natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Digitaaliset sisämarkkinat audiovisuaalisille mediapalveluille6
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Digitaalisilla sisämarkkinoilla, jotka tukevat työllisyyttä, kasvua, innovointia ja sosiaalista kehitystä, on keskeinen rooli luotaessa uutta dynaamisuutta koko Euroopan talouteen.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Varsinkin digitaaliset yhtenäismarkkinat tarvitsevat ulkoista rajapintaa, koska monissa poliittisissa kysymyksissä voidaan edistyä vain kansainvälisellä tasolla.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Digitaaliset sisämarkkinat ovat olennaisen tärkeät työpaikkojen, kasvun ja innovoinnin kannalta.
The Digital Single Market is key.
Avain siihen ovat digitaaliset sisämarkkinat.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Digitaaliset sisämarkkinat eivät ole vielä toteutuneet, ja suurten nopeuksien infrastruktuuriin on investoitava enemmän.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Digitaaliset sisämarkkinat ovat yksi toimenpidepaketin ”viputekijöistä”, joiden avulla sisämarkkinoiden mahdollisuudet luoda kasvua, työpaikkoja ja kansalaisluottamusta voidaan hyödyntää myös mobiilipalveluissa kaikkialla Euroopassa.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Digitaaliset sisämarkkinat kuuluvat aloihin, joilla kuluttajien luottamus on heikointa – ja ostokset vähäisimpiä.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Digitaaliset sisämarkkinat ovat vielä kaukana todellisuudesta, ja jäsenvaltiot kehittävät infrastruktuuriaan ja uudistavat sääntelyä edelleen hyvin erilaiseen tahtiin.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Digitaalisten sisämarkkinoiden on oltava paikka, jossa kaikki toimijat – niin pienet kuin suuretkin – voivat kehittää innovatiivisia tuotteita ja kilpailla omilla ansioillaan.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Digitaalisten sisämarkkinoiden perustaksi tarvitaan varmoja, luotettavia, nopeita ja kohtuuhintaisia verkkoja ja palveluja, jotka suojelevat kuluttajien perusoikeuksia eli oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan mutta innostavat samalla innovointiin.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
Digitaaliset sisämarkkinat tulisi saattaa päätökseen, koska siten varmistetaan, että saarialueet eivät joudu muita heikompaan asemaan ja että ne voivat osallistua täysimääräisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Digitaalisilla sisämarkkinoilla on tarkoitus varmistaa verkkokaupan luotettavuus ja turvallisuus, erilaisten teknisten ratkaisujen yhteentoimivuus ja digitaalisten resurssien ja infrastruktuurien käyttöön saaminen (erityisesti taajuuksien myöntämispolitiikka).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa10 käsitellään monia näistä kysymyksistä EU:n sisällä.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa Euroopalle7 ilmoitettiin uudesta sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmasta (2016–2020), jolla pyritään poistamaan digitaalisten sisämarkkinoiden esteitä ja estämään julkishallinnon nykyaikaistamiseen liittyvää pirstoutumista.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Euroopan digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan sisältyy visio yleisistä korkealaatuisista verkkoyhteyksistä yrityksille ja kansalaisille.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Asiakirjassa Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle29 puututaan kokonaisvaltaisella tavalla suurimpiin esteisiin, jotka haittaavat rajat ylittävän verkkokaupan kehitystä unionissa, jotta nämä hyödyntämättömät mahdollisuudet saataisiin käyttöön.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa on jo aloitettu työt verkkoalustojen roolin analysoimiseksi, myös vuorovaikutustaloudessa.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian tavoitteena on poistaa kokonaisvaltaisesti kaikki suurimmat esteet, jotka haittaavat rajat ylittävän verkkokaupan kehitystä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Toukokuussa 2015 laaditun digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian täytäntöönpanoa jatketaan kolmella toimenpidekokonaisuudella: 1) tekijänoikeutta koskeva tiedonanto ja siirrettävyyttä koskeva lainsäädäntöehdotus, joita seuraavat tekijänoikeutta koskevat lainsäädäntöehdotukset ja satelliitti- ja kaapelidirektiivin tarkistaminen (REFIT), digitaalisopimusoikeuksia, maakohtaisia estoja ja sähköisen kaupankäynnin arvonlisäveroa koskevat lainsäädäntöehdotukset (REFIT) sekä kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistaminen (REFIT); 2) televiestinnän sääntelykehyksen ja audiovisuaali- ja mediapalveludirektiivin uudelleentarkastelu (REFIT) sekä 3) datan vapaata liikkuvuutta koskeva lainsäädäntöehdotus.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa esitetään joukko aloitteita, joiden tavoitteena on luoda sisämarkkinat digitaalisisällölle ja ‑palveluille.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
Komission 6 päivänä toukokuuta 2015 esittämässä digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa4 katsottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/21205 hyväksytty televiestinnän sisämarkkinapaketti ensimmäiseksi vaiheeksi kohti vähittäistason verkkovierailumaksujen poistamista, mikä tukee digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista unionissa.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia perustuu kolmelle pilarille:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia parantaa sääntelyvarmuutta digitaalialalla.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Toukokuussa 2015 hyväksytyssä digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa1 ja lokakuussa 2015 hyväksytyssä sisämarkkinastrategiassa2 ilmoitettiin lainsäädäntötoimista, joilla pyritään puuttumaan perusteettomiin maarajoituksiin ja torjumaan kattavasti kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää (yksinkertaisuuden vuoksi näihin kaikkiin viitataan jäljempänä ilmaisulla ”asuinpaikka”).
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle3 sisältää useita aloitteita digitaalisen sisällön ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa38 esitetään kattava kehys, joka helpottaa digitaalisen ulottuvuuden liittämistä sisämarkkinoihin.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Digitaaliset sisämarkkinat tarjoavat yrityksille ja etenkin yksityisyrittäjille uusia mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa koko Eurooppaan.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
digitaaliset sisämarkkinat, sellaisina kuin ne esitetään komission tiedonannossa Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle17 ja asetuksessa (EU) N:o 910/2014 (eIDAS-asetus)18 vahvistetuissa sähköistä tunnistamista ja sähköisiin transaktioihin liittyviä luottamuspalveluja koskevissa erityissäännöksissä;
The digital society evolves at an increasing pace.
Digitaalisen yhteiskunnan kehitys etenee kiihtyvällä vauhdilla.
The digital society is evolving fast.
Digitaaliyhteiskunta kehittyy nopeasti.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Digitaaliyhteiskunnan kehitys on täydessä vauhdissa, ja internetin käyttö- ja väärinkäyttötavat muuttuvat jatkuvasti, uusia sosiaalisen kanssakäymisen tapoja sekä liikkuvia ja sijaintisidonnaisia palveluja otetaan käyttöön ja esineiden internet tekee tuloaan.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Digitaalinen yhteiskunta on ymmärrettävä yhteiskunnaksi, joka tuo hyötyjä kaikille.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Digitaaliyhteiskunta ei saa olla syrjäytymistä lisäävä tekijä.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet"
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet (oma-aloitteinen lausunto)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
Digitaaliyhteiskunta: saavutettavuus, koulutus, työllisyys, tasa-arvon edistämisvälineet.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Digitaalistrategia on siten yksi tärkeimmistä tekijöistä tulevan kasvun pohjustamisessa ja uusien näkymien avaamisessa.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Euroopan merenpohjasta laaditaan uusi digitaalinen maastomalli, jonka resoluutio on 250 metriä – neljä kertaa nykyistä Euroopassa yleisesti saatavilla olevaa mallia suurempi.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Digitaalinen muutos muuttaa työmarkkinoiden rakennetta ja työn luonnetta.
The digital transformation of industry – the way forward
Teollisuuden digitalisointi: tulevaisuuden suunta
The digital transformation of industry – the way forward
Teollisuuden digitalisoitumiskehitys: tulevaisuuden suunta
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Talouden digitalisoitumiskehitys muokkaa työskentelytapoja ja liike-elämää.
The digital transition
Siirtyminen digitaaliaikaan
The digital, knowledge-based economy has a strong impact on the life of all Europeans.
Digitaalisella tietotaloudella on suuri vaikutus kaikkien eurooppalaisten elämään.
The digital, knowledge-based economy is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Digitaalinen tietotalous on voimakas kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistäjä ja se parantaa samalla kansalaisten elämänlaatua.
The digitalisation of cable networks as well as the introduction of digital terrestrial television, 3rd generation mobile communications and advanced transport-related services will result, in the not too distant future, in large-scale deployment of intelligent appliances able to handle pay services.
Kaapeliverkkojen digitalisoituminen ja maanpäällisen digitaalitelevisioverkon, kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja kehittyneiden kuljetuksiin liittyvien palvelujen käyttöönotto johtavat siihen, että lähitulevaisuudessa otetaan laajalti käyttöön älykkäitä laitteita, joilla voidaan käsitellä maksupalveluja.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Finanssipalvelujen digitalisoituminen on johtanut usein tuotteiden, kuten tekstiviestilainojen tai vertaislainojen, ilmaantumiseen, ja ne voivat tuoda mukanaan sääntelyyn ja kuluttajansuojaan liittyviä haasteita.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Energiajärjestelmien digitalisointi muuttaa nopeasti energiaympäristöä, olipa kyseessä sitten uusiutuvien energialähteiden integrointi älykkäisiin verkkoihin tai älykkäitä verkkoja varten valmiit rakennukset.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
"Vapaaseen käyttöön jo siirtyneiden teosten digitalisointi ei saa synnyttää digitalisoituun jäljennökseen kohdistuvia uusia yksinoikeuksia.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Talouden digitalisointi edellyttää huomattavia investointeja nopeisiin (”seuraavan sukupolven”) verkkoihin.
The digitisation of content and the explosion of Internet use are setting the pace of the fundamental transformation taking place in the content industries.
Sisällön digitalisointi ja Internetin käytön räjähdysmäinen lisääntyminen tahdittavat sisältöteollisuudessa meneillään olevaa perusteellista muutosta.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Kulttuuriperinnön digitointi edistää kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman toteuttamista parantamalla yleisön mahdollisuuksia tutustua erilaisiin kulttuurisen ja kielellisen ilmaisun muotoihin.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Kirjastojen kokoelmien digitointiin tarvitaan siten oikeudenhaltijoiden ennakkolupa.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Digitalisointiprosessilla on merkittävä vaikutus eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan, ja se on nykyisin kansalaisten päivittäisen elämän kannalta välttämätöntä.
The digitization of a work (permanently or temporarily) is the same as any other method of copying and in principle should be treated in the same way; to the extent that this is not a principle common to all Member States, harmonization measures should ensure that it is.
Teoksen digitalointi (pysyvästi tai tilapäisesti) on aivan yhtä lailla jäljentämistä kuin mikä muu tahansa kopiointi, ja sitä pitäisi käsitellä periaatteessa samalla tavalla.
The digits may be separated by slashes.
Numerojen välissä voi olla vinoviivoja.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Tällöin on huomion kiinnityttävä yksilön arvoon ja hänen asemaansa oikeussubjektina, jonka tarpeisiin yksilöä hänen kriisissään seuraavat henkilöt mukautuvat.
The dignity of the deceased donor has to be respected.
Kuolleen luovuttajan ihmisarvoa on kunnioitettava.
The dignity of the profession, and the health and safety of all Europeans must be safeguarded.
Ammatin arvostus sekä kaikkien eurooppalaisten terveys ja turvallisuus on varmistettava.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Clearstreamin viivyttely Euroclear Bankia kohtaan poikkeaa suuresti tavanomaisesta korkeintaan neljän kuukauden ajasta, jonka kuluessa vastaaville asiakkaille tarjottiin selvitys- ja toimituspalveluja.
The dilemma between competitiveness of companies and health risks
ristiriita yritysten kilpailukyvyn ja terveysriskien välillä
The dilemma between cutbacks in real wages or a collapse in exports can be resolved only through an appropriate increase in labour productivity which, despite rising wages, will lower unit labour costs (productivity-driven wages policy) - or at least put a brake on them.
Ratkaisuna reaalipalkkojen alentamisen tai viennin romahduksen aiheuttamaan dilemmaan on vain työn tuottavuuden nostaminen siten, että yksikkötyökustannukset laskevat palkkojen noususta huolimatta (tuottavuuden mukaan suuntautunut palkkapolitiikka) tai ainakin jarruttavat niiden nousua.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Ongelma on aiheuttanut taloudellista epävarmuutta.
The dilemma is clear: consumers are willing to pay more only if better quality is guaranteed; and suppliers are willing to supply the desired quality only if they are properly rewarded.
Dilemma on valmis: kuluttajat ovat valmiita maksamaan enemmän vain, kun parempi laatu on taattu, ja tarjoajat ovat valmiita toimittamaan toivottua laatua vain, mikäli siitä maksetaan.
The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
Laimennetusta pakokaasusta on otettava testijakson ajan näytteet sarjaan sijoitetun suodatinparin avulla (yksi ensisijainen suodatin ja yksi toissijainen suodatin).
The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1, ja kokonaisvirtaus hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän virtauksen mittauslaitteella FM3 (katso kuva 14).
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Laimennusilmapumppu on sijoitettava siten, että toisiolaimennusilmaa syötetään lämpötilassa 298 K ± 5 K (25 °C  5 C), jos laimennusilmaa ei esilämmitetä.
The dilution air shall be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter shall not exceed 325 K (52 °C) at any mode.
Laimennusilma säädetään siten, että laimennetun pakokaasun välittömästi ennen ensisijaista suodatinta mitattu lämpötila ei missään moodissa ole suurempi kuin 325 K (52 °C).
The dilution air shall have a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Laimennusilman lämpötilan on oltava 298 K (25 °C) ± 5 K.
The dilution factor is 200/10
Laimennuskerroin on 200/10.
The dilution factor is D1 = 100/V1
Laimennuskerroin D1 = 100/V1.
The dilution factor is D2 = 100/V2
Laimennuskerroin D2 = 100/V2.
The dilution ratio (q) shall not be less than 4.
Laimennussuhteen (q) on oltava vähintään 4.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas oncentrations.
Laimennussuhde lasketaan merkkikaasupitoisuuksista.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
Laimennusjärjestelmä ja moottori on käynnistettävä ja lämmitettävä valmistajan suositusten ja hyvän insinööritavan mukaisesti, kunnes kaikki lämpötilat ja paineet ovat vakautuneet enimmäistehon kierrosnopeudella.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
Laimennusjärjestelmä ja moottori on käynnistettävä ja lämmitettävä valmistajan suositusten ja hyvän insinööritavan mukaisesti, kunnes kaikki paineet ja lämpötilat ovat vakautuneet enimmäistehoon.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
Säästötoimien lievittäminen tai väliaikainen keskeyttäminen kriisin vallitessa: Säästöpolitiikka on yksi taantuman, kysynnän vähentymisen ja työttömyyden lisääntymisen pääasiallisista syistä, ja se on hidastanut elpymistä.
The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
Tuloksia ilmoitettaessa käytettävät laimennukset riippuvat tästä V:n arvosta.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Maatason pinta-alan on oltava 2,25 neliömetriä tai suurempi ja lyhyen sivun pituuden on oltava vähintään 750 mm.
The dimension of internal flexibility
työmarkkinoiden sisäinen joustavuus
The dimension of internal flexibility
työmarkkinoiden sisäisen joustavuuden ulottuvuus
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
uskottavaa pääsyä kansainvälisille markkinoille sekä entistä parempaa teollisuus- ja tekijänoikeuksien kansainvälistä suojaa, kaupallisten ja julkisten hankintojen markkinoiden liberalisointia ja integroitua teollisuuspoliittista strategiaa