natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Harjoittelun laatupuitteet ovat yksi joulukuussa 2012 julkaistussa nuorisotyöllisyyspaketissa ilmoitetuista aloitteista.
The quality gap between schools should be closed.
Koulujen laatueroista olisi päästävä.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Laadunparantamissuunnitelmat ovat väline, joiden tarkoituksena on kannustaa tuottajajärjestöjä parantamaan tuotteidensa laatua kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Harjoittelun laatumerkki voisi sisältää myös vastaanottavan organisaation sitoumuksen tarjota palkka ja sosiaaliturva.
The quality label is part of an extensive quality assurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidence after a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
Laatumerkki on osa laajaa laadunvarmistus- ja -valvontajärjestelmää, joka on otettu käyttöön kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi sen jälkeen, kun naudanlihan myynti laski jyrkästi BSE-kriisin vuoksi.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Laadunhallinta-asiakirjoissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Laadunhallintajärjestelmä on sertifioitava neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Laadunhallintajärjestelmä on perustettava kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The quality management system was prepared in the first half of 1999 and implemented immediately afterwards; the reports confirm that the euro coins produced so far meet the required quality standards.
Laadunhallintajärjestelmä laadittiin vuoden 1999 alkupuoliskolla ja otettiin sittemmin käyttöön; raporteissa on todettu, että tähän mennessä tuotetut eurokolikot vastaavat asetettuja laatuvaatimuksia.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
laatutavoitteet ja organisaation rakenne, johdon vastuualueet ja toimivalta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta sekä johdon vastuualueista ja toimivallasta välineiden laadun osalta;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta sekä johdon vastuusta ja toimivallasta laatukysymyksissä,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta tuotteiden laadun osalta,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta laitteiden laadun osalta,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta laitteiden laadun osalta,
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Laatutavoitteet tulisi saavuttaa pyrkien samalla tehokkuuteen.
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
laatutavoitteista, organisaation rakenteesta sekä johdon vastuualueista ja päätösvallasta laitteiden laatukysymyksissä;
the quality objectives;
laatutavoitteista,
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
"Perinteisten ja paikallisten tuotteiden" laadulla on siis sekä ajallinen (historiallinen) ja paikallinen (maantieteellinen sijainti) ulottuvuus.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Toimituspalvelun laatua ei voida mitata ainoastaan toimitusajan perusteella.
The quality of a patent depends, apart from the significance of the innovation, on the quality of the manifold skills and expertise implemented, firstly by the inventor and then by the patent experts and advisors and the patent office examiners (in-depth knowledge of the state of the art and the search for precedence, backed up by top quality databases which are constantly kept up to date).
Patentin laatu riippuu innovaation merkityksen lisäksi keksijöiden, mutta myös patenttiasiantuntijoiden ja -asiamiesten sekä patenttivirastojen tarkastajien pätevyyden ja asiantuntemuksen laadusta (vallitsevan tekniikan tason perusteellinen tuntemus, jatkuvasti ajantasaistettavien, korkealaatuisten tietokantojen pohjalta tehtävä aiempien tapausten tutkiminen).
The quality of a system or an arrangement cannot be defined in absolute terms.
Järjestelmän tai toimintamallin laatua ei voi määritellä absoluuttisesti.
The quality of a tourist resort is measured against its ability to coordinate the public and private sector, which together help determine its attraction and facilities.
Laadusta tulee julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden koordinoidun toiminnan koetinkivi, niiden tarjonnan synergia määrittää matkakohteen miellyttävyyden ja elinkelpoisuuden.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Siitä riippuu oikeussuojan laatu Euroopan oikeusalueella.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Toiminnan/palvelujen laatu (liikenne, ravintolat, vapaa-ajan toiminta jne.)
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Hallinnon laatu vaikuttaa myös suoraan hallituksen kykyyn tarjota julkisia palveluja, ehkäistä ja torjua korruptiota sekä lisätä kilpailukykyä ja kasvua.
The quality of ADRs is essentially contingent upon the jurisdiction of the third parties who are responsible for ADR mechanisms.
ADR-menettelyjen laatu riippuu olennaisesti menettelystä vastaavan sovittelijan pätevyydestä.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Lennonvarmistuspalvelujen laatu riippuu henkilökunnan pätevyydestä.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Muutosten laatu vaikuttaa myös lopullisen tekstin laatuun.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Oppisopimuskoulutuksen laatu riippuu oppilaitoksesta: jos oppilaitokset tekevät tiivistä yhteistyötä työnantajien kanssa, opiskelijoilla on paremmat mahdollisuudet pärjätä työmarkkinoilla.
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
arviointimenetelmien ja niitä soveltavien laitosten laatua olisi parannettava
The quality of boat engine fuel should nevertheless be improved.
Alusten käyttämän polttoaineen laatua tulisi kuitenkin parantaa.
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.
Rakennusten ja infrastruktuurin laatu sekä tarve suojata ja parantaa kulttuuriperintöä ovat merkittäviä tehtäviä kaikilla kaupunkialueilla, vaikka ne ovatkin silmiinpistävimpiä historiallisissa kaupunkien keskustoissa.
the quality of co-operation and dialogue between the association and its members through regular exchanges of information,
järjestön ja sen jäsenten välisen säännöllisen tiedonvaihdon avulla tapahtuvan yhteistyön ja vuoropuhelun laatu
the quality of Community legislation
yhteisölainsäädännön laatu
The quality of Community legislation was criticised.
Yhteisön lainsäädännön laatua kritisoitiin.
The quality of Community statistics is conditioned by the quality of the data provided to Eurostat.
Yhteisön tilastojen laatu määräytyy Eurostatille toimitettujen tietojen laadun mukaan.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Rakennustyön laadulla on myös suora vaikutus Euroopan kansalaisten elämänlaatuun.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Rajatylittävien jakelupalvelujen laatua tarkastellaan erikseen.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Demokratian laatu saattaa kärsiä, mikäli kansalaisoikeuksia rajoitetaan ahtaan ja poissulkevan identiteettikäsityksen vuoksi.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Demokratian laatua Euroopassa on kohennettava laajentamalla mahdollisuuksia saada jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisuus.
The quality of detailed impact assessments is also crucial to the credibility of the Commission’s proposals.
Perusteellisen vaikutustenarvioinnin laatu on myös ilmeisen ratkaiseva komission ehdotusten uskottavuuden kannalta.
the quality of diagnostic tools and the development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility testing;
diagnoosivälineiden laatu ja nopeiden ja luotettavien diagnoosimenetelmien ja herkkyysmääritelmien kehittäminen
The quality of dialogue with the partner countries is the key to successful development policies.
Kumppanimaiden kanssa käytävän vuoropuhelun laatu on menestyksekkään kehityspolitiikan edellytys.
The quality of drinking water in Szczecin is also poor, well below EU standards.
Szczecinin juomavesi on myös heikkolaatuista ja selvästi alle EU:n standardien.
The quality of drinking water is threatened by eutrophication and pesticide contamination.
Juomaveden laatua uhkaavat rehevöityminen ja kasvinsuojeluaineiden aiheuttama saastuminen.
The quality of economic statistics is crucial to ensure an adequate understanding of the economic situation and effective policy making.
Taloustilastojen laatu on keskeisessä asemassa yritettäessä selvittää talouden tilaa ja tehdä oikeita poliittisia valintoja.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Koulutuksen laatuun ja sukupuolten tasa-arvoon koulutuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The quality of education is as important as the number of years spent in education ...
Koulutuksen laatu on yhtä tärkeä tekijä kuin koulutusvuosien määrä ...
The quality of education relates to performance and thus performance review and performance control.
Tulokset ja niiden tarkistaminen ja valvonta liittyvät opetuksen laatuun.
The quality of employment must be improved in such a way as to attract and maintain more people in employment.
Työllisyyden laatua on parannettava siten, että saadaan enemmän ihmisiä houkuteltua työelämään ja pysymään siellä.
The quality of employment therefore emerged as a topic in its own right in the institutional debate on the European social model and the Union's economic strategy (cf. the Lisbon Council).
Aihe "työn laatu" on siis oma erillinen aiheensa unionin toimielimissä käytävissä, eurooppalaista yhteiskuntamallia koskevissa keskusteluissa ja unionin taloudellisessa strategiassa (vrt. Lissabonin Eurooppa-neuvosto).
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Täytäntöönpanojärjestelmien laatu on ratkaisevan tärkeä kansallisten markkinoiden toimivuutta kuvaava indikaattori sekä turvallisuuden että talouden kannalta.
the quality of European products and services;
eurooppalaisten tuotteiden ja palvelujen laatua
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Eurooppalaisten maatalous- ja elintarviketuotteiden laatu tunnustetaan yleisesti.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Euroopan sääntely-ympäristön laatu ei riipu pelkästään siitä, mitä tehdään EU:n tasolla.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
nykyisten indikaattorien laatua parannetaan ja julkaistujen indikaattorien laatua koskevat tiedot saatetaan valmiiksi;
The quality of existing information will be improved and new indicators are to be introduced to cover areas which have been identified as a priority, such as social exclusion and lifelong learning.
Nykyisten indikaattorien laatua parannetaan ja uusia indikaattoreita otetaan käyttöön sellaisten osa-alueiden kattamiseksi, jotka on määritelty ensisijaisiksi aloiksi, kuten sosiaalinen syrjäytyminen ja elinikäinen oppiminen.
The quality of existing social legislation in the Union must also be maintained.
Unionissa voimassa olevat korkeat sosiaaliset normit on syytä ylläpitää.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Tulevan työn laatu riippuu sekä jäsenvaltioiden että komission aktiivisesta osallistumisesta.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Tavaroiden laatu ja innovatiiviset prosessit parantuvat kaikkialla.
The quality of groundhandling
Maahuolinnan laatu
The quality of growth to be aimed at is also important.
"Myös tavoitellun kasvun laatu on tärkeä seikka.
The quality of growth to be aimed at is also important.
Myös tavoitellun kasvun laatu on tärkeä seikka.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Terveysturvan laatu heijastaa hoito­järjestelmän laatua.
the quality of heat insulation;
lämpöeristyksen laatu
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Koulutuksen keskeyttämisen estämistä26 ja opiskelijoiden sitouttamisen edistämistä koskevien korkeakoululaitosten strategioiden laatu ja strategioiden edistymistä kuvaavat indikaattorit tai tavoitteet vaikuttavat opiskelijoiden mahdollisuuksiin saattaa opintonsa päätökseen menestyksekkäästi.
The quality of higher education
Eurooppalaisen yhteistyön jatkaminen korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa
The quality of higher education
Korkeakouluopetuksen laatu
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Asuntokannan laatu on edelleen haaste huolimatta ponnisteluista standardien parantamiseksi.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Euroopan menestyminen riippuu ratkaisevasti inhimillisen pääoman laadusta.
The quality of identified candidates: For operational services, screening for candidates for repeal and obsolescence is a novel approach, for which the organisational framework and working methods are not always in place.
Kartoitettujen ehdokkaiden laatu: Operatiivisille yksiköille ehdokkaiden kartoittaminen kumoamista ja vanhentuneeksi julistamista varten on uusi lähestymistapa, jota varten ei ole aina käytössä organisatorisia puitteita ja työskentelymenetelmiä.
The quality of impact assessments needs to be improved.
Vaikutusten arviointien laatua on parannettava.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Täytäntöönpanon laatua pitäisi vielä parantaa kansallisten uudistusten tehostamiseksi.
The Quality of Industrial Property Rights
Teollisoikeuksien laatu
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kun tiedot, jotka koskevat pääsyedellytyksiä ja -tapoja kaikkiin sujuvan tavarajunaliikenteen harjoittamiseksi tarvittaviin palveluihin, ovat laadukkaita, pääsy kaikkiin tavaraliikennekäytävän infrastruktuurien tarjoamiin palveluihin on syrjimätöntä.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Tietojen toimittamisen laatu on kuitenkin usein melko epätyydyttävää, sillä tietoja on vaikea löytää tai ne voivat olla saatavilla vain suurina, kalliina kokonaisuuksina.
The quality of infrastructure continues to decline.
Infrastruktuurin laatu heikkenee edelleen.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Infrastruktuurin laatu on tavaraliikenteen logistiikan avaintekijä.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Ongelmia liittyy usein infrastruktuurin laatuun, toimitusvarmuuteen, markkinoiden organisointiin, kestämättömään kysyntään, energiatehokkuuteen ja uusiutuvien lähteiden käyttöön.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Työpaikkojen laatu ja hyvä työympäristö ovat keskeisiä tekijöitä, kun pyritään houkuttelemaan ihmisiä työmarkkinoille ja pitämään heidät siellä.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Työpaikkojen ja työolosuhteiden laatuun olisi puututtava torjumalla matalaa palkkausta ja varmistamalla riittävä sosiaaliturva myös määräaikaisessa työsuhteessa oleville henkilöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
Laadukas työ ja työympäristö auttavat myös ihmisiä pysymään töissä, koska niillä vähennetään onnettomuusriskiä ja kohennetaan työntekijöiden – erityisesti ikääntyvien – terveydentilaa.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Työn laatua ei voida kokonaisuudessaan kartoittaa palkkojen avulla, sillä on otettava huomioon markkinaongelmat kuten puutteelliset tiedot esimerkiksi henkisen pääoman tasosta.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Niin ikään ratkaisevan tärkeitä tekijöitä joustoturva-ajattelutavan kannalta ovat työn laatu, palkka ja etuudet mukaan luettuina, työolot, elinikäinen oppiminen ja uramahdollisuudet sekä sosiaalisen suojelun järjestelmien tarjoama tuki ja kannustimet.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Niin ikään tärkeitä tekijöitä ovat työn laatu, palkat ja etuudet mukaan luettuina, työolot, työturvallisuus, elinikäinen oppiminen ja uramahdollisuudet sekä sosiaaliturvajärjestelmien tuki ja kannustimet.
The quality of laws and rules cannot be excluded from these overall expectations.
Lainsäädännön ja sääntelyn laatu ei voi olla vastaamatta näihin yleisiin odotuksiin.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Kannustaminen laadukkaisiin oppimistuloksiin koko eliniän perspektiivissä.
The quality of legislation and rules affecting business as well as the efficiency of the administration and judiciary in Croatia will need further improvement to provide a favourable business climate.
Liiketoimintaan vaikuttavien säännösten ja sääntöjen laatua sekä Kroatian hallinnon ja oikeuslaitoksen tehokkuutta on parannettava suotuisamman toimintaympäristön luomiseksi.
The quality of legislation drafting, which was the subject of the Commission communication Better lawmaking,2 is of vital importance, influencing both the capacity of Member States to implement Community law and the effectiveness of Community legislation and its monitoring by Community institutions.
Lainsäädännön laatua on käsitelty komission tiedonannossa lainsäädännön parantamisesta2 ja se vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioiden kykyyn soveltaa yhteisön lainsäädäntöä, tämän lainsäädännön tehoon sekä yhteisön viranomaisten suorittamaan lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaan.
The quality of legislative proposals, subsidiarity and proportionality
Lainsäädäntöehdotusten laatu, toissijaisuus ja suhteellisuus
The Quality of Life and Management of Living Resources Thematic Programme spent most of this amount sponsoring six projects9.
Suurin osa tästä määrästä käytettiin kuuden hankkeen tukemiseen aihepiirikohtaisessa ohjelmassa "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen"9.
The quality of life of children (seen as dependent on the integrity of the family) is addressed through an ad-hoc plan.
Lasten elämänlaatuun (joka riippuu perheen eheydestä) liittyviin kysymyksiin vastataan tätä tarkoitusta varten tehdyllä suunnitelmalla.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Kansalaisten elämänlaatu on parantunut, koska EU:n ympäristö- ja kuluttajanormeja ja muita vaatimuksia sovelletaan entistä laajemmalla alueella.
The quality of life of European citizens
Euroopan kansalaisten elämänlaatu
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Lainasalkkujen laatu huononi dramaattisesti.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Paikallisten työvoima- ja sosiaaliviranomaisten palvelujen laatu vaihtelee.
The quality of local governance conditions the capacity to deal with new challenges.
Paikallishallinnon laatu säätelee kaupunkien kykyä käsitellä uusia haasteita.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Merenkulun turvallisuusvaatimusten laatu riippuu osaltaan siitä, kuinka hyvin onnettomuuksien syyt pystytään analysoimaan ja kuinka niistä voidaan ottaa opiksi.
The quality of marked agricultural produce also needs to be ensured.
Myös markkinoitavan maataloustuotteen laatu on varmistettava.
The quality of medicinal products for human use produced or available in the Community should be guaranteed by requiring that the active substances used in their composition comply with the principles of good manufacturing practice in relation to those medicinal products.
On taattava yhteisössä valmistettujen tai saatavilla olevien ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden laatu vaatimalla, että lääkkeissä käytettävien vaikuttavien aineiden valmistuksessa noudatetaan hyvien tuotantotapojen periaatteita.
The quality of mobility projects has been introduced as a priority under the Leonardo da Vinci programme, through the call for proposals 2003-2004.
Liikkuvuushankkeiden laadusta tehtiin Leonardo da Vinci -ohjelmalle ensisijainen tavoite kauden 2003–2004 ehdotuspyynnössä.