natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Climate Change Programme (ECCP) is a programme of the European Commission which will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma (ECCP) on Euroopan komission ohjelma, jossa kaikki asiaa käsittelevät sidosryhmät voivat yhteistyössä valmistella yhteisiä ja koordinoituja politiikkoja ja toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established in June 2000 as a cross-sectoral activity to identify the most cost effective measures required to meet EU Kyoto targets.
Kesäkuussa 2000 käynnistetyn eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) tavoitteena on yksilöidä eri aloilla mahdollisimman kustannustehokkaita toimia, joilla EU voisi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established to help identify the most environmentally and cost-effective measures to meet the EC target.
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma (ECCP) käynnistettiin, jotta voitaisiin määrittää ympäristöä eniten säästävät ja kustannuksiltaan edullisimmat toimet yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) maataloutta ja hiilinieluja käsittelevä työryhmä on arvioinut, että maatalousmaan hiilensitomiskyky vastaa 1,5–1,7 prosenttia ihmisten aiheuttamista CO2-päästöistä EU:ssa ensimmäisen Kioton pöytäkirjan mukaisen velvoitekauden7 aikana.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma ECCP on monen sidosryhmän kuulemisprosessi, jossa komission, jäsenvaltioiden, tutkimuksen, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen asiantuntijat työskentelevät yhdessä12.
The European Climate Change Programme will primarily deal with the policies and measures listed in Annex 3.
ECCP-ohjelmassa käsitellään pääasiassa liitteessä 3 lueteltuja politiikkoja ja toimenpiteitä.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Euroopan ilmastonmuutosohjelman CCS:ää käsittelevä työryhmä III kokoontui neljästi vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Euroopan pilvipalvelualoitteen tarkoituksena on auttaa Euroopan tutkijoita, teollisuutta ja viranomaisia saamaan käyttöönsä maailmanluokan datainfrastruktuureja ja pilviteknologiaan perustuvia palveluja niiden muodostuessa menestymisen kannalta ratkaiseviksi tekijöiksi digitaalisessa taloudessa.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Eurooppalaista pilvipalvelualoitetta täydennetään digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan sisältyvällä toimella, jossa käsitellään yrityskäyttäjien pilvipalvelusopimuksia ja pilvipalvelujen tarjoajan vaihtamista, sekä tiedon vapaata liikkuvuutta koskevalla aloitteella13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Eurooppalainen pilvipalvelualoite24 tarjoaa infrastruktuurin tiedeyhteisön käyttöön, mutta laajentaa sen myös julkishallintoon tarjoamalla pääsyn tietoihin ja laskentatehoon, jotka eivät olleet aiemmin saatavilla, jotta voidaan tarjota parempia palveluja kaikilla tasoilla (paikallis- ja keskustasosta EU:n tasoon).
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Eurooppalainen klusteriallianssi16 on erityisen merkittävällä tavalla auttanut kokoamaan yhteen suuren määrän ministeriöitä ja viranomaisia, jotka vastaavat klusteripolitiikan muotoilusta ja toteuttamisesta.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Euroopan yhteisrahoitusosuus kirjataan rahoitus­toimena, eikä sillä ole näin ollen vaikutusta kansalliseen tilinpitoon.
The European Co-operation for Accreditation18 has put into place agreements on mutual recognition based on peer assessment, thereby creating greater confidence in test and certification bodies across the EU.
The European Co-operation for Accreditation18 on tehnyt vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia, jotka perustuvat vertaisarviointiin ja lisäävät näin ollen testaus- ja varmentamislaitosten luotettavuutta kaikkialla EU:ssa.
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprise
Eurooppaosuuskunta ja muut EU:n tason oikeudelliset muodot
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
Eurooppaosuuskunta ja muut EU:n tason oikeudelliset muodot
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Hiilidioksidin talteenottoa, kuljetusta ja varastointia koskeva eurooppalainen aloite
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
Euroopan hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa tulisi muuttaa siten, että siinä viitataan nykyistä tarkemmin alan erityispiirteisiin ja otetaan nykyistä paremmin huomioon kokonaistilanne, jotta vältytään siltä, että tuotteen kysynnän kasvuun vastataan tuonnilla Kioton pöytäkirjan ulkopuolisissa maissa sijaitsevista vähemmän tehokkaista tuotantolaitoksista.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty expires on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö saa pitää hallussaan kaikenlaista valuuttaa, ja se voi pitää tilejä missä tahansa valuutassa.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Euroopan rannikon liiallinen rakentaminen – huvivenesatamat, satamat ja erilaiset muut rakenteet sekä keskipitkällä aikavälillä myös lukuisat rakenteet, joita tarvitaan rannikon suojelemiseksi merenpinnan nousulta – edellyttää yhteisön tason toimia (esimerkiksi MEDAM-seurantakeskus, joka kattaa kaikki Välimeren rannikkoalueen rakennushankkeet Ranskassa1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Eurooppalaiset menettelysäännöt sovittelijoille10 ovat tässä yhteydessä keskeiset, koska joko sidosryhmät soveltavat niitä suoraan tai kansalliset tai alakohtaiset menettelysäännöt perustuvat niihin.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Hyvän kumppanuuden eurooppalaiset käytännesäännöt on palautettu yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklassa.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Eurooppalaisissa kumppanuuskäytännesäännöissä todetaan, että "viranomaiset, talouselämän toimijat ja työmarkkinaosapuolet sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavat tahot voivat perustaa kulloisillakin toiminta‑aloillaan foorumeita tai katto‑organisaatioita helpottamaan niiden osallistumista kumppanuuteen.
the European code on private international law;
kansainvälistä yksityisoikeutta koskeva eurooppalainen säännöstö;
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Eurooppalaisella koodausjärjestelmällä olisi varmistettava, että jäsenvaltiot voivat säilyttää nykyiset jäljitettävyys- ja koodausjärjestelmänsä ja kehittää niitä samalla kun taataan vähimmäistason yhteensopivuus järjestelmien välillä.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
EU:n koheesiopolitiikalla tuetaan toimia, jolla edistetään työntekijöiden, yrittäjien ja yritysten mukautumiskykyä.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Eurooppalainen tutkimusyhteistyöhanke ASSPRO CEE (2008–2013) on tutkinut epävirallisia maksuja kuudessa valtiossa72 ja todennut, että niitä maksoi Romaniassa 55 prosenttia avohoitopotilaista ja 72 prosenttia laitoshoitopotilaista.73 Vastaajista 81 prosenttia kannattaa nykyisten maksujen muuttamista järjestelmäksi, jossa virallisia maksuja lisätään, ja 54 prosenttia käyttäisi mieluummin yksityisiä palveluja lahjusten maksamisen sijaan.
the European comic book sector suffers from pirating,
eurooppalainen sarjakuva-ala, joka kärsii piratismista
The European Commission
Euroopan komissio
the European Commission
Euroopan komission
The European Commission
European Commission
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Euroopan komissio on valmistellut eurooppalaista sopimusoikeutta jo vuodesta 2001.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Euroopan komissio myönsi liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) puitteissa Bosnia ja Hertsegovinalle 74,8 miljoonaa euroa vuonna 2008.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Euroopan komissio myönsi vuonna 2008 liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) puitteissa Bosnia ja Hertsegovinalle 74,8 miljoonaa euroa.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Euroopan komission liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) kansalais­yhteis­kunnalle suunnattu tuki on jaettava tasapainoisesti demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta edistävien sekä sosioekonomista kehitystä edistävien hankkeiden kesken.
The European Commission (EC) has adopted a number of Communications relating to human rights and democratisation in the last decade1.
Euroopan komissio on viime vuosikymmenen aikana antanut useita ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyviä tiedonantoja1.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Euroopan komissiolla on kaksi merkittävää roolia nanotieteen ja ‑teknologian kehittämisessä: se on sekä poliittinen päättäjä että tutkimus- ja innovointitoiminnan rahoittaja.
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Euroopan komission ehdotuksen mukaan yhteisten teknologia-aloitteiden on tarkoitus tukea rajattua määrää eurooppalaisia teknologiayhteisöjä niiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The European Commission (Education & Culture DG) and the Council of Europe (Media Division) have permanent-observer status.
Euroopan komissio (koulutuksen ja kulttuurin PO) ja Euroopan neuvosto (media-komitea) ovat foorumin pysyviä tarkkailijoita.
The European Commission (education, training and youth) has submitted a report in several parts on the implementation of the project entitled:
Komission "koulutus ja nuoriso" -pääosasto julkaisi hankkeen toteuttamisesta moniosaisen kertomuksen nimeltä:
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, jota tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen yhteydessä edustaa henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja [pääjohtajan nimi], jotka
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Euroopan komissio, jäljempänä 'komissio',
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’,
The European Commission (Interchange of Data between Administrations programme, IDA) will carry out a study into the multi-platform approach in order to identify best practices and guidelines in the delivery of eGovernment services.
Euroopan komissio aikoo (hallintojen välistä tiedonvaihtoa koskevassa IDA-ohjelmassa) tehdä monikanavaperiaatteeseen liittyvän tutkimuksen määritelläkseen parhaat toimintatavat ja suuntaviivat sähköisen hallinnon palvelujen tarjoamista varten.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Euroopan komissio on perustellusti korostanut ilmailun merkitystä EU:lle liikkuvuuden ja sujuvien yhteyksien kasvavan tarpeen vuoksi, talouskasvun kannalta sekä ilmailun suoraan ja epäsuoraan luomien työpaikkojen määrän ja laadun perusteella.
The European Commission , together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Euroopan komissio haluaa yhdessä kaikkien teemavuoteen osallistuvien kanssa hyödyntää vuoden virittämiä toimintamahdollisuuksia ja muita aikaansaannoksia, kun samalla on vastattava uusiin ja akuutteihin haasteisiin.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Euroopan komissio tunnustaa useissa tiedonannoissa eurooppalaisten yritysneuvostojen rakentavan roolin rajatylittävien rakenneuudistusten yhteydessä sekä kehitettäessä proaktiivisen yritysjohdon tehtäviin lakisääteisten velvoitteiden lisäksi kuuluvia yritysten sosiaalista vastuuta koskevia parhaita käytänteitä6.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Euroopan komissio tunnustaa näiden aineettomien hyödykkeiden merkityksen, muttei ehdota mitään yhteistä menetelmää niiden taloudellisen arvon määrittämiseksi.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Euroopan komissio tunnustaa sidosryhmien tarpeen rahoitustukeen, jotta voidaan edistää toimintaohjelman toteuttamista.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Euroopan komissio toimii muun muassa ohjelman teettäjänä (tai "sponsorina") ja valvoo kaikkea kehitystä, hankintoja, toimintoja ja ylläpitoa sekä järjestelmän infrastruktuuriin liittyviä käyttösopimuksia.
The European Commission addressed these issues in its recent Action Plan for Skills and Mobility and called for immediate action to remove practical, administrative and legal barriers to mobility.
Euroopan komissio käsitteli näitä asioita hiljattain laaditussa ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintaohjelmassa ja vaati välittömiä toimia liikkuvuuden käytännöllisten, hallinnollisten ja oikeudellisten esteiden poistamiseksi.
The European Commission adopted a Communication on environmental agreements at EU level.
Komissio on antanut tiedonannon yhteisön tason ympäristösopimuksista.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Euroopan komissio julkaisi lokakuussa 2008 vihreän kirjan maataloustuotteiden laadusta26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Euroopan komissio hyväksyi uuden strategian kauppapolitiikan sisällyttämiseksi Euroopan unionin kilpailukykyä ja talousuudistuksia koskevaan ohjelmaan.
The European Commission adopted a proposal for a Decision for a new Action Programme promoting European environmental non-governmental organisations (NGOs),which aims at continuous financial support for the environmental movement over the next five years.
Ohjelmasta on tarkoitus myöntää ympäristöliikkeelle jatkuvaa rahoitustukea seuraavien viiden vuoden ajan.
The European Commission adopted a report and two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses.
Euroopan komissio on hyväksynyt kertomuksen ja kaksi ehdotusta nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi sekä zoonoosien ehkäisyn ja valvonnan parantamiseksi.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200097.
Euroopan komissio antoi valkoisen kirjan ympäristövahinkovastuusta 9 päivänä helmikuuta 200097.
The European Commission adopted an Action Plan on Skills and Mobility in 2002 to improve occupational and geographic mobility.59 In 2001, the Commission adopted a proposal to facilitate recruitment from third countries where there is a proven economic need for workers in a specific job or sector that cannot be filled within the European Union (e.g. through unifying the residence and work permits into a single permit).60
Euroopan komissio hyväksyi vuonna 2002 ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden lisäämiseksi.59 Vuonna 2001 komissio teki ehdotuksen kolmansista maista tulevien työhönoton helpottamisesta, jos on osoitettu taloudellinen tarve, että tiettyyn työhön tai tietylle alalle on saatava työntekijöitä ja heitä ei saada Euroopan unionin työvoimasta (esimerkiksi yhdistämällä oleskelu- ja työlupa yhdeksi luvaksi).60
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Euroopan komissio on hyväksynyt aiheesta "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa" tiedonannon, jossa se ehdottaa neuvottelemista huolella valituista kokonaisvaltaisista vapaakauppasopimuksista ja muista assosiaatiosopimuksista, sillä niillä voidaan edetä pidemmälle ja nopeammin avoimuuden ja integraation suuntaan.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Komissio hyväksyi yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat uudet suuntaviivat heinäkuussa 2002 ja julkaisee piakkoin "yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä ja kehittämistä EU:ssa koskevan strategian".
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
Euroopan komissio hyväksyi 25. maaliskuuta 2013 pitkäaikaista rahoitusta käsittelevän vihreän kirjan, joka käynnisti laajan keskustelun eri tekijöistä, jotka tukevat Euroopan talouden kykyä hankkia elpymisensä jatkumiseen ja nopeuttamiseen tarvitsemansa varat.
The European Commission agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and the veal market resulting from the BSE crisis.
Euroopan komissio on hyväksynyt hätäsuunnitelman, jolla pyritään korjaamaan BSE-kriisin vuoksi vakavasti häiriintyneiden naudanlihamarkkinoiden tilaa.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Euroopan komissiokin katsoo, että yhteyksiä unionin aktiivista kansalaisuutta edistävien EU:n ja jäsenvaltioiden toimien välillä on vahvistettava.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Euroopan komissio aikoo jatkaa sellaisten keinojen kartoittamista, joilla voidaan edistää Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman vaikutusten pysyvyyttä tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageing process.
Euroopan komissio on YK:n kanssa samaa mieltä siitä, että asia on tiedostettava maailmanlaajuisesti laajemmin, jotta ikääntymisprosessin kaikille yhteiskunnille asettamiin haasteisiin voidaan vastata.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the future challenges for all our societies raised by the ageing process.
Euroopan komissio on YK:n kanssa samaa mieltä siitä, että tietoisuutta on lisättävä maailmanlaajuisesti, jotta ikääntymisen kaikille yhteiskunnille asettamiin tuleviin haasteisiin voidaan vastata.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Euroopan komissio pyrki puuttumaan ulkomaille pyrkivien yritysten kohtaamiin esteisiin vuonna 2008 antamassaan ehdotuksessa yksityisen eurooppayhtiön säännöistä.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Euroopan komissio pyrki puuttumaan näihin kustannuksiin vuonna 2008 antamassaan ehdotuksessa yksityisen eurooppayhtiön säännöistä.6 Ehdotuksen tarkoituksena oli tarjota pk-yrityksille väline, joka helpottaisi niiden rajatylittävää toimintaa ja joka olisi yksinkertainen, joustava ja sama kaikissa jäsenvaltioissa.