natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
toimenpiteet, joilla pyritään lievittämään nykyisen finanssi- ja talouskriisin seurauksia, tehostamaan liikenteen alan ja energia-alan tutkimusohjelmia, parantamaan toiminta- ja kauppapolitiikkaan liittyvien tehtävien hoitoa EU:n ulkopuolella sijaitsevissa EU:n lähetystöissä, lisäämään jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen resursseja sekä kehittämään toimielinten tiedotustoimintaa.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Tähän sisältyvät t&k-valmiuksia ja ‑painopisteitä tarkasteleva analyysi sekä toteutussuunnitelma.
These will include criteria to determine the quality of project proposals.
Niihin sisältyy myös hanke-ehdotuksen laadukkuuden määrittämistä koskevia perusteita.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Tähän kuuluu Europass-kielipassin jatkokehittely yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa ja sellaisten itsearviointivälineiden kehittäminen, joissa painopiste on epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankituissa taidoissa sekä tieto- ja viestintätekniikkataidoissa,
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Tämä tarkoittaa muun muassa lainsäädäntömuutoksista keskustelua asiantuntijatyöryhmissä tai muissa tilaisuuksissa, joihin kuluttaja- ja muita sidosryhmiä pyydetään aina osallistumaan.
These will include government conformity assessment practitioners, trade and professional associations and academic institutions.
Niitä ovat julkiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, kauppa- ja ammattijärjestöt sekä akateemiset oppilaitokset.
These will include improved availability, use and impact of e-learning tools.
Näihin toimiin liittyy myös verkko-opiskelun mahdollisuuksien parantaminen, käytön tehostaminen ja vaikutuksen lisääminen.
These will include meeting international commitments outlined in the G7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, support for the preparation of EBRD and EURATOM loans for the completion of replacement power generating capacity at the Rovno and Khmelnitsky sites and contributions to the ‘Shelter fund’ as well as the reinforcement of the nuclear safety culture through support for regulatory authorities, particularly in Russia.
Näihin kuuluvat Tšernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevassa G7-ryhmän yhteisymmärrys­pöytäkirjassa esitettyjen kansainvälisten sitoumusten noudattaminen, Rovnoon ja Khmelnitskiin rakennettavan korvaavan energiantuotanto­kapasiteetin valmiiksi saattamiseen tarkoitettujen Euroopan jälleenrakennus- ja kehitys­pankin ja Euratomin lainojen valmistelun tukeminen, varojen myöntäminen Tšernobylin reaktorisuoja­rahastoon sekä ydinturvallisuuskäytäntöjen kehittäminen tukemalla erityisesti Venäjän sääntelyviranomaisia.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
kehittämään uusia tapoja kannustaa julkisen liikenteen käyttöön, ajoneuvojen yhteiskäyttöön, moottorittomien kulkuneuvojen käyttöön ja etätyöhön Euroopan kaupungeissa.
These will include promoting the availability of products and services with an appropriate level of security and encouragement of a more liberalised use of strong encryption through a dialogue amongst all interested parties.
Tämä tarkoittaa muun muassa riittävän turvallisten tuotteiden ja palvelujen saatavuuden sekä tehokkaiden salaustuotteiden aiempaa vapaamman käytön edistämistä kaikkien osapuolten vuoropuhelun avulla.
These will include slags and ashes from the incineration and materials arising from the flue gas treatment.
Määritelmä kattaa poltosta syntyvän kuonan ja tuhkat sekä savukaasun käsittelystä syntyvät materiaalit.
These will include support for scientific work in scientific advisory bodies, the reinforcement of Community structures for scientific advice, such as the STECF, and the development of scientific networks.
Näihin kuuluvat tuki neuvoa-antavien elinten tieteelliselle työlle, tieteellisiä lausuntoja antavien yhteisön elinten, kuten tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean, vahvistaminen ja tieteellisten verkostojen kehittäminen.
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of service sectors (this is very important since these statistics are currently almost entirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what is actually going on in service industries).
Toimiin sisältyvät eurooppalaisten standardien kehittäminen ja toimenpiteet, joilla parannetaan palvelualojen tilastojen kattavuutta (tärkeää, koska nykyisin kyseisiä tilastoja ei juuri ole ja niiden puuttuessa palvelualoja on vaikea analysoida).
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of services sectors.
Niihin kuuluu eurooppalaisten standardien kehittäminen ja palvelualojen tilastollisen kattavuuden parantaminen.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Näihin sisältyvät vaihtoehtoisen riidanratkaisun tapausten sekä verkon välityksellä valtioiden rajat ylittävästi ostavien ja myyvien kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien määrän lisääminen, asiaa koskevan tietoisuuden lisääminen, niiden elinkeinonharjoittajien määrän lisääminen, jotka ovat halukkaita myymään verkon välityksellä toiseen jäsenvaltioon, 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ja niiden kuluttajien määrän lisääminen, jotka ovat halukkaita ostamaan toisesta jäsenvaltiosta verkon välityksellä, 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, sekä vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien laatuperiaatteiden noudattamisaste.
These will include the rights to be granted, the conditions under which the status may be lost, protection against expulsion and the right to reside in another Member State.
Ehdotuksiin sisällytetään myönnettävät oikeudet, ehdot, joiden täyttyessä aseman voi menettää, suoja karkottamista vastaan ja oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Niissä esitettäisiin keinoja, joilla voidaan i) vähentää palkkaamiseen ja irtisanomiseen sekä uusien yritysten perustamiseen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyviä hallinnollisia ja oikeudellisia esteitä, ii) vähentää työn sivukuluja ja iii) siirtyä epävirallisesta tai pimeästä työstä viralliseen työllisyyteen.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Niitä ovat muiden muassa seuraavat: keskitytään jäsentäviin toimiin, joilla on systeeminen vaikutus; luodaan rahoitusväline, jolla vähitellen mahdollisuuksien mukaan korvataan suorat avustukset; tehostetaan EU:n rahoituksen vipuvaikutusta; sisällytetään samaan oikeusperustaan kansainvälisen ulottuvuuden käsittely, joka aiemmin kuului erillisen Media Mundus ‑ohjelman piiriin; noudatetaan koko arvoketjua koskevaa lähestymistapaa, jossa useita elokuvahankkeita, joilla on suuret mahdollisuudet menestyä kaupallisesti ja levitä laajalle, tuetaan arvoketjun alusta loppuun koulutuksesta aina levitykseen saakka; tuetaan arvoketjun eri osia ja toimijoita monialaisilla hankkeilla; tuetaan myyntiedustajia, jotka ovat suuntautuneet laajoille ja kansainvälisille markkinoille.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high quality translations.
Toimenpiteet käsittävät analyysin EU:n ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvaatimuksista, jotka eivät kuulu ISA-standardien piiriin; hyväksymismenetelmän kehittämisen; yhteisen tilintarkastuskertomuksen mallin ja korkeatasoiset käännökset.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs;; a common audit report and high quality translations; initiation of further improvements to IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring proper public interest;
Toimenpiteet käsittävät analyysin EU:n ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvaatimuksista, jotka eivät kuulu ISA-standardien piiriin; yhteinen tilintarkastuskertomuksen malli ja korkeatasoiset käännökset; IFAC/IAASB:n tilintarkastusstandardien kehitystyön parantaminen edelleen, varsinkin yleisen edun ottamiseksi paremmin huomioon.
These will include: the modernisation and strengthening of the 8th Company Law Directive (which deals with access to and regulation of the audit profession); the creation of a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession (which will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level); and the adoption of International Standards on Auditing in the EU from 2005.
Painopisteisiin sisältyvät: kahdeksannen yhtiöoikeusdirektiivin nykyaikaistaminen (direktiivin aiheena on oikeus harjoittaa tilintarkastusammattia ja sen sääntely); unionin koordinointimekanismin luominen tilintarkastusalan yleistä valvontaa varten (jonka tarkoituksena on varmistaa tilintarkastusalan valvonta kansallisella tasolla ja asianmukainen koordinointi EU:n tasolla); ja kansainvälisten tilintarkastusstandardien omaksuminen EU:ssa vuodesta 2005 alkaen.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Niiden ansiosta Euroopalla on mahdollisuus oppia tuntemaan hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin käynnistymismekanismeja ja niiden osoittamiskeinoja, ehkäisyä ja torjuntaa sekä hoitamaan paremmin näistä taudeista kärsiviä ihmisiä.
These will inter alia concern the number of migrants to be admitted over a particular time period, the establishment of horizontal assessment programmes, determination of the duration of residence permits issued under the directive and other matters which must be notified to the Commission.
Näitä ovat muun muassa maahanmuuttajakiintiöt, horisontaaliset arviointiohjelmat, direktiivin mukaisesti myönnettyjen oleskelulupien voimassaoloaika ja muut komissiolle ilmoitettavat asiat.
These will involve the exchange of information and experience particularly on the subjects of prevention and protection and the social and professional rehabilitation of victims of violence.
Tapahtumien sisältönä on erityisesti väkivallan estämiseen ja siltä suojaamiseen liittyvien tietojen ja kokemusten vaihto sekä väkivallan uhrien sosiaalinen ja ammatillinen kuntoutus.
These will lapse automatically when the three countries accede to the European Union.
Sopimukset päättyvät automaattisesti maiden liittyessä Euroopan unionin jäseniksi.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Nämä toimet toteutetaan lähinnä avustusten ja hankintasopimusten muodossa keskitetyn suoran hallinnoinnin mukaisesti, ja niihin sisältyvät kolmansissa maissa toteutettavat ja niihin liittyvät toimet.
These will maintain and enhance the general competitiveness of EU industry.
Hintojen lasku ylläpitää ja parantaa Euroopan unionin teollisuuden yleistä kilpailukykyä.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Näin voidaan verrata tuloksia ja etsiä alueita, joilla on parannettavaa.
These will mean that all homeless people are entitled to permanent accommodation by 2012 and that support will be provided to those who are intentionally homeless.
Käytännössä tämä merkitsee, että kaikilla asunnottomilla on oikeus vakinaiseen majoitukseen vuoteen 2012 mennessä ja että tahallisesti asunnottomina pysytteleville annetaan tukea.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Ne on täytettävä asianmukaisilla taidoilla varustetuilla uusilla työntekijöillä, mikä avaa uusia mahdollisuuksia myös nuorille.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Niitä on säänneltävä, mikäli kasvihuonekaasupäästöjen pitoisuudet halutaan vakiinnuttaa ilmakehässä tietylle tasolle.
These will need to be reviewed and, if  necessary, amended by end 2002.
Näitä sääntöjä on tarkasteltava uudelleen, ja ne on tarvittaessa muutettava vuoden 2002 loppuun mennessä.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Niitä on tarkasteltava uudelleen lähitulevaisuudessa, jos EU haluaa saada niistä tuloksia syvän kriisin koetellessa sitä.
These will never be entirely eliminated, but there is evidence that their impact is reducing:
Niistä ei koskaan päästä täysin eroon, mutta niiden vaikutus näyttää olevan heikkenemässä:
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Tiukat lajien ja luontotyyppien suojeluvaatimukset ovat toki keskeinen mutta vain yksi osa-alue, sillä monia palveluja tuotetaan myös suojelualueiden ulkopuolella.
These will notably relate to monitoring the development of international markets and assessing their impact on safety and security of supply.
Erityisesti on seurattava kansainvälisten markkinoiden kehitystä ja arvioitava niiden vaikutuksia toimitusvarmuuteen ja toimitusten turvallisuuteen.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Siitä päätetään vasta jäsenvaltioiden kanssa toimenpideohjelmista käytävien neuvottelujen perusteella.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Näillä on tarvittava muutosvaikutus vain, jos ne täyttävät tehtävänsä kokonaisuudessaan EU 2020 -strategiassa, niin että resurssitehokkuus on integroitu talouspolitiikan eurooppalaiselle ohjausjaksolle talouspolitiikkaa koordinoitaessa.
These will operate mainly at local level in cities.
Niitä toteutetaan pääasiassa paikallistasolla kaupungeissa.
These will play an important role in making systems easier to use, as well as providing speech output to replace written text.
Niillä on kuitenkin tärkeä rooli, kun järjestelmän käytettävyyttä halutaan parantaa sekä korvata kirjallinen tulostus puhetulostuksella.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Näillä valmistellaan sähköverkkoa kaikilla jännitetasoilla pienen mittakaavan hajautettuun ja suuren mittakaavan keskitettyyn sähköntuotantoon uusiutuvista lähteistä.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Ne edistävät monialaista toimintaa ja vahvistavat erittäin tarpeellisia tiedemaailman ja yksityissektorin välisiä yhteyksiä komission korostamalla tavalla.
These will provide a basis, but the Summit could adopt an action plan which needs to include work on sewage management.
Ne tarjoavat perustan, mutta huippukokouksessa voitaisiin hyväksyä kattava toimintasuunnitelma, johon olisi sisällyttävä myös jätevesi- ja viemäröintiasiat.
These will provide a good basis for co-operation and exchange of learning between Member States in the future.
Ne tarjoavat hyvän perustan yhteistyölle ja kokemusten vaihdolle jäsenvaltioiden välillä.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Ne tarjoavat suoraa yhteisön tukea yhteisten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien kehittämiseen ja toteutukseen jäsenvaltioiden välillä.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Ne tarjoavat ohjeita jäsenvaltioiden uudistuksia varten ja vähittäismyyntisektorin valvontapolitiikkaa koskevien prioriteettien asettamista varten.
These will provide many opportunities for taking over existing firms.
Tämä tarjoaa useita mahdollisuuksia siirtyä johtamaan olemassa olevaa yritystä.
These will provide pointers for future programmes.
Suositukset toimivat suunnannäyttäjinä tulevissa ohjelmissa.
These will provide standardised and tailor made services to small enterprises and start-ups at regional level.
Palvelupisteet tarjoavat pienyrityksille ja uusille yrityksille yhdenmukaistettuja ja räätälöityjä palveluja alueellisella tasolla.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Ne muodostavat perustan, kun arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan edellä mainitut yhteiset tavoitteet.
These will provide through a modernisation of its working methods and the procedure for maintaining real collective decision-making, while providing for a broader use of habilitation in defined areas under conditions fixed by the Commission.
Tavoitteena on säilyttää aidosti kolleginen päätöksentekotapa ja samalla laajentaa yksittäisten komissaarien valtuuksia tehdä päätöksiä komission nimissä erikseen määrättävillä aloilla kollegion vahvistamin edellytyksin ja rajoituksin.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
Niissä nykyisten laitosten jo korkeita turvallisuusnormeja parannetaan edelleen passiivisen turvallisuuden suhteen.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Ne lisäävät näiden alueiden kansainvälistä houkuttavuutta ja toimivat niiden talouden kehittymisen kiintopisteenä.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
tukemalla kontaktifoorumeja ja tutkijavaihtoa, yhteistyö- ja uramahdollisuuksia, yhteistilaisuuksien järjestämistä ja tutkijoiden osallistumista ulkopuolisiin tahoihin kohdistuvin toimiin Marie Curie -toimien ja Euroopan tutkimusalueen suurlähettiläinä.
These will remain core functions of EU trade policy.
Ne pysyvät EU:n kauppapolitiikan keskeisinä toimina.
These will replace the regulatory framework set up by the current package of directives.
Näillä korvataan nykyisen direktiivipaketin muodostama sääntelyjärjestelmä.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Tällaisten käynnistäminen on yksinkertaisempaa kuin nykyisten yhteisten teknologia-aloitteiden, sillä ne perustuvat EU:n julkisten elinten kevyempään rakenteeseen.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Nämä edellyttävät selkeästi muotoiltuja suuntaviivoja, jotka ovat kaikkien osapuolten hyväksyttävissä.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Edellä mainitut tavoitteet vaativat joustavuuden lisäämistä ja kilpailukyvyn parantamista, jos EU aikoo hyödyntää koko potentiaalinsa.
These will require new management and control methods for DG Home.
Sisäasioiden pääosasto tarvitsee tätä varten uusia hallinnointi- ja valvontamenetelmiä.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Näiden avulla puututaan mahdollisiin omistajien, johdon, selvitysosapuolten ja epäsuorien osallistujien välisiin konflikteihin.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Nämä raportit toimivat niiden toimien seurantavälineenä, joita komissio toteuttaa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavan kaupallisen toiminnan estämiseksi.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Niissä vahvistetaan EU-tason vaatimukset, mutta ne käsittävät myös erityisesti Atlantin alueeseen liittyviä toimenpiteitä.
These will set the framework for employment and human resources development including the options and policy priorities for future ESF funding and should be coherent with employment policies.
Niissä asetetaan puitteet työllisyyden ja henkilöstöpolitiikan kehittämiselle, muun muassa tulevan ESR-rahoituksen vaihtoehdot ja ensisijaiset tavoitteet, ja niiden tulisi olla johdonmukaisia työllisyyspolitiikan kanssa.
These will shape the 2030 policy framework.
Niissä määritetään vuoteen 2030 tähtäävät toimintalinjat.
These will stimulate a public debate on the main economic issues (inflation, competitiveness, budgetary policies) as well as on issues related to budgetary, monetary and structural policies.
Niillä viritetään yleistä keskustelua keskeisistä talouteen liittyvistä seikoista (inflaatiosta, kilpailukyvystä, budjettipolitiikasta) samoin kuin budjetti-, raha- ja rakennepolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
These will suffer a general reduction in potential crop yields and be most vulnerable to famine, social unrest and political instability.
Sadot vähentyisivät ja kyseiset maat olisivat entistäkin alttiimpia nälänhädälle, yhteiskunnallisille levottomuuksille ja poliittiselle epävakaudelle.
These will supplement the targets for table eggs and poultry meat contained in the proposed Regulation on the control of zoonoses (which may themselves be modified or supplemented through comitology).
Nämä täydentävät zoonoosien valvontaa koskevassa asetusehdotuksessa syötäväksi tarkoitetuille munille ja kananlihalle asetettuja tavoitteita (joita voidaan muuttaa tai täydentää komiteamenettelyllä).
These will take a long time to iron out.
Niitä ei ratkaista käden käänteessä.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Ehdotukset tehdään SEUT-sopimuksen 126 artiklan 14 kohtaan perustuvan uuden asetuksen muodossa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä koskevan perussopimuksen pöytäkirjan n:o 12 soveltamisen tukemiseksi.
These will then of course not have to be re-notified after accession.
Toimia ei tietenkään tarvitse ilmoittaa uudelleen liittymisen jälkeen.