natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second length would be chosen because it is close to the maximum that can be transported in pairs on road trains without special construction of the vehicle (such as short coupling).
Toinen pituus on lähellä maksimimittaa, joka mahdollistaa kuljetuksen pareittain yhdistelmäajoneuvoissa tarvitsematta käyttää erityisajoneuvoja (kuten lyhytkytkentää).
The second level includes the forest resources and their use, which can be divided into conservation, sustainable management, the planting of new forests, harvesting and regulations (e.g. certification of management and products).
Toinen taso sisältää metsävarat ja niiden käytön, joka voidaan jakaa metsän säilyttämiseen, kestävään hoitoon, uusien metsien perustamiseen, puunkorjuuseen ja sääntelyyn (esimerkiksi todistus metsänhoidosta ja tuotteista).
The second level, concerning the implementation of research activities, aims to: introduce fresh flexibility to soften the rigid barriers between Community research programmes, via the role of the programme committees, in order to coordinate the scope of the specific programmes on the one hand, and to coordinate national and Community programmes on the other; define consistent frameworks for action in specific areas and step up talks with industry, users and producers, research centres and universities; and explore the feasibility of setting up complementary programmes, involving Community participation and the creation of joint undertakings.
Pyritään myös määrittelemään yhtenäiset puitteet toiminnalle eri aloilla syventämällä teollisuuden, käyttäjien, tuottajien, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen välistä vuoropuhelua sekä samalla tutkimaan mahdollisuuksia täydentäviin ohjelmiin, yhteisön osallistumiseen ja yhteisyritysten luomiseen.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Toisella tasolla12 luodaan toimintapuitteet muun muassa luetteloimalla turvatarkastustekniikat matkustajia, matkatavaroita ja rahtia varten, kiellettyjen esineiden luokat ja kriteerit sopimusten teolle EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Toista vahinkovastuujärjestelmää sovelletaan kaikkiin muihin paitsi direktiivin liitteessä III lueteltuihin työtehtäviin, mutta ainoastaan silloin, kun yhteisön lainsäädännöllä suojelluille lajeille tai luonnonympäristöille on aiheutettu vahinkoa tai on olemassa välitön uhka tällaisesta vahingosta.
The second limb of the dominance test relates in particular to economically oriented analysis and assessment.
Määräysvallan arvioinnin toinen osa liittyy taloudellispainotteiseen analyysiin ja arviointiin.
The second line of action has been implemented through creating awareness and interest among European players in the audiovisual and publishing sectors.
Toisen toimintalinjan toteuttaminen tapahtui suuntaamalla eurooppalaisille audiovisuaali- ja kustannusalan toimijoille tiedotusta, minkä myötä heidät saatiin osallistumaan toimintaan.
The second list comprise the chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories and therefore qualify for PIC notification to the Convention’s Secretariat.
Toisessa luettelossa ovat kemikaalit, jotka ovat yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhdessä tai useammassa käyttötarkoitusta koskevassa alaryhmässä ja joista on sen vuoksi tehtävä PIC-ilmoitus yleissopimuksen sihteeristölle.
The second list contains other proposals and acts likely to be presented by the Commission in 2003, insofar as this can be foreseen at the end of October 2002 when the Work Programme is adopted.
Toiseen luetteloon sisältyy muita ehdotuksia ja toimia, jotka komissio todennäköisesti ottaa esiin vuonna 2003, sikäli kuin ne voidaan ennakoida lokakuun 2002 lopulla, jolloin työohjelma hyväksytään.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Toisessa luettelossa yhteistä etua koskevista hankkeista21, joka hyväksyttiin samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa, esitellään hankkeet, joita tarvitaan kiireellisesti EU:n energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Toinen tässä yhteydessä tarkasteltava pitkän aikavälin näkökohta koskee yleispalvelun rahoitusta.
The second looks in detail at the implementation of the Structural Funds and comprises six chapters : the first sets out the programmes and achievements in each Member State and the other five consist of financial tables giving details of financial implementation in 1996, implementation from 1994 to 1996, the regional breakdown of financial implementation, major projects, and ERDF and ESF pilot projects.
Toisessa osassa rakennerahastojen toimintaohjelman toteuttamista tarkastellaan yksityiskohtaisesti kuudessa luvussa: ensimmäisessä luvussa esitellään kunkin jäsenvaltion ohjelmat ja saavutukset, ja loput viisi lukua ovat rahoitustaulukoita, joissa esitetään yksityiskohtaisia tietoja rahoituksen toteutumisesta vuonna 1996, rahoituksen toteutumisesta vuosina 1994–1996, rahoituksen toteutumisen alueellinen jakauma, suurhankkeet sekä EAKR:n ja ESR:n kokeiluhankkeet.
