natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a case, therefore, for public support to the hiring of disadvantaged persons.
Tämän vuoksi epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden palkkaamiseen myönnetään julkista tukea.
There is a causal link between the timing of the Commission's referral and the effectiveness of the Committee's work, i.e. the earlier the Commission consults the Committee, the more useful its work is for the Commission.
Komitean lausuntotyön tehokkuus riippuu suoraan komission esittämän lausuntopyynnön ajankohdasta: mitä aikaisemmin komissio esittää lausuntopyynnön, sitä tehokkaampaa komitean toiminta on komission kannalta.
There is a causal relationship between the number of jobs, their quality and employee training.
Työpaikkojen määrän, niiden laadun ja työntekijöiden koulutuksen välillä on syy-seuraussuhde.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Kohderyhmissä, joiden keskuudessa edistetään yrittäjyyttä ja innovointia, vallitsee syyn ja seurauksen suhde.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Provinssien toimien tuloksia arvioidaan keskitetysti.
There is a central issue which I would like to raise as a starting point.
Haluaisin ottaa lähtökohtana esiin erään keskeisen asian.
There is a certain amount of dissonance between the Union’s goals, which the Convention has revised (Article I-3), and the aims of some policies which have not been reviewed.
Valmistelukunnan uudistamien unionin tavoitteiden (I-3 artikla) ja eräiden unionin politiikkojen tarkistamatta jätettyjen tavoitteiden välillä vallitsee tietty epäsuhde.
There is a certain consensus on the importance of respecting the following general principles: voluntary participation; extending the benefits to all employees; clarity and transparency; need for a predefined formula; regularity; avoiding unreasonable risk for employees; distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes; compatibility with worker mobility.
Seuraavien yleisperiaatteiden noudattamisen tärkeys taloudellisen osallistumisen toteutuksessa tunnustetaan laajasti: vapaaehtoisuus, kaikkien työntekijöiden osallistumismahdollisuus, selkeys ja avoimuus, ennalta määritetyn kaavan olemassaolo, säännöllinen soveltaminen, työntekijöille aiheutuvien kohtuuttomien riskien välttäminen, palkkatulon ja taloudelliseen osallistumiseen perustuvan tulon erilläänpito sekä yhteensopivuus työntekijöiden liikkuvuuden kanssa.
There is a certain contradiction between the principle of contractual freedom and the choice of law applicable by the parties, and the territorial reference law of the national judge, which encourages recourse to private arbitrators where disputes arise.
Yhtäältä vallitsee sopimusoikeudellisen vapauden periaate, ja sopimuspuolilla on mahdollisuus valita sovellettava laki.
There is a certain degree of stability within some elements of this challenge, including areas such as resource efficiency, forestry and waste generation.
Tämän haasteen osatekijöistä eräät, esimerkiksi resurssitehokkuus, metsänhoito ja jätteen tuottaminen ovat pysyneet melko vakaina.
There is a certain feeling of disillusionment within the SME community about EU-initiated policy aimed at helping entrepreneurs.
Pk-yrityksissä on petytty jossain määrin yrittäjien kannustamiseen pyrkiviin EU:n toimintalinjoihin.
There is a certain renationalisation.
Uudelleenkansallistamista on tapahtunut jossain määrin.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
EU:n rakennerahastot ja koheesiorahasto muodostavat tietyn "solidaarisuus­mekanismin", mutta se on paljon pienempi ja toimii keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eli sillä ei ole antisyklisiä vaikutuksia.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
EU:n rakennerahastot ja koheesiorahasto muodostavat tietyn "solidaarisuusmekanismin", mutta se on paljon pienempi ja toimii keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eli sillä ei ole antisyklisiä vaikutuksia22.
There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities.
On havaittavissa tietty pyrkimys siirtää osa kilpailupolitiikasta jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille.
There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities.
On havaittavissa tietty pyrkimys siirtää osa kilpailupolitiikasta jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten vastuulle.
There is a challenge for working parents and in particular single parents to find quality, safe and affordable day care facilities for children.
Työssäkäyvien vanhempien ja eritoten yksinhuoltajien ongelmana on löytää laadukas, turvallinen ja kohtuuhintainen päivähoitopaikka lapsille.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Olisikin pyrittävä parantamaan energiatehokkuutta (ja saamaan aikaan säästöjä) ja lisäämään uusiutuviin lähteisiin perustuvaa tuotantoa.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
On mahdollista, että tällainen jyrkkä toimenpide vähentäisi kulutusta mitättömän vähän, alentaisi mahdollisia talousarviovaroja, vähentäisi kuluttajien ostovoimaa, lisäisi salakuljetusta ja laitonta toimintaa ja vahvistaisi inflaatiota.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
On mahdollista, että tällainen jyrkkä toimenpide vähentäisi kulutusta mitättömän vähän, alentaisi mahdollisia talousarviovaroja, vähentäisi kuluttajien ostovoimaa, lisäisi salakuljetusta ja laitonta toimintaa ja vahvistaisi inflaatiota."
