natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of implementation of the Single Market legislation has increased further.
Yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoaste on noussut edelleen.
The degree of information is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
Tietotaso paranee kuitenkin koko ajan (keskiarvo oli marraskuussa 2000 kahdeksan kuukautta), tosin melko hitaasti.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Hiilidioksidin hintaan liittyvät signaalit ovat toistaiseksi vaikuttaneet hyödykemarkkinoihin vaihtelevalla tavalla.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Yhdentymisen taso riippuu taloudenalasta: se on erityisen voimakasta niillä teollisuuden aloilla, joilla suhtautuminen globalisaatioon on kaikkein avoiminta.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Puolan korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisaste on hyvin alhainen sekä ulkomaisten opiskelijoiden määrällä että kansainväliseen tieteelliseen yhteistyöhön osallistumisella mitattuna.
the degree of involvement of all the players, including the representatives of civil society.
kaikkien toimijoiden osallistumisaste, mukaan luettuina kansalais-yhteiskunnan edustajat.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Se, kuinka paljon kansalaiset osallistuvat EU:n politiikkojen valmisteluun, riippuu heidän kyvystään osallistua julkiseen ja poliittiseen keskusteluun Euroopassa.
the degree of involvement of the respondents in the aid programmes also varied significantly;
Vastaajien osallistumisaste tukiohjelmiin vaihteli huomattavasti.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
The degree of liberalisation in utilities varies significantly between sectors and Member States.
Julkisia palveluja on vapautettu vaihtelevassa määrin eri aloilla ja eri jäsenvaltioissa.
The degree of liberalisation of trade in services varies from one agreement to another.
Palvelukaupan vapauttamisen aste vaihtelee sopimuksesta toiseen.
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Liikekirjanpidon ja verokirjanpidon tai veropohjan keskinäisen riippuvuuden aste on toistuvasti esiin tuleva kysymys.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaan perustuvan rikkomisen toteamiseen riittää yleensä vähäisempi markkinavoima kuin 102 artiklan mukaisen määräävän aseman toteamiseen.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Kilpailua rajoittavan sopimuksen toteaminen 101 artiklan 1 kohtaa rikkovaksi edellyttää matalampaa markkinavoiman tasoa kuin markkina-aseman toteaminen määrääväksi 102 artiklan mukaan, jolloin edellytetään merkittävää markkinavoimaa.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Jäsenvaltioiden valmius käsitellä ympäristövahinkoja vaihtelee.
The degree of mutual awareness between our two regions remains insufficient.
EU:n ja Aasian molemminpuolinen tietämys toisen alueesta on edelleen riittämätön.
the degree of novelty and complexity of the instrument;
rahoitusvälineen uutuus ja monimutkaisuus;
The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
Näkökentän rajoittuminen mitataan siten, että niskatuet on asetettu niiden alimpaan asentoon ja häikäisysuojat on käännetty ylös.
the degree of organisation of producers;
tuottajien järjestäytymisastetta;
The degree of overall consistency between EU Member States approaches to governance appears to provide a good basis for this exercise.
EU:n eri jäsenvaltioiden suhtautuminen johtamiseen on yleisellä tasolla yhdenmukainen, mikä tarjoaa hyvän perustan edellä mainituille pyrkimyksille.
The degree of participation and the amount of financial support that member countries could receive is left unspecified.
Osallistumisastetta ja jäsenvaltioiden mahdollisesti saaman taloudellisen tuen suuruutta ei määritellä.
The degree of precision and detail of the provisions dealing with this issue differs widely.
Tätä vaatimusta koskevien säännösten täsmällisyys ja yksityiskohdat vaihtelevat huomattavasti.
The degree of price dispersion between EU Member States declined from 15.3 per cent in 2000 to 14.8 per cent in 2001, a level comparable to the one observed in the late 1990s.
Lisäksi jäsenvaltioiden väliset hintaerot supistuivat vuoden 2000 15,3 prosentista 14,8 prosenttiin vuonna 2001, joka vastaa 1990-luvun lopun tilannetta.
The degree of price fluctuation at auctions differs, depending on whether the product can be stored to some extent or is highly perishable.
Varastoitavien ja erittäin helposti pilaantuvien tuotteiden "huutokauppaan" liittyvät hintavaihtelut on erotettava toisistaan.
The degree of progress being made is reflected in the assessment that in the great majority of Member States, no decommitments under the n+2 rule will be necessary.
Ohjelmien tilannetta kuvastanee se, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita ei katsottu aiheelliseksi vapauttaa maksusitoumuksia n+2-säännön perusteella.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross domestic product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Valtioiden ja alueiden saavuttama elintaso – bruttokansantulolla, työllisyysasteella ja muilla indikaattoreilla mitattuna – nivoutuu selkeästi niiden tutkimus- ja kehittämistoiminnan laajuuteen.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross national product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Tietyissä valtioissa tai tietyillä alueilla saavutettu hyvinvointi – bruttokansantuotteella, työllisyysasteella ja muilla indikaattoreina mitattuna – liittyy selkeästi asianomaisen valtion tai alueen tutkimuksen ja kehityksen tasoon.
The degree of prudence in the actuarial valuation, which must take account of all the commitments entered into by the IORP;
vakuutusmatemaattisissa menetelmissä noudatettavan varovaisuuden tason on kuvastettava kaikkia ammattieläkelaitoksen sitoumuksia;
The degree of prudence in the choice of the economic and actuarial assumptions, taking account if applicable of an appropriate margin for adverse deviation;
taloudelliset ja vakuutusmatemaattiset olettamukset valitaan varovaisuutta noudattaen, tarvittaessa huomioidaan kohtuullinen marginaali epäedullisten poikkeamien osalta;
The degree of readiness for the euro among SMEs in Europe is generally lagging far behind that of large firms.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat yleisesti ottaen valmistautuneet selvästi heikommin.
The degree of readiness for the euro on the part of SMEs is clearly much lower than that of large businesses.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) valmistautuminen euroon on selvästi edennyt suuryritysten valmistautumista heikommin.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Kierrätyksen ja hyödyntämisen aste vaihtelee sekä jätteen osalta yleisesti että eri jätevirtojen osalta.
The degree of regulation may inhibit job creation, and requires a comprehensive review, including of labour market institutions which govern wage formation such as the "Flächentarifverträge" and the "Günstigkeitsprinzip".
Sääntelyn taso saattaa haitata työpaikkojen luomista ja edellyttää kattavaa tarkistusta, myös työmarkkinaperinteissä, jotka hallitsevat palkanmuodostusta (esim.
The degree of regulatory intervention should be in proportion to the degree of competition in the market; the more competitive the market, the less need there would be for a regulator to intervene.
Sääntelyviranomaisten väliintulon olisi oltava oikeassa suhteessa markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoon; mitä kilpailullisemmat markkinat ovat, sitä vähemmän on tarvetta sääntelyviranomaisen väliintuloon.
The degree of relative conservatism will be assessed upon initial approval by the competent authorities and at the regular supervisory reviews of the EPE models.
Suhteellisen varovaisuuden tasoa arvioidaan, kun toimivaltaiset viranomaiset antavat ensimmäisen hyväksynnän, ja EPE-mallien säännöllisissä vakavaraisuuden kokonaisarvioissa.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Kunkin yksittäisen tavoitteen merkityksellisyys kuitenkin vaihteli maasta toiseen riippuen siitä, olivatko ne mukana Bolognan prosessissa ja/tai oliko niillä käynnissä merkittäviä kansallisen tason uudistusaloitteita korkea-asteen koulutuksen alalla.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.
Prosessinohjauslaitteilta vaadittu luotettavuustaso perustuu räjähdysvaaran arviointiin.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön syyllisyyden aste;
the degree of responsibility of the responsible person;
vastuussa olevan henkilön vastuun aste;
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Riskin suuruus on arvioitava seuraavilla perusteilla:
the degree of satisfaction with the venture capital fund and the perspectives for employment in the near future.
riskipääomarahastoa kohtaan tunnetun tyytyväisyyden aste ja lähitulevaisuuden työllisyysnäkymät.
The degree of sectoral coverage of Members varies greatly, and no Member has made commitments in all services sectors.
Eri jäsenet ovat tehneet sitoumuksia hyvin eri aloilla, eikä yksikään jäsen ole tehnyt sitoumuksia kaikilla palvelualoilla.
The degree of self-sufficiency has again fallen since 1992.
Omavaraisuusaste on heikentynyt uudelleen sitten vuoden 1992.
The degree of self-sufficiency of the applicant countries is higher than that of the European Union, since it was around 80% in 2000.
Ehdokasvaltioiden omavaraisuusaste on Euroopan unionin omavaraisuusastetta korkeampi, eli lähes 80 % vuonna 2000.
The degree of self-sufficiency rose from 56% to 89% for sawnwood , from 86% to 92% for wood-based panels, from 47% to 82% for woodpulp and from 76% to 106% for paper and paperboard (Figure 36).
Sahatavaratuotannon osalta omavaraisuus nousi 56%:sta 89%:iin, puulevytuotannon osalta 86%:sta 92%:iin, puumassan osalta 47%:sta 82%:iin sekä paperin ja kartongin osalta 76%:sta 106%:iin (kuva 36).
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Tilanteen vakavuus ja asianmukaisten politiikkatoimien kiireellisyys vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain sen mukaan, millaisia haavoittuvuuksia tai kehityssuuntauksia niissä esiintyy, sekä sen mukaan, koskevatko nämä tekijät ja suuntaukset vain yhtä vai useampaa talouden sektoria.
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Tilanteen vakavuus ja asianmukaisten politiikkatoimien kiireellisyys vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain sen mukaan, millaisia haavoittuvuustekijöitä tai kestämättömiä kehityssuuntauksia niissä esiintyy, sekä sen mukaan, koskevatko nämä tekijät ja suuntaukset vain yhtä vai useampaa talouden sektoria.
The degree of social power which is conveyed by the ability to use a given language or languages.
Kykyyn käyttää yhtä tiettyä tai useampia kieliä liittyy tietty sosiaalinen valta.
The degree of success is variable in Member States.
Menestys on vaihdellut eri jäsenvaltioissa.
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
edellä 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevan käsityksen riittävyys ja käsityksestä johtuvat tarpeelliset pätevyydet tieteen ja tekniikan edistymisen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneen kehityksen mukaisesti;
The degree of technical reliability relating  to the quality of the product will be addressed.
Käyttövarmuus suhteessa tuotteen laatuun otetaan huomioon.
The degree of the provision of protective and preventive services constitutes an important indicator for the evaluation of the practical implementation.
Ehkäisy- ja suojelupalveluiden tarjonnan aste on merkittävä indikaattori käytännön täytäntöönpanon arvioinnissa.
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Kaupan avoimuus on uusissa jäsenvaltioissa saavuttanut hyvin korkean tason.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Tällaisten kauppatapahtumien avoimuus tai mahdollisuudet saada niistä tietoja voivat vaihdella huomattavasti.
The degree of unawareness about the timetable is particularly marked in Germany (95% wrong answers), Greece (86%), France (88%) and Ireland (88%).
Erityisen huonosti aikataulu tunnetaan Saksassa (95 prosenttia vääriä vastauksia), Kreikassa (86 prosenttia), Ranskassa (88 prosenttia) ja Irlannissa (88 prosenttia).
The degree of unforeseeable risk in so-called “orphan drugs”, i.e. those designed to treat rare diseases, would be comparatively higher than with other medicines because the clinical testing is limited to a small number of patients.
Ennalta-arvaamattoman riskin taso niin sanottujen "harvinaislääkkeiden" eli harvinaisten sairauksien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden osalta olisi suhteellisesti korkeampi kuin muiden lääkkeiden, koska kliiniset testit rajoittuvat pieneen määrään potilaita.
The degree of uniformity that has been achieved is obscured by the multiplicity of schemes, the number and diversity of which are growing all the time.
Asiassa jo saavutettu yhdenmukaisuus jää huomaamatta lukuisten järjestelyjen vuoksi, joiden määrä ja monimuotoisuus kasvaa jatkuvasti.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Kaupungistumisasteen typologiaa käytettiin vastikään asetuksessa (EU) N:o 522/2014(5) sen määrittämiseksi, mitkä alueet voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastosta innovatiivisten toimenpiteiden toteuttamiseksi kaupungeissa ja esikaupungeissa.
The degree of urgency is, however, lower than in the first paragraph.
Tietojen toimittamisella ei ole kuitenkaan yhtä kiire kuin ensimmäisessä kohdassa.
The degree of urgency of action at Community level (status of the works, urgent need for cross-border coordination, financial needs).
yhteisön tason toimien kiireellisyys hankkeessa (rakennustöiden vaihe, rajat ylittävän koordinoinnin nopea tarve, rahoitustarpeet).
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
The degree should not therefore quantify a loss of function or of an organ in relation to physical integrity, rated at 0%, of that function or organ.
Kerroin ei siis määritä jonkin toiminnon tai elimen puutteellista toimintaa suhteessa tämän toiminnon tai elimen täydelliseen toimintaan verrattuna, jolloin kerroin olisi 0 prosenttia.
the degree that the threat information is corroborated;
onko saatu tieto uhasta vahvistettavissa;
the degree that the threat information is credible;
onko saatu tieto uhasta luotettava;
the degree that the threat information is specific or imminent; and
onko saatu tieto uhasta yksityiskohtaista tai uhka välitön; ja
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Tiedot ovat semanttisesti rikasta dataa eli tietokokoelmia, joilla on tietty merkitys ja tarkoitus.
The degree to which agricultural migrant workers share the general situation of farm workers varies considerably (fully, insufficiently, not at all) from one country to another and within individual Member States and, as they sometimes come from different occupational backgrounds, they do not always enjoy the same conditions as their co-workers (holiday provisions, re-employment guarantees, contractual terms, etc.).
Maatalouden muuttavien kausityöntekijöiden tilanne on sekä eri maissa että jäsenvaltioiden sisällä hyvin eri tavoin (kokonaan, jossain määrin tai ei lainkaan) verrattavissa maatalouden työntekijöiden yleiseen tilanteeseen.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Se missä määrin yritykset pitävät tiedonantovelvoitetta ärsyttävänä (ärsyttävyystekijä) ei useinkaan ole suhteessa sen aiheuttamaan hallinnolliseen rasitukseen13.
The degree to which Commission staff participated individually and collectively in the consultation exercise was unprecedented.
Komission henkilöstön, sekä yksittäisten työntekijöiden että työntekijöitä edustavien elinten, osallistuminen keskusteluun on ollut ennennäkemättömän vilkasta.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Se, missä määrin eri oikeudenhaltijat ja alat hyödyntävät kollektiivista hallinnointia, vaihtelee paljolti oikeudenhaltijoiden etujen ja eri alojen tarpeiden ja käytäntöjen mukaan.
The degree to which environmental responsibilities are fulfilled and public attitudes to air transport will depend on the efforts made in this area.
Tämän alan ponnistuksista riippuu ympäristöstä kannettavan vastuun lisäksi lentoliikenteen hyväksyntä suuren yleisön keskuudessa.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Kun otetaan huomioon, kuinka rajatylittävää rahoitustoiminta on luonteeltaan, useimmat kannattavat yhteistä järjestelmää.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Kun otetaan huomioon, kuinka rajatylittävää rahoitustoiminta on luonteeltaan, useimmat tosiseikat puoltavat yhteistä järjestelmää.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Rahoitustoiminnan rajatylittävän luonteen vuoksi useimmat kannattavat yhteistä järjestelmää.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Rahoitustoiminnan rajatylittävän luonteen vuoksi useimmat tosiseikat puoltavat yhteistä järjestelmää.
the degree to which individual parties are subject to the investigating authority; while in some systems third parties are obliged to give evidence but not the parties to the case, in others both the parties to the case and third parties are obliged to provide evidence.
oikeussubjektin velvollisuudet oikeusviranomaiseen nähden: eräissä järjestelmissä kolmansilla osapuolilla on todisteluun liittyviä velvollisuuksia, mutta asianosaisilla ei, kun taas toisissa järjestelmissä sekä asianosaisilla että kolmansilla osapuolilla on näitä velvollisuuksia.
The degree to which standardisation activities have moved to the European level gives some insight into the integration of product markets, both in terms of trade and economic co-operation.
Standardoinnin siirtyminen lähes kokonaan EU:n tasolle antaa jonkinlaisen käsityksen tuotemarkkinoiden yhdentymisestä niin kaupan kuin taloudellisen yhteistyönkin aloilla.
The degree to which such contributions are required varies between the Member States.
Eri jäsenvaltiot edellyttävät niiltä erisuuruista osallistumista rahoitukseen.
The degree to which such contributions are required varies largely between Member States.
Eri jäsenvaltiot edellyttävät niiltä hyvin eri suuruista osallistumista rahoitukseen.
The degree to which such products are used in medicine, however, demands that their quality, safety, and efficacy be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
Tällaisten valmisteiden lääketieteellisen käytön laajuus edellyttää kuitenkin, että niiden laatu, turvallisuus ja tehokkuus varmistetaan tautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Yhteisön strategian onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden sitoutumisesta johdonmukaisiin kansallisiin strategioihin, joissa asetetaan määrällisiä tavoitteita työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseksi, jotka on kohdennettu niihin toimialoihin ja yrityksiin, joissa tulokset ovat heikoimpia, ja joissa keskitytään yleisimpiin riskeihin ja heikoimmassa asemassa oleviin työntekijöihin.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
osallisuus jalostusarvoverkostoissa sekä suhteet klustereihin
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Komissio ja Euroopan keskuspankki arvioivat säännöllisesti laadittavissa lähentymiskertomuksissaan1, miten eri maat ovat täyttäneet euron käyttöönottoon liittyvät muodolliset vaatimukset.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
se, missä määrin laitoksen varat ovat kiinnitettyjä.
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Se vaihtelee, miten tarkasti majoituspaikka tai käyttökausi on määritelty.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Se, missä määrin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä voitaisiin hillitä, on riippuvainen kansallisista automaattisista vakauttajista.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
On paljon vaikeampaa arvioida, missä määrin teemavuodella vaikutettiin kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskeviin asenteisiin suurissa väestöryhmissä.