natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as two representatives of industry and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Johtokuntaan kuuluu kuusi neuvoston nimittämää edustajaa, kuusi komission nimittämää edustajaa sekä kaksi elinkeinoelämän edustajaa ja yksi kuluttajien edustaja, joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää ilman äänioikeutta toimiviksi edustajiksi.
The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
Hallintoneuvosto koostuu kuudesta neuvoston nimittämästä jäsenvaltioiden edustajasta ja kuudesta komission nimittämästä edustajasta sekä kolmesta komission nimittämästä sidosryhmiä edustavasta henkilöstä, joilla ei ole äänioikeutta.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Johtokuntaan kuuluvat puheenjohtaja, komission edustaja ja neljä jäsentä, jotka hallintoneuvosto on valinnut omista jäsenistään.
The Management Board shall be composed of twelve members and two representatives of the Commission.
Hallintoneuvosto koostuu kahdestatoista jäsenestä ja kahdesta komission edustajasta.
The Management Board shall consist of 15 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes considerably more names of candidates than there are members to be appointed, together with one representative of the Commission.
Hallintoneuvosto koostuu viidestätoista jäsenestä, jotka neuvosto nimittää Euroopan parlamenttia kuultuaan komission laatiman luettelon perusteella, jossa on nimitettävien jäsenten määrää huomattavasti suurempi määrä ehdokkaita, sekä yhdestä komission edustajasta.
The Management Board shall consist of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament, four representatives of the Commission, and four representatives of patients and industry, appointed by the Commission.
Hallintoneuvosto koostuu neljästä jäsenvaltioiden edustajasta, neljästä komission edustajasta, neljästä Euroopan parlamentin edustajasta ja neljästä potilaiden ja teollisuuden edustajasta, jotka komissio nimittää.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Johtokunta päättää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen sisäisistä kielijärjestelyistä.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Hallintoneuvosto päättää työjärjestelyistä, jos niihin on saatu komission ennakkohyväksyntä.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksen perusteella toimintasuunnitelman sisällöstä ja toimintatavasta.
The Management Board shall define the general direction of the operation of the Agency and ensure that the Agency works in accordance with the rules and principles laid down in this Regulation.
Johtokunta määrittelee viraston toiminnan yleisen suunnan ja varmistaa, että se toimii tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.
The Management Board shall define the general orientations for the operation of the Agency and ensure that the Agency carries out its tasks under conditions which enable it to serve as a point of reference by virtue of its independence, the quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation and it diligence in performing tasks assigned to it.
Johtokunta määrittelee viraston toiminnan yleiset suuntaviivat ja varmistaa, että virasto toteuttaa tehtävänsä olosuhteissa, joissa se voi toimia alan kiintopisteenä riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon BERECin lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Johtokunta antaa lausunnon keskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon viraston vuoden n lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Johtokunta antaa lausunnon viraston tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Johtokunta antaa lausunnon vakuutus- ja työeläkeviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon tukiviraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The management board shall draw up its own rules of procedure.
Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Johtokunta valitsee työvaliokunnan, jonka se voi vahvistamansa työjärjestyksen mukaisesti valtuuttaa tekemään toimeenpanopäätöksiä.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Management Board shall elect a Chairman for a two-year term by a simple majority from among its members.
Hallintoneuvosto nimeää puheenjohtajan, jonka se valitsee jäsenistään yksinkertaisella enemmistöllä kahden vuoden toimikaudeksi.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Hallintoneuvosto valitsee äänivaltaisten jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Hallintoneuvosto valitsee jäsenvaltioita edustavien äänivaltaisten jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Hallintoneuvosto valitsee äänioikeutettujen jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajan ja kolme varapuheenjohtajaa seuraavasti: yhden jäsenvaltioita edustavista jäsenistä, yhden työnantajajärjestöjä edustavista jäsenistä, yhden työntekijäjärjestöjä edustavista jäsenistä ja yhden komissiota edustavista jäsenistä.
