natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft agenda (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Tämän jälkeen esityslista (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) hyväksyttiin.
The draft agenda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) was then adopted.
Tämän jälkeen esityslista (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA) hyväksyttiin.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Suppea esityslista (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2014-06018-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) thus amended was then adopted.
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi esityslistan (EESC-2014-06018-00-01-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA-rev.
Työvaliokunta hyväksyi esityslistan (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA rev.
The draft agenda (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Työvaliokunta hyväksyi esityslistan (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi esityslistan (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Alustava esityslista (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Työvaliokunta hyväksyi esityslistan (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) sillä varauksella, että esityslistaan lisätään ehdotus siitä, että työvaliokunta käsittelee esityslistan kahta viimeistä kohtaa suljetuin ovin.
The draft agenda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) oli lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda (R/CESE 716/2008) was adopted.
Esityslista (R/CESE 716/2008) hyväksyttiin.
The draft agenda (SOC – CESE 772/2004 rev.) was discussed.
Jaosto keskusteli esityslistasta (SOC – CESE 772/2004 rev.).
The draft agenda (SOC-CESE 1163/2004) was adopted, subject to points 3 and 4 being discussed together and point 7 preceding point 6.
Esityslista (SOC – CESE 1163/2004) hyväksyttiin siten muutettuna, että kohtia 3 ja 4 päätettiin käsitellä yhdessä ja kohta 7 siirtää kohdan 6 edelle.
The draft agenda and the other documents pertaining to a section meeting shall be sent in good time to the members of the section and, for information purposes, to any member of the Committee who so requests.
Esityslistaluonnos ja muut jaoston kokoukseen liittyvät asiakirjat tulee lähettää jäsenille hyvissä ajoin.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee executive enlarged presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää komitean toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee executive presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää komitean toimeenpanevan puheen­johtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää komitean puheen­johtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda for the CCIC bureau meeting is as follows:
CCMI:n työvaliokunnan kokouksen esityslista on seuraava:
The draft agenda for the CCIC meeting is as follows:
CCMI:n kokouksen esityslista on seuraava:
The draft agenda for the ECO section meeting is as follows:
ECO-jaoston kokouksen alustava esityslista on seuraava:
The draft agenda for the inaugural meeting is as follows:
Järjestäytymiskokouksen esityslista on seuraava:
The draft agenda for the meeting is as follows:
Kokouksen alustava esityslista on seuraava:
The draft agenda for the meeting of 45 CCIC delegates is as follows:
CCMI:n 45:n nimetyn edustajan kokouksen esityslista on seuraava:
The draft agenda for the SOC Section meeting is as follows:
SOC-jaoston kokouksen alustava esityslista on seuraava:
The draft agenda for the study group meeting on 26 May is as follows:
päivänä pidettävän valmisteluryhmän kokouksen esityslista on seuraava:
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Esityslista on lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The draft agenda is as follows:
Alustava esityslista on seuraava:
The draft agenda is as follows:
Alustava esityslista:
The draft agenda is as follows:
Esityslista
The draft agenda is as follows:
Esityslista on seuraava:
The draft agenda is as follows:
Esityslista:
The draft agenda is as follows:
Esityslistan hyväksyminen
The draft agenda is as follows:
helmikuuta 2008
The draft agenda is as follows:
Kokouksen alustava esityslista on seuraava:
The draft agenda is as follows:
Kokouksen esityslista on seuraava:
The draft agenda is as follows:
KOKOUSKUTSU
The draft agenda is as follows:
syyskuuta 2009 kello 10.00:stä alkaen.
The draft agenda is as follows:
Tarkistettu esityslista on seuraava:
The draft agenda is as follows:
TARKISTETTU KOKOUSKUTSU
The draft agenda is split into several sections:
kokouksen esityslista on moniosainen:
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more groups in accordance with the procedure in force.
Komitea voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia voi­dak­seen käsitellä päätös­lau­sel­ma­esityksiä, joita yksi tai useampi ryhmä on jättänyt voimassaolevien menettely­mää­räysten mukaisesti.
The draft agenda shall be drawn up by the bureau on a proposal from the Committee enlarged presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant plenary session.
Työvaliokunta laatii alustavan esityslistanKomitean puheenjohtaja lähettää laajennetun puheenjohtajiston ehdotuksesta yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda shall be drawn up by the bureau on a proposal from the Committee enlarged presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Työvaliokunta laatii alustavan esityslistanKomitean puheenjohtaja lähettää laajennetun puheenjohtajiston ehdotuksesta yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda shall be drawn up by the bureau on a proposal from the enlarged presidency before the opening of the relevant session.
Työvaliokunta laatii alustavan esityslistan laajennetun puheenjohtajiston ehdotuksesta ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda shall be drawn up by the bureau on a proposal from the enlarged presidency before the opening of the session.
Työvaliokunta hyväksyy esityslistaluonnoksen laajennetun puheenjohtajiston ehdotuksesta ennen istunnon alkua.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Kun esityslista on hyväksytty, sen asiakohdat on käytävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksi ne on merkitty.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Täysistunto hyväksyy esityslistan jokaisen kokouksensa alussa.
The draft agenda was adopted (CESE 1208/2003).
Esityslista hyväksyttiin (CESE 1208/2003).
The draft agenda was adopted (CESE 418/2005) with points 4 and 5 being merged, and point 6 (Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy – SOC/192) being postponed to the May section meeting, due to the large number of amendments tabled by Mr Rodriguez Garcia Caro.
Esityslista (CESE 418/2005) hyväksyttiin muutettuna: kohdat 4 ja 5 yhdistettiin ja kohta 6 (yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa – SOC/192) siirrettiin käsiteltäväksi jaoston toukokuun kokouksessa José Isaías Rodríquez García Caron tekemien lukuisten muutosehdotusten johdosta.
The draft agenda was adopted (CESE 573/2003).
Esityslista hyväksyttiin (CESE 573/2003).
The draft agenda was adopted (R/CES 34/2000).
Esityslista hyväksyttiin (R/CES 34/2000)
The draft agenda was adopted subject to this change.
Esityslista hyväksyttiin täten muutettuna.
The draft agenda was adopted, subject to one change: item 4 a) would be discussed at the next Bureau meeting.
Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: kohtaa 4 a käsitellään vasta työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Esityslista hyväksyttiin Metzlerin ja Dassisin pyynnöstä niin muutettuna, että kohta B.7 ("Työvaliokunnan toiminta") poistetaan.
The draft agenda was adopted.
Alakomitea hyväksyi esityslistan.
The draft agenda was adopted.
Esityslista hyväksyttiin.
The draft agenda was adopted.
Esityslistaluonnos hyväksyttiin.
The draft agenda was approved.
Esityslista hyväksyttiin.
The draft agenda was approved.
Työvaliokunnan jäsenet hyväksyivät esityslistan.
The draft agenda was then adopted.
Esityslista hyväksyttiin.
The draft agenda was then adopted.
Ilmoituksen jälkeen esityslista hyväksyttiin.
The draft agenda was then adopted.
Tämän jälkeen esityslista hyväksyttiin.
The draft agenda will be sent to you later.
Esityslista lähetetään Teille myöhemmin.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Näin muutettu esityslista hyväksyttiin.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Näin muutettu esityslista hyväksyttiin.
The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogate from the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Sopimusluonnos kattaa erityisesti tietojen vaihdon mutta siinä ei poiketa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetuksissa säädetyistä luottamuksellisuussäännöistä.
The draft agreement had been approved by the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
Euroopan parlamentti oli hyväksynyt sopimusluonnoksen helmikuussa 1999 ja ministerineuvosto toukokuussa 1999.
The draft agreement has not been amended.
Sopimusluonnosta ei ole muutettu.
The draft agreement is the result of intensive negotiations between the Commission and the Government of Japan – in Tokyo and Brussels – from June 2000 till May 2002.
Sopimusluonnos on seurausta komission ja Japanin hallituksen välisistä tiiviistä keskusteluista Tokiossa ja Brysselissä kesäkuun 2000 ja toukokuun 2002 välisenä aikana.
The draft agreements will be forwarded by the Commission to the legislative authority.
Komissio toimittaa sopimusluonnokset lainsäädäntövallan käyttäjälle.
The draft also does not analyse the spatial impact of the single market, or the role of services of general economic interest in promoting social and territorial cohesion, as enshrined in Article 16 of the Amsterdam Treaty.
Siinä ei myöskään tarkastella yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen merkitystä unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi perustamissopimuksen 16 artiklan uusien määräysten mukaan.
The draft also emphasizes the need to identify potential partners with whom this responsibility can be shared, and to establish rules and arrangements for the partnership and the scope for joint action7.
On myös korostettava tarvetta tunnistaa vastuunjakamiseen sopivat kumppanit sekä määritellä kumppanuuden ja yhteistoiminnan yksityiskohtaiset säännöt ja mahdollisuudet7.
The draft also extends the benefit of the directive to exchanges of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are obtained from shareholders who do not have tax residence in an EU Member State.
Ehdotuksen mukaan direktiivin edut laajennetaan koskemaan myös osakkeidenvaihtoa silloin, kun ääntenenemmistön hankitussa yhtiössä muodostavat osakkeenomistajat, joilla ei ole verotuksellista kotipaikkaa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The draft also lays down that the Commission shall present by 31 December 2006 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on problems encountered in implementing the regulation.
Ehdotetun asetuksen mukaan komission tulee antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous‑ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle viimeistään 31.
the draft also meets the strong and legitimate contemporary demand for transparency and impartiality in the operation of the Community administration, incorporating the rights of access to administrative documents of the Community institutions and the right to sound administration that sum up the tenor of the decisions of the Court of Justice;
Siinä mainitaan oikeus tutustua yhteisön toimielinten hallinnollisiin asiakirjoihin ja oikeus hyvään hallintoon; tältä osin perusoikeuskirjaan on kiteytetty asiaa koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The draft also recommended targeted and objective information.
Lausuntoluonnoksessa suositetaan myös kohdennettua ja puolueetonta tiedotusta.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
Seuraavaksi lisätalousarvioehdotus esitetään budjettiviranomaiselle hyväksyttäväksi.
the draft amending letter No. 1/20113,
oikaisukirjelmäluonnoksen nro 1/20113,
the draft amending letter No. 2/20114,
oikaisukirjelmäluonnoksen nro 2/20114,
the draft amending letter No. 3/20115,
oikaisukirjelmäluonnoksen nro 3/20115,
The draft amendment also proposes new wording for Article 3a, paragraph 1, of Regulation 1626/94, modifying the current periods in which Community fishing with encircling nets (purse seines) in the Mediterranean is forbidden.
Muutosehdotuksessa esitetään niin ikään muutettavaksi asetuksen (EY) 1626/94 3 a artiklan 1 kohdan sanamuotoa, joka koskee Välimerellä harjoitettavan yhteisön kurenuottakalastuksen nykyisiä pyyntikieltoaikoja.
The draft and final reports which were submitted before year-end were clearly much improved in quality compared to previous evaluations.
Kertomusluonnokset ja ennen vuoden loppua toimitetut lopulliset kertomukset olivat laadullisesti selkeästi paljon parempia kuin aiemmat arvioinnit.
the draft annual accounts for the previous year;
ehdotus edellisen vuoden tilinpäätökseksi
the draft annual accounts;
esityksen tilipäätökseksi;
the draft annual accounts;
esityksen vuoden taseeksi;
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
Ehdotetun asetuksen 20 artiklassa (1 kohdan alussa, 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa sekä 1 kohdan b alakohdassa) luetellut ehdot muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiselle vaikuttavat ristiriitaisilta.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
Ehdotetun asetuksen 20 artiklassa (1 kohdan alussa, 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdissa sekä 1 kohdan b alakohdassa) luetellut ehdot muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiselle vaikuttavat ristiriitaisilta.
The draft Article 280a of the EC Treaty provides that “The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.”72
Tämän vuoksi EY:n perustamissopimukseen lisättävässä 280 a artiklassa on määrättävä, että jos Euroopan syyttäjä ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai hän on syyllistynyt vakavaan virheeseen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä erottaa hänet.72
The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:
Luonnos vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä koskevaksi artiklaksi voisi olla seuraava: