natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to introduce a legal basis for improved harmonisation of the checks on products from third countries on importation and before marketing.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön oikeusperusta, jonka ansiosta kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuonnin yhteydessä ja ennen niiden kaupan pitämistä tehtäviä tarkastuksia saadaan yhdenmukaistettua.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of EUR 100 million per year.
Ehdotuksella pyritään saamaan käyttöön ajanmukainen ja kohdennettu lainsäädäntö, jolla kustannuksia vähennetään: jo 20 prosentin vähennys kustannuksissa lisäisi tuotannon arvoa 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of EUR 100 million per year.
Ehdotuksella pyritään saamaan käyttöön ajanmukainen ja kohdennettu lainsäädäntö, jolla vähennetään näitä kustannuksia: jo 20 prosentin vähennys kustannuksissa lisäisi tuotannon arvoa 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of €100 million per year.
Ehdotuksella pyritään saamaan käyttöön uudenaikainen ja kohdennettu lainsäädäntö, jolla vähennetään näitä kustannuksia: jo 20 prosentin vähennys kustannuksissa lisäisi tuotannon arvoa 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Ehdotuksella pyritään keventämään hallinnollista taakkaa lisäämällä taajuushallinnon joustavuutta ja helpottamalla taajuuksien käyttöön liittyviä hallinnollisia menettelyjä.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Ehdotuksen tarkoituksena on auttaa erityisesti lujittamaan ilmaliikenneverkon hallintaa Euroopan tasolla ottamalla verkosta vastaava taho mukaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa pk-yritysten pääsyä yhtenäismarkkinoille antamalla niiden käyttöön väline, joka helpottaa toimintojen laajentamista muihin jäsenvaltioihin.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Tarkoituksena on, että yhteiskunnalle ja erityisesti veronmaksajille koituu mahdollisimman vähän tappioita ja moraalikato saadaan vähenemään.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
Ehdotuksella pyritään minimoimaan hallinnollinen taakka vaarantamatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
Ehdotuksella pyritään minimoimaan muutosten vaikutukset kaikkiin sidosryhmiin.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Ehdotuksella pyritään minimoimaan vaikutukset, joita muutoksilla on kansallisiin viranomaisiin, talouden toimijoihin ja kansalaisiin.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Ehdotuksella pyritään uudenaikaistamaan ja muuttamaan nykyisiä puite-, valtuutus- ja käyttöoikeusdirektiivejä.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Ehdotuksella pyritään nykyaikaistamaan matkapaketteja koskevia sääntöjä, jotka sisältyvät tällä hetkellä direktiiviin 90/314/ETY.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Ehdotuksella pyritään poistamaan nykyisiä oikeudellisia rajoituksia, jotka estävät yhtiötä tarjoamasta rahoitustukea samaan konserniin kuuluvalle toiselle yhtiölle.
The proposal aims to prolong the aid scheme for the olive oil sector by two marketing years from November 2001 until November 2003.
Komissio ehdottaa nykyisen oliiviöljyalan tukijärjestelmän soveltamisen jatkamista kahdella markkinointivuodella marraskuusta 2001 marraskuuhun 2003.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Ehdotuksella tuetaan kansanterveyttä ja sen tutkimusta koko EU:ssa ottamalla käyttöön kliinisten lääketutkimusten luvanantoa ja suorittamista koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The proposal aims to protect the health and well-being of members of the public against harmful effects of environmental pollution and as such it contributes to the objectives of the Treaty - Article 175.
Ehdotuksella pyritään suojelemaan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia ympäristön pilaantumisen haitallisilta vaikutuksilta, minkä vuoksi se edistää perustamissopimuksen 175 artiklan tavoitteiden täyttymistä.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Ehdotuksen tavoitteena on suojella, ylläpitää ja parantaa ympäristön laatua vähentämällä ilmailun ilmastovaikutusta.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Ehdotuksella pyritään luomaan oikeusperusta näiden tilastojen pakolliselle kokoamiselle.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Ehdotuksella pyritään esittämään aikaisempaa riskiperusteisempi lähestymistapa eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin ja poistamaan eläinten siirtoihin liittyvät hallintorasitteet, tarjoamaan EU:lle yksinkertaisempi ja joustavampi eläinten terveyttä koskeva sääntelyrakenne, lisätä turvallisuutta keskittymällä enemmän tautien ennaltaehkäisyyn ja vähentää näin tautiepidemioista syntyviä taloudellisia tappioita.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Ehdotuksen tavoitteena on tuoda selvennystä nykyisen oikeuskäytännön lainmukaisuudesta; pääasiallinen odotettu vaikutus on siten oikeudellisen riskin vähentäminen.
The proposal aims to provide for such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without compromising the objectives of feed safety.
Ehdotuksessa pyritään joustavuuteen edellyttämällä, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot varmistavat asianmukaisen hygieniatason tällaisissa yrityksissä kuitenkin niin, että rehun turvallisuutta koskevat tavoitteet eivät vaarannu.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Ehdotuksella pyritään antamaan merenkulkijoille samantasoiset työhön liittyvät oikeudet kuin maissa työskentelevillä on.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Ehdotuksella pyritään antamaan merenkulkijoille samat tai vastaavantasoiset työhön liittyvät oikeudet kuin maissa työskentelevillä.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda perusta jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä koskevan nykyisen yhteisen puitteen nykyaikaistamiseksi.
The proposal aims to raise the level of support for restructuring rural areas hit by exceptional natural disasters.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on nostaa poikkeuksellisista luonnonkatastrofeista kärsineiden maaseutualueiden jälleenrakennustoimiin myönnettävän tuen enimmäistasoa.
The proposal aims to rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit; to adapt the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus regimes within budget neutrality; to simplify the financing system of operational funds; and to improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Ehdotuksen tarkoituksena on järkiperäistää ja yksinkertaistaa tomaattijalosteiden sekä persikoiden, päärynöiden ja sitrushedelmien järjestelyä, mukauttaa tomaattijalosteiden, päärynöiden ja sitrushedelmien kynnykset ilman, että toimenpide vaikuttaa talousarvioon, yksinkertaistaa toimintarahastojen rahoitusjärjestelmä sekä parantaa tuoreille hedelmille ja vihanneksille maksettavien vientitukien hallinnointia.
The proposal aims to rectify this situation.
Uudella lainsäädäntöehdotuksella pyritään korjaamaan tämä tilanne.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää hedelmätarhoja koskevassa kyselyssä pyydettyjä muuttujia, asettaa kansallisen tason raja-arvot raportointia koskevien poikkeusten myöntämiseksi ja lisätä hallinnollisten tai muista lähteistä saatujen tietojen käyttöä kyselyjen sijaan.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Ehdotuksen tavoitteena on säännellä useita hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin liittyviä näkökohtia, ja sen soveltamisalaan kuuluu monia kyseisen alan toimijoita, kuten julkisesti noteeratut yhtiöt, yhteisösijoittajat, omaisuudenhoitajat, valtakirjaneuvonantajat ja välittäjät.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa EU:n kykyä seurata laivastoaan sen toimintapuitteista riippumatta.
The proposal aims to repeal 17 Council Directives further to the recast of the Community rules on food hygiene.
Ehdotuksella pyritään kumoamaan 17 neuvoston direktiiviä elintarvikehygieniaa koskevien yhteisön sääntöjen luomiseksi uudelleen.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Ehdotuksen tarkoituksena on kumota 15 päivänä toukokuuta 1979 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 954/79 siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata vuonna 1969 annettu asetus, joka muodostaa vieläkin maaliikenteen alan julkista henkilöliikennettä koskevan yhteisön lainsäädäntökehyksen1.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Ehdotuksella pyritään korvaamaan voimassa oleva asetus.
The proposal aims to retain certain aspects of the regime, which have proven to be effective in maintaining a balance on the market, such as the producers' individual limits of premium rights.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää joitakin järjestelmän osia, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi markkinoiden tasonpainon säilyttämisessä, kuten palkkio-oikeuksien tilakohtaiset enimmäismäärät.
The Proposal aims to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa nykyisiä liikennevakuutusdirektiivejä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) perustamisesta annettua asetusta vuodelta 1994.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) perustamisesta annettua asetusta vuodelta 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) perustamisesta annettua asetusta vuodelta 1975.
The proposal aims to revise the Motor Insurance Directives in order to achieve the following main objectives:
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa liikennevakuutusdirektiivit seuraavien päätavoitteiden saavuttamiseksi:
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Sen vuoksi väkevien alkoholijuomien tuotannossa sovelletut perinteiset käytänteet otetaan huomioon entiseen tapaan.
The proposal aims to send correct signals about rail usage through charges based on Short Run Marginal Cost.
Ehdotuksessa pyritään antamaan oikeansuuntaisia signaaleja rautateiden käyttämisestä esittämällä maksuja, jotka perustuvat lyhyen aikavälin rajakustannuksiin.
The proposal aims to set a harmonised maximum length of 15 m for rigid buses and a maximum width of 2.55 m.
Ehdotuksen mukaan jäykkien linja-autojen yhdenmukaistettu suurin sallittu pituus on 15 metriä ja suurin sallittu leveys 2,55 metriä.
The proposal aims to set a minimum standard of feed and food safety protection, including animal health and animals welfare, through criminal law.
Ehdotuksella pyritään asettamaan rehu- ja elintarviketurvallisuuden suojelun, myös eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin, vähimmäistaso rikosoikeuden keinoin.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Ehdotuksessa vahvistetaan tavoitteet ja menettelyt, mutta jätetään täytäntöönpano niin pitkälti kuin mahdollista jäsenvaltioille.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Lääketieteellisiä raportteja koskeviin säännöksiin on muutetussa ehdotuksessa tehty huomattavia tarkistuksia.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään nykyisiä menettelyjä.
The proposal aims to simplify current Value Added Tax (VAT) compliance obligations to help cross-border traders who supply goods and services to other EU Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyisiä arvonlisäverovelvoitteita niiden rajatylittävää toimintaa harjoittavien elinkeinonharjoittajien tukemiseksi, jotka luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluita muissa jäsenvaltioissa.
The proposal aims to simplify the common organisation of the market in goat and sheep meat by introducing a fixed annual premium for farmers.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan lampaan- ja vuohenliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä ottamalla käyttöön vuosittainen kiinteä kasvattajakohtainen palkkio.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa nimellismääristä annettua EY:n lainsäädäntöä.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan (EU:n ja kansallisten) viranomaisten sekä yksityisten osapuolten hallintomenettelyjä.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa seuranta- ja raportointivaatimuksia siten, että vähitellen otetaan käyttöön yhteinen tietojärjestelmä ja sähköinen raportointi.
The proposal aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to create a single market for investment services and regulated markets.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa EU:n lainsäädäntöpuitteiden mahdollisuuksia luoda yhtenäismarkkinat sijoituspalveluille ja säännellyille markkinoille.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Ehdotuksessa pyritään tukemaan tehokkaita kansallisia maastapoistamistoimia ja välttämään toimien päällekkäisyyttä.
The proposal aims to take forward the alignment of Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with public participation.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa yhteisön lainsäädäntö niiden Århusin yleissopimuksen määräyksien kanssa, jotka koskevat yleisön osallistumista.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Ehdotuksella pyritään päivittämään jo yhdenmukaistettuja aloja ja poistamaan näin esteitä, joita jäsenvaltioilla on kansallisen lainsäädännön saattamisessa markkinoiden, tieteen ja kansainvälisen kehityksen mukaisiksi.
The proposal aims to update and enhance the quantity and quality of enforcement operations.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tehostaa ja ajantasaistaa valvontatoimia, lisätä niiden määrää ja parantaa niiden laatua.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Ehdotuksella pyritään poistamaan jäsenvaltioilta mahdollisuus asettaa vaatimuksia itselaskutukselle, jotta säännöistä tulisi yhdenmukaiset kaikkialla EU:ssa.
The proposal aims to:
Ehdotuksen tarkoituksena on
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Ehdotuksella pyritään muun muassa vaiheittain kartoittamaan vaarallisten aineiden (kuten dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden) saastuttamat alueet EU:ssa.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Ehdotuksella nykyiset elintarvikesekoitusten tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat säännöt saatetaan vastaamaan kansanterveyssääntöjä ja osittain poistetaan kilpailun vääristyminen kolmansien maiden ja jäsenvaltioiden väliltä.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Ehdotuksessa yhtenäistetään sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin mukainen asiakkaiden luokittelu rahoitusmarkkinadirektiivissä olevan ammattimaisiksi katsottavien asiakkaiden määritelmän kanssa.
The proposal aligns the procedure to that provided for the cross-border provision of services, which is more consistent with the principle of home country control.
Ehdotuksessa ilmoittamismenettelyä yhdenmukaistetaan palvelujen rajatylittävään tarjontaan sovellettavan menettelyn kanssa, joka noudattaa paremmin kotijäsenvaltion valvonnan periaatetta.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Nämä menettelyt sopeutetaan ehdotuksessa niiden päivitettyihin versioihin, jotka on annettu uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä, mutta tietyt sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät erityispiirteet pysyvät ennallaan.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Nämä menettelyt sopeutetaan ehdotuksessa niiden päivitettyihin versioihin, jotka on annettu uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Nämä menettelyt sopeutetaan tässä ehdotuksessa niiden päivitettyihin versioihin, jotka on annettu uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Ehdotukseen sisältyy määrärahoja teknisen avun toimenpiteisiin.
The proposal allows amendments of the list of devices in Annex 2, with the assistance of a regulatory committee, for those cases in which devices for new uses cannot provide sufficient guarantee of the reliability of their performance.
Ehdotus mahdollistaa muutokset sääntelykomitean käsittelyn jälkeen liitteen 2 laiteluetteloon tapauksissa, joissa uusiin käyttötarkoituksiin tehdyillä laitteilla ei ole riittäviä takuita suorituskykynsä luotettavuudesta.
The proposal allows any undertaking established in the Community to submit a project to the Commission.
Ehdotuksen mukaan mikä tahansa yhteisöön asettautunut yritys voi ehdottaa hanketta komissiolle.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Ehdotuksessa sallitaan tietyin rajoituksin se, että maidontuottajien tuottajaorganisaatiot käyvät kollektiivisia neuvotteluja sen mukaan, mikä on niiden osuus EU:n laajuisista ja kansallisista maidontuotantomääristä.
The proposal allows engines to be mounted into pieces of equipment by the actual engine manufacturers or by equipment manufacturers; it therefore provides for two points of flexibility in order to allow equipment manufacturers enough time to adapt their products to the directive, as follows:
Ehdotuksessa on siis kaksi joustomahdollisuutta, joiden ansiosta laitevalmistajille jää riittävästi aikaa sopeuttaa tuotteensa direktiivin mukaisiksi seuraavasti:
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Ehdotus tarjoaa yrityksille joustavuutta tämän uuden velvoitteen ja korkean tason periaatteiden noudattamisessa tavalla, joka on oikeassa suhteessa yritysten kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luoteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Ehdotus mahdollistaa tavaraluovutusten tai palvelusuoritusten arvon uudelleen määrittämisen käypää arvoa vastaavaksi.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Ehdotetun direktiivin nojalla voidaan myöhemmin toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä tai hyväksyä teknisiä standardeja, jos tietyt kysymykset vaativat tarkempia teknisiä ohjeita tai selvennyksiä.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Ehdotuksessa mahdollistetaan oikeiden henkilötietojen käyttäminen testattaessa keskusjärjestelmää häiriöiden selvittämiseksi ja korjaamiseksi sekä uusia teknologioita ja tekniikoita, mutta tiukoin ehdoin ja siltä pohjalta, että tiedot muutetaan testaustarkoituksia varten anonyymeiksi eikä niiden perusteella voi tunnistaa yksittäisiä henkilöitä.