natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Kyselyssä keskitytään joukkoon kysymyksiä, jotka liittyvät suojausasioita säänteleviin kansallisiin oikeudellisiin puitteisiin, yleiseen kansalliseen suojausjärjestelmään, laitosten suunnittelussa huomioituihin uhkiin (ennakoimattomien tahallisten tuhotöiden aiheuttamat riskit), ydinalan suojaamiskulttuuriin ja hätätilasuunnitteluun.
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Euroneuvontakeskusten verkosto käytti yrityksille suunnattua kyselylomaketta yrityspaneelin toteuttamiseen (henkilöhaastatteluja 800 pienessä ja keskisuuressa yrityksessä).
The questionnaire had been translated into Czech.
Kyselylomake oli käännetty tšekin kielelle.
The questionnaire invited the Member States to provide clarification regarding access to the port services market, notably concerning the methods for selecting/authorising (depending on the type of service) service providers in ports.
Kyselylomakkeessa pyydettiin jäsenvaltioita selvittämään pääsyä maan satamapalvelumarkkinoille ja erityisesti menetelmiä, joilla sataman palveluntarjoajat valitaan tai vastaavat toimiluvat annetaan (palvelutyypin mukaan).
The questionnaire mentioned above produced no response from several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Useat jäsenvaltiot ovat jättäneet vastaamatta edellä mainittuun kyselylomakkeeseen (Itävalta, Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat).
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Baselin yleissopimuksen sihteeristön kyselylomakkeeseen sisältyy kysymyksiä lainsäädännöstä, täytäntöönpanosta ja ympäristönsuojelutoimista.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen ensimmäisen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille vähintään kuusi kuukautta ennen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Kyselylomake tai malli on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ensimmäisen ajanjakson alkua.”
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai kaava on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ajanjakson alkamista.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen ajanjakson alkua, jota kertomus koskee.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kyselylomake tai malli on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ajanjakson alkua.
The questionnaire referred in particular, to the following issues:4.
Kyselylomakkeessa otettiin esille erityisesti seuraavat asiat4:
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
Edellä 8 kohdassa mainitussa kyselyssä tiedusteltiin myös, voidaanko direktiivin voimaantulosta joulukuusta 2011 lähtien saatujen kokemusten perusteella todeta, että sen 2 artiklassa asetetut sosiaalipoliittiset tavoitteet on saavutettu.
The questionnaire requested both statistical and qualitative information.
Kyselyssä pyydettiin sekä tilastoja että muita tietoja.
The questionnaire responses from projects were gathered during October – November 1999 with the help of a survey form, especially focussing on the outcomes of the projects.
Hankkeita koskeva kysely suoritettiin loka-marraskuussa 1999 kyselylomakkeen avulla keskittyen erityisesti hankkeiden tuloksiin.
The questionnaire sent out to members and various organisations showed that the social partners were fairly closely involved in employment policy but less so regarding the Cardiff process.
Jäsenille ja eri organisaatioille lähetetty kyselylomake osoitti, että työmarkkinaosapuolet ovat melko aktiivisesti mukana työmarkkinapolitiikassa, mutta Cardiffin prosessiin osallistuminen on laimeaa.
The questionnaire sent out to SMEs was designed to determine:
Pk-yritysten kyselylomake laadittiin määrittämään:
the questionnaire sent to each project coordinator on 25 January 2000,
kunkin hankkeen koordinoijalle 25.1.2000 lähetetty kysely,
The questionnaire sent to interested parties was designed to acquire factual information covering both the main aspects and emerging new features of technology licensing activities, as well as the perception by third parties of the operation of the TTBE.
Komission kyselyn tarkoituksena oli saada asiatietoja sekä teknologian lisensointiin liittyvistä keskeisistä näkökohdista ja mahdollisista uusista piirteistä että kolmansien käsityksestä TSRP:n toiminnasta käytännössä.
The questionnaire sent to Member States in June 1999 was discussed at the following Working Group meeting and comments and suggestions from respondents were incorporated into the one for the next year.
Jäsenvaltioille kesäkuussa 1999 lähetettyä kyselyä käsiteltiin seuraavassa työryhmän kokouksessa, ja vastaajilta saadut kommentit ja ehdotukset otettiin huomioon seuraavan vuoden kyselyä varten.
The questionnaire sent to the Member States contained a specific question concerning changes in the electorate.
Jäsenvaltioille lähetetyssä kyselylomakkeessa kysyttiinkin erikseen äänestäjäkunnassa tapahtuneista muutoksista.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Alojen edustajille lähetetty kyselylomake on liitteenä kolme.
The questionnaire served both to inform the organizations with a view to the hearings, and to prepare for the discussions.
Kysely sai järjestöt pohtimaan kuulemistilaisuuksien merkitystä ja pohjusti käytyjä keskusteluja.
The questionnaire served both to inform the organizations with a view to the hearings, and to prepare for the discussions.
Tilaisuuksiin oli kutsuttu sekä pohjoista että eteläistä Euroopan unionia edustavia yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Lomakkeella haluttiin koota näkemyksiä vaadittavasta teknologiasta ja kustannuksista, joita eri raja-arvoja koskevien skenaarioiden täyttäminen edellyttäisi.
The questionnaire submitted to the public indicated how difficult the application of the principle of subsidiarity can be when it touches on very different political and administrative cultures63.
Kansalaisille toimitettu kyselylomake osoitti, miten vaikeaa toissijaisuusperiaatteen soveltaminen voi olla, kun se koskee hyvin erilaisia poliittisia ja hallinnollisia kulttuureita.63
The questionnaire to enterprises that had participated in this Facility was designed to determine:
Järjestelmään osallistuneiden yritysten kyselylomake suunniteltiin määrittämään:
The questionnaire to the Member States
Jäsenvaltioille lähetetty kysely
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Lomakkeen kysymyksiin vastasi asetuksen soveltamisesta vastaavia jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia, tuomareita, asianajajia sekä haastemiehiä ja muita asiakirjojen tiedoksiannosta vastaavien ammattikuntien edustajia kaikista jäsenvaltioista, joissa asetusta sovelletaan.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Kysymyslomakkeeseen vastasi jäsenvaltioiden viranomaisia, lakimiehiä, tuomareita ja muita asetuksen soveltamiseen osallistuvia henkilöitä.
The questionnaire was composed of two parts:
Kyselylomake koostui kahdesta osasta.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Kyselylomakkeen laati jäsenvaltioiden audiovisuaalialan sääntelyviranomaisten työryhmä Euroopan komission koollekutsumana.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Kysely oli saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä, ja sidosryhmille tiedotettiin asianmukaisesti.
The questionnaire was primarily designed to collect further information concerning the application of the thresholds in Article 1, but also on matters related to the application of the thresholds.
Kyselyn avulla oli pääasiassa tarkoitus koota lisätietoja 1 artiklaan sisältyvien raja-arvojen soveltamisesta ja myös raja-arvojen soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Kyselylomake lähetettiin touko-kesäkuussa 2015.
The questionnaire was sent to a large number of bodies involved in public contracts.
Se lähetettiin erittäin monille julkisten hankintasopimusten kanssa tekemisissä oleville yhteiskunnallis-ammatillisille organisaatioille.
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Kysely lähetettiin kaikille jäsenvaltioille, jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisille, Euroopan tietosuojavaltuutetulle, Euroopan lentoyhtiöiden liitolle (AEA), Air Transport Association of Americalle (ATA), Kansainväliselle tilauslentoyhtiöiden järjestölle (IACA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden järjestölle (ERA) ja Kansainväliselle lentoliikenneliitolle (IATA).
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Kyselylomakkeilla voidaan järjestää raportointi myös siten, että unioni voi toimittaa yleissopimuksen sihteeristölle vain yhden unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta toimitettavan kertomuksen.
The questionnaires previously sent collected most of the data known to Eurostat.
Suurin osa Eurostatilla olevista tiedoista kerättiin aikaisemmin lähetetyillä kyselylomakkeilla.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
Pk-yritysten palauttamat kyselylomakkeet osoittavat, että todellisuudessa on luotu 31 yhteisyritystä, jotka ovat johtaneet 252 uuteen työpaikkaan.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
Pk-yritysten palauttamista kyselylomakkeista kävi ilmi, että 31 yhteisyritystä oli todella luotu ja niissä oli 252 uutta työpaikkaa.
The questionnaires returned by SMEs that were supported by JEV indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs (an average of 8 jobs), which is disappointing.
JEV:stä tuettujen pk-yritysten palauttamat kyselylomakkeet osoittavat, että yhteisyrityksiä luotiin 31 ja niihin uusia työpaikkoja 252 (keskimäärin kahdeksan työpaikkaa), mikä on pettymys.
The questionnaires were sent out by post with an option for enterprises to request an electronic version by return if so desired.
Kyselylomakkeet lähetettiin postitse, ja yrityksille annettiin mahdollisuus pyytää halutessaan sähköistä lomaketta.
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Kyselylomakkeet lähetettiin niiden maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, joita toimintaohjelman toimet pääasiassa koskevat (Baltian maat, Pohjoismaat, Saksa, Venäjä – Kaliningrad mukaan luettuna – ja Puola).
The Questions
Esitetyt kysymykset
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Lainsäädännön soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja ongelmia on vääjäämättä monia ja monenlaisia.
The questions are arranged in thematic groups, but there is unavoidably some overlap and interplay.
Kysymykset on järjestelty aihekohtaisiin ryhmiin, mutta tiettyä päällekkäisyyttä ja yhteennivoutumista ei voida välttää.
The questions are, obviously, not restrictive and more general comments will be appreciated.
Kommenteissa ei tarvitse rajoittua vastaamaan annettuihin kysymyksiin, vaan komissio ottaa mielellään vastaan myös yleisempiä näkemyksiä.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun yhteydessä esitettyihin unionia koskeviin kysymyksiin voi vastata ainoastaan dynaaminen unioni, joka saa näiden poliittisten kehysten avulla aikaan todellisia muutoksia Eurooppaan.
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Jäljempänä esitettävillä kysymyksillä pyritään arvioimaan viittä aiemmin tässä asiakirjassa yksilöityä seikkaa: sitä, ovatko nykyiset välineet ja niiden täytäntöönpano riittäviä (1) mittaamalla turvallisuusriskien luonnetta ja laajuutta ja niiden yhteyksiä puutteisiin (2) nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa, ja sitä, missä määrin niillä on vaikutusta näiden palvelujen tarjoamiseen valtioiden rajojen yli (3) ja pk-yrityksiin ja heikommassa asemassa oleviin kuluttajiin (4), jotta voidaan erottaa selvästi, mitä tavoitteita kannatta käsitellä milläkin tasolla (5).
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
Kysymykset koskivat ikäluokitus-/sisältöluokitusjärjestelmiä, videopelien myyntiä vähittäisliikkeissä, videopelien kieltämistä, alaikäisten suojelua koskevien nykyisten toimenpiteiden riittävyyttä, verkkopelejä sekä kaikkia medioita koskevaa yleiseurooppalaista luokitusjärjestelmää.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Kysymykset käsittelevät kahdeksaa rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien keskeistä näkökohtaa, jotka vaihtelevat hallintoneuvoston ja valvontaviranomaisten toiminnan tuloksista riskinhallinnan, eturistiriitojen ja osakkaiden roolin kautta aina kiisteltyyn kysymykseen johtajien palkkioista.
The questions focused on access to the Programme, the application, decision-making and reporting processes, and the grant financial rules.
Kysymyksissä käsiteltiin ennen kaikkea ohjelmaan osallistumista, hakumenettelyä, päätöksentekomenettelyä ja raporttien esittämistä sekä rahoituksen myöntämistä koskevia sääntöjä.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Kysymykset on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille Euroopan komission käännöstoimen pääosastossa, mikä takaa käännösten luotettavuuden ja oikeudellisen pätevyyden.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Kysymykset on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille Euroopan komission käännöstoimen pääosastossa.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Kyselyjen kysymykset heijastelivat arvioinnin pääkysymyksiä.
the questions linked with the participation of older people in society: free movement and transfer of pensions, a decent income, the right to a pension, reduced public transport fares geared to income, solidarity between generations;
ikääntyvien yhteiskunnallista osallistumista koskevat kysymykset: eläkkeiden vapaa liikkuminen ja siirrettävyys, riittävät tulot, oikeus eläkkeeseen, tuloihin suhteutetut julkisten kulkuneuvojen tariffit, sukupolvien välinen solidaarisuus;
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Jäljempänä luetellut kysymykset kattavat tämän vihreän kirjan tärkeimmät kohdat ja määrittävät käynnistettävän keskustelun aihealueen.
The questions need to be identified and proper targets and actions should be defined in order to change the situation.
Kysymykset on yksilöitävä ja kunnollisia tavoitteita ja toimia määritettävä tilanteen muuttamiseksi.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Täytäntöönpanokelpoisuuteen liittyvistä kysymyksistä säädetään 10 artiklassa.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Kysymyksiä herää siitä, miten tupakkaverotuksesta saatuja tuloja käytetään ja siitä, saavutetaanko terveyteen ja yhteiskuntaan liittyvät tavoitteet parhaiten veropolitiikalla.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Turvallisuuskysymykset koskevat kaikkia liikennemuotoja ja molempia maanosia.
The questions of the availability of alternatives and cost considerations are dealt with below in relation to the individual measures proposed.
Vaihtoehtojen saatavuutta koskevia kysymyksiä ja kustannusnäkökohtia käsitellään jäljempänä ehdotettujen yksittäisten toimenpiteiden yhteydessä.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Sen tähden on päätettävä näiden rakenteiden sisällyttämisestä yhteisön toimia koskevaan ohjelmalohkoon ja eri mahdollisuuksista järjestää jäsenvaltioiden yhteistyötä turvapaikka-asioissa tukevan Euroopan unionin viraston toiminta.
The questions of the sustainable integration of the unemployed in the labour market, the follow-up of beneficiaries and the cost-effectiveness of active measures deserve more attention.
Työttömien pysyvään integrointiin työmarkkinoille, edunsaajien seurantaan ja aktiivisten toimien kustannustehokkuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Vaikutusten lieventämistä koskevissa kysymyksissä pyrittiin määrittämään, olisiko jäsenvaltioilla valmiudet hallita hätätilannetta ja sitä tehdessään harkita tehokkaita koordinoituja ratkaisuja sen sijaan, että noudatetaan puhtaasti kansallista lähestymistapaa ja turvaudutaan toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat kielteisesti niiden naapureihin.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Ennaltaehkäisemistä koskevat kysymykset suunniteltiin niin, että saataisiin selville, onko tarpeen parantaa voimassa olevia säännöksiä.
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Komissio pyytää työmarkkinaosapuolia vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Komission kysymyksistä saa vaikutelman, että niillä haetaan yleisiä sääntöjä, joiden pitäisi päteä kaikkiin esiintyviin yksittäistapauksiin.
The questions posed by the Commission provide reasons and pointers for achieving this delicate balance.
Komission esittämillä kysymyksillä annetaan viitteitä tämän vaikean tasapainon löytymisestä ja pohjustetaan sitä.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Lomakkeen kysymykset olisi muotoiltava siten, että ne tuovat esiin pk-yritysten kannalta erityisen merkitykselliset tiedot, ja kysymysten olisi oltava yksityiskohtaisempia kuin tavanomaisissa julkistamismuodoissa, jotta ”kysymyksiä ja vastauksia” -muotoa käyttävät henkilöt voisivat ymmärtää helpommin, mitä tietoja kysytään.
The questions put in this Green Paper are intended to enable the Commission to form as comprehensive a view as possible of the situation and to clarify it through such measures as it may take at the end of the consultation exercise.
On tarpeen korostaa, että tässä Vihreässä kirjassa esitettyjen kysymysten tavoitteena on tarjota komissiolle mahdollisimman laaja näkemys tilanteesta ja avustaa sitä asiasta käytävän keskustelun myötä mahdollisesti syntyvien aloitteiden laadinnassa.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Esille otetaan kysymyksiä, jotka ovat tyypillisesti tärkeitä päätöksentekijöille, kulttuuriteollisuudelle ja luovalle teollisuudelle ja eri sidosryhmille niin eurooppalaisella kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisellakin tasolla.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Eturistiriitojen ongelma ja hallinta eivät ole nousseet esiin ensimmäistä kertaa.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
He käsittelivät puheenvuoroissaan merenkulkijoiden työoloja, ympäristönsuojelua sekä tarvetta varmistaa lausunnon tasapainoisuus.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Siinä esitetyillä kysymyksillä pyritään kartoittamaan, miten kumppanuudella voitaisiin paremmin edistää sekä EU:n että AKT-maiden etuja.