natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Vaikutusarvioinnissa esitetään analyysi tappioista, jotka voivat siirtyä vakuutuksenottajille (tai valtion väliintulon tapauksessa veronmaksajille) vakuutusyhtiöiden konkurssitapauksissa EU:ssa.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Vaikutustenarvioinnissa esitetään kolme korkean tason toimintavaihtoehtoa SPE:lle.
The impact assessment procedure will be integrated into the Strategic Policy and Programming /Activity Based Management programming cycle2.
Vaikutustenarviointi sisällytetään strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin sekä toimintojohtamisen ohjelmoinnin kierrokseen2.
The impact assessment procedures will be introduced gradually.
Vaikutustenarviointimenettelyt otetaan käyttöön vaiheittain.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Vaikutusten arvioinnin ansiosta myös ehdotusten laatu kohenee ja ehdotuksista pystytään käymään hedelmällisempää keskustelua.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Vaikutustenarviointiprosessi voi auttaa saamaan alan sidosryhmiä aktiivisemmin mukaan jo komission pohdintatyön alkuvaiheessa.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Vaikutustenarviointiprosessi auttoi keskittämään toiminnan tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Vaikutustenarviointi helpottaa politiikan välineiden valintaa.
The impact assessment process is an important step in the Commission’s efforts to strengthen its evaluation culture.
Vaikutustenarviointi on tärkeä askel komission pyrkiessä vahvistamaan arviointikulttuuriaan.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Vaikutustenarviointia ohjasi komission yksiköiden välinen ohjausryhmä, ja sen tueksi tehtiin ulkopuolinen tutkimus1.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Tapauskohtaiset poikkeukset saattavat kuitenkin osoittautua tarpeellisiksi.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Vaikutustenarviointi osoittaa kuitenkin, että odotettu kokonaisvaikutus on selvästi positiivinen.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Vaikutusten arvioinnissa kuvataan sitä, millaisia vaikutuksia syntyisi, jollei Fiscalis-ohjelmaa olisi enää olemassa.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Vaikutustenarvioinnissa kuvataan NLF yksityiskohtaisesti MED-direktiivin erityispiirteiden valossa.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Vaikutustenarvioinnissa tarjotaan yhteenveto huomioon otetuista eri vaihtoehdoista.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan yleisesti mahdollisia eri vaihtoehtoja.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Vaikutustenarviointi tarjoaa analyysin, joka on tukena kehitettäessä strategisia suuntaviivoja paremmalle tiedottamiselle eläinten hyvinvointiin liittyvistä asioista ja pohdittaessa eläinten hyvinvointia edistävien viitekeskusten verkon perustamista, kuten kertomuksessa todetaan.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Vaikutuksenarvioinnissa (erityisesti vaihtoehtojen kuvauksessa) esitetään konkreettisia viitteitä sidosryhmien tuesta eri vaihtoehdoille ja jopa kuhunkin vaihtoehtoon sisältyville erityisille toimenpiteille.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
Vaikutusten arvioinnissa annetaan tietoja, joiden avulla ehdotettujen toimien vaikutukset voidaan määrittää.
The impact assessment provides the Commission, right from the start of the drafting process, with a complete picture of the various impacts which the process can have on the individuals and groups whose rights may be involved, depending on the different options envisaged.
Vaikutustenarvioinnin tarkoituksena on antaa komission yksiköille aloitteen kehittämisen ensi vaiheista lähtien täydellinen käsitys sen vaikutuksista – harkituista eri vaihtoehdoista riippuen – yksittäisten ihmisten ja ryhmien oikeuksiin.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että edistyminen on ollut vähäistä ja että jatkotoimenpiteitä ehdotetaan vuonna 2008.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
Vaikutustenarvioinnissa suositeltiin toimenpidepakettia, jolla parannetaan yleispalvelun tarjoajien hintojen avoimuutta, vahvistetaan pakettipalvelujen tarjoajien viranomaisvalvontaa ja täydennetään toimia rajatylittävien pakettipalvelujen laadun ja saatavuuden parantamiseksi.12
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että tämä jäsenvaltioille annettu mahdollisuus ulotetaan myös tapauksiin, joissa on kyse yhtiön jakautumisesta.
The impact assessment recommends::
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan seuraavaa:
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Vaikutustenarviointi liittyy tiedonantoon ”Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen”.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Vaikutusten arviointia käsittelevä raportti (SEC(2008) 2190) ja raportin tiivistelmä (SEC(2008) 2191) ovat saatavissa verotuksen ja tulliliiton pääosaston verkkosivuilta.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
Vaikutustenarviointiraportissa analysoitiin erilaisia toimintavaihtoehtoja ohjelmaa varten.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Vaikutustenarviointikertomus ja sen tiivistelmä julkaistaan yhdessä säädösehdotusten kanssa.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Ehdotuksen liitteenä on raportti ja tiivistelmä vaikutusten arvioinnista.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimivaltuuksia suunnitellaan laajennettavan lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen sääntelyyn.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Kertomuksessa vaikutusten arvioinnista tullaan siihen johtopäätökseen, että yhteisön tasolla toteutettavat oikeudellisesti sitovat toimenpiteet, joilla laajennetaan suojaa ikään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen ja uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa syrjintää vastaan, olisivat sopivin väline määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Vaikutustenarviointiraportissa todetaan, että vaihtoehto 2 alavaihtoehdolla 3 (yhdistetty rahoitus) on sopivampi digitaalistrategian ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan alalla kuin vaihtoehto 1, kuten voidaan havaita alla esitetystä taulukosta.
The Impact Assessment report discusses two options.
Vaikutustenarviointiraportissa tarkastellaan kahta vaihtoehtoa.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
Vaikutusarviointiraportissa tarkastellaan ja eritellään useita toimintavaihtoehtoja sille, miten voidaan luoda johdonmukaiset puitteet EU:n toiminnalle vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaamiseksi vakuutustakuujärjestelmillä mahdollisimman vähäisen yhdenmukaistamisen pohjalta.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Tähän ehdotukseen liittyvä vaikutustenarviointiraportti on internetsivustolla
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Vaikutustenarviointiraportin on laatinut energian ja liikenteen pääosaston rautatieliikenteen ja sen yhteentoimivuuden yksikkö.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Vaikutusarviointiin voi tutustua komission verkkosivuilla4.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Vaikutustenarviointiraportissa analysoidaan tarkemmin nykyisiä ja tulevia työvoimapulatilanteita eri puolilla EU:ta ja sitä, miten niitä voidaan helpottaa tuloksellisesti tarkistetun sinisen kortin ja erityisesti kolmansien maiden kansalaisten, joilla on korkea osaamistaso, EU:n sisäisen liikkuvuuden lisäämisen avulla.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
Vaikutustenarviointiraportissa tarkasteltiin seuraavia kolmea toimintavaihtoehtoa: ei uusia EU-tason toimia, ei-sitovien toimien hyväksyminen ja uuden direktiivin antaminen.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
Vaikutustenarviointiraportissa yksilöidään ja arvioidaan eri toimintavaihtoehtoja, joilla pyritään asetettuun tavoitteeseen eli estämään kaikin järkevin tavoin lääkeväärennösten pääsy lailliseen toimitusketjuun.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Vaikutustenarviointiraportissa käsitellään kolmea keskeistä ongelmaa: rajatylittävään toimitukseen liittyviä suurempia riskejä ja kustannuksia sekä epätasapuolisia kilpailuedellytyksiä arvopaperikeskusten palvelujen alalla.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Vaikutusten arviointi on julkinen asiakirja, johon voi tutustua komission Europa-internetsivustolla.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Raportti vaikutustenarvioinnista on saatavilla seuraavalta verkkosivustolta:
The Impact Assessment report is available at:
Vaikutusten arviointi on saatavilla osoitteessa:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Vaikutustenarviointiraportissa jätetään komission kollegion poliittisten päättäjien tehtäväksi ratkaista, kumpi vaihtoehdon C alavaihtoehdoista on suositeltavampi.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Vaikutustenarviointia koskevassa raportissa käsiteltiin nykyisen EGR-asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotka on yksilöity vuosikertomuksessa.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Vaikutustenarviointiraportissa tarkasteltiin, olisiko direktiivin 86/613/ETY tarkistaminen hyödyllistä ottaen huomioon sen tärkeimmät tavoitteet, jotka ovat parantaa naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista ja lisätä itsenäistä ammatinharjoittamista naisten keskuudessa.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Kesäkuussa 2006 annetussa vaikutustenarviointiraportissa analysoidaan alustavasti laajoja toimintavaihtoehtoja.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Kesäkuussa 2006 annetussa vaikutustenarviointiraportissa analysoitiin alustavasti yleisiä toimintavaihtoehtoja.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
Kyseisen sopeuttamispaketin vaikutustenarviointiraportissa on jo tarkasteltu eri vaihtoehtoja uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen soveltamiseksi.
The Impact assessment report on the commission's proposal for a community new strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing presents possible options designed to improve the efficiency of the policy of the Community in order to curb Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and minimise its environmental and socio-economic impacts.
Komission ehdotusta yhteisön uudeksi strategiaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (Illegal, Unreported and Unregulated, IUU) ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi koskevassa vaikutustenarvioinnissa esitetään mahdollisia vaihtoehtoja, joilla IUU-kalastuksen sekä sen ympäristöllisten ja sosioekonomisten vaikutusten vähentämiseen tähtäävää yhteisön politiikkaa tehostetaan.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Uuteen lainsäädäntökehykseen sopeuttamista koskevassa vaikutustenarviointiraportissa on jo tarkasteltu eri vaihtoehtoja uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen soveltamiseksi.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
Direktiivipaketin vaikutustenarviointiraportissa on jo tarkasteltu perusteellisesti eri vaihtoehtoja, jotka ovat täsmälleen samat direktiivin 2009/142/EY tapauksessa.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
Kyseisen sopeuttamispaketin vaikutustenarviointiraportissa on jo tarkasteltu perusteellisesti eri vaihtoehtoja, jotka ovat täsmälleen samat henkilönsuojaindirektiivin tapauksessa.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
Vaikutustenarviointiraportissa ehdotettiin, että tulevan Erasmus Mundus -ohjelman tulisi perustua vaihtoehtoon 2.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään tarkemmin tulokset, jotka koskevat kunkin edellä esitetyn vaihtoehdon sosioekonomisia vaikutuksia ja ympäristöhyötyjä.
The Impact Assessment report should also be sent to the other institutions as a working document when the proposal is adopted by the Commission.
Vaikutustenarviointiraportti olisi myös toimitettava muille toimielimille valmisteluasiakirjana, kun komissio hyväksyy ehdotuksen.
The impact assessment report stressed that the consistency of EU trade policy and the EU internal market is better preserved where decisions are taken at EU level i.e. in full knowledge of all the legal, economic and political consequences, without allowing varying practices in the treatment of foreign goods and services in the EU.10 With the deletion of the decentralised pillar, the Commission increases its control over the application of restrictive measures and thus reduces the risks of erroneous application of the rules.
Vaikutustenarviointiraportissa korostettiin, että johdonmukaisuus EU:n kauppapolitiikan ja EU:n sisämarkkinoiden välillä säilyy paremmin, jos päätökset tehdään EU:n tasolla eli täysin tietoisena kaikista oikeudellisista, taloudellisista ja poliittisista seurauksista, eikä sallita, että ulkomaisia tavaroita ja palveluja kohdellaan EU:ssa eri menettelyin.10 Hajautetun pilarin poistamisen myötä komissio lisää rajoittavien toimenpiteiden soveltamista koskevaa valvontaansa ja vähentää näin sääntöjen virheellisen soveltamisen riskiä.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
Vaikutusten arviointia koskevassa raportissa arvioidaankin, pitäisikö ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalaa laajentaa, miten se toteutettaisiin ja mitä vaikutuksia laajentamisella olisi.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Vaikutusten arviointiraportissa analysoidaan, voidaanko energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin soveltamisalaa laajentaa, miten tämä voidaan toteuttaa, minkä tuotteiden kohdalla energiankulutusmerkinnät olisivat soveltuva vaihtoehto ja mitä vaikutuksia siitä seuraisi.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Täydellinen vaikutusten arviointi ja sen liitteet ovat tämän ehdotuksen liitteenä.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Täydellinen vaikutusten arviointi ja sen liitteet ovat tämän ehdotuksen liitteenä.
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
Vaikutustenarviointiraportissa, jota varten komissio kuuli ulkopuolisia asiantuntijoita tammi–huhtikuussa 2007, harkittiin kolmea vaihtoehtoa.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Huolellisen tarkastelun jälkeen vaikutustenarviointilautakunta antoi myönteisen lausunnon Euroopan komission yksiköiden laatimasta vaikutustenarviointikertomuksesta.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Vaikutustenarviointiraportissa17 pyrittiin kartoittamaan parhaat toimintavaihtoehdot asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen tueksi.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
Vaikutusten arviointia käsittelevässä kertomuksessa19 tarkasteltiin todisteita työmarkkinoiden ulkopuolisesta syrjinnästä.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Vaikutustenarviointiraportit ovat tulos kahden vuoden valmistelutyöstä, jonka pohjana on nykyisten ohjelmien väliarviointi.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
Raportointi konsultointimenettelyistä ja vaatimustenmukaisuuskertomusten tuloksista on tapahtunut avoimesti.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Vaikutustenarvioinnissa selostetaan tärkeimmät näkemykset, joita sidosryhmät esittivät kustakin osa-alueesta erityisesti, jos sidosryhmien näkemykset poikkesivat toisistaan.
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Vaikutusten arvioinnissa pidettiin seuraavia vaihtoehtoja parhaimpina:
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Vaikutusten arvioinnin tulokset sisältyvät komission yksiköiden raporttiin, joka on julkaistu Internetissä osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Euroopan komission vaikutustenarviointilautakunta (Impact Assessment Board, IAB) tutki vaikutusten arvioinnin tulokset ja antoi lausuntonsa.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että ECVET-järjestelmä on väline, joka lisää oppimistulosten avoimuutta ja helpottaa eri järjestelmissä suoritettujen oppimistulosten vertailua, siirtoa ja keräämistä.
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Vaikutustenarviointi paljastaa seuraavat kolme merkittävää ongelmaa, jotka voivat lähiaikoina haitata tehokkaita ja tuloksellisia pyrkimyksiä kuudennen ympäristöohjelman tavoitteisiin:
The impact assessment reviewed the following four options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia neljää vaihtoehtoa:
The impact assessment reviews four options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan neljää vaihtoehtoa:
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia neljää toimintavaihtoehtoa: i) ”EU:n toimia ei jatketa” (luovuttaisiin ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineestä); ii) ”ei muutosta” (yhteistyötä kolmansien maiden kanssa jatkettaisiin nykyisen asetuksen puitteissa); iii) ”nykyisen asetuksen tarkistaminen” ja iv) ”uuden välineen perustaminen”, johon sisältyisi nykyisen asetuksen soveltamisalan lisäksi osa nykyisen vakautusvälineen soveltamisalasta.
The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
Siinä tarkastellaan uudelleen menettelyä, jossa tavoitteet asetetaan asukaskohtaisen BKT:n perusteella, mikä varmistaa oikeudenmukaisuuden, ja ajantasaistetaan sitä vuoden 2013 tietojen perusteella.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
Vaikutusten arvioinnin mukaan tähän voidaan päästä kahdella tavalla.