natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
SCAR-komitean ennakointiprosessista saatujen kokemusten perusteella on tärkeää ja tarpeen ottaa käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmä, jonka ansiosta poliittiset päättäjät ja tutkijat pystyvät ennakoimaan tulevien vuosien haasteita ja ongelmia sekä ehdottaa keinoja niiden ratkaisemiseksi.
The experience gained through these actions should be exploited for the benefit of other regions and users by facilitating the exchange of good practices and establishing links with the wider education and training policy.
Näiden toimenpiteiden yhteydessä saatavia kokemuksia olisi käytettävä muiden alueiden ja käyttäjien hyväksi helpottamalla hyvien toimintamallien vaihtoa ja rakentamalla linkkejä laajempaan koulutusalan politiikkaan.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Näistä tietojenvaihtomekanismeista saatujen kokemusten perusteella voidaan laatia yhdessä vapaaehtoisia vakiolausekkeita, joita jäsenvaltiot voivat käyttää tulevissa hallitustenvälisissä sopimuksissa.
the experience gained under existing national measures,
nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset
the experience gained under existing national measures;
nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Sapard-ohjelmasta saatu kokemus oli hyödyksi Ipard-ohjelmasta maaseudun kehittämiseen myönnettävän liittymistä edeltävän tuen valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
The experience gained under the current provisions
Nykyisten säännösten soveltamisesta saadut kokemukset
The experience gained under the previous programming round shows that transnationality and the promotion of networking of actors working with others in similar situations is a dimension which can bring significant added-value to project operators.
Edellisellä ohjelmakaudella saatu kokemus osoittaa, että kansainvälisyys ja vastaavanlaisessa tilanteessa työskentelevien toimijoiden verkostoitumisen tukeminen muodostaa ulottuvuuden, joka voi tuoda hankkeiden toteuttajille merkittävää lisäarvoa.
The experience gained when issuing the first set of third generation licenses will need to be taken into account during this process.
Tässä prosessissa on otettava huomioon kolmannen sukupolven ensimmäisten lupien myöntämisestä saadut kokemukset.
The experience gained with closures is that the effects are very difficult to evaluate and “no-take zones” are no panacea to all fisheries management and ecological problems.
Sulkemisesta saadut kokemukset osoittavat, että vaikutuksia on hyvin vaikea arvioida, eivätkä alueet, joilla kalastusta ei sallita, ole mikään yleisratkaisu kaikkiin kalavarojen hoitoa koskeviin ongelmiin ja ekologisiin ongelmiin.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
EGNOS-järjestelmästä saatujen kokemusten perusteella kyseisten neljän osatekijän hallintaa ei voida erottaa toisistaan, vaan on suosittava integroitua hallintomallia.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Viraston toiminnasta saadut kokemukset sekä todetut haasteet ja uhat ovat nostaneet esiin tarpeen uudenaikaistaa sen toimeksiantoa vastaamaan paremmin EU:n tarpeita.
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Nykyisten järjestelmien soveltamisesta saadut kokemukset yhdessä ulkoisten arviointien päätelmien ja niiden johdosta tehtyjen erilaisten toimintavaihtoehtojen analyysien kanssa osoittavat, että syyt näiden kahden koulujakeluohjelman perustamiseen ovat edelleen ajankohtaisia.
The experience gained with the first series of NAPs/inclusion as well as the setting of national targets for the reduction of poverty, as requested by the Barcelona European Council, should be of considerable help here.
Ensimmäisistä sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista saadut kokemukset sekä köyhyyden vähentämistä koskevien kansallisten tavoitteiden asettamisesta Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti pitäisi olla tässä huomattavasti apua.
The experience gained with the implementation of Directive 98/34/EC would seem to indicate that implementation of the Decision should substantially improve in the years ahead.
Direktiivin 98/34/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että päätöksen soveltaminen tulee paranemaan huomattavasti tulevina vuosina.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Natura 2000-verkostosta saadut kokemukset puhuvat puolestaan.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Natura 2000 ‑verkostosta saadut kokemukset puhuvat puolestaan.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Natura 2000 ‑verkostosta saadut kokemukset puhuvat puolestaan."
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Tässä yhteydessä voidaan saada arvokkaita opetuksia niistä kokemuksista, jotka liittyvät lainsäädännön yksinkertaistamiseen tavaroiden sisämarkkinoiden uuden lähestymistavan yhteydessä.
The experience gained with the world tin market, where producer and consumer states organised the market and concluded six agreements between 1953 and 1981, demonstrates that action taken to control prices failed to produce the desired result.
Niistä saatujen kokemusten perusteella voidaan todeta, etteivät hintakontrollitoimet tuottaneet toivottua tulosta.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
EU:n hankkimasta kokemuksesta on paljon hyötyä kolmansille maille.
The experience gained, along with the conclusions drawn from the mid-term evaluation of the "Culture 2000" programme (required by Article 8 of Decision No 508/2000/EC) will be used to develop a new approach for a future programme of cultural action and cooperation.
Saatujen kokemusten perusteella voidaan laatia kulttuurialan toimintaa ja yhteistyötä koskevan uuden ohjelman perusta ja omaksua tällöin uudistettu lähestymistapa ja hyödyntää Kulttuuri 2000 -ohjelman keskipitkän aikavälin arviointia (josta säädetään päätöksen N:o 508/2000/EY 8 artiklassa).
The experience gained: assessment of overall progress made
Saatu kokemus: saavutetun edistymisen kokonaisarviointi
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Aiemmista arvioinneista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tarvitaan johdonmukainen arviointi- ja valvontamekanismi, joka kattaa kaikki Schengenin säännöstön osa-alueet lukuun ottamatta niitä aloja, joita varten EU:n lainsäädännössä on jo luotu erityinen arviointimekanismi.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Sopimukseen perustuvien vakaus- ja lähentymisohjelmien ensimmäisistä vuosista saadun kokemuksen mukaan ohjelmien sisältöä ja muotoa koskevat ohjeet paitsi auttavat jäsenvaltioita ohjelmien laatimisessa myös helpottavat niiden tarkastelua komissiossa, talous- ja rahoituskomiteassa ja neuvostossa.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Romanien terveystukihenkilöiden toiminnasta saadut kokemukset ovat vakuuttavia.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Terveydenhuoltoalan romanitukihenkilöiden toiminnasta saadut kokemukset ovat vakuuttavia.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
CPC-verkoston perustamisen jälkeen kerätyt kokemukset paljastavat myös joitain puutteita viranomaisten tavassa tehdä yhteistyötä:
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Toimen kautta saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää järjestelyissä, jotka toteutettaisiin ESR:n tuella.
The experience gathered would make it possible to assess the criteria to be applied for allocating immigrants to Member States, if further reallocation decisions are taken in the future, It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of  and the appropriateness of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Kertyneen kokemuksen pohjalta pystyttäisiin arvioimaan kriteereitä, joita pitäisi soveltaa jaettaessa maahanmuuttajia jäsenvaltioiden kesken ja mikäli tulevaisuudessa tullaan päättämään uudelleenjaosta, Kaikkien jäsenvaltioiden intressissä on sopia pysyvästä jakoperusteesta, joka pohjautuu joukkoon punniten seuraavanlaisiaten näkökohtiaen asianmukaisuutta: maan talouden koko ja sen pinta-ala, bkt, työllistymismahdollisuudet ja osaamisvajeet sekä muut kansalliset/etniset yhteisöt ja vähemmistöt vastaanottavassa maassa.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Palveludirektiivin keskinäisestä arviointiprosessista saatua kokemusta aiotaan hyödyntää muissa keskeisissä sisämarkkinasäädöksissä.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Kokemukset ovat olleet hyvin myönteisiä, mikä näkyy pyyntöjen ja muiden vastaavien määrästä sekä jäsenvaltioiden tekemästä sopimuksesta laajentaa sitä kaikkiin ammatteihin.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot pystyvät yhä vastaamaan erittäin keskittyneiden vähittäiskauppa- ja halpakauppaketjujen tarjoamiin haasteisiin.
The experience has shown that this happens quite often.
Kokemusten mukaan tätä tapahtuu verrattain usein.
The experience in 1998 programming prompted enhanced efforts in Poland to ensure that programmes developed for commitment in 1999 were well designed.
Vuoden 1998 ohjelmoinnista saatujen kokemusten perusteella Puolassa varmistetaan nyt aikaisempaa tarkemmin, että vuotta 1999 varten laaditut ohjelmat ovat hyvin suunniteltuja.
The experience in the EU was quite different from that in the US, where labour productivity growth rates have recovered to levels of 2 per cent or more.
EU:ssa on saatu erilaisia tuloksia kuin Yhdysvalloissa, jossa työn tuottavuuden kasvu on elpynyt 2 prosenttiin tai sen yli.
The experience in the field of human medicinal products shows that there should be some kind of incentive to further improve existing medicinal products, in particular to develop new and important therapeutic indications.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalta saadut kokemukset osoittavat, että käytössä olisi oltava jonkinlainen kannustuspalkkio, joka houkuttelisi parantamaan nykyisiä lääkkeitä edelleen ja varsinkin kehittämään uusia ja tärkeitä terapeuttisia käyttöaiheita.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Vilnan kokemukset tuovat esiin seuraukset, jotka voivat toteutua, kun näitä haasteita ei täysin täytetä.
The experience made in for instance the Netherlands shows that the agreements between the social partners and other organisations alone may not suffice to guarantee the compliance with the provisions.
Esimerkiksi Alankomaista saadut kokemukset osoittavat, että työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestöjen väliset sopimukset eivät ehkä pelkästään riitä takaamaan säännösten noudattamista.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Jäsenvaltioiden kokemukset asiasta tulee levittää kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin.
The experience of 2002 suggests that these activities need to be continued and to focus on strengthening institutional capacity in a number priority areas.
Vuonna 2002 saadut kokemukset osoittavat, että näitä toimenpiteitä on syytä jatkaa ja että niissä on keskityttävä vahvistamaan institutionaalista kapasiteettia eräillä ensisijaisilla aloilla.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Vuodelta 2005 saadun kokemuksen perusteella tavoitteesta tullaan käytännössä jäämään kauemmas.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Vuosilta 2007 ja 2008 saadut kokemukset osoittavat, että uusi ja riippumaton rakenne on yleensä suositeltava; sellainen rakenne, joka on räätälöity huolellisesti heijastamaan kaupungin poliittista ja kulttuuritaustaa ja yleisemmin koko maata.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Vuosien 2007 ja 2008 kokemuksena oli, että kun kulttuuripääkaupunkivuosi päättyy, sen toteutukseen omistetut toimistot hajotetaan ja osa kerätystä kokemuksesta menetetään.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Vuoden 2010 kokemukset osoittavat lisäksi, että kulttuuripääkaupunkitapahtuma voi auttaa kaupunkien imagon muuttamisessa tai antaa kaupungeille lisää kansainvälistä näkyvyyttä, vaikka tämän tarpeellisuus tai toteutettavuus voivatkin vaihdella.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Vuoden 2010 kokemukset osoittavat myös, että kulttuuripääkaupunki voi lisätä kansalaisten osallistumista hyvin erilaisiin kulttuuritapahtumiin.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Edellisten vuosien arviointien tavoin vuoden 2012 kokemukset osoittavat, että kulttuuripääkaupungin hallinto ja johto, poliittisten toimijoiden rooli, organisaation epävakaus ja henkilöstön vaihtuvuus aiheuttavat merkittäviä haasteita.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Vuoden 2013 kokemus osoittaa, että pitkäaikaisvaikutusten suunnittelua varten on otettava mukaan erilaisia kumppaniorganisaatioita, aloitettava varhaisemmassa vaiheessa ja huolehdittava riittävistä resursseista, jotta kulttuuripääkaupunkitapahtuma voisi luoda kestävämpiä pitkän aikavälin vaikutuksia.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Vuoden 2013 kokemukset vahvistavat aiempien arviointien havaintoa siitä, että kulttuuripääkaupunkitapahtuma on edelleen hyvin merkityksellinen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan kannalta, koska sillä edistetään jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymistä kukoistaviksi, korostetaan yhteistä kulttuuriperintöä ja kulttuurien monimuotoisuutta ja lisätään jäsenvaltioiden ja muiden maiden välistä kulttuuriyhteistyötä.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Vuoden 2013 kokemukset osoittavat, että kulttuuripääkaupunkitapahtuma on myötävaikuttanut kaupunkien kulttuuritarjonnan valikoiman ja monimuotoisuuden kehittämiseen, vahvistanut sosiaalista kehitystä, edistänyt kaupunkien kansainvälistä näkyvyyttä ja tukenut niiden taloudellista kehitystä (erityisesti tukemalla matkailua ja luovaa taloutta).
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Erinäisistä kursseista saatu kokemus osoittaa, että yhteistutkintojen osalta on vielä pyrittävä poistamaan kansalliseen lainsäädäntöön liittyviä esteitä, joiden vuoksi yhteistutkintoja ei voida tunnustaa.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Sosiaalisen lomatoiminnan kansainvälisellä toimistolla on arvokkaita kokemuksia esimerkiksi Espanjassa sijaitsevasta Ligüerre de Cincan lomakeskuksesta, joka on antanut alueen taloudelle huomattavan piristysruiskeen.
The experience of cars shows that cross-border shopping can have a powerful indirect competitive effect on national markets, as consumers put pressure on suppliers to match prices they can obtain elsewhere in the internal market.
Autoista saatu esimerkki osoittaa, että maiden rajat ylittävällä ostamisella voi olla voimakasta välillistä kilpailuvaikutusta kansallisiin markkinoihin, kun kuluttajat painostavat elinkeinonharjoittajia tarjoamaan autoja samoilla hinnoilla, kuin he voivat ostaa niitä muualta sisämarkkinoilta.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Erityisen hyödyllistä olisi saada tässä kuulemisprosessissa tietoa kansalaisten, sidosryhmien ja viranomaisten kokemuksista jäsenvaltioissa käytössä olevista samantapaisista kansalaisaloitteista.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Esimerkiksi Baltian maiden kansalaisyhteiskunnista saatu kokemus on tässä yhteydessä erityisesti hyödyksi.
The experience of Cleen points to the need to harmonise to some degree the sanctions imposed, taking account the need for subsidiarity.
Cleen:istä saadut kokemukset osoittavat, että määrättävät seuraamukset on tarpeen jossain määrin yhdenmukaistaa ottaen samalla huomioon tarpeen noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
The experience of consumers and consumers’ associations could be of great assistance in identifying and evaluating possible anticompetitive practices.
Kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen kokemuksista voisi olla paljon apua pyrittäessä tunnistamaan ja arvioimaan mahdollisia kilpailunvastaisia käytäntöjä.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Tietotekniikka-alan taidoista annettavien todistusten sisällyttäminen kansalliseen koulutusjärjestelmään – kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja eräät uudet jäsenvaltiot ovat edelläkävijöinä tehneet – on tuottanut kiinnostavia tapaustutkimuksia, joita olisi tarkasteltava ja hyödynnettävä jäsenvaltioiden kesken.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Työnantajien, ammattieläkelaitosten ja valvontaviranomaisten kuluneina vuosina keräämät kokemukset ovat osoittaneet selkeästi, että edelleen on olemassa merkittäviä vakavaraisuusvaatimuksiin liittyviä esteitä, jotka rajoittavat ammattieläkelaitosten toimintaa.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Laajentumisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että julkishallinnon ja erityisesti kilpailu-, valvonta- ja sääntelyviranomaisten sekä oikeuslaitoksen toimivuus ja tehokas varainhoidon valvonta ovat ratkaisevan tärkeitä seikkoja ja voivat vauhdittaa investointeja merkittävästi.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Yrittäjien kokemuksia tulisi hyödyntää tietolähteenä ja pohjana uusille kouluopetuksessa sovellettaville menetelmille.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
ERG:stä saadut kokemukset on jalostettava viralliseksi yhteistyörakenteeksi
The experience of ESF support in the Netherlands and the UK highlighted the valuable contribution of an integrated approach to labour market support offering people a pathway back to work.
ESR:n tuesta Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa saaduissa kokemuksissa tuli esiin, että integroitu lähestymistapa oli hyödyllinen työhönpaluumahdollisuuden tarjoavan työmarkkinatuen kannalta.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
EUMETSATin keräämät kokemukset operatiivisten palveluiden kehittämisestä voivat tarjota käytännön hyötyä GMES:lle.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Eureka-hankkeesta ja muista kansainvälisistä tutkimushankkeista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että laaja-alaisilla kansainvälisillä hankkeilla on suuria vaikeuksia varmistaa oikea-aikainen ja synkronoitu monivuotinen rahoitus, kun rahoitus tulee usealta jäsenvaltiolta.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Eurooppalaisten korkeakoululaitosten ja laadunvarmistuselinten kokemukset laatustandardeista rajoittuvat edelleen suureksi osaksi ”perinteiseen” perustutkintotason korkeakoulutukseen, vaikka joissakin on kiinnitetty erityishuomiota etäopetukseen tietyissä kansallisissa yhteyksissä.