natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change stems from the comment that joint and several liability was not always the standard rule in Member States in a public law context.
Tämä muutos perustuu huomioon, jonka mukaan yhteisvastuu ei ole aina ole  vakiokäytäntönä jäsenvaltioiden julkisoikeudessa.
This change stems from the comment that limitation periods play a different role in a public law context than in civil liability law.
Tämä muutos perustuu huomioon, jonka mukaan vanhentumisajoilla on erilainen merkitys julkisoikeudessa kuin siviilioikeudellista vastuuta koskevassa lainsäädännössä.
This change stems from the comment that the circumstances and conditions in which competent authorities should be obliged to act further to a request for action should be specified.
Tämä muutos perustuu huomioon, että olisi täsmennettävä olosuhteet ja tilanteet, joissa toimivaltaiset viranomaiset olisi velvoitettava toteuttamaan lisätoimia pyynnön perusteella.
This change stems from the request to clarify the relation between the international and the Community levels.
Tämä muutos perustuu pyyntöön selkeyttää kansainvälisten ja yhteisön tason toimien suhdetta.
This change strengthens the role of electronic means in public procurement, while ensuring equal access to all potential tenderers through publication.
Tällä muutoksella vahvistetaan sähköisten välineiden asemaa julkisissa hankinnoissa ja taataan samalla julkaisemisen avulla kaikkien mahdollisten tarjoajien yhtäläinen osallistuminen tarjouskilpailuun.
This change takes into account the Parliament's amendment 117.
Tässä alakohdassa otetaan huomioon parlamentin tarkistus 117.
This change to the terminology is acceptable if “body” is taken to include all bodies vested with authority with regard to training and/or the recognition of professional qualifications.
Termien muuttaminen on hyväksyttävissä, jos ”elimellä” tarkoitetaan myös kaikkia laitoksia, joille on annettu toimivaltaa koulutus- ja/tai ammattipätevyyden tunnustamisasioissa.
This change to “comitology” procedures will be transitional in nature, pending a new system of delegation of implementing powers based on a revision of the treaties.
Tätä komiteamenettelyyn tehtävää muutosta on tarkoitus soveltaa siirtymäkauden toimena, kunnes perussopimusten tarkistamiseen perustuva uusi täytäntöönpanovallan jakamisen järjestelmä tulee voimaan (ks.
This change underlines and strengthens the rapporteur's statement and defines the central problem somewhat more clearly.
Muutoksella korostetaan ja tuetaan esittelijän ilmaisua ja todetaan ongelman ydin aiempaa selkeämmin.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Tämä muutos tehtiin Italian pyynnöstä, joka oli tuonut esille huolen siitä, että ilman tätä muutosta eräitä Italian paikallisia perinteisiä juomia ei enää voitaisi pitää markkinoilla.
This change was made in order to ensure that the definition did not overlap excessively with the assessment of the competitive situation to be carried out under the terms of Article 30 as part of the procedure which is intended to establish whether a given sector is fully exposed to competition.
Muutoksella pyritään välttämään määritelmän meneminen liikaa ristiin 30 artiklassa säädetyn kilpailuaseman arviointia koskevan menettelyn kanssa, jolla on tarkoitus todeta, kohdistuuko alaan avointa kilpailua.
This change will also make it possible to avoid situations in which, in accordance with the new Article 25, it was established that there is sufficient free competition in a given sector to allow entities operating in that sector to be exempted from the rules of the Directive, while maintaining an exemption based on the absence of competition for the goods produced by those entities.
Muutoksen myötä voidaan myös välttää tilanteet, joissa vahvistettaisiin uuden 29 artiklan mukaisesti, että tietyllä alalla on riittävästi vapaata kilpailua, jotta kyseisellä alalla toimivat yksiköt voidaan jättää direktiivin sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, ja samalla pidettäisiin ennallaan poissulkeminen, joka perustuu kilpailun puuttumisen näiden yksiköiden tuottamien hyödykkeiden osalta.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Muutoksella vältetään kustannukset, joita jäsenvaltioille aiheutuisi direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Muutos tulee olemaan asteittainen, ja sitä voidaan kansallisella tasolla helpottaa tarjoamalla teollisuudelle oikeanlaisia kannustimia.
This change will be reflected throughout the proposal.
Tämä muutos tehdään kaikkialle ehdotuksen tekstiin.
This change will clearly be detrimental for carriers.
Tämä muutos vaikuttaa varmastikin kielteisesti liikenteenharjoittamiseen.
This change will enable proposals for amendments to be approved by a committee procedure.
Muutos mahdollistaa luettelon muuttamista koskevien ehdotusten hyväksymisen komitologiamenettelyn mukaisesti.
This change will increase the share of GDP devoted to public pension expenditure.
Muutos lisää julkisiin eläkemenoihin tarkoitettua osuutta BKT:sta.
This change will increase the share of GDP devoted to public pension expenditure.
Muutos lisää julkisiin eläkemenoihin tarkoitettua osuutta BKT:stä.
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
mahdollista soveltaa sääntöä lentokoneissa työskenteleviin henkilöihin, jos työ on organisoitu kiinteästä lähtöpaikasta käsin tai jos kyseiset henkilöt suorittavat muita velvollisuuksia työnantajansa puolesta (matkustajien kirjaaminen, turvatarkastukset).
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Tämä muutos selkeyttää ja yksinkertaistaa menettelyjä vaikuttamatta kuitenkaan kilpailuun, koska tarjoukset pyydetään yhtä monelta hankintaviranomaisen valitsemalta ehdokkaalta kuin ennenkin.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Muutoksen ansiosta tilanne vastaa paremmin ajoneuvojen todellista käyttöikää ja sen avulla varmistetaan, että päästöjenrajoitusjärjestelmät toimivat ajoneuvon koko käyttöiän.
This change will not affect the normal procedures for the preparation of the Community position or a coordinated position.
Tällainen muutos ei vaikuta yhteisön kannan tai yhteensovitetun kannan valmistelua koskeviin menettelyihin.
This change will require a more complete harmonization of the macroeconomic aggregates used in national accounts to offset the loss of such information as that provided by the present VAT regime.
Tämä muutos vaatii jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpidossa käytettyjen aggregaattien täydellisempää harmonisointia, jotta voidaan korvata nykyisen alv-järjestelmän tarjoamien tietojen menetys.
This change would already take effect in 200511.
Tämä muutos tehdään jo vuonna 200511.
This change would be expensive for Austria, but would be possible.
Tämä muutos on Itävallalle kallis mutta toteuttamiskelpoinen.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Ohjelmalla pyritään näin saavuttamaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteet samalla kun vahvistetaan unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
This change would further clarify the scope of the proposed Directive.
Muutoksella selkeytettäisiin ehdotetun direktiivin soveltamisalaa.
This change would give the Commission the wherewithal to ensure that the rules are complied with by all the Member States, preserve the Community nature of the exercise, and make for policy consistency.
Tämän mukautuksen ansiosta komissio voisi valvoa, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat sääntöjä, sekä säilyttää koordinoinnin yhteisön laajuisen luonteen ja politiikan johdonmukaisuuden.
This change would make decision-making simpler, faster and easier to understand.
Muutos yksinkertaistaisi ja nopeuttaisi päätöksentekoa ja helpottaisi sen ymmärtämistä.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Muutos tarjoaisi sekä työntekijöille että työnantajille lisää joustonvaraa työn järjestämiseen.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Tämä muutos nopeuttaisi ja tehostaisi 4 artiklan 5 kohdan mukaisia siirtoja, mutta säilyttäisi jäsenvaltioiden mahdollisuuden vastustaa pyyntöä niissä harvoissa tapauksissa, joissa ne katsovat sen tarpeelliseksi.
This change, and the growth of minority groups in developed societies, will result in new product demand.
Tämä muutos ja vähemmistöryhmien kasvu teollistuneissa yhteiskunnissa johtavat uusien tuotteiden kysyntään.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Muutos on pieni verrattuna tukkuhintojen suuriin muutoksiin, mistä voidaan päätellä, että kilpailu vähittäismarkkinoilla ei ehkä ole riittävän tehokasta.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Muutos on havaittu kaikissa kehittyneissä maissa samoihin aikoihin, ja se näkyy epidemiologiassa seuraavasti: diagnoosin mukaan on mahdollista, että 15–20 prosenttia väestöstä kärsii vuosittain mielenterveyden häiriöistä, 12–15 prosenttia näistä tapauksista johtaa työkyvyttömyyteen – yhtä paljon kuin sydän- ja verisuonitaudit ja kaksinkertainen määrä syöpään verrattuna – ja niiden osuus kaikista ennenaikaisen kuoleman tai työkyvyttömyyden vuoksi menetetyistä elinvuosista on 30 prosenttia (lähde: WHO, 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Muutos on havaittu kaikissa kehittyneissä maissa samoihin aikoihin, ja se näkyy epidemiologiassa seuraavasti: diagnoosin mukaan on mahdollista, että 15–20 prosenttia väestöstä kärsii vuosittain mielenterveyden häiriöistä, 12–15 prosenttia näistä tapauksista johtaa työkyvyttömyyteen – yhtä paljon kuin sydän- ja verisuonitaudit ja kaksinkertainen määrä syöpään verrattuna – ja niiden osuus kaikista ennenaikaisen kuoleman tai työkyvyttömyyden vuoksi menetetyistä elinvuosista on 30 prosenttia (lähde: WHO, 2004).
This change, which is consistent with the above‑mentioned amendments, is unacceptable.
Tätä tarkistusta, joka on johdonmukainen edellä mainittujen tarkistusten kanssa, ei voida hyväksyä.
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Tällä muutoksella taataan, että elintarvikelisäaineet täyttävät epäpuhtauksien tasoa koskevat vaatimukset, ja samalla selvennetään sitä, että toisiinsa sekoitettujen tai liuokseksi muutettujen lisäaineiden ei aina tarvitse täyttää muita laatuperusteita, kuten niitä, jotka koskevat kosteuspitoisuutta tai happamuutta.
This changed level of originality has since then been confirmed by constant case law5 and the German eligibility criterion has thus been brought in line with the Directive's terms.
Tämä muutos omaperäisyyden tasoa koskevassa vaatimuksessa on sittemmin vahvistunut oikeuskäytännön kautta5 ja Saksan soveltamat arviointiperusteet vastaavat nyt direktiivin edellytyksiä.
This changed the balance of farming activities between various regions.
Tämä muutti alueiden välistä tasapainoa maatalouden alalla.
This changeover would represent a third phase, the timing of which depends both on the evaluation of Phase 2, which could be completed by 2008 (two years after the end of the second stage and the transitional periods) and on the results of the first stage of the Netc@rds project.
Kolmannessa vaiheessa siirrytään käyttämään sähköistä välinettä, ja tämän vaiheen käynnistyminen riippuu toista vaihetta koskevasta arviosta, joka voidaan tehdä vuonna 2008 (kaksi vuotta toisen vaiheen ja siirtymäaikojen päättymisen jälkeen), sekä Netc@rds-hankkeen ensimmäisen vaiheen tuloksista.
This changes reflects the outcome of the 8th European Electricity Regulatory Forum.
Muutoksessa on otettu huomioon kahdeksannen Euroopan sähköalan sääntelyfoorumin tulokset.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Tässä tulee uusi otsikko, ja 6 artiklaan otetaan uusi kohta, jossa edellytetään, että jäsenvaltiot, jotka haluavat käyttää arktisten tai ankarien sääolosuhteiden vuoksi mahdollista kesäajan höyrynpainetta koskevaa vapautusta, jättävät asiaa koskevan hakemuksen komission hyväksyttäväksi.
This changes the pattern of physical distribution.
Tämä muuttaa jakelun fyysistä muotoa.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Uusiutuvien energialähteiden muuttuva luonne vaatii politiikan muutoksia samaan aikaan uusiutuvan energian jatkokehittämisen kanssa.
This changing nature of the barriers appears in terms of the content of the regulations, which has to adapt constantly to differentiation and innovation in service activities, as explained in greater detail in the third part of the report.
Tämä esteiden dynamiikka tulee ilmi sääntelyn sisällössä, jonka on jatkuvasti mukauduttava palvelutoiminnan eriytymiseen ja innovointiin, joita tarkastellaan yksityiskohtaisemmin kertomuksen kolmannessa osassa.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Verotusympäristön muutos lisää tehokkaiden ja tuloksellisten sähköisten viranomaispalveluiden tarvetta.
This changing trading patterns will result into a situation where the oldest single hull oil tankers which under the MARPOL 73/78 Convention are allowed to continue operating, will become more dominantly present in the oil trades to and from and within the European Union.
Tämä liikenteessä tapahtuva muutos johtaa tilanteeseen, jossa vanhimmat yksirunkoiset öljysäiliöalukset, jotka MARPOL 73/78 -yleissopimuksen perusteella saavat jatkaa liikennöintiä, alkavat yhä enemmän toimia öljykuljetuksissa Euroopan unioniin ja unionista sekä unionin sisällä.
This channel is a newcomer.
Uusi lähetystoiminnan harjoittaja.
This channel is one of the newer German broadcasters, and has an increasing proportion of European works.
Super RTL on uusia saksalaisia lähetystoiminnan harjoittajia, ja sillä esitetään yhä enemmän eurooppalaisia teoksia.
This channel is owned by one of the newer German broadcasters, who will not be able to meet the quota requirements until after a phase of economic consolidation.
Kanava kuuluu uusiin saksalaisiin kanaviin, jotka pystyvät noudattamaan vaadittuja kiintiöitä vasta saavutettuaan taloudellisen vakauden.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Tätä kanavaa käytetään jäsenneltyjen sanomien välittämiseen, kuten pyynnöstä tapahtuvaan tietojenvaihtoon, automaattiseen tietojenvaihtoon ja oma-aloitteiseen tietojenvaihtoon, jotka voivat auttaa valmisteverolainsäädännön moitteetonta soveltamista.
This channel missed the 50% target by only 4% in 2000.
Vuonna 2000 kanavan lähettämien eurooppalaisten teosten osuus jäi vain neljä prosenttia viidenkymmenen prosentin tavoitetasosta.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
Tässä luvussa esitetään yhteisen ohjelmasuunnittelun käytännön toteutuksessa tarvittava menettelytapa.
This chapter addresses general strategy and co-ordination in section 2.1, and in section 2.2 suggests policy orientations for Member States to facilitate the switchover.
Tässä luvussa tarkastellaan kohdassa 2.1 yleisstrategiaa ja koordinointia, ja kohdassa 2.2 esitetään jäsenvaltioille poliittisia suuntaviivoja siirtymäprosessin helpottamiseksi.
This chapter addresses the control of the transposition of the directives into national law.
Tässä luvussa käsitellään valvontaa, joka liittyy direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Tässä luvussa puututaan näihin ongelmiin kieltämällä vammaisuuteen tai liikuntarajoitteisuuteen perustuva syrjintä matkaa varattaessa tai ajoneuvoon noustessa.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
Tätä lukua sovelletaan myös erityisten työntekijäryhmien, kuten virkamiesten, eläkejärjestelmiin, jos järjestelmästä maksettavat etuudet maksetaan siksi, että työntekijä on työsuhteessa julkiseen työnantajaan, etuudet liittyvät suoraan työssäolokausiin ja etuuksien määrä lasketaan suhteessa virkamiehen viimeiseen palkkaan.
This chapter also considered the issues of Article 2(4) and partial function joint ventures.
Tässä luvussa käsiteltiin myös 2 artiklan 4 kohtaa ja osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavia yhteisyrityksiä.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
Mainitussa luvussa vahvistetaan myös kunkin tavaraliikennekäytävän hallinnointielimen olennaiset ominaisuudet.
This chapter also covers detailed EU rules on public procurement, requiring specialised implementing bodies.
Tähän lukuun sisältyvät myös julkisia hankintoja koskevat yksityiskohtaiset EU-säännöt, jotka edellyttävät erikoistuneiden täytäntöönpanoelinten perustamista.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Tässä luvussa vahvistetaan myös säännöt, jotka koskevat matkatavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta maksettavia korvauksia.
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Tässä luvussa vahvistetaan myös tarkempia vaatimuksia siitä, mitä tietoja on toimitettava toimilupa-anomuksen tueksi (luvan antamisesta radioaktiivisten päästöjen laskemiselle ilmaan tai veteen säädetään luvussa VIII).
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Tähän lukuun sisältyy myös säännöstö, joka koskee EU:n taloudellisten etujen suojelemista, EU:n varoja koskevien petosten torjumista ja euron suojaamiseen väärennyksiltä liittyviä ei-rikosoikeudellisia seikkoja.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
Lisäksi todetaan, että rannikkovesillä toteutettavien toimintojen yhdentäminen on useissa jäsenvaltioissa vähäistä.
This chapter also refers to the programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council.
Tässä luvussa myös viitataan neuvoston toimenpideohjelmaan tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiseksi siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This chapter also sets out general procedural rules for the conduct of mutual assistance and standard rules on the use of information exchanged as a result of the Regulation.
Tässä luvussa vahvistetaan myös keskinäistä avunantoa koskevat yleiset menettelysäännöt ja asetukseen perustuvaa tiedonvaihtoa koskevat yleisohjeet.
This chapter analyses recent trends at the Community, national, regional and local levels.
Tässä luvussa tarkastellaan viimeaikaisia suuntauksia yhteisön tasolla sekä jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Tässä luvussa vahvistetaan vakuutusedustusta koskevat lisävaatimukset, kun seuraavat tahot harjoittavat vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden myyntiin liittyvää vakuutusedustusta:
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Tämä luku koskee kaikkia T&K-sopimusten muotoja, mukaan lukien niihin liittyvät sopimukset, jotka koskevat T&K:n tulosten kaupallista hyödyntämistä.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters.
Tätä lukua sovelletaan kaikkiin niihin ammatteihin, jotka eivät kuulu tämän osaston II ja III luvun soveltamisalaan, sekä tapauksiin, joissa hakija ei täytä kyseisissä luvuissa säädettyjä edellytyksiä.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Tätä lukua sovelletaan sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat kaupalliseen läsnäoloon8 millä tahansa toimialalla seuraavia lukuun ottamatta:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Tätä lukua sovelletaan sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat rajatylittävään palveluiden tarjontaan lukuun ottamatta seuraavia:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Tätä lukua sovelletaan sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden toteuttamiin toimenpiteisiin, jotka koskevat avainhenkilöstön, korkeakoulututkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden, yrityspalveluiden myyjien, sopimusperusteisten palveluntarjoajien, riippumattomien ammatinharjoittajien ja liiketoimintaa varten tulevien lyhytaikaisten vierailijoiden saapumista ja tilapäistä oleskelua niiden alueella 60 artiklan 5 kohdan mukaisesti.