natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Sen yhteydessä voitaisiin myös tehdä vertailuja muihin maihin ja niiden hiilidioksidinhintoihin.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
Heitä voitaisiin myös kannustaa viemään sanomaa eteenpäin perheissään ja lähipiirissään osana jatkuvaa valistusprosessia.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
Niistä voi myös olla hyötyä poliitikoille, jotka asettuvat ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa ja voisivat käyttää näitä keskusteluja pohjana vuoropuhelulle vaalipiiriinsä kuuluvien kanssa.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Kertomuksia ja suosituksia voitaisiin käyttää hyväksi myös koordinoitaessa jäsenvaltioihin kohdistuvia solidaarisuustoimenpiteitä, esimerkiksi EU:n rahastojen hyödyntämisen suunnittelua sekä EASOn käytännön yhteistyötoimien painopisteiden kehittämistä.
They could also be useful for national courts and arbitrators who have to decide legal issues – especially concerning cross-border cases - which are not fully covered by binding national rules or where no legislative rules exist at all.
Ne voisivat olla hyödyllisiä myös kansallisille tuomioistuimille ja välimiehille, joiden on tehtävä päätöksiä sellaisissa oikeudellisissa kysymyksissä – erityisesti kun kyse on rajat ylittävistä tapauksista –, joita kansalliset sitovat säännöt eivät täysin kata tai joihin sovellettavaa lainsäädäntöä ei ole lainkaan.
They could also become a vehicle for new services helping to improve living conditions in areas to which access is difficult (telemedicine, telelearning, etc.).
Näiden sovellusten avulla voidaan myös levittää uusia palveluita, joilla parannetaan elinolosuhteita vaikeasti saavutettavilla alueilla (etälääkintäpalvelut, etäopetus jne.).
They could also clearly inform passengers of the office to which they should send their complaints, as they are often at a loss about how to proceed.
Ne voisivat myös antaa matkustajille selkeät tiedot toimistosta, johon näiden on toimitettava valituksensa, sillä matkustajat eivät usein tiedä, miten heidän tulisi menetellä.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
He voisivat myös harkita tällaisten tietojen sisällyttämistä sähköisiin potilaskertomuksiin47.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Jäsenvaltiot voisivat harkita niin kutsuttuja varovaisuustekijöitä, kuten odottamattomien kustannusten varalla olevia talousarvion varauksia, jotka voidaan ottaa käyttää vain erityisedellytyksissä.
They could also contribute to the development of a market for e-commerce and an environment in which e-commerce can thrive.
Niillä voitaisiin myös edistää sähköisen kaupankäynnin markkinoiden ja sähköiselle kaupankäynnille otollisen ympäristön kehittymistä.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
Ne voisivat hyödyntää yhteisiä puitteita myös antaessaan lainsäädäntöä sopimusoikeuden aloilla, joita ei säännellä yhteisön tasolla.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Ne voisivat lisäksi edistää sähköajoneuvojen käyttöä muun muassa liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetuksissa ja katujen puhtaanapidossa, koska näiden ajojen etäisyydet ovat yleensä lyhyitä ja ne tehdään kyseisten viranomaisten hallintoalueen sisällä.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Ne voisivat lisäksi edistää sähköajoneuvojen käyttöä muun muassa liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetuksissa ja katujen puhtaanapidossa, koska näissä yhteyksissä välimatkat ovat yleensä lyhyitä ja ne tehdään kyseisten viranomaisten alueen sisällä.
They could also encourage the circulation of forged coins in countries other than that in which they are produced, where there would be little or no familiarity with them.
Se voi lisäksi rohkaista laskemaan liikkeelle muiden kuin kyseisissä jäsenvaltioissa lyötyjen kolikoiden väärennöksiä maissa, joissa kolikot tunnetaan huonosti tai jossa ne ovat tuntemattomia.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Lisäksi näillä vitsauksilla voi olla huomattavia taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia vaikutuksia koko EU:n alueella.
They could also help in making filtering systems more efficient.
Ne voivat myös osaltaan tehostaa suodatusjärjestelmiä.
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Näin voidaan myös osittain kompensoida juuttumisefektien kielteisiä vaikutuksia.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Ne voisivat myös auttaa edellä mainittujen tietoja koskevien ongelmien ratkaisemisessa.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
Tässä yhteydessä nuoria voisi auttaa myös antamalla heille tietoa ja hyödyllisiä neuvoja.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
Samoin niihin voidaan sisällyttää järjestelyjä, joilla helpotetaan kiertomuuttoa, joka on omiaan lieventämään aivoviennin vaikutuksia.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Niihin voisivat myös kuulua erityiset kansalliset tavoitteet jäsenvaltioiden erityistilanteen mukaisesti
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Kyseiset toimet saattavat johtaa siihen, että viranomaiset eivät enää aseta potilaiden turvallisuutta ensimmäiselle sijalle."
They could also lead to parallel trade.
Nämä erot voivat johtaa myös rinnakkaiskauppaan.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
Ne voivat auttaa myös kuluttajia vaihtamaan vakuutusyhtiötä.
They could also play a fundamental role as active training providers for consumers in general.
Ne voisivat lisäksi toimia perusluonteisesti kaikkien kuluttajien aktiivisina valistajina.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
Lisäksi niillä voitaisiin myöhemmin edistää kestävän fossiilisten polttoaineiden teknologian yleistymistä kolmansissa maissa.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Euroopan valvontaviranomaiset voisivat myös edistää tehtävien ja vastuualueiden delegoimista kansallisten valvontaviranomaisten välillä.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Jos verkostoja pidetään riittävän edustavina, ne voisivat myös toimia komission yhteyspisteenä.
They could also provide information on the recognized security organizations appointed to act on behalf of the Contracting Government, together with details of the specific responsibility and conditions of authority delegated to such recognized security organizations.
Ne voivat myös antaa tietoja tunnustetuista turvaorganisaatioista, jotka on valtuutettu toimimaan sopimushallituksen puolesta, sekä tarkempia tietoja niistä erityisistä velvollisuuksista ja valtuuksista, jotka tällaisille tunnustetuille turvaorganisaatioille on annettu.
They could also provide interesting data on part-time working by distinguishing between those who work part-time because that is what they wish to do and those who do so because that is all that is available; to this end, questions should be directed at both the wish to extend and the wish to curtail working hours, with a view to providing reliable statistics on full-time equivalent employment.
Näin ollen kysymyksillä pitäisi selvittää kiinnostus sekä työajan pidentämiseen että lyhentämiseen, jotta saataisiin luotettavaa tilastotietoa myös normaalia työaikaa noudattavien tilanteesta.
They could also provide interesting data on part-time working by distinguishing between those who work part-time because that is what they wish to do and those who do so because that is all that is available; to this end, questions should be directed at both the wish to extend and the wish to curtail working hours, with a view to providing reliable statistics on full-time equivalent employment.
Näin ollen kysymyksillä pitäisi selvittää kiinnostus sekä työajan pidentämiseen että lyhentämiseen, jotta saataisiin luotettavaa tilastotietoa myös normaalipituista työaikaa noudattavien tilanteesta.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Ne voivat myös pidättää enintään 10 % kansallisista enimmäismääristä sellaisten maataloustoimintojen tukemiseen, jotka ovat tärkeitä ympäristön tai maataloustuotteiden laadun ja kaupan pitämisen parantamisen kannalta (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artikla).
They could also serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue, thus providing the latter with an additional means of dealing with and anticipating change.
Niitä voitaisiin käyttää alakohtaiseen työmarkkinavuoropuheluun liittyvien keskustelujen lähtökohtana, mikä antaisi tällaiselle vuoropuhelulle uusia toimintakeinoja muutosten hallitsemiseksi ja ennakoimiseksi (ks.
They could also serve as a focal point for training and information activities.
Ne voisivat toimia myös koulutus- ja tiedotuskeskuksina.
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Lisäksi ne voivat toimia tarvittaessa tietojenvaihdon keskuksina.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
Ne voisivat myös asettaa raja-arvoja teleoperaattoreilta toimialakohtaiseen korvausrahastoon perittäville maksuosuuksille.
They could also take account of new organisation and management configurations in education and training establishments, new formulas for participation and cooperation by learners and teachers, and with existing or future partners in education and training.
Kokeiluissa voidaan ottaa huomioon myös oppilaitosten organisoinnin ja hallinnon uudet mallit sekä osallistumisen ja yhteistyön uudet mallit, jotka koskevat oppilaiden ja opettajien lisäksi nykyisiä ja tulevia koulutusalan kumppaneita.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Ne voivat käyttää joko historiallista tilatukimallia (tukioikeudet perustuvat tilakohtaisiin viitemääriin), alueellista mallia (tukioikeudet perustuvat alueellisiin viitemääriin) tai näiden kahden mallin yhdistelmää.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Niitä voitaisiin soveltaa joko kaikkiin työpaikkoihin tai tietyntyyppisiin työpaikkoihin, ja niillä olisi voitava varmistaa sellaisten työntekijöiden riittävä suojelu, jotka altistuvat vaarallisille ympäristön tupakansavun tasoille.
They could be "ad hoc" or organised alongside a conference such as the one on 27 September in Cadiz, Spain when the General Assembly of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe was held.
Niitä voidaan järjestää erikseen tai konferenssien yhteydessä, kuten Cádizissa Espanjassa 27. syyskuuta, jolloin pidetään Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton yleiskokous.
They could be adjusted and/or supplemented to take account of the intervention arrangements proposed by the Commission within the context of the mid-term review of the CAP.
Niitä voidaan mukauttaa ja/tai täydentää niiden järjestelyjen huomioon ottamiseksi, joita komissio on ehdottanut YMP:n välivaiheen tarkistuksen yhteydessä.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Heitä voitaisiin neuvoa, kuinka monipuolistaa tai tehostaa toimintaa tai kasvattaa tilakokoa mikäli se on taloudellisesti kannattavaa, ja tarvittaessa voitaisiin myös kertoa, mitä vaihtoehtoisia ammatteja he tai heidän seuraajansa voisivat harkita (urasuunnittelu).
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Ne voisivat perustua laajoihin oppialoihin (pikemminkin kuin kapeisiin erikoisaloihin), ja merkinnän voisi myöntää erillinen erikoistunut laitos tai se voitaisiin myöntää alalla tehtävän kansallisen arvioinnin yhteydessä.
They could be based on internationally agreed standards where available30.
Merkit voisivat perustua tarvittaessa kansainvälisesti hyväksyttyihin normeihin30.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Kulut voitaisiin kattaa Europolin tietotekniikkabudjetista.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
Niitä voidaan harkita myöhemmin ottaen huomioon ehdotetusta strategiasta saadut tulokset, joita tarkastellaan puitedirektiiviluonnoksessa säädetyn uudelleentarkastelumekanismin yhteydessä.
They could be consolidated altogether in Directive 79/112/EEC.
Säännöt voitaisiin koota yhteen direktiivissä 79/112/ETY.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Kansainväliset rahoituslaitokset voisivat konsultoida kunkin maan talous- ja sosiaalineuvostoa kuulemisten välityksellä aina, kun kyseisestä maasta laaditaan raporttia tai kun on määrä ratifioida keskeisiä sosiaali- ja ympäristöalaa ja ihmisoikeuksia koskevia yleissopimuksia.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Sopimuksessa voitaisiin määrätä, että ne pienenevät ajan mittaan ja myös silloin, kun on "selvästi" kyseessä työntekijän kyvyttömyys.
They could be covered by the suppletive criterion contained in Article 6(2)(b), with the exception clause in Article 6(2) in fine being permanently retained.
Kyseiset tapaukset voitaisiin ottaa 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan täydentävän kriteerin piiriin pitäen 6 artiklan 2 kohdan loppuosan poikkeuslauseke ennallaan.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Toimia voitaisiin kehittää edelleen, mutta niiden rahoittamista koskevia hallinnollisia menettelyitä, joita kansalliset viranomaiset pitävät usein esteenä toimien laajentamiselle, voi olla tarpeen yksinkertaistaa.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Edellytykset voitaisiin koota yhdessä eri sidosryhmien kanssa laadittavaan hyvien käytänteiden ohjeistoon, joka hyväksyttäisiin Euroopan tasolla ja josta laadittaisiin omat versiot kullekin jäsenvaltiolle.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Liiketoimet voidaan jättää huomiotta tai ottaa huomioon hankintamenon määräisinä tai markkinahintaisina.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Niistä voisi tulla tärkeitä liittolaisia EU:n keskeisen tavoitteen eli hyvän hallintotavan edistämisessä.
They could be integrated into the Commission's proposals aimed at renewing the MEDIA programmes before 2007.
Ne voitaisiin sisällyttää komission ehdotuksiin, joilla Media-ohjelmia pyritään uudistamaan vuoden 2007 tietämillä.
They could be involved in certain activities under certain conditions.
Ne voisivat tietyin ehdoin osallistua joihinkin toimiin.
They could be made mandatory by Community legislation or remain at the level of environmental agreements.
Ne voivat olla yhteisön lainsäädännön mukaan pakollisia, tai ne voivat pysyä ympäristösopimusten tasolla.
They could be of real help to the SAVE agencies and other interested parties.
Ne voivat olla merkittävällä tavalla avuksi SAVE-toimistoille ja muille alan toimijoille.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Niitä voitaisiin järjestää rannikkoalueilla lomakausina.
They could be particularly useful with respect to cases where international co-operation would be more difficult to achieve.
Tällaiset vaihtoehdot voivat olla erityisen hyödyllisiä tapauksissa, joissa kansainvälinen yhteistyö olisi vaikeampi toteuttaa.
They could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
Ne voitaisiin katsoa tarkoituksenmukaisiksi indikaattoreiksi vastaanottajamaan suojeluvalmiuksien ja sen arvioimiseksi, onko vastaanottajamaa kehittänyt kestävän suojelujärjestelmän.
They could be required to show, by making a written record, that they have made an assessment of the suspect’s vulnerability.
Viranomaisia voitaisiin vaatia osoittamaan kirjallisesti, että tällainen arviointi on tehty.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Ajanmukaistamista voitaisiin tehdä laatimalla uusia tekstejä eläkeoikeuksien siirrettävyydestä, sukupuolten tasa-arvosta, rahastojen vakavaraisuudesta tai suojan vähimmäistason takaamisesta.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Niitä voitaisiin käyttää erityistilanteissa tilanteen vakauttamiseksi ja sen välttämiseksi, että joudutaan rahoitusvakautta lyhyellä aikavälillä kenties vahingoittavaan kiireelliseen pakkolikvidaatioon.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
Arviointeja voidaan käyttää Välimeren unionissa välineenä, joka auttaa ottamaan huomioon kestävän kehityksen kaikki kolme ulottuvuutta ja osallistamaan kansalaisyhteiskunnan toimijat Euromed-maiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien kansallisten elinten, Välimeren unionin tai ETSK:n koordinoinnin avulla.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Ne voitaisiin laskea hyväksyttäviksi veloiksi, joihin voidaan soveltaa velkakirjojen arvon alaskirjausta, tai ne voitaisiin rajata tällaisten velkojen ulkopuolelle riippuen siitä, kuuluvatko ne suojattuihin talletuksiin, tiettyyn määrään asti, ja onko ne arvopaperistettu.
They could benefit from a co-ordinated action between the ESA technology transfer programmes and the Community programmes for innovation.
Pk-yrityksille voisi olla hyötyä ESAn teknologiansiirto-ohjelmien ja yhteisön innovaatio-ohjelmien koordinoinnista.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Euroalueen yhteisillä joukkolainoilla voitaisiin rahoittaa EIP:n investointeja, joihin käytetään niistä hyötyviltä jäsenvaltioilta saatavaa tuloa, sen sijaan että siirrettäisiin varoja jäsenvaltioiden välillä.
They could combine an ex-ante approval role, if considered appropriate by the Director General, with other aspects of financial planning and monitoring.
Jos pääjohtaja katsoo aiheelliseksi, ne voivat yhdistää ennakkohyväksymisen muihin talouden suunnittelun ja seurannan alueisiin.
They could compensate for the lower replacement rate under the first pillar, but they have yet to be fully developed in many companies and sectors.
Niillä voitaisiin kompensoida ensimmäisen pilarin alhainen korvausaste, mutta niitä ei ole vielä täysin kehitetty monissa yrityksissä ja monilla aloilla.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Niillä on vaikutusta EU:n näkyvyyteen ja vaikutukseen muualla maailmassa.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Ympäristötoimien avulla voitaisiin parantaa osaltaan vesivaroja, koska viljelijöiden olisi käytettävä aktiivisesti sellaisia viljelykäytäntöjä, jotka parantavat myös veden laatua ja vesienhoitoa.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Kumppanuudet voidaan sopia niin, että ne kattavat vain taloudellisista syistä johtuvan muuttoliikkeen tai muitakin laillisen maahanmuuton muotoja, esimerkiksi muuton kouluttautumistarkoituksessa.
They could cover the identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained.
Säännöissä voitaisiin myös määritellä ne henkilöryhmät, joita ei yleensä pitäisi ottaa säilöön tai jotka pitäisi ottaa säilöön vain erityisten edellytysten täyttyessä.
They could deal with problems which, although technically breaches of Community law, are really administrative or technical in nature, rather than legal.
Elimet voisivat käsitellä ongelmatapauksia, joissa yhteisön oikeutta on muodollisesti loukattu, mutta jotka ovat todellisuudessa luonteeltaan pikemmin hallinnollisia tai teknisiä kuin juridisia.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Työryhmän olisi mahdollisimman nopeasti kehitettävä ehdotuksia siitä, kuinka nykyiset rahoitusjärjestelyt olisi parasta järjestellä uudelleen, myös selvitystoimiston tapaisten välineiden keskitetyllä organisoinnilla, tarkasteltava investointimahdollisuuksia pienen mittakaavan kestäviin energiahankkeisiin ja harkittava tapoja poistaa investointien esteet ottamalla huomioon myös energiayhtiöiden asema, energialaskun säästöjen takaisin saaminen, hinnoittelu jne.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Ne voisivat joko mukauttaa voimassa olevat järjestelmänsä tai perustaa yhden tai useamman uuden vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän kuluttajien kollektiivisten vaateiden käsittelyä varten.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Toimenpiteillä voitaisiin varmistaa, että pääomia virtaa tehokkaasti eurooppalaisiin yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin ja viime kädessä vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin, joihin rahastot sijoittavat.