natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Kysynnän osatekijöitä, kulutusta ja yksityisiä sekä julkisia investointeja, on elvytettävä tuntuvasti Euroopan ostovoiman heikkouden tasoittamiseksi.
There must be a noticeable revival of the demand components, intelligent planning of structural reforms.
Kysynnän osatekijöitä on elvytettävä tuntuvasti ja rakenneuudistukset suunniteltava järkevästi.
There must be a point at which integration is complete and indicators of integration show no further deepening.
Jossain vaiheessa saavutetaan väistämättä täysimittainen yhdentyminen eivätkä yhdentymiskehitystä mittaavat indikaattorit enää osoita markkinoiden yhdentyvän.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Ehdottoman tärkeää on kansalaisten osallistuminen ja kansalaisille tiedottaminen, jotta he voivat osaltaan vaikuttaa päätöksiin täydellisten, avointen, ymmärrettävien ja totuudenmukaisten tietojen perusteella.
There must be a pragmatical approach to global technical standards.
On löydettävä käytännönläheinen tapa käsitellä kysymystä maailman­laajuisista teknisistä standardeista.
There must be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1992/62/EC to technical progress following consultation of the Member States for this purpose.
Olisi vahvistettava menettely, jonka avulla komissio voi mukauttaa direktiivin 1999/62/EY vaatimuksia tekniikan kehitykseen ja kuulla tätä varten jäsenvaltioita.
There must be a public debate on subjects which cover fundamental questions for our societies and closely affect citizens’ daily life.
On avattava julkinen keskustelu aiheista, jotka koskevat yhteiskuntiemme peruskysymyksiä ja liittyvät läheisesti kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
There must be a question-mark over the risks and challenges raised by such a scenario.
Tällaisen skenaarion riskit ja haasteet ovat vielä täysi kysymysmerkki.
There must be a real sense of ownership of the process and preparations of the substantive issues by the global community.
Kansainväliseltä yhteisöltä vaaditaan todellista sitoutumista prosessiin ja sen asiakysymysten valmisteluun.
There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.
Laillista maahanmuuttoa unioniin olisi ryhdyttävä helpottamaan talouden ja väestön kehitykseen liittyvät tarpeet huomioon ottavan realistisen lähestymistavan pohjalta ja johdonmukaisen politiikan mukaisesti kolmansien maiden kansalaisten tasavertaisen kohtelun periaatetta noudattaen.
There must be a realistic assessment of the economic effects of the measures.
Toimenpiteiden taloudelliset vaikutukset on arvioitava realistisesti.
There must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
Yhtenäisten palvelujen säilyttämisen ja ulkoistamisen välillä tulee säilyä tasapaino.
There must be a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Niissä on oltava erillinen paikka asianmukaisine laitteineen kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten ja tapauksen mukaan kuljetusvälineistöä, kuten ritiläkoreja.
There must be a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport of livestock.
Niissä on oltava erillinen paikka asianmukaisine laitteineen kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.
There must be a shift from internationalisation to globalisation:
On siirryttävä kansainvälistymisestä maailmanlaajuistumiseen:
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta on välttämättä otettava tosiasiallisesti mukaan kaikkiin valmistelu- ja toimeenpanovaiheisiin.
There must be a strong entrepreneurial orientation among management and staff if enterprises are to show this kind of dynamic capability.
Johdon ja henkilöstön on suuntauduttava vahvasti yrittäjyyteen, mikäli yritykset aikovat osoittaa tällaista dynaamista kykyä.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
On keskityttävä aiempaa voimakkaammin vähentämään eriarvoisuutta ja huolehtimaan ihmisten perusoikeuksien toteutumisesta muun muassa tasapuolistamalla tulonjakoa ja panemalla Lissabonin sopimuksen mukaiset horisontaaliset sosiaalilausekkeet täytäntöön.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
On keskityttävä aiempaa voimakkaammin vähentämään eriarvoisuutta ja huolehtimaan ihmisten perusoikeuksien toteutumisesta muun muassa tasapuolistamalla tulonjakoa ja panemalla Lissabonin sopimuksen mukaiset horisontaaliset sosiaalilausekkeet täytäntöön.
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Kansallisiin ja alueellisiin ohjelmiin on saatava voimakkaampi kansainvälinen ulottuvuus, sillä pelkästään alueellisen yhteistyön ohjelmiin turvautuminen ei riitä.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Alueen kohtaamat haasteet edellyttävät toimia, joiden on oltava konkreettisia ja näkyviä.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
On luotava olosuhteet, joissa kaikki voivat osallistua elinikäiseen oppimiseen.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Muutosasetusten antamisen jälkeen toimielimillä ja niiden yksiköillä on oltava riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin ennen kuin asetukset tulevat voimaan.
There must be agreements that revenues from international communications should be used for investments in ICT and not used for irrelevant purposes.
On saatava aikaan sopimus, että kansainvälisestä tietoliikenteestä saatavat tulot käytetään TTT:tä koskeviin investointeihin eikä asiaankuulumattomiin tarkoituksiin.
There must be an absolute focus on results.
Olennaista on keskittyä nimenomaan tuloksiin.
there must be an accurate description of the tasks that can be carried out by the control body and of the conditions under which the delegated competence can be exercised;
on kuvattava täsmällisesti tehtävät, joita valvontaelin voi suorittaa, sekä edellytykset, joilla siirrettyä toimivaltaa voi käyttää
There must be an acknowledgement that what has been achieved to date has been insufficient: the present levels of integration of immigrant populations cannot be considered satisfactory.
On myönnettävä, että tähänastinen toiminta on ollut selvästi riittämätöntä, sillä maahanmuuttajien nykyistä kotouttamistasoa ei voida pitää tyydyttävänä.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support the entry of women and men into, and their continued participation in, the labour market.
Käytettävissä on oltava riittävästi laadukkaita hoitopalveluita lapsille ja muille huollettaville, jotta tuetaan naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Käytettävissä on oltava riittävästi laadukkaita hoitopalveluja lapsille ja muille huollettaville, jotta tuetaan naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Jäsenvaltioissa on oltava riittävästi laadukkaita lastenhoitopalveluja, joiden avulla voidaan edistää naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption11.
Juomaveden, siten kuin siitä säädetään juomaveden laadusta annetussa neuvoston direktiivissä 98/83/EY, saannin on oltava riittävä11.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption14.
Juomaveden, siten kuin siitä säädetään juomaveden laadusta annetussa neuvoston direktiivissä 98/83/ETY14, saannin on oltava riittävä.
There must be an assessment of the Year of the Family to determine whether conclusions and proposals which emerged from the various discussion fora and the various EU bodies have been acted upon.
Perheen vuodesta on suoritettava arviointi, jotta todettaisiin, onko unionin eri foorumien ja toimielinten puitteissa esiin tulleita päätelmiä hyödynnetty.
There must be an effective system of inspection, verification and enforcement.
On luotava tehokas tarkastus-, vahvistus- ja täytäntöönpanojärjestelmä.
There must be an effort to raise public awareness and encourage citizens and the institutions of civil society in which they may be involved to have their say on these essential policy questions and their impact.
Asiasta on tiedotettava suurelle yleisölle ja rohkaistava kansalaisia ja heidän muodostamiensa kansalaisyhteiskunnan tahoja käsittelemään alan toimintaperiaatteita ja niiden vaikutuksia, jotka ovat tärkeitä seikkoja.
There must be an evaluation of the programme for the years 1989-1993.
Vuosien 1989–1993 ohjelmasta tulee saada arvio.
There must be an exchange of experience on co-operative projects so that the parties involved can learn from each other.
Niiden kanssa on vaihdettava kokemuksia yhteistyöhankkeista, jotta molemmat osapuolet voivat oppia toisiltaan.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Maa- ja metsätalousalalla on yhä enemmän keskityttävä ihmisiin, tietotaitoon ja pääomaan tehtäviin kaukonäköisiin investointeihin, kaikkia osapuolia hyödyttävien ympäristöpalvelujen uusiin toteuttamistapoihin sekä useampien ja parempien työpaikkojen luomiseen toimintoja monipuolistamalla.
There must be an individual right to a compensation for any damage suffered as a result of any unlawful processing or act.
Jokaisella henkilöllä on oltava oikeus korvauksiin vahingoista, jotka aiheutuvat laittomasta tietojen käsittelystä tai teosta.
There must be an insistence that participants are suitably qualified by their experience and responsibilities.
On valvottava tinkimättömästi, että osanottajilla on kokemuksen ja vastuun tuoma sopiva pätevyys.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
On luotava yhdennetty, ammattimaisesti toimivista elimistä ja palveluntarjoajista muodostuva lastensuojelujärjestelmä, joka voisi tehdä yhteistyötä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa uhrien tai potentiaalisten uhrien suojelemiseksi ja yksilöimiseksi.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Suuren yleisön kanssa on käytävä jatkuvaa ja tieteellisesti perusteltua vuoropuhelua.
There must be an organized partnership, which must function across all Member States and for all structural measures.
Kumppanuuskäytäntö tulee sen sijaan organisoida ja sen tulee yleistyä kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikkien rakennetoimien kohdalla.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Eri indikaattoreita on punnittava yhteisesti eläimen koko elinkaaren kannalta, ja niitä on sovellettava käytännöllisiin ja realistisiin tuotanto-oloihin, jotta tutkimuksen, kehityksen ja uuden teknologian soveltamisen yhteisvaikutusta edistetään mahdollisimman hyvin12.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Kuukautta ja muovisen pinnoitteen tai välikerroksen tyyppiä kohti on suoritettava vähintään yksi tarkastus.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Hallinto- tai valvontaelimessä on oltava vähintään kolme riippumatonta, toimivaan johtoon kuulumatonta jäsentä.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
Kussakin ajoneuvossa on oltava vähintään kaksi arvokuljetusten turvallisuushenkilöä.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
niissä on oltava ainakin kaksi toisistaan erillistä hallintalaitetta, joihin kuljettaja ulottuu vaivatta istuimeltaan käsin; tämän vaatimuksen on täytyttävä myös silloin kun kuljettaja käyttää turvavyötä.
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja kalatalousalan edustajien tulisi olla tasapuolisesti edustettuina hallintoneuvostossa.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Rajatarkastusten, rannikkojen vartioinnin, meriturvallisuuden, meripelastuksen, tullin ja kalastuksen alalla toimivaltaisten eri virastojen ja elinten koordinointia on parannettava, mutta niiden tehtävien tulisi säilyä kyseisillä virastoilla ja elimillä.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Raja- ja rannikkovalvonnan Rajatarkastusten, rannikkojen vartioinnin, meriturvallisuuden, meripelastuksen, tullin ja kalastuksen alalla toimivaltaisten eri virastojen ja elinten koordinointia on parannettava.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Asiantilan on muututtava, jotta maksimoidaan koordinoidun toteutustavan myönteiset vaikutukset1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Asiantilan on muututtava, jotta maksimoidaan koordinoidun toteutustavan myönteiset vaikutukset2.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Kilpailulla, jonka puitteissa tarjotaan suurempi työpanos ja heikommat työehdot, on asetettava selkeät rajat.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Valtiollisen, alueellisen ja kunnallisen tason toimijoihin on luotava tiiviit yhteydet, jotta voidaan ottaa huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet.
There must be closer cooperation between all the countries, working together at an early stage to prepare conclusions which can be put into practice immediately.
Eri maiden välistä yhteistyötä on tiivistettävä, ja maiden on tehtävä valmistelutyötä, jonka pohjalta voidaan tehdä välittömästi täytäntöönpantavia päätelmiä.
There must be closer cooperation between all the countries, working together at an early stage to prepare conclusions which can be put into practice immediately.
Maidenvälistä yhteistyötä on tiivistettävä, ja maiden on tehtävä valmistelutyötä, jonka pohjalta voidaan tehdä välittömästi täytäntöönpantavia päätelmiä.
There must be closer links between schools (formal education) and the non-formal education environment.
On lujitettava yhteyksiä koulujen (virallisen koulutusjärjestelmän) ja epävirallista koulutusta antavien laitosten välillä.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Tulee laatia kuluttajille suunnattuja johdonmukaisia tiedotusohjelmia, jotka auttavat heitä tekemään päätöksiä mahdollisimman monen tekijän perusteella.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Tulee perustaa kuluttajille suunnattuja johdonmukaisia tiedotusohjelmia, jotka auttavat heitä tekemään päätöksiä mahdollisimman monen tekijän perusteella.
There must be Community aid to help farmers to convert to the proposed standards.
Tuottajille on annettava yhteisön tukea ehdotettujen standardien toteutukseen.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Heidän täytyy voida luottaa siihen, että kaikki ilmoitukset käsitellään hienotunteisesti ja tehokkaasti.
