natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Markkinoiden esteiden poistamiseksi ja sisämarkkinoiden avaamiseksi kilpailulle neuvosto on jo pyytänyt jäsenvaltioita tarkastelemaan, vastaako niiden olemassa oleva kansallinen lainsäädäntö EU:n sääntöjä.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Neuvosto on jo järjestänyt useita keskusteluja Hampton Courtin kokouksen jatkotoimista.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Neuvosto on jo hyväksynyt asiasta yleisnäkemyksen, ja nyt käsittelyn olisi edettävä kiireesti Euroopan parlamentissa.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Neuvosto on jo lähettänyt parlamentille kirjeen, jossa se hyväksyy parlamentin tekemät tarkistukset.
The Council has already taken these developments into account in its new rules of procedure24.
Neuvosto on jo ottanut nämä seikat huomioon uudessa työjärjestyksessään24.
The Council has also accepted in full, with minor drafting changes, amendments 26, 36 and 42, which the Commission has accepted in principle.
Neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan pienin toimituksellisin muutoksin tarkistukset 26, 36 ja 42, jotka komissio hyväksyi periaatteessa.
The Council has also accepted in part amendments 20 (reformulated) and 25 (first part) as incorporated into the amended proposal.
Lisäksi neuvosto hyväksyi osittain tarkistukset 20 (uudelleen muotoiltuna) ja 25 (ensimmäinen osa), sellaisina kuin ne oli otettu muutettuun ehdotukseen.
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Neuvosto on myös hyväksynyt jo komission muutettuun ehdotukseen sisällytetyn parlamentin tarkistuksen, jonka mukaan määritelmäluetteloon lisätään ’matkustajapurjealuksen’ määritelmä (liite II, I osa, 1 luku, 1.01 artiklan 19 kohta).
The Council has also accepted the provisions aiming at reinforcing the expertise of the Committees by the setting up of scientific advisory groups from different scientific areas and disciplines.
Neuvosto on myös hyväksynyt säännökset, joilla pyritään vahvistamaan tieteellisten komiteoiden asiantuntemusta perustamalla eri alojen ja tieteenalojen tieteellisiä neuvoa-antavia ryhmiä.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Myös neuvosto on hyväksynyt tämän periaatteen, joka koskee tietojen antamista pakkaamattomien elintarvikkeiden sisältämistä allergisoivista ainesosista.
The Council has also accepted without changes amendments 13 and 60.
Neuvosto on myös hyväksynyt tarkistukset 13 ja 60 sellaisenaan.
The Council has also added a new paragraph 3 to Article 2 in order to include certain substances under the scope of the directive for the purposes of the application of certain provisions on manufacturing and on the possessions and dispensing of medicinal products.
Neuvosto on myös lisännyt 2 artiklaan uuden 3 kohdan, jolla direktiivin soveltamisalaan lisätään tiettyjä aineita tiettyjen valmistusta sekä lääkkeiden hallussapitoa ja luovuttamista koskevien säännösten soveltamiseksi.
The Council has also added a provision to ensure that the Member States introduce provisions relating to supplying the appropriate information on changes brought about by the new Regulation.
Neuvosto on lisäksi ottanut mukaan säännöksen, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot tiedottavat asianmukaisesti uuteen asetukseen sisältyvistä muutoksista.
The Council has also agreed a reduction on the amount proposed by the Commission for the Euratom framework programme, from ECU 326 million to ECU 281 million.
Neuvosto on supistanut myös Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman kohdalla komission ehdotusta 326 miljoonasta ecusta 281 miljoonaan ecuun.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Myös neuvostolla on tärkeä rooli päätöksentekomenettelyssä.
The Council has also approved the instrument of  ratification of the latter Agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Neuvosto on myöskin hyväksynyt kyseisen YK:n sopimuksen ratifioimiskirjat, mutta sitä ei ole voitu tallettaa YK:hon, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet päätökseen sisäisiä ratifiointimenettelyjään.
The Council has also begun work on sustainable development in Arctic regions.
Neuvosto on myös aloittanut työskentelyn arktisten alueiden kestävän kehityksen tiimoilta.
The Council has also called for the strengthening of the co-ordination between the Commission and the Member States5 in order to improve synergy between the action of the Community and that of the Member States.
Neuvosto on myös vaatinut komission ja jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin vahvistamista5 yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteisvaikutuksen parantamiseksi.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Myös neuvosto on käsitellyt useimpia parlamentin tarkistuksia ja alustavasti ottanut hylkäävän kannan moniin niistä.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Neuvosto on myös päättänyt vahvistaa suoraan tehtävien sopimusten avoimuutta koskevia edellytyksiä.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Neuvosto on myös päättänyt nostaa maitokiintiöitä 2 prosentilla vuodesta 2008.
