natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also considerable scope to exploit information technology, especially for online registration.
Myös tietotekniikan hyödyntämistä voidaan huomattavasti lisätä etenkin online-rekisteröinnin yhteydessä.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Digitalisoinnin hyödyntämiseen liittyy myös huomattavia mahdollisuuksia julkisten palvelujen ja hallinnon parantamiseksi.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Lisäksi näyttää siltä, että ero EU-15-maiden ja EU-12-maiden välillä ei ole pienentynyt, vaan EU-12-maiden rautatiekuljetusyritykset ovat edelleen usein taloudellisesti heikkoja.
There is also cooperation with bilateral institutions in the context of loans via intermediaries to support small and medium‑sized enterprises.
Yhteistyötä tehdään myös kahdenvälisten laitosten kanssa välittäjien kautta myönnettyjen lainojen muodossa pk-yritysten tukemiseksi.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Myös euroalueen ohjelmamaita ja IV sopimusartiklan mukaisia konsultaatioita koskevia viestejä koordinoidaan.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Ekologista tasapainoa horjuttavat myös liikakalastus, maalta tulevat saasteet, meren lämpötilan kohoaminen, vaaralliset aineet ja muut tekijät.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Joidenkin tietojen mukaan rasvasta saadun energian prosenttiosuus kokonaisenergiasta kasvoi hiukan vuosien 1996 ja 1998 välisenä aikana ja hedelmien ja vihannesten saanti on huomattavasti alle suositellun tason useimmissa maissa.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
On myös vaikeaa saada lisätietoja työryhmien toiminnasta.
There is also disappointment about the delays which occur at all stages of the procedure, although the situation has improved since the start of Socrates 2.
Määräaikojen sanotaan olevan liian pitkiä menettelyn kaikissa vaiheissa, vaikka tilanne onkin parantunut Sokrates 2:n alkuajasta lähtien.
There is also discouraging news concerning the development of a similar Directive on the liability of suppliers of services.
Tiedot samankaltaisen tuotevastuuta koskevan direktiivin kehityksestä ovat myös olleet masentavia.
There is also disguised unemployment, particularly in rural areas.
Lisäksi etenkin maaseudulla esiintyy piilotyöttömyyttä.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Myös Georgiaan ollaan perustamassa talous- ja sosiaalineuvostoa, mutta ETSK ei tällä hetkellä tee yhteistyötä näiden elinten kanssa.
There is also emphasis on a more generalised effort to raise the amount and quality of in-company training, and strong support for the implementation of a life-long learning operational framework.
Toisena painopisteenä ovat laajemmat toimenpiteet työpaikkakoulutuksen määrän ja laadun parantamiseksi sekä voimakas tuki elinikäisen oppimisen toimintakehyksen toteuttamiselle.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
hälytyspainikkeet, etäterveydenhuolto (potilaan tilan seuranta), etähoito, lääketieteen alan innovaatiot (bio- ja nanolääketiede), domotiikka sekä joustavat työskentelytavat mahdollistava tieto- ja viestintätekniikka, jossa otetaan huomioon muutokset vanhempien ikäluokkien fyysisessä kunnossa .
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
Liikennesektori kannattaa mitä suuremmassa määrin ja päättäväisesti sitä, että se vastaisi ulkoisista kustannuksista, mutta ei komission esittämällä tavalla muun muassa edellä mainituista syistä.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
On myös viitteitä tietoteknisestä kahtiajaosta, sillä vähemmän koulutetuilla, vanhemmalla ikäluokalla ja työelämän ulkopuolella olevilla kansalaisilla on vaikeuksia uuden tekniikan hyödyntämisessä.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
On myös näyttöä kulttuuritapahtumiin ja kulttuuritoimintaan osallistumisen lisääntymisestä, myös kohderyhmien keskuudessa (Luxemburg).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että eräissä tapauksissa opt-out-mahdollisuuden avulla torjutaan henkilöstöpulaa kriittisinä kausina.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Näyttöä on myös heikosta tilinpidosta joissain yhteisvalvontajärjestöissä; oikeudenhaltijoilla kuuluvien rojaltien kerääntymistä valvotaan vain vähän ja niiden käsittely voi olla heikkolaatuista.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Tutkimukset osoittavat, että potilasturvallisuudesta ollaan EU:ssa yleisesti huolissaan ja että haittatapahtumia pidetään merkittävänä ongelmana, joka olisi ratkaistava.14
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
On näyttöä myös siitä, että sekä EU:n laajuiset hyvän käytännön periaatteet että SCI edistivät kansallisten foorumien kehittämistä.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Korkea-asteen koulutus on viime vuosina lisännyt nopeasti suosiotaan EU10- ja EU2-maissa, mikä saattaa ajan myötä kompensoida ammattitaitoisen työvoiman maastamuuttoa.24
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
On myös näyttöä siitä, että vähittäiskauppiaiden hyvillä toimintatavoilla, joilla tarjotaan terveellisiä tuotteita kuten hedelmiä ja vihanneksia edullisin hinnoin säännöllisesti, on ollut positiivista vaikutusta ruokavalioon.
There is also evidence that low- and medium-skilled people might benefit from the mobility across sectors of those with higher levels of education.
On myös näyttöä siitä, että heikosti tai keskitasoisesti koulutetut henkilöt saattavat hyötyä korkeasti koulutettujen liikkumisesta alalta toiselle.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
On myös näyttöä siitä, että Marseillea koskevia kielteisiä mielikuvia – niin kaupungin asukkaiden kuin koko maan piirissä – jouduttiin tarkistamaan, ja Marseille nähdään nyt ensimmäistä kertaa kulttuurikohteena.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
On lisäksi näyttöä siitä, että jotkin jäsenvaltiot odottivat muutetun globalisaatiorahastoasetuksen voimaantuloa ennen hakemustensa jättämistä.
There is also evidence that the inclusion in the Year of all languages spoken in Europe has supported citizens who speak languages rarely used outside the home and given them a pride in their heritage.
On myös osoituksia siitä, että kaikkien Euroopassa puhuttujen kielten sisällyttäminen teemavuoteen on tukenut kansalaisia, jotka puhuvat harvoin kodin ulkopuolella puhuttavia kieliä, ja antanut heille perusteita olla ylpeitä omasta perinnöstään.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
On näyttöä siitä, että naisten johtamistyylit ovat erilaiset28, he osallistuvat enemmän hallituksen kokouksiin29 ja heillä on myönteinen vaikutus ryhmän kollektiiviseen älyyn30.
There is also evidence to suggest that a similar situation exists in other countries such as China, Indonesia, Zimbabwe, Argentina, etc. all of which are key tobacco producing countries.
On yleisesti tiedossa, että tilanne toistuu muissakin maissa, esimerkiksi Kiinassa, Indonesiassa, Zimbabwessa tai Argentiinassa, jotka ovat suurimpia tupakantuottajamaita.
There is also evidence to suggest that it is largely perpetrated by organised criminal gangs who are also involved in other criminal activities.
On myös ilmeistä, että petoksiin syyllistyvät suurelta osin järjestäytyneet rikollisryhmät, jotka ovat mukana myös muussa lainvastaisessa toiminnassa.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Saman ajanjakson aikana odotetaan otsonin aiheuttamien ennenaikaisten kuolemien määrän vähenevän noin 600 tapauksella.
There is also full tax relief for biodiesel granted for environmental reasons.
Biodiesel on ympäristösyistä myös vapautettu kokonaan valmisteverosta.
There is also general agreement that in such cases competition policy must take account of specific IPR characteristics in order to properly protect dynamic efficiency.
Yleisesti ollaan myös yksimielisiä siitä, että tällaisissa tapauksissa kilpailupolitiikassa on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien erityispiirteet, jotta dynaamista tehokkuutta voitaisiin suojella kunnolla.
There is also great progress to be made in the harmonisation of data gathering, in order to be able to exploit them at the international level.
Myös tiedonkeruun yhdenmukaistamisessa on edistyttävä vielä paljon, jotta tietoja voidaan hyödyntää kansainvälisesti.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Myös energian tehokkaaseen käyttöön on runsaasti mahdollisuuksia, kun energian kysynnän hallinnointia parannetaan ja rakennuksia ja logistiikkaa ajantasaistetaan.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Jos ilmasto muuttuu Välimeren alueella nykyistä lämpimämmäksi ja kuivemmaksi, on maatalouden ja matkailun tulevaisuus alueella yhä epävarmempaa.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Jos ilmasto muuttuu Välimeren alueella nykyistä lämpimämmäksi ja kuivemmaksi, on maatalouden ja matkailun tulevaisuus alueella yhä epävarmempaa."
There is also greater concern about the integration of the environment and the promotion of sustainable development.
Yhtenä keskeisistä huolenaiheista on myös ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen edistämisen yhdentäminen.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
EU:n ulkopolitiikassa tiedostetaan myös entistä paremmin kulttuuriperintöön kohdistuvat riskit sekä asianmukaisesti suunnitellusta ja toteutetusta kulttuuriperintöpolitiikasta saatava hyöty kestävän kehityksen, köyhiä hyödyttävän kasvun ja rauhanomaisten suhteiden edistämisessä.
There is also growing concern that fishing activities, which have represented traditional working opportunities in fisheries dependent areas, are not attracting young generations anymore.
Lisää huolta aiheuttaa myös se, että nuorempi sukupolvi ei ole kiinnostunut kalastustoiminnasta, vaikka se on perinteisesti tarjonnut työmahdollisuuksia kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Uusiokäyttöön soveltuvien materiaalien kysyntä on myös kasvussa Kiinassa.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Terveellisen ruokavalion keskittymis- ja oppimiskykyä parantavasta vaikutuksesta on yhä enemmän näyttöä.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Passiivisen tupakoinnin ja tupakoimattomien aivohalvausten välisestä syy-yhteydestä saadaan koko ajan lisää näyttöä, vaikka riskin arvioimiseksi tarvitaankin lisätutkimuksiaviii.
There is also growing interest in seeking ways of increasing the impact and appeal of new technologies by combining them in large-scale collaborative projects which cut across conventional sectors.
Uusien tekniikoiden vaikutusta ja houkuttelevuutta pyritään myös lisäämään yhä enemmän sisällyttämällä niitä laajamittaisiin, monia tavanomaisia sektoreja kattaviin yhteistyöhankkeisiin.
There is also HDTV activity or interest within other broadcasters.
Myös muiden lähetysyhtiöiden piirissä on olemassa HDTV-toimintaa tai ‑kaavailuja.
There is also increasing international competition for R&D spending.
T&K-investoinneista kilpaillaan lisäksi entistä enemmän kansainvälisellä tasolla.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Liike-elämä myös osallistuu yhä vilkkaammin elinkaariajatteluun perustuvan politiikan kehittämisaloitteisiin, kuten vähittäismarkkinoita käsittelevään foorumiin, elintarvikkeiden kestävää kulutusta ja tuotantoa käsittelevään eurooppalaiseen pyöreän pöydän neuvottelukuntaan ja BUILD-UP-aloitteeseen.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Samaan aikaan työvoiman monimuotoisuus lisääntyy entisestään: käyttöön on tullut uusia, epätyypillisiä sopimusjärjestelyitä ja työskentelymalleja ja työtekijöiden vaihtuvuus on nopeampaa ja työtehtävät lyhytkestoisempia erityisesti nuorten työntekijöiden kohdalla.
