natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Tässä yhteydessä on myös määritettävä kansainvälisten järjestöjen tai kolmansien maiden mahdollista PRS-palvelun käyttöä koskevat ehdot sekä PRS-laitteiden vientiehdot.
the conditions under which it may be revoked.
edellytykset, joiden perusteella käyttölupa voidaan peruuttaa.
the conditions under which it must be lodged, and the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
edellytykset, joilla yleisilmoitus voidaan jättää ja joilla tällaisesta vaatimuksesta voidaan poiketa erityisesti valtuutettujen taloudellisten toimijoiden osalta.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
edellytykset, jotka koskevat unionin kalastusalusten päälliköiden velvollisuutta hyväksyä alukselle 2 kohdassa tarkoitettuja tieteellisiä tarkkailijoita, vaihtoehtoiset tietojen keruumenetelmät sekä jäsenvaltioihin sovellettavat säännöt, jotka koskevat mainittujen edellytysten ja menetelmien seurantaa ja niistä raportointia.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat muuttaa tukitoimenpiteitä tai niihin myönnettyjen varojen kohdentamista, määritellään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten tuotteiden hallussapidon, liikkuvuuden ja käytön, jotka eivät ole tämän luvun muiden säännösten kuin 21 artiklan mukaisia tai tämän luvun täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
The conditions under which MLAs function need to be set out in accordance with present legislation and the objectives the European Commission currently pursues.
Monenkeskisten sopimusten toimintaehdot on tarpeen vahvistaa nykyisen lainsäädännön mukaisesti ja Euroopan komission tämänhetkisiä tavoitteita noudattaen.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Valtioista riippumattomien organisaatioiden ja pakolaisia avustavien järjestöjen toimintaoloja vastaanottokeskuksissa tulisi parantaa tekemällä kumppanuussopimuksia vastaanottomaan viranomaisten kanssa tai vähintään selvittämällä näille organisaatioille niiden oikeudet.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Valtioista riippumattomien organisaatioiden ja pakolaisia avustavien järjestöjen toiminta­oloja vastaanottokeskuksissa tulisi parantaa tekemällä kumppanuussopimuksia vastaanottomaan viranomaisten kanssa tai vähintään selvittämällä näille organisaatioille niiden oikeudet.
The conditions under which our products are produced may be unknown.
Toimijat eivät ehkä myöskään tunne tuotteen valmistusolosuhteita.
the conditions under which outsourcing may be performed.
ehdot, joilla ulkoistaminen voidaan toteuttaa.
the conditions under which performance of the tasks is terminated;
tehtävien lopettamisedellytykset;
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
edellytyksiä, joiden mukaisesti tuottajaryhmät voivat pyytää hyväksyntäsuunnitelmiin muutoksia;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
edellytykset, joilla tuottajaorganisaatio voi siirtää toimivaltaansa tytäryrityksille;
The conditions under which public enterprises contract out services to dependent companies operating on the market may also constitute state aid.
Myös edellytykset, joilla julkiset yritykset tekevät palvelusopimuksia markkinoilla toimivien tytäryhtiöidensä kanssa, voivat olla valtiontukea.
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
Olosuhteet, joissa voidaan asettaa julkisen palvelun velvoitteita, olisi määriteltävä selkeästi ja yksiselitteisesti, ja niihin liittyvien tarjousmenettelyjen olisi oltava sellaisia, että riittävä määrä kilpailijoita voi osallistua tarjousten tekemiseen.
The conditions under which registration is to be refused are also laid down.
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä määritellään ehdot, joiden täyttyessä rekisteröintihakemus on hylättävä.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Palvelujen toimitusehtojen on lisäksi annettava alan toimijoille riittävät kannustimet pitää pitkäaikaiset investoinnit riittävällä tasolla.
the conditions under which such approval would be  granted do not provide a level of safety equivalent to that specified by the present Regulation and its annexes ; and/or
ehdoilla, joilla tällainen hyväksyntä on tarkoitus antaa, ei varmisteta tässä asetuksessa ja sen liitteissä määritetyn kaltaista turvallisuustasoa ja/tai
the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
edellytykset, joilla tällaisesta vaatimuksesta voidaan poiketa erityisesti valtuutettujen taloudellisten toimijoiden osalta.
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Jäsenvaltiot vahvistavat tämän vapautuksen myöntämisehdot.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
olosuhteet, joissa 30 prosentin raja on saavutettu, mukaan luettuina tiedot asiaan liittyvistä osakkeenomistajista;
The conditions under which the Commission adopts those executive measures should be reviewed.
On kuitenkin tarkistettava niitä edellytyksiä, joilla komissio voi näistä täytäntöönpanotoimista päättää.
The conditions under which the Commission approved the TotalFina/Elf Aquitaine merger have now all been fulfilled.
Ehdot, joilla komissio hyväksyi TotalFina/Elf Aquitaine ‑fuusion, on nyt täytetty.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Edellytyksistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa, määrätään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Velkojan velvollisuudesta korvata vahingot velalliselle olisi säädettävä tarkemmin kansallisessa lainsäädännössä.
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
edellytykset, joilla tuojamaan tulliviranomaiset voivat kyseenalaistaa ilmoitetun alkuperän ja vaatia lisänäyttöä;
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Se, millä ehdoin dataa asetetaan saataville kaupallista tai ei-kaupallista uudelleenkäyttöä varten, vaikuttaa kilpailuun ja kilpailukykyyn.
The conditions under which the exemption has been granted;
vapautuksen myöntämistä koskevat ehdot,
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
edellytykset, joiden täyttyessä hoitajan ei enää voida katsoa olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia vaatimuksia on kevennetty ja yksinkertaistettu.
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
edellytyksiä, joilla tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lupa voidaan antaa;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
edellytykset, joilla lähtöä edeltävän ilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan poiketa tai sitä voidaan mukauttaa;
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
edellytykset, joilla tuonnin yleisilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan poiketa tai sitä voidaan mukauttaa;
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön alueelle sijoittautumista koskevasta vaatimuksesta voidaan luopua valtuutettujen taloudellisten toimijoiden erityisryhmien osalta ottaen huomioon erityisesti kansainväliset sopimukset.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
edellytykset, joiden mukaisesti valtuutetun taloudellisen toimijan asema voidaan evätä väliaikaisesti tai peruuttaa;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will be required;
edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseksi mahdollisesti vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
Erityismenettelyjen käytön edellytykset on vahvistettava luvassa.
The conditions under which these officials and other servants render their services to the Court of First Instance are according to Article 52 of the Statute determined by common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance.
Perussäännön 52 artiklan mukaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä ehdot, joilla mainitut virkamiehet ja muu henkilöstö antavat palvelujaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
The conditions under which they are conducted are often decisive when EWCs start operating.
Neuvottelujen ilmapiiri vaikuttaa ratkaisevasti eurooppalaisten neuvostojen alkuajan toimintaan.
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
edellytykset, joiden mukaisesti ja ajankohta, jona STT- tai SAT-päätöksen voimassaolo lakkaa;
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
edellytykset, joiden mukaisesti ja ajanjakso, jona a alakohdassa tarkoitettua päätöstä voidaan edelleen soveltaa päätökseen perustuviin sitoviin sopimuksiin, jotka on tehty ennen sen voimassaolon päättymistä.
The conditions which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with essential requirements and obligations under Community law.
Yleisvaltuutukseen ja yksittäisiin käyttöoikeuksiin olisi liitettävä ainoastaan sellaisia ehtoja, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä yhteisön oikeuden mukaisten olennaisten vaatimusten ja velvoitteiden täyttymisen varmistamiseksi.
The conditions which must be met in order to be able to determine that an activity is fully exposed to competition have not been changed, with the exception of the clarification in paragraph 2 that the examination of the competitive situation must be based on criteria “that are in conformity with the Treaty provisions on competition”, such as those already mentioned in this provision.
Edellytyksiä, joiden perusteella toimintaan kohdistuva suora kilpailu voidaan todeta, ei ole muutettu, lukuun ottamatta 2 kohtaan tehtyä tarkennusta, jonka mukaan kilpailutilanteen määritteleminen on suoritettava sellaisten kyseisessä säännöksessä mainittujen perusteiden pohjalta, jotka ovat "perustamissopimuksen kilpailua koskevien määräysten mukaisia".
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun keskusyhteystoimiston, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen muiden yhteystoimistojen ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteysviranomaisten nimittämistä ja organisointia koskevat edellytykset;
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Olosuhteet, menettelyt ja oikaisulle annettu määräaika vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, mikä saattaa johtaa niin kaksinkertaiseen verottamiseen kuin kaksinkertaiseen verottamatta jättämiseenkin.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Komissio katsoi, että Telefónica oli harjoittanut vuosina 2001–2006 hintapainostusta, sillä sen kilpailijoiltaan veloittamien tukkuhintojen ja omilta asiakkailtaan veloittamien vähittäishintojen välillä oli kohtuuttoman pieni marginaali.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
menettelytapa ei hävitä tehokasta kilpailua poistamalla kaikki olemassa olevat todellisen tai mahdollisen kilpailun lähteet tai suurimman osan niistä.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Lisäedellytyksenä tulee olla, että tietty käyttäytyminen loukkaa vakavasti perustavan tärkeänä pidettyä etua.
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
menettelytapa on välttämätön tehokkuusetujen toteuttamiseksi: menettelytavalle ei saa olla vähemmän kilpailunvastaisia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin saavuttaa samat tehokkuusedut;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
menettelytapa on välttämätön tehokkuusetujen toteuttamiseksi: menettelytavalle ei saa olla vähemmän kilpailunvastaisia vaihtoehtoja, joilla voitaisiin saavuttaa samat tehokkuusedut;
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Kliinisen lääketutkimuksen tulosten luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi toimeksiantajan olisi seurattava lääketutkimuksen suorittamista riittävästi.
The conduct of customers and private bodies can also lead to obstacles to trade, e.g. if insurance companies insist on certain non-harmonized specifications for vehicle anti-theft devices3.
Kuitenkin myös asiakkaitten ja yksityisten laitosten käyttäytyminen saattaa johtaa kaupan vaikeutumiseen esim.
the conduct of inquiries into sectors of the economy (Article 17);
alakohtaisten tutkintojen toimittamista (17 artikla)
the conduct of inspections (Article 20).
tarkastusten tekemistä (20 artikla).
The conduct of macro-economic policy plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Talouspolitiikka vaikuttaa keskeisesti kasvun ja työllisyyden edistämiseen ja hintavakauden säilymiseen.
The conduct of monetary policy by the European Central Bank (ECB), faced with this unforeseen situation, has caused what the markets dislike most, uncertainty.
Tässä odottamattomassa tilanteessa EKP:n ohjaama rahapolitiikka on saanut aikaan markkinoiden eniten inhoaman epävarmuuden tunteen.
The conduct of monetary policy was facilitated by the resolve of Member States' governments to abide by their 1999 budgetary targets, despite on average lower growth than expected at the time when the plans were made.
Rahapolitiikan harjoittamista edesauttoi jäsenvaltioiden hallitusten päättäväisyys saavuttaa vuoden 1999 julkisen talouden tavoitteet huolimatta keskimäärin hitaammasta kasvusta kuin suunnitelmien laatimisen aikoihin odotettiin.
The conduct of negotiations
Neuvottelujen kulku
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
Neuvottelut ja liittymismahdollisuus edesauttavat todennäköisesti poliittisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten uudistusten etenemistä Turkissa.
The conduct of negotiations and the results
Neuvottelujen käyminen ja tulokset
The conduct of operators
Toimijoiden käyttäytyminen
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Vastuullisen kansallisen finanssipolitiikan harjoittaminen on erityisen tärkeää euroalueella.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
kliininen lääketutkimus on hyväksyttävissä tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten perusteella, mutta siihen sovelletaan erityisehtoja, jotka luetellaan kyseisessä päätelmässä yksityiskohtaisesti;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
kliininen lääketutkimus on hyväksyttävissä tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten perusteella;
The conduct of the negotiations
Neuvottelujen kulku...........................................................
The conduct of the oral hearing
Suullisen kuulemisen toimittaminen
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
osapuolten käyttäytyminen, myös sopimuksenteon jälkeen;
The conduct of the public consultation
Julkisen kuulemisen toteuttaminen
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Työmarkkinaosapuolten on itse näytettävä esimerkkiä ja estettävä seksistinen ja nöyryyttävä käytös omissa riveissään.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Työmarkkinaosapuolten on itse näytettävä esimerkkiä ja estettävä sukupuoliperusteinen ja nöyryyttävä käytös omissa riveissään.
The CONECCS data base (Consultation, European Commission and Civil Society), a base that contains information on civil society organisations active at European level and the consultation frameworks used by the Commission to consult civil society, became fully operational in June 2002.
Coneccs-tietokanta (Consultation, European Commission and Civil Society) sisältää tietoa Euroopan tasolla toimivista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja konsultointikehyksestä, jota komissio käyttää kuullessaan kansalaisyhteiskuntaa.
The CONECCS database should prove to be a useful tool in this context.
CONECCS-tietokannasta lienee suuri apu tässä yhteydessä.
The CONECCS Internet site17 offers the general public information on the civil society's non-profit organisations established at European level and information on the committees and other consultative bodies the Commission uses when consulting organised civil society in a formal or structured manner.
Coneccs-verkkosivu17 tarjoaa tietoa Euroopan laajuisista voittoa tavoittelemattomista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista sekä komiteoista ja muista neuvoa-antavista elimistä, joita komissio käyttää kuullessaan kansalaisyhteiskuntaa virallisesti tai järjestelmällisesti.
The Confederation has a well structured secretariat, including an international section.
Järjestöllä on erittäin kehittynyt sihteeristö ja muun muassa kansainvälinen osasto.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Ison-Britannian teollisuustyönantajien liitto (Confederation of British Industry, CBI) edustaa noin 190 000:ta yritystä, jotka työllistävät lähes seitsemän miljoonaa ihmistä, ja ajaa niiden etuja mutta ei neuvottele palkoista.
The Confederation of Danish Industries has launched a set of guidelines for industry on human rights, inviting companies to pursue the same level of social responsibility in their new host country as in their home country.
Tanskalainen elinkeinoalojen liitto on laatinut ihmisoikeuksia koskevat ohjeet teollisuudelle kehottaen yrityksiä noudattamaan samantasoista sosiaalista vastuuta uudessa isäntämaassaan kuin kotimaassaankin.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
EU-maiden perhejärjestöjen liitto (COFACE) kannatti voimakkaasti direktiivin 86/613/ETY tarkistusta, jotta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat naiset saisivat riittävän pituisen äitiysloman, jolla varmistetaan normaaliraskauden moitteeton sujuminen ja äidin toipuminen normaalin synnytyksen jälkeen, ja jotta jäsenvaltiot velvoitetaan tunnustamaan avustavien puolisoiden panos perheyrityksissä ja varmistamaan, että he saavat samantasoisen sosiaalisen suojelun kuin itsenäiset ammatinharjoittajat.
The Confederation of Finnish Industries (EK) representative explained that skills acquired by young people are too academic for companies’ needs.
Elinkeinoelämän keskusliiton edustaja selitti, että nuorten hankkima osaaminen on liian akateemista yritysten tarpeisiin.
the Confederation of Finnish Industries (EK), that is the main business organization.
Elinkeinoelämän keskusliitto (EK), joka on elinkeinonharjoittajien pääorganisaatio.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Myös Tšekin, Suomen, Ruotsin, Tanskan, Islannin ja Norjan Elinkeinoelämän keskusliitot ilmoittivat yhteisessä kirjeessään olevansa huolissaan ”samasta työstä sama palkka” -periaatteen lisäämisestä lähetetyistä työntekijöistä annettuun direktiiviin.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Confederation of the Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance), Finansförbundet ja kuuden yrityksen työntekijöiden edustajat esittivät niinikään näkemyksensä.
The Confederation of Pensioners' Associations has also asked to be included in the activities of the Management Board of this institution.
Eläkeläisyhdistysten keskusliitto on niin ikään pyytänyt päästä osallistumaan instituution hallintoneuvoston työskentelyyn.