natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk capital will be especially interesting for public-private partnership projects.
Riskipääoma on varteenotettava vaihtoehto erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeissa.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Niiden aiheuttamat riskit on arvioitava ja niitä on tarvittaessa vähennettävä seuraavilta osin:
The risk characterisation consists of:
Riskien karakterisoinnissa on:
The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
Riskit on karakterisoitava kullekin altistusskenaariolle ja esitettävä kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa.
The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the previous Section have been implemented.
Riskien karakterisoinnissa on tarkasteltava niitä väestöryhmiä (jotka altistuvat työntekijöinä, kuluttajina tai epäsuorasti ympäristön kautta, sekä tarvittaessa niitä yhteensä) ja niitä ympäristön osa-alueita, joiden tiedetään tai voidaan kohtuudella ennakoida altistuvan aineelle olettaen, että edellisen jakson altistusskenaarioissa kuvattuja riskinhallintatoimenpiteitä käytetään.
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Riskinarviointikomitea voi pyytää keskusvastapuolen työntekijöitä osallistumaan kokouksiinsa ilman äänioikeutta.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Riskiarviointikomitean on annettava hallitukselle neuvoja järjestelyistä, jotka voivat vaikuttaa keskusvastapuolen riskienhallintaan, esimerkiksi sen riskimallin merkittävästä muuttumisesta, maksulaiminlyöntiä koskevista menettelyistä, selvitysosapuolten hyväksymisvaatimuksista tai uusien rahoitusvälinelajien selvittämisestä.
The risk control unit shall be responsible for the design and implementation of its CCR management, including the initial and on-going validation of the model, and shall carry out the following functions and meet the following requirements:
Luottoriskin hallintayksikön on vastattava laitoksen vastapuoliriskin hallintajärjestelmän suunnittelusta ja toteuttamisesta, mihin kuuluvat myös sisäisen mallin ensimmäinen validointi ja sen jälkeinen jatkuva validointi, ja sen on suoritettava seuraavat tehtävät ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
The risk depends on strain, i.e. the weight of the load, how you lift and how often it occurs during work time.
Riskin suuruus riippuu kuormituksesta eli taakan painosta, nostotavasta ja työn aikana suoritettavien nostojen määrästä.
the risk determined does not warrant it; and
jos määritelty riski antaa siihen aihetta ja
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Vaaranvastuu ei siirry ostajalle, ennen kuin tavara tai digitaalinen sisältö on selvästi todettu sopimuksessa tarkoitetuksi tavaraksi tai digitaaliseksi sisällöksi joko alkuperäisessä sopimuksessa, ostajalle tehdyllä ilmoituksella tai muulla tavoin.
The risk equalisation scheme therefore does not fall within the scope of EU rules on state aid.
Näin ollen riskintasausjärjestelmä ei kuulu valtiontukea koskevien EU:n sääntöjen soveltamisalaan.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
Se, että takauskonsortiot arvioivat riskit ja ottavat myönnettyjen luottojen kohdalla vastuulleen 50 prosenttia maksukyvyttömyydestä aiheutuvista menetyksistä, helpottaa konkreettisesti pankkien taakkaa sekä vähentää riskiä ja siten velan korkoprosenttia36.
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun eläkkeiden riskien arviointiin on sisällyttävä
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Eläkkeiden riskien arvioinnin on oltava erottamaton osa liiketoimintastrategiaa, ja se on otettava huomioon laitoksen strategisissa päätöksissä.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Eläkkeiden riskien arviointi on tehtävä säännöllisesti ja viipymättä, kun laitoksen tai eläkejärjestelmän riskiprofiilissa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Eläkkeiden riskien arvioinnin on oltava oikeassa suhteessa laitoksen toiminnan kokoon, sisäiseen organisaatioon, luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Riskinä on, että suhdannetyöttömyys muuttuu osin rakennetyöttömyydeksi, koska talouden tasapainottamisen myötä on ilmennyt osaamisen kohtaanto-ongelmia.
The risk exists that such a concentration would increase the vulnerability of some regions to external shocks which affect particular sectors concentrated there.
Tällaiseen keskittymiseen liittyy riski, että joistakin alueista tulee haavoittuvampia niille keskittyneihin sektoreihin kohdistuville ulkoisille häi­riöille.
The risk exposure of groups (women, ethnic minorities, elderly) is as such not analysed.
Eri väestöryhmien (naisten, etnisten vähemmistöjen ja iäkkäiden) riskien suuruutta ei analysoida sinänsä.
The risk exposure of groups (women, ethnic minorities, elderly) is as such not analysed.
Eri väestöryhmien (naisten, etnisten vähemmistöjen ja iäkkäiden) riskin suuruutta ei myöskään analysoida sinänsä.
The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Lisäksi on torjuttava naisten epävarmojen työpaikkojen riskiä sekä edistettävä perheen ja kodin velvollisuuksien tasapuolista jakautumista.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Osapuolille aiheutunut riski ja uponneita kustannuksia aiheuttava investointi, joka on toteutettava sopimuksen täytäntöön panemiseksi, voivat näin ollen johtaa siihen, että sopimus ei kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai täyttää 101 artiklan 3 kohdassa määritellyt edellytykset investoinnin takaisin­saamisen edellyttämänä aikana.
The risk factors - A number of factors which significantly increase people's risk of poverty and social exclusion have been identified in the NAPs/incl.
Riskitekijät – Sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa määritellään joitakin tekijöitä, jotka lisäävät sosiaalisen syrjäytymisen riskiä ja köyhyysriskiä merkittävästi.
The risk factors associated with poverty and social exclusion which were identified in 2001 are confirmed in the 2003 NAPs.
Köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät riskitekijät, jotka määriteltiin vuonna 2001, saavat vahvistusta vuoden 2003 kansallisista toimintasuunnitelmista.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Esitteessä mainittavat riskitekijät on rajattava riskeihin, jotka ovat liikkeeseenlaskijalle ja/tai arvopapereille ominaisia ja jotka ovat olennaisia tietoon perustuvan sijoituspäätöksen tekemiseksi ja jotka vahvistetaan rekisteröintiasiakirjan ja arvopaperiliitteen sisällössä.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Vaihtoehtoisiin kauppapaikkoihin sovellettavia riskirahoitussääntöjä voidaan soveltaa vastaavasti tietyntyyppisiin joukkorahoitusalustoihin.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Riskirahoituksen valtiontukea koskevat suuntaviivat8 mahdollistavat nopeamman ja suuremman riskirahoitustuen jakamisen innovatiivisille ja kasvuun suuntautuneille pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) ja markkina-arvoltaan keskisuurille yrityksille.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Useimmissa tapauksissa tällaisen määräävän aseman väärinkäytön riski vaikuttaa pienehköltä.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Mikrobilääkeresistenssin kehittymisen riski pysyisi ennallaan jäsenvaltioissa, joissa rehussa esiintyvien mikrobilääkkeiden jäämien toleranssitasot ovat korkeita.
The risk for claw injuries is less on solid flooring than on perforated flooring.
Sorkkien vahingoittumisen vaara on pienempi umpinaisilla lattioilla kuin rei'itetyillä lattioilla.
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Kuluttajille riski on vieläkin suurempi, ja erityisesti tämä koskee vammaisia ja vanhuksia: markkinoiden pirstaloituminen merkitsee kalliimpia, vieraampia ja yhteensopimattomampia tuotteita, tiedon saannin ja siirron hankaloitumista rajojen yli jne.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Yksityissijoittajille riski on liian korkea, ja rahoituskriisin vuoksi on entistä vaikeampaa saada keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ydinvoiman edellyttämää pääomaa.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
laadun heikkenemisriski, jos tuodun rypäleen puristemehun käyttökielto poistetaan tai jos EU:n viinejä ja tuontiviinejä saa sekoittaa.
the risk for specific antibiotics to lose their effectiveness as a result of resistance development;
tiettyjen antibioottien vaara menettää tehonsa resistenssin kehittymisen johdosta
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
EU:n talousarviolle aiheutuva riski liittyy talousarviotakuuseen, jonka unioni antaa tukikelpoisten vastapuolten toimille kolmansissa maissa.
The risk for this is illustrated by tables 5 and 11 in Annex 4, which show that 35 % of the total co‑financing for internal market programmes is taken up by six large programmes.
Tämä riski näkyy liitteen 4 taulukoista 5 ja 11, joiden mukaan 35 prosenttia sisämarkkinaohjelmien kokonaismäärärahoista on osoitettu kuudelle laajalle ohjelmalle.
The risk for under-provision of training is compounded by the uncertain accrual of the gains from improved productivity.
Liian vähäinen koulutustarjonta voi aiheuttaa sen, että tuottavuuden kasvusta saatava hyöty jää saamatta.
The risk has in particular been high for birds.
Riski on ollut suuri etenkin linnuilla.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Joidenkin selvitysten mukaan vaarana on se, että biopolttoaineiden kysyntää ei tyydytetä hyödyntämällä tuottavuuden kokonaiskasvua vaan syrjäyttämällä ravintokasveja.
The risk in the long run would be to fragment the single market, while to a greater or lesser degree encouraging a relaxation in the standards required of those countries to join EMU.
Jos näitä maita kannustetaan enemmän tai vähemmän karsimaan EMUun liittymistoimiaan, on vaarana yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyden hajoaminen.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Suurperheissä elävillä lapsilla riski on jo 25 prosenttia ja yksinhuoltajien lapsilla yli 30 prosenttia.
The risk inherent in a significant proportion of transactions being conducted on unregulated markets, either directly or via the growing number of ECNs, which have still not been properly evaluated, cannot be dismissed.
Vaara siitä, että merkittävä osa kaupasta käydään valvonnan ulkopuolelle jäävillä markkinoilla joko suoraan tai yhä lisääntyvien sähköisten tietoverkkojen kautta, on toistaiseksi kunnolla arvioimatta, mutta sitä ei voi sivuuttaa.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Näihin tekniikoihin luonnostaan liittyvä riski on siis liian suuri kaikissa olosuhteissa: tuote on lähtökohdiltaan epäterve.
The risk inherent in the cascade system of implementation remains, namely that a weakness in one link of the chain may have wide-reaching consequences for the effectiveness of the system.
Portaittaisen täytäntöönpanojärjestelmän riskinä on yhä se, että yhdenkin lenkin pettämisellä ketjussa voi olla kauaskantoisia seurauksia järjestelmän tehokkuudelle.
The risk inherent in the proposed provision is that any handicapped person may be regarded as "unsuitable".
Määräyksessä piilevä riski on, että vammaisia pidetään soveltumattomina.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Viivästymiset voivat kasvattaa kustannuksia myöhemmässä vaiheessa.
The risk is considered to be relatively low.
Tässä tapauksessa riskiä pidetään suhteellisen vähäisenä.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Riski on laaja-alainen, ja se koskee ilmastotoimien pääosaston lisäksi tietotekniikan pääosastoa, henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosastoa, budjettipääosastoa ja oikeudellista yksikköä.
The risk is deemed low and general regulation would therefore be disproportionate.
Riskin arvioidaan olevan vähäinen, ja yleinen säännös ei näin ollen ole aiheellinen.
The risk is even greater given that we are entering a global knowledge society.
Riskit kasvavat siirryttäessä maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Riski on suurempi yksinhuoltajaperheissä.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Riski on suurin, kun uudelleenkäsiteltyä kertakäyttöistä lääkinnällistä laitetta käytetään kriittisessä toimenpiteessä eli invasiivisessa lääketieteellisessä toimenpiteessä.
The risk is likely to be reduced after birth but it is not certain how quickly an improvement comes about.
Riski pienentyy synnytyksen jälkeen, mutta ei ole varmaa, kuinka nopeasti kuumuuden sietokyky paranee.
The risk is limited to the explosion of a single article.’
Vaara rajoittuu yhteen esineeseen ja välineeseen.'
The risk is obvious.
Riski on ilmiselvä.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Riski on erityisen suuri silloin, kun käsitteet ovat epämääräisiä tai säännökset epätäsmällisiä, kuten usein käy, kun sovitetaan yhteen vähintään 28 maan edut.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Riski kasvaa entisestään, jos hankinta tapahtuu kolmansista maista.
The risk is that economic dualism will undermine the longer term productive potential of the area as a whole in that it destroys the productive and competitive potential of the periphery.
Vaarana on, että taloudellinen dualismi heikentää koko alueen pitkän aikavälin tuotantopotentiaalia tuhoamalla reuna-alueen tuotanto- ja kilpailukyvyn.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Vaarana on, että niiden käytännön toteutus on melko verkkaista ja vähittäistä suhteessa 20 prosentin yleisen energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseen vuoteen 2020 mennessä.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the applicable law in this state would be more favourable to them.
Tällöin on vaarana, että osapuoli valitsee tietyn jäsenvaltion tuomioistuimet mieluummin kuin jonkin toisen jäsenvaltion ainoastaan siitä syystä, että ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa sovellettava laki on hänelle sisällöltään edullisempi.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the law applicable in the courts of this state would be more favourable to them.
Tällöin on vaarana, että asianosainen valitsee tietyn jäsenvaltion tuomioistuimet mieluummin kuin jonkin toisen jäsenvaltion ainoastaan siitä syystä, että ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa sovellettava laki on hänelle sisällöltään edullisempi.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Vaarana on, että työmarkkinoilta syrjäytyneiden tilanne muuttuu entistä epävarmemmaksi, mikä hankaloittaa suuresti työnsaantia tai työelämään palaamista.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Vaarana on, että jotkin maat olisivat edelleen yliedustettuja.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Vaarana on, että uudet verkostorakenteet eivät välttämättä johtaisi käytännön tuloksiin.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Riskinä on usein se, että taipumus suosia kansallisia menestyjiä eurooppalaisten asemesta etenkin laajempia markkinoita ja suurempia investointeja edellyttävillä aloilla ei itse asiassa vastaa jäsenvaltioiden kansallisia etuja.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Riskinä on usein se, että taipumus suosia kansallisia menestyjiä muiden eurooppalaisten asemesta etenkin laajempia markkinoita ja suurempia investointeja edellyttävillä aloilla ei itse asiassa vastaa jäsenvaltioiden kansallisia etuja.
The risk is that the strategic approach of excellence, competitiveness and problem-solving - i.e. the raison d'être of Community-level RTD action - will get bogged down in technical procedures, red tape and formalities.
On olemassa vaara, että ongelmanratkaisuun suuntautunut huippuosaamisen ja kilpailukyvyn strateginen lähestymistapa, joka on yhteisön TTK-toimien merkittävä laatutekijä, hukkuu teknisten menettelytapojen, byrokratian ja muodollisen valvonnan alle.
The risk is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its future.
Tämä uhkaa Euroopan unionin toimintaa ja jopa sen tulevaisuudennäkymiä.
The risk is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Tämä uhkaa Euroopan unionin toimintaa ja jopa sen tulevaisuudennäkymiä.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
On olemassa riski, että tämä johtaa rinnakkaisten päämenettelyjen aloittamiseen ja toimivaltaristiriitaan.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Vaarana on, että tilanne pahenee entisestään: investointeja lykätään ja kuluttajat siirtävät hankintojaan, mistä voi seurata vähenevän kysynnän, supistettujen liiketoimintasuunnitelmien, vähentyneen innovointitoiminnan ja työpaikkojen leikkauksien negatiivinen kierre.
The risk is that, operating costs being lower in the candidate countries, enlargement could further exacerbate this price competition between undertakings.
Yhteisön laajentuminen uhkaa kiristää yritysten välistä hintakilpailua entisestään, sillä ehdokasmaiden nykyiset toimintakustannukset ovat yhteisön tasoa alhaisemmat.
The risk is that, without new incentives and promotion of energy efficient products, consumer interest in energy efficiency will decline and the demand for new, more efficient technologies will decline.
Vaarana on, että kuluttajien kiinnostus energiatehokkuuteen laskee ja uusien tehokkaampien tekniikoiden kysyntä vähenee, ellei laadita uusia kannustimia ja edistetä energiatehokkaiden tuotteiden käyttöä.
The risk is then that poor achievements or misleading conclusions will be obtained from such actions;
Vaarana on, että toiminnan tulokset jäävät heikoiksi tai muodostuvat peräti harhaanjohtaviksi.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Vuosittain tehdään riskienhallintatarkastelu, jonka tarkoituksena on vähentää kaikkien EIT:n toimien toteuttamiseen liittyviä riskejä.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Budjettituen riskinhallintakehys on tärkeä väline tukikelpoisuuden arvioinnissa, ohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa sekä politiikkoja koskevaan vuoropuheluun vaikuttamisessa.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Riskienhallintatoiminnot ovat parhaiden markkinakäytänteiden, sovellettavien standardien, lainsäädännön ja Basel II ‑vaatimusten mukaisia.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Riskinhallintatoimet ja toimintaedellytykset on ilmoitettava hankintaketjulle.
the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
riskinhallintatoimenpiteet, jotka valmistaja tai maahantuoja ottaa käyttöön vähentääkseen tai välttääkseen ihmisten (työntekijät ja kuluttajat mukaan luettuina) ja ympäristön altistuksen aineelle;
the risk management measures which the manufacturer or importer recommends to be implemented by the downstream users to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
riskinhallintatoimenpiteet, joiden käyttöönottoa valmistaja tai maahantuoja suosittaa jatkokäyttäjille, jotta voidaan vähentää tai välttää ihmisten (työntekijät ja kuluttajat mukaan luettuina) ja ympäristön altistus aineelle;
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Riskinhallintasuunnitelmassa on otettava huomioon kansalliset riskinarvioinnit ja muut asiaan liittyvät riskinarvioinnit, ja sen on oltava johdonmukainen muiden kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien asiaan liittyvien suunnitelmien kanssa.