natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Tässä aineistossa on mainittava kaikki asiakirjat, joita on sovellettu, erityisesti jos asianomaisia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei ole noudatettu kaikilta osin, ja sen on tarvittaessa sisällettävä niiden testien tulokset, joita valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Asianomaisen ilmailuviranomaisen olisi tutkittava nämä todisteet sen periaatteen pohjalta, että lentoyhtiön tehtävänä on osoittaa konkreettiset turvallisuusriskit sen sijaan että vammaisen vastuulla olisi todistaa päinvastaista."
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Toimivaltaisen ilmailuviranomaisen olisi tutkittava nämä todisteet sen periaatteen pohjalta, että lentoyhtiön tehtävänä on osoittaa konkreettiset turvallisuusriskit sen sijaan että vammaisen vastuulla olisi todistaa päinvastaista.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Ne osoittavat, että lämpö- ja jääkaudet ovat ilman ihmisen vaikutusta vaihdelleet säännöllisesti yleensä 100 000 vuoden välein ja että lämpötilan kehitys ja sen kanssa korreloiva ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden kehitys on ollut sahaavaa.
This evidence shows that there are both appreciable internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
Tulokset osoittavat, että on olemassa sekä merkittäviä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä että kilpailun vääristymiä, jotka aiheutuvat sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja toimintalinjoihin liittyvistä, hajanaisen sääntelyn aiheuttamista esteistä.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Arvioinnin olisi perustuttava näyttöön ja oltava yksityiskohtainen, ja siinä olisi mitattava TTIP:n mahdollisia vaikutuksia vientiyrityksiin ja erilaisiin arvoketjuihin kuuluviin yrityksiin, jotka eivät harjoita vientiä.
This evidently meant that a number of concentrations that did not meet the relatively high threshold in Article 1(2), but which still had a significant cross-border impact did not benefit from the one-stop shop principle.
Tämän vuoksi monet keskittymät, jotka eivät täyttäneet 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjä suhteellisen korkeita raja-arvoja mutta joilla kuitenkin oli merkittävää rajatylittävää vaikutusta, eivät hyötyneet yhden luukun periaatteesta.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Tauti ei tule ulkopuolelta vaan meistä itsestämme"6.
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Tehostamisen tavoitteena on parantaa sääntöjen soveltamisen ja tiedon yhdenmukaisuutta siirtymällä asteittain kohti osaamisen, tiedon ja tietoteknisten osien osalta entistä jaetumpaa tietoteknistä kehitystyötä.
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Tämän kehityksen ansiosta ohjelmassa voitiin myötäillä poliittisessa toimintaympäristössä tapahtuneita muutoksia ja edistää KIE-maiden liittymistä Euroopan unioniin.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Ajan myötä voi lisäksi olla mahdollista määritellä eurooppalaisia yhteistyöohjelmia, jollaisia tällä hetkellä toteuttaa esimerkiksi puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatio OCCAR (Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement).
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Tämä kehitys on otettava huomioon parhaillaan käytävässä keskustelussa muualta maailmasta tulevien työntekijöiden saapumisesta EU:hun.
This evolution is of course made even more difficult by the high world oil prices.
Tilannetta hankaloittaa luonnollisesti myös öljyn korkea maailmanmarkkinahinta.
This evolution is partly of a technological nature: the digitalisation of existing networks contributes substantially to the possibility to make them interoperable; partly market driven: users want to have the possibility to access services offered by different service providers on several devices in different places and situations; and partly regulatory: the new EU regulatory framework aims to create a level playing field with technologically neutral regulation that encourages a competitive multi-platform environment to emerge.
Kehitys on luonteeltaan osittain teknistä (verkkojen digitalisointi helpottaa huomattavasti niiden yhteentoimivuutta), osittain markkinavetoista (käyttäjät haluavat mahdollisuuden käyttää eri palveluntarjoajien palveluja erilaisten päätelaitteiden avulla eri paikoissa ja tilanteissa) ja osittain sääntelyllistä (EU:n uudella sääntelyjärjestelmällä pyritään teknologiaan sitoutumattomalla sääntelyllä luomaan tasavertaiset toimintaolosuhteet, jotka edistävät kilpailuun perustuvan monikanavaympäristön kehittymistä).
This evolution is reminiscent of American sprawl with its attendant high energy consumption and environmentally damaging land-use.
Tällainen kehitys on peräisin amerikkalaisilta suunnittelemattomilta alueilta, se aiheuttaa huomattavaa energiankulutusta ja ympäristöä vahingoittavaa maankäyttöä.
This evolution is reminiscent of American sprawl with its attendant high energy consumption and environmentally damaging land-use.
Tällainen kehitys on peräisin amerikkalaisilta suunnittelemattomilta alueilta, sen energiankulutus on korkea ja maankäyttö vahingoittaa ympäristöä.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Kuvattu kehitys voisi antaa kimmokkeen ottaa käyttöön uusia ratkaisuja pahvin ja muovin kaltaisten jätemateriaalien määrän vähentämiseksi, ja nämä kehityssuuntaukset on pidettävä mielessä, kun harjoitetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Tämän kehittämisen on sovittava kaikilta osin yhteen Naton ja sen periaatteiden kanssa.
This evolution of the social dialogue is consistent with the Commission's more general efforts to improve European governance.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittyminen on johdonmukaista eurooppalaisen hallintotavan parantamiseen tähtäävien komission yleisempien pyrkimysten kanssa.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
Kehitys heijastaa EU:n strategisena päämääränä olevaa hyvää hallintotapaa, joka on viimeksi vahvistettu Eurooppa 2020 ‑strategiaan kirjatussa näkemyksessä.
This evolution results mainly from streamlining and prioritisation of inspection activities as outlined below.
Tämä kehitys on pääosin seurausta edellä hahmotellusta tarkastustoiminnan järkeistämisestä ja priorisoinnista.
This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control co-operation, and consequently facilitate trade flows.
Tällaisella muutoksella todennäköisesti yksinkertaistettaisiin nykyistä järjestelyä, tehostettaisiin valvontayhteistyötä ja helpotettaisiin kauppavirtoja.
This evolution will be reflected in the new Bathing Water Directive.
Tämä kehitys otetaan huomioon uudessa uimavesidirektiivissä.
This evolution, due to uncertainty and fear for supply stability, has eliminated the progress of half a decade and represents for the US an extra capital cost of US$ 50-80 bn.20
Tämä kehitys, joka johtuu toimitusten vakauteen liittyvästä epävarmuudesta ja huolesta, on eliminoinut puolen vuosikymmenen edistyksen ja aiheuttaa Yhdysvalloille noin 50‑80 miljardin dollarin ylimääräiset pääomakustannukset20.
This evolving programme was designed in close cooperation with the three European standardisation bodies based on an agreement between them and the Commission.
Tämä kehittyvä ohjelma laadittiin tiiviissä yhteistyössä kaikkien kolmen eurooppalaisen standardointielimen kanssa, ja se perustuu näiden organisaatioiden ja komission väliseen aiesopimukseen.
This ex-ante assessment is set out below.
Tällainen ennakkoarviointi esitetään jäljempänä.
This ex-ante check will be an additional guarantee for the authorising officer but it will not diminish his responsibility.
Tämä ennakkotarkastus on lisätae tulojen ja menojen hyväksyjälle mutta ei vähennä tämän vastuuta.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Kyseisessä lainsäädäntöehdotukseen liitetyssä ennakkoarvioinnissa esitetään muun muassa yleiskatsaus ehdotetusta rahoitusohjelmasta.
This ex-post evaluation aims to measure the effects of the assistance on people (final beneficiaries of these actions) as well as on systems (including indirect recipients) in the various Member States and, as far as possible, to identify the Community appreciation of these items.
Jälkiarvioinnissa pyritään mittaamaan tukitoimien vaikutuksia väestöön (lopullisiin tuensaajiin) ja järjestelmiin (myös välillisiin tuensaajiin) eri jäsenvaltioissa sekä mahdollisuuksien mukaan määrittelemään näiden tukitoimien tuottama yhteisön lisäarvo.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Tämä kertomus kattaa suurimman osan kansallisiin ohjelmiin yhteisten hallinnointijärjestelyjen kautta osoitetuista ulkorajarahaston määrärahoista.
This ex-post feedback should then be used to refine and improve the process of preparing subsequent impact assessments.
Palautetta tulisi käyttää seuraavien vaikutusarviointien tarkentamiseen ja parantamiseen.
This exacerbates the above-mentioned concern about the lack of an integrated approach to forestry issues, as well as the inadequate coordination of forestry matters.
Tämä vahvistaa edellä mainittua huolta kokonaisvaltaisen lähestymistavan puutteesta metsäasioita käsiteltäessä sekä metsäasioiden puutteellisesta koordinoinnista.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Tämä pahentaa osakkeenomistajien ja yhtiön johdon välistä agenttiongelmaa ja heikentää julkisesti noteerattujen yhtiöiden tulosta.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Tämä voimistaa makrotaloudellisten kehitysten merkittäviä ja odottamattomia vaikutuksia, joiden vuoksi päästöt ovat laskeneet huomattavasti eikä niiden odoteta lisääntyvän merkittävästi vuosina 2012 ja 2013.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Tässä tarkassa ja luotettavaan näyttöön perustuvassa arvioinnissa olisi mitattava TTIP:n mahdollisia vaikutuksia vientiyrityksiin ja erilaisiin arvoketjuihin kuuluviin yrityksiin, jotka eivät harjoita vientiä.
This examination can be by means of an automated procedure.
Tämä tutkiminen voi tapahtua myös automaattista menettelyä käyttäen.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Selvitys perustuu etupäässä muttei yksinomaan tietoihin, jotka jäsenvaltiot ja EU:n tason työmarkkinaosapuolet (sekä monialaiset että alakohtaiset) antoivat vastauksissaan niille lokakuussa 2006 lähetettyihin kyselylomakkeisiin5.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Tämä tarkastelu on välttämätöntä, jotta direktiivin vaikutuksia voidaan arvioida sen eri soveltamisaloilla ja jotta komissio voi tehdä päätelmiä siitä, miten tehokas direktiivi on ollut.
This examination included hearings of representatives from Liverpool and Stavanger.
Se kuuli sekä Liverpoolin että Stavangerin edustajia.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Tällainen tarkastelu tehdään myöhemmin, varsinaisen säädösehdotuksen pohjalta.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.
Tarkastelun voi tehdä koulutuskomitea, tai voisi olla tehokkaampaa käyttää siihen toista ryhmää, joka olisi etäämpänä säännönmukaisesta EU-työstä ja jolla olisi riittävästi aikaa ja etäisyyttä käsitellä esille nousseita kysymyksiä.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Selvityksessä on myös arvioitava suunnittelua koskevien menettelyjen sekä institutionaalisen täytäntöönpanorakenteen toteuttamista ja sitä, missä määrin nykyisellä sääntelyjärjestelmällä voidaan saada aikaan tehokasta kumppanuustoimintaa.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Käsittelyaika alkaisi päivästä, jona aloite on virallisesti toimitettu komissiolle.
This examination shall be organised by a body independent of the training body.
Kokeen laatii ja järjestää koulutuksesta vastaavasta tahosta riippumaton taho.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä VII mainitut yleiset aihepiirit.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Tutkinta koskee ainoastaan arvioinnin menettelyllisiä seikkoja eikä ehdotuksen ansioita.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Tarkastelu perustuu elimen nimeämän riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan laatimaan tarkastuskertomukseen, ja kyseisen tarkastajan tehtävänä on varmistaa, että elimen tilinpäätös on 134 artiklan mukainen.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Kyseisessä tarkastuksessa on otettava huomioon ohjelmien monivuotinen luonne ja asiaan liittyvät seuranta- ja valvontajärjestelmät.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Tässä tarkastelussa on otettava huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja perussopimuksen laajemmat tavoitteet.
This examination shall take place in the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation.
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
This examination should also cover the different national rules for the management of the non-waivable remuneration right as governed by Article 4 of Directive 92/100/EEC.
Tutkimuksen olisi katettava myös direktiivin 92/100/ETY 4 artiklassa säännellyn luovuttamattoman korvauksen saamisoikeuden hallinnasta annetut erilaiset kansalliset säännöt.
This examination should be based on the following principle:
Tässä tarkastelussa noudatetaan seuraavaa periaatetta:
This examination should involve the VAT Committee, which should in any event be consulted before the Commission submits any proposal to the Council.
Arvonlisäverokomitean olisi osallistuttava tarkasteluun, ja sitä olisi kuultava joka tapauksessa ennen kuin komissio antaa mahdollisen ehdotuksen neuvostolle.
This examination showed that, at this stage, there was no need for changes to the above system as set out in the said Regulation.
Tiedonannon mukaan muutokset edellä tarkoitetun säännöksen mukaiseen järjestelmään eivät ole tässä vaiheessa välttämättömiä.
This examination will also take account of the results of the independent study ordered by the Commission on the impact of measures to regulate advertising markets44 and the proposal for a Directive on unfair commercial practices.
Tässä selvityksessä otetaan huomioon tulokset komission teettämästä riippumattomasta tutkimuksesta44, joka koski sääntelytoimenpiteiden vaikutuksia mainosmarkkinoilla, sekä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiiviehdotus.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation in accordance with the Barcelona Declaration.
Tutkimus tehdään vuoden 2000 loppuun mennessä jo käynnissä olevasta työstä riippuen, ja sen perusteella komissio tekee tarvittaessa lisää ehdotuksia kaupan vapauttamiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Asian käsittelyä jatketaan komitean tulevalla toimikaudella.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Tarkastelussa on otettava huomioon EU:n toteamat kartoitus- ja tietovaatimukset sekä avaruudesta käsin tapahtuvan maanhavainnoinnin yleistyminen maailmanlaajuisesti.
This examination will look at ways to improve co-ordination between the different funding instruments for the Danube - Black Sea Region, including ISPA, PHARE Romania and Bulgaria as well as TACIS Programme and the Turkey financial instrument.
Tällöin tutkitaan keinoja parantaa Tonavan ja Mustanmeren alueen eri rahoitusvälineiden koordinointia, kuten Ispa-ohjelman, Romanian ja Bulgarian Phare-ohjelmien, Tacis-ohjelman sekä Turkin rahoitusvälineen koordinointia.
This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Komissio esitti tämänsuuntaisen julistuksen Euroopan parlamentissa jo vuonna 2009 sähköisen viestinnän sääntelykehyksen kokonaistarkastelun yhteydessä.18 Tarkastelu ei vaikuta sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin säännöksiin, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 25.
This examination will take place when the Decisions adopting the specific programmes implementing the framework programme are taken.
Tarkastelu tapahtuu laadittaessa päätöksiä erityisohjelmista, joiden avulla puiteohjelma pannaan täytäntöön.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Tässä yhteydessä tarkasteltaisiin julkisia toimia ja voimassa olevia lainsäädäntöjä.
This examined a wide range of questions from the candidate country representatives seeking clarification on issues such as: the composition and size of the monitoring committee, the use of monitoring indicators and specific questions on the nature of financial indicators.
Siinä tutkittiin suuri määrä ehdokasvaltioiden edustajien esittämiä kysymyksiä, joissa pyydettiin selvitystä esimerkiksi seurantakomitean kokoonpanoa ja kokoa sekä seurantaindikaattorien käyttöä koskeviin kysymyksiin ja taloudellisten indikaattorien luonnetta koskeviin erityiskysymyksiin.
This example also shows that GDP alone, whilst it is a useful indicator of economic activity, is not (and does not claim to be) an appropriate indicator of social well-being or a yardstick for public or environmental health.
Tämä esimerkki osoittaa myös, että pelkkä bruttokansantuote on kyllä hyödyllinen taloudellisen toiminnan tunnusluku, mutta se ei siitä huolimatta sovi yhteiskunnan hyvinvoinnin eikä väestön tai ympäristön terveyden indikaattoriksi (eikä se sitä paitsi siihen tehtävään pyrikään).
This example also shows that GDP alone, whilst it is a useful indicator of economic activity, is not (and does not claim to be) an appropriate indicator of social well-being or a yardstick for public or environmental health.
Tämä esimerkki osoittaa myös, että pelkkä bruttokansantuote on tosin hyödyllinen taloudellisen toiminnan tunnusluku, mutta se ei siitä huolimatta sovi yhteiskunnan hyvinvoinnin eikä väestön tai ympäristön terveyden indikaattoriksi (eikä se sitä paitsi siihen tehtävään pyrikään).
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
Se sekä muut aiemmat metro- ja junaiskut osoittavat, että uhkien havaitsemista on tarpeen parantaa.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Esimerkki osoittaa selvästi, että ympäristöteknologian markkinat syntyvät joko siten, että valveutunut kuluttaja näkee sijoituksesta hänelle itselleen tai ympäristölle koituvan hyödyn, tai lakeja säätämällä.
This example clearly shows the magnitude of the required changes.
Tämä esimerkki havainnollistaa hyvin tarvittavien muutosten suuruusluokkaa.
This example could be followed for other destinations.
Esimerkki osoittaa, että tämäntyyppisen ratkaisun voisi ulottaa koskemaan muitakin satamia.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Tätä esimerkkiä voitaisiin hyödyntää EU:n ja kumppanimaiden muiden alojen organisaatioiden – muun muassa viljelijä-, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen – konkreettisissa hankkeissa.
This example does, however, also demonstrate that:
Tämä esimerkki osoittaa kuitenkin myös, että
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Esimerkki osoittaa, että on tärkeää välttää yksipuolisia ratkaisuja.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Tämä esimerkki osoittaa, että asenteet voivat muuttua, kun toteutetaan oikeanlaisia toimenpiteitä.
This example obviously does not imply that LEADER+ does not offer a genuine opportunity for less-favoured regions in general.
Esimerkki ei suinkaan tarkoita sitä, etteikö Leader+ tarjoaisi niin ikään todellista tilaisuutta ylipäätään kaikille heikoimmin kehittyneille alueille.
This example of Norway shows that an advertising ban does not worsen the economic situation of the press.
Norjan esimerkki osoittaa, että tupakan mainontakielto ei heikennä lehdistön taloudellista asemaa.