natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Komissio antaa ODR-yhteyshenkilöiden yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall adopt the rules governing eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komissio vahvistaa menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
Komissio hyväksyy ensimmäistä monivuotista ohjelmakautta (2007–2010) koskevat strategiset suuntaviivat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006 ja toista monivuotista ohjelmakautta (2011–2013) koskevat suuntaviivat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2007-2010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Komissio hyväksyy ensimmäistä monivuotista ohjelmakautta (2007–2010) koskevat strategiset suuntaviivat 31 päivänä maaliskuuta 2006 ja toista monivuotista ohjelmakautta (2011–2013) koskevat suuntaviivat 31 päivänä maaliskuuta 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
Komissio hyväksyy ensimmäistä monivuotista ohjelmakautta (2008–2010) koskevat strategiset suuntaviivat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007 ja toista monivuotista ohjelmakautta (2011–2013) koskevat suuntaviivat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Komissio hyväksyy ensimmäistä monivuotista ohjelmakautta (2008–2010) koskevat strategiset suuntaviivat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007 ja toista monivuotista ohjelmakautta (2011–2013) koskevat suuntaviivat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komissio hyväksyy strategia-asiakirjat ja niiden mahdolliset tarkistukset yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Komissio hyväksyy yhtiöjärjestyksen yhtenäisen mallin täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komissio vahvistaa erityisohjelman toteuttamiseksi laaditun työohjelman, jossa määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, niitä varten osoitettava rahoitus sekä toimien toteutusaikataulu.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of a regulation in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
Komissio hyväksyy nämä säännökset asetuksella 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of a regulation in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Komissio hyväksyy nämä säännökset asetuksen muodossa 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).”
Komissio vahvistaa tällaiset toimenpiteet 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
Komissio hyväksyy nämä menetelmät täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Komissio hyväksyy tämän pistokoemenetelmän täytäntöönpanosäädöksillä 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Komissio hyväksyy tämän pistokoemenetelmän täytäntöönpanosäädöksillä 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Komissio vahvistaa epäsuorien toimien täytäntöönpanoa varten työohjelmat.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Komissio tekee Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa kuultuaan ja 304 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen siitä, vastaako kolmannen maan vakavaraisuusjärjestely I osaston VI luvussa säädettyä järjestelyä.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Komissio tekee Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa kuultuaan ja 313 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen siitä, vastaako kolmannen maan vakavaraisuusjärjestely I osaston VI luvussa säädettyä järjestelyä.
The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
Komissio hyväksyy ja mukauttaa tekniikan kehitykseen järjestelmän perustamiseen ja toimintaan liittyvät toimenpiteet antamalla soveltamisdirektiivejä ja lisäämällä uusia kodinkonetyyppejä 1 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon, kun merkittävien energiansäästöjen saavuttaminen on todennäköistä.
The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11."
Komissio hyväksyy tämän direktiivin 5, 7 ja 11 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen yhdenmukaistamista ja säännöllistä välittämistä koskevat säännökset ja tarvittaessa muuttaa näitä säännöksiä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
The Commission shall adopt, by implementing acts, the strategic framework and any revisions.
Komissio hyväksyy strategiakehyksen ja sen mahdolliset tarkistukset täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall adopt, by means of a delegated act in accordance with Article 31, measures establishing a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and a minimum threshold of rated thermal input for the purposes of application of the exemption provided for in the second subparagraph.
Komissio hyväksyy 31 artiklan mukaisella delegoidulla säädöksellä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan hiilidioksidiekvivalentin alaraja ja lämmöntuoton alaraja toisessa alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamiseksi.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän alakohdan soveltamiseksi ja erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tuontitulleista vapauttamista nuorten urospuolisten nautaeläinten tuonnissa merentakaisiin departementteihin ja Madeiralle.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Komissio hyväksyy 13 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joilla määritetään sijoittajien korvausjärjestelmien antaman suojan soveltamisalaan kuuluvien varojen ja rahoitusvälineiden arvon laskentamenetelmä järjestelmissä vahvistettavan rahoituksen tavoitetason määrittämiseksi ja rahoituksen tavoitetason muuttamiseksi rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen perusteella.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c).
Komissio hyväksyy 13 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joita käytetään sijoittajien saatavien käsittelyssä noudatettavan menettelyn määrityksessä ja niiden teknisten perusteiden määrityksessä, joiden mukaan lasketaan yhteissijoitusyrityksen arvon aleneminen 2 artiklan 2 b ja 2 c kohdassa mainittujen tapahtumien johdosta.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine:
Komissio hyväksyy 13 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 13 b sekä 13 c artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joita käytetään määritettäessä
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures determining the content of a list as referred to in paragraph 1, including information as to the identities and the reasons for persons to be included on an insider list, and the conditions under which issuers of a financial instrument or emission allowance market participants, or entities acting on their behalf, are to draw up such a list, including the conditions under which such lists are to be updated, the time for which they are kept, and the responsibilities of the persons thereon.
Komissio hyväksyy 31 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla määritetään 1 kohdassa tarkoitetun luettelon sisältö, mukaan lukien tiedot sisäpiiriluetteloon sisällytettävien henkilöiden henkilöllisyydestä ja syistä sisäpiiriluetteloon sisällyttämiselle, sekä olosuhteet, joissa rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijoiden tai päästöoikeuksien markkinoilla toimivien markkinaosapuolten taikka niiden puolesta toimivien tahojen on laadittava tällainen luettelo, myös edellytykset, joiden perusteella luetteloja on päivitettävä, luettelojen säilyttämisaika ja luettelossa olevien henkilöiden velvollisuudet.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the conditions such buy-back programmes and stabilisation measures referred to in paragraphs 1 and 2 need to adhere to, including conditions for trading, restrictions regarding time and volume, disclosure and reporting obligations, and price conditions.
Komissio vahvistaa 31 artiklassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä toimenpiteet, joilla täsmennetään edellytykset, jotka 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen takaisinosto-ohjelmien ja vakautustoimenpiteiden on täytettävä, mukaan lukien kaupankäynnin ehdot, aikaa ja volyymia koskevat rajoitukset, julkistamis- ja raportointivaatimukset sekä hintoja koskevat ehdot.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the professional functions of persons who are considered to discharge managerial responsibility as referred to in paragraph 1, the types of association, including by birth as well as under civil and contractual law, considered to create a close personal association, the characteristics of a transaction referred to in paragraph 2 which trigger that duty, and the information that must be made public and the means of informing the public.
Komissio hyväksyy 31 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään niiden henkilöiden työtehtävät, joiden katsotaan hoitavan 1 kohdassa tarkoitettuja johtotehtäviä, läheiseksi henkilökohtaiseksi suhteeksi katsottavat yhteydet, myös syntymään ja siviili- ja sopimusoikeuteen perustuvat yhteydet, 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien ominaispiirteet, jotka johtavat kyseiseen velvollisuuteen, sekä julkistettavat tiedot ja julkistamiskeinot.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying:
Komissio hyväksyy 36 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 37 ja 38 artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joita käytetään seuraavien seikkojen määrityksessä:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the sizes mentioned in Article 17(3) at which firm shall enter into transactions with any other client to whom the quote is made available.
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään 17 artiklan 3 kohdassa mainitut koot, joiden perusteella yrityksen on toteutettava liiketoimia minkä tahansa muun sellaisen asiakkaan kanssa, jonka saataville hintatarjous on asetettu.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään seuraavat:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa vahvistetaan seuraavat:
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Komissio hyväksyy 143 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset edellytykset, jotka koskevat seurantaa ja seurantatietojen toimittamista komissiolle, myös 33 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden osalta.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts in accordance with Article 33, measures to specify the procedures referred to in paragraph 1, including the modalities of reporting and the modalities for following-up of reports, the measures for the protection of persons.
Komissio hyväksyy 33 artiklan mukaisilla täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt, mukaan lukien ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ilmoitusten seurantaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä toimenpiteet henkilöiden suojelemiseksi.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat säännöt, jotka koskevat
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tämän kohdan mukaista tiedonvaihtoa.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Komissio vahvistaa tarkastusstrategian, tarkastuslausunnon ja vuotuisen tarkastuskertomuksen mallit sekä 4 kohdassa tarkoitetun otantamenetelmän täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat siemenlaitosten tai jalostajien tukioikeuksien tarkistamiseksi toimittamia tietoja.”.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen, lyhennysten ja tunnusten yhdenmukaista suojaamista varten.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä säännöt tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on lähetettävä, sekä tiedon tarpeista ja mahdollisten tietolähteiden välisistä synergioista.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Komissio hyväksyy maksatushakemusten mallin täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä 4 kohdan e alakohdassa tarkoitetun hallinnollisen vahvistuslausuman mallin.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tätä tietojen vaihtoa koskevat mallit ja menettelyt.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat tekniset standardit ja mallit, joiden avulla on tarkoitus päästä 7 kohdassa tarkoitettuun yhtenäiseen järjestelmään.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tekniset standardit ja mallit, jotka ovat tarpeen 1 kohdassa tarkoitetun luokituksen toiminnalle.
The Commission shall adopt, by way of implementing act, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä työohjelman unionin toimia ja hätäapua varten.
The Commission shall adopt, if the national measures are justified and if Community action can ensure a high level of protection of the health and safety of its citizens, the Community measures necessary under the procedure referred to in Article 22(3).
Neuvottelujen jälkeen, jos kansalliset toimenpiteet ovat aiheellisia ja jos yhteisön toimella voidaan varmistaa kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso, komissio hyväksyy tarvittavat yhteisön toimenpiteet 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä vahvistaakseen menetelmät ja oletukset, joita käytetään 1 kohdan mukaisessa varojen ja velkojen arvostuksessa.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat esitteen, ohjelmaesitteen ja lopullisten ehtojen muotoa ja luetteloita, jossa määritellään erityiset tiedot, jotka esitteessä on oltava, jottei samoja tietoja esitetä useampaan kertaan silloin, kun esite koostuu erillisistä asiakirjoista.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan luettelo yleiseen rekisteröintiasiakirjaan sisällytettävistä vähimmäistiedoista ja erityinen luettelo luottolaitosten yleistä rekisteröintiasiakirjaa varten.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Komissio vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
Komissio antaa 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat säännöt, joissa määritellään erityisesti seuraavat edellytykset:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
Komissio antaa 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
Komissio antaa 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure prescribed by Article 18, rules for the purposes of:
Komissio hyväksyy 18 artiklan mukaisen menettelyn mukaisesti toimenpiteet, joiden tavoitteena on
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), amendments of the examples of these methods.
Komissio tekee 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muutoksia kyseisistä menetelmistä annettuihin esimerkkeihin.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on
Komissio toteuttaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Komissio toteuttaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä artiklassa säädettyjä tiedonvaihtomenetelmiä ja rajatylittäviä tarkastuksia koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
Komissio hyväksyy 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tähän direktiiviin tehtävät tekniset mukautukset seuraavilla alueilla:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Komissio vahvistaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta: