natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA25.
Erona ei ole pelkästään yksityisen ja julkisen sektorin tutkimus- ja kehittämistoimintaan osoitettujen varojen määrä, vaan Euroopassa on myös vähemmän tutkijoita ja tieteellisiä julkaisuja, sieltä tulee harvemmin huipputeknologian tuotteita kansainvälisille markkinoille eikä siellä rekisteröidä uusia patentteja tai perusteta uusia menestyksekkäitä yrityksiä yhtä usein kuin Yhdysvalloissa25.
The difference is one of emphasis.
Kyse on vain ensisijaisten tavoitteiden määrittelystä.
The difference is over 50% in Germany, France and Austria and 100% in Portugal.
Ero on yli 50% Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa sekä 100% Portugalissa.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Ero on erityisen suuri Maltalla ja Tšekissä.
The difference is particularly marked in Greece and Spain, where the female unemployment rate was more than twice as high as its male counterpart.
Ero on erityisen merkittävä Kreikassa ja Espanjassa, joissa naisten työttömyysaste oli yli kaksinkertainen miehiin verrattuna.
The difference is particularly notable in the age group of 55-59 years old where in 2009 the employment rate was 71.4% for Finland, 78.5% for Denmark and 80.3% for Sweden.
Ero on erityisen huomattava 55–59-vuotiaitten ikäryhmässä, jossa työllisyysaste oli vuonna 2009 Suomessa 71,4 prosenttia, Tanskassa 78,5 prosenttia ja Ruotsissa 80,3 prosenttia.
The difference is particularly strong for women.
Ero on erityisen suuri naisten kohdalla.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Ero on siinä, että biojäte ei sisällä paperia ja sen kosteuspitoisuus on suurempi, millä saattaa olla vaikutusta erityisesti vertailtaessa eri käsittelyvaihtoehtoja, kuten jätteen lämpökäsittely.
The difference is that the ranks of the South-East Asian ‘tigers’, which have been exerting considerable competitive pressure for several years, have now been swelled by two demographic giants: China and India.
Kaakkois-Aasian perinteisiin tiikerimaihin, jotka ovat jo monen vuoden ajan luoneet voimakasta kilpailupainetta, on vielä lisättävä kaksi väestöjättiä Kiina ja Intia.
The difference is that while a clause requiring a straightforward assignment of the IPR brings the whole agreement outside the scope of the TTBE, the latter type of grant-backs implies the loss of the block exemption only in respect of the specific clause at issue.
Ero on se, että teollis- ja tekijänoikeuksien suoraa luovuttamista edellyttävä sopimusehto saattaa koko sopimuksen TSRP:n ulkopuolelle, mutta viimeksi mainitun kaltainen lisenssien takaisinmyöntäminen johtaa ryhmäpoikkeuksen menettämiseen vain kyseisen sopimusehdon osalta.
The difference lies in severing the link with the matrimonial proceedings that is made in Article 1 of Regulation (EC) No 1347/2000, thus covering all decisions on parental responsibility over a child irrespective of his or her family situation.
Ero on siinä, että tässä ehdotuksessa katkaistaan yhteys avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin, joka luotiin asetuksen (EY) N:o 1347/2000 1 artiklassa ja jonka perusteella tätä asetusta voidaan soveltaa lapsen perhetilanteesta riippumatta kaikkiin lapsen huoltoa koskeviin päätöksiin.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Ero on siinä, että hyväksyntä tapahtuu Euroopan unionin tasolla ja vähimmäislaatuvaatimukset määritetään Euroopan unionin tasolla.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Eroja on yksityiskohdissa: valvonta suoritetaan jälkikäteen, eli syyttäjät toimittavat raporttinsa vasta toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen ja rikosprosessin ensimmäisen vaiheen päätteeksi ja ilmoittavat siinä, miten tutkintaa aiotaan jatkaa (joko nostamalla syyte tai jättämällä asia tutkimatta).
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Ero on siinä, että vaihtoehdossa 2 annetaan mahdollisuus järjestää kaivosten sulkeminen hallitusti ja jopa siirtää sitä muutamalla kuukaudella voimassa olevien sopimusten mukaisten toimien loppuun saattamiseksi.
The difference narrows down to a negative ratio after the age of thirty, when many women withdraw - either temporarily or permanently - from the labour market, essentially to have children and then to look after them.
Kyseisessä iässä monet naiset poistuvat työelämästä joko väliaikaisesti tai lopullisesti erityisesti siksi, että he hankkivat ja hoitavat lapsia.
The difference now is that such proposals fall within the public health context.
Erona on, että tämänkaltaiset ehdotukset kuuluvat nyt kansanterveysalan piiriin.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Määritelmän eroavaisuudet voivat sen vuoksi muodostaa esteen potilaiden vapaudelle saada terveydenhuoltopalveluja, koska potilaisiin sovellettaisiin tämän direktiivin nojalla erilaisia säännöksiä riippuen siitä, miten sairaalahoito määritellään.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Asuinpaikan määräytyminen ikäluokan mukaan luo usein uusia ongelmia palvelujen hallinnointiin ja sosiaaliseen koheesioon suurkaupunkialueilla.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Jäsenvaltioihin kohdistuu erilainen taakka sen mukaan, millainen tilanne jäsenvaltiossa vallitsee seuraavien seikkojen suhteen: ulkorajojen maantieteellinen sijainti, virallisten ja toiminnassa olevien rajanylityspaikkojen määrä, laillisen ja laittoman maahanmuuton aiheuttaman paineen taso, jäsenvaltion kohtaamat riskit ja uhkatekijät sekä viisumihakemusten käsittelystä ja viisumien myöntämisestä kansallisille viranomaisille aiheutuva työmäärä.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
d kohdassa tarkoitettua erotusta nimitetään Yhdistyneen kuningaskunnan eduksi, jäljempänä myös ’UK-etu’ (koska se on etu, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa alv:n rajaamisesta, yhdenmukaisen alv-kannan alentamisesta ja BKTL-varan käyttöönotosta),
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus;
The difference shall not be negative.
Erotus ei saa olla negatiivinen.
The difference should be made up through the recycling of other materials, the feedstock recycling of plastics and/or by exceeding the recycling targets set for specific materials.
Ero tulisi korvata muiden materiaalien kierrätyksellä, muovin kierrätyksellä syöttöaineeksi ja/tai ylittämällä tietyille materiaaleille asetetut kierrätystavoitteet.
The difference springs quite naturally from the fact that the scope of the Article 280 questionnaire is limited to specific areas of control, whereas the summary reports contain more general data.86
Ero johtuu yksinkertaisesti siitä, että 280 artiklaa koskeva kysely kohdistuu tarkkaan rajatuille tarkastusaloille, kun taas yhteenvetoraporteissa esitellään yleisluontoisia tietoja.86
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Työmarkkinoilla miesten ja naisten välillä edelleen vallitsevilla eroilla on suuri vaikutus kertyviin oikeuksiin ja näin ollen myös naisten tuleviin eläketuloihin.
The difference therefore comes to
Erotus on näin ollen:
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Erona edellä kuvattuun vaihtoehtoon 2 on se, että pakolliset vaatimukset ovat tässä tärkeämmässä asemassa.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Nykytilanteessa on erona se, että Euroopan energia-ala on keskellä suurta siirtymää pois fossiilisten polttoaineiden käytöstä ja tarvitsee suuria investointeja myös tänä taloudellisesti epävakaana aikana.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Valikoiva jakelu eroaa yksinmyynnistä siten, että jälleenmyyjien lukumäärää ei rajoiteta alueiden lukumäärän perusteella, vaan siinä käytetään valintaperusteita, jotka liittyvät ensisijaisesti hyödykkeen ominaisuuksiin.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Erona vaihtoehtoon 1 ovat markkinat, jotka otetaan huomioon määritettäessä ostajan markkinaosuutta.
The difference with the 1980 Hague Convention lies, however, in the fact that this measure is provisional.
Erona vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen on kuitenkin se, että tässä esitetyt toimet ovat väliaikaisia.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Ero ohjelman mukaiseen skenaarioon johtuu siitä, että vuoden 2015 politiikkaa ja päätösperäisiä toimenpiteitä koskevat oletukset ovat erilaiset.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Erona jälleenvakuutusvaiheeseen on, että rahoitusta annetaan ja vahingot katetaan ”ensimmäisestä eurosta” lukien ja osuus, josta eurooppalainen talletussuojajärjestelmä vastaa, kasvaisi asteittain rinnakkaisvakuutusvaiheessa.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
Se eroaa tästä direktiivistä sen suhteen, että merenkulkijoiden lupakirjan tarkoituksena on myös edistää yhteisön merenkulkijoiden työllisyyttä asettamalla koulutusta koskevia vaatimuksia yhteisön satamissa käyvien alusten kaikelle henkilöstölle.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Erona verrattuna vuoden 2011 ehdotukseen on se, että uudelleen vireille pannussa aloitteessa vahvistettaisiin pakolliset säännöt tiettyä kokoa suuremmille ryhmille, jotta järjestelmä kestäisi paremmin aggressiivisia verosuunnittelukäytäntöjä.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Erona kuitenkin on, että ne ovat yhtenäisiä poliittisia ja taloudellisia kokonaisuuksia, toisin kuin EU.
the difference, if any, between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 1, and the actual cost of the activity;
yhteisön edellä 1 kohdan mukaisesti maksamien kulujen ja toimen todellisten kulujen välinen mahdollinen erotus;
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat merkittäviä: sosiaalisen suojelun kokonaismenot asukasta kohti kasvoivat vuosina 2007–2011 alle 5 prosenttia neljässä ja toisaalta yli 15 prosenttia seitsemässä jäsenvaltiossa.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Näiden erojen vuoksi rikosten tekijät voivat helposti välttää niitä jäsenvaltioita, joissa on voimassa tiukempi lainsäädäntö, ja hyötyä myöhemmin tavaroiden ja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta EU:ssa.
The differences and challenges should be tackled.
Näiden eroavuuksien ja haasteiden suhteen on tartuttava toimeen.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Politiikan eri tasojen eroja ja keskinäisiä yhteyksiä onkin korostettava, jotta kansalaiset saavat kattavan ja entistä selvemmän käsityksen EU:n toiminnasta.
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management)
Erot johtuvat kahdesta tekijästä: "luonnollisista" eroista (kaupunki- ja maaseutualueet, teollistuneet alueet, maatalousalueet) ja poliittisista päätöksistä (hyvin keskitetty tai alueellisella tai kansallisella tasolla järjestetty jätehuolto ja paikallinen jätehuolto).
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management).
Erot johtuvat kahdesta tekijästä: "luonnollisista" eroista (kaupunki- ja maaseutualueet, teollistuneet alueet, maatalousalueet) ja poliittisista päätöksistä (hyvin keskitetty tai alueellisella tai kansallisella tasolla järjestetty jätehuolto ja paikallinen jätehuolto).
The differences are added to produce a total amount of gender imbalance.
Erot lasketaan yhteen, jotta saadaan sukupuolten epätasapainoa kuvaava kokonaisluku.
The differences are even greater if the comparison is extended to the applicant states.
Erot ovat vielä suurempia, jos vertailukohteeksi otetaan jäsenehdokasvaltiot.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Vielä enemmän eroja on lentokoneilla kaupallista ilmakuljetusta harjoittavien lentäjien lupakirjoja koskevissa säännöissä.
The differences are more significant when skills are taken into account: the employment rate for high-skilled EU nationals was about 83% at the EU level, compared to only 66% for high skilled non-EU nationals.
Erot ovat merkittävämpiä, kun ammattitaito otetaan huomioon: korkeasti koulutettujen EU-kansalaisten työllisyysaste oli noin 83 prosenttia koko EU:ssa, kun korkeasti koulutettujen muiden maiden kansalaisten työllisyysaste oli vain 66 prosenttia.
The differences are so great that a card issued by the authorities in one country might not always be recognized as a parking card in another.
Erot ovat suuria, eikä ole selvää, että toisten maiden viranomaisten antamat luvat mielletään pysäköintiluviksi.
The differences are sometimes subtle, but can have important legal or practical implications.
Erot ovat toisinaan vähäisiä, mutta niillä voi olla tärkeitä oikeudellisia tai käytännön seurauksia.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
yritysten "sosiaalisen" vastuun (toimet vain työpaikalla) ja yritysten yhteiskuntavastuun (toimet myös työpaikan ulkopuolella) välinen ero
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
järjestelmän ja itsesääntelyjärjestelmän erot
The differences between borrowing and lending by the EIB are due to the fact that EIB lending operations are financed both from borrowings and from the Bank's own resources.
EIP:n luotonantoa ja varainhankintaa koskevien lukujen ero johtuu siitä, että EIP:n luotonanto rahoitetaan sekä luotonotolla että pankin omilla varoilla.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Erot kauppaoikeudessa, liiketoimintakäytännöissä sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmämalleissa eri jäsenvaltioiden välillä ovat pääomamarkkinaunionin vakavimpia esteitä.
The differences between countries are due, among other things, to: their economic structure; the development of active policies to promote RUE and public awareness campaigns; the level of economic development; technological changes; price structures.
Maiden välisten erojen syitä ovat muun muassa niiden talousrakenne, taloudellista energiankäyttöä edistävän aktiivisen politiikan kehittämisaste ja yleisen mielipiteen muokkaamisen teho sekä taloudellisen kehittyneisyyden aste, teknologiset muutokset ja hintarakenne.
The differences between countries are nonetheless striking.
Maittainen vaihtelu on kuitenkin merkittävää.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Maiden välillä on suuria eroja: Portugalissa ja Espanjassa koulun keskeyttäneiden osuus on yli 28 prosenttia ja Maltassa melkein 37 prosenttia, kun taas Slovakiassa, Tšekissä ja Sloveniassa se on alle 5 prosenttia10.
The differences between economic regions regarding conditions to guarantee fundamental social rights and the protection of the environment lead to economic distortions in world-wide competition and have to be considered as problems not only of the industrial sectors involved but of all policymakers - including trade policy.
Eri talousalueiden erot perustavien sosiaalisten oikeuksien takaamisessa sekä ympäristönsuojelussa johtavat maailmanlaajuiseen kilpailun vääristymiseen, ja tällaisia eroja on pidettävä ongelmallisina eri teollisuudenalojen lisäksi myös kaikelle politiikanteolle – kauppapolitiikka mukaan luettuna.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
EU:n jäsenvaltioiden väliset erot sosiaalisen suojelun rahoituksessa, suojan kattavuudessa, hallinnoinnissa ja toimittamistavoissa ovat kerryttäneet laajan kokemus- ja tietopohjan, joka voi muodostaa vahvan perustan valmiuksien kehittämiselle ja toimintaohjeille kumppanimaiden tukemiseksi.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
EU:ssa nykyisin vallitsevat erot kolmansista maista tulleiden eri työntekijäryhmien välillä on poistettava.
The differences between measures are based on the nature of a single project (i.e. projects in measure 2 are more complex and require more investments than a single project in measure 1) and maximum value of support (the maximum support in measure 2 is € 5 million while in measure 4 – € 250,000.
Toimenpiteiden väliset erot perustuvat yksittäisen hankkeen luonteeseen (esimerkiksi toimenpiteen 2 hankkeet ovat monimutkaisempia ja edellyttävät suurempia investointeja kuin toimenpiteen 1 hankkeet) ja tuen enimmäismäärään (tuen enimmäismäärä on 5 miljoonaa euroa toimenpiteessä 2 ja 250 000 euroa toimenpiteessä 4).
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien eroilla on merkittävä vaikutus finanssialan vähittäispalvelujen rajatylittävän tarjonnan kustannuksiin ja riskeihin.
The differences between Member State tax policies are not just confined to tax rates, but also to tax base calculation criteria and the way the tax systems are organised.
Jäsenvaltioiden veropolitiikan erot eivät koske ainoastaan verokantoja vaan myös veropohjien laskemista sekä verojärjestelmän kokonaisrakennetta.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Erot jäsenvaltioiden välillä ovat tässä suhteessa suuret: joissain jäsenvaltioissa tuomittu vapautetaan, kun hän on kärsinyt tuomiosta kaksi kolmasosaa, toisissa jo yhden kolmasosan jälkeen.
The differences between Member States are significant, however.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin merkittävät.
The differences between Member States, in terms of the relative levels of aid paid, remain significant.
Myönnettyjen tukien määrissä on edelleen merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
The differences between Member States’ legislation on late payments, different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of recovering debts are also acting as a barrier to cross-border trade.
Myös jäsenvaltioiden väliset erot maksuviivästyksiä koskevassa lainsäädännössä, oikaisumenettelyissä ja suhtautumisessa velkojen perinnästä aiheutuviin kustannuksiin ovat esteenä rajat ylittävälle kaupankäynnille.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Erot naisten ja miesten mahdollisuuksissa hyödyntää ja valvoa taloudellisia resursseja, julkisia varoja ja palveluja sekä omistaa maata ovat vieneet naisilta perusoikeudet, taloudelliset mahdollisuudet, vaikutusvallan sekä riippumattomuuden poliittisissa ja päätöksentekoprosesseissa.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
Koska kansalliset oikeusjärjestykset poikkeavat toisistaan, kansainvälisille pareille aiheutuu usein odottamattomia ja joskus ikäviäkin seurauksia omaisuuttaan hoitaessa.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot koskevat useita eri seikkoja, kuten turvallisuushenkilöstön tuliaseiden hallussapito- ja kantolupia, koulutusvaatimuksia, sallittuja kuljetusmuotoja, arvokuljetusajoneuvojen panssarointia ja varustelua, älykkäiden setelinsuojausjärjestelmien (Intelligent Banknote Neutralisation Systems, IBNS) käyttöä, henkilöstön määrää arvokuljetusajoneuvoissa, poliisille annettavia tietoja, lupasääntöjä ja asiaa koskevia seuraamuksia.