natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Tätä ehdotusta on tarkasteltavana osana tarkistettua Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena on luoda Euroopasta investoijia ja työntekijöitä houkuttava ympäristö, jossa osaaminen ja innovointi edistävät talouskasvua ja jossa yritykset voivat perustaa enemmän ja parempia työpaikkoja.
The present proposal on cross-border mergers is a clear example of this.
Ehdotus direktiiviksi rajatylittävistä sulautumisista on oiva esimerkki toiminnan uudelleen käynnistymisestä.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Tämä yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevä ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä unionin toiminta ei yhdennetyn meripolitiikan alalla ylitä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tyydyttävällä tavalla.
The present proposal only concerns groups which are mainly insurance groups but which may have holdings in banks.
Direktiiviehdotus koskee ainoastaan pääosin vakuutusalalla toimivia ryhmittymiä, joilla voi olla omistusyhteyksiä pankkeihin.
The present proposal provides a multi-annual framework covering initially a 6 year period from 2003 to 2008.
Ehdotettavalla asetuksella luodaan monivuotiset puitteet, jotka kattavat aluksi kuuden vuoden jakson 2003–2008.
The present proposal provides for a fundamental review of the guidelines based on a major evaluation, carried out jointly by the Commission and the Member States, of the experience of the first five years of the Employment Strategy.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan suuntaviivoille perusteellista uudistusta, joka perustuu komission ja jäsenvaltioiden yhdessä tekemään työllisyysstrategian viittä ensimmäistä toteutusvuotta koskevaan kattavaan arviointiin.
The present proposal provides for a procedure to ensure such assistance.
Tässä ehdotuksessa säädetään menettelystä tällaisen avun antamiseksi.
The present proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan taudinpurkauksen yhteydessä toteutettavia yksityiskohtaisempia toimenpiteitä.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella luodaan oikeudelliset puitteet, joilla voidaan vapauttaa useampia yrityksiä Intrastat-tietojen toimitusvelvoitteesta ja samalla taata tietojen tarkkuus ja tyydyttää käyttäjien tarpeet, jotka koskevat yrityksen ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltuja kauppatilastoja.
The present proposal provides to limit legal standing to environmental organisations at European level, which meet a number of conditions - the “qualified entities”.
oikeutettuja yksikköjä eli eurooppalaisia ympäristöjärjestöjä, jotka täyttävät tietyt ehdot.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Sekä sosiaalialan tilastoista vastaavat johtajat että työmarkkinatilastoja käsittelevä työryhmä kannattivat laajalti tätä ehdotusta.
The present proposal recognises, however, that during the preliminary phase from 2005 to the end of 2007, there are no legally binding targets limiting the emissions of greenhouse gases of Member States.
Nykyisessä ehdotuksessa kuitenkin todetaan, että jäsenvaltioiden kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi ei alkuvaiheessa (vuodesta 2005 vuoden 2007 loppuun) ole olemassa oikeudellisesti sitovia tavoitteita.
The present proposal refers to these two levels as the upper and lower assessment thresholds.
Tässä ehdotuksessa näihin kahteen tasoon viitataan ylemmällä ja alemmalla arviointikynnyksellä.
The present proposal refers, in Article 6, to the procedure provided in Article 13 of the framework Directive for the adoption by the Commission of implementing measures as well as the adaptation to technical progress of existing ones.
Nyt ehdotettavan direktiivin 6 artiklassa viitataan mainitun puitedirektiivin 13 artiklassa säädettyyn menettelyyn, jonka mukaisesti komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimet ja jonka nojalla voimassa olevat toimet mukautetaan tekniikan kehitykseen.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Tämä linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskeva ehdotus on linjassa sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemistä koskevien tavoitteiden kanssa, sillä siinä vahvistetaan vammaisten syrjimättömyyden ja avustamisen periaate.
The present proposal reinforces existing control measures, but does not enlarge the scope as compared to Regulation (EC) No 3093/94.
Ehdotuksessa vahvistetaan voimassa olevia valvontatoimenpiteitä, mutta ei laajenneta niiden soveltamisalaa asetukseen (EY) N:o 3093/94 verrattuna.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Käsillä oleva ehdotus liittyy neuvoston päätökseen 2001/792/EY, Euratom.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Tarkasteltavana oleva ehdotus on johdonmukainen askel eteenpäin tässä prosessissa.
The present proposal represents the fulfilment of that commitment.
Sitoumus täytetään tällä ehdotuksella.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above, that is the implementation of an order for payment procedure.
Tämä ehdotus kuuluu edellä esitetyn strategian toiseen vaiheeseen eli maksusuoritus­määräysmenettelyn käyttöönottoon.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Tämä ehdotus edustaa edellä esitetyn strategian toista vaihetta.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Nyt esitettävässä ehdotuksessa edellytetään siirtoverkonhaltijoiden ja toimitus- ja tuotantotoimintojen tosiasiallista eriyttämistä kansallisen tason lisäksi myös koko EU:n laajuudelta.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
Tämän ehdotuksen mukaisesti edellytetään, että EU:hun sijoittautuneet elinkeinonharjoittajat, jotka harjoittavat valtioiden rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä, tiedottavat kuluttajille ODR-foorumista.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Tällä ehdotuksella toteutetaan edellä mainittuja poliittisia toimeksiantoja ja pyritään vaikuttamaan EU 2020 -strategian toteuttamiseen ja muuttovirtojen tehokkaaseen hallintaan nimenomaan tilapäisen kausimuuton osalta.
The present proposal responds to the Council’s request to strengthen the  Regulation, expressed in its conclusions adopted following the Vienna Meeting of the Parties:“ ...that after the Vienna meeting, the conditions exist to further strengthen the regulation taking into account inter alia the results of that meeting” .
Tämä asetusehdotus on vastaus neuvoston pyyntöön asetuksen vahvistamiseksi, mikä käy ilmi sen Wienissä järjestetyn osapuolten kokouksen jälkeen esittämistä päätelmistä: "...Wienin kokouksen jälkeen on olemassa edellytykset vahvistaa edelleen asetusta ottaen huomioon muun muassa mainitun kokouksen tulokset".
The present proposal responds to this request.
Tällä asiakirjalla on tarkoitus vastata tuohon pyyntöön.
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
Tämän ehdotuksen mukaan ainoa kerättävä tieto on ”päätyön kuukausipalkka”.
The present proposal retains that  structure.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan samaa lähestymistapaa.
The present proposal seeks mainly to amend the two regulations on the basis of the amendments which Regulation (EC) No. 3095/95 made to Article 95 of Regulation (EEC) No. 574/72.
Tällä ehdotuksella pyritään pääasiassa muuttamaan asetuksia N:o 1480/71 ja N:o 574/72.
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Tässä direktiiviehdotuksessa tavoitteet pyritään saavuttamaan seuraavalla tavalla.
The present proposal seeks to add a subparagraph to Article 5(2) of Regulation 3317/94, which concerns the sending of fishing-licence applications.
Nyt tehty ehdotus asetukseksi koskee uuden alakohdan lisäämistä asetuksen (EY) N:o 3317/94 5 artiklan 2 kohtaan, jossa säädetään kalastuslisenssien käsittelystä.
The present proposal seeks to complement, rather than to replace, the spectrum management activities of ITU/WRC and CEPT and of the Member States.
Ehdotuksen tavoitteena ei ole korvata ITU/WRC:n ja CEPT:in ja jäsenvaltioiden toimia radiotaajuuksien hallinnoinnissa vaan täydentää niitä.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
maanpäällinen ja satelliittivälitteinen yleisradiotoiminta, tie-, rautatie-, ilma- ja meriliikenne, paikantaminen, navigointi ja ajanmääritys, kaukokartoitus ja radioastronomia.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Tämän ehdotuksen tavoitteena onkin luoda tarvittavat poliittiset ja oikeudelliset puitteet radiotaajuuksien saatavuuden turvaamiseksi nyt ja jatkossa, jotta yhteisön politiikkaa voitaisiin toteuttaa kaikilla näillä aloilla.
The present proposal seeks to harmonise at EU level the maximum residue levels (MRLs) of pesticides permitted in products of plant and animal origin.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhteisön tasolla kasvi‑ ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärät.
The present proposal seeks to implement two recommendations concerning bluefin-tuna fishing in the Mediterranean, which the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted at its 10th extraordinary session held in San Sebastian, Spain from 22 to 29 November 1996.
marraskuuta 1996 pitämässä kymmenennessä ylimääräisessä kokouksessa hyväksymät suositukset tonnikalan pyynnistä Välimerellä.
The present proposal seeks to remove such obstacles thereby allowing our citizens and our industry to benefit in full from the development of electronic commerce in Europe.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on poistaa nämä esteet ja auttaa näin Euroopan unionin kansalaisia ja yrityksiä saamaan täysi hyöty elektronisen kaupankäynnin kehittymisestä Euroopassa.
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään vastaamaan edellä mainittuihin poliittisiin tavoitteisiin.
The present proposal seeks to:
Käsillä olevan ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The present proposal serves is presented accordingly.
Nyt tehty asetusehdotus on laadittu tämän mukaisesti.
The present proposal sets ambitious targets.
Tässä ehdotuksessa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita.
The present proposal should be seen as an instrument to reinforce, through concrete outputs, these processes.
Tämä ehdotus on nähtävä keinona vahvistaa näitä prosesseja konkreettisin tuloksin.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Käsillä olevassa ehdotuksessa vahvistetaan tämä vastuu siten, että jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan toimenpiteitä pelastuspalveluavun oikea-aikaisten kuljetusten varmistamiseksi.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
Ehdotuksessa on pyritty löytämään tasapaino kahden eri vaatimuksen välillä: tieinfrastruktuurin parantamiseksi on ehdotettava tehokkuutensa osoittaneita menetelmiä samalla kun hallinnollisia ja muita täytäntöönpanokustannuksia on supistettava.
The present proposal supersedes an earlier one of 3 September 1997, which has been withdrawn.
syyskuuta 1997 annetun ehdotuksen, joka on peruutettu.
The present proposal supplements the abovementioned proposal in the light of the conclusions of the March 2004 European Council.
Nyt tehdyllä ehdotuksella täydennetään edellä mainittua ehdotusta, ja se on vastaus maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The present proposal supplements the proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (COM(95) 347 final) on which the Committee has issued a favourable Opinion.
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus täydentää direktiiviehdotusta (KOM(95) 347 lopull.)
The present proposal takes a more strategically targeted approach, in light of the increasing importance given to employment policies since their inclusion in the EC Treaty with the Luxembourg process (1997) and the legal "mainstreaming" of employment policy (Article 127(2) of the EC Treaty).
Tässä käsiteltävää ehdotusta laadittaessa on sovellettu strategisempaa lähestymistapaa kuin aikaisemmin ja otettu huomioon työllisyyspolitiikkojen merkityksen kehittyminen sen jälkeen, kun ne sisällytettiin EY:n perustamissopimukseen Luxemburgin prosessin (1997) myötä, jossa työllisyyspolitiikan valtavirtaistamiselle luotiin oikeusperusta (EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohta).
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon asiaan liittyvän lainsäädännön kehitys etenkin elintarvikelainsäädännön osalta.
The present Proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality for the following reasons:
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet seuraavista syistä:
The present proposal takes due account of the vast amount of work to consolidate the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts).
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon direktiivien mittava kodifiointi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan yhteisön lainsäädännön alalla (31 kodifioitua säädöstä).
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon varainhoitoasetukseen1 liittyvän sääntelyn ja politiikan viimeaikainen kehitys.
The present proposal takes into account that certain public sector bodies depend on the income from the sales of their information resources to finance part of their operations.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon, että tietyt julkisen sektorin elimet ovat toimintansa rahoittamisessa riippuvaisia tietoresurssiensa myynnistä saamistaan tuloista.
The present Proposal takes the form of a Directive in order to leave Member States ample room for manoeuvre and enable them to adopt the most appropriate measures to reach the objectives laid down.
Tämä ehdotus annetaan direktiivin muodossa, jotta jäsenvaltioilla jäisi laaja liikkumavara ottaa käyttöön sopivimmat toimenpiteet asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Tämä ehdotus on luonteeltaan puitedirektiivi, jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi mahdollisuuksia varmistaa, että sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen vaadittavat toimet ovat niiden erityistilanteiden mukaisia.
The present proposal targets all individual transport industries, i.e. road, rail and waterborne, and not a particular transport mode.
Nyt käsillä oleva ehdotus kohdistuu kaikkiin kuljetuslohkoihin eli maantie-, rautatie- ja vesikuljetuksiin eikä pelkästään johonkin tiettyyn niistä.
The present proposal therefore adds to an already complex picture: the opportunity should be grasped to provide a clearer definition of existing hierarchies and the specific scope of the various directives, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape.
Esimerkkinä voidaan mainita direktiivi saastumisen yhdennetystä vähentämisestä ja ehkäisemisestä (96/61/EY).
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen tarkoituksena on täydentää rikosoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista koskevaa säädöstä ja näin varmistaa, että käytössä on tehokas mekanismi, joka takaa kaikkien jossakin jäsenvaltiossa määrättyjen suojelutoimenpiteiden vapaan liikkuvuuden kaikkialla EU:ssa.
The present proposal therefore aims to ensure that no information is required as a prior condition for market entry and that systematic verification of compliance with conditions attached to authorisations is limited to those conditions for which this is objectively justified, as identified in the proposed Directive.
Tällä ehdotuksella pyritäänkin varmistamaan, että minkäänlaisten tietojen toimittamista ei saa pitää markkinoille pääsyn ehtona ja että valtuutusehtojen täyttymisen ennakkotarkastukset rajoitetaan vain niihin direktiiviehdotuksessa lueteltuihin ehtoihin, joiden kohdalla tämän on ehdottoman perusteltua.
The present proposal therefore bans the use of certain phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three.
Tästä syystä kyseisessä ehdotuksessa kielletään tiettyjen ftalaattien käyttö alle kolmevuotiaille lapsille tarkoitetuissa suuhunpantavissa leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Tähän ehdotukseen sisältyy sen tähden säännös, jonka nojalla yhden maksajan yhteisön ulkopuolisille maksunsaajille tekemien, eräajotiedostoon sisältyvien varainsiirtojen mukana on toimitettava ainoastaan maksajan tilinumero, edellyttäen että eräajotiedosto käsittää täydelliset tiedot maksajasta.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Tässä ehdotuksessa esitetään, että EU:n sisällä tapahtuviin varainsiirtoihin sovelletaan yksinkertaistettua tietovaatimusta (maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste), kun taas EU:n ja muiden lainkäyttöalueiden välisten varainsiirtojen mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta.
The present proposal therefore includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
Niinpä tämän ehdotuksen mukaan hankkeita koskeva ehdotuspyyntö järjestetään vähintään kahden vuoden välein ja osarahoituksen enimmäismäärä on 70 prosenttia.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Näin ollen ehdotus tarjoaa jäsenvaltioille joustavuutta saada käyttöön kyseistä rahoitusta ja hyödyntää sitä perusteellisemmin, mikä helpottaa nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoa ja auttaa käynnistämään toimenpiteitä, jotka edistävät suoraan eurooppalaisten nuorten pääsyä työmarkkinoille erityisesti tarjoamalla työpaikkoja ja oppisopimus- ja harjoittelupaikkoja.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Puheena oleva ehdotus antaa näin ollen jäsenvaltioille enemmän joustavuutta saada tämä rahoitus käyttöönsä ja saada se kattavammin liikkeelle.
The present proposal therefore re-confirms the need for the Member States to take administrative enforcement measures.
Siksi tässä ehdotuksessa vahvistetaan jälleen, että jäsenvaltioiden on voitava määrätä hallinnollisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The present proposal therefore represents a further step, dealing with the conditions governing the use of equipment and systems.
Nyt tarkasteltava ehdotus on siis täydentävä ja käsittelee laitteiden ja suojajärjestelmien käyttövaatimuksia.
The present proposal therefore requires the establishment of proper training programmes both at national and Community level.
Niinpä tässä ehdotuksessa edellytetään asianmukaisten koulutusohjelmien laatimista sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
The present proposal therefore supersedes that of September 1997, which has been withdrawn.
Tällä ehdotuksella siis korvataan edellä mainittu ehdotus, joka mitätöidään.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Tässä ehdotuksessa keskitytäänkin luomaan veron yleinen rakenne ja antamaan yleisiä säännöksiä verosaatavan syntymisestä.
The present proposal to adapt Directive 94/58 therefore concerns:
Kyseinen ehdotus direktiivin muuttamiseksi koskee
The present proposal to amend the decision establishing the Socrates programme stems from an agreement adopted by the Parliament, the Council and the Commission at the end of the conciliation procedure which formed part of the negotiations for the programme.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Sokrates-toimintaohjelman perustamispäätöksen 819/95/EY muuttamisesta on seurausta ohjelman neuvottelujen yhteydessä käynnistetyn sovittelumenettelyn päätteeksi syntyneestä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä sopimuksesta.
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Tämä ehdotus Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian ja Turkin sisällyttämisestä EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista ei vaikuta tuleviin vuosittaisiin edistymiskertomuksiin, jotka Euroopan komissio esittää näistä kolmansista maista.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Tämä kumoamisehdotus edistää näin ollen osaltaan komission ohjelmaa, jolla pyritään lainsäädäntöä yksinkertaistamalla kasvattamaan kilpailukykyä komission kasvu- ja työllisyysohjelman mukaisesti sekä parantamaan yhteisöjen lainsäädäntöpuitteiden yleistä laatua.