natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Eurooppa-neuvosto45 on päätöksillään toistuvasti pyrkinyt luomaan tarvittavaa aktivoitumista, jotta voitaisiin konkretisoida usein hyvin yksityiskohtaisetkin sitoumukset – onnistumatta siinä kuitenkaan kovinkaan hyvin.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Eurooppa-neuvosto8 on asettanut tavoitteen, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä EU:ssa 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The European Councils - the follow up by the Commission
Eurooppa-neuvostot - komission jatkotoimet
The European Councils at Cologne in 1999 and Feira and Nice in 2000 stressed the strategic importance of Galileo, declaring their political will to press ahead with the definition of the programme.
Vuonna 1999 Feirassa ja vuonna 2000 Nizzassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot korostivat Galileon strategista merkitystä.
The European Councils at Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the Union by 2010, to close to 70% for the working-age population as a whole, to over 60% for women and to 50% for older workers.
Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot asettivat kunnianhimoiset tavoitteet, joiden mukaan unionin työllisyysaste olisi nostettava vuoteen 2010 mennessä noin 70 prosenttiin koko työikäisen väestön osalta, yli 60 prosenttiin naisten osalta ja 50 prosenttiin ikääntyvien työntekijöiden osalta.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be expedited and facilitated.
Eurooppa-neuvosto pyysi Sevillassa (kesäkuussa 2002) ja Brysselissä (lokakuussa 2003) pidettyjen kokoustensa päätelmissä, että neuvoteltavina olevien takaisinottosopimusten tekemistä nopeutettaisiin tai helpotettaisiin.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission being negotiated to be expedited and facilitated.
Eurooppa-neuvosto pyysi Sevillassa (kesäkuussa 2002) ja Brysselissä (lokakuussa 2002) pidettyjen kokous­tensa päätelmissä, että neuvoteltavina olevien takaisin­ottosopimusten tekemistä nopeutettaisiin tai helpotettaisiin.
The European Councils in Cardiff and Vienna underlined the importance of developing environmental indicators to assess the progress of integration of environmental concerns into other policies, including agricultural policy.
Cardiffissa ja Wienissä kokoontuneet Eurooppa-neuvostot painottivat, että on tärkeää kehittää ympäristöindikaattoreja sen arvioimiseksi, miten ympäristönäkökohdat otetaan huomioon muissa politiikoissa, kuten maatalouspolitiikassa.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Lissabonissa ja Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että kyseisen monimuotoisuuden kääntäminen vahvuudeksi edellyttää tutkintojen avoimuuden lisäämistä.
The European Councils in Lisbon and Stockholm underlined the importance of improving basic skills through adequate education and lifelong learning policies.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa korostettiin, että perustaitojen lisääminen asianmukaisella koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevalla politiikalla on tärkeää.
The European Councils of Laeken and Seville as well as the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings (hereinafter called “Santiago Action Plan”) have given high priority to the establishment of a common Visa Information System (VIS).
Eurooppa-neuvosto piti Laekenissa ja Sevillassa erittäin tärkeänä painopistealueena laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa koskevassa kokonaisvaltaisessa toimintasuunnitelmassa (jäljempänä 'Santiagon toimintasuunnitelma') mainitun yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän (VIS, Visa Information System) laatimista.
The European Councils of Lisbon (23-24 March 2000), Stockholm (23-24 March 2001) Laeken (14-15 December 2001) and Barcelona (15-16 March 2002) stressed the need to draw up a "coordinated strategy" to simplify the existing regulatory environment at Community level and asked the Commission to draft an action plan on the matter.
Lissabonissa (23.–24.3.2000), Tukholmassa (23.–24.3.2001), Laekenissa (14.–15.12.2001) ja Barcelonassa (15.–16.3.2002) kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa havaittiin tarve luoda koordinoitu strategia yhteisön nykyisen säädöskehyksen yksinkertaistamiseksi ja velvoitettiin komissio laatimaan asiaa koskeva toimintaohjelma.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Sevillan ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostoissa kiinnitettiin erityishuomiota toimenpiteisiin, joita kolmansien maiden olisi toteutettava laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
the European Councils – the follow up by the Commission;
Eurooppa-neuvostot – Komission jatkotoimet ,
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Eurooppa-neuvoston kunnianhimoiset ilmastonmuutostavoitteet vuodeksi 2020 vaativat ennennäkemättömän suuria investointeja uusiin hiilidioksidipäästöiltään vähäisiin teknologioihin ja muuttavat perusteellisesti EU:n taloutta.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
Eurooppa-neuvoston 25 päivänä maaliskuuta 200440 antamassa terrorisminvastaisessa julistuksessa asetettiin pakottava poliittinen kehys tälle komission aloitteelle.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Eurooppa-neuvoston päätös koheesiovarojen käyttämisestä Lissabonin tavoitteisiin on osoitus siitä, kuinka tutkimustoiminnan kaltaiset painopistealueet voidaan sisällyttää moniin eri politiikanaloihin.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen toimintaa olisi tehostettava, ja sille olisi tarjottava työkaluja, joilla pystytään vastaamaan talouden ja yleisen turvallisuuden asettamiin haasteisiin.
The European countries have a particular duty to incorporate the ILO labour standards into their national legislation.
Euroopan valtioilla on erityinen tehtävä siirtää ILO:n työnormit omiin lainsäädäntöihinsä.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
Ne Euroopan maat, jotka eivät kuulu euroalueeseen, ovat päässeet taantumasta selkeämmin ja nopeammin kuin euroalueen maat.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
Ne Euroopan maat, jotka eivät kuulu euroalueeseen, ovat päässeet taantumasta selkeämmin ja nopeammin kuin euroalueen maat.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi suosituksia sen kehittämiseksi erityiskertomuksessaan vuodelta 2009.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi suosituksia sen kehittämiseksi erityiskertomuksessaan vuodelta 20092.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tekee vuosittain arvioinnin EU:n kehitysavun hallinnoinnista.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädetyn luomutuotteiden tuotantoa, jalostusta, jakelua ja tuontia koskevan valvontajärjestelmän tehokkuuden.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa joka vuosi talousarvion toteuttamisen (68 artiklan 3 kohta).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa joka vuosi talousarvion toteuttamisen.
The European Court of Auditors had also pointed out that use of the word "capital" was inappropriate, since the GJU's budget line did not allow for capital contributions.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin oli sitä paitsi todennut, ettei termin "pääoma" käyttö ole sopivaa, sillä Galileo-yhteisyritystä koskeva budjettikohta ei mahdollista pääomapanoksia.
The European Court of Auditors had also pointed out that use of the word "capital" was inappropriate, since the GJU's budget line did not allow for capital contributions.
Euroopan tilintarkastus­tuomioistuin oli sitä paitsi todennut, ettei termin "pääoma" käyttö ole sopivaa, sillä Galileo-yhteisyritystä koskeva budjettikohta ei mahdollista pääomapanoksia.
The European Court of Auditors has also pointed out that use of the word "capital" is inappropriate, since the GJU's budget line does not allow for capital contributions.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on sitä paitsi todennut, ettei termin "pääoma" käyttö ole sopivaa, sillä Galileo-yhteisyritystä koskeva budjettikohta ei mahdollista pääomapanoksia.
The European Court of Auditors has been instrumental in helping the Commission to improve its approach to budget support (see Box 2).
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on auttanut komissiota merkittävällä tavalla parantamaan lähestymistapaansa budjettitukeen (katso laatikko 2).
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut, että tämä vaikutustenarviointijärjestelmä on parempi kuin muut EU:n järjestelmät ja sitä voidaan pitää hyvänä käytäntönä useiden kysymysten osalta.
The European Court of Auditors has estimated the cost of bringing the energy production facilities of the new Member States into line with EU environmental requirements at between EUR 79 and 110 billion; this process must be continued and EU support for the adaptation efforts, which has so far amounted to less than 15% of total investment, should be increased.
Uusien jäsenvaltioiden tuotantorakenteiden saattamista unionin ympäristövaatimusten mukaisiksi, mikä EU:n tilintarkastustuomioistuimen mukaan maksaa 79–110 miljardia euroa, on jatkettava, ja uusien jäsenvaltioiden sopeutumistoimiin osoitettavaa unionin tukea, joka on tähän mennessä ollut enimmillään 15 prosenttia toteutetuista investoinneista, on lisättävä.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin toi EAKR:n toimia koskevissa tarkastuksissaan esiin 44 artiklan ulkopuolisia takaisin maksettavia tukia koskevan ongelman, mikä johti tähän neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muutosehdotukseen.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on todennut16, että jäsenvaltiot ja hallintoviranomaiset ovat toisinaan olleet haluttomia ottamaan käyttöön yksinkertaistettuja kustannusmalleja, koska ne pelkäävät rikkovansa asianomaisessa asetuksessa esitettyjä vaatimuksia.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi lokakuussa 2014 rahoituslähteiden yhdistämistä koskevan erityiskertomuksen.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut äskettäin, että ”hankkeet, joiden kuluja ilmoitettaessa käytetään yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja, eivät ole yhtä virhealttiita kuin muut.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs'.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositteli vuoden 2007 vuosikertomuksessaan, että lainsäädäntöviranomaiset ja komissio valmistautuvat harkitsemaan uudelleen tulevien rahoitusohjelmien muotoa, tukikelpoisten kustannusten laskentaperusteiden yksinkertaistamista ja kertaluontoisten tai kiinteämääräisten maksujen käyttöä ”todellisiin kustannuksiin” perustuvien maksujen sijasta.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien BERECilta unionin rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien virastolta unionin rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien virastolta unionin rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
Euroopan tilintarkastustuomioistuinta olisi kannustettava julkaisemaan säännöllisesti kertomuksia pk-yrityksiä koskevien asiaankuuluvien ohjelmien ja toimenpiteiden toiminnasta.
The European Court of Auditors' reports are a welcome step in the right direction.
Ilahduttavia merkkejä tästä on jo nähtävissä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksissa.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS,
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMELLE,
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin totesi vuonna 2009 julkaistussa erityiskertomuksessaan, että Life-ohjelma on hyvin hallinnoitu ohjelma ja että sen hallinnointi on parantunut tasaisesti vuosien mittaan.
The European Court of Auditors, in its Annual Report on the Implementation of the 2007 Budget made an important recommendation in this respect.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamassa vuosikertomuksessa Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta vuonna 2007 annetaan merkittävä suositus tähän suuntaan.
The European Court of First Instance pronounced itself on the question of representativity in its judgement of 17 June 1998 in case T-135/96 (the European union of the craft industry and of the small and medium-sized enterprises (UEAPME) against the Council) where UEAPME had challenged the legality of Directive 96/34/EC concerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin otti kantaa edustavuuteen 17. kesäkuuta 1998 annetussa tuomiossa asiassa T-135/96 (Euroopan pienteollisuutta ja pk-yrityksiä edustava liitto UEAPME vastaan neuvosto), jossa UEAPME kiisti UNICEn, CEEPin ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY lainmukaisuuden.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaan syytetyllä on oikeus maksuttomaan tulkkaukseen siinäkin tapauksessa, että hänet tuomitaan, syytetyllä on oikeus saada asiakirjat, joissa ilmoitetaan häntä vastaan nostettu syyte kielellä, jota hän ymmärtää, tulkkauksen on oltava riittävän hyvä, jotta syytetty henkilö ymmärtää oikeudenkäyntimenettelyn kulun, ja tulkin on oltava pätevä.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT) on katsonut, että kohtuuttomat vankeusolosuhteet voivat johtaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan loukkaamiseen.
The European Court of Human Rights has already given valuable pointers to how to reconcile the two principles in the event of defamation proceedings.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on antanut arvokkaita suuntaviivoja siitä, miten nämä kaksi periaatetta voidaan sovittaa yhteen herjausta koskevan kantelun yhteydessä.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on arvioinut tällaisia asumista koskevia edellytyksiä Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 3 artiklan valossa22 ja katsonut kaikissa tähän asti tutkimissaan tapauksissa, että niissä ei periaatteessa ole kyse mielivaltaisesta äänioikeuden rajoittamisesta23.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on johdonmukaisesti katsonut, että asianajajan käyttöä koskevan oikeuden loukkauksesta johtuvat haittavaikutukset on poistettava palauttamalla asianomainen henkilö samaan tilanteeseen, joka olisi vallinnut, ellei loukkausta olisi tapahtunut.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on johdonmukaisesti katsonut, että epäillyllä tai syytetyllä olisi oltava oikeus asianajajaan poliisikuulustelujen alkuvaiheessa ja ainakin heti vapaudenmenetyksen alusta alkaen, jotta voidaan turvata oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja etenkin erioikeus olla vaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen ja välttää huono kohtelu.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tunnustanut, että suvaitsevaisuus ja kaikkien ihmisten samanarvoisuuden kunnioitus muodostavat perustan demokraattiselle, moniarvoiselle yhteiskunnalle.
The European Court of Human Rights has repeatedly affirmed that the European Convention on Human Rights prohibits, in absolute terms, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on useaan otteeseen vahvistanut, että Euroopan ihmisoikeussopimus kieltää ehdottomasti kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Tämän eurooppalaisen säännöstön takaajina ovat Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja Luxemburgissa toimiva Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tarjoaa lisäsuojaa sen jälkeen, kun kaikki kansalliset oikeussuojakeinot on käytetty.
The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.
Lisäksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuin19 on todennut ammattiliittojen vapaudesta, että kun otetaan huomioon niiden sosiaalisten ja poliittisten kysymysten arkaluonteisuus, jotka nousevat esiin, kun työntekijöiden ja työnantajien intressit yritetään saada asianmukaiseen tasapainoon, ja ne huomattavat erot, joita eri maiden kansallisissa järjestelmissä on tällä alalla, sopimusvaltioilla pitää olla laaja harkintavalta sen suhteen, miten ammattiliittojen vapaus suojata jäsentensä ammatillisia etuja turvataan.
The European Court of Justice (ECJ) has already given a series of rulings on the subject7.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut joukon päätöksiä tästä asiasta7.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti ilmaissut kantanaan, että 9 artiklan 2 kohdassa luetellaan joukko erityistapauksia, jotka koskevat paikkoja, joissa tiettyjen palvelujen suorituksen katsotaan tapahtuvan, kun taas 9 artiklan 1 kohdassa annetaan asiaa koskeva yleissääntö.
the European Court of Justice (ECJ) has delivered important rulings clarifying some of the EIA provisions;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt merkittäviä päätöksiä, jotka selventävät tiettyjä YVA-säännöksiä;
The European Court of Justice (ECJ) has previously classified as non-economic activity the management of compulsory (i.e. state-imposed) social security schemes which are centrally based on the principle of solidarity380.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on aikaisemmin määritellyt ei-taloudelliseksi toiminnaksi pakollisten (eli valtion määräämien), yhteisvastuuperiaatteeseen perustuvien sosiaaliturvajärjestelmien hallinnoinnin380.