natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU toteuttaa toimia, joilla edistetään yritysten palkitsemista yhteiskunta- ja ympäristövastuusta ja levitetään parhaita käytäntöjä sekä parannetaan itse- ja yhteissääntelyprosesseja ja yritysten yhteiskunta- ja ympäristötiedottamista.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EU tukee Kreikan hallinnonuudistusta konkreettisesti varsinkin Euroopan sosiaalirahastosta, josta on tähän käytettävissä 505 miljoonaa euroa.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
EU:n tehtävänä on välttää kasvava taloudellinen ja yhteiskunnallinen eriytyminen niin euroalueella kuin koko sisämarkkinoilla.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
EU:n tehtävänä on välttää kasvava taloudellinen ja yhteiskunnallinen pilkkoutuminen niin euroalueella kuin koko sisämarkkinoilla.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EU on maailman suurin avunantaja ja sen osuus kaikesta julkisesta kehitysavusta kasvaa.
The EU is the biggest food importer in the world.
EU on maailman suurin elintarvikkeiden tuoja.
The EU is the chief supplier of state-of-the-art technology (e.g. glass-fibre networks used in telecommunications).
glass-fibre networks, in telecommunications).
The EU is the chief supplier of state-of-the-art technology (e.g. glass-fibre networks, in telecommunications).
glass-fibre networks, in telecommunications).
The EU is the first donor and the first trading partner of the developing countries.
Euroopan unioni on kehitysyhteistyön ensisijainen rahoittaja ja kehitysmaiden merkittävä kauppakumppani.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EU on kehitysmaiden ensimmäinen kumppani, joka on laatinut itselleen kauppaa tukevaa apua koskevan strategian15.
The EU is the foremost importer on the world market, importing 40% of the market supply.
EU on maailman suurin kakkujen ostaja, ja sen markkinaosuus maailmankaupasta on 40 prosenttia.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
EU on maailman suurin tavaroiden ja palvelujen viejä ja kuuluu tärkeimpiin suorien ulkomaisten sijoitusten kohteisiin.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
EU on suurin avunantaja, mutta sillä on vielä parannettavaa tuloksellisuuden, tehokkuuden ja kustannusten alentamisen suhteen.
The EU is the largest chemicals producing area in the world.
EU on maailman suurin kemikaalien tuottaja.
The EU is the largest donor in the world and its EU Africa Strategy gives priority to cooperation with Africa (Joint EU-Africa Strategy 2007).
EU on maailman suurin avunantaja, ja sen Afrikka-strategialla etusija annetaan yhteistyölle Afrikan kanssa (yhteinen EU–Afrikka-strategia 2007).
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EU on maailman suurin energiantuoja23, joten se on altis tarjontahäiriöille.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU on suurin markkina-alue, mistä lähetetään käyttöikänsä loppuun tulleita aluksia vaarallisiin ja saastuttaviin romuttamoihin.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EU:ssa tuotetaan sähköä ydinvoimalla eniten maailmassa, sen ydinvoima-ala on täysin kehittynyt ja kattaa koko polttoainekierron, sen teknologinen perusta on oma, ja työvoima on korkeatasoista.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EU on maailmanlaajuisesti suurin pakkauslasin tuotantoalue, jossa on noin 140 valmistajaa.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
EU on se taso, jolla energiapolitiikkaa olisi kehitettävä.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EU on ALADI:n (Latinalaisen Amerikan integraatioliiton), Aasian ja Yhdysvaltojen jälkeen Brasilian tärkein vientikohde.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU on Chilen tärkein vientimarkkina-alue, ja Chilelle edullisen kauppataseen ylijäämä on 45 miljardia euroa.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
EU on aktiivisimpana toimijana WTO:n kauppaa ja ympäristöä koskevissa neuvotteluissa, joissa käsitellään muun muassa ympäristöhyödykkeiden ja ‑palveluiden kaupan vapauttamista sekä kauppasääntöjen selventämistä ympäristönäkökohtien suhteen.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EU on useimpien naapuruuspolitiikan kohdemaiden tärkein taloudellinen ja kauppakumppani.
The EU is the main origin of Croatian imports and the main destination of Croatian exports in these sectors.
Tällä alalla suurin osa Kroatian tuonnista tulee EU:sta ja suurin osa Kroatian viennistä suuntautuu EU:hun.
The EU is the main source of official development aid (ODA) for MERCOSUR and Chile.
EU on ensimmäinen virallisen kehitysavun toimittaja niin Mercosuriin kuin Chileen.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EU on alan tärkein kohdemarkkina-alue ja myös suurin viejä, jonka osuus maailmanmarkkinoista on lähes 20 prosenttia (vuoden 2005 tietojen mukaan).
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EU on useimpien naapureidensa tärkein kauppakumppani.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU on Länsi-Balkanin maiden tärkein kauppakumppani: noin 60 prosenttia alueen viennistä suuntautuu unioniin.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EU on soveliain taho ohjaamaan jäsenvaltioita saamaan alalla aikaan myönteisiä tuloksia.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EU on tärkein maailmanlaajuinen toimija, joka on pannut kiellon täytäntöön omassa lainsäädännössään.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EU tarjoaa avoimimmat markkinat kehittyvien maiden vientiä varten.
The EU is the second biggest steel producer in the world after China, but the first in respect of the quality of the production.
EU on maailman toiseksi suurin teräksen tuottaja Kiinan jälkeen mutta tuotannon laadun suhteen ensimmäinen.
The EU is the second largest foreign investor in Chile.
EU on Chilen toiseksi suurin ulkomainen sijoittaja.
The EU is the second largest foreign investor in Chile: between 1990 and 1996 it provided 25.5% of FDI flows, compared with 73.5% from the US.
EU on Chilen toiseksi suurin ulkomainen sijoittaja: vuosina 1990–1996 unionin suorien ulkomaisten sijoitusten osuus oli 25,5 %, kun Yhdysvaltain osuus oli 73,5 %.
The EU is the second most important source of foreign investment in Canada (some 20%).
EU on toiseksi tŠrkein ulkomainen sijoittaja Kanadassa noin 20 prosentin osuudellaan.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EU on Galileo-hankkeen ainoa omistaja, ja osana tätä pakettia ehdotetaan Galileon tulevia tarpeita vastaava talousarvio.
the EU is the south Mediterranean region's main source of official development aid.
EU on Välimeren eteläpuolisella alueella tärkein virallista kehitysapua tarjoava taho.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
EU on maailman kolmanneksi suurin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuoja ja alan viidenneksi suurin tuottaja.
The EU is the third world fishing power and the first market of processed products and of aquaculture.
EU on yksi maailman  suurimpia kalastusvaltoja ja suurin jalostettujen ja vesiviljelytuotteiden markkina-alue.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
EU on merkittävä elintarvikkeiden tuoja maailmassa, ja unionissa on käynnissä ennennäkemätön kaupan vapautumisprosessi.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
EU on maailman suurin avunantaja, mutta siltä puuttuu strateginen kehys, joka ohjaisi sen tukitoimia kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämiseksi.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
EU on maailman suurin virallisen kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja.
The EU is the world's largest economy.
EU on maailman suurin talous.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EU on maailman suurin viejä ja tavarakaupan toimija.
The EU is the world's largest exporter, and in 1999 it exported 1.5 million tonnes to third countries, mainly at current world market prices.
EU on maailman suurin viejä: yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan viennin määrä vuonna 1999 oli 1,5 miljoonaa tonnia.
The EU is the world's largest producer of food and beverages, with combined production estimated at €675 billion.
EU on maailman suurin elintarvikkeiden ja juomien tuottaja, jonka yhteenlasketuksi tuotannoksi arvioidaan 675 miljardia euroa.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU on johtava kemikaalien viejä ja tuoja maailmassa: sen osuus on ollut yli puolet maailmankaupasta.
The EU is the world's leading importer of agricultural products.
EU on maailman suurin maataloustuotteiden tuoja.
The EU is the world's main market for aquatic products, consuming more than 12 million tonnes per year and counting.
EU on vesiympäristössä tuotettujen tuotteiden tärkein markkina maailmassa.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
EU on maailman suurin tavaroiden ja palvelujen viejä ja tuoja sekä suurin ulkomaisten suorien sijoitusten lähde ja kohde.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
EU on maailman suurin tavaroiden ja palvelujen viejä ja tuoja.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
EU on maailman kunnianhimoisin avunantajaryhmä, joka on YK:n pitkäaikaisen tavoitteen mukaisesti sitoutunut osoittamaan 0,7 prosenttia yhteenlasketusta bruttokansantulostaan julkiseen kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
Näin EU:lla on paremmat mahdollisuudet toteuttaa toimenpiteitä  tulliliittoa koskevan politiikan tehostamiseksi.
The EU is therefore committed to promoting environmental protection externally.90 The challenges of environmental policy in an international setting require the formulation of specific responses which the EU is developing.
EU onkin sitoutunut edistämään ympäristönsuojelua alueensa ulkopuolella.90 Kansainvälisissä puitteissa toteutettavan ympäristönsuojelun haasteet edellyttävät erityisiä vastauksia, joita EU on kehittämässä.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
EU onkin sitoutunut tukemaan kehitysmaita niiden edistäessä kestävää ja varmaa energian tuotantoa ja käyttöä.
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
Tämän vuoksi EU rahoittaa iTrace-hanketta41.
The EU is therefore one of the world’s most significant consumers of wildlife products and subsequently has a duty to ensure that its consumption is at sustainable levels.
EU on tämän perusteella yksi tärkeimmistä luonnonvaraisista kasveista ja eläimistä saatavien tuotteiden kuluttajista ja siten sen velvollisuutena on varmistaa, että kulutus säilyy kestävällä tasolla.
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
Näin ollen tieliikenteen yhdenmukaisesta sääntelystä ollaan vielä kaukana etenkin, jos yleissopimusteksteihin lisätään 25 valtion jatkuvasti muuttuvat lainsäädännöt.13
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
Näin ollen tieliikenteen yhdenmukaisesta sääntelystä ollaan vielä kaukana etenkin, jos yleissopimusteksteihin lisätään 25 valtion jatkuvasti muuttuvat lainsäädännöt.13.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
EU:n on tästä syystä vahvistettava analyysiaan ja varhaisvaroitusjärjestelmäänsä ja sisällytettävä ilmastonmuutos nykyisiin välineisiin, kuten konfliktien ehkäisymekanismeihin ja turvallisuusalan uudistukseen.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
EU on tämän vuoksi ryhtynyt toimiin varmistaakseen, että EU:n vaalitarkkailuoperaatioiden jatkotoimet hoidetaan johdonmukaisesti, kattavasti ja tuloshakuisesti sekä poliittisella että teknisellä tasolla.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Sen vuoksi EU:lla on oiva tilaisuus saada etua kasvaneesta kansainvälisestä sitoutumisesta.
The EU is thus a net importer.
EU on siis nettotuoja.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EU on siis riippuvainen etenkin öljyn ja kaasun suhteen muutamista tuontimaista (kuten OPEC-valtiot tai Venäjä), joiden markkina-asema on vahva.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Tämän vuoksi EU:n haasteena on laatia täytäntöönpanoon suunnattu strategia.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
EU:ta siis pyydetään yhä useammin esittämään kansainvälisellä tasolla yhteinen näkemys turvapaikkapolitiikkaa koskevista kysymyksistä ja laatimaan yhteisiä kantoja suhteessa kansainvälisiin järjestöihin.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
EU joutuu näin ollen käymään entistä voimakkaampaa kilpailua kansainvälisillä markkinoilla asemastaan T&K- ja muiden investointien kohteena sekä tuotantopaikkana.
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EU on näin ollen valinnut sovellettavaksi ajanmukaisen lähestymistavan, jota myös vakuutustarkastajien kansainvälinen yhdistys IAIS (International Association of Insurance Supervisors) suosittelee.
The EU is thus setting itself a profile as a global leader in transforming the objectives from Rio into concrete political actions.
Näin ollen EU profiloituu yleismaailmalliseksi tiennäyttäjäksi muokatessaan Riossa asetettuja tavoitteita konkreettisiksi poliittisiksi toimiksi.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EU:n on määrä tukea jäsenvaltioita niiden neuvotteluissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa EU-velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
EU on sitoutunut varauksettomasti WTO:hon, ja monenkeskinen kauppajärjestelmä on sen tärkein prioriteetti.
The EU is traditionally characterised by low levels of occupational mobility – the movement of workers between jobs or sectors, whether within or between Member States – and labour turnover.
EU:ssa ammatillinen liikkuvuus, eli työntekijöiden siirtyminen työpaikasta tai ammattialasta toiseen joko jäsenvaltioissa tai niiden välillä, sekä työvoiman vaihtuvuus on perinteisesti ollut vähäistä.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
EU yrittää ratkaista ongelmaa korkeimmalla diplomaattisella tasolla.
The EU is unique in sharing sovereignty.
EU:n tapa jakaa suvereniteettia on ainutlaatuinen.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
EU voi ainutlaatuisella tavalla edistää uudistustoimenpiteitä, infrastruktuurien kehittämistä ja kestäviä energiapolitiikkoja puuttumalla tähän kehityksen kannalta keskeiseen ongelmaan.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
EU voi ainutlaatuisen asemansa ansiosta tarjota eurooppalaisen foorumin poliittiseen vaihtoon ja vastavuoroiseen oppimiseen jäsenvaltioiden (mukaan lukien ETA-maat ja ehdokasmaat) välillä työllisyys- ja sosiaalialalla.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
Ainutlaatuisen asemansa ansiosta EU pystyy tarjoamaan poliittiselle vaihdolle ja vastavuoroiselle oppimiselle kilpailukykyyn ja pk-yrityksiin liittyvän politiikan alalla Euroopan tasoisen foorumin, johon kansallisen, alueellisen ja Euroopan tason sidosryhmät voivat osallistua.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
EU:lla on ainutlaatuiset mahdollisuudet antaa energia-alalla apua kehitysmaille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
EU:lla on ainutlaatuiset edellytykset tarjota sellainen käyttöön: unioni on kyseisellä alueella arvostusta nauttiva osapuoli niin diplomaattisesta, kauppa-, liikenne- ja sotilaspoliittisesta kuin humanitaarisesta näkökulmasta tarkasteluna.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
EU on ainutlaatuisen hyvässä asemassa antamaan tässä apua.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
EU ei todennäköisesti pysty täyttämään vuodelle 2010 asetettua tavoitetta, joka koskee biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä42.
The EU is untying more aid.
EU purkaa yhä enemmän avun sidonnaisuuksia.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
EU:n on työskenneltävä tiiviisti merialueiden ekologisen eheyden säilyttämiseksi.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
EU:n on työskenneltävä tiiviisti säilyttääkseen merialueiden ekologinen eheys.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EU on edistynyt ansiokkaasti vähähiilisen sähkön soveltamisessa monenlaisiin lämmön korvaamismuotoihin, ja EU:ssa on myös laaja kestävyysperiaatteita noudattavien liikenneinnovaatioiden kehityssektori.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EU:lla on runsaasti uusiutuvia energialähteitä (tuuli, aurinkovoima, biomassa, jäte, vesivoima, geoterminen energia) ja sillä on käytössään teknologia, jonka avulla näillä energialähteillä voidaan tyydyttää paljon suurempi osuus sen lämpö-, sähkö- ja polttoainetarpeista.
The EU is well placed to be a driving force in the transition to a global knowledge-based economy, particularly if it can exploit the strong, positive synergies between:
EU on hyvissä asemissa ajaakseen siirtymistä globaaliin, tietoon perustuvaan talousjärjestykseen – varsinkin jos unioni onnistuu hyödyntämään seuraavien tekijöitten vahvaa ja myönteistä yhteisvaikutusta:
The EU is well placed to exploit the opportunities.
EU on oivallisissa asemissa hyödyntääkseen tarjoutuvia mahdollisuuksia.
The EU is well placed to exploit this potential.
EU on hyvissä asemissa näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
EU voi mainiosta helpottaa ilmastoa koskevien jäsenvaltioiden toimien koordinointia ja parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
The EU is well placed to launch an ambitious strategy for environmental technologies…
EU:lla on hyvät mahdollisuudet käynnistää kunnianhimoinen ympäristöteknologiaa koskeva strategia
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EU:lla on hyvät edellytykset ohjata kansainvälistä valtamerten hallinnointia, sillä se on kerännyt kokemusta valtamerten hoitoon liittyvän kestävän lähestymistavan kehittelystä esimerkiksi ympäristöpolitiikkansa (erityisesti meristrategiapuitedirektiivi), yhdennetyn meripolitiikkansa (erityisesti merten aluesuunnittelua koskeva direktiivi), uudistetun yhteisen kalastuspolitiikkansa, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastus) vastaisen toimintansa sekä meriliikennepolitiikkansa kautta.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Sillä on hyvät mahdollisuudet toimia kansainvälisenä suunnannäyttäjänä kansalaistensa puolesta erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien tukemisen ja edistämisen osalta.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
EU:lla on hyvät valmiudet siirtyä kohti kestävämpää taloutta
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU:lla on hyvät edellytykset hyödyntää kauppa- ja investointipolitiikkaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tuoda näin etuja yrityksille, kuluttajille ja työntekijöille.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU:lla on otolliset mahdollisuudet hyödyntää kauppa- ja investointipolitiikkaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tuoda etuja yrityksille, kuluttajille ja työntekijöille.