natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Aloitteella parannetaan Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden seurantaa tavoitteena keventää tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Ehdotus parantaa ymmärtämystä ilman epäpuhtauksista ja sen pitäisi antaa pitkällä aikavälillä paremmat mahdollisuudet käyttää ilmanlaadun arvioinnissa mallintamistakalliimman seurannan sijaan.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Tämä puolestaan edistää kansanterveyttä ja säästää siten valtioiden varoja.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Tämä puolestaan edistää kansanterveyttä ja alentaa siten terveydenhuollon menoja.
This will improve quality of Internet access, making it more user-friendly and convenient for consumers, and enable the full scope of multi-media applications to be applied.
Tämä lisää käytön helppoutta kuluttajien näkökulmasta parantamalla Internet-yhteyksien laatua ja mahdollistaa monenlaiset multimediasovellukset.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Järjestelmä parantaa reagointia luonnonkatastrofeihin ja auttaa estämään vahinkoja.
This will improve size selectivity and secure higher yields and a higher probability that juveniles will enter the adult population and contribute to the replenishment of stocks.
Tällä parannetaan kokovalikoivuutta ja taataan korkeampi tuotto sekä saavutetaan suurempi todennäköisyys, että nuoret kalat selviytyvät aikuispopulaatioon ja voivat osallistua kantojen täydentämiseen.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Tämä parantaa mahdollisuuksia korjata virheet niiden lähteellä ja auttaa poistamaan turvallisuuden parantamisen esteitä pitkällä aikavälillä.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Tämä kohentaa innovoinnin omaksumisen ja siihen investoimisen olosuhteita.
This will improve the dissemination of information to the scientific community at large in the region and create a mechanism for stimulating co-operation between the many scientific institutes and universities in the North.
Näin parannetaan tiedon levitystä tiedeyhteisöön päin laajasti kyseisellä alueella ja luodaan mekanismi, jolla voidaan edistää Pohjolan monien tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Tämä tehostaa ja nopeuttaa sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Tämä parantaa ympäristöpolitiikan tuloksellisuutta kaikilla aloilla, esimerkiksi ilmastonmuutokseen sopeutumisessa, luonnon monimuotoisuuden suojelussa, vesivarojen hallinnassa sekä ympäristökriisien, kuten tulvien ja metsäpalojen, torjunnassa ja hallinnassa.
This will improve the efficiency of income payments to farmers.
Tämä lisää viljelijöille maksettavien tulotukien tehokkuutta;
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Näin parannetaan lainsäädännön tehokkuutta ilman että vaarannetaan lainsäädännön tarkoitus.
This will improve the efficiency of the system.
Näin tehostetaan järjestelmän toimintaa.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
maarekisterit, kartat, osoitteet, rakennukset, puistot, suojellut paikat, luonnolliset riskialueet).
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Tällä parannetaan nykyistä palveludirektiivin mukaista ilmoitusmenettelyä.
This will improve the functioning of the internal market and preserve the Community acquis already achieved.
Tällä toimenpiteellä parannetaan sisämarkkinoiden toimivuutta mutta säilytetään kuitenkin jo olemassa oleva yhteisön säännöstö.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Tämä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja estää terroristeja ja muita rikollisia käyttämästä hyväkseen joidenkin jäsenvaltioiden löyhempiä normeja.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Tämä parantaa kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista ja vaikuttaa siten myönteisesti sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja EU:n talouteen, mutta valmiuksien kehittämiseen osoitetusta rahoituksesta saatava lisäarvo todennäköisesti vähenee ajan myötä.
This will improve the level of security of supply and potentially lead to reduced costs.
Tämä parantaa toimitusvarmuutta ja alentaa mahdollisesti kustannuksia.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Tämä parantaa tiedonkeruun menetelmiä jäsenvaltioissa, kun käytetään enemmän hallinnollisia ja tilinpitoon liittyviä tietoja, parannetaan otantajärjestelyjä ja käytetään paremmin ja tehokkaammin käytettävissä olevia lähteitä.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand.
Tämä parantaa maatalousalan yleistä markkinasuuntautuneisuutta ja antaa maanviljelijöille mahdollisuuden saada täysi hyöty markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista tarjoamalla kuluttajien haluamia tuotteita.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Tämä parantaa lainsäädännön laatua ja vähentää hallinnollisia rasitteita.
This will improve the service levels, quality and prices available to posting customers across the Union and in a way that ensures universal service through not jeopardising the financial equilibrium of universal service providers.
Tällä tavoin parannetaan postin lähettäjille tarjottavan palvelun tasoa, laatua ja hintoja kaikkialla Euroopan unionissa ja taataan yleispalvelut vaarantamatta yleispalvelun tarjoajien taloudellista tasapainoa.
This will improve the state of preparation of local companies and will enable them to operate and compete more successfully after accession.
Tällä tavoin parannetaan paikallisten yritysten valmiusastetta, jotta ne pystyisivät toimimaan ja kilpailemaan menestyksekkäämmin liittymisen jälkeen.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
Tämä parantaa kansalaisten oppimistulosten avoimuutta ja siirrettävyyttä jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioiden sisällä elinikäisen oppimisen rajattomalla alueella.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Tämä puolestaan edistää tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan jatkokehitystä.
This will in due course facilitate technical amendments to be made to that Directive.
Tämä helpottaa teknisten muutosten tekemistä kyseiseen direktiiviin.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Näin itse asiassa tapahtuukin, koska vero kohdistuu ankarimmin usein toistuviin rahoitustoimiin.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Tämä puolestaan vauhdittaa uutta yhteiskunnallista innovointia.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan johdonmukaista ja toimivaa välinevalikoimaa.
This will in most cases mean taking advantage of the fiscal improvements due to the better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions better than what was foreseen in the updated stability and convergence programmes.
Tämä tarkoittaa useimmissa tapauksissa sitä, että odotettua paremman talouskasvun tuomaa julkisen talouden paranemista hyödynnetään siten, että julkisen talouden rahoitusasemat ovat paremmat kuin ne olivat tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Se ei millään lailla heikennä jäsenvaltioissa käytössä olevia työmarkkinaosapuolten kuulemisjärjestelyjä.
This will in particular apply for existing substances,
Sovelletaan erityisesti olemassa oleviin aineisiin.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Päästöjä ehkäistään ja rajoitetaan erityisesti soveltamalla paremmin parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (Best Available Techniques – BAT).
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Tämä toteutetaan erityisesti velvoittamalla jäsenvaltiot ottamaan huomioon EU:n tasolla kehitetyt vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit ja edellyttämällä, että jäsenvaltioilla on varautumissuunnitelmat, jotta varmistetaan hakijoiden asianmukainen vastaanotto tilanteissa, joissa jäsenvaltioihin saapuu suhteettoman paljon hakijoita.
This will in particular be the case in the framework of economic integration agreements, which will, through the introduction of trade liberalisation, allow for a better allocation of resources and thereby increase the country’s competitiveness.
Näin tulee olemaan erityisesti niiden taloudellista yhdentymistä koskevien sopimusten kohdalla, jotka kaupan vapauttamisen avulla mahdollistavat varojen paremman kohdentamisen ja lisäävät siten kilpailukykyä.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Siitä on hyötyä erityisesti mutta ei yksinomaan tavaroiden verkkokaupassa.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
Näillä toimilla voidaan lieventää varsinkin sähkön toimitusvarmuuteen liittyviä riskejä.
This will in particular include decommissioning of the Chernobyl reactors, management of the radioactive wastes and assistance to mitigate the social consequences of the plant closure in the Slavutich region.
Tähän liittyy erityisesti Tšernobylin reaktorien käytöstäpoisto, radioaktiivisen jätteen käsittely ja tuki ydinlaitoksen sulkemisesta aiheutuvien kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi Slavutichin alueella.
This will in particular involve discussion of this paper in the European Institutions, in particular the Council and the European Parliament who will be closely associated to the further development of the Integrated Product Policy approach and its elements.
Tähän keskusteluun kuuluu erityisesti käsillä olevan vihreän kirjan käsitteleminen Euroopan unionin toimielimissä, etenkin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, jotka tulevat olemaan tiiviisti mukana yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan ja sen osatekijöiden kehittämisessä.
This will in particular provide for the harmonisation of frequency spectrum necessary for the implementation of Directive …/…/EC of the European Parliament and Council Directive [on the authorisation of electronic communications networks and services]11.
Tämän ansiosta voidaan erityisesti yhdenmukaistaa taajuudet, joita tarvitaan sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin11 täytäntöönpanemiseksi.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Käytännössä tämä on vaikeaa toteuttaa, koska säännöksiä ei aina ole kohdennettu tietyille eturyhmille, joilla on yksilöitävissä olevat edustajat jäsenvaltioissa.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
Käytännössä tämä yksinkertaistaa riskinarviointien tekemistä useimmilla työpaikoilla.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
Tämä käytännössä nopeuttaa 260 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä siten, että vuoden 2005 tiedonannossa tarkoitetun menettelyn keskimääräinen kesto lyhenee automaattisesti 8–18 kuukauteen6.
This will in the first place guarantee a better protection of consumers against the hazards associated with the consumption of food of animal origin.
Ehdotus takaa kuluttajien paremman suojelun eläinperäisten elintarvikkeiden kulutukseen liittyviä vaaroja vastaan.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
Arviointia käytettäisiin kehitysmaille kohdennettavien toimenpiteiden tai toimien yksilöintiin.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Tämä puolestaan laajentaa osallistumista ja lisää uusien osallistujien määrää t&k-toimissa.
This will in turn contribute to make social protection systems more sustainable in the long run.
Tällä puolestaan tuetaan sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Yhdessä nämä ponnistelut edistävät terveystilanteen parantamista ja terveiden elinvuosien lisäämistä, jotka ovat Lissabonin strategian keskeisiä indikaattoreita.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Tiedonanto edistää yleistavoitteiden saavuttamista (parantaa terveydenhoidon tuloksia) ja sitä kautta lisää terveiden elinvuosien määrää, mikä on yksi Lissabonin strategian keskeisistä indikaattoreista.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Näin syntyy puolestaan uusia toimintamahdollisuuksia ja saadaan uutta pontta innovoinnille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
This will in turn drive cultural changes in attitudes towards waste and the environment in general in Acceding and Candidate countries like in today’s Member States.
Tämä puolestaan saa aikaan kulttuurin muutoksia asenteissa jätteitä ja yleensäkin ympäristöä kohtaan liittyvissä maissa ja hakijamaissa samalla tavoin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Tämä puolestaan takaa syrjimättömän pääsyn kaikkeen sisältöön ja palveluihin, myös julkisiin palveluihin.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Tämä helpottaa yritys- ja talouspetosten, rahanpesun, terrorismin rahoittamisen, veropetosten ja veronkierron, erityisesti yritysten harjoittaman korruption ja muiden sääntöjenvastaisten toimien torjuntaa.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
Tämä puolestaan auttaa EU:ta edistymään kohti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ja saavuttamaan kestävän kasvun kilpailukykyisemmän ja resurssitehokkaamman talouden kautta.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
Tämä parantaa heidän uramahdollisuuksiaan ja valmiuksiaan siirtyä tutkimuslaitosten, sektoreiden ja maiden välillä.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Näin ollen ne vaikuttavat myös unionin tavoitteisiin ja kehitykseen.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Tällä on välillistä vaikutusta myös itse yhteisön tavoitteisiin ja kehitykseen.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Aurinkoenergian tuotannon kannattavuutta öljyn, hiilen ja kaasun hintojen nousu sen sijaan parantaa.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Tämä puolestaan edistäisi käyttäjien kiinnostusta kiinteän tai mobiililaajakaistan kaupalliseen tarjontaan.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Tämä vuorostaan vähentää taajuusylijäämän kokonaisarvoa.
This will in turn result in greater viability of development strategies.
Tämä puolestaan johtaa kehitysstrategioiden parempaan elinkelpoisuuteen.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Näin voidaan lisätä sen suhteellista painoarvoa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja antaa sille merkittävämpi asema kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Tällä tavoin tuetaan kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä EU:ssa.
This will include  an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Tähän sisältyy torjunta-aineiden käyttöön liittyvän riskin pienentäminen yleisesti.
This will include a Commission proposal for a uniform Community Patent, set up Helpdesks, and develop a Pilot Action with national patent offices to explore how patent information can be made more comprehensible, accessible and practical to SMEs.
Tähän sisältyy komission ehdotus yhdenmukaiseksi yhteisön patentiksi, tukipisteiden perustaminen ja pilottitoimen kehittäminen kansallisten patenttivirastojen kanssa sen selvittämiseksi, miten patentteja koskevan tiedon ymmärrettävyyttä, saatavuutta ja käyttökelpoisuutta voitaisiin parantaa pk-yritysten osalta.
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).12
Siihen kuuluu erityinen esittelyjuna ja tapahtumia Villachissa (Itävalta), Zagrebissa (Kroatia) ja Sarajevossa (Bosnia ja Hertsegovina)12.
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).16
Siihen kuuluu erityinen esittelyjuna ja tapahtumia Villachissa (Itävalta), Zagrebissa (Kroatia) ja Sarajevossa (Bosnia ja Hertsegovina)16.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Tähän sisältyy lentoasemalle asetettujen lentomelutavoitteiden kuvaus.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
Yleistavoitteena on laatia Euroopan merenpohjista saumaton monitasoinen digitaalinen kartta sekä päivittää tiedot vesipatsaasta vuoteen 2020 mennessä.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Tätä varten on käynnistetty lippulaivahanke, jonka tavoitteena on laatia Euroopan merenpohjista saumaton monitasoinen digitaalinen kartta vuoteen 2020 mennessä.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
päästöoikeuksien soveltamisalaan ja jakamiseen liittyviä vaihtoehtoja, pohditaan elinkeinoaloihin kohdistuvia mahdollisia suoria ja välillisiä vaikutuksia ja hyödynnetään kasvihuonekaasujen päästökaupasta saatuja kokemuksia.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
Valikoimaan kuuluu esimerkiksi sisällöstä ilmoittamiseen tarkoitettu yhteinen alusta, jonka IT-alan toimijat kehittävät eri sidosryhmien avustuksella.
This will include a measured expansion of the Commission’s assistance activities to help in the critical early stages of economic reform, and the encouragement of further opening by North Korea to the outside world;
Tähän kuuluu myös komission tukitoimien tuntuva laajentaminen, jotta voidaan tarjota apua talousuudistuksen ratkaisevissa ensivaiheissa sekä kannustaa Pohjois-Koreaa avautumaan yhä enemmän ulkomaailmalle;
This will include a mechanism for submitting and acting on suggestions for improving the way the Commission works.
Tähän sisältyy mekanismi komission työskentelytapojen parantamista koskevien ehdotusten tekemiseksi ja niiden pohjalta toimimiseksi.
This will include a more targeted programme acronym, ‘e-TEN’, in order to indicate an emphasis on applications and services and a closer alignment with eEurope.
Osa tätä toimintaa on ohjelmaa kuvaavan kirjainsana "e-TEN" entistä kohdennetumpi käyttö; näin tähdennetään sitä, että sovellukset ja palvelut nivelletään entistä tiiviimmin eEurope-ohjelmaan.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Tämä kattaa terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien ja hankkijoiden verkoston.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Tämä kattaa terveyspalvelujen tarjoajien ja hankkijoiden verkoston.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Siihen sisältyy kestävän kehityksen mukaisia biomassaa ja biopolttoaineita koskeva uusi politiikka sekä lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että vuotta 2030 koskeva tavoite saavutetaan kustannustehokkaasti.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Siihen sisältyy uusi rakenne, joka sekä kokoaa yhteen jäsenvaltiot että korvaa joitakin toiminnassa olevia komiteoita.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Tähän sisältyy pilottihanke eurooppalaisten teollisuuden tohtoriohjelmien rahoittamiseksi, yrittäjyyden edistämiseksi sekä tiedelaitosten ja elinkeinoelämän välisen yhteistyön lisäämiseksi.
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Tähän sisältyy ehdotus asetukseksi monivuotisesta rahoituskehyksestä ja luonnos omia varoja koskevaksi päätökseksi.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Välineellä lisätään EU:n valmiutta reagoida nopeasti ihmisoikeusrikkomuksiin ja lisätään tukea kansainväliselle ja alueelliselle ihmisoikeustarkkailulle ja -mekanismeille.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Tähän liittyy uudistettu komitologiaa koskeva lähestymistapa, jonka painopisteet ovat ohjelmakomiteoiden saaminen mukaan keskusteluun strategisesta suunnittelusta ja yhteyksien varmistaminen kansallista rahoitusta saaviin toimiin.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Tämä sisältää toimet, joilla varmistetaan, että EU:n politiikan täytäntöönpanossa otetaan sukupuolierot huomioon.