natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Tähän kysymykseen voidaan soveltaa ainoastaan 22 artiklan 2 kohdassa esitettyä yleistä periaatetta, joka jättää jäsenvaltioille huomattavan paljon tulkinnan varaa.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
Takaisinperintää säännellään muita suosituksessa esitettyjä toimenpiteitä yleisemmin laeilla.
This issue is not addressed in the proposal.
Ehdotuksessa ei käsitellä tätä asiaa.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Asia ei ole yksinkertainen, mutta sitä ei tule myöskään pitää mahdottomana.
This issue is not expressly addressed in the Brussels II Regulation,32 while the French initiative was limited to rights of access exercised “by one of the parents”.
Tätä kysymystä ei käsitellä selvästi Bryssel II ‑asetuksessa32, ja Ranskan aloitteessa puolestaan käsitellään ainoastaan ”toisen vanhemman” tapaamisoikeutta.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Tämän korvaa kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvityksen keskeisempi asema ja hyviä tuotantotapoja koskevan yhdenmukaistetun standardin hyväksyminen.
This issue is now central to the political debate in a number of Member States.
Aihe on tällä hetkellä keskeinen osa poliittista keskustelua monissa jäsenvaltioissa.
This issue is of course closely bound up with the question of whether or not decisions would be taken on the basis of a unanimous vote.
Tähän liittyy läheisesti myös kysymys siitä, tuleeko ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat päätökset tehdä yksimielisesti vai ei.
This issue is of major importance in the light of the preparations for EU enlargement.
Tämä kysymys on erittäin tärkeä laajentumista valmistellessa.
This issue is of particular importance for the software industry which, like many other industries, depends upon a chain of copyright licences for manufacture and distribution.
Asialla on erityistä merkitystä tietokoneohjelmistoja valmistavalle alalle, joka monien muiden alojen tavoin on riippuvainen valmistusta ja jakelua koskevasta tekijänoikeuslisenssien ketjusta.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Kysymys on EU:ssa erityisen tärkeä ydinenergia-alalla.
This issue is of particular importance to a number of sectors including the software industry, which depends on a chain of copyright licences for manufacture and distribution;
Kysymys on erityisen tärkeä useilla aloilla, kuten tietokoneohjelmistoja valmistavalla alalla, joka on riippuvainen valmistusta ja jakelua koskevasta tekijänoikeuslisenssien ketjusta.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Kysymyksellä on merkitystä elintarvikkeiden etiketeissä annettavien kaikkien tietojen eikä pelkästään ravintoarvotietojen kannalta.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Vesihuoltoon liittyvät ongelmat johtuvat usein tehottomasta vedenhinnoittelupolitiikasta, jossa ei yleensä oteta huomioon vesivarojen herkkyyttä paikallistasolla.
This issue is one of the ten priorities in the 2003 Employment Guidelines17.
Tämä kysymys on yksi vuonna 2003 laadittujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen17 kymmenestä painopistealasta.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Tätä kysymystä käsitellään kaupunkiliikennettä koskevassa komission vihreässä kirjassa, jonka pohjalta tullaan ehdottamaan jatkotoimia tällä alalla.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Tämä on erittäin tärkeää, sillä öljynkuljetuksien lisääntymiseen Itämerellä liittyy enemmän riskejä.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Tämä on erittäin tärkeää, sillä öljynkuljetusten kasvu Itämerellä lisää riskejä.
This issue is particularly relevant in the context of European Economic and Monetary Union (EMU).
Asia on erittäin tärkeä Euroopan talous- ja rahaliittoa ajatellen.
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Tämä koskee erityisesti EU:n ja Afrikan kumppanuutta.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Aihe on erityisen ajankohtainen, koska Euroopan komissioon ja Euroopan unionin tuomioistuimeen kohdistuu yhä kovempia paineita, jotta ne ryhtyisivät toimiin EU:n sääntöjä rikkovia jäsenvaltioita vastaan.
This issue is referred to in Article 7.
Tähän asiaan viitataan 7 artiklassa.
This issue is related to the rather complex debate on the division public expenditure and receipts between the federal level and the Länder as well as the latter's political autonomy.
Tämä kysymys liittyy suhteellisen monimutkaiseen keskusteluun julkisten menojen ja tulojen jakamisesta liittovaltion tason ja osavaltioiden välillä sekä osavaltioiden poliittisesta autonomiasta.
This issue is relevant given the need for several Member States to reduce large cyclically-adjusted budget deficits, especially against the current background of slow economic growth.
Kysymys on ajankohtainen etenkin sen vuoksi, että talouskasvu on ollut viime aikoina hidasta ja useiden jäsenvaltioiden on tarpeen supistaa suuria suhdannetasoitettuja alijäämiään.
This issue is relevant only where the number of service providers has been limited for reasons of scarcity of space or capacity or safety or environmental reasons.
Asialla on merkitystä vain silloin, kun palveluntarjoajien määrää on rajoitettu tilan tai kapasiteetin puutteen vuoksi tai turvallisuus- tai ympäristösyistä.
This issue is relevant only where the number of service providers is limited for reasons of scarcity of space or capacity or safety or environmental reasons.
Tällä asialla on merkitystä ainoastaan silloin, kun palveluntarjoajien määrää on rajoitettu tilan tai kapasiteetin puutteen vuoksi tai turvallisuus- tai ympäristösyistä.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Tämä aihe on niin merkittävä, että se ansaitsee erillisen oma-aloitteisen lausunnon kysymyksen perinpohjaisen käsittelyn varmistamiseksi.
This issue is still more crucial for disadvantaged and marginalised young people.
Tämä kysymys on erityisen tärkeä syrjäytyneiden tai muita heikommassa asemassa olevien nuorten osalta.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Tätä kysymystä käsitellään tavaraliikenteelle suunnattua rautatieverkkoa koskevassa tiedonannossa, sillä reittien jakamisen puutteellinen koordinointi tekee rajat ylittävistä liikennejärjestelyistä tarpeettoman monimutkaisia ja muodostaa uuden rautateiden toimintaa haittaavan esteen fyysisten esteiden ja tarpeettomien viivästysten lisäksi.
This issue is, alas, nothing new for the European Union, and many of the Member States have taken steps to protect their citizens and modes of transport.
Tämä ei valitettavasti ole uusi asia Euroopan unionille: monet jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet useita toimenpiteitä suojellakseen kansalaisiaan ja liikennemuotojaan.
This issue is, however, the subject of genuine debate.
Asiasta käydään kuitenkin todellisuudessa keskustelua.
This issue is, however, the subject of genuine debate.
Asiasta käydään vakavaa keskustelua.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Kysymyksellä saattaa olla vähemmän merkitystä julkistamisen kannalta, mutta se on sitäkin merkittävämpi päätettäessä järjestelmän osallistujaa koskevan maksukyvyttömyyspäätöksen vaikutuksia ja varsinkin tarkasteltaessa järjestelmässä siirrettyjä määriä ja 3 artiklan 1 kohdan mukaista siirtojen peruuttamattomuutta.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Tätä on tarkasteltava laajemmin siltä kannalta, että työnteon on oltava kannattavaa: lastenhoitopalvelujen kustannusten ei pitäisi muodostaa estettä työelämään paluulle.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Tasa-arvokysymykseen on puututtava, jotta voidaan poistaa esteet, joiden takia naisten näkemyksiä ei oteta tasavertaisesti huomioon kansalaisyhteiskunnan aktiivisten toimijoiden näkemyksinä.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Tähän kysymykseen on puututtava, jos komissio haluaa vastata odotuksiin kokonaisvaltaisen lähestymistavan integroivan vision kehittämisestä ilmailualalle.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Tähän kysymykseen on puututtava, jos komissio haluaa vastata odotuksiin kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämisestä ilmailualalle.
This issue needs deeper study in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Tämä vaatii työn joustavuuden ja koulutusmahdollisuuksien lisäämisen tarkempaa tutkimista."
This issue needs deeper study, especially in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Kysymystä pitää pohtia syvällisemmin, erityisesti työn joustavuuden lisäämisen ja ammattikoulutusmahdollisuuksien kannalta.
This issue needs further examination.
Asia vaatii lisätarkastelua.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Tähän kysymykseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja sitä on seurattava tarkemmin sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Tähän asiaan on puututtava, jotta yhteisön liikenneala ei joutuisi epäedulliseen asemaan verrattuna Euroopan unionin ulkopuolelta tuleviin kilpailijoihin, mikä vaikuttaisi kielteisesti EU:n taloudelliseen kasvuun.
This issue needs to be addressed.
Tilanne on nyt korjattava.
This issue needs to be addressed.
Tähän ongelmaan on puututtava.
This issue needs to be discussed further by the Council and the European Parliament and guidance given on how to address it.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin täytyy jatkaa keskusteluaan aiheesta ja järjestää ohjausta sen suhteen, miten asiaa on lähestyttävä.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Asiaa on tutkittava perusteellisemmin tulevina kuukausina erityisesti sen tarkistamiseksi, kuuluvatko käytetyt seuraamukset direktiivin soveltamisalaan.
This issue needs to be further examined before any conclusions can be made.
Tätä kysymystä on tarpeen tutkia lisää ennen kuin voidaan tehdä mitään johtopäätöksiä.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Ehdotetussa direktiivissä kyseistä asiaa on painotettava nykyistä selvemmin ja asiaan on palattava metrologisten vaatimusten tarkistamisen yhteydessä.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
On tullut ilmi, että EU-maat lähestyvät kysymystä suuren ilma-aluksen maahansyöksystä eri tavoin.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Tietoyhteiskunnan esteettömyys on saanut viime vuosina runsaasti poliittista näkyvyyttä ja huomiota osakseen.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
"Edustavuus on keskeinen näkökohta.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Kysymystä asianmukaisesta oikeusperustasta liikennetietojen säilyttämistä koskevalle ehdotukselle on käsitelty tuoreessa komission sisäisessä valmisteluasiakirjassa.
This issue of the meaning of "fixed establishment" has been the subject of a number of court decisions.
”Kiinteän toimipaikan” määritelmää on käsitelty useissa tuomioistuimen tuomioissa.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process.
Tulostaulun tässä päivityksessä, niin kuin edellisissäkin päivityksissä, esitetään Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteet ja määräajat sekä tehtävänjako, joka liittyy eri uudistusten käynnistämiseen, eteenpäin viemiseen ja päätökseen saattamiseen.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Tämä koskee etenkin vakuutuksenantajia, sillä niiden on käsiteltävä korvausvaatimukset, ja sitä varten on ratkaisevan tärkeää, että yrityksellä on edustaja (sivutoimipaikka tai tytäryritys) siinä jäsenvaltiossa, jossa sen asiakkaat ovat.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Tämä kysymys herätti suurta kiinnostusta julkisen kuulemisen yhteydessä.
This issue raises some critical points concerning:
Tähän liittyy muutamia kriittisiä näkökohtia, joista mainittakoon seuraavat:
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Tämä kysymys on huomattavasti maksualaa laajempi, ja sitä tulisikin käsitellä muussa yhteydessä.
This issue received strong support from the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ehdotus sai runsaasti tukea Euroopan parlamentilta, neuvostolta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta sekä alueiden komitealta.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
Asia koskee sekä perheoikeutta että saatavien perimistä, ja sosiaalisessa mielessä siihen liittyy köyhyyteen ajautumisen riskejä, jotka tulee niin ikään ottaa huomioon.
This issue remains a key for the coming years.
Tämä asia on avainasemassa lähivuosina.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Tätä kysymystä oli arvioitava välttämättömyyden ja oikeasuhteisuuden kannalta.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Tämä kysymys edellyttää ehdottomasti yleiseurooppalaista lähestymistapaa ottaen huomioon Yhdysvaltain nykyiset matalat energian hinnat Yhdysvaltain pyrkiessä energiaomavaraisuuteen.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Tämä kysymys edellyttää ehdottomasti yleiseurooppalaista lähestymistapaa ottaen huomioon Yhdysvaltain nykyiset matalat energian hinnat.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Tässä yhteydessä on keskusteltava intensiivisesti esimerkiksi perusedellytyksistä, laajuudesta ja poliittisista tukitoimista, jottei juuri ikääntyneille luoda sosiaalisia ongelmia.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Tähän kysymykseen on puututtava kiireellisesti tarkemmin sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla.
This issue requires special attention and political debate.
Ongelmaan on kiinnitettävä erityistä huomiota ja siitä on käytävä poliittinen keskustelu.
This issue shall be addressed again after the elections.
Asiaan palataan vaalien jälkeen.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Tätä näkökohtaa olisi pohdittava myös pakkaussuunnittelijoiden koulutuksessa.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Tämän kysymyksen tulisi olla etusijalla kahdenvälisissä neuvotteluissa sekä vähiten kehittyneille maille suunnatuissa teknisen avun ohjelmissa.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Komitean mielestä Euroopan komission ja neuvoston pitäisi käsitellä kysymystä laajemmin tiedonannon jatkotoimissa.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Kysymystä olisi käsiteltävä neuvoteltaessa EU:n kattavia lentoliikennesopimuksia ja tehostamalla asiaa koskevia poliittisia toimia Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Asiaan olisi puututtava pikaisesti ja tehokkaasti.
This issue should be addressed right away.
Tätä kysymystä olisi syytä miettiä jo nyt.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Kysymykseen olisi puututtava kiireellisesti ja ennakoivasti.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Tämän asian tulisi olla erottamaton osa komission toukokuussa 2015 julkaisemaa digitaalistrategiaa ja tarkasteltavana olevaa tekijänoikeuksien nykyaikaistamissuunnitelmaa.
This issue should be clarified.
Tätä kohtaa olisi selvennettävä.
This issue should be considered at European level.
Tätä olisi harkittava EU:n tasolla.
This issue should be dealt with in the proposed Decision on  a regulatory framework  for radio spectrum policy in the European Community.
Tätä asiaa olisi käsiteltävä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelykehyksestä.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Tätä kysymystä tulisi pohtia kansainvälisissä merenkulkualan elimissä.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Aiheesta tulisi keskustella avoimesti opetusministerien neuvostossa.
This issue should be stressed because of current economic and financial instability in many HIPC countries.
Tätä seikkaa tulisi korostaa monien HIPC-maiden nykyisen taloudellisen ja rahoituksellisen epävakauden takia.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Tätä asiaa on käsiteltävä laadittaessa uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia maaseudun kehittämissuunnitelmia.
This issue should figure among the Union's cohesion policy priorities, on the same footing as integration of immigrants, equal opportunities and unemployment.
Tämä ongelma tulisi siis sisällyttää unionin koheesiopolitiikan painopisteisiin samoin perustein kuin maahanmuuttajien integraatio, yhtäläiset mahdollisuudet ja työttömyys.
This issue should nevertheless be carefully reviewed in the light of recent developments in renewing the agreements.
Sopimusten uudistamista on kuitenkin pohdittava perusteellisesti viimeaikaisten kehityssuuntien valossa.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Tästä syystä asia pitäisi ottaa huomioon myös vuonna 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuusstrategian uudelleenarvioinnissa, joka on parhaillaan käynnissä.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Siksi asiaa on käsiteltävä yhteisön tasolla.
This issue should therefore be treated largely as a fisheries management question.
Tämän vuoksi niitä olisi käsiteltävä pääasiassa kalavarojen hoitoon liittyvinä kysymyksinä.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Sen vuoksi tämän kysymyksen olisi oltava yksi ohjelman painopistealueista.32
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Asia on tämän vuoksi tunnustettava tässä ehdotusluonnoksessa, vaikka tarkkojen tulosten ennakoiminen tässä vaiheessa onkin ongelmallista.
This issue therefore requires close attention and it is essential to promote business financing tools.
Tämän vuoksi asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota ja yritysrahoituksen välineitä on parannettava.
This issue therefore, which needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
ja ne Asia on tämän vuoksi tunnustettava tässä ehdotusluonnoksessa, vaikka tarkkojen tulosten ennakoiminen tässä vaiheessa onkin ongelmallista.
This issue tied in with the single market and administrative simplification which clearly involved productivity gains for European industry.
Kysymys on sisämarkkinoiden hallinnollisesta yksinkertaistamisesta, joka mitä ilmeisimmin lisää eurooppalaisen teollisuuden tuottavuutta.
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Vaatimuksen nivoutuminen komitean ensisijaisista toimista laadittuun ohjelmaan
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Vaatimus sisältyy komitean ensisijaisista toimista laadittuun ohjelmaan
This issue too should doubtless also be studied.
Tätä kysymystä olisi epäilemättä myös käsiteltävä.
This issue urgently needs to be put on national security agendas so that concerted preventive measures can be taken against the uncontrolled proliferation of lethal weapons.
Tämä kysymys on kiireesti otettava kansallisten turvallisuusohjelmien asialistalle, jotta voidaan yhteistuumin ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimiin tappavien aseiden täysin hallitsemattoman leviämisen torjumiseksi.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Asiaa tarkasteltiin myös Euroopan parlamentin päätöslauselmassa.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Tämä aihe oli osa euron käyttöönottoa edeltävää kampanjaa ja yksi sen vahvimmista kohdista.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Tämän asian ottivat komission kanssa esiin kuljetusyritysten liitot, joiden mukaan jotkut jäsenvaltiot tekivät määritelmän noudattamista koskevia tarkastuksia ja verottivat moottoripolttoainesäiliöitä, jotka eivät kuuluneet määritelmän soveltamisalaan.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Koulutus 2010 ‑koordinointiryhmä on keskustellut asiasta.
This issue was discussed in the Green Paper “Towards Fair and Efficient Pricing in Transport” and in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”.
Tätä aihetta käsiteltiin vihreässä kirjassa Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua ja valkoisessa kirjassa Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Viisi jäsenvaltiota otti tämän seikan nimenomaisesti esille julkisessa kuulemisessa ja komission järjestämillä sidosryhmäfoorumeilla käydyissä keskusteluissa.