natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
Myös urheiluun ja urheilukohteisiin on sovellettava kestävän matkailun suuntaviivoja, jotka Euroopan komissio on esittänyt edellä mainitussa äskettäin annetussa tiedonannossa aiheesta "Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat"15 ja joita tarkastellaan ETSK:n antamassa lausunnossa aiheesta "Kaikkien ulottuvilla oleva ja sosiaalisesti kestävä matkailu"16.
The Guidelines for taking account of EU requirements when implementing national funding legislation examine overlaps between EU Structural funds provisions and national funding legislation.
Ensin mainitussa selvityksessä, joka koskee EU:n säännösten huomioon ottamista kansallisen tukilainsäädännön soveltamisessa, käsitellään rakennerahastoja koskevien EU:n säännösten ja kansallisen tukilainsäädännön päällekkäisyyksiä.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä annetuista suuntaviivoista17 on oletettavasti hyötyä tässä yhteydessä.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä annetuista suuntaviivoista18 on oletettavasti hyötyä tässä yhteydessä.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Komission olisi annettava tilinpitäjää kuultuaan suuntaviivat vararahaston varojen hoidosta.
The guidelines for the authorisation of feed additives should be established by the Commission in co-operation with the EFSA.
Komission olisi vahvistettava suuntaviivat rehujen lisäaineiden hyväksynnälle yhteistyössä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa.
The guidelines for the Community Initiatives
Yhteisöaloitteiden suuntaviivat
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämistä koskevien suuntaviivojen tarkoituksena on energia-alan sisämarkkinoiden toiminnan tehokkuus, yhteisön yhteenkuuluvuuden kehittäminen, toimitusvarmuuden vahvistaminen sekä ympäristön suojelu.
The Guidelines for the discussion of these changes are based on five groups of proposals.
Suuntaviivat muutoksia koskeville keskusteluille perustuvat viiteen ehdotusten ryhmään.
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa (yhdennetty suuntaviiva nro 19) korostetaan, että työllisyyspolitiikan, sosiaalipalvelujen, sosiaalisen suojelun ja verotuksen järjestelmien on ehdottomasti toimittava yhdessä, jotta kauimpana työmarkkinoiden ulkopuolella olevat työkykyiset saadaan aktiivisiksi.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Heinäkuussa 2005 annetuissa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntavoissa liikkuvuudelle annetaan vieläkin suurempi paino.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Neuvoston heinäkuussa 2005 vahvistamissa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoissa korostetaan liikkuvuutta vieläkin enemmän.
The guidelines for the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement of March 1999 on Agenda 2000 and on the institutional level by the Nice agreement of December 2000 on reforming the Treaty.
Rahoituksesta päästiin yhteisymmärrykseen maaliskuussa 1999 Berliinissä, jossa hyväksyttiin Agenda 2000 -ohjelma, ja toimielinasioista joulukuussa 2000 Nizzassa, jossa hyväksyttiin muutokset yhteisön perustamissopimukseen.
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Ulkoisen arvioinnin suuntaviivat esitetään asiakirjassa R/CESE 1087/2009 rev.
The guidelines for the fisheries programme (FIFG contribution €211.1 million) are similar to those for the previous period except that there is more emphasis on improving the quality of fish products and working conditions as well as fighting environmental pollution.
Kalatalouden ohjelman (KOR:n rahoitusosuus 211,1 miljoonaa euroa) toimintalinjat ovat pitkälti samat kuin edelliskaudella, mutta siinä painotetaan enemmän kalastustuotteiden laadun ja työolojen parantamista sekä ympäristösaasteiden torjuntaa.
The guidelines for the fourth pillar explicitly call on the Member States to adopt positive measures to promote equal pay and to prevent wage differentials.
Neljännen pilarin suuntaviivoissa nimenomaan kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla edistetään naisten ja miesten samapalkkaisuutta ja estetään palkkaeroja.
The guidelines for the FTAA negotiations were adopted during this preparatory phase.
Ensimmäisen neuvotteluvaiheen aikana hyväksyttiin FTAA-hankkeen neuvottelujen pääperiaatteet.
The guidelines for the new Innovative Actions (2000-2006) under the European Regional Development Fund (ERDF) were adopted by the Commission in January 200133 and the respective Call for proposals already launched with a deadline set for May 2001.
Komissio hyväksyi EAKR:n uusien innovatiivisten toimien suuntaviivat (2000–2006) tammikuussa 200133, ja tätä ennen oli jo julkaistu asiaa koskeva ehdotuspyyntö, johon jätettävien ehdotusten määräaika oli toukokuu 2001.
The guidelines for the next programming period identify the Commission's priorities based on previous experience and current Community policies which are linked to assistance from the Structural Funds.
Seuraavan kauden suuntaviivoissa esitetään komission toimintalinjat, jotka perustuvat sekä saatuun kokemukseen että yhteisön nykyiseen rakennetukipolitiikkaan.
The guidelines for the pre-accession funds do not provide a mandatory requirement for public consultation.
Jäsenyyttä edeltävää tukea koskevissa suuntaviivoissa ei vaadita julkisten kuulemismenettelyiden toteuttamista.
The guidelines for the programmes for the period 2000‑200619 specifically refer to "sustainable development" as a horizontal principle for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Vuosien 2000–2006 ohjelmia koskevissa suuntaviivoissa19 viitataan myös erityisesti "kestävään kehitykseen" läpäisyperiaatteena rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien täytäntöönpanossa.
the guidelines for the proper conduct of tests, particularly those on quality assurance, which have a decisive role in the conduct of tests,
kokeita ja etenkin niiden laadun varmistamista koskevat toimintaohjeet, niiden keskeinen rooli kokeiden toteutuksessa
The guidelines for the quality strategy for olive oil which are contained in the report suggest changes in classification: they concern two principal aspects and a number of more technical aspects.
Laatustrategiaa käsittelevässä kertomuksessa esitetyissä suuntaviivoissa ehdotetaan luokittelun muuttamista kahden pääseikan ja muutamien teknisempien seikkojen osalta.
The guidelines for the treatment of stranded costs under the state aid rules have not yet been finalised.
Suuntaviivat hukkakustannusten käsittelemiseksi valtiontukisääntöjen nojalla ovat vielä kesken.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
Vuonna 2006 käyttöön otetuissa Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa lueteltiin hankkeet, joille yhteisön yhteisrahoitusta voidaan edellä mainittujen tavoitteita ja painopisteitä koskevien edellytysten mukaisesti myöntää.
The guidelines for trans-European networks (TENs and TINA) should thus be revised (cf. point 1.8) and improved to comply with the principles of a transport infrastructure policy which is sustainable both in environmental and financial terms.
Etenkin Euroopan laajuisia verkkoja (TEN- ja TINA-verkkoja) koskevat suuntaviivat tulisi näin ollen tarkistaa (vertaa kohta 1.8), ja niitä tulisi myöhemmässä vaiheessa parantaa edellä mainittujen ympäristöä säästävien periaatteiden sekä jatkossakin rahoitettavissa olevan liikenneinfrastruktuuripolitiikan pohjalta.
The guidelines for trans-European telecommunications networks were adopted in June 19973, covering the objectives and priorities of the Programme.
Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat hyväksyttiin kesäkuussa 19973, ja ne kattavat ohjelman tavoitteet sekä ensisijaiset toimet.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Suuntaviivoissa säädetään vakioarvioinnista ja yksityiskohtaisesta arvioinnista.
The guidelines form part of the resolve to make sure that the new agricultural legislation is as simple and clear as possible from the outset.
Ohjeet ovat osa määrätietoista pyrkimystä varmistaa, että uusi maatalouslainsäädäntö on alusta alkaen mahdollisimman yksinkertaista ja selkeää.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Lisäksi niissä kehotetaan jäsenvaltioita kannustamaan työhön perustuvia oppimisjärjestelmiä, joissa esim.
The guidelines go on to explain that particular factors may mitigate an initial indication that a merger is likely to harm competition.
Suuntaviivoissa selvitetään, että erityiset tekijät voivat lieventää alustavaa arviota keskittymän haitallisesta vaikutuksesta kilpailuun.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Kalastusalan valtiontuista annetuissa suuntaviivoissa määritellään muun muassa säännöt, joiden mukaan tukea voidaan myöntää kalastusalusten nykyaikaistamiseen ja varusteluun kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetussa asetuksessa8 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Kalastusalan valtiontuista annetuissa suuntaviivoissa määritellään muun muassa säännöt, joiden mukaan tukea voidaan myöntää kalastusalusten nykyaikaistamiseen ja varusteluun kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä annetussa asetuksessa8 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Kalastusalan valtiontuista annetuissa suuntaviivoissa määritellään muun muassa säännöt, joiden mukaan tukea voidaan myöntää kalastusalusten nykyaikaistamiseen ja varusteluun kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetussa asetuksessa säädettyjen sääntöjen mukaisesti8.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
suuntaviivat tieteellisen arvioinnin antamisesta sellaisista aineista, tuotteista tai prosesseista, joilla yhteisön lainsäädännön nojalla on oltava ennakkolupa tai jotka on sisällytettävä sallittujen aineiden, tuotteiden tai prosessien luetteloon, erityisesti tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädännössä säädetään, että hakijan on esitettävä tätä koskeva hakemus, tai annetaan siihen valtuutus.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
suuntaviivat tieteellisen arvioinnin antamisesta sellaisista aineista, tuotteista tai prosesseista, jotka tarvitsevat yhteisön lainsäädännön nojalla ennakkoluvan tai sisällyttämisen sallittujen aineiden, tuotteiden tai prosessien luetteloon, erityisesti tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädännössä säädetään, että hakijan on esitettävä tätä koskeva hakemus, tai annetaan siihen valtuutus.
The guidelines had been reflected in budgetary terms in the continuation of the re-deployment of part of the appropriations previously assigned to reimbursing expenses incurred by members as a result of their attendance at Committee meetings to the communication activities described above.
Budjetin kannalta suuntaus tarkoittaa, että osa määrärahoista, jotka on budjetoitu jäsenistön komitean kokouksiin osallistumista varten, ohjataan jatkossa edellä kuvattuun tiedotustoimintaan.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Toimintaohjeisiin sisältyy ainutlaatuinen seurantajärjestelmä, kansallinen yhteyspiste, joka vastaa toimintaohjeiden yleistämisestä ja epäiltyjen rikkomustapausten käsittelystä.
The Guidelines have also been used when providing information on accessible Web designfor Web designers.
Suuntaviivoja on käytetty myös annettaessa verkkosivujen suunnittelijoille tietoa verkkosivujen saavutettavuuden suunnittelusta.
The Guidelines have become simpler and more results oriented, and targets are a crucial element of the new approach.
Suuntaviivat ovat yksinkertaisempia ja tuloshakuisempia, ja tavoitteet ovat uuden lähestymistavan keskeisiä tekijöitä.
The Guidelines have been recommended by the Swedish Handicap Institute (SHI) since February 2001.
Ruotsin vammaisinstituutti (SHI) on suositellut suuntaviivoja helmikuusta 2001 lähtien.
The Guidelines have global reach as they are recommended by the governments of the 37 adhering countries14 to multinational enterprises based in those countries wherever in the world they operate.
Suuntaviivoilla on yleismaailmallista merkitystä, koska niitä noudattavien 37 maan14 hallitukset kehottavat yrityksiään noudattamaan niitä kaikkialla, missä niillä on toimintaa.
The guidelines have the potential to be a suitable framework adapted to the diversity of local situations in Europe.
Suuntaviivat voivat olla sopiva kehys, jota voidaan soveltaa monenlaisiin paikallisiin olosuhteisiin Euroopassa.
The Guidelines have the support of Australia’s Human Rights and Equal Opportunities Commission, and disability groups.
Suuntaviivoja tukevat myös Australian ihmisoikeus- ja tasa-arvokomissio (Human Rights and Equal Opportunities Commission) ja vammaisryhmät.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Suuntaviivojen avulla julkiset viranomaiset voivat suunnitella tukitoimenpiteitä, jotka kohdistetaan julkisiin investointeihin sellaisilla maantieteellisillä alueilla, joilla kaupallisia investointeja ei todennäköisesti tehdä.
The guidelines identify in annex projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures.
Suuntaviivojen liitteessä määritellään yhteisen edun hankkeita laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien käyttöönottamiseksi.
The Guidelines identify roles and responsibilities of different actors in the ABS area.
Ohjeissa määritellään eri toimijoiden roolit ja vastuut.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Suuntaviivoissa määritellään EU:n ensisijaisten tavoitteiden toteutumisen kannalta tärkeät alat erityisesti Göteborgin kestävän kehityksen tavoitteiden sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Lissabonin uudistetun strategian osalta.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Liitteenä olevat suuntaviivat on otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa ja uudistusohjelmissa, joista on raportoitava perussopimuksen 148 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Liitteenä olevat suuntaviivat on otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoissa, joista raportoidaan kansallisissa uudistusohjelmissa.
The guidelines include some initial elements aimed at clarifying the roles and responsibilities of the main parties in gas transportation notably the transmission system operators (TSOs) and network users.
Ohjeisiin sisältyy joitakin alustavia seikkoja, joilla on tarkoitus selventää kaasun kuljetukseen osallistuvien pääasiallisten toimijoiden, erityisesti siirtoverkonhaltijoiden ja verkon käyttäjien rooleja ja tehtäviä.
The guidelines lack both a definition of the innovation market and also precise guidance as to how to differentiate between markets.
Suuntaviivoista puuttuu sekä innovaatiomarkkinoiden määritelmä että tarkat ohjeet markkinoiden rajaamisesta.
The guidelines laid down by the Commission in its communication of 10 May 2000 are still the appropriate reference.
Tässä noudatetaan edelleen komission tiedonannossaan 10. toukokuuta 2002 vahvistamia suuntaviivoja.
The guidelines laid out in this paragraph - particularly those regarding the accreditation of a foreign service provider in a Member State and the guaranteeing by a European provider of a certificate issued in a third country - are acceptable only if the third country accords similar or equal treatment to providers and certificates from all EU Member States.
Kohdassa esitetyt suuntaviivat, erityisesti ne, jotka koskevat unionin ulkopuolisen palveluntarjoajan akkreditointia jäsenvaltiossa sekä unionissa sijaitsevan palveluntarjoajan antamaa takuuta unionin ulkopuolisessa maassa myönnetylle varmenteelle, voidaan hyväksyä, mikäli kyseiset ulkopuoliset maat myöntävät kaikkien jäsenvaltioiden varmennepalvelujen tarjoajille tai varmenteille saman tai vastaava kohtelun.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Suuntaviivoissa vahvistetaan menettelyt ennakkohinnoittelusopimusprosessin tehokkuuden turvaamiseksi ja kuvataan yksityiskohtaisesti sopimusten tekoon tavallisesti sisältyvät vaiheet ja se, mitä kussakin vaiheessa tapahtuu.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Suuntaviivoissa luetellaan 164 yhteistä etua koskevaa sähköhanketta ja 122 kaasuhanketta.
The guidelines list a number of measures which can contribute.
Laajoissa suuntaviivoissa esitetään useita mahdollisia toimia, joilla voidaan edistää tavoitteen saavuttamista.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Suuntaviivoissa selvitetään, että sulautumat ja yritysostot ovat kiellettyjä ainoastaan, jos ne lisäävät yritysten markkinavoimaa tavalla, jolla todennäköisesti on haitallisia vaikutuksia kuluttajiin erityisesti korkeampien hintojen, huonompilaatuisten tuotteiden tai supistuneen valinnanvaran muodossa.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Suuntaviivoissa selvennetään, että sulautumat ja yritysostot ovat sääntöjenvastaisia ainoastaan, jos ne lisäävät yritysten markkinavoimaa tavalla, jolla todennäköisesti on haitallisia vaikutuksia kuluttajiin erityisesti korkeampien hintojen, huonompilaatuisten tuotteiden tai supistuneen valinnanvaran muodossa.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Suuntaviivoissa todetaan selvästi, ettei ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuulumattomien sopimusten oleteta olevan lainvastaisia, ellei niihin sisälly vakavimpia kilpailunrajoituksia.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Suuntaviivoja voidaan tarvittaessa mukauttaa vuosittain perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Suuntaviivoissa todetaan vain, että kyseisiä maita kehotetaan noudattamaan laajoja suuntaviivoja.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
Yleisemmin ottaen suuntaviivoissa pyydetään jäsenvaltioita ottamaan huomioon joustoturvaperiaatteet ja lujittamaan aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä parantamalla niiden tehokkuutta, kohdentamista, saavutettavuutta ja kattavuutta sekä niiden vuorovaikutusta toimeentulotuen ja sosiaalipalvelujen tarjoamisen kanssa.
The guidelines must also take on board other processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) and they both round off one year's political proceedings and start the next.
Taloudellisten suuntaviivojen avulla on tarkoitus integroida myös muut poliittiset suuntaviivat (Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessit).
The guidelines need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Ohjeita on mukautettava määräajoin kyseessä olevien alojen viimeisimpään tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ja tutkimustuloksiin.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
Suuntaviivoja on luettava samanaikaisesti lainsäädäntöpuitteiden kanssa.
The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneficiary.
Suuntaviivoja sovelletaan tavallisesti investointeihin, joiden tavoitteena on vähentää tuensaajan aiheuttamaa ympäristön saastumista.
The Guidelines not only make pages more accessible to people with disabilities, but also have the added benefit of making pages more accessible to all users.
Suuntaviivat eivät tee verkkosivuista entistä helppokäyttöisempiä ainoastaan vammaisille vaan kaikille käyttäjille.