natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaitut liialliset epätasapainot, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Siksi komissiolla on velvollisuus torjua syrjintää kaikissa toimissaan.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa neuvoston direktiiviä, jossa annetaan vähimmäisvaatimukset lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelusta.
Therefore the Commission has had to reconsider the amount to be spent on each of the three strands of the programme.
Komission on tämän vuoksi täytynyt harkita uudelleen ohjelman kolmeen lohkoon käytettävissä olevia määriä.
Therefore the Commission has not accepted amendments 17, 19 and 20.
Tämän perusteella komissio ei ole hyväksynyt tarkistuksia 17, 19 ja 20.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Sen vuoksi komissio ei ole ottanut huomioon esitettyä tarkistusta.
Therefore the Commission has only limited powers to enforce the competition rules, by means of e.g. fact finding, requiring undertakings to bring to an end infringements imposing remedies and penalties with regard to air transport between the Community and third countries.
Sen vuoksi komissiolla on yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla ainoastaan rajoitetut valtuudet valvoa kilpailusääntöjen soveltamista esimerkiksi toteuttamalla tutkimuksia, vaatimalla yrityksiä lopettamaan kilpailusääntöjen rikkomisen ja määräämällä korjaustoimenpiteitä ja seuraamuksia.
Therefore the Commission has placed a contract for a study to evaluate the existing indicators and to develop an alternative Economic Sentiment Indicator and leading indicators, including those for the retail trade sector and the service sector.
Komissio onkin tehnyt sopimuksen nykyisten indikaattoreiden arvioimiseksi ja vaihtoehtoisen talouden ilmapiiri-indikaattorin ja ennakoivien indikaattoreiden kehittämiseksi myös vähittäiskauppaa ja palvelusektoria varten.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Tätä varten komissio on kaavaillut sisämarkkinastrategiaan muutoksia, joilla pyritään edistämään innovointia ja parantamaan sääntelyn laatua.
Therefore the Commission has proposed a number of measures to facilitate these tasks at all levels.
Ohjelmasuunnittelua on yksinkertaistettu.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Siksi komissio haluaakin antaa kullekin maalle suosituksia, joissa on otettu huomioon niiden erilainen kehitys.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Sen vuoksi se aikoo arvioida, pitäisikö operatiivista riskiä koskeva lähestymistapa muotoilla vakavaraisuusdirektiivissä uudelleen, jotta kannustettaisiin sopimusten standardointiin ja sähköiseen käsittelyyn.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Komissio pyysikin ulkopuolista toimeksisaajaa suorittamaan toteutettavuustutkimuksen1 ja laajan sidosryhmien kuulemisen, jotta aihetta voitaisiin tarkastella syvällisemmin ja kerätä mahdollisimman paljon kommentteja eri sidosryhmiltä unionissa ja sen ulkopuolella.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Sen vuoksi komissio pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden käytön merkityksen EU:ssa ja tukemaan tässä tiedonannossa tehtyjä linjauksia.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Siksi komissio kehottaakin jäsenvaltioita käymään lainsäädäntönsä huolellisesti läpi, jotta sosiaalista suojelua voidaan vahvistaa ja varmistaa, että lapsiuhrien oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Sen vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tuottajajärjestöjä näiden pyrkimyksissä valmistella ja panna täytäntöön laadunparantamissuunnitelmia.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Siksi komissio laajentaa ilmailualalla kehitetyt matkustajien oikeudet myös muihin liikennemuotoihin erityisesti liikuntarajoitteisten matkustajien osalta.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Siksi komissio laajentaa ilmailualalla kehitetyt matkustajien oikeudet myös muihin liikennemuotoihin erityisesti liikuntarajoitteisten matkustajien osalta.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Komissio ei näin ollen voi vielä esittää ensimmäistä joka toinen vuosi annettavaa kertomustaan, joka oli määrä antaa maaliskuussa 2007.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Tästä syystä komissio ehdottaa nykyisen asetuksen muuttamista, jotta kaikkialla EU:ssa voidaan ottaa käyttöön markkinapohjaisia mekanismeja, edellyttäen, että taataan avoimuus tai kilpailun vääristymättömyys, lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattoreiden riippumattomuuden lisääminen mukaan lukien.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että tällainen pilottivaihe aikaistettaisiin vuosille 2012 ja 2013 sen sijaan, että se toteutettaisiin Verkkojen Eurooppa ‑välineen kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että pilottivaihe aikaistettaisiin vuosille 2012 ja 2013 sen sijaan, että se toteutettaisiin Verkkojen Eurooppa ‑välineen kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
Therefore the Commission is simultaneously to agree a Commission Decision under Article 9 of the Directive on Product Safety 92/59/EEC requiring Member States to take temporary measures to implement the prohibition foreseen in the proposal under Directive 76/769 within less than 10 days.
