natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is in the process of exploring this matter, along with policy on refugees, but would stress that the latter must be dealt with separately from general immigration policy.
Komitea käsittelee parhaillaan sekä tätä kysymystä että pakolaispolitiikkaa mutta korostaa, että pakolaispolitiikkaa tarkastellaan erillään yleisestä maahanmuuttopolitiikasta.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community.
Komitea on entistä vakuuttuneempi, että vakaus- ja kasvupolitiikka (budjettivajeiden leikkaaminen, hintavakaus ja reaalipalkkojen nousu tuottavuuden suhteessa sekä investointien riittävä kannattavuus suuremman kasvun saavuttamiseksi) on ainoa oikea politiikka yhteisölle.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community; 90% of the EU's wealth is generated by its internal market.
Komitea on entistä vakuuttuneempi, että vakaus- ja kasvupolitiikka (budjettivajeiden leikkaaminen, hintavakaus ja reaalipalkkojen nousu tuottavuuden suhteessa sekä investointien riittävä kannattavuus suuremman kasvun saavuttamiseksi) on ainoa oikea politiikka yhteisölle, joka on 90-prosenttisesti riippuvainen sisämarkkinoistaan.
The Committee is indeed expected to help ensure that "re-distribution of income and provision of welfare services is valued in society", as the Commission puts it.
Komiteankin oletetaan näet ajavan komission korostamia "yhteiskunnan perusarvoja".
the Committee is informed by the Commission on the arrangements foreseen for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
komissio on ilmoittanut komitealle suunnitelluista järjestelyistä laajentaa luetteloa aineista, joihin sovelletaan erityisiä raja-arvoja, sekä menetelmistä, joilla raja-arvot sovitaan ja vahvistetaan Euroopan unionissa.
the Committee is informed by the Commission on the proposed arrangements for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
että komissio ilmoittaa komitealle suunnitelluista järjestelyistä laajentaa luetteloa aineista, joihin sovelletaan erityisiä raja-arvoja, sekä menetelmistä, joilla raja-arvot sovitaan ja vahvistetaan Euroopan unionissa.
The Committee is informed that this limit is lower in some Member States as Denmark, which sets a limit of 1g/kg.
Komitea on saanut tietää, että tämä enimmäismäärä on alempi joissakin jäsenvaltioissa, kuten Tanskassa, jossa se on 1 g/kg.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Komitean on tarkoitus olla avainasemassa yhteisön lääketurvatoimintaan kuuluvien arviointien yhteydessä, kun se tarjoaa tukea sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle (joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevista lausunnoista yhteisön menettelyiden yhteydessä) lääkevirastossa että direktiivillä 2001/83/EY perustetulle jäsenvaltioiden koordinointiryhmälle (joka osallistuu kansallisiin lupamenettelyihin).
The Committee is interested by the construction of the theoretical model of the single market presented in the report.
Komitea on kiinnostunut kertomuksessa esitetystä yhteismarkkinoiden teoreettisen mallin kehittelystä.
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
1.5.1 Komitea toivoo, että yhteisön tasolla luotaisiin ulkoisten kulujen laskentaa edistävät puitteet.
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
Komitea toivoo, että yhteisön tasolla luotaisiin ulkoisten kulujen laskentaa edistävät puitteet.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Komitean mielestä on tärkeää tietää, mikä osuus varoista myönnetään välittäjäpankeille ja mikroluottoja tarjoaville tahoille mikroluottojen välittämiseksi.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
ETSK on valmis avustamaan tämän kunnianhimoisen, mutta realistisen tavoitteen saavuttamisessa.
The Committee is keen to play an appropriate part in coordination of this kind.
Komitea on halukas osallistumaan sopivalla tavalla tällaiseen koordinointiin.
The Committee is keen to play an appropriate part in coordination of this kind.
Komitea on halukas osallis­tumaan sopivalla tavalla tällaiseen koordinointiin.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Komitea odottaa mielenkiinnolla komission konkreettisia ehdotuksia aiheesta.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Komitea korostaa siis, että Euroopan investointipankin toiminnassa tulee noudattaa puolueettomuutta ja objektiivisuutta kaikkia kuljetusmuotoja kohtaan.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Euroopan komissio on arvioinut tätä sekä oikeudellisesti että toiminnallisesti monisyistä kysymystä, ja komitea odottaa kiinnostuneena arvioinnin tuloksia.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Komitea seuraa tarkasti äskettäin käynnistettyjä aloitteita, joissa vaihtoehtoisia tuotanto- ja toimitusteknologioita hyödyntämällä tasoitetaan tietä vedylle ajoneuvojen tulevana käyttövoimana.
The Committee is keeping an open mind on an issue that is important for citizens and their mobility.
Komitea pysyy valppaana tämän kansalaisten ja heidän liikkuvuutensa kannalta tärkeän asian suhteen.
the Committee is less certain about the advantages of a block exemption for selective distribution.
Komitea ei ole yhtä vakuuttunut ryhmäpoikkeusten hyödyllisyydestä valikoivan jakelun alalla.
the Committee is less certain about the wisdom of setting up an arbitration procedure for distributors denied admission to a selective distribution network under the competition rules.
Komitea ei ole yhtä vakuuttunut sellaisia jakelijoita varten luotavan sovittelumenettelyn järkevyydestä, joiden pääsy valikoivan jakelun verkkoon on estetty kilpailusääntöjen perusteella.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Komitea odottaa, että säädösehdotus annetaan lähitulevaisuudessa.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
"Komitea odottaa, että kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskeva säädösehdotus annetaan lähitulevaisuudessa.
The Committee is looking forward to receiving details and timescales associated with proposals pending implementation as listed in the Work Programme.
Komitea odottaa innolla saavansa niiden ehdotusten yksityiskohdat ja ajankäytön suunnitelmat, jotka toteutetaan työohjelmassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
The Committee is looking forward to the debate on the new financial perspective and the inclusion of tools and monitoring mechanisms to promote sustainability.
ETSK odottaa kiinnostuneena uusista rahoitusnäkymistä käytävää keskustelua ja kestävän kehityksen edistämiseen tarvittavien välineiden ja seurantajärjestelmien sisällyttämistä siihen.
The Committee is made up of representatives of the various components of organised civil society.
Komitea muodostuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolista.
The Committee is most concerned about the constant increase in technical rules enacted at national level and about the remedies available.
Komitea on hyvin huolissaan teknisten säännösten jatkuvasta lisääntymisestä kansallisella tasolla ja tavasta pyrkiä korjaamaan näin syntyvä tilanne.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Komitea on erittäin huolestunut siitä, että jos WTO:n seuraavassa ministerikokouksessa ei päästä edes "aikaistettua sadonkorjuuta" tarkoittavaan sopimukseen kaupan helpotuksista ja muista maatalouteen liittyvistä kysymyksistä, siitä koitua hyvin vakavia seurauksia WTO:lle, mutta asia olisi sitäkin pahempi maailman ruokaturvan kannalta.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Komitea on erittäin huolestunut siitä, että jos WTO:n seuraavassa ministerikokouksessa ei päästä edes "aikaistettua sadonkorjuuta" tarkoittavaan sopimukseen kaupan helpotuksista ja muista maatalouteen liittyvistä kysymyksistä, WTO:lle voi koitua tästä hyvin vakavia seurauksia, mutta asia olisi sitäkin pahempi maailman ruokaturvan kannalta.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Komitea kannattaa suurelta osin komission ehdotuksia sähköisiä viestintäverkkoja ja palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Komitea pitää ennemminkin keskeisenä kysymyksenä sitä, millä tutkimustuen ja ‑hallinnon menettelytavoilla voidaan saavuttaa – nimenomaan myös "rahoittajan" edun mukainen – paras mahdollinen tieteellinen ja taloudellinen menestys.
The Committee is nevertheless concerned at the number of clauses in the blacklist and the difficulty in interpreting and implementing them.
Komitea on kuitenkin huolissaan luetteloon sisältyvien sopimusehtojen lukumäärästä sekä niiden tulkinnan ja soveltamisen vaikeaselkoisuudesta.
The Committee is nevertheless concerned with the partial nature of the reform.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että uudistus on vain osittainen.
The Committee is nevertheless pleased to see that the proposed directive creates mechanisms for continuous, rapid updates of the annexes.
Komitean mielestä on myönteistä, että ehdotetun direktiivin liitteitä aletaan päivittää jatkuvasti ja nopeasti.
The Committee is nevertheless well aware of the constraints placed upon Europe's arable crop sector, and particularly the Community's cereal exports, by the agricultural agreement of the Uruguay Round signed in Marrakesh in 1994.
Komitea on kuitenkin tietoinen velvoitteista, joita Marrakechissa vuonna 1994 allekirjoitettu Uruguayn neuvottelukierroksen tuloksena syntynyt maataloussopimus asettaa eurooppalaiselle peltokasvialalle ja erityisesti yhteisön viljanviennille.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Komitea ei vastusta ehdotuksessa esitettyä ajatusta lisätä painostusta sekä epärehellisiä työnantajia että ilman asianmukaisia asiakirjoja matkustavilla henkilöillä kauppaa käyviä laittomia organisaatioita kohtaan.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Komitea ei vastusta kehittämistä, mutta komission olisi erittäin tärkeää varmistaa suojatoimenpiteiden avulla, että sen kaavailemat toimet edistävät eurooppalaisten toimijoiden asemaa ja mahdollistavat niiden nousun määräävässä asemassa olevien ei-eurooppalaisten toimijoiden rinnalle.
The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the "good business sense" of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
Komitea ei kyseenalaista komission lähtökohtaisesti taloudellista lähestymistapaa, mutta se kehottaa komissiota ottamaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla tekemissään arvioissa huomioon myös kulloisillakin relevanteilla markkinoilla toimivan (todellisen tai oletetun) yrittäjän "terveen liikemiesjärjen".
The Committee is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Komitea ei ole täysin vakuuttunut uuden luokan tarpeellisuudesta EU-tasolla.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Komitea ei ole vakuuttunut tehdystä vaikutustenarvioinnista, vaan vaatii yksityiskohtaisempaa arviointia.
The Committee is not convinced of the advantages of such an approach.
Komitea ei ole vakuuttunut tällaisen toimintatavan eduista.
The Committee is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että tukihintojen alentaminen johtaisi kuluttajahintojen alentamiseen ja sitä kautta kulutuksen kasvuun.
The Committee is not convinced that all the additives listed in this section are really needed in plain pasteurised cream.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että kaikkia tässä kohdassa lueteltuja lisäaineita todella tarvitaan tavallisessa pastöroidussa kermassa.
The Committee is not convinced that honourable awards such as "research worker of the year" would motivate the people of today but they could lead to greater prominence and respect for research.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että  kunniamainin­nat "vuoden tutkimustyöntekijä" ym.
The Committee is not convinced that the Commission proposals will suffice to recover fraudulent claims.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että komission ehdotukset mahdollistavat petoksen avulla hankittujen varojen perinnän.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että direktiiviehdotuksen nykyinen sanamuoto ilmentää riittävästi tätä asiaintilaa, ja se pelkää tutkimus- ja kehitysprosessin sekä tuotantoprosessin keinotekoisella eriyttämisellä olevan haitallisia vaikutuksia niin jäsenvaltioihin kuin teollisuuteen.
The Committee is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että esitys toteuttaa komission tavoitteen markkinajärjestel­män yksinkertaistamisesta.
The Committee is not convinced that the technological solution proposed by the Commission is the most effective way of tackling a social problem.
Komitea ei ole etukäteen kovin vakuuttunut siitä, että komission ehdottama teknologinen ratkaisu on riittävän tarkoituksenmukainen ratkaisemaan yhteiskunnallista ongelmaa.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että nämä ehdotukset olisivat järkevä kompromissi kalastusalan lyhyen ja keskipitkän aikavälin etujen turvaamisen ja kalavarojen entistä paremman säilyttämisen välillä.
The Committee is not convinced there is a problem of practical importance, and tends to agree with the Commission’s interpretation of the relevant provisions.
Komitea ei ole vakuuttunut, että tällä ongelmalla on käytännössä mitään merkitystä ja yhtyy komission tulkintaan asiaankuuluvista säännöksistä.
The Committee is not entirely convinced by the Commission’s Impact Assessment.
Komitea ei ole täysin tyytyväinen komission tekemään vaikutusten arviointiin.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Komitealla ei ole valmiuksia arvioida näiden ennusteiden yhdenmukaisuutta, mutta se huomauttaa, että niitä on tutkittava tarkemmin, jotta saadaan kokonaiskuva keskipitkän ja pitkän aikavälin tilanteesta.
The Committee is not in favour of a general ban, as it feels this would be excessive.
Komitea pitää yleiskieltoa liian pitkälle menevänä, eikä sitä tulisi ottaa käyttöön.
The Committee is not in favour of maintaining the status quo.
Komitea ei kannata nykyisen tilanteen säilyttämistä.
The Committee is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että näillä ehdotuksilla tasapainotetaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kalastuselinkeinon etuja ja kalavarojen säilyttämisvaatimusta.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Komitea ei voi hyväksyä, että eräiden maiden suhteelliset edut perustuvat ILO-normien tai ympäristömääräysten hylkäämiseen.
The Committee is not satisfied with the current implementation of the EU safety law in this regard.
Komitea ei ole tyytyväinen EU:n turvallisuuslainsäädännön nykyiseen täytäntöönpanoon.
The Committee is not totally convinced of the legitimacy of this minimum percentage and considers that, for dangerous waste in particular, a coverage rate of 100% would be more appropriate.
