natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present austerity policy is showing the first signs of success in fighting inflation, with 1995 inflation at 14.8%.
Private savings in banks and rural credit cooperatives also grew steadily in 1995.
The present austerity policy is showing the first signs of success in fighting inflation, with 1995 inflation levels at 14.8%.
Private savings in banks and rural credit cooperatives also grew steadily in 1995.
The present average is 2.5%.
Tämänhetkinen vaje on 2,5 prosenttia.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Samassa hengessä tarkastellaan myös kieltoja, jotka koskevat tuotujen rypäleen puristemehujen viiniyttämistä ja yhteisön viinien sekoittamista EU:n ulkopuolelta tuleviin viineihin.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Nykyisin maakaasuajoneuvojen yleistymistä haittaa pääasiassa jakeluverkon puutteellisuus ja epäyhtenäisyys.
The present block-exemption regulations (exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising) follow a legalistic clause-based approach where the focus is on the freedom of action of dealers and on intra-brand competition between dealers belonging to the same distribution system.
Nykyisissä ryhmäpoikkeusasetuksissa (yksinmyynti, yksinosto ja franchising) noudatetaan juridista, ehtoihin perustuvaa lähestymistapaa, jossa painotetaan kauppiaiden toimintavapautta ja tuotemerkin sisäistä kilpailua samaan jakelujärjestelmään kuuluvien kauppiaiden välillä.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Näin ollen yhteisön kalastuslaivastojen nykyisellä kapasiteetilla, kalavarojen nykyisellä hyödyntämisellä ja rannikkoalueilla tehdyillä investoinneilla ei ole juurikaan yhtymäkohtia tilanteeseen vuonna 1983, jolloin eräät jäsenvaltiot, joilla on kalastusintressejä, eivät vielä olleet liittyneet yhteisöön.
The present capacity of Community fleets, current exploitation of resources and the investments made in coastal regions have little in common with the situation in 1983, when certain Member States with fishing interests had not yet joined the Community.
Näin ollen yhteisön kalastuslaivastojen nykyisellä kapasiteetilla, kalavarojen nykyisellä hyödyntämisellä ja rannikkoalueilla toteutetuilla investoinneilla ei ole juurikaan yhtymäkohtia tilanteeseen vuonna 1983, jolloin eräät jäsenvaltiot, joilla on kalastusintressejä, eivät vielä olleet liittyneet yhteisöön.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Euroopan sähköverkossa voidaan nykyisin hyödyntää epäsäännöllisesti saatavilla olevia uusiutuvia energianlähteitä vain rajoitetusti, ja järjestelmässä on pidettävä yllä riittävää perussähkön tuotantoa uusiutumattomista energianlähteistä (mm.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Nykymuodossaan ekologinen ja hiilijalanjälki kattavat ympäristöön ja luonnonvarojen hyödyntämiseen liittyvät erityisosatekijät.
The present career structure in the EU Institutions distinguishes between A, LA, B, C and D category staff with grades in each category.
Nykyisessä EU:n toimielinten urajärjestelmässä erotetaan ura-alueet A, LA, B, C ja D ja niiden sisällä palkkaluokat.
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Tämä Karibiaa käsittelevä tiedonanto2 kattaa Karibian alueen AKT-valtiot3, ja sen pohjana ovat toisaalta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet, eurooppalainen konsensus4 2005 ja Cotonoun sopimus5 ja toisaalta yli 30 vuotta kestäneestä yhteistyöstä saadut kokemukset.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Nyt käsillä olevat haasteet edellyttävät kuitenkin sellaisten välineiden ja menetelmien tutkimusta ja kehittämistä, joita voivat käyttää kaikki lääkekehitysprosessiin osallistuvat yritykset.
The present changes take account of agreements and decisions made at international level.
Nyt ehdotettavissa muutoksissa otetaan huomioon kansainväliset sopimukset ja päätökset.
The present Chapter 8 provides for common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans.
Nykyisessä 8 luvussa esitetään yhteiset säännökset orvoneläkkeistä ja orpojen perheavustuksista.
The present Chapter applies to:
Tätä lukua sovelletaan
The present CMO for wine
Viinin yhteinen markkinajärjestely tänään
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Nämä menettelysäännöt sisältävät seitsemän perussääntöä siitä, miten edunvalvojien olisi toimittava ajaessaan etujaan.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Tässä tarkasteltavana olevan kodifiointiehdotuksen avulla voidaan yhdistää voimassa olevat eri säännökset yhdeksi säädökseksi niiden sisältöä muuttamatta.
The present Commission Communication
Komission ehdotus
The present Commission Communication comprises two different elements, namely:
Tässä käsiteltävä komission tiedonanto koostuu kahdesta eri elementistä:
The present Commission communication focuses on economic and labour immigration, although the other types are mentioned a number of times.
Tämän lausunnon aiheena olevassa komission tiedonannossa keskitytään tarkastelemaan taloudellis- ja työvoimaperusteista maahanmuuttoa, vaikka siinä viitataan paikoin myös muihin maahanmuuttosyihin.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
Tämän komission tiedonannon virikkeenä on ollut Eurooppa-neuvoston toteamus, jonka mukaan jäsenvaltiot odottavat komissiolta ehdotuksia siitä, miten vakaus- ja kasvusopimusta voitaisiin vahvistaa ja sen täytäntöönpanoa selkeyttää.
The present Commission communication is a response to the lack of progress on implementing the OECD Agreement.
Käsiteltävä komission tiedonanto on vastaus OECD-sopimuksen toimeenpanon viivästymiseen.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Tämän komission tiedonannon liitteessä I esitetään mahdollisia tekijöitä, jotka liittyvät tulevaan energiankuluttajien oikeuksia koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan.
The present Commission communication therefore proposes an ambitious new strategy to accelerate improvements in road safety.
Tästä syystä käsillä olevassa komission tiedonannossa ehdotetaan uutta ja haastavaa strategiaa, jonka on määrä vauhdittaa tieturvallisuuden kehitystä.
The present Commission document takes the form of a Communication outlining a substantial number of policy options designed to enhance the position of Community shipping in three main areas:
Komission asiakirjan muotona on tiedonanto, jossa luonnostellaan useita politiikkavaihtoehtoja, joiden tavoitteena on tehostaa yhteisön laivaliikenteen asemaa kolmella pääsaralla:
The present Commission document, which merits support, goes some way towards addressing these shortcomings.
Komitea suhtautuu myönteisesti käsillä olevaan komission asiakirjaan, jolla kyseiset puutteet korjataan osittain.
The present Commission proposal builds upon the above mentioned papers and contains essentially (i) proposals for the measures / instruments required for implementing and structuring the European Research Area (ERA) and handling the RTD&D Programme, (ii) proposals for its thematic activities and the allocated budget, and (iii) the proposed programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Komission nykyinen tiedonanto perustuu edellemainittuihin asiakirjoihin ja sisältää pääpiireissään 1) eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi ja jäsentämiseksi sekä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman käsittelemiseksi esitetyt toimet ja välineet 2) aihealueisiin liittyviä toimia koskevat ehdotukset ja varojen myöntämisen sekä 3) ehdotuksen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ohjelmaksi.
The present Commission proposal faithfully reflects the provisions on control laid down by the Council in Regulation (EC) No. 685/95.
Komission ehdotus noudattelee tiukasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95  valvontaa koskevia määräyksiä.
The present Commission proposal follows up these Council conclusions, with a view to setting up this group of high-level officials as soon as possible.
Tämä ehdotus neuvoston päätökseksi on jatkoa näille neuvoston päätelmille, ja tarkoituksena on perustaa korkean tason virkamiesryhmä mahdollisimman pian.
The present Commission proposal for a Council Decision based on Articles 225a and 245 of the EC Treaty proposes the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Nyt käsiteltävässä perustamissopimuksen 225 a ja 245 artiklaan perustuvassa komission ehdotuksessa neuvoston päätökseksi ehdotetaan perustettavaksi lainkäyttölautakunta, jota kutsuttaisiin yhteisö­patenttituomioistuimeksi.
The present Commission proposal for a Council Recommendation deals with further aspects of tobacco control, which concern the improvement of public health, the prevention of human illnesses and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Tässä komission ehdotuksessa neuvoston suositukseksi käsitellään muitakin tupakoinnin torjunnan näkökohtia, jotka koskevat kansanterveyden parantamista, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemistä sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden poistamista.
The present Commission proposal for amendments of Council Directive 83/477/EEC is a response to the Committee's call for a review of the existing legislation as well as for new measures for reducing the risk for those exposed to asbestos at work, as noted by the Commission in its Explanatory Memorandum.
Nyt käsiteltävässä komission ehdotuksessa neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta vastataan komitean pyyntöön tarkistaa voimassaolevaa lainsäädäntöä sekä määrätä uusia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähentää työssään asbestille altistuvien terveysriskejä, kuten komissio toteaa ehdotuksensa perusteluissa.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Tämä komission ehdotus koskee tiiviimmän yhteistyön toteuttamista avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla.
