natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Näin vältettäisiin eri hankkeiden väliset ristiriidat ja voitaisiin luoda synergiaa paikallishallinnon ohjaamien hankkeiden ja paikalliskumppanuuksien puitteissa toteuttavien hankkeiden välille sekä saada tukea mahdollisilta kumppanuushankkeilta.
This makes it possible to make a distinction between older models that have adequate anti-fraud protection and those that have no protection whatsoever.
Seurannan avulla voidaan erotella toisistaan ne vanhemmat ajokorttimallit, joiden turvaominaisuudet ovat riittäviä, ja ne, joissa ei ole minkäänlaisia turvaominaisuuksia.
This makes it possible to make a general assessment of assistance in the waste sector from the Fund to Portugal throughout the period 1993-99.
Näin ollen on mahdollista esittää yhteenveto koheesiorahaston tukitoimista jätealalla Portugalissa kaudella 1993–1999.
This makes it possible to optimise available resources and enhance the advantages offered in terms of information dissemination and transparency in a framework for cooperation that fosters learning and multicultural enrichment, and going far beyond the objectives of each network.
Siten voidaan hyödyntää käytettävissä olevia keinoja ja tiedonvälityksen ja avoimuuden etuja mahdollisimman hyvin oppimista edistävässä, monikulttuurisesti rikastavassa yhteistyöympäristössä.
This makes it possible to target customers more precisely without the usual scatter effect of advertising.
Näin mainonta voidaan kohdentaa tarkemmin tietyille asiakkaille, jolloin sen teho ei mene hukkaan.
This makes it possible, when laying down employment objectives, to cater as far as possible for the individual requirements and particular national circumstances of each accession state.
Tämä mahdollistaa sen, että työllisyyspoliittisia tavoitteita määriteltäessä voidaan parhaiten ottaa huomioon yksilölliset tavoitteet ja kunkin ehdokasmaan erityistilanne.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Tämä tekee hyvin vahvan sääntelyn puuttuessa melko epätodennäköiseksi sen, että potentiaaliset uudet käyttäjät saisivat tasavertaiset verkon käyttömahdollisuudet.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Tämä monimutkaistaa entisestään vahingonkorvausvaatimuksia etenkin siksi, että vahingon ja kielletyn toiminnan välistä yhteyttä on hankala todistaa.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Kyseessä on näin ollen ensimmäinen EU:n allekirjoittama kahdenvälinen sopimus, jossa mainitaan korkea-asteen koulutuksen ulkopuolinen nuorisoalan yhteistyö.
This makes it the first instrument of fundamental rights at international level which properly reflects their indivisibility.
Näin ollen perusoikeuskirja on ensimmäinen perusoikeuksia koskeva kansainvälinen säädös, jossa perusoikeuksien jakamattomuuden periaatetta todella noudatetaan.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Siksi yrityksen on erittäin vaikeaa arvioida lainan aikaistetun takaisinmaksun yhteydessä mahdollisesti perittävää rahoitustappiomaksua.
This makes it very difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Sen vuoksi hallituksilla on suuria vaikeuksia varmistaa maaseutuyhteisöjen kestävä kehitys, etenkin jos ne toteuttavat epäsopivia kaupunkiratkaisuja.
This makes it very difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to rebalance, and for rural communities to be sustainable.
Sen vuoksi hallintojen on erittäin vaikeaa löytää tasapaino, erityisesti jos ne toteuttavat epäsopivia kaupunkiratkaisuja, ja maaseutuyhteisöjen säilyttää kestävyys.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Tämän vuoksi heidän on hyvin vaikeaa päästä työmarkkinoille ja edetä siellä.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Tämän vuoksi metalliteollisuutta on erittäin vaikea analysoida asiaankuuluvalla tavalla työllisyyden ja alan suuntausten osalta.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Sen vuoksi on hyvin vaikea taata, että kalastuskuolevuus saadaan vuoteen 2015 mennessä kestävän enimmäistuoton mukaiselle tasolle.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Tämän vuoksi on hyvin vaikeaa vahvistaa yleisiä EU:n laajuisia maaperän laatustandardeja sekä toimenpiteitä maaperään kohdistuvien uhkien torjumiseksi.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Tämän vuoksi on varsin vaikeaa määrittää asiaankuuluvat menot, etenkin paikallisella tasolla, ja siksi useimmiten joudutaan käyttämään arvioita ja tapauskohtaisia analyysejä, mikä puolestaan vaikuttaa lopullisten tulosten luotettavuuteen.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Tämän vuoksi on erittäin vaikea analysoida erikseen asiaankuuluvalla tavalla metalliteollisuuden työllisyyttä ja alan suuntauksia.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Näin ollen on hyvin epätodennäköistä, että niillä olisi mitään vaikutusta verkkovierailuhintojen kilpailupaineeseen tulevaisuudessa.
This makes it vital to develop context indicators, which are comparable across Member States.
Sen vuoksi on välttämätöntä kehittää konteksti-indikaattoreita, jotka ovat vertailukelpoisia eri jäsenvaltioissa.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Se helpottaa rautatielainsäädännön tulkitsemista ja edistää siten yhteisön tasolla päätetyn lainsäädännön yksinkertaistamista.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Tämä tekee säädöksistä selvempiä ja pienentää yhteisön säännöstön kokoa.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Tämä tekee yritysten, erityisesti pk-yritysten, toiminnasta helpompaa.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Tästä syystä jäsenvaltiot ovat haluttomia soveltamaan omiin laivastoihinsa rajoittavia toimenpiteitä, ellei samoja tai vastaavia sääntöjä sovelleta myös naapurimaiden laivastoihin.
This makes mobility less attractive.
Myös tämä rajoittaa liikkuvuuden houkuttavuutta.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Sillä ei ole tieteellisen tutkimuksen kattavuutta, eikä se myöskään voi korvata sellaista.
This makes no difference to the substance of the Directive and presents no legal difficulties.
Vaihtoehtoinen muotoilu ei muuta säännöksen asiasisältöä eikä aiheuta oikeudellisia ongelmia.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Tämä helpottaa maksamista, vähentää hallintotaakkaa ja säästää yhteisössä kauppaa käyvien kustannuksia, olivatpa kyseessä kuluttajat tai yritykset.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Ajatus on erinomainen verottajan kannalta, mutta kuljetusyrityksille ja kansalaisille se merkitsee yleisten inflaatiokustannusten lisäksi tulevaa polttoaineen hinnan nousua.
This makes proper regulation more problematic.
Tästä syystä asianmukainen sääntely on vieläkin ongelmallisempaa.
This makes provision for the Commission to be assisted by the Management Committee established under Regulation (EC) No 2037/2000 on matters relating to fluorinated gases.
Artiklan mukaan komissiota avustaa fluorattuihin kaasuihin liittyvissä asioissa asetuksella (EY) N:o 2037/2000 perustettu hallintokomitea.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Siksi läheisyys on avaintekijä innovaatioprosessissa, ja innovaatiopolitiikan tehoa voidaan parantaa sovittamalla se alueellisiin ja paikallisiin tarpeisiin.
This makes risk analysis more difficult.
Tämä vaikeuttaa riskianalyysia.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Tämän vuoksi romanien osallistuminen sosiaalisen suojelun järjestelmiin on epäsymmetristä (eli ryhmänä he saavat enemmän kuin maksavat).
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Tämä on loogista, koska sisämarkkinoilla ei saisi olla esteitä.
This makes sense geographically and shows that Greece has been able to benefit significantly from the Europe Agreements signed between the EU and the candidate countries.
Tämä on maantieteellisestä näkökulmasta järkevää ja osoittaa, että Kreikka on pystynyt merkittävästi hyötymään ehdokasmaiden ja EU:n välillä tehdyistä Eurooppa‑sopimuksista.
This makes sense.
Tämä on asianmukaista.
This makes such a programme dependent on the successful adoption of effective positive measures in this area.
Tämän vuoksi ohjelma on riippuvainen tehokkaiden myönteisten toimien menestyksekkäästä toteutuksesta alalla.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Tämä heikentää ruotsalaisten kotitalouksien kykyä kestää korkojen nousua tai työttömyyttä.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Valtioiden omistamilla sijoitusyhtiöillä on siis pieni mutta merkittävä osuus osakemarkkinoiden globaalista 50 biljoonan Yhdysvaltain dollarin markkina-arvosta.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Tämän vuoksi teknologinen innovointi energia‑alalla on erittäin tärkeää.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Tämän johdosta on sitäkin tärkeämpää noudattaa kansainvälisen oikeuden tiukimpia vaatimuksia ja parhaita käytänteitä tiedonantoa täytäntöön pantaessa.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Tämän johdosta on sitäkin tärkeämpää noudattaa kansainvälisen oikeuden tiukimpia vaatimuksia ja parhaita käytänteitä tätä tiedonantoa täytäntöön pantaessa.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Tämä tekee sääntöjen soveltamisesta raskasta ja saattaa aiheuttaa oikeusalalla toimivien keskuudessa sekaannusta.
This makes the Article coherent with the SEA Directive that also applies to modifications of the plans and programmes covered.
Näin artiklasta tulee yhdenmukainen direktiivin 2001/42/EY kanssa, jota myös sovelletaan suunnitelmien ja ohjelmien muuttamiseen.
This makes the Board meetings more efficient.
Tämän ansiosta hallintoneuvoston kokoukset ovat tehokkaampia.
This makes the capacity to constantly develop products and services of key importance8.
Tärkeään asemaan nousee tällöin kyky kehittää jatkuvasti tuotteita ja palveluita8..
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Näin ollen CDM toimii taloudellisena kannustimena ja edistää entistä ekologisempia suoria ulkomaisia investointeja.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Näin ollen puhtaan kehityksen mekanismi toimii taloudellisena kannustimena ja edistää entistä ekologisempia suoria ulkomaisia investointeja.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Sulautuma-asetukseen perustuvat yhteisön toimet ovatkin oleellisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että merkityksellisten markkinoiden (jotka nykyisin ovat laajuudeltaan enintään kansallisia) kilpailurakenne ei heikkene nykyistä enempää.
This makes the competent authorities of the country of export responsible for the conditions in which they issue authorisations and control their use.
Vientimaan toimivaltaiset viranomaiset olisivat siten vastuussa niistä ehdoista, millä ne myöntävät luvan ja valvovat sen käyttöä.
This makes the concept of the provision of services clearer.
Tämä selkeyttää palvelujen tarjonnan käsitettä.
This makes the cross-country comparison difficult.
Siksi maiden välinen vertailu on vaikeaa.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Siksi on entistä vaikeampaa määritellä, mitä ilmaisut "puolustus" ja "turvallisuudelle keskeinen" tarkkaan ottaen pitävät sisällään.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Tämä tekee vaarallisten tuotteiden havaitsemisesta erittäin haastavan tehtävän.
This makes the difference to most of the imported products.
Tämä erottaa unionin tuotteet useimmista tuontituotteista.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
EU ei siis ole sen avoimempi talous kuin Yhdysvallat (jota tavallisesti pidetään paljon riippumattomampana maailmanlaajuisista markkinavoimista kuin muita talouksia).
This makes the evaluation of the programme more difficult.
Tämä yhdistettynä yhteisrahoituksen alempaan osuuteen (enint.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Tämän vuoksi kokonaisvaltainen lähestymistapa on EU:n ja sen jäsenvaltioiden kannalta strategisesti tärkeä.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Julkistalouden tasapainottamisesta tulee näissä oloissa – kuten Deutsche Bundesbank on todennut – jatkuvasti siirtyvä tavoite (moving target)21.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Tämä lisää entisestään hallituksen halua ja mahdollisuuksia puuttua työnantajien asioihin.
This makes the handling of waste difficult and expensive, e.g. the handling in shops of certain electronic scrap which is classified as dangerous waste under the rules of Directive 2002/96/EC on waste composed of or containing electrical or electronic products (WEEE) and the EU's Waste Directive.
Tämän vuoksi käsittelystä tulee hankalaa ja kallista, esimerkiksi silloin kun liikkeiden on käsiteltävä tiettyä elektroniikkaromua, joka luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY säännösten ja EU:n jätedirektiivin mukaan.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Tästä syystä on oikeudelliselta kannalta vaikea määritellä mitä lainsäädäntöä – sekä palvelussuhdelainsäädännön että vastuuta koskevan lainsäädännön osalta – ja mitä työehtosopimusten määräyksiä on sovellettava.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Tämä hankaloittaa täytäntöönpanoa ja tekee toiminnasta epäjohdonmukaista ja tehotonta.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Tämä erottaa vakuutusalan muista aloista ja kasvattaa yhteistyötarvetta7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Tämä tekee yhteisön tilastojen tulkinnan vaikeaksi.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
IUU on näin arvoltaan maailman toiseksi suurin kalantuottaja Kiinan jälkeen.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Tämän seurauksena paikalliset yksiköt ovat suuresti riippuvaisia keskushallinnolta tulevista määrärahoista samalla kun julkisten palvelujen tarjonnassa esiintyy huomattavia alueellisia eroja.
This makes the Madeira island region one of the most outlying parts of the European Continent and Community Europe.
Tällainen maantieteellinen sijainti tekee Madeiran saarialueesta yhden kaikkein syrjäisimmistä alueista Manner-Euroopassa ja Euroopan yhteisössä.
This makes the massive development of renewable energy necessary.
Tämä edellyttää uusiutuvien energialähteiden käytön erittäin tuntuvaa lisäämistä.
This makes the new initiative all the more important and urgent.
Tässä mielessä uusi aloite on erityisen merkittävä ja asianmukainen.
This makes the point more clearly.
Konkretisoidaan näkemystä.
This makes the possibility of weaknesses in customs controls extremely sensitive, particularly where the controls relate to human health or environmental matters.
Tästä johtuen tullitarkastusten mahdollisilla heikkouksilla voi olla erittäin suuri merkitys erityisesti silloin, kun tarkastukset on kytköksissä ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Tämän johdosta kansallisten viranomaisten, asiaankuuluvien organisaatioiden ja elinkeinoelämän toimijoiden on hankalaa hyödyntää tietoja käytännössä.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Tämä helpottaa oppimis- ja työskentelytarkoituksissa tehtävää tunnustamista.
This makes the provisions of the proposed directive on medical devices meaningless.
Näin vielä käsittelyssä olevan lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiiviehdotuksen säännöksiltä viedään merkitys.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Näin ollen kansalaisten sitoutuminen on erityisen tärkeää, ja koska kustannukset ovat tällaisissa kysymyksissä usein kansalaisten päätösten tärkeimpänä perusteena, on ratkaisevan tärkeää, että heidän valintojaan tuetaan taloudellisten kannustimien ja asianmukaisen tiedon avulla.
This makes the relationship between non-sulphur fuel parameters and the levels of exhaust emissions less apparent.
Tämän vuoksi muuta kuin rikkiä koskevien polttoaineparametrien ja pakokaasupäästötasojen välinen suhde ei ole täysin selvä.
This makes the report less coherent.
Tästä syystä komission kertomus jää epäjohdonmukaiseksi.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Tästä johtuen TACien vahvistamista koskevat säännöt turskan elvytyssuunnitelmassa ovat vanhentuneita.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Näin ollen tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä on erittäin kunnianhimoinen siitäkin huolimatta, että tutkijoiden määrää onnistuttaisiin täydentämään EU:n ulkopuolisista maista tulevilla tutkijoilla.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Näin ollen tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä on erittäin kunnianhimoinen siitäkin huolimatta, että tutkijoiden määrää onnistuttaisiin täydentämään tutkijoilla EU:n ulkopuolisista maista.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Tämä hankaloittaa viranomaisten tehtävää (tutkimusten arviointi, tutkimuskeskusten tarkastukset) ja lisää resurssien tarvetta.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Tämä vaikeuttaa entisestään pääosaston tehtävää saavuttaa tavoitteet.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Tämä tekee veropohjasta entistä yksinkertaisemman ja selkeämmän ja samalla myös entistä tehokkaamman ja neutraalimman (siinä suhteessa, että veropohja on sitä neutraalimpi mitä vähemmän on erilaisia erityisjärjestelyjä ja -kannustimia), minkä lisäksi se antaa mahdollisuuden kerätä sama määrä verotuloja käyttämällä alhaisempaa lakisääteistä verokantaa.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Tämän perusteella EU on suurin yksittäinen avunantaja vesihuollon alalla.
This makes them particularly attractive for problems of a long-term nature.
Tämä tekee niistä erityisen houkuttelevia pitkävaikutteisten ongelmien osalta.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Niinpä ne reagoivat erityisen herkästi tuloihin mahdollisesti vaikuttaviin kaikkiin tapahtumiin.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Tämä tekee niistä alttiita markkinoiden väärinkäytölle, ja siksi sähkö- ja kaasumarkkinoilla toimivien yritysten viranomaisvalvontaa on lisättävä.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Kyse on näin ollen EU:n kolmanneksi suurimmasta työllistäjästä rakennus- ja juoma-alan jälkeen.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Kyse on näin ollen EU:n kolmanneksi suurimmasta työllistäjästä rakennus- ja juomateollisuuden jälkeen.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Ei olekaan sattumaa, että komission ehdotuksessa korostetaan, että uusia sääntöjä tulee voida soveltaa joustavasti ja kehittää jatkuvasti.
This makes transport the most intensive user of energy.
Näin ollen liikenteessä on energiankulutus kaikkein intensiivisintä.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Sen vuoksi alv-ilmoitusten antaminen on raskas, kallis ja monimutkainen menettely yli rajojen toimiville yrityksille.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Lista houkuttelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa riskipääomasijoituksia noteeraamattomiin yrityksiin, koska se tarjoaa listautumisanneilla pääomasijoitusyrityksille niille tarpeellisen mahdollisuuden realisoida sijoitukset.
This makes working, living, health and safety conditions on board far from optimal.
Tämän vuoksi työ-, elin-, terveys- ja turvallisuusolot ovat aluksilla kaikkea muuta kuin parhaat mahdolliset.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
ETSK toivoo, että kyseiselle komitealle annetaan laajat valtuudet valvoa SBA:n täytäntöönpanoa, seurata ohjelmien toteuttamista ja sovittaa toimet yhteen jäsenvaltioiden laatimien suunnitelmien kanssa.