natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Rakenteen ansiosta voidaan myös toteuttaa yhteisiä tullitoimia, joihin osallistuu jäsenvaltioita ja yhteisön ulkopuolisia maita ja joissa koordinoidaan eri tahojen resursseja riskialttiiden, yhteisesti kiinnostavien kohteiden torjunnassa.
This infrastructure and stimulus will bring about important improvements to the functioning of the taxation systems (the efficacy with which participating countries cooperate, for example).
Infrastruktuuri ja kannustin parantavat verojärjestelmien toimintaa merkittävällä tavalla (esimerkiksi osallistujamaiden yhteistyön tehokkuus).
This infrastructure development should allow for integration of space and non-space data archives, a key issue for multidisciplinary work.
Infrastruktuurin kehittämisen olisi mahdollistettava myös avaruudesta saadun tiedon yhdistäminen muihin tietoarkistoihin, mikä on monialaisen työskentelyn keskeinen edellytys.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Tähän infrastruktuuriin liittyy teknisiä, organisatorisia ja sääntelyllisiä näkökohtia, jotka vaativat mittavaa koordinointia jäsenvaltioiden kanssa, mutta myös kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta voidaan varmistaa maailmanlaajuinen yhteentoimivuus ja vastavuoroiset käyttöoikeudet.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Tämä infrastruktuuri edistää niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka komissio on asettanut Euroopan digitaalistrategiassa lasten suojelemiselle internetissä.
This infrastructure is no longer able to cope with the growth in traffic and, in recent years, more and more bottlenecks have formed in the vicinity of the largest conurbations, where trains of different types - goods, local or long-distance - share the same infrastructure.
Nämä infrastruktuurit eivät enää kestä liikenteen lisääntymistä, ja viime vuosina rautatieliikenteen pullonkaulat ovatkin moninkertaistuneet suurimpien kaupunkialueiden läheisyydessä, missä kaikki junat – niin rahtijunat kuin lähi- ja kaukojunatkin – käyttävät samaa infrastruktuuria.
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council24.
Tämä infrastruktuurin haltijan vastuu ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY24 11 artiklassa säädetyn suorituskannustinjärjestelmän soveltamista.
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council8.
Tämä infrastruktuurin haltijan korvausvastuu ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY8 11 artiklassa säädetyn suorituskannustinjärjestelmän soveltamista.
This infrastructure network must be distinguished from the specific network defined in the Directive on opening up the market.
Kyseinen verkko onkin erotettava markkinoiden avaamisesta annetussa direktiivissä säädetystä verkosta.
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Tämä infrastruktuuri kokoaa yhteen esimerkiksi ilmailutietoja, ilmaliikennepalvelutoimiston (ATS) tietoja, säätietoja ja ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevia tietoja.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Tämän infrastruktuurin avulla voidaan myös parantaa uuden ja jo käytössä olevan sähköntuotantokapasiteetin tehokkuutta Euroopan tasolla sekä vähentää riskejä tehdä energiantuotantokapasiteettiin kohdistuvia hukkainvestointeja.
This infrastructure will be fully integrated in the Internet as a key capacity for trans-European public service and will support the adoption of emerging standards (e.g. Internet protocols such as IPv617).
Infrastruktuuri integroidaan kokonaisuudessaan internetiin Euroopan laajuisten julkisten palvelujen keskeisenä kapasiteettina, ja se tukee tulevien standardien omaksumista (esim.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Näin voidaan entistä paremmin dokumentoida tieteelliseltä pohjalta ympäristöalan päätöksiä ja niiden seurantaa sekä tietyissä direktiiveissä edellytettyjä raportteja.
This infrastructure will include the information on transboundary flows.
Tähän järjestelmään kuuluvat myös tiedot valtakunnan rajat ylittävistä jätevirroista.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Tämä infrastruktuuri lisää vuositasolla EU:n tuontivalmiuksia noin 80–90 mrd. m³ vuoteen 2013 mennessä (16–17 % EU:n arvioidusta kaasuntarpeesta vuonna 2010).30
This inherent asymmetry of globalization is fraught with great danger.
Maailmanlaajuistumisen myötä syntyvässä epäsymmetriassa piilee suuri vaara.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Tämän ristiriidan vuoksi EAMV ja komissio voivat joutua toteuttamaan aikaa vieviä ja kalliiksi käyviä koordinointi- ja täytäntöönpanotoimia.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Tätä sisäänrakennettua eturistiriitaa on lähes mahdoton hallita sääntelytoimin, sillä siirtoverkonhaltijan riippumattomuutta integroituneen yrityksen sisällä on mahdotonta valvoa ilman suhteettoman raskasta ja kahlitsevaa sääntelyä.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Tämä on esteenä energiatehokkaan valaistuksen käyttöönotolle ja siitä saataville energiansäästömahdollisuuksille6.
This initative, while being integrated within the agriculture negotiations, could receive a specific treatment, for example a specific timeframe for implementation.
Tämä aloite, joka integroidaan maatalousneuvotteluihin, voisi saada erityiskohtelun, esimerkiksi erityisen täytäntöönpanoaikataulun.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Alustavasta analyysista, jonka avulla pitäisi periaatteessa pystyä perustelemaan tietyn menettelyn käyttö jonkun toisen sijasta, olisi tehtävä pakollinen kaikissa julkisissa hankinnoissa.
This initial consultation highlighted the wish of Member States and of the stakeholders to harmonise the rules in this area, the similarities with certain issues included in the proposal concerning food supplements that was discussed at the time by the European Parliament and the Council and the strong link that the proposal on the addition of vitamins and minerals to foods should have with the proposal on nutrition and health claims made on foods also under elaboration at the time.
Tämä ensimmäinen kuuleminen toi esille jäsenvaltioiden ja sidosryhmien halun yhdenmukaistaa säännöt tällä alalla, tiettyjen ehdotukseen sisältyvien seikkojen yhtäläisyydet Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä olleen ravintolisiä koskevan ehdotuksen kanssa sekä sen, että vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevalla ehdotuksella olisi oltava vahva yhteys tuolloin myös käsiteltävänä olleeseen ehdotukseen, joka koski elintarvikkeisiin liittyviä ravitsemus‑ ja terveysväittämiä.
This initial cost increase is unlikely to persist when HFC-based systems become more common.
Alkuvaiheen kustannusten nousu ei todennäköisesti jää pysyväksi, kunhan HFC-pohjaiset järjestelmät yleistyvät.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Ensimmäiseen ilmoitukseen on liitettävä joitakin asiakirjoja ja kevennetyn menettelyn mukaisesti laadittu vuosittainen päivitys (ainoastaan näyttö ammatillisesta vakuutuksesta on myös esitettävä vuosittain).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Tämä alkuvaiheen tunnistus, joka asiantuntijoiden on myöhemmin vahvistettava tai kumottava, voi perustua seuraaviin indikaattoreihin:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Ensimmäisessä vaiheessa etsitään yhä turvallisempia ja tehokkaampia uusia teknologioita varastointia ja jakelua varten.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Alkuperäistä arviota tarkistetaan, kun neuvottelut Tšekin hallituksen kanssa on saatu päätökseen.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Tätä ensimmäistä taloudellista sitoumusta olisi kasvatettava progressiivisesti vuoden 2012 jälkeen, kun tarpeet on ilmoitettu määrällisesti asiaa koskevissa kansallisissa strategioissa, täytäntöönpanovalmiudet ovat parantuneet ja Kööpenhaminassa on päästy sopimukseen maksuosuuksien arvioidusta jakautumisesta.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Tällaiseen alkuperäiseen asiakirjaan ei saa kohdistaa minkäänlaisia tunnustamista, täydentämistä tai korvaamista koskevia toimia vastaanottajajäsenvaltiossa.
This initial legislative instrument establishes essential machinery, and the Committee appreciates the clear and bold wording used.
Komitea arvostaa säädöstekstin selkeyttä ja rohkeutta.
This initial objective of the EGF remains valid.
Tämä EGR:n alkuperäinen tavoite pätee edelleen.
This initial proposal does not, however, cover market access measures.
Tässä alustavassa ehdotuksessa ei kuitenkaan käsitellä markkinoille pääsyyn liittyviä toimenpiteitä.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Alkuperäisestä ehdotuksesta on keskusteltu Euroopan parlamentissa ja neuvostossa saamatta kuitenkaan ensimmäistä käsittelyä päätökseen.
This initial summary of the contributions made so far has been prepared and structured according to the main topics discussed.
Tämä alustava yhteenveto tähän mennessä esitetyistä puheenvuoroista on laadittu koheesiopolitiikkaan liittyvien pääaiheiden mukaisesti, ja yhteenvedon rakenne noudattaa näitä samoja pääaiheita.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Tällä alustavalla tarkastuksella korvattaisiin itse asiassa todistus, jolla sijoittautumisjäsenvaltio nykyään vahvistaa verovelvollisen aseman.
This initially appeared to be a complex question but was resolved pragmatically: a response was provided for each right contained in the preliminary draft.
Kysymys siitä, keitä oikeudet koskevat, vaikutti aluksi mutkikkaalta.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Tätä ensi silmäyksellä houkuttelevaa avoimuusnäkymää rajoittaa kuitenkin rajusti se, että välimiesoikeudella on laaja harkintavalta pitää istuntoja suljetuin ovin ja olla luovuttamatta asiakirjoja.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Pyynti oli aluksi rannikkokalastusta, jonka saaliina oli valkotonnikalaa (thunnus alalunga).
This initially involved a prevention exercise in the drafting of legislation and in strengthening administrative co-operation between the departments of the Member States and between them and the Commission.
Lähinnä se pyrki ottamaan huomioon ennaltaehkäisyn säädöstekstien laadinnassa ja tehostamaan jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden välistä hallinnollista yhteistyötä.
This initially led to misunderstandings regarding the interpretation of OLAF’s status and the powers of its Director.
Tämä on alkuun saattanut aiheuttaa väärinkäsityksiä viraston asemasta ja sen johtajan toimivaltuuksista.
This initially marginalised moves to open up higher education institutions to disadvantaged target groups and relegated to the fringes the very remit of providing university-level continuing education and training.
Näin korkeakoulujen avaaminen heikossa asemassa oleville kohderyhmille sekä korkeakoulujen täydennyskoulutustehtävä ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
This initiated a period of consultation that gives anyone interested the opportunity to submit comments on the jurisdictional, substantive and procedural issues raised.
Tämän vihreän kirjan myötä käynnistyi kuulemisvaihe, jonka aikana kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi esittää huomautuksia esille tulleista toimivaltaan, aineellis-oikeudellisiin seikkoihin tai menettelyihin liittyvistä kysymyksistä.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Näin ollen viimeinen vaihe käynnistyi ja komission tarkastusyksiköt aloittivat tarkastuksensa.
This initiative achieved it’s target of establishing a smart card charter which was launched at under the Danish Presidency in December 200232.
älykorttijulistus32 hyväksyttiin Tanskan puheenjohtajakaudella joulukuussa 2002.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Aloitteella puututaan neljään keskeiseen ongelmakohtaan, jotka ovat 1) nykyisen infrastruktuurin (kuten kaapelikanavien, kaapelinsuojaputkien, kaapelikaivojen, jakokaappien, pylväiden, mastojen, antennien, tornien ja muiden tukirakennelmien) käyttöön liittyvät tehottomuudet tai pullonkaulat, 2) yhteisen käyttöönoton pullonkaulat, 3) hallinnolliseen luvanantoon liittyvät tehottomuudet ja 4) käyttöönottoon kiinteistöissä liittyvät pullonkaulat.
This initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Kyseisellä aloitteella paikataan pk-yrityssektorin markkina-aukkoja, joita esiintyy etenkin oman pääoman hankinnassa, lainarahoituksessa ja pk-yritysten kansainvälistymisen tukemisessa.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Aloitteessa puututaan sisämarkkinoiden puutteeseen ilmailun turvatarkastuslaitteiden osalta.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Tässä aloitteessa puututaan informaatiovajeeseen ja ehdotetaan selkeästi määriteltyjä ja mitattavissa olevia indikaattoreita rakennusten ympäristötehokkuuden arvioimiseksi.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Tässä start-up- ja scale-up-yrityksiä koskevassa aloitteessa puututaan kolmeen ongelmaan: esteisiin, kumppanien ja tilaisuuksien puutteeseen ja rahoitusvaikeuksiin.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Tämä aloite on lisä monenlaisiin olemassa oleviin Horisontti 2020 -ohjelmiin, joilla tuetaan kiertotalouden kannalta merkityksellisiä innovatiivisia hankkeita sellaisilla aloilla kuin jätteen syntymisen ehkäiseminen ja jätehuolto, elintarvikejäte, uudelleenvalmistus, kestäväpohjainen prosessiteollisuus, teollinen symbioosi ja biotalous45.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
Tämän aloitteen tavoitteena oli parantaa euroalueen taloustilanteen ja poliittisten vaihtoehtojen analysointia laatimalla säännöllisin väliajoin riippumattomia arviointeja talousnäkymistä ja talouspoliittisista haasteista EU:n johtavien tutkimuslaitosten verkoston avulla.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Aloitteella pyritään i) laajentamaan markkinoiden manipulointia ja sisäpiirikauppoja koskeva kielto koskemaan myös uusia markkinoita/instrumentteja; ii) lisäämään markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin ennaltaehkäisevää vaikutusta tehostamalla ja johdonmukaistamalla toimivaltaisten hallintoviranomaisten täytäntöönpanotoimia ja erityisesti seuraamusten täytäntöönpanoa; ja iii) etenemään kohti yhdenmukaista säännöstöä selventämällä tiettyjä säännöksiä, vähentämällä tarvittaessa vaihtoehtoja ja harkintavaltaa sekä vähentämällä hallinnollista taakkaa, erityisesti pk-yritysten osalta.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Tämän aloitteen tavoitteena on yhdenmukaistaa tietyssä määrin tapaa, jolla jäsenvaltiot panevat täytäntöön BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteen 13.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Tämän aloitteen tavoitteena on edistää Euroopan ilmailualan ja ilmailun valmistusteollisuuden kilpailukykyä, mikä auttaa luomaan laadukkaita työpaikkoja ja edistämään teknologista innovointia.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Aloitteella pyritään luomaan Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan neljän johtavan kansalaisjärjestön ja pohdintaryhmän alueellinen kumppanuusverkosto kansalaisyhteiskunnan ja asianomaisten maiden hallitusten välisen vuoropuhelun edistämiseksi.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Aloitteella pyritään luomaan Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan neljän johtavan kansalaisjärjestön ja pohdintaryhmän alueellinen kumppanuusverkosto kansalaisyhteiskunnan ja asianomaisten maiden hallitusten välisen vuoropuhelun edistämiseksi.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Tällä aloitteella pyritään lisäämään kansalaisten oikeusvarmuutta liikenneonnettomuuksiin liittyvistä vanhentumisajoista rajatylittävissä tilanteissa.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Tarkoituksena on laatia rikosten uhrien suojelemiseksi kattava toimenpidepaketti, jolla varmistetaan, että uhrit saavat tarvittavaa apua (oikeudellista, psykologista ja muuta) kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, että oikeussuoja ja heihin sovellettavat oikeudet toteutuvat ja että he saavat riittävän suojelun ollessaan vaarassa.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Aloitteella pyritään kehittämään ja vahvistamaan Eurojustin toimintaa ja määrittämään järjestelyt, joilla Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit voivat osallistua Eurojustin toiminnan arviointiin.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Aloitteella pyritään kehittämään ja vahvistamaan Eurojustin toimintaa ja sen valmiuksia torjua EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuvia rikoksia.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Aloitteen tavoitteena on kehittää eräistä Saksan korkeakouluista tieteellisen tutkimuksen johtavia keskuksia kansainvälisellä tasolla.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Aloitteella pyritään varmistamaan todisteiden hankintaan rikosasioissa sovellettava kattava järjestelmä, joka kattaisi kaikki todistetyypit, sisältäisi määräajat täytäntöönpanolle ja rajoittaisi kieltäytymisperusteita.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Aloitteella pyritään varmistamaan toisessa jäsenvaltiossa määrättyjen taloudellisten seuraamusten vastavuoroisen tunnustamisen ja täytäntöönpanon yhdenmukainen soveltaminen.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Aloitteella pyritään varmistamaan, että tuomioistuinten rikosoikeudenkäynnissä määräämät oikeudenmenetykset tunnustetaan vastavuoroisesti, jotta ne voidaan panna täytäntöön muualla kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa toimenpide on määrätty.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Aloitteella pyritään varmistamaan, että liikenneonnettomuuksien uhrit eivät menetä oikeuttaan korvauksiin siksi, että vanhentumisajat ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Aloitteella pyritään edistämään todisteiden hyväksyttävyyttä rikosasioissa.