natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Ne eivät esimerkiksi saa johtaa kielteisiin taloudellisiin seurauksiin, jotka eivät ole perusteltuja tavoitteen saavuttamisen kannalta, kuten velvoittaa tehokkaita operaattoreja tarjoamaan palveluja alihintaan tai johtaa käyttöoikeussääntöihin, joita vierailuverkon operaattorit eivät voi rajoittaa verkkovierailupalvelujen tarjoamiseen.
They must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties.
Niiden ei kuitenkaan tule muodostaa kaksinkertaisia maksuja ajoneuvoverojen ja valmisteverojen yhteydessä.
They must not, however, use ad hoc criteria for assessing proposals, neither must they pick and choose the information available to potential participants.
Niiden ei tule sen sijaan määritellä ehdotusten tilapäisiä arviointikriteerejä eikä karsia mahdollisten osallistujien käytössä olevaa tietoa.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Ne on nyt pantava täytäntöön, myös hyväksymällä ja panemalla täytäntöön maahanmuuton ja turvapaikka-asioiden alaa koskevat normit, jotka ovat EU:n voimassa olevan lainsäädännön ja Kreikan kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
They must now provide the nervous system for the New Economy.
Uudessa taloudessa niiden tulee toimia järjestelmän hermoina.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Niiden on saatava välineet toimintansa harjoittamiseen, jotta ne voivat levittää eurooppalaisia arvoja.
They must obtain transparent offers.
Kuluttajien on saatava tarjouksia avoimesti.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
Sen on esitettävä riittävät, mielellään viranomaisen antamat taloudelliset vakuudet, ja sen hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitaviksi annettavien yhteisön varojen tasoon nähden.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
Sen on annettava riittävät, mielellään viranomaisen antamat vakuudet, ja sen hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen tasoon nähden;
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Ne tulee saattaa taas palvelemaan reaalitaloutta, eivätkä ne saa kilpailla sen kanssa.5
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Ne tulee saattaa taas palvelemaan reaalitaloutta, eivätkä ne saa kilpailla sen kanssa6.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
Sen on oltava hallinnollisesti sellaisessa asemassa, että se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
Sen on toimittava sellaisessa hallintoympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
They must pay special attention to the common employment recommendations directed at all Member States.
Maiden on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikille jäsenvaltioille suunnattuihin yhteisiin työllisyyspoliittisiin suosituksiin.
They must permit the contracting authority to compare tenders in an objective way in order to determine which tender best meets its needs in respect of a given contract.
Hankintaviranomaisen on voitava niiden avulla vertailla tarjouksia objektiivisesti, jotta se voi määrittää tarpeitaan parhaiten vastaavan tarjouksen tietyn hankinnan puitteissa.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Niiden on oltava avainasemassa, kun aktiivisen osallisuuden toimintalinjoja kehitetään ja pannaan täytäntöön EU:n tasolla.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Niillä on oltava keskeinen rooli romanien ottamisessa mukaan ja luottamuksen rakentamisessa enemmistöjen ja vähemmistöjen välille.
they must possess the equipment and substances needed to carry out the tasks assigned to them;
niillä on oltava niille osoitettujen tehtävien hoitamisessa tarvittavat välineet ja aineet
they must promote co-operation in the environmental field;
toimien on edistettävä ympäristöalan yhteistyötä;
they must promote the integration of environmental considerations into activities pursuing objectives of a mainly social and economic nature.
toimien on edistettävä ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kaikessa keskeiseltä päämäärältään taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
niiden on ehdotettava yhdennettyä paikallista kehittämisstrategiaa ja vastattava sen täytäntöönpanosta;
They must provide access to the animals, meat and relevant documentation, in a condition suitable for inspection.
Niiden on annettava viranomaisille mahdollisuus päästä kosketuksiin eläinten lihan ja asiakirjojen kanssa tarkastukseen sopivin edellytyksin.
They must provide additional assistance at the request of the official veterinarian or auxiliary.
Heidän on toimitettava lisäapua virkaeläinlääkärin tai hänen avustajansa pyynnöstä.
They must provide evidence upon request from the Commission.
Niiden on esitettävä siitä todisteet komission pyynnöstä.
they must provide satisfactory value for money from an environmental point of view;
toimien odotettavissa olevan kustannus-hyötysuhteen on oltava ympäristön kannalta tyydyttävä;
they must provide solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteisössä hyvin usein ilmenevään tai joidenkin jäsenvaltioiden kannalta merkittävään ongelmaan;
They must provide special network access facilities and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
Niiden on tarjottava erikoisverkkoliittymiä ja niitä koskevia tietoja muille samoin ehdoin ja samanlaatuisina kuin omille yksiköilleen tai tytäryhtiöilleen tai liikekumppaneilleen.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Niiden on annettava kriisinratkaisuneuvostolle arvio ennakoidusta likviditeettivajeesta (jälleenvakuutusvaihe) tai likviditeettitarpeesta (rinnakkaisvakuutus- ja täysvakuutusvaihe).
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate research into new analytical methods, conduct specialised training and provide technical assistance to the Commission.
Niiden on tarjottava kansallisille vertailulaboratorioille muun muassa tietoa määritysmenetelmistä, järjestettävä vertailutestejä, koordinoitava uusien määritysmenetelmien tutkimista, järjestettävä erikoiskoulutusta ja annettava teknistä apua komissiolle.
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate within their area of competence the practical and scientific activities needed to obtain new analytical methods, conduct training courses and provide technical assistance to the Commission.
Niiden on tarjottava kansallisille vertailulaboratorioille muun muassa tietoa määritysmenetelmistä, järjestettävä vertailutestejä, koordinoitava toimialallaan uusien määritysmenetelmien selvittämisessä tarvittavaa käytännön ja tieteellistä toimintaa, järjestettävä koulutusta ja annettava teknistä apua komissiolle.
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least two thirds of the Member States;
niiden toiminnalla on oltava eurooppalainen ulottuvuus ja niiden on pääsääntöisesti koskettava vähintään kahta kolmasosaa jäsenvaltioista;
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Niissä on otettava huomioon tarve sopeutua nopeasti muuttuvaan maailmaan.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Niiden on heijastettava yhteisvastuun tarvetta yhteisen strategiamme toteuttamiseksi.
They must remain an integral part of the environmental policy mix.
Niiden on oltava jatkossakin erottamaton osa ympäristöpoliittista kokonaisuutta.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Niitä valvotaan jäsenvaltioiden ja yhteisön lainkäytöllä.
They must represent general concerns of interest to society because of their economic, social or other importance
Niiden on edustettava yhteiskunnassa yleisesti merkittäviä taloudellisia, sosiaalisia ja muita kysymyksiä.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Niiden on noudatettava kansainvälisiä sitoumuksia, joita ovat Kioton pöytäkirja, Agenda 21, Maastrichtin sopimus sekä yhteisön ohjelmat kestävästä kehityksestä vuosilta 1993 ja 1998.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 6 of the present Regulation.
Niiden on oltava mikrobiologisten vaatimusten mukaisia tai ne on tuotettava tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittavien mikrobiologisten ohjeiden mukaisesti.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established.
Niiden on oltava mikrobiologisten vaatimusten mukaisia tai ne on tuotettava laadittavien mikrobiologisten ohjeiden mukaisesti.
They must restructure and adapt their organisations - not just formally, but more importantly in cultural terms - to the goal of promoting women's employment.
Työmarkkinaosapuolten järjestöjen on uudistuttava ja sopeuduttava organisatorisesti ja ennen kaikkea kulttuurisesti edistämään naisten työssäkäyntiä.
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
ne täyttävät esiperussiemenperunoita koskevat vähimmäisedellytykset, jotka on vahvistettu 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
they must set an example and represent progress compared with the current situation;
toimien on oltava esimerkinomaisia ja tuotava edistystä nykytilanteeseen verrattuna;
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Viranomaisten on esitettävä kirjallisesti tekniset tai tieteelliset perustelut aikomukselleen kieltää tuotteen pääsy kansallisille markkinoille.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Niiden on asetettava kyseisille alueille riskien vähentämistä koskevat tavoitteet ja laadittava toimintaohjelmat tavoitteiden saavuttamiseksi.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Niiden on asetettava riskien vähentämistä koskevat tavoitteet kyseisiä alueita varten ja laadittava toimintaohjelmat tavoitteiden saavuttamiseksi.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
niiden on osoitettava pystyvänsä määrittelemään ja panemaan täytäntöön alueen kehittämisstrategia;
They must show that, on the contrary, the development of STEM subjects at schools of all levels will mean greater opportunities in the future and more flexibility in terms of career development.
Päinvastoin työnantajien on osoitettava, että näiden alojen opettaminen kaikilla koulutusasteilla tarjoaa uusia tulevaisuudenmahdollisuuksia sekä joustavuutta, jota tarvitaan uran rakentamisessa.
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
sopimuksissa on määriteltävä tavoitteet ja niitä koskevat määräajat,
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product;
niiden on ilmoitettava sijoituspalveluyrityksille kirjallisesti, että ne haluavat itseään kohdeltavan ammattimaisina asiakkaina joko yleensä tai tietyn sijoituspalvelun tai transaktion tai transaktiomuodon tai tuotelajin osalta;
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
niiden on vahvistettava sopimuksesta erillisessä asiakirjassa, että ne ovat tietoisia tällaisen suojan menettämisen seurauksista.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
On vahvistettava omien toimien avulla demokratian, vuoropuhelun ja suvaitsevaisuuden periaatteita.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Niiden on tuettava infrastruktuuria sekä kansalaisille suunnattuja sähköisiä palveluja ja sovelluksia (sähköiset terveyspalvelut, sähköiset viranomaispalvelut, verkko-oppiminen ja osallisuus tietoyhteiskuntaan).
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Ne on järjestelmällisesti otettava mukaan Euroopan komission katsauksiin ja kuulemistilaisuuksiin, jolloin komitea toteuttaa välittäjän rooliaan.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Ne on järjestelmällisesti otettava mukaan Euroopan komission katsauksiin ja kuulemistilaisuuksiin.
They must take account of the special characteristics and constraints of these regions, but without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Tällaisia erityistoimenpiteitä voidaan toteuttaa veropolitiikassa, ja niissä on otettava huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet ja rajoitukset heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Heidän on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vammainen voi päästä johonkin toimeen, harjoittaa sitä ja edetä urallaan tai saada koulutusta.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia sääntelytoimia, siten kuin niistä säädetään postidirektiivissä, jotta postipalvelujen saatavuus vastaa myös jatkossa kuluttajien tarpeita, ja tarvittaessa taattava palvelujen vähimmäismäärä samantyyppisissä lähetyspaikoissa.
they must take into account the research activities at national and Community level.
niiden on otettava huomioon tutkimustoiminta jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
They must take into account the results of the official controls, by reviewing the production process, rectifying deficiencies, non-compliance and irregularities and preventing recurrence.
Niiden on otettava huomioon virallisen valvonnan tulokset ja käytävä läpi tuotantoprosessi, korjattavat puutteet, vaatimustenmukaisuuden puuttuminen tai sääntöjenvastaisuus sekä estettävä tilanteen toistuminen.
They must take into account the special characteristics of each contract.
Näin tehdessään niiden on otettava huomioon jokaisen hankintasopimuksen erityisominaisuudet.
They must take the necessary control measures such as ensuring that the effective and appropriate administrative structures are available to ascertain the validity of the origin documents when they are established and released.
Niiden on otettava käyttöön tehokkaat ja asianmukaiset hallinnolliset rakenteet, joilla varmistetaan annettujen alkuperäasiakirjojen aitous.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Eri tahojen on toimittava yhdessä sen varmistamiseksi, että yhtenäismarkkinoiden säännöt tiedetään ja ymmärretään ja että niitä sovelletaan ja pannaan täytäntöön.
They must then be put on a new footing in order to sustain the process.
Jotta kehityksen jatkuminen voidaan varmistaa, kehitystekijät tulee luokitella uudelleen.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Sen jälkeen niiden on tehtävä yhteistyötä yhteisen uuden lähestymistavan kehittämiseksi maailmanlaajuisen finanssijärjestelmän tehokasta ja tuloksekasta sääntelyä varten, jotta ylenmääräinen riskinotto ei enää koskaan aiheuttaisi vaaraa taloudelle.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Sen jälkeen niiden on tehtävä yhteistyötä yhteisen uuden lähestymistavan kehittämiseksi maailman­laajuisen finanssijärjestelmän tehokasta ja tuloksekasta sääntelyä varten, jotta ylenmääräinen riskinotto ei enää koskaan aiheuttaisi vaaraa taloudelle.
They must therefore be considered as a framework containing the essential requirements on the basis of which more detailed rules to ensure uniform implementation by the Member States can be developed if necessary.
Siksi niitä on pidettävä keskeiset vaatimukset käsittävinä puitteina, joiden pohjalta voidaan kehittää tarvittaessa yksityiskohtaisempia sääntöjä yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
They must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Tämän vuoksi luetteloja varten on laadittava yhteiset tekniset ja toiminnalliset eritelmät.
They must therefore be made subject to the principle of mutual recognition.
Niihin on siis sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
Edellytyksenä on, että he eivät terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan tai että heillä on vakavia terveysongelmia tai että he ovat kärsineet erityisiä traumoja.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
Tällaiset henkilöt eivät objektiivisesti arvioiden kykene itse huolehtimaan toimeentulostaan, heillä saattaa olla vaikeita terveysongelmia tai he ovat joutuneet hyvin traumaattisten kokemusten uhriksi.
They must therefore be removed from the list of professional representatives unless the President of the Office grants them special exemption under Article 89(4).
Näiden edustajien nimet on siinä tapauksessa poistettava hyväksyttyjen edustajien luettelosta, jollei viraston pääjohtaja myönnä heille erillistä poikkeusta 89 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
They must therefore be seen in relation to other indicators of sectoral performance.
Niitä onkin tarkasteltava suhteessa muihin toimialan kehityksen indikaattoreihin.
They must therefore be stored in:
Ne on varastoitava
They must therefore be target-based.
Ne on näin ollen suunnattava tavoitteiden mukaan.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Sen vuoksi heikossa asemassa olevien ja ryhmiin kuulumattomien nuorten osallistumista on rohkaistava.
They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any equivalent routes agreed on.
Hänellä on siksi oltava hyvä tietämys reiteistä ja reitin laitteistoista sekä tarvittaessa sovituista vastaavista reiteistä.
They must therefore have access to judicial redress procedures.
Hänellä on näin ollen oltava oikeus muutoksenhakuun.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Heidän on siis kannettava vastuunsa ja tehtävä tietoon perustuvia valintoja opinnoista ja koulutuksesta.
They must thus implement common programmes and strategies, and deploy common administrative structures to ensure the development and coordination of the programmes, the selection of projects, and the management and monitoring of programme implementation.
Niiden on myös otettava käyttöön yhteisiä hallintorakenteita ohjelmien laatimista, koordinointia, hankkeiden valintaa, hallinnointia ja ohjelmien täytäntöönpanon seurantaa varten.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Kilpaillakseen maailmanlaajuisilla markkinoilla niiden on turvattava innovointiin, tuottavuuteen, resurssien tehokkaaseen käyttöön ja korkeaan jalostusarvoon.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
eläimille on täytynyt tehdä 4 artiklassa tarkoitetut tarkastukset;
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Niiden on vahvistettava, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, ja esitettävä asiaankuuluva perustelu, jos niiden tekemä muutos vaikuttaa unionin toiminnan laajuuteen.19
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Heidän on pidettävä luotiliivejä, jotka kestävät vähintään tyypin 44 Magnum luoteja ja ovat [NIJIIIA]-standardin tai vastaavan mukaiset.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Niiden on verrattava palvelujen toteuttamisen kustannuksia niiden toteuttamatta jättämisen aiheuttamiin kustannuksiin eli taloudellisiin ja sosiaalisiin kustannuksiin, joita aiheutuu, jos uhrien ja perheenjäsenten toipuminen vie pitkän ajan tai ei onnistu lainkaan.
They must welcome participation by immigrants, so that their concerns, and their children's problems, are properly aired.
Maahanmuuttajien on saatava osallistua yhdistysten toimintaan, jotta heidän huolenaiheensa ja lastensa ongelmat tulevat asianmukaisesti käsitellyiksi.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Niiden on ”testattava” yhdessä sisämarkkinoiden suorituskykyä varmistaakseen, että ne edistävät tehokkaasti kasvua, työllisyyttä ja innovointia.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Siinä määrin kuin on tällaisen arvioinnin kannalta tarpeen, teknisten asiakirjojen on käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja sisällettävä seuraavat:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Ne on kuitenkin otettava huomioon oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alueen toteuttamiseen osoitettavissa menoissa yhteisön tulevan rahoituskehyksen otsakkeessa 3.