natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
ETSK pahoittelee kuitenkin, ettei tiedonannossa ole mainintaa siitä, että strategiassa sitouduttaisiin vähimmäisvaatimuksiin tai että se sisältäisi kattavia tavoitteita ja niitä koskevia selviä aikatauluja.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
ETSK pahoittelee, ettei siltä ole pyydetty lausuntoa raportista ja ettei se ole voinut tehdä siitä etukäteisarviota, ja ottaa raportin nyt mukaan keskusteluun.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
ETSK pahoittelee, että lähestymistapa on näin niukka ja epärealistinen.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
ETSK pitää valitettavana, ettei ole laadittu vaikutusten etukäteisarviointia, jossa analysoidaan purkamisvelvoitteen soveltamisesta aiheutuvia seurauksia erilaisille kalastuslaivastoille.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
ETSK pahoittelee sitä, että aloitteesta on jätetty pois nuorten yhteiskunnallista osallistumista ja kansalaistoimintaa vahvistavat ja pohjustavat toimet.
The EESC regrets that bilateral and tripartite dialogue in Lithuania leaves much to be desired.
ETSK pahoittelee, että Liettuan kaksi- ja kolmikantavuoropuhelussa on suuria puutteita.
The EESC regrets that bilateral and tripartite dialogue in Lithuania leaves much to be desired.
TSK pahoittelee, että Liettuan kaksi- ja kolmikantavuoropuhelussa on suuria puutteita.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
ETSK pahoittelee, että keskustelu ilmastonmuutoksesta koostuu useimmiten nykyhetkelle kaukaisista hahmotelmista.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
ETSK pahoittelee, että keskustelu ilmastonmuutoksesta koostuu usein nykyhetkelle kaukaisista hahmotelmista.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
ETSK pahoittelee, että keskustelu ilmastonmuutoksesta koostuu usein nykyhetkelle kaukaisista hahmotelmista.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
Komitea pitää valitettavana, etteivät kaupallisten toimijoiden kanssa solmitut sopimukset kuulu ehdotuksen piiriin, ja kehottaa komissiota ryhtymään aktiivisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että se saa nopeasti kaikki tiedot kauppasopimusten niistä osista, joihin EU:n sääntelyn uskotaan mahdollisesti vaikuttavan.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
ETSK pahoittelee sitä, ettei Galileon ja siihen liittyvän GNSS-järjestelmän toimintaa ole vielä käynnistetty, vaikka sen yhdysvaltalaista esikuvaa GPS-järjestelmää käytetään kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa.24
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
ETSK pahoittelee sitä, ettei Galileon ja siihen liittyvän GNSS-järjestelmän toimintaa ole vielä käynnistetty, vaikka sen yhdysvaltalaista esikuvaa GPS-järjestelmää käytetään kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa.25
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
ETSK pahoittelee, että tiedontarve on vieläkin näin laaja, vaikka on hyväksytty saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma 1999–20035 sekä terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä6.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
ETSK pahoittelee ehdotuksessa sitä seikkaa, että teknistä tukea ei myönnetä toimenpideohjelmissa ympäristötoimiin eikä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistämään.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
ETSK pahoittelee ehdotuksessa sitä seikkaa, että teknistä tukea ei myönnetä toimenpideohjelmissa ympäristötoimiin eikä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistäviä toimia varten.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
ETSK pitää valitettavana, että sitä pyydettiin kommentoimaan tätä aihetta vasta sen jälkeen, kun muutamat kumppanuuksista oli jo perustettu.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
ETSK pahoittelee sitä, ettei suurimmalla osalla painopistealoista ole erityisiä päämääriä selkeine mittauskelpoisine tavoitteineen ja aikatauluineen.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
ETSK pahoittelee sitä, ettei suurimmalla osalla määritellyistä painopistealoista ole erityisiä päämääriä selkeine mittauskelpoisine tavoitteineen ja aikatauluineen.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Komitea pahoittelee, ettei aiempia kriisejä ja tapauksia (erityisesti Equitable Life) pidetty riittävinä perusteina tarvittavien uudistusten toteuttamiselle.
the EESC regrets that no description is given of the types of measures that should preferably be implemented at EU level, or the justification for such common action;
Ei ole selvitetty, minkälaiset toimenpiteet olisi tarkoituksenmukaista toteuttaa EU:n tasolla ja minkä takia.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
ETSK pahoittelee, ettei komitean valmistelevassa lausunnossa esitettyjä suosituksia4 ole otettu huomioon tiedonannossa.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
ETSK pahoittelee, ettei komitean valmistelevassa lausunnossa esitettyjä suosituksia5 ole otettu huomioon tiedonannossa.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
ETSK pahoittelee, että yleisasetuksen 7 artiklaan ei ole sisällytetty rahoituksen syrjimätöntä saantia.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
ETSK pahoittelee, ettei sen 7 artiklaan ole sisällytetty rahoituksen syrjimätöntä saantia.
The EESC regrets that relatively limited time has been made available for this consultation.
Komitea pahoittelee sitä, että kuulemista varten varattu aika oli suhteellisen lyhyt.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
ETSK pahoittelee sitä, että osa pankeista näyttää karttavan ajatusta laatuluokituksesta sen edistämisen sijasta.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
ETSK pahoittelee, ettei ongelman tätä näkökohtaa, jolla on valtava sosiaalinen merkitys, ole otettu riittävästi huomioon toimintasuunnitelmassa.
The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and recognised as one of the EU's most important and wide-ranging challenges.
ETSK pitää valitettavana, että kestävän kehityksen periaatetta ei ole vieläkään kokonaan integroitu osaksi Lissabonin strategiaa eikä sitä ole tunnustettu yhdeksi EU:n tärkeimmistä ja kauaskantoisimmista haasteista.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
ETSK pitää valitettavana, ettei toimintasuunnitelmassa kaavailla yrittäjäjärjestöjen valmennus- ja mentorointitoiminnan vahvistamista.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
ETSK pahoittelee sitä, ettei tilintarkastuspolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa ole hallinto- ja ohjausjärjestelmiä käsittelevää lukua.
The EESC regrets that the Commission considers the possibility of "de minimis" infringements of consumer protection that could be committed in other Member States without any penalty being imposed.
ETSK pahoittelee sitä, että komissio harkitsee mahdollisuutta asettaa vähimmäistaso kuluttajaan kohdistuville rikkomuksille, joita voitaisiin tehdä muissa jäsenvaltioissa ilman että rikkojia rangaistaisiin.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
ETSK pitää valitettavana, ettei komissio esitä tarkasteltavassa tiedonannossa konkreettisempia ehdotuksia vaan tyytyy luettelemaan vaihtoehtoja ottamatta niihin kantaa.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
ETSK pahoittelee, ettei komissio ole onnistunut yksinkertaistamaan tätä menettelyä enemmän, mutta pitää työtaakkaa kuitenkin perusteltuna.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
ETSK pahoittelee, ettei komissio ole pystynyt noudattamaan sijoituspalveluyritysten vakavaraisuuskohtelun tarkastelulle asettamaansa määräaikaa.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
ETSK pahoittelee, ettei komissio ole ottanut huomioon asiakirjassa "Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen"1 esitettyjä huomioita ja päätelmiä.
The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for a basic aid payment plus product-related subsidies instead of a farm payment.
ETSK pahoittelee sitä, ettei komissio ole noudattanut komitean kehotusta tutkia maatilan tulotukien sijaan esimerkiksi perustuen ja tuotekohtaisten tukien yhdistelmää.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
ETSK pahoittelee, ettei komissio ole varautunut olosuhteisiin, jotka osoittavat ydinfission avulla energiaa tuottavien voimaloiden reagoivan herkästi pelkkiin luontoilmiöihin, ja ettei se ole reagoinut kyseisiin tapahtumiin, joiden vuoksi komission olisi spontaanisti pitänyt ryhtyä tarkastelemaan käsillä olevaa ohjelmaa uudelleen.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
ETSK pitää valitettavana, ettei komissio ole ottanut asianmukaisesti huomioon ETSK:n panosta komission vuoden 2016 työohjelmaan ja ettei se ole katsonut aiheelliseksi käydä seikkaperäistä keskustelua tekemistään toimintapoliittisista valinnoista.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society.
ETSK pitää valitettavana, ettei komissio anna tarvittavaa painoarvoa tälle sähköisten sisämarkkinoiden onnistumisen ja eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kannalta olennaiselle menestystekijälle.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
ETSK pitää valitettavana, ettei komissio anna tarvittavaa painoarvoa tälle sähköisten sisämarkkinoiden onnistumisen ja eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kannalta olennaiselle menestystekijälle.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
ETSK pitää valitettavana, että komission ehdotuksessa ei ole korkeatasoista kuluttajansuojaa.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
ETSK pahoittelee, ettei komission strategia ole seikkaperäisempi näiden globaaliin arvoketjuun pääsyn esteiden suhteen.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
ETSK pahoittelee, ettei komission strategia ole seikkaperäisempi näiden globaaliin arvoketjuun pääsyn esteiden suhteen.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
ETSK pitää valitettavana, ettei tiedonanto sisällä riittävästi viittauksia rahoitukseen.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
ETSK pitää valitettavana, ettei neuvosto ole pystynyt vielä tekemään tarvittavia päätöksiä tässä kiireellisessä humanitaarisessa kriisitilanteessa.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
ETSK pahoittelee, ettei direktiivissä käsitellä matkapuhelimia eikä laajakaistaa.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
ETSK pahoittelee, ettei direktiivissä käsitellä riittävästi moniperusteisen syrjinnän ongelmaa, ja se kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan suosituksen.
The EESC regrets that the EFSI does not ensure that funds will be invested in countries with greatest needs.
ETSK pitää valitettavana, että ESIRin käytössä ei varmisteta, että varoja investoitaisiin maihin, joilla on suurimmat tarpeet.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
ETSK pahoittelee, ettei EU:n alkoholistrategiassa suositella lainkaan tämän puutteen korjaamiseen tähtääviä toimia.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
ETSK pahoittelee, ettei EU:n alkoholistrategiassa suositella lainkaan tämän puutteen korjaamiseen tähtääviä toimia."
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
ETSK pitää valitettavana, että EU:n nykyiset rahoitussäännökset ovat liian raskaita tai liian monimutkaisia ja aiheuttavat siten ongelmia jäsenvaltioissa toimiville välittäjille, joiden on sovellettava niitä.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
ETSK pahoittelee, että Euroopan komissio ei esitellyt johdonmukaista ja koordinoitua strategiaa korkean tason poliittisen foorumin ensimmäisessä kokouksessa avittaakseen koordinoinnin parantamista ja yhteisvaikutusten aikaansaamista sekä EU:n jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
ETSK pitää valitettavana, ettei viidennessä kertomuksessa viitata maaseudun kehittämispolitiikkaan, samoin kuin YMP:n yhteydessä ei puhuta koheesiopolitiikasta.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
ETSK pahoittelee, että Euroopan komission hyväksymässä asetuksen lopullisessa versiossa ei anneta riittävästi välineitä eurooppalaisten ilmailumarkkinoiden ja eurooppalaisen ilmailusektorin avoimuuden merkittävään parantamiseen.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
ETSK pahoittelee sitä, ettei päätösasiakirjassa mainita maapallon sietokyvyn rajallisuutta.
The EESC regrets that the Latvian organisations feel that they lack the resources to take part in such a committee.
ETSK pahoittelee, että latvialaiset järjestöt katsovat, ettei niillä ole resursseja osallistua tällaiseen komiteaan.
The EESC regrets that the Latvian organisations feel that they lack the resources to take part in such a committee.
TSK pahoittelee, että latvialaiset järjestöt katsovat, ettei niillä ole resursseja osallistua tällaiseen komiteaan.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
ETSK pitää valitettavana, että Euroopan sosiaalirahastoa on hyödynnetty jäsenvaltioissa hyvin rajallisesti yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien toimien rahoittamiseen.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
ETSK pitää valitettavana, että Euroopan sosiaalirahastoa on hyödynnetty jäsenvaltioissa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien toimien rahoittamiseen hyvin vähän.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
ETSK pitää valitettavana, että Euroopan sosiaalirahastoa on hyödynnetty jäsenvaltioissa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien toimien rahoittamiseen varsin suppeasti.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
ETSK pahoittelee, ettei sosiaalisen polkumyynnin käsitettä ole määritelty, vaikka sitä käytetään laajalti.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
ETSK pitää valitettavana, ettei ole hyödynnetty tilaisuutta tarkistaa voimassa olevan säännöstön pitkän aikavälin kestävyyttä ja täydentää sitä laajemmalla yleiseurooppalaisella näkymällä.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
ETSK pitää valitettavana, ettei ehdotuksen puitteissa luoda ryhmäkannemenettelyä, joka on ainoa mekanismi oikeussuojan täyden toteutumisen varmistamiseksi, ja että kollektiivisten oikeussuojakeinojen saatavuuden käsittely on siirretty suositukseen, joka ei ole sitova säädös.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
ETSK pitää valitettavana, ettei ehdotuksen puitteissa luoda ryhmäkannemenettelyä, joka on ainoa mekanismi oikeussuojan täyden toteutumisen varmistamiseksi, ja että kollektiivisten oikeussuojakeinojen saatavuuden käsittely on siirretty suositukseen, joka ei ole sitova.
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
"ETSK pahoittelee, että ehdotus rikkoo nykyisen tasapainon eri tahojen etujen välillä asettamalla liikennöitsijöiden oikeuksien turvaamisen matkustajien oikeuksien edelle."
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
ETSK pahoittelee, ettei ehdotuksessa hyödynnetä tilaisuutta pienentää verkkovierailumaksuja entisestään ja parantaa siten sisämarkkinoita EU:n kansalaisten kannalta.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
ETSK pitää valitettavana, ettei ehdotetussa strategiassa määritellä konkreettisia toteutusmenetelmiä ja tapoja mitata edistymistä EU- ja jäsenvaltiotasolla.
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
ETSK pahoittelee, ettei energiaverodirektiivin uudelleenlaatiminen ole kunnianhimoisempaa ja johdonmukaisempaa:
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
ETSK pahoittelee, ettei suositukseen ole kirjattu unionitasoista sähköistä kannerekisteriä, joka mahdollistaisi potentiaalisten kantajien tiedonsaannin ja kartoittamisen.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
ETSK pahoittelee, että ehdotetun asetuksen uudistukset, joiden tarkoituksena on auttaa kansalaisia ja yrityksiä harjoittamaan oikeuttaan liikkua EU:ssa, esitetään 20 vuotta EU:n kansalaisuuden käyttöönoton jälkeen ja 42 vuotta Haagin yleissopimuksen jälkeen.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
ETSK pitää valitettavana, että tarkasteltavassa tekstissä pohdinta on rajattu vain talousarvion rakenteeseen ja sisäiseen laatuun eikä siinä käsitellä keskeistä kysymystä talousarvion koosta samalla kun ehdotetaan uusia omia varoja.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
ETSK pitää valitettavana, että tarkasteltavassa tekstissä ei käsitellä keskeistä kysymystä talousarvion koosta samalla kun ehdotetaan uusia omia varoja.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
ETSK pahoittelee sitä, etteivät EU:n jäsenvaltiot ole kiinnostuneet valtavirtaistamaan vammaisuutta kansallisissa politiikoissaan.
The EESC regrets that there is at present no plan for switching production.
ETSK pahoittelee, että toistaiseksi ei ole esitetty mitään ratkaisua tuotantoalan vaihtoa varten.
The EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report to the European Parliament and the EESC on the application of the regulation at Community level.
ETSK pitää valitettavana, että komission velvollisuutena ei ole säännöllisesti esittää Euroopan parlamentille ja ETSK:lle osoitettavaa tiedonantoa asetuksen täytäntöönpanosta yhteisössä.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
ETSK pitää valitettavana, että kyseisiä kysymyksiä ei ole käsitelty asiaan liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
Valitettavasti Euroopan komissio ei ole noudattanut näitä suosituksia.