natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
Strategian väliarvioinnissa7 komissiota kehotettiin aloittamaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskeviin tilastoihin liittyvä selvitys sekä antamaan ehdotus tutkimus-, dokumentointi- ja tilastointiverkoston luomisesta.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Kansalaisten Eurooppa -seuraajaohjelman 2014–2020 joulukuussa 2017 julkaistavan väliarvioinnin avulla tarkistetaan, missä määrin jälkiarvioinnin esittämiä suosituksia on noudatettu.
The interim evaluation of the Youth programme covering the period 2000-2003 analysed the way the programme was implemented, made operational recommendations and also identified a number of issues relating to the importance of action by the European Union to promote European citizenship amongst young people.
Vuodet 2000–2003 kattavan Nuoriso-ohjelman väliarvioinnissa analysoitiin ohjelman toteuttamistapa, esitettiin toimintaa koskevia suosituksia ja osoitettiin useita seikkoja, jotka liittyvät EU:n toimien tärkeyteen Euroopan kansalaisuuden tukemisessa nuorten keskuudessa.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Nuoriso-ohjelman väliarviointi osoittaa, että ohjelmaa arvostetaan ja että sillä on todellista vaikutusta.
The interim evaluation report
Väliarviointi
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
Vuonna 2018 on laadittava väliarviointikertomus, jota on tarkoitus hyödyntää seuraavaa ohjelmakautta silmällä pitäen.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Nykyisen Erasmus Mundus -ohjelman väliarvioinnissa ja ohjelman tulevaisuutta koskeneessa avoimessa konsultoinnissa korostettiin nykyisen ohjelman tavoitteiden ja toimien merkittävyyttä ja toivottiin ohjelman jatkamista eräin muutoksin, esimerkiksi ohjelman laajentamista tohtoritasolle, kolmansissa maissa toimivien korkeakoulujen ja niiden tarpeiden parempaa integrointia ohjelmaan ja varojen lisäämistä ohjelman eurooppalaisille osallistujille.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman (2007–2013) väliarvioinnissa todetaan, että merkittävä täytäntöönpanon yksinkertaistaminen edellyttää radikaalimpaa lähestymistapaa ja että riskin ja luottamuksen välistä tasapainoa on korjattava.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Väliarviointia koskevassa kertomuksessa annetaan yleiskuva ohjelman tähänastisista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Väliarviointikertomus sisältää tietoja ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, resurssien käytön tehokkuudesta ja ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta ja arvioinnin siitä, onko rahoitusta ohjelman soveltamisaloilla muutettava tai jatkettava vuoden 2020 jälkeen.
The interim evaluation report will examine, half-way through the programme, the relevance of the programme objectives, the results of the programme activities, and whether or not these activities have helped in achieving the objectives.
Ohjelman puolivälissä tehtävässä väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman tavoitteiden merkityksellisyyttä, ohjelman toimien tuloksia, ja sitä, ovatko kyseiset toimet auttaneet tavoitteiden saavuttamisessa.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Nykyisten Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien väliarviointiraporteissa sekä koulutuksen alalla toteutettavan yhteisön toiminnan tulevaisuutta käsitelleessä julkisessa kuulemisessa tuotiin esiin merkittävä ja joiltakin osin kasvava tarve jatkaa Euroopan tason yhteistyötä ja liikkuvuutta näillä aloilla.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Vuoden 2005 rahoitustukea koskevat väliarviointiraportit osoittavat, että liittymistä valmistelevan tuen tulokset Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa ovat melko sekalaisia.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Väliarvioinnin tavoitteena on tutkia koko toimenpideohjelman tai sen osan tehokkuutta sen mukauttamiseksi niin, että tuen laatua ja täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Väliarviointi tehdään neljän vuoden kuluttua rahoitusjärjestelyn käyttöönoton jälkeen ja loppuarviointi viimeistään vuoden kuluttua 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kansainvälisille rahoituslaitoksille annetun yhden tai useamman valtuutuksen päättymisestä.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Väliarviointikertomuksessa käsitellään ohjelmien tavoitteiden saavuttamista, resurssien käytön tehokkuutta ja ohjelmasta Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa, jotta voidaan päättää, jatketaanko rahoitusta ohjelman soveltamisalalla vai olisiko sitä muutettava tai olisiko se keskeytettävä vuoden 2020 jälkeen.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Väliarviointikertomuksessa käsitellään ohjelmien tavoitteiden saavuttamista, resurssien käytön tehokkuutta ja ohjelmasta Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa, jotta voidaan päättää, jatketaanko rahoitusta ohjelman soveltamisalalla vai olisiko sitä muutettava tai olisiko se keskeytettävä vuoden 2020 jälkeen.
The interim evaluation should draw attention to the inter-relationship between environmental policy and the role of the social partners.
Ympäristöpolitiikan ja työmarkkinaosapuolten roolin välistä vuorovaikutusta tulee korostaa väliraportissa.
The interim evaluation showed the complementarity of the programme’s instruments used in combination.
Väliarvioinnissa osoitettiin, että yhdessä käytettyinä ohjelman välineet täydentävät toisiaan.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Väliarviointi osoittaa, että ohjelma on edistänyt vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamista ja kehittämistä Euroopan unionissa tehostamalla vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvaa rikosasioita koskevaa konkreettista oikeudellista yhteistyötä.
The Interim Evaluation system will be further adapted in 2003:
Väliarviointijärjestelmää mukautetaan vielä vuonna 2003 seuraavasti:
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Komissio toteutti väliarvioinnin ulkopuolisen alihankkijan1 tuella.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Väliarvioinnissa analysoidaan yksityiskohtaisemmin sitä, miksi tiettyjä hakemuksia ei viimeistelty.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Väliarviointi tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä, jotta sitä voidaan käyttää perustana ohjelman seuraajaa valmisteltaessa.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Väliarviointi tehdään vuoden 2017 loppuun mennessä, jotta sitä voidaan käyttää perustana ohjelman seuraajaa valmisteltaessa.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Ennen väliarviointia laaditaan tilannekatsaus heti kun käytettävissä on tarpeeksi tietoa; tilannekatsauksessa esitetään alustavia tietoja seitsemännessä puiteohjelmassa käynnistettyjen uusien toimien sekä yksinkertaistamistoimenpiteiden vaikuttavuudesta.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Väliarviointi sisältää tarkemman ikäjakauman.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Väliarviointeihin voi sisältyä myös jälkiarviointiosioita, joissa tarkastellaan edellisiä ohjelmia.
The interim evaluations of these programmes, carried out by panels of external experts, were positive and made clear recommendations for a follow on programme.
Riippumattomat asiantuntijat laativat näistä ohjelmista myönteiset väliarvioinnit, joissa suositettiin nimenomaisesti jatko-ohjelmaa.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Väliaikaisesti tehtäviään hoitava toimitusjohtaja voi antaa luvan johtokunnan hyväksymiin pankkiviranomaisen talousarviomäärärahoista maksettaviin maksuihin ja tehdä sopimuksia, myös henkilöstöä koskevia sopimuksia, sen jälkeen, kun pankkiviranomaisen henkilöstötaulukko on hyväksytty.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Väliaikaisesti tehtäviään hoitava toimitusjohtaja voi antaa luvan johtokunnan hyväksymiin vakuutus- ja työeläkeviranomaisen talousarviomäärärahoista maksettaviin maksuihin ja tehdä sopimuksia, myös henkilöstöä koskevia sopimuksia, sen jälkeen, kun vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstötaulukko on hyväksytty.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Väliaikaisena tehtäviään hoitava toimitusjohtaja voi antaa luvan hallintoneuvoston hyväksymiin S2R-yhteisyrityksen vuotuisista talousarviomäärärahoista maksettaviin maksuihin ja tehdä sopimuksia, päätöksiä ja hankintasopimuksia, muun muassa henkilöstön palvelukseenottoa koskevia sopimuksia, sen jälkeen, kun S2R-yhteisyrityksen henkilöstötaulukko on hyväksytty.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Väliaikaisena tehtäviään hoitava toimitusjohtaja määrittää yhteisymmärryksessä S2R-yhteisyrityksen toimitusjohtajan kanssa ja hallintoneuvoston hyväksynnän saatuaan ajankohdan, jolloin S2R-yhteisyrityksellä on valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The interim measures may take the form of information injunctions, suspension injunctions and recovery injunctions.
Välitoimet voivat olla tietojen antamista, tuen maksamisen keskeyttämistä ja takaisinperimistä koskevia välipäätöksiä.
The interim mid-term evaluation report was completed and sent to the Commission in the latter part of the year.
Väliarviointia koskeva välikertomus saatiin valmiiksi ja lähetettiin komissiolle vuoden jälkipuoliskolla.
The interim objectives are:
Välitavoitteet ovat seuraavat:
The interim overall employment target and the Lisbon target for women have been exceeded.
Kokonaistyöllisyysaste on ylittänyt välitavoitteen ja naisten työllisyysaste Lissabonin tavoitteen.
The interim payments made since 2000 account for 12.9% of the total ERDF allocation.
Vuodesta 2000 lähtien eri hankkeille suoritetut välimaksut ovat puolestaan 12,9 % EAKR:n kokonaistuesta.
The interim president announces to the Assembly the name of the candidate for the presidency and of the two candidates for the vice-presidency.
Ikäpuheenjohtaja ilmoittaa täysistunnolle puheenjohtajaehdokkaan ja kahden varapuheenjohtajaehdokkaan nimet.
The interim president announces to the Assembly the names of the three presidents directly elected by the Groups.
Ikäpuheenjohtaja ilmoittaa täysistunnolle ryhmien suoraan valitsemien kolmen ryhmäpuheenjohtajan nimet.
The interim president communicated the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle työvaliokunnan vaalin ehdokaslistat laativien jäsenten nimet:
The interim president communicated the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections:
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle työvaliokunnan vaalin ehdokaslistat laativan vaalivaliokunnan kokoonpanon:
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Puheenvuoronsa päätteeksi ikäpuheenjohtaja otti esille yhteispalveluiden aseman sekä suhteet alueiden komiteaan.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.
Ikäpuheenjohtaja vahvisti äänestyksen tapahtuneen työjärjestyksen määräysten mukaisesti ja luovutti puheenjohtajuuden Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vastavalitulle puheenjohtajalle Dimitriadisille.
The interim president congratulated him and then proceeded to the election of the vice-presidents.
Ikäpuheenjohtaja esitti hänelle onnittelunsa ja siirtyi varapuheenjohtajien valintaan.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli valituiksi tulleita jäseniä ja toivotti heille menestystä tehtäviensä hoidossa.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli valituiksi tulleita jäseniä ja toivotti heille paljon menestystä tehtäviensä hoidossa.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli uusia jäseniä heidän nimityksestään komiteaan, ja toivotti heille menestystä heidän uudessa tärkeässä ja mielenkiintoisessa tehtävässään.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli valituiksi tulleita uusia erityisjaostojen puheenjohtajia ja toivotti heille paljon menestystä tehtäviensä hoidossa.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli valituiksi tulleita kolmea jäsentä ja toivotti heille paljon onnea ja menestystä uudelle toimikaudelle.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli valituiksi tulleita kolmea jäsentä ja toivotti heille paljon menestystä uudelle toimikaudelle.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Ikäpuheenjohtaja onnitteli valituiksi tulleita kolmea jäsentä ja toivotti heille paljon menestystä uudelle toimikaudelle.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti, että vaalit oli toimitettu asianmukaisesti, ja julisti uuden työvaliokunnan näin ollen muodostetuksi ja asetetuksi.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti, että vaalit oli toimitettu asianmukaisesti ja julisti uuden työvaliokunnan näin ollen muodostetuksi ja asetetuksi.
The interim president declared the ballot for the Bureau elections (15 members) open.
Ikäpuheenjohtaja julisti avatuksi vaalin, jolla täysistunto valitsee suoraan työvaliokunnan 15 jäsentä.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Ikäpuheenjohtaja julisti avatuksi vaalin, jolla istunto valitsisi suoraan työvaliokunnan 28 jäsentä.
The interim president declares the elections for the presidents of the sections to be open (six elections).
Ikäpuheenjohtaja julistaa erityisjaostojen puheenjohtajien vaalin avatuksi (kuusi äänestystä).
The interim president handed over the chair to the elected president, Mr Briesch.
Ikäpuheenjohtaja luovutti puheenjohtajuuden vastavalitulle puheenjohtajalle Roger Brieschille.
The interim president handed over the chair to the elected president, Mrs Rangoni Machiavelli.
Ikäpuheenjohtaja luovutti puheenjohtajuuden vastavalitulle puheenjohtajalle Rangoni Machiavellille.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja tiedotti täysistunnolle äänestysmenettelyistä ja julisti avatuksi vaalin, jolla työvaliokunnan jäsenet valitaan, työjärjestyksen 6 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja tiedotti täysistunnolle, että työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti on muodostettu vaalivaliokunta.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja erityisesti työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohtaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Erityisjaostojen muodostamisen osalta ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymis­istunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja erityisesti työjärjestyksen 14, 15 ja 16 artiklaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja erityisesti työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohtaan sekä 27 artiklaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 1294/2010, 5.10.2010) ja erityisesti työjärjestyksen 3, 4 ja 6 artiklaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan heille jaettuun järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 1294/2010, 5.10.2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 1294/2010, 5.10.2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), joka heille on jaettu.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja erityisesti työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohtaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Ikäpuheenjohtaja kehotti erityisjaostojen muodostamisen osalta jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja erityisesti työjärjestyksen 14, 15 ja 16 artiklaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja erityisesti työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohtaan ja 27 artiklaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) ja erityisesti työjärjestyksen 3, 4 ja 6 artiklaan.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Ikäpuheenjohtaja kehotti jäseniä tutustumaan järjestäytymisistunnon kulkua koskevaan asiakirjaan (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).