The Management Board shall elect its Chairman and Vice-Chairman and the other members of the Executive Board referred to in Article 9.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa sekä 9 artiklassa tarkoitetun johtokunnan muut jäsenet.
The Management Board shall elect its Chairman for a term of three years and shall adopt its rules of procedure.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa kolmeksi vuodeksi ja vahvistaa työjärjestyksensä.
The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan kolmeksi vuodeksi ja vahvistaa työjärjestyksensä.
The Management Board shall elect its Chairman from among its members for a two-year period, which shall be renewable.
Johtokunta valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta kahden vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of one year which may be renewed.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa vuoden mittaiseksi kaudeksi, joka voidaan uusia.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden ja puolen vuoden mittaiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Management Board shall elect its Chairperson from among its members for a two and a half year period, which shall be renewable.
Johtokunta valitsee keskuudestaan puheenjohtajansa kahden ja puolen vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Johtokunta huolehtii siitä, että vakuutus- ja työeläkeviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät tämän asetuksen mukaisesti.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in this Regulation.
Johtokunta huolehtii siitä, että elintarvikeviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Johtokunta huolehtii siitä, että Euroopan valvontaviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Hallintoneuvosto huolehtii siitä, että tukivirasto hoitaa sille osoitetut tehtävät.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Johtokunnan on varmistettava, että työohjelma on viraston tavoitteiden sekä unionin verkko- ja tietoturva-alan lainsäädännön ja politiikan painopisteiden mukainen.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Community’s legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Johtokunnan on varmistettava, että työohjelma noudattaa yhteisön lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä painopisteitä verkko- ja tietoturvan alalla.
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Johtokunnan on varmistettava, että nämä ohjelmat noudattavat yhteisön lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä painopisteitä elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Hallintoneuvosto perustaa neuvoa-antavan elimen, joka koostuu kaikkien sellaisten osapuolten edustajista, joihin viraston työ vaikuttaa, ja kuulee sitä ennen 2 kohdan c, e, f ja i alakohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Hallintoneuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt päivärahan maksamisesta jäsenvaltioiden turvapaikka-asioiden tukiryhmiin lähettämille asiantuntijoille ja päivittää niitä tarpeen mukaan.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Hallintoneuvosto vahvistaa toimenpiteet, joiden mukaisesti virasto soveltaa asetusta (EY) N:o 45/2001, viraston tietosuojavastaavan nimittämistä koskevat toimenpiteet mukaan lukien.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Hallintoneuvosto vahvistaa toimenpiteet, joiden mukaisesti virasto soveltaa asetusta (EY) N:o 45/2001, viraston tietosuojavastaavaa koskevat toimenpiteet mukaan lukien.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt, joissa määritellään, millä edellytyksillä päätöksistä ilmoitetaan asianomaisille henkilöille, mukaan lukien tiedot tässä asetuksessa säädetyistä käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Hallintoneuvosto laatii äänestystä koskevat menettelytapasäännöt, joissa määrätään myös edellytyksistä, joiden mukaan jäsen voi äänestää toisen jäsenen puolesta.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Hallintoneuvosto määrittelee kielijärjestelyjen toteutusta koskevat käytännön toimintatavat.
The Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Hallintoneuvosto vahvistaa ohjelman hallintoneuvoston työjärjestyksen, johon sisältyvät erityisesti seuraavia seikkoja koskevat säännöt:
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Hallintoneuvosto vahvistaa avoimet menettelyt, joita noudatetaan annettaessa ja määriteltäessä 65 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja lausuntoja, sertifiointieritelmiä, hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä ja ohjeaineistoa.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Hallintoneuvosto vahvistaa avoimet menettelyt, joita noudatetaan tehtäessä 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja yksittäisiä päätöksiä.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Hallintoneuvosto arvioi jäsenvaltion toimittamat asiantuntijaa tai asiantuntijoita koskevat tiedot ja ilmoittaa päätelmänsä kyseiselle jäsenvaltiolle ja komitealle.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in the previous article and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and the scope of its mission.
Hallintoneuvosto tarkastelee edellisessä artiklassa mainitun arvioinnin päätelmiä ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia instituutin ja sen työskentelytapojen ja toimenkuvan muuttamiseksi.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Hallintoneuvosto käsittelee 31 artiklassa tarkoitetun arvioinnin lopputulokset ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia viraston ja sen työskentelytapojen ja toimenkuvan muuttamiseksi.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Johtokunnalla on pääjohtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Johtokunta käyttää talousarviovaltaansa 49 ja 50 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Hallintoneuvosto toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain kaikki viraston suorittamien arviointimenettelyjen tuloksiin liittyvät tiedot.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto toimittaa asiakirjan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Johtokunta toimittaa sen viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän asiakirjan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Johtokunta kokoontuu sääntömääräiseen istuntoon kahdesti vuodessa.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Hallintoneuvosto pitää vähintään yhden sääntömääräisen kokouksen vuodessa.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Hallintoneuvostossa on yksi UNHCR:n edustaja, jolla ei ole äänioikeutta.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Hallintoneuvosto ilmoittaa komissiolle havaituista puutteista ja toteutetuista toimista.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Johtokunnan on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikeestaan jatkaa pääjohtajan toimikautta.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikomuksestaan jatkaa pääjohtajan toimikautta.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikomuksestaan jatkaa toimitusjohtajan toimikautta.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikeestaan jatkaa pääjohtajan toimikautta.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Hallintoneuvosto vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Hallintoneuvosto päättää 1 ja 2 kohdan soveltamisen käytännön järjestelyistä.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Hallintoneuvosto päättää 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevista käytännön järjestelyistä.
The Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interest and, in particular, for the practical arrangements for the provisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Hallintoneuvosto vahvistaa säännöt eturistiriitojen ehkäisemisestä ja hallinnasta ja erityisesti käytännön järjestelyistä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa johtokunnan työjärjestyksen.
The Management Board shall meet at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta tai jos vähintään kolmasosa sen jäsenistä sitä pyytää.
The Management Board shall meet at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta tai jos vähintään kolmasosa sen jäsenistä sitä pyytää.
The Management Board shall meet at the initiative of the Chairman or at the request of one of its members.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai jonkun jäsenensä pyynnöstä.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Neuvoa-antavan elimen lausunto ei missään tapauksessa sido hallintoneuvostoa.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Hallintoneuvosto tekee päätökset pääjohtajan nimittämisestä, toimikauden jatkamisesta tai erottamisesta äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Management Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Arviointi toimitetaan johtokunnalle, joka antaa tämän asetuksen, viraston ja sen toimintatapojen muuttamista koskevia suosituksia komissiolle.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen muuttamista, virastoa ja sen toimintatapoja koskevia suosituksia komissiolle, joka voi toimittaa ne oman lausuntonsa sekä asiaa koskevien ehdotusten kanssa neuvostolle.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen muuttamista, virastoa ja sen toimintatapoja koskevia suosituksia komissiolle, joka välittää ne Euroopan parlamentille omien kommenttiensa ja asiaa koskevien ehdotustensa kanssa.
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Hallintoneuvosto toimittaa viraston tuloja ja menoja koskevan lopullisen ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys ja alustava työohjelma, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta komissiolle ja Euroopan kolmansille maille, joiden kanssa unioni on tehnyt 118 artiklassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Hallintoneuvosto toimittaa viraston tuloja ja menoja koskevan lopullisen arvion, mihin sisältyy alustava henkilöstötaulukko, ja alustavan työohjelman komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The Management Board shall set up a Permanent Stakeholders’ Group on a proposal by the Executive Director, composed of experts representing the relevant stakeholders, such as the information and communication technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security, and law enforcement and privacy protection authorities.
Johtokunta perustaa pääjohtajan ehdotuksesta pysyvän sidosryhmän, joka koostuu asiaan liittyvien sidosryhmien, kuten tieto- ja viestintäteknologiatoimialan, kuluttajajärjestöjen, verkko- ja tietoturva-alan akateemisten asiantuntijoiden sekä lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten, edustajista.