natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment contains two parts, both of which the Commission rejected, for separate reasons.
Tämä tarkistus koostuu kahdesta eri osasta, jotka kummatkin komissio hylkäsi, tosin eri syistä.
This amendment contradicts the chain of responsibilities prescribed by the Common Position to define adequately the organisation to be registered under EMAS.
Tämä tarkistus on ristiriidassa sen kanssa, kenelle yhteisen kannan mukaan kuuluu vastuu EMAS-järjestelmään organisaationa rekisteröitävästä yksiköstä.
This amendment contradicts § 2 of Article 11.
Tarkistus on ristiriidassa 11 artiklan 2 kohdan kanssa.
This amendment contribute to establish and safeguard reasonable conditions for the small scale producers.
Tämän muutoksen tarkoituksena on luoda ja turvata pientuottajille kohtuulliset toimintaolosuhteet.
This amendment could be accepted and the Commission proposes the following text: “inviting Member-States to provide the most recent data that is available”.
Tarkistus on hyväksyttävä, ja komissio ehdottaakin seuraavaa sanamuotoa: 'ja kehottamalla jäsenvaltioita toimittamaan viimeisimmät saatavilla olevat tiedot'.
This amendment could be accepted subject to drafting changes.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä pienin sanamuodon muutoksin.
This amendment could therefore be accepted in parallel with the text of the Common Position of the Council.
Tarkistus voitaisiin siis hyväksyä rinnakkain neuvoston yhteisen kannan tekstin kanssa.
This amendment covers principles falling outside the scope of Article 152(4) of the Treaty in so far as they refer to Community policy on the environment, which is not the subject matter of this Recommendation.
Tarkistuksessa viitataan periaatteisiin, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan, siltä osin kuin kyse on yhteisön ympäristöpolitiikasta, joka ei kuulu tämän suosituksen piiriin.
This amendment covers the need for intergovernmental co-operation on military matters.
Tämä tarkistus koski hallitusten välisen yhteistyön tarvetta sotilasasioissa.
This amendment deals with BWR 6.
Tarkistus liittyy rakennuskohteita koskevaan perusvaatimukseen 6.
This amendment deals with the interpretation of rules contained in Directive 96/92 (Electricity Directive) and these rules have no relevance for cross-border exchanges of electricity.
Tarkistus koskee direktiivissä 96/92 (sähködirektiivi) olevien sääntöjen tulkintaa, eikä kyseisillä säännöillä ole merkitystä rajat ylittävän sähkön kaupan kannalta.
This amendment deals with the proper way to estimate or meter energy consumption and present it in relation to a standardised use.
Tarkistus koskee energiankulutuksen asianmukaista arviointi‑ tai laskentatapaa ja energiankulutuksen asianmukaista esittämistä suhteessa standardoituun käyttöön.
This amendment defines micro cogeneration units as units with a maximum capacity below 50kWe.
Tarkistuksessa määritellään mikroyhteistuotantoyksiköt yksiköiksi, joiden kapasiteetti on alle 50 kWe.
This amendment defines one of the objectives of the certification system, that is enabling co-operation between service providers.
Tässä tarkistuksessa määritettiin yksi varmennusjärjestelmän tavoitteista, palveluntarjoajien välisen yhteistyön mahdollistaminen.
This amendment defines that micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
Tarkistuksen mukaan tehokkaaksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa myös mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saadaan aikaan primäärienergian säästöjä.
This amendment deletes the Annex laying down the percentage bands within which feed materials would be listed according to their percentages by weight.
Tässä tarkistuksessa poistetaan liite, jossa vahvistetaan ne prosenttiluokat, joihin rehuaineet on luokiteltava niiden painoprosentin mukaan.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Tämä tarkistus ei ole komission sen tavoitteen mukainen, että hyväkuntoisia aluksia palkitaan vähentämällä hyväkuntoisten alusten tarkastusvelvollisuutta.
This amendment details part of the biodiesel definition and it clarifies the standards.
Muutoksella täsmennetään biodieselin määritelmän osaa sekä määritetään noudatettava standardi.
This amendment did not apply to the English text.
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
This amendment does not add anything new to the provision .
Tarkistus ei tuo mitään uutta säännökseen.
This amendment does not add anything to the proposal.
Tarkistus ei tuo mitään uutta ehdotukseen.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Tällä muutoksella ei rajoiteta käynnissä olevaa menettelyä, jolla asetus (EY) N:o 1049/2001 laaditaan uudelleen komission huhtikuussa 2008 tekemän ehdotuksen pohjalta.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Tämä muutos ei vaaranna toimenpiteen vaikuttavuutta, koska pienet hankintaviranomaiset eivät todennäköisesti harjoita hankintoja IPI-säädöksen kohteena olevien hankintojen mittakaavassa.
This amendment echoes the Commission's own concerns.
Tämä tarkistus heijastaa komission huolenaiheita.
This amendment eliminates the possibility of not indicating the composition of compound ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product) when the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, which indicates the composition in line with the sales name.
Tarkistuksella poistetaan mahdollisuus jättää ilmoittamatta vähäisessä määrin (alle 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta) käytettyjen koostettujen aineosien koostumus, jos kyseinen koostumus määritellään voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä, jossa ilmaistaan myyntinimikettä vastaava koostumus.
This amendment eliminates the possibility of not repeating an ingredient used several times in the preparation of a foodstuff, both as a simple ingredient and as an ingredient of a compound ingredient.
Tarkistuksella poistetaan mahdollisuus jättää toistamatta sellainen ainesosa, jota käytetään elintarvikkeen valmistuksessa useaan kertaan erillisenä ja koostettuna ainesosana.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Tällä tarkistuksella korostetaan tärkeää osaa yhteistyöelimen työstä eli rajatylittäviä palveluja.
This amendment emphasises in the new paragraph 2, that the Commission - in the report to be submitted to the European Parliament and Council four years after entry into force of the Directive - shall consider to what extent the national potentials have been or are foreseen to be realised.
Tarkistuksella lisättävässä uudessa toisessa kohdassa korostetaan, että komission on Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljä vuotta direktiivin voimaan tulon jälkeen laatimassaan kertomuksessa arvioitava, missä suhteessa kansallisia mahdollisuuksia on hyödynnetty tai aiottu hyödyntää.
This amendment emphasises that development of cogeneration contributes to enhancing competition on the internal electricity market.
Tarkistuksessa korostetaan sitä, että yhteistuotannon kehittäminen edistää kilpailua sähkön sisämarkkinoilla.
This amendment emphasises that especially for micro cogeneration units access to the electricity grid may be facilitated.
Tarkistuksessa korostetaan, että mikroyhteistuotantoyksiköiden pääsyä sähköverkkoon olisi helpotettava.
This amendment emphasises that Member States also may particularly facilitate grid access for micro cogeneration units.
Tarkistuksessa korostetaan, että jäsenvaltioiden on erityisesti helpotettava mikroyhteistuotantoyksiköissä tuotettavan sähkön pääsyä verkkoon.
This amendment emphasises that the analysis of the national potential for the application of high efficiency cogeneration should include high efficiency micro cogeneration.
Tarkistuksessa korostetaan, että analyysiin, joka koskee kansallisia mahdollisuuksia soveltaa tehokasta yhteistuotantoa, olisi sisällytettävä myös tehokas mikroyhteistuotanto.
This amendment empowers the Committee established in accordance with Article 14 of the Common Position also to review the guidelines for determining the power to heat ratio and adapt these guidelines to technical progress.
Tällä tarkistuksella valtuutetaan yhteisen kannan 14 artiklalla perustettu komitea tarkistamaan suuntaviivoja, joita käytetään rakennusasteen määrittämiseksi, ja mukauttamaan suuntaviivoja tekniikan kehitykseen.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Tällä muutoksella varmistetaan, että ”kotipaikan tai liiketoimintapaikan” käsitettä sovelletaan tuomioistuimen oikeuskäytännön ja muiden EU-asetusten mukaisesti.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Tämän muutoksen myötä poistetaan vastaavasti liitteessä I olevan D jakson II osan 4 kohta.
This amendment establishes a deadline for the creation of the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Tarkistuksella asetettiin määräaika eurooppalaisen ylemmän lentotiedotusalueen (EUIR) perustamiselle.
This amendment establishes a deadline for the creation of the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Tarkistuksessa vahvistetaan yhtenäisen eurooppalaisen lentotiedotusalueen (EUIR) perustamisen määräaika.
This amendment establishes the principle of commercial value of operational data.
Tarkistuksella otettiin käyttöön periaate, jonka mukaan operatiivisilla tiedoilla on kaupallista arvoa.
This amendment establishes the principle of commercial value of operational data.
Tarkistuksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan operatiivisilla tiedoilla on kaupallista arvoa.
This amendment exceeds the scope of the subsidy definition in the trade in goods where there is no requirement that subsidies must be "discriminatory" or "trade distorting".
Tarkistuksella laajennettaisiin tavarakaupassa noudatettavaa tuen määritelmää, jossa tukien ei edellytetä "olevan syrjiviä" eikä "vääristävän kauppaa".
This amendment exempts processing aids derived from allergenic ingredients from the labelling requirement on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.
Tarkistuksella vapautetaan allergiaa aiheuttavista aineosista saadut tekniset apuaineet merkintävaatimuksista sillä perusteella, että nämä aineet poistuvat valmistusprosessin aikana.
This amendment extends the deletion of Article 20 and the amendment of Article 21 regarding sickness benefits in kind by Regulation 631/2004 to the parallel provision of Article 62 on accidents at work and occupational diseases: Article 62 (1) to (5) which cover only persons employed in international transport is no longer necessary following the introduction of the European Health Insurance Card and the alignment of rights to sickness benefits by Regulation 631/2004 to all insured persons.
Tällä muutoksella ulotetaan asetuksella (EY) N:o 631/2004 toimeenpantu 20 artiklan kumoaminen ja sairauden perusteella annettavia luontoisetuuksia koskeva 21 artiklan muutos työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavia etuuksia koskevaan 62 artiklan vastaavaan säännökseen: ainoastaan kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskentelevät henkilöt kattava 62 artiklan 1–5 kohta on tullut tarpeettomaksi eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönoton vuoksi ja siksi, että asetuksella (EY) N:o 631/2004 sairausetuuksia koskevat oikeudet yhdenmukaistettiin kaikkien vakuutettujen henkilöiden osalta.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Muutoksella laajennetaan asetuksessa vahvistettujen raskasöljyn kuljettamista koskevien vaatimusten soveltamisala Euroopan unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Muutosehdotus kumoutui, sillä esittelijä hyväksyi samaa kohtaa koskevan Mari Carmen Cobano Suárezin tekemän muutosehdotuksen eikä täysistunto vastustanut sitä.
This amendment fell when amendment 9 requesting a value of 100 mg/l for these food categories was adopted by Parliament.
Tarkistus kumoutui, kun parlamentti hyväksyi tarkistuksen 9, jolla syklamaattimääräksi asetetaan kyseisissä elintarvikeluokissa 100 mg/l.
This amendment firstly reduces the number of social partner participants from 36 to 16 in order to allow for a more effective form of meeting.
Tällä muutoksella vähennetään osallistuvien työmarkkinaosapuolten edustajien lukumäärä 36:sta 16:een tehokkaamman kokousmuodon saavuttamiseksi.
This amendment fixes a term of five years for the extension of the concept of the single Flight information region to the lower airspace.
Tarkistuksella asetettiin viiden vuoden määräaika, jonka kuluessa yhtenäinen lentotiedotusalue olisi laajennettava myös alailmatilaan.
This amendment fixes a term of five years for the extension of the concept of the single Flight information region to the lower airspace.
Tarkistuksessa vahvistetaan viiden vuoden määräaika, jonka kuluessa yhtenäinen lentotiedotusalue laajennetaan myös alailmatilaan.
This amendment gives the necessary flexibility for each Presidency of the Union to choose the most appropriate form for discussing employment with the social partners; either the full Council or the Troika of Heads of States or Governments as set out in the conclusions to the Luxembourg Jobs Summit (p. 19).
Tällä muutoksella annetaan riittävä toimintavara kullekin unionin puheenjohtajamaalle valita soveliain tapa keskustella työllisyysasioista työmarkkinaosapuolten kanssa; keskusteluun voi valinnan mukaan osallistua koko neuvosto taikka valtioiden tai hallitusten päämiehistä koostuva troikka, kuten Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen päätelmissä todetaan.
This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE
Kyseinen tarkistus ulottuu laajemmalle kuin tämä ehdotus pentabromidifenyylieetterin markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Tarkistuksessa vaaditaan enemmän tietoja kuin mikä on tarpeen sosiaaliturvatarkoituksiin komennustapauksissa (sovellettavan lainsäädännön määrittäminen) ja asetuksen tavoitteiden kannalta.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Tämä muutos on toisensuuntainen kuin Euroopan parlamentin vastaava tarkistus.
This amendment had already been submitted and put to the vote at Section level.
Tämä muutosehdotus esitettiin myös jaostolle ja alistettiin sen jäsenten äänestykseen.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, eikä siitä sen vuoksi äänestetty.
This amendment had been tabled by all three groups.
Kolme ryhmää olivat tehneet muutosehdotuksen.
This amendment had been withdrawn.
Kyseinen muutosehdotus oli peruttu.
This amendment has a number of advantages.
Tästä muutoksesta on hyötyä monella tavalla.
This amendment has already enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
Komissio on jo tämän muutoksen vuoksi voinut hyväksyä joitakin syrjäisimpien alueiden kannalta kiinnostavia järjestelmiä.
This amendment has been accepted and recital 14 has been drafted on the lines requested by the EP in order to highlight the link between horizontal and specific legislation.
Tämä tarkistus on hyväksytty, ja johdanto-osan 14 kappale on muotoiltu uudestaan EP:n ehdotuksen suuntaisesti, jotta horisontaalisen ja erityislainsäädännön välinen kytkentä selvenisi nykyisestä.
This amendment has been accepted by the Commission and included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (c).
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan 30 artiklan 2 kohdan c kohtana.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (b).
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan 30 artiklan 2 kohdan b alakohtana.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (i).
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan 30 artiklan 2 kohdan i alakohtana.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position by the addition of the words “Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC”.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan viittaamalla direktiivin 2003/4/EY 3 artiklan 3 kohtaan ja 4 artiklaan.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen ja se on sisällytetty yhteiseen kantaan.
This amendment has been accepted by the Commission at the end of existing recital 5 that refers to the Kyoto Protocol’s targets, with the replacement of “EU” by “European Community” and the replacement of “least possible diminution of” by “minimum adverse effect on”.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen, mutta katsoi, että se kuuluu johdanto-osan 5 kappaleeseen, jossa viitataan Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin.
This amendment has been accepted by the Commission in principle and in part by replacing “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen periaatteessa ja osittain, ja ilmaisu "kolmansien maiden" on korvattu ilmaisulla "Kioton pöytäkirjan liitteessä B lueteltujen kolmansien maiden kanssa, jotka ovat ratifioineet pöytäkirjan".
This amendment has been accepted by the Commission through the addition of the wording “be accessible to the public and shall…” to the second sentence of Article 19(2).
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen sillä edellytyksellä, että ilmaisu "rekisterissä" korvataan ilmaisulla "rekisterin on oltava yleisön saatavilla ja siinä" 19 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä.
This amendment has been accepted in part by the Commission, through including the proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders”, while maintaining the word “used” in the original text, followed by the insertion of a comma.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen osittain ja sisällytti tekstin "kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa" muutettuun ehdotukseen, mutta se säilytti alkuperäisen tekstin ilmaisun "käytetään" ja lisäsi uuden tekstin sivulauseessa.
This amendment has been accepted in principle and in part by the Commission, and inserted into Article 21 on reporting by Member States through the wording “and on the fiscal treatment of allowances”.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen periaatteessa ja osittain, ja se on sisällytetty jäsenvaltioiden kertomuksia koskevaan 21 artiklaan sanamuodossa "päästöoikeuksien verotuskohteluun".
This amendment has been accepted in principle having regard to the Commission’s intention to bring forward a proposal on cadmium in fertilizers.
Tarkistus hyväksytään periaatteessa ottaen huomioon komission aikomus esittää lannoitteiden sisältämää kadmiumia koskeva ehdotus.
This amendment has been accepted in principle.
Tarkistus hyväksytään osittain.
This amendment has been accepted.
Kyseinen muutosehdotus hyväksyttiin.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Neuvosto on kokonaan sisällyttänyt tämän tarkistuksen muutetun direktiivin uuteen johdanto-osan 13 kappaleeseen ja uuden 26 b artiklan 3 kohtaan.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä tarkistus on kokonaan sisällytetty uuteen johdanto-osan 15 kappaleeseen.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on saattaa kohdan 1.14 neljäs tekstikappale ("Päätelmät ja suositukset") kohdan 4.2.16 ensimmäisen tekstikappaleen mukaiseksi.
This amendment has been tabled on the assumption that the amendment introducing a chapter on the agricultural and agri-food sectors will be accepted.
Tämän muutosehdotuksen ehtona on, että uuden tekstijakson "Maatalous ja elintarviketeollisuus" lisääminen hyväksytään.
This amendment has been taken into account in the Common Position with the deletion of Article 3(11) of the original Proposal.
Tämä on otettu huomioon yhteisessä kannassa, johon ei ole sisällytetty alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 11 kohtaa.
This amendment has four parts.
Tarkistuksessa on neljä osaa.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Muutoksella ei ole talousarviovaikutuksia, lukuun ottamatta monivuotista rahoituskehystä koskevien päivitettyjen ehdotusten perusteluissa jo mainittuja vaikutuksia.
This amendment has no equivalent function under the Merger Regulation, which, contrary to Articles 81 and 82, is based on a system of exclusive jurisdiction.
Tätä muutosta ei voida soveltaa sulautuma-asetukseen, joka toisin kuin 81 ja 82 artikla perustuu yksinomaiseen toimivaltaan.
This amendment has no financial implication on the current commitment and payment appropriations of the ETF Start-up Facility, Seed Capital Action and SME Guarantee Facility for the year 2003 and onwards.
Tällä muutoksella ei ole rahoitusvaikutuksia ETF-käynnistysjärjestelmän, siemenpääomatoimen ja pk-yritysten takausjärjestelmän maksusitoumuksiin ja maksumäärärahoihin vuonna 2003 ja sen jälkeen.
This amendment has not been put to vote because it has been considered a linguistic one by the European Parliament.
Tarkistuksesta ei äänestetty, koska Euroopan parlamentti pitää sitä kielellisenä tarkistuksena.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Neuvosto ei ole sisällyttänyt tätä tarkistusta yhteiseen kantaan, jossa tietojen yhteiskäyttöä koskevia säännöksiä on huomattavasti heikennetty.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Muutos ei ole vielä tullut voimaan kansainvälisellä tasolla, koska ratifiointeja ei ole riittävästi.
This amendment has not yet taken place and therefore the creation of the mutual guarantee system is delayed by more than one year.
Muutosta ei ole vielä tehty, ja siksi keskinäisen takausjärjestelmän perustaminen on viivästynyt yli vuodella.
This amendment has now been incorporated in the Common Position by allowing Member States from 2008 to apply emissions trading to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide (see amendment 16 above) and have those emissions included in the emissions trading scheme, where “the monitoring and reporting of these emissions can be done with sufficient accuracy”.
Tämä tarkistus on sisällytetty yhteiseen kantaan siten, että jäsenvaltioiden sallitaan vuodesta 2008 alkaen soveltaa päästöoikeuksien kauppaa muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöihin (katso edellä kuvattu tarkistus 16) ja sisällyttää kyseiset päästöt päästökauppajärjestelmään, mikäli "kyseisten päästöjen tarkkailu ja raportointi on mahdollista suorittaa riittävällä tarkkuudella".