natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
ETSK katsoo, että tarvitaan erityinen lähestymistapa, jotta voidaan vastata haasteeseen nostaa työllisyysastetta 55–64-vuotiaiden ryhmässä.
The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
ETSK katsoo, että kansalaisille on annettava tietoa kehitysavusta.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
ETSK katsoo, että köyhyyden poistamiseen ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen keskittyvä kansainvälinen kestävä strategia on ehdottoman tärkeä.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
ETSK katsoo, että "alaspäin suuntautuvat" lähestymistavat, joissa yhteiskunta ja sen muodostavat organisaatiot ja yksilöt eivät osallistu teemavuoden suunnitteluun ja toteuttamiseen, jäävät kansalaisilta huomaamatta todennäköisemmin kuin jos toimiin pyritään saamaan aktiivisesti mukaan ne tahot, joiden myöhempi osallistuminen on lopullisen menestyksen kannalta välttämätöntä.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
ETSK katsoo, että EU:n ja Kolumbian sekä Perun välinen kauppasopimus saattaa osoittautua myönteiseksi välineeksi sekä Euroopan unionille että kaikille asianomaisille Andien maille.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
ETSK katsoo, että kunnollisen asunnon saannin on oltava oikeasuhtainen, kun vertailukohdaksi otetaan yhtäältä asumisesta kuukausittain aiheutuvat kustannukset (tai vuokra), sen jälkeen kun summaan on lisätty päivittäiset kulut, ja toisaalta unionin kansalaisen nettokuukasipalkka.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
ETSK katsoo, että turvallisten ja tehokkaiden mikrobilääkkeiden saatavuus on olennainen osatekijä, johon eläinlääkärit voivat tässä yhteydessä turvautua.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
ETSK katsoo, että turvallisten ja tehokkaiden mikrobilääkkeiden saatavuus on olennainen osatekijä, johon eläinlääkärit voivat turvautua pitääkseen yllä eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kansanterveyttä ja palauttaakseen ne tarvittaessa ennalleen.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Komitea katsoo, että yhteisön markkinoille pääsyn ehtona tulisi olla tiettyjen sosiaalisten ja ympäristöllisten normien noudattaminen.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
ETSK:n näkemyksen mukaan on ehdottoman välttämätöntä parantaa kulkuyhteyksiä saarille ja niiden välillä.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
ETSK katsoo, että aktiivisen osallisuuden edistämistoimet eivät saa korvata sosiaalista osallisuutta.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
ETSK katsoo, että alkajaisiksi on selvitettävä nykyisen interventiojärjestelmän mukauttamista muilla tavoilla kuin ottamalla käyttöön tarjouskilpailumenettely.
The EESC considers that addressing one aspect of a problem without considering the repercussions for other sectors, or failing to monitor inter-connected trends within different sectors, could create distortions or prevent the desired objectives from being fulfilled.
ETSK on sitä mieltä, että kun tarkastellaan ongelman yhtä näkökohtaa ottamatta huomioon muihin näkökohtiin kohdistuvia vaikutuksia tai seuraamatta eri alojen vuorovaikutteisia suuntauksia, otetaan se riski, että tulokset ovat vääristyneitä tai ettei haluttuihin tuloksiin päästä.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
ETSK katsoo, että kyseisten alusten hallinnollisia velvoitteita on yksinkertaistettava.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden kaikkien julkisten asiantuntijaelinten, jotka käsittelevät PPP:hen liittyviä kysymyksiä, tulee tehdä yhteistyötä keskenään ja EIP:n kanssa, jotta komissiolle voidaan toimittaa ajoissa tiedot hyviä käytäntöjä koskevista kokemuksista.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden kaikkien julkisten asiantuntijaelinten, jotka käsittelevät PPP:hen liittyviä kysymyksiä, tulee tehdä yhteistyötä keskenään ja EIP:n kanssa, jotta komissiolle voidaan toimittaa tiedot hyviä käytäntöjä koskevista kokemuksista, sillä siten voidaan edistää keskustelun käynnistämistä EU:n lainsäädäntökehyksen parantamisesta.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
ETSK katsoo, että rahaston piiriin olisi otettava kaikki vaikeuksissa olevat väestöryhmät sekä köyhyys- tai syrjäytymisuhan alaiset väestöryhmät ja että rahaston toimintaa olisi tarkistettava ja aloitettava se väljentämällä globalisaatiorahaston tukikelpoisuusehtoja.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
ETSK katsoo, että rahaston piiriin olisi otettava kaikki vaikeuksissa olevat väestöryhmät sekä köyhyys- tai syrjäytymisuhan alaiset väestöryhmät ja että rahaston toimintaa olisi tarkistettava ja aloitettava tämä väljentämällä globalisaatiorahaston tukikelpoisuusehtoja.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
ETSK katsoo, että kaikki neljä osatekijää (sopimussuhteet, tuottajien neuvotteluvoima, alojenväliset/toimialakohtaiset järjestöt, avoimuus) liittyvät tiiviisti toisiinsa ja niitä tulisi käsitellä yhdessä.
The EESC considers that allowing catches of fries of sardine exceptionally is a biologically inappropriate measure, a bad precedent and out of line with the general increase in minimum sizes.
2.4.2.2 ETSK pitää sardiininpoikasten pyydystämisen sallimista poikkeuksen nojalla biologiselta kannalta asiattomana toimenpiteenä, joka muodostaa kielteisen ennakkotapauksen ja on ristiriidassa vähimmäismitan nostamisen kanssa, jota yleisesti ehdotetaan.
The EESC considers that allowing catches of fries of sardine exceptionally is a biologically inappropriate measure, a bad precedent and out of line with the general increase in minimum sizes.
ETSK pitää sardiininpoikasten pyydystämisen sallimista poikkeuksen nojalla biologiselta kannalta asiattomana toimenpiteenä, joka muodostaa kielteisen ennakkotapauksen ja on ristiriidassa vähimmäismitan nostamisen kanssa, jota yleisesti ehdotetaan.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
ETSK katsoo, että vaikka unionin ulkopuolisten maiden ja jäsenvaltioiden kansalaisten välillä on oikeudellisesti tarkasteltuna huomattavia eroja, vähäosaisten ryhmien problematiikka on aina sama.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
"ETSK katsoo, että yva-menettelyn yhteydessä on toteutettavaa (luonnon)varojen kulutuksen arviointia on liian aikaista sisällyttää lupamenettelyiden ketjussaun.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
ETSK katsoo, että yva-menettelyn yhteydessä toteutettavaa (luonnon)varojen kulutuksen arviointia on liian aikaista sisällyttää lupamenettelyiden ketjuun.
The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
ETSK katsoo, että ympäristöulottuvuus tulisi valita yhdeksi kehitysstrategioiden täytäntöönpanon tehokkuutta mittaavaksi indikaattoriksi.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla laadittava luettelo, jossa asetettaisiin täsmälliset perusteet sellaisten lainkäyttöalueiden identifioimiseksi, jotka kieltäytyvät noudattamasta sääntöjä, muodostaisi yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden yhdenmukaisesti soveltamien seuraamusten kanssa paljon tehokkaamman välineen veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
ETSK katsoo, että EU:n luettelo, jossa asetettaisiin täsmälliset perusteet sellaisten lainkäyttöalueiden identifioimiseksi, jotka kieltäytyvät noudattamasta sääntöjä, muodostaisi yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden yhdenmukaisesti soveltamien seuraamusten kanssa paljon tehokkaamman välineen veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
ETSK pitää järkevänä ja tarpeellisena pohtia perusteellisemmin kansainvälistä valuuttajärjestelmää siinä tarkoituksessa, että vakautetaan valuuttamarkkinoita ja ehkäistään epärehellinen kilpailu kansainvälisessä kaupassa WTO:n piirissä."
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
Unionin talousarvion kasvattaminen vaikuttaa sinällään sekä toivottavalta että välttämättömältä.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
ETSK:n mielestä EU:n maantieliikenteen sisämarkkinat edellyttävät tasavertaisten kilpailuolojen varmistamista, mikä taas vaatii sosiaalilainsäädännön tehokasta ja tosiasiallista soveltamista alalla.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
Komitea katsoo, että kesannoinnin tuomat ympäristöhyödyt olisi saavutettava maaseudun kehittämistoimien yhteydessä toteutettavan ja tuettavan vapaaehtoisen kesannoinnin avulla.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
Komitea katsoo, että kesannoinnin, suojakaistaleiden ja maisemien ominaispiirteiden tuomat ympäristöhyödyt olisi saavutettava vapaaehtoisesti ja niistä olisi palkittava maaseudun kehittämistoimien yhteydessä.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalan määrittelevässä 3 artiklassa asetetaan rajoja ja sallitaan laajoja poikkeuksia, jotka heikentävät koko direktiivin tehokkuutta.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
ETSK:n mielestä 6 artiklan 4 kohdan muotoilu ja koko 7 artikla merkitsevät toinen toisiaan seuraavia ja yhä painavampia poikkeustapauksia, jotka päätyvät 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun tietojen siirtämiseen tapauskohtaisesti ja johtavat lähes yleiseen tiedonsiirtoon, jossa kaikilla on oikeus siirtää ja ottaa vastaan PNR-tietojen sisältämää tietoa.
The EESC considers that article 68 may not be a sufficient instrument for this.
ETSK katsoo, ettei 68 artikla välttämättä ole riittävä väline tavoitteen saavuttamiseksi.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
ETSK katsoo, ettei 68 artikla ole riittävä väline tavoitteen saavuttamiseksi.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
ETSK katsoo, että 68 artikla soveltuu tavoitteen saavuttamiseen vain osittain, sillä odotettavissa olevia suuria seurannaiskustannuksia ei saada sen pohjalta läheskään katettua.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
ETSK katsoo, että 68 artikla soveltuu tavoitteen saavuttamiseen vain osittain, sillä odotettavissa olevia suuria seurannaiskustannuksia ei saada sen pohjalta läheskään katettua.
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
ETSK:n mukaan kyseiset tekijät eivät ole tarpeen, sillä ne molemmat olisi huomioitava aina kohtuuttomuutta arvioitaessa ja niiden vuoksi sosiaalisen suojelun, sosiaalietuuksien, terveydenhoidon, koulutuksen, tavaroiden ja palvelujen, kuten asumis- ja kuljetuspalvelujen tarjoajat saattaisivat vastustaa tarvittavia toimia, joilla vahvistettaisiin vammaisten todellisia mahdollisuuksia.
The EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
ETSK katsoo, että on pyrittävä edistämään yksityisautoilulle vaihtoehtoisten liikennemuotojen käyttöä sen sijaan, että rangaistaan yksityisautoilua tai linja-autoa joukkoliikennevälineenä.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Komitea katsoo, että tehostamalla kansallisten säännösten täytäntöönpanoa ja tiedottamalla seurauksista, joita torjuntaa tai vilpillistä toimintaa koskevien säädösten noudattamatta jättämisestä aiheutuu sekä kansalaisille että toimivaltaisille viranomaisille, voidaan helpottaa luonnonkatastrofien seurausten lievittämistä.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Komitea katsoo, että tehostamalla kansallisten säännösten täytäntöönpanoa ja tiedottamalla torjuntaa tai vilpillistä toimintaa ja niitä koskevien säädösten noudattamisesta jättämisestä sekä kansalaisille että toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvista seurauksista voidaan helpottaa luonnonkatastrofien seurausten lievittämistä.
The EESC considers that both mechanisms have the potential to be viable and to complement one another.
ETSK katsoo, että kumpikin mekanismi voi olla käyttökelpoinen, ja ne voivat täydentää toisiaan.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
ETSK katsoo, että sekä komission että jäsenvaltioiden on toimittava erityisen ponnekkaasti kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi ja niin työntekijöiden kuin yritysten kannalta perusteettomia rajoituksia välttäen, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa ja edistää sitä.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
ETSK katsoo, että hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla on vahva asema johtavana hiilidioksidin sitomisteknologiana.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
ETSK katsoo, että tiettyjä epämääräisiä oikeudellisia käsitteitä, esimerkiksi "riittäviä" (2 kohta) tai "tiedot, jotka ovat [– –] asiaankuuluvia eivätkä liiallisia siihen tarkoitukseen nähden, jota varten ne on kerätty", on täsmennettävä konkreettisin lisäyksin.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
ETSK katsoo, että tiettyjä epämääräisiä oikeudellisia käsitteitä, esimerkiksi "riittävä" (2 kohta) tai "tiedot, jotka ovat [– –] asiaankuuluvia eivätkä liiallisia siihen tarkoitukseen nähden, jota varten ne on kerätty", on täsmennettävä konkreettisin lisäyksin.
The EESC considers that choices between the measures mooted in the preceding points and any other proposed measures could be defined through national provisions following detailed and open discussion with the social partners.
ETSK katsoo, että päätökset toimista, joista edellä olevissa kohdissa kehotettiin käymään keskusteluja, ja muista ehdotetuista toimista voitaisiin tehdä kansallisten säännösten puitteissa työmarkkinaosapuolten kanssa käydyn perusteellisen ja avoimen keskustelun jälkeen.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
ETSK toteaa, että tarvitaan tiivistä koordinointia ja avointa yhteistyömenetelmää jäsenvaltioiden välillä.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
ETSK katsoo, että voitaisiin laatia yhteisön suuntaviivat, joissa määriteltäisiin, milloin perustamissopimuksen rikkomisesta johtuva vahingonkorvausvaatimus voidaan esittää.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
ETSK katsoo, että yritykset voivat omalta osaltaan edistää syrjinnän vastaisen ajattelutavan tiedostamista vastaanottavassa yhteiskunnassa ja torjua kaikenlaista muukalaisvihaa ja syrjintää työhönotossa.
The EESC considers that companies must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
ETSK katsoo, että yritysten tulee palkata maahanmuuttajia ja torjua kaikenlainen muukalaisviha ja syrjintä työhönotossa.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
ETSK:n mielestä yhtenäisen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen on jatkuvasti kehittyvä prosessi ja vuodeksi 2014 asetettu määräaika on liian kunnianhimoinen, kun otetaan huomioon myös se, että useissa Euroopan maissa toteutetaan nyt säästötoimia, jotka leikkaavat maiden julkisia investointeja tutkimukseen ja innovaatioon.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
ETSK:n mielestä tässä asiassa onkin pidettävä pesuvettä koskevia IMO-normeja yksinomaisina suuntaviivoina.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
ETSK:n mielestä tässä asiassa onkin pidettävä pesuvettä koskevia IMO-normeja yksinomaisina suuntaviivoina."
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
ETSK:n mielestä on tarpeen ryhtyä keskittämään toimintaa, ja kun ongelmat on tutkittu, ryhtyä suunnittelemaan toimia, joilla EU:n liikenne saadaan vastaisuudessa johdonmukaiseksi ja kestäväksi.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
ETSK katsoo, että COSME-ohjelman ensisijaisena tavoitteena on oltava yritysten pitkäjänteinen kehittäminen eikä vain niiden kilpailukyky.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
ETSK:n mielestä rajatylittävän yhteistyön ohjelmia on vahvistettava.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
ETSK katsoo, että sosiaalisessa Euroopassa on jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavien kulttuuristen, oikeudellisten, hallinnollisten ja yhteistyömenettelyjen avulla rakennettava turvapaikkojen Eurooppa.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
ETSK katsoo, että nykyinen maahanmuuttolainsäädäntö on erittäin jäyhää eikä tyydytä sen paremmin maahanmuuttajia tai lähtömaita kuin siirtolaisia vastaanottaviakaan Euroopan maita.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
ETSK:n mielestä kotoutumista ei edistä se, että maahanmuuttajilta evätään poliittiset oikeudet.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
ETSK toteaa, että markkinahinnat ovat tällä hetkellä korkeat, mutta markkinatilanne saattaa taas huonontua.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
ETSK katsoo, ettei vammaisuus ole ainoa tekijä, jonka perusteella vammaiset määritellään, ja että myös muut olosuhteet saattavat vaikuttaa vammaisten jokapäiväisen elämän laatuun tai niillä saattaa olla vaikutuksia heidän elämänlaatuunsa.