natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers".
Nämä erot vaikuttavat merkittävästi myös nuorten halukkuuteen hakeutua T&K-uralle ja tutkijoiden saamaan julkiseen tunnustukseen."
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers.
Nämä erot vaikuttavat merkittävästi myös nuorten halukkuuteen hakeutua T&K-uralle ja tutkijoiden saamaan julkiseen tunnustukseen.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Nämä eroavuudet myös rajoittavat kilpailua sisämarkkinoilla.
These differences also make it difficult to pursue cross-border litigation.
Näiden erojen takia on myös vaikea käsitellä rajatylittäviä riita-asioita.
These differences also suggest a number of lessons: (1) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms, rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (2) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (3) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low-skilled, females, youngsters) reflects the high cost of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns and de facto discrimination.
Eroista voidaan myös oppia jotain: (1) jäsenvaltioiden väliset erot osoittavat, että maat, jotka ovat toteuttaneet kattavia rakenneuudistuksia eivätkä vain yksittäisiä toimenpiteitä, ovat pystyneet parantamaan työllisyystilannettaan; (2) erot alueellisessa työttömyydessä useassa maassa korostavat tarvetta ottaa työehtosopimusneuvotteluissa huomioon alueiden erilainen tuottavuus; (3) tiettyjen työvoimaryhmien (kouluttamattomien, naisten ja nuorten) erittäin korkea työttömyys on osoitus näistä työvoimaryhmistä (erityisesti kouluttamattomasta työvoimasta) aiheutuvista suurista kustannuksista, puutteellisesta ammattitaidosta, rekrytointikäytännöistä ja piilosyrjinnästä.
These differences also suggest a number of lessons: (i) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (ii) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (iii) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low skilled, females, youth) reflects the high costs of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns, and de facto discrimination.
Eroista voidaan kuitenkin ottaa jotain oppia: (i) jäsenvaltioiden väliset erot osoittavat, että maissa, joissa rakenneuudistus on ollut kattavaa hajanaisten toimenpiteiden sijasta, työllisyys on kohentunut enemmän, (ii) useiden maiden alueellisissa työttömyyseroissa korostuu tarve ottaa alueelliset tuottavuuserot huomioon työehtosopimuksissa, ja (iii) tiettyjen työntekijäryhmien (alhaisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden, naisten, nuorten) poikkeuksellisen korkea työttömyys on osoitus suurista työvoimakustannuksista  (erityisesti ammattitaidottomien työntekijöiden osalta), ammattitaidon riittämättö­myydestä, rekrytointimalleista ja  suoranaisesta syrjinnästä.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Näitä eroavuuksia ja yhtäläisyyksiä voitaisiin käsitellä transatlanttisessa työhön liittyvässä vuoropuhelussa sekä keskustelussa myöhemmin luotavasta kahdenvälisestä neuvoa-antavasta rakenteellisesta kokonaisuudesta.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Tulkintaerot ja -ongelmat saattavat kertautua alue- ja paikallistasolla.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Nämä erot, mukaan luettuna jäsenvaltioiden väliset lainsäädäntöerot ja/tai lainsäädännöllisen/institutionaalisen perustan puuttuminen joissakin maissa, voivat monimutkaistaa ja jopa estää pankkikriisin tehokkaan rajatylittävän hallinnan.
These differences and the lack of openness of researchers careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.
Nämä erot ja tutkijanuraa koskeva avoimuuden puute Euroopassa estävät asianmukaisten uranäkymien kehittymisen Euroopan tasolla sekä tutkijoiden todellisten työmarkkinoiden syntymisen Euroopassa, tarkasteltiinpa asiaa sitten maantieteellisestä, alakohtaisesta tai sukupuoleen liittyvästä näkökulmasta.
These differences and the lack of openness of researchers' careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.
Nämä erot ja tutkijanuraa koskeva avoimuuden puute Euroopassa estävät asianmukaisten uranäkymien kehittymisen Euroopan tasolla sekä tutkijoiden todellisten työmarkkinoiden syntymisen Euroopassa, tarkasteltiinpa asiaa sitten maantieteellisestä, alakohtaisesta tai sukupuoleen liittyvästä näkökulmasta.
These differences apply both in terms of the overall level of dependence on the sector for a contribution to total revenues, the choice of instruments and their precise implementation.
Eroja on sekä siinä, kuinka paljon jäsenvaltio on riippuvainen alasta kokonaistulojensa kannalta, että välineiden valinnassa ja niiden täsmällisessä täytäntöönpanossa.
These differences are almost exclusively due to variation in the price of natural gas to power generators in the various countries.
Nämä erot johtuvat lähes yksinomaan voimalaitosten käyttämän maakaasun hintojen vaihtelusta eri maissa.
These differences are also illustrated by the latest available statistics on Science, Technology and Innovation produced by the Commission22 .
Nämä erot näkyvät myös komission tuoreimmissa tiede-, teknologia- ja innovaatiotilastoissa22.
These differences are also reflected in the differing legislation.
Myös erilaiset oikeussäännökset heijastavat näitä eroja.
These differences are an impediment to the effective development of trans-national public/private collaborations and technology transfer.
Nämä erot haittaavat valtioiden rajat ylittävien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöjärjestelyjen kehittämistä ja teknologian siirtoa.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Eroja voidaan havaita sekä määräävän aseman, väärinkäytön ja taloudellisen riippuvuuden käsitteiden aineellisoikeudellisissa määritelmissä että kuluttajien menettelyllisissä oikeuksissa, kuluttajajärjestöjen roolin tunnustamisessa sekä kuluttajajärjestöjen ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisissä suhteissa.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Eroja voidaan havaita sekä määräävän aseman, väärinkäytön ja taloudellisen riippuvuuden käsitteiden aineellisoikeudellisissa määritelmissä että kuluttajien menettelyllisissä oikeuksissa, kuluttajajärjestöjen roolin tunnustamisessa sekä kuluttaja­järjestöjen ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisissä suhteissa.
These differences are caused almost entirely by the excise duty rates.
Nämä erot johtuvat lähes yksinomaan erilaisista valmisteveroista.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Niitä kommentoidaan kohdissa 6.2.3, 6.3.1 ja 6.3.5.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Niitä kommentoidaan kohdissa 6.2.4, 6.3.1 ja 6.3.5.
These differences are coupled with complex cooperation between national social security institutions, which may result in delays and difficulties in exchanging citizens’ social security information.
Sen lisäksi että järjestelmät ovat erilaisia, kansallisten sosiaaliturvalaitosten välinen yhteistyö on monimutkaista, mikä saattaa johtaa viivästyksiin ja vaikeuksiin kansalaisten sosiaaliturvatietojen vaihtamisessa.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Näitä eroja kasvattaa vielä se seikka, että kansallisten sääntelyviranomaisten määräämiä korjaavia toimenpiteitä ei toteuteta johdonmukaisella, ripeällä, avoimella ja ennakoitavalla tavalla eikä sääntelyviranomaisilla ole kapasiteettia reagoida teknologian ja markkinoiden kehittymiseen.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Nämä erot selittyvät ensisijaisesti siitä, että joissakin maissa sovelletaan suotuisia lainsäädäntöpuitteita, joilla on kyetty edistämään maaseudulla tapahtuvaa sukupolvenvaihdosta tilojen siirron kannustimien avulla.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Nämä erot selittyvät ensisijaisesti sillä, että joissakin maissa sovelletaan suotuisia lainsäädäntöpuitteita, joilla on kyetty edistämään maaseudulla tapahtuvaa sukupolvenvaihdosta tilojen siirron kannustimien avulla.
These differences are important within each Member State, but not for relations between the Member States.
Tällaisilla eroilla on merkitystä jokaisessa jäsenvaltioissa, mutta ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.
Erot liittyvät erityisesti siihen, onko olemassa osittaisia tai kokonaisvaltaisia siirtymäjärjestelyitä.
These differences are mirrored by differences in the structure of the jobs in question, even though all sectors of activity use temporary work.
Nämä eroavaisuudet vuokratyön merkityksessä heijastavat työllisyyden rakennetta, vaikkakin kaikilla aloilla turvaudutaan sen käyttöön.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Jonkin ajan kuluttua tällaisia eroja ei enää voida sallia unionissa, jonka sisällä toteutetaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta ja jonka sisäiset työmarkkinat ovat yhtenäistymässä.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Eroavaisuudet aiheuttavat nykyään ongelmia koordinoinnissa, hyvien käytäntöjen omaksumisessa sekä käytettävien määritelmien ja käsitteiden vastavuoroisessa ymmärtämisessä.
These differences are often considerable.
Erot ovat usein huomattavia.
These differences are particularly striking with regard to unemployment rates9.
Nämä erot ovat erityisen selvät työttömyyslukujen osalta9.
These differences are partly due to the fluctuations in some currencies in 1995 which, of course, increase or decrease farm incomes.
