natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin sulautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeen­omistajiin sillä perusteella, että nämä jäsenet ovat sulautumisen valmistelussa ja toteuttamisessa menetelleet virheellisesti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin niiden asiantuntijoiden, jotka 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti antavat lausunnon sulautuvan yhtiön osalta, yksityis­oikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisesti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin sulautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä jäsenet ovat sulautumisen valmistelussa ja toteuttamisessa menetelleet virheellisesti.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, että 33 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 34, 35, 39 ja 42 artiklassa tarkoitetut päätökset on tehtävä määräenemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien arvopaperien tai edustettuna olevan merkityn pääoman äänimäärästä.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, että 33 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 34, 35, 39 ja 42 artiklassa tarkoitetut päätökset on tehtävä määräenemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien arvopaperien tai edustettuna olevan merkityn pääoman äänimäärästä.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, että 71 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 72, 73, 77 ja 80 artiklassa tarkoitetut päätökset on tehtävä enemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien arvopaperien tai edustettuna olevan merkityn pääoman äänimäärästä.
The laws of the Member States shall provide that this approval decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attached either to the shares or to the subscribed capital represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, että tällainen hyväksymistä koskeva päätös on tehtävä määräenemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien osakkeiden tai edustettuna olevan merkityn osakepääoman äänimäärästä.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan yhtiön merkityn pääoman on oltava vähintään 25 000 EUR, jotta yhtiö voidaan perustaa tai jotta yhtiö voi saada luvan aloittaa toimintansa.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen sulautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä Ö olisi Õ sallittava yhdessä jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön rajatylittävä sulautuminen toisessa jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön kanssa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan näiden yhtiömuotojen väliset sulautumiset.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Prizrenin historiallista keskustaa ja Velika Hoča / Hoçë e Madhe -nimistä kylää koskevat lait on pantava täytäntöön.
The laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act.19 The law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 There is no equivalent protection in the private sector.
Lehdistönvapauslaissa ja ilmaisunvapauslaissa säädetään selvästi virkamiesten suojelemisesta tilanteissa, jotka koskevat tietojen antamista tiedotusvälineille ja pääsyä virallisiin asiakirjoihin.19 Laissa säädetään myös, että virkamiehillä on oikeus esiintyä nimettöminä ja että virkamiehen henkilöllisyyttä tiedusteleva viranomaisen edustaja tai henkilöllisyyden paljastava toimittaja voivat syyllistyä jopa rikokseen.20 Yksityisellä sektorilla ei ole voimassa vastaavaa suojaa.
The Laws regulate rights and issues of concern for all minorities in the respective country.
Laissa määrätään kummankin maan kaikkien vähemmistöjen oikeuksista ja niitä koskevista avoinna olleista kysymyksistä.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Säädökset pitää viestittää tavalla, joka on mielekäs ajatellulle yleisölle, ennen muuta niille, joiden käyttäytymiseen säädökset vaikuttavat, eikä ainoastaan asianomaisille toimielimille ja hallintovirkamiehille.
The laws that applied before the Directive came into force were long outdated (1936) and only very vaguely touched upon product safety.
Ennen direktiivin voimaantuloa sovelletut lait olivat erittäin vanhentuneita (1936) ja koskivat vain hyvin kaukaisesti tuoteturvallisuutta.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Kuluttajansuojayhteistyötä koskevan mekanismin piiriin kuuluvat kuluttajien etuja suojaavat säädökset luetellaan asetuksen liitteessä.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Osassa niistä direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetut lait ovat teoriassa päteviä mutta käytännössä tehottomia.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Vaikka televisiotoimintaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä yhteensovitetaan jo direktiivillä 89/552/ETY, tilattavien (on-demand) audiovisuaalisten mediapalvelujen kaltaiseen toimintaan liittyvissä säännöissä on eroavaisuuksia, joista osa saattaa haitata näiden palvelujen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoa yhteisön sisällä, on eroavaisuuksia, jotka saattavat estää puolustukseen liittyvien tuotteitten vapaan liikkuvuuden ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Jäsenvaltioissa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat pyroteknisten tuotteitten saattamista markkinoille ja käyttöä, on eroja, jotka liittyvät etenkin turva- ja toimintaominaisuuksien kaltaisiin seikkoihin.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Hankintasopimusta toteutettaessa sovelletaan työolojen ja työturvallisuuden alalla voimassa olevia sekä kansallisia että yhteisön säädöksiä, sääntöjä ja työehtosopimuksia edellyttäen, että kyseiset säännöt sekä niiden soveltaminen ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of work and employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Hankintasopimusta toteutettaessa sovelletaan työehdoista ja -oloista sekä työturvallisuudesta voimassa olevia sekä kansallisia että yhteisön säädöksiä, sääntöjä ja työehtosopimuksia edellyttäen, että kyseiset säännöt sekä niiden soveltaminen ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset, joita sovelletaan yhteen tai useampaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön, johon vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on läheiset sidokset direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 31 kohdassa määritellyllä tavalla;
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Asianajaja on päästettävä säilössäpitopaikkaan, jotta hän voi tarkastaa olosuhteet, joissa epäiltyä tai syytettyä pidetään (4 artikla).
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Asianajaja on riippumaton poliisista eikä paljasta antamianne tietoja ilman teidän suostumustanne.
The lawyer may be granted automatic access to the profession in the host Member State if he can show that he has actually practised as a lawyer in that Member State for an unbroken period of at least three years, in the law of the host Member State, including Community law.
Asianajaja voi ilman eri toimenpiteitä saada oikeuden aloittaa ammattinsa harjoittaminen vastaanottajamaassa, jos hän todistaa todella harjoittaneensa sitä jatkuvasti vähintään kolme vuotta vastaanottajamaan oikeuden alalla, mukaan lukien yhteisön oikeus.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa olevalla asianajajalla on oikeus toteuttaa toimenpiteitä, jotka rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen täytäntöönpanojäsenvaltion asianajajan avustamiseksi, jotta kyseinen henkilö voi käyttää kyseisen neuvoston puitepäätöksen ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan mukaisia oikeuksiaan täytäntöönpanojäsenvaltiossa tehokkaasti.
The lawyer referred to in Article 19 of the Statute may be assisted by a European Patent Attorney whose name appears on the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it and who is a national of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Perussäännön 19 artiklassa tarkoitettua lakimiestä voi avustaa eurooppapatenttiasiamies, jonka nimi esiintyy Euroopan patenttiviraston tätä tarkoitusta varten pitämässä asiamiesluettelossa ja joka on jäsenvaltion tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevan valtion kansalainen.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Asianajajalla on oikeus olla läsnä kaikkien muiden sellaisten tutkintatoimien tai todisteiden keräämistoimien yhteydessä, joissa epäillyn tai syytetyn edellytetään olevan läsnä tai joissa hänellä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeus olla läsnä, ellei tästä ole haittaa todisteiden hankkimiselle.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Asianajajalla on oikeus olla läsnä kaikissa kuulusteluissa tai kuulemisissa.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Asianajajalla on oikeus tarkastaa olosuhteet, joissa epäiltyä tai syytettyä pidetään säilössä, ja tätä varten hänet on päästettävä säilössäpitopaikkaan.
The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
Lain tavoitteena oli eläintautien torjunta kansanterveyden ja karjankasvattajien taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseksi.
the lay-out of 'Phytosanitary Certificates' and 'Phytosanitary Certificates for Re-export' issued by Member States for exports to third countries under the International Plant Protection Convention (IPPC)."
jäsenvaltioiden kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen nojalla vientiin kolmansiin maihin myöntämien kasvien terveystodistusten ja kasvien jälleenvientiterveystodistusten muotoa.”
The lay-out of the Driver Attestation follows closely the lay-out of the Community authorization issued under the present Regulation.
Kuljettajatodistus on muodoltaan hyvin samankaltainen kuin voimassa olevan asetuksen mukainen yhteisön lupa.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Toimitilojen ja laitteistojen pohjapiirroksen, suunnittelun, rakennustavan ja koon on oltava sellainen, että
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall:
Toimitilojen ja laitteistojen pohjapiirroksen, suunnittelun, rakennustavan ja koon on oltava sellainen, että
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
lasikerros rikkoutuu, ja siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta, kun lähinnä iskukohtaa olevat säröt ovat enintään 80 mm:n etäisyydellä siitä;
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
lasikerros rikkoutuu siten, että siinä on useita säröjä;
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
lasikerros pysyy kiinni muovimateriaalisessa välikerroksessa.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
lasikerros antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyrän­muotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
lasikerrosten on pysyttävä kiinni muovimateriaalisessa välikerroksessa.
The laying down of excessively detailed rules for specific measures should in particular be avoided; rules should, rather, be indicative.
Konkreettista toimintaohjelmaa laadittaessa on erityisesti vältettävä yksityiskohtaisesti lukkoon lyötyjä ohjeita.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
että munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon tarkoitettu siipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksen 2004/235/EY mukaisesti.
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Tilat on sijoiteltava siten, että jäljempänä mainitut toimintayksiköt voidaan pysyttää erossa toisistaan:
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed with the competent national authorities.
Liitteen paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sovitaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed, as well as modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
Liitteen paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sovitaan komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kesken.
The layout of both the paper and the electronic version, as well as modifications of the structure and text, shall be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sekä rakenteeseen ja tekstiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista sovitaan komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kesken.
the layout of excavated voids (surface and/or subsurface);
tyhjien louhosten pohjapiirros (pinta ja/tai pinnan alainen osa)
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Älykkäiden verkkojen suunnittelua varten on myös luotava tarkoituksenmukaiset sääntelypuitteet ja kehitettävä yhteentoimivuusstandardeja.
The layout of the balance sheet and of the profit and loss account, shall not be changed from one financial year to the next.
Taseen ja tuloslaskelman kaavaa ei saa muuttaa tilikaudesta toiseen.
The layout of the driver attestation closely follows that of the Community authorisation.
Kuljettajatodistus on muodoltaan hyvin samankaltainen kuin yhteisön lupa.
the layout of the ship;
aluksen pohjapiirustus;
The layout, design, construction, siting and size of food premises shall:
Elintarvikealan yrityksen tilojen on oltava pohjapiirrokseltaan, suunnittelultaan, rakennustavaltaan ja kooltaan sellaiset, että
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals shall be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Taseen ja tuloslaskelman arabialaisin numeroin merkittyjen erien kaavaa, nimikkeitä ja ilmaisuja on muutettava, jos yrityksen erityisluonne sitä edellyttää.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
De Larosièren raportti, siihen perustuvat direktiivit, Basel II ‑sopimusten tarkistus ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IASB) muutos etenevät hyvin hitaasti, ja monet lupaukset muutoksista näyttävät jääneen matkan varrelle.
The LBAS immediately declared its independence of political parties.
LBAS ilmoitti heti olevansa riippumaton poliittisista puolueista.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Itävallan ja Liechtensteinin välinen sopimus paikallisesta rajaliikenteestä raukeaa, sillä Liechtenstein on liittymässä Schengen-alueeseen.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely siis vastaa tarkoitustaan siellä, missä sitä sovelletaan, ja mahdollistaa vuorovaikutuksen ja yhteistyön rajojen yli sekä aidosti helpottaa raja-alueilla asuvien ihmisten elämää.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa sallitaan enintään kolmen kuukauden yhtäjaksoinen oleskelu.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa säädetään useista toimenpiteistä, joilla helpotetaan raja-alueen asukkaiden osalta Schengenin rajasäännöstössä vahvistettuja tavanomaisia menettelyjä ja tarkastuksia, joita sovelletaan ulkorajojen ylitykseen.
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
Siitä lähtien laskettu ja säännöllisesti ilmoitettu työvoimakustannusindeksi ei ole osoittautunut tyydyttäväksi ajantasaisuutensa, kattavuutensa eikä vertailtavuutensa osalta.
The LCI shall represent all statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10.
Työvoimakustannusindeksi edustaa kaikkia tilastoyksiköitä sellaisina kuin ne määritellään tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/9310.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Myös maksuvalmiusvaatimuksia (LCR) koskevaa delegoitua säädöstä muutetaan, jotta siinä viitattaisiin tähän säädökseen ja erityisesti YLS-perusteisiin.
The LDCs are exempt from this tariff reduction.
Vähiten kehittyneet maat vapautetaan tullien alennuksista.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
Vähiten kehittyneet maat vapautetaan nimenomaisesti tullien alennuksista.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Vähiten kehittyneiden maiden osuus EU:n virallisesta kehitysavusta on kasvanut, ja vuonna 2011 se oli 35 prosenttia eli 18,8 miljardia euroa tai 0,15 prosenttia BKTL:stä.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Johtavan viranomaisen on kirjattava tulokset lääketurvatietokantaan.
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Johtavan tuensaajan on vastattava seuraavista tehtävistä: