natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Erityistoimien on tarkoitus täydentää vuosittaisissa kansallisissa ohjelmissa toteutettuja toimia.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan saavuttaa ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun haluttu taso, kun otetaan huomioon riskit, joita näiden toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen todennäköisesti aiheuttaisi yhteisössä.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun haluttu taso, kun otetaan huomioon riskit, joita näiden toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen todennäköisesti aiheuttaisi yhteisössä.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Toimenpiteet ovat oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden.
the measures are proportionate.
toimenpide on oikeasuhteinen.
The measures are proposed on the basis of Article 95 (ex Article 100A) of the EC Treaty.
Toimenpiteitä ehdotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan (entinen 100 a artikla) nojalla.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Toimenpiteitä ehdotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Toimenpiteitä ehdotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the Treaty of the Union.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Samoin ehdotetaan, että toimia sovellettaisiin vuoteen 2020 asti ja että niistä laadittaisiin kaksi väliarviointia.
The measures are to be adopted within two years following the entry into force of the WFD (i.e. 2006).
Toimenpiteet on annettava viimeistään kahden vuoden kuluttua (vuonna 2006) vesipolitiikan puitedirektiivin voimaantulosta.
The measures are to be implemented by 2002 in order to achieve the Lisbon Summit's targets.
Lissabonin huippukokouksen tavoitteiden saavuttamiseksi toimenpiteet olisi toteutettava vuoteen 2002 mennessä.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Toimenpiteitä tullisi tukea rakenneuudistuksilla, joilla parannetaan markkinoiden toimintaa ja kilpailukykyä.
the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the installer of the lift, the manufacturer of the safety components or the latter's authorized representative established in the Community.
toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja hissin asentajalle, turvakomponenttien valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle.
The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
Kyseiset toimenpiteet olivat Ranskan osallistuminen Alstomin pääomakorotukseen ja pääomalaina.
The measures available to the EU for handling possible interruptions to gas supplies are listed in 2.5.12., but it is noted that, to be fully effective, "the full interconnection of the EU system of transmission lines" is crucial (2.5.13.).
EU:n käytössä olevat keinot kaasutoimitusten mahdollisten keskeytysten varalta on lueteltu 2.5.12.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
Maaseudun kehittämispolitiikan toimenpiteet tarjoavat jo nyt useita vaihtoehtoja uusiin haasteisiin vastaamiseksi, ja jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet vastaavia toimenpiteitä vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmiinsa.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Jäsenvaltioiden tiukan budjettipolitiikan puitteissa tehtävissä ratkaisuissa tulisi ottaa huomioon niiden vaikutukset nuorten tilanteeseen työmarkkinoilla.
The measures being used to achieve this objective are the most effective.
Tavoitteeseen päästään toteuttamalla kaikkein tehokkaimpia yleiseen kaavioon sisältyviä toimia.
The measures can be carried out, where appropriate, on a decentralised basis.
Toimenpiteet voidaan toteuttaa hajautetusti sen ollessa tarkoituksenmukaista.
The measures can be divided into three broad categories: those which cover the period up to the end of 2001, those which determine the period of dual circulation of old and new notes and coins, and those which concern the period after dual circulation.
Toimet voidaan jakaa kolmeen luokkaan: toimet ennen vuoden 2001 loppua, rinnakkaiskäytön pituuden määrittelevät toimet ja rinnakkaiskäytön jälkeistä aikaa koskevat toimet.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Mainitut toimenpiteet voidaan kuitenkin ottaa käyttöön ilman, että valmistajille tai kuluttajille aiheutuu suhteetonta häiriötä.
The measures carried out must be recorded in documents and kept at the disposal of the national authorities by the owner, his authorised representative established within the Community or the holder.
Toteutetut toimenpiteet on kirjattava asiakirjoihin, joita omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
EGR:stä yhteisrahoitettavat toimenpiteet voivat olla paljon enemmän kuin tavanomaisia kursseja ja toimia, ja käytäntö on osoittanut, että EGR antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tarjota irtisanotuille työntekijöille räätälöityä ja perusteellista tukea, myös sellaisin toimenpitein, joita työntekijöillä ei tavanomaisesti olisi mahdollisuus hyödyntää (esim.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Pohjois-Karjalan viranomaiset saattoivat EGR:n yhteisrahoittamien toimenpiteiden ansiosta laatia valmiussuunnitelmia tulevia suurimittaisia irtisanomisia varten.
The measures complement those provided for by the Draft Council Decision "establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors" (SEC(1998)1325 final).
Toimenpiteet täydentävät niitä, joista säädetään ehdotuksessa neuvoston päätökseksi "audiovisuaalialan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta" (SEC(98)1325 lopullinen).
The measures comprise:
Asiakirja sisältää
The measures concentrate on valorising human resources (notably the programmes aimed at vocational training and day-release training), and on the development of local potential, where the accent is laid on support for SMEs and financial engineering benefiting them.
Toimenpiteissä korostetaan henkilöresurssien (ammatillisen koulutuksen tai vuorottelukoulutuksen ohjelmat) ja alueiden omien mahdollisuuksien kehittämistä.
The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
Tällaisia ovat innovatiiviset toimet, jotka liittyvät uusien menetelmien, apuvälineiden ja lähestymistapojen kehittämiseen, uusien tavoitteiden muotoiluun, mukaan luettuina lähestymistavat uusien pätevyysvaatimusten määrittämiseksi ja uusien työllistymismahdollisuuksien hyödyntämiseksi työmarkkinoilla, sekä työmarkkinajärjestelmän kehittämiseen.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Toimenpiteisiin sisältyi noin 2 miljoonan euron tuki, noin 2 miljoonan euron koroton laina, 10 miljoonan euron lainan korolle myönnetty 25 peruspisteen tuki sekä järjestelypalkkion rahoitus, 30 prosentin takaus samalle lainalle markkinaehtoja alhaisemmalla takauspalkkiolla sekä noin 2 miljoonan euron pääoma.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Kyseisillä toimilla ei pyritä torjumaan muita laittomuuksia, kuten varkauksia tai salakuljetusta.
The measures concerned here include, in particular, investment promotion measures for individual farms and groups of farms, agri-environmental measures and compensatory payments for areas suffering from natural disadvantages.
Tämä koskee etenkin yksittäisten maatilojen ja tilaryhmien investointitukia, maatalouden ympäristötoimia ja luonnonhaitoista kärsiville alueille maksettavia lisätukia.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
”Liitteen III muuttamista koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
the measures concerning the control and the sanctions;
valvontaa ja seuraamuksia koskevat toimenpiteet;
The measures connected with the physical safety of tourists include:
Matkailijoiden fyysiseen turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat:
The measures contained in it will complement those taken by the European Union to promote judicial cooperation in civil matters, to combat crime and terrorism, and to ensure compensation for victims of road accidents.
Direktiivissä säädetyt toimenpiteet täydentävät niitä toimenpiteitä, jotka Euroopan unioni on toteuttanut edistääkseen oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla, torjuakseen rikollisuutta ja terrorismia ja varmistaakseen, että liikenneonnettomuuksien uhreille maksetaan korvaus.
The measures contained in the Commission's communication fall into two parts; firstly, measures affecting the Member States, based on the establishment of guidelines to facilitate environmental inspection and the creation of a procedure for complaints and access to justice; secondly, reinforcing the existing Community system.
Komission tiedonannossa esitetyt toimenpiteet ovat kaksitahoisia: toisaalta esitetään jäsenvaltioita koskevia toimenpiteitä, jotka perustuvat ympäristövalvonnan helpottamiseksi laadittaviin ohjeisiin sekä valitusmenettelyyn ja mahdollisuuteen viedä asia oikeuteen; toisaalta tiedonannossa otetaan esiin yhteisössä nykyisin käytössä olevan järjestelmän vahvistaminen.
The measures contained in the current Proposal are justified in view of the urgent need to update the existing emission values relating to incineration of municipal waste, to extend their application to other types of waste and co-incineration and to introduce a limit value for dioxin emissions.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyvät toimenpiteet ovat perusteltuja, koska yhdyskuntajätteiden polttamista koskevat nykyiset päästörajat on viipymättä saatettava ajan tasalle, koska niiden soveltamisala on laajennettava käsittämään myös muuntyyppiset jätteet sekä rinnakkaispoltto ja koska on otettava käyttöön dioksiinipäästöjen raja-arvo.
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Ehdotuksessa esitetyt toimenpiteet sisältyvät nykyiseen rahoituskehykseen sekä kaudeksi 2007–2013 esitettyyn lainsäädäntöön.
The measures contained in the proposed amendment are complementary to the “Best Available Techniques” approach established by the IPPC Directive 96/61/EC and are based on a careful consideration of the costs as well as the benefits of the action.
Ehdotetut toimenpiteet täydentävät direktiivissä 96/61/EY (ICCP-direktiivissä) vahvistettua “parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden” lähestymistapaa ja perustuvat huolelliseen harkintaan, jossa on otettu huomioon sekä toimenpiteiden kustannukset että niistä saatavat edut.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Kolmanteen pakettiin sisältyvät toimenpiteet edistävät tämän tavoitteen saavuttamista osana kokonaisvaltaista politiikkaa, jolla tähdätään suorituskykyiseen ja laadukkaaseen sekä ympäristöä ja ihmisiä kunnioittavaan meriliikenteeseen.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Tässä ehdotuksessa esitetyissä toimenpiteissä on otettu huomioon nämä huomautukset.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Tähän ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet ovat iso askel ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisessä yhteiseen kalastuspolitiikkaan perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
The measures contained in this proposal provide for further and continuing opening of the Community postal markets in a step by step approach contemplated by Article 7 of the Postal Directive, by amending that Directive accordingly.
Tähän ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet tekevät mahdolliseksi jatkaa yhteisön postimarkkinoiden avaamista asteittain postidirektiivin 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla muuttamalla kyseistä direktiiviä vastaavasti.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Toiminta­rakenteessa koordinoidut ja Lissabonin strategian mukaiset toimet voisivat epäilemättä edistää sellaisten pk-yritysten välisten toimien kehittämistä, joilla on runsaasti piiloista tietoa.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Toiminta­rakenteessa koordinoidut ja Lissabonin strategian mukaiset toimet voisivat epäilemättä edistää sellaisten pk-yritysten välisten toimien kehittämistä, joilla on runsaasti piilotietoa.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Toimenpiteet voisivat myös herättää voimakasta vastustusta siirtoverkonhaltijoiden taholta, koska taloudellinen vaikutus voisi olla negatiivinen johtuen joko siitä, että hankkeen toteuttamatta jättämisestä määrättävät seuraamukset pienentävät tuloja, tai siksi, että hankkeen toteuttaminen aiheuttaa kattamattomia lisäriskejä.
The measures cover both demand and supply reduction, and emphasise the need for international cooperation and effective information, evaluation and coordination at all levels.
Toimenpiteisiin sisältyy sekä kysynnän että tarjonnan vähentäminen, minkä lisäksi korostetaan kansainvälisen yhteistyön ja tehokkaan tiedottamisen, arvioinnin ja koordinoinnin merkitystä kaikilla tasoilla.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Rautatiepakettien sisältämät toimenpiteet kattavat markkinoille pääsyn, rautatieyritysten toimilupien ja turvallisuustodistusten myöntämisen, infrastruktuurin käyttömahdollisuudet ja infrastruktuurimaksut, rautateiden turvallisuutta koskevan oikeudellisen kehyksen luomisen sekä rautatiejärjestelmän teknisen yhteentoimivuuden varmistamisen.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet ovat puhtaasti täytäntöönpanotoimenpiteitä eivätkä ne ole laajakantoisia.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet liittyvät tukeen, joka ei todennäköisesti uhkaa kalakantojen säilymistä eikä vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla ja jonka vuoksi komissio ei ole koskaan joutunut aloittamaan tutkintamenettelyä.
The measures covered by this Article shall be summed up in the operational programmes for those regions provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999."
Tämän artiklan mukaisesti suunniteltavista toimenpiteistä esitetään lyhennetty kuvaus näitä alueita koskevissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklassa tarkoitetuissa toimenpideohjelmissa".
The measures covered by this Article shall be summed up in the operational programmes for those regions provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999."
Tämän artiklan mukaisesti suunniteltavista toimenpiteistä esitetään tiivistetty kuvaus näitä alueita koskevissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklassa tarkoitetuissa toimenpideohjelmissa".
The measures covered by this Article shall be summed up in the single programming documents for those departments provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1260/1999."
Tämän artiklan mukaisesti suunniteltavista toimenpiteistä esitetään tiivistetty kuvaus näitä departementteja koskevissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklassa tarkoitetuissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Ehdotetun päätöksen 3 artiklassa luetellut toimet, jotka kokonaisuutena ovat täysin asiaankuuluvia, ovat samoja toimia, joita tavallisesti toteutetaan minkä tahansa valistus-, edistämis- ja tiedonlevityskampanjan yhteydessä.
The measures covering the fields of industry and business and R&D (telecommunication investments) had the main impact on the positive implementation of the programme at the end of the period.
Teollisuutta, liiketoimintaa ja T&K:ta (tietoliikenneinvestointeja) koskevat toimenpiteet vaikuttivat eniten ohjelman hyvään tulokseen kauden lopussa.
The measures currently being taken to translate these projects into action should, in the Committee's view, be carried forward without delay.
Nykyisiä ponnisteluja hankkeiden toteuttamiseksi tulee komitean mielestä pikaisesti tehostaa.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Vuoteen 2020 mennessä vuonna 2009 päätetyillä toimenpiteillä saavutetaan todennäköisesti 24 prosentin vähennys (vuoteen 1990 verrattuna), se tarkoittaa 20–20–20-politiikasta tehdystä päätöksestä laskien 14 prosentin vähennystä vain 11 vuodessa.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Vuoteen 2020 mennessä vuonna 2009 päätetyillä toimenpiteillä saavutetaan todennäköisesti 24 prosentin vähennys (vuoteen 1990 verrattuna), se tarkoittaa 20–20–20-politiikasta tehdystä päätöksestä laskien 14 prosentin vähennystä vain 11 vuodessa.
The measures defined by the 1999 Communication on mutual recognition are based on three main pillars: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) exploiting the possibilities afforded by Community law to eliminate existing barriers.
Vuonna 1999 annetussa tiedonannossa määritellyt, vastavuoroista tunnustamista koskevat toimet pohjautuvat pääasiassa kolmeen toiminta-alueeseen: a) tiedottamisen parantaminen ja koulutuksen kehittäminen; b) ennaltaehkäisevien välineiden hyödyntäminen ja vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien ongelmien tehokas ratkaiseminen sovittelumenettelyissä sekä c) yhteisön oikeuden tarjoaminen mahdollisuuksien hyödyntäminen yhä esiintyvien esteiden poistamiseksi.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
Edellä selostettujen toimenpiteiden toteuttaminen edellyttää riittävää biomassan tarjontaa.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Edellä esitetyt toimet, joilla puututaan Välimerellä vallitsevaan tilanteeseen, on laadittu tietyssä kriisissä toteutettaviksi hätätoimiksi.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Edellä kuvatuilla toimilla pyritään varmistamaan, että kasvavat sijoitusvirrat ovat aiempaa läpinäkyvämpiä, niihin liittyvät vastuukysymykset ovat paremmin selvillä eivätkä ne vääristä hyödykemarkkinoiden toimintaa.
The measures described in the 2003-2005 NAPs/incl fall into three main categories.
Vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetyt toimet jakautuvat kolmeen pääryhmään.
The measures described must be fashioned in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty - namely, a high level of employment and of social protection – are also achieved as objectives.
Kuvaillut toimenpiteet olisi muotoiltava niin, että myös perustamissopimuksen 2 artiklan mukainen yhteisön sosiaalisia tehtäviä koskeva tavoite eli työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkea taso toteutuu.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Kuvatuilla toimenpiteillä pystytään tehokkaasti hyödyntämään käytettävissä olevia voimavaroja.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa liitteiden muita kuin keskeisiä osia tekniikan tai toimintojen kehittymisen huomioon ottamiseksi, päätetään puiteasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.