natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Seuranta- ja tarkastusmekanismeihin liittyvät komission yksiköiden, PRIMA-IS:n ja osallistujavaltioiden vastuut on selkeästi eroteltu perussäädöksessä.
The responsibilities of the Community and Member States levels seem to be clear.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tason vastuualueet näyttävät selviltä.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tason vastuualueet näyttävät selviltä.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Neuvoston tehtävänä on pääasiassa toimittaa kansallisille parlamenteille sellaiset esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi, jotka eivät ole lähtöisin komissiolta.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
EU:n vastuu suhteessa kansalaisiin näkyy myös Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toiminnassa.
The responsibilities of the European Coordination Office
Euroopan koordinointitoimiston vastuualueet
The responsibilities of the European Union, the Member States and sub-national bodies, together with methods for cooperation between them, should be clarified in line with these factors.
Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja valtiotason alapuolella olevien elinten velvollisuudet ja niiden väliset yhteistyömuodot on selkiytettävä tällaisten seikkojen perusteella.
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Rehualan toimijoiden velvollisuuksista säädetään asetuksen (EY) N:o 178/2002 17, 18 ja 20 artiklassa.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Tämän direktiivin vaatimusten noudattamista koskevat ”valmistajan” velvollisuudet olisi erityisesti mainittava.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing activities and associated activities.
Jäsenvaltioiden ja komission vastuita samoin kuin kalastustoiminnan ja siihen liittyvien muiden toimintojen harjoittamisedellytyksiä selkiytetään.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing and associated activities.
Jäsenvaltioiden ja komission vastuita samoin kuin kalastustoiminnan ja siihen liittyvien muiden toimintojen harjoittamisedellytyksiä selkiytetään.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
Olisi annettava säännökset jäsenvaltioiden ja komission vastuusta tältä osin sekä yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan arvioinnin luotettavuus.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Tämän vuoksi olisi vahvistettava tähän liittyvät jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudet sekä järjestelyt, joiden avulla voidaan varmistaa arvioinnin luotettavuus ja tietojen laatu.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Tämän vuoksi olisi täsmennettävä asiaan liittyvät jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet sekä järjestelyt, joilla varmistetaan arvioinnin luotettavuus.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Tämän vuoksi olisi täsmennettävä tähän liittyvät jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan varmistaa arvioinnin luotettavuus.
The responsibilities of the National Coordination Offices
Kansallisten koordinointitoimistojen vastuualueet
The responsibilities of the provider are as follows:
Maahuolintapalvelujen tarjoajan vastuualueet ovat seuraavat:
The responsibilities of the quality assurance personnel include, but are not limited to, the following functions.
Laadunvarmistushenkilöstön velvollisuuksiin kuuluu ainakin seuraavassa esitetyt tehtävät.
The responsibilities of the ‘manufacturer’ for compliance with the requirements of this directive should be specifically stated.
Tämän direktiivin määräysten noudattamista koskevat 'valmistajan' velvollisuudet olisi erityisesti mainittava.
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
Komitean suunnitellut tehtävät ovat hyvin moninaiset ja ulottuvat pediatristen tutkimussuunnitelmien sisällön ja menetelmien arvioinnista lapsiin kohdistuvan mahdollisen terapeuttisen hyödyn ennakkoarviointiin.
The responsibilities of this economic security council would encompass economic and social as well as environmental matters.
Talousasioiden turvallisuusneuvoston vastuu kattaisi talous-, sosiaali- ja ympäristökysymykset.
the responsibilities of users;
käyttäjien vastuu
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Lippujäsenvaltioiden ja kalastusalusten päälliköiden velvoitteisiin tarkkailijoiden suhteen kuuluvat erityisesti seuraavat:
The responsibilities these agencies should be looked at on two levels: firstly as to the geographical range of the agencies and secondly the fields in which they operate and the benefits they provide.
Laitosten toimivaltaa on tarkasteltava kahdella tasolla: maantieteellisellä toiminta-alueella ja niiden yritystoiminta-alueella eli alueella, jonka palveluista ne kantavat vastuun.
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
sellaisten henkilökunnan jäsenten, joiden työ vaikuttaa laitoksen tarjoamien palvelujen laatuun, vastuu, valtuudet ja keskinäiset suhteet määritellään ja vahvistetaan asiakirjoin;
The responsibilities, composition and operational rules of the Bureau are stated in the Rules of procedure, without any reference in the Regulation.
Hallintoneuvoston velvollisuudet, kokoonpano ja toimintasäännöt vahvistetaan työjärjestyksessä ilman että niihin viitataan asetuksessa.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Omistajien ja ylläpitäjien vastuu tehdä itse omaisuutensa suojelua koskevat päätökset ja suunnitelmat säilyy ennallaan.
The responsibility and authority of the designated person or persons should include monitoring the safety and pollution prevention aspects of the operation of each ship and to ensure that adequate resources and shore-based support are applied, as required.
Nimetyn henkilön tai nimettyjen henkilöiden vastuulle ja määräysvaltaan on kuuluttava kunkin aluksen toiminnan turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvien näkökohtien seuranta sekä sen varmistaminen, että käytettävissä on vaatimusten mukaisesti riittävästi voimavaroja ja maista annettavaa tukea.
The responsibility and capacity to involve other players at national, regional and local level are crucial here: the success of the programme largely depends on the effectiveness of participation mechanisms at all levels.
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason toimijoiden mukaansaaminen on ratkaisevaa: ohjelman onnistuminen riippuu pitkälti kaikkien eri tasojen osallistumismekanismien toiminnasta.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Vastuu- ja solidaarisuussopimuksen nojalla alennetaan työvoimakustannuksia pienten palkkojen ja sellaisten palkkojen osalta, jotka ovat enintään 1,6–3,5 kertaa vähimmäispalkan suuruisia.
The responsibility for achievement of these objectives belongs to the National Regulatory Authorities (NRAs).
Vastuu näiden tavoitteiden saavuttamisesta on kansallisilla sääntelyviranomaisilla.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Vastuu toivottujen tulosten saavuttamisesta on ensisijaisesti kansallisella tasolla.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Vastuu vakuutuksenantajan taloudellisesta vakaudesta palautetaan yrityksen johdolle, jolle vastuu kuuluukin.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Vastuu laitteiden valinnasta on jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla; tarkoituksena on, että laitteilla pystytään tunnistamaan jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä siirrettävät eläimet.
The responsibility for assessing conformity with the specifications and standards is entrusted to independent organisations ("notified bodies") thus breaking with the tradition of entrusting this task to the railway undertakings themselves.
Osajärjestelmiin kuuluvia osatekijöitä koskevat standardit laatii alasta riippuen CEN7, Cenelex8 tai ETSI9.
The responsibility for assessing whether such delay is justified remains with the issuer.
Liikkeeseenlaskijan vastuulla on arvioida, onko tällainen lykkääminen perusteltua.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Lainsäädännön parantaminen on kaikkien Euroopan unionin toimielinten tehtävä ja ne jakavat myös vastuun siitä, että päätösten toteuttaminen johtaa konkreettisiin tuloksiin.
The responsibility for building up a global partnership
Vastuu globaalin kumppanuussuhteen kehittämisestä
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Vastuu rannikkovartiotoimintojen suorittamisesta on jakautunut 316 viranomaisen kesken EU:n rannikkojäsenvaltioissa.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Vastuun radiotaajuuden käyttöä koskevaan oikeuteen liittyvien ehtojen ja yleisvaltuutukseen liittyvien asiaankuuluvien ehtojen noudattamisesta olisi aina oltava yrityksellä, jolle radiotaajuuden käyttöä koskeva oikeus on myönnetty.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Vastuu opetusohjelmista on jäsenvaltioilla, ja niiden on puututtava nopeasti keskeisten digitaalitaitojen puutteeseen.
The responsibility for deciding on the needs for different categories of migrant labour must remain with the Member States.
Vastuu eri työvoimamuuttajaryhmien tarvetta koskevista päätöksistä on säilytettävä jäsenvaltioilla.
The responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor.
On ainoastaan lisenssinantajan asia päättää, antaako hän muille mahdollisuuden päästä osalliseksi innovaatioistaan.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Muut tahot päättävät kyseisestä otsakkeesta myönnettävän tuen laadusta ja määrästä, ja päätösten poliittiset perusteet saattavat olla täysin aiemmasta poikkeavat.
The responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vastuu eläkejärjestelmien suunnittelusta ja hallinnoinnista on jäsenvaltioilla.
The responsibility for disseminating information on the programme is shared between the Commission and the NAs.
Ohjelman tiedotusvastuu on jaettu komission ja kansallisten toimistojen kesken.
The responsibility for dissemination of results has been taken seriously by many of the consortia.
Monet yhteenliittymät ovat panostaneet voimakkaasti tulosten levittämiseen.
The responsibility for dissemination of results has been taken seriously by many of the consortia.
Monet yhteenliittymät panostivat voimakkaasti tulosten levittämiseen.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Vastuu näiden perusteiden noudattamisen varmistamisesta kuuluu pääasiassa alullepanijoille ja järjestäjille, joiden olisi varmistettava, että YLS-arvopaperistaminen täyttää Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) ilmoitetut YLS-perusteet.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin itse vastuussa siitä, että ehtoja noudatetaan.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Vastuu sen varmistamisesta, että aluksilla noudatetaan asiaankuuluvien välineiden määräyksiä, on alusten omistajilla, päälliköillä ja lippuvaltioilla.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Vastuu sen varmistamisesta, että direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja että EU:n kansalaisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan, on jäsenvaltioilla.
The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.
Vastuu seurantajärjestelmien perustamisesta ja hoitamisesta tulisi olla jäsenvaltioilla.
The responsibility for health risk management, and therefore health surveillance, rests with the employer, who must comply with the national legislative framework for health and safety.
Vastuu terveyteen liittyvien riskien hallinnasta ja terveyden seurannasta on työnantajalla, jonka on noudatettava kansallista työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä.
The responsibility for implementation does not rest with one Commission department alone and coordination will be necessary.
Vastuu toimeenpanosta ei voi olla yksinomaan yhdellä komission osastolla vaan hanketta on koordinoitava.
The responsibility for implementing and enforcing community legislation lies primarily with the Member States.
Vastuu yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta ja valvonnasta on ensi sijassa jäsenvaltioilla.
the responsibility for implementing the budget will lie with the Director (which is currently not the case for the two "first‑generation" Agencies, CEDEFOP Thessaloniki and the Dublin Foundation);
ensimmäisen sukupolven erillisvirastossa eli Thessalonikissa sijaitsevassa Cedefop-keskuksessa ja Dublinissa sijaitsevassa elin- ja työolojen kehittämissäätiössä)
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Tulevan kehyksen täytäntöönpanovastuu on kullakin maalla itsellään, ja täytäntöönpanoon osallistuvat kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, esimerkiksi työmarkkinaosapuolet.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Vastuu osallistavuudesta on näillä sääntelyviranomaisilla ja EU:ssa Euroopan komissiolla.
The responsibility for information and communication falls on all Institutions and the Member States.
Tiedotus- ja viestintävelvollisuus koskee kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita.
The responsibility for judging whether a suitable safety level has been achieved will still ultimately left to the Member States, since it is impossible in a general Directive to take full account of all the factors affecting safety in a specific tunnel.
Vastuu sen arvioimisesta, onko turvallisuuden asianmukainen taso saavutettu, jää edelleen viime kädessä jäsenvaltioille, koska yleisessä direktiivissä on mahdotonta ottaa täysin huomioon kaikkia tietyn tunnelin turvallisuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Vastuu edistymisestä tällä monisyisellä alalla on jaettava jäsenvaltioiden, komission, kansainvälisten järjestöjen, kuten Maailman terveysjärjestön, ja muiden sidosryhmien kesken.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Vastuu riskien hallinnasta fyysisissä laitoksissa, toimitusketjuissa, tietotekniikkajärjestelmissä ja viestintäverkoissa on ensi sijassa omistajilla ja ylläpitäjillä.
The responsibility for operating these networks should lie with the legally separated transmission and distribution system operator, not the integrated company.
Näiden verkkojen toiminnasta tulisi vastata oikeudellisesti eriytetty siirto- ja jakeluverkonhaltija eikä integroitu yritys.
The responsibility for programming, management and supervision of the Employment Incentive Measures will be assumed by the Commission.
Komissio vastaa työllisyyden edistämistoimien suunnittelusta, hallinnosta ja valvonnasta.
The responsibility for promoting EMAS rests with a number of different bodies, Member States, participating companies and the Commission.
EMAS-järjestelmän tunnettuuden edistäminen on eri elinten, jäsenvaltioiden, osallistujayritysten ja komission tehtävä.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Vastuu ajantasaisen tiedon tarjoamisesta ja portaaliin ilmoitettujen avointen työpaikkojen laadun varmistamisesta on Eures-jäsenillä.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Tulojen ja menojen hyväksyjä on vastuussa tehtäviensä hoitoon soveltuvien sisäisten valvontajärjestelmien ja -menettelyjen laatimisesta."
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Tulojen ja menojen hyväksyjä on vastuussa tehtäviensä hoitoon soveltuvien sisäisten valvontajärjestelmien ja ‑menettelyjen laatimisesta."
The responsibility for recovery and final disposal of industrial, agricultural and construction waste lies with the waste producers.
Vastuu teollisuus-, maatalous- ja rakennusjätteen hyödyntämisestä ja loppusijoituksesta on jätteen tuottajilla.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Sen vuoksi vastuu lainsäädännön parantamisesta on kaikilla osapuolilla.
The responsibility for scientific advice in the area of food safety is to be transferred to the Authority as soon as it becomes operational.
Vastuu elintarviketurvallisuuden alan tieteellisestä neuvonnasta siirretään uudelle elintarvikevirastolle heti kun se aloittaa toimintansa.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Vastuu testaamisesta sekä CE-merkinnän hankkimisesta tulisi olla valmistajalla, ja maahantuojien tulisi olla toissijaisesti vastuussa siitä, että CE-merkityt tuotteet ovat todella CEN-standardien mukaisia, jotta vältettäisiin väärennettyjen tuotteiden tuominen markkinoille.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Vastuu testaamisesta sekä CE-merkinnän hankkimisesta tulisi olla valmistajalla, ja maahantuojien tulisi olla toissijaisesti vastuussa siitä, että CE-merkityt tuotteet ovat todella CEN-standardien mukaisia, jotta vältettäisiin väärennettyjen tuotteiden tuominen markkinoille.
The responsibility for the accuracy of the information provided and the liability for it lie with the notifying Member State.
Ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio vastaa tiedoista ja niiden oikeellisuudesta.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Vastuu eurooppalaisen standardoinnin jatkuvasta parantamisesta kuuluu pääosin yksityisille sidosryhmille, mutta myös komissiolla ja jäsenvaltioilla on siinä oma osuutensa, sillä standardointi on tärkeää myös yleisen edun kannalta.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
On selvennettävä, kenellä on vastuu pakkausmerkintöjen oikeellisuudesta koko elintarvikeketjussa.
The responsibility for the development of the Kaliningrad Oblast of Russia lies of course with the Russian Federation.
Vastuu Kaliningradin oblastin (Venäjän hallintoalue) kehittämisestä kuuluu tietenkin Venäjälle.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla ottaa vastuuta EU:n ja hallitustenvälisin varoin kehitetyn avaruusinfrastruktuurin hyödyntämisestä ja mahdollisesta uusimisesta, koska kustannukset ovat niin mittavat.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Jokaisella vastuutasolla on lisättävä toimia kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia uhkaavien riskien poistamiseksi tai alentamiseksi mahdollisimman vähiin.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Jokaisen vastuutason on lisättävä toimiaan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia uhkaavien riskien poistamiseksi tai alentamiseksi mahdollisimman vähiin.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placedput on the market before 13 August 2005 the date referred to in paragraph 1 ("historical waste") shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Markkinoille ennen 13 päivää elokuuta 2005 1 kohdassa tarkoitettua ajankohtaa saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (”vanha jäte”) jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoitus on hankittava yhden tai useamman järjestelmän avulla, joihin kaikki kulujen syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan, esimerkiksi niiden laitetyypeittäin eriteltyjen markkinaosuuksien mukaisesti.