natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This quality option has been the choice of many European cities which have decided to innovate by bringing into service new metro or tram lines or new buses with easier access for people with reduced mobility.
Tällainen laatuvaihtoehto on jo valittu monissa Euroopan kaupungeissa, jotka ovat päättäneet innovoida ottamalla käyttöön uusia metro- tai raitiovaunulinjoja tai uusia linja-autoja, joihin myös liikuntaesteisten on helppo nousta.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Tämä laatu on säilytettävä, ja sitä on mahdollisuuksien mukaan parannettava.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Tätä laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien, ‑suunnitelmien, ‑toimintaohjeiden ja ‑pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava yhdenmukaisesti tulkita laatua koskevat toimenpiteet ja menettelyt, kuten laatuohjelmat, suunnitelmat, käsikirjat ja pöytäkirjat.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla voidaan laatu­ohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja pöytäkirjoja tulkita yhdenmukaisesti.
This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, ‑suunnitelmien, ‑käsikirjojen ja ‑pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja tallenteita.
This quality-based approach must take account of enlargement and the corresponding increase in staff numbers and need to integrate officials from the new Member States, which will require the reorganisation of the Commission’s buildings and social infrastructures.
Laadullisessa lähestymistavassa on otettava huomioon laajentuminen, henkilöstömäärän kasvu sekä uusista jäsenvaltioista tulevien henkilöiden vastaanottaminen, jotka johtavat kiinteistökannan ja sosiaalisen infrastruktuurin uudelleenorganisointiin.
This quantification showed that the implementation of such a phase-out measure would result in cost savings for other regions of the world while having no adverse effect on the noise climate in those regions.
Laskenta osoitti, että lentokoneiden poistamisesta liikenteestä aiheutuisi kustannussäästöjä muilla maailman alueilla, eivätkä ne vaikuttaisi kielteisesti kyseisten alueiden meluympäristöön.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Tämä määrällinen tavoite on ensimmäinen vaihe laaja-alaisessa digitoinnissa.
This quantitative imbalance between young and old will bring about a qualitative change in relations between generations.
Nuorten ja ikääntyneiden määrän epäsuhta aiheuttaa sukupolvien välisen laadullisen muutoksen.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Näitä kvantitatiivisia tietoja kerätään maakohtaisten suositusten osalta, unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvistä toimista, talouden sopeutusohjelmista ja jäsenvaltioiden oma-aloitteisesti käynnistämistä uudistuksista.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Tämä määrä voidaan määrittää mittaamalla määrät suoraan.
This quantity diminishes when the four to five-month tourist season is taken into account (although not all the tourists will be smokers, of course).
Kyseinen määrä alenee, kun otetaan huomioon matkailijoiden (joiden joukossa on varmasti myös tupakoimattomia henkilöitä) kulutus ajanjaksona, joksi määritellään vuosittain neljä tai viisi kuukautta.
This quantity function usually also involves a quality function.
Tämä määräfunktio on useimmiten myös laatufunktio.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Tämä määrä vastaa kolmannesta vuotta 2020 koskevasta vähentämispyrkimyksestä.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Tämä määrä vastaa kolmasosaa vuotta 2020 koskevasta vähentämispyrkimyksestä.
This quantity is underestimated, since it has been calculated without taking into account the amounts already spent
Tämä määrä on aliarvioitu, koska sitä laskettaessa ei ole otettu huomioon jo käytettyjä määriä.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Tämä määrä vastaa noin 5 prosenttia tämänhetkisistä vuosittaisista päästöistä EU:n päästökauppajärjestelmässä, minkä aiemman kokemuksen perusteella olisi oltava riittävä kattamaan jopa hyvin yllättävät ja merkittävät lisäykset kysynnässä.
This quantity shall be:
Tämä määrä on
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Tämä laadun tavoittelu on olennainen osa EU:n elintarvikealan strategiaa maailmanmarkkinoilla.
This question also arises in relation to the new European Railway Agency, which will be a public body with a public-sector remit.
Tämä asia liittyy erityisesti perustettavaan Euroopan rautatievirastoon, josta tulee julkisoikeudellista tehtävää hoitava julkinen laitos.
This question arises in particular because a number of different measures - partly co-financed through programmes under the EAGGF Guarantee Section - will no doubt continue to be implemented simultaneously in certain regions.
Tämä kysymys on aiheellinen etenkin sen vuoksi, että varmasti myös tulevaisuudessa jollain alueella on samanaikaisesti käynnissä useita eri yhteisötoimia, jotka ovat osittain maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston rahoittamia.
This question arises not only in the work on preparation of the future Hague Convention but also for the future Community instrument, as under Regulation (EC) No 44/2001 the debtor has no option but to sue in the courts of the State of the creditor’s domicile or habitual residence.
Kysymys tulee esiin valmisteltaessa paitsi tulevaa Haagin yleissopimusta myös tulevaa yhteisön säädöstä, sillä asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaan elatusvelvollisella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kääntyä sen valtion tuomioistuimen puoleen, jossa elatusapuun oikeutetulla on koti- tai asuinpaikka.
This question breaks down into two sub-questions, namely whether manufacturers should be bound to incorporate technical protection into their hardware; and whether it should be made the equivalent of infringing copyright or other rights in products which are the subject of technical protection to produce or sell hardware which circumvents that technical protection.
Kysymys jakautuu kahteen osaan: pitäisikö valmistajien olla velvollisia yhdistämään teknisiä suojatoimia laitteisiinsa ja pitäisikö tuota teknistä suojelua kiertävien laitteistojen tuottamisen ja myymisen vastata teknisen suojelun alaisten tuotteiden tekijänoikeuden ja muiden lähioikeuksien loukkaamista.
This question can only have a positive answer, and yet the EU's enlargement means there will have to be serious efforts as regards adopting the acquis communautaire, while the candidate states for EU membership will not find it easy to adapt to European legislation.
Siitä huolimatta, että kysymykseen voidaan vastata ainoastaan myönteisesti, vaatii unionin laajentuminen kuitenkin ponnistuksia yhteisön säännöstön turvaamiseksi, eikä ehdokasvaltioiden mukautuminen yhteisön lainsäädäntöön tule myöskään tapahtumaan ongelmitta.
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
Tähän kysymykseen ei voida vastata vastaamatta samalla siihen, kuinka yleispalvelu rahoitetaan, kun monopolit (tai varatut palvelut) on poistettu.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Kyse ei siis ole pelkästään yleispalvelun laajuuden pohtimisesta.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
Tätä kysymystä oli tarkasteltava uudelleen ulkoisten neuvonantajien avustuksella, kun ensimmäinen menettely osavaltion BGB:stä omistamien osakkeiden myymiseksi epäonnistui maaliskuussa 2003.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Asiaa on jo tutkittu 15-jäsenisessä EU:ssa, eikä tilanteen odoteta muuttuvan unionin laajetessa 25-jäseniseksi.
This question has always been at the heart of Group III discussions and action.
Tämä kysymys on ollut alusta lähtien keskeinen muiden eturyhmien pohdinnoissa ja toiminnassa.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Tätä kysymystä ei ole ratkaistu asianmukaisesti, sillä kyky kommunikoida on sekoitettu kielen osaamiseen.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Tässä kysymyksessä lähdetään siitä, että tiedämme, mitkä riskienhallintajohtajan (CRO:n) tehtävät ovat.
This question is addressed below (6.).
Näitä kysymyksiä käsitellään jäljempänä 6.
This question is addressed in this chapter.
Näitä kysymyksiä käsitellään tässä luvussa.
This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in the process of being redefined.
Tämä kysymys on erityisen ajankohtainen nyt, kun unioni on laajentumassa ja unionin suhteita sen yhteistyökumppaneihin (energiaa toimittaviin maihin ja kauttakulkumaihin) määritellään uudelleen.
This question is also being considered in the Hague Conference.
Tätä kysymystä on tarkasteltu myös Haagin konferenssissa tehtyjen töiden yhteydessä.
This question is also closely connected with the plan to develop the railway network on a trans-European scale, investment in which would be partly funded by private capital.
Tämä kysymys on tiiviisti yhteydessä Euroopan laajuisen rautatieverkon kehityssuunnitelmaan, jossa sijoitusten rahoitukseen on tarkoitus käyttää myös yksityistä pääomaa.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Tämä on keskeinen kysymys komission laatimassa Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa1, ja se on keskeisellä sijalla myös sisämarkkinoilla, kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa sekä kestävän kehityksen strategiassa, jotka ovat Euroopan tärkeimpiä toimintavälineitä.
This question is complicated by the fact that the Directive does not harmonise the ways in which emission limit values are expressed and enforced in the Member States.
Tätä kysymystä mutkistaa vielä se, että direktiivillä ei yhdenmukaisteta tapoja, joilla päästöraja-arvot ilmoitetaan ja niiden soveltamista valvotaan jäsenvaltioissa.
This question is crucial, because this aspect of the research system has a deep impact on the way research works.
Tämä kysymys on ratkaisevan tärkeä, koska kyseinen tutkimusjärjestelmän näkökohta vaikuttaa merkittävästi tutkimuksen toimintatapaan.
This question is dealt with at length in chapter 4 (suggestions and recommendations).
Asiaan palataan yksityiskohtaisemmin kohdassa 4: Ehdotuksia ja suosituksia.
This question is dealt with in this document.
Kysymystä tarkastellaan tässä asiakirjassa.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Kysymys on vielä ongelmallisempi, jos testamenttia on etsittävä ulkomailta.
This question is linked to many questions addressed by the Convention: democracy (absence of power of the European Parliament with regard to resources); transparency (people cannot see what individual contributions they are making to help fund the Union); and solidarity (the transfer by the Member States of contributions as a function of their GDP, while it does have the merit of being equitable, perpetuates tricky discussions on the theme of “fair return”).
Tämä kysymys liittyy muun muassa seuraaviin valmistelukunnan käsittelemiin asioihin: demokratia (Euroopan parlamentilla ei valtaa resurssiasioissa), selkeys (kansalaisten on mahdotonta tietää omaa osuuttaan unionin rahoituksessa) ja yhteisvastuu (bruttokansantuloon perustuvat jäsenvaltioiden maksut ovat tasapuolisia, mutta niiden tuomasta vastineesta käydään kiivaita keskusteluja).
This question is not discussed in the Communication, and it may be that this is a diplomatic omission.
Asiaa ei käsitellä tiedonannossa ja kyseessä voi olla diplomaattinen pois jättäminen.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Kysymys on erityisen akuutti ilmailussa, raideliikenteessä ja merenkulussa.
This question is of major importance, as the Commission has to assess whether such measures are proportionate, while taking account of two elements: the choice of measures is a matter for the Member States24 and the Commission has to monitor whether the Member State is taking all the necessary and proportionate measures.
Tämä kysymys on erityisen tärkeä, koska komission tehtävänä on arvioida kyseisten toimenpiteiden suhteellisuus ottaen huomioon kaksi tekijää: toimenpiteiden valinnasta päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan24, ja komission on valvottava, että jäsenvaltio toteuttaa kaikki tarvittavat ja suhteelliset toimenpiteet.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Kysymys on tärkeä etenkin siksi, että vältetään syytteet, joiden mukaan uusia asiakirjoja esittämällä pikemminkin luodaan hämmennystä kuin vahvistetaan tarvittavaa prosessia poliittisesti.
This question is particularly topical as enlargement draws nearer, considering the frequently difficult circumstances of universities in the accession countries as regards human and financial resources.
Tämä kysymys on erittäin ajankohtainen tulevan laajentumisen vuoksi, koska ehdokasmaiden yliopistojen tilanne on usein vaikea sekä henkilöstöresurssien että rahoitusvarojen niukkuuden vuoksi.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
Tämä kysymys on olennainen, koska se liittyy korvauksen määrään, sillä kansainvälisissä yleissopimuksissa korvausvastuulle asetettuja rajoituksia sovelletaan vain matkatavaroihin.
This question is subject to a review clause in the proposal.
Tätä varten ehdotuksessa on tarkistuslauseke.
This question is symptomatic of the attitude to what the EU clearly reveals to be one of the priorities of its policy.
Lause symboloi asennetta siihen, mitä EU pitää yhtenä politiikkansa painopisteistä.
This question is therefore of specific interest in these States but also in others that may be confronted with a variety of legal problems in the event of dissolution of a registered partnership stemming, for example, from the fact that one of the partners resides or has property on their territory.
Sillä on kuitenkin merkitystä myös muissa jäsenvaltioissa, jotka saattavat joutua ratkaisemaan erilaisia oikeudellisia ongelmia rekisteröidyn parisuhteen purkautuessa esimerkiksi silloin, kun toinen parisuhteen osapuolista oleskelee tai osapuolten kiinteää omaisuutta sijaitsee niiden alueella.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Kyse on hyvin monimutkaisesta asiasta, joka liittyy läheisesti kansalliseen täytäntöönpano- ja maksukyvyttömyyslainsäädäntöön.
This question is very important for deciding what type of permit should be granted.
Näillä tiedoilla on suuri merkitys lupatyyppiä määriteltäessä.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Asiaa on tarkasteltava vastuuntuntoisesti ilman perusteetonta pelottelua mutta valmistautumalla kaikkiin tarvittaviin ehkäisemis- ja valvontatoimiin, joilla varmistetaan jokaisen urheilutapahtuman kitkaton sujuminen.
This question must be approached on the basis of the explicit terms of Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Community, and not random theoretical debates or decisions.
Tätä kysymystä tulee lähestyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158–162 artiklojen selkeiden määräysten eikä satunnaisten teoreettisten pohdiskelujen tai valintojen pohjalta.
This question must be linked with that of resources particularly in terms of information and of follow-up and evaluation policy.
Tässä suhteessa on käytettävä hyväksi erityisesti tiedotusta sekä seuranta- ja arviointitoimia.
This question must be tackled with respect for the existing framework for social dialogue.
Tätä kysymystä on käsiteltävä sosiaalisen vuoropuhelun nykyisissä puitteissa.
This question needs further investigation and clarification.
Tämä kysymys edellyttää lisätarkastelua ja selkeyttämistä.
This question needs particular reflection as far as genetically modified organisms (GMOs) are concerned.
Tämä kysymys edellyttää erityisharkintaa, kun kyseessä ovat geneettisesti muunnetut organismit (GMOs).
This question needs to be clarified and consideration given to the prioritization of Community action.
Lisäksi on pohdittava yhteisötoiminnan painopistealoja.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Verotuksen johdonmukaisuutta koskevaa kysymystä on tarkasteltava myös muiden verojen kuin alv:n kannalta: onko järkevää soveltaa alennettua alv-kantaa tuotteisiin, joihin sovelletaan samaan aikaan erityisiä valmisteveroja?
This question of freedom of movement has been raised on three occasions in the Excise Committee:
Valmisteverokomiteassa edellä mainittua liikkumisen vapautta on käsitelty kolmessa yhteydessä:
This question of the transfer of ownership of companies set up by post-war generation of entrepreneurs will come into sharp focus over the next few years.
Juuri kysymys sodanjälkeisen yrittäjäsukupolven perustamien yritysten siirroista vaatii tulevaisuudessa paljon huomiota.
This question of using trade measures to counter environmental damage which crosses borders or is global is the most sensitive one and will require careful exploration by the EU and US.
Rajat ylittävien ja maailmanlaajuisten ympäristövahinkojen torjuminen kaupallisin keinoin on hyvin arka asia ja edellyttää sekä EU:lta että USA:lta huolellista taustojen selvittämistä.
This question related under Rule 9(1) of the EP's Rules of Procedure.
Esille tuomanne kysymys liittyy Euroopan parlamentin osalta sen työjärjestyksen 9 artiklan 1 kohtaan.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Seuranta edellyttää hyvää koordinointia eri pääosastojen välillä.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Tämä aihe on asetettava etusijalle pyöreän pöydän keskusteluissa, sillä se on myös yksi Euroopan komission valitsemista prioriteeteista.
This question should be considered within the framework of the open method of coordination.
Tätä kysymystä olisi käsiteltävä avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
This question should be dealt with, in general, in the framework of the respective Association Councils.
Tätä asiaa olisi käsiteltävä yleisesti assosiaationeuvostoissa.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Arvioinnin pohdinnan tulisi olla (vuoden 2006 lopussa pidettävien) monenvälisen sidosryhmäfoorumin ensimmäisten kokousten esityslistalla.
This question should be tackled in the framework of dialogue with representatives of a different culture - in this case China - which gave priority to the battle against famine, housing and education.
Kysymystä tulisi käsitellä vuoropuhelun muodossa erilaisen kulttuurin edustajien kanssa, tässä tapauksessa Kiinan, joka pitää tärkeimpinä kysymyksinä nälän torjumista, asuntoja ja koulutusta.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Kysymyksestä tulisi ensin käydä laaja yhteiskunnallinen keskustelu.3
This question should not be answered using criteria based on figures.
Kysymykseen ei voida antaa tiettyä lukumäärää vastaukseksi.
This question sparks off many comments in the debate.
Tämä kysymys kirvoitti paljon kommentteja keskustelussa.
This question therefore requires special attention in future EU-China contacts, including those between the EESC and the China Economic and Social Council (CESC).
Tämän johdosta kysymys vaatii erityistä huomiota EU:n ja Kiinan – samoin kuin ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston – välisessä tulevassa yhteydenpidossa.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Myös tätä kysymystä tarkastellaan erillisessä lausunnossa.
This question touches on a number of misunderstandings between society, science and research.
Kysymys liittyy moniin yhteiskunnan, tieteen ja tutkimuksen välisiin väärinkäsityksiin.
This question was also raised at the meetings of the Excise Committee held in March and June 1996.
Kysymystä käsiteltiin myös valmisteverokomitean kokouksissa maalis- ja kesäkuussa 1996.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Tämä oli ensimmäisiä asioita, joita alettiin käsitellä yhteisen liikennepolitiikan puitteissa.
This question was put to the European Court of Justice in case C-513/99.
Tätä kysymystä on käsitelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa asiassa C-513/99.
This question was raised at the last Intergovernmental Conference.
Tätä kysymystä on käsitelty jo edellisessä hallitustenvälisessä konferenssissa.
This question was raised by the Heads of State or Government themselves.
Hallitusten ja valtioiden päämiehet ovat itse nostaneet esiin kysymyksen perusoikeuskirjan oikeudellisesta luonteesta.
This question will be at the heart of the workshop.
Tämä on keskeinen työpajaseminaarissa pohdittava kysymys.
This question will be at the heart of the workshop.
Tämä on keskeinen työpajassa pohdittava kysymys.
This question will be discussed in more detail in Chapter 2, Section 11 of this opinion.
Kysymystä käsitellään lähemmin lausunnon toisen luvun kohdassa 11.
This question will be examined at the next meeting of the Advisory Committee on Own Resources in July 2003, with a view to proposing technical and operational solutions at national and/or Community level.
Kysymystä on määrä tarkastella omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean seuraavassa kokouksessa heinäkuussa 2003.
This question will be reviewed in detail in the part of the report given over to trends and developments.12
Aihetta käsitellään yksityiskohtaisemmin ohjelman kehitysvaiheita koskevassa kohdassa12.