natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Tärkeimpänä ryhmittelykriteerinä olisi pidettävä painopistealueiden ja niihin liittyvien tavoiteaiheiden voimakkaita keskinäisiä sidonnaisuuksia, pitäen mielessä niiden vaikutus köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen.
The main criterion for designating an orphan medicinal product within the meaning of this the accompanying proposal is identical similar to the definition given as a guide in the proposed Programme for the concept of “rare diseases”, i.e. diseases with a prevalence in the Community population of less than 5 per 10 000.
Oheisen ehdotuksen tärkein harvinaislääkkeen määrittelyperuste vastaa harvinaisen sairauden käsitteelle toimintaohjelmassa ehdotettua ohjeellista määritelmää (esiintyvyys alle viisi kymmentä tuhatta kohti yhteisössä).
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Luokituksen tärkein peruste (eli hybridien vaihdettavuus silloin kun siihen on tarvetta) tarjoaa kannustimen kehittää hybridejä, jotka parantavat pääoman laatua kriisitilanteissa (eli nostamalla ydinpääoman osuutta).
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Tärkein toimivuuteen liittyvä kriteeri on se, kuinka paljon infrastruktuuri-investointeja yksittäiset vaihtoehdot todennäköisesti tuottavat.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
EU:n tukeman, sen ulkopuolisissa valtioissa sijaitsevien valittujen kumppaneiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena kriteerinä tulisi olla pelkästään eurooppalaisten järjestöjen, (pk-)yritysten, tieteentekijöiden ja tutkijoiden tästä yhteistyöstä saatavaan osaamiseen kohdistuva erityinen intressi tai tarve.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Rahoituksen myöntämisen pääkriteerinä on laatu, joka osoitetaan koulutussisällöllä ja opetus- ja oppimismenetelmillä, oppimistulosten tunnustamisella, kielellisellä ja kansainvälisyyteen valmistavalla valmennuksella ja paremmilla järjestelyillä vastaanottavissa organisaatioissa.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Tällaisen ohjelman tärkeimpänä kriteerinä on oltava työpaikkojen luominen, siitä seuraava köyhyyden vähentäminen sekä julkisen talouden rasituksen keventäminen, mikä on mahdollista laajemman työmarkkinoille osallistumisen ansiosta.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Tällaisen ohjelman tärkeimpänä kriteerinä on oltava työpaikkojen luominen, siitä seuraava köyhyyden vähentäminen sekä julkisen talouden rasituksen keventäminen, mikä on mahdollista laajemman työmarkkinoille osallistumisen ansiosta.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Tärkein peruste ehdotuspyynnön pohjalta ehdotettujen hankkeiden tukemiseksi on se, miten hankkeella voidaan edistää ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Turvapaikkahakemusten käsittelyvastuun määräytymisessä sovellettava tärkein peruste on käytännössä se, minkä jäsenvaltion alueen kautta sääntöjenvastainen maahantulo on tapahtunut.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Tärkein kriteeri on jäsenvaltion normaalitasoa merkittävästi matalampi verotaso, jota sovelletaan esimerkiksi ulkomailla asuviin henkilöihin (OECD 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Tärkein vaihtoehtojen vertailussa käytetty arviointiperuste on vaihtoehdon vaikutus asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Tärkeimmät kriittiset tekijät, joita on vielä käsiteltävä, ovat aidosti avointen markkinoiden luominen (markkinat jäävät usein monopolien kaltaisiksi), riippumattomien sääntelyviranomaisten perustaminen, tasapuolisten toimintaedellytysten ja kilpailuolosuhteiden luominen markkinatoimijoille, taajuuksien tehokas hallinnointi sekä käyttäjien yksityisyyden ja turvallisuuden varmistaminen.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Keskeisenä ongelmana vuonna 2008 oli kahden bulgarialaisen täytäntöönpanoviraston (CFCU ja alueellisen kehityksen ja julkisten töiden ministeriö) valtuutusten peruuttaminen 23.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Euroopan parlamentti kritisoi päätöslauselmassaan ennen muuta sitä, että ehdotetun toimen tarpeellisuutta ei ollut osoitettu riittävällä tavalla.
The main criticism is of the implementation procedures, the dissemination of results and the policy for following up and evaluating the programme in general.
Arvostelu kohdistuu pääasiassa menettelyihin, tuloksista tiedottamiseen sekä ohjelman seuranta- ja arviointitoimiin kokonaisuudessaan.
The main criticism put forward in the opinion, concerned decoupling, which could have negative effects on disadvantaged regions as well as distorting competition.
Lisäksi Kienle sanoi, että lausunnossa kritisoidaan etenkin tuen irrottamista tuotantomääristä.
The main criticisms related to issues such as how to deal with the existing disparity between Member State laws in areas such as the definition of a concentration and in obligatory/voluntary notification.
Kritiikki koski pääasiassa sellaisia kysymyksiä kuin miten esimerkiksi keskittymän määritelmään ja pakolliseen/vapaaehtoiseen ilmoitukseen liittyviä jäsenvaltioiden lakien välisiä eroja olisi käsiteltävä.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Tärkeimmät viljelykasvit ovat maissi, soija ja puuvilla, joiden lisäksi tuotetaan myös munakoisoa, tomaattia ja paprikaa.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Suurimmat alojenväliset työmarkkinajärjestöt ovat yhtä mieltä siitä, että direktiiviä on tarkistettava.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
EU:n tärkeimmät käynnissä olevat toimet Rio+20-kokouksessa sovittujen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi on lueteltu liitteessä I.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Vesi- ja viemäriputkien tärkeimmät asiakkaat ovat jakelijoita sekä tukku- ja vähittäisliikkeitä, jotka myyvät putkia asentajille ja muille loppukäyttäjille.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Tietoa kerättiin pääasiassa kahdella verkkokyselyllä: toinen tehtiin hankkeiden osallistujille ja toinen laajemmin eri sidosryhmille.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Tärkeimmät lähteet, joita jäsenvaltiot käyttävät tietojen keräämiseen, ovat vaatimustenmukaisuustodistukset tai, jos niitä ei käytetä ajoneuvon rekisteröintiin, tyyppihyväksyntäasiakirjat.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen tärkein päättävä elin on hallintoneuvosto, joka koostuu kansallisten valvontaviranomaisten pääjohtajista sekä kyseisen Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajasta.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
EJRK:n tärkein päättävä elin on hallintoneuvosto.
The main decisions were as follows:
Kokouksessa tehdyt tärkeimmät päätökset olivat:
The main decreases in the charges since then have been achieved in Italy (‑25% for one SMP operator), in France and Spain (around –18% for both SMP operators), in Ireland (‑13% for one SMP operator), in Belgium (‑14% for one SMP operator), and in Greece, where charges have decreased on average by 9% for the four non-SMP operators, after intervention by the NRAs.
Sen jälkeen maksut ovat laskeneet eniten Italiassa (‑25 % yhdellä HMV-operaattorilla), Ranskassa ja Espanjassa (noin –18 % kummallakin HMV-operaattorilla), Irlannissa (‑13 % yhdellä HMV-operaattorilla), Belgiassa (‑14 % yhdellä HMV-operaattorilla) ja Kreikassa, jossa maksut ovat laskeneet keskimäärin 9 % neljällä ei-HMV-operaattorilla sen jälkeen kun kansalliset sääntelyviranomaiset puuttuivat hinnoitteluun.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Pääasialliset puutteet, joita on havaittu sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ovat seuraavat:
The main deficiency in the present Community legislation is that there is no legislation on prohibition of the production of any of the currently listed chemicals nor is there any framework to prohibit the production of new POPs added in the agreements in future.
Yhteisön tämänhetkisen lainsäädännön suurin puute on se, että siinä ei kielletä minkään sopimuksissa mainitun kemikaalin tuotantoa eikä se sisällä mahdollisuuksia kieltää tulevaisuudessa sopimuksiin lisättävien POP-yhdisteiden tuotantoa.
The main delays which must be made up, and which would make it possible in particular to rectify economic growth, concern:
Pääasialliset viiveet, joiden osalta olisi ryhdyttävä toimiin ja joiden avulla talouskasvu voisi elpyä, liittyvät seuraaviin seikkoihin:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Kuluttajien ilmoittamat tärkeimmät toimitusongelmat olivat toimituspäivän tai ‑ajan epävarmuus tai valinnanmahdollisuuden puuttuminen sekä hinnat.
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.
Unionin lainsäädännön sallimat tärkeimmät poikkeukset koskevat asbestisementtituotteita, eristeitä, tiivisteitä ja kitkalevyjä.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Bulgariasta ja Romaniasta muuttaneiden tärkeimpiä kohdemaita ovat olleet Italia ja Espanja.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Suurimpia vastaanottavia valtioita ovat Sveitsi, Luxemburg, Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Belgia.
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Tärkein tähän alaan liittyvä edistysaskel koskee etämyyntiä (sellaisten tuotteiden myyntiä, jotka myyjä tai joku muu tämän puolesta lähettää tai kuljettaa suoraan tai epäsuorasti loppukäyttäjille).
The main developments are the following:
Seuraavassa tärkeimmät muutossuuntaukset:
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Laadunvarmistuksen kehitystä Euroopassa olisi tarkasteltava nämä suuntaukset huomioon ottaen.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Tämän raportin kattamalla ajanjaksolla tärkeimpiä saavutuksia oli kansallisten toimistojen perustaminen.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
Sen mukaisen ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön ja avun tärkeimmät kehitysvaiheet vuosina 2007–2009 esitetään seuraavassa.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
Tärkeimmät seikat, jotka ovat paljastaneet direktiivin aukot ja puutteet, liittyvät maksukyvyttömyyttä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön kehitykseen, sisämarkkinoiden dynamiikkaan, johdonmukaisuuden puutteeseen työoikeuden alalla sittemmin annettujen yhteisön muiden direktiivien kanssa sekä yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiseen oikeuskäytäntöön.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
Tärkeimmät tekijät, jotka ovat paljastaneet direktiivin aukot ja puutteet, liittyvät jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännön kehitykseen, sisämarkkinoiden dynamiikkaan sekä pyrkimyksiin sovittaa direktiivi yhteen työoikeuden alalla sittemmin annettujen muiden yhteisön direktiivien ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön kanssa.
The main difference between 2nd chart (showing the effect of national policies and measures now in place or recently planned) and 3rd chart (showing a practicable scenario for achieving the 22.1% target set in the Directive) is the size of the biomass (green area) contribution.
Keskeisin ero toisen kuvion (jossa on otettu huomioon jo käytössä olevien tai äskettäin suunniteltujen kansallisten toimien vaikutukset) ja kolmannen kuvion (jossa esitetään mahdollinen skenaario direktiivissä vahvistetun 22,1 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi) on nimenomaan biomassaa kuvaavan sektorin (vihreä alue) koko.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Suurimmat eroavaisuudet lentoyhtiöiden välillä ovat matkojen pituudet, kaluston ikä ja hyötykuorma.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Tärkein ero vaihtoehtojen B ja B+ välillä on direktiivi, jolla asetetaan jäsenvaltioille velvoitteita vaihtoehdossa B määritellyillä tärkeimmillä painopistealoilla, sekä korkean tason ryhmän korvaaminen Euroopan ITS-komitealla, joka avustaa komissiota komitologiamenettelyn kautta.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Vaihtoehdot C2 ja C1 eroavat toisistaan pääasiassa siinä, että vaihtoehdon C2 alempi graduaatiokynnys vähentäisi etuuksia eniten tarvitsevien maiden kokonaisvientiä.
The main difference between different kinds of payment instrument is that the payment order is either directly given to the originator's Payment Service Provider or that it is given via the beneficiary.
Suurin ero erilaisten maksuvälineiden välillä on se, että maksumääräys annetaan joko suoraan maksajan käyttämälle maksupalvelun tarjoajalle tai se annetaan saajan välityksellä.
The main difference between European and US patent law is that in the United States only the original inventor has the right to take out a patent, rather than the first applicant.
Perusero amerikkalaiseen patenttioikeuteen verrattuna on se, että Yhdysvalloissa patenttioikeuden saa ensimmäinen keksijä, ei ensimmäinen patentinhakija.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Vaihtoehtojen 4.2 ja 4.3 tärkein ero on siinä, että jälkimmäisessä ehdotetaan kaikkien kolmen välineen kokoamista yhteen ESR:n osaksi suoran hallinnoinnin alaisuuteen.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Suurin ero ”yhteisöjohtoisen strategisen vaihtoehdon” (vaihtoehto 3) ja kahden edellisen välillä on, että tämä kolmas vaihtoehto on strateginen eikä alhaalta ylöspäin suuntautuva.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Suurin ero nykyisen asetuksen (EY) N:o 1400/2002 erityissäännösten ja yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen välillä on kilpailukieltovelvoitteiden määritelmä.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Keskeinen ero näiden vaihtoehtojen välillä liittyy siihen, että vaihtoehtoisella välineellä ei puututa kansallisiin sopimusoikeuksiin silloin, kun osapuolet päättävät käyttää tai olla käyttämättä kyseistä välinettä siitä riippuen, sisältyisikö kyseiseen välineeseen tämänkaltainen vaihtoehto.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Keskeinen ero näiden vaihtoehtojen välillä liittyy siihen, että vaihtoehtoisella välineellä ei puututa kansallisiin sopimusoikeuksiin silloin, kun osapuolet päättävät käyttää tai olla käyttämättä kyseistä välinettä siitä riippuen, sisältyisikö kyseiseen välineeseen tämänkaltainen vaihtoehto.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Tärkein ero näiden kahden käsitteen välillä koskee yksittäistä hakijaa.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Suurin ero näiden kahden indikaattorin välillä on se, että jälkimmäinen niistä kasvaa myös silloin, kun saatavilla on tuoreita lukuja, kun taas ensimmäinen kasvaa ainoastaan silloin, kun tuotetaan uudenlaisia tilastoja.
The main difference in terms of intrinsic quality seems to be related to pay.
Tärkein ero työpaikan laadussa vaikuttaa liittyvän palkkaukseen.
The main difference is in the application of the regulation to flights operated by Community air carriers from third countries to airports in Member States.
Suurin ero on asetuksen soveltamisessa lentoliikenteeseen, jota yhteisön lentoliikenteen harjoittajat harjoittavat kolmansista maista jäsenvaltioiden lentoasemille.
The main difference is the following:
Tärkeimmät erot ovat seuraavat:
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Tärkein ero vaihtoehtojen 1 ja 2 välillä oli saatavien tietojen laadussa.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Pääasiallinen ero julkiseen hankintasopimukseen on tällaiseen käyttöoikeuteen sisältyvä riski, joka käyttöoikeuden haltijan, joka yleensä rahoittaa ainakin osia asianomaisista hankkeista, on kannettava.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Suurimmaksi eroksi komissio katsoi, että EMUn tuleva laajentuminen tapahtuisi monessa peräkkäisessä aallossa eikä kerralla, kuten euroalueen perustamisen yhteydessä, ja että useimmat uusien jäsenvaltioiden kansalaiset tuntevat jo eurosetelit ja kolikot.
The main difference was that, whilst almost all the adjustment in investment in the USA took place in the years 2001 and 2002, in the euro area weak investment performance lasted until 2003.
Pääasiallinen ero oli, että kun Yhdysvalloissa investointien mukautuminen tapahtui lähes kokonaisuudessaan vuosina 2001 ja 2002, euroalueella investointitoiminta jatkui heikkona aina vuoteen 2003.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
EGR:n ja ESR:n suurin ero on siinä, että ESR koostuu monivuotisista ohjelmista, joilla tuetaan strategisia pitkän aikavälin tavoitteita, kuten muutoksen ja rakenneuudistusten ennakointia ja hallintaa yhdistettynä elinikäisen oppimisen kaltaisiin toimintoihin.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
EGR:n ja ESR:n suurin ero on siinä, että ESR koostuu monivuotisista ohjelmista, joilla tuetaan strategisia pitkän aikavälin tavoitteita, kuten muutoksen ennakointia ja hallintaa ja rakenneuudistuksia yhdistettynä elinikäisen oppimisen kaltaisiin toimintoihin.
The main difference with the proposed EEO is that the TCEL will have no legal personality, therefore the TCEL will only perform technical tasks.
Merkittävin ero EYJ:hin verrattuna on, että komitealla ei olisi oikeushenkilön asemaa, eli se voisi ottaa hoitaakseen ainoastaan teknisluonteisia asioita.
The main differences between cargo and passenger services, which justify a special treatment for the latter are, as set out before, (a) the fact that there is hardly any relationship with the international market in domestic regular passenger services and (b) that passenger services are more labour intensive and therefore the competition conditions are more strongly influenced by differences in labour conditions.
Rahti- ja henkilöliikenteen pääerot – joiden perusteella jälkimmäiseen voidaan oikeutetusti soveltaa erityiskohtelua – ovat edellä esitetyn mukaisesti seuraavat: (a) säännöllisellä kotimaan henkilöliikenteellä ei ole juurikaan sidoksia kansainvälisiin markkinoihin ja (b) henkilöliikenne on rahtiliikennettä työvoimavaltaisempaa, ja työehtojen erot vaikuttavat siten alan kilpailuoloihin erityisen voimakkaasti.
The main differences between Customs 2002 and Customs 2000 are:
Tulli 2002 -ohjelman ja Tulli 2000 -ohjelman tärkeimmät erot ovat seuraavat:
The main differences between the amended proposal and the Council's common position are:
Muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan tärkeimmät erot ovat seuraavat: