natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
On monia syitä ottaa kansalaisyhteiskunta tiiviimmin mukaan politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
On monia syitä sille, miksei toisesta jäsenvaltiosta osteta tai miksei toiseen jäsenvaltioon myydä.
There are many reasons for such modest uptake ranging from the novelty of the instrument through issues such as land markets not being well developed (with consequential difficulties to provide evidence of ownership or lease documents).
Menojen vähäisyyteen on monia syitä, kuten välineen uutuus ja maakaupan markkinoiden alkeellisuus (ja siitä johtuvat vaikeudet omistussuhteita koskevien todisteiden tai vuokrausasiakirjojen hankkimisessa).
There are many reasons for this situation:
Tilanteeseen on useita syitä:
There are many reasons for this, mainly as a result of:
Tähän on monia syitä, jotka johtuvat ensisijaisesti seuraavista seikoista:
There are many reasons for this, such as the decentralisation of urban land uses, the demand for bigger houses and out-of-town developments (like supermarkets and leisure centres), and the provision of transport infrastructure.
Tähän on monia syitä, kuten kaupunkien maankäytön hajauttaminen, yhä suurempien talojen kysyntä, taajamien ulkopuolisten palveluiden (kuten supermarkettien ja vapaa-ajan keskusten) kysyntä sekä liikenneinfrastruktuurin rakentaminen.
There are many reasons for this.
Syitä on monia.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Tähän on monia syitä: finanssikriisi, jäsenvaltioiden toiminnan puute, käänne jäsenvaltioiden politiikassa ja öljy- ja kaasuteollisuuden vastustus.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Siihen, miksi kuluttajien mielestä on hankalampaa luoda luottamuksellisia suhteita välittäjiin, jotka eivät ole suoraan tavoitettavissa heidän kotimaassaan, on lukuisia syitä.
There are many reasons why agricultural enterprises employ migrant workers - generally as seasonal workers - namely:
Syyt siihen, että yritykset palkkaavat siirtotyöntekijöitä, yleensä kausityövoimaksi, ovat moninaiset:
There are many reasons why Member States may wish to introduce a carbon tax; the promotion of renewable energy is not one of them.
Jäsenvaltiot toivovat hiilidioksidiveroa monesta syystä, mutta uusiutuvien energialähteiden edistäminen ei kuitenkaan ole tällainen syy.
There are many reasons why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU's services sectors.
Neuvosto on ottanut yhteisön palvelualoihin liittyvän tärkeän haasteen esille monestakin syystä.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
On monia syitä siihen, miksi EU:n sisäisen työvoiman liikkuvuuden mahdollisuudet jäävät hyödyntämättä eivätkä yksittäiset kansalaiset toteuta aikeitaan ja muuta toiseen maahan työskentelemään.
There are many reasons why these issues arise.
Kysymysten ja ongelmien syntyyn on monia syitä.
There are many regional biotechnology clusters, although co-operation between them is under-developed; this is a particular problem considering that many of them lack critical mass.
Alueellisia biotekniikka-alan klustereita on useita, mutta yhteistyö niiden välillä ei ole riittävän kehittynyttä; tämä on erityinen ongelma, kun otetaan huomioon, että monilta puuttuu kriittistä massaa.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Euroopassa on monia alueita, jotka ovat geologisilta ja hydrologisilta piirteiltään sellaisia, että radioaktiivisten aineiden luonnollinen esiintyminen aiheuttaa huolta.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
EU:ssa on monia maailman kilpailukykyisimpiä ja innovatiivisimpia alueita, jotka hyötyvät maailmanlaajuistumisesta.
There are many reports from international organisations highlighting the difficulties in LAC countries in terms of ensuring that human rights are respected.
Lukuisissa kansainvälisten elinten raporteissa korostetaan, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita on vaikea saada kunnioittamaan ihmisoikeuksia.
There are many research needs that cannot be met efficiently by one Member State alone.
On lukuisia tutkimustarpeita, joista yksittäinen jäsenvaltio ei pysty huolehtimaan omin voimin.
There are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
On lukuisia tutkimustarpeita, joista yksittäinen jäsenvaltio ei pysty huolehtimaan omin voimin.
There are many restrictions on the amount of income that can be earned in addition to a pension.
Eläkkeen ohella ansaittavien tulojen määrää on rajoitettu monin tavoin.
There are many road infrastructure managers in Europe who now have experience in this field.
Monilla eurooppalaisilla maantieinfrastruktuurien hallinnoijilla on jo kokemusta tällä alalla.
There are many root causes of poverty and particular groups are especially at risk, including people with low education, old-age pensioners, the unemployed and others not in work, lone-parent families and families with large numbers of children.
Köyhyyteen on monia alkusyitä, ja köyhyys uhkaa erityisesti tiettyjä väestöryhmiä, esimerkiksi heikosti koulutettuja, vanhuksia, työttömiä ja muita ilman työtä olevia, yksinhuoltajaperheitä ja monilapsisia perheitä.
There are many signs26 which show that it is not currently used in the most efficient way.
Kyseisten varojen käyttöä voitaisiin tehostaa, kuten monet merkit26 osoittavat:
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Näillä kahdella alalla on paljon yhtäläisyyksiä valmistajien mittakaavaa ja tuotantovalikoimaa ajatellen.
There are many similarities in the principle of good marketing practices adopted by Denmark33, Finland34 and Sweden35.
Tanskan33, Suomen34 ja Ruotsin35 hyväksymässä hyvien markkinointikäytäntöjen periaatteessa on paljon samankaltaisuuksia.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Monia ihmisten hyvinvoinnin kannalta ratkaisevan tärkeitä sosiaalisia ja ympäristötekijöitä ei lasketa mukaan bruttokansantuotteeseen, koska näille tuotteilla ja palveluilla ei käydä kauppaa markkinoilla.
There are many sources for indicators.
Indikaattoreita saadaan useista eri lähteistä.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Yritysten käytettävissä on monenlaisia standardeja, periaatteita ja ohjeita, ja vuoden 2015 jälkeinen kehitysohjelma tarjoaa erinomaisen tilaisuuden aloittaa näiden kysymysten käsittelyn.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Esteettömyyden laimin lyömisestä on monia räikeitä esimerkkejä.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Monet menestyksekkäät esimerkit osoittavat, että tämä on mahdollista tehdä sekä ympäristöä että työllisyyttä hyödyttäen nimenomaan maaseudulla.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Paljon on saavutettu, ja niillä markkinoilla, joilla vapauttaminen on pantu onnistuneesti täytäntöön, asiakkailla on joka tapauksessa käytettävissään suurin valikoima toimittajia ja palveluja.
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Esimerkiksi Ranskassa on tällaisia alueita (kuten Lyon).
There are many such instruments.
Välineitä on paljon.
There are many such models already in operation16.
Tällaisesta toiminnasta on käytössä jo monia malleja16.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Kyseisiä rakenteita on paljon, ne ovat kooltaan pieniä, ja kuluttajat arvostavat niitä.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Yhtäältä laatua ja suorituskykyä parantavien ja toisaalta energiankäytön ja jätteiden käsittelyn optimointia ja turvallisuutta parantavien innovaatioiden avulla voidaan luoda monenlaista synergiaa.
There are many tanker design concepts, which have been proposed to reduce the risk of pollution in the event of an accident.
Säiliöaluksiin on ehdotettu monia erilaisia rakenneratkaisuja, joilla vähennettäisiin päästöjen vaaraa onnettomuustapauksissa.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Useat onnistumistarinat osoittavat, että kestävästi hoidettujen luonnonvarojen saanti voi auttaa ihmisiä pois köyhyydestä.
There are many thousands of such results reproduced throughout the participating countries and beyond.
Tällaisia tuloksia löytyy tuhansittain niin osallistuvista maista kuin niiden ulkopuoleltakin.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
On monia, esimerkiksi aatteellisten järjestöjen ja säätiöiden kaltaisia yritysmuotoja, joiden välillä on jäsenvaltioittain eroja.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
On olemassa monia, esimerkiksi aatteellisten järjestöjen ja säätiöiden kaltaisia yritysmuotoja, joiden välillä on jäsenvaltioittain eroja.
There are many types of derivatives.
Johdannaisia on monentyyppisiä.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Talousrikollisuuden lajeja on lukuisia: yrityspetokset ja vilpilliset liiketoimet, rahanpesu, veronkierto, korruptio.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Asiassa on paljon epävarmoja puolia, mutta johtavat tiedemiehet ovat sitä mieltä, että kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä heti paljon, ja niiden on oltava ympäristön kannalta siedettäviä pitkällä aikavälillä4.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Useat sidosryhmät vaativat ympäristöpoliittisten ongelmien parempaa huomioimista kalastuksessa sekä kalastuksen ja meripolitiikan voimakkaampaa yhdentämistä.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Vakuutustakuujärjestelmä voidaan suunnitella monella eri tavalla.
There are many ways in which health problems can make it difficult or even impossible to continue exercising one’s current occupation, either temporarily or permanently.
Terveysongelmat voivat monin tavoin tehdä ammatinharjoittamisen jatkamisen vaikeaksi tai mahdottomaksi joko tilapäisesti tai pysyvästi.
