natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between training and productivity
Ammatillisen koulutuksen ja tuottavuuden välinen yhteys
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Vapaaehtoistoiminnan ja aktiivisen kansalaisuuden suhde ei käy lausunnosta ilmi täysin selvästi.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Tukku- ja vähittäishintojen välistä eroa voidaan supistaa keskittämällä markkinoita huomattavasti.
the relationship between WTO rules and Non-Product Related Process and Production Methods requirements and particularly WTO compatibility of eco-labelling schemes.
WTO:n sääntöjen ja tuotekohdistamattomien prosessi- ja tuotantomenetelmien vaatimusten välistä suhdetta ja erityisesti sitä, ovatko ekotuotemerkkijärjestelmät WTO:n sääntöjen mukaisia.
The relationship between yards and shipowners is equally characterised by a direct and broad exchange of knowledge-based details of the vessel.
Telakan ja varustamon suhteeseen kuuluu samaten aluksen yksityiskohtia koskevan osaamistiedon välitöntä ja laaja-alaista vaihtoa.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Niiden suhteet ovat jo kauan sitten edenneet kehitysyhteistyötä ja kauppaa pitemmälle.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Suhteet monimutkaistuvat, kun kyseessä ovat suurtapahtumat.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Jotta Afrikka ja EU voisivat yhdessä etsiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin, niiden on irrottauduttava instituutioista ja aiemmin sovelletusta, pirstaloituneesta ja kehityskeskeisestä lähestymistavasta.
The relationship of cumulative shares of the population arranged according to the level of income, to the cumulative share of the total amount received by them (as calculated in Newcronos).
Tulotason mukaan järjestettyjen kumulatiivisten väestönosien ja niiden kokonaismäärästä saaman kumulatiivisen osuuden välinen suhde (laskettuna Newcronosin mukaan).
The relationship of EMCS with NCTS and other systems should be clarified.
EMCS:n ja NCTS:n, kuten myös muiden järjestelmien, välinen suhde on selvitettävä.
The relationship of EMCS with NCTS and other systems should be clarified.
EMSC:n ja NCTS:n (uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä), kuten myös muiden järjestelmien, välinen suhde on selvitettävä.
The relationship of EMCS with NCTS and other systems should be clarified.
EMSC:n ja NCTS:n, kuten myös muiden järjestelmien, välinen suhde on selvitettävä.
the relationship of global developments to latent demands for Europe-wide services such as premium rate and shared cost services;
Maailmanlaajuisen kehityksen suhde Euroopan laajuisten palvelujen, kuten lisämaksullisten tai yhteisesti kustannettavien palvelujen, piilevään kysyntään.
The relationship of Member State competent authorities to the Agency is extensively addressed in the Reach system and so it would be inappropriate for this mechanism to apply to them.
Reach-järjestelmässä käsitellään perusteellisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suhdetta kemikaalivirastoon, ja sen vuoksi ei olisi tarkoituksenmukaista soveltaa niihin tätä järjestelmää.
the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed;
Valtiotuen suhde rakennerahastojen ja koheesiorahaston rooliin ja toimiin tulisi tarkistaa.
The relationship of the Community Intellectual Property Court, the Court of First Instance and the European Court of Justice raises some difficult issues in determining competence of the various institutions and the relationships with the Commission and national authorities.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen, ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen väliseen suhteeseen liittyy eräitä vaikeita kysymyksiä, jotka koskevat eri elinten välistä toimivallan jakoa ja niiden suhteita komissioon ja jäsenvaltioiden viranomaisiin.
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
o EF-vaikutusarviointitulosten suhde määriteltyyn tavoitteeseen ja soveltamisalaan
The relationship of this programme to related EU programmes is shown at the Appendix.
Ohjelman yhteydet suhteessa yhteisön muihin ohjelmiin on esitetty liitteessä.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Luottamukselliset suhteet ovat rahoitusalalla suunnattoman tärkeitä, sillä valtaosa tuotteista on erityisluonteisia, ja niihin liittyy myyjän ja ostajan pitkäaikaisia sitoumuksia.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Luottamukselliset suhteet ovat rahoitusalalla suunnattoman tärkeitä, sillä valtaosaan tuotteista liittyy myyjän ja ostajan vastavuoroisia "lupauksia".
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
Tästä on käytännön osoituksena Euroopan yhteisön merkittävä panos Keski-Amerikan rauhanprosesseihin.
the relationship with existing patent systems and the national patent offices;
suhde nykyisiin patenttijärjestelmiin ja kansallisiin patenttivirastoihin
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Suhteet organisaatioihin (kuten HyERiin) ovat tärkeät kuljetusten kannalta, ja niitä olisi hyödynnettävä enemmän.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Suhde alue- ja paikallisviranomaisiin on ratkaisevan tärkeä käyttöönoton kannalta.
The relationship with Russia, as with Ukraine, is fundamental to the future of the continent.
Suhteet sekä Venäjään että Ukrainaan ovat keskeiset maanosan tulevaisuuden kannalta.
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Sovittelu suhteessa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Suhteilla Yhdysvaltojen kanssa on erikoisasema EU:n terrorisminvastaisissa toimissa.
The relationship with trade marks is part of the study.
Osana tutkimusta tarkastellaan myös järjestelmän suhdetta tavaramerkkeihin.
The relationships between governments and aerospace companies differ considerably between Member States in the extent of state ownership, R&D funding, procurement policies, etc.
Hallitusten sekä ilmailu- ja avaruusalan yhtiöiden suhteissa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä valtion omistuksen, T&K-rahoituksen, hankintapolitiikkojen jne.
the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for achieving Community air quality and related objectives;
epäpuhtaudet ja yhdistettyjen strategioiden mahdollisuudet yhteisön ilmanlaatu- ja muiden siihen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi,
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Haagissa käytyjen neuvottelujen ja yhteisön hankkeiden yhteensovittamisessa on pyrittävä näiden kahden työprosessin väliseen synergiaan, sillä kyseessä ei ole kaksi toistensa kanssa ristiriitaista vaan johdonmukaista ja toisiaan täydentävää prosessia, kuten Eurooppa-neuvoston Haagin ohjelmassa muistutetaan.
the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
ehdotetun direktiivin suhde voimassa oleviin direktiiveihin
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Talouden valvontavälineiden väliset suhteet ovat monimutkaisia ja heikentävät politiikanteon läpinäkyvyyttä, mikä puolestaan luo haasteita valvonnan toteutukselle, viestinnälle sidosryhmien ja suuren yleisön kanssa ja sitä kautta omistajuudelle, demokraattiselle oikeutukselle ja vastuuvelvollisuudelle.
The relationships between these criteria can be revealed by categorising them in various ways.
Näiden perusteiden väliset suhteet voidaan osoittaa luokittelemalla niitä eri tavoin.
The relationships mentioned above can be illustrated in Figure 3 in annex 5.
Yllämainittuja suhteita voidaan havainnollistaa liitteessä 5 esitetyllä kuviolla 3.
The relative benefits from rail come from improved safety and air pollution situation whereas roads contribute most to accessibility.
Rautatieliikenteen suhteelliset edut johtuvat turvallisuuden ja saastetilanteen paranemisesta, kun taas tiet edistävät parhaiten saavutettavuutta.
the relative burden of banks.
pankkien suhteellinen taakka.
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Syövän aiheuttama suhteellinen tautirasite osana kokonaistautirasitetta
The relative closing of the gap in terms of the wealth produced has little impact on unemployment.
Tuotetussa vauraudessa mitattu tasaantuminen ja sen suhteellinen kehitys näkyvät varsin niukasti työttömyydessä.
The relative complexity of participatory democratic processes also makes coordination between actors difficult and makes more demands on time and resources.
Osallistuvan demokratian prosessit ovat lisäksi suhteellisen monimutkaisia, jolloin alan toimijoiden toimintaa on vaikea koordinoida ja työ vaatii paljon aikaa ja resursseja.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Talletussuojarahaston suhteellinen rahoitusosuus kasvaisi asteittain 100 prosenttiin, minkä seurauksena talletusriskeistä tulee pankkiunionissa neljän vuoden kuluttua täysin yhteisvastuullisia.
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
Laskuissa on eriteltävä loppukäyttäjälle toimitetun sähköyksikön tuotantoon käytettyjen erilaisten polttoaineiden suhteelliset kustannukset;
The relative dearth of services in some regions is one important indicator of social, economic and cultural underdevelopment.
Palveluiden suhteellinen vähäisyys tietyillä seuduilla on merkki yhteiskunnallisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta alikehittyneisyydestä.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Kysynnän suhteellinen lasku kohdistuisi markkinavoimien kaikkein epätaloudellisimpaan energialähteeseen, jonka käyttö vähenisi – tai mahdollisesti poliittisten toimenpiteiden avulla kaikkein vähiten haluttuun energialähteeseen.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Päästöjen suhteellisen vähenemisen arvioidaan olevan alle kolme prosenttia vuonna 2010.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Sopivimpien ja tehokkaimpien polttoaineiden valinnassa on otettava huomioon eri polttoaineiden energiatiheys.
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
eri biopolttoaineiden suhteelliset ympäristöhyödyt ja -kustannukset, yhteisön tuontipolitiikan vaikutukset niihin, energiansaannin varmuuteen liittyvät näkökohdat sekä tavat saavuttaa tasapaino oman tuotannon ja tuonnin välillä;
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan.
sen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvien yhteiskäyttösuunnitelman kattamien vesialueiden suhteellinen laajuus, jos sellaisia vesialueita on.
the relative extent to which any confession is taken into account".
tekojen mahdollisen tunnustamisen arvo.
The relative failure of the Cancun talks does not bode well for a successful conclusion of the Doha round within this timescale.
Cancúnin neuvottelujen selkeähkö epäonnistuminen ei ennusta Dohan kierrokselle onnistunutta päätöstä kyseiseen ajankohtaan mennessä.
The relative flexibility of the programme definition means that several emerging priorities have been incorporated into the programme en route.
Ohjelmaan on voitu tänä aikana lisätä useita uusia painotuksia sen suhteellisen joustavuuden ansiosta.
The relative gaps in employment rates are narrower once comparisons are made on the basis of FTE rates, reflecting the low incidence of part-time employment in Greece.
Työllisyysasteiden välinen suhteellinen ero on pienempi, jos vertailun perusteena käytetään kokoaikaekvivalentteina ilmaistuja työllisyysasteita, koska osa-aikaisen työn tekeminen on Kreikassa harvinaista.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Suhteellisesti vaikutus on suurempi kuin vastaavissa suuryrityksissä: tärkeimpiä työntekijöitä ei voi nopeasti tai helposti korvata ja lyhytaikaiset liiketoiminnan häiriöt voivat johtaa asiakkaiden ja merkittävien sopimusten menetykseen.
The relative impact of fraud cases and of irregularities was therefore particularly high in relation to market support.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien suhteellinen vaikutus talousarvioon oli siten erityisen korkea markkinatukea koskevissa tapauksissa.
The relative importance of any single source of exposure is difficult to predict and will vary with geographic location, climate and local geochemistry.
Yksittäisen altistuslähteen merkitystä on vaikea ennustaa, ja sen vaikutus vaihtelee maantieteellisen sijainnin, ilmaston ja paikallisen geokemian mukaan.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Pankkirahoituksen suhteellinen merkitys on Yhdysvalloissa alle 20 %, kun se on eräissä EU:n jäsenvaltioissa jopa yli 60 %.
The relative importance of each factor is still unclear.
Kunkin tekijän osuus on vielä selvittämättä.
The relative importance of energy sources will change.
Energialähteiden suhteellinen merkitys tulee muuttumaan.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Sekä keskittyminen että velan määrä kasvattavat hedgerahastojen ja pääomasijoitusrahastojen suhteellista osuutta.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Suhteelliset osuudet vaihtelevat jäsenvaltioittain ja valuma-alueittain.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Monien AKT-maiden osalta virallisen kehitysavun suhteellinen merkitys niiden BKT:ssä on vähentynyt.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Jalostustoimien suhteellinen merkitys on ollut kasvussa heinäkuusta 2012 alkaen (+ 37 %).
The relative importance of Structural Funds spending for transport is about ten times that of the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta myönnettävään tukeen verrattuna on liikenteen rakennerahastotuen merkitys noin kymmenkertainen.
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan suhteellisen suuri merkitys tietyillä rahoitusmarkkinoilla erityisesti silloin, kun kyseisten hoitajien hoitamilla vaihtoehtoisilla sijoitusrahastoilla ei ole todellista kiinnostusta markkinoiden perustana oleviin tuotteisiin tai välineisiin, saattaa tietyissä olosuhteissa haitata kyseisten markkinoiden tehokasta toimintaa.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
yksikön muodostavien oppimistulosten suhteellinen merkittävyys työmarkkinoille osallistumisen, toiselle tutkintotasolle etenemisen tai sosiaalisen integraation kannalta;
The relative importance of the three types of checks ‑ namely those focusing on mills, on olive groves and on the destination of the oil ‑ depends on how big the mill is and the extent to which it is involved in the marketing of the oil produced.
Näiden kolmen valvontatyypin (valvonnat puristamojen, oliivitarhojen ja öljyn määräpaikan tasolla) suhteellinen merkitys riippuu asianomaisen puristamon koosta ja vastuusta tuotetun öljyn kaupan pitämisessä.
The relative importance of the various sources is, however, difficult to estimate due to the limited data available.
Eri lähteiden suhteellista merkitystä on kuitenkin vaikea arvioida saatavilla olevan tiedon niukkuuden vuoksi.
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Näiden paineiden todellinen merkitys vaihtelee kohteittain, ja monet eri syyt aiheuttavat paineita samaan kohteeseen.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Myös sitä arvioidaan, kuinka merkittäviä ongelmat ovat.
The relative importance of, for instance, fixed costs, internal variable costs and external costs, such as air and water pollution and noise, can vary from one mode to another and depend on local conditions.
Esimerkiksi kiinteiden kulujen, sisäisten muuttuvien kulujen ja ulkoisten kulujen sekä veden- ja ilmanpuhdistuksen ja melun aiheuttamien kulujen suhteellinen merkitys voi olla erilainen eri liikennemuodoille ja sen lisäksi riippuvainen paikallisista olosuhteista.
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF Guarantee budget reached in 2000 a level markedly higher than in the previous years (1.17%, as against 0.74% and 0.73% in 1999 and 1998).
Petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien suhteellinen vaikutus EMOTR-tukiosaston talousarvioon oli vuonna 2000 huomattavasti aiempia vuosia suurempi (vuonna 2000 vaikutus oli 1,17 prosenttia, kun se vuosina 1998 ja 1999 oli 0,73 prosenttia ja 0,74 prosenttia).
The relative income of people over 65 compared to younger people was also among the lowest in the EU, at 72 % of the income of people below the age of 65 years, in spite of the fact that the first pillar can achieve a maximum replacement rate of 80 % at average earnings27.
Myös 65 vuotta täyttäneiden tulojen suhde heitä nuorempien tuloihin kuului EU:n alhaisimpiin ja oli 72 prosenttia alle 65-vuotiaiden tuloista, vaikka ensimmäisessä pilarissa pystytään keskiansioilla saavuttamaan 80 prosentin enimmäiskorvausaste27.
The relative income situation of older people reflects notably the fact that Ireland is currently the only Member State without some form of compulsory income-related pension provision for a majority of workers.
Ikääntyvien suhteellisessa tulotilanteessa näkyy selvästi, että Irlanti on nykyisin ainoa jäsenvaltio, jossa useimmilta työntekijöiltä puuttuu jonkinlainen pakollinen tulosidonnainen eläketurva.
The relative increase is the same for all equivalent steps in the same category.
Tämä palkankorotus on suhteellisesti ilmaistuna sama tietyn ura-alueen palkkaluokkien vastaaville palkkatasoille.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Asiaa koskevan oikeuskäytännön puuttuminen on mainittu tärkeimmäksi syyksi siihen, että 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan poikkeuksen oikeutusta ja oikeasuhteisuutta on käytännössä vaikea arvioida tapauskohtaisesti.24
The relative level of payments was above average in Austria, Germany, France and Spain.
Maksujen suhteellinen toteutumisaste ylitti EU:n keskiarvon Itävallassa, Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Julkisen velan suhteellinen taso koko euroalueella ja jopa suurimmassa osassa "uhattuina" pidetyistä EU-maista on matalampi kuin muissa "edistyneiksi" kutsutuissa maissa, kuten Yhdysvalloissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Japanissa.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Komission olisi tarkistettava verkostoille myönnettävää rahoitustukea, sillä se on vähäistä.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Perhesyistä myönnettyjen oleskelulupien suhteellisen vähäinen määrä suhteessa muihin oleskelulupiin johtuu siitä, että tilasto kattaa vain perheenyhdistämisdirektiivin mukaiset tapaukset eikä siinä oteta huomioon niitä perheenjäseniä, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia ja muuttavat EU:n kansalaisen luo.
the relative market positions of the parties,
osapuolten markkina-asema,
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Johtavien operaattoreiden, tärkeimpien kilpailijoiden ja uusien tulokkaiden suhteelliset markkinaosuudet eri jäsenvaltioissa eivät ole muuttuneet merkittävästi vuodesta 2004.
The relative median poverty gap - i.e., the difference between the median equivalised income of the poor and the 60% threshold, expressed as a percentage of this threshold - measures how far below the threshold the income of people at risk of poverty is.
Pienituloisuuden aste (mediaaniarvo) – eli köyhien kulutusyksikköä kohti laskettujen mediaanitulojen ja 60 prosentin kynnysarvon välinen ero prosentteina tästä kynnysarvosta – mittaa, kuinka paljon kynnysarvon alapuolella köyhyysvaarassa olevien tulot ovat.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Laskimen suurin sallittu suhteellinen virhe, ilmaistu prosentteina:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Virtausanturin suurin sallittu suhteellinen virhe tarkkuusluokkien osalta, ilmaistu prosentteina:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Lämpötila-anturiparin suurin sallittu suhteellinen virhe, ilmaistu prosentteina:
The relative nature of the measure of poverty risk under consideration must be kept in mind when interpreting changes over time.
Tarkastelun kohteena olevan köyhyysriskin mittarin suhteellinen luonne on pidettävä mielessä, kun tarkastellaan ajan mittaan tapahtuneita muutoksia.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Teknologian suhteellinen uutuus ja riskinoton kaihtaminen voivat vähentää investoijien kiinnostusta.