natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Laivastokapasiteetin vähentyminen on nimellistä, eikä se ole pysynyt laivaston teknisen kehitysvauhdin mukana.
The drop in government’s income based on these taxes is transitive.
Kyseisiin veroihin perustuvien valtion tulojen aleneminen on väliaikaista.
The drop in imports that began in 1990 put a squeeze on overall supply, and the resulting lack of intermediate inputs caused a sharp drop in the domestic production of goods and services.
Vuodesta 1990 alkaen tapahtunut viennin väheneminen supisti voimakkaasti tarjontaa, mitä seurannut välittävien tuotannontekijöiden puute johti hyödykkeiden ja palvelujen kotimaisen tuotannon laskuun.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
kotimaisen tuotantotason lasku, mikä heijastuu työllisyyslukemiin6.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
NEET-nuorten osuuden pieneneminen johtuu pääasiassa työpaikkaa hakevien NEET-nuorten määrän laskusta eikä niinkään työmarkkinoiden ulkopuolella olevien NEET-nuorten määrän laskusta.
The drop in prices for durum wheat was especially spectacular: after reaching almost twice the intervention price in autumn 1997, they had plunged to between 95% and 130% of the intervention price by the end of 1998.
Erityisen merkittävää oli durumvehnän hintojen putoaminen: syksyllä 1997 ne olivat lähes kaksi kertaa interventiohintoja korkeammat, kun taas vuoden 1998 lopussa ne olivat 95–130 prosenttia interventiohinnasta.
The drop in prices will be offset by an increase in direct aid.
Hintojen laskun korvaamiseksi suoria tukia lisätään.
The drop in production and prices will have an impact on growers’ incomes.
Tuotannon ja hintojen lasku vaikuttaa maanviljelijöiden tuloihin.
The drop in production will in the short and medium term primarily affect farm workers, but self-employed farmers whose farms become uneconomic will also be affected.
Tuotannon vähentäminen vaikuttaa lyhyellä tai pitkällä aikavälillä ennen muuta maatalouden palkansaajiin, mutta myös itsenäisiin maanviljelijöihin, joiden tilat käyvät kannattamattomiksi.
The drop in the cost of technologies and competition from new global operators using call-back procedures and the like have led to a decrease in traditional revenue from international communication causing concern to the developing countries and raising their awareness of current changes.
call-back-toimintojen muodossa johtaa kansainvälisistä televiestinnästä syntyvien perinteisten tulojen laskuun, mikä huolestuttaa kehitysmaita ja saa ne tietoisiksi tapahtumassa olevista muutoksista.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Alkupääomaa koskevan vaatimuksen lieventämisen ainoana tarkoituksena on poistaa alalle pääsyä vaikeuttavia esteitä.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Vuoden 2009 vaalien osallistumisprosentin lasku oli kuitenkin edellisiin vaaleihin verrattuna melko vähäinen.
the drop in the population brought about by the second world war;
toisen maailmansodan aiheuttama väestön pieneneminen
The drop in the value of the peso on the informal market (it fell to 120 to the US$ in August 1994) actually gave it the incentive to take measures to halt the slide of CUP against the dollar.
Niinpä peson epävirallisen dollariarvon jyrkkä heikkeneminen (dollari maksoi elokuussa 1994 enimmillään 120 pesoa) oli hallitukselle pontimena, kun se ryhtyi peson arvoa dollariin nähden vahvistaviin toimenpiteisiin.
The drop observed since 1999 was largely due to a combination of particularly adverse natural conditions (exceptional rainfall in the first half of 2000).
Vuodesta 1999 lähtien rekisteröity lasku oli suureksi osaksi seurausta erityisen epäsuotuisista luonnonolosuhteista (harvinaislaatuinen sademäärän ylitys vuoden 2000 alkupuoliskolla.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
BKT on laskenut erityisen paljon kolmessa Baltian maassa (Latviassa BKT:n odotetaan laskevan vuoden 2011 loppuun mennessä 22 prosenttia vuoden 2007 BKT:stä) ja Irlannissa sekä vähemmässä määrin Italiassa, Kreikassa ja Suomessa.
The drop-out rate from higher education in 2011 was, according to the OECD, 24.2 % in Finland, as compared to an OECD average of 31.6 % for the same year.
OECD:n mukaan vuonna 2011 korkea-asteen koulutuksen keskeyttämisaste oli Suomessa 24,2 %, kun OECD:n keskiarvo oli samana vuonna 31,6 %.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Nuorisoalan laitosten ja ammatillisten oppilaitosten keskeytysprosentit ovat suhteellisen suuria, ja lähes 50 prosenttia nuorten ammatillisten oppilaitosten oppilaista keskeyttää opintonsa.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Urban-ohjelman, Equal-ohjelman, Interprise-ohjelman ja muiden vastaavien tehokkaiksi osoittautuneiden ohjelmien poistaminen on koitunut teemakohtaisen alueellisen yhteistyön sekä sosiaalisen innovoinnin tappioksi, eikä asiaa ole saatu paikattua rahastojen "valtavirtaistamisella" eikä muutoinkaan.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Urban-ohjelman, Equal-ohjelman, Interprise-ohjelman ja muiden vastaavien tehokkaiksi osoittautuneiden ohjelmien poistaminen on koitunut teemakohtaisen alueellisen yhteistyön sekä sosiaalisen innovoinnin tappioksi, eikä asiaa ole saatu paikattua rahastojen "valtavirtaistamisessa" eikä muutoinkaan.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Huumausaineita koskevat toimintasuunnitelmat ovat strategian täytäntöönpanoa käytännön tasolla samoin kuin seuranta ja arviointi, jotka ovat käytettävän menetelmän olennaisia osia.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva ohjelma (DPIP) – 22,35 miljoonaa euroa (2007–2013);
The Drug Prevention Programme (2001-2002) has been extended until the adoption of the new Public Health Programme.
Huumausaineiden torjuntaohjelmaa (2000–2001) on jatkettu, kunnes uusi kansanterveyden ohjelma hyväksytään.
The Drug Prevention Programme aims at all age groups, in particular young people.
Huumausaineiden torjuntaohjelma on tarkoitettu kaikille ikäryhmille, eritoten nuorille.
The drug problems will be an integrated part of the third strand.
Huumeongelmat ovat kolmannen toimintalinjan integroitu osa.
The drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis have been closed for ten candidate countries in the framework of the accession negotiations.
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvän yhteisön säännöstön huumausaineita koskeva osuus on saatu käsiteltyä liittymisneuvotteluissa kymmenen ehdokasmaan kanssa.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Huumausaineet kuuluvat Euroopan kansalaisten suurimpiin huolenaiheisiin ja aiheuttavat yhteiskunnallemme merkittäviä turvallisuus- ja terveyshaittoja.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe, and it has an impact on collective and individual health and safety.
Huumeongelma on Euroopan kansalaisten suurimpia huolenaiheita, sillä se vaikuttaa paitsi kansanterveyteen myös yhteisöjen ja yksilöiden turvallisuuteen.
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva ohjelma vuosiksi 2007–2013
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevasta erityisohjelmasta (2007–2013)20 annetaan lisää rahoitusta huumausaineiden kysynnän vähentämiseen ja politiikan analysointiin perustuville hankkeille ja tutkimuksille.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Huumeongelmat ovat yleisesti ottaen pienentyneet rikkaissa maissa, kuten EU:n jäsenvaltioissa, mutta pahentuneet muutamissa isoissa kehitys- tai siirtymätalousmaissa.
The drugs programme
Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskeva ohjelma
The Drugs Strategy and the Action Plan call on the Commission to organise an evaluation of the overall drug strategy and its impact.
Huumausainestrategiassa ja toimintasuunnitelmassa edellytetään, että komissio laatii arvion koko strategiasta ja sen vaikutuksista.
The dry bulk and miscellaneous cargo segments are larger in the south than in the north.
Kuivan irtolastin ja kappaletavaran osuus on suurempi etelässä kuin pohjoisessa.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
kuivausjäännös 180 °C:ssa ja 260 °C:ssa;
The DS is produced by the competent national authorities according to a template that has been developed by a Joint European Commission - Council of Europe - UNESCO working party that tested and refined it.
Korkeakoulututkintotodistuksen liitteen laativat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset käyttämällä Euroopan komission, Euroopan neuvoston ja Unescon yhteisen työryhmän laatimaa, testaamaa ja hiomaa mallia.
The DS template is available in the 11 official languages of the European Union.
Liitemalli on saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä.
The DSM and IRP programmes should be maintained and consolidated by electricity and natural gas companies, and geared towards levelling out the load curve and reducing energy consumption.
Sähkövoimalaitosten ja maakaasuvoimalaitosten on ylläpidettävä DSM-ohjelmia ja integroitua resurssisuunnittelua, joiden tavoitteena on tasoittaa kuormituskäyrää ja laskea energiankulutusta.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa käytetään perustana näitä aloitteita ja luodaan johdonmukaiset puitteet sille, miten Euroopan talouden digitalisoimista viedään eteenpäin.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
DSM-strategiassa todettiin, että markkinoiden ja teknologian muuttuva ympäristö edellyttää institutionaalisen kehyksen lujittamista ja että BERECin roolia on tarpeen tehostaa tässä yhteydessä.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
DSM-strategia on yksi uuden komission vuonna 2014 esittelemistä 10 painopisteestä.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa tunnustetaan digitaalialalla tapahtuvien paradigmamuutosten merkitys ja todetaan, että ihmisten ja yritysten olisi voitava saada saumattomasti saatavilleen ja käyttää verkko-toimintoja terveen kilpailun ehdoin.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia ja etenkin sen osio ”maksimoidaan digitaalitalouden kasvupotentiaali” sisältää kaikki merkittävimmät tekijät, joiden avulla voidaan parantaa teollisuuden digitalisoitumista.
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategialla6 on tarkoitus muun muassa helpottaa kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia hankkia verkosta tavaroita ja palveluja eri puolilta Eurooppaa poistamalla perusteettomien maarajoitusten (toimittajan asettamat rajoitteet hankinnoille) muodostama ongelma.
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
Puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta tuottaa valmiudet, joita tarvitaan paitsi globaaleita puolustushaasteita myös esiin nousevia turvallisuushaasteita varten.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta tuottaa valmiudet, joita tarvitaan paitsi globaaleita puolustushaasteita myös esiin nousevia turvallisuus­haasteita varten.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Sen vuoksi DTT:n ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon alat tarvitsevat sääntelyn pitkän aikavälin ennustettavuutta riittävien taajuuksien saatavuuden suhteen, jotta ne voivat turvata palvelujensa kestävän tarjonnan ja kehittämisen ja erityisesti maksuttomat televisiolähetykset.
The dual approach
Kaksitahoinen lähestymistapa
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Maailmanlaajuinen elintarviketurva ja ilmastotoimet ovat kaksi haastetta, joihin olisi vastattava yhtä aikaa.
The dual character of the Austrian social protection system prevents most people from falling into poverty, but not in all cases the system is completely reliable.
Itävallan kaksijakoinen sosiaaliturvajärjestelmä turvaa useimmat itävaltalaiset köyhyydeltä, mutta se ei ole kaikissa tapauksissa täysin aukoton.
The dual circulation period
Rinnakkaiskäyttöaika
The dual criminality principle was not adopted.
Kaksoisrangaistavuuden vaatimusta ei edellytetä.
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Kaksoisrangaistavuuden vaatimus tarkoittaa sitä, että rikkomuksen on oltava rikos sekä väitetyn rikkomuksen tapahtumamaan lainsäädännössä että Ruotsin lainsäädännössä.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
ILO:n käynnistämät kaksi vuoropuhelua CUT:n ja työnantajatahoa edustavan CPC:n (Confederación de la Producción y el Comercio) välillä eivät ole synnyttäneet riittävää luottamusta, jotta niistä olisi muodostunut pysyvä prosessi.
The dual display of amounts in national and Single Currency (point 56 of the Green Paper) poses similar problems to those involved in printing Single Currency banknotes bearing a reference to the "national" origin of each currency.
Summien kirjaaminen käyttäen kahta rahayksikköä, kansallista ja yhtenäisvaluuttaa (vihreä kirja, kohta 56) aiheuttaa samankaltaisen ongelman kuin sellaisten ecumääräisten seteleiden painaminen, joissa mainittaisiin myös jokainen "kansallinen" alkuperävaluutta.
The dual display of amounts is almost universal practice now.
Summien kaksoismerkintä on melko yleinen käytäntö.
The dual display of prices
Hintojen kaksoismerkintä
The dual display of prices and other monetary amounts
Hintojen ja muiden arvojen kaksoismerkintä
The dual display of prices has greatly contributed to facilitating the changeover for consumers, both during the dual circulation period and afterwards.
Kaksoishinnoittelu on selvästi helpottanut euron käyttöönottoa sekä rinnakkaiskäytön aikana että jälkeenpäin.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Hintojen kaksoismerkintä katsotaan tärkeimmäksi välineeksi kansalaisten totuttamiseksi uuden arvoasteikon käyttöön.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Hintojen kaksoismerkintä katsotaan tärkeimmäksi välineeksi kansalaisten totuttamiseksi uuden arvoasteikon käyttöön.
The dual display of prices on at least a part of the assortment is used by 13% of all euro-accepting businesses, while 12% even give change in euro.
Kaksoishinnoittelua käyttää ainakin osassa tuotevalikoimaansa 13 prosenttia euroja vastaanottavista kauppiaista, ja 12 prosenttia antaa myös vaihtorahat euroina.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Hintojen kaksoismerkintä aloitettiin maaliskuussa 2006, ja lain mukaan sitä jatketaan vuoden 2007 puoliväliin.
The dual display of prices, both in euro and in national currency, considerably facilitated the changeover to the euro by allowing consumers to compare and judge prices.
Hintojen ilmoittaminen sekä euroina että kansallisena rahana helpotti selvästi euroon siirtymistä, koska kuluttajat pystyivät arvioimaan ja vertailemaan hintoja.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Kaksinkertainen oikeusperusta kuitenkin todennäköisesti monimutkaistaisi täytäntöönpanoa ja vaatisi nykyistä tiiviimpää koordinointia muiden riskien (kemialliset ja biologiset) lieventämistoimien kanssa.
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Maltan talouden kaksijakoisuus on yksi rakenteellinen tekijä – yhtäältä maassa on eräitä ulkomaisia huipputeknologian suoria investointeja, jotka selittävät Maltan erityisen hyvän sijoituksen Euroopan innovaatiotulostaulussa sovellusindikaattoreilla mitattuna, ja toisaalta Maltassa vallitsevana alana on paikallinen tuotantoteollisuus, jonka teknologinen taso on alhainen.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
Vuorottelukoulutusjärjestelmää (duaalijärjestelmää) oppisopimuksineen olisi tutkittava sen laajempaa soveltamista silmällä pitäen, ja työmarkkinaosapuolilla on oltava tässä yhteydessä keskeinen rooli.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
Vuorottelukoulutusjärjestelmää oppisopimuksineen olisi tutkittava sen laajempaa soveltamista silmällä pitäen, ja työmarkkinaosapuolilla on oltava tässä yhteydessä keskeinen rooli.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Vuorottelukoulutusoppisopimusjärjestelmä, jossa yhdistyy sekä perus- että ammatillinen koulutus, on tuottanut useissa maissa myönteisiä tuloksia, ja sen osittaista siirrettävyyttä olisi tutkittava.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Vuorottelukoulutusjärjestelmää, jossa yhdistyvät sekä yrityksissä että oppilaitoksissa tapahtuva ammatillinen koulutus, olisi tutkittava sen siirrettävyyden kannalta.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Kaksiosainen ammatillisen koulutuksen järjestelmä oli tuttu kaikille sidosryhmille kaikissa vierailujen kohdemaissa.
The dual-use of airspace, whether for civil flights or military training, is within the scope of the legislative package with a view to make it really flexible and efficient and subject to effective control.
Ilmatilan kaksoiskäyttö niin siviililentoihin kuin sotilaallisen koulutukseen kuuluu lainsäädäntöpaketin soveltamisalaan, millä pyritään varmistamaan sen joustavuus ja tehokkuus ja tehokas valvonta.
The dualistic structure of the Italian macro-model enabled at the impact on both Southern Italy and Italy as a whole to be assessed.
Espanjan arvioinnissa puolestaan käsiteltiin ainoastaan vaikutusta koko Espanjaan- Italian makromallin kaksijakoisen rakenteen ansiosta taas voitiin arvioida vaikutusta sekä Etelä-Italiaan että koko Italiaan.
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Kaksiosaisuus viittaa oppimisväyliin (koulut tai ammatillista koulutusta tarjoavat tahot ja kouluttavat yritykset, jotka jakavat vastuun teoreettisen ja käytännön koulutuksen tarjoamisesta), sekä siihen, että mukana on kahdenlaisia toimijoita (julkisia ja yksityisiä).
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Dublinissa kesäkuussa 2004 pidetty konferenssi tarjosi foorumin tuoreissa peruskirjaa koskevissa raporteissa esitettyjen hyvien toimintatapojen vaihdolle.
The Dublin City University will represent Ireland as member of the JET Joint Undertaking.
Dublin City University edustaa Irlantia JET-yhteisyrityksen jäsenenä.
The Dublin Convention already provided for responsibility to be allocated to the State in which a member of the applicant's family is resident as a refugee, even if another criterion might also apply.
Jo Dublinin yleissopimuksen mukaan vastuu kuuluu sille jäsenvaltiolle, missä joku turvapaikanhakijan sukulainen asuu pakolaisena, mahdollisista muista vastuun määräytymiseen vaikuttavista perusteista riippumatta.
The Dublin Convention already provided that a Member State in which an asylum seeker has stayed illegally for six months or more before lodging his asylum application cannot invoke the criterion of illegal entry to request the Member State through which the applicant entered the European Union to assume responsibility for examining the application.
Dublinin yleissopimuksessakin määrätään, että jos hakija on ennen turvapaikkahakemuksen jättämistä oleskellut jossakin jäsenvaltiossa luvattomasti vähintään kuusi kuukautta, tämä jäsenvaltio ei voi luvattoman maahantulon perusteella yrittää siirtää käsittelyvastuuta sille jäsenvaltiolle, jonka kautta hakija on tullut Euroopan unionin alueelle.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
"Dublinin yleissopimuksessa määritetään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kunkin turvapaikkahakemuksen käsittelystä, mutta ETSK:n mielestä järjestelmästä puuttuu EU:n jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus.
The Dublin Convention has raised the issue of asylum within the EU in recent years and introduced a series of binding criteria and mechanisms.
Turvapaikka-asioita on käsitelty EU:ssa jo vuosien ajan Dublinin yleissopimuksen perusteella, joka on muodostanut pohjan erilaisille velvoittaville kriteereille ja järjestelyille.