natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core areas will be complemented by horizontal activities:
Näitä kahta keskeistä tutkimusaluetta täydennetään seuraavilla yleisluontoisilla toimilla:
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Tuotanto-osuuskuntien päätoimialana on laajan kulutustavara-, kone- ja laitevalikoiman tuotanto, rakennus- ja asennustyöt sekä palvelujen tarjoaminen.
The core challenge: realising potential synergies
Keskeinen haaste: mahdollisten synergioiden hyödyntäminen
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Keskeisimmät havaitut kilpailuongelmat ovat erittäin keskittyneet tukkumarkkinat, verkko- ja toimitustoimintojen riittämätön eriyttäminen, riittämätön tai olematon rajatylittävä kapasiteetti, verkon käytettävyyttä koskevan luotettavan ja oikea-aikaisen tiedon puute, rajallinen vähittäistason kilpailu ja tasapainottavien vyöhykkeiden pieni koko.
The core concept of the campaign was to catalyse a year-long march of people with disabilities across Europe.
Kampanjan ydinajatuksena oli toteuttaa vuoden kestävä vammaisten marssi kautta Euroopan.
The core content of pedagogical studies consists of: ethical and social basis of teaching work; human relations, co-operation and interaction skills; understanding of learning processes; and prevention of learning difficulties and exclusion.
Pedagogisten opintojen ydinsisältönä ovat opetustyön eettinen ja sosiaalinen perusta, ihmissuhde-, yhteistyö- ja vuorovaikutustaidot, oppimisprosessien ymmärtäminen ja oppimisvaikeuksien ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Perusluottolaitoksen ja kaupankäyntiyhteisön on laskettava liikkeeseen omat velkainstrumenttinsa yksilöllisesti tai alakonsolidointiryhmän tasolla, jollei tämä ole ristiriidassa asianomaisten kriisinratkaisuviranomaisten direktiivin [BRRD] mukaisesti sopiman kriisinratkaisusuunnitelman kanssa.
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Perusluottolaitoksen tai tarvittaessa sen EU-emoyrityksen on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että se on toteuttanut hyväksytyn suunnitelman.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Perusluottolaitoksen on osoitettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle, että suojaustoiminto on suunniteltu vähentämään perusluottolaitoksen yksittäisten positioiden tai kokonaispositioiden tiettyjä tunnistettavissa olevia riskejä ja että ne vähentävät niitä todistettavasti tai lieventävät niitä merkittävästi.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Perusluottolaitoksella ei saa olla hallussaan pääomainstrumentteja tai äänioikeuksia kaupankäyntiyhteisössä.
The core element for defining an activity as employed or self-employed person is the exercise of “remunerated economic activities”.
Palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen määritelmässä on keskeisenä piirteenä 'ansiotoiminnan harjoittaminen'.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Ainesosien sääntelyssä on keskeistä se, että tupakkatuotteiden valmistajat luovuttavat kaikki tiedot.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
EQF:n keskeisen osan muodostavat kahdeksan viitetasoa, jotka tarjoavat yhteisen ja neutraalin viitekohdan kansallisille ja eri toimialojen koulutuksesta vastaaville viranomaisille.
The core element of this proposal is to provide the recognition of JI and CDM credits as equivalent to EU emission allowances for their use within the Community scheme by operators to fulfil their obligations.
Tämän ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on säätää JI- ja CDM-hyvitysten tunnustamisesta siten, että toiminnanharjoittajat voivat velvoitteita noudattaakseen käyttää niitä samanarvoisina EU:n päästöoikeuksina.
The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus at the resumed sixth session of the Conference of the Parties held in Bonn from 19-27 July 2001 (Decision 5/CP.6).
Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon peruskohdista sovittiin yksimielisesti, kun sopimuspuolten konferenssin kuudetta istuntoa jatkettiin Bonnissa 19-27 päivänä heinäkuuta 2001 (päätös 5/CP.6.).
The core elements of the 2002 Leniency Notice are briefly as follows28: first, full immunity from fines is available to the first undertaking that comes forward; second, to qualify for immunity the evidence supplied should at least be enough for the Commission to order an inspection; third, the Commission allows hypothetical applications, where actual evidence only needs to be supplied in a second stage; fourth, by granting conditional immunity within a matter of weeks, applicants are provided up-front with legal certainty; fifth, even after the Commission has undertaken an inspection, immunity may still be available under certain circumstances and provided immunity has not already been granted to another undertaking; sixth, if immunity has already been granted, or the Commission already has enough evidence to find an infringement, reductions of fines of up to 50% remain possible for companies that provide significant added value to the Commission's case; last but not least, with a view to introducing more certainty, the Commission informs the company of the band of reduction intended to be applied at the latest at the same time as it issues a statement of objections.
Vuoden 2002 tiedonannon pääpiirteet ovat lyhyesti seuraavat28: 1) ensimmäisenä tietoja toimittanut yritys voidaan vapauttaa kokonaan sakoista; 2) vapautuksen saamiseksi toimitettujen todisteiden perusteella komission on pystyttävä vähintään määräämään tarkastus; 3) komissio hyväksyy myös oletuksiin perustuvat hakemukset, jolloin tosiasialliset todisteet on toimitettava vasta toisessa vaiheessa; 4) ehdollisen vapautuksen myöntäminen muutamassa viikossa takaa hakijoille etukäteen oikeusvarmuuden; 5) vapautus sakoista voi tietyissä olosuhteissa olla mahdollinen vielä senkin jälkeen, kun komissio on suorittanut tarkastuksen, edellyttäen että vapautusta ei ole jo myönnetty toiselle yritykselle; 6) jos vapautus on jo myönnetty tai komissiolla on jo riittävästi todisteita rikkomisesta, yrityksille, joiden toimittamat todisteet tuovat merkittävää lisäarvoa komissiolla jo oleviin tietoihin, voidaan myöntää enintään 50 prosentin alennus sakoista; 7) oikeusvarmuuden lisäämiseksi komissio ilmoittaa yritykselle, missä rajoissa se aikoo lieventää sakkoja, viimeistään samaan aikaan väitetiedoksiannon antamisen kanssa.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
Tässä assosiaatiossa otetaan asianmukaisesti huomioon tämän asetuksen ydinosat, erityisesti uudelleensijoittamismenettelyyn sekä uudelleensijoitettavien henkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyvät osat.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Kyseisessä assosiaatiossa otetaan asianmukaisesti huomioon tämän asetuksen ydinosat, erityisesti uudelleensijoittamismenettelyyn sekä uudelleensijoitettavien henkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyvät osat.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Arviointiperusteina ovat korkea tieteellinen taso, toteutuksen laatu ja hankkeen odotetut vaikutukset.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
EMRP-hankkeita ja tutkija-apurahoja koskevien keskeisten arviointiperusteiden on vastattava soveltuvin osin seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa esitettyjä arviointiperusteita.
The core features of the reform are:
Uudistuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The core idea of common learning actions is a widespread introduction of the same industrial logic and standards into the transport sector as the one prevailing in the production sector, which has to rely on optimal distribution systems.
Yhteisten oppimistoimien keskeisenä ajatuksena on se, että kuljetussektorilla otetaan käyttöön laajassa mitassa sama teollinen logiikka ja standardit kuin jotka ovat vallitsevia tuotantosektorilla, joka on riippuvainen optimaalisista jakelujärjestelmistä.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Tärkein edistymistä koskeva indikaattori on lähimerenkulun nykyisen myötätuulen säilyminen.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Määritetyissä tavoitteissa edistymisen perusindikaattori on PSI-direktiivin asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja oikea soveltaminen.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Itämeren lohen monivuotisen suunnitelman tavoitteiden saavuttamisen arvioinnissa käytettävät ydinindikaattorit ovat seuraavat:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Keskeiset indikaattorit, joiden perusteella mitataan edistymistä kohti tässä toiminta-aloitteessa asetettuja tavoitteita, ovat:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Kehityksen keskeiset indikaattorit liittyvät keskimääräisen uuden henkilö- ja pakettiautokannan kehitykseen.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Yksilöityjen tavoitteiden saavuttamisessa edistymisen keskeiset indikaattorit arvioidaan eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa siten, että jäsenvaltiot ilmoittavat säännöllisin väliajoin suosituksen johdosta toteutetuista toimista.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Edistymisen mittaamisessa käytettävät ydinindikaattorit12 ovat osallistuminen esiopetukseen (1), erityisopetus (2) ja enintään oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden määrä (3).
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Keskeinen sisävesiliikenneverkko koostuu käytävästä VII (Tonava) ja Sava-joesta.
The core issues at the talks are agricultural matters such as market access, phasing out of export subsidies and domestic support; tariffs for industrial products; special and differential treatment for developing countries; and the Singapore issues (investment, competition, trade facilitation, and public procurement).
Keskeisiä neuvottelukysymyksiä ovat maatalousasiat (markkinoillepääsy, vientitukien lopettaminen, kotimaiset tuet), teollisuustullit, kehitysmaiden eriytetty ja erityinen kohtelu sekä Singaporen aiheet (investoinnit, kilpailu, kaupan helpottaminen ja julkiset hankinnat).
The core messages on all subjects falling within Community jurisdiction will be prepared within the Commission under the authority of the Member of the Commission concerned.
Kaikista yhteisön toimivaltaan kuuluvista aiheista tärkeimmät viestit laaditaan komissiossa asianomaisen komission jäsenen alaisuudessa.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
keskeiset hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimukset – avoimuus, tietojenvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu;
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
Modernisointisuunnitelman ydin: houkuttelevuus, hallintotapa, rahoitus
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Keskusmoduuli ja erityismoduulit yhdistettäisiin keskenään niin, että eri tietokokonaisuudet linkittyisivät toisiinsa.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Palvelun keskeisenä ominaisuutena on, että vaikka se on välttämätön, se on luonteeltaan rutiininomainen eikä se tuota suurta lisäarvoa sen enempää tarjoajalle kuin saajalle.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.6 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer7.
Lisäksi keskeiseen liikenne­verkkoon kuuluu seitsemän merisatamaa ja kaksi jokisatamaa.6 Tonava on noin 30 km:n osuutta lukuun ottamatta enimmäkseen hyvässä kunnossa, mutta Sava on huomattavasti huonokuntoisempi.7
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer8.
Lisäksi keskeiseen liikenne­verkkoon kuuluu seitsemän merisatamaa ja kaksi jokisatamaa.7 Tonava on noin 30 km:n osuutta lukuun ottamatta enimmäkseen hyvässä kunnossa, mutta Sava on huomattavasti huonokuntoisempi.8
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km, the Danube is mostly in good condition, while the condition of the Sava is far poorer8.
Lisäksi keskeiseen liikenne­verkkoon kuuluu seitsemän merisatamaa ja kaksi jokisatamaa.7 Tonava on noin 30 km:n osuutta lukuun ottamatta enimmäkseen hyvässä kunnossa, mutta Sava on huomattavasti huonokuntoisempi.8
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Ydinverkkokäytävien on tuettava yhteentoimivien liikenteenhallintajärjestelmien laajamittaista käyttöönottoa.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Tässä ehdotuksessa esitetty ydinverkon malli on yhteisesti sovitun metodiikan tulos.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa keskeinen liikenneverkko määritellään multimodaaliseksi verkoksi, johon kuuluu maantie-, rautatie- ja sisävesiyhteyksiä sekä joukko valittuja merisatamia, jokisatamia ja lentoasemia seitsemästä verkon piiriin kuuluvasta Länsi-Balkanin maasta: Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta, Serbiasta ja Kosovosta2.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa keskeinen liikenneverkko määritellään multimodaaliseksi verkoksi, johon kuuluu maantie-, rautatie- ja sisävesiyhteyksiä sekä joukko valittuja merisatamia, jokisatamia ja lentoasemia seitsemästä verkon piiriin kuuluvasta Länsi-Balkanin maasta: Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Montenegrosta, Serbiasta ja Kosovosta2.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Runkoverkkoinfrastruktuuria on kahdennettu, ja transit-palveluille tarkoitettuja kiinteitä yhteyksiä on yleisesti saatavilla.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Ydinverkko olisi toteutettava vuoden 2030 loppuun mennessä ja kattava verkko vuoden 2050 loppuun mennessä.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Runkoverkon on varmistettava tehokkaat multimodaaliset yhteydet EU:n pääkaupunkien ja muiden tärkeimpien kaupunkien, satamien, lentoasemien ja tärkeimpien maarajanylityspaikkojen samoin kuin muiden tärkeimpien talouskeskusten välillä.
The core network of around 10,000 km connects the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
Noin 10 000 kilometriä käsittävä sisävesiliikenteen ydinverkko liittää Alankomaat, Belgian, Luxemburgin, Ranskan, Saksan ja Itävallan toisiinsa.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Ydinverkko on päällekkäinen kattavan verkon kanssa, ja siihen kuuluvat kattavan verkon strategisesti tärkeimmät osat.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Ydinverkko rakentuu kattavan verkon päälle, ja se muodostuu verkon strategisesti tärkeimmistä osista.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Ydinverkon on oltava liitetty yhteen solmukohdissa ja tarjottava yhteydet naapurimaiden liikenneinfrastruktuuriverkkoihin.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
Ydinverkkoon sisältyvät ne kattavan verkon osat, jotka ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistavoitteen saavuttamisen kannalta strategisesti tärkeimpiä.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Ydinverkkoon sisältyvät ne kattavan verkon osat, jotka ovat strategisesti tärkeimpiä Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Ydinverkon on erityisesti vaikutettava siihen, miten lisääntyneestä liikkuvuudesta ja vähähiilisen liikennejärjestelmän kehittämisestä suoriudutaan.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Ydinverkon on heijastettava kehittyvää liikennekysyntää ja multimodaaliliikenteen tarvetta.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Ydinverkossa olisi asetettava etusijalle liikenteen infrastruktuuriin liittyvät toimenpiteet, joiden taustalla olevat EU:n poliittiset tavoitteet perustuvat esimerkiksi Eurooppa 2020 ‑strategian liikenne-, energia-, ilmasto-, ympäristö- tai innovaatiopolitiikkaan.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Ydinverkko luodaan yleiseurooppalaista suunnittelumenetelmää käyttäen.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Ydinverkko muodostuu strategisesti ja taloudellisesti merkittävimmistä yhteyksistä ja solmukohdista koko EU:n alueella.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Tärkein uutuus on avoimen datan, osallistavien välineiden ja yhteentoimivien järjestelmäalustojen kyky tuottaa ja tarjota julkisia hyödykkeitä ja palveluja ennennäkemättömän nopeasti, tehokkaasti ja laadukkaasti.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Päätavoitteena on korvata 12 siemeniä ja lisäysaineistoa koskevaa direktiiviä ja sääntelyn parantamisen puitteissa uudistaa ja yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Päätavoite on sääntelyn parantamisen puitteissa korvata siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annetut 12 direktiiviä, jotta siementen ja lisäysaineiston tunnistettavuus ja laatu voidaan varmistaa ja taata sisämarkkinoiden toiminta tällä alalla.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Perimmäisenä tavoitteena on tarkistaa uuselintarvikkeista annettua asetusta (EY) N:o 258/97 ja saattaa se ajan tasalle, jotta
The core objective of eEurope monitoring will be to measure progress in the access to and use of the Internet in Europe.
Olennainen tavoite eEuropen seurannassa on mitata edistymistä Internetin levinneisyydessä ja käytössä Euroopassa.
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
YKP:n keskeisenä tavoitteena on edistää vastuullista ja kestävää kalastusta.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Komission lainsäädäntöpaketin keskeisenä tavoitteena on ottaa uhrin tarpeet kattavasti huomioon.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Suunnitelman päätavoitteena on varmistaa turskakantojen kestävä hyödyntäminen Kattegatin, Pohjanmeren, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren maantieteellisillä alueilla kestävän enimmäistuoton mukaisesti (5 artiklan 1 kohta).
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on ottaa talouspolitiikan koordinoinnissa EU:ssa ja euroalueella käyttöön selkeä ennakoiva ulottuvuus.