natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Päämääränä on varmistaa ajantasaistetun STCW-yleissopimuksen yhdenmukainen soveltaminen EU:n jäsenvaltioissa sekä taata, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevät merenkulkijat, joilla on EU:n ulkopuolisen maan myöntämä pätevyyskirja, ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Lopputulos edellyttää Euroopan parlamentin, EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin vahvistusta.
The final outturn of commitments under the Objective 1 SPD for Hainaut, closed at the end of 1999, shows a rate exceeding 98%.
Hainaut'n tavoitteen 1 yhtenäinen ohjelma-asiakirja päätettiin vuoden 1999 lopussa, ja sitä koskevien maksusitoumusten toteutumisaste oli lopullisen taseen mukaan yli 98 %.
The final overall quality of the publications is controlled in-house.
Julkaisujen yleinen laatu tarkastetaan Eurostatin sisällä.
The final paragraph defines, for the purposes of this Article, what is meant by the term "legal person".
Viimeisessä kohdassa määritellään, mitä tässä artiklassa tarkoitetaan "oikeushenkilöllä".
The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
Direktiivin 8 artiklan viimeisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat luoda myös laajempia, positiiviset tiedot sisältäviä keskustietokantoja, joihin kirjataan kaikki kuluttajien luottositoumukset.
The final paragraph of the Record of Proceedings was amended as follows:
Muutetaan pöytäkirjan loppu kuulumaan seuraavasti:
The final paragraph requires Member States to co-ocoordinate their positions in respect of numbering, naming and addressing in international organisations and fora.
Lopuksi jäsenvaltioita vaaditaan koordinoimaan numerointiin sekä nimi- ja osoitejärjestelmiin liittyviä kantojaan kansainvälisissä järjestöissä ja keskusteluyhteyksissä.
The final part (Chapter IV) identifies the problems remaining despite the adoption of a series of Union measures for approximation and mutual recognition and the conclusion of international agreements by the Member States.
Viimeisessä osassa (IV luku) käsitellään ongelmia, joita ei ole onnistuttu korjaamaan niiden toimenpiteiden avulla, joita Euroopan unionin tasolla on toteutettu lainsäädäntöjen lähentämisen ja vastavuoroisen tunnustamisen edistämiseksi, eikä jäsenvaltioiden tekemien kansainvälisten sopimusten avulla.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
Loppuosassa vahvistetaan alueet, joilla toimivaltaa siirretään komissiolle, siirretyn toimivallan käyttö, peruuttaminen ja vastustaminen sekä täytäntöönpanosäädöksiin liittyvän kalastus- ja vesiviljelykomitean perustaminen.
The final part of the Commission's strategy is to broaden the scope of the transatlantic dialogue to include the business world and civil society and new areas, such as education, culture and science.
Komission strategian viimeinen osa koostuu Atlantin ylittŠvŠn vuoropuhelun laajentamisesta uusiin ryhmiin liike-elŠmŠn ja kansalaisyhteiskunnan piirissŠ, ja se kŠsittelee sellaisia uusia asioita kuin koulutus, kulttuuri ja tieteet.
The final part of the Communication is devoted to examining where good progress has been made, where progress leaves more to be desired, and what additional areas for initiatives would be beneficial.
Tiedonannon loppuosassa tarkastellaan sitä, millä aloilla on edistytty hyvin ja millä olisi vielä parantamisen varaa, ja määritetään muita aloja, joilla aloitteista olisi hyötyä.
The final part of the scoreboard attempts to generate a discussion on the relationship between state aid levels in the Member States as identified by the Commission, the functioning of the internal market and the success of the economic reform process.
Tulostaulun viimeisessä osassa pyritään käynnistämään keskustelua jäsenvaltioissa komission valvonnan seurauksena vallitsevan valtiontukitilanteen, sisämarkkinoiden toiminnan ja taloudellisen uudistusprosessin onnistumisen välisestä yhteydestä.
The final part of the text is Annex I entitled "Analytical, Pharmacotoxicological and Clinical Standards and Protocols in respect of the Testing of Medicinal Products".
Tekstiä täydentää vielä liite I "Lääkkeiden tutkimiseen liittyvät analyyttiset, toksiko-farmakologiset ja kliiniset standardit ja tutkimussuunnitelmat".