The Council has also deleted paragraphs 2 and 4 in the common position.
Neuvosto ei ole ottanut yhteiseen kantaan myöskään 2 ja 4 kohtaa.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Neuvosto on myös kiinnittänyt huomioita tarpeeseen selkeyttää yhteyksiä Itämeren ja Tonavan alueiden välillä8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Neuvosto on niin ikään korostanut tarvetta toimiin, joilla varmistetaan vammaisten mahdollisuudet päästä kulttuurilaitoksiin ja ‑tiloihin37.
The Council has also held discussions on this subject12.
Myös neuvosto on käynyt keskusteluja aiheesta12.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Myös neuvosto on käynyt epävirallisia keskusteluja aiheesta8.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Neuvosto on myös sisällyttänyt yhteiseen kantaan uuden 9 artiklan, jonka nojalla tarvittaessa annetaan sääntelymenettelyn mukaisia tulkintapäätöksiä siitä, onko tietty aine elintarvike-entsyymi tai kuuluuko tietty elintarvike johonkin yhteisön luettelon elintarvikeryhmään.
The Council has also inserted an additional provision (i.e. paragraph 7), taken from Directive 89/622/EEC, which foresees the possibility of mentioning the Authority responsible for the warning message.
Neuvosto on myös lisännyt ylimääräisen säännöksen (eli 7 kohdan), joka on otettu direktiivistä 89/622/ETY ja jossa esitetään mahdollisuus ilmoittaa varoitustekstistä vastuussa oleva viranomainen.
The Council has also introduced a new Article 7a authorising Member States not to inspect ships subject to mandatory inspection if they are unable to carry out an inspection for operational reasons.
Lisäksi neuvosto on lisännyt artiklan 7 a, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse tarkastaa pakollisten tarkastusten soveltamisalaan kuuluvia aluksia, mikäli ne eivät pysty suorittamaan tarkastuksia toiminnallisista syistä.
The Council has also introduced a new important procedure at Article 6(3) in relation to the review of obligations applicable to providers of conditional access systems for digital broadcasting services by which it may permit its national regulatory authority to assess, through the harmonised market analysis procedure included at Article 14 of Framework Directive, whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Menettelyn avulla kansallisille sääntelyviranomaisille voidaan antaa valtuudet arvioida puitedirektiivin 14 artiklan markkina-analyysimenettelyä käyttäen, pitäisikö sellaisia operaattoreita koskevia ehtoja poistaa tai muuttaa, jotka eivät ole merkittävässä asemassa tietyillä markkinoilla.
The Council has also introduced certain substantial changes, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Neuvosto on myös tehnyt tiettyjä sisällöllisiä muutoksia, jotka eivät suoraan vastaa Euroopan parlamentin tarkistuksia eivätkä komission ehdotuksen sisältämiä säännöksiä.
The Council has also introduced changes as to certain provisions, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Neuvosto on myös tehnyt joihinkin säännöksiin muutoksia, jotka eivät suoraan vastaa Euroopan parlamentin tarkistuksia tai komission ehdotuksen säännöksiä.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota ottamaan sukupuolinäkökohdat5 huomioon ja osaksi politiikkaa – tällä strategialla pyritään edistämään tätä kehitystä.
The Council has also made provision for the implementing decisions of Decision 95/408/EEC to continue to apply.
Neuvosto on lisännyt myös säännöksen, jonka mukaan päätöksen 95/408/ETY täytäntöönpanopäätökset pysyvät voimassa.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Neuvosto on myös muuttanut 30 artiklaa, jossa luetellaan ne jäsenvaltiot, joihin direktiiviä ei sovelleta, koska niissä ei ole sisävesiväyliä tai koska niissä ei liikennöidä sisävesiväylillä merkittävissä määrin.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Myös neuvosto on ehdottanut ravintoarvotietojen vapaaehtoisia täydentäviä ilmaisu- ja esitystapoja koskevien kriteerien yhdistämistä.
The Council has also redrafted slightly the final comment of this article 1, in order to clearly mention the link between the activities of MODINIS and the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Lisäksi neuvosto on hieman tarkentanut 1 artiklan loppuosaa, jotta MODINIS-ohjelman yhteydet eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaan kävisivät selvästi ilmi.
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Neuvosto on myös hylännyt korvausten tason yhdenmukaistamista koskevat kaksi mekanismia, jotka olisivat hyödyttäneet sekä onnettomuuksiin joutuneita matkustajia että elinkeinoa: poliittisen yhteisymmärryksen mukaan matkustajat eivät kaikissa tapauksissa voi saada Ateenan yleissopimuksen ylärajojen mukaista korvausta, ja liikenteen harjoittajat voidaan joissain olosuhteissa velvoittaa maksamaan suurempia korvauksia kuin Ateenan yleissopimuksessa määrätään.
The Council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries, and the report will be made at the Thessaloniki European Council.
Lisäksi komissio esittää niin ikään Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kertomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevasta rahoituksesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvissä hankkeissa kolmansissa maissa.
The Council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries, and the report will be made at the Thessaloniki European Council.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota esittämään kertomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevasta rahoituksesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvissä hankkeissa kolmansissa maissa.
The council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries.
Lisäksi komissio esittää niin ikään Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kertomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevasta rahoituksesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvissä hankkeissa kolmansissa maissa.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Neuvosto on lisännyt viittauksen ohjeisiin, jotka komission ja jäsenvaltioiden on määrä laatia menetelmän periaatteiden toteuttamiseksi.
The Council has also revised the definitions of “aircraft operator”, “flight” and “passenger” and has added a new definition regarding “third parties”.
Lisäksi neuvosto on tarkistanut ’ilma-aluksen käyttäjän’, ’lennon’ ja ’matkustajan’ määritelmiä sekä lisännyt uuden ’kolmansia osapuolia’ koskevan määritelmän.
The Council has also reworded certain parts of the text to make it easier to understand and amended dates to be consistent with the expected entry into force of the Regulation.
Neuvosto on lisäksi muotoillut uudelleen tiettyjä kohtia helpommin ymmärrettäviksi sekä muuttanut päivämääriä, jotta ne olisivat johdonmukaisia asetuksen odotetun voimaantulon ajankohdan kanssa.
The Council has also stated that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued.
Neuvosto on myös kehottanut jatkamaan myynninedistämistä koskevan asetusehdotuksen työstämistä.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Neuvosto on lisäksi hyväksynyt kaksi kolmasosaa Euroopan parlamentin ehdottamista ja komission hyväksymistä tarkistuksista, vaikkakaan useissa tapauksissa ei kirjaimellisesti vaan pikemminkin niiden asiasisällön tai periaatteen.
The Council has amended and adapted the recitals in the light of the amendments made to the text of the common position.
Neuvosto on muuttanut ja mukauttanut johdanto-osaa muiden yhteiseen kantaan tehtyjen muutosten mukaisesti.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Sen mukaan varastointilaitteistojen haltijoille voidaan myöntää poikkeus varaston käyttöä koskevien tietojen julkaisemisesta, jos varaston käyttäjiä on vain yksi, jos julkaiseminen vahingoittaisi tämän kaupallista asemaa ja jos sääntelyviranomainen suostuu siihen, ettei tietoja julkaista (ks.
The Council has amended the provision concerning the principle of one single authorisation for a medicinal product (Article 82).
Neuvosto on muuttanut säännöstä, joka koskee periaatetta, jonka mukaan kullekin lääkkeelle myönnetään yksi lupa (82 artikla).
The Council has amended the scope of the competent authorities' obligation to inform the applicant and the Commission of decisions on refusals of applications for traditional use registration (Article 16e (2)).
Neuvosto on laajentanut toimivaltaisten viranomaisen velvoitetta toimittaa hakijalle ja komissiolle perinteiseen käyttöön perustuvan rekisteröinnin epäämistä koskevat päätökset (16 e artiklan 2 kohta).
The Council has amended the statement to be included on any labelling, package leaflet and advertising of traditional herbal medicinal products.
Neuvosto on muuttanut mainintaa, joka on sisällytettävä kaikkien perinteisten kasvirohdosvalmisteiden päällysmerkintöihin ja pakkausselosteisiin sekä niitä koskevaan mainontaan.
The Council has appointed the following new members:
Neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council has asked for the establishment in 2008 of a European capacity for global monitoring for environment and security.
Neuvosto on esittänyt, että vuonna 2008 perustettaisiin ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan eurooppalainen elin.
The Council has asked the Commission and the EMI to consult each other when drawing up the two reports.
Neuvosto on pyytänyt, että komissio ja ERI laativat selvityksensä yhteistyössä.
The Council has asked the Commission to present the conclusions of this study and any appropriate proposals in as short a timeframe as possible.
Neuvosto on kehottanut komissiota esittämään tarkastelun päätelmät ja tekemään tarvittavat ehdotukset mahdollisimman pian.
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Neuvosto pyysi komissiota ehdottamaan keinoja, joilla voitaisiin parantaa jäsenvaltioiden avustustoimien koordinointia sekä silloin, kun avustustoimet toteutetaan unionin itsenäisenä operaationa, että silloin, kun ne toteutetaan unionin kollektiivisena panoksena jonkin muun järjestön johtaman operaation puitteissa.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Neuvosto on jatkanut työskentelyään asian parissa pyrkimällä parantamaan ehdotuksen teknistä laatua ja määrittämällä puheenjohtajavaltioiden toimeksiannon parlamentin kanssa käytäviä tulevia neuvotteluja varten.
The Council has been examining the package since March 2002.
Neuvosto on tutkinut ehdotuspakettia maaliskuusta 2002 alkaen.
The Council has called on the Commission to follow-up the Green Paper as a matter of priority.
Neuvosto on kehottanut komissiota asettamaan vihreän kirjan seurannan etusijalle.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan työvoiman moninaisuuden edistämistä ja asiaan liittyvien liiketoiminnan välineiden, kuten vapaaehtoisten peruskirjojen, kehittämisen kannustamista23.
The Council has cancelled the definition of flexibility instrument and its use throughout the operative part.
Neuvosto on poistanut joustavuuden sallivan välineen määritelmän, eikä käsitettä käytetä säädösosassa.
The Council has carried out a detailed examination of its operation in the context of enlargement, based on a report tabled by the Secretary‑General of the Council in March 1999.
Neuvosto on arvioinut yksityiskohtaisesti toimintatapojaan laajentumisen näkökulmasta pääsihteeristönsä maaliskuussa 1999 laatiman raportin pohjalta.
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Neuvosto on muuttanut 1 artiklan 6 kohdan niin, että siinä jätetään kokonaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle eläimistä saatavat sivutuotteet (1 artiklan 3 kohdan d alakohta).
The Council has changed the comitology procedure from management to regulatory procedure.
Neuvosto on muuttanut komiteamenettelyn hallintomenettelystä sääntelymenettelyksi.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Neuvosto muutti tämän ei-sitovaksi ja ohjeelliseksi verkkojen kehityssuunnitelmaksi (ks.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Neuvosto muutti tämän ei-sitovaksi ja ohjeelliseksi verkkojen kehityssuunnitelmaksi.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Neuvosto on muuttanut tätä vaatimusta siten, että jäsenvaltiot raportoivat vain biopolttoaineiden raaka-aineista ja komissio laatii raportin jäsenvaltioiden biopolttoaineiden kulutuksesta lisäämällä epäsuoraa maankäytön muutosta koskevat arvot, mikä tarkoittaa myös sitä, että kyseiset tiedot saadaan myöhemmin kuin jos jäsenvaltiot tuottaisivat ne.
The Council has clearly taken up the main concerns of the European Parliament.
Neuvosto on selkeästi hyväksynyt tärkeimmät Euroopan parlamentin esittämät näkökohdat.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Neuvosto on tarkistanut kokonaan komission ehdottaman aikataulun, jossa on määräajat hyötyajoneuvoja koskevan yhteisön tyyppihyväksynnän täytäntöönpanolle, jotta pienillä ja keskisuurilla yrityksillä olisi enemmän aikaa mukautua uusiin säännöksiin.
The Council has confirmed that the tradition of issuing collector coins should be allowed to continue, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Neuvosto on todennut, että keräilyrahojen lyömisen perinnettä on voitava jatkaa etenkin siksi, että ne ilmentävät kulttuurisia ja paikallisia arvoja ja perinteitä.
The Council has confirmed the Commission’s policy to encourage Public Private Partnership financing methods for infrastructure projects, especially for those seen as important to the development of the Trans European Network3.
Neuvosto tukee komission politiikkaa edistää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä infrastruktuurihankkeissa, erityisesti kun on kyse Euroopan laajuisten verkkojen kannalta tärkeästä kehityksestä 9.
The Council has considered in its Common Position that 10% of the surface should be allocated for the side maximum yield indication, and 25% for each of the general and additional warning messages.
Neuvosto totesi yhteisessä kannassaan, että 10 prosenttia ulkopinnasta olisi käytettävä pakkauksen kylkiin sijoitettaviin enimmäismääräilmoituksiin ja 25 prosenttia yleisiin ja ylimääräisiin varoitusteksteihin.