natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Liittymistä valmistelevalla tukivälineellä on tarkoitus tukea liitteessä lueteltuja ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita, jäljempänä ’edunsaajamaat’, kun ne panevat täytäntöön unionin jäsenyyttä varten poliittisia, institutionaalisia, oikeudellisia, hallinnollisia, sosiaalisia ja taloudellisia uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta maat voivat lähentyä unionin arvoihin ja mukautua asteittain unionin sääntöihin, normeihin, politiikkoihin ja menettelytapoihin.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Sen avulla voidaan kohdentaa varoja, joilla tuetaan EU:n laaja-alaisia toimintalinjoja kriisien ja turvallisuusuhkien ennaltaehkäisyn, lieventämisen, niihin puuttumisen ja niistä selviämisen tukemiseksi eri puolilla maailmaa.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Vakautusväline (IfS) perustettiin osittain siksi, että tähän ongelmaan voitaisiin puuttua.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Vakautusvälinettä (IfS) kasvatetaan haasteellisemman kansainvälisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Vuodet 2007–2013 kattava vakautusväline on osoittautunut katalyyttiseksi valmisteltaessa ja kehitettäessä sellaisen pitkäkestoisen ulkoisen avun ja toiminnan täytäntöönpanoa, jota EU toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston puitteissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Sen avulla on voitu tukea EU:n laaja-alaisia toimintalinjoja, joilla edistetään kriisien ja pitempiaikaisten turvallisuusuhkien ennaltaehkäisyä, lieventämistä ja niistä selviämistä eri puolilla maailmaa.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Vakautusvälinettä arvostetaan suuresti, ja monet vastaajat pyysivätkin EU:ta parantamaan välineen suorituskykyä ja säilyttämään sen vahvuudet, jotka ovat toiminnan nopeus ja suora rahoitus.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Vakautusväline sisältää poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä, jotka mahdollistavat nopean reagoinnin paitsi katastrofeihin myös poliittisiin kriiseihin.
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Vakautusvälineen sisäisestä valvonnasta / hallinnoinnista aiheutuvien kustannusten pitäisi olla samaa luokkaa kuin EuropeAidin laskemat kustannukset sen ulkoisten toimien välineiden hallinnoinnista (eli 6 % määrärahoista).
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline)16 on tarkoitettu pääasiassa mukauttamaan hakijamaiden infrastruktuureja yhteisön vaatimusten mukaisiksi.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Välineen avulla on myös ehkäisty naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tukemalla alan politiikan ja kansallisen toimintasuunnitelman laatimista, kehittämällä viranomaisten valmiuksia tarjota uhreille ja vaarassa oleville naisille palveluja, lisäämällä valistustyötä ja keräämällä kansallisella tasolla tietoja ongelman luonteesta ja laajuudesta.
The instrument has increased the availability of venture capital, providing valuable support from the venture capital funds, both financial and non-financial.
Välineen avulla on lisätty riskipääoman saatavuutta riskipääomarahastojen arvokkaalla rahallisella ja reaalisella tuella.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Se, että välineellä on maailmanlaajuinen soveltamisala ja perustamissopimukseen pohjautuva kaksinkertainen oikeusperusta (kehitysyhteistyö ja taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa) ja että sitä eivät koske virallisen kehitysavun tukikelpoisuusvaatimukset, antaa EU:lle mahdollisuuden ottaa turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden asianmukaisesti huomioon.
The instrument is a horizontal one.
Ehdotus on luonteeltaan horisontaalinen.
The instrument is based on a practical approach, that works towards the implementation of Community policy defined initially by the Fifth Action Programme for the Environment.
LIFE perustuu käytännön lähestymistapaan, jolla pyritään alun perin viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritellyn yhteisön politiikan täytäntöönpanoon.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Säädöksen perustana ovat EY:n perustamissopimuksen 175 artiklassa esitetyt ympäristöpoliittiset näkökohdat.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Väline on tarkoitettu yhteiseksi vertailukohdaksi, joka poistaa esteitä eri järjestelmien puitteissa koulutusta tarjoavien tahojen ja eri maiden viranomaisten väliseltä yhteistyöltä ja helpottaa niiden keskinäistä viestintää.
The instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved and the effect on employment has been very positive.
Väline on tehokas, sen vaikutus saavutetussa kasvussa on ollut merkittävä, ja sen työllistämisvaikutus on ollut erittäin myönteinen.
The instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved.
Väline on tehokas ja sillä on jo ollut merkittävää kasvuvaikutusta.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Tämä säädös koskee vain asioita, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
IPAn avulla EU tukee taloudellisesti ja teknisesti uudistuksia, joilla laajentumismaat pyrkivät lähentymään EU:n normeja ja säännöstöä.
The instrument may have been obtained as the result of a criminal offence in which case the perpetrator can be prosecuted for procurement (sections 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) of the penal code), counterfeiting (sections 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) and 270 of the criminal code), theft or misappropriation (sections 242 and 246 of the criminal code), receiving stolen property (section 259 of the criminal code) or money laundering (section 261 of the criminal code).
Maksuväline on voitu hankkia rikoksen tuloksena, jolloin rikoksen tekijä voidaan panna syytteeseen hankkimisesta (rikoslain 151 §:n 5 momentti, 146 §:n 1 momentin 2 alamomentti sekä 152 a §:n 1 momentin 2 alamomentti), väärennyksestä (rikoslain 151 §:n 5 momentti, 146 §:n 1 momentin 1 alamomentti, 152 a §:n 1 momentin 1 alamomentti, 267 §:n 1 momentti, 269 §:n 1 momentti ja 270 §), anastuksesta tai kavalluksesta (rikoslain 242 ja 246 §), varastetun omaisuuden kätkemisestä (rikoslain 259 §) tai rahanpesusta (rikoslain 261 §).
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Ehdotettuun välinekokonaisuuteen sisältyy tietty määrä päällekkäisyyksiä ja vuorovaikutusta.
The instrument most suited to the aims pursued
Soveltuvin väline tavoitteiden saavuttamiseksi
The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
Laitteen on oltava varustettu koboltille ominaisen säteilyn lähteellä (240,7 nm).
The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
Laitteen on oltava varustettu raudalle ominaisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
Laitteen on oltava varustettu mangaanille ominaisen säteilyn lähteellä (279,6 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
Laitteen on oltava varustettu raudalle ominaisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristics of copper (324,8 nm).
Laitteen on oltava varustettu kuparille ominaisen säteilyn lähteellä (324,8 nm).
The instrument of "multiple application" aims to facilitate the filing of applications for those sectors of industry which produce a large number of designs and where the costs and the administrative burden of taking out single design rights for each of them would be too high.
Moniosaisella hakemuksella pyritään helpottamaan hakemusten jättämistä sellaisilla teollisuudenaloilla, joilla tuotetaan paljon malleja ja joilla kustannukset ja hallinnollinen rasitus olisivat liian suuret kunkin yksittäisen mallin oikeuksien hankkimiseksi.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Asetus on perusteltu säädöslaji, koska sillä varmistetaan, että säännökset pannaan täytäntöön samanaikaisesti ja samalla tavalla kaikissa 25 jäsenvaltiossa; lisäksi se vähentää hallinnollista rasitetta ja on talouden toimijoille selkeä.
The instrument of delegation shall set out those tasks.
Siirretyt tehtävät kuvataan valtuutusasiakirjassa.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Vihreistä sertifikaateista on tullut välineenä täysin tehoton tai jopa haitallinen.
The instrument of ratification of the European Community shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Euroopan yhteisön ratifioimiskirja talletetaan samaan aikaan kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimiskirjojen kanssa.
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Alakohtaisen tutkinnan oikeusperusta on asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklan 1 kohta.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Eurooppalaista ohjausjaksoa, joka perustuu todenmukaisiin ja täydellisiin sosioekonomisiin tilastoihin, voidaan ja tulisi soveltaa paljon tehokkaammin.8
The instrument performance must be appropriate to the conditions of use, especially as regards response time, alarm level and cross-sensitivity.
laitteiden käyttöolosuhteita vastaava toimintakyky erityisesti vasteajan, erottelukynnyksen ja ristikkäisherkkyyden osalta
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Saatavan perinnän mahdollistava asiakirja tunnustetaan ja katsotaan ilman eri toimenpiteitä perinnän mahdollistavaksi asiakirjaksi pyynnön vastaanottaneen elimen osalta.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja sitä käsitellään ilman eri toimenpidettä vaateen perinnän mahdollistavana asiakirjana.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated’.
Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja ilman eri toimenpidettä käsitellään vaateen perinnän mahdollistavana asiakirjana ".
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognized and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.”
Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja ilman eri toimenpidettä käsitellään vaateen perinnän mahdollistavana asiakirjana.”
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
saatavan perinnän mahdollistava asiakirja, joka on laadittu pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltiossa
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Täytäntöönpanopyynnön yhteydessä toimitetun asiakirjan on täytettävä ne edellytykset, jotka sen alkuperäisyyden toteamiseksi vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, missä asiakirja on laadittu.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the two key tasks of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Verkostolla on kahdenlaisia tehtäviä: jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön parantaminen ja käytännön tietojen jakaminen yleisölle, jotta oikeussuojan saaminen helpottuisi riita-asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
The instrument proposed in order to meet the dual objective of improving judicial cooperation between States and simplifying access to justice and law for individuals and companies involved in cross-border disputes is a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio ehdottaa siis siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista, jotta voitaisiin parantaa valtioiden välistä oikeudellista yhteistyötä ja helpottaa oikeussuojan saamista kansalaisille ja yrityksille, jotka joutuvat osallisiksi rajatylittäviin riita-asioihin.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Sääntelytavaksi on valittu direktiivi, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Ehdotettu säädös on asetus, koska sillä muutetaan voimassa olevaa asetusta.
The instrument proposed is a regulation.
Ehdotettu lainsäädäntöväline on asetus.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Ehdotettu rahoitusväline perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 209 artiklaan, jossa määrätään kehitysyhteistyön oikeusperustasta unionin ulkoisen toiminnan periaatteiden ja tavoitteiden puitteissa.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Ehdotettu rahoitusväline on osa toimenpiteitä, jotka pannaan täytäntöön Euroopan unionin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 ”Globaali Eurooppa” mukaisesti.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Ehdotettu sääntelytapa on näin ollen direktiivi.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Näin ollen ehdotettu sääntelytapa on direktiivi.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Ehdotettu väline – neuvoston suositus – tarjoaa ohjausta siihen, miten voidaan organisoida aikuisten taitojen parantamiseen tähtäävä tarjonta, mutta jättää jäsenvaltioille paljon joustoa toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The instrument provides for a multiannual programme (first phase: 2004-2008) of specific and complementary aid for third countries, in order to help them manage all aspects of migratory flows more effectively.
Väline mahdollistaa monivuotisen ohjelman toteuttamisen (ensimmäinen vaihe 2004–2008), ja sen tavoitteena on antaa erityistä ja täydentävää tukea unionin ulkopuolisille maille muuttovirtojen kaikkien ulottuvuuksien hallinnoimiseksi nykyistä tehokkaammin.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Tällä välineellä edistetään myös jäsenvaltioiden ja komission aloitteesta toteutettavan teknisen avun rahoittamista.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Mittauslaitteen mukana on seurattava tiedot laitteen toiminnasta, ellei se ole mittauslaitteen yksinkertaisuuden vuoksi tarpeetonta.
The instrument shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Laitteen on oltava suunniteltu siten, että se toimii kohdemaassa käytettävien kaasujen ja syöttöpaineiden kanssa.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Tätä välinettä ei sovelleta kysymyksiin, jotka kuuluvat asetuksella (EU) N:o XXX/201219 perustetun oikeusalan ohjelman soveltamisalaan.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Staattiset magneettikentät ja verkkotaajuuden sähkömagneettiset kentät eivät saa vaikuttaa laitteeseen.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Tästä välineestä myönnetään hätäapua kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten 2 artiklan e alakohdassa määritellyn hätätilanteen sattuessa.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Tästä välineestä myönnetään tukea menetettyjen kauttakulkuviisumimaksujen korvaamiseen ja ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu neuvoston asetusten (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003 mukaisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) järjestelmän täytäntöönpanosta.
The instrument shall react to small variations in the load.
Vaa’an on vastattava pieniin kuormanmuutoksiin.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Välineen odotetaan olevan käytettävissä 31. joulukuuta 2014 saakka.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Välinettä tulisi hallinnoida valtiotasolla ja siihen tulisi liittyä mahdollisimman vähän byrokratiaa ja raportointivelvollisuuksia, mutta sen tukena tulisi kuitenkin olla tehokas tulostenarviointijärjestelmä.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin myös varmistaa, että velallisen henkilötietoja käsitellään oikeudenmukaisesti ja lainmukaisesti pelkästään vaatimuksen määrän turvaamiseksi ja että niitä ei säilytetä pidempään kuin on välttämätöntä ja että velallisella on oikeus valittaa henkilötietojensa käsittelystä.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Välineen tulisi tarjota mahdollisuuksia luoda verkostoja lisäämällä nuorisoalalla EU:n naapurimaissa toimivien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden valmiuksia.
The instrument should refer to and identify the full spread of human rights including political and civil/fundamental rights as well as economic, social and cultural rights.
Sopimuksen olisi katettava ja siinä olisi yksilöitävä ihmisoikeudet kokonaisuudessaan, myös poliittiset sekä kansalais- ja perusoikeudet sekä taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet.
The instrument should respond flexibly to basic harmonised requirements across the Commission, thus avoiding proliferation of disconnected systems.
Sen tulisi täyttää joustavasti perusvaatimukset yhtä lailla kaikkialla komissiossa, jotta vältyttäisiin erillisten järjestelmien lisääntymiseltä.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Välineellä olisi sen vuoksi tuettava jäsenvaltioiden toimia, joilla edistetään pakkoon perustuvaa palauttamista.
The instrument thus aims to guaranty faire competition and the respect for employees' rights on the labour market in the Union.80
Säädöksellä pyritään siten torjumaan kilpailun vääristymistä ja varmistamaan kuitenkin samalla, että työntekijöiden oikeuksia noudatetaan unionin työmarkkinoilla80.
The instrument to be adopted
Annettava oikeudellinen väline
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Käytettävä väline, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, direktiivin noudattamiseen liittyviä kysymyksiä
The instrument to replace the Dublin Convention is likely to follow the same underlying principles as the current Convention with improvements based on experience.
Dublinin yleissopimuksen seuraajaksi laadittava säädös perustuu todennäköisesti samoihin periaatteisiin kuin yleissopimuskin ja tuo siihen kokemuksen mukanaan tuomia parannuksia.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Jännitteen tarkastukseen käytettävän instrumentin on oltava riittävän tarkka.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Jännitteen tarkastukseen käytetyn instrumentin on oltava riittävän tarkka.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Vakautusvälinettä käytettiin myös poliittisen kehityksen ja poliittisten tai turvallisuuspoliittisten voimasuhteiden muutoksen jälkeiseen tukeen.