natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Sen vuoksi tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen mukainen tietojen käsittely on tarpeen ja oikeassa suhteessa siihen nähden, että jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin verohallinnot voivat asianmukaisesti ja yksiselitteisesti tunnistaa asianomaiset veronmaksajat, hallinnoida ja panna täytäntöön verolakejaan rajat ylittävissä tilanteissa, arvioida veron välttämisen todennäköisyyttä ja välttää tarpeettomia lisätutkimuksia,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Sen vuoksi sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukainen tietojen käsittely on tarpeen ja oikeasuhteista, jotta jäsenvaltioiden ja San Marinon verohallinnot voivat asianmukaisesti ja yksiselitteisesti tunnistaa asianomaiset veronmaksajat, hallinnoida ja panna täytäntöön verolakejaan rajat ylittävissä tilanteissa, arvioida veron välttämisen todennäköisyyttä ja välttää tarpeettomia lisätutkimuksia,
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Sen vuoksi edustajan ammatillisten tietojen, ensivakuuttajan työntekijöiden sekä autovuokraamojen ja matkatoimistojen työntekijöiden ammatillisten tietojen sekä niiden henkilöiden ammatillisten tietojen, jotka hoitavat vahinkojen hallinnointia tai vahingon selvittelyä tai tekevät asiantuntija-arvion vahingosta, on vastattava näiden toimintojen monimutkaisuuden tasoa.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä on tästä syystä selvennettävä, että ammattipätevyys tunnustetaan vain kyseisen direktiivin tai erityisdirektiivien säännösten mukaisesti.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Ohjelmalla on siis luonnostaan selkeä EU-ulottuvuus.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Sen vuoksi ohjelmalla pitäisi helpottaa terveydenhuoltoon liittyvien innovaatioiden ottamista käyttöön.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Sen vuoksi ohjelmalla pitäisi helpottaa sen tulosten ottamista käyttöön kansallisessa terveyspolitiikassa.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Sen vuoksi ohjelmasta tuetaan myös tietojenvaihtoa muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa kyseisten maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten puitteissa.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Näin ollen ISA2-ohjelmassa harjoitetaan vain sellaista toimintaa, josta on saatavissa todistettavaa eurooppalaista lisäarvoa, kuten perusteluissa selvitetään.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Sen vuoksi tähän monivuotista rahoituskehystä koskevaan ehdotukseen otetut ohjelmat ja välineet on suunniteltu siten, että niiden tuotoksilla ja vaikutuksilla tuetaan EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
EIT:n alustava talousarvio on osaamis- ja innovaatioyhteisöjen osalta 2,9 miljardia euroa vuosina 2014–2020 (93,13 prosenttia EIT:n kauden 2014–2020 kokonaistalousarviosta).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Sen vuoksi demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen on EU:n ulkoisessa toiminnassa olennaisen tärkeää.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Siksi ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa keskeiset parametrit ja antaa samalla paikallisen tason toimijoille mahdollisuus valita keinot niiden noudattamiseksi.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Näin ollen ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 38 artiklan säännöksiä.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Ehdotus on näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Therefore, the proposal consists of four major elements to improve the present mechanism:
Ehdotus koostuukin neljästä tekijästä, jotka ovat välttämättömiä nykyisen mekanismin parantamiseksi:
Therefore, the proposal contains a discretionary provision on information to the public concerning the noise productivity of heavier aircraft.
Näin ollen ehdotukseen sisältyy harkinnanvarainen säännös yleisölle annettavasta tiedosta, joka koskee raskaampien ilma-alusten tuottavuutta niiden aiheuttamaan meluun verrattuna.
Therefore, the proposal contains a number of provisions which aim at establishing a level playing field for shareholders in the EU.
Tämän vuoksi ehdotuksessa on tiettyjä säännöksiä, joiden tarkoituksena on luoda osakkeenomistajille tasapuoliset toimintaedellytykset EU:ssa.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme (Fiscalis 2007), the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Tämän vuoksi ehdotukseen sisältyy huomattavasti uudistettu ja nykyaikaistettu ohjelma (Fiscalis 2007), jonka tavoitteena on jatkaa yhteisön verotustoiminnan tukemista parhaalla mahdollisella tavalla.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Tämän vuoksi ehdotukseen sisältyy huomattavasti uudistettu ja nykyaikaistettu ohjelma, jonka tavoitteena on jatkaa yhteisön verotustoiminnan tukemista parhaalla mahdollisella tavalla.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Tämän vuoksi ehdotus kattaa kaikki lähtevät ja saapuvat lennot vuodesta 2012 alkaen.
Therefore, the proposal covers both types, recognising that the second type could be removed in the medium-term.
Tämän vuoksi ehdotus kattaa molemmat ryhmät, ja siinä todetaan, että toinen ryhmä saatetaan poistaa keskipitkällä aikavälillä.
Therefore, the proposal does not include generic definitions for a range of accounting terms used, such as “fair value”, “financial instruments”, “trading portfolio”, “held-to-maturity items”, “reliable markets” or “hedge accounting”.
Tämän vuoksi ehdotuksessa ei ole yleisiä määritelmiä lukuisille laskentatoimen termeille kuten käypä arvo, rahoitusinstrumentti, kaupankäyntisalkku, erääntyessä luovutettavat erät, luotettavat markkinat tai suojauslaskentamenetelmä.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Siksi ehdotuksella ei komission mukaan ole vaikutusta muuntogeenisten organismien hyväksymiseen liittyviin näkökohtiin, joita on parempi tarkastella Euroopan tasolla.
Therefore, the proposal for a Financial Regulation should have been accompanied by a draft set or sets of procedural rules for implementing the basic Regulation.
Siksi olisi ollut suotavaa, että ehdotetun varainhoitoasetuksen lisäksi olisi samalla tehty perusasetuksen täytäntöönpanomenettelyt sisältävä asetusehdotus (tai ehdotukset).
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the common objective of increasing the use of biofuels for transport in all Member States in the European Union.
Näin ollen tämä ehdotus uudeksi säädökseksi on nähtävä sitä taustaa vasten, että yleisenä tavoitteena on lisätä liikenteen biopolttoaineiden käyttöä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the objective of increasing energy performances of buildings in all Member States in the European Union.
Tästä syystä uutta oikeudellisesti sitovaa välinettä koskevaa ehdotusta on tarkasteltava sen tavoitteen valossa, joka koskee rakennusten energiatehokkuuden parantamista kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Therefore, the proposal for a revised packaging directive did not contain specific proposals for the acceding States.
Tästä syystä ehdotukseen tarkistetuksi pakkausdirektiiviksi ei sisältynyt liittymässä olevia maita koskevia erityisehdotuksia.
Therefore, the Proposal for a WEEE Directive seeks to extend the traditional role of producers by making them responsible for the management of electrical and electronic products at end-of-life.
Näin ollen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa ehdotuksessa pyritään laajentamaan tuottajien perinteistä roolia asettamalla heidät vastuuseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuollosta myös niiden elinkaaren päätepisteessä.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Tästä syystä on tehty ehdotus asetuksen N:o 1592/2002 muuttamiseksi.
Therefore, the proposal foresees an initial period of 18 months during which applications for existing and new products can be submitted to the European Food Safety Authority.
Tämän vuoksi ehdotuksessa säädetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle voidaan alussa 18 kuukauden ajan jättää nykyisiä ja uusia tuotteita koskevia hakemuksia.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Näin ollen ehdotuksella ei ole enää oikeudellista pohjaa.
Therefore, the proposal includes an annex of temporary MRLs that will be based on the existing national MRLs.
Tämän vuoksi ehdotukseen sisältyy liite, jossa vahvistetaan väliaikaiset jäämien enimmäismäärät tämänhetkisten kansallisten enimmäismäärien perusteella.
Therefore, the proposal includes broad disclosure requirements.
Ehdotukseen sisältyy tämän vuoksi tiedonantovaatimuksia koskevat yleiset säännöt.
Therefore, the proposal includes EEV target values applicable for both test cycles referred to above.
Ehdotukseen on siksi sisällytetty EEV-tavoitearvot, joita voidaan soveltaa kumpaankin edellä mainittuun testisykliin.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Tämän vuoksi ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan (yhteispäätösmenettely), joka on yhteisön ympäristöpolitiikan erityinen oikeusperusta.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty, which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment and upon which Council Decision 93/389/EEC is based.
Tästä syystä ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan (yhteispäätösmenettely), joka muodostaa yhteisön ympäristöpolitiikan erityisen oikeusperustan ja johon neuvoston päätös 93/389/ETY perustuu.
Therefore, the proposal is based on Article 175.1 (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Tämän vuoksi ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan (yhteispäätösmenettely), joka on yhteisön ympäristöpolitiikan erityinen oikeusperusta.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Sen vuoksi ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan, jossa vahvistetaan oikeusperusta liiketoiminnan – myös luottolaitosten liiketoiminnan – aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamiselle.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Sen vuoksi ehdotus esitetään uudelleenlaatimisen muodossa.
Therefore, the proposal is founded on Article 175(1) of the Treaty.
Sen vuoksi ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Näin ollen ehdotuksella ei odoteta olevan taloudellisia vaikutuksia EU:n talousarvioon.
Therefore, the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation, in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets.
Direktiiviehdotus on osa arvopaperimarkkinalainsäädännön kattavaa uudistusta, ja sillä pyritään erityisesti lisäämään avoimuutta ja parantamaan tietojen saantia liikkeeseenlaskijoista, joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Tämän vuoksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot käyttämään sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää ammattipätevyyden tunnustamista koskevien tietojen vaihtoon.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee pääpiirteittäin komission esittämää ehdotusta.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukeekin pääpiirteittäin komission esittämää ehdotusta.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Ehdotuksessa esitetään näin ollen, että hakemuksia voidaan jättää aluksi 24 kuukauden kuluessa siitä, kun yhtenäistä menettelyä koskevassa asetuksessa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimia aletaan soveltaa.
Therefore, the proposal removes the obligation to rely on a competent body.
Näin ollen ehdotuksessa poistetaan velvollisuus tukeutua toimivaltaiseen tarkastuslaitokseen.
Therefore, the proposal replaces the word ‘respond’ by the expression ‘make available’ which serves better the underlying idea of the Directive.
Näin ollen ehdotuksessa korvataan sana "vastata" ilmaisulla "antaa saataville", joka palvelee paremmin direktiivin perusajatusta.
Therefore, the Proposal should not imply substantial extra costs for the operators.
Näin ollen ehdotuksen ei pitäisi aiheuttaa merkittäviä lisäkustannuksia toimijoille.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Tämän vuoksi ehdotuksessa otetaan huomioon tekniikan uusi kehitys ja se on yhteensopiva digitaalitekniikan ja internetin kanssa.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Tämän vuoksi ehdotus perustuu nykyisiin välineisiin sekä tehostaa ilmoituksiin ja riskinarviointiin liittyvää yhteistyötä ja koordinointia.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Sen vuoksi ehdotuksella ei ole välittömiä vaikutuksia EU:n vuotuisiin eikä monivuotisiin tiettyjen eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Siksi on tarpeen arvioida, vastaako asetuksen lähestymistapa näitä vaatimuksia, erityisesti ottaen huomioon komission tavoite8 havaita turvallisuusriskit ja tarttua niihin nopeammin ja tehokkaammin siirtymällä kohti riski- ja suorituskykykeskeistä ajattelutapaa ja pitämällä samalla yllä vähintään sama turvallisuuden yleinen taso.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Sen vuoksi muutoksia täydennetään toimenpiteillä, joilla parannetaan nykyisiä valvontayhteistyöjärjestelmiä ja annetaan valvontaviranomaisten käyttöön uusia välineitä, joiden avulla viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti.
Therefore, the proposed budget foresees that common learning actions take not more than 24 months.
Näin ollen ehdotetussa talousarviossa oletetaan, että yhteiset oppimistoimet kestävät enintään 24 kuukautta.
Therefore, the proposed budget provides for an additional 16 dissemination and accompanying measures throughout the five year period.
Siksi ehdotettuun talousarvioon sisältyy myös 16 levitys- ja liitännäistoimenpidettä viiden vuoden aikana.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Näin ollen tässä päätösehdotuksessa luodaan uusi yhteisön tasoinen koordinoitu valinta- ja valtuutusprosessi, joka koskee ainoastaan 2 GHz:n taajuusaluetta ja satelliittivälitteistä matkaviestintää.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Ehdotetussa aloitteessa olisikin hyödynnettävä mahdollisimman hyvin synergioita kullakin alalla ja alojen välillä ottaen huomioon erityisissä alakohtaisissa toimintapoliittisissa puitteissa vahvistetut tavoitteet.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Siksi ehdotetuilla toimenpiteillä vahvistetaan BERECin rakennetta muun muassa antamalla sille oikeushenkilöllisyys ja lisäämällä sen vakautta strategisessa johtamisessa.
Therefore, the proposed measures, which will affect significantly the construction of vehicles, can only be implemented through a single binding set of Community rules.
Ehdotetut toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi ajoneuvojen valmistukseen, voidaankin toteuttaa ainoastaan yhtenäisenä ja sitovana yhteisön säännöstönä.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Tämän vuoksi toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan ehdotetuilla säännöksillä ilmoittamaan EAMV:lle, käytetäänkö niiden markkinoilla vapautuksia, ja EAMV antaa lausunnon siitä, onko vapautus tällä asetuksella ja mahdollisilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Therefore, the proposed rule needs to enter into force before that to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
Tästä syystä ehdotetun säännön on tultava voimaan ennen tätä ajankohtaa, jotta koordinaattorit ja lentoyhtiöt voisivat suojata käyttämättömät lähtö- ja saapumisajat.
Therefore, the proposed text will permit the introduction of local environmental priority rules provided that they are in conformity with Community law.
Siksi ehdotetussa tekstissä sallitaan paikallisten ympäristöön liittyvien ensisijaisuussääntöjen käyttöönotto, kunhan ne vain ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Therefore, the provision has to be restricted and reworded as follows and a clarifying paragraph added to Article 12 dealing with the application for marketing authorisation:
Näin ollen kyseistä säännöstä on tiukennettava ja se on muotoiltava uudelleen seuraavalla tavalla, ja markkinoille saattamista koskevan luvan hakemista koskevaan 12 artiklaan on lisättävä selventävä kohta:
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Sen vuoksi pakkauksen etupuolelle tehtäviä merkintöjä koskevien puitteiden säätäminen hyödyttäisi kuluttajia (vähentämällä epäselvyyksien riskiä) ja toimialaa (vähentämällä riskiä tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden luomisesta).
Therefore, the provisional assumption is that for each traffic flow between two regions only vehicles from the two regions (i.e. of those nationalities) are used.
Väliaikaisesti oletetaan, että kahden alueen välisessä liikennevirrassa käytetään ainoastaan näiden kahden alueen (siis kyseisten rekisteröintijäsenvaltioiden) ajoneuvoja.
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Tämän vuoksi tämän ehdotuksen innovointia edistäviä säännöksiä ei voida pitää mallina ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to sheepmeat and goatmeat.
Tämän vuoksi valtiontukien myöntämistä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi sovellettava lampaan- ja vuohenliha-alalla.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi siis sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi pääsääntöisesti sovellettava valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä.
Therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat.
Tämän vuoksi sianliha-alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että ostosopimus täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Voimassa olevan sääntelyn tarkoitus ja soveltamisala säilyvät siis ennallaan.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Mekanismin tarkoituksena on poistaa kotivaltion vaaliluetteloista henkilöt, jotka ovat rekisteröityneet asuinvaltiossa, mutta tavoitetta ei näin ollen voida täysin saavuttaa.