natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Konventionaalinen todellinen arvo lasketaan moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/69/EY42 liitteen I 5.3.7.3 kohdassa määritettyä kaavaa käyttäen.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Perinteinen käsitys lineaarisesta prosessista, jossa tiedelaitokset ensin luovat tietämystä ja yritykset alkavat sen jälkeen hyödyntää sitä, on saanut antaa tietä uudelle käytännölle, jossa innovointi on vuorovaikutteista ja sitä ruokkivat julkisen ja yksityisen sektorin yhteiskumppanuudet, tietämyksen vaihto ja keskinäinen oppiminen.
The conventional wisdom is that, due to linguistic differences, the EU cannot expect to have increased levels of mobility.
Perinteisesti on uskottu, ettei liikkuvuus voi kielellisten eroavaisuuksien vuoksi kasvaa EU:ssa.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Tehtyihin yleissopimuksiin ei liity järjestelmää, jolla valvottaisiin, onko ne pantu asianmukaisesti täytäntöön sopimusvaltioissa, eikä mekanismia, jolla varmistettaisiin niiden yhdenmukainen tulkinta.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Yleissopimusten tarkoituksena on parantaa turvallisuuteen liittyviä kansallisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä.
The conventions and protocols with Switzerland, including the 1997 protocol on mutual assistance in customs matters, have a limited impact, partly because of their restrictive interpretation in Swiss law.
vuonna 1997 tehty pöytäkirja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa), on rajoitettu vaikutus lähinnä siksi, että niitä tulkitaan Sveitsin lainsäädännössä rajoitetusti.
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Yleissopimukset on otettu osaksi lainsäädäntöä, mutta siihen on tehty joitakin poikkeuksia (laissa on esimerkiksi rajoitettu naisten pääsyä joihinkin työpaikkoihin).
The conventions listed below aim to introduce a uniform private-law regime for IWT, which, in view of the nature of the sector, is based on comparable international maritime transport and road haulage conventions.
Seuraavassa mainittavien sopimusten tavoitteena luoda sisävesiliikennettä varten yhtenäinen yksityisoikeudellinen säännöstö, joka – toimialan luonne huomioon ottaen – muistuttaa meri- ja maantieliikenteen vastaavia kansainvälisiä sopimuksia.
The conventions listed below aim to introduce a uniform private-law regime for IWT, which, in view of the nature of the sector, is based on comparable international maritime transport and road haulage conventions.
Seuraavassa mainittavien sopimusten tavoitteena on luoda sisävesiliikennettä varten yhtenäinen yksityisoikeudellinen säännöstö, joka – toimialan luonne huomioon ottaen – muistuttaa meri- ja maantieliikenteen vastaavia kansainvälisiä sopimuksia.
The conventions mentioned Ö referred to Õ in Article 60 Articles 73, 74 ð and 75 ï , in particular the 1980 ð and 1996 ï Hague Conventions, continue to produce effects between the Member States which are pParty thereto, in compliance with Article 60 Articles 73, 74 ð and 75. ï
Edellä 60 73, 74 ð ja 75 ïartiklassa mainitut Ö tarkoitetut Õ yleissopimukset ja erityisesti vuoden vuosien 1980 ð ja 1996 ïHaagin yleissopimuskset ovat edelleen voimassa niiden sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden välillä 60 73, 74 ð ja 75 ï artiklan mukaisesti.
the Conventions on Biological Diversity on Desertification and on Climate Change as well as their Protocols and Work Programmes (e.g. the Kyoto Protocol).
biologista monimuotoisuutta, aavikoitumista sekä ilmastonmuutosta koskevat yleissopimukset sekä niiden pöytäkirjat ja työohjelmat (esimerkiksi Kioton pöytäkirja).
The Conventions, Regulations and Decisions of the different bodies (European Union, OECD, Basel Convention) are not mutually consistent.
Eri elinten (Euroopan unioni, OECD, Baselin yleissopimus) sopimukset, asetukset ja päätökset eivät ole keskenään johdonmukaisia.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Yleissopimuksen tarkoitus on vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja yhteisvastuullisuutta, jotta voitaisiin edistää kaikkien maiden kulttuuri-ilmaisuja.
The Convention’s exemption for chemicals imported by an individual for personal use has also not been retained since it is difficult to see how this could be effectively policed.
Myöskään ei ole säilytetty yleissopimuksen poikkeusta kemikaaleille, joita yksityishenkilö tuo henkilökohtaiseen käyttöön, sillä väärinkäytön tehokas valvominen olisi vaikeaa.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Vastikään annetussa Barcelonan yleissopimuksen ICZM-pöytäkirjassa35 vaaditaan osapuolia laatimaan Välimeren rannikkovyöhykkeiden yhdennettyä hoitoa koskevat yhteiset puitteet.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Useiden teknologian alojen lähentyminen ja siitä seuraava monimutkaisuus voivat johtaa epävarmuusriskiin siltä osin kuin on kyse siitä, miten tunnistetaan standardin soveltamisen kannalta olennaisten patenttien haltijat, kumulatiivisten teollis- ja tekijänoikeuksien kustannukset ja lisensointioikeuksien arvon laskemiseen käytettävä menetelmä.6
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
teknologioiden, etenkin tieto- ja viestintä- sekä nanobioteknologian ja 3D-järjestelmien, lähentyminen
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Langattoman viestintätekniikan ja terveydenhuoltolaitteiden sekä terveys- ja sosiaalipalvelujen lähentyminen synnyttävät uutta liiketoimintaa, ja hoidon tarjoamisen uudelleensuunnittelu ja ”senioritalous” ovat erittäin lupaavia markkinoita.
The convergence brought about by the proposed Directive creates the conditions for introducing the principle of mutual recognition of laws relating to unfair commercial practices.
Ehdotetulla direktiivillä saavutettava yhdenmukaistaminen luo edellytykset ottaa käyttöön sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevien lakien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen.
The convergence criteria - interpretation and application
LÄHENTYMISPERUSTEIDEN TULKINTA JA SOVELTAMINEN
The convergence criteria adopted in 1992 were a necessity and the speaker therefore urged members to vote in favour of the Opinion submitted by the three Rapporteurs.
Vuonna 1992 päätetyt lähentymisperusteet ovat välttämättömyys, joten on äänestettävä näiden kolmen esittelijän valmisteleman lausunnon puolesta.
The convergence criteria clearly had to be scrupulously observed but the Council was responsible for decided whether a given Member State would be authorized to introduce the single currency.
On itsestään selvää, että lähentymisperusteita on tarkkailtava tunnollisesti, mutta neuvoston on päätettävä, otetaanko jokin yksittäinen maa mukaan yhtenäisvaluuttajärjestelmään.
The convergence criteria for the applicant countries should be well-grounded and clear.
Lähentymisperusteet tulisi päinvastoin määritellä hakijamaiden kanssa perustellusti ja selkeästi.
The convergence criteria have already led to a high degree of Member State harmonization on wage settlements, inflation and budget deficits.
Lähentymisprosessi on jo aiheuttanut palkankorotusten, inflaation ja budjettivajeen voimakasta harmonisointia jäsenvaltioiden välillä.
The convergence criteria laid down requirements for both these areas.
Lähentymiskriteerit asettivat vaatimuksia molemmille aloille.
The convergence in yields can be attributed to the elimination of exchange risk and to the relative improvement in budgetary conditions in several of the Member States.
Tuottojen lähentyminen voidaan selittää valuuttariskin poistumisella ja julkisen talouden rahoitusaseman suhteellisella paranemisella useissa jäsenvaltioissa.
The convergence intrinsic to 3G of the two main technological trends of recent years,  the Internet and mobile communications, is thus bound to be of great social and economic importance to the European Union.
3G:ssa huipentuva kahden viime vuosien tärkeimmän teknologisen suuntauksen – Internetin ja matkaviestinnän – lähentyminen onkin Euroopan unionille yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti erittäin tärkeää.
The convergence method must be accurate to 0.1% or better.
Konvergointimenetelmän tarkkuuden on oltava vähintään 0,1 %.
The convergence of 11 currencies into one will have a disastrous impact on net profits.
Yhdentoista valuutan sulautuminen yhdeksi vaikuttaa voimakkaasti nettohyötyyn.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Digitaalisen muutoksen taustalla on eri teknologioiden lähentyminen – näitä ovat esineiden internet, massadata ja pilvipalvelut, robotiikka ja tekoäly sekä 3D-tulostus.
The convergence of certain economic variables in the twelve EU countries also had a positive effect on the SME environment, although this varied from one country to another.
Kahdentoista EU:n jäsenmaan joidenkin taloudellisten muuttujien lähentyminen on vaikuttanut myönteisesti myös pk-yritysmaailmaan kuitenkin niin, että vaikutuksen teho vaihtelee maittain.
The convergence of economic legislation, the opening of partner economies to each other, and the continued reduction of trade barriers will stimulate investment and growth and reduce unemployment.
Talouden alan lainsäädännön lähentäminen, talouksien avaaminen kumppanimaiden kesken ja kaupan esteiden jatkuva vähentäminen edistävät investoimista ja kasvua ja vähentävät työttömyyttä.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
EU:n ja kansainvälisten normien lähentyminen avaa EU:n tekniikalle vientimarkkinoita ilma-alusten ja junien, navigoinnin (kuten Galileo, SESAR ja ERTMS) ja puhtaan käyttövoiman alalla sekä monilla muilla aloilla.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
Kiinteän ja matkaviestintäverkon lähentyminen – esimerkiksi kiinteän ja langattoman verkon yhdenmukaisen palveluvalikoiman muodossa – tuottaa myös lisämahdollisuuksia innovaatioihin.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Lisäksi on odotettavissa edistymistä korkea-asteen koulutusjärjestelmien lähentämisessä, koulujen yhteistyön lisäämisessä ja yhteisöllisen oppimisen tukemisessa.
The convergence of hourly productivity rates shows that in many areas Europe managed to reach the "technological frontier" as early as the mid-1990s.
Tuntikohtaisen tuottavuuden lähentyminen viittaa siihen, että Eurooppa oli saavuttanut Yhdysvaltain asettamat teknologiset äärirajat useilla aloilla jo 1990-luvun puolivälissä.
The convergence of interest rates towards the EMU level created conditions which were particularly favourable for growth and employment in the second half of the 1990s.
Korkojen lähentyminen kohti EMU-tasoa loi 1990-luvun jälkipuoliskolla olot, jotka olivat erityisen suotuisat kasvulle ja työllisyydelle.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Korkotason lähentyminen muun EU:n tasoa ja tarve parantaa infrastruktuuria ovat tekijöitä, joiden pitäisi kiihdyttää investointien kasvua.
The convergence of legal systems is to back up the progress in mutual recognition.
Vastavuoroisen tunnustamisen alalla tapahtuvaa edistystä on tarkoitus täydentää lähentämällä oikeusjärjestelmiä.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Verkkokäytänteiden lähentäminen kaikkialla Euroopassa tarjoaa mahdollisuuden parantaa tehokkuutta ja leikata verkkokustannusten osuutta hinnoista.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Kuluttajille tarjottavien palvelujen konvergenssi vaikuttaa taajuuksien käyttöön televisio-, mobiili- ja langattomien laajakaistapalvelujen osalta.
the convergence of social protection objectives and policies2.
"Sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintatapojen lähentäminen"2.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjen lähentämisen odotetaan johtavan johdonmukaisiin sääntely- ja valvontaratkaisuihin ja johdonmukaiseen soveltamiseen kansallisella tasolla.
The convergence of technologies would in any event demand that broadcasting services be included in any proposal on taxation of electronic deliveries.
Näiden erilaisten tekniikoiden lähentyessä toisiaan radio- ja tv-palvelut pitää joka tapauksessa sisällyttää sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen verotusta koskeviin ehdotuksiin.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Teknologinen lähentyminen sekä tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen moniin muihin tekniikan aloihin edellyttävät yhteistyötä standardointielinten välillä, joiden vastuualueet ovat perinteisesti noudattaneet sähkötekniikan, televiestinnän ja muiden teknologioiden välistä jakoa.
The convergence of technologies16.
Tekniikoiden lähentyminen16.
The convergence of the economic cycle across the European Union is becoming more pronounced.
Suhdanteiden lähentyminen Euroopan unionissa alkaa näkyä selvemmin.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by   a single regulatory framework.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen vuoksi kaikkien siirtoverkkojen ja -palvelujen tulisi kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen vuoksi kaikkien siirtoverkkojen ja -palvelujen tulisi kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen vuoksi1 kaikkien siirtoverkkojen ja -palvelujen tulisi kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan1 lähentymisen vuoksi kaikkien siirtoverkkojen ja ‑palvelujen tulisi kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Yhteisön alakohtaisten politiikkojen lähentäminen on osoittautunut koheesiotavoitteen kannalta myönteiseksi, etenkin maatalous-, kalastus-, liikenne-, tutkimus- ja teknologiapolitiikan sekä peruskoulutus- ja ammattikoulutustoimien alalla.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Vuoden 2005 tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien arvioinnissa sekä liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä annetuissa suosituksissa ja tehdyissä päätöksissä ilmenevää komission ja neuvoston näkemysten lähentymistä sopimuksen uudistamisen jälkeen olisi tarkasteltava tästä näkökulmasta.
the convergence of views with the EP resolution, and the hearings held during the drafting of the opinion;
Lausunnossa esitetyt näkökannat ovat yhteneviä Euroopan parlamentin päätöslauselman kanssa, ja lausuntoa laadittaessa järjestettiin kuulemistilaisuuksia.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the single market, let alone EMU, to be completed.
Palkkojen ja yksikkötyökustannusten lähentyminen on alkanut jo ennen sisämarkkinoiden ja varsinkin talous- ja rahaliiton toteutumista.
The convergence process which will be brought about by enlargement will further accelerate the need to manage such economic change to ensure that it contributes to a sustainable improvement of the standard of living, largely shared and with equal opportunities for all to benefit from change.
Laajentumisen mukanaan tuoma lähentymisprosessi kiihdyttää entisestään tarvetta hallita talouden muutoksia sen varmistamiseksi, että ne edistävät kestävällä tavalla elintason parantumista, joka jakaantuu laajasti niin, että kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä muutoksesta.
The convergence process will be lengthy as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Lähentymisprosessista tulee kuitenkin melko pitkä, koska henkeä kohti laskettu keskimääräinen tulo oli mahdollisissa uusissa jäsenvaltioissa vuonna 2001 vain 40 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Lähentymisohjelmalla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä neuvoston 16 päivänä helmikuuta 2010 antamassa suosituksessaan asettamaan vuoden 2012 määräaikaan mennessä.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Lähentymisohjelmassa ei esitetä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Lähentymisohjelmaan ei sisälly vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytettyä keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Lähentymisohjelmaan ei sisälly vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytettyä keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Lähentymisohjelma ei sisällä keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Lähentymisohjelma noudattaa liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä asetettua uutta määräaikaa, joka on budjettivuosi 2016–2017.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Lähentymisalueille (myös niille, joilta ollaan asteittain lopettamassa tuki) on tyypillistä matala BKT ja työllisyys sekä korkea työttömyys.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Lähentymisalueet suoriutuvat heikosti älykkään kasvun saralla: T&K on vähäistä, korkeasti koulutettujen osuus pieni ja tuottavuus alhainen.
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Lähentymistavoitealueilla, erityisesti EU-12:ssa, on vakavia puutteita liikenneinfrastruktuurissa, minkä vuoksi suuret liikenneinvestoinnit ovat edelleen merkittävä resurssitarpeiden painopiste (yhteensä 82 miljardia euroa eli 24 % kokonaisvaroista).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Lähentymisalueet25, joilla olisi eniten tarvetta luottovälineille, jotta ne voisivat kehittää työllisyyttä yritystoiminnan avulla, ovat alueita, joilla on eniten vaikeuksia saada luottoa, ja niillä korkotaso on korkeampi kuin kehittyneillä alueilla26.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Lähentyminen hyödyttää erityisesti alueita, joiden asukaskohtainen BKT oli alle 50 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Yhdenmukaisempaan tukitasoon pyrkiminen olisi hyödyksi erityisesti niille jäsenvaltioille, jotka ovat nykyisin EU:n keskiarvon alapuolella.
The convergence which followed the initial ‘shock-wave’ effect of the introduction of the internal market has not continued and significant price divergences remain.
Sisämarkkinoiden käynnistymisen aiheuttamaa alkusysäystä seurannut hintojen lähentyminen ei ole jatkunut, ja merkittäviä hintaeroja esiintyy yhä.
The convergent nature of broadband technologies reinforces issues of interoperability.
Laajakaistateknologioiden yhdentävä luonne korostaa yhteentoimivuustarvetta.
The converse is also true.
Myös päinvastaisesta on olemassa esimerkkejä.
The converse is equally the case, and applies particularly to political and security co-operation.
Myös päinvastainen pitää paikkansa ja pätee etenkin poliittiseen ja turvallisuusalan yhteistyöhön.
The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
Siirtymäkurssi on suoritettava edellä (a) alakohdassa esitetyssä järjestyksessä.
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor;
CF-estimaattiin on sisällyttävä suurempi varovaisuusmarginaali, jos maksukyvyttömyystiheyden ja luottovasta-arvokertoimen arvon välillä voidaan kohtuudella olettaa olevan vahva positiivinen korrelaatio;
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Jollei toisin mainita, tämä kerroin on 100;
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Jollei toisin mainita, tämä kerroin on 100 %;
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Muuntokerroin tässä kalastuksessa pyydetylle punasimpulle, joka on perattu ja josta on poistettu sisälmykset, japanilainen leikkaus mukaan luettuna, on 1,70.