natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They oblige the infringer to cease any continued interference due to the counterfeiting.
Tällöin väärentäjän on lopetettava kaikki väärentämiseen liittyvä toiminta.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Näiden ohjelmien välillä olisi voitu tehdä enemmän yhteistyötä.
They obviously felt strongly.
Mielipiteet olivat ilmeisen voimakkaita.
They occupy a position between the public sector and the market sector.
Hyväntekeväisyysjärjestöt sijoittuvat julkisen sektorin ja vapaiden markkinoiden välimaastoon.
They occur particularly in deprived urban areas which have above-average poverty, bad housing and social conditions and a population drawn from different ethnic groups.
Tällaista väkivaltaa esiintyy erityisesti toimeentulotasoltaan alhaisilla kaupunkialueilla, joissa on tavallista enemmän köyhyyttä, huonot asuinolot ja sosiaaliset olot ja joiden asukkaat edustavat eri etnisiä ryhmiä.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Teknisiä esteitä ilmenee kansallisten viranomaisten soveltaessa kansallisia sääntöjä, joissa asetetaan vaatimuksia (jotka koskevat esimerkiksi nimitystä, muotoa, kokoa, painoa, kokoonpanoa, esillepanoa, merkintöjä tai pakkausta) tuotteille, jotka ovat peräisin muista jäsenvaltioista, joissa niitä valmistetaan ja/tai pidetään kaupan laillisesti.
They occur widely in the environment, in human blood and in mother’s milk.
Näitä yhdisteitä esiintyy yleisesti ympäristössä, ihmisen veressä ja äidinmaidossa.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Ne toteutettiin sen jälkeen, kun Landesbankien julkinen takausjärjestelmä lopetettiin 18. heinäkuuta sekä HSH:n ja BayernLB:n (sekä viiden muun Landesbankin) valtiontuki, joka oli todettu 20. lokakuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, oli maksettu takaisin.
They offer a framework for partnership and consensus building between public and private research, industry, policy makers, investors and citizens.
Ne tarjoavat puitteet kumppanuudelle ja lisäävät yhteisymmärrystä julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuksen, teollisuuden, päättäjien, investoijien sekä kansalaisten välillä.
They offer a model of how to ensure that EU industrial policy better responds to the needs of business.
Ne tarjoavat mallin siitä, miten voidaan varmistaa EU:n teollisuuspolitiikan ja liike-elämän tarpeiden parempi vastaavuus.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Ne antavat jäsenvaltioille perustan sitoutua varhaisessa vaiheessa ensisijaisia tavoitteita määritellessään.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Ne tarjoavat mahdollisuuden vähentää maantieliikenteen ympäristövaikutuksia, kun hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöt vähenevät.
They offer a relatively limited remedy and would not necessarily apply in other situations.
Perustamissopimuksen säännöt tarjoavat varsin vähän keinoja, ja on monia tilanteita, joihin ne eivät sovellu.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Ne tarjoavat tuloksiin suunnatun yksinkertaistetun hallinto- ja valvontajärjestelmän.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Tällaiset julkiset tarjoukset takaavat mahdollisimman monien rahoittajien saavuttamisen ja tarjoavat pääomasijoitusrahastoille ja bisnesenkeleille mahdollisuuden irtautua sijoituksesta.
They offer also the possibility for two-way information transfer, providing value to producers as well as consumers, in the current context of highly-differentiated and user-oriented products.
Lisäksi se antaa mahdollisuuden kaksisuuntaiseen tiedonsiirtoon, joka hyödyttää sekä tuottajia että kuluttajia, kun on kyse nykyisin pitkälle eriytyneistä ja käyttäjien tarpeisiin mukautetuista tuotteista.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Tiemaksut ovat tasapuolinen tapa maksaa liikkuvuudesta, ja ne antavat tienkäyttäjille oikeanlaisia hintasignaaleja.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Ne tarjoavat mahdollisuuden muotoilla yhteisymmärryksessä kummankin osapuolen sitoumus noudattaa avoimuutta, tietojenvaihtoa ja oikeudenmukaista verokilpailua koskevia kansainvälisiä standardeja.
They offer analysis-oriented rapid reviews on selected features and aspects of the audiovisual markets.
Näissä julkaisuissa esitetään analyysipainotteisia tiiviitä katsauksia audiovisuaalialan markkinoiden valikoiduista piirteistä.
They offer criminals the prospect of large economic profit without excessive risk.
Ne tarjoavat oikeuksien loukkaajille mahdollisuuden huomattavaan taloudelliseen voittoon ilman suurta riskiä.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Ne tarjoavat laajemmat hankintavaihtoehdot ja uusia mahdollisuuksia alueelliseen ja alueiden väliseen kumulointiin maiden välillä.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Polttokennot antavat energiavalikoimalle joustavuutta, koska niitä voidaan käyttää vedyllä ja muillakin polttoaineilla, kuten maakaasulla, etanolilla ja metanolilla.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Ne tarjoavat suuret mahdollisuudet kasvuun, työpaikkojen lisäämiseen ja innovointiin.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
Niillä ohjataan eurooppalaisen ja kansallisen tutkijakoulutuksen rahoitusta siten, että samalla varmistetaan opetuslaitosten ja tohtoritason tutkijoiden valinnanvapaus ja riippumattomuus.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Niissä annetaan ohjeita toteutettavien testien jakamisesta.
They offer loans on commercial terms to businesses with viable plans but which are unable to access some or all of their requirements from conventional sources.
Ne tarjoavat kaupallisin ehdoin myönnettäviä lainoja yrityksille, joilla on kannattavia suunnitelmia mutta jotka eivät saa tarvitsemaansa rahoitusta osittain tai kokonaan perinteisistä lähteistä.
They offer major environmental benefits related to biological diversity and climate change.
Niillä on keskeinen merkitys ympäristönsuojelussa, erityisesti biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ja ilmastonmuutoksen torjumisessa.
They offer new business opportunities by creating tools to strengthen productivity and reduce costs, as well as new methods of reaching customers.
Ne tarjoavat uusia mahdollisuuksia liiketoimintaan antamalla yritysten käyttöön tuottavuutta lisääviä ja kustannuksia alentavia keinoja sekä uudenlaisia menetelmiä asiakkaiden saavuttamiseksi.
They offer payments20 to farmers who, on a voluntary and contractual basis, undertake an environmental service for a 5 years period.
Maaseudun ympäristötoimenpiteistä maksetaan tukea 20 viljelijöille, jotka vapaaehtoisten sopimusten pohjalta suorittavat ympäristöpalveluja viiden vuoden ajan.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Ne tarjoavat erittäin houkuttelevia mahdollisuuksia paikkoina, joissa voi asua ja työskennellä ja joissa on tarjolla luonnonvaroja ja erittäin arvostettuja maisemia.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Ne esittävät useita vaihtoehtoja tällaiseksi määritelmäksi, erityisesti matkustajien lukumäärän maksimointia kunkin lähtö- ja saapumisajan osalta sekä parasta mahdollista panostusta verkoston kehittämiseksi tietyllä lentoasemalla.
They offer substantial economies of scale and the use of reliable technical and management resources.
Tällä tavoin saatiin huomattavia mittakaavaetuja ja saatiin käyttöön luotettavaa teknistä ja hallintokapasiteettia.
They offer substantial economies of scale in the use of reliable technical and management resources.
Niissä saavutetaan huomattavia mittakaavaetuja luotettavien teknisten ja huoltoon liittyvien voimavarojen käytössä.
They offer the possibility of interactive communication between parties who may not have pre-established relationships.
Ne antavat entuudestaan toisilleen tuntemattomille osapuolille mahdollisuuden vuorovaikutteiseen viestintään.
They offer the possibility of using a high concentration of biofuels.
Niissä on mahdollista käyttää polttoaineita, joiden biopolttoainepitoisuus on suuri.
They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.
Digitaalitekniikka antaa mahdollisuuden alentaa hallinnollisia kustannuksia, tarjota terveydenhoidon etäpalveluja ja välttää diagnosoinnissa turhia päällekkäisyyksiä.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Ne tarjoavat oikean tavan pitää yllä kehitystä ja saavuttaa EU:n ilmastonmuutosta, energian toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet.
They offer, however, a relatively limited remedy and would not apply in many other situations.
Ne tarjoavat kuitenkin varsin rajallisia mahdollisuuksia, eivätkä ne soveltuisi moniin muihin tilanteisiin.
They offered advice on housing, employment, education and social issues.
Järjestö tarjoaa asumista, työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalisia kysymyksiä koskevaa neuvontaa.
They often act as an early warning system for the direction of political debate.
Näiden järjestöjen toiminta ennakoi usein tulevan poliittisen keskustelun suuntaa.9
They often act as an early warning system for the direction of political debate…
Näiden järjestöjen toiminta ennakoi usein tulevan poliittisen keskustelun suuntaa.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Niiden vaikutus ulottuu usein talouden ja yhteiskunnan kannalta merkittäville aloille.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Ne vaikuttavat usein myös toimintapolitiikkojen tuloksiin kansallisella tasolla.
They often believe that the violence is their fault, or they try to intervene and protect the mother, and are then themselves abused.
He voivat myös yrittää mennä väliin ja suojella äitiään ja joutuvat näin itse pahoinpidellyiksi.
They often cause a degree of premature mortality and therefore are particularly important to identify so that strategies can be adopted to eliminate risk factors and costs that can easily be avoided.
Ne aiheuttavat usein ennenaikaisia kuolemia, ja siksi kyseisten ilmiöiden kartoittaminen on tärkeää, jotta voidaan laatia strategiat täysin vältettävissä olevien vaaratekijöiden ja kulujen poistamiseksi.
They often comprise a mix:
Usein se perustuu moneen eri pilariin:
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Niissä on usein mukana useampia jäsenvaltioita, sillä tietoa tarvitaan maiden rajojen kummallakin puolella.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Jäsenvaltiot tarkastelevat usein ainoastaan kesäkausina ylläpidettäviä vähimmäisvirtaamia ottamatta huomioon eri tekijöitä26, jotka ovat oleellisia, jotta ekosysteemit kukoistaisivat ja niistä saataisiin enimmäismäärä hyötyä.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Niiden osuus vasta perustettujen yritysten ulkoisesta rahoituksesta on usein suurin, jos sukulaisten ja ystävien osuutta ei oteta lukuun.
They often depend on a single economic sector (agriculture, fisheries, tourism), leaving them completely defenceless against market fluctuations.
Ne ovat usein riippuvaisia vain yhdestä talouden sektorista (maatalous, kalatalous, matkailu), mikä tekee ne täysin alttiiksi markkinavaihteluille.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Yleisesti ottaen ne vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen, koska ne ovat erilaisten näkökulmien ja oikeusperinteiden tulosta.
They often do not take into account differing individual needs.
Yksilölliset tarpeet otetaan eläkejärjestelmissä usein huonosti huomioon.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Ne tuovat usein esiin kansallisia huolenaiheita, jotka eivät liity yksinomaan seikkoihin, jotka ovat yhdistettävissä muuntogeenisten organismien turvallisuuteen terveyden tai ympäristön kannalta.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
He joutuvat usein kohtaamaan suurempia ongelmia kuin miehet yritystoiminnan aloituksessa sekä rahoituksen ja koulutuksen saannissa.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
He joutuvat usein kohtaamaan suurempia ongelmia kuin miehet yritystoiminnan aloituksessa sekä rahoituksen ja koulutuksen saannissa.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Kiistatapauksissa ilmenee usein oikeudellista epävarmuutta todistustaakasta.
They often fail to equate it with a balanced approach to the economic, social and environmental pillars, and with the need to place the three dimensions on an equal footing.
He eivät useinkaan osaa yhdistää sitä talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarien väliseen tasapainoon ja tarpeeseen asettaa nämä kolme ulottuvuutta samanveroiseen asemaan.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Pienyritykset joutuvat usein vastatusten suurten teollisuusyritysten tai -laitosten monopoliasemaa lähentelevän aseman sekä sellaisten yhä monimutkaisempien sertifiointijärjestelmien kanssa, jotka tukahduttavat innovaatiot ja tosiasiassa estävät pienyritysten pääsyn innovaatiomarkkinoille.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Ne vaikuttavat usein suoraan kansalaisten päivittäiseen elämään.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Niistä on usein haittaa oikeudenhaltijoille, ne estävät innovointia ja tuovat kuluttajille vain lyhyen tähtäimen etuja.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Niillä on usein vähemmän resursseja ja huonommat mahdollisuudet saada rahoitusta parannusten tekemiseen.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Näihin tukiin sisältyy usein rahallinen kannustin (tai vero-/sosiaaliturvamaksujen helpotuksia) työnantajille, jotta ne palkkaisivat työntekijöitä toimien kohteena olevista ryhmistä.
They often isolated the learner, providing little or no opportunity for social interaction.
Usein oppija jäi eristyksiin, eikä hänellä ollut juurikaan – jos lainkaan – mahdollisuuksia sosiaaliseen vuorovaikutukseen.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Heillä ei useinkaan ole riittäviä resursseja osallistua aikuiskoulutukseen.
They often lack the production facilities, investment opportunities or administrative organisation needed to meet the conditions imposed.
Tuotantorakenne, investointimahdollisuudet tai kyseisten maiden hallinnollinen organisaatio estää usein näitä maita täyttämästä asetettuja vaatimuksia.
They often lack the requisite information about environmental policy objectives and possible strategies.
Usein niiltä puuttuvat tarvittavat tiedot ympäristöpolitiikan tavoitteista ja mahdollisista strategioista.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Heillä ei useinkaan ole taitoja ja valmiuksia esimerkiksi immateriaalioikeuksien hallinnointiin, hankerahoituksen hakemiseen tai oman yrityksen perustamiseen.
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Ne sijoittuvat usein eri alojen raja-alueille (lääkkeet, lääkinnälliset laitteet, siirtoistutukset, tieto- ja viestintäteknologia).
They often marry young and are frequently pregnant.
He menevät usein nuorina naimisiin ja tulevat monia kertoja raskaaksi.
They often need to be supplemented by qualitative analysis and by appropriate evaluation work.
Indikaattoreiden käyttöä on usein täydennettävä laadullisella analyysilla ja asianmukaisella arviointityöllä.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Julkisilla yrityksillä on usein monopoli ja ne tuottavat tärkeitä julkisia palveluita (vettä, energiaa, julkista liikennettä, sähköistä viestintää, terveyttä, koulutusta, sosiaalipalveluita jne.).
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
He ilmoittavat usein ajan ja motivaation puutteen tärkeimmiksi syiksi olla opiskelematta kieliä, ja seuraavana syynä on joustavamman opetustarjonnan tarve.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Sen sijaan usein annetaan asiakirjoja, joissa vahvistetaan rekisterikilpien ja niiden haltijan välinen yhteys, ja/tai edellytetään, että haltija pitää kirjaa matkoista, jotka rekisterikilvillä varustetulla ajoneuvolla on tehty.
They often provide not just money but also valuable business know-how.
Yleensä ne tarjoavat yritysten käyttöön paitsi rahoitusta myös arvokasta liike-elämän tietotaitoa.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
Ne ovat usein riippuvaisia tieto- ja viestintätekniikasta, jotta ne voivat saavuttaa käyttäjänsä heti ja helposti.
They often require a change in attitudes, lengthy consensus-building processes and the respect of citizens’ legitimate expectations about their own pension entitlements.
Toimet edellyttävät usein asennemuutoksia, pitkäaikaista konsensuksen rakentamista ja kansalaisten eläkeoikeuksiin liittyvien oikeutettujen odotusten huomioon ottamista.
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Ne edellyttävät usein määräaikaisia sitoumuksia, jotka rajoittavat niiden markkinoitavuutta.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Ne johtavat usein palvelujen häiriintymiseen ja perusoikeuksien loukkaamiseen ja heikentävät kansalaisten luottamusta toimintaan verkossa.
They often show a learning curve.
Ne ovat usein osoitus oppimisprosessista.
They often suffer from double discrimination.
He kärsivät usein kaksinkertaisesta syrjinnästä.
They often suffer from multiple discrimination.
He kärsivät usein moninkertaisesta syrjinnästä.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Ne hankkivat usein ennaltaehkäisypalveluja ulkopuolelta, ja niiden järjestöt tarjoavat niille säännöllisesti tietoja.
They often worked with other NGOs (for example, on a project on domestic violence).
Usein toimitaan yhteistyössä muiden kansalaisjärjestöjen kanssa (esimerkiksi perheväkivaltaa koskevassa hankkeessa).
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Niitä sovelletaan pelkästään tiettyjen säänneltyjen laitosten (luottoluokituslaitosten) yleiseen etuun vaikuttaviin palveluihin (luottoluokituksiin, joita voidaan käyttää sääntelysyistä) tiettyjen ehtojen täyttyessä (liikkeeseenlaskija maksaa -malli) ja, jos kyseessä on kierto, tilapäisesti.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
Ne täyttävät ainoastaan Kööpenhaminan sitoumuksen mukaisen vähimmäisvaatimuksen vuoteen 2020 asti eivätkä sen jälkeen tee lisäponnisteluja.
They only concern tasks which cannot be sufficiently achieved by the Member States in isolation and they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed actions, be better achieved by the Community.
Toimet käsittävät vain sellaisia tehtäviä, joita jäsenmaat yksinään eivät kykene riittävässä määrin hoitamaan ja joita yhteisö voi mittakaavasyiden tai ehdotettujen toimien vaikutusten takia paremmin toteuttaa.
They only concern the cases in which the procedure has been completed, that is, where the Member State has stated that a follow-up would be given to the detailed opinions delivered by the Commission and where the Commission has in turn commented on the Member State's reply28.
Ne koskevat ainoastaan tapauksia, joissa menettely on saatettu päätökseen eli joissa jäsenvaltio on ilmoittanut jatkotoimistaan komission yksityiskohtaiselle lausunnolle ja joissa komissio on puolestaan ottanut kantaa jäsenvaltion vastaukseen.28
They only have as objective to reserve frequency necessary for a co-ordinated Community-wide introduction of modern cellular communications and paging.
Niissä pyritään ainoastaan varaamaan taajuuksia siten, että voidaan varmistaa nykyaikaisten matkaviestin- ja henkilöhakupalvelujen yhteensovitettu käyttöönotto koko yhteisössä.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Lainvalintasääntöjen avulla määritetään vain se, minkä kansallisen lain aineellisia sääntöjä rajatylittävään liiketoimeen sovelletaan silloin kun siihen olisi mahdollista soveltaa useampaa kansallista lakia.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Ne ovat mielekkäitä vain laajemmasta perspektiivistä tarkasteltuina siten, että toiminnassa otetaan huomioon myös kaupunkisuunnittelu, liikenneväylien suunnittelu (maantiet, rautatiet jne.), vedenpoistojärjestelmän ylläpito sekä luontaista valumaa sääntelevien alueiden ja ekosysteemien suojelu.
They open a way of managing change and reconciling social development with improved competitiveness.
Nämä käytänteet tarjoavat tavan hallita muutosta sekä sovittaa yhteen sosiaalinen kehittäminen ja kilpailukyvyn lisääminen.