natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Yritystoiminnan jatkamista edistetään nimenomaan luomalla rahoituskeinoja.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Edistämällä tällaista ohjelmaa kiinnitetään myös huomiota asianmukaisen lainsäädäntökehyksen yksityiskohtiin ja valveutetaan suurta yleisöä.
The promotion of such cooperation networks will be supported through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports.
Yhteistyöverkkoja tuetaan järjestämällä kokouksia sekä kokoamalla ja julkaisemalla tuloksia ja raportteja.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
On ensiarvoisen tärkeää, että komission toimivaltaiset yksiköt tukevat kyseisiä strategioita.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Olisi hyödyksi, jos komission toimivaltaiset yksiköt, jotka ovat kehittäneet syrjinnänvastaisia toimenpiteitä ja toimia naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamiseksi, tukisivat kyseisiä strategioita.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
kestävän kehityksen edistäminen maailmanlaajuisilla markkinoilla luomatta piileviä esteitä kansainväliselle kaupalle.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Kestävää kehitystä on edistetty suuntaamalla investointeja ympäristöystävälliseen liikenteeseen ja energiaan, ottamalla käyttöön ympäristökriteerejä hankkeiden valinnassa sekä varmistamalla ennakkoon, että hankkeet täyttävät ympäristölainsäädännön vaatimukset.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Kestävää kehitystä tukevia toimia on jatkettu suuntaamalla investointeja ympäristöystävälliseen liikenteeseen ja energiaan sekä varmistamalla ennalta, että hankkeet täyttävät ympäristölainsäädännön vaatimukset.
The promotion of sustainable development should be done, as far as possible, through specialised international institutions where they exist (such as the ILO or UNEP) through enhanced cooperation between the EU and these institutions, and using incitative means and compliance with international standards.
Kestävää kehitystä olisi edistettävä mahdollisuuksien mukaan kansainvälisten erityisjärjestöjen (kuten ILO tai YK:n ympäristöohjelma) välityksellä tehostamalla EU:n ja näiden järjestöjen välistä yhteistyötä ja käyttäen keinona kannustimia ja kansainvälisten normien noudattamista.
the promotion of sustainable development; public development aid; and the situation in Africa;
pysyvŠn kehitysavun kannatuksesta, julkisesta kehitysavusta ja Afrikan tilanteesta,
the promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, including awareness campaigns and the creation of institutional capabilities aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol.
kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen, mukaan luettuina valistustoimet ja instituutionaalisen kapasiteetin luominen, jotta voitaisiin toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen puhtaan kehityksen mekanismi ja yhteistoteutus,
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
Luonnonvarojen kestävä hallinnointi ja suojelu, erityisenä painopistealueena biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen estäminen
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Kestävän tuotannon ja kulutuksen edistäminen EU:ssa (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Kestävän tuotannon ja kulutuksen edistäminen EU:ssa (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (NAT / kestävän kehityksen seurantaryhmä – huhtikuu)
The promotion of sustainable tourism would benefit from the creation of networks of all the actors in order to develop exchanges of systems, methods and know-how.
Kestävän matkailun edistämistä hyödyttää kaikkien toimijoiden verkottaminen, jolloin voidaan kehittää tekniikoiden, menetelmien ja taitotiedon vaihtoa.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Kestävien liikennejärjestelmien tukeminen onkin tärkeä osa EU:n kehitysyhteistyöohjelmia ja kattaa kaikki liikennemuodot sekä tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta helpottavat palvelut.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Olisi edistettävä porrastetun käytön periaatetta (tuotteiden valmistaminen, uudelleenkäyttö, korjaaminen ja kierrätys, energiasisällön hyödyntäminen).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Olisi edistettävä porrastetun käytön periaatetta (tuotteiden valmistaminen, uudelleenkäyttö, korjaaminen ja kierrätys, energiasisällön hyödyntäminen).
The promotion of the centralised clearance concept frees frontier customs offices to focus on admissibility and security checks.
Keskitetty tulliselvitys vapauttaa rajatullitoimipaikat kohdistamaan toimintansa tavaroiden tuonti- ja vientiedellytyksiin ja turvallisuustarkastuksiin.
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
koko elinkaaren huomioon ottavan lähestymistavan edistämistä; kyseisessä lähestymistavassa tuotteen kestävyysajattelun mukaisuuden tulisi olla tuotannon keskeinen näkökohta.
The promotion of the culture of entrepreneurship may involve engagement by a range of public and private sector organisations.
Yrittäjyyskulttuurin edistämiseen voidaan kutsua mukaan useita julkisia ja yksityissektorilla toimivia organisaatioita.
The promotion of the development and use of alternative and not-in-kind technologies will also be taken into further consideration.
Myös fluorihiilivetyjen käyttöön perustumattomien vaihtoehtoisten teknologioiden kehityksen ja käytön edistämistä tarkastellaan edelleen.
the promotion of the development of combined heat and power generation;
Edistetään lämmön ja sähkön yhdistelmätuotannon kehittämistä.
the promotion of the development of combined heat and power generation;
edistää lämmön ja sähkön yhdistetyn tuotannon kehittämistä
the promotion of the development of new and better medicinal products as the sine qua non for therapeutic progress;
uusien ja entistä parempien lääkkeiden kehittelyn tukeminen hoidollisen edistyksen edellytyksenä,
the promotion of the development of the forestry sector as a contribution to rural development and in particular to the creation and preservation of jobs in rural areas,
metsätalouden kehittäminen osana maaseudun kehittämistä sekä erityisesti työpaikko­jen luomista ja säilyttämistä maaseudulla
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
Edistetään kansainvälisten yhteistyöpuitteiden luomista.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
EU:n sääntelymallin (tuotteiden markkinointia koskevan) edistämisen standardien tuella odotetaan pitkällä aikavälillä helpottavan markkinoillepääsyä.
The promotion of the greater use of cooperatives across Europe by improving the visibility, characteristics and understanding of the sector
Osuuskuntamuodon käytön edistäminen Euroopassa parantamalla alan näkyvyyttä, ominaispiirteitä ja ymmärtämistä.
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
edistää EU:n rahastojen yhtenäistä käyttöä romanien syrjäytymiseen liittyvien moniulotteisten haasteiden voittamiseksi.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen (hinnaltaan halvimman sijasta) ja johdonmukainen ote poikkeuksellisen alhaisten tarjousten hylkäämiseen ovat tehokkaan ja reilun kilpailun kulmakiviä.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen (hinnaltaan halvimman sijasta) ja johdonmukainen ote poikkeuksellisen alhaisten tarjousten hylkäämiseen ovat tehokkaan ja reilun kilpailun kulmakiviä.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
osapuolten yksityisten sektorien välisen kumppanuuden edistäminen.
The promotion of the recovery and recycling of waste and of substances generated and used in a process;
Prosesseissa muodostuvien ja niissä käytettyjen aineiden sekä jätteiden entistä tehokkaampi talteenotto ja kierrätys;
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
Soveltuvien käytöstä poistettujen tuotteiden uudelleenkäytön ja/tai korjaamisen edistäminen erityisesti korjaus-/uudelleenkäyttöverkostojen perustamisen tai tukemisen avulla.
The promotion of the strategy itself will be largely an information-led exercise.
Strategiaa edistetään pääasiassa saatujen tietojen pohjalta.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
pk-yritysorganisaatioille suunnattujen tuki- ja neuvontatoimien tukeminen ja sellaisen hallinnon vahvistaminen, joka perustuu kumppanuuteen edustavien organisaatioiden kanssa
the promotion of the use of biofuels for transport
liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä
The promotion of the use of electronic means for procurement, and increased transparency regarding the criteria used to award contracts will benefit small companies so that they can concentrate their efforts on the opportunities where they consider they have the best chance of winning the tender.
Sähköisten apuvälineiden käytön edistäminen hankinnoissa ja sopimusten tekemisessä käytettävien kriteerien avoimuuden lisääntyminen hyödyttävät pienyrityksiä, jotka voivat näin keskittää pyrkimyksensä kohteisiin, joissa niillä on mielestään parhaat mahdollisuudet tarjouskilpailun voittamiseen.
The promotion of the use of energy from renewable sources
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttö
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Kulttuuriperinnön arvon edistäminen on niin ikään vastatoimi kulttuuriaarteiden tahalliseen tuhoamiseen konfliktialueilla26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Kulttuuriperinnön arvon edistäminen on niin ikään vastatoimi kulttuuriaarteiden tahalliseen tuhoamiseen konfliktialueilla8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
On tarpeen tuoda rohkeammin esiin sitä arvoa, joka pk-yrityksillä voi sosiaalisen vastuun käytänteidensä kautta olla työpaikkojen luomisessa, innovoinnissa ja paikallisessa elvyttämisessä.
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Kotouttamista koskevan kaksisuuntaisen lähestymistavan edistämistä rahoitettiin monenlaisilla, usein innovatiivisillakin toimilla, kuten järjestämällä festivaaleja, taidekilpailuja ja näyttelyitä, esittelemällä kolmansien maiden kansalaisten vanhemmille kouluja tai järjestämällä kolmansista maista kotoisin oleville lapsille ja paikallisille lapsille yhteisiä kesäleirejä.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Romanien kielen edistäminen on siis ratkaisevan tärkeää heidän sosiaalisen hyväksyttävyytensä ja kulttuurisen identiteettinsä vuoksi.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Kyseisten oikeuksien edistäminen koskee kaikkia siirtotyöntekijöitä riippumatta heidän sosiaalis-taloudellisesta tilanteestaan.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Näiden arvojen edistäminen, Euroopan kansalaisten osallistuminen Euroopan yhdentymiseen ja Euroopan muistiperintö ovat olennainen osa Euroopan yhdentymishanketta.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Kyseinen teknologia on ollut tärkeä tekijä kriisistä selviämisessä, ja sen edistäminen on täysin linjassa Eurooppa 2020 ‑strategian ja kestävän kehityksen politiikan kanssa.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Koulutuksen edistäminen osana henkilöstöpolitiikkaa on tarpeen oikeuslaitosten laadun ylläpitämiseksi ja parantamiseksi.
the promotion of training.
koulutuksen edistäminen.
The promotion of trans-national co-operation and networking between organisations, including social partners, active in the fight against discrimination.
Edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja syrjinnän vastaisessa taistelussa aktiivisten organisaatioiden, kuten työmarkkinaosapuolten verkottumista.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Ylikansallisen yrittäjyyden edistäminen dynaamisemmalla strategialla suosii yrittäjiä, jotka toimivat sekä EU:n jäsenvaltioissa että kumppanimaissa.
The promotion of transnational mobility plays a key role in steps to create a European knowledge society.
Luotaessa tietojen ja taitojen yhteiskuntaa Eurooppaan rajatylittävän liikkuvuuden edistämisellä on erityinen rooli.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Myös avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja päätöksentekoon osallistumisen edistäminen on tärkeää, etenkin parlamentin, riippumattoman oikeuslaitoksen ja tilintarkastuselinten osalta.
the promotion of twin projects between a developing country and a Member State;
kehitysmaan ja jäsenvaltion välisten kumppanuushankkeiden edistäminen
The promotion of voluntary activities among young people aims at raising young people’s awareness about volunteering and increase the number of young volunteers.
Nuorten vapaaehtoistoiminnan edistämisellä pyritään lisäämään nuorten tietoisuutta vapaaehtoistoiminnasta ja kasvattamaan nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden määrää.
the promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Article 16.
vapaaehtoisten sopimusten edistäminen ottaen huomioon 16 artiklan määräykset.
The promotion of voluntary Codes of practice by the industry or the adoption of non binding Community measures were, therefore, not a viable option.
Siksi teollisuudenalan vapaaehtoiset käytännesäännöt tai ei-sitovien yhteisön toimenpiteiden käyttöönotto eivät olleet käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
the promotion of wide and equitable sharing of the fruits of growth, paying particular attention to the objectives and targets agreed at UN summits concerning the fight against poverty and incorporated in the international development targets,
kasvun tuloksien laajan ja tasapuolisen jakamisen edistäminen, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään YK:n huippukokouksissa sovittuihin tavoitteisiin, jotka koskevat köyhyyden torjuntaa ja kuuluvat kansainvälisiin kehitystavoitteisiin,
The promotion of women's participation in the labour market and efforts, aiming at eliminating gender gaps in all spheres of life are crucial for success.
Naisten työmarkkinoille osallistumisen edistäminen ja sukupuolten välisten erojen poistaminen kaikilta elämänalueilta ovat ratkaisevan tärkeitä onnistumiselle.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Edistämällä nuorten aktiivista kansalaisuutta vapaaehtoiselta pohjalta voidaan tukea vapautta, demokratiaa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, miesten ja naisten tasa-arvoa sekä syrjimättömyyttä koskevia Euroopan unionin periaatteita.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
, ja nuortenNuorten aktiivisen kansalaisuuden tukemisen on edistettävä näiden arvojen kehittämistä.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Menekinedistämispolitiikalla tulisi näin ollen olla kaksi perustavoitetta:
The promotion regime should continue to give priority to programmes joining the efforts of several countries, and possibilities for facilitating their management should be sought.
Menekinedistämisjärjestelmässä olisi edelleen annettava etusija ohjelmille, joiden toteuttamiseen osallistuvat useat maat, ja etsittävä ratkaisuja niiden hallinnon helpottamiseksi.
The promotion within the programme of exchanges of information and experience on the priority themes selected in agreement with the Education Committee has moreover undoubtedly made it possible to steer European cooperation to areas which can make a direct contribution to improving the quality of the national education systems,42 despite the small portion of the programme budget allocated to this area.
Ohjelman avulla toteutettu tietojen ja kokemusten vaihdon edistäminen koulutuskomitean kanssa yhteisymmärryksessä valituista ensisijaisista aiheista on auttanut suuntaamaan eurooppalaista yhteistyötä aloille, jotka voivat auttaa parantamaan kansallisten koulutusjärjestelmien laatua42 tarkoitukseen osoitettujen varojen niukkuudesta huolimatta.
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
Koulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistäminen, kehittäminen ja toteuttaminen paremman työllisyysturvan varmistamiseksi koko elinkaaren aikana
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
kilpailullisten, varmojen ja ympäristön kannalta kestävien sähkön sisämarkkinoiden edistäminen yhteisön sisällä ja markkinoiden tosiasiallinen avaaminen kaikille yhteisön kuluttajille ja toimittajille läheisessä yhteistyössä viraston, muiden maiden sääntelyviranomaisten ja komission kanssa;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
kilpailullisten, varmojen ja ympäristön kannalta kestävien maakaasun sisämarkkinoiden edistäminen yhteisön sisällä ja markkinoiden tosiasiallinen avaaminen kaikille yhteisön kuluttajille ja toimittajille läheisessä yhteistyössä viraston, muiden maiden sääntelyviranomaisten ja komission kanssa;
the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry;
paikallisten ja alueellisten maa- ja metsätalouden laatutuotteiden edistäminen, niiden laatumerkinnät ja niihin tehtävät investoinnit,
the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry;
paikallisten ja alueellisten maa- ja metsätalouden laatutuotteiden myynnin edistäminen, niiden laatumerkinnät ja niihin tehtävät investoinnit
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
tuotteiden myynninedistämistä ja mainosten muotoa (esimerkiksi kieltämällä alkoholijuomien valmistajien tuotesijoittelu tai sponsoritoiminta tai vähintään vaatimalla edellä mainitun lähetysajan valinnan soveltamista).
The promotional competitions and games in question are those which serve the purpose of commercial communication and not gambling, which is excluded from the Directive's scope (Article 22(1)).
Tässä tarkoitetaan kilpailuja ja pelejä, joiden tavoitteena on kaupallinen viestintä eikä rahapelejä, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan (22 artiklan 1 kohta).
The promotional items were well received although many NCBs felt that the stocks of some items were too low and the external evaluation concluded that higher quantities of a more limited range of items would have been more appropriate.
Mainostuotteet saivat hyvän vastaanoton, vaikka joidenkin tuotteiden määrät olivat useiden kansallisten koordinointielimien mielestä liian pieniä ja ulkoisen arvioinnin tuloksena todettiin, että olisi ollut asianmukaisempaa karsia tuotetyyppejä ja lisätä sen sijaan kappalemääriä.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Tämän tavoitteen kunnollinen saavuttaminen perustuu yksittäisten edunsaajamaiden hallinnollisiin valmiuksiin ja niiden kykyyn varmistaa asianmukaisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien perustaminen.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Tämän tavoitteen kunnollinen saavuttaminen riippuu yksittäisten edunsaajamaiden hallinnollisista valmiuksista ja niiden kyvystä varmistaa, että niillä on asianmukaiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
The pronoun "it" in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission.
Englanninkielisessä tekstissä oleva pronomini "it" viittaa näin ollen nyt siirron tekeviin toimivaltaisiin viranomaisiin, ei Euroopan komissioon.