natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improving political relations have also affected the economic sphere – the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Poliittisten suhteiden parantuminen on vaikuttanut myös taloussuhteisiin – selvin merkki tällaisesta kehityksestä on venäläisten sijoittajien lisääntyvä kiinnostus Serbian talouteen.
The improving quality of the National Action Plans on employment and the involvement of an increasing number of partners in their preparation and follow-up reflects the continuing momentum created by the European Employment Strategy.
Työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laadun paraneminen ja yhä useampien kumppaneiden osallistuminen niiden valmisteluun ja seurantaan on merkki Euroopan työllisyysstrategian aikaansaamasta jatkuvasta kehityksestä.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Parantuva kauppatase auttaa pienentämään vaihtotaseen alijäämää.
The impulse created by the European Year of People with Disabilities 2003
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 antama vauhti
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Energiavuoropuhelun käynnistivät Ranskan presidentti Jacques Chirac, Venäjän presidentti Vladimir Putin ja komission puheenjohtaja Romano Prodi EU:n ja Venäjän huippukokouksessa lokakuussa 2000.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Uudet lähestymistavat ja ajatukset viriävät ennen kaikkea maailmanlaajuistumisesta, sisämarkkinoiden toteutumisesta (uudet jäsenvaltiot mukaan lukien) sekä Lissabonin strategiasta.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Esimerkiksi Imserson Espanjassa toteuttamasta ohjelmasta saadut kokemukset osoittavat selvästi sosiaalisen matkailun positiivisen vaikutuksen, koska näin voidaan säilyttää ja luoda työpaikkoja erityisesti matalasesongin aikana.
The IMSI is a string of decimal digits, up to a maximum of 15 digits, that identifies a unique mobile terminal or mobile subscriber internationally.
IMSI on enintään 15 desimaaliluvusta muodostuva jono, jolla kansainvälisesti yksilöidään yksittäinen matkaviestin tai matkaviestintilaaja.
The IMSN is an organisation consisting of the law enforcement authorities of twenty-nine countries.
IMSN on 29:n valtion lainvalvontaviranomaisista koostuva organisaatio.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Perusteellisissa tarkasteluissa kartoitetaan politiikkahaasteita ja -vaihtoehtoja suositusten laatimiseksi, ja ne antavat aineksia EU:n toimielinten ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
Paikan päällä talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien kanssa käydyillä keskusteluilla pystyttiin edistämään myös tietämystä TSK:n roolista ja merkityksestä.
The In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of expenditure the progress of the work.
Määriteltäessä komitean työsuunnitelmaa ja valmisteltaessa työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä Rryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajaaistoa toimintalinjojenpoliittisten painopisteiden muotoilussa ja tarpeen tullen menojen työskentelyn edistymisen valvonnassa.
The In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of the Committee's policy priorities and, where appropriate, in the monitoring supervision of expenditure the progress of the work.
Suunniteltaessa komitean työohjelmaa ja valmisteltaessa työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä Rryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajistoa toimintalinjojenkomitean poliittisten painopisteiden muotoilussa ja tarpeen tullen menojen työskentelyn valvonnassa.
The IN would be adopted by the Commission in accordance with Article 30, taking into account the results of the work of a group composed of the representatives of PSIs and the users.
Komissio hyväksyy IN-nimikkeistön 30 artiklan mukaisesti ja ottaa huomioon tilastotietojen toimittajien ja käyttäjien edustajista koostuvan ryhmän työskentelyn tulokset.
The in- and outflow to and from the scheme also depend on the practical implementation of medical examination criteria as well as on the implementation of reintegration plans.
Järjestelmän piiriin ja siitä pois siirtymiseen vaikuttavat myös lääkärintarkastuskriteerien soveltaminen käytännössä ja uudelleenintegrointisuunnitelmien toteuttaminen.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Perinpohjaisen analyysin tarkoituksena on saada selville, ovatko markkinat kuluttajan etujen vastaiset, ja ymmärtää syyt siihen.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Kaikkien käytettävissä olevien tietojen ja ehdotettujen muutosten perusteellinen analyysi osoitti, että saatavilla ei ollut näyttöä, joka olisi perusteena soveltamisalan laajentamiselle turvallisuussyistä.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
Syvällisessä arvioinnissa on keskitytty viiteen keskeiseen poliittiseen toimeen.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
WRC-07:n tätä taajuuskaistaa koskevat yksityiskohtaiset keskustelut saattavat vaikuttaa asiaa liittyviin EU:n audiovisuaali- ja liikennepolitiikkoihin.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Perusteellinen vaikutusten arviointi on suoritettu neljällä tärkeimmällä politiikan osa-alueella.
The in-depth investigation was started in December 2001, and led to the approval of EUR 121 million in regional aid.
Perusteellinen tutkimus oli käynnistetty joulukuussa 2001 ja se johti 121 miljoonan euron aluetuen hyväksymiseen.
The in-depth investigation was started in March and led to the approval of EUR 35 million in regional aid.
Perusteellinen tutkimus oli käynnistetty maaliskuussa 2002 ja sen tuloksena komissio hyväksyi 35 miljoonan euron aluetuen.
The in-depth investigation, which was conducted in close cooperation with the US Federal Trade Commission, revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems in agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-flea preparations for for cats and dogs).
Perusteellisen tutkimuksen mukaan, joka toteutettiin tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisen Federal Trade Commissionin kanssa, toimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan aiheuttanut kilpailuongelmia seuraavilla tuotemarkkinoilla: maatalouden hyönteis-, sieni- ja nilviäismyrkyt, rikkakasvien torjunta-aineet, siementen peittausaineet, ammattikäyttöön tarkoitetut tuholaistorjunta-aineet ja jotkin eläinlääkintätuotteet (kissojen ja koirien kirpuntorjunta-aineet).
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Se, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät seuraavat romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanoa huolellisesti, on hyvä keino lisätä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja siten varmistaa romanien mahdollisimman tuloksellinen integroituminen.
The in-depth review also discusses the policy challenges stemming from these developments:
Perusteellisessa tarkastelussa käsitellään myös seuraavista seikoista johtuvia politiikkahaasteita:
The in-depth review analysed the potential imbalances and the possible macroeconomic risks in the areas of external competitiveness and developments in private sector debt.
Perusteellisessa tarkastelussa analysoitiin mahdolliset epätasapainot ja mahdolliset makrotaloudelliset riskit ulkoisen kilpailukyvyn ja yksityisen sektorin velan kehityksen osa-alueilla.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Komission tekemä perusteellinen tarkastelu viittaa siihen, että Ruotsissa asuntojen hinnat näyttävät ylittävät asuntojen perusarvon.
The in-depth review shall be made public.
Perusteellinen tarkastelu julkistetaan.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Perusteellisessa tarkastelussa olisi analysoitava yksityiskohtaisesti epätasapainon lähteitä tarkastelun kohteena olevassa jäsenvaltiossa.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Perusteellinen tarkastelu merkitsee sitä, että tilanteeseen asianomaisessa jäsenvaltioissa johtaneita syitä tutkitaan yksityiskohtaisesti.
The in-depth reviews confirmed that developing more flexible work contracts and arrangements could make an important contribution to job creation and higher participation, in particular for women and older workers.
Perusteellisissa tarkasteluissa vahvistui, että joustavampien työsopimusten ja -järjestelyjen kehittäminen voisi olla tärkeä tekijä työpaikkojen luomisen ja työvoimaosuuden nostamisen kannalta, etenkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osalta.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.
Näissä perusteellisissa tarkasteluissa on vahvistettu, että seitsemässä euroalueen jäsenvaltiossa on makrotalouden epätasapaino, joka edellyttää politiikkatoimia.
The in-depth reviews documented some progress in developing credible strategies and operational frameworks for lifelong learning in particular in the Czech Republic, Poland and Lithuania.
Asian perusteellisessa tarkastelussa paljastui jonkinasteista edistystä elinikäistä oppimista koskevien toimivien strategioiden ja toimintapuitteiden kehittämisessä etenkin Tšekissä, Puolassa ja Liettuassa.
The in-depth reviews have focused attention on the low incidence of family-friendly working contracts and flexible working time arrangements as an obstacle to female participation but progress in this respect remains slow.
