natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Palveluntarjoajat olisi valittava selkeällä, puolueettomalla, avoimella ja oikeudenmukaisella valintamenettelyllä syrjimättömiä sääntöjä noudattaen.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Palveluntarjoajien olisi tämän vuoksi katsottava toteuttavan tällaiset toimet niiden kyseisten oikeudenhaltijoilta saatujen lupien pohjalta, jotka koskevat näiden tilaajien asuinjäsenvaltiota.
The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
Laatuvaatimuksissa on otettava huomioon ainakin liitteessä IV luetellut seikat.
The service sector (personal and, to a lesser extent, community services) currently offers the greatest potential for new jobs.
Erityisesti henkilöille, mutta myös yhteisöille tarkoitetut palvelut näyttävät tarjoavan tällä hetkellä eniten työllisyysmahdollisuuksia.
The service sector accounts for more than two-thirds of the economy and is growing fastest, whereas manufacturing industry's share of GNP continues to fall.
Palvelualan osuus taloudesta on yli kaksi kolmasosaa, ja se kasvaa voimakkaimmin, kun taas tehdasteollisuuden osuus bruttokansantuotteesta vähenee edelleen.
The service sector accounts for over 66 % of the total value added in the EU economies and over 70 % in the US.
Palvelusektorin osuus on EU:ssa yli 66 % kokonaislisäarvosta ja yli 70 % USA:ssa.
The service sector appears to be advancing at a faster pace, often because the activities involved are totally new and as such, do not require restructuring.
Tämä johtuu siitä, että kyseessä on usein täysin uudenlainen toiminta, joka ei kuulu rakennemuutoksen piiriin.
The service sector generally falls outside the Commission's competence as well because most companies make two-thirds of their Community turnover in one Member State.
Palvelusektorikaan ei useimmiten ole komission toimivallan piirissä, koska fuusioituvat yritykset saavat kaksi kolmasosaa yhteisön sisäisestä liikevaihdostaan yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Palvelualaa on lisäksi kehitettävä vastaamaan väestörakenteen muutosten aiheuttamiin haasteisiin, jotka ovat haaste myös yhtenäismarkkinoille – kun otetaan huomioon, että sosiaalipalvelut eivät kuulu palveludirektiivin piiriin.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Palvelualaa on lisäksi kehitettävä vastaamaan väestörakenteen muutosten aiheuttamiin haasteisiin, jotka ovat haaste myös yhtenäismarkkinoille – kun otetaan huomioon, että eräät sosiaalipalvelut eivät kuulu palveludirektiivin piiriin.
The service sector is an important user of ICT and, as mentioned earlier, lower levels of ICT expenditure are at the source of the recent slowdown in productivity growth in the EU.
Palvelualat ovat tärkeä tieto- ja viestintätekniikan käyttäjä, ja kuten aiemmin mainittiin, alhaiset tieto- ja viestintätekniikkamenot ovat syy viimeaikaiseen tuottavuuden kasvun hidastumiseen EU:ssa.
The service sector is generally characterised by below average productivity growth.
Palvelualoille on yleensä ominaista keskimääräistä hitaampi tuottavuuden kasvu.
The service sector is important because it is expanding rapidly in all regions.
Nopeasti laajentuva palveluala on merkittävä työllistäjä.
The service sector is of crucial importance in completing the European single market and is fundamental to economic growth in the EU.
Palvelualalla on unionin sisämarkkinoiden toteuttamisessa avainrooli, ja se on perusluonteisen tärkeä EU:n talouskasvulle.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Palveluala on hallitseva ala jäsenvaltioiden talouksissa.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Palveluala on hallitsevassa asemassa jäsenvaltioiden talouksissa.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Palvelusektorilla on merkittävä osa kasvussa ja uusien työpaikkojen luomisessa.
The service sector, however, shows a trade surplus (+EUR 2.6 billion in 2007, Eurostat data).
Palvelutase on kuitenkin ylijäämäinen (+2,6 miljardia euroa vuonna 2007, Eurostatin tiedot).
The service sectors (e.g. business services, transport, energy, telecommunication, tourism and leisure) account for a large percentage of total employment (70% of overall employment is in market services)13 in the market economy of the European Union.
yritys-, liikenne-, energia-, televiestintä-, matkailu- ja vapaa-ajanpalvelut) muodostavat suuren prosenttiosuuden kokonaistyöllisyydestä (markkinapalveluiden osuus on 70 % kokonaistyöllisyydestä)13 Euroopan unionin markkinataloudessa.
The service set up by interdepartmental decree 1.4.1996 under Article 11 of Regulation No 4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry for Agriculture.
Maatalousministeriöön perustettiin 1.4.1996 tehdyllä ministeriöiden yhteisellä päätöksellä asetuksen (ETY) N:o 4045/89 11 artiklassa säädetty yksikkö, jonka toimintaa on nyt laajennettu tarkastustoiminnan koordinointiin.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Tiedoksianto on toimitettava viipymättä ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta.
The service shall be provided under the professional title of the Member State in which the service provider is legally established, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Palvelujen tarjoamisessa on käytettävä sen jäsenvaltion ammattinimikettä, johon palvelujen tarjoaja on laillisesti sijoittautunut, kun kyseistä säänneltyä nimikettä käytetään asianomaisen ammattitoiminnan yhteydessä mainitussa jäsenvaltiossa.
The service shall be the same irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the subscriber, the nationality of the operator who issued the subscription, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
Palvelu on sama riippumatta siitä, missä ajoneuvo on rekisteröity, mikä on palvelun tilaajan kansallisuus tai sen toiminnanharjoittajan kansallisuus, jolta palvelu on tilattu, tai missä tieverkon vyöhykkeessä tai pisteessä maksu peritään.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations arising in the VTS area.
Järjestelmän tulisi toimia interaktiivisesti liikenteen kanssa ja reagoida VTS-alueella syntyviin liikennetilanteisiin.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Ohjelmaa lähetettiin satelliittiverkkoon Espanjassa sijaitsevalla lähetyslaitteistolla, mutta ohjelmasisällöt koottiin ja editoitiin Italiaan sijoittautuneen Digital World Television -yhtiön (DWT) toimesta.
The service will be deployed in two stages:
Palvelu toteutetaan kahdessa vaiheessa:
The service will be put in place in 2004, at which point the indicators will be measured by a direct survey of the Member States.
Palvelu toteutetaan vuonna 2004, ja indikaattorit mitataan tuolloin jäsenvaltioille osoitetulla suoralla pyynnöllä.
The Service will establish a user-friendly and interactive Intranet site containing all the rules, manuals and other information on all aspects of direct and indirect financial management.
Varainhoitoelin perustaa helppokäyttöisen ja interaktiivisen sisäisen tietoverkon, joka sisältää kaikki säännöt, käsikirjat ja muut tiedot välittömästä ja välillisestä taloushallinnosta.
The service would be funded out of state resources, in this case the licence fee.
Palvelu rahoitettaisiin valtion varoista, tässä tapauksessa televisiolupamaksuista.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Ulkosuhdehallinnon toiminnan pääkohde on tällä hetkellä Välimeren alue, jossa yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa on erittäin tärkeää.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Palveluja tarjotaan kuudella aihealueella: maaympäristö, meriympäristö, ilmakehä, ilmastonmuutos, hätätilanteiden hallinta ja turvallisuus.
The services and areas covered by the award.
palvelut ja alueet, joita sopimus koskee.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa säädetyt palvelut ja toiminnot tarjotaan
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa mainitut palvelut ja toiminnot koskevat ainoastaan toiminnan kannalta tärkeitä palveluja ja toimintoja, eikä niihin sisälly minkäänlaista rahoitustukea.
The services are produced in the third country, but generally require a number of professionals from the service supplier to be able to work temporarily in the country in question to ensure that the contract runs smoothly.
Palvelut tuotetaan kolmannessa maassa, mutta yleensä toimituksissa tarvitaan palvelutoimittajalta useita alan ammattilaisia, jotka pystyvät työskentelemään väliaikaisesti kyseisessä maassa, jotta sopimuksen joustava hoitaminen voidaan taata.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
palvelut suoritetaan suoraan luonnolliselle henkilölle välittömästi kulutettaviksi.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides,
palvelut suoritetaan jäsenvaltiossa, johon suorittaja on sijoittautunut tai jossa suorittajalla on kiinteä toimipaikka, kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka;
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
palvelut suoritetaan jäsenvaltiossa, johon suorittaja on sijoittautunut tai jossa suorittajalla on kiinteä toimipaikka, kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka;
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established;
Palvelu on suoritettava jäsenvaltioissa, johon suorittaja on sijoittautunut.
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
ryhmä suorittaa palveluja ainoastaan omille jäsenilleen, ja palvelut ovat välttämättömiä, jotta jäsenet voivat suorittaa palveluja, jotka on vapautettu verosta 135 artiklan 1 alakohdan a–g alakohdan nojalla;
The services are tendered.
Palvelut kilpailutetaan.
The services concerned are defined in Article 3.
Kohteena olevat palvelut määritellään 3 artiklassa.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Asianomaiset palvelut saattavat kiinnostaa alueita, joista muut toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa, silloin kun on välttämätöntä varmistaa verkoston yhtenäisyys ja liikennepalveluiden yhdistäminen alueilla, jotka rajoittuvat julkisia liikennepalveluja koskevan sopimuksen tehneen viranomaisen alueeseen ja/tai ovat lähellä sitä.
The services concerned had to satisfy the following requirements:
Kyseisten palvelujen on täytettävä seuraavat edellytykset:
The services concerned must satisfy the following requirements:
Kyseisten palvelujen on täytettävä seuraavat edellytykset:
The services concerned must satisfy the following requirements:
Kyseisten palvelujen on täyttävät seuraavat edellytykset:
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Komission asianomaiset yksiköt työskentelisivät yhdessä sen varmistamiseksi, että rakenneuudistusten tukiohjelman työohjelmassa (työohjelmissa) toteutettaviksi ehdotetut toimet todellakin ovat toisiaan täydentäviä eivätkä ole päällekkäisiä muiden unionin ohjelmien ja muiden rahastojen (myös unionin rahastot, erityisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastot) toimien kanssa.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Katettuihin palveluihin kuuluvat myös yrityksille ja kuluttajille suoritetut palvelut, kuten lainopilliset ja veroneuvontapalvelut, kiinteistöalan palvelut, kuten kiinteistönvälitys tai rakennusalan palvelut, mukaan luettuna arkkitehtipalvelut, jakelu, näyttelyjen järjestäminen, autonvuokraus ja matkatoimistopalvelut.
The services developed will foster the creation of co-operative structures based on identified best practice.
Kehitetyt palvelut tukevat parhaisiin käytäntöihin perustuvien yhteisten rakenteiden luomista.
THE SERVICES DIRECTIVE
PALVELUDIREKTIIVI
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Palveludirektiivissä asetetaan jäsenvaltiolle keskinäistä avunantoa koskevia velvoitteita, muun muassa velvoite toimittaa tietoja sähköisesti (28 artiklan 6 kohta).
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Palveludirektiivissä ei suoraan viitata IMI-järjestelmään (vaan ainoastaan yleisemmin sähköiseen tietojenvaihtojärjestelmään).
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Palveludirektiivillä varmistetaan muun muassa, että kauppiaat eivät voi syrjiä kuluttajia pelkästään kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Palveludirektiivi on ollut tärkeä vaihe todellisten palvelujen sisämarkkinoiden luomisessa.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Palveludirektiivi on lopulta pantu täytäntöön hyväksymällä ”horisontaalinen” säädös ja tekemällä muutoksia osavaltiotason lainsäädäntöön, kuten neuvosto suositteli vuonna 2011.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Palveludirektiivillä voidaan vapauttaa Euroopan palvelusektorin koko potentiaali ja edistää palvelujen todellisten sisämarkkinoiden toteuttamista.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Palveludirektiivissä on sen vuoksi ilmaistava selvästi, että lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin tavoitteena on työntekijöiden suojeleminen ja että direktiivin mukaisesti on täysin sallittua, että tietyssä maassa työntekijöihin sovelletaan vähimmäisvaatimuksia tiukempia sääntöjä.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Palveludirektiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan vuoden 2009 loppuun mennessä3, että palveluntarjoajat voivat hoitaa sähköisesti ja etäältä kaikki palvelutoiminnan tarjoamiseen liittyvät menettelyt ja muodollisuudet.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Palveludirektiiviä koskeva pilottihanke alkaa tammikuussa 2009 ja jatkuu 28.12.2009 saakka, jolloin IMIn olisi oltava täysin toimintavalmis palveludirektiivin osalta.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
Palveludirektiivissä säädetään, että kaikki varoitukset on lähetettävä komissiolle, mutta toisin kuin jäsenvaltioiden, komission ei tarvitse saada henkilötietoja käyttöönsä.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Palveludirektiivin mukaan kansallisten viranomaisten on arvioitava kansallista nykylainsäädäntöä varmistaakseen, että markkinoille pääsyä koskevat vaatimukset ovat edelleen perusteltavissa oikeutetulla tavoitteella.
The services directive sets out these rights and gives them practical shape.
Nämä oikeudet on kirjattu palveludirektiiviin ja niille on annettu konkreettinen muoto.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Palveludirektiivin on määrä lisätä huomattavasti liiketoiminta- ja työllisyysmahdollisuuksia etenkin ehdotetun tarkastelumekanismin ansiosta sekä ulkomaisten palveluntarjoajien käyttöön asetettavien yhden luukun yhteyspisteiden ansiosta.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Palveludirektiivin on määrä lisätä huomattavasti liiketoiminta- ja työllisyysmahdollisuuksia etenkin ehdotetun tarkastelu­mekanismin ansiosta sekä ulkomaisten palveluntarjoajien käyttöön asetettavien yhden luukun yhteyspisteiden ansiosta.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Palveludirektiivi laadittiin entisen perussopimuksen puitteissa, jossa taloudelliset edut olivat vielä etusijalla sisämarkkinoilla.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
"Palveludirektiivi laadittiin entisen sopimuksen puitteissa, jossa sisämarkkinat tuntuivat olevan tavoite itsessäänolivat vielä etusijalla.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Palveludirektiivi laadittiin entisen sopimuksen puitteissa, jossa sisämarkkinat olivat vielä etusijalla.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Palveludirektiivi – tärkeä askel palvelujen sisämarkkinoiden muuttamisessa toimivammaksi
the services directly associated with the product supplied, when these services are provided by the producer, in particular the installing and the maintenance of the product.
toimitettuun tuotteeseen suoraan liittyvät palvelut, erityisesti tuotteen asennus ja huolto, jos palvelujen tarjoajana on valmistaja.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Palvelutalous on Euroopan talouden elpymisen kannalta keskeinen ala.
The services for registered and insured letters would be included.
Lisäksi niihin kuuluvat kirjattuihin kirjeisiin ja arvokirjeisiin liittyvät palvelut.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Näiden palvelujen rajatylittävä ulottuvuus on niiden luonteesta johtuen vähäinen.
The services in question can be provided by any operator.
Kuka tahansa toimija voi tarjota kyseisiä palveluita.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
9 g artiklan 1 kohdassa  mainituissa palveluissa suorituspaikka on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa sillä on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
9 g artiklan 1 kohdassa mainituissa palveluissa suorituspaikka on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa sillä on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Palvelumarkkinoilla on merkittävä kerrannaisvaikutus työpaikkojen luomiseksi ja talouskasvun edistämiseksi koko EU:ssa.
The services mentioned in the first indent of Article 9(2)(c) raise questions in so far as they are delivered by electronic means, including broadcasting, which now need to be considered.
Direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittuja palveluja sen sijaan on täsmennettävä siinä tapauksessa, että ne toimitetaan sähköisessä muodossa, myös radio- tai tv-lähetysten välityksellä.
The services mentioned include emission certificates.
Palveluihin kuuluu päästöjä koskevien todistusten myynti.
The services must be easily accessible, even in sparsely populated areas.
Palveluja tulee olla helposti saatavilla myös harvaan asutuilla seuduilla.
The services must be local.
Tarjottavien palveluiden on oltava paikallisia.
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Palvelujen on täytettävä sosiaalisia tarpeita (joita ovat terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito, lastenhoito, pääsy/paluu työmarkkinoille, sosiaalinen asuntotuotanto, heikommassa asemassa olevien hoito ja sosiaalinen osallisuus).
The services negotiations should also put greater energy in fulfilling the Doha mandate to negotiate the reduction or elimination of market access barriers for environmental services.
Palveluja koskevissa neuvotteluissa olisi myös pyrittävä voimakkaammin täyttämään Dohassa annettuja valtuuksia ja neuvoteltava ympäristöpalvelujen markkinoille pääsyä koskevien esteiden vähentämisestä tai poistamisesta.
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
sellaisen erikoislaboratorion palvelut, jossa voidaan tehdä kyseisellä asemalla otettujen näytteiden erikoismäärityksiä;
the services of agents who act in the name and on behalf of another, when they procure for their principal the services referred to in this point (e);
sellaisten välittäjien suorittamat palvelut, jotka toimivat toisen nimissä ja toisen lukuun hankkiessaan toimeksiantajalleen tässä e alakohdassa tarkoitettuja palveluja,
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
sellaisten välittäjien suorittamat palvelut, jotka toimivat toisen nimissä ja puolesta hankkiessaan toimeksiantajalleen tässä artiklassa tarkoitettuja palveluja.
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
välittömässä läheisyydessä sijaitsevan sellaisen yrityksen palvelut, jolla on käytettävissä eläinsuojat sekä eläinten ruokkimiseen, juottamiseen, hoitoon ja tarvittaessa teurastukseen vaaditut tilat ja välineistö;
the services of any profession or trade.
kaikkien ammattien tai ammattialojen tarjoamat palvelut.