natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY5 mukaisesti,
the measures required to resolve specific practical problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II.
erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet ja erityisesti II osaston 4 luvun täytäntöönpanemiseen liittyvät toimenpiteet.
the measures required to resolve specific practical problems.
erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
the measures required to resolve specific problems.
toimenpiteet, jotka ovat tarpeen erityisten ongelmien poistamiseksi.
The measures resulting from the July 1997 reform have been applied against a background of a reduction in areas under hops and in hop production in the Community and the world as a whole.
Heinäkuussa 1997 toteutetun uudistuksen yhteydessä käyttöön otetut toimenpiteet toteutettiin tilanteessa, jossa humalan viljelyalat ja tuotanto supistuivat niin yhteisössä kuin muuallakin.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
Tässä toimintaohjelmassa ja sen liitteessä esitetyt toimenpiteet voivat alkaa vaikuttaa tulevina kuutena vuonna, monet jopa ensimmäisten kolmen vuoden aikana.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
Jäljempänä esitetyt toimenpiteet noudattavat uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman18 perustana olevia arvoja, joita ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu.
The measures set out in Article 2 of the proposal coincide to a large extent with traditional, generally accepted policy instruments for product promotion.
Ehdotuksessa mainitut toimet (2 artikla) ovat suurimmaksi osaksi samoja kuin myynnin­edistämispolitiikan yleisesti hyväksytyt perinteiset välineet.
The measures set out in Articles 3 to 6 relate to the following types of intentional behaviour:
Jäljempänä 3–6 artiklassa säädetyt toimenpiteet liittyvät seuraavan tyyppisiin tarkoituksellisiin tekoihin:
The measures set out in paragraph 1 shall aim to define the objectives and, where appropriate, the means of attaining these objectives in such a way as to safeguard the public interest.
Edellä 1 kohdassa mainituilla toimenpiteillä pyritään määrittämään tavoitteet ja tarvittaessa myös tavoitteiden saavuttamiskeinot yleisen edun mukaisesti.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tarkoituksena on auttaa määrittelemään uusia seurantatoimia, jotka sisällytetään toimintasuunnitelmaan asianmukaisten käsikirjojen hyväksymisen jälkeen.
The measures set out in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tämän artiklan 1–3 kohdassa luetellut toimenpiteet toteutetaan liitteessä esitetyin tavoin.
The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The measures set out in points (a) to (d) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tämän artiklan a–d alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
the measures set out in the Biodiversity Action Plan for Fisheries3 and not specifically mentioned in this communication; special attention should be given to the setting up of long-term management plans for the most important and the most vulnerable fish stocks, the identification of key habitats and biotopes, the setting up of temporal and spatial closures including “no take zones” and the development of guidelines for Best Fishing Practice;
kalastuksen monimuotoisuuden toimintasuunnitelmassa 3 esitetyt toimenpiteet, joita ei ole erityisesti mainittu tässä tiedonannossa; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tärkeimpien ja haavoittuvaisimpien kalakantojen pitkän aikavälin hoitosuunnitelmiin, keskeisten elinympäristöjen ja biotooppien tunnistamiseen, ajallisten ja alueellisten kieltojen ja rajoitusten laatimiseen ja parhaiden kalastuskäytäntöjen suuntaviivojen kehittämiseen;
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet saattaisivat toimia tehokkaammin, jos niistä tiedotetaan laajalti ja vältetään vääristämästä kuluttajan valinnan mahdollisuuksia.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet saattaisivat toimia tehokkaammin, jos niistä tiedotetaan laajalti ja vältetään vääristämästä kuluttajan valinnanmahdollisuuksia.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
"Direktiiviehdotukseen sisällytetyt toimet ovat erittäin rajoittavia, ja vaikka ne eivätkä ne perustu tieteelliseen näyttöön, joka olisi osoittanut niiden olevan millään tavoin tehokkaita ne voivat osaltaan edesauttaa tupakoinnin vähentämistäessä.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
"Direktiiviehdotukseen sisällytetyt toimet ovat oikeasuhtaisia ja pohjautuvat vaikutustenarviointiin, joka puolestaan ovat erittäin rajoittavia eivätkä ne perustuu tieteelliseen näyttöön., joka olisi Näyttö on osoittanut niiden olevan millään tavoin tehokkaita tupakoinnin vähentämisessä.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Tarkasteltavan ehdotuksen toimenpiteellä parannetaan matkustajien turvallisuutta, ja se nivoutuu perustellusti tieliikenneturvallisuuden eurooppalaiseen toimintaohjelmaan2.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Tarkasteltavan ehdotuksen toimenpiteellä parannetaan matkustajien turvallisuutta, ja se nivoutuu siis oikeutetusti tieliikenneturvallisuuden eurooppalaiseen toimintaohjelmaan2.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Ehdotetussa ohjelmassa vahvistetuilla toimenpiteillä (esimerkiksi tilastojen tuotannon uudelleensuunnittelu sekä hallinnollisten tietojen ja massadatan käytön parantaminen) voidaan yksinkertaistaa menettelyjä ja vähentää hallinnollista rasitetta.
The measures set out in this communication must operate within the diversity of circumstances faced by the Commission.
Tässä tiedonannossa esitettyjä toimenpiteitä on voitava soveltaa joustavasti komission eteen tulevissa eri tilanteissa.
The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’1.
Tässä tiedonannossa esitettyjen toimenpiteiden yhteisenä tavoitteena on tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja koordinaation edistäminen Euroopan unionin katastrofi- ja kriisitilanteissa sovellettavien ulkopolitiikan eri välineiden välillä siten, että niiden toimeksiannot säilyvät kuitenkin erillisinä, ja erityisesti nk.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet täydentävät näin ollen direktiiveissä 2005/29/EY, 2003/33/EY ja 2014/40/EU säädettyjä toimenpiteitä.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetyillä toimenpiteillä pyritään tarjoamaan tapoja lujittaa EU:n kumppaneiden selviytymiskykyä ulkopuolelta tulevissa paineissa ja niiden kykyä tehdä itsenäisesti omia valintojaan.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Tässä ehdotuksessa esitetyillä toimenpiteillä mukautetaan viittaukset luokitussääntöihin ja terminologiaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen mukaisiksi kaikissa niissä säädöksissä, joita tämä päätösehdotus koskee.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tässä ehdotuksessa esitetyillä toimenpiteillä mukautetaan viittaukset luokitussääntöihin ja terminologiaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen mukaisiksi.
The measures set out in this proposed Directive incorporate requirements for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin intended for application in the human body.
Tässä direktiiviehdotuksessa esitettävät toimenpiteet sisältävät vaatimukset ihmisten hoitoon tarkoitettujen ihmisperäisten kudosten ja solujen hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusteltuja maitoalan markkinoiden nykytilanteen ja toimitusketjun rakenteen perusteella.
The measures set out in this Regulation, including the agreement of paediatric investigation plans, should not be grounds for obtaining any other Community incentives to support research, such as the funding of research projects under the multi-annual Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet, joihin luetaan myös pediatrisen tutkimussuunnitelman hyväksyminen, eivät saisi muodostaa perustetta, jonka nojalla voitaisiin myöntää muita tutkimustoimintaa tukevia yhteisön kannustimia, kuten rahoitusta tutkimusprojekteille yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Edellä 6–8 artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The measures set out under points (a) to (e) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tämän artiklan a–e alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The measures set the performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Toimenpiteissä asetetaan suorituskykyä koskevat normit, ja valmistajille jätetään vapaus suunnitella nämä normit täyttäviä tuotteita.
The measures set the performance targets leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these targets.
Ehdotuksessa asetetaan suoritustavoitteet ja jätetään valmistajille vapaus suunnitella tuotteita, joilla tavoitteet saavutetaan.
The measures shall also take account of the need to promote education and the creation of jobs for young people in order to facilitate their social integration.
Toimenpiteissä otetaan huomioon myös nuorten kouluttamistarve ja nuorille tarkoitettujen työpaikkojen luominen, jotta voitaisiin helpottaa nuorten tulemista osaksi yhteiskuntaa.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
Nämä toimenpiteet toteutetaan 10 ja 15 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29.”
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle 29 artiklan säännösten mukaisesti."
The measures shall be reviewed within a reasonable period of time, depending on the nature of the risk to life or health identified and the type of scientific information needed to clarify the scientific uncertainty and to conduct a more comprehensive risk assessment.
Näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua sen mukaan, minkäluonteinen riski elämälle tai terveydelle on havaittu ja minkätyyppisiä tieteellisiä tietoja tarvitaan tieteellisen epävarmuuden selvittämiseksi sekä kattavamman riskinarvioinnin toteuttamiseksi.
the measures shall be:
toimenpiteet
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Toimenpiteet kattavat 2 artiklassa tarkoitettujen aihealueiden osalta
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they and their producers can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Toimenpiteisiin on muun muassa sisällyttävä tarvittaessa tuotteiden tai tuote-erien merkitseminen niin, että ne ja niiden valmistajat voidaan tunnistaa, kaupan pidettyjen tuotteiden tutkiminen pistokokein, tehtyjen valitusten tutkiminen ja tällaista seurantaa koskevien tietojen toimittaminen jakelijoille.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa joka toinen vuosi tehtävä riskiarviointi, ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen, hätäsuunnitelman laatiminen ja kaasun toimitusvarmuuden jatkuva seuranta kansallisella tasolla.
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Toimenpiteiden on pysyttävä voimassa niin kauan kuin on tarpeen 1 kohdan a, b ja c alakohdassa määriteltyjen riskien estämiseksi tai lieventämiseksi.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Toimenpiteillä olisi pyrittävä edistämään yhteiskunnallista sopeutumiskykyä koskevia toimintalinjoja, talouden monipuolistamista tai investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, kun se on kestävä strategia, erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille7 ja erityisestä tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille8 saatujen tulosten ja kokemusten perusteella.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Toimenpiteitä olisi tuettava hakemalla synergiaa Euratomin ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan sisältyvien suorien ja epäsuorien toimien kanssa.
The measures should be applied rigorously and in parallel.
Toimet tulisi toteuttaa tinkimättä ja samanaikaisesti.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Näitä toimenpiteitä olisi tarkasteltava jatkuvasti ja tarvittaessa niitä olisi mukautettava käytettävissä olevien teknisten ja tieteellisten tietojen perusteella.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Toimenpiteitä on tarkistettava, ja on arvioitava niiden vaikutusta yrityksiin ja kuluttajiin.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Toimenpiteitä on tarkistettava, ja on arvioitava niiden vaikutusta yrityksiin ja kuluttajiin."
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Toimenpiteet olisi toteutettava satamassa tai sataman alueella ennen henkilöautojen ja tavarankuljetusajoneuvojen ajamista alukseen, ja ne olisi toteutettava tavalla, joka haittaa mahdollisimman vähän liikenteen sujuvuutta.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s .
Toimenpiteiden olisi tarjottava tuensaajamaille mahdollisuus mukautua liittymiskumppanuuden tavoitteisiin ja niiden on varmistettava kansallisten verkkojen yhteenliitettävyys ja yhteentoimivuus keskenään ja EU:n verkkojen kanssa.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s.
Tukitoimenpiteiden on määrä auttaa tuensaajamaita pääsemään liittymiskumppanuuksien tavoitteisiin ja niiden on varmistettava yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus kansallisten verkkojen sisällä sekä kansallisten verkkojen ja EU:n verkoston välillä.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Toimet tulisi keskittää perus- ja täydennyskoulutukseen entistä avoimemman kaupankäynnin kehittämiseksi, ja niistä tulisi sopia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Toimenpiteissä olisi kunnioitettava perusoikeuksia ja noudatettava etenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, jotta ei rajoiteta kansalaisten henkilökohtaisia ihmisoikeuksia eikä perustuslaillista järjestystä eikä palvella näin terroristien tarkoitusperiä.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Näillä toimenpiteillä olisi tuettava vihreää, älykästä ja osallistavaa kasvua, ja niillä olisi edistettävä kestävää ja vähävaikutteista kalastusta, innovointia, tulojen monipuolistamista, rakenneuudistusta, tutkimusta sekä sääntöjen noudattamisen kulttuuria.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Sen vuoksi toimenpiteiden olisi oltava maakohtaisia, ja ne olisi integroitava kunkin maan laajempiin maatalous- ja kehitysstrategioihin.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Toimenpiteet olisikin toteutettava valtio- tai aluetasolla; ne tulee toteuttaa tilatasolla vain, jos kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella ei ole säädetty luonnonhoitoalan 7 prosentin osuudesta.
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Tähän mennessä toteutetuilla toimenpiteillä ei ole pystytty tehokkaasti ratkaisemaan kalastukseen liittyviä tärkeimpiä ongelmia, jotka ovat seuraavat.
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Jäljempänä 75 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet katsotaan kohtuullisiksi toimenpiteiksi tämän kohdan soveltamiseksi.
The measures specified in the Decision included meetings and events at European and national level, information and promotional campaigns, surveys and studies, a limited number of co-financed projects and moral support for activities organised without EU funding.
Päätöksessä eriteltyihin toimiin sisältyivät Euroopan ja jäsenvaltion tasoiset kokoukset ja tapahtumat, tiedotus- ja edistämiskampanjat, selvitykset ja tutkimukset, rajallinen määrä osarahoitusta saavia projekteja sekä ”moraalinen tuki” ilman EU-rahoitusta järjestetyille toimille.
The measures stayed in force throughout the crisis period and maintained imports at around 10% of apparent consumption.
Toimenpiteitä sovellettiin koko kriisikauden ajan, ja niiden avulla tuonti rajoitettiin noin 10 prosenttiin reaalikulutuksesta.
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Edelleen puuttuvat toimenpiteet liittyvät muun muassa tekijänoikeusdirektiivin tarkistukseen, tekijänoikeusmaksuihin, verkon riippumattomuuteen, sosiaalialan edistymispöytäkirjaan, mikro- ja perheyrityksiin, uusien yritysten perustamiseen ja olemassa olevien laajentamiseen, ylivelkaantumiseen sekä pankkien välisiin tilisiirtoihin yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toiminnan parantamiseksi.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Käsillä olevassa ETSK:n lausunnossa ehdotettujen toimien tulisi auttaa varmistamaan, että Eurooppa 2020 (ja myöhemmin Eurooppa 2030) -strategiasta tulee vähitellen useamman vuoden kuluessa EU:n talous-, sosiaali- ja aluestrategioita pitkällä aikavälillä tukeva keskeinen käsite, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset tilanteet.
The measures summarised below would enable the scheme to be introduced gradually, starting to take effect from 2001/02 onwards.
Seuraavassa esiteltyjen toimenpiteiden avulla laatustrategia voitaisiin ottaa asteittain käyttöön siten, että ensimmäiset vaikutukset näkyisivät jo markkinointivuonna 2001/02.
The measures supported by the Action Plan should be take these issues and actions into account.
Nämä kysymykset ja toimet olisi otettava huomioon toimintasuunnitelman yhteydessä tuettavissa toimenpiteissä.