natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies and measures currently adopted by the EC or those proposed by the European Commission would result – if adopted – in emission reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent in the 15 existing Member States, potentially covering the gap of 7.5% between the “with existing measures” projection and the EC Kyoto target.
Yhteisössä hyväksyttyjen nykyisten toimien sekä Euroopan komission ehdottamien toimien (jos ne hyväksytään) ansiosta 15 nykyisen jäsenvaltion päästöt vähenisivät noin 300 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, ja näin voitaisiin mahdollisesti kuroa umpeen 7,5 prosentin ero nykyisin toimin -ennusteen ja EY:n Kioton tavoitteen välillä.
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
Suunnitelmassa esitetyt politiikat ja toimenpiteet perustuvat energiatehokkuuden vihreää kirjaa4 varten järjestettyihin kuulemisiin.
The policies and measures regarding the dissemination of information on subjects related to tourism were grouped together into eight categories: methodological documents; documents presenting tourist statistics and the socio-economic results of tourism; oral contributions; CD-ROM; Internet and discussion fora; databases; platforms for the promotion of tourism and destination management systems; platforms for the marketing of tourism products.
Matkailuun liittyvien osa-alueiden tiedonlevitykseen tähtäävä politiikka ja toimenpiteet ryhmiteltiin kahdeksaan luokkaan: menetelmiä koskevat asiakirjat, matkailutilastoja ja matkailun sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia esittelevät asiakirjat, suulliset esitykset, cd-rom, Internet, keskustelufoorumit, tietokannat, matkailun edistämiskeinot ja kohteiden hallinnointijärjestelmät ja matkailutuotteiden markkinointikeinot.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Jäsenvaltioiden radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollon alalla noudattama politiikka ja toteuttamat toimenpiteet ilmentävät niiden historiallista, tieteellistä ja teknistä kehitystä.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimintaperiaatteet ja menettelytavat on dokumentoitava ja niistä on tiedotettava lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön työntekijöille.
The policies and procedures relating to security of supply therefore have to be reviewed and formalised in this new context.
Tässä uudessa tilanteessa on tarpeen tarkistaa ja virallistaa toimitusvarmuuteen liittyvät politiikat ja menettelyt.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politiikka tarjoaa keinoja, mutta ei ole päämäärä sinänsä.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Koska ympäristöpolitiikka on jo suurelta osin voimassa, on aiheellista yksinkertaistaa sääntelyä ja samalla säilyttää korkea suojelun taso.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Kolmiosaisen strategian taustalla olevat toimintalinjat ovat olennainen osa Lissabonin strategiaa siltä osin kuin työllisyysasteen parantaminen ja terve makro- ja mikrotalouspolitiikka johtavat talouden kasvuun ja vaurauteen.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Ympäristöpolitiikan yhteydessä toteutettiin aktiivisia kansainvälisiä toimia ja edistyttiin merkittävästi muun muassa Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluissa ja ympäristökysymysten sisällyttämisessä osaksi EU:n muita politiikan aloja.
The policies designed to promote SMEs do indeed draw attention to the importance of such investment.
Pk-yritysten tukiohjelmissa tosin korostetaan tällaisten sijoitusten merkitystä.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Tähän toiseen vaihtoehtoon sisältyviä toiminnanaloja ovat politiikkojen johdonmukaisuuden parantaminen EU:n tasolla, institutionaalisten ja hallinnollisten järjestelmien vahvistaminen EU:n ulkopuolisissa maissa sekä tuloksellisen monenvälisen toiminnan edistäminen.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
kulttuuriperinnön digitointia koskevat periaatteet ja Europeanan (Euroopan digitaalisen kirjaston, arkiston ja museon) kehittäminen, joilla pyritään varmistamaan digitoitujen kulttuuriaineistojen ja niihin liittyvien metatietojen mahdollisimman laaja käyttö.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Toimintaa on suunnattu uudelleen siten, että siinä otetaan paremmin huomioon Lissabonin tavoitteet ja edistetään näin ollen talouskasvua, tuottavuutta ja työpaikkojen syntymistä.
The policies identified as being of particular importance in this context were transport, employment, education, the environment, consumers, the information society and regional policy.
Politiikat, joilla on katsottu olevan erityistä merkitystä matkailuun, ovat liikenne-, työllisyys-, koulutus-, ympäristö-, kuluttaja-, tietoyhteiskunta-, ja aluepolitiikka.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Tällä alalla toteutetuilla toimenpiteillä ei ole pystytty kaventamaan digitaalista kuilua, joka jatkaa syvenemistään.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Politiikat kattavat ympäristöasiat, ilmastoon kohdistuvat ulkoisvaikutukset, innovoinnin sekä sosiaalisen ja inhimillisen pääoman kehittämisen.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan ("eInclusion") tavoitteena on varmistaa, että TVT-palveluja on kaikkien saatavilla ja että kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet käyttää niitä kohtuuhintaan.
The policies most frequently mentioned are the common agricultural policy40, transport41 and energy42 policies (particularly the trans-European networks), competition policy (particularly the role of state aids43) and the policies on the environment and research and development44.
Useimmin mainitut politiikat ovat yhteinen maatalouspolitiikka40, liikennepolitiikka41 ja energiapolitiikka42 (erityisesti Euroopan laajuiset verkot), kilpailupolitiikka43 (erityisesti valtiontukien merkitys), ympäristöpolitiikka sekä tutkimus- ja kehityspolitiikka44.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Pelkästään hätäapuun ja avustukseen perustuvat politiikat edistävät huonoja käytänteitä.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Instituutioiden ja etenkin yritysten on noudatettava politiikkaa, jolla tuetaan alueen uutta asemaa maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä ja jossa otetaan huomioon henkilöresurssit ja innovaatioaste.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Vapauttamiseen ja yksityistämiseen tähtäävät politiikat olivat keskeisessä asemassa 1990-luvulla, ja rahoitusalan romahduksen seurauksena hyvinvointijärjestelmää on supistettu huomattavasti.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Vapauttamiseen ja yksityistämiseen tähtäävät politiikat olivat keskeisessä asemassa 1990-luvulla, ja rahoitusalan romahduksen seurauksena sosiaaliturvajärjestelmää on supistettu huomattavasti.
The policies of local and regional institutions are very important, but against a background of rising immigration it is the national authorities that need to adopt appropriate programmes.
Paikallisten ja alueellisten elinten toimet ovat hyvin tärkeitä, mutta koska maahanmuutto kasvaa tulevaisuudessa, kansallisten viranomaisten on huolehdittava sopivista ohjelmista.
the policies of privatisation and the restructuring of enterprises;
yritysten yksityistämistä ja rakennemuutoksia koskevat politiikat
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
EU:n sekä Ukrainan hallituksen politiikalla tulisi pyrkiä tekemään kansalaisyhteiskunnasta vahva kumppani.
The policies of the European Union
Euroopan unionin yhteiset politiikat
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Tässä tiedonannossa selostetut toimintalinjat tarjoavat vankan perustan parannuksille, sillä ne luovat kasvua ja uusia työpaikkoja.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices7, although they would certainly help EU self-sufficiency.
Ehdotetuilla toimintatavoilla voitaisiin todennäköisesti parhaassa tapauksessa hillitä öljyn hinnan­nousua7 vain hieman, mutta varmasti osaltaan vaikuttaa EU:n omavaraisuuteen.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices8, although they would certainly help EU self-sufficiency.
Ehdotetuilla toimintatavoilla voitaisiin todennäköisesti parhaassa tapauksessa hillitä öljyn hinnan­nousua8 vain hieman, mutta varmasti osaltaan vaikuttaa EU:n omavaraisuuteen.
The policies pursued have been isolated and fragmentary, and have been more akin to demonstration programmes; they have fallen far short of the objectives which were announced at the time of the CAP reform.
Yhteisen maatalouspolitiikan oikeudelliset ja rahoituspuitteet ovat johtaneet tähän ilmiöön suurimmalla osalla EU:n maaseutualueista.
The policies pursued in Member States differ appreciably.
Eri jäsenvaltioissa toteutetaan hyvin erilaista politiikkaa.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Tässä lausunnossa esitetyt poliittiset toimet on sopeutettava jäsenvaltioiden todelliseen tilanteeseen."
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden painoarvo on kasvanut tasaisesti viime vuosina.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden painoarvo EU:n politiikassa on kasvanut tasaisesti viime vuosina.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden painoarvo on kasvanut tasaisesti viime vuosina.
The policies set out in the individual points of Agenda 2000 provide sufficient flexibility with regard to the individual negotiating positions.
Agenda 2000:n yksittäisiä kohtia koskeviin ehdotuksiin sisältyy riittävästi toimintavaraa yksittäisiä neuvotteluasemia varten.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Toimintaperiaatteita on tarkasteltava vuosittain, ja niitä on mukautettava asianomaisen järjestelmän tai alan merkittäviin muutoksiin.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Toimenpiteitä yksityissektorin innovoinnin tukemiseksi olisi seurattava ja täydennettävä toimilla, joilla pyritään palauttamaan ranskalaisyritysten kannattavuus.
