natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Tämän vuoksi nyt tehtävässä ehdotuksessa esitetään jäsenvaltioille mahdollisuutta pyytää pidennystä raja-arvojen noudattamisen määräajalle kyseisillä alueilla, mikäli ne voivat osoittaa toteuttaneensa kaikki kohtuulliset toimenpiteet lainsäädännön panemiseksi täytäntöön.
Therefore, as part of the work plan, an expert group convened by the Commission produced common standards for information and advice services for artists and culture professionals seeking to be more mobile.10 This set of standards can now be used by Member States to create or revise existing information portals.
Tämän vuoksi komission osana työsuunnitelmaa koolle kutsuma asiantuntijaryhmä laati yhteiset standardit niille taiteilijoille ja kulttuurialan ammattilaisille suunnattavista tiedotus- ja neuvontapalveluista, jotka haluavat lisätä liikkuvuuttaan.10 Jäsenvaltiot voivat nyt käyttää näitä standardeja tietoportaalien luomiseksi tai olemassa olevien tietoportaalien tarkistamiseksi.
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Näin ollen 17. toukokuuta 1990 (Barber-tuomion päivämäärä) ja yhdenmukaista eläkeikää koskevien sääntöjen voimaantulopäivän välisenä aikana täyttyneiden työssäolokausien osalta ei entisen 119 artiklan mukaisesti ole mahdollista saavuttaa yhdenvertaista tilannetta muutoin kuin soveltamalla miespuolisiin työntekijöihin samoja järjestelyitä kuin naispuolisiin työntekijöihin sovelletaan.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Mikäli käytettävissä on useita menetelmiä, mitä tahansa niistä käytettäessä tulee varmistaa, että kierrätystä ja tuotettavan materiaalin laatua koskevat tavoitteet saavutetaan.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Niinpä komissio antaa aloiteoikeuden yksinomaisena haltijana uuden ehdotuksen direktiiviksi satamapalvelumarkkinoille pääsystä.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Sen vuoksi rekisterinpitäjän olisi ilmoitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tietoturvaloukkauksesta heti, kun se on tullut ilmi.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Sen vuoksi rekisterinpitäjän olisi ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta valvontaviranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä heti, kun se on tullut ilmi, ja mahdollisuuksien mukaan 24 tunnin kuluessa.
Therefore, as the Cardiff I Report says, the Member states should ensure that these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay.
Kuten Cardiff I –raportissa todetaan, jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi varmistettava, että saavutettavat edut siirretään välittömästi teollisuudelle ja kuluttajille.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Kuten komitea ehdotti jo Haagin ohjelmasta antamassaan lausunnossa, "– – muutos on toteutettava pikaisesti, ennen kuin uusia säädösehdotuksia ryhdytään tarkastelemaan"6.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Kuten komitea ehdotti jo Haagin ohjelmasta antamassaan lausunnossa, "– – muutos on toteutettava pikaisesti, ennen kuin uusia säädösehdotuksia ryhdytään tarkastelemaan"5.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Siksi ehdotus perustuu nykyisen asetuksen tavoin EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaan.
Therefore, as the leasing company has to carry the residual risk the leasing rates are generally so high that they are often not interesting for a new entrant.
Tästä syystä – kun leasing-vuokrausta harjoittavan yrityksen on kannettava jäljelle jäävä riski – leasing-vuokrat ovat yleensä niin korkeita, etteivät ne useinkaan kiinnosta uusia tulokkaita.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Neuvotteluiden edetessä tilastoennusteita onkin jatkuvasti ajantasaistettava ja seurattava; lupauksia on tarkistettava kehittyvää todellisuutta vasten.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Neuvotteluiden edetessä tilastoennusteita onkin jatkuvasti ajantasaistettava ja seurattava; odotuksia on tarkistettava kehittyvää todellisuutta vasten.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Koska näillä uusilla säännöillä on oma erillinen soveltamisalansa, ne on sisällytettävä direktiiviin 2009/101/EY, samalla kun tehdään tarvittavat ristiinviittaukset neljänteen rahanpesun vastaiseen direktiiviin.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Näin ollen ETSK kannattaa nykytilanteessa ehdotusta, jolla on tarkoitus muuttaa viraston perustamisesta annettua asetusta (EU) N:o 912/2010, ja suosittaa ehdotuksen hyväksymistä sikäli kuin sen avulla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet täysmääräisesti.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Näin ollen ETSK kannattaa nykytilanteessa ehdotusta, jolla on tarkoitus muuttaa viraston perustamisesta annettua asetusta (EU) N:o 912/2010, ja suosittaa ehdotuksen hyväksymistä sikäli kuin sen avulla voidaan saavuttaa täysmääräisesti asetetut tavoitteet.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Koska vesi on yksi elintarvikkeiden ja rehujen tärkeimmistä ainesosista, sitä ei siis olisi saanut jättää asetuksen liitteiden ulkopuolelle.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Sen vuoksi sanamuotoa olisi mukautettava, samoin kuin siksi, että vältetään väärinymmärrykset kynnystasoihin liittyvistä oikeudellisista seuraamuksista, jotka johtuvat eron tekemisestä ”teknisten” tai ”sääntelyyn liittyvien” kynnystasojen välille.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Niistä on hyötyä vain jos epäillyn henkilöllisyys on jo tiedossa.
Therefore, ASEM needs to continue promoting engagement between Asian and European civil societies and forging mutual understanding through greater intellectual, cultural and people-to-people exchanges, for example, increased scholarships and student exchanges.
Tästä syystä ASEMin on jatkettava Aasian ja Euroopan kansalaisyhteiskuntien välistä sitoutumista ja luotava molemminpuolista ymmärtämystä edistämällä tiede- ja kulttuurivaihtoa sekä kansalaisten välistä yhteydenpitoa esimerkiksi lisäämällä stipendejä ja opiskelijavaihtoa.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Näin ollen välitaajuuksia koskevien akuuttien terveysriskien arviointi perustuu yleensä vaaroihin, joita tiedetään olevan matalammilla ja korkeammilla taajuuksilla.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Siksi pitäisi luoda ainakin riittävä investointi-ilmapiiri ja oikeudellinen kehys, jotta tätä potentiaalia voi tarvittaessa kehittää.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Ainakin laajoilla luonnollisilla lehtimetsäalueilla sekä julkisessa omistuksessa olevissa metsissä puuta tulisi näin ollen hyödyntää energialähteenä vain sellaisten kestävyyssuunnitelmien puitteissa, joissa otetaan huomioon myös metsien yleishyödyllinen funktio (erityisesti niiden tarjoama suoja sekä luonnon monimuotoisuus).
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Ainakin laajoilla luonnollisilla lehtimetsäalueilla sekä julkisessa omistuksessa olevissa metsissä puuta tulisi näin ollen hyödyntää energialähteenä vain sellaisten kestävyyssuunnitelmien puitteissa, joissa otetaan huomioon myös metsien yleishyödyllinen funktio (erityisesti niiden tarjoama suoja sekä luonnon monimuotoisuus)."
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Direktiivin 14 artiklassa säädetään siksi, että jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa asiaa koskevat nykyiset säädöksensä ja muutettava niitä vain siten, että muutoksella vapautetaan varaosien markkinoita.
Therefore, at present, there is no single document which could be used in all Parties to the CBD in order to provide evidence of PIC.
Tämän vuoksi tällä hetkellä ei ole yhtä yksittäistä asiakirjaa, joita yleissopimuksen sopimuspuolet voisivat käyttää todisteena ennakkosuostumuksen hankinnasta.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Kyseisenä ajankohtana oli tämän vuoksi todennäköistä, että komissio voisi hyväksyä useampia tarkistuksia, kunhan jäsenvaltioiden kannat olisivat tiedossa.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Siksi tässä vaiheessa on vaikea perustella vaihteen vaihdon ilmaisimien ja polttoaineen kulutusmittarien pakollista asentamista raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
Therefore, at the present  state of the art and know-how it seems difficult, if not impossible, to draw  valid, universal conclusions as regards any direct impact of summer time on the environment.
Tämän vuoksi tutkimuksen tässä vaiheessa ja nykyisillä tiedoilla vaikuttaa hyvin vaikealta, jollei mahdottomalta, tehdä päteviä ja yleisiä johtopäätöksiä kesäajan suorasta vaikutuksesta ympäristöön.
Therefore, at this initial stage, useful life is defined only for the different categories of engines – 3000-5000 hours for engines below 37 kW and 8000 hours for engines of 37 kW or over - and the manufacturers are required to establish deterioration factors to be used at the type-approval stage.
Siksi käyttöikä määritellään aluksi ainoastaan eri moottoriluokille – 3000–5000 tuntia alle 37 kW:n moottoreille ja 8000 tuntia moottoreille, joiden teho on 37 kW tai enemmän – ja valmistajien on määritettävä tyyppihyväksyntävaiheessa käytettävät huononemiskertoimet.
Therefore, at this point in time, there is no convincing evidence for the Commission to recommend specific actions on the approximation of the national corporate tax rates or the fixing of a minimum corporate tax rate.
Näin ollen tänä ajankohtana ei ole olemassa vakuuttavaa näyttöä, jonka perusteella komissio voisi suositella erityistoimia kansallisten yhtiöverokantojen lähentämiseksi tai vähimmäisyhtiöverokannan määrittämiseksi.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Niinpä ei ole asianmukaista puuttua tähän kysymykseen tässä vaiheessa.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Sen vuoksi komissio ei tällä hetkellä katso tarpeelliseksi esittää säädösehdotusta säännösten muuttamiseksi.
Therefore, attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
Siksi on kiinnitettävä huomiota terrorismin keskipitkän aikavälin vaikutuksiin.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Sen vuoksi audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat voivat yleensä valita vapaasti jäsenvaltion, johon ne sijoittautuvat.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Tämän vuoksi Itävallan on pyrittävä hyödyntämään työikäisen väestön potentiaali täysimääräisesti ratkaisemalla ongelmat, jotka liittyvät ikääntyneiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen ja varhaiseläke- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmien laajaan käyttöön, ansiotulojen korkeaan vero- ja sosiaaliturvarasitukseen sekä siihen, että naisten työssäkäynti keskittyy melko suuressa määrin matalapalkkaisille aloille ja osa-aikaiseen työhön.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Tämän vuoksi Itävallan on pääsääntöisesti sovellettava säästödirektiiviä yksi ylimääräinen vuosi, lukuun ottamatta rajallista määrää tilejä, joita koskevat tiedot ilmoitetaan vuonna 2017 hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin mukaisesti.
Therefore, Austria will put into place additional measures on disabled-friendly furnishings, job-design and technical installations in workplaces.
Itävallassa toteutetaan tämän vuoksi lisätoimenpiteitä, jotka koskevat työpaikkojen muuttamista sopiviksi vammaisille kalustuksen, työn suunnittelun ja teknisten laitteiden osalta.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Tämän seurauksena komissio on menettelyn päätteeksi myöntänyt luvat sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ilman jäsenvaltioiden komiteassa antamaa puoltavaa lausuntoa.
Therefore, authorities should be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Sen vuoksi viranomaisille olisi annettava valtuudet neuvotella tällaisia sopimuksia tehdessään yksityiskohdista joidenkin tai kaikkien mahdollisten liikenteenharjoittajien kanssa sen jälkeen, kun tarjoukset on jätetty.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Tästä syystä olisi välittömästi puitedirektiivin nojalla sallittava kaupankäynti sellaisilla taajuuskaistoilla, joilla joustava käyttö on EU-oikeudessa jo mahdollistettu.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Näin ollen pankkitakuita pyydetään enää vain sellaisissa poikkeustapauksissa, joissa ennakkomaksujen osuus on yli 80 prosenttia rahoitustuesta.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Tämän vuoksi olisi poistettava esteet, jotka haittaavat tällaisten verkkosisältöpalveluiden saantia ja käyttöä valtioiden rajojen yli.
Therefore, based on an impact assessment, the Commission will analyse to what extent the situation of potential victims of a nuclear accident in Europe should be improved, within the limits of EU competence.
Komissio aikoo analysoida vaikutusarvioinnin perusteella, missä määrin mahdollisten ydinonnettomuuden uhrien tilannetta olisi parannettava Euroopassa EU:n toimivallan rajoissa."
Therefore, based on an impact assessment, the Commission will analyse to what extent the situation of potential victims of a nuclear accident in Europe should be improved, within the limits of EU competence."
Komissio aikoo analysoida vaikutusarvioinnin perusteella, missä määrin mahdollisten ydinonnettomuuden uhrien tilannetta olisi parannettava Euroopassa EU:n toimivallan rajoissa."
Therefore, based on the above, the following amendments are proposed:
Tämän vuoksi edellisen perusteella ehdotetaan seuraavia muutoksia:
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Näin ollen komissio aikoo tähänastisten saavutusten analyysin ja tässä tiedonannossa esitettyjen kokemusten pohjalta ja Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti tutkia mahdollisuuksia ehdottaa jäsenvaltioille ennen kevättä 2010 eurooppalaista innovaatioaloitetta, joka kattaisi kaikki kestävän kehityksen edellytykset ja muodostaisi kiinteän ja keskeisen osan tulevaa eurooppalaista uudistusohjelmaa.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Jotta noudatettaisiin kuudennen ympäristöohjelman tavoitteita ja koska kasvinsuojeluaineet ovat torjunta-aineiden tärkein ryhmä, torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa keskitytään toistaiseksi ainoastaan näihin tuotteisiin.
Therefore, basically the only really substantive provision of Regulation (EEC) No 3975/87 would be Article 2, providing for an exception for certain types of technical agreements.19
Sen vuoksi periaatteessa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 ainoa varsinainen aineellinen säännös on 2 artikla, jossa myönnetään poikkeus tietyn tyyppisille teknisille sopimuksille.19
Therefore, bearing in mind the financial and technical commitments involved, the ESC feels it would be better to set up one or two top-level European training centres for professionals who already have a good grasp of basic technology.
Näistä syistä ja vaadittavien taloudellisten ja teknisten investointien vuoksi komitean mielestä olisi kannattavampaa perustaa pari korkeatasoisia ammattilaiskursseja järjestävää eurooppalaista keskusta, joissa koulutettaisiin tekniset perusasiat jo hallitsevia henkilöitä.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Suhteellisuusperiaate huomioon ottaen ei siis ole perusteltua ottaa sormenjälkiä tällaisten kolmansien maiden (esim.
Therefore, before arriving at any conclusions about the impact of reducing VAT, one must take account of the economic environment.
Näin ollen ennen kuin arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksia voidaan alkaa arvioida, on tunnettava siihen liittyvä taloudellinen ympäristö.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Sen vuoksi komissio esittää ennen tässä kertomuksessa esitettyjen vaihtoehtojen jatkokäsittelyyn ryhtymistä lainsäädäntöehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta siirtymäajan pidentämisen osalta.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Onkin suositeltavaa, että ennen tällaiseen toimenpiteeseen ryhtymistä tutkitaan huolellisesti, onko tämä pääsyy, joka estää suurten rahastojen hoitajia käyttämästä tällaisia rahastoja.
Therefore, before turning to the particulars a brief overview will be given of the different “families” of order for payment procedures in Europe, thus offering an insight into the procedural features that are typically combine by the various national systems.
Siksi ennen yksityiskohtien käsittelyä esitetään lyhyt katsaus Euroopassa nykyään käytössä oleviin erilaisiin maksusuoritusmääräysten tyyppeihin, jotta saadaan tietoa eri kansallisille järjestelmille ominaisista menettelyjen piirteistä.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Sen vuoksi yhteistyöelin olisi valtuutettava antamaan kansallisille sääntelyviranomaisille suuntaviivoja sääntelyn yhteisistä lähestymistavoista sen varmistamiseksi, että valtioiden rajat ylittävään kysyntään voidaan vastata siten, että mahdollistetaan tehokkuus ja mittakaavaedut tarjontapuolen hajanaisuudesta huolimatta.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Sen lisäksi, että noudatetaan muita tietosuojadirektiivin ja ‑asetuksen periaatteita, joihin tässä suosituksessa viitataan,18 rikosrekisteritietoja tulisi pyytää vain silloin, kun se on asiaankuuluvien yhteisön säädösten mukaan luvallista ja täysin välttämätöntä, jotta suoraan pyyntöön liittyvässä tapauksessa voidaan tehdä päätös.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Siksi optimaalisten puitteiden ja mahdollisuuksien luominen innovaatioille ei yksin riitä, vaan tarvitaan myös innovaatioita suosivat markkinat ja kysyntää tuotoksille.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Sen vuoksi olisi kannustettava lentoasemakapasiteetin parempaan käyttöön.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Paremmat ja halvemmat palvelut ovatkin keskeinen muuttuja teollisen kilpailukyvyn yhtälössä.