natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal and administrative formalities associated with recognition in some Member States should be re-examined and, where necessary, simplified or clarified.
eräissä jäsenvaltioissa sovellettavia tunnustamiseen liittyviä oikeus- ja hallintomuodollisuuksia tulisi tutkia ja mahdollisesti yksinkertaistaa tai selkiyttää
The legal and administrative framework currently in force in Croatia was adopted with the intention of harmonizing Croatian legislation with European standards.
Kroatiassa voimassa olevan oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen perustamisen tarkoituksena oli yhdenmukaistaa Kroatian lainsäädäntö eurooppalaisten vaatimusten kanssa.
The legal and administrative procedures governing the management, operation, evaluation and monitoring of projects have been further stabilized, and the report shows that this has benefited the application of the Fund.
Komitea toteaa hankkeiden hallinnointia, toimivuutta, arviointia ja seurantaa koskevien oikeussääntöjen, hallinnollisten ohjeiden ja menettelytapojen vakiintuneen.
The legal and contractual relationship between consumers and electronic money institutions is being examined separately and is dealt with in more detail below.
Kuluttajien ja elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden välisiä oikeudellisia ja sopimusoikeudellisia suhteita käsitellään erikseen yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
The legal and decision-making conditions
Oikeudelliset ja päätöksentekoon liittyvät edellytykset
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
siirrettävien omaisuuserien oikeudellinen ja taloudellinen eriyttäminen omaisuuserät myyvän yhteisön organisaatiosta;
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Palkinnon oikeudellisia ja taloudellisia näkökohtia käsitellään kulloistenkin kulttuuria tukevien unionin ohjelmien puitteissa.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Oikeudellisia välineitä ja rahoitusvälineitä (etenkin Euroopan rakenne- ja investointirahastoja ja Euroopan strategisten investointien rahastoa) on vahvistettava.
The legal and financial measures applied to participants in the eContent programme are those laid down in the Financial Regulation of the Communities.
eContent-ohjelman osallistujiin sovelletaan yhteisöjen varainhoitoasetuksen säännöksiä.
The legal and institutional constraints of the current Treaties, where unanimity in the Council generally remains the rule, partly explain these difficulties.
Osa ongelmista liittyy nykyisten perussopimusten asettamiin oikeudellisiin ja institutionaalisiin rajoituksiin, joiden mukaan useimmat päätökset edellyttävät neuvoston yksimielisyyttä.
The legal and institutional context of the proposal
Ehdotuksen oikeudellinen ja institutionaalinen asiayhteys
The legal and institutional framework
Lainsäädäntö ja toimielimet
The legal and institutional framework
Oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Ihmisoikeuksien noudattamista koskeva oikeudellinen ja institutionaalinen kehys on olemassa ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten lakien keskeiset osat on sisällytetty oikeusjärjestelmään.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Ihmisoikeuksia koskevaan oikeudelliseen ja institutionaaliseen kehykseen tarvitaan huomattavia parannuksia, ja annettu lainsäädäntö on pantava täytäntöön, erityisesti syrjinnän torjuntaa koskevat lait.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Perusoikeuksien kunnioittamisen takaava oikeudellinen ja institutionaalinen kehys on olemassa.
The legal and institutional framework in the field of State aid only dates from 2003.
Valtiontuen lainsäädäntö- ja institutionaalinen kehys luotiin vasta vuonna 2003.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
TEN-T-politiikan tarkistuksen oikeudellinen ja institutionaalinen kehys
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Alan oikeudellinen ja institutionaalinen kehys on edelleen heikko ja riittämätön.
the legal and institutional framework which takes into account the obligations and political commitments both to achieve responsible fishing and to allow for the rational exploitation of fish resources from an environmental, economic and social point of view;
oikeudellinen ja institutionaalinen kehys, jossa otetaan huomioon velvoitteet ja poliittiset sitoumukset sekä kestävän kalastuksen että ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottavan, järkiperäisen kalavarojen hyödyntämisen turvaamiseksi,
The legal and judicial framework for the protection of the European Union’s financial interests is suffering considerably from delays in Member States’ ratification of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and its additional protocols.38 The Commission will therefore table a proposal for a Directive seeking adoption under Article 280 EC of certain provisions contained in third pillar instruments.
Oikeudellisen kehyksen vahvistamista ja oikeusviranomaisten toimintaa EU:n taloudellisten etujen suojaamisen alalla haittaa huomattavasti se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta ja sen lisäpöytäkirjoja.38 Tästä syystä komissio aikoo esittää toukokuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on hyväksyttää tiettyjä kolmannen pilarin välineisiin sisältyviä määräyksiä EY:n perustamissopimuksen 280 perusteella.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joita siirto koskee, sekä virastoa, jos kyseessä on 2 kohdassa tarkoitettu siirto, on kuultava tästä siirtymäsuunnitelmasta ennen sen viimeistelyä.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Oikeudelliset ja toimintaperiaatteita koskevat puitteet on laadittu ja Natura 2000 -verkoston muodostavat alueet on nimetty.
The legal and political context
Oikeudellinen ja poliittinen tausta
The legal and political context
Oikeudellista ja poliittista taustaa
The legal and practical approach to the enforcement of family decisions varies among Member States, in particular with regard to the enforcement measures taken.
Perheoikeuden alalla annettujen päätösten täytäntöönpanoon liittyvät oikeudelliset ja käytännön menettelyt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen etenkin sen suhteen, millaisia täytäntöönpanotoimia toteutetaan.
The legal and practical pre-conditions for investment have been stabilised.
Lainsäädännölliset ja käytännön investointiolosuhteet ovat vakiintuneet.
The legal and practical status of such products varies significantly from one Member State to another.
Kyseisten tuotteiden oikeudellinen ja käytännön asema on huomattavan erilainen eri jäsenvaltioissa.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
Verotuksen ja tulliliiton pääosaston tullipolitiikkaa käsittelevän linjan toimivaltaiset yksiköt toteuttavat lainsäädännölliset ja menettelyihin liittyvät toimet.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Kyseisessä asetuksessa vahvistettuja oikeudellisia ja menettelytakeita, myös oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, sovelletaan edelleen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin hakijoihin.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
tietojenvaihdon oikeudelliset ja sääntelyä koskevat näkökohdat (vaihe 1);
The legal and regulatory framework for sustainable development may well need development to complement CSR initiatives.
Kestävän kehityksen oikeudellisia ja sääntelypuitteita saattaa hyvinkin olla tarpeen muokata täydentämään yritysten sosiaalista vastuuta koskevia aloitteita.
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
suuntaa antavat sääntö- ja sääntelypuitteet erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien alalla
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Yritysmuotojen moninaisuutta sääntelevät oikeudelliset puitteet
The legal and supervisory framework for the insurance market and for investment services and securities markets needs further development and alignment with the acquis.
Vakuutusmarkkinoiden, sijoituspalvelujen ja arvopaperimarkkinoiden sääntely- ja valvontakehystä on kehitettävä ja saatettava yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontakehys katsotaan vastaavaksi, jos se täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontakehys voidaan katsoa vastaavaksi, jos se täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Eräät tarvittavista toimenpiteistä ovat oikeudellisesti ja teknisesti niin monimutkaisia, että ne edellyttävät syvällistä analyysia ja niitä on valmisteltava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The legal and technical preparatory phase is crucial.
Oikeudellinen ja tekninen valmisteluvaihe on tässä suhteessa olennaisen tärkeä.
The legal and technical security aspects are covered in the Fraud Prevention Action Plan for non-cash means of payments and in the revision of some existing legislative acts.
Oikeudellisia ja teknisiä turvallisuusnäkökohtia käsitellään muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevassa toiminta­suunnitelmassa ja joidenkin säädösten tarkistuksissa.
The legal and the regulatory framework in Member States is undergoing major changes.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja sääntelypuitteet ovat suurten muutosten kohteena.
the legal application of the directive in the European Union;
direktiivin lainmukainen soveltaminen Euroopan unionissa
the legal application of the directive in the European Union;
direktiivin lainopillinen soveltaminen Euroopan unionissa
the legal application of the directive in the European Union;
valvoa direktiivin lainmukaista soveltamista Euroopan unionissa
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Oikeudelliset toimet ovat varmasti hyödyllisiä, mutta eivät todellakaan riittäviä.
The legal approximation process remains a priority and the ALL (Approximation of Latvian Legislation) project worth EUR 4 million began in February 1998.
Lainsäädännön lähentäminen on edelleen ensisijaista, ja helmikuussa 1998 aloitettiin Latvian lainsäädännön lähentämistä koskeva ALL-hanke, jonka määrärahat olivat 4 miljoonaa euroa.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Oikeudellista rakennetta selostetaan lähemmin 3 jaksossa.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Rahastojen oikeudellista rakennetta selostetaan liitteessä 1.
The legal arrangements governing the annex would thus remain unspecified.
Sitä koskevat oikeussäännökset jäisivät siten määrittelemättä.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
EBR:ssä tehtävän tiedonsiirron oikeudellisiin näkökohtiin, erityisesti henkilötietojen suojaan, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, johon sisältyvät myös säännöt, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tietosuojasäännöt20.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Neuvosto on pyytänyt oikeudellista arviota joistakin Haagin arvopaperiyleissopimuksen36 näkökohdista, mikä auttaa neuvostoa päättämään, voidaanko komission viimeisin ehdotus allekirjoittaa.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Oikeusperusta (13 artikla) edellyttää, että komissio laatii kertomuksen EMV:n kehityksestä viimeistään kolmen vuoden kuluttua päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Oikeusperustalla (EY:n perustamissopimuksen 175 ja 95 artikla) on usein kauaskantoisia vaikutuksia, jotka ulottuvat EU:n lainsäädännön suunnitteluvaiheesta sen lopulliseen täytäntöönpanoon ja näin muodostuviin käytäntöihin, millä on vaikutusta tasavertaisten kilpailuedellytysten syntymiseen ja innovaatiotoimintaan.
The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
Toukokuun 1. päivänä 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtyjen muutosten mukaisesti oikeusperustana on perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 4 kohta.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Vielä olisikin selvitettävä, mitä oikeusperustaa voitaisiin käyttää sellaisen ”pilarienvälisen” viraston perustamiseen, joka mahdollistaa erilaisen osallistumisen kuhunkin ohjelmaan.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liittymistä valmistelevan rahoitustuen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 212 artiklan 2 kohta.
The legal base for implementing the decision is under preparation.
Parhaillaan valmistellaan oikeusperustaa päätöksen täytäntöönpanolle.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Oikeusperusta toiminnalle tällä alalla on SEUT-sopimuksen 172 artikla.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskeva oikeusperusta on nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 15 artiklan 3 kohta.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Assosiaatiosopimusten oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 217 artikla.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen oikeusperustaa ei ole rajattu ajallisesti.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
ENP:tä tukevan rahoitusvälineen, tulevan Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen, oikeusperustan muodostavat SEUT-sopimuksen10 209 artiklan 1 kohta ja 212 artiklan 2 kohta.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Lainvalintasääntöjen yhtenäistämisen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 65 artiklan b kohta.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Lainvalintasääntöjen yhtenäistämisen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 65 artiklan b kohta.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Alv:n yhdenmukaistamisen oikeusperusta16 edellyttää yksimielisyyttä, mutta siinä ei eritellä, mitä oikeusvälineitä tähän tarkoitukseen on käytettävä.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohta.
The legal base for the proposal is set out explicitly in Article 71 of the EC Treaty, to which applies the co-decision procedure.
Ehdotuksen ilmeinen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artikla, jonka nojalla käytetään yhteispäätösmenettelyä.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Ehdotuksen oikeusperusta on esitetty EY:n perustamissopimuksen 71 artiklassa, johon sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The legal base for the proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Päätösehdotuksen oikeusperustana oli EY:n perustamissopimuksen 235 artikla.
The legal base for the proposed directive is Article 130s(1) of the Treaty; its aim is to maintain and improve the aquatic environment in the EU, the minimum objective being to ensure “a good status” of surface water, groundwater and water in protected areas.
Direktiivillä pyritään ylläpitämään ja parantamaan yhteisön vesiympäristöä ja siinä asetetaan päämääräksi vähintään pinta- ja pohjaveden sekä suojeltavien alueiden vesien hyvä tila.
The legal base for the proposed directive is Article 130s(1) of the Treaty; its aim is to maintain and improve the aquatic environment in the EU, the minimum objective being to ensure “a good status” of surface water, groundwater and water in protected areas.
Direktiivillä pyritään ylläpitämään ja parantamaan yhteisön vesiympäristöä, ja siinä asetetaan päämääräksi vähintään pinta- ja pohjaveden sekä suojeltavien alueiden vesien hyvä tila.
The legal base for the SAPARD instrument is Council Regulation (EC) No 1268/1999 (the “SAPARD basic Regulation”) for which there are two Commission implementing Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000.
Sapard-välineen oikeusperusta on neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 (Sapard-ohjelman perusasetus), josta on olemassa kaksi komission soveltamisasetusta: asetus (EY) N:o 2759/1999 ja asetus (EY) N:o 2222/2000.
The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the “variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
Oikeusperusta on perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii kohta, joten suositukseen sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevia pöytäkirjoja.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 114 artikla, jonka nojalla voidaan toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia toimenpiteitä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Tämän asetuksen oikeusperusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 77 artikla.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Unionin toimien oikeusperustana on SEUT-sopimuksen 78 artikla.
The legal base has been chosen in the light of the objective for the proposed directive, which is to regulate the conditions and procedures under which third‑country nationals can enter and reside in the territory of the Member States for the purpose of carrying out scientific research.
Ehdotuksen oikeusperusta on valittu direktiivin tavoitteen mukaan: tavoitteena on säätää ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn jäsenvaltioiden alueelle ja siellä oleskeluun tutkimustarkoitusta varten.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Oikeusperustassa vahvistetaan nimenomaisesti petostentorjuntaviraston oikeus saada kaikki merkitykselliset tiedot.
The legal base is Article 71 of the EC Treaty (co-decision procedure).
Oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklassa (yhteispäätösmenettely).
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Oikeusperustasta on määrätty nimenomaisesti perustamissopimuksen 71 artiklassa (yhteispäätösmenettely).
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Oikeusperustasta on säädetty nimenomaisesti yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklassa (yhteispäätösmenettely).
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Yhteisön toiminnan oikeusperusta liikenteen alalla on EY:n perustamissopimuksen 75 artikla, ja elintarvikehygienian alalla yhteisön toiminnan oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Yhteisön toiminnan oikeusperusta tällä alalla on EY:n perustamissopimuksen 44 artikla.
The legal base of EURES also needed to be better adapted to recent political and organisational developments in the field of employment in Europe.
Myös Eures-verkoston oikeusperustaa on mukautettava Euroopan työmarkkinoiden hiljattaisiin poliittisiin ja organisatorisiin muutoksiin.
The legal base of the draft Directive is Article 95 of the EC Treaty, dealing with the internal market.
Direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen sisältämä sisämarkkinoita koskeva 95 artikla.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen oikeusperusta on Euratom-sopimus, erityisesti sen 203 artikla.
The legal base of the programme proved to be clear, consistent and unambiguous in its stipulation and requirements, in that it outlines the necessity for an eContent programme, sets out its goals, and details the content of the Action Lines.
Ohjelman oikeudellinen perusta on esitettyjen määräysten ja vaatimusten osalta selkeä, johdonmukainen ja yksiselitteinen, sillä siinä määritellään eContent-ohjelman tarpeellisuus, tavoitteet ja eri toimintakokonaisuuksien yksityiskohtainen sisältö.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artikla.
The legal base of the proposal is Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure).
Ehdotuksen oikeusperusteena ovat perustamissopimuksen 130S artikla (luku "Ympäristö") sekä (yhteistyömenettelyä koskeva) 189C artikla.
The legal base of the Proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta oli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla.
The legal base of the Proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustana oli EY:n perustamissopimuksen 235 artikla.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
Perussopimuksiin sisältyvä oikeusperusta, joka mahdollistaisi komission toimet
The legal base of this proposal is Article 141, paragraph 3 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta.