natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary focus of action should be ground security, laying with the responsibility of governments.
Huomio tulee kohdistaa ensi kädessä maatoimintojen turvallisuuteen, joka on valtioiden vastuulla.
The primary focus of initiatives for the working age is getting them into work.
Työikäisiä koskevat aloitteet tähtäävät ensisijaisesti työllistämiseen.
The primary focus of this document, as requested by Barcelona and Seville, is access to Information Society services11 via open platforms but this focus will occasionally be stretched to reflect the blurring caused by converging markets.
Tässä asiakirjassa keskitytään Barcelonan ja Sevillan pyynnön mukaisesti tietoyhteiskuntapalvelujen saatavuuteen avointen järjestelmäalustojen kautta11, mutta tarkastelua laajennetaan välillä kuvastamaan toisiaan lähentyvien markkinoiden aiheuttamaa rajojen hämärtymistä.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Pääpainon olisi oltava oppimisessa ja oppimistuloksissa.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Ensisijaisesti olisi keskityttävä yhteisen veropohjan täytäntöönpanon varmistamiseen.
The primary focus should be on unfair practices that cause detriment to the interests of consumers as a whole, rather than individual cases, in line with existing practice.
Ensisijaisesti olisi nykykäytännön tapaan keskityttävä niihin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin, jotka aiheuttavat haittaa kuluttajille kokonaisuudessaan, eikä niinkään yksittäisiin tapauksiin.
The primary function of social protection institutions consists in providing security against risk and hazards of life.
Sosiaalisen suojelun instituutioiden ensisijainen tehtävä on tarjota turvaa elämän riskeiltä ja vaaroilta.
The primary function of this group should be to assist the Commission in securing the uniform application of this Directive and the Specific Measures in order to ensure consistency between Member States.
Työryhmän tärkeimpänä tehtävänä olisi oltava komission avustaminen sen varmistaessa tämän direktiivin ja erityisten toimenpiteiden muiden säädösten yhdenmukaisen soveltamisen jäsenvaltioiden välisen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
The primary function of this group should be to assist the Commission in securing the uniform application of this Directive and the Specific Measures in order to ensure consistency between Member States.
Työryhmän tärkeimpänä tehtävänä olisi oltava komission avustaminen sen varmistaessa tämän direktiivin ja järjestelmän muiden säädösten yhdenmukaisen soveltamisen jäsenvaltioiden välisen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Hänen pääasiallinen tehtävänsä on ylläpitää ja päivittää tilannekuvaa korruptiosta ja tukea korruptioon liittyvien rikosten havaitsemista ja tutkintaa.
The primary goal is to focus activities (as can be deducted from the task list) on regulatory issues and at the same time providing support to Member States and the Commission on highly technical and technological matters related to network and information security.
Ensisijaisena tavoitteena on kohdentaa toiminta (kuten tehtäväluettelosta voi päätellä) sääntelykysymyksiin ja samalla tukea jäsenvaltioita ja komissiota verkko- ja tietoturvaan liittyvissä erittäin teknisissä ja teknologisissa kysymyksissä.
The primary goal must be to ensure the autonomous rights and obligations of Member States and regional and local authorities to ensure and arrange for the provision of services of general interest.
Ensisijaisena tavoitteena tulee olla sen varmistaminen, että jäsenvaltioilla ja alue- ja paikallisviranomaisilla on täydet valtuudet ja velvoitteet varmistaa ja järjestää yleishyödyllisten palvelujen tarjonta.
The primary goal must be to ensure the autonomous rights and obligations of Member States and regional and local authorities to ensure and arrange for the provision of services of general interest.
Ensisijaisena tavoitteena tulee olla sen varmistaminen, että jäsenvaltioilla ja alue‑ ja paikallisviranomaisilla on täydet valtuudet ja velvoitteet varmistaa ja järjestää yleishyödyllisten palvelujen tarjonta.
The primary goal of organised crime is profit.
Järjestäytynyt rikollisuus tavoittelee ensisijaisesti voittoa.
The primary goal of the 1999 reform was to create a new investigative function for types of case which at the time had deeply affected the Community and to assign to this function a number of powers which were either newly created by Regulation 1073/99 or which the Commission already had and which were transferred to OLAF for the purposes of the new function.
Vuonna 1999 toteutetun uudistuksen päätavoitteena oli perustaa uusi tutkimustehtävä yhteisöön syvästi vaikuttaneita tapauksia varten ja osoittaa tämän tehtävän hoitoon tietty määrä joko uusia, asetuksella N:o 1073/99 luotuja välineitä tai komission käytettävissä jo valmiiksi olleita välineitä, jotka siirrettiin OLAFille käytettäviksi uuden tehtävän hoidossa.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tämän politiikanalan sekä yhden sen tärkeimmistä välineistä eli Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ensisijaisena tavoitteena on käyttää investointeja keinona saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
Ensisijaisina laittomina lähteinä pidetään Kiinaa, Etelä-Koreaa, Eurooppaa, Keski-Aasian valtioita ja Intiaa.
The primary intent and effect of this Directive is to open the electricity market to competition.
Direktiivin päätarkoitus ja -vaikutus on sähkömarkkinoiden avaaminen kilpailulle.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Päätavoitteena on edistää aktiivista ikääntymistä toisaalta työelämässä luomalla paremmat mahdollisuudet iäkkäiden työntekijöiden osallistumiselle ja toisaalta yhteiskunnassa torjumalla sosiaalista syrjäytymistä vapaaehtoistyön, terveen ikääntymisen ja itsenäisen asumisen kautta.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Olipa kyseessä uuden rakentaminen tai vanhan uudistaminen, matkustajan ensimmäinen kosketuskohta siihen on rautatieasema.
The primary legislation defining the concept of Internal Audit is the Budget Act.
Sisäisen tarkastuksen määritelmä annetaan talousarviolaissa.
The primary legislation includes conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products10, measures for the control of certain fish diseases11 and of certain diseases affecting bivalve molluscs12.
Primaarilainsäädännössä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat edellytykset saatettaessa markkinoille vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita10 sekä yhteisön vähimmäistoimenpiteet tiettyjen kalatautien torjumiseksi11 ja yhteisön vähimmäistoimet simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi12.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Moniosaisten tuotteitten osien ensimarkkinoilla on kyse näitten osien asentamisesta moniosaiseen tuotteeseen sen valmistus- ja tuotantovaiheessa.
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell); the presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged; however, such variations must be notified.
ajoneuvon korin (jos käytetään) perusmateriaali (esimerkiksi teräs-, alumiini- tai lasikuitukorirakenne); eri materiaalista valmistetut paneelit eivät muuta ajoneuvon tyyppiä, mikäli korin perusmateriaali ei ole muuttunut; tällaisista muunnoksista on kuitenkin ilmoitettava;
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Tämä tavoite pyritään saavuttamaan ensisijaisesti asianomaisten oikeushenkilöiden johtokuntien ja henkilöstön edustajien välisten sopimusneuvottelujen kautta.
The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
Poltettua jätettä koskevat esitoimenpiteet, joihin kuuluu syöttöaineiden käsittely vähentämällä halogenoituja aineita ja korvaamalla ne halogenoimattomilla vaihtoehdoilla, eivät sovellu käytettäviksi yhdyskuntajätteen tai vaarallisen jätteen polton yhteydessä.
The primary message was that the Constitutional Treaty would undoubtedly bring greater democracy.
Ensimmäinen kansalaisille välitettävä viesti on, että sopimus Euroopan perustuslaista lisää kiistämättä demokratiaa.
The primary method of dealing with illegal content and conduct is for the police to arrest the offenders and for them to be brought before the courts and convicted and punished if found guilty.
Laittoman sisällön ja käyttötavan ensisijaisessa käsittelytavassa poliisi pidättää lainrikkojat ja vie heidät oikeuteen, jossa heidät tuomitaan ja heitä rangaistaan, jos heidät todetaan syyllisiksi.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
turvallisuus- ja puolustuspoliittiset tavoitteet ja sen pyrkimys luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The primary motivation behind the proposed amendment is to bring the procedure for determining maximum residue levels into line with the radical changes to Community procedures introduced under Regulation 2309/932 and Council Directives 93/40/CEE3 and 93/41/CEE4.
Kyseessä olevan tekstin muutosehdotuksella pyritään ensi sijassa mukauttamaan jäämien enimmäismäärien määrittämismenettely yhteisön menettelyissä asetuksen 2309/932 sekä neuvoston direktiivien 93/40/ETY3 ja 93/41/ETY4 hyväksymisen myötä tapahtuneisiin merkittäviin muutoksiin.
The primary motivation behind the proposed amendment is to bring the procedure for determining maximum residue levels into line with the radical changes to Community procedures introduced under Regulation 2309/933 and Council Directives 93/40/CEE4 and 93/41/CEE5.
Kyseessä olevan tekstin muutosehdotuksella pyritään ensi sijassa mukauttamaan jäämien enimmäismäärien määrittämismenettely yhteisön menettelyissä asetuksen 2309/933 sekä neuvoston direktiivien 93/40/ETY4 ja 93/41/ETY5 hyväksymisen myötä tapahtuneisiin merkittäviin muutoksiin.
The primary motivation for devolution is a desire to make aid management more efficient: to bring decision-making closer to the destination of the aid (to speed up project programming, identification and implementation (it is hard for Headquarters to foresee all the implications of its decisions and room has to be left for a rapid response to local developments), to reduce the duration and complexity of administrative processing, to rationalise the use of human resources and cut down prior (ex ante) verification, to give those involved a sense of responsibility, to step up coordination with the Member States, to increase visibility and so on.
Sisäisellä hajauttamisella pyritään ensisijaisesti tehostamaan avun hallinnointia erityisesti päätöksenteon ja kentän lähentämiseksi toisiinsa, jotta ohjelmasuunnittelu ja hankkeiden yksilöiminen ja toteuttaminen nopeutuisivat (päätoimipaikan on vaikea ennakoida kaikkia sen tekemien päätösten vaikutuksia, ja järjestelyjä on voitava nopeasti mukauttaa olosuhteiden muutoksiin paikalla), hallinnollisten viivytysten ja kanavien vähentämiseksi, henkilöstön käytön järkiperäistämiseksi ja ennakkotarkastusten vähentämiseksi, eri toimijoiden vastuun lisäämiseksi, koordinoinnin parantamiseksi jäsenvaltioiden kanssa sekä näkyvyyden lisäämiseksi.
The primary negative aspect is the loss of human capital, as it tends to be the most highly educated and enterprising people with the most initiative who emigrate.
Ensisijaisista kielteisistä vaikutuksista mainittakoon henkisen pääoman menetys, sillä maastamuuttajat ovat tavallisesti kaikkein valveutuneimpia, yritteliäimpiä ja aloitekykyisimpiä yksilöitä.
The primary noise indicator is the day-evening-night level Lden in decibel, which is an indicator for “annoyance”.
Tärkein meluindikaattori on desibeleinä ilmaistu melutaso päivällä-illalla-yöllä eli Lden, jota käytetään ”melun häiritsevyyden” indikaattorina.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Sopimuksen päätarkoituksena on oltava tavaroiden tai palveluiden osto, myynti tai jälleenmyynti, ja immateriaalioikeuksia koskevien määräysten on liityttävä ainoastaan vertikaalisen sopimuksen täytäntöönpanoon.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
Nopeutetun kehittämisohjelman päätavoitteena ja tärkeänä virstanpylväänä olisi DEMO-laitoksen nopea toteuttaminen.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Ensisijaisena tavoitteena on tehdä monikansallisten yritysten toiminnasta avoimempaa lisäämällä maakohtaisesti julkistettavien tietojen määrää.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
"Ensisijainen tavoite on varmistaa jäsenvaltioille osoitettavien suorien toimien ja suositusten kautta, että kansallisissa lainsäädännöissä noudatetaan ja sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Tässä yhteydessä on ensisijaisesti pyrittävä ehkäisemään terveysriskejä ja vähentämään jatkuvasti työtapaturmia ja työperäisiä sairauksia.
The primary objective must therefore be to achieve application of the necessary laws and international workers' and human rights by the relevant state authorities.
Siksi lähimpänä tavoitteena tulee olla, että toimivaltaiset valtiolliset viranomaiset panevat täytäntöön tarvittavat lait ja kansainväliset ihmisoikeudet ja työntekijöiden oikeudet.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Budjettitukea koskevan EU:n koordinoidun lähestymistavan tärkeimpänä tavoitteena on lisätä tämän tukimuodon tuloksellisuutta kehitys- ja uudistuspolitiikkojen tukemisessa ja tarjota yhtenäisiä ja johdonmukaisia ratkaisuja edessä oleviin haasteisiin.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
Transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
The primary objective of any CMO is indisputably to preserve production and the social fabric it supports.
Tuotannon ja sitä tukevan sosiaalisen rakenteen säilyttäminen on epäilemättä minkä tahansa YMJ:n perustavoite.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
EU:n koheesiopolitiikan päätavoite on vähentää Euroopan alueiden välillä yhä esiintyviä merkittäviä taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia eroja.
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Hankintaviranomaisten keskeinen tavoite on kansalaisten hyvinvointi.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Ensisijaisen tavoitteen eli Alppien kautta kulkevan liikenteen ympäristövaikutusten vähentämisen on käytävä käsi kädessä toimivien paikallisten yhteyksien kanssa, jotta varmistetaan tasapainoinen taloudellinen ja väestöllinen kehitys koko Alppien alueella.
The primary objective of the 1993 Regulation is protection of the environment.
Vuonna 1993 annetun asetuksen pääasiallinen tavoite on ympäristön suojeleminen.
The primary objective of the Bank is the achievement and maintenance of price stability.
Sen päätavoitteena on hintavakauden saavuttaminen ja ylläpitäminen.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Komission ehdotuksen perimmäisenä tavoitteena oli perustaa tiedonvaihtojärjestelmä, jolla voitaisiin tunnistaa omistaja, jonka ajoneuvolla on syyllistytty rikkomukseen muussa jäsenvaltiossa kuin ajoneuvon rekisteröintivaltiossa.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
Päätavoitteena on luoda foorumi, jolla Kiina ja EU voivat käydä avointa vuoropuhelua, ja lisätä EU:n apua Kiinalle kilpailuteknisissä asioissa ja kilpailupolitiikkaan liittyvien valmiuksien kehittämisessä.
The primary objective of the directive is prevention, i.e. preventing critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations.
Direktiivin ensisijainen tavoite on ennaltaehkäisy eli ihmishenkiä, ympäristöä ja tunnelien laitteistoja uhkaavien vaarojen välttäminen.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Direktiivin pääasiallinen tavoite on ympäristön suojeleminen.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Direktiivin pääasiallinen tavoite on ympäristönsuojelu.
The primary objective of the ECSC Treaty signed in Paris in 1951 was to establish a common market in coal and steel and to contribute to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Pariisissa vuonna 1951 allekirjoitetun EHTY:n perustamissopimuksen tärkein tavoite oli toteuttaa hiilen ja teräksen yhteismarkkinat sekä edistää taloudellista kasvua, työllisyyden kasvua ja elintason nousua jäsenvaltioissa.
The primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
EKPJ:n tärkein tavoite on hintavakauden ylläpitäminen.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
"EKPJ:n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Luonnonsuojelua koskevan unionin lainsäädännön ja siten Natura 2000 -verkon ensisijainen tavoite on biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
The primary objective of the Fiscalis Decision, as well as the parallel programme in the Customs field (Customs 2002) was the efficient functioning of the internal market and thus it was therefore adopted under Article 100a (now Article 95) of the Treaty.
Fiscalis-päätöksen sekä vastaavan tullialan ohjelman (Tulli 2002) päätavoitteena oli sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja sen vuoksi se tehtiin perustamissopimuksen 100 a artiklan (nykyinen 95 artikla) mukaisesti.
The primary objective of the ISD was “to effect only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems making possible the grant of a single authorisation valid throughout the Community and the application of the principle of home Member State supervision; whereas, by virtue of mutual recognition, investment firms authorised in their home Member States may carry on or all of the services covered by this Directive for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services”.
Sijoituspalveludirektiivin päätarkoituksena on "saada aikaan ainoastaan sellainen olennainen yhdenmukaistaminen, joka on tarpeellinen ja riittävä varmistamaan toimilupien myöntämisen ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen siten, että on mahdollista myöntää yksi koko yhteisön alueella hyväksytty toimilupa ja soveltaa kotijäsenvaltion valvonnan periaatetta; vastavuoroisen tunnustamisen perusteella sijoituspalveluyritykset, joille niiden kotijäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan, voivat tarjota kaikkialla yhteisössä joko kaikkia tai joitakin niistä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista palveluista, joita varten niille on myönnetty toimilupa, perustamalla sivuliikkeitä tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella."
The primary objective of the Monitoring Centre, as set out in Article 2 (1) of the 1997 Regulation, is to:
Seurantakeskuksen päätavoite on vuonna 1997 annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan
The primary objective of the new administrative structure is to ensure continuity in work started by the old UCLAF and prepare for reorganisation of the Office to adapt to the new tasks and policy guidelines set by the legislation of 1999.
Hallinnollisen rakenteen ensisijaisena tarkoituksena on UCLAFin töiden jatkaminen ja lainsäätäjän vuonna 1999 asettamiin tehtäviin ja suuntauksiin mukautuminen.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Uuselintarvikeasetuksen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus siten, että ennen kuin tavarat pääsevät markkinoille ja niiden vapaa liikkuvuus EU:ssa on mahdollista, niitä koskee systemaattinen EU:n laajuinen riskinarviointi- ja lupamenettely.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Liikkuvia työkoneita koskevan direktiivin päätavoitteena on vähentää liikkuviin työkoneisiin asennettujen moottoreiden synnyttämiä kaasu- ja hiukkaspäästöjä (joihin kuuluvat typen oksidit, hiilivedyt, hiukkaset ja hiilimonoksidi).
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Tarkasteltavana olevan lainsäädäntöehdotuksen ensisijaisena tarkoituksena on parantaa matkustajien asemaa suhteessa lentoyhtiöihin.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Ehdotuksen päätavoitteena on mahdollistaa poikkeus direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY 8, 9 ja 10 artiklan nykyisistä pakkaus- ja merkintämääräyksistä.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Ehdotuksen päätavoitteena on mahdollistaa poikkeus direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY 8, 9 ja 10 artiklan nykyisistä pakkaus- ja merkintämääräyksistä.