitä, joilla pyritään saattamaan valmiiksi rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden lainsäädännölliset puitteet ja varmistamaan, että ne säilyvät asianmukaisina alati muuttuvilla markkinoilla.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
FSB toteaa myös, että kauppatietorekisterit ovat todennäköisesti tuloksellinen tapa kerätä tällaisia tietoja.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
FSB on myös tuonut esiin sen, että niin kauan kuin kyseistä toimintaa ja sen harjoittajia säännellään ja valvotaan löyhemmin kuin muita finanssialan toimijoita, pankkien tiukempi sääntely saattaa siirtää huomattavan osan pankkitoiminnasta perinteisen pankkitoiminnan ulkopuolelle, varjopankkitoiminnan suuntaan.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
FSB:n havaintojen mukaan mahdolliset talletuspaot johtuvat pääasiassa rahamarkkinarahaston salkulle ominaisista luotto- ja maksuvalmiusriskeistä sekä rahamarkkinarahastojen varojen arvostusmenetelmästä.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
FSB:n karkean arvion mukaan maailman varjopankkijärjestelmän koko oli vuonna 2010 noin 46 biljoonaa euroa, kun se oli vuonna 2002 vain 21 biljoonaa euroa.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) ensisijaisena tavoitteena on kartoittaa sellaisten yhteisöjen ongelmat, jotka toimivat pääomamarkkinoilla pankkien tavoin, ja puuttua kyseisiin ongelmiin.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
FSB:n suositukset ja unionin pankkisektorin rakenneuudistuksen jälkeinen ennustettu kehitys todennäköisesti aktivoivat jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia, kun ne pyrkivät lisäämään läpinäkyvyyttä toimissa, jotka saattavat siirtyä säännellystä pankkiryhmittymistä varjopankkitoimintaan, jonka valvonta saattaa olla hankalampaa.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
FSB:n suosituksissa todetaan, että viranomaisten olisi asiakkaan varoja koskevassa sääntelyssä varmistettava riittävien tietojen antaminen, jotta asiakkaat ymmärtävät edelleenpanttaukseen liittyvät riskit.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
"FSB:n raportissa keskitytäänkin osuvasti pohtimaan, mikä rooli makrotason vakauden valvonnalla voi olla järjestelmäriskin kertymisen tunnistamisessa.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
FSB:n ehdotuksen mukaan sääntelytoimenpiteiden olisi oltava kohdennettuja, oikeasuhteisia, ennakoivia ja mukautettavissa olevia sekä tehokkaita ja niitä olisi arvioitava ja tarkistettava.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
FSB on korostanut työssään sitä, että varjopankkiyksiköiden hallitsematon kaatuminen voi aiheuttaa järjestelmäriskejä – sekä suoraan että kyseisien yksiköiden ja tavanomaisen pankkijärjestelmän keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
FSF (Financial Stability Forum) on toistuvasti ilmaissut huolensa jälleenvakuutusmarkkinoiden avoimuudesta ja on sen vuoksi perustanut kyseistä aihetta käsittelevän työryhmän.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Moitteettomia palkitsemiskäytäntöjä koskevissa vakausfoorumin periaatteissa kehotetaan hallinnoimaan palkitsemisjärjestelmiä tehokkaasti ja mukauttamaan järjestelmiä niin, että niissä otetaan huomioon kaikentyyppiset riskit ja riskien aikahorisontit ja että ne ovat yhteneviä toteutuneiden riskien kanssa.
The FTA between both countries entered into force in Spring 2003, although some difficulties in implementation have been experienced at customs points due to poor knowledge of the agreement’s detailed provisions.
Maiden välinen vapaakauppasopimus tuli voimaan keväällä 2003, vaikka tullitoimipaikoissa on esiintynyt ongelmia sopimuksen soveltamisessa, koska tiedot sopimuksen yksityiskohtaisista määräyksistä ovat heikot.
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Vuonna 2008 esitetty paristojen merkintöjä (direktiivi 2006/66/EY) koskeva nopeasti toteutettava toimenpide kuitenkin osoittaa, että poliittiseen yhteisymmärrykseen voidaan yhteispäätösmenettelyssä päästä viidessä kuukaudessa (parlamentin lomat pois luettuina).
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Tältä pohjalta vapaakauppasopimus voisi tarjota EU:n yrityksille pääsyn markkinoille ja oikeusvarmuuden.2
The FTAA initiative has gone through several phases of negotiations since the Miami summit.
Miamin huippukokouksen jälkeen FTAA-hankkeessa on käyty läpi useita neuvottelu­vaiheita.
The FTAA would be one of the largest free trade areas in the world, with a market of over 800 million people, an overall GDP of over €11 trillion and trade amounting to €3.5 trillion.
Amerikkojen vapaakauppa-alueesta tulisi yksi maailman suurimmista vapaakauppa-alueista yli 800 miljoonan asukkaan markkinoillaan, alueen kokonaisbruttokansantuote olisi yli 11 000 miljardia euroa ja kauppavaihto olisi 3 500 miljardia euroa.
The FTAA would reinforce this trend.
FTAA-hanke vain vahvistaa tätä tilannetta.
The FTAA's governmental process is followed by citizens' organisations, whose participation in the FTAA is envisaged.
Amerikkojen vapaakauppa-alueen hallitusten välistä prosessia seuraavat kansalaisjärjestöt, joiden osallistumisesta on määrätty FTAA-hankkeessa.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Japanin ja sen aasialaisten kumppanimaiden neuvottelemissa vapaakauppasopimuksissa on yleensä määräyksiä sellaisen alakomitean perustamisesta, joka seuraa sopimuksen vaikutusta liiketoimintaympäristöön.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Teknologiafoorumi on kehittänyt metsäalalle strategisen tutkimusohjelman, jonka avulla pyritään lisäämään EU:n kilpailukykyä kehittämällä innovatiivisia tuotteita ja palveluja sekä parantamalla raaka-aine- ja energiatehokkuutta.