natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore enterprises will be able to comply more comprehensively with the legislation and employment conditions will be improved.
Sen ansiosta yritykset voivat noudattaa lainsäädäntöä entistä laajamittaisemmin, ja työolot paranevat.
Therefore Estonia has used approximately 43% of a three-year budget in one and half years.
Näin ollen Viro on käyttänyt suurin piirtein 43 prosenttia kolmen vuoden talousarviosta puolessatoista vuodessa.
Therefore ETSI must adopt a common, open and internationally competitive air interface with a view to its global application.
Tämän vuoksi ETSIn on hyväksyttävä yleinen, avoin ja kansainvälisesti kilpailukykyinen ilmarajapinta sen maailmanlaajuista soveltamista silmällä pitäen.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Sen vuoksi on perusteltua toteuttaa EU:n toimia, jotka tuovat lisäarvoa siinä, että traktorien sisämarkkinat pysyvät toimivina.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Sen vuoksi tarvitaan EU:n toimia, jotka tuovat lisäarvoa siinä, että traktorien sisämarkkinat pysyvät toimivina.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Eurooppa tarvitsee siksi uutta digitaalista tavoitelistaa nouseviin haasteisiin vastaamiseksi, maailman johtavan infrastruktuurin luomiseksi ja internetin mahdollisuuksien vapauttamiseksi kasvun veturina ja avoimen innovoinnin, luovuuden ja osallistumisen perustana.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Euroopassa tarvitaankin parempaa viranomaisyhteistyötä, jotta julkisia verkkopalveluja voitaisiin kehittää ja ottaa käyttöön rajojen yli.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Näin ollen kaupungeille suunnattu eurooppalainen rahoitus on usein kytköksissä myös kansalliseen hallintoon sen sijaan, että se olisi vain komission ja paikallistason välinen kysymys, johon ei liity ylhäältä tulevaa häiriötä.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Näin ollen kaupunkeihin suunnattu unionin rahoitus on usein kytköksissä myös kansalliseen hallintoon sen sijaan, että se olisi vain komission ja paikallistason välinen kysymys, johon ei liity ylhäältä tulevaa häiriötä.
Therefore European workers remain remarkably static.
Eurooppalaiset työntekijät pysyttelevät näin ollen enimmäkseen aloillaan.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Siksi järjestelmää arvioitaessa ei voida jättää huomioimatta sen vuorovaikutusta eikä vaikutusta maapalloa saastuttaviin tekijöihin.
Therefore everything possible must be done to avoid any delay in continuing Life after its present phase expires at the end of 2004.
Sen vuoksi on pyrittävä välttämään kaikin tavoin se, että Life-rahoitusvälineen voimassaolon jatkaminen viivästyy nykyisen kauden päättymisen jälkeen (vuoden 2004 loppu).
Therefore except in the fairly rare cases where final payments are very late, for example for multi-annual works, which are often structural operations spread over five years, there should be no more disparities in euros after the transitional stage of introduction of the euro, which ends on 1 January 2002.
Siten lukuun ottamatta melko harvinaisia tilanteita, joiden lopulliset maksut ovat hitaita, esimerkiksi monivuotisten, usein viisivuotisten ja luonteeltaan rakenteellisten töiden maksut, euron tasolla olevia eroja ei pitäisi enää olla olemassa euron käyttöönoton siirtymäkauden lopussa 1 päivänä tammikuuta 2002.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Muun henkilöstön koulutuksesta aiheutuvien kulujen olisi sen vuoksi myös oltava tukikelpoisia.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Sen vuoksi altistuminen myös EU:n lainsäädännön raja-arvoja pienemmille annoksille edellyttää, että mahdollisten päätösten ionisoivalle säteilylle altistamisesta on perustuttava niiden taloudellisiin tai yleisiin hyötyihin, jotka tasapainottavat säteilyn mahdollisia haittoja.
Therefore familiarisation must be accelerated.
