natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
Uudistetussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa todetaan, että ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma (ETAP) on ilmastonmuutokseen, puhtaaseen energiaan sekä kestävään kulutukseen ja tuotantoon liittyvien kysymysten käsittelemisen kannalta välttämätön7.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Uudistettu eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten on kannanotto keskusteluun siitä, mitä kotouttaminen on ja miten sitä voidaan tukea nykyistä paremmin.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Uudessa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten14 esitetään jäsenvaltioille yksityiskohtaisia suosituksia sellaisten kielikurssien järjestämisestä, jotka on suunniteltu kotoutumisen eri vaiheissa olevien maahanmuuttajien erilaisiin tarpeisiin ja joihin kuuluu myös perehdyttämisohjelmia vasta saapuneille maahanmuuttajille.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Euroopan unionin uudistettua aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmää yksinkertaistetaan (rekisteröintiprosessin virtaviivaistaminen siihen kuluvaa aikaa lyhentämällä ja menettelyjen yhdenmukaistaminen SAN/SMM-menettelyjen kanssa) ja kohdennetaan paremmin monilta osin: järjestelmän uskottavuuden lisäämiseksi perinteellisyyden edellytykseksi asetetaan nyt 50 vuotta (ennen 25 vuotta), järjestelmä rajoitetaan koskemaan valmisaterioita ja jalostettuja tuotteita ja määritelmiin ja menettelyyn liittyviä vaatimuksia yksinkertaistetaan huomattavasti, jotta järjestelmä olisi helpommin ymmärrettävä.
The renewed Framework should take this into account.
Asiaan pitää kiinnittää huomiota uudistetuissa puitteissa.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka tehtävänanto on juuri uudistettu, olisi jatkettava työskentelyään mahdollisimman pian.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Lissabonin strategialle annettu uusi sysäys tarjoaa mahdollisuuden todelliseen läpimurtoon, mutta siihen vaaditaan lujempaa sitoutumista ja politiikan nopeampaa uudistamista ja täytäntöönpanoa.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Tämän tarkistetun ehdotuksen esittäminen on nyt erityisen ajankohtaista, koska monet jäsenvaltiot ovat osoittaneet uudelleen kiinnostusta ydinvoimaan ja vireillä on useita hankkeita ydinvoimaloiden käyttöiän pidentämiseksi ja uusien voimaloiden rakentamiseksi.
The renewed Lisbon agenda
Uudistettu Lissabonin toimintaohjelma
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Uudistettu Lissabonin toimintasuunnitelma on tärkeä osa kaiken kattavaa kestävän kehityksen tavoitetta, ja sen avulla entistä dynaamisempi talous voidaan valjastaa edistämään laajempia yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevia tavoitteitamme.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Uudistetulla Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategialla1 pyritään saavuttamaan vahva ja kestävä kasvu ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Uudelleen muokatut Lissabonin tavoitteet – pitkäkestoisen kasvun voimistaminen kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevilla alueilla ja kilpailukyvyn vahvistaminen kaikkialla Euroopan unionissa – on omaksuttava myös kunkin uuden toimintaohjelman tavoitteiksi.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Kasvua ja työllisyyttä edistävässä uudistetussa Lissabonin strategiassa sekä kansallisissa uudistusohjelmissa korostetaan ympäristön merkitystä kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Kasvua työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian toteuttaminen on keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelma.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Uudistettu Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia tuottaa jo tulosta.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Uudistettu kasvua ja työllisyyttä tukeva Lissabonin strategia, jota toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on edelleen tärkein keino edistää hyvinvointiin ja osallisuuteen perustuvaa, ympäristöstä vastuuta kantavaa Euroopan unionia.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Kasvua ja työllisyyttä koskeva uudistettu Lissabonin strategia perustuu kahteen osa-alueeseen.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Uudistettu Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa tähdennetään täytäntöönpanoa ja uudenlaisia hallinnollisia järjestelyitä jäsenvaltioiden, komission, ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin kumppanuuden muodossa, tarjoaa samalla kertaa mallin ja keskeisen lähtökohdan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenetelmän vahvistamiselle.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Uudistettu Lissabonin strategia selkeyttää ja suuntaa kasvun ja työpaikkojen lisäämistä koskevaa eurooppalaista tavoitetta.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Uudistettuun Lissabonin strategiaan on sisällytettävä vähähiiliseen talouteen tähtäävä toimintasuunnitelma.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa on kyse näiden voimavarojen hyödyntämisestä kansalaisten eduksi.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Uudistettu Lissabonin strategia on keskeinen osatekijä perustamissopimuksessa asetettuun kestävän kehityksen yleistavoitteeseen pyrittäessä: tavoitteena on parantaa hyvinvointia ja elinoloja kestävällä tavalla nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Yksi esimerkki tästä on uudistettu Lissabonin strategia, josta on päästy nyt vakaaseen yhteisymmärrykseen.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Uudistettu Lissabonin strategia sisälsi uuden sitoumuksen yhteisen tuen antamisesta rakentavalle uudistusohjelmalle.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Uudistettu Lissabonin strategia antaa hyvät mahdollisuudet vahvistaa tällaista vuorovaikutusta, etenkin kun neuvoston antamiin yhdennettyihin suuntaviivoihin kuuluvat myös teollisuuspolitiikan suuntaviivat.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa vahvistetaan johdonmukainen suunnitelma, jolla EU-maiden taloudet sopeutetaan uuteen globaaliin toimintaympäristöön.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Uudistettu Lissabonin strategia osoitti, että Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategia voi olla – ja sen on myös oltava – muutakin kuin pelkkä osiensa summa.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa todetaan: ”EU:n kestävä menestys riippuu siitä, miten se vastaa monentyyppisiin resursseihin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin, joiden huomiotta jättäminen jarruttaa kasvua tulevaisuudessa.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Vuonna 2005 käynnistetty uudistettu Lissabonin strategia perustuu hallinnon kolmivuotiskausiin, joihin kuuluu paketti yhdennettyjä suuntaviivoja, joissa käsitellään taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä ulottuvuuksia.
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Uudistettu Lissabonin strategia – mikä muuttuu?
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Uudistettu markkinoille pääsyä koskeva strategia on nyt käytössä, ja siinä hyödynnetään komission, jäsenvaltioiden ja elinkeinoelämän yhteistä asiantuntemusta ulkomaisille markkinoille pääsyn esteiden madaltamiseksi.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Uudistetussa kumppanuudessa tarjotaan sopimusta viisumien myöntämisen helpottamisesta samanaikaisesti neuvotellun takaisinottosopimuksen perusteella.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Uudistetulla nuorisoalan avoimella koordinointimenetelmällä halutaan edistää kokonaisvaltaista politiikanmuotoilua sillä tavoin, että menetelmä antaa muuhun politiikan koordinointiin erityisosaamiseen pohjautuvan panoksensa ja tarjoaa nuorille mahdollisuuden vaikuttaa ja saada äänensä kuulluksi.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Uudistetun K‑suunnitelman avulla pyritään mahdollistamaan se, että viestintään voivat osallistua Euroopan unionin kehittämiseen osallistuvat lukuisat kumppanit, kuten kansalais- ja ammattijärjestöt, sekä yhä useammin myös sellaiset yritykset, jotka haluavat tietoa unionista, sen politiikasta, ohjelmista ja prosesseista.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Uudistetun K-suunnitelman puitteissa pyritään myös saamaan viestintään mukaan lukuisia Euroopan unionin kehittämiseen osallistuvia kumppaneita, kuten kansalais- ja ammattijärjestöjä, sekä yhä useampia sellaisia yrityksiä, jotka haluavat tietoa unionista, sen politiikasta, ohjelmista ja prosesseista.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Uudistettu politiikka koskee kaikkia tärkeimpiä eurooppalaisen politiikanteon osa-alueita, ja se antaa mahdollisuuden kaikkien asianomaisten toimijoiden rakentavaan yhteistyöhön.
The renewed political interest in the idea of a Euro-Mediterranean partnership reflected in the Commission documents referred to above has been prompted by the northward expansion of the EU and, above all, by the EU's commitments to the central and eastern European countries.
Mainittujen komission asiakirjojen perustana oleva ajatus Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuudesta on viime aikoina tullut ajankohtaiseksi.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Uudistettujen periaatteiden tulee vastata paremmin toimialan erityisiin ja kulloisiinkin tarpeisiin ja varmistaa sen suurempi vakaus.
The renewed role of local authorities, with the decentralisation project, and the accent on the market sector and its role in employment represent the clearest changes of strategy.
Hajauttamishankkeen myötä uudistunut paikallisten yhteisöjen rooli sekä kaupan alan korostaminen ja merkitys työllistyvyydessä ovat strategian merkittävimmät muutokset.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Uudistettu mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalinen toimintaohjelma ei synnytä erillistä prosessia.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Uudistettu mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalinen toimintaohjelma: päämäärät
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Uudistettu mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalinen toimintaohjelma: välineet
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Uudistettu mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalinen toimintaohjelma: ensisijaiset tavoitteet
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
Uudistetussa sosiaalisessa ohjelmassa korostettiin sitä, kuinka tärkeänä komissio pitää yhteiskuntiemme kestävää kehitystä, ja ilmoitettiin ”bruttokansantuotetta pidemmälle menevien” hyvinvointitavoitteiden määrittelystä.
The renewed social agenda includes:
Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma sisältää seuraavat:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Uudistettuun sosiaaliseen toimintaohjelmaan liittyvät myös yksiköiden valmisteluasiakirjat, joista yksi tukee ja rohkaisee työmarkkinaosapuolia tehostamaan työtään rakennemuutoksen ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi ja toinen korostaa yrityskohtaisten valtioiden rajat ylittävien sopimusten merkitystä;
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman pohjana on kolme yhtä tärkeää ja toisiinsa liittyvää päämäärää:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Komission tiedonannossa esitetyn uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman perustana ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Tässä tiedonannossa esitetyn uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman perustana ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa3 ilmoitetaan komission suositus aktiivisesta osallistamisesta yhtenä keinona pyrittäessä torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Uudistettu kasvu- ja työllisyysstrategia alkaa tuottaa tulosta.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Uudistettu strategia perustuu kumppanuuteen, jossa otetaan huomioon, että yhteisiin haasteisiin vastaaminen edellyttää, että kaikki tasot hoitavat osuutensa.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Uudistettuun strategiaan on sisällyttävä vähähiilistä taloutta edistävä toimintasuunnitelma.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Nyt käsillä olevassa uudistetussa strategiassa esitetään pääpiirteittäin kaikkia syrjäisimpiä alueita koskevat toimintamahdollisuudet, mutta kunkin alueen on suunniteltava oma tiensä parempaan hyvinvointiin omien erityispiirteidensä mukaisesti.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Uudistettu strategia, jolla pyritään saavuttamaan johtoasema e-tieteessä, kehittämään maailmanluokan e-infrastruktuureja ja hyödyntämään tutkimuksen innovaatiopotentiaali, on keskeisellä sijalla tehtäessä Euroopasta tieteellisen huippuosaamisen keskittymää ja todella globaalisti toimivaa tutkimuskumppania.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden uudistettu Internet-sivusto5 on tässä mielessä tärkeä väline.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Renminbistä pitää tulla kansainvälisillä markkinoilla vapaasti vaihdettava valuutta.
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage,
kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseudun kulttuuriperinnön suojeleminen ja säilyttäminen,
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
kylien kunnostus ja kehittäminen sekä maaseudun kulttuuriperinnön suojelu ja säilyttäminen
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
kylien kunnostus ja kehittäminen sekä maaseudun perinteiden suojelu ja säilyttäminen,
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Uudistustyö on jo käynnistetty (kahden ensimmäisen öljyliusketta käyttävissä voimalaitoksissa sijaitsevan energiantuotantoyksikön muutostyöt saadaan päätökseen kuluvan vuoden aikana), ja ensimmäiset asiasta saadut kokemukset ja tulokset antavat mahdollisuuden jatkaa uusien ajanmukaisten polttotekniikoiden käyttöönottoa.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Verkkojen uusimiseen kulunee 655 miljardia Yhdysvaltain dollaria, ja loput summasta tarvitaan uusiutuvien energialähteiden kasvavan osuuden integroimiseen.
the rent of equipment specifically used for the project;
nimenomaan hankkeessa käytettyjen laitteiden vuokra
The rental and fixed costs of the Atrium building, for possible use by the COR, were estimated at ECU 6.5 million.
AK:n mahdolliseen käyttöön varatun Atrium-rakennuksen vuokra ja kiinteät kulut on arvioitu 6,5 milj.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Vuokramarkkinoiden kehittymisen esteenä ovat sääntely ja suuri yhteiskunnan tukemia asuntoja tarjoava sektori, jolla on haasteenaan pitkät asuntojonot.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Vuokramarkkinoita rajoittaa sääntely, ja yhteiskunnan tukemia asuntoja on hyvin paljon ja niihin on pitkät jonot.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
Asuntojen vuokraus, mikäli kyseistä palvelujen suoritusta ei ole vapautettu 13 artiklan nojalla.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
päätteiden ja muiden laitteiden vuokraaminen korttimaksujen käsittelyä varten.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen;
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Asian palauttaminen ratkaistavaksi kansallisin säännöin voisi saada aikaan uuden ongelman.
The reopening of cases must remain very exceptional and should be limited to the discovery of a decisive factor which was unknown to the party claiming the revision and only on the grounds of a fundamental procedural defect or an act which was held by a final court decision to constitute a criminal offence.
Asioiden uudelleenkäsittelyn on edelleen oltava hyvin poikkeuksellista ja rajoituttava sellaisen ratkaisevan tosiseikan esille tuloon, joka ei ollut uudelleenkäsittelyä vaativan osapuolen tiedossa, ja se saa perustua vain olennaiseen menettelyvirheeseen tai toimeen, joka on tuomioistuimen lopullisella päätöksellä todettu rikokseksi.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Uudelleen kilpailuttamisessa olisi noudatettava tiettyjä sääntöjä, joilla pyritään takaamaan vaadittu joustavuus sekä yleisperiaatteiden noudattaminen, yhdenvertaisen kohtelun periaate mukaan lukien.
The reopening of competition should comply with the special rules on the advertising, time-limits and conditions for the submission of tenders to prevent markets from being partitioned and to ensure that the principle of equal treatment is observed.
Yhtäläisen kohtelun periaatteen noudattamisen takaamiseksi ja markkinoiden jakaantumisen välttämiseksi tarjouskilpailukutsu on esitettävä julkistamista, määräaikoja ja tarjousten jättämisen ehtoja koskevia erityissääntöjä noudattaen.
The reorganisation of knowledge
Tietämyksen uudelleenorganisointi
The reorganisation of knowledge can also be seen in a certain blurring of the borders between fundamental research and applied research.
Tietämyksen uudelleenorganisointi ilmenee myös perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välisten rajojen tietynasteisena hämärtymisenä.