natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services.
Tietojärjestelmien yhteentoimivuus, tiedon jakaminen ja uudelleen käyttäminen sekä hallinnollisten prosessien yhdenmukaistaminen ovat olennaisia tekijöitä, kun halutaan tarjota korkealaatuisia, interaktiivisia ja käyttäjäystävällisiä julkishallinnon sähköisiä palveluita.
the interoperability of systems.
järjestelmien yhteentoimivuus
The interoperability of technological platforms will give end users, both individuals and companies, secure access to public and commercial services.
Teknologiakeskusten yhteentoimivuus antaa loppukäyttäjille, kuluttajille ja yrityksille varman pääsyn julkisten ja kaupallisten palvelujen piiriin.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Maanpäällisten ja satelliittivälitteisten palvelujen välinen yhteentoimivuus varmistaa satelliittipalvelujen laadukkaan ja tehokkaan kehittämisen.
the interoperability of the Community rail system
(kodifioitu versio)
the interoperability of the Iberian high-speed rail network.
Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuus.
The interoperability of the information systems, the sharing and re-use of the information, and the joining-up of the administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
Tietojärjestelmien yhteentoimivuus, tiedon jakaminen ja uudelleen käyttäminen ja hallinnollisten menettelyiden liittäminen toisiinsa ovat olennaisia tekijöitä, kun halutaan tarjota laadukkaita, saumattomia, interaktiivisia ja käyttäjälähtöisiä julkishallinnon sähköisiä palveluita.
The interoperability of the services with domestic services and with other modes should be improved as well.
Liikenteen yhteentoimivuutta kotimaanliikenteen kanssa sekä muiden liikennemuotojen kanssa tulisi myös parantaa.
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Yksiköt muodostaisivat unionin kunkin pelastuspalveluoperaation ydinjoukon, ja niiden yhteentoimivuus voitaisiin varmistaa harjoitusten ja koulutuksen kautta.
The interoperability of toll systems
Tiemaksujen yhteentoimivuus
The interoperability of train crews raises several issues: the additional knowledge needed to drive across borders; health and age requirements and working methods.
Junahenkilökunnan yhteentoimivuuteen liittyy useita kysymyksiä: rajojen yli liikkumisen vaatimat lisätiedot, terveys- ja ikävaatimukset sekä työmenetelmät.
The interoperability of transport networks and the integration of transport systems should be stimulated.
Liikenneverkkojen yhteenliitettävyyttä ja liikennejärjestelmien integrointia on edistettävä.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Se, että yhteentoimivuudessa on havaittu ongelmia standardien4 olemassaolosta huolimatta ja että tämäntyyppisille allekirjoituksille ei ole olemassa kypsiä eurooppalaisia markkinoita, on todellinen ja mahdollisesti pysyvä este rajatylittävien sähköisten hankintojen tiellä5.
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Yhteentoimivuuden vaatimuksen on mahdollistettava se, että rajanylitystietojärjestelmää käyttävät rajaviranomaiset katsovat viisumitietojärjestelmän tietoja suoraan rajanylitystietojärjestelmästä voidakseen
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Yhteentoimivuuden vaatimus mahdollistaa sen, että EES:ää käyttävät rajaviranomaiset katsovat VIS:n tietoja EES:stä voidakseen
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Yhteentoimivuuden vaatimuksen on mahdollistettava se, että viisumitietojärjestelmää käyttävät viisumiviranomaiset katsovat rajanylitystietojärjestelmän tietoja suoraan viisumitietojärjestelmästä voidakseen
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Yhteentoimivuuden vaatimus mahdollistaa sen, että VIS:ää käyttävät viisumiviranomaiset katsovat EES:n tietoja VIS:stä voidakseen
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
HVTYK-ohjelma päättyi vuonna 2009, ja sitä seuraa eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja käsittelevä ISA-ohjelma12, jossa korostetaan vielä aiempaa enemmän yhteentoimivuuden ja yhteistyön merkitystä EU:n lainsäädännön onnistuneessa täytäntöönpanossa.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Yhteentoimiva EU:n laajuinen eCall-hätäpuhelujärjestelmä (ensisijainen toimi d)
The interoperable levels of secure identification achievable through the eIDAS Regulation24 could provide a possible means for this.
Yksi keino edistää tätä voisivat olla eIDAS-asetukseen24 perustuvat luotettavan tunnistamisen yhteentoimivat tasot.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Parlamenttien välinen kokous voisi koostua EMU-maiden budjetti- ja teollisuusvaliokuntien puheenjohtajista ja EP:n budjetti-; talous- ja raha-asia-; teollisuus-, tutkimus- ja energia- sekä koheesiovaliokuntien puheenjohtajista.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Parlamenttien välinen konferenssi yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ja yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta on yhä tärkeä kansallisten parlamenttien ja EU:n toimielinten keskustelufoorumi.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklan mukainen, kaksi kertaa vuodessa järjestettävä parlamenttien välinen konferenssi kokoontui vuoden 2014 toiseen istuntoonsa syyskuussa Roomassa.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön kansainvälisillä foorumeilla tapahtuvan politiikanteon yhteydessä tulisi kiinnittää riittävästi huomiota.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Verrattuna kuluneiden vuosien hyvin heikkoon taloudelliseen tilanteeseen finanssi- ja rahapolitiikkaan kohdistuu nyt uusia paineita.
The interplay between IPR law and EC competition law is most complex in the area of territorial restrictions.
Teollis- ja tekijänoikeuksien ja EY:n kilpailuoikeuden välinen vuorovaikutus on monimutkaisimmillaan alueellisten rajoitusten suhteen.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
Vuorovaikutus alueellisuuden ja monenvälisyyden välillä: EU:n tulisi uudelleen vahvistaa, että alueellinen avoimuus on suunniteltava huolellisesti, jotta sen kehitysvaikutus on mahdollisimman suuri.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toiminnan välistä yhteyttä on selkiytettävä, siksi kohtaan 4.1.2 ehdotetaan muutosta.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
Paketin sääntöjen ja alakohtaisten yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien sääntöjen keskinäinen suhde.
The interplay between these factors is also important, however, because they are highly interdependent.
Lisäksi näiden tekijöiden yhteisvaikutuksella on merkitystä voimakkaiden keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toiminnan vuorovaikutus voi auttaa kaikkia jäsenvaltioita selviytymään pahimmasta ja toipumaan maailman talouskriisistä entistä vahvempina.
The interplay of rigidities in labour and product markets and the late development of knowledge-based society, due in particular to the low level of investment in human capital and in research, are impeding the increase in labour productivity to levels that would accelerate the catching-up process.
Työ- ja hyödykemarkkinoiden jäykkyys sekä osaamisyhteiskunnan myöhäinen kehitys, joiden taustalla ovat erityisesti vähäiset investoinnit inhimilliseen pääomaan ja tutkimukseen, estävät parantamasta työn tuottavuutta tasolle, joka nopeuttaisi kiinnikuromisprosessia.
The interplay of these texts with the preliminary draft Directive poses a delicate problem.
Näiden tekstien vuorovaikutus direktiivin alustavan luonnoksen kanssa on arkaluontoinen ongelma.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
INTERPOLin ICSEDB-tietokantahankkeessa (International Child Sexual Exploitation Image Database) pyritään lisäämään tunnistettujen ja pelastettujen hyväksikäytön lapsiuhrien määrää.
The interpretation also applies when the Commission assesses (transport) projects co-financed by ISPA.
Tulkintaa sovelletaan myös silloin, kun komissio arvioi osittain ISPA:n avulla rahoitettuja (liikenne)hankkeita.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Kriteerien tulkinta ja soveltaminen tulee yhtenäistää eri jäsenvaltioissa, jotta voidaan taata niiden pätevyys ja mahdollisuus soveltaa niitä kaikissa tapauksissa.
The interpretation in case-law of the concept of public policy is clearly restrictive, considering it to be exceptional in nature.
Yleisen järjestyksen käsite on oikeuskäytännöstä päätellen rajallinen ja luonteeltaan poikkeuksellinen.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
sellaisten EU:n lainsäädännössä säännöllisesti käytettyjen rikosoikeuden käsitteiden kuin ”tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset”, ”vähäinen tapaus” tai ”avunanto” tulkinta.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa ollaan lisäksi huolestuneita niiden ilmanlaatua koskevien vaatimusten tulkinnasta, joita kudoslaitosten on sovellettava kudoksia ja soluja käsiteltäessä.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Lapsen edun tulkinnassa on eroja.
The interpretation of the concept of selectivity has evolved over the years following various Commission decisions and Court rulings.
Valikoivuuden käsitteen tulkinta on muuttunut vuosien varrella monien komission tekemien päätösten ja tuomioistuimen antamien tuomioiden perusteella.
the interpretation of the data was not reliable
Tietojen epäluotettava tulkinta
the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
3 artiklan 3 kohdassa olevan määritelmän tulkinta;
The interpretation of the definition4 of waste used in the Waste Framework Directive is deplorably inconsistent and efforts to clarify this interpretation have not had the desired effect.
EU:n jätehuollon puitedirektiivin jätteen määritelmän4 tulkinta on valitettavan vaihteleva, eivätkä tulkinnan selventämisyritykset ole tuottaneet toivottua tulosta.
The interpretation of the employment conditions defined in Article 3 is of special importance in this regard.
Direktiivin 3 artiklan mukaisten työolojen tulkinta on erityisen tärkeä seikka.
The interpretation of the meaning is due to the fact that the “emissions permits” will contain the information required in Article 6(2) (including, for example, monitoring requirements, methodology and frequency specific to the individual installation).
Merkityksen tulkintaa selventää se, että luvat kasvihuonekaasujen päästämiseen sisältävät 6 artiklan 2 kohdassa edellytetyt tiedot (mukaan luettuina esimerkiksi päästöjen seuraamista koskevat vaatimukset, seurantamenetelmät ja seurannan tiheys yksittäisten laitosten osalta).
The interpretation of the performance of new enterprises cannot be carried out properly by only analysing traditional enterprise data.
Uusien yritysten menestymistä ei voi tulkita oikein analysoimalla pelkästään perinteisiä yritystietoja.
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
tulosten tulkinta on tunnistettujen rajoitusten mukainen,
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
neuvoston säädöksellä perustettua elintä koskevien sääntöjen tulkinnasta, jos näissä säännöissä niin määrätään.
The interpretation of these figures as a basis for policy will have to meet high requirements of appropriateness, verifiability and reliability; it should also be borne in mind that the figures alone can never give a fully accurate picture of social reality.
Myös politiikan perustana käytettävien indikaattorien avulla saatujen lukuarvojen tulkinnan ja arvioinnin tulee täyttää suuret vaatimukset todennettavuuden, tarkoituksenmukaisuuden ja luotettavuuden osalta.
The interpretation of this has in the past led to ‘disagreements’ in cases where the installation was set up independently of any other installation for the treatment or storage or disposal of radioactive waste or used fuel.
Tämän kohdan tulkinta on menneisyydessä johtanut "erimielisyyksiin" tapauksissa, joissa laitos on perustettu muusta laitoksesta riippumattomana radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen käsittelyä, varastointia tai loppusijoitusta varten.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Myös näitä kysymyksiä on jouduttu tulkitsemaan komiteassa.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Kansalliset tuomioistuimet voivat kehittää tämän säännöksen tulkintaa.
The interpretation of this requirement has led to a wide variation of disclosures, ranging from those which help to provide an understanding of the annual accounts to mere ‘boiler plate’ statements.
Vaatimuksen tulkinta on johtanut hyvin monenlaisiin esityksiin, joista jotkut helpottavat tilinpäätöksen ymmärtämistä ja toiset ovat pelkkiä vakiolausumia.
the interpretation of this Treaty;
tämän sopimuksen tulkinnasta,
The interpretation remains fully applicable to this proposal (Article3(1) and point 1 of the Annex).
Tulkinta pätee sellaisenaan myös tähän ehdotukseen (3 artiklan 1 kohta ja liitteen 1 kohta).
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Tulkkauspalvelut on maksettava julkisista varoista.
The interpretation should also allow for the inclusion of groups of individuals who are treated as "inferior" or as "second class" in the eyes of the law, which thereby condones persecution at the hands of private individuals or other non-state actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
Tulkinnassa olisi myös otettava huomioon sellaisten henkilöiden ryhmät, joita lainvalvojat pitävät "alempiarvoisina" tai "toisen luokan kansalaisina" ja joiden vaino näin suvaitaan yksityishenkilöiden tai muiden kuin valtiollisten toimijoiden taholta, tai tilanteet, jolloin valtio soveltaa lainsäädäntöä syrjivästi ja kieltää turvautumasta lakiin kyseisen ryhmän suojelemiseksi.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
osapuolten aikaisemmat tulkinnat samanlaisista tai vastaavista ehdoista;
The interpretations and ideas set out in this draft communication do not claim to cover all possible situations, but merely the most frequent or most likely.
Tiedonantoluonnoksen sisältämät tulkinnat ja pohdinnat eivät pyri kattamaan kaikkia mahdollisia tapauksia vaan ainoastaan niistä yleisimmät ja todennäköisimmät.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Tulkitseva tiedonanto voi rajoittaa turvautumista perustamissopimuksen 296 artiklaan ei-sotilaallisten tarvikkeiden julkisessa hankinnassa, mutta se vaikuttaisi todennäköisesti vain vähän sotatarvikkeiden julkiseen hankintaan, eikä se vaikuttaisi lainkaan turvallisuusalan arkaluonteisten tarvikkeiden julkiseen hankintaan.
The interpretative communication clearly and rightly stresses that public and quasi-public entities are subject to current law governing competition between the public and private sectors, as set out in the Treaty and the relevant directives.
