natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors emphasises especially the need to avoid overlaps with the Research Framework Programme and other sources of Community funding, and to adopt more rigorous procedures for monitoring the projects.
Tilintarkastustuomioistuin korostaa erityisesti, että tarpeetonta päällekkäisyyttä tutkimuksen puiteohjelman ja muiden yhteisön rahoituslähteiden kanssa tulee välttää ja että hankkeiden seurantaa tulee tiukentaa.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission keskeinen päätelmä, jonka mukaisesti ESIR-takuurahaston rahoitusosuutta ehdotetaan alennettavaksi 50 prosentista 35 prosenttiin, vastaa ajan tasalla olevaa arviota odotetuista tappioista.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Tilintarkastustuomioistuin totesi niiden huonojen olosuhteiden perusteella, joissa laittomia muuttajia pidettiin, että jäsenvaltio ei ollut noudattanut halventavan kohtelun kieltoa (perusoikeuskirjan 4 artikla) eikä ihmisarvon periaatetta (perusoikeuskirjan 1 artikla).
The Court of Auditors has already confirmed to us in writing that the enquiries were made to get answers of a preliminary nature concerning the records of the accounting  department; that explanations were provided by the Committee; and that the final audit conclusions of the Court were not based on these working papers.
Tilintarkastustuomioistuin on jo vahvistanut kirjallisesti, että asiaa tutkittiin, jotta talousosaston kirjanpitomerkinnöistä saataisiin alustava vastaus, ja että komitea oli antanut asiasta selvityksen, ja tuomioistuimen lopulliset päätelmät tilintarkastuksesta eivät perustuneet näihin työasiakirjoihin.
The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin on usein arvostellut komissiota massateurastuksen vaikutuksista yhteisön budjettiin.
The Court of Auditors has an audit function, generally exercised without any pre-existing suspicions in order to check the reliability of systems.
Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa tilintarkastukset periaatteessa ilman ennalta saatuja todisteita varmistaakseen järjestelmien luotettavuuden.
The Court of Auditors has criticized the Commission on these grounds in its 1995 report.
Tilintarkastustuomioistuin kohdisti komissioon tämänsuuntaista arvostelua vuoden 1995 selonteossaan.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan toimilla on ollut myönteinen vaikutus.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt nykyisestä omien varojen järjestelmästä ja sen puutteista useita huomioita.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Tilintarkastustuomioistuin on korostanut tätä kysymystä kertomuksissaan komission suorittamasta Euroopan laajuisten verkkojen täytäntöönpanosta.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Tilintarkastustuomioistuin on korostanut tätä kysymystä kertomuksissaan, jotka koskevat komission toteuttamaa Euroopan laajuisten verkkojen täytäntöönpanoa.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Tilintarkastustuomioistuin on korostanut kysymystä kertomuksissaan komission suorittamasta yleiseurooppalaisten verkkojen täytäntöönpanosta.
The Court of Auditors identified this requirement in the 1994 annual report and in the first statement of assurance.
Tilintarkastustuomioistuin on muistuttanut tästä sekä vuotta 1994 koskevan vuosikertomuksen että ensimmäisen tarkastuslausuman antamisen yhteydessä.
The Court of auditors in its report on financial instruments1 stresses the risks encountered with this situation.
Tilintarkastustuomioistuin korostaa rahoitusvälineitä käsittelevässä kertomuksessaan1 tähän liittyviä riskejä.
The Court of Auditors published a special report No 9/2000, concerning TEN-telecommunications, accompanied by Commission’s replies.1
Asiakirjaan sisältyivät myös komission vastaukset mainittuun kertomukseen.
The Court of Auditors recently released a report on PPPs in the road sector stating that auditors had discovered parallel contracts between the state-owned road management company (Estradas de Portugal), the private partners and the banking institutions that financed the business deal.67 The Court stressed that the rather complex model of management and financing of the road sector has obstructed financial control.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi hiljattain tiealalla solmittuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan raportin, jossa kerrotaan tarkastajien havainneen valtion omistaman tienhoitoyrityksen (Estradas de Portugal), yksityisen sektorin kumppaneiden ja liiketoimen rahoittamisesta vastanneiden pankkien välillä rinnakkaisia sopimuksia.67 Tuomioistuin korosti, että tiealan melko monimutkainen hallinto- ja rahoitusmalli on vaikeuttanut varainkäytön valvontaa.
The Court of Auditors recommended in its Opinion that this concept be further developed, in accordance with the principles set out in the ECA Opinion No 2/20049.
Tilintarkastustuomioistuin suositteli lausunnossaan, että kyseistä käsitettä kehitetään edelleen sen lausunnossa nro 2/20049 esitettyjen periaatteiden pohjalta.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastelee EU:n budjettitukea säännöllisesti vuosikertomuksissaan.
The Court of Auditors report highlighted the need for co-ordination between Community actions in the field of trans-European telecommunications networks to avoid undue overlap.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa korostetaan yhteisön toimien yhteensovittamisen tarvetta Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen alueella, jotta tarpeeton päällekkäisyys vältetään.
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus solidaarisuusrahastosta
The Court of Auditors report stressed the need to avoid undue overlap with the Information Society Technologies programme and other sources of Community funding.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa painotettiin tarvetta välttää turhaa päällekkäisyyttä Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelman ja muiden yhteisön rahoituslähteiden kanssa.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Saatuaan asianomaisen toimielimen tai elimen vastaukset tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa erityiskertomuksen lopullisen tekstin.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset unionin tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat toimielinten yksiköiden ja erityisesti tuloja ja menoja koskevista päätöksistä vastuussa olevien yksiköiden, tuloja ja menoja unionin puolesta hoitavien laitosten elinten tai talousarviosta maksuja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden hallussa.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset unionin tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat toimielinten yksiköiden ja erityisesti tuloja ja menoja koskevista päätöksistä vastuussa olevien yksiköiden, tuloja ja menoja unionin puolesta hoitavien elinten tai talousarviosta maksuja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden hallussa.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
Tilintarkastustuomioistuimelle on ilmoitettava tulojen ja menojen hyväksyjien, sisäisten tarkastajien, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien nimeämisestä sekä 51, 61, 62, 63 ja 85 artiklan nojalla siirretyistä valtuutuksista.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 53, 65, 66, 67 and 92.
Tilintarkastustuomioistuimelle on ilmoitettava tulojen ja menojen hyväksyjien, sisäisten tarkastajien, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien nimeämisestä sekä 53, 65, 66, 67 ja 92 artiklan nojalla siirretyistä valtuutuksista.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
Tilintarkastustuomioistuimessa on 15 jäsentä.
The Court of Auditors shall consist of twelve members.
Tilintarkastustuomioistuimessa on 12 jäsentä.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Tilintarkastustuomioistuin varmistaa, että erityiskertomukset laaditaan ja hyväksytään asianmukaisen ajanjakson kuluessa, joka on yleensä enintään 13 kuukautta.
The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty and shall publish an annual report on the Agency’s activities.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii taseen perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ja julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii taseen perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien virastolta unionin rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikan päällä suoritettavia tarkastuksia.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta kaikkien asianomaisten toimielinten tai elinten vastaukset sen huomautuksiin julkaistaan asianomaisten huomautusten yhteydessä.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kunkin toimielimen tai elimen vastaukset sen huomautuksiin julkaistaan kunkin huomautuksen yhteydessä tai sen jäljessä, ja julkaisee erityiskertomuksen laatimisen aikataulun.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Tilintarkastustuomioistuin päättää julkaisemisesta kuultuaan toimielintä, joka lausunnon on pyytänyt tai jota tilintarkastustuomioistuimen lausunto koskee.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille vuosikertomuksensa viimeistään 15 päivänä marraskuuta yhdessä toimielinten vastausten kanssa ja varmistaa, että ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään 15 päivänä marraskuuta vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille vuosikertomuksensa yhdessä toimielinten vastausten kanssa ja varmistaa, että ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komissiolle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta sekä 132 artiklassa tarkoitetuille muille toimielimille ja elimille viimeistään 1 päivänä kesäkuuta huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa asianomaisille toimielimille, elimille tai jäsenvaltioille tarkastustensa perusteella laatimansa, alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Tilintarkastustuomioistuin antaa huomautuksensa yhteisyrityksen alustavasta tilinpäätöksestä kunkin tilivuoden päättymistä seuraavan kesäkuun 15 päivään mennessä.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Tilintarkastustuomioistuin antaa huomautuksensa yhteisyrityksen alustavasta tilinpäätöksestä kunkin tilivuoden päättymistä seuraavan kesäkuun 15. päivään mennessä.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 1 päivänä kesäkuuta huomautuksensa 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja kunkin kyseisessä artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä sekä viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa komission alustavasta tilinpäätöksestä ja unionin alustavasta konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
The Court of Auditors special report and the external evaluation contained a number of recommendations with implications for the future development of TEN-Telecom.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen sekä ulkopuoliseen arviointiin sisältyi suosituksia ja ehdotuksia TEN-Telecom-ohjelman tulevaksi kehittämiseksi.
The Court of Auditors special report examined the development and implementation of EU policy concerning the TEN-Telecom programme and related measures from the Structural Funds and the EIB/EIF over the period 1993 to 1998.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa tarkasteltiin TEN-Telecom-ohjelmaa koskevan EU:n politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa sekä alaan liittyviä rakennerahastojen ja EIP:n/EIR:n toimenpiteitä kaudella 1993–1998.
the Court of Auditors special report No 9/20006 concerning trans-European-networks (TEN) - telecommunications.
tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/20006 Euroopan laajuisista verkoista (TEN) - televiestintä.
The Court of Auditors suggested the following amendments:
Tilintarkastustuomioistuin on tehnyt puolestaan seuraavat muutosehdotukset:
The Court of Auditors was established by the Treaty of 22 July 1975.
Tilintarkastustuomioistuin luotiin tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyllä sopimuksella.
The Court of Auditors will also be called on to give an Opinion on the new Financial Regulation.
Uudesta varainhoitoasetuksesta antaa lausuntonsa myös tilintarkastustuomioistuin.
The Court of Auditors will examine the accounts and publish an annual report.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa viraston tilit ja julkaisee vuotuisen tilintarkastuskertomuksen.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ja julkaisee viraston toimintaa koskevan vuosikertomuksen.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ja julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency's activities.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ja julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
The Court of Auditors will examine the accounts of the Joint Undertaking and will publish an annual report on the budgetary activities of the Joint Undertaking.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisyrityksen tilit ja julkaisee joka vuosi kertomuksen yhteisyrityksen talousarvioon liittyvistä toiminnoista.
The Court of Auditors will examine the Agency's accounts and publish an annual report.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa viraston tilit ja julkaisee niistä vuosittain kertomuksen.
The Court of Auditors will send its report to the members of the Joint Undertaking.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa kertomuksensa yhteisyrityksen osakkaille.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vuodelta 19985 todetaan, että petosten torjunnalle on tyypillistä asianmukaisen strategian puuttuminen.
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
Tilintarkastustuomioistuinta koskevia asetuksia muutettiin vuonna 2012, jolloin sen tarkastusvaltuuksia ja etenkin sen valmiuksia suorittaa julkisia hankintasopimuksia koskevaa ennakko- ja jälkivalvontaa parannettiin.62
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan käyttäjät molemmissa toimielimissä pitivät vaikutustenarviointeja hyödyllisinä komission ehdotuksista keskusteltaessa, vaikka niitä ei usein virallisesti käytetty kokouksissa.
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositti erityiskertomuksessaan ”Kasvava menestys?
the Court of Auditors' statement concerning the continuation of the transitional fiscal system;
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että verotuksen siirtymäjärjestely jatkuu.
The Court of Auditors, apart from reviewing the management of the budget headings for which the Office is the authorising officer, performs an external financial audit on the Office’s performance of its investigation function.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo niiden budjettikohtien hallinnointia, joiden tulot ja menot hyväksyy virasto, minkä lisäksi se huolehtii viraston tutkimuksiin liittyvän varainhoidon ulkoisesta tarkastuksesta.
The Court of Auditors, in accordance with Articles 246 and 248 of the EC Treaty, audits the accounts and examines to this end the accounts of all Community income and expenditure to assess its legality and regularity and ensure sound financial management.
EY:n perustamissopimuksen 246 ja 248 artiklan mukaan tilintarkastustuomioistuin huolehtii tilintarkastuksesta ja tarkastaa sitä varten yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit arvioidakseen niiden laillisuuden ja asianmukaisuuden ja varmistaakseen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
The Court of Auditors, which was also consulted under Article 209 of the Treaty, gave its opinion on 22 October 1998.5
Myös tilintarkastustuomioistuinta on kuultu perustamissopimuksen 209 artiklan mukaisesti, ja se on antanut lausuntonsa 22.
the Court of Auditors.
tilintarkastustuomioistuin.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
Ensimmäisen asteen tuomioistuin antoi mielenkiintoisia lausuntoja toissijaisuusperiaatteesta kahdessa asiassa (tuomarin lausuntojen muodossa) ja täsmensi suhteellisuusperiaatteen soveltamista kilpailuoikeuden alalla.
The Court of First Instance annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi airport144.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi komission vuonna 2004 tekemän päätöksen ja määräsi Belgian perimään takaisin Ryanairille myönnetyn, yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen, joka liittyi lentoyhtiön toiminnan aloittamiseen Charleroin lentoasemalla144.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on täsmentänyt, että tietyntyyppisillä vireillä olevaan asiaan liittyvillä asiakirjoilla on tutkintatoimien tarkoituksen suoja.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut yksiselitteisesti, että asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että jokainen henkilö voi tutustua julkisiin asiakirjoihin.