natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi 35 artiklassa säädetyin tavoin virastolta 152 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna rekisteröinnin vaikutusten julkaisupäivästä lukien vaatia aikaisemman tavaramerkin aiemmuutta, jos tavaramerkki on rekisteröity jäsenvaltiossa, mukaan lukien Benelux-maat, tai sellaisen aikaisemman tavara­merkin aiemmuutta, joka on rekisteröity jäsenvaltiossa voimassa olevaa kansainvälistä menettelyä noudattaen.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Osan EY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koskemaan muitakin traktorityyppejä.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Osan EY-tyyppihyväksynnän haltija voi vaatia sen laajentamista koskemaan muitakin traktorityyppejä.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
Hyväksynnän haltijan on erityisesti varmistettava, että ajoneuvon ja tämän direktiivin mukaisesti asennettujen renkaiden ominaisuuksien yhteensopivuuden tehokkaaksi tarkastamiseksi on menetelmät.
The holder of the authorisation for placing a veterinary medicinal product on the market shall ensure that all suspected serious adverse reactions, and adverse human reactions, occurring within the Community to a veterinary medicinal product authorised in accordance with the provisions of this Regulation which are brought to his attention by a health-care professional are recorded and reported immediately to the Member States in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 days following the receipt of the information
Eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki yhteisön alueella ilmenevät tämän asetuksen mukaisesti sallittuja eläinlääkkeitä koskevat oletetut vakavat epätoivotut vaikutukset ja epätoivotut vaikutukset ihmiseen, jotka terveydenalan ammattilainen saattaa niiden tietoon, kirjataan ja niistä ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta jäsenvaltioille, joiden alueella epätoivottu vaikutus on ilmennyt.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Valmistusluvan haltija voi itse ottaa 1 kohdassa tarkoitetun vastuun, jos hän henkilökohtaisesti täyttää edellä määritetyt edellytykset.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Luvanhaltijan on ilmoitettava kyseistä liikennettä käyttäville liikenteen peruuttamisesta kuukautta aikaisemmin käyttämällä sopivaa julkista tiedotuskanavaa.
The holder of the authorisation to place the medical product for human use on the market shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions occurring in the territory of a non-member country are reported immediately to Member States and the Agency and in no case later than 15 days following the receipt of the information.
Ihmisille tarkoitetun lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki kolmannen maan alueella ilmenevät oletetut vakavat epätoivotut vaikutukset ilmoitetaan viipymättä jäsenvaltioille ja virastolle viimeistään 15 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta.
The holder of the authorisation to place the medicinal product for human use on the market shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions within or outside the Community which are reported to him/her by a health-care professional.
Ihmisille tarkoitetun lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on tehtävä yksityiskohtaiset kertomukset kaikista yhteisössä ja sen ulkopuolella ilmenevistä oletetuista epätoivotuista vaikutuksista, jotka terveyden alan ammattihenkilöstö tuo tämän tietoon.
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Luvanhaltija ja menettelynhaltija ovat vastuussa:
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Luvanhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaisille kaikista luvan myöntämisen jälkeen ilmenevistä seikoista, jotka ovat omiaan vaikuttamaan luvan voimassaoloon tai sisältöön.
The holder of the bank account into which the payment is made shall be the official, or the child in respect of whom the educational allowance has been granted.
Maksun saajana olevan pankkitilin haltijan on oltava virkamies tai lapsi, jonka osalta koulutuslisä on myönnetty.
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Yhteisön passitusmenettelyn haltijan on vastattava seuraavista:
The holder of the component type-approval must in particular:
Osan tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti:
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Asiakirjan haltijalle on myönnettävä oikeudet ja edut, jotka turvapaikanhakijoille myönnetään tämän direktiivin mukaisesti.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
EY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista muihin kytkentälaite­tyyppeihin.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
EY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koskemaan muitakin suojarakennetyyppejä.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
EY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koskemaan muitakin suojarakennetyyppejä.
The holder of the EC type-approval must, in particular:
EY-tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
EY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koskemaan muun­tyyppisiä istuimia.
The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
EU:n sinisen kortin haltijan on ilmoitettava työsuhteessaan tapahtuvista muutoksista oleskelujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Asianosaisten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kaikista päivityksistä eurooppalaisen ammattikortin haltijalle ja vastaavaan IMI-tiedostoon liittyville toimivaltaisille viranomaisille.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Kalastusluvan haltijalla on oikeus kansallisen lainsäädännön mukaiseen muutoksenhakumenettelyyn.
The holder of the hazardous waste shall ensure that a specific identification form accompanies the waste during the movement and that it is handed over to the waste consignee at the end of the movement.
Ongelmajätteen haltijan on varmistettava, että jätteen siirron aikana sen mukana seuraa erityinen siirtoasiakirja ja että asiakirja luovutetaan jätteen vastaanottajalle siirron päätyttyä.
The holder of the marketing authorisation and the competent authorities of the Member States shall ensure that all relevant information about suspected adverse reactions to the medicinal products authorised under this Regulation are brought to the attention of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että kaikki yhteisössä tämän asetuksen mukaisesti sallittujen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden oletettuja epätoivottuja vaikutuksia koskevat aiheelliset tiedot toimitetaan virastolle tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, occurring in the territory of a non-member country, are reported immediately to the Member States and the Agency and in no case later than 15 days following the receipt of the information.
Eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki kolmannen maan alueella ilmenevät oletetut vakavat epätoivotut vaikutukset ja epätoivotut vaikutukset ihmiseen ilmoitetaan viipymättä jäsenvaltioille ja virastolle 15 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta.
the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product has given his consent to the second applicant, or
alkuperäisen harvinaislääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija on antanut hyväksymisensä toiselle hakijalle tai
the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product, or
alkuperäisen harvinaislääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ei pysty toimittamaan riittävää määrää lääkettä taikka
The holder of the marketing authorisation shall be obliged to record any other suspected serious adverse reactions which meet the notification criteria, in accordance with the guidelines referred to in Article 46, of which he may reasonably be expected to be aware, and to notify immediately the Member States on whose territory the incident occurred and the Agency, no later than 15 days following receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki muut oletetut vakavat epätoivotut vaikutukset, jotka täyttävät 46 artiklassa tarkoitetun oppaan mukaiset raportointiperusteet ja joista luvanhaltijan kohtuudella voidaan odottaa tietävän, ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta niille jäsenvaltioille, joiden alueella epätoivotut vaikutukset ilmenivät, sekä virastolle.
The holder of the marketing authorisation shall be responsible for the marketing of the medicinal product.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltija on vastuussa lääkkeen markkinoille saattamisesta.
The holder of the marketing authorisation shall forthwith supply to the Agency, to the Commission and to the Member States any new information which might entail the amendment of the particulars and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC , or in Annex I thereto, or Article 9(4) of this Regulation.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on välittömästi ilmoitettava virastolle, komissiolle ja jäsenvaltioille uusista tiedoista, jotka voivat aiheuttaa muutoksia direktiivin 2001/83/EY 8 artiklan 3 kohdassa, 10 a ja 11 artiklassa ja liitteessä I sekä tämän asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin.
The holder of the marketing authorisation to place the medicinal product on the market and the competent authorities of the Member States shall ensure that all relevant information about suspected adverse reactions to the veterinary medicinal products authorised under this Regulation are brought to the attention of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että kaikki yhteisössä tämän asetuksen mukaisesti sallittujen eläinlääkkeiden oletettuja epätoivottuja vaikutuksia koskevat aiheelliset tiedot toimitetaan virastolle tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Menettelynhaltijan on aina vastattava niiden velvollisuuksien täyttämisestä, jotka johtuvat tavaroiden asettamisesta väliaikaisen varastoinnin menettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Rekisteröintitodistuksen haltija voi pyytää katsastusasemaa tai tapauksen mukaan toimivaltaista viranomaista tekemään katsastuksen 1 kohdassa tarkoitettua vuosipäivää edeltävän kuukauden ensimmäisen päivän ja kyseistä vuosipäivää seuraavan toisen kuukauden viimeisen päivän välisenä aikana ilman, että se vaikuttaa seuraavan katsastuksen ajankohtaan.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Katsastustodistuksen haltija on vastuussa ajoneuvon pitämisestä jatkuvasti turvallisena ja liikennekelpoisena.
The holder of the safety certificate shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the safety certificate.
Turvallisuustodistuksen haltijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle kaikista turvallisuustodistuksen ehtojen merkittävistä muutoksista.
The holder of the type-approval must, in particular:
Tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti täytettävä seuraavat vaatimukset:
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Tämän liikenneluvan haltija(2)
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Vastaavien lupien haltijalla tai haltijoilla on oikeus vaatia mahdolliselta luvanhakijalta yhtäläistä osuutta aiheutuneista kustannuksista, ja vaatimus on täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jotka osapuolet ovat nimenneet ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The holder shall also inform the Agency if the product ceases to be marketed.
Luvanhaltijan on myös ilmoitettava virastolle kyseisen lääkkeen kaupan pitämisen mahdollisista keskeytyksistä.
The holder shall also inform the Agency if the product ceases to be marketed.
Luvanhaltijan on myös ilmoitettava virastolle tämän lääkkeen kaupan pitämisen mahdollisista keskeytyksistä.
The holder shall be responsible for placing those medicinal products on the market.
Kyseinen luvanhaltija vastaa näiden lääkkeiden markkinoille saattamisesta.
The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
Haltija voi käyttää samoja oikeussuojakeinoja kuin, jos kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevasta teollismallista olisi tehty suojan saamista koskeva hakemus siihen toimistoon sovellettavan lainsäädännön nojalla, joka antoi epäämisen tiedoksi.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Haltijan on varmistettava, että jokaiseen lähteeseen liitetään kirjalliset tiedot, myös valokuvat lähteestä, lähteen suojuksesta, kuljetuspakkauksesta, laitteista ja välineistä tapauksen mukaan.
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Luvanhaltijan on ilmoitettava virastolle tällaisten toimien syyt tämän asetuksen 14 b artiklan mukaisesti.”
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Luvanhaltijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille tällaisten toimien syyt 123 artiklan mukaisesti.”
The holder shall keep records of all high activity sources in his possession, their location and their transfer.
Haltijan on pidettävä kirjaa kaikista omistuksessaan olevista korkea-aktiivisista lähteistä, niiden sijainnista ja luovutuksista.
The holder shall notify forthwith the competent authority a copy of the records referred to in paragraph 2
Haltijan on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetusta kirjanpidosta viipymättä jäljennöksen toimivaltaiselle viranomaiselle
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Haltijan on kahden viikon kuluessa saapumispäivästä ilmoitettava alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan ja mainittava viimeinen yhteisön tullitoimipaikka, jonka kautta siirto tapahtui.
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Haltijan on toimitettava tällainen kopio seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.”
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Haltijan on toimitettava tällainen kopio viimeistään seitsemän päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.”
the holders of any securities with special control rights and a description of these rights;
arvopapereiden haltijat sellaisten arvopapereiden osalta, joihin liittyy erityisiä valvontaoikeuksia, ja näiden oikeuksien kuvaus;
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
sovellettavan lainsäädännön mukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
tiettyjen kansainvälisten hallitustenvälisten järjestöjen virkamiehilleen myöntämien kulkulupien haltijat.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Vähintään vuoden voimassa olevan oleskeluluvan haltijoilla on oikeus jatkaa oleskelulupansa voimassaoloa.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Alle vuoden voimassa olevan oleskeluluvan haltijoilla on oikeus uusia oleskelulupansa, eikä määrällisten rajoitusten loppuun käyttäminen koske heitä.
The holders of stockpiles over 100 kg should notify the competent authority of the Member State about the nature and quantity of these stockpiles within 12 months of entry into force of the restriction in question and yearly thereafter until the end of the time warranted for restriction.
Yli 100 kg:n varastojen haltijoiden olisi ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle näiden varastojen luonteesta ja määrästä 12 kuukauden kuluessa kyseisen rajoituksen voimaantulosta ja vuosittain tämän jälkeen rajoitukselle myönnetyn ajan loppuun saakka.
The holder’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Haltijan kirjapidon on oltava toimivaltaisten viranomaisten tarkastettavissa.
The holding and tracking of allowances will be done through an electronic register.
Päästöoikeuksien hallinta ja seuranta toteutetaan sähköisen rekisterin avulla.
the holding has facilities for concentrating the animals to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
tilalla on mahdollisuus eläinten kokoamiseen, jotta eläinryhmälle voidaan tehdä ante mortem -tarkastus,
the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding, and where ratites are to be plucked, plucking of the animals;
tilalla on eläinten teurastukseen, pistämiseen ja verenlaskuun sekä – jos siellä kynitään sileälastaisia lintuja – kynimiseen soveltuvat tilat,
the holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding, and where ratites are to be plucked, plucking of the animals;
tilalla on eläinten teurastukseen, pistämiseen ja verenlaskuun sekä  jos siellä kynitään sileälastaisia lintuja  kynimiseen soveltuvat tilat,
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of cattle higher than 450 head per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Kyseisen tilan on sijaittava joko 2 artiklan s kohdassa määritellyssä alueen osassa, jossa nautatiheys on yli 450 eläintä neliökilometriä kohti, tai alle 20 kilometrin etäisyydellä tällaisesta alueen osasta.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of pigs higher than 300 pigs per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Kyseisen tilan on sijaittava joko 2 artiklan s kohdassa määritellyssä alueen osassa, jossa sikatiheys on yli 300 sikaa neliökilometriä kohti, tai alle 20 kilometrin etäisyydellä tällaisesta alueen osasta.
the holding must have facilities for concentrating the birds to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
tilalla on oltava mahdollisuus eläinten kokoamiseen, jotta linnuille voidaan tehdä ante mortem -tarkastus,
the holding must have premises suitable for the hygienic slaughter and further handling of the birds;
tilalla on oltava lintujen hygieeniseen teurastukseen ja niiden jatkokäsittelyyn soveltuvat tilat,
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
kulttuuria käsittelevän Euro–Välimeri-ministerikokouksen järjestäminen
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
kasvinsuojeluaineen hallussapitämistä myyntiä yhteisössä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa sekä itse myyntiä, jakelua ja muita siirtomuotoja.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Asiantuntijaseminaarissa kumppanit voisivat vaihtaa mielipiteitä teknisemmistä kysymyksistä, jotta ne voisivat suunnitella käytännön yhteistyötä tällä alalla halukkaiden kumppanien kanssa.
The holding of a social dialogue at the undertaking must be part of the safety management systems, in relation to the risk of both operational and workplace accidents.
Yrityksissä käytävien työmarkkinaosapuolten välisten keskustelujen on oltava osa turvallisuus­johtamis­järjestelmiä sekä liikenneonnettomuus- että työtapaturmariskien osalta.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
määräpaikkana oleva tila on asetettava viralliseen valvontaan untuvikkojen saapumisen jälkeen.