There is a change in focus towards helping the most vulnerable groups.
Painopistettä on suunnattu uudelleen heikoimmassa asemassa olevien ryhmien auttamiseen.
There is a chapter of "marine habitats" in the annexes of the directive and some marine species are also listed.
Direktiivin liitteissä on meriympäristöjä koskeva luku, ja liitteissä luetellaan myös joitakin merten eliölajeja.
There is a choice of type of card — either integration into an existing national card, or the issue of a new card.
Eurooppalainen kortti voidaan toteuttaa kahdella tavalla: kortti joko yhdistetään olemassa olevaan kansalliseen korttiin tai otetaan käyttöön täysin uusi kortti.
There is a chronic lack of drivers.
Autonkuljettajista on huutava pula.
There is a clear acceptance and support for the mutual recognition procedure.
Vastavuoroisen tunnustamisen menettely on käytäntönä selvästi hyväksytty ja sitä tuetaan.
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Yhteinen ohjelmasuunnittelu tuo selvää lisäarvoa kyseisellä alalla, eli tarvitaan niin mittavaa ja laaja-alaista julkisrahoitteista tutkimusta, etteivät yksittäisten jäsenvaltioiden valmiudet riitä siihen.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Ohjelma tuo selvää lisäarvoa, joka liittyy ohjelmasta tuettujen organisaatioiden toimien mittakaavaan ja toiminta-alaan.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Nuoret saavat kiistatonta hyötyä työkokemuksen hankkimisesta oppisopimusoppilaana tai harjoittelijana koulu- tai yliopisto-opintojen aikana.
There is a clear advantage in better exploiting the synergies which exist between the Commission and these specialised authorities, which often have extensive resources and a very good knowledge of their respective national markets.
Kannattaa selvästi hyödyntää paremmin synergiaa, joka vallitsee komission ja kansallisten viranomaisten välillä, joilla usein on riittävästi resursseja ja jotka tuntevat perusteellisesti kansalliset markkinansa.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Kansallisen tutkintojen viitekehyksen tai järjestelmän tutkintotasojen ja EQF-tasojen kuvausten välillä on selkeä konkreettinen yhteys.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Ei voida esimerkiksi hyväksyä ilmeistä ristiriitaa sen välillä, että syrjäisimpien alueiden nuorille ja korkeakouluopiskelijoille halutaan antaa mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti EU:n liikkuvuusohjelmista, kuten Yhteinen Erasmus -ohjelmasta, mutta maantieteelliset tosiseikat unohdetaan eikä syrjäisestä sijainnista johtuvia matkakuluja korvata sen enempää syrjäisimmille alueille saapuville opiskelijoille kuin sieltä toiseen EU:n jäsenvaltioon lähteville.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
EU:n toimille logistiikan alalla on selkeät perustelut – ja niihin kohdistuu suuria odotuksia.
There is a clear business case for sustainability.
Kestävään kehitykseen on selkeät kaupalliset perusteet.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Määräosuuksien tarkasteluun liittyvien valvontatehtävien selkeyttä ja läpinäkyvyyttä on lisättävä ja niistä on julkistettava enemmän tietoja.
There is a clear call from the national bodies responsible for the European Year for the momentum created within the Year to be sustained.
Euroopan kielten teemavuodesta vastanneet kansalliset elimet ovat esittäneet selkeän toiveen, että teemavuotena alkanut kehitys olisi pidettävä käynnissä.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Vaihtoehtoisten rahoitusmenetelmien soveltaminen on perusteltua osallistumis- ja järjestelykustannusten kattamiseksi.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Yhteisön toimille on selkeä tarve, jotta ydinturvallisuuteen ja Euroopan ydinalan tietämyksen hupenemiseen liittyviin haasteisiin voidaan vastata Euroopassa.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
BKT:n täydentämiselle tilastoilla, jotka kattavat muita ihmisten hyvinvointiin ratkaisevasti liittyviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä asioita, on selvästikin tarvetta.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
On olemassa selkeä tarve parantaa parhaiden käytäntöjen jakamista ja kansallisten ohjelmien yleistä yhdenmukaistamista.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
On olemassa selkeät perusteet julkisille toimille, joilla puututaan edellä esitettyihin ongelmiin.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
On olemassa selkeät perusteet julkisille toimille, joilla puututaan edellä 1.5.1 kohdassa esitettyihin ongelmiin.
There is a clear conceptual linkage between sustainable development and sustainable profits.
Kestävän kehityksen ja tuoton jatkuvuuden välillä on selkeä käsitteellinen yhteys.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Jäsenvaltioissa ollaan selvästi yhtä mieltä (91 %) siitä, että esteettömyyden parantamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä ja lisää rahaa.
There is a clear consensus that territorial assistance under Objective 1 of the Structural Funds should continue after 2006.
Siitä vallitsee selkeä yksimielisyys, että rakennerahastojen tavoite 1 -aluetukea tulee jatkaa myös vuoden 2006 jälkeen.
There is a clear consensus therefore that activity on networks should be viewed using the basic legal principles that apply elsewhere.
Vallitsee selkeä yksimielisyys siitä, että verkossa tapahtuvaa toimintaa ei voida jättää muutoin sovellettavien oikeudellisten perusperiaatteiden ulkopuolelle.
There is a clear contradiction here between "perfect competition" and state financial aid motivated by political and social considerations; between different economic management cultures; and between different socio-economic structures in different parts of the EU.
Tästä syntyy selvä ristiriita puhtaan kilpailun ja yksittäisten jäsenvaltioiden poliittisesti ja sosiaalisesti motivoituneiden taloudellisten tukitoimien, erilaisten taloushallinnon tapojen sekä yhteisössä esiintyvien erilaisten sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden välillä.
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
standardikustannusmalliin (SCM).
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Kansallisella tasolla on havaittavissa selvä suhde olemassa olevan lainsäädännön ja tietoyhteiskunnan esteettömyyden tosiasiallisen edistymisen välillä12.
There is a clear correlation between the choice of a one-step or two-step procedure and the existence of a second possibility to contest the claim by means of an ordinary appeal after the expiration of the time limit for opposition104.
Yksi- tai kaksivaiheisen menettelyn valinta liittyy selkeästi siihen, onko olemassa toinen mahdollisuus kiistää vaade tavanomaisessa muutoksenhaussa sen jälkeen kun vastineen antamiselle osoitettu määräaika on päättynyt.104 Niissä jäsenvaltioissa, joissa on valittu yksivaiheinen menettely, maksusuoritusmääräys tulee täytäntöönpanokelpoiseksi ja lainvoimaiseksi samaan aikaan, jos vastaaja ei kiistä sitä.
There is a clear correlation between the level of commuting and population density, with the level of commuting increasing alongside increases in population densities.
Työmatkalaisten määrän ja väestötiheyden välillä on selvä korrelaatio: työmatkaliikenne lisääntyy väestötiheyden kasvaessa.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Valmistusvaatimusten tason ja lääkerehun välityksellä annettavan hoidon laadun välillä on selvä korrelaatio.
There is a clear correspondence between the first two programmes and the four activities mentioned in Article 164 of the EC Treaty.
Kahden ensin mainitun erityisohjelman ja EY:n perustamissopimuksen 164 artiklassa mainittujen neljän toimen välillä on selvä yhteys.
There is a clear correspondence between the first two programmes and the four activities mentioned in Article 164 of the EC Treaty.
Kahden ensin mainitun erityisohjelman ja EY:n perustamissopimuksen 164 artiklassa mainittujen toimien välillä on selvä yhteys.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Meritietojen hajanaisuudesta ja heikosta saatavuudesta aiheutuu selviä kustannuksia.
There is a clear danger that areas where simplification is needed may be overlooked.
Vaarana on, että huomiotta voivat säädä sellaisetkin alat, joilla yksinkertaistamista tarvittaisiin.
There is a clear danger that industrial organizations subjected to an energy tax would, like the petroleum producers, simply pass on the tax to consumers in the form of higher prices.
On olemassa ilmeinen vaara, että energiaveroa maksamaan joutuvat teollisuuslaitokset öljyntuottajien tavoin ainoastaan siirtävät veron kuluttajien maksettavaksi korkeampien hintojen muodossa.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Työnantajan saama voitto vaihtelee selvästi riippuen siitä, onko kyseessä työntekijän laittomasti kotiapulaiseksi tai maatilalle palkkaava yksityinen työnantaja vai kolmesta neljään tai useampia työntekijöitä erityisesti voittoa tavoittelevaan tuotantoon laittomasti palkkaava työnantaja.
There is a clear difference between the regulation of television and other media, with television being more heavily regulated than other media.
Television ja muiden tiedotusvälineiden sääntelyssä on selvä ero siten, että television sääntely on tiukempaa.
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Erillisissä ryhmissä opetettavien erityisoppilaiden osuus oppivelvollisuuden piiriin kuuluvien oppilaiden kokonaismäärästä vaihtelee 0,01 prosentin ja 5,1 prosentin välillä (EU:n keskiarvo on 2,1 prosenttia).
There is a clear effort on the part of a majority of Member States to set quantitative targets for poverty reduction.
Enemmistö jäsenvaltioista pyrkii selvästi asettamaan köyhyyden vähentämiselle määrällisiä tavoitteita.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Sidosryhmät panevat erityistä painoa ohjelman merkitykselle kansainvälisen ja kansallisen osallistumisen lisääjänä.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Tällaisella toiminnalla on selkeä EU:n laajuinen ulottuvuus, sillä kansallisella tasolla tehdyt strategiset valinnat saattavat vaikuttaa tähän kehitykseen naapurijäsenvaltioissa.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös tuo selkeää EU:n tason lisäarvoa, koska se lisää yhteistyötä ja avoimuutta EU:n tasolla ja parantaa toimitusvarmuutta ja energian sisämarkkinoiden toimintaa.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Ehdotus tuottaa selvästi eurooppalaista lisäarvoa, jos kolmansien maiden kanssa tehtävän korkeakoulutusyhteistyön alan toimi suoritetaan Euroopan unionin tasolla.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Vaikka näissä toiminnoissa näkyy selvää kehitystä, niiden ei uskota vaikuttavan merkittävästi rautatieviraston hallinnollisiin kustannuksiin.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Tavara- ja palvelumarkkinoiden yhdentymisen välillä on selkeä epäsuhta, ja jotta teollisuus pystyisi tehokkaasti uudistumaan, palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa on parannettava entisestään.14
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Taloudellisten etujen edistämisen ja niiden suojaamisen välillä on ilmeinen ristiriita.
There is a clear interaction between international trade and industrial change.
Kansainvälinen kauppa ja teollisuuden muutokset ovat selvästi yhteydessä toisiinsa.
There is a clear interconnection with the fact that the nation-building process is still in progress and many non-citizens therefore feel disaffected vis-à-vis the Latvian state.
Tämä liittyy selvästi siihen, että kansakunnan perustaminen on yhä kesken ja että monet eivät ole vielä kansalaisia eivätkä näin ollen tunne olevansa osa Latvian valtiota.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
On olemassa selkeä kiinnostus kehittää metallialaa varten visio, joka perustuu eri puolilla Euroopan unionia toimiviin klustereihin.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Terveen väestön ja taloudellisen vaurauden välillä on selkeä yhteys.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Toteutettujen toimien, vuosittaisiin työohjelmiin sisältyvien toimenpiteiden ja ohjelman tavoitteiden välillä on selkeä yhteys.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Tiedonannossa esitettävät arviot ja suositukset ovat suoraan yhteydessä komission äskettäin antamaan tiedonantoon elintarvikkeiden hinnoista1.
There is a clear majority in favour of establishing a European Prosecutor.16 However, this majority made a series of criticisms and suggestions aimed at improving the legal framework proposed by the Commission.
Enemmistö vastaajista kannattaa rakentavasti Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.16 Puoltavissa vastauksissa kritisoidaan kuitenkin vihreän kirjan useita kohtia ja esitetään ehdotuksia komission esittämän säädöskehyksen parantamiseksi.
There is a clear majority of Member States in favour of the phased introduction of zero sulphur fuels.
Selvä enemmistö jäsenvaltioista kannattaa rikittömien polttoaineiden vaiheittaista käyttöönottoa.
There is a clear market opportunity here as has been demonstrated in the field of Quality Management (ISO 9001).
Laatujärjestelmistä (ISO 9001) saadut kokemukset osoittavat, että markkinoilla on tällaiselle selvä tarve.
There is a clear need at social level to involve the socio-occupational partners in the complex process of economic convergence.
Yhteiskunnan kannalta on ilmeisen tärkeää, että yhteiskunnallis-ammatilliset etupiirit pääsevät osallistumaan tähän talouden monimutkaiseen lähentymisprosessiin.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Tarvitaan ehdottomasti keskustelua siitä, kuinka ilmastonmuutos vaikuttaa kansalaisiin ja heidän arkeensa.
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be shared and discussed.
On olemassa selvä tarve maailmanlaajuiselle foorumille, jolla voidaan keskustella kokemuksista, joita kaikenlaisista kilpailupolitiikan (sisältöön, järjestelmiin tai täytäntöönpanoon liittyvistä) kysymyksistä  on saatu.
There is a clear need for a much greater degree of political commitment to the long-term aim of sustainable development.
Tarvitaan selvästi entistä suurempaa poliittista sitoutumista kestävää kehitystä koskevaan pitkän aikavälin tavoitteeseen.
There is a clear need for a regulatory framework, both predictable and sustainable, for these new therapies.
Näitä uusia hoitoja varten on selkeä, sekä ennustettavissa oleva että kestävä tarve saada aikaan sääntelypuitteet.
There is a clear need for co-ordination within the safer Internet field, both on the national and the European level.
Internetin käyttöturvallisuuden alalla kaivataan kipeästi sekä kansallisen että Euroopan tason koordinointia.
There is a clear need for co-ordination within the safer Internet field, both on the national and the European level.
Internetin turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä tarvitaan selvästi sekä kansallisen että Euroopan tason koordinointia.