natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Koska asiakirjassa selvitetään laajasti nykytilannetta ja lisäksi annetaan kohdittain myös tietoja menneestä kehityksestä, sopiikin kysyä onko paikallaan luokitella käsillä oleva komission asiakirja "vuosikertomukseksi".
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Sopiikin kysyä onko paikallaan luokitella käsillä oleva komission asiakirja "vuosikertomukseksi".
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Koheesiopolitiikkaa vuosina 2007–2013 koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa kuvastuu tämä painopiste toiminnan suuntaviivana.
The emphasis placed by the Employment Guidelines on improved governance is also strongly related to quality improvements in the design of employment policies.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa korostettu hyvä hallintotapa liittyy myös läheisesti laadun parantamiseen työllisyyspolitiikan suunnittelussa.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Kyseisissä aloitteissa on otettava asianmukaisesti huomioon myös ympäristönsuojelua sekä tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevat painotukset.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden korostamiseen.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden korostamiseen.
The emphasis placed on raising awareness and providing information in a basically top-down approach, when Europeans should be actively involved in the process of learning about their rights and how to exercise them.
Ehdotuksessa korostetaan tietoisuuden lisäämistä ja tiedottamista ensisijaisesti ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa hyödyntäen, kun taas kansalaisten olisi voitava osallistua prosessiin, jonka myötä he olisivat tietoisia oikeuksistaan ja niiden käyttöön liittyvistä menettelyistä.
The emphasis placed on these issues has become particularly strong and explicit since the Lisbon European Council of March 2000.
Näitä kysymyksiä on korostettu erityisen voimakkaasti ja selvästi maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta lähtien.
the emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers;
Aktiivisia työmarkkinatoimia tulee täydentää tarkistamalla etuisuus- ja tukijärjestelmiä sen varmistamiseksi, että kaikilla ryhmillä on riittävästi kannustimia osallistua työpaikka-koulutukseen ja ottaa vastaan työpaikkatarjouksia;
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Liikennemuotojen yhteistoiminnan painottaminen on tervetullutta.
The emphasis put on different objectives differs between the Directorates-General of the Commission.
Komission pääosastot painottavat eri tavoitteita eri tavalla.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Tavoitteena on koota kriittinen massa eri alojen, teknologioiden ja tieteenalojen resursseja ja tietämystä, jotta haasteisiin voidaan vastata.
The emphasis should also be on whether the composition of proposed budgetary measures is conducive to growth and employment, and also whether they are likely to achieve a sustainable improvement in the budget balance.
Olisi myös tutkittava tarkemmin, edistävätkö suunnitellut budjettitoimet kasvua ja työllisyyttä ja voidaanko niillä pysyvästi parantaa rahoitusasema.
The emphasis should be on a structural approach, addressing the fundamental questions underlying policy choices and on encouraging an evolutionary approach.
Tässä tulisi painottaa rakenteellista lähestymistapaa, politiikkojen valinnan taustalla olevien peruskysymysten ratkaisua sekä kehitykseen tähtäävän lähestymistavan rohkaisemista.
The emphasis should be on concrete deliverables and proper accounting as evidence of good project management.
Tulisi korostaa sekä konkreettisia tuloksia että asianmukaista kirjanpitoa hyvän projektihallinnan todisteena.
The emphasis should be on effective audit procedures to ensure broad equivalence in terms of outcome, rather than in techniques.
Painopisteen tulisi olla tehokkaissa tarkastusmenettelyissä, jotta varmistetaan mieluummin lopputulosten kuin käytettyjen tekniikoiden yhtäläisyys.
The emphasis should be on pragmatic approaches to support and coordinate local initiatives, large-scale pilot experiments in conditions as close as possible to reality, backed up by thorough evaluation.
On tärkeää antaa etusija käytännön toimintatavoille paikallisten aloitteiden tukemiseksi ja koordinoimiseksi sekä laajojen kokeiluhankkeiden toteuttamiseksi mahdollisimman todenmukaisessa ympäristössä ja toteuttaa täsmällinen arviointi.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Painopisteen olisi oltava reaalitalouteen kohdistuvissa vaikutuksissa.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Lausunnossa ehdotetaan käyttäjien odotusten ja tarpeiden painottamista, jotta voidaan päästä tavoitteena olevaan laajaan julkiseen saatavuuteen.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Painopisteeksi olisi otettava alat, joilla jäsenvaltiot eivät voi toimia yksin kustannustehokkaalla tavalla, joilla esiintyy selkeitä rajatylittäviä tai sisämarkkinoihin liittyviä kysymyksiä tai joilla EU:n tason yhteistyöstä on luvassa merkittäviä etuja ja tehokkuuden lisääntymistä.
The emphasis should be placed on investments in the 12 priority projects under the trans-European energy networks, both by the national authorities and by the Community financial instruments, including of course the Structural Funds.
Kansallisten viranomaisten, yhteisön rahoitusvälineiden ja luonnollisesti rakennerahastojen on asetettava etusijalle investoinnit, joita tehdään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevaan 12 ensisijaiseen hankkeeseen.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Uusiutuvat energialähteet ja laajamittaiset hankkeet, jotka auttavat Euroopan uudelleenteollistumista ja parantavat työllisyyttä, tulisi asettaa etusijalle.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Uusiutuvat energialähteet ja laajamittaiset hankkeet, jotka edistävät uuden teollisuuden syntymistä Eurooppaan ja parantavat työllisyyttä, tulisi asettaa etusijalle.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Painopistettä olisi muutettava niin, että määrärahoja ei enää kohdennettaisi pysyvästi ennakolta, vaan EU:n vähät resurssit käytettäisiin määräaikaisiin strategisiin investointeihin, ja varojen saannin edellytyksenä olisi oltava investointien toteuttaminen.
The emphasis should thereby be on compliance with the Kyoto Protocol, to which the EU is a signatory, and on the measures put forward in the guidelines.
Pyrkimysten painopisteen tulisi olla EU:n allekirjoittaman Kioton pöytäkirjan noudattamisessa ja suuntaviivoissa ehdotettujen toimien toteuttamisessa.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Painopiste on tähän saakka ollut yksittäisissä energiamuodoissa ja energialähteissä.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Euroopan unioni pitää elinikäistä oppimista tärkeänä, ja tämä heijastuu myös siinä, että kyseistä ohjelmaa on laajennettu kattamaan myös Välimeren alueen kumppanuusmaat.
The emphasis thus placed on certain infrastructure, and its translation in a financial sense into Community public funding, would also send the markets a strong signal of public commitment to these projects and should thus make it possible to attract other resources to them.
Tiettyjen infrastruktuurien asettaminen etusijalle ja sen osoittaminen yhteisön julkisen rahoituksen muodossa merkitsisivät selkeää signaalia julkisille sopimusmarkkinoille näistä hankkeista ja mahdollistaisi myös muiden resurssien suuntaamisen niihin.
The emphasis was on measures to accompany restructuring.
Painopisteenä ovat rakennemuutokseen liittyvät toimet.
The emphasis was on the direct responsibility of the national courts and non-judicial procedures for rectifying infringements, and then consideration was given to ways of making the Commission’s review more effective.
Siinä korostettiin kansallisten tuomioistuinten sekä jäsenvaltioissa olevien tuomioistuinten ulkopuolisten tahojen suoraa vastuuta rikkomisten korjaamisesta, minkä jälkeen käsiteltiin mahdollisuuksia tehostaa komission valvontatoimia.
The emphasis will be on a comprehensive approach including integration of soil protection issues into Community policies.
Siinä tullaan korostamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kuuluu maaperän suojeluun liittyvien kysymysten sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
Painopiste on uusien ehdotusten laadun parantamisessa, voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamisessa ja hallinnollisen rasitteen keventämisessä.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Erityisesti painotetaan investointeja, joilla pyritään vähentämään pysyvästi eroja muuhun EU:hun nähden.
The emphasis will be on:
Ensisijaisesti pyritään:
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
Keskeisellä sijalla ovat seuraavat: tieteen eturintamassa tehtävälle tutkimukselle annettavan tuen lisääminen (Euroopan tutkimusneuvoston kautta); kehitteillä olevat ja tulevaisuuden teknologiat; tutkijoiden taidot, koulutus ja urakehitys (Marie Curie -toimet) ja ensisijaisten tutkimusinfrastruktuurien verkostoituminen ja kehittäminen sekä niihin pääsy (mukaan lukien e-infrastruktuurit).
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Painopisteenä ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti alat, joilla jäsenvaltiot eivät voi toimia yksin kustannustehokkaalla tavalla, joilla esiintyy selkeitä rajatylittäviä tai sisämarkkinoihin liittyviä kysymyksiä tai joilla EU:n tason yhteistyöstä on luvassa merkittäviä etuja ja tehokkuuden lisääntymistä.
The emphasis will be primarily on:
Lausunnossa painotetaan:
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
Pääpaino tulee olemaan tutkimuksessa, jonka tavoitteena on perustietämyksen siirtäminen sovelluksiin todellisen ja johdonmukaisen edistymisen mahdollistamiseksi lääketieteen alalla ja elämänlaadun parantamiseksi.
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve the quality of life.
Pääpaino tulee olemaan tutkimuksessa, jonka tavoitteena on perustietämyksen siirtäminen sovelluksiin todellisen ja jatkuvan edistymisen mahdollistamiseksi lääketieteen alalla ja elämänlaadun parantamiseksi.
The emphasis will be put on translational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application.
Pääpaino asetetaan translaatiotutkimukseen, jolla siirretään perustietämystä hyödynnettäväksi kliinisissä sovelluksissa.
The emphasis will be put on translational research to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
Painopisteenä on translaatiotutkimus, jolla mahdollistetaan lääketieteen todellinen ja jatkuva edistyminen ja elämänlaadun parantuminen.
The emphasis would be on establishing a commitment to common platforms and/or standards for the deployment of e-services on a voluntary and multilateral basis.
Pääpaino on saada osapuolet sitoutumaan yhteisiin järjestelmäalustoihin ja/tai standardeihin, jotta sähköisiä palveluja voitaisiin ottaa käyttöön vapaaehtoiselta ja monenväliseltä pohjalta.
The emphasis would be on the promotion of exchanges of experience and good practices, contributing to economic integration across the Union’s territory and to more harmonious and balanced development.
Keskeisellä sijalla olisi kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto, joka edesauttaisi taloudellista yhdentymistä koko unionin alueella ja entistä harmonisempaa ja tasapainoisempaa kehitystä.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
Vuosittaisten budjettilukujen seurannan sijasta painopiste siirtyisi keskipitkän ajan kehityksen seurantaan.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Käytettävissä olevien empiiristen tietojen mukaan hyödyt ovat joka tapauksessa olleet huomattavasti suurempia kuin kustannukset.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
Empiiriset kokemukset kriisistä kärsivissä maissa, kuten Kreikassa, osoittavat, että toivo niin kutsutuista ei-keynesiläisistä vaikutuksista oli turha.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Empiirinen kokemus osoittaa, että vaikka syrjintä on edelleen vakava kysymys tietyillä markkinoilla, muilla markkinoilla on nykyisillä sääntelyvelvoitteilla voitu luoda riittävän tasapuoliset toimintaedellytykset.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Empiiriset arviot transaktioverojen vaikutuksista eroavat sen vuoksi toisistaan.
The emplacement of radioactive waste was stopped by court in September 1998.
Radioaktiivisen jätteen sijoitukset lopetettiin tuomioistuimen päätöksellä syyskuussa 1998.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Työllistyvyyden haaste on foorumissa selvästi keskeinen kysymys, johon keskustelussa palattiin yhä uudelleen.
The employability of an individual is defined in the Report as her/his ability to find a niche in the labour market.
Yksilön työllistettävyys määritellään kertomuksessa hänen kykynään löytää markkinarako työmarkkinoilla.
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Kansalaisten työllistettävyys, sopeutumiskyky ja liikkuvuus ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan pitäytyä sitoumuksessa, jonka mukaan Euroopan unionista tulee yksi maailman kilpailukykyisimmistä ja dynaamisimmista osaamisyhteiskunnista.
The employed have to be prepared to learn different and, generally, more specialised skills, and they must be enabled to adapt to rapid changes in the demand for skills.
Palkattujen työntekijöiden on oltava valmiit opettelemaan uudenlaisia ja yleensä entistä erikoistuneempia taitoja, ja heille täytyy antaa valmiudet sopeutua nopeisiin taitotarpeen muutoksiin.
the employed or self-employed worker had, at the time of his/her decease, resided continuously within the territory of that Member State for one year; or
palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on asunut tämän jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti yhden vuoden ajan ennen kuolemaansa tai
the employed or self‑employed person had, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for one year; or
palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on asunut kyseisen jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti yhden vuoden ajan ennen kuolemaansa tai
the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
työnantaja- ja työntekijämaksuja rahastoon (muut kuin varainsiirrot C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa kuvatuilta eläketileiltä) on rajoitettu työntekijän ansiotulon ja korvauksen perusteella;
The employee continues to be covered by the national health system.
Työntekijä kuuluu edelleen kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään.
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.
Työnantajan on korvattava täysimääräisesti työntekijältä mahdollisesti perittävät työnantajamaksut.
The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.
Tämän myötä työntekijä pääsee nauttimaan varsinkin Rooma I -asetuksen mukaisista suojasta ja eduista.
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
työntekijällä tai todistuksenhaltijalla on oikeus saada intresseihinsä liittyvä sopimuksen arvo ja nimetä edunsaajia työntekijän kuolintapauksissa maksettavalle edulle; ja
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
työntekijällä tai todistuksenhaltijalla on oikeus saada intresseihinsä liittyvä sopimuksen arvo ja nimetä edunsaajia työntekijän kuolintapauksissa maksettavalle edulle; sekä
The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
On syytä huomauttaa, että lähes kaikki unionin työntekijät ja työnantajat ovat jo nyt joutuneet vaikeaan tilanteeseen, sillä ne eivät yksin kykene välittömästi ymmärtämään asioiden muutosnopeutta ja sopeutumaan siihen.
The employees and volunteers of the FE shall be informed and consulted at Union level on the situation, evolution, organisation and employment matters of that FE through the European Works Council established in accordance with Article 38.
FE:n työntekijöille ja vapaaehtoistyöntekijöille tiedotetaan kyseisen FE:n tilanteesta, kehityksestä sekä organisaatioon ja työllisyyteen liittyvistä asioista, ja heitä kuullaan niiden yhteydessä unionin tasolla 38 artiklan mukaisesti perustetun eurooppalaisen yritysneuvoston kautta.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
Työntekijät eivät ole perheen elatuksesta huolehtivia miehiä vaan lähes aina naisia.
The employees covered: a concept which must evolve further
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat työntekijät: tarve kehittää käsitettä
The employees in a company play an important role as sources of knowledge and ideas, therefore better use should be made of this potential16.
Työntekijöillä on tärkeä rooli yrityksessä tietämyksen ja ideoiden lähteenä, ja tätä potentiaalia tulisikin hyödyntää entistä paremmin16.
The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
Asianomaisia työntekijöitä lähetetään myös sellaisista kolmansista maista, joiden palkka- ja sosiaaliturvatasot ovat selvästi EU:n vastaavia tasoja alemmat.
The employees of a mode of transport are of crucial importance for the development and application of security measures.
Kuljetusmuotojen työntekijät ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa turvallisuustoimien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
The employees of these SMEs however are included when they loose their job due to unexpected consequences of the globalisation and meet the other conditions of the EGF.
Kyseisten pk-yritysten työntekijät sitä vastoin kuuluvat tuen piiriin, jos he menettävät työpaikkansa globalisaation odottamattomien seurausten vuoksi ja täyttävät muutoin EGR-tuen ehdot.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
Traktorien valmistajien työntekijät kärsivät, jos tehtaat seisovat sen vuoksi, että uusia tuotteita koskevia vaatimuksia ei voida täyttää.
The employer can ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Työnantaja voi pyytää lääkäriä tarkistamaan kuljettajan fyysisen kunnon, jos työnantaja on joutunut poistamaan hänet palvelusta turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The employer could be encouraged to recognise employees' transport costs as part of the minimum salary package, according to scales to be established by social dialogue.
Työnantajaa voitaisiin kannustaa sisällyttämään työntekijöiden työmatkakulut minimi­palkkaan työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa määriteltävän porrastuksen mukaisesti.
The employer could be encouraged to recognise employees' transport costs as part of the minimum salary package, according to scales to be established by social dialogue.
Työnantajia voitaisiin kannustaa sisällyttämään työntekijöiden työmatkakulut minimi­palkkaan työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa määriteltävän porrastuksen mukaisesti.
The employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, including psycho-social factors and work organisation.
Työnantajalla on velvollisuus varmistaa työntekijöiden turvallisuus ja terveys kaikissa työhön liittyvissä seikoissa, psykososiaaliset tekijät ja työn organisointi mukaan luettuina.
the employer has ensured that the young worker will have the opportunity of a free health assessment before he or she takes up the assignment; or
Työnantaja on varmistanut, että nuorella työntekijällä on mahdollisuus ilmaiseen terveystarkastukseen ennen kyseisen työn aloittamista.
The employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking -where appropriate- the necessary action.
Työnantaja selvittää tapaturman tai vaaratilanteen syyt ja vallinneet olosuhteet, kirjaa tapaturman tai vaaratilanteen ja ryhtyy tapauksen mukaan tarvittaviin toimenpiteisiin.
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work,
työnantaja pitää ajan tasalla olevia tiedostoja kaikista tällaista työtä tekevistä työntekijöistä
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Työnantaja voi yhdistellä räjähdysriskiä koskevia olemassa olevia arviointeja, asiakirjoja tai muita vastaavia selvityksiä, joita on laadittu muiden yhteisön säädösten mukaisesti.