natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Selityksenä tälle laivaston yleisen taloudellisen suorituskyvyn paranemiselle ovat suurelta osin joidenkin tärkeiden kalalajien ensimyyntihintojen myönteinen kehitys, siirtyminen polttoainetehokkaampiin pyydyksiin ja moottoreiden korvaaminen (joissakin tapauksissa EKTR:n tuella), laivaston vahvistaminen sekä kalastus- ja markkinointikäyttäytymisen muutokset.
this overall improvement in the supply of inland waterway transport could not have been achieved without the introduction and application of the "old for new" rule;
sisävesikuljetusten tarjonnan yleinen kohentuminen ei olisi ollut mahdollista ilman "vanha uudesta" ‑sääntöä ja sen noudattamista
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
Tämä yleisarvio ei kuitenkaan sulje pois sitä, etteikö tietyillä aloilla olisi olemassa myös korkealaatuista ja tehokasta ammatillisen peruskoulutuksen jälkeistä koulutustarjontaa.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Tämä yleisarvio ei kuitenkaan sulje pois sitä, etteikö tietyillä aloilla olisi olemassa myös korkealaatuista ja tehokasta ammatillisen peruskoulutuksen jälkeistä koulutustarjontaa.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Nämä yleiset sääntelyyn liittyvät puutteet lisääntyvät entisestään, kun maksupalveludirektiivi pannaan täytäntöön (marraskuussa 2009), koska jotkin sen säännöksistä eivät ole sähköistä rahaa koskevan direktiivin säännösten kanssa yhteensopivia.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Tämä oikeudellinen epäjohdonmukaisuus lisääntyy entisestään, kun maksupalveludirektiivin säännökset pannaan täytäntöön (marraskuuhun 2009 mennessä), koska jotkin maksulaitoksiin sovellettavaa toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt eroavat merkittävästi tällä hetkellä sähköiseen rahaan sovellettavista vastaavista säännöistä (esim.
This overall monetary union policy mix is determined by the independent central bank, the sovereign governments of the Member States and the autonomous social partners in the Community.
Rahaliiton yleisestä politiikkayhdistelmästä päättävät riippumaton keskuspankki, jäsenvaltioiden suvereenit hallitukset ja yhteisön itsenäiset työmarkkinaosapuolet.
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways1, and in Commission strategy documents such as the white paper on A strategy for revitalising the Community's railways2.
Tähän yleiseen tavoitteeseen on pyritty yhteisön eri toimenpiteillä, erityisesti yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/440/ETY1 ja komission strategisilla asiakirjoilla, kuten valkoisella kirjalla Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi2.
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Directive 91/440/EEC1, and in strategy documents.
Tähän yleiseen tavoitteeseen on pyritty yhteisön eri toimenpiteillä, erityisesti direktiivillä 91/440/ETY1 ja strategisilla asiakirjoilla.
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Yleistä tavoitetta täydennetään erityistavoitteilla, jotka asetetaan kullekin seuraavalle ohjelman pääosalle tai toiminta-alueelle:
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principle element or activity area of the programme, namely:
Kokonaistavoitetta täydennetään erityistavoitteilla, jotka asetetaan kullekin seuraavalle ohjelman pääosalle tai toiminta-alueelle:
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Tähän yleistavoitteeseen voidaan päästä vähentämällä hajanaisuutta, tiukentamalla sääntelyä ja takaamalla kuluttajille korkea yleinen kuluttajansuojan taso ja riittävät tiedot heidän oikeuksistaan ja siitä, miten niitä käytetään.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Tähän yleistavoitteeseen voidaan päästä vähentämällä hajanaisuutta, tiukentamalla sääntelyä ja takaamalla kuluttajille korkea yleinen kuluttajansuojan taso ja riittävät tiedot oikeuksistaan ja siitä, miten niitä käytetään.
This overall objective translates into two specific aims:
Tämän yleisen päämäärän saavuttamiseksi asetetaan kaksi erityistä tavoitetta:
This overall percentage masks significant differences according to country, since in Italy, 78% of cabotage is of the island type, while in France, 86% of the volume of freight transported occurs between two mainland ports.
Tämä prosenttiosuus kätkee sisäänsä merkittäviä maiden välisiä eroja: Italiassa 78 prosenttia kabotaasista on saarikabotaasia ja Ranskassa 86 prosenttia tavaramäärästä kuljetetaan mantereella sijaitsevien satamien välillä.
This overall picture brings out not a few reasons for the inefficiency of intra-Community rail transport and for the lack of competition in the sector.
Tästä kokonaiskuvasta ilmenee useita syitä yhteisön sisäisten rautatiekuljetusten tehottomuuteen ja kilpailun puuttumiseen alalta.
This overall picture is also true for the information society.
Tämä kokonaisarvio pätee myös tietoyhteiskuntaan.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Tämä yleinen politiikan kehys on pätevä myös tulevaisuudessa.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Tämä palvelukseen ottaminen on olennaisen tärkeää, jotta yhteisön ohjelmien hallinnointia ja valvontaa voitaisiin jatkaa ja yhteisön säännöstö kyettäisiin panemaan täytäntöön laajentuneessa unionissa.
This overall reduction in the direct tax burden on labour has been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
Työhön kohdistuvan välittömän verotuksen aiheuttaman kokonaisverorasituksen alentaminen on rahoitettu pääasiassa siirtämällä verotuksen painopistettä arvonlisäveron sekä energia- ja ympäristöverojen kaltaisiin välillisiin veroihin.
This overall revision will improve this important instrument for the financial management of the Communities in a number of areas where improvements must be made.
Kokonaisvaltaisen tarkistuksen ansiosta tätä merkittävää yhteisön taloushallintovälinettä voidaan parantaa tarvittavilta osin.
This overall slowdown is all the more worrying as it works to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy: projects of European interest, such as transnational network infrastructures and the knowledge sector (research, innovation, education and training).
Tämän kokonaiskehityksen tekee vielä huolestuttavammaksi se, että investointien vähenemisestä kärsivät Lissabonin strategiaan kuuluvat ensisijaiset alat: Euroopan yhteistä etua koskevat hankkeet, kuten rajatylittävät verkkoinfrastruktuurit ja osaamisen ala (tutkimus- ja innovaatiotoiminta, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus).
This overall strategic framework (which may subsequently be amplified through specific sub-regional strategies as appropriate, as well as through the Country Strategy Papers focusing on development cooperation), will also serve as an important input for a proposed revision of the ALA Regulation in the first semester of 2002 (following on an overall evaluation now commencing).
Tämä yleinen strateginen toimintakehys (jota voidaan myöhemmin laajentaa tarpeen mukaan osa-alueita käsittelevillä erillisillä strategioilla sekä kehitysyhteistyöhön keskittyvillä maakohtaisilla strategia-asiakirjoilla) on suureksi avuksi laadittaessa ehdotettua ALA-asetuksen tarkistusta vuoden 2002 alkupuolella (nyt aloitettavan yleisarvioinnin jälkeen).
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Tämä strateginen yleistavoite voidaan jakaa seuraaviin viiteen osatavoitteeseen, jotka on lueteltu alustavassa tärkeysjärjestyksessä:
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Tässä yleisstrategiassa otetaan huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset aloitteet, joita yhteisön politiikan puitteissa on toteutettu, ja pyritään kaikilta osin edistämään konkreettisesti Lissabonin strategian toteutumista.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Neljästä eri asetuksesta koostuva rakenne on välttämätön, jotta voidaan täyttää perussopimuksen asettamat velvoitteet.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Tällainen kokonaisrakenne on valittu, jotta voidaan täyttää perussopimuksen asettamat velvoitteet.
This overall target has been distributed on a differentiated basis to individual Member States according to Council Decision 2002/358/EC.
Kokonaistavoite on jaettu erisuuruisiin osiin jäsenvaltioiden kesken neuvoston päätöksen 2002/358/EY mukaisesti.
This overall trend of the sector has also affected the plans for 3G roll-out in different ways.
Tämä alan yleiskehitys on vaikuttanut eri tavoin myös 3G:n käyttöönottosuunnitelmiin.
This overall vision assumes greater consultation between the various protagonists (sporting movement, Member States and European Community) at each level.
Tämä kokonaisnäkemys edellyttää eri tahojen (urheiluliikkeen, jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön) vankkaa yksituumaisuutta kaikilla toiminnan tasoilla.
This overarching objective should be made operational by setting specific (intermediate) sectoral or issue objectives which should include time-lines for their achievement.
Tämä yleinen tavoite olisi toteutettava käytännössä asettamalla erityisiä ala- tai kysymyskohtaisia (väli-)tavoitteita, joiden saavuttamiselle olisi määritettävä aikataulu.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Tästä seuraa, että turvamaksut ovat kohtuuttomia ja syrjivät ensin mainittuja lentoyhtiöitä.
This overhaul will result in:
Tämän muutoksen seurauksia:
This overlap should not cause any problems on the market or vis-a-vis fulfilling obligations under the different directives.
Tämä ei luultavasti kuitenkaan aiheuta ongelmia markkinoilla tai vaikeuta eri direktiivien säännösten toimeenpanoa.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Ylituotanto saattaa johtaa elintarvikkeiden haaskaukseen, mikä aiheuttaa resurssien, kuten maan, veden, maatalouskemiallisten aineiden ja polttoaineen, tarpeetonta kuluttamista.13,14
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Tämä liiallinen tukeutuminen kolmansiin osapuoliin heikensi sijoittajien harjoittamaa asianmukaista huolellisuutta.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Komitea ehdottaa, että tämä mahdollisuus otetaan huomioon sillä edellytyksellä, että se selitetään asianosaisille etukäteen ja ymmärrettävästi kaikkine vaikutuksineen.
This overview - and in the future other summaries on return and readmission related matters - should be compiled, analysed and discussed.
Tämä selvitys – ja tulevaisuudessa myös muut selvitykset palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvistä kysymyksistä – on koottava kansiin, analysoitava ja otettava käsittelyyn.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Katsauksessa korostetaan sitä, että huolimatta huomattavista ponnisteluista kestävää kehitystä tukevien toimien sisällyttämiseksi EU:n tärkeimpiin politiikanaloihin, kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia on edelleen nähtävissä, ja EU:n on vielä tehostettava työtään.
This overview includes several proposals concerning feedingstuffs (some 44 proposals are currently mentioned).
Tiivistelmään sisältyy useita ehdotuksia eläinrehuista, ja siinä mainitaan myös käsillä oleva ehdotus.
This overview is by no means exhaustive.
Katsaus ei ole luonnollisestikaan tyhjentävä.
This overview of ADRs highlights the need to draw up a detailed inventory of the various initiatives and projects undertaken by the Member States and by the European Union and to reflect on the legal issues raised in terms of the quality of ADRs.
Tämä yleiskatsaus erilaisiin ADR-menettelyihin osoittaa, että on tarpeen laatia yksityiskohtainen selvitys jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla esitetyistä aloitteista ja valmiista töistä sekä pohtia ADR-menettelyjen laatuun liittyviä oikeudellisia kysymyksiä.
This overview will also provide the opportunity to assess the impact of the action plan at the level of each individual action and in general.
Tämän kartoituksen yhteydessä on tilaisuus arvioida toimintasuunnitelman vaikutuksia sekä yksittäisten toimien tasolla että kokonaisvaltaisemmin.
This overview will also stimulate market forces, as well as business and consumer interests, which have an effect on the production and distribution elements in the whole "stable to table" chain.
Samalla tämä kokonaiskuva aktivoi markkinavoimia sekä yrityksiä ja kuluttajia, jotka voivat vaikuttaa tuotantoon ja jakeluun koko "maatilalta ruokapöytään" -ketjussa.
This overview will need to be complemented at a later stage when necessary trade statistics and economic data become available.
Katsausta on täydennettävä myöhemmin, kun tarvittavat kauppatilastot ja taloustiedot ovat saatavilla.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Näin laaja kiinnostus osoittaa, että ohjelma vastaa vapaaehtoissektorilla koettuun suureen toiminnan tarpeeseen.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Valtava kiinnostus osoittaa, että ohjelma selvästikin vastaa vapaaehtoissektorilla koettua toiminnan tarvetta.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Valtava kiinnostus osoittaa, että ohjelma vastaa selvästi vapaaehtoissektorilla koettua tarvetta.
This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth.
Tämä johtuu pääasiassa odotettua suuremmista verotuloista, jotka kasvoivat veronkannon tehostumisen ja arvioitua nopeamman talouskasvun vuoksi.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
Tämä on pitkälti useiden EU:n jäsenvaltioiden lisätoimien ansiota.
This owes to the specificity of each country, as the same accounting system is applied by countries with different institutional arrangements, to the diversity and multitude of operations performed by the governments each year and to the increasing sophistication of government transactions.
Tämä johtuu kunkin maan erityispiirteistä, sillä eri maat soveltavat samaa tilinpitojärjestelmää toisistaan poikkeavin institutionaalisin järjestelyin, monentyyppisistä julkisen talouden toimista jokaisena vuonna ja yhä monimutkaisemmista julkisen talouden transaktioista.
This own funds requirement, based on a very low asset value multiplier, is in no way intended to constitute a minimum "safety net" for compensating investors, which would be illusory given the volumes and types of assets managed.
Omia varoja koskeva vaatimus, joka perustuu erittäin alhaiselle varallisuuden arvon kertoimelle, ei kuitenkaan pyri sijoittajille maksettavia korvauksia koskevan "turvaverkon" muodostamiseen, mikä olisi harhaanjohtavaa hoidettujen varojen määrän ja muodon perusteella.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan TTIP:n vaikutuksia pk-yrityksiin (vaikutukset ymmärretään laajassa mielessä horisontaalisesta näkökulmasta) ja pohditaan sitä, minkälaisia määräyksiä TTIP:hen olisi sisällytettävä, jotta voidaan ottaa huomioon pk-yritysten erityispiirteet neuvotteluissa ja mahdollisen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
This own initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy at European and national level, its definition and its role both in general and in relation to the Internal Market.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on komitean panos unionin ja jäsenvaltioiden tasolla käytävään keskusteluun, joka koskee osuus- ja yhteisötaloutta, sen määritelmää ja sekä yleistä että sisämarkkinoihin liittyvää roolia.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Ehdotetun oma-aloitteisen lausunnon pyrkimyksenä on parantaa älykkäitä kaupunkeja koskevien hankkeiden tehokkuutta ottamalla kansalaisyhteiskunnan edustajat aidosti mukaan toimintaan, toteuttamalla täytäntöönpanossa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja antamalla keskeinen panos uuteen eurooppalaiseen teollisuuspolitiikkaan.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Ehdotetun oma-aloitteisen lausunnon pyrkimyksenä on parantaa älykkäitä kaupunkeja koskevien hankkeiden tehokkuutta ottamalla kansalaisyhteiskunnan edustajat aidosti mukaan toimintaan, toteuttamalla täytäntöönpanossa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja antamalla keskeisen panoksen uuteen eurooppalaiseen teollisuuspolitiikkaan.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan TTIP:n vaikutuksia pk-yrityksiin (vaikutukset ymmärretään laajassa mielessä horisontaalisesta näkökulmasta) ja pohditaan sitä, minkälaisia määräyksiä TTIP:hen olisi sisällytettävä, jotta voidaan ottaa huomioon pk-yritysten erityispiirteet neuvotteluissa ja mahdollisen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen osuu otolliseen aikaan, sillä Eurooppa-neuvosto päätti
This own-initiative opinion  aims at:
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on
This own-initiative opinion (title: Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe) was adopted at the Committee's September plenary session without any votes against and a single abstention.
Tämä oma-aloitteinen lausunto (otsikko: "Voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä Euroopassa") hyväksyttiin talous- ja sosiaalikomitean syyskuun täysistunnossa ilman vastaääniä ja vain yhden pidättyessä äänestämästä.
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään lukuisia kysymyksiä, kuten tarvetta noudattaa perussopimuksiin liittyviä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia sitoumuksia, harjoittaa uutta talous- ja rahapolitiikkaa kasvun ja työllisyyden edistämiseksi sekä ryhtyä nykyistä ennakoivampiin innovatiivisiin toimiin, perustaa eurooppalainen riskipääomarahasto pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin ja tehdä työtä EU:n tulevaisuuden hyväksi.5
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
Oma-aloitteisessa lausunnossa kiinnitettäisiin huomiota siihen tosiasiaan, että teknologian kehittymisestä, parannuksiin tähtäävästä EU:n lainsäädännöstä (Euro-standardit, rengasmeludirektiivi 2001/43/EY) huolimatta liikenteen, ja varsinkin tieliikenteen melu- ja saastehaitat ovat edelleen korkealla tasolla.
This own-initiative opinion addresses the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject1, and can be seen as part of the ESC's effort to meet its obligation of conducting early consultations with the political bodies of the EU.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään elinikäistä oppimista ja komission aiheesta julkaisemaa muistiota1; se on osa komitean pyrkimystä osallistua unionin poliittisten toimielinten kanssa järjestettävään kuulemisprosessiin päätöksentekomenettelyn varhaisessa vaiheessa.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus määrittää, kuinka yleissopimus voidaan panna EU:ssa asianmukaisesti täytäntöön, kuinka ETSK voi toimia roolissaan kansalaisyhteiskunnan edustajana ja kuinka se voi koordinoida kansalaisyhteiskunnan ja vammaisia edustavien organisaatioiden kuulemisprosessia, sekä tarkastella, kuinka yleissopimuksen artiklat voidaan sisällyttää ETSK:n toimintaan.
This own-initiative opinion aims to explore the problem of antibiotici resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään tutkimaan antibioottiresistenssiäi, joka on kansanterveyttä yhä vakavammin uhkaava ongelma.