natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomed the Commission’s initiative and recognized it as playing an important part of the process towards full liberalisation since the Green Paper on Telecommunications2 was issued in 1987.
Komitea oli tyytyväinen komission aloitteeseen ja katsoi sillä olevan tärkeä osa markkinoiden täydelliseen vapauttamiseen tähtäävässä kehityksessä, joka alkoi vuonna 1987 televiestinnästä julkaistusta vihreästä kirjasta2.
The Committee welcomed the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agreed that innovative action in a trans-national context had much to offer.
Komitea suhtautuu myönteisesti sitoumukseen sisällyttää Equal-ohjelma Euroopan yleiseen työllisyysstrategiaan ja on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että rajatylittävällä innovatiivisella toiminnalla on tältä kannalta paljon annettavaa.
The Committee welcomed the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
Komitea kannattaa Komission tiedonantoa rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismista sekä Ehdotusta neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi teemavuodeksi.
The Committee welcomed the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons.
Komitea kannattaa luonnosta neuvoston suositukseksi liikuntaesteisten pysäköintiluvasta.
The Committee welcomed the Draft Programme as it provides a basis for a wide debate in the EU.
Komitea on tyytyväinen ohjelmaluonnokseen, sillä sen pohjalta voidaan aloittaa laaja keskustelu EU:ssa.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin 26. huhtikuuta 2005 antamaan mietintöön Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta sekä komission 20. heinäkuuta 2005 hyväksymään toimintaohjelmaan unionia koskevan komission tiedottamisen parantamiseksi.
The Committee welcomed the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
Komitea on tyytyväinen, että Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi selvästi kiinnostuksensa kyseistä liittämistä kohtaan.
The Committee welcomed the fact that the scope of the Directive had been made more precise and would now include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and home-workers.
Komitea on tyytyväinen siihen, että direktiivin soveltamisalaa tarkennetaan ja direktiivi ulotetaan samalla koskemaan osa-aikatyöntekijöitä, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä ja kotityöntekijöitä.
The Committee welcomed the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
ESDP:n ensimmäinen virallinen luonnos otettiin hyvin vastaan niiltä osin kun se noudattaa alue­suunnittelun yhdenmukaisen strategian toteuttamista.
The Committee welcomed the Green Paper (3.1.).
Komitea on tyytyväinen vihreään kirjaan (3.1.).
The Committee welcomed the Proposal but felt that it could have been more ambitious in its scope.
Komitea piti ehdotusta tervetulleena, mutta olisi toivonut laajempaa soveltamisalaa.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
ETSK piti direktiiviehdotusta tervetulleena, koska sen myötä yhdenmukaistettaisiin säännöt EU:n alueella torjuttaessa syrjintää, joka perustuu kaikkiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa (nykyisessä 19 artiklassa) mainittuihin syihin.
The Committee welcomed the proposal to amend the common market organization for hops so as to improve income and market stability.
Ehdotuksen tarkoituksena oli tulojen ja markkinoiden vakauttaminen.
The Committee welcomed the proposal to extend the use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by the Directive 89/662/EEC and intended for human consumption; the Committee considered that this exchange of information between competent authorities was consistent with the overriding need to protect public health.
Komitea katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto on yhtenevä kansanterveyden suojelun takaamiseen tähtäävien tärkeiden vaatimusten kanssa.
The Committee welcomed the proposals on structural policy and the new rural development policy, which was to become an integral part of the CAP.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia rakennepolitiikasta ja maaseutualueiden kehittämisestä, jotka on määrä liittää yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Committee welcomed the recent Commission communication "Towards an integrated European railway area"4, the main objective of which is the continued reform of the rail sector, which proposed the development of a common approach to rail safety and the creation of a European Rail Agency responsible, inter alia, for finding common solutions in the area of safety.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission äskettäin julkaisemaan tiedonantoon "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta"4, jonka tärkeimpänä tavoitteena oli rautatiealan uudistuksen jatkaminen ja jossa ehdotetaan yhteisön yhteisen rautateiden turvallisuutta koskevan lähestymistavan kehittämistä sekä Euroopan rautatieviraston perustamista.
The Committee welcomed the second cohesion report and the creation of the Interact programme to establish a network for exchanges and cooperation under the Interreg Initiative.
Samoin komitea piti myönteisinä toista koheesioraporttia ja uutta Interact-ohjelmaa, jonka tavoitteena on perustaa tietojenvaihto- ja yhteistyöverkosto Interreg-aloitteen toimintaa varten.
The Committee welcomed the setting up of the Social Protection Committee.
Komitea pitää myönteisenä sosiaalisen suojelun työryhmän perustamista.
The Committee welcomed the simplification that came with the adoption of the block exemption system, as it lifted some of the burden of weighty administrative control.
Komitea on tyytyväinen, että ryhmäpoikkeusjärjestelyllä yksinkertaistetaan tilannetta.
The Committee welcomed the use of the open co-ordination method in immigration, but not as a substitute for legislative measures.
Komitea suhtautuu myönteisesti avoimen koordinointimenetelmän käyttöön, mutta sitä ei tule käyttää lainsäädäntätoimien korvikkeena.
The Committee welcomed the White Paper on Food Safety11 aims in respect of upgrading food safety in Europe (applying the farm to fork approach), consequently recognising the importance of feedingstuffs for the safety of food and any possible threat to human health linked to food consumption.
Komitea kannattaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa11 asetettuja tavoitteita, joilla pyritään parantamaan elintarviketurvallisuutta Euroopassa koko tuotantoketjussa maatilalta ruokapöytään.
The Committee welcomed the White Paper on Food Safety11 aims in respect of upgrading food safety in Europe (applying the farm to fork approach), consequently recognising the importance of feedingstuffs for the safety of food and any possible threat to human health linked to food consumption.
Komitea kannattaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa11 asetettuja tavoitteita, joilla pyritään parantamaan elintarviketurvallisuutta Euroopassa koko tuotantoketjussa pellolta pöytään.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation.7
Komitea suhtautui myönteisesti esitettyihin päätelmiin ja korosti, että "kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, T&K-toimintaa sekä innovaatioita"7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation7.
Komitea suhtautui myönteisesti esitettyihin päätelmiin ja korosti, että "kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, T&K-toimintaa sekä innovaatioita"7.
The Committee welcomed this measure in its opinion on the subject.
ETSK suhtautui asiaa käsittelevässä lausunnossaan myönteisesti tähän toimenpiteeseen.
The Committee welcomed1 the Commission's Action Plan on Europe's Way to the Information Society.
Komitea antoi myönteisen lausunnon komission toimintasuunnitelmasta "Kohti tietoyhteiskuntaa: Toimintasuunnitelma"1.
The Committee welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.
Komitea pitää tervetulleena – ottaen erityisesti huomioon Seattlessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tapahtumat – kaikkia toimia, jotka voivat edistää työelämän perusnormien hyväksyntää (ja sitä kautta myös konkreettisia toimenpiteitä).
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Komitea on tyytyväinen siihen, että on laadittu erityisesti terveysasioille omistettu ohjelma, sekä siihen, että ohjelman talousarviota on kasvatettu, vaikka se onkin edelleen varsin vaatimaton.
The Committee welcomes a series of improvements with regard to both the procedure for preparing the guidelines and their content.
Komitea on tyytyväinen useisiin parannuksiin sekä laajojen suuntaviivojen laatimis­menettelyssä että niiden sisällössä.
The Committee welcomes all actions that simplify Community laws and respond to market circumstances so as to allow a more open, competitive and dynamic Community marketplace in the future, which is clearly the aim of the proposed directive.
Komitea kannattaa kaikkea toimintaa, joka yksinkertaistaa yhteisön lakeja ja vastaa markkinatilanteeseen ja sallii aikaisempaa avoimemmat, kilpailukykyisemmät ja dynaamisemmat yhteisön markkinat, mikä selkeästi onkin ehdotetun direktiivin tavoitteena.
The Committee welcomes all actions which simplify Community texts and law which make for clearer and easier understanding.
Komitea puoltaa kaikkia toimia, joilla yksinkertaistetaan yhteisön tekstejä ja lakeja ja jotka helpottavat niiden ymmärtämistä ja selkeyttävät niitä.
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States.
Komitea suhtautuu myönteisesti kaikkiin ponnisteluihin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi.
The Committee welcomes an updating of Directive 219/90 to keep pace with technical and scientific progress, in terms of better definition and classification of risk levels, and hence of procedural simplification and of better technical protection, provided that the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990 remain unchanged.
Komitea kannattaa direktiivin 219/90 ajanmukaistamista teknisen ja tieteellisen edistyksen edellyttämällä tavalla, jotta vaarat voidaan määritellä ja luokitella entistä paremmin.
The Committee welcomes and backs the European Council's decision of 25 and 26 March 2004 in which it reaffirms unanimous support for the European bid for the ITER project.
maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan neuvosto tukee yksimielisesti ITER-hanketta koskevaa eurooppalaista tarjousta.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Komitea on hyvillään komission esittämistä direktiiviehdotuksista ja suosituksista, jotka koskevat syyttömyysolettamaa, lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien oikeudellisia takeita sekä ensivaiheen oikeusapua.
The Committee welcomes and endorses the Commission's intention to support both the above objectives, not least through separate assistance programmes.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aikomusta tukea näitä kahta tavoitetta myös eri tukiohjelmin.
The Committee welcomes and endorses the line taken by the Commission in promoting the mobilisation of all players, including civil society and NGOs, in the employment strategy and creating opportunities for them to be involved17.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa, jonka mukaan myös työllisyysstrategian yhteydessä pyritään aktivoimaan kaikki kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä edustavat tahot ja tarjoamaan niille mahdollisuus osallistua17.
The Committee welcomes and endorses the overall package.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia.
The Committee welcomes and endorses the restatement of the purposes of social protection for which the European Union is responsible, both in recognising specific characteristics and in acknowledging the common objective of solidarity.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni tunnustaa sosiaaliseen suojeluun liittyvät tehtävänsä sekä aiheen erikoisluonteesta ja yhteisvastuullisuuden tavoitteesta johtuvat velvoitteensa, ja tukee tätä peruslinjaa.
The Committee welcomes and endorses the restatement of the purposes of social protection for which the European Union is responsible, both in recognising specific characteristics and in acknowledging the common objective of solidarity.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni tunnustaa sosiaaliseen suojeluun liittyvät tehtävänsä, sekä aiheen erikoisluonteesta ja yhteisvastuullisuuden tavoitteesta johtuvat velvoitteensa, ja tukee tätä peruslinjaa.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E 425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ja kannattaa varauksetta komission ehdotusta direktiivin 95/2/EY liitteen IV muuttamiseksi siten, että peruutetaan hyväksyntä lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa sekä kaikissa muissa hyytelömakeisissa.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E-425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ja kannattaa varauksetta komission ehdotusta direktiivin 95/2/EY liitteen IV muuttamiseksi siten, että peruutetaan hyväksyntä lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa sekä kaikissa muissa hyytelömakeisissa.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States
ETSK pitää komission ehdotusta tervetulleena ja tukee sitä varauksettomasti merkittävänä eteenpäin vievänä voimana, jolla kannustetaan valikoivien keräysjärjestelmien käyttöönottoa koskevaa lainsäädäntöä unioniin liittymässä olevissa valtioissa.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
ETSK pitää komission ehdotusta tervetulleena ja tukee sitä varauksettomasti merkittävänä eteenpäin vievänä voimana, jolla kannustetaan valikoivien keräysjärjestelmien käyttöönottoa koskevaa lainsäädäntöä unioniin liittymässä olevissa valtioissa.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen ja kannattaa sitä kokonaisuutena, mutta tekee siitä kuitenkin joitakin erityishuomautuksia.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen kannattaa sitä kokonaisuutena, mutta tekee siitä kuitenkin joitakin erityishuomautuksia.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Komitea pitää tervetulleena ja kannattaa painokkaasti komission aloitetta, joka koskee voimassa olevien säädösten analysointia.
The Committee welcomes and supports all efforts to improve standardization procedures and working methods and to make them more flexible, (e.g. through the use of electronic aids).
6.1.1.Komitea kannattaa ja tukee kaikkia ponnisteluja standardointityön menettelyjen ja työtapojen (esim.
The Committee welcomes and supports all measures which help to build confidence in and general recognition of one-stop conformity assessment results, especially in the non-regulated sector.
6.8.4.Komitea kannattaa ja tukee kaikkia toimia, jotka edistävät luottamusta sekä ainutkertaisen yhdenmukaisuusarvioinnin tulosten yleistä tunnustamista erityisesti sääntöjen piiriin kuulumattomalla alalla.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Komitea on tyytyväinen komission toimiin kyseisellä alalla ja antaa niille tukensa.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission and the European Parliament to provide assistance (including financial) for interested parties, such as SMEs, trade unions and consumer associations19, so that they can participate in both the preparation and the application and dissemination of European standards.
6.5.4.Komitea kannattaa ja tukee Euroopan parlamentin ja komission aloitetta, jonka mukaan asianomaisille tahoille, kuten pk-yrityksille, ammattiyhdistyksille ja kuluttajaliitoille taataan myös taloudellista apua19 eurooppalaisten standardien valmisteluun sekä sovellukseen ja levittämiseen osallistumisen mahdollistamiseksi.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission in proposing a Regulation to facilitate the establishing of a Community patent.
Komitea kannattaa komission asetusehdotusta, jolla edistetään yhteisöpatentin aikaansaamista.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Komitea suhtautuu myönteisesti asiaa käsittelevän Rocardin ryhmän raportissa esitettäviin suosituksiin ja kannattaa niitä21.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Komitea on tyytyväinen päätökseen ja kannattaa sitä etenkin siksi, että siinä on kyse julkisen ja yksityisen sektorin todellisesta kumppanuudesta.
The Committee welcomes and supports this draft directive.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa direktiiviä.
The Committee welcomes Article 2, which repeals Directive 78/610/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että vinyylikloridimonomeerille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettu direktiivi 78/610/ETY kumotaan 2 artiklassa.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action, and strongly approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Komitea on tyytyväinen 5 artiklaan, jossa sallitaan positiiviset erityistoimenpiteet, ja on erittäin tyytyväinen säännökseen, joka koskee vuoropuhelua valtioista riippumattomien organisaatioiden kanssa.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksen perusperiaatteisiin ja etenkin muodollisesta rekisteröinnistä, sisällön hyväksyttävyyden tarkastamisesta ja poliittisesta arvioinnista koostuvaan kolmiportaiseen menettelyyn.
The Committee welcomes both the agreement, and the proposal for a Regulation.
Komitea on tyytyväinen sekä sopimukseen että asetusehdotukseen.
The Committee welcomes both the agreement, which now exists in draft form, and the Community Regulation which is the subject of this opinion.
Komitea on tyytyväinen sekä sopimusluonnokseen että yhteisön asetukseen, jota tällä lausunnolla on tarkoitus kommentoida.
The Committee welcomes both the assurance that there will be no presumption of illegality above the market-share cap, and the introduction of Guidelines to cover the three issues (negative clearance, exemption or prohibition) of the scope of Article 85(1), the Commission’s policy under Article 85(3), and its policy in relation to its withdrawal powers.
Komitea kannatta myös suuntaviivoja, jotka koskevat 85 artiklan 1 kohdan sovellusalaan kuuluvaa kolmea vaihtoehtoa (puuttumattomuustodistus, poikkeus tai kielto), komission politiikkaa 85 artiklan 3 kohdan osalta ja sen politiikkaa edun epäämisestä.
The Committee welcomes both the content and structure of the 1996 report and commends the Commission for its diligence in the production of this extensive document of some 350 pages and for meeting the November deadline for its publication.
Komitea suhtautuu myönteisesti vuoden 1996 vuosikertomukseen, sekä sen sisältöön että rakenteeseen, ja kiittää komissiota huolellisuudesta laajan, 350-sivuisen asiakirjan laatimisessa sekä asiakirjan valmistumisesta määräajassa.
The Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
Komitea esittää tukensa korkean tason asiantuntijaryhmän raportille ja komission tiedonannolle.
The Committee welcomes both these objectives.
Komitea kannattaa kyseisiä tavoitteita.
The Committee welcomes charging for external costs, but wonders why the words "where appropriate" have been included; this would seem to contradict both recital 4, which speaks of ensuring "sustainable transport in the Community" and encouraging "the use of more environmentally friendly means for the transportation of goods", and recital 10 which calls, to this end, for "greater differentiation of taxes and charges".
Se näyttää olevan ristiriidassa perustelun 4 kanssa, jonka mukaan "kestävän liikenteen varmistamiseksi on tärkeätä edistää ympäristöystävällisimpien tavaraliikennemuotojen käyttöä", ja myös perustelun 10 kanssa, jonka mukaan tähän pyritään taloudellisten välineiden eriyttämisellä.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking and supports proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
Komitea pitää myös tervetulleina ja tukee ehdotuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen palkitsemista uudessa GSP-tullietuusjärjestel­mässä.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n ja USA:n yhteistyön lisäämiseen terrorismin, lisääntyneen järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjunnassa.
The Committee welcomes efforts to establish clear rules on the responsibility of service or information society providers and shares the view that the "manufacturer" of information should bear primary responsibility for its content.
Komitea arvostaa ponnisteluja, joilla pyritään luomaan palvelujen välittäjiä tai tietoyhteiskuntaa koskevat selkeät vastuusäännöt, ja on yhtä mieltä siitä, että vastuun tulisi ensisijaisesti olla sisällön "valmistajalla".