The second main chapter of the green paper discusses ”Financing and charging for ports and maritime infrastructure”.
Vihreän kirjan toisessa merkittävässä osassa käsitellään satamien ja meriliikenteen infrastruktuurien rahoittamista ja hinnoittelua.
The second main contribution comes from instruments which already - directly or indirectly - contribute to countering racism and will continue to play an important role in the future.
Toinen tärkeä panos tulee elimiltä, jotka jo nyt välittömästi tai välillisesti auttavat torjumaan rasismia ja joilla vastakin on tärkeä osuus tässä työssä.
The second main element of the Directive is the application of methods to eliminate double taxation of the parent company.
Direktiivin toinen keskeinen elementti on emoyhtiön kaksinkertaisen verotuksen poistavien menetelmien soveltaminen.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Toinen komission ehdotuksen päätavoite liittyi rikkomukseen syyllistyneen tunnistamisen jälkeisiin toimiin, kun tarvittavat tiedot on saatu.
The second main objective, improving quality, comprises measures in the following areas:
Toisessa päätavoitteen, laadun parantamisen saavuttamiseksi, on tarkoitus toteuttaa toimia seuraavilla aloilla:
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Toinen keskeinen parhaaksi katsottu ratkaisu on automaattista kaupankäyntiä harjoittavien yritysten ja markkinoiden ylläpitäjien sääntelyn tehostaminen erityisesti vankan riskienhallinnan ja operatiivisten turvakeinojen avulla.
The second main question is related to the inclusion in the framework directive of a basis for self-regulation.
Toinen keskeinen kysymys koskee itsesääntelyn perustan sisällyttämistä puitedirektiiviin.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Toinen keskeinen syy on se, että takaisin Sargassomereen pyrkiviä aikuisia, sukukypsiä ankeriaita kalastetaan niiden siirtyessä joista mereen, jolloin ne eivät pääse kutemaan.
The second major block of activities under the framework programme comprises four categories of activities intended to structure the European Research Area in four of its most important aspects mentioned in the Commission's January 2000 Communication:
Puiteohjelman toinen suuri toimikokonaisuus muodostuu neljästä toimiluokasta, jotka on tarkoitettu jäsentämään eurooppalaista tutkimusaluetta sen neljässä pääulottuvuudessa, jotka mainitaan tammikuussa 2000 julkaistussa komission tiedonannossa.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Toinen merkittävä muutos komission ehdotukseen nähden koskee työeläkeoikeuksien hankkimisen ehtoja.
The second major instrument planned under the association, the MEDA programme, is essential for ensuring these economies' successful transition to a market model and for ensuring that this transition takes place without damaging social repercussions and in a way which encourages social development.
Toinen yhteistyökumppanuuden merkittävä väline on Meda-ohjelma, joka on olennainen tekijä varmistettaessa kyseisten talouksien asianmukainen siirtyminen markkinatalouteen ja varmistettaessa, että siirtyminen toteutuu siten, että vältetään mahdolliset kielteiset sosiaaliset vaikutukset ja edesautetaan maiden kehitystä.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Toisena merkittävänä uutuutena on nopeutettu menettelyvaihtoehto, joka sijoitetaan keskeiseksi osaksi Alueet muutosten edistäjinä -aloitetta.
The second major project is the Route Nationale 106: it is intended to dual the 10.7 km section from Boucarain to La Calmette of the existing road from Alès to Nîmes in the Gard department under the SPD for the Languedoc-Roussillon Region.
Toinen suurhanke koskee moottoritietä 106: tarkoituksena on rakentaa Gardin departementissa sijaitsevan Alèsista Nîmesiin kulkevan moottoritien Boucarainin ja La Calmetten väliselle tieosuudelle (10,7 km) kaksi uutta kaistaa molempiin suuntiin.
The second mandatory ground for non-enforcement concerns situations where the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing Member State (Article 3(2) of the Framework Decision, “ne bis in idem” principle).
Toinen ehdoton kieltäytymisperuste on tilanne, jossa täytäntöönpanovaltio saa tietää, että etsittyä henkilöä vastaan on annettu toisessa jäsenvaltiossa samaa tekoa koskeva lainvoimainen tuomio, sillä edellytyksellä, että jos hänet on tuomittu rangaistukseen, hän on suorittanut sen tai suorittaa sitä parhaillaan tai rangaistusta ei voida enää panna täytäntöön tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan (puitepäätöksen 3 artiklan 2 kohta, ne bis in idem ‑periaate).
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Toinen Marco Polo -ohjelma ei täysin täytä sen oikeusperustassa asetettuja liikennemuotosiirtymää ja liikenteen välttämistä koskevia tavoitteita.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Sen vuoksi toinen Marco Polo -ohjelma on yksi nykyisen liikennepolitiikan perusvälineistä.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Toisessa Marco Polo -asetuksessa vahvistetaan selkeä mittari, jolla arvioidaan ohjelman toteuttamisesta saatuja tuloksia.
The second marketing year concerned, 1999/2000, also ends in October 2000, without the definitive production figures being known, while the period laid down for the presentation of this proposal is coming to an end.
Vaikka markkinointivuoden 1999/2000 tuotantoa ei ole vielä vahvistettu lopullisesti, toinen asianomainen markkinointivuosi (1999/2000) päättyy lokakuussa 2000, jolloin myös umpeutuu tämän ehdotuksen esittämisen määräaika.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Toinen kokous voitaisiin pitää Ruotsissa Ruotsin puheenjohtajakauden aikana.
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
Toinen toimenpide koski painostusta, jota Peugeot kohdisti Peugeot Nederlandin kautta jälleenmyyjiin, joiden oli havaittu harjoittaneen merkittävää vientitoimintaa, esimerkiksi uhkaamalla jälleenmyyjiä toimitusrajoituksilla.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Etenemissuunnitelman toinen toimenpide koskee oikeutta tiedonsaantiin.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Toisen toimenpiteen tavoitteena on asettaa verovelvollinen, joka suorittaa tavaroiden yhteisöluovutuksen, yhteisvastuuseen tavaroiden yhteisöhankinnasta maksettavasta alv:stä silloin, kun hankinta suoritetaan jäsenvaltiossa, johon verovelvollinen ei ole sijoittautunut, ja kun verovelvollinen on joko jättänyt yhteenvetoilmoituksen antamatta, ei ole antanut sitä ajoissa tai ei ole antanut siinä asianmukaisia tietoja.
The second measure is most used measure, where approved applications are 95% of the received applications and the support paid out is approximately 100%.
Toimenpidettä 2 käytettiin eniten: saaduista hakemuksista hyväksyttiin 95 prosenttia ja tukea maksettiin noin 100 prosenttia.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Toinen 13 artiklassa ehdotettu toimenpide on ”käytä tai menetä” ‑säännös, joka koskee rautateihin liittyvien palvelujen hallinnointia.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Ehdotettu toinen toimenpide antaisi Romanialle ja Slovakialle mahdollisuuden hyödyntää koheesiopolitiikan varoja nykyistä pidempään.
The second measure proposed, a complaints and investigation procedure, concerns the minimum criteria which the Commission considers should govern the systems established in the Member States.
Toisen ehdotetun toimenpiteen – valitusten tekemisen ja tutkimusmenettelyn – osalta esitetään vähimmäisperusteet, jotka kaikkien jäsenvaltioihin perustettavien järjestelmien on komission käsityksen mukaan täytettävä.
The second measure relating to residence permits is the counterpart to the measure relating to the length of admission to the labour market.
Toinen oleskelulupaan liittyvä toimenpide vastaa työmarkkinoille pääsyn voimassaoloaikaa koskevaa toimea.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Toimintasuunnitelman II toimenpiteen tavoitteena oli edistää sitä, että yksityiset tahot kehittäisivät vakiosopimusehtoja pikemminkin EU:n laajuista käyttöä kuin vain yksittäistä oikeusjärjestystä varten.
The second measure, which will particularly benefit SMEs, consists of the guarantee which the main contractor has to provide to his suppliers and subcontractors according to the second subparagraph of Article 8(1).
Toinen säännös, josta erityisesti pk-yritykset hyötyvät, koskee takuuta, joka päähankkijan on 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettava alihankkijoilleen ja toimittajilleen.
The second mechanism (slate funding) was introduced in 1999, on the basis of recommendations made in the mid-term evaluation.
Jälkimmäinen järjestelmä (Slate Funding) puolestaan otettiin käyttöön vuonna 1999 mainitun väliarvion yhteydessä annettujen suositusten pohjalta.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16‑17 July.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä piti toisen kokouksensa Euroopan TSK:n toimitiloissa
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Kansainvälisten rahoituslaitosten neuvonantajaryhmän toinen kokous, joka liittyy kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vuoden 2006 puolivälissä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan toteuttamiseen, sovittiin pidettäväksi tammikuussa 2008.
The second meeting of the network will be held in February 2003 in Dubrovnik.
Verkoston toinen kokous pidetään Dubrovnikissa helmikuussa 2003.
The second meeting of the regional group was held in the context of the annual Advisory Forum meeting in Turin in June.
Aluetyöryhmän toinen kokous järjestettiin kesäkuussa Torinossa vuotuisen neuvoa-antavan komitean kokouksen yhteydessä.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Vuoden jälkimmäisen kokouksen pääaiheena on liikennepolitiikka.
The second meeting was linked to a meeting of the German-Austrian Urban II network.
Jälkimmäinen kokous järjestettiin Saksan ja Itävallan välisen Urban II ‑verkoston tapaamisen yhteydessä.
The second Member State may also ask for evidence that long‑term residents have an actual or promised employment contract.
Lisäksi toinen jäsenvaltio voi vaatia todisteita siitä, että hakijalla on työsopimus tai lupaus sellaisen tekemisestä.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Toinen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä tämän direktiivin 20 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The second Member State may ask the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Toinen jäsenvaltio voi pyytää kyseisiä perheenjäseniä esittämään oleskelulupa- hakemuksensa yhteydessä
The second Member State may check whether there are grounds of public policy or domestic security for refusing to issue a residence permit to long‑term residents and/or their family members.
Toinen jäsenvaltio voi tarkistaa, pitäisikö pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle ja/tai hänen perheenjäsenilleen kieltäytyä myöntämästä oleskelulupaa yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Toinen jäsenvaltio voi hylätä EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn tarkastuksen perusteella sen jälkeen kun siitä on tehty perusteltu ilmoitus kyseisen artiklan mukaisesti, ja ainoastaan, jos toinen jäsenvaltio on ottanut käyttöön tällaisia tarkastuksia myös kolmansista maista tuleville kolmansien maiden kansalaisille tämän direktiivin nojalla.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Toinen jäsenvaltio voi hylätä EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen, jos kolmannen maan kansalainen toistuvasti käyttää väärin mahdollisuutta tulla toiseen jäsenvaltioon ja työskennellä toisessa jäsenvaltiossa tämän artiklan nojalla.
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Toinen jäsenvaltio voi edellyttää, että kyseiset perheenjäsenet esittävät oleskelulupahakemuksensa yhteydessä
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Toiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettava tämän liikkuvuuden tärkeimmistä edellytyksistä.
The second Member State shall grant long‑term residents the status provided for by Article 8 , subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Toisen jäsenvaltion on myönnettävä pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle 8 artiklassa säädetty asema, jollei 6 ja 7 artiklan säännöksistä muuta johdu.
The second Member State shall issue members of the long‑term resident’s family with renewable residence permits valid for the same period as the permit issued to the long‑term resident.
Toisen jäsenvaltion on myönnettävä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenille oleskelulupa, joka voidaan uusia ja joka on voimassa yhtä kauan kuin pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle myönnetty oleskelulupa.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Toinen jäsenvaltio ei saa vaatia liiketoiminnan harjoittamiseksi muuta lupaa kuin ensimmäisen jäsenvaltion myöntämä EU:n sininen kortti.
The second Member State shall notify its decision to the first Member State, which shall withdraw the status from the persons concerned.
Toisen jäsenvaltion on annettava päätöksensä tiedoksi ensimmäiselle jäsenvaltiolle, joka peruuttaa kyseiselle henkilölle myöntämänsä aseman.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Toisen jäsenvaltion on ilmoitettava hylkäämisestä ensimmäiselle jäsenvaltiolle 7 artiklan 2 kohdan f alakohdan soveltamista varten.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Toisen jäsenvaltion on hylättävä EU:n sinistä korttia koskeva hakemus seuraavissa tapauksissa:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Toisen jäsenvaltion on hylättävä EU:n sinistä korttia koskeva hakemus, jos kolmannen maan kansalainen on uhka yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
The second message concerned the fundamental rights of citizens.
Toinen kansalaisille välitettävä viesti liittyy kansalaisten perusoikeuksiin.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Toinen viesti koskee tarvetta luoda pohjaa Euroopan tulevaisuutta koskevalle näkemykselle, joka tuo kansalaisille tulevaisuudenuskoa ja luo sisältöä unionin politiikoille, jotta nämä vastaisivat Euroopan väestön odotuksiin erityisesti sosiaali-, ympäristö- ja energia-asioissa sekä Euroopan unionin kansalaisuuteen, julkisiin palveluihin ja ulkopolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
The second message, following on from the first, was that it was necessary to create a new dynamic, to develop specific levers making it possible to move towards a new stage of structured participation by civil society organisations in European processes.
Edellisestä seuraava toinen periaate on, että on tarpeen luoda uutta dynamiikkaa ja löytää konkreettisia kannustimia, joiden avulla voidaan edetä uuteen vaiheeseen kohti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden järjestelmällistä osallistumista EU:n prosesseihin.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Monivuotista rahoituskehystä koskevassa toisessa konferenssissa maaliskuussa 2012 vahvistui, että komission ja kansallisten parlamenttien on ylläpidettävä tiivistä ja tehokasta vuoropuhelua seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen muodosta ja sen vaikutuksesta EU:n politiikkoihin.