natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Tämä edellyttää näin ollen menettelyä, joka poikkeaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20024 20 artiklassa säädetystä menettelystä.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Tämä edellyttää, että tavoitteet ja tulokset ovat läpinäkyviä ja seuranta, arviointi ja tulosten mittaus tarkoituksenmukaista.
This requires undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to keep separate accounts for the electronic communications activities.
Kyseisessä artiklassa vaaditaan yrityksiä, jotka tarjoavat yleisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluja ja joilla on erityis- tai yksinoikeuksia palvelujen tarjoamiseen muilla aloilla samassa tai toisessa jäsenvaltiossa, pitämään erillistä kirjanpitoa sähköiseen viestintään liittyvästä toiminnastaan.
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Tämä edellyttää vastuukysymyksiä, takuita, toimituksia ja riitojenratkaisua koskevien sääntöjen päivittämistä.
This requires urgent consideration as the European labour market for researchers is already showing signs of tension in some areas.
Asiaan on pikaisesti kiinnitettävä huomiota, sillä tutkijoiden työmarkkinoilla on joillain aloilla näkyvissä merkkejä tilanteen vaikeutumisesta.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Tämä edellyttää sitä, että edistetään palvelukauppaa, helpotetaan digitaalista kauppaa, tuetaan ammattitaitoisten työntekijöiden liikkuvuutta, puututaan sääntelyn hajanaisuuteen, varmistetaan raaka-aineiden saatavuus, suojataan innovointia ja varmistetaan tullin sujuva hallinnointi.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Se edellyttää, että valjastamme käyttöön kaikki sisäisen ja ulkoisen toiminnan politiikat ja välineet parhaiden tulosten saavuttamiseksi.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Tämä edellyttää kokonaan toisenlaisia päätöksiä, kuin tähän asti on tehty.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Tämä edellyttää selviä yhteyksiä talousarviossa suunniteltujen toimien ja Eurooppa 2020 -strategian eri pilareiden välillä.
This requires well planned, predictable and consistent policies, the basic principle of which should be to minimise the damage and maximise the benefits for the wellbeing of the people of Europe.
Se edellyttää hyvin suunniteltuja, ennakoitavissa olevia ja yhtenäisiä toimintapolitiikkoja, joiden perusperiaatteena tulisi olla eurooppalaisten hyvinvointiin kohdistuvien vahinkojen minimoiminen ja hyötyjen maksimoiminen.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
Tämä tarkoittaa perusteltuja ennusteita ja tietoa määrien, hintojen, valuuttakurssien, sään, sairauksien jne.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Tämä edellyttää mittareiden laajamittaista käyttöä erityisesti maataloudessa sellaisten vesistöjen läheisyydessä, joissa otetaan eniten vettä kastelua varten.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Tämän vuoksi myös työntekijöiden on oltava erittäin päteviä ja sopeutumiskykyisiä.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Kyseisissä määräyksissä pastörointilaitteen ja puhdistuslaitteen hyväksyminen edellyttää – kuten jo aiemminkin – tyyppitarkastusta.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Tämä edellyttää samoin kuin muillakin kulttuurin aloilla, että kehitetään strategioita ja välineitä, jotka lisäävät sekä eurooppalaisten elokuvien esteetöntä käytettävyyttä että niiden kysyntää, varsinkin muiden kuin kotimaisten elokuvien.
This requires, above all, a stable and consistent regulatory framework and streamlined procedures for the approval of new projects.
Tähän tarvitaan ennen kaikkea vakaata ja johdonmukaista sääntelyjärjestelmää ja yksinkertaistettuja menettelyjä, joilla uudet hankkeet voidaan hyväksyä.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment  and the possibility, for both men and women, to  reconcile being a parent and having a family life  with a career.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi laadukasta lastenhoitoa, mahdollisuutta palkkatyöhön ja sekä naisten että miesten mahdollisuutta yhdistää vanhemmuus ja perhe sekä työ.
This requires, among others, that:
Tämä edellyttää mm., että strategia:
This requires, first and foremost, ongoing observation of the risks themselves, based on the systematic collection of information and scientific opinions.
Ennakoiminen edellyttää, että riskejä tarkkaillaan jatkuvasti ja kerätään järjestelmällisesti tietoja ja tieteellisiä lausuntoja.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Tämä edellyttää ensinnäkin, että politiikalle määritellään strateginen lähestymistapa, johon sisältyvät politiikan toimintalinjat ja joka varmistaa yhteensovittamisen taloudellisen ja sosiaalisen hallintojärjestelmän kanssa ja mahdollistaa edistymisen säännöllisen ja avoimen tarkastelun.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Tätä varten tarvitaan ensisijaisesti Euroopan tasolla annettavia selkeitä ohjeita sekä strategisempaa prosessia neuvotteluihin ja jatkotoimiin.
This requires, firstly, greater and closer coordination and cooperation within and among all the European institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, the European Central Bank, the EESC and the Committee of the Regions.
Sen vuoksi on tarpeen ensi tilassa lisätä ja tiivistää koordinointia ja yhteistyötä kaikkien unionin toimielinten – Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston, Euroopan keskuspankin sekä ETSK:n ja alueiden komitean – sisällä ja välillä.
This requires, for instance, improved statistics.
Tämä puolestaan edellyttää muun muassa parempia tilastotietoja.
This requires, however, that employability and the ability to work are maintained.
Tämä kuitenkin edellyttää työllistyvyyden ja työkyvyn ylläpitämistä.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Tämä edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot tulkitsevat samalla tavoin verosaatavan syntymisen tavaroiden yhteisöluovutuksista ja yhteisöhankinnoista, jotta raportointi suoritettaisiin samanaikaisesti kummassakin jäsenvaltiossa.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Tämä edellyttää jäljellä olevien rakenteellisten ongelmien ratkaisemista erityisesti työmarkkinoilla ja liiketoimintaympäristössä sekä nopeampaa siirtymistä kohti osaamistaloutta.
This requires, in particular, national language ISPs and the full scale digitalisation of professional, social and cultural content onto the relevant web-sites.
Tämä edellyttää erityisesti omakielisiä Internet-palveluntarjoajia ja täysimittaista ammatillisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen sisällön digitalisointia ja siirtoa asiaankuuluville www-sivuille.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Tämä edellyttää erityisesti toimintapolitiikkaa, jonka turvin pystytään pitämään tutkimus- ja kehittämistoimintaan suunnattavat investoinnit jatkuvasti korkealla tasolla ja kasvattamaan työvoiman osaamista edelleen.
This requires, in particular, that close co-operation be maintained between the space industry, service providers and public research bodies and also calls for early identification of technological requirements in the coming decades.
Tämä edellyttää erityisesti tiivistä yhteistyötä avaruusteollisuuden, palvelujen tuottajien ja julkisten tutkimusjärjestöjen välillä sekä tulevina vuosikymmeninä tarvittavien tekniikoiden yksilöintiä aikaisessa vaiheessa.
This requires, inter alia, a more active promotion of entrepreneurial and managerial skills, and support services for the establishment of businesses, notably by women and the unemployed.
Tämä edellyttää muun muassa yrittäjä- ja johtamistaitojen parantamisen ja etenkin naisille ja työttömille suunnattujen yrityksen perustamisen tukipalvelujen aktiivisempaa tukemista.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Tämä merkitsee uusien, virallisen koulujärjestelmän ulkopuolisten ryhmien ja henkilöiden opetuskyvyn tunnustamista (uudet sidosryhmät) ja sellaisen menetelmän käyttöönottoa, jolla pystytään arvioimaan tällä tavoin hankitut tiedot.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Tämä merkitsee muiden, virallisen koulujärjestelmän ulkopuolisten sidosryhmien ja henkilöiden, esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, opetuskyvyn tunnustamista ja tällä tavoin hankitun osaamisen arviointiin sovellettavien kriteereiden luomista.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Tämä edellyttää muun muassa tiemaksujen uudelleenjärjestelyä, joka aiotaan toteuttaa kahdessa vaiheessa.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Tämä edellyttää muun muassa lisää paneutumista talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin säännösten yhdenmukaistamisen jatkamiseen, jotta jäsenvaltioiden soveltamia järjestelmiä pystytään lähentämään toisiinsa.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
On yhtäältä asetettava tavoitteita, tehtävä vertailuanalyysejä ja laadittava aikatauluja ja toisaalta selvitettävä kehitystyötä, täytäntöönpanoa ja toimenpiteiden valvontaa koskeva vastuunjako.
This requires:
Tämä edellyttää
This requires:
Tätä varten on tärkeää:
This requires: a) institutional and regulatory reforms, including agrarian and fiscal reforms, which will lead to sustainable formal private sector job creation and effective labour markets; b) improvement of an equitable access to social services, notably in health and education; c) development or strengthening of redistribution mechanisms, including social protection schemes; and d) better involvement of non-state actors, respect for CLS and the promotion of social dialogue.
