natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
Lisäksi ETSK huomauttaa, että kysynnän lisäämisen ohella tarvitaan muitakin toimenpiteitä talouden toimijoiden luottamuksen lujittamiseksi.
The Committee also notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Komitea panee myös merkille, että tähän mennessä on voitu osoittaa vain tammi- ja pyökkipölyn aiheuttavan ihmisille syöpää, erityisesti nenän tai nenän limakalvojen syöpää eli adenokarsinoomaa.
The Committee also notes that:
Komitea panee lisäksi merkille, että
The Committee also notes that:
Komitea toteaa seuraavaa:
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Komitea toteaa myös, ettei mikroyrityksillä ja pienillä ja keskisuurilla yrityksillä ole yleiseurooppalaista edustusta foorumin sidosryhmien parissa, ja pyytää, että tilanne korjataan mahdollisimman pian.
The Committee also notes the Commission's intention of carrying out a study on introduction of the one share / one vote principle.
Komitea panee lisäksi merkille, että komissio aikoo tehdä tutkimuksen "yksi osake, yksi ääni" -periaatteen käyttöön ottamisesta.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Komitea huomauttaa myös, että on tärkeää edistää uusia ratkaisuja monikielisen unionin viestintäongelmiin.
The Committee also notes the increased budget transfer problems entailed by an enlarged EMU.
Lisäksi komitea huomauttaa budjettisiirtoihin liittyvistä ongelmista laajentuneessa EMUssa.
The Committee also notes the increased resources for building trans-European networks, the ERASMUS student exchange programme, science and research, joint foreign and security policy and support for SMEs.
Lisäksi komitea panee merkille niiden määrärahojen lisäämisen, jotka kohdennetaan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen, Erasmus‑opiskelijavaihto-ohjelmaan, tieteeseen ja tutkimukseen, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä pk‑yritysten tukemiseen.
The Committee also notes the increased resources for building trans-European networks, the EURASMUS student exchange programme, science and research, joint foreign and security policy and support for SMEs.
Lisäksi komitea panee merkille niiden määrärahojen lisäämisen, jotka kohdennetaan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen, Erasmus‑opiskelijavaihto-ohjelmaan, tieteeseen ja tutkimukseen, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä pk-yritysten tukemiseen.
The Committee also notes the key importance of the observation period selected.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea  huomauttaa myös, että havainnointikaudella on suuri merkitys.
The Committee also notes the need to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Komitea huomauttaa myös tarpeesta sopeuttaa tuotantoa muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja yhteiskunnan odotuksiin.
The Committee also notes the report's effort to summarise the various points made during debates at the abovementioned conference of 1 to 3 July 1999, and especially the listing of key issues as they emerged from those debates.
On myös merkille pantavaa, että kertomuksessa pyritään laatimaan yhteenveto edellä mainitussa, 1.–3.7.1999 pidetyssä konferenssissa esiin tulleista seikoista.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Lisäksi komitea katsoo, että juuri tässä yhteydessä kumppanuusmaiden asiantuntijaryhmien kanssa tehtävästä kansainvälisestä yhteistyöstä voi olla suurta hyötyä.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Lisäksi komitea katsoo, että juuri tässä yhteydessä kumppanuusmaiden asiantuntijaryhmien kanssa tehtävästä kansainvälisestä yhteistyöstä voi olla suurta hyötyä."
The Committee also notes with approval that the programme has the support of the full Commission.
Komitea panee myös tyytyväisenä merkille, että ohjelman takana on koko komissio.
The Committee also notes with approval the wider definition of vertical agreements contained in the latest draft.
Komitea panee myös tyytyväisenä merkille viimeisimmässä luonnoksessa olevan vertikaalisten sopimusten laajennetun määritelmän.
The Committee also notes with satisfaction that henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency.
Komitea panee niin ikään tyytyväisenä merkille, että tästä lähtien kaikentyyppisten yritysten tasavertaiset mahdollisuudet ja yritysten välinen kilpailu on oikeudellisesti ja kirjanpidollisesti avointa yrityksen luonteesta riippumatta.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission emphasizes the role
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio korostaa työmarkkinaosapuolten roolia tasavertaisia mahdollisuuksia koskevassa yhteiskunnallisessa vuoropuhelussa.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission emphasizes the role of the Social Partners in promoting the equality dimension in the social dialogue.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio korostaa työmarkkinaosapuolten roolia tasavertaisia mahdollisuuksia koskevassa yhteiskunnallisessa vuoropuhelussa.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission has taken up its recommendations on the need to maintain a specific block exemption regulation for the car sector and that it has recognised that the general competition rules relating to vertical distribution agreements (Regulation 2790/99) were not in reality applicable to motor vehicle distribution.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio on huomioinut komitean suositukset moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksen säilyttämisestä.
The Committee also observes that a variety of aims are mixed together in this one programme: the need to provide a legal basis for specific types of grant, support for action undertaken in the field of education and training and ongoing training activities for national judges in the Member States.
Näitä ovat oikeusperustan luomisen tarve konkreettisille avustuksille, koulutusalan toimien tukeminen ja jäsenvaltioiden kansallisten oikeusviranomaisten jatkuva koulutus.
The Committee also observes that it is commonly supposed that only the largest companies will be able to avail of these arrangements.
Komitea huomauttaa myös, että vain suurimpien yritysten oletetaan yleisesti pystyvän käyttämään hyväkseen näitä järjestelyjä.
The Committee also once again stressed the importance of coordinating measures and incorporating inspection and monitoring mechanisms, in order to avoid the pursuit of different energy policies at national level.
Jotta vältettäisiin, että jäsenvaltiot panostavat kukin erilaiseen energiapolitiikkaan, komitea korostaa toimien koordinoinnin ja valvontamekanismien yhdentämisen merkitystä.
The Committee also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
Komitea vastustaa myös ehdotusta laajentaa kulutustukea tuontitavaroihin, koska se vaikuttaisi yhteisön talouteen, ja toimenpide olisi ristiriidassa yhteisön varojen tarkan valvonnan periaatteen kanssa.
The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
Näin voidaan antaa mahdollisille investoijille tarvittavaa tukea ja tietoa pitkäaikaisten investointien tekemisestä Välimeren maiden tuotantosektorille.
The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
Näin voidaan mahdollisille investoijille antaa tarvittavaa tukea ja tietoa pitkäaikaisten investointien tekemisestä Välimeren maiden tuotantosektorille.
The Committee also played host to Dr János Fónagy, Political State Secretary of the Hungarian Ministry for Economic Affairs, and his delegation, on 22 September 1998.
Lisäksi Unkarin ulkoministeriön poliittinen valtiosihteeri János Fónagy vieraili komiteassa valtuuskuntineen 22. syyskuuta 1998.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Komitea toivoo myös, että kysyntää voitaisiin hallita nykyistä joustavammin, esimerkiksi perimällä vilkkaimpina matkustusaikoina korkeampia lentoasemamaksuja kuin muina aikoina.
The Committee also pointed out that most scientific and technological achievements up to now have been the product of a common European cultural effort, which brings out the historical importance of the European Research Area and which contributes substantially to European integration.
Lisäksi komitea huomautti, että useimmat tähänastiset tieteellis-tekniset saavutukset tukeutuvat yhteiseen eurooppalaiseen kulttuuripohjaan, joka siis vaikuttaa huomattavalla tavalla Euroopan yhdentymiseen.
The Committee also pointed out that the effective functioning of the single market was a sine qua non for successful innovation.
Lisäksi komitea pitää tärkeänä panna merkille, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta on innovaatioiden menestymisen keskeinen edellytys.
The Committee also pointed to the difficulties of reconciling competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Komitea on myös todennut, että kilpailusääntöjä on vaikea sovittaa yhteen yleishyödyllisten sosiaalisten palveluiden muodossa harjoitettavan taloudellisen toiminnan erityispiirteiden kanssa.
The Committee also pointed to the fact that simplification required greater harmonisation of legislation in the EU and called for more widespread use of Regulations instead of Directives, thus presenting Member States with a fait accompli rather than an opportunity for creating greater diversity.
Komitea viittasi myös siihen, että yksinkertaistaminen edellyttää lainsäädännön yhdenmukaistamista EU:ssa, ja kehotti käyttämään enemmän asetuksia direktiivien sijasta, sillä näin säädökset esitetään jäsenvaltioille valmiina kokonaisuutena sen sijaan, että niille annettaisiin mahdollisuus lisätä hajontaa entisestään.
The Committee also points out once again that markets - both in the EU and worldwide - are not static.
Komitea korostaa myös uudelleen, että Euroopan unionin sen paremmin kuin maailmanlaajuisetkaan markkinat eivät ole staattisia.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Komitea muistuttaa jälleen myös siitä, että "kuuleminen" esivallan taholta tapahtuvana toimena on eri asia kuin kansalaisoikeuksiin kuuluva "osallistuminen".
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että tarjonnan vähentämiseen painottuva politiikka saattaa antaa kuvan poliittisten päättäjien voimattomuudesta.
The Committee also points out that certain concepts used in the communication are vague and should be clarified.
Komitea korostaa, että tietyt tiedonannossa käytetyt käsitteet ovat epäselviä ja niitä olisi täsmennettävä myöhemmin.
The Committee also points out that certain concepts used in the communication are vague and should be clarified.
Komitea korostaa, että tietyt tiedonannossa käytetyt käsitteet ovat epäselviä, ja niitä olisi täsmennettävä myöhemmin.
The Committee also points out that economic instruments are not a substitute for the adoption of provisions on emission limit values.
Komitea muistuttaa, että taloudellisten keinojen käyttö ei korvaa päästöjen raja-arvoja koskevien määräysten säätämistä.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Komitea muistuttaa lisäksi, että myös Euroopan investointipankin tukirahoja tulisi käyttää entistä enemmän tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin hyväksi24 ja etenkin hankkeisiin, jotka palvelevat tarvittavia infrastruktuureja sekä tiedonsiirtoa teolliseen soveltamiseen.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Komitea muistuttaa lisäksi, että myös Euroopan investointipankin tukirahoja tulisi käyttää entistä enemmän tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin hyväksi25 ja etenkin hankkeisiin, jotka palvelevat tarvittavia infrastruktuureja sekä tiedonsiirtoa teolliseen soveltamiseen.
The Committee also points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Lisäksi komitea panee merkille, että komission mukaan innovaatiokumppanuuksia on tarkoitus tukea "tulossuuntautuneesti".
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Lisäksi komitea toteaa, että pienten jäsenvaltioiden on vaikeampi noudattaa pitoisuuskattoja, sillä ne ovat epäsuotuisassa asemassa sen vuoksi, että ilman epäpuhtaudet jakaantuvat muita maita pienemmälle alueelle.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Komitea toteaa myös, että työntekijöiden enemmistöllä EU:ssa ei ole lisäeläkeoikeuksia.
The Committee also points out that other Community measures and policies must be applied to civil protection and that cooperation between Member States in the field of civil protection should also be promoted beyond the period covered by the planned action programme.
Komitea on myös sitä mieltä, että yhteisön muita toimialoja ja toimenpiteitä on hyödynnettävä pelastuspalvelussa ja huolehdittava samalla siitä, että jäsenvaltioiden yhteistyötä pelastuspalvelun alalla edistetään myös suunnitellun toimintaohjelman päättymisen jälkeen.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Komitea muistuttaa, että komission esittämä rahoitusehdotus on vähimmäislähtökohta, jota ilman tulevaa maaseudun kehittämispolitiikkaa ei voitaisi sisällyttää konkreettisesti kestävän kehityksen strategiaan eikä kilpailukykyiseen ja täystyöllisyydestä nauttivaan eurooppalaiseen talousalueeseen tähtäävään Lissabonin strategiaan.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Komitea muistuttaa, että komission esittämä rahoitusehdotus on vähimmäislähtökohta, jota ilman tulevaa maaseudun kehittämispolitiikkaa ei voitaisi sisällyttää konkreettisesti kestävän kehityksen strategiaan eikä kilpailukykyiseen ja täystyöllisyydestä nauttivaan eurooppalaiseen talousalueeseen tähtäävään Lissabonin strategiaan."
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
Komitea muistuttaa, että komission esittämä rahoitusehdotus on vähimmäislähtökohta, jota ilman tulevaa maaseudun kehittämispolitiikkaa ei voitaisi sisällyttää konkreettisesti kestävän kehityksen strategiaan eikä Lissabonin strategiaan.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Komitea toteaa lisäksi, että ehdotetuista seuraamuksista poikkeuksen tekemiseksi vaadittava edellytys, eli että laivanomistaja pystyy osoittamaan ettei ole myynyt alustaan kierrätystarkoituksessa, on yksinkertaista täyttää esittämällä vakuutus, minkä ongelmat Baselin yleissopimuksen noudattamisen valvonnassa ovat tavan takaa osoittaneet todeksi.
The Committee also points out that the countries of Central and Eastern Europe need to be prepared immediately for their future participation in the single market by involving their socio-economic interest groups.
Komitea korostaa myös tarvetta valmistella jo nyt Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden tulevaan osallistumiseen yhtenäismarkkinoihin, siten että kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän tahot otetaan mukaan valmistelutyöhön.
The Committee also points out that the definition of vertical agreements does not cover (nor does it appear intended to cover9) agency agreements in respect of goods and services.
Komitea huomauttaa, että vertikaalisten sopimusten määritelmä ei kata (eikä sen ole tarkoitettukaan kattavan9) tavaroita ja palveluita koskevia agentuurisopimuksia.
The Committee also points out that the fiscal neutrality which is the Commission's stated objective can only be guaranteed by also reducing excise duty on diesel fuel, as the compensation offered by the Commission is insufficient.
Komitea huomauttaa lisäksi, että komission ehdotuksen mukainen verotuksen puolueettomuus pystytään takaamaan vain, jos tarvittaessa voidaan alentaa myös dieselpolttoaineen valmisteveroa, kun otetaan huomioon, että komission esittämät kompensaatiomahdollisuudet eivät vaikuta riittäviltä.
The Committee also points out that the growing concentration of the main retailers could reduce the range of fruit and vegetables on offer, to the detriment of both producers and consumers.
Komitea kiinnittää niin ikään huomiota tuottajia ja kuluttajia vaanivaan vaaraan, että suurimpien jakeluyhtiöiden lisääntyvä keskittyminen saattaa supistaa hedelmien ja vihannesten valikoimaa.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Komitea kehottaa myös kiinnittämään huomiota mahdolliseen kiusaukseen soluttaa poikkeustoimenpiteitä kansallisen tason ja EU-tason yleislainsäädäntöön, mihin viittaisi tällaisen direktiivin ehdottaminen jaettuun toimivaltaan kuuluvalla alalla.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Komitea muistuttaa myös, että tällaisten suojelutoimien vaikutus on tehokkain sellaisten tietojen osalta, joita säilyttävät Euroopan alueella toimivat pilvipalvelujen tarjoajat.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
ETSK painottaa puolestaan, että kuluttajajärjestöjen on oltava asiassa mukana, jotta prosessi onnistuu varmasti.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
ETSK painottaa puolestaan, että kuluttajajärjestöjen on oltava asiassa mukana, jotta prosessi varmasi onnistuu.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Lisäksi ETSK toteaa, että vaikka nämä teknologiat kuluttavat energiaa, on silti ehdottomasti kannattavaa investoida niiden kehittämiseen.
The Committee also points out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required on this front.
Komitea muistuttaa lisäksi, ettei sisämarkkinoiden luominen sinällään poista Euroopan työmarkkinoiden ongelmia, vaan tässä yhteydessä tarvitaan myös lisää aktiivisia toimenpiteitä.
The Committee also points out that:
Lisäksi komitea huomauttaa, että
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että yksityisen sektorin osallisuus saattaa synnyttää hankaluuksia erityisesti tulosten hyödyntämisessä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa kysymyksessä jne.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että yksityisen sektorin osallisuus saattaa synnyttää hankaluuksia erityisesti tulosten hyödyntämisessä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa kysymyksessä jne.11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
ETSK kuitenkin huomauttaa, että yksityisen sektorin osallisuus voi synnyttää hankaluuksia erityisesti tulosten hyödyntämisessä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa kysymyksessä jne.3
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
ETSK kuitenkin huomauttaa, että yksityisen sektorin osallisuus voi synnyttää hankaluuksia erityisesti tulosten hyödyntämisessä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa kysymyksessä jne.4
The Committee also points out the economic and social role played by public-interest services, which was explicitly acknowledged by the Treaty of Amsterdam and the Charter of Rights signed in Nice.
Komitea muistuttaa lisäksi, että myös yleishyödyllisillä palveluilla on taloudellinen ja sosiaalinen tehtävä, joka on tunnustettu nimenomaisesti Amsterdamin sopimuksessa ja Nizzan perusoikeuskirjassa.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Komitea tähdentää, että on välttämätöntä hankkia tarvittavassa määrin synergiahyötyjä eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustamisesta, yhteisestä ohjelmasuunnittelusta sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan seitsemännestä puiteohjelmasta.
The Committee also points to a problem that has been neglected, namely that of aggressive drivers.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota aggressiivisiin tienkäyttäjiin, ilmiöön, jota sen mielestä ei ole selvitetty kyllin perusteellisesti.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Komitea huomauttaa myös, että eri jäsenvaltioille on toivottavaa asettaa eriytetyt vähentämistavoitteet, koska riskit ovat jäsenvaltioissa erilaiset.