natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the Commission's interesting initiatives and action in this direction.
Komitea pitää näitä komission toimia ja aloitteita mielenkiintoisina ja tukee niitä.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Komitea kannattaa komission tavoitetta luoda tarvittavat olosuhteet tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehittämiseksi, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus ja edistää rahoitusvakautta.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Komitea kannattaa komission tavoitetta tukea tätä alaa sen koko laajuudessaan, joka käsittää yhteiskunnalliset, taloudelliset, tieteelliset, tekniset, ekologiset, kulttuuriset sekä työpaikkoihin ja organisaatiotasoihin liittyvät näkökohdat ja sovellukset.
The Committee supports the Commission's objective of promoting this as effectively as possible across the whole range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Komitea kannattaa komission tavoitetta tukea tätä alaa parhaalla mahdollisella tavalla sen koko laajuudessaan, joka käsittää yhteiskunnalliset, taloudelliset, tieteelliset, tekniset, ekologiset, kulttuuriset sekä työpaikkoihin ja organisaatiotasoihin liittyvät näkökohdat ja sovellukset.
The Committee supports the Commission's on-going drive for greater institutional transparency in other areas of its relations with individuals (for instance, a series of administrative commitments in processing complaints against Member States' failure to comply with their obligations under Community law16).
Käsitteiden selkiyttäminen merkitsee entistä avoimempaa toimielinkäytäntöä, jota komissio on viime aikoina harjoittanut muilla aloilla suhteissaan yksityishenkilöihin (esimerkiksi tietyt hallinnolliset sitoumukset käsiteltäessä jäsenvaltioille yhteisön oikeuden nojalla lankeavien velvollisuuksien mahdollista rikkomista koskevia kanteita)16.
The Committee supports the Commission's plan for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Puite-ehtojen on vaikutettava optimaaliseen varojen sijoittamiseen markkinoille, nopeutettava rakenteellista sopeutusprosessia ja vahvistettava eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
The Committee supports the Commission's plan to issue, at the end of the first stage and the start of the second, a systematic inventory of all the barriers and obstacles which prevent European firms from offering consumers cross-border services.
Komitea antaa tukensa komission ilmoitukselle kartoittaa järjestelmällisesti ensimmäisen vaiheen päätteeksi ja toisen vaiheen alussa kaikki esteet, joiden vuoksi eurooppalaiset yritykset eivät voi tarjota palveluitaan kuluttajille rajojen yli.
The Committee supports the Commission's proposal (point 8.2) to make the current European Chemicals Bureau (ECB) into the central body responsible for managing the REACH system and providing Member States with the necessary technical and scientific support for the evaluation of chemical substances in particular.
Komitea kannattaa komission ehdotusta (kohta 8.2) muodostaa nykyisestä Euroopan kemikaalivirastosta keskuselin, jonka tehtävänä on hallinnoida REACH-järjestelmää sekä antaa jäsenvaltioille tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea etenkin kemikaalien arvioinnissa.
The Committee supports the Commission's proposal for fairly extensive control and monitoring.
Komitea tukeekin komission ehdotusta varsin kattavasta tarkkailuvelvoitteesta.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of  Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Komitea kannattaa komission aloitetta kodifioida yhteisön säännökset, jotka koskevat arvopaperien ottamista viralliselle pörssilistalle sekä kyseisiin arvopapereihin liittyvää tiedonanto­velvollisuutta.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Komitea kannattaa komission aloitetta kodifioida yhteisön säännökset, jotka koskevat arvopaperien ottamista viralliselle pörssilistalle sekä kyseisiin arvopapereihin liittyvää tiedonantovelvollisuutta.
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Komitea kannattaa komission ehdotusta esitettävistä tiedoista (liite II).
The Committee supports the Commission's proposal that, in order to improve competition for manufacturers of generic medicinal products, it be made easier to draw up authorisation data before the expiry of the data protection period.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan kilpailun parantamiseksi geneeristen lääkkeiden valmistajille sallitaan helpotuksia lupa-asiakirjojen laadinnassa jo ennen tietosuoja-ajan päättymistä.
The Committee supports the Commission's Proposal to amend the Additives Directive (95/2/EC) in the light of recent technical and scientific developments.
Komitea tukee komission ehdotusta lisäainedirektiivin (95/2/EY) muuttamisesta tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
The Committee supports the Commission's proposal to create new legal instruments allowing sanctions for smugglers and traffickers in human beings to be increased, and agrees with harmonisation of criminal and aliens legislation, so that all the Member States can act with the same vigour in this area.
Komitea kannattaa komission ehdotusta antaa uusia säädöksiä, joilla tiukennetaan ihmisten salakuljettajille ja ihmiskauppiaille määrättäviä seuraamuksia, ja ehdotusta yhdenmukaistaa rikoslaki ja ulkomaalaislainsäädäntö, jotta kaikki jäsenvaltiot toimisivat asiassa yhtä tehokkaasti.
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa päätöstä MODINIS-ohjelman pidentämiseksi yhdellä vuodella.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korvata asetus (EY) N:o 683/2008 uudella asetuksella Galileo- ja EGNOS-ohjelmien rahoituksen ja hallintomallin järjestämiseksi.
The Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot laativat kahden vuoden kuluttua kertomuksen suosituksen mukaisesta ympäristötarkastustoiminnasta.
The Committee supports the Commission's proposal to seek added-value through ensuring "better synergy between the various instruments aimed at promoting content for the information society".
Komitea kannattaa myös komission ehdotusta hakea yhteisön lisäarvoa pyrkimällä varmistamaan "entistä voimakkaampi synergia niiden eri välineiden välillä, joilla edistetään sisällöntuotantoa tietoyhteiskunnassa".
The Committee supports the Commission's proposal to seek added-value through ensuring "better synergy between the various instruments aimed at promoting content for the information society".
Komitea kannattaa myös komission ehdotusta pyrkiä yhteisön lisäarvoon  varmistamalla, että luodaan "entistä voimakkaampi synergia niiden eri välineiden välillä, joilla edistetään sisällöntuotantoa tietoyhteiskunnassa".
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
ETSK kannattaa komission ehdotusta perustaa "sekä kehittyneiden että kehitysmaiden asiantuntijoista koostuva ryhmä, jonka tehtävänä on antaa riippumattomia suosituksia, joiden pohjalta voidaan muodostaa EU:n kanta siihen, mitä asioita WTO:ssa pitäisi käsitellä ja kuinka WTO:n pitäisi toimia Dohan kierroksen päättymisen jälkeen".
The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
Komitea tukee komission ehdotusta sisällyttää direktiiviin selkeä säännös, jonka mukaan naisilla on synnytyksen jälkeen oltava oikeus palaa työhönsä tai vastaavaan toimeen, mutta pitää muotoilua "samoilla työehdoilla" liian ahtaana ja jäykkänä.
The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
Komitea tukee komission ehdotusta sisällyttää direktiiviin selkeä säännös, jonka mukaan naisilla on synnytyksen jälkeen oltava oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen, mutta pitää muotoilua "samoilla työehdoilla" liian ahtaana ja jäykkänä.
The Committee supports the Commission's proposal which is intended to eliminate or at least reduce double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Komitea kannattaa komission ehdotusta pyrkiä poistamaan ainakin osittain tytäryhtiön jakamaan voittoon kohdistuvaa kaksin- tai monikertaista verorasitusta siinä jäsenvaltiossa, jossa  emoyhtiön kotipaikka tai pysyvä toimipaikka sijaitsee.
The Committee supports the Commission's proposal with regard to Article 2(10) that "conventional waste", i.e. non-radioactive waste from decommissioning work, should be treated and disposed of in accordance with relevant existing provisions.
Komitea kannattaa komission ehdotusta (2 artiklan 10 kohta) siitä, että "tavanomaisia jätteitä" eli käytöstäpoiston yhteydessä syntyviä muita kuin radioaktiivisia jätteitä on käsiteltävä jo voimassa olevien normien mukaan.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja katsoo, että sen avulla voidaan saavuttaa oikeudellisten esteiden poistamista koskeva tavoite, mikä helpottaa kansalaisten elämää ja yritysten toimintaa ja tehostaa oikeussuojaa.
The Committee supports the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Komitea tukee komission esitystä toimintaohjelmasta, joka toimisi metsäalan toimien täytäntöönpanon viitekehyksenä ja koordinointivälineenä.
The Committee supports the Commission's request for ETSI to review its satellite communications work programme with the aim to ensure continued, efficient and appropriate development of standards which take account of market demands.
Komitea kannattaa komission ETSIlle esittämää pyyntöä, että tämä uudistaisi satelliittitietoliikenneohjelmaansa siten, että voidaan varmistaa standardien jatkuva, tehokas ja asianmukainen kehitys, jossa otetaan huomioon markkinoiden vaatimukset.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Komitea kannattaa komission muotoilemia tavoitteita ja ehdotuksia, ja katsoo, että ne helpottavat tieteellistä työtä ja mahdollisesti parantavat sen tehokkuutta.
The Committee supports the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
Komitea tukee komission strategiaa tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottamiseksi.
The Committee supports the Commission's thoughts on the co-financing of programmes for networks related to economic development, SMEs, technology, environmental improvement and equal opportunities.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa arvioista, jotka käsittelevät taloudelliseen kehitykseen, pk-yrityksiin, teknologiaan, ympäristön tilan parantamiseen sekä tasavertaisiin mahdollisuuksiin liittyvien verkkojen yhteisrahoitusta.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Komitea kannattaa komission kolmiportaista menettelytapaa.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of the five remaining directives would complicate and lengthen the recast Directive.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että viiden jäljelle jäävän direktiivin sisällyttäminen uudelleen laadittavaan direktiiviin monimutkaistaisi ja pidentäisi sitä.
The Committee supports the Commission's view that national numbering plans will need to be rewritten in any event to take account of the vast expected increase in telecommunications traffic that will take place following full liberalization on 1 January 1998 and the recent results of the WTO negotiations.
tammikuuta 1998 sekä WTO:n neuvotteluissa äskettäin saavutetuista tuloksista odotettavissa olevaan televiestinnän valtavaan kasvuun.
The Committee supports the Commission's view that the dialling arrangements across Europe need harmonizing.
Komitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan puheluvalintajärjestelmiä tulee yhdenmukaistaa koko Euroopassa.
The Committee supports the Commission's view that the reform being pursued has to take account of the following four factors:
Komitea kannattaa komission näkökantaa, jonka mukaan tavoitellussa uudistuksessa on otettava huomioon seuraavat neljä seikkaa:
The Committee supports the Commission's view.
Komitea tukee komission kantaa.
The Committee supports the Commission's work with a view to the presentation of a thematic strategy in 2004, and hopes for a clearer and more detailed description of the benefits and dangers associated with pesticides.
Komitea toivoo, että torjunta-aineiden käyttöön liittyviä hyötyjä ja haittoja esiteltäisiin yksityiskohtaisemmin ja selkeämmin.
The Committee supports the Commission’s aim to correct the currently fragmented nature of the defence market in Europe.
Komitea tukee komission tavoitetta korjata eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden nykyinen pirstaleisuus.
The Committee supports the Commission’s approach, which is to monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure that Member States comply with the fundamental freedoms of the EC Treaty.
Komitea kannattaa komission toimintatapaa, joka sisältää kansallisten verosäännösten valvomisen ja tarvittaviin toimenpiteisiin ryhtymisen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot todella kunnioittavat perustamissopimuksessa määrättyjä perusvapauksia.
The Committee supports the Commission’s call for Member States to permit simplified procedures to be introduced by simple bilateral administrative agreements between Member States.
Komitea kannattaa komission jäsenvaltioille esittämää kehotusta sallia yksinkertaistetut menettelyt jäsenvaltioiden kahdenvälisillä hallinnollisilla sopimuksilla.
The Committee supports the Commission’s contention that its proposed actions will mutually reinforce one another and produce a multiplier effect which would be seriously diminished by partial implementation.
Komitea yhtyy komission väitteeseen, jonka mukaan sen ehdottamat toimet tukevat toisiaan ja luovat kerrannaisvaikutuksen, joka heikkenisi huomattavasti, jos vain osa toimista toteutetaan.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Komitea tukee komission aikomusta jatkaa yhteistyötään sidosryhmien kanssa seuraavilla aihealueilla: teollis- ja tekijänoikeudet, digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät, turvallisuus- ja luottamuskysymykset, yhteentoimivuus ja standardointi, taajuuksien hallinnointi sekä kattavuus maa- ja syrjäseuduilla.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Komitea kannattaa siksi komission pyrkimystä rajoittaa GSP-järjestelmään oikeutettujen maiden lukumäärää lisäämättä kuitenkaan merkittävästi järjestelmän piiriin kuuluvien tuotteiden tullinimikkeiden määrää, jotta järjestelmästä hyötyisivät pääasiassa ne, jota sitä eniten tarvitsevat.
The Committee supports the Commission’s intention, based on UNHCR recommendations, but does not believe the Commission Communication contains sufficient guarantees of the level of international protection granted since 1951.
Komitea kannattaa UNHCR:n suosituksiin perustuvaa komission suunnitelmaa, mutta sen mielestä komission tiedonannossa ei taata riittävästi vuodesta 1951 alkaen määritellyn kansainvälisen suojelun tasoa.
The Committee supports the Commission’s plan to adopt research into space and security as new thematic priorities.
Komitea tukee komission aikomusta ottaa avaruusala ja turvallisuustutkimus uusiksi painopisteiksi.
The Committee supports the Commission’s plans to set up an independent European Research Council.
Komitea tukee komission aikomusta perustaa asian edistämiseksi riippumaton Euroopan tutkimusneuvosto.
The Committee supports the Commission’s proposal and views it as an EU contribution to effective protection of persons with refugee status, provided the legal guarantees for procedures and respect for asylum-seekers’ individual rights are applied.
Komitea kannattaa komission ehdotusta EU:n panoksena pakolaisaseman saaneiden pakolaisten tehokkaaseen suojeluun, sikäli kuin pidetään voimassa menettelyjen oikeudelliset takuut ja turvapaikanhakijoiden yksilön oikeuksien suoja.
The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Komitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta.
The Committee supports the Commission’s proposal that policy initiatives should target the improvement of knowledge transfer to SMEs through SME support networks and workshops.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, että poliittisten aloitteiden tavoitteena tulisi olla tehostaa tietämyksen siirtoa pk-yrityksiin pk-yritysten tukiverkostojen ja "työpajojen" avulla.
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Komitea tukee komission esitystä EU:n kestävän metsätalouden toimintaohjelmasta ja suosittelee, että toimintaohjelmassa
The Committee supports the Commission’s proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee supports the Commission’s proposal.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen.
The Committee supports the Commission’s recommendation that the derogation should be extended to allow more time for the Swedish Government to make necessary changes to its alcohol policy.
Komitea kannattaa komission suositusta jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamisoikeutta, jotta Ruotsin hallituksella olisi riittävästi aikaa mukauttaa alkoholipolitiikkaansa.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Komitea tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa haitallinen verokilpailu sekä niiden sitoumusta poistaa viimeistään vuonna 2010 joukko sellaisia haitallisia verojärjestelmiä, joita kuvataan vuonna 1997 hyväksytyissä käytännesäännöissä6.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Komitea tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa haitallinen verokilpailu sekä niiden sitoumusta poistaa viimeistään vuonna 2010 joukko haitallisia verojärjestelmiä.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Komitea kannattaa komission näkemyksiä bioenergian kestävyydestä, mutta lisää kuitenkin, etteivät mahdolliset uudet ehdotukset saa lisätä tuottajien ja käyttäjien hallintotaakkaa.
The Committee supports the Communication’s messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users, but build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems.
Komitea kannattaa komission näkemyksiä bioenergian kestävyydestä, mutta lisää kuitenkin, etteivät mahdolliset uudet ehdotukset saa lisätä tuottajien ja käyttäjien hallintotaakkaa, vaan niiden tulisi pohjautua mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin samankaltaisiin seuranta- ja raportointijärjestelmiin.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Komitea kannattaa tiedonannon lähestymistapaa liikennealalla tarvittavaan siirtymään.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Komitea kannattaa Euroopan tason sosiaalidialogista innoituksensa hakeneen ehdotuksen mukaista alakohtaisen neuvoston mallia.
The Committee supports the concept of mutual recognition of existing supervisory systems as the best way forward, and one which it hopes will enable speedy progress to be made.
Komitea kannattaa nykyisten valvontajärjestelmien vastavuoroista tunnustamista parhaana tienä eteenpäin ja toivoo, että sen avulla voidaan saavuttaa nopeaa edistystä.
The Committee supports the conclusion, as soon as possible, of an agreement on the mutual recognition of standards and conformity assessments (which include certification and testing procedures).
Komitea suosittaa solmimaan mahdollisimman pian sopimuksen standardien molemminpuolisesta tunnustamisesta ja yhdenmukaisuuden arvioinnista (jolloin kyseeseen tulevat sertifiointiin ja tekniseen tarkastukseen liittyvät menettelyt).
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Komitea ilmaisee tukensa komission pyrkimyksille jatkaa ja kehittää näitä toimia kaikilla tasoilla.
The Committee supports the Court being given the power to adopt interim measures (orders to act or abstain from an act, evidence protection, cease and desist orders) and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
Komitea suhtautuu myönteisesti yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan välitoimien (päätös, jolla velvoitetaan toimimaan tai olemaan toimimatta, todisteiden suojaaminen, patentin loukkaamisen välitön lopettaminen) ja seuraamusten sekä myös sakkojen suhteen, sillä ilman niitä riitojen ratkaisu ei olisi tehokasta.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
Komitea kannattaa uusien ja innovatiivisten kehitysrahoitusmekanismien luomista ja omaksumista.
The Committee supports the creation of a specific flat‑rate aid for hazelnuts produced in the Community in the 2001/2002 marketing year, provided that this does not result in discrimination between the different producer organisations in the EU.
Komitea puoltaa yhteisössä tuotettavista hasselpähkinöistä maksettavan kiinteämääräisen erityistuen käyttöönottoa markkinointivuonna 2001/2002, mutta tuen vuoksi EU:n eri tuottajaorganisaatioita ei saa kohdella syrjivästi.