natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Voimassa olevan lannoiteasetuksen vuonna 2010 suoritetussa jälkiarvioinnissa todettiin8, että asetuksella oli onnistuttu saavuttamaan sen tavoite, joka oli sääntelykehyksen yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen tärkeällä osaa lannoitemarkkinoita.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Kuudennen puiteohjelman IST-ohjelman jälkiarvioinnin teki Esko Ahon johtama asiantuntijaryhmä.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
Life-ohjelman jälkiarviointi (1996–2006)7 ja Life+-ohjelman puolivälin arviointi (2007–2009);8
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Edellistä pilottihanketta ja valmistelutoimea koskevan jälkiarvioinnin mukaan vuoden 2011 lopussa asetetut poliittiset tavoitteet on yleisesti ottaen saavutettu.
The ex-post evaluation programme was established for a three-year period from mid-1998.
Vuoden 1998 puolivälissä käynnistettiin kolmivuotinen jälkiarviointiohjelma.
The ex-post evaluation programme was launched for three years starting in mid 1998.
Vuoden 1998 puolivälissä käynnistettiin kolmivuotinen jälkiarviointiohjelma.
The ex-post evaluation programme was launched to cover a period of three years starting in mid-1998.
Vuoden 1998 puolivälissä käynnistettiin kolmivuotinen jälkiarviointiohjelma.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Jälkiarviointi on toimitettava vuoden 2022 loppuun mennessä.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Jälkiarviointikertomus sisältää tiedot ohjelman pidemmän aikavälin vaikutuksista.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Jälkiarvioinnissa tarkastellaan Verkkojen Eurooppa ‑välineen tehokkuutta ja toimivuutta, sen vaikutuksia taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja osallistumista unionin painopisteiden eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseen sekä ilmastonmuutokseen liittyviin tavoitteisiin käytetyn tuen laajuutta ja tuloksia.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Jälkiarviointikertomuksessa tarkastellaan ohjelman pitkän aikavälin vaikutuksia ja sen vaikutusten kestävyyttä, jotta ne voidaan ottaa huomioon tehtäessä päätöstä seuraavasta ohjelmasta.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Jälkiarviointikertomuksessa tarkastellaan ohjelman pitkän aikavälin vaikutuksia ja sen vaikutusten kestävyyttä, jotta ne voidaan ottaa huomioon tehtäessä päätöstä seuraavasta ohjelmasta.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
Jälkikäteen tehtävässä arvioinnissa olisi otettava huomioon seurantakomitean väliraportit.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Ohjelman jälkiarviointi tehtiin joulukuun 2006 ja kesäkuun 2007 välillä.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Jälkiarvioinnin suoritti konsulttiyritys2.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Jälkiarviointi tehtiin maaliskuun 2010 ja toukokuun 2011 välisenä aikana.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Jälkiarviointi tehdään kahden vuoden kuluessa ohjelman päättymisestä.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Jälkiarvioinnissa, väliarvioinnissa ja ennakkoarvioinnissa todettiin, että Life+-ohjelman puuttuessa vain hyvin pieni osa hankkeista olisi voitu rahoittaa muista unionin rahastoista (pääasiassa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta ja seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta).
The ex-post evaluations for the Leader II and Objective 5(b) programmes were received.
Leader II- ja 5b-ohjelmista saatiin jälkiarvioinnit.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Koheesiopolitiikan jälkiarviointien mukaan varojen keskittämistä on lisättävä kriittisen massan ja tuntuvien vaikutusten aikaansaamiseksi.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
Lisäksi vuonna 2010 saatiin päätökseen URBAN- ja INTERREG-yhteisöaloitteiden jälkiarvioinnit.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Jännitteiden lisääntyminen valtionvelkamarkkinoilla vuonna 2011 on lisännyt unionin pankkisektorin paineita erityisesti pidempiaikaisen rahoituksen markkinoilla.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Varsinaiset toimet määritellään vuotuisissa toimintaohjelmissa, joissa tarkennetaan toteutettavat toimet operatiivisine tavoitteineen ja odotettuine tuloksineen.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Tarkat toimenpiteet määritellään monivuotisessa ohjelmoinnissa ja vuotuisissa toimintaohjelmissa, joissa eritellään yksityiskohtaisesti EU:n toteuttamat toimet, mukaan luettuna kyseisten toimien odotetut tulokset ja vaikutukset.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Tarkat toimenpiteet määritellään monivuotisessa ohjelmoinnissa ja vuotuisissa toimintaohjelmissa, joissa eritellään yksityiskohtaisesti EU:n toimet, mukaan lukien kyseisille toimille asetetut tavoitteet ja odotetut lopputulokset.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Vakausjoukkolainojen käyttöönoton tarkkoja hallinnollisia kustannuksia ei voida laskea, jollei kaikkia muita yksityiskohtia ole määritelty ennakkoon.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Tarkkaa määrää ei kyetä ilmoittamaan ennen toimintaohjelmien hyväksymistä.
The exact amount cannot be quantified.
Tarkkaa määrää ei kyetä ilmoittamaan.
The exact amount in the denominated currency for a line of credit;
puiteluotosta tarkka arvo merkityssä valuutassa,
The exact amount of decommitment can only be established when all projects have been closed, which will not be before 2007
Vapautuvan maksusitoumuksen tarkka määrä voidaan ilmoittaa vasta, kun kaikki hankkeet ovat päättyneet, mikä tapahtuu aikaisintaan vuonna 2007.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Komissio määrittää tuen tarkan määrän yhdessä Ranskan viranomaisten kanssa takaisinperintämenettelyn aikana.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
Yhteisön osuuden tarkka määrä tiedetään vasta, kun neuvottelut toimilupasopimuksesta8 käynnistyvät uudelleen vuonna 2005.
the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost; and
alennuksen täsmällinen suuruus joko prosenttilukuna tai yksikköhintana, ja
The exact amount of these savings is highly controversial.
Näiden kustannussäästöjen tarkasta määrästä on erittäin vaihtelevia arvioita.
The exact amount to be contributed by the future concessionaire will be discussed at the competitive negotiation phase and will only be known after completion of the selection procedure, some time during 2004.
Tulevan toimiluvan haltijan rahoitusosuudesta neuvotellaan kilpailuun perustuvassa neuvotteluvaiheessa, ja sen tarkka määrä selviää vasta valintamenettelyn päätyttyä vuoden 2004 aikana.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Kussakin maassa sovellettava yksityiskohtainen lähestymistapa ja huomioon otettavat seikat olisi määriteltävä konfliktianalyysin avulla.
The exact background and scope of the proposed amendment are unclear to the Commission since the procedure laid down in Article 12 (2) provides per se for the Commission to make a proposal and for an appropriate information of the Council.
Komissiolle on jäänyt epäselväksi, mihin ehdotettu tarkistus oikeastaan perustuu ja mikä on sen tarkka soveltamisala, koska komissio on 12 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaan joka tapauksessa velvollinen tekemään ehdotuksen ja antamaan neuvostolle tietoja.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
EIP:hen kohdistuva enimmäisriski määritetään kunkin hankkeen kohdalla sopimuksessa.
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
15 artiklan 1 kohdan nojalla vaihdettavien tietojen tarkat luokat;
the exact categories of information;
selvästi rajatut tietoluokat,
the exact categories of information;
selvästi rajatut tietoluokat;
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Lupa-asiakirjan yksityiskohdat olisi määriteltävä, ja se olisi voimassa rajoitetun ajan (voimassaoloajