natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY:n) ja valtiollisten ammattijärjestöjen ja unioni- ja valtiotasoisten työnantajajärjestöjen kokemus voi olla tärkeä tekijä käynnistettävässä prosessissa.
The experience of the European Year has demonstrated conclusively that all languages present within communities can be promoted in an integrated fashion.
Teemavuoden kokemukset ovat selkeästi osoittaneet, että kaikkia yhteisössä puhuttavia kieliä voidaan edistää yhtenäisellä tavalla.
The experience of the existing data collection system has shown that the Member States have difficulties to meet the current deadline, which is the same as the one in the proposal.
Nykyisestä tiedonkeruujärjestelmästä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että jäsenvaltioilla on vaikeuksia noudattaa nykyistäkin määräaikaa, joka on sama kuin ehdotuksessa.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotisjakson kokemukset olivat kaiken kaikkiaan hyvin myönteisiä, mutta ne paljastivat eräitä puutteita, jotka on korjattava.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Meludirektiivin soveltamisesta ensimmäisten viiden vuoden aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että 16 ja 20 artiklan mukaisten velvoitteiden täyttäminen edellyttää ennakoitua enemmän aikaa.
The experience of the first multilateral meeting in Umeå has shown that there is every reason to pursue this kind of dialogue.
Uumajassa pidetystä ensimmäisestä monenvälisestä kokouksesta saadut kokemukset osoittavat, että tällaisen vuoropuhelun ylläpitäminen on erittäin perusteltua.
The experience of the first three years of the Foundation’s operations shows that certain measures could enhance its efficiency.
Säätiön kolmen ensimmäisen vuoden toiminnasta saatu kokemus on osoittanut, että tietyillä toimenpiteillä voitaisiin lisätä tehokkuutta.
The experience of the first two years of its implementation shows the need to raise the profile and status of the European work programme at all levels.
Kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden kokemusten perusteella on tarpeen nostaa työohjelman profiilia ja asemaa kaikilla tasoilla.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Viisi olemassa olevaa yhteistä teknologia-aloitetta on saavuttamassa autonomisuuden ja täyden toimintakyvyn, ja niistä saatu kokemus auttaa laatimaan lähestymistapaa uusien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomiseen tutkimusalalle.
The experience of the Hague Conference in private international law and the discussion forum that it constitutes for a large number of countries are an inestimable source of inspiration for work being done in the European Community.
Lisäksi on todettava, että kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa saadut kokemukset sekä sen lukuisille maailman valtioille tarjoama mahdollisuus vuorovaikutukseen ja keskusteluun ovat arvokas innoituksen lähde Euroopan komissiossa suunniteltaville töille.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Toimintasuunnitelman ja K-suunnitelman toteuttamisesta kertyneet kokemukset ovat osoittaneet, että paikallistason toiminta on keskeistä, kun halutaan välittää asianmukaista tietoa ja saada kansalaiset osallistumaan EU:ta koskevaan keskusteluun.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Liittymistä valmistelevan tuen toteutuksesta saadut kokemukset osoittavat, että puutteita on strategisessa suunnittelussa, institutionaalisissa valmiuksissa sekä hankkeiden valmistelussa ja seurannassa.
The experience of the implementation of the provisions of Directive 92/117/EEC had shown the necessity to review certain technical provisions of the Directive.
Direktiivin 92/117/ETY säännösten täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että tiettyjä teknisiä säännöksiä on tarpeen tarkistaa.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Ensimmäisistä osaamis- ja innovaatioyhteisöistä saadut kokemukset osoittavat, että teollisuus on sitoutunut taloudellisesti osaamis- ja innovaatioyhteisöjen liiketoimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja että teollisuuden rahoittama osuus on 20–30 prosenttia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vuotuisen talousarvion kokonaissummasta.
The experience of the Joint Aviation Authorities substantiates this every day.
Tästä on jatkuavana esimerkkinä Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n toiminta.
The experience of the judges in this field will be crucial for the acceptance of the system by users by guaranteeing efficient proceedings and high quality decisions.
Tuomareiden kokemuksella alalta on ratkaiseva merkitys, jotta järjestelmälle saadaan käyttäjien hyväksyntä ja jotta sen avulla taataan tehokas käsittely ja korkealaatuiset päätökset.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
Viime vuosina saatujen kokemusten perusteella voidaan katsoa, että kyseiset tavoitteet on saavutettu asetuksen (EY) N:o 11/98 avulla.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että yleistavoite olisi hyvä asettaa varhaisessa vaiheessa, kun käynnistetään yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti toteutettavaa hallintokustannusten laskentavaihetta.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are more and more frequently kept at and discovered in private homes.
Kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission kokemukset osoittavat, että raskauttavia asiakirjoja säilytetään yhä enemmän yksityiskodeissa.
The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
Pohjoismaiden kokemuksia ei ehkä ole helppo siirtää muihin jäsenvaltioihin.
The experience of the North Sea herring fishery collapse in the late seventies and more recently that of the cod fishery of Newfoundland should act as potent reminders of the seriousness of the crisis to be faced.
Pohjanmeren sillinkalastuksen romahtamisen 70-luvun lopulla ja vielä tuoreempana esimerkkinä turskankalastuksen romahtamisen Newfoundlandin vesillä pitäisi riittää muistuttamaan edessä olevan kriisin vakavuudesta.
The experience of the operation of the Life instrument during the first and second phases and during the implementation of the initiatives which preceded it have demonstrated the potential of this instrument.
Life-rahoitusvälineen toiminnasta ensimmäisen ja toisen vaiheen aikana saadut kokemukset sekä Life-rahoitusvälinettä edeltävien aloitteiden toteutuksesta saadut kokemukset korostavat tämän välineen mahdollisuuksia.
The experience of the past shows that certain problems have occurred with regard to generic medicinal products.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että geneerisiin lääkkeisiin liittyy erinäisiä ongelmia.
The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.
Viimeisten 12 kuukauden aikana saadun kokemuksen perusteella voidaan todeta toisen koheesioraportin saavuttaneen yhden päätavoitteistaan siinä mielessä, että se käynnisti vuoden 2001 aikana vilkkaan keskustelun EU:n tulevista tämän alan politiikoista seuraavaksi, vuonna 2007 alkavaksi kaudeksi.
The experience of the past years has shown that with the departure of the Community fleet from third country fishing grounds the amount of fishing does not decrease, but stays the same or is even increased, as Community vessels are replaced by vessels from other third countries or by vessels flying flags of convenience.
Viime vuosina saatu kokemus osoittaa, että kun yhteisön laivasto poistuu kolmannen maan kalavesiltä, kalastuksen määrä ei vähene vaan pysyy samana tai peräti kasvaa, koska yhteisön alusten tilalle tulee muiden kolmansien maiden aluksia tai mukavuuslipun alla purjehtivia aluksia.
The experience of the present negotiations shows that candidates attach increasing importance to the provisional closure of negotiations.
Käynnissä olevista neuvotteluista saadut kokemukset osoittavat, että ehdokasmaat pitävät yhä tärkeämpänä neuvottelujen päättämistä toistaiseksi.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Edellisestä direktiivistä saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että monet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asianmukaiset säädökset varsin myöhässä, mistä aiheutuu hallinnollisia ongelmia toimijoille.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Edellisestä direktiivistä saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että monet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asianmukaiset säädökset varsin myöhässä, mistä aiheutuu toimijoille hallinnollisia ongelmia.
The experience of the private sector shows that reducing costs is most efficiently achieved through the use of the Internet in supply chain management, including e-procurement.
Yksityisen sektorin kokemukset osoittavat, että kustannussäästöihin päästään parhaiten käyttämällä Internetiä tarjontaketjun hallintaan, mihin sisältyvät myös sähköiset hankintamenettelyt.
The experience of the recent past (increase in the types of materials used in building, especially composites) shows that thought must be given to subsequent demolition during the planning and building stages, in order to minimize use of non-recyclable materials.
Lähimenneisyydessä saatujen kokemusten valossa (rakennuksissa käytettyjen materiaalityyppien, ennen kaikkea sekoitteiden lisääntyminen) on ilmeistä, että tulevaisuudessa on rakennuksia suunniteltaessa ja rakennettaessa otettava huomioon myöhempi purkaminen, jotta uusiokäyttöön soveltumattomien materiaalien määrä supistuu mahdollisimman vähiin.
THE EXPERIENCE OF THE SECOND PHASE
TOISESTA VAIHEESTA SAADUT KOKEMUKSET
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Lomén ja Cotonoun sopimuksista saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä muilla alueilla, erityisesti Aasiassa tai maissa, jotka ovat sitoutuneet toteuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet.
The experience of the three leading countries suggests that successful expansion of wind power benefits from:
Niiden kokemusten perusteella, joita on saatu kolmessa eniten tuulienergiaa hyödyntävässä maassa, tuulienergian käytön lisäämistä edistäviä tekijöitä ovat:
The experience of the United States and Japan, as described above, shows how the development of innovation and rapid transition to the phase of industrial application of research results can be explained above all by the range of incisive instruments available to those systems, and probably also by the homogeneous and effective system of protection of industrial property.
Tilanne USA:ssa ja Japanissa osoittaa, että näissä maissa keksintöjen nopea kehittäminen ja tutkimustulosten teollinen soveltaminen voidaan selittää kannustimilla sekä tehokkaalla ja yhtenevällä teollisen omaisuuden suojelujärjestelmällä.
The experience of the US and its competing standards would seem to bear this out.
Yhdysvalloista ja sen kilpailevista standardeista saadut kokemukset näyttävät vahvistavan tätä ajatusta.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Kokemus amerikkalaisesta GPS-järjestelmästä (maailmanlaajuinen paikantamisjärjestelmä) on osoittanut satelliittinavigoinnista olevan etua siinä määrin, että GPS:ää pidetään Yhdysvalloissa nykyään viidentenä yleishyödyllisenä palveluna1 vesi-, sähkö-, kaasu- ja puhelinpalvelujen ohella.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Kokemus amerikkalaisesta GPS-järjestelmästä (maailmanlaajuinen paikantamisjärjestelmä) on osoittanut satelliittinavigoinnista olevan etua siinä määrin, että GPS:ää pidetään Yhdysvalloissa viidentenä yleishyödyllisenä palveluna vesi-, sähkö-, kaasu- ja puhelinpalvelujen ohella.
The experience of the “Energy Labelling Directive” shows that Community legislation in the field of environmental performance of products can be a win-win-win-win policy action (energy, environment, consumer and industry) when appropriate adaptation period and consultation process are applied.
Energiamerkintöjä koskevasta direktiivistä saatu kokemus osoittaa, että tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä voi olla etua kaikille sektoreille (energia, ympäristö, kuluttajat ja teollisuus), kun sovelletaan asianmukaisia sopeutumisaikoja ja kuulemismenettelyä.
The experience of these negotiations on Objective 1 will be particularly useful in the preparation of the programming documents for the candidate countries at the mid point of the period 2000-06.
Tavoitteeseen 1 liittyvistä neuvotteluista saaduista kokemuksista on erityisen paljon hyötyä ehdokasvaltioiden ohjelma-asiakirjojen valmistelussa, joka alkaa ohjelmakauden 2000–2006 puolivälissä.
The experience of this emergency has once again confirmed the insufficiency of the database and the need to ensure the compatibility of equipment.
Hätätilanteesta saatu kokemus osoitti jälleen kerran tietokannan rittämättömyyden ja tarpeen huolehtia välineistön yhteentoimivuudesta.
The experience of this pilot action has also highlighted the projects' potential impact on local development, opportunities for interaction between programme-based activities and locally-run development schemes, as well as the scope for promoting social partnership.
Kokeilutoimista saatujen kokemusten mukaan hankkeet vaikuttavat paikalliseen kehitykseen.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Näiden maiden kokemukset osoittavat, että PNR-tietojen käyttö on ratkaisevalla tavalla edistänyt erityisesti huumeiden, ihmiskaupan ja terrorismin torjuntaa ja auttanut ymmärtämään paremmin terroristi- ja muiden rikollisverkostojen kokoonpanoa ja toimintaa.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Olisikin tarkasteltava lähemmin niiden maiden kokemuksia, jotka käyttävät täydentäviä menetelmiä kuten vertaisarviointia, portfolioita, henkilökohtaisia oppimissuunnitelmia ja/tai koulukohtaisia arviointisuunnitelmia sekä hankearviointia, ja kehiteltävä menetelmiä siltä pohjalta.
The experience of traditional methods of dispute resolution will be essential for the deployment of procedures in the electronic environment.
Kokemukset perinteisistä riidanratkaisutavoista ovat olennaisen tärkeitä laajennettaessa menettelyitä sähköiseen ympäristöön.
The experience of two years of work since Doha suggests that both subjects have lost their sense of direction and need to be restored onto a firmer footing and with a clearer sense of the long term objectives driving them.
Dohan kokouksen jälkeen saatu kahden vuoden kokemus osoittaa, että molemmissa kysymyksissä puuttuu selkeä näkemys ja että kysymykset on palautettava vankemmalle pohjalle ja niissä on korostettava enemmän pitkän aikavälin tavoitteita.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
kokemus työntekijöiden osaamisen kehittämisestä uusien markkinoiden valtaamiseksi
The experience on the 1st motor Directive shows that the adoption of an agreement between the bureaux is a precondition for the mechanism provided for in the Directive.
Ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin perusteella saatu kokemus osoittaa, että direktiivillä perustettava järjestelmä edellyttää toimistojen välisen sopimuksen hyväksymistä.
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Hankkeissa hankittu kokemus tai tietämys, tutkimusalueen kasvanut tuntemus, kohentuneet työskentelykäytännöt, kohentuneet opetus- ja hallintotaidot, muiden kulttuurien ja EU:n toimielinten parempi tuntemus sekä uudet opetussuunnitelmat yhdessä oppilaitoksissa omaksutun innovatiivisemman kulttuurin kanssa eivät häviä minnekään hankkeiden päätyttyäkään.
The experience over many years of associations, non-governmental organisations and social partners in providing migrants and refugees with social advice, care and support is vital.
Järjestöjen, valtioista riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten monivuotista kokemusta maahanmuuttajien ja pakolaisten sosiaalisessa neuvonnassa, ohjauksessa ja tukemisessa ei saa jättää huomiotta.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
hallitustenvälisestä Adrian- ja Joonianmeren aloitteesta yli vuosikymmenen ajalta saatu kokemus.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Kymmenen viime vuoden aikana saatu kokemus on osoittanut, että vaatimus kahdesta erillisestä ilmoituksesta on hankala ja aikaa vievä, mikä on saattanut johtaa siihen, etteivät yritykset halua käyttää 4 artiklan 5 kohtaa.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana saatu kokemus ei voi johtaa muuhun päätelmään.
The experience showed the advantage of cooperation between different programmes in order to contribute to the implementation of policies drafted at the European level in the areas of education and training.
Kokeilussa ilmeni, miten eri ohjelmien yhteistyöllä voidaan edistää Euroopan tasolla laaditun koulutusalan politiikan toteuttamista.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Kokemus on osoittanut, että eräitä nykyiseen lainsäädäntökehykseen sisältyviä toimenpiteitä ei sovelleta ja valvota tasapuolisesti, koska säännöksissä on epäselvyyttä tai puutteita.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Vuoden 2001 jälkeen saadut kokemukset sekä lisäselvitykset ja ennusteet viittaavat siihen, että komission vuonna 2001 ennakoimat toimet eivät yksinään riitä EU:n politiikan perustavoitteiden toteuttamiseen, varsinkaan liikenteen kasvun kielteisten ympäristö- ja muiden vaikutusten hillitsemiseen, kun liikennepolitiikan olennaisena tavoitteena on samaan aikaan liikkuvuuden edistäminen.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Vuodesta 2004 lähtien saatujen kokemusten mukaan työmarkkinoille pääsyn rajoittamisesta luopuminen voisi vähentää sen todennäköisyyttä, että uusista jäsenvaltioista tulevat työntekijät tekisivät pimeää työtä.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Tähänastinen kokemus osoittaa, että syyteasioista vastaavien viranomaisten ja toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa on syytä sujuvoittaa erityisesti, kun kyse on aggressiivista tai vilpillisistä käytännöistä.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Tarkistusohjelmasta tähän mennessä saadut kokemukset osoittavat, että normaalin tehoainetta koskevan aineiston arviointi kestää optimaalisissakin olosuhteissa vähintään kolme vuotta ja keskimäärin noin neljä vuotta.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Tähän mennessä saadut, joskin vielä rajalliset kokemukset antavat aiheen olettaa, että kyseessä on hyvä perusta yksilöllisemmälle poliittiselle analyysille ja neuvonnalle ja että yksittäiset jäsenvaltiot voidaan menetelmän avulla todella saada mukaan yhteisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Julkisia hankintoja koskevien järjestelmien ja menettelyjen vahvistamista pitäisi saatujen kokemusten perusteella jatkaa uusissa jäsenvaltioissa koheesiorahastosta.
The experience they gain can be upgraded, confirmed or developed by a "future capital" project attracting Community support at the end of the period of volunteer service.
Näin saatua kokemusta voidaan hyödyntää, vahvistaa ja kehittää "Sijoitus tulevaisuuteen" -hankkeen kautta, johon nuori voi saada yhteisön tukea vapaaehtoistyökautensa jälkeen.
the experience to be gained by participating in youth and student organisations
nuoriso- ja opiskelijajärjestöihin osallistumisen ansiosta saadut kokemukset
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Asetuksen puitteissa saatavat kokemukset voivat osoittautua hyödyllisiksi, jos komissio aikoo myöhemmin omaksua integroidumman lähestymistavan markkinoiden valvontaan yhtenäisellä eurooppalaisella rautatiealueella.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Tähänastiset kokemukset eräistä hallitustenvälisen poliittisen yhteistyön hankkeista ovat olleet ristiriitaisia.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Tähänastiset kokemukset joistakin hallitustenvälisen poliittisen yhteistyön hankkeista ovat olleet ristiriitaisia.