natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content listed in Annex V, point 5.3.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdassa 5.3.2 olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The content listed in Annex V, point 5.4.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdassa 5.4.2 olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The content listed in Annex V, point 5.5.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdassa 5.5.2 olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The content market encompasses media and publishing, on-line databases and other business services.
Sisältömarkkinat kattavat viestimet ja julkaisutoiminnan, verkkotietokannat ja muut yrityspalvelut.
The content of  the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Osassa A olevaa Slovakian tasavaltaa koskevaa jaksoa muutetaan, koska asiasta säädetään maan lainsäädännössä.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Direktiivin nojalla myönnetyn sopimuksen sisältö on täysin myöntävän viranomaisen harkinnassa.
The content of active substances, expressed as quantity per unit, per unit volume or per unit weight, depending on how the product is presented.
vaikuttavien aineiden pitoisuutta ilmaistuna määränä annos-, tilavuus- tai painoyksikköä kohden pakkaustavan mukaan.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
edustajan riittäviä ammatillisia tietoja ja taitoja;
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
Albumiinin ja immunoglobuliinien pitoisuus vastaa jääplasmaa, mutta hyytymistekijän VIII, von Willebrand -tekijän, fibrinogeenin, hyytymistekijän XIII ja fibronektiinin määrä on pienempi.
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Tarkistuksen 105 sisältö tuodaan esiin johdanto-osan 6 kappaleen uudessa tekstissä, jossa selkeytetään direktiivin suhdetta kansallisiin sääntöihin, jotka koskevat direktiivin soveltamisalan ulkopuolella olevia epäterveen kilpailun näkökohtia, ja se on komission tavoitteen mukainen.
The content of amendment 36 which requires carriers and tour operators, when denying boarding or cancelling, to inform passengers of the body designated to receive complaints has been introduced in order to facilitate the lodging of complaints.
Tarkistuksen 36 mukaan liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien on tiedotettava kullekin matkustajalle, jota lennollepääsyn epääminen tai lennon peruuttaminen koskee, elimestä, joka on nimetty vastaanottamaan valituksia.
the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession;
säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän sisältö ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka mukautetaan kunkin ammatin erityispiirteisiin;
The content of Annex I has not been changed but the tables in parts B and C are now set out in six rather than nine columns.
Liitteen I sisältöä ei ole muutettu, mutta B ja C osan taulukot on jaettu kuuteen sarakkeeseen aiemman yhdeksän sarakkeen sijasta.
The content of Annex III to this Regulation is inserted after Annex I.
Lisätään tämän asetuksen liitteen III teksti liitteen I jälkeen.
The content of Annex IV is of particular importance, concerning the identification and reversal of significant and sustained upward trends to be carried out by the Member States.
Korostettakoon liitettä IV, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan päättämään merkityksellisten tai pysyvien noususuuntien tunnistamisesta ja niiden kääntämisestä laskeviksi.
The content of article 14 (voting) has been clarified and improved and specifies that the Executive Director will not have the right to vote in the meetings of the Administrative Board.
Neuvosto on selventänyt ja parantanut äänestyksiä koskevan 14 artiklan sisältöä ja tarkentanut, että viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta hallintoneuvoston kokouksissa.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Direktiivin 31 artiklan sisältöä muutetaan ottamalla käyttöön kaksi erillistä toimenpidettä:
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Kyseisen 6 artiklan 2 kohdan sisältö oli jo komission alkuperäisessä direktiiviä 2006/66/EY koskevassa ehdotuksessa1.
The content of Article 7 (2) of Directive 91/440/EEC will also be covered by the provisions of the safety directive and the abrogation of this Article is provided for by the proposed directive to amend Directive 91/440/EEC in this package.
Turvallisuutta koskevan direktiivin säännökset kattavat myös direktiivin 91/440/ETY 7 artiklan 2 kohdan sisällön, ja kyseisen artiklan kumoamisesta säädetään tähän pakettiin sisältyvässä direktiiviehdotuksessa direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta.
the content of calls for proposals, the definition of criteria and of project selection procedures;
ehdotuspyyntöjen sisältö, hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely
The content of certain other metals (wolfram, gold, platinum, uranium) has doubled in the space of decades2.
Tiettyjen muiden metallien (volframi, kulta, platina, uraani) pitoisuudet ovat kaksinkertaistuneet muutamien vuosikymmenien aikana.2
The content of combustible ingredients (C), expressed as carbon, as a percentage by mass of the sample, is given by the formula:
Palavien aineiden määrä (C) ilmaistuna hiilen massaprosentteina näytteestä saadaan yhtälöstä:
The content of communication
Tiedottamisen sisältö
The content of competitions shall be regularly reviewed and modified if necessary to ensure that the selection process continues to identify the applicants who best meet the stipulated profile.
Kilpailujen sisältöä tarkastellaan säännöllisesti ja muutetaan tarvittaessa sen varmistamiseksi, että henkilöstövalintaprosessin avulla löydetään jatkossakin hakijat, jotka vastaavat parhaiten vaadittuja ominaisuuksia.
The content of contracts shall not be changed unless their terms provide for this.
Sopimusten sisältöä saa muuttaa vain, jos sen ehdoissa on sitä koskevat määräykset.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Tietojen antamista koskevien vaatimusten sisältö vaihtelee jäsenvaltioittain.
The content of each individual PFSP should vary depending on the particular circumstances of the port facility, or facilities, it covers.
Kunkin yksittäisen satamarakenteen turvasuunnitelman sisällön tulisi vaihdella sen satamarakenteen tai niiden satamarakenteiden erityisten olosuhteiden mukaisesti, jota se koskee.
The content of each individual SSP should vary depending on the particular ship it covers.
Kunkin yksittäisen aluksen turvasuunnitelman sisällön tulisi vaihdella sen mukaan, mitä nimenomaista alusta se koskee.
The content of each programme reflects priorities established by the national authorities, depending on the particular circumstances and needs of their country, within limits set under the basic Council Regulation.
Kunkin ohjelman sisältö vastaa niitä toimintalinjoja, jotka kansalliset viranomaiset ovat vahvistaneet maan erityisolojen ja tarpeiden perusteella neuvoston asetuksen puitteissa.
The content of future legislative initiatives in this field will take account of the results of this consultation.
Julkisen kuulemismenettelyn tulokset on tarkoitus ottaa huomioon tulevissa alaa koskevissa lainsäädäntöaloitteissa.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Hiilivetyjen sisältö on ilmoitettava n-heksaanin (C6H14) konsentraationa, joka mitataan lähi-infrapuna-absorptiotekniikoilla.
the content of messages must be preserved;
viestin sisällön säilyminen
The content of methylated mercury in fish varies with the position of the species in the food chain and the mercury contamination of the habitat of the individual fish.
Kalan metyylielohopeapitoisuus vaihtelee sen mukaan, missä kohdassa ravintoketjua kalalaji on ja kuinka saastunut kyseisen kalan elinympäristö on.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
kansallisen lainsäädännön sisältö: jäsenvaltioiden korvausjärjestelmien vertailu; arvioidaan, ovatko jäsenvaltioiden korvausjärjestelmät direktiivin säännösten mukaiset.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisesti liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, saa olla enintään noin 650 sanaa.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII shall be limited to approximately 650 words.
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisessä muodossa liitteessä VIII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, saa olla noin 650 sanaa.
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
Kun liitteessä I olevassa A, B, C ja D jaksossa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvat EY-lannoitteet sisältävät yhtä tai useampaa hivenravinteista boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni tai sinkki, on niiden pitoisuudet ilmoitettava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The content of paragraph 1 of the Appendix to Annex I is self explanatory.
Liitteen I lisäyksessä olevan 1 kohdan sisältö ei vaadi selityksiä.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Erityyppisten pesuaineiden fosfaattipitoisuus rajoitettaisiin tietyille tasoille.
The content of point 3 of the opinion (outlook and conclusions) should be taken into account in future discussions with organizations, governments and parliaments in the Member States.
Tulevaisuudennäkymiä ja johtopäätöksiä käsittelevän lausunnon kohdan 3 osalta Frerichs totesi erityisesti, että sen sisältö tulisi ottaa huomioon eri valtioiden organisaatioiden, hallitusten ja parlamenttien kanssa käytävissä keskusteluissa.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Suojelun sisältö on turvapaikkapolitiikan arkaluonteinen osa.
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects :
Tämän alan innovatiivisten toimien alueellisiin ohjelmiin voisi sisältyä esimerkiksi seuraavia tavoitteita:
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects:
Tämän alan innovatiivisten toimien alueellisiin ohjelmiin voisi sisältyä esimerkiksi seuraavia tavoitteita:
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 sisältöä olisi tarkistettava saatujen kokemusten valossa, ja itse asetus olisi korvattava uudella säädöksellä, jolla yksinkertaistettaisiin, yhdenmukaistettaisiin ja selvennettäisiin voimassa olevia sääntöjä sekä parannettaisiin turvatasoa.
The content of Rule 20 does not appear to have kept up with changes to opinions adopted "without debate" or assigned to category C (see Rule 30(3); Result: even "referrals covering topics of secondary interest" may, according to this Rule, be debated (Rule 20 RP).
Vaikuttaa siltä, että 20 artiklan sisältö ei ole "ilman keskustelua" hyväksyttäviin tai ryhmään C luokiteltujen lausuntoihin (ks.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Joidenkin näiden liitteiden sisältöä ei ollut määritetty, kun asetus (EY) N:o 883/2004 annettiin.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Sponsoroitujen ohjelmien sisältöön ei saisi vaikuttaa siten, että se vaikuttaa audiovisuaalisen mediapalvelun tarjoajan toimitukselliseen riippumattomuuteen.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä on mukautettava EU-ohjausjaksoon sopiviksi.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Kertomuksen sisältö riippuisi neuvoston lopullisesti hyväksymän direktiivin soveltamisalasta.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
Tällaisen uusitun säännöstön sisällöstä keskustellaan eturyhmien kanssa.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Tällaisen standardin tulisi olla sisällöltään sopusoinnussa pk-yritysten rajallisten taloudellisten ja hallinnollisten valmiuksien kanssa.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Tällaisissa sopimuksissa olisi soveltuvin osin oltava myös määräyksiä, jotka ovat samanlaisia kuin EU:ssa valtiontukisääntöjen nojalla sovellettavat määräykset.
The content of such reports shall be communicated to the manufacturer or marketing authorisation holder who has undergone the inspection."
Näiden kertomusten sisältö tulee toimittaa sille valmistajalle tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle, johon tarkastus kohdistuu."
The content of sustainable forestry and national powers
Kestävän metsätalouden sisältö ja kansallinen toimivalta
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Televisiolähetysten sisältöön sovelletaan televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY30 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2010/13/EU31.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities16, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council17.
Televisiolähetysten sisältöön sovelletaan televisio­toimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY16, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY17.
The content of textbooks and other educational material needs to be looked at in order to weed out any negative attitudes towards immigrants or any other element which is directly or indirectly racist or xenophobic, even if unconsciously, together with negative value-judgments about different cultures.
Koulukirjojen ja muun oppimateriaalin sisältö on tutkittava, jotta niissä ei anneta kielteistä kuvaa maahanmuuttajista eikä muutenkaan viitata suoraan tai epäsuorasti rasismiin tai muukalaisvihaan edes tiedostamattomasti eikä arvioida kielteisesti muita kulttuureja.
The content of that Directive cannot be anticipated at this stage, particularly as the rules and modalities of these international mechanisms have yet to be agreed.
Direktiivin sisältöä on liian aikaista ennakoida tässä vaiheessa, erityisesti koska näiden kansainvälisten järjestelmien säännöt ja menettelytavat ovat vielä sopimatta.
The content of that strategy should be a matter of urgent debate between European and Member State institutions in the coming months.
Strategian sisällöstä olisi keskusteltava kiireellisesti sekä Euroopan unionin toimielinten että jäsenvaltioiden hallintoelinten välillä lähikuukausien aikana.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Direktiivin 9 artiklassa säädettyjen delegoitujen säädösten sisältö voitaisiin sisällyttää direktiivin 2007/46/EY nojalla annettavien, ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien asetusten päivitykseen.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Tiedonanto on sisältönsä puolesta edelleen ajankohtainen, vaikka siinä viitataan direktiiviin 64/221/ETY, joka on kumottu direktiivillä 2004/38/EY.
The content of the accounting records must also be specified.
Talousarviokirjanpitoon tehtävien kirjausten sisällöstä on myös säädettävä.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Toiminnan sisältö rajoittuu edellä esitetyn tavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömään.
the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product;
biosidivalmisteen sisältämän tehoaineen (sisältämien tehoaineiden) pitoisuutta sekä biosidivalmisteen nimeä;
The content of the agreement
Sopimuksen sisältö
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Sopimusten sisältö vaihtelee ja sitä eriytetään kumppaneiden tavoitteiden ja valmiuksien mukaan.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
Muutetun ehdotuksen asiasisältö sisällytettiin yhteiseen kantaan näiden kahden seikan osalta.
The content of the amendment has been take over in the common position, but the reference to humanitarian grounds has been removed.
Tarkistuksen sisältö on otettu yhteiseen kantaan, mutta siitä on poistettu humanitaarisia syitä koskeva maininta.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
Analyysin ja suositusten sisältö riippuu paljolti osallistuvista sidosryhmistä.
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Liitteiden sisältöä ja erityisesti kieliä, joilla niitä tulee käyttää, sekä niiden kääntämisen tarvetta sen varmistamiseksi, että ne ymmärretään asianmukaisesti, on arvioitava nykyistä paremmin ja testattava etukäteen käytännössä.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Kliinisen lääketutkimuksen hyväksymistä varten tarvittavien hakemusasiakirjojen sisältöä olisi yhdenmukaistettava hakemusmenettelyn yksinkertaistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltioilla on käytössään samat tiedot.
The content of the application, in particular on the description of the claim and its legal foundation
Hakemuksen sisältö, erityisesti vaateen ja sen oikeusperustan kuvaus
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Kaikkia hakemuksia koskeva pakollinen sisältö on riittävän laaja, jotta sen perusteella voidaan arvioida, onko siirto rutiininomainen vai ei.
The content of the Articles is based on Articles 2, 3 and 4 of the existing Insider Dealing Directive, apart from the following:
Kyseisten artiklojen sisältö perustuu sisäpiirikaupoista annetun direktiivin 2, 3 ja 4 artiklaan lukuun ottamatta seuraavaa:
The content of the Articles under this Title constitutes an important innovation in that previously most of the provisions limiting reimbursements have been contained in the Annexes or in the provisions interpreting them.
Tämän osaston artikloiden sisältö on tärkeä uudistus, koska tähän asti suurin osa korvausten rajoittamista koskevista säännöksistä on ollut tämän säännöstön liitteissä tai tulkintasäännöksissä.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Julkaistavan tilintarkastuskertomuksen sisältöä laajennetaan niin, että siinä selitetään käytetyt menetelmät, erityisesti, missä määrin tase on tarkastettu suoraan ja missä määrin järjestelmätarkastuksen ja vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen perusteella, millaisia olennaisuustasoja tilintarkastuksen suorittamisessa on käytetty, millä keskeisillä aloilla tilinpäätöksessä on olennaisen virheellisyyden riski, onko lakisääteinen tilintarkastus suunniteltu väärinkäytösten paljastamiseksi ja, jos annetaan ehdollinen tai kielteinen lausunto taikka lausunto jätetään antamatta, syyt tällaiseen ratkaisuun.
The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15 of the Regulation.
Tarjouskilpailuilmoituksen sisältö vahvistetaan asetuksen 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in Article 5 of the Decision.
Ehdotuspyyntöjen sisältö määritellään läheisessä yhteistyössä alan asiantuntijoiden kanssa tämän päätöksen 5 artiklan mukaisia menettelyjä noudattaen.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Todistuksen sisällön on kaikissa jäsenvaltioissa oletettava vastaavan totuutta sen voimassaoloajan.
The content of the Charter:
Perusoikeuskirjan sisältö
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Kliinisen lääketutkimuksen kantatiedoston sisällön avulla on voitava varmentaa kliinisen lääketutkimuksen suorittaminen, kun otetaan huomioon kaikki kliinisen lääketutkimuksen ominaispiirteet, myös se, onko kliininen lääketutkimus alhaisen interventioasteen kliininen lääketutkimus.