natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
kauppatietorekisteri on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tämän asetuksen säännöksiä.
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
kauppatietorekisteri on saanut toimiluvan kyseisessä kolmannessa maassa ja on siellä tehokkaan valvonnan alaisena;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
kauppatietorekisteri ei enää täytä rekisteröintinsä edellytyksiä;
The trade restrictions for control zones II and III of the outbreak area entail considerable financial losses, for which farmers are not compensated under current rules.
Epidemia-alueen vyöhykkeillä II ja III sijaitseville yrityksille asetetut kaupparajoitukset aiheuttavat merkittäviä taloudellisia vahinkoja, joita nykysääntöjen mukaan ei korvata yrityksille.
The trade sector increased considerably since its low in 1998 but is still below the levels of 1996/1997.
Kauppa kasvoi huomattavasti vuoden 1998 alhaisista lukemista, mutta sen määrä on silti vuosia 1996 ja 1997 alhaisempi.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Osapuolten keskinäisellä kauppastrategialla tulee edistää tuotannon monipuolistamista.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Ammattiliittojen keskusjärjestö ei ole pystynyt rekisteröitymään valtiotasolla, eikä ammattiliittojen tunnustamista koskevien sääntöjen selkeyttämiseksi ole ryhdytty erityistoimiin.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Ammatillinen keskusjärjestö ei ole pystynyt rekisteröitymään valtiotasolla.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Ammattiliittojen keskusjärjestö ei ole pystynyt rekisteröitymään valtiotasolla.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Bosnia ja Hertsegovinan kahden entiteetin, Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltion ja Serbitasavallan ammatilliset keskusjärjestöt perustivat Sarajevossa 24. kesäkuuta 2005 pitämässään järjestäytymisistunnossa Bosnia ja Hertsegovinan ammattiliitoille yhteisen kattojärjestön (KSBiH).
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Bosnia ja Hertsegovinan kahden entiteetin, Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltion ja Serbitasavallan ammattiliittojen keskusjärjestöt perustivat Sarajevossa 24. kesäkuuta 2005 pitämässään järjestäytymisistunnossa Bosnia ja Hertsegovinan ammattiliitoille yhteisen kattojärjestön (KSBiH).
The trade union movement in Lithuania is at present coordinated in three central organisations.
Liettuassa ammattiyhdistysliike osallistuu nykyisin kolmen keskusjärjestön toimintaan.
The trade union movement plays a very active role in the region, with the accent on education and training.
Ammattiyhdistysliikkeellä on vahvaa koulutukseen perustuvaa toimintaa alueella.
The trade union movement plays a very active role in the region.
Ammattiyhdistysliikkeellä on erittäin aktiivinen rooli alueella.
The trade union movement, supported by the Inter-American Regional Organisation – the American branch of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) – set up a parallel conference at the end of which a declaration was drawn up setting out the concerns and demands of the participants.
Ammattiyhdistysliike, jota tuki Amerikkojen työntekijöiden aluejärjestö ORIT (Organización Regional Interamericana de Trabajadores) – Vapaiden ammattijärjestöjen kansainväliseen liittoon VAKL:oon kuuluva mantereenlaajuinen jaosto – perusti rinnakkaisen konferenssin, jonka päätteeksi laadittiin osallistujien huolenaiheet ja vaatimukset ilmaiseva julistus.
The trade union movement, supported by the Inter-American Regional Organisation – the American branch of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) – set up a parallel conference at the end of which a declaration was drawn up setting out the concerns and demands of the participants.
Ammattiyhdistysliike, jota tuki Amerikkojen työntekijöiden aluejärjestö ORIT (Organización Regional Interamericana de Trabajadores) – Vapaiden ammattiyhdistysten kansainväliseen liittoon VAKL:oon kuuluva mantereenlaajuinen jaosto – perusti rinnakkaisen konferenssin, jonka päätteeksi laadittiin osallistujien huolenaiheet ja vaatimukset ilmaiseva julistus.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Trade Union Network (BASTUN) on yhtenä merkittävänä partnerina toteuttamassa BSLN–hanketta.10
The trade union organisations have come out in favour of a Community initiative and the introduction of binding rules in this field.
Ammattiyhdistykset ja ylemmät toimihenkilöt kannattivat yhteisöaloitetta ja sitovien sääntöjen laatimista.
The trade union organizations, for instance, are working on a coordinated initiative within the framework of the Sodicoba project.
ammatilliset järjestöt tekevät yhteistyötä Sodicoba-hankkeen puitteissa.
The trade union representatives attending the Warsaw hearing disputed this claim.
Varsovan kuulemistilaisuudessa mukana olleet ammattiyhdistysten edustajat eivät kuitenkaan olleet asiasta samaa mieltä.
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Ammattijärjestöjen kartalla on tapahtunut viime vuosina suuria muutoksia: kaksi aikaisempaa ammattiliittoa CSRM ja Solidaritate yhdistyivät yhdeksi keskusliitoksi, Moldovan kansalliseksi ammattiliittojen keskusliitoksi (CNSM).
The trade unions
Ammattiliitot
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Esimerkiksi työntekijä- ja työnantajajärjestöillä on ollut ja on edelleen keskeisen tärkeä asema maassa toteutettavissa uudistuksissa: Amerikkaa koskevassa vuoden 2006 vuosiraportissaan ILO mainitsee erityisesti Brasilian sen terveydenhuollon ja työsuojelun alalla toteuttamien parannusten vuoksi ja koska ammattijärjestöt ja yritykset ovat ymmärtäneet, miten tärkeää on asettaa etusijalle työntekijöiden asema kokonaisuudessaan sen sijaan, että keskitytään pelkästään palkkavaatimuksiin.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Esimerkiksi työntekijä- ja työnantajajärjestöillä on ollut ja on edelleen keskeisen tärkeä asema maassa toteutettavissa uudistuksissa: Amerikkaa käsittelevässä vuoden 2006 vuosiraportissaan ILO mainitsee erityisesti Brasilian sen terveydenhuollon ja työsuojelun alalla toteuttamien parannusten vuoksi ja siksi, että ammattijärjestöt ja yritykset ovat ymmärtäneet, miten tärkeää on asettaa etusijalle työntekijöiden asema kokonaisuudessaan sen sijaan, että keskitytään pelkästään palkkavaatimuksiin.
The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff, without prejudice to the statutory powers of the staff committees.
Jäljempänä 24 b artiklassa tarkoitetut ammattijärjestöt ja ammattialajärjestöt toimivat henkilöstön yleisen edun mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstökomiteoiden lakisääteisiä toimivaltuuksia.
The trade unions are concerned that the government does not take account of the opinion of the social partners, except on questions linked to wages and working conditions of a company".
Ammatti­liittoja huolestuttaa se, että hallitus ei ota huomioon työmarkkinaosapuolten mielipiteitä paitsi kysymyksissä, jotka liittyvät jonkin yrityksen palkkoihin ja työolosuhteisiin".
The trade unions are heavily critical of the fact that almost nothing has been done to prepare the retraining of the 7,000 or so persons who currently work at Ignalina or who are indirectly dependent on the power plant.
Maan AY-liike on arvostellut sitä, että tuskin mitään valmisteluja on tehty niiden 7 000 henkilön elinolojen uudelleenjärjestämiseksi, jotka tällä hetkellä työskentelevät Ignalinassa tai ovat epäsuorasti riippuvaisia ydinvoimalasta.
The trade unions are more heterogeneous.
Ammattiliittojen tilanne on sitä vastoin hajanaisempi.
The trade unions are one example.
Tämä koskee esimerkiksi ammattiyhdistyksiä.
The trade unions are represented in all EURES cross-border partnerships (with co-ordination being provided by the inter-regional trades union councils and the European Trades Union Confederation) and are active promoters of the EURES services through specific trade union EURES advisers.
Ammattiyhdistykset ovat edustettuina kaikissa rajatylittävissä Eures-kumppanuuksissa (koordinoinnista huolehtivat alueiden väliset ammattiyhdistysneuvostot ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY) ja edistävät aktiivisesti Eures-palveluita ammattiyhdistysten erityisten Eures-neuvojien kautta.
The trade unions are still firmly under the control of the Government and the Party.
Ammattiyhdistykset ovat yhä tiukasti hallituksen ja puolueen valvonnassa.
The trade unions have a key role to play in this context.
Ammattijärjestöillä on keskeinen rooli tässä asiassa.
The trade unions in particular have been to the fore in this regard.
Varsinkin ammattiliitot ovat olleet tässä suhteessa etualalla.
The trade unions play an active role and recognise, for the most part, the CDSP, although they are not unanimous on whether it should be equivalent to the EESC.
Työntekijäjärjestöjen osallistuminen on puolestaan aktiivista, ja valtaosa niistä tunnustaa tuotannonalojen kanssa käytävää vuoropuhelua varten perustetun neuvoston, vaikka niillä ei olekaan yksimielistä kantaa siitä, tuleeko sen olla yhdenmukainen ETSK:n kanssa.
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Ammattiyhdistykset kannattivat ikään, vammaisuuteen, uskontoon tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltoa työmarkkinoiden ulkopuolella ja korostivat, että syrjintä työmarkkinoiden ulkopuolella vaikuttaa niiden jäsenten työkykyyn (esimerkiksi vammaisten työntekijöiden tarvitsemien helppopääsyisten liikennevälineiden puute).
The trade unions' duty was to protect workers' interests by striving to improve working conditions and to provide workers with free time activities.
Yhdistykset varmistivat työntekijöiden edut pyrkimällä parantamaan työoloja ja antamalla työntekijöille mahdollisuuden virkistävään vapaa-aikaan.
The Trade Unions' point of view
"Ammattiliittojen näkökanta"
The trade unions, for example, have convened three all Cyprus Trade union forums, the last of which in May this year issued the latest in a series of unifying declarations endorsed by all the trade unions in both parts of the island.
Viime foorumissa kuluneen vuoden toukokuussa annettiin viimeisin yhteisjulistuksista, jotka saaren molempien osien ammattiliitot olivat hyväksyneet.
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
Ammattiliittojen alueellinen kattavuus on sen sijaan laajempi.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Suhteellisen riippumattomuuden säilyttäen liitot muistuttavat aktiivisesti jäseniään sosiaalisista oikeuksista ja hyvinvoinnista, mutta välttävät kuitenkin suoraa vastakkainasettelua autoritaarisen hallinnon kanssa, mikä tuntuu nykytilanteessa olevan ainoa mahdollinen strategia.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Huomattavan riippumattomat liitot puolustavat aktiivisesti jäsentensä sosiaalisia oikeuksia ja hyvinvointia, mutta välttävät kuitenkin suoraa vastakkainasettelua hallituksen kanssa, mikä tuntuu nykytilanteessa olevan ainoa mahdollinen strategia.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Huomattavan riippumattomuuden säilyttäen liitot muistuttavat aktiivisesti jäseniään sosiaalisista oikeuksista ja hyvinvoinnista, mutta välttävät kuitenkin suoraa vastakkainasettelua hallituksen kanssa, mikä tuntuu nykytilanteessa olevan ainoa mahdollinen strategia.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Tukiessaan tätä politiikkaa ammattiliitot haluavat saavuttaa mahdollisimman paljon etuja työntekijöilleen, mutta eivät antaudu vakaviin selkkauksiin ja välttävät kansallisen yhtenäisyyden uhkaa.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Tukiessaan tätä politiikkaa ammattiliitot haluavat saavuttaa mahdollisimman paljon etuja työntekijöilleen, mutta eivät antaudu vakaviin selkkauksiin ja välttävät kansallisen yhtenäisyyden vaarantamista.
The trade-off between compensation for reduced daily rest periods and a higher minimum daily rest requirement has been discussed in the definitions section (point 29, concerning paragraphs 7 & 8).
Lyhennetyn vuorokautisen lepoajan korvaamiseen ja vuorokautisen vähimmäislepoajan pidentämiseen liittyvää kompromissia on käsitelty edellä määritelmien yhteydessä (kohdassa 29, jossa käsitellään ehdotuksen 4 artiklan 7 ja 8 kohtaa).
the trademark or trade name of the engine’s manufacturer;
moottorin valmistajan merkki tai nimi,
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Elinkeinonharjoittajalla on todistustaakka osoittaa, että se on toimittanut tässä jaksossa vaaditut tiedot.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Elinkeinonharjoittaja voi ilmoittaa arvonlisäveron ja maksaa sen yksinkertaistetusti neuvoston täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 282/201126 vahvistettujen arvonlisäveron erityisjärjestelmää (MOSS) koskevien sääntöjen mukaisesti.
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Elinkeinonharjoittaja ei täytä takuuseen / lakimääräiseen takuuseen (eli laissa säädettyihin kuluttajan oikeuksiin) liittyviä velvoitteitaan.
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
elinkeinonharjoittaja ei ole oikaissut virhettä kohtuullisen ajan kuluessa;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
elinkeinonharjoittaja on suoraan tai epäsuorasti kieltäytynyt oikaisemasta virhettä;
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle olennaiset tiedot sopimuksesta, esimerkiksi tuotetta koskevat tiedot ja sen kauppahinta, mukaan lukien kaikki verot ja maksut, sekä omat yhteystietonsa.
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa yrittäessään oikaista virheellisyyttä;
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Elinkeinonharjoittaja vapautetaan näiden velvollisuuksien noudattamisesta, jos pääsyn rajoituksia tai toiseen verkkorajapintaan ohjaamista vaaditaan laissa.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Elinkeinonharjoittaja on vastuussa toiselle osapuolelle tämän velvollisuuden laiminlyönnistä aiheutuvista menetyksistä.
The trader is required to inform consumers in writing about their right to cancel the contract (Article 4).
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle kirjallinen ilmoitus tämän oikeudesta peruuttaa sopimus (4 artikla).
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Elinkeinonharjoittaja voi joko soveltaa kuluttajan kansallista lakia sellaisenaan tai valita jonkin muun lain, käytännössä yleensä oman kansallisen lakinsa.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Elinkeinonharjoittajan on sähköisin välinein ja ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava, että se on vastaanottanut toisen osapuolen esittämän tarjouksen tai hyväksymisen.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Elinkeinonharjoittajan on maksettava tämä palautus samalla maksuvälineellä, jota kuluttaja käytti alkuperäisessä liiketoimessa, ellei kuluttaja ole nimenomaisesti toisin sopinut, ja siten, että kuluttajalle ei aiheudu palautuksesta kustannuksia.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että kuluttaja tilausta tehdessään tunnustaa nimenomaisesti, että tilaukseen liittyy maksuvelvoite.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetut sopimusehdot asetetaan saataville kirjaimilla tai muilla ymmärrettävillä merkeillä esitettyinä ja tallennettuina pysyvälle välineelle sellaiselle alustalle, joka mahdollistaa tekstin sisältämän tiedon lukemisen, tallentamisen ja jäljentämisen aineellisessa muodossa.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on annettava nämä tiedot kohtuullisen ajan kuluessa etäsopimuksen tekemisestä ja viimeistään silloin, kun tavarat tai digitaalinen sisältö toimitetaan tai niihin liittyvän palvelun suorittaminen alkaa, ellei tietoja ole annettu kuluttajalle pysyvällä välineellä jo ennen etäsopimuksen tekemistä.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle vahvistus sopimuksen tekemisestä, mukaan lukien tarvittaessa 40 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vahvistus kuluttajan suostumuksesta ja tunnustamisesta, ja kaikki 13 artiklassa tarkoitetut tiedot pysyvällä välineellä.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Elinkeinonharjoittajan on ilmoitettava verkkosivustollaan selvästi ja helposti luettavassa muodossa viimeistään tilausprosessin käynnistyessä, sovelletaanko tilaukseen toimitusrajoituksia ja mitkä maksutavat hyväksytään.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Elinkeinonharjoittajan on annettava toiselle osapuolelle mahdollisuus käyttää asianmukaisia, tehokkaita ja helppokäyttöisiä teknisiä keinoja, joiden avulla toinen osapuoli voi tunnistaa ja korjata syöttövirheet ennen kuin se tekee tai hyväksyy tarjouksen.
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Elinkeinonharjoittajan on annettava tiedot seuraavista asioista ennen kuin toinen osapuoli tekee tai hyväksyy tarjouksen:
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle vahvistus kyseisestä sopimuksesta pysyvällä välineellä.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle allekirjoitetun sopimuksen kaksoiskappale tai sopimuksen vahvistus, mukaan lukien tarvittaessa 40 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vahvistus kuluttajan suostumuksesta ja tunnustamisesta, joko paperilla tai kuluttajan tähän suostuessa muulla pysyvällä välineellä.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle tätä koskevat tiedot ja vakiomuotoinen peruuttamislomake23.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut, tapauksen mukaan toimitusmaksut mukaan luettuina, ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua siitä päivästä, jona elinkeinonharjoittaja saa tietää kuluttajan päätöksestä peruuttaa sopimus 41 artiklan mukaisesti.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Elinkeinonharjoittajan katsotaan olevan 25 artiklan nojalla vastuussa virheestä, jos virhe ilmenee kahden vuoden kuluessa vaaranvastuun siirtymisestä kuluttajalle.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Elinkeinoharjoittaja on vastuussa kuluttajalle virheestä, joka on olemassa, kun vaaranvastuu siirtyy kuluttajalle.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat myyntisopimuksen mukaisina.