natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Tästä syystä satamapolitiikkaa ja tavaraliikenteelle suunnattua rautatieverkkoa koskevissa tiedonannoissa käsitellään uudelleenlastausrakenteiden saatavuutta ja käyttömahdollisuuksia, kun taas tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa keskitytään tavaroiden kuljetuksen laatuun ja tehokkuuteen sekä sen varmistamiseen, että rahtia koskevat tiedot kulkevat helposti liikennemuotojen välillä.
The communications on environmental technology and on integrated product policy are other topical examples.
Muita ajankohtaisia esimerkkejä ovat tiedonannot ympäristöystävällisestä tekniikasta sekä yhdennetystä tuotepolitiikasta.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
tiedonannot EU:n ilmastopolitiikasta vuoden 2012 jälkeen (helmikuussa 2005) sekä taloudellisista välineistä, joilla puututaan ilmailun vaikutuksiin ilmastonmuutokseen,
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Komissio aikoo antaa syksyllä 2005 tiedonannot mainituista kysymyksistä ja ehdotuksen Euroopan pakolaisrahaston muuttamisesta.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Tiedonannoissa ehdotetaan toimia, joissa yhdistyvät sekä tarjonnan että kysynnän ajama innovointi, t&k-toimien julkiset hankinnat sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet erityisesti tulevaisuuden internetin kehittämisessä.
The communications sector plays a key role in the economic, social and cultural life of the EU.
Viestintäalalla on keskeinen asema EU:n talous-, sosiaali- ja kulttuurielämässä.
The Communications should be read and understood in the context of the White Paper on European Governance12 that was published in July 2001.
Tiedonantoja tulee tarkastella heinäkuussa 2001 julkaistun eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan12 muodostamassa kontekstissa.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Tällaiseen viestintästrategiaan sisältyisi kausijulkaisujen, tiedotuslehtisten ja tutkimusten julkaiseminen sekä verkkosivujen ja tietokantojen ylläpitäminen.
The communications stress three principal objectives:
Tiedonannoissa korostetaan kolmea päätavoitetta:
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Näissä tiedonannoissa korostettiin, että ilman lisätoimia ei päästä yhteisön tavoitteeseen, eli siihen, että uusien autojen keskimääräiset päästöt ovat 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Tiedonannoissa korostetaan, että vaikka jonkin verran onkin lähennytty tavoitetta, joka on 140 g CO2/km viimeistään vuosina 2008–2009, ilman lisätoimenpiteitä uuden autokannan keskimääräisille päästöille asetettua yhteisön tavoitetta 120 g CO2/km ei saavuteta vuoteen 2012 mennessä.
The communiqué of the meeting of EU ministers for external relations and those of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held at Vilamoura in February 2000, stressing the importance of the contribution of new civil society players, partners and resources and the importance of promoting mutual exchange and cooperation between civil society in both regions.
Vilamourassa helmikuussa 2000 pidetyn EU:n, Mercosurin, Chilen ja Bolivian ulkoasiainministereiden kokouksen tiedonanto, jossa tähdennetään kansalaisyhteiskunnan uusien toimijoiden, jäsenten ja voimavarojen panoksen merkitystä sekä alueiden kansalaisyhteiskuntien yhteyksien ja yhteistyön edistämisen tärkeyttä
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
Julkilausumassa tarkastellaan EU:n yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla sekä asetetaan seuraavat ensisijaiset tavoitteet vuoteen 2020 mennessä:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
Julkilausumassa tarkastellaan EU:n yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla sekä asetetaan seuraavat ensisijaiset tavoitteet vuoteen 2020 mennessä:
The Communiqué16 notes with satisfaction that progress had been made in cooperation in a number of areas in the previous year, following on from the Commission's Baltic Sea initiative, and in the action programme approved at the CBSS Ministerial Session in July 1996.
Päätösjulkilausumassa16 pantiin tyytyväisenä merkille edellisen vuoden aikana lukuisilla aloilla saavutettu edistys, joka perustuu komission Itämeri-aloitteeseen ja CBSS:n ministerikokouksen heinäkuussa 1996 hyväksymään toimintaohjelmaan.
The Communist trade unions therefore took care of a wide range of leisure facilities of different kinds.
Kommunistiset yhdistykset hallinnoivat siksi monia erilaisia vapaa-ajankeskuksia.
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Yhteisöt ja huumausaineiden käyttäjien perheet ovat laajalti mukana haittojen vähentämiseen tähtäävissä toimissa jäsenvaltioissa, ja useimmissa jäsenvaltioissa heidän saatavillaan on erityisiä tietopaketteja.
the Communities have established the amount receivable;
yhteisöt ovat vahvistaneet saamisen;
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Luovuuden ja innovoinnin keskittymien – taidemaailman ja tieteen ja teknologian maailman – välillä ei useinkaan ole kovin tiivistä yhteyttä.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Myös yhteisöjen julkaisut ovat vapautetut tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Omat varat asetetaan yhteisöjen käyttöön Euroopan unionin talousarvion rahoittamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 269 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, 173 artiklan mukaisesti siten, että noudatetaan seuraavissa artikloissa vahvistettuja sääntöjä.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Yhteisöt on vapautettu kaikista tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista yhteisöjen virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta: tämän vapautuksen nojalla maahan tuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksua vastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella, johon ne on tuotu, muuten kuin tämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Jäsenvaltioiden on perittävä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisöjen omat varat kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti, jotka on tarvittaessa mukautettava yhteisön sääntelemien edellytysten mukaisesti.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Yhteisöt, niiden varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista.
The community
2.4.1
The Community
Yhteisö
The Community "acquis" on the environment could become a source of wealth and jobs in the applicant countries.
Yhteisön ympäristölainsäädännön noudattaminen voi myös tarjota vaurastumis- ja työllistämismahdollisuuden jäsenyyttä hakevissa maissa.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevassa strategiassa (2002) oli jo todettu, että tulokaslajien leviämiseen liittyviä riskejä on vesiviljelyssä tarpeen vähentää.
The Community accounts shall comprise:
Yhteisöjen tilinpäätökseen sisältyvät:
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Yhteisö myöntää, että torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvat terveys- ja ympäristöriskit ovat erityisen huolestuttavia kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Yhteisö ymmärtää, että näihin uusiin haasteisiin on tarpeen pyrkiä vastaamaan yhteisön politiikoilla.
The Community acquis had largely been incorporated into national law, but there were still sticking points in the area of the liberalisation of capital flows.
Yhteisön säännöstö on suureksi osaksi siirretty kansalliseen lainsäädäntöön, mutta puutteita on vielä pääomavirtojen liberalisoinnissa.
The Community acquis in equal treatment has been continuously developed through the amended treaties as well as subsequent Directives.
Yhdenvertaista kohtelua koskevaa yhteisön säännöstöä on kehitetty jatkuvasti sekä muutetuilla perussopimuksilla että niiden jälkeen annetuilla direktiiveillä.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskeva yhteisön säännöstö sisältää niiden kansainvälisten sääntöjen ja toimien keskeiset periaatteet, joihin ihmisarvoisen työn käsite pohjautuu, ja menee monelta osin niitä pidemmälle.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
Myös meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjuntaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on tältä osin tärkeää.
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi sovellettava ja tuettava yleisesti (etenkin EURESin kautta).
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Asiaa koskeva yhteisön säännöstö on useimmissa tapauksissa ollut samapalkkaisuuden periaatteeseen liittyvän kansallisen lainsäädännön pohjana, joten säännöstö on ollut keskeisessä asemassa naisten työmarkkinatilanteen kehityksessä.
The Community acquis, thus defined, contains numerous texts that are obsolete but nevertheless remain legally in force.
Näin määritellyssä yhteisön säännöstössä on paljon tekstejä, jotka ovat vanhentuneita mutta jotka kuitenkin ovat oikeudellisesti voimassa.
The Community acquis.
Yhteisön säännöstö.
the Community action
nuorisoa koskeva yhteisön toimintaohjelma
The Community action envisaged in the proposal for a regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport can be analysed, in terms of subsidiarity, by answering five fundamental questions:
Yhteisön suunnittelemia toimia, jotka esitetään ehdotuksessa asetukseksi yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi, voidaan tarkastella toissijaisuusperiaatteen kannalta vastaamalla viiteen peruskysymykseen:
The Community action for the European Capital of Culture event
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskeva yhteisön toiminta
THE COMMUNITY ACTION FRAME
YHTEISÖN TOIMINNAN PUITTEET
The Community action has been implemented by Commission regulations 526/8711, 1696/8712, 1091/9413 and 2278/9914 and has fulfilled the objectives set by the Council.
Yhteisön toiminta on toteutettu komission asetuksilla N:o 526/8711, 1696/8712, 1091/9413 ja 2278/9914, ja neuvoston asettamat tavoitteet on saavutettu.
The Community action in the field of accidental marine pollution exists since 26 June 1978 when a Council Resolution set up an action programme for the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.1
kesäkuuta 1978 alkaen, jolloin neuvoston antaman päätöslauselman pohjalta perustettiin Euroopan yhteisöjen toimintaohjelma mereen päässeiden hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjumiseksi ja vähentämiseksi.1
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Yhteisön toiminta on tärkeää myös yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyden kannalta, sillä alalla toteutettavat toimet saattavat vaikuttaa elintarvikkeiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The Community action on synthetic drugs was welcomed.
Komitea on erityisen tyytyväinen toimiin, joita yhteisö on toteuttanut synteettisten huumausaineiden torjumiseksi.
The Community Action Programme for the Prevention of Drug Dependence identifies data, research and evaluation as primary areas for action.
Yhteisön toimintaohjelmassa huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi tietojenkeruu, tutkimus ja arviointi ovat ensisijaisia toiminta-aloja.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Yhteisön toimintaohjelma käsitti kolme vuotta eli vuodet 2004, 2005 ja 2006.
The Community action programme is based on full cooperation with and between Member States, and the respect of their responsibilities and cultural diversity, with a view to encouraging refugees to take an active part in society.
Yhteisön toimintaohjelma perustuu kokonaisvaltaiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä sekä niiden vastuun ja kulttuurillisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen, ja sen tarkoituksena on rohkaista pakolaisia osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntaan.
The Community Action Programme of 1978 and the Information System introduced in the early 1980s have provided a substantial contribution to achieving the objectives in Article 130r of the Treaty.
Vuonna 1978 perustetun yhteisön toimintaohjelman ja 1980-luvun alkupuolella käynnistetyn yhteisön tietojärjestelmän avulla on edistetty merkittävästi perustamissopimuksen 130 r artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (1996–2000, 30 miljoonaa euroa) tuetaan naisyrittäjien innovatiivista yritystoimintaa ja lainansaantia koskevia hankkeita.
The Community Action Programme on public health (2003-2008) takes the environment as a major health determinant, while the EU Research Framework Programmes have included specific actions on this issue.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008) pidetään ympäristöä tärkeänä terveyteen vaikuttavana tekijänä, ja EU:n tutkimuksen puiteohjelmissa on ollut tätä aihetta koskevia erityistoimia.
The Community action programme on the integration of refugees supports and supplements measures taken by and within the Member States.
Pakolaisten integroitumista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toteuttamia tai jäsenvaltioissa toteutettavia toimenpiteitä.
The Community action programme promoting environmental NGOs was extended to the Western Balkans in 2002.
Yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan ympäristöalan kansalaisjärjestöjä, laajennettiin Länsi-Balkanin alueelle vuonna 2002.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Yhteisön toimintaohjelmasta ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi on annettu rahoitusta kansalaisjärjestöille, jotka osallistuvat yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon Euroopan eri alueilla.
The Community Action Programme proposes three types of action to support the initiative for which limited funds will be available:
Yhteisön toimintaohjelmaan liittyen komissio ehdottaa kolmentyyppisiä (rahoitukseltaan rajallisia) toimia, joiden tavoitteena on tukea aloitetta:
The Community Action Programme proposes three types of action to support the initiative for which limited funds will be available:
Yhteisön toimintaohjelmaan liittyen komissio ehdottaa kolmentyyppisiä toimia, joiden tavoitteena on tukea rahoitukseltaan rajallista aloitetta:
The Community action programme to combat discrimination (2001-2006)11 aims to support the Member States in their fight against discrimination.
Syrjinnän torjumista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (2001–2006)11 pyritään tukemaan syrjinnän torjumista jäsenvaltioissa.
The Community action programme to combat discrimination has already helped to raise awareness and support training and other practical measures to promote equal treatment.
Syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman avulla on jo saatu ihmiset tiedostamaan ongelma paremmin, ja siitä on tuettu koulutusta ja muita käytännön toimia yhdenvertaisen kohtelun edistämiseksi.
The Community Action Programme to Combat Social Exclusion came into effect in January 200266.
Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tuli voimaan tammikuussa 200266.
The Community action programme to combat social exclusion has looked at related issues from a social inclusion perspective.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa on tarkasteltu syrjintään liittyviä kysymyksiä sosiaalisen osallisuuden näkökulmasta.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Neuvosto perusti yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) tammikuussa 2004.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi toteutettava yhteisön toimintaohjelma koostuu kolmesta eri osasta:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Yhteisön toimintaohjelma perustettiin tukemaan puitestrategian täytäntöönpanoa laaja-alaisilla ja koordinoivilla toimilla.
The Community action will, in the medium to long term, permit a substantial improvement in the quality of the service and a reduction in the costs of those links since it simplifies and eases access to the network and enables both operators and the industry to achieve economies of scale.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yhteisön toiminta mahdollistaa palvelun laadun huomattavan parantamisen ja näistä yhteyksistä aiheutuvien kustannusten pienentämisen, koska se yksinkertaistaa ja helpottaa verkon käyttömahdollisuuksia ja tarjoaa sekä liikenteenharjoittajille että teollisuudelle mahdollisuuden hyödyntää mittakaava-etuja.
The Community action/regime in the area of professional recognition is focused on free movement.
Yhteisön toiminta/järjestelmä ammattipätevyyden tunnustamisen alalla keskittyy vapaaseen liikkuvuuteen.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Komissio hallinnoi suoraan säädösehdotuksissa mainittuja yhteisön toimia ja antamaansa teknistä apua.
The Community actions proposed in the programme are not intended to replace the Member States’ efforts in the field of Civil Protection.
Ohjelmassa ehdotetuilla yhteisön toimilla ei ole tarkoitus korvata jäsenvaltioiden toimia pelastuspalvelun alalla.
The Community activities carried out to this end will address the following aspects:
Euroopan yhteisö pyrkii tähän päämäärään seuraavilla alueilla:
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R&D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Yhteisön toimia, joilla tuetaan ITERin toteuttamista ja erityisesti ITERin rakentamista Cadaracheen sekä ITERin teknologiaa koskevan t&k-työn suorittamista puiteohjelman (2012–2013) aikana, ohjaa ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen yhteisyritys (Fusion for Energy) eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom14 nojalla.
The Community added value is to be found in a new European co-operative approach that would complement bilateral action at Member State level.
Euroopan yhteisölle on saatavissa lisäarvoa uudenlaiseen Eurooppalaiseen yhteistyöhön tähtäävästä lähestymistavasta, jolla täydennetään jäsenvaltiotason kahdenvälistä toimintaa.
The Community added value of the assistance will be determined in so far as possible.
Samalla määritetään tuen tuottama yhteisön lisäarvo, mikäli se on mahdollista.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Eurooppalaisista osaamisverkostoista syntyvä yhteisön lisäarvo on erityisen korkea harvinaisten sairauksien kohdalla näiden sairaudentilojen harvinaisuuden vuoksi – harvinaisuus tarkoittaa sitä, että yksittäisessä maassa ei ole paljon potilaita eikä myöskään alan asiantuntemusta.
The Community adopted legislation on public procurement and on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Yhteisö antoi lainsäädäntöä julkisista hankinnoista ja Euroopan laajuisesta suurten nopeuksien rautatiejärjestelmästä.