natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Lisäksi ne ovat korvaamattomia mukautetun lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa Kroatian liityttyä unioniin.
They will be evaluated to measure if they deliver improved impact.
Niitä arvioidaan sen mittaamiseksi, ovatko niiden vaikutukset parantuneet.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Kansallinen talletussuojajärjestelmä suljetaan pois eurooppalaisesta järjestelmästä, jos se ei ole täyttänyt asetuksessa tai direktiivin keskeisten säännösten täytäntöönpanosta annetussa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä velvoitteitaan tai jos asianomainen jäsenvaltio ei ole pannut kyseisiä artikloja asianmukaisesti täytäntöön (41 i artikla).
They will be exempt with refund under Article 15(13) when the collection is of an item destined to a third country.
Ne vapautetaan ja vero palautetaan 15 artiklan 13 kohdan mukaisesti, kun keruu koskee lähetystä kolmanteen maahan.
They will be financed by the EAGGF:
Näitä toimenpiteitä rahoitetaan EMOTR:n
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Ne rahoitetaan suunnitellusta talousarviosta noudattaen ohjelmille asetettuja tavoitteita.
They will be free to supply original spare parts or parts of matching quality both to authorised repairers and to independent repairers.
Autonosien ja varaosien valmistajien on voitava toimittaa alkuperäisiä varaosia tai laadultaan vastaavia osia sekä valtuutetuille että riippumattomille korjaamoille.
They will be fully engaged in establishing the company and creating the markets which will support employment.
Heillä on täysi työ yrityksen perustamisessa ja työpaikkoja mahdollistavien markkinoiden luomisessa.
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Henkilöstöresurssien lisäys rahoitetaan kokonaan luottoluokituslaitosten maksamilla palkkioilla, eikä se näin ollen vaikuta EU:n rahoitusosuuteen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
They will be further adapted and extended to serve as an essential statistical tool for analyses of sustainable development.
Niitä mukautetaan ja laajennetaan jatkossa siten, että ne vastaavat kestävän kehityksen analysoinnissa välttämättömille tilastoille asetettuja vaatimuksia.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Niitä esitellään yksityiskohtaisemmin ECVET-järjestelmän käyttöoppaassa.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Niitä kehitellään edelleen komission ja PRIMA-IS:n välisessä valtuutussopimuksessa.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Näiden käyttötarkoitusten tutkimusta jatketaan, ja niille tehdään erillinen vaikutusten arviointi.
They will be further supported by the launch of the new European Food Authority early in 2002.
Lisätukea antaa Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen alkuvuodesta 2002.
They will be geared towards prompting replication in the market.
Niiden tarkoituksena on edistää hankkeiden jäljittelyä markkinoilla.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Niiden toteutus koordinoidaan alakohtaisten toimien kanssa, jotta kaikissa Euroopan tasolla toteutettavissa yhteisön EU-toimissa voitaisiin ottaa huomioon kunkin alan tutkimusinfrastruktuuritarpeet, mukaan luettuna kansainvälinen yhteistyö.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Niiden toteutus koordinoidaan alakohtaisten toimien kanssa, jotta kaikissa Euroopan tasolla toteutettavissa EU-toimissa voitaisiin ottaa huomioon kunkin alan tutkimusinfrastruktuuritarpeet, mukaan luettuna kansainvälinen yhteistyö.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Toteutus koordinoidaan alakohtaisten toimien kanssa, jotta kaikissa Euroopan tasolla toteutettavissa EU-toimissa voitaisiin ottaa huomioon kunkin alan tutkimusinfrastruktuuritarpeet.
They will be implemented in close cooperation with the industry.
Säännöt pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Ne toteutetaan noudattaen yhteisiä periaatteita, joista osallistujavaltiot ja komissio sopivat.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Toimet toteutetaan koordinoidusti puiteohjelman ”Ihmiset-” ja ”Valmiudet”-osioihin kuuluvien toimien kanssa.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
Toimet pannaan täytäntöön hyödyntämällä EU:n välineitä, esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelmaa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa sekä työllisyyden ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitettuja rakennerahastoja ja maaseuturahastoa jäsenvaltioiden ja/tai alueiden hyväksyttyjen maaseudunkehittämisohjelmien puitteissa tavoitteena edistää tietotekniikan käyttöä sekä työllisyyttä ja kasvua maaseutualueilla.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Ne pannaan täytäntöön EU:n nykyisillä ohjelmilla ja välineillä.
They will be implemented together with ESA and other stakeholders, making the best use of existing structures.
Organisaatio toteutetaan yhdessä ESAn ja muiden asianosaisten kanssa käyttäen mahdollisimman paljon hyväksi nykyisiä rakenteita.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Ne ovat tärkeä osa tarkistettavaa Euroopan työllisyysstrategiaa, ja niitä tuetaan EU-rahoituksella, lähinnä Euroopan sosiaalirahastosta.
They will be incorporated from 2004 in the OIB’s annual work programmes and will be carried out in compliance with the administrative rules laid down by the Commission for the implementation of its policy in this field8.
Ne ovat vuodesta 2004 alkaen mukana OIB:n vuotuisessa työohjelmassa, ja ne pannaan täytäntöön komission määrittelemiä hallinnollisia sääntöjä noudattaen8, joiden avulla toteutetaan komission vahvistamaa tämän alan politiikkaa.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
Nämä aloitteet ovat niin mittavia, että nykyiset rahoitusjärjestelmät ovat riittämättömiä toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
EIT:n luonne ja kumppanivalikoima liittävät kolmion sivut erottamattomasti toisiinsa.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Ne ovat suureksi avuksi vuoden 2030 tavoitteiden saavuttamisessa.
They will be instrumental in fostering and facilitating transitional partnerships by bringing together public and private stakeholders to define common strategic visions and roadmaps for development and deployment of technologies and to address non-technical barriers and public acceptance issues.
Tutkimusalueiden piirissä julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voivat muodostaa määräaikaisia kumppanuuksia, jotka suunnittelevat yhteisiä strategioita ja toimintatapoja teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa varten ja tarkastelevat muita kuin teknisiä esteitä ja yleiseen hyväksyttävyyteen liittyviä kysymyksiä.
They will be integrated in the text.
Muutosehdotukset lisätään tekstiin.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Heidät kutsutaan myös kotouttamisen käsikirjaa koskeviin valmisteleviin kokouksiin.
They will be irresistibly drawn to communicate in many languages, and they should be encouraged to do so.
He tuntevat vastustamatonta vetoa kommunikointiin monilla kielillä, ja heitä tulisi kannustaa siihen.
They will be launched at the beginning of 2003, holding a major symposium on Galileo, bringing together the financial sectors, service providers, the main users of navigation and the manufacturers of space and ground station equipment, including manufacturers of receiving equipment.
Ne käynnistetään vuoden 2003 alussa suurella Galileo-symposiumilla, jossa kokoontuvat rahoitusalan, palveluntuottajien, paikannuspalvelujen suurkäyttäjien ja avaruus- ja maateknologian (ml.
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Komissio aloittaa seuraavien toimien käynnistämisen vuonna 2007:
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Ne liitetään tulevaan toimielintenväliseen portaaliin, joka tarjoaa keskitetyn pääsyn tiedettä, tutkimusta ja innovaatiota koskeviin EU:n verkkosivuihin.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Ne ovat yhteydessä Eurooppa 2020 -strategiaan ja kansallisiin uudistusohjelmiin.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Ne kytketään Eurooppa 2020 -strategian ja kansallisten uudistusohjelmien tavoitteisiin.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Ne liitetään Eurooppa 2020 -strategian ja kansallisten uudistusohjelmien tavoitteisiin.
They will be managed in a flexible way and they will be open to participation to new partners.
Niiden johtamistapa on joustava, ja ne ovat avoimia uusille yhteistyökumppaneille.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Toimet ovat tehtävälähtöisiä: niissä kehitetään teknologioita ja valmiuksia, joita tarvitaan yksittäisissä turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Toimet ovat tehtävälähtöisiä: niissä kehitetään teknologioita ja valmiuksia, jota tarvitaan yksittäisissä turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Toimien tehokkuus varmistetaan seuraamalla niitä säännöllisesti.
They will be more active and in better health if current trends continue.
He ovat myös aktiivisempia hyvän terveydentilansa ansiosta, jos nykykehitys jatkuu.
They will be of help to the competent national and regional authorities in reviewing their measures.
Suuntaviivoista on hyötyä toimivaltaisille kansallisille ja alueellisille viranomaisille, kun niiden toimia joudutaan mahdollisesti tarkistamaan.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission’s recent Communication.
Niiden merkitys kasvaa entisestään, jos biopolttoaineiden käyttöönotosta tulee pakollista, kuten komission äskettäisessä tiedonannossa ennakoidaan.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
Käyttöönottosiirtymän aikana vähittäiskaupat ovat avoinna kaikkina viikonpäivinä, ja niihin on tarkoitus palkata lisähenkilöstöä ja avata lisäkassoja tänä aikana.
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
Palkinnot myönnetään vuosittain Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssissa.
They will be promoted in and between urban areas.
Niitä edistetään sekä kaupunkialueilla että niiden välillä.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Säännökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They will be pursued through a set of actions carried out under the authority of the second Deputy Secretary General.
Ne toteutetaan toimilla, joista vastaa toinen apulaispääsihteeri.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Sopimuspuolet panevat päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Ne saavutetaan ehdotetuilla lainsäädäntötoimenpiteillä, jotka toteutetaan kansallisella tasolla, sekä EVLEV:n toiminnan kautta.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of the European Securities and Markets Authority.
Ne saavutetaan ehdotetuilla lainsäädäntötoimilla, jotka on pantava täytäntöön kansallisella tasolla, ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen osallistumisen kautta.
They will be recruited on temporary contracts to obtain experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest industrial and technological developments.
Nämä toimihenkilöt otetaan palvelukseen määräaikaisin työsopimuksin siten, että virasto saa käyttöönsä alalla tunnustettuja, teollisuuden ja teknologian viimeisimmän kehityksen hallitsevia asiantuntijoita.
They will be reinforced by the development of a Medical Intelligence System (MedISys) which rapidly detects tracks and assesses threats.
Niitä lujitetaan kehittämällä MedISys-järjestelmää (Medical Intelligence System), jonka avulla jäljitys ja uhkien arviointi voidaan toteuttaa nopeasti.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Tuotteet korvataan ympäristöystävällisimmillä mutta myös kalliimmilla tuotteilla.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Artiklojen mukaan niiden on laadittava osakkeenomistajien vaikuttamispolitiikka, jonka avulla pyritään hallitsemaan osakkeenomistajien vaikuttamiseen liittyviä todellisia tai mahdollisia eturistiriitoja.
They will be required to enable traders, and in particular small and medium-sized enterprises, to use national components at the lowest possible cost and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
Erityisesti niiden pitäisi huolehtia siitä, että talouden toimijoista varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset voisivat hyödyntää näitä kansallisia osia mahdollisimman edullisesti, ja edistää kaikenlaisia kilpailukyvyn säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Vakuutuksenantajien on keskityttävä riskien aktiiviseen tunnistamiseen, arviointiin ja hallintaan ja otettava huomioon vakavaraisuuteensa mahdollisesti vaikuttava tuleva kehitys, kuten uudet liiketoimintasuunnitelmat tai katastrofimahdollisuudet.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Vakuutuksenantajien on keskityttävä riskien aktiiviseen tunnistamiseen, arviointiin ja hallintaan ja otettava huomioon vakavaraisuuteensa mahdollisesti vaikuttava tuleva kehitys, kuten uudet liiketoimintasuunnitelmat tai katastrofin mahdollisuudet.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Nämä tahot velvoitetaan raportoimaan toimivaltaisille viranomaisille kaikista turvapoikkeamista, jotka vaarantavat vakavasti niiden verkot ja tietojärjestelmät ja vaikuttavat merkittävästi kriittisten palvelujen ja hyödykkeiden toimitusten jatkuvuuteen.
They will be reviewed annually and may be updated if required in the light of changes in the economic or social situation or policy of the country concerned.
Suosituksia tarkastellaan vuosittain, ja niitä voidaan päivittää kunkin maan taloudellisen, yhteiskunnallisen tai poliittisen tilanteen mukaisesti.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
Yhteisöt valitsee EIT:n hallintoneuvosto, jolle ne myös vastaavat toiminnastaan.
They will be selected from the main scientific and technological sectors that are subject to patent applications.
Heidät valitaan niiltä tieteen ja teknologian aloita, joilla patentteja haetaan.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Ne ovat paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden vakavia häiriöitä, jotka johtuvat Euroopan unionin tarkoituksella ja huolellisesti valmistelemista toimenpiteistä.
They will be set out in more detail in the decisions on the specific programmes.
Välineitä selostetaan tarkemmin erityisohjelmia koskevissa päätöksissä.
They will be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
Hankkeet ovat tarkasti kohdennettuja, ja niiden toteutusmuotona on jompikumpi seuraavista tai niiden yhdistelmä:
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Ne määritellään tarkemmin eurooppalaisten standardointielinten ja ehdotuksessa tarkoitettujen muiden organisaatioiden ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa ja avustussopimuksissa.
They will be specified in the decision on the annual work programme.
Ne täsmennetään vuosittaista työohjelmaa koskevassa päätöksessä.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Niitä koskevia kynnysarvoja korotetaan, ja niiden on noudatettava vain avoimuutta ja yhdenvertaista kohtelua koskevia velvoitteita.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Niille tehdään erilliset vaikutustenarvioinnit, myös määrällinen kustannus-hyötyanalyysi, ennen kuin komissio ne hyväksyy.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Niitä aiotaan tarkastella uudelleen säännöllisin väliajoin ja muuttaa täytäntöönpanon edistymisvauhdin ja muuttuvien olosuhteiden ja painopisteiden mukaan.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Ne riippuvat vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien hyväksymisestä ja vastaavasta monivuotisesta rahoitusohjelmasta.
They will be submitting NAPs for the first time in 2004 within the framework of the employment guidelines and the BEPGs.
Uudet jäsenvaltiot esittävät kansalliset työllisyyden toimintasuunnitelmansa ensimmäistä kertaa vuonna 2004 työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarjoamissa puitteissa.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Ne tehdään kunkin maan osalta erikseen.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Kumppanuudet sovitetaan kunkin kolmannen maan erityispiirteisiin, kyseisen maan ja EU:n tavoitteisiin sekä sitoumuksiin, jotka asianomainen maa on valmis antamaan edistääkseen laittoman maahanmuuton torjumista sekä paluumuuttajien sopeutumista ja työllistymistä.
They will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Toimet kohdistetaan erityisesti koulutukseen, asiantuntemuksen lisäämiseen tai osaamisen siirtoon.
They will be tested by focus groups in each Member State before the Commission passes them on to the other institutions.
Ne testataan kussakin jäsenvaltiossa fokusryhmien avulla, ennen kuin komissio toimittaa ne muille toimielimille.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Ne muodostavat perustan kansallisille ohjelmille, joita jäsenvaltioiden on toteutettava.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
Rinnakkaispuheenjohtajuus koskee koko kumppanuutta.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Ne toimivat kulmakivinä valmisteltaessa seuraavia rahoituspuitteita yhtenäisen, säännöllisesti arvioitavan, entistä tehokkaamman ja keskitetymmän energiantutkimusohjelman osalta.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Ne ovat ensimmäiset vaalit Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen; sopimuksella lujitettiin unionin demokraattista perustaa ja vahvistettiin Euroopan parlamentin asemaa ja valtuuksia.
They will be the subject of a special effort in addition to the contribution made in this respect by activities carried out in the priority thematic areas.
Näihin tarpeisiin pyritään vastaamaan erityisillä toimilla, jotka täydentävät ensisijaisilla aihealueilla toteutettujen toimien antamaa panosta.
They will be the subject, too, of the mid-term evaluation.
Niitäkin käsitellään väliarvioinnissa.
They will be told what is happening and can consider how a proposal will affect them personally or the environment in general.
Heille tiedotetaan ehdotuksista, ja he voivat pohtia, miten ehdotus vaikuttaa heihin henkilökohtaisesti tai ympäristöön yleensä.
They will be transported from that depot to 80 regional depots.
Nämä kolikot kuljetetaan tästä varastosta 80 alueelliseen varastoon.
They will be undertaken following calls for tenders by consultants with specialist knowledge and experience
Niiden toteuttajiksi valitaan tarjouspyyntöjen perusteella asiantuntevia ja kokeneita konsultteja.
They will be undertaken in the first half of 2002.
Ne tehdään vuoden 2002 alkupuolella.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Niitä käytetään työmatkoihin, rautatieasemalle siirtymiseen ja muihin lyhyisiin matkoihin.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Täytäntöönpanovaltaa on määrä käyttää direktiivissä esitettyjen periaatteiden täsmentämiseksi, mikä puolestaan edistää yhdenmukaisuutta ja valvonnan lähentymistä.