natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Foorumi onnistui saamaan aikaan jonkinasteisen yhteisymmärryksen osallistujien välillä, mutta se paljasti myös huomattavia näkemyseroja yritysten ja yritysmaailman ulkopuolisten sidosryhmien välillä.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Sen vuoksi foorumissa keskusteltiin lyhyesti asiakirjavaatimuksiin liittyvästä riskinarvioinnista sekä verohallintojen että yritysten näkökulmasta ja esitettiin yhteisiä erityistavoitteita.
The Forum to be set-up under the auspices of the Agency will continue the work of Cleen in developing a consistent approach to the enforcement of chemicals legislation through controls and other activities.
Kemikaaliviraston yhteyteen perustettava tietojenvaihtofoorumi jatkaa Cleen:in työtä kehitettäessä johdonmukaista lähestymistapaa kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanon seurantaan valvonnan ja muiden toimien avulla.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Foorumin perustivat useiden Mustanmeren alueen valtioiden päämiehet vuonna 2006.
The Forum was a useful exercise in promoting understanding of, and consensus on some of the difficult and contentious issues that underlie the different points of view on biotechnology within the EU and the US and between the respective governments.
Foorumi on osoittautunut hyödylliseksi keinoksi lisätä tietämystä ja yhteisymmärrystä eräistä niistä vaikeista ja kiistanalaisista kysymyksistä, joihin EU:n ja USA:n samoin kuin asianomaisten maiden hallitusten eriävät näkemykset bioteknologiasta perustuvat.
The Forum was also an occasion for the DG to welcome the public at an open day.
Foorumi tarjosi myös tilaisuuden järjestää avoimien ovien päivän, jonka aikana pääosastoa esiteltiin yleisölle.
The Forum was established in 2007 and now included 8 NGOs.
Foorumi perustettiin vuonna 2007 ja siihen kuuluu nyt kahdeksan kansalaisjärjestöä.
The Forum will address the following questions:
Foorumissa käsitellään seuraavia asioita:
The Forum will also contribute to define a typology of the users and of their needs.
Lisäksi yhteistyöfoorumista on apua määriteltäessä käyttäjäluokkia ja niiden tarpeita.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Foorumi tarjoaa myös Euroopan ja Intian kansalaisyhteiskunnille mahdollisuuden antaa panoksensa pyöreän pöydän ryhmän keskusteluihin.
The Forum will also ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Foorumi huolehtii myös siitä, että keskeiset yhdistykset, alan edustajat ja viranomaiset ovat tietoisia ja niitä kuullaan EU:n ja muun maailman käyttöturvallisuusaloitteista ja että ne vaikuttavat niihin.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Foorumin tavoitteisiin kuuluu myös synergiamahdollisuuksien kartoittaminen muun merellä harjoitettavan tuotannon, erityisesti merituulivoiman, kanssa asioissa, jotka liittyvät toimitusketjuihin, verkkoon liittämiseen, käyttötoimintaan ja ylläpitoon, logistiikkaan ja alueiden käytön suunnitteluun.
The forum will also facilitate a common and coherent approach to an understanding of the Directive as well as fostering a dialogue with the industry.
Lisäksi komitean on tarkoitus edistää direktiivin yhtenäistä ja johdonmukaista tulkintaa sekä elinkeinonharjoittajien kanssa käytävää vuoropuhelua.
The Forum will also promote the development of open platforms, open system architecture and user awareness of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Lisäksi yhteistyöelin edistää avoimien järjestelmäalustojen ja -arkkitehtuurien kehitystä sekä käyttäjien tietoisuutta ajoneuvojen älykkäistä turvajärjestelmistä.
The forum will also provide assessments and recommendations on requirements and priorities.
Lisäksi se tuottaa arvioita ja suosituksia vaatimuksista ja painotuksista.
The Forum will also undertake reflection on the quality of guidance provision, with a view to developing common guidelines and quality standards for guidance services and products.
Lisäksi foorumi pohtii tarjottavien ohjauspalvelujen laatua, jotta voidaan laatia yhteiset ohjauspalveluja ja tuotteita koskevat suuntaviivat ja laatuvaatimukset.
The forum will be organised into three workstreams:
Foorumin työskentely jaetaan kolmeen toimintalinjaan:
The forum will bring together a mixture of "receptors", multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
Foorumi kokoaa yhteen "vastaanottajia", välittäjiä ja sidosryhmiä, ja sen aikana käytävien vuoropuhelujen ja keskustelujen odotetaan synnyttävän uudenlaisia ajatuksia EU:n viestintähaasteesta.
The forum will bring together the representatives of selected ministries, the national coordination committee, sports and education organisations, representatives of the professional organisations in education and sport, of the voluntary sector, groups of citizens and families.
Osallistujia kutsuttaisiin esimerkiksi ministeriöiden, kansallisen koordinointikomitean, koulutuksen ja urheilun ammattialajärjestöjen, yhteisöjen, kansalaisryhmien ja perheiden edustajia.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Foorumi jatkaa toimintaansa kokousten ja aihekohtaisten seminaarien muodossa.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Meriasioiden valmistelusta, seurannasta ja arvioinnista saatuja kokemuksia hyödyntämällä foorumi voi kehittyä tulevaksi makroalueelliseksi foorumiksi, jossa määritellään yhteiset strategiset toimintalinjat sekä Atlantin alueiden alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta ensisijaiset hankkeet.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Foorumiin kuuluu korkeintaan sata henkilöä, ja se kokoontuu kaksi kertaa vuodessa.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Käyttäjäfoorumin muoto vaihtelisi palvelujen mukaan ja se käsittelisi tarvittaessa teknisiä ja tieteellisiä kysymyksiä.
The Forum will have three aims.
Foorumilla on kolme tavoitetta.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Foorumi on liitettävä osaksi kestävän kehityksen politiikkasykliä.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Foorumi puuttuu erityisesti epäterveisiin kaupankäyntitapoihin, jotka johtuvat hankintaolosuhteiden epätasapainosta ja toimittajien ja ostajien erisuuruisista neuvotteluvoimista.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Foorumiin otetaan mukaan kaikki asian kannalta merkitykselliset sidosryhmät17 ja se osallistuu EU:n toimien suunnitteluun ja seurantaan sekä tarjoaa mahdollisuuden vaihtaa parhaita käytänteitä.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
Foorumi kokoontuu ETSK:n rakennuksessa, joka on foorumin kotipaikka.
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Foorumi kokoontuu säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa, ja siihen osallistuvat ne komitean jäsenet, jotka haluavat edistää sidosryhmien – etenkin yhteiskunnan sidosryhmien ja pk-yritysten – osallisuutta ja huomioon ottamista.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Foorumi tarjoaa kansallisella tasolla toimiville, erityisesti jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin osallistuville ihmisille mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä, tietoja ja kokemuksia.
The Forum will provide for a platform to encourage and monitor the actions of all stakeholders, including the Commission, industry and the Member States.
Sen puitteissa voidaan tukea ja seurata eri osapuolten, kuten komission, alan toimijoiden ja jäsenvaltioiden, toimien edistymistä.
The Forum will provide for a platform to encourage and review progress of the actions of all stakeholders, including industry and the Member States, reporting to the Commission.
Sen puitteissa voidaan tukea ja seurata eri osapuolten, kuten autoteollisuuden ja jäsenvaltioiden, toimien edistymistä ja raportoida asiasta komissiolle.
The Forum will publish a final report with recommendations in June 2004.
Foorumi julkaisee loppuraporttinsa ja suosituksensa kesäkuussa 2004.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Foorumin yhteydessä pyritään tuomaan yleiseen tietoisuuteen Internetiä hyödyntävien rikollisten aiheuttamia riskejä, edistämään turvallisuuden kannalta parhaita käytäntöjä, kehittämään tehokkaita välineitä ja keinoja tietokonerikollisuuden torjumiseksi sekä kehittämään ennakkovaroitus- ja kriisinhallintajärjestelmiä edelleen.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Näin pyritään tuomaan yleiseen tietoisuuteen Internetiä hyödyntävien rikollisten aiheuttamia riskejä, edistämään turvallisuuden kannalta parhaita käytäntöjä, kehittämään tehokkaita välineitä ja keinoja tietokonerikollisuuden torjumiseksi sekä kehittämään ennakkovaroitus- ja kriisinhallintajärjestelmiä edelleen.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Näin pyritään tuomaan yleiseen tietoisuuteen Internetiä käyttävien rikollisten aiheuttamia riskejä, edistämään turvallisuuden kannalta parhaita käytäntöjä, kehittämään tehokkaita rikostentorjuntavälineitä ja ‑keinoja tietokonerikollisuuden kitkemiseksi sekä kehittämään ennakkovaroitus- ja kriisinhallintajärjestelmiä edelleen.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Foorumi kattaa kaikki toimintalinjat, helpottaa keskustelua ja edistää laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjuntaan liittyviä toimia.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Foorumi kokoontuu kahdesti vuodessa käsittelemään ekoinnovointia koskevia aiheita45.
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
Foorumi tulee siis olemaan innovatiivinen, luova, hedelmällinen ja toivon mukaan myös täynnä yllätyksiä.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Foorumi huolehtii myös siitä, että keskeiset yhdistykset, alan edustajat ja viranomaiset ovat tietoisia ja niitä kuullaan EU:n ja muun maailman käyttöturvallisuusaloitteista ja että ne vaikuttavat niihin.
The Forum would bring together high-level figures from the industry, civil society and the European, national and regional authorities responsible for tourism.
Foorumi koostuisi matkailuelinkeinon ja kansalaisyhteiskunnan korkean tason vastuuhenkilöistä sekä EU:n, kansallisen ja alueellisen tason virkamiehistä, jotka vastaavat matkailualasta.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Foorumissa on määrä pohtia kaikenlaisia vammaisten henkilöiden kohtaamia ongelmia ja niiden mahdollisia ratkaisuja.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Foorumissa keskusteltaisiin ohjelman täytäntöönpanosta ja erityisesti joustoturvapolitiikasta ennen sosiaalialan kolmikantahuippukokousta, joka edeltää keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Forum would ensure that all those concerned by a given radio spectrum issue could explain their position, thereby contributing to the best possible resolution of existing problems.
Foorumin avulla varmistettaisiin, että kaikki, jotka tuntevat kärsivänsä jostakin radiotaajuuksiin liittyvästä ongelmasta, voivat esittää näkemyksensä edistääkseen nykyisten ongelmien ratkaisemista.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Foorumi kokoontuisi säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa, ja siihen osallistuisivat ne komitean jäsenet, jotka haluavat edistää sidosryhmien – etenkin yhteiskunnan sidosryhmien ja pk-yritysten – osallisuutta ja huomioon ottamista.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Foorumista ei ole tarkoitus tehdä komission sisällä toimivaa virallista rakennetta, vaan sen tehtävänä olisi tarjota puitteet säännöllisesti toteutettaville epävirallisille kuulemisille.
The Forum would provide an opportunity to organise consultations and present views on a wide range of topics.
Foorumi tarjoaa myös tilaisuuden järjestää keskustelutilaisuuksia ja esittää näkemyksiä monista erilaisista aiheista.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Foorumi antaisi neuvoja ehdotetuista jäsenvaltioille ja sääntelyviranomaisille asetettavista velvollisuuksista vahvistaa selkeät säännöt vähittäismarkkinoilla käytävälle kilpailulle, jotta markkinoita koskevia sääntöjä voidaan vähitellen yhdenmukaistaa rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden mahdollistamiseksi.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Foorumin tavoitteena on oltava parhaiden käytänteiden esitteleminen ja niiden noudattamisen paikallisten esteiden (sääntelyn) analysoiminen.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Foorumi keskittyisi pääasiassa eri tahojen kuulemiseen, tietojen vaihtoon ja suositusten laadintaan.
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
Foorumin täysistunto kokoontuu puheenjohtajan koolle kutsumana kaksi kertaa vuodessa.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Foorumin tähänastiset pohdinnat voidaan tiivistää kuuteen pääteemaan.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Foorumi on aloittanut työnsä vuonna 2012 ja se lopetetaan vuonna 2013, ja siihen kuuluu aihekohtaisia työpajoja sekä ajatushautomo.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Foorumi on aloittanut työnsä vuonna 2012, ja se lakkautetaan vuonna 2013, ja siihen kuuluu aihekohtaisia työpajoja sekä ajatushautomo.
The Forum, whose establishment will have to be ratified by the national parliaments will enable sectors of civil society to express their views to the decision-making bodies of MERCOSUR.
Foorumi, jonka täytäntöönpano edellyttää kansallisten parlamenttien ratifiointia, antaa kansalaisyhteiskunnan eri tahoille mahdollisuuden ilmaista kantansa MERCOSURin päättävistä elimistä.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Foorumit koostuvat EU:n toimielinten (komission, parlamentin, ETSK:n ja AK:n), Välimeren maiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajista.
The forums would be supported by two steering committees.
Foorumeja avustaa kaksi ohjauskomiteaa.
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Euroopan nuorisofoorumi valitsee jäsenensä itsenäisesti ja varmistaa, että edustettuina on mahdollisimman laajalti erityyppisiä nuorisojärjestöjä.
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Foorumin strategia, joka hyväksyttiin sen vuotuisessa kokouksessa Poznanissa (marraskuussa 2011), auttaa kohdentamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kumppanuuden puitteissa tehtävään työhön.
The Forum’s task shall be:
Foorumin tehtävänä on
The forward-looking approach set out above is designed to offer the Council the opportunity to adopt rapidly an instrument which will provide an appropriate transitional legal basis.
Edellä määritellyllä tulevaisuuteen suuntautuvalla toimintamallilla halutaan antaa neuvostolle mahdollisuus ottaa nopeasti käyttöön väline, joka toimisi tyydyttävänä oikeusperustana siirtymäkauden ajan.
The forward-looking, medium-run orientation of the ECB allowed interest rates to be lowered four times in 2001 by a cumulative 150 basis points to a level of 3¼ %, against the background of a slowing economy exerting downward pressure on inflation.
EKP:n ennakoiva keskipitkän aikavälin lähestymistapa mahdollisti korkojen alentamisen neljään kertaan vuonna 2001 yhteensä 150 peruspisteellä 3¼ prosenttiin, kun talouskasvun hidastuminen laski inflaatiopaineita.
The forwarding of receipts by the customs office of destination to the customs office of departure continues to be a major problem in the transit system.
Vastaanottokuitin lähettäminen määrämaan tullitoimipaikalta lähtömaan tullitoimipaikalle on edelleen suuri ongelma passituksessa.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan toimittaminen ei vapauta vakuutettua täyttämästä sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjä velvoitteita, erityisesti työnantajaansa nähden.
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
myötävaikutus liikuntakasvatuksen toimien merkityksen tunnustamiseen
The fostering of a European cultural policy for children would provide a suitable framework.
Tämä voitaisiin toteuttaa eurooppalaisen lastenkulttuuripolitiikan yhteydessä.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Kansalaisten ja yritysten liikkuvuuden edistäminen EU:ssa on yksi toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin kulmakivistä10.
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
Euroopan kulttuurien ja Euroopan ulkopuolisten kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen vaihdon edistäminen;
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non‑European cultures;
Euroopan kulttuurien ja Euroopan ulkopuolisten kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen vaihdon edistäminen
the fostering of social cohesion and inclusive labour markets, including the reduction of regional employment disparities.
vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta edistäviä työmarkkinoita; tähän sisältyy myös alueellisten työllisyyserojen vähentäminen.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
Kenttäkokeet toimivat perustana myös kehittyneiden älyjärjestelmien kustannus/hyöty-analyysille sekä kokonaisarviolle niiden vaikutuksista liikenneturvallisuuteen ja liikennejärjestelmän tehokkuuteen.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Kenttäkokeet tarjoavat todellisesta käytöstä saatua tietoa tällaisten analyysien pohjaksi.
The found it appropriate to derogate from the principle of unity and universality and to submit these contracts to the insolvency law of the Member State whose law parties have chosen to govern this contract.
Tältä osin pidettiin asianmukaisena poiketa yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteesta ja asettaa tällaiset sopimukset sen jäsenvaltion lain soveltamisalaan, jonka lakia osapuolet ovat päättäneet soveltaa kyseisiin sopimuksiin.
The Foundation also completed the first development phase of a portal for consolidating all finance and procurement-related data in line with the Plan of Action produced in 2000.
Lisäksi saatiin valmiiksi ensimmäinen kehitysvaihe portaalista, jolla kootaan yhteen kaikki varainhoitoon ja hankintoihin liittyvät tiedot vuonna 2000 laaditun toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Foundation also continued to encourage the development of management training networks in Russia and Central Asia through its support to the Russian Association of Business Education (RABE) and the Central Asian Management Development Foundation (CAMAN).
Säätiö myös rohkaisi edelleen johtamiskoulutusverkostojen kehittämistä Venäjällä ja Keski-Aasiassa tukemalla Venäjän Russian Association of Business Education -liittoa (RABE) ja Central Asian Management Development Foundation -säätiötä (CAMAN).
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different assistance programmes, transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Säätiö myös hallinnoi edelleen Euroopan unionin eri avustusohjelmista myönnettyä rahoitusta, joka myönnetään Phare- ja Tacis-ohjelmien hallinnointiin komission puolesta ja komission kanssa allekirjoitettujen sopimusten perusteella.
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Säätiö hallinnoi myös edelleen rahoitusta, joka saatiin Euroopan unionin erilaisista ulkoisen tuen ohjelmista.
The Foundation also continued to take part in the Common Support Service involving several of the agencies and other EU institutions to adapt and develop SI2 as a budgetary and financial management tool.
Säätiö otti myös edelleen osaa useita virastoja ja muita EU:n elimiä käsittävän yhteisen tukipalvelun toimintaan soveltaakseen ja kehittääkseen SI2-järjestelmää, talousarvion ja varainhoidon hallinnan välinettä.