natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third Age (IE) (joint runner up)
Third Age (IE) (jaettu toinen palkintosija)
Third amendment to the Postal Act, 16 August 2002
Postilain kolmas muutos, 16.8.2002
Third amendment: insertion of a subparagraph in Article 2(1)
Kolmas muutos: alakohdan lisääminen 2 artiklan 1 kohtaan
Third and fourth meetings: Discussion and completion of the draft Final Report.
Kolmas ja neljäs kokous: Keskustelu loppuraporttiluonnoksesta ja sen viimeistely.
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
Yhteisöpatenttituomioistuimen kolmas ja neljäs toimintavuosi (2012–2013)
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
Yhteisöpatenttituomioistuimen kolmas ja neljäs toimintavuosi (2012–2013)
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian kolmas vuotuinen foorumi
Third annual instalment
Kolmas vuosittainen maksuerä
Third Annual Report of the European Observatory for SMEs.
"Pk-yritysten eurooppalaisen tarkkailuelimen kolmas vuosikertomus."
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
KOLMAS VUOSIKERTOMUS EUROOPAN KALATALOUSRAHASTON TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Maahanmuuttoa ja kotouttamista koskeva kolmas vuosikertomus
Third Annual Report on the European Observatory for SMES
Pk-yritysten eurooppalaisen tarkkailuelimen
Third Annual Report on the European Observatory for SMEs
Pk-yritysten eurooppalaisen tarkkailuelimen kolmas
Third Annual Report on the European Observatory for SMEs.
"Pk-yritysten eurooppalaisen tarkkailuelimen kolmas vuosikertomus".
Third Anti Money Laundering Directive
Kolmas rahanpesun torjuntaa koskeva direktiivi
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Kolmantena toiminta-alana ovat välittömät toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa teollisuuden pääsyä pääomamarkkinoille.
Third article
3 artikla
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Kolmas parannusehdotus: Kansalliset viranomaiset parantavat seuraamusjärjestelmien valvontaa ja tehokkuutta.
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Kolmas ilmasto- ja energia-aiheinen puolivuotisraportti (SDO)
Third challenge: Tackling demographic change
Kolmas haaste: Väestörakenteen muutos
Third Cohesion Report
Kolmas koheesiokertomus
Third Cohesion Report at the end of 2003 including, as appropriate legislative proposals for the Structural Funds after 2006;
julkaistaan vuoden 2003 lopussa koheesiopolitiikkaa koskeva kolmas raportti, johon tarpeen mukaan sisältyy rakennerahastoja vuoden 2006 jälkeen koskevia säädösehdotuksia
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs108.
Kolmas komission direktiivi 72/199/ETY,108 annettu 27 päivänä huhtikuuta 1972, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
Third conclusion: The Union plays an irreplaceable role in complementing the limited support for public-sector investment in the Member States aimed at stimulating economic development
Kolmas toteamus: unionilta saatava tuki on korvaamaton lisä talouskehityksen edistämiseksi jäsenvaltioiden myöntämän, julkisiin investointeihin rajoittuvan tuen rinnalla.
Third Conference of the Baltic Sea Litoral States, in combination with the ECMT Conference in Berlin
Euroopan liikenneministerikokouksen (CEMT) yhteydessä järjestettävä 3. Itämeri-konferenssi Berliinissä
Third Conference of the Baltic Sea Littoral States, in conjunction with the ECMT Conference in Berlin
Euroopan liikenneministerikokouksen (CEMT) yhteydessä järjestettävä 3. Itämeri-konferenssi Berliinissä
Third Coordination group meeting (to match with Alliance)
Koordinointiryhmän kolmas kokous (joka tulee koordinoida EYC 2013 Alliance -ryhmän kokouksen kanssa)
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY, annettu 9.10.1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden sulautumisesta
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY, annettu 9.10.1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden sulautumisesta
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
kolmas neuvoston direktiivi 90/232/ETY, annettu 14.5.1990, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Kolmansien maiden on varmistettava, ettei yhteisöön tuotavia eläimiä tai eläinperäisiä tuotteita ole hoidettu tai käsitelty 17-beta-estradiolilla.
Third countries
EU:n ulkopuoliset maat
Third countries
Kolmannet valtiot
third countries
TEN/109
Third countries
Unionin ulkopuoliset maat
Third Countries
Yhteisön ulkopuoliset maat
Third Countries (07010405)
Kolmannet maat (07010405)
Third Countries (070202)
Kolmannet maat (070202)
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Kolmannet maat sallivat lukuisien sellaisten kiellettyjen kasvinsuojeluaineiden käytön, jotka on EU:ssa kielletty, sikäläiset jäämien enimmäispitoisuudet (maximum residue limits, MRL) ovat EU:n alueella sallittuja korkeammat ja sosiaali- ja työolot poikkeavat EU:ssa vallitsevista oloista, sillä kolmansien maiden tarjoama suojan taso on alhaisempi, jopa olematon.
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Kolmannet maat ja EU:n kumppanit ovat ottaneet vastaan miljoonia kodeistaan paenneita pakolaisia2, joista suuri osa on ilman huoltajaa olevia alaikäisiä.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenyyttä hakevien kolmansien maiden ja valtioiden välisten järjestöjen on tunnustettava, että eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oikeushenkilöllisyys ja oikeustoimikelpoisuus 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan sääntöjä, jotka vahvistetaan 16 artiklaa soveltaen.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Myös kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt voivat myöntää EGNOS-ohjelmalle lisärahoitusta.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Myös kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt voivat myöntää Galileo-ohjelmalle lisärahoitusta.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Myös kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen olisi voitava osallistua ohjelmien rahoittamiseen.
Third countries and international relations
Kolmannet maat ja kansainväliset suhteet
Third countries and their related entities are of course free to make the same commitment.
Kolmannet maat ja niiden julkisyhteisöt voivat tietenkin vapaasti sitoutua samaan.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenyyttä hakevien kolmansien maiden on myönnettävä kyseiselle eurooppalaiselle tutkimusinfrastruktuurille 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua kohtelua vastaava kohtelu.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Asia koskee myös EU:n ulkopuolisia maita eli veroparatiiseja, jotka epäasiallisesti houkuttelevat jäsenvaltioille kuuluvien verotulojen pohjana olevia varoja, ja kumppanimaita, joissa jäsenvaltioiden väärinkäytösten estämiseksi annettavat säännöt saattavat vaikuttaa varojen liikkeisiin.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Haitallisia vieraslajeja saapuu EU:hun kolmansista maista.
Third countries associated to the programme
Ohjelmaan assosioituneet kolmannet maat
Third countries associated to the programme
Ohjelmaan liittyvät kolmannet maat
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Myös kolmannet maat voivat pyytää apua tämän mekanismin kautta.
Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
Tämän ovat huomanneet myös yhteisön ulkopuoliset maat, joista yhä useampi on halukas osallistumaan ohjelmaan.
Third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned, they are not in need for international protection and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Kolmansia maita voitaisiin tukea laittomien maahanmuuttajien palauttamisessa kotimaihinsa silloin kun nämä eivät täytä asianomaisen maan asettamia maahantuloedellytyksiä, eivät tarvitse kansainvälistä suojelua ja ovat kauttakulkumatkalla tullakseen laittomasti EU:n alueelle.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Kolmansia maita pitäisi kannustaa ottamaan käyttöön oikeudellisia ja hallinnollisia järjestelyjä, joilla kiertomuuttoa helpotetaan.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Kolmannet maat voisivat osallistua aihekohtaiseen foorumiin, paneeliin tai aloitteeseen liittyvään työhön tapauskohtaisesti ja jos se olisi hyödyllistä aiheeseen kohdistuvan yhteisen kiinnostuksen, maantieteellisen läheisyyden tai nykyisten taloudellisten yhteyksien vuoksi.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Kolmannet maat voisivat saada EY:ltä ja/tai asianomaisilta jäsenvaltioilta erityistä rahoitus‑ ja/tai asiantuntija-apua esimerkiksi paluumuuttajien taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen sopeuttamiseen.
Third countries exporting to the EU are also required to have residue-monitoring plans in place in order to meet the EU requirements.
EU:hun kalastustuotteita tuovilla kolmansilla mailla on oltava asianmukaiset jäämien valvontasuunnitelmat EU:n vaatimusten täyttämiseksi.
Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat
Kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin
Third countries have sovereignty to manage their waters and carry out their own scientific assessments.
Kolmannet maat ovat itsenäisiä hallinnoimaan vesiään ja toteuttamaan omat tieteelliset arvionsa.
third countries including those bordering a European sea basin,
kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuina Euroopan merialueiden rajanaapurit;
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Tämän asetuksen liitteessä I luetellut kolmannet maat määritetään turvallisiksi alkuperämaiksi unionin tasolla noudattaen 47 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Kolmannet maat, jotka on lueteltu tämän asetuksen liitteessä I, ovat turvallisia alkuperämaita.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC
Päätöksen 95/340/ETY liitteessä olevassa B tai C kohdassa luetellut kolmannet maat.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat elävien hevoseläinten osalta.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat ja seuraavat maat:
Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC, and the following countries:
Päätöksen 97/296/EY liitteessä luetellut kolmannet maat sekä seuraavat maat:
Third countries may also be requested to establish control plans similar to those intended for Member States, in respect of the feed and food exported by them.
Kolmansia maita voidaan myös pyytää laatimaan EU:hun viemiensä tuotteiden osalta samanlaiset valvontasuunnitelmat kuin jäsenvaltioilta edellytetään.
Third countries may contribute to its activities.
EU:n ulkopuoliset maat voivat osallistua sen toimintaan.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Unionin ulkopuoliset maat voivat osallistua hankkeeseen, mutta ne eivät saa EU:n taloudellista tukea.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Kolmannet maat voivat vaatia tässä säädöksessä säädetyistä toimenpiteistä poikkeavien toimenpiteiden soveltamista, kun on kyse jäsenvaltiossa sijaitsevalta lentoasemalta lähtevistä lennoista, jotka suuntautuvat kyseiseen kolmanteen maahan tai kulkevat sen kautta.
Third countries must readmit their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions, nationals of other countries who can be shown to have passed through their territories before arriving in the EU10.
Kolmansien maiden on otettava takaisin jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevat kansalaisensa sekä vastaavassa tilanteessa olevat muiden kolmansien maiden kansalaiset, joiden voidaan osoittaa kulkeneen kyseisen maan alueiden kautta ennen EU:iin saapumistaan10.
Third countries need foreign investment, including from the EU, to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Investointeja ei kuitenkaan tehdä niin kauan kuin sääntöjä ei ole, säännöt ovat epäselvät tai niitä ei sovelleta järjestelmällisesti.
Third countries not confirmed by the Maritime Safety Committee to have communicated information, which demonstrates that full and complete effect is given to the relevant provisions of the STCW Convention
Kolmannet maat, joiden meriturvallisuuskomitea ei ole vahvistanut toimittaneen tietoja, jotka osoittaisivat, että asiaa koskevat STCW-yleissopimuksen määräykset on pantu täysimääräisesti ja kaikilta osin täytäntöön
third countries of the ACP Convention and South Africa where special cooperation links have been developed and where specific joint research actions are needed to fight against diseases, in particular AIDS and tropical diseases;
AKT-sopimusmaat ja Etelä-Afrikka, joiden kanssa on kehitetty erityiset yhteistyösuhteet ja joiden kanssa tarvitaan erityistä yhteistä tutkimustoimintaa sairauksien ja erityisesti AIDS:n ja trooppisten sairauksien torjunnan alalla
third countries of the ex-Soviet Union area, taking into account the positive INTAS experience as well as the presence of the Moscow Science and Research Centre which is supported by the Community;
entisen Neuvostoliiton alueen maat ottaen huomioon INTAS-järjestelmästä saadut myönteiset kokemukset sekä yhteisön tukema Moskovan tiede- ja tutkimuskeskus
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai maiden osat, joista vastaavien lajien kaikkiin luokkiin kuuluvan tuoreen lihan tuonti on sallittua.
third countries or the bodies they have designated;
kolmannet maat tai niiden nimeämät elimet;
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Integroituun ohjelmaan osallistuviin kolmansiin maihin sovelletaan kaikkia niitä ehtoja ja kyseisten maiden on suoritettava kaikki ne tehtävät, jotka tässä päätöksessä on vahvistettu jäsenvaltioiden osalta.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Integroituun Elinikäisen oppimisen ohjelmaan osallistuviin kolmansiin maihin sovelletaan kaikkia niitä velvoitteita ja kyseisten maiden on suoritettava kaikki ne tehtävät, jotka tässä päätöksessä on vahvistettu jäsenvaltioiden osalta.
Third countries participation and international organisations
Kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden osallistuminen
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Pelastuspalvelumekanismiin osallistuvien kolmansien maiden rahoitusosuudet60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Vastaaviksi hyväksyttyjen kolmansien maiden ja niiden tarkastuselinten tai valvontaviranomaisten, joiden katsotaan toimivan luonnonmukaisten tuotteiden tuonnissa unioniin säännösten mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosikertomukset tarvittavine tietoineen tämän asetuksen mukaisten vaatimusten täytäntöönpanosta.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Kolmansien maiden, jotka on tunnustettu vastaavuustarkoituksessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla, olisi edelleen oltava tunnustettuja tämän asetuksen nojalla sen rajoitetun ajan, joka on tarpeen sen varmistamiseksi, että siirtymä kansainväliseen sopimukseen perustuvan vastaavuuden tunnustamista koskevaan järjestelmään on joustava, jos asianomaiset kolmannet maat edelleen takaavat, että niiden luonnonmukainen tuotanto ja valvontasäännöt vastaavat voimassaolevia asiaankuuluvia unionin sääntöjä, ja ne täyttävät kaikki vaatimukset, jotka liittyvät komission niiden tunnustukseen kohdistamaan valvontaan.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Yleissopimusta noudattavat EU:n ulkopuoliset maat soveltavat normeja, jotka vastaavat EU:ssa voimassa olevia säännöksiä.
Third countries shall appear on a list referred to in point (a) of paragraph 2 only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law.
Kolmannet maat voidaan ottaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon ainoastaan, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset antavat asianmukaiset takeet yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta tai säännösten vastaavuudesta.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Kolmannet maat on määritettävä turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla noudattaen 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Third countries should also be encouraged and even supported to strengthen their efforts in order to render their travel documents more secure.
Myös kolmansia maita tulisi kannustaa kehittämään turvallisempia asiakirjoja ja tukea niitä tämän tavoitteen toteuttamisessa.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Kolmansien maiden olisi sitouduttava omaehtoisesti yhteistoimintaan ottamalla vastuu omista politiikoistaan ja yhteistyöhankkeiden täytäntöönpanosta.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Kolmansien maiden olisi voitava hyötyä EU:ssa tapahtuvasta uusiutuvien energialähteiden edistämisestä siinä mielessä, että ne voivat näin hankkia itselleen biopolttoaineita ja muita kestävän kehityksen vaatimukset täyttäviä bionesteitä, tai voimalla hankkia uusiutuvaa sähköä naapurimaistaan.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Kolmannet maat olisi määritettävä turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla muuttamalla tätä asetusta tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja yksityiskohtaisen näyttöön perustuvan arvioinnin jälkeen, johon liittyy merkittävää tutkimustyötä ja jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien laaja kuuleminen.
Third countries should sign and ratify as well as implement relevant international anti-corruption instruments.
Kolmansien maiden on allekirjoitettava ja ratifioitava sekä pantava täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset lahjonnan vastaiset säädökset.
Third countries such as Russia, the US, Canada, Japan have capabilities that are expected to form valuable contributions to a broader international partnership resulting in mutual benefits.
Kolmansilla mailla, kuten Venäjällä, Yhdysvalloilla, Kanadalla ja Japanilla on kapasiteettia, jonka odotetaan tukevan merkittävästi laajan ja kaikkia osapuolia hyödyttävän yhteistyön aikaansaamista.