natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Se on yksi kansainvälisten ja eurooppalaisten järjestöjen määrittelemistä perustavanlaatuisista ihmisoikeuksista ja sosiaalisista oikeuksista15.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Tämä kuuluu viraston perustamisasetuksen 30 artiklassa säädettyyn pääjohtajan yleiseen toimivaltaan.
This is one of the highest increases in the EU.
Nousu on EU:n suurimpia.
This is one of the issues which should be addressed at the Intergovernmental Conference.
TŠmŠn nŠkškulman käsittely kuuluu hallitusten vŠlisen kokouksen yhteyteen.
This is one of the justifications for the TENs budget line and intervention at Community level.
Tämä on yksi TEN-verkkoja koskevan budjettikohdan ja yhteisön toimien perusteista.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Tämä on eräs niistä keskeisistä aloista, joilla komissio antaa yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja useiden jäsenvaltioiden kanssa teknistä apua Kreikan viranomaisille, jotta nämä voivat muuttaa vanhentunutta järjestelmää ja korvata sen tehokkaalla ja nykyaikaisella verotusjärjestelmällä.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Tämä on yksi riippumattomien rautatieliikenteen harjoittajien – joiden määrä on jatkuvasti kasvussa – päävaatimuksista raidekapasiteetin oikeudenmukaisen jaon ohessa.
This is one of the key elements of "frontloading".
Tämä on tärkeä osa palvelujen ”etupainottamista”.
This is one of the key factors as regards the rapid deployment of services generated by the GALILEO system in sectors such as civil aviation, maritime transport, the railways and construction.
Tämä on yksi keskeinen tekijä, joka mahdollistaa Galileo-järjestelmän tarjoamien palvelujen nopean käyttöönoton eri aloilla kuten siviili-ilmailussa, merenkulussa, rautateillä ja rakennusalalla.
This is one of the key findings of an own-initiative policy entitled "Immigration, integration and the role of civil society organisations".
Näin voidaan kiteyttää yksi "Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli" aiheesta laaditun oma-aloitteisen lausunnon avainajatuksista.
This is one of the key issues for the aerospace industry (civil and military aircraft, space).
Tämä on ilmailu- ja avaruusteollisuuden (siviili- ja sotilaslentokoneet sekä avaruusalukset) avaintekijöitä.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Koordinaatio onkin yksi huumeidentorjuntapolitiikan keskeisiä tekijöitä, joka liittyy kansallisten ja yhteisön toimivaltuuksien ja päätöksentekomenettelyjen ytimeen.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Tämä on huumausainepolitiikan keskeisiä piirteitä, sillä koordinointi on sekä kansallisten että koko unionia koskevien päätöksentekoprosessien ydintekijä.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Tämä on yksi olennaisen tärkeistä tekijöistä eurooppalaisten eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamisessa.
This is one of the lesser-known aspects of the Directive on electronically supplied services,5 whereby Member States are required to introduce the facility.
Tämä on huonosti tunnettu asia, josta säädetään sähköisesti suoritettavia palveluja koskevassa direktiivissä 5; direktiivin mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia järjestämään asianomaisen järjestelmän.
This is one of the main concerns of the White Paper:
Kyseessä on yksi valkoisessa kirjassa käsitellyistä tärkeimmistä kysymyksistä, jonka tavoitteena on
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Tämä on yksi erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sovellettavan lainsäädännön tarkistamisen päätavoitteista.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Tämä on yksi syy siihen, että sitä pidetään tehokkaana.
This is one of the main reasons why during the 1990s economic growth in the EU lagged well behind that of the USA.
Nämä ovat tärkeimmät syyt siihen, miksi EU:n talouskasvu oli 1990-luvulla selvästi Yhdysvaltojen kasvua heikompi.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Realistisen määritelmän puute on keskeisiä syitä siihen, miksi nykyisellä pk-yrityslainsäädännöllä ei yleensä saavuteta asetettuja tavoitteita.
This is one of the major impediments to a successful information society.
Tämä on yksi merkittävistä esteistä tietoyhteiskunnan vakiintumiselle.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Tämä on yksi täytäntöönpanon vakavimmista puutteista.
This is one of the measures to attract private investors.
Tämä on yksi keinoista houkutella yksityisiä sijoittajia.
This is one of the most decisive ways of furthering equality of opportunity in the information society.
Tämä on yksi tärkeimmistä keinoista edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia tietoyhteiskunnassa.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Tämä on yksi Lamfalussy-rakenteiden kaikkein innovatiivisimmista osa-alueista.
This is one of the most serious problems affecting the Community’s financial interests and the national budgets.
Kyseessä on yksi vakavimmista yhteisön taloudellisia etuja ja kansallisia talousarvioita vahingoittavista tekijöistä.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL.
Tämä on yksi Equal-aloitteen tärkeimmistä menestystekijöistä.
This is one of the objectives of the proposal for a Regulation presented along with this communication.
Tämä on yksi tähän tiedonantoon liittyvän asetusehdotuksen tavoitteista.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Tämä on yhtenä tavoitteena ehdotuksessa maaperän suojelun puitteita koskevaksi direktiiviksi10 jonka komissio esitteli syyskuussa 2006 ja josta keskustellaan parhaillaan toimielimissä.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Tämä on yksi tavoitteista, jotka EU asetti itselleen hyväksyessään komission ehdotuksen maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman perustamisesta ja sitoutuessaan kahdenvälisiin ja alueellisiin aloitteisiin Latinalaisen Amerikan ja Aasian kanssa.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Tämä tuli esille toukokuun 2006 ja syyskuun 2007 välillä pidetyissä sidosryhmien laajoissa kuulemisissa2.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Tämä on yksi EU:n yleistavoitteista, joka ohjailee sen kaikkia politiikkoja ja kaikkea toimintaa.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Tämä on yksi EU:n yleistavoitteista, joka ohjailee sen kaikkia politiikkoja ja kaikkea toimintaa.
This is one of the permanent principles of the Structural Funds, which is designed to promote the ownership of programmes by the authorities on the ground in the interest of efficiency and sound financial management.
Tämä on yksi rakennerahastojen pysyviä periaatteita, ja sen tarkoituksena on kannustaa paikallisia viranomaisia ottamaan ohjelmien vastuu itselleen tehokkuuden ja moitteettoman varainhoidon edistämiseksi.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Se on yksi edellytyksistä ympäristöteknologian yleistämiselle ja käyttöönotolle yrityksissä ja julkisyhteisöissä.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities1.
Se on yksi edellytyksistä ympäristöteknologian yleistämiselle ja käyttöönotolle yrityksissä ja julkisyhteisöissä1.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Se on yksi edellytyksistä ympäristöteknologian yleistämiselle ja käyttöönotolle yrityksissä ja julkisyhteisöissä3.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Tämä on yksi tärkeimmistä sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavista tekijöistä, jonka kehitystä viraston olisi valvottava herkeämättä.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Tämä on yksi tärkeimmistä keinoista, joilla voidaan parantaa ehdokasmaiden mahdollisuuksia soveltaa yhteisön säännöstöä ja saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Tämä on yksi perusperiaatteista Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa17, jossa korostetaan avointen kriteerien merkitystä sairaanhoitoon pääsyssä sekä valtioiden velvollisuutta taata asianmukainen terveydenhuoltojärjestelmä, joka ei jätä mitään osaa väestöstä terveydenhuoltopalvelujen ulkopuolelle.
This is one of the priorities of the Commission’s current work, but also adds a dimension of complexity to the work.
Tämä seikka on komission nykyisessä työskentelyssä etusijalla, mutta se myös lisää työskentelyn monimutkaisuutta.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Tämä on yksi globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän ETSK:n lausunnon pääkohdista.
This is one of the priority objectives under the Leonardo da Vinci programme.
Tämä yksi ensisijaisista tavoitteista Leonardo da Vinci -ohjelman täytäntöönpanossa.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Kyse on yksi harvoista tilanteista, joissa komissio on käyttänyt toimitsijamiesjärjestelyä valvomaan perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla annetun lopettamismääräyksen noudattamista.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Tämä on yksi syy työttömyyden voimakkaalle kasvulle erityisesti eräissä EU:n jäsenvaltioissa.
This is one of the reasons for the difficulties encountered in finding the proper place for the common transport policy between the production of international rules within established organisations on the one hand and often protectionist national rules on the other.
Tämä on yksi syy siihen, että yhteisön liikennepolitiikan on ollut vaikea löytää paikkaansa vakiintuneiden järjestöjen laatimien kansainvälisten sääntöjen sekä usein kotimarkkinoita suojelevien kansallisten sääntöjen joukossa.
This is one of the reasons for this Communication, which also provides the basis for a constructive dialogue.
Tämä on yksi perustelu tälle tiedonannolle, joka luo lisäksi perustan rakentavalle vuoropuhelulle.
This is one of the reasons for which some countries are now beginning to use Public-Private Partnership (PPP) arrangements.
Tämä on yksi syy siihen, että jotkin maat alkavat nyt käyttää yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Tästä syystä ETSK toivoo, että tutkimustulosten ja yleisesti tunnustettujen eettisten periaatteiden, joista sopiminen edellyttää kansainvälistä vuoropuhelua, välillä on tiivis yhteys.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
Tämä on yksi niistä syistä, jotka voisivat johtaa ”patenttitiheikön”30 ja ”patenttipeikkojen” syntymiseen Euroopassa31.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
Muun muassa tästä syystä lisärahoituslähteet ovat välttämättömiä.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
Tämä on yksi syy, jonka vuoksi EU:n sisäiset sulautumahankkeet ovat harvoin menestyneet175 – ennen Air Francen ja KLM:n tapausta.
This is one of the reasons why certain adaptations of the Basel III principles, which would appropriately address the European specificities and issues, appear to be warranted.
Tämä on yksi syy, jonka vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta tehdä Basel III -periaatteisiin tiettyjä mukautuksia, joilla eurooppalaiset erityispiirteet ja kysymykset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
This is one of the reasons why it is essential to develop policies to create jobs and combat unemployment.
Juuri tälläisten näköalojen takia on välttämätöntä kehittää työllisyyspolitiikkaa ja taistelua työttömyyttä vastaan.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Tästä on osoituksena muun muassa se, että patenttihakemukset ja kulttuuritoiminnot keskittyvät kaupunkeihin.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
Tämä on yksi syy siihen, että yksityiset maatalousvakuutusmarkkinat eivät ole kovin kehittyneet.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Tämä on osasyynä komission esittämän energiaunionistrategian taustalla.
This is one of the reasons why the Commission is considering setting up a permanent Community judicial body to exercise powers to review acts and measures by the Office that impact on fundamental rights.
Muun muassa tästä syystä komissio harkitsee sellaisen pysyvän oikeuselimen perustamista, jolla olisi toimivalta valvoa yhteisön tasolla asianomaisten henkilöiden perusoikeuksiin vaikuttavien viraston päätösten ja toimenpiteiden lainmukaisuutta.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Muun muassa tämän vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tunnusti edellä mainitussa 18. heinäkuuta 2007 antamassaan tuomiossa jäsenvaltioiden oikeuden vaatia tiettyjen asiakirjojen säilyttämistä rakennustyömailla vastaanottavan jäsenvaltion kielellä.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Tästä syystä ETSK toivoo, että tutkimustulosten ja sellaisten yleisesti tunnustettujen eettisten periaatteiden välillä on tiivis yhteys, joista sopiminen edellyttää kansainvälistä vuoropuhelua.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Tästä syystä ETSK toivoo, että tutkimustulosten ja yleisesti tunnustettujen eettisten periaatteiden, joista sopiminen edellyttää kansainvälistä vuoropuhelua, välillä on tiivis yhteys.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
ETSK on tästäkin syystä tyytyväinen komission jäsenen Margot Wallströmin komitealle esittämään pyyntöön laatia lausunto kyseisestä tärkeästä aiheesta.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
ETSK on tästäkin syystä tyytyväinen komission jäsenen Margot Wallströmin komitealle esittämään pyyntöön laatia lausunto tästä tärkeästä aiheesta.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Tämä on yksi syy siihen, että päästökauppajärjestelmä tarjoaa näille maille jo nyt vapaaehtoisen ja osittaisen vapautuksen täysimääräisestä huutokauppaamisesta.
This is one of the reasons why the new ARGO instrument defines activities in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the TEC apart from a general framework of objectives.
Tämä on yksi niistä syistä, joiden vuoksi uuden Argo-toimintaohjelman yhteydessä määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan kattamien politiikan alojen erityiset tavoitteet erillään yleisistä tavoitteista.
This is one of the reasons why, in the case of interoperability, the intermediate level of TSIs had to be created: to ensure technical compatibility between the various elements of such a complex and interlinked system, it had to be possible to impose a set of specifications, particularly at the level of the interfaces between the elements.
Tämä on yksi syy siihen, että yhteentoimivuuden tapauksessa direktiivin ja standardien välille oli luotava kolmas taso, joka koostuu YTE:istä; näin monimutkaisen ja niveltyneen järjestelmän eri osien välisen teknisen yhteensopivuuden takaamiseksi oli voitava vahvistaa joukko eritelmiä erityisesti osien välisten liitäntöjen tasolla.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Kyse on Barcelonan prosessin kolmannen osan alueohjelmasta, jolla pyritään kehittämään epävirallista koulutusta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua 27 Euromed-kumppanuusmaassa.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Tämä on yksi vuonna 1992 tehdyssä Maastrichtin sopimuksessa tunnustetuista unionin kansalaisten oikeuksista.
This is one of the suggestions in the Fraud Prevention Action Plan.
Tämä on yksi petostentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman ehdotuksista.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Tämä on yksi niistä asioista, joihin uudessa ehdotuksessa ei anneta ratkaisua.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Tämä on prosentin verran enemmän kuin vuosituhannen kehitystavoitteissa asetettu 88 prosenttia.
This is one point on which the Committee intends to make a few proposals.
Komitea esittää asiasta jäljempänä joitain ehdotuksia.
This is one reason for expecting lower levels of cost recovery from rail and inland waterways than from roads and aviation.
Tämä on yksi syy siihen, että rautateiden ja sisävesiväylien ei odoteta kattavan yhtä suurta osaa kustannuksista kuin maantie- ja lentoliikenteen.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Tämä on yksi syy uusiutuvia energialähteitä koskevan uuden direktiivin antamiseen.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Myös tämän vuoksi menettelytapaan, jonka on tarkoitus olla moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukainen, olisi sisällytettävä kyseisten sääntöjen vaikutusten tarkistaminen, jotta voidaan testata sääntöjen yhteensopivuus ja johdonmukaisuus EU:n tavoitteiden kanssa.8
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Myös tämän vuoksi menettelytapaan, jonka on tarkoitus olla moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukainen, olisi sisällytettävä kyseisten sääntöjen vaikutusten tarkistaminen, jotta voidaan testata sääntöjen yhteensopivuus ja johdonmukaisuus EU:n tavoitteiden kanssa.8
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Tämä on yksi syy siihen, miksi sähköinen kauppa ei ole kehittynyt täyteen valmiuteensa EU:ssa ja minkä vuoksi suuryritykset pystyvät usein ohjaamaan sääntöjen vahvistamista ja hyötymään siten eniten sisämarkkinoista.
This is one reason why it is hard for the common transport policy to secure a position between, on the one hand, the production of international rules within established organisations and, on the other, national rules which often seek to protect domestic markets.
Tämä on yksi syy siihen, että yhteisön liikennepolitiikan on ollut vaikea löytää paikkaansa vakiintuneiden järjestöjen laatimien kansainvälisten sääntöjen sekä usein sisämarkkinoita suojelevien kansallisten sääntöjen joukossa.
This is one reason why our consumers have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Tämä on yksi syy siihen, miksi kuluttajat ovat kiinnostuneita hyvin toimivista sisämarkkinoista.
This is one reason why the Commission is proposing a 1.5% sulphur fuel standard for regular passenger vessels throughout the EU, and a 0.2% sulphur fuel standard for all EU ports, to reduce the local air quality impact of SO2, PM and NOx emissions.
Tämä on yksi syy siihen, että komissio ehdottaa vaatimusta 1,5‑prosentin rikkipitoisuudesta polttoaineille, joita käytetään säännöllisessä matkustaja-alusliikenteessä eri puolilla EU:ta, sekä vaatimusta 0,2‑prosentin rikkipitoisuudesta kaikille EU:n satamille, jotta voitaisiin vähentää SO2‑, hiukkas‑ ja NOx‑päästöjen vaikutusta paikalliseen ilmanlaatuun.
This is one reason why the part of the programme managed by the European Research Council (ERC) and adequate funding for it are particularly necessary and valuable; the role of the ERC should be expanded and strengthened.
Myös tämän vuoksi Euroopan tutkimusneuvoston hallinnoima ohjelmaosuus ja sen asianmukainen rahoitus ovat erityisen tarpeellisia ja arvokkaita, ja tutkimusneuvoston roolia tulisikin laajentaa ja vahvistaa entisestään.
This is one reason why the system of classification by priority used in the current communication seems appropriate; such a system was proposed by the ESC in its previous opinion as a way of focusing attention on the achievement of priority objectives.
TSK ehdotti edellisessä lausunnossaan juuri samaa käytäntöä, koska näin keskityttäisiin ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Myös tätä varten on syytä järjestää mahdollisimman pian, kuten jo vuonna 2010 on ehdotettu ja Euroopan parlamentti on tukenut3, arktinen huippukokous, jossa alueesta ja yhteistyöstä kiinnostuneet keskeiset osapuolet voisivat yhdessä pohtia alueen tulevaisuutta ja pyrkiä yhteisymmärrykseen alueen hallinnoinnin periaatteista.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Myös tätä varten on syytä järjestää mahdollisimman pian, kuten jo vuonna 2010 on ehdotettu ja Euroopan parlamentti on tukenut3, arktinen huippukokous arktisen neuvoston puitteissa, jossa alueesta ja yhteistyöstä kiinnostuneet keskeiset osapuolet voisivat yhdessä pohtia alueen tulevaisuutta ja pyrkiä yhteisymmärrykseen alueen yhteistoiminnan periaatteista.