natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
Se edellyttää, että he saavat käyttöönsä heiltä vielä puuttuvat yhteiset välineet, joita ovat selkeämmät taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, yksinkertaisemmat menettelyt, itsenäisemmät oikeudelliset keinot ja todelliset yhteiset perussäännöt (esim.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Niille on annettava mahdollisuus hyödyntää kohdennettuja kansallisia ja alueellisia rakenteita ja ulkopuolista tukea.
They must be given the opportunity to prepare for coming changes in the single market and to share their views on the common objective for the single market in 10 or 20 years' time.
Hakijamailla tulee olla mahdollisuus valmistautua yhtenäismarkkinoiden tulevaan kehitykseen sekä ottaa kantaa yhteiseen tavoitteeseen, joka yhtenäismarkkinoille asetetaan 10–20 vuoden aikavälillä.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
On luotava olosuhteet sille, että urheilua voidaan harjoittaa ammattimaisesti ja kehittää uraa luopumatta opinnoista.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Kyseiset näkökohdat on vahvistettava kansallisessa sosiaalilainsäädännössä, ja ne voitaisiin sisällyttää täydentävien ehtojen soveltamisalaan.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Kuluttajille on taattava mahdollisuus käyttää hyvin toimivaa riitojenratkaisumenettelyä.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Ne tulisi yhdenmukaistaa tiukimman lähestymistavan mukaisiksi.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Niiden on samoin saatava luonnollinen rooli vuoropuhelussa ja ohjelmissa, joilla kansalaisyhteiskunnan edustajat pyritään saamaan toimintaan mukaan.
they must be identifiable and verifiable,
ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa,
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
ne on tunnistusmerkitty 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti, jollei määränpääjäsenvaltio anna lupaa 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kahdeksan vuoden siirtymäkauden päätymiseen saakka myös 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisen tunnistusmerkinnän käyttöön, ja”.
They must be immediately and definitively removed.
Ne on hälvennettävä välittömästi ja lopullisesti.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Asiakirjat on luovutettava viipymättä mahdolliseen tarkastukseen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
they must be impartial and free from any conflict of interest;
niiden on oltava puolueettomia, eikä niillä saa olla eturistiriitoja
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Elinten on oltava puolueettomia ja otettava vastaan kaikki kuluttajien ja käyttäjien tai näitä edustavien järjestöjen laatimat valitukset ja tarvittaessa ryhdyttävä toimiin niiden suhteen.
They must be implemented at a scale, which allows evaluation of the technical and economical viability of large-scale introduction of this solution.
Hankkeet on toteutettava laajuudessa, joka antaa mahdollisuuden arvioida, onko kyseinen ratkaisu laajamittaisesti käyttöön otettuna teknisesti ja taloudellisesti elinkelpoinen.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Luvanhaltija toteuttaa ne valvontaviranomaisen valvonnassa."
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Ne on pantava täytäntöön kolmansien maiden viranomaisten, ydinalan sääntelyviranomaisten ja niiden teknisen tuen organisaatioiden sekä erityistapauksissa ydinalan toiminnanharjoittajien kanssa tehtävällä yhteistyöllä.
They must be improved.
Niitä on lujitettava.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Sen on kyettävä soveltamaan yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä ja sopimusehtoja.
They must be in full compliance with EU legislation.
Sopimusten on oltava täysin EU:n lainsäädännön mukaisia.
They must be included among the subjects discussed.
Ne tulee ottaa mukaan käsiteltäviin teemoihin.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Niitä on tehostettava ja niiden tahtia kiihdytettävä, jotta tarvittava edistyminen rautateiden yhdistämisen ja tavaraliikenteen kehittämisen osalta voidaan saavuttaa.
They must be independent and not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of radio equipment or telecommunications terminal equipment, nor represent the parties engaged in these activities.
Heidän on oltava riippumattomia, eivätkä he saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana radio- tai telepäätelaitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa.
They must be independent and not bound by instructions from outside bodies
Niiden on oltava itsenäisiä ja ulkopuolisista ohjeista riippumattomia.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Niiden on saatava riittävästi tietoa ja resursseja, jotta ne voivat hyötyä avaruuspalveluiden tehokkaan käytön mahdollisista myönteisistä vaikutuksista.
They must be informed of every staff recruitment and, if they suspect discrimination against a woman, can file a complaint to the Minister of Science against the discriminatory decision.
Niille on tiedotettava jokaisesta palvelukseenotosta, ja jos ne epäilevät, että naisia on jossakin tapauksessa syrjitty, ne voivat valittaa syrjivästä päätöksestä tiedeministerille.
they must be innovative by virtue of the technology or the method applied;
toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelmän osalta innovatiivisia;
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
ne on tarkoitettu erityisesti perussiemenperunoiden tuotantoon;
They must be involved as equal partners in the discussion process, especially with regard to the action plans at national, regional and local level.
Ne on saatava keskusteluun yhdenvertaisina kumppaneina erityisesti toimintasuunnitelmissa valtakunnan tasolla mutta myös alue- ja paikallistasolla.
They must be involved in defining this new economic model.
Niiden tulee osallistua tämän uuden taloudellisen mallin määrittelyyn.
They must be involved in integrated job-creation strategies, and their contribution used to best effect.
Niiden on oltava mukana integroiduissa työpaikkojen luomisstrategioissa, ja niiden panosta on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla.
they must be justified, either by the legitimate interests set out in the EC Treaty13, particularly public policy, public security or public health, or by other legitimate interests recognised by the case law of the Court of Justice whether they are “imperative reasons relating to the public interest” for services14 or “mandatory requirements” for goods15; protection of consumers or of the environment are examples of this;
Ne on perusteltava perustamissopimuksen mukaisilla laillisilla etunäkökohdilla13, joita ovat yleinen järjestys ja turvallisuus sekä kansanterveys tai muut sellaiset lailliset etunäkökohdat, jotka tunnustetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate for the use to which the feed are placed in the market.
Näytteiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla asianmukaisen ajan, joka riippuu käytöstä, jota varten rehut saatetaan markkinoille.
They must be likely to constitute a breach of Articles 28 to 30 EC12, lead to serious disruption of the free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question.
Este on sellainen, joka merkitsee EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan rikkomista12, aiheuttaa vakavaa häiriötä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, aiheuttaa huomattavia menetyksiä yksityishenkilöille, joita asia koskee ja vaatii välittömiä toimia kyseessä olevan häiriön ja menetysten jatkumisen, lisääntymisen tai pahenemisen välttämiseksi.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
ne sijaitsevat samalla alueella tai saman liikenneväylän varrella;
They must be looking for work.
Työttömän on etsittävä työtä.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Niille on annettava tietoa EGNOSin ja Galileon tarjoamista uusista mahdollisuuksista, jotta ne ryhtyisivät tutkimustyöhön.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
Ehdot ja toimiluvan hankintamenettely on julkistettava.
They must be made public.
Perusteet on julkistettava.
They must be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any hazards.
Riskien välttämiseksi ne on huollettava tehokkaasti ja tarkastettava määräajoin.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Niiden lisäksi on parannettava vanhempien työntekijöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Niitä on voitava mitata, niiden on pystyttävä heijastamaan jäsenvaltioiden erilaisia tilanteita ja niiden on perustuttava riittävän luotettaviin tietoihin, jotta vertailu on mahdollista.
They must be negative for antibody to foot-and-mouth disease virus prior to introduction.
Eläimissä ei saa olla suu- ja sorkkataudin vasta-aineita ennen niiden tuomista tilalle.
They must be new programmes which add to the resources currently available.
Ohjelmien on oltava uusia, ja niiden on kasvatettava nykyisiä määrärahoja.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
terästen on oltava tiivistettyjä ja ne on toimitettava normalisoidussa tai vastaavassa tilassa;
they must be objectively necessary given the interest to be protected;
Sääntöjen on oltava puolueettomasti tarkasteltuna tarpeelliset turvattavan edun saavuttamiseksi.
They must be omitted in the current context.
Niitä ei käsitellä tässä kertomuksessa.
They must be organisations representing a specific interest group, which can reasonably be expected to be affected by agreements reached in a WTO context.
Kyseeseen voivat tulla sellaisten ryhmien etuja ajavat organisaatiot, joihin WTO-neuvottelujen puitteissa tehdyt sopimukset otaksuttavasti vaikuttavat.
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Ne on suunniteltava pitkän aikavälin hankkeiksi, ja niissä on keskityttävä ennaltaehkäisyyn.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Niiden tulee olla osa kansainvälisten järjestöjen avoimia kuulemisrakenteita ja seurantajärjestelmiä.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Niiden on oltava täysin näkyviä ja luettavia, ja niiden on säilyttävä sellaisina henkilönsuojaimen koko ennakoitavan käyttöiän.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisissa pakkauksissa tai säiliössä; ja
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Ne on määritettävä tarkasti, jotta vältytään ylisääntelyltä.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Kyseisiä verkkoja on tuettava kohdennetusti osana vapaaehtoistoimintaa tukevia perusrakenteita.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Kyseisiä verkkoja on tuettava kohdennetusti osana vapaaehtoistyötä tukevia perusrakenteita.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Se on suojattava avaruusromun tai auringon säteilyn kaltaisilta riskeiltä.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
sopimukset on julkaistava kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavalla tutustua ja joka on toimitettava komissiolle,
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
niiden on oltava ainoastaan luettaviksi tarkoitettuja passiivisia transpondereita, joissa käytetään HDX- tai FDX-B-teknologiaa ja jotka ovat ISO‑standardien 11784 ja 11785 mukaisia;
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
niiden on oltava luettavissa sellaisten lukulaitteiden avulla, jotka ovat ISO‑standardin 11785 mukaisia ja joilla voidaan lukea HDX- ja FDX‑B‑transpondereita;
They must be reasoned and proportionate, and monitored by the Commission and the Court of Justice.
Niiden on oltava perusteltuja ja oikein suhteutettuja, mitä komissio ja yhteisöjen tuomioistuin valvovat.
They must be recalled and reinforced, for they may well also concern action within the EU, and especially:
Lisäksi niitä on täydennettävä siten, että ne ulottuvat myös unionin sisäiseen toimintaan erityisesti seuraavilta osin:
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
ne on kirjattu osallistujan tileihin ja maksettu ja, jos kyse on kolmansien osapuolten osuuksista, ne on kirjattu kolmansien osapuolten tileihin;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Niitä ei saa pitää rasitteena, vaan tuottavana investointina, josta kaikki hyötyvät.
They must be replaced by new formulas for production and work organisation, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate."
Näin ollen on löydettävä uusia tuotannon ja työn organisointimuotoja, joissa työntekijöiden kykyjä voidaan täysin hyödyntää, koska ne ovat innovaation edellytys."
They must be replaced by new formulas for production and work organization, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate.
Näin ollen on löydettävä uusia tuotannon ja työn organisointimuotoja, joissa työntekijöiden kykyjä voidaan täysin hyödyntää, koska ne ovat innovaation edellytys.
They must be representative of all the parties concerned and should cover all fishing zones in the European Union under the jurisdiction of at least two Member States.
Toimikuntien on kokoonpanoltaan edustettava kaikkia asiaankuuluvia osapuolia, ja niiden olisi katettava kaikki vähintään kahden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvat Euroopan unionin kalastusalueet.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Rakenteiden on oltava edustavia, selkeästi maahanmuuttajajohtoisia, ja niihin on myönnettävä riittävästi rahoitusta.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Rakenteiden on oltava edustavia, selkeästi maahanmuuttajajohtoisia, ja niihin on myönnettävä riittävästi rahoitusta.
They must be resolved.
Ongelmiin on löydettävä ratkaisu.
They must be reviewed at least every five years.
Niitä on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Tällaisten aromien ja ainesosien on oltava turvallisia, eikä niiden käyttö saa johtaa kuluttajaa harhaan.
They must be satisfied on the reference date, which is decided by the law of the Member State of residence.
Vaatimukset on täytettävä tiettynä määräpäivänä, joka määritellään asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Viestintäpalvelujen on oltava turvattuja ja nopeita sekä suojattuja vikaantumiselta.
They must be seen in the context of a multiannual strategy and programme, since the decisions and results are often conditioned by each other, in particular in the light of the disposal of stocks and adjustments to agro‑industrial processes meeting earlier requirements, or changes affecting organisation in the sector, techniques and research work.
Ne on nähtävä osana monivuotista strategiaa ja ohjelmatyötä, koska päätökset ja tulokset ovat usein riippuvaisia toisistaan erityisesti varastojen myynnin ja vanhojen vaatimusten mukaisen maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden mukautusten tai alan organisaatioiden, tekniikoiden ja tutkimuksen kehityksen mukaan.
They must be seen in the perspective of the specific national circumstances and cultural and historical differences which exist within both the Mediterranean partner countries (MPC) and the EU Member States.
Tietojen analyysissä ja käsittelyssä on aina otettava huomioon kansalliset erityispiirteet sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden ja EU-maiden historialliset ja kulttuurierot.
They must be self-operating and it must be shown that they do not restrict outflow to a significant degree.
Niiden on oltava itsetoimivia, ja lisäksi on osoitettava, etteivät ne merkittävästi rajoita veden ulosvirtausta.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Ne on toimitettava määräajan vahvistavan osapuolen ilmoittamaan osoitteeseen.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Ne on asetettava siten, ettei ainakaan parhaimmille toimijoille EU:ssa koidu lisäkustannuksia EU:n ilmastopolitiikan – erityisesti EU:n päästökauppajärjestelmän (EU ETS) – johdosta, ainakaan ennen kuin on päästy kattavaan kansainväliseen ilmastonmuutossopimukseen terästeollisuutta maailmanlaajuisesti koskevine yhdenmukaisine tavoitteineen ja toimenpiteineen.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Ne on asetettava siten, ettei ainakaan parhaimmille toimijoille EU:ssa koidu lisäkustannuksia EU:n ilmastopolitiikan – erityisesti EU:n päästökauppajärjestelmän (EU ETS) – johdosta, ainakaan ennen kuin on päästy kattavaan kansainväliseen ilmastonmuutossopimukseen terästeollisuutta maailmanlaajuisesti koskevine yhdenmukaisine tavoitteineen ja toimenpiteineen.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Ne on allekirjoitettava ennen vuoden 2010 loppua, jotta hankkeiden toteuttaminen voi alkaa vuonna 2011.
They must be simple and transparent and must not under any circumstances overwhelm the consumer.
Niiden on oltava yksinkertaisia ja läpinäkyviä, eivätkä ne saa missään nimessä vaatia kuluttajilta liikaa.
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s).
niiden on sijaittava valaisimen/valaisimien valaisevien pintojen ulkoreunoja sivuavien pituusakselin suuntaisten pystytasojen ulkopuolella,
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s);
niiden on sijaittava valaisimen/valaisimien valaisevien pintojen ulkoreunoja sivuavien pituusakselin suuntaisten pystytasojen ulkopuolella.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.
Toimintaohjeet on laadittava kielellisesti niin, että jokainen työntekijä voi ymmärtää niiden asiasisällön ja osaa niitä käyttää.
They must be stored and transported at a temperature which is best suited to assure optimal conservation of their hygiene properties.
Ne on varastoitava ja kuljetettava sellaisessa lämpötilassa, jolla parhaiten varmistetaan niiden hygieenisten ihanteellinen ominaisuuksien säilyminen.
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
Varastoituja tavalla, joka estää saastumisen tai toisen tartunnan ja kosteuden esiintymisen käsittelyn jälkeen.
They must be stored properly until processed.
Ne on varastoitava sopivalla tavalla kunnes ne käsitellään.
they must be submitted by technically and financially sound participants,
osallistujilla on oltava riittävät tekniset ja taloudelliset valmiudet,
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Lisätalousarviot on perusteltava viittaamalla siihen talousarvioon, jonka arvioita niillä muutetaan.
they must be such as to guarantee the achievement of the intended aim;
Niiden tulee soveltua sen tavoitteen saavuttamiseksi, joka niille on asetettu.
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
Kokoonpanossa tutkimus-, osaamis- ja innovointikolmion kolmen eri tekijän on oltava asianmukaisesti tasapainossa.
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
niitä valvoo hankekokonaisuuden yhteensovittamisesta ja valvonnasta vastaava yksikkö, kun hankkeiden toteuttaminen kuuluu eri vastuualueiden viranomaisille.
they must be supplied in an annealed state; and
ne on toimitettava hehkutetussa toimitustilassa;
They must be tackled by international action.
Näihin päästöihin on puututtava kansainvälisin toimin.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Tällaisia riskejä on pyrittävä torjumaan kahdella tavalla: antamalla mahdollisimman varhain ennakkovaroitus tietystä kriisistä ja vastaamalla siihen välittömästi sekä pitkän aikavälin ennakkoehkäisyllä.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Vaikutustenarvioinnit on otettava huomioon lainsäädännässä, mutta ne eivät saa korvata poliittista prosessia.
They must be taken on board more visibly.
Ne on nivottava nykyistä näkyvämmin mukaan toimintaan.
They must be taken seriously and their actions made to count.
On suhtauduttava nuoriin vakavasti ja toteutettava poliittisia toimia pitkällä aikavälillä.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
Niiden tulee olla oleellinen osa työntekijöiden uran suunnittelua.
They must be transparent as to their aims, their actions and their funding.
Niiden on oltava avoimia tavoitteissaan, toiminnassaan ja rahoituksessaan.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Niiden on oltava ymmärrettäviä verkonhaltijoille, energiantuottajille ja ‑kuluttajille sekä kansalaisille.