natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
Toimenpiteeseen sovelletaan varainhoitoasetuksen säännöksiä, jotka koskevat talousarvion toteuttamista ja erityisesti valvontatoimenpiteitä.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be put into effect.
Varainhoitoasetuksen säännökset, jotka koskevat talousarvion toteuttamista ja erityisesti valvontatoimenpiteitä, pannaan täytäntöön.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2004.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
The provisions of the first sub-paragraph shall not apply:
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta:
The provisions of the first subparagraph do not preclude the possibility that the package leaflet is written in several languages, on condition that the information is identical in all the languages.
Ensimmäisen alakohdan säännöksellä ei estetä pakkausselosteen laatimista useilla kielillä, jos tiedot ovat samat kaikilla kielillä.
The provisions of the first subparagraph of Article 28a(4) of the Sixth Directive, which add to the list of taxable persons, have been included in Article 10(2).
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan säännökset, joilla verovelvollisten luetteloa laajennetaan, on sisällytetty 10 artiklan 2 kohtaan.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Ensimmäisen alakohdan säännöstä sovelletaan ainoastaan ensimmäiseen hakemuksista, joita sama avustuksen saaja tekee tulojen ja menojen hyväksyjälle saman varainhoitovuoden aikana.
The provisions of the first subparagraph shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual information and the issuing of warnings, nor the obligations to provide information incumbent on the persons concerned under criminal law.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden ja ilmoitettujen laitosten velvollisuuksiin, joilla huolehditaan vastavuoroisesta tiedottamisesta ja varoitusten levittämisestä, eikä tiedottamisvelvollisuuksiin, joita asianomaisilla henkilöillä rikosoikeuden puitteissa on.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta tapauksiin, joissa on kyse tahallisesta laiminlyönnistä tai jos ilmeinen riski on selkeällä ja vakavalla tavalla jätetty huomiotta ja on vakavasti laiminlyöty olosuhteiden edellyttämää ammatillista huolellisuusvelvollisuutta, mikä aiheuttaa ennakoitavissa olevaa vahinkoa henkilölle tai omaisuudelle tai vaarantaa vakavasti siviili-ilmailun turvallisuuden.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta tapauksiin, joissa on kyse tahallisesta laiminlyönnistä tai jos ilmeinen riski on selkeällä ja vakavalla tavalla jätetty huomiotta ja on vakavasti laiminlyöty olosuhteiden edellyttämä ammatillinen huolellisuusvelvollisuus, mikä aiheuttaa ennakoitavissa olevaa vahinkoa henkilölle tai omaisuudelle tai vaarantaa vakavasti siviili-ilmailun turvallisuuden tason.
The provisions of the footnotes in Annex I regarding the regional ceilings of the Member States remain applicable to the national ceilings.
Kansallisiin enimmäismääriin sovelletaan edelleen jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä koskevan liitteen I alaviitteissä mainittuja säännöksiä.
The provisions of the Framework Agreement on Parental Leave annexed to, and put into effect by, the Directive, apply to all workers, private and public, men and women, who have an employment contract or relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State (clause 1(2)).
Vanhempainlomaa koskevan puitesopimuksen määräykset, jotka on liitetty direktiiviin ja pantu sen avulla täytäntöön, koskevat kaikkia sekä yksityisen että julkisen sektorin työntekijöitä, niin miehiä kuin naisiakin, joilla on laissa, työehtosopimuksissa tai voimassa olevissa käytännöissä määritelty työsopimus tai työsuhde jäsenvaltiossa (1 lausekkeen 2 kohta).
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Strategiaa tarkastellaan jatkuvasti Geneven yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kehittyvän oikeuskäytännön ja perusoikeuskirjan noudattamisen pohjalta.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Strategiaa tarkastellaan jatkuvasti Geneven yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kehittyvän oikeuskäytännön ja perusoikeuskirjan noudattamisen pohjalta.
The provisions of the GPS Directive do not apply to products covered by the New Approach directives in as much as those directives contain specific provisions having the same objectives and same presentation as the GPS Directive.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin säännöksiä ei sovelleta kulutustuotteisiin, jotka kuuluvat uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien soveltamisalaan, sikäli kuin näissä direktiiveissä ei ole erityisiä säännöksiä, joilla on samat tavoitteet ja joissa käsitellään samoja näkökohtia kuin yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Luontotyyppidirektiivissä säädetään selvästi, että vastuu Natura 2000 -alueiden hoitamisesta ja käytöstä on jäsenvaltioilla.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Luontotyyppidirektiivissä säädetään selvästi, että vastuu Natura 2000 -alueiden hoitamisesta ja käytöstä on jäsenvaltioilla.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Vaarallisista jätteistä annettu direktiivi liittyy läheisesti jätepolitiikan puitedirektiiviin ja sen säännösten yhdistäminen puitedirektiiviin yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Tämän vuoksi on syytä korvata säädöksien säännökset, joissa säädetään päätöksessä 87/373/ETY vahvistetun komiteamenettelyn I käyttämisestä, säännöksillä, joissa viitataan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa vahvistettuun neuvoa-antavaan menettelyyn.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Säädöksien säännökset, joissa säädetään päätöksessä 87/373/ETY vahvistettujen komiteamenettelyjen II a ja II b käyttämisestä, on korvattava säännöksillä, joissa viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa vahvistettuun hallintomenettelyyn,
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Säädöksien säännökset, joissa säädetään päätöksessä 87/373/ETY vahvistettujen komiteamenettelyjen II a ja II b käyttämisestä, on korvattava säännöksillä, joissa viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa vahvistettuun hallintomenettelyyn.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Säädöksien säännökset, joissa säädetään päätöksessä 87/373/ETY vahvistettujen komiteamenettelyjen III a ja III b käyttämisestä, on korvattava säännöksillä, joissa viitataan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa vahvistettuun sääntelymenettelyyn,
The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Vaarallisten aineiden kansainvälisen merenkulkualan kuljetussäännöstön määräykset.
The provisions of the Measuring Instruments Directive respect these principles.
Mittauslaitedirektiivin säännöksissä noudatetaan näitä periaatteita.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja unionin oikeussäännöksiä tulee siten soveltaa edellä mainituilla aloilla sekä muilla aloilla, jotka eivät kuulu kyseisen asetuksen piiriin.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja unionin oikeussäännöksiä tulee siten soveltaa edellä mainituilla aloilla sekä muilla aloilla, jotka eivät kuulu kyseisen asetuksen piiriin."
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
uusien rahoitusnäkymien 2007–2013 sisältö
The provisions of the new provincial law have been implemented by ÅFS No 60/2002.
Maakuntalain uudet säännökset saatettiin voimaan maakuntalailla ÅFS 60/2002.
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen ja asetuksen säännökset täydentävät toisiaan ja liittyvät kiinteästi toisiinsa.
The provisions of the original Article 7 (International Cooperation) have been divided between Articles 6 and 7 of the Common Position.
Alkuperäisen 7 artiklan säädökset (Kansainvälinen yhteistyö) on jaettu yhteisessä kannassa 6 ja 7 artiklaan.
The provisions of the present Article 9(3) are no longer included in the proposal for a directive.
Direktiiviehdotukseen ei ole otettu nykyisen 9 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Kyseisen rahoitusosuuden käyttämiseen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
The provisions of the previous directive regarding the simplified procedure are to be deleted but Decision 94/730/EC laying down simplified procedures for genetically modified plants is to remain in force.
Edellisestä direktiivistä on tarkoitus poistaa yksin­kertaistettuun menettelyyn liittyvät säädökset, mutta päätös 94/730/EY geeniteknisesti muunnettuja kasveja koskevista yksinkertaisista menettelyistä jätettäisiin ennalleen.
The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 28.
Ensimmäisen alakohdan säännös ei vaikuta 28 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
The provisions of the Programme activities will support and complement activities related to forest fires undertaken under the provisions of civil protection27, the Council Regulation (EEC) N° 1257/99 on support for rural development28 and the European Forest Information and Communication System (EFICS)29.
Toimintasuunnitelman toimien tulokset tukevat ja täydentävät pelastuspalvelua koskevien säännösten27, tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1257/9928 ja Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmästä (EFICS) annetun asetuksen29 nojalla toteutettavia metsäpaloihin liittyviä toimia.
The provisions of the Proposal are intended to achieve approximation of laws.
Ehdotuksen säännöksillä pyritään jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaistamiseen.
The provisions of the proposal are limited strictly to what is necessary to reach the objectives.
Ehdotetun direktiivin säännökset on rajoitettu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The provisions of the proposal are limited strictly to what is necessary to reach the objectives.
Ehdotuksen säännökset on rajoitettu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The provisions of the proposal are set out in further detail where they substantially deviate from the current Directive.
Ehdotetun direktiivin säännökset on esitetty yksityiskohtaisemmin niiltä osin kuin ne eroavat nykyisestä direktiivistä.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Ehdotuksen säännökset on rajoitettu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Ehdotuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joiden kotipaikka on jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Neuvontaa, ohjausta, kursseja ja koulutusta sekä vähintään kahta päivittäistä tarkastuskäyntiä koskevien ehdotettujen säännösten tuleekin olla itsestäänselvyyksiä.
The provisions of the Proposal relating to parental responsibility are also inspired by the provisions of the 1996 Hague Convention.
Ehdotetut lapsen huoltoa koskevat säännökset perustuvat myös vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen vastaaviin määräyksiin.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Ehdotetuilla säännöksillä edistetään myös lisäarvon luomista laajemman ja tehokkaamman EU:n laajuisen terveydenhuoltoa koskevan yhteistyön kautta.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Ehdotusten säännökset auttaisivat siten ehkäisemään rahanpesua ja terrorismin rahoitusta.
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Direktiivin säännöksiin ehdotettujen muutosten ohjenuorana on kolme tavoitetta:
The provisions of the proposed Article 4 take over, and in some cases amplify or add to the definitions contained in Regulation (EEC) N° 3820/85:
Ehdotuksen 4 artiklaan on otettu asetuksen (EEC) N:o 3820/85 sisältämät määritelmät, joita on joissakin tapauksissa laajennettu tai tarkennettu:
The provisions of the proposed Directive are explained in the following paragraphs (a comparative table showing the text of the current Directive 88/599/EEC and the provisions of the proposal is also attached).
Jäljempänä olevissa kohdissa selitetään ehdotetun direktiivin säännöksiä (liitteenä on myös vertailutaulukko, jossa esitetään sekä voimassa olevan direktiivin 88/599/ETY että tämän ehdotuksen säännökset).
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Ehdotetun direktiivin säännöksissä on säilytetty asianmukainen joustavuus, mikä mahdollistaa tiettyjen valvontatoimien mukauttamisen käytännössä ilmeneviin eri tilanteisiin.
The provisions of the proposed Directive seek to confine themselves to a high level statement of the principal obligations incumbent on national authorities or authorised entities.
Direktiiviehdotuksen säännöksissä pyritään keskittymään kansallisten viranomaisten tai toimiluvan saaneiden yksikköjen pääasiallisiin velvollisuuksiin.
The provisions of the proposed Directive would only apply to those vehicles that are displayed at the point of sale and not to all passenger cars on the market.
Direktiiviehdotuksen säännöksiä ei sovellettaisi kaikkiin markkinoilla oleviin henkilö-autoihin vaan ainoastaan niihin ajoneuvoihin, jotka ovat näytteillä myyntipaikalla.
The provisions of the proposed regulation are only aimed at the authorisation, supervision and pharmacovigilance of authorised medicines; such a provision would not fall within the scope of the proposal.
Ehdotuksen sisältämät säännökset koskevat ainoastaan hyväksyttyjen lääkkeiden luvanantoa, valvontaa ja lääkevalvontaa; tarkistuksen mukainen säännös ei kuulu asetusehdotuksen soveltamisalaan.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Ehdotetun asetuksen säännökset ovat vähintä, mitä tilanne edellyttää.
The provisions of the protection of personal data Directive as applicable to the Member States with regard to data processed for the purposes of implementing and applying the provisions referred to in paragraph 1 shall be implemented and applied, mutatis mutandis, by Switzerland.
Sveitsi panee soveltuvin osin täytäntöön tietosuojadirektiivin säännökset ja soveltaa niitä sellaisina kuin niitä sovelletaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin sellaisten tietojen osalta, joita käsitellään 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden on pantava maksupalveludirektiivin säännökset täytäntöön viimeistään 1. marraskuuta 2009.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Suosituksen 2008/78/EY säännöksiä käteisautomaattien ja maksupäätteiden muuntamisesta, vaihtorahan antamisesta ja pankkien poikkeuksellisista aukioloajoista noudatetaan.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Uudistussopimuksen määräykset eivät vaikuta oikeusperustaan.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Asetuksen säännökset ja liitteessä I luetellut, yhtiöjärjestykseen sisällytettävät seikat määrittävät EU:n sääntöjen soveltamisalan.
The provisions of the Regulation currently provide for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or State of residence, depending on the category to which the insured person belongs.
Asetuksessa säädetään tällä hetkellä erilaisista oikeuksista sairaanhoidon saamisessa oleskeltaessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tai asuinjäsenvaltiossa sen luokan mukaan, johon vakuutettu kuuluu.
The provisions of the regulation establishing the GSA stipulate that it should be possible for third countries, particularly those which have been involved in the programme's previous phases, to participate in the GSA provided they have concluded an agreement with the Community.
Galileo-valvontaviranomaisen perustamista koskevassa asetuksessa säädetään, että kolmansilla mailla, erityisesti niillä, jotka ovat osallistuneet ohjelman edeltäviin vaiheisiin, tulisi olla mahdollisuus osallistua Galileo-valvontaviranomaisen toimintaan sillä edellytyksellä, että ne tekevät asiasta sopimuksen yhteisön kanssa.
The provisions of the regulation establishing the GSA stipulate that it should be possible for third countries, particularly those which have been involved in the programme's previous phases, to participate in the GSA provided they have concluded an agreement with the Community.
valvontaviranomaisen toimintaan sillä edellytyksellä, että ne tekevät asiasta sopimuksen yhteisön kanssa.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Asetuksen säännökset menevät yleissopimuksen säännöksiä pidemmälle ja tarjoavat tuojamaille laajemman suojan, koska ne koskevat kaikkia maita eivätkä vain yleissopimuksen sopimuspuolia.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Asetuksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta ja niitä tarkistetaan tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavan kertomuksen sekä komission tekemän ehdotuksen perusteella.
The provisions of the regulation take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Asetuksessa määritellyissä säännöissä otetaan huomioon kivihiiliteollisuuden rakenneuudistukseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset kysymykset.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Eurooppalaisesta akkreditointijärjestelmästä annetun asetuksen säännöksiä on sovellettava kaikkiin akkreditointilaitoksiin Euroopan talousalueella.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen säännöksiä on sen vuoksi sovellettava tehokkaasti ja joitakin vuoden 2005 uudistukseen sisältyviä näkökohtia on kehitettävä edelleen.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to one of the new Member States or from one of the new Member States to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in that new Member State.
VAS:in määräyksiä voidaan soveltaa sellaisiin tavaroihin, joita viedään joko entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, jotka ovat VAS:in pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat matkalla tai väliaikaisesti varastoituina vapaa-alueelle entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tai kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa
The provisions of the safety directive need to be carefully and regularly reviewed.
Turvallisuusdirektiivin määräykset on tutkittava erittäin huolellisesti ja tarkistettava säännöllisesti.
The provisions of the safety directive need to be carefully and regularly reviewed.
Turvallisuusdirektiivin säännökset on tutkittava erittäin huolellisesti ja tarkistettava säännöllisesti.
The provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to this Agreement as they apply to the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “Member States”, shall be implemented and applied by Switzerland.
Sveitsi panee täytäntöön tämän sopimuksen liitteessä A luetellut Schengenin säännöstön määräykset ja soveltaa niitä siltä osin kuin ne koskevat Euroopan unionin jäsenvaltioita, jäljempänä ’jäsenvaltiot’.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Sähköstä ja kaasusta annettujen, järjestyksessä toisten direktiivien säännökset, jotka koskevat eriyttämistä, on pantava kaikilta osin täytäntöön niiden hengen eikä pelkästään niiden kirjaimen mukaisesti.