natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Edellä mainitun vuoksi käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaisesti pidentää nykyisen vapaaehtoisuuteen perustuvan merkintäjärjestelmän voimassaoloa enintään yhdellä vuodella, kunnes pakolliset säännöt astuvat voimaan.
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Edellä mainitun vuoksi käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaisesti pidentää nykyisen vapaaehtoisuuteen perustuvan merkintäjärjestelmän voimassaoloa enintään yhdellä vuodella, kunnes pakolliset säännöt tulevat voimaan.
The object of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for the construction of motor vehicles and their trailers used for the transport of dangerous goods by road.
Tällä direktiiviehdotuksella on tarkoitus säätää vaarallisten aineiden maantiekuljetuksissa käytettäviä ajoneuvoja ja perävaunuja koskevat tekniset vaatimukset.
The object of this Proposal is to establish a legislative foundation for the Community setting a high level of quality and safety of human blood and blood components.
Ehdotuksen tavoitteena on säätää yhteisön lainsäädäntöperusta, jonka avulla ihmisverelle ja sen komponenteille asetetaan korkea laatu- ja turvallisuustaso.
The object of this proposal, therefore, is to ensure more uniform application by extending the scope of the special scheme to cover the supplies of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Tämän perusteella ehdotuksen tavoitteena on turvata yhdenmukaisempi soveltaminen laajentamalla erityisjärjestelmän soveltamisalaa koskemaan kaikille asiakkaille suuntautuvia matkapakettipalvelujen suorituksia ja kumota näihin suorituksiin liittyvät poikkeukset.
The object of this provision is to ensure that the Statute provisions governing the procedure for Community patent litigation are the same for the complete trial of first and second instance.
Määräyksellä pyritään varmistamaan, että oikeudenkäyntimenettelyä yhteisöpatenttiasioissa koskevat perussäännön määräykset ovat koko oikeudenkäynnin osalta samat sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että muutoksenhakuasteessa.
The object of this sui generis right is to ensure protection of substantial investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right.
Sui generis -oikeudella on tarkoitus taata tietokannan sisällön keräämiseen, varmistamiseen tai esittämiseen tehdyn huomattavan investoinnin suoja oikeuden rajatuksi kestoajaksi.
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella.
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
joiden tarkoituksena on ylei­söltä hankit­tujen varojen yhtei­nen sijoittaminen ja jotka toi­mi­vat riskin ­hajaut­tamisen peri­aatteella ja
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading; and
joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella; ja
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Valmiiden pakettiratkaisujen tarjoamisen sijaan olisi käytettävä alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, joka kannustaa kansalaisia tuomaan esiin parhaina pitämiään ratkaisuja.
The object would be to prevent conflicts of interest and priorities in criminal policy, and ensure that the effect of the prosecutors’ work was not diluted.
Samalla ehkäistäisiin eturistiriidat ja erilaisten kriminaalipoliittisten intressien sekoittuminen ja varmistettaisiin apulaissyyttäjän keskittyminen yhteisön edun ajamiseen.
The objectice of the catalyst actions, while more complex than the one of the modal shift actions, can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Katalyyttisten toimien tavoite on monimutkaisempi kuin liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien, mutta se voidaan ilmaista selkeästi vertaamalla nykyistä tilannetta tilanteeseen, jonka odotetaan vallitsevan hankkeen lopussa.
The objectif of introducing a short-term residence permit for victims who lodge a complaint or cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli lyhytaikaisen oleskeluluvan käyttöönottamista uhreille, jotka osallistuvat yhteistyöhön ihmisten salakuljettajia ja ihmiskauppiaita vastaan.
The objection in question concerned the position of strength of the entity resulting from the merger enjoyed vis-à-vis wholesalers.
Kyseinen väite koski vahvaa asemaa, joka keskittymän seurauksena syntyvällä yrityksellä olisi ollut tukkukauppiaisiin nähden.
The objection must be duly substantiated.
Vastaväitteen on oltava asianmukaisesti perusteltu.
The objection procedure comprised a review of the original decision by the public authority concerned and the taking of a new decision within a period of six weeks.
Vastustusmenettely tarkoitti, että kyseinen julkinen viranomainen harkitsi alkuperäistä päätöstään uudelleen ja teki uuden päätöksen kuuden viikon kuluessa.
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Vastaväitemenettelyllä voitaisiin alkuun pyrkiä varmistamaan, että maantieteellinen merkintä on vaatimusten mukainen (esimerkiksi ei yleisnimi) eikä myönnettävä suoja vaaranna olemassa olevia oikeuksia (kuten samannimisiä maantieteellisiä merkintöjä ja tavaramerkkejä).
The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
Syrjivän hinnoittelun osalta väitteet perustuvat siihen, että ennen tammikuuta 2002 Clearstream Banking AG peri Eurocleariltä korkeampaa transaktiokohtaista hintaa kuin Saksan ulkopuolella sijaitsevilta kansallisilta arvopaperikeskuksilta.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Moite siitä, että organisaatio toimisi yhteisön järjestelmän ulkopuolella, jää vaille merkitystä, mikäli yhteys yhteisön järjestelmiin taataan EU:n osallistumisella organisaatioon.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Sääntöjen muuttaminen olisi pientä siihen verrattuna, että maailman eturivin valuutta ei ole mukana maailmanlaajuisen valuuttapolitiikan hallinnoinnissa.
The objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
Väitetiedoksianto koskee Clearstream Banking AG:n kieltäytymistä tarjoamasta selvityspalveluja ja sen harjoittamaa syrjivää hinnoittelua.
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Väitetiedoksiannot liittyvät hintoihin, joita O2 ja Vodafone perivät tukkutasolla muilta matkaviestinoperaattoreilta kansainvälisistä verkkovierailuista.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Vastalauseet on rajoitettava tosiasioihin ja arviointiin, erityisesti rajatylittävään kustannusten jakoon, jota ei käsitelty 4 kohdan mukaisessa kuulemisessa.
The objective
6.1  Tarkoitus
The objective
Tarkoitus
The objective
Tavoite
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä ja selventää sääntöjä.
The objective (EU15) corresponds to a 5.2 % to 12% increase in renewable energy.
Tavoite (joka asetettiin 15 jäsenvaltion EU:lle) vastaa uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvamista 5,2 prosentista 12 prosenttiin.
The objective - never yet achieved - of shifting the balance of transport involves not only implementing the ambitious programme of transport policy measures proposed in the White Paper by 2010, but also taking consistent measures at national or local level in the context of other policies:
Liikennemuotojen välisen tasapainon tavoite, johon ei vielä koskaan ole päästy, edellyttää paitsi valkoisessa kirjassa esitetyn kunnianhimoisen ohjelman toteuttamista yhteisen liikennepolitiikan nimissä vuoteen 2010 mennessä, myös sitä, että liikennepolitiikan kanssa johdonmukaisiin kansallisiin tai paikallisiin toimenpiteisiin ryhdytään muillakin politiikan aloilla.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Tavoite 1 -ohjelmissa keskityttiin perusinfrastruktuurihankkeisiin liittyviin investointeihin (41,6 prosenttia), ja kaikista tämäntyyppisistä investoinneista liikenteen infrastruktuurien osuus oli yli puolet (54,4 prosenttia).
The Objective 2 Programme for Bavaria (Germany) clearly lists the gender equality representatives to participate in the Monitoring Committee: responsible public authorities, women's NGOs, authority for family affairs and, a number of local representatives.
Baijerin (Saksa) tavoite 2 -ohjelmassa luetellaan selkeästi tasa-arvoedustajat, joiden on määrä osallistua seurantakomiteaan: toimivaltaiset viranomaiset, naisten kansalaisjärjestöt, perheasioista vastaava viranomainen ja tietyt paikalliset edustajat.
The Objective 2 Programme for Yorkshire & Humber (UK) explicitly mentions the involvement of the Equal Opportunities Council and the Women's Training Network.
Tavoite 2 -ohjelmassa Yorkshire & Humber (Yhdistynyt kuningaskunta) mainitaan selkeästi tasa-arvoneuvoston ja naisten koulutusverkon osallistuminen.
The Objective 2 programme was implemented by two SPDs in 1995-96 and 1997-99.
Tavoite 2 -ohjelmat toteutettiin kahden yhtenäisen ohjelma-asiakirjan kautta vuosina 1995–1996 ja 1997–1999.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99 are in the final phase of implementation.
Lollandin ja Pohjois-Jyllannin vuosien 1997–1999 tavoite 2 -ohjelmien täytäntöönpano on loppuvaiheessa.
The Objective 3 SPD stressed a preventive approach using six priorities:
Tavoitteen 3 yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa painotetaan ennalta ehkäisevää toimintamallia.
The Objective 6 evaluation estimates that almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms were established and circa 110.000 people participated in training.
Tavoitteen 6 arvioinnissa todetaan, että lähes 12 500 työpaikkaa joko luotiin tai turvattiin, noin 3 700 uutta yritystä perustettiin ja noin 110 000 henkeä osallistui koulutukseen.
The Objective 6 evaluation report has been approved by the commission as well.
Komissio on myös hyväksynyt tavoitetta 6 koskevan arviointikertomuksen.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC.
Direktiiviehdotuksen tavoite ja sisältö kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan.
The objective and instruments of economic reform
Talousuudistuksen tavoitteet ja keinot
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
ERY:n tarkoitus ja tehtävät sekä sen jäsensuhteet,
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
EAY:n tarkoitus ja Sopimuksessa on täsmennettävä ERY:n tehtävät, sen yhtymän kesto ja sen purkamisedellytykset,
The objective announced by the new Commission of cutting red tape and the costs associated with it is clearly a step in the right direction, including in the international context.
Uuden komission ilmoittama tavoite, jonka mukaan on vähennettävä byrokratiaa ja poistettava siihen liittyviä kustannuksia, on oikeansuuntainen myös kansainvälisessä yhteydessä.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Uuden komission ilmoittama tavoite vähentää byrokratiaa on oikeansuuntainen.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Uuden komission ilmoittama tavoite, jonka mukaan on vähennettävä byrokratiaa, on oikeansuuntainen.
The objective as put forward by the Commission is to create a "transparent system of harmonized rules" at EC level to ensure "proper logistical planning of international transport operations" and ultimately to improve the functioning of the Single Market.
Komission esittämä tavoite on "yhteisön yhteinen yhdenmukaistettujen sääntöjen avoin järjestelmä, jotta tavarankuljettajat voivat suunnitella asianmukaisesti kansainväliset kuljetuksensa" ja viime kädessä yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantaminen.
The objective basis for this adjustment must be the expected increase in the ESC's workload in connection with coal and steel and its broader responsibilities in the industrial conversion field.
Näiden muutosten objektiivisena lähtökohtana on pidettävä sitä, että hiili- ja terästeollisuus lisää TSK:n työmäärää ja teollisuuden muutokseen liittyviä laaja-alaisempia tehtäviä.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Eri maissa ei siis pyritä tekemään itsenäisistä mutta taloudellisesti riippuvaisista ammatinharjoittajista palkansaajia, vaan antamaan heille erityisasema, jonka nojalla he nauttivat suojaa taloudellisen riippuvuuden perusteella.
The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting‑up and the implementation of viable competition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and the establishment of well-functioning and credible competition authorities.
Tavoitteena on varmistaa, että ennen laajentumista ehdokasmailla on EY:n kilpailulainsäädännön periaatteisiin ja pääperusteisiin pohjautuva kilpailuoikeusjärjestelmä sekä toimivat ja luotettavat kilpailuviranomaiset.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan muuttamalla asianomaisia EU:n sääntöjä, joten EU:n tason toimet ovat sen vuoksi perusteltuja.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Tavoite on tämän vuoksi saavutettavissa ainoastaan yhteisön tasolla.
The objective can therefore, be better achieved by the Community by way of a harmonised framework for the calculation of noise charges.
Sen vuoksi yhteisö voi päästä paremmin tavoitteeseen melumaksujen laskennassa sovellettavan yhdenmukaisen kehyksen avulla.
The objective can therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.
Tämän vuoksi yhteisö voi saavuttaa tavoitteen sujuvimmin antamalla yhdenmukaisia sääntöjä toimintarajoitusten asettamisesta osana melunhallintaprosessia.
The objective cannot be sufficiently achieved by the Member States acting separately.
Jäsenvaltiot eivät voi erikseen toimimalla saavuttaa tätä tavoitetta riittävällä tavalla.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
Nykyisten korjausjärjestelyjen objektiiviset perusteet ovat kehittyneet huomattavasti vuodesta 1984.
The objective could be to channel a larger proportion of the CSFs towards the employment objectives of the White Paper (local development, small businesses, new employment sources) and to gear the Community initiatives more closely to this end.
Tavoitteena voi olla yhteisön puitetuen suuremman osuuden suuntaaminen valkoisen kirjan tavoitteisiin (paikallinen kehitys, pk-yritykset, uudet työmuodot) sekä yhteisön ohjelmien parempi hyödyntäminen.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
liikaa maksetun määrän uudelleenjakamista koskevia puolueettomia perusteita;
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Bioenergian osalta tavoitteena on saattaa lupaavimmat teknologiat kaupallisesti hyödynnettävään muotoon, jotta voidaan aloittaa toisen sukupolven biopolttoaineiden laajamittainen ja kestävä tuotanto erilaisiin liikenteen arvoketjuihin sekä erittäin tehokas lämmön ja sähkön yhdistetty tuotanto biomassasta, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi mukaan luettuna.
The objective for providing a more stringent notification regime based on a higher number of thresholds was already explained in Section 4.5.1.
Edellä 4.5.1 jaksossa käsiteltiin jo tavoitetta luoda useampiin raja-arvoihin perustuva tiukempi ilmoitusjärjestelmä.
The objective for railways must be to regain an image as a reliable, high-quality service in order to compete successfully and to absorb a higher share of expected future growth on the freight transport market.
Rautatieliikenteen tavoitteena täytyy olla luotettavan, korkealaatuisen palvelun mielikuvan takaisin saaminen, jotta se pystyy kilpailemaan menestyksekkäästi ja saamaan korkeamman osuuden rahtiliikennemarkkinoiden odotettavissa olevasta kasvusta tulevaisuudessa.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Muutoksen tavoitteena on asettaa palvelut teollisuustuotantoon nähden samanarvoiseen asemaan, tarjota tietoja yritysdemografiasta ja tarjota joustava väline käyttäjien tarpeisiin vastaavia tilapäisiä kyselyitä varten.
The objective for the completion of the Euro-Mediterranean free trade area should be to build on the existing approach to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen loppuunsaattamisen olisi perustuttava nykyiselle lähestymistavalle suuremman asteittaisen vastavuoroisen vapautumisen tason saavuttamiseksi.
The objective for the Member States cannot be to increase tax income coming from the sale of tobacco products.
Jäsenvaltioiden tavoitteena ei saa olla tupakkatuotteiden myynnistä saatavien verotulojen kasvattaminen.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Seuraavan vuosikymmenen tavoitteena on luoda aidosti yhtenäinen Euroopan liikennealue poistamalla kaikki jäljellä olevat esteet liikennemuotojen ja kansallisten järjestelmien väliltä, helpottamalla integraatioprosessia sekä monikansallisten ja multimodaaliliikenteen operaattorien syntyä alalle.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Tuulienergian osalta tavoitteena on vähentää maalla ja avomerellä tapahtuvan tuulisähköntuotannon tuotantokustannuksia vuoteen 2020 mennessä noin 20 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna, siirtyä yhä enemmän avomerellä tapahtuvaan tuotantoon ja mahdollistaa asianmukainen siirto sähköverkkoon.
The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law.
Tämä toteutuu tarkistamalla nykyiset säännökset ja poistamalla jousto, joka sallii jäsenvaltioiden päättää, saatetaanko poikkeukset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The objective has therefore been achieved three years in advance.
Tavoite saavutettiin siis kolme vuotta etuajassa.
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Toiminnan tavoitteena on mukauttaa eurooppalaista standardointijärjestelmää muuttuvaan kansainväliseen tilanteeseen ja globaalien markkinoiden haasteisiin.
The objective here is to bring more comparability whilst retaining a presentation which will be familiar to financial statements' users.
Tavoitteena on lisätä vertailukelpoisuutta ja säilyttää samalla tilinpäätösten käyttäjille tuttu esitystapa.
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Tavoitteena on syventää tieteellistä perustaa ihmisten suojelemiseksi ionisoivalta säteilyltä, jota syntyy radioaktiivisuuden tai muiden säteilylähteiden käytössä lääketieteessä, tutkimuksessa ja teollisuudessa (mukaan luettuna ydinenergian tuottaminen).
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Tavoitteena on tavarakuljetusten todellisten kustannusten kattaminen tinkimättä kuljetusalalla työskentelevien sosiaalisista oloista.
The objective here is to examine and analyse regulatory and administrative obstacles, to identify and disseminate good management practices and to help formulate new approaches.
Tältä osin tavoitteena on tarkastella ja analysoida sääntelyn ja hallinnon aiheuttamia esteitä, yksilöidä ja levittää hyviä hallinnon toimintatapoja sekä auttaa muotoilemaan uusia lähestymistapoja.
The objective here is to increase the impact of European cooperation initiatives through:
Tavoitteena on lisätä eurooppalaisten yhteistyöaloitteiden vaikutusta:
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Tavoitteena onkin saavuttaa tasapainoinen tilanne, jossa markkinatoimijat pystyvät tehokkaasti sopimaan normeista tukahduttamatta kuitenkaan kilpailua kaikkien tarjolla olevien tuotteiden liiallisella yhdenmukaistamisella.