natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivästä viiden vuoden ajaksi 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 January 2017.
Siirretään komissiolle 1 päivänä tammikuuta 2017 neljän vuoden ajaksi 15 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 23e(7)and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 June 2011.
Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi 1 päivästä kesäkuuta 2011 valta antaa 5 artiklan 6 kohdan kolmannessa alakohdassa, 19 artiklan 2 kohdassa, 23 e artiklan 7 kohdassa ja 37 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
Siirretään tässä artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi [tämän asetuksen voimaantulopäivästä].
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Komissiolle siirretty valta antaa delegoituja säädöksiä on voimassa 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi tämän päätöksen voimaantulosta alkaen.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 13 ja 14 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Valta antaa delegoituja säädöksiä myönnetään komissiolle 23 ja 24 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 42 b ja 42 c artiklassa vahvistettuja säännöksiä.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Toimivalta hyväksyä tässä asetuksessa säädetyn sakon asettamista koskevia yksittäisiä päätöksiä olisi annettava neuvostolle.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Toimivalta hyväksyä tässä asetuksessa vahvistettujen seuraamusjärjestelmien täytäntöönpanoa koskevia yksittäisiä päätöksiä olisi annettava neuvostolle.
The power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition must be conferred on the Commission, which will adopt a regulation laying down all the detailed rules on the scheme.
Toimivalta päätösten tekemiseen ja niiden täytäntöönpanon sekä kilpailuedellytysten ylläpitämisen valvontaan on komissiolla, joka antaa  asetuksen sääntelyjärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista ohjeista.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 24 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of four years from 21 July 2011.
Siirretään 50 a artiklassa tarkoitettu valta hyväksyä delegoituja säädöksiä komissiolle neljäksi vuodeksi 21 päivästä heinäkuuta 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 4 January 2011.
Siirretään 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ja 111 artiklassa tarkoitettu valta hyväksyä delegoituja säädöksiä komissiolle neljäksi vuodeksi 4 päivästä tammikuuta 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa tässä direktiivissä tarkoitettuja delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Siirretään komissiolle toistaiseksi valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Komissiolle on siirretty valta antaa tällaisia säädöksiä menettelyn helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Valtuuksilla nimittää erityisjohtaja on kurinpidollinen vaikutus johtoon ja osakkeenomistajiin, ja niillä voidaan edistää yksityisen sektorin ratkaisujen soveltamista ongelmiin, jotka ratkaisemattomina voisivat johtaa laitoksen kaatumiseen.
The power to authorise expenditure shall be attributed by the Commission to officials of the Community, to whom the rules on liability foreseen by the Staff Regulations apply.
Komissio myöntää menojen hyväksymisvaltuudet yhteisön virkamiehille, ja näiltä edellytetään henkilöstösäännöissä määrättyä vastuullisuutta.
The power to detain and the detention period for cash are based on an administrative decision under national law.
Käteisvarojen pidättämisoikeus ja pidättämisaika perustuvat kansallisen lain mukaiseen hallinnolliseen päätökseen.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
valtuudet panna vireille oikeudellisia menettelyjä, jos tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä on rikottu, tai valtuudet saattaa tämä rikkominen oikeusviranomaisten tietoon.
The power to fix transmission deadlines for the submission of the statistical data medium by PSIs would be removed from the Commission and vested in the national administrations of Member States.
Tilastotietojen toimittajia koskevien tiedonsiirtomääräaikojen asettamisvalta siirtyisi komissiolta jäsenvaltioiden hallinnoille.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Työ- ja oleskelulupien myöntämisessä toimivalta kuuluisi jäsenvaltioiden viranomaisille yhteisön lainsäädännön puitteissa.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Työ- ja oleskelulupien myöntämisessä toimivalta kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisille yhteisön lainsäädännön puitteissa.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
Työ- ja oleskelulupien myöntämisessä toimivalta kuuluisi jäsenvaltioiden viranomaisille yhteisön lainsäädännön puitteissa.
The power to levy taxes is an essential component of national (Member) States autonomy.
Verotusoikeus on olennainen osa kansallisten (jäsen)valtioiden autonomiaa.
The power to levy taxes is an essential component of national (Member) States' autonomy.
Verotusoikeus on olennainen osa kansallisten (jäsen)valtioiden autonomiaa.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Tehon ja massan suhdeindeksiä käytetään kiihtyvyyden laskemiseen.
The power to order the destruction of products is less frequently used.
Oikeutta määrätä tuotteet hävitettäviksi käytetään harvemmin.
The power to request information from any person typically allows competent authorities access to all information needed to investigate suspicions of possible market abuse.
Toimivalta pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä antaa yleensä toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tutustua kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen mahdollista markkinoiden väärinkäyttöä koskevien epäilyjen tutkimiseksi.
The power to revoke a patent with "erga omnes" effect should be reserved even in the first instance to the EPO's cancellation division, or preferably a new court to be set up (subject to the remarks on the previous alternative).
Euroopan patenttiviraston mitätöintiosastolla tai mieluummin uudella perustettavalla tuomioistuimella tulisi ensimmäisessäkin oikeusasteessa olla toimivalta mitätöidä patentti erga omnes-vaikutuksin (edellisessä vaihtoehdossa esitetyin poikkeuksin).
The power to sign contracts of up to EUR 5 million and to authorise all payments has been subdelegated to the head of the Sarajevo office.
Toimiston päällikkö sai valtuudet allekirjoittaa enintään viiden miljoon euron sopimukset ja hyväksyä kaikki maksut.
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
valtuudet keskeyttää säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuihin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käyttäminen, jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että osakkeiden tai muiden rahoitusinstrumenttien haltija tai 10–13 artiklassa mainittu henkilö tai taho on rikkonut tämän direktiivin huomattavista omistusosuuksista ilmoittamista koskevia säännöksiä;
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door.
Voimankäyttö­järjestelmä on suunniteltava minimoimaan se mahdollisuus, että hydrauliikka­putkiston yksittäinen vaurio vaikuttaisi haitallisesti useamman kuin yhden oven toimintaan.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Mikäli nykyiset talousvaikeudet kyetään voittamaan lähitulevaisuudessa ilman peruuttamattomia vahinkoja, ala kuitenkin hyötyy pitkällä aikavälillä kasvavista tarpeista saada käyttöön vähäpäästöisiä vaihtoehtoisia ajoneuvoja nykyistä kestävämpää liikkuvuutta varten etenkin kaupungeissa.
The powered two-wheeler industry in Europe
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen ala Euroopassa
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
annetaan kaikille kansallisille valvontaviranomaisille valtuudet vaatia ryhmittymältä tervehdyttämissuunnitelman esittämistä, vaihtaa pankin johto ja nimittää edustaja, jonka tehtävänä on tervehdyttää laitoksen talous (kaikilla valvontaviranomaisilla ei nykyään ole tällaisia valtuuksia)
The powers and duties of the Assembly shall be to:
Yleiskokouksen toimivalta ja tehtävät ovat:
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
Kriisinratkaisuviranomaisten valtuuksia ja vastuualueita on syytä vielä eriyttää ja selkiyttää.
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Kriisinratkaisuviranomaisten valtuuksia ja vastuualueita on syytä vielä eriyttää ja selkiyttää.
the powers and responsibilities of the institutions are defined more clearly and
toimielimillä on selkeästi määritellyt oikeudet ja velvollisuudet
The powers and responsibilities of the national authorities responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation
Rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavien jäsenvaltion viranomaisten vastuualueita ja toimivaltuuksia selkeyttävät ja lujittavat uudet lait.
The powers are, in part, already provided for in the current directives, to which is added the adaptation of Annex VIII (technical publication specifications) in the light of technical progress.
Tästä toimivallasta säädetään jo osaksi nykyisissä direktiiveissä ja siihen lisätään liitteen VIII (julkaisemista koskevat tekniset eritelmät) mukauttaminen tekniikan kehitykseen.
The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Euroopan komissiolle myönnettyjä toimivaltuuksia on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti, jos ja siinä määrin kuin ehdotetun toimen tavoitteiden suuruuden ja vaikutusten vuoksi yhteisö saavuttaa tavoitteet paremmin kuin jäsenvaltiot.
The powers available to the (national) GLP Monitoring Authority in such cases should be defined,
(Kansallisen) GLP:n noudattamisen seurantaviranomaisen valtuudet on määriteltävä tällaisten tapausten varalta.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Virasto käyttää henkilöstönsä suhteen valtuuksia, jotka henkilöstösäännöissä on annettu nimittävälle viranomaiselle ja muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa viranomaiselle, jolla on oikeus tehdä sopimuksia.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Tukivirasto käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa uskottu nimittävälle viranomaiselle sekä viranomaiselle, jolla on oikeus tehdä sopimuksia.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
Komissiolle 8 artiklassa myönnettyihin toimivaltuuksiin sovelletaan kolmen vuoden vanhentumisaikaa.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Komissiolle siirretty toimivalta koskee suuntaviivoja, jotka eivät ole sitovia (4 a artiklan 3 kohta), yksittäisten toimenpiteiden toteuttamista (15 a artiklan 1 ja 2 kohta) ja nopean tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottoa (16 c artiklan 3 kohta).
The powers conferred upon the Commission President put him in a position to decide as to which structure will best maintain the Commission’s effectiveness.
Komission puheenjohtaja voi toimivaltansa turvin päättää komission jäsenten asianmukaisesta järjestyksestä komission tehokkuuden säilyttämiseksi.
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
Ehdotuksessa esitetyt valtuudet täydentävät valtuuksia, jotka valvontaviranomaisille on annettu vakavaraisuusdirektiivin 136 artiklalla.
The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
Toimivallan siirtämisestä toimeenpanovirastolle vastaa viraston johtaja varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Sopimukseen eivät voi sisältyä alue- ja paikallisviranomaisten julkisena viranomaisena käyttämät toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet.
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Ehdotuksessa säädetyt valtuudet määritetään valtuuksiksi, joita EAMV voi käyttää lyhyeksi myynnin tapauksessa, eivätkä vaikuta EAMV:n yleisiin valtuuksiin, joista säädetään asetuksessa [EAMV …/2010].
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Edellä olevan 1 kohdan d alakohdassa ja 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut valtuudet eivät vaikuta
The powers laid down in the EC Treaty with regard to social measures refer, inter alia, to the principle of free movement of workers and the related coordination of social security (Article 39 TEC, OJ 136 EC).
EY:n perustamissopimuksessa määrätyissä sosiaalisiin toimenpiteisiin liittyvissä toimivaltuuksissa viitataan muun muassa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteisiin ja niihin liittyvään sosiaaliturvan koordinaatioon (EY:n perustamissopimuksen 39 ja 136 artikla).
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Valtuuksien olisi oltava riittävän joustavat, jotta niiden turvin voidaan toimia erilaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa.
The powers of administrators /executors; and,
pesänhoitajien / testamentin toimeenpanijoiden valtuuksien tunnustaminen sekä
The powers of administrators/executors; and,
pesänhoitajien / testamentin toimeenpanijoiden valtuuksien tunnustaminen sekä
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tarkastusvaltuudet eivät vaikuta niiden kansallisten säännösten soveltamiseen, joiden mukaan tietyt toimet kuuluvat ainoastaan kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti nimetyille virkamiehille.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä valtuudet voidaan siirtää ja siirrettyjä tehtäviä siirretyt valtuudet siirtää edelleen ainoastaan henkilöstölle.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä voidaan siirtää ja siirrettyjä tehtäviä siirtää edelleen ainoastaan henkilöstölle.”
the powers of board members, and in particular the power to issue or buy back shares;
yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenten toimivalta, erityisesti arvopapereiden liikkeeseenlaskua ja takaisinostoa koskeva toimivalta;
the powers of board members;
yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenten toimivalta;
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet rajoittaa lyhyeksi myyntiä, luottoriskinvaihtosopimuksia ja muita kauppoja liittyvät tilapäisiin toimenpiteisiin (joita jatketaan yleensä enintään kolme kuukautta), jotka toteutetaan siinä laajuudessa kuin se on tarpeen poikkeuksellisen tilanteen kannalta.
The powers of investigation devolved on the Community level are of an administrative nature, and the limits are plain to see when action has to be taken against serious transnational economic and financial crime, which is frequently very well organised.
Yhteisön tasolla myönnettävät tutkintavaltuudet ovat siis luonteeltaan hallinnollisia, ja niiden rajoitukset ovat ilmeiset, kun yritetään torjua usein erittäin järjestäytyneen kansainvälisen talousrikollisuuden vakavia ilmenemismuotoja.
The powers of Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and  discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa valvonnasta ja vastuuvapauden myöntämisestä sovelletaan sellaisina kuin ne määritellään perussopimuksissa ja varainhoitoasetuksessa 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
The powers of the Agency are restricted to recommendations and opinions addressed to the Commission.
Viraston toimivalta rajoittuu komissiolle annettaviin suosituksiin ja lausuntoihin.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Komissio on toimiston virkamiesten ja muun henkilöstön osalta nimittävä viranomainen ja viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Nimittävän viranomaisen toimivaltaa käytetään ryhmiin henkilöstösääntöjen 37 artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti palkattavien virkamiesten osalta henkilöstösääntöjen 38 artiklaa sovellettaessa kyseisen ryhmän puheenjohtajan esityksestä.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käytetään ryhmiin henkilöstösääntöjen 37 artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti palkattavien virkamiesten osalta henkilöstösääntöjen 38 artiklan nojalla kyseisen ryhmän puheenjohtajan esityksestä.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Viranomaisen toimivavaltuudet saattavat joissain tapauksissa olla ristiriidassa rahoituksen välittäjiä valvovan viranomaisen toimivaltuuksien kanssa.