natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that best available estimates suggest that the total investment needs for environmental acquis compliance in the ten CEECs is of the order of Euro 100 billion.
Komitea toteaa, että parhaiden käytettävissä olevien arvioiden mukaan ympäristöalan säännöstöön sopeutumiseen tarvittavat investoinnit kymmenessä KIE-maassa ovat kokonaisuu­dessaan noin 100 miljardia euroa.
The Committee notes that by establishing a list of hardcore restrictions (blacklist) automatically falling outside the general exemption, the Commission's new policy heralds a new approach which is to be welcomed, since it overturns the present restrictive approach allowing block exemptions in respect of specific clauses.
Komitea toteaa, että komission politiikka, jossa annetaan luettelo automaattisesti yleisten poikkeusten ulkopuolelle jäävistä vakavimmista rajoituksista (kielletyt sopimusehdot), luo uuden lähestymistavan.
The Committee notes that by the end of the Swedish Presidency Malta had provisionally closed 17 negotiating chapters.
Komitea toteaa, että Malta oli Ruotsin puheenjohtajuuskauden loppuun mennessä saattanut toistaiseksi päätökseen 17 asiakokonaisuuden käsittelyn.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
ETSK katsoo, että siirtyminen uuteen CE-merkintäjärjestelmään merkitsee yrityksille rasitteita ja viranomaisille huomattavia alkuinvestointeja standardointi- ja valvontarakenteisiin etenkin ilmoitettujen laitosten asiantuntemuksen tason varmistamiseksi.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Komitea toteaa, että Kiinan toiminta alueella on lisääntymässä valtavasti.
The Committee notes that closer cooperation is taking place at international level between key NGOs.
Komitea toteaa, että merkittävien kansalaisjärjestöjen yhteistyö on yhä tiiviimpää kansainvälisellä tasolla.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Kilpailusta komitea haluaa huomauttaa, että se on keino, ei päämäärä.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Kilpailusta komitea huomauttaa, että se on keino, ei päämäärä.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Komitea huomauttaa, että pelkästään määrärahojen maakohtaisen jaon suhteellisuuteen keskittyvällä ajattelutavalla ei pitäisi vastedes olla minkäänlaista sijaa tässä yhteydessä.
The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Komitea kiinnitti huomiota siihen, että ulkoisen laadunvarmistuksen kontrollimateriaalit on nimenomaisesti jätetty direktiivin ulkopuolelle.
The Committee notes that culture finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Komitea toteaa, että kulttuuri ilmenee monissa eri yhteyksissä ja monin eri tavoin.
The Committee notes that despite the importance attached by the Community institutions to involving the social partners in the employment process (and not just in the preparation and implementation of the national action plans), in practice the same priority is not evident in all the Member States, and particularly at the time when the national action plans are assessed by the European Commission.
Komitea toteaa, että vaikka yhteisön toimielimet pitävät tärkeänä työmarkkinaosapuolten osallistumista muussakin yhteydessä kuin kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelussa ja toteuttamisessa, se ei toteudu samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa etenkään silloin, kun komissio arvioi kansallisia toimintasuunnitelmia.
The Committee notes that development is a complex process in which ICT play a key - but not exclusive - role.
Komitea toteaa, että kehitys on monimutkainen prosessi, jossa tieto- ja tietoliikenne­tekniikalla (TTT) on merkittävä rooli, joskaan se ei ole ainoa tärkeä osatekijä.
The Committee notes that DG XXIV has recently published the 1997 annual report.
Komitea on selvillä siitä, että PO XXIV on äskettäin julkaissut vuoden 1997 vuosikertomuksen.
The Committee notes that different studies offer wide variations in the figures involved, although it recognises the efforts that the Commission has made to put forward figures that they can support.
Komitea huomauttaa, että asiaa koskevat tilastot vaihtelevat huomattavasti tutkimuksesta riippuen, mutta on tietoinen komission ponnistuksista esittää tilastotietoja, joita se voi tukea.
The Committee notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States.
Komitea toteaa, että direktiivin 92/117/ETY täytäntöönpano on kangertanut useissa jäsenvaltioissa.
The Committee notes that energy saving and recovery are only mentioned in passing, although significant results could be achieved in this area, in both industrial and domestic settings, in waste management and in urban and land-use planning.
Komitea toteaa, että energian säästämiseen ja talteenottoon viitataan vain ohimennen, vaikka siinä voitaisiin saavuttaa huomattavia tuloksia teollisuudessa ja kotitalouksissa sekä jätehuollon ja maankäytön suunnittelun ja kaupunkisuunnittelun kannalta.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Komitea on tietoinen siitä, ettei energia ole tavanomainen kauppatavara ja että kuluttajille suunnatun energiahuollon on yleishyödyllisenä palveluna noudatettava yleisen saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden periaatteita.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
Komitea toteaa, ettei rajat ylittävien korkomaksujen vähimmäisverotuksen varmistaminen poista jäsenvaltioiden mahdollisuutta suosia piensäästäjiä esim.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
ETSK toteaa, että markkinapohjaisia ohjauskeinoja on jo pitkään sovellettu ympäristön­suojelussa, vaikka niitä käytetäänkin jäsenvaltioittain hyvin eri tavoin.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
"ETSK on tietoinen siitä, ettei EU:n tasoinen sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva erityissäädös ole tällä hetkellä toteutettavissa.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
ETSK on tietoinen siitä, ettei EU:n tasoinen sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva erityissäädös ole tällä hetkellä toteutettavissa.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
ETSK on tietoinen siitä, ettei sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n erityissäädös ole tällä hetkellä toteutettavissa.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
"ETSK on tietoinen siitä, ettei EU:n tasoinen sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva erityissäädös ole komission harkinnassa tällä hetkellä toteutettavissa.
The Committee notes that European operators are turning more and more to Community instruments, e.g. when there are prospects of promoting European interests abroad.
Komitea toteaa, että eurooppalaiset toimijat käyttävät yhä enenevässä määrin yhteisön rahoitusvälineitä myös edistääkseen Euroopan etuja yhteisön ulkopuolella.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Se toteaa, että myönnettäessä EU:n tukea kansainvälistymistä varten olisi otettava huomioon kansallisesti myönnetyt tuet; EU:n tuen ei pitäisi olla niiden kanssa päällekkäistä vaan sen olisi täydennettävä niitä aloilla, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan.
The Committee notes that existing plants are not intended to fall within the scope of this directive.
"Komitea on tietoinen siitä, ettei vanhoja laitoksia ole tarkoitus sisällyttää kyseisen direktiivin sovellusalaan.
The Committee notes that existing plants are not intended to fall within the scope of this directive.
'Komitea on tietoinen siitä, ettei vanhoja laitoksia ole tarkoitus sisällyttää kyseisen direktiivin sovellusalaan.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Komitea muistuttaa, että myös väestölle tarjottavien julkisten palvelujen alueellisella sitouttamisella osallistutaan alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamiseen.
The Committee notes that food notifications are currently made using the Rapid Exchange of Information System (RAPEX).
Komitea huomauttaa, että elintarvikkeita koskevat ilmoitukset tehdään nykyään nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää (Rapex-järjestelmää) käyttäen.
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Komitea panee merkille, että tällä hetkellä itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat työsuojelulainsäädännön piiriin vain silloin, kun he voivat toiminnallaan saattaa palkattuja työntekijöitä vaaraan.
The Committee notes that from an environmental viewpoint, the 1999 CAP reform encouraged the development of single crop farming practices, which runs counter to sustainable development.
Komitea toteaa, että ympäristönäkökulmasta katsottuna vuoden 1999 YMP-uudistus suosi monokulttuurin kehittämistä, vaikka yhden lajin viljely on kestävän kehityksen vastaista.
The Committee notes that further progress in budget consolidation and reduction of public debt has been made.
Komitea toteaa, että budjetin vakauttamisessa ja julkisen velan vähentämisessä on edelleen tapahtunut edistystä.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
"Komitea huomauttaa, että GSP-järjestelmän ja erityisesti GSP+-järjestelyn täytyy kannustinpohjaisena (pikemminkin kuin sanktioihin perustuvana) kehitysvälineenä säilyä riittävän houkuttelevana kaikille järjestelmään oikeutetuille maille.
The Committee notes that health risks are not limited to prohibited drugs and that many of the new synthetic drugs are not yet controlled in the Member States.
Komitea toteaa, että terveysvaarat eivät rajoitu kiellettyihin huumausaineisiin ja että monia uusia synteettisiä huumausaineita ei vielä valvota  jäsenvaltioissa.
The Committee notes that health risks are not limited to prohibited drugs and that many of the new synthetic drugs are not yet controlled in the Member States.
Komitea toteaa, että terveysvaarat eivät rajoitu kiellettyihin huumausaineisiin ja että monia uusia synteettisiä huumausaineita ei vielä valvota jäsenvaltioissa.
The Committee notes that in reality only one organisation will be awarded this type of subsidy and believes that the Commission should be more flexible and amend this definition to enable other well-established consumer protection organisations to continue to benefit from operational subsidies.
ETSK toteaa, että todellisuudessa tämäntyyppisiä avustuksia saa yksi ainoa järjestö, ja katsoo siksi, että komission tulisi olla joustavampi ja muuttaa määritelmää siten, että myös muut vakiintuneet kuluttajansuojelun puolesta toimivat järjestöt voivat jatkossakin saada toiminta-avustuksia.
The Committee notes that in reality only one organisation will be awarded this type of subsidy and believes that the Commission should be more flexible.
ETSK toteaa, että toiminta-avustuksia saa yksi ainoa järjestö, ja katsoo siksi, että komission tulisi olla joustavampi.
The Committee notes that in relation to Article 8(1)(a), (b), (c) and (d) a procedure is in force requiring a decision to be taken within three months (Article 22(3)).
Komitea toteaa, että 8 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d kohtien osalta noudatetaan menettelyä, jonka mukaan päätöksenteon määräaika on kolme kuukautta (22 artiklan 3 kohta).
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Komitea toteaa, että esimerkiksi koulutuksen edistämiseksi, rakenteiden vahvistamiseksi ja teknisen tuen tarjoamiseksi tarvitaan ennen kaikkea huomattavia taloudellisia ponnisteluja.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Komitea toteaa, että toisissa maissa kansalaisyhteiskunta on tuonut esille huoliaan ydinvoiman suhteen, kun taas toisissa maissa kansalaiset kannattavat laajasti ydinvoiman käyttöä yhtenä energialähteenä.
The Committee notes that in some Member States NUTS II regions have been created which are not made up of "natural" regions.
Komitea panee merkille, että tietyissä jäsenvaltioissa on muodostettu NUTS II ‑alueita, jotka eivät perustu "luonnollisiin" alueisiin.
The Committee notes that in the cereals sector the Commission does not propose any changes in institutional prices or premiums.
Komitea panee merkille, ettei viljojen virallisiin hintoihin tai palkkioihin ehdoteta muutoksia.
The Committee notes that in the list contained in Annex III the Multimodal Link Portugal/Spain has been substituted for the Motorway Lisbon-Valladolid in keeping with the decision of the European Council at Dublin in December 1996 and favours the development of a multimodal link.
Komitea panee merkille, että liitteen III luettelossa moottoritie Lissabon–Valladolid on korvattu Portugalin ja Espanjan välisellä multimodaalisella yhteydellä Dublinin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1996 tekemän päätöksen mukaisesti, ja se kannattaa multimodaalisen yhteyden kehittämistä.
The Committee notes that in the long run this situation could prove prejudicial to local radio and television stations.
Komitea huomauttaa, että tällainen tilanne voi ajan mittaan vahingoittaa paikallisia radio- ja TV-asemia.
The Committee notes that in the long run this situation could prove prejudicial to local radio and television stations.
Komitea huomauttaa, että tämä tilanne voi ajan mittaan vahingoittaa paikallisia radio- ja TV-asemia.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Komitea toteaa, että perusoikeuksia käsittelevässä direktiiviehdotuksen osassa (perusteluosan 3 kohta) mainitaan tarve sulkea pois kaikenlainen mielivalta, ja korostaa muiden samaa aihetta käsitelleiden lausuntojensa tapaan, että etusijalle on asetettava perusoikeudet ja tarve säilyttää vakaa ja toimiva demokraattinen ilmapiiri terroriuhkien edessä.2
The Committee notes that interchangeable vehicle-mounted equipment is not mentioned in the proposed Directive.
Komitea huomauttaa, että kuljetettavia vaihdettavissa olevia laitteita ei mainita direktiiviehdotuksessa.
The Committee notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
Komitea katsoo, että kansainvälinen kauppa edellyttää kansainvälisiä sääntöjä, jotka kattavat myös työntekijöiden perusoikeudet.
The Committee notes that is a very vague and uncertain description, which may provide some administrative flexibility, but does not bring clarity or enhance the independence of the agency.
Komitea toteaa, että tämä on hyvin epäselvä ja epämääräinen kuvaus, jolla ehkä saadaan aikaan tiettyä hallinnollista joustavuutta, mutta sillä ei lisätä selvyyttä eikä viraston riippumattomuutta.
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Komitea toteaa, että näiden rakennerahastojen hallinta on suurimmalta osalta siirretty jäsenvaltioiden tehtäväksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Komitea huomauttaa, että on tarpeen ottaa huomioon eri alojen pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymät ja noudattaa kohtuullisen säästäväisyyden ja järkevän budjetoinnin periaatteita.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employer's contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
Komitea toteaa, että sama eläkemaksu on pakollinen palkansaajille, ja se riippuu työnantajan ja työntekijöiden välisestä neuvottelusta työnantajan maksuosuuden osalta.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
Komitea toteaa, että sama eläkemaksu on pakollinen palkansaajille, ja se riippuu työnantajan ja työntekijöiden välisestä neuvottelusta työnantajan maksuosuuden osalta.
The Committee notes that it issued an Own-initiative Opinion on this subject on 29 March.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että se on antanut 29.
The Committee notes that it strongly opposed an earlier Commission plan in 1999 to withdraw EU aid for the school milk scheme.
Komitea muistuttaa, että se vastusti päättäväisesti vuonna 1999 Euroopan komission aiempaa suunnitelmaa lopettaa EU:n tuki koulumaito‑ohjelmalle.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
Komitea panee merkille, että edistys tieto- ja viestintätekniikan (iCT) sulauttamisessa osaksi oppimista sekä sähköisen oppimisen ammatillisessa lujittamisessa on ollut odotettua vähäisempää.
The Committee notes that lifting apparatus which is used in such a way that no change of level takes place is not covered by these fundamental requirements.
Komitea toteaa, että nostolaitteet, joita käytetään siten, että kuormaa ei samalla nosteta, eivät kuulu näiden olennaisten vaatimusten piiriin.
The Committee notes that little has been said about access to, and transfer of, technology and information between Member States in the defence sector.
Komitea panee merkille, ettei puolustukseen liittyvän teknologian tai puolustusta koskevien tietojen saatavuutta ja siirtoa jäsenvaltioiden kesken ole juurikaan käsitelty.
The Committee notes that low-price imports are steadily increasing the pressure on a number of special fruits and vegetables such as hazel nuts, asparagus and garlic.
Komitea huomauttaa, että paine hedelmä- ja vihannesalan tiettyjä erityistuotteita kuten hasselpähkinöitä, parsaa ja valkosipulia kohtaan kasvaa jatkuvasti halpatuonnin takia.
The Committee notes that low-price imports are steadily increasing the pressure on a number of special fruits and vegetables such as nuts, asparagus and garlic.
Komitea huomauttaa, että paine hedelmä- ja vihannesalan tiettyjä erityistuotteita kuten pähkinöitä, parsaa ja valkosipulia kohtaan kasvaa jatkuvasti halpatuonnin takia.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Komitea toteaa, että saaliiden säilyttäminen nykyisen suurimman sallitun saaliin tasolla (12 900 tonnia) tai vuoden 2010 suurimman sallitun saaliin tasolla (13 500 tonnia) nykyisen hoito-ohjelman mukaisesti mahdollista luultavasti sen, että kalakanta kasvaa kyseisen jakson aikana.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Komitea toteaa, että saaliiden säilyttäminen nykyisen suurimman sallitun saaliin tasolla (12 900 tonnia) tai vuoden 2010 suurimman sallitun saaliin tasolla (13 500 tonnia) nykyisen hoito-ohjelman mukaisesti mahdollistaa luultavasti sen, että kalakanta kasvaa kyseisen jakson aikana.
The Committee notes that many actors in the consultation process in particular the young, have expressed disappointment about the lack of ambition in addressing the social and economic situation of young people.12 On the basis its own-initiative opinion and the results of the Civil Society Hearing on Youth Policy, the Committee supports the reservations raised about the extent to which the White Paper actually reflects the articulated policy challenges.
Komitea panee merkille, että monet kuulemisprosessiin osallistuneista toimijoista ja erityisesti nuoret ovat ilmaisseet pettymyksensä siihen, ettei nuorten sosiaalista ja taloudellista tilannetta ole käsitelty riittävästi12.
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Komitea panee merkille, että monet jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole julkaisseet kansallista kyberturvallisuusstrategiaa eivätkä laatineet kansallista verkkoturvallisuuspoikkeamavarautumissuunnitelmaa.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltioita kehotetaan parantamaan menettelyn piiriin pääsemistä, mutta se on huolestunut vähäisistä tiedoista, joita turvapaikanhakijoille annetaan heidän oikeuksistaan, sekä takeista, joita heille myönnetään.
The Committee notes that more public projects are being managed by the private sector; these mainly concern airports, bridges, ports and incinerators.
Tällaisia hankkeita ovat etenkin lentokentät, sillat, satamat ja jätteenpolttolaitokset.
The Committee notes that more than 50% of entrepreneurs work alone and that spouses play a key role in the day-to-day running of all micro-businesses.
Komitea muistuttaa, että yli 50 prosenttia yrittäjistä työskentele yksin ja että mikroyrityksissä puolison asema on äärimmäisen tärkeä yrityksen jokapäiväisessä elämässä.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Komitea huomauttaa, ettei nikkelimetallihybridiparistoja käytetä työkaluissa vuoteen 2015 mennessä, joten niitä ei voi pitää kaupallisesti elinkelpoisena vaihtoehtoisena paristoteknologiana.
The Committee notes that no further monies are proposed to be allocated specifically to the SME initiative.
Komitea on pannut merkille, ettei erityisesti pk-yrityksiä koskeviin hankkeisiin ole ehdotettu myönnettäväksi lisää varoja.
The Committee notes that nowadays discussions tend to focus on a minimalist, humanitarian outlook (helping people below the poverty line) and on the ultra-liberal view that commerce and free trade are the only ways of securing development.
Komitea toteaa, että keskustelu käy minimalistisen ja humanitaarisen (auttaa kansoja, jotka ovat köyhyysrajan alapuolella) sekä ääriliberaalin näkemyksen ympärillä, jonka mukaan kauppa ja vapaa kauppavaihto olisivat kehityksen ainoat avaimet.