natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is happy with the Commission's proposal to introduce a transitional period up to and including 31 December 2009 for vehicles used in national transport which do not meet the criteria laid down in the draft directive.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen ulottaa siirtymäaika joulukuun 31. päivään 2009 kansallisessa liikenteessä käytettäville ajoneuvoille, jotka eivät täytä direktiiviehdotuksessa mainittuja kriteerejä.
The Committee is happy with the structure of the draft document.
TSK on tyytyväinen käsiteltävänä olevan tiedonantoluonnoksen rakenteeseen.
The Committee is happy with this measure if it makes it possible to effectively use such plans as flexible follow-up mechanisms with a view to measuring the impact of the work carried out and, as a corollary, to facilitate economic exploitation and the acquisition of development funds.
Tämä velvoite on mitä kannatettavin, mikäli suunnitelmia voidaan käyttää joustavina seurantamekanismeina tehtyjen töiden vaikutusten arvioimisessa sekä tukikeinona helpottamaan hyödyntämistä teollisuudessa ja rahoituksen löytämisessä kehittämistyölle.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Komitea on hyvin huolissaan tällaisista ympäristöuhista, joihin liittyy väistämättä muuntogeenisten kasvien viljelyn lisääntyminen, sillä muuntogeenisten kasvien käyttö biopolttoaineisiin vaikuttaa hyväksyttävältä.
The Committee is however aware that most Member States are unlikely to accept non-electronic procedures because of the greater administrative costs entailed.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että jäsenvaltiot eivät todennäköisesti hyväksy ei-sähköisiä menettelyjä niistä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten johdosta.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että se ei ole käsitellyt aihetta läpikotaisin, ja kehottaa sen johdosta komissiota myöhemmin esitettävää lopullista asiakirjaa laatiessaan ottamaan huomioon kaikki sille osoitetut vastaukset ja ehdotukset, jotka se on saanut vihreään kirjaan sisältyvän erittäin myönteisen aloitteensa puitteissa.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että se ei ole käsitellyt aihetta läpikotaisin, ja kehottaa sen johdosta komissiota myöhemmin esitettävää lopullista asiakirjaa laatiessaan ottamaan huomioon kaikki sille osoitetut vastaukset ja ehdotukset, jotka se saa vihreään kirjaan sisältyvän erittäin myönteisen aloitteensa puitteissa.
The Committee is however concerned at the total lack of any mention of involving the European Environment Agency, which could play an important role in benchmarking, and provide technical and scientific support for the formulation of guidelines.
Ympäristökeskuksella voisi olla hyödyllinen rooli kokemusten vertailuanalyysissa, ja se voisi tarjota teknistä ja tieteellistä tukea suuntaviivojen laatimiseen.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Komitea on kuitenkin huolestunut kyseisten sääntöjen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
The Committee is however convinced that this right is not sufficiently safeguarded by the terms in which the communication is couched, particularly with regard to carrier liability.
Komitean mielestä kyseistä periaatetta ei taata tiedonannossa riittävästi varsinkaan liikenteenharjoittajien vastuun osalta.
The Committee is however monitoring all the measures relating to single market completion, by means of its Single Market Observatory and by drawing up specific opinions.
Komitea tarkkailee kuitenkin yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmänsä ja erityisaloihin liittyvien lausuntojen avulla kaikkia yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen liittyviä toimia.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Komitean mielestä ehdotusten todellisia vaikutuksia on kuitenkin vaikea arvioida, varsinkin kun otetaan huomioon, että komissio ei kerro konkreettisesti, miten sen ehdottamat toimenpiteet pantaisiin täytäntöön.
The Committee is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Komitea kannattaa näin ollen komission strategisessa asiakirjassaan tekemää ehdotusta.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Komitea yhtyy vuotuisessa kasvuselvityksessä esitettyihin näkemyksiin siitä, että kaikkien EU:n jäsenmaiden kasvunäkymät riippuvat päättäväisistä toimista julkisen talouden velkakriisin hoitamisessa ja terveen talouspolitiikan toteuttamisesta, sekä siitä, että hätätoimenpiteisiin on käytetty liikaa poliittista aikaa ja voimavaroja, kun taas liian vähän aikaa on varattu sellaisten politiikan muutosten toteuttamiseen, joilla EU-maiden taloudet saadaan jälleen korkeamman kasvun uralle.
The Committee is in agreement with the general principle of reducing the number of areas of activity and defining them more carefully, but believes that the Commission's current choice is too restrictive and does not adequately highlight at least two areas where Community action is necessary and opportune (preventing and reducing atmospheric emissions and protecting soil quality).
Komission tekemä valinta on kuitenkin nykyisellään rajoittava eikä korosta riittävästi vähintään kahta toiminnan aluetta, joilla yhteisön tason toimet ovat tarpeellisia ja joihin ne sopivat (ilmakehäpäästöjen ennaltaehkäisy ja vähentäminen sekä maaperän laadun suojelu).
The Committee is in agreement with the general principle of reducing the number of areas of activity and defining them more carefully, but believes that the Commission's current choice is too restrictive and does not adequately highlight at least two areas where Community action is necessary and opportune.
Komission tekemä valinta on kuitenkin nykyisellään rajoittava eikä korosta riittävästi vähintään kahta toiminnan aluetta, joilla yhteisön tason toimet ovat tarpeellisia ja joihin ne sopivat.
The Committee is in broad agreement with the views expressed by the European Commission and supports the need to reform training.
Komitea kannattaa pitkälti komission ajatuksia sekä katsoo, että ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta on uudistettava.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Komitea kannattaa kilpailu- ja kuluttajansuojapolitiikan välisiä nykyistä toimivampia suhteita.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Komitea kannattaa hyväksyttyjen lisäaineiden, entsyymien ja aromien luettelon säännöllistä päivittämistä sillä edellytyksellä, että perustana on jatkuva ja järjestelmällinen vuoropuhelu kuluttajien ja valmistajien kanssa ja ettei päivittäminen aiheuta uusia taloudellisia rasitteita eikä vie liikaa aikaa.
The Committee is in favour of a substantial follow-up regulation to Regulation (EC) No. 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Komitea kannattaa maataloustuotteiden tiedotus- ja myynninedistämistoimista sisä­markkinoilla annettua asetusta N:o 2826/2000 pääosin jatkavaa järjestelyä.
The Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Komitean mielestä on pyrittävä tasapainoon yleisen edun ja kilpailun välillä.
The Committee is in favour of an ambitious and necessary work programme on the following broad-based topics:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa kunnianhimoista ja ehdottoman tarpeellista työohjelmaa, johon sisältyy seuraavia monialaisia teemoja:
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Komitea kannattaa lähestymistapaa, joka on kaikille sukupolville reilu järjestelmän kestävyyden kannalta ja takaa riittävän etuustason, joka mahdollistaa kohtuullisen elintason.
The Committee is in favour of changing economic structures to encourage an upswing.
Komitea kannattaa talouden rakenteiden muuntamista nousua tukeviksi.
The Committee is in favour of completing liberalisation in the energy sector and the telecommunications markets, with account taken of Community objectives such as security of supply and broad access to telecommunications technologies.
Komitea kannattaa energia-alan ja viestinnän markkinoiden vapauttamista ottaen huomioon yhteisön tavoitteet, kuten toimitusvarmuus tai tietotekniikan laajat hyödyntämismahdollisuudet.
The Committee is in favour of cost-benefit analyses as well as evaluating legislative projects from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Komitea kannattaa kustannus–hyöty-analyysiä sekä lainsäädäntöhankkeiden arviointia suhteellisuuden ja toissijaisuuden näkökulmista.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
ETSK kannustaa kehittämään ja ylläpitämään foorumeja, joilla vaihdetaan kokemuksia elintarvikejätteen syntymisen torjunnasta unionin eri alueilla ja jäsenvaltioissa, jotta voidaan optimoida tämän alan ohjelmiin suunnatut resurssit ja tukea tehokkaiksi osoittautuvia hankkeita.
The Committee is in favour of developing insurance schemes to facilitate the settlement of damages, but would stress nonetheless that the introduction of compulsory insurance provisions would pose problems regarding cost.
Komitea kannattaa vahinkojen selvittelyä helpottavien vakuutusmekanismien kehittämistä, mutta painottaa samalla, että pakollisia vakuutuksia koskevien määräysten käyttöönotosta aiheutuisi kustannusongelmia.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Komitea kannattaa suoraa raportointia, joka on potilaille tärkeä vaikuttamiskeino ja helpottaa heidän osallistumistaan omasta terveydestään huolehtimiseen.
The Committee is in favour of expanding the block-exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
Komitea kannattaa ryhmäpoikkeusten laajentamista koskemaan tuottajien ja tuotannontekijöiden toimittajien välisiä suhteita toimitusketjun alkupäässä.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
Komitea kannattaa tämän suuntaisia kokeiluja ja hankkeita.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Komitea kannattaa määräaikaisen asetuksen jatkamista ja esittää, että myös muilla metalliteollisuuden aloilla suoritettaisiin samankaltaisia laajoja kyselyitä, sillä yhä useammin käy ilmi, että yleiset teollisuustilastot eivät tarjoa riittävästi tietoa konkreettisen poliittisen toimintatarpeen määrittelemiseksi.
The Committee is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
Komitean mielestä säännökset tulee laatia tarkasti harkiten, jotta vältytään asettamasta uusia, tavoitteisiin nähden suhteettomia rajoituksia ja vaarantamasta tavaroiden ja palveluiden laatua.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Komitea kannattaa sitä, että Euroopan parlamentin vaalit järjestetään toukokuun 9.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Komitea kannattaa Galileon ja GPS:n yhteentoimivuutta, mutta katsoo, että EU:n tulisi samalla pyrkiä määrätietoisesti korvaamaan GPS-järjestelmä Euroopassa Galileo- ja EGNOS-teknologialla ja nostamaan ne EU:n ensisijaisen GNSS-teknologian asemaan.
The Committee is in favour of introducing a new rule on services provided for taxable persons.
Komitea on tyytyväinen uuden säännön käyttöönottoon mitä tulee verovelvollisille henkilöille suoritettaviin palveluihin.
The Committee is in favour of liberalisation in the energy sector and the telecommunications markets, with account taken of Community objectives such as security of supply and broad access to telecommunications technologies.
"Komitea kannattaa energia-alan ja viestinnän markkinoiden vapauttamista ottaen huomioon yhteisön tavoitteet, kuten toimitusvarmuus tai tietotekniikan laajat hyödyntämismahdollisuudet.
The Committee is in favour of maintaining the financial and economic balance in service provision and believes that public authority funding to compensate undertakings entrusted with the operation of these services for costs incurred under public service obligations must be compatible with Community legislation in the proposal for a framework Directive.
Komitea kannattaa sitä, että palvelujen tarjonnassa ylläpidetään taloudellista ja rahoituksellista tasapainoa ja katsoo, että rahoitusta, jonka viranomaiset myöntävät yleishyödyllisiä palveluja tarjoaville yrityksille korvaukseksi julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvista kuluista, on puitedirektiiviehdotuksessa pidettävä yhteisön sääntöjen mukaisena.
The Committee is in favour of making environmental considerations an integral part of policies aimed at businesses and their products.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että yritys- ja tuotantopolitiikkaan sisällytetään ympäristöulottuvuus osana Euroopan kilpailukykystrategiaa.
The Committee is in favour of maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
Komitea kannattaa mahdollisimman laajaa harmonisointia, mutta katsoo, että samalla on huolehdittava mahdollisimman korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
The Committee is in favour of much more harmonisation, and considers that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level.
Komitea kannattaa nykyistä laajempaa harmonisointia ja katsoo, että kuluttajansuojan tason tulee olla 153 artiklan mukaisesti mahdollisimman korkea.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Komitea kannattaa ammatillisia rahastoivia eläkejärjestelmiä, jotka perustetaan ja joita hallinnoidaan työnantajien ja työntekijöiden edustajien toimesta, sekä kehottaa komissiota tarjoamaan tukea työmarkkinaosapuolille, jotta ne voivat kehittää hallinnollisia valmiuksiaan tällä alalla.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Komitea kannattaa säännöllisten väliarviointien tekemistä ja osallistuu niihin mielellään.
The Committee is in favour of rules that integrate the fragmented financial and banking markets in the EU but which take account of the interests of all major stakeholders (consumers, savers, enterprises and investors).
Komitea kannattaa EU:n hajanaisten rahoitus- ja pankkimarkkinoiden yhdentämiseen tähtääviä sääntöjä, mutta korostaa, että sääntelyssä on otettava huomioon kaikkien tärkeiden toimijoiden (kuluttajien, säästäjien, yritysten ja sijoittajien) edut.
The Committee is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEEC vary greatly.
Komitea kannattaa KIE-maiden liittymisaikataulun eriyttämistä, sillä eri KIE-maissa on hyvin erilaiset poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset olot.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Komitea kannattaa tällaisia vapautuksia ja kehottaa komissiota tutkimaan ja ratkaisemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nykyisten liikkuvuustoimien täytäntöönpanossa havaittuja ongelmatapauksia (esimerkiksi kun liikkuvuusavustukset lasketaan perheen tuloiksi, mikä aiheuttaa sosiaaliturvan menetyksen).
The Committee is in favour of such objectives at a national level, and also - as soon as possible - at European level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
Komitea kannattaa kansallisen ja mahdollisimman pian myös unionin tason määrällisiä tavoitteita, jotka pakottavat entistä tehokkaampiin toimiin liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi.
The Committee is in favour of such objectives at a national level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
Komitea kannattaa kansallisen tason määrällisiä tavoitteita, jotka pakottavat entistä tehokkaampiin toimiin liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi.
The Committee is in favour of the Commission's proposal for a Framework Directive for the Care of Children and Other Dependents.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen lasten ja muiden huollettavien hoitoa koskevan puitedirektiivin laatimiseksi.
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
"Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että työntekijöiden ja yrittäjien tueksi käynnistetään vapaata liikkumista ja liikkuvuutta käsitteleviä tieto- ja neuvontapalveluja."
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
Komitea kannattaa yhteisön Haagin ohjelmaa, sillä siihen sisältyy eurooppalaisen perintötodistuksen ja testamenttien rekisteröimisjärjestelmän luominen.
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komitea kannattaa ajatusta, jonka mukaan Euroopan komissio hallitsee ohjelmille osoitettuja varoja ja valvoo kaikkien ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta, mukaan lukien Euroopan GNSS-virastolle ja Euroopan avaruusjärjestölle delegoidut tehtävät.
The Committee is in favour of the idea of life-long cover.
Komitea kannattaa eliniän jatkuvaa sairausvakuutusta.
The Committee is in favour of the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, which it believes does not alter the main features of REACH but still offers simple and flexible solutions.
Komitea kannattaa alhaisen määräluokan aineita koskevaa Maltan ja Slovenian esitystä, joka ei muuta Reach-järjestelmän pääpiirteitä mutta tarjoaa kuitenkin yksinkertaisia ja joustavia ratkaisuja.
The Committee is in favour of the new antitrust arrangements and the concomitant change to the legal exception system.
Komitea kannattaa kilpailunrajoituksia koskevan oikeuden uudelleen järjestämistä ja siihen liittyvää siirtymistä säädöksiin perustuvien poikkeusten järjestelmään.
The Committee is in favour of the proposals regarding long-term objectives, insofar as they are in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme.
Pitkän aikavälin tavoitteista komitea kannattaa tehtyjä ehdotuksia, sikäli kun ne vastaavat viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa tehtyjä sitoumuksia.
The Committee is in favour of this directive and hopes that it will be adopted very quickly.
Komitea kannattaa kyseistä direktiiviä ja toivoo, että se hyväksytään mahdollisimman pian.
The Committee is in favour of this simplification.
Komitea kannattaa tätä yksinkertaistusta.
The Committee is in full agreement with the concern - possibly spelt out explicitly for the first time in the Commission's second Communication - that the deterioration of living standards in the Mediterranean countries prompted by structural adjustment, rapid population growth and the mass exodus from rural areas could be aggravated by worsening social disparities caused by economic anchorage to Europe.
Komitea jakaa täysin komission toisessa tiedonannossa ilmeisesti ensi kertaa selvästi mainitun pelon siitä, että sitouduttaessa taloudellisesti Eurooppaan voi Välimeren alueen kolmansissa maissa meneillään olevasta rakenne sopeutusprosessista, väestön räjähdysmäisestä kasvusta ja laajasta maastamuutosta aiheutuvan elinolojen huonontumisen lisäksi myös sosiaalinen kuilu syventyä.
The Committee is in particular expecting the efforts of the other WTO members at least to match the Community's efforts and that the review of export support measures also take account of export credits and food aid.
Komitea odottaa erityisesti, että WTO:n muut jäsenet toimisivat ainakin yhtä sitoutuneesti kuin unioni ja että vientitukitoimien tarkastelussa otettaisiin huomioon vientiluotot ja elintarviketuki.
The Committee is in principle in favour of a Community regulation to overcome the difficulties raised by insolvencies with an international dimension and, thereby, to speed up the implementation of the 1995 Brussels Convention on Insolvency Proceedings.
Komitea kannattaa periaatetta yhteisön asetuksesta, jonka tavoitteena on ratkaista rajanylittäviä vaikutuksia omaavista konkursseista syntyviä ongelmia ja sitä kautta nopeuttaa Brysselissä vuonna 1995 tehdyn, maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevan sopimuksen täytäntöön­panoa.
The Committee is in principle in favour of a Community regulation to overcome the difficulties raised by insolvencies with an international dimension and, thereby, to speed up the implementation of the 1995 Brussels Convention on Insolvency Proceedings.
Komitea kannattaa periaatetta yhteisön asetuksesta, jonka tavoitteena on ratkaista rajatylittäviä vaikutuksia omaavista konkursseista syntyviä ongelmia ja sitä kautta nopeuttaa Brysselissä vuonna 1995 tehdyn, maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevan sopimuksen toteuttamista.
The Committee is in the process of drawing up important opinions on immigration and residence status for third country nationals, in which support is expressed for fair treatment and equivalent rights with EU citizens.
Komitea laatii parhaillaan kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutosta ja oleskeluoikeudesta tärkeitä lausuntoja, joissa kannatetaan yhdenvertaista kohtelua ja EU:n kansalaisten asemaa vastaavia oikeuksia.