natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself, and in the wider international context.
Avoimuuden korostaminen on komission nykyisen toimintaympäristön vuoksi yhä tärkeämpää sekä itse unionissa että laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä.
This emphasis resulted in a sizeable and welcome increase in the number of applications involving more than one CARDS partner country.
Tämän seurauksena sellaisten hakemusten määrä kasvoi ilahduttavasti, joissa oli mukana useampia Cards-ohjelmaan osallistuvia maita.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Tämä korostaa sekä WTO:n sääntelyroolia että tarvetta aiempaa kohdennetumpaan lähestymistapaan, joka on erityisen tärkeä kestävän kehityksen tavoitteiden ja COP21-kokouksessa asetettujen tavoitteiden sekä maailmanlaajuisten arvo- ja toimitusketjujen, verkkokaupan ja sähköisen kaupankäynnin kasvun valossa.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Tämä korostaa EU:n politiikkojen ja ohjelmien välisiä yhteyksiä, luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia18, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi19 ja EU:n T&K-puiteohjelmat mukaan lukien.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Tämä korostaa EU:n politiikkojen ja ohjelmien välisiä yhteyksiä, mukaan lukien EU:n digitaalisia sisämarkkinoita koskeva strategia9, biologinen monimuotoisuus10, metsätalous11, sopeutuminen ilmastonmuutokseen12, EU:n tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmat sekä maaseudun kehittämisohjelmat.
This emphasises the importance of more vigorous and efficient implementation of existing and additional policies and measures by the Member States identified in the projections (cf. Chapter 4) as well as the policies and measures identified by the ECCP (see second ECCP Communication5).
Tässä korostuu, miten tärkeää on panna kurinalaisemmin ja tehokkaammin täytäntöön nykyiset toimet ja lisätoimet, jotka jäsenvaltiot ovat määrittäneet ennusteissaan (katso luku 4), sekä politiikat ja toimenpiteet, jotka on määritetty ECCP:ssä (katso ECCP:n toinen tiedonanto5).
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Tässä korostuu tarve luoda ympäristö, jossa vammaiset voivat olla itsenäisempiä.
This emphasises the need for multidisciplinary and multidimensional responses at local, national and global level.
Tällöin korostuu monialaisten ja moniulotteisten näkökulmien tarve paikallisella, valtiollisella ja yleismaailmallisella tasolla.
This emphasises the need for the Commission to assess the degree of compliance and the monitoring measures adopted by the Member States in an area of significant importance for EU citizens.
Tarkoituksena on korostaa, että komission tulee arvioida säännösten noudattamista ja jäsenvaltioiden käyttöön ottamia valvontatoimenpiteitä tällä Euroopan unionin kansalaisten kannalta erittäin tärkeällä alalla.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Tämä korostaa tarvetta vahvistaa EU-ohjausjaksoa koskevaa prosessia siten, että kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otetaan paremmin mukaan kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon valmisteluun ja valvontaan.
This emphasises the particular importance of the conclusion of the Århus Convention by the European Community.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että Euroopan yhteisö tekee Århusin yleissopimuksen.
This emphasises the role for regulators in ensuring that adequate and accurate information is available to users and consumers.
Näin korostuu sääntelijöiden tehtävä sen varmistamisessa, että käyttäjien ja kuluttajien saatavilla on riittävästi paikkansa pitävää tietoa.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Tässä korostuu kiireellinen tarve kehittää vuoden 2020 jälkeiseen aikaan ulottuva energiastrategia ja tarkastella erilaisia skenaarioita, kuten erityisen tiukkoja energiatehokkuustoimenpiteitä, hiilidioksidipäästöjen hinnoittelua, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, hiilidioksidin talteenottoa ja ydinenergiaa.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Tässä esitetään oikeassa kohdassa painokkaasti viittaus julkisiin palveluihin yleisesti ja käytetään samanlaista sanamuotoa kuin lausunnossa sisämarkkinoiden toimenpidepaketista sekä sisällytetään tekstiin osa kohdasta 10.8.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Siinä korostetaan parempia ja älykkäämpiä liikenteeseen ja liikkuvuuteen, kauppaan ja energiaan liittyviä yhteyksiä, ympäristötoimia ja riskinhallintaa sekä turvallisuusyhteistyötä.
This Employment Conference is expected to take place in early 1998.
Vuoden 1998 alkupuolella olisi järjestettävä työllisyyskonferenssi.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Nämä työpaikat ovat suhdanteisiin nähden suhteellisen vakaita, ja kriisit vaikuttavat niihin vähemmän kuin muiden alojen työpaikkoihin.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
tämä työsuhde kestää keskeytyksettä vähintään kolme kuukautta;
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Tämä erittäin naisvaltainen ammattiala ei houkuttele riittävästi nuoria eikä miehiä, mihin on syynä ammattitaidon ja pätevyyden riittämätön tunnustaminen, hankalat työajat ja -olot sekä matala palkka.
This employment, although currently broadly stable in most Member  States, has reduced in some and is projected to reduce by around 0.8 %% per  year over the next seven years because of increased productivity and competition by other means of communication.
Vaikka alan työntekijöiden määrä on nykyisin melko vakaa useimmissa jäsenvaltioissa, se on kuitenkin vähentynyt joissakin niistä ja tulee luultavasti vähenemään noin 0,8 prosenttia vuodessa seuraavien seitsemän vuoden aikana lisääntyneen tuottavuuden ja muiden viestintätapojen aiheuttaman kilpailun vuoksi.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Sen vuoksi tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta on lisättävä poistamalla keskitetyt ennakkotarkastukset ja erityisesti varainhoidon valvojan tulo- ja menotapahtumille antama ennakkohyväksyntä sekä tilinpitäjän toimittama suorituksen oikeellisuuden tarkastus.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Tämän valtuutuksen turvin voitaisiin ottaa käyttöön toimenpiteet, joita alueellisesti tarvitaan YKP:n tavoitteiden saavuttamiseksi, delegoitujen säädösten avulla osana poisheittämissuunnitelmia ja monivuotisia suunnitelmia.
This empowers the subscribers to control and, where necessary, object to ongoing data processing.
Tämä antaa tilaajille mahdollisuuden valvoa tapahtuvaa tietojenkäsittelyä ja tarvittaessa kieltää se.
This empowers the US President to penalize countries which give assistance to Cuba, prohibits subsidiaries of US companies abroad from doing business with Cuba (the value of such business has dropped from US$ 718 million in 1991 to practically nothing) and prevents vessels that dock in Cuba from entering US ports for six months.
Siinä annetaan Yhdysvaltain presidentille valtuudet rangaista maita, jotka antavat apua Kuuballe, kielletään yhdysvaltalaisten yritysten ulkomailla toimivia tytäryhtiöitä käymästä kauppaa Kuuban kanssa (näiden liiketointen arvo laski 718 milj.
This enabled common understanding and good relations to be established at an early stage.
Näin varmistettiin yhteisymmärrys ja hyvät suhteet jo hankkeen alkuvaiheessa.
This enabled experimental and pilot phase ideas to be ‘market tested’ first, and only those with the right mix of technological feasibility and market attraction to be developed further.
Näin kokeilu- ja pilottivaiheessa olevia ideoita voitiin ensin "testata markkinoilla", minkä jälkeen ainoastaan niitä hankkeita kehitettiin edelleen, jotka vaikuttivat teknisesti toteutettavilta ja jotka todennäköisimmin herättäisivät kiinnostusta markkinoilla.
This enabled feedback to be obtained on the utility and relevance of the events which would also help in the scheduling and planning for possible subsequent meetings.
Näin saatiin tapahtumien hyödyllisyyttä ja merkitystä koskevaa palautetta, josta on apua myös mahdollisten uusien seminaarien suunnittelussa.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Näin kyseisten maiden kansalaisille erityisen tärkeisiin aiheisiin voitiin valmistautua perusteellisesti.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Tässä menettelyssä yksityiselle yritykselle annetaan tietyn julkisen hankkeen kohdalla kokonaisvaltainen tehtävä, joka kattaa suunnittelun, rahoituksen, rakentamisen, hallinnoinnin ja ylläpidon.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Hankkeessa mahdollistettiin viisumikäsittelyn hoitaminen yhteisin resurssein ja vähennettiin sitä kautta kustannuksia.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Tämän ansiosta Espanja onnistui pysäyttämään 5 279 laitonta maahanmuuttajaa ja parantamaan merirajaturvallisuutta vähentämällä laitonta maahanmuuttoa Kanariansaarille 17,5 prosenttia.
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Näin ollen komissio saattoi myöntää tukea ISPA:n hallinnoinnin hajauttamiseen helmikuussa 2006 (samalla kun Euroopan komission lähetystö tekee yhä ennakkotarkastuksia).
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Tämän ansiosta komissio pystyi tekemään tärkeitä päätelmiä Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tulevaisuudesta.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Tämän ansiosta komissio saattoi käydä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, edunvalvojien ja kansalaisjärjestöjen kanssa rakentavia keskusteluja, jotka johtivat lopulta yhteisymmärrykseen tietojen julkaisemisen välttämättömyydestä.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Näin on päästy –1,76 prosentista –0,53 prosenttiin bkt:stä.9
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Näin on päästy –1,76 prosentista –0,53 prosenttiin bkt:stä.9
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Näin ne pystyivät valitsemaan ja toteuttamaan ulkorajarahastosta tuettavia hankkeita nopeammin ja varmistamaan, että toimet toteutettiin aikataulun mukaisesti.
This enabled them to simplify customs procedures to the mutual benefit of all concerned, rail undertakings, exporters and customs authorities (e.g. reduced cost through less staff for customs handling, higher commercial speeds of international services as border stops could be avoided, etc.).
Tämä mahdollisti sen, että rautatieyritykset pystyivät yksinkertaistamaan tullimenettelyjä kaikkien asiaan liittyvien osapuolten – rautatieyritysten, vientiä harjoittavien tahojen ja tulliviranomaisten – yhteiseksi eduksi (esimerkiksi kustannusten väheneminen, koska tullitoimintoihin tarvittiin vähemmän henkilökuntaa, kansainvälisen liikenteen paremmat matkanopeudet, koska rajapysähdyksiä voitiin välttää jne.).
This enabled young people to acquire skills at European level in a non-formal environment and to make a direct contribution to society.
Nuoret saattoivat tämän uuden toiminnan puitteissa hankkia virallisen järjestelmän ulkopuolisen oppimiskokemuksen Euroopan tasolla ja osallistua suoraan yhteiskunnalliseen toimintaan.
This enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place as a kind of "rolling consultation mechanism" for the ECOFIN Council to draw on when adopting the broad economic policy guidelines in line with Articles 98 and 99 of the Treaty.
Tämä mahdollistaa laaja-alaisen, avoimen, demokraattisen ja koordinoidun toiminnan, joka toteutuu eräänlaisina kiertävinä neuvotteluina, joiden pohjalta neuvosto (Ecofin) vahvistaa talouspolitiikan laajat suuntaviivat perustamissopimuksen 98 ja 99 artiklan mukaisesti.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Näin voitaisiin alentaa kustannuksia ja riskejä, jotka liittyvät esitteiden julkaisun yhteydessä ilmenneisiin teknisiin virheisiin etenkin valtioissa, joissa esitettä ei vielä saa käyttää täysimääräisesti.
This enables a transparent and simple management, as well as focusing efforts on particular issues and approaches.
Tämä mahdollistaa avoimen ja yksinkertaisen hallinnon ja keskittää ponnistukset tiettyihin asioihin ja lähestymistapoihin.
This enables authorities to monitor the unidentified uses and could lead them to evaluate substances having unintended uses giving rise to concern.
Tämä antaa viranomaisille mahdollisuuden seurata yksilöidyistä käyttötavoista poikkeavia käyttötapoja, ja ne voivat tulosten perusteella vaatia sellaisten aineiden arviointia, joiden aiotusta käyttötavasta poikkeavat käyttötavat aiheuttavat huolta.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Siksi sinne sijoittuneet yritykset voivat kilpailla maailmanmarkkinoilla alempien kustannusten pohjalta.
This enables consumers to make an informed choice.
Näin kuluttajat voivat tehdä tietoisen valinnan.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Tämä mahdollistaa täytäntöönpanoelinten kanssa käytävien sopimusneuvottelujen nopean etenemisen ja näiden herkkien hankkeiden täytäntöönpanon seurannan lähietäisyydeltä.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Tämä mahdollistaa täytäntöönpanoelinten kanssa käytävien sopimusneuvottelujen nopean etenemisen ja näiden usein arkaluonteisten hankkeiden täytäntöönpanon seurannan lähietäisyydeltä.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Tämä mahdollistaa täytäntöönpanoelinten kanssa käytävien sopimusneuvottelujen nopean etenemisen ja näiden usein ulkoisille vaikutuksille alttiiden hankkeiden täytäntöönpanon seurannan lähietäisyydeltä.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Järjestely mahdollistaa nopeat sopimusneuvottelut paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa ja hankkeen täytäntöönpanon seurannan läheltä.
This enables enterprises to respond more promptly and flexibly to market signals and offer enhanced customer service in some sectors.
Näin yritykset voivat vastata nopeammin ja joustavammin markkinoiden signaaleihin ja tarjota tietyillä aloilla parempaa asiakaspalvelua.
This enables entrepreneurs to dedicate their limited resources to truly entrepreneurial activities.
Tämän ansiosta yrittäjät voivat keskittää rajalliset resurssinsa varsinaiseen yritystoimintaan.
This enables ESC members to take part in a series of seminars for the candidate countries in the context of harmonizing national legislation with the current corpus of EU law.
Toiminnan ansiosta komitean jäsenillä on mahdollisuus osallistua jäsenehdokasmaille tarkoitettuihin seminaareihin, joissa käsitellään kyseisten valtioiden lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön.
This enables European consumers to make informed choices.
Näin eurooppalaiset kuluttajat pystyvät tekemään tietoon perustuvia valintoja.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Tällöin avustuksia voitaisiin myöntää suoraan komission laadukkaiksi toteamien ehdotusten tekijöille, kunhan ehdotukset eivät kuulu saman varainhoitovuoden aikana järjestettävien ehdotuspyyntöjen piiriin.
This enables high funding intensity, an integrated approach to the various problems faced by the area and promotes strong value for money.
Tämä mahdollistaa suuren rahoitusintensiteetin ja sen, että alueen lukuisiin ongelmiin voidaan puuttua yhdennetysti.
This enables information society providers to supply services throughout the Union on the basis of the rules and regulations prevailing in the Member State in which they are established (ie. country of origin).
Sisämarkkinalausekkeessa esitetyn periaatteen mukaan palveluntarjoaja voi tarjota tietoyhteiskunnan palveluja koko unionin alueella sen jäsenvaltion (alkuperämaan) kansallisten säännösten mukaisesti, johon se on sijoittautunut.
This enables it to act as an ‘intelligent customer’ when organising and acting on external expertise.
Silloin yksikkö kykenee toimimaan "valveutuneen asiakkaan" tavoin hankkiessaan ulkopuolisia asiantuntijoita ja tehdessään neuvojen perusteella ratkaisuja.
This enables it to incorporate these various aspects into development cooperation processes.
Näin yhteisön on mahdollista sisällyttää nämä eri näkökohdat kehitysyhteistyöhönsä.
This enables less scrupulous operators to register their ships under flags which they know will not require full compliance with international rules.
Tämä mahdollistaa sen, että vähemmän tunnolliset toimijat rekisteröivät aluksensa sellaisten maiden lippujen alle, joissa ei tunnetusti vaadita kansainvälisten sääntöjen täydellistä noudattamista.
This enables Member States to set specific targets for each indicator, taking into account their specific “innovation paths”.
Näin jäsenvaltiot voivat asettaa erityiset päämäärät kullekin indikaattorille ottaen huomioon oman innovaatiotoimintansa yksilölliset muodot.
This enables national regulatory authorities to include locational signals in the tariff structure, in order to send signals on the most appropriate and inappropriate zones to locate new generation, e.g. in view of local circumstances with regard to network losses and network congestion.
Tämän perusteella jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset voivat sisällyttää hinnoittelujärjestelmään sijainnista riippuvia signaaleja, joiden avulla voidaan saada viitteitä uuden sähköntuotannon sijoittelulle parhaiten ja huonoiten sopivista alueista ottaen huomioon verkon häviöihin ja ylikuormitukseen liittyvät paikalliset olosuhteet.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Tämän ansiosta muut teollisuudenalat voivat tehostaa toimintaansa ja tuotantoaan käyttämällä entistä tehokkaampia korvaavia materiaaleja ja tuotteita.
This enables passengers to communicate to both their points of destination and departure, as the amendment provides.
Tämä antaa matkustajille mahdollisuuden ottaa yhteyttä sekä lähtö- että määräpaikkaansa, kuten tarkistuksessakin edellytetään.
This enables production of different-flavoured acidic beverages in highly diluted conditions.
Tämän ansiosta voidaan valmistaa eri makuisia erittäin laimeita happamia juomia.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Näin julkiset ostajat voivat ohjata kehitystyötä koko prosessin ajan julkisen sektorin tarpeita vastaavasti.
This enables qualified members of the public and environmental organisations to participate at an early stage, before such plans and programmes are adopted.
Yleisöllä ja ympäristöjärjestöillä on mahdollisuus osallistua valmistelutyöhön alkuvaiheessa ennen suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymistä.
This enables such restrictions to still be brought forward and implemented without having to go through all the new procedures set out in this Regulation.
Tämän artiklan nojalla kyseisten rajoitusten käsittelyä voidaan silti jatkaa ja ne voidaan panna täytäntöön tarvitsematta käydä läpi kaikkia tämän asetuksen mukaisia uusia menettelyjä.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Näin järjestelmät pystyvät sopeuttamaan toimintaansa nopeasti uusien tavoitteiden ja painopisteiden mukaiseksi ja vastaamaan paremmin suurimpiin haasteisiin tunnistamalla ja toteuttamalla järkevien investointipäätösten tueksi tarvittavia toimenpiteitä.
This enables tax authorities to have the proper information available to them in order to charge the right amount of tax on the right person.
Näin veroviranomaiset voivat saada käyttöönsä asianmukaiset tiedot ja periä oikeansuuruisen veron oikealta henkilöltä.
This enables the applicant to exercise his appeal rights properly and it enables appellate bodies, where appropriate, to verify whether the decision is based on relevant information.
Näin hakija voi käyttää muutoksenhakuoikeuttaan asianmukaisella tavalla, ja se antaa myös muutoksenhakuelimille mahdollisuuden tarkistaa tarvittaessa, että päätös on tehty asianmukaisten tietojen perusteella.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Näin oleskelulupia myöntävä viranomainen voi tarkistaa kolmansien maiden kansalaisten työllistämisen sopimusperustan.
This enables the collateral provider to continue to trade in the securities provided as collateral.
Näin vakuuden antaja voi jatkaa kaupankäyntiä vakuudeksi annetuilla arvopapereilla.
This enables the Commission (or other Member States) to decide whether they will be compatible with Single Market rules.
Sen avulla komissio (ja muut jäsenvaltiot) voivat ratkaista, ovatko määräykset yhtenäismarkkinoiden määräysten mukaisia.