natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same advantage is to be found in the "fixed quotas" set, and even during the restructuring phase in the "price fall" or "liberalisation" sets of options, thanks to the resources released by selling or leasing the quotas which would be reassigned to maintaining income levels or creating alternative activities.
Samat etu voitaisiin liittää kiinteiden kiintiöiden vaihtoehtokokonaisuuteen ja jopa hintojen alentamisen tai vapauttamisvaihtoehdon yhteydessä toteutettavaan rakenneuudistukseen, koska tällöin kiintiöiden myynnistä tai vuokraamisesta vapautuvat varat kohdistettaisiin uudelleen tulotason säilyttämiseen tai vaihtoehtoisten toimintojen perustamiseen.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Samoja sopimuksia olisi sovellettava samalla alalla työskenteleviin niin analogisen kuin digitaalisen liiketoimintamallin yhteydessä.
The same aim could be pursued by eliminating or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
Samaan tavoitteeseen voidaan pyrkiä joko poistamalla kaksin- tai monikertainen juridinen ja taloudellinen rasitus, joka kohdistuu tytäryhtiön jakamaan voittoon siinä jäsenvaltiossa, jossa emoyhtiön tai sen pysyvä toimipaikka sijaitsee, tai keventämällä rasitusta.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Tämän tavoitteen olisi ohjattava EU:n politiikkaa myös SESAR-hankkeen satelliittikäyttöä koskevassa asialistan kohdassa 1.7 ja varmistettava, että SESAR-hankkeen satelliittiosuus onnistuu halutulla tavalla.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Saman lentoliikenteen harjoittajan mielestä jäsenvaltioiden toteuttamat lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytön vastaiset toimet olisi avoimuuden lisäämiseksi saatettava julkisiksi.
The same also applies to beet, for example.
Sama koskee esimerkiksi myös juurikasta.
The same also applies to finance and tax policy, although the Committee is perfectly aware that this is a matter more for the Member States than for the EU.
"Sama koskee finanssi- ja veropolitiikkaa, vaikkakin ETSK on täysin tietoinen siitä, että niitä koskevat asiat kuuluvan enemmän jäsenvaltioiden kuin EU:n tehtäviin.
The same also applies to finance and tax policy, although the Committee is perfectly aware that this is a matter more for the Member States than for the EU.
Sama koskee finanssi- ja veropolitiikkaa, vaikkakin ETSK on täysin tietoinen siitä, että niitä koskevat asiat kuuluvan enemmän jäsenvaltioiden kuin EU:n tehtäviin.
The same also applies to refugees and asylum-seekers who, as well as having European status, are protected by international law.
Ohjelmia tulisi laatia niin ikään pakolaisille ja turvapaikkaa hakeville, joita yhteisön säännöstön lisäksi suojelee kansainvälinen oikeus.
The same also applies to rural development policy.
Tämä toteamus pätee myös maaseudun kehittämispolitiikkaan.
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Tämä koskee myös palveluita ja erityisesti niitä, jotka edellyttävät tiettyä osaamista tai pätevyyttä, minkä katsotaan olevan ominaista useimmille matkailualan toimille (esim.
The same also applies to the fishing industry.
Tämä koskee myös kalastusalaa.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Tähän näkökohtaan on kiinnitettävä huomiota myös tarkasteltaessa komission vuosien 2005–2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta antamassaan tiedonannossa mainitsemaa ehdotusta luoda vapaaehtoinen sääntelykehys valtioiden rajat ylittäville työehtosopimusneuvotteluille.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Tähän näkökohtaan on kiinnitettävä huomiota myös tarkasteltaessa komission vuosien 2005–2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta antamassaan tiedonannossa mainitsemaa ehdotusta luoda vapaaehtoinen sääntelykehys valtioiden rajat ylittäville työehtosopimusneuvotteluille.
The same also applies where there is a change in working conditions, equipment or machines.
Näin on myös silloin, kun työolosuhteet, -välineet tai -koneet vaihtuvat.
The same ambition must now be applied to economic, social and environmental policy if the EU is to meet the strategic goal for this decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world as decided in Lisbon European Council two years ago.
Sama kunnianhimoa tarvitaan nyt talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikassa, jos EU aikoo saavuttaa tälle vuosikymmenelle asettamansa strategisen tavoitteen eli tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa kaksi vuotta sitten päätettiin.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Edellä mainittuun muutosdirektiiviin sisältyy uudelleentarkastelulauseke (2 artikla), jonka tavoitteena on vahvistaa päästörajat sellaisiksi, että niissä otetaan huomioon huvivenemoottorien teknologinen kehitys ja tarve yhdenmukaistaa raja-arvot maailmanlaajuisesti ja etenkin Yhdysvaltojen kanssa.
The same amendment also contained wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Tarkistukseen sisältyy kuitenkin myös ilmaus, jonka mukaan vaihtoehtoinen tiedoksianto voidaan toimittaa ”esimerkiksi” jollakin seuraavista tavoista.
The same amendment also sought a specific reference to the electronic money Directive 2000/46/EC6.
Kyseisessä tarkistuksessa kehotettiin myös viittaamaan suoraan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista annettuun direktiiviin 2000/46/EY6.
The same amendment has been introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Sama muutos on sittemmin tehty muihinkin paketin sisältämiin ehdotuksiin, jotta soveltamispäivä olisi kaikissa neljässä ehdotuksessa sama.
The same amendment has been subsequently introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Sama muutos on sittemmin tehty muihinkin paketin sisältämiin ehdotuksiin, jotta soveltamispäivä olisi kaikissa neljässä kyseeseen tulevassa ehdotuksessa sama.
The same amount (175 000 euro) was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Ensimmäistä tapahtumaa vastaava summa (175 000 euroa) sidottiin kattamaan suurin osa seminaariin liittyneistä matka- ja majoituskustannuksista.
The same amount could have quite different effects from one country to another.
Kyseisellä summalla voi olla eri jäsenvaltioissa hyvinkin erilaisia vaikutuksia.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Sitä varten on tarkoitus osoittaa samansuuruinen määräraha myös vuosina 2014 ja 2015.
The same amount shall be added to the tax base.
Sama määrä on lisättävä veropohjaan.
The same analysis applies to the ability to negotiate.
Välittäjän neuvotteluoikeuksiin voidaan soveltaan samoja periaatteita.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien tukemille toimille pitäisi mahdollisuuksien mukaan tehdä samanlainen analyysi.
The same applied for the neighbouring countries to the east.
Sama koskee myös itäisiä naapurimaita, hän lisäsi.
The same applied to the data in table 9).
Sama koskee taulukossa 9 annettuja tietoja.)
The same applied to the right of popular initiative, whose operating procedures had to be defined by a European law.
Tämä pätee myös kansalaisten aloiteoikeuteen; sen yksityiskohtaiset toiminnalliset säännöt tulee määrittää eurooppalailla.
The same applied to the Slovak Republic, but for the second selection round 1998 only.
Sama koski Slovakian tasavaltaa mutta vain vuoden 1998 toisella valintakierroksella.
The same applies as regards the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes: senior workers could gradually give way to new job applicants, partially using pension-funds and or unemployment schemes for financing.
Sama voidaan todeta vaiheittaisen eläkkeellejäämisen ja (varhais)eläkejärjestelyjen mahdollisista vaikutuksista: vanhemmat työntekijät voisivat vähitellen siirtyä syrjään uusien työnhakijoiden tieltä eläkerahastojen ja työttömyysvarojen turvin.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Kolmannen maan suostumusta edellytetään myös hallitustenvälisen sopimuksen neuvottelemiseksi uudelleen.
The same applies at federal level.
Mikä on EU:n oikeusalan tulostaulu?
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Sama pätee jäsenvaltiotasoon, jolla kansallisten merkintäsääntöjen ottaminen lähtökohdaksi olisi ristiriidassa sisämarkkinoiden kanssa.
The same applies at the regional and state levels.
Edellä mainittu koskee vastaavasti myös alueellista tai valtakunnallista toiminta-alaa.
The same applies concerning the specific rules of the TRIPS Agreement, which links the Community and the Member States.
Sama pätee myös yhteisöä ja jäsenvaltioita sitovan TRIPS-sopimuksen erityssääntöihin.
The same applies for environmental compatibility.
Sama koskee ympäristövaikutuksia.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Sama koskee eTourism-sovelluksia, joista paikalliset liikkeet ja kunnallinen toiminta hyötyvät.
The same applies for legislation on machinery, electrical equipment (low voltage and electromagnetic compatibility), medical devices, gas appliances, pressure vessels, pressure equipment, lifts, personal protective equipment, recreational craft, toys, radio- and telecommunications terminal equipment, which Croatia is also planning to transpose by December 2004.
Tämä on tavoitteena myös koneiden, sähkölaitteiden (pienjännitelaitteet ja sähkömagneettinen yhteensopivuus), lääkintälaitteiden, kaasulaitteiden, paineastioiden, painelaitteiden, hissien, henkilökohtaisten suojainten, huvialusten, lelujen sekä radio- ja televiestinnän päätelaitteiden osalta, joita koskevan yhteisön säännöstön Kroatia suunnittelee saattavan osaksi kansallista lainsäädäntöön joulukuuhun 2004 mennessä.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Sama pätee tarvittavien muutosten tekemiseen vastaaviin säännöksiin, jotka sisältyvät jo tavaramerkkidirektiiviin.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Sama koskee sellaisen jalostusohjelman maantieteellisen laajennuksen hyväksymistä, joka toteutetaan samalla rodulla tai samoilla jalostuseläimillä, jotka voidaan hankkia olemassa olevan jalostusjärjestön jalostuseläinpopulaatiosta.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Sama koskee EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen tehtyä muutosta.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Sama koskee lainvalintasääntöjä.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Samaa voidaan sanoa nykyisistä direktiiveistä, jotka koskevat oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, vaikka täytäntöönpano onkin joissakin tapauksissa osoittautunut puutteelliseksi.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Sama koskee pk-yritysten jättämistä IPI-säädöksen ulkopuolelle, millä varmistetaan säädöksen johdonmukaisuus EU:n laajemman politiikan kanssa kyseisellä alalla.
The same applies for the findings of the other four working groups which were decided upon at the last full plenary session of the Convention and which begin their work in September:
Tämä koskee myös niiden neljän työryhmän tuloksia, joiden perustamisesta päätettiin valmistelukunnan edellisessä täysistunnossa ja jotka aloittavat työskentelynsä syyskuussa.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
Sama koskee vaihtoehtoa 3 (muut kuin lainsäädäntötoimet), joka jättäisi useimmat tarkistusprosessissa ongelmallisiksi havaitut kysymykset ratkaisematta.
The same applies for the scientific instruments used in earth observation, which are also used in the observation and monitoring of the climate, meteorological phenomena and the environment, and in exploring and prospecting for terrestrial resources.
Sama koskee maapallon havainnointiin kehitettyjä tieteellisiä laitteita, joita käytetään myös ilmasto- ja sääilmiöiden sekä ekologisten ilmiöiden havainnointiin ja seurantaan ja jopa planeettamme resurssien etsintään ja tutkimukseen.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Sama pätee keskenään yhteistyöhön kykeneviä älykkäitä järjestelmiä koskevaan työhön, jossa sekä kaupunkialueiden teiden että kaupunkien välisten teiden ylläpitäjillä on keskeinen rooli tavoiteltujen hyötyjen saavuttamisen kannalta.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Sama koskee 40 artiklan 2 kohdan mukaan kätilön koulutusta.
The same applies for transitional periods.