Niinpä opastusta onkin nopeutettava.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Sen vuoksi Kreikalle myönnettävä rahoitustuki ei voinut perustua mainittuun asetukseen.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Siksi alusten uudistamista ja nykyaikaistamista pitää tukea ohjelmilla, jotka helpottavat mukautumista uusiin teknisiin vaatimuksiin ja jotka perustuvat valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Siksi alusten uudistamista ja nykyaikaistamista pitää tukea ohjelmilla, jotka helpottavat mukautumista uusiin teknisiin vaatimuksiin ja perustuvat valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Tämän vuoksi joustavuutta on rajoitettu muihin aloihin nähden.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Sen vuoksi monia kohtia on tutkittava tarkemmin ennen kuin voidaan ryhtyä konkreettisiin toimiin.
Therefore for carrying out its assessment, the Commission based itself on figures submitted by Spain in relation to the previous data request.
Tästä syystä komissio käytti arviossaan lukuja, jotka Espanja oli toimittanut vastauksena edelliseen tiedonsaantipyyntöön.
Therefore for health care it is a weight for the EU-14, and for long-term care, and total expenditure on health and long-term care, the average is for 10 Member States.
Näin ollen terveydenhuollon painotettu luku on EU-14:n luku, ja pitkäaikaishoitoa ja molempia yhteensä koskevien lukujen keskiarvo on saatu 10 jäsenvaltion perusteella.
Therefore for these few nutrients the PRIs should be taken into account when setting maximum levels in food supplements.
Sen vuoksi olisi näiden harvojen ravintoaineiden osalta otettava väestön saannin vertailuarvot huomioon, kun vahvistetaan ravintolisien sisältämien ravintoaineiden enimmäisrajoja.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Säädösteksti muodostaa perustan asianmukaiselle täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa, ja se on laadittu huolellisesti, jotta puolustuksen oikeudet toteutuisivat täysimääräisesti.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Säädösteksti muodostaa perustan asianmukaiselle täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa, ja se onkin laadittu huolellisesti, jotta puolustuksen oikeudet toteutuisivat täysimääräisesti.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Alalla onkin välttämättä tehostettava työmarkkinaosapuolten kumppanuutta ja sidosryhmien osallistumista.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
GMES-palvelujen puutteiden korjaamiseksi ja niiden pitkän aikavälin kestävyyden ja luotettavuuden takaamiseksi muun muassa avaruusinfrastruktuuriin tarvitaan sen vuoksi lisäinvestointeja.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Tämän vuoksi kumpanakin vuonna tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan vaatimusten noudattaminen.
Therefore further measures will be needed in both years.
Siksi molempina vuosina tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Tämän vuoksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan sääntöjen noudattaminen vuosina 2016 ja 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Tämän vuoksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan vaatimusten noudattaminen vuosina 2016 ja 2017.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Siksi on käynnistetty lisätutkimushankkeita, jotka parhaillaan jatkuvat.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Sen vuoksi mobiililaitteesta saatavien soittajan sijaintitietojen olisi täydennettävä verkkoperusteisia sijaintitietoja myös silloin kun mobiililaitteesta saadaan paikkatieto vasta sen jälkeen kun hätäviestintä on käynnistetty.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Sen vuoksi ei ole olemassa numerotietoja rajatylittävän myynnin todellisesta määrästä.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Sen vuoksi olisi vahvistettava kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
Therefore he did not accept the amendments.
Siksi esittelijä ei hyväksynyt niitä.
Therefore he had tabled two amendments to be discussed later.
Tämän vuoksi de Knegt oli esittänyt kaksi muutosehdotusta, joista keskusteltiin myöhemmin.
Therefore he would rather see - in contrast to Mr Pellarini's views - that information technology offer possibilities to reinforce strongly democratic features in a society.
Siksi hänen mielestään tietotekniikka, toisin kuin Pellarinin mielestä, tarjoaa mahdollisuuksia yhteiskunnan vankasti demokraattisten piirteiden vahvistamiseen.
Therefore humanitarian interventions should be designed in such a way that they take into account long-term objectives and sustainability, whereas development programmes should increasingly take into consideration the needs of populations as identified in the rehabilitation phase, as well as evolving requirements.
Humanitaariset toimet olisi tämän vuoksi suunniteltava siten, että niissä otetaan huomioon pitkän aikavälin tavoitteet ja kestävyys, ja kehitysohjelmissa olisi otettava paremmin huomioon kunnostusvaiheessa todetut väestön tarpeet sekä muuttuvat vaatimukset.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Ehdotankin, että kohtien 3.9.1 ja 3.9.2 väliin lisätään yleisluontoinen uusi kohta.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Mielestäni pelkkä toteamus tiettyjen tavoitteiden epätarkkuudesta ei tuo mitään uutta kyseessä olevaan kohtaan.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, toisen Marco Polo -ohjelman onnistumisprosentti olisi parhaimmillaankin sama, kun otetaan huomioon, että ehdotusten ja toteutuneiden hankkeiden määrä on vähentynyt.
Therefore in 2001, the balance of project financing stood at 54% for road and 46% for rail.
Tästä syystä vuonna 2001 alojen hankkeiden rahoituksen suhde oli 54 prosenttia maantiehankkeisiin ja 46 prosenttia rautatiehankkeisiin.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Tästä syystä komissio tehosti vuonna 2009 toimia varmistaakseen päätösvaiheessa olevien ohjelmien tiiviimmän seurannan ja jatkotoimet.
Therefore in addition to the above mentioned requirements the proposal makes it compulsory to transport horses in individual stalls for long distance journeys.
Tämän vuoksi edellä esitettyjen vaatimusten lisäksi ehdotuksessa tehdään pakolliseksi hevosten kuljettaminen yksittäisissä karsinoissa pitkänmatkan kuljetuksissa.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Riitatapauksessa olisi sen vuoksi toimittajan vastuulla osoittaa, että digitaalinen sisältö on sopimuksen mukaista, paitsi jos toimittaja voi osoittaa, että kuluttajan digitaalinen ympäristö ei ole yhteensopiva digitaalisen sisällön kanssa.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Tuotettujen henkilönsuojainten laatua ei näin ollen tarkasteta tietyillä aloilla, jolloin niiden turvataso ei ole yhtä korkea.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Edellisen perusteella komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Komissio on muuttanut ehdotustaan perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainitun perusteella ja EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainitun perusteella ja EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Sen vuoksi merialueiden määrittely tietojenkeruuyhteistyötä varten on voitava tehdä jaettuja kantoja koskevien tieteellisten perusteiden pohjalta.
Therefore in due course the Community will need to decide how to address this issue in order to participate fully in the final negotiations in 2005.
Näin ollen yhteisön on päätettävä, miten käsitellä tätä kysymystä, jotta se voi osallistua täysimääräisesti lopullisiin neuvotteluihin vuonna 2005.
Therefore in general, additives are not mentioned.
Näin ollen lisäaineita ei mainita yleisesti.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Ohjelman vaikuttavuuden parantamiseksi saattaa olla hyödyllistä supistaa ohjelman kattavuutta.
Therefore in order to ensure transparency and rapid circulation of information with a view to the harmonious working of the Internal Market, it is proposed that the Commission reports every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, and taking account of any new development based on scientific facts, using as a basis a high level of public health protection (Article 95).
Avoimuuden ja nopean tiedonkulun takaamiseksi ehdotetaan, että komissio antaa joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen ehdotetun direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamisesta tupakkatuotteiden alan kehitykseen ottaen samalla huomioon tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen ja kansanterveyden suojelun korkean tason (95 artikla).
Therefore in order to identify the gradually changing distribution of aid instruments the period from 1990 to 1999 is considered below and presented graphically in Figure 9.
Tukimuotojen vähitellen muuttuvan jakautumisen selvittämiseksi seuraavassa käsitellään ajanjaksoa vuodesta 1990 vuoteen 1999.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Koska yleinen horisontaalinen yhteisön lainsäädäntö puuttuu, kolmansista maista tulleiden työntekijöiden oikeudet voivat vaihdella huomattavasti riippuen siitä, mikä on heidän kansalaisuutensa ja missä jäsenvaltiossa he oleskelevat.
Therefore in the second round of EQUAL, support for the Roma people will be particularly sought in all thematic fields.
Romanien tukeminen on siksi Equalin toisella kierroksella erityisenä tavoitteena kaikissa teemoissa.
Therefore in the second round of EQUAL, support for victims of trafficking will be particularly sought in all thematic fields.
Ihmiskaupan uhrien tukeminen on siksi Equalin toisella kierroksella erityisenä tavoitteena kaikissa teemoissa.
Therefore in the very rare cases where the next crop is only sown in the following spring, an interseason crop must be planted to secure soil cover, enriching it with organic substances.
Tästä voidaan päätellä, että vain erittäin harvoissa tapauksissa, joissa seuraava lajike kylvetään vasta korjuun jälkeisenä keväänä, on maaperän peitto ja orgaanisen aineksen lisääntyminen turvattava välikausiviljelyllä.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Niinpä korkean tason ryhmä kehottaa raportissaan15 säätämään nopeasti jäsenvaltioiden mahdollisuudesta jättää mikroyhteisöt direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore in this regard, and also in respect of Article 6 of Regulation No. 58/97, the draft regulation does not define the actual collection methods to be used.
Asetusluonnoksessa ei tämän vuoksi tässä yhteydessä – ottaen huomioon myös asetuksen N:o 58/97 6 artikla – määritellä varsinaisia tiedonkeruumenetelmiä.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Tämän vuoksi näissä tapauksissa olisi määritettävä ympäristönlaatunormit eliöstöä varten.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Sen vuoksi – ottaen huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo komission ehdotuksen hyväksymisen jälkeen – muutetun ehdotuksen oikeusperustaan lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 4 kohta.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Alkuperän merkitseminen ensisijaisena olisi sen vuoksi kiellettävä, mutta se voitaisiin merkitä toissijaisena.
Therefore incorporating these plants into crop rotation cycles brings down the overall quantity of nitrogen needed.
Näin ollen öljy- ja valkuaiskasvien sisällyttäminen vuoroviljelyyn vähentää lisätypen tarpeen kokonaismäärää.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Näin ollen savukkeiden valmisteverojen korotusten yhteydessä olisi vahvistettava kolmansista maista EU:hun suuntautuvan laittoman kaupan torjuntaa.
Therefore innovative measures include the following types of innovation:
Innovatiivisiin toimiin lasketaan seuraavanlaiset innovaatiot:
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Sen vuoksi laitoksia olisi vaadittava antamaan lisätietoja, joita ei direktiivissä nimenomaisesti mainita, jos se on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Sen vuoksi laitoksia olisi vaadittava antamaan lisätietoja, joita ei nimenomaisesti mainita direktiivissä, jos se on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Sen vuoksi laitoksia olisi vaadittava antamaan lisätietoja, joita ei nimenomaisesti mainita tässä direktiivissä, jos se on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Sen vuoksi välineitä, joilla voi olla joitakin arvosetelien ominaisuuksia mutta joiden pääasiallisena käyttötarkoituksena on maksun suorittaminen, ei tulisi sisällyttää arvosetelin määritelmään.
Therefore intakes from all potential food sources, including those naturally present in foods and food supplements, should be taken into account.
Tämän vuoksi on otettava huomioon ravintoaineiden saanti kaikista mahdollisista elintarvikkeista, myös niitä luontaisesti sisältävistä elintarvikkeista ja ravintolisistä.
Therefore inter-linkage between the present orientations and the ongoing “economic and development co-operation biodiversity action plan” should be furthered.
Tästä syystä on tiivistettävä nykyisten suuntaviivojen ja kehitteillä olevan biologista monimuotoisuutta koskevan taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman välistä yhteyttä.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Sen vuoksi on vahvistettava tieteen ja käytännön vuorovaikutusta ja pyrkimyksiä käyttäjälähtöisyyteen sekä pyrittävä ottamaan monenlaisia toimijoita mukaan innovaatiokumppanuuksiin.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Kansainväliseen kilpailukykyyn ei siis kohdistu vaikutuksia.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Sen vuoksi perinteisille tuotteille varatun määritetyn ilmaisun käyttöönotto olisi varteenotettava vaihtoehto.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Näin ollen tukea myönnetään myös energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Komitea kehottaakin komissiota toteuttamaan jäsenvaltioiden avustuksella kaikki mahdolliset toimet, jotta voidaan toteuttaa nykyistä paremmin sukupuolten tasa-arvo, jota unioni on jo pitkään ja valveutuneesti pyrkinyt edistämään.