natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Sääntöjen tavoitteena on lisätä hinnoittelun avoimuutta kuluttajan kannalta siten, että myös loppuhinta on helposti nähtävissä ja hintaa voidaan helposti verrata muuhun tarjontaan.
These rules aim, in particular, at removing obstacles to the provision of information society services across the European Union and at ensuring fair and undistorted competition.
Näillä säännöillä pyritään erityisesti poistamaan esteet tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiselta Euroopan unionissa ja takaamaan reilu ja vääristymätön kilpailu.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Lisäksi nämä säännöt olisivat este, joka rajoittaisi emoyhtiön mahdollisuuksia "sijoittautua muihin jäsenvaltioihin tytäryhtiöiden välityksellä".
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Kyseiset säännökset edellyttävät myös, että hoitajalla on käytössä tarvittavat organisatoriset ja hallinnolliset järjestelyt, joilla eturistiriitojen asianmukainen käsittely voidaan varmistaa.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Sääntöjen olisi myös tarjottava varmuutta osallistuville yrityksille.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Näissä säännöksissä otetaan huomioon myös sääntely-ympäristön merkitys elintarviketeollisuudelle.
These rules and any changes to them must be notified to the relevant Member State and to the Commission, which will then make them available to all other Member States.
Säännöt ja niiden muutokset on annettava tiedoksi jäsenvaltiolle, jota asia koskee, sekä komissiolle, joka huolehtii siitä, että ne ovat muiden jäsenvaltioiden saatavissa.
These rules and exceptions to them should be subject to the following principles:
Mainitun säännöstön ja sen poikkeuksien on perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
These rules and mechanisms will require a clear definition of responsibilities, and should also help to make the measures more transparent and more acceptable to the economic and social circles concerned.
Nämä yhteensovittamissäännöt ja mekanismit on määriteltävä selkeästi ja niiden tulisi myös edistää avoimuutta sekä tehdä toimista hyväksyttävämpiä asianosaisten talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen kannalta.
These rules and principles are derived from the Treaty and apply to all contracts concluded by Member States for the provision of economic activities within the meaning of the Treaty, independently of their qualification under national law.
Nämä säännöt ja periaatteet pohjautuvat perustamissopimukseen, ja niitä sovelletaan kaikkiin viranomaisten tekemiin sopimuksiin, jotka koskevat perustamissopimuksen mukaisten taloudellisten toimien toteuttamista riippumatta niiden luokittelusta kansallisessa lainsäädännössä.
These rules and principles include equal treatment, transparency, proportionality, mutual recognition and the protection of the rights of individuals46.
Näihin sääntöihin ja periaatteisiin sisältyvät yhdenvertainen kohtelu, avoimuus, suhteellisuus, vastavuoroinen tunnustaminen ja yksityishenkilöiden oikeuksien turvaaminen46.
These rules and procedures will be applied throughout the whole period of the actions.
Sääntöjä ja menettelyjä noudatetaan toimien koko keston ajan.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Näitä sääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa olisi yksinkertaistettava, ja niihin olisi liitettävä erityistoimenpiteitä vammaisia henkilöitä tai muita epäsuotuisassa asemassa olevia ryhmiä työllistävien sosiaalialan osuuskuntien toimintamahdollisuuksien parantamiseksi.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Näitä sääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa olisi yksinkertaistettava, ja niihin olisi liitettävä erityistoimenpiteitä vammaisia henkilöitä tai muita heikossa asemassa olevia ryhmiä työllistävien sosiaalialan osuuskuntien toimintamahdollisuuksien parantamiseksi.
These rules apply for the two methods of financial analysis presented in the “Guide to cost-benefit analysis of investment projects”41.
Näitä sääntöjä sovelletaan investointihankkeiden kustannus-hyötysuhteen analysointioppaassa (Guide des analyses coûts-avantages des projets d’investissement)41 esitettyihin molempiin analyysimenetelmiin.
These rules apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Näitä sääntöjä sovelletaan riippumatta siitä, onko lapsen asuinpaikka yhteisön sisällä vai sen ulkopuolella.
These rules apply only to movements of suspected counterfeit and pirated goods between third countries and the Community.
Kyseistä asetusta sovelletaan ainoastaan sellaisten tavaroiden liikkeisiin kolmansien maiden ja Euroopan yhteisön välillä, joiden epäillään olevan väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja.
These rules apply to all European citizens moving to take up employment or seeking employment.
Järjestelmää sovelletaan kaikkiin Euroopan kansalaisiin, jotka siirtyvät maasta toiseen harjoittaakseen palkattua taloudellista toimintaa tai hakeakseen töitä.
These rules apply to all policy areas.
Näitä sääntöjä sovelletaan kaikilla politiikan aloilla.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Kyseisiä sääntöjä sovelletaan sekä julkisesti noteerattuihin että noteeraamattomiin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin.
These rules apply to publicly owned ports.
Nämä säännöt koskevat myös julkisessa omistuksessa olevia satamia.
These rules apply, obviously, only where offsetting is invoked in an insolvency proceeding and leave open the question of the applicable law in other circumstances.
Näitä sääntöjä sovelletaan tietenkin vain niissä tapauksissa, joissa kuittaus liittyy maksukyvyttömyysmenettelyyn, ja ne jättävät avoimeksi kysymyksen muissa olosuhteissa sovellettavasta laista.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Konkreettisesti kyse on ennen kaikkea alueellisista teurastamoista, teurastuksen ja jalostuksen itse suorittavista lihakauppiaista, alueellisista meijereistä, pienistä juustolayrityksistä, maatilajuustoloista ja alppijuustoloista.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Nämä säännökset merkitsevät huomattavaa edistysaskelta suhteessa nykytilanteeseen.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Nämä säännökset merkitsevät huomattavaa edistystä suhteessa nykytilanteeseen.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Nämä säännökset edustavat merkittävää edistysaskelta suhteessa nykytilanteeseen.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Kyseiset säännöt tarjoavat välttämättömät puitteet osapuolten oikeudelle solmia vapaasti sopimuksia, ja samalla ne muodostavat esteen vakuutusalan sisämarkkinoille niin kauan kuin kyseisiä sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Ne kuuluvat vakiona kaikkiin vuokra- ja myyntisopimuksiin, joita kaupunki tekee kulloisenkin rakennusalan yrityksen kanssa.
These rules are applicable after the conferral management of aid for the relevant SAPARD measures namely those involving beneficiaries other than private ones.
Näitä sääntöjä sovelletaan sitten, kun tuen hallinnointi on siirretty tietyissä toimenpiteissä, nimittäin niissä toimenpiteissä, jotka koskevat muita kuin yksityisiä edunsaajia.
These rules are applied to all companies in the same way and cannot be restricted by the discretionary power of the State.
Näitä sääntöjä sovelletaan kaikkiin yhtiöihin samalla tavoin eikä valtiolla ole harkintavaltaa rajoittaa niitä.
These rules are as follows:
Säännöt ovat seuraavat:
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Kyseiset säännöt perustuvat kokemuksiin niin sanotuista muunnetuista elävistä rokotteista tai elävistä heikennetyistä rokotteista, jotka olivat ainoat saatavilla olevat rokotteet kymmenen vuotta sitten, kun direktiivi annettiin.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Säännöt pohjautuvat yleisesti hyväksyttyihin periaatteisiin, joihin jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvostossa.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Nämä säännöt perustuvat hankkeen pääasiallisten riskien jakautumiseen valtion sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden toteuttajan välillä.
These rules are being implemented by national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Sääntöjen täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset sääntelyviranomaiset sekä Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC).
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Kyseiset säännökset korvataan tällä asetuksella, ja direktiivi olisi nyt kumottava.
These rules are complemented by EC rules for ships bound for EU ports (mainly the Port State Control and reception facilities Directives).
Näitä sääntöjä täydentävät EY:n säännökset, jotka koskevat EU:n satamiin matkalla olevia aluksia (pääasiassa satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta ja jätteiden vastaanottolaitteista annetut direktiivit).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Ne sisältyvät MARPOL-yleissopimuksen 73/78 liitteeseen VI.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Säännöt sisältyvät MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen liitteeseen VI (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite VI)4.
These rules are contained in Council Directive 2001/114/EC2.
Kyseiset säännöt sisältyvät neuvoston direktiiviin 2001/114/EY 2.
These rules are contained in Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk1.
Säännöt sisältyvät neuvoston asetukseen (EY) N:o 2597/97 1 maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta.
These rules are contained in the following Council Directives:
Nämä säännöt sisältyvät seuraaviin neuvoston direktiiveihin:
These rules are currently laid down in an Annex to the Rules.
Nämä säännöt ovat nykyisen säännöstön liitteessä.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Nämä säännöt on suunniteltu pankeille, ei pk-yrityksille.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Nämä säännöt on suunniteltu varmistamaan, että EU:n siirtotyöläiset, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, eivät menetä sosiaaliturvan suojaa.
These rules are detailed, precise and unconditional and require no measures by the Member States for their transposal into national law.
Nämä säännöt ovat yksityiskohtaisia, täsmällisiä ja ehdottomia eivätkä edellytä jäsenvaltioilta toimenpiteitä niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These rules are effected both through regulation and self-regulation
Näitä säännöksiä pannaan täytäntöön sekä hallinnollisen sääntelyn että itsesääntelyn avulla.
These rules are embodied in the 1980 UNCTAD Restrictive Business Practices Code and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises and are supported by the international business community and the trade unions.
Nämä säännöt sisältyvät UNCTADin Rajoittavia yrityskäytäntöjä koskevaan ohjeistoon vuodelta 1980 ja OECD:n Monikansallisen yrityksen ohjeistoon vuodelta 1976.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Sääntöjen noudattamista valvotaan erityisillä seuranta- ja rangaistusmenettelyillä.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Kyseiset säännöt ovat olennaisen tärkeitä varmistamaan sujuva siirtyminen uuteen järjestelmään.
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
Säännöt on vahvistettu neuvoston työjärjestyksessä.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Ne on laadittu yhteensopiviksi markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin kanssa, eikä niitä sovelleta rahoitusvälineisiin, jotka jo kuuluvat kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Säädökset ovat erilaisia muodoltaan, mutta yhteistä niille on kuitenkin, että päivystystä ei lasketa työaikaan lainkaan tai se lasketaan siihen vain osittain.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Toimikunnat noudattavat näitä sääntöjä yleisesti ottaen, mutta tilannetta pitäisi seurata järjestelmällisemmin.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Näiden sääntöjen ansiosta vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset pienenevät ja investoinnit ja sijoitukset rajojen yli lisääntyvät.
These rules are intended to guarantee that no special advantage will accrue to electricity producers who buy Community coal rather than imported coal as a result of the subsidy paid for Community coal.
Näiden sääntöjen pitäisi taata se, että mitään erityisetuja ei myönnetä sähköntuottajalle, joka ostaa yhteisön kivihiiltä mieluummin kuin tuontikivihiiltä – eli etuja, jotka liittyisivät yhteisön kivihiilen tukemiseen.
These rules are justified by the desire on the part of certain Member States to provide a safety net to protect their nationals in the event of cross‑border membership.
Nämä säännöt perustuvat joidenkin jäsenvaltioiden haluun tarjota eräänlainen turvaverkko kansalaisilleen rajatylittävän jäsenyyden tapauksessa.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Säännökset sisältyvät osaksi EU-lainsäädäntöön, osaksi kansalliseen lainsäädäntöön, joten niiden harmonisointi on vaikeaa.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Kyseiset säännöt ovat vähemmän rajoittavia kuin vastaavat säännökset, joita sovelletaan nykyisin julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin.
These rules are meant to ensure that the reception system is not abused.
Näiden sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, ettei vastaanottojärjestelyjä käytetä väärin.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Säännöt ovat tarpeen sen vuoksi, että voidaan edistää sisämarkkinoiden toteutumista ja välttää tarttuvien tautien leviämistä.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Säännöt ovat tarpeen muun muassa sen vuoksi, että voidaan edistää sisämarkkinoiden toteutumista ja välttää tarttuvien tautien leviämistä.
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of “best execution” obligations.
Näitä sääntöjä tarvitaan jäsenvaltioiden osakemarkkinoiden tehokkaan yhdentymisen varmistamiseksi, oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden yleisen hinnanmuodostuksen tehostamiseksi sekä "parasta toteutusta" (best execution) koskevien velvoitteiden noudattamisen edistämiseksi.
These rules are obviously dictated by the intention to exempt "small" local initiatives from obligations which could be too onerous; however, their consequences could go beyond those foreseen by the Commission.
Niiden seuraukset saatavat kuitenkin ulottua pidemmälle kuin komissio osaa aavistaa.
These rules are of decisive importance to the establishment of a competitive single market, which includes the goods and services covered by intellectual property rights.
Näillä säännöillä on ratkaiseva merkitys luotaessa kilpailukykyisiä sisämarkkinoita, joihin kuuluvat myös immateriaalioikeuksien kattamat tuotteet ja palvelut.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Nämä säännöt sisältyvät osittain ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettuun komission direktiiviin 2005/28/EY12 ja osittain komission ohjeasiakirjoihin.
These rules are regularly reviewed in the light of international work, in particular in the context of the European Agreement on the international carriage of goods by road (ADR).
Sääntöjä tarkistetaan säännöllisesti alan kansainvälisten järjestelyjen valossa, etenkin vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR) perusteella.
These rules are specified in Section 4 of this Communication.
Nämä säännöt on esitetty tarkemmin tämän tiedonannon 4 jaksossa.
These rules are stricter than those in the regulation.
Nämä säännöt ovat tiukemmat kuin asetuksessa olevat säännöt.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Kyseisten sääntöjen tarkoituksena on ratkoa havaitut puutteet.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Näitä sääntöjä tuetaan luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muuttamisella, johon komitea on jo ottanut kantaa3.
These rules are to be applied by the contracting parties themselves and - in line with international cooperation on other European river systems (e.g. Rhine and Elbe, or the bilateral agreement between Spain and Portugal on the Duero River) - by an "International Danube Commission".
Rein ja Elbe) koskevan kansainvälisen yhteistyömallin tai myös Espanjan ja Portugalin kahdenvälisen, Duero/Douro-jokea koskevan sopimuksen mukaisesti.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Kyseisestä lainsäädännöstä keskustellaan monissa jäsenvaltioissa, ja keskusteluissa on tuotu esiin itsenäisten liikkeiden välinen kilpailu, pk‑yritykset ja mikroyritykset sekä henkilöstöön kohdistuvat vaikutukset.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Kyseisestä lainsäädännöstä keskustellaan monissa jäsenvaltioissa, ja keskusteluissa on tuotu esiin itsenäisten liikkeiden, pk‑yritysten ja mikroyritysten välinen kilpailu sekä henkilöstöön kohdistuvat vaikutukset.
These rules are, mutatis mutandis, made applicable to requests for access to environmental information addressed to Community institutions and bodies that are covered by the present Regulation.
Näitä säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin ympäristöä koskeviin tietopyyntöihin, jotka on osoitettu käsillä olevan asetuksen soveltamisalaan kuuluville yhteisön toimielimille ja muille elimille.
These rules as well as the composition, opinions and reports of the Committee are publicly available on its website.
Työryhmän työjärjestykseen, kokoonpanoon, lausuntoihin ja raportteihin on mahdollisuus tutustua sen www-sivustolla.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Säännöksistä on hyötyä miljoonille eurooppalaisille ammattihenkilöille.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
Sääntöjen myötä valtiontukipolitiikka mukautuu uudistettuun yhteiseen kalastuspolitiikkaan, josta päätettiin joulukuussa 2002.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the single market.
Nämä säännökset voivat myös luoda esteitä vapaille pääomanliikkeille, työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle ja oikeudelle tarjota palveluja vapaasti sisämarkkinoilla.
These rules can be laid down in a cooperation protocol.
Näistä säännöistä voidaan määrätä yhteistoimintapöytäkirjassa.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Nämä säännöt voivat olla ongelmallisia pääomamarkkinaunionin kannalta.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Näitä sääntöjä voidaan käyttää rajat ylittävissä liiketoimissa, jotka koskevat tavaran kauppaa, digitaalisen sisällön toimittamista ja niihin liittyviä palveluja, silloin kun sopimuksen osapuolet niin sopivat.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Näitä sääntöjä voidaan muuttaa ainoastaan EU:n lainsäädäntöprosessilla.
These rules can only develop into a joint approach guaranteeing a uniform level of protection if they are backed by a directive that harmonises requirements relating to exhaust and noise emissions of watercraft.
Tämäntyyppisiä sääntöjä voidaan yhtenäistää ja niillä voidaan taata yhtäläinen suojelun taso ainoastaan sellaisen direktiivin avulla, jolla yhdenmukaistetaan vesikulkuneuvojen pakokaasu- ja melupäästöjä koskevia vaatimuksia.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Säännöt voivat olla varsin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
These rules cannot be enforced for imported products.
Näiden sääntöjen noudattamista ei voida valvoa tuontituotteiden kohdalla.
These rules cannot cover all the details that characterise official controls.
Säännöt eivät voi koskea kaikkia virallisen valvonnan yksityiskohtia.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Nämä säännöt täydentävät kalatalousrahastoasetuksen oikeudellista kehystä.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Kansallisiin sääntöihin sisältyy eritelmiä ja standardeja, jotka liittyvät yhteensopivuuteen infrastruktuurin kanssa, sekä erityisiä kansallisia turvallisuusvaatimuksia.
These rules concern the obligation for telephone operators to provide information on the telephone subscriptions of individuals for the purposes of the intelligence services.
Määräysten nojalla teleoperaattorit voidaan velvoittaa toimittamaan tietoja yksityisistä puhelintilaajista puhelintietopalvelun tarkoituksiin.