natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market can only work properly and retain credibility if decisions taken at European level are effectively applied in all Member States.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja uskottavuuden kannalta on välttämätöntä, että Euroopan tason päätökset otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework.
Yhtenäismarkkinoita ei voida toteuttaa ilman yhteistä lainsäädäntöä.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework1.
Yhtenäismarkkinoita ei voida toteuttaa ilman yhteistä lainsäädäntöä 1.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework1.
Yhtenäismarkkinoita ei voida toteuttaa ilman yhteistä lainsäädäntöä1.
The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.
Yhtenäismarkkinoita ei voida luonnollisestikaan käsitellä abstraktilla tasolla, erillään laajemmasta taloudellisesta ja poliittisesta kontekstista, jossa Euroopan unioni kehittyy.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Sisämarkkinat tarjoavat eräänlaisen perustan, josta käsin eurooppalaiset yritykset voivat valmistautua paremmin kansainväliseen kilpailuun ja siirtymiseen uusille markkinoille.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Sisämarkkinat edistävät kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Sisämarkkinat voisivat osaltaan edistää kasvua, jos kaikki jäsenvaltiot panisivat kokonaisuudessaan täytäntöön nykyisin voimassa olevan EU:n lainsäädännön.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Sisämarkkinat voisivat vauhdittaa kasvua nykyistä enemmän, jos kaikki jäsenvaltiot panisivat EU:n säännöstön (erityisesti voimassa olevat EU:n säädökset) kokonaisuudessaan täytäntöön, jolloin yritykset ja kansalaiset saisivat niistä täyden hyödyn.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Yhteismarkkinat eivät olisi voineet syntyä ilman yhteisvaluuttaa, joka on yhteismarkkinoiden looginen täydennys ja parantaa niiden tehokkuutta.
The single market could only function with uniform rules ensuring a well-defined legal environment.
Yhtenäismarkkinat voivat toimia vain yhdenmukaisin säännöin, jotka takaavat selvästi määritetyn oikeudellisen järjestelmän.
The Single Market covers all 18 member states of the EEA, and organisations from Norway, Iceland or Liechtenstein participate in more than 30% of the initiatives currently in the PRISM-database.
Sisämarkkinat kattavat ETA:n 18 jäsenvaltioita, ja norjalaiset, islantilaiset ja liechtensteinilaiset organisaatiot osallistuvat yli 30 prosenttiin PRISM-tietokannassa tällä hetkellä olevista hankkeista.
The Single Market covers all 18 member states of the EEA, and organisations from Norway, Iceland or Liechtenstein participate in more than 30% of the initiatives currently in the PRISM-database.
Sisämarkkinat kattavat ETA:n 18 jäsenvaltiota, ja norjalaiset, islantilaiset ja liechtensteinilaiset organisaatiot osallistuvat yli 30 prosenttiin PRISM-tietokannassa tällä hetkellä olevista hankkeista.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Yhtenäismarkkinoiden edellytyksenä on yhtäläinen kohtelu kaikkialla yhteisössä; Tulli-ohjelma on keskeinen osatekijä pyrittäessä varmistamaan, että tulliviranomaiset soveltavat yhteisön lainsäädäntöä samalla tavoin.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Yhtenäismarkkinahankkeessa on ollut kyse yksinkertaistamisesta, kun monilla aloilla kansalliset säännöt ja määräykset on korvattu yhteisillä koko yhteisön kattavilla säännöillä.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamista haittaavat esteet ovat pääasiallisesti psykologisia: kielellinen monimuotoisuus, kansalliset tavat ja kulttuurierot vaikeuttavat yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, joten tiedonvälityksen on oltava asianmukaista – erityisesti tämä koskee palveluita.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Lentoliikenteen yhtenäismarkkinat ovat tuottaneet eurooppalaisille merkittäviä hyötyjä muun muassa laajemman reitti- ja lentoyhtiövalikoiman ja alhaisempien hintojen muodossa.
the Single Market for electronic communications
Sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinat
the single market for energy; and
energian sisämarkkinat;
The Single Market for financial services is based on the principle of the "single passport" whereby a financial institution may offer its services throughout the EU, whether via local branches or cross-frontier services based on a common framework of rules administered by competent authorities in the home country where the financial institution is licensed.
Rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat perustuvat 'yhteisen passin' periaatteeseen, jonka mukaan rahoituslaitos voi harjoittaa toimintaa koko EU:n alueella joko perustamalla sivukonttorin tai käyttämällä toisessa jäsenvaltiossa toimivan välittäjän palveluja, jotka perustuvat rahoituslaitoksen kotivaltion toimivaltaisen viranomaisen hallinnoimaan yhteiseen sääntökehykseen.
The Single Market for Green Products initiative proposes a set of actions to overcome problems in the free circulation of these products.13 However, unless Member States take further steps on implementing the current framework, business will continue facing unnecessary higher costs and cost differences that risk growing.
Vihreiden tuotteiden sisämarkkinoita koskevassa aloitteessa esitetään lukuisia toimia kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.13 Jos jäsenvaltiot eivät ryhdy lisätoimiin nykyisten puitteiden täytäntöön panemiseksi, yritysten kustannukset ja kustannuserot pysyvät kuitenkin tarpeettoman suurina ja saattavat kasvaa.
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Useiden näiden teollisuussektorien osalta yhtenäismarkkinoiden toteutuminen riippuu teknisistä standardeista, joita on jatkuvasti pidettävä ajan tasalla.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Meri- ja sisävesiliikenteen yhtenäismarkkinoista pitäisi voida hyötyä kaikkien kansalaisten.
The single market for patents is still incomplete.
Patenttien yhtenäismarkkinat eivät vielä ole toteutuneet täysin.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
maksujen sisämarkkinat, joilla otettiin käyttöön turvallisemmat ja innovatiivisemmat maksupalvelut kaikkialla EU:ssa, eli direktiivillä (EU) 2015/236611 ja asetuksella 2015/75112 vahvistetut säännöt;
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Asuntovakuudellisten luottojen yhtenäismarkkinat ovat kuitenkin kaukana yhdentyneistä, sillä esteitä on monenlaisia.
The Single Market for services
Palvelujen sisämarkkinat
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Palvelujen sisämarkkinoita ei suunniteltu päämääräksi sinänsä – eikä niitä saisi myöskään nähdä sellaisena.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Televiestinnän sisämarkkinat ovat kaukana toteutumisesta, ja niiden eteen on vielä tehtävä työtä.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Liikenteen yhtenäismarkkinat ovat tuottaneet eurooppalaisille merkittäviä hyötyjä muun muassa laajemman reittivalikoiman ja edullisten matkatarjousten muodossa.
The single market for transport: harmonization of regulations and competition rules
kuljetusten sisämarkkinat: määräysten ja kilpailua koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
Edustettuina ovat niin yritykset, työmarkkinaosapuolet, valtiosta riippumattomat järjestöt ja kansalaisjärjestöt, eri hallintotasoja edustavat viranomaiset ja kansalliset parlamentit.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Yhtenäismarkkinat tuovat kuluttajille hyötyjä laajentamalla valikoimaa ja alentamalla hintoja ja tarjoamalla riittävän suojan.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Yhtenäismarkkinat tuovat kuluttajille hyötyjä laajentamalla valikoimaa, alentamalla hintoja ja tarjoamalla riittävän suojan.
The single market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
Yhtenäismarkkinat luovat työllisyyttä, lisäävät henkilökohtaista vapautta ja hyödyttävät kuluttajia, sillä ne takaavat niin terveyden ja turvallisuuden kuin ympäristönsuojelun korkean tason.
The Single Market has already proved to be a spur to structural change and economic reform.
Yhtenäismarkkinat ovat jo osoittautuneet rakennemuutoksen ja talousuudistuksen alullepanijaksi.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Yhtenäismarkkinat ovat olleet olennaisen tärkeät Euroopan talous- ja rahapolitiikan sujuvalle toiminnalle ja muodostaneet vahvan perustan euron käyttöönottoa varten.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Sisämarkkinat ovat viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden ajan olleet yksi Euroopan unionin kasvun tärkeimmistä voimista.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Yhteismarkkinat ovat olleet taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin sekä työpaikkojen luomisen moottori EU:ssa6.
The single market has brought about economic integration and a levelling-out of prices across the EU.
Yhtenäismarkkinat ovat edistäneet taloudellista yhdentymistä ja tasoittaneet hintoja EU:ssa.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Yhtenäismarkkinat ovat tuoneet kuluttajille entistä laajemman valikoiman edullisia tavaroita ja palveluja ja edistäneet samalla laadun ja turvallisuuden parantamista.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Sisämarkkinat ovat kehittyneet huomattavan paljon viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Yhtenäismarkkinat ovat luoneet mahdollisuuksia ja ottaneet samalla huomioon markkinoiden avautumisen sosiaalisen vaikutuksen ja reagoineet siihen.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Yhtenäismarkkinat ovat käynnistymisensä jälkeen kehittyneet huomattavasti.
The single market has generated a proliferation of initiatives
Yhtenäismarkkinat ovat synnyttäneet runsaasti aloitteita
The Single Market has had a strong pro-competitive effect, which will be reinforced by EMU and ongoing technological progress such as electronic commerce.
Yhtenäismarkkinoilla on ollut voimakas kilpailua edistävä vaikutus, jota vahvistavat talous- ja rahaliitto sekä sähköisen kaupankäynnin kaltainen jatkuva tekninen kehitys.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Yhtenäismarkkinat ovat edesauttaneet globaalisti kilpailukykyisten yritysten syntymistä EU:hun.
The Single Market has improved the functioning of product markets, although problems remain in public procurement, standards, and state aids.
Yhtenäismarkkinat ovat parantaneet hyödykemarkkinoiden toimintaa, mutta ongelmia vallitsee edelleen julkisten hankintojen, standardien ja valtiontuen alueilla.
The single market has progressed and the EU institutions have done what they could to promote growth.
Sisämarkkinoilla parannusta on tapahtunut, ja yhteisön toimielimet ovat tehneet voitavansa kasvun edistämiseksi.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Yhtenäismarkkinat ovat tuoneet uusia suuntauksia EU:n sisäiseen liikkuvuuteen.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Yhtenäismarkkinoiden on säilytettävä korkeat laatuvaatimukset, etenkin tuotteiden ja elintarvikkeiden turvallisuudessa.
The Single Market in 1994 - Report from the Commission to the European Parliament and the Council
"Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhtenäismarkkinat vuonna 1994"
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Pääoman (etenkin riskipääoman) sisämarkkinat eivät edelleenkään toimi.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Pääoman (etenkin riskipääoman) yhteismarkkinat eivät edelleenkään toimi.
The single market in financial services
Rahoituspalvelujen sisämarkkinat
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen erityisesti palveluiden alalla on edelleen kaikkein ongelmallisin ja ristiriitaisin kysymys.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Yhtenäismarkkinahanke on ollut paljon enemmän kuin pelkkä talouspoliittinen päätös.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Yhtenäismarkkinat ovat "keskeneräinen hanke" ja ne muodostava myös yhteisen vastuun.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Yhtenäismarkkinat ovat "keskeneräinen hanke" ja ne muodostavat myös yhteisen vastuun.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Yhtenäismarkkinat ovat keskeneräinen hanke, ja ne muodostavat myös yhteisen vastuun.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Sisämarkkinat ovat nykyään tosiasia, mutta yhteisön etuuskohtelua ja taloudellista yhteisvastuullisuutta on syytä vahvistaa poliittisella tasolla.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Sisämarkkinat ovat nykyään tosiasia, mutta eurooppalaisen yhteisön tuotannon suosimista ja taloudellista yhteisvastuullisuutta on syytä vahvistaa poliittisella tasolla.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Sisämarkkinat ovat nykyään tosiasia, mutta eurooppalaisen tuotannon suosimista ja taloudellista yhteisvastuullisuutta on syytä vahvistaa poliittisella tasolla.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Yhtenäismarkkinat ovat nykyään tosiasia, mutta eurooppalaisen suosimista ja taloudellista yhteisvastuullisuutta on vahvistettava poliittisella tasolla.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Sisämarkkinat ovat olennainen taloudellista kasvua aikaansaava voima.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Yhtenäismarkkinat muodostavat tärkeän välineen Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Sisämarkkinat ovat tärkeä tekijä pitkän aikavälin tavoitteeksi asetetun erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden toteuttamiseksi.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Sisämarkkinat ovat yksi merkittävistä voimavaroista, joilla voidaan houkutella innovatiivisia investointeja Eurooppaan.
The single market is a means; it is not an end.
Yhteismarkkinat ovat väline, eivät päämäärä sinänsä.
The single market is a pillar of the European Union.
Yhtenäismarkkinat ovat Euroopan unionin keskeinen osa.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Sisämarkkinoissa on kyse Euroopan yhdentymisestä, eivätkä ne ole tavoite sinänsä.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Yhtenäismarkkinoiden tarkoituksena on tarjota EU:n kansalaisille ja yrityksille tunnistettavissa oleva oikeudellinen ympäristö henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman välistä vapaata liikkuvuutta varten koko EU:ssa.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Yhtenäismarkkinoiden tarkoituksena on tarjota EU:n kansalaisille ja yrityksille asianmukainen ja turvallinen oikeudellinen ympäristö henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman välistä vapaata liikkuvuutta varten koko EU:ssa.
The single market is about to undergo major changes as a result of the enlargement process, which will increase EU membership from 15 to 26 and more Member States.
Yhtenäismarkkinoilla tapahtuu suuria muutoksia EU:n laajentuessa 15-jäsenisestä 26-jäseniseksi ja mahdollisesti vieläkin suuremmaksi.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sisämarkkinat on ala, jolla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 4 artiklan mukaisesti sovelletaan jaettua toimivaltaa.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Sisämarkkinat parantavat myös Euroopan kansainvälistä kilpailukykyä.
The Single Market is another example, demonstrating how market opening when accompanied by social and environmental measures, can promote growth and well being.
Toisena esimerkkinä ovat sisämarkkinat, jotka ovat osoittaneet, miten markkinoiden avaamisella voidaan edistää kasvua ja hyvinvointia, kun sen tukena on yhteiskunnallisia ja ympäristöön kohdistuvia toimenpiteitä.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Yhtenäismarkkinat ovat EU:n useiden politiikanalojen ytimessä.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Sisämarkkinat kuuluvat Euroopan yhdentymisen ja Eurooppa 2020 -strategian ytimeen.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Yhtenäismarkkinat perustuvat luottamukseen – luottamukseen, jota voidaan vahvistaa sekä tiiviillä hallinnollisella yhteistyöllä että lisäämällä tietoa.
The Single Market is central to this; taxation is seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved.
Yhtenäismarkkinat ovat keskeinen tekijä tässä kehityksessä; verotusta pidetään yhtenä merkittävimmistä alueista, joilla yhtenäismarkkinoita ei vielä ole toteutettu täysimittaisesti.
The single market is closely tied up with social aspects.
Yhteismarkkinat ja nk.
The single market is complemented by the Union's common external policy, the aim of which is to secure an open world economy with a fair, rules-based system of trade and investment under the auspices of the WTO.
Yhtenäismarkkinoita täydennetään yhteisellä kauppapolitiikalla, jonka tavoitteena on avoin maailmantalous sekä oikeudenmukainen ja sääntöihin perustuva kauppa- ja investointijärjestelmä Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Yhtenäismarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät erityisesti vaikeina aikoina.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Sisämarkkinoiden katsotaan toteutuneen, kun mahdollisimman suuret hyödyt koituvat sekä kuluttajille että yrityksille.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Yhtenäismarkkinat avaavat mahdollisuuksia, joiden ansiosta eurooppalaiset pystyvät vastaamaan uuden vuosituhannen haasteisiin ja saamaan täyden hyödyn globaalistuvan maailman mukanaan tuomista eduista.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Eurooppa pystyy parhaiten edistämään kestävää kasvua sisämarkkinoiden avulla.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Yhtenäismarkkinoiden avulla Eurooppa pystyy parhaiten käyttämään globalisaation tuomat edut hyväkseen.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Sisämarkkinat ovat merkittävin Euroopassa toteutettu rakenneuudistus.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Kyseessä ei kuitenkaan ole tapahtunut tosiasia, vaan "keskeneräinen työ", kuten komission jäsen McCreevy sisämarkkinoita kuvaili 5.
The single market is not exclusively an economic project.
Yhtenäismarkkinoiden tavoitteet eivät liity pelkästään talouselämään.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Sisämarkkinat eivät ole EU:n toimielinten tai muutaman suuren yleiseurooppalaisen konsernin omaisuutta, vaan jokainen eurooppalainen antaa niihin panoksensa joka päivä työskennellessään, säästäessään, tehdessään ostoksia, sijoittaessaan jne.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Yhtenäismarkkinoita ei ole vielä saatu kokonaisuudessaan toteutettua: energia- ja rahoitusmarkkinat on yhdennettävä paremmin ja työntekijöiden vapaalta liikkuvuudelta on poistettava esteet.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Sisämarkkinat ovat Euroopan parhaita valtteja – niiden tarjoamaa potentiaalia on hyödynnettävä aiempaa tehokkaammin, jotta voidaan parantaa Euroopan kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla sekä luoda työpaikkoja.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Sisämarkkinat ovat yksi Euroopan suurimmista saavutuksista.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Yhtenäismarkkinat ovat yksi Euroopan unionin konkreettisista saavutuksista.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Sisämarkkinat ovat yksi Euroopan talouden kulmakivistä.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments.
Sisämarkkinat ovat osa kuluttajien jokapäiväistä elämää heidän matkustaessaan, tehdessään ostoksia ja suorittaessaan maksuja.