The present Commission proposal is aimed at reforming the CAP rules on tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops by emphasising competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in less-favoured areas (LFAs).
Käsillä olevan komission ehdotuksen tarkoituksena on uudistaa tupakkaa, oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, puuvillaa ja humalaa koskevat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) säännöt.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen tarkoituksena on sovittaa eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeudet EU:n sisämarkkinoiden realiteetteihin.
The present Commission proposal no longer allows Member States to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioilta poistuu oikeus myöntää sellaisia ajokorttiasiakirjoja, joiden voimassaoloaikaa on rajoitettu lääketieteellisistä syistä.
The present Commission proposal provides for two amendments to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1, namely:
Kyseisessä komission ehdotuksessa esitetään kahta muutosta päätökseen N:o 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon1 kehittämiseksi:
The present Commission proposal targets a small number of key areas within the broad field covered by the concept of injury, selected on the basis that they:
Ehdotuksessa tarkastellaan eräitä henkilövahinkokäsitteen laajaan piiriin kuuluvia avainaloja, jotka on valittu seuraavin perustein:
The present Commission proposal targets a small number of key areas within this broad field.
Komission ehdotuksessa keskitytään muutamiin tähän laajaan alaan kuuluviin avainalueisiin.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Nykyinen komissio jatkaa vireillä olevien ehdotusten säännöllistä tarkastelua valmistellessaan vuotuista työohjelmaa ja poistaa tarvittaessa ehdotuksia käsittelystä.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Tämä komission valmisteluasiakirja on jatkoa lokakuussa 2005 annetulle tiedonannolle KOM(2005) 535 ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi”.
The present Committee Opinion follows on from the Opinion adopted in October 1995 on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 and the own-initiative Opinion adopted in September 1996 on the Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency3 .
Tämä komitean lausunto on jatkoa lausunnolle aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi" 2, joka hyväksyttiin lokakuussa 1995, sekä oma-aloitteiselle lausunnolle aiheesta "Talous- ja rahaliiton vaikutukset: lähentymisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat sekä yhtenäisvaluutasta tiedottaminen"3, joka hyväksyttiin syyskuussa 1996.
The present Committee Opinion follows on from the Opinion adopted in October 1995 on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 and the own-initiative Opinion adopted in September 1996 on the Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency3 .
Tämä komitean lausunto on jatkoa lausunnolle aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi"2, joka hyväksyttiin lokakuussa 1995, sekä oma-aloitteiselle lausunnolle aiheesta "Talous- ja rahaliiton vaikutukset: lähentymisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat sekä yhtenäisvaluutasta tiedottaminen"3, joka hyväksyttiin syyskuussa 1996.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Näin ollen käsillä oleva komitean lausunto täydentää puiteohjelmista jo annettua lausuntoa.
The present Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Tiedonannossa hahmotellaankin tulevaisuuteen suuntautuvia EU:n toimia, joilla pyritään lisäämään vammaisten osallistumista laajentuneen EU:n talous- ja yhteiskuntaelämään.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Tässä tiedonannossa käsitellään vuosina 2005–2007 toteutetun K-suunnitelman mukaisen lähestymistavan (kuunnellaan paremmin, selitetään paremmin ja toimitaan paikallistasolla) tulevaisuutta.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Tällä tiedonannolla pyritään täydentämään uudistusprosessia käsittelemällä tullihallintojen tulevaisuuden organisaatiota ja henkilöstöresursseja.
The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Tällä tiedonannolla pyritään käynnistämään keskustelu keinoista, joilla t&k-investointitavoitteisiin voitaisiin päästä.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Tämän tiedonannon tavoitteena on luoda tosiasioihin perustuva pohja keskustelulle kysymyksistä, jotka liittyvät turvaskannereiden mahdolliseen käyttöön ottoon henkilöiden tarkastuksissa EU:n lentoasemilla.
The present communication aims at providing a framework within which the departments in the Institution(s) could set up office-type structures in the future.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on luoda puitteet, joissa toimielimen/toimielinten yksiköt voivat vastaisuudessa perustaa näiden toimistojen kaltaisia rakenteita.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Tämä tiedonanto perustuu myös muutosohjelmaan2 eli Euroopan komission tarkistettuun politiikkaan, jolla ulkoisen avun rahoitusta pyritään käyttämään tuloslähtöisemmin.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Tämä tiedonanto tukee myös sitä, että lasten oikeuksien edistämiseksi kansainvälisellä tasolla kehitetään kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa hyödynnetään EU:n ulkoisiin toimiin käytettävissä olevia eri välineitä.
The present Communication analyses the main issues arising out of the migration from analogue to digital broadcasting from a market and policy perspective.
Tässä tiedonannossa analysoidaan markkinoiden ja toimintapolitiikan näkökulmasta keskeisiä kysymyksiä, joita liittyy siirtymiseen analogisesta digitaaliseen lähetystoimintaan.
The present communication and proposal for an action programme are concerned mainly with health problems caused by environmental pollution.
Käsillä olevassa tiedonannossa ja toimintaohjelmaehdotuksessa käsitellään lähinnä ympäristön saastumisesta johtuvia terveysongelmia.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Tämän tiedonannon ja myöhempien konsultointien pohjalta laaditaan vuonna 2007 tavaraliikenteen logistiikka koskeva toimintasuunnitelma.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Tämä tiedonanto ja sen kanssa samaan aikaan annettavat tiedonannot ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa: kertomus Haagin ohjelman toteuttamisesta 2005” (jäljempänä ’Plus-tulostaulu’) ja ”Arviointi EU:n politiikasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla” ovat vastaus edellä mainittuun Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The present Communication answers this request.
Tämä tiedonanto on vastaus kyseiseen pyyntöön.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
Tässä tiedonannossa arvioidaan vuorovaikutteisen digitaalitelevision kehitystä heinäkuun 2004 jälkeen.
The present Communication calls for an increased involvement of the EU and its Member States in environmental co-operation within the region, including a co-ordinated action by all financial instruments operating in the region.
Tiedonannossa esitetään, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on osallistuttava enemmän alueen ympäristön hyväksi tehtävään yhteistyöhön muun muassa alueella toimivien rahoitusvälineiden koordinoidulla käytöllä.
The present Communication comes as a follow-up to the July 1996 Communication entitled information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities, which announced an updated and revised action plan in order to launch a second phase of the EU information society strategy.
Tiedonanto on jatkoa heinäkuussa 1996 julkaistulle tiedonannolle "Tietoyhteiskunta Korfulta Dubliniin – uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet".
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Tämän tiedonannon pohjana on kaksi yhteisön toimintalinjaa: ”i2010: digitaaliset kirjastot” ‑aloite ja yhteisön tutkimuspolitiikka.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Tässä tiedonannossa täydennetään alueellista lähestymistapaa selvittämällä, miten yhdennettyä meripolitiikkaa olisi laajennettava kansainvälisille areenoille.
The present Communication comprises fourteen individual actions which are divided into measures.
Tiedonannossa on 14 yksittäistä toimenpidettä, jotka jakautuvat toimintalohkoihin.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan toimia, jotka EU:n olisi toteutettava ja jotka se myös aikoo toteuttaa vuonna 2008.
The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.
Tämä tiedonanto vahvistaa, että ehdokasmaissa on tapahtunut edistystä niiden työmarkkinoiden toiminnan muuttamisessa ja politiikan suunnittelussa siten, että on edetty kohti Euroopan työllisyysstrategian tavoitteita.
The present Communication confirms the Commission’s determination to carry through agreed legislative reforms to ensure that Community rules are clear, understandable and proportionate to their legitimate objectives.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan komission määrätietoinen päätös jatkaa sovittuja lainsäädännön uudistuksia, joilla varmistetaan, että yhteisön säännöt ovat selviä, ymmärrettäviä ja oikeassa suhteessa perusteltuihin tavoitteisiinsa nähden.
The present Communication considers how those rules should be adapted.
Tässä tiedoksiannossa tarkastellaan, miten näitä sääntöjä olisi mukautettava.
The present Communication constitutes the first such report.
Tämä tiedonanto on näistä tilannekatsauksista ensimmäinen.
The present Communication contains recommendations concerning the inclusion of the countries of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
Tässä tiedonannossa annetaan suositukset Etelä-Kaukasuksen maiden sisällyttämisestä Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
The present Communication contains that dimension and should be seen as an integral part of the Commission’s proposal for a European Union-SD Strategy.
Nämä näkökohdat on otettu huomioon tässä tiedonannossa, ja sitä olisi pidettävä erottamattomana osana Euroopan unionin kehitysstrategiaa koskevaa komission ehdotusta.
The present Communication contains the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen kertomus yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevan valkoisen kirjan ”Uusiutuvat energialähteet” täytäntöönpanosta.