natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
Sitä vastoin se voitaisiin sisällyttää täytäntöönpanomääräyksiin, joiden tarkistamista käsitellään tämän keskustelun jälkeen.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Yleisesittelijä vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
Yleisesittelijä vastusti muutosehdotusta jo aiemmin mainituista syistä sekä ilmaisun "hän on oikeutettu" mahdollisesti aiheuttaman juridisen monitulkintaisuuden takia.
The rapporteur-general opposed this amendment.
Yleisesittelijä vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur-general opposed this.
Yleisesittelijä vastusti poistoa.
The rapporteur-general outlined the draft opinion's content.
Yleisesittelijä Lagerholm teki täysistunnolle selkoa lausuntoluonnoksensa sisällöstä.
The rapporteur-general outlined to the Committee the main points set out in the Commission's proposal and the draft opinion.
Yleisesittelijä Seppo Kallio esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen ja lausuntoluonnoksen pääsisällön.
The rapporteur-general pointed out that all the institutions, including the Committee of the Regions, with which the EESC shared a considerable number of officials, had a general secretariat and not a secretariat.
Yleisesittelijä totesi, että kaikilla toimielimillä, myös alueiden komitealla, jonka kanssa ETSK:lla on huomattava määrä yhteisiä virkamiehiä, on nimenomaan pääsihteeristö eikä sihteeristöä.
The rapporteur-general pointed out that consolidation was necessary in order to make Community regulations easier to consult.
Yleisesittelijä huomautti, että kodifionti on tarpeen, jotta yhteisön säännökset olisivat käyttäjille ymmärrettävät.
The rapporteur-general pointed out that this was simply an adaptation of the texts made necessary - and obvious - as a result of the previous amendment.
Yleisesittelijä huomautti, että kyseessä on edellisestä muutosehdotuksesta johtuva välttämätön ja yksinkertainen tekstin mukauttaminen.
The rapporteur-general preferred sticking to his text.
Yleisesittelijä halusi pitäytyä omassa ehdotuksessaan.
The rapporteur-general preferred to include this amendment in the Implementing Provisions, and not in the Rules of Procedure.
Yleisesittelijä toivoi sen sijaan, että muutosehdotus siirrettäisiin täytäntöönpanomääräyksiin.
The rapporteur-general presented his opinion.
Yleisesittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur-general presented his opinion.
Yleisesittelijä esitteli lausuntonsa.
The rapporteur-general presented the Committee's draft opinion.
Yleisesittelijä esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general presented the draft opinion on the Commission staff working paper.
Yleisesittelijä esitteli komission yksiköiden valmisteluasiakirjan pohjalta laaditun lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general presented the main points of the Commission's document and his Draft Opinion.
Yleisesittelijä esitteli komission asiakirjan ja lausuntoluonnoksensa pääkohdat.
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
Yleisesittelijä luki ääneen koko kompromissiehdotuksen, jonka mukaan tekstiin tehtäisiin Davisonin mainitsema poisto ja teksti muutettaisiin kuulumaan seuraavasti:
The rapporteur-general rejected the amendment for the same reasons.
Yleisesittelijä hylkäsi muutosehdotuksen samasta syystä.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
Yleisesittelijä vastusti muutosehdotuksen alkuperäistä sanamuotoa mutta luki ääneen kompromissiehdotuksen, jonka mukaan kohdan ensimmäinen virke muutettaisiin kuulumaan seuraavasti:
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
Yleisesittelijä vastusti muutosehdotusta viitaten muutosehdotuksen 24 yhteydessä jo esittämäänsä perusteluun.
The rapporteur-general rejected this amendment, saying that the debate on the CCIC and its composition was open, but that a decision on this matter would be premature.
Yleisesittelijä hylkäsi muutosehdotuksen ja totesi, että CCMI:tä ja sen kokoonpanoa koskeva keskustelu on avattu, mutta asiasta on liian aikaista tehdä päätöstä.
The rapporteur-general rejected this amendment.
Yleisesittelijä hylkäsi muutosehdotuksen.
The rapporteur-general replied that he was aware of Mr Geraads' attitude and agreed with him.
Yleisesittelijä vastasi olevansa perillä Geraadsin kannasta ja yhtyvänsä siihen.
The rapporteur-general replied to each of the points raised in the general discussion.
Yleisesittelijä Regaldo vastasi yleiskeskustelussa esille otettuihin näkökohtiin.
The rapporteur-general responded by thanking the speakers and recalling that the contributions received from Ms Pari and Ms Drbalova had been incorporated in his opinion.
Vastauksessaan yleisesittelijä kiitti puheenvuoron käyttäjiä ja muistutti, että Parin ja Drbalován kommentit on sisällytetty häneen tekstiinsä.
The rapporteur-general said that he was ready to accept this amendment if the assembly so wished.
Yleisesittelijä totesi puolestaan olevansa valmis hyväksymään ehdotuksen, jos täysistunto niin toivoo.
The rapporteur-general started by highlighting the usefulness of the meetings held with the Commission team, which included an exchange of views on health assistance to people moving within the Community.
Niissä oli myös vaihdettu näkemyksiä yhteisön sisällä muuttavien henkilöiden terveydenhuollosta.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
Yleisesittelijä yhtyi tähän näkemykseen ja totesi, että riski, joka liittyy täysistunnon demokraattiseen päätöksentekoon, on otettava.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Esittelijä kiitti Dassisia ja Pegado Liziä näiden puheenvuoroista.
The rapporteur-general thanked the speakers for their contributions.
Yleisesittelijä kiitti puheenvuoron käyttäjiä.
The rapporteur-general was Mr Boisseree.
Esittelijänä oli Klaus Boisserée.
The rapporteur-general was Mr Burani.
Yleisesittelijä oli Umberto Burani.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Esittelijä oli Luca Jahier.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García-Caro.
Yleisesittelijä oli José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Yleisesittelijä oli Joost van Iersel ja apulaisyleisesittelijä Miklós Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Yleisesittelijä oli Joost van Iersel.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Esittelijä oli Wolfgang Greif.
The rapporteur-general was Mrs Polverini.
Yleisesittelijä oli Renata Polverini.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Yleisesittelijä oli Pavel Trantina ja toinen yleisesittelijä Philippe de Buck.
The rapporteur-general was prepared to accept the amendment on condition that the words "and the other three Community initiatives" were deleted.
Yleisesittelijä sanoi kannattavansa muutosehdotusta sillä ehdolla, että siitä poistetaan maininta "sekä kolmen muun yhteisöohjelman".
The rapporteur-general's introduction was followed by a discussion involving Mr Allen, Mr Donnelly and Mr Simpson.
Yleisesittelijän selonteon jälkeen käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Frank Allen, John Donnelly ja John Simpson.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Yleisesittelijän alustusta seurasi yleiskeskustelu, jossa käyttivät puheenvuoron Nilsson ja Palenik.
The rapporteur-general's proposal was adopted unanimously.
Täysistunto hyväksyi yksmielisesti yleisesittelijän ehdotuksen.
The rapporteur-general's statement and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1424/96, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The rapporteur-general's statement and the Committee's discussion on this subject are set out in document  CES 825/98 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 825/98.
The rapporteur-general's statement described the main guidelines behind the Rules of Procedure Panel's proposed changes, namely: adapting some of the Rules of Procedure to the needs of enlargement by aiming to welcome new members as much as possible and ensuring flexibility and efficiency in the work of the enlarged EESC.
Tarkoituksena oli mukauttaa työjärjestyksen tietyt artiklat laajentumisen tarpeisiin uusien jäsenten sujuvan vastaanoton sekä laajentuneen komitean joustavan ja tehokkaan työskentelyn varmistamiseksi.
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 315/98, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 315/98.
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 316/98, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 316/98.
The rapporteur-general's statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1426/96, appended to these minutes.
Yleisesittelijän esitys sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1421/96.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Yleisesittelijä Bernard Huvelinin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Yleisesittelijä Michael Smythin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Yleisesittelijä Edgardo Maria Iozian puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Yleisesittelijä Stéphane Buffetaut'n puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Yleisesittelijä Josef Zbořilin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Yleisesittelijä: José María Espuny Moyanon puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Yleisesittelijä Cristian Pîrvulescu esitteli lausunnon korostaen Euroopan komission esittelemän älykkäitä rajoja koskevan paketin vaikutuksia perusoikeuksiin.
The rapporteur-general, Miss Maddocks, commended the proposal, which would enable UK citizens to have access to the same rights as in the rest of the EU concerning part-time work and burden of proof cases.
Yleisesittelijä Maddocks kiitti komission ehdotusta, joka antaa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille samat osa-aikatyötä ja todistustaakkaa koskevat oikeudet kuin muidenkin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilla on.
The rapporteur-general, Mr Barbadillo López, presented the Commission proposal and draft opinion to the assembly.
Yleisesittelijä Rafael Barbadillo López esitteli täysistunnolle Euroopan komission ehdotuksen ja komitean lausuntoehdotuksen sisällön.
The rapporteur-general, Mr Bedossa, presented the Commission's proposal to the Committee and outlined the contents of the draft opinion.
Yleisesittelijä Adrien Bedossa esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen ja komitean lausuntoehdotuksen sisällön.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Boland esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Yleisesittelijä Buffetaut kiitti neuvoston puheenjohtajavaltiota Unkaria ETSK:lle osoitetusta lausuntopyynnöstä ja etenkin perhepolitiikkaa käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen yhteydessä ETSK:lle annetusta näkyvyydestä ja tehtävästä.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Burani esitteli kokoukselle komission ehdotuksen sisällön sekä komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Umberto Burani esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sisällön sekä komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft EESC opinion to the Assembly.
Yleisesittelijä Umberto Burani esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sisällön sekä komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Umberto Burani esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Daniel Retureau esitteli lausuntoluonnoksen.
The Rapporteur-General, Mr BURNEL, referred to the Committee's work and commitments in the field of culture.
Yleisesittelijä BURNEL palautti mieliin komitean osallistumisen ja toiminnan kulttuurin alalla.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Brendan Burns esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Cappellini esitteli komission ehdotukset ja komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Claudio Cappellini esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Cassidy, presented the revised draft opinion.
Yleisesittelijä Bryan Cassidy esitteli tarkistetun lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Chiriaco, presented the opinion, explaining that it was a codification, merging previous changes into one unified directive.
Yleisesittelijä Franco Chiriaco esitteli lausunnon ja kertoi, että kyseessä oli kodifiointi, jossa aiemmat muutokset kootaan yhteen direktiiviin.
The rapporteur-general, Mr Coupeau, presented the opinion.
Yleisesittelijä Hervé Coupeau esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Croughan esitteli lausuntoluonnoksen ja sen pääsisällön.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Yleisesittelijä Georgios Dassis esitteli täysistunnolle komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Delapina esitteli lausuntoluonnoksen ja sen pääsisällön.
The rapporteur-general, Mr Dorda, presented the opinion.
Yleisesittelijä Dorda esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Yleisesittelijä José María  Espuny Moyano esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Yleisesittelijä Grasso esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Green, presented the opinion.
Green esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lausuntoluonnoksen..
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Yleisesittelijä Hernández Bataller muistutti puheenjohtajavaltio Suomen tekemästä kiireellisyyspyynnöstä.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Yleisesittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli täysistunnolle komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Iozia esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Esittelijä esitteli lausunnon ja ilmoitti hyväksyvänsä Joachim Wuermelingin esittämän muutosehdotuksen, joka kuuluu seuraavasti:
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Yleisesittelijä Janson esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 104 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Kallio, outlined the points made in the opinion.
Yleisesittelijä Kallio esitteli lausunnon pääpiirteet.
The rapporteur-general, Mr Kallio, presented the opinion.
Yleisesittelijä Seppo Kallio esitteli lausunnon.
The Rapporteur-General, Mr KALLIO, summarized the Commission's proposal and the Committee's Draft Opinion.
Yleisesittelijä Seppo KALLIO esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen ja komitean lausuntoluonnoksen keskeisen sisällön.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Lemercier esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Metzler, presented the draft opinion to the plenary session.
Yleisesittelijä Arno Metzler esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Metzler, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Metzler esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Morgan esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Muñiz Guardado then introduced the gist of the draft opinion.
Yleisesittelijä Muñiz Guardado esitteli lausuntoluonnoksen keskeisen sisällön.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Yleisesittelijä Leif Nielsen esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Yleisesittelijä Nielsen esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Nilsson, presented the gist of the Commission proposal and of the Committee's draft opinion.
Yleisesittelijä Staffan Nilsson esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen ja komitean lausuntoluonnoksen pääsisällön.
The rapporteur-general, Mr Nyberg, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Nyberg esitteli kokoukselle lausunnon ja sen pääkohdat.
The rapporteur-general, Mr Pegado Liz, presented his draft opinion, which was adopted by 73 votes to none, with two abstentions.
Yleisesittelijä Pegado Liz esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 73 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
Yleisesittelijä Antonello Pezzini esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 80 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Pezzini esitteli kokoukselle komission ehdotuksen sisällön sekä komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Antonello Pezzini esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the opinion.
Pezzini esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 53 votes to two, with two abstentions.
Yleisesittelijä Daniel Retureau esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 53 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 56 votes to one, with one abstention.
Yleisesittelijä Retureau esitteli lausuntoluonnoksen, joka hyväksyttiin äänin 56 ääntä puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Daniel Retureau esitteli kokoukselle komission ehdotuksen sisällön sekä komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
Yleisesittelijä Sears esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Yleisesittelijä Simons esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 117 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented the text of the opinion.
Yleisesittelijä Jan Simons esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Simpson, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä John Simpson esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sisällön sekä komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Smyth esitteli lausuntoluonnoksen ja sen pääsisällön.
The rapporteur-general, Mr Tóth, explained the reasons for the draft opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Tóth esitteli kokoukselle lausuntoluonnoksen laatimisen perustelut ja lausunnon pääkohdat.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Joost van Iersel esitteli täysistunnolle komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Verboven esitteli lausuntoluonnoksen ja sen pääsisällön.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Voleš esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Walker, introduced the draft opinion.
Yleisesittelijä Kenneth Walker esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Mr Wilkinson, introduced the draft opinion.
Esittelijä selosti lausuntoehdotuksen pääkohdat.
The rapporteur-general, Mr Wilms, presented the opinion.
Yleisesittelijä Hans-Joachim Wilms esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Wolf, defended his opinion.
Yleisesittelijä Wolf puolusti lausuntoaan.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented his draft opinion.
Yleisesittelijä Gerd Wolf esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Yleisesittelijä Wolf esitteli lausuntoluonnoksen.
The Rapporteur-General, Mr Zöhrer, presented the draft opinion which broadly welcomed the proposal and its attempts to clarify and simplify legal conditions and procedures.
Yleisesittelijä Zöhrer esitteli lausuntoluonnoksen, jossa kiitetään lämpimästi komission ehdotusta ja siinä esitettyjä pyrkimyksiä selkeyttää ja yksinkertaistaa oikeudellisia edellytyksiä ja menettelyjä.