natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
Ammatillisesta koulutuksesta vastaavat EU-valtioiden ministerit, Euroopan työmarkkinaosapuolet ja Euroopan komissio tarkastelevat Kööpenhaminan prosessin ensisijaisia tavoitteita joulukuussa 2010.
The EU mobilises considerable financial resources especially to promote the development and structural adjustment of Member States and regions that are lagging behind.
EU osoittaa huomattavan määrän varoja toimiin, joilla edistetään kehitystä ja rakennemuutoksia jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka ovat jääneet muista jälkeen.
The EU mobilises considerable financial resources, especially to promote the development and structural adjustment of member States and regions that are lagging behind.
EU:lla on käytössään huomattavat taloudelliset resurssit, joilla se voi edistää heikommin edistyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden kehittämistä ja rakennemukautuksia.
The EU model
EU:n malli
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
EU:ssa käytössä olevaa sosiaalisen yrittäjyyden mallia olisi levitettävä vastaavanlaisten mallien kehittämisen edistämiseksi ehdokasmaissa ja kansainvälisesti.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
EU:n maidontuotannon malli ei voi koskaan kilpailla Uuden-Seelannin ja eräiden muiden maiden kanssa, koska tuotantokustannusten ja maidontuotantoyksiköiden koon muodostama rakenne on täysin erilainen.
The EU model places particular emphasis on solid institutional structures for the management of economic, social and environmental issues and the interplay between them, on effective public services and services of general interest, on strong social and civil dialogue, on investment in human capital and on the quality of employment.
EU:n mallissa korostetaan etenkin esimerkiksi talous-, sosiaali- ja ympäristökysymysten hallinnon vankkoja institutionaalisia rakenteita ja niiden välisiä yhteyksiä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua sekä tietopääomaan tehtäviä investointeja ja työpaikkojen laatua.
The EU model places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment.
EU:n mallissa korostetaan etenkin esimerkiksi talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristökysymysten hallinnon vankkoja institutionaalisia rakenteita ja niiden välisiä yhteyksiä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua sekä tietopääomaan tehtäviä investointeja ja työpaikkojen laatua.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Pitkän aikavälin kasvuprioriteetit on saatava näkymään myös EU:n monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The EU must act further.
EU:n on ryhdyttävä lisätoimiin.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EU:n on edistettävä oikeudenmukaisten ehtojen sekä taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen toteutumista maailmankaupassa.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
Tässä yhteydessä EU:n on edistettävä oikeudenmukaisten ehtojen sekä taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen toteutumista maailmankaupassa.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Nykyisin ala on täysin epätasapainossa vientiin suuntautuneen maatalouden osalta; sen ulkopuolelle jää valtaosa marokkolaisista tuottajista.
The EU must actively assist these efforts as the European agricultural model is based on agricultural multifunctionality and family farms.
EU:n tulee aktiivisesti myötävaikuttaa tähän, koska eurooppalaisen maatalouden malli perustuu maatalouden monivaikutteisuuteen ja perheviljelmiin.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
EU:n on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä lähtömaiden kanssa köyhyyden torjumiseksi ja omaksuttava maahanmuuttopolitiikassa kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The EU must address the dysfunctional taxation elements within and between Member States for all transport infrastructure and modes and seek to reduce the wide variations that exist and so facilitate the creation of a level playing field for all transportation.
EU:n on käsiteltävä kuljetusinfrastruktuuriin ja kuljetusmuotoihin kohdistuvan verotuksen epäkohtia niin jäsenvaltioissa kuin jäsenvaltioiden välilläkin ja pyrittävä kaventamaan vallitsevia eroja ja siten helpottamaan tasavertaisen kilpailutilanteen syntymistä koko kuljetusalalle.
The EU must address the increase in environmental offences with an impact outside the countries in which they are committed.
EU:n on vastustettava sellaisten ympäristörikosten määrän kasvua, joiden vaikutukset ulottuvat niiden maiden ulkopuolelle, joissa rikokset tehdään.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Sen tulee vastata kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan esittämiin yhteiskunnallisen, taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen vaatimuksiin sekä edistää demokratian ja oikeusvaltion vahvistamista.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
EU:lla on oltava yhteinen, unionin laajuinen työperäistä maahanmuuttoa koskeva oikeudellinen kehys, joka on johdonmukainen, kokonaisvaltainen ja laaja-alainen ja jota ohjaavat työntekijöiden oikeuksien kunnioitus, yhdenvertainen kohtelu ja yritysten tarpeet.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
EU:n on laadittava nykyistä aktiivisempi yhteinen maahanmuuttopolitiikka Eurooppa-neuvoston Tampereen ja Thessalonikin kokouksissaan esittämien kehotusten mukaisesti.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
EU:n on hyväksyttävä kunnianhimoinen kanta Accrassa todellisen työnjaon edistämiseksi, budjettituen lisäämiseksi ja sukupuolten tasa-arvoa sekä kansalaisyhteiskunnan ja paikallisyhteisöjen osallistamista edistävän lähestymistavan hyväksymiseksi kehitysyhteistyössä niin Euroopassa kuin kehitysmaissakin.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU:n on omaksuttava tehokas palauttamispolitiikka, joka perustuu kansainvälisiin palauttamis- ja takaisinottopolitiikkaan liittyviin sopimuksiin.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
EU:lla on oltava avoin maahanmuuttajien maahanpääsypolitiikka, jossa noudatetaan keskipitkän aikavälin lähestymistapaa nykyisestä talouskriisistä riippumatta ja jossa otetaan huomioon väestörakenne.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
EU:n on ryhdyttävä tarvittaviin yhteisön toimiin ja otettava kansainvälinen vetovastuu sen varmistamiseksi, ettei maapallon keskilämpötila nouse yli kahta celsiusastetta esiteollisesta ajasta.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
EU:n on pyrittävä tarjoamaan kansalaisilleen ja etenkin lapsille korkeatasoinen terveyden ja turvallisuuden suoja.
The EU must aim at achieving greater effectiveness in the MEDA programme by streamlining its external procedures and improving planning of its programmes and projects (first, second and third key objectives).
EU:n on pyrittävä tehostamaan Meda-ohjelman toteuttamista virtaviivaistamalla sisäisiä menettelyitään ja parantamalla ohjelmiensa ja hankkeidensa suunnittelua.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
EU:n on pyrittävä jakamaan asiassa saatuja tärkeimpiä kokemuksia koko EU:n alueella.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
EU:n on myös aktiivisesti tuettava kasvavia pyrkimyksiä Afrikan maiden keskinäisen kauppayhteistyön lisäämiseksi, koska se on tärkeää Afrikan kehitykselle.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EU:n pitää puuttua myös laivanrakennusalan pitkäkestoisen rahoituksen ongelmaan.
The EU must also assume a more active role in the UN reform, support the institutional ability of the UN system to follow up on its main objectives, and promote greater coherence between all branches of global governance.
EU:n on myös omaksuttava aktiivisempi rooli YK:n reformissa, tuettava YK:n toimielinten mahdollisuutta seurata tärkeimpiä tavoitteitaan ja edistää maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän kaikkien osatekijöiden välistä johdonmukaisuutta.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
EU:n on myös kiinnitettävä huomiota maahanmuuttopolitiikan ja muiden politiikkojen kuten sosiaali-, talous- ja kauppapolitiikan välisiin suhteisiin.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
EU:n tulee myös painostaa UNFCCC:n muita osapuolia ottamaan samankaltaisia askeleita, jotta vältettäisiin hiilivuoto alueille, jotka ovat biologisesti vielä EU:ta herkempiä.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EU:n on myös vakiinnutettava kilpailukykynsä energiateknologian markkinoilla.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
EU:lla on jatkossakin oltava johtava asema, kun kehitetään digitaalipalvelujen infrastruktuuria ja etenkin varmistetaan nopea laajakaista kaikille.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
EU:n tulee myös kehittää osaltaan osallistavaa strategiaa siten, että kaikki kehitysmaat erityisesti Afrikassa hyötyisivät maailmanlaajuistumisprosessista.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
EU:n tulee myös luoda toimintaedellytykset suurten tietomäärien (big data) ja pilvipalvelujen (cloud computing) sisämarkkinoille niin, että ne palvelevat sosiaalista innovointia.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
EU:n tulee myös luoda toimintaedellytykset suurten tietomäärien (big data) ja pilvipalvelujen (cloud computing) sisämarkkinoille niin, että ne palvelevat sosiaalista innovointia.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Myös tätä varten EU:n on syytä kehittää tehokkaat välineet.
The EU must also develop fuller relationships with the countries of the Caucasus.
EU:n on myös tiivistettävä suhteitaan Kaukasuksen maihin.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
EU:n on myös toimittava aktiivisesti kansainvälisten kumppaniensa kanssa tietoisuuden lisäämiseksi immateriaalioikeuksista sekä niiden asianmukaisesta ja tasapainoisesta täytäntöönpanosta.
The EU must also ensure that it exercises its external policies in a way which contributes to maximising the benefits of globalisation for all social groups in all its partner countries and regions.
Lisäksi EU:n on huolehdittava ulkosuhteisiin liittyvien politiikan alojen yhteydessä siitä, että edistetään globalisaation etujen jakautumista kaikissa kumppanimaissa ja kaikilla kumppanuusalueilla mahdollisimman tasaisesti kaikkien sosiaaliryhmien kesken.
The EU must also help to reduce the above-mentioned obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Myös EU:n tulee kantaa vastuunsa edellä mainittujen kynnysten madaltamisessa, koska unioni on sitoutunut toimimaan Viron liittymisen puolesta.
The EU must also help to reduce these obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Myös EU:n tulee kantaa vastuunsa kynnysten madaltamisessa, koska unioni on sitoutunut toimimaan Viron liittymisen puolesta.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
EU:n on myös parannettava kykyään muuttaa tieteellinen osaaminen patentoiduiksi prosesseiksi ja tuotteiksi, joita voidaan käyttää korkean teknologien alojen lisäksi myös perinteisillä aloilla.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EU:n tulee myös hyödyntää tehokkaasti työmarkkinoiden nykyistä potentiaalia ja parantaa työttömyysuhan alaisten tai työttömäksi jääneiden työntekijöiden pätevyystasoa ja sopeutumiskykyä.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU:n on edistettävä myös markkinatoimenpiteitä, sillä sen kauppapolitiikan on oltava johdonmukaista vastuullisen ja kestävän kalastuksen periaatteiden kanssa.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU:n on edistettävä myös avoimia ja oikeudenmukaisia markkinatoimenpiteitä, sillä sen kauppapolitiikan on oltava johdonmukaista vastuullisen ja kestävän kalastuksen periaatteiden kanssa.
The EU must also provide new impetus to the EU-LAC dialogue, not only because it represents one of the three pillars of the association agreements it has signed, or is in the process of signing, with LAC countries or regions, amongst others, but also, and above all, because it is the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
EU:n tulee myös saada uutta pontta Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa käytävään poliittiseen keskusteluun paitsi siksi, että se on yksi kyseisten maiden kanssa tehtyjen tai valmistella olevien assosiaatiosopimusten kolmesta peruspilarista, mutta varsinkin siksi, että näin EU:n yhdessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa toteuttama assosiaatiohanke kyetään eriyttämään FTAA-hankkeeseen nähden.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EU:n on lisäksi tuotava jälleen esiin, että se kantaa köyhyyden torjumisesta vastuuta myös maailmanlaajuisesti.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Toiseksi EU:n on merkittävästi vahvistettava valmiuksiaan laatia analyysejä ja yhteenvetoja käytettävissään olevista strategisista tiedoista.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
EU:n on myös otettava huomioon se, että maailman keskeisillä talousalueilla kilpaillaan jo nyt maahanmuuttajista, joita tarvitaan talouselämässä.
The EU must also take note of the failure of the WTO multilateral negotiations in Cancun and bear in mind that its international partners, like the USA, have decided to use other means, such as bilateralism or bi-regionalism, to further international trade.
EU:n on myös otettava huomioon Cancunissa käytyjen monenvälisten neuvottelujen päättyminen tuloksettomina ja se, että unionin kansainväliset kumppanit ovat Yhdysvaltojen mallia noudattaen päätyneet käyttämään muita menetelmiä, kuten kahdenvälisyyttä ja alueidenvälisyyttä, kansainvälistä kauppaa edistääkseen.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
EU:n on myös aloitettava poliittisella ja hallinnollisella tasolla kolmenvälinen yhteistyö Venäjän ja Ukrainan kanssa, jotta vakaat ja keskeytymättömät kaasutoimitukset itäisen kaasukäytävän kautta voidaan varmistaa.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
EU:n tulee kantaa vastuunsa maailman elintarviketurvasta.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EU:n on taattava, että kansalaiset voivat kaikkialla unionissa saada asianmukaista tietoa.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Unionin on voitava varmistaa maailmankaupan sopusointuinen, tasapainoinen ja kestäväpohjainen kehitys, jonka yhteydessä otetaan huomioon kolmansien maiden erilainen kehitystaso, autetaan heikosti kehittyneitä maita teollistumisprosessissa ja vaaditaan nopeasti kehittyvän talouden maita noudattamaan täysin asetettuja sääntöjä.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Unionin on kyettävä arvioimaan, kuinka yhden maan tekemät valinnat vaikuttavat muihin maihin.
The EU must be able to maintain and enhance the considerable scientific potential of these countries, helping to incorporate it in the Community research system and focusing it on solving the economic, social and industrial problems of their economies.
EU:n on kyettävä säilyttämään kyseisten maiden korkeatasoinen tieteellinen potentiaali sekä lisäämään ja tehostamaan sitä integroimalla kyseinen potentiaali yhteisön tutkimusjärjestelmään sekä edistämällä kyseisten maiden taloudellisten, sosiaalisten ja teollisten ongelmien ratkaisua.
The EU must be able to put the Member States and dedicated structures on a permanent health watch against any type of threat to the public health of their citizens.
Euroopan unionin on pystyttävä varmistamaan, että sen jäsenvaltiot ja asianomaiset elimet tarkkailevat jatkuvasti kaikenmuotoisia kansanterveyteen kohdistuvia uhkia.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EU:n on voitava reagoida odottamattomiin tapahtumiin, tarttua uusiin tilaisuuksiin sekä ennakoida tulevia suuntauksia ja turvallisuusriskejä ja mukautua niihin.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EU:n on voitava reagoida odottamattomiin tapahtumiin, tarttua uusiin tilaisuuksiin ja ennakoida ja mukautua tuleviin suuntauksiin.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
EU:n on kyettävä hallitsemaan matkustajavirtoja, jotka muodostuvat EU:n alueelle lyhyeksi ajaksi pyrkivistä tai tänne laillisesti muuttavista henkilöistä, ja estämään samalla maahanpääsy niiltä, joilla ei ole maahantulo-oikeutta.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
EU:n on sitouduttava täystyöllisyyspolitiikkaan, tuloerojen vähentämiseen, sosiaalisten olojen parantamiseen, hyvinvointivaltion vahvistamiseen, sosiaalisesti suojaamattomien työsuhde-ehtojen poistamiseen sekä työntekijöiden oikeuksien ja yritysdemokratian laajentamiseen.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU:n on sitouduttava täystyöllisyyspolitiikkaan, tuloerojen vähentämiseen, sosiaalisten olojen parantamiseen, hyvinvointivaltion vahvistamiseen, sosiaalisesti suojaamattomien työsuhde-ehtojen poistamiseen sekä työntekijöiden oikeuksien ja yritysdemokratian laajentamiseen.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU:n on sitouduttava täystyöllisyyspolitiikkaan, tuloerojen vähentämiseen, sosiaalisten olojen parantamiseen, hyvinvointivaltion vahvistamiseen, sosiaalisesti suojaamattomien työsuhteen ehtojen lakkauttamiseen sekä työntekijöiden oikeuksien ja yritysdemokratian laajentamiseen.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
EU:n tulee torjua määrätietoisesti tällaisia mahdollisia vinoumia, jotka kasvattavat tuleville maahanmuuttajille aiheutuvia kustannuksia ja heikentävät heidän motivaatiotaan palata alkuperämaahansa.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
EU:n toimien on oltava tässä suhteessa esimerkkinä, ja EU:n perusoikeuskirjan on oltava suunnannäyttäjä EU:n kaikissa politiikoissa.
The EU must be firm and lose no time in introducing effective monitoring in order to improve the effectiveness of support programmes and to retain their credibility.
EU:n tulee kovalla kädellä viipymättä saada aikaan hyvä valvonta jotta tukiohjelmien tuloksellisuus paranisi ja niiden uskottavuus säilyisi.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
EU:n on voitava kompensoida tai ainakin rajoittaa mahdollisten toimitushäiriöiden haitallisia vaikutuksia.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EU:n on kyettävä tarjoamaan kansalaisille selkeä näkemys siitä, miten globaali Eurooppa sekä sopeutuu uusiin tarpeisiin ja samalla suojelee kansalaistensa etuja että uudistaa talous- ja yhteiskuntaelämän hallintojärjestelmiä varmistaakseen vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden nykysukupolven lisäksi myös seuraavalle sukupolvelle.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EU:n on oltava näiden muutosten liikkeelle paneva voima.