natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section gives a summary of the principal issues which the Commission considered in preparing this proposal.
Tässä jaksossa on tiivistelmä niistä tärkeimmistä seikoista, joita komissio pohti valmistellessaan tätä ehdotusta.
This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Tässä jaksossa mennään lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen soveltamisalaa pidemmälle ja se laajennetaan koskemaan myös lapsen palauttamista.
This section groups together the G10 recommendations that call for actions that will offer direct and tangible benefits to patients.
Seuraavassa kootaan yhteen ne G10-lääketyöryhmän suositukset, joiden johdosta tarvitaan toimia potilaille koituvien suorien ja näkyvien etujen saavuttamiseksi.
This section has been in place since 1986, and was amended in 1992 and again in 1998 to strengthen conformance requirements.
Pykälä on ollut voimassa vuodesta 1986, ja sitä muutettiin vuonna 1992 ja uudestaan vuonna 1998 vaatimusten kiristämiseksi.
This section has shown that wide-screen is a commercially valuable feature in digital television.
Tässä luvussa on esitetty, miksi laajakuvaformaatti on digitaalitelevision eräs tärkeä kaupallinen ominaisuus.
This section highlights some of the most recent, important developments in product market integration as revealed by the monitoring of trade flows and developments in capital markets and financial services markets.
Tässä luvussa tarkastellaan tuotemarkkinoiden yhdentymiskehityksessä lähiaikoina kauppavirtojen perusteella havaittavissa olleita tärkeitä kehityssuuntauksia sekä pääomamarkkinoiden ja rahoituspalvelumarkkinoiden kehitystä.
This section highlights the achievements of EC waste management policy and areas that require further development.
Tässä jaksossa kuvataan EY:n jätehuoltopolitiikan saavutuksia ja alueita, joilla tarvitaan jatkokehitystä.
This section highlights the main needs in terms of social supply in relation to the trends described in the previous chapters.
Tässä jaksossa tarkastellaan, millaista sosiaaliturvan tarvetta edellisissä jaksoissa kuvatut suuntaukset pääasiassa aiheuttavat.
This section identifies issues at this stage of implementation of the Directive where further action could be envisaged to improve the consistency and efficiency of the overall legislative framework.
Tässä jaksossa määritellään seikat, joiden osalta voitaisiin direktiivin täytäntöönpanon tässä vaiheessa harkita lisätoimia yleisten lainsäädäntöpuitteiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
Tässä jaksossa määritellään suurimmat haasteet ja arvioidaan edistymistä julkishallinnon uudistamisen, talouden ohjausjärjestelmän, kilpailukyvyn, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien aloilla.
This section identifies market developments and needs, which a new programme should take into account for optimal effectiveness.
Tässä luvussa tarkastellaan markkinoiden kehitystä ja tarpeita, jotka uudessa ohjelmassa olisi otettava huomioon, jotta se olisi mahdollisimman tehokas.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
Tässä jaksossa yksilöidään toimenpiteitä, joilla vahvistetaan olemassa olevia yhteisön välineitä ja niiden yhteyksiä laajempaan EU:n toimintaan ja kansainvälisiin toimiin sekä yhdenmukaisuutta näiden kanssa.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Tässä jaksossa esitetään, kuinka komissio on tarkastellut toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevia kysymyksiä vaikutustenarvioinneissaan ja tämän seurauksena muuttanut ehdotuksiaan tai luopunut niistä.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Tämä kohta sisältää esimerkinomaisen luettelon asetuksen mukaisesti mahdollisista toimivaltaperusteista.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
Tässä jaksossa esitellään neljä keskeisintä toiminta-aluetta ja kymmenen ensisijaista tavoitetta, selostetaan niiden soveltamisala ja korostetaan tiettyjä toimintasuunnitelmassa yksilöityjä toimia.
This section is based on the medium term prospects for agricultural markets published in June 2002 by DG Agriculture.
Tämä jakso perustuu maatalouden pääosaston kesäkuussa 2002 julkaisemaan, maatalousmarkkinoiden keskipitkän aikavälin tulevaisuudennäkymiä käsittelevään asiakirjaan.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.
Vaaran arviointiin perustuvat suojatoimenpiteet esitellään tässä luvussa.
This section is based on three references.
Liittymisprosessin nykytila
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Tällä jaksolla pyritään varmistamaan, että verkkosivuston omistaja pystytään todentamaan luotettavasti.
This section is restricted to the establishment of the limitations on the liability.
Tässä jaksossa tyydytään rajoittamaan vastuuta.
This section is structured around the four priority issues of the 6th EAP (climate change; nature and biodiversity; resource management; and environment and health).
Tämä luku on jaettu neljään osaan kuudennen ympäristöohjelman pääotsakkeiden (”Ilmastonmuutos”, ”Luonto ja biologinen monimuotoisuus”, ”Luonnonvarojen kestävä käyttö" sekä ”Ympäristö ja terveys”) mukaisesti.
This section is therefore introduced in order to commence a larger debate on the appropriate shape and form of merger control in Europe in the years following enlargement of the Community.
Tämän jakson tarkoituksena onkin käynnistää laajempi keskustelu yrityskeskittymien valvonnan muodosta ja rakenteesta Euroopassa yhteisön laajentumisen jälkeisinä vuosina.
This section is therefore limited to the most important legal instruments and focuses on their provisions that directly affect recycling.
Tässä luvussa tarkastellaan sen vuoksi vain tärkeimpiä säädöksiä ja keskitytään niihin säännöksiin, jotka suoraan vaikuttavat kierrätykseen.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Tässä jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat sitä, miten unionin varoja myönnetään jäsenvaltioille ja sitä, miten jäsenvaltioiden on käytettävä kyseisiä varoja kansallisissa tukiohjelmissa, jäljempänä ’tukiohjelmat’, viinialan erityisten tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi.
This section lists a number of unresolved issues which require further consideration.
Tässä kohdassa esitetään muutamia ratkaisemattomia kysymyksiä, joita on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Tässä jaksossa tarkastellaan toimia, joilla pyritään varmistamaan tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä, ja kartoitetaan uusia toimintakenttiä.
This section looks at each of these sub-objectives as formulated in the objectives report adopted by the Council, suggests a number of issues which underlie it, considers the indicators which may be used to measure progress (these may be quantitative or qualitative), and sets out any existing benchmarks.
Tässä osassa tarkastellaan alatavoitteita sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston hyväksymässä tavoiteselvityksessä, esitetään selvityksen taustalla olevia aiheita, tarkastellaan indikaattoreita (määrällisiä tai laadullisia), joita voidaan käyttää kehityksen mittaamisessa ja määritellään nykyisiä vertailuarvoja.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Tässä jaksossa esitellään komission ehdotuksia, jotka ovat herättäneet lainsäätäjien ja sidosryhmien keskuudessa eniten keskustelua toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumisesta.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Tässä jaksossa esitellään komission ehdotuksia, jotka ovat herättäneet eniten keskustelua toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumisesta.
This section looks at the evidence on this issue and concludes that on the basis of the available official data, price increases have indeed occurred in some sectors.
Käytettävissä olevien virallisten tietojen mukaan hinnat ovat nousseet joillakin aloilla.
This section looks first (1.2) at general effects of an under-developed internal market in this area, in terms of prices and business and consumer behaviour.
Tässä osiossa käsitellään ensin (kohdassa 1.2) tarkasteltavana olevan alan sisämarkkinoiden keskeneräisyyden yleisiä vaikutuksia hintoihin sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien käyttäytymiseen.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
Seuraavassa tarkastellaan erityisesti sitoumuksia ja toimia monenvälisellä, kahdenvälisellä ja yksipuolisella tasolla.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Tässä jaksossa tällaisia keinoja tarkastellaan sekä politiikan että täytäntöönpanojärjestelyjen näkökulmasta.
This section makes a number of proposals aimed at securing more effective responses to the challenges we face.
Tähän liittyen asiakirjan tässä luvussa tehdään useita ehdotuksia, joiden tavoitteena on varmistaa, että haasteisiin reagoidaan aiempaa tehokkaammin.
This section must include:
Tähän kohtaan on sisällyttävä:
This section of the action plan appears to be the best thought out.
Tämä toimintaohjelman osa vaikuttaa parhaiten valmistellulta.
This section of the amendment departs from the interinstitutional declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (OJ 96/C 102/03).
Tätä ei voida hyväksyä, sillä tämä tarkistuksen osa poikkeaa varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetusta toimielinten välisestä julistuksesta (EYVL 96/C 102/3).
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Tässä tiedonannon osassa esitellään kuulemisen tärkeimmät tulokset tiede-, kulttuuri- ja opetusaineiston digitoinnista ja levittämisestä, orpojen teosten käytöstä, vammaisten henkilöiden tiedonsaantimahdollisuuksista ja käyttäjän itsensä luomasta sisällöstä.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Tiedonannon kyseinen kohta olisi ollut tarkempi ja herättänyt keskustelua, jos siinä olisi yritetty määritellä "työn laadun" käsite ja hahmotella, miten toimeenpano saataisiin käynnistettyä.
This section of the financial statement must be sent to DGs Administration and Budget; DG Administration will then forward it to DG Budget with its opinion.
Tämä osa rahoitusselvityksestä on lähetettävä hallinnon pääosastolle ja budjettipääosastolle; hallinnon pääosasto toimittaa sen ja oman lausuntonsa budjettipääosastolle.
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to DG XIX with its opinion.
Tiedot on toimitettava samanaikaisesti pääosastoon IX ja XIX; pääosasto IX toimittaa tiedot pääosastoon XIX lausuntonsa kanssa.
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to DG XIX with its opinion.
Nämä tiedot on toimitettava samanaikaisesti PO XIX:lle ja PO IX:lle, joka toimittaa ne PO XIX:lle lausuntoineen.
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
Rahoitusselvityksen tässä osassa esitetään vain seuraavat lisätiedot:
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
Ohjeiden tässä osiossa esitetään kustannuspaikan tarkastamista koskevia lähestymistapoja, joissa tietojen yksityiskohtaisuus vaihtelee.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Rahoitusselvityksen tässä osassa esitetään vain seuraavat lisätiedot:
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Tätä toimintaohjelman osiota täydennetään 23 artiklalla.
This section of the paper sets out a three point financing plan:
Tiedonannon tässä osassa esitellään kolmen kohdan rahoitussuunnitelma:
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Liitteen tämä osa koskee haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC-yhdisteiden) päästöjä, jotka ovat peräisin jäljempänä 8–22 kappaleessa lueteltavista kiinteistä lähteistä.
This section of the present opinion, addresses the issue of the multi-functional role of European agriculture only insofar as is strictly necessary, since the ESC is focusing on this issue in a separate opinion on "environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000".
Komitea muistuttaa, että oma-aloitteisen lausunnon tässä luvussa käsitellään Euroopan maatalouden monitoimisuutta vain välttämättömässä laajuudessa, sillä komitea käsittelee aihetta erillisessä lausunnossaan aiheesta "Maatalouden tärkeimmät ympäristötavoitteet Agenda 2000:n piiriin kuuluvan monitoimisen maatalouden yhteydessä".
This section of the programme could fund projects aiming to develop and commercially exploit pan-European PSI.
Ohjelman tässä osuudessa voitaisiin rahoittaa hankkeita, joilla pyritään kehittämään koko Euroopan laajuista julkisen sektorin tietoa ja hyödyntämään sitä kaupallisesti.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Kyseistä ehdotuksen lukua on pohdittava tarkoin uudelleen, sillä se ei saa vaarantaa ehdotetun asetuksen hyväksymistä, jolle on huutava tarve.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Ehdotuksen tätä osaa on kuitenkin vielä täsmennettävä, sillä ei ole selvää, mitä toimia ehdotetaan tavoitteiden saavuttamiseksi ja mikä on yhteys komission aiempaan lentoasemapakettiehdotukseen3.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
Kertomuksen tässä osassa tarkastellaan laadunvarmistuksen kehitysaskelia Euroopassa ja kansainvälisiä suuntauksia, jotka muokkaavat alan toimintaa.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Kertomuksen tässä jaksossa esitetään yleiskatsaus komission ehdotuksiin, jotka ovat herättäneet eniten keskustelua muiden lainsäätäjien ja sidosryhmien piirissä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta.
This section of the report is divided into three parts.
Tämä luku on jaettu kolmeen osaan.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Kertomuksen tässä osassa käsitellään ulkoisen laadunvarmistuksen tehtävää, nykytilannetta sekä laadunvarmistusstandardeista saatuja kokemuksia.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Vaikutusarvioinnin tulokset esitetään seuraavassa tiivistetysti.
This section on awareness issues covers proposed actions in areas like prevention, consumer awareness, reporting.
Tämän luvun toimenpide-ehdotukset liittyvät ennaltaehkäisyyn, kuluttajatiedotukseen ja raportointiin.
This section on self-regulatory and technical issues covers proposed actions for market players in particular, in areas like: contractual arrangements, codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative dispute resolutions mechanisms.
Tässä luvussa käsitellään erityisesti yrityksille ehdotettavia toimenpiteitä, joita ovat sopimusjärjestelyt, käytännesäännöt, hyväksyttävät markkinointikäytännöt, merkinnät ja vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät.
This section outlines a short summary of the main gaps in our knowledge.
Tässä jaksossa esitellään lyhyesti tärkeimmät tietojen puutteellisuudet.
This section outlines briefly the ETF activities carried out during 2002.
Tässä jaksossa kuvataan lyhyesti säätiön toimintaa vuonna 2002.
This section outlines briefly the Foundation activities carried out during 2001.
Tässä jaksossa kuvaillaan lyhyesti säätiön toimintaa vuonna 2001.
This section outlines how the EU can directly promote inter-cultural dialogue through international cultural cooperation projects, co-creation, people-to-people exchanges, social debate and peace building.
Tässä jaksossa esitetään, miten EU voi suoraan edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua kansainvälisten kulttuuriyhteistyöhankkeiden, yhdessä uuden luomisen, ihmisten välisen vuorovaikutuksen, yhteiskunnallisen keskustelun ja rauhan rakentamisen avulla.
This section outlines the actions which the European Commission envisages in order to work towards a strategic, integrated and ultimately more sustainable approach to urban issues.
Tässä osassa kuvataan niitä toimia, joita Euroopan komissio aikoo toteuttaa saadakseen kehitettyä strategisen, yhdennetyn ja viime kädessä entistäkin kestävämmän lähestymistavan kaupunkeja koskeviin kysymyksiin.
This section outlines the challenges raised by the Information Society.
Tässä jaksossa kuvataan tietoyhteiskunnan esiin tuomia haasteita.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
Tässä kohdassa kuvataan teemavuoden täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla ulkoisen arvioinnin6 perusteella.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Tässä luvussa esitetään tiivistelmä merkittävimmistä viimeaikaisista kehityssuunnista.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Tässä jaksossa esitetään yleiskatsaus kehityssuuntauksiin ja haasteisiin työmarkkinoilla ja sosiaalipolitiikan alalla Euroopan unionissa.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Tässä jaksossa esitetään yleiskatsaus työmarkkinoihin sekä sosiaalisiin seikkoihin liittyviin kehityssuuntauksiin ja haasteisiin Euroopan unionissa.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
Tässä jaksossa esitellään vaikutuksia, joita toimenpiteillä odotetaan olevan kullakin alalla, ja myös koko ehdotuksen kokonaisvaikutuksia.
This section presents the building blocks for developing and implementing such strategies.
Tässä luvussa esitetään strategioiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavat perustekijät.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
Tässä osassa esitetään parhaiden toimintavaihtoehtojen paketin täytäntöönpanon yhteisvaikutukset.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Tässä osassa esitetään tietoja ja lukuja, jotka ovat saatavilla vihreässä kirjassa käsitellyistä kysymyksistä.
This section presents the new list of indicators to be developed as set out below.
Tässä jaksossa esitetään jäljempänä uusi, työn alla oleva indikaattorien luettelo.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Tässä osassa esitetään kansallisten strategioiden ja suunnitelmien keskeiset piirteet.
This section proposes guidelines to policy makers and stakeholders to develop water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
Tässä luvussa esitetään suuntaviivoja, joiden avulla päätöksentekijät ja sidosryhmät voivat kehittää vesivarojen kestävää käyttöä edistävää vedenhinnoittelupolitiikkaa.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
Tässä osiossa käsitellään lyhyesti keskeisiä kehityssuuntia ja markkina-analyysien pohjalta tehtävissä olevia päätelmiä, vaikka markkina-analyysien ensimmäinen kierros ei ole vielä valmis.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
Tässä kohdassa esitellään ehdotettua asetusta yksityiskohtaisesti kuvaamalla sen pääajatukset artikloittain.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Tässä kohdassa arvioidaan tarkemmin kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ensisijaisia toiminta-alueita – luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys, luonnonvarat ja jätteet, ilmastonmuutos ja kansainväliset kysymykset – niiden vaikutusten, ympäristöpolitiikan ohjelmakauden aikaisten saavutusten ja puutteiden sekä saatujen kokemusten kannalta.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Tässä osassa luodaan silmäys taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin kehityssuuntauksiin sekä alueellisiin eroihin.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Tässä jaksossa esitetään lyhyet talouspoliittiset päätelmät tulostaulussa esitetyistä sekä eräistä muista muuttujista kussakin jäsenvaltiossa.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Tässä jaksossa kuvataan lyhyesti tulostaulussa esitettyjä sekä eräitä muita muuttujia kussakin jäsenvaltiossa.
This section provides a summary of the evaluation.
Tässä osassa esitetään tiivistelmä arvioinnista.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Tässä jaksossa analysoidaan sitä, kuinka hyvin kanavat ovat noudattaneet direktiivin 4 artiklassa asetettua velvollisuutta varmistaa mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin, että eurooppalaisille teoksille varataan suurin osa lähetysajasta.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Tässä osassa esitetään yleiskatsaus vuosien 2008–2010 vuosittaisilla ohjelmilla kussakin rahaston neljässä painopisteessä saavutetuista tuotoksista ja tuloksista27.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Tässä jaksossa luodaan katsaus yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa saavutettuun edistymiseen ja täytetään velvollisuus raportoida tästä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.