natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Tämän johdosta kumpi tahansa kyseisistä lähestymistavoista on nykytilannetta parempi, ja valinta niiden välillä on loppujen lopuksi ennemminkin poliittinen kuin periaatteellinen kysymys.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Tämän johdosta kumpi tahansa kyseisistä lähestymistavoista on nykytilannetta parempi, ja valinta niiden välillä on loppujen lopuksi ennemminkin poliittinen kuin periaatteellinen kysymys.
This is why emissions trading is of benefit to those who buy as well as to those who sell.
Näin päästökauppa hyödyttää sekä ostajia että myyjiä.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Siksi työnantajien olisi tarjottava asiasta kiinnostuneille ja soveltuville työntekijöilleen mahdollisuus ryhtyä yrityksen oppisopimussuhteisten työntekijöiden ja harjoittelijoiden kouluttajiksi sekä pedagogista ja psykologista koulutusta tätä tarkoitusta varten.
This is why energy efficiency measures are included in this chapter, together with typical renewable energy initiatives.
Siksi energia­tehokkuutta koskevat toimenpiteet sisällytettiin tähän lukuun yhdessä tyypillisten uusiutuvaa energiaa koskevien aloitteiden kanssa.
This is why EU engagement is important.
Siksi EU:n panostuksella on merkitystä.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Tästä syystä Euroopan johtajat ovat huolissaan aivovuodosta Yhdysvaltoihin.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Juuri näiden eroavuuksien vuoksi tarvitaan Euroopan unionin toimea, jonka avulla voidaan yhdenmukaistaa sovellettavia menetelmiä ja käytänteitä.
This is why European-level initiatives are also essential if we are to exploit the economic and social opportunities open to Europe.
Mikäli Euroopalle tarjoutuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset mahdollisuudet halutaan hyödyntää, on tämän vuoksi tehtävä myös Euroopan tason aloitteita.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Sen vuoksi on pyrittävä kaikin keinoin auttamaan romaneja pääsemään uhrin roolista ja muuttumaan passiivisista objekteista – joihin suhtaudutaan enemmän tai vähemmän epäluuloisesti – aktiivisiksi toimijoiksi, jotka ovat valmiita ja kykeneviä ottamaan aktiivisen ja vastuullisen roolin yhteiskunnassa ja erityisesti heihin itseensä liittyvillä politiikanaloilla.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Tämän vuoksi valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät viisi vuotta sitten kunnianhimoisesta muutosohjelmasta.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Tämän vuoksi tulevissa yhteisön toimissa keskitytään seuraamaan kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa ja tehokasta valvontaa kansallisella tasolla sekä vahvistamaan tai tarvittaessa laajentamaan joitakin näistä oikeuksista.
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Tiedonannossa eritellään neljä painopistealuetta:
This is why further and vocational training resources must also be ensured for all, including in the services sectors.
Siksi jatko- ja ammattikoulutuksen voimavarat on samalla turvattava kaikille, myös palvelualoilla.
This is why future healthcare reforms must focus on prevention, promoting good health and developing community medicine.
Tämän vuoksi terveydenhuoltoa koskevissa tulevaisuuden uudistuksissa, joihin on kannustettava, on keskityttävä sairauksien ennaltaehkäisyyn, terveyden edistämiseen ja omalääkäritoiminnan kehittämiseen.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Sen vuoksi Kreikka, EU:n nykyinen puheenjohtajavaltio, on päätti tehdä maahanmuuttokysymyksistä kokonaisuudessaan puheenjohtajakauden painopisteen.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Henkilöstöresurssien suunnittelusta vastaavien onkin yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa kartoitettava työpaikkatarpeita ja työmarkkinoiden tarpeita, laadittava keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteita sekä ennakoitava koulutuksen ja työllisyyden vastaavuuteen liittyviä keskeisiä ongelmia ja haasteita.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Henkilöstöresurssien suunnittelusta vastaavien onkin yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa kartoitettava työpaikkojen ja työmarkkinoiden tarpeita, laadittava keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteita sekä ennakoitava koulutuksen ja työllisyyden vastaavuuteen liittyviä keskeisiä ongelmia ja haasteita.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
Siksi olen jäsenenä ja osakkaana muutamissa osuuskunnissa.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Tästä syystä maahanmuutosta on tullut tärkeä tekijä EU:n toteuttaessa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, jonka mukaan taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton tarkoituksenmukainen hallinta on olennainen osa EU:n kilpailukykyä.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Maahanmuutto onkin organisoitava ottaen huomioon paitsi taloustilanne myös kokonaisarvio siitä, millaisia tietoja ja taitoja Euroopassa tarvitaan vuoteen 2020 mennessä.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Tästä syystä kansallisten oikeuslaitosten parantaminen on yksi EU-ohjausjakson eli EU:n talouspolitiikan vuosittaisen koordinointijakson painopisteistä.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Siksi opettajien yliopistollisen ja ammatillisen koulutuksen parantaminen sekä tarve tarjota opettajille asianmukaiset palkkaan ja uraan liittyvät ehdot ovat olennaisia kysymyksiä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Siksi komissio esitti vuonna 2005 i2010-strategian Euroopan johtoaseman edistämiseksi TVT:ssä ja tietoyhteiskunnasta koituvien etujen hyödyntämiseksi Euroopan kasvussa ja työllisyydessä1.
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Siksi erittäin monissa jäsenvaltioissa sähköisessäkin rekisteröinnissä on osallisena viranomainen tai oikeudellinen neuvonantaja (useimmiten notaari).
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Tämän vuoksi junien on vielä useimmissa tapauksissa pysähdyttävä rajoilla asemille veturin vaihtoa varten.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Tästä syystä komissio ehdottaakin muille toimielimille, että tässä vaiheessa otettaisiin mallia perustuslain määräyksistä.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Näin ollen teollisuuden muutokset on toteutettava asteittain, jotta vältetään siirtymien kielteiset vaikutukset asianomaisten jäsenvaltioiden työmarkkinoihin.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Näin ollen teollisuuden muutokset on toteutettava asteittain, jotta vältetään siirtymien kielteiset vaikutukset asianomaisten alueiden työmarkkinoihin.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Tästä syystä on tarpeen tehostaa eurooppalaisia maataloustuotteita koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia EU:ssa, varsinkin kun valtaosa eurooppalaisista kuluttajista ei tunne kyseisten tuotteiden kilpailuetuja.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Tästä syystä innovointi on asetettu Eurooppa 2020 ‑strategian keskiöön.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Siksi innovatiiviset työpaikat lisäävät henkilöstön suorituskykyä ja parantavat yrityksen tulosta.
This is why institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law is one of the six priority areas for EC development policy that is being addressed in the framework of EC programmes in developing countries.
Tästä syystä institutionaalisten valmiuksien kehittäminen erityisesti hyvään johtamiseen ja oikeusvaltioon liittyen on yksi EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta avainalasta, joka sisältyy EY:n kehitysmaissa toteuttamiin ohjelmiin.
This is why island micro-enterprises have both a social and an economic role.
Edellä mainitusta syystä saarten mikroyrityksillä on sekä sosiaalista että taloudellista vaikutusta.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Näin ollen komitea ei pidä oikeutettuina uusia valvontatoimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan uusien säännösten täydellinen noudattaminen ensimmäisestä päivästä lähtien, vaikka niistä ei ole aiempaa kokemusta.
This is why it has asked to play a greater part in this programme.
Venäjä on tästä syystä pyytänyt mahdollisuutta osallistua tiiviimmin tähän ohjelmaan.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää sekä sallia hinnanvaihtelut lyhytkestoisilla markkinoilla että kytkeä ne pitkän aikavälin markkinoihin.
This is why it is crucial to encourage the victims of these networks to co-operate with the law enforcement authorities in their fight against the smugglers and traffickers of human beings.
Siksi onkin erittäin tärkeää kannustaa näiden verkostojen uhreja tekemään yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten kanssa näiden pyrkiessä torjumaan ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa.
This is why it is difficult to secure a common approach to taxation, and difficulties can already arise when describing tax systems, due to the different definitions of taxation and the fact that not all forms of taxation necessarily exist in all countries.
Yhteisen näkemyksen löytäminen on siten verokysymyksissä vaikeaa; verojärjestelmien kuvailu verojen erilaisten määrittelyjen avulla on vaikeaa, ja kaikki verotusmuodot eivät välttämättä ole käytössä joka maassa.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Sen vuoksi Euroopalta edellytetään kahdenlaista johtamista, sisäistä ja ulkoista.
This is why it is essential to use the revenue to help finance new infrastructure for all-round improvement of urban transport services.101
Näin ollen on tärkeää käyttää saadut tulot uuden infrastruktuurin rahoittamiseen ja parantaa kaupunkiliikennetarjontaa yleensä101.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Tästä syystä on erittäin tärkeää tehdä yhteistyötä seuraavien tehtävien osalta: yksinkertaistetaan maksuosuuksien ja maksujen järjestelmää jäsenvaltioiden osalta, esitetään uusi omien varojen järjestelmä ja uudistetaan korjausjärjestelmä.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Tästä syystä on erittäin tärkeää tehdä yhteistyötä seuraavissa asioissa: yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksien ja maksujen järjestelmää, esitetään uusi omien varojen järjestelmä ja uudistetaan korjausjärjestelmä.
This is why it is imperative to strengthen financial support tools for this type of initiative, such as mutual guarantee or subsidised credit lines.
Siksi on äärimmäisen tärkeää vahvistaa rahoitusmekanismeja, joilla tuetaan tällaisia aloitteita ja joista esimerkkejä ovat keskinäiset takuujärjestelmät tai edullisemmat luotot.
This is why it is imperative to strengthen financial support tools for this type of initiative, such as mutual guarantee or subsidised credit lines.
Siksi on äärimmäisen tärkeää vahvistaa rahoitusmekanismeja, joilla tuetaan tämänkaltaisia aloitteita ja joista esimerkkejä ovat keskinäiset takuujärjestelmät tai edullisemmat luotot.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Siksi on tärkeää, ettei kehittämisstrategioita, nimenomaisia hankkeita ja niiden täytäntöönpanoresursseja suunnitella EU-rahoituksen perusteella vaan että ne kuvastavat elämänlaadun muuttamiseen liittyviä paikallisyhteisön todellisia tarpeita.
This is why it is important that the Community competition rules be applied properly here to prevent anti-competitive practices and ensure that the Community rail transport market is genuinely opened up.
Tämän vuoksi yhteisön kilpailusääntöjen oikealla soveltamisella on keskeinen merkitys kilpailun vastaisten toimintatapojen estämisessä ja yhteisön rautatieliikenteen markkinoiden avaamisen varmistamisessa.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Tämän vuoksi verkon valinnan yhteydessä on selvitettävä myös ympäristöseuraukset, ilmastonmuutoksen aiheuttamat vaikutukset mukaan lukien.
This is why it is important to develop the necessary policy strategies now, and many Member States have already started their reform processes.
Siksi on tärkeää kehittää tarvittava poliittinen strategia nyt, ja monet jäsenvaltiot ovatkin jo aloittaneet uudistusprosessinsa.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Tästä syystä olisi tuettava syrjäisimpien alueiden liittämistä niiden omaan maantieteelliseen ympäristöön.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Tästä syystä olisi tuettava syrjäisimpien alueiden yhdistämistä niiden omaan maantieteelliseen ympäristöön.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Sen vuoksi on tärkeää, että toimiin suhtaudutaan osana johdonmukaista politiikan kehittämisprosessia, joka saa vaikutteita monelta taholta ja sisältää eri aloilla sekä Euroopan sisä- että ulkopuolella toteutettavia yksittäisiä toimia, jotka muodostavat rungon Eurooppaa koskeville laajemmille päämäärille.
This is why it is important to spread the knowledge of the possibilities offered by ICT among European enterprises.
Tästä syystä on tärkeää levittää Euroopan yritysten keskuudessa tietoa tieto- ja viestintätekniikan tarjoamista mahdollisuuksista.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
"Talouspolitiikan yhteensovittamisessa on siis pyrittävä vahvistamaan kasvutekijöitä ja valtioiden tuloja.
This is why it is necessary to lay down the criteria which the Commission feels must be met by whatever solution is adopted.
Tämän vuoksi on tarpeen määrittää perusteet, jotka valittavan ratkaisun komission mielestä on täytettävä.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Siksi onkin tarpeen luoda tehokas seurantamekanismi selkeine vertailuarvoineen, jolla voidaan varmistaa konkreettisten tulosten mittaaminen, romanien integrointiin osoitettujen varojen päätyminen lopullisille edunsaajille, edistyminen romanien integroitumiselle asetetuissa EU:n tavoitteissa sekä romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpano.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Näin ollen tämä on yksi niistä kahdesta vaihtoehdosta, joille ETSK antaa hyväksyntänsä.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Näin ollen tämä on yksi niistä kahdesta vaihtoehdosta, joille ETSK antaa hyväksyntänsä."
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Tästä syystä esitetään sellaisen uuden lainsäädäntöehdotuksen antamista, joka kattaa kahden nykyisen direktiivin soveltamisalan ja laajentaa sen kaikille sektoreille, joilla on mahdollisuuksia saavuttaa energiansäästöjä.
This is why it is proposed to cancel these two provisions.
Tämän vuoksi ehdotetaan näiden kahden säännöksen poistamista.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että 42 a artiklassa parannetaan vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten tiedonsaantioikeuksia järjestelmän kannalta merkityksellisten sivukonttoreiden osalta sekä 49 ja 50 artiklassa täsmennetään oikeuskehys tietojen toimittamiseksi valtiovarainministeriölle ja keskuspankeille.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Sen vuoksi on hyvin tärkeää, että helpotetaan mahdollisten tarkastusten tekemistä menettelyn ollessa vielä käynnissä.
This is why it is time to be blunt about the position of road transport for goods haulage and the position of private cars in cities.
Tästä syystä on aloitettava todellinen keskustelu maantiekuljetusten asemasta tavarankuljetuksissa ja yksityisautoilusta kaupungeissa.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Tämän vuoksi on tärkeää laatia ad hoc ‑indikaattoreita, jotta voidaan seurata, mukauttaa ja arvioida EUSAIRiin kuuluvia ohjelmia ja toimia.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Niinpä kun siirrytään kohti vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa taloutta, on välttämätöntä harjoittaa aktiivista ja vastuuntuntoista energia- ja ilmastopolitiikkaa, joka nivotaan Euroopan unionin ulkopolitiikkaan.
This is why it may be wise to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission.
Niinpä voikin olla järkevämpää harkita välietappia nykytilanteen ja komission ehdotusten välille.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Siksi nämä varat on kohdennettava oikein sellaisten investointien tukemiseen, jotka edistävät kasvua mahdollisimman paljon.
This is why it organised the Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and why it has also organised, notably on the Internet, an extensive consultation of all the parties interested in the preparation of a new cultural cooperation programme.
Tästä syystä marraskuussa 2001 järjestettiin Euroopan kulttuuriyhteistyötä käsitellyt foorumi ja Internetissä järjestettiin erittäin laaja kuulemismenettely, joka koski kaikkia uuden kulttuurialan yhteistyöohjelman valmistelusta kiinnostuneita tahoja.
This is why it proposed creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Tämän vuoksi komitea aikoo esittää tehokkaiden elinten perustamista, mikä takaisi Euroopan unionin kansalaisille parempaa terveydenhoitoa koskevan perusoikeuden.
This is why it proposes creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Tämän vuoksi komitea aikoo esittää tehokkaiden elinten perustamista, mikä takaisi Euroopan unionin kansalaisille parempaa terveydenhoitoa koskevan perusoikeuden.
This is why it remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter recommendations.
Siksi jäsenvaltioiden onkin ensiarvoisen tärkeää jatkaa peruskirjan suositusten mukaisia toimiaan.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Siksi onkin varmistettava, että riskipääomamarkkinoilla ja rajojen ylitse toimivissa pääomasijoitusrahastoissa tunnetaan täysin pääoman vapaan liikkuvuuden periaate, jota Euroopan komissio seuraa ja valvoo.
This is why it supported the consensus found in the Common Position, namely to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Tämän perusteella komissio tuki yhteisessä kannassa saavutettua yhteisymmärrystä siitä, että toimilupien myöntämiselle olisi asetettava erityisen tiukat julkisen palvelun velvoitteisiin ja meriturvallisuuteen liittyvät perusteet.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Siksi se on nyt sisällytetty uudelleen Eurooppa 2020 -strategiaan.
This is why it wished to propose a directive immediately, incorporating the points agreed upon during the negotiations and formulating provisions to overcome the remaining sticking points.
Tämän vuoksi komissio halusi ehdottaa viipymättä direktiiviä, joka sisältää neuvotteluissa sovitut seikat, ja muotoilla säännöksiä, joilla pystytään poistamaan jäljellä olevat esteet.