natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU:n tulisi kehittää asiantuntemusta, jonka avulla se voi arvioida paremmin kaikkien sisämarkkina-aloitteiden ja muiden julkisia palveluja koskevien EU:n aloitteiden vaikutuksia yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EU:n tulisi kehittää asiantuntemusta, jonka avulla se voi arvioida paremmin kaikkien sisämarkkina-aloitteiden ja muiden julkisia palveluja koskevien EU:n aloitteiden vaikutuksia yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan mukaisesti."
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EU:n olisi kehitettävä tulevia WTO-ehdotuksia niin, että täytetään monenvälisissä säännöissä olevia aukkoja ja vähennetään kahdenvälisissä neuvotteluissa saavutettujen ratkaisujen hajanaisuutta.
The EU should develop its own approach for integrated return programmes.
EU:n olisi kehitettävä oma lähestymistapa kokonaisvaltaisiin palauttamisohjelmiin.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EU:n tulisi kehittää uusia maatalouden ympäristötoimia lannoitteiden käytön tehostamiseksi ja karjan tuottaman metaanin vähentämiseksi mahdollisimman paljon tai sen talteenottamiseksi.
The EU should develop such a system-oriented approach, responding as far as possible to industry’s identified needs.
EU:n olisi omaksuttava sellainen järjestelmään keskittyvä lähestymistapa, joka vastaa mahdollisimman pitkälle havaittuja teollisuuden tarpeita.
The EU should devote further efforts to development projects promoting the production of consistent, comparable and up-to-date statistics on the forestry sector in the EU as a whole and in the applicant countries.
EU:n tulisikin panostaa edelleen kehityshankkeisiin, jotka edesauttavat yhtenäisen, koko unionin ja ehdokasvaltioiden metsäsektorin kattavan, vertailukelpoisen ja tuoreen tilastoaineiston aikaan saamista.
The EU should devote particular attention to improving its innovative performance by tackling some critical factors of innovation that are not yet sufficiently developed.
EU:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota innovaatiotulostensa parantamiseen korjaamalla muutamia keskeisiä innovaatiotoimintaan liittyviä tekijöitä, jotka eivät ole vielä riittävän kehittyneitä.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
EU:n olisi tehtävä kaikki voitavansa, jotta palautetaan WTO:lle sen asema kauppaneuvottelujen keskeisenä foorumina.
The EU should do its utmost to encourage all of its young people to become involved in shaping the EU's future, particularly on those issues which – as successive consultations and opinion surveys have demonstrated – matter most to them.
EU:n olisi tehtävä kaikkensa rohkaistakseen kaikkia nuoria kansalaisiaan osallistumaan EU:n tulevaisuuden muovaamiseen erityisesti asioissa, jotka monien kuulemisten ja mielipidetiedustelujen mukaan ovat heille tärkeimpiä.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
EU:n on tehtävä kaikkensa säilyttääkseen johtavan aseman tällä alalla.
The EU should do its utmost to prevent saturation of the Community market by an excessive increase in the "dollar" banana quota and should maintain the link between the marketing of Community and ACP bananas and "dollar" bananas by means of import certificates.
Unionin tulisi tehdä kaikkensa, jotteivät yhteisön markkinat kyllästyisi "dollaribanaanien" kiintiön liiallisen kasvattamisen seurauksena, vaan että suhde yhteisön ja AKT-maiden banaanien ja toisaalta "dollaribanaanien" välillä pidettäisiin tuontitodistusten avulla ennallaan.
The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and into other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
EU:n tulee nykyistä pontevammin sisällyttää edellä esitetty EU:n 2020-kasvustrategiaan ja muihin ohjelmiin, kuten ”Innovation Union” ja ”Horizon 2020”.
The EU should do the same.
EU:n on tehtävä samoin.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
EU:n on laadittava ennakoivia ja globaaleja maahanmuuttopolitiikkoja, joilla helpotetaan maahanmuuttajien alkuperä- ja vastaanottomaiden yhteistä kehitystä etenkin kun ajatellaan ihmiskaupan torjuntaa, aivovuotoa ja maahanmuuttajien rahalähetyksiä, joilla on nykyisin tärkeä merkitys rahoitusvirroissa17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
EU:n on laadittava ennakoivia ja globaaleja maahanmuuttopolitiikkoja, joilla helpotetaan maahanmuuttajien alkuperä- ja vastaanottomaiden yhteistä kehitystä etenkin kun ajatellaan ihmiskaupan torjuntaa, aivovuotoa ja maahanmuuttajien rahalähetyksiä, joilla on nykyisin tärkeä merkitys rahoitusvirroissa18.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EU:n olisi korostettava tarvetta osallistua enemmän konfliktien ehkäisemiseen ja diplomaattiseen sovitteluun mahdollisten konfliktimaiden tai valtioista riippumattomien toimijoiden välillä.
The EU should employ every means at its disposal to help bring an end to such violence and foster full compliance with the relevant international conventions.
Euroopan unionin tulee turvautua kaikkiin käytettävissä oleviin keinoihin auttaakseen lopettamaan kyseisen väkivallan ja edistääkseen asianmukaisten kansainvälisten sopimusten vilpitöntä noudattamista.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EU:n olisi edistettävä ja koordinoitava vastaavia uudistuksia jäsenvaltioissa.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EU:n olisi edistettävä ja koordinoitava parhaisiin käytänteisiin perustuvia jäsenvaltiotason uudistuksia.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU:n olisi edistettävä ja koordinoitava tällaisia uudistuksia jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan, ettei EU:n sisäinen kilpailu yksikkötyökustannuksien ja verokantojen alalla saa jäsenvaltioiden hallituksia luopumaan uudistusten täytäntöönpanosta.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EU:n olisi kannustettava ja tuettava Kiinan kasvavaa roolia monenvälisessä kauppajärjestelmässä ja useammankeskisissä aloitteissa, mukaan luettuna TiSA, informaatioteknologiasopimus, ympäristöhyödykesopimus, kansainvälinen vientiluottotyöryhmä ja GPA, niin että Kiina vahvistaisi näiden aloitteiden kunnianhimoisia tavoitteita ja ottaisi vastuuta niitä etuja vastaavasti, joita se saa avoimesta kauppajärjestelmästä.
The EU should encourage and support Member States' organisations and their EU-level bodies (UNICE, ETUC, EUROCHAMBRES, UEAPME, COPA/COGECA, etc., as well as any sectoral bodies belonging to them) to step up their technical assistance (e.g. training) to their Estonian counterparts.
EU kannustaa ja tukee jäsenvaltioiden eri toimijoita ja niiden EU-tason järjestöjä (Unice, Eay, Eurochambre, UEAPME, COPA/COGECA yms., sekä niihin liittyvät toimialakohtaiset järjestöt) vahvistamaan teknistä tukeaan (koulutus, valmennus) Viron ko.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
EU:n olisi kannustettava ja tuettava itäisen kumppanuuden maita ottamaan vastuu omista muuttoprofiileistaan ja käyttämään niitä myös politiikan johdonmukaisuuden lisäämiseen ja politiikan arvioinnin parantamiseen.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
EU:n olisi tuettava itäisiä kumppanimaita asiakirjojen myöntämismenettelyjen turvaamisessa ja henkilöllisyyden hallinnassa asiaankuuluvat rekisterit mukaan luettuina.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EU:n olisi rohkaistava itäisen kumppanuuden maita tekemään tiivistä yhteistyötä FATF:n ja sitä vastaavien alueellisten elinten kanssa.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
EU:n olisi edistettävä Afrikan maanviljelyksen kilpailukyvyn ja tuottavuuden lisäämistä.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EU:n olisi kannustettava kumppanimaitaan tarvittaessa sisällyttämään tämä kysymys kansallisiin köyhyyden vähentämiseen tähtääviin strategioihinsa.
The EU should encourage Member States to adopt clear and authoritative frameworks with guidance for all involved, whether developers, planning authorities or inspectors.
EU:n tulisi rohkaista jäsenvaltioita hyväksymään selkeät viralliset ohjauskehykset, jotka koskisivat niin rakennuttajia, suunnitteluviranomaisia kuin tarkastajiakin.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Euroopan unionin on kannustettava OECD:n ulkopuolisia valtioita omaksumaan järjestön perusperiaatteet.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Euroopan unionin on rohkaistava OECD:n ulkopuolisia valtioita omaksumaan järjestön perusperiaatteet.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
EU:n tulisi tukea osallistavia ja eettisiä pankkitoimintarakenteita, joissa vältetään spekulointia ja asennoidutaan yhteiskuntavastuullisesti investoimiseen, myös Euroopan tasolla.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EU:n pitäisi kannustaa kumppanimaitaan liittymään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen YK:n yleissopimukseen ja sen lisäpöytäkirjaan maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EU:n olisi kannustettava kumppanimaiden hallituksia kehittämään uudistusohjelmia, joissa asetetaan selkeät veropolitiikkaan ja verohallintouudistuksiin liittyvät tavoitteet.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EU:n olisi kannustettava muita EU:n ulkopuolisia ITU-jäseniä vastaavaan taajuuksien käyttöön mittakaavaetujen lisäämiseksi.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EU:n olisi edistettävä Minamatan yleissopimuksen nopeaa ratifiointia, jotta elohopeapäästöjä voitaisiin ehkäistä ja vähentää.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
Yhteistyötä olisi tehtävä varsinkin altistuvien ryhmien huumeidenkäytön ennalta ehkäisemiseksi sekä haittojen vähentämiseen tähtäävien terveydenhoidon ja sosiaaliavun erityispalvelujen tarjoamiseksi riskikäyttäjille.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EU:n olisi rohkaistava itäisen kumppanuuden maita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoittamista koskeva yleissopimus (ETS 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EU:n olisi kannustettava itäisen kumppanuuden maita ratifioimaan keskeiset kansainväliset yleissopimukset sekä säätämään tietosuojalait ja huolehtimaan niiden täytäntöönpanosta, jotta yksilön oikeus itseään koskevien tietojen suojaan voidaan taata.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EU:n olisi kannustettava itäisen kumppanuuden maita lujittamaan selvittelykeskuksiaan ja lisäämään niiden yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden selvittelykeskusten kanssa.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EU:n olisi kannustettava sähköisten välineiden käyttöön, koska ne voivat tarjota kansalaisille, yrityksille, oikeusalan toimijoille ja tuomioistuimille todellisia etuja, muun muassa pääsyn muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytäntöön.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EU:n olisi pyrittävä kannustamaan muita OIE:n/Codexin jäseniä, jotta ne linjaisivat lainsäädäntöään paremmin kansainvälisten suositusten, standardien ja suuntaviivojen mukaiseksi; näin varmistettaisiin yhdenmukainen tulkinta ja vältettäisiin kansainvälisen kilpailun vääristyminen.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
Sen olisi pyrittävä jakamaan kokemuksiaan alusten kierrätystä harjoittavien maiden kanssa ja edistämään teknologian ja parhaiden toimintatapojen siirtoa.
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
EU:n pitäisi käydä monipuolisempaa ja säännöllistä vuoropuhelua muiden YK:ssa edustettuina olevien ryhmittymien ja maiden kanssa ja huolehtia siitä, että vuoropuhelu on aiheellisesti ja ajallisesti tiiviimmin sidottu YK:n tärkeimmissä tapahtumissa ja kokouksissa käsiteltäviin kysymyksiin.
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
EU:n pitäisi sitoutua monipuoliseen ja säännölliseen vuoropuheluun muiden YK:ssa edustettuina olevien ryhmittymien ja maiden kanssa sekä huolehtia siitä, että vuoropuhelu on aiheellisesti ja ajallisesti tiiviimmin sidottu tärkeimmissä YK:n tapahtumissa ja kokouksissa käsiteltäviin kysymyksiin.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EU:n olisi solmittava uudenlaisia kumppanuuksia niiden maiden kanssa, jotka eivät enää tarvitse kahdenvälisiä kehitysapuohjelmia etenkin uuden DCI:n alueellisten ja temaattisten ohjelmien, EU:n ulkoisen toiminnan temaattisten rahoitusvälineiden ja uuden kumppanuusvälineen pohjalta.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
EU:n olisi otettava Intian kanssa esille muun muassa seuraavat aiheet: kansainvälinen rikos­tuomioistuin, kuolemanrangaistuksesta luopuminen, kidutuksen vastainen yleissopimus, sukupuolisyrjintä, lapsityövoiman käyttö, työntekijöiden oikeudet, yritysten sosiaalinen vastuu ja uskonnonvapaus.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EU:n olisi oltava aktiivisempi tässä julkisuusdiplomatiassa hallitusten, kansalaisyhteiskunnan, liike-elämän, tiedelaitosten ja kumppanimaiden kansalaisten, etenkin nuorten, kanssa, ja yksi keino tähän on tiedediplomatia.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
EU:n olisi saatava myös kolmannet maat ja niiden energiantuottajat mukaan näihin pyrkimyksiin.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EU:n olisi tehtävä Turkin kanssa yhteistyötä keskinäisten kauppasuhteiden laajentamiseksi ja nykyaikaistamiseksi molempien hyödyksi.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EU:n olisi lisättävä biologiseen monimuotoisuuteen sidottua rahoitusta ja lujitettava toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden valtavirtaistamiseksi kehitysavussa.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
EU:n olisi tehostettava työtä27, jota se tekee WHO:n, OECD:n ja Health Metrics Network ‑ohjelman kaltaisten kansallisten ja kansainvälisten elinten kanssa kehittääkseen terveysalan tietojärjestelmiä ja vertailukelpoisten tietojen ja tilastojen keruuta.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EU:n olisi lisättävä tukeaan laadukkaalle koulutukselle, jotta nuoret saisivat taitoja ja osaamista, jota he tarvitsevat voidakseen aktiivisesti osallistua kehittyvän yhteiskunnan toimintaan.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EU:n olisi varmistettava, että kyseisten välineiden käytössä sovelletaan johdonmukaista lähestymistapaa tavoitteiden mukaisesti ja että lähestymistapa on johdonmukainen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun kanssa.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EU:n olisi varmistettava sisäisten ja ulkoisten politiikkojen toiminnan olevan yhtenäistä ja noudatettava näin sitoumustaan edistää kestävään kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EU:n olisi varmistettava yhtenäisyys sellaisten politiikkojen välillä, joiden tarkoituksena on sosiaalisen suojelun tukeminen kehitysyhteistyössä, sekä kaikkien muiden asiaan liittyvien politiikkojen välillä.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EU:n olisi varmistettava yhdenmukaisuus esimerkiksi maahanmuutto- sekä työllisyys-, koulutus-, kehitys- ja kauppapolitiikkojen välillä ja mahdollistettava palveluja tarjoavien, pitkälle kouluttautuneiden ammattilaisten lyhytaikainen oleskelu.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
EU:n olisi varmistettava, että kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevia EU:n menettelysääntöjä28 noudatetaan aukottomasti terveysalalla.
The EU should ensure greater coherence in its use of political dialogue, its programming of relevant assistance, and its positions in UN human rights forums.
EU:n pitäisi huolehtia johdonmukaisuudesta poliittisen vuoropuhelun käymisessä, avun suunnittelussa ja YK:n ihmisoikeuselimissä omaksumissaan kannoissa.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU:n olisi yhdenmukaistettava vammaisten oikeustoimikelpoisuutta koskevat periaatteet unionin tasolla.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU:n olisi varmistettava, että kaikilla vammaisilla on varallisuuteen katsomatta mahdollisuus osallistavaan koulutukseen.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EU:n olisi varmistettava, että kaikki asiaankuuluvat sisä- ja ulkopolitiikat edistävät osaltaan tasokkaiden terveyspalvelujen oikeudenmukaista ja universaalia saatavuutta.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
EU:n olisi varmistettava, että kaikkiin kaksoishinnoittelusta tai muista viejämaiden käyttämistä menettelyistä johtuviin raaka-ainekustannusten vääristymiin puututaan ja ne hyvitetään polkumyyntitutkimusten yhteydessä.
The EU should ensure that applicant countries implement the Community acquis fully and without delay, by carrying out checks and imposing penalties.
Euroopan unionin tulee huolehtia siitä, että jäsenehdokasmaat omaksuvat viipymättä ja ilman ehtoja yhteisön säännöstön sekä ottavat käyttöön tarvittavan valvonnan ja pakotteet.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EU:n on varmistettava, että sosiaalisen suojelun politiikalla ja ohjelmasuunnittelulla puututaan sukupuoleen liittyviin kysymyksiin.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
Solmiessaan maataloussopimuksia Välimeren eteläisen alueen maiden kanssa EU:n tulisi huolehtia sellaisen tuotannon suojelusta, jota pidetään haavoittuvana ja johon kyseisillä sopimuksilla olisi kielteisempiä vaikutuksia.