natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal has no implications for the Community budget.
Tällä ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Ehdotuksella ei ole toissijaisuusvaikutuksia, koska se perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklaan, ja asia kuuluu siis yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Ehdotuksella ei ole toissijaisuusvaikutuksia, koska se perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklaan, ja asia kuuluu siis yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Neuvosto ei ole vielä hyväksynyt ehdotusta.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Ehdotus ei ole toistaiseksi saanut tuekseen tarvittavaa yksimielisyyttä tullakseen hyväksytyksi neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon seuraavat sidosryhmien näkemykset:
This proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Sen tarkoituksena on koota yhteen eri toimenpiteet, joita tällä alalla on toteutettu viimeisten 20 vuoden aikana, ja yhdistää ne yhtenäiseksi oikeusperustaksi, joka ulotetaan koskemaan myös toiminnallisia päästöjä.
This proposal has the objective of increasing end-use energy efficiency, using a number of operational measures.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tehostaa energian loppukäyttöä erilaisten toimenpiteiden avulla.
This proposal has the principal objective of protecting EU competitiveness by eliminating a major disadvantage for EU service providers relative to their non-EU competitors.
Kyseisen ehdotuksen tärkeimpänä tarkoituksena on suojata EU:n kilpailukykyä poistamalla suuri haitta, joka EU:n palveluiden tarjoajilla on niiden EU:n ulkopuolisiin kilpailijoihin nähden.
This proposal has the same overall objective but is modified to meet the needs of the new tax policy developments in the Community.
Tällä ehdotuksella on sama kokonaistavoite, mutta sitä on mukautettu täyttämään yhteisön uuden veropolitiikan tarpeet.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Monet Euroopan parlamentin jäsenet kannattavat ehdotusta, ja parlamentti valmistelee parhaillaan lausuntoa Itämeren alueen strategiasta.
This proposal has therefore become obsolete.
Ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
This proposal has three objectives :
Ehdotuksella on kolme tavoitetta:
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Tätä ehdotusta on luettava yhdessä eurooppalaista sähköisen viestinnän säännöstöä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen kanssa, jäljempänä ’direktiivi’.
This proposal has to be seen also in the light of the Ingmar decision of the European Court of Justice.
Lisäksi on syytä arvioida tätä ehdotusta asiasta Ingmar ilmenevän yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa.
This proposal has two complementary objectives:
Ehdotuksella oli kaksi toisiaan täydentävää tavoitetta:
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Ehdotuksella on vain hyvin vähäisiä vaikutuksia EU:n talousarvioon, ja ne esitetään liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Ehdotuksen vaikutukset unionin talousarvioon ovat hyvin vähäiset.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
Ehdotuksen vaikutus komission toimintatalousarvioon on lähes olematon.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Tällä ehdotuksella autetaan saavuttamaan Lissabonin toimintaohjelman tavoitteet, sillä sen tarkoituksena on yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä ja edistää tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämistä menettelyjen tehostamiseksi.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Kyseinen ehdotus ei kuitenkaan ole riippuvainen tämän kaltaisesta kustannusten ja hyötyjen tasapainottamisesta, ja siten se tulisi ehdotetussa muodossaan panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Ehdotus kuvastaa tasapainoa, joka on saavutettava kaikkein tiukimpien turvamenettelyjen ja vapaan kaupankäynnin välillä.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Tällä ehdotuksella toteutetaan vaikutusten arvioinnissa valitun vaihtoehdon lainsäädäntöosa.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Tällä ehdotuksella pannaan täytäntöön asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklassa ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklassa säädetyt säännöt.
This proposal implements these Basel III strict criteria.
Nämä kriteerit on tarkoitus panna täytäntöön ehdotetulla asetuksella.
This proposal implements this action.
Tällä ehdotuksella pannaan täytäntöön kyseinen toimi.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Tällä ehdotuksella pannaan täytäntöön mainittu vaatimus lukuun ottamatta päästöjen hallinnan lisätoimia (katso lisätietoja jäljempänä).
This proposal implies also an improvement of the information tools for sheep policy formulation and evaluation and this aspect has also been taken into account.
Tämä ehdotus edellyttää niin ikään lammasalan politiikan hahmotteluun ja arviointiin liittyvien tietovälineiden parantamista, ja myös tämä näkökohta on otettu huomioon.
This proposal imposes minimum conditions for driver selection and training as well as a driver certification process.
Tällä direktiiviehdotuksella on määrä ottaa käyttöön vähimmäisehdot kuljettajien valintaa ja koulutusta varten sekä menettely kuljettajien lupajärjestelmää varten.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Tällä ehdotuksella ei lisätä valmisteveroalan toimijoiden rasitteita nykytilanteeseen verrattuna, sillä sen tarkoituksena on pääasiassa nykyaikaistaa nykyisiä välineitä ja käytänteitä.
This proposal in fact constitutes a first step.
Tämän ehdotuksen sisältö muodostaa ensimmäisen osuuden.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Ehdotus koskee erityisesti turvavöiden kiinnityksen kanssa yhteensopivien istuimien asentamista.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Ehdotus koskee erityisesti turvavöiden kiinnitykseen tarkoitettujen, standardoitujen ja riittävän kestävien kiinnityspisteiden asentamista.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Ehdotus koskee erityisesti vaatimusta sellaisten tyyppihyväksyttyjen turvavöiden asentamisesta, jotka soveltuvat kuhunkin ajoneuvoluokkaan.
This proposal included both regulatory provisions concerning in vitro medical devices and also provisions amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices, for the purpose of introducing medical devices incorporating tissues of human origin.
Ehdotus sisälsi säännökset lääkinnällisistä in vitro ‑laitteista ja säännökset, jotka koskevat lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY muuttamista siten, että sen soveltamisalaan lisätään ihmisestä peräisin olevia kudoksia sisältävät lääkinnälliset laitteet.
This proposal included two modifications.
Tähän ehdotukseen sisältyi kaksi muutosta.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Tähän ehdotukseen sisältyy FAL-lomakkeiden ja edellä mainituissa säädöksissä vaadittujen tietojen vastaavuustaulukko sekä uusi merenkulun turvatoimia käsittelevä lomake.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Asiaa selkeytetään ehdotuksessa olevassa johdanto-osan kappaleessa.
This proposal includes a set of rules for reinforcing and improving the rights and obligations of passengers in international rail transport.
Tämä ehdotus sisältää säännöstön, jonka tavoitteena on vahvistaa ja parantaa kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Tähän ehdotukseen sisältyy 500 miljoonan euron määrärahasiirto Verkkojen Eurooppa -rahoitusvälineistä ESIRiin, 1 146 miljoonan euron22 määrärahasiirto Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusvälineistä sen avustuksiin siten, että se yhdistetään ESIR-rahoitukseen tai muihin energiatehokkuutta edistäviin rahoitusvälineisiin, sekä 150 miljoonan euron käyttö kohdentamattomasta liikkumavarasta.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Ehdotus sisältää toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan tehokkaat valitusmenettelyt sekä sijoitustuotteen kehittäjää silmällä pitäen että jäsenvaltioiden tasolla.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Tähän ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään auttamaan veroviranomaisia torjumaan alv-petoksia.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä avoimuuden lisäämiseksi ja paremman tasapainon saavuttamiseksi tekijöiden ja esiintyjien sopimussuhteissa niihin, joille he oikeutensa siirtävät.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ehdotus koskee asetuksella (EY) N:o 2371/2002 käyttöön otetun toimenpiteen voimassaolon jatkamista rajoitetun ajan, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Tämä ehdotus koostuu voimassa olevista teknisistä toimenpiteistä, jotka sisältyvät asetukseen (EU) N:o 43/2009, ja muutoksista asetuksen (EY) N:o 850/98 jo sisältämiin toimenpiteisiin, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
This proposal incorporates most of that broad outline.
Tämä ehdotus sisältää suurimman osan näistä pääkohdista.
This proposal incorporates some amendments following the Second Reading in Parliament.
Tämä ehdotus sisältää joitakin parlamentin toisessa käsittelyssä tehtyjä tarkistuksia.
This proposal incorporates the Commission's new approach in that it provides for mandatory consultation of scientific committees on any aspect likely to affect human health and the environment.
Ei tule tyytyä "komitologiamenettelyn" tarjoamiin hallinnollisiin mekanismeihin.
This Proposal incorporates the findings of an expert meeting that was organised to discuss this study as well as various relevant national, European and international texts and jurisprudence.
Ehdotus sisältää myös päätelmät asiantuntijoiden kokouksesta, joka järjestettiin, jotta voitaisiin keskustella edellä mainitusta tutkimuksesta sekä useista aihetta koskevista kansallisista, eurooppalaisista ja kansainvälisistä teksteistä sekä lainsäädännöstä.
This proposal indicates which are the non essential technical implementing details to be dealt with by the Commission through comitology procedure.
Tässä ehdotuksessa luetellaan puhtaasti tekniset täytäntöönpanon yksityiskohdat, jotka komissio hoitaa komiteamenettelyä noudattaen.
This proposal indicates which are the non-essential implementing details should be dealt with by the Commission through comitology procedure.
Tässä ehdotuksessa mainitaan, mitkä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet komission olisi käsiteltävä komiteamenettelyn avulla.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Alkuperäisessä ehdotuksessa otettiin huomioon useita poikkeustilanteita, joissa viranomainen olisi voinut tietyillä ehdoilla päättää tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia ilman tarjouspyyntöä.
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Tällä ehdotuksella lisätään nykyisiin määritelmiin kaksi uutta määritelmää: ”päivystysaika” ja ”päivystysaika, jona ei työskennellä”.
This proposal integrates the conclusions of the 1996 Report on the Review of Directive 90/220/EEC, takes account of recent developments in the area of biotechnology, growing scientific knowledge as well as public concern about the effects of genetically modified products, and incorporates the Commission Policy on Consumer Health and Food Safety.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon direktiivin 90/220/ETY uudelleenarvioinnista vuonna 1996 annetun kertomuksen päätelmät, bioteknologian alan viimeaikainen edistys, uudet tieteelliset tiedot sekä kansalaisten huolestuneisuus geneettisesti muunnettujen organismien vaikutuksista.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Tässä ehdotuksessa yhdistetään unionin ympäristöpolitiikka ja yhteinen kalastuspolitiikka, sillä siinä vahvistetaan säännöt, joiden avulla tietyistä kalastuskäytänteistä meriympäristölle aiheutuvat haittavaikutukset voidaan estää ja poistaa.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tehdä joihinkin energiaverodirektiivin perussäännöksiin tarvittavat mukautukset sen varmistamiseksi, että energiaverot edistävät entistä johdonmukaisemmin energiankulutuksen vähentämistä ja puhtaampaa energiaa koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamista.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Tällä ehdotuksella vastataan näihin uusiin tarpeisiin ja hyödynnetään samalla hyvin toimineita elementtejä (jolloin jatkuvuus suurelta osin säilyy).
This Proposal intends to ensure a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests with respect to smoke flavourings intended for use in or on foods and to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Ehdotuksella halutaan varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja suojata kuluttajien etuja elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien osalta ja varmistaa markkinoiden yhtenäisyys noudattaen samalla suhteellisuusperiaatetta.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annettua neuvoston direktiiviä 96/22/EY.
This proposal intends to modify the above directive.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa mainittua direktiiviä.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet koordinoida strategisesti kansallisella tasolla tarjottavia palveluita.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Käsillä olevalla ehdotuksella pyritään korjaamaan tämä epätasainen tilanne ja lisäämään kilpailua kaikkien osien ja arvoketjun kaikkien toimijoiden osalta.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista annettu direktiivi 2009/142/EY asetuksella komission yksinkertaistamistavoitteiden mukaisesti.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata henkilönsuojaimista annettu direktiivi 89/686/ETY asetuksella komission yksinkertaistamistavoitteiden mukaisesti.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Tällä ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan nykyistä sääntelykehystä, joka koskee kalavarojen säilyttämistä teknisten toimenpiteiden avulla, korvaamalla seuraavat asetukset:
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa kyseiset yhteisön asetukset ajan tasalle niin, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset – etenkin ne, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen.
This proposal introduces a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
Ehdotus tuo yhteisön lainsäädäntöön uuden tuoteluokan "eläinten ravintolisät".
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Tämä ehdotus sisältää uuden puuvillajärjestelmän, jonka tavoitteena on kannustaa kilpailukykyistä, kestävää ja markkinavetoista puuvilla-alaa pöytäkirjan sitoumukset säilyttäen.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Tällä ehdotuksella tehdään joitakin muutoksia asetukseen (EY) N:o 715/2007 ja asetukseen (EY) N:o 595/2009 maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen osalta.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön riskiperusteinen toimintamalli lääketurvatoiminnan alalla siten, että tiettyjä vaatimuksia, jotka eivät tosiasiallisesti edistä kansanterveyttä, eläinten terveyttä tai ympäristön suojelua (esimerkkinä säännöllisten turvallisuuskatsausten toimittaminen), löysätään.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Tässä ehdotuksessa esitetään automaattisesti aktivoituvan korjaavan jakomekanismin käyttöönottoa.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Tällä ehdotuksella otetaan käyttöön maakohtainen raportointi, joka on uutta useimmille toimialoille.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the EU.
Ehdotuksella otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa pakolliset yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien järjestelmien tyyppihyväksyntää EU:ssa.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the European Union.
Ehdotuksella otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa pakolliset yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien järjestelmien tyyppihyväksyntää Euroopan unionissa.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Tällä ehdotuksella lisätään romutussäännösten joustavuutta.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Tällä ehdotuksella otetaan käyttöön uudet ympäristönsuojeluvaatimukset, jotka koskevat uusien torjunta-aineiden levityskoneiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa Euroopan talousalueella.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Tätä varten ehdotuksessa otetaan käyttöön täydentäviä olennaisia vaatimuksia ympäristön suojelemiseksi; uusien torjunta-aineiden levityskoneiden on täytettävä kyseiset vaatimukset, ennen kuin niitä voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön yhteisössä.
This proposal introduces the concept of "regulated competition", based essentially on the regular renewal of exclusive rights in a market based on free access.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön "säännellyn kilpailun" käsite, joka perustuu pääasiassa yksinoikeuksien säännölliseen uusimiseen vapailla markkinoilla.
This proposal introduces the concept of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), as recently adopted by the Council (Directive 96/61/EC)1, into Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste2.
Ehdotuksella lisätään vaarallisten jätteiden polttamisesta annettuun direktiiviin 94/67/EY1 käsite ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä (IPPC), josta annetun direktiivin 96/61/EY2 neuvosto on äskettäin hyväksynyt.
This proposal introduces the phasing out of antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
Tässä ehdotuksessa esitetään, että kasvunedistäjinä eläinten ruokinnassa käytettävät antibiootit poistetaan asteittain käytöstä.
This proposal introduces the principle of an immediate and mandatory introduction of validated alternative methods for testing cosmetic ingredients as soon as they become available.
Tähän ehdotukseen sisältyy periaate, jonka mukaan kosmeettisten valmisteiden ainesosien testauksessa on otettava käyttöön validoituja vaihtoehtoisia menetelmiä niin pian kuin tällaisia menetelmiä on saatavilla.