natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FPA concept must be at the root of the external dimension of the CFP in order to contribute to the establishment of the conditions for sustainable fisheries beyond Community waters as underlined in the Commission Communication entitled "Towards a world partnership for sustainable development"19.
Kalastuskumppanuussopimusten on oltava yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisten näkökohtien keskeinen osa, jotta niillä voidaan edistää kestävän kalastuksen edellytyksiä yhteisön vesialueiden ulkopuolella, kuten komission tiedonannossa "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö"19 esitetään.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on kehittää yleiseurooppalainen johdonmukainen lähestymistapa petostentorjuntaan.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
Toimintasuunnitelman ansiosta maksuvälinepetokset ovat myös olleet aiempaa suuremman huomion kohteena.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Puitesopimuksissa vahvistetaan standardointitoimiin sovellettavat hallinnolliset ja varainhoitoa koskevat säännöt sekä yleiset edellytykset taloudellisen tuen myöntämiselle.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Etusuojajärjestelmä ei saa kallistua eteenpäin pystysuorasta linjasta.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Etusuojajärjestelmä ei saa lisätä ajoneuvoon asennettuna ajoneuvon leveyttä.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Etusuojajärjestelmä ei saa vähentää merkittävästi puskurin tehoa.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
Varainhoitoasetus käsittää kaikki talousarvion toteuttamisessa sovellettavat periaatteet ja säännöt.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
VHA:ta tarkistetaan kolmen vuoden välein ja lisäksi aina tarpeen mukaan.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
VHA:ssa olisi säädettävä parlamentin tarkistuksen 93 mukaisesti myös periaatteesta, jonka mukaan toimielinten omaan lukuunsa tekemät sopimukset voidaan allekirjoittaa vasta, kun ratkaisusta on tiedotettu tarjoajille.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
VHA:ssa olisi säädettävä mahdollisuudesta tehdä puitesopimuksia parlamentin tarkistusten 14 ja 80 mukaisesti ja toimielinten mahdollisuudesta toteuttaa yhteisiä hankintamenettelyjä parlamentin tarkistusten 13 ja 78 sekä tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
EU:n perusoikeusvirasto on todennut, että poliisien kova ja aggressiivinen käyttäytyminen liittyy usein syrjintään.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
EU:n perusoikeusvirasto on todennut, että poliisivoimien kova ja aggressiivinen käyttäytyminen liittyy usein syrjintään.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Perusoikeusvirastolle olisi annettava erikseen tehtäväksi tukea tällaista mekanismia.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Edistymisen mittaamisessa käytetään lähtötilanteena Euroopan perusoikeusviraston vuonna 2011 tekemää selvitystä vallinneesta käytännön tilanteesta.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Perusoikeusviraston tutkimuksessa mainittiin työnantajan vastuu vain harvoin, mikä korostaa johdon vastuun merkitystä.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
Lisäksi 3 kohdan viidennessä alakohdassa ja 4 kohdan seitsemännessä alakohdassa mainittuihin osuuksiin sovellettavat prosenttiluvut on alennettava yhteen kolmasosaan teknisesti henkivakuutustoiminnan tavoin harjoitettavan sairausvakuutustoimintaan liittyvän jälleenvakuutustoiminnan tapauksessa, jos
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Molemmat 3 kohdan 6 alakohdassa ja 4 kohdan 7 alakohdassa tarkoitettuihin osiin sovellettavat osuudet alennetaan kolmasosaansa, kun kyseessä on sairausvakuutus, jota harjoitetaan samanlaisin vakuutusteknisin perustein kuin henkivakuutusta, jos
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Molemmat 3 kohdan kuudennessa alakohdassa ja 4 kohdan kuudennessa alakohdassa tarkoitettuihin osiin sovellettavat osuudet alennetaan kolmasosaansa, kun kyseessä on sairausvakuutus, jota harjoitetaan samanlaisin vakuutusteknisin perustein kuin henkivakuutusta, jos
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Lisäksi 3 kohdan kuudennessa alakohdassa ja 4 kohdan kuudennessa alakohdassa mainittuihin osuuksiin sovellettavat prosenttiluvut on alennettava yhteen kolmasosaan teknisesti henkivakuutustoiminnan tavoin harjoitettavan sairausvakuutustoimintaan liittyvän jälleenvakuutustoiminnan tapauksessa, jos
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Vuonna 2010 ja vuoden 2011 alkupuolella oli heikkoja merkkejä taloudellisesta elpymisestä, mutta ne eivät jatkuneet koko vuotta.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Eräiden köyhtyneiden maiden hatara yhteiskunnallinen pohja, niiden poliittinen ja hallinnollinen heikkous sekä taloudellinen haavoittuvuus vaikuttavat kielteisesti maiden kehitysmahdollisuuksiin.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Eräiden köyhtyneiden maiden hatara yhteiskunnallinen pohja, niiden poliittinen ja hallinnollinen heikkous sekä taloudellinen haavoittuvuus vaikuttavat kielteisesti maiden kehitys­mahdollisuuksiin.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
EU:n pankkijärjestelmän hauraudesta on tullut merkittävä talouden elpymistä hidastava tekijä.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Globaalin rahoitusjärjestelmän hauraus on aiheuttanut vaaran maailmantalouden pitkäkestoisesta pysähtyneisyydestä.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Elpymisen epävakaus näkyy mielialan heikkenemisenä koko Euroopan taloudessa3.
The fragmentary nature of the measures concerning the information society in various sectors of activity call first of all for a suitable coordination mechanism to be set up, to include the regional level, and at a later date a strategic and structured approach based on real capacity for analysis and management at regional level.
Tietoyhteiskuntaa edistävien toimien hajanaisuus eri toimialoilla vaatii ensi tilassa riittävän koordinointijärjestelmän käyttöönottoa myös aluetasolla, ja myöhemmin tätä varten on vielä laadittava strateginen ja jäsennetty lähestymistapa, joka perustuu alueiden todellisiin analyysi- ja hallintovalmiuksiin.
The fragmentation and lack of coherence in the organisation charts of departments needs to be addressed.
Yksiköiden organisaatiokaavioiden hajanaisuus ja yhdenmukaisuuden puute olisi korjattava.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Tämä hajanaisuus ja siihen liittyvä kuluttajansuojan tason vaihtelu maittain vaikeuttaa Euroopan laajuisten valistuskampanjoiden järjestämistä kuluttajien oikeuksista ja hankaloittaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumekanismien soveltamista.
The fragmentation factor has hardly moved since 1999
Hajanaisuutta kuvaava luku on tuskin muuttunut vuodesta 1999
The fragmentation factor is the number of directives that have not yet been transposed by all Member States, as a percentage of all Internal Market directives
Hajanaisuutta kuvaava luku on niiden direktiivien lukumäärä, joita ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, prosentteina kaikista sisämarkkinadirektiiveistä
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Alan pirstaloituminen Euroopassa hankaloittaa vastausten löytämistä.
The fragmentation of aid and poor co-ordination have frequently been a major obstacle to aid effectiveness.
Avun tehoa vähentää usein sen hajanaisuus ja heikko koordinaatio.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Ilmaliikenteen hallinnan jakautuneisuus haittaa kapasiteetin optimaalista käyttöä ja aiheuttaa ilmailulle turhia taloudellisia rasitteita.
The fragmentation of development aid instruments has to be addressed.
Kehitysapuvälineiden hajanaisuuteen on puututtava.
The fragmentation of employers' and trade union representation has clearly also had implications for the work of the Council, and for the impact of its decisions.
Työnantajien ja työntekijöiden hajanainen edustus on luonnollisesti vaikuttanut monella tavoin neuvoston työskentelyyn ja sen tekemien päätösten tehokkuuteen.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
EU:n poliittisten toimien hajanaisuuden taustalla on usein pitkän aikavälin vision ja koordinoinnin puute.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
EU:n toimintalinjojen hajanaisuuden taustalla on usein kaukonäköisyyden ja koordinoinnin puute.
the fragmentation of European clinical research;
eurooppalaisen kliinisen tutkimuksen pirstoutuneisuudesta
the fragmentation of material and financial efforts in very many areas, which are not forthcoming - as they are in the United States and in Japan - in a number of priority sectors which are vital to competitiveness;
materiaali- ja rahavarojen hajautuminen monille eri toimialoille sen sijaan että keskityttäisiin joillekin kilpailukyvyn kannalta tärkeille sektoreille, kuten Japani ja Yhdysvallat tekevät,
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Toinen merkittävä ongelma on monenvälisen avun hajanaisuus, koska se kulkee useiden monenvälisten toimijoiden24 kautta.
The fragmentation of national and regional markets, which impedes the transnational movement of programmes in Europe.
valtakunnallisten tai alueellisten markkinoiden pirstoutuminen, joka heikentää ohjelmien liikkumista Euroopassa yli valtakunnan rajojen
The fragmentation of national and regional markets, which impedes the transnational movement of programmes in Europe.
valtakunnallisten tai alueellisten markkinoiden pirstoutuminen, joka vaikeuttaa ohjelmien levitystä maasta toiseen Euroopan alueella
The fragmentation of our financial markets remains one of the key disadvantages of EU businesses, particularly when compared to the United States.
Unionin rahoitusmarkkinoiden pirstoutuneisuus kuuluu tärkeimpiin tekijöihin, jotka haittaavat yritystoimintaa unionissa, varsinkin kun tilannetta verrataan Yhdysvaltoihin.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Julkishallinnon hajanaisuus rasittaa palvelujen tarjoamista, liiketoimintaympäristöä ja julkisten menojen tehokkuutta.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
EU:n 27 jäsenvaltion harjoittaman sääntelyn hajanaisuus esimerkiksi markkinoiden puutteita korjaavissa toimenpiteissä uhkaa muodostua vakavaksi esteeksi sisämarkkinakehitykselle ja yleiseurooppalaisten palvelujen syntymiselle.
The fragmentation of research funding
Tutkimisrahoituksen hajanaisuus
The fragmentation of the air traffic management systems is addressed through the strengthening of the Eurocontrol organisation.
Lentoliikenteen valvontajärjestelmien pirstoutumista on pyritty estämään vahvistamalla Eurocontolia.
The fragmentation of the air traffic management systems is addressed through the strengthening of the Eurocontrol organisation.
lentoliikenteen valvontajärjestelmien pirstoutumista pyritään estämään vahvistamalla Eurocontrolia
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Kiinan terästeollisuuden pirstaloituminen on erityisen valaiseva esimerkki, joka osoittaa sekä Kiinan ongelmat että yhdenmukaisuudet EU:ssa kerättyjen kokemusten kanssa.
the fragmentation of the entities responsible for the projects, leading to serious difficulties with the coordination of resources and the management of the projects;
Hankkeista vastaavien yksikköjen hajautuneisuus on merkittävästi vaikeuttanut voimavarojen koordinointia ja hankkeiden hallintoa.
the fragmentation of the entities responsible for the projects.
hankkeista vastaavien yksikköjen hajautuneisuus.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
EU:n markkinoiden pirstoutuminen liittyy ensisijaisesti siihen, että kansalliset hinnoittelu- ja korvausjärjestelmät poikkeavat toisistaan.
The fragmentation of the European law‑enforcement area
Rikosoikeuden epäyhtenäisyys
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Innovatiivisten TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen Euroopan markkinoiden pirstaleisuus on yksi keskeinen syy alhaisiin investointeihin ja nopean kasvun pk-yritysten hitaaseen kehittymiseen.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Pääomasijoitusmarkkinat jakautuvat Euroopan unionissa kansallisiin markkinoihin, mikä pienentää vakavasti sitä alkuvaiheen pääomaa, jota innovatiivisille pk-yrityksille on tarjolla.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Sisämarkkinoiden pirstaloituminen erilaisiksi sääntelyjärjestelmiksi haittaa investointeja, jotka hyötyisivät suuresti yhteisestä ja ennakoitavissa olevasta sääntelystä kautta koko EU:n.
The fragmentation of the internal market results also from the lack of an external dimension.
Sisämarkkinoiden pirstoutuminen johtuu myös ulkoisen ulottuvuuden puuttumisesta.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Teollis- ja tekijänoikeuksien hajanaisuus vaikuttaa kasvuun, työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn EU:ssa.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Oikeudellis-hallinnollisen kehyksen sirpaloituminen eri hallintotasoille on edelleen vakava huolenaihe, koska se vaikuttaa suuresti julkisten palvelujen järjestelmän toimivuuteen.
The fragmentation of the market goes hand in hand with fragmentation of the RTD policies which govern it, and also reflects Member States' differing national innovation systems.
Markkinoiden hajanaisuutta vastaa tutkimus- ja teknologiapolitiikan johtavan tason vastaava hajanaisuus ja toteutuksen tasolla jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien rinnakkaisuus.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Työmarkkinoiden hajanaisuus ei ole työntekijöiden vika; se riippuu työnantajista, sillä viime kädessä he päättävät tarjoamansa työsopimuksen tyypistä yksipuolisesti.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Innovaatiomarkkinoiden hajanaisuus on vakava heikkous, jonka taustalla ovat esimerkiksi eri jäsenvaltioiden erilaiset säädökset sekä standardoinnissa, sertifioinnissa ja julkisissa hankinnoissa käytetyt menettelyt.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Markkinoiden yhdenmukaistamattoman osan hajanaisuus vaikeuttaa kaupankäyntimahdollisuuksia huomattavasti.
The fragmentation of the pension system into a large quantity of schemes and the discussions between the government and the social partners within each of these schemes should not slow down the reform process.
Eläkejärjestelmän hajautuneisuus moniin järjestelmiin sekä hallituksen ja työmarkkinaosapuolten väliset keskustelut kussakin järjestelmässä eivät saisi hidastaa uudistusprosessia.
The fragmentation of the present structures has a detrimental effect; new mechanisms need to be put in place to help the Member States and the Commission to do their work.
Nykyisten rakenteiden hajautuneisuus on haitallista: tarvitaan uusia mekanismeja jäsenvaltioiden ja komission työn tukemiseksi.
the fragmentation of the Single market,
sisämarkkinoiden pirstaleisuus
the fragmentation test described in point 4 below.
jäljempänä 4 kohdassa kuvattu sirpaletesti.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Sirpaletestit on toistettava siirryttäessä hiotusta konelasista float- tai konelasiin ja päinvastoin.
The fragmentation that characterises research is also reflected in European industry.
Tutkimusta leimaava hajanaisuus heijastuu myös alan teollisuuteen Euroopassa.
The fragmented approach of the old programme will be replaced by a horizontal integrated programme consisting of 3 strands:
Edellisen ohjelman pirstaleinen toimintamalli korvataan horisontaalisesti integroidulla ohjelmalla, joka koostuu seuraavista kolmesta toimintalinjasta:
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Nykyinen pirstaleinen lähestymistapa onkin korvattava yhtenäisemmällä, jotta asiassa voidaan päästä tuntuvasti eteenpäin.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Sirpaloitunut toimintamalli viivästyttää tulosten toteuttamista ja yhteiskunnallisten hyötyjen aikaansaamista.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Alan hajanainen markkinarakenne ja kova kilpailu rajoittavat uudelleeninvestointikykyä.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
Alan hajanainen markkinarakenne rajoittaa uudelleeninvestointikykyä.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Näillä hajanaisilla toimilla tuskin voidaan vähentää merkittävästi niitä riskejä, joita haitalliset vieraslajit aiheuttavat Euroopan luonnolle ja ekosysteemeille.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Käytössä olevilla hajanaisilla toimenpiteillä tuskin voidaan alentaa kovin paljon niitä riskejä, joita haitalliset vieraslajit aiheuttavat Euroopan ekosysteemeille.
The fragmented nature of European research systems is hindering Europe’s ability to compete with the USA in terms of generating, organising and sustaining innovative processes.
Tutkimusjärjestelmien hajanaisuus haittaa Euroopan mahdollisuuksia kilpailla Yhdysvaltojen kanssa, kun on kyse innovatiivisten prosessien luomisesta, organisoinnista ja ylläpidosta.
The fragmented nature of the industry, which includes a highly diverse set of players, as well as its ‘newness’ at the time of the inception of the programme required an approach which was as broad as possible.
Koska sisältöala on muun muassa toimijoiden moninaisuuden osalta pirstaleinen ja koska ala oli ohjelman aloitusvaiheessa "uusi", tarvittiin mahdollisimman laveaa lähestymistapaa.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Yksi keskeinen heikkous Euroopassa on myös TVT-pohjaisten innovaatioiden pirstaloitunut julkinen kysyntä ja hidas käyttöönotto julkisella sektorilla.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
Euroopan maiden ja euroalueen pirstaleista edustusta olisi niin ikään parannettava, jotta voidaan parantaa EU:n toiminnan tehokkuutta ja vaikutusvaltaa yleensä.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Jäsenvaltioiden ratkaisuissa lyhyeksi myyntiin liittyviin kysymyksiin on eroja, jotka mahdollistavat sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön, koska sijoittajat voivat pyrkiä kiertämään jollakin oikeudenkäyttöalueella sovellettavat rajoitukset tekemällä transaktioita toisella alueella.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Patenttien yhtenäismarkkinoiden sirpaloituneisuus heikentää huomattavasti Euroopan kilpailukykyä Yhdysvalloista, Japanista ja nousevan talouden maista kuten Kiinasta tulevien haasteiden edessä.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Standardointityön hajanaisuus vaikuttaa kolmella tavalla.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Kalastusalan hajanaisuus, heikko ammattiliittoedustus ja fatalistinen asenne – omaksutaan perinteinen näkemys, jonka mukaan meri on vaarallinen ja arvaamaton ja vaara on osa työtä – hankaloittaa tiedottamisen tehokkuutta.