The policies that are proposed by the Commission, Member States and regional governments have to reflect the changing character of the various industries involved in the information society: telecommunications, software, value-added service providers and so on.
Komission, jäsenvaltioiden ja aluehallinnon ehdottamien toimien on heijastettava muutoksia tietoyhteiskunnan eri tuotantoaloilla, joita ovat televiestintä, ohjelmistot, lisäarvoa tuottavien palveluiden tarjoajat jne.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
kansallisen tason politiikka, jolla autetaan nuoria löytämään työtä, sekä politiikan täytäntöönpano ja käytännön vaikutukset
The policies which encourage the competitiveness of our economies and businesses, education, research and innovation, in order to strengthen a knowledge-based Europe.
Euroopan talouden ja yritysten kilpailukykyä sekä koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa edistävällä politiikalla vahvistetaan osaamiseen perustuvaa Eurooppaa.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Toteutetuilla poliittisilla toimilla on aina pyritty torjumaan kaikkia palkkaeron taustalla olevia seikkoja.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Niissä viitataan usein kanaviin, joiden kautta haasteisiin voitaisiin vastata, eikä niinkään konkreettisiin toimenpiteisiin.
The policy actions proposed in this Communication address specific issues of business-related services and are a response to the need for an additional sectoral layer of measures for services, without detracting from the importance of the current policy framework applicable to manufacturing industry.
Tässä tiedonannossa ehdotetut politiikan toimet koskevat yritystoimintaan liittyvien palvelujen erityiskysymyksiä ja ovat samalla vastaus tarpeeseen luoda alakohtaisia palvelualan lisätoimenpiteitä, sen vähentämättä teollisuuteen sovellettavan politiikan nykyisen kehyksen merkitystä.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Tässä tiedonannossa esitetyt poliittiset toimet hioutuvat sitä mukaa kuin jäsenvaltiot viimeistelevät kansalliset toimintaohjelmansa.
The policy actions treated in this Communication are in general covering all Business Services.
Tässä tiedonannossa käsiteltävät toimet kattavat lähes kaikki yrityspalvelut.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
On tuettava ja kannustettava useissa maissa noudatettavaa politiikkaa myöntää äänioikeus kunnallisvaaleissa laillisille maahanmuuttajille, sillä näin tunnustetaan maahanmuuttajien integroituminen vastaanottavaan yhteisöön ja vahvistetaan tunnetta yhteiskuntaan kuulumisesta.
The policy advocated by the Commission of charging for the use of transport infrastructure, on the basis of the “user pays” principle, can only be fully effective, if there is a competitive alternative to road transport through the Alps.
Liikenneinfrastruktuurin käyttäjä maksaa ‑periaatteeseen perustuva käyttömaksupolitiikka toimii tehokkaasti ainoastaan, jos Alppien kautta kulkevalle maantieliikenteelle on olemassa kilpailukykyinen vaihtoehto.
The policy against zoonotic infections needs to be based on risk analysis including three elements: risk assessment, risk management and risk communication.
Zoonoositartuntojen torjuntapolitiikan on perustuttava kolmitahoiseen riskianalyysiin: riskinarviointiin, riskinhallintaan ja riskistä tiedottamiseen.
The policy agenda and the specific examples of interventions presented in chapter 4 of this Communication are a basis for further debate with Council, European Parliament and partners.
Tämän tiedonannon luvussa 4 esitellyt poliittinen ohjelma ja havaintoesimerkit käytännön toimista ovat perusta neuvoston, Euroopan parlamentin ja kumppaneiden kanssa jatkossa käytäville keskusteluille.
The policy agenda now needs to be focused on structural issues aimed at promoting competition and enhancing efficiency.
Politiikkaohjelmassa on nyt keskityttävä rakenteellisiin seikkoihin, joilla pyritään edistämään kilpailua ja lisäämään tehokkuutta.
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
POLIITTINEN TOIMINTASUUNNITELMA: TULOKSIA EUROOPALLE
The policy aim is to place the central educational objective of life-long learning within a European context.
Tässä yhteydessä sen poliittisena pyrkimyksenä on tuoda elinikäistä oppimista koskeva keskeinen koulutustavoite eurooppalaiseen yhteyteen.
The policy aim is to place the central educational objective of life-long learning within a European context.
Tässä yhteydessä sen poliittisena pyrki­myk­senä on tuoda elinikäistä oppimista koskeva keskeinen koulutustavoite eurooppalaiseen yhteyteen.
The policy aim under this heading is to promote equal opportunities and social and economic integration and improved living and working conditions for people belonging to low-income, discriminated and other socially excluded groups in towns and cities as well as to support the regeneration of urban areas in difficulties.
Tähän otsikkoon liittyvät poliittiset tavoitteet ovat yhtäläisten mahdollisuuksien, yhteiskunnallisen ja taloudellisen yhdentymisen edistäminen, matalapalkkaisten, syrjittyjen ja muiden sosiaalisesti hyljeksittyjen ryhmien asuin- ja työolojen parantaminen kaupungeissa sekä vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden uudistamisen tukeminen.
The policy aims at giving each individual a chance to participate by developing her/his skills and at the same time creating more job opportunities for individuals with less than full working capacity.
Toimien tarkoituksena on antaa jokaiselle mahdollisuus osallistua työelämään yksilön taitoja kehittämällä ja samaan aikaan luoda lisää työmahdollisuuksia niille, joiden työkyky on vaillinainen.
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Politiikassa tulee myös reagoida muuttuviin olosuhteisiin seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Politiikka vastaa myös Eurooppa 2020 -tiedonannossa7 vahvistettuja prioriteetteja, erityisesti kilpailukykyisemmän talouden edistämispyrkimystä, sillä laatupolitiikka kuuluu EU:n maatalouden kilpailukyvyn lippulaivoihin.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
ENP antaa mahdollisuuden myös poliittiseen assosiaatioon ja taloudelliseen yhdentymiseen sekä liikkuvuuden ja ihmisten välisen vuorovaikutuksen lisäämiseen.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Toimintavaihtoehtoihin kuuluu erilaisia vaihtoehtoja, alavaihtoehtoja ja vaihtoehtopaketteja, jotka edustavat eritasoista EU:n tason toimintaa: sääntelytoimia ja muita kuin sääntelytoimia.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Toimintapoliittiset vaihtoehdot rakennettiin yhdistelemällä skenaarioita, jotka vastaavat taloudenpidon sääntöjen yksinkertaistamisen kolmea perusvaihtoehtoa (alakohtaisten sääntöjen yhdenmukaistamista mahdollisimman vähän, mahdollisimman paljon ja siltä väliltä tai ”à la carte”) kahdella toimintapoliittisen osallistumisen alueella, jotka vastaavat kahta edellä yksilöityä tärkeintä erityistavoitetta (vipuvaikutus investointeihin ja ohjelman toteuttaminen).
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Investointien poliittista ja oikeudellista kehystä on siksi mukautettava niin, että se tarjoaa olosuhteet, joissa tämä lisäinvestointi voidaan tehdä kustannustehokkaasti.
The policy and legal framework to be established will be used to identify overall Community policy objectives before each conference, to assist in preparing ECPs to achieve such objectives, and to ensure that Community-specific common concerns are taken into due account.
Käyttöönotettavassa poliittisessa ja oikeudellisessa toimintakehyksessä yksilöidään yhteisön yleiset poliittiset tavoitteet ennen kutakin konferenssia niin, että helpotetaan yhteiseurooppalaisten ehdotusten valmistelua tällaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yhteisön yleiset huolenaiheet otetaan huomioon.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
EU:n vuoden 2009 jälkeen hyväksymä politiikka ja lainsäädäntötoimet ovat luoneet vankan perustan eurooppalaisen infrastruktuurin suunnittelulle.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Politiikka ja turvallisuusjohtamisjärjestelmät on laadittava liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, ja niissä on selvitettävä toiminnanharjoittajan ensisijainen vastuu sen toiminnasta johtuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnassa.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Avaruuspolitiikan ja siihen liittyvän Euroopan avaruusohjelman valmistelussa on kuultu keskeisiä valtiollisia sidosryhmiä avaruuspolitiikkaa käsittelevässä korkean tason työryhmässä.
The policy approach following from this objective is to embrace change as a factor renewing Europe's economy and fostering dynamism and innovation as well as accelerating productivity growth and strengthening businesses' capacity to raise profitability.
Tavoitteen mukaisena poliittisena lähestymistapana on hyväksyä muutos tekijänä, joka uudistaa Euroopan taloutta ja edistää dynaamisuutta ja innovaatioita sekä kiihdyttää tuottavuuden kasvua ja vahvistaa yritysten kykyä lisätä kannattavuutta.
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Tämä pyritään saavuttamaan tässä tiedonannossa hahmotellulla lähestymistavalla: vahvistamalla sidosryhmien monenvälistä lähestymistapaa.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Alankomaiden kansallisen uudistusohjelman osa-alue, johon sisältyviin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, on työvoiman tarjonnan parantaminen.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Alankomaiden kansallisen uudistusohjelman osa-alue, johon sisältyviin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, on työvoiman tarjonnan parantaminen.