natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Ne arvostavat vaihtomekanismeja, kuten vertaisarviointiohjelmaa ja valtioiden välisiä hankkeita, jotka ovat tulleet perustoimintojen, raportoinnin ja arvioinnin, lisäksi.
They varied enormously: some were festive, some political and others information-based.
Avajaistapahtumien kirjo oli moninainen: jotkin tapahtumista olivat juhlavia, jotkin poliittisia ja joissakin keskityttiin tiedottamiseen.
They varied in their level of automation and were not all achieving cost effectiveness and efficiency.
Automaation taso vaihteli, eikä niiden kustannustehokkuus ja toiminnan tehokkuus ollut tavoitteiden mukaista.
They vary considerably from country to country despite pressures in the context of EU harmonisation during the nineties.
Nämä verot vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen huolimatta paineista, joita niiden yhdenmukaistamiseen EU:ssa on ollut koko 1990-luvun ajan.
They vary from single nutrient products of variable nutrient levels to multi‑nutrient products also of variable nutrient levels for individual nutrients.
Valmisteet vaihtelevat yksittäisistä ravintoainevalmisteista, joiden ravintoaineiden pitoisuudet vaihtelevat, moniravintoainevalmisteisiin, joiden yksittäisten ravintoaineiden pitoisuudet niinikään vaihtelevat.
They vary in maturity (some are already in use, while others are still on the drawing board) and in scope (some, like information and communication technologies, cut across different application areas whilst others are more focussed on a specific issue e.g., carbon sequestration techniques).
Niiden kypsyysaste vaihtelee (jotkut ovat jo käytössä, kun taas toisia vasta suunnitellaan), kuten myös soveltamisala (esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikat ovat käytössä useissa sovelluksissa, kun taas toiset tekniikat keskittyvät erityiskysymyksiin, kuten esimerkiksi hiilensitomistekniikat).
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Erot saattavat johtua etuuksien määrästä, etuusjärjestelmän hajautuksen laajuudesta, siitä, missä määrin oikeudellisten sääntöjen tulkinnassa on harkintavaltaa, asumiskriteeristä tai siitä, onko käytössä yleinen toimintamalli vai yhteiskuntaryhmittäin jaettu toimintamalli.
They vary significantly, both within Europe and compared with other parts of the world.
Niissä on suuria eroja niin Euroopan sisällä kuin verrattuna muihin maailmanosiinkin.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Tiedotusta ei useinkaan priorisoida tarpeeksi korkealle kansallisissa poliittisissa agendoissa.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Ne eivät useinkaan saa kansallisilta viranomaisilta ja tiedotusvälineiltä asianmukaista tukea, eikä niitä useinkaan priorisoida tarpeeksi korkealle kansallisissa poliittisissa agendoissa.
They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.
Ne liittävät tekijyyden tekijää koskevien yleissääntöjen nojalla henkilöihin, joiden luova panos on ratkaiseva koko teoksen syntymiselle, huolimatta siitä, voidaanko heidän yksilöllisiä osuuksiaan hyödyntää erikseen.
They vest authorship in persons who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited, authors of works created especially for the film which can be exploited independently of the film and authors of pre-existing works.
Ne liittävät tekijyyden henkilöihin, jotka osallistuivat elokuvan luomiseen ja joiden yksilölliset luovat panokset eivät ole erikseen hyödynnettävissä, sellaisten nimenomaan elokuvaa varten luotujen teosten tekijöihin, jotka ovat hyödynnettävissä elokuvasta erillisinä, ja olemassa olevien teosten tekijöihin.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
He pitävät palveluiden vapauttamista uhkana, vaikka monien muiden mielestä se tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia, ei vähiten niin sanotun "senioritalouden" kannalta.
They view liberalisation of services as a threat.
He pitävät palveluiden vapauttamista uhkana.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Näin ne uskovat voivansa parantaa kilpailukykyään samalla kun ne keventävät palkkakustannuksiaan ja tasapainottavat ikäpyramidiaan.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Näin ne uskovat voivansa parantaa kilpailukykyään, samalla kun ne keventävät palkkakustannuksiaan ja tasapainottavat ikäpyramidiaan.
They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Ne osoittavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden olevan oikea valinta ja vahvistavat markkinoilla olevan suuria mahdollisuuksia, koska yksityinen sektori ei ole epäröinyt tehdä hankkeeseen merkittäviä rahoitussitoumuksia.
They want a clear, stable and efficiently enforced regulatory framework so that they can assess with confidence what their environmental responsibilities are.
Sijoittajat haluavat selkeän, vakaan ja tehokkaasti täytäntöönpannun sääntelykehyksen voidakseen luotettavasti arvioida ympäristövelvollisuutensa.
They want a more flexible voluntary approach.
Toimiala haluaa joustavampaa vapaaehtoista lähestymistapaa.
They want a new European youth initiative and greater coordination of national youth policies, they want young people to be taken into account in the various policies which affect them, and they want to ensure that they are not systematically regarded as a problem but as a factor in solving the problems which these policies aim to resolve.
Nuoret toivovat uutta eurooppalaista aloitetta nuorten hyväksi, kansallisten nuorisopolitiikkojen parempaa yhteensovittamista ja nuorisoulottuvuuden huomioon ottamista kaikissa nuoria koskettavissa politiikoissa niin, ettei heitä katsota järjestelmällisesti vain ongelmaksi vaan pikemminkin niiden ongelmien ratkaisijoiksi, joihin politiikoilla halutaan vaikuttaa.
They want a Union which brings more security and stability within and more commitment on the international scene.
Kansalaiset odottavat sisäisesti turvallisempaa ja vakaampaa sekä kansainvälisesti sitoutuneempaa unionia.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
Ne haluavat päivystysajan, jona ei työskennellä, yksiselitteistä tunnustamista työajaksi ilman poikkeuksia.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Ne haluaisivat, että menetelmällä tuotaisiin näkyvämmin esiin toimivan sosiaalisen suojelun ja osallisuutta edistävän politiikan myönteiset vaikutukset ja tuettaisiin politiikan nykyaikaistamispyrkimyksiä.
They want one door to knock on: A one-stop access to clear information about their rights, advice and a remedy.
Tarvitaan siis yksi yhteyspiste, joka tarjoaa kansalaisille selkeää tietoa heidän oikeuksistaan sekä neuvoja ja ongelmien ratkaisukeinoja.
they want or have available to them.
tietojen tarkastelemiseksi.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Ne haluavat, että lainsäädäntöä muutetaan siten, että oikeudellinen tilanne selkeytyy eivätkä tuomarit enää voi antaa tuomioita, joita ammattiliitot pitävät työntekijöiden oikeuksien vastaisina.
They want their views to be heard on a wide variety of subjects.
Lisäksi he haluavat ilmaista mielipiteensä mitä erilaisimmista asioista.
They want these broader experiences to be recognised and given financial support.
He haluavat, että vapaamuotoinen oppiminen tunnustetaan ja sitä rahoitetaan.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
He eivät halua näitä pelkästään itselleen vaan myös lapsilleen ja lapsenlapsilleen.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
He haluavat voida matkustaa vapaasti ja asua tilapäisesti tai pysyvästi toisessa EU-maassa, olipa sitten kyse opiskelusta, työnteosta tai perheen perustamisesta.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
He haluavat matkustaa vapaasti ja asettua väliaikaisesti tai pysyvästi johonkin toiseen jäsenvaltioon opiskelemaan, työskentelemään, perustamaan perheen tai yrityksen tai viettämään eläkepäiviä.
They want to be involved actively in decisions related to their own health, rather than simply accepting the considerable discrepancy (‘asymmetry’) in knowledge between themselves and health professionals.
He haluavat aktiivisesti osallistua terveyttään koskeviin päätöksiin sen sijaan että joutuisivat tyytymään huomattavaan tietokuiluun itsensä ja terveysalan ammattilaisten välillä.
They want to be more involved in community life.
Tämän vuoksi he haluavat, että heidät otetaan entistä enemmän mukaan yhteisönsä toimintaan.
They want to bring up their children in a healthy environment and they expect their workplace to be safe and hygienic.
He tahtovat kasvattaa lapsensa terveellisessä ympäristössä ja olettavat, että heidän työpaikkansa on turvallinen ja hygieeninen.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Ne haluavat kehittää yhteisiä strategioita lisätoimenpiteiden toteuttamiseksi tämän vitsauksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
He haluavat nauttia hyvinvoinnista, puhtaasta ympäristöstä, hyvästä terveydestä, sosiaaliturvasta ja tasa-arvosta.
They want to have a say in what the EU does.
He haluavat vaikuttaa EU:n toimintaan.
They want to have access to stored information without undue delays or interruptions.
He haluavat päästä käsiksi tallennettuun tietoon ilman turhia viivästymisiä tai keskeytyksiä.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Kansalaiset haluavat terveydenhuoltojärjestelmän, joka palvelee yksilöitä, ja jossa ihminen on keskipisteessä.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Ne haluavat edistää tietoturvaa esimerkiksi tukemalla tietoteknisiä kriisiryhmiä, tutkimusta ja tiedotuskampanjoita.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Sidosryhmät haluavat saada terveysnäkökohdat osaksi kaikkea EY:n politiikkaa, ne haluavat saada terveyskysymyksiin liittyvää eriarvoisuutta kurottua umpeen, ne haluavat vahvempaa roolia maailmanlaajuisissa terveyskysymyksissä ja ne haluavat, että terveyden edistämistoimia ja terveystietojen parantamista korostettaisiin.
They wanted a period of adaptation and he feared that if this was not granted, they would swing the vote against EU accession and hunting would continue for ever.
Metsästäjät haluavat siirtymäkauden, ja Walker sanoi pelkäävänsä, että ellei sitä myönnetä, he ratkaisevat äänestyksen EU:hun liittymisen vastaiseksi ja metsästys jatkuu ikuisesti.
They wanted the NCCEII to act as an executive body but this is impossible because of the legislation.
Ne halusivat, että NCCEII toimisi toimeenpanevana elimenä, mikä on kuitenkin lainsäädännön vuoksi mahdotonta.
They welcome in general restoration conditions for damage.
(80) Ne pitävät myönteisinä vahinkojen yleisiä korjaamisedellytyksiä.
They welcome joint and several liability in cases where apportionment is not feasible.
(76) Järjestöt pitävät yhteisvastuuta hyvänä tapauksissa, jossa korvausvastuun osittaminen ei ole mahdollista.
They welcome liability of controlling legal persons and persons providing financial security.
(77) Järjestöt kannattavat valvontatehtäviä suorittavien oikeushenkilöiden sekä turvajärjestelyjä tarjoavien henkilöiden korvausvastuuta.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Ne ovat tyytyväisiä saadessaan tilaisuuden luoda uusia yhteyksiä ja lisätä yhteistyötä alueiden, jäsenvaltioiden ja koko EU:n tasolla.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Ne ovat tyytyväisiä siihen, että tehdään tämä päätös, jolla luodaan kyseinen verkko ja yksilöidään erityisesti yhteistä etua koskevat hankkeet ja joka mahdollistaa Euroopan laajuisen liikenneverkon lainsäädännöllisten puitteiden viimeistelemisen.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Ne pitävät hyvänä sitä, että menetelmällä osoitetaan unionin tukevan sosiaalipolitiikan taustalla olevia yhteisiä arvoja ja varmistetaan sosiaalipolitiikan huomioon ottaminen EU:n päätöksenteossa.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Ne ovat tyytyväisiä siihen, että uusi Progress-ohjelmaa koskeva budjettikohta helpottaa jatkossa tällaisia toimia avoimen koordinointimenetelmän kaikissa vaiheissa.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Ne olivat tyytyväisiä sen tavoitteisiin ja korostivat digitaalisen talouden merkitystä työllisyyden ja kasvun edistämisessä ja EU:n kilpailukyvyn parantamisessa.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Lisäksi suhtauduttiin myönteisesti äskettäisiin unionin aloitteisiin polttokennoteknologian edistämiseksi sekä päätökseen rahoittaa yhteinen teknologia‑aloite.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Tietoisuuden lisäämistä koskeva puoli ja avainkysymysten ottaminen suuremmassa määrin mukaan poliittiselle asialistalle saivat myönteisen vastaanoton.
They welcomed the European Union’s swift financial and technical relief efforts.
He olivat tyytyväisiä Euroopan unionin ripeisiin taloudellisiin ja teknisiin avustustoimiin.
They welcomed the fact that the coordination proposal would reduce obstacles to free movement and lead to better administration.
Lisäksi he suhtautuivat myönteisesti siihen, että yhteensovittamista koskevan ehdotuksen myötä vapaan liikkuvuuden esteet vähenevät ja hallinto paranee.
They welcomed the parts of the proposal relating to the availability to the public of  inspections/site reports and the national consolidated reports of the Member States.
Järjestö suhtautui myönteisesti niihin ehdotuksen kohtiin, jotka koskivat yleisön mahdollisuutta saada tarkastuksista ja tarkastuskäynneistä laadittuja kertomuksia sekä jäsenvaltioiden konsolidoituja kansallisia kertomuksia.
They welcomed the spirit of the High Commissioner’s proposals, and in particular the pro-active approach to finding solutions to difficulties that sometimes tarnished the credibility of the institution of asylum.
Ne suhtautuvat myönteisesti YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ehdotusten taustalla oleviin periaatteisiin ja erityisesti ennakoivaan lähestymistapaan, jonka tarkoituksena on löytää ratkaisuja ongelmiin, jotka toisinaan uhkaavat koko turvapaikkajärjestelmän uskottavuutta.
They were a confirmation of what many had been saying and others had suspected; namely, that the Commission had been failing to fulfil the role given to it by the Treaty.
Ne vahvistivat sen, mitä monet olivat sanoneet ja vielä useammat epäilleet: että komissio ei pystynyt täyttämään perustamissopimuksessa sille määrättyä tehtävää.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Ne auttavat ratkaisevasti parantamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja edistämään kestävää kehitystä.
They were able to negotiate, sign agreements and ensure that the commitments entered into by them were observed not only by their members but by everybody they acted on behalf of.
Ne pystyvät neuvottelemaan, tekemään sopimuksia ja vaatimaan sekä jäseniään että kaikkia edustamiaan henkilöitä noudattamaan sitoumuksia.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Koska täysistunnon osanottajat eivät esittäneet vastalauseita, muutosehdotuksista ei äänestetty.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset, eikä niistä sen vuoksi äänestetty.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Kuulemisia on tehty myös komission yksiköiden välisessä ryhmässä.
They were addressed by the Commission in 200227 where the EC Customs Rules were set as they apply to short sea shipping, in order to facilitate its use.
Komissio käsitteli niitä vuonna 200227 ja laati tuolloin lähimerenkulkuun sovellettavat EY:n tullisäännöt helpottamaan sen käyttöä.
They were agreed in the 1970's and given renewed political impetus through revision in the 1990's.
Yleissopimukset tehtiin 1970-luvulla, ja niille annettiin uutta poliittista painoarvoa uudistamalla niitä 1990-luvulla.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Kaikki hyväksyttiin komission päätöksillä vuoden 2008 toisella puoliskolla.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Periaatteita on jo noudatettu, ja ne on jossain määrin pantu täytäntöön vuosina 2000–2006.
They were also complex to administer.
Myös niiden hallinto on monimutkaista.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Heikkouksiin on puututtu myös lausunnoissa, joita jäsenvaltiot ovat antaneet kuulemisprosessin aikana ennen tätä ehdotusta neuvoston direktiiviksi.
They were also discussed with the members of the EU Committee on Auditing.
Niistä on keskusteltu myös EU:n tilintarkastuskomitean jäsenten kanssa.
They were also distributed as part of an information pack at the 2nd World Congress in Yokohama, thus reaching a much wider audience than usual.
Ne liitettiin myös Jokohaman toisessa maailmankonferenssissa jaettuun tietopakettiin, joten ne tavoittavat tavanomaista paljon laajemman yleisön.
They were also fully associated with the work of the ad hoc Council working party before the Amsterdam Treaty entered into force.
Ne osallistuivat myös neuvoston tilapäisen työryhmän työskentelyyn ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
They were also informed of progress in work on enlargement, and more specifically on the various aspects dealt with by the High Level Group.
Heille tiedotettiin myös unionin laajentumisvalmistelujen edistymisestä ja erityisesti korkean tason työryhmässä käsitellyistä asioista.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Heille ilmoitettiin myös, että kummaltakin veloitetaan 10 euron lisämaksu aamiaisesta.
They were also invited by the Commission to a consultation meeting on the framework agreement.
Komissio myös kutsui ne puitesopimusta käsittelevään kuulemiskokoukseen.
They were also used to identify problems and weaknesses in implementing programmes, and subsequently to put in place measures to deal with these problems, and to propose solutions.
Kokouksia käytettiin myös ohjelmien täytäntöönpanossa havaittujen ongelmien ja heikkouksien yksilöintiin, vastatoimien suunnitteluun ja ratkaisujen esittämiseen.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Ilmoituksia analysoitiin pääasiassa rakennustuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY13 ja kyseisen direktiivin puitteissa hyväksyttyjen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti sekä direktiivillä 2010/31/EU14 kumotun, rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY15 mukaisesti.
They were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission during the second half of 2001.
Seurantakomiteat hyväksyvät vuoden 2000 täytäntöönpanokertomukset vuoden 2001 jälkipuoliskolla ja toimittivat ne komissiolle.
They were approved during the first half of 2001.
Ne hyväksyttiin vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla.
They were approved in the first quarter of 2001, apart from the information society programme which the Spanish authorities sent later than the others.
Ne hyväksyttiin vasta vuoden 2001 ensimmäisellä neljänneksellä lukuun ottamatta tietoyhteiskuntaohjelmaa, jonka Espanjan viranomaiset toimittivat myöhemmin erikseen.
They were asked, for example, to introduce safety criteria into their public contracts for vehicles and transport services in order to increase the supply of safe vehicles.
Niitä pyydetään turvallisen ajoneuvokannan kasvattamiseksi esimerkiksi sisällyttämään turvallisuutta koskevat valintaperusteet ajoneuvojen ja liikennepalvelujen julkisiin hankintoihin.
They were attended by the national public administrations concerned, the Commission administrative departments and the enlarged partnership (economic and social partners, local authorities, regional representatives responsible for the protection and improvement of the environment and application of the principle of equal opportunities).
heinäkuuta välisenä aikana, ja niihin osallistui kansallisten viranomaisten, komission hallintoyksiköiden sekä laajan kumppanuuden (talouselämän osapuolten, työmarkkinaosapuolten ja paikallisyhteisöjen, ympäristön suojelusta ja kunnostamisesta sekä tasa-arvoasioista vastaavien alueellisten virastojen) edustajia.
They were aware of the existence or non-existence of national or EU policy in the area they were tackling and often made special efforts (extra work) to surmount persistent difficulties/obstacles.
Ne olivat tietoisia kansallisesta tai Euroopan unionin politiikasta tai sen puuttumisesta niiden käsittelemällä alalla ja pyrkivät usein (ylimääräisestä työstä huolimatta) poistamaan itsepintaisia vaikeuksia tai esteitä.
They were based on a vast comparative study of national systems of criminal law which concluded that the project was feasible.7
Ehdotus tunnetaan nimellä Corpus juris7 ja se tukeutuu laajaan kansallisia rikosoikeudellisia järjestelmiä vertailevaan tutkimukseen, jonka perusteella hanke on toteutettavissa.
They were based on the DG EAC statistical requirements list, which had been revised and discussed during an Interservice Consultation procedure.
Se perustui koulutuksen ja kulttuurin pääosaston tilastollisia vaatimuksia koskevaan luetteloon, jota oli tarkistettu ja käsitelty yksiköiden välisessä kuulemismenettelyssä.