natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall establish the fishing opportunities available to third countries in Community waters and allocate those opportunities to each third country.
Neuvosto vahvistaa kolmansien maiden käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet ja jakaa ne kullekin kolmannelle maalle.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä komission kertomuksen perusteella kolmen vuoden kuluttua 8 artiklassa vahvistetusta päivämäärästä ja määrittelee EKP:n lausunnon saatuaan, onko tätä päätöstä tarkistettava.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta komission kertomuksen perusteella kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja määrittelee EKP:n lausunnon saatuaan, onko EJRK:n tehtäviä ja organisaatiota tarkistettava.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Neuvostolla on 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin virkamiesten suhteen kurinpidollinen toimivalta.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako lähentymisohjelman sisältö talouspolitiikan kiinteämpää yhteensovittamista ja onko asianomaisen jäsenvaltion talouspolitiikka jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako vakausohjelman sisältö kestävän lähentymisen saavuttamista euroalueella, talouspolitiikan kiinteämpää yhteensovittamista ja onko asianomaisen jäsenvaltion talouspolitiikka jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Neuvosto sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuihin lakisääteisiin hoitovaatimuksiin integroidun tuholaistorjunnan periaatteet, johon kuuluvat hyvä kasvinsuojelukäytäntö ja ympäristön kannalta hyvät käytännöt.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Neuvosto antaa suosituksistaan tiedon Euroopan parlamentille.
The Council shall inform the Parliament of its recommendation.
Neuvosto antaa suosituksensa parlamentille tiedoksi.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Neuvosto toimittaa talousarvioesityksen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi viimeistään talousarvion toteuttamista edeltävän vuoden lokakuun 5 päivänä.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Neuvosto esittää jäsenvaltioiden suunnittelemat vastaavat toimet ja taloudelliset resurssit.
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Neuvosto tarkastelee uudelleen 1 kohdan säännöksiä saatuaan komission kertomuksen aiheellisine ehdotuksineen.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Neuvosto tarkistaa säännöllisesti, ovatko tällaiseen toteamiseen johtaneet perusteet edelleen olemassa.
The Council shall review each year the rates set out in paragraph 2(a) .
Neuvosto tarkistaa vuosittain 2 (a) kohdassa mainitut määrät.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Neuvosto tarkastelee tämän asetuksen tehokkuutta uudelleen kolmen vuoden soveltamisen jälkeen ja tekee tarvittavat mukautukset komission ehdotuksesta.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Neuvosto tarkastelee suosituksia vuosittain ja voi tarvittaessa muuttaa niitä 1 kohdan mukaisesti.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksen perusteella viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2010 at the latest.
Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2004 at the latest.
Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Neuvosto tarkastelee uudelleen komission ehdotuksesta tätä asetusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Neuvosto ilmoittaa syyt delegoidun säädöksen vastustamiselle.
The Council shall take a decision on the basis of the proposal not later than 30 September 1994.
Neuvosto tekee päätöksen ehdotuksen perusteella viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1994.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Neuvosto ottaa huomioon, toteutetaanko sopeutustoimia enemmän taloudellisesti hyvinä aikoina, kun taas taloudellisesti huonoina aikoina sopeutustoimia voidaan puolestaan toteuttaa rajoitetummin.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan, hyväksyy yhteisen vähimmäisluettelon kolmansista maista, joiden jäsenvaltiot katsovat olevan turvallisia alkuperämaita liitteen II mukaisesti.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisen luettelon kolmansista maista, jotka katsotaan turvallisiksi kolmansiksi maiksi 1 kohdan soveltamiseksi, tai muuttaa tällaista luetteloa.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2003 to the provisions of this paragraph.”.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä tarvittavista mukautuksista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen tämän kohdan säännöksiin."
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Neuvosto toteuttaa 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi."
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt provisions necessary for mutual assistance, co-operation and exchange of information between tax authorities within the Community with a view in particular to combating fraud, evasion or avoidance.
Neuvosto hyväksyy 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan veroviranomaisten keskinäisen avunannon, yhteistyön ja tietojen vaihdon toteuttamiseksi tarvittavat säännökset tavoitteena erityisesti torjua veropetokset, veronkierto ja verosuunnittelu.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for persons ; to this end it shall notably make arrangements to secure for migrant persons and their dependants:
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen henkilöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi, erityisesti ottamalla käyttöön järjestelmän, joka turvaa siirtotyöläisille ja heidän huollettavilleen sen, että:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi, erityisesti ottamalla käyttöön järjestelmän, joka turvaa siirtotyöläisille ja heidän huollettavilleen sen, että:
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Neuvosto määrittää komission ehdotuksesta ja kuultuaan muita toimielimiä, joita asia koskee, ne yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmät, joihin sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain 12 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan sekä 14 artiklan määräyksiä.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the VAT provisions.
"Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 189 b artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan liikevaihtoveroa koskevat säännökset.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
"Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivejä jäsenvaltioiden sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan."
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Neuvosto pyrkii siihen, että eri eturyhmät olisivat tasapuolisesti edustettuina komiteassa.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla strategiset suuntaviivat kalatalous- ja vesiviljelyalan sekä yhteisön kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävälle kehitykselle vuosiksi 2007–2013.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Neuvosto antaa EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset sekä säännökset ja määräykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa tarkoitettujen tulojen keräämisen valvontaa, niiden asettamista komission käyttöön ja niiden maksamista.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Neuvosto hyväksyy perussopimuksen 311 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteet seuraavien omien varojen järjestelmän osatekijöiden osalta:
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Neuvosto määrittää korvausten saajaluokat, niiden myöntämisen edellytykset ja niiden määrät komission ehdotuksesta, jonka komissio tekee henkilöstösääntökomitean lausunnon saatuaan."
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Neuvosto määrittää korvausten saajaluokat, niiden myöntämisen edellytykset ja niiden määrät komission ehdotuksesta, jonka komissio tekee henkilöstösääntökomitean lausunnon saatuaan.".
The Council shall, on a proposal from the Commission, determine the rates and conditions of such special allowances and the staff who shall receive them.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta tällaisten korvausten saajat, myöntämisen edellytykset ja korvausten määrän.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa, pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se.
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
Neuvosto yhtyi parlamentin huoleen siitä, että yleisestä velvollisuudesta tehdä kirjallinen ilmoitus saattaa syntyä merkittävästi lisää byrokratiaa, mutta päätyi kuitenkin kannattamaan yhtä ilmoitusvelvollisuuteen perustuvaa järjestelmää (jossa viranomaisten ja ilmoittajien rasitetta vähentää ilmoituksen muodon joustavuus).
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Neuvosto oli samaa mieltä komission kanssa siitä, että tämä ylittää sosiaaliturvatarkoituksiin tarvittavat tiedot ja asetuksen tavoitteet.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Neuvosto sitoutuu Euroopan parlamentin kanssa parantamaan tilannetta työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen osalta naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamiseksi työelämässä.
The Council shares this position and the Common Position incorporates or adapts a number of the specific amendments proposed by Parliament.
Neuvosto yhtyy tähän näkemykseen, ja yhteinen kanta sisältääkin sellaisenaan tai muutettuna joukon parlamentin ehdottamia yksittäisiä tarkistuksia.
The Council should
Neuvoston tulisi
The Council should adopt
Neuvoston tulisi hyväksyä
The Council should adopt a clear stance on this.
Neuvoston tulisi antaa tämänsuuntainen selkeä kannanotto.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Neuvoston on annettava Eurojustia koskeva eurooppalaki, jossa otetaan huomioon kaikki virastolle uskotut tehtävät.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Neuvoston pitäisi vahvistaa vielä ennen kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa direktiiviehdotus, jonka mukaan tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin voitaisiin soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa pysyvästi.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Neuvoston olisi sovittava yhteisestä kehyksestä ja periaatteista, joiden mukaan unionin ja euroalueen maat ryhmitellään uudelleen IMF:ssä tiiviimmän yhteistyön mahdollistamiseksi.
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Neuvoston olisi sovittava periaatteista, joiden mukaan edetään, kun euroalueen jäsenvaltioita ryhmitellään uudelleen IMF:ssä.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Neuvoston olisi pyrittävä hyväksymään ehdotus kahden kuukauden kuluessa.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Lisäksi neuvoston on luovuttava yksimielisyyden vaatimuksesta ja tehtävä päätökset enemmistön äänin, ja unionin tuomioistuimen tulisi olla asiassa toimivaltainen.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Lisäksi neuvoston on luovuttava yksimielisyyden vaatimuksesta ja tehtävä päätökset enemmistön äänin, ja unionin tuomioistuimen tulisi olla toimivaltainen asiassa.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Neuvoston olisi määritettävä kullekin aihepiirille myös tavoitetulokset, jotka voivat olla esimerkiksi analyyttisia kertomuksia, hyvien käytäntöjen kokoelmia tai politiikkaa koskevia suosituksia, sekä nimettävä tilaisuudet, joissa tuloksista voidaan kertoa, kuten puheenjohtajavaltion järjestämät konferenssit, kansliapäällikköjen kokoukset, kulttuurialan foorumien järjestämät tai niiden kanssa järjestetyt tapahtumat tai komission järjestämät seminaarit.
The Council should also establish a stronger link between EU policy and national action.
Neuvoston olisi myös vahvistettava EU:n politiikan ja kansallisten toimien yhteyttä.
The Council should ascertain, by 31 December 2003, on the basis of this information and the written report by the Commission, to what extent Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Neuvosto arvioi 31. joulukuuta 2003 mennessä näiden tietojen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
The Council should authorise the Commission to negotiate with the ICAO, as an interim measure, the status of permanent observer for the Community.
Neuvoston olisi valtuutettava komissio neuvottelemaan ICAOn pysyvän tarkkailijan asemasta siirtymäaikana.
The Council should be able to adopt the directive on judicial aid in December.
Neuvosto hyväksynee oikeusapua koskevan direktiivin joulukuussa.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Neuvoston olisi voitava päättää tällaisesta suosituksesta jäsenvaltioiden määräenemmistöllä.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Neuvoston olisi voitava päättää tällaisesta suosituksesta määräenemmistöllä.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Neuvoston olisi voitava reagoida nopeasti ja antaa täytäntöönpanosäädös kahden kuukauden kuluessa.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Neuvoston olisi voitava nimetä Euroopan kulttuuripääkaupungit neljä vuotta ennen tapahtumaa.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Neuvoston olisi kehotettava jäsenvaltioita laatimaan köyhyyden vähentämiseen tarvittavat yhdennetyt strategiat.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Neuvoston olisi tutkittava tämä tiedonanto tarkoin sen sisältämien aloitteiden ja suositusten yhteen sovitettua täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
The Council should change its structures to improve the co-ordination and consistency of the work of the sectoral Councils.
Neuvoston olisi muutettava rakenteitaan parantaakseen alakohtaisten neuvostojen välistä koordinaatiota ja johdonmukaisuutta.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Neuvoston olisikin harkittava suuntaviivojen muotoilemista uudelleen siten, että yhteisen eurooppalaisen osaamisalueen perustamiseen tähtäävät eri aloitteet voidaan yhdistää.