natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant provisions should therefore be collated in a section on "transitional provisions", which should become entirely obsolete on the day when the euro becomes the currency of all the Member States.
Tätä koskevat määräykset on siis koottava siirtymäkauden määräyksiä koskevaan osastoon, joka vanhenee kokonaisuudessaan sinä päivänä, jona eurosta tulee kaikkien jäsenvaltioiden rahayksikkö.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Viranomaiset ja komissio voisivat sitten arvioida esikaupallisten hankintastrategioiden mahdollista roolia poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Nämä viranomaiset vastaavat myös markkinoitten sääntelystä ja sen varmistamisesta, että julkisen palvelun velvoitteen hoidettavakseen saaneet toimijat myös täyttävät sen.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutena on myös säännellä markkinoiden toimintaa ja valvoa, että taloudelliset toimijat täyttävät niille uskotut julkisen palvelun tehtävät.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutena on myös säännellä markkinoiden toimintaa ja valvoa, että taloudelliset toimijat, olivat ne sitten julkisia tai yksityisiä, täyttävät niille uskotut julkisen palvelun tehtävät.
The relevant publications (from all Member States) such as law books, periodicals and collections of court decisions and also publications on all fields of technology as well as access to legal and technical data bases will need to be provided for.
Asiaankuuluvat julkaisut (kaikista jäsenvaltioista), kuten lakikirjat, tuomioistuinten päätösten aikakausijulkaisut ja kaikkien tekniikan alojen julkaisut sekä oikeudellisten ja teknisten tietokantojen käyttömahdollisuudet on hankittava.
The relevant question is therefore not one of conflict but of complementarity and possibly adjustment in the individual case.
Kyse ei näin ollen ole ristiriidasta vaan täydentävyydestä ja mahdollisesta tapauskohtaisesta sopeuttamisesta.
The relevant questions when determining whether a proposed measure falls within the competence of the Community therefore relate to the nature and the object of the intended action.
Kun pyritään määrittämään, kuuluuko ehdotettu toimenpide yhteisön toimivallan piiriin, keskeistä on siis se, mikä on suunnitellun toimen luonne ja tavoite.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Asianomainen hankintaosuus, jonka osalta hinta lasketaan, riippuu kuhunkin tapaukseen liittyvistä seikoista ja siitä, onko alennus lisäalennus vai myönnetäänkö se jälkikäteen.
the relevant recommendations of the Animal Health Code of the OIE are met;
OIE:n eläintautisäännöstön asianomaiset suositukset täyttyvät;
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Tarvittavat viitetarjoukset, esimerkiksi ADSL:n tai VDSL:n osalta, ovat joissain tapauksissa myöhästyneet aikataulusta (näin on käynyt esimerkiksi Italiassa, Saksassa, Belgiassa, Bulgariassa ja Luxemburgissa).
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
Siihen tähtääviä työvoima- ja koulutuspoliittisia uudistuksia olisi näin ollen tehostettava ja jatkettava vielä vuoden 2010 jälkeenkin.
The relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German NGO carried out the TRADE project..
TRADE-hankkeen toteuttajina olivat Nordrhein-Westfalenin (Saksa), Limburgin (Alankomaat) sekä Vallonian ja Flanderin (Belgia) alueviranomaiset sekä yksi saksalainen kansalaisjärjestö.
the relevant regulated wholesale inputs concerned and the relevant reference prices;
tarkastellut säännellyt tukkutason hyödykkeet ja tarkastellut viitehinnat,
The relevant regulation is to come into force on 8 October 2004.
Kyseinen asetus tulee voimaan lokakuun 8. päivänä 2004.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Aihetta koskeva vuoden 2001 asetus on pantava kaikilta osin täytäntöön, eikä mitään kansalaisten henkilökohtaisia tietoja pidä voida vaihtaa ilman ehdotonta taetta niiden luottamuksellisuudesta, oikeudesta tietojen poistamiseen sekä asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Asiaankuuluvat määräykset ja miehistön jäsenille annettavat ohjeet terveyteen liittyvistä seikoista, mukaan lukien:
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Tarvittavat sääntelytoimenpiteet radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamiseksi yhteisössä tehdään radiotaajuuskomiteassa (RSC).
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
asiaa koskeva merkityksellinen tieto siinä muodossa kuin unionin toimielimet tai muut kansainväliset organisaatiot ovat sen mahdollisesti hyväksyneet ja omaksuneet
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
asiaa koskeva merkityksellinen tieto siinä muodossa kuin unionin toimielimet tai muut kansainväliset organisaatiot sen mahdollisesti hyväksyvät ja omaksuvat
the relevant reports from slaughterhouses about previous ante- and post-mortem findings in animals from the same holding of provenance;
teurastamoilta saadut merkitykselliset tiedot aiemmista ante mortem- ja post mortem -löydöksistä samalta alkuperätilalta peräisin olevien eläinten osalta,
The relevant reports place heavy emphasis on how to guide project promoters towards more sound evaluations in the different areas of economic analysis found to be unsatisfactory.
Asiaa koskevissa kertomuksissa on painotettu erityisesti niitä keinoja, joilla hankkeen toteuttajia voitaisiin opastaa laatimaan perusteellisempia arvioita niistä talousanalyysien osa-alueista, joissa on havaittu puutteita.
The relevant reports that summarise these assessments are COM(2000)749, COM(2001)708, COM(2002)702 and COM(2003)735.
Näitä arvioita käsitellään seuraavissa kertomuksissa: KOM(2000)749, KOM(2001)708, KOM(2002)702 ja KOM(2003)735.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Asianomaisissa talous- ja sosiaalineuvostojen laatimissa kertomuksissa olisi arvioitava Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, ja ne olisi esitettävä hallituksille ja unionin toimielimille asianomaisten päätelmien tekemistä varten.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Asianomai­sissa talous- ja sosiaalineuvostojen laatimissa kertomuksissa olisi arvioitava Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, ja ne olisi esitettävä hallituksille ja unionin toimielimille asianomaisten päätelmien tekemistä varten.
The relevant representative NGOs should be entitled to make written submissions, have their views taken into account and to receive detailed answers, subject to clear rules.
Asianomaisille, edustaville kansalais­järjestöille olisi laadittava selkeät säännöt mahdollisuudesta kirjallisiin kannanottoihin sekä oikeudesta tulla otetuksi huomioon tai saada kannanottoon vastaus.
The relevant request shall be duly substantiated."
Pyyntö on perusteltava asianmukaisesti.”.
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Tässä luvussa ja 9–12 artiklassa säädettyjä työperäistä altistusta koskevia vaatimuksia sovelletaan työntekijöiden suojeluun kaikissa altistustilanteissa, joissa heidän altistuksestaan työssä tai työn seurauksena on vastuussa yritys tai toinen oikeushenkilö, joihin kuuluvat muun muassa
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Liitteen 1I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan taksaimittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja erityisvaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin asuinympäristöissä, liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa käytettäviksi suunniteltuihin lämpöenergiamittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to active electrical energy meters of accuracy classes 1 and 2, and to measurement transformers for use in combination with any such active electrical energy meter.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan tarkkuusluokkiin 1 ja 2 kuuluviin aktiivisiin sähköenergiamittareihin sekä niiden kanssa käytettäviksi tarkoitettuihin mittausmuuntajiin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to evidential breath analysers defined below.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin todistusaineistona käytettäviin alkometreihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin pakokaasuanalysaattoreihin, jotka on tarkoitettu käytössä olevien moottoriajoneuvojen katsastukseen ja ammattimaiseen huoltoon.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to gas meters defined below intended for use in non-negotiated transactions.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin kaasumittareihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi vaihdantakelvottomissa liiketoimissa.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to heat meters defined below.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin lämpömittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taxi meters installed in a taxi.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan takseihin asennettuihin taksamittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water used in non-negotiated transactions.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan vesimittareihin, jotka on tarkoitettu kylmän tai kuuman puhtaan veden tilavuuksien mittaamiseen vaihdantakelvottomissa liiketoimissa.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan asuinympäristöissä, liiketiloissa ja kevyessä teollisuudessa kulutetun sähköenergian mittaamiseen käytettäviin sähköenergiamittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin pakokaasuanalysaattoreihin, jotka on tarkoitettu käytössä olevien moottoriajoneuvojen katsastukseen ja ammattimaiseen huoltoon.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin kaasumittareihin ja tilavuuden muunnoslaitteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi mittaamiseen asuinympäristössä sekä liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan vesimittareihin, jotka on tarkoitettu kylmän tai kuuman puhtaan veden tilavuuksien mittaamiseen asuinympäristössä sekä liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
kyseistä eläimistä saatavaa sivutuotetta tai siitä johdettua tuotetta koskevat tämän asetuksen vaatimukset, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden tuotantoa ja markkinointia yhteisössä koskevat vaatimukset;
The relevant research on the technological and institutional aspects is supported under the EU's Sixth Research Framework Programme.
EU:n tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta myönnetään tukea tällaisiin teknisiä ja institutionaalisia näkökohtia koskeviin tutkimuksiin.
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Tuotesijoittelun rajoituksia on tiukennettava ja sijoittelu kiellettävä sekä silloin, kun on kyse kielletystä mainonnasta, alaikäisiin kohdistuvasta tai uutissisällöstä, että silloin, kun mainostetaan lääkkeitä tai (kuten tuonnempana mainitaan) alkoholijuomia.
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Raportin keskeiset osat voidaan tiivistää seuraavasti:
The relevant rights and duties may be acquired by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect.
Lapsen huoltoa koskevat oikeudet ja velvollisuudet voidaan myöntää tuomioistuimen päätöksen tai lain perusteella taikka sopimuksella, joka on lain mukaan sitova.
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
asiaankuuluva riskittömän koron aikakäyrä, jota käytetään 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskennassa;
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
asiaankuuluva riskittömän koron aikakäyrä, jota käytetään 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskennassa;
The relevant rules are contained in the Community transit procedures for the European Community, in the Common Transit Convention for trade with EFTA and the Visegrad countries, and in the TIR Convention for trade with its 59 signatory states.
Tätä koskevia järjestelyjä säännellään Euroopan yhteisön osalta yhteisön passitusmenettelyssä, EFTA- ja Visegrád-maiden kanssa käytävän kaupan osalta yhteisessä passimenettelyssä sekä
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Asiaa koskeviin sääntöihin ei sisälly yksityiskohtaista ohjeistusta siitä, miten rakenneuudistukset (tai investoinnit) olisi otettava huomioon arvioitaessa, onko jäsenvaltio toteuttanut tuloksellisia toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi neuvoston antaman suosituksen mukaisesti.
the relevant rules on official controls laid down in or adopted for the implementation of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No …/… on official feed and food controls38;
rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../...38 säädetyt tai kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi annetut virallista valvontaa koskevat säännöt
The relevant section of the CFREU here is that entitled “Justice” (Articles 47-50).
Tässä esitetyn aiheen kannalta olennainen luku on "Lainkäyttö" (47–50 artikla).
The relevant sections below describe the improvements which have been introduced as a result of suggestions received, and also present the Commission’s reasoning for not following some other suggestions.
Seuraavissa luvuissa selostetaan parannuksia, joita tekstiin on tehty saatujen ehdotusten perusteella, ja selitetään komission syyt olla seuraamatta muita ehdotuksia.
The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate sub-committee.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Tämä tietojenvaihto on keskeistä seuraavien toimintojen kannalta: (1) merenkulun turvatoimet (etsintä- ja pelastustoiminta mukaan luettuna), meriturvallisuus ja alusten aiheuttama pilaantuminen, (2) kalastuksen valvonta, (3) meren pilaantumisen torjuntavalmiudet, meriympäristön suojelu, (4) tulli, (5) rajavalvonta, (6) yleinen lainvalvonta ja (7) maanpuolustus.
The relevant sectors are water, air, waste, chemicals, and nature protection.
Alat, joita lainsäädäntö koskee, ovat vesi, ilma, jätteet, kemikaalit ja luonnonsuojelu.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Myös komission asianomaiset yksiköt5, Euroopan kuluttajakeskukset, Yritys–Eurooppa-verkosto ja Euroopan työvälitysverkoston (EURES) toimipaikat raja-alueilla vastaanottavat monia ja monenlaisia verokyselyjä ja -valituksia.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Yksiköt, joita asia koskee, analysoivat näiden uusien työskentelymenetelmien vaikutusta sekä työelämän laadun että mahdollisten säästöjen kannalta.
The relevant SLIM team has therefore now recommended that in future a more results-orientated and vocation-specific approach be adopted.
Tämän vuoksi Slim-ryhmä suositti, että tulevaisuudessa käytettäisiin tuloksiin perustuvaa ammattikohtaista lähestymistapaa.
The relevant SOLAS regulations only refer by way of a number of footnotes to the non-mandatory Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) in which detailed provisions are incorporated as guidance for involved parties.
Ainoastaan asiaankuuluvien SOLAS-sääntöjen alaviitteissä viitataan irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevaan vapaaehtoiseen toimintasäännöstöön (BLU-säännöstö), johon sisältyvät yksityiskohtaiset säännökset osapuolten ohjenuoraksi.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Asiaan liittyviä varainhoitosäännöksiä ei tämän vuoksi enää tarvita, eikä niitä siksi tulisi ottaa tähän asetukseen.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
Asiaan liittyvillä sidosryhmillä (elinkeinoelämän järjestöt, ammattiyhdistykset) on tältä osin erityinen vastuu.
The relevant stakeholders in this process are:
Prosessin keskeiset sidosryhmät ovat seuraavat:
The relevant standards and procedures could be harmonised throughout the Union.
Sitä koskevat vaatimukset ja menettelyt voitaisiin yhdenmukaistaa koko unionissa.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Nämä tilastotiedot määritetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Nämä tilastotiedot määritetään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The relevant stipulations can be found in national laws, in administrative provisions at regional or local level, and in specific rules defined by Ministries for agencies or defined by the agencies themselves.
Tarvittavat säännökset on voitu sijoittaa kansallisiin lakeihin, hallinnollisiin määräyksiin alue- ja paikallistasolla, ministeriöiden kyseisille elimille asettamiin sääntöihin tai elinten omiin toimintasääntöihin.