natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The door thus seems wide open to a software patent, as no programmable electronic hardware can operate without software and as the distinction between software "by itself" and "software producing technical results", the product of legal casuistry, is indefinable in practice as all software is made to run on a computer or an electronic component, either as a system or as an application.
Lisäksi käytännössä on mahdotonta määritellä itse ohjelmiston ja oikeudellisen kasuistiikan tuloksena syntyneen käsitteen eli teknisiä vaikutuksia tuottavan ohjelmiston eroa, sillä kaikki ohjelmistot on tarkoitettu käytettäviksi tietokoneissa tai elektronisissa komponenteissa joko järjestelmänä tai sovelluksena.
The door was now wide open for a new relationship based on universal shared values in terms of democracy and human rights.
Tarjolla on siis erinomainen mahdollisuus luoda uudet suhteet, jotka perustuvat yhteisiin ja yleismaailmallisiin arvoihin demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
the doors are accessible directly from the deck and are not more than 10 m away from access to the deck;
tälle ovelle pääsee suoraan kannelta ja se ei ole kauempana kuin 10 m kannelle menevästä uloskäynnistä,
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Korin ovien on pysyttävä suljettuina ja lukittuina, jos kori pysähtyy kahden tason väliin, jos on olemassa riski pudota korin ja kuilun väliin tai jos kuilua ei ole.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
ovet on voitava kaukolaukaista jatkuvasti miehitetystä keskusvalvomosta joko samanaikaisesti tai ryhmittäin, ja ne on myös voitava laukaista yksittäin oven molemmilta puolilta.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
ovien on oltava itsestään sulkeutuvia ja niiden on pystyttävä sulkeutumaan sulkemista vastustavan kallistuman ollessa enintään 3,5 astetta,
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Ovien on oltava itsestään sulkeutuvia ja niiden on pystyttävä sulkeutumaan sulkemista vastustavan kallistuman ollessa enintään 3,5 astetta.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
ovet on testattava päätöslauselman A.754(18) mukaisesti.
The DoS should be completed in English, French or Spanish or in a language common to both the port facility and the ship or the ships, as applicable.
Turvailmoitus on laadittava englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi tai satamarakenteen ja aluksen tai alusten yhteisellä kielellä.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Lisäannos, jossa otetaan huomioon luonnon säteilylähteistä aiheutuva vallitseva taustasäteily ja jonka henkilö todennäköisesti saa valvonnasta vapautetusta toiminnasta, on enintään luokkaa 300 µSv vuodessa väestölle ja enintään 1 mSv työntekijöille.
the dose levels and/or concentration(s), frequency, and duration of administration/application;
Annostasot ja/tai pitoisuudet, antotaajuus ja annostuksen/antamisen kestoaika
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Annosrajaa sovelletaan kaikista luvallisista toiminnoista johtuvien altistusten yhteismäärään;
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Annosrajoja ei muuteta lukuun ottamatta yhtenäistä määritelmää työperäiselle vuosiannosrajalle (ei muodosteta viiden vuoden keskiarvoa) ja pienempää annosrajaa silmän mykiölle (ICRP:n suositusten mukaisesti).
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Annosrajat 18 vuotta täyttäneille harjoittelijoille ja opiskelijoille, joiden on opintojensa aikana käytettävä työssään säteilylähteitä, ovat samat kuin 10 artiklassa työperäiselle altistukselle vahvistetut annosrajat.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Annosrajat 18 vuotta täyttäneille harjoittelijoille ja opiskelijoille, joiden on opintojensa aikana käytettävä työssään säteilylähteitä, ovat samat kuin 10 artiklassa työperäiselle altistukselle vahvistetut annosrajat.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Annosrajat harjoittelijoille ja opiskelijoille, joita 1 ja 2 kohta eivät koske, ovat samat kuin 13 artiklassa väestölle vahvistetut annosrajat.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Annosrajat harjoittelijoille ja opiskelijoille, joita eivät koske 1 ja 2 kohdan säännökset, ovat samat kuin 13 artiklassa väestölle vahvistetut annosrajat.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Läpivalaisukuvia tuottavien laitteiden säteilyannos on selvästi suurempi kuin takaisinsirontateknologiaan perustuvien turvaskannereiden annos eli noin 0,1–5 μSv tarkastusta kohden riippuen siitä, millaista järjestelmää käytetään ja mikä on vaadittu resoluutio.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low, in particular in the case of life-threatening allergies.
Immunologisen reaktion aiheuttava allergeenimäärä elintarvikkeissa vaihtelee, mutta joissakin tapauksissa reaktion voi aiheuttaa pienikin määrä, erityisesti jos kyseessä on hengenvaarallinen allergia.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low.
Allergisen reaktion laukaisemiseen tarvittava ruoka-aineen vähimmäismäärä vaihtelee mutta voi usein olla hyvinkin pieni.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Korkeamman resoluution läpivalaisuskannereista saatava säteilyannos (2–5 μSv/tarkastus) voisi johtaa joidenkin suositeltujen vuosittaisten raja-arvojen ylittymiseen.
The dose-response relation between contamination risk and the 95th percentile value of the IE indicator for contracting gastro-enteritis and AFRI27 by bathing in microbiologically contaminated water is shown in the following graph.
Seuraavassa kaaviossa esitetään annos-vaste ‑suhde kontaminaatioriskin sekä mikrobiologisesti kontaminoituneessa vedessä uimisesta aiheutuvaan maha-suolitulehdukseen ja akuuttiin kuumeiseen hengitystietulehdukseen (AFRI)27 sairastumista osoittavan IE‑osoittajan 95. prosenttipisteen välillä.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Asiakirjasta on käyty toimielintenvälisiä keskusteluita, jotka mahdollistavat asiakirjan hyväksymisen toisessa käsittelyssä.
The dossier is pending.
Päätöstä odotetaan edelleen.
The dossier may consider emissions of the substance from any source.
Aineistossa voidaan tarkastella mistä tahansa lähteestä peräisin olevia kyseisen aineen päästöjä.
The dossier may develop exposure scenarios, which take into account the actual risk management measures in place.
Aineistossa voidaan laatia altistusskenaarioita, joissa otetaan huomioon oikeasti käyttöön otetut riskinhallintatoimenpiteet.
The dossier shall contain all the administrative information and scientific and technical documentation described in Articles 12 to 14.
Markkinoille saattamista koskevan luvan hakemusasiakirjojen on sisällettävä kaikki 12–14 artiklassa säädetyt hallinnolliset tiedot ja tieteelliset ja tekniset asiakirjat.
The dossier shall contain scientific justification of any grouping of substances.
Aineistossa on perusteltava tieteellisesti aineiden mahdollinen ryhmittely.
The dossier shall contain the information and documents referred to in Article 8 and Articles 10 to 11.
Asiakirjojen on sisällettävä kaikki 8 ja 10–11 artiklassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirja-aineistojen on sisällettävä tiedot, joita tarvitaan soveltuvissa tapauksissa hyväksyttävän päivittäisen saannin (ADI), käyttäjän altistuksen hyväksyttävän raja-arvon (AOEL) ja akuutin altistumisen viiteannoksen (ARfD) määrittämiseen.
the dotted areas are valued at nil
katkoviivoilla merkityillä kohdilla ei ole mitään arvoa
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Pisteviiva osoittaa arvioitua vähennystä, joka on tarpeen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen saavuttamiseksi.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Perustuslakiehdotuksen hylkääminen sekä Ranskan että Alankomaiden kansanäänestyksissä paljasti erityisen hyvin tämän tyytymättömyyden, ja myös mielipidetutkimukset ovat epäilemättä vaikuttaneet asiaan, vaikka ne eivät olisikaan liittyneet EU:hun.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Haasteena on paitsi varmistaa tehokas, nopea ja joustava reagointi hätätapauksiin myös ottaa käyttöön ja kehittää näitä valmiuksia johdonmukaisella tavalla korostaen niille kullekin ominaisia vahvuuksia.
The double corridor of the eastern Mediterranean, which lies on the natural trade route between the European Union, the Balkans and the countries of the eastern Mediterranean.
Itäisen Välimeren kaksihaarainen liikennekäytävä, joka sijaitsee Euroopan unionin, Balkanin maiden ja itäisen Välimeren maiden välisellä luonnollisella kauppareitillä.
The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally.
Kaksoislaimennusjärjestelmä sisältää kaikki hiukkasnäytteenottojärjestelmän tärkeät osat, kuten suodatintelineet ja näytteenottopumpun, sekä lisäksi joitakin laimennuslaitteita, kuten laimennusilman syöttölaitteet ja toisen laimennustunnelin.
The double financing of the 16 projects identified at the start was estimated at US$ 4 262 633 (not counting financing agreed by the Community but blocked following OLAF’s investigation).
Alun perin tutkittaviksi otettujen 16 hankkeen päällekkäisrahoitus oli yhteensä 4 262 633 Yhdysvaltain dollaria (tähän eivät sisälly ne yhteisön myöntämät tuet, jotka jäädytettiin OLAFin aloitettua petostutkinnan).
The double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 apply to oil tankers of 600 tons deadweight and above delivered after 6 July 1996.
MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön rakennevaatimuksia, jotka koskevat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta, sovelletaan puolestaan öljysäiliöaluksiin, joiden kantavuus on vähintään 600 dwt ja jotka on toimitettu 6 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen.
The Double Hull Tanker
Kaksoisrungolla varustettu säiliöalus
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Ilmastonmuutoksen ja talouskriisin yhteisvaikutus ilmenee erityisen tuntuvana merialalla, sillä valtameret ovat maapallon ilmaston keskeinen tekijä ja merielinkeinot globalisaation ja vaurastumisen liikkeellepaneva voima.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Nizzan sopimuksen monimutkaiset määräykset korvataan vuodesta 2017 alkaen kaksoisenemmistöllä (55 prosenttia jäsenvaltioista, jotka edustavat vähintään 65 prosenttia väestöstä).
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Niiden toimijoiden osalta, jotka toimittavat matkustajia ja laivaväkeä koskevat tiedot kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen, kaksinkertaiset raportointivaatimukset aiheuttavat ylimääräistä ja tarpeetonta työtä teollisuudenalalle.
The double responsibility model
Kaksitasoisen vastuunjaon malli
The double responsibility model neither requires the drawing up of any directory of the compensation schemes of each Member State.
Kaksitasoisen vastuunjaon malli ei myöskään edellyttäisi eri jäsenvaltioiden korvausjärjestelmistä vastaavien viranomaisten luetteloimista hakemiston muodossa.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Kaksinkertaista sopimusta koskevassa sopimuksessa määrätään myös, että verotusvaltio vähentää verosta määrän, joka kannettaisiin asianomaisessa toisessa valtiossa kotipaikan perusteella.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Kaksinkertaista verotusta koskevilla riitojenratkaisumekanismeilla olisi myös saatava aikaan yhdenmukaistettu ja läpinäkyvä kehys kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi, mikä hyödyttäisi kaikkia verovelvollisia.
the double taxation of cross-border financial flows within the Community must be rectified.
Yhteisön sisällä kulkevien rahavirtojen liiallinen verotus tulee oikaista.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Kaksinkertaiseen verotukseen liittyvää ongelmaa käsitellään suosituksessa, jonka komissio hyväksyy samana päivänä kuin tämä asiakirja julkaistaan2.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Kaksinkertaista verotusta esiintyy, koska veroa perinnöistä kantavien jäsenvaltioiden säännökset eroavat toisistaan huomattavasti jopa siltä osin, ketä verotetaan.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Kaksinkertainen verotus katsotaan poistetuksi jommassakummassa seuraavista tapauksista:
The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance or reinsurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
Vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevia omia varoja ei saa käyttää kaksinkertaisesti niiden eri vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten välillä, jotka otetaan laskelmassa huomioon.
The double-pronged approach concerning both gender-mainstreaming and specific action for women has been continued.
Kaksitahoista strategiaa, joka koskee sekä tasa-arvon valtavirtaistamista että naisiin suunnattua erityistoimea, on jatkettu.
The double-taxation agreements of Member States will continue to be subject to review by the ECJ.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee jatkossakin jäsenvaltioiden sopimuksia kaksinkertaisesta verotuksesta.
The doubling of household Internet penetration, the new institutional framework and the reduction of access costs are certainly positive developments.
Internetin yleisyysasteen kaksinkertaistuminen kotitalouksissa, uuden sääntelyjärjestelmän luominen sekä Internet-liittymästä aiheutuvien kustannusten pienentyminen ovat varmasti myönteisiä asioita.
The doubling of the high-speed network (from 2 600 km now to 6 000 km in 2010) and its interconnection by 2010, together with progress on interoperability, should open up very important new markets for rail transport and provide an opportunity for new commercial initiatives.
Suurnopeusverkkojen kaksinkertaistuminen (nykyisestä 2 600 km:stä 6 000 km:iin vuonna 2010) ja yhteenliittäminen vuoteen 2010 mennessä sekä yhteentoimivuuden kehittyminen avaavat odotettavasti erittäin merkittäviä uusia markkinoita rautatieliikenteelle ja tarjoavat uusia kaupallisia mahdollisuuksia.
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion EU:ssa ennustetaan vanhushuoltosuhteen kaksinkertaistumista, kasvavaa painetta terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishuoltoa kohtaan sekä eläkekulujen lisääntymistä ja vuosittaisen keskimääräisen BKT:n kasvun hidastumista.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
Budjetin kaksinkertaistaminen tukee yritysmaailman luottamusta siihen, että Eurooppa täyttää sitoumuksensa ja tarjoaa houkuttelevan tulevaisuuden.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Kohdassa 2.2.10 esitetyt perustelut herättävät kuitenkin epäilyksen, että kuluttaja voi joutua entistä enemmän hämilleen, mikäli hänelle esitetään samalla kertaa sekä lyhennyssuunnitelma, josta hänelle on konkreettista hyötyä, että siitä poikkeava toinen suunnitelma, vaikka se onkin rahoitusmatemaattisesti oikea.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Kohdassa 3.2.11 esitetyt perustelut herättävät kuitenkin epäilyksen, että kuluttaja voi joutua entistä enemmän hämilleen, mikäli hänelle esitetään samalla kertaa sekä lyhennyssuunnitelma, josta hänelle on konkreettista hyötyä, että siitä poikkeava toinen suunnitelma, vaikka se onkin rahoitusmatemaattisesti oikea.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
Rautatiesektorilla esiintyvät epäilykset ekokombin käyttöönoton tuomista eduista ovat pelkästään kilpailunäkökohtien sanelemia.
the doubts over the influence of human activity on climate change;
Ihmisen toiminnan vaikutuksesta ilmastonmuutokseen on epäilyksiä.
The doubts raised by the Commission relate on the other hand to the exemption from property tax and registration duty on contributions made to coordination centres and capital increases and the exclusion of financial costs from the basis for calculating the taxable income of coordination centres.
Komission esittämät epäilyt koskevat vapautusta kiinteistöverosta ja pääomasijoituksia koskevista suhteellisista maksuista sekä sitä, että rahoituskuluja ei oteta huomioon koordinointikeskusten verotettavien tulojen laskentaperustetta määritettäessä.
The Douro region, with the particular way it manages its vineyards to produce a wine of world-wide renown, was the first "registered designation of origin" in the world (the designation dates from the second half of the 18th century).
Douron jokilaakso tyypillisesti istutettuine viinitarhoineen sekä maailmanmainetta ja arvostusta niittämine viineineen on ensimmäinen alkuperän mukaan nimetty viininviljelyalue (nimitys on peräisin 1700-luvun loppupuolelta).
The Dow Jones Sustainability Group Index14 shows that listed companies regularly outperform those not listed.
Dow Jonesin kestävän kehityksen ryhmäindeksin14 listalla olevien yritysten tulos on jatkuvasti parempi kuin muiden.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Dow Jones Sustainability -indeksi osoittaa, että eurooppalaiset yritykset ovat kehitykseltään kestävimpiä 13:lla 18:sta suurimmasta taloudenalasta20.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Dow Jones SXKP -indeksi7, joka kuvaa koko alan suoriutumista, on laskenut 20 prosenttia, kun taas laajemmassa taloudessa laskua on ollut 25 prosenttia8.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Maksun katsottaisiin olevan ennakkoa tuesta, joka odotetaan myönnettävän, kun arvioinnit ja talousarviomenettely on saatu päätökseen.
The downgrading of optimistic medium-term perspectives and gradual uncovering of these supply-side disturbances is reflected in the stock market slump, which has been more pronounced in the euro area than in the US.
Keskipitkän aikavälin optimististen näkymien heikentyminen sekä edellä kuvattujen tarjontapuolen häiriöiden vähittäinen paljastuminen näkyvät osakemarkkinoiden taantumisena, joka on ollut voimakkaampaa euroalueella kuin Yhdysvalloissa.
The downside of the expansion is that the balance of payments deficit is increasing, with growing risks to the currency (Lat), which is linked with the International Currency Fund basket of currencies (SDR).
Laajentumisen haittapuolena on, että vaihtotaseen alijäämä nousee, mikä lisää riskejä valuutalle (Lat), joka määräytyy kansainvälisen valuuttarahaston valuuttakorin SDR:n mukaan.
The downside of the expansion is that the balance of payments deficit is increasing, with growing risks to the currency (Lat), which is linked with the International Currency Fund basket of currencies (SDR).
Laajentumisen haittapuolena on, että vaihtotaseen alijäämä nousee, mikä lisää riskejä valuutalle (Latvian lati), joka määräytyy kansainvälisen valuuttarahaston valuuttakorin SDR:n mukaan.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Tämän lähestymistavan haittapuolia ovat sisämarkkinoiden jatkuva epävarmuus ja todennäköinen pirstoutuminen, toimitusten vaikeutuminen ja toimijoille aiheutuvat hallinnolliset rasitteet.
The downside of this arrangement is that the time remaining after submission of the detailed opinion is not sufficient for a discussion of the "conceivable" solutions.
Tämän erityiskohtelun kielteinen puoli on se, että yksityiskohtaisen lausunnon lähettämisen jälkeinen määräaika ei riitä "kaikkien mahdollisten" ratkaisujen käsittelyyn.
The downside of this is that, as in the case of the Austrian and French reforms, a long time will be needed before they produce a full positive impact on public finances and labour market performance.
Haittana on, kuten Itävallan ja Ranskan uudistuksissa, että uudistusten myönteinen vaikutus näkyy täysimääräisenä julkisessa taloudessa ja työmarkkinatilanteessa vasta pitkän ajan kuluttua.