Tulkitsevassa tiedonannossa korostetaan selvästi ja syystä, että valtiollisten ja puolivaltiollisten organisaatioiden tulee noudattaa julkisen ja yksityisen sektorin välistä kilpailua koskevaa direktiiveissä säädettyä ja perustamissopimuksessa määrättyä lainsäädäntöä.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Tulkitseva tiedonanto on annettu vasta hiljattain (tammikuussa 2006), joten sitä ole vielä ole voitu arvioida tehokkaasti.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Vuonna 2000 annetussa käyttöoikeussopimuksia koskevassa tulkitsevassa tiedonannossa käyttöoikeussopimukset yhdistettiin yksinomaan urakkaan liittyvän riskin käsitteeseen.
The interpretative Communication on concessions contains some crucial elements in this respect, and these should be included in the present draft, especially the obligation to make the award of contracts subject to competition and the rule on transparency.
Käyttöoikeussopimuksia koskeva tulkitseva tiedonanto sisältää kilpailuttamisvelvoitteen ja avoimmuussäännön kaltaisia aiheeseen liittyviä ratkaisevia osatekijöitä, jotka tulisi sisällyttää tässä käsiteltävään ehdotukseen.
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social10 and environmental11 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect of the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.12
Komission tulkitsevissa tiedonannoissa julkisiin hankintoihin sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä ja mahdollisuuksista ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa sosiaaliset näkökohdat10 ja ympäristönäkökohdat11 on selkeytetty sitä, miten yhteisön lainsäädännössä tarjotaan lukuisia mahdollisuuksia julkisia hankintoja tekeville tahoille, jotka haluavat ottaa hankintamenettelyissä huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat ja samalla kuitenkin varmistaa, että veronmaksajien varat käytetään tehokkaasti ja että kaikki yhteisön toimijat pääsevät samoin edellytyksin julkisten hankintojen markkinoille.12
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social31 and environmental32 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect for the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.33
Komission tulkitsevissa tiedonannoissa julkisiin hankintoihin sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä ja mahdollisuuksista ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa sosiaaliset näkökohdat31 ja ympäristönäkökohdat32 on selkeytetty sitä, miten yhteisön lainsäädännössä tarjotaan lukuisia mahdollisuuksia julkisia hankintoja tekeville tahoille, jotka haluavat ottaa hankintamenettelyissään huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat ja samalla kuitenkin varmistaa, että veronmaksajien varat käytetään tehokkaasti ja että kaikki yhteisön toimijat pääsevät samoin edellytyksin julkisten hankintojen markkinoille.33
The Interpretative Note allows for the possibility of a "de minimis threshold" (not higher than $3.000) for the payment services falling under SRVII.
Tulkintahuomautus antaa mahdollisuuden käyttää vähämerkityksisen siirron raja-arvoa (enintään 3 000 euroa) maksupalveluihin, jotka kuuluvat erityissuositus VII:n soveltamisalaan.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaratkaisut antavat tarvittavaa ohjeistusta termin ’siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat’ tulkintaan ja asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jättämiseen.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tulkki on riippumaton poliisista eikä paljasta antamianne tietoja ilman teidän suostumustanne.
The interpreter must be competent and the judge must safeguard the fairness of the proceedings (Cuscani v.
Tulkin on oltava pätevä, ja tuomarin on huolehdittava oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta (Cuscani v.
The interprofessional social dialogue
Useiden ammattialojen sosiaalinen vuoropuhelu
The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union’s internal and external borders to overcome the problems resulting from their isolation.
Vuonna 1990 käynnistetyn Interreg-aloitteen tavoitteena on kehittää rajat ylittävää yhteistyötä ja auttaa unionin sisä- ja ulkorajoilla sijaitsevia alueita ratkaisemaan syrjäisestä sijainnistaan johtuvia ongelmia.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Euroopan aluekehitysrahaston Interreg-aloitteesta on tuettu tehostettua rajat ylittävää yhteistyötä tulvantorjunnan alalla.
The INTERREG initiative78 offers a range of opportunities for towns and cities to exchange experience on sustainable urban development and for projects that cover small scale environmental infrastructure development, although these possibilities are underused by towns and cities at the moment.
Esimerkiksi INTERREG-aloite78 tarjoaa kaupungeille monia mahdollisuuksia vaihtaa kaupunkien kestävään kehittämiseen liittyviä kokemuksia ja toteuttaa pienimuotoisia hankkeita ympäristöinfrastruktuurien kehittämiseksi, mutta kaupungit eivät toistaiseksi ole osanneet hyödyntää näitä mahdollisuuksia riittävän ahkerasti.