natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Arvioinnissa keskityttiin ohjelman tuloksiin sekä siihen, millaisia vaikutuksia ohjelmalla oli tulliliittoon ja ohjelmaan osallistuneisiin tullihallintoihin.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Arvioinnissa keskityttiin näin ollen Erasmus Mundus ‑ohjelman ”tehokkuuteen” eli siihen, missä määrin ohjelma saavutti sille alun perin asetetut tavoitteet.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Tutkimuksessa keskityttiin tapaan, jolla luottoluokituslaitokset olivat luokitelleet RMBS- ja CDO-arvopaperit.
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Ensimmäisen kokouksen tarkoituksena oli ensisijaisesti tarkastella komission puolesta laadittujen kahden raportin tuloksia (Lovellsin tutkimus ja Rossellin tutkimus).
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Vaikutustenarvioinnissa kiinnitettiin huomiota erityisesti sopiviin sääntelytoimiin, joiden avulla riskipääomarahastot voisivat hankkia pääomaa laajemmalta ja joiden avulla eurooppalaiset riskipääomarahastot voisivat lisätä hallinnoimiaan varoja.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Aloitteessa keskitytään tietoverkkorikollisuuden torjunnan lainvalvonta- ja rikosoikeudellisiin näkökohtiin, ja sillä täydennetään muita EU:n toimia, joilla pyritään parantamaan yleisesti turvallisuutta kyberavaruudessa.
The focus of the Lisbon strategy is on internal policy reforms.
Lissabonin strategia keskittyy sisäisiin politiikan uudistuksiin.
The focus of the new programme will be broadened to provide a much greater emphasis on information.
Uusi ohjelma painottuu entistä enemmän tiedottamiseen.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Avoimen koordinointimenetelmän kohteena on nuorten aktiivinen kansalaisuus.
The focus of the paper is on compensation from the State, the Commission noting that cross-border issues related to compensation from the offender are already covered by other recent or on-going initiatives in the field of judicial civil cooperation.
Vihreässä kirjassa keskitytään valtion maksamiin korvauksiin, sillä komissio toteaa, että rikoksentekijän maksamia korvauksia koskevat rajatylittävät kysymykset kuuluvat muiden siviilioikeudellisen yhteistyön alalla äskettäin tehtyjen aloitteiden tai meneillään olevien hankkeiden piiriin.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Postialan tulevien vuosien painopiste on selvä.
The focus of the poverty risk measure is on the bottom part of the income distribution.
Köyhyysriskin mittaaminen keskittyy pienituloisimpaan väestönosaan.
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Tämän tiedonannon tavoitteena on korostaa koulutuksen keskeistä merkitystä ja esittää keinoja, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia joko tietyillä koulutuksen osa-alueilla (2 luku) tai yleisemmällä tasolla (3 luku).
The focus of the programme is the reform of policy, including support to a pilot vocational school and an adult training centre.
Ohjelman painopisteenä on koulutuspolitiikan uudistaminen, ammatillisen koeoppilaitoksen ja aikuiskoulutuskeskuksen tukeminen mukaan lukien.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Hankkeen tavoitteena oli kestävä kehitys, saatavilla olevien resurssien tehokkaampi käyttö ja yleisen tietoisuuden lisääminen ympäristöasioista.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Hankkeen tavoitteena oli kestävä kehitys, saatavilla olevien resurssien tehokkaampi käyttö ja yleisen tietoisuuden lisääminen ympäristöasioista.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Kertomuksen painopiste on sähkön ja kaasun hinnoissa.
The focus of the report is on policies and strategies implemented by Member States in combating poverty and social exclusion, and therefore promoting greater social inclusion.
Raportissa keskitytään jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin ja strategioihin, joilla ne torjuvat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja edistävät näin sosiaalista osallisuutta.
The focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Kertomuksessa käytetty lähestymistapa, jossa huomio kohdistetaan yhtäläisiin mahdollisuuksiin, on liian rajoittunut.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian painopistealueet ovat yhä ajankohtaisia ja niitä olisi noudatettava tiiviisti myös seuraavan suhdannejakson aikana.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa ja talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyssä sopimuksessa keskitytään rakenteellisiin rahoitusasemiin, ja siksi on mahdollista ottaa huomioon suhdannekierron ja kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutukset julkisen talouden kokonaisrahoitusasemiin.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Strategiassa keskitytään erityisesti siihen, että 25 vuoden kauden aikana määritetään kaikkein vakavimmat luonnonvarojen käytöstä aiheutuvat vaikutukset sekä edistetään ratkaisuja ja toimet niiden ratkaisemiseksi.
The focus of the transition from Action 1 to Action 2 is the formation of the Development Partnership Agreement with its aim, objectives and action plan.
Siirtymisessä toiminnosta 1 toimintoon 2 on kyse kehittämiskumppanuussopimuksen ja sen tavoitteiden sekä toimintasuunnitelman laatimisesta.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Työssä keskitytään seuraaviin aihepiireihin, kuten liitteessä selostetaan.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Työssä keskitytään seuraaviin aihepiireihin, kuten liitteessä selostetaan.
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
Seminaarien keskeisenä aiheena ovat tiedonsaantimahdollisuudet ja ympäristötoimien tehostamiseen liittyvien oikeudellisten vaatimusten ja siitä saatavan hyödyn esitteleminen, ja niihin sisältyy koulutusmoduuli tavoista tarjota apua pk-yrityksille (mukautuva lähestymistapa) ja ottaa pk-yritykset mukaan ympäristöpolitiikkaan muutenkin kuin sääntöjen noudattajana (ennakoiva lähestymistapa).
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Maailmanmarkkinoiden painopiste on siirtynyt yhä enemmän Etelä-Amerikkaan ja Aasiaan.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Näiden toimien tavoitteena oli enimmäkseen vaihtaa tietoja ja kokemuksia ja lisätä tietoisuutta.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Näissä arvioinneissa olisi keskityttävä niihin moottoriluokkiin, jotka sisällytetään ensimmäistä kertaa tämän asetuksen soveltamisalaan, ja niihin moottoriluokkiin, joiden päästöraja-arvot säilyvät tässä asetuksessa muuttumattomina.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Tässä tiedonannossa ei rajoituta pelkästään tähän aiheeseen vaan tarkastellaan Euroopan unionin kauppaohjelmaa laajemmin.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Tiedonannossa keskitytään tarkastelemaan, millä tavoin jäsenvaltiot kannustavat yrityksiä tutkimus- ja kehitystoimintaan verotusjärjestelmiensä avulla.
The focus of this Communication therefore rests primarily upon EU policies that are considered critical for successful removal of 'access barriers' to people with disabilities.
Siksi tämän tiedonannon painopiste on niissä Euroopan unionin politiikoissa, jotka ovat keskeisiä vammaisia rajoittavien esteiden poistamisen kannalta.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Tässä kuulemisessa keskitytään majoituspalveluihin edellä esitettyyn luokitukseen sisältyvien määritelmien mukaisesti.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Painopisteenä tässä ehdotusluonnoksessa ovat osa-alueet, joilla markkinoiden ja sääntelyn toimimattomuus ovat esteenä ilmanlaatua ja sääntelyn parantamista koskevien EU:n tavoitteiden piiriin kuuluvien haasteiden ratkaisemiselle.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
Tässä ensimmäisessä työohjelmassa keskeisellä sijalla ovat vuoden 2010 strategiset aloitteet.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Tässä vaikutusten arvioinnissa keskitytään tarkastelemaan tuotetietojen antamista vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden markkinoilla.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Keskeisenä tavoitteena on aktiivisen ja integroituneen yhteiskunnan luominen.
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the "product" (the investment fund).
Tässä lausunnossa keskitytään "tuotetta" (sijoitusrahastoa) koskevaan ehdotukseen.
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Tässä lausunnossa keskitytään ehdotukseen, joka koskee rahoitusalalla toimivia, yhteissijoitusyrityksiä hoitavia välittäjiä (rahastoyhtiöitä).
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään ensisijaisesti osoittamaan toteen, että kysyntätekijöistä riippumatta Lissabonin ohjelmaan sisältyvät kysyntäpuolen uudistukset ja BKT:n kasvu korreloivat keskenään.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään ensisijaisesti osoittamaan toteen, että kysyntätekijöistä riippumatta Lissabonin ohjelmaan sisältyvät tarjontapuolen uudistukset ja BKT:n kasvu korreloivat keskenään.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään ensisijaisesti osoittamaan, että kysyntätekijöistä riippumatta Lissabonin ohjelmaan sisältyvät kysyntäpuolen uudistukset ja BKT:n kasvu korreloivat keskenään.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Tässä lausunnossa keskitytään seuraaviin asioihin:
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Tässä vaihtoehdossa keskitytään niihin tapauksiin, joissa laittomuuden riski on suuri, ja kannustetaan siten alan toimijoita hankkimaan puutavaraa, jonka laillisuudesta on riittävät takeet.
The focus of this paper is the energy transition policy.
Tässä asiakirjassa keskitytään tarkastelemaan energia-alan siirtymäpolitiikkaa.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Ohjelma on kohdennettu nyt tarkemmin niin, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisviranomaisten valmiuksien kehittämiseen kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Tässä kertomuksessa keskitytään lähinnä innovoinnin alueelliseen ulottuvuuteen, mutta innovoinnilla on myös globaali ulottuvuus.
The focus of this should be on verifying whether decentralisation has benefited Member States and regions and on identifying the measures which need to be taken in order further to increase simplification in programming and management.
Silloin on tarpeen selvittää, onko hajautuksesta ollut etua jäsenvaltioille ja alueille, ja minkälaisilla toimenpiteillä ohjelmatyötä ja hallintoa voitaisiin edelleen yksinkertaistaa.
The focus of this strategy should be to enhance the capacity of the EU economy to generate high rates of non-inflationary growth over a prolonged period.
Strategialla on pyrittävä parantamaan EU:n talouden kykyä tuottaa nopeaa, kauan kestävää  talouskasvua inflaatiota kiihdyttämättä.
The focus of this study is the notion of "food defence" and terrorist threats to the food chain.
Siinä päähuomio on käsitteessä "food defence" ja ruokaketjuun liittyvissä terrorismiuhkissa.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Unionin toimissa keskitytään siis tukemaan keskeisiä unionin tavoitteita ja politiikkoja, muun muassa seuraavia: Eurooppa 2020 -strategia, Innovaatiounioni, Resurssitehokas Eurooppa ja siihen liittyvä etenemissuunnitelma, etenemissuunnitelma siirtymiselle kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 205030, Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä31, raaka-aineita koskeva aloite32, unionin kestävän kehityksen strategia33, unionin yhdennetty meripolitiikka34, meristrategiapuitedirektiivi35, ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma sekä Euroopan digitaalisstrategia36.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
"Luottoriskinvaihtosopimuksia tarkasteltaessa keskitytään ongelman oireisiin eikä sen syyhyn.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Koska ohjelmassa keskitytään kansalaisiin ja toteutetaan monenlaisia aloitteita aktiivisen kansalaisuuden alalla, on tarpeen laajalti tiedottaa sen eri toimista, muista kansalaisuuteen liittyvistä EU:n toimista ja muista aiheeseen liittyvistä aloitteista Internet-portaalia ja muita välineitä käyttäen.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
Kansalaisuusasiat koskevat puolestaan koko komissiota, koska kansalaisten arkeen vaikuttavien esteiden poistaminen vaatii tiivistä yhteistyötä sekä komission sisällä että komission ja muiden toimielinten, kansallisten parlamenttien ja sidosryhmien välillä.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Kun painopisteenä on yhteinen etu, on helpompaa edistää sidosryhmien välisiä vapaaehtoisia järjestelyjä käytännön ratkaisujen löytämiseksi.
The focus on continued budget consolidation failed to take into account the need for public policy to support investments which would be necessary for desired growth levels to be reached.
Julkisen talouden vakauttamiseen keskityttäessä ei ole otettu huomioon, että toivotun talouskasvun saavuttamiseksi tarvittavia investointeja on tarpeen tukea julkisin toimin.
The focus on drug trafficking as the leading evil that drives this element of the black economy creates an impression that the Council document over relies on the emotive abhorrence of the destructive outcomes of drug use, and allows "ordinary decent criminal" money laundering activities to escape lightly.
Huumekaupan näkeminen rahanpesun pahimpana syntipukkina luo kuvan, että neuvoston direktiivissä painotetaan liikaa huumeiden käytön tuhoisiin seurauksiin liittyviä tunnepitoisia näkökohtia ja että rahanpesua "perinteisin ja säädyllisin" tavoin harjoittavat rikolliset pääsevät vähemmällä.
The focus on education and training policies in some Member States appears to be more on the need for reforms of the education and training systems in order to increase efficiency, than on increased spending.
Näyttää siltä, että joidenkin jäsenvaltioiden koulutuspolitiikassa koulutusjärjestelmien uudistustarpeissa keskitytään enemmän toiminnan tehostamiseen kuin menojen kasvattamiseen.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Koulutuksen korostaminen on avainasemassa myös autettaessa tiettyjä väestöryhmiä ulos köyhyysloukusta tarjoamalla taidot, joita tarvitaan talouden diversifioimiseksi esimerkiksi palvelualalla.
The focus on employment and job creation is to be endorsed, but it must be harmonized with other priorities.
Vaikka painopisteen onkin oltava työllisyydellä ja työpaikkojen luomisella, se on sovitettava yhteen muiden tärkeiden seikkojen kanssa.
The focus on employment as the most important route out of exclusion, particularly for people with disabilities and unemployed people, remains appropriate given the labour market situation.
Nykyisen työmarkkinatilanteen vuoksi on yhä asianmukaista keskittyä työllisyyteen tärkeimpänä syrjäytymisen ehkäisijänä erityisesti vammaisten ja työttömien osalta.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
keskittyminen ennaltaehkäisyn tehostamiseen ja varhaiseen diagnosointiin uusia teknologioita käyttämällä
The focus on existing buildings will become particularly important after accession.
Olemassa olevat rakennukset korostuvat erityisesti uusien jäsenvaltioiden liityttyä EU:hun.
The focus on food safety and the integrated approach respond to the need to revive and strengthen consumer confidence, which has been shaken by the repeated food crises.
Elintarviketurvallisuuden keskeinen asema ja kokonaisvaltainen toimintamalli vastaavat vaatimukseen, jonka mukaan on pyrittävä palauttamaan toistuvien elintarvikekriisien heikentämä kansalaisten luottamus ja vahvistamaan sitä.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Perusasioihin keskittyminen näkyy aloilla, joita maaraporteissa on käsiteltävä enemmän.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Työelämään palaamista on pyritty kannustamaan myös siten, että monien työikäisen väestön etuuksien ja verohyvitysten vuotuinen tarkistus on rajattu 1 prosenttiin vuodessa vuoteen 2016 asti.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
Seuraavissa rahoitusnäkymissä olisi keskityttävä entistä enemmän kasvuun ja työpaikkoihin.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Keskittyminen huipputeknologian aloihin – millä varmistetaan niiden huomattava merkitys myös tulevaisuudessa – perustuu niihin kohdistuvan kysynnän huomattavaan kasvuun.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Sitä vastoin keskityttiin edellisten vuosien ohjelmien täytäntöönpanoon sekä tarvittaessa karsimaan vielä toteutumatta jääneiden ohjelmien ruuhkaa.
The focus on implementation should also be reflected in the annual Joint Employment Report.
Täytäntöönpanoon keskittymisen pitäisi myös näkyä vuosittain annettavassa yhteisessä työllisyysraportissa.
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
keskittyminen EMU:n täytäntöönpanoon ja tarkoituksenmukaisiin makrotaloudellisiin toimintalinjoihin
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
keskittyminen EMU:n täytäntöönpanoon ja tarkoituksenmukaisiin makrotaloudellisiin toiminta­linjoihin
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
Keskittyminen institutionaalisten uudistusten toteuttamiseen, julkisen varainhoidon tehostamiseen, julkisen sektorin valmiuksien kehittämiseen ja EU:hun yhdentymisen edellyttämien hallinnollisten valmiuksien kestävyyden varmistamiseen edistää myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kilpailukykyä ja tukee sen talouden elpymistä.
The focus on markets requires a thematic approach.
Markkinoihin keskittyminen edellyttää aihealuekohtaista lähestymistapaa.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Työnantajien kysyntään vastaaminen on keskeisellä sijalla julkisten työvoimapalvelujen toimissa, joilla ne pyrkivät saavuttamaan työmarkkinoiden tasapainon.
The focus on quality and capacity-building in youth work has to be maintained.
Nuorisotyössä on jatkossakin keskityttävä laatuun ja valmiuksien vahvistamiseen.
The focus on quality in the Social Policy Agenda is a means to underpin this modernisation, to ensure the dynamic positive complementarity of economic and social policy, and so to meet the challenges of globalisation, enlargement and rapid technological, social and demographic change.
Laatuun keskittyminen sosiaalipoliittisessa ohjelmassa on keino tukea uudenaikaistamista, taata talous- ja sosiaalipolitiikan dynaaminen ja myönteinen vuorovaikutus ja vastata näin globaalistumisen, laajentumisen ja nopeiden teknisten, yhteiskunnallisten ja väestörakenteellisten muutosten asettamiin haasteisiin.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
Rasismin ja muukalaisvihan painottaminen ei välttämättä toteutuisi kovin hyvin jälkimmäisessä vaihtoehdossa.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Rasismin ja muukalaisvihan painottaminen ei välttämättä toteutuisi kovin hyvin.