natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Irish Department of Justice has published a Victims' Charter describing the criminal justice system from the perspective of a crime victim.
Irlannin oikeusministeriö on julkaissut uhrien asemaa koskevan peruskirjan, jossa kuvaillaan rikosoikeusjärjestelmää uhrien näkökannalta.
The Irish Department of Justice, Equality and Law Reform commissioned research into the mechanisms for monitoring gender equality, with a view to developing indicators to measure the practical impact of policies and programmes.
Irlannin oikeusministeriö (Department of Justice, Equality and Law Reform) tilasi tutkimuksen sukupuolten tasa-arvon seurantamekanismeista tarkoituksenaan kehittää indikaattoreita, joilla voidaan mitata toimien ja ohjelmien käytännön vaikutuksia.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Irlannin talous ja työmarkkinat ovat käyneet läpi nopean muutoksen jakson viime vuosina.
The Irish economy is so small that it will not in any recognisable way influence the inflation target.
Irlannin talous on niin rajoittunut, että sillä ei ole mitenkään havaittavaa vaikutusta inflaatiotavoitteen saavuttamiseen.
the Irish Environmental Protection Agency (EPA) reports that almost 2.3 million tonnes of household and commercial waste were generated in Ireland in 2000.
Irlannin ympäristönsuojeluvirasto raportoi, että kotitaloudet ja kauppa tuottivat Irlannissa lähes 2,3 miljoonaa tonnia jätettä vuonna 2000.
The Irish fleet targets a variety of species; the main ones are cod, whiting, herring, horse mackerel, mackerel, crab, Nephrops and lobster.
Irlannin laivasto tavoittelee useita eri lajeja, joista tärkeimpiä ovat turska, valkoturska, silli, piikkimakrilli, makrilli, taskurapu, keisarihummeri ja hummeri.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Myös Irlannin hallitus on valinnut vastaavan lähestymistavan.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Irlannin hallituksen on määrä antaa vastauksensa raporttiin maaliskuussa 2014.
The Irish Infrastructure Framework project
Irlannin perusrakenteita koskeva kehyshanke
The Irish labour market has continued to perform strongly with further gains in employment exceeding the growth of the labour force, leading to a persistent fall in the unemployment rate which is now 4.2 per cent.
Kehitys Irlannin työmarkkinoilla on edelleen vahvaa ja työllisyys ylittää työvoiman kasvun, minkä ansiosta työttömyysaste on jatkuvasti laskenut ja on nyt alle 4,2 prosenttia.
The Irish law also strengthens the obligations imposed on distributors by obliging them to control the safety of products.
Irlannin lainsäädännössä on myös vahvistettu jakelijoiden velvoitteita edellyttämällä, että ne valvovat tuotteiden turvallisuutta.
The Irish marine aquaculture industry has grown from a production of 5,815 tonnes (ECU 3.3 million) in 1980 to 39,980 tonnes, worth ECU 194 million, in 1998.
Irlannin suolaisen veden vesiviljely on kasvanut 5 815 tonnin (3,3 milj.
The Irish Metropolitan Area network: This initiative involves the construction of high-speed fibre-optic rings linking the key business districts in 19 towns and cities across the country in a partnership with local and regional government organisations.
Irlannin Metropolitan Area ‑verkko: Tässä hankkeessa yhdistetään koko maassa 19 kaupungin tärkeimmät yritysalueet nopealla valokaapeliverkolla yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
The Irish NAPincl gives an example of good practice in this regard, the Moyross Probation Project Céim ar Céim.
Irlannin toimintasuunnitelmassa on mainittu esimerkki tähän toimintaan liittyvästä hyvästä käytänteestä, nimittäin Moyrossin kokeiluhanke Céim ar Céim.
The Irish national strategy report presents a clear commitment to improving adequacy by raising the lowest pensions and rapidly extending voluntary supplementary pension coverage to 70% of the workforce.
Irlannin kansallisessa eläkestrategiaraportissa sitoudutaan selkeästi riittävyyden parantamiseen siten, että pienimpiä eläkkeitä korotetaan ja vapaaehtoisten lisäeläkkeiden kattavuutta laajennetaan nopeasti 70 prosenttiin työvoimasta.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
Irlannin raportointiväline Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, johon liittyy sekä yleisön että asiantuntijoiden käyttöön tarkoitettu vuorovaikutteinen kartta ja tietokantajärjestelmä
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
Irlannin kansallisessa uudistusohjelmassa taas yksityiskohtaisesti selvitetään, kuinka sisäisiä mekanismeja ja menettelytapoja, joilla valvotaan direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tarkistettu ja vahvistettu.
The Irish Plan also presents a well-balanced and broad-ranging strategic approach.
Myös Irlannin suunnitelmassa käytetään tasapainoista ja laaja-alaista strategista lähestymistapaa.
The Irish Plan presents a targeted investment programme for disadvantaged rural areas: the CLÁR programme (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) or ‘Programme for Disadvantaged Rural Areas’, launched in October 2001.
Irlannin suunnitelmassa esitellään epäsuotuisille maaseutualueille kohdistettu investointiohjelma: CLÁR (Ceantair Laga Árd-Riachtanais), joka käynnistettiin lokakuussa 2001.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Irlannin Power of One -kampanja on esimerkki erittäin kattavasta multimediakampanjasta, jossa esitellään eri energiatyyppejä ja energialähteitä, heikompitehoisista vaihtoehdoista käyttäjille, taloudelle ja ympäristölle aiheutuvia kustannuksia sekä kodin ja työpaikan parhaita käytäntöjä hyvin monenlaisissa viestimissä: lehtimainoksissa, verkkosivustolla, kiertue-esityksissä, suoramainonnassa, puhelin- ja sähkölaskuissa, opetusohjelmissa, seminaareissa ja sponsorisopimuksissa ja TV-ohjelmissa, sekä hyväksyntä-, akkreditointi- ja todistusjärjestelmissä.
The Irish Presidency foresees a possible political agreement in May.
johtajavaltio Irlanti pitää mahdollisena poliittista sopimusta toukokuussa.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlanti on muistuttanut, että Horisontti 2020 ‑ohjelman keskeisiä tavoitteita on yksinkertaistaa kaikkea EU:n nykyistä tutkimus- ja innovointirahoitusta ottamalla käyttöön yhtenäiset säännöt.
The Irish reference framework for the transport sector recalls that the key objective of the NDP is to promote sustainable transport policies, which facilitate continued economic growth and regional development, while ensuring a high level of environmental protection.
Irlannin liikennealan viitekehyksessä muistutetaan, että kansallisen kehittämissuunnitelman päätavoite on edistää kestävää liikennepolitiikkaa, joka tukee jatkuvaa taloudellista kasvua ja aluekehitystä varmistaen samalla ympäristönsuojelun korkean tason.
The Irish Republic and Northern Ireland are cases in point.
Esimerkkeinä tästä ovat Irlannin tasavalta ja Pohjois-Irlanti.
The Irish reservation limits the application of Article 219, to drug trafficking offences and other offences triable on indictment.
Irlannin varauma rajaa 2 artiklan soveltamisen19 koskemaan huumausainekauppaa koskevia rikoksia ja muita rikoksia, joista voidaan tuomita vankeusrangaistukseen.
The Irish Sea (ICES areaVIIa)
Irlanninmeri (ICES-alue VIIa)
The Irish situation was comparable with the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty.
Irlannin tilannetta voidaan verrata siihen, kun Ranska ja Alankomaat torjuivat perustuslakisopimuksen.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Irlannin Skill-nets-ohjelma tarjoaa yrityksille helpon väylän joustavaan, innovatiiviseen ja kustannustehokkaaseen koulutukseen.
The Irish Sport Capital Programme provides funding on an annual basis to voluntary and community organisations to assist with the provision of sporting facilities aimed at increasing levels of participation and improving standards of performance.
Irlannin urheilupääomaohjelma (Sport Capital Programme) rahoittaa vuosittain vapaaehtois- ja yhteisöjärjestöjä auttaakseen niitä tarjoamaan urheilupalveluita, joilla lisättäisiin osallistumista ja parannettaisiin suoritusten tasoa.
the Irish Stock Exchange launched its "Developing Companies Market" in January 1997.
Irlannin pörssi loi tammikuussa 1997 kehittyville yrityksille suunnatut markkinat (Developing Companies Market).
The Irish tax payable on profits and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
Irlannin verotuksessa kahteen kertaan verotetuista tuloista ja voitoista vähennetään näistä tuloista tai voitoista peritty ulkomainen vero.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Irlannin, Unkarin ja Slovenian sääntelyviranomaiset ovat laajentaneet hintavertailujaan kattamaan kiinteän verkon puhelut, matkapuhelut ja laajakaistaliittymät.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Peritty varallisuus joutui kaksoisverotuksen kohteeksi, koska Belgia kantoi siitä perintöveron ja Irlanti verotti sitä arvon perusteella.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
IRMA-hanke (Interreg Rhine-Meuse Activities) on menestyksekäs esimerkki rajat ylittävästä yhteistyöstä ja integroidusta lähestymistavasta tulvantorjuntaan.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
Reinin ja Moselin Interreg-hankkeen IRMAn avulla tulvia on torjuttu yli rajojen.
The iron and steel industries, stationary combustion and transport each contribute around 20 % to the total anthropogenic emissions of cadmium.
Rauta- ja terästeollisuus, kiinteät polttolähteet ja liikenne aiheuttavat kukin noin 20 prosenttia ihmisten toiminnasta johtuvien kadmiumpäästöjen kokonaismäärästä.
The iron brake blocks of freight wagons scratch the surface of the wheels, which aggravates the rolling noise.
Tavaravaunujen raudasta valmistetut jarrupalat raapivat pyörien pintaa, mikä pahentaa vierinmelua.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Elopainoltaan enintään 70-kiloisille vasikoille tarkoitetun juottorehun rautapitoisuuden on oltava vähintään 30 milligrammaa täysrehukiloa kohti kosteuspitoisuuden ollessa 12 %.
The iron rule, overly centralised elitist bureaucratic one-party system and the titanic effort to uproot the Albanian past were doomed to failure with ruinous long-lasting effects.
Raudanluja hallinto, ylikeskitetty elitistinen byrokraattinen yksipuoluejärjestelmä sekä massiivinen pyrkimys hävittää Albanian historia olivat tuomittuja epäonnistumaan, ja niillä oli pitkäaikaiset tuhoisat vaikutukset.
The iron rule, overly centralized elitist bureaucratic one-party system and the titanic effort to uproot the Albanian past were doomed to failure with ruinous long-lasting effects.
Raudanluja hallinto, ylikeskitetty elitistinen byrokraattinen yksipuoluejärjestelmä sekä massiivinen pyrkimys hävittää Albanian historia olivat tuomittuja epäonnistumaan, ja niillä oli pitkäaikaiset tuhoisat vaikutukset.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
On ironista, että rahoituskriisi alkoi Yhdysvalloista ja siellä poliittisena reaktiona on ollut valtava raha- ja finanssialan suhdanteita tasaava tuki.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Riskin järjenvastainen kieltäminen terveyttä koskevissa asioissa on yhtä vastuutonta kuin välinpitämättömyys.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
ristiriitaisuutta ei ole voitu vastustaa tuomioistuinmenettelyssä tuomiojäsenvaltiossa.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
tähän ristiriitaan ei olisi voitu vedota määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.
The irregularities concerned for the most part non-compliance with the rules on public contracts and applications for ineligible expenditure.
Useimmat väärinkäytökset liittyivät julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomiseen, ja lopuissa tapauksissa oli kyse tukikelvottomista menoista.
The irregularities detected are the subject of adversarial procedures with the four Member States with a view to determining whether financial corrections should be applied.
Havaittujen väärinkäytösten perusteella järjestetään kuulemismenettelyt kyseisten neljän jäsenvaltion kanssa, jotta voidaan määrittää mahdollisesti sovellettavat rahoitusoikaisut.
The irregularities detected in the four Member States are now the subject of financial correction procedures.
Neljässä jäsenvaltiossa todetut väärinkäytökset ovat parhaillaan rahoitusoikaisumenettelyssä.
The irregularities found in a number of ESF projects continue to cause problems.
Joissakin ESR-hankkeissa havaitut sääntöjenvastaisuudet aiheuttavat edelleen ongelmia.
The irregularities in USA origin goods are mainly errors in tariff classifications; the detection of these errors results in high recovery rates.
Yhdysvalloista peräisin olevan tavaran yhteydessä havaitut sääntöjenvastaisuudet liittyvät pääasiassa virheelliseen tariffiluokitukseen, johon liittyvien tapausten havaitseminen nostaa perintäastetta.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to EAGGF - Guidance
Sääntöjenvastaisuuksia koskevaa suunnitelmaa, joka mainitaan kohdassa 1.3 b, sovelletaan myös EMOTR-ohjausosastoon.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to FIOV
Sääntöjenvastaisuuksia koskevaa suunnitelmaa, joka mainitaan kohdassa 1.3 b, sovelletaan myös KOR:oon.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
Väärinkäytökset liittyivät kyseisten jäsenvaltioiden ristiriitaisiin menettelyihin ja sen määrittelemiseen, onko ja missä määrin mahdollista turvautua mahdollisten rahoitusoikaisujen soveltamiseen.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Uudistusprosessin pysyvyys ja sen täytäntöönpano etenkin perusvapauksien osalta on vielä varmistettava pidemmällä aikavälillä
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Uudistusprosessin pysyvyys ja sen täytäntöönpano, etenkin perusvapauksien osalta, on vielä todennettava pidemmällä aikavälillä.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Rikkomuksen merkityksen kannalta olennainen tekijä on vahingon peruuttamaton luonne.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
Palveluiden käyttäjät ja/tai heidän edustajansa ovat peruuttamattomasti alkaneet ajaa asiaansa, mikä vaikuttaa kaikkiin politiikkoihin.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
Palveluiden käyttäjät ja/tai heidän edustajansa ovat peruuttamattomasti alkaneet ajaa asiaansa, mikä vaikuttaa kaikkiin politiikkoihin.
The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:
Peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden välillä ovat seuraavat:
The irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by 60 000 hectares, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
Portugalissa kasteltua perusalaa lisätään asteittain 60 000 hehtaarilla niillä aloilla, joiden osalta kastelujärjestelmiin tehtyjen investointien on vahvistettu alkaneen 1 päivän elokuuta 1992 jälkeen.
the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes;
kastelu, ympäristönsuojelu ja maaseutumaiseman palauttaminen,
the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes;
kastelu, ympäristönsuojelu ja maisemanhoito
The IRTC indicated that TV3 was not in existence for a sufficient period of time to make a return for the reporting period in question.
IRTC ilmoitti, että TV3 oli ollut olemassa liian lyhyen aikaa voidakseen antaa tilastotietoja tarkastelujaksolta.
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Kansainvälinen maantiekuljetusliitto IRU (International Road Transport Union) on tehnyt kaikkensa taivuttaakseen viranomaiset ja markkinoiden osapuolet ryhtymään turvallisuustoimiin.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Se on laatinut lisäksi tulliviranomaisten kanssa tehtävää vapaaehtoista yhteistyötä koskevat sopimuspuitteet.
The is broad agreement among contributors that, where services of general interest are evaluated, this evaluation should not only be based on criteria of short-term economic efficiency and competition but also on broader political, social, economic and environmental criteria.
Vastaajien kesken vallitsi laaja yksimielisyys siitä, etteivät yleishyödyllisiä palveluja koskevat arvioinnit saa perustua ainoastaan kriteereihin, jotka koskevat lyhyen aikavälin taloudellista tehokkuutta ja kilpailua, vaan niissä on huomioitava myös laajemmat poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat kriteerit.
The IS FORUM was recognised by the evaluation panel for its results delivered and judged to be high in potential.
Arviointiryhmä kiitti tietoyhteiskuntafoorumia tuloksellisuudesta ja piti sitä erittäin kehityskelpoisena toimintatapana.
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Tietoyhteiskuntafoorumin katsottiin olleen hyödyllinen sen alkuvaiheessa.
The IS was also one of the four main topics of the first European forum on social policy held in Brussels in March 1996.
Tietoyhteiskunta oli myös yksi neljästä pääaiheesta ensimmäisessä Euroopan sosiaalipolitiikkafoorumissa, joka järjestettiin Brysselissä maaliskuussa 1996.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
ISA-ohjelmaan kuuluvassa, semanttista yhteentoimivuutta koskevassa SEMIC.EU-hankkeessa14 edistetään ajatusta hallinnon metatietojen avoimuudesta ensiaskeleena kohti metatietojen yhteensopivuutta sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla.
The ISA action on semantic interoperability.
ISA-ohjelman toimet semanttisen yhteentoimivuuden alalla.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 922/2009/EY60 perustettu ISA-ohjelma (2010–2015).
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
ISA-ohjelman tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten julkishallintojen tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan yhteisön politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta varmistamalla, että saatavilla on yhteisiä toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä välineitä sekä lisäämällä tietoisuutta yhteisön lainsäädäntöön liittyvistä tieto- ja viestintäteknisistä seikoista.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
ISA-ohjelman toteutuksessa on noudatettava julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
ISA-ohjelma avataan Euroopan talousalueen maiden ja EU:n jäsenehdokasmaiden osallistumiselle niiden yhteisön kanssa tekemien sopimusten puitteissa.
The ISA programme shall support and promote:
ISA-ohjelmassa tuetaan ja edistetään:
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
ISA-ohjelman olisi perustuttava IDA- ja IDABC -ohjelmista saatuihin kokemuksiin, jotka osoittavat, että koordinoidulla lähestymistavalla saadaan nopeammin laadukkaampia ja tarpeisiin vastaavia tuloksia, kun hyödynnetään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä kehitettäviä ja käytettäviä yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
ISA-ohjelman toteutuksessa olisi noudatettava julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
ISA-ohjelmaa olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta sitä voidaan tarvittaessa tarkistaa.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
ISA-ohjelman olisi tuettava mahdollisia i2010-aloitteen jatkoaloitteita ja otettava päällekkäisyyksien välttämiseksi huomioon muut tieto- ja viestintätekniikan alan yhteisöohjelmat, varsinkin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluva tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma, josta säädetään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyssä päätöksessä N:o 1639/2006/EY10.