natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Näiden kahden on voitava edetä rinnakkain, jotta saadaan luotua dynamiikkaa, joka on tarpeen talouskehityksen tehokkaaksi valjastamiseksi ihmisten elinolojen ja hyvinvoinnin parantamiseen sekä kunnollisten työpaikkojen luomiseen.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Näiden käsitteiden tulisi luoda perusta EU:n globalisaatioon soveltaman lähestymistavan keskeisille elementeille, joita ovat
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Nämä käsitteet luovat perustan EU:n globalisaatioon soveltaman lähestymistavan keskeisille elementeille, joita ovat
These concepts vary significantly from one Member State to another.19 The absence of a uniform understanding in EC law of general terms and concepts at least in specific or linked areas) may lead to different results in commercial and legal practice in different Member States.
Nämä käsitteet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.19 Jos EY:n lainsäädännön keskeisiä termejä ja käsitteitä ei tulkita yhdenmukaisesti jollakin tietyllä alalla tai useilla toisiinsa liittyvillä aloilla, kauppa- ja oikeuskäytäntö voi kehittyä erilaiseksi eri jäsenvaltioissa.20
These concepts, once suggested rather hesitantly, are now very real, with the Luxembourg process and the subsequent achievements after 1997.
Nämä aikanaan varovasti esitetyt ajatukset ovat tulleet hyvin ajankohtaisiksi Luxemburgin prosessin ja siihen liittyvien, vuoden 1997 jälkeen toteutettujen toimien myötä.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Nämä käsitekategoriat jaetaan puolestaan 13 toiminnalliseen kategoriaan, joita voidaan hyödyntää eri toimintaperiaatteissa esimerkiksi asunnottomuutta kartoitettaessa sekä kyseisiä toimintaperiaatteita laadittaessa, seurattaessa ja arvioitaessa.15
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Nämä käsitekategoriat jaetaan puolestaan 13 toiminnalliseen kategoriaan, joita voidaan hyödyntää eri toimintaperiaatteissa esimerkiksi asunnottomuutta kartoitettaessa sekä kyseisiä toimintaperiaatteita laadittaessa, seurattaessa ja arvioitaessa.16
These concern "European public goods" where a national provision is not optimal (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so necessitate substantial EU support.
Ne liittyvät "eurooppalaisiin julkishyödykkeisiin", joita ei ole tarkoituksenmukaisinta tuottaa jäsenvaltiotasolla (markkinoiden toimimattomuuden takia tai koska samanlaisia mittakaavaetuja ei saada aikaan jäsenvaltiotasolla) ja joihin tarvitaan näin ollen merkittävää EU-tason tukea.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Ne liittyvät "eurooppalaisiin julkishyödykkeisiin" eli aloihin, joilla yksi EU-tasolla käytetty euro tuottaa enemmän tuloksia kuin yksi jäsenvaltiotasolla käytetty euro.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Ne liittyvät eurooppalaisiin julkishyödykkeisiin eli aloihin, joilla yksi EU-tasolla käytetty euro tuottaa enemmän tuloksia kuin yksi jäsenvaltiotasolla käytetty euro.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Ne liittyvät eurooppalaisiin julkishyödykkeisiin, joita ei ole tarkoituksenmukaisinta tuottaa jäsenvaltiotasolla (markkinoiden toimimattomuuden takia tai koska samanlaisia mittakaavaetuja ei saada aikaan jäsenvaltiotasolla) ja jotka edellyttävät näin ollen tehokkaita unionin toimia.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Toimet koskevat eurooppalaisia julkishyödykkeitä, joita ei ole tarkoituksenmukaisinta tuottaa jäsenvaltiotasolla (markkinoiden toimimattomuuden takia tai koska samanlaisia mittakaavaetuja ei voida saada aikaan jäsenvaltiotasolla) ja jotka edellyttävät näin ollen tehokkaita unionin toimia.
These concern above all the scope of the directive (amendment 11, Article 3), the definition of Common Safety Objectives (amendments 12 and 23, Article 3), the procedure for issuing safety certificates to railway undertakings (amendments 33 and 79, Article 10), the question of training services (amendments 43 and 46, Article 12) and criteria concerning the independence of the investigating body in the event of an accident vis-à-vis the safety authority (amendment 56, Article 20).
Näin on tehty etenkin seuraavien tarkistusten osalta: direktiivin soveltamisala (tarkistus 11, 3 artikla), yhteisten turvallisuustavoitteiden määrittely (tarkistukset 12 ja 23, 3 artikla), turvallisuustodistusten myöntämistä rautatieyrityksille koskeva menettely (tarkistukset 33 ja 79, 10 artikla), koulutuspalvelukysymys (tarkistukset 43 ja 46, 12 artikla) ja kriteerit, joiden perusteella tutkintaelimen riippumattomuus turvallisuusviranomaisesta määritellään (tarkistus 56, 20 artikla).
These concern Article 215(6)(centralised simplified procedure) and Article 220(1) ("precautionary measures").
Kyseessä ovat 215 artiklan 6 kohta (keskitetty yksinkertaistettu menettely) ja 220 artiklan 1 kohta (suojatoimenpiteet).
These concern both installations complying with the provisions of the proposal for a Council Directive on the incineration of waste and installations not complying with those provisions.
Nämä koskevat sekä edellä mainitun ehdotetun direktiivin määräysten mukaisia jätteiden polttolaitoksia että laitoksia, jotka eivät ole näiden määräysten mukaisia.
These concern cases where benefits in kind are received by members of the family of a pensioner who are resident (Article 29) or are staying (Article 31) in a Member State other than the one in which the pensioner resides.
Kyseiset artiklat koskevat tapauksia, joissa luontoisetuuksia saavat eläkeläisen perheenjäsenet, jotka asuvat (29 artikla) tai oleskelevat (31 artikla) muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa eläkeläinen asuu.
These concern cooperation with the national authorities, to be strengthened from the point of view of information exchanges (see below at 1.2.2) and administrative assistance (indirect taxation, money laundering and possibly other areas), and, with regard to investigations directed by the Office, the legal means available to the Community to strengthen the protection of financial interests as regards direct expenditure.27
jäljempänä 1.2.2 kohta) ja hallinnollisen avunannon (välillisen verotuksen ja rahanpesun alalla sekä tarvittaessa muilla aloilla) osalta, ja toisaalta viraston johdolla toteutettujen tutkimusten osalta yhteisössä suorien menojen alalla käytössä olevia oikeudellisia välineitä, joiden avulla taloudellisten etujen suojelua voitaisiin vahvistaa.27
These concern in particular the following issues: Rapid Alert Systems for Foods (RAFSS); NFoods (including GMOs); data protection; food processing establishments, border inspection posts and bovine databases; various issues related to the implementation of the common agricultural policy, including IACS; the functioning of labour inspectorates (through the Senior Labour Inspectors Committee); epidemiological surveillance and the control of communicable diseases; postal services; a range of subjects in the environmental domain; general product safety; and the implementation of the dual use goods regulation.
Arvioinnit koskevat etenkin seuraavia aiheita: elintarvikkeita koskeva nopea hälytysjärjestelmä, uuselintarvikkeet (geneettisesti muunnetut organismit mukaan luettuina), tietosuoja, elintarvikkeiden jalostuslaitokset, rajatarkastusasemat ja nautatietokannat, yhteisen maatalouspolitiikan, yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä mukaan luettuna, täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset, työsuojelutarkastusviranomaisten toiminta (johtavien työsuojelutarkastajien komitean välityksellä), tartuntatautien epidemiologinen seuranta ja valvonta, postipalvelut, erilaiset ympäristöalaan liittyvät kysymykset, yleinen tuoteturvallisuus sekä kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen täytäntöönpano.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
Välineen ansiosta nykyiset pelkät suositukset, joita ei käytännössä ole yleisesti pantu täytäntöön, saisivat velvoittavien säädösten luonteen.
These concern in particular, with regard to the possible implementation of the HACCP system at the level of primary production, the establishment of a report by the Commission, and with regard to comitology, the deletion of the possibility to add new annexes to the Regulation.
