natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question was touched on in part at the time of the publication of the Green Paper on public procurement by the European Commission in November 1996.
Kysymystä käsiteltiin osittain, kun komissio julkaisi Vihreä kirjan julkisista hankinnoista marraskuussa 1996.
The question was whether such a prohibition constituted a technical regulation within the meaning of the Directive.
Haluttiin tietää, onko kyseistä kieltoa pidettävä direktiivissä tarkoitettuna teknisenä määräyksenä.
The question was whether these Directives were invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate and so bring about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer.
Ratkaisua pyydettiin siitä, ovatko nämä direktiivit ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen ja varsinkin sen 90 artiklan toisen kohdan kanssa, koska kyseisissä direktiiveissä edellytetään jäsenvaltioita nostamaan oluesta kannettava vero vähintään vähimmäismäärän tasolle aiheuttaen verotuksen eriytymistä, mikä aiheuttaa syrjintää viinin ja oluen välillä.
The question we are facing is how can an enlarged Union carry out its fundamental tasks, and how can it maintain the decision-making ability and the cohesion required to press ahead with European integration.
On ratkaistava, miten laajentunut unioni pystyy hoitamaan perustehtäviään ja miten se voi säilyttää päätöksentekokykynsä ja yhteenkuuluvuutensa niin, että Euroopan yhdentyminen voi edelleen syventyä.
The question when somebody cannot bear court costs because of their financial situation is difficult to answer.
On hyvin vaikea ratkaista, milloin henkilö ei taloudellisen asemansa vuoksi kykene itse vastaamaan oikeudenkäyntikuluista.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Siitä, miten tuomioistuimen päätöksellä todettuun yhtiön pätemättömyyteen voidaan vedota ulkopuolista kohtaan, säädetään 15 artiklassa.
The question whether a decision to ban a person from entering the territory issued in one Member State should be extended to the entire Union also needs to be dealt with in this context.”
Tässä yhteydessä olisi myös käsiteltävä kysymystä yhdessä jäsenvaltiossa langetetun maahantulokiellon laajentamisesta koskemaan koko unionin aluetta.”
The question whether a disaster has a dimension justifying intervention at European level and the amount of the aid would be decided by the budgetary authority upon a proposal by the Commission.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaisi Euroopan laajuisen katastrofin esiintymisen ja tekisi päätöksen tuen määrästä komission ehdotuksen perusteella.
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
korvausoikeuden siirrettävyys;
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
korvausoikeuden siirrettävyys;, erityisesti saatavan siirron tai perintöoikeuden kautta;
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Kysymys siitä, onko kolmannessa maassa sijaitseva yksikkö läpinäkyvä vai ei, on määritettävä verovelvollisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Kysymystä siitä, pitäisikö joitakin näistä tekijöistä käsitellä markkinoille pääsyn esteinä, pitäisi tarkastella etenkin sen perusteella, liittyykö niihin uponneita kustannuksia.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Ennen puitepäätösten täytäntöönpanolle asetettujen määräaikojen päättymistä (vuosina 2011 ja 2012) olisi pohdittava, ovatko vankeusolosuhteet sellaiset, että keskinäinen luottamus voi kehittyä tasolle, joka mahdollistaa vastavuoroista tunnustamista koskevien välineiden soveltamisen kaikkialla unionissa.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Kysymystä siitä, onko jommallakummalla osapuolella oikeus sen palauttamiseen, mitä on siirretty tai toimitettu sen sopimuksen nojalla, josta on vapauduttu, tai oikeus rahalliseen vastikkeeseen, säännellään palauttamista koskevissa 17 luvun säännöksissä.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Siitä, pitäisikö sovittelun olla pakollista, on olemassa ristiriitaisia näkemyksiä.
The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or a publicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Julkisten varojen sisältyminen toimenpiteeseen on erityisen kyseenalaista silloin, kun jäsenvaltio tai julkisessa omistuksessa oleva holding-yhtiö hankkii osuuden yrityksen pääomasta.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Sen valtion lain, jossa siirtäjän asuinpaikka on siirtohetkellä, mukaan määräytyy, voidaanko saatavan siirtoon vedota kolmansia vastaan.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Kysymys siitä, ovatko kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, joille myönnetään pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, edelleen kansainvälisen suojelun tarpeessa tai onko heillä edelleen oikeus direktiivin 2004/83/EY mukaiseen kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaan, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Lisäksi on syytä pohtia, olisiko lainvalintaan sovellettava muodollisia edellytyksiä, ja jos olisi, niin millaisia.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Onkin kysyttävä, voisiko komission ehdotusta yksinkertaistaa nykyistä enemmän.
The question whether the enforcement of a judgment should be suspended is closely linked to the individual case and might consequently be handled more efficiently by the chamber that made the judgment or one of its judges.
Tuomion täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva kysymys liittyy läheisesti varsinaiseen asiaan, joten tuomion antanut jaosto tai joku sen tuomareista saattaa käsitellä sen tehokkaammin.
The question whether they can be subject or not to the same competition is currently being examined by the Court in the context of a preliminary ruling 117.
Kysymys siitä, voivatko he osallistua samaan kilpailuun, on tutkittavana yhteisöjen tuomioistuimessa ennakkoratkaisuasiana117.
The question whether this third party is then subrogated to the creditor’s rights is theoretically governed by the same law as this obligation (Article 13).90
Kysymykseen, siirtyvätkö velkojan oikeudet tälle kolmannelle, sovelletaan periaatteessa saman valtion lakia kuin kyseiseen velvoitteeseen (13 artikla)90.
The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
Kysymystä siitä, voidaanko ajokortti antaa tai uudistaa hakijoille tai kuljettajille, joilla on epänormaali verenpaine, on arvioitava ottaen huomioon tarkastuksen muut tulokset, mahdolliset sairauteen liittyvät komplikaatiot ja niiden liikenneturvallisuudelle mahdollisesti aiheuttama vaara.
The question which arises, however, is whether the rules on the settlement of disputes, agreed upon in a MAI, will have to go so far as to entitle each individual foreign investor to take proceedings against the government of a country benefiting from investments.
Herää kuitenkin kysymys, onko MAI-sopimuksen riitojensovittelusäännöksissä mentävä niin pitkälle, että kullekin yksittäiselle ulkomaiselle sijoittajalle annetaan oikeus nostaa kanne pääoman­sijoitusvaltion hallitusta vastaan.
The question which arises, however, is whether the rules on the settlement of disputes, agreed upon in a MAI, will have to go so far as to entitle each individual foreign investor to take proceedings against the government of a country benefiting from investments.
Herää kuitenkin kysymys, onko MAI-sopimuksen riitojensovittelusäännöksissä mentävä niin pitkälle, että kullekin yksittäiselle ulkomaiselle sijoittajalle annetaan oikeus nostaa kanne pääoman­sijoitusvaltion vastaanottavan maan hallitusta vastaan.
The question which arose was whether the convergence criteria were in the interests of the European Union.
Kysymyksenä on, ovatko lähentymisperusteet Euroopan unionin etujen mukaiset.
The question which must therefore be asked is why progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe.
Onkin siis kysyttävä, miksi sisämarkkinoiden toteuttamisen, euron käyttöönoton, talouden laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon sekä niihin liittyvien useiden lähestymisprosessien ja uudistusten aikaansaama edistys ei näihin päiviin mennessä ole parantanut talouskasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä unionissa.
The question which must therefore be asked is: Why is it that progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe?
Onkin siis kysyttävä, miksi sisämarkkinoiden toteuttamisen, euron käyttöönoton, talouden laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon sekä niihin liittyvien useiden lähestymisprosessien ja uudistusten aikaansaama edistys ei näihin päiviin mennessä ole parantanut talouskasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä unionissa.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Tätä kysymystä käsitellään sääntelyjärjestelmän tulevan uudelleentarkastelun yhteydessä.
The question would be to facilitate the setting up of innovative schemes between the economic and banking worlds, the development of financial engineering methods and to enhance mutual backing by taking up structural funds.
Tarkoituksena on helpottaa innovatiivisia toimia talouselämän ja pankkisektorin välillä, kehittää rahoitusteknisiä menetelmiä ja edistää keskinäisiä vakuuksia tukeutumalla rakennerahastoihin.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Kysymykseen on vastattava myöntävästi, mikäli kansallisten vakuutussopimusoikeuksien eroavuudet muodostavat esteen sisämarkkinoille.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Ongelmana on kuitenkin se, missä määrin voimassa olevat toimenpiteet sallivat ulkoisten kustannusten sisällyttämisen hintoihin, toisin sanoen kannustavatko näillä voimassa olevilla maksuilla, veroilla tai tuilla annettavat hintasignaalit kehittämään uutta teknologiaa ja uusia kuljetusmuotoja tai muuttamaan kuluttajien käyttäytymistä.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Kysymys kuuluu kuitenkin, millä välineillä, kuinka tarkasti ja kuinka laajasti tavoitteet tulee toteuttaa, mitä lisäresursseja – myös hallinnollisia – niihin liittyy, onko tämä lisäpanos oikeutettavissa odotettavissa olevalla hyödyllä ja mitkä näkökohdat ovat toimia vastaan.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
"Selvitettävänä on siis edelleenkin se, tarvitaanko nykypäivän Euroopassa tarkka määritelmä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille ja käyttöoikeussopimuksille (viimeksi mainitut kuluvat käsiteltävänä olevan vihreän kirjan pohdintojen piiriin) ja tuleeko näille sopimuksille tarjota niiden erityispiirteisiin sopivat puitteet, jotta niitä voitaisiin kehittää ja pysyä kilpailukykyisinä muuhun maailmaan nähden ja samalla arvioida kokemuksia eri kriteerein.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Selvitettävänä on siis edelleenkin se, tarvitaanko nykypäivän Euroopassa tarkka määritelmä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille ja käyttöoikeussopimuksille (viimeksi mainitut kuluvat käsiteltävänä olevan vihreän kirjan pohdintojen piiriin) ja tuleeko näille sopimuksille tarjota niiden erityispiirteisiin sopivat puitteet, jotta niitä voitaisiin kehittää ja pysyä kilpailukykyisinä muuhun maailmaan nähden ja samalla arvioida kokemuksia eri kriteerein.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Selvitettävänä on siis edelleenkin se, tarvitaanko nykypäivän Euroopassa tarkka määritelmä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille ja käyttöoikeussopimuksille (viimeksi mainitut kuluvat käsiteltävänä olevan vihreän kirjan pohdintojen piiriin) ja tuleeko näille sopimuksille tarjota niiden erityispiirteisiin sopivat puitteet, jotta niitä voitaisiin kehittää ja pysyä kilpailukykyisinä muuhun maailmaan nähden.
the questionable notion of minor amendments,
"Pienehköjen muutosehdotusten" käsite on kyseenalainen.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkamista, jolta kertomus laaditaan.
The Questionnaire
Kyselylomake
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Lomakkeella haluttiin kerätä intressitahojen näkemyksiä parhaasta vaihtoehdosta sekä hyväksynnän kustannuksista kunkin vaihtoehdon kohdalla.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Kyselylomakkeella haluttiin lisäksi kerätä tilastotietoja ilotulitusvälineisiin liittyvistä tapaturmista EU:ssa ja ETAssa.
The questionnaire also focused on specific issues relating to individual provisions of the TTBE.
Kyselyssä puututtiin myös TSRP:n yksittäisiin säännöksiin liittyviin seikkoihin.
The questionnaire also takes into consideration technical progress such as UMTS and looks at subjects which until now have received only marginal attention, such as the control of chat-groups.
Kyselyssä otettiin myös huomioon tekniikan kehitys, josta esimerkkinä on UMTS, ja siihen asti vain vähäisesti tarkasteltuja seikkoja, kuten Internetin jutteluryhmien valvonta.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Lomakkeessa kysyttiin mielipiteitä samoista asioista kuin edellisvuonna: a) kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tietoisuus pohjoisesta ulottuvuudesta ja pohjoisen ulottuvuuden toisesta toimintaohjelmasta b) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipide pohjoisesta ulottuvuudesta ja c) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen NDAPII‑toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Lomakkeessa kysyttiin mielipiteitä samoista asioista kuin edellisvuonna: a) kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tietoisuus pohjoisesta ulottuvuudesta ja pohjoisen ulottuvuuden toisesta toimintaohjelmasta b) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipide pohjoisesta ulottuvuudesta ja c) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen NDAPII‑toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Lomakkeessa kysyttiin jäsenvaltioilta, takaako nykyinen lainsäädäntö avoimuuden ja sen, että turvamaksuja käytetään vain turvakustannusten kattamiseksi.
The questionnaire asks whether the Member State distinguishes domestic hazardous waste from non-domestic hazardous waste97.
Kyselylomakkeessa kysytään, erottaako jäsenvaltio kotitalouksissa syntyneen vaarallisen jätteen muusta vaarallisesta jätteestä97.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Kyselylomakkeeseen sisältyi 21 yksityiskohtaista kysymystä, jotka oli ryhmitelty seuraavasti: (i) merikalastusalan rakenne ja organisaatio; (ii) direktiivin 21 artiklassa annetut merikalastusalusten työntekijöihin sovellettavat erityissäännökset; ja (iii) direktiivin muut merikalastusalusten työntekijöihin sovellettavat säännökset.
The questionnaire concerned firstly the results of the municipal elections compiled at national level.
Jotta soveltamista voitaisiin arvioida, kyselylomakkeessa tiedusteltiin ensin kunnallisvaalitietoja koko maan tasolla.
The questionnaire consisted of two sets of questions, one concerning statistics at national and local level and the other concerning qualitative data on information campaigns and on changes in the electorate.
Kyselylomakkeen kysymykset oli jaettu kahteen osaan, joista ensimmäisessä tiedusteltiin koko maan ja paikallisen tason tilastotietoja ja toisessa muita tietoja tiedotuskampanjoista ja äänestäjäkunnan muutoksista.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Kyselylomake on kaksiosainen: ensimmäisessä osassa käsitellään yksityiskohtaisesti direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toisessa annetaan tietoja direktiivin varsinaisesta täytäntöönpanosta.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Kyselyssä kartoitettiin seuraavia seikkoja: miten jäsenvaltioiden viranomaiset keräävät tietoja epäillyn terroritoiminnan paljastamiseksi ja arvioimiseksi ja miten näitä tietoja käytetään; olemassa olevat keskitetyt pankki- ja maksutilirekisterit tai muut vastaavat mekanismit, kuten keskitetyt tietojenhakujärjestelmät, ja missä määrin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat käyttää näitä tietoja terrorismin rahoituksen paljastamiseen; ennalta maksettujen maksuvälineiden ja virtuaalivaluuttojen markkinarakenne ja mahdolliset kansallisen tason sääntelytoimet, ja missä määrin näitä välineitä on käytetty terrorismin rahoituksessa; suuririskisistä kolmansista maista tuleviin rahoitusvirtoihin puuttuminen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien tehostettujen toimenpiteiden / vastatoimenpiteiden avulla.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Kyselylomakkeessa esitettiin uusia raja-arvoja koskevia skenaarioita ja haluttiin tietoja kyseisten arvojen saavuttamiseksi edellytettävästä teknologiasta ja sen kustannuksista.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Jäsenvaltioille jaetussa kyselyssä oli myös joitakin kysymyksiä riitauttamattomista vaateista.
The questionnaire encouraged descriptive replies concerning the organisational structure of ports.
Kyselylomakkeessa pyydettiin vastaajia esittelemään satamien organisaatiorakennetta kuvailevasti.
The questionnaire focus on income support measures – including their tax treatment – for people of working age – including incentives for retaining older workers longer in employment – and on measures targeted at facilitating the reconciliation of family and work life.
Kyselyssä keskityttiin työikäisille suunnattaviin tulotukitoimenpiteisiin, joihin sisältyvät myös niiden verokohtelu ja kannustimet iäkkäiden työntekijöiden pitämiseksi työelämässä, sekä toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Kyselyssä painopiste oli seuraavissa seikoissa: ikääntymisen luomat uhat ja mahdollisuudet sukupolvien välisen solidaarisuuden kannalta, suositellut poliittiset toimenpiteet, EU:n erityinen rooli oikeiden poliittisten ratkaisujen edistämisessä, teemavuoden aiheet ja toimet sekä sidosryhmien osallistuminen.