natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Employment Report for the year 2000 also highlights the need to take decisive steps towards decentralisation in order to boost local employment strategies.
Lisäksi vuoden 2000 työllisyystilannetta koskevassa yhteisessä kertomuksessa korostetaan, että paikallisten työllisyysstrategioiden kehittämiseksi on toteutettava päättäväisesti hajauttamista.
The Joint Employment Report looks more specifically at recent developments in employment policies, on the basis of Member States' submissions and their multi-annual employment programmes.
Työllisyystilanteesta annettavassa yhteiskertomuksessa tarkastellaan lähemmin työllisyyspolitiikan viimeaikaista kehitystä jäsenvaltioiden selvitysten ja monivuotisten työllisyysohjelmien perusteella.
The Joint Employment Report reviews the employment situation and assesses measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2000.
Yhteisessä työllisyysraportissa tarkastellaan työllisyystilannetta ja arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön vuoden 2000 suuntaviivat ja suositukset.
the Joint Employment Report;
yhteinen työllisyysraportti
the joint establishment of tariffs of risk premiums based on collective statistics or on the numbers of claims;
yhteisten riskimaksuperusteiden laatimista yhteisesti kerättyjen tilastojen tai vahinkojen lukumäärän perusteella
The Joint EU Resettlement Programme
EU:n yhteinen uudellensijoittamisohjelma
The joint EU World Bank office in Brussels is not enough to solve the problem of coordination.
EU:n ja Maailmanpankin yhteinen Brysselin-toimisto ei riitä ratkaisemaan koordinointiongelmaa.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
EU:n ja Venäjän yhteiset hankkeet ulkoisen turvallisuuden alalla ovat suppeita.
The joint EU/applicant countries action plan on drugs should cover the full range of demand and supply issues and should facilitate work with each applicant country in order to monitor and evaluate anti-drugs programmes.
EU:n ja ehdokasmaiden yhteisen huumeidentorjuntasuunnitelman tulisi kattaa kaikki kysyntään ja tarjontaan liittyvät kysymykset ja sen pitäisi helpottaa huumeidentorjuntaohjelmien toteuttamisen valvontaa ja arviointia ehdokasmaissa.
The joint EU/US Action Plan for example identifies health and safety as a priority area in the context of the creation of the New Transatlantic Marketplace.
Työterveyden ja työturvallisuuden ensisijaisen tärkeä asema mainitaan esimerkiksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisessä toimintaohjelmassa uuden transatlanttisen markkina-alueen luomisen yhteydessä.
The Joint European Projects (JEPs) have been the main instrument for inter-university co-operation under the TEMPUS programme.
Toimet toteutetaan eurooppalaisina yhteishankkeina, jotka ovat tärkeimmät Tempus-ohjelman yhteydessä käytetyt korkeakoulujen yhteistyön välineet.
The Joint European Projects should continue to be the major Programme support.
Eurooppalaiset yhteishankkeet on säilytettävä ohjelman kulmakivinä.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
JET-hanke (Joint European Torus) on osoittanut, että suuren fuusiotutkimusinfrastruktuurin rakentaminen ja käyttö Euratomin koordinoimana on tehokasta ja maksimoi tieteelliset ja teolliset hyödyt.
The Joint European Venture - JEV:
Eurooppalainen yhteisyritys (Joint European Venture)
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
Yhteisillä operaatioilla kuten EU:n tehoiskuilla olisi jatkossakin oltava keskeinen asema CPC-verkoston toiminnoissa, koska ne tarjoavat sisämarkkinoiden edellyttämän EU-näkökulman viranomaisten markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotyöhön.
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
kuljetuskaluston tai -tarvikkeiden yhteisrahoitus tai -hankinta ja nämä toimet liittyvät välittömästi kuljetuspalvelujen tarjoamiseen ja ovat tarpeen edellä mainittujen ryhmittymien yhteisten toimien kannalta;
The joint financing rates set out in the general Structural Funds regulation are in principle to be applied to the support measures contained in the rural development regulation.
Maaseudun kehittämisasetuksen tukitoimiin sovelletaan rakennerahastojen yleisiä säännöksiä koskevan asetuksen rahoitusosuuksia.
The joint fisheries inspection structure will be based on the following elements:
Yhteinen kalastuksen tarkastusorganisaatio perustuu seuraaviin tekijöihin:
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Osuus- ja yhteisötalouden yritysten yhteisrahastoja on käytetty yritysten perustamiseen, tuotantosuunnan vaihtoon tai kehittämiseen pankkirahoituksen tukemiseksi, jolloin yritysten luottokelpoisuus on pankkien näkökulmasta vahvistunut20.
The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine environmental Protection (GESAMP, is based on a secretariat at IMO and co-sponsored by FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, UN, UNEP) provides advice on scientific aspects of marine environmental protection, periodic reviews and assessments of the state of the marine environment and identifies problems and areas requiring special attention.
Meren pilaantumisen tieteellisten näkökohtien asiantuntijaryhmä (GESAMP – IMO:n sihteeristön puitteissa toimiva ryhmä, jonka toimintaa yhteisrahoittavat FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, YK ja UNEP) antaa neuvoja meriympäristön suojelemisen tieteellisistä näkökohdista, julkaisee säännöllisesti meriympäristön tilaa koskevia katsauksia ja arviointeja ja määrittää erityistä huomiota vaativia ongelmatekijöitä ja -alueita.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Korkean edustajan ja komission yhteisessä tiedonannossa esitetään Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan tarkastelun tulokset ja uudet poliittiset linjaukset vuotuisen naapuruuspolitiikkapaketin yhteydessä käynnistettävän kuulemisen perusteella.
The Joint High Level Committee on the Information Society (JHLC), composed of government representatives from the CEECs, met in October 2000 to outline such a plan, eEurope+.
KIE-maiden hallitusten edustajista koostuva, tietoyhteiskuntaa käsittelevä korkean tason JHLC-komitea kokoontui lokakuussa 2000 hahmottelemaan tällaista suunnitelmaa.
the joint implementation at European level of a programme of "electronic learning".
"sähköistä opetusta" koskevan ohjelman soveltamista vihdoin viimein koko unionissa.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
ITER toteutetaan yhteisesti kansainvälisenä hankkeena ja sitä varten perustetaan Euratomin perustamissopimukseen perustuva yhteisyritys; myös Euroopan integroidun fuusioenergiatutkimuksen koordinointia tiivistetään entisestään.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Kansallisten tutkimusohjelmien yhteinen toteuttaminen edellyttää ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa tarkoitetun erityisen täytäntöönpanorakenteen perustamista tai olemassaoloa.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Kansallisten tutkimusohjelmien yhteinen toteuttaminen edellyttää, että sitä varten on olemassa tai luodaan Yhteistyö-erityisohjelmassa tarkoitettu erityinen täytäntöönpanorakenne.
The Joint Inclusion Report 2003 will review and access progress by Member States under this wide agenda for inclusion.
Vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta käsittelevässä raportissa tarkastellaan ja arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä näissä moninaisissa sosiaaliseen osallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Yhteistä aloitetta täydennetään kahdella muulla asiakirjalla, joissa käsitellään konkreettisemmin standardoinnin avainaloja, joilla on laaja-alaisia vaikutuksia talouskehitykseen: Euroopan komission tiedonanto ”Tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetit digitaalisilla sisämarkkinoilla”, joka hyväksyttiin huhtikuussa 20167 osana digitaalisten sisämarkkinoiden teknologioita ja julkisten palvelujen uudistusta koskevaa pakettia, jäljempänä ’huhtikuun tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskeva tiedonanto’, ja erityinen asiakirja palvelustandardeista, mikä on osa esillä olevaa pakettia.
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Avoin koulutus ‑aloite on koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaavan komissaarin Androulla Vassilioun ja digitaalisista sisällöistä ja palveluista vastaavan komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin yhteinen aloite, jossa keskitytään kolmeen keskeiseen osa-alueeseen:
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Palestiinan talous- ja sosiaalineuvoston ja Israelin talous- ja sosiaalineuvoston yhteisaloite
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Yhteisessä standardointialoitteessa esitetään visio ja sillä pyritään nykyaikaistamaan tapa, jolla standardeja laaditaan Euroopassa.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Yhteisestä aloitteesta olisi sovittava vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Yhteisellä aloitteella pyritään nopeuttamaan ja priorisoimaan standardien laatimista.
The Joint Inspection Framework will consist of joint inspection and surveillance activities to be undertaken on the basis of joint deployment plans that give effect to specific monitoring programmes, the purpose of which is to implement effectively the recovery plans for certain stocks adopted by the Council.
Yhteinen tarkastusorganisaatio muodostuu yhteisistä valvonta- ja tarkastustoimista, jotka toteutetaan erityisten seurantaohjelmien toteuttamiseksi laadittujen yhteiskäyttösuunnitelmien perusteella tavoitteena panna tehokkaasti täytäntöön neuvoston tietyille kannoille hyväksymät elvytyssuunnitelmat.
The Joint Inspection Framework will cover certain co-ordination tasks performed by the Commission such as NAFO28/NEAFC29 on the international level.
Yhteinen tarkastusorganisaatio kattaa tietyt, esimerkiksi NAFO:n28 ja NEAFC:n29 perusteella komissiolle kuuluvat kansainvälisen tason koordinointitehtävät.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Yhteisen tarkastusorganisaation on määrä olla toiminnassa vuoden 2004 puolivälissä.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
Maaliskuussa 2004 annetussa neuvoston ja komission yhteisessä ”Koulutus 2010” -välikertomuksessa osoitetaan edistystä tapahtuneen, mutta kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
Neuvoston ja komission yhteinen väliraportti (huhtikuulta 2004) Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien tavoitteiden seurantaa koskevan yksityiskohtaisen työohjelman täytäntöönpanosta19 on toinen esimerkki samansuuntaisesta myönteisestä kehityksestä.
The Joint Interim Report to the Spring 2004 European Council, which was agreed at the Education Council on 26 February 2004, invites all Member States to put in place coherent and comprehensive national lifelong learning strategies by 2006.
Keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvolle osoitettavassa yhteisessä väliraportissa, josta sovittiin 26. helmikuuta 2004 kokoontuneessa koulutusasioiden neuvostossa, kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhtenäiset ja kattavat kansalliset elinikäisen oppimisen strategiat vuoteen 2006 mennessä.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä monien sidosryhmien yhteistoiminnan tuloksena päästiin kattavasti yhteisymmärrykseen sisämarkkinoiden jatkokehittämiselle asetettavista poliittisista tavoitteista ja voitiin määrittää politiikan painopistealueet.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Yhteisvastuu takaisinmaksukaudella merkitsisi, että luotaisiin turvallisia joukkolainoja.
The joint liability of participants could discourage large groups from associating with small entities, on the grounds that they are more likely to default.
Näin vältyttäisiin siltä, että suuret ryhmittymät välttelevät pieniä yhteistyökumppaneita, joiden ne olettavat syyllistyvän muita helpommin laiminlyönteihin.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Käytännön yhteistyöhön kuuluva tulkintojen yhteinen kartoitus edistää päätöksentekokäytänteiden lähentämistä;
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
MAPin12 ja Euroopan komission vuonna 2005 yhdessä allekirjoittama työohjelma johdonmukaistaa kyseisten kahden organisaation toimintaa useilla painopistealueilla, joihin kuuluvat:
The joint meeting between the South Eastern Europe Advisory Forum Regional Group and Observatories in the region took place between 3-7 July in Bled, Slovenia.
Neuvoa-antavan komitean Kaakkois-Euroopan aluetyöryhmän ja saman alueen havaintokeskusten yhteinen kokous pidettiin 3.—7. heinäkuuta Bledissä Sloveniassa.
The joint meeting of the Mercosur FCES and the Latin America Follow-up Committee, the EESC-Romania JCC meeting, the EU-India Round Table, the meeting of the EEA Consultative Committee, the seminar on the WTO to be held by the EESC, the exploratory opinion requested by Commissioner Lamy on economic association agreements and the social dimension of globalisation, and two own-initiative opinions on Mexico and Russia respectively, which had been approved by the section bureau, were some of the section’s planned future activities.
Tulevaan työskentelyyn sisältyvät Mercosurin talous- ja sosiaalifoorumin ja Latinalaisen Amerikan seurantakomitean yhteinen kokous, ETSK:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean kokous, EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän kokous, Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean kokous, WTO:ta käsittelevän seminaarin pitäminen ETSK:ssa, komissaari Lamyn pyyntö valmistelevan lausunnon laatimiseksi taloudellisista kumppanuussopimuksista ja globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta sekä jaoston työvaliokunnan hyväksymät, Meksikoa ja Venäjää käsittelevät oma-aloitteiset lausunnot.
The joint memorandum establishes a framework for cooperation aimed at improving the complementarity of the financing sources between the Community research framework program (FP) and the “Innovation 2000 Initiative” (i2i) of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Sillä luodaan puitteet yhteistyölle, jolla on tarkoitus parantaa rahoituslähteiden keskinäistä täydentävyyttä yhteisön tutkimuspuiteohjelman ja EIP:n ja EIR:n Innovation 2000 ‑aloitteen välillä.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Osapuolten yhteinen viesti oli, että Libya ottaa mahdollisimman pian täysipainoisesti osaa Barcelonan prosessiin.
The Joint Ministerial Trade Committee, hereafter referred to as “the Trade Committee”, shall be composed, on the one hand of a minister from each Member State of the European Community and a Member of the European Commission and, on the other hand, an equal number of ministers of the ACP States.
Yhteinen kaupan alan ministerikomitea, jäljempänä ’kauppakomitea’, muodostuu yhdestä kunkin Euroopan yhteisön jäsenvaltion ministeristä ja yhdestä Euroopan komission jäsenestä sekä yhtä suuresta määrästä AKT-valtioiden ministereitä.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument (Phare, Sapard and ISPA) and for assessing the overall progress of EU – funded assistance in the beneficiary countries.
Yhteinen seurantakomitea vastaa liittymistä edeltävien välineiden (Phare, Sapard ja ISPA) seurannan koordinoinnista ja EU:n rahoittaman tuen yleisen edistymisen arvioinnista tuensaajamaissa.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Yhteinen seurantakomitea vastaa kunkin liittymistä valmistelevan välineen seurannan koordinoinnista ja EU:n tukitoimien yleisen edistymisen arvioinnista edunsaajamaissa.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Yhteinen seurantakomitea vastaa liittymistä edeltävien välineiden seurannan koordinoinnista ja EU:n rahoittaman tuen yleisen edistymisen arvioinnista tuensaajamaissa.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Kriisin sosiaalisen vaikutuksen yhteinen seuranta on korostanut keskinäisen oppimisen ja hyvien toimintatapojen vaihtamisen arvoa.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Kansallisten tutkimusohjelmien yhteistoteutuksella pyritään saamaan lisää t&k-investointeja sekä jäsenvaltioilta että kunkin alan teollisuudelta.
The joint objectives, one pillar of which relates to health care, will offer an overall policy framework for the reforms, making them more transparent and highlighting the issues common to care systems.
Yhteiset tavoitteet – joiden yksi pilari koskee terveydenhuoltoa – muodostavat uudistukselle poliittiset kokonaispuitteet, jotka lisäävät uudistusten avoimuutta ja korostavat terveydenhuoltojärjestelmien yhteisiä haasteita.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Europolin koordinoima yhteinen MARE-operaatio on hyvä esimerkki siitä, miten unioni voi paremmin havaita ihmisten salakuljetusta harjoittavat järjestäytyneet rikollisryhmät ja puuttua niiden toimintaan.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Yhteiset toimintaohjelmat yhteisrahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta.
The joint operations, which have already been conducted, have led to the development of follow-up investigations and to the observation, arrest and conviction of several suspects.
Tähän mennessä toteutettujen yhteisten operaatioiden pohjalta on tehty seurantatutkimuksia ja tarkkailtu, pidätetty ja tuomittu useita epäiltyjä.
The Joint opinion of 16 May 1995 on turning recovery into a sustained and job-creating process, drawn up by the macroeconomic Group of the "European Social Dialogue" also recommended that the social partners examine, at the appropriate levels, whether employment can be promoted without endangering competitiveness through the allocation of productivity gains to contribute to innovative forms of work such as reorganization, reduction and new patterns of working time.
"Euroopan yhteiskunnallisen vuoropuhelun" makrotalousryhmä suositteli yhteisessä kannanotossaan 16. toukokuuta 1995 elpymisen kääntämisestä kestäväksi ja uusia työpaikkoja luovaksi kasvuksi ja toivoi, että yhteiskunnalliset osapuolet perehtyisivät asianmukaisissa yhteyksissä mahdollisuuksiin työllisyyden edistämiseen kilpailukykyä vaarantamatta suuntaamalla voittoja uudistaviin toimiin, kuten työajan uudelleenjärjestämiseen, lyhentämiseen ja uusiin malleihin.
The Joint Opinion of the tripartite Boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA7
Cedefopin, Eurofoundin ja EU-OSHA:n7 kolmikantaisten hallintoneuvostojen yhteinen lausunto
The Joint Opinion of the tripartite Boards of the Foundation, Cedefop, and EU-OSHA2
Säätiön, Cedefopin ja EU-OSHA:n2 kolmikantaisten hallintoneuvostojen yhteinen lausunto
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on myös oikeus EKR:n määrärahojen parlamentaariseen valvontaan maaohjelmien ja alueohjelmien yhteydessä.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Parlamenttien yhteistyöelimenä toimii parlamentaarikkojen yhteiskomitea (JPC).
The Joint Permanent Committee:
Pysyvä sekakomitea toimii seuraavasti:
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Verkkojen yhteistä suunnittelua on sovellettava kaikkiin perusrakenteisiin eikä ainoastaan rajatylittäviin infrastruktuureihin.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Yhteistä poliittista tahtoa lujitettiin lokakuussa 2005 unionin valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa Hampton Courtissa, jotta voitaisiin vastata merkittävään tarpeeseen lisätä kilpailukykyä globalisoituneen kilpailun haasteisiin vastaamiseksi.
The joint positions of the Community and the Member States were prepared in co-ordination meetings and the information gathered in these contexts has been utilised in the preparation of the implementation proposals.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteiset kannat laadittiin koordinaatiokokouksissa, ja näissä yhteyksissä kerättyjä tietoja on käytetty täytäntöönpanoehdotusten laatimisessa.