natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
Komitea suhtautuu myönteisesti lisäaineita, entsyymejä ja aromeja sekä yhtenäisiä hyväksymismenettelyjä koskevaan ehdotuspakettiin, sillä sen ansiosta voidaan luoda tehokkaat ja kilpailukykyiset sisämarkkinat, joilla ihmisten elämän ja terveyden suojelu on korkealla tasolla.
The Committee welcomes the pilot implementing schemes and practical trials already being conducted in some Member States and involving regional authorities and other interested parties, with a view to simplification and a more concrete impact assessment.
ETSK pitää yksinkertaistamisen ja vaikutusten konkreettisen arvioinnin kannalta tervetulleena eräissä jäsenvaltioissa jo käynnistettyjä konkreettisia kokeilualoitteita ja soveltamista koskevia kokeiluhankkeita, joihin alueviranomaiset ja kaikki sidosryhmät osallistuvat.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Komitea on tyytyväinen suunnitelmaan laatia uusi, mikro- ja nanoelektroniikan alaa koskeva teollinen strategia, jonka avulla on tarkoitus lisätä Euroopan houkuttelevuutta suunnittelu- ja tuotantotoimintaan tehtävien investointien kannalta ja kasvattaa Euroopan osuutta maailmanmarkkinoilla.
The Committee welcomes the plan of the Commission to prepare a series of impact indicators for this purpose.
Komitea on tyytyväinen komission suunnitelmaan valmistella tätä varten tulososoittimia.
The Committee welcomes the plan to involve the economic and social partners more closely in the various stages of the programme.
Komitea on tyytyväinen siihen, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit aiotaan kytkeä aiempaa tiiviimmin ohjelman eri vaiheisiin.
The Committee welcomes the plan to involve the social partners more closely in the various stages of the programme.
Komitea on tyytyväinen siihen, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit aiotaan kytkeä aiempaa tiiviimmin ohjelman eri vaiheisiin.
The Committee welcomes the plan to link national transport infrastructure together in trans-European networks and to extend the European railway system to the conventional routes.
Halukkuus liittää kansalliset liikenneperusrakenteet euroopanlaajuisiin verkkoihin ja eurooppalaisen rautatiejärjestelmän laajentaminen tavanomaisille reiteille ovat TSK:n mielestä myönteisiä asioita.
The Committee welcomes the planned adoption of the measures required to guarantee the continued operation of the market in the event of exceptional circumstances affecting production and import conditions in a given marketing year.
Komitea on tyytyväinen suunniteltuihin menetelmien mukauttamistoimiin, jotka ovat välttämättömiä markkinoiden toiminnan takaamiseksi poikkeavissa olosuhteissa, jotka vaikuttavat tuotantoon ja tuontioloihin kyseisenä markkinointivuotena.
The Committee welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises.
Komitea pitää tervetulleina raja-alueille suunniteltuja EU:n tukitoimia, joilla on tarkoitus edistää näiden alueiden rakennemuutosta parantamalla infrastruktuuria, kouluttamalla määrätietoisesti työvoimaa sekä tukemalla pk-yrityksiä.
The Committee welcomes the planned revision of Directive 89/105/EEC on transparency, for the authorisation and price-fixing systems used in some Member States have proved not to be transparent or consistent with the basic aims of the current reform of the Community procedures.
Lisäksi komitea pitää tervetulleena avoimuutta koskevan direktiivin 89/105/ETY suunniteltua tarkistusta, sillä joissakin jäsenvaltioissa sovelletut lupa- ja hinnanvahvistusjärjestelmät eivät ole
The Committee welcomes the planned work by the Economic Policy Committee to establish the likely long term profile of these costs.
Komitea pitää talouspoliittisen komitean suunnittelemaa kyseisten kustannusten pitkän aikavälin profiilin määrittämistä tervetulleena.
The Committee welcomes the plans announced at the Tampere Council to examine the measures promoting these procedures in the Community.
Komitea on tyytyväinen Tampereen Eurooppa-neuvoston esittämään aikomukseen tutkia kyseisten menettelyiden edistämistoimia yhteisön tasolla.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Komitea on tyytyväinen ensimmäisen vuosiarvioinnin positiivisiin tuloksiin ja päätökseen jatkaa neuvotteluita.
The Committee welcomes the positive policy developments outlined in the Commission Communication "Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union" (SEC(1998) 522 final).
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonannossa "Riskipääoma: avain työpaikkojen luomiseen Euroopassa" (SEC(1998) 522 final) esitettyihin toimintalinjoihin.
The Committee welcomes the positive progress represented by the draft directive, but would suggest a number of changes to enhance its effectiveness.
Se ehdottaa kuitenkin muutamia tehostamiseen tähtääviä muutoksia.
The Committee welcomes the positive results of the activities of the Cohesion Fund and trusts that it will continue to help the four target countries to achieve its intended aim, namely full respect for the stability and growth pact and avoidance of an excessive public deficit.
Komitea on tyytyväinen koheesiorahaston toiminnasta saatuihin myönteisiin tuloksiin ja toivoo, että koheesiorahasto auttaa edelleen osaltaan neljää koheesiomaata saavuttaakseen sille asetetun tavoitteen eli vakaus- ja kasvusopimuksen täydellisen kunnioittamisen sekä liiallisen julkisen velan välttämisen.
The Committee welcomes the possibilities for diversification in agriculture and increased employment, as well as the projected environmental benefits and increased security of supply.
Komitea on tyytyväinen sekä esitettyihin mahdollisuuksiin monipuolistaa maataloustuotantoa ja lisätä työllisyyttä että odotettavissa oleviin ympäristöhyötyihin ja huoltovarmuuden parantumiseen.
The Committee welcomes the pragmatic approach spelt out by the Commission.
Komitea on tyytyväinen komission esittämään käytännönläheiseen toimintatapaan.
The Committee welcomes the pre-accession strategy for central and eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995.
Komitea suhtautuu myönteisesti Cannesin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1995 määrittämän Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä koskevan valmistelustrategiaan.
The Committee welcomes the present Commission Communication in principle and supports its aims.
ETSK pitää komission tiedonantoa periaatteessa tervetulleena ja tukee siinä esitettyjä tavoitteita.
The Committee welcomes the present proposal which updates the first guidelines on projects to be included in the trans-European energy networks.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen tähän ehdotukseen, jossa saatetaan ajan tasalle Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyviä hankkeita koskevat ensimmäiset suuntaviivat.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Komitea on kuitenkin pahoillaan siitä, että komission esittämän "edunvalvojien" määritelmä on hämmentävä, sillä siinä ei oteta huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erityisluonnetta edunvalvojiin verrattuna eikä etenkään niiden roolia osallistuvan demokratian kehittämisessä Euroopan tasolla.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
"Komitea kannattaa joustavuusperiaatetta.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
Komitea kannattaa joustavuusperiaatetta.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Komitea pitää tervetulleena periaatetta, jonka mukaan myyntiluvan haltijoita ei pidä veloittaa kahteen kertaan samasta lääketurvatoiminnan toiminnosta.
The Committee welcomes the priority given by the Commission, within the context of the Community's objectives, to promoting the development of applications which will allow every user to access the requisite information.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio painottaa sellaisten sovellusten kehittämistä yhteisön tavoitteiden puitteissa, jotka tuovat kaikkien käyttäjien saataville näiden tarvitsemat tiedot.
The Committee welcomes the priority which the programme attaches to projects for the mutual recognition of courses undertaken in other universities.
Komitea kannattaa ohjelman ensisijaista valintaperustetta, jonka mukaan etusijalle asetetaan muissa yliopistoissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamista edistävät hankkeet.
The Committee welcomes the procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the commission proposal.
Myönteistä on komission ehdotuksen teknis-tieteellisten perusteiden valmistelussa sovellettu menettely.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Komitea on ilahtunut tässä asiassa tapahtuneesta edistyksestä, mutta katsoo kuitenkin, että suojalauseke, joka mahdollistaisi tietyn kolmannen maan kansalaisten viisumittoman maahantulon keskeyttämisen, saattaisi osoittautua ongelmalliseksi siinäkin tapauksessa, että viisumittomuus on todistettavasti johtanut turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttöön.
The Committee welcomes the progress made in telecommunications technology; there is, however, a need to introduce a suitable legal and regulatory framework - if possible, applicable on a worldwide basis - for this field.
Alalle tarvitaan kuitenkin sopiva oikeus- ja sääntelykehys, joka on voimassa mahdollisimman suuressa osassa maailmaa.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
Komitea on tyytyväinen siihen, että on käynnistetty prosessi, jonka tavoitteena on sopia pakolaisaseman tai täydentävää suojelua saavan henkilön aseman tunnustamista koskevista yhteisistä vaatimuksista.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Komitea suhtautuu myönteisesti eurooppalaisten matkailun huippukohteiden edistämiseen ja painottaa, että kyseisenlaisessa hankkeessa on kiinnitettävä huomiota työmarkkinasuhteiden ja työehtosopimusosapuolten välisten suhteiden asianmukaiseen hoitamiseen sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osallistumiseen valitussa kohteessa matkakohteiden kestävyyden ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Committee welcomes the proposal and agrees that a management committee should be set up.
Komitea suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen ja kannattaa hallintokomitean perustamista.
The Committee welcomes the proposal and is pleased that the Commission has heeded so swiftly the European Council's call (11 and 12 December 1998) for such a proposal.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja hyvillään siitä, että komissio vastaa näin nopeasti 11.–12.
The Committee welcomes the proposal as a whole.
TSK:sta lausunto on kokonaisuutena onnistunut.
The Committee welcomes the proposal but stresses the need to:
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen Media-ohjelmien jatkamisesta ja korostaa seuraavia seikkoja:
The Committee welcomes the proposal by the Spanish Presidency to hold a specific meeting with the social partners prior to the Barcelona Summit.
Komitea suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Espanjan ehdotukseen järjestää ennen Barcelonan huippukokousta erityistapaaminen työmarkkinaosapuolien kanssa.
The Committee welcomes the proposal for a Community action programme on rare diseases as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Komitea pitää harvinaisia sairauksia koskevaa yhteisön toimintaohjelmaehdotusta tervetulleena askeleena kohti systemaattisempaa lähestymistapaa harvinaisten sairauksien ongelmaan yhteisössä.
The Committee welcomes the proposal for a Council decision in the light of the three points set out below.
Seuraavassa esitetyt kolme näkökohtaa huomioon ottaen komitea kannattaa ehdotusta neuvoston päätökseksi.
The Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
heinäkuuta 2003 hyväksymää ehdotusta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
The Committee welcomes the proposal for a Council Recommendation subject to the following comments:
Komitea kannattaa ehdotusta neuvoston suositukseksi seuraavin kommentein.
The Committee welcomes the proposal for a Council Recommendation.
Komitea kannattaa ehdotusta neuvoston suositukseksi.
The Committee welcomes the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen neuvoston asetukseksi, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden tekemien kahdenvälisten sopimusten puitteissa annetut hyväksynnät voidaan tunnustaa yhteisön valvonnassa niin kauan kuin yhteisö ei ole itse tehnyt tällaisia sopimuksia.
The Committee welcomes the proposal for a decision submitted by the Parliament and Council and the measures proposed pursuant to Article 149 of the EC Treaty aimed at contributing to quality education in the European Union.
Komitea suhtautuu myönteisesti parlamentin ja neuvoston esittämään ehdotukseen päätökseksi.
The Committee welcomes the proposal for a Directive and, above all, the plan to harmonize the application of safety rules and standards for passenger ships on domestic voyages, thereby avoiding distortions of competition in this area.
Komitea suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen ja varsinkin aikeeseen yhtenäistää kotimaanliikennettä harjoittaviin matkustaja-aluksiin sovellettavat turvallisuussäännöt ja -standardit, joilla pyritään välttämään kilpailun vääristymät.
The Committee welcomes the proposal for a directive because, once fully implemented by the Member States, it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and (through the requirement to conduct productive negotiations with major trading partners) to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen, sillä kun kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet sen osaksi lainsäädäntöään, se on omiaan hillitsemään väärää verokilpailua ja lisäämään työpaikkojen luomiseksi tarvittavia varoja asettamatta Euroopan unionia epäedulliseen asemaan kansainvälisillä pääomamarkkinoilla (yhteisön velvoite käydä neuvotteluja tärkeiden kauppakumppaniensa kanssa).
The Committee welcomes the proposal for a directive because, once fully implemented by the Member States, it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen, sillä kun kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet sen osaksi lainsäädäntöään, se on omiaan hillitsemään väärää verokilpailua ja lisäämään työpaikkojen luomiseksi tarvittavia varoja asettamatta Euroopan unionia epäedulliseen asemaan kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
The Committee welcomes the proposal for a Directive under review.
