natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Tarkistettuun yhteisymmärrysmuistioon sisältyvät sitoumukset muodostavat hyvän lähtökohdan tälle uudistukselle, joka edellyttää laaja-alaista julkisen hallinnon uudelleenorganisointia siten, että sillä edistetään liiketoimintaa Kreikassa sen jarruttamisen sijaan.
The commitments correspond to payments, at least for the years 1998 to 2000.
Sitoumukset vastaavat ainakin vuosien 1998–2000 osalta maksuja.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the country involved.
Lisäksi eri maiden tekemät sitoumukset ovat hyvin erilaisia.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the particular country involved.
Lisäksi eri maiden tekemät sitoumukset ovat hyvin erilaisia.
The commitments entered into by the EU under the Uruguay Round have virtually wiped out external protection.
Lisäksi velvoitteet, joihin EU Uruguayn kierroksella sitoutui, ovat käytännössä poistaneet mahdollisuudet suojautua tuonnilta.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Göteborgissa vuonna 2001 tehdyt sitoumukset selvästi vahvistavat ja lujittavat Lissabonissa ilmaistua halua yhdistää kilpailukykyinen talous hyvään elämänlaatuun.
The commitments entered into in the framework of the pan-European and other international processes to establish national or subnational forest programmes emphasise the benefits of effective coordination between the various policy sectors which have an influence on forestry within the Member States.
Yleiseurooppalaisten ja muiden kansainvälisten prosessien yhteydessä tehdyissä sitoumuksissa, jotka koskevat kansallisten tai alueellisten metsäohjelmien laatimista, korostetaan tehokkaan koordinoinnin etuja jäsenvaltioiden metsätalouteen vaikutta­vien politiikan eri alueiden välillä.
The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
Yrityksen omaehtoiset sitoumukset on julkistettava, ja niiden tehokkuus on aina voitava tarkistaa.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Asianomaisilta kolmansilta mailta odotettavat sitoumukset laittoman maahanmuuton torjumiseksi vaihtelisivat muun muassa kulloisenkin oikeudellisen kehyksen mukaan, esimerkiksi:
The commitments for the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia” in 1999 were EUR 82,61 million and for otherTEN motorways EUR 10 million.
Essenissä määriteltyyn hankkeeseen nro 7 (Pathe–via Egnatia) sidottiin vuonna 1999 82,61 miljoonaa euroa ja muihin TEN-verkon moottoritiehankkeisiin 10 miljoonaa euroa.
The commitments for this project concern:
Hanketta koskevissa maksusitoumuksissa on kyse seuraavista tieverkon osista:
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns, enabling it to issue an Article 8(2) clearance decision.
Sitoumukset poistivat täysin komission havaitsemat kilpailuongelmat, joten komissio pystyi tekemään 8 artiklan 2 kohdan mukaisen hyväksyvän päätöksen.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Näin tehdyt sitoumukset julkistetaan ja niiden noudattamista seurataan tarkasti.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Näin tehdyt sitoumukset julkistetaan ja niiden noudattamista seurataan.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
Täten annetut sitoumukset julkistetaan ja niiden noudattamista tullaan valvomaan.
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
EU:n ja muiden kansainvälisten lahjoittajien vuonna 2005 tekemät sitoumukset lisätä kehitysapua vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ehdokasmaille myönnettävää rahoitustukea koskevat sitoumukset olivat vuonna 2006 seuraavat: 450 miljoonaa euroa Turkille, 140 miljoonaa euroa Kroatialle ja 43,6 miljoonaa euroa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vuonna 2007 sitoumukset rahoitusavun antamiseksi ehdokasmaille olivat 497,2 miljoonaa euroa Turkille, 141,2 miljoonaa euroa Kroatialle ja 58,5 miljoonaa euroa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Ensimmäistä erää koskevat maksusitoumukset tehdään kun komissio antaa yhteisön tukea koskevan päätöksen.
The commitments in the Uruguay Round Agreement on Agriculture scarcely affected that situation.
Uruguayn kierroksella tehdyt maataloussopimuksen sitoumukset eivät ole juurikaan vaikuttaneet tähän tilanteeseen.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Sitoumuksiin sisältyy monia muita osioita, joilla poistetaan eri lähetysoikeuksiin liittyvät tuotantorajoitukset.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Tämä poisti ongelmat, jotka johtuivat horisontaalisesta päällekkäisyydestä Aventisin tytäryhtiön Wacker Chemien toiminnan kanssa.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Sitoumuksiin sisältyi kauppasopimusten käyttö markkinoillepääsyn edistämisessä, alueellisen integroitumisen tukeminen sekä kauppasääntöjen parantaminen niin, että edistetään kehitystä.
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Nimetyn kaupungin katsotaan noudattaneen hakuvaiheessa annettuja sitoumuksia, jos ohjelmaan ja strategiaan ei ole tehty huomattavia muutoksia hakuvaiheen ja kulttuuripääkaupunkivuoden välillä, ja erityisesti:
The commitments made at the Lisbon, Nice and Stockholm summits are summarised below.
Seuraavassa esitetään tiivistetysti Lissabonin, Nizzan ja Tukholman huippukokouksissa tehdyt sitoumukset.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Tietyissä sopimuksissa tehdyt sitoumukset ulottuvat myös tytäryhtiöihin, alihankkijoihin ja tavarantoimittajiin.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Tietyissä sopimuksissa tehdyt sitoumukset ulottuvat myös tytäryhtiöihin, alihankkijoihin ja tavarantoimittajiin.
The commitments made in the Kyoto Protocol are only a first step.
Kioton pöytäkirjassa vahvistetut tavoitteet ovat vain ensi askel.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Vakuutusyhtiöiden sitoumukset koskevat niin oikeudenomistajia ja kolmansia osapuolia kuin vakuutuspalvelujen varsinaisia asiakkaitakin.
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,
keskuslaitoksen ja siihen kuuluvien laitosten sitoumukset ovat yhteisvastuullisia tai keskuslaitos takaa siihen kuuluvien laitosten sitoumukset kokonaisuudessaan,
the commitments of the Coastal State to achieving sustainable fishing and to implementing the necessary measures in the mutually agreed interest of the Parties involved.
rannikkovaltion sitoumukset kestävän kalastuksen harjoittamiseksi ja molempien sopimuspuolten yhteisesti sovittujen etujen mukaisten tarpeellisten toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
The commitments of the countries to tackle these problems have not been sufficiently translated into concrete measures.
Maiden sitoutuminen näiden ongelmien ratkaisemiseen ei ole johtanut riittäviin konkreettisiin toimenpiteisiin.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sitoumukset sekä Barcelonan kokouksessa vahvistetut ajatukset julkisten palvelujen laadusta on myös otettava mukaan ensisijaisista tavoitteista käytävään keskusteluun.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa sovitut sitoumukset sekä julkisten palveluiden laadusta käyty keskustelu, joka Barcelonassa jälleen vahvistettiin, on myös sisällytettävä painopistealoista käytävään keskusteluun.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Monivuotisten ohjelmien menoja koskevat talousarviositoumukset hyväksytään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) 1605/200226 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Monivuotisten ohjelmien menoja koskevat talousarviositoumukset hyväksytään neuvoston asetuksen 1605/200215 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
the commitments of the signatory socio-professional organisations and NGOs to conform to certain rules on transparency (mission, members, organisation, funding etc.);
allekirjoittaneiden yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden sitoumukset noudattaa tiettyjä avoimuuden sääntöjä (tehtävä, osapuolet, organisaatio, rahoitus jne.)
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
De Beersin ja ALROSAn tarjoamien sitoumusten mukaan ne alentaisivat vähitellen keskinäisen raakatimanttimyyntinsä arvoa 700 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuonna 2005, 625 miljoonaan dollariin vuonna 2006, 550 miljoonaan dollariin vuonna 2007, 475 miljoonaan dollariin vuonna 2008, 400 miljoonaan dollariin vuonna 2009 ja 275 miljoonaan dollariin vuodesta 2010 eteenpäin.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Gaz de Francen ja Ruhrgasin tarjoamat sitoumukset paransivat kolmannen osapuolen pääsyä niiden verkkoihin, jolloin asiakkaat saattoivat täysin hyödyntää Ranskan ja Saksan kaasumarkkinoiden avautumisen.
The commitments offered by GE address these concerns.
GE:n tarjoamat sitoumukset poistavat nämä huolenaiheet.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
J&J:n tarjoamien sitoumusten johdosta toimenpide ei vaikuta olennaisesti kilpailuun.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Liga-Fußballverbandin tarjoamat sitoumukset parantavat huomattavasti televisio- ja radio-ohjelmasisällön saatavuutta erityisesti kehittymässä olevilla uusmediamarkkinoilla toimivien operaattoreiden osalta.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market.
Saksalaisen kaasuyhtiö BEB:n antamat sitoumukset johtivat sisääntulo- ja poistumiskohtiin perustuvan järjestelmän käyttöönottoon Saksan kaasumarkkinoilla.
The commitments profile therefore reflects a concentration in the years 2003 and 2004.
Sitoumukset keskittyvät siten vuosiin 2003–2004.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Sitoumukset koskevat sopimuksen neljää osa-aluetta.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Sitoumukset koskevat kolmea sopimuksen neljästä osa-alueesta.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Sitoumukset koskevat niitä kolmea sopimuksen osa-aluetta, joilla on merkitystä Slovakian kannalta: julkisen talouden kestävyyttä, työllisyyttä ja kilpailukykyä.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset vähennetään 1 kohdassa tarkoitetusta alustavasta kokonaissitoumuksesta.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Sitoumukset liittyvät sopimuksen kahteen osa-alueeseen: kilpailukykyyn ja julkisen talouden kestävyyteen.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Sitoumukset poistavat komission alustavat huolenaiheet.
The commitments represent the first step in a liberalisation process that is to be gradually extended through a succession of negotiations on services.
Sitoumukset ovat ensimmäinen osa vapauttamista, jota laajennetaan vähitellen jatkuvilla palveluista käytävillä neuvotteluilla.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Kööpenhaminan ilmastokokouksen jälkeiset valtioiden sitoumukset päästöjen vähentämisestä jäävät kauaksi siitä, mitä tarvittaisiin ilmakehän kasvihuonekaasujen pitoisuuksien pitämiseen turvallisella tasolla tulevina vuosina.
The commitments thereby lowered the barriers to entry in the pay-TV market and prevented KirchPayTV from leveraging its dominance in that market into the market for digital interactive television services.
Sitoumukset poistivat maksutelevisiomarkkinoille tulon esteitä ja estivät KirchPayTV:tä siirtämästä näiden markkinoiden määräävää asemaansa digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden markkinoille.
The commitments to reduce the CO2 emissions from new cars were concluded on the basis of the fuel quality specifications contained in Directive 98/70/EC.
Sitoumukset uusien autojen CO2-päästöjen vähentämisestä tehtiin direktiiviin 98/70/EY sisältyvien polttoaineita koskevien laatuvaatimusten perusteella.
The commitments under the Uruguay Round of the GATT entail lower refunds and export levels and increasingly limit the scope for market control.
Nämä velvoitteet rajoittavat edelleen markkinoiden ohjailua.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Jäsenvaltioiden on noudatettava sitoumuksiaan tehokkaan ja toimintavalmiin Frontexin toteuttamiseksi ja vahvistamiseksi.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tekemiin sitoumuksiin sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
EU:n Thessalonikin toimintasuunnitelmassa antamat sitoumukset on suurelta osin täytetty tai ovat lähellä toteutumista.
The commitments undertaken by the Parties determine therefore the degree of liberalisation envisaged for services of general interest.
Sopimuspuolten tekemissä sitoumuksissa määritetään siis yleishyödyllisten palvelujen kaupalle kaavaillun vapauttamisen aste.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Sitoumusten ansiosta kilpailijoiden on helpompi tulla Ranskan kaasumarkkinoille.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn lisäämiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn parantamiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Sitoumukset sekä vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät kilpailukyvyn parantamiseen, työllisyyden lisäämiseen ja julkisen talouden vakauden vahvistamiseen.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät kilpailukyvyn parantamiseen, työllisyyden edistämiseen ja julkisen talouden kestävyyden tukemiseen.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät kilpailukyvyn lisäämiseen, työllisyysasteeseen nostamiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen,
The committal order would be reviewable on the same basis in the national courts as those provided for by national law regarding committal orders issued by or for national prosecuting authorities.
Asian vireillepanoa tuomioistuimessa koskisivat samat muutoksenhakumahdollisuudet kansallisissa tuomioistuimissa kuin kansallisessa laissa kansallisten syytetoimien osalta.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Tiedotuskampanjalla sekä vahvistetuilla myöntämisperusteilla kannustetaan voimakkaasti julkisten elinten sitoutumista.
The committed SAPARD support (thousands €) and a number of approved projects in 2002
Sapard-ohjelmassa sidottu tuki (tuhansina euroina) ja hyväksyttyjen hankkeiden määrä vuonna 2002
The Committee  believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.
Komitean mielestä matkustajien oikeuksista tulisi antaa täydelliset tiedot lähtöselvitystiskillä.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Komitea katsoo, että komission tulisi tässä vaiheessa tehdä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että myös pienyritykset voivat ja niillä on varaa panna vireille kanteita yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Komitea katsoo, että komission tulisi tässä vaiheessa tehdä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että myös pienyritykset voivat ja niillä on varaa panna vireille kanteita yhteisön immateriaalioikeus­tuomioistuimessa.
The Committee  consider this unfortunate and would stress the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned.
Komitea pahoittelee tätä ja korostaa, että asianomaisten alueiden ja jäsenvaltioiden on syytä laatia ohjelma-asiakirjat nykyistä paremmin ja joutuisammin.
The Committee  is itself convinced that improving the single market in services is a decisive force for strengthening the free movement of persons, products and capital, because of the  manifold effects of freedom to provide services on the various economic factors.
Komitea on vakuuttunut siitä, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden parantaminen on henkilöiden, tavaroiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden kannalta ratkaisevaa, koska palvelujen tarjoamisen vapaus vaikuttaa monin tavoin talouselämän osatekijöihin.
The Committee  supports  the proposal of the Commission for adjusting the common organisation of the market in raw tobacco,  provided the proposed quota buy-back system is amended in order to de-couple Community support from tobacco growing over 5-7 years.
Komitea tukee komission ehdotusta raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi, mikäli esitettyä kiintiöiden takaisinostojärjestelmää muutetaan siten, että yhteisön tuki tupakantuotannolle loppuu 5-7 vuoden kuluessa.
The Committee  welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SDS and declares its willingness to be joint organizer."
Komitea on tyytyväinen komission suunnitelmaan järjestää joka toinen vuosi sidosryhmien foorumi EU:n kestävän kehityksen strategian arvioimiseksi ja ilmaisee halukkuutensa osallistua foorumin järjestelyihin.
The Committee  welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Komitea suhtautuu myönteisesti kertomuksen suositukseen, että yrityksiä kannustetaan kertomaan työntekijöilleen työtilanteesta ja työehdoista vapaaehtoisesti ja joustavasti.
The Committee  welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Komitea suhtautuu myönteisesti kertomuksessa esitettyyn suositukseen kannustaa yrityksiä kertomaan työntekijöilleen työtilanteesta ja työehdoista vapaaehtoisesti ja joustavasti.
The Committee  wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Komitea epäilee, mittaako indikaattori "pienipalkkaisiin kohdistuva tuloverotus" todellakin jotain sellaista, mikä on tarkoituksenmukaista politiikkaa ajatellen.
The Committee  would refer in this connection to the study carried out on the Commission's behalf on the employment effects of liberalization/privatization3 and the use of new technologies in telecommunications.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa komission teettämästä, vapauttamisen ja yksityistämisen3 sekä telealan uuden teknologian työllisyysvaikutuksia koskevasta tutkimuksesta.
The Committee "particularly welcomed the commitment to base the proposed regulatory evolution on:
Lausunnossa todettiin, että "komitea on erityisen tyytyväinen komission lupaukseen käyttää ehdotetun sääntely­kehityksen perustana
The Committee - like the High Level Group - would stress here the importance of employment and training/skills policies in promoting and providing stability for the sector.
Komitea korostaa korkean tason asiantuntijaryhmän tavoin työllisyys- ja koulutuspolitiikan tärkeyttä alan edistämisen ja vakauttamisen osatekijöinä.
The Committee :
Komitea, joka