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Ajatellen kolmannen vuosituhannen teknologista ja teknistä kehitystä, on jatkossakin tutkittava laajasti sitä, mihin tarpeisiin rautatieasemien halutaan vastaavan.
There must be cooperation and coordination between jointly responsible bodies in the public sector, and between the public and private sectors.
Asiasta vastaavien toimielinten sekä julkisen ja yksityisen sektorin on harjoitettava laajaa yhteistyötä ja koordinoitava toimintansa.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Jäsenvaltioiden on sovitettava toimintansa yhteen ja tehtävä yhteistyötä viraston valvonnan alaisina.
There must be economic demand.
Tarvitaan taloudellista kysyntää.
There must be effective involvement of non-governmental players at all stages of the programmes introduced, from framing through implementation and evaluation.
Valtiovaltaan kuulumattomien toimijoiden osallistumisen on oltava todellista kaikissa toiminnan vaiheissa: suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Tarvitaan tehokasta verokoordinointia, jotta voidaan varmistaa maiden riittävä tulotalouden pohja.
there must be efficient co-ordination between the delegating competent authority and the control bodies;
on huolehdittava tehokkaasta koordinoinnista toimivallan siirtäneen viranomaisen ja valvontaelinten välillä.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Energiaa säästäviä ja ympäristöystävällisiä hankkeita on korostettava, jotta voidaan nopeuttaa siirtymistä vähähiiliseen vihreään talouteen.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Yhteisvaikutusta Euroopan aluekehitysrahaston ja muiden rahastojen kanssa on voimistettava, ja kumppanuuden, syrjimättömyyden ja kestävän kehityksen periaatteita on vahvistettava Euroopan aluekehitysrahastossa.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Samasta työstä on maksettava sama palkka, ja sosiaaliturvan saatavuutta on parannettava.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Samasta työstä on maksettava samaa palkkaa, ja sosiaaliturvan saatavuutta on parannettava.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön on oltava täysimittaista ja osallistumisen aktiivista terveyspalvelujen sähköisen verkoston alalla (direktiivi 2011/24/EU).
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön sähköisten terveyspalvelujen verkoston puitteissa on oltava täysimittaista ja osallistumisen aktiivista (direktiivi 2011/24/EU).
There must be full participation of the accession countries and their respective representative disability organisations in the European Year activities.
Yhteisön jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden ja niiden vammaisjärjestöjen on osallistuttava täysimääräisesti teemavuoden toimintaan.
There must be further development of the opportunities that are opening up for serving - and in particular protecting - consumer interests and the need for safeguards (as set out, for example, in Council Directive 85/577/EEC of 20/12/1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises).
joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 85/577/ETY, jossa käsitellään muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevaa kuluttajansuojaa.
There must be greater and more effective investment in education and training, in order to develop the skills necessary for innovation.
Opetukseen ja koulutukseen on investoitava enemmän ja tehokkaammin innovoinnissa vaadittavien valmiuksien kehittämiseksi.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Autonvalmistajien, alihankkijoiden, insinööripalveluiden tarjoajien sekä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen yhteistyötä on tiivistettävä.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Autonvalmistajien, alihankkijoiden, insinööripalveluiden tarjoajien sekä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen yhteistyötä on tiivistettävä.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
On investoitava nykyistä enemmän uuteen teknologiaan, jonka avulla voidaan todella lisätä tuottavuutta suhteessa käytettyyn energiaan ja samalla vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
There must be greater participation in the formation of these relations.
Myös näiden yhteistyösuhteiden muotoilemiseen tulee osallistua voimakkaammin.
There must be greater reliance on a bottom-up approach and more attention should be paid to the needs of users in planning the allocation of research resources.
On siirryttävä kohti alhaalta-ylöspäin lähestymistapaa ja potentiaalisten hyödyntäjien näkökulman kytkemistä tutkimuksen voimavarojen jaon suunnitteluun.
There must be greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
Tarjouskilpailuun osallistuvien yritysten ja sopimusten saajayritysten valintaperusteiden olisi oltava avoimempia.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
On taattava ajoissa ennen päätöksen tekemistä tapahtuva tiedottaminen sekä laaja kuuleminen, jonka tavoite on päästä lopputulokseen vuoropuhelussa27.