natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
Koulutuksen seurantakatsausta, joka suoritetaan samanaikaisesti eurooppalaisen ohjausjakson kanssa ja joka tarjoaa ajantasaista aihe- ja maakohtaista ​​näyttöä (mukaan lukien vahvuudet ja haasteet), hyödynnetään järjestelmällisesti neuvoston ja Euroopan parlamentin poliittisten keskustelujen pohjana käsiteltäessä koulutuksen haasteita ja uudistuksia.
The education and training needs of a long-term skilled work force should be recognised.
Pitkän aikavälin ammattitaitoisen työvoiman opetus- ja koulutustarpeet pitäisi tunnistaa.
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
koulutuksen tavoitteet ja niihin liittyvät saavutettavat pätevyysvaatimukset on määritelty selkeästi ja niissä yksilöidään STCW-yleissopimuksen nojalla vaadituissa kokeissa ja arvioinneissa tarvittavien tietojen ja taitojen taso;
The education and training of children should be geared to the situation they are likely to encounter when they have to become part of society in general and the labour market in particular.
Nuorten saama koulutus tulee mukauttaa niihin vaatimuksiin, joita he kohtaavat yhteiskunnassa yleensä ja erityisesti siirtyessään työelämään.
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
terveydenhuollon ammattihenkilöstön potilasturvallisuuskoulutus11 – tässä oppaassa luetteloidaan nykyisiä moduuleja ja ohjelmia ja esitetään niiden sisältö, kohdeyleisö, opetuskapasiteetti, oppimistulokset ja arviointi.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Terveydenhuollon ammattihenkilöiden koulutus on edelleen ala, jolla lisäponnistelut ovat jäsenvaltioiden ja sidosryhmien mielestä tarpeen.
The education and training of the personnel working in the area of information and advice to young people has to be improved, especially with regard to the use of modern information and communication technologies, language skills and the strengthening of the European dimension in youth information.
Nuorille tarjottavien tiedotus- ja neuvontapalveluiden alalla toimivan henkilöstön koulutusta on parannettava etenkin modernin tieto- ja viestintätekniikan käytön, kielitaidon ja nuorisotiedotuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisen osalta.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Tarjottava yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ei aina vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
The education and training programmes can easily be made adaptive to each student for maximum efficiency.
Tehokkuuden maksimoimiseksi opetusohjelmat voidaan helposti sopeuttaa opiskelijakohtaisesti.
The education and training programmes supported the efforts to overcome stereotypes and encouraged women to look more in the direction of careers in science and technology.
Koulutusohjelmilla on tuettu stereotypioiden torjumista ja kannustettu naisia suuntautumaan enemmän tieteellisille ja teknisille aloille.
The education and training systems have to take due account of these trends when defining the shape and content of learning.
Koulutusjärjestelmissä on otettava huomioon tämä kehitys, jonka vaikutukset ulottuvat jopa opetuksen muotoon ja sisältöön.
The education area, where the highest ISCED level attained is specified in the Common position but parents' education as proposed in EP amendment 9 is not included.
Koulutuksen alue, jonka osalta yhteisessä kannassa mainitaan korkein saavutettu ISCED-luokituksen mukainen koulutustaso mutta joka ei sisällä Euroopan parlamentin tarkistuksessaan 9 esittämää vanhempien koulutusta.
The education campaign does, however, also need to be backed up by closer cooperation between investigating bodies at EU level, as illegal trafficking in migrant workers is a cross-frontier operation.
Valistustoiminnan lisäksi on kuitenkin tiivistettävä tutkintaviranomaisten yhteistyötä Euroopan tasolla, koska laittoman työvoiman välitys on rajatylittävää toimintaa.
The Education Council at its June 2000 meeting invited the Commission to prepare a draft of the report.
Koulutusneuvosto kehotti kesäkuussa 2000 pidetyssä kokouksessaan komissiota laatimaan raporttiluonnoksen.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Koulutusneuvosto pyytää kertomuksessaan yliopistojen nykyaikaistamisesta Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi globaalissa osaamistaloudessa komissiota tukemaan jäsenvaltioita nykyaikaistamissuunnitelman toteuttamisessa, muun muassa kannustamalla korkeakoulujen ja elinkeinoelämän tai yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.
Tällaista ehdotusta oli pyytänyt komissiolta koulutusneuvosto, ja maaliskuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti pyynnön.
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
toukokuuta antama tiedonanto aloitteesta E-learning - katse huomispäivän koulutukseen.
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
toukokuuta antama tiedonanto aloitteesta E-learning – katse huomispäivän koulutukseen.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
Jokaisessa Kreikan kunnassa opetustoimialaan kuluu kulttuuripäällikön toimi, ja kulttuuripäällikön tehtäviin kuuluu opetuksen ja kulttuurin välisten yhteyksien vahvistaminen.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
osaamiskolmiossa (tutkimus–innovointi–koulutus) olisi vahvistettava alusta lähtien – siis kouluissa.
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
koulutusympäristö – koulutusjärjestelmässä ei tule rajoittua ainoastaan liiketoimintaosaamiseen
The Education Guarantee is part of the Youth Guarantee.
Yksi nuorisotakuun osa-alueista on koulutustakuu.
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Jerevanissa järjestetyssä itäisen kumppanuuden koulutusministereiden kokouksessa nostettiin esiin aiempien akateemisten yhteistyöohjelmien saavutukset ja vahvistettiin uuden Erasmus+-ohjelman tavoitteet.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
Jotta voitaisiin edistää ammattialan muodostumista tulevaisuuteen suuntautuneeksi, on sille johtava koulutus sopeutettava nykyajan vaatimuksiin.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
Jotta voitaisiin edistää ammattialan muodostumista tulevaisuuteen suuntautuneeksi, sille johtava koulutus on sopeutettava nykyajan vaatimuksiin.
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Kansalaisille henkilökohtaisesta tietoverkkoturvallisuudesta ja tietosuojasta annettavan koulutuksen tulisi olla keskeinen osa koulujen opetussuunnitelmia sekä työpaikkakoulutusohjelmia.
The education of citizens with a view to their integration into the labour market equipped with sufficient knowledge to cope with the demands of that market is a key element in the satisfactory economic development of our society.
Yhteiskuntamme tyydyttävän talouskehityksen kannalta on olennaista kouluttaa kansalaiset siten, että työmarkkinoille siirtyessään heidän tietonsa vastaavat markkinoiden vaatimuksia.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Tulevien kansalaisten valistaminen aiheesta voitaisiin aloittaa jo peruskoulussa, sillä lapset ovat erittäin vastaanottavaisia maapallon tulevaisuutta koskeville kysymyksille ja halukkaita toimimaan.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Tulevien kansalaisten valistaminen aiheesta voitaisiin aloittaa jo peruskoulussa, sillä lapset ovat erittäin vastaanottavaisia maapallon tulevaisuutta koskeville kysymyksille ja halukkaita toimimaan.
The education of potential and existing entrepreneurs sees a wide number of initiatives by most Member States.
Potentiaalisten ja nykyisten yrittäjien koulutuksen alalla on toteutettu monia aloitteita useimmissa jäsenvaltioissa.
The education of potential entrepreneurs should also recognise that people can become entrepreneurs later in life too and not therefore, concentrate exclusively on the young.
Mahdollisten tulevien yrittäjien koulutuksessa tulisi kiinnittää huomiota myös siihen, että ihmiset voivat ryhtyä yrittäjiksi myös myöhemmässä elämänvaiheessa, joten koulutuksessa ei tulisi keskittyä pelkästään nuoriin.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
EU:n jäsenvaltioiden nykyiset koulutuspolitiikat perustuvat monimuotoisuuden huomioonottamiseen, jotta varmistettaisiin oppilaiden erityistarpeiden mukainen yksilöllinen lähestymistapa koulutuksessa heidän maksimisuorituskykynsä kehittämiseksi.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
Parhaillaan toteutettavien koulutusuudistusten tarkoituksena on erityisesti puuttua varhaiseen koulunkäynnin keskeyttämiseen, varhaiskasvatukseen ja yleissivistävään koulutukseen.
the education sector (universities)
koulutus (yliopistot)
The education sector will need leaders with vision.
Koulutusala tarvitsee kaukokatseisia johtajia.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden pitäisi vastata joustavamman urakehityksen koskevaan tarpeeseen (siirtyminen mereltä maalle ja päinvastoin) sisällyttämällä opetukseen johtamista, liiketaloutta ja kaupallisia aineita sisältäviä koulutusmoduuleja alakohtaisten taitojen lisäksi.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden pitäisi vastata joustavampaa urakehitystä koskevaan tarpeeseen (siirtyminen mereltä maalle ja päinvastoin) sisällyttämällä opetukseen johtamista, liiketaloutta ja kaupallisia aineita sisältäviä koulutusmoduuleja alakohtaisten taitojen lisäksi.
The education system can provide both skills and exposure as a contribution to fostering entrepreneurship.
Yrittäjyyden edistämiseksi koulutusjärjestelmä voi tarjota sekä taitoja että tietoisuutta.
The education system does not seem to respond appropriately to the labour market needs.
Koulutusjärjestelmä ei näytä vastaavan asianmukaisesti työmarkkinoiden tarpeita.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid are substantial.
Koulutusjärjestelmä on edelleen tehoton, fyysinen infrastruktuuri alikehittynyttä ja epävirallinen talous huomattavan suuri.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Euro–Välimeri-alueen koulutusjärjestelmä olisi yhdistettävä työmarkkinoiden tarpeisiin siten, että Välimeren alueen kunkin kumppanivaltion koulutusjärjestelmästä vastaavat tahot tekevät yhteistyötä liike-elämän ja teollisuuden kanssa.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Koululaitoksen tulee luoda ammatillisen ja yksilötason perusta siirtymiselle työelämään, tarjota tehokkaammin työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa ammatillista koulutusta sekä edistää yrittäjähenkeä.
The education system needs to be made more efficient in view of falling numbers of pupils and the skills mismatch in the labour market.
Koulutusjärjestelmää on tehostettava oppilasmäärän vähentyessä ja osaamisen kohtaanto-ongelman korjaamiseksi työmarkkinoilla.
The education system should provide young people with adequate qualification.
Koulutusjärjestelmän olisi tarjottava nuorille riittävä pätevyys.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Koulutusjärjestelmässä ja erityisesti opetussuunnitelmissa ei keskitytä riittävästi yrittäjyyteen eivätkä ne tarjoa yrittäjien tarvitsemia perusvalmiuksia.
the education system;
koulutus;
The education systems generally, if not universally, accept women.
Naiset kuuluvat koulutusjärjestelmien piiriin laajalti, jopa maailmanlaajuisesti.
The education systems need to be further developed to promote democratisation, pluralism and employment.
Opetusjärjestelmiä on kehitettävä demokratisoinnin, moniarvoisuuden ja työllisyyden edistämiseksi.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Jäsenvaltioiden koulutus- ja työllisyyspolitiikoissa on keskityttävä taitojen lisäämiseen ja mukauttamiseen ja parempien oppimismahdollisuuksien tarjoamiseen kaikilla tasoilla korkeasti koulutetun ja talouselämän tarpeita vastaavan työvoiman kehittämiseksi.
The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the ten year objectives for education systems and set and use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitor progress and identify best practice.
Koulutus-, nuoriso- ja kulttuurineuvoston on edettävä koulutusjärjestelmien kymmenen vuoden tavoitteita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa sekä määritettävä vertailuarvot ja käytettävä niitä inhimillisiin voimavaroihin suunnattujen kokonaisinvestointien parantamiseksi, edistymisen seuraamiseksi ja parhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Perinteiset sukupuolisidonnaiset mallit vaikuttavat edelleen nuorten miesten ja naisten koulutus- ja ammatinvalintoihin.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
todistukset toimittajan tai urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti palvelun tai urakan suorittamisesta vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
todistukset palvelujen suorittajan tai urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti palvelujen suorittamisesta tai rakennustöiden toteuttamisesta vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden koulutuksesta ja ammattinimikkeistä;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
todistukset palvelujen suorittajan tai urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti palvelujen tai urakan suorittamisesta vastaavan yhden tai useamman henkilön koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff;
palvelujen tarjoajan tai urakoitsijan taikka yrityksen johtohenkilöiden koulutus ja ammatillinen pätevyys;
The educational and scientific objectives of zoos should be clearly stated and explained in Point 1, together with the objectives listed in Points 8.1.
Eläintarhojen kasvatukselliset ja tieteelliset päämäärät olisi ilmoitettava ja perusteltava selvästi ensimmäisessä artiklassa yhdessä päämäärien kanssa, joita käsitellään 8.1.
The educational as well as the training needs of the disabled as well as of older unemployed workers, many of whom left school early with no or minimal qualifications, are also identified in the context of adult education and life long learning.
Aikuiskoulutuksen ja elinikäisen oppimisen yhteydessä on mainittu myös vammaisten ja niiden ikääntyvien työttömien koulutustarpeet, jotka ovat lopettaneet koulunkäyntinsä varhain ja saaneet ainoastaan vähimmäiskoulutuksen tai jääneet kokonaan ilman tutkintoa.
