natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Komissio toteuttaa toimia lisätäkseen pk-yritysten tietoisuutta ympäristö- ja energia-asioista ja auttaakseen niitä noudattamaan lainsäädäntöä, arvioimaan toimintaansa ympäristö- ja energiakysymysten kannalta sekä parantamaan henkilöstön taitoja ja ammattipätevyyttä.
The Commission has taken action under Article 17 of Directive 2002/21/EC (‘the Framework Directive’) to promote the interoperability of digital TV services with a view to improving freedom of choice for users by including the ‘Multi-media Home Platform’ (MHP) standards in the ‘list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ published under Article 1724.
puitedirektiivi) 17 artiklan nojalla ryhtynyt toimiin digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden edistämiseksi ja tätä kautta käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi sisällyttämällä MHP-standardit sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen ja niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen standardiluetteloon24, joka on julkaistu puitedirektiivin samaisen 17 artiklan nojalla.
The Commission has taken action under the abovementioned budget headings by introducing a series of appropriate projects which have been carried out by various organizations.
Komissio on toteuttanut edelle mainitut budjettiotsakkeet hankkeina, jotka eri järjestöt ovat panneet täytäntöön.
The Commission has taken an integrated approach to the problem of public sector information.
Komissio on omaksunut julkisen sektorin tietoon kokonaisvaltaisen lähestymistavan.
The Commission has taken care of the need to provide a stable framework for operators in the  market, and the proposal has been made with this objective in mind.
Komissio on ottanut ehdotuksessa huomioon, että markkinoiden toimijoille on tarjottava vakaat toimintapuitteet.
The Commission has taken careful note of the repeated calls of Member States for a simplification of Community rural development policy under the second pillar.
Komissio on ottanut tarkoin huomioon jäsenvaltioiden toistuvat pyynnöt yhteisön maaseudun kehittämispolitiikan yksinkertaistamiseksi toisen pilarin yhteydessä.
The Commission has taken COCO's report into account in the revised proposal, comprising the above elements, which is attached hereto.
Komissio on ottanut neuvottelukomitean raportin huomioon liitteenä olevassa tarkistetussa ehdotuksessa, joka sisältää edellä esitetyt tekijät.
The Commission has taken eight of the EU 15 States to court for non-transposition.
Komissio on ryhtynyt oikeustoimiin kahdeksaa EU-15:n jäsenvaltiota vastaan, koska nämä eivät ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has taken forward measures to create a European area of freedom, security and justice, as mandated by the European Council in Tampere in October 1999.
Komissio on toteuttanut toimenpiteitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi Euroopassa, minkä se sai toimeksiannoksi Tampereen Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 1999.
The Commission has taken forward the Lisbon economic reform agenda with determination.
Komissio on määrätietoisesti edistänyt Lissabonin talousuudistusohjelmaa.
The Commission has taken full account of these remarks in the proposal for an Agency adopted jointly with this proposal.
Komissio on ottanut nämä huomiot täysimääräisesti huomioon tämän ehdotuksen kanssa samanaikaisesti tehdyssä virastoa koskevassa ehdotuksessa.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Komissio on toteuttanut merkittäviä toimia pyrkiessään luomaan pk-yritysten kannalta suotuisampaa sääntely-ympäristöä.
The Commission has taken initiatives aimed at improvements throughout the policy-making cycle: policy conception, choice of instruments, regulatory implementation and enforcement.
Komissio on käynnistänyt aloitteita, joilla pyritään parantamaan päätöksenteon kaikkia vaiheita: politiikan suunnittelua, välineiden valintaa, lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen tehokasta valvontaa.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Komissio on tehnyt aloitteita kahdessa eEurope-toimintasuunnitelmassa esteettömämmän tietoyhteiskunnan rakentamiseksi.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Komissio on ottanut huomioon uudelleenkäyttömarkkinoiden muutokset, myös direktiivin aiheuttamat muutokset, ja arvioinut, onko jäljellä esteitä, millaisia esteet ovat, ja miten ne parhaiten poistetaan.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Komissio on ottanut huomioon neuvostossa käsitellyt tekniset muutokset ja tehnyt vastaavasti vähäisiä muutoksia 1 artiklan sanamuotoon.
The Commission has taken into account that certain costs generated by rail, inland waterway and short sea shipping vary widely with local circumstances and cannot be reasonably included in average calculations for the whole of Europe.
Komissio on ottanut huomioon, että tietyt rautatieliikenteestä, sisävesiliikenteestä ja lyhyen matkan meriliikenteestä aiheutuvat kustannukset vaihtelevat suuresti paikallisten olosuhteiden mukaan eikä niitä voida järkevästi sisällyttää koko Eurooppaa koskeviin laskelmiin.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Komissio on ottanut jäsenvaltioiden näkemykset huomioon, ja tulokseksi on saatu tämä ehdotus neuvoston direktiiviksi.
The Commission has taken into account the points expressed in these Opinions when implementing the Action Plan.
Komissio on ottanut huomioon näissä lausunnoissa esiin tuodut näkökohdat toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Komissio on ottanut mahdollisuuksien mukaan huomioon kuulemisessa ilmaissut kannat ja on toteuttanut ainoastaan toimia, jotka ovat ehdottoman välttämättömät yhdenvertaisen kohtelun periaatteen panemiseksi täytäntöön, ja on arvioinut perusteellisesti eri toimintavaihtoehtojen kustannukset ja hyödyt.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Komissio on käyttänyt hankkeiden valinnassa useita perusteita, jotka liittyvät muun muassa hankkeiden kehitysasteeseen, tasaiseen maantieteelliseen jakautumiseen, yleiseurooppalaisiin hyötynäkökohtiin sekä eurooppalaiseen lisäarvoon ja teknologian kehitykseen.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Komissio on ehdotusta laatiessaan ottanut huomioon kaikki jäsenvaltioiden (joskus ristiriitaiset) näkemykset ja pyrkinyt samalla löytämään niistä parhaat osat, jotka edistäisivät johdonmukaisia ja toimivia sääntelypuitteita.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Komissio on ottanut nämä huomautukset kaikilta osin huomioon ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komissio on toteuttanut merkittäviä toimia saavuttaakseen Euroopan unionin maaliskuussa 2007 asettaman tavoitteen keventää hallinnollista rasitusta 25 prosenttia, mikä koituu erityisesti pk-yritysten hyödyksi.
The Commission has taken measures to establish the so-called European Waste Catalogue (EWC), pursuant to Article 1(a).
Komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin 1 artiklan a kohdan mukaisen niin kutsutun Euroopan jäteluettelon (European Waste Catalogue, EWC) laatimiseksi.
The Commission has taken measures to temporarily suspend the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangeours as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.
Komissio on väliaikaisesti keskeyttänyt elintarvikelisäainetta E 425 (konjac) sisältävien, minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten saattamisen markkinoille, koska kyseiset makeiset on todettu vaarallisiksi niiden aiheutettua kolmansissa maissa useiden lasten ja vanhusten tukehtumiskuoleman.
The Commission has taken note of the Council decision to recommend a big increase in resources for R&D, particularly in the private sector.
Komissio on pannut merkille neuvoston päätöksen suosittaa tutkimus- ja kehitysvoimavarojen huomattavaa lisäämistä etenkin yksityissektorilla.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Komissio on ottanut huomioon konsulttien kertomuksessa tehdyt suositukset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta voitaisiin ratkaista esiin tulleista ongelmista kiireisimmät.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Komissio on pannut merkille konsulttien laajan selvityksen ja tutkimuksen tulokset sekä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa syyskuussa 2006 käydyissä kokouksissa esitetyt näkemykset – selvityksen alustavat päätelmät esitettiin näissä kokouksissa.
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a rights holders data base.
Komissio on pannut merkille kuulemisessa esille tulleet näkökannat ja erityisesti sen, että oikeudenomistajien tekijänoikeuksia koskevan tietokannan perustaminen ei saanut kannatusta.
The Commission has taken note of these proposals and has also taken account of the views of civil society organisations active in the field of fighting racism.
Komissio on noteerannut nämä ehdotukset ja ottanut lisäksi huomioon rasismintorjuntaan osallistuvien kansalaisjärjestöjen näkemykset.
The Commission has taken note of these recommendations.
Komissio on ottanut nämä suositukset huomioon.
The Commission has taken note of this recommendation.
Komissio on pannut merkille tämän suosituksen.
The Commission has taken note of two Parliament Resolutions asking the Council to give “legal weight” to the Charter8.
Komissio on ottanut huomioon kaksi parlamentin päätöslauselmaa, joissa neuvostoa on pyydetty antamaan peruskirjalle ”oikeudellinen painoarvo”8.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Komissio panee merkille, että Euroopan kemianteollisuuden järjestö CEFIC on vapaaehtoisesti sitoutunut varmistamaan, että kloori-alkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopea varastoidaan turvallisesti 1. heinäkuuta 2011 alkaen.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Komissio toteaa, että tähän liittyviä ongelmia käsitellään jo maailmanlaajuisesti IMO:ssa eikä niihin tulisi tässä vaiheessa kehittää alueellisia ratkaisuja.
The Commission has taken on board this criticism, which it has begun to discuss in detail with the Member States.
Komissio hyväksyy tämän arvostelun, ja se on alkanut keskustella siitä yksityiskohtaisesti osallistujavaltioiden kanssa.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Komissio on nyt myöhässä omaksunut ETSK:n jo vuosia esittämän vaatimuksen finanssi- ja rahapolitiikan aktiivisesta ja kysyntää vahvistavasta roolista, jonka on yhdessä tarjontaan keskittyvien toimenpiteiden kanssa vahvistettava kilpailukykyä.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but has taken the freedom to re-draft a number of the amendments so as to ensure coherence with other parts of the proposal and to ensure a consistent approach as regards terminology.
Komissio on hyväksynyt näiden tarkistusten keskeiset ajatukset mutta ottanut vapauden luonnostella monet niistä uudestaan varmistaakseen yhdenmukaisuuden ehdotuksen muiden osien kanssa sekä terminologisen johdonmukaisuuden.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Komissio on ottanut huomioon näiden tarkistusten päälinjaukset, mutta se on muotoillut ne uudelleen neuvoston tekemien samankaltaisten muutosten perusteella ja varmistaakseen niiden yhdenmukaisuuden suhteessa elintarvikkeiden parannusaineita koskevaan pakettiin kuuluviin muihin ehdotuksiin.
The Commission has taken pains to ensure that restrictions provided for in a draft national text with regard to freedom of establishment and freedom to provide services are justified exclusively and clearly by the objectives provided for under Articles 46 and 55 of the EC Treaty (public policy, public security or public health) or by imperative requirements in the general interest specified by the Court of Justice (e.g. consumer protection)42.
Komissio valvoi, että kansallisessa ehdotuksessa säädetyt rajoitukset, jotka koskevat sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjontaa, perusteltiin yksinomaan ja selkeästi EY:n perustamissopimuksen 46 ja 55 artiklan tavoitteilla (yleinen järjestys, yleinen turvallisuus ja kansanterveys) tai yhteisöjen tuomioistuimen toteamilla yleisen edun mukaisilla välttämättömillä syillä (esimerkkinä kuluttajansuoja)42.
The Commission has taken part in the activity of the Observatory since its foundation and has been represented in its constituent bodies.
Komissio on osallistunut observatorion toimintaan tämän perustamisesta lähtien ja on edustettuna observatorion päätöksentekoelimissä.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komissio on erityisesti pyrkinyt huolehtimaan siitä, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua tähän monimutkaiseen prosessiin ja että ne pystyvät (vaiheittain edistyen) saavuttamaan ”televisio ilman rajoja” -direktiivin tavoitteet ja etenkin sen 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut osuudet.
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Komissio on kahden eCall-tiedonannon ja älyautoaloitteen jälkeen toteuttanut useita muita toimia, joilla tuetaan sidosryhmien työtä ja edistetään eCall-järjestelmää:
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Komissio on edistänyt kestävää jätehuoltoa useilla aloitteilla, erityisesti ympäristöalan ja luonnonvarojen temaattisen ohjelman kautta.
The Commission has taken several steps to achieve better consumer representation at international level.
Komissio on toteuttanut useita toimia kuluttajien edustuksen lisäämiseksi kansainvälisellä tasolla.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources development priority in the regional programmes to the German NAP process.
Komissio on esittänyt useita aloitteita, joilla pyritään edistämään alueviranomaisten osallistumista Euroopan työllisyysstrategian ja kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoprosessiin sekä vahvistamaan alueellisissa ohjelmissa painotettuja henkilöresurssien kehittämistoimia Saksan kansallisen toimintasuunnitelman laadintaprosessissa.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Komissio on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä meriasioita koskevan päätöksenteon yhdentämiseksi.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komissio on ryhtynyt merkittäviin toimiin parantaakseen sijoittajan- ja kuluttajansuojaa finanssipalveluissa.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Komissio on sisällyttänyt nämä tavoitteet osittain Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin tarkistettuihin suuntaviivoihin.
The Commission has taken special effort in informing and involving NGO’s in the Regulation and its projects.
Komissio on voimakkaasti pyrkinyt tiedottamaan asetuksesta ja sen mukaisista hankkeista valtioista riippumattomille järjestöille ja saamaan ne mukaan hankkeiden täytäntöönpanoon.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Komissio on ryhtynyt toimiin tavoitteen saavuttamiseksi tehostamalla omien ehdotustensa perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia.
The Commission has taken steps to ensure Community rules on reduced VAT rates are correctly applied by bringing four cases before the European Court of Justice.
