natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology and the licensing of base station are covered by the existing 1949 Wireless Telegraphy Act.
Tämä tekniikka ja tuki­asemien toimiluvat kuuluvat langattomasta viestinnästä annetun lain (Wireless Telegraphy Act, 1949) piiriin.
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Polttokenno- ja vetyteknologia on monimutkaista ja mittakaavaltaan laajaa ja siksi haastavaa, ja tekniset valmiudet ovat hajautuneet moniin maihin.
The technology does not exist.
Ongelmaa ei ole ratkaistu teknisesti vielä missään.
The technology driven industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared with the EU throughout the period since 1985 and the divergence has risen considerably ever since.
Teknologiavetoisten yritysten osuus kokonaistuotannosta on ollut Yhdysvalloissa korkeampi kuin EU:ssa koko vuoden 1985 jälkeisen ajan, ja ero on sen jälkeen kasvanut huomattavasti.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Teknologiassa hyödynnetään korkeassa lämpötilassa tapahtuvaa katalyysia, jossa höyryn ja maakaasun seos muutetaan vedyksi usean vaiheen kautta.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Teknologian arviointielin toimii valvontaelimenä, jonka kautta riippumattomat ulkopuoliset asiantuntijat ja yleisö voivat arvioida olettamuksia, menetelmiä ja tuloksia koskevien arvioiden paikkansapitävyyttä.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Sen edellyttämä teknologia hankintaprosessin kaikkien vaiheiden toteuttamiseksi verkossa on kehitetty ja sitä käytetään jo useissa maissa.
The technology fabric under pressure
Paineet kohdistuvat teknologiajärjestelmään
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Teknologian käyttöönottosuunnitelmien odotetaan auttavan tietämyksen muuttamisessa taitotiedoksi sekä helpottavan innovointia ja pääoman muodostamista.
The technology industry has been calling for a long time for the block exemption regulation to be revised in order to improve this situation.
Tilanteen korjaamiseksi teollisuus on jo kauan vaatinut ryhmäpoikkeusasetuksen uudistamista.
The Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (1991-1994) was a community technology promotion and application initiative with both a Pilot and a Bridge phase.
Vammaisia ja vanhuksia koskeva yhteisön aloite (TIDE) (1991–1994) oli teknologian edistämis- ja soveltamisaloite, johon sisältyi sekä pilotti- että jatkovaihe.
The technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) was a community technology promotion and application initiative with the main objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Vammaisia ja vanhuksia koskeva teknologia-aloite eli TIDE oli yhteisön järjestämä teknologian edistämis- ja soveltamisaloite, jonka päätavoite oli "edistää sisämarkkinoiden luomista kuntoutusteknologian alalla Euroopassa vammaisten ja vanhusten sosioekonomisen integroinnin helpottamiseksi".
The technology is available for both modes.
Tämä tekniikka on saatavilla molemmissa liikennemuodoissa.
The technology is fully developed and proven.
Siihen tarvittava teknologia on jo valmiiksi kehitettyä ja testattua.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Tarvittava teknologia on valmiina, ja eurooppalaiset standardointijärjestöt ovat antaneet standardit, joita tarvitaan eCall-järjestelmän luotettavan toiminnan ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi kaikkialla Euroopassa.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
IPv6-tekniikka on paljon parempaa kuin IPv4-tekniikka, mutta sen asianmukainen käyttöönotto edellyttää kunnollista koulutusta.
The technology is not an end in itself.
Teknologia ei itsessään ole mikään päämäärä.
The technology is now mature.
Tähän tarvittava teknologia on kehitetty.
The technology is ready and the industry is committed.
Teknologia on valmista ja alan teollisuus on sitoutunut toimimaan.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Yrityksen teknologian avulla poistetaan ihmisen terveydelle haitallisia tyydyttyneitä eläinrasvoja ja korvataan ne tyydyttämättömillä rasvoilla, jotka auttavat vähentämään ”huonoa” kolesterolia.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Teknologista kehitystä tulee vielä viedä paljon pidemmälle, mutta teoriassa on mahdollista hajottaa biomassa suoraan peruskemikaaleiksi ja muiksi tuotteiksi.
The technology of electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
Lammas- ja vuohieläinten elektronista tunnistamista koskeva teknologia on kehitetty vaiheeseen, jossa sitä voidaan alkaa soveltaa.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Teknologiasuunnitelman on oltava kunnianhimoinen, yhteisön ja kansallisten varojen käyttöä on koordinoitava entistä paremmin ja suunnitelmassa on asetettava selkeät tavoitteet sekä tarkat etenemissuunnitelmat ja välietapit.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevan tutkimuksen teknologinen alusta toimisi myös toimenkuvansa mukaisesti antamalla oman panoksensa strategiseen tutkimus- ja innovointiohjelmaan.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Teknologiafoorumit ovat tehneet paljon työtä teollisuudelle myönteisen toimintaympäristön valmistelemiseksi, jotta teollisuudenalat voivat hyödyntää nykyistä paremmin EU:n puiteohjelmia.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Teknologiayhteisöt ovat tehneet paljon työtä teollisuudelle myönteisen toimintaympäristön valmistelemiseksi, jotta teollisuudenalat voivat hyödyntää nykyistä paremmin EU:n puiteohjelmia.
The technology policy is formulated in the Croatian Programme for Innovative Technological Development.
Teknologiapolitiikka luonnosteltiin innovatiivista teknologista kehitystä koskevassa ohjelmassa.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Eurooppalaisten teollisuusaloitteiden teknologiankehittämissuunnitelmia kaudelle 2010–2020 aletaan toteuttaa tänä vuonna ja niille annetaan lisätukea.
The technology to automate the sorting of small/medium size parcels is available.
Pienten ja keskisuurten pakettien lajitteluun tarvittava tekniikka on saatavilla.
The technology used obviously depends on the card's functions.
Omaksuttavat tekniikat määräytyvät luonnollisesti sen mukaan, mitä käyttötarkoituksia kortilla on.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Teknologian omisti Eurotecnica, yritys, jossa MAN Ferrostaalilla oli 30 prosentin osuus.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Tekniikoita, osaamista ja perusrakenteita, jotka heikentyvät jatkuvasti tai häviävät kokonaan, on äärettömän vaikea palauttaa.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Tämän vaihtoehdon toimintapoliittiset välineet ovat teknologianeutraaleja, minkä vuoksi sen vaikutukset teknologiseen innovointiin voivat olla heikommat kuin muiden vaihtoehtojen, joihin sisältyy energiateknologiakohtaisia toimenpiteitä.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Arviointi teetettiin Technopolis Group -konsulttiyrityksellä.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
TEC:n korkean tason sääntely-yhteistyöfoorumissa sääntelyviranomaiset ovat löytämässä yhteistä linjaa sellaisissa kysymyksissä kuin vaikutusten ja riskien arviointi sekä Kiinasta ja muualta tuotavien tuotteiden turvallisuus.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Muutamana ensimmäisenä vuonna vaivanneista lastentaudeista (esimerkiksi yhteydensaantivaikeudet tai muut tietokannan käyttöön liittyvät tekniset ongelmat) on päästy eroon.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Asiantuntijaryhmä keskustelee ja vaihtaa näkemyksiä asetuksen soveltamisesta, kerää tietoja, joiden avulla saataisiin parempi käsitys ongelmista, ja muotoilee yhteisen tulkinnan asetuksen säännöksistä.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Asiantuntijaryhmällä on tärkeä rooli asetuksen soveltamisessa.
The Tele+ Nero and Tele+ Bianco channels, broadcast by both terrestrial and satellite means and belonging respectively to the concession holders Prima Tv Spa and Europa Tv Spa (both belonging to the Tele+ group), have not met the scheduling requirements for European works in 1999 and 2000.
Tele+-ryhmään kuuluvien Prima Tv Span Tele+ Nero ja Europa Tv Span Tele+ Bianco, jotka lähettävät sekä maanpäällisiä että satelliittilähetyksiä, eivät noudattaneet eurooppalaisten teosten ohjelmaosuuteen liittyviä velvoitteitaan vuosina 1999–2000.
The telecom council of December 2002 welcomed the intention of the Commission to ensure that allocated Community funds contribute to achieving the objectives of the eEurope Action Plan.
Televiestintäneuvosto pani joulukuussa 2002 myönteisesti merkille komission aikomuksen "varmistaa, että myönnetyt yhteisön varat myötävaikuttavat eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen".
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Televiestintäneuvosto vaatikin joulukuussa 2004 kokonaisvaltaisen tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan laatimista.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Portugalin ja Romanian teleoperaattorit ovat suostuneet vastaamaan puhelukustannuksista.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Televiestintäpaketin uudistamisen yhteydessä komissio sai valtuudet ryhtyä teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin varmistaakseen 116-numerointialueen ja erityisesti kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron 116 000 tehokkaan käyttöönoton.
The telecommunication market has been also liberalised.
Myös teleliikennemarkkinat on vapautettu.
The Telecommunications Equipment Law (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
heinäkuuta 1989 hyväksytyllä telelaitelailla (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
The telecommunications liberalization has already had an impact on the application of procurement rules.
Televiestinnän vapauttamisella on jo ollut vaikutusta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamiseen.
The telecommunications liberalization process may generate new jobs, which "will depend on the pace of that process and on the speed of diffusion of the technologies" (para. 42).
Se riippuu kuitenkin "vapauttamisen vauhdista ja teknologian jakelunopeudesta" (kohta 42).
The telecommunications sector
Teletoiminnan ala
The telecommunications sector
Televiestintäala
The telecommunications sector has adopted a precise definition of universal service, which operators are obliged to respect, but which does not necessarily grant exclusive rights.
Televiestintäalalla on hyväksytty tarkka yleispalvelun määritelmä, jota operaattoreiden on noudatettava mutta johon ei välttämättä liity erikoisoikeuksien myöntämistä.
The telecommunications sector has been no exception to the slowdown.
Telealakin on saanut osansa taantumasta.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
Euroopan lama koskettaa myös tietoliikennealaa
The telecommunications sector is fully liberalised, which has contributed to low prices and a high ICT penetration.
Teleala on vapautettu täysin, mikä on edistänyt hintojen alenemista ja tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä.
The telecommunications services market continues to grow, at an estimated rate of between 4.9%8 and 7%9, down slightly from an actual growth rate of 9.5% in 2001 (average EU GDP 2001 = 1.5%, estimated GDP 2002 = 1.0%10).
Telepalvelumarkkinoiden kasvu jatkuu, ja kasvun arvioidaan olevan 4,9 prosentin8 ja 7 prosentin9 välillä, eli hieman vähemmän kuin 9,5 prosenttia vuonna 2001 (EU:n BKT kasvoi vuonna 2001 keskimäärin 1,5 prosenttia ja vuonna 2002 arviolta 1,0 prosenttia10).
The telecommunications services market continues, despite the negative indicators from financial markets, to represent a substantial growth factor in the European economy.
Telepalvelumarkkinat ovat edelleen merkittävä kasvutekijä Euroopan taloudessa rahoitusmarkkinoiden kielteisistä indikaattoreista huolimatta.
The telecommunications services market in the Member States (voice telephony, mobile, switched data and leased line services) is growing both in terms of value and of the number of subscribers, at a forecast average rate of just over 6.5% in 199935.
Jäsenvaltioiden telepalvelumarkkinat (kiinteän verkon puhelinliikenne, matkaviestintä, kytkentäiset datapalvelut ja kiinteiden yhteyksien vuokraaminen) kasvavat sekä arvomääräisesti että tilaajamäärän suhteen.
The telecommunications services market is estimated to be growing at between 5% and 7% in 2002, down slightly from 9.5% in 2001.
Telepalvelumarkkinoiden arvioidaan kasvavan 5–7 prosenttia vuonna 2002, mikä on hieman vähemmän kuin vuoden 2001 kasvu (9,5 prosenttia).
The telecommunications services sector continues to represent a substantial growth factor in the European economy.
Telepalveluala on edelleen merkittävä kasvutekijä Euroopan taloudessa.
The Telecommuni­cations Sector Support Programme (?10 M) aims to modernise the telecom sector and its organisation, strengthen its institutional, financial and managerial competence; deliver improved, sustainable services to the public; upgrade technical, managerial and operational procedures and skills.
Teleliikennealaa tukevan ohjelman (10 miljoonaa euroa) tavoitteita ovat teleliikennealan uudistaminen ja hallintajärjestelyt, sen toimielin-, rahoitus- ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen, parempien, kestävien palvelujen toimittaminen kansalaisille sekä teknisten, hallinnollisten ja operatiivisten käytäntöjen ja taitojen ajantasaistaminen.
The Telecoms Data Protection Directive applies the general principles established by the general data protection Directive to the telecommunications sector62.
Telealan tietosuojadirektiivillä sovelletaan yleisellä tietosuojadirektiivillä käyttöön otettuja yleisiä periaatteita televiestintään62.
The Telecoms Package of 6 measures currently in Council and the European Parliament was developed on the basis of widespread consultation.
Kuusi eri toimenpidettä käsittävä televiestintäpaketti on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Teleala on tieto- ja viestintätekniikan alan suurin yksittäinen sektori, jolla on lähes 44 prosentin osuus sen kokonaisarvosta4.
The telematics market can be described as a supplier's market, which is highly technology-driven.
Telemaattisia markkinoita voidaan luonnehtia vahvasti teknologiapainotteisiksi palveluntoimittajien markkinoiksi.
The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Sääntelyviranomaiset voisivat osoittaa televiestintäoperaattoreiden puhelu- ja tietoliikennetietojen avulla, että ensisijainen sisäpiiritiedon haltija on soittanut ystävälleen tai sukulaiselleen vähän ennen kuin kyseinen henkilö on soittanut välittäjälleen ja antanut toimeksiannon epäilyjä herättävän liiketoimen toteuttamiseksi.
The telephone and data traffic records from telecom operators would provide evidence of a link which could be used as evidence to sanction the case which otherwise would never be detected.
Televiestintäoperaattoreiden puhelu- ja tietoliikennetiedot tarjoaisivat tapahtumien välisestä yhteydestä näyttöä, jota voitaisiin käyttää todisteena seuraamusten määräämiseen tapauksissa, joita ei muuten koskaan havaittaisi.
The telephone has been deleted from the means that can be used.
Puhelin on poistettu käytettävien välineiden joukosta.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Puhelinpalvelumarkkinoiden sääntelyviranomaisella ei näytä olevan toistaiseksi riittävästi resursseja kilpailun tehokkaaseen edistämiseen.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
elinkeinonharjoittajan puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, jos nämä ovat käytettävissä, jotta kuluttaja voi ottaa elinkeinonharjoittajaan nopeasti yhteyttä ja viestiä tämän kanssa tehokkaasti;
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Vuonna 2004 televisiomainonnan markkinat olivat nimellisarvoltaan suurin piirtein vuoden 2000 tasolla ja ne vastasivat lähes kolmasosasta mainonnan kokonaisinvestoinneista18.
The television sector, within a larger audiovisual industry, witnessed a period of continuous development from 1997 to 2000.
Audiovisuaalialaan kuuluva televisioala kehittyi tasaisesti vuosina 1997–2000.
