natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Keskeisintä on selvittää, pyritäänkö sosiaalipoliittisella kokeilulla ainoastaan validoimaan nykyiset menetelmät vai voiko kokeilun tarkoituksena olla todellisten innovaatioiden löytäminen.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Nämä erilaiset toimintaolosuhteet on tunnustettava omikseen, mutta samalla ne on nivottava mahdollisimman hyvin yhteen.
The key is to take account of the specific requirements of each (sub-) sector and take a comprehensive approach to meeting those needs.
Tärkeintä on ottaa huomioon kunkin (osa-) alueen erityisvaatimukset ja soveltaa näitä vaatimuksia vastaavaa kattavaa lähestymistapaa.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Ikäihmisiä koskeva keskeinen kysymys on liikkuvuuden ja turvallisuuden yhteensovittaminen.
The key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Tärkein jäsenvaltioiden edessä oleva kysymys niiden pyrkiessä parantamaan työn kannattavuutta onkin sellaisen yhteisen ja järkevän tason määrittäminen työmarkkinoille tuleville ja sieltä poistuville työntekijöille maksettaville tuille, että se vastaisuudessakin kannustaa ihmisiä pysymään työmarkkinoilla.
The key issue for real efficiency of road safety efforts is accessibility of information at all levels.
Kun liikenneturvallisuutta pyritään parantamaan, on välttämätöntä saada tietoa kaikilta tasoilta.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Tulevien vuosien keskeisenä kysymyksenä on, tarjoaako EU:n sääntelyjärjestelmä tarkoituksenmukaisia kannusteita investoinneille uusiin nopeisiin verkkoihin, jotka tukevat innovoivia ja sisältörikkaita internetpalveluja.
The key issue for the future is whether specific forms of access to certain network elements or infrastructures should be mandated, and if so, whether/how the price should be set.
Tulevaisuuden kannalta tärkeä kysymys on, tulisiko tiettyjen verkon osien käyttöoikeudet tai infrastruktuureiden käytön tietyt muodot määrätä pakollisiksi, ja jos näin on, niin olisiko hinnat määritettävä ennalta ja miten.
The key issue for workers, management, the social partners and policy makers alike is to strike the right balance between flexibility and security.
Niin työntekijöiden ja työnantajien kuin työmarkkinaosapuolten ja poliittisten päättäjien kannalta ratkaisevaa on tasapainon löytäminen joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
The key issue here is certainty; given the potentially catastrophic consequences for patients of problems with cross-border care, merely having guidance rather than legal certainty about cross-border care is not enough, either for patients or professionals.
Kun otetaan huomioon rajatylittävään hoitoon liittyvien ongelmien mahdolliset katastrofaaliset seuraukset potilaille, pelkät suuntaviivat oikeusvarmuuden sijaan eivät ole riittäviä potilaiden eivätkä terveydenhuollon ammattihenkilöiden kannalta.
The key issue here is: How should forest resources be exploited and developed?
Miten metsävaroja halutaan hyödyntää ja kehittää?
The key issue here will be interoperability amongst the European countries as well as with the US and NATO.
Avaintekijänä tässä on yhteentoimivuus Euroopan maiden välillä sekä Yhdysvaltojen ja Naton kanssa.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Keskeinen kysymys arvioitaessa tämän tyyppistä sopimusta on se, onko kyseinen sopimus objektiivisesti katsoen välttämätön, jotta osapuolet pääsisivät toistensa markkinoille.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Esteettömän tietoyhteiskunnan keskeinen ongelma on, että nykyiset toimet eivät tuota riittäviä tuloksia, koska ne eivät ole tarpeeksi johdonmukaisia, niiden painotukset ovat epäselviä ja niiden lainsäädännöllinen ja taloudellinen tuki on vajavaista.
The key issue in the negotiations in this chapter is the investment in real estate (agricultural land and forests, as well as secondary residences).
Tätä lukua koskevien neuvottelujen avainaiheena ovat kiinteistösijoitukset (viljelyalueita ja metsiä sekä vapaa-ajan asuntoja koskevat sijoitukset).
The key issue in this chapter is that of free movement of workers.
Tämän luvun tärkein kysymys on työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Keskeinen kysymys on se, miten liitteen I mukauttaminen CLP-asetukseen toteutetaan (toimintapoliittinen kysymys 1).
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Keskeinen kysymys on se, kuinka politiikkoja koskevaa vuoropuhelua voitaisiin tehostaa.
The key issue is not the overall demographic structure of society, but the share of people involved in generating GDP.
Keskeinen kysymys ei ole yhteiskunnan yleinen väestörakenne, vaan bruttokansantuotteen luomiseen osallistuvien ihmisten suhteellinen määrä.
The key issue is probably that of access to legal assistance and representation.
Oikeus oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan on rikoksesta epäillyn tai syytetyn kannalta todennäköisesti kaikkein merkittävin oikeus.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Keskeistä asiassa on, että paikallinen lainsäädäntö ja verotus vaikuttavat huomattavasti tuotesuunnitteluun.
The key issue is the achievement of the reconciliation process through the transition to democracy, through bringing to trial those accused of participation in the genocide and through improving the human rights situation.
Avainasemassa on sovitteluprosessin loppuun saattaminen siirtymällä demokratiaan, tuomalla oikeuden eteen kansanmurhaan osallistumisesta syytetyt ja kohentamalla maan ihmisoikeustilannetta.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Tärkeintä on selvittää asianmukainen, turvallinen ja tehokas lääkeannos tietyssä tilanteessa.
The key issue is the extent to which a network operator is able to isolate itself from competitive pressure which would force it pass on savings on to the consumer.
Ratkaisevaa on se, missä määrin verkko-operaattori kykenee suojautumaan kilpailupaineilta, joiden vuoksi sen olisi siirrettävä säästöt asiakkaiden hyväksi.
The key issue is the share of people involved in generating GDP.
Keskeinen kysymys onkin bruttokansantuotteen luomiseen osallistuvien ihmisten suhteellinen määrä.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Keskeistä on, että TVT:tä käytetään työpaikoilla siten, että se lisää tehokkuutta, parantaa työn laatua ja tarjoaa parempia työpaikkoja.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Olennaista on noudattaa pienet ensin ‑periaatetta, jotta voidaan välttää pk-yrityksiin kohdistuva turha painolasti.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Tärkeintä on varmistaa, että tuotettava komposti on mahdollisimman korkealaatuista.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
Ydinkysymys on, onko toteutettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka riittävä keino torjua sosiaalisen syrjäytymisen ongelmia, joihin liittyy pysyvä työttömyys ja toimettomuus.
The key issue now is not so much adoption of new rules but more one of taking steps to ensure that existing rules are applied to the benefit of firms and the general public, and that the final objectives of this process are understood and supported - deeper economic integration, improved global competitiveness and contributions to job creation.
Keskeisenä kysymyksenä ei ole nyt niinkään uusien sääntöjen hyväksyminen, vaan nykyisten sääntöjen soveltamisen varmistaminen yritysten ja kansalaisten hyödyksi sekä prosessin lopullisten tavoitteiden – taloudellisen integraation syventäminen, maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantaminen ja työpaikkojen luomisen edistäminen – ymmärtäminen ja tukeminen.
The key issue of motivation to learn languages is underlined and students declare they want to take responsibility for their own learning paths.
Opiskelijat korostavat motivaation keskeistä merkitystä kieltenoppimisessa ja haluavat ottaa vastuun omista oppimisväylistään.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Yhdysvaltojen viranomaiset tarkastelevat parhaillaan yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden omistus- ja valvontasääntöjä.
The key issue of the first proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Ensimmäisen ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on kieltää eräiden eläimistä saatavien sivutuotteiden (erityisesti kuolleiden eläinten ja hävitettäväksi määrätyn eläinperäisen aineksen) kierrätys eläinten ravintoketjuun.
The key issue of the proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on kieltää eräiden eläimistä saatavien sivutuotteiden (erityisesti kuolleiden eläinten ja hävitettäväksi määrätyn eläinperäisen aineksen) kierrätys eläinten ravintoketjuun.
The key issue of this proposal is the prohibition of recycling certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Tämän ehdotuksen päätarkoituksena on kieltää eräiden eläinten sivutuotteiden (erityisesti kuolleiden eläinten ja hävitettäväksi määrätyn eläinperäisen aineksen) kierrätys eläinten ravintoketjuun.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Nykyisestä säädöskehyksestä johtuva avainongelma sekä viranomaisille että teollisuudelle on aika, joka kuluu uutta kuitua koskevan alkuperäisen hakemuksen esittämisestä sen oikeudelliseen hyväksymiseen kaikissa EU-maissa.
The key issue therefore is to strike the right balance between sector-specific regulation and the competition rules.
Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää luoda oikea tasapaino alakohtaisen sääntelyn ja kilpailusääntöjen välille.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Lausunnon keskeinen kysymys on sosiaalisen ulottuvuuden rooli yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa.
The key issue was social protection.
Keskeinen kysymys onkin sosiaalinen suojelu.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Keskeinen seikka tässä lähestymistavassa olisi vakausjoukkolainoja tukevan takauksen luonne.
The key issues are local loop unbundling, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines, particularly at the speeds required for broadband and e-commerce rollout, persisting tariff distortions and price squeezes in certain instances and, finally, the full functioning of carrier selection and pre-selection.
Tärkeimpiä kysymyksiä ovat tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen, pitkät toimitusajat ja heikko kustannusvastaavuus kiinteiden yhteyksien vuokraamisessa varsinkin sellaisia siirtonopeuksia varten, joita tarvitaan laajakaistaviestinnän ja sähköisen kaupan yleistymiseen, hintojen vääristymät ja hintapainostus eräissä tapauksissa sekä operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan täysi toimivuus.
The key issues are the relative amounts spent at sector level and the number of enterprises per sector.
Avaintekijöitä kullakin alalla käytettävien varojen ja toimivien yritysten määrä.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Keskeisiä kysymyksiä ovat kansainvälisten organisaatioiden aseman vahvistaminen YK:n järjestelmän puitteissa sekä poliittisten linjausten johdonmukaisuuden lisäämien kyseisten organisaatioiden, Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden ja WTO:n välillä.
The key issues here are, above all, eastern enlargement, the creation of free trade areas, customs concessions and, of course, further moves towards liberalisation at WTO talks.
Tässä yhteydessä on mainittava ennen kaikkea itälaajentuminen, vapaakauppa-alueiden luominen, tullihelpotukset sekä luonnollisesti WTO:n neuvotteluissa saavutettava liberalisointi.
The key issues here concern:
Tarkoituksena ensisijaisesti on:
The key issues that must be addressed are:
Etusijalle asetetaan seuraavat toimet:
The key item during negotiations was whether the scope of the Commission’s Proposal should be extended to apply more stringent requirements for existing plants than currently prevail in Community legislation and the configuration of such requirements.
Neuvottelujen aikana tärkeimmäksi kysymykseksi nousi se, olisiko komission ehdotuksen soveltamisalaa laajennettava siten, että olemassa oleviin laitoksiin sovellettaisiin yhteisön nykyistä lainsäädäntöä tiukempia vaatimuksia, sekä se, miten kyseiset vaatimukset tulisi muotoilla.
The key items during negotiations were the extent of public information and the possibility of an extension to the timetable to meet the limit value for benzene.
Neuvotteluiden avainkysymykset olivat yleisölle suunnatun tiedotuksen laajuus ja mahdollisuus pidentää määräaikaa bentseenin raja-arvojen saavuttamiseksi.
The key justification for this is protection against unfair competition.
Tärkeimpänä syynä on suojelu epäterveeltä kilpailulta.
The key labour market objective is to achieve 'high and stable levels of employment, so everyone can share in growing living standards and greater job opportunities’.
Työmarkkinoilla keskeinen tavoite on saavuttaa pysyvästi korkea työllisyysaste, niin että jokainen pääsee osalliseksi kasvavasta elintasosta ja paremmista työmahdollisuuksista.
The key labour market objective is to achieve high and stable levels of employment, so everyone can share in growing living standards and greater job opportunities’
Työmarkkinoilla keskeinen tavoite on saavuttaa pysyvästi korkea työllisyysaste, niin että jokainen pääsee osalliseksi kasvavasta elintasosta ja paremmista työmahdollisuuksista.
The key legal issues relating to the content and negotiation of ownership and control clauses is set out in the first section of this communication: Community law has harmonised the definition of Community air carriers.
Omistusta ja määräysvaltaa koskevien lausekkeiden sisältöön ja niistä neuvottelemiseen liittyvät keskeiset oikeudelliset kysymykset on esitetty tämän tiedonannon ensimmäisessä jaksossa: yhteisön lentoliikenteen harjoittajan määritelmä on yhdenmukaistettu yhteisön oikeudessa.
The key legislative provisions (Articles 1 to 3)
Keskeiset säännökset (1–3 artikla)
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
EDCTP-kumppanuushanke) nähtiin, että tällainen yhteistyö voi toimia tuloksellisesti vain jos osallistuvien kansallisten ohjelmien välillä tapahtuu yhdentymistä kolmella tasolla: tieteellisen työn sisällössä, hallinnossa ja rahoituksessa.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutetun aiemman aloitteen (kliiniset kokeet Afrikassa, EDCTP) keskeinen opetus on, että tällaisiin hankkeisiin liittyy tieteellisen, hallinnollisen ja rahoituksellisen osion yhdentäminen kansallisten ohjelmien kesken ja että rahoitus vaatii selkeän, monivuotisen sitoumuksen osallistuvilta mailta.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Olennaista on torjua ihmisten salakuljetusta yhteistyössä sekä EU:n sisällä että kolmansien maiden kanssa.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Avaintekijöitä ovat teknologia ja innovoinnin edistäminen sekä ajantasaisen osaamisen, taitojen ja hallinnon varmistaminen.
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Keskeinen yhdistävä tekijä on pyrkimys kestävämpään liikenteeseen esimerkiksi tähtäämällä parempaan liikenteen kysynnän hallintaan ja tukemalla tieliikenteen turvallisuustavoitetta, jonka mukaan tieliikennekuolemien määrä puolitetaan vuoteen 2010 mennessä (vuoteen 2000 verrattuna).
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Elohopeapäästöjen vähenemisestä pitemmällä aikavälillä saatava keskeinen hyöty olisi elohopeapitoisuuksien pieneneminen ympäristössä.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Keskeiset markkinatoimijat (matkapuhelinverkko-operaattorit, maksupalveluntarjoajat, matkapuhelinvalmistajat) eivät ole vielä sopineet elinkelpoisesta liiketoimintamallista, joka mahdollistaisi yhteentoimivat maksuratkaisut.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Keskeinen keino kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi on kehittää ja täsmentää Välimeren alueen järjestelmään (valtameri – ilmakehä – biosfääri) sovellettava ilmastomalli.
The key measure – providing consumers with all the relevant contractual conditions – is not of a nature to indicate any need for differentiation according to the size of the enterprise providing financial services.
Tärkein toimenpide – kaikkien asianmukaisten sopimusehtojen toimittaminen kuluttajalle – ei ole sellainen, että siinä pitäisi ottaa huomioon rahoituspalvelua tarjoavan yrityksen koko.
The key measures proposed are as follows:
Ehdotuksen sisältämät tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
The key measures related to better preparation include (1) minimum standards of consultation; (2) new guidelines on the collection and use of expertise; (3) impact assessment; (4) more attention to the choice of instruments; (5) use of a review clause in legislative acts; and (6) use of the possibility to withdraw proposals when they are obsolete or when amendments introduced by the Parliament and/or the Council denature the proposals.
Parempaan valmisteluun liittyvät tärkeimmät toimenpiteet ovat 1) kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset, 2) asiantuntijatiedon hankkimista ja käyttöä koskevat uudet suuntaviivat, 3) vaikutustenarviointi, 4) lisähuomion kiinnittäminen välineiden valintaan, 5) uudelleentarkastelulausekkeen käyttö säädöksissä ja 6) mahdollisuus vetää pois käsittelystä vanhentuneita tai parlamentin ja/tai neuvoston tekemien muutosten takia olennaisesti muuttuneita ehdotuksia.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Influenssapandemioiden osalta suunniteltavat ja toteutettavat keskeiset toimenpiteet voidaan ryhmitellä seuraavassa esitettyjen vaiheiden ja tasojen mukaisesti.
The key mechanism used to achieve this was a network of Multimedia Information Demonstration and Support Nodes (MIDAS-NET).
Tietoisuuden lisäämisen tärkein väline oli multimedian tiedotus-, esittely- ja neuvontaverkko MIDAS-verkko (Multimedia Information Demonstration and Support Nodes).
The key message is that electricity from cogeneration must achieve fair access to the electricity grid based on transparent, objective and non-discriminatory conditions.
Olennaista on, että yhteistuotannosta saatavalla sähköllä on oltava tasavertainen ja avoimiin, puolueettomiin ja syrjimättömiin edellytyksiin perustuva pääsy sähköverkkoon.
The key message is that, even in the countries where transition is most advanced, the reform agenda for accession must take priority over policy moves inspired by the prospect of EMU participation.
Keskeinen viesti on se, että liittymisen edellyttämien uudistusten on mentävä mahdollisen EMUun osallistumisen innoittamien poliittisten toimenpiteiden edelle myös niissä maissa, joiden liittymisvalmistelut ovat pisimmällä.
The key message of the report is that the success in creating more employment will depend on the following four key requirements: increasing adaptability, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance
Kokin raportin keskeisenä viestinä on, että onnistuminen työpaikkojen luomisessa edellyttää neljää seikkaa: sopeutumiskyvyn lisäämistä, lisäväen houkuttelemista työmarkkinoille, henkilöpääomaan tehtävien investointien lisäämistä ja tehostamista sekä uudistusten tehokkaan toteuttamisen varmistamista hallintotapaa parantamalla.
The key message of this Communication is that the European Employment Strategy offers a framework within which to develop integrated local employment policies.
Tämän tiedonannon keskeinen viesti on, että Euroopan työllisyysstrategia tarjoaa kehyksen, jonka mukaisesti voidaan kehittää paikallista työllisyyspolitiikkaa.
The key message of this Communication is thus, that European regions may now prepare to fully play their part in the new European and global economy, by developing consistent agendas in research and innovation.
Tämän tiedonannon keskeinen viesti on siis se, että Euroopan alueet voivat nyt osallistua täysimääräisesti uuden eurooppalaisen talouden ja maailmantalouden kehittämiseen luomalla yhdenmukaisia tutkimus- ja innovaatiosuunnitelmia.
The key message underlying the Lisbon strategy is 'transformation', engendering a structural process of economic and social renewal.
Lissabonin strategian keskeisenä viestinä on ”muuttuminen”, joka saa aikaan talous- ja sosiaalipolitiikan rakenteellisen uudistumisprosessin.
The key message was that the regions should design and implement an integrated and common strategy on the information society.
Keskeisenä sanomana oli, että alueiden on määriteltävä ja toteuttava integroitu ja yhtenäinen strategia tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
Avoimesta kuulemisesta saatu keskeinen palaute on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Tärkeimmät tiedotusaiheet ovat muuntokurssin kiinnittäminen, reilua hinnoittelua koskevat käytännesäännöt, hintojen kaksoismerkintä, kansallisen valuutan kierrosta poistaminen ja kuluttajien tietoisuuden lisääminen.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Bulgariaa ja Romaniaa koskevien arviointien keskeinen sisältö on seuraava: