natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).
ETSK:n mielestä on välttämätöntä pohtia virallisten kielten ja työkielten valintaa sekä alan ammattien (tulkki, kääntäjä jne.)
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä pohtia virallisten kielten ja työkielten valintaa.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
ETSK katsoo, että sen tehtävänä voisi olla järjestää säännöllisesti EU:n energiapolitiikan ulkoisia näkökohtia käsitteleviä laajapohjaisia seminaareja, joihin osallistuisi erityisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioita myös EU:n ulkopuolisista maista ja ulkopuolisilta alueilta.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
"ETSK pitää todellisena vaarana maanomistuksen merkittävää keskittymistä maatalouden ulkopuolelta tulevien sijoittajien ja suurten maatalouskonsernien käsiin, mikä koskee myös eräitä Euroopan unionin alueita.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
ETSK:n mielestä sektoreilla, missä pakkaustuotteita käytetään runsaasti, on tilaisuus innovointiin kestävän kehityksen ja muotoilu aloilla.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
ETSK:n mielestä sektoreilla, missä pakkaustuotteita käytetään runsaasti, on tilaisuus innovointiin kestävän kehityksen ja muotoilun aloilla.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
ETSK pitää välttämättömänä, että tulevaisuudessa erityisen energiatehokkaisiin viljelymuotoihin kiinnitetään enemmän huomiota ja että niitä edistetään voimakkaammin.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
ETSK näkee toisen mahdollisen kasvumahdollisuuden rakennusalalla, missä yhä useammat toimistorakennukset mutta myös kotitalouksien omistamat kiinteistöt on mukautettava ikääntyneille alkaen esteettömästä pääsystä aina rakennusten turvallisuuden ja luotettavuuden lisäämiseen.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että kuluttajilla on olennaisen tärkeä rooli komission uudessa, aidosti osallistavia yhtenäismarkkinoita koskevassa visiossa.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
"ETSK katsoo, että energiatehokkuus ja energiansäästö kuuluvat pääosin jäsenvaltioiden vastuulle, koska paikallistason mahdollisuudet ovat valtavat ja ne määräytyvät paikallisten olosuhteiden ja perinteiden mukaan.
The EESC sees English as a lingua franca, while being aware of the limits of any lingua franca (it does not permit any real understanding of other cultures).
ETSK pitää englantia yhteisenä kielenä (lingua franca), mutta näkee myös sen rajoitukset (se ei mahdollista toisten kulttuurien todellista ymmärtämistä).
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
ETSK katsoo tämän olevan selkeästi vastoin kaikkien työntekijöiden eurooppalaista perusoikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi ajoissa, kun kyse on heitä koskevista päätöksistä.
The EESC sees in innovations an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
ETSK pitää innovointia ratkaisevana keinona ylläpitää viljelijöiden ja metsänhoitajien tehokkuutta ja kilpailukykyä.
The EESC sees it as important to develop further the Luxembourg process for active labour market policies.
ETSK pitää tärkeänä, että aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan tähtäävää Luxemburgin prosessia kehitetään edelleen.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
ETSK katsoo, että sillä on erityisen hyvät edellytykset toimia tiennäyttäjänä valistustoimien toteuttamisessa sekä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kesken käytävissä rakentavissa keskusteluissa sekä välittää niiden sanomaa eteenpäin.
The EESC sees itself playing an active role in the future configuration of relations between the EU and those countries which will border directly on the EU after the forthcoming enlargement.
ETSK toimii aktiivisesti suhteiden kehittämisessä maihin, jotka unionin tulevan laajentumisen jälkeen ovat EU:n välittömiä naapureita.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
ETSK katsoo, että uusiutuvien raaka-aineiden materiaalisen hyödyntämisen mahdollisuudet ovat moninaiset.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
ETSK ei katso asiakseen ottaa kantaa tähän, mutta se toivoo, että uuden perussopimuksen hyväksymisen myötä syntyy uudenlainen Euroopan unioni, jolle on ominaista jäsenvaltioiden tiivis sitoutuminen unionin perusperiaatteisiin.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
ETSK ei näe mitään aihetta viivyttää edellä mainittua prosessia ja arvostaakin sitä, että komissio ehdottaa nyt tiedonannossaan, että koko järjestelmää on viipymättä valmisteltava mikrotason valvontaa varten.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
ETSK ei näe mitään aihetta viivyttää edellä mainittua prosessia ja se arvostaakin sitä, että komissio ehdottaa nyt tiedonannossaan, että koko järjestelmää on viipymättä valmisteltava mikrotasolla toteutettavaa valvontaa varten.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
ETSK:n mielestä ei ole selvää, miksi komissio ehdottaa, että ulkomaisten verojen ollessa alhaiset periaatteesta tulisi poiketa.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
ETSK:n mielestä tiedonanto osoittaa, että näiden tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, ja kehottaa komissiota jatkamaan ja vauhdittamaan tätä kehitystä tulevissa pitkäaikaista rahoitusta käsittelevissä ehdotuksissaan.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
ETSK:n mielestä asetuksessa olisi parantamisen varaa niiden yksittäisten säännösten osalta, jotka koskevat vastuuta välillisistä vahingoista, korvausvastuun enimmäismäärän asettamista sekä korvausvastuusta vapautumista junavuorojen peruuttamisten yhteydessä.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
ETSK katsoo, että kyseisenlainen komission yhteydessä toimiva matkailuviranomainen valvoisi (saarten) matkailualan intressejä EU:n toimielimissä ja politiikoissa.
The EESC sees the added value of this new detailed impact assessment in the differential between genuine self-employed and false self-employed drivers is not convinced of the added value of another impact assessment."
ETSK katsoo uuden ja perusteellisen vaikutustenarvioinnin lisäarvon perustuvan siihen, että todella itsenäiset ja näennäisesti itsenäiset kuljettajat erotetaan toisistaan ei ole vakuuttunut uuden vaikutustenarvioinnin tuomasta lisäarvosta."
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
ETSK:n mielestä toimijaryhmien toimintaan ehdotettu alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on myönteinen innovaatio.
The EESC sees the challenges of the Lisbon strategy as complex, wide ranging and unavoidable, if the Union is to deliver what is expected by its citizens.
ETSK näkee Lissabonin strategian mukanaan tuomat haasteet monitahoisina, laajalle ulottuvina ja välttämättöminä, jotta unioni voisi toimia kansalaistensa odotusten mukaisesti.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
ETSK katsoo kaupunkipuutarhoihin ja kaupunkiviljelyyn tällä hetkellä kohdistuvan suuren mielenkiinnon olevan vahva merkki monien kansalaisten valmiudesta edistää itse eheitä ekosysteemejä ja tutkia yhteisöllisyyden ja yhteishengen uusia muotoja.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
ETSK pitää aikarajaa kohtuullisena, mutta se kehottaa valvomaan huolellisesti täytäntöönpanon edistymistä, jotta varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot saavuttavat direktiivin tavoitteet ehdotettuun määräaikaan mennessä.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
ETSK katsoo, että Euroopan komission tavoite, jonka mukaan siirtyminen toteutettaisiin vuoden 2016 puoliväliin mennessä, on oikeutettu ja kunnianhimoinen ja että se voidaan saavuttaa vain eräin ehdoin, jotka koskevat standardointia, yhteentoimivuutta ja saatavuutta.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
ETSK katsoo, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen lainsäädäntöpaketin (SES II+) tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano on tärkeä väline lentoyhtiöiden kustannusten vähentämiseksi, koska se antaa niille lisää joustoa aikarajojen alentamisen rahoittamiseen.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
ETSK katsoo, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen lainsäädäntöpaketin (SES II+) tehokas ja oikea-aikainen täytäntöönpano on tärkeä väline lentoyhtiöiden kustannusten vähentämiseksi, koska se antaa niille lisää joustoa aikarajojen alentamisen rahoittamiseen."
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
ETSK katsoo, että Euroopan komission nyt esittelemä lainsäädäntöehdotus, jolla pyritään helpottamaan kolmansien maiden kansalaisten taloudellisista syistä tapahtuvaa muuttoa, on lisätoimi liikkuvuuden ja taloudellisista syistä tapahtuvan muuton edistämiseksi Euroopassa.
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
ETSK katsoo, että nykyiset alueelliset elimet muodostavat luontevan lähtökohdan PU:n hallinnoimiselle.
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
ETSK katsoo, että nyt kun työryhmä komission johdolla laatii ehdotusta yhteiseksi konsolidoiduksi yhtiöveropohjaksi, otetaan vihdoinkin askel tähän suuntaan.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
ETSK:n näkemyksen mukaan luototuksen rahoitusohjelma on esimerkki hyvästä käytänteestä ja se suosittaa, että EKP harkitsee vakavasti vastaavanlaisen aloitteen toteuttamista euroalueella.
The EESC sees the merit of such a stipulation, since it will make it more difficult to introduce new obstacles for the mobility.
Komitea ymmärtää tästä koituvan hyödyn, sillä säännöksen seurauksena liikkuvuuden rajoittaminen on entistä vaikeampaa.
The EESC sees the mobility granted to students, to complete their studies in Member States other than those granting the original permit, as a positive step forward.
ETSK:n mielestä on myönteistä, että opiskelijoille myönnetään mahdollisuus täydentää opintojaan muussa kuin alkuperäisen maahantuloluvan myöntäneessä jäsenvaltiossa.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
ETSK katsoo, että komission tärkein tehtävä on tehdä perusteellinen arvio Nord Stream II ‑hankkeesta ja siitä, noudattaako se EU:n säännöstöä – myös kolmatta energiapakettia – sekä energiaunionistrategian tavoitteita ja etenkin energialähteiden, toimittajien ja toimitusreittien monipuolistamistavoitetta.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
ETSK katsoo, että kohdeyrityksiä koskevia vaatimuksia on tarpeen tiukentaa.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
ETSK katsoo, että tähän liittyen tarvitaan siirtymäkausi, jonka aikana viljelijät voivat sopeutua siihen, ettei historiallista viitetasoa enää käytetä tilatuen määritysperusteena.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
ETSK katsoo, että tähän liittyen tarvitaan riittävän pitkä siirtymäkausi, joka mukautetaan vuonna 2020 päättyvän uuden rahoituskauden pituuteen ja jonka aikana erityisesti nykyisin edellytyksin investointeja tehneet viljelijät voivat sopeutua siihen, ettei historiallista viitetasoa enää käytetä tilatuen määritysperusteena.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
ETSK katsoo, että tähän liittyen tarvitaan riittävän pitkä siirtymäkausi, joka mukautetaan uuden rahoituskauden pituuteen.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
ETSK:n mielestä on tarpeen edistää tällaisia viranomaisten ja talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja jäsenvaltioissa ja alueilla.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
ETSK:n mielestä perusluonteiset sosiaalietuudet on varmistettava yhteisin säännöin EU-tasolla.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
Komitea katsoo, että uusien rahoitusnäkymien valmistelu ja täytäntöönpano tarjoaa mahdollisuuden tehdä vaikutustenarvioinnista vihdoin järjestelmällinen käytäntö.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
Komitea katsoo, että uusien rahoitusnäkymien valmistelu ja täytäntöönpano tarjoavat mahdollisuuden tehdä vaikutustenarvioinnista vihdoin järjestelmällinen käytäntö.
The EESC sees the present Commission draft directive as the concrete result of many years' work on the important question of states awarding compensation to the victims of crimes committed on their territory.
ETSK katsoo, että käsiteltävänä oleva komission direktiiviehdotus on konkreettinen tulos pitkäaikaisista pyrkimyksistä ratkaista merkittävä ongelma, joka liittyy rikoksen uhreiksi jäsenvaltioiden alueella joutuville kansalaisille maksettaviin valtion korvauksiin.
The EESC sees the promotion of active preventive measures to assist unemployed persons and persons not in gainful employment as a key objective.
Työttömiin ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin suunnattujen aktiivisten ja ehkäisevien toimien edistäminen on ETSK:n mielestä tärkeä tavoite.
The EESC sees the promotion of language learning during the earliest stages of childhood as a way of curbing violence and xenophobia among very young children (pre-school groups may include children from up to 20 different countries) - preventive approach.
ETSK katsoo, että kieltenoppiminen varhaislapsuudessa vähentää väkivaltaa ja muukalaisvihaa (lastentarhojen ryhmissä on kahtakymmentäkin eri kansallisuutta) – ennaltaehkäisevä näkökanta.
The EESC sees the proposal as a formal document, required for reasons of legal clarity and transparency.
ETSK katsoo, että ehdotus on luonteeltaan muodollinen ja että sen tarkoituksena on oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden varmistaminen.
The EESC sees the public oversight approach with an efficiently working network covering all member states as a very effective way to identify rogue traders operating across the EU.
ETSK:n mielestä julkista valvontaa painottava lähestymistapa, johon liittyy tehokkaasti toimiva, kaikki jäsenvaltiot kattava verkosto, on erittäin tehokas keino kartoittaa epärehelliset elinkeinonharjoittajat koko EU:ssa.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
ETSK pitää siirtolaiskysymystä merkittävänä demokratioille ja toivoo, että siitä keskustellaan transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, johon Euroopan kotouttamisfoorumi voisi tämän seikan osalta osallistua.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
ETSK pitää siirtolaiskysymystä merkittävänä demokratioille ja toivoo, että siitä keskustellaan transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, johon Euroopan kotouttamisfoorumi21 voisi osallistua.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
ETSK pitää siirtolaiskysymystä merkittävänä demokratioille ja toivoo, että siitä keskustellaan transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, johon Euroopan kotouttamisfoorumi23 voisi tämän seikan osalta osallistua.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
ETSK pitää älykkäiden mittarien yleistä käyttöönottoa osana verkkoinfrastruktuuria, ja sen vuoksi kustannuksia ei pidä sälyttää suoraan kuluttajien kannettavaksi.
The EESC sees the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, however, as the main vehicles for promoting language learning.
ETSK katsoo kuitenkin, että kielten oppimista edistetään pääasiassa Sokrates- ja Leonardo Da Vinci -ohjelmissa.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
ETSK:n mielestä maaseudun vahvistaminen ja säilyttäminen on keskeistä sen varmistamiseksi, että metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma voidaan toteuttaa menestyksekkäästi jäsenvaltioissa.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
ETSK pitää huipputason tutkimusinfrastruktuuria yhtenä perustekijöistä kehitettäessä eurooppalaista tutkimusaluetta (Euroopan Research Area, ERA)
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
ETSK pitää viime vuosina tai vuosikymmeninä esimerkiksi Lontoossa tai Bielefeldissä toteutettuja kaupunkiliikennepolitiikkoja todisteena siitä, että kielteisiä kehityssuuntia voidaan korjata ja kestävää liikennepolitiikkaa voidaan toteuttaa, jos aktiiviset päättäjät luovat siihen mahdollisuudet.
The EESC sees these as important.
Komitea pitää näitä toimenpiteitä tärkeinä.
The EESC sees these objectives as the right way, striking a balance between diversification and concentration, for the Commission to assume responsibility for coordinating programmes and projects that require concentration of substantial resources and where resources must therefore be pooled primarily at European level, while leaving the Member States with responsibility for ensuring adequate breadth of assistance.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission tavoitteita oikeina, jotta komission koordinoitaviksi tulisivat eriyttämisen ja keskittämisen välisessä jännitekentässä sellaiset ohjelmat ja hankkeet, jotka edellyttävät huomattavien varojen keskittämistä ja näin ollen ennen kaikkea rahoituksen yhdistämistä yhteisön tasolla.
The EESC sees this as a basis for the long-term social justification for a "recoupled" rather than decoupled financial transfer under the CAP to multifunctional European farmers.
ETSK näkee tässä mahdollisuuden legitimoida yhteiskunnallisesti pitkällä aikavälillä (tuotantomääristä riippumaton mutta uusiin ehtoihin kytketty) varainsiirto YMP:n puitteissa monitoimista maataloutta harjoittaville maanviljelijöille.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
ETSK katsoo, että oikeutettu ja kunnianhimoinen tavoite voidaan saavuttaa vain eräin tässä lausunnossa esitetyin ehdoin, jotka koskevat standardointia, yhteentoimivuutta ja saatavuutta.
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
ETSK:n mielestä tämä tukee kantaa, jonka komitea esitti Progress-ohjelmaa koskevassa lausunnossaan:
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
ETSK katsoo, että kyseessä on ydinenergian epäsuora tuki ja kehottaa velvoittamaan operaattorit vastaamaan kaikista mahdollisista vahingoista riittävän vakuutuksen turvin."