natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
Toimien luonteen vuoksi aloitteen mahdollista vaikutusta hallintotapaan on vaikea arvioida määrällisesti.
The nature of this welfare loss will depend on the way in which average costs are calculated.
Näiden menetysten luonne riippuu siitä, miten keskimääräiset kustannukset lasketaan.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
Näiden toimenpiteiden laadusta on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The nature of trade barriers has altered.
Kaupan esteiden luonne on muuttunut.
The nature of transaction means the different characteristics (purchase/sale, work under contract, etc.) which are deemed to be useful in distinguishing one transaction from another.
Liiketoimen luonne tarkoittaa eri ominaisuuksia (hankinta/osto, sopimustyö jne.), joita pidetään hyödyllisinä liiketoimien erottamiseksi toisistaan.
The nature of UMTS is expected to facilitate the development of small service providers, hence promoting competition.
UMTS:n luonteen odotetaan helpottavan pienpalvelujen tarjoajien kehitystä, mikä edistää kilpailua.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen luonne sekä edellyttää että oikeuttaa kieltämään ne EU:n lainsäädännössä, jotta voidaan suojella kaikkia elintarviketoimittajia riippumatta siitä, mihin ne ovat sijoittuneet, unionin ulkopuoliset maat mukaan luettuina.
The nature of warfare is going through fundamental change, driven by the need to maximise the efficient deployment of military forces, increase surveillance against the threat of terrorism, give a flexible response to such a threat and recognise the vital need to minimise military and civilian casualties resulting from military action.
Sodankäynnin luonne on muuttumassa perusteellisesti, mikä johtuu siitä, että sotajoukot on saatava toimintavalmiuteen mahdollisimman tehokkaasti, tiedustelua on lisättävä terrorismin torjumiseksi, terrorismiin on voitava vastata joustavasti ja sotatoimista seuraavien sotilas- ja siviiliuhrien määrä on minimoitava.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Työn ja työsuhteiden luonne kehittyy nopeasti.
The nature of work and the structure of companies and organisations has been transformed by office automation, industrial automation and the new business processes built around data communications such as EDI.
Toimistoautomaatio, teollisuusautomaatio ja esimerkiksi sähköisissä tietoverkoissa kulkevaan tietoliikenteeseen perustuvat uudet liiketoimintaprosessit ovat muuttaneet työn luonnetta ja yritys- ja organisaatiorakenteita.
the nature of work; and
työn luonne ja
the nature or quality of a reinsurance programme has changed significantly since the last financial year;
jälleenvakuutusohjelmat tai niiden laatu ovat muuttuneet merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta,
the nature or quality of a reinsurance programme has changed significantly since the last financial year;
jälleenvakuutusohjelmat tai niiden laatu ovat muuttuneet merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Henkilökohtaisen omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää mitään kaupallista tarkoitusta, eikä se saa olla direktiivin 2006/112/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun taloudelliseen toimintaan tarkoitettua.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Tavaroiden luonteen ja määrän on oltava sellainen, ettei niitä voida pitää kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina tavaroina.
the nature, attributes and rights of the trader or his agent, such as his identity and assets, his qualifications, status, approval, affiliation or connection and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions;
elinkeinonharjoittajan tai hänen edustajansa luonne, ominaisuudet ja oikeudet, kuten henkilöllisyys ja varallisuus, pätevyys, asema, hyväksyntä, kytkentä tai yhteys ja hänen omistamansa teolliset, kaupalliset ja immateriaalioikeudet tai saamansa palkinnot ja tunnustukset
the nature, duration and frequency of tasks/ movements
työtehtävien/liikkeiden luonne, kesto ja toistuminen
The nature, duration and scope of each of the relevant incorporeal rights vary considerably.
Kaikkien kyseessä olevien immateriaalioikeuksien laatu, kesto ja soveltamisala poikkeavat huomattavasti toisistaan.
The nature, duration, financial resources and scope of the programme are not such as to allow the support of meaningful large-scale epidemiological studies.
Ohjelman luonne, kesto, rahoitusvarat ja ulottuvuus eivät kuitenkaan mahdollista merkittävien ja laajojen epidemiologisten tutkimusten tukemista.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Kyseessä olevien päästöjen luonne, vaikutukset ja laajuus;
The nature, effects and volume of the emissions concerned;
kyseisten päästöjen laatu, vaikutukset ja määrä,
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Kyseisten maiden viraston työskentelyyn osallistumisen luonne, laajuus ja toteutustapa määritellään edelleen asiaa koskevilla työjärjestelyillä.
the nature, intensity and duration of the exposure.
istumisen luonteen, voimakkuuden ja keston määrittelemistä.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Kriisin luonne, suuruusluokka ja vaikutukset vaihtelevat EU:ssa.
The nature, status and practical relevance of the other documents or references mentioned in Article 4 are very unclear.
Muiden 4 artiklassa mainittujen asiakirjojen tai viitteiden luonne, asema ja käytännön merkitys ovat varsin epäselviä.
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
biosidivalmisteessa olevien tehoaineiden laatu ja määrät ja tarvittaessa kaikki toksikologisesti tai ekotoksikologisesti merkittävät epäpuhtaudet ja apuaineet sekä sen toksikologisesti tai ympäristövaikutuksiltaan merkittävät, luvallisista käyttötavoista johtuvat jäämät voidaan määrittää liitteissä II ja III annettujen asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Tältä osin on otettava huomioon myös kyseisen liikennepalvelun merenkululliset erityispiirteet.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Tilanne on samankaltainen kuin muilla sektoreilla, esimerkiksi asuntoalalla Espanjassa.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Merialan teollisuus ei tarvitse erityistoimia eikä taloudellista apua, vaan yksinomaan aloitteita ja toimenpiteitä, jotta EU:n sisämarkkinoista tulee todellisuutta tällä alalla.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Toisin kuin monet muut alat, merialan teollisuus ei tarvitse erityistoimia eikä taloudellista apua, vaan yksinomaan aloitteita ja toimenpiteitä, jotta EU:n sisämarkkinoista tulee todellisuutta tällä alalla.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Huviveneily on voimakkaasti kasvava ala, joka tukee kehitysstrategioita.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Merenkulku on voimakkaasti kasvava ala, joka tukee kehitysstrategioita.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Lisätään merialan vetovoimaa nuorten keskuudessa sekä ammattialana että harrastus- ja urheilutoimintana.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
Lisätään merialan vetovoimaa nuorten keskuudessa sekä ammattialana että harrastus- ja urheilutoimintana."
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Nettoarvopuskuria saa käyttää ainoastaan merkintöjen ja lunastusten yhteydessä tasoittamaan kiinteän osuus- tai osakekohtaisen nettoarvon ja osuus- tai osakekohtaisen nettoarvon välinen erotus.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
Sotalaivaston alukset, jotka rakennettiin 1960-luvun ja 1980-luvun alkuvuosien välisenä aikana, sisältävät suhteellisen paljon asbestia ja muita vaarallisia aineita.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either pilot seated at his duty station.
Tässä alakohdassa tarkoitettujen suunnistuslaitteiden on oltava kummankin ohjaajan nähtävissä ja käytettävissä heidän istuessaan omilla työskentelypaikoillaan.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Meripalveluaika olisi todennettava jäsenvaltion validoimissa meripalvelukirjoissa olevien merkintöjen perusteella.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
Slovakian keskuspankki ja liikepankit ovat tilanneet tarvittavat välineet eurosetelien aitouden tarkistamiseksi.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
Slovakian keskuspankki ja liikepankit ovat tietoisia komission suosituksesta, jonka mukaan euron liikkeeseenlaskua edeltävinä ja sitä seuraavina päivinä käteisautomaateista ja pankkien tiskeiltä saisi vain pieniä seteleitä.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Slovakian keskuspankki odottaa, että seteleitä palautuu noin 165 miljoonaa ja kolikoita 425 miljoonaa (yhteensä 1 900 tonnia).
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
Slovakian keskuspankki odottaa, että sekä seteleitä että kolikoita tilataan tulevina kuukausina lisää.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
Slovakian keskuspankki on jo aloittanut varastoimansa korunakäteisen tuhoamisen vapauttaakseen varastointikapasiteettia eurokäteistä varten.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Slovakian keskuspankki on tilannut 1,2 miljoonaa kolikkopakkausta, mutta määrä voi osoittautua riittämättömäksi.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
Slovakian keskuspankki tarjoaa suuria käteistilauksia varten kuljetuskalustoa veloituksetta käyttöön.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Keskuspankki allekirjoitti ennakkojakelusopimukset 16 liikepankin kanssa.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Keskuspankki on allekirjoittanut ennakkojakelusopimukset 16 liikepankin kanssa.
The NBS will open a special remote branch in charge of coordinating the frontloading of euro coins in the premises of the Mint of Kremnica.
Slovakian keskuspankki avaa Kremnican rahapajaan etäpisteen, joka koordinoi eurokolikkojen ennakkojakelua.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
Slovakian keskuspankki, liikepankit, suuret yritykset ja käteistä käsittelevät laitokset ovat tilanneet tarvittavat välineet eurosetelien aitouden tarkistamiseksi ja antavat parhaillaan asiaa koskevaa koulutusta käteistä käsitteleville työntekijöilleen.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
Kansalliset koordinaattorit valmistelivat kansallisia toimia edistäen paikallista ja alueellista toimintaa ja pyrkien saamaan kaikki asian kannalta merkitykselliset sidosryhmät mukaan teemavuoden toimintaan.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
Kansallinen kilpailuviranomainen ilmoittaisi tietoilmoituksessa, harkitseeko se siirtopyynnön esittämistä.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
Kansalliset kilpailuviranomaiset soveltavat aktiivisesti EU:n kilpailusääntöjä maassaan käsiteltäviin tapauksiin.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
Koordinointikomitea on asetettu hyvin korkealla poliittisella tasolla, eikä se voi mennä teknisiin yksityiskohtiin.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
Koordinointikomitea valvoo euron käyttöönottosuunnitelman toteuttamista.
The NCCEII is a body set up to coordinate with NGOs.
NCCEII on elin, joka on perustettu koordinoimaan toimintaa kansalaisjärjestöjen kanssa.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Kansallisissa syöväntorjuntaohjelmissa on huomattavia eroja niiden soveltamisalan, niihin sisältyvien aiheiden, seurantaa ja arviointia koskevien indikaattoreiden, suunnitelman/ohjelman/strategian keston, valmistelujakson ja potilaiden osallistumisen osalta.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Kansallisten koordinointipisteiden (ja muiden asiaa käsittelevien kansallisten viranomaisten) tuki ohjaa kansallisten tutkintojärjestelmien ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen suhdetta ja parantaa niiden suhteen laatua ja avoimuutta.
The NCTS (New Computerised Transit System) seems to be a very good way of taking account of the requirements of all those involved in the procedure.
Tässä yhteydessä NCTS-järjestelmä vaikuttaa soveltuvalta tavalta ottaa huomioon kaikkien asianosaisten vaatimukset.
The NCTS application, still in the deployment phase, will generate a growing number of messages in the coming years.
Vielä käyttöönottovaiheessa oleva NCTS-sovellus siirtää tulevaisuudessa yhä enemmän viestejä.
The NCTS gave rise to considerable costs, since both development and deployment were involved.
NCTS:stä aiheutuneet kustannukset olivat merkittäviä, sillä kyse oli kehittämis- ja käyttöönottokustannuksista.
The NCTS gave rise to very high costs, since both development and deployment were involved.
NCTS:stä aiheutuneet kustannukset olivat huomattavia, sillä kyse oli kehitys- ja käyttöönottokustannuksista.
The NCTS must meet the needs of customs administrations with respect to safe management of transit procedures, but it must also take sufficient account of business concerns.
NCTS:n tulee täyttää passitusten varmaa suorittamista koskevat tullilaitosten vaatimukset, mutta ottaa riittävästi huomioon myös talouselämän tarpeet.
The NCTS2 application represents 51% of the Customs 2002 IT budget (including half of the CCN/CSI expenditure and the management tools).
NCTS-sovelluksen2 osuus Tulli 2002 -ohjelman tietotekniikkabudjetista on 51 prosenttia (johon sisältyy puolet CCN/CSI-verkosta ja hallintavälineet).
The NCUs, on the whole, fulfilled their tasks vis-à-vis the projects and their contractual obligations vis-à-vis the Commission.
Kansalliset koordinointiyksiköt yleisesti täyttivät hankkeeseen liittyvät tehtävänsä ja sopimusvelvollisuutensa komissiota kohtaan.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
PU:n tavoitteena on vastata Pohjois-Euroopan erityisiin alueellisiin kehityshaasteisiin, muun muassa liikenne‑ ja rajayhteyksien kehittämistarpeisiin.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Pohjoinen ulottuvuus koskee Itämeren aluetta ja arktisia alueita.
The ND had to be part of the EU-Russia cooperation framework.
Pohjoisen ulottuvuuden on oltava osa EU:n ja Venäjän yhteistyön puitteita.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Pohjoisella ulottuvuudella ei ole erillistä talousarviota, vaan sen rahoitus on peräisin EU:n eri ohjelmista, asianomaisten maiden hallituksilta sekä kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta (kuten Pohjoismaiselta investointipankilta ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Sitä sovelletaan Venäjän kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA – Norja ja Islanti) puitteissa.
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Sitä sovelletaan Venäjän kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA – Norja ja Islanti) puitteissa.
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as of the European Economic Area (EEA).
Pohjoisen ulottuvuuden käytännön toteutus kuuluu myös Venäjän kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan talousalueen piiriin.
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Pohjoisen ulottuvuuden käytännön toteutus kuuluu myös Venäjän kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA – Norja ja Islanti) piiriin.
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Sitä sovelletaan Venäjän kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA – Norja ja Islanti) puitteissa.
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Pohjoinen ulottuvuus on osa EU:n ulkosuhteita, ja sen tavoitteena on parantaa alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön avulla hyvinvointia Euroopan pohjoisosissa.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
PU-osapuolet ovat asettaneet yhteisen ryhmän, joka valmistelee asian näiden suuntaviivojen mukaisesti.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
PU-osapuolet ovat asettaneet yhteisen ryhmän, joka valmistelee poliittisen julkilausuman ja kehysasiakirjan edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
PU-osapuolet ovat asettaneet yhteisen valmisteluryhmän, joka valmistelee poliittisen julkilausuman ja kehysasiakirjan edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
PU-osapuolten tulisi päättää tällaisen keskuksen perustamisesta.
The ND partners are to prepare the ND declaration and policy framework document in accordance with the above-mentioned guidelines.
PU-osapuolilla on valmisteilla PU-julkilausuma ja kehysasiakirja edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The ND suffered from a funding shortage; it was unclear how the new European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) would work.
On epäselvää, miten eurooppalainen naapuruus- ja kumppanuusväline (ENPI) toimii.
The ND was not only in the Finnish interest, but had to be viewed in a wider EU context.
Pohjoinen ulottuvuus ei ole pelkästään Suomea kiinnostava hanke, vaan sitä on tarkasteltava laajemmassa EU-yhteydessä.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Rahoitusta tarvitaan NDA:n arvioiden mukaan 73 miljardia Englannin puntaa (noin 92 miljardia euroa), ja suuntaus on nouseva1.
The NDA measurements, based upon neutron and gamma techniques, are used by the inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
NDA-mittaukset perustuvat neutroni- ja gammatekniikoihin, ja tarkastajat tekevät niitä varmistuakseen siitä, että laitoksella olevan ydinmateriaalin todelliset määrät vastaavat kirjanpidossa esitettyjä määriä.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
NDAPII-toimintaohjelmassa kiinnitetään huomiota myös erityisalueisiin, kuten Kaliningradiin ja arktisiin alueisiin.
The NDAPII covers five broad priority sectors:
NDAPII kattaa viisi laajaa ensisijaista alaa:
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
NDAPII kattaa viisi ensisijaista alaa: talous, liiketoiminta ja perusrakenteet; henkilöresurssit, koulutus, tieteellinen tutkimus ja kansanterveys; ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat; rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys; oikeus- ja sisäasiat.
The NDAPII encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Toimintasuunnitelmassa kannustetaan kaikkia osapuolia yhteistoimiin talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan vahvistamiseksi.
The NDAPII expressed the wish that the EESC should contribute annually to the ND process.
NDAPII-toimintaohjelmassa toivotaan, että ETSK antaisi vuosittain panoksensa pohjoista ulottuvuutta koskevaan prosessiin.
The NDEP Support Fund, as well as financial support provided by international financial institutions and other Northern Dimension partners on a bilateral basis, can help address such challenges.
Vastaamista näihin haasteisiin voivat helpottaa pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden tukirahasto sekä rahoitus, joka saadaan kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja kahdenvälisin järjestelyin muilta pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvilta kumppaneilta.
The NDP will be based partly on earlier planning documents, such as the Development Strategy of the Republic of Croatia, the National Strategy for Regional Development, sector strategies and regional development programmes.
Se perustuu osittain aiempiin suunnitteluasiakirjoihin, kuten Kroatian tasavallan kehitysstrategiaan, kansalliseen aluekehitysstrategiaan, alakohtaisiin strategioihin ja aluekehitysohjelmiin.