natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Niiden avulla työttömät voivat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi, ja niissä järjestetään osuuskuntamuotoisen yrityksen puitteissa kaupallisten toimien lisäksi myös ammattikoulutusta ja sosiaaliturva.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Niiden avulla työttömät voivat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi, ja niissä järjestetään osuuskuntamuotoisen yrityksen puitteissa liiketoiminnan lisäksi myös ammatillista koulutusta ja sosiaaliturva.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Niiden ansiosta hyvän kauppatavan vastaisen käytännön uhri voi ilmoittaa viranomaiselle vahvemman osapuolen väitetyistä hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä, jolloin täytäntöönpanoviranomainen voi käynnistää oma-aloitteisen tutkimuksen, jos se pitää perusteita riittävinä.
They enable undertakings to escape the market pressure that would otherwise encourage them to innovate, and the result is increased raw material prices and a negative impact on employment.
Yritykset välttävät rajoitusten avulla markkinoiden paineita, jotka yleensä johtavat innovaatioihin, sekä aiheuttavat samalla raaka-aineiden hintojen nousua ja työpaikkojen vähenemistä.
They enabled the Commission to terminate numerous infringement proceedings which it had initiated for failure to comply with the notification requirement laid down in the Directive.
Niiden ansiosta saatettiin päätökseen useita komission alulle panemia rikkomisesta johtuvia menettelyjä, jotka perustuivat direktiivistä johtuvan ilmoitusvelvoitteen laiminlyöntiin.
They enabled the Commission to use the implementation reports for 2000 and information available mainly through the Monitoring Committees to discuss with the managing authorities the aspects most relevant to implementation: application of the project selection criteria matrices appropriate to the priorities established at the level of the measures, improving the monitoring and inspection systems, the proposed arrangements for complying with the financing plans adopted and the monitoring of aid schemes.
Niiden yhteydessä komissio keskusteli hallintoviranomaisten kanssa vuoden 2000 täytäntöönpanokertomusten ja seurantakomiteoiden kokouksista saamiensa tietojen perusteella muun muassa seuraavista täytäntöönpanoon liittyvistä keskeisistä näkökohdista: toimenpiteiden tasolla määriteltyjen painopisteiden mukaisten valintaperusteiden soveltaminen hankkeisiin, seuranta- ja valvontajärjestelmien tehostaminen, järjestelyt, joilla varmistetaan pysyminen rahoitussuunnitelmissa, sekä tukijärjestelmien seuranta.
They encompass both basic and vocational training schemes.
Niihin sisältyy sekä perus- että ammattikoulutusjärjestelmiä.
They encompass initiatives and actions both at Community and national level.
Niihin kuuluu aloitteita ja toimia sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
They encompass technologies and processes to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Niihin kuuluvat pilaantumisen hallintaan tarkoitetut tekniikat ja prosessit (esimerkiksi ilman pilaantumisen ehkäiseminen ja jätehuolto), vähemmän pilaavat ja vähemmän resursseja edellyttävät tuotteet ja palvelut sekä resurssien tehokkaampaan käyttöön liittyvät keinot (esimerkiksi vesihuolto ja energiaa säästävät tekniikat).
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Nämä kattavat tieteellisen, taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan koko kentän, kuten lausunnon muissa kohdissa todetaan.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Heillä on samoja ongelmia, kun heidän pitää todistaa tapahtumia toisessa jäsenvaltiossa oleskelunsa ajalta.
They encourage a balanced European integration policy by facilitating a better political and legal framework for people and businesses.
Ne edistävät tasapainoista Euroopan yhdentymispolitiikkaa luomalla kansalaisille ja yrityksille paremman poliittisen ja oikeudellisen kehyksen.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Toimielimet kehottavat kutakin jäsenvaltiota nimeämään korkean tason yhteyshenkilön EU-viestinnästä vastaavaksi kansalliseksi viestintäjohtajakseen sekä toimittamaan vuosikertomuksen omasta EU:hun liittyvästä viestintätoiminnastaan.
They encourage in particular the long-term unemployed to join the labour market.
Niillä kannustetaan etenkin pitkäaikaistyöttömiä työmarkkinoille.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Niillä edistetään sähköisten hankintojen käytön lisäämistä ja lisätoimenpiteitä, joilla kevennetään sääntelyä ja yksinkertaistetaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin siten, että virallisten asiakirjojen esittämisvaatimuksia vähennetään ja kannustetaan pienempiin hankintoihin.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Niillä kannustetaan standardoinnissa uusiin lähestymistapoihin esimerkiksi niin, että edistetään yhteisöjen luomista, houkutellaan uusia sektoreita, edistetään tarvittaessa avoimia standardeja ja foorumeja, vahvistetaan tutkimuksen ja standardoinnin yhteyksiä, myös standardien testausta, edistetään standardien johdonmukaista soveltamista ja niiden käyttöönottoa markkinoilla ja kehitetään tarvittaessa sertifiointijärjestelmiä.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
ne kannustavat kehittämään lähestymistapaa, jossa sovelletaan yhteistä, yrityksissä suoritettaviin tehtäviin (tuloksiin) perustuvaa menetelmää, jotta voidaan luoda selvä tarkastusketju alkaen tehtävistä työpaikalla aina lopulliseen koulutukseen ja pätevyyteen.
They endorsed the Agency's programme.
Eturyhmät ilmoittivat hyväksyvänsä työohjelman.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Esimerkiksi tutkimusten, tilastojen ja muiden tietojen ja asiakirja-aineiston laadinta sekä koulutuksen ja toimintaedellytyksiä kehittävien palveluiden tarjoaminen jäsenille tai asiakkaille ei kuulu määritelmän soveltamisalaan, jos ne eivät liity edunvalvontatoimintaan.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Esimerkiksi tutkimusten, tilastojen ja muiden tietojen ja asiakirja-aineiston laadinta sekä koulutuksen ja toimintaedellytyksiä kehittävien palveluiden tarjoaminen jäsenille tai asiakkaille ei kuulu määritelmän soveltamisalaan, jos ne eivät liity edunvalvontatoimintaan.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
He toimivat vapaaehtoispohjalta erilaisissa organisaatioissa ja tapaavat säännöllisesti tiettyä pakolaista henkilökohtaisten suhteiden luomiseksi.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
Ne parantavat tuottavuutta, houkuttelevat investointeja, edistävät tutkimusta, vahvistavat teollista perustaa, tehostavat tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja ovat keskuksia osaamisen kehittämiselle.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Ne saavat merkittävän panoksen ja tuen teollisuudelta, joka kuuluu unionin talouden keskeisiin tekijöihin.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
He hyötyvät taatuista elintarvikkeiden ja muiden kulutushyödykkeiden tiukoista turvallisuusvaatimuksista.
They enjoy the right of free movement provided they are accompanied by a special declaration.
Ne hyötyvät erityisen ilmoituksen avulla saavutetusta oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Ne perustuvat oletukseen, jonka mukaan hankkeita on 500.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Ne perustuvat oletukseen, jonka mukaan hankkeita on noin 160.
They ensure a level-playing field for businesses, facilitate the workings of the internal market, and address social needs of workers in an economically integrated Europe.
Lainsäädännöllä varmistetaan yritysten yhtäläiset toimintamahdollisuudet, helpotetaan sisämarkkinoiden toimintaa ja käsitellään työntekijöiden sosiaalisia tarpeita taloudellisesti yhdentyneessä Euroopassa.
They ensure a uniform dispersal of flavouring substances into the food product and function well in oil-in-water- systems.
Ne varmistavat aromiaineiden tasaisen levittymisen elintarvikkeessa ja toimivat hyvin öljyä ja vettä sisältävissä tuotteissa.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Teknologiayhteisöjen avulla voidaan varmistaa tutkimusrahoituksen riittävä keskittäminen teollisesti relevanteille osa-alueille, sillä ne kattavat koko taloudellisen arvoketjun ja niillä on takanaan kansallisten ja alueellisten viranomaisten tuki.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
niillä varmistetaan perustarpeet elinolosuhteiden vähimmäisvaatimusten osalta ja annetaan edunsaajille ja heidän huollettavilleen tukea silloin, kun käytettävissä ei ole muuta taloudellisen tuen lähdettä
They ensure that people have access to goods, services, employment and recreation opportunities, that freight circulates efficiently and they enable local economies to flourish.
Niiden avulla ihmiset saavat tavaroita, palveluja ja työ- ja virkistysmahdollisuuksia, rahti kulkee tehokkaasti ja paikalliset taloudet voivat kukoistaa.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Valtiontukisäännöillä varmistetaan, että julkiset toimet ovat perusteltuja ja oikeasuhteisia.
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
ne takaavat, että työnantajien ja työntekijöiden edustajat ja soveltuvissa tapauksissa myös ammatillisen koulutuksen järjestäjät ja poliittiset päätöksentekijät osallistuvat hallinnointiin.
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Näkyvyydellä varmistetaan, että markkinoilla tiedetään, että sääntöjen rikkojilla on todellinen vaara tulla havaituksi, jäädä kiinni ja saada rangaistus.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Niillä varmistetaan, etteivät tietullit muodosta suhteettomia esteitä vapaalle liikkuvuudelle ja ettei niihin liity sisärajoilla toteutettavaa rajavalvontaa eikä rajatarkastuksia.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Ne huolehtivat verkoston päivittäisestä toiminnasta jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, minkä lisäksi ne vastaavat verkoston sisäisestä koordinoinnista muiden jäsenten kanssa.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Ne varmistavat verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuuden, takaavat kuluttajien ja ympäristön korkeatasoisen suojelun sekä tukevat ja kannustavat innovointiin.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Ne parantavat tietoisuutta komissiossa, Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
They entail initiatives on several levels and in several fields.
Tämän vuoksi on toteutettava aloitteita useilla eri tasoilla ja aloilla.
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Suuntaviivoissa yksinkertaistetaan merkittävästi maatalouteen sovellettavia sääntöjä:
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
ne sisältävät hintojen tai kiintiöiden vahvistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin sääntöihin sisältyvien erityisten säännösten soveltamiseksi;
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Menettelyt ovat hakijoille hyvin kalliita eli monille lähes mahdottomia.
They entail, for example, the duty of the different liquidators to communicate information, the option available to the liquidator in the main proceedings to request that the secondary proceedings be stayed, and the transfer of any remaining assets from the secondary proceedings to the total assets in the main proceedings.
Tähän pyritään esimerkiksi asettamalla eri selvittäjille tietojenantovelvollisuus sekä antamalla päämenettelyn selvittäjälle mahdollisuus pyytää sekundäärimenettelyn keskeyttämistä ja sekundäärimenettelyssä jäljelle jääneen omaisuuden ylijäämän siirtämistä päämenettelyyn.
They entail, for example, the duty of the different liquidators to communicate information, the option available to the liquidator in the main proceedings to request that the secondary proceedings be stayed, and the transfer of any remaining assets from the secondary proceedings to the total assets in the main proceedings.
Tähän pyritään esimerkiksi asettamalla eri selvittäjille tietojenantovelvollisuus sekä antamalla päämenettelyn selvittäjälle mahdollisuus pyytää sekundääri­menettelyn keskeyttämistä ja sekundäärimenettelyssä jäljelle jääneen omaisuuden ylijäämän siirtämistä päämenettelyyn.
They entailed detailed analysis of the management and inspection systems in the four Member States eligible under the Cohesion Fund and the audit of a significant number of major projects in this sector.
Niiden yhteydessä tutkitaan yksityiskohtaisesti neljän koheesiorahaston tukea saavan jäsenvaltion hallinto- ja valvontajärjestelmät ja tarkastetaan merkittävä määrä koheesiorahaston alaan kuuluvia suurhankkeita.
they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory, except where an operator has been authorised not to present the goods and has lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
ne tuodaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelta paitsi jos toimijalle on annettu lupa olla esittämättä tavarat tullille ja toimija on jättänyt yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti."
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Tätä saatetaan jatkaa seuraavat pari vuotta eli samaan aikaan kun uusi EU:n kriisinhallintakehys ja pankkien kriisinratkaisurahastot on määrä ottaa käyttöön muualla EU:ssa.
They envisage the possibility of combining minimum income with work-related earnings or other benefits, while avoiding multiple layers of benefits, which can give rise to unfair treatment of claimants.
Niissä suunnitellaan mahdollisuutta yhdistää vähimmäistoimeentulo työstä saataviin ansioihin tai muihin etuuksiin, mutta halutaan kuitenkin välttää useiden etuuksien päällekkäisyys, joka voi aiheuttaa hakijoiden epäoikeudenmukaista kohtelua.
They envisaged that there would be universal access to a basic signal for mass-market applications.
He suunnittelivat, että massamarkkinoiden sovelluksissa olisi perussignaalin yleinen käyttömahdollisuus.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Nekin korostavat, että on tärkeää taata asianmukainen oikeusturva verkkokaupassa.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Alalla huolehditaan työpisteissä yleisestä suojelusta, asetetaan työntekijöiden käyttöön henkilökohtaiset suojavarusteet sekä tarkastutetaan laitteistot säännöllisesti mahdollisimman turvallisten työolojen varmistamiseksi.
They establish clear criteria and procedures to comply with the appropriate ethical and legal factors.
Ehdotuksessa asetetaan selkeät kriteerit ja menettelytavat, joiden avulla asiaan kuuluvat eettiset ja oikeudelliset näkökohdat pystytään ottamaan huomioon.
They established the basis for the discussions on the nature of the choices made by the Member States in terms of priorities and strategic objectives and the corresponding allocation of resources.
Niiden avulla keskustelut voitiin rajata valintoihin, jotka jäsenvaltiot olivat tehneet toimintalinjojen ja strategisten tavoitteiden sekä vastaavien määrärahojen jaon osalta.
They established the following aims for the EU-China relationship:
Päätelmissä asetettiin EU:n ja Kiinan suhteille seuraavat tavoitteet:
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Asiantuntijat tarkastelevat EUA:n suorittamia oppilaitosten arviointeja, taitoihin perustuvaa Tuning-hankkeen9 lähestymistapaa sekä alakohtaisten ammatillisten akkreditointielinten toimintaa.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
He pohtivat syitä juutalais- ja muslimivastaisten tapausten määrän äkilliseen kasvuun Euroopassa, esittivät keinoja, joilla kehitykseen voidaan puuttua, ja sopivat edistävänsä yhteisvoimin osallistavan suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen kulttuuria.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
niitä voidaan käyttää matalammassa lämpötilassa kuin eräitä muita biopolttoaineita
They exclude explicitly "any standard-setting or regulatory activities".
Ulkopuolelle suljetaan yksiselitteisesti "kaikki standardointiin ja sääntelyyn liittyvät toimet".
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
ne pidättäytyvät koko toimialallaan kaikesta yhteisön tuottajien tai ryhmittymien syrjinnästä erityisesti näiden kansallisuuden tai sijoittautumispaikan perusteella;
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Niissä ei mainita, että toimeentulosta pitäisi esittää todiste.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Ne aiheuttavat kilpailupainetta EU:n teollisuudelle ja lisäävät markkinoille pääsyn esteitä köyhemmille maille, joiden on tämän vuoksi tehtävä entistä enemmän työtä vientipohjansa monipuolistamiseksi.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Ne koskevat monia toimintoja, ja niiden tarkoituksena on suojata palveluiden vastaanottajia.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Toimialakohtaisia organisaatioita on muutamassa jäsenvaltioissa, ja ne hoitavat näitä tehtäviä EU:n lainsäädäntöä noudattaen.
They exist in all Member States and accession or candidate countries.
Niitä on kaikissa jäsenvaltioissa sekä liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Markkinoiden tarkoitus on tarjota kestävää vaurautta kaikille, mutta aina ne eivät voi tehdä sitä yksinään.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Aviovarallisuussuhteet syntyvät avioliiton myötä ja häviävät avioliiton purkautuessa (joko avio- tai asumuseron tai toisen puolison kuoleman takia).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Aviovarallisuussuhteet muodostuvat avioliiton myötä ja häviävät avioliiton purkautuessa (joko avio- tai asumuseron tai toisen puolison kuoleman takia).
they existed before 21 November 1996;
olivat olemassa ennen 21 päivää marraskuuta 1996;
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Ne ovat toimineet jo kauan ennen neuvoston suosituksen antamista, eikä kyseinen suositus vaikuta niiden toimintatapaan.
They expect a computer to run properly when they need it.
He odottavat tietokoneen toimivan normaalisti, kun he tarvitsevat sitä.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
He odottavat, että julkisen ja yksityisen sektorin omistajat ja ylläpitäjät kaikilla tasoilla tekevät yhteistyötä sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaisten odottamat palvelut ovat saatavilla.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
He odottavat Euroopan yhdentymisen edistävän demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia ja takaavan oikeudenmukaisen yhteiskunnan, joka tarjoaa yhtäläiset mahdollisuudet kaikille.
They expect innovation to benefit in the coming years particularly from both the market dimension of the European Union and its common rules.
He odottavan innovoinnin hyötyvän tulevina vuosina erityisesti sekä Euroopan unionin markkinaulottuvuudesta että sen yhteisistä säännöistä.
They expect it to provide a real added value, and in particular:
He odottavat siltä todellista lisäarvoa ja etenkin
They expect that this tool will facilitate youth information and counselling work not only at European level but also at national, regional and local levels.
Ne katsovat, että välineellä helpotettaisiin nuorisotiedotukseen ja ‑neuvontaan liittyvää toimintaa sekä Euroopan tasolla että jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla.