natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong current of air necessary to that end (flow of approximately three litres per minute) is purified beforehand by passing it through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
Tähän tarkoitukseen tarvittava voimakas ilmavirta (virtaus noin kolme litraa minuutissa) puhdistetaan etukäteen ohjaamalla se laimennettua rikkihappoa ja laimennettua natriumhydroksidia sisältävien pesupullojen kautta.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Kulutuksen jyrkkä lasku vuodesta 2007 lähtien vaikuttaa suoraan panimoiden toimintaan.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Liiallisen alijäämän menettelyssä olevien maiden määrän huomattava lasku – 24 vuonna 2011 ja 11 vuonna 2014 – on tulosta näistä julkisen talouden parannuksista.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Teräksen voimakas kysyntä EU:n yhtenäismarkkinoilla korostaa eurooppalaisten yritysten suuria ponnisteluja pyrkiä menestyksekkäästi kustannustehokkuuteen sekä parantaa samalla laatua ja asiakasläheisyyttä.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Teräksen voimakas kysyntä EU:n yhtenäismarkkinoilla korostaa eurooppalaisten yritysten suuria ponnisteluja pyrkiä menestyksekkäästi kustannustehokkuuteen sekä parantaa samalla laatua ja asiakasläheisyyttä.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
Koska Air Francen ja Alitalian välillä oli vahva taloudellinen ja kaupallinen suhde ja laaja liittoutuma, komissio totesi, ettei Alitalialla ollut enää kannustinta kilpailla KLM:n kanssa Italian ja Alankomaiden välisillä reiteillä, ja kyseiset reitit otettiin mukaan keskittymän kilpailuvaikutusten arviointiin.
The strong economic growth expected in the candidate countries, and better links with outlying regions, will also increase transport flows, in particular road haulage traffic.
Ehdokasmaiden odotettavissa oleva voimakas talouskasvu ja syrjäseutujen paremmat liikenneyhteydet kasvattavat liikennevirtoja erityisesti maanteillä.
The strong economic growth, some systematic changes and data consolidation resulted in a continued fall of the official unemployment rate since 2002 until September 2003 when unemployment started to slightly increase.
Voimakkaan talouskasvun, eräiden järjestelmämuutosten ja tietojen yhdistämisen myötä virallinen työttömyysaste aleni vuodesta 2002 alkaen vuoden 2003 syyskuuhun asti, jolloin työttömyys alkoi jälleen hiukan nousta.
The strong emergence of local-development and related schemes is one of the most important responses to these problems.
Yksi tärkeimpiä vastauksia näihin ongelmiin on paikallisen kehityksen ja siihen liittyvien hankkeiden voimakas lisääntyminen.
the strong emphasis on human resources and training;
henkilöresurssien ja koulutuksen voimakas hyödyntäminen
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Muun muassa voimakas panostus tieto- ja viestintätekniikkaan sekä biotieteisiin on tärkeällä tavalla lujittanut Euroopan valmiuksia.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Osaamisen, koulutuksen ja innovaatioiden voimakas esiintuonti uudistetussa Lissabonin strategiassa suo ihmisille tilaisuuden kiivetä ”tuottavuuden tikkaita” ja takaa sen, että kokonaistuottavuus lisääntyy nopeasti.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Energiatehokkuusinvestointien voimakas työllistävä vaikutus johtuu kahden eri tekijän yhteisvaikutuksesta.
The strong employment performance of recent years continued during 2000.
Viime vuosien vahva työllisyyskehitys jatkui vuonna 2000.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden tiivis keskinäinen taloudellinen riippuvuus korostaa rahoitusalan sääntelyä ja valvontaa koskevan EU:n laajuisen yhteistyön vahvistamisen merkitystä.
The strong focus of the programme on sustainable mobility objectives is reflected in the fact that almost 64% of the total support goes to rail and that 95 % the funds concern rail, inland waterways and intelligent transport systems.
Koska ohjelmassa korostetaan kestävän liikkuvuuden tavoitteita, lähes 64 prosenttia kokonaistuesta on osoitettu rautatieliikenteeseen ja 95 prosenttia varoista koskee rautateitä, sisävesiväyliä sekä älykkäitä liikennejärjestelmiä.
The strong focus on a local partnership, including local community groups.
Lujat paikalliset kumppanuussuhteet, paikalliset yhteisöryhmät mukaan lukien.
The strong focus on quantitative targets in the monitoring process for both activation and prevention, although effective in reorienting priorities in line with the Guidelines, may have unwittingly contributed to a relative neglect of the dimension of effectiveness and efficiency.
Vaikka voimakas keskittyminen määrällisiin tavoitteisiin sekä aktiivisten että ehkäisevien toimenpiteiden seurannassa onkin tehokkaasti suunnannut prioriteetteja suuntaviivojen mukaisiksi, se on myös – tahtomattaan – vaikuttanut siihen, että tehokkuus ja toimivuus ovat jääneet suhteellisen vähälle huomiolle.
The strong focus on the integration of environmental concerns into all Commission development activities has to be seen as a sign of our commitment to the implementation of those obligations.
Voimakas keskittyminen ympäristönäkökohtien liittämiseen osaksi yhteisön kaikkia kehitysyhteistyön toimia on osoituksena sitoutumisesta velvoitteiden täytäntöönpanoon.
The strong focus on the PES indirectly deals with sub-national authorities, to the extent to which PES de-centralisation process leads to new or changing relationships with local authorities.
Julkisten työnvälityspalveluiden saama keskeinen asema liittyy välillisesti myös paikallis- ja aluetason viranomaisiin sikäli, että työnvälityspalveluiden hajauttaminen johtaa uusiin tai muuttuviin suhteisiin paikallisviranomaisten kanssa.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Maatalous- ja elintarviketuotannon vahva kasvu on edellytys koko kansantalouden kasvulle ja samalla köyhyyden vähentämiselle.
The strong impression from this report is that during 1995 the administrative systems were effectively blocked by the task of approving several hundred Operational Programmes, Single Programming Documents and Community Initiatives.
Kertomuksesta käy selkeästi ilmi, että hallintojärjestelmä ruuhkautui useiden satojen toimintasuunnitelmien, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen ja yhteisöaloitteiden hyväksymisestä.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Globaalin kaupan vahva lisääntyminen ja laajentuneen EU:n syvenevä yhdentyminen esti rahtiliikenteen kasvun irrottamisen BKT:n kasvusta viime vuosikymmenellä.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Asuntojen hintojen nousuun yhdistyy kotitalouksien velkaantumisen kasvu: velkaantumisaste oli vuoden 2010 puolivälissä historiallisen korkea, 170 prosenttia käytettävissä olevista tuloista.
The strong increase of international capital flows (portfolio flows and direct investments) over the past ten years is the combined result of legal and economic forces.
Kansainvälisten pääomavirtojen (arvopaperisalkut ja suorat sijoitukset) voimakas kasvu viimeisten kymmenen vuoden aikana perustuu oikeudellisten ja taloudellisten voimien yhteisvaikutukseen.
The strong industrial base existing in Europe that is competitive at world level, and capable of mastering the entire chain, must be maintained and/or reinforced if Europe is to exercise its freedom of initiative in the space sector.
Voimakasta teollista perustaa ja maailmanlaajuista kilpailukykyä, joka kattaa kaikki teollisuudenalat, on pidettävä yllä ja/tai lujitettava, jos Eurooppa haluaa käyttää aloitevapauttaan avaruuden alalla.
The strong industrial sectors of the countries in the region are shown in Table 6.
Seuraavassa taulukossa on esitetty teollisuuden vahvoja aloja Itämeren alueen maissa.
The strong inflationary pressure - so much in evidence at the start of the transition period because of the ending of subsidies for basic consumer goods and because companies were unable to respond quickly enough to changes in demand by broadening supply and renovating or expanding their production plants - has for the most part been reduced.
Siirtymäkauden alun voimakas inflaatiopaine, joka johtui siitä, että perushyödykkeiden tuotannolta poistettiin tuet eivätkä yritykset kyenneet reagoimaan riittävän nopeasti muuttuneeseen kysyntäkäyttäytymiseen eivätkä laajentamaan valikoimaansa ja uudistamaan tai laajentamaan tuotantolaitoksiaan, on nyt huomattavasti heikentynyt.
The strong inter-relationship between the civil and defence sectors in many firms means that in addition to the technological synergies, the different cycles of civil and defence programmes allow companies to balance their development resources more effectively.
Siviili- ja puolustusalat ovat useissa yrityksissä voimakkaasti kytköksissä toisiinsa, mikä tarkoittaa, että teknologisen yhteisvaikutuksen tarjoaman edun lisäksi yritykset voivat siviili- ja puolustusohjelmien erilaisten suhdanteiden ansiosta tasoittaa tehokkaasti kehitysresurssejaan.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Kumppaneiden suuri mielenkiinto EU:hun suuntautuvan liikkuvuuden lisäämiseen vahvistui kuulemisessa, joka järjestettiin samaan aikaan kun naapurimaiden läpi kulki suuria määriä siirtolaisia ja pakolaisia.
The strong interest shown by the Member States for the development and implementation of a comprehensive ageing programme in Finland shows the high relevance of such issues for the EU Member States.
Aktiivisena ikääntymistä koskevan kattavan ohjelman kehittäminen ja täytäntöönpano Suomessa on herättänyt voimakasta mielenkiintoa muissa jäsenvaltioissa, mikä osoittaa, että nämä kysymykset ovat erittäin tärkeitä EU:n jäsenvaltioille.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Erityisesti korostuu kansalaisyhteiskunnan, kuten Rainbow Platformin (nyt Platform for Intercultural Europe ‑järjestön jäsennelty vuoropuhelu2) voimakas osallistuminen teemavuoden valmisteluun, minkä ansiosta tarpeet ja tavoitteet vastasivat hyvin toisiaan.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Klusterien ja niiden kotialueen välistä sidettä ei saisikaan aliarvioida.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston välinen vahva yhteys ja jäsenvaltioissa jo käytössä olevat rakenteet olisi säilytettävä ennallaan.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Sen vuoksi Euroopan maatalouden tukirahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston välinen vahva yhteys olisi säilytettävä ja jäsenvaltioissa jo käytössä olevat rakenteet pidettävä toiminnassa.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Sen vuoksi Euroopan maatalouden tukirahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston välinen vahva yhteys säilytetään ja jäsenvaltioissa jo käytössä olevat rakenteet pidetään toiminnassa.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Strategiassa painotetaan vahvasti merenkulkua, ja sitä kautta EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa voidaan toteuttaa aluetasolla7.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Yksin vuoden 2007 vahvan kehityksen ansiosta työllisyysluvut paranivat 3,5 miljoonan henkilön verran.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Kolmen Pohjoismaan (Ruotsin, Tanskan ja Suomen) hyviä tuloksia on syytä korostaa.
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Edellä mainitun lainsäädäntötoimen vahvuutena on lääketurvatoimintaan keskittyvän erityiskomitean (EMEA) sekä tietoja mahdollisista riskeistä sisältävän Eudravigilance-tietokannan perustaminen.
The strong political support in Member States is indicated by all of them having active e-government policies.
Jäsenvaltioiden vahva poliittinen tuki tälle näkyy siinä, että ne harjoittavat kaikki aktiivista sähköisen hallinnon politiikkaa.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Guimarães 2012 ‑hankkeella oli kaupungin hallinnon vahva poliittinen tuki, mikä myötävaikutti osaltaan merkittävästi hankkeen onnistumiseen.
The strong position of Finland and the Netherlands in new technologies demonstrates Europe's potential, which, however, has not yet been realized to its full extent.
Suomen ja Alankomaiden vahva asema uuden teknologian alalla on osoituksena Euroopan mahdollisuuksista, joita ei ole kuitenkaan vielä hyödynnetty täysimittaisesti.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Yhdysvaltojen vahva asema maanhavainnointiteollisuudessa perustuu teknisesti edistyksellisiin satelliittijärjestelmiin, selkeään sääntelykehykseen sekä kaupallisten korkean resoluution satelliittitietojen ja ‑palveluiden laajaan julkiseen kysyntään.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Yhdysvaltojen vahva asema maanhavainnointiteollisuudessa perustuu teknisesti edistyneisiin satelliittijärjestelmiin, selkeään sääntelykehykseen sekä kaupallisten korkean resoluution satelliittitietojen ja ‑palveluiden laajaan julkiseen kysyntään.
The strong position of USPs in the mail market segment has incentivised other postal operators to operate in niche markets.
Yleispalvelun tarjoajien markkina-asema postimarkkinoilla on kannustanut muita postialan operaattor toimimaan pieniillä erikoistuneilla markkinoilla.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Koska toimenpiteillä olisi vahva myönteinen vaikutus kuluttajien luottamukseen, niiden odotetaan myös vahvistavan kiinnitysluottotuotteiden kysyntää ja edistävän kuluttajien liikkuvuutta sekä kotimaassa että jossain määrin myös jäsenvaltioiden välillä.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuva huomattava mukauttamispaine ei johdu ensi sijassa maailmanlaajuistumisesta vaan ennen kaikkea korkeasta rakenteellisesta työttömyydestä sekä syntyvyyden alenemisen ja elinajanodotteen nousun aiheuttamasta väestökehityksen suuresta muutoksesta, joka johtaa yhä pidempään eläkeaikaan16.
The strong productivity growth performances of a small number of Member States vindicate the policy framework established by the Lisbon strategy.
Muutamissa jäsenvaltioissa aikaan saatu voimakas tuottavuuden kasvu osoittaa, että Lissabonin strategiassa vahvistettu politiikan linjaus on oikeutettu.
The strong reduction in investment activities levelled off during the second half of 2003, making the capital expenditure-to-revenue ratio tend towards a stable rate in the range of 12 to 15 per cent.
Investointien jyrkkä vähentyminen tasoittui vuoden 2003 jälkipuoliskolla, ja pääomamenojen ja tulojen välinen suhde vakiintui 12–15 prosentin tasolle.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Hiilidioksidipäästöjen voimakas väheneminen ruuhkamaksuja perittäessä johtuu pääasiassa polttoaineen kulutuksen vähenemisestä.
The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages.
Työttömyyden vahva alueellisuus osoittaa, että lisätoimia tarvitaan liikkuvuuden ja palkkasopeutuksen voimistamiseksi.
The strong relationship between changes at national level, EU policies and global developments cannot simply find its response in Brussels.
Valtioiden, unionin ja maailmanpolitiikan kehityslinjoissa tapahtuvat muutokset ovat vahvasti yhteydessä toisiinsa, eikä voi olla niin, että  vastaukset tulevat Brysselistä.
The strong representation of organisations from Belgium, France, Germany and Austria is to be noted.
Belgian, Ranskan, Saksan ja Itävallan organisaatioiden vahva edustus on merkille pantavaa.
The strong response from businesses was that the development of EU codes would be positive but making them binding in this way would be likely to deter companies from joining.
Elinkeinonharjoittajien vahva mielipide oli, että EU:n tason sääntöjen kehittäminen olisi myönteinen asia mutta että niiden tekeminen sitovaksi tällä tavoin todennäköisesti vähentäisi yritysten halua tulla mukaan.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Tuottavuuden vahva kasvu, joka on johtunut USA:n talouskehitykseen viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana liittyneistä innovaatioista ja paremmista työkäytännöistä, ovat kasvattaneet sekä työvoiman että pääoman tuottavuutta ja siten lisänneet kummankin kysyntää.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Poliittisten tavoitteiden voimakas alakohtaisuus vaikeuttaa yhteisvaikutusten saavuttamista eri alojen välillä ja heikentää kaupunkien vastuunottoa.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Vahva sukupolvien välinen solidaarisuus, joka on ominaista Euroopan yhteiskunnille ja sosiaaliturvajärjestelmille, voidaan väestön ikääntyessä ja budjettien tiukentuessa säilyttää vain siten, että edistetään aktiivista ikääntymistä sen kaikissa muodoissa.
the strong stance of the Union on sustainable development issues;
unionin omaksuma selkeä kanta kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä,
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Sidosryhmien strategialle antama vahva tuki todistaa sen onnistuneen.
the strong support given to SMEs, which were nevertheless being called upon to open up and participate in the European area; the need to provide ongoing support to SMEs, most of which failed in the first five years of operation;
voimakas tuki pk-yrityksille, joiden edellytetään avautuvan ja osallistuvan eurooppalaiseen alueeseen; tarve jatkaa pk-yritysten tukitoimia, sillä suurin osa pk‑yrityksistä tekee konkurssin viiden ensimmäisen toimintavuotensa aikana
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Ratkaiseva merkitys on kummankin osapuolen antamilla painokkailla vakuutuksilla, joiden mukaan transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus ei johda nykyisten normien heikentämiseen.
The strong version require prices to be exactly the same across the market.
Tiukemman tulkinnan mukaan hintojen on oltava täsmälleen samat kaikkialla markkinoilla.
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
Kiinan hallituksen vahva ja näkyvä sitoumus rakentaa perusrakenteita, kouluja, sairaaloita ja julkisia rakennuksia verrattuna aiemmin usein vain osittain toteutettuihin eurooppalaisiin aloitteisiin
The stronger focus on dissemination (paragraph 37) and increased emphasis on mainstreaming into EU and national programmes are welcomed.
Hyvien käytänteiden levittämisen painottaminen (kohta 37) ja niiden ottaminen yhä enemmän osaksi EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmia on tervetullutta.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union’s policies also reflects both their growing responsibilities in some Member States and a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy6.
Alue- ja paikallistason yhä tiiviimpi osallistuminen unionin päätöksentekoon on seurausta toisaalta niiden tehtäväkentän laajenemisesta joissakin jäsenvaltioissa ja toisaalta kansalaisten ja paikallistason organisaatioiden kasvavasta sitoutumisesta paikallisdemokratiaan.6
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetussa laissa käyttöön otetut vahvemmat valvontajärjestelmät sekä korruptioon ja talousrikollisuuteen erikoistuneiden lainvalvontatiimien perustaminen ovat myönteisiä asioita.
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Toiminnan odotettua voimakkaampaa supistumista ensimmäisellä neljänneksellä kompensoi ennakoitua nopeampi vakautuminen toisella neljänneksellä, erityisesti Saksassa ja Ranskassa.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Mitä vahvempi hiilen hintasignaali on lyhyellä aikavälillä, sitä pienemmät negatiiviset vaikutukset ovat.