natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
UNCAC:n arvioinnissa kehotettiin SFO:ta tiedottamaan kattavammin siviilioikeudellisesta sopimisesta ja antamaan esimerkiksi ohjeita siitä, mitkä tekijät otetaan huomioon perittävän summan määrityksessä.39
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
UNCAC:n arviossa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotettiin harkitsemaan, voitaisiinko virkamiesten ja parlamentin jäsenten nykyistä sidonnaisuuksien ilmoitusjärjestelmää laajentaa varallisuuden ilmoitusjärjestelmäksi, jotta mahdolliset lahjukset voitaisiin helpommin havaita ja osoittaa todeksi.19 Julkisen palvelun arvot vahvistetaan virkamiehiä koskevassa lainsäädännössä ja julkishallinnon etiikkaa käsittelevän komitean laatimissa julkishallinnon periaatteissa.20
The uncertainties and concerns of citizens remain in evidence and require a response.
Kansalaisten keskuudessa vallitsee useista seikoista yhä epävarmuutta ja huolestuneisuutta, mikä edellyttää vastausta.
The uncertainties given apply to individual measurements, which are averaged over typical sampling times.
Ohjeeksi annetut epävarmuudet koskevat yksittäisiä mittauksia, joista määritetään keskiarvo tyypillisille näytteenottoajoille.
The uncertainties in the emissions depend upon the real life leakage rates, which are inherently difficult to measure.
Päästömäärät ovat epävarmoja, koska todellisia vuotomääriä on vaikea mitata.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Ilmastonmuutoksen epävarmuustekijät näille peruselinkeinoille on otettava konkreettisesti huomioon suunniteltaessa EU:n tulevaa maatalouden tuki- ja tuotanto-, kauppa- ja energiapolitiikkaa.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Fossiilisten polttoaineiden turvattuun saatavuuteen talvella 2005–2006 liittynyt epävarmuus nopeutti tarvetta löytää uusia ratkaisuja.
The uncertainties which exist for railway undertakings are mirrored by uncertainties for the infrastructure manager.
Epävarmuus koskee niin rautatieyrityksiä kuin infrastruktuurin hallintojakin.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Arviointimenetelmien epävarmuus (95 prosentin luottamusvälillä) arvioidaan CEN‑oppaassa ”Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EVV 13005-1999)”, standardissa ISO 5725 (1994) tai CEN-kertomuksen ”Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods (CR 14377:2002E)” periaatteiden mukaisesti.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
Ilman pitoisuuksien arvioinnissa käytettävien menetelmien epävarmuus (95 prosentin luotettavuustasolla) määritellään CEN-oppaan Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (EN 13005-1999) periaatteiden, ISO 5725:1994 ‑standardin menetelmien tai CEN/TC 264 Report N422 ‑raportissa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The uncertainty about future liabilities, and the fact that the funding mechanism may be triggered in a number of Member States once certain market conditions are fulfilled, undermines the business planning and financial stability of new entrants.
Epävarmuus tulevista korvausvastuista sekä se, että rahoitusjärjestelmä saatetaan joissain jäsenvaltioissa ottaa käyttöön tiettyjen markkinaehtojen täytyttyä, vaikeuttaa uusien tulokkaiden liiketoiminnan suunnittelua ja taloudellista vakautta.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Epävarmuus toisessa jäsenvaltiossa saadun hoidon korvaamista koskevien oikeuksien yleisestä soveltamisesta aiheuttaa käytännössä esteitä potilaiden ja yleisemmin terveyspalvelujen vapaalle liikkuvuudelle.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Tiedonannolla ei sen vuoksi voitaisi parantaa perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan liittyvää epävarmuutta.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Valtiontukisääntöjen noudattamiseen liittyvä epävarmuus ja hallinnollinen lisätaakka saattavat vähentää yksityisten sijoittajien ja julkisista hankinnoista vastaavien viranomaisten halua tehdä yhteistyötä sosiaalisten yritysten kanssa.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Tästä tilanteesta johtuva epävarmuus ja epäselvyys on korjattava mahdollisimman nopeasti, ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and from intra- and inter-species variation;
kokeellisten tietojen vaihtelusta sekä lajien sisäisestä ja välisestä vaihtelusta johtuva epävarmuus;
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Mallin laatimisessa käytettyihin muuttujiin liittyvä epävarmuus on arvioitava laatimalla kullekin muuttujalle useita skenaarioita ja laskemalla niihin liittyvät luottamusrajat.
The uncertainty cannot be allowed to last long.
Epävarmuus ei saa jatkua pitkään.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Alankomaiden uusiutuvan energian kehitys oli jäljessä pääasiassa sen vuoksi, että investointikannustimiin liittyi epävarmuutta tukijärjestelmien uudistamisen vuoksi.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Näiden tekijöiden luoma epävarmuus vaikutti yritysten ja kuluttajien luottamukseen vaimentaen kotimaista kysyntää.
The uncertainty described in the document did not apply to approved GMOs, and he hoped that the Committee would be able to adopt his amendments.
Lausuntoluonnoksessa kuvailtu epävarmuus ei koske hyväksyttyjä muuntogeenisiä organismeja, ja hän toivoi, että komitea hyväksyisi hänen muutosehdotuksensa.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Satunnaisotantaan liittyvä epävarmuus voidaan määritellä ISO 11222 (2002) –standardissa ”Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements” vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The uncertainty felt by national administrators, for their part, made them often too cautious, therefore reluctant to apply mutual recognition except in cases where there is no doubt at all.
Kansallisten viranomaisten epävarmuus aiheutti yleensä puolestaan sen, että ne olivat liian varovaisia ja näin ollen haluttomia soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta muutoin kuin tapauksissa, joissa ei ollut epäilyn varaa.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin epävarmuus määritellään enimmäis­poikkeamana mitatuista ja lasketuista pitoisuustasoista raja-arvon arviointijakson aikana ottamatta huomioon tapahtumien ajoitusta.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Kiinteiden mittausten epävarmuutta on tulkittava siten, että sitä voidaan soveltaa asianmukaisen raja-arvon alueella.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Ilmastonmuutosennusteiden epävarmuuden vuoksi saattaa olla vaikeaa toteuttaa varhaisia ja suunnattuja toimia kaikilla aloilla.
the uncertainty of social protection and security policies;
sosiaaliturvapolitiikan ja sosiaalisen suojelun politiikan epävarmuustekijät
The uncertainty of supply is also behind the concern that the current drought might substantially reduce this year's harvest.
Huollon epävarmuus näkyy huolena siitä, että jo tämän vuoden kuivuus saattaa aiheuttaa huomattavasti pienentyneitä satoja.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Käyttötulojen epävarmuushaarukaksi13 arvioidaan plus kolmasosa ja miinus puolet perusoletuksesta 9,1 miljardia euroa eli 4,6–11,7 miljardia euroa 20 vuoden aikana.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate assessment threshold.
Annettuja epävarmuusprosentteja sovelletaan mittauksiin alueella, jota arviointikynnys koskee.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Epävarmuus siitä, onko perusperiaatteiden normeja noudatettava erityistapauksissa, hankaloittaisi erityisesti pienempien hankintaviranomaisten toimintaa.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Epävarmuus tulevaisuuden sähköntuotantoon käytettävien energialähteiden yhdistelmästä (kaasuntuonti vastaan uusiutuvat energianlähteet) jarruttaa perusrakenteiden kehittämistä eristyneillä markkinoilla.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
epävarmuus direktiivin soveltamisessa erityisesti tietosuojan ja tietovaatimuksista luopumisen osalta; ja
The uncertainty regarding the rendering of intra-company services would be clarified by the introduction of a specific provision confirming the view that such services are not supplies for VAT purposes.
Yritysten sisäisten palvelujen suorituksiin liittyvää epävarmuutta voitaisiin vähentää antamalla erityinen säännös, jossa vahvistetaan, että tällaiset palvelut eivät ole alv:n alaisia suorituksia.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Kreikan tarvitseman rahoitustuen saatavuuteen ja yksityiskohtiin liittyvä epävarmuus edesauttoi kriisin leviämistä muihin jäsenvaltioihin ja vaaransi euroalueen rahoitusvakauden yleisesti.
The uncertainty relating to the calculation of the cost of providing a universal service is stressed.
Myös yleispalvelun tarjoamisen kustannusten laskemiseen liittyvää epävarmuutta korostettiin.
The uncertainty shall not exceed 50 %.
Epävarmuus ei saa ylittää 50 prosenttia.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Epävarmuus näissä asioissa aiheuttaa turhautumista ja ärtymystä, mikä ei vastaa lainkaan kansalaisten Euroopan tavoitetta.
The uncertainty surrounding the BSE crisis has to a large extent been reflected in the Council's decisions and successive legislative measures taken by the EU and the Member States since 1986.
Neuvoston päätökset sekä unionin ja jäsenvaltioiden vuoden 1986 jälkeen toteuttama lainsäädäntö heijastelevat pitkälti BSE-kriisiin liittyvää epävarmuutta.
The uncertainty surrounding the future of the scheme must be removed.
Tähän liittyvä epävarmuus olisi poistettava.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Julkistalouden maksukyvyttömyyden aiheuttama epävarmuus on myös alkanut horjuttaa euroa ja aiheuttanut pelkoa siitä, että ongelmat voivat levitä useisiin euroalueen jäsenvaltioihin.
The unclean section must have a covered place to receive the animal by-products and must be constructed in such a way that is easy to clean and disinfect.
Likaisella alueella on oltava eläinten sivutuotteiden vastaanottoa varten katettu tila, ja sen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
The unclean section must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit.
Likaisella alueella on tapauksen mukaan oltava laitteet eläinten sivutuotteiden hienontamista ja käsittely-yksikköön siirtämistä varten.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Rikoslainsäädännön epäselvä määritelmä aseellisen järjestön jäsenyydestä aiheuttaa edelleen paljon pidätyksiä ja syytteitä.
The UNCLOS Convention recognises IMO as the competent organisation for matters related to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping.
SOLAS-yleissopimuksessa tunnustettiin IMO:n olevan toimivaltainen järjestö kansainvälistä meriliikennettä koskevissa meriturvallisuuskysymyksissä ja saastumisen ehkäisemisessä.
The UNCLOS Convention will be particularly relevant here; Article 228 provides for machinery for suspending proceedings and places restrictions on the prosecuting institution.
Tässä yhteydessä on syytä kiinnittää erityistä huomiota YK:n merioikeusyleissopimuksen 228 artiklaan, jossa määrätään oikeudellisten toimien keskeyttämisestä ja niihin ryhtymistä koskevista rajoituksista.
The UNCLOS provisions are reflected and reinforced by several other instruments including Agreement on the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks which is aimed at the long term sustainability of these stocks based on the best scientific knowledge available and the precautionary approach.
Merioikeusyleissopimuksen määräykset näkyvät ja niitä vahvistetaan monissa muissa asiakirjoissa, kuten hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevassa sopimuksessa, jolla pyritään varmistamaan kyseisten kalakantojen pitkän aikavälin kestävä kehitys parhaan käytettävissä olevan tieteellisen tiedon ja ennalta varautumisen periaatteen pohjalta.
The uncontested conclusion, highlighted by most participants throughout the day, was that there was no contradiction between environmental protection and the smooth operation of the single market.
Suurin osa tilaisuuteen osallistuneista totesi päivän mittaan olevansa kiistattomasti sitä mieltä, etteivät ympäristönsuojelu ja yhtenäismarkkinoiden sujuva toteutuminen ole ristiriidassa keskenään.
The uncontrolled entry of goods onto the Community market jeopardizes above all public health and safety and threatens the competitiveness of our firms and, therefore, jobs.
Valvonnan ohi yhteisön markkinoille pääsevät tavarat muodostavat ennen kaikkea riskin kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle sekä vaarantavat yritystemme kilpailukyvyn ja työllisyyden.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Järjestelmien tämänhetkinen koordinoimaton kehittäminen aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia ja viiveitä uusien laitteiden käyttöönotossa, vaikuttaa kielteisesti sekä kustannuksiin että suorituskykyyn käyttäjien kannalta ja aiheuttaa haittaa myös lennonjohtajille, joiden käyttöön annettavat laitteet eivät ole joustavia eivätkä suorituskykyisiä.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Rannikko- ja merialueiden käytön koordinoimattomuus johtaa nykyisellään kilpailuun meri- ja rannikkoalueista ja näiden alueiden varojen tehottomaan käyttöön.
The uncovered costs of accidents
Onnettomuuksista aiheutuvat kattamattomat kustannukset
The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
Konferenssin yhteiseksi kannaksi vahvistettiin, että naisten aseman parantamisen edellytyksiin kuuluvat perhesuunnittelupalvelujen saatavuus sekä naisten lisääntymisoikeuksien hyväksyminen.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Vammaisyleissopimuksella taataan vammaisille oikeus tiedon saantiin ja osallistumiseen kulttuuri-, talous- ja sosiaaliseen elämään yhdenvertaisesti muiden kanssa.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Vammaisyleissopimuksen 30 artiklassa edellytetään, että sopimuksen osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jotta varmistetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia suojaavalla lainsäädännöllä ei muodosteta kohtuutonta tai syrjivää estettä vammaisten ihmisten kulttuuriaineiston saannille.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Vammaisyleissopimuksessa edellytetään, että sopimuksen osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jotta varmistetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia suojaavalla lainsäädännöllä ei muodosteta kohtuutonta tai syrjivää estettä vammaisten ihmisten kulttuuriaineiston saannille.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
UNCTADin hyväksymien linjakonferenssien käyttäytymissääntöjen tarkoituksena oli ottaa huomioon kehitysmaiden pyrkimykset hankkia varustamoilleen lisää jalansijaa linjaliikenteen rahtimarkkinoilla.
The UNDCP also has an important role in this area.
Myös UNDCP on tärkeässä asemassa tällä alalla.
The UNDCP is the main channel of action, although projects in third countries are also coordinated through the Dublin and Mini-Dublin groups.
YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma (UNDCP) on tärkein toimintaväylä, vaikka kolmansissa maissa toteutettavia hankkeita koordinoidaan myös Dublin- ja Mini-Dublin-ryhmän kautta.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Ampuma-asedirektiivin kiistämätön lisäarvo on siinä, että sillä vahvistetaan aseiden sääntelylle yhteiset puitteet, jollaisia ei olisi saatu aikaan kansallisilla tai kahdenvälisillä toimilla.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Koska puun käyttö uudistuvan energian tuottamiseen on kiistämättä lisääntynyt, on löydettävä ratkaisuja, jotta puuvaroja on saatavilla kestävällä tavalla.
The under-consumption is concentrated in the first two measures of the programme, which are aimed at the reintegration of unemployed and inactive.
Määrärahoja jää erityisesti käyttämättä ohjelman kahdessa ensimmäisessä toimenpiteessä, joiden tavoitteena on työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien paluu työelämään.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Ensimmäisen viitekauden (RP1) kustannustehokkuustavoitteiden saavuttamatta jääminen tekee entistäkin tärkeämmäksi sen, että RP2:ta varten asetetut tavoitteet ovat riittävän realistisia, jotta niiden avulla pystytään edistymään kohti todellisten, toimivien toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttamista, saavuttamaan synergiaetuja sekä poistamaan päällekkäisyydet nykyisten 37 eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan välillä.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Ensimmäisen viitekauden (RP1) kustannustehokkuustavoitteiden saavuttamatta jääminen tekee entistäkin tärkeämmäksi sen, että RP2:ta varten asetettujen tavoitteiden avulla pystytään edistymään kohti todellisten, toimivien toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttamista, saavuttamaan synergiaetuja sekä poistamaan päällekkäisyydet nykyisten 37 eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan välillä.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Ensimmäisen viitekauden (RP1) kunnianhimottomien kustannustehokkuustavoitteiden saavuttamatta jääminen tekee entistäkin tärkeämmäksi sen, että RP2:ta varten asetetut tavoitteet ovat riittävän kunnianhimoisia realistisia, jotta niiden avulla pystytään edistymään kohti todellisten, toimivien toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttamista, saavuttamaan synergiaetuja ja mittakaavaetuja sekä poistamaan päällekkäisyydet nykyisten 37 eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien välillä."