There are many ways in which Youth Councils encourage young people to participate: they might inform young people about their possibilities to participate, but they also offer an opportunity to learn participation in taking over functions and responsibility within the organisation itself.
Nuorisoneuvostot kannustavat monin tavoin nuoria osallistumaan: ne saattavat tiedottaa nuorille osallistumismahdollisuuksista mutta tarjoavat myös tilaisuuden opetella osallistumista siten, että nuori ottaa vastuutehtäviä itse nuorisoneuvostossa.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Julkisen t&k-rahoituksen vaikutusta ja tehokkuutta voidaan yrittää parantaa monin tavoin.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Julkisen palvelun ratkaisuja voidaan arvottaa monella tavalla, kuten ottamalla huomioon sijoituksen tuotto, kokonaiskustannukset, lisääntynyt joustavuus ja mukautuvuus, vähentynyt hallinnollinen rasitus, lisääntynyt tehokkuus, pienempi riski, läpinäkyvyys, yksinkertaistaminen, paremmat työmenetelmät ja julkishallintojen saavutusten ja pätevyyden tunnustaminen.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Markkinoilla on monia erittäin pieniä keskinäisiä yhtiöitä tai yhdistyksiä, joiden toiminta on puhtaasti paikallista tai alueellista ja joilla ei ole todellista tarvetta kuulua vakuutusdirektiivien soveltamisalaan.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Markkinoilla on monia pieniä keskinäisiä yhtiöitä tai yhdistyksiä, joiden toiminta on puhtaasti paikallista tai alueellista ja joilla ei ole todellista tarvetta kuulua vakuutusdirektiivien soveltamisalaan.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Maiden välillä on selviä eroja siinä, miten opettajien palkat suhteutuvat keskipalkkoihin ja BKT:hen.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja siinä, miten ne tukevat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
There are marked differences between the Member States in the proportion of their labour force who have received computer training.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja tietokonekoulutusta saaneen työvoiman osuudessa.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Euroopan maiden asennoitumisessa opiskelijavaihtojen kannustamiseen kolmansista maista on selkeitä eroja.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
EU-maiden tavassa suhtautua innovointiin on selviä eroja, ja niistä löytyy paljon positiivista toimintaa ja kehitystä, joita olisi pidettävä yllä ja vahvistettava.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Jos postialan toimijoille annetaan hieman kaupallista vapautta, niillä on mahdollisuuksia diversifioida tulojaan ja hyödyntää mittakaavaetuja markkinoilla.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Työmarkkinoilla on työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaanto-ongelmia, jotka johtuvat osittain talouden rakennemuutoksesta, kun uusia työpaikkoja syntyy muille maantieteellisille alueille ja muille toimialoille kuin niille, joilla työpaikkoja on menetetty.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
ryhmän intressit ovat yhteneväisiä joko oikeuskysymysten tai tosiseikkojen osalta (sama riitautettu asia)
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
ryhmän intressit ovat yhteneväisiä joko oikeuskysymysten tai tosiseikkojen osalta (sama riitautettu asia)
There are measurable results, such as the number of teachers who have undergone training to work with Roma children and how many parents were reached.
Tässä on saavutettu mitattavissa olevia tuloksia, kuten romanilasten kanssa työskentelyyn koulutusta saaneiden opettajien määrä ja toiminnalla tavoitettujen vanhempien määrä.
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Lento- ja rautatieliikenteen alalla on toteutettu toimenpiteitä, joilla pyritään tehostamaan infrastruktuuria, ja tieliikennealalla työskennellään parhaillaan teknologisten parannusten aikaansaamiseksi.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Muita leviämisvälineitä ovat esimerkiksi kuljetusjärjestelmät tai jätteiden epäasianmukainen käsittely.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Kaikissa jäsenvaltioissa julkisia varoja ei ole käytetty pankkien pelastamiseen, joten pankit eivät ole olleet rasite julkiselle taloudelle.
There are Member States which place obligations on local authorities, the police, police authorities, health authorities and probation committees (amongst others) to co-operate in the development and implementation of a strategy for tackling crime and disorder in their area (including exchanging information)27.
Joissakin jäsenvaltioissa edellytetään (muun muassa) paikallisviranomaisten, poliisin, poliisi- ja terveysviranomaisten ja ehdonalaislautakuntien yhteistyötä kehitettäessä ja täytäntöönpantaessa strategiaa, jonka tavoitteena on rikollisuuden ja epäjärjestyksen vastustaminen niiden toiminta-alueella (tiedonvaihto mukaan luettuna)27.
There are missing interconnection links between several countries.
Yhteenliitäntöjä puuttuu useiden maiden välillä.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Myös markkinoita puuttuu (palvelua tarjotaan vain joissain jäsenvaltioissa).
There are mixed results here.
Tulokset tällä alueella jättävät toivomisen varaa.
There are mixed results in this area.
Tällä alalla tulokset vaihtelevat.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
mittaustuloksessa esiintyy hetkellisiä vaihteluja, joita ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena, tai
There are more and more NGOs and the EESC has to be patient.
Kiinassa on yhä enemmän kansalaisjärjestöjä, ja ETSK:n on vain oltava kärsivällinen.
There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
Useammat toiminnot on hajautettu verrattuna ensimmäisen vaiheen Sokrates-ohjelmaan.
There are more details and data in the Annex.
Yksityiskohtaisempaa tietoa esitetään liitteessä.
There are more effective money-raising instruments.
Varainkeruuseen on olemassa tehokkaampia keinoja.
There are more examples of co-ordinated projects, and  better sharing of information.
On yhä enemmän esimerkkejä koordinoiduista hankkeista ja paremmasta tietojen vaihdosta.
There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France);
lievempiä ehtoja sovelletaan, jos tuomittu on täyttänyt 70 vuotta tai on vakavasti sairas (Espanja, Kreikka) tai jos hän on alle 10-vuotiaan lapsen huoltaja ja lapsi asuu hänen luonaan (Ranska)
There are more LIFE-Third Countries projects in the north of the Mediterranean than in the south.
Välimeren pohjoispuolella on enemmän hankkeita kuin eteläpuolella.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Oppimis- ja osallistumismahdollisuuksia on enemmän, mutta väylät eivät ole yhtä vakiintuneita.
There are more questions marks over high ratios of imported dried fodder and the presence of genetically modified organisms than, for instance, locally produced dried fodder.
Tuodun kuivarehun suuri osuus ja muuntogeenisten organismien esiintyminen on kuitenkin arveluttavampaa kuin esimerkiksi itse paikalla tuotettu kuivarehu.
There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
Tällä hetkellä yli 100 kuntaa käyttää biomassaa lämmitykseen; toiminnassa on 15 000 biomassaa käyttävää lämmityslaitosta ja 200 kaukolämpövoimalaa.
There are more than 20,000 NGOs in Croatia.
Kroatiassa on yli 20 000 kansalaisjärjestöä.
There are more than 350 Community ports susceptible for public financing under the Trans European Network programmes7.
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien ohjelmien yhteydessä on yli 350 satamaa, jotka voivat saada julkista rahoitusta.7
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Tieto- ja viestintätekniikan parissa työskentelee Euroopassa yli neljä miljoonaa henkilöä monilla eri aloilla, ja heidän määränsä kasvaa vuosittain kolme prosenttia kriisistä huolimatta.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Ruotsissa on yli 5 000 biokaasulla toimivaa ajoneuvoa.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Perusteita, jotka osoittavat talousvalistuksen ja asianmukaisen neuvonnan tärkeyden, on enemmän kuin riittävästi.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Yli seitsemän miljoonaa yhteisen maatalouspolitiikan tuensaajaa saa tukea monista eri tukijärjestelmistä, joista jokaisella on yksityiskohtaiset ja joskus monimutkaiset tukikelpoisuusperusteet.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Tiedonannon tekstiosassa määritellyt keskeiset tavoitteet kytkeytyvät toisiinsa moninaisin tavoin.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Sähköisen terveydenhuollon alalla toimii monia ohjelmistojen ja laitteiden toimittajia.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Rajatylittävien pakettipalvelujen korkeille hinnoille on moninaisia syitä.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Kolmansien maiden auttaminen vähähiiliseen talouteen siirtymisessä mm.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including via an effective technology transfer and cooperation.
Kolmansien maiden auttaminen vähähiiliseen talouteen siirtymisessä mm.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Kansallisen energiavalikoiman valintaa rajoittavat kansalliset tekijät.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
Yhdessätoista maassa on keskushallinnon alaisia neuvoa-antavia tahoja (Saksassa ja Italiassa on ainoastaan oikeuspuitteet mutta ei vielä instituutiota; Irlannissa neuvoa-antava taho on juuri perustettu).
There are national, regional and local resources.
Olemassa on myös kansallisia, alueellisia ja paikallisia resursseja.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
EU:ssa on lähes 2 000 korkeakoulua, joiden toiminta-ajatukseen kuuluu tutkimus.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Euroopan lautta- ja ro-ro (Roll-on, Roll off) -liikenteen markkinoilla on lähes 300 toiminnanharjoittajaa ja matkustajasatamia on noin 800.