natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan onnistuminen edellyttää siviili- ja sotilasviranomaisten tehokasta yhteistyötä.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Sisämarkkinoiden ja eurooppalaisten yritysten menestyminen globaalissa kilpailussa riippuu siitä, kykeneekö Euroopan unioni varmistamaan, että sen harjoittamat sisä- ja ulkopolitiikat ovat johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan.
The success of the Single Market programme in dismantling the most disruptive barriers to trade means that other differences (notably in the fiscal and regulatory environment) exercise a relatively stronger influence on commercial conditions.
Kun yhtenäismarkkinaohjelmalla on onnistuttu purkamaan pahimmat kaupan esteet, muiden erojen (erityisesti verotukseen ja sääntelyyn liittyvien) vaikutukset kaupankäynnin edellytyksiin ovat suhteellisesti suurentuneet.
The success of the social plan is gratifying because it has enabled the government to reduce the number of mine workers from 243,000 in 1997 to 207,000 by the end of 1998.
Sosiaalisuunnitelman menestys on ilahduttavaa, sillä hallituksen onnistui tällä tavalla vähentää kaivostyöntekijöiden määrää vuodesta 1997 vuoden 1998 loppuun mennessä 243 000:sta 207 000:een.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Espanjan mallin onnistuminen on osoittanut, että suuretkaan investoinnit valistuskampanjoihin eivät aina tuota odotettuja tuloksia.
The success of the strategy for a simplified and paperless environment for customs and trade will highly depend on key players’ commitment to its implementation.
Tullin ja kaupan yksinkertaistettua, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvaa toimintaympäristöä koskevan toimintasuunnitelman tuloksellisuus riippuu keskeisimpien osapuolten sitoutumisesta sen täytäntöönpanoon.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Strategian onnistuminen edellyttää, että EU:n toimia koordinoidaan myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa (Barroso Eurooppa 2020 -strategiaa koskevan tiedonannon esipuheessa).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Strategian onnistuminen edellyttää, että EU:n toimia koordinoidaan myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa (Barroso Eurooppa 2020 -strategiaa koskevan tiedonannon esipuheessa).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Strategian onnistuminen edellyttää, että EU:n toimia koordinoidaan myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The success of the Thessaloniki agenda will depend to a large extent on galvanising civil society organisations to promote/implement projects under Community programmes with regional and European partnerships;
Thessalonikin toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu paljolti siitä, miten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saadaan edistämään ja toteuttamaan yhteisön ohjelmiin liittyviä hankkeita alueellisen ja eurooppalaisen kumppanuusyhteistyön puitteissa.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Unionin viime vuosina käyttöön ottamien välineiden teho perustuu ensisijaisesti kaikkien toimintaan osallistuvien tahojen eli EU:n toimielinten ja virastojen sekä jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten väliseen vastuunjakoon, keskinäiseen luottamukseen ja tehokkaaseen yhteistyöhön.
The success of the two procedures has to be measured against these goals.
Menettelytapojen onnistumista on tarkasteltava kyseisiin päämääriin verraten.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Unionin solidaarisuustoimien onnistuminen riippuu kaikkien asianosaisten sitoutumisesta ja yhteistyöstä.
The success of the workshop depended on the extensive planning and analytical work that had preceded it, and on the compelling date concerning corruption provided by the surveys.
Seminaarin menestys juonsi juurensa sitä edeltäneestä mittavasta suunnittelusta ja analyyttisesta työstä sekä tutkimuksista saaduista, korruptiota koskevista vakuuttavista tiedoista.
The success of the Year is based on an active involvement of all stakeholders at all levels which should establish long-lasting partnerships.
Teemavuoden onnistuminen perustuu kaikilla tasoilla toimivien kaikkien eturyhmien aktiiviseen osallistumiseen, ja sen tulisi synnyttää pitkäaikaisia kumppanuuksia.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Näiden toimien onnistuminen riippuu siitä, kuinka tehokkaasti niissä pystytään hyödyntämään julkisen ja yksityisen sektorin toimintaa ja kuinka tiiviisti jäsenvaltiot, EU:n toimielimet ja sidosryhmät sitoutuvat ja osallistuvat niihin.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Ensimmäisten toimenpiteiden menestys osoittaa, että EU:n suunta on oikea.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Näiden aloitteiden onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden halukkuudesta tehdä yhteistyötä ja panostaa koordinoituihin ratkaisuihin.
The success of these mechanisms has been attested by the external evaluation, which found that unacceptable distortions of competition resulting from PACT subsidies could not be detected.
Näiden mekanismien toimivuus on osoitettu ulkopuolisessa arvioinnissa, jonka mukaan PACT-tuista ei havaittu aiheutuvan lainkaan haitallisia kilpailun vääristymiä.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Näiden pilottihankkeiden onnistuminen riippuu siitä, saavatko ne jatkuvaa tukea jäsenvaltioiden kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta ja osallistuvatko viranomaiset niihin.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Näiden tuotteiden menestys perustuu kuluttajien laajaan hyväksyntään, koska lähes 80 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista4 katsoo, että supermarkettien tuotemerkit ovat hyvä vaihtoehto muille tuotemerkeille.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Se, miten hyvin näillä ehdotuksilla onnistutaan saamaan aikaan parannuksia, riippuu suuresti sidosryhmien, erityisesti sotilaskäyttäjien ja henkilöstön, osallistumisesta.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Tämän toimintamallin menestys on selkeä esimerkiksi Quebecissa, ja sitä pitäisi tutkia enemmän eurooppalaisia olosuhteita ajatellen.16
The success of this conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Konferenssin onnistuminen on välttämätöntä tämänhetkisessä tilanteessa seuraavista syistä:
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Kokouksen onnistuminen selviää vasta paikallistasolla toteutettavien jatkotoimien perusteella.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksiä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisössä, jäsenvaltioissa ja paikallisella tasolla sekä tiedottaminen yleisölle, yleisön kuuleminen ja sen osallistuminen niiden yhteisön velvoitteiden mukaisesti, jotka perustuvat tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Tämän prosessin onnistuminen riippuu siitä, sovelletaanko sisämarkkinasääntöjä käytännössä tehokkaasti, ennakoitavasti ja luotettavasti.
The success of this Forum will depend on strong, lasting commitment on the part of the industry.
Foorumin onnistumiseksi edellytetään alan edustajien päättäväistä ja kestävää sitoutumista.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Tähän vihreään kirjaan perustuvan julkisen kuulemismenettelyn onnistuminen riippuu suuren sidosryhmäjoukon halukkuudesta jakaa ja selvittää huolenaiheitaan, arvioitaan ja ideoitaan.
The success of this initiative was gauged through the extraordinary rise in telephone calls made to the Consorzio's "green number".
Tämän toimen menestystä mitattiin yhteenliittymän "vihreään numeroon" tulleiden puheluiden määrän poikkeuksellisen suurena lisääntymisenä.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Tämän aloitteen onnistuminen riippuu perustettavan uuden kumppanuuden lujuudesta, sille osoitetuista resursseista sekä siitä, onnistutaanko hankkeeseen yhdessä tuotuja voimavaroja myös hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla.
The success of this institutional renewal will depend on the Chief Competition Economist and his/her staff being involved in the assessment of individual cases at an early stage and on an ongoing basis.
Tämän institutionaalisen uudistuksen onnistumisen kannalta olennaista tulee olemaan se, että pääekonomisti ja hänen henkilökuntansa osallistuvat yksittäisten tapausten arviointiin aikaisessa vaiheessa ja jatkuvasti.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Tämän välineen menestys käy ilmi siitä, että alkuperäinen tavoite pk-yritysten 20 prosentin talousarvio-osuudesta on jo ylitetty.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Tämän tärkeän hankkeen onnistuminen on riippuvainen neuvoston selkeästi ilmaisemasta poliittisesta ja rahoituksellisesta tavoitteesta, jossa se pitäytyy tiukasti.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Uuden teollisuuspolitiikan onnistumisen mittareina ovat suoraan kasvun ja työpaikkojen lisääntyminen sekä Euroopan teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky.
The success of this objective will depend on four sub-objectives:
Tämä edellyttää kuitenkin seuraavien neljän alatavoitteen saavuttamisesta:
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be, as mentioned in point 3.6.1 of this opinion.
Tavoitteen onnistuminen riippuu edellä lausunnon 3.6.1 kohdassa mainitun tullivalvonnan tehokkuudesta.
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be.
Tavoitteen onnistuminen riippuu tullivalvonnan tehokkuudesta.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Tämän vaiheen onnistuminen riippuu siitä, että eurokäteistä toimitetaan ajoissa kaikille osapuolille ja vanhan kansallisen valuutan palauttamista valmistellaan perinpohjaisesti.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.
Muutosprosessin onnistumisen mittarina ei ole pelkästään yritysten tai alojen kilpailukyky vaan myös seurausten yhteiskunnallinen hallinta.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Muutosprosessin onnistumisen mittarina ei ole pelkästään yritysten tai alojen kilpailukyky vaan myös työpaikkojen menestyksekäs turvaaminen ja kielteisten seurausten yhteiskunnallinen hallinta.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Uudistusprosessin onnistuminen riippuu viime kädessä Kreikasta itsestään.
The success of this proposal depends on a clear and objective method for determining the criteria according to which a medicinal product should be designated as an orphan medicinal product.
Tämän ehdotuksen onnistuminen riippuu selkeästä ja puolueettomasta menetelmästä päätettäessä perusteista, joiden mukaan lääke määritellään harvinaislääkkeeksi.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Tämän uudistuksen onnistuminen riippuu todennäköisesti siitä, miten keskeiset sidosryhmät sitoutuvat siihen ja miten terveyskeskukset ja sairaalat yhdennetään järjestelmään, sekä henkilöstön riittävyydestä.
The success of this service is presently being evaluated.
Palvelun hyödyllisyyttä arvioidaan parhaillaan.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Strategian onnistuminen riippuu sen asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja sen toimien jatkuvasta pitämisestä ajan tasalla sekä sen kunnollisesta koordinoinnista.
The success of this strategy will be crucial for the sustainability of adequate pension provision.
Strategian menestys on ratkaisevan tärkeää riittävän eläketurvan kestävyyden kannalta.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Strategian menestymisen kannalta siihen myönnettäviä varojakin tärkeämpää on se, että Euroopan komissiolla ja jäsenvaltioilla on todellista poliittista tahtoa varmistaa strategian täytäntöönpano, etenkin kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa luotavien kumppanuuksien laatu sekä kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun käynnistäminen.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Strategian onnistuminen riippuu kaikkien sidosryhmien sitoutumisesta ja heidän kyvystään työskennellä yhdessä sen toteuttamiseksi.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for electricity consumers.
Tämän järjestelmän onnistuneisuutta arvioidaan tarkastelemalla sitä, kykeneekö se vähentämään sähkönsiirrosta sähkön kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for gas consumers.
Tämän järjestelmän onnistuneisuutta arvioidaan tarkastelemalla sitä, kykeneekö se vähentämään kaasunsiirrosta kaasun kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Sääntöjen noudattamisen tulokset riippuivat kuitenkin kokonaan luottoluokituslaitoksen sisäiseen toimintaan liittyvistä ratkaisuista: luottoluokituslaitoksen henkilöstön todellisesta riippumattomuudesta ja ammattimaisuudesta suhteessa itse luottoluokituslaitoksen kaupallisiin intresseihin.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
Tämän työn pohjana käytetään kahdesta pilottihankkeesta, MARSUNO ja BluemassMed, saatuja onnistuneita tuloksia.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Yhteissijoitusyrityksissä hoidettujen varojen nopea kasvu osoittaa, että yhteissijoitusyritykset ovat menestyneet hyvin rajatylittävinä sijoituskohteina.
The success of waste recycling continues to differ widely between Member States, a feature noted in the previous implementation report 1995-1997.
Jätteiden kierrätyksen suosio vaihtelee edelleen paljon eri jäsenvaltioissa, kuten jo edellisessä täytäntöönpanoa vuosina 1995–1997 koskevassa kertomuksessa todettiin.
The success of waste recycling differs widely between Member States.
Jätteiden kierrätys on onnistunut eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavalla.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Toimiluvista vapautetuilla taajuuksilla toimivien langattomien lähiverkkojen menestyksen odotetaan lisäävän muiden sellaisten toimiluvista vapautettujen taajuuksien kysyntää, joiden vapauttamisella pyritään edistämään innovointia ja käänteentekevää teknologiaa, joka kilpailisi nykyisten palvelujen kanssa.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän epäonnistuminen tai onnistuminen riippuu tietyistä keskeisistä muuttujista: ihmisoikeuksien tehokas suojelu, jäsenvaltioiden keskinäinen solidaarisuus, lainsäädännön ja siihen liittyvien politiikkojen yhdenmukaistaminen, tarjottavan suojelun sisällöllinen vahvistaminen ja alalla toimivien eurooppalaisten elinten riittävä rahoitus.
The success rate continues to be 100%.
Näistä hakemuksista hyväksytään edelleen 100 prosenttia.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Vain hieman yli 50 prosenttia kaavailluista toimista on toteutettu, kuten käytännöllisesti katsoen edellisenäkin vuonna.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Vain hieman yli 50 prosenttia kohdennetuista toimista on saatettu loppuun, mikä vastaa suurin piirtein viime vuoden tulosta.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
Hieman yli 50 prosenttia kohdennetuista toimista on saatettu loppuun, mikä vastaa viime vuoden tulosta.
The success rate for completing target actions stands at just over 50%, which is about the same as last year.
Hieman yli 50 prosenttia kohdennetuista toimista on saatettu loppuun, mikä vastaa viime vuoden tulosta.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Ensimmäisen viitekauden (RP1) suorituskykytavoitteet on hyvin pitkälle saavutettu.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Ongelmanratkaisun onnistuminen EU Pilot ‑hankkeessa on myös vähentänyt merkittävästi niitä jäsenvaltioita koskevien rikkomusmenettelyjen määrää, jotka ovat osallistuneet EU Pilot ‑hankkeeseen sen käynnistämisestä huhtikuussa 2008 lähtien.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
EU Pilot ‑hankkeen ensimmäisen arviointikertomuksen aikaan onnistumisprosentti oli 85.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Myyntilupahakemusten hyväksymisprosentiksi oletetaan noin 80.
The success rate in implementing these actions is good.
Toimien toteutusaste on hyvä.
The success that districts' products have found on international markets is also the fruit of their great capacity to innovate and of ongoing research to improve products.
Alueen tuotteiden menestyminen kansainvälisillä markkinoilla johtuu myös suuresta innovaatiokyvystä ja jatkuvasta pyrkimyksestä parantaa tuotetta.
The success to date of the ERTMS projects shows that a common solution can be found, when the Community provides guidance and support.
ERTMS-hankkeen tähänastinen menestys on osoittanut, että yhteinen ratkaisu voidaan löytää, kun yhteisö määrittää suuntaviivat ja antaa tukea.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Prosessin onnistumista mitataan loppuvaiheessa sillä, miten hyvin EU pystyy ja haluaa kuunnella, käsitellä palautetta ja esittää tämän jälkeen poliittisia tuloksia.
The successes
Edistys
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Ilmailu- ja avaruusalalla saavutetut tulokset viitoittavat tietä.
The successes and failures on both sides of the Atlantic, and their attendant economic implications, can generally be attributed more to the cultural message intrinsic in the work and to the way this is embraced by the public, rather than to production organizational skills.
Menestymiset ja epäonnistumiset taloudellisine seurauksineen voidaan lukea prosentuaalisesti ennemminkin teoksen kulttuurisen viestin ja sen saaman vastaanoton tiliin kuin tuotannon organisointikyvyn tiliin.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Sähköisen hallinnon toimivuus ja mahdollisuudet ovat jo nähtävissä useissa tässä suhteessa maailman johtaviin kuuluvissa EU-maissa.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Oikeusperustaa laadittaessa on otettu huomioon nykyisen EMV:n valmistelutoimen heikkoudet ja vahvuudet.
The successes in women's entrepreneurship and activities to reduce labour market segregation serve as an important basis for current Fund operations.
Naisyrittäjyyden edistämisessä ja työmarkkinoiden eriytymisen vähentämisessä saavutettu menestys on tärkeä perusta nykyisille rakennerahastojen tukitoimille.
The successes notably obtained by the action of the Agency, should be reinforced and will be justified by their availability to, and corresponding support of the Union.
Euroopan avaruusjärjestön toiminnan ansiosta saavutettuja tuloksia on lujitettava ja niiden arvoa lisättävä valjastamalla ne unionin palvelukseen ja tukemalla tätä toimintaa.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
1900-luvun loppupuolen menestys on jättänyt vahvat jäljet.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
ECVET-pisteitä myönnetään, kun tutkinto tai yksikkö on suoritettu loppuun riippumatta niiden suorittamiseen vaadittavasta ajasta.