Sama koskee siirtymäaikoja.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
Sama koskee tapauksia, joissa samalla vakuutussopimuksella on vakuutettu sekä kiinteätä että irtainta omaisuutta ja sama tapahtuma on aiheuttanut vahinkoa kummallekin.
The same applies in cases of regional governments or local authorities where exposures to the regional governments or local authority receive a 0 % risk weight according to Article 110 and where the regional governments or local authorities provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities.
Sama pätee aluehallintoihin tai paikallisviranomaisiin, jos aluehallinnoilta tai paikallisviranomaisilta olevien saamisten riskipaino on 110 artiklan mukaan laskettuna 0 prosenttia ja jos aluehallinnot tai paikallisviranomaiset ovat nimenomaisesti taanneet kaikki tällaisten yhteisöjen velvoitteet;
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Tanskassa toimitaan samoin voimalinjojen ja teleliikenneasemien suhteen.
The same applies in relation to amendment 27/28/29, relating to the new Annex V to the IPPC Directive.
Sama koskee tarkistusta 27/28/29, joka koskee IPPC-direktiivin uutta liitettä V.
The same applies in relation to the IPPC Directive: amendment 35 was accepted in part, as the Commission agreed in principle to add a reference concerning information about review procedures.
Sama koskee IPPC-direktiiviä: tarkistus 35 hyväksyttiin osittain, koska komissio hyväksyi periaatteessa sen, että tekstiin lisätään viittaus muutoksenhakumenettelyjä koskeviin tietoihin.
The same applies in respect of the ban on marketing and use of products containing asbestos, which was already effective in most Member States even before Directive 1999/77/EC came into force.
Sama pätee myös asbestipitoisten tuotteiden markkinoille saattamiseen ja käytön kieltämiseen; kieltoa sovellettiin useimmissa jäsenvaltioissa jo ennen direktiivin 1999/77/EY voimaantuloa.
The same applies in the case of a product imported into the Community, if this product does not indicate the identity of the importer, even if the name of the producer is indicated.
Tätä sovelletaan myös, jos tarkoitettu maahantuoja ei käy ilmi yhteisöön tuodusta tuotteesta, vaikka valmistajan nimi kävisikin ilmi siitä.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Sama koskee järjestelyjen B ja D luokkaan 1 kuuluvia suuntavalaisimia.
The same applies in the case of the local level, which should participate in the planning, administration and monitoring of the various programmes.
Tämä koskee myös paikallistasoa, jonka tulisi osallistua erilaisten ohjelmien suunnitteluun, hallinnointiin ja valvontaan.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Sama koskee 1 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, kun valmistaja huomautuksen jälkeen ei ole saattanut EU-ensitarkastuksesta vapautettuja ajoneuvoyksiköitä, liiketunnistimia, piirturilevyjä tai ajopiirturikortteja hyväksytyn tyypin tai tämän asetuksen vaatimusten mukaisiksi.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Tilanne on sama Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa "workers"-ryhmä saa sairaustapauksessa lakisääteistä korvausta.
The same applies more or less in the case of farmers and EU agricultural policy.
Suurin piirtein sama pätee myös maataloustuottajiin ja EU:n maatalouspolitiikkaan.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Sama pätee myös säännökseen, jonka myötä äitiysvapaalta palanneella olisi oikeus pyytää joustavaa työaikaa.
The same applies to a number of other players (the Tunnel Manager and the emergency services).
Sama koskee myös tiettyjä toimijoita (tunnelin hallinnoija ja pelastuspalvelut).
The same applies to a practice whereby the Office, when reporting on an investigation, announces that information for the institution will follow but fails to act on it;
Sama koskee viraston käytäntöä luvata tutkimuksen yhteydessä toimielimelle lisätietoja, joita ei sitten kuitenkaan toimiteta.
The same applies to access to treatment, care and support.
Sama pätee hoidon, hoivan ja tuen saantiin.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Sama koskee yhä suurempaa liikuntarajoitteisten matkailijoiden määrää (äskettäinen arvio 127 miljoonaa henkilöä), sillä heillä on erityistarpeita, jotka on otettava huomioon matkailupalvelujen tarjonnassa.
The same applies to actions relating to the limitation or lapse of the patent.
Myös patentin rajoittamista ja raukeamista koskevien hakemusten olisi kuuluttava sen toimivallan piiriin.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Tämä koskee myös lisätodisteita ja suullisia todisteita (11 artikla).
The same applies to additional national standards referred to in national legislation.
Tämä koskee myös kansallisia lisästandardeja, joihin kansallisissa laeissa viitataan.
The same applies to agricultural imports from GSP countries (7% as against 5%).
Tämä pätee myös GSP-maista tulevien maataloustuotteiden tuontiin (7 prosenttia verrattuna 5 prosenttiin).
The same applies to aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality.
Samoin järjestelmän säilyttämistä ehdotetaan määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten sekä oliivitarhojen ja kulutus- ja siemenperunoiden viljelyn säilyttämiseen ja erityislaatuisen hunajan tuotantoon tarkoitettujen tukien osalta.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Sama koskee ilmailun navigointia, jossa tarvitaan luotettavaa tapaa lisätä järjestelmän kapasiteettia miljoonien kansalaisten matkustustarpeisiin.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
Sama koskee kaikkia muita sidosryhmiä (toimijoita, ammattiliittoja ja yrityksiä), jotka voisivat johtokunnan lisäksi olla edustettuina erillisessä valvontaelimessä, jotta sääntöjen laatiminen perustuisi alusta lähtien – eikä ainoastaan loppuvaiheessa – mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen ja osallistumiseen.
The same applies to am. 9 on recital 13.
Sama koskee myös johdanto-osan 13 kappaleeseen tehtyä tarkistusta 9.
The same applies to amendment 24 which can not be accepted in its entirety.
Sama koskee tarkistusta 24, jota ei hyväksytä kokonaan.
The same applies to amendments 3 and 8 on related rewording of the Recitals, and to amendment 26.
Sama koskee tarkistuksia 3 ja 8, jotka koskevat johdanto-osan kappaleiden uudelleenmuotoilua sekä tarkistusta 26.
The same applies to amendments 3 and 8.
Sama koskee tarkistuksia 3 ja 8.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
Sama pätee tarkistuksiin 31 (4 artiklan 1 kohta), 34 (4 artiklan 2 kohta), 69, 70 ja 71 (Liitteessä I oleva osa B), jotka voidaan hyväksyä periaatteessa.
The same applies to amendments 32/rev/23 (joint vote) concerning the new Article 15a IPPC Directive.
Sama koskee IPPC-direktiivin uutta 15 a artiklaa koskevia tarkistuksia 32/rev/23 (yhteinen äänestys).
The same applies to amendments 32/rev/23 concerning the new Article 15a IPPC Directive (Article 4, point 4).
Sama koskee tarkistusta 32/rev/23, joka liittyy IPPC-direktiivin uuteen 15 a artiklaan (4 artiklan 4 kohta).
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Sama koskee tarkistuksia 8, 34 ja 39 ja 40, jotka koskevat suojapaikkaan vastaanottamisen periaatetta.
The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
Sama koskee turvallisuuden mahdollisesti vaarantavia tavallisesti ennakoitavissa olevia ulkopuolisia tapahtumia.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Sama pätee kaikkiin muihin, suoraan tämän ehdotuksen johdosta vaarassa oleviin toimitusketjun työpaikkoihin; jos työpaikkojen häviäminen perustuu kansanterveyden etuun, julkinen tuki laadukkaammille työpaikoille on täysin perusteltua, ja siihen tulisi kannustaa.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Sama pätee kaikkiin muihin vaarassa oleviin toimitusketjun työpaikkoihin; jos työpaikkojen häviäminen perustuu kansanterveyden etuun, julkinen tuki laadukkaammille työpaikoille on täysin perusteltua, ja siihen tulisi kannustaa.