natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
ETSK suosittaakin, että komissio määrittelisi tulevassa täytäntöönpanosuunnitelmassa tarkemmin yksittäiset painopistealat ja varmistaisi, että EU:n ekoinnovointirahoitus suunnataan hankkeisiin, jotka edistävät kaikkein tehokkaimmin alakohtaisten ympäristötavoitteiden saavuttamista.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
ETSK suosittaa siksi, että komissio määrittelisi myöhemmin julkaistavassa täytäntöönpanosuunnitelmassa tarkemmin yksittäiset painopistealat ja varmistaisi, että EU:n ekoinnovointirahoitus suunnataan hankkeisiin, jotka edistävät kaikkein tehokkaammin alakohtaisten ympäristötavoitteiden saavuttamista.
The EESC therefore recommends that the current premium paid to producers of durum wheat in traditional areas be tied more closely to stricter quality criteria.
Siksi komitea suosittaa, että perinteisille tuotantoalueille maksettava nykyinen palkkio sidottaisiin entistä tiukemmin entistä ankarampiin laatuvaatimuksiin.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
Siksi ETSK suosittaa direktiivillä tapahtuvaa yhdenmukaistamista.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Tästä syystä ETSK suosittaa, että EU:n toimielimet käyttäisivät johdonmukaisesti ilmaisua "sosiaalinen yritys" sekä poliittisissa esityksissä että tiedonannoissa.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
ETSK suosittaakin, että EU:n toimielimet edistävät määrätietoisesti reaalitalouteen tehtäviä tuottavia investointeja ja torjuvat erittäin riskialtista finanssikeinottelua.
The EESC therefore recommends that the EU should develop tools founded on systems of urban quality indicators, based on socio-urban and environmental hardship thresholds.
ETSK ehdottaakin, että EU laatii toimintavälineitä, jotka perustuvat kaupunkien laatua kuvaaviin indikaattorijärjestelmiin.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot pystyvät toteuttamaan näitä yhdennettyjä toimenpiteitä ja että niistä karsitaan kaikki turha byrokratia.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
ETSK suosittaa näin ollen, että Euroopan komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin ja että se tiettyä sektoria koskevia päätöksiä tehdessään ottaa huomioon unionin edun sekä kyseisten toimien vaikutuksen koko arvoketjuun ja teollisuusrakenteeseen kokonaisuudessaan.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
Sen vuoksi ETSK suosittaa, että Euroopan komissio valmistelee vaihtoehtoisia suunnitelmia sekä optimististen että pessimististen kehityssuuntien toteutumisen varalta, jotta vuosia 2007–2013 koskeville talousarvioille voitaisiin määrittää ylä- ja alarajat.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
ETSK suosittaakin, että johdanto-osan 18 kappaleesta poistetaan kaksi viimeistä virkettä.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
ETSK suosittaa siksi, että tarvittavat vaikutusten ja riskien arvioinnit tehdään mahdollisimman nopeasti ja että jäljellä olevia PFOS-pohjaisia vaahtoja käytetään vain silloin, kun niiden käyttö on suorituskyvyn varmistamiseksi oleellisen tärkeää ja kun valumavesien leviäminen voidaan estää palomuureilla.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
Prosesseihin on samalla liitettävä kehitysmaiden rakenteita lujittavia ohjelmia.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
ETSK suosittaa näin ollen, että tekstistä poistetaan mahdollisuus kotitalouksien lämmityspolttoaineiden vapauttamiseen verosta kunnioittaen kuitenkin kuluttajien erityisrajoitteita paikallisella/kansallisella tasolla."
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
ETSK suosittaa näin ollen, että tekstistä poistetaan mahdollisuus kotitalouksien lämmityspolttoaineiden vapauttamiseen verosta kunnioittaen kuitenkin kuluttajien erityisrajoitteita paikallisella/kansallisella tasolla.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
ETSK suosittaa näin ollen, että tekstistä poistetaan mahdollisuus kotitalouksien lämmityspolttoaineiden vapauttamiseen verosta.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
ETSK suosittaa näin ollen, että tekstistä poistetaan mahdollisuus kotitalouksien lämmityspolttoaineiden vapauttamiseen verosta."
