natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of inspection and monitoring resources is far from optimal.
Seuranta- ja valvontavoimavarojen käyttö on kaikkea muuta kuin ihanteellista.
The use of instrumental analysis for those surfactants not reacting to semi-specific methods is required so that all surfactants are covered.
Niille pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät reagoi puolispesifisissä menetelmissä, on käytettävä instrumenttitekniikoita, jotta voitaisiin määrittää kaikki pinta-aktiiviset aineet.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Unionin lainsäädännön rikkomisesta rankaisevien välineiden ohella on otettava käyttöön tukitoimenpiteitä.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Unionin lainsäädännön rikkomisesta rankaisevien välineiden ohelle on otettava käyttöön tukitoimenpiteitä.
The use of insurance or other forms of financial security should therefore be encouraged.
Vakuutusten tai muiden taloudellisten turvajärjestelyjen käyttöä olisi sen vuoksi edistettävä.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttö edistää reaaliaikaista liikenteen hallintaa, lyhentää toimitusaikoja ja vähentää ruuhkia viimeisillä jakeluosuuksilla.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Interaktiivisen sosiaalisen median käyttö kampanjatyökaluna teki suoran osallistumisen entistä helpommaksi äänestäjille.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Epäsäännöllisten energialähteiden hyödyntäminen edellyttää, että sääntelyvoiman tarjontaa voidaan säännellä helposti.
The use of intermodal transport has its limits because of the distance thresholds required to make road-rail and road-water intermodal transport profitable.
Yhdistelmäliikenteen käyttöä rajoittaa vähimmäisetäisyys, jonka ylittävänä yhdistelmäliikenne maanteitse ja rautateitse tai maanteitse ja vesitse vasta on kannattavaa.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Sisäisten indikaattoreiden (esimerkiksi yksityisen ja julkisen sektorin velan) käyttö on perusteltua sen vuoksi, että ulkoisella epätasapainolla on väistämättä sisäiset vastapelurit.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Sisäisten indikaattoreiden käyttöä perustellaan sillä, että ulkoisella epätasapainolla on väistämättä sisäiset vastapelurit.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Kansainvälisen tulliyhteistyön avulla voidaan myös varmistaa toimitusketju ja helpottaa elintärkeiden toimitusten nopeaa viemistä kohdealueille.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Kansainvälisten standardien käyttö vahvistetaan jälleen kerran välineeksi, jota tarvitaan edellä mainittuun tarkoitukseen, ja näin ollen asiaan liittyvän kehityksen seuranta on suotavaa.
The use of International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005
Kansainvälisten tilintarkastusstandardien (ISA) käyttö kaikissa EU:n lakisääteisissä tilintarkastuksissa vuodesta 2005 alkaen
the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs,
kansainvälisesti hyväksytyt koodiluettelot ja –luokitukset, joita voidaan täydentää sisämaaliikenteen tarpeiden mukaan,
The use of Internet should be encouraged by the Member States and the Commission, in order to exploit the tremendous opportunities offered by the world-wide computer network to assist start-ups in the development of their activities at very low cost : external communication, contacts with business partners, electronic commerce.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tuettava Internetin käyttöä, jotta voitaisiin hyödyntää niitä valtavia mahdollisuuksia, joita maailmanlaajuinen tietokoneverkko tarjoaa edullisesti yritysten perustamisen tukemiseksi niiden toimintaa kehitettäessä: viestintä yrityksen ulkopuolella, yhteydet liikekumppaneihin, elektroninen kaupankäynti.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Internetin käyttöönotto oli käännekohta viestintämallin demokratisoitumiselle, mutta myös välittäjille, jotka pyrkivät luomaan vaihtoehtoisen organisointimallin digitaalikulttuurin pohjalta.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Interventiovarastojen käyttöä ei analysoida tarkemmin seuraavista syistä: i) interventiovarastojen käyttö vähentää julkisen talouden avoimuutta ja kannustaa siihen, että EU:n vähävaraisimmille suunnatussa tukiohjelmassa toimitaan maataloustuotteiden tulevaa hintakehitystä koskevien odotusten pohjalta, ii) asetus, jossa säädettäisiin interventiovarastojen käytöstä, olisi väistämättä monimutkaisempi ja iii) ennusteiden mukaan tällaista mahdollisuutta ei olisi edes olemassa, koska odotettavissa on, ettei interventiovarastoja enää ole tulevaisuudessa.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Sijoitusrahastorakenteiden, kuten eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen, joilla voidaan hankkia pääomaa yksityissijoittajilta, tai ESIR-rahaston puitteissa toimivien investointijärjestelmien avulla voidaan yhdistää yksityisiä ja julkisia resursseja ja päästä siten parempaan riski-tuotto-suhteeseen.
The use of ionizing radiation had led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Ionisoivan säteilyn käytön ansiosta lääketieteessä on tehty suuria edistysaskeleita sekä diagnostiikan, hoidon että ennaltaehkäisyn aloilla.
The use of ionizing radiation has led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Ionisoivan säteilyn käytön ansiosta on tehty suuria edistysaskelia diagnostiikassa, hoidossa ja ennaltaehkäisyssä.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
IP-346-menetelmän käyttö erilaisten pehmittimien määrittelyssä ja testaamisessa on siten erittäin suositeltavaa.
The use of IT tools for training, quality services, EU cooperation and dialogue
Tietotekniikan hyödyntäminen koulutuksessa, palvelujen laadun parantamisessa sekä EU:n sisäisessä yhteistyössä ja vuoropuhelussa:
the use of IT tools in the framework of social dialogue
tietotekniikan välineiden käyttäminen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi voisi olla kannustavaa ja asianmukaista käyttää tuotemerkintöjä, jotka osoittaisivat, että tuotteiden pääseminen Euroopan unionin markkinoille riippuu siitä, noudatetaanko kansainvälisiä ympäristösäädöksiä.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Ulkomaisen työvoiman ja etenkään itsenäisten ammatinharjoittajien ja lähetettyjen työntekijöiden käytön ei tulisi olla yksi sosiaalisen polkumyynnin muoto, jonka avulla vältellään sosiaaliturvamaksujen maksamista ja kierretään vastaanottajamaassa voimassa olevia sosiaalisia velvoitteita.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Ulkomaisen työvoiman ja etenkään itsenäisten ammatinharjoittajien ja lähetettyjen työntekijöiden käytön ei tulisi olla yksi sosiaalisen polkumyynnin muoto, jonka avulla vältellään sosiaaliturvamaksujen maksamista ja kierretään vastaanottajamaassa voimassa olevia sosiaalisia velvoitteita."
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Ulkomaisen työvoiman ja etenkään itsenäisten ammatinharjoittajien käytön ei tulisi olla yksi sosiaalisen polkumyynnin muoto, jonka avulla vältellään sosiaaliturvamaksujen maksamista ja kierretään vastaanottajamaassa voimassa olevia sosiaalisia velvoitteita.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Maankäyttöä ohjaavat periaatteet on esitetty kansallisessa kaavoituspolitiikan kehyksessä, ja asuntorakentamisen lisäämistä voitaisiin helpottaa toteuttamalla kaavoitusjärjestelmän uudistus.
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Maankäyttö on lähes aina kompromissiratkaisu eri sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien tarpeiden välillä (esimerkiksi asuminen, liikenneinfrastruktuuri, energiantuotanto, maatalous, luonnonsuojelu).
The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
Myös sääntöjä, jotka koskevat eri kielten käyttöä vakioasiakirjassa, on selkeytettävä.
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Suurempia määriä puuta tulisi käyttää energianlähteenä vain, jos kaikki lämpöeristyksen mahdollisuudet on hyödynnetty ja jos käytössä on lämmitysjärjestelmä, johon sisältyy muiden vaihtoehtoisten energiamuotojen (etenkin aurinkoenergian) käyttö.
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Suurempia määriä puuta tulisi käyttää energianlähteenä vain, jos kaikki lämpöeristyksen mahdollisuudet on hyödynnetty ja jos käytössä on lämmitysjärjestelmä, johon sisältyy muiden vaihtoehtoisten energiamuotojen (etenkin aurinkoenergian) käyttö."
The use of lead in automotive batteries was exempted without time limitation.
Lyijyn käytölle ajoneuvojen akuissa ei asetettu määräaikaa.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Lyijypohjaisten kapselien käyttö tislattuja alkoholijuomia sisältävien säiliöiden sulkimien päällä olisi kiellettävä, jotta estettäisiin saastumisriski, jonka kapselien joutuminen vahingossa kosketuksiin tuotteiden kanssa aiheuttaa, ja ympäristöriski, jonka kyseisistä kapseleista peräisin olevat, lyijyä sisältävät jätteet aiheuttavat.
the use of leghold traps in the Community and the introduction into
yhteisössä sekä yhteisöön tapahtuvan, turkisten ja sellaisten
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Myös epämuodollisempien toimenpiteiden käyttö lisääntyi vuonna 2005.
The use of less hazardous substances;
Entistä vaarattomampien aineiden käyttö;
The use of less hazardous substances;
entistä vaarattomampien yhdisteiden käyttö,
the use of less hazardous substances;
Mahdollisimman vaarattomien aineiden käyttö;
the use of less hazardous substances;
massaa puusta tai muista kuitumateriaaleista;
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
todistusten käytöstä ja tarvittaessa erityissäännöistä, jotka koskevat erityisesti tuontihakemusten jättämisedellytyksiä ja lupien myöntämistä tariffikiintiöiden yhteydessä;
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Elinkaariarviointien käyttöä itsearvioinnin välineenä tulisi edistää, jotta sitä käyttäisi mahdollisimman laaja kirjo panimoteollisuutta, ottaen kuitenkin tässä yhteydessä huomioon kapasiteetin puutteen pienille perhepanimoille aiheuttamat rajoitukset.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Lignoselluloosapohjaisen biomassan ja sivutuotteiden käyttöä tulee kehittää.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Erityisesti myös lignoselluloosapohjaisen biomassan ja sivutuotteiden käyttöä tulee kehittää.
The use of linear taxation would put spirits at an advantage on the market.
Lineaarinen verotus suosisi väkevien alkoholijuomien asemaa markkinoilla.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Elävien luovuttajien käyttö on kasvamassa, koska siirtoelinten lisääntyvää tarvetta ei saada tyydytettyä kuolleilta saaduilla luovutuksilla.
The use of local resources - both material and non-material - enhances and helps to preserve the rich diversity of cultures within Europe.
Sekä aineellisten että aineettomien paikallisten voimavarojen hyödyntäminen korostaa ja auttaa säilyttämään Euroopan kulttuurien monipuolisuuden.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Myös paikallisten jatkuvien luottojen järjestelmien ja selvittelypalvelujen käyttöä laajennetaan.
The use of localisation technologies which enable cross-border aggregation and distribution of multilingual digital content is an added cost for producers.
Lokalisointiteknologia, jonka avulla voidaan koostaa ja jaella monikielistä digitaalista sisältöä eri jäsenvaltioissa, aiheuttaa tuottajille lisäkustannuksia.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Paikallisesti esiintymättömiä lajeja ei ilmeisesti käytetä vesiviljelyssä kovin laajasti.
The use of long-term contracts to provide private financing for public works is growing in several countries.
Useissa maissa on kehitteillä julkisten hankkeiden yksityisiä rahoitusmenetelmiä.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Kiinteän raskasvaahtosammutusjärjestelmän käyttö joidenkin tässä säännössä vaadittujen kuuden käsisammuttimen asemesta sallitaan.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Vähäriskisten biosidivalmisteiden käytöstä ei saisi aiheutua merkittävää riskiä resistenssin kehittymisestä kohde-eliöissä.
the use of low-waste technology;
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan:
The use of low-waste technology;
vähän jätettä muodostavan tekniikan käyttö,
The use of low-waste technology;
Vähän jätettä muodostavan tekniikan käyttö;
the use of low-waste technology;
Vähän jätteitä tuottavien teknisten keinojen käyttö;
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Kokonaissummat ja kiinteät korvausosuudet otetaan käyttöön vähitellen, ja jos ne osoittautuvat toimiviksi, niitä ryhdytään käyttämään laajemmin.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
Käytetään mahdollisimman laajasti kiinteämääräisiä avustuksia ja kertakorvauksia tai yksikkökustannuksiin perustuvia avustuksia.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Kertakorvausten käytöllä (yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto) siirtojen osalta vähennetään entisestään virheitä, joita vastuuviranomaiset tekevät pannessaan tätä asetusta täytäntöön.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Kertakorvausten käytöllä (yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto) vähennetään entisestään virheitä, joita vastuuviranomaiset tekevät pannessaan tätä päätöstä täytäntöön.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Nimellisarvoltaan pienempien seteleiden käyttäminen pankkiautomaateissa on hyvä käytäntö, joka auttaa vähittäiskauppiaita noudattamaan suositusta antaa vaihtorahat yksinomaan euroina.
The use of mainstreaming as a tool will be strengthened and further developed.
Valtavirtaistamista lujitetaan ja kehitetään edelleen yhtenä välineenä.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Monien metallien ja mineraalien käyttö on vähentynyt pikemminkin teknologian muuttumisen kuin varantojen ehtymisen vuoksi.
The use of many other resources is influenced in a less visible way for example by fiscal, social and trade policies.
Monien muiden luonnonvarojen käyttöön vaikutetaan vähemmän näkyvällä tavalla, esimerkiksi vero-, sosiaali- ja kauppapolitiikalla.
The use of many renewable resources, from their production to final disposal also exerts numerous pressures and may lead to loss of bio-diversity and degradation of the environment.
Uusiutuvien luonnonvarojen käyttö tuotantovaiheesta aina jätteiden loppusijoitukseen aiheuttaa myös monenlaisia paineita ja voi johtaa biologisen monimuotoisuuden menetykseen ja ympäristön pilaantumiseen.
The use of market-based instruments
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Komissio tarkastelee korkean tason foorumissa erityisesti markkinapohjaisten välineiden käyttöä luonnonvarojen hallinnassa sekä tämän strategian tarkistusprosessissa, jota käsitellään osassa 7.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Markkinaperusteisten välineiden käyttäminen näiden alojen päästöjen vähentämiseksi maailmanlaajuisesti saattaa osoittautua merkittäväksi rahoituslähteeksi, jolla voidaan tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä päästöjen vähentämiseksi ja ilmastonmuutoksen sopeutumiseksi.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä kestävämpien kulutustapojen käyttöönottamisessa on laajennettava.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä markkinaehtoisia välineitä, jotta hinnat heijastaisivat paremmin ympäristövahinkoja ja sosiaalisia kustannuksia.
The use of market-share thresholds does not create a presumption of illegality above the market-share cap.
Markkinaosuusrajan ylittäminen ei luo lainvastaisuusolettamaa.
The use of market-share thresholds makes it possible to create the link between a more economic approach and legal certainty.
Käyttämällä markkinaosuusrajoja voidaan luoda yhteys taloudelliset edellytykset huomioon ottavan lähestymistavan ja oikeusvarmuuden välille.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Kattavia viestimiä hyödyntämällä unionia ja sen kansakuntia koskevaa tietoa voidaan levittää uusin jäsenvaltioihin, ja niiden kanssa voidaan vaihtaa urheilullisuutta, rehtiä kilpailua ja kilpailukykyä koskevia arvoja.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Erityisesti tulee tukea fotokatalyyttisia aineita ja titaanidioksidin (TiO2) nanopigmenttejä sisältävien materiaalien käyttöä, sillä titaanidioksidin nanopigmentit pilkkovat haitallisten aineiden molekyylit ja muuttavat haitalliset aineet terveydelle vaarattomiksi (tiet, liikenne-esteet, laasti ja muut rakennusmateriaalit).
The use of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited, in breach of Article 1 of Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs73 and Articles 3 and 11(b) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials,74 or the use of which as feed materials for the preparation of compound feedingstuffs is prohibited in breach of Articles 3 and 10a(3) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs75.
Sellaisten rehuaineiden käyttö, joiden liikkuvuus tai käyttö eläinten ravinnoksi on rajoitettua tai kiellettyä rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta 9 päivänä syyskuuta 1991 tehdyn komission päätöksen 91/516/ETY73 1 artiklan sekä rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY74 3 artiklan ja 11 artiklan b alakohdan mukaisesti, tai joiden käyttö rehuaineina rehuseosten valmistuksessa on kielletty rehuseosten liikkuvuudesta 2 päivänä huhtukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY75 3 artiklan ja 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The use of MBI to address air pollution
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö ilmansaastumisen vähentämisessä
The use of MBI to address pollution and protect resources
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö saastumisen vähentämisessä ja luonnonvarojen suojelemisessa
The use of MBI to protect biodiversity
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö luonnon monimuotoisuuden suojelemisessa