natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Ohjelman määrärahojen olisi katettava myös suoraan ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä valmistelu-, tarkastus- ja arviointitoimista aiheutuvat menot sekä erityisesti selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot, tiedotus- ja julkaisumenot sekä tietojenvaihdon ja -käsittelyn edellyttämistä tietojärjestelmistä ja -verkoista aiheutuvat menot samoin kuin komission ohjelman hallinnoinnissa mahdollisesti tarvitsemasta hallinnollisesta tai teknisestä avusta johtuvat kaikki muut menot.
This envelope will be distributed between Member States in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Nämä määrärahat jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken suhteessa dehydratoituja ja aurinkokuivattuja rehuja koskeviin taattuihin kansallisiin määriin.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Nämä määrärahat käytetään osittain rahoittamaan häiriönsietokykyä parantavaa uutta järjestelmää, josta määrättiin Cotonoun sopimuksen toisen tarkistuksen yhteydessä (katso jäljempänä).
This envelope will include a percentage of the current premium, which will now go towards rural development measures with the primary aim of restructuring tobacco-producing regions.
Niihin sisältyy osa nykyisestä palkkiosta, jota puolestaan hallinnoidaan maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä ja jonka pääasiallisena tehtävänä on tupakantuotantoalueiden uudistaminen.
This envelope would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures, foreseen in the rural development regulation (Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Rakenneuudistuksen rahoituskehys muodostaisi YMP:n toiseen pilariin kuuluvan täydentävän rahoitusvälineen, ja sitä käytettäisiin maaseudun kehittämisestä annetun asetuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1257/99) säädettyjen maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoittamiseen.
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
Tässä ympäristöpoliittisessa katsauksessa raportoidaan Euroopan unionin ympäristöpolitiikan kehityksestä vuonna 2004 ja ennakoidaan kehitystä tulevana vuonna (tarkempia tietoja liitteessä).
This environment was basically determined by individual and social needs (health, education, collective activities, discipline, military requirements, etc.), which can be considered survival needs.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset tarpeet (terveys, kasvatus, kollektiivinen toiminta, kuri, sotilaalliset vaatimukset jne.), joita voidaan pitää myös elintärkeinä tarpeina, ovat periaatteessa määritelleet kyseisen toimintaympäristön.
This environmental dimension, in particular, calls for intense cooperation and mobilisation of the forces of organised civil society on all sides.
Komitea tähdentää, että erityisesti unionin ulkoisen toiminnan ympäristöä koskeva ulottuvuus vaatii tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä kansalaisyhteiskunnan voimavarojen kaikenpuolista hyödyntämistä.
This environmental evaluation should also take into account especially  indirect impacts on climate change.
Tällaisessa ympäristö­arvioinnissa tulisi myös ottaa huomioon erityisesti epäsuorat vaikutukset ilmastonmuutokseen.
This Environmental Technologies Action Plan (ETAP) therefore aims to harness their full potential to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life of European citizens and stimulate economic growth.
Näin ollen tämän ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman (Environmental Technologies Action Plan, ETAP) tavoitteena on käyttää hyväksi teknologioiden kaikkia mahdollisuudet vähentää luonnonvaroihin kohdistuvia paineita, parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua ja edistää talouskasvua.
This envisages the introduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Tällainen toimenpide voisi olla yhden ainoan verotuspaikan käyttöönotto kaikille yrityksille, jotka käyvät kauppaa jäsenvaltioissa, joissa niillä ei ole toimipaikkaa.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Epidemialla oli valtava vaikutus EU:n vihannesviljely-/maataloussektoriin.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Tätä tasavertaista asemaa ei saa rajoittaa yleisesti sitoviin työehtosopimuksiin, vaan sen on koskettava kaikkia lakisääteisiä ja työehtoja koskevia järjestelyjä – myös yrityskohtaisia sopimuksia.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Tasa-arvohuippukokous pidettäisiin ensimmäisen kerran alkuvuodesta 2007 yhtä aikaa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden käynnistämisen kanssa.
This equally applies to amendment 163, which states the same objective in different wording, and to 62 on the distribution system operator.
Samoin se hyväksyy uudelleen muotoiltuina tarkistuksen 163, jossa sama tavoite esitetään eri sanoin, sekä jakeluverkonhaltijoita koskevan tarkistuksen 62.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Tämä pätee myös sukulaisiin ja muihin hoitajiin, joilla on oltava kanavia, joiden kautta he voivat ilmaista huolensa pelkäämättä sukulaisiinsa tai omaan asemaansa tai työsuhdeturvaansa vaikuttavia seurauksia.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Tämä pätee myös sukulaisiin ja muihin hoitajiin; heillä on oltava kanavia, joiden kautta he voivat ilmaista huolensa pelkäämättä sukulaisiinsa tai omaan asemaansa tai työsuhdeturvaansa vaikuttavia seurauksia.
This equally applies to services that are conducive to being supplied at a distance or at differing stages in the production chain.
Tämä koskee myös palveluja, joita voidaan suorittaa etäpalveluna tai tuotantoketjun eri vaiheissa.
This equally follows on from amendments 127 and 128.
Tarkistuksiin 127 ja 128 sisältyy sama ajatus.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Tämä tarkoittaa myös sitä, että EU:n alueen ulkopuolelta pitäisi olla helpompi päästä suojan piiriin.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Tämä vastaa tilannetta, jossa hiilen hinta on 5 euroa/tCO2 tilinpitovaihtoehdoissa b ja c, kuten vaihtoehdossa 3 on oletettu, ja 12 euroa tCO2 tilinpitovaihtoehdossa a, koska metsänhoitoa ei lasketa mukaan.
This equals a prolongation by roughly 1/8 of Phase II decisions with remedies.
Tämä merkitsee noin 1/8 pidennystä korjaustoimenpiteitä sisältävien toisen vaiheen päätösten tekemiseen.
This equals a reduction in the milk fat uptake of 600 000 kg per year.
Tämä vastaa maitorasvan kulutuksen vähenemistä 600 000 kilogrammaa vuodessa.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Tämä vastaa 11 prosentin vähennystä energian loppukäytöstä EU:ssa.
This equates in current terminology to a potential change of residence and is potentially very costly.
Tämä on nykyterminologian mukaan verrattavissa mahdolliseen kotipaikan muuttumiseen, ja se saattaa tulla erittäin kalliiksi.
This equates to ?cents 0.35 per litre for 10 ppm sulphur petrol and ?cents 0.56 per litre for 10 ppm sulphur diesel based upon 1995 consumption figures.
Tämä vastaa vuoden 1995 kulutusmäärien perusteella 0,35 sentin kustannusta litraa kohti tuotettaessa bensiiniä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 ppm, ja 0,56 sentin kustannusta litraa kohti tuotettaessa dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 ppm.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Tämä vastaa noin 3,6 miljoonaa menetettyä elinvuotta tai 348 000 ennenaikaista kuolemaa vuosittain.
This equates to more than 200 litres of beer at Russian or Estonian tax paid prices, but less than 50 litres of beer at Finnish consumer prices.
Venäjän ja Viron verollisilla hinnoilla tämä vastaa yli 200:aa litraa olutta, Suomen kuluttajahinnoilla alle 50:tä litraa.
This equates to more than 200 litres of beer at Russian or Estonian tax paid prices, but less than 50 litres of beer at Finnish consumer prices.
Venäjän ja Viron verollisilla hinnoilla tämä vastaa yli 200:aa litraa olutta, Suomen kuluttaja­hinnoilla alle 50:tä litraa.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Tämä merkitsee yli 52 000 uutta laajakaistaliittymää päivittäin koko EU:ssa, kun vastaava luku vuonna 2004 oli 38 000.
This equipment accounts also for approximately 7.3% of the overall plastics consumption in Western Europe, and the quantities used have been rising steadily since 1990 (by 25% since 1995).25
Näiden laitteiden osuus koko muovinkulutuksesta Länsi-Euroopassa on noin 7,3 prosenttia, ja käytetyt määrät ovat kasvaneet tasaisesti vuodesta 1990 (25 prosentilla vuodesta 1995).25
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Jos räjähdysvaarallinen tila ilmenee, laitteiden energian syötön on tarkoitus katketa.
This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
Välineiden on oltava täysin puhtaita, erityisesti pieniä määriä analysoitaessa.
This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment; however, the table may be designed to be easily removable.
Näiden varusteiden on oltava kiinnitetty tukevasti majoitustilaan; pöytä voidaan kuitenkin suunnitella helposti poistettavaksi.
This equipment shall consist of traffic signals and possibly additional means, such as loudspeakers, variable message signs and barriers.
Se koostuisi liikennevaloista ja mahdollisista lisävälineistä kuten kovaäänisistä, muuttuvanäyttöisistä merkeistä ja puomeista.
This equipment should also be catered for.
Myös tällaiset laitteet tulisi ottaa huomioon.
This equipment should be interoperable between Member State competent enforcement authorities;
Näiden välineiden olisi oltava yhteentoimivia jäsenvaltioiden toimivaltaisten täytäntöönpanoviranomaisten kesken.
This equipment will facilitate roadside checks and systematic controls at operator’s premises.
Nämä laitteet helpottavat tien varrella tehtäviä tarkastuksia sekä järjestelmällisiä tarkastuksia liikenteenharjoittajan toimitiloissa.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Näiden laitteiden avulla esimerkiksi kauppa-alukset voivat helpommin tunnistaa ja paikallistaa kalastusalukset, ja siten voidaan vähentää niiden onnettomuusriskiä.
This equipment will record the actual speed of the vehicle for every second of the last 24 hours of movement, but it will also store data concerning speeding.
Nämä laitteet tallentavat ajoneuvon todellisen nopeuden kultakin sekunnilta viimeksi kuluneen 24 tunnin ajon aikana sekä tiedot ylinopeuksista.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Pääomavaje aiheutuu siitä, että pk-yritykset ovat usein vasta konseptin toimivuutta osoittavassa vaiheessa, jolloin yksityiset sijoittajat ovat vielä haluttomia investoimaan.
This equivalence also offers drivers of these vehicles greater freedom and enhanced possibilities.
Samalla tämä vastaavuus parantaa näiden ajoneuvojen kuljettajien vapautta ja valintamahdollisuuksia.
This equivalence is not detrimental to road safety as the vehicles in these two categories have the same technical specifications and are, for instance, equipped with the same type of brake fittings.
Tämä vastaavuus ei vaaranna liikenneturvallisuutta, koska molempien luokkien ajoneuvoilla on samoja teknisiä ominaisuuksia, kuten samankaltaiset jarrujärjestelmät.
This equivalence rule relates to both the total protein content and to the ratio of the two types of milk protein, casein and whey proteins.
Vastaavuussääntö pätee sekä valkuaisaineiden kokonaispitoisuuteen että kahden maitovalkuaisen, kaseiiniin ja heraproteiinin, väliseen pitoisuussuhteeseen.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Vastaavaan määrään sovelletaan ENI-asetuksessa tai IPA-asetuksessa vahvistettua enimmäismäärää.
This ERA-NET is expected to be an important part of a future European technology platform on plant genomics and biotechnology, which is currently being set up.
Tämän ERA-NET-verkoston odotetaan olevan tärkeä osa tulevaa kasvigenomiikan ja biotekniikan eurooppalaista teknologian yhteistyöelintä (European technology platform on plant genomics and biotechnology), jota ollaan parhaillaan perustamassa.
This erodes legal certainty and makes it impossible to apply the rules to other parties involved, including in trade with third countries.
Tällainen toiminta vie pohjaa oikeuskäsitykseltä ja aiheuttaa sen, että sääntöjä ei voida soveltaa muihin osapuoliin esimerkiksi kauppayhteyksissä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Tämä ilmiö kaventaa jäsenvaltioiden veropohjia ja vaarantaa tosiasiallisen kilpailun edellytykset yritysten välillä yleisesti ja erityisesti pk-yritysten välillä ja vääristää näin sisämarkkinoiden toimintaa.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Tämä virhe huomattiin niin myöhäisessä vaiheessa lainsäädäntöprosessia, että sitä ei ollut enää mahdollista korjata oikaisulla.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Tätä SE-asennelmaa voidaan käyttää kaikenlaisissa ajoneuvoissa seuraavin rajoituksin:
This ESA shall be approved as a component/STU12
Tämä SE-asennelma hyväksytään osana / erillisenä teknisenä yksikkönä12
This ESA shall be approved as a component/STU26
Tämä SE-asennelma hyväksytään osana/erillisenä teknisenä yksikkönä26
This ESC contribution to the debate on economic policy, and the fact that its different groups could unite behind it almost unanimously, was nothing less than unique.
On ainutlaatuista, että TSK pystyi antamaan talouspolitiikasta käytävään keskusteluun tällaisen panoksen, jota komitean eri ryhmät tukivat lähes yksimielisesti.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Tämä koskee etenkin Euroregio-alueita, joilla naapurien ja kumppanien kanssa muodostettuihin verkkoihin osallistuminen ulottuu valtion rajojen yli.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Tässä yhteydessä tulisi myös mainita etenkin kaikki Euroregio-alueet ja toimet, joissa naapurien ja kumppanien kanssa muodostettuihin verkkoihin osallistuminen ulottuu valtion rajojen yli.
This especially concerned family allowances, where an indiscriminate apportionment of available funds regardless of family situation resulted in all families receiving only a small amount.
Tämä koskee erityisesti perhetukia, joiden osalta käytettävissä olevien varojen yhtäläinen jako perheiden kesken niiden tilanteesta riippumatta on johtanut siihen, että kaikki perheet saavat vain pienen tukisumman.
This especially implies simplifying access to European funding, and to funding for technological processes instead of just research in the strict sense (notably by ensuring the quality of processes as well as products, potential for industrial replication, building capacities and fine-tuning tested methods).
Näin taataan tuotteiden laadun ohella myös prosessien laatu ja toistettavuus teollisella tasolla, erien yhdenmukaistaminen sekä tunnustettujen menetelmien kehittäminen.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Tämä koskee etenkin Euroregio-alueita, joilla naapurien ja kumppanien kanssa muodostettuihin verkkoihin osallistuminen ulottuu valtion rajojen yli.
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
Tämä koskee täysin kestävyysperiaatteen mukaisesti myös ja erityisesti sosiaalisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten vammaisia, lapsia, nuoria jne.
This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the emissions of single sources of emissions.
Tämä koskee erityisesti päästökertoimien valintaa ja yksittäisten päästölähteiden päästöjen määrittelemiseksi tehtyjä laskelmia.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
ETSK ennakoi jo nyt, että kyseisen viidennen vaihtoehdon toimeenpanossa tulee ilmenemään merkittäviä vaikeuksia.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
ETSK ennakoi jo tässä vaiheessa, että kyseisen viidennen vaihtoehdon toimeenpanossa tulee ilmenemään merkittäviä vaikeuksia.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Tähän keskeiseen ja erittäin monimutkaiseen kysymykseen on puututtava korkeimmalla tasolla.
This essential change strengthens the effectiveness of the control exercised by the Commission and the Council on the derogations by guaranteeing their periodic review and the adoption of positive decisions regarding their maintenance.
Tämä muutos tehostaa poikkeusten valvontaa komissiossa ja neuvostossa varmistamalla, että niitä tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja että niiden voimassaolon jatkamisesta tehdään myönteiset päätökset;
This essential clarification corresponds on the one hand to the Sehrer judgement,4 and on the other is intended to avoid the amount of sickness contributions deducted from the pensions in question being greater than the amount due from a person with the same income obtained in the sole competent Member State.
Tämä tärkeä täsmennys vastaa asiassa Sehrer4 sovellettua oikeuskäytäntöä, ja toisaalta täsmennyksen avulla halutaan välttyä siltä, että kyseisistä eläkkeistä perittyjen sairausvakuutusmaksujen määrä olisi suurempi kuin sellaisen henkilön maksettavaksi kuuluva määrä, joka on hankkinut samansuuruiset tulot yksinomaan toimivaltaisessa valtiossa.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Tämä perheiden ja lähipiirin olennainen rooli on säilytettävä, sillä silloin, kun sairaus heikentää omia valmiuksia, sairastunut tarvitsee ensisijaisesti läheisyyttä ja tukea omilta läheisiltään.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Tämä perheiden olennainen rooli on säilytettävä, sillä silloin, kun sairaus heikentää omia valmiuksia, sairastunut tarvitsee ensisijaisesti läheisyyttä ja tukea omilta läheisiltään.
This essential objective is most likely to be achieved within a model where the quality and value of rail services improves and where market forces are allowed to improve competitiveness wherever this is possible.
Tämä keskeinen tavoite saavutetaan kaikista todennäköisimmin sellaisella mallilla, jossa rautatiepalvelujen laatua ja arvoa parannetaan ja jossa markkinavoimien annetaan parantaa kilpailukykyä aina kun se on mahdollista.
This essential procedural stage has been completed at different speeds by the Member States, in some cases longer than the time allowed by the Regulation.
Tämän keskeisen vaiheen kesto vaihteli eri jäsenvaltioissa, ja joissakin tapauksissa ylitettiin asetuksessa säädetty määräaika.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Tämä keskeinen vaatimus edellyttää, että kaikki asetukset, direktiivit ja päätökset ovat johdonmukaisia ja tasapainoisia.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Tämä keskeinen vaatimus edellyttää, että kaikki asetukset, direktiivit ja päätökset ovat keskenään johdonmukaisia ja tasapainoisia.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Radiotaajuuksien olennaisen tärkeä osa kasvun edellytysten luojana tunnustettiin myös i2010-aloitteessa, jossa korostetaan sitä, että taajuuksien tehokkaampi hallinnointi edistäisi innovaatioita tieto- ja viestintäteknologia-alalla ja helpottaisi edullisempien palveluiden tuomista Euroopan kansalaisten ulottuville.
This essential sphere of national competence in the area of company taxation would – intentionally – remain untouched and Member States would be left with the autonomy to adjust the most important element for tax revenues.
Tämä kansallisen toimivallan oleellinen yritysverotukseen liittyvä elementti jäisi – tarkoituksellisesti – ennalleen, ja jäsenvaltiot säilyttäisivät itsemääräämisoikeuden verotulojensa tärkeimpään osatekijään.
This essential transitional measure will provide a visual back-up to general consumer information and education.
Tämä siirtymisvaiheessa olennainen keino tukee käytännöllisellä tavalla muuta kuluttajille suunnattua informaatiota ja opastusta.
This essentially concerns the nature and presentation of the information carried, as the cards must be readable irrespective of the language of the user, and conformity with a European model.
Nämä ominaisuudet liittyvät olennaisesti kortin sisältämien tietojen luonteeseen, tietojen esittämistapaan, jolla täytyy varmistaa kortin luettavuus käyttäjän äidinkielestä riippumatta, sekä yhteiseen eurooppalaiseen malliin.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Artiklassa säädetään siitä, kenen tulisi maksaa valmisteveroa eri tapauksissa, sekä hallinnollisista muodollisuuksista ja myynnistä lentokoneessa tai laivassa yhteisön alueella tapahtuvalla matkalla.