The EESC therefore recommends that the order for payment procedure be confined to claims in respect of monetary payments, which are unequivocal, clearly defined and due for payment based on contract.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että maksusuoritusmääräys rajoitetaan rahallisiin, selviin, summaltaan määriteltyihin ja erääntyneisiin sopimusperusteisiin vaateisiin.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
ETSK suosittaa sen vuoksi, että elokuvan tuntemuksen edistämistä pohdittaisiin sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että direktiiviehdotusta muutetaan siten, että direktiivillä pelkästään kumotaan aiempi direktiivi ja velvoitetaan jäsenvaltiot selvittämään, tarvitseeko niiden muuttaa lainsäädäntöään, ja tekemään mahdollisesti tarvittavat muutokset.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että direktiiviehdotusta muutetaan siten, että direktiivillä pelkästään kumotaan aiempi direktiivi ja velvoitetaan jäsenvaltiot selvittämään, tarvitseeko niiden muuttaa lainsäädäntöään, ja tekemään mahdollisesti tarvittavat muutokset.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että direktiiviehdotusta muutetaan siten, että direktiivillä pelkästään kumotaan aiempi direktiivi, ja tämä perustellaan täysin teknisesti sillä, että sittemmin on annettu direktiivit 2004/18/EY ja 2004/17/EY.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että direktiiviehdotusta muutetaan siten, että direktiivillä pelkästään kumotaan aiempi direktiivi.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Näin ollen ETSK toteaa, että asetuksessa olisi nimenomaisesti säädettävä, että laitteiden valmiiksi täyttämistä koskevaa kieltoa ei sovelleta vientiin tarkoitettuihin laitteisiin.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
ETSK suositteleekin, että kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava säädetyt toimenpiteet samanaikaisesti.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
ETSK suositteleekin, että kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava säädetyt toimenpiteet samanaikaisesti.
The EESC therefore recommends that the transnational research and infrastructure investments on which our future depends should be promoted, in particular through loans and public/private sector partnerships on a European scale, though without any relaxation of the discipline that the stability pact imposes on national budgets.
Komitea suosittelee myös, että jäsenvaltioiden välisiä tutkimukseen ja infrastruktuureihin suuntautuvia, tulevaisuutemme kannalta välttämättömiä investointeja tuettaisiin etenkin lainoilla sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteisön tason kumppanuuksien avulla, kuitenkin siten, ettei vakaussopimuksen jäsenvaltioiden budjeteille asettamista vaatimuksista lipsuttaisi.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Komitea suosittaakin, että poistetaan ilmaus "osajärjestelmän tai".
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
ETSK suosittaakin, että ne kutsutaan aiempaa enemmän osallistumaan ESR:n tukitoimien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan.
The EESC therefore recommends that use of the order for payment procedure should not be made obligatory.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että maksusuoritusmääräystä ei tehdä pakolliseksi.
The EESC therefore recommends that:
Näin ollen ETSK esittää seuraavat suositukset:
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
ETSK kehottaa komissiota selvittämään, minkälainen järjestelmä olisi perustettava, jottei kaikenlaisen väkivallan torjuntaa syrjittäisi yhtenä prioriteeteista.
The EESC therefore recommends the following:
ETSK suosittelee näin ollen seuraavaa:
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
Sen vuoksi ETSK suosittaa, että pyyntivälineitä testattaessa ei käytetä lainkaan eläviä eläimiä vaan ainoastaan jo saatavilla olevia tietokone­simulaatioita.
The EESC therefore recommends:
ETSK suosittelee näin ollen seuraavaa:
The EESC therefore recommends:
ETSK suosittelee näin ollen seuraavia toimia:
The EESC therefore recommends:
Tämän vuoksi ETSK suosittelee seuraavia toimenpiteitä:
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Komitean mielestä ei siis ole perusteltua jättää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 13 artiklan 2 kohdassa mainittuja tuotteita, sillä tämä aiheuttaisi sekaannusta ja hankaluuksia talouden toimijoille eikä edistäisi sisämarkkinoiden valvonnan yhtenäisyyttä.
The EESC therefore regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
ETSK:n mielestä on siis myönteistä, että Kroatia on jo luonut institutionaaliset edellytykset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja kansalaisvuoropuhelulle tai luo niitä parhaillaan.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
ETSK pitää näin ollen mahdollisimman tehokkaan tuotannon valintaa ensisijaisen tärkeänä ja vaatii tähän liittyen lisää tutkimuspainopisteitä.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Näin ollen ETSK pahoittelee sitä, ettei vihreässä kirjassa mainita kyseistä prosessia.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
Siksi ETSK pahoittelee viime vuosina havaittavissa olevaa suuntausta EURES-järjestelmän hallinnoinnin "uudelleenkansallistamiseksi" ja katsoo, että kyseisen verkoston hallinnoinnin tulisi olla luonteeltaan aidosti rajatylittävää.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Siksi ETSK toistaa kehotuksensa transatlanttisten työmarkkina- ja ympäristövuoropuheluiden käynnistämiseksi uudelleen.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Siksi ETSK toistaa kehotuksensa transatlanttisten työmarkkina- ja ympäristövuoropuheluiden käynnistämiseksi uudelleen.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
ETSK toistaa siksi vaatimuksensa ainutkertaisesta perustutkimuksesta, joka on ainoa tapa ratkaista ongelma.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
ETSK tarjoutuu näin ollen toimimaan uudelleen kaikkien niiden tahojen kohtaamispaikkana, jotka käsittävät matkailutoiminnan yksilön oikeutena, jota on tarkasteltava elinkeinoalaan ja taloudelliseen toimintaan liittyvien näkökohtiensa lisäksi yksilölliseen kehitykseen sekä ihmisten ja kansojen keskinäiseen ymmärrykseen, lähentymiseen ja rauhaan liittyvänä tekijänä.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
ETSK tarjoutuu näin ollen toimimaan uudelleen kaikkien niiden tahojen yhdyssiteenä, jotka käsittävät matkailutoiminnan yksilön oikeutena, jota on tarkasteltava elinkeinoalaan ja taloudelliseen toimintaan liittyvien näkökohtiensa lisäksi yksilölliseen kehitykseen sekä ihmisten ja kansojen keskinäiseen ymmärrykseen, lähentymiseen ja rauhaan liittyvänä tekijänä.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope.5 Should it become clear by the autumn that the measures so far taken lack the power to prevent mass lay-offs, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
ETSK toistaakin jo esittämänsä epäilyksen, että tähän mennessä laaditut elvytyssuunnitelmat ovat volyymiltaan liian niukkoja.5 Jos tähänastiset toimenpiteet joukkotyöttömyyden estämiseksi osoittautuvat syksyllä riittämättömiksi, komitea kehottaa hyväksymään vielä toisen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, jolla olisi laajoja työmarkkinapoliittisia vaikutuksia ja joka olisi suuruusluokaltaan 2 prosenttia BKT:stä.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
ETSK toistaa siksi ehdotuksensa laatia peruskirja tai käytännesäännöt hyvien käytänteiden tukemiseksi.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Sen vuoksi komitea toistaa tukevansa seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvää hyvin tärkeää "Ideat"-ohjelmaa sekä sitä varten perustettua Euroopan tutkimusneuvostoa.
The EESC therefore reiterates the need for an innovatory approach consisting of a "European Transport Infrastructure Fund", paid for by a levy of one cent per litre on all road transport fuel consumed within the EU (see 2.4.7 above).
Edellisen johdosta komitea toteaa tarpeen avata uusi kanava perustamalla eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston, jota kartutetaan pidättämällä yksi sentti litralta kaikista EU:ssa kulutettavista maantieajoneuvojen polttoaineista (ks.
The EESC therefore reiterates the need for an innovatory approach consisting of a "European Transport Infrastructure Fund", paid for by a levy of one cent per litre on all road transport fuel consumed within the EU (see 2.4.7 above).
Edellisen johdosta komitea toteaa, että on tarpeen avata uusi kanava perustamalla eurooppalainen liikenneinfrastruktuurirahasto, jota kartutetaan pidättämällä yksi sentti litralta kaikista EU:ssa kulutettavista maantieajoneuvojen polttoaineista (ks.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions18 that the "grace period", which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Komitea vahvistaa näin ollen toistuvasti antamansa suosituksensa18, että Yhdysvalloissa yleisesti sovellettu armonaika tulisi ottaa käyttöön myös EU:ssa.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions19 that the "grace period", which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Komitea vahvistaa näin ollen toistuvasti antamansa suosituksen19, että Yhdysvalloissa yleisesti sovellettu armonaika tulisi ottaa käyttöön myös EU:ssa.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions3 that the 'grace period', which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Komitea vahvistaa näin ollen toistuvasti antamansa suosituksensa3, että Yhdysvalloissa yleisesti sovellettu armonaika tulisi ottaa käyttöön myös EU:ssa.
The EESC therefore repeats that social services need to be treated differently from the vast number of actors responsible for services of general interest21.
Siksi komitea katsoo, että sosiaalipalveluja on käsiteltävä yleishyödyllisten palveluiden joukossa erikseen21.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
ETSK pyytää siksi, että kyseiset raportit esitetään parlamentin ja neuvoston lisäksi myös ETSK:lle ja AK:lle.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Siksi ETSK pyytää komissiota laatimaan tiedonannon kumppanuuden toteuttamisesta ja tarjoaa apuaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipiteiden keräämiseksi.
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
ETSK kehottaakin asettamaan pienyrityksiä koskevan yhteisön säädöksen ensisijaiseksi tavoitteeksi
The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the Directive, to be mindful of the following:
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan direktiivin tarkistuksessa huomioon seuraavat näkökohdat:
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
ETSK yhtyy näin ollen Vandenbroucken, Hemerijken ja Palierin vastaavanlaiseen vaatimukseen sopimuksen tekemisestä.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
ETSK pitääkin eurooppalaista yritysneuvostoa tärkeänä yhteisöpolitiikan välineenä pyrittäessä vahvistamaan talouden tärkeimpien ryhmien yhteistyön perustaa EU:n kestävyysstrategian mukaisesti.
The EESC therefore shares the Commission's view that the brain drain must not be amplified.
Näin ollen komitea yhtyy komission käsitykseen, että aivovuodon lisääntyminen on estettävä.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Sen vuoksi ETSK korostaa tarvetta soveltaa eriyttämisen ja joustavuuden periaatteita.
The EESC therefore stresses that by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
ETSK korostaakin, että yleishyödyllisten palvelujen määrittely, järjestäminen, rahoittaminen ja valvonta kuuluvat toissijaisuusperiaatteen nojalla toimivaltaisille kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, energian ja kohtuuhintaisen energian saatavuutta, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that these public service obligations relating to the general interest (in particular security, including security of supply, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei näitä julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, mukaan lukien toimitusvarmuus, energian ja kohtuuhintaisen energian saatavuutta, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.