natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Komission ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin iäkkäämpien naisten työllisyyden parantamiseksi ja uusien tähän asti soveltamattomien mallien kokeilemiseksi.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot on velvoitettava pitämään vähennys (tai vapautus, jos sellainen on) voimassa sekä hankimaan biopolttoaineiden käytön edellyttämiä hiilidioksidipäästökiintiöitä, jotta alalla voitaisiin toimia selkeiden näkymien pohjalta ja tehdä tarvittavia suunnitelmia ja investointeja.
The European Commission and the Member States need to consider whether the present legislative and regulatory regime encourages the deepening of capital markets which is now essential and take appropriate steps to amend it, particularly the Prospectus Directive.
Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava, rohkaiseeko nykyinen lainsäädäntö ja sääntelykäytäntö pääomamarkkinoiden tarpeellista syventämistä, ja ryhdyttävä toimiin tilanteen ja etenkin listalleottoesitettä koskevan direktiivin korjaamiseksi.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Euroopan komissiolla ja jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pyytää keskukselta suoraan erilaisia alaa koskevia tietoja, jotka ovat lähes reaaliaikaisia.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava kouluja, yliopistoja ja nuorille tarkoitettuja neuvontapalveluita sisällyttämään esteettömyyden periaate toimintaansa.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tulee laatia säännöt, joiden mukaan vapaaehtoistoiminnan taloudellista arvoa voidaan pitää yhtenä tapana yhteisrahoittaa hankkeita, joita tuetaan julkisista varoista.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä konkreettisesti ja aktiivisesti tällaisen sosiaalisen vuoropuhelun käynnistämistä ja kehittämistä sekä siihen liittyvän työskentelyn järjestämistä.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tulisi näyttää omissa ajoneuvohankinnoissaan myönteistä esimerkkiä.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Tämä jo nyt taloudellinen teknologia tulisi tuoda toistuvasti esiin Euroopan komission ja jäsenvaltioiden viestintästrategioissa.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Kyseisen verkoston avulla Euroopan komissio ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset tekevät yhteistyötä tiedottamalla toisilleen uusista asioista ja päätöksistä.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Euroopan komission ja EU:n muiden toimielinten on tuettava aktiivisesti jäsenvaltioiden hallituksia, jotta luodaan asianmukaiset edellytykset ja mahdollisuudet unionin sisällä siirrettyjen hakijoiden integroimiselle.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Euroopan komission ja muiden EU:n toimielinten on tuettava aktiivisesti jäsenvaltioita, jotta luodaan asianmukaiset edellytykset ja mahdollisuudet unionin sisällä siirrettyjen turvapaikanhakijoiden integroimiselle.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Euroopan komissio ja Venäjän federaatio ovat tehostaneet yhteistyön tiettyihin puoliin, erityisesti yhteisiä etuja koskeviin hankkeisiin, liittyvää työtä, joista hyvänä esimerkkinä ovat kesäkuussa 2010 EU:n ja Venäjän välisen uudistamiskumppanuuden puitteissa käynnistetyt aloitteet.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Euroopan komissio ja Slovakian viranomaiset valmistautuvat tekemään kumppanuussopimuksen syksyllä 2007.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Euroopan komissio ja Yhdysvallat käyvät jo avainkysymyksistä keskustelua tietoyhteiskuntaa koskevan vuoropuhelun yhteydessä, mutta tehokkaampi koordinointi alkuvaiheessa auttaisi välttämään tarpeettomia eroja ja jouduttaisi innovatiivisten teknologioiden kehittämistä kummankin osapuolen alueella.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset tekevät tiiviisti yhteistyötä vuosien 1991 ja 1998 sopimusten puitteissa ja koordinoivat täytäntöönpanotoimia ja vaihtavat keskenään ei-luottamuksellisia tietoja.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Euroopan komission ja Wienin viraston on arvioitava tällaisia tilanteita ja tehtävä tarvittavia aloitteita.
The European Commission and the WEAG should jointly examine new arrangements for the co-ordination of civil and defence research activities to ensure the minimum of duplication between these two organisations and a maximum return on investment for the Member States.
Euroopan komission tulisi yhdessä WEAG:n kanssa tutkia uusia järjestelyjä siviili- ja sotilastutkimuksen koordinoimiseksi, jotta näiden kahden organisaation toiminnan päällekkäisyys voidaan minimoida ja samalla maksimoida jäsenvaltioiden sijoituksistaan saama tuotto.
The European Commission and UN/ECE publish a report annually on the health of Europe’s forests.
Euroopan komissio ja YK:n Euroopan talouskomissio julkaisevat vuosittain kertomuksen Euroopan metsien tilasta.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Olisi järkevää, että Euroopan komissio ja/tai Euroopan keskuspankki julkaisisivat vähintään kerran kuukaudessa tiedot inflaation vaikutuksesta kotitalouksien ostovoimaan niiden tulotason mukaisesti.
The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
Euroopan komissio ilmoitti vuonna 2001 julkaisemassaan liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa1 ja kesäkuussa 2003 julkaisemassaan tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa koskevassa tiedonannossa aikovansa tehdä tieinfrastuktuurin turvallisuutta koskevan aloitteen.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
Euroopan komissio ilmoitti liikennepolitiikan valkoisessa kirjassaan2 ja tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa koskevassa tiedonannossaan aikovansa ryhtyä konkreettiseen toimiin tieinfrastuktuurin turvallisuuden alalla.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Euroopan komissio vastaa jokaisen WTO:n jäsenen kirjallisiin kommentteihin erikseen EU:n puolesta.
The European Commission as an active partner
Euroopan komissio aktiivisena kumppanina
The European Commission as external economic affairs, as external political affairs, enlargement, development assistance, economic and financial affairs.
Euroopan komissio ulkomaankaupan, ulkomaanpolitiikan, laajentumisen, kehitysavun sekä talous- ja varainhoitoasioiden aloilla.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Euroopan komission sekä EU:n jäsenvaltioiden tulisi aktiivisesti tukea tällaisia pyrkimyksiä.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Euroopan komission sekä jäsenvaltioiden tulisi aktiivisesti tukea tällaisia pyrkimyksiä.
The European Commission asked the Community institutions, the Member States, the social partners, employers' federations, universities and research institutes and NGOs to examine the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society".
Euroopan komissio on pyytänyt yhteisön toimielimiä, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia, työnantajajärjestöjä, korkeakouluja ja tutkimuslaitoksia sekä kansalaisjärjestöjä käsittelemään valkoista kirjaa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa".
The European Commission asserts that the most appropriate regime for the control of implementation of the prohibition of TBT on ships is laid down in Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Komissio katsoo, että sopivin järjestelmä, jolla voidaan valvoa alusten TBT-kiellon täytäntöönpanoa, on satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetussa direktiivissä 95/21/EY säädetty järjestelmä2.
The European Commission attaches great importance to the full involvement of all stakeholders in the European standardisation process and has already ensured representation of consumers (ANEC), workers (TUTB) and small and medium-sized enterprises (NORMAPME).
Euroopan komissio pitää hyvin tärkeänä kaikkien sidosryhmien täysimääräistä osallistumista eurooppalaiseen standardointiprosessiin, ja se on jo varmistanut kuluttajien (ANEC), työntekijöiden (TUTB) sekä pienten ja keskisuurten yritysten (NORMAPME) edustuksen.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Euroopan komissio pitää kansalaisyhteiskunnan asemaa erittäin merkittävänä Barcelonan prosessissa.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Yksi tällaisista välineistä on Euroopan komission todennuspalvelu (ECAS), jota yhä useammat tietotekniikkapalvelut, kuten Euroopan oikeusportaali ja CIRCABC8, käyttävät jo nyt.
The European Commission backs this initiative and will shortly publish a communication aimed at involving the EU's socio-economic organisations in this debate.
