natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gothenburg Protocol lays down emission ceilings for volatile organic compounds (hereinafter: "VOCs"), as well as limit values for emissions of VOCs from stationary sources.
Göteborgin pöytäkirjassa vahvistetaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (jäljempänä 'VOC-yhdisteiden') päästörajat sekä kiinteistä lähteistä peräisin olevien VOC-päästöjen raja-arvot.
The Gothenburg summit could focus on setting a number of fairly general objectives for the next 10-20 years, indicating how the Lisbon objectives should be adapted to the new strategy, and ask for further preparatory work to be postponed to the Barcelona summit in March 2002.
Göteborgin huippukokouksessa voitaisiin keskittyä asettamaan joukko melko yleisiä tavoitteita seuraaviksi 10–20 vuodeksi ja osoittamaan, miten Lissabonin tavoitteet tulisi mukauttaa uuteen strategiaan, sekä pyytää jatkovalmistelujen siirtämistä maaliskuussa 2002 pidettävään Barcelonan huippukokoukseen.
The Gothenburg Summit should be regarded not as a final stop but as the first step in a long process.
Göteborgin huippukokousta on tarkasteltava pitkän kehityskulun alkuna eikä päätepisteenä.
The Gothenburg summit should call for an action plan to tackle the issues of the ageing population, to be presented to the Barcelona summit.
Göteborgin huippukokouksessa tulisi esittää toimintasuunnitelman laatimista väestön ikääntymiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi, ja suunnitelma tulisi esitellä Barcelonan huippukokouksessa.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Göteborgin huippukokouksessa komissiolle tulisi asettaa määräaika sellaisen vertailuraportin esittämiseksi, jossa annetaan ajantasaiset tiedot hyvistä käytänteistä ikääntyneiden työntekijöiden työllistymisen helpottamiseksi.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and ask for more detailed preparatory work to be postponed to the Barcelona summit next year, where the next follow-up of the Lisbon/SD strategy will take place.
Lyhyen valmisteluajan huomioon ottaen Göteborgin huippukokouksessa tulisi keskittyä asettamaan joukko yleistavoitteita ja pyytää yksityiskohtaisemman valmistelun siirtämistä ensi vuonna pidettävään Barcelonan huippukokoukseen, jossa tapahtuu Lissabonin prosessin ja kestävän kehityksen strategian seuraava seuranta.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits
Lyhyen valmisteluajan huomioon ottaen Göteborgin huippukokouksessa tulisi keskittyä asettamaan joukko yleistavoitteita ja kehottamaan komissiota ja muita asianomaisia toimielimiä esittämään konkreettisempia ehdotuksia Laekenin ja Barcelonan huippukokouksissa.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and calls on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Lyhyen valmisteluajan vuoksi Göteborgin huippukokouksessa tulisi keskittyä asettamaan joukko yleistavoitteita ja kehottaa komissiota ja muita asianomaisia elimiä esittämään konkreettisempia ehdotuksia Laekenin ja Barcelonan huippukokoukselle.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short time for preparation, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Lyhyen valmisteluajan huomioon ottaen Göteborgin huippukokouksessa tulisi keskittyä asettamaan joukko yleistavoitteita ja kehottamaan komissiota ja muita asianomaisia toimielimiä esittämään konkreettisempia ehdotuksia Laekenin ja Barcelonan huippukokouksissa.
The Gottardo Judgment
Gottardo-tuomio
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Kulttuuripääkaupungin hallinnointi ja johto jaettiin siten, että säätiö vastasi kokonaisuuden tasolla suunnittelusta, viestinnästä ja hallinnasta ja olemassa oleva A Oficina ‑järjestö vastasi itse kulttuuriohjelman toteuttamisesta.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Hallinnointi ja seuranta toteutetaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa, ja EU:n kestävän kehityksen strategian keskeiset seikat otetaan siinä huomioon yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Kumppanuutemme hallinnointia ja tuloksellisuutta on parannettava muun muassa tehostamalla politiikoista ja toimintalinjoista käytävää vuoropuhelua, luomalla tehokkaat täytäntöönpanorakenteet, ottamalla keskeiset sidosryhmät mukaan ja myöntämällä riittävästi resursseja esimerkiksi ottamalla asteittain käyttöön yleisafrikkalainen tukirahoitusohjelma.
The governance and tools of gender equality
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvä hallintotapa ja sen välineet
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Hallinnointijärjestelyistä on esitetty kriittisiä huomioita.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Meristrategiassa esitetyt hallintojärjestelyt ovat ensimmäinen askel.
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
hallintojärjestelyt erillisen liiketoimintayksikön henkilöstön riippumattomuuden varmistamiseksi, ja vastaava kannustinrakenne;
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Hallintoa arvioiva paneeli sai teollisuudelta luonnosehdotuksen sekä komission toimeksiannon.
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Samalla saadaan huomattavia hallinnollisia hyötyjä (koska päätökset perustellaan paremmin).
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Hallinnointielin ei voi tehdä tämän lausunnon vastaista päätöstä.
The governance body shall be an independent legal entity.
Hallinnointielin on itsenäinen oikeussubjekti.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Hallinnointielin määrittää tavaraliikennetyyppien luokat, jotka ovat voimassa koko tavaraliikennekäytävällä.
The governance body shall draw up and approve:
Hallinnointielin laatii ja hyväksyy
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Hallinnointielin laatii ja julkaisee asiakirjan, jossa on
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Jotta direktiivin 2001/14/EY 2 artiklassa määritellyt hakijat, jotka todennäköisesti käyttävät tavaraliikennekäytävää, voisivat osallistua asianmukaisella tavalla, hallinnointielin ottaa käyttöön kuulemismekanismit.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Hallinnointielin tekee säännöllisesti kertomuksia toiminnastaan asianomaisille jäsenvaltioille ja soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/9610 17 a artiklassa tarkoitetuille tavaraliikennekäytävän piiriin kuuluville eurooppalaisille koordinaattoreille, jotka vastaavat Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijaisista hankkeista.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Hallinnointielin perustaa keskitetyn palvelupisteen sellaisia tavarajunien reittejä koskeville hakemuksille, joilla ylitetään ainakin yksi raja tavaraliikennekäytävällä.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
Hallinnointielin toteuttaa soveltuvat toimenpiteet tämän strategian toteuttamiseksi.
The governance challenge
Hallintotavan asettamat haasteet
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Hallinnon haasteena on optimoida tehokkuus yhteistyössä eri merialueiden kanssa sekä varmistaa, että tämä tuo lisäarvoa työhön, jota ollaan toteuttamassa EU:n tasolla, jäsenvaltioissa ja EU:n naapurien kanssa.
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
Uudistetun Lissabonin strategian hallintosykliin sisältyy prosessia ohjaavien yhdennettyjen suuntaviivojen hyväksyminen kolmen vuoden jaksolle.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
Hallintotaparahastosta voitaisiin myöntää täydentävää rahoitusta niille naapurimaille, jotka ovat edistyneet merkittävästi toimintasuunnitelmansa täytäntöönpanossa.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Hallinnointipuitteet on määriteltävä hallintotoimintojen, organisaation ja oikeudellisten muotojen pohjalta.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
YK:n yleissopimuksen 33 artiklassa edellytettyä hallintojärjestelmää (yhteystahot, koordinaatiojärjestelmä, riippumaton järjestelmä ja vammaisten ja heitä edustavien järjestöjen osallistuminen) on toteutettava kahdella tasolla: suhteessa jäsenvaltioihin useilla EU:n politiikan eri osa-alueilla ja EU:n toimielinten sisällä.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Näin ollen hallintotoiminnoista voi huolehtia oma henkilöstö, tai vaihtoehtoisesti voidaan luottaa ulkopuolisten asiantuntijoiden neuvoihin tai ulkoistaa toiminnot asiantuntijoille direktiivin asettamissa rajoissa.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Supply Chain -aloitteen hallintoryhmän olisi jatkettava ja tehostettava toimiaan tietämyksen lisäämiseksi pk-yritysten keskuudessa sekä pyrittävä löytämään tehokkaita keinoja saada pk-yritykset mukaan aloitteeseen.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Supply Chain -aloitteen hallintoryhmän olisi jatkettava pyrkimyksiään edistääkseen ja helpottaakseen kansallisten järjestelmien luomista kuhunkin EU:n jäsenvaltioon.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Kehityksen ohjausta on tarkoitus soveltaa käytössä oleviin SEPA-järjestelmiin (tilisiirto ja suoraveloitus) sekä kortteihin, e-maksuihin ja m-maksuihin.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
SET-suunnitelmassa kaavailtuja hallinnointivälineitä käytetään eurooppalaisen CCS-teollisuusaloitteen ohjaamiseen ja jatkokehittämiseen18.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Koheesiopolitiikan ohjelmien hallintomallissa on harkittava kattavien tukien myöntämistä järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle, jotta voidaan tarjota tukea, joka on yhteisöjä lähellä ja joka suunnataan suoraan erityisten ongelmien ratkaisemiseen.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Koheesiopolitiikan ohjelmien hallintomallissa on harkittava kattavien tukien myöntämistä järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle, jotta väestöryhmille tarjotaan tukea, joka on yhteisöjä lähellä ja joka suunnataan suoraan erityisten ongelmien ratkaisemiseen.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Hallintomalli mahdollistaa alhaalta ylöspäin -lähestymistavan, jonka avulla voidaan asettaa etusijalle ne alat, joilla innovaatiotoimintaa voidaan toteuttaa ja joilla sitä tulisi toteuttaa.
the governance of all the corridors;
tavaraliikennekäytävien hallinnointia
The Governance of Bank Resolution Funds
Pankkien kriisinratkaisurahastojen hallinto
The governance of cohesion policy
Koheesiopolitiikan hallintomalli
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien politiikkojen hallinnointi Välimeren alueella on konkreettinen ongelma.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
EU:n jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikan hallintoa vahvistetaan.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
"Eurooppa 2020 -strategian perustana olevassa hallintotavassa pyritään kokoamaan monikerroksisen järjestelmän puitteissa yhteen EU-tasolla ja jäsenvaltioilla oleva sekä jaettu toimivalta ja edistämään siten Euroopan syvenevän integraation oikeutuksen vahvistamista.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Eurooppalaisten energiastrategioiden hallinnoinnissa on otettava huomioon yhteiskunnalliset haasteet, ja kansalaisten sekä eri toimijoiden, jotka osallistuvat prosessiin uuden eurooppalaisen energiapolitiikan kehittämiseksi vuoteen 2030 mennessä, on annettava siihen panoksensa täysimääräisesti.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Tutkimuslaitosten ohjausjärjestelmää olisi kehitettävä kansallisten tutkimusjärjestelmien tehostamiseksi.
The governance of SESAR: a key factor for its success
SESARn hallinto: onnistuneen hankkeen avaintekijä
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Lisäksi tarkoituksena on parantaa lentoturvallisuusviraston hallintotapoja perustamalla johtokunta, joka hyväksyy strategiset suuntaviivat ja valvoo hallintoneuvoston päätösten täytäntöönpanoa (25, 28 a, 28 b ja 28 c artikla).
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
EU:n teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointikehystä olisi nykyaikaistettava, jotta lisensoinnin kustannukset ja monimutkaisuus vähenisivät ja oikeusvarmuus paranisi erityisesti pk-yritysten osalta.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen hallintomalli määritellään sitten, kun nyt jo käynnissä oleva perinpohjainen valmisteluprosessi saadaan päätökseen.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Jälkitarkastustoimien hallinnoinnilla varmistetaan, että osallistujien tarkastustaakka pysyy mahdollisimman pienenä.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Sen hallinnon on oltava mahdollisimman selkeä ja läpinäkyvä, ja on vältettävä vastuukysymysten hämärtymistä.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Sen hallinnon on oltava mahdollisimman selkeä ja läpinäkyvä, ja on vältettävä vastuun hämärtymistä.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
GMES-ohjelman hallintomalli edellyttää poliittista koordinointia ja valvontaa, tehtävien ja budjettien hallinnointia sekä toteutuksen teknistä koordinointia.
The governance of the Internet of Things
Esineiden internetin hallinto
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Lissabonin strategian hallintotapaa on parannettava radikaalisti, jotta se olisi tehokkaampaa ja helpommin ymmärrettävissä.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Verkoston hallinnointiin olisi sisällytettävä käyttäjille suunnattu palautemekanismi, jotta käyttäjien tarpeet voidaan ottaa huomioon.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB:tä hallinnoi kymmenen jäsentä, joista kaksi on komission nimeämiä.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB:tä hallinnoi kymmenen jäsentä, joista kaksi on komission nimeämiä.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Uudelleen käynnistettävän Kööpenhaminan prosessin hallinnoinnin on oltava koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän kehyksen mukaista, ja siinä on otettava huomioon Eurooppa 2020 ‑strategia ja Euroopan unionin asema globaalina toimijana.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Sijoitusyhtiön hallinnon tulisi ilmentää demokraattisen valinnan perusteella kaikkia työntekijäosakkaita, eikä johdon tulisi vaikuttaa siihen.
The governance of what?
Mitä hallinnoidaan?
The governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Hallintoprosessi sinänsä edellyttää selkeitä, osallistujien hyväksymiä puitteita.
The governance process should serve the following purposes:
Hallintoprosessin puitteissa olisi voitava
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Hallintoprosessin olisi oltava kattava ja käsitettävä kaikki energiaan liittyvä lainsäädäntö, ja sen avulla on pystyttävä ratkaisemaan monimutkaisia asioita, joihin liittyy eriäviä näkemyksiä ja eturistiriitoja.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Uuden, sopimussuhteeseen perustuvan lähestymistavan mukaisesti hallintoprofiili ja sitoumukset otetaan siis huomioon ohjelmasuunnittelun kaikissa vaiheissa:
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
Yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitellyllä hallintoprofiililla13 pyritään helpottamaan vuoropuhelun käymistä sekä yksityiskohtaisen arvioinnin laatimista.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Hallintoprofiilin käyttöä kokeillaan AKT-valtioissa kymmenennen EKR:n ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa, joten sitä voidaan tarvittaessa vielä parannella ja mukauttaa saatujen kokemusten perusteella.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Energiaunionin hallintaa koskevalla ehdotuksella luodaan myös jäsenvaltioiden ja komission välille toistuva prosessi, jotta saavutettaisiin yhteisesti energiaunionin tavoitteet.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
Tarkistetussa Lissabonin strategiassa esiteltyyn hallintotavan uudistamiseen sisältyi nykyisten raportointivaatimusten rationalisointi.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Tavoite pyritään saavuttamaan tämän direktiivin mukaisilla hallintotapaa koskevilla vaatimuksilla.
The governance response to these questions is decentralisation and increased accountability on the part of the beneficiaries.
Hallintotavassa annetaan näihin kysymyksiin vastaukseksi hajauttaminen ja suuremman vastuun antaminen niille, joiden eduksi se toteutetaan.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Hallintotapaa myös mukautetaan tarjottaviin eri palveluihin, sillä niillä on erilaiset tarpeet ja eri käyttäjät.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Hallintorakenteessa pitäisi olla osallisina käyttäjät (eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut ja muut pitkäaikaiset käyttäjät, kuten julkinen sektori), toteuttajat (PRACE, GÉANT) ja rahoittajat, ja sen tulisi perustua olemassa oleviin hallintorakenteisiin.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Luontoon ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten hallintorakennetta EU:ssa on tarkistettu.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Clean Sky -yhteisyritykselle kaavailtu hallintomalli varmistaa tarvittavan joustavuuden ja reagointinopeuden, joita teknologisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, sekä tarvittavan läpinäkyvyyden ja valvonnan, joka varmistaa yleisen edun noudattamisen.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Hallintorakennetta on kehitetty siten, että strategian toteutukseen osallistuvien lukuisien toimijoiden ja organisaatioiden panoksesta voitaisiin saada mahdollisimman suuri hyöty.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Sen hallintomalli on kuvattu seikkaperäisesti tämän päätöksen liitteessä II.