natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Tästä seuraa positiivinen toimivaltaristiriita, jos useamman valtion tuomioistuimet ilmoittautuvat toimivaltaisiksi, tai negatiivinen toimivaltaristiriita, jos mikään tuomioistuin ei pidä itseään toimivaltaisena.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Tämän vuoksi asiaa koskevat käytännöt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Tämä johtaa viiden johtavan tuotemerkin välisen kilpailun vähenemiseen.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Tämä vähentää tutkijoiden liikkuvuutta ja heikentää uramahdollisuuksia.
This leads to relatively high access and usage prices for Internet use, whilst the availability of broadband Internet is insufficient.
Tämä on johtanut suhteellisen korkeisiin Internetin yhteys- ja käyttömaksuihin, ja laajakaista-Internetin saatavuus on riittämätön.
This leads to rising transport and environmental costs in general, which reduces mobility, economic activity, economic growth, and harms peripheral areas of the EU in particular.
Tilanne johtaa nouseviin liikenne- ja ympäristökustannuksiin, jotka vähentävät liikkuvuutta, taloudellista toimintaa ja talouskasvua sekä aiheuttavat vahinkoa erityisesti EU:n reuna-alueille.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Tämä aiheuttaa suuren hallintotaakan, etenkin pk-yrityksille ja johtaa sisämarkkinoiden kilpailun vääristymiseen.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Tämä aiheuttaa suuren hallintotaakan, etenkin pk-yrityksille, ja johtaa kilpailun vääristymiseen sisämarkkinoilla.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Muutamat talouden alat katsovat, että niitä on syrjitty jaettaessa päästöoikeuksia jäsenvaltiotasolla eri tuotantosektoreiden kesken ja yhteisön tasolla jäsenvaltioiden kesken.
This leads to stagnation, recession and unemployment.
Tämä johtaa taantumaan, lamaan ja työttömyyteen.
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
Se vahvistaa osaamis- ja innovointiyhteisöjen keskinäistä synergiaa, ja sen avulla voidaan innovatiivisemmin järjestelyin huolehtia yksityisten kumppanien osallistumisesta, tuoda selvemmin esiin tarve poistaa EU:ssa olevat liikkuvuuden ja yhteistyön esteet ja tehdä EIT:stä näkyvämpi tiennäyttäjä ja symboli osaavalle Euroopalle.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Erityisen vähän investoivat yritykset, joilla ei ole varaa ”hyväntekeväisyyteen” kilpailumarkkinoilla.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Tästä voidaan päätellä, että asteittaisella kiintiöiden lisäämisellä voitaisiin parhaiten valmistella alaa "pehmeään laskuun" kiintiöiden lakattua.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Edellä sanotun perusteella voidaan päätellä, että alv-direktiivin säännösten nykyaikaistaminen on ainoa tapa saavuttaa tehokas pitkän aikavälin ratkaisu.
This leads to the conclusion that an effective approach to European tourism has to:
Tästä voidaan päätellä, että Euroopan matkailua koskevassa tehokkaassa toimintatavassa
This leads to the conclusion that any recurring radiation-induced conditions that diminish or disappear when the sufferer moves away from the source constitute electromagnetic hypersensitivity, even when according to some doctors, scientific evidence of a direct causal link is lacking.
Tästä voidaan päätellä, että kaikki säteilyn aiheuttamat toistuvat sairaudet, jotka lievenevät tai katoavat henkilön poistuessa niitä aiheuttavan lähteen läheltä, ovat sähköyliherkkyyttä, vaikka eräiden lääkärien mukaan ei ole olemassa tieteellistä näyttöä suorasta syy-yhteydestä.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Tästä voidaan päätellä, että sääntelyjärjestelmällä on merkittävä vaikutus tutkimus- ja kehitystoiminnan suuntaan.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Kaikki tämä yhdessä johtaa siihen, että tuki voidaan monissa tapauksissa maksaa vasta 9–12 kuukautta katastrofin jälkeen tai joskus vieläkin myöhemmin.
This leads to the following basic formula:
Tämä johtaa seuraavaan peruskaavaan:
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
Tästä päästään seuraaviin toiminnallisiin tavoitteisiin: 1) varmistetaan työntekijöiden ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen; 2) varmistetaan, että erityistilanteiden tuntemusta koskevat vaatimukset ovat oikeassa suhteessa turvallisuustavoitteisiin nähden eivätkä tarpeettomasti haittaa työvoiman liikkuvuutta.
This leads to the following problems:
Tämä aiheuttaa seuraavat ongelmat:
This leads to the following table, based on current statistics from Eurostat (for 1997) as regards the distribution of bilateral trade (in million tonnes) between the Member States and Switzerland:
Näin saadaan seuraavassa esitetty taulukko, joka pohjautuu Eurostatin nykyisiin (vuotta 1997 koskeviin) tilastoihin kahdenvälisen kaupan jakautumisesta (miljoonina tonneina) jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
Tämä on sikäli epäjohdonmukaista, että samaan aineeseen voidaan sen käytön mukaan joko soveltaa tai olla soveltamatta kyseistä menettelyä.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
Tämän vuoksi menetetään 450 000 työpaikkaa vuosittain ja kasvatetaan siten työttömyyttä.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Niiden takia menetetään vuosittain 450 000 työpaikkaa ja 25 miljardia euroa.
This leads to the need for greater understanding of these different approaches, which embrace peer review, performance related systems, and individual appraisal systems based on local, national or international standards.
On siis saatava entistä parempi käsitys erilaisista lähestymistavoista, kuten vertaisarvioinnista, suoritusperusteisista järjestelmistä ja yksilöllisistä arviointijärjestelmistä, jotka perustuvat paikallisiin, kansallisiin tai kansainvälisiin normeihin.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Tämä on johtanut nurinkuriseen tilanteeseen, jossa monet Euroopan kirjallisuuden klassikot ovat Europeanan kautta saatavilla monilla eri kielillä, mutta eivät alkuperäiskielellä.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Tämän pohjalta voidaan tehdä seuraavat kaksi päätelmää: ensinnäkin kehitykseen, demokratiaan, ihmisoikeuksiin, hyvään hallintoon ja turvallisuuteen liittyvät tavoitteet ovat kytköksissä toisiinsa, ja toiseksi on ratkaisevan tärkeää, että yhteiskunnat tarjoavat nuorille tulevaisuuden.
This leads to uncertainty among the population, a tendency to resist integration or to political lethargy, which is dangerous in the long term.
Tämä johtaa väestön epävarmuuteen, yhdentymisen yleiseen vastustukseen tai pitkällä aikavälillä vaaralliseen poliittiseen letargiaan.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Tämä johtaa tällaisten innovatiivisten käytäntöjen ja direktiivin oikeudellisia suhteita koskevaan epävarmuuteen.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Seurauksena on epävarmuutta rahaston hoitajille ja erilaisten rahastomuotojen ja ‑konseptien lisääntyminen kaikkialla EU:ssa, mikä vähentää näiden rahastojen EU:n laajuisten markkinoiden tehokkuutta ja toimivuutta.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
Tällä on epätoivottuja seurauksia, sillä oikeuspaikkasopimusta voidaan pitää yhdessä jäsenvaltiossa pätevänä ja toisessa pätemättömänä.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Tämä johtaa puolestaan epäreiluun kilpailuun vastaavien eurooppalaisten laitosten kanssa.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Tämä aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja edellyttää monien paperiasiakirjojen käyttöä, mikä on vältettävissä.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
Tämä aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja vaikeuttaa entisestään sähköisen laskutuksen yleistymistä.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Tästä aiheutuu tarpeetonta viivästystä, joka voi tulla kalliiksi liikkeeseenlaskijalle verrattuna tilanteeseen, jossa kaikki sääntelijän suositukset esitetään kerralla.
This leads to unnecessary delays and problems.
Tämä johtaa tarpeettomiin viivytyksiin ja ongelmiin.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Tämä johtaa uusien tekniikoiden laaja-alaiseen tuotantoon ja kaupallistamiseen, kustannusten alenemiseen monipuolisen käyttökokemuksen karttuessa ja viimeisteltyjen tekniikoiden soveltamisen ansiosta.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
Tämän seurauksena hintataso vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain, ja laajentumisen myötä erot korostuvat entisestään.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Tämä johtaa ongelman toiselle tasolle eli siihen, että näkemys tai tulkinta eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä, jopa eniten symboliarvoa omaavista yhteisistä perintökohteista, on edelleen suurelta osin kansallinen.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Katsomme näin ollen, että kilpailukyky on keskeinen tavoite.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Tämä saa jälleen kerran pohtimaan, millä tavoin tietoa ja tietämystä voitaisiin hyödyntää ja siten levittää laajemmin kaikille kiinnostuneille.
This leads us to the statement that it is impossible to have any general opinion on the use of automatic stabilisers.
Tästä voimme päätellä, että automaattisten vakauttajien käytöstä ei voida antaa yleispätevää lausuntoa.
This leaflet has been distributed to regional environment centres, local authorities, waste management companies and thousands of packers and importers.
Tätä esitettä on jaettu alueellisiin ympäristökeskuksiin, paikallisviranomaisille, jätehuoltoyhtiöille sekä tuhansille pakkaajille ja tuojille.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Esitteen painos on suhteellisen pieni, mutta se löytyy myös komission globalisaatiorahastosivustolta osoitteesta
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Tämän kehityksen tulisi innoittaa myös uusiin edistysaskeliin eurooppalaisessa puolustuksessa.
This learning process must be developed not only through formal education, but also through non-formal or informal education, which plays a fundamental role in imparting the social skills needed for young people to participate actively.
Tarvittavat taidot hankitaan sekä virallisen että epävirallisen ja arkioppimisen avulla; viimemainitulla pohjustetaan sosiaalisia valmiuksia, jotka ovat välttämättömiä nuorten aktiiviselle osallistumiselle.
This learning process takes time.
Oppiminen ei tapahdu hetkessä.
This learning process varies from one generation to the next.
Tällainen työ vaihtelee sukupolvesta toiseen.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Rahoituskehyksessä vahvistettuihin enimmäismääriin nähden jää näin yhteensä 1 984,1 miljoonan euron liikkumavara.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Tämä jättää noin 100 miljardin euron vajeen.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Otsakkeeseen jää näin 334,3 miljoonan euron liikkumavara9.
This leaves a potential gap in the European protection regime and allows for differences in Member State practice in this area to continue with a possible negative affect on the goal of limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers within the European Union.
Direktiivi siis jättää aukon EU:ssa sovellettavaan suojelujärjestelmään, ja jäsenvaltiot voivat soveltaa edelleen erilaisia käytäntöjä tällä alalla, mikä saattaa vaikuttaa haitallisesti tavoitteeseen, joka on rajoittaa turvapaikanhakijoiden aiheetonta liikkumista maasta toiseen Euroopan unionin alueella.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Tämä jättää enimmäismäärään nähden huomattavan liikkumavaran, mikä mahdollistaa jouston vuoden 2015 odottamattomien tapahtumien tai tarpeiden varalta.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
Näin lähetysyhtiöille jää vapaus valita lähetystapansa ja koodausjärjestelmänsä ”HD Ready” –merkinnällä varustettujen näyttöjen tukemista vaihtoehdoista.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Tämän ansiosta yritykset voivat vapaammin laatia lisensointisopimuksensa kaupallisten tarpeidensa mukaisesti.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Euroopan investointivaje on siis 230–370 miljardia euroa suhteessa pitkäaikaisiin suuntauksiin.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Tämä jättää huomattavasti suurempia mahdollisuuksia vaurauden ja kasvun luontiin kuin toimettomuuden hinta.
This leaves five other Member States.
Jäljellä on vielä viisi jäsenvaltiota.
This leaves little room for regional and product diversity.
Näin ei jää paljoakaan tilaa alueelliselle ja tuotekohtaiselle monimuotoisuudelle.
This leaves no alternative to the prescriber than to use products “off-label” (i.e. use of product authorised for adults - products that have not been tested or authorised for paediatric use) or use of completely unauthorised products with the associated risks of inefficacy and/or adverse reactions (side effects).
use of product authorised for adults - products that have not been tested or authorised for paediatric use) or use of completely unauthorised products with the associated risks of inefficacy and/or adverse reactions (side effects).
This leaves only a limited need for supplementary schemes.
Tästä syystä lisäeläkejärjestelmien tarve on vähäinen.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Näin jätetään avoimeksi mahdollisuus erilaisiin tulkintoihin, jotka aiheuttavat oikeudellisia ongelmia sekä potilaille että terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Tällöin jäsenvaltio voi asettaa tiukempia vaatimuksia kuin direktiivissä säädetään.
This leaves room for deviation or negotiation with respect to the published tariffs, this part of the amendment cannot be accepted.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen tätä osaa, koska se antaa mahdollisuuden poiketa tai neuvotella julkaistuista tariffeista.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Tämä jättää tulkinnan varaa siitä, mikä oikeastaan on vakuutusmuotoinen sijoitustuote.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Näin ollen sääntöjä ei ole voitu testata normaalioloissa.
This leaves those cases which, while territorially confined to one Member State, nevertheless have implications for the internal market.
Jäljelle jäävät vielä tapaukset, jotka koskevat vain yhden jäsenmaan aluetta mutta vaikuttavat myös sisämarkkinoihin.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Näin jää aikaa kerätä käytännön kokemuksia sekä lisätä uuden järjestelmän hyväksyntää avoimuuden ja tiedottamisen avulla.
This led authors to ask for remuneration for this increased use of their works.
Tämän kehityksen seurauksena tekijät vaativat korvausta teostensa lisääntyneestä käytöstä.
This led BEST to look at issues of particular concern to small businesses such as access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer, and all aspects of public administration and its interaction with business.
Tämän johdosta BEST-ryhmä alkoi tarkastella pienten yritysten erityisiä huolenaiheita, kuten rahoituksen saatavuutta, johdon ja työntekijöiden koulutusta, innovaation ja teknologian siirtoa sekä kaikkia julkishallintoon liittyviä näkökohtia ja sen vuorovaikutusta yritysten kanssa.
This led directly to the Better Regulation package of June 2002.
Tämä johti välittömästi kesäkuussa 2002 annettuun lainsäädännön parantamista koskevaan pakettiin.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Tämän seurauksena vuonna 1998 hyväksyttiin voittoa tavoittelemattomia organisaatioita koskeva uusi laki, jossa myönnetään, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voisi olla tärkeä rooli hyvän hallintotavan edistämisessä10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Tämän seurauksena vuonna 1998 hyväksyttiin voittoa tavoittelemattomia organisaatioita koskeva uusi laki, jossa myönnetään, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voisi olla tärkeä rooli hyvän hallintotavan edistämisessä8.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Siksi tuottajat pyrkivät löytämään alaa varten edullisempia vaihtoehtoja, jotka olisivat kuitenkin tehokkaita bioturvallisuuden ja ympäristön kannalta.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Tämän johdosta tuottajat pyrkivät löytämään alaa varten edullisempia vaihtoehtoja, jotka olisivat kuitenkin tehokkaita bioturvallisuuden ja ympäristön kannalta.
This led several Member States to notify the texts in question.
Muistutusten johdosta useat jäsenvaltiot ilmoittivat kyseiset määräysehdotuksensa.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Tästä syystä muutamat EBR-kumppanit käynnistivät tutkimusaloitteen kaupparekistereiden yhteenliittämisen edistämisestä (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led the Commission to find that the scheme in question reduced the amount of corporation tax payable by coordination centres and conferred an advantage on them.
Näin komissio päätyi siihen tulokseen, että kyseessä oleva järjestelmä rajoittaa koordinointikeskusten vastuulla olevien yhtiöiden verojen määrää ja tuo niille etua.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Niinpä ne perustivat Euroopan sosiaalirahaston (ESR), jotta näiden teollisten muutosten vaikutuksia voitaisiin lieventää rahoittamalla työhönottoa tukevia järjestelmiä ja koulutustoimia.
This led to a ban on the use of meatmeal in animal feed.
Tämä johti kieltoon käyttää liha-luujauhoa eläinten ravinnossa.
This led to a decline in stock market valuations and to the postponement of investment at a critical time both for the sector and the wider economy.
Näin osakkeiden arvot aleanenivat ja investoinnit lykkääntyivät sekä alan että laajemmin koko kansantalouden kannalta kriittisenä aikana.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Tämä johti syvään taantumaan sosiaalisine ja taloudellisine seurauksineen.
This led to a loss of 1.8 million jobs and of 94.5 billion ECU in receivables43.
Työpaikkoja menetettiin 1,8 miljoonaa ja saatavia 94,5 miljardia ecua43.
This led to a permanent cost of about ECU 8 000 million a year for the EAGGF, a kind of financial inheritance from the agrimonetary problems encountered before 1995.
Järjestelmä aiheutti pysyvät noin 8 000 miljoonan ecun kustannukset EMOTR:lle, ja nämä kustannukset edustivat tavalla tai toisella vuotta 1995 edeltävältä ajalta periytyviä maatalouden valuuttajärjestelmän rahoitusongelmia.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
Tällainen siirtymisprosessi kuormittaa huomattavasti myös sosiaaliturvajärjestelmiä.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
Tämä johti strategian muutokseen, käyttöön otettiin ylhäältä alas -strategia, jossa etusijalla oleviin hankkeisiin ryhdyttiin ensin.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Tämä on johtanut työn merkittävään moninkertaistumiseen ja kasvinsuojeluainemarkkinoiden pirstoutumiseen Euroopassa.
This led to a significant reduction of the administrative burden for the administrations involved.
Tämän ansiosta asiaan liittyvien viranomaisten hallinnollinen taakka on keventynyt merkittävästi.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Tämä on johtanut pankkikohtaisten luotonantotoimien vähenemiseen ja volyymien pienenemiseen sekä siihen, että epäsuhta hankkeiden pitkäaikaisten rahoitustarpeiden välillä on kasvanut.
This led to a specific monitoring in particular of the trends of asylum applications from Afghan nationals in EU Member States until spring 2002.
Tämän perusteella ryhdyttiin seuraamaan erityisesti afganistanilaisten EU:n jäsenvaltioissa tekemiä turvapaikkahakemuksia, ja toiminta jatkui vuoden 2002 kevääseen asti.