natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Ne soveltuvat paremmin ammattimaisille sijoittajille ja sellaisille sijoittajille, joilla on riittävän suuri sijoitussalkku, jotta ne pystyvät kantamaan näihin sijoituksiin liittyvät suuremmat tappioriskit.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Nuorilla on yli kaksinkertainen todennäköisyys joutua työttömiksi kuin parhaassa työiässä olevilla aikuisilla.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Kattavimmat ja vertailukelpoisimmat tilastot koskevat niitä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, jotka hakevat turvapaikkaa.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Ne ovat tehokkaimmillaan silloin, kun niissä otetaan lähtökohdaksi kuluttajien tapa valita.
They are most efficient for shocks affecting consumption and less efficient for shocks related to investments or external demand.
Ne lieventävät tehokkaimmin kulutukseen vaikuttavia sokkeja ja toimivat vähemmän tehokkaina investointeihin tai ulkoiseen kysyntään kohdistuvien häiriöiden lieventäjinä.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Rahat sijoitetaan enimmäkseen suoraan kulutukseen, mutta kulutus ei kohdistu pelkästään aineellisiin hyödykkeisiin, sillä suuri osa vastaanotetuista rahalähetyksistä käytetään peruskoulutukseen ja terveydenhoitoon, mikä on omiaan parantamaan henkistä pääomaa.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Ne liittyvät lähinnä työehtosopimusneuvotteluihin, mutta ne vaikuttavat myös työntekijöiden edustukseen.
They are moving from direct discrimination in pensions legislation in favour of dependant housewives to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
Ne ovat siirtymässä eläkelainsäädännön suorasta syrjinnästä huollettavien kotiäitien hyväksi uusiin sääntöihin, joilla pyritään helpottamaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista kummallekin vanhemmalle.
They are moving from direct discrimination in pensions legislation in favour of dependant housewives to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
Ne siirtyvät suorasta syrjinnästä, jota esiintyy eläkelainsäädännöissä puolisoiden elättämien kotiäitien hyväksi, uusiin sääntöihin, joilla pyritään helpottamaan molempien vanhempien perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
They are moving to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
Ne ottavat käyttöön uusia sääntöjä, joiden avulla pyritään auttamaan kumpaakin vanhempaa perhe-elämän ja työn yhteensovittamisessa.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Ne pystyvät hyödyntämään globalisaation seurauksena syntyneet uudet olosuhteet paljon paremmin kuin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset).
They are much closer to the market than the infrastructure managers and Member States.
Nämä toimijat ovat paljon lähempänä markkinoita kuin verkkojen hallinnoijat ja jäsenvaltiot.
They are much easier to achieve in new enterprises with no social and organisational legacy.
Tavoitteisiin on paljon helpompi päästä uusissa yrityksissä, joille ei ole kertynyt yhteisöllistä ja organisatorista perinnettä.
They are much less so about the availability at Member State level of the financing and human resources necessary for deployment.
Sen sijaan käyttöönottoon tarvittavien budjettiresurssien ja etenkin henkilöstöresurssien saatavuutta kansallisella tasolla pidetään huomattavasti heikompana.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
On paljon todennäköisempää, että ne nousevat, koska operaattoreita, jotka todellisuudessa pystyvät kilpailemaan vähittäismarkkinoilla, on vähän.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Ne ovat monitieteellisiä ja ulottuvat useille teknologian aloille lähentävällä ja integroivalla tavalla.
They are mutually reinforcing and only an integrated approach will guarantee that the European Union can meet the target of high growth and full employment and remain on the path of sustainable development.
Ne tukevat toisiaan, ja vain kokonaisvaltaisella lähestymistavalla voidaan taata, että Euroopan unioni kykenee saavuttamaan voimakkaan kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteen ja pysyy kestävän kehityksen tiellä.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Niitä kutsutaan "uusiksi psykoaktiivisiksi aineiksi" vain siinä tapauksessa, että niitä on havaittu (tai epäillään) markkinoitavan tai levitettävän ainoastaan psykoaktiivisten ominaisuuksiensa vuoksi yksittäisten kuluttajien käyttöön ilman lääketieteellistä tai muuta valvontaa.
They are necessary because:
Ne ovat tarpeellisia seuraavista syistä:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
ne ovat välttämättömiä sopimuksen kohteena olevan toimen tai työohjelman toteuttamiseksi,
They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information, on the base of a simple notification.
Ne ovat tarpeen riittävän yhdenmukaistamisen ja keskinäisen luottamuksen turvaamiseksi, jotta jäsenvaltiot voivat tunnustaa liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion hyväksymän esitteen pelkän ilmoituksen perusteella ilman lisätietovaatimuksia.
They are necessary to ensure the opening up of the market in petroleum products to non‑refiners, to avoid cross‑border downstream supply chains from being disadvantaged as compared with purely national chains, and thus to create a genuine internal market in refined products.
Säännöksillä varmistetaan öljytuote­markkinoiden avaaminen muille toimijoille kuin jalostamoille ja estetään se, että rajatylittävät toimitusketjut joutuvat epäedullisempaan asemaan kuin puhtaasti kansalliset ketjut.
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Niiden on todettu olevan tarpeellisia EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan vaatimusten täyttämiseksi siten, että sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikkojen laadinnassa otetaan täysin huomioon eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Uudistuksia tarvitaan, jotta jäsenvaltioiden investointien määrää voidaan pitää yllä ja lisätä.
They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.
Niitä tarvitaan happamuuden lisääjinä, pH:n säätelijöinä ja stabilointiaineina dispersioissa ja suspensioissa.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Niitä tarvitaan, jotta kansalaiset ja yritykset voivat kehittää, toimittaa ja hankkia tavaroita, sovelluksia ja palveluja verkkokaupassa kaikkialla Euroopassa.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Ne ovat tarpeen Euroopan teollisuuden tulevaisuutta ajatellen ja jotta voidaan tukea tavoitetta nostaa teollisuuden osuus bruttokansantuotteesta 20 prosenttiin.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Ne ovat tarpeen Euroopan teollisuuden tulevaisuutta ajatellen ja jotta voidaan tukea tavoitetta nostaa teollisuuden osuus bruttokansantuotteesta 20 prosenttiin.
They are needed to ensure in the medium-term that the Union is better able to cope with future uncertainties and economic shocks.
Ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että unioni pystyy keskipitkällä aikavälillä selviytymään paremmin tulevista epävarmuustekijöistä ja talousvaikeuksista.
They are needed to improve the efficiency of our economy and the performance of our markets: this is essential if we are to expand the EU’s economic potential in terms of business and employment opportunities, potential output, consumer satisfaction and living standards for our citizens.
Tämä on ehdottoman tärkeää, mikäli Euroopan talouden potentiaalia halutaan laajentaa siten, että mahdollisuudet yritystoimintaan ja uusiin työpaikkoihin sekä tuotokseen lisääntyvät sekä kuluttajien tyytyväisyys ja kansalaisten elämänlaatu paranevat.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Ne eivät ole julkisen sektorin sisäisiä eivätkä julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia, mutta ne tarjoavat puitteet eri politiikan alojen ja sektoreiden sidosryhmien saattamiselle yhteen yli rajojen, kun pyritään yhdentämään tai käynnistämään kysyntää ja tarjontaa koskevia toimenpiteitä tutkimus- ja innovaatiosyklin kaikissa vaiheissa.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Tällaiset sopimukset kannustavat kuitenkin valmistajia kehittämistyöhön.
They are nevertheless in line with a broad definition of the concept of prudence and diversification and should not have a major impact on asset allocation.
Säännöt ovat osa laajempaa varovaisuuden ja hajauttamisen periaatetta eikä niillä pitäisi olla suurta merkitystä pääoman kohdentamiseen.
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
kyseessä on vastasyntynyt nisäkäs, jonka napa ei ole täysin parantunut
They are no less important than open platforms, possibly even more so, and will therefore determine what services can be accessed from what devices.
Niiden merkitys ei ole vähäisempi kuin järjestelmäalustojen avoimuuden, ja mahdollisesti jopa suurempi.
They are no longer interested only in the quality and price of food, but also in how it is produced and its environmental impact.
He eivät ole kiinnostuneita ainoastaan elintarvikkeiden hinnasta ja laadusta, vaan myös tuotantotavoista ja ympäristövaikutuksista.
They are no longer interested only in the quality and price of food, but also in how it is produced and its environmental impact.
He eivät ole kiinnostuneita ainoastaan elintarvikkeiden hinnasta ja laadusta, vaan myös tuotantotavoista ja ympäristö­vaikutuksista.
They are no match for the apparently all powerful unions and have no interest in agreements beyond works level.
Ne eivät ole vahvoja neuvottelukumppaneita toistaiseksi ylivoimaisilta näyttäville ammattiliitoille, eivätkä ne ole kiinnostuneita yritystasoa kattavammista sopimuksista.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
ne ovat enintään 15 silmän korkuisia ja niiden pauloitusmitoitus on vähintään 0,33,
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
ILO:n tuoreista raporteistakin selviää, että nuorten työsuhteet ovat epävarmoja ja että heillä on aineellisia vaikeuksia.
they are non-contributory and tax-financed;
ne eivät perustu maksuihin ja ne rahoitetaan verovaroilla
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
Ne ovat valtiosta riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia.
They are nonetheless entitled to be recognised as refugees if their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion accounts for their well-founded fear of being persecuted.
Heillä on kaikesta huolimatta oikeus saada pakolaisasema, jos heillä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rotunsa, uskontonsa, kansalaisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi.
They are nonetheless necessary.
Näitä toimia kuitenkin tarvitaan.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Ne suunnitellaan yleensä niin, että sääntelytarkoituksissa ne luokitellaan ensisijaisiin omiin varoihin7.
They are normally included in the incumbent’s reference interconnection offer, with the exception of three Member States (France, Finland and Sweden).
Ne on yleensä, kolmea jäsenvaltiota lukuun ottamatta (Belgia, Suomi ja Ruotsi), laskettu mukaan vakiintuneen operaattorin yhteenliittämisen viitetarjoukseen.
They are normally smaller and the smallest ones make the highest contribution to the overall emissions (NMHC).
Nämä moottorit ovat tavallisesti pienempiä, ja pienimmillä moottoreilla on suurin vaikutus kokonaispäästöihin (muut hiilivedyt kuin metaani).
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Ne eivät ole joko–tai-vaihtoehtoja, vaan niissä keskitytään kehittymässä oleviin yhteisiin tekijöihin, joilla voidaan tukea pitkän aikavälin lähestymistapoja investointeihin.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Alat eivät ole ilmastonmuutosongelma, vaan pikemminkin erottamaton osa sen ratkaisua.
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
Ne eivät korvaa poliittisia toimenpiteitä, mutta niillä voidaan edistää useita yleisen edun mukaisia tavoitteita, joita ovat muun muassa seuraavat:
They are not acceptable.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Ne eivät kaikki ole välttämättä yhtä olennaisia jokaisen MMA:n kannalta, vaan ne olisi nähtävä kunkin MMA:n erityistilanteen valossa.
They are not an integral part of this Partnership but the priorities they contain are compatible with it.
Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat  kumppanuuden mukaisia.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Niihin ei syyllisty elintarviketeollisuus suhteessa maataloustuottajiin eivätkä suuret kauppaketjut suhteessa muiden tavaroiden kuin elintarvikkeiden toimittajiin.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Niihin ei syyllisty elintarviketeollisuus suhteessa viljelijöihin eivätkä suuret kauppaketjut suhteessa muiden tavaroiden kuin elintarvikkeiden toimittajiin.
They are not appropriate for short-term situations that are often related to complaints.
Ne eivät sovellu lyhytaikaisiin melutilanteisiin, joita valitukset usein koskevat.
They are not carrying out any tasks relating to the sovereignty of States but advise and support the competent border guard authorities.
He eivät suorita mitään valtioiden suvereniteettiin liittyviä tehtäviä vaan toimivat varsinaisten rajavalvontaviranomaisten neuvonantajina ja tukena.
They are not concerned by this regulation.
Tämä asetus ei koske tällaisia välineitä.
They are not concerned with the long-term macro-economic perspective and have no interest in what may happen in twenty-five years’ time if their short-term survival is threatened.
Yrittäjät eivät ole huolissaan pitkän aikavälin makrotaloudellisista näkymistä, eikä heitä kiinnosta, mitä 25 vuoden kuluessa saattaa tapahtua, jos heidän selviytymismahdollisuutensa lyhyellä aikavälillä ovat uhattuina.
They are not confined to the current 15 Member States; they apply equally, perhaps more strongly in some cases, to the countries in the process of joining the Union.
Haasteet eivät koske ainoastaan nykyisiä 15:tä jäsenvaltiota, vaan pätevät myös – ja toisinaan ehkä vieläkin enemmän – maihin, jotka ovat hakeneet unionin jäsenyyttä.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
hänen ei katsota voivan vaarantaa minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä eikä kansainvälisiä suhteita eikä häntä etenkään ole jäsenvaltioiden kansallisissa tietokannoissa samoin perustein määrätty maahantulo­kieltoon.
They are not covered by the Community emission allowance trading scheme, which aims at achieving permanent reductions from emission sources.
Toiminnot eivät kuulu yhteisön päästökauppajärjestelmään, jolla pyritään vähentämään lähteiden päästöjä pysyvästi.
They are not criticised.
Tällaiset toimet eivät herätä kritiikkiä.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Niillä ei ole tarkoitus luoda uutta eurooppalaista ylärakennetta, vaan vahvistaa puitteet perusrakenteiden koordinoinnin ja toiminnan parantamiseksi kansallisella tasolla.
They are not directed against principles or politics.
Niitä ei kohdisteta periaatteita tai politiikkoja vastaan.
they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State;
ne eivät ole syrjiviä eikä niitä ole perusteltu sillä, että kyseessä on palveluntarjoaja, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa;
They are not easy to achieve in large enterprises with a history.
Vakiintuneissa suuryrityksissä ei kyseisiä tavoitteita ole helppo saavuttaa.
They are not easy to classify.
Niitä ei ole helppo luokitella.
They are not eligible for the present system but may be covered by the rules governing seeds.
Ne eivät saa tukea tästä järjestelmästä, mutta voivat kuulua siemeniä koskevan lainsäädännön alaan.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Kustannukset eivät jakaudu tasaisesti EU:n kansalaisten kesken, eli kustannuksia aiheutuu enemmän niille, jotka tekevät laajamittaisia korjauksia rakennuksiinsa tai harjoittavat kiinteistökauppaa.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Ne eivät ole EU:n laajuisia, ne eivät käsitä kaikkia henkilöliikennemuotoja, eivätkä ne perustu täysin reaaliaikaisuuteen.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
voittoa tavoittelematon luonne9; tavoitteena on erityisesti kaikkein vaikeimmanlaatuisten tilanteiden hoitaminen, ja usein syyt ovat historiallisia;
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Heitä ei tunnusteta virallisesti työntekijöiksi, vaikka he tekevät paljon työtä alalla, eivätkä terveydenhuoltopalvelut tai eläke‑edut ole tietyissä jäsenvaltioissa edelleenkään heidän ulottuvillaan (muutoin kuin yleisesti sosiaaliturvan kautta).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Heitä ei tunnusteta virallisesti työntekijöiksi, vaikka he tekevät paljon työtä alalla, eivätkä terveydenhuoltopalvelut tai eläke‑edut ole heidän ulottuvillaan (muutoin kuin yleisesti sosiaaliturvan kautta).
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Ne eivät pysty käsittelemään ulkomaanmaksuja yhtä tehokkaasti kuin kotimaanmaksuja, eikä maksujärjestelmien välillä ole kilpailua.
They are not however allowed to issue euro (or other) banknotes.
Ne eivät kuitenkaan saa laskea liikkeeseen euroseteleitä eikä muitakaan seteleitä.
They are not however sufficient.
Ne eivät kuitenkaan riitä.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Vähemmistöt eivät ole luku- tai kirjoitustaidottomia, mutta he eivät osaa vastaanottavan maan kieltä eivätkä tunne sen kulttuuria.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Vähemmistöt eivät ole luku- tai kirjoitustaidottomia, mutta ne eivät osaa vastaanottavan maan kieltä eivätkä tunne sen kulttuuria.
they are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan;
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Niillä varmistetaan, että rahoituskehyksen enimmäismäärät voidaan tarvittaessa ylittää erityisolosuhteissa tarvittavan rahoituksen käyttöön ottamiseksi.
They are not intended as alternative documents to regional programmes but as important constituents.
Niitä ei ole tarkoitettu vaihtoehtoisiksi asiakirjoiksi alueellisille ohjelmille, vaan merkittäviksi lisätekijöiksi.
They are not intended to cover any of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Niiden tarkoituksena ei ole kattaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa lueteltuja perinteisiä sosiaaliturvan aloja.
They are not liable to lead to distortions in the functioning of the Single Market or the application of the common policies.
Ne eivät vaikuta haitallisesti yhteismarkkinoiden toimintaan eivätkä yhteisten politiikkojen soveltamiseen.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
Ne eivät liity mihinkään tiettyyn rajatyyppiin, ja niitä tulisikin näin ollen hallinnoida keskitetysti, jotta varmistetaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavien käsitteiden ja perusteiden yhdenmukaisuus ja yhtäläisyys.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Ne eivät ole yhteydessä mihinkään tiettyyn infrastruktuuriin, ja niillä on esimerkiksi kaapeliverkkoon tai sisäiseen internetprotokollaan perustuvaan verkkoon verrattuna rajalliset valmiudet kontrolloidun ympäristön varmistamiseksi.
They are not meant to apply to situations where the whole economic activity of the beneficiary (i.e. waste recycling in the present situation) is environmentally beneficial.
Niitä ei ole tarkoitus soveltaa tilanteisiin, joissa tuensaajan koko taloudellinen toiminta (eli kyseisessä tapauksessa jätteenkierrätys) on ympäristön kannalta hyödyllistä.
They are not motivated by profit in the same way as commercial enterprises in the private sector.
Toisin kuin vapailla markkinoilla hyväntekeväisyysjärjestöt eivät yksityisyritysten tapaan tavoittele voittoa.