natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political aspirations may be unambiguous, yet the results so far are disappointing.
Yksiselitteisestä poliittisesta tavoiteasettelusta huolimatta tähän mennessä saavutetut tulokset ovat riittämättömiä.
the political attitude to cultural activity must therefore be a matter of permanent concern to be catered for in all political, economic and social deliberations and decisions.
kulttuuritoiminnan poliittisen käsittelyn tulee siis olla jatkuva kiinnostuksen kohde, joka tulee liittää kaikkiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin mietintöihin ja päätöksiin.
The political authorities must make sure that young people are more involved in the mechanisms of representative democracy.
Poliittisten tahojen on huolehdittava siitä, että nuoret osallistuvat paremmin edustuksellisen demokratian mekanismeihin.
The political authorities of the Member States concerned cannot be unaware of the situation; MEPs are informed.
Tilanne ei voi olla outo kysymykseen tulevien jäsenvaltioiden poliittisille päätöksentekijöille, ja myös Euroopan parlamentin jäsenille asiasta on tiedotettu.
The political authorities should draw up policies designed to prevent such situations, which are unacceptable in European democracies.
Viranomaisten on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin eurooppalaisen demokratian kannalta paheksuttavien tilainteiden torjumiseksi.
The political background
Poliittinen tausta
The political background of the region has evolved over the years.
Poliittinen tilanne alueella on muuttunut vuosien kuluessa.
The political bearing for the definition of its priorities in the field of environment result from the Commission Communication7 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development” and the associated 6th Environmental Action Plan.
Politiikan painotukset ympäristöalalla juontavat juurensa komission tiedonantoon Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia7 sekä siihen liittyvään kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan.
The political case for reform has been recognised at the highest level.
Uudistuksen poliittinen tilaus on tunnustettu korkeimmalla taholla.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Kansainvälisiä markkinoita avattaessa on syytä pitää kiinni poliittisesti perustellusta vastavuoroisuuden periaatteesta, ja Dohan kierroksen päätökseen saattamisen olisi edelleen oltava ensisijainen tavoite.
The political challenge is to unleash the market potential of untapped resources and to turn perceived weaknesses into strengths.
Poliittisena haasteena on hyödyntää käyttämättömien resurssien markkinapotentiaalia ja muuttaa havaitut heikkoudet vahvuuksiksi.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Viime kuukausien poliittiset haasteet ovat osoittaneet, että energialähteiden, energian toimittajien ja toimitusreittien monipuolistaminen on ensiarvoisen tärkeää turvallisen ja kestävän energiahuollon varmistamiseksi Euroopan kansalaisille ja yrityksille, jotka odottavat saavansa energiaa kohtuullisin ja kilpailukykyisin hinnoin minä tahansa ajankohtana.
The political changes that have occurred in the Central and Eastern European countries in recent years have created huge development needs in most policy areas in these countries and also in regard to administration, infrastructure and preparation for cooperation and integration.
Viime vuosien poliittiset muutokset Keski- ja Itä-Euroopan maissa vaativat rajattomasti kehittämistä näiden maiden useimmilla politiikanlohkoilla, hallinnossa, perusrakenteissa sekä yhteistyö- ja integroitumisvalmiudessa.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Poliittinen ilmasto ei liene vielä otollinen aiemmin esitetyn Euroopan laajuisen hiiliveron palauttamiseksi asialistalle, mutta tällaisen uudistuksen toteuttamista kansallisella tasolla tulee edistää kaikin tavoin.
The political climate: Economic and monetary union
Poliittinen ilmasto: talous- ja rahaunioni
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Unionin poliittisen painoarvon tulisi vastata paremmin sen taloudellista painoarvoa.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
EU:n poliittinen sitoutuminen ihmiskauppaongelman ratkaisemiseen käy ilmi monista aloitteista, toimenpiteistä ja rahoitusohjelmista, joita on toteutettu sekä EU:ssa että kolmansissa maissa jo 1990-luvulta alkaen.6
The political commitment in Lisbon came at the time of the enthusiasm for the “new economy”.
Lissabonin poliittinen sitoutuminen ajoittui samaan aikaan kuin innostuminen ”uudesta taloudesta”.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Poliittinen sitoutuminen siihen, että ainakin 20 prosenttia monivuotisen rahoituskehyksen varoista liittyy suoraan ilmastotoimiin, tuottaa tuloksia.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Yhteistyön tehostaminen Välimeren eteläisten maiden kanssa ei ole pelkkä poliittinen sitoumus, siihen annetaan myös taloudellista ja operationaalista tukea.
The political commitment to sustainable development should lead to a more integrated approach to policy making and management because each policy sector should consider also the side effects, positive or negative, on other sectors and the marine ecosystem.
Kestävään kehitykseen tähtäävän poliittisen sitoumuksen pitäisi johtaa yhtenäisempään poliittiseen päätöksentekoon ja hallintoon, koska kullakin politiikan osa-alueella olisi otettava huomioon myös vaikutukset – myönteiset tai kielteiset – muihin osa-alueisiin ja meriekosysteemeihin.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
Barcelonan huippukokouksessa annetut poliittiset sitoumukset on muutettava konkreettisiksi toimiksi, jotta kyseisiä ilmiöitä voitaisiin käsitellä kattavaa ja yhdennettyä lähestymistapaa soveltaen.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice security and home affairs and access to public goods, and
Euroopan kansalaisuus, joka poliittisena käsitteenä perustuu siihen, että saadaan aikaan alue, jolla vallitsee vapaus ja oikeus, joka on turvallinen ja jolla julkisten perushyödykkeiden saanti on turvattu
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
Euroopan kansalaisuus, joka poliittisena käsitteenä perustuu siihen, että saadaan aikaan alue, jolla vallitsee vapaus ja oikeus, joka on turvallinen ja jolla julkisten perushyödykkeiden saanti on turvattu
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Laajentumisen poliittiset vaikutukset ovat todennäköisesti taloudellisia vaikutuksia suuremmat jo sen takia, että 10 uuden jäsenvaltion talouksien yhdentämisprosessi alkoi kauan ennen niiden virallista liittymistä EU:hun 1. toukokuuta 2004.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
Tekstiilien nimityksiä koskevaan lainsäädäntöön tehtävien teknisten muutosten poliittinen sisältö ei ole sellainen, että se oikeuttaisi uuden direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiin raskaisiin menettelyihin ja korkeisiin kustannuksiin.
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
Tekstiilien nimityksiä koskevaan lainsäädäntöön tehtävien teknisten muutosten poliittinen sisältö ei ole sellainen, että se oikeuttaisi uuden direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiin raskaisiin menettelyihin ja korkeisiin kustannuksiin.
THE POLITICAL CONTEXT
POLIITTINEN KONTEKSTI
THE POLITICAL CONTEXT
Poliittinen tausta
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Otetaan huomioon poliittinen konteksti ja sen kehitys: Eurooppa 2020 ‑strategia ja Euroopan digitaalistrategia.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Tämän ehdotuksen poliittinen tausta ja tavoitteet esitellään tiedonannossa Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi1, jonka komissio antaa samanaikaisesti ehdotuksen kanssa.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Tämän ehdotuksen poliittinen tausta ja tavoitteet esitellään tiedonannossa Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi42, jonka komissio antaa samanaikaisesti ehdotuksen kanssa.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Tiedonannon poliittinen kehys on SEUT:n 189 artikla, joka antaa EU:lle selkeän toimivallan avaruusasioissa.
The political context of the crisis
Kriisin poliittinen tausta
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Tämän kertomuksen poliittinen konteksti on vahvistettu komission tiedonannossa "Energiapolitiikka Euroopalle"2, vihreässä kirjassa "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi"3, uudistetussa kestävän kehityksen strategiassa4, Göteborgin strategiassa5 ja komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"6.
The political control and guidance which Parliament and the Member States exercise over Community development programmes should be improved.
Parlamentin ja jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteisön kehitysyhteistyöohjelmien valvontaa ja ohjausta on parannettava.
The political conviction that Short Sea Shipping is a priority for the European Union was also reconfirmed in the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Se poliittinen näkemys, että lähimerenkulku on painopiste Euroopan unionille, vahvistettiin myös Euroopan unionin liikenneministerien epävirallisessa tapaamisessa kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa.
The political Copenhagen criteria require that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect of and protection of minorities.
Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden mukaan jäsenyys edellyttää, että ehdokasmaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Serbiassa, Kosovossa ja Albaniassa toiseksi nousivat jäsenyyden poliittiset arviointiperusteet, jotka Montenegrossa jakoivat kakkossijan eurooppalaisten normien kanssa.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa vuonna 1993 vahvistamissa poliittisissa jäsenyysehdoissa edellytetään, että ehdokasmaalla on vakaat demokratian takaavat instituutiot ja että se toimii oikeusvaltioperiaatteella sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia ja suojelee vähemmistöjä.
The political danger would then overshadow the already serious economic risks.
Silloin poliittinen riski astuisi jo nyt vakavan taloudellisen riskin edelle.
The political debate has played increased demand off against labour market flexibility.
Kasvanut kysyntä on poliittisissa keskusteluissa asetettu vastakkain työmarkkinoiden sääntelyn purkamisen kanssa.
The political debate has played increased demand off against labour market flexibility.
Kysynnän kasvu on poliittisissa keskusteluissa asetettu vastakkain työmarkkinoiden sääntelyn purkamisen kanssa.
The political debate has played increased demand off against labour-market flexibility.
Kasvanut kysyntä on poliittisissa keskusteluissa asetettu vastakkain työmarkkinoiden sääntelyn purkamisen kanssa.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Urheilua koskevassa eurooppalaisessa poliittisessa keskustelussa pidetään usein hyvin tärkeänä niin sanottua ”eurooppalaista urheilumallia”.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Yhteispäätösmenettelyssä käytiin rahoituskehyskeskustelun jälkeen poliittista keskustelua kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta.
The political decision to set up a Round Table and a network of think-tanks represents a breakthrough, therefore, in the attempts to open up the on-going dialogue to civil society.
Poliittinen päätös pyöreän pöydän ryhmän ja pohdintaryhmäverkoston perustamisesta merkitsee siis läpimurtoa pyrkimyksissä avata käynnissä oleva vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajille.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
Tällä hetkellä tiedossa oleva poliittisten päätösten kaava aiheuttaa kyseisen hetken siirtymisen vuoden 2013 puoliväliin.
The Political Declaration and the Plan of Action to be adopted by the Summit have the same structure.
Huippukokouksessa hyväksyttävä poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma noudattavat samaa rakennetta.
The political desire to develop a special relationship of cooperation with the countries of the Mediterranean basin is not new, but the specific issue of extending the trans‑European network to these countries is very new.
Poliittista tahtoa erityisten yhteistyösuhteiden kehittämiseksi Välimeren alueen maiden kanssa on ollut jo kauan.
The political determination of the United States in the space sector is being more strongly asserted than ever before.
Yhdysvaltojen poliittinen tahto avaruusalalla vahvistuu jatkuvasti.
The political development and situation in Serbia
Serbian poliittinen kehitys ja tilanne
The political development in Serbia
Serbian poliittinen kehitys
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
kansallisten parlamenttien kamarit eivät osallistu poliittiseen vuoropuheluun yhtä aktiivisesti (lähes 80 prosenttia kaikista lausunnoista saatiin kymmeneltä aktiivisimmin osallistuneelta kamarilta);
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Poliittinen vuoropuhelu komission ja kansallisten parlamenttien välillä jatkui myös kokousten ja yhteydenpidon muodossa sekä poliittisella että hallinnollisella tasolla Brysselissä ja asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Poliittinen vuoropuhelu komission ja kansallisten parlamenttien välillä on jatkuvaa keskustelua komission työohjelmasta ja EU:n poliittisista tavoitteista, kirjallista näkemysten vaihtoa komission (lainsäädännöllisistä tai muista) asiakirjoista sekä keskustelua monista poliittisista kysymyksistä unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssissa (COSAC), yhteisissä parlamentaarisissa kokouksissa, parlamenttien välisissä valiokuntakokouksissa ja sekakomiteoiden kokouksissa.
The political dialogue ensured representation of individual choices concerning the general organisation of society at all levels.
Poliittisen vuoropuhelun avulla varmistetaan, että yksilöiden yhteiskunnan yleistä organisaatiota koskevat valinnat otetaan huomioon kaikilla tasoilla.
The political dialogue framework is the EU common position20, revised every year.
Poliittisen vuoropuhelun kehyksenä toimii EU:n yhteinen kanta20, joka tarkistetaan vuosittain.
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.
Poliittinen vuoropuhelu oli lisääntynyt erityisesti vuosina 1998 ja 1999 järjestettyjen ensimmäisten EU–Kiina-huippukokousten ansiosta.
The political dialogue has also followed up on multilateral efforts to limit arms proliferation, arms exports, and to promote disarmament.
Poliittisessa vuoropuhelussa on seurattu myös monenvälisiä toimia asevarustelun ja aseiden viennin rajoittamiseksi ja aseistariisunnan edistämiseksi.
The political dialogue has been strengthened.
Poliittista vuoropuhelua on syvennetty.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Poliittinen vuoropuhelu laajasti ymmärrettynä kattaa luonnollisesti monenlaisia aiheita ja politiikan aloja.
The political dialogue is the remit of the External Relations DG, but the Development, Trade and AIDCO DGs also have major tasks in the future development of the Agreement.
Poliittinen vuoropuhelu kuuluu ulkosuhteiden PO:n vastuualueeseen.
The political dialogue on key topics
Keskeisiä aiheita koskeva poliittinen vuoropuhelu
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
ISIL-ryhmän ja sen rahoitusverkostojen vastaista yhteistyötä olisi tiivistettävä poliittisen vuoropuhelun avulla.
The political dialogue will take place through contacts and consultations at various levels.
Poliittinen vuoropuhelu toteutetaan eritasoisten yhteyksien ja neuvonpitojen avulla.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Kansallisten parlamenttien kanssa käyty poliittinen vuoropuhelu on osoittautunut hyödylliseksi siitä lähtien, kun se aloitettiin vuonna 2006.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Kansallisten parlamenttien kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu on osoittautunut menestyksekkääksi, ja se tuottaa selkeästi lisäarvoa.
The political dialogue would be based on respect for human rights and democratic principles, and would involve meetings at presidential, ministerial and senior official level.
Poliittinen keskustelu perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen ja tapahtuu valtionpäämiesten tapaamisissa sekä ministeri- ja korkean virkamiestason neuvotteluissa.
The political dialogue, and the dialogue on economic and development matters, will provide the Round Table, and the think tank network with numerous subjects to debate on and formulate recommendations.
Poliittinen vuoropuhelu sekä talous- ja kehitysyhteistyöasioita koskeva vuoropuhelu tarjoavat pyöreän pöydän ryhmälle, ja myös pohdintaryhmäverkostolle, lukuisia aiheita, joista ne voivat keskustella ja antaa suosituksia.
The political dialogue, trade relationships and development co-operation of the Community all take an increasingly regional dimension.
Poliittisen vuoropuhelun, kauppasuhteiden ja yhteisön kehitysyhteistyön alueellista ulottuvuutta voidaan yhä lisätä.
The political dimension
Poliittinen ulottuvuus
The political dimension
Poliittiset näkökohdat
The political dimension deals with how the EC and its Member States can reach the 8% reduction of greenhouse gas emissions in the commitment period 2008-2012 compared to 1990 levels and be on track for further reductions after 2012.
Politiikan osalta kysymys on siitä, miten EU ja sen jäsenvaltiot voivat vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kahdeksan prosenttia sitoumusjakson (2008–2012) aikana vuoden 1990 tasoon verrattuna ja valmistautua lisävähennyksiin vuoden 2012 jälkeen.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Koska avaruuteen liittyvillä asioilla on myös poliittinen ulottuvuus, eurooppalainen osallistuminen ei saa perustua pelkästään tai pääosin teknisiin tai tieteellisiin näkökohtiin.
The political dimension of Asia-Europe Meetings (ASEM) also permits discussions on support for human rights, democracy and the rule of law.
Aasian ja Euroopan maiden kokouksen (ASEM) poliittinen ulottuvuus antaa myös mahdollisuuden keskusteluihin ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion tukemisesta.
the political dimension of GALILEO;
Mikä on Galileon poliittinen ulottuvuus?
The political dimension of partnership
Yhteistyökumppanuuden poliittinen ulottuvuus
The political dimension of the Cotonou Agreement means putting into practice new working methods, forms of cooperation, indicators and channels of dialogue.
Cotonoun sopimuksen poliittinen ulottuvuus edellyttää uusien työmenetelmien, yhteistyömuotojen, indikaattoreiden ja vuoropuhelukanavien käyttöönottoa.
The political direction of administrative affairs is the responsibility of the bureau, to which the commission members do not belong;
Hallintoasioiden poliittinen ohjaus kuuluu työvaliokunnan tehtäviin, eivätkä tämän komission jäsenet ole työvaliokunnan jäseniä.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Näin ollen poliittisessa keskustelussa ja vihreässä kirjassa olisi tarkasteltava esimerkiksi sääntöjen, kieltojen, sääntelyn ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen (kuten verojen, käyttömaksujen, kohdennettujen tukien sekä vaihdettavien lupien ja oikeuksien) suhdetta ja yhteisvaikutusta.
The political events of 1989 and 1990 in Central and Eastern Europe had a dramatic impact on the European Community.
Keski- ja Itä-Euroopan vuosien 1989 ja 1990 poliittiset tapahtumat vaikuttivat ratkaisevasti Euroopan yhteisöön.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Asetuksen poliittiset jatkotoimet edellyttävät jonkin verran työvoimaa (AD) poliittisiin tehtäviin, joita ovat vuodesta 2010 alkaen asetuksen soveltamisen seuranta ja mahdollinen uudelleentarkastelu viiden vuoden jälkeen.