natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Lisäksi raportissa viitataan ETSK:n päätelmiin, joiden mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät ole riittävän tietoisia pohjoiseen ulottuvuuteen
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Lisäksi raportissa viitataan ETSK:n päätelmiin, joiden mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät ole riittävän tietoisia pohjoiseen ulottuvuuteen
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Kertomuksessa mainitaan niin ikään, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on ratkaisevia eroja ympäristönsuojelun alalla Göteborgissa asetettujen tavoitteiden kannalta.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Kertomuksessa todettiin myös, että valmisteverojen määrien välisillä eroilla tunnustettiin yleisesti olevan suuri merkitys.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Lisäksi kulttuuriesineiden jäljittämisen parantaminen mainittiin hyödylliseksi asiaksi, kun otetaan huomioon, että laittomasti jäsenvaltioista viedyistä kulttuuriesineistä ei ole saatavilla tarpeeksi tietoa.
The report also notes differences in the extent of public information and consultation arrangements, which are particularly comprehensive in Denmark and the Netherlands.
Selonteosta ilmenee myös asiasta tiedottamisen ja yleisön kuulemisen erilainen laajuus eri jäsenvaltioissa.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Raportissa korostettiin erityisesti kilpailu- ja sääntelyviranomaisten välisiä yhteistyöjärjestelyjä.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Tämän lisäksi kertomuksessa nostetaan esiin myönteisessä valossa hallinnollisen ryhmän vakaus ja poliittisten rakenteiden antama tuki, jota projekti sai hankkeen koko elinkaaren ajan.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Kertomuksessa myös esitetään ajantasaistettu ohjelma lainsäädännön kodifioimiseksi vuoteen 2008 mennessä.
The report also proposed additional amendments on various issues.
Mietinnössä ehdotetaan lisäksi muita tarkistuksia eri kohtiin.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Tiedonannossa ehdotettiin lisäksi EU:n ja kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkon perustamista Internetiin sekä lukuisampien pienehköjen hankkeiden tarpeellisuutta.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Tiedonannossa ehdotettiin lisäksi EU:n ja kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkon perustamista Internetiin sekä painotettiin lukuisampien pienehköjen hankkeiden tarpeellisuutta.
The report also proposes additional amendments on various issues.
Mietinnössä ehdotetaan lisäksi muita tarkistuksia eri kohtiin.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
Raportissa ehdotetaan myös muiden ongelmallisiksi havaittujen alojen seurantaa, mutta ei ehdoteta niihin liittyviä EU:n toimia.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
Kertomuksessa on myös yksityiskohtainen kuvaus käyttöön otetuista ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Kertomuksen tietoja hyödynnetään myös tulevia välineitä koskevassa pohdintaprosessissa.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Tämä kertomus sisältää myös yhteenvedon alueellisen koheesion tiimoilta käytävästä keskustelusta, joka käynnistyi viime vuonna julkaistun vihreän kirjan myötä.
The report also provides key market data, supplemented by further information in An­nexes 1 and 2.
Raportti sisältää myös keskeistä markkinatietoa, jota on täydennetty lisätiedoin liitteissä 1 ja 2.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
Raportissa tunnustetaan myös, että tällaisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kasvun saavuttaminen edellyttää teknologisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
The report also recognises the importance of other European aerospace and defence companies in the restructuring process, in particular those of Italy and Sweden.
Selonteossa tunnustetaan myös muun eurooppalaisen, etenkin ruotsalaisten ja italialaisten, ilmailu-, avaruus- ja puolustusteollisuuden yritysten merkitys uudelleenjärjestelyprosessin kannalta.
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
Kertomuksessa suositeltiin myös lopullisten ohjelmaluonnosten julkaisemista (internetin kautta tai muilla keinoin), jotta voitaisiin varmistaa laaja julkinen kuuleminen.
The report also recommended that the European Community should adopt the same principle in all coastal Member States.
Selvityksessä suositeltiin myös, että Euroopan yhteisön tulisi noudattaa samaa periaatetta kaikissa rannikkojäsenvaltioissa.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
Kertomuksessa suositellaan myös, että tarpeen vaatiessa jäsenvaltiot vaihtavat hallinnollisesta yhteistyöstä annetun Euroopan unionin direktiiviin perustuvia tietoja10.
The report also refers to the complexity and unwieldy nature of many of the monitoring arrangements at regional level and of the need to develop more appropriate procedures to avoid the danger of "increasingly unwieldy procedures in increasingly complex partnership structures".
Kertomuksessa viitataan myös monien aluetason tarkkailujärjestelmien monimutkaisuuteen ja tehottomuuteen sekä tarpeeseen kehittää nykyistä toimivampia menettelyjä, joiden avulla voidaan välttää "entistä tehottomampien menettelyjen lisääntyminen entistä monisäikeisemmissä yhteistyörakenteissa".
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Kertomuksessa mainitaan lisäksi alueellisten katastrofien epäselvä määritelmä solidaarisuusrahastoasetuksessa ja se, että näiden katastrofien hylkääminen ei mahdollisesti tapahdu selkeällä tavalla.
The report also reflected other concerns: taking account of other indicators than GDP to determine eligibility for Structural Fund assistance; improve the consistency of employment policy, the common agricultural policy, environmental policy, transport policy and economic policy with a view to sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the applicant countries; defining the more flexible methods of implementing assistance with a view to gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous monitoring; raising the assistance for regional competitiveness; allowing the regions to implement their own development strategies; introducing the principle “one programme – one Fund”, by giving more responsibility to the regions for implementation.
Mietinnössä tuodaan esille myös muita huolenaiheita: BKT:n ohella on syytä ottaa huomioon muitakin indikaattoreita alueiden tukikelpoisuuden määrittämiseksi; työllisyys-, maatalous-, ympäristö-, liikenne- ja talouspolitiikka on sidottava kestävän aluekehityksen tavoitteisiin; ehdokasmaiden hallinnollisia valmiuksia on lisättävä; koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta on tehtävä joustavampaa, ja rahastojen hallinto olisi hajautettava asteittain, kunhan samanaikaisesti määrätään niiden käytön tehokkaasta ja tiukasta valvonnasta; tuella on lisättävä alueellista kilpailukykyä; alueiden on annettava toteuttaa omia kehitysstrategioitaan; on ottava käyttöön periaate "yksi ohjelma – yksi rahasto" ja annettava alueille enemmän vastuuta täytäntöönpanosta.
The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
Kertomuksesta kävi ilmi myös eri jäsenvaltioiden seurantatoimien huomattavat erot.
The report also reveals shortcomings and slow progress in the reform process in many sectors and in several countries.
Kertomuksessa tuodaan esiin myös, että uudistusprosessissa on todettu puutteita ja hidasta edistystä useilla aloilla ja monissa maissa.
The report also reveals weak points, mainly on the planned short and medium term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Raportissa tuodaan esiin myös heikot kohdat etenkin lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimissa, joilla pyritään vähentämään yhteisön lainsäädännön määrää (kodifiointi ja vanhentuneen lainsäädännön poistaminen).
The report also reviews proposals to create new overarching bodies, such as a Global Governance Group or a UN Economic Security Council.
Raportissa tarkastellaan myös ehdotuksia luoda uusia hallintoelimiä, kuten Global Governance Group tai taloudellista vakautta valvova neuvosto (Economic Security Council) YK:hon.
The report also rightly states that “the simultaneous mobilization of legal instruments, financial resources and the Community’s analytical and organizational capacities” is also needed in applying the principle of mainstreaming.
Tässä yhteydessä huomautetaan aiheellisesti, että valtavirtaistamisen periaatetta sovellettaessa on samanaikaisesti käytettävä myös yhteisön oikeudellisia välineitä, rahoitusta sekä analyysi- ja järjestelymahdollisuuksia.
The report also seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe.
Kertomuksen tavoitteena on myös edistää kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa Euroopassa.
The report also sees the exempted system as liable to considerably impede the emergence of new methods of distribution, in particular via the Internet.
Näyttää myös siltä, että järjestelmä, jolle myönnettiin poikkeus, jarruttaa huomattavasti uusien jakelutapojen käyttöönottoa erityisesti Internetin välityksellä.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Kertomuksessa pyritään myös arvioimaan, missä TEN-E-hankkeiden vaikutus on ollut myönteinen, sekä analysoimaan sen heikkouksia.
The report also sets out to reflect in a balanced way progress and trends at both European and national level.
Kertomuksessa pyritään esittämään yhteisön ja kansallisen tason suuntaukset ja saavutettu edistys tasapainoisesti.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Kertomuksessa pohjustetaan myös tulevaa kuvaamalla tämänhetkistä kehitysvaihetta uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisessä ja selostamalla, miten uusi kehys edistää uusiutuvien energialähteiden (myös biomassan) käytön yleistymistä lähivuosina.
The report also shows how discrimination of disabled people leads to social exclusion and poverty.
Raportissa osoitetaan myös, miten vammaisten syrjintä aiheuttaa sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä.
The report also shows that similar practices were followed by other Spanish firms, and the Spanish authorities have been asked to redefine their routine controls in order to remedy these weaknesses in the general control system.
Raportissa todetaan muidenkin espanjalaisten yritysten syyllistyneen vastaavaan toimintaan, joten Espanjan viranomaisia pyydettiin parantamaan tarkastuskäytäntöjään, jotta yleisen tarkastusjärjestelmän puutteet saataisiin korjattua.
The report also shows that the successful application of the programme depends on the active participation of national authorities in joint operations.
Kertomuksesta ilmenee, että ohjelman onnistunut täytäntöönpano johtuu kansallisten tullihallintojen aktiivisesta osallistumisesta yhteisiin toimiin.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Raportista käy lisäksi ilmi, että kaupunkien ja maaseudun välillä on merkittäviä kehitystason eroavuuksia.2
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Raportista käy lisäksi ilmi, että kaupunkien ja maaseudun välillä on merkittäviä kehitystason eroavuuksia.2
The report also shows the need to ensure that more is done to set tighter measurable objectives with indicators to show the practical impact of the specific activities.
Kertomuksen mukaan on myös tarpeen varmistaa, että pyritään asettamaan entistä täsmällisempiä mitattavissa olevia tavoitteita ja ottamaan käyttöön erityistoimien käytännön vaikutusta kuvaavia osoittimia.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Kertomuksessa tähdennetään myös, että uusia aloitteita olisi käynnistettävä vain, jos parempaan yhteistyöhön tai korkean tason yhteistyöhön on erityistä tarvetta.
The report also specifies the rules on manning imposed by certain Member States on vessels carrying out cabotage with islands.
Kertomuksessa täsmennetään myös, millaisten miehistösääntöjen noudattamista tietyt jäsenvaltiot edellyttävät saarikabotaasia harjoittavilta aluksilta.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Kertomuksessa todetaan myös, että konferenssit ja seminaarit ovat selkeästi merkittävin toimintamuoto, sillä niitä on lähes puolet (46,4 %) osarahoitettujen hankkeiden kokonaismäärästä.
The report also states that the partnership between the Commission and the Member States in implementing the Customs 2000 programme has contributed to the success of operations.
Kertomuksessa todettiin lisäksi, että Tulli 2000 -ohjelman toimien onnistuneeseen toteuttamiseen oli osaltaan vaikuttanut se, että komissio ja jäsenvaltiot panivat ohjelman yhdessä täytäntöön.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
Kertomuksessa tuotiin myös esiin avustavia puolisoita käsittelevän yleisen politiikan puute ja todettiin, että ainoa tapa, jolla puolison työn tunnustamista koskeva tavoite todennäköisesti saavutetaan, on se, että puolisoille myönnetään omat sosiaaliturvaoikeudet.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right'.
Kertomuksessa tuotiin myös esiin avustavia puolisoita käsittelevän yleisen politiikan puute ja todettiin, että ainoa tapa, jolla puolison työn tunnustamista koskeva tavoite todennäköisesti saavutetaan, on se, että puolisoille myönnetään omat sosiaaliturvaoikeudet.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Välikertomuksessa tähdennetään myös tarvetta tiivistää yhteistyötä EU:n kauppakumppanien kanssa ja edistää maailmanlaajuisen sääntelyn antamista vaikuttamalla G20 -maiden ohjelmaan tällä alalla.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Välikertomuksessa tähdennetään myös tarvetta tiivistää yhteistyötä EU:n kauppakumppanien kanssa ja edistää maailmanlaajuisen sääntelyn antamista vaikuttamalla G20 -maiden ohjelmaan tällä alalla.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Välikertomuksessa tähdennetään myös tarvetta tiivistää yhteistyötä EU:n kauppakumppanien kanssa ja edistää maailmanlaajuisen sääntelyn antamista vaikuttamalla G20 -maiden ohjelmaan tällä alalla.
The report also stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
Kertomuksessa korostetaan myös tarvetta varmistaa kansallisille sääntelyviranomaisille laajemmat toimivaltuudet ja suurempi harkintavalta sekä valtuudet toteuttaa kaikkia uusissa puitteissa säädettyjä korjaavia toimenpiteitä.
The report also studied what kind of additional data were wanted and what kind of adjustments could be made to the actual collection framework and existing annual data collection to meet the needs for a comprehensive audiovisual statistical information.
Raportissa selvitettiin myös sitä, millaisia lisätietoja haluttiin ja millaisia mukautuksia käytettyyn puitejärjestelmään ja vuosittaiseen tiedonkeruuseen voitaisiin tehdä, jotta kattavia audiovisuaalialan tilastotietoja koskevat tarpeet voitaisiin täyttää.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
Kertomuksessa ehdotettiin myös, että odotettaisiin maksupalveludirektiivin lopullista hyväksyntää ennen jatkotoimenpiteisiin ryhtymistä, jotta maksupalveludirektiiviä koskevat monimutkaiset neuvottelut saataisiin päätökseen.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
Kertomuksessa ehdotetaan myös tiettyjä rakennetoimenpiteitä, joilla puututaan unionin pankkisektorin jäljellä oleviin heikkouksiin.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Tässä tutkimuksessa kuvataan myös tiettyjä nykyisiä suuntauksia EU:n työmarkkinoilla.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Raportissa käsitellään myös eräitä äskettäin esiin tulleita haasteita, jotka liittyvät etenkin Uudet taidot uusia työpaikkoja varten ‑aloitteeseen5.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Tässä kertomuksessa on otettu huomioon myös kansallisten ja EU:n laajuisten kyselytutkimusten (esimerkiksi Eurobarometrin) tulokset, komission vuoden 2007 kohderyhmien kommentit ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista sekä komission suorittama täytäntöönpanon valvonta.
The report also takes account of the two communications which supplement it and clarify certain points of the regulation: Communication on Regulation 123/853 and Clarification of the activities of motor vehicle intermediaries4.
Kertomuksessa otetaan huomioon myös kaksi komission tiedonantoa, jotka täydentävät tai selventävät joitakin asetukseen sisältyviä kohtia: asetusta N:o 123/85 koskeva tiedonanto3 sekä moottoriajoneuvojen välittäjien toimintaa koskeva selvennys4.
The report also takes into consideration the evolution of EU policy towards third countries, and expected changes in EU policy instruments after 2006.
Lisäksi tarkastellaan EU:n ulkosuhdepolitiikan kehitystä ja vuoden 2006 jälkeen odotettavia muutoksia EU:n toimintavälineisiin.
The report also takes stock of breaches of the notification procedure.
Siinä selvitetään myös ilmoitusmenettelyyn liittyviä rikkomuksia.
The report also took the view that territorial employment pacts (i) would provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation; (ii) would have to represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs; and (iii) would have to be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
Alueelliset työllisyyssopimukset ovat merkittävä laadullinen edistysaskel hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen, voimavarojen tehokkaan käytön sekä uusien työpaikkojen määrän perusteella arvioitujen todellisten tulosten kannalta.
The report also underlined the need for enhancing the rights of persons with a disability to influence policy by increasing their potential for self advocacy and for co-ordination at member state and European level, including the promotion of participative structures.
Raportissa korostettiin tarvetta vahvistaa vammaisten oikeuksia vaikuttaa politiikkaan lisäämällä heidän mahdollisuuksiaan toimia itse omasta puolestaan.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
Lisäksi kertomuksessa korostetaan sitä, että vaikutusten arvioinnissa ei ole kyse menettelystä vaan sisällöstä.
The report analyses achievements against the programme’s formal or strategic objectives.
Kertomuksessa analysoidaan toteutettujen toimien ja ohjelman virallisten tai strategisten tavoitteiden välistä yhteyttä.
The report analyses figures related to the three main indicators of low-wage (poverty) , unemployment and inactivity traps5.
Raportissa analysoidaan kolmeen pääindikaattoriin – köyhyys-, työttömyys- ja kannustinloukkuihin5 – liittyviä lukuja.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Kertomuksessa arvioidaan edistymistä hankkeitten rahoituksessa, hallinnoinnissa ja toteuttamisessa sekä niiden vaikutuksissa EU:n politiikkoihin.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
Raportissa selvitetään seuraavien neljän mahdollisen yhteisön toimintalinjan tehokkuutta ja vaikutuksia:
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
Kertomuksessa analysoidaan jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla vuodesta 2000 toteutettuja toimenpiteitä.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Kertomuksessa analysoidaan tierahtimarkkinoiden tilannetta ja arvioidaan valvonnan tehokkuutta ja alan työolojen kehitystä.
The report analyses trends in cohesion, and looks at the contribution of Member States' policies to cohesion objectives and the effect of the EU's structural and non-structural policies on cohesion.
Asiakirjassa tarkastellaan yhteenkuuluvuuden suuntauksia, tutkitaan jäsenvaltioiden politiikan sekä Euroopan unionin rakennepolitiikan ja muiden politiikkojen vaikutuksia yhteenkuuluvuuteen.