natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Tähän pöytäkirjaan liitetyn ja sen osan muodostavan Eurodac‑asetuksen6 säännöksiä sekä kyseisen asetuksen 22 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjä täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan kansainvälisen oikeuden nojalla Tanskan ja Islannin sekä Tanskan ja Norjan keskinäisiin suhteisiin.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen ja vuonna 2008 tehdyn Accran toimintasuunnitelman mukaiset toimet tuleekin toteuttaa pikaisesti, varsinkin kun otetaan huomioon EU:ssa jo tehdyt päätökset, joilla on todella suuri merkitys: jäsenvaltioiden ja komission välinen työnjako, maakohtaisen suunnittelun yhä parempi hyödyntäminen, avun ennustettavuus ja aiempaa suurempi tilivelvollisuus tuloksista, ehdollisuuden vähentäminen mukaan luettuna5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen ja vuonna 2008 tehdyn Accran toimintasuunnitelman mukaiset toimet tuleekin toteuttaa pikaisesti, varsinkin kun otetaan huomioon EU:ssa jo tehdyt päätökset, joilla on todella suuri merkitys: jäsenvaltioiden ja komission välinen työnjako, maakohtaisen suunnittelun yhä parempi hyödyntäminen, avun ennustettavuus ja aiempaa suurempi tilivelvollisuus tuloksista, ehdollisuuden vähentäminen mukaan luettuna5.
The provisions of the Aarhus Convention relating to access to information, public participation in environmental decision-making and access to justice are generally more detailed than the existing EC legislation in this area.
Århusin yleissopimuksen määräykset, jotka koskevat tiedon saantia, kansalaisten osallistumista ympäristöön liittyvään päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, ovat yleensä yksityiskohtaisempia kuin Euroopan yhteisön nykyinen lainsäädäntö tällä alueella.
The provisions of the above paragraph shall not apply to decorative feathers or feathers:
Edellä olevan kohdan säännöksiä ei sovelleta koristesulkiin ja -höyheniin ja höyheniin,
The provisions of the Accession Agreements and Protocols to the Schengen Agreement and the Schengen Convention with the Italian Republic (signed in Paris on 27 November 1990), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (signed in Bonn on 25 June 1991), the Hellenic Republic (signed in Madrid on 6 November 1992), the Republic of Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with the exception of:
Schengenin sopimukseen ja Schengenin yleissopimukseen liittymistä koskevien pöytäkirjojen ja sopimusten, jotka on tehty Italian tasavallan kanssa (allekirjoitettu Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990), Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan kanssa (allekirjoitettu Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991), Kreikan tasavallan kanssa (allekirjoitettu Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992), Itävallan tasavallan kanssa (allekirjoitettu Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995) sekä Tanskan kuningaskunnan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan kanssa (allekirjoitettu Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996), määräykset lukuun ottamatta seuraavia:
The provisions of the acts of the European Union and of the European Community listed in Annex B to this Agreement, to the extent that they have replaced and/or developed corresponding provisions of, or provisions adopted pursuant to, the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, hereinafter referred to as the Convention Implementing the Schengen Agreement, shall be implemented and applied by Switzerland.
Sveitsi panee täytäntöön tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön säädösten säännökset ja soveltaa niitä siltä osin kuin niillä on korvattu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus’, vastaavia määräyksiä tai kehitetty niitä tai ne on hyväksytty kyseisen yleissopimuksen nojalla.
The provisions of the ADNR have been transposed into national law by all the Rhine states so that the ADNR applies to all the interconnected waterways of Central Europe.
Kaikki Reinin varren valtiot ovat sisällyttäneet ADNR-määräykset omaan lainsäädäntöönsä.
The provisions of the Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen määräykset.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Sopimuksen määräyksissä korostetaan luottamuksellisuutta:
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Sopimuksen säännöksissä korostetaan luottamuksellisuutta:
The provisions of the Amsterdam Treaty are dealt with further in point 3.8.
Muutoin Amsterdamin sopimuksen määräyksiin palataan kohdassa 3.8.
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Ankaran sopimuksessa ja lisäpöytäkirjassa olevien, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten ja niiden täytäntöönpanemiseksi vahvistettujen toimenpiteiden, erityisesti assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80, tueksi olisi vahvistettava soveltuvia sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevia toimenpiteitä.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
Asetuksen liitteessä määritetään ohjelmien erityistavoitteet.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Liitteiden säännöksiä voidaan muuttaa tai täydentää yksityiskohtaisilla teknisillä säännöillä 14 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tämän asetuksen soveltamisalaa muuttamatta.
The provisions of the Annexes to this Directive concerning the use of languages in relevant marking or documentation shall not apply to transport operations confined on inland waterways on the territory of a single Member State.
Tämän direktiivin liitteiden määräyksiä, jotka koskevat asianmukaisissa merkinnöissä tai asiakirjoissa käytettäviä kieliä, ei sovelleta sellaisiin kuljetuksiin, jotka suoritetaan sisävesiväyliä pitkin ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Tässä yhteydessä sovelletaan osakkeita vilpittömässä mielessä hankkivien henkilöiden suojaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The provisions of the article should be supplemented with those of the current Article 11(2) of Directive 87/102/EEC7.
Säännöstä on täydennettävä nykyisin voimassa olevan direktiivin 87/102/EY 11 artiklan 2 kohdan säännöksellä.7
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Assosiaatiosopimuksen määräysten mukaan ETSK:n olisi osallistuttava yhteisen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamiseen.
The provisions of the Bathing Water Directive must be fully compatible with this new framework.
Uimavesidirektiivin säännösten on oltava täysin yhdenmukaisia tämän uuden kehyksen kanssa.
The provisions of the Brussels II Regulation apply to children of both spouses, while the French initiative is further limited to children under 16 years of age.
Bryssel II ‑asetuksen säännöksiä sovelletaan puolisoiden yhteisiin lapsiin, kun taas Ranskan aloite rajoittuu alle 16-vuotiaisiin lapsiin.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Perusoikeuskirjan määräykset koskevat sen 51 artiklan mukaan unionin toimielimiä ja elimiä sekä jäsenvaltioita silloin, kun viimeksi mainitut soveltavat unionin oikeutta.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Käytännesäännöt eivät saa olla ristiriidassa tämän asetuksen säännösten tai rahastokohtaisten sääntöjen kanssa.
The provisions of the common position regarding a decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services, ensure both the right of initiative of the Commission, and the full co-decision powers of the European Parliament and Council.
Yhteisen kannan säännöksissä, jotka koskevat ratkaisevaa askelta kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista, taataan sekä komission aloiteoikeus että Euroopan parlamentin ja neuvoston täydet yhteispäätösoikeudet.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Tässä yhteydessä tärkeitä ovat perustuslain määräykset siitä, että neuvoston lainsäätämistä koskevat istunnot ovat julkisia.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.
Tuomiovaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen määräyksillä ei ole vaikutusta minkään sellaisen jäsenvaltion osalta, jossa mainittu sopimus ei vielä ole astunut voimaan.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding paragraph shall have effect in respect of any Member State solely in the text which is in force in respect of that State at any given time.
Edeltävän kohdan nojalla sovellettavat tuomiovaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen määräykset vaikuttavat jäsenvaltion osalta vain sen toisinnon mukaisesti, joka kunakin ajankohtana on voimassa kyseisessä valtiossa.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Taloudellista ja alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä koskevat Cotonoun sopimuksen määräykset pannaan täytäntöön, jotta tästä sopimuksesta saatavat hyödyt voidaan maksimoida.
The provisions of the Cotonou Agreement represent a major step forward on the road towards more democratic ACP-EU relations in that they envisage the involvement of new players in the definition of development policies and strategies.
Cotonoun sopimuksella edistetään erittäin merkittävästi AKT:n ja EU:n suhteiden demokratisoitumista, koska sopimuksessa määrätään uusien toimijoiden osallistumisesta kehitys­politiikkojen ja -strategioiden määrittelyyn.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Nykyisen säännöstön vaatimukset laitoksen sulkemisesta ja alueen ennallistamisesta toiminnan lopettamisen jälkeen ovat epämääräisiä.
the provisions of the current EU Treaty which are not included in the Basic Treaty (i.e. the provisions for implementing the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters) will be the subject of two Special Protocols annexed to the Basic Treaty;
yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat soveltamismääräykset sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat soveltamismääräykset) kootaan kahteen erityispöytäkirjaan perussopimuksen liitteiksi.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Nykyiseen joustojärjestelmään sovellettavat säännökset pidetään ennallaan: 20 prosentin raja (tai tietty moottorimäärä) säilytetään.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Nykymuotoisen hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen säännöksillä ei ole ollut suoraa vaikutusta myöskään jäsenvaltioiden neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Nykyisen toimielinten sopimuksen ja siten myös maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen määräykset on pidetty ennallaan.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan myös kaikkiin direktiivin liitteessä I tarkoitettuihin aineisiin, seoksiin tai prosesseihin taikka kyseisessä liitteessä mainitussa prosessissa vapautuviin aineisiin tai seoksiin.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin kemiallisiin tekijöihin, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/20083 (aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen) liitteessä I vahvistetut kategorian 1A tai 1B luokituskriteerit.
The provisions of the Directive apply to the laws, regulations, administrative provisions, codes or other arrangements of the Member States relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioissa niihin lakeihin, asetuksiin, hallinnollisiin määräyksiin, sääntöihin ja muihin järjestelyihin, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön piiriin kuuluvan yhtiön arvopapereihin kohdistuvia ostotarjouksia, edellyttäen että kohdeyhtiön arvopapereita vaihdetaan jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Direktiivin säännökset ovat vähimmäisvaatimuksia, ja kukin jäsenvaltio voi antaa tiukempia säännöksiä.
The provisions of the Directive as a whole should significantly improve protection for disabled people.
Direktiivin säännösten pitäisi kokonaisuudessaan huomattavasti parantaa vammaisten suojelua.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Määritelmien, salassapidon ja luottamuksellisuuden, henkilöstön edustajien ja eurooppaosuuskunnan toimivaltaisen elimen välistä suhdetta koskevan yhteistyön hengen vaatimuksen ja henkilöstön edustajien suojan ja takeiden osalta direktiivin säännökset eivät eroa muiden henkilöstöedustusta käsittelevien direktiivien säännöksistä.
The provisions of the Directive do not really provide for an overall harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works as the definition of “authorship” is restricted to the “purposes of this Directive” and this purpose is, with regard to authors, the harmonisation of the rental and lending right only.
Direktiivin säännöksillä ei yhdenmukaisteta elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijäkäsitettä kaikilta osin, sillä "tekijä" -määritelmä rajataan "tämän direktiivin" tarkoitukseen, mikä merkitsee tekijöiden kannalta ainoastaan vuokraus- ja lainausoikeuden yhdenmukaistamista.
The provisions of the Directive form a response to issues which must be considered as a whole because the proposed solutions are in most cases common to a large number of Information Society services and are interlinked.
Direktiivin säännökset ovat ratkaisu ongelmiin, joita on tarkasteltava yhdessä, sillä ehdotetut ratkaisut ovat useimmiten yhteisiä monille tietoyhteiskunnan palveluille ja yhteydessä toisiinsa.
The provisions of the Directive in respect of legal metrological control are limited to the free movement of measuring instruments.
Lakisääteistä metrologista valvontaa koskevat direktiivin säännökset rajoittuvat mittauslaitteiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The provisions of the Directive must be observed.
Direktiivin säännöksiä on noudatettava.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Tämä on syytä ottaa direktiivissä huomioon, ja siksi sitä on vielä muokattava tietyiltä osin.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Tämä täytyy ottaa direktiivissä huomioon, ja sen vuoksi sitä on vielä mukautettava joiltakin kohdin.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin ja tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin säännökset pysyvät ennallaan, joten televiestintäpalvelujen tarjoajien tai operaattoreiden velvoitteita ei lisätä.
The provisions of the Directive on the protection of minors and human dignity apply to television broadcasting while those of the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity80 cover all the audiovisual and information services, including on-line services.
Direktiivin säännöksiä alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta sovelletaan televisiolähetystoimintaan, kun taas alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevia neuvoston suosituksen80 määräyksiä sovelletaan kaikkiin audiovisuaali- ja tietopalveluihin, myös verkkopalveluihin.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä direktiivin säännöksiä tarkistettaisiin nykyisten puutteiden korjaamiseksi ja tätä kautta kansallisten valvontamallien yhdenmukaistamiseksi nykyistä paremmin.
The provisions of the Directive relating to the expanded inspection regime for "high risk" ships gives inspectors too wide a margin of discretion to decide which ships to inspect and what is to be included in the inspection.
"Riskialusten" laajennettua tarkastusjärjestelmää koskevat direktiivin säännökset jättävät tarkastajille liian paljon harkinnanvaraa sen suhteen, mitkä näistä aluksista päätetään tarkastaa ja mitä tarkastukseen sisältyy.
The provisions of the draft Directive appear to assume that the competent authorities can impose their requirements extraterritorially on an issuer merely because a domestic regulated market chooses to admit that issuer's securities to trading - whether or not the issuer has in fact sought (or consented to) that admission.
Ehdotetun direktiivin säännöksissä lähdetään nähtävästi siitä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa vaatimuksiaan toimivalta-alueensa ulkopuoliseen liikkeeseenlaskijaan vain siksi, että kotimaiset säännellyt markkinat päättävät ottaa liikkeeseenlaskijan arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi – riippumatta siitä, onko liikkeeseenlaskija edes hakenut sitä (tai suostunut siihen).
The provisions of the Draft Directive are based on those of the Schengen Agreement, and are consistent with it.
Direktiiviehdotuksen toimet vahvistavat Schengenin sopimuksen toimia olematta niiden kanssa ristiriidassa.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Asetusluonnoksen säännöksillä pyritään lisäksi varmistamaan, ettei kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä yhteisön ulkopuolella valmistettuja tuotteita (turkista käytetään myös vaatteiden vuorissa ja koristeissa sekä leluissa) voida tuoda yhteisöön tai viedä yhteisön ulkopuolelle.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Asetusehdotuksen säännöksillä pyritään myös varmistamaan, että yhteisön ulkopuolella valmistettuja hyljetuotteita ei voida tuoda yhteisöön, kuljettaa yhteisön kautta eikä viedä yhteisöstä.
The provisions of the EC Treaty (Article 137.6) do not allow the directive to place a formal ban on using temporary workers to replace workers involved in a collective dispute (strikes in particular).
EY:n perustamissopimuksen määräysten (137 artiklan 6 kohdan) nojalla direktiivillä ei saa nimenomaisesti kieltää vuokratyöntekijöiden käyttöä korvaamaan työtaisteluun (erityisesti lakkoon) osallistuvia työntekijöitä.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa julkisia hankintoja koskevien EU-direktiivien säännöksiin.
The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party or through such a country;
Kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä 1 päivänä heinäkuuta 1970 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (AETR), sellaisena kuin se on muutettuna, määräyksiä olisi sovellettava edelleen sellaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen, jotka on rekisteröity jäsenvaltiossa tai AETR-sopimuksen sopimuspuolena olevassa maassa, koko matkan osalta, kun matka tehdään yhteisön ja sopimuspuolena olevan maan välillä tai tällaisen maan kautta.
The provisions of the existing ISD are not sufficient to serve these twin objectives:
Voimassa olevan direktiivin säännöksillä ei päästä tähän kaksiosaiseen tavoitteeseen:
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Nykyisen lainsäädännön säännöksiä tarkistetaan, jotta voidaan luoda öljytoimitusten keskeytymisestä selviämiseen tähtäävä järjestelmä.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
rahoitusta koskevan puitekumppanuussopimuksen ja erillisavustusta koskevan sopimuksen määräysten on yhdessä täytettävä 194 artiklassa säädetyt vaatimukset;