natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper is now a reference not only to Members States, including regions and cities, but also at international level.
Valkoisesta kirjasta on tullut tärkeä asiakirja, johon viitataan paitsi jäsenvaltioissa (alueet ja kaupungit mukaan luettuina) myös kansainvälisellä tasolla.
The White Paper is primarily addressed to them.
Nämä ovat valkoisen kirjan tärkeimmät kohderyhmät.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
Valkoinen kirja on edelleen vertailukohta Euroopan unionissa, mutta myös muissa Euroopan ja maailman maissa.
The White Paper is the first document to analyse and investigate the links between commerce and other economic sectors (agriculture, industry, crafts, tourism, services), which will make it easier to extrapolate and solve potential problems.
TSK pitää valkoista kirjaa ensimmäisenä asiakirjana, jossa analysoidaan ja tutkitaan yhteyksiä kaupan ja muiden tuotantosektoreiden (maatalouden, teollisuuden, käsiteollisuuden, matkailun, palvelujen) välillä.
The White Paper is, above all, a policy document the primary objective of which is to define a space policy for Europe.
Valkoinen kirja on ennen kaikkea poliittinen asiakirja, jonka tärkein tavoite on määrittää eurooppalainen avaruuspolitiikka.
The white paper itself states that "the educational system, labour laws, works contracts, contractual negotiation systems and the social security system form the pillars of the various 'national employment environments'."1
Jo komission valkoisessa kirjassa todettiin, että "koulutus, työoikeus, työsopimukset, työehtosopimusneuvottelut, sosiaaliturva ja eri liikkeenjohtotavat (esim.
The White Paper lists a number of organisations, which occupy a “special place” within civil society.
Valkoisessa kirjassa luetellaan joukko organisaatioita, joilla on erityinen asema kansalais­yhteiskunnassa.
The White Paper lists the following as conditions for bringing schools and the business sector closer together:
Valkoisen kirjan mukaan tämän lähentymisen toteuttamiseksi on täytettävä seuraavat ehdot:
The White Paper lists the following possible actions regarding voluntary activities:
Valkoisessa kirjassa luetellaan vapaaehtoistyön osalta seuraavat mahdolliset toimet:
The White Paper looks beyond Europe and contributes to the debate on global governance.
Valkoisessa kirjassa katsotaan myös EU:n rajojen yli ja sillä osallistutaan globaalitasolla käytävään keskusteluun.
The White Paper made the case for improving information, creating more openness and ensuring more pro-active communication between European public-sector actors (institutions, Member States etc.) and Europe's citizens.
Valkoisessa kirjassa kannatetaan tiedonvälityksen parantamista, avoimuuden lisäämistä ja aktiivisemman kommunikoinnin varmistamista Euroopan julkisen sektorin toimijoiden (kuten toimielinten ja jäsenvaltioiden) ja Euroopan kansalaisten välillä.
The White Paper makes explicit reference to a new type of "decision" to apply to cases of particular importance or which raise new issues.
Valkoisessa kirjassa viitataan erikseen uudenlaisiin päätöksiin, joita sovelletaan erityisen tärkeissä tai uusissa tapauksissa.
The White Paper makes only the general statement that it would be "advisable to establish mechanisms to avoid such conflicts in the first place."
Valkoisessa kirjassa todetaan ainoastaan yleisesti, että keinojen, joilla ehkäistään tällaisten ongelmien syntyminen, käyttöönotto on suotavaa.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
Valkoisessa kirjassa mainitaan, että direktiivin tarkistamisen myötä ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoamisesta tulisi tehokkaampaa ja turvallisempaa.
The White Paper merely marks the start of the final stage of the thorough reform of the rules implementing Articles 81 and 82, which is essential to the smooth operation of a Community with enlargement on its agenda.
Valkoinen kirja aloitti viimeisen vaiheen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen perusteellisessa uudistamisessa, joka on välttämätöntä yhteisön toimivuuden kannalta nyt kun laajentuminen on osa päiväjärjestystä.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
Valkoisen kirjan pohjalta hyväksyttiin vuonna 2002 nuorisoalan eurooppalaiset yhteistyöpuitteet7, joissa jäsenvaltiot sopivat ensinnäkin nuorten säännönmukaisesta huomioon ottamisesta tietyissä keskeisissä politiikoissa nuorten sosiaalisen osallisuuden ja työelämään integroimisen varmistamiseksi ja toiseksi nuorten aktiivisen ja vastuullisen kansalaisuuden edistämisestä.
The White Paper notes that Europe has no major film distributor capable of competing with the large American companies by offering a constantly updated catalogue of well-marketed European films for a general audience3.
Sen mukaan "Euroopassa ei ole ainuttakaan huomattavaa elokuvien levitysyhtiötä, joka pystyisi kilpailemaan suurten amerikkalaisten levitysyhtiöiden kanssa pitämällä tarjolla jatkuvasti ajankohtaista ja uusiutuvaa sekä tehokkaasti markkinoitua, suurelle yleisölle suunnattujen eurooppalaisten elokuvien valikoimaa."3
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaankin juuri tällaisen kehyksen laatimista, ja komitea suhtautuu myönteisesti sen yleiseen lähestymistapaan.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan juuri tällaisen kehyksen laatimista, ja se sisältää monia komitean aiemmassa lausunnossa suosittamia seikkoja.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Nyt kun valkoisessa kirjassa pannaan paljon aikaisempaa enemmän painoa kestävään kehitykseen tähtääviin toimiin, mistä esimerkkinä on pyrkimys vähentää vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 60 prosenttia vuoteen 1990 nähden, tulee kestävyyskriteeristä tähänastista ratkaisevampi rahoitettavia hankkeita valittaessa.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Nyt kun valkoisessa kirjassa pannaan paljon aikaisempaa enemmän painoa kestävään kehitykseen, mistä esimerkkinä on pyrkimys vähentää vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 60 prosenttia vuoteen 1990 nähden, tulee kestävyyskriteeristä ratkaisevampi rahoitettavia hankkeita valittaessa.
The White Paper objectives were approved as both realistic and visionary.
Valkoisen kirjan tavoitteet hyväksyttiin sekä realistisina että kaukonäköisinä.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Vuoden 2001 valkoinen kirja ja sen vuonna 2006 tehty väliarviointi vahvistivat, että komissio on valmis laatimaan tehokkaan mallin infrastruktuurien käytön hinnoittelua varten.
The White Paper of 5 April 2000 on reforming the Commission set in motion a far-reaching programme to modernise the institution.
Komission uudistusta käsittelevän 5 päivänä huhtikuuta 2000 annetun valkoisen kirjan myötä käynnistettiin toimielimen kauaskantoinen nykyaikaistamisohjelma.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
Silloisessa valkoisessa kirjassa vahvistettiin myös muita perusvapauksia, joita ovat esimerkiksi sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Syyskuun 12 päivänä 2001 julkaistussa komission valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika19 todetaan, että ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavien kansallisten verokantojen yhdenmukaistaminen parantaisi maantieliikenteen kestävyyttä.
The White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” and its Action Plan are of prime importance for the sustainability of European tourism.
Valkoinen kirja Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: Valintojen aika ja sen toimintasuunnitelma ovat Euroopan matkailun kestävyyden kannalta ensiarvoisen tärkeitä.
The White Paper on a Common Transport Policy16 contains some 60 measures to be taken at Community level, several of which will contribute to the reduction of greenhouse gas emissions by 2010.
Yhteistä liikennepolitiikkaa koskeva valkoinen kirja16 sisältää noin 60 yhteisön tasolla toteutettavaa toimenpidettä, joista useat edistävät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä vuoteen 2010 mennessä.
The White Paper on a Common Transport Policy50 describes the current transport policy.
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa50 kuvataan tämänhetkistä liikennepolitiikkaa.
The White Paper on a Community strategy and action plan for renewable energy sources lays down an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross EU internal consumption by 2010 and provides for supporting measures for the promotion and development of renewable energy sources.
Uusiutuvia energialähteitä käsittelevää yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevassa valkoisessa kirjassa asetetaan alustavaksi tavoitteeksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuuden on vuoteen 2010 mennessä oltava 12 prosenttia Euroopan sisäisestä bruttokulutuksesta, sekä esitellään uusiutuvien energialähteiden edistämistä ja kehittämistä koskevia tukitoimenpiteitä.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta viestintästrategiasta (CESE 972/20063) todetaan, että "jäsenvaltioiden viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten on siis tehtävä yhteistyötä, jotta Europalle raivataan tilaa julkisessa keskustelussa".
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta viestintästrategiasta (CESE 972/20063) todetaan, että jäsenvaltioiden viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten on siis tehtävä yhteistyötä, eurooppalaisen julkisuuden vahvistamiseksi.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
Maaliskuun 28 päivänä 2011 annetussa valkoisessa kirjassa Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma, jäljempänä ’vuoden 2011 valkoinen kirja’11, painotetaan tarvetta luoda yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue, jotta voidaan lisätä unionin liikennejärjestelmän kilpailukykyä ja resurssitehokkuutta ja vastata keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten liikenteen kysynnän kasvuun, ruuhkautumiseen, energian toimitusvarmuuteen ja ilmastonmuutokseen.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Romaneja vastaan tehtyjä väärinkäytöksiä ja rikkomuksia käsittelevä valkoinen kirja sekä kouluille opetusmateriaaleja tuottava romanivastaisuuden torjuntakomitea (SE) ovat merkittäviä saavutuksia tällä alalla.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevässä valkoisessa kirjassa kehotetaan alueita laatimaan ”alueelliset sopeutumisstrategiat” vuoteen 2012 mennessä.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan valkoisen kirjan tarkoituksena oli edistää ja tarkentaa vahingonkorvauskanteista käytävää keskustelua ja antaa käytännön suositukset sen varmistamiseksi, että kilpailusääntöjen rikkomisesta vahinkoa kärsineillä on Euroopassa käytettävissään tehokkaat menettelyt korvauksen hakemiseksi.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce7, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
Valkoinen kirja on jatkoa vihreälle kirjalle kaupasta7, jonka Euroopan komissio hyväksyi 20. marraskuuta 1996.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce8, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
Valkoinen kirja on jatkoa vihreälle kirjalle kaupasta8, jonka Euroopan komissio hyväksyi 20. marraskuuta 1996.
The White Paper on Commerce sets out plans for the European Commission's follow-up to its 1991 communication entitled "Towards a single market in distribution"1 and the 1996 Green Paper on Commerce2.
Valkoisessa kirjassa kaupasta selvitetään, mitä seurantatoimia komissio suunnittelee jatkoksi vuonna 1991 ilmestyneelle tiedonannolleen aiheesta Towards a Single Market in Distribution1 sekä vihreälle kirjalle kaupasta2 vuodelta 1996.
The White Paper on Common Transport Policy1 clearly foresees a significant traffic increase between the Western and the Eastern part of Europe in the course of the current decade.
Yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa1 todetaan selkeästi liikenteen lisääntyvän läntisen ja itäisen Euroopan välillä kuluvan vuosikymmenen aikana merkittävästi.
the White Paper on Education and Training in the European Union;
komission valkoinen kirja koulutuksesta EU:ssa,
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Koulutusta käsittelevä valkoinen kirja "Oppiminen ja opettaminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa"17, jossa todetaan, että tulevaisuuden yhteiskunta pohjautuu oppimiseen ja tietoon ja että koulutus on entistä tärkeämpi perusväline pyrittäessä vahvistamaan henkilökohtaista ja kollektiivista identiteettiä, edistystä ja yksittäisten kansalaisten tyytyväisyyttä.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Koulutusta käsittelevä valkoinen kirja "Oppiminen ja opettaminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa"18, jossa todetaan, että tulevaisuuden yhteiskunta pohjautuu oppimiseen ja tietoon ja että koulutus on entistä tärkeämpi perusväline pyrittäessä vahvistamaan henkilökohtaista ja kollektiivista identiteettiä, edistystä ja yksittäisten kansalaisten tyytyväisyyttä.
The White Paper on European Governance already stressed the importance of informing people about what is known and where uncertainty persists and the need of increasing public confidence in expert-based policy making.
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta korostettiin, että ihmisille on tiedotettava siitä, mitä tiedetään ja mistä vielä ollaan epävarmoja, ja että ihmisten luottamusta asiantuntijajohtoiseen päätöksentekoon on lisättävä.
The White Paper on European Governance concerns the way in which the Union uses the powers given by its citizens.
Valkoisessa kirjassa käsitellään sitä, miten unioni käyttää kansalaisten sille antamaa toimivaltaa.
The White Paper on European Governance highlighted the principles of accountability, plurality and integrity to be used when collecting and using expert advice.
Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa" asetetaan asiantuntijatiedon hankkimisen ja käytön periaatteiksi selkeys siitä, kuka tiedoista vastaa, tietojen monipuolisuus ja luotettavuus.
The White Paper on European Governance highlights the need for more interaction between the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, of which the social partners form part.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa korostettiin, että yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden – joihin myös työmarkkinaosapuolet kuuluvat – olisi oltava tiiviimmässä vuorovaikutuksessa.
The White Paper on European Governance identified the need for guidelines on the use of expertise46.
Eurooppalaista uutta hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa yksilöitiin asiantuntemuksen käyttöä koskevien ohjeistojen tarve46.
The White Paper on European governance laid down the conditions for the creation of regulatory agencies at EU level.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa täsmennetään ehdot, jotka on täytettävä luotaessa Euroopan yhteisön virastoja.
The White Paper on European governance set out key proposals for changes in four broad, action areas: “better involvement”, “better policies, regulation and delivery”, “the EU’s contribution to global governance” and “refocused policies and institutions”.
Eurooppalaista hallintotavaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään tärkeitä ehdotuksia muutoksiksi seuraavilla neljällä laajalla toiminta-alalla: 1) tiiviimpi osallistuminen, 2) päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittäminen, 3) EU:n panos globaalitasolla sekä 4) politiikkojen ja toimielinten tarkistetut painopisteet.
The White Paper on European Governance stressed the need for the EU to pay constant attention to making legislative instruments better, more effective and simpler.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa korostetaan Euroopan unionin tarvetta pyrkiä parantamaan säädösten laadun, tehokkuuden ja selkeyden kehitystä.
The White Paper on European Governance stresses that efficient, transparent consultation of the parties interested in policy definition is a major factor in improving the quality of legislation.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa korostetaan, että asiaan liittyvien osapuolten tehokas ja avoin kuuleminen politiikkaa laadittaessa on keskeistä lainsäädännön laadun parantamisessa.
The White Paper on European Governance, presented in 2001, also underlines the importance of civil society for defining policies with an international dimension.
Myös vuonna 2001 julkistetussa asiakirjassa "Eurooppalainen hallintotapa – Valkoinen kirja" korostetaan kansalaisyhteiskunnan merkitystä ulottuvuudeltaan kansainvälistä politiikkaa määritettäessä.
The White Paper on European governance1 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa1 muistutetaan, että komission tulee keskittyä niihin tehtäviin, jotka sille perustamissopimuksissa on osoitettu, ja välttää hukkaamasta voimavarojaan liian teknisiin toimintoihin.
The White Paper on European governance20 has launched a debate on what the European Union could do to improve its own governance system.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevalla valkoisella kirjalla20 käynnistettiin keskustelu siitä, miten Euroopan unioni voisi parantaa omaa hallintojärjestelmäänsä.
The White Paper on European Governance25, inviting reactions from the EU institutions, the Member States, local authorities and civil society on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in the workings of the EU institutions.
Valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta25, jossa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita, paikallisviranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa kehotetaan antamaan palautetta EU:n toimielinten toiminnan avoimuudesta, osallistumisesta, vastuullisuudesta, tehokkuudesta ja johdonmukaisuudesta.
The White Paper on European Governance3 contains a number of proposals on the issue, most of which are included and developed in the recent Commission communications on Better lawmaking4 and Action Plan.
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta3 on tiettyjä tämänsuuntaisia ehdotuksia.
The White Paper on European governance5 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa5 muistutetaan, että komission on keskityttävä tehtäviin, jotka sille on perustamissopimuksissa uskottu ja välttää sitomasta voimavarojaan liian teknisiin tehtäviin.
The White Paper on European social policy underlined the importance of this objective, and the Commission's medium-term social action programme (1995-97) also highlights this issue.
Valkoinen kirja sosiaalipolitiikasta antoi komissiolle tilaisuuden korostaa tämän tavoitteen merkitystä, jonka komissio on tuonut esiin myös keskipitkän aikavälin sosiaalisessa toimintaohjelmassaan (1995–1997).
The White paper on European Space Policy proposes action for the use of space technologies and Earth observation in the context of CAP reform, management of water resources and monitoring of the tropical forest.
Euroopan avaruuspolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa, vesivarojen hallinnassa ja trooppisten metsien seurannassa käytettäisiin avaruusteknologiaa ja kaukokartoitusta.
The White Paper on European transport policy for 2010 highlighted the efforts still to be made to relieve congestion on the main arteries and build the sections needed to link up the trans-European transport networks.
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa korostetaan toimia, joita edelleen tarvitaan pääväylien ruuhkien helpottamiseksi ja Euroopan laajuisen liikenneverkon puuttuvien yhteyksien toteuttamiseksi.
The White Paper on European transport policy for 2010 highlighted the efforts still to be made to relieve congestion on the main routes and build the sections needed to link up the trans-European transport networks.
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa korostetaan toimia, joita edelleen tarvitaan pääväylien ruuhkien helpottamiseksi ja Euroopan laajuisen liikenneverkon puuttuvien yhteyksien toteuttamiseksi.
The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of “Motorways of the Sea”.
Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 korostetaan painokkaasti ”merten moottoriteiden” käsitettä.