natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most appropriate way to achieve this goal is that those two Member States envisaging the introduction of an export charge would examine whether they could refrain from introducing it or whether the proposed level of the charge could be significantly reduced, in order to limit possible distortions of trade and competition.
Asianmukaisin keino saavuttaa tämä päämäärä on se, että vientimaksua suunnittelevat kaksi jäsenvaltiota selvittävät, voisivatko ne olla ottamatta maksua käyttöön tai voitaisiinko sen ehdotettua tasoa alentaa huomattavasti markkinoiden ja kilpailun mahdollisten vääristymien rajoittamiseksi.
The most appropriate way to deal with these cases is to involve the port State Control authorities.
Nämä asiat käsitellään parhaiten niin, että satamavaltion valvontaviranomaiset puuttuvat asiaan.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Kyselyn kohteena olleista päätöksentekijöistä ja muista sidosryhmistä kolme neljästä pitää eniten tukea saaneita organisaatioita ja järjestöjä hyödyllisenä tietolähteenä EU:n ja jäsenvaltioiden politiikasta.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Suurimmassa vaarassa ovat heikoiten koulutetut, koska he menettävät ensimmäisinä työpaikkansa eikä heillä ole muita vaihtoehtoja.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Kriisistä kärsivät pahiten ne kotitaloudet, joissa perheen elättäjät ovat epäedullisessa asemassa työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa.
The most basic "service" is access to a fixed telephony point, but the more advanced services require differing configurations of hardware and software, all of which could be deemed to be components of "service" for which universal provision is at issue.
Ensimmäinen peruspalvelu on kiinteän puhelinliittymän saanti, mutta edistyneemmät palvelumuodot vaativat erilaisia laitteisto- ja ohjelmistotyyppejä, joita kaikkia voitaisiin pitää yleispalvelun tarjonnan piiriin kuuluvina osa-alueina.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Kansalaisyhteiskunnan perusluonteisimpia oikeuksia loukataan selvästi vastoin kaikkia demokraattisia periaatteita, eikä ETSK voi hyväksyä viivyttelyä tällaisissa loukkaustapauksissa.
The most basic expectation of firms in the Internal Market is that if their product is lawfully marketed in one Member State, it can be put on the market in all other Member States.
Sisämarkkinoilla toimivat yritykset odottavat ensisijaisesti, että niiden yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti markkinoiman tuotteen voi saattaa markkinoille kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
The most basic question flowing from these discussions is whether the proposed new procedures are complementary to or substituting the current asylum system.
Keskeisin kysymys näiden keskustelujen perusteella on se, täydentävätkö ehdotetut uudet menettelyt nykyistä turvapaikkajärjestelmää vai korvaavatko ne sen.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Lisäksi todettiin, että julkisiin käyttöoikeusurakoihin tällä hetkellä sovellettavat perussäännökset eivät riitä, koska niillä ei voida turvata riittävää oikeusvarmuutta eikä perussopimuksen periaatteiden noudattamista.
The most blatant examples of fraud include:
Räikeimpiä petoksia ovat
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Pk-yritysten mukaan eniten hankaluuksia aiheuttava rajoite on hallinnollisten määräysten noudattaminen.
The most carefully drafted Regulations and Directives are of little practical use unless they are successfully transposed and enforced.
Huolellisesti laadituista asetuksista ja direktiiveistä ei ole juurikaan hyötyä, jos niiden saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tai täytäntöönpano epäonnistuu.
The most changes are the following.
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The most clear and objective index is probably the European index of consumer prices published by Eurostat.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin julkaisema Euroopan kuluttajahintaindeksi lienee tarjolla olevista indekseistä selkein ja objektiivisin.
The most clear-cut example is the priority given to preventive measures in ESF programmes, i.e. early assistance to stop people sliding into long-term unemployment.
Selvin esimerkki tästä on ennaltaehkäiseville toimille ESR:n ohjelmissa annettu etusija, eli pyritään ajoissa estämään ihmisiä ajautumasta pitkäaikaistyöttömyyteen.
The most clear-cut example is the priority given to the preventive action within ESF programmes.
Selvin esimerkki tästä on ehkäiseville toimille ESR:n ohjelmissa annettu etusija.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Selvimmin asiaan liittyy toimialana kirjanpitäjät, mutta myös pk-yrityksiä ja yksittäisiä yrittäjiä edustavat järjestöt voivat tulla kyseeseen.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Yleisin painopisteeseen 4 liittyvien toimien saavutus oli se, että viranomaisten ja/tai kansalaisjärjestöjen tai muiden osallistuvien toimijoiden työntekijät saivat tietoa yhteisön normeista ja palauttamismenettelyjen hallinnointia koskevista parhaista käytänteistä.
The most common alleged problems include the following:
Yleisimpiä väitettyjä ongelmia ovat seuraavat:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Yleisimmät ja tärkeimmät arvioinnissa huomioon otettavat perusteet esitetään a–c kohdassa esimerkinomaisessa luettelossa.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Sisämarkkinoiden näkökulmasta yleisin ja merkityksellisin on tavaroiden myyntisopimus.
The most common are youth councils, youth parliaments and youth associations.
Yleisimpiä ovat nuorten neuvostot, nuorten parlamentit ja nuorisojärjestöt.
The most common audit finding was the lack or incompleteness of accounting documentation, which was noted in almost half the cases audited.
Yleisin tarkastushavainto oli kirjanpitoaineiston puuttuminen tai puutteellisuus, jota esiintyi lähes puolessa tarkastetuista tapauksista.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Tällä hetkellä yleisimmin käytetyt biopolttoaineet ovat biodiesel (valmistettu kasviöljyistä) ja bioetanoli (valmistettu sokeri- ja tärkkelyskasveista).
The most common cases have been against price fixing by professional associations, discriminatory conditions of access to the profession and advertising restrictions.
Suurin osa esille otetuista asioista koskee ammatillisten järjestöjen harjoittamaa hintojen vahvistamista, ammattiin pääsyä koskevia syrjiviä ehtoja ja mainonnalle asetettuja rajoituksia.
The most common cases have been against price-fixing by professional associations, although action against discriminatory conditions of access to the profession, boycotting practices and advertising restrictions has also been taken.
Tavallisimmat asiat koskivat toimialajärjestöjen harjoittamaa hintojen vahvistamista, mutta lisäksi ryhdyttiin toimiin ammattiin pääsyä koskevia syrjiviä edellytyksiä, boikotointia ja mainontarajoituksia vastaan.
The most common challenge for the financing of long-term care highlighted by Member States in the questionnaire responses has been ageing.
Yleisin jäsenvaltioiden vastauksissaan esiin tuoma haaste pitkäaikaishoidon rahoituksen osalta on väestön ikääntyminen.
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Yleisimmin käytetyt tiedotuskanavat ovat Internet, erityisjulkaisut, palaverit kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten kanssa sekä sanoma- ja aikakauslehdet.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Yleisimmät seuraukset liittyvät psykososiaalisiin toimintahäiriöihin ja sosiaaliseen eristäytymiseen.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Tavallisimpia lopputuloksia olivat materiaalin, kuten lehtisten, kirjojen, oppaiden ja verkkosivujen tuottaminen, hyvien käytäntöjen levittäminen, koulutukset ja konferenssit tai seminaarit.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Toistaiseksi suurimpana ongelmana on ollut kansallisen ja paikallisen politiikan vaikutus talousarvioihin, joiden on oltava mahdollisimman vakaita tarjouksen tekemisen ja loppuvaiheen välillä, sekä politiikan vaikutus tapahtuman organisoinnin muihin näkökohtiin.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Tavallisimman levittämisstrategian mukaan hankkeelle perustetaan oma internetsivusto tai laitetaan tietoja koordinaattorin tai kumppanien internetsivuille.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Ilmiö on hyvin tiedossa: tunnetuin on Luxemburgin tapaus, mutta se on tavallista kaikilla raja-alueilla, kun hinnoissa on eroja.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
Esimerkiksi palveluihin liittyviin innovaatioihin myötävaikuttavat usein yhteiskunnan rakennemuutokset, kuluttajien uudet tarpeet ja yritysten reaktiot tällaisiin muutoksiin.
The most common fee collection systems require vehicles to stop at toll stations, which inconveniences users and can cause major delays.
Laajimmalle levinneet tietullien keruujärjestelmät edellyttävät ajoneuvon pysähtymistä maksuasemilla, mikä häiritsee käyttäjiä ja saattaa aiheuttaa suuriakin viiveitä.
The most common form involves transnational criminal networks operating for profit, displaying complete disregard for human dignity and endangering the lives of their victims.
Toimintaa harjoittavat useimmiten kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvat verkostot, jotka polkevat ihmisarvoa vaarantamalla uhriensa hengen ansaitsemistarkoituksessa.
The most common form of pre-paid card is a phone card.
Yleisin ennakkomaksukortti on puhelinkortti.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Yleisimmissä verkkohyökkäysten muodoissa hyödynnetään haittaohjelmia.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Yleisimpiä dementian muotoja Euroopan unionissa ovat Alzheimerin tauti (noin 70 % tapauksista) ja verisuoniperäinen dementia (alle 30 % tapauksista)1.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
Ahdistuneisuushäiriöt ja masennus ovat yleisimmät psyykkisen pahoinvoinnin muodot EU:ssa.
The most common is where the damage exceeds the shipowner’s maximum liability.
Yleisin tapaus on se, jossa vahingon laajuus ylittää aluksen omistajan korvausvelvollisuuden.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Ympäristö- ja ilmastolainsäädännön tavallisin oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 192 artikla, jollaa Euroopan parlamentti ja neuvosto valtuutetaan päättämään siitä, mitä toimia unionin olisi toteutettava SEUT-sopimuksen 191 artiklassa asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Yleisin tapa mitata muuttovirtaa on tutkia toimivaltaisille viranomaisille esitettyjä todistuksia (”tarkistukset”).
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Yleisimmät odotetut tai kohdatut käytännön vaikeudet ovat työn saamiseksi tarvittavan kielitaidon puute ja työpaikan löytämiseen liittyvät ongelmat.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Yleisin valintamenettely oli kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaiseminen mahdollisille tuensaajille ja menettelyä ohjaavan ministeriöiden välisen komitean perustaminen.
The most common proposals are for incentives, legislation, new taxes and more clean technology investment, including CHP.
Yleisimmin ehdotetaan kannustimien käyttöä, lainsäädäntöä, uusia veroja ja puhtaaseen tekniikkaan tehtävien investointien lisäämistä, sähkön ja lämmön yhteistuotanto mukaan luettuna.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Yleisimmät syyt sille, että tarkistukset jätettiin neuvostossa hyväksymättä, ovat epäjohdonmukaisuus muiden neuvoston käyttöön ottamien muutosten kanssa, aiheettoman hallinnollisen rasituksen aiheutuminen teollisuudelle, toimivaltaisille viranomaisille tai kemikaalivirastolle ja se, ettei tarkistuksilla ole selvää lisäarvoa.
The most common reasons why the Commission had to reject such a large number of these programmes were irregularities in procedures for selecting the implementing body (if one was selected at all), promotion of specific brands or origins and general failure to follow the guidelines.
Yleisimmät syyt siihen, että komissio jätti hyväksymättä monia ohjelmia, olivat toteuttamisesta vastaavien elinten valintamenettelyyn (jos sellaista edes valittiin) liittyvät sääntöjenvastaisuudet, tiettyjen merkkien tai alkuperien menekinedistäminen tai suuntaviivojen noudattamatta jättäminen.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Yleisin näistä on ohjelmien arviointi, mutta ohjelmakohtainen akkreditointi on lähes yhtä suosittu, ja oppilaitosten laadunvarmistusjärjestelmien arviointi on kolmantena.
The most common reservations to using the MPPC include:
Yleisimmät kysytyintä hintaluokkaa koskevat varaukset ovat seuraavat:
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Yleisimpiä havaittuja riskejä ovat vammat, hengitysteiden tukkeutuminen ja sähköiskut ja näiden jälkeen palovammat, tulipalot, tukehtuminen ja kemialliset riskit.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Yksityisyyttä koskevat tietosuojaongelmat liittyvät useimmiten terveydenhuoltoon, rikosoikeuteen, rahoitusalaan, geenialaan ja paikannukseen.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
Tavallisimmat sähkömagneettisen saasteen lähteet ovat matkapuhelinmastot, langattomat puhelimet ja WiFi-reitittimet sekä kotiin asennetut kotitalouskoneet ja -laitteet (televisio, tietokone jne.).
The most common sources of funding were ESPRIT (8), Telematics Applications (6) and the ACTS programme (5).
Yleisimmät rahoituslähteet olivat Esprit-ohjelma (8), Telemaattiset sovellukset ‑ohjelma (6) ja ACTS-ohjelma (5).
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Talousvalistusohjelmien yleisin aihe on rahankäytön perustiedot, joka kattaa esimerkiksi pankkitilin käytön.
The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties.
Yleisimmin on ehdotettu, että yhteenlaskettu koko maailman alueelta kertynyt liikevaihto olisi laskettava 2 miljardiin euroon ja kahden keskittymään osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertyneen liikevaihdon olisi oltava 100 miljoonaa euroa.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Tavallisimpia tapoja ilmoittaa vanhemmille haitallisesta sisällöstä ja vanhempien tarpeesta rajoittaa käyttöä ovat kuvakkeet ja/tai akustiset varoitukset, jotka ilmestyvät näytölle välittömästi ennen mahdollisesti haitallisen sisällön lähettämistä tai näyttämistä.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Yleisimmät rahastosta tuetut toimet jäsenvaltioissa kohdistuivat ensisijaisesti kolmansien maiden kansalaisiin, ja hankkeissa tähdättiin erityisesti tiedon lisäämiseen ja koulutukseen kielitaidon, käytännön tietojen ja kansalaistiedon osalta.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
Yleisin hoito liikalihavuuteen on rajoitettu ruokavalio, johon sisältyy myös reseptilääkkeitä.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Yleisin dementiatyyppi EU:ssa on Alzheimerin tauti, jonka osuus tapauksista on noin 50–70 prosenttia, ja sen jälkeen tulevat peräkkäiset aivohalvaukset, jotka johtavat moni-infarktidementiaan (osuus noin 30 prosenttia); muita muotoja ovat muun muassa frontotemporaalidementia, Pickin tauti, Binswangerin tauti ja lewynkappaledementia.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
tavallisimmista tavoista käyttää sähköisiä viestintäpalveluja laittomaan toimintaan tai haitallisen sisällön levittämiseen ja niiden oikeudellisista seurauksista
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Näiden suuntaviivojen loppuosassa tarkastellaan yleisimpiä vertikaalisia rajoituksia ja niiden yhdistelmiä 96–127 kohdan mukaisten arviointipuitteiden perusteella.
The most common ways the voice of the excluded are taken into account are through their involvement in consultative seminars or through involving representatives of NGOs on steering groups.
Yleisin tapa saada syrjäytyneiden ääni kuuluviin oli järjestää heille erityisiä kuulemistilaisuuksia tai valitsemalla kansalaisjärjestöjen edustajia ohjausryhmien jäseniksi.
The most common work-related hazards nowadays are shown to be aggression and violence, and the Labour Inspectorate, which is responsible for the monitoring of the law, will pay due attention to this.
Yleisimmiksi työhön liittyviksi vaaroiksi ovat nykyään osoittautuneet aggressiot ja väkivalta, ja lain valvonnasta vastaava työsuojelutarkastuslaitos aikoo kiinnittää niihin asianmukaista huomiota.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
Yleisimmin tunnistetut riskit liittyvät RPAS-järjestelmiin asennettujen valvontalaitteiden käyttöön.
The most commonly mentioned complaints of project participants focused on the volume of paperwork required.
Hakijoiden moitteet kohdistuvat useimmiten tarvittavan paperityön määrään.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Tavallisimmin käytetyt välineet ovat kivääri ja hakapik (eräänlainen vasaramainen hakku).
The most commonly used definition of the term sustainable development is found in the 1987 report, Our Common Future, by the World Commission on Environment and Development (known as the Brundtland Commission).
Yleisimmin käytetty kestävän kehityksen termin määritelmä löytyy ympäristön ja kehityksen maailmankomission ("Brundtlandin komission") raportista "Yhteinen tulevaisuutemme" vuodelta 1987.
The most commonly used indicators for analysing the impact of taxation on investment behaviour are based on a forward looking concept and involve calculating and comparing the effective tax burden for hypothetical future investment projects or, alternatively, the effective tax burden for hypothetical future model firms behaviour, using the statutory features of the tax regimes.
Mittarit, joita tavallisimmin käytetään arvioitaessa verotuksen vaikutusta investointikäyttäytymiseen, perustuvat tulevaisuuden arvioimiseen, ja niihin liittyy hypoteettisiin tulevaisuuden hankkeisiin tai hypoteettisten mallin mukaisten yritysten tulevaisuuden käyttäytymiseen kohdistuvien tosiasiallisten verorasitusten laskemista ja vertailua verojärjestelmien määräyksien mukaan.
The most commonly used indicators of access to finance – equity finance, venture capital and initial public offerings – tend to be strongly influenced by the business cycle.
Suhdanteet vaikuttavat yleensä voimakkaasti eniten käytettyihin rahoituksen – pääomarahoituksen, riskipääoman ja listautumisantien – saatavuuden indikaattoreihin.
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Yleisimmin käytetään painotuskäyrää A, jonka avulla saadaan desibeleinä (dB) ilmaistu A‑painotettu äänitaso.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Tätä kieltä puhunee (potentiaalissa, koska Eurostat ei määrittele tarkemmin, minkä tasoista taidon on oltava tai kuinka paljon sanoja on tunnettava ennen kuin voidaan sanoa, että jotain kieltä puhutaan) 47 prosenttia haastatelluista, vaikka se on ainoastaan 13 prosentille äidinkieli.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Tätä kieltä puhunee (potentiaalissa, koska Eurostat ei määrittele tarkemmin, minkä tasoista taidon on oltava tai kuinka paljon sanoja on tunnettava ennen kuin voidaan sanoa, että jotain kieltä puhutaan) 47 prosenttia haastatelluista, vaikka se on ainoastaan 13 prosentin äidinkieli.