natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Keskiasteen ammatilliseen koulutukseen osallistuvien oppilaiden osuus on pieni.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Oppisopimuskoulutuksessa olevien opiskelijoiden osuus on myös pieni.
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
mahdollisesti hyväksyttävän alihankinnan osuus
The proportion of tax in the price of oil products varies considerably from one country to another.
Verojen osuus öljytuotteiden hinnoista vaihtelee suuresti eri maissa.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Iältään 45–64-vuotiaiden opettajien prosenttiosuus on yli 40 monissa maissa, ja joissakin maissa jopa 30 prosenttia opettajista on iältään 50–64-vuotiaita19.
The proportion of temporary jobs (30.2%) is still very high.
Tilapäisten työsuhteiden osuus (30,2 prosenttia) on vielä hyvin suuri.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
Virallisten tarkastajien tarkastamien alueiden osuutta voitiin vähentää.
The proportion of the budget allocated to specific actions to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Sukupuolten tasa-arvoa edistäviin erityistoimiin myönnettyjen määrärahojen osuus on lähes kaksinkertaistunut (3,6%:sta 7 %:iin).
The proportion of the budget allocated to specific measures to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Sukupuolten tasa-arvoa edistäviin erityistoimiin myönnettyjen määrärahojen osuus on lähes kaksinkertaistunut (3,6 %:sta 7 %:iin).
The proportion of the budget devoted, respectively, to "management", "new technologies" and "script-writing techniques" will depend in each case on the cost of the operation and the proposals received in response to calls for proposals.
Hallinnosta, uudesta teknologiasta ja käsikirjoitusten laatimistekniikoista aiheutuvia toimintakustannuksia koskeville ohjelman osille myönnettävät määrärahat määritellään ehdotuspyynnön kautta saatujen ehdotusten perusteella.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Olisi siis lisättävä määrärahoja, jotka Kreikka voi käyttää Egeanmeren pienten saarten erityiseen hankintajärjestelmään.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Olisi siis lisättävä määrärahoja, jotka jäsenvaltiot voivat käyttää asianomaisten alueiden erityiseen hankintajärjestelmään.
The proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted shall also be disclosed.
Lisäksi on ilmoitettava kyseisen pääomaosuuden suuruus, asianomaisen yrityksen oman pääoman määrä sekä sen sellaisen viimeisen tilikauden tulos, jonka tilinpäätös on hyväksytty.
the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.
suhteellinen osuus, joka on konsolidoitu, jos konsolidointi on suoritettu osuuksien perusteella.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Se osuus EU:n väestöstä, jonka lääkärikäyntitarve on jäänyt täyttymättä liian korkeiden kustannusten, liian pitkän odotusajan tai liian pitkän matkan takia, on kasvanut hieman vuodesta 2011 asiaa koskevaan kyselyyn perustuvan indikaattorin mukaan.
The proportion of the euro in total national payments stands at 1.38% in volume terms and 6.1% in value terms.
Euron osuus kotimaan maksuista on 1,38 prosenttia määrän mukaan ja 6,1 prosenttia arvon mukaan mitattuna.
The proportion of the forest area in applicant countries that is designated as protection and conservation forest of different kinds varies, ranging between 2 and 21%.
Erilaisten suoja- ja suojelumetsien osuus ehdokasvaltioiden metsäalasta vaihtelee 2–21 %:n välillä.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Uuden lähestymistavan direktiivejä varten annettujen toimeksiantojen osuus on 31 prosenttia, mikä on vähemmän kuin edellisellä raportointikaudella.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Uuden lähestymistavan direktiivejä varten annettujen toimeksiantojen osuus on 38 prosenttia, mikä vastaa melko lailla edellistä raportointikautta.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
se osuus saadusta tuesta, joka palautetaan kansalliseen varantoon.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Vähintään 80-vuotiaiden osuuden ennustetaan kolminkertaistuvan 4,6 prosentista (vuonna 2013) 12,4 prosenttiin vuonna 2060.
The proportion of the population with food allergies or food intolerances is increasing all the time and new allergens are emerging.
Ruoka-aineallergioista ja -intoleransseista kärsivien osuus väestöstä lisääntyy jatkuvasti.
The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to the participating interests shall be shown in the consolidated profit and loss account as a separate item under an appropriate heading.
Tällaisia omistusyhteyksiä vastaavat osuudet osakkuusyrityksen tuloksesta ilmoitetaan konsolidoidussa tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Vähennyksen osuus riippuu henkilönsuojaintyypistä ja vaihtelee 10 prosentista 50 prosenttiin.
The proportion of the total amount of the network charges borne by generators shall be lower than the proportion borne by consumers.
Sähköntuottajilta perittävä osuus verkkomaksuista on pienempi kuin kuluttajien osuus.
The proportion of the total forest area afflicted by defoliation ranges from 6% in Portugal to 37% in Denmark.
Harsuuntuneiden metsien osuus metsäpinta-alasta vaihtelee Portugalin 6%:sta Tanskan 37%:iin.
The proportion of the total project budget going towards publicity and distribution - nearly 50% in some cases - is far higher in America than it is in Europe.
Yhdysvaltalaisten elokuvien mainostamiselle ja levitykselle varattu budjettiosuus on eurooppalaisiin verrattuna paljon, joissakin tapauksissa jopa 50% korkeampi.
The proportion of the working population receiving computer training increased from 23% to 29% between 2000 and 2001 but this increase did not continue in 2002.
Tietokonekoulutusta saaneen työväestön osuus kasvoi vuosien 2000 ja 2001 välillä 23 prosentista 29 prosenttiin, mutta kasvu ei jatkunut enää vuonna 2002.
the proportion of those countries' products eligible for the GSP is low (27%), so that GSP preferential imports account for only around 12% of total Community imports; however, both figures are averages: they are affected by the large volumes of ineligible imports from certain countries with “graduated” sectors and do not reflect the diversity of beneficiary countries or groups of countries (least developed countries).
GSP-kelpoisten tuotteiden vähäinen osuus kyseisistä maista tulleesta kokonaistuonnista (27 prosenttia), mikä merkitsee, että GSP-etuuskohtelutuonnin osuus maailmanlaajuisesta kokonaistuonnista on noin 12 prosenttia; kyse on kuitenkin sekä etuuskelpoisen tuonnin että etuuskohtelutuonnin keskiarvosta, johon sisältyy tietyistä maista tulevan muun kuin etuuskelpoisen tuonnin suuria määriä "porrastetuilla" aloilla, eikä se kuvasta edunsaajamaiden eikä -maaryhmien (vähiten kehittyneet maat) moninaisuutta.
The proportion of those opposed has grown recently.
Vastustajien osuus on viime aikoina kasvanut.
The proportion of those registered therefore varied most, being between 1.5% and 100%.
Vaaliluetteloon merkittyjen osuus vaihteli siellä kaikkein eniten (1,5 % – 100 %).
The proportion of time reserved for recent European works by independent producers is calculated on the basis of the time reserved for European works by independent producers.
Riippumattomien tuottajien uusien eurooppalaisten teosten lähetysajan osuus on laskettu riippumattomien tuottajien eurooppalaisten teosten lähetysajan perusteella.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Palvelujen osuus kaupasta (20 %) on yhä merkittävämpi ja kuvastaa yhä paremmin niiden osuutta maiden kansallisesta varallisuudesta (70 % Euroopan bkt:stä).
The proportion of transactions subject to VAT charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.
Tavanomaisen verokannan osuus arvonlisäveron alaisissa liiketoimissa on hyvin epäyhtenäinen eikä lähelläkään 100:a prosenttia.
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa niiden 18–24-vuotiaiden osuus, jotka keskeyttävät perus- tai jatkokoulutuksen, on 15,7 prosenttia eli EU:n keskiarvoa (14,4 prosenttia) suurempi.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Julkisiin rakennustöihin osallistuvien työttömien osuus on huomattava myös sellaisissa lääneissä, joissa työmarkkinat toimivat hyvin.
The proportion of very specific work within this number held steady at around 95%.
Puhtaasti erityislaatuisten töiden osuus pysyi noin 95 prosentissa.
The proportion of very specific work within this number held steady at around 98%.
Puhtaasti erityislaatuisten toimien osuus pysyi noin 98 prosentissa.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Sellaisten vesistöjen osuus, joiden on todettu kärsivän piste- ja hajapäästölähteistä, vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Naisten osuus tutkijoista on suurempi korkeakoulutuksessa ja julkisella sektorilla kuin liike-elämässä.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Naisten osuus tutkijoista on suurempi korkeakoulutuksessa ja julkisella sektorilla kuin liike‑elämässä.
The proportion of women amongst the project coordinators for the Framework Programme in 1999 (latest data available) is estimated at 18% on average and at 25% for the IHP and INCO II programmes, although these estimates must still be refined.
Naisten osuus puiteohjelman hankkeiden koordinoijista oli vuonna 1999 (viimeiset käytettävissä olevat tiedot) arviolta keskimäärin 18 % ja IHP‑ ja INCO II ‑ohjelmissa 25 % (arvioita vielä tarkennettava).
The proportion of women amongst the scientific officers for the contracts signed in 2001 is estimated at roughly 16%, based on the very incomplete data available.
Naisten osuus henkilöistä, jotka vastaavat allekirjoitettujen sopimusten hallinnoinnista, oli vuonna 2001 arviolta 16 % (arvio perustuu hyvin epätäydellisiin tietoihin).
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Naisjohtajien osuus suurten pörssiyhtiöiden hallituksissa on 3 prosenttia kaikkialla EU:ssa, kun taas yritysten hallitusten jäsenistä yksi kymmenestä on nainen.
The proportion of women earning less than 50 percent of national median annual income, compared to the corresponding proportion of men.
Alle 50 prosenttia kansallisesta mediaanivuositulosta ansaitsevien naisten osuus verrattuna miesten vastaavaan osuuteen.
The proportion of women going into employment on leaving ESF was close to that of men, although many moved into part-time or temporary jobs.
Niiden naisten osuus, jotka löysivät työpaikan osallistuttuaan johonkin ESR-hankkeeseen, oli lähes sama kuin miesten, vaikkakin monet siirtyivät osa-aikaisiin tai tilapäisiin töihin.
The proportion of women in fish processing jobs shows some regional variations, the highest levels being in Italy (about 87%).
Naisten osuudessa kalanjalostusalan työpaikoista on havaittavissa jonkin verran alueellista vaihtelua niin, että osuus on korkein Italiassa (87 %).
The proportion of women in IT jobs is to increase to 40 %, but the quality of the jobs should be monitored according to the guidelines of the European Employment Strategy.
Naisten osuutta tietotekniikka-alan työpaikoissa on määrä lisätä 40 prosenttiin, mutta työpaikkojen laatua on valvottava Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen mukaisesti.
The proportion of women in science and research in Germany has being rising since 1990 but is still low.
Naisten osuus tieteen ja tutkimuksen harjoittajista on kasvanut vuodesta 1990, mutta se on edelleenkin pieni.
The proportion of women in senior scientific positions is currently very small and statistics are in short supply.
Naisten osuus ylemmissä tieteellisissä tehtävissä on tällä hetkellä hyvin pieni, ja tilastoja aiheesta on niukasti.
The proportion of women rises in the higher age classes, and, because of their lower individual pension entitlements and low survivors’ benefits, the average income in higher age classes will be reduced.
Naisten osuus on suurempi vanhimmissa ikäryhmissä, ja vanhimmat ikäryhmät saavat keskimäärin vähemmän tuloja pienempien yksilöllisten eläkeoikeuksiensa ja pienten jälkeenjääneiden etuuksiensa vuoksi.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Naisopettajien osuus ei ylemmän perusasteen koulutuksessa (ISCED 2) ole yhtä suuri kuin alemmalla perusasteella.
The proportion of workers in the civil service, the fact that traditionally civil servants will pass their entire career working for the public sector and will thus be exposed to the same risks, the impact of their working conditions and workplaces (schools, hospitals, public services) to the health and safety of others and the moral obligation of the public sector to set the example, deserve that increased efforts are deployed by Member States to improve the level of compliance with the health and safety standards.
Julkishallinnon työntekijöiden osuus, perinteinen julkishallinnon työntekijöiden työskentely koko uran ajan julkisella sektorilla, jolloin he ovat koko ajan alttiina samoille riskeille, työolojen ja työpaikkojen (koulut, sairaalat, julkiset palvelut) vaikutukset muiden terveyteen ja turvallisuuteen sekä julkisen sektorin moraalinen velvollisuus toimia esimerkkinä ovat tekijöitä, joiden vuoksi jäsenvaltiot toteuttavat lisätoimia parantaakseen työterveys- ja työturvallisuusvaatimusten noudattamista.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Korkeasti koulutettujen työntekijöiden (kansainvälinen koulutusluokitus 5 tai 6, joka osoittaa korkea-asteen koulutusta) osuus on noussut 23,6 prosentista 26,9 prosenttiin.
The proportion of working age adults living in jobless households has declined between 1995 and 2002/2003 in most countries, with particularly large falls in Ireland, the Netherlands and Spain.
Työttömien kotitalouksissa elävien työikäisten osuus on vähentynyt vuosien 1995–2002/2003 aikana useimmissa maissa, erityisen paljon Irlannissa, Alankomaissa ja Espanjassa.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolisten nuorten (15–24-vuotiaiden) osuus on edelleen suuri, jos kohta lähes 70 prosenttia nuorista EU:ssa oli vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä koulutuksen piirissä.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Nuorten osuus Euroopan väestöstä on vähenemässä ja siirtyminen aikuisuuteen tapahtuu aikaisempaa myöhemmässä vaiheessa.
The proportion of young people voting is not always known and, where indicated, it is not always calculated in the same way (surveys, polls, ad hoc studies, etc.) and refers to different age groups (18-25, 18-30, etc.).
Aina nuorten äänestysosuus ei ole tiedossa, ja silloinkin kun se tiedetään, se on laskettu eri menetelmin (mielipidemittaukset, kysely- ja kertatutkimukset jne.).
The proportion set aside is part of the forecast excess of supply over demand.
Käyttämättä jäävä osuus on osa ennakoitua liikatarjontaa.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
kunkin palvelun käyttäjien osuus ja vammaan johtaneiden tapaturmien esiintyvyys
The proportion was 6% in 2001.
Osuus oli 6 prosenttia vuonna 2001.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Tällaisten henkilöiden osuus oli EU:n keskiarvoa suurempi ennen kriisiä ja nousi 14,3 prosentista 24,2 prosenttiin vuosina 2007–2011.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Osuus oli erityisen suuri muissa uusissa jäsenvaltioissa paitsi Maltalla ja Kyproksella.
The proportion was particularly low in the case of the following channels: TV 4 (2% in 1999)75, “6” (0% in 1999 and 2000), Cine Cinemas (0% in 1999), NollEttan Television (0% in 1999).
Seuraavat kanavat varasivat hyvin vähän lähetysaikaa uusille teoksille: TV 4 (2 % vuonna 1999)75, « 6 » (0 % vuosina 1999–2000), Cine Cinemas (0 % vuonna 1999) ja NollEttan Television (0 % vuonna 1999).
The proportional allocation to recent European works by independent producers by the following channels was particularly low: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.
Seuraavat kanavat varasivat riippumattomien tuottajien uusille eurooppalaisille teoksille hyvin pienen lähetysosuuden: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (myös Barker Channel), Front Row (ei Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama ja V+ Norway.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Teollisuuden kokonaistaloudesta muodostavan osuuden suhteellinen aleneminen kuvastaa pitkän aikavälin rakennemuutosprosessia.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
suhteellinen valmistevero ja, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vähimmäispääomavaatimuksen suhteellinen osuus.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen suhteellinen osuus sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevista omista varoista.
The proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.14) has demonstrated that these restrictions have to be considered as disproportionate.
kappale) on osoittanut, että rajoituksia on pidettävä epäsuhtaisina.
The proportionality analysis demonstrated that those restrictions that resulted from different levels of restrictions on sales promotions for non-prescribed drugs across Member States add to, rather than protect against, unfair competition.
Suhteellisuusanalyysi osoitti, että eritasoiset myynninedistämistoimiin jäsenvaltioissa kohdistuvat rajoitukset, jotka koskevat muita kuin lääkemääräyksellä saatavia lääkkeitä, edesauttavat epätervettä kilpailua eivätkä suojele siltä.
The proportionality analysis suggests (see Analytical Report, Section 3.4) that the risk of such abuse and market destabilisation could be avoided by less restrictive measures.
kappale) tällaisen väärinkäytön uhalta ja markkinoiden horjuttamiselta voidaan välttyä käyttämällä vähemmän rajoittavia toimenpiteitä.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Paikalliset ja kansainväliset ihmisoikeusinstituutiot ovat jatkuvasti kyseenalaistaneet syytteiden oikeasuhtaisuuden ja asianmukaisuuden.
The proportionality assessment demonstrated that lowering the values of offers to children to very low levels resulted in their replacement by free to enter games and competitions with no prizes by large branded manufacturers.
Suhteellisuusarviointi osoitti, että kun lapsille suunnattujen tarjousten arvo määrättiin hyvin pieneksi, suuret merkkivalmistajat korvasivat nämä tarjoukset peleillä ja kilpailuilla, joihin osallistuminen oli maksutonta ja joissa ei jaettu palkintoja.
The proportionality assessment has therefore indicated that such a ban on outdoor commercial communications of sales promotions should be replaced by detailed transparency provisions.
Suhteellisuusarviossa mainittiin tästä syystä, että kiellot, jotka kohdistuvat myynninedistämiseen liittyvään liikkeen ulkopuolella toteutettavaan viestintään, on korvattava yksityiskohtaisilla avoimuussäännöksillä.
the proportionality criterion; and
suhteellisuusperuste
The proportionality factor governing the contribution of Estonia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Estonia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Estonia.
Viron rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Viron markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Viron yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.
The proportionality factor governing the contribution of Hungary shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Hungary, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Hungary.
Unkarin rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Unkarin markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Unkarin yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde.