natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend has contributed to an erosion of the business perspective of the telecom sector overall, including mobile operators.
Tämä kehitys on heikentänyt koko telealan, myös matkaviestintäoperaattoreiden, markkinanäkymiä.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Tämä kehityssuunta on puolestaan vaikuttanut tuottavuuskasvun hidastumiseen.3
This trend has effectively not changed since 1995 (Graph 2).
Suuntaus ei ole muuttunut juurikaan vuodesta 1995 (kaavio 2).
This trend has gathered momentum as medium-sized and smaller towns and cities have to comply with Community legislation for higher drinking water quality, cleaner waste water treatment and better waste management.
Suuntaus on vahvistunut, kun keskikokoisten ja pienten kaupunkien on mukauduttava juomaveden laadun, jäteveden puhdistuksen ja jätehuollon parantamista koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
Tämä suuntaus koskee erityisesti pöytäviiniä, kun taas tma-laatuviinien kulutus on kasvussa, mikä on johtanut siihen, että molempien viinien kulutus on lähes samalla tasolla.
This trend has recently been reversed, however, and the number of olive-growers applying for the aid increased fivefold in the 1990s.
Tämä suuntaus on kuitenkin muuttunut viime aikoina ja tukea hakevien määrä on viisinkertaistunut 1990-luvun aikana.
This trend has to be reversed by the introduction of newer, more environmentally friendly, tonnage.
Tämä suunta on pysäytettävä ottamalla käyttöön uusia ja nykyistä ympäristöystävällisempiä aluksia.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Tämä kehitys tuo korostetusti esiin infrastruktuurin hallinnan merkityksen sekä riskit, jotka liittyvät omistuksen keskittymiseen ja riippuvuuteen harvoista energialähteistä.
This trend in consumption has at the same time meant that MEA is produced in increasing quantities, with the risk that due to a lack of commensurate demand it will be sold at lower and lower prices.
Mainittu kulutuksen kehitys on merkinnyt sitä, että monoetanoliamiinin tuotantomäärät ovat samanaikaisesti kasvaneet, jolloin vastaavan kysynnän puuttuminen uhkaa laskea monoetanoliamiinin myyntihintaa entisestään.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Tämä yhteiskunnallinen trendi on lisännyt keskustelua EU:hun suuntautuvasta maahanmuutosta, vaikka jäsenvaltioiden onkin itse päätettävä kuinka paljon maahanmuuttajia ne päästävät maahan.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Tähän haitalliseen suuntaukseen liittyy sellaisten tuotteiden määrän kasvu, jotka voivat aiheuttaa vakavaa vahinkoa kuluttajille, kuten lääke-, elintarvike-, kosmetiikka- ja kodinkoneväärennökset.
This trend is a matter of concern inasmuch as - in keeping with the trends in industrialised countries - it can be assumed that, in the CEEC too, structural change will lead to a steady decline in the percentage of the workforce employed in agriculture.
Tällainen kehitys on huolestuttavaa, koska siitä voidaan päätellä, että rakennemuutos – teollisuusmaiden kehitysprosessia mukaillen – johtaa myös KIE-maissa maataloustyöntekijöiden määrän jatkuvaan vähenemiseen.
This trend is a matter of concern inasmuch as it is likely that in future - following the pattern established in the industrialised countries - there will also be a sharp decline in the percentage of the working population engaged in agriculture in the CEEC, too, thereby perhaps intensifying the increase in unemployment.
Tämä kehitys on sitäkin huolestuttavampaa, kun oletetaan, että tulevaisuudessa – sopeuduttaessa teollisuusmaiden kehitykseen – myös KIE-maissa maataloudessa työskentelevien osuus laskee jyrkästi.
This trend is a positive factor for the better integration of employment policies with other related policies.
Suuntaus on myönteinen, sillä sen avulla on mahdollista sisällyttää työllisyyspolitiikka paremmin muihin siihen liittyviin politiikan aloihin.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Tämä suuntaus näkyy myös muilla kaupan ja jakelun osa-alueilla, sillä myymälät keskittyvät enenevässä määrin kaupunkien keskustoihin taikka kaupunkien reuna-alueille rakennettuihin kauppakeskuksiin.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Kehityssuuntaan vaikuttaa myös laivamoottorien ja polttoaineiden tekninen kehitys, joka vähentää öljyä sisältävän jätteen määrää aluksilla.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Tämä suuntaus heijastuu myös yhteisön ohjelmissa.
This trend is also stimulating the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Suuntaus lisää paitsi ammattitaitoisten työntekijöiden kysyntää näillä teollisuudenaloilla myös koulutuskysyntää.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Suuntaus johtuu ainakin osittain ympäristönsuojelulle ja energia-alalle annettavia valtiontukia koskevista Euroopan komission suuntaviivoista.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Tätä suuntausta vauhdittavat sosiaalinen verkostoituminen ja pilvipalvelut, matkatietotekniikka ja tietokoneiden yhteiskäyttö, ja se on leviämässä eri teollisuus- ja palvelusektoreille.
This trend is borne out by net migration figures, which went from 1,030,000 in 1990 to 478,000 in 19981.
Tämä sama suuntaus käy ilmi maahanmuuttajien kokonaismäärästä, joka oli 1 030 000 vuonna 1990 ja 478 000 vuonna 19981.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Tämä suuntaus ei selvästikään ole ympäristön kannalta kestävä, ja siihen on puututtava.
This trend is com­mon to both national and international calls.
Tämä pätee sekä kotimaan- että ulkomaanpuheluihin.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Suuntauksen vahvistavat liikennekuolemien heikot vähentymisprosentit lokakuuhun 2007 saakka useimmissa jäsenvaltioissa.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Suuntaus on johdonmukainen yleisesti vähentyneen työttömyyden kanssa, joskin tilanteet ovat hyvin erilaisia, kun maita tarkastellaan erikseen.
This trend is due to the decrease in business R&D intensity (from 2.81 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012) as a result of the severe restructuring of the R&D-intensive electronics sector.
Suuntaus johtuu yritysten T&K-intensiteetin heikkenemisestä (2,81 % suhteessa BKT:hen vuonna 2009, 2,44 % vuonna 2012) T&K-intensiivisen elektroniikka-alan mittavan rakennemuutoksen seurauksena.
This trend is equally confirmed through information provided by the Norwegian company Fearnleys 12, as published by their subsidiary Fearnresearch.
Tämän suuntauksen vahvistavat myös norjalaisen yhtiön Fearnleysin12 tiedot , jotka julkaisee sen tytäryhtiö Fearnresearch.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Suuntaus oli erityisen merkittävä Unkarin ja Puolan kohdalla.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Laskeva suuntaus on nopeampi ja perusteellisempi, jos tarkastellaan työikäisen (15–64-vuotiaat) väestön kokonaismäärää, jonka ennustetaan laskevan vuosien 2005 ja 2030 välillä 20,8 miljoonalla henkilöllä.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Väestön vähentyminen on kuvattua nopeampaa ja voimakkaampaa, jos otetaan huomioon vain työikäinen kokonaisväestö (15–64-vuotiaat): vuosina 2005–2030 se vähentynee 20,8 miljoonalla ihmisellä.
This trend is even more worrying when one considers how it compromises the political objectives formally enshrined in the Treaty on European Union concerning the "eventual framing of a common defence policy".
Tämä suuntaus on sitäkin huolestuttavampi, kun se vaarantaa Maastrichtin sopimuksessa juhlallisesti vahvistetut "pitkällä aikavälillä määriteltävää yhteistä puolustuspolitiikkaa" koskevat poliittiset tavoitteet.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan, koska samankaltaisten tuotteiden (osoitteellisen ja osoitteettoman suoramainonnan) kasvu on huomattavasti perinteisiä kirjelähetyksiä nopeampaa.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan, sillä yksikkötyökustannusten kasvu on hidastunut tuntuvasti.
This trend is expected to continue in subsequent programmes.
Tulevissa ohjelmissa on määrä vahvistaa suuntausta.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Tämän kehityssuunnan odotetaan jatkuvan tulevina vuosina, kun edessä on mahdollisesti Dohan neuvottelukierroksen päättäminen ja parhaillaan neuvoteltavina olevien kahdenvälisten ja alueellisten sopimusten tekeminen.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan vuoteen 2020, mutta vuoden 2020 jälkeen tarvitaan lisätoimia, jos valkoisen kirjan tavoitteet halutaan saavuttaa.
This trend is expected to continue.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan.
This trend is growing as the issues of biodiversity and climate change weigh increasingly heavily in decisions on forestry policy.
Tämä kehitys jatkuu biodiversiteetti- ja ilmastonmuutoskysymysten tullessa entistä tärkeämmiksi myös metsäpoliittisessa päätöksenteossa.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Tämä suuntaus vaikuttaa haitallisesti talouteen, yhteiskuntaan, maankäyttöön ja ympäristönsuojeluun.
This trend is however alleviated by two aspects.
Suuntausta kuitenkin lievittää kaksi seikkaa.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Tästä suuntauksesta on osoituksena klassisten oppiaineiden suosion vähentyminen, mikä on havaittavissa maailmanlaajuisesti.
This trend is in line with the "green tax reforms" introducing new taxes reducing the levies applicable to employment.
Tämä suuntaus johtunee "vihreistä verotuksen uudistuksista", joilla on otettu käyttöön uusia veroja, jotta voitaisiin pienentää työn verotusta.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Tämä kehitys ei sovi yhteen eurooppalaisen, suurilta osin perheviljelyyn perustuvan kestäväpohjaisen ja monitoimisen maatalousmallin kanssa ja vaarantaa perussopimusten 39 ja 191 artikloissa mainittujen tavoitteiden täyttämisen.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Tämä kehitys ei sovi yhteen eurooppalaisen, suurilta osin perheviljelyyn perustuvan kestäväpohjaisen ja monipuolisen maatalousmallin kanssa ja vaarantaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 ja 191 artiklassa mainittujen tavoitteiden täyttämisen.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Tämä kehitys ei sovi yhteen eurooppalaisen, suurilta osin perheviljelyyn perustuvan kestäväpohjaisen ja monitoimisen maatalousmallin kanssa.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Suuntaus on vahvistumassa, sillä eroosion, maaperän suolaantumisen ja kuivumisen vuoksi maailmasta häviää vuosittain noin 7 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata ja yli neljännes kaikesta käyttömaasta on vaarassa hävitä.
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Tämä suuntaus johtuu pitkälti ilmastonmuutoksesta, väestönkasvusta ja lisääntyvästä kaupungistumisesta sekä muista tekijöistä, joihin sisältyy teollisen toiminnan ja ympäristön pilaantumisen lisääntyminen.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Tämä suuntaus todennäköisesti vahvistuu esimerkiksi neuvotteluissa itsenäisistä investointisopimuksista ja kansalaisyhteiskunnan ja suuren yleisön painottaessa yhä enemmän vastuullista yritystoimintaa sijoituksissa, joita EU:n yritykset tekevät muihin maihin ja muille alueille, sekä niiden toimissa läpi koko toimitusketjun.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Tämä suuntaus todennäköisesti vahvistuu lähitulevaisuudessa esimerkiksi neuvotteluissa itsenäisistä investointisopimuksista (Myanmarin/Burman ja Kiinan kanssa) ja kansalaisyhteiskunnan ja suuren yleisön painottaessa yhä enemmän vastuullista yritystoimintaa sijoituksissa, joita EU:n yritykset tekevät muihin maihin ja muille alueille.
This trend is likely to become more widespread, as the forthcoming rail safety directive calls upon Member States to establish national rules for the certification of railway undertakings.
Tällainen aie todennäköisesti yleistyy, koska rautateiden turvallisuutta koskeva tuleva direktiivi edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansalliset säännöt rautatieyhtiöiden turvallisuussertifiointia varten.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Suuntaus tulee todennäköisesti jatkumaan ja lisääntymään edelleen tulevina vuosina.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Tämä suuntaus jatkunee, kun Kiinan arvostus kasvaa.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Todennäköisesti sama suuntaus jatkuu myös vuonna 2008, vaikka kasvu onkin talouskriisin vuoksi vähäisempää6.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Suuntaus tuskin muuttuu, jollei seuraaviin tekijöihin puututa:
This trend is likely to increase further with the Sixth Framework Programme which devotes more resources to research.
Suuntaus saattaa entisestään korostua kuudennessa puiteohjelmassa, jossa tähän toimintaan varataan enemmän varoja.
This trend is likely to increase over the period of the new Regulation.
Tämä suuntaus vahvistunee uuden asetuksen voimassaoloaikana.
This trend is likely to increase.
Tämä suuntaus todennäköisesti voimistuu.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Tähän suuntaukseen liittyy muun muassa ennakoitu kysyntä jäänmurtajien ja jäänkestävien kuljetus- ja palvelualusten rakentamiselle.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Ilmiö johtuu muun muassa eliniän pidentymisestä, terveydenhuollon kehittymisestä sekä tarpeesta täydentää tuloja kriisin eläkkeisiin kohdistuvien vaikutusten seurauksena.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Tämä suuntaus johtuu pääasiallisesti EU-15-maista, joissa kulutukseen luovutettujen savukkeiden määrä laski 16 %.
This trend is not expected to improve in the near future.
Tämän suuntauksen ei uskota paranevan lähitulevaisuudessa.
This trend is not new and is set to continue.
Tämä pitkäjännitteinen suuntaus jatkuu edelleen.
This trend is not specific to the air transport industry, however.
Tällainen suuntaus ei ole kuitenkaan ominaista pelkästään lentoliikenteelle.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Tämä suuntaus ei ole kestävä EU:n ilmastopolitiikan kannalta.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Suuntaus on rationaalinen ja yhdenmukainen markkinoilla vallitsevien sääntöjen kanssa – markkinoilla, joita ei sääntelynkään näkökulmasta voida eristää maailmanlaajuisesta toimintaympäristöstä.
This trend is reflected in the national statistics for waste generation of many EU Member States.
Tämä kehityssuuntaus kuvastuu monien EU:n jäsenvaltioiden jätteiden tuotantoa koskevissa kansallisissa tilastoissa.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Tätä suuntausta vahvistaa viimeaikainen puheensiirtopalvelujen tarjonta IP-yhteyskäytäntöjen avulla tai jopa kiinteähintaisten palvelujen tarjoaminen kiinteän verkon puhelinliittymille.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Tämän suuntauksen ennustetaan jatkuvan monissa kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Tämä trendi jatkuu, ja merellä sijaitsevat tuulivoimalat ovat nopein kasvuala tällä sektorilla.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Tämä suuntaus on jatkunut toistaiseksi ja jatkuu niin kauan kuin alalla on ylikapasiteettia.
This trend is suitable for micro-economic development and for the formation of local production systems composed of small-sized enterprises.
Tämä suuntaus soveltuu mikrotaloudelliseen kehitykseen ja pienyrityksistä koostuvien paikallisten tuotantojärjestelmien luomiseen.
This trend is supported by a globalized financial market.
Tätä kehitystä tukevat maailmanlaajuistuneet rahoitusmarkkinat.
This trend is unfavourable to bond issues by small countries.
Tämä kehitys ei suosi pienten maiden emissioita.
This trend is unsustainable and a number of measures were proposed by the ECCP that should be implemented at the EU level to reduce emissions and to improve monitoring.
Tämä suuntaus on kestämätön, ja ECCP ehdotti monia toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava EU:n tasolla päästöjen vähentämiseksi ja valvonnan parantamiseksi.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Tämä suuntaus on kestävän kehityksen vastainen sekä hiilidioksidipäästöjä että polttoaineiden hinnannousua ajatellen.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Tällainen kehitys on erityisen tärkeää linja-autoliikenteelle.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Tämä kehityssuuntaus on huolestuttava kun otetaan huomioon, että työttömyysasteet ovat edelleen korkeat monissa jäsenvaltioissa ja korkeat verokiilatasot voivat rajoittaa sekä työvoiman kysyntää että tarjontaa.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Tämä suuntaus tekee monista komission politiikoista jopa entistä merkittävämpiä puolustuksen kannalta ja tarjoaa mahdollisuuksia uusiin yhteisvaikutuksiin ja suurempaan tehokkuuteen, joita Eurooppa ei saa jättää käyttämättä.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Kehitys näkyy käytännössä muun muassa siinä, että kyseenalaistetaan perhetilanteeseen liittyviä johdettuja oikeuksia ja edistetään yksilöllisiä oikeuksia sosiaaliturvajärjestelmissä.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Tämä suuntaus merkitsee muutosta aikaisempaan tilanteeseen useissa EU-maissa.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Suuntaus saattaa voimistua: alihankinta ja tuotanto voidaan helposti siirtää maasta toiseen, kuten on jo käynyt bioteknologian hyödyntämisen hyväksyttävyystasossa esiintyvien kansallisten ja alueellisten erojen vuoksi.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Tätä suuntausta voidaan osittain selittää varalla olleella siirtokapasiteetilla, mutta markkinoiden nykyinen rakenne ei tarjoa kannustimia investointeihin voimansiirron tehostamiseksi.
This trend may have a substantial impact on international fossil fuel prices.
Vaikutukset fossiilisten energianlähteiden kansainvälisiin hintoihin voivat olla erittäin merkittävät.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Suuntaus voi jyrkentyä, mikäli paikalliset pankit suljetaan markkinoilta.
This trend meant that it was important to avoid over-legislation of Pillar 2 schemes when in fact Pillar 3 schemes might be the way ahead.
Tämä suuntaus merkitsee, että on tärkeää välttää toisen pylvään järjestelmien liiallista sääntelyä laeilla, kun kolmannen pylvään järjestelmät saattavat itse asiassa olla paras etenemiskeino.
This trend might also be a challenge for the provision of services, which depend on transfer payments by regional, national governments and the European Union.
Tämä kehityssuuntaus asettaa haasteita myös palveluiden tarjonnalle, joka on riippuvainen alueellisen tai kansallisen hallinnon ja Euroopan unionin välisistä tulonsiirroista.
This trend must be reflected in the single market.
Tämä kehityssuuntaus on otettava huomioon myös sisämarkkinoilla.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Tämä trendi on käännettävä lisäämällä riskipitoiseen tutkimukseen suunnattavia julkisia ja yksityisiä investointeja.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Kurssia on muutettava, jotta voidaan säilyttää makrotalouden vakaus ja välttyä mahdollisilta ongelmilta velkarahoituksessa.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
EU:n on muutettava tämä suuntaus, mikäli se haluaa parantaa kilpailukykyään näillä markkinoilla.
This trend needs to continue.
Suuntauksen on jatkuttava.
This trend obviously creates risks of increasing inequality between students.
Tämä suuntaus on omiaan lisäämään eriarvoisuutta opiskelijoiden välillä.