Euroopan komissio tukee aloitetta ja julkaisee piakkoin tiedonannon, jotta EU:n yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt voisivat osallistua keskusteluun.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Euroopan komissio käytti toimivaltaansa tutkia valtiontukea kilpailua koskevien perussopimuksen määräysten mukaan.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komissio katsoo, että EU:ssa kaikkia ihmisiä olisi suojeltava syrjinnältä myös työmarkkinoiden ulkopuolella, ja ehdottaa siksi uutta direktiiviä, jolla laajennetaan suojelua uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komissio katsoo, että kaikkia ihmisiä EU:ssa olisi suojeltava syrjinnältä myös työmarkkinoiden ulkopuolella, ja ehdottaa siksi uutta direktiiviä, jolla laajennetaan suojelua uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Euroopan komissio katsoo, että YKP:n sääntöjen soveltaminen jäsenvaltioissa edellyttää yhteisön tasolle sijoitettavaa, valvonnasta ja tarkastuksesta vastaavaa organisaatiorakennetta, riittäviä valvonta- ja tarkastusvälineitä sekä sopivaa strategiaa näiden välineiden käytön yhteensovittamiseksi.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Euroopan komissio on vakuuttunut siitä, että tällaisten toimenpiteiden käyttöönoton on oltava avointa ja osallistavaa, ja se suhtautuu myönteisesti siihen, että merkittävät kalastusvaltiot otetaan mukaan neuvotteluihin.
The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Euroopan komissio on sitä mieltä, että jokiliikenteen tiedotuspalvelusuunnitelman käyttöönotto johtaa nykyisten ja uusien RIS-järjestelmien väliseen yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen Euroopan tasolla.
The European Commission believes that the fact that some major countries such as France and Germany have failed to comply with the Maastricht Treaty and Stability Pact criteria (3% and 60%) could be an obstacle to efforts to secure economic recovery, better coordination of eurozone budgetary policies and a re-launch of employment promotion policies.
Komissio katsoo, että Maastrichtin sopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjen kriteerien (3 ja 60 prosenttia) rikkominen tietyissä tärkeissä jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Saksassa, voi objektiivisesti tarkasteltuna haitata pyrkimyksiä käynnistää talouden elpyminen, parantaa euroalueen budjettipolitiikan koordinointia sekä aloittaa työllisyyttä edistävä politiikka.
The European Commission believes that the fact that some major countries such as France and Germany have failed to comply with the Maastricht Treaty and Stability Pact criteria (3% and 60%) could be an obstacle to efforts to secure economic recovery, better coordination of eurozone budgetary policies and a re-launch of employment promotion policies.
Komission katsoo, että Maastrichtin sopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjen kriteerien (3 ja 60 prosenttia) rikkominen tietyissä tärkeissä jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Saksassa voi objektiivisesti tarkasteltuna haitata pyrkimyksiä käynnistää talouden elpyminen, parantaa euroalueen budjettipolitiikan koordinointia sekä aloittaa työllisyyttä edistävä politiikka.
The European Commission believes that the key areas for action at European level here are: fostering an inclusive approach to languages, building more language friendly communities, and improving the supply and take-up of language learning.
Euroopan komission näkemyksen mukaan Euroopan tason toimilla olisi ennen kaikkea edistettävä laaja-alaisen lähestymistavan omaksumista kieliin, rakennettava yhteisöistä kielimyönteisempiä sekä lisättävä mahdollisuuksia opiskella kieliä ja näihin mahdollisuuksiin tarttumista.
The European Commission believes that this requires strong institutions at international level to ensure proper governance and participation by all.
Euroopan komission mielestä tähän tarvitaan vahvoja kansainvälisiä elimiä, joiden avulla voidaan taata hyvä hallintotapa ja kaikkien osallistuminen prosessiin.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Euroopan komissio kokosi asian tiimoilta yhteen jäsenvaltioiden ja kuudenteen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden edustajat.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita ja oikeusalan ammattikuntia varmistamaan, että oikeusalan ammattilaiset, varsinkin tuomarit ja syyttäjät, saavat urallaan unionin säännöstöä ja välineitä koskevaa koulutusta ainakin yhden viikon ajan.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Euroopan komissio kehottaa Euroopan parlamenttia antamaan täyden tukensa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmalle.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Euroopan komissio kehottaa kaikkia toimijoita ryhtymään tarvittaviin toimiin: on myönnettävä määrärahoja, annettava aikaa koulutukseen ja kehitettävä sitä varten kannustimia ja tehtävä selkeitä sitoumuksia.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Euroopan komissio voi osaltaan auttaa varmistamalla, että asian kannalta merkityksellisessä EU:n politiikassa ja toiminnassa otetaan tavoitteeksi puuttua niihin tekijöihin, jotka saavat aikaan tai pahentavat terveyseroja EU:n väestön keskuudessa.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Tiivistelmäraportillaan komissio antaa perustan keskusteluille, joita neuvoston on syytä eri kokoonpanoissaan käydä.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Yhteenvetoraportillaan komissio antaa perustan keskusteluille, joita neuvoston on syytä eri kokoonpanoissaan käydä.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Tiivistelmäraportillaan komissio pystyy antamaan tämäntyyppisen perustan myös tuleville keskusteluille, joita neuvoston on syytä eri kokoonpanoissaan käydä.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Yhteenvetoraportillaan komissio pystyy antamaan tämäntyyppisen perustan myös tuleville keskusteluille, joita neuvoston on syytä eri kokoonpanoissaan käydä.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Euroopan komissio voi helpottaa tällaisen yhteistyön tekemistä.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Euroopan komissio voi toimia koordinoijana, mutta jäsenvaltioiden on edelleen voitava vapaasti valita energiamuotonsa.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Euroopan komissio voi tukea yhteishengen rakentamista unionin alueella edistämällä eri sidosryhmien välistä kumppanuutta.
The European Commission cannot be – and should not be – the Internal Market’s sole caretaker.
Euroopan komissio ei voi, eikä sen pidäkään olla sisämarkkinoiden ainoa edunvalvoja.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Euroopan komission olisi toteutettava perusteellinen tutkimus, jossa tarkastellaan nykyisiä kansalaisyhteiskunnan osallistumisprosesseja unionitason politiikkoja määriteltäessä.
The European Commission cites no scientific arguments to justify the sizes proposed.
Euroopan komissio ei mainitse tieteellisiä argumentteja, joilla ehdotettuja mittoja voitaisiin perustella.
The European Commission clearly assumes that the checks made for granting the "L" visa are sufficient for the party concerned to be considered bona fide after the visa has been issued.
Euroopan komissio näyttää olettavan, että L-viisumin myöntämisen yhteydessä suoritettava tarkistus on riittävä ja että viisumin saaneen raja-alueen asukkaan voidaan katsoa toimivan vilpittömässä mielessä.
The European Commission clearly assumes that the checks made for granting the "L" visa are sufficient for the party concerned to be considered bona fide after the visa has been issued.
Euroopan komissio näyttää olettavan, että L-viisumin myöntämisen yhteydessä suoritettava tarkistus on riittävä ja että viisumin saaneet raja-alueen asukkaan voidaan katsoa toimivan vilpittömässä mielessä.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Euroopan komission pilvipalvelustrategian tavoitteena on nopeuttaa turvallisten pilvipalveluratkaisujen käyttöönottoa Euroopassa, minkä pitäisi tukea terveystietojen turvallista tallennusta internetin välityksellä26.
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Euroopan komissio kerää tietoja päätöksistä, jotka koskevat alakohtaisten tunnustamisjärjestelmien piiriin kuuluvan ammattipätevyyden tunnustamista.
the European Commission collects information on the experience to date in the Member States with a view to drawing the necessary conclusions and making sure that these conclusions are translated into policies.
komissio kerää jäsenvaltioissa tähän asti saadut kokemukset, tekee niistä tarpeelliset johtopäätökset ja huolehtii näiden poliittisesta toteutuksesta.
The European Commission combines a variety of instruments to consolidate a real culture of risk prevention.
Euroopan komissio käyttää useita erilaisia välineitä todellisen riskien ehkäisyä korostavan toimintakulttuurin vahvistamiseksi.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Euroopan komissio kiittelee tällaista lähestymistapaa, joka osoittaa, miten hyvät mahdollisuudet IMIn käyttöön eri viranomaistahojen välillä on.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Euroopan komissio valtuutti Deloitten tekemään Fiscalis 2003–2007 -ohjelman lopullisen arvioinnin.