Komissio on valvonut alennettuja alv-kantoja koskevien yhteisön säännösten moitteetonta soveltamista viemällä neljä tapausta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Komissio on pyrkinyt laajentamaan arviointeja niihin EU:n naapurimaihin, jotka operoivat tai omistavat ydinvoimalaitoksia (Sveitsi, Venäjän federaatio, Ukraina, Armenia ja Kroatia) sekä maihin, joilla on pitkälle edenneitä suunnitelmia ydinvoiman kehittämiseksi (erityisesti Turkki ja Valko-Venäjä).
The Commission has taken steps to monitor the situation in conjunction with the Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimet tilanteen seuraamiseksi.
The Commission has taken the following action to achieve Objective II:
Tavoitteen II toteuttamiseksi tarvittavista toimista komissio mainitsee seuraavat:
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Komissio on tässä aloitteentekijänä, mutta se pitää mielessään sen, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät edelleen itse yhtiöverokannoistaan.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Komissio on ehdottanut yhteisiä eurooppalaisia standardeja, jotka koskevat EU:n sisäisissä kuljetuksissa käytettäviä intermodaalisia lastausyksikköjä.16
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Komissio on päättänyt jakaa ehdotuksensa kahdeksi erilliseksi säädöstekstiksi, jotta ehdotusten sisällön oikeudelliset vaikutukset voitaisiin ottaa huomioon: asetuksessa säädetään yleisestä kehyksestä, joka täydentää kaikkea akkreditointiin ja markkinavalvontaan liittyvää nykyistä lainsäädäntöä.
The Commission has taken the preliminary view, pending comments from third parties, that these amendments and undertakings, in combination with the clear evidence of substantial internal and external competition, are sufficient to address the serious doubts raised in August 1999.
Ennen kolmansien osapuolten huomautusten saapumista komissio katsoi alustavasti, että nämä muutokset ja sitoumukset yhdessä sen kanssa, että on selviä todisteita huomattavasta sisäisestä ja ulkoisesta kilpailusta, riittävät poistamaan elokuussa 1999 esitetyn huolen kilpailuongelmista.
The Commission has taken the substance of the Convention and its explanatory report and amended any provisions that were incompatible with the proposed instrument and the guidelines for judicial cooperation subsequent to the Amsterdam Treaty.
Komissio on säilyttänyt yleissopimuksen ja sen selitysmuistion sisällön suurelta osin entisellään tehden korjauksia määräyksiin, jotka ovat ristiriidassa ehdotetun säännöksen luonteen ja oikeudellisen yhteistyön suuntaviivojen kanssa Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
The Commission has taken the substance of the Parliament’s amendments concerning Article 4 but has reformulated the wording and changed the order of the various provisions.
Komissio on ottanut 4 artiklaa koskevien parlamentin tarkistusten asiasisällön huomioon, mutta muotoillut sanamuodon uudellen ja vaihtanut säännösten järjestystä.
The Commission has taken the view that it would not be appropriate to include the new recreational uses of water in the definition of bathing waters as to do so would oblige Member States to significantly increase the extent, both physically and temporally, of water quality protection, monitoring and management obligations.
Komissio katsoo, että ei olisi tarkoituksenmukaista sisällyttää uusia vesistöjen virkistyskäyttömuotoja uimavesien määritelmään, koska tämä lisäisi huomattavasti veden laadun suojeluun, seurantaan ja hallintaan liittyviä jäsenvaltioiden velvollisuuksia vaatien sekä enemmän työtä että aikaa.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Komissio on katsonut, että vapaaehtoiset lobbaajien menettelysäännöt olisivat järjestelmälle hyödyllinen tuki.
The Commission has taken these criticisms on board and reviewed its proposal.
Komissio on muuttanut ehdotustaan näiden huomautusten perusteella.
The Commission has taken this into account, notably by basing the special contributions on vessel type and size to ensure that they do not work to the disadvantage of the smallest undertakings.
Komissio on ottanut tämän huomioon etenkin valitessaan erityisrahoitusosuuksien laskemisperusteeksi aluksen tyypin ja koon.
The Commission has taken this view into account in the framework of the definition of security holdings under Article 2 e) second sub-paragraph.
Komissio on ottanut tämän näkemyksen huomioon arvopaperiomistusten määritelmässä 2 artiklan e kohdan toisessa luetelmakohdassa.
The Commission has taken this view very much into account in 1997 in its preparatory work leading to the tabling of proposals in 1998 for reform of the Structural Funds.
Komissio on ottanut tämän näkökannan huomioon valmistellessaan vuonna 1997 vuoden 1998 rakennerahastojen uudistamista koskevia ehdotuksia.