natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Article 5 is to provide for cooperation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Framework Decision.
Artiklassa säädetään julkisten ja yksityisten laitosten, maksujärjestelmien valvonnasta vastaavien elinten ja yhteisen toiminnan alaan kuuluvien rikosten tutkinnasta ja seuraamuksista vastuussa olevien viranomaisten yhteistyöstä.
The purpose of Article 52a is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Uuden 52 a artiklan tarkoitus on antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuus tarkistaa tämän ehdotuksen käytännön toimivuutta kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta alan kansainvälisen kehityksen perusteella.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Ehdotuksen 7 artiklan tarkoituksena on täydentää yhteisön tasolla voimassa olevia tiedottamista koskevia säännöksiä, joista säädetään direktiivissä 2003/41/EY.
The purpose of Article 9 is to prohibit the distance supply of financial services without the consumer’s prior consent.
Direktiivin 9 artiklan tavoitteena on kieltää rahoituspalveluiden etätarjonta ilman kuluttajan etukäteen antamaa hyväksyntää.
The purpose of Article 34a is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures that are required under Article 43a of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is applied in the consolidated accounts.
34 a artiklan tarkoituksena on sisällyttää konsolidoidun tilinpäätöksen liitetietoihin neljännen direktiivin uuden 43 a artiklan nojalla vaadittavat tiedot, jos eriä arvostetaan konsolidoidussa tilinpäätöksessä neljännen direktiivin 42 a artiklan mukaisesti käypään arvoon.
The purpose of Article 34b is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures concerning derivative financial instruments that are required under Article 43b of the 4th Directive.
34 b artiklassa pyritään sisällyttämään konsolidoitujen tilinpäätösten liitetietoihin neljännen direktiivin uuden 43 b artiklan nojalla vaadittavat johdannaisinstrumentteja koskevat tiedot.
The purpose of Article 36a is to include in the consolidated annual report the disclosures relating to risk management objectives and strategies in relation to the use of financial instruments that are required under Article 46a of the 4th Directive.
36 a artiklan tavoitteena on sisällyttää konsolidoituun toimintakertomukseen  rahoitusinstrumenttien käyttöön liittyvät rahoitusriskien hallinnan tavoitteita ja strategioita koskevat tiedot, joista säädetään neljännen direktiivin 46 a artiklassa.
The purpose of benchmarking is to "ensure that a firm's attention is permanently fixed on the outside world and to protect it against misassessment of its own competitiveness"15.
Benchmarkingin tarkoitus on "juurruttaa yrityksiin ulkomaailmaa tarkkaileva asenne, jonka on määrä toimia jatkuvana (oppimis)prosessina yrityksessä ja estää sitä näin tekemästä oman kilpailukyvyn virhearviointeja"15.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Sekä EU:n päästökauppajärjestelmän että hiilidioksidiveron, jonka jäsenvaltiot voivat kantaa energiaverodirektiivin perusteella, tarkoituksena on mahdollistaa kasvihuonekaasujen vähentäminen kustannustehokkaasti tietynlaisen toiminnan osalta.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Kummallakin ehdotuksella tuetaan pyrkimyksiä luoda Eurooppaan asteittain sellaiset puolustusmateriaalimarkkinat, joilla johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneet tavarantoimittajat voivat rajoituksetta palvella kaikkia jäsenvaltioita.
The purpose of buffer funds - as used in Finland (and for which the social partners are responsible) - is that they are amassed when times are good, and used when they are less good.
Suomessa varoja kerätään (työmarkkinaosapuolten vastuulla oleviin) puskurirahastoihin hyvinä aikoina pahan päivän varalle.
The purpose of certification is:
Sertifioinnilla on määrä
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Kodifioinnin tarkoituksena on yhdistää useita yhtiöoikeutta koskevia direktiivejä yhteen säädökseen seurattavuuden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi.
The purpose of combined amendments 51 and 44 is to delegate additional tasks in terms of coordination of social security systems to the Administrative Commission.
Yhdistetyillä tarkistuksilla 51 ja 44 halutaan antaa uusia tehtäviä sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevälle hallintotoimikunnalle.
The purpose of Commission Recommendation is to get Member States to translate their political commitment into effective action (see Figure 5).
Komission suosituksen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot toteuttamaan tehokkaita toimia poliittisen tahdon pohjalta (katso kuvio 5).
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.
Pelastuspalvelujen alalla yhteisössä tehtävän yhteistyön tarkoituksena on varmistaa väestön, ympäristön ja omaisuuden kunnollinen suojelu katastrofin tapahtuessa.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Luonnonhaittakorvauksen avulla pyritään edistämään aktiivista ja markkinasuuntautunutta maataloutta ja siten hyödyntämään kauniin eurooppalaisen kulttuurimaiseman valtavat mahdollisuudet.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Luonnonhaittakorvausten tarkoituksena ei siten ole ainoastaan maatalouden perinteisten muotojen säilyttäminen.
The purpose of competition law is to protect a market; it pursues a macro-economic objective.
Kilpailuoikeuden tarkoituksena on suojata markkinoita; sen tavoitteet ovat makrotaloudelliset.
The purpose of competition policy is ultimately to protect consumer interests.
Kilpailupolitiikan päämääränä on viime kädessä huolehtia kuluttajien eduista.
The purpose of consulting the public on the Green Paper is to ascertain the general opinion of all circles concerned and their reactions to the question put here.
Tämän vihreän kirjan muodossa tehtävän julkisen kuulemisen tarkoituksena on koota asianomaisilta tahoilta sekä yleisluontoisia että erityiskysymyksiin liittyviä huomioita esitettyihin kysymyksiin.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Luottoluokitusten tarkoituksena on tarjota uskottava ja tarkoituksenmukainen analyysi luotonottajan tai liikkeeseenlaskijan luottoriskistä saatavilla olevien tietojen ja taloudellisen analyysin perusteella.
The purpose of CSPs is to provide a framework for EU assistance programmes based on EU/EC objectives, the Partner Country Government policy agenda, an analysis of the partner country’s situation, and the activities of other major partners.
Maakohtainen strategia-asiakirja tarjoaa EU:n ja EY:n tavoitteisiin, kumppanimaan tilanteen analyysiin ja sen hallituksen poliittisiin tavoitteisiin sekä muiden tärkeimpien kumppanien toimiin perustuvat puitteet EU:n avustusohjelmille.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Lisätalousarvioesityksellä nro 1 on tarkoitus tehdä budjettinimikkeistöön tarvittavat muutokset ja kohdentaa uusiin budjettikohtiin 1 360 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The purpose of defining a relevant geographic (as well as product) market is to identify the competitors of the undertakings concerned by a particular case that are capable of constraining their behaviour.
Niiden (samoin kuin tuotemarkkinoiden) määrittelyn tarkoituksena on tunnistaa keskittymään osallistuvien yritysten kilpailijat, jotka pystyvät rajoittamaan niiden käyttäytymistä.
The purpose of defining objectives far ahead of 2005 is to give the industry time to prepare for the necessary technological changes to be applied to both new vehicles and oil refineries.
Vuoden 2005 tavoitteiden näinkin varhaisella määrittelyllä pyritään antamaan auto- ja öljynjalostusteollisuudelle aikaa valmistella tarvittavia teknisiä muutoksia riittävän ajoissa.
The purpose of developing a common communication network and interface system, as decided in December 1992 by the Directors-General for customs and taxation, is to harmonise the transfer of computerised data within the Community.
Tulli- ja verohallintojen pääjohtajat päättivät joulukuussa 1992 yhteisen tietoliikenneverkon ja yhteisen järjestelmien rajapinnan kehittämisestä, jonka tarkoituksena on atk-tietojen yhteisön sisäisen siirron yhdenmukaistaminen.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
palautusistutuksen tarkoituksena on perustaa elinkelpoinen itsensä ylläpitävä luonnonlohipopulaatio tai parantaa sitä;
The purpose of Directive 1999/29/EC was to reduce the content of undesirable substances and products potentially dangerous to animal and human health in feedingstuffs.
Direktiivin 1999/29 tavoitteena on, että vähennetään sellaisten eläinrehuissa esiintyvien haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuutta, jotka voivat vaarantaa eläinten tai ihmisten terveyden.
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Direktiivin 85/374/ETY1, jäljempänä ’direktiivi’, tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee valmistajien vastuuta tuotteiden puutteellisesta turvallisuudesta johtuvista vahingoista.
The purpose of Directive 96/71 is to guarantee that certain mandatory provisions of the host Member State are applied in the event of an employee being sent to work there temporarily.
Direktiivin 96/71/EY tarkoituksena on taata, että kun työntekijä lähetetään työhön toiseen jäsenvaltioon, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion tiettyjä pakottavia säännöksiä.
The purpose of Directive 97/7/EC is to approximate the Member States’ provisions and it has three major aims:
Direktiivillä 97/7/EY pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, ja sillä on kolme tavoitetta:
The purpose of Directive 98/34/EC is to prevent the appearance of barriers to intra-Community trade; this basic instrument for the completion of the internal market has fulfilled its purpose by initiating a dialogue between the Commission and the Member States, by promoting cooperation among the Member States, and by setting up an information network linking European and national standardisation bodies.
Direktiivin 98/34/EY tarkoituksena on ehkäistä yhteisön sisäisen kaupan esteet ja se on täyttänyt tehtävänsä sisämarkkinoiden toteuttamisen perusvälineenä, sillä se on saanut aikaan komission ja jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun, ja sillä on edistetty jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja toteutettu eurooppalaisten ja kansallisten standardointielinten välinen tietoverkko.
The purpose of distance contracts is to help consumers and firms make the most of the Internal Market.
Etäsopimusten tarkoituksena on auttaa kuluttajia ja yrityksiä saamaan mahdollisimman suuri hyöty sisämarkkinoista.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Käsillä olevan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta annettavan lisälausunnon tavoitteena on syventää aiheesta annetussa lausunnossa esitettyjä olennaisia seikkoja, täydentää ja ajantasaistaa tiettyjä näkökohtia sekä nostaa esiin kysymyksiä  jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoiden kanssa maaliskuussa järjestettävän konferenssin pohdittavaiksi."
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Kunkin merkinnän tarkoituksena on taata, että asetusta voidaan soveltaa moitteettomasti kyseisessä jäsenvaltiossa.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
EY-valvonnan tarkoitus on varmistaa 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että valmistaja täyttää 13 artiklan 2 kohdasta johtuvat velvoitteet.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
EESSI-järjestelmän tarkoituksena on vahvistaa kansalaisten oikeuksien suojaa mahdollistamalla henkilökohtaisten sosiaaliturvatietojen sähköinen vaihto EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
EF-vaikutusarvioinnin54 tarkoituksena on ryhmitellä ja yhdistää resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin tiedot sen mukaan, mikä on niiden osuus kussakin EF-vaikutusluokassa.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
EMAS-järjestelmän tarkoituksena on tunnistaa ja palkita organisaatiot, jotka noudattavat lainsäädäntöön sisältyviä vähimmäisvaatimuksia tiukempia normeja ja parantavat jatkuvasti ympäristönsuojelutasoaan.
The purpose of enforcing the observance of environmental legislation must be to ensure that the environment is protected effectively in all the Member States and regions of the EU, so that future strategies can be developed on a level playing field; otherwise the differences which exist today could mean a distortion of competition preventing the single market from operating properly.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonnalla tulee pyrkiä kaikissa jäsenvaltioissa ja EU:n eri alueilla tehokkaaseen ympäristönsuojeluun, jotta tulevia strategioita voidaan kehittää samanvertaisesti, ilman että nykyiset erot johtavat sisämarkkinoiden toiminnan kannalta haitalliseen kilpailun vääristymiseen.
The purpose of establishing a European Public Prosecutor is to reinforce and unify the protection of the Community’s financial interests.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamisella pyritään vahvistamaan ja yhdistämään yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Turvallisuutta koskevan puiteohjelman tavoitteena on yksinkertaistaa ja järkeistää toimintakehystä sekä rahoituksen ja lainsäädännön että hallinnon osalta, virtaviivaistaa budjettirakennetta, lisätä ohjelmien keskinäistä johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä sekä välttää toimien päällekkäisyyttä.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
ECC-Netillä pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä ja antamaan kuluttajille tietoja ja apua yhdestä yhteyspisteestä jokaisessa jäsenvaltiossa.9
The purpose of EU level co-ordination is to help Member States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions which are adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions.20
EU:n laajuisen koordinoinnin tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita kehittämään kansallisia strategioitaan näiden tavoitteiden täyttämiseksi eli varmistamaan riittävät ja taloudellisesti kestävät eläkkeet, jotka pystyvät mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin.20
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
yhteisön kilpailupolitiikan tavoitteet sekä kansalaisten, kuluttajien ja yritysten etujen suojelu
The purpose of Europol’s work in the field of combating illegal immigration is, as in other areas, to provide support to the Member States in the prevention, investigation and analysis of the crimes involved.
Kuten muillakin aloilla, Europolin toiminnan tarkoitus laittoman maahanmuuton torjunnassa on tukea jäsenvaltioita siihen liittyvien rikosten ehkäisemisessä sekä niiden tutkimisessa ja analysoinnissa.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Elintarviketurvallisuutta koskevien tilastojen alalla Eurostat pyrkii tarjoamaan menetelmiin liittyvää neuvontaa sekä tilastotietoja, jotka ovat hyödyllisiä päätöksentekijöille, mutta myös yksityisille sidosryhmille ja suurelle yleisölle.
The purpose of Eurostat’s efforts in this area is to provide statistical data generally interesting for the public to shed light on consumption and consumer issues at the European, national and regional levels.
Eurostatin tarkoituksena on tuottaa tilastotietoja, jotka kiinnostavat kansalaisia yleisesti ja jotka antavat tietoa kulutuksesta ja kuluttaja-asioista eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
The purpose of Eurotech Capital is to encourage financing of transnational high technology projects (THTPs) through private capital.
Eurotech Capital -toimen tavoitteena on edistää yksityistä pääomarahoitusta alkuvaiheessa oleviin kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
The purpose of evaluation is to analyse whether the objectives set for the programme are still relevant and have been met; that the programme represents good value for money and that all expenditure is correctly accounted for.
Arvioinnin tarkoituksena on tarkastella, ovatko ohjelman tavoitteet yhä merkityksellisiä ja onko ne saavutettu, onko ohjelma kannattava ja onko kaikki menot kirjattu asianmukaisesti.
The purpose of FIPs is to collect savings from the public willing to invest in businesses established in a specific region.
FIP-rahastojen tarkoituksena on kerätä säästöjä sijoittajilta, jotka ovat halukkaita investoimaan tietylle alueelle perustettuihin yrityksiin.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Toimintojen eriyttäminen tarkoittaa, että vertikaalisesti integroituneen operaattorin on perustettava operatiivisesti erillisiä liiketoimintayksiköitä, ja sen tarkoituksena on varmistaa täysin samanarvoisten käyttöoikeustuotteiden tarjonta kaikille ketjun loppupään operaattoreille, mukaan luettuna vertikaalisesti integroituneen operaattorin omat alaosastot.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
EU:n poliisiviranomaisten koulutuksen parantamisella pyritään edistämään todellista eurooppalaista lainvalvontakulttuuria siten, että kaikille asianomaisille tarjotaan eurooppalaisia koulutusohjelmia.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
Lisätietojen tuottamisen tarkoituksena on tarkempien riskien kuvausten tekeminen, joka perustuu tarkempaan vaaran ja/tai altistuksen arviointiin.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment.
Lisätietojen tuottamisen tarkoituksena on tarkempien riskienkuvausten tekeminen, joka perustuu tarkempaan vaaran tai altistuksen arviointiin.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geologisen varastoinnin tarkoituksena on hiilidioksidin pysyvä eristäminen siten, että ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset ja niistä mahdollisesti ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit voidaan mahdollisimman hyvin estää tai niitä voidaan vähentää.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Julkisen intervention ja erityisesti valtiontuen muodossa toteutetun intervention tarkoituksena on korjata markkinoiden toiminnan epätoivottuja tuloksia.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Julkisten toimenpiteiden tarkoitus, ja etenkin valtiontuen muodossa toteutettavien toimenpiteiden tarkoitus, on korjata markkinoiden toiminnan ei-toivottuja tuloksia.
The purpose of GPSD is made clear in the first sentence - to ensure that products placed on the market are safe.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkoitus käy ilmi 1 artiklasta: direktiivillä varmistetaan, että markkinoille saatettavat tuotteet ovat turvallisia.
The purpose of grants from the Fund is to cover a share of the beneficiary States’ public expenditure.
Rahaston tuen tavoitteena on kattaa osa tuensaajavaltion julkisista menoista.
The purpose of guarantee schemes is to share risks between different stakeholders.
Takausjärjestelmien tarkoituksena on jakaa riskiä eri osapuolten kesken.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Monien eri alojen ammattilaisille asetettu velvoite kerätä ja analysoida tietoja, myös henkilötietoja, tähtää ainoastaan rikollisen toiminnan havaitsemiseen.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Tarkkailun tavoitteena on havaita hoitovirheet ja hoidosta aiheutuvat sairaudet, tunnistaa hoitomuotojen odottamattomat haittavaikutukset, valvoa ja analysoida tuloksia sekä arvioida terveyteen liittyvien järjestelmien tehokkuutta.
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
Tällaisella julkistamisella on kolme tavoitetta: