natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
CONCERT-ryhmä perustettiin vuonna 1992 foorumiksi, jolla EU:n sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja uusien itsenäisten valtioiden ydinturvallisuusviranomaiset voivat vaihtaa kokemuksia ja edistää yleisesti avustus- ja yhteistyöohjelmia.
The concertation has been extended in recent years to cover many more topics with the setting-up of the macroeconomic dialogue, the launching of the European employment strategy, work on social protection and monitoring the conclusions of the Lisbon European Council.
Neuvottelut ovat monimuotoistuneet voimakkaasti viime vuosina, kun on käynnistetty makrotaloutta käsittelevä vuoropuhelu, Euroopan työllisyysstrategia, sosiaalista suojelua koskevat toimet sekä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien toteutumisen seuranta.
The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
Yhteisillä toimilla ja esikuva-analyysillä on muun muassa tarkoitus tehostaa pk-yrityksiä tukevaa politiikkaa.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Koordinoitu toimintamalli on osoittautunut hyödylliseksi monen direktiivin yhteydessä.
The concerted actions shall be trans-national.
Koordinointitoimien on oltava valtioiden välisiä.
The concerted actions shall promote the exchange of information on thematic issues for the purpose of improving the co-ordination of actions and programmes for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Community agriculture.
Koordinointitoimilla on edistettävä asiaa koskevien tietojen vaihtoa yhteisön maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, keräämiseen ja käyttöön liittyvien toimien ja ohjelmien koordinoinnin parantamiseksi.
The concerted but non-binding action which is possible through the open method of coordination may prove useful.
Avoimen koordinointimenetelmän mahdollistamat ei-sitovat neuvottelut voivat olla hyödyllisiä.
The concerted definition of orientation, which results from a common effort, contributes to improving the quality and competitivity of the European tourism sector.
Yhteistyön tuloksena määritellyt yhteiset suuntaviivat edesauttavat Euroopan matkailualan laadun ja kilpailukyvyn kehittämistä.
The CONCERTO97 initiative concentrates on the integration of self-supply and demand management techniques in larger “communities” of buildings.
CONCERTO-aloitteessa97 keskitytään omakäytön sekä kysynnän hallintaan liittyvien tekniikoiden yhdistämiseen suurissa rakennusyhteisöissä.
The concession cannot therefore be reduced to a single criterion, the payment risk; it is a much broader concept and all its components need to be identified and ranked in order of importance if the concept is to be effectively clarified.
Käyttöoikeussopimus on paljon laajempi käsite, ja mikäli sitä halutaan todella selkiyttää, on syytä jäsennellä ja asettaa järjestykseen kaikki sen osat.
The concession contract will be signed in 2005.
Toimilupasopimus allekirjoitetaan vuonna 2005.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
Käyttöoikeussopimuksen saajalle on annettava riittävästi joustovaraa käyttöoikeussopimuksen myöntäjän antaman tehtävän suorittamiseksi.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
Rahoituksesta vastaavan käyttöoikeussopimuksen saajan on – kuten muissakin yksityisoikeudellisissa sopimuksissa – pystyttävä luottamaan siihen, ettei lainsäätäjä puutu voimassa oleviin sopimuksiin mahdollisista oikeudellisista ja verotuksellisista muutoksista huolimatta.
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
Rahoituksesta vastaavalla käyttöoikeussopimuksen saajalla tulee olla takeet siitä, että sopimus saatetaan päätökseen ilman oikeudellisia ja verotuksellisia muutoksia.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Käyttöoikeussopimus on itse asiassa lupa tarjota tiettyä palvelua, ja infrastruktuurin rakentaminen on toisarvoinen asia.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Toimilupaneuvottelut, joiden tarkoitus oli johtaa Galileon käyttöönottoon ja hyödyntämiseen, ovat pysähtyneet.
The concession notice shall make reference to this provision.
Käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa on oltava viittaus tähän säännökseen.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Yhteisyritys vastaa järjestelmän toimiluvan myöntämisestä.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Käyttöoikeuksia koskevissa säännöissä ei määritellä, onko tiettyjen toimintojen oltava julkisten tai yksityisten yksikköjen toteuttamia, vaan keskitytään menettelysääntöihin, joita julkisten yksikköjen on noudatettava tavaroita ja palveluja hankkiessaan.
The concessionaire must enjoy sufficient flexibility in carrying out the task delegated to it by the awarding authority.
Käyttöoikeuden saajan tulee voida toimia riittävän joustavasti toteuttaessaan tehtävää, johon käyttöoikeuden antaja on sen valtuuttanut.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Käyttöoikeuden saajan katsotaan vastaavan toiminnallisesta riskistä silloin, kun tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ei ole annettu takeita investoinnin eikä hankinnan kohteena olevien rakennusten tai palvelujen käyttökustannusten takaisin saamisesta;
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Käyttöoikeussopimuksen saajan katsotaan vastaavan olennaisesta toiminnallisesta riskistä silloin, kun käyttöoikeussopimuksen kohteena olevien urakoiden tai palvelujen toteuttamiseksi tehtyjen investointien ja niistä aiheutuneiden kustannusten takaisin saamisesta ei ole varmuutta.
The concessional IMF facility for the poorest countries (ESAF) has been re-focused towards fighting poverty and transformed into a new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Köyhille maille tarkoitettu, edullisin ehdoin toteutettava IMF:n tehostettu rakennesopeutusohjelma (ESAF) kohdennettiin köyhyyden torjuntaan ja muutettiin uudeksi köyhyyden torjuntaa ja kasvua edistäväksi ohjelmaksi (Poverty Reduction and Growth Facility, PRGF).
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Sidotun avun lahja-aste lasketaan DAC:n käyttämän lahja-asteen laskemista koskevan menetelmän mukaisesti, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia
The concessionality level of tied aid is similar to the “grant element” concept used by the DAC.
Sidotun avun lahja-aste on samanlainen käsite kuin OECD:n kehitysapukomitean DAC:n käyttämä “lahja-aste”.
The concessions of so-called “non-priority” works and public services contracts are governed only by some sparse provisions of secondary legislation.
’Ei-ensisijaisiksi’ kutsuttujen työ- ja palvelusuoritusten käyttöoikeussopimuksia puolestaan hallinnoidaan vain muutamilla johdetun oikeuden hajanaisilla säännöksillä.
The concessions relating to domestic support can be complied with by setting prices and aid at a suitable level and specific provisions need not be laid down on this subject.
Kansalliseen tukeen liittyviä myönnytyksiä voidaan noudattaa asettamalla hintojen ja tuen taso sopivaksi, eikä tätä koskevia erityismääräyksiä ole tarpeen antaa.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Sovittelukomitea antaa kertomuksen suosituksineen.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Sovittelukomitea antaa raportin suosituksineen.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Sovittelukomitea voi myös hyväksyä päätelmiä ja mahdollisia yhteisiä lausumia talousarviosta.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Sovittelukomitean työ voidaan saattaa päätökseen kirjeenvaihdolla.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Sovittelukomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston edustajat.
The conciliation meeting of 24 November 2003 concluded on an agreement on adapted reference amounts and on the following joint statement of the European Parliament and of the Council:
Neuvottelukokouksessa, joka pidettiin 24 päivänä marraskuuta 2003, sovittiin mukautetuista rahoitusohjeista sekä seuraavasta Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisestä julkilausumasta:
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Sovittelumenettely aloitetaan siten, että yksi erimielisyyden osapuolista esittää tätä koskevan pyynnön asetuksen (EY) N:o 343/2003 2740 artiklalla perustetun komitean puheenjohtajalle.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Suppea esityslista (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Suppea esityslista (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ja hakijan välisten sopimusten tekeminen ja niiden sisältö;
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Voidaan todeta, että tällä tasolla vain kolmessa kategoriassa hinnat ovat nousseet selkeästi (alkoholijuomat ja tupakka, joiden hinnannousu voidaan selittää aiempaa korkeammilla valmisteveroilla, sekä terveys ja liikenne).
The conclusion called for a White Paper on the subject and the collection of data to be gathered on the most common sources of dispute connected with different types of financial service.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Umbero Burani, Jean Pardon ja José Bento Gonçalves.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Tämän vuoksi voidaan todeta, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttanut tarvittavat toimenpiteet 2 artiklan sisällyttämiseksi oikeusjärjestykseensä.
The conclusion describes the development of the process of increasingly taking SMEs into account in Community policies and programmes.
Päätelmissä tehdään yhteenveto siitä, kuinka pk-yritykset on otettu huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Vaikutusten arvioinnissa tullaan siihen tulokseen, että vaikka jäsenvaltioilla olisi säilytettävä mahdollisuus edellyttää oikeaksi todistettuja käännöksiä, koska se on kolmansien osapuolten edun mukaista, käännösten, jotka on todistettu oikeaksi jossain toisessa jäsenvaltiossa, olisi katsottava riittävän.
The conclusion drawn was that more determined policy action was needed, especially with respect to encouraging investment by firms in training and promoting the work capacity of an ageing labour force9.
Johtopäätöksenä oli, että tarvitaan nykyistä päämäärätietoisempaa politiikkaa erityisesti siinä, miten yrityksiä kannustetaan investoimaan koulutukseen ja huolehtimaan ikääntyvän työvoiman työkyvystä.9
The conclusion following the visits was that the applicant countries needed to undertake a substantial amount of work in order to adapt their procedures for SAPARD.
Matkoilla todettiin, että hakijamaiden oli vielä tehtävä paljon työtä, jotta niiden menettelyt vastaisivat Sapard-ohjelman vaatimuksia.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Vaikka arvioinnissa jätettäisiin huomioimatta poikkeuksellisen pakolaisvirran vaikutus julkiseen talouteen, päätelmä ei vuoden 2016 osalta muuttuisi.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Tutkimuksen ja kuulemisen päätelminä voitiin todeta, että matkustajien suojelulla olisi oltava koko EU:ssa yhteinen vähimmäistaso joka ei saisi olla riippuvainen liikennemuodosta tai siitä, onko matka jäsenvaltion sisäinen tai ylittääkö se unionin sisäisen tai ulkorajan.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Tämän vaikutustenarvioinnin päätelmänä on suositella toista vaihtoehtoista toimenpidekokonaisuutta.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Edellä kuvatuista neljästä vaihtoehdosta tehdyssä arvioinnissa todettiin, että jokaisessa niistä oli merkittäviä puutteita, jotka olisivat voineet rajoittaa niiden toimivuutta.
The conclusion has been that the reward/risk profile of SME’s quoted on regulated markets, in particular of young companies, do not justify specific exemptions.
Päätelmänä on ollut, että säännellyillä markkinoilla noteeratun pk-yrityksen ja varsinkin uuden yrityksen tuotto/riskiprofiili ei oikeuta erityispoikkeuksiin.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Vuonna 2008 päätökseen saatettu selvitys kymmenen maahanmuutto- ja turvapaikkadirektiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaa lisätä rikkomusmenettelyjen määrää samoin kuin yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeuksien parantaminen.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
Vaikutustenarvioinnissa tullaan siihen tulokseen, että vaihtoehto 2 on suositeltavin.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Päätelmiin sisältyi eri sidosryhmien näkemykset mahdollisista toimenpiteistä, joilla eurooppalaisia pk-yrityksiä voidaan tukea EU:n tasolla.
The conclusion is not that this attempt at liberalisation should be discontinued in the outermost regions but rather that it should be supported through the national and Community instruments available for improving competition (particularly Articles 81 and 82 of the EC Treaty, public service obligations and other instruments of regulated liberalisation).
Kilpailun edistämiseksi vapauttamista olisi pikemminkin tuettava käytettävissä olevilla kansallisilla ja yhteisön välineillä (erityisesti EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla, julkisten palvelujen velvoitteet tai säännellyn vapauttamisen muut välineet).
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Tästä voi vetää vain sen johtopäätöksen, että aikaa ei ole haaskattavaksi.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Tarkoituksenmukaisimpana pidetään samansuuruista lisäystä BKT:hen suhteutettuna, koska se tuo kaikille jäsenvaltioille yksinkertaisen ja yhteisen oikeudenmukaisen lisäyksen.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Arvioinnissa todettiin, että jos mitään ei tehdä, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien toimenpiteiden teho ei parane.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Vaihtoehto 3 olisi suositeltavin, sillä muut kaksi vaihtoehtoa eivät todennäköisesti johda muutoksiin jäsenvaltioiden tasolla.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Päätelmänä on, että vaihtoehto 4 on kaikkein tehokkain, koska se kattaa kaikki havaitut ongelmat.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Johtopäätöksenä on, että on valittava toimintavaihtoehto 5.
The conclusion is that several EU Member States should make more efforts to create a more favourable environment for higher levels of Internet penetration.
Päätelmänä on, että useiden EU:n jäsenvaltioiden tulisi ponnistella enemmän suotuisamman ympäristön luomiseksi Internetin levinneisyyden lisääntymiselle.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Johtopäätöksenä on, että tarkoitukseen osoitettavien varojen määrä riippuu pitkälti kyseisten rahoitusvälineiden käytön osuudesta markkinoilla.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Päätelmänä on, että soveltamisalan laajentaminen pieneen lääkinnällisten laitteiden markkinasegmenttiin, johon sovelletaan hinnoittelua ja korvausluetteloita, ei kumoa sen huonoja puolia, etenkään tällaisen laajentamisen oikeudellista ja teknistä monitahoisuutta eikä markkinoiden kasvavaa pirstoutumista.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Päätelmä oli, että EU:n sininen kortti ei nykymuodossaan saavuta potentiaaliaan tuottaa lisäarvoa korkean osaamistason työntekijöitä koskeviin kilpaileviin ja täydentäviin kansallisiin järjestelmiin.19
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Johtopäätös on, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voidaan osittain soveltaa olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon.
The conclusion is that there is virtually unanimous agreement on the strategic axis of demand management: energy consumption must be guided and steered.
Eri tahot ovat miltei täysin yksimielisiä siitä, että energiastrategiassa olisi painotettava kysynnän hallintaa, jolla vaikutetaan energiankulutukseen ja suunnataan sitä uudelleen.
The conclusion is that this double taxation problem arises in the Member State of the transferring company.
Voidaan päätellä, että kaksinkertaisen verotuksen ongelma syntyy siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa.
The conclusion is therefore that the SLC-test should not be introduced into the Merger Regulation.
Päätelmä on tällöin se, että SLC-testiä ei pidä liittää mukaan sulautuma-asetukseen.
The conclusion must be that the chief cause of difficulties in this context is not a foreign nationality but the fact that the convicted offender is habitually resident in another Member State.
Ongelmien pääsyy tässä tapauksessa ei ole ulkomaan kansalaisuus vaan se, että tuomitun vakinainen asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
the conclusion of a "burden-sharing agreement" between EU Member States including the accession countries.
EU:n jäsenvaltioiden välillä tehty "taakan jakoa" koskeva sopimus, johon sisältyvät myös liittyvät valtiot.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten vastainen sopimus katsotaan pätemättömäksi.
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable within the meaning of Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Sopimuksen tekeminen ei rajoita komission oikeutta tehdä perustamissopimuksen 256 artiklassa tarkoitettua täytäntöönpanokelpoista perintäpäätöstä periäkseen saatavansa osallistujalta.
The conclusion of a network of free trade agreements (FTAs) between the countries of the region under the auspices of the Stability Pact’s working group on trade liberalisation represents a major achievement.
Vakaussopimuksen mukaisesti perustetun kaupan vapauttamista käsittelevän työryhmän alaisuudessa alueen maiden välille luotu vapaakauppasopimusten verkko on merkittävä saavutus.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Uuden työsopimuksen tekeminen alkuperäisen työnantajan tai samaan konserniin kuuluvan työnantajan kanssa ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että työntekijä olisi väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon;
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uuden keskitetyn työmarkkinasopimuksen tekeminen on siten edelleen yksi tärkeimmistä ennakko­edellytyksistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehostamiselle Serbian yhteiskunnassa.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uuden yleisen kollektiivisen työehtosopimuksen tekeminen on siten edelleen yksi tärkeimmistä ennakkoedellytyksistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehostamiselle Serbian yhteiskunnassa.
the conclusion of association agreements;
assosiointisopimusten solmiminen,
the conclusion of bilateral Memoranda of Understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands;
kahdenvälisten sopimuspöytäkirjojen tekeminen Ranskan, Irlannin ja Alankomaiden kanssa
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
sopimusten tekemistä tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöön panemiseksi,
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Sopimukset tehtäneen vuonna 2008.
The conclusion of enlargement negotiations, the signature of Accession Treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the completion of the ratification process in these countries, have paved the way for an historic enlargement of the EU to ten new members in 2004.
Laajentumisneuvottelujen päättyminen, liittymissopimusten allekirjoittaminen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kanssa sekä ratifiointiprosessin saattaminen päätökseen näissä maissa mahdollistavat EU:n historiallisen laajentumisen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004.