Kyse on erityisesti HACCP-järjestelmän mahdollisesta täytäntöönpanosta alkutuotannossa, komission kertomuksesta sekä komiteamenettelyyn liittyvästä muutoksesta, jolla poistetaan mahdollisuus lisätä asetukseen uusia liitteitä.
These concern in particular:
Kyse on tarkemmin sanoen seuraavista:
These concern in particular:
Tämä koskee erityisesti seuraavia muutoksia:
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Esteet liittyvät esimerkiksi kaistanleveyden kasvattamiseen tarvittaviin investointeihin, verkon riippumattomuuteen, radiotaajuuksien saatavuuteen ja tietoturvaan.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Ne liittyvät pääasiassa kokonaistoiminnan maantieteelliseen ja sektorikohtaiseen kattavuuteen:
These concern mainly the status of the proposed accident investigation body and the detailed distribution of tasks of the safety authority.
Nämä koskevat lähinnä ehdotetun onnettomuuksien tutkintaelimen asemaa ja turvallisuusviranomaisten yksityiskohtaista työnjakoa.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Joustovälineet antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden hallita vuotuisia päästökiintiöitään ja alkaa siirtää niitä toisilleen velvoitekaudella.
These concern on the one hand improving the access of businesses to the information provided by the procedure and on the other improving the exchange of information between the Commission and the Member States.
Niiden tavoitteena on ollut parantaa yritysten mahdollisuuksia saada menettelyn tarjoamia tietoja sekä komission ja jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Ongelmat koskevat markkinoilla olevia tuotteita, joilla ei voida taata riittävää suojelun tasoa, ilmoitettujen laitosten toisistaan poikkeavia toimintatapoja, markkinavalvonnan vaikuttavuutta sekä vaaroja, jotka liittyvät nykyisin henkilönsuojaindirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviin suojaimiin.
These concern programming (finalising a Development Plan and preparing a Single Programming Document or a Community Support Framework), preparing a project pipeline, management, evaluation and control.
Tukea myönnetään ohjelmasuunnitteluun (kehityssuunnitelman viimeistelyyn ja yhteisen ohjelma-asiakirjan tai yhteisön tukikehyksen laadintaan), hankesuunnitelmien valmisteluun, hallinnointiin, arviointiin ja valvontaan.
These concern project management, the setting of objectives and performance indicators, and the improved integration of environmental aspects into the project cycle, from appraisal to ex-post evaluation.
Nämä suositukset koskevat hankkeiden hallinnointia, tavoitteiden asettelua ja suorituskyvyn indikaattoreita sekä ympäristönäkökohtien entistä parempaa huomioon ottamista koko hankkeen toteutuksen aikana ennakkoarvioinnista loppuarviointiin.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Nämä liittyvät eri tieteenalojen kulttuurien välisiin törmäyksiin, organisointitapojen uudelleentarkastelun tarpeeseen ja laadunvarmistusmekanismien ja liiketoimintamallien laatimiseen.
These concern the definitions of "adequate rest" and "offshore work", a clarification of Article 14 (more specific Community provisions) and changes to the derogations, including clarification that derogations from the provisions relating to adequate rest can be allowed in case of "force majeure" etc. (Article 17A.2).
Muutokset koskevat "riittävän levon" ja "offshore-työn" määritelmiä, 14 artiklan selventämistä (tarkemmat yhteisön säännökset) ja poikkeuksia.
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Säännökset koskevat poikkeamista 6 artiklan soveltamiseksi tarkoitetusta vertailujaksosta (viikoittainen enimmäistyöaika) ja mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa siihen suostumuksensa (22 artiklan mukainen henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus).
These concern the development of tourism, safety and security concerns linked to the risks involved in shipping oil and gas, international terrorism, and the growing importance of the Mediterranean as a transit area, in particular owing to increased traffic from Asia.
Näitä ovat muun muassa matkailun kehitys, öljyn merikuljetusten ja kansainvälisen terrorismin aiheuttamista riskeistä johtuvat turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvät huolenaiheet sekä Välimeren muuttuminen yhä enemmän kauttakulkualueeksi, mikä johtuu erityisesti Aasiasta tulevan liikenteen kasvusta.
These concern the following elements of the proposal:
Nämä tarkistukset koskevat seuraavia ehdotuksen osia:
These concern the following elements of the proposal: the definition of new entrant, air carrier, the functions of the coordinator, the functions of the coordination committee and the designation of coordination parameters, the criteria of slot allocation.
Nämä tarkistukset koskevat ehdotuksen seuraavia osia: uuden tulokkaan määritelmä, lentoliikenteen harjoittaja, koordinaattorin tehtävät, koordinointikomitean tehtävät ja koordinointiparametrien määrittäminen sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakoperusteet.
These concern the following four sectors :
Ne koskevat seuraavaa neljää sektoria:
These concern the following orders placed in South Korean yards:
Ne koskevat seuraavia Etelä-Korean telakoiden saamia tilauksia:
These concern the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract, the law applicable to contractual obligations in consumer contracts, and the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate.
Nämä poikkeukset liittyvät osapuolten vapauteen valita sopimukseensa sovellettava lainsäädäntö, kuluttajasopimuksista johtuviin velvoitteisiin sovellettavaan lakiin ja sellaisten sopimusten muodolliseen pätevyyteen, joilla luodaan tai siirretään oikeus kiinteistöön.
These concern the information contained on the CSC Approval plate and also amend some of the test loads and testing procedures required by the Convention.
Niiden aiheena on konttien turvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisen hyväksymiskilven sisältämät tiedot, ja niillä muutetaan myös joitakin yleissopimuksen vaatimusten mukaisia testikuormia ja testausmenettelyjä.
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
Säännökset koskevat komissiolle toimitettavia tietoja, tietokannan sisältämien tietojen luovutusta ja vastaanottamista sekä henkilötietojen suojaamista (134 a artikla).
These concern the need to strengthen the partnership, the length of the programming periods, regional eligibility criteria, and the priority need to support small firms, in view of their employment potential.
Siinä painotetaan myös erityisesti kumppanuuden lujittamista, ohjelmointikauden kestoa sekä pk-yritysten tukikelpoisuusperusteita ja niille annettavaa etusijaa työllisyyden kannalta.
These concern the need to strengthen the partnership, the length of the programming periods, the eligibility criteria, and the priority need to support small firms, in view of their employment potential.
Komitea painottaa myös erityisesti kumppanuuden lujittamista, ohjelmointikauden kestoa sekä pk-yritysten tukikelpoisuusperusteita ja niille annettavaa etusijaa työllisyyden kannalta.
These concern the provision of an appropriate environment for realising the projects, enhancing programme awareness, achieving consensus on stimulating and promoting new applications and services, in conjunction with programmes from other areas, and developing broad-band networks, including:
Toimilla luodaan suotuisa ympäristö hankkeiden toteuttamiseksi, lisätään ohjelman tunnettuutta ja kehitetään suotuisaa asenneilmastoa uusien sovellusten ja palvelujen vauhdittamiseksi ja edistämiseksi muiden alojen ohjelmien ja laajakaistaverkkojen toteuttamisen yhteydessä mm.
These concern the split comitology arrangement proposed by Parliament, whereby the annual guidelines for the implementation of the Regulation would be subject to a management procedure, while approval of projects of over 2 M EUR would be subject to an advisory procedure.
Tämä koskee parlamentin ehdottamaa jaettua komitologiajärjestelyä, jossa asetuksen täytäntöönpanoa koskeviin vuotuisiin suuntaviivoihin sovellettaisiin hallintomenettelyä, kun taas yli 2 miljoonan euron hankkeiden hyväksyminen edellyttäisi neuvoa-antavaa menettelyä.
These concern the whole EU.
Tarkastelu koskee koko EU:ta.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Nämä ovat rengasmelu, vierintävastus, rengaspaineen seurantajärjestelmät ja märkäpito.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Nämä liittyvät muun muassa erilaisiin oikeudellisiin toimintaympäristöihin, kansallisiin lisävaatimuksiin, lisäkustannuksiin jne.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Nämä liittyvät muun muassa erilaisiin oikeudellisiin toimintaympäristöihin, kansallisiin lisävaatimuksiin, ylimääräisiin kuljetuskustannuksiin, ennen sopimuksentekoa annettavia tietoja koskeviin kielivaatimuksiin ja back office -vaatimuksiin.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Kyse on ensimmäisessä vaiheessa toimenpiteistä, joilla yhdenmukaistetaan ja parannetaan liikennekäytävien kapasiteettia junan enimmäispituuden suhteen (20 miljardia euroa), ja toiseksi raskaista toimenpiteistä, joilla poistetaan pullonkauloja (60 miljardia euroa).
These concern, for example, a phased introduction of the requirement to present a control programme, assistance with the establishment of a control programme, the promotion of twining projects between developing countries and Member States, sending Community experts on the spot so as to assist in the organisation of official controls.
Ne koskevat muun muassa valvontaohjelman käyttöönoton vaatimista vähitellen, avustamista valvontaohjelman laatimisessa, kehitysmaiden ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten hankkeiden edistämistä sekä yhteisön asiantuntijoiden lähettämistä paikan päälle avustamaan virallisen valvonnan järjestämisessä.
These concern, in particular, a new approach by the Commission to monitoring the implementation of relevant Community legislation, and actions to support this new approach.
Toimet koskevat erityisesti komission uutta toimintamallia asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon seurannassa sekä uuden toimintamallin tukitoimia.
These concern, in particular, Article 28, paragraph 1, subparagraph 1; Article 34, paragraph 3, subparagraph 2; Article 35, paragraph 4; Article 40, paragraph 4a; Article 42, subparagraph 3; Article 43a; Article 44, paragraph 3, subparagraph 2; Article 46, subparagraph 1 and 3a; and Article 48a.
Tällaisia säännöksiä ovat etenkin 28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, 34 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, 35 artiklan 4 kohta, 40 artiklan 4 a kohta, 42 artiklan kolmas kohta, 43 a artikla, 44 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, 46 artiklan ensimmäinen kohta ja kolmannen kohdan jälkeen lisättävä uusi kohta (3 a) sekä 48 a artikla.
These concern, in particular, the following aspects:
Näitä ovat erityisesti seuraavat:
These concern69 investment, participation and early school leavers.
Nämä indikaattorit liittyvät investointeihin, koulutukseen osallistumiseen ja koulunsa keskeyttäviin70.
These concern:
Käyttäjien laadullinen arviointi46
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Näitä kysymyksiä olivat a) lakisääteisten tehtävien erottaminen luokitustehtävistä, b) määräaikaisen hyväksynnän uudistaminen, c) seuraamusjärjestelmän uudistaminen, d) hyväksymisperusteiden uudista­minen sekä e) eräät direktiivin soveltamiseen liittyvät näkökohdat.
These concerned minimum landing sizes, seasonal closures and restrictions on the use of aircraft as an aid to fishing operations.
Nämä koskivat aluksesta purettavan saaliin vähimmäiskokoja, kalastuksen kausittaista lopettamista ja ilma-alusten käytön rajoituksia kalastuksen apuna.
These concerned payment for expenditure not planned when projects were approved.
Väärinkäytöksissä oli kyse sellaisten kulujen maksamisesta, joita ei ollut otettu huomioon hankkeita hyväksyttäessä.
These concerned reform of invalidity insurance, rules governing tax breaks for early retirement, and reform of unemployment insurance, health insurance and pensions.
Uudet säännökset koskevat työkyvyttömyysvakuutusta koskevaa uudistusta, varhaiseläkkeellä olevien verohelpotuksia, työttömyysvakuutusta koskevaa uudistusta, sairausvakuutusta ja eläkejärjestelmää.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Ne koskivat matkustajien ja henkilöstön tarkastamista turvaskannereilla (millimetriaaltolaitteet mukaan luettuina), nestemäisten räjähteiden ilmaisinjärjestelmien käyttöä käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa ja räjähdysainejäämäilmaisinten käyttöä matkustajien päähineiden turvatarkastuksessa.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Ne koskivat matkustajien ja henkilöstön tarkastamista turvaskannereilla sekä koirien käyttöä turvatarkastuksissa.