Tämä edellyttää a) institutionaalisia ja lainsäädännöllisiä uudistuksia, myös maatalouden ja verotuksen uudistuksia, joiden tuloksena luodaan yksityissektorille kestäviä virallisia työpaikkoja ja tehokkaat työmarkkinat, b) etenkin terveydenhuolto- ja koulutusalan sosiaalipalvelujen yhdenvertaisen saatavuuden parantamista, c) uudelleenjakojärjestelyjen ja sosiaaliturvajärjestelmien kehittämistä ja lujittamista ja d) muiden kuin valtiollisten toimijoiden ottamista paremmin huomioon, työelämän perusnormien noudattamista sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämistä.
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Tämä tutkimustoiminta tukee edellä mainittua infrastruktuurin kehitystä.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Tässä tutkimusohjelmassa olisi yksilöitävä ja säännöllisesti ajantasaistettava tutkimuksen painopistealueet nanoelektroniikka-alan avainteknologioiden kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten synnyn mahdollistamiseksi.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Tässä tutkimusohjelmassa olisi yksilöitävä ja säännöllisesti ajantasaistettava tutkimuksen painopistealueet sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten synnyn mahdollistamiseksi.
This research and training programme is structured around two major areas:
Tässä tutkimus- ja koulutusohjelmassa on kaksi pääasiallista aluetta:
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
Tutkimuksessa todetaan, että ammatillisten palveluiden alalle ominaiset rajoittavat säännöt, joista osa on annettu vuosia sitten, estävät tarpeettomasti kilpailua ja aiheuttavat haittaa ammatillisten palveluiden käyttäjille, erityisesti kuluttajille.
This research has also shown that small airports do not generally compete with other airports except, in some cases, with neighbouring airports of a similar size whose markets overlap.11 Consequently, security levies may in theory affect competition between airports.
Samassa tutkimuksessa havaittiin myös, että pienet lentoasemat eivät yleensä kilpaile toisten lentoasemien kanssa lukuun ottamatta joitakin samankokoisia, lähekkäin sijaitsevia lentoasemia, joiden markkinat ovat päällekkäiset.11 Näin ollen turvamaksut saattavat teoriassa vaikuttaa lentoasemien väliseen kilpailuun.
This research has been carried out through several tools such as legal analysis, survey data on discrimination and rights awareness and views of the social partners.
Tutkimuksen teossa on hyödynnetty erilaisia välineitä, kuten lainsäädännön analysointia, tutkimustietoa syrjinnästä sekä tietoisuutta oikeuksista ja työmarkkinaosapuolten näkemyksiä.
This research has so far given reasonable results when it concerns rather small catchments or catchments with only a small number of different potential sources of pollution.
Tutkimuksesta on toistaiseksi saatu kohtuullisia tuloksia, kun on kyse suhteellisen pienistä vedenkeruualtaista tai vedenkeruualtaista, jotka ovat alttiita vain muutamille eri kuormituslähteille.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Tutkimusten perusteella on tehty ehdotuksia graafisen teollisuuden toimintasuunnitelman laatimiseksi.
This research may also have implications for research on areas such as agriculture and environment, which are addressed under other thematic priorities.
Tämä tutkimus voi liittyä myös esimerkiksi ympäristöä ja maataloutta koskevaan tutkimukseen, joka kuuluu muihin ensisijaisiin aihealueisiin.
This research may take the form of case studies.
Selvitykset voivat olla tapaustutkimuksia.
This research must closely engage with work on the ground.
Tätä tutkimusta on tehtävä läheisessä yhteistyössä kenttätyön kanssa.
This research network produced its first report in Spring 2002.
Tämä tutkimusverkosto laati ensimmäisen raportin keväällä 2002.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Uudessa tutkimusohjelmassa voidaan edistää Meriosaaminen 2020 ‑strategian tavoitteita (1) tukemalla merentutkimusinfrastruktuurien kehittämistä ja integrointia EU:ssa, (2) kehittämällä käyttäjäystävällistä ja kustannustehokasta havainnointiteknologiaa ja (3) toteuttamalla tutkimushankkeita, joissa tuotetaan tietoa meriympäristöstä sekä sen ja ihmisen toiminnan välisestä vuorovaikutuksesta muun muassa meristrategiapuitedirektiivin tarpeisiin.
This research project has very much informed the Commission’s position on provision of legal translators and interpreters.
Tutkimushanke on vaikuttanut laajalti komission käsitykseen oikeudellisten kääntäjien ja oikeustulkkien tarpeesta.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Tällainen tutkimus muokkaa voimakkaasti TVT-alan tutkimusagendaa ja synnyttää merkittäviä teknologisia, teollisia ja yhteiskunnallisia innovaatioita Euroopassa.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Tutkimuksessa olisi käsiteltävä ideologian roolia, uusia internet-pohjaisia värväystekniikoita ja roolimalleja.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Tällaisen tutkimuksen tulisi perustua yhtenäiseen vapaaehtoistoiminnan määritelmään.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Tällaisen tutkimuksen tulisi perustua vapaaehtoistyötä koskevaan yhtenäiseen määritelmään.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Tällaisessa tutkimuksessa tulisi arvioida teknologian käyttäjien mielipidettä etenkin kyseisten teknologioiden käyttäjäystävällisyydestä ja eduista.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument for development.
Tutkimuksessa on perehdyttävä matkailun muuttuviin malleihin ja siihen, miten varmistettaisiin matkailun säilyminen tuona merkittävänä kehityksen välineenä.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument of development.
Tutkimuksessa on perehdyttävä matkailun muuttuviin malleihin ja siihen, miten varmistettaisiin matkailun säilyminen tuona merkittävänä kehityksen välineenä.
This research should include the construction of a theoretical economic model.
Selvitystyöhön pitäisi sisältyä teoreettisen taloudellisen mallin suunnittelu.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Eri ympäristö- ja sosiaalisten merkkien ja muiden ohjelmien olisi osallistuttava tutkimukseen yhdessä koko tarjontaketjun sidosryhmien kanssa laajan sovellettavuuden takaamiseksi ja yhdenmukaisten laatuvälineiden kehittämiseksi alaa varten.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Kuluttajajärjestöjen ohella eri ympäristö- ja sosiaalisten merkkien ja muiden ohjelmien olisi oltava tutkimuksessa mukana yhdessä koko tarjontaketjun sidosryhmien kanssa laajan sovellettavuuden takaamiseksi ja yhdenmukaisten laatuvälineiden kehittämiseksi alaa varten.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Tämä tutkimusperinne katkesi kuudennessa ja seitsemännessä puiteohjelmassa.
This research was commissioned by the Department of Education & Science and undertaken by the Economic and Social Research Institute.
Tutkimuksen teki talous- ja yhteiskuntatieteiden tutkimuslaitos opetus- ja tiedeministeriön toimeksiannosta.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Tämän aihealueen tutkimus lisää tietämystä siitä, miten voidaan tehokkaammin edistää terveyttä, ennaltaehkäistä ja hoitaa merkittäviä sairauksia ja tarjota terveydenhuoltopalveluja.
This research will allow the derivation of new human embryonic stem cell lines, needed by the scientific community to advance knowledge and evaluate the real potential of this research for developing medical applications.
Tällaisen tutkimuksen avulla voidaan eristää uusia ihmisalkion kantasolujen linjoja, joita tiedeyhteisö tarvitsee tietämyksen lisäämiseksi ja tällaisen tutkimuksen todellisten mahdollisuuksien arvioimiseksi uusien lääketieteellisten sovellusten luomista silmällä pitäen.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Tutkimuksen avulla on määrä oppia tuntemaan ilmiöiden taustalla olevia prosesseja ja parantaa ennustemenetelmiä probabilistisen lähestymistavan pohjalta.
This research will be undertaken primarily under Priority 7 (‘Citizens in an Evolving Knowledge Society’)66 .
Tutkimus keskittyy tavoitteeseen 7 (Kansalaiset kehittyvässä osaamisyhteiskunnassa)67.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Tutkimus auttaa parantamaan Euroopan kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla, joilla pk-yritykset ovat merkittävimpiä talousvetureita, sekä farmaseuttisessa teollisuudessa.
This research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference24 as an academic text.25 In parallel to this, analytical work was also carried out by the Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française and the Société de Legislation Comparée drafting the Principes Contractuels Communs.26
Tutkimustyö saatiin päätökseen vuoden 2008 lopussa, ja sen pohjalta julkaistiin yhteisen viitekehyksen luonnos (Draft Common Frame of Reference)24 akateemisena tekstinä.25 Samaan aikaan tekivät analyyttista valmistelutyötä myös ranskalaiset oikeusalan yhdistykset Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française ja Société de Legislation Comparée laatimalla sopimusoikeuden periaatteita käsittelevän julkaisun Principes Contractuels Communs.26