The final part reflects the results of the accession negotiations with the ten countries in the Laeken group and sets out the figures on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
Lopuksi kerrataan Laekenin ryhmään kuuluvien 10 valtion kanssa käytyjen liittymisneuvottelujen tulokset ja esitellään alueiden tukikelpoisuuteen liittyviä tietoja vuoteen 2006 asti.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Viimeinen osa sisältää muiden tulostaulun laitosten tavoin tiivistelmän komission pyrkimyksistä yksinkertaistaa ja uudistaa valtiontukien valvontaa.
The final part, the Forum, provides further information on activities of Member States and now in addition of the European Parliament.
Viimeisessä osassa, foorumissa, annetaan lisätietoja jäsenvaltioiden ja myös Euroopan parlamentin toiminnasta.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
Näissä monimutkaisissa kolmitahoisissa liiketoimintamalleissa on kyse "samanarvoisten" osapuolten välisistä liiketoimista (yksityishenkilöiden välinen kaupankäynti, P2P) eikä koskaan kuluttajien ja yritysten välisistä sopimussuhteista (B2C).
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Lukuvuotta N-1/N koskeva loppumaksu perustuu tämän päätöksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettuihin lopullisiin tietoihin ja lukuihin ja siitä vähennetään samaa lukuvuotta koskeva ennakkomaksu.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Lukuvuotta N-1/N koskevaan loppumaksuun tarvittavat mukautukset tehdään lukuvuotta N/N+1 koskevan ennakkomaksun suorittamisen yhteydessä.
The final payment shall be reduced accordingly if the total of Community grants exceeds 80% of the audited eligible expenses of the beneficiary for the year.
Jos yhteisön avustusten summa on suurempi kuin 80 prosenttia avustuksensaajan tarkastetuista avustuskelpoisista menoista kyseisenä vuonna, loppumaksua vähennetään sen mukaisesti.
The final payment was made by the Commission in spring 2000 after some additional information for the purposes of closing the accounts for this programme was submitted in late 1999 and early 2000.
Komissio suoritti 1995-1996 ohjelman loppumaksun keväällä 2000, kun ohjelman tilinpäätökseen tarvittavat lisätiedot oli toimitettu vuoden 1999 lopussa ja vuoden 2000 alkupuolella.
The final payment will be subject to approval of the financial report and the activity report presented by organisations active at European level in the field of equality between women and men entitled to the grant.
Loppumaksun suorittaminen edellyttää sitä, että toiminta-avustusta saavan eurooppalaisen järjestön esittämä toimintaraportti ja rahoitusselvitys hyväksytään.
The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60% of which at least half in seed investments the fund capital was invested in at least 15 small companies.
Jäljelle jäävä enintään 40 prosentin osuus suoritetaan sillä edellytyksellä, että rahaston pääomasta 60 prosenttia, josta vähintään puolet on siemenpääomasijoitusten muodossa, on sijoitettu vähintään 15 pienyritykseen.
The final phase of introducing the euro and the unprecedented enlargement of the EU create a need to modernise the rules on antitrust, mergers and state aid, which, if not met, will mean that the Commission's action is out of step with this rapidly evolving economic environment.
Euron käyttöönoton viimeisen vaiheen käynnistyttyä ja Euroopan unionin laajentuessa ennennäkemättömässä mittakaavassa kilpailunrajoituksia, yrityskeskittymiä ja valtiontukea koskevia sääntöjä on uudistettava, jotta komission toiminta ei jää jälkeen nopeasti muuttuvan taloudellisen ympäristön kehityksestä.
The final phase of the 3-year bilateral donor-funded Vocational Training Reform project in Ukraine was implemented in 2002.
Ukrainan kolmivuotinen kahdenvälinen ammatillisen koulutuksen uudistamishanke rahoitettiin lahjoitusvaroin, ja sen viimeinen vaihe toteutettiin vuonna 2002.
The final phase of the degradation process is land desertification when soil loses its capacity to carry out its functions.
Maaperän tilan heikentymisen lopullinen vaihe on aavikoituminen, jolloin maaperä menettää edellytyksensä suoriutua toiminnoistaan.
The final phase of the move towards economic and monetary union in 1999 - which is in itself a significant, crucial stage in the completion of the single market - could be made the deadline for adopting the final measures for organizing the single market, as part of a logical synchronization of dates.
Siirtyminen vuonna 1999 talous- ja rahaliiton viimeiseen vaiheeseen, joka on itsessään tärkeä etappi yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
päätösvaihe, jossa hankitut osuudet luovutetaan työntekijöiden vapaaseen käyttöön.
The final phase, where agreed policies are implemented and start to have an impact on the ground has barely begun.
Loppuvaihe, jossa sovitut toimintalinjat toteutetaan ja ne alkavat vaikuttaa, on vasta alkamassa.
The final phrase can therefore be left out since it is misleading and not essential to the main statement made in point 3.2.1.
Virke voidaan siis jättää pois koska se on harhaan johtava eikä se ole välttämätön kohdan 3.2.1 pääsisällön kannalta.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Päätösjaksossa paneudutaan ekokombin ja yhdistettyjen kuljetusten väliseen suhteeseen.
The final policy instrument chosen is a new Directive.
Poliittiseksi välineeksi valittiin uusi direktiivi.
The final preparations for the introduction of the euro are underway and the agreement at Nice on institutional reforms have cleared the way for enlargement.
Euron käyttöönoton loppuvalmistelut ovat käynnissä, ja Nizzan rakenteelliset uudistukset ovat poistaneet esteet laajentumiselta.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Lentolipusta perittävä lopullinen hinta ja sen osatekijät on aina täsmennettävä.
The final price of oil products (to the consumer) includes a large proportion of taxes.
Öljytuotteiden lopullisesta hinnasta (kuluttajahinnasta) merkittävä osa on veroja.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Lopputuote saattaa olla hyvin ekologinen, mutta sen tuotantoprosessi erittäin saastuttava.
the final product must be packed in new containers;
lopputuote on pakattava uusiin säiliöihin.
the final product was packed in new packaging preventing any leakage;
lopputuote on pakattava kaikki vuodot estävään uuteen pakkaukseen
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Hän korosti, että lopullinen tuote, joka muodostuu 22 asiakirjasta ja päätöslauselmaluonnoksesta, ilmentää erinomaisella tavalla komitean viime vuosina tekemien ehdotusten yhdenmukaisuutta sekä komitean käytännönläheistä kutsumusta.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Lopullisessa ohjelmassa alkuperäisestä suunnitelmasta oli laadittu entistä yhtenäisempi ja jäsennellympi kokonaisuus.
The final programme would be sent to all members at the end of May.
Lopullinen ohjelma toimitetaan kaikille toukokuun lopussa.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Lopullinen ehdotus vastaa vaihtoehtoa 5 yhdistettynä valinnaisen yhdenmukaistamisen varianttiin.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Lopulliseen ehdotukseen on otettu vaihtoehto 3, joka on tehokkain paketti.
The final proposal reduces the burden to an acceptable level for business and the statistical offices.
Lopullisessa luonnoksessa yritysten ja tilastolaitosten taakka on alennettu hyväksyttävälle tasolle.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Viimeisenä mainittakoon vielä tämän lausunnon kohteena oleva ehdotus asetukseksi asetuksen N:o 1408/71 muuttamisesta.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Työhön osallistuminen on tärkeää tässä vaiheessa, kun tehdään useita päätöksiä veropohjaan sovellettavasta yleisestä lähestymistavasta, koska päätökset vaikuttavat lopulliseen säädösehdotukseen.
The final provision fixes the date of entry into force for [DATE] and determines that this proposal for a Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Viimeisessä säännöksessä määritetään voimaantuloajaksi [PÄIVÄMÄÄRÄ] ja säädetään, että asetusehdotus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Kompostin tai lietteen lopulliset laatukriteerit on määriteltävä kaavailtujen käyttötarkoitusten ja vankkoihin ja koeteltuihin menetelmiin pohjautuvien riskianalyysien perusteella.
The final question is whether a call for proposals is the best way of implementing joint actions.
Myös sitä on pohdittava, onko hankepyyntö soveltuvin väline yhteistoimien toteuttamiseen.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Seurauksia koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan suurimman riskiarvion saaneen osatekijän saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Asettumisen ja leviämisen seurauksia koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan suurimman arvion saaneen osatekijän (yksittäinen todennäköisyys) saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo (esimerkiksi arviot erittäin varma ja kohtalaisen varma antavat lopulliseksi arvioksi kohtalaisen varman).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Asettumisen ja leviämisen todennäköisyyttä koskevaksi lopulliseksi arvoksi annetaan pienimmän arvion saaneen osatekijän saama arvo (esimerkiksi edellä olevien osatekijöiden saamat arviot suuri ja pieni antavat lopulliseksi arvioksi pienen).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Todennäköisyyttä koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan pienimmän riskiarvion saaneen osatekijän saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi samoin alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Riskimahdollisuutta koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan pienimmän riskiarvion saaneen osatekijän saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi samoin alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Yhteisön avun lopullisten vastaanottajien olisi osallistuttava tiiviisti hankkeiden valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The final recital of the Preamble, however, provides that:
Johdanto-osan viimeisessä kappaleessa todetaan kuitenkin, että
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Parhaillaan laaditaan lopullisia suosituksia koulutusjärjestelmän parantamiseksi.9
the final recommendations by the Working group on carbon monoxide and the Steering Group on ambient air quality.
hiilidioksidia käsittelevän työryhmän ja ilmanlaadun ohjausryhmän lopulliset suositukset.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Aikaisemmassa lausunnossaan ETSK käsitteli myös eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuutta.
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Lopullinen paikkarekisteri on tehtävä neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä noudattaen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.”;
the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi perustui riskien arviointiin toimenpiteen toteuttaneessa sopimuspuolessa vallitsevissa olosuhteissa.
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
Tässä loppuraportissa (komission tiedonanto) esitetään yhteenveto tutkinnan tuloksista, joita käsitellään tarkemmin raportin teknisessä liitteessä2.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Tuensaajan on toimitettava komissiolle hankkeen loppukertomus (teknisistä ja rahoitusnäkökohdista) ja loppumaksua koskeva hakemus kolmen kuukauden kuluessa toimien päättymisestä.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Loppukertomus ja valtuutusprosessi saadaan päätökseen vuonna 2007.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Ilmailualan työryhmän loppuraportti ja kokousten esityslistat, tausta-aineisto sekä esitykset ovat julkisesti saatavissa Internetissä osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
Toimenpidettä 7 käsittelevässä loppuraportissa mainitaan erityisesti, että väliyhteisöjärjestelyt ja kiinteän toimipaikan määritelmään liittyvien erityisten poikkeusten hyödyntäminen ovat yleisimmät strategiat, joilla kierretään keinotekoisesti kiinteään toimipaikkaan liittyvää veronalaista läsnäoloa.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
Loppuarvioinnissa puolestaan tarkasteltiin ohjelman yleistä toteutumista ja esitettiin suosituksia tulevia yhteisön ohjelmia varten.
The Final Report by the High-level Group of Company Law Experts on accounting standards and rules on corporate governance was published.
Yhtiöoikeuden asiantuntijoiden korkean tason työryhmän lopullinen kertomus tilinpäätösstandardeista ja yritysjohdon valvontaa koskevista säännöistä julkaistiin.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Tässä raportissa keskitytään EU:n energiapolitiikan kilpailunäkökohtiin ja Euroopassa jäljellä oleviin energian yhtenäismarkkinoiden toteutumisen esteisiin.
The final report confirms that joint activities contributed to a greater understanding of specific areas of indirect taxation.
Yhteisiä toimia koskeviin asiakirjoihin tarvitaan tiettyä yhtenäisyyttä.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Loppukertomukseen sisältyi tapauksesta SWOT-analyysi (vahvuudet ja heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat), josta saattaa olla hyötyä tulevia tapauksia suunniteltaessa.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include an analysis of these projects.
Näitä hankkeita arvioidaan loppukertomuksessa, joka annetaan Daphne-ohjelman päättyessä (vuoden 2003 lopussa).
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include such an analysis for these projects.
Daphne-ohjelman päättyessä (vuoden 2003 lopussa) laadittavassa loppukertomuksessa esitetään tällainen arvio hankkeista.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Loppuraportti, jonka otsikkona on ”Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” luovutettiin kesäkuussa 2004.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Kyseistä kalenterivuotta koskeva lopullinen selvitys on toimitettava viimeistään kyseistä kalenterivuotta seuraavan vuoden 1 päivänä helmikuuta.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Kyseistä kalenterivuotta koskeva lopullinen selvitys on toimitettava viimeistään kyseistä kalenterivuotta seuraavan vuoden 1 päivänä helmikuuta.”;
The final report found TEN-Telecom to be a relevant programme on track with potential to develop a niche where it could make a difference.
Loppuraportissa todettiin, että televiestintäalan TEN-ohjelma on merkityksellinen, suunnitelman mukaisesti etenevä ohjelma, jolla on edellytykset kehittää oma osa-alueensa, jolla se voi saada jotain aikaan.
The final report has been available since autumn 1999.
Lopullinen kertomus on ollut saatavilla syksystä 1999 alkaen.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Loppukertomus on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm.
The final report is available.
Loppuraportti yksiköiden toiminnasta on saatavissa.