Komitea ei ole täysin vakuuttunut tällaisen vähimmäisosuuden oikeutuksesta ja katsoo, että erityisesti vaarallisten jätteiden kohdalla tulisi pyrkiä 100 prosentin kattavuuteen.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Komitea kehottaakin hallintoaan laatimaan kertomuksen tähän asti saavutetusta edistyksestä ja pohtimaan, mitä muita parannuksia voitaisiin tehdä.
The Committee is obliged to point out, however, that special problems are raised by including such cases.
Komitean on kuitenkin muistutettava, että tällainen menettelytapa aiheuttaa erityisiä ongelmia.
The Committee is of course aware that the partners involved vary according to the case at hand.
Komitea on kuitenkin hyvin tietoinen siitä, että keskustelukumppanit vaihtelevat käsiteltävän aiheen mukaan.
The Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
Komitean näkemyksen  mukaan on tehtävä selkeä ero kahdenlaisten sopimusten välillä: toisaalta keskitettyjen palvelupisteiden perustamiseen tarvittavien  ja toisaalta rautatieyhtiöiden välisten sopimusten.
The Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
Komitean näkemyksen  mukaan on tehtävä selkeä ero kahdenlaisten sopimusten välillä: toisaalta keskitettyjen palvelupisteiden perustamiseen tarvittavien ja toisaalta rautatieyhtiöiden välisten sopimusten.
The Committee is of the opinion that a lack of interconnection rights would hardly be a problem.
Komitean arvion mukaan yhteenliittämisoikeuksien puuttuminen tuskin aiheuttaa ongelmia.
The Committee is of the opinion that agreement of the Member States with the cessation of EU-funding and their acceptance of its implications is vital for the realisation of this intention of the Commission.
Komitean mielestä komission suunnitelmalle on elintärkeää, että jäsenvaltiot hyväksyvät EU-varojen lakkauttamisen ja hyväksyvät seuraukset tästä.
The Committee is of the opinion that all the buying activities of groupings are to be considered more vertical than horizontal in essence.
Komitean mielestä kaikkia ryhmittymien ostotoimia tulee pitää ennemmin vertikaalisena kuin laaja-alaisena toimintana.
The Committee is of the opinion that both on all levels of implementation (i.e. comitology and EASA) such representation and participation of worker unions, industry and users could be enhanced.
Komitea katsoo, että molemmilla täytäntöönpanotasoilla (komiteamenettely ja EASA) palkansaajajärjestöjen, alan teollisuuden ja käyttäjien edustusta ja osallistumista voitaisiin lisätä.
The Committee is of the opinion that carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important.
Komitea on sitä mieltä, että radioaktiivisten aineiden merikuljetukset ovat lisääntymässä ja EU:n jäsenvaltioiden kanta näihin kuljetuksiin on hyvin tärkeä.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Komitea katsoo, että tavarankuljetuksissa käytettäviltä hyötyajoneuvoilta sekä erityisesti kuriiri- ja pikalähetysten kuljettamiseen käytettäviltä ajoneuvoilta tulisi kantaa käyttäjämaksuja, vaikka kyseiset ajoneuvot painaisivat vähemmän kuin 3,5 tonnia."
The Committee is of the opinion that customers must know both the structure and the level of the infrastructure charges when negotiating transport prices with railway undertakings.
Komitea katsoo, että asiakkaiden on tunnettava verkon käyttömaksujen rakenne ja niiden taso neuvotellessaan kuljetuskustannuksista rautatieyhtiöiden kanssa.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Komitea katsoo, että menettelyjen vauhdittamiseksi ja siten EUSR:n reagointivalmiuden ja näkyvyyden parantamiseksi on tehtävä kaikki voitava.
The Committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.
Komitea katsoo, että lapsen huolto-oikeuden haltijoille tulee tarjota oikeusapua aiheeseen liittyvissä tapauksissa.
the Committee is of the opinion that it is not necessary to set up a coordinating body, as for example is the case with the existing DG X contact committee that manages the 'Television without Frontiers' directive.
Sen vuoksi komitean näkemyksen mukaan ei ole tarpeen perustaa sellaista koordinointielintä kuten pääosastossa X toimiva yhteyskomitea, joka huolehtii "Televisio ilman rajoja" -direktiivin täytäntöönpanosta.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Komitean mielestä direktiivin 97/5/EY korvaamiseksi ei pitäisi antaa muita säädöksiä.
The Committee is of the opinion that nothing should be done which could in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at the international level and considers that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement it provided:
Komitea katsoo, ettei tulisi ryhtyä mihinkään, mikä voisi jollakin tavoin heikentää muutetun STCW-yleissopimuksen yhtenäisyyttä ja täytäntöönpanomahdollisuuksia kansainvälisellä tasolla.