natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on trade in the said precursors, which have implications for the EU's customs regulations, are nevertheless an important contribution by the industrialised countries to worldwide efforts to combat drugs.
Kyseisten esiasteiden kauppaa koskevat ja EU:n tullisääntöihin vaikuttavat säännökset muodostavat teollistuneiden maiden merkittävän panoksen maailmanlaajuiseen huumeidentorjuntaan.
The provisions on trade in the said precursors, which have implications for the EU's customs regulations, are nevertheless an important contribution by the industrialised countries to worldwide efforts to combat drugs.
Kyseisten esiasteiden kauppaa koskevat ja EU:n tullisääntöihin vaikuttavat säännökset muodostavat teollistuneiden maiden merkittävän panoksen maailman­laajuiseen huumeidentorjuntaan.
The provisions on transfers and exchanges of slots in Regulation 95/93 have given rise to much discussion.
Asetuksen 95/93 säännökset lähtö- ja saapumisaikojen siirroista ja vaihdoista ovat herättäneet paljon keskustelua.
The provisions on transparency are essential and should therefore be implemented at an early stage.
Avoimuutta koskevat määräykset ovat keskeisen tärkeitä, ja sen vuoksi ne on pantava täytäntöön jo alkuvaiheessa.
The provisions on transparency are essential and should, consequently, be implemented at an early stage.
Avoimuutta koskevat määräykset ovat erittäin tärkeitä, ja sen vuoksi ne on pantava täytäntöön jo alkuvaiheessa.
The provisions on unbundling should therefore be strengthened.
Tästä syystä eriyttämistä koskevia säännöksiä olisi vahvistettava.
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Sen vuoksi bluetongue-tautirokotuksia koskevia säännöksiä olisi muutettava niin, että jäsenvaltiot voivat kehittää kansallisia strategioitaan taudin ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan ilman unionin tarpeetonta väliintuloa.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 ja direktiivin 77/799/ETY hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksen alalla koskevat säännökset olisi siksi yhdistettävä ja niitä olisi tiukennettava.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Viisumimaksun perimättä jättämistä koskevista säännöksistä tehdään pakolliset hakijoiden yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi (14 artikla).
The provisions paragraphs 1, 2, 3, 7 and 8 also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Edellä olevien 1, 2, 3, 7 ja 8 kohtien säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan 19 artiklan mukaista vaatimusta toimittaa jätteiden mukana tietyt tiedot.
The provisions place the same duties on importers and EU manufacturers of articles.
Säännöksissä asetetaan samat velvollisuudet tuotteiden maahantuojille ja EU:ssa toimiville valmistajille.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Ehdotetut säännökset vastaavat suurelta osin luottolaitoksia koskevia säännöksiä10, joita komissio vastikään ehdotti.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Komission ehdotuksen 5 artiklan 4 kohdassa ehdotettua säännöstä tulisi näin ollen täydentää varastointipaikan käyttöä koskevalla etuoikeudella esimerkiksi siten, että lisätään kohtaan seuraava virke (joka on jo tullut esiin keskusteluissa): "Tutkimusten päätyttyä hiilidioksidin varastointipaikan tutkimuslupa joko muutetaan hiilidioksidin varastointiluvaksi tai se lakkautetaan koko tutkitun alueen osalta."
The provisions proposed in the proposal, as those in the Carcinogens Directive, are minimum provisions.
Ehdotuksessa esitetyt säännöt ovat vähimmäissääntöjä kuten karsinogeenidirektiivissäkin.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Ehdotetut säännökset vaikuttavat kuitenkin ennen pitkää yhteisvastuulle rakentuviin terveysjärjestelmiin ja niiden rahoituksen kestävyyteen.
The provisions provide a more level playing field, and create a harmonized legal framework which will foster the smooth operation of the modern and contemporary art market within the European Union.
Määräyksillä luodaan yhdenmukaistettu oikeuskehys, joka edistää nyky- ja modernin taiteen markkinoiden sujuvaa toimintaa Euroopan unionissa.
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Näillä säännöksillä myönnetään tiettyjä, menettelyjä koskevia helpotuksia unionin kansalaisten lähisukulaisille heidän liikkuvuutensa parantamiseksi ja erityisesti perhevierailujen helpottamiseksi (8, 13, 14 ja 20 artikla).
The provisions recorded under IAS are more specific than those under the 4th Directive.
IAS-standardien varaukset ovat täsmällisempiä kuin neljännen direktiivin varaukset.
The provisions referred to in Annexes A and B and those already adopted pursuant to Article 2(3) shall be put into effect by Switzerland on a date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of those Member States which apply all the provisions of Annexes A and B, after consulting the Mixed Committee and after having satisfied itself that the preconditions for implementation of the relevant provisions have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
Sveitsi saattaa liitteissä A ja B tarkoitetut määräykset ja säännökset sekä 2 artiklan 3 kohdan nojalla jo hyväksytyt määräykset ja säännökset voimaan päivänä, jonka kaikkia liitteissä A ja B tarkoitettuja määräyksiä ja säännöksiä soveltavien jäsenvaltioiden hallituksia edustavat neuvoston jäsenet vahvistavat yksimielisesti kuultuaan sekakomiteaa ja vakuututtuaan siitä, että Sveitsi täyttää asianomaisten määräysten ja säännösten täytäntöönpanon edellytykset ja että sen ulkorajoja valvotaan tehokkaasti.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännökset eivät rajoita tässä asetuksessa tai missään muussa kalastusasetuksessa asetettujen velvoitteiden soveltamista.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed and if necessary adapted to scientific and technical progress at least once a year under the procedure referred to in Article 27(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia on tarkasteltava ja ne on tarvittaessa mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen vähintään kerran vuodessa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to control methods using substances or techniques covered by other Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä ja päätöksiä ei sovelleta valvontamenetelmiin, joissa käytetään eläinten ruokintaa, elintarvikelisäaineita tai eläinlääkkeitä koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja aineita tai tekniikoita.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to methods using substances or techniques covered by Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä ja päätöksiä ei sovelleta menetelmiin, joissa käytetään eläinten ruokintaa, elintarvikelisäaineita tai eläinlääkkeitä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja aineita tai tekniikoita.
The provisions referred to in paragraph 7 will apply to the origin of supplies.
Edellä olevan 7 kohdan säännöksiä sovelletaan tavaratoimitusten alkuperään.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä on sovellettava ketään syrjimättä.
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Edellä 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuissa määräyksissä on edellytettävä, että kolmas maa julkaisee 169 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vakiomuotoisina Internet-sivustollaan tähän tarkoitukseen varatussa helposti käytettävissä olevassa sivuston osassa.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Toimivaltaista jäsenvaltiota koskevia säännöksiä (5 artikla) on yksinkertaistettu, jotta hakijoiden olisi helpompi tietää, mihin hakemus tulee jättää, ja sen varmistamiseksi, että he voivat periaatteessa aina jättää hakemuksen asuinmaassaan.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon saantia ja korvaamista koskevat säännökset on sisällytetty direktiiviin, jotta annettaisiin sekä potilaille että palveluntarjoajille vapaus saada ja tarjota terveydenhuoltoa ja poistettaisiin perusteettomat esteet tämän perusvapauden harjoittamiselta vakuutusjäsenvaltiossa.
The provisions regarding access to storage and ancillary services in LNG facilities are reinforced in the sense that access to temporary storage and ancillary services necessary for the regasification process and the subsequent delivery of the LNG to the transmission system should be on a regulated basis.
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin liittyvien varastojen ja lisäpalvelujen käyttömahdollisuuksia koskevia säännöksiä on vahvistettu siten, että tilapäisen varastoinnin ja lisäpalvelujen, joita tarvitaan kaasuttamista varten ja kaasun toimittamiseksi sen jälkeen siirtoverkkoon, käytön tulisi tapahtua säännellysti.
The provisions regarding compliance with good manufacturing practice are to be extended to starting materials, and especially active substances used as starting materials.
"Hyvien valmistustapojen" noudattamista koskevat säännöt ulotetaan koskemaan myös lähtöaineita ja erityisesti lähtöaineina käytettäviä vaikuttavia aineita.
The provisions regarding entry-into-force and publication in the Official Journal are the customary provisions for an instrument of this type.
Määräykset, jotka koskevat voimaantuloa ja julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ovat samanlaiset kuin tämäntyyppisessä säädöksessä yleensä.
The provisions regarding intellectual property have also been considerably simplified.
Myös teollis‑ ja tekijänoikeuksiin liittyviä vaatimuksia on huomattavasti yksinkertaistettu.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Yleiseen tuoteturvallisuusdirektiiviin tällä hetkellä sisältyvät markkinavalvontaa koskevat säännökset ja RAPEX-järjestelmää koskevat säännökset on siirretty uuteen markkinavalvontaa koskevaan asetusehdotukseen.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
Säännöksiä, jotka koskevat ilmoittamista viisumin epäämis-, mitätöimis- ja kumoamispäätöksistä ja tällaisten päätösten perusteena olevista syistä sekä oikeudesta hakea muutosta tällaisiin päätöksiin, on sovellettu 5 päivästä huhtikuuta 2011.
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Teknistä kalustoa koskevia säännöksiä muutetaan seuraavasti:
The provisions regarding the evaluation of the Agency, within five years of its operation.
Säännökset, jotka koskevat viraston toiminnan arviointia viiden vuoden kuluessa sen toiminnan aloittamisesta.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Säännöksiä kollektiivisten oikeudenkäyntimenettelyjen rahoituksesta on syytä täydentää.
The provisions regarding the periodic indicative notice, for example, have been grouped together according to whether or not this notice is used as a means of calling for competition.
Toisena esimerkkinä tästä lähestymistavasta ovat erityyppisiä ilmoituksia koskevat säännökset, joista esimerkiksi kausittaista ennakkoilmoitusta koskevat säännökset on ryhmitelty sen mukaan, käytetäänkö kyseistä ilmoitusta tarjouskilpailukutsuna vai ei.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Asetuksen 13 artiklassa on vahvistettu säännöksiä, jotka koskevat valmistelevaa työtä paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa luettelojen mukauttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin.
The provisions regarding the star rating system failed to deliver the expected result and can therefore be repealed.
Tätä merkintäjärjestelmää koskevat säännökset eivät tuottaneet odotettua tulosta, ja ne voidaan sen vuoksi kumota.
The provisions regarding waste electrical and electronic equipment apply only to components, sub-assemblies and consumables when these materials are part of the product at the time of discarding.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevat määräykset koskevat komponentteja, osakokoonpanoja ja kuluvia materiaaleja ainoastaan, jos nämä sisältyvät tuotteeseen silloin, kun tuote poistetaan käytöstä.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Maksuja sääntelevät säännökset olisi mukautettava Lissabonin sopimukseen.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Maksujen sääntelyä koskevat säännökset olisi mukautettava Lissabonin sopimukseen.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Korjaamiseen ja huoltamiseen liittyvien tietojen saatavuutta koskevia säännöksiä olisi sovellettava samalla tavoin tätä tarkoitusta varten, jolloin nämä katsastuksissa tarvittavat tietoelementit olisivat katsastusasemien saatavilla.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
säännökset, jotka koskevat todellista omistajaa ja edunsaajaa koskevia tietoja: näitä tietoja säilytetään kunkin jäsenvaltion keskusrekisterissä, mikä lisää avoimuutta ja on sopusoinnussa komission laajempien pyrkimysten kanssa.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Talousarviotakuisiin ja rahoitusapuun sekä yhteiseen vararahastoon liittyviä säännöksiä olisi sovellettava vuoden 2020 jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon alkamisesta lähtien.
The provisions related to the determination of the price and the conditions of the offer are essential rules which have to be governed by the directive itself.
Hinnan määrittämistä ja tarjouksen ehtoja koskevat säännökset ovat keskeisiä seikkoja, joista on säädettävä itse direktiivissä.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Unionin ulkoiseen edustukseen liittyvät säännökset on muutettu vastaamaan Lissabonin sopimuksen määräyksiä.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
säännökset, jotka koskevat rahoituslaitoksiin ja muihin kuin rahoituslaitoksiin sovellettavien hallinnollisten rahamääräisten seuraamusten suuruutta: rahoituslaitoksille rahamääräisten enimmäisseuraamusten taso on oikeushenkilöiden osalta vähintään 5 miljoonaa euroa tai 10 prosenttia vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta ja luonnollisten henkilöiden osalta vähintään 5 miljoonaa euroa; muille kuin rahoituslaitoksille rahamääräiset enimmäisseuraamukset ovat vähintään kaksi kertaa rikkomuksesta saadun taloudellisen hyödyn määrä tai vähintään 1 miljoona euroa; sekä
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Tämän asetuksen II osan I osaston III luvussa vahvistettuun maidontuotannon rajoittamista koskevaan järjestelmään liittyviä säännöksiä sovelletaan 59 artiklan mukaisesti 31 päivään maaliskuuta 2015.
The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Säännökset, jotka liittyvät 7, 12, 14 ja 15 artiklaan, 19 artiklan 1 kohtaan sekä 20, 22, 24, 25 ja 26 artiklaan tulevat voimaan ensimmäisenä päivänä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The provisions relating to contracts are grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the duly amended Council directives (Articles 97 to 105).
Hankintoja koskevien säännösten uudelleenryhmitteleminen ja järkeistäminen niin, että ne vastaavat Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa tehdyn, julkisia hankintoja koskevan monenkeskisen sopimuksen soveltamisalaa ja neuvoston samaa tarkoitusta varten muutettuja direktiivejä (97–105 artikla).
The provisions relating to contracts must be grouped together and rationalised to bring them into line with the Council directives.
On osoittautunut tarpeelliseksi ryhmitellä uudelleen ja järkeistää julkisia hankintoja koskevia säännöksiä, jotta ne voidaan yhdenmukaistaa neuvoston direktiivien kanssa.
The provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are underdeveloped.
Sijoituspalveludirektiivin nykyiset säännökset, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten nimeämistä ja niiden välistä yhteistyötä, eivät ole riittäviä.
The provisions relating to drivers’ mates and conductors have been retained and set out more clearly in the proposed Article 5.
Autonapumiehiä ja lipuntarkastajia koskevat säännökset on sisällytetty selvennetyssä muodossa ehdotuksen 5 artiklaan.
The provisions relating to internal control and training measures reflect the Commission proposal.
Sisäiseen tarkastukseen ja koulutukseen liittyvät säännökset vastaavat komission ehdotusta.
The provisions relating to it should be harmonised with the texts of the rules referred to above.
Siihen liittyvät määräykset tulisi yhdenmukaistaa edellä mainittujen artiklojen tekstin mukaisesti.
The provisions relating to liability shall apply when railway vehicles are carried by ferry on part(s) of the international journey, unless the legal regime applied to the maritime transport is more favourable to the passenger.
Vastuuta koskevia säännöksiä sovelletaan, kun rautatievaunuja kuljetetaan lautalla kansainvälisen matkan yhdessä tai useammassa osassa, jollei meriliikenteeseen sovellettava oikeudellinen säännöstö ole matkustajan kannalta edullisempi.
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex VIII).
Säännökset julkaisemista koskevista yksityiskohtaisemmista teknisistä erittelyistä on ryhmitelty uudelleen uuteen liitteeseen (liite VIII).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex XIX).
Säännökset julkaisemista koskevista yksityiskohtaisemmista teknisistä eritelmistä on ryhmitelty uudelleen uuteen liitteeseen (liite XIX).
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Ulkoista jalostusta koskevat säännökset ovat nyt VII osastossa.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
12 artiklassa tarkoitettuihin katsastusmenettelyihin ja -ohjeisiin liittyvät säännökset;
the provisions relating to the award of contracts to joint ventures or contracting entities which are part of a joint venture are set out in paragraph 4, to which the conditions concerning the make-up and the duration of joint ventures have also been added.
säännökset, jotka koskevat sopimusten tekemistä yhteisyritysten tai yhteisyritykseen kuuluvien hankintayksiköiden kanssa, on koottu 4 kohtaan, jota on lisäksi täydennetty edellytyksillä, jotka koskevat näiden yhteisyritysten muodostamista ja toiminta-ajan vakautta.
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvät määräykset esitetään 42 ja 43 kohdassa.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan keskuspankkia ja tilintarkastustuomioistuinta koskevat määräykset sekä muita toimielimiä koskevat yksityiskohtaiset määräykset ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Kalastussopimuksiin liittyvät määräykset esitetään toimielinten sopimuksen 41 kohdassa ja liitteessä IV.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Näiden kahden yleissopimuksen alaisen toimielimen tehtäviin liittyviä määräyksiä sovelletaan tarpeellisin muutoksin tähän pöytäkirjaan.
the provisions relating to the High Speed Craft Code, and subsequent amendments thereto, referred to in Articles 4 (3), 6 (4), 10 (3) and 11 (3).”
4 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 4 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, jotka liittyvät suurnopeusalussäännöstöön ja sen myöhempiin muutoksiin,"
The provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels established under Article 225a of the Treaty, and the procedure before them, shall be as laid down in the annexes to this Statute."
Perustamissopimuksen 225 a artiklan nojalla perustettujen lainkäyttölautakuntien toimivaltaan, kokoonpanoon ja organisaatioon liittyvät määräykset sekä niiden menettelyä koskevat määräykset vahvistetaan tämän perussäännön liitteissä.”
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Arvonlisäveron erityisjärjestelmää koskevia neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 säännöksiä on muutettava ja täydennettävä alv-direktiiviin ehdotettujen muutosten vuoksi.