natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komissio tarkistaa parhaillaan myös tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita tarkoituksenaan hyväksyä uudet säännöt vuonna 2014.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Komissio on myös perustamassa sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmää (IMI), jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioiden hallintoja soveltamaan sisämarkkinoita koskevia sääntöjä.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komissio myös tarkistaa parhaillaan ympäristönsuojeluun annettavia valtiontukia koskevia suuntaviivoja osana valtiontukien uudistusprosessia.
The Commission is also including in this revised proposal the changes made so far in the course of examining this proposal.
Komissio on lisännyt tarkistettuun ehdotukseen myös  ehdotuksen tutkinnasta tähän mennessä saaduista tuloksista johtuvia mukautuksia.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komissio on myös käyttänyt hyödyksi Euroopan parlamentin arvokkaita veroalan mietintöjä ja huomioinut useat päätöslauselmissa esitetyt suositukset.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komissio on ottamassa käyttöön myös lähettämiskausien yhteenlasketun keston tapauksissa, joissa työntekijä korvataan toisella.
The Commission is also introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out.
Komissio ottaa myös käyttöön uuden avoimuusvaatimuksen: yhteenvetoasiakirja kunkin jäsenvaltion kaikista poikkeuksen saaneista valtiontuista julkaistaan Internetissä viisi päivää ennen tukien maksun aloittamista.
The Commission is also investigating a number of cases involving the joint sale of exclusive rights to sports broadcast events to only one broadcaster per country for a period of several years.
Komissio tutkii myös useita asioita, joissa on kyse urheilutapahtumien lähetysoikeuksien yhteismyynnistä yksinoikeudellisesti yhdelle ainoalle lähetystoiminnan harjoittajalle useiksi vuosiksi.
The Commission is also invited to conduct a study of the socio-economic factors which influence the development of drugs use.
Komissiota pyydetään myös laatimaan selvitys, jossa tutkitaan huumausaineiden käyttöön vaikuttavia sosioekonomisia tekijöitä.
The Commission is also invited to submit a proposal with a view to ensuring streamlined reporting of environmental data (article 10f).
Komissiota pyydetään tekemään ehdotus järjestelmäksi, jonka perusteella voitaisiin varmistaa ympäristötietojen yhtenäinen raportointi (10 artiklan f kohta).
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Komissio haluaa myös kehittää alakohtaista vuoropuhelua ja yhteistyötä itäisen kumppanuuden ja Välimeren unionin alueellisissa kehyksissä.
The Commission is also keen to emphasise the importance of other measures in the field of judicial and criminal matters, social affairs and external relations.
Lisäksi komissio haluaa korostaa, että on toteutettava myös muita toimenpiteitä sekä lainkäytön ja rikosoikeuden että sosiaaliasioiden ja ulkosuhteiden alalla.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Komissio tukee myös vahvasti Etelä-Aasian alueellista yhteistyötä.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Komissio haluaa myös tutkia tarkemmin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, mitä mahdollisuuksia on soveltaa koordinoituja erityisratkaisuja, joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komissio haluaa myös tutkia tarkemmin, mitä mahdollisuuksia on soveltaa koordinoituja erityisratkaisuja, joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Komissio haluaa myös tukea sähköisten terveydenhuoltopalvelujen ratkaisuja etenkin sähköisten terveyspalvelujen verkoston ja sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelman kautta, sillä sähköisillä palveluilla syöpää sairastavalle voidaan antaa kohdennetumpaa, tehokkaampaa ja vaikuttavampaa hoitoa ja osaltaan vähentää virheitä.
The Commission is also keeping a close eye on work carried out by the European Patent Organisation as part of the revision of the Munich Convention in order to see how the effects of disclosures prior to filing can be taken into account by European patent law.
Komissio seuraa myös tiiviisti Euroopan patenttijärjestön työtä, joka liittyy Münchenin yleissopimuksen tarkistukseen, voidakseen määrittää, kuinka hakemuksen jättämistä edeltävistä paljastuksista aiheutuvia vaikutuksia voidaan tarkastella Euroopan patenttilain mukaan.
The Commission is also launching 11 projects, in co-operation with the Member States, to identify best practice in areas that correspond to the Charter’s guidelines.
Lisäksi komissio on käynnistämässä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa 11 hanketta parhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi aloilla, jotka vastaavat peruskirjan suuntaviivoja.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Lisäksi komissio on kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) yhteydessä käynnistämässä ehdotuspyyntöä toteuttaakseen immateriaalioikeuksista tiedottamista ja niiden täytäntöönpanoa käsittelevän kolmevuotisen hankkeen, jolla pyritään lisäämään huomattavasti pk-yritysten tietoisuutta ja tietämystä immateriaalioikeuksiin liittyvistä kysymyksistä ja siten parantamaan oikeuksien rekisteröintiä ja täytäntöönpanoa sekä torjumaan väärentämistä.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Komissio aikoo myös käynnistää kilpailualaa koskevan selvityksen, jossa keskitytään kilpailulainsäädännön soveltamiseen sähköisen kaupankäynnin alalla.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Komissio etsii myös keinoja voimassa olevasta lainsäädännöstä aiheutuvien rasitteiden vähentämistä koskevien määrällisten tavoitteiden asettamiseksi.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Komissio selvittää myös, miten kriisiin liittyvän toiminnan koordinoinnin sekä kriisien ehkäisemisen ja niihin valmistautumisen potentiaaliset voimavarat voitaisiin maksimoida.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
Komissio toivoo saavansa palautetta myös Euroopan parlamentilta.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Komissio myös tarkastelee tapoja parantaa tukeaan kehittyville maille, jotka panevat täytäntöön TRIPS-sopimusta, mukaan luettuna sen joustot asianmukaisissa tapauksissa, kuten terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Komissio tarkastelee myös keinoja vahvistaa koordinointia ja yhteistyötä konsuliviranomaisten antaman suojelun helpottamiseksi erityisesti kriisitilanteissa ja tähän liittyen komissio aikoo antaa tiedonannon tämän vuoden syksyllä.
The Commission is also mandated to organise an exchange of information between the competent authorities of Member States concerning developments related to implementation of the Directive.
Komissiolla on lisäksi valtuudet järjestää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen tiedonvaihto direktiivin toimeenpanoon liittyvästä kehityksestä.
The Commission is also of the opinion that at present many Member State building codes do not include or make allowance for such indicators due mainly to the complexity of calculating them correctly.
Komissio on myös sitä mieltä, että nykyisin tällaiset osoittimet eivät sisälly monien jäsenvaltioiden rakennussäännöksiin tai niissä ei säädetä tällaisista osoittimista pääasiassa siitä syystä, että osoittimien oikea laskeminen on monimutkaista.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta myös parantaa alkuperäistä ehdotusta monilta osin ja ottaa samalla huomioon monet Euroopan parlamentin tarkistuksissa esille tuodut ajatukset ja kysymykset.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Komission näkemyksen mukaan joillakin aloilla kuten jäte- ja romumateriaalin verotuksessa on myös parempi ja tarkoituksenmukaisempaa saada aikaan pysyvä järjestely kuudetta arvonlisäverodirektiiviä muuttamalla sen sijaan, että oltaisiin turhan riippuvaisia tilapäisistä poikkeuksista.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Myös koulutukselle myönnettävä rahoitus on komission mielestä toistaiseksi riittämätöntä, jotta asetetut prioriteetit voisivat toteutua.
The Commission is also of the view that the implementation of the new professional requirements will make any further need for this provision redundant.
Lisäksi komissio katsoo, että uusien ammatillisten pätevyysvaatimusten käyttöönotto tekee säännöksen laajemman soveltamisen tarpeettomaksi.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Ryhmä on hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen vapaaehtoinen kumppanuus, joka koordinoi maailmanlaajuisen GEOSS-maanhavainnointijärjestelmän perustamiseen tähtääviä toimia.
The Commission is also organising a conference in September 2001 to consult with invited stakeholders.
Komissio järjestää syyskuussa 2001 myös konferenssin, jossa kuullaan kutsuttujen sidosryhmien edustajia.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Komissio kiinnittää niin ikään yhä enemmän huomiota hallinnollisesta taakasta johtuviin rasitteisiin, jotka estävät pk-yrityksiä luomasta työpaikkoja, ja kehottaa jäsenvaltioita kiireellisesti panemaan täytäntöön yhden miehen yrityksistä hiljattain laaditun raportin suositukset helpottaakseen pienyritysten työhönottomenettelyjä9.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Komissio suunnittelee tiedonannon antamista erikseen myös liiketoiminnan luovutuksista korostaakseen asian ratkaisevaa merkitystä miljoonien työpaikkojen säilyttämiselle EU:ssa.
The Commission is also planning to adopt a Communication on state aid for innovation in 2005.
Komissio aikoo myös hyväksyä tiedonannon valtion- ja innovaatiotuista vuonna 2005.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Komissio aikoo myös tutkia mahdollisuutta mitata ja sertifioida raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.
The Commission is also prepared to explore, in co-operation with stakeholders, whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Komissio on lisäksi valmis tarkastelemaan yhdessä asianosaisten kanssa, voidaanko valuuttariskin jälleenvakuutus järjestää Euroopan tasolla ja miten se tapahtuisi.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komissio on myös valmis edistämään julkisista ja yksityisistä palveluntarjoajista koostuvien sidosryhmien jäsennellympää vuoropuhelua ja tekemään yhteistyötä nykyisten aloitteiden33 toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on asettaa vesihuoltopalveluille kattavammat indikaattorit ja viitearvot.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Komissio on myös laatimassa pakettien toimituksesta vihreää kirjaa, joka on tarkoitus hyväksyä vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Komissio myös valmistelee yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä annettuun asetuksen (EY) N:o 216/2008 perustuvaa asetusta, jossa säädetään todistuksen peruuttamisesta määrättävistä väliaikaisista seuraamuksista.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Komissio tarkastelee myös parhaillaan uudestaan energiatuotteiden verotusta koskevaa direktiiviä33, jossa luodaan kehys energiatehokkuuteen ja CO2-päästöihin liittyville toimille päästökauppajärjestelmän ulkopuolella.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Lisäksi komissio laatii parhaillaan kaupunkiympäristöä koskevaa temaattista strategiaa, joka on tarkoitus julkaista vuoden 2005 kuluessa.
The Commission is also preparing proposals for developing co-operation with candidate countries on social inclusion.
Komissio on myös valmistelemassa ehdotuksia ehdokasmaiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä sosiaalisen osallisuuden alalla.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komissio valmistelee myös valtiontukisuuntaviivoja EU:n valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen, myös niin sanottujen seuraavan sukupolven liityntäverkkojen, käyttöönottoon myönnettävään julkiseen rahoitukseen.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Komissio valmistelee maaperää myös yhteisen kalastuspolitiikan perusteelliselle uudistamiselle, jotta voitaisiin luoda edellytykset aidosti elinkelpoiselle ja kestävälle EU:n kalastuselinkeinolle, ja yhdennetyn meripolitiikan kehittämiselle.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Komissio valmistelee myös monien tuoteryhmien luokittelun parantamista tai uudistamista.
The Commission is also presenting new work and initiatives in the area.
Komissio aikoo myös esittää alalla uusia toimia ja aloitteita.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Komissio esittää tämän tiedonannon ohella seuraavat asiakirjat:
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Komissio panostaa myös muilla tavoin EU:n muihin toimiin terrorismin torjunnan sisällyttämiseksi ulkosuhteisiin, kuten kehittämällä kulttuurista vuoropuhelua islamilaisen maailman kanssa sekä pyrkimällä vaikuttamaan terrorismin perimmäisiin syihin ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin välisiin yhteyksiin.
The Commission is also progressively implementing a new question and answer service, called EUROPE DIRECT.
Komissio kehittää lisäksi vähin erin uutta vastauspalvelua, jonka nimi on SUORA LINJA EUROOPPAAN.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Komissio edistää myös oppisopimuskoulutuksen tyyppistä ammattikoulutusta sekä korkealuokkaisia harjoittelumahdollisuuksia, joiden kautta saadaan oppimiskokemuksia työpaikoilla ja luodaan yhteyksiä työmarkkinoihin.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Komissio edistää myös tieto- ja viestintäteknistä ammattitaitoa: eurooppalaisista tietoteknisen osaamisen puitteista35 on muodostunut normi tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisille.
The Commission is also promoting the establishment of joint businesses (JOP) and direct investment, particularly by means of the SME facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Komissio tulee myös yhteisyritysten perustamista ja suoria investointeja pk-järjestelmän kautta yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Komissio ehdottaa myös mittavaa uudistusta julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeviin sääntöihin laadukkaampien yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoamiseksi.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komissio ehdottaa myös innovatiivisia täytäntöönpanomenetelmiä AKT-valtioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, palauttaa mieliin joitakin Karibian ja Tyynenmeren alueille ehdotettuja prioriteetteja ja käynnistää Afrikkaa koskevan erityisaloitteen, kuten joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ennakoi päätelmissään ”EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta”, joiden täytäntöönpanoon jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan.
The Commission is also proposing that additional financial assistance of EUR 150 million be awarded in the period 2003‑2006 (of which EUR 50 million in the context of reallocating resources from the existing TEN budget, including, inter alia, from the Indicative Multiannual Programme (IMP).
Tiedonannossa ehdotetaan myös rahoitustuen lisäämistä vuosina 2003–2006 150 miljoonalla eurolla (josta 50 miljoonaa euroa kohdentamalla varoja uudelleen nykyisen TEN-budjetin sisällä, esimerkiksi monivuotisesta ohjeellisesta ohjelmasta).
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Komissio ehdottaa myös, että asiakkaille olisi tultava automaattisesti viesti joka kerta, kun he siirtyvät omasta jäsenvaltiostaan toiseen jäsenvaltioon.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Komissio ehdottaa myös, että datapalvelujen verkkovierailusta perittäville tukkuhinnoille asetettavaksi turvarajaksi olisi vahvistettava keskimäärin enintään 1 euro megatavua kohden kahden operaattorin välillä.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Komissio ehdottaa myös, että kansalliset viranomaiset voisivat pyytää CSIRT-ryhmiä tekemään keskeiseen verkkoinfrastruktuuriin kohdistuvia säännöllisiä tarkastuksia.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Lisäksi komissio ehdottaa, että EGNOS-järjestelmää mukautetaan niin, että se parantaa myös Galileo-ohjelman avulla toteutettavan avoimen palvelun tarkkuutta samalla tavalla kuin se nykyisin parantaa GPS-järjestelmän tarkkuutta.
The Commission is also proposing the abolition of aid for silage cereals, and particularly silage maize.
Lisäksi komissio ehdottaa säilörehuviljan, erityisesti säilörehumaissin, tuen poistamista.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Komissio ehdottaa myös energiakasvipalkkion lakkauttamista.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Lisäksi komissio ehdottaa paremman tuotesuunnittelun edistämiseksi myös, että laajennettua tuottajavastuuta koskevien järjestelmien puitteissa tuottajien maksamat osuudet eriytetään niiden tuotteiden elinkaaren loppuvaiheen kustannusten mukaisesti.
The Commission is also proposing to enhance the EU-ACP economic partnership in the form of a more balanced approach, taking account of the parties' mutual interest.
Komissio ehdottaa myös EU:n ja AKT-maiden taloudellisen kumppanuuden lisäämistä entistä tasapainoisemman lähestymistavan avulla, jossa otetaan huomioon osapuolten yhteiset intressit.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Komissio ehdottaa myös kaikkien kalastusalusten varustamista automaattisilla tunnistusjärjestelmällä (AIS), joka pienentää törmäysvaaraa suurten alusten kanssa.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Komissio esittää samaan aikaan ehdotuksen Euroopan turvapaikkaviraston perustamisesta Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja uudistetun Dublin-järjestelmän toiminnan tueksi.