natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fee may take the form of cash or some other agreed form of consideration, such as computer support, access to the creditor’s business network or overdraft facilities, for example.
Palkkio voi olla rahallinen tai se voi olla mikä tahansa muu sovittu taloudellisen etuuden muoto: tietotuki, pääsy luotonantajan kaupalliseen verkkoon, maksujärjestely jne.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Maksu on 5 prosenttia tunnistamisjäsenvaltion kulutusjäsenvaltion puolesta kantamasta kokonaismäärästä, 47 j artiklan mukaisen hallinnollisen tutkimuksen jälkeen kannetut määrät mukaan luettuina.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Maksu on suoritettava ICCAT:n sihteeristön erityiselle tilille, ja ICCAT:n sihteeristö hallinnoi tätä ohjelman täytäntöönpanon edellyttämää tiliä.
This fee, which will have to be non-discriminatory and reasonable, has to be fixed in an objective and transparent manner.
Maksu, jonka on oltava syrjimätön ja kohtuullinen, on vahvistettava avoimella ja puolueettomalla tavalla.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Palautetta saatiin riittävästi laadullisen ja määrällisen analyysin tekemistä varten.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
Palautetietoa saadaan kysymällä suoraan keskuksilta tai antamalla niille tehtäväksi erityisselvityksiä alueen pk-yrityksistä.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Palautteen avulla komissio tunnistaa ne alat, joilla vaatimusten soveltamista on parannettava, ja voi harkita uusia toimenpiteitä vaatimusten noudattamisen lisäämiseksi.
This feeling is confirmed in the present Opinion, amplified rather than allayed by the Stockholm European Council.
Käsillä olevassa lausunnossa komitea vahvistaa huolensa tavoitteiden hitaasta toteutumisesta ja toteaa Tukholman huippukokouksen pikemminkin lisänneen kuin keventäneen huolia.
This feeling is significantly promoted by identification with a region.
Tätä tukee olennaisesti alueellinen sijoittuminen.
This fiche  considers only EU Budget financing in the current financing period (1999 – 2006) (extension of provisions under future programmes succeeding the present TENs and 5th Framework Programmes may be envisaged)
Tässä rahoitusselvityksessä on otettu huomioon EU:n talousarvion mukainen rahoitus vain nykyisten rahoitusnäkymien (1999–2006) osalta (varojen myöntämistä on mahdollista jatkaa nykyisten Euroopan laajuisten verkkojen ja viidennen puiteohjelman jälkeisissä ohjelmissa).
This field also covers proposals to make enjoyment of a healthy environment a civil right.
Tähän kuuluu myös niiden ehdotusten käsittely, joilla halutaan antaa kansalaisoikeus terveeseen ympäristöön.
This field also fosters social coherence and integration.
Sosiaalisella toiminnalla edistetään myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja integroitumista.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Tämä tutkimuskenttä vaikuttaa jo nyt yritysten liiketoimintastrategioihin, kliinisten tutkimusten suunnitteluun ja lääkkeiden määräystapoihin.
This field is also important in view of the fact that the planning and construction of high-speed railway lines (as part of the trans-European network programmes) is a cause of public concern, inter alia on the grounds of noise nuisance.
Tämä ala on merkittävä myös siksi, että suurinopeuksisen rautatieliikenteen reittien suunnittelu ja rakentaminen (osana eurooppalaisten liikenneverkkojen ohjelmaa) herättää huolta kansalaisten keskuudessa mm.
This field may offer new opportunities for international co-operation.
Tämä ala saattaa tarjota uusia kansainvälisiä yhteistyömahdollisuuksia.
This field of enterprise policy is becoming more and more important, as the services sector accounts for an increasing share of the economies in the Member States of the European Union.
Tästä yrityspolitiikan alasta on tulossa entistä tärkeämpi, sillä palveluala muodostaa kasvavan osan Euroopan unionin jäsenvaltioiden taloudesta.
This field of intervention addresses the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, training, the media, arts, the culture and science.
Tämä toiminta-ala liittyy tarpeeseen muuttaa käyttäytymismalleja, asenteita, sääntöjä ja arvoja, jotka määrittelevät sukupuoliroolit ja vaikuttavat niihin koulutuksen, tiedotus-välineiden, taiteen, kulttuurin ja tieteiden kautta.
This field provides ample scope for comparative macro-economic studies.
Tämä ala muodostaa laajan kohdekentän makrotaloudellisille vertailututkimuksille.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Tämä viides vuosikertomus esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/20061, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds has been compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No. 2052/88, as amended, as amplified by Article 31 of Regulation (EEC) No. 4253/88, as amended.
Tämä järjestyksessä viides vuosikertomus rakennerahastojen uudistuksen täytäntöönpanosta on laadittu asetuksen (ETY) N:o 2052/88 16 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna ja täsmennettynä muutetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 31 artiklan mukaisesti.
This fifth annual report presents the activity from 1.7.98 to 31.12.99.
Tässä viidennessä vuosikertomuksessa esitellään rahoitusjärjestelmän toimintaa 1. heinäkuuta 1998–30.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Tässä viidennessä vuosikertomuksessa arvioidaan, kuinka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot panivat EU:n perusoikeuskirjaa täytäntöön vuonna 2014.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Tämä viides foorumi mahdollistaisi sosiaali- ja työllisyyspoliittisten kysymysten täysmääräisen käsittelyn, jolloin niiden merkitys tunnustettaisiin itäisessä kumppanuudessa määriteltyjen neljän muun painopisteen rinnalla.
This fifth report follows the structure used in the fourth report and updates information on market shares and price developments.
Tässä viidennessä kertomuksessa noudatetaan neljännen kertomuksen rakennetta ja päivitetään markkinaosuuksia ja hintakehitystä koskevat tiedot.
This fifth report is in continuity with the approach and the findings of the first four reports.
Viidennen kertomuksen lähestymistapa ja saadut tulokset ovat jatkoa neljälle edeltävälle kertomukselle.
This fifth report is in continuity with the approach of the first four reports.
Viidennen kertomuksen lähestymistapa ja saadut tulokset ovat jatkoa neljälle edeltävälle kertomukselle.
This fight has since remained a key European priority.
Torjuntatoimet ovat säilyneet EU:n ensisijaisena tavoitteena.
This figure - calculated on the basis of previous Commission studies - is an over-estimate, since it refers to all currencies and all countries, including derogation countries which obviously cannot be included in the calculation.
Komission aikaisempien tutkimusten perusteella luku on yliarvioitu, koska se sisältää kaikki valuutat ja kaikki valtiot mukaan lukien poikkeusmaat, joita ei tulisi ottaa mukaan laskelmiin.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Tämä osuus vaikuttaa suhteellisen pieneltä, mutta on otettava huomioon, että huomattava osa Maltan yrityksistä on pieniä yrityksiä (72 prosenttia kaikista yrityksistä on itsenäisiä ammatinharjoittajia, joilla ei ole palveluksessa ketään ja jotka eivät yleensä käytä IT-järjestelmiä).
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Luku perustuu Alankomaiden taloustutkimuskeskuksen (Centraal Planbureau) vuonna 2007 pian palveludirektiivin käyttöönoton jälkeen tekemään selvitykseen.
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period,  new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Tämä luku pienenee kuitenkin sitä mukaa kuin ensiksi ydinvoiman käytön välttäminen jatkuu pitempään ja toiseksi uusiutuvien energiamuotojen pohjalta syntyy uutta energiantuotantokapasiteettia ja tehokkuutta parantavia toimenpiteitä vahvistetaan."
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period, new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Tämä luku pienenee kuitenkin sitä mukaa kuin ensiksi ydinvoiman käytön välttäminen jatkuu pitempään ja toiseksi uusiutuvien energiamuotojen pohjalta syntyy uutta energiantuotantokapasiteettia ja tehokkuutta parantavia toimenpiteitä vahvistetaan."
This figure concerns solely investments related to meeting the requirements of the acquis in respect of Directives on drinking water supply, waste water treatment, air pollution and solid waste management.
Kyseinen luku koskee ainoastaan säännöstöön sopeutumisen edellyttämiä investointeja juomavedestä, jätevesien käsittelystä, ilmansaasteista ja kiinteiden jätteiden käsittelystä annettujen direktiivien osalta.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Tämä luku vastaa 14 527 000 tonnia.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Tämä luku vastaa 4 511 000 tonnia.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Tämä luku vastaa 6 257 000 tonnia.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Tämä luku vastaa 100:aa prosenttia vuosiksi 2000–2004 varatuista Sapard-määrärahoista.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Tämä luku vastaa 57:ää prosenttia vuosiksi 2000–2004 varatuista Sapard-määrärahoista.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Luku voitaisiin nostaa 700 000:n keskitasolle, ja viimeisenä toteutusvuotena se voisi olla jo 900 000, kun mukaan luetaan sekä oppijat että henkilökunta.
This figure could go up to 50% after EU enlargement.
EU:n laajennuttua tämä osuus voi nousta jopa 50 prosenttiin.
This figure covers approximately half the Erasmus students.
Tämä luku kattaa noin puolet Erasmus-ohjelman opiskelijoista.
This figure covers general, language and information technology training.
Tähän lukuun kuuluu yleisluonteinen ja kielikoulutus sekä tietotekniikkakoulutus.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Tähän lukuun sisältyvät sekä rahoitusohjelmien että laajojen tietojärjestelmien ja sisäasioiden alalla toimivien EU:n virastojen7 määrärahat.
This figure does not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, so the real level of cross-border procurement is greater than the figures suggest.
Tässä luvussa eivät ole mukana ulkomaisten tytäryritysten kautta suoritetut epäsuorat hankinnat, joten rajatylittävien hankintojen todellinen taso on korkeampi kuin luvut osoittavat.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Määrä ei sisällä tilapäishenkilöstöä, mutta kattaa YTK:n henkilöstötaulukossa ilmoitetut virkamiehet.
This figure does not include wood from underused by-products of the forestry industry or timber obtained by the forestry industry from external forests that are not subject to restrictions on use.
Tässä luvussa eivät ole mukana vajavaisesti käytettyjen metsäteollisuuden sivutuotteiden puuainekset eikä metsäteollisuuden puunhankinta ulkopuolisista metsistä, joissa ei ole metsänkäytön rajoitteita.
This figure does not including costs for personnel.
Tämä summa ei sisällä henkilöstökuluja.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Kyseisellä määrällä ei ole suurta vaikutusta huviveneistä peräisin olevien pakokaasupäästöjen vuosittaiseen kokonaismäärään.
This figure does not seem enough.
Budjetti vaikuttaa liian alhaiselta.
This figure doubled in 2002, and schools in Mediterranean countries can also join in eSchola week, the aim being to foster intercultural dialogue.
Vuonna 2002 määrä kaksinkertaistuu, ja eSchola-viikko on avoin myös Välimeren alueen maiden kouluille kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Tämä luku ylittää investointien osuuden muissa kehittyneissä talouksissa, kuten EU:ssa (19 prosenttia) ja Yhdysvalloissa (20 prosenttia).
This figure for 2001 is estimated to be just over 1 million.
Vuonna 2001 tämän luvun arvioidaan olleen hiukan yli 1 miljoona.
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
Luku on niin ikään kasvanut eniten Unkarissa vuodesta 1995.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
Tämä luku on arvioitu ottamalla huomioon olemassa olevalle suu- ja sorkkataudin antigeenipankille rokotteen valmistuksesta aiheutuneet kustannukset.
This figure has been reached after only six months of the system operating and is still increasing significantly.
Tähän määrään päästiin puolen vuoden kuluttua järjestelmän käyttöönotosta, ja määrä nousee vielä huomattavasti.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Tämä luku on kaksinkertaistunut vuodesta 2004 (jolloin ehdotus esitettiin ensimmäistä kertaa) ja ”Euroopan digitaalistrategialle”30 annettu painoarvo huomioon ottaen se voi vain kasvaa.
This figure has fluctuated around the €1 billion mark in recent years though the share of such aid in total aid has increased as the level of sectoral aid has fallen.
Tämä luku on pysytellyt miljardin euron paikkeilla viime vuosina, vaikka tällaisen tuen määrä suhteessa tuen kokonaismäärään on lisääntynyt seurauksena alakohtaisen tuen vähentymisestä.
This figure has tended to rise in line with falling unemployment and has led to a rapid increase in sickness benefit payments, thereby putting additional constraints on other areas of government spending in the context of the expenditure ceilings.
Tämä taas on asettanut lisärajoituksia julkisten menojen muille alueille menoylärajojen vuoksi.
This figure has then been adjusted (i.e. lowered) by taking into account the amount of import capacity, recognising that this is also a source of competition.13
Kyseisiä lukuja on korjattu (pienennetty) ottamalla huomioon tuontikapasiteetin määrä, joka on myös yksi kilpailutekijä.13
This figure has to be judged against a current annual expenditure on the fusion programme of some 500 MECU, of which about 225 MECU is paid for by the European Union out of the Framework fund.
Tästä summasta EU:n puiteohjelmarahastosta maksetaan noin 225 miljoonaa ecua.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Tämä luku on kuitenkin huomattavasti suurempi kuin vuosina 2004–2005.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Lukuun on laskettu mukaan 2,1 miljoonaa Egyptissä, Irakissa, Jordaniassa ja Libanonissa rekisteröityä syyrialaista, 1,9 miljoonaa Turkissa rekisteröityä syyrialaista ja yli 26 700 Pohjois-Afrikassa rekisteröityä syyrialaispakolaista.9
This figure includes additional administrative costs of about 45 million € annually mainly from increased scrutiny of project applications, covering more animals, more inspections and improved statistics.
Lukuun sisältyvät noin 45 miljoonan euron ylimääräiset vuotuiset hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat pääasiallisesti hankehakemusten tutkinnan lisäämisestä, kohde-eläinten määrän kasvusta, tarkastusten määrän kasvusta ja tilastotietojen parantamisesta.
This figure includes all agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharging into sensitive areas identified by Member States and all agglomerations reported by the Member States applying Article 5(4), which also included agglomerations below 10 000 p.e.
Tähän lukuun sisältyvät kaikki taajamat, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevesiä jäsenvaltioiden haavoittumiselle alttiiksi määrittelemille alueille, sekä kaikki myös alle 10 000 avl:n taajamat, joiden jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet soveltavan 5 artiklan 4 kohtaa.
This figure includes all cases the centre of gravity of which was either the licensing of IPRs between undertakings for the purposes of manufacturing goods or services, or an alleged abusive behaviour by the IPR holder or its licensees.
Luku sisältää kaikki tapaukset, joissa keskeistä oli joko teollis- ja tekijänoikeuksien lisensiointi yritysten välillä tavaroiden tai palveluiden tuotantoa varten taikka teollis- ja tekijänoikeuksien haltijan tai sen lisenssinsaajien oletettu väärinkäytös.
This figure includes an estimate of what our contribution would be to the debt alleviation of Somalia, Sudan and Liberia, plus countries with which the Community has suspended cooperation.
Tähän lukuun sisältyy arvio siitä, mikä yhteisön rahoitusosuus on Somalian, Sudanin ja Liberian sekä niiden maiden velkahuojennuksesta, joiden kanssa yhteisö on keskeyttänyt yhteistyön.
This figure includes general, language and IT training and is well below the level in Member State administrations.
Luku sisältää yleisen koulutuksen sekä kieli- ja tietotekniikkakoulutuksen, ja se on selvästi jäsenvaltioiden hallinnon vastaavaa lukua alhaisempi.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Lukuun sisältyvät 12 kamarin10 antamat yksittäiset työohjelmaa koskevat lausunnot sekä 14 kamarin11 yhteinen lausunto, jossa kukin kamari nimesi ne komission ehdottamat aloitteet, jotka halusi asettaa etusijalle.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
Lukuun eivät sisälly ainoastaan liikuntavammaiset vaan myös henkilöt, jotka eivät pysty matkustamaan ilman saattajaa esimerkiksi iän, kehitysvamman tai sairauden vuoksi.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Määrä sisältää EY:n ohjelmasta maksetun virkasuhteisen ja lyhytaikaisen henkilöstön.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Määrä sisältää Euratomin ohjelmasta maksetun virkasuhteisen ja lyhytaikaisen henkilöstön.
This figure includes slaughter, gutting filleting, cooling/freezing and packing and sales for further processing.
Lukuun sisältyy teurastus, perkaaminen, fileointi, jäähdytys/jäädytys, pakkaaminen ja myyminen edelleen jalostettavaksi.
This figure includes the contributions of national and regional ministries as well as those of co-financed projects co-ordinators and direct EU budgets.
Summa sisältää kansallisten ja alueellisten ministeriöiden antamat määrärahat, osarahoitettujen projektien koordinaattorien osuudet sekä suoraan EU:n talousarviosta saadut määrärahat.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla toukokuussa 2004 työntekijöiden määrä on kasvanut 700 000:lla.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Luku on 37 prosenttia suurempi, jos mukaan lasketaan sähkövoiman tuotanto, rakennusala ja niihin liittyvät yrityspalvelut.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Tämäkin luku on komission valkoisessa kirjassa esitettyjä tavoitteita pienempi.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Tämäkin luku on komission valkoisessa kirjassa esitettyjä tavoitteita pienempi.
This figure is also in line with the TA staff number for 2003 (104) in the ETF Establishment Plan.
Määrä on sama kuin säätiön perustamissuunnitelmassa oleva vuodeksi 2003 suunniteltu väliaikaisten toimihenkilöiden määrä (104).
This figure is approximately twice the number of unemployed persons and it is almost equivalent to the total employment in Germany at present.
Tämä luku on noin kaksinkertainen työttömien määrään verrattuna ja lähes yhtä suuri kuin Saksan kaikkien työllisten määrä.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Luvun lähtökohtana ovat oletukset, jotka koskevat nykyisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vakiinnuttamiseen tarvittavia määrärahoja, EIT:n julkisuustoimien ja tulosten levittämisen vaatimia määrärahoja, osaamis- ja innovaatioyhteisöihin kohdennettavaa horisontaalista tukea sekä EIT:n hallintomenoja.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Luvun lähtökohtana ovat oletukset, jotka koskevat olemassa olevien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vakiinnuttamiseen tarvittavia määrärahoja, uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen asteittaiseen käyttöönottamiseen (kolme uutta yhteisöä vuoteen 2015 mennessä ja kolme vuoteen 2018 mennessä) tarvittavia määrärahoja, EIT:n julkisuustoimien ja tulosten levittämisen vaatimia määrärahoja, osaamis- ja innovaatioyhteisöihin kohdennettavaa horisontaalista tukea sekä EIT:n hallintomenoja.
This figure is based on relative price levels including value added and excise taxes.
Tämä luku perustuu suhteellisiin hintatasoihin mukaan lukien arvonlisävero ja valmisteverot.
This figure is based on:
Tämä luku perustuu seuraaviin tekijöihin:
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Vuosia 2007–2009 koskevaa vastaavaa lukua selvitetään parhaillaan.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
Lisäksi luomumeijereihin ja elinkeinoa harjoittaviin luomujuustoloihin on tullut uusia työpaikkoja.
This figure is comparable to that of the USA and higher than Japan’s (3.5%).
Tämä luku ei poikkea paljon Yhdysvaltojen vastaavasta luvusta, ja se on suurempi kuin Japanin vastaava luku (3,5 prosenttia).