Tästä syystä komissio tekee samanaikaisesti tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY 9 artiklaan perustuvan komission päätöksen, jossa vaaditaan jäsenvaltioita ryhtymään väliaikaisiin toimenpiteisiin direktiiviä 76/769/ETY koskevan direktiiviehdotuksen sisältämän kiellon täytäntöön panemiseksi vähemmässä kuin kymmenessä päivässä.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Komissio käynnistikin kesäkuussa 2008 uuden kunnianhimoisen eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act for Europe ‑aloitteen (SBA-aloite) nostaakseen pk-yritykset etusijalle päätöksenteossa, vahvistaakseen niiden kykyä synnyttää työpaikkoja Euroopan unionissa ja lisätäkseen niiden kilpailukykyä sekä yhtenäismarkkinoilla että maailmanmarkkinoilla.
Therefore the Commission made recommendations to decide that no effective action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Siksi komissio suositti päätöstä, jonka mukaan toimet ovat olleet tehottomia ja julkisen talouden alijäämä on heikon talouden takia supistettava alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, mutta neuvosto hylkäsi suosituksen.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Komissio pysyykin kanssaan, jonka mukaan Etelä-Korean telakoilla on huomattavasti ylikapasiteettia, mihin liittyy tarve saada uusia tilauksia riittävän kassavirran synnyttämiseksi.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Tämän vuoksi komissiolle voidaan ilmoittaa muistakin asioista ennen vuoden 2012 loppua.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Siksi komission on tehtävä kaikkensa, jotta varat käytetään tehokkaasti ja EU:n rahoitus kohdistetaan optimaalisesti valkoisessa kirjassa määritellyn EU:n liikennepolitiikan ja Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa määriteltyjen prioriteettien mukaisesti.
Therefore the Commission must have in particular the ability to suspend trade and exports from all or part of the Member State concerned and/or to establish special conditions for the relevant products or substances.
Näin ollen komission on erityisesti pystyttävä keskeyttämään kaupankäynti ja vienti kaikista asianomaisista jäsenvaltioista tai osasta niitä ja/tai vahvistamaan erityisedellytykset asianomaisille tuotteille tai aineille.
Therefore the Commission needs to examine in more detail the question of mutual recognition, also in the light of the work already undertaken in the mutual recognition of products.
Tästä syystä komission on tutkittava tarkemmin kysymystä vastavuoroisesta tunnustamisesta ottaen myös huomioon tuotteiden vastavuoroisen tunnustamisen edistämiseksi jo tähän mennessä tehty työ.
Therefore the Commission proposed a phased strategy, geared to four major objectives, namely simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Tämän vuoksi komissio ehdotti monivaiheista strategiaa, johon liittyy neljä ensisijaista tavoitetta eli voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen, voimassa olevien määräysten nykyistä yhtenäisempi soveltaminen ja uusi hallinnollisen yhteistyön toteuttamistapa.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Tästä syystä komissio esittää selkeämpää työnjakoa Horisontti 2020 -puiteohjelman ja rakennerahastojen välille vahvistaen kuitenkin samalla niiden välistä vuorovaikutusta.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Siksi komissio ehdottaa direktiiviä, joka tukee ja helpottaa alan itsesääntelyä.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
Tästä syystä komissio ehdottaa uutta energiastrategiaa vuoteen 2020.
Therefore the Commission proposes a strategy :
Tämän vuoksi komissio ehdottaa strategiaa, jolla pyritään
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että laaditaan kohdennettuja toimenpiteitä, joilla poistetaan tiedoissa olevat aukot ja varmistetaan kattava maaperän suojelu.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava käytössään vähimmäisvalikoima hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä, joihin kuuluisivat toimiluvan peruuttaminen, julkiset varoitukset, johdon irtisanominen, asetusta rikkomalla saatujen voittojen palauttaminen, jos ne ovat määritettävissä, sekä hallinnolliset sakot.
Therefore the Commission proposes that the intervention by public authorities in favour of aquaculture be re-directed towards favouring modernisation of the existing farms and diversification, rather than increasing production capacity for species where the market is close to saturation.
Tämän vuoksi vesiviljelyalan kannustamiseksi toteuttavat viranomaisten tukitoimet olisi kohdistettava pikemminkin olemassa olevien viljelmien nykyaikaistamiseen ja niiden tuotannon monipuolistamiseen kuin sellaisten lajien tuotantokapasiteetin lisäämiseen, joiden markkinat ovat jo lähes kyllästetyt.
Therefore the Commission proposes that the place of supply for travel services supplied by third-country established suppliers to EU established customers be changed to the Member State where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että sellaisten matkapalvelujen, jotka EU:n ulkopuolelle sijoittautunut suorittaja suorittaa EU:hun sijoittautuneille asiakkaille, suorituspaikaksi muutettaisiin se jäsenvaltio, johon asiakas on sijoittautunut tai joka on asiakkaan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Siksi komissio ehdottaa, että nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemille määritellään selkeämmät kolmansien osapuolten pääsyä koskevat säännöt.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Siksi komissio ehdottaa, että uusiin toimintapuitteisiin sisällytetään oikeudellisesti sitovat vähimmäistavoitteet biopolttoaineille.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että EU:n katastrofiavun tehokkuutta, koordinointia ja näkyvyyttä lisätään.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että käyttöön otettaisiin erityinen siirtymäkauden järjestely instituutioiden kehittämiseksi.
Therefore the Commission recently launched a study to collect information on concentrations of dioxin-like PCBs in food, feed and in environmental samples across Europe.
Tämän takia komissio on äskettäin käynnistänyt tutkimuksen tietojen keräämiseksi dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksista elintarvike-, rehu- ja ympäristönäytteistä kaikkialla Euroopassa.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Sen vuoksi komissio suosittelee, että kansalliset geologian tutkimuskeskukset otetaan tiiviimmin mukaan jäsenvaltioiden maankäytön suunnitteluun.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Sen vuoksi komissio hylkää tämän tarkistuksen, jota se pitää epätäsmällisenä.
Therefore the Commission reserves the right to modify the financial statement in the light of the conclusions of the study.
Sen vuoksi komissio pidättää itselleen oikeuden muuttaa rahoitusselvitystä tutkimuksen päätelmien perusteella.
Therefore the Commission services regard binding rules at EU level as more suitable to realise a Single Payment Area.
Tästä syystä komission yksiköt pitävät EU:n tasolla sitovia sääntöjä yhtenäisen maksualueen toteuttamiseen paremmin soveltuvana keinona.
Therefore the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid.
Sen vuoksi komission ei tulisi saada käyttää takaisinperimistä koskevaa välipäätöstä tuen väärinkäyttö­tapauksissa.
Therefore the Commission suggests granting – if needed - transitional arrangements.
Sen vuoksi komissio ehdottaa siirtymäjärjestelyjen myöntämistä tarvittaessa.
Therefore the Commission suggests to grant –if needed- a transitional arrangement.
Näin ollen komissio ehdottaa siirtymäajan myöntämistä tarvittaessa.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Tästä syystä komissio kannattaa yhteisen markkinajärjestelyn parantamista siten, että kalastus- ja vesiviljelyalaa tuetaan sen siirtyessä kestäviin tuotantotapoihin.
Therefore the Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
Komissio katsoo, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea on rajoitettava tiukemmin, ja tämän vuoksi komissio viimeistelee parhaillaan ehdotustaan uusiksi tiukemmiksi suuntaviivoiksi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea varten.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Näin ollen komissio tulee jatkamaan ponnistuksiaan kahdella rintamalla.
Therefore the Commission will delegate day-to-day management to a contracted organisation on a cost recovery basis, but will retain public policy control.
Näin ollen komissio antaa päivittäisen hallinnoinnin nimeämänsä organisaation tehtäväksi asiasta tehtävällä sopimuksella niin, että toiminta perustuu kustannusvastaavuteen, mutta pitää itsellään toiminnan yleistä etua koskevan valvonnan.
Therefore the Commission will encourage the development of codes of "best risk management practices" to prevent accidents in the relevant industries.
Täten komissio rohkaisee ”parhaiden riskinhallintakäytäntöjen” kehittämiseen, jotta voidaan estää teollisuudessa tapahtuvat onnettomuudet.
Therefore the Commission will review the framework and decide on any necessary adjustments to the existing Guidelines.34
Näin ollen komissio tarkistaa ohjeet ja tekee niihin tarvittavat muutokset.34
Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Tämän vuoksi komissio suosittaa lähitulevaisuudessa neuvostolle, että komissio valtuutetaan neuvottelemaan YK:n tilapäiskomiteassa piakkoin käytävissä neuvotteluissa ja käymään näitä neuvotteluja Euroopan yhteisön puolesta.
Therefore the Commission will study this issue and if appropriate propose an amendment to Directive 98/70/EC to require a mandatory blending of a certain percentage biofuels in gasoline and diesel.
Sen vuoksi komissio selvittää tätä asiaa ja ehdottaa tarvittaessa direktiivin 98/70/EY muutosta, jolla tehdään pakolliseksi tietyn biopolttoainemäärän sekoittaminen bensiiniin ja dieselöljyyn.
Therefore the Commission will take the steps required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
Komissio aikoo sen vuoksi ryhtyä toimenpiteisiin tarjotakseen teollisuudelle mahdollisimman suotuisat olosuhteet kehittää valmiuksia edelleen.
Therefore the Commission would prefer not to delete Article 10 (amendment 29).
Tämän vuoksi komissio ei halua poistaa 10 artiklaa (tarkistus 29).
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Sen vuoksi komission  ja yhteistyöelimen  voi osallistua  olisi osallistuttava   omilla vastuualueillaan   sen varmistamiseen, että korjaavia toimia sovelletaan entistä yhtenäisemmin, antamalla kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksymiä toimenpide-ehdotuksia  hyväksymiin toimenpide-ehdotuksiin  koskevia suosituksia.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Siksi komissio valmistelee sidosryhmien toiveiden mukaisesti kirjanpitolainsäädäntöä, jossa erotellaan selvästi kunkin yritysryhmän (suuret, keskikokoiset, pienet ja mikrokokoiset) velvollisuudet.
Therefore the Commission:
Sen vuoksi komissio:
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Komitea olettaa näin ollen, että tiedonannossa "laittomilla siirtymisillä" tarkoitetaan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden ja ensimmäisessä vastaanottomaassa kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden siirtymisiä.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Niinpä komitea kehottaa jälleen komissiota hyödyntämään ne huomattavat yhteisvaikutukset, joita saataisiin aikaan, jos GNSS-ohjelmat otettaisiin asianmukaisesti huomioon digitaalistrategian muotoilussa ja toteuttamisessa.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet5, on which the ESC adopted an Opinion in April 19986.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota panemaan täytäntöön Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman5, josta TSK antoi lausunnon huhtikuussa 19986.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet6, on which the ESC adopted an Opinion in April 19987.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota panemaan täytäntöön Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman6, josta TSK antoi lausunnon huhtikuussa 19987.