natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
On pohdittava nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden painopisteitä, joiden olisi johdettava poliittisiin toimiin nuorisoasioissa tulevina vuosina (nykyisten painopisteiden syventäminen, uudet painopisteet jne.).
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
EU:n puheenjohtajavaltion Ranskan painopisteisiin työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla kuuluvat kansalaisuuden ja nuorison liikkuvuuden vahvistaminen.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Sisäisen turvallisuuden strategian painopistealoja on tuettava tutkimus- ja kehittämistoimin, jotta voidaan edistää uusimman teknologian optimaalista käyttöä.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Latvian puheenjohtajuuskauden painopisteet liittyvät tiiviisti Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin, ja niissä korostetaan EU:n kilpailukykyä talouden ja elämänlaadun parantamisen perustana.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Media- ja kulttuuriohjelmalohkojen ja kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituksen tukivälineen painopisteitä hahmotellaan kussakin erillisessä vaikutustenarvioinnissa.
The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Portugalin painopisteisiin työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla kuuluu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen näkyvänä osana Eurooppa-hanketta ja Euroopan unionin identiteettiä.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin painopisteisiin työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla kuuluu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen näkyvänä osana Eurooppa-hanketta ja Euroopan unionin identiteettiä.
The priorities of the pre-accession aid for agriculture and rural development are:
Liittymistä edeltävä, maataloudelle ja maatalouden kehittämiselle annettava yhteisön tuki suunnataan ensisijaisesti seuraaviin toimiin:
The priorities of the programme shall be the following:
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat:
The Priorities of the Single Market 2005-2010 held on 10 January 2005
tammikuuta 2005 järjestetyn, yhtenäismarkkinoiden painopistealueita vuosina 2005–2010 käsitelleen kuulemistilaisuuden osallistujille lähetetyn kyselyn tuloksista
The Priorities of the Single Market 2005-2010 held on 10 January 2005
tammikuuta 2005 järjestetyssä, yhtenäismarkkinoiden painopistealueita vuosina 2005–2010 käsitelleessä kuulemistilaisuudessa
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian päätavoitteita teollisuuspolitiikassa on tehdä Euroopasta erittäin energiatehokas ja vähän kasvihuonekaasuja tuottava talous.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Pk-yrityspolitiikan osalta EU:n ministerineuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian painopistealoihin kuuluvat kasvuvaiheessa olevat pk-yritykset.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Pk-yrityspolitiikassa EU:n ministerineuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian painopistealoihin kuuluvat kasvuvaiheessa olevat pk-yritykset.
The priorities of the Spanish Presidency
Espanjan puheenjohtajuuskauden ensisijaiset tavoitteet
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman (2010–2015) painopistealat
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
Tilannetta arvonlisäverostrategian päätavoitteiden osalta tarkasteltiin uudelleen vuonna 2003 ja ne saatettiin ajan tasalle 6.
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
ohjelmavuoden painopisteet, tavoitteet ja odotetut tulokset sekä varainhoitovuodeksi hyväksytyt määrärahat;
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Tutkimusohjelman ensisijaisena tavoitteena on vähentää prosessien ympäristöhaittoja sekä kehittää moderneja tuotteita, joiden lisäarvo ja tehokkuus koko eliniän ajan on entistä suurempi.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Tutkimusohjelman ensisijaisena tavoitteena on vähentää prosessien ympäristöhaittoja sekä kehittää moderneja tuotteita, joiden lisäarvo ja tehokkuus koko niiden eliniän ajan on entistä suurempi.
The priorities proposed by the Commission as being essential for achieving the overarching objectives above define the content of the new EES more specifically.
Seuraavat komission esittämät painopisteet, joiden katsotaan olevan välttämättömiä edellä mainittujen kattavien tavoitteiden saavuttamiselle, määrittävät tarkemmin tulevien suuntaviivojen sisällön:
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision.
Näihin toimiin liittyvät painopistealueet määritetään tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetun annettua asiasta lausuntonsa.
The priorities selected and the composition of the consortia would be defined on the basis of transparent rules (involving peer review where appropriate).
Hyväksytyt ensisijaiset aihepiirit ja yhteenliittymien kokoonpano olisi määriteltävä avoimien sääntöjen perusteella (mahdollisuus tarvittaessa vertaisarviointiin).
The priorities selected included the training of workers, combating exclusion (including action against illiteracy), learning and the acquisition of skills by young people (including adapted military service) and encouragement for the vocational mobility of the unemployed and young people.
Ohjelmien painopisteitä ovat palkansaajien koulutus, syrjäytymisen (myös lukutaidottomuuden) torjunta, oppisopimuskoulutus ja ammattiin pätevöittävät ohjelmat nuorille (myös mukautettu asepalvelus) sekä työttömien ja nuorten ammatillisen liikkuvuuden edistäminen.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Valituilla prioriteeteilla täydennetään muita standardointivälineitä, joita käytetään eurooppalaisen standardointipolitiikan täytäntöönpanoon.
The priorities set by the Commission in its Communication on Leader+ have been taken up by the LAGs as follows: making best use of natural and cultural resources and in particular developing sites (33% of all the LAGs), improving the quality of life in rural areas (24%), developing local products (21%) and using new knowledge and technologies to increase the competitiveness of goods and services in rural areas (10%).
Komission Leader +-tiedonannossa määritellyt ensisijaiset tehtävät jakautuivat paikallisten toimintaryhmien kesken seuraavasti: paikallisten luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön sekä erityisesti Natura 2000 ‑alueiden hyödyntäminen (33 % paikallisista toimintaryhmistä), maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen (24 %), paikallisten tuotteiden esille tuominen (21 %) ja uuden taitotiedon ja uusien tekniikoiden käyttö alueiden tuotteiden ja palveluiden kilpailukyvyn lisäämiseksi (10 %).
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
Keväällä 2007 pidetyssä, jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokouksessa määriteltiin ensisijaiset tavoitteet ja painotettiin tarvetta tarttua ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin, varmistaa riittävä, varma ja kilpailukykyinen energiahuolto sekä kestävän kehityksen mukainen 2000-luvun toimintamalli.
The priorities set in the Communication remain valid.
Tiedonannossa asetetut painopisteet ovat edelleen ajankohtaisia.
The priorities set in the June 2006 strategy remain valid.
Kesäkuussa 2006 esitetyssä strategiassa vahvistetut painopisteet ovat edelleen voimassa.
the priorities set out by the Community and the Member States in their programmes for the promotion of renewable energy sources,
painopistealueet, jotka yhteisö ja jäsenvaltiot määrittävät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä koskevissa ohjelmissaan,
the priorities set out by the Community and the Member States in their programmes for the promotion of renewable energy sources;
painopisteet, jotka yhteisö ja jäsenvaltiot määrittävät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä koskevissa ohjelmissaan,
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Täystyöllisyyttä, työn laatua ja tuottavuutta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on määritelty seuraavat painopisteet:
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Direktiivissä esitetyt prioriteetit onkin asetettava järjestykseen tiettyjen ensisijaisten seikkojen perusteella, jotka vaihtelevat vyöhykkeittäin ja alueittain.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Alueohjelmissa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita sovelletaan edelleen, eikä EY:n mahdollista osallistumista liitteessä I mainittuihin uusiin alueellisiin hankkeisiin rahoiteta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tai liittymistä valmistelevan tukivälineen (Mauritanian kohdalla Euroopan kehitysrahaston) kahdenvälisten määrärahojen kustannuksella.
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Nämä tavoitteet pannaan täytäntöön liitteen I mukaisesti.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Ensisijaisissa tavoitteissa painopiste siirretään vaiheittain käytävästä X käytävään VIII ja tieliikenteestä rautatieliikenteeseen.
The priorities should be identified in line with the reform of the common fisheries policy which was adopted by the Council at the end of 2002.
Toimintalinjat on valittava ottaen huomioon neuvoston vuoden 2002 lopussa hyväksymä yhteisen kalastuspolitiikan uudistus.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi viivyttelemättä toteuttaa toimien painopisteet (vrt.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi viivyttelemättä toteuttaa toimien painopisteet.
The priorities that are addressed through the Action Programme include:
Toimintaohjelman ensisijaiset tavoitteet ovat:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
EU:n ulkoisessa energiapolitiikassa olisi tulevien kolmen vuoden aikana painotettava seuraavia seikkoja:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Jotta EU:n ulkoinen energiapolitiikka olisi tuloksellista, siinä olisi tulevien kolmen vuoden aikana painotettava seuraavia seikkoja:
The priorities will centre on four major areas: action to combat climate change; promotion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natural resources and waste.
Ensisijaisiksi valitut aiheet ryhmitellään seuraavien neljän keskeisen alan ympärille: ilmastonmuutoksen torjunta, luonnon ja biologisen moninaisuuden suojelu, terveys ja ympäristö sekä kestävän kehityksen mukainen luonnonvarojen käyttö ja jätehuolto.
The prioritisation for dealing with complaints about breaches of Community law will maximise the impact of the Commission’s work as guardian of the Treaty.
Yhteisön oikeuden rikkomista koskevien kantelujen käsittelyn asettaminen tärkeysjärjestykseen tehostaa komission toimintaa perussopimusten valvojana.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
Myönnetään ensisijainen kohtelu – myönnettäessä unionin varoja TKI-toimintaan Horisontti 2020 -puiteohjelmasta (jonka on määrä olla Waterborn-teknologiafoorumin seuraaja) – kohdennetuille merialan hankkeille, joihin sisältyy esittelyn ja innovatiivisen potentiaalin osoittamisen elementtejä (mukaan luettuna julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuudet).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
Myönnetään ensisijainen kohtelu TKI-toiminnan EU-rahoitukselle Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
Priorisoidaan hankkeita myönnettäessä unionin varoja TKI-toimintaan Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Priorisoinnissa tulisi ottaa huomioon investointien vaikutukset liikkuvuuteen, liikenteen kestävyyteen, kasvihuonekaasujen vähentämiseen ja yhtenäiseen Euroopan liikennealueeseen;
The priority accorded to the greying of the population and the need to ensure a smooth change-over to the next generation has, however, paid little attention to the role of rural women in this process of renewing the generations and offering new incentives to keep the rural population on the land.
Väestön vanhenemisen ja välttämättömän sukupolvenvaihdoksen turvaamisen priorisoinnissa on kuitenkin kiinnitetty vain vähän huomiota maaseudun naisten rooliin tässä prosessissa, joka tähtää sukupolvien nuorentamiseen ja tarjoaa uusia kannusteita maaseutuväestölle pysyvän asutuksen takaamiseksi maaseudulla.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa sovitut ensisijaiset toimet ovat todella panneet asioihin vauhtia.
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
Yksilöidyt prioriteettitoimet toteutetaan ennen vuoden 2010 loppua.
The priority actions in the proposal focus mainly on the following:
Ehdotuksessa asetetaan etusijalle lähinnä seuraavat toimet:
The priority actions under the second objective "Effective enforcement of consumer protection rules" are the development of an administrative cooperation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
Toisessa tavoitteessa ("kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen") pyritään ensisijaisesti kehittämään puitteet jäsenvaltioiden väliseen hallinnolliseen yhteistyöhön ja valitusmenettelyjä kuluttajille.
The priority actions, under the second objective “Effective enforcement of consumer protection rules”, are the development of an administrative co-operation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
Toisessa tavoitteessa ("kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen") pyritään ensisijaisesti kehittämään puitteet jäsenvaltioiden väliseen hallinnolliseen yhteistyöhön ja valitusmenettelyjä kuluttajille.
The priority aims of Urban also seem to have been watered down in the long list of possible measures and chosen objectives.
Urban-aloitteen aiemmat ensisijaiset tavoitteet näyttävät myös jääneen lukuisten ehdotettujen toimien ja tavoitteiden varjoon.
The priority and importance attached at the Essen Council to the development of infrastructures in these countries are not, in the Committee's view, the most appropriate.
Komitean mukaan Essenin Eurooppa-neuvoston päätös asettaa PHARE-maiden perusrakenneverkkojen kehitys etusijalle ei ole kaikkein onnistuneimpia.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Painopistealueesta Luonnon monimuotoisuus myönnetään tukea laajempiin luonnon monimuotoisuutta koskeviin haasteisiin liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämiseen ja keskitytään samalla Natura 2000 ‑verkostoon.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Siksi Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ‑painopistealueen olisi edistettävä väestöryhmien, taloudenalojen ja alueiden sopeutumista tällaisiin muutoksiin, jotta erityisillä sopeutumistoimenpiteillä ja strategioilla voidaan turvata unionin parempi kestokyky.
The priority area for training is at the level of technical training and apprenticeship (45%), followed by commercial training.
Koulutuksen ensisijainen painopistealue on teknisen koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen tasossa (45 %), joita seuraa kaupallinen koulutus.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Ensisijaisten alojen määrittäminen on keino tuoda eri tasot yhteen.
The priority areas are:
Painopisteinä ovat seuraavat:
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Alueen yhdistämistä koskevaan strategian tavoitteeseen liittyvillä prioriteettialoilla voidaan hyödyntää strategian uudistettuja puitteita etsittäessä älykkäitä, kestäviä ja osallistavia alueellisia ratkaisuja.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Ensisijaiset toiminta-alat ovat asianmukaiset (Natura 2000 -verkosto, vesi, ilma, jätteet jne.), vaikka komission ei tulisikaan vähätellä eräiden sellaisten perinteisten hankkeiden roolia, jotka ovat tuottaneet valtavaa hyötyä minimaalisin kustannuksin.
The priority areas for action, which the Commission identifies and defines as facing the greatest problems, are:
Komissio erittelee seuraavat ongelmallisimmiksi katsomansa ensisijaiset toiminta-alueet:
The priority areas for further work
Ensisijaiset alueet jatkotoimia varten
The priority areas identified by these guidelines also serve as a reference for other Community legislation aimed at international traffic (bans on weekend travel) or the interoperability of networks (rail interoperability).
Näissä suuntaviivoissa määritellyt päälinjat toimivat lisäksi muun kansainvälistä liikennettä (viikonloppuisin sovellettavia ajokieltoja) tai verkkojen yhteentoimivuutta (rautatieverkon yhteentoimivuutta) koskevan yhteisön lainsäädännön viitteenä.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Painopistealoja olisi muutettava vuonna 2001 määritellyistä aloista niin, että ne vastaavat kansainvälisiä sitoumuksia, jotka EU on tehnyt kestävän kehityksen huippukokouksessa ja YK:n kehitysrahoituskonferenssissa, sekä YK:n vuosituhatjulistusta ja EU:ta sitovia muita asiaa koskevia monenvälisiä sopimuksia ja sitoumuksia.
The priority areas include: low-cost measures whether at high-risk sites, along certain stretches of road or on an area-wide basis, safety audits, urban safety management, speed reduction and forgiving infrastructure.
Ensisijaisia aloja ovat muun muassa seuraavat: edulliset toimenpiteet, koskivatpa ne sitten riskialttiita paikkoja tietyillä tieosuuksilla tai tietyllä maantieteellisellä alueella, turvatarkastukset, turvallisuusjohtaminen kaupunkialueilla, nopeuden rajoittaminen ja myötäävät infrastruktuurit.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Edellä kuvatut ensisijaiset toiminta-alueet ja tukitoimenpiteet on suunniteltu tätä tavoitetta silmällä pitäen.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Instituutin ensisijaiset toiminta-alat käyvät yksiin yhteisön painopisteiden ja sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän komission työohjelman kanssa.
The priority areas of activity that the Community cooperation framework could support should be defined.
On tärkeää määritellä ensisijaiset alat, joita yhteisön yhteistyöjärjestelmällä tuetaan.
The priority areas of intervention are: support to economic and social reform, promotion of sustainable development and environmental protection and promotion of good governance and the rule of law.
Ensisijaiset toiminta-alueet ovat talouden ja yhteiskunnan uudistamisen tukeminen, kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun sekä hyvän hallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen edistäminen.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Valitut ensisijaiset alat yksilöidään määrityksensä jo suorittaneista neljästä jäsenvaltiosta saatavilla olevien tietojen perusteella.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopisteaiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuus-hankkeiksi (PPP), joilla on selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopisteaiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuushankkeiksi (PPP), joilla on selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The priority areas should not be seen as a simple substitutes for the existing Objectives.
Painopistealueita ei saisi käsitellä pelkästään nykyisiä tavoitteita korvaavina tavoitteina.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Prioriteettialojen valinnassa saatiin opastusta tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevältä eurooppalaiselta sidosryhmäfoorumilta5, joka tuo yhteen teollisuuden sidosryhmät, standardien laatijat sekä viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.