natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure.”
Tilanne johtuu pääasiassa siitä, että tuotantoedellytykset ovat asteittain huonontuneet geologisten olosuhteiden vaikeutuessa ja kilpailutilanteen puuttuessa kivihiiltä tuottavien yritysten rakennemuutokset ovat vähäisiä".
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure”.
Tilanne johtuu pääasiassa siitä, että tuotantoedellytykset ovat asteittainen huonontuneet geologisten olosuhteiden vaikeutuessa ja että kilpailutilanteen puuttuessa kivihiiltä tuottavien yritysten rakennemuutokset ovat vähäisiä".
This is largely due to the reduction in regional aid over this period.
Tämä johtuu suurimmaksi osaksi aluetuen vähentymisestä kyseisen ajanjakson aikana.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Tämä johtuu suureksi osaksi tämäntyyppisten sijoitusten riskiprofiilista ja likviditeetistä: kyseessä ovat pitkäaikaista sitoutumista vaativat sijoitukset.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Tämä johtuu ennen muuta etäisyyksistä aiheutuvista kustannuksista (esim.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Tämä johtuu pitkälti opettajien koulutuksen puutteista ja opettajan ammatin vähäisestä houkuttelevuudesta.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Tämä on pitkälti Frontexin toimien ansiota, mikä todetaan myös Frontexin vastuulle kuuluvien Eurosurin osien täytäntöönpanoa käsittelevässä kertomuksessa, jonka Frontex esitti aiemmin tässä kuussa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Tämä saa etenkin ilmailualan loppukäyttäjät investoimaan voimakkaasti saadakseen järjestelmänsä EGNOS-ohjelman mukaisiksi.
This is leading nuclear industry operators to re-examine the issue of the size of production units.
Tämä johtaa ydinvoimateollisuudessa tuotanto­yksikköjen koon uudelleen arviointiin.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Tämä johtaa siihen, että kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot tai vastaavat elimet keskittyvät ainoastaan kansallisiin painopisteisiin ja vähentävät osallistumistaan EU:n tasolla.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
Tämän vuoksi ne koettavat valjastaa käyttöön talouden ja ympäristön synergian ennen muuta toimenpiteillä, joilla edistetään kehitystä ja ympäristöystävällisten innovaatioiden käyttöönottoa (esimerkiksi tutkimus ja ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma) ja edistämällä taloudellisten välineiden käyttöä.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Tämä on johtanut siihen, että EU:n toimintakehys on pirstaloitunut ja monimutkainen, mikä heikentää sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
This is leading to a situation where the European Union is becoming increasingly vulnerable.
Tämä synnyttää Euroopan unionin kannalta yhä epäsuotuisamman tilanteen.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Tämä johtaa Euroopan markkinoiden pirstaloitumiseen, tarpeettomiin päällekkäisyyksiin ja usein huonoon yhteentoimivuuteen.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Näin kokemus ja tekninen tietämys lisääntyvät ja tekniikka kehittyy, mikä johtaa parannuksiin luonnonmukaisessa vesiviljelyssä – ja tämä olisi otettava huomioon tuotantosäännöissä.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Tämä johtaa työmarkkinoilla tilanteeseen, jossa työntekijät, joilla on toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset (pääosa ”työntekijäkannasta”), ovat suhteellisen turvatussa asemassa, kun taas määräaikaisten työntekijöiden (pääosa työmarkkinoille tulevista uusista työntekijöistä) asemaan liittyy epävarmuutta.
This is leading to overexploitation of groundwater, pollution of soil, water courses and seas, disruption of the water cycle, and damage to water ecology, with effects on biodiversity, at European and global level.
Tämä aiheuttaa pohjaveden liikakäyttöä, maaperän, vesiväylien ja valtamerten saastumista, vedenkierron häiriytymistä, veden ekologisen tilan huonontumista ja sen vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen sekä euroopan- että maailmanlaajuisesti.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Tämä on demokraattisesti oikeutettua, jos jäseniä arvioidaan samojen objektiivisten kriteerien mukaisesti.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Tämä on lainsäädännöllisesti sallittua, mutta tuloksena on kaksinkertainen verotus.
This is less burdensome for institutions.
Tämä aiheuttaa laitoksille vähemmän rasitteita.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Se ei ole yhtä helppoa "katutasolla" tai akateemisissa tutkimuksissa, missä niiden käyttö ja vaikutukset sekoittuvat ja missä alkoholin ja tupakan terveysvaikutukset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ylittävät moninkertaisesti useimpien uusien psykoaktiivisten aineiden vaikutukset.
This is less likely to be the case in future.
On epätodennäköistä, että näitä tarpeita voidaan jatkossa ennustaa.
This is less of a problem for processed agricultural products, where the Committee takes the view that quality and the dynamism of marketing channels make a difference in terms of exports.
Ongelma ei niinkään koske jalostettuja tuotteita, joiden viennissä eroja aiheuttavat komitean mukaan laatu ja markkinointikanavien tehokkuus.
This is less of a problem for processed agricultural products, where the section takes the view that quality and the dynamism of marketing channels make a difference in terms of exports.
Ongelma ei niinkään koske jalostettuja tuotteita, joiden viennissä eroja aiheuttavat jaoston mukaan laatu ja markkinointikanavien tehokkuus.
This is less so in the USA where a greater variety of sources exist.
Tämä ongelma ei ole niin tuntuva Yhdysvalloissa, jossa erilaisia pääomalähteitä on enemmän.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Rooseveltin presidenttikaudella käynnistettiin säästöjen kanavoiminen investointeihin lisäämällä Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön obligaatioita.9 Yhdysvalloista poiketen EU:n etuna on joukkolainojen myöhäinen käynnistyminen.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Rooseveltin presidenttikaudella käynnistettiin säästöjen kanavoiminen investointeihin lisäämällä Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön obligaatioita.9 Yhdysvalloista poiketen, EU:n etuna on joukkolainojen myöhäinen käynnistyminen.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Tämä on vähemmän kuin euroon siirtymisessä Virossa (95 %), mutta vastaa yleisesti ottaen edellisistä siirtymisistä saatuja tuloksia.8
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Tämä on vähemmän kuin USA:ssa ja Japanissa tapahtunut vastaava lasku, joka on ollut 11 % ja 9 %.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
Tämä on siis vähemmän kuin koko potentiaali, mutta se vastaa uusiutuvien energialähteiden käytölle asetettuja ohjeellisia tavoitteita.11.
This is less than the number in 2009 (925).
Tämä on vähemmän kuin vuonna 2009 (925 tapausta).
This is less true of processed fruit and vegetable products (juices, preserves, deep-frozen products), and so these products will not be discussed in detail here.
Tämä ei koske niin paljon hedelmä- ja vihannesjalosteita (mehut, säilykkeet, pakasteet), minkä vuoksi niitä ei käsitellä tässä tarkemmin.
This is less true of processed fruit and vegetable products (juices, preserves, deep-frozen products), and so these products will not be discussed in detail here.
Tämä ei niinkään koske hedelmä- ja vihannesjalosteita (mehut, säilykkeet, pakasteet), minkä vuoksi niitä ei käsitellä tässä tarkemmin.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Tämä ei ole niin ilmeistä arkaluonteisella turvallisuusalalla kuin puolustusalalla lähinnä siksi, että ei-sotilaallinen turvallisuus on monimuotoisempaa, ja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on hyvin paljon erilaisia asiakkaita, käyttäjiä ja talousarvioita.
This is levied per 1,000 for ordinary cigarettes, and per kilo for hand-rolling tobacco.
Tavallisten savukkeiden osalta summa lasketaan tuhatta savuketta kohti ja savukkeiksi käärittävän tupakan osalta kilogrammaa kohti.
This is liable to be particularly difficult in the case of complex contracts.
Tämä voi olla erityisen vaikeaa monitahoisten hankintasopimusten tapauksessa.
This is liable to create a major source of dispute for contracting authorities.
Tämä on omiaan aiheuttamaan huomattavia kiistakysymyksiä, jotka hankintaviranomaisten on ratkaistava.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Tämä on omiaan aiheuttamaan ongelmia poliisille ja muille toimivaltaisille viranomaisille rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla.
This is liable to jeopardise the successful outcome of the process.
Tilanne on riskitekijä prosessin onnellisen loppuunsaattamisen kannalta.
This is liable to make the development of pan-European express delivery services particularly difficult.
Ne ovat omiaan vaikeuttamaan etenkin yleiseurooppalaisen pikalähetyspalvelun kehittämistä.
This is like a careless car driver who is not held liable for the costs of the traffic jam that occurred as a result of his accident.
Heidän tilanteensa on sama kuin huolimattoman autonkuljettajan, jonka ei katsota olevan vastuussa aiheuttamaansa onnettomuutta seuranneen liikenneruuhkan kustannuksista.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Tämä johtunee siitä, että tällaisia toimia ei pidetä kansallisina prioriteetteina tai että ne kuuluvat EU:n painopisteisiin, joita tuetaan 75 prosentin rahoitusosuudella.
This is likely not only to bring down the cost of compliance with competition law but will also reduce the administrative burden on business.
Näin voidaan vähentää paitsi kilpailulain noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, myös yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Tämä vaikuttaa todennäköisesti kauden 1994–1999 ohjelmien päättämismenettelyyn.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Tämä todennäköisesti vähentää yksinkertaistamisen tarvetta tulevaisuudessa.
This is likely to allow a decrease in US exports to these countries and to increase the production capacity available in the US which could be re-directed to the Community.
Tämä todennäköisesti vähentää Yhdysvalloista asianomaisiin maihin suuntautuvaa vientiä ja todennäköisesti lisää tuotantokapasiteettia Yhdysvalloissa, joka mahdollisesti suuntaa kyseisen kapasiteetin yhteisöön.
This is likely to be a growing challenge for many Member States over the next few years as the number of foreign workers and their dependants will increase14.
Tämä on tulevina vuosina kasvava haaste monille jäsenvaltioille, kun ulkomaisten työntekijöiden ja heidän huollettaviensa määrä lisääntyy14.
This is likely to be a significantly loss-making contract for HHI.
On todennäköistä, että tämä sopimus tuottaa huomattavan tappion HHI:lle.
This is likely to be an earlier deadline, and is consequently unacceptable to the Commission.
Tämä on todennäköisesti aikaisemmin, ja komissio ei voi hyväksyä muutosta.
This is likely to be due at least in part to the complex costing and pricing issues that such access gives rise to.
Tämä johtuu todennäköisesti ainakin osittain näihin käyttöoikeuksiin liittyvistä monimutkaisista kustannus- ja hinnoittelukysymyksistä.
This is likely to be of most concern for undertakings that are not dominant in the market, but as the trend to a more effective separation between infrastructure management and railway undertakings continues, even the larger undertakings are likely to require assurance.
Tämä koskee todennäköisimmin niitä yrityksiä, jotka eivät ole markkinoilla määräävässä asemassa, mutta suuntauksen jatkuessa kohti infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyritysten entistä tehokkaampaa erottamista jopa suuremmat yritykset tarvitsevat todennäköisesti takuita.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Tämä kysymys nousee hyvin todennäköisesti yhdeksi pääteemaksi keskustelussa uusista kehitystavoitteista, joilla on määrä korvata vuosituhannen kehitystavoitteet vuoden 2015 jälkeen.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Tämä on todennäköistä, jos jo ennen yhteistä markkinoille saattamista koskevan sopimuksen tekemistä suuri osa osapuolten muuttuvista kustannuksista on yhteisiä, sillä kustannusten lisäys (ts. sopimustuotteen markkinoille saattamista koskevat kustannukset) voi muuttaa tasapainoa ja johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
This is likely to be the main explanation for the lack of success of existing policies to promote waste prevention in general and setting waste prevention targets in particular.
Tämä on todennäköisesti tärkein selitys sille, että nykyisillä politiikoilla ei ole juurikaan onnistuttu edistämään jätteiden syntymisen ehkäisemistä yleensä eikä asettamaan tätä koskevia tavoitteita erityisesti.
This is likely to be wide-screen.
Ohjelmat olisivat todennäköisesti laajakuvamuodossa.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Tästä muodostuu todennäköisesti huomattava talouskasvun este keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This is likely to become more difficult in future, since profits from sales and inward investment are falling in the wake of largely completed privatisation.
Tämä saattaa vaikeutua tulevaisuudessa, sillä myyntitulot sekä investointivirrat vähenevät, kun yksityistäminen on pitkälti viety päätökseen.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Tämä on omiaan suosimaan pk-yrityksiä, erityisesti ekoinnovatiivisia pk-yrityksiä, jotka hyötynevät uudesta ympäristöystävällisestä hankintapolitiikasta.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
Tämä aiheuttaa todennäköisesti vaikeuksia, jos aviopuolisot myöhemmin hakevat avioeron tunnustamista omissa kotijäsenvaltioissaan.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
Todennäköisesti tästä koituu liiallisia liiketoimintakustannuksia, mikä näin ollen estää vakuutusalan sisämarkkinoiden toiminnan.
This is likely to come forward in 2003.
Tämä tapahtunee vuonna 2003.
This is likely to disadvantage any new entrant that will have to be able to afford a burdensome administrative procedure outside its country of establishment.
Tämä haittaa todennäköisesti kaikkia uusia yrityksiä, joilla täytyy olla varaa työlääseen hallinnolliseen menettelyyn sijoittautumisvaltionsa ulkopuolella.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Alueelliset siirtojärjestelmät jäisivät tällöin todennäköisesti soveltamisalan ulkopuolelle, jolloin siirtoverkkoihin pääsyn edellytykset eivät olisi tasavertaiset.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Tämän osuuden uskotaan kasvavan lisääntyvän maailmankaupan ja meriliikenteen kysynnän vuoksi.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Tällä on todennäköisesti myönteinen kilpailua edistävä vaikutus tuotantoketjun loppupäässä, kunhan sitä ei tehdä tyhjäksi kilpailunvastaisilla säännöillä tai toiminnalla.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Tämä vaikuttaa todennäköisesti niihin 21 jäsenvaltioon, joissa tällaisia laitteita ei ole vielä käytössä.
This is likely to have an impact on civil business and commercial transport aircraft industries.
Tällä voi puolestaan olla vaikutuksia siviili-ilmailuteollisuuteen.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Tällä on todennäköisesti lumipallovaikutuksia kansainvälisiin yleissopimuksiin, joista aiheutuu suuri osa kansallisten hallintojen nykyisestä raportointitaakasta ja joiden maantieteellinen kattavuus vastaa lähestulkoon EU:ta.
This is likely to have two effects on the EU in the context of the activities of the Structural Funds.
Se vaikuttanee EU:n rakennerahastotoimintaan kahdella tavalla.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Tämä on omiaan parantamaan poliisiyhteistyötä merkittävästi koko EU:ssa, koska poliiseilla on nyt tieto siitä, mitä kaikkea tietoa on saatavilla.
This is likely to increase concentration in the media sector and hamper competition between broadcasters.
Tämä saattaa lisätä median keskittymistä ja estää tv-yhtiöiden välistä kilpailua.
This is likely to increase demand for health services and to require changes to their organisation and structure.
Tämä lisää todennäköisesti terveyspalvelujen kysyntää ja edellyttää muutoksia niiden organisaatioon ja rakenteeseen.
This is likely to increase the marginalization of southern Europe and worsen the tensions in the south and east of the Mediterranean.
Tämänkaltaisen kehityksen ennustettavia tuloksia ovat Etelä-Euroopan lisääntyvä syrjäytyminen sekä eteläisellä ja itäisellä Välimeren alueella jo vallitsevien jännitteiden kärjistyminen.
This is likely to influence the competitiveness of the concerned sectors both within and outside the EU.
Tämä taas on omiaan vaikuttamaan kyseisten alojen kilpailukykyyn sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Siinä on tarkoitus asettaa yleisiä prioriteetteja eli kartoittaa ne alat ja markkinat, joilla esiintyvien kaupan esteiden poistamisesta EU:n viejät hyötyisivät eniten.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Tämä todennäköisesti pitää lupahakemusten määrän alhaisella tasolla.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
Tämä todennäköisesti lisää viisumivaatimuksesta vapautettujen matkustajien määrää huomattavasti jo lähitulevaisuudessa.
This is likely to lead to an establishment of new work topics for the EEA related to the Danube and Black Sea with the possibility to carry out special projects of interest to the member countries of the region.
Uusien jäsenten myötä Euroopan ympäristökeskus saa käsiteltäväkseen todennäköisesti uusia, Tonavaan ja Mustaanmereen liittyviä asioita, ja samalla tulee mahdolliseksi toteuttaa alueen jäsenvaltioita kiinnostavia erikoishankkeita.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Tällä tavoin kuluttajat todennäköisesti saavat paremman käsityksen tarjolla olevista palveluista ja tuotteista.
This is likely to lead to further price decline, unless China herself creates significant additional demand for ships.
Tämä johtaa todennäköisesti entistä suurempaan hintojen laskuun, ellei Kiina itse luo merkittävää alusten lisäkysyntää.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
Tämä todennäköisesti merkitsee suurempaa euromääräisten sijoitusten osuutta kuin nykyisin varantojen osalta.
This is likely to pose a major challenge.
Tämä lienee suuri haaste Kroatialle.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Tämä todennäköisesti aiheuttaa lisää paineita koko autonvalmistuksen arvoketjuun erityisesti tuotantomäärien, kapasiteetin käytön, työllisyyden ja tutkimusinvestointien kannalta.
This is likely to require a mix of regulatory and market-based instruments.
Tämä edellyttänee sääntelyvälineiden ja markkinapohjaisten välineiden yhdistelmää.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Tämä edellyttää todennäköisesti perusteltuihin tiedepohjaisiin poliittisiin päätöksiin perustuvan kansainvälisen ympäristöhallinnon mallien muuttamista.
This is likely to require some investment in new provision, though there is also much to gain by making better use of existing language learning resources and staff in schools and universities, libraries, local learning networks and adult education centres.
Tarjonnan lisääminen vaatinee jonkinlaisia investointeja, mutta paljon voidaan saada aikaan myös parantamalla nykyisten kieltenopiskeluresurssien ja henkilöstön käyttöä kouluissa ja yliopistoissa, kirjastoissa, paikallisissa oppimisverkostoissa ja aikuiskoulutuskeskuksissa.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Tämän johdosta on todennäköistä, että heikoimmassa asemassa olevien nuorten tilanne, lasten köyhyyden poistaminen ja koulunkäynnin keskeyttämisen estämiseen tähtäävät aloitteet nostetaan etusijalle.