natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Ehdotuksessa käsitellään yleissopimuksen kolmea pilaria ja annetaan erityisiä säännöksiä silloin, kun sillä on merkitystä päätöksenteolle yhteisön tasolla.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Ehdotus koskee eurooppalaisten energian tukkumarkkinoiden läpinäkyvyyttä ja eheyttä.
The proposal addresses these concerns through the exemption until 2015 for the aerospace industry and the general phase-out of solvents by 2003.
Nämä huolenaiheet on otettu asetusehdotuksessa huomioon säätämällä ilmailu- ja avaruusteollisuutta koskevasta poikkeuksesta, joka on voimassa vuoteen 2015 asti, ja yleisestä liuottimien käytöstä luopumisesta vuoteen 2003 mennessä.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Ehdotuksella puututaan näihin ongelmiin, kun sillä otetaan käyttöön erityisjärjestely, jolla kulttuuriperintölaitokset voivat helpommin hankkia lisenssejä myynnistä poistuneiden teosten levittämistä varten.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Ehdotuksessa puututaan tähän edellyttämällä jäsenvaltioita paitsi toimittamaan luettelo kaikista ammateista, jotka ne luokittelevat tähän luokkaan kuuluviksi, myös perustelemaan syyt kunkin ammatin sisällyttämiselle tähän luetteloon.
The proposal addresses this only in passing.
Asiaa käsitellään ehdotuksessa vain pintapuolisesti.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Ehdotuksessa nykyiseen prosessiin lisätään tiivis viranomaisvalvonta, joka koskee näiden sääntöjen sisällön ja niiden noudattamisen seurantaa ja valvontaa kansallisten sääntelyviranomaisten, viraston ja/tai komission toimesta, kyseessä olevan ehdotuksen luonteesta riippuen.
The proposal adds to these recommendations an obligation to put the measures concerned to a vote at the general meeting every two years, together with the reasons for such measures.
Ehdotuksessa lisätään näihin suosituksiin velvollisuus esittää asianomaiset toimenpiteet yhtiökokoukselle kahden vuoden välein perustelujen kera.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Komission 23. toukokuuta 2007 tekemän ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsystä.
The proposal adopted by the European Commission is one of the key actions of the White Paper on Food Safety and a major step towards preventing feed-borne food crises such as BSE and dioxin contamination.
Euroopan komission hyväksymä ehdotus on yksi elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan avaintoimista sekä merkittävä askel ehkäistäessä rehun aiheuttamia elintarvikekriisejä, joista ovat esimerkkeinä BSE- ja dioksiinikriisit.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Ehdotuksessa omaksutaan joitakin uusia termejä ja määritelmiä YK:n GHS-järjestelmästä.
The proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ehdotus täyttää alan lainsäädäntöä koskevat vaatimukset.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Kohdassa 4.4.3 esitetty ehdotus ympäristöä vähemmän saastuttavien polttoaineiden käytöstä kaikilla liikenteen aloilla ei vaikuta toivotulla tavalla, jos lentoliikenteessä käytetään jatkossakin verotonta ja saastuttavaa polttoainetta seuraamuksitta.
The proposal advocates the permanent burial of waste in geological formations.
Ehdotuksessa pidetään parhaana menetelmänä jätteiden hautaamista maaperään.
The proposal affects all geographical areas of the Community with rail infrastructure and where rail freight services are provided.
Ehdotus vaikuttaa kaikkiin yhteisön alueisiin, joilla on rautatieinfrastruktuuria ja joilla tarjotaan rautateiden tavaraliikennepalveluja.
The proposal affects large as well as small and medium-sized companies because there is no justification to exclude any of them from the facilitation proposed.
Ehdotettu direktiivi vaikuttaa sekä suuriin että pieniin ja keskisuuriin yhtiöihin, sillä mitään niistä ei ole aiheellista jättää ehdotettujen ilmoitusmuodollisuuksia helpottavien toimenpiteiden ulkopuolelle.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Ehdotuksella on vaikutusta kansallisiin talousarvioihin ja hallintoihin pääasiassa tämän yhteyden vuoksi.
The proposal affects the manufacture of decorative paints and the production chain for these products.
Ehdotus koskee rakennusmaalien tuotantoa ja näiden tuotteiden tuotantoketjua.
The proposal again has a strong positive effect.
Ehdotuksella on selvästi myönteinen vaikutus myös kilpailukykyyn.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Ehdotuksella tuetaan energiapolitiikan alaan kuuluvia hankkeita, ja se liittyy olennaisesti talouskehityksen ja kestävän kehityksen edistämistä koskevaan EU:n laajempaan tavoitteeseen.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Ehdotuksen tavoitteena oli mukauttaa Europol Lissabonin sopimuksen vaatimuksiin vahvistamalla sen oikeudellinen toimintakehys asetuksella ja ottamalla käyttöön mekanismi, jonka avulla Euroopan parlamentti voisi valvoa Europolin toimintaa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa.
The proposal aimed at extending the European Training Foundation’s area of activity to cover the Mediterranean non-member countries and territories for which financial and technical measures to support the reform of their economic and social structures have been laid down in Council Regulation (EC) No 1488/963 (MEDA Regulation).
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa Euroopan koulutussäätiön toiminta-alaa kattamaan Välimeren alueen ne maat ja alueet, jotka eivät ole jäsenvaltioita ja joihin kohdistuvista rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1488/963 (Meda-asetus).
The proposal aimed at replacing the current public sector Directives - which is being submitted in parallel with this proposal - contains provisions intended to ensure that the public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector.
Ehdotuksessa, jolla on tarkoitus korvata nykyiset "perinteiset" direktiivit – jotka kootaan yhteen tässä ehdotuksessa – pyritään varmistamaan viranomaisten jättäminen edelleen näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle teletoiminnan alan hankintojen osalta.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Ehdotuksen tavoitteena oli yksinkertaistaa ja tehostaa järjestelmää: siihen sisältyi erityisesti nykyisen ennakkotarkistuksiin perustuvan mekanismin korvaaminen annettujen äänien tarkistamisella jälkikäteen yhdistettynä ankarampiin seuraamuksiin.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Ehdotuksella pyritään julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevien sääntöjen vähimmäistason yhdenmukaisuuteen Euroopan unionissa.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair and level playing field in the future.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset periaatteet, tavoitteet ja toimet oikeudenmukaisten ja tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseksi.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan prosessia mahdollisimman paljon talousarviota välillisesti toteuttavien EU:n kumppaneiden kannalta.
The proposal aims at addressing important problems currently present on the market, which were first identified in an ex-post evaluation of Regulation (EC) No 2003/2003 ('the existing Fertilisers Regulation') conducted in 2010.1 It has also been identified as one of the key legislative proposals under the Circular Economy action plan.2
Ehdotuksella pyritään ratkaisemaan markkinoilla tällä hetkellä vallitsevia merkittäviä ongelmia, jotka havaittiin ensimmäisen kerran asetuksen (EY) N:o 2003/20031, jäljempänä "voimassa oleva lannoiteasetus", vuonna 2010 suoritetussa jälkiarvioinnissa Ehdotus on myös nimetty yhdeksi kiertotalouden toimintasuunnitelman2 keskeisistä lainsäädäntöehdotuksista.
The proposal aims at addressing this situation by, on the one hand, enabling the applicant, if he so wishes, to state the purpose of his request for environmental information and, on the other, by requiring public authorities to make reasonable efforts to supply such information within such time period as is necessary to enable the applicant to fulfil the stated purpose.
Ehdotuksella pyritään puuttumaan tähän tilanteeseen yhtäältä mahdollistamalla, että pyynnön esittäjä voi halutessaan ilmoittaa tietopyyntönsä tarkoituksen, ja toisaalta edellyttämällä, että viranomaiset ryhtyvät kohtuullisiin toimiin antaakseen tiedot tarpeeksi lyhyessä ajassa, jotta pyynnön esittäjä voi täyttää kyseisen tarkoituksen.