Komitea kannattaa nyt puheena olevaa ehdotusta direktiiviksi.
The Committee welcomes the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
Komitea suhtautuu myönteisesti sellaiseen koordinaation, yhteistyön ja tietojen vaihdon muotoon, jota ajatus kyseisestä neuvoa-antavasta komiteasta edustaa.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen (ja siihen liittyviin säännöksiin) myöntää Euroopan investointipankille avustus sellaisista lainoista aiheutuvien riskien kattamiseen, joilla tuetaan seitsemännessä puiteohjelmassa asetettujen tutkimustavoitteiden saavuttamista.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Komitea pitää tervetulleena ehdotusta eurooppalaisia julkishallintoja, kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevasta uudesta ohjelmasta (ISA²).
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta.
The Committee welcomes the proposal for a regulatory framework ensuring the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as electronic communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen sääntelykehyksestä, jolla varmistetaan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö siltä osin kuin tämä on tarpeen yhteisön televiestintä-, liikenne-, yleisradiotoiminta- sekä tutkimus- ja kehityspolitiikan (t&k) toteuttamiseksi.
The Committee welcomes the proposal for amending Directive 97/68/EC, which is designed to "extend the scope of the current Directive on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery ... to cover small spark ignition engines also.
Muutoksen tavoitteena on "laajentaa liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevan direktiivin soveltamisalaa niin, että se kattaa myös pienet kipinäsytytysmoottorit.
The Committee welcomes the proposal for an updating of Directive 219/90 on the contained use of genetically modified micro-organisms to keep pace with technical and scientific progress in the light of experience gained at Community and international level.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa geneettisesti muutettujen mikro-organismien rajoitettua käyttöä koskevan direktiivin 219/90 ajanmukaistamista tieteellisen ja teknisen kehityksen edellyttämällä tavalla yhteisön ja kansainvälisen kokemuksen valossa.
The Committee welcomes the proposal for two new equal treatment Directives as important legal measures to combat the various forms of discrimination across the European Union.
Komitea on tyytyväinen kahteen yhtäläistä kohtelua koskevaan direktiiviehdotukseen.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannattaa kunnianhimoista ilmailualan toimintaohjelmaa täysin.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannattaa täysin kunnianhimoista ilmailualan toimintaohjelmaa.
The Committee welcomes the proposal of the Commission to establish common rules in the field of civil aviation and to create a European Aviation Safety Agency (EASA).
Komitea kannattaa komission ehdotusta yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamisesta.
The Committee welcomes the proposal of the Commission to study the differences in the legal systems of the Member States.
Komitea kannattaa komission ehdotusta tutkia jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroja.
The Committee welcomes the proposal of the Davignon group that the arrangements for worker participation should be arrived at by negotiation.
Komitea kannattaa lämpimästi Davignonin ryhmän ehdotusta, jonka mukaan työntekijöiden osallistumismenettelyn muodoista päätetään neuvottelemalla.
The Committee welcomes the Proposal since it is necessary to carry on the work of
Komitea ottaa tyytyväisenä vastaan tarkistusehdotuksen, joka vastaa tarpeeseen tehdä muutoksia teksteihin ja ajanmukaistaa ne.
The Committee welcomes the Proposal since it is necessary to carry on the work of amending and updating texts in order to facilitate the coordination of social security systems, thereby paving the way for the convergence of Member States' social security policies.
Tavoitteena on sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin helpottaminen, mikä taas valmistelee jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevien toimintamallien lähentymistä.
The Committee welcomes the proposal that Member States should introduce and strengthen the market based approach to environmental issues.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee ottaa käyttöön markkinapohjainen lähestymistapa ympäristökysymyksissä ja vahvistaa sitä.
The Committee welcomes the proposal that sanctions must be proportionate, effective and dissuasive.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan seuraamusten tulee olla suhteutettuja, tehokkaita ja varoittavia.
The Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/174/EEC of 4 October 1982.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta 4.
The Committee welcomes the proposal to create a Spectrum Policy Experts Group, where proper means to achieve such a goal can be discussed.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen taajuuspoliittisesta asiantuntijaryhmästä, jossa voidaan keskustella sopivista keinoista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen EMSAn tehtävien laajentamisesta mutta epäilee suuresti, kykeneekö EMSA henkilöstö- ja talousresursseineen hoitamaan uudet tehtävänsä asianmukaisesti.