natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Tästä on hyötyä etenkin silloin, kun verovelvollinen havaitsee siirtohinnoitteluun liittyviä seikkoja, joihin liittyvät sisällölliset tai hallinnolliset ongelmat ovat etukäteen nähtävissä.
This would be essentially the same as existing Article 9(2)(a) of the Sixth VAT Directive.
Se olisi pääosin sama kuin nykyinen kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan a alakohta.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Käytäntöä sovelletaan myös CCMI:hin sekä komitean varapuheenjohtajiin ja ryhmien puheenjohtajiin.
This would be facilitated by more management independence for each Office, backed by the allocation of all the resources necessary (human, financial, IT, etc.) granted to the office in the framework of the annual budget procedure for achieving the tasks of the Office.
Se edellyttää, että jokaisella toimistolla on enemmän hallinnollista itsenäisyyttä ja toimiston tehtävien toteuttamiseksi tarvittavat resurssit (henkilöresurssit, taloudelliset ja tietotekniikkaan liittyvät resurssit jne.), jotka myönnetään toimistolle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This would be facilitated by studies and an assessment - even if only indicative - of the value of women's work as carers (children, elderly relatives, family business).
Erityistoimissa voitaisiin hyödyntää olemassa olevia tutkimuksia ja – vaikkakin vain suuntaa-antavasti – naisten tekemän työn arvottamista (lapset, iäkkäät sukulaiset, perheyritykset).
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
Jäljittämistä helpottaisi rahoitustoimien ja oikeushenkilöiden, myös voittoa tavoittelemattoman alan parempi läpinäkyvyys.
This would be fair to all concerned.
Näin palveltaisiin kaikkia osapuolia.
This would be feasible, if higher growth could be maintained over the medium term, which in turn meant dealing with  certain bottlenecks and finally overcoming the trademark European growth pessimism.
Se olisi mahdollista, jos keskipitkällä aikavälillä pystyttäisiin ylläpitämään nopeampaa talouskasvua, mikä puolestaan edellyttäisi tiettyjen pullonkaulojen poistamista ja viimein yleisen eurooppalaisen kasvupessimismin voittamista.
This would be feasible, if higher growth could be maintained over the medium term, which in turn meant dealing with certain bottlenecks and finally overcoming the trademark European growth pessimism.
Se olisi mahdollista, jos keskipitkällä aikavälillä pystyttäisiin ylläpitämään nopeampaa talouskasvua, mikä puolestaan edellyttäisi tiettyjen pullonkaulojen poistamista ja viimein yleisen eurooppalaisen kasvupessimismin voittamista.
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Tätä seuraisi täytäntöönpanosäädöksenä annettu komission päätös, joka annetaan tarkastelumenettelyllä, jossa suunniteltujen toimien tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus arvioidaan (yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä 16 päivänä helmikuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/201111).
This would be followed by a series of exceptions, which may apply to taxable persons, non-taxable persons or both.
Yleissääntöä seuraisi joukko poikkeuksia, joita voidaan soveltaa verovelvollisiin, muihin kuin verovelvollisiin henkilöihin tai molempiin.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Myöhemmin järjestettäisiin uudelleentarkastelu kansainvälisten neuvottelujen vaikutusten arvioimiseksi, minkä pohjalta voitaisiin esittää ehdotuksia muun muassa ilmaisten päästöoikeuksien osuuden mukauttamisesta tai siitä, että tuojat velvoitetaan ostamaan päästöoikeuksia huutokaupassa eurooppalaisten kilpailijoiden rinnalla, kunhan tällainen järjestelmä vain sopii yhteen WTO-sitoumusten kanssa.
This would be founded on accurate analyses at EU level of risks and economic consequences, notably in the internal market.
Toiminta perustuisi EU:n tasolla tehtäviin tarkkoihin analyyseihin riskeistä ja taloudellisista seurauksista etenkin sisämarkkinoilla.
This would be fully consistent with market rules and would thus be of benefit to the single market.
Se olisi joka tapauksessa markkinasääntöjen mukaista ja hyödyntäisi siis yhtenäismarkkinoita.
This would be greater than the 7% real which a stock exchange portfolio might be expected to yield.
Se on enemmän kuin ne 7 %, joita voitaisiin odottaa arvopapereista.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Tämä taattaisiin määrittämällä vankka oikeudellinen väline kaikkia valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia varten.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Tämän takaisi vankan oikeudellisen välineen käyttöönotto kaikkia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia varten.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Tämä taattaisiin määrittämällä kestävä oikeusperusta kaikille valtioiden rajat ylittäville vakaville terveysuhkille.
This would be held at the headquarters of the EESC on an annual basis, with the personal backing of the Committee president, Mr Göke Frerichs.
Foorumi on tarkoitus järjestää vuosittain ETSK:n tiloissa komitean puheenjohtajan Göke Frerichsin henkilökohtaisella tuella.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Tästä olisi apua, koska kummankaan sopimuspuolen ei tarvitsisi hyväksyä, että siihen sovelletaan oikeutta, jota se pitää ulkomaisena.
This would be important for all parties to a contract, including in particular SMEs and consumers, and in facilitating their active participation in the internal market.
Tämä olisi tärkeää kaikille sopimusosapuolille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille sekä kuluttajille, ja se helpottaisi osapuolten aktiivista osallistumista sisämarkkinoilla.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Tällä olisi merkitystä pk-yrityksille etenkin perävaunujen ja hinattavien koneiden alalla.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Tämä on tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden sekä vuonna 2005 hyväksyttyjen Euroopan korkeakoulualueen tutkintojen tunnustamista koskevien puitteiden28 mukaista.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Tähän liittyisi alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkän aikavälin saatavuuden varmistaminen vuoteen 2030 asti ainoastaan laskevaa siirtotietä käyttävien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamiseen.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Tämä olisi myös kestävän kehityksen, Lissabonin strategian ja paremman sääntelyn mukaista.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Tämä olisi lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 5 artiklan mukaista.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Tämä olisi yhdenmukaista aiempien toimien kanssa ja sopisi yhteen aiemman ehdotuksen kanssa, mutta se ei saisi muuttaa henkilökuljetuspalveluihin eri jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavia verokantoja ja poikkeuksia.
This would be in line with the approach followed in Council Regulation (EEC) No 2455/92 and the Community’s negotiating position during the negotiation of the Convention.
Tämä lähestymistapa olisi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2455/92 sovelletun lähestymistavan ja myös yleissopimuksesta neuvoteltaessa sovelletun yhteisön kannan mukainen.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Tämä olisi johdonmukaista komission ehdotuksen kanssa siitä, että yksinkertaistetaan toimintoja ja rahoitetaan näitä koulutusalan verkostoja.
This would be in line with the Commission's wish to act first and foremost upon those responsible for forming and disseminating opinion in each Member State.
Näin ollen, komission toiveen suuntaisesti, toimitaan ensi sijassa kunkin jäsenvaltion mielipidevaikuttajien ja mielipiteiden levittäjien keskuudessa.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Tämä olisi virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan mukaista ja vastaisi myös monien jäsenvaltioiden toivetta CEPOLin vahvistamisesta ja yhtenäisemmästä koulutuspolitiikasta.
This would be in line with the existing border management policy.
Tämä olisi voimassa olevan rajaturvallisuuspolitiikan mukaista.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Tämä vastaa toistuvaisviisumien myöntämistä (enintään viideksi vuodeksi), jossa käytäntönä on säilyttää tietoja VIS-järjestelmässä viiden vuoden ajan.
This would be in line with the policy pursued by a number of central banks and thus would signal stability to the markets.
Se vastaisi monien setelipankkien käytäntöä ja toimisi vakauden merkkinä markkinoilla.
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
Tämä olisi sekä aloitteen allekirjoittamista harkitsevien kansalaisten edun että komission käynnistämän Euroopan avoimuusaloitteen mukaista10.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Tämä lisäisi avoimuutta ja varmistaisi, että yleisö on tietoinen vaaroista sekä siitä, miten onnettomuustilanteissa toimitaan.
This would be in time for the application of the system prior enlargement.
Tämä olisi syytä tehdä riittävän aikaisin, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa ennen unionin laajentumista.
This would be incompatible with the single market.
Tilanne on ristiriidassa sisämarkkinoiden periaatteen kanssa.
This would be inconsistent with the definition of a target value as given in Article 2.
Tämä ei vastaisi 2 artiklassa olevaa tavoitearvon määritelmää.
This would be inefficient and therefore provision must be included to enable special exemptions to be made to enable such traffic to operate.
Tämä olisi tehotonta, minkä vuoksi artiklaan on sisällytettävä säännös, jossa sallitaan erityispoikkeusten tekeminen kyseisen kaltaisen liikenteen toiminnan mahdollistamiseksi.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Tämä edistäisi hyvien käytänteiden vaihtoa valvontaelinten välillä ja antaisi varmuuden siitä, että keskeisiä valvontavaatimuksia noudatetaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
This would be insufficient in view of the objectives set by the government regarding both the effective retirement age (to raise it by 2-3 years) and the employment rate of older workers and would call for a faster implementation of the reforms.
Tämä ei olisi riittävää, sillä hallitus on asettanut tavoitteekseen sekä tosiasiallisen eläkeiän nostamisen (2–3 vuodella) että ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen parantamisen, joten uudistusten täytäntöönpanoa olisi nopeutettava.
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
Tähän ei vaikuttaisi se, toimiiko yritys toimilupaansa koskevien rajoitusten vastaisesti (kyse voi olla esimerkiksi rajoituksista, jotka estävät yritystä pitämästä hallussaan asiakasvaroja tai toimimasta yksityisasiakkaiden kanssa), eikä yrityksen tarjoaman sijoituspalvelun luonne (esimerkiksi se, pitääkö yritys yllä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää).
This would be justified after six years.
Kuuden vuoden jälkeen arvioita voidaan esittää jo perustellummin.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Tämä on perusteltua, jotta rajoitettaisiin liikenteen siirtymistä rautateiltä muihin liikennemuotoihin seurauksena siitä, että rautatiealan on maksettava kalustonsa jälkiasentamisen kustannukset.
This would be left to the market to decide.
Tässä tapauksessa markkinat olisivat määräävässä asemassa.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Näin aiheutetaan vähemmän kielteisiä vaikutuksia kasvun ja työllisyyden kannalta kuin kantamalla välillistä veroa.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Tällä on vähemmän kielteisiä vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen kuin välillisillä veroilla.
This would be less of a constraint on national discretion than a ban on other permits.
Näin kansallista liikkumavaraa rajoitettaisiin vähemmän kuin kieltämällä muut luvat.
This would be less transparent and more complicated for companies.
Käytäntö tuskin olisi yritysten kannalta kovinkaan avoin tai yksinkertainen.
This would be likely to create distortion of competition rather than preventing it and, to that extent, the provision is unsatisfactory.
Tämä todennäköisesti ennemminkin aiheuttaisi kuin estäisi kilpailuvääristymiä, ja tässä mielessä säännös on epätyydyttävä.
This would be likely to result in cancellations or deferrals of planned facility upgrading, and cancellations of or delays in the construction of agreed devices such as Wendelstein 7-X.
Tämä johtaisi todennäköisesti laitosten suunniteltujen parannusten peruuttamiseen tai lykkäämiseen sekä sovittujen laitteiden (kuten Wendelstein 7-X –hankkeen) rakentamisen peruuttamiseen tai viivästymiseen.
This would be made up of representatives of the Commission, professional associations and management and labour, and “other institutions in the education sector”.
Se muodostuu komission, ammattiliittojen, työmarkkinaosapuolten ja muiden ”koulutusalalla toimivien instituutioiden” edustajista.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Tämä olisi selvästi ristiriidassa Euroopan parlamentissa ja neuvossa saavutetun kompromissin kanssa, jonka mukaan alue rajoittuu 30 kilometriin.
This would be meaningful in cases where manufacturers choose to delay the investment in new systems to as late a date as possible.
Tämä on tarkoituksenmukaista silloin, kun autonvalmistajat päättävät lykätä uusiin järjestelmiin investointia mahdollisimman myöhäiseen ajankohtaan.
This would be misleading for the consumer and jeopardise the nutritional value of some traditional substitute foods (e.g. margarine) or others that have become an important part of certain meals (e.g. breakfast cereals).
Tämä johtaisi kuluttajia harhaan ja vaarantaisi eräiden perinteisten korvaavien elintarvikkeiden (esimerkiksi margariinin) tai muiden, tiettyjen aterioiden tärkeäksi osaksi muodostuneiden elintarvikkeiden (esimerkiksi aamiaismurojen) ravintoarvon.
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
Tämä vastaisi paremmin rakenneuudistusten ennakointia ja tukemista koskevia vaatimuksia.
This would be more in line with private‑sector project accounting principles.
Tämä olisi enemmän yksityisen sektorin hankkeissa noudatettavien kirjapitoperiaatteiden mukaista.
This would be more likely to arise, if it occurs at all, from associated social and political breakdown than to any deliberate political decisions.
Tällöinkin mahdollinen häiriö johtuisi todennäköisemmin yhteiskunnallisesta ja poliittisesta romahduksesta kuin tarkoituksellisista poliittisista päätöksistä.
This would be most sad and regrettable.
Se olisi surullista ja valitettavaa.
This would be necessary since the evolution of market-related expenditure and direct payments in agriculture (EU-25) has been set until 2013 and the current implementation of structural funds as well as some adjustments on the side of all institutions will take time to implement.
Siirtymäjärjestelyä tarvitaan, sillä maatalouden markkinaperusteisten menojen ja suorien maksujen (EU-25) kehittyminen on määritetty vuoteen 2013 asti, ja toisaalta tarvitaan aikaa rakennerahastojen nykyistä toteuttamista varten samoin kuin kaikkien toimielinten osalta tehtäviä mukautuksia varten.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
On välttämätöntä että sekä työntekijöille että työnantajille luodaan yhtenäiset lähtökohdat.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Näin voitaisiin varmistaa pitkän aikavälin muutokset kulutuskäyttäytymisessä.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
Tämä on tarpeen, jotta varmistetaan kyseisen päätöksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainittujen viranomaisten virallisesti varmentamien siementen ja taimien katsotaan vastaavan direktiivin 1999/105/EY mukaisia siemeniä ja taimia.
This would be necessary to generate a sufficiently high demand for emissions reductions, so that developed countries actually reduce their emissions instead of simply offsetting them with carbon credits.
Se tarvitaan, jotta päästövähennyksille olisi riittävästi kysyntää ja kehittyneet maat todellakin vähentäisivät päästöjään eivätkä vain hyvittäisi niitä päästöhyvityksillä.
This would be needed just for those substances.
Tämä on tarpeen ainoastaan niille aineille.
This would be neither desirable nor legally feasible.
Se ei olisi suotavaa eikä myöskään oikeudellisesti mahdollista.
This would be neither realistic nor desirable.
Täysin yhdenmukaisiin lähestymistapoihin pyrkiminen ei ole realistista eikä toivottavaa.
This would be not to finance a fleet expansion.
Kyse ei olisi kalustolaajennusten rahoittamisesta.
This would be of considerable help in the actual drafting of a licence agreement, as doubts about the admissibility of such kinds of clauses could be cleared up.
Tämä olisi tärkeä apu lisenssisopimusten konkreettisessa muotoilussa, sillä näin voitaisiin sulkea pois mahdollisuus, ettei kyseinen sopimus olisi sallittu.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
Asialla on suuri merkitys liike-elämän edustajille ja poliittisille päättäjille jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
Asialla on suuri merkitys liike-elämän edustajille ja poliittisille päätöksentekijöille jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Se hyödyttäisi erityisesti pk-yrityksiä, jotka toimivat innovoinnin, tuotannon kehittämisen ja nuorille suunnattujen hankkeiden parissa.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Tästä olisi todellista hyötyä ihmisille, jotka ovat työskennelleet useissa eri jäsenvaltioissa.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Tämä perustuu siihen oletukseen, että järkevä markkinatoimija ottaa huomioon ilmitulon todennäköisyyden harkitessaan lain rikkomista ja että kaikki rikkomukset eivät käytännössä tule ilmi.
This would be on the condition that all benefits from this reduction in debt servicing would be allocated on a social basis to poverty reduction measures.
Näin tehtäisiin sillä ehdolla, että kaikki velkajärjestelystä saatava hyöty suunnattaisiin sosiaalisin perustein köyhyyden vähentämistoimiin.
This would be one of the existing two reduced rates permissible under Article 12(3)(a).
Kyseeseen tulee jompikumpi 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyistä kahdesta voimassa olevasta alennetusta kannasta.
This would be one way to create an incentive to separately collect and recycle more waste at a lower cost by putting into competition the various recycling organisations and other actors involved in the recycling chain.
Tämä olisi yksi keino luoda kannustin jätteiden erilliskeräykselle ja kierrätykselle alhaisemmin kustannuksin saattamalla eri kierrätysorganisaatiot ja muut kierrätysketjuun osallistuvat toimijat kilpailemaan keskenään.
This would be open to participation by other partners.
Hanke olisi avoin muille kumppaneille, jotka haluavat osallistua siihen.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Tämä hyödyttäisi erityisesti pieniä jäsenvaltioita.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Erityisen hyödyllistä tämä olisi perhepiirissä.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Tämä olisi erityisen haitallista yrityksille, jolla ei ole minkäänlaista kansainvälistä verkostoa.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Vaikutukset olisivat erityisen tehokkaita toiminnassa, jota harjoitetaan muualla kuin teollisuuslaitoksissa.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Tätä kannustaisi erityisesti se, että perinteiset toimijat tai siirtoverkko-operaattorit julkaisisivat luettelon sopivista sähkön tuotantopaikoista tai kaasun varastointipaikoista ja ottaisivat käyttöön mekanismit, joilla uudet investoijat saisivat tällaiset paikat käyttöönsä.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
Tämä olisi erityisen tärkeää lentomatkustajien kannalta, sillä lentoliikenteessä turvatoimien kustannukset on sisällytetty paljon suurempaan lukuun, joka kattaa kaikki verot ja maksut.
This would be particularly relevant, for example, with regard to the reception given to women who are victims of rape or sexual violence, unaccompanied minors, or the prevention of "recruitment" of easy prey victims of drug or sex-industry trafficking.
Tämä pätee erityisesti esimerkiksi raiskauksen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten sekä alaikäisten, jotka saapuvat ilman heistä vastuussa olevia aikuisia, vastaanottoon.
This would be particularly the case for tax benefits30.
Tämä on tarpeen erityisesti joidenkin veroetuuksien30 osalta.