The Television without Frontiers Directive creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
Televisio ilman rajoja -direktiivissä vahvistetaan edellytykset televisiolähetysten vapaalle liikkumiselle EU:ssa.
The Television without frontiers Directive provides the legal framework for television broadcasting within the European Union.
”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivissä annetaan lainsäädännölliset puitteet televisiolähetystoiminnan sääntelylle Euroopan unionissa.
The television without frontiers directive18 also coordinates certain aspects of commercial communications through broadcasting means.
Myös televisio ilman rajoja ‑direktiivillä18 sovitetaan yhteen joitakin kaupallisiin tiedotuksiin liittyviä seikkoja tv-lähetystoiminnassa.
the Television Without Frontiers2 directive provided the necessary framework for crossborder transmissions;
televisio ilman rajoja -direktiivin2 avulla luotiin tarvittavat puitteet rajatylittäville lähetyksille
The Telia/Telenor case raises a number of interesting issues and although the merger has since fallen through, the issues of substance in the Commission’s decision remain valid.
Telia/Telenor -asiaan liittyy monia mielenkiintoisia seikkoja, ja vaikka keskittymän toteuttamisesta onkin luovuttu, komission päätöksen asiasisältö pitää edelleen paikkansa.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Merkkejä taantumasta ovat innovaatiotoiminnan riittämättömyys sekä infrastruktuuriin, teknologiaan ja inhimilliseen pääomaan suuntautuvien investointien niukkuus.
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
TEM-kammio on kiinnitettävä koaksiaaliliitinpaneeliin ja kytkettävä mahdollisimman läheltä riittävän moninapaiseen pistoliittimeen.
The temperature and pressure must be plotted against real time;
Lämpötila ja paine on rekisteröitävä tosiaikaisesti,
The temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it.
lämpötilaa on seurattava lämpösähköpareilla tai infrapunalämpömittarilla, ja painetta on seurattava koko prosessissa tietyissä kohdissa käytetyillä painemittareilla siten, että koko jatkuvalle prosessille tai sen osalle vahvistetut lämpötilaa ja painetta koskevat edellytykset täyttyvät.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
lämpötilaero θin — θout, kun Δθ ≥ 0
The temperature during the whole process is kept at 20  2 °C.
Lämpötilan tulisi pysyä 20 ± 2 °C:ssa koko prosessin ajan.
The temperature in cement kilns is about 1450°C.
Sementti­uuneissa materiaalin lämpötila on noin 1450 °C.
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
levyltä tai rummun ulkopuolelta mitatun lämpötilan on oltava vähemmän kuin 100 °C,
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Lämpötilan mittaus­laitteiden tarkkuuden on oltava ± 1 oC.
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
lämpötilaa on seurattava jatkuvasti lämpösähköparilla, ja se on rekisteröitävä tosiaikaisesti,
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Punnituskammio (tai punnitushuone), jossa hiukkassuodattimia vakautetaan ja jossa suodattimet punnitaan, on pidettävä suodattimien vakautus- ja punnitusaikana 295 K ± 3 K:n lämpötilassa (22 °C ± 3 °C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
Jäähdytysväliaineen lämpötilan on oltava vähintään 293 K (20 °C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20°C).
Jäähdytysnesteen lämpötilan on oltava vähintään 293 K (20°C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Laimennusilman lämpötilan on oltava 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Lämpötila Euroopan maa-alueilla oli viime vuosikymmenen aikana (vuosina 2002–2011) keskimäärin 1,3 °C korkeampi kuin esiteollisella kaudella2, mikä tarkoittaa sitä, että lämpötila on noussut Euroopassa nopeammin kuin muualla maailmassa keskimäärin.
the temperature of the heat conveying liquid;
lämmönsiirtonesteen lämpötila
the temperature of the heat-conveying liquid;
lämmönsiirtonesteen lämpötila