The proposal aims at aligning Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with access to environmental information.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa yhteisön lainsäädäntö niiden Århusin yleissopimuksen määräyksien kanssa, jotka koskevat ympäristöä koskevan tiedon saantia.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on neuvoston asetuksessa (EY) N:o 378/2007 säädetyn komission vallan mukauttaminen eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyn komission vallan mukauttaminen eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä, jolla on yhdenmukaistettu lääkinnällisiä laitteita koskevia säännöksiä yhteisön tasolla, säännösten täytäntöönpanosta useiden vuosien kuluessa kansallisten viranomaisten saamien kokemusten perusteella.
The proposal aims at amending several directives in order to align them with texts already adopted for the banking sector.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan useita direktiivejä, jotta ne vastaisivat jo hyväksyttyjä pankkialaa koskevia säädöksiä.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Nyt tarkasteltavana olevalla ehdotuksella pyritään selkeyttämään markkinavalvonnan sääntelykehystä muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden alalla.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Nyt tarkasteltavana olevalla ehdotuksella pyritään selkeyttämään markkinavalvonnan sääntelykehystä muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden alalla.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Ehdotuksella pyritään jatkamaan jo olemassa olevan ohjelman toteutusta, joten sillä ei ole vaikutuksia toiminta- ja hallintomäärärahoihin eikä henkilöstötarpeisiin.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Ehdotuksella pyritään edistämään yleistä tavoitetta, jonka mukaan varmistetaan kasvua ja työllisyyttä tukevat avoimet tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä palkitsemisjärjestelmän ja johtajien todellisen palkitsemisen läpinäkyvyyttä ja kytkeä johtajien palkitseminen ja tulokset tiukemmin toisiinsa antamalla osakkeenomistajille paremmat mahdollisuudet valvoa johtajien palkitsemista.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Ehdotuksella pyritään lieventämään tavarankäsittelyn kitkakustannuksia eri liikennemuotojen välillä standardoimalla intermodaalisten lastiyksiköiden tiettyjä käsittelyominaisuuksia ja parantamalla liikenteen turvallisuutta ottamalla käyttöön yksiköiden määräaikatarkastukset.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Ehdotuksen tavoitteena on kehittää EU:n laajuiset maksumarkkinat, joiden avulla kuluttajat, vähittäiskauppiaat ja muut yritykset voivat saada täyden hyödyn EU:n sisämarkkinoista ja sähköisestä kaupankäynnistä Euroopan digitaalistrategian mukaisesti.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan rannikkovartiotoiminnan alalla tehtävää eurooppalaista yhteistyötä kehittämällä erilaisia yhteistyön muotoja Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston, EMSAn ja EFCAn kesken näiden virastojen välisten synergioiden parantamiseksi, jotta voidaan tarjota tehokkaampia ja taloudellisempia monialaisia palveluja rannikkovartioston tehtäviä suorittaville kansallisille viranomaisille.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Tarkoituksena on parantaa ajoneuvojen turvallisuutta vahvistamalla vaatimuksia kaikille maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen luokille.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Ehdotettavan asetuksen avulla pyritään parantamaan ajoneuvojen turvallisuutta tekemällä joistakin kehittyneistä turvallisuusominaisuuksista pakollisia.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia unionin tasolla yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista, sillä sen ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden on helpompi käyttää menettelyjä, jotka liittyvät turvallisen alkuperämaan käsitteen soveltamiseen.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda vuotuiselle käyttöverolle samanlainen palautusjärjestelmä, jossa palautus tai maksu laskettaisiin suhteessa kuluneeseen aikaan.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista direktiivin 2013/32/EU soveltamista varten ja muuttaa kyseistä direktiiviä, joka on annettu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Ehdotuksella pyritään luomaan kolmansista maista tuleville kausityöntekijöille yhteiset maahantulon ja oleskelun edellytykset osana kattavaa toimenpidepakettia, jota ehdotettiin vuonna 2005 laaditussa, laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön kolmansien maiden kausityöntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevat yhteiset säännöt.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan linja-automatkustajien oikeudet, jotta voitaisiin lisätä linja-autoliikenteen houkuttelevuutta ja parantaa luottamusta siihen sekä saavuttaa tasapuoliset toimintaolosuhteet eri jäsenvaltioista tulevien liikenteenharjoittajien ja eri liikennemuotojen kesken.
The proposal aims at exempting from the application of the “use-it-or-lose-it” rule these two scheduling seasons for the purpose of the slot usage calculation, so as to allow air carriers to adjust their services during the scheduling seasons affected by these events.
Ehdotuksen mukaan lähtö- ja saapumisaikojen käyttölaskelmissa ei näinä kahtena aikataulukautena sovellettaisi "käytä tai menetä" -sääntöä, jotta lentoyhtiöt voisivat mukauttaa liikennettään niinä aikataulukausina, joihin edellä mainitut tapahtumat vaikuttavat.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Ehdotuksen tarkoituksena on myöntää Maltalle poikkeus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 mukaisista raportointivaatimuksista.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Ehdotuksen tarkoituksena on finanssitransaktioiden välillistä verotusta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää kilpailun vääristyminen.
The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage, definitions and classifications used.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden tuottamat tulokset niiden kattavuuden ja niiden perustana olevien määritelmien ja luokitusten osalta.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Ehdotuksen tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita siirtymään sähköisten hankintojen käyttöön luomalla edellytykset sille, että hankintapalvelujen tarjoajat voivat osallistua hankintamenettelyihin verkossa kaikkialla sisämarkkinoilla.
The proposal aims at implementing the obligations of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön POP-yhdisteitä koskevien Tukholman yleissopimuksen ja UNECE:n pöytäkirjan velvoitteet.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Ehdotuksella pyritään parantamaan sekä päätöksenteon tehokkuutta että laatua ”etupainottamalla” palveluita, neuvonantoa ja asiantuntemusta sekä kannustamalla jäsenvaltioita tekemään oikeudellisesti pitäviä päätöksiä ensimmäisessä käsittelyssä.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa yleistä lis pendens ‑sääntöä asettamalla määräaika, johon mennessä sen tuomioistuimen, jossa kanne on ensin nostettu, on päätettävä toimivallastaan.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Tällä ehdotuksella parannetaan luonnonmukaista tuotantoa koskevaa lainsäädäntöä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Ehdotuksella pyritään parantamaan sijoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden toiminnan sujuvuutta, sijoittajansuojaa ja sijoittajien luottamusta EU:ssa.
The proposal aims at improving the protection of the environment, by allowing the public to further participate in issues of concern for the environment, for which reason Article 175(1) of the EC Treaty is to be chosen as legal basis.
Ehdotuksen tarkoitus on parantaa ympäristönsuojelua antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien asioiden käsittelyyn, minkä vuoksi oikeusperustaksi on valittava EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on lisätä yritysten muihin kuin taloudellisiin tietoihin liittyvää avoimuutta ja välttää hallintorasitteiden perusteeton lisääminen.
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Ehdotuksen tarkoituksena on Ateenan yleissopimuksen saattaminen osaksi EY:n oikeutta seuraavin muutoksin:
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Ehdotuksen tarkoituksena on lisätä kilpailua rautatieliikenteen markkinoilla parantamalla rautateihin liittyvien palveluiden kuten asemien ja huoltotilojen saatavuutta ja lujittamalla kansallisten rautateiden sääntelyviranomaisten toimivaltaa.
The proposal aims at introducing improvements in three main areas:
Ehdotuksen tarkoituksena on tehdä parannuksia kolmella pääalalla: