natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
ETSK kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja aluetasoa tukemaan muutakin kuin huipputeknologian innovointia ja toteuttamaan nykyistä aktiivisempaa politiikkaa sisällyttämällä ohjelmiin nimenomaisia perus- ja keskiasteen teknologisen innovoinnin tukitoimenpiteitä sekä pk-yrityksissä ja erityisesti kaikkein pienimmissä yrityksissä tavanomaisen, muun kuin teknologisen innovoinnin edistämiseksi.
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
ETSK kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja aluetasoa tukemaan muutakin kuin korkean teknologian innovointia ja toteuttamaan nykyistä aktiivisempaa politiikkaa sisällyttämällä ohjelmiin nimenomaisia perus- ja keskiasteen teknologisen innovoinnin tukitoimenpiteitä sekä pk-yrityksissä ja erityisesti kaikkein pienimmissä yrityksissä tavanomaisen, muun kuin teknologisen innovoinnin edistämiseksi.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
ETSK toivoo, että direktiiviä muutettaisiin siten, että siinä asetettaisiin asianmukaiset ehdot direktiivin vaatimuksista vapauttamiselle.
The EESC asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
ETSK toivoo, ettei hvk kyseenalaista unionin puheenjohtajavaltiolle 18.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
ETSK pyytää välttämään erilaisten nimitysten käyttöä samasta rahastosta ja yhtenäistämään asetusteksteissä käytettävän nimen.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
ETSK kehottaa muotoilemaan artiklan nykyistä selkeämmin.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
ETSK kehottaa kiinnittämään kaikilla aloilla tulevaisuudessa enemmän huomiota työpaikkojen laatuun, kun siirrytään osaamisyhteiskuntaan.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
ETSK kehottaa kiinnittämään tulevaisuudessa kaikilla aloilla enemmän huomiota työpaikkojen laatuun, kun siirrytään osaamisyhteiskuntaan.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
ETSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään tietojen ja tehokasta täytäntöönpanoa koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa väärinkäytösten ja sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi.
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
ETSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita, jotka ovat pääasiallisesti vastuussa sekä maantieliikenteen että sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanosta, asettamaan etusijalle seuraavat toimet:
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
Se pyytää Euroopan komissiota lisäämään arviointiperusteet ja laatuindikaattorit, joilla voidaan arvioida vuotuista edistymistä, ja julkaisemaan puolentoista vuoden välein kertomuksen toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
ETSK kehottaa komissiota lisäämään tarvittavat toimet aloitteeseen.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota puuttumaan viipymättä tähän seikkaan ja varmistamaan, että työvoimaa toimittavia valtioita koskevan EU:n tulevan lainsäädännön täytäntöönpano kolmansissa maissa vastaa merityötä koskevan yleissopimuksen henkeä ja vaatimuksia.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
ETSK pyytääkin komissiota selventämään, millaisia kriteerejä pienviljelijöiden määrittelyssä on tarkoitus soveltaa.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
ETSK kehottaa komissiota selventämään, onko tavoite – vuoteen 2020 mennessä "arvioinneista sellaiset, jotka osoittavat suojelun tason parantuneen, lisääntyvät luontotyyppien osalta 100 prosentilla ja lajien osalta 50 prosentilla" – tosiasiassa riittävä pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden vähenemisen.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan, miten asiantuntijoiden osallistumista teknisten ryhmien työskentelyyn voitaisiin lisätä.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko yhteisiä vertailuperusteita hyödyntävän tietokannan luomiseksi mahdollista perustaa jäsenvaltioiden yhteinen liikenneturvallisuus­ongelmien eurooppalainen rekisteri.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan erityisen EU -elimen perustamista tarkastelemaan internetin laaja-alaisia yhteiskuntavaikutuksia 10–20 vuoden perspektiivissä.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
ETSK kehottaa komissiota huomioimaan EU:n standardisointielinten ehdotukset ja huolehtimaan siitä, että EU:n intressit turvataan.
The EESC asks the Commission to consider very carefully how, where and for what purpose lindane will continue to be used, and thinks that in any case lindane should never be used where an alternative (product or process) exists.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisimman tarkoin, missä ja mihin tarkoituksiin lindaania vielä käytetään.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan tarkkaan mahdollisuutta hyväksyä vastaavia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tehokkailta ja vakuuttavilta keinoilta torjua tiettyjen rahoituslaitosten johtajien varomatonta ja ylimielistä toimintaa.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan tarkkaan mahdollisuutta hyväksyä vastaavia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tehokkailta ja vakuuttavilta keinoilta torjua tiettyjen rahoituslaitosten johtajien varomatonta ja erityisen riskialtista toimintaa ja jotka voivat olla hyödyllisiä rahoituslaitosten riskinhallinnan parantamiseksi.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
ETSK kehottaa komissiota painottamaan ja lisäämään toimiaan uusia ja entistä parempia työpaikkoja luovan vähähiilisen teknologian ja vihreän talouden edistämiseksi.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
Lisäksi ETSK pyytää komissiota selvittämään, ovatko säännöt johdonmukaisia ilmalaadusta annetun direktiivin5 tavoitteiden kanssa.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
ETSK kehottaa komissiota toimimaan edelläkävijänä edistämällä yhteisymmärrystä ja sitoutumista Euroopan parlamentissa ja neuvostossa EU:n sisäisen ja ulkoisen toimintaohjelman toteuttamiseksi.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään lisää huomiota näihin huoliin, kun se pyrkii jatkuvasti parantamaan investointiriitojen ratkaisemiseen tarkoitettua järjestelmää.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Komitea suosittaa komissiolle asianmukaisempien perustelujen esittämistä varsinkin yksilöityjen aiheiden ja toimintojen valinnan osalta.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
Lisäksi komitea tähdentää, että yksilöiden ja yhteisön monikielisyys voi edistää EU:n poliittista ja kulttuurista yhdentymistä ja lisätä ymmärtämystä ja sosiaalista osallisuutta.
The EESC asks the Commission to introduce a new Article 3 defining the "European infrastructure fund" and how it is to operate and be implemented, in line with the remarks made above.
Komitea esittää komissiolle, että ehdotettuun direktiivin lisättäisiin 3 artikla, jossa määritellään eurooppalainen infrastruktuurirahasto ja säädetään sen toiminnasta komitean edellä esittämän mukaisesti.
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään aiheesta keskustelun.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan huolellisesti syitä siihen, että Euroopan autoteollisuudessa, joka johtaa tutkimus- ja kehitystoimintaan tehtävissä investoinneissa, on hiilidioksidipäästöjen rajoittamisessa edistytty heikosti.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan huolellisesti syitä siihen, miksi Euroopan autoteollisuudessa, joka investoi eniten tutkimus- ja kehitystoimintaan, on edistytty heikosti hiilidioksidipäästöjen rajoittamisessa.
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
ETSK pyytää komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten seuraavat tarpeelliset edellytykset voidaan taata, mikäli komiteat perustetaan:
The EESC asks the Commission to promote greater price transparency, ensure that externalities (e.g. carbon emissions) are fully priced in and existing price regulation through the state abolished, and adjust its own subsidy system.
ETSK kehottaa komissiota lisäämään hintojen avoimuutta, varmistamaan, että ulkoisvaikutukset (esim.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
ETSK kehottaa komissiota esittämään komitealle kahden vuoden välein kertomuksen nanoteknologioiden kehityksestä, jotta se voi arvioida hyväksytyn toimintaohjelman edistymistä ja tehdä mahdollisia muutos- ja ajantasaistamisehdotuksia.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
järjestelmää suunnittelevat sekä komission jäsen Viviane Reding että Montin raportin laatinut ryhmä, ETSK pyytää komissiota jatkamaan aiheen tutkimista sekä teoreettisella että käytännön tasolla, jotta voidaan määritellä hankkeen toteutettavuuden ja käyttökelpoisuuden edellytykset.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan perusteellisesti säännöksiä kannettavista säiliöistä.
The EESC asks the Commission to report regularly on the achievements of the SOLVIT network.
Komitea kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti SOLVIT-verkon saavutuksista.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ETSK pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen direktiiviä 2003/41/EY4 ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta ("eläkerahastodirektiivi"), jotta varmistetaan, että
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ETSK pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen direktiiviä 2003/41/EY ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta ("eläkerahastodirektiivi"), jotta varmistetaan, että
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
ETSK pyytää komissiota tarkastelemaan uudelleen direktiiviä 2003/41/EY4 ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta ("eläkerahastodirektiivi"), jotta varmistetaan, että
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotetun asetuksen kohtia, joista voi aiheutua hallinnollista epäselvyyttä.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotuksiaan.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
Komissio on ilmoittanut antavansa kaupunkiliikenteestä vihreän kirjan, ja ETSK pyytää komissiota tekemään samassa yhteydessä ehdotuksen asianmukaiseksi poliittiseksi toimenpidepaketiksi, jossa esitetään selkeät suuntaviivat ja ohjelmat tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta suurelle yleisölle tiedotetaan asiasta.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
ETSK pyytää komissiota ottamaan huomioon mahdollisen sähköntuotannon fuusioenergiavoimalaitoksista kaikissa vuoden 2050 jälkeisissä kustannustehokkaan energian skenaarioissa.
The EESC asks the Commission urgently to analyse the effects of enlargement on future EU-wide productivity growth.
ETSK pyytää komissiota analysoimaan välittömästi laajentumisen vaikutukset tuottavuuden kasvuun tulevaisuudessa koko EU:ssa.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
On myös tärkeää ymmärtää se, että energiansäästöjen ei tule palvella kulutuksen lisäämistä (ns.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
ETSK kehottaa komissiota yksinkertaistamaan mahdollisimman pian tullimuodollisuuksia ja vain EU:n satamien välillä liikkuviin aluksiin sovellettavia menettelyjä, sillä ne ovat keskeisiä tekijöitä luotaessa esteetön eurooppalainen meriliikennealue.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
ETSK pyytää komissiota varmistamaan, että yhteiskunnallista keskustelua asiasta jatketaan ja direktiiviä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan noudatetaan tähän riskipääoma-aloitteeseen liittyvissä yhteyksissä.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
ETSK kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia laatimaan ja julkaisemaan helppolukuiset tiivistelmät omista vaikutustenarvioinneistaan sekä kunnioittamaan toimielinten välistä sopimusta2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
ETSK kehottaa komissiota ja Eurostatia kehittämään tilastollisia välineitä, joiden avulla voidaan mitata vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon vaikutuksia vammaisten tilanteeseen EU-tasolla ja jäsenvaltioissa.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
ETSK pyytää komissiota määrittämään tarvittavat sosiaalisen suojelun vähimmäistasot, jotta vammaisten oikeus riittävään elintasoon ja sosiaaliturvaan toteutuu.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
ETSK pyytää komissiota määrittämään tarvittavat sosiaalisen suojelun vähimmäistasot, jotta vammaisten oikeus riittävään elintasoon ja sosiaaliturvaan toteutuu.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota käynnistämään keskustelun EU:n toimintatavasta.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
ETSK pyytää Euroopan komissiota tarkistamaan ja päivittämään toimivaltaa koskevan ilmoituksen ja siihen liittyvän välineluettelon, käymään jäsenneltyä vuoropuhelua Euroopan vammaisliikkeen kanssa ja perustamaan toimielinten välisen koordinointimekanismin.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
ETSK pyytää komissiota arvioimaan vammaisten oikeuksien kehitystä ja laajentamaan EU:n vammaisstrategian soveltamisalaa lisäämällä sen kattamia toiminta-aloja ja nivomalla strategia toimintalinjojen, ohjelmien ja rahoitusvälineiden uudelleentarkasteluun ja tarkistamiseen sekä määrittelemään tässä yhteydessä selkeän toteuttamisaikataulun, budjetin ja nimenomaiset ja täsmälliset vertailuarvot ja indikaattorit.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja muita toimivaltaisia tahoja lisäämään nykyisiin ja tuleviin kauppaneuvotteluihin pysyvästi pk-yrityksiä koskevan luvun, jonka yhteydessä otetaan huomioon EU:n pk-yritysten intressit mahdollisten hyötyjen ulottamiseksi eri alueille ja markkinoille.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
ETSK kehottaa EU:ta harkitsemaan DCFTA-säännöstön jakamista eriytettyihin paketteihin, jotka heijastaisivat eritasoista kiinnostusta Euroopan taloudelliseen yhdentymiseen sekä kumppanimaiden erilaisia prioriteetteja.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
ETSK pyytää Euroopan komissiota arvioimaan tämän ehdotuksen toteutettavuutta (seuraukset tullimaksuista saataviin tuloihin, teollis- ja tekijänoikeuksiin jne.).
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
ETSK pyytää Euroopan komissiota huomioimaan paremmin työmarkkinaosapuolten tarpeet, kun se jakaa tukea kansalaisyhteiskunnalle kyseisellä maantieteellisellä alueella.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota selventämään hyviä sääntelykäytänteitä koskevaa ehdotuksensa osuutta.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
ETSK pyytää Euroopan komission yksiköitä laatimaan yksityiskohtaisen taulukon Yhdysvalloissa käytettävistä pk-yrityksen määritelmistä toimialoittain ja ennen kaikkea ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että määritelmäerot eivät aseta pienempiä eurooppalaisia pk-yrityksiä epäsuotuisaan asemaan.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota vaatimaan kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan osallistumista kumppanuussopimuksien ja toimintasuunnitelmien seurantaan.
The EESC asks the European Commission to send out a strong message along these lines to show its will to promote European research and share the fruits of it with non-EU countries.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota lähettämään tässä asiassa vahvan viestin, jotta kävisi selväksi, että komissio tahtoo edistää tutkimustyötä yhteisössä ja antaa sen tulokset myös unionin ulkopuolisten maiden käytettäviksi.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
ETSK pyytää Euroopan komissiota perustamaan asianmukaisia foorumeita, joiden avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua kaikkiin vaiheisiin: valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
The EESC asks the European Parliament and the Council to establish a qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive.
ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa määrittämään direktiivin 11 artiklan 4 kohdassa määräenemmistön äänikynnysrajat yhtiön yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.