natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Viisumitietojärjestelmän asteittainen käyttöönotto merkitsee sitä, että viisumia ensi kertaa hakevien on joka tapauksessa käytävä konsulaatissa tai ulkopuolisen palveluntarjoajan luona otattamassa sormenjälkensä.
the progressive transformation by IST of traditional asset-based industries,
perinteiseen pääomaan perustuvien elinkeinoalojen muuttuminen tietoyhteiskuntatekniikan ansiosta,
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Direktiivin liitteessä VI olevassa a kohdassa luetellaan kielletyt pyydystämis- ja tappamiskeinot ja liitteessä VI olevassa b kohdassa luetellaan kielletyt kuljetusvälineistä tapahtuvat pyydystämis- ja tappamistavat.
The prohibition
Kielto
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Työntekijöitä koskevan profiloinnin kieltoa olisi niin ikään täsmennettävä tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin osalta (33 artikla).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Tuontikielto ja laillisuusvaatimuus koskevat kaikkia maita riippumatta siitä, kuinka suuri on laittomasti korjatulla puulla käytävän kaupan riski.
The prohibition applies both to natural and legal persons.
Kielto koskee sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä.
the prohibition by the ECJ of reduced entrance fees for museums in favour of the local population,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antama kielto, joka koskee alhaisempien sisäänpääsymaksujen perimistä museoissa paikallisilta asukkailta,
The prohibition contained in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta teollisuuden suorittamiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin rokotuskampanjoihin.
The prohibition decisions that have been taken this year have also led to some criticism.
Vuoden aikana tehdyt kieltopäätökset ovat myös saaneet osakseen arvostelua.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed entry to the Dutch market by foreign wholesalers.
Kielto eristi nämä tukkuliikkeet hankintalähteistään ja vaikeutti ja hidasti ulkomaisten tukkuliikkeiden tuloa Alankomaiden markkinoille.
The prohibition for air carriers and tour operators from denying boarding to passengers travelling with small children.
Komissio on hylännyt ehdotuksen, jonka mukaan lentoyhtiöt ja matkanjärjestäjät eivät saa evätä lennollepääsyä pienten lasten kanssa matkustavilta henkilöltä.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Tällä pyritään estämään se, että emoliikenteenharjoittajat suosivat systemaattisesti omaa TPJ:äänsä.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispäivänä tai jotka olivat olemassa Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymis­päivänä ja jotka kuuluvat liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
The prohibition in paragraph 1 does not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries, which are also Parties to the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended, hereinafter “the Basel Convention”.
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tapauksissa, joissa jätteitä viedään huolehdittaviksi EFTA-maihin, jotka ovat myös vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin yleissopimuksen, jäljempänä 'Baselin yleissopimus', sopimuspuolia.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä takaisin maksamista tai perimättä jättämistä tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonian soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen takaisin maksamisen, perimättä jättämisen tai vapauttamisen osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.”.
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Tällä hetkellä kielto sisältyy jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 34 ja 36 artiklaan.6
The prohibition is extended to sponsorship and free distribution.
Kielto koskee myös sponsorointia ja ilmaisjakelua.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa vahvistettua kieltoa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana sellaisiin sopimuksiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen mukaisia poikkeuksen edellytyksiä, mutta jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 2659/2000 säädetyn poikkeuksen edellytykset ja ovat voimassa 31 päivänä joulukuuta 2010.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa vahvistettua kieltoa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana sellaisiin sopimuksiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen mukaisia poikkeuksen edellytyksiä, mutta jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 2658/2000 säädetyn poikkeuksen edellytykset ja ovat voimassa 31 päivänä joulukuuta 2010.
The prohibition laid down in Article 9(1) and (2) shall not apply to the following products:
Edellä 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
The prohibition laid down in Article 9(2)(b) shall not apply to the production of dog food.
Edellä 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta koiranruoan tuotantoon.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta 1 päivän huhtikuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisenä aikana sopimuksiin, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksen edellytyksiä mutta jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 358/2003 säädetyt poikkeuksen edellytykset ja ovat jo voimassa 31 päivänä maaliskuuta 2010.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta 1 päivän kesäkuuta 2010 ja 31 päivän toukokuuta 2011 välisenä aikana 31 päivänä toukokuuta 2010 jo voimassa olleisiin sopimuksiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen mukaisia poikkeuksen edellytyksiä mutta jotka täyttivät asetuksen (EY) N:o 2790/1999 mukaiset edellytykset 31 päivänä toukokuuta 2010.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
Edellä 1 kohdassa säädetty kielto koskee kaikkia rahoitusvälineiden hankintoja tai luovutuksia.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta sellaisiin henkilöihin kohdistuvaan mainontaan, jotka saavat määrätä tai toimittaa eläinlääkkeitä.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta seuraaviin lisättyä elohopeaa sisältäviin tuotteisiin:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Edellä 1 kohdassa säädetty salassapitovaatimus ei estä tietojen ilmaisemista jäsenvaltioiden luotto- ja finanssilaitosten kesken, edellyttäen, että ne kuuluvat samaan konserniin, tai näiden laitosten ja niiden kolmansissa maissa sijaitsevien sivuliikkeiden ja enemmistöomisteisten tytäryritysten välillä, edellyttäen, että nämä sivuliikkeet ja enemmistöomisteiset tytäryritykset täysimääräisesti noudattavat koko konsernia koskevia toimintaperiaatteita ja menettelyjä, mukaan lukien konsernin sisäistä tietojenvaihtoa koskevat menettelyt, 42 artiklan mukaisesti ja että koko konsernia koskevat toimintaperiaatteet ja menettelyt täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.”;
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
kielto käyttää eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita myöhemmin muihin tarkoituksiin;
The prohibition of behaviours defined in Articles 2 to 4 is general :
Direktiivin 2–4 artiklassa määriteltyä käyttäytymistä koskeva kielto on yleinen:
the prohibition of certain particularly restrictive legal requirements that may still be in force in certain Member States;
tiettyjen erityisen rajoittavien oikeudellisten vaatimusten kieltäminen, joita vielä voi olla joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä;
the prohibition of child labour (ILO Convention 138);
lapsityövoiman käytön kieltäminen (ILO:n yleissopimus 138),
the prohibition of child labour;
lapsityön kieltäminen
The prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship shall be removed from the relevant conventions.
asiaa koskevista yleissopimuksista on poistettava kielto esittää pilaantumishaittoja koskevia korvausvaatimuksia aluksen rahdinantajaa, laivanisäntää ja liikenteenharjoittajaa vastaan.
the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship should be removed from the Civil Liability Convention; and
Vahinkovastuuta koskevasta yleissopimuksesta on poistettava korvausvaatimusten esittämiskielto aluksen rahdinantajaa, kapteenia ja liikenteenharjoittajaa vastaan.
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
Tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen väliset ristikkäiset tuet olisi kiellettävä, jotta rautateiden tavaraliikenteen kilpailukyky voidaan säilyttää.
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless it is strictly necessary in order to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Yleispalvelujen ristikkäistukien kieltäminen varattujen palvelujen alueen ulkopuolella tuloista, joita kertyy varatuista palveluista, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä kilpailun alaisella alueella asetettujen yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi.
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area, unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Varatulla alueella tarjottavista palveluista saatavista tuloista rahoitettavat ristikkäiset tuet varatun alueen ulkopuolella tarjottaville yleispalveluille kielletään, elleivät tuet ole ehdottoman välttämättömiä erityisten yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi alueella, jolla on kilpailua.
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
Kielletään pohjatroolien käyttö syvänmeren kalastuksessa yli 800 metrin syvyydessä.
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Liikkeellelähtökielto peruutetaan, kun tarkastus on aloitettu uudelleen ja saatettu asianmukaisesti loppuun ja tämän artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Liikkeellelähtökieltoa ei saa peruuttaa ennen kuin kustannukset on maksettu kokonaan tai kustannusten takaisinmaksusta on annettu riittävä vakuus.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Liikkeellelähtökieltoa ei saa peruuttaa ennen kuin vaaratekijä on poistettu tai ennen kuin jäsenvaltio toteaa, että alus voi, tarpeelliseksi katsotuin ehdoin, lähteä merelle tai käynnistää toiminnon uudelleen vaarantamatta matkustajien tai laivaväen turvallisuutta ja terveyttä tai aiheuttamatta vaaraa ro-ro-alukselle, suurnopeusmatkustaja-alukselle tai muille aluksille.
The prohibition of discharges in sea areas beyond the jurisdiction of any State (the high seas) is a major step in emphasising the unacceptability of illegal discharges and the universality of the offence in question.
Päästöjen kieltäminen valtioiden lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla merialueilla (aavalla merellä) on tärkeä askel, kun pyritään korostamaan sitä, ettei laittomia päästöjä voida hyväksyä ja että tällaisia tekoja pidetään yleisesti rikoksina.
the prohibition of discharges of waste oils to surface water, groundwater, drainage systems or coastal waters or into the soil (Article 4);
jäteöljyjen päästökielto pintavesiin, pohjavesiin, kuivatusverkkoihin, rannikkovesiin ja maaperään (4 artikla);
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Syrjintä ja irtisanominen raskauden ja imetyksen aikana on siksi ehdottomasti syytä kieltää.
The prohibition of discrimination contained in the current Article 4(2) is unchanged.
Nykyisessä 4 artiklan 2 kohdassa oleva syrjintäkielto ei muutu.
The prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin therefore exists in all Member States but its scope, contents and enforceability vary significantly.
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä on näin ollen kielletty kaikissa jäsenvaltioissa, mutta kiellon laajuus, sisältö ja täytäntöönpano vaihtelevat huomattavasti.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän kielto on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kielto oli uusi asia lähes kaikissa jäsenvaltioissa, kun direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen oli uutta lähes kaikille jäsenvaltioille, joiden oli ensimmäistä kertaa säädettävä oikeudellisesta suojasta tällä alueella.
The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability (similar to the other grounds covered in the Directive).
Vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon liittyy kaksi näkökohtaa: ensimmäinen on vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto (joka on vastaava kuin muut direktiivin kattamat perusteet).
The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
Syrjintäkiellolla ei kuitenkaan pidä estää sellaisten toimenpiteiden säilyttämistä tai hyväksymistä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai kohentaa tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevien henkilöiden epäedullisempaa asemaa.
The prohibition of discrimination should therefore apply to access to and supply of goods and services which are available to the public.
Syrjintäkieltoa olisi näin ollen sovellettava yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palveluiden saatavuuteen ja tarjontaan.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Kiellolla asettaa taloudellisia testejä luvan myöntämisen ennakkoehdoksi tarkoitetaan taloudellisia testejä itsessään muttei muita vaatimuksia, jotka ovat objektiivisesti perusteltavissa yleisen edun mukaisin pakottavin syin, kuten kaupunkiympäristön suojelun taikka sosiaalipolitiikkaan ja kansanterveyteen liittyvien tavoitteitten perusteella.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Yksinoikeusjärjestelyjen kielto tuli täysimittaisesti voimaan vasta 1.
the prohibition of forced and compulsory labour;
pakkotyön kieltäminen
the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
pakkotyövoiman käytön kieltäminen (ILO:n yleissopimukset 29 ja 105),
the prohibition of forced labour;
pakkotyön kieltäminen
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen (highgrading) kielto olisi pidettävä voimassa kaikilla ICES-alueilla, ja olisi otettava käyttöön tiettyjen lajien takaisin mereen laskemista koskeva kielto sekä tahattomien saaliiden vähentämiseksi vaatimus siirtyä toiselle pyyntialueelle, jos saalis sisältää 10 prosenttia alamittaisia kaloja, kuten Norjan ja Färsaarten kanssa vuonna 2009 sovittiin.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
onko yhteensopivaa pääoman liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteiden kanssa, että kielletään sisällyttämästä muita kuin kotimaisia EU:n kiinnelainoja joissakin jäsenvaltioissa saatavissa olevien vakuudellisten joukkolainojen vakuuksiin.
The prohibition of indirect discrimination on the grounds of disability thus allows for consideration of individual or environmental differences which, in a particular situation, result in denying equal opportunities to individuals belonging to a protected group26.
Jos vammaisuuten perustuva välillinen syrjintä kielletään, otetaan huomioon yksilö- ja ympäristöerot, jotka erityistilanteessa epäisivät yhdenvertaiset mahdollisuudet tiettyyn suojattuun ryhmään kuuluvilta yksilöiltä.26
the prohibition of intra-species recycling;
lajinsisäistä uudelleenkäyttöä koskeva kielto
The prohibition of market manipulation should capture these interlinkages.
Markkinoiden manipulointikiellon pitäisi kattaa nämä markkinoiden väliset yhteydet.
The prohibition of mixing hazardous waste seems to have been correctly transposed in almost all Member States.
Vaarallisten jätteiden sekoittamiskielto näyttää olevan oikein saatettuna osaksi kansallista lainsäädäntöä lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The prohibition of money laundering
Rahanpesun kieltäminen
The prohibition of money laundering has now taken a big step forward since money laundering has been made a criminal offence in all the Member States.
Huomattakoon, että rahanpesun kieltämisessä on nyttemmin edistytty huomattavasti, koska rahanpesu on kriminalisoitu kaikkien jäsenmaiden rikosoikeudessa.
The prohibition of money laundering is widened to cover not only drugs trafficking but all organised crime.
Direktiivissä säädetty rahanpesun kieltäminen ulotetaan huumerikosten lisäksi koskemaan kaikkea järjestäytynyttä rikollisuutta.
The prohibition of practices which prevent temporary workers from taking up permanent employment may occasion costs for agencies in terms of lost revenue or higher staff turnover.
Sellaisten käytäntöjen kieltäminen, joilla estetään vuokratyöntekijöitä ottamasta vastaan vakituista työtä, voi aiheuttaa joitakin kustannuksia välitysyrityksille tulojen menetyksenä tai henkilöstön vaihtuvuuden lisääntymisenä.
the prohibition of processing of waste oils that may result in air pollution exceeding prescribed levels (Article 4);
jäteöljyjen käsittelykielto silloin, kun siitä voi aiheutua ilman pilaantumista, joka ylittää voimassa olevissa säännöksissä määritellyn tason (4 artikla);