natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Nämä erot haittaavat jäsenvaltioiden välisten maksupalvelujen yhteentoimivuutta ja estävät mittakaavaetujen toteutumisen.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Kyseiset erot vaikuttavat terveyden ja kasvinsuojelun turvallisuustasoon ja aiheuttavat myös erityisiä tuotantokustannusten vääristymiä.
These differences have lead to fuel tourism.
Edellä mainitut erot ovat johtaneet polttoaineturismiin.
These differences have significant repercussions for the attractiveness of careers in R&D for young people.
Tällaiset erot vaikuttavat merkittävästi nuorten halukkuuteen hakeutua T&K-uralle.
These differences in duration, even between countries which mutually recognise their qualifications, are striking when one considers that there is widespread support for the Bologna process which is designed to create a European area of higher education by 2010.
Erot tutkinnon suorittamiseen käytetyn ajan suhteen ovat hämmästyttävän suuria jopa toistensa tutkinnot vastavuoroisesti hyväksyvien maiden välillä, kun otetaan huomioon yleinen sitoutuneisuus Bolognan prosessiin, jonka tavoitteena on korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen alueen luominen vuoteen 2010 mennessä.
These differences in enrolment rates result in variations from one country to another in terms of the proportion of mathematics, science and technology graduates as a percentage of all graduates.
Nämä erot alalla opiskelevien osuudessa saavat aikaan merkittäviä eroja Euroopan maiden välille, kun tarkastellaan aloilla suoritettujen tutkintojen prosenttiosuuksia suhteessa tutkintojen kokonaismäärään.
These differences in equipment can quite easily lead to major shifts in the flow of goods.
Varustetason erilaisuus voi myös aiheuttaa merkittäviä tavaravirtojen siirtymiä.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Välitettyjen elinten määrien erot osoittavat, että elinten välityksessä ei ole vielä saavutettu täyttä potentiaalia.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Nämä erot, joita esiintyy työvoimakustannuksissa, ympäristö- ja terveysvaatimuksissa sekä kierrätyksestä ja käytetyistä materiaaleista saatavissa tuloissa, selittävät sen, miksi eteläaasialaiset toiminnanharjoittajat voivat tarjota alusten omistajille huomattavasti parempia hintoja kuin muissa maissa toimivat kilpailijansa.
These differences in legislation are often used by banks as justification for different prices.
Pankit käyttävät usein näitä lainsäädännön eroja perusteena palvelujen erilaiselle hinnoittelulle.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Näitä hintaeroja ei voida selittää eroilla operaattoreille aiheutuvissa kustannuksissa.
These differences in starting position as regards the type, quantity and quality of environmental goods must be accepted as part of the assets with which a country is endowed and on which, ideally, the international distribution of labour and international trading system must be based.
Ympäristön luonteen, määrän ja laadun erot täytyy hyväksyä osana maan valtteja, joihin kansainvälisen työnjakojärjestelmän ja kaupan on ehdottomasti tukeuduttava.
These differences in terms of periods of time and procedure create obstacles for creditors who would like to offer credit in other Member States but face a waiting period of three days in Luxembourg, a period of seven days in Belgium and in the case of France they are not permitted to take any action on the credit agreement for the duration of the cooling-off period, while in other cases the credit agreement must include references to any time periods or procedures involved.
Erilaiset määräajat ja menettelyt aiheuttavat esteitä luotonantajalle, joka haluaa tehdä luottotarjouksia muissa jäsenvaltioissa: Luxemburgissa sovelletaan kolmen päivän määräaikaa, Belgiassa seitsemän päivän määräaikaa, Ranskassa luottosopimusta ei saa panna täytäntöön peruuttamisaikana, määräajat ja menettelyt on mainittava luottosopimuksessa jne.
These differences in terms of periods of time and procedure mean that there are different procedures for creditors who would like to offer credit in other Member States but face a waiting period of three days in Luxembourg, a period of seven days in Belgium and in the case of France they are not permitted to take any action on the credit agreement for the duration of the cooling-off period, while in other cases the credit agreement must include references to any time periods or procedures involved.
Erilaiset määräajat ja menettelyt muodostavat eri järjestelmiä, jotka luotonantajan on otettava huomioon halutessaan tehdä luottotarjouksia muissa jäsenvaltioissa: Luxemburgissa sovelletaan kolmen päivän määräaikaa, Belgiassa seitsemän päivän määräaikaa, Ranskassa luottosopimusta ei saa panna täytäntöön peruuttamisaikana, määräajat ja menettelyt on mainittava luottosopimuksessa jne.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an  impact of deleveraging on external positions.
Sektorien erilaisilla rahoitusasemilla ja niiden potentiaalisilla yhteyksillä voi olla velkavipua vähentävä vaikutus ulkoisiin rahoitusasemiin.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Säännöissä on eroja erityisesti sähköisen laskutuksen osalta, mikä on haitannut rajatylittävän sähköisen laskutuksen yleistymistä.
These differences indicate a large potential for improvement and the need for measures to be taken to realise this potential in the most cost-effective way.
Näitä eroja on pienennettävä, ja se on tehtävä mahdollisimman kustannustehokkaasti.
These differences largely reflect differences in the sectoral structure.
Nämä erot heijastelevat vuokratyön alakohtaisen jakautumisen eroja.
These differences lead the European regions to specialise in different production sectors on the basis of their specific comparative advantage.
Kyseisten erojen seurauksena unionin alueet erikoistuvat tuotannossaan siihen, mikä on niille suhteellisesti edullisinta.
These differences lead to competitive distortions in European financial markets.
Tällaiset erot johtavat kilpailun vääristymiseen Euroopan rahoitusmarkkinoilla.
These differences lead to competitive distortions in markets and leave investment firms and other economic actors often uncertain about concepts, definitions and enforcement in each European market.
Eroavaisuudet saavat markkinoilla aikaan kilpailuvääristymiä ja jättävät usein sijoitusyhtiöt ja muut taloudelliset toimijat epävarmoiksi yhteisön kulloisillakin markkinoilla vallitsevista käsitteistä, määritelmistä ja sääntöjen täytäntöönpanosta.
These differences lead to competitive distortions in markets and leave investment firms and other economic actors often uncertain about concepts, definitions and enforcement in each European market.
Eroavuudet saavat markkinoilla aikaan kilpailuvääristymiä ja jättävät usein sijoitusyhtiöt ja muut taloudelliset toimijat epävarmoiksi yhteisön kulloisillakin markkinoilla vallitsevista käsitteistä, määritelmistä ja sääntöjen täytäntöönpanosta.
These differences lead to competitive distortions in the financial markets.
Eroavaisuudet johtavat kilpailun vääristymiseen rahoitusmarkkinoilla.
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability, and competitive distortions in otherwise highly competitive markets.
Nämä erot johtavat merkittäviin puutteisiin toiminnan vakauden valvonnassa sääntelypuitteissa, joiden tarkoituksena on huolehtia rahoitusmarkkinoiden vakaudesta, ja kilpailunvääristymiin markkinoilla, joilla kilpailu on kovaa.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Erot liittyvät tiedonantovelvoitteiden kohderyhmien rajaukseen (käsittää myös kansalaiset ja vapaaehtoissektorin)15, yksityisille osapuolille toimitettavien tietojen huomioon ottamiseen16, huomattavan suurien kertakustannusten arvioimiseen ja tapaan määrittää, mitkä tiedonantovelvoitteet jätetään tarkastelun ulkopuolelle17.
These differences mainly result from national provisions of company law, but may also be influenced by specific features in contractual traditions.
Eroavaisuudet voivat johtua yhtiöoikeuden kansallisista säännöksistä, mutta niihin voivat vaikuttaa myös perinteisten sopimuskäytäntöjen erityispiirteet.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Nämä erot vaikeuttavat investoimista ja rajatylittävien yhdennettyjen langattomien verkkojen luomista.
These differences make the comparison of language skills between individuals difficult; it is not easy for employers or education institutions to know what real, practical language skills the holder of any language certificate really has.
Erojen vuoksi on vaikea verrata yksittäisten ihmisten kielitaitoa: työnantajien tai oppilaitosten on hankala tietää, millainen jonkin kielitodistuksen haltijan todellinen käytännön kielitaito on.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Nämä erot voivat heikentää jäsenvaltioiden tehokasta yhteistyötä terrorismirikosten tai vakavan rikollisuuden ehkäisemisessä, paljastamisessa, tutkimisessa ja syytteeseenpanossa.
These differences may be explained, at least in part, by the large variations in cost per project from one sector to another or by the very nature of the projects.
Näitä eroavaisuuksia voidaan ainakin osittain selittää suurilla hankekohtaisten kulujen vaihteluilla eri sektoreilla ja itse hankkeiden luonteella.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Erot saattavat haitata keskinäistä avunantoa ja yhteistyötä sekä viivyttää rikkomusten vaikuttavaa torjumista.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Nämä erot saattavat heikentää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyön tehokkuutta terrorismirikosten tai vakavan rikollisuuden ehkäisemisessä, paljastamisessa, tutkimisessa ja syytteeseenpanossa.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Nämä erot saattavat aiheuttaa ongelmia ja kasvattaa kustannuksia ryhmätasolla asiakkaan tunnistusmenettelyjen ja asiakasriskin arvioinnin aikana.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Nämä eroavuudet voivat muodostua esteeksi taloudelliselle toiminnalle unionin tasolla, vääristää kilpailua ja estää viranomaisia suorittamasta unionin oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan.
These differences mean that we need to adopt a global approach to the quality of employment, paying heed to the specific situation of the generations and age groups in the world of work.
Tällaisten erojen takia työn laatua on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja otettava huomioon sukupolvien ja ikäryhmien erityistilanteet työelämässä.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Näitä eroja on tarkasteltava maanteiden tavaraliikenteen erityisessä kontekstissa: alalle ovat tyypillisiä työvoiman suuri liikkuvuus ja runsas rajatylittävä toiminta.
These differences occur in three main areas:
Nämä erot keskittyvät kolmelle alueelle:
These differences of opinion have made it difficult to frame a European education strategy, which has been detrimental to the EU's position.
Nämä kiistat vaikeuttavat yhteisen eurooppalaisen koulutusstrategian kehittämistä ja vaikuttavat kielteisesti Euroopan asemaan.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Eroilla on usein alueelliset, alakohtaiset ja kulttuuriset juuret, ja ne antavat siksi virikkeitä innovaatioille ja standardien ja tuotteiden laadun kehittämiselle edelleen.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Nämä eroavaisuudet sekä eri kielten käyttö asettavat huomattavia lisävaatimuksia henkilöstön pätevyydelle.
These differences proceed in particular from differences in the way requests for cooperation under the existing conventions are handled.
Näkemyserot selittyvät muun muassa sillä, että voimassa olevien yleissopimusten nojalla esitettyjen yhteistyöpyyntöjen käsittelytavoissa on eroja.
These differences reflect characteristics of the political and institutional systems (i.e. the degree of decentralisation), the different forms of Structural Fund interventions (national, sectoral, regional and sub-regional programmes) and differing practices and experiences at the different Member State level.
Nämä erot heijastavat poliittisten ja institutionaalisten järjestelmien ominaispiirteitä (eli hajauttamisen astetta), rakennetukitoimien eri muotoja (kansalliset, aloittaiset, alueelliset ja seutukunnittaiset ohjelmat) ja eri jäsenvaltioiden erilaisia toimintatapoja ja kokemuksia.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Erot heijastavat talouksien eriasteista avoimuutta, sillä talous on kahdessa jälkimmäisessä maassa muita avoimempaa.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Nämä erot kuvastavat työmarkkinoilla vallitsevien erojen lisäksi yhä suurempia vaikeuksia integroida maahanmuuttajat taloudellisesti ja sosiaalisesti perinteisissä maahanmuuttomaissa.
These differences seem not to have caused major difficulties in practice as also they are levelled out by contractual arrangements.
Erot eivät näytä aiheuttaneen suurempia käytännön vaikeuksia, sillä niitäkin tasoitetaan sopimusjärjestelyin.
These differences seem to be crucial for the approach chosen to deal with this issue.
Kyseiset erot ovat ratkaisevassa asemassa valittaessa kussakin maassa sovellettavaa lähestymistapaa.
These differences should be eliminated by coordinating the rules and regulations without necessarily making them completely uniform, in order to achieve an adequate degree of equivalence in the safeguards required in each Member State to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential security holders.
(11)Nämä erot tulisi - pyrkimättä kuitenkaan täydel­li­seen yhden­mu­kaisuuteen - poistaa sovitta­malla yhteen säännöksiä, jotta saavu­tet­taisiin riittävä saman­kaltaisuus niiden takeiden suhteen, jotka kussa­kin jä­sen­valtiossa vaaditaan riittävän ja mahdolli­sim­man luotettavan tiedon turvaa­miseksi nykyisille ja tule­ville arvopaperien haltijoille.
These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each member States to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders.
Nämä erot olisi poistettava yhdenmukaistamalla sääntöjä ja säännöksiä, jotta saavutettaisiin riittävä samankaltaisuus niiden takeiden suhteen, jotka kussakin jäsenvaltiossa vaaditaan riittävien ja mahdollisimman luotettavien tietojen turvaamiseksi nykyisille ja tuleville arvopaperien haltijoille.
These differences should be reduced further.
Näitä eroja tulisi edelleen kaventaa.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Nämä erot tulisi ottaa huomioon ehdotetuissa aloitteissa ja toimissa.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Nämä erot tulisi ottaa huomioon ehdotetuissa aloitteissa ja toimissa."
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Nämä erot olisi otettava huomioon suunniteltaessa perus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä.
These differences should call for further gender analysis taking also into account other factors such as inactivity, employment status, health and childcare and the increasing need of care services for disabled people, seriously ill and elderly persons at home.
Erot edellyttävät perusteellisempaa tasa-arvon analysointia, jossa otetaan huomioon myös muita tekijöitä kuten työelämän ulkopuolella oleminen, työllisyystilanne, terveydentila, lastenhoito sekä vammaisille, vakavasti sairaille ja kotona asuville vanhuksille suunnattujen hoitopalveluiden jatkuvasti kasvava tarve.
These differences should not be seen as a problem but rather as a cultural and economic asset and a starting point for a common strategy that develops and enriches the identity of small companies and craft firms in Europe.
Eroja ei tule pitää ongelmina, vain kulttuurisena ja taloudellisena perintönä sekä sellaisen yhteisen strategian lähtökohtana, jossa hyödynnetään ja monipuolistetaan Euroopan pien- ja käsiteollisuusyritysten identiteettiä.
These differences underlie the widely differing national legislations and procedures for gaining access to national markets.
Näiden erojen vuoksi kansallisille markkinoille saattamista koskevat säädökset ja menettelyt eroavat toisistaan huomattavasti eri maissa.
These differences were a serious handicap for industry.
Toisistaan poikkeavat näkemykset aiheuttavat huomattavaa haittaa tuotannonalalle.
These differences will persist, albeit to a lesser degree, after the directives proposed by the Commission on those subjects have entered into force.
Erot eivät häviä kokonaan vielä komission direktiiviehdotusten voimaantulon jälkeenkään, mutta ne lievenevät jonkin verran.
These differences will probably make it more difficult to conclude cross-border agreements, to the detriment of consumers and creditors alike.
Erot lainsäädännöissä todennäköisesti vaikeuttavat rajatylittävien sopimusten tekemistä sekä kuluttajien että luotonantajien vahingoksi.
These differences – whether they relate to gender, life history and/or professional experience, material living conditions etc. – must be taken into account when researching the everyday realities of older people's lives.
Nämä erot on otettava huomioon tutkittaessa ikäihmisten arkea, oli kyse sitten naisten ja miesten erilaisista edellytyksistä tai elämänhistoriaan, työkokemukseen, aineellisiin elinoloihin yms.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Nämä erot voivat olla perusteltuja, mutta ihmiset eivät ymmärrä niitä vaan olettavat, että nimikkeeltään samanlaiset tutkinnot johtavat samaan pätevyyteen.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Todellisuudessa nämä erot havainnollistavat hyvän hallintotavan periaatteita, joita olisi sovellettava yhtä lailla asetusten mukaisiin lupiin – ja tästä syystä nämä säädöstekstien erot eivät ilmenne käytännössä.
These differences, some of which are significant, reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital element of financial reporting.
Poikkeamat ovat joissain kohdin merkittäviä, ja ne vähentävät vertailtavuutta ja vaikeuttavat tämän tärkeän tilinpäätöselementin ymmärtämistä.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Edellä kuvaillun kaltaiset erot, joita vieläkin esiintyy EU:n tasolla, turhauttavat matkustajia, joiden odotukset siitä, mikä on kansallisten valvontaelinten tehtävä, ovat ristiriidassa sen kanssa, mitä kansalliset valvontaviranomaiset tosiasiassa voivat omien kansallisten menettelyjensä rajoissa tehdä.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Nämä sinänsä huolestuttavat erot olivat olemassa jo ennen viimeaikaisia hinnannousuja eivätkä siis johdu niistä.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.
Nämä sinänsä huolestuttavat erot olivat olemassa jo ennen viimeaikaisia hinnannousuja eivätkä siten johdu niistä.
These different actions which seek to improve the competitiveness of enterprises and stimulate entrepreneurship must be integrated in the coordination process of structural reforms.
Nämä eri toimet, joilla pyritään parantamaan yritysten kilpailukykyä ja edistämään yrittäjyyttä on integroitava rakenneuudistusten koordinointiprosessiin.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Näiden eri tarkistusten johdosta säädökset saattavat tuottaa kohderyhmille vaikeuksia.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Nämä erilaiset lähestymistavat ovatkin tarpeen, kun otetaan huomioon eri merialueiden asettamat erityishaasteet ja jäsenvaltioiden erilaiset rakenteet ja perinteet.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Lähestymistapojen väliset erot saattavat siten johtaa ristiriitaisiin suosituksiin ja yhteistoimintamalleihin asianomaisilla alueilla.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Tällaiset erilaiset lähestymistavat heikentävät toimintaedellytysten yhdenmukaisuutta sisämarkkinoilla ja saattavat tarjota henkilöille kannustimen toteuttaa markkinoiden väärinkäyttöä sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa ei ole säädetty rikosoikeudellisista seuraamuksista tällaisille rikoksille.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Erilaiset lähestymistavat loisivat esteitä sisämarkkinoille, koska tällöin unionin verkkovierailupalvelujen tarjoajien sääntelyolosuhteet vaihtelisivat riippuen siitä, ovatko tarjoajat tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoajia (vierailuverkkojen operaattoreita) vai ostajia (kotioperaattoreita) – siitä huolimatta, että verkkovierailupalvelujen vähittäistason säännöt olisi vahvistettu verkkovierailuasetuksessa.