natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Moldovan talous kärsii puutteellisesta kilpailukyvystä, jonka taustalla on useita eri tekijöitä: heikko liikenneinfrastruktuurin (erityisesti maantieliikenteen osalta), pienet sisämarkkinat, innovoimaton ympäristö, politiikan jatkuva epävakaus, rahoituksen saannin vaikeus ja korruptio.
The Molitor Report advocates only limited use in future of regulatory instruments, with environmental policy focussing on the use of economic instruments, applied largely by independent bodies.
"Molitor-kertomuksen" mukaisesti on tarkoitus käyttää järjestystä koskevia oikeudellisia välineitä vain rajoitetusti ja ympäristöpolitiikan painopisteen ollessa taloudellisissa välineissä, joita vaihdetaan pitkälti autonomisiin toimijoihin.
The Molitor Report also calls for such measures.
Tätä vaaditaan – myönteisessä hengessä – myös Molitor-kertomuksessa.
The molluscs must come from an approved production area (class A).
Simpukat on oltava saatu hyväksytyltä tuotantoalueelta (luokka A).
The molluscs must come from an approved production area (class A).
Simpukoiden on oltava peräisin hyväksytyltä tuotantoalueelta (luokka A).
The molybdenum level is determined by precipitation as molybdenyl oxinate under specific conditions.
Molybdeeni määritetään saostamalla se molybdeenioksinaattina erityisolosuhteissa.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
momenttivarren on oltava vertikaalietäisyys vahingoittumatonta alusta vastaavan keskisyväyksen puolestavälistä tuulipinnan painopisteeseen.
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
ajankohta, jolloin ministeriö todella kiinnostuu jostakin tietystä ehdotuksesta
The moment at which this formality has to be accomplished must therefore be determined.
Olisi määritettävä ajankohta, jolloin tämä muodollisuus on täytettävä.
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
ajankohta, jolloin tietyn ehdotuksen koordinointi aloitetaan
The moment existing public stocks have been eliminated, savings will be in the order of 38 Mio EUR per year.
Sitten kun nykyiset julkiset varastot on saatu hävitettyä, säästöä koituu noin 38 miljoonaa euroa vuodessa.
The moment had come to move up a gear and restore public faith in Europe, but the public needed to be persuaded by action, stated Mr Dassis.
Kansalaisten vakuuttamiseksi tarvitaan kuitenkin toimintaa.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Nyt on tullut aika ryhtyä uudenlaisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään nuorten toimintaa YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin puitteissa.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
On tullut aika siirtyä sanoista monitasoiseen hallintoon ja edistää toimivaa interaktiivista sitoutumista julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Nyt on oikea hetki ottaa ratkaisevat askelet kohti todellista laadunvarmistuksen, akkreditointijärjestelmien ja arviointien vastavuoroista tunnustamista ja antaa laadunvarmistuksen edistää yhteistä tavoitettamme tehdä eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta maailmanlaajuinen esikuva.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Verosaatavan syntymishetki määritellään hetkeksi, jona finanssitransaktio suoritetaan.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
taka-akselin hitausmomentti pyörät poistettuina kiloina neliömetriä kohti (kg/m2).
the moment of notification of the new narcotic drug or the new synthetic drug to the EMCDDA or to Europol,
tieto siitä, milloin uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta on ilmoitettu EMDCCA:lle tai Europolille,
The moment resulting from the centrifugal force exerted by the turning of the vessel shall be calculated as follows:
Keskipakovoiman aiheuttama kallistusmomentti kääntöliikkeessä Mgi lasketaan seuraavan kaavan avulla:
The moment resulting from the lateral displacement of persons Mp shall be the sum of the moments for each deck accessible to passengers.
Kallistusmomentti henkilöiden siirtymisestä toiseen laitaan (Mp) on kaikkien kansien, joihin matkustajat pääsevät, yksittäismomenttien summa.
The moment resulting from the wind pressure Mw shall be calculated as follows:
Tuulen paineen aiheuttama kallistusmomentti Mv lasketaan seuraavan kaavan avulla:
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Ajankohta, jolloin tietty teknologia tulee saataville, riippuu tutkimuksen ja kehityksen edistysaskeleista.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Markkinat puolestaan määrittävät sen, milloin mitäkin teknologiaa aletaan tosiasiallisesti soveltaa.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
ajankohta, jona tavarat on asetettu tai ilmoitettu asetettavaksi tullimenettelyyn, jos myöhemmin todetaan, ettei jokin edellytys, joka koskee tavaroiden asettamista kyseiseen menettelyyn taikka tulleista vapauttamisen tai alennetun tuontitullin soveltamista tavaroiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, tosiasiallisesti ole täyttynyt.
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
ETSK:n saavuttamaa liikevoimaa yhteiskunnallisten yritysten suhteen olisi nyt hyödynnettävä kansalaisyhteiskunnan odotusten täyttämiseksi kyseisellä alalla.
The momentum achieved in this way should be retained.
Näin aikaansaatua kehitysvauhtia olisi pidettävä yllä.
The momentum began to slow in spring 2014.
Talouden vauhti alkoi hidastua keväällä 2014.
The momentum behind the on-going reforms to secure sustainable and adequate pension systems must be maintained.
Kestävien ja riittävien eläkejärjestelmien turvaamiseksi käynnissä olevat uudistukset on pidettävä vauhdissa.
The momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained.
Uudistusprosessin peruspyrkimys – riittävien eläkkeiden rahoituksen kestävyyden takaaminen – edellyttää jatkuvaa sinnikkyyttä.
The momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained.
Uudistusprosessin takana oleva voima, jolla turvataan riittävien eläkkeiden kestävyys, on säilytettävä.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Pyrkimys ottaa kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot mukaan ETSK:n lausuntotyöhön voi olla askel tähän suuntaan.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Näin aikaansaatua eteenpäin vievää voimaa on ylläpidettävä strategiaa toteutettaessa.
The momentum of the Action Plan must be maintained
Toimintasuunnitelman nykyinen etenemisvauhti on säilytettävä
The momentum of the Action Plan must be maintained.
Toimintasuunnitelman nykyinen etenemisvauhti on säilytettävä
The momentum of the Convention Plus’ initiative could be usefully used in this context as well, by incorporating the return of persons found not to be in need of international protection into comprehensive special agreements, and thereby underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.
Convention + -aloitetta voitaisiin hyödyntää tässäkin vaiheessa sisällyttämällä sellaisten henkilöiden palauttaminen, joiden ei ole todettu olevan kansainvälisen suojelun tarpeessa, kattaviin erityissopimuksiin, jolloin korostuu valtion velvollisuus ottaa palaavat kansalaisensa takaisin.
The momentum of the privatisation programme should be maintained and privatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further;
Yksityistämis-ohjelman vauhtia on pidettävä yllä ja yksityistämisestä saatavat tulot käytettävä valtion velkaantunei-suuden vähentämiseen edelleen;
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Strategioiden ja aloitteiden toteutusta pitäisi vauhdittaa.
The momentum reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of corresponding institutions, should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of membership.
Jos yhteisön säännöstöä sisällytetään jatkossa nykyistä vauhtia kansalliseen lainsäädäntöön ja siitä vastaavia instituutioita vahvistetaan, Bulgaria pystynee täyttämään jäsenyyden velvoitteet myöhemmin.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Öljyn hintaan ei näin ollen kohdistu korotuspaineita.
The Monetary Advice and Budgeting Service which assists more than 11,000 clients annually, agreed a new pilot scheme to develop a non-judicial alternative for those who have intractable and multiple consumer debt.
Talous- ja rahankäytön neuvontapalvelut, joilla tuetaan yli 11 000 asiakasta vuosittain, sopivat uudesta kokeiluohjelmasta, jonka avulla kehitetään mahdollisuus velkajärjestelyyn ilman oikeuskäsittelyä henkilöille, joilla on ylivoimaiseksi osoittautuvia ja kasautuneita kulutusluottoja.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Rahalliset ja taloudelliset hyödyt ovat suuremmat kuin energiansäästöinvestointien toteuttamisesta aiheutuvat lisäkustannukset.
The monetary and financial connection
Raha- ja finanssipolitiikka
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Rahaliitto ei ole itseisarvo vaan osa laajempaa hanketta luoda kansalaisyhteiskunta, jossa halutaan toimia yhdessä.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Teollisuudelle ja kuluttajille tulevaa rahallista hyötyä ei pystytty määrittämään kvantitatiivisesti.
The monetary conditions remained accommodative, with historically low short- and long-term interest rates, and fiscal policy was marked by the cushioning impact of the automatic stabilisers.
Rahoitusmarkkinatilanne on edelleen ollut suotuisa, sillä lyhyt- ja pitkäaikaiset korot ovat olleet ennätyksellisen alhaalla, ja finanssipolitiikkaa on leimannut automaattisten vakauttajien lieventävä vaikutus.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
liiketapahtumasta saataviin monetaarisiin vastikkeisiin, kuten tavaroiden tai palvelujen hintaan;
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Epäpuhtauksien rahalliset kustannukset otetaan liikennealan ulkoisten kustannusten arviointia koskevan käsikirjan (”Handbook on estimation of external cost in the transport sector”)19 taulukosta 13.
The monetary factor
1.2.1.1.
The monetary laws of the individual countries will remain in force, in tandem with the provisions of the Council Regulation.
Kansalliset valuuttasäädökset olisivat edelleen voimassa neuvoston säädösten ja asetusten mukaisesti.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Rahamääräistä vähimmäisvaatimusta voidaan soveltaa kaikkiin markkinoilla oleviin savukkeisiin.
the monetary policy followed by the European Central Bank (ECB) aims first and foremost at price stability.
Euroopan keskuspankin (EKP) harjoittamalla rahapolitiikalla pyritään ensinnäkin hintatason vakauteen.
The monetary policy guidelines are traditionally very meagre.
Rahapoliittisten laajojen suuntaviivojen lausumat ovat perinteisesti hyvin niukkoja.
The monetary policy objective is set by the European Central Bank (ECB); the rate of inflation is to be kept under 2% at a medium term.
Rahapoliittinen tavoite on Euroopan keskuspankin (EKP) asettama, ja sen mukaan inflaatio on pidettävä keskipitkällä aikavälillä alle 2 prosentissa.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Rahapolitiikalle asetettavien tavoitteiden tulee olla erittäin pitkäjänteisiä.
The monetary policy stance was loosened as the ECB cut interest rates by 75 basis points in total in 2003.
EKP laski korkoa kahdesti vuonna 2003 yhteensä 75 peruspistettä 2 prosenttiin minimitarjouskoron osalta suhdanteiden heikentyessä, ks.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Rahamääräisissä rajoituksissa olisi otettava huomioon sellaisten jäsenvaltioiden vaikeudet, joiden rajanaapurina olevassa kolmannessa maassa on huomattavasti alhaisemmat hinnat ja joissa tämän vuoksi esiintyvä kiinnostus tehdä ostoksia ulkomailla ja tämän helppous saattaa aiheuttaa ongelmia.
The monetary union as a whole has thus developed a policy mix which – in spite of the current cyclical weakness which is mainly the result of external factors – is more conducive to promoting growth and employment than would have been possible had the monetary union not been established.
Tästä syntyi rahaliitolle kokonaisuudessaan politiikkayhdistelmä, joka – huolimatta tämänhetkisestä matalasuhdanteesta, jonka syyt ovat pääasiassa ulkoisia – on edistänyt kasvua ja työllisyyttä paremmin kuin ilman rahaliittoa olisi ollut mahdollista.
The monetary upheavals which shook the foreign exchange markets have weakened the rate of growth in Europe and are potentially capable of splitting the internal market.
Valuuttamarkkinoita vavisuttaneet levottomuudet ovat selvästi heikentäneet kasvuvauhtia Euroopassa ja tuoneet muassaan vaaran yhteismarkkinoiden hajoamisesta.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Elatusapua koskevien ongelmallisten rajat ylittävien vaatimusten rahalliseksi arvoksi voidaan arvioida jopa 268 miljoonaa euroa vuosittain.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Tavaran rahallinen arvo on se arvo, joka tavaralla olisi ollut silloin kun maksu on suoritettava, jos vastaanottaja olisi pitänyt tavaran itsellään siihen asti ilman tuhoutumista tai huonontumista.
The monetary value of the relative poverty line varies between 11 400 PPS (or 12 060 euros) in Luxembourg5 and 3 800 PPS6 (or 2 870 euros) in Portugal.
Suhteellinen köyhyysraja rahassa mitattuna vaihtelee Luxemburgin5 11 400 PPS:n6 (12 060 euron) ja Portugalin 3 800 PPS:n (2 870 euron) välillä.
The monetized benefits which have been produced recently for the Commission and used to assess this proposal13, take into account effects on human health as well as effects on crops and building materials.
Komissiolle laaditussa ja tämän ehdotuksen arviointiin käytetyssä rahallista hyötyä koskevassa tarkastelussa13 otetaan huomioon vaikutukset ihmisten terveyteen, viljelykasveihin sekä rakennusmateriaaleihin.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Vaihtoehtona transaktioverolle voitaisiin verottaa niitä rahoituslaitosten tuloja, joita ne todellisuudessa saavat johdannaiskaupoista, eli maksuja, jotka asiakas maksaa rahoituslaitoksen palveluista.
The Money Advice and Budgeting Service (MABS) is a countrywide service funded by the Department of Social and Family Affairs.
Irlannin talous- ja rahankäytön neuvontapalvelu (Money Advice and Budgeting Service, MABS) on maanlaajuinen palvelu, jota rahoittaa sosiaali- ja perheasiain ministeriö.
The Money Adviser also helps the client to maximise their income, prioritise their debts, and where necessary, contact and refer to other support agencies.
Palvelu auttaa myös asiakasta maksimoimaan tulonsa, panemaan velkansa tärkeysjärjestykseen ja tarvittaessa ottamaan yhteyttä muihin tukipalveluihin.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Viestintätoimiin kohdennettuja varoja käytettiin lukuisten toimien tukemiseen kansallisella tasolla.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
"Varoja voidaan käyttää myös romutuskapasiteetin kehittämiseen ja kierrätysverkoston toteuttamiseen Euroopassa.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
"Varoja voidaan käyttää myös romutuskapasiteetin kehittämiseen Euroopassa.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Varoja voidaan käyttää myös romutuskapasiteetin kehittämiseen ja kierrätysverkoston toteuttamiseen Euroopassa.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Varoja, joilla autetaan Eurooppaa toimimaan yhdessä muun maailman kanssa, lisätään.
The money is intended for Community measures to promote the conservation of tropical forests, sustainable development and biological diversity, with a view to improving the quality of life for forest populations.
Määrärahat on tarkoitettu yhteisön toimiin, joilla tuetaan trooppisten metsien säilyttämistä, kestävää kehitystä ja biologista monimuotoisuutta niin, että metsien väestöjen elämänlaatua pyritään parantamaan.
The Money Laundering Contact Committee has had a number of discussions on this matter.
Rahanpesua käsittelevä yhteyskomitea on käsitellyt usein tätä asiaa.
The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.
Rahanpesudirektiiveissä säädetään rahanpesu rikolliseksi toiminnaksi.
The money laundering provisions of the 1990 European Convention is applied to predicate offences in accordance with declarations made by parties to that Convention.
Vuoden 1990 yleissopimuksen rahapesua koskevia määräyksiä sovelletaan rikoksiin yleissopimuksen osapuolten antamien julistusten mukaisesti.
The money market rate for 01/99 and 04/99 is a yearly average.
Rahamarkkinakorot 01/99 ja 04/99 on ilmaistu vuoden keskiarvoina.
The money received from the employer must be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Työnantajalta saadut varat on käytettävä toimenpiteisiin kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen tai heidän ammatillisen koulutuksensa edistämiseen.
The money received from the employer shall be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Työnantajalta saadut varat on käytettävä toimenpiteisiin kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen tai ammatillisen koulutuksen edistämiseen.
The money spent by the EU to promote exports to third countries goes essentially on food aid and export refunds.
Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin edistämisestä unionille aiheutuvat kulut johtuvat elintarvikeavusta ja vientipalautuksista.
The money spent by the EU to promote exports to third countries went essentially on food aid and export refunds.
Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin edistämisestä unionille aiheutuvat kulut johtuvat elintarvikeavusta ja vientipalautuksista.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher benefits.
Epäpuhtauksien vähennyskustannuksiin uhratut varat olisi ehkä voitu käyttää johonkin toiseen toimintatapaan, jonka hyödyt olisivat olleet suuremmat.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher net benefits.
Päästöjen vähentämiseen käytettävä raha voitaisiin ehkä käyttää muihin toimenpiteisiin, joiden nettohyöty olisi suurempi.
The money was targeted and channelled through the Kagiso Trust, the churches and the trade unions.
Nämä varat koottiin yhteen ja kanavoitiin Kagiso Trustin, kirkkojen ja ammattijärjestöjen kautta.
the money-laundering directive should exclude tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Vastavuoroisesti verotusta koskevien direktiivien soveltamisalasta tulisi sulkea pois sellaiset rikokset, joiden taustalla on selvästi rikollista tai terrorismiin liittyvää toimintaa.
The Moneypenny report also showed that existing controls to prevent money laundering are undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Kertomuksesta kävi ilmi myös, että olemassa olevat rahanpesun torjuntatoimet menettivät tehokuuttaan rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannan epäyhtenäisyyden vuoksi.
The Moneypenny report shows that the present controls to prevent money laundering could be undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Operaatio Moneypennyä koskevasta kertomuksesta käy ilmi, että nykyiset rahanpesun torjuntatoimet menettivät tehokkuuttaan rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannan monimuotoisuuden vuoksi.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Tällä tavoin varatut rahavarat olisi jaettava muille kuin nimeltä mainituille pääesiintyjille vähintään kerran vuodessa yksilöllisin perustein.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Laite rekisteröi jokaisen tainnutuksen ja eläimelle annetun sähkövirran volttimäärän.
The monitor shall render contrast > 0,33 when an intensive light source shines on the screen of the monitor.
Näytön on toistettava kontrasti > 0,33, kun voimakas valonlähde osuu näyttöruutuun.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Seurantaelin kerää, analysoi ja levittää tietoa työpaikoista ja rekisteröidyistä työnhakijoista EU:n julkisten työnvälityspalvelujen verkoston avulla ja aikanaan laajemmista lähteistä, kuten eri sektoreilta, yrityksiltä ja rekrytointitoimistoilta;
The monitoring activities both in Tempus Phare and Tempus Tacis covered the usual main areas i.e. contract management, desk and field monitoring of over 550 running projects.
Sekä Tempus Phare- että Tempus Tacis -ohjelmien seurantatoimet kattoivat tavanomaiset pääalueet eli yli 550:n käynnissä olevan hankkeen sopimusten hallinnoinnin sekä asiakirja- ja kenttäseurannan.
The monitoring activities to be carried out by the Member States, in particular the collection of data as well as studies, experiments and demonstration projects shall be implemented under multi-annual national programmes (3 years period).
Jäsenvaltioiden toteuttamat seurantatoimet, erityisesti tiedonkeruu ja tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet, toteutetaan monivuotisilla kansallisilla ohjelmilla (kolmivuotiset ohjelmakaudet).