natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would amount to putting external constraints on internal policies having no trade distorting impact.
Tämä merkitsisi ulkoisten rajoitteiden asettamista sisäisiin politiikkoihin, joilla ei ole mitään kauppaa vääristävää vaikutusta.
This would appear to be easier on paper than in practice, as the stated objective of coordination, uniformity and Community cooperation will inevitably affect the mechanisms covering the various specific areas of international judicial cooperation in civil and commercial matters.
Tällainen suunnitelma on selvästi helpompi laatia kuin toteuttaa käytännössä, koska tavoitteiksi asetetut koordinointi, johdonmukaistaminen ja yhteisön tason yhteistyö vaikuttavat väistämättä siviili- ja kauppaoikeuden alan kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön järjestelyihin.
This would appear to be feasible, if sufficient attention is given simultaneously to research, technological development and life-long learning.
Tällainen kehitys vaikuttaa mahdolliselta, jos tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen kiinnitetään (samanaikaisesti) asianmukaista huomiota.
This would appear to be in line with several judgements passed by the Court of Justice.3
Tämä näyttää joissain tapauksissa olevan myös tuomioistuimen linja3.
This would appear to be incompatible with the information and knowledge society, of which Europe wishes to be a pioneer.
Tämä näyttää olevan ristiriidassa tieto- ja osaamisyhteiskunnan kanssa, vaikka Eurooppa havittelee sen johtoasemaa.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Väheneminen vaikuttaa olevan liikematkustajien osalta jyrkempi (jopa yli 10 prosenttia): toisen luokan lippujen myynti on pysynyt suhteellisen vakaana, kun osa ennen ensimmäisessä luokassa matkustaneista on siirtynyt toiseen luokkaan ja kun rautatieyritykset ovat käyttäneet toisessa luokassa edullisempaa hinnoittelua.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Tämä vaikuttaisi ensisijaisen tärkeältä ja vastaisi tarvetta kehittää johdonmukaisia toimintalinjoja ja maksimoida toimien tehokkuus.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Se näyttäisi olevan tässä tapauksessa paras vaihtoehto, sillä tällöin veropohjaa siirretään vain väliaikaisesti asianomaisten maiden välillä.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Tämä näyttäisi olevan tässä tapauksessa paras vaihtoehto, sillä tällöin veropohjaa siirretään vain väliaikaisesti asianomaisten maiden välillä.
This would appear to be the case in all Member States, following recent regulation in Luxembourg, against which an infringement proceeding regarding the lack of powers of the NRA in this respect has been running.
Näin näyttäisi olevan kaikissa jäsenvaltioissa ja viimeaikaisen sääntelyn seurauksena myös Luxemburgissa, jota vastaan on ollut vireillä rikkomismenettely, joka koskee kansallisen sääntelyviranomaisen toimivallan puutetta tällä alalla.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Kyseessä tuntuu olevan kapitalismin ja yrittäjyyden yhteentoimivuuden epäonnistuminen kun vertailukohteeksi otetaan yhdysvaltalaisten yritysten saavutukset koko aikavälillä sekä aasialaisten Japanin, Taiwanin, Korean ja nyt myös Kiinan edistyminen vuorollaan.
This would apply even if it transpires that the suspicions were unfounded.
Tämä pitäisi paikkansa, vaikka epäilykset osoittautuisivatkin aiheettomiksi.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
vientitukien poistaminen vuoteen 2013 mennessä ja jäljellä olevien tullien alentaminen 35–60 prosenttia.
This would apply even where a company was reimbursed by an employee for the private element of the expenditure incurred.
Tämä pätisi myös siinä tapauksessa, että työntekijä korvaisi yhtiölle yksityiskäytön osuuden kustannuksista.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Tämä koskisi 60–100:aa hakemusta vuosittain.
This would apply on a case-by-case basis only to start-up aid for transport services between the outermost regions and neighbouring non-member countries.
Tällaista tukea myönnettäisiin tapauskohtaisen tarkastelun perusteella syrjäisimpien alueiden ja niiden naapurina olevien kolmansien maiden välisten liikennepalvelujen käynnistämiseksi.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Tämä koskee sekä investointeja että hallinnollisia kustannuksia.
This would apply to mixtures of GMOs, including bulk shipments, as well as products containing a single GMO.
Tämä koskisi GMO-seoksia, irtotavaratoimitukset mukaan lukien, sekä yhtä ainoaa GMO:ta sisältävät tuotteet.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as  Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Esimerkkinä mainittakoon kodeissa käytettävät sovellukset: henkilöiden biologinen tunnistaminen, ovien avaaminen, taloa ja sen huoltoa koskevien päätösten täytäntöönpano, lämmityksen ja ilmastoinnin säätö, lapsille tarkoitetut turvavaroitukset jne.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Esimerkkinä mainittakoon kodeissa käytettävät sovellukset: henkilöiden biologinen tunnistaminen, ovien avaaminen, taloa ja sen huoltoa koskevien päätösten täytäntöönpano, lämmityksen ja ilmastoinnin säätö, lapsille tarkoitetut turvavaroi­tukset jne.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Tämä pätisi erityisesti tuoreeseen direktiiviin sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
This would arise through a net increase in the infrastructure manager’s revenue and is therefore prohibited.
Näin voisi käydä, jos infrastruktuurin hallinnon nettotulot kasvaisivat selvästi, mistä syystä tämä on kielletty.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Sopimuspohjan vahvistaminen auttaisi eri toimijoita, niin yrityksiä kuin yksityisiäkin ihmisiä toteuttamaan taloudellista integraatiota ja kasvua alueella nykyistä paremmin.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Siten voitaisiin parantaa asian ymmärtämistä, varsinkin kun on yleisesti tiedossa, että asiasta keskustellaan edelleen ja että varsinkin alkion kantasoluja koskevissa kysymyksissä esiintyy erimielisyyksiä.
This would at least require all larger motorcycles to be equipped with closed loop three-way catalysts and most probably require measures to improve emission reduction performance during a cold start.
Tämä edellyttäisi ainakin kaikkien suurten moottoripyörien varustamista suljettusilmukkaisilla kolmitiekatalysaattoreilla ja todennäköisesti myös toimenpiteitä päästöjenrajoituksen tehon parantamiseksi kylmäkäynnistyksen aikana.
This would attempt to achieve a greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Tällä yritettäisiin saada aikaan parempi symmetria voittojen verottamisen ja tappioiden vähentämisen välille.
This would attract badly needed additional investment which would foster the process of real convergence.
Näin voitaisiin saada kipeästi tarvittavia lisäinvestointeja, joilla tuetaan reaalista lähentymistä.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Näin ympäristön tupakansavu tulisi automaattisesti osaksi karsinogeeni- ja mutageenidirektiivin soveltamisalaa.
This would automatically mean gaining citizenship of the Union as well.
Tämä merkitsisi automaattisesti myös unionin kansalaisuuden saamista.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Näin tehtäessä ympäristön tupakansavu siirtyisi automaattisesti karsinogeenisille tai mutageenisille aineille altistumisesta työssä annetun direktiivin ja siihen sisältyvien työpaikkojen turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten soveltamisalaan.
This would avert any unnecessary increase in red tape for companies and would also mean the proposal had as much added value as possible for those using this information (investors, shareholders, employees, etc.).
Näin ehdotus toisi myös optimaalista lisäarvoa tietojen käyttäjille (investoijille, osakkaille, palkansaajille).
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Näin vältettäisiin ylilyönnit ja manipuloinnin vaara nudge-menetelmiä käytettäessä.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Näin yritykset välttyisivät kaksinkertaiselta velvollisuudelta täyttää erilaisia lomakkeita ja alv-ilmoitukset.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Näin vältettäisiin kielteinen vaikutus osakkeenomistajien etuihin mutta yhtiöt saavuttaisivat säästöjä.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Näin vältettäisiin yksittäisten oikeusperustojen määrän kasvu – mikä olisi linjassa rationalisointiin ja yksinkertaistamiseen tähtäävän monivuotisessa rahoituskehyksessä omaksutun yleisen toimintamallin kanssa – mutta voitaisiin edelleen hyödyntää sekä yhteisiä yleisiä tavoitteita että mittakaavaetuihin ja hallinto- ja johtamismenettelyjen yhdenmukaistamiseen liittyviä mahdollisuuksia.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Näin voitaisiin välttää uusien säännösten käyttöön otosta aiheutuvat ongelmat tilanteessa, jossa on kyse yksinkertaisesta yhden valtion sisäisestä kotimaantransaktiosta.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Näin voidaan välttää mahdolliset porsaanreiät ja estää kilpailun vääristyminen eri sektoreiden välillä.
This would avoid creating new, costly posts and structures which are likely increasingly to widen the gap between the public and European integration.
Ei tule luoda uusia ja kalliita toimijoita ja rakenteita, jotka ovat omiaan edelleen loitontamaan unionia kansalaisistaan.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Näin vältettäisiin päällekkäisyys, lisättäisiin täydentävyyttä ja nopeutettaisiin avun toimittamista siten, että kokonaistehokkuus paranisi.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Näin vältettäisiin se, että maataloustuottajien olisi kynnettävä maa, jotta siitä ei tulisi pysyvää nurmea.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
Kun ajatellaan jäsenvaltioiden lääkinnällisten käytänteiden välisiä huomattavia eroja, olisi näin voitu välttää pitkiä keskusteluja ensisijaisten tarpeiden ja erityistutkimusten toteuttamisen arvioinnista sekä siitä, kenen on määriteltävä hoitoalat, joilla on ensisijaista saada tietoa lääkkeiden käytöstä lasten hoidossa.
This would avoid over- prescription and leave airlines free to exercise their commercial judgement in other areas.
Näin vältettäisiin liiallinen sääntely ja jätettäisiin lentoyhtiöille vapaus käyttää kaupallista harkintaansa muilla osa-alueilla.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Tällä tavoin vältettäisiin mahdolliset epäjohdonmukaisuudet sisämarkkinoiden ja jäsenvaltioiden yksittäisten neuvottelujen välillä.
This would avoid proliferation of different systems and also ensure the policy stability which is important for industrial reasons.
Tämä estäisi erilaisten järjestelmien syntymisen ja takaisi teollisuudelle tärkeän politiikan vakauden.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Säästäjät ja veronmaksajat säästyisivät riskeiltä sen ansiosta.
This would avoid the above described shortcoming of the coexistence of national schemes.
Tällä voitaisiin välttää edellä kuvaillut, erilaisten kansallisten järjestelmien soveltamisesta aiheutuvat haitat.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Siten vältettäisiin nykyinen tilanne, jossa on usein edullisempaa viedä syömäkelpoista ruokaa kaatopaikalle kuin valmistaa ja jakaa elintarvikkeita ruokapankkeihin.
This would avoid the element of discretion which normally accompanies the transposition of annexes and give Article 16 its due importance among the directive's objectives.
Näin vältettäisiin liitteiden täytäntöönpanoon yleensä liittyvä mielivaltaisuus ja annettaisiin 16 artiklalle sille kehysdirektiivin tavoitteet huomioon ottaen kuuluva merkitys.
This would avoid the element of discretion which normally accompanies the transposition of annexes and give Article 16 its due importance among the directive's objectives.
Näin vältettäisiin liitteiden täytäntöönpanoon yleensä liittyvä mielivaltaisuus ja annettaisiin 16 artiklalle sille kehysdirektiivin tavoitteiden mukainen merkitys.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Näin vältettäisiin loputon ja systemaattinen seitsemän päivän kabotaasijaksojen kerääminen, joka näyttää nykyisin olevan mahdollista, ja selvennettäisiin, milloin on velvollisuus perustaa toimipaikka vastaanottavaan maahan.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
Näin voitaisiin välttää korkeita kustannuksia ja jopa virheitä, jotka johtuvat sukupuoliulottuvuuden puuttumisesta tutkimuksen alalla.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Näin vältettäisiin tarve rahoittaa yhtä monta masterkopiota kuin on katettavia maita tai asianomaisia tilausvideokanavia.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Näin voitaisiin välttää haittavaikutukset, jotka liittyvät unionin hallintomenojen ja yhteisön politiikkaa koskevien menojen ottamiseen mailta, joissa nämä menot tosiasiassa käytetään.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
Näin vältettäisiin EU:n sääntöjen laadinta kaupan pitämisen vaatimusten alalla.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Näin vältettäisiin se reaktiivinen lähestymistapa, joka on viime vuosina luonnehtinut EU:n toimintaa erilaisissa kriiseissä.
This would avoid the risk of positive conflicts of jurisdiction, where several Member States conduct their own trials.
Näin vältetään (”positiiviset”) toimivaltakiistat, jotka syntyisivät, jos useat jäsenvaltiot käsittelisivät samaa asiaa omalla tahollaan.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Näin vältettäisiin se vaara, että lähetetään laittomia mainoksia tai mainostetaan sellaisia tuotteita, joiden mainostaminen on kielletty televisioissa ja joita nyt voidaan esittää, mikäli maksusta eikä siten niiden luonteesta televisiomainoksina ole sitovaa näyttöä.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Näin vältettäisiin vaara, että lähetetään laittomia mainoksia tai mainostetaan sellaisia tuotteita, joiden mainostaminen on kielletty televisioissa ja joita nyt voidaan esitellä, mikäli maksusta eikä siten niiden luonteesta televisiomainoksina ole sitovaa näyttöä.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Näin vältettäisiin tarpeetonta ja mahdollisesti haitallista kilpailua jäsenvaltioiden välillä niiden rekrytoidessa yksittäisiin ammattiryhmiin kuuluvia henkilöitä.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Tämä lisäisi tehokkuutta poistamalla päällekkäisiä toimintoja.
This would avoid unnecessary duplication of R&D efforts and make it possible to spread the benefits and return on investment all over Europe.
Tällä tavoin voitaisiin välttää tutkimus- ja kehittämistoimien tarpeeton päällekkäisyys ja mahdollistaa hyötyjen ja investointien tuottojen levittäminen kaikkialle Eurooppaan.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Tämä vastaisi suurin piirtein kansainvälisten järjestöjen ja kansallisten hallitusten useimpia tupakan ja tupakoinnin vastaisia strategioita.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Kyse olisi kahdenvälisestä järjestelmästä, joka mahdollistaisi joustavan sovitteluratkaisun löytämisen kiistoihin vastaavalla tavalla kuin Euroopan unionin sisäisessä käytössä olevassa Solvit-verkostossa.
This would be a boosted and extended role for the existing “Associated Manager”.
Tämä voisi olla nykyisen "yhteysjohtajan" laajennettu ja tehostettu tehtävä.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Tällainen aloite voisi olla tilapäinen järjestely vuodesta 2010 siihen saakka, kun Kööpenhaminassa sovittava uusi rahoitusjärjestely saadaan kaikilta osin toiminnalliseksi.
This would be a central part of the definition phase of the project, which is described more fully in the next section.
Tämä olisi keskeinen osa hankkeen määritysvaihetta, jota kuvataan tarkemmin seuraavassa osiossa.
This would be a change in form rather than content.
collaterale tai effetto indesiderato) sijaan.
This would be a clear derogation to the important principle in the trade in goods area that there is a built-in presumption that measures against unfair trade are in the Community interest, if the substantive conditions are fulfilled.
Tarkistus merkitsisi selvää poikkeusta tavarakaupan alalla noudatettuun tärkeään periaatteeseen, jonka mukaan epäterveen kaupan vastaisten toimenpiteiden oletetaan automaattisesti olevan yhteisön edun mukaisia, mikäli aineelliset edellytykset täyttyvät.
This would be a clear distortion of the market.
Tämä merkitsisi markkinoiden selvää vääristymistä.
This would be a considerable additional burden.
Tämä aiheuttaisi huomattavasti lisätyötä.
This would be a considerable step forwards, although not enough.
Tämä olisi merkittävä, vaikkakaan ei riittävä edistysaskel.
This would be a discriminatory distinction between companies.
Tämä merkitsisi yritysten syrjivää erottelua.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Tämä olisi yhdysvaltalaisen esikuvansa tapainen eurooppalainen New Deal, jonka avulla saataisiin kasvu ja työllisyys jälleen vauhtiin, voitaisiin pienentää velkaa ja valaa jälleen luottamusta ja uskoa EU:n tulevaisuuteen sekä erityisesti vähentää nuorisotyöttömyyttä.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Tulisi siis perustaa Euroopan vakautusrahasto, johon kerättäisiin varoja kaikilta jäsenvaltioilta taloudellisesti hyvien kausien budjettiylijäämistä ja josta rahoitettaisiin neuvoston ja Euroopan parlamentin ensisijaisiksi ja yhteisön edun mukaisiksi vahvistamia hankkeita.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Siitä on tarkoitus tulla EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden kansalaisyhteiskuntien kerran vuodessa kokoontuva joustava ja avoin verkosto, joka toimii konkreettisia kysymyksiä käsittelevien, ohjelma- ja hanke-ehdotuksia itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi esittävien työryhmien ja muiden ryhmien välityksellä.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Siitä on tarkoitus tulla EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden kansalaisyhteiskuntien kerran vuodessa kokoontuva joustava ja avoin verkosto, joka toimii konkreettisia kysymyksiä käsittelevien, ohjelma‑ ja hanke-ehdotuksia itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi esittävien työryhmien ja muiden ryhmien välityksellä.
This would be a further hindrance to acceptance of the sacrifices needed for the completion of EMU and to citizens' ability to identify with the European ideal.
Tätä lähtökohtaa on muutettava, ja tunnustettava kummankin tavoitteen samanarvoisuus.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Tällainen toimenpide edistäisi osaltaan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
This would be a good start towards reintegrating the manpower reserve into the labour market over a period of ten to fifteen years.
Tämä olisi hyvä alku 10–15 vuoden aikavälillä tapahtuvalle työvoimareservin käyttöönotolle.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Näin toimintatuki lopetettaisiin asteittain enintään kymmenen vuoden aikana ja viimeistään vuonna 2020, ja tukea vähennettäisiin vähintään 10 prosenttia vuodessa.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Näin toimintatuki lopetettaisiin asteittain enintään kymmenen vuoden aikana.