natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities, and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, nor disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Tämä artikla ei estä yhteisön viranomaisia ilmaisemasta yleisiä tietoja eikä varsinkaan tämän asetuksen nojalla tehtyjen päätösten perusteita, eikä ilmaisemasta todisteita, joihin yhteisön viranomaiset tukeutuvat, siltä osin kuin tämä on tarpeen näiden perusteiden selittämiseksi oikeudenkäynnissä.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Tämä artikla ei vaikuta velvoitteisiin, jotka johtuvat kansainvälisistä keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevista yleissopimuksista.
This Article shall not prevent a competent authority from transmitting:
Tämä artikla ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta:
This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 1 to 4 to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member States' markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Tämä artikla ei estä toimivaltaisia viranomaisia toimittamasta 1‑4 kohdassa tarkoitettuja tietoja kansallisessa lainsäädännössä tunnustetulle selvitysyhteisölle tai muulle samankaltaiselle toimielimelle, jonka tarkoituksena on tarjota selvitys‑ ja maksupalveluja jäsenvaltiossa toimiville markkinoille, jos ne katsovat, että tietojen antaminen on tarpeellista, jotta nämä toimielimet voisivat toimia asianmukaisesti markkinaosapuolten rikkomuksiin tai mahdollisiin rikkomuksiin nähden.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Tämä artiklaa ei koske TPJ:ää, jota lentoliikenteen harjoittaja, rautatieliikenteen harjoittaja tai lentoliikenteen tai rautatieliikenteen harjoittajien ryhmä käyttää omassa toimistossaan tai omissa toimistoissaan ja myyntitiskeillä, jotka ovat selvästi tunnistettavissa sellaisiksi.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan varastoihin, jotka ovat teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellisia tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi asiakkaille suuntautuvia toimituksia varten 19 artiklan mukaisesti.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Tässä artiklassa olisi myös säädettävä siitä, että tietyt rikokset eivät vanhene.
This article should also be linked to Article 74c.
Kyseinen artikla olisi myös nivottava artiklaan 74 c.
This Article should apply to the Community Patent Court with the adjustments specified in Article 15 of Annex II to the Statute proposing that Article 39 would extend to evidence-protection measures and that the Rules of Procedure shall determine who is competent to make orders.
Tätä artiklaa olisi sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen perussäännön liitteessä II olevassa l5 artiklassa täsmennetyin mukautuksin, joissa esitetään, että 39 artikla laajennetaan koskemaan turvaamistoimenpiteitä ja että työjärjestyksessä vahvistetaan, kuka on toimivaltainen antamaan määräyksiä.
This Article should be amended to disallow subsidies being paid for destroying products.
kukkakaalille ja persikoille maksetaan tukea, mutta kaalille ja kirsikoille ei).
This article should be amended to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Kyseistä artiklaa olisi täydennettävä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopimuksesta johtuvien rajoitteiden huomioon ottamiseksi.
This Article should be re-examined, with a view to possible revision, five years after the deadline for implementing the Directive.
Tätä artiklaa on tarkasteltava uudelleen mahdollista tarkistamista varten viiden vuoden kuluttua siitä kun direktiivin soveltaminen on alkanut.
This Article should be reviewed with a view to clarification as to the exact extent of work required and the frequency.
Artikla tulisi muotoilla uudelleen ja selventää tehtävien tarkastusten tarkka määrä ja toistumistiheys.
This Article should be seen in close connection with other Community rules on transparency (Council and Parliament Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities10 and draft proposal for a directive on transparency obligations for issuers and holders of securities admitted to trading on a regulated market).
Tätä artiklaa on tarkasteltava kiinteässä yhteydessä muihin avoimuutta koskeviin yhteisön säädöksiin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY10, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta, ja direktiiviluonnos säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteiksi otettujen arvopapereiden liikkeeseenlaskijoita ja haltijoita koskevista avoimuusvaatimuksista).
This article should be strengthened by adding specific references to the principle of territorial cohesion and to the various regions with permanent structural handicaps, such as thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Artiklaa tulisi täydentää erityisillä viittauksilla alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteeseen sekä muihin vastaavista pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsiviin alueisiin, kuten haja-asutus- ja vuoristoalueisiin.
This Article should contain clear provisions for the establishment of parametric values for individual plant- protection products, once the substances are listed in Annex I of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market.
Siinä on oltava yksiselitteisiä sääntöjä toksikologisesti johdettujen ainekohtaisten muuttujien arvojen määräämiseksi kasvinsuojeluaineiden yksittäisille ainesosille sen jälkeen kun aineet on lisätty kasvinsuojeluaineiden markkinoille tuomista koskevan direktiivin 91/414/ETY liitteeseen 1.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Artiklassa tulee varmistaa, ettei vastaanottajavaltion ammatillisia ja muita järjestöjä estetä ryhtymästä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että ulkomaiset palveluntarjoajat noudattavat velvoitteitaan, riippumatta siitä, onko kyseisellä ammattijärjestöllä jäseniä yrityksessä.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Artiklassa tulee varmistaa, että vastaanottajavaltion ammattiliitot ja muut organisaatiot voivat puolustaa lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Kyseisen artiklan perusteella sosiaalisen EU:n kehittämisestä olisi tultava unionin yleinen, kaikki politiikanalat kattava tehtävä.
This article should therefore make the cargo owner responsible for the cost of delivering these residues.
Niinpä artiklassa on säädettävä lastin omistajan olevan vastuussa lastijäämien toimittamiseen liittyvistä kustannuksista.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Tässä artiklassa yksinkertaistetaan vuoden 2009 ehdotuksen vastaavaan 7 artiklaan sisältyviä säännöksiä.
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).
Tässä alakohdassa poistetaan kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä annettu ”käyvän arvon” määritelmä, jota sovelletaan vain direktiivin 11 artiklan A jakson 1 kohdan d alakohtaan.
This Article simply requires the Member States to designate an organization to be responsible for the collection and communication of the monitoring data and to inform the Commission of their nomination.
Artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä valvontatietojen keräyksestä ja ilmoittamisesta vastaava elin ja ilmoitettava siitä komissiolle.
This Article specifically concerns patents on plant varieties.
Kysymys on erityisesti kasvilajien patenteista.
This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
Tässä artiklassa täsmennetään, miten vastavuoroista tunnustamista hallinnoidaan, sekä vahvistetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraavat periaatteet.
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Siinä todetaan, että eläimiä saa lopettaa vain välittömän kuoleman aiheuttavalla menetelmällä tai tainnuttamisen jälkeen.
This Article specifies that in the light of Article 4, Member States have to establish the sea areas under their jurisdiction as well as the areas between Member State and Member States and third countries, where ro-ro passenger ships which serve the Community ports undertake voyages.
Tässä artiklassa säädetään, että 4 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on laadittava luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista sekä jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisistä merialueista, joilla yhteisön satamiin liikennöivät ro-ro-matkustaja-alukset kulkevat.
This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Tässä artiklassa säädetään, että tämän asetuksen tultua voimaan vain sellaiset aineet, joilla on yksi tai useampia tiettyjä vaarallisia ominaisuuksia, voidaan lisätä direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.
This article specifies that projects in the Member States will be implemented on the basis of two phases of multiannual programmes (2005‑2007 and 2008‑2010).
Tässä artiklassa säädetään, että toimien toteuttaminen jäsenvaltioissa perustuu kahteen monivuotiseen ohjelmasuunnitelmaan (2005–2007 ja 2008–2010).
This article specifies that the administrative board will consist of six representatives of the Member States designated by the Council, six representatives of the Commission and three independent members chosen for their recognised expertise in the sector by the Commission.
Tässä artiklassa täsmennetään, että hallintoneuvostossa on kuusi neuvoston nimeämää jäsenvaltioiden edustajaa, kuusi komission edustajaa ja kolme riippumatonta henkilöä, jotka komissio valitsee heidän asiantuntemuksensa perusteella.
This Article specifies that the Community intellectual property court may take any provisional or protective measure which may be necessary.
Artiklassa täsmennetään, että yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin voi määrätä tarvittavia väliaikaisia tai suojatoimenpiteitä.
This article specifies that the Executive Director will be responsible for implementation of the budget.
Tässä artiklassa säädetään, että pääjohtajan tehtävänä on toteuttaa talousarvio.
This Article specifies that the Framework Decision has the same territorial scope as Directive 2003/... /CE.
Tässä artiklassa täsmennetään, että puitepäätöksen maantieteellinen soveltamisala on sama kuin direktiivillä 2003/…/EY.
This article specifies that the value of the significant wave heights shall be used for determining the height of water on car deck when applying the specific stability standard.
Tässä artiklassa säädetään, että erityisiä vakavuusvaatimuksia sovellettaessa käytetään merkitsevää aallonkorkeutta autokannella olevan veden korkeuden määrittämiseen.
This article specifies that, to help the Agency to prepare and implement the budget, a Financial Regulation will be adopted by the administrative board following the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors.
Tässä artiklassa vahvistetaan, että auttaakseen viraston talousarvion valmistelua ja toteuttamista hallintoneuvosto antaa varainhoitoasetuksen, jonka komissio on hyväksynyt ja josta tilintarkastustuomioistuin on antanut lausunnon.
This article specifies the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and under the terms of shared management.
Tässä artiklassa vahvistetaan komission suorittamia tarkastuksia ja rahoituskorjauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset varainhoitoasetuksen mukaisesti ja jaetun hallinnoinnin puitteissa.
This Article specifies the bodies responsible for issuing the licence and the harmonised certificate.
Tässä artiklassa määritellään lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen myöntämisestä vastaavat elimet.
This Article specifies the characteristics of the Community patent.
Artiklassa täsmennetään yhteisöpatentin ominaispiirteet.
This Article specifies the Community model for certification and refers to Annex I.
Tässä artiklassa määritellään yhteisön lupamalli ja viitataan liitteeseen I.
This article specifies the conditions of eligibility applying to expenditure.
Tässä artiklassa täsmennetään kustannusten tukikelpoisuuden edellytykset.
This Article specifies the conditions that have to be fulfilled in order to include a substance in Annex XVI and XVII as well as the procedure that has to be followed: the regulatory committee decides directly on restrictions for substances which meet the criteria as carcinogenic, mutagenic or toxic, categories 1 and 2, and for which the Commission proposes restrictions for consumer use as well as for substances for which restrictions are included in the Stockholm Convention or the Unece protocol.
Tässä artiklassa määritellään edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta aine voidaan sisällyttää liitteeseen XVI ja XVII, sekä noudatettava menettely: sääntelykomitea päättää suoraan sellaisia aineita koskevista rajoituksista, jotka täyttävät karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden kriteerit ja joiden kulutuskäytölle komissio ehdottaa rajoituksia, samoin kuin aineista, joita koskevia rajoituksia sisältyy Tukholman yleissopimukseen tai YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjaan.
This Article specifies the conditions which drivers must fulfil in order to be able to retain the licence and the harmonised complementary certificate.
Tässä artiklassa määritetään ehdot, jotka kuljettajan on täytettävä voidakseen pitää lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen.
This article specifies the date on which the Directive will enter into force.
Tässä artiklassa määritetään direktiivin voimaantulopäivämäärä.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
Tässä artiklassa säädetään asetuksen voimaantulopäivä.
This Article specifies the evidence to be provided in support of an application for the right of residence in another Member State and the procedure to be followed.
Tässä artiklassa täsmennetään, mitä todistusasiakirjoja henkilön on esitettävä todistaakseen oleskeluoikeutensa toisessa jäsenvaltiossa, sekä menettely oleskeluluvan saamiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
This Article specifies the impact on the licence when drivers move from one railway undertaking to another, or when they cease to be employed by an undertaking.
Tässä artiklassa määritellään vaikutukset lupakirjan kannalta, kun kuljettaja siirtyy rautatieyrityksestä toiseen tai kun hän lopettaa työskentelynsä.
This Article specifies the information that must be passed up the supply chain.
Tässä artiklassa täsmennetään ne tiedot, jotka on annettava toimitusketjussa taaksepäin.
This Article specifies the information that must be provided by all those who place substances on the market.
Artiklassa täsmennetään, mitä tietoja kaikkien aineita markkinoille saattavien on toimitettava.
This article specifies the joint and several responsibilities of the Commission and the Member States for implementation and for the cooperation required for shared management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, tailored to the specific conditions of the European Refugee Fund.
Tässä artiklassa määritellään komission ja jäsenvaltioiden omat ja yhteiset vastuualueet jaetun hallinnointimallin täytäntöönpanossa ja siihen liittyvässä yhteistyössä varainhoitoasetuksen 53 artiklan mukaisesti ja Euroopan pakolaisrahaston erityispiirteet huomioon ottaen.
This Article specifies the legal status of long‑term residents who exercises their right of residence in a second Member State.
Artiklassa täsmennetään sellaisen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oikeudellinen asema, joka käyttää oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
Tässä artiklassa määritellään ehdotetun direktiivin tavoitteet ja soveltamisala.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive while confirming the responsibilities of the infrastructure managers and railway undertakings.
Tässä artiklassa täsmennetään direktiiviehdotuksen tavoitteet ja määritetään infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten vastuu.
This Article specifies the provisions applicable to other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Tämä artikla sisältää säännökset, joita sovelletaan muihin veturissa tai junassa toimiviin työntekijöihin, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti junan ohjaamiseen ja joiden ammattipätevyys myötävaikuttaa siksi liikenteen turvallisuuteen.
This Article specifies the purpose of the Regulation, which is to establish a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, and to authorise them to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for that purpose.
Tässä artiklassa täsmennetään asetuksen tarkoitus, eli paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönottaminen jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ja niiden valtuuttaminen tekemään tai pitämään voimassa tätä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
This Article specifies the requirements for recording data throughout the driver certification process.
Tässä artiklassa täsmennetään vaatimukset tietojen rekisteröinnille lupajärjestelmän yhteydessä.
This Article specifies the sanctions that may be applied in the case of a beneficiary not meeting its obligations.
Artiklassa määritellään seuraamukset, joita voidaan määrätä, jos tuensaaja ei täytä velvoitteitaan.
This Article specifies the scope of the Directive.
Tässä artiklassa määritellään soveltamisala.
This Article specifies the tasks of the contact points, placing them at the heart of the Network as a veritable cornerstone of its structure.
Artiklassa eritellään yhteysviranomaisten tehtävät siten, että ne ovat verkostossa keskeisessä asemassa, sen todellisena "peruskivenä".
This Article specifies the two main reports on the framework that will be produced.
Artiklassa yksilöidään kaksi tärkeintä puitteita koskevaa kertomusta.
This article specifies the type of acts which the Agency may adopt, i.e. either recommendations or opinions.
Tässä artiklassa määritellään viraston laatimien säädösten luonne ja täsmennetään, että kyse on joko suosituksista tai lausunnoista.
This Article specifies the validity of the licence and of the harmonised complementary certificate.
Tässä artiklassa täsmennetään lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen voimassaolo.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Tässä artiklassa täsmennetään, että tällaisia tapauksia on vähintään kolmentyyppisiä: tilanteet, joissa asiakas ei ole fyysisesti läsnä henkilöllisyyden todistamista varten, rajatylittävät kirjeenvaihtajapankkisuhteet ja liikesuhteet poliittisesti vaikutusvaltaisiin henkilöihin.
This Article specifies which data are to be communicated to the Commission.
Artiklassa täsmennetään, mitä tietoja jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle.
This article spells out the general objective of the instrument: contribute to maintaining, by 2010, the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
Tässä artiklassa määritellään säädöksen yleinen tavoite, eli sen on edistettävä liikennemuotojen välisen jakauman säilyttämistä tavaraliikenteessä vuoden 1998 tasolla vuoteen 2010 saakka.
This Article spells out the main objective of the Directive, that is to say the recognition by Member States of all the certificates, endorsements and any other documentary evidence of training issued by any Member State in compliance with the provisions of Directive 2001/25/EC, as amended.
Artiklassa esitetään direktiivin tärkein tavoite: jäsenvaltioiden on tunnustettava kaikki pätevyyskirjat, kelpoisuustodistukset ja muut koulutusta koskevat asiakirjatodisteet, jotka jokin jäsevaltio on myöntänyt direktiivin 2001/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säännösten mukaisesti.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Artiklassa esitetään oikeudet saapua tai palata maahan, oleskella siellä ja kulkea sen kautta yhdistelmäluvan turvin.
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme)...".
Artiklan mukaan ”TEMPUS III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti voivat saada taloudellista tukea …”.
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No. 3906/89 (PHARE programme)...".
Artiklan mukaan "TEMPUS III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti voivat saada taloudellista tukea …".
This Article states that a claim based on the regulation can only be brought against the railway undertaking under the conditions and limitations laid down in the Regulation.
Artiklassa todetaan, että rautatieyritystä vastaan voidaan esittää tähän asetukseen perustuva korvausvaatimus ainoastaan siinä asetetuilla ehdoilla ja siinä asetetuissa rajoissa.
This Article states that a railway undertaking is to inform the public about services that are to be discontinued.
Artiklan mukaan rautatieyrityksen on ilmoitettava yleisölle liikennepalveluista, jotka aiotaan keskeyttää.
This Article states that each Member State will take the necessary measures to ensure that the penalties provided for in Article 4 of the framework decision can be reduced if the condition set out below is fulfilled, without prejudice to any other mitigating circumstances provided for in the national legislation of the Member States.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän puitepäätöksen 4 artiklassa säädettyjä seuraamuksia voidaan lieventää, jos jäljempänä mainittu edellytys täyttyy, jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjen muiden lieventävien seikkojen soveltamista estämättä.