natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Lissabonin strategian eri tavoitteita, eli kestävää talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista sekä sosiaalisen koheesion lujittamista, on pyrittävä edistämään ja tukemaan tasapuolisesti.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Lissabonin strategian eri tavoitteita, eli kestävää talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista sekä sosiaalisen koheesion lujittamista, on pyrittävä edistämään ja tukemaan tasapuolisesti1.
the different operations connected with the boning process;
luuttomaksi leikkaamiseen liittyvät eri toimet;
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Eri kannanotoissa keskityttiin seuraaviin ydinkohtiin: vaikutus pk-yrityksiin, epärehti kilpailu ja työpaikkojen siirtäminen EU:n ulkopuolelle, hyvien aikeiden täytäntöönpano käytännössä ja ehdotuksesta seuraava hallinnollinen taakka.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Eri vaihtoehtoja on arvioitu seuraavin perustein: keskitetty asiointipiste ja selkeät toimivallat, yhdenmukainen soveltaminen, tehokkuushyödyt ja valvontaviranomaisen toimivallan riittävä laajuus.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Näillä eri vaihtoehdoilla on todennäköisesti vähäisiä vaikutuksia kokonaisuuden kannalta.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
eri vaihtoehdot, joita voidaan käyttää maksettaessa luotto takaisin luotonantajalle (mukaan luettuna säännöllisesti maksettavien takaisinmaksuerien lukumäärä, maksuvälit ja suuruus);
The different options do not have budgetary impacts.
Eri vaihtoehdoilla ei myöskään ole vaikutusta budjettiin.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Lisäksi on vertailtu vaihtoehtojen vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Eri vaihtoehtoja on vertailtu sen perusteella, miten tehokkaita ja toimivia ne ovat ja miten ne ovat linjassa muun lainsäädännön kanssa.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Eri vaihtoehdoilla on merkittäviä suoria taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat erityisesti hallinnolliseen taakkaan ja kilpailuun sisämarkkinoilla.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Esitetyt vaihtoehdot osoittavat, että valmistelutyön puitteissa on vielä tehtävä eräitä muun muassa perusoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä tärkeitä valintoja ja päätöksiä ja käsiteltävä paljon yksityiskohtaisemmin monia oikeudellisia, teknisiä, organisatorisia ja rahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Eri vaihtoehdot edustavat asteittaista lähestymistapaa, alkaen siitä, että toimintaa jatketaan nykyisellään, siihen, että annetaan huomattavasti yksityiskohtaisempia tietoja.
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
Osapuolten (jäsenvaltion, parlamentin ja komission) on sovittava seuraavista seikoista:
The different parts of the Annex should however be re-numbered to contain four parts with equal footing, namely four parts listing Basel Convention guidelines, IMO guidelines, OCED guidelines and ILO guidelines respectively.
Liitteen eri osat olisi kuitenkin numeroitava uudelleen niin, että siinä olisi neljä samanarvoista osaa: Baselin yleissopimuksen ohjeet, IMOn suuntaviivat, OECD:n ohjeet ja ILOn ohjeet.
The different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
Eri maksuviranomaiset ja talousrikosvirasto vaihtavat keskenään tietoja laatiessaan raportteja OLAFille.
The different pension ages for men and women in the police, military and the civil service may have to be adapted and the third (voluntary) pillar of the pension scheme may have to be examined in this light.
Miesten ja naisten eläkeiän eroja poliisivoimissa, armeijassa ja julkishallinnossa voidaan joutua mukauttamaan ja eläkejärjestelmän kolmatta (vapaaehtoista) pilaria jouduttaneen tarkastelemaan tältä pohjalta.
The different phases in transfer pricing
Siirtohinnoittelun eri vaiheet
The different pieces of legislation in force in Belgium provide for time-limits for answering requests which range from 14 days to a maximum of two months.
Belgiassa voimassa olevissa eri lainkohdissa säädetään pyyntöihin vastaamisen määräajoista, jotka vaihtelevat 14 päivästä enintään kahteen kuukauteen.
The different points of view put forward clearly depended on factors such as the following:
Esiin tulleet näkökohdat ovat selvästi yhteydessä seuraaviin tekijöihin:
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Eri toimintavaihtoehdot olivat 1) nykytilanteen säilyttäminen, 2) asetuksen (EY) N:o 492/2011 muuttaminen sen säännösten täytäntöönpanoa koskevan komission toimivallan osalta, 3) uuden asetuksen ja täysin uusien säännösten käyttöönotto ja 4) uuden asetuksen käyttöönotto, johon liittyy komission erityinen toimeksianto lisätä julkisten ja yksityisten työnvälityspalvelujen välistä yhteistyötä.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Pienten ja keskisuurten yritysten kasvua ja kehitystä mahdollisesti edistävät poliittiset toimenpiteet (asianmukainen rahoitus pois luettuna)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Pienten ja keskisuurten yritysten kasvua ja kehitystä mahdollisesti edistävät poliittiset toimenpiteet (asianmukainen rahoitus pois luettuna).
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Pienten ja keskisuurten yritysten kasvua ja kehitystä mahdollisesti edistävät poliittiset toimenpiteet (asianmukainen rahoitus pois luettuna) (puheenjohtajavaltio Slovenian pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto).
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Pk-yritysten kasvua ja kehitystä mahdollisesti edistävät poliittiset toimenpiteet (asianmukainen rahoitus pois lukien) (tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (INT – maaliskuu/huhtikuu)
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
Eri toimintavaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia sidosryhmiin käsitellään tarkemmin vaikutusten arvioinnissa.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Erilaisten poliittisten ratkaisujen todennäköiset vaikutukset tavoitteiden saavuttamiseen ovat erilaisia riippuen siitä, millä nopeudella ja miten onnistuneesti koulunkäynnin keskeyttämisten odotetaan vähenevän Euroopassa.
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Millään toimintavaihtoehdolla ei odoteta olevan merkittävää vaikutusta yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin, jollei alennettuja verokantoja aleta soveltaa koko asuntosektoriin ja ravintoloihin (taulukon 1 vaihtoehdot 2+6 ja 5).
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Eri toimintavaihtoehtoja arvioidaan sijoittajansuojaa ja sijoittajien luottamusta, tasapuolisia toimintaedellytyksiä ja kustannustehokkuutta koskevien kriteerien perusteella.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Eri toimintavaihtoja on arvioitu seuraavilla perusteilla: sijoittajansuoja, kuluttajien luottamus, tehokkuus, selkeys ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Eri toimintavaihtoehtoja arvioitiin sen perusteella, kuinka tehokkaita ja vaikuttavia ne ovat niihin liittyvien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Eri toimintavaihtoehtoja arvioitiin sen perusteella, kuinka tehokkaita ja vaikuttavia ne ovat tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Eri toimintavaihtoehdot vaikuttavat eri tavoin siihen, kuinka nopeasti vähähiiliset teknologiat otetaan käyttöön ja kuinka nopeasti Euroopan hiilidioksidipäästöt laskevat.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Eri käytännöt kuvastavat EU:ssa sovellettavia hyvin monenlaisia lähestymistapoja, jotka toisinaan johtuvat kulttuurilaitosten kohtaamasta kasvavasta paineesta hankkia hallinnoimillaan aineistoilla suoria tuloja.
The different practices were reflected in particular in setting the interest rates.
Eri käytännöt näkyvät varsinkin korkojen asettamisessa.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Ennaltaehkäiseviä ja vaihtoehtoisia strategioita tulee edistää selkeällä ja pitkäjänteisellä eurooppalaisella politiikalla, joka perustuu unionitasolla määritettyihin painopistealoihin.
the different processes contributing to the implementation of the Lisbon agenda should be streamlined.
Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseen liittyvät eri prosessit olisi yhdenmukaistettava.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Sen vuoksi tämän tiedonannon hyväksymisen jälkeen käynnistyvät tarvittavat prosessit ja paketin tärkeimmät välineet, mukaan lukien neuvoston säädökset, olisi hyväksyttävä vuoden 2013 loppuun mennessä.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Erilaisten hankkeiden ja rakenteiden kautta EU:lla on mahdollisuus auttaa näitä maita kehittämään voimavaroja, joita ne tarvitsevat yhteisön säännöstön ja siihen liittyvien toimien täytäntöönpanoon, esimerkiksi huumausaineita koskevia kansallisia toimintasuunnitelmiaan ja strategioitaan.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Kukin näistä ehdotuksista on olennainen osa kattavaa pakettia, ja niitä kaikkia tarvitaan täyden hyödyn saamiseksi rajat ylittävästä verkkokaupasta.
the different proposals discussed at the Council of Ministers.
ministerineuvostossa käsiteltyihin eri ehdotuksiin.
The different qualifications  required to open a business, the need to register for tax and social security, the need for licences and permits and  problems with obtaining information on the potential market complicate matters.
Asioita mutkistavat erilaiset liiketoiminnan aloittamisehdot, tarve ilmoittautua vero- ja sosiaaliturvaviranomaisille, lisenssien ja lupien tarve sekä hankaluudet saada tietoa potentiaalisista markkinoista.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Erilaisia laatuja voidaan valmistaa sekoittamalla aineen joukkoon vaikuttavia ainesosia tai reagoimattomia täyteaineita, esimerkiksi kalkkia, tai kemiallisilla reaktioilla, joilla saadaan aikaan keskeisten ainesosien haluttu suhde.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Erilaisia laatuja voidaan valmistaa sekoittamalla aineen joukkoon vaikuttavia ainesosia tai reagoimattomia täyteaineita, esimerkiksi kalkkia, tai kemikaalisilla reaktioilla, joilla saadaan aikaan keskeisten ainesosien haluttu suhde.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
lennonjohtajan lupakirjan kelpuutukset ja merkinnät;
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
On myös otettava huomioon maiden erilaiset reaktiot euron asettamiin ehtoihin.
The different reasons for revising and modernising the Motor Insurance Directives are described in detail below.
Eri syitä liikennevakuutusdirektiivien tarkistamiseen ja uudistamiseen käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The different regions of the ITU identified their own bands for PPDR and, while some harmonisation has been established between Region 2 (Americas) and Region 3 (Asia-Pacific), no global harmonisation was possible, in particular on the band already used by Europe for PPDR11.
ITU:n eri alueet yksilöivät omat kaistansa PPDR-järjestelmää varten, ja vaikka alueen 2 (Amerikka) ja alueen 3 (Aasia ja Tyynenmeren alue) välillä on tapahtunut yhdenmukaistamista, maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen ei ollut mahdollista varsinkaan Euroopan PPDR-järjestelmää varten jo käyttämällä kaistalla11.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Kulutusluottojen ja kiinnitysluottojen erilainen sääntely voi myös aiheuttaa arbitraasia näiden kahden erilaisen luottotuotteen markkinoilla.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Uskonnollisten yhteisöjen on tunnettava toisensa nykyistä paremmin, mikä onnistuu parhaiten toteuttamalla yhdyskuntien jäsenten verkostoitumista edistäviä toimenpiteitä.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Eri kriisinratkaisuviranomaisten olisi esitettävä näkemyksensä kriisinratkaisukollegiossa.
The different resources: staff, material, specific credits are distributed to remain within the given envelope.
Eri resurssit (henkilöstö, materiaalit, erityiset määrärahat) jaetaan saman kokonaismäärärahan sisällä.
The different responses to fuel price changes highlights the problem caused by the failure to agree on a framework for energy taxation at the Community level.
Erilaiset vastaukset polttoaineen hinnan korotuksiin korostavat ongelmaa, joka johtuu siitä, ettei yhteisössä ole päästy sovintoon energiaverotuksen puitteista.
The different responsibilities between these agencies and the Commission have been defined in a new standard contract.
Toimistojen ja komission eri vastuualueet on määritelty uudessa vakiosopimuksessa.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 7 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities8.
Eri valtioille lankeavat vastuualueet on lueteltu Rion julistuksen seitsemännessä periaatteessa, jossa todetaan, että koska maat vaikuttavat maailman ympäristön saastumiseen eri tavoin, niillä on luonteeltaan erilaisia yhteisiä vastuualueita8.
The different roles of charitable associations in the individual Member States should be examined, especially in the light of their different functions in the various fields of social work.
Pitää selvittää, millä tavoin hyväntekeväisyysjärjestöt toimivat eri jäsenmaissa ja millaisia tehtäviä ne sosiaalialalla hoitavat.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Tämän lainsäädäntökehyksen mukaisilla talouden toimijoiden erilaisilla rooleilla on merkitystä sen kannalta, täyttävätkö tuotteet keskeiset vaatimukset, ja ne koskevat siis velvoitteita viranomaisia kohtaan.
the different roles played by the credit institution in the securitisation process;
luottolaitoksen eri tehtävät arvopaperistamisprosessissa;
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Erilaiset säännöt ja palvelujen käytön esteet myötävaikuttavat siihen, että kotimaisilla arvopaperikeskuksilla on lähes monopoliasema ainakin tiettyjen palvelujen tarjonnassa ja arvopaperikaupoissa, kuten osakkeisiin liittyvien notariaattipalvelujen tarjonnassa.
The different rules for the formation of contracts and the impossibility of applying uniform standard contracts is a problem that produces huge transaction costs to which in particular SMEs are vulnerable.
Sopimusten muotoa koskevat erilaiset säännöt ja mahdottomuus käyttää yhdenmukaisia vakiosopimuksia on ongelma, joka aiheuttaa valtavia transaktiokustannuksia, joille erityisesti pk-yritykset ovat suojattomia.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Erilaisten sääntöjen ja jäljempänä kuvattujen arvopaperikeskusten palvelujen käyttöä haittaavien esteiden vuoksi kaupan jälkeisen toiminnan markkinat ovat EU:ssa hajanaiset.
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered as the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety and/or efficacy.
Vaikuttavan aineen eri suolat, esterit, eetterit, isomeerit, isomeerien seokset, kompleksit tai johdannaiset katsotaan samaksi vaikuttavaksi aineeksi, jos ne eivät merkittävästi eroa ominaisuuksiltaan turvallisuuden ja/tai tehon osalta.
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered as the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety and/or efficacy.
Vaikuttavan aineen eri suolat, esterit, eteerit, isomeerit, isomeerien monenlaiset seokset tai johdannaiset katsotaan samaksi vaikuttavaksi aineeksi, jos ne eivät ole erilaisia turvallisuuden ja/tai tehon osalta.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toiminnan sekä toimintaperiaatteiden erilainen laajuus ja ulottuvuus;
The different scale is confirmed by the figures concerning employment, and fleet size and revenue, as presented in the table below.
Suurta eroa osoittavat myös seuraavassa taulukossa esitetyt työllisyyttä, lentokonekantaa ja tuloja koskevat lukemat.
The different scenarios for virtual universities must be better analysed, with a view to possible transfer throughout Europe.
Virtuaaliyliopistoihin liittyviä erilaisia skenaarioita olisi analysoitava tarkemmin, jotta ne olisivat siirrettävissä kautta Euroopan.
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Eri vaihtoehtoja on arvioitu myös siltä kannalta, mikä on niiden panos ESR:n erityistavoitteisiin.
The different segments of the industry are: print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing), electronic publishing (on-line databases, videotext services, audiotext services, fax and CD-based services, video games), the audiovisual industry (television, video, radio, audio and cinema).
Teollisuudenalan eri osa-alueet ovat seuraavat: painotuotteet (sanomalehdet, kirjat, aikakauslehdet, yhteisjulkaisut), elektroniset julkaisut (tosiaikaiset tietokannat, videotex-palvelut, audiotex-palvelut, telekopio- sekä cd-palvelut, videopelit) sekä audiovisuaalinen teollisuus (televisio, video, radio, äänitteet ja elokuva).
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Komission eri yksiköt ja neuvosto antavat toisilleen tietoja, mutta toimielinten välisen koordinaation, suunnittelun ja päätöksenteon osalta on vielä parantamisen varaa.
The different sets of competitive advantages already foster extensive co-operation between yards in current and future EU member states.
Nämä erilaiset kilpailuedut suosivat jo nyt laajaa yhteistyötä EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden telakoiden välillä.
The different sets of options will have an influence on the volume and location of beet production, replacement crops, the activity and replacement of sugar mills by refineries, and on the transport of sugar and beet.
Eri vaihtoehtokokonaisuudet vaikuttavat sokerijuurikkaan tuotannon määrään ja sijoittumiseen, korvaavaan viljelyyn, sokeritehtaiden toimintaan ja niiden korvaamiseen puhdistamoilla sekä sokerin ja sokerijuurikkaiden kuljetukseen.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Maahanmuuttajanaisten ja -miesten erilaiset tilanteet ja olosuhteet olisi otettava huomioon kotouttamispolitiikkojen kehittämisessä.
The different situations in each of the Mediterranean Partners and the self-contained nature of the markets in the region are a major obstacle to the development of the Euro‑Mediterranean network.
Välimeren alueen kumppanimaiden tilanteiden erilaisuus ja alueen markkinoiden eriytyminen muodostavat merkittävän esteen Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämiselle.
The different situations that lead to the assessment of a claim as being uncontested can be grouped into two categories.
Tilanteet, joissa vaadetta on pidettävä riitauttamattomana, voidaan jakaa kahteen ryhmään.
The different sizes of packaging could represent a problem for illiterate consumers
Pakkauksien kokoerot voivat aiheuttaa ongelmia lukutaidottomille kuluttajille.