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Maltan työvoiman koulutustaso on edelleen EU:n alhaisimpia.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Nuorten koulutustaso on Saksassa EU:n keskiarvon alapuolella sekä ylemmän keskiasteen että korkea-asteen koulutusta tarkasteltaessa.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Etenkin koulutustarkoituksiin tehdyt CD-ROM-levyt vaikuttavat erittäin hyödyllisiltä välineiltä, joilla voidaan levittää tarvittavaa tietoa nanoteknologioista laajan, asiaa tuntemattoman ja usein nuoren yleisön keskuudessa.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Opetus muodostaa nykyisin valtavan haasteen, sillä oppiminen ei suju samalla tapaa kaikissa ikäluokissa.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Koulutukseen liittyviä haasteita on aina tarkasteltava laajemmin sosiaalisen koheesion yhteydessä: jos maahanmuuttajaoppilaita ei onnistuta integroimaan kouluissa, todennäköisesti myöskin laajemmin yhteiskuntaan integroituminen epäonnistuu.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Koulutusjärjestelmien haasteet ovat kasvaneet huomattavasti siitä, kun direktiivi 77/486/ETY annettiin.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/EEC was adopted.
Koulutusjärjestelmien haasteet ovat kasvaneet huomattavasti siitä, kun direktiivi 77/486/ETY annettiin.
The educational community and its member organisations and associations also have a crucial role to play here.
Myös kouluyhteisöllä ja koulumaailman organisaatioilla ja järjestöillä on asiassa merkittävä tehtävä.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Koulutuksellinen ulottuvuus sisällytettiin kouluhedelmäjärjestelmään alusta alkaen, kun taas koulumaitojärjestelmä ei velvoita jäsenvaltioita käyttämään mitään tiettyjä koulutuksellisia välineitä vaan jaettavien tuotteiden ja järjestelmän välinen yhteys on vähäinen.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Koulutuksellinen ulottuvuus sisällytettiin kouluhedelmäjärjestelmään alusta alkaen, kun taas koulumaitojärjestelmä ei velvoita jäsenvaltioita käyttämään mitään tiettyjä koulutuksellisia välineitä vaan jaettavien tuotteiden ja järjestelmän välinen yhteys on vähäinen.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Koulutusulottuvuus: Korkea-asteen oppilaitosten määritelmästä ja tutkinnoista on päästy yksimielisyyteen.
The educational environment
Oppimisympäristö
The educational establishment’s opinion, which will not bind the authority, will concern both the student’s detailed results and the probable reasons for them.
Koulutuslaitoksen lausunnossa, joka ei sido toimivaltaista viranomaista, esitetään sekä täydelliset tiedot opiskelijan suorittamista opinnoista että todennäköiset syyt, miksi opintoja on suoritettu sen verran.
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
Teemavuoteen osallistuneet oppilaitokset ja urheilujärjestöt ovat todenneet vuoden täyttäneet niiden odotukset.
The educational material qualified as “best practice” should be of high quality, be widely distributed in all Member States and be updated regularly.
Parhaat toimintatavat sisältävän koulutusmateriaalin on oltava korkeatasoista, sitä on levitettävä laajalti jäsenvaltioissa ja päivitettävä säännöllisesti.
The educational opportunities of disadvantaged pupils are being improved with extra financial resources and support for special educational opportunity schools.
Epäsuotuisan taustan omaavien lasten koulunkäyntimahdollisuuksia kohennetaan lisävaroin ja tukemalla erityiskouluja.
the educational paradigm (particularly by developing the supply of education and of continuing education throughout life)
koulutus (erityisesti koulutustarjonnan ja elinikäisen koulutuksen kehittäminen)
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Entisten kaivostyöntekijöiden – joiden keskuudessa kädentaidot ovat hallitsevassa asemassa – koulutuksellinen profiili ei ole kaikilta osin sopusoinnussa työmarkkinoiden tarpeiden kanssa ammatillisten (pätevyydet) ja henkilökohtaisten (motivaatio) näkökohtien osalta.
The educational role of consumer associations
Kuluttajajärjestöjen valistustehtävä
The educational situation of children from a migrant background
Maahanmuuttajataustaisten lasten koulutustilanne
The educational software and multimedia Task Force (1995-1998)
Opetustarkoitukseen suunniteltuja ohjelmistoja ja multimediaa käsittelevä erityisryhmä (1995–1998)