Perusteellisissa arvioinneissa on kiinnitetty huomiota perheystävällisten työsopimusten ja joustavien työaikajärjestelyjen vähäisyyteen tekijänä, joka estää naisten osallistumista työelämään, mutta edistyminen tällä alalla on ollut hidasta.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Perusteelliset tarkastelut ovat osoittautuneet makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn olennaiseksi osaksi.
The in-house body shall meet the following criteria:
Sisäisen laitoksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or what potential hazard is being imported as a result of the work carried out.
Toimeksiantajayrityksen kyseisissä tiloissa työskentelevät eivät usein tiedä, että yrityksessä toimii ulkopuolisten yritysten henkilöstöä, ja/tai he eivät tunne mahdollisia vaaratekijöitä, joita suoritetut toimenpiteet yrityksessä aiheuttavat.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Luontaissuoritusten arvon on oltava vähintään sama kuin julkisen rahoituksen arvo.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
Järjestelmän validointia kiertoradalla koskeva vaihe, jonka kustannukset ovat niin ikään puoliksi Euroopan unionin ja puoliksi Euroopan avaruusjärjestön vastuulla, päättyy vuonna 2008 ensimmäisten valvonta-asemien käyttöönottoon ja neljän ensimmäisen satelliitin laukaisuun.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Laitoshoidon liikakapasiteetti osoittaa, että kustannustehokkuutta ja hallintoa on mahdollista parantaa.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
Ajoneuvoihin asennettava eCall on hätäpuhelutoiminto, jonka ajoneuvon matkustajat aktivoivat manuaalisesti tai jonka järjestelmä käynnistää automaattisesti, kun ajoneuvoon asennetut anturit laukeavat onnettomuustilanteessa.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Työssäkäyvien köyhyysriskiaste vaihteli suuresti EU:ssa Suomen 3,5 prosentista ja Tšekin 4 prosentista Espanjan 13,2 prosenttiin, Kreikan 13,4 prosenttiin ja Romanian 18,6 prosenttiin.
The in-work incomes of families with children have been improved by the introduction of the minimum wage, increases in the employee National Insurance contributions threshold and increases in child benefit and tax credits.
Lapsiperheiden ansiotyötulot ovat parantuneet vähimmäispalkan käyttöönoton, työntekijän sosiaaliturvamaksujen korotuksen ja lapsilisien ja verovähennysetuuksien korotusten myötä.
The in-work poor, therefore, must raise policy concern.
Näin ollen toimien kannalta työssäkäyvien köyhien tilanne on huolestuttava.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Väliaikaisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden kohdalla köyhyys on yli kaksi kertaa yleisempää kuin pysyvissä työsuhteissa olevien työntekijöiden.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
Työssäkäyvien köyhyysaste oli Kreikassa EU:n toiseksi korkein vuonna 2010.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Työllisten köyhyysaste vaihteli Suomen 3,7 prosentista Romanian 18 prosenttiin.
The inability for a user to keep his number when changing service provider is seen as an important deterrent (in its previous opinion, the Committee referred to polls indicating that some 80 to 90 percent of business customers would not consider changing if they could not retain their numbers).
Käyttäjien numeronvaihtopakkoa operaattoria vaihdettaessa pidetään merkittävänä kilpailuesteenä (aiemmassa lausunnossaan komitea viittasi tutkimuksiin, joiden mukaan 80–90 % yritysasiakkaista eivät vaihtaisi operaattoria, jos he eivät voisi pitää vanhaa numeroaan).
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Se, että osa tavarantoimittajista ei pysty vastaamaan suurten kauppaketjujen vaatimuksiin, ja siitä seuraavat taloudelliset vaikeudet vauhdittavat elintarvikealan taantumista monissa maissa.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Se, että luotonvälittäjät eivät voi toimia vapaasti koko unionissa, on esteenä kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Jäsenvaltioiden kyvyttömyys saada hallintaansa kaatumassa oleva luottolaitos ja purkaa se niin, että laajat rahoitusjärjestelmän vauriot ehkäistään, voi heikentää jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta ja sisämarkkinoiden uskottavuutta finanssipalvelualalla.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
kansalliset kilpailuviranomaisten kyvyttömyys säännellä tiettyjä aloja, joilla raaka-aineiden hintojen vaihtelu vaikuttaa suuresti hintoihin
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Aikaisemmilla toimintapolitiikoilla ei ole kyetty muuttamaan liikenteen nykyistä paradigmaa, mikä on pääasiallisena syynä useisiin kestämättömiin suuntauksiin: CO2-päästöjen kasvuun, jatkuvaan riippuvuuteen öljystä1 ja ruuhkien pahenemiseen.
The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
Se, että unioni ja sen jäsenvaltiot eivät ole kyenneet saavuttamaan tätä tavoitetta, osoittaa, että tähänastiset toimet eivät ole olleet riittäviä.
The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights - such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc. - has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden heikkous ja kyvyttömyys turvata sellaiset perusseikat kuin tietyllä tavoin oikeudenmukainen verotus, oikeus viedä asiansa tuomioistuinkäsittelyyn, suoja eri muodoissa ilmenevää väkivaltaa vastaan, kattavat sosiaaliturvajärjestelmät, kansalaisten mahdollisuus osallistua heitä koskevien asioiden käsittelyyn jne.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
Eurooppalaisista 8,7 prosenttia ei vuonna 2010 kyennyt saamaan riittävää määrää riittävän laadukasta ruokaa.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Tietojen puuttuminen tai epätäydellisyys voi merkitä sitä, ettei kuluttajien ole mahdollista valita itselleen parasta vaihtoehtoa.
The inability to forecast the revenue which would accrue in many of these cases limits their widespread use.
Kyseiset tulot ovat vaikeasti ennustettavissa, mikä rajoittaa niiden käytön yleistymistä.
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
kyvyttömyys nivoa perinteisiin tuotantoprosesseihin nanotekniikkaan perustuvia prosesseja
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Se, että vipurahoituksen saanti ei ole ollut mahdollista, on vähentänyt huomattavasti yritysjärjestelyjä, ja on raportoitu, että useilla sellaisilla sijoituskohteena olevilla yhteisöillä, jotka on aikoinaan ostettu vipurahoituksen turvin, on ollut vaikeuksia löytää korvaavia varainhankintalähteitä.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan ottaa huomioon tarkastuksissa.
The inaccuracy of the data mainly consisted of wrong classification of the sector/sub-sector of activity.
Tietojen epätäsmällisyys liittyy etenkin toiminta-alan tai osa-alueen puutteellisen luokitukseen.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Koko kiihtyvyyden rms-arvojen mittausten sarjan epätarkkuus ei saa olla enempää kuin ± 5 % mitatusta arvosta.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan ottaa huomioon tarkastuksissa.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan ottaa varmentamisessa huomioon.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan ottaa huomioon tarkastuksissa;
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Päivystysaika, jona ei työskennellä, voidaan määritellä käyttämällä perustana keskimääräistä tuntimäärää tai osuutta päivystysajasta ottaen huomioon kyseisellä alalla saatu kokemus, työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella tai sen jälkeen, kun työmarkkinaosapuolia on kuultu.
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei voida ottaa huomioon laskettaessa 3 artiklassa (päivittäinen lepoaika) ja 5 artiklassa (viikoittainen lepoaika) säädettyjä lepoaikoja.”
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei katsota työajaksi, jollei kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei katsota työajaksi, jollei kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Työmarkkinoiden ulkopuolella olevien osuus on vammaisten keskuudessa kaksinkertainen muihin ihmisiin verrattuna, mikä osoittaa sekä sen, että pitkäaikaisen terveysongelman tai vamman jälkeinen uudelleenintegroituminen työmarkkinoille on vähäistä, että sen, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen taso on alhainen.
The inactivity trap is high if taxes are high or if means-tested benefits are withdrawn at a high rate when taking up work.
Kannustinloukku on suuri, jos työnteon aloittavan veroaste on korkea tai jos tarveharkintaisten sosiaalietuuksien menetykset ovat suuret.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Komission kolmannessa sähkön sisämarkkinapaketissa15 hiljattain esiin tuodut energiamarkkinoiden puutteet ovat vaikeuttaneet myös uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien sähkön tuottajien pääsyä markkinoille ja kilpailua tasavertaisin edellytyksin.