There is also increasingly a need for a debate regarding the value and desirability - in the context of the Internal Market and international obligations - of public actions aimed at making social and eco labels more effective.
Tarvitaan yhä enemmän keskustelua siitä, onko – sisämarkkinoiden ja kansainvälisten velvoitteiden yhteydessä – hyödyllistä toteuttaa julkisia toimia sosiaalisen vastuun merkkien ja ympäristömerkkien vaikuttavuuden parantamiseksi.
There is also insufficient coherence in the overall regulatory and policy framework.
Yleiset poliittiset ja sääntelypuitteet eivät myöskään ole riittävän johdonmukaisia.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Myöskään EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan vaikutuksista ei ole saatavilla riittävästi vertailutietoa.
There is also insufficient mention of over-indebtedness4, as if it was entirely unconnected with consumer credit and could be resolved purely by fulfilling the information requirements imposed by the proposal.
Ehdotuksessa ei myöskään mainita riittävän selkeästi ylivelkaantumista4, ikään kuin se ei mitenkään vaikuttaisi kulutusluoton myöntämiseen ja tilanne ratkeaisi yksinkertaisesti täyttämällä ehdotuksessa esitetty velvollisuus antaa tietoja.
There is also interest in promoting digital television as an alternative vector for Information Society services.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös halukkaita edistämään digitaalitelevision käyttöä yhtenä vaihtoehtoisena suuntauksena tietoyhteiskuntapalvelujen alalla.
There is also likely to be further optimisation of desulphurisation processes for diesel fuel.
Lisäksi dieselpolttoaineen rikinpoistoprosesseja voidaan todennäköisesti vielä parantaa.
There is also limited technical capacity in the Delegations, or corresponding country desk offices in Brussels, to carry out necessary strategic environmental assessments to ensure that biodiversity is represented in country dialogue on cooperation strategy (National/Regional Indicative Programmes (NIP/RIP) and Country Strategy Papers (CSP)) or Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Myöskään lähetystöillä tai niiden Brysselissä sijaitsevilla yhteystoimistoilla ei ole riittäviä valmiuksia suorittaa tarvittavia strategisia ympäristövaikutusten arviointeja sen varmistamiseksi, että biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät seikat tulevat esille maiden kanssa käytävissä yhteistyöstrategiaa koskevissa keskusteluissa (kansalliset ja alueelliset maaohjelmat, maakohtaiset toimintasuunnitelmat ja köyhyyden vähentämistä koskevat strategia-asiakirjat).
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Tieteellisistä ja teknisistä aiheista on myös yleistajuista (nk.
There is also margin for improvement as far as transparency is concerned, in both respects, regarding information on the product characteristics and the assessment reports on the medicinal products, as well as the reasons and the documentation on which a decision on granting or refusing an authorisation is based.
Mitä avoimuuteen tulee, myös siinä on parannettavaa kahdessa suhteessa: valmisteyhteenvetoon kuuluvia tietoja sekä lääkkeiden arviointikertomuksia koskien samoin kuin niitä syitä ja asiakirjoja koskien, joihin perustuu markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämis- tai hylkäämispäätös.
There is also mention that the direct financing of public broadcasting through the state budget would be unconstitutional in one Member State.
Mainittiin myös, että julkisen palvelun yleisradiotoiminnan suora rahoittaminen valtion talousarviosta on eräässä jäsenvaltiossa perustuslain vastaista.
There is also more and more the strain on the coal market.
Myös hiilimarkkinoilla tilanne on yhä kireämpi.
There is also more co-operation with employers to design the active measures.
Myös aktiivisten toimien suunnitteluun liittyvä yhteistyö työnantajien kanssa lisääntyi.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Asioista käydään myös aiempaa enemmän avointa julkista keskustelua, mikä lisää hallitusten vastuuvelvollisuutta.
There is also much greater emphasis on extending this process to regional and local levels.
Toimintasuunnitelmissa painotetaan myös enemmän prosessin ulottamista alueellisen ja paikallisen tason toimiin.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Olisi myös hyvä kehittää riskinottokykyä ("bisnesenkeleiden" tapaan) ja hyödyntää lähisäästämistä.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Tarvitaan myös yhteensovitettuja toimia sen varmistamiseksi, että uusi sähköinen sisältö on myös vammaisten saatavissa kaikessa laajuudessaan.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
On myös tarpeen painottaa jatkuvasti asianmukaista tilastointia ja tilastojen ja raportoinnin kehittämistä siten, että varmistetaan uskottavien tietojen luotettava ja oikea-aikainen saanti.
There is also need for national laws to require building owners to develop a plan, in cooperation with occupiers, to identify any asbestos in their buildings which, through the use of surveys for example.
Tarvitaan myös kansallisia lakeja, jotka velvoittavat rakennusten omistajia laatimaan yhteistyössä rakennusten käyttäjien kanssa suunnitelman rakennuksissa olevan asbestin paikantamiseksi.
There is also need for the development of secure electronic channels of communication with the Member States for collecting and exchanging relevant information.
On myös tarpeen kehittää turvallisia sähköisiä kanavia alan tiedon keräämiseksi ja vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kanssa.
There is also need of a clear information and awareness programme about the practical and strategic implications ensuing from the introduction of Euro coins and notes.
Lisäksi tarvitaan selkeää tiedotusohjelmaa, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoisuutta eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönoton käytännön vaikutuksista ja strategisista seurauksista.
There is also need to harmonize and strengthen and practise enforcement rules on an EU level.
EU:n tasolla on myös tarpeen sovittaa yhteen sekä vahvistaa ja harjoittaa toimeenpanosäännöksiä.
There is also need to harmonize and strengthen and practise enforcement rules on an EU level.
EU:n tasolla on tarpeen sovittaa yhteen, vahvistaa ja soveltaa toimeenpanosäännöksiä.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
On myös tarve säilyttää Euroopan merenkulkuidentiteetti, jossa satamilla on huomattava rooli, koska ne ovat vuosisatojen ajan palvelleet paitsi liikenteen solmukohtina myös eri kulttuurien kohtaamispaikkoina.
There is also no compelling need to provide a creditor who has been denied a European Enforcement Order certificate with an opportunity to appeal.
Myöskään muutoksenhakumahdollisuuden antamiseen velkojalle, jolle on kieltäydytty antamasta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta, ei ole pakottavaa tarvetta.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
On myös kiistatonta, että Uumaja ja Riika, kuten aikaisemmatkin kulttuuripääkaupungit, ovat luoneet lukuisia uusia kansallisia ja kansainvälisiä suhteita ja verkostoja, jotka tulevat jatkumaan tulevaisuudessa.
There is also no doubt that expansion of the Union to include the CEEC will cause the Union to review its international commitments.
Kansainväliset kauppaneuvottelut ovat vastedes pysyviä.
There is also no doubt that the strengthening of institutional mechanisms carried out in recent years, and particularly the setting-up of the National Science and Technology Council (NSTC) and the Office of Science and Technology Policy, under the direct control of the White House, have been an important stimulus to innovation.
On myös ilmeistä, että institutionaalisten mekanismien vahvistuminen viime vuosina ja erityisesti valkoisen talon alaisuudessa toimivien National Science ja Technology Councilin (NSTC) ja Office of Science and Technology Policyn perustaminen ovat olleet innovaatiota edistäviä tärkeitä tekijöitä.
There is also no EU mechanism to deal with supervision of the audit profession.
Myöskään tilintarkastajien valvonnasta ei ole annettu EU:n sääntöjä.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Mikään ei myöskään osoita, että poliittiset päättäjät olisivat onnistuneet vakuuttavasti selostamaan kuluttajalle tähän liittyvän markkinoiden epäonnistumisen tulevat kustannukset.