Tuloerot johtuvat osaksi myös joidenkin valuuttojen heilahteluista vuonna 1995.
These differences are supposed to be halved over the next ten years while, at the same time, the employment rate is to be increased, including in the countries with the highest rate.
Samalla työllisyysaste kuitenkin nousee myös maissa, joissa se jo nyt on korkea.
These differences are the cause of legal uncertainty for inventors and consequently hamper the movement of products spawned by these inventions; they may also give rise to additional costs for businesses.
Kyseiset erot synnyttävät keksijöiden keskuudessa oikeudellista epävarmuutta ja haittaavat niin muodoin keksintöihin perustuvien tuotteiden liikkuvuutta ja voivat aiheuttaa yrityksille ylimääräisiä kustannuksia.
These differences are the largest for food.
Nämä erot ovat suurimmat elintarvikkeiden alalla.
These differences are the result of the differing attitudes of Member States with regard to regulation, but also of factors of a historical, economic and social nature.
Joka jäsenvaltiossa on oma tuotevalikoimansa, profiililtaan erilaiset lainanottajat, jakelurakenteet ja laina-ajat.
These differences are the result of the relatively wide margin for individual action by NRAs inherent in the current licensing framework.
Nämä erot johtuvat siitä, että sääntelyviranomaisilla on ollut nykyisessä toimilupalainsäädännössä suhteellisen paljon liikkumavaraa.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Tämä ero ei kuitenkaan ole kovin merkittävä.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Näiden säännösten väliset erot pakottivat yhteisön kosmetiikkateollisuuden mukauttamaan tuotantoaan sen mukaan, mihin jäsenvaltioon valmisteet oli tarkoitettu.
These differences can be explained by the different cost factors and market structures in Member States.
Hinnat selittyvät kuitenkin jäsenvaltioiden markkinoiden kustannus- ja rakenne-eroilla.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Nämä erot voivat selittyä vähimmäispalkkojen virheellisellä soveltamisella ja muilla syillä, kuten taipumuksella luokitella lähetetyt työntekijät alhaiselle tasolle tavanomaisessa luokitteluasteikossa.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Erot voivat liittyä myöntämismenettelyihin tai tavaraliikenteen etusija-asemaan muihin liikennetyyppeihin nähden.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Nämä erot voivat merkittävästi haitata tarvittavien EU:n laajuisten mekanismien toteuttamista verkko- ja tietoturvatilanteen kohentamiseksi Euroopassa.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Erot saattavat kannustaa kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä hakemaan turvapaikkaa niissä jäsenvaltioissa, joissa oikeuksien tason ja hyväksymisasteen katsotaan olevan muita korkeammalla, mieluummin kuin siinä jäsenvaltiossa, joka olisi Dublin-sääntöjen mukaan vastuussa heidän hakemustensa käsittelystä.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Tällaiset erot voivat aiheuttaa merkittäviä kustannuksia ja riskejä yrityksille, jotka haluavat käydä kauppaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien kuluttajien kanssa.
These differences can give a useful insight into the underlying causes of price dispersion.
Erot voivat auttaa oivaltamaan hintahajontaa selittäviä syitä.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Nämä erot voivat aiheuttaa maksukyvyttömyystilanteessa epävarmuutta siitä, kuka arvopaperin omistaa ja kenen oikeudet ovat etusijalla.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Nämä erot voivat aiheuttaa käytännön hankaluuksia sekä ylikansallisesti toimiville julkisesti noteeratuille yhtiöille että johtokuntaehdokkaille.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Nämä erot johtuvat pikemmin erilaisista prosessioikeuden perinteistä kuin erilaisista perusperiaatteista.
These differences cannot be eliminated from one day to the next.
Näitä eroja ei voida poistaa yhdessä yössä.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Koska eroja ei voida selittää pelkästään markkinoiden erityispiirteillä, vaikuttaa siltä, että yhtenäismarkkinat eivät ole vielä toteutuneet tällä alalla.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Eroja ei voida selittää alueellisilla eroavaisuuksilla.
These differences change significantly from sector to sector within each country.
Tämänkaltaiset erot vaihtelevat huomattavasti alan mukaan kussakin maassa.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Eroja aiheutuu joko eritasoisesta julkisesta rahoituksesta tai joidenkin jäsenvaltioiden käyttöön ottamista lisätoimenpiteistä.
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.
Nämä erot aiheuttavat vaikeuksia ja edellyttävät aikaavievää käsittelyä.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Eroja voitaisiin kaventaa joko noudattamalla erityisjärjestelmää, kun on kyse ympäristötietojen luovuttamisesta yleisölle, tai muuttamalla asetuksen N:o 1049/2001 säännöksiä siten, että niiden täyttä yhteensopivuutta asetuksen N:o 1367/2006 säännösten kanssa selvennettäisiin, jolloin parlamentin, neuvoston ja komission hallussa olevien ympäristö- ja muiden tietojen luovuttamisessa noudatettaisiin samaa järjestelmää.
These differences could be taken into consideration in preparation of harmonised reference values for separate production of heat and electricity.
Nämä tekijät voitaisiin ottaa huomioon laadittaessa sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja viitearvoja.
These differences could impact on economic decisions by both discriminating between domestic, inward-bound and outward-bound investment and influencing the choice of composition of the investment in terms of assets and of sources of finance.
Nämä erot saattavat vaikuttaa taloutta koskevaan päätöksentekoon asettamalla maat eriarvoiseen asemaan kotimaisten, lähtevien ja tulevien sijoitusvirtojen osalta sekä vaikuttamalla sijoitusten koostumusta koskeviin valintoihin sekä varojen että rahoituslähteiden osalta.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.
Nämä erot voivat olla merkittävä este tietojen yhdenmukaistamiselle.
These differences create large discrepancies in terms of what crime victims can actually get, the compensation being completely dependant on in which Member State the crime took place.
Näiden eroavuuksien vuoksi rikoksen uhrit ovat hyvin eriarvoisessa asemassa sen suhteen, millaisen korvauksen he voivat saada, sillä korvauksen määrä riippuu täysin siitä, missä jäsenvaltiossa rikos on tapahtunut.
These differences currently existing between the provisions laid down in the Member States may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
Nämä nykyään jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten erot saattavat vaikeuttaa pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden lääkevalmisteiden kauppaa yhteisössä sekä johtaa syrjivään kohteluun ja kilpailun vääristymiseen näiden tuotteiden valmistajien välillä.
These differences currently existing between the provisions may impact on the protection of public health and may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
Nämä nykyään jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten erot saattavat vaikuttaa väestön terveyden suojeluun ja pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden lääkevalmisteiden kauppaan yhteisössä sekä johtaa syrjivään kohteluun ja kilpailun vääristymiseen tuotteiden valmistajien välillä.
These differences currently make it impossible to ensure that water colours, gouaches and pastels are treated in the same way throughout the Community.
Siitä johtuen vesiväri-, guassi- ja pastellitöiden samanlainen kohtelu ei tällä hetkellä ole taattu.
These differences derive from different historical and political - and also religious and cultural - developments.
Erot johtuvat erilaisista historiallisista ja poliittisista sekä myös uskonnollisista ja kulttuurisista kehityskuluista.
These differences derive from different historical and political - and also religious and cultural - developments.
Erot johtuvat erilaisista historiallisista ja poliittisista, ja myös uskonnollisista ja kulttuurisista kehityskuluista.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Nämä erot vääristävät tutkijoiden yhtenäisiä työmarkkinoita ja saattavat vaikuttaa siihen, että tutkijat tarttuvat parempiin mahdollisuuksiin muilla talouden sektoreilla tai Euroopan ulkopuolella.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Nämä erot eivät sinällään aiheuta ongelmia, kunhan prosessissa kiinnitetään asianmukaisesti huomiota standardin kannalta olennaisiin teollis- ja tekijänoikeuksiin ja toimitaan kilpailusääntöjen mukaisesti.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Erot ovat selvempiä vuorovaikutteisessa keskustelussa (julkinen keskustelu sekä arvojen ja painopisteiden asettaminen) kuin ensimmäisessä konsultaatiovaiheessa.
These differences explain the absence of a common definition at EU level.
Nämä erot selittävät sen, ettei unionitasolla ole käytössä yhteistä määritelmää.
These differences explain the absence of and the difficulties in finding a common definition at EU level.
Nämä erot selittävät sen, miksi unionitasolla ei ole käytössä yhteistä määritelmää ja miksi sellaista on niin vaikea löytää.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Erojen vuoksi myyntiluvan haltijoiden oli mukautettava myyntilupahakemuksiaan lääkkeidensä saattamiseksi markkinoille.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Nämä erot merkitsevät sitä, että vakuutuksenottajien suoja on useissa jäsenvaltioissa epätasainen ja riittämätön.