natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that the specific, case-by-case cooperation between the Commission and national courts provided for by Article 15 of R 1/2003 will help to bring about stronger, more effective legal protection of private individuals and businesses in the Member States.
Komitea toivoo, että myös asetuksen 1/2003 15 artiklan mukainen tuleva konkreettinen ja tapauskohtainen komission ja kansallisten tuomioistuinten yhteistyö tehostaa yksityisten toimijoiden (niin yritysten kuin kuluttajien) oikeusturvaa jäsenvaltiotasolla.
The Committee hopes that the studies undertaken in this complex area will be reflected in the ESDP.
Komitea toivoo, että alalla toteutetut ja suunnitelmissa olevat tutkimukset saavat vastakaikua yhteisön aluekehityskaavassa.
The Committee hopes that the use of the word partnership implies a greater commitment to cooperation in the wider arena - overseas aid, environment, labour and consumer standards, monetary affairs and relations with the rest of the world.
Komitea toivoo, että kumppanuus-sanan käyttämiseen sisältyy vahva sitoumus laaja-alaiseen yhteistyöhön kehitysavun, ympäristön, työ- ja kuluttajanormien ja rahapolitiikan alalla sekä suhteissa muun maailman kanssa.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Komitea toivoo, että Eurostatin suojeluksessa tällä hetkellä käynnistetyt pohdinnat, joiden tavoitteena on ehdottaa tarkkoja menetelmiä asumiskustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi inflaation mittaamisessa, saadaan pian päätökseen ja että niiden yhteydessä tehdään toimintaehdotuksia esitettäväksi asianomaisille työmarkkinaosapuolille ja talouselämän osapuolille.
The Committee hopes that the World Summit will adopt this principle in the explicit terms used by the Commission, and invites those Member States which have not yet done so, to include it in their legislation and in their national and international practices in order to promote real, worldwide social development.
Komitea toivoo, että huippukokous hyväksyy tämän periaatteen juuri komission käyttämää sanamuotoa noudattaen ja kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole tätä tehneet, sisällyttämään tämän omaan lainsäädäntöönsä ja kansallisiin ja kansainvälisiin käytäntöihinsä todellisen, maailmanlaajuisen sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
The Committee hopes that there will be concrete results by the end of the year, in time for the Helsinki European Council.
Komitea toivoo, että Helsingin Eurooppa-neuvoston kokous tuottaa näkyviä tuloksia jo ennen kuluvan vuoden loppua.
The Committee hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
Komitea toivoo, että nämä kokeiluhankkeet onnistuvat ja että niiden ansiosta voidaan pian siirtyä satelliittivalvontaan, jonka lisäetuna miehistöjen turvallisuus paranisi huomattavasti.
The Committee hopes that these proposals will be put forward and discussed soon, in the interests of increasingly effective public health protection.
Komitea toivoo, että kyseiset ehdotukset valmistellaan ja käsitellään nopeasti, jotta kansalaisten terveyden suojelu on entistä tehokkaampaa.
The Committee hopes that they will be followed by appropriate Council decisions.
Komitea toivoo, että niitä seuraavat neuvoston asianmukaiset päätökset.
The Committee hopes that this acknowledgement on the part of the outgoing commissioner will be fully matched by both his successor and the Commission as a whole in the exercise of its full powers.
Komitea toivoo, että kilpailupolitiikasta vastaava uusi komission jäsen sekä koko komissio yhtyvät kautensa päättäneen Van Miertin näkemykseen.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
ETSK toivoo, että tätä näkökohtaa seurataan huolellisesti myös jatkokäyttäjiin todennäköisesti kohdistuvien merkittävien haittavaikutusten vuoksi.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Komitea toivoo, että säännös kattaa sekä työmarkkinaosapuolet että Euroopan tasoiset organisaatiot.
The Committee hopes that this conference will produce practical recommendations to Member States and the Union itself which will lead to more, and qualitatively better, jobs in tourism enterprises and more concern for continuity in the sector.
Komitea toivoo konferenssin tekevän jäsenvaltioille ja unionille konkreettisia suosituksia, jotka johtavat uusiin ja entistä korkealaatuisempiin työpaikkoihin matkailualalla ja selkeyttävät elinkeinon tulevaisuudennäkymiä.
The Committee hopes that this conference will produce practical recommendations to Member States and the Union itself which will lead to more, and qualitatively better, jobs in tourism enterprises and more concern for continuity in the sector.
Komitea toivoo konferenssin tekevän jäsenvaltioille ja unionille konkreettisia suosituksia, jotka tuottavat uusia ja entistä korkealaatuisempia työpaikkoja matkailualalla ja selkeyttävät elinkeinon tulevaisuudennäkymiä.
The Committee hopes that this memorandum will make for better and more rapid coordination between these two bodies.
Komitea toivoo muistion mahdollistavan näiden elinten aiempaa paremman ja nopean yhteistoiminnan.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Komitea toivoo, että tämä este saadaan poistettua, ja kehottaa komission vastuutahoja käynnistämään uudelleen keskustelun maan uuden hallituksen kanssa, jotta se asennoituisi asiaan jatkossa rakentavammin.
The Committee hopes that this opinion will contribute to that debate by considering, and making proposals on, both these areas.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo voivansa osallistua keskusteluun nyt käsillä olevalla lausunnollaan tarkastelemalla mainittuja aloja ja tekemällä niitä koskevia ehdotuksia.
The Committee hopes that this opinion will serve to stimulate that debate.
TSK toivoo, että nyt käsillä oleva lausunto antaa lisäaineksia tähän keskusteluun.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
ETSK toivoo, että tässä yhteydessä vastataan vielä avoimiksi jääneisiin kysymyksiin.
The Committee hopes that this proportionate approach by the Commission will enable rapid progress to be made.
Komitea toivoo, että komission suhteellisuudentajuinen toimintatapa mahdollistaa nopean edistymisen.
The Committee hopes that this trend can come about, if possible as quickly as the Commission forecasts (second half of 1997).
Komitea toivoo, että suuntaus alkaa niin nopeasti kuin komissio on ennustanut (vuoden 1997 jälkipuoliskolla).
The Committee hopes that this undertaking will produce concrete progress within the Council and vigorous support for the Commission's initiatives.
Komitea toivoo, että sitoumus merkitsee asian konkreettista edistymistä neuvostossa ja päättäväistä tukea komission tekemille aloitteille.
The Committee hopes that this will be taken into consideration in the forthcoming review of the Structural Funds.
Komitea toivoo, että tämä näkökohta otetaan huomioon rakennerahastojen seuraavassa tarkistuksessa.
The Committee hopes that this will not be so and expects that Pension-service providers will, when the initial teething problems have been eliminated, be able to offer such arrangements to at least medium-sized companies at a reasonable cost.
Komitea toivoo, ettei näin käy, ja edellyttää, että eläkepalvelujen tarjoajat pystyvät alkuvaiheen lastentaudeista selvittyään tarjoamaan tällaisia järjestelyjä myös ainakin keskisuurille yrityksille kohtuulliseen hintaan.
The Committee hopes that when the time comes, such an extension will indeed be considered.
Komitea esittää toiveenaan, että keskusteluihin hankkeen laajentamisesta todella ryhdytään asian kypsyttyä.
The Committee hopes that when the time comes, such an extension will indeed be considered.
Komitea esittää toiveenaan, että keskusteluihin hankkeen laajentamisesta todella ryhdytään asian ollessa siihen kypsä.
The Committee hopes that, after the rise in tax pressure (taxes and social security contributions as a percentage of GDP8) in the 1970s (about 36 % to 46 % of the GDP, mainly due to the fall in the number of contributors to the social security system and the rise in social expenditure), and after the stagnation in the tax pressure up to the middle of the 1990s, the opposite trend now prevails.
Komitea toivoo, että verorasituksen (verot ja sosiaaliturvamaksut prosentteina BKT:sta8) lisäännyttyä 1970-luvulla (noin 36–46 prosenttia BKT:sta lähinnä siksi, että sosiaaliturvajärjestelmään maksavien määrä vähenee ja sosiaalikulut kasvavat) ja jähmetyttyä paikalleen 1990-luvun puoliväliin asti suuntauksessa tapahtuu nyt käänne.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Komitea toivoo, että määrittämällä objektiiviset ja avoimet kriteerit kyseisten rahastojen avulla vahvistettaisiin tosiasiallisesti kansalaisyhteiskuntaa ja sen toimintaa, erityisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kyseisissä maissa.
The Committee hopes that, despite the collective resignation of the European Commission, the work that lies ahead will be properly carried out and there will be no legal uncertainty in areas of importance to agriculture and the foodstuffs sector.
Komitea toivoo, että huolimatta Euroopan komission kollektiivisesta eroamisesta edessä olevat työt hoidetaan eikä maatalouden ja elintarviketeollisuuden kannalta tärkeillä oikeuden aloilla synny epävarmuutta tulevaisuudesta.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Komitea toivoo, että jäsenvaltioiden velvollisuudentunto voittaa kansalliset intressit.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Komitea toivoo, että tämä lausunto on –jäsenvaltioissa parhaillaan laadittavia ohjelma-asiakirjoja ajatellen – myös hyödyllinen apuväline kansalaisyhteiskunnan organisaatioille niiden kanssakäymisessä valtiollisten ja alueviranomaisten kanssa.
The Committee hopes the Commission will present its first report as early as this year and would expect to be provided with a copy.
Komitea toivoo, että komissio esittää jo tänä vuonna ensimmäisen raportin ja vaatii sitä lähetettäväksi myös itselleen.
The Committee hopes the Commission will take the opportunity to clarify its position in relation to agents who are not integrated into the principal's business10.
Komitea toivoo, että komissio selkiyttäisi kantaansa kauppaedustajiin, jotka eivät ole mukana päämiehen liiketoiminnassa10.
The Committee hopes the Commission will take the opportunity to clarify its position in relation to agents who are not integrated into the principal's business10.
Komitea toivoo, että komissio selkiyttäisi kantaansa kauppaedustajiin, jotka eivät ole mukana päämiehen liike­toiminnassa10.
The Committee hopes there will be increasing use of vehicles based on these technologies, especially in urban areas, given their low pollutant and noise levels.
Komitea toivoo, että ajoneuvot, jotka hyödyntävät kyseistä tekniikkaa, yleistyvät yhä nopeammin erityisesti taajamissa, sillä ne saastuttavat vähän ja ovat hiljaisia.
The Committee hopes to acquire the appropriate means to enable it to enhance its contribution to European integration, ensure enlargement is successful and respond to the changes in and expectations of civil society organisations.
Komitea toivoo saavansa käyttöön asianmukaiset välineet, jotta se voi edistää Euroopan yhdentymistä, onnistua laajentumisessa ja vastata järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muutoksiin ja odotuksiin.
The Committee hopes to be able to cooperate pro-actively in this study, exploiting its experience and links with organised civil society at various levels, including the national level, if necessary involving its own system of groups and a hand-picked group of experts which would not be limited to its own members.
Komitea toivoo voivansa antaa proaktiivisen panoksensa tutkimukseen hyödyntämällä kokemustaan ja yhteyksiään järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan eri tasoilla, myös jäsenvaltiotasolla.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Komitea toivoo voivansa osallistua EDL-verkon työryhmän "käyttäjät" työskentelyyn.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
ETSK pyrkii edistämään matkailualan yhteistyötä tukemalla tapaamisia, vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä matkailualan edustajien välillä ja etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä valtion-, alue- ja paikallishallinnon ja myös kestävää matkailua edistävien tahojen ja järjestöjen, toisin sanoen kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen, osuus- tai yhteisötalouden järjestöjen sekä vammaisjärjestöjen välillä.
The Committee hopes to see a new definition of the constitutional foundations of the European Union which reflects a balance between cultural diversity and political unity and preserves traditions and identities.
Komitea toivoo, että Euroopan unionin perustuslailliset lähtökohdat märitellään uudelleen ja niissä otetaan huomioon perinteiden ja identiteetin taustalla oleva, unionille luonteenomainen kulttuurisen monimuotoisuuden muodostama tasapaino ja poliittinen yhtenevyys.
The Committee hopes to see an improvement and expansion of recycling, but would call for some degree of caution with regard to the associated economic conditions.
Komitea toivoo kierrätystoiminnan parantuvan ja kehittyvän, mutta kehottaa tiettyyn varovaisuuten kierrätyksen taloudellisten toimintaedellytysten suhteen.
The Committee hopes to see the European Union sanctioning strategic objectives at the Beijing Conference which allow women economic independence, and enable women to escape once and for all from poverty and violence, to participate in the decision-making process and to stand up to all forms of discrimination.
Komitea katsoo Euroopan unionin antaneen Pekingin konferenssille strategisia tavoitteita, jotka mahdollistavat kaikkien naisten taloudellisen itsenäisyyden, jotta kaikki naiset voisivat lopullisesti päästä eroon köyhyydestä ja väkivallasta, osallistua päätöksentekoon ja välttyä kaikenlaiselta syrjinnältä.
The Committee hopes, then, that the Commission initiative will be accompanied by the removal of the surviving differences of opinion expressed by the Member States.
Komitea esittää siis toiveenaan, että komission aloitteen yhteydessä voitaisiin häivyttää jäsenvaltioiden aiemmin ilmaisemien kantojen väliset erot.
The Committee hopes, therefore, that the ambition to have a legislative initiative on the first aspects formulated by 1999 or 2000 is not over optimistic.
Komitea toivookin, ettei tavoite ensimmäisiä näkökohtia koskevan lainsäädäntöaloitteen aikaansaamisesta vuonna 1999 tai 2000 ole liian optimistinen.
The Committee however also feels that more can be done to provide guidance with regard to the practical implementation.
Lisäksi komitea kuitenkin katsoo, että käytännön täytäntöönpanoa koskevaa neuvontaa voidaan parantaa.
The Committee however believes that it should be for the Commission to find ways of achieving these objectives.
Komitea katsoo kuitenkin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien ratkaisujen löytäminen kuuluu Euroopan komissiolle.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että elintarvikkeille tulisi myöntää ympäristömerkki ainoastaan siinä tapauksessa, että tuotteen koko elinkaari on otettu huomioon.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Komitean mielestä lainsäädännön olisi kuitenkin hyödytettävä kaikkia osapuolia: siirtolaisten lähtö- ja kohdemaita sekä itse siirtolaisia.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Se kuitenkin katsoi, että ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska se estää kansallisia järjestelmiä ”kilpailemasta” keskenään sillä, kuka tarjoaa kausityöntekijöille heikoimman suojan.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Komitea katsoo kuitenkin, että myyntipaikoissa näkyvien varoitusten tulisi käyttäjien vähimmäis- tai enimmäisikää koskevien tietojen lisäksi sisältää maininta tiettyjen lelujen käytön edellyttämästä lasten suositeltavasta painosta sekä maininta siitä, että tuotetta on käytettävä yksinomaan lasta kaitsevien henkilöiden valvonnassa.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Komitea katsoo kuitenkin, että analyysin on katettava lelun koko elinkaari riippumatta siitä, ilmaantuuko vahinkotapauksia vai ei, sillä näin voidaan ennaltaehkäistä Mattelin kaltaiset tapaukset.
The Committee however expects the Commission to take a consistent negotiating position, not least because culture and the countryside - as products of the European agricultural model - are not tradable goods but part of society's heritage that policymakers have to defend.
eurooppalaisen maatalousmallin takaamat kulttuuri- ja maisema-arvot eivät ole kauppatuotteita vaan osa politiikalla suojeltavaa yhteiskunnallista perintöä.
The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
Tulisikin selvittää muita tehokkaampia keinoja ottaa käyttöön työperäistä tammi- ja pyökkipölylle altistumista koskevat raja-arvot."
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
ETSK epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko ehdotetut toimet riittäviä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ja katsoo, että asetus olisi paljon parempi varmistamaan toteutuksen ja täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The Committee however hopes that it will receive proposals for machinery which is not covered by this directive.
Komitea toivoo kuitenkin, että myös kyseisen direktiivin ulkopuolelle jääneistä koneista tehdään vastaisuudessa ehdotuksia.
The Committee however is concerned at the present unjustifiable delays in implementing the directives in national law in some Member States.
Komitea on kuitenkin havainnut huolestuneena, että direktiivien siirtäminen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön on eräissä jäsenvaltioissa viivästynyt perusteettomasti.
The Committee however notes several shortcomings, including the fact that the Charter remains a political declaration without solid practical follow-up at Community level.
Komitea panee kuitenkin merkille myös useita puutteita sekä sen, että peruskirja jää edelleen poliittiseksi julistukseksi, jonka täytäntöönpanoon ja seurantaan yhteisötasolla ei oikeastaan ole kiinnitetty huomiota.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Komitea kuitenkin toteaa, että jos kaksi maata haluaa edistää keskinäisiä taloudellisia suhteitaan kansainvälisen investointisopimuksen avulla, ne antavat vastavuoroisen lupauksen siitä, että ne takaavat tietyntasoisen kohtelun toisen maan sijoittajille ja sijoituksille.
The Committee however proposes that the deadline be extended if it proves impossible to secure the expected results.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että määräaikoja lykätään, jos toivottuihin tuloksiin ei pystytä pääsemään.
The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
Komitea toivoo kuitenkin, ettei myöskään kohdennettujen koulutustoimien merkitystä vähäteltäisi.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Se haluaa kuitenkin varmistaa, että työnantajan vastuu häirintätapauksissa rajoitetaan työnantajan valvonnassa oleviin tilanteisiin ja niihin tapauksiin, joissa työnantajan on tiennyt häirinnästä ja on antanut sen jatkua.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employers control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Se haluaa kuitenkin varmistaa, että työnantajan vastuu häirintätapauksissa rajoitetaan työnantajan valvonnassa oleviin tilanteisiin ja niihin tapauksiin, joissa työnantajan on tiennyt häirinnästä ja on antanut sen jatkua.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Se haluaa kuitenkin varmistaa, että työnantajan vastuu häirintätapauksissa rajoitetaan työnantajan valvonnassa oleviin tilanteisiin ja niihin tapauksiin, joissa työnantajan on tiennyt häirinnästä ja on antanut sen jatkua.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Tiedekomitea totesi, että akryyliamidia saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Tiedekomitea totesi, että etyleenioksidia saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Tiedekomitea totesi, että tätä syöpää aiheuttavaa ainetta saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta.
The Committee identified the following priorities for the strategy:
Komitean mielestä strategian toimista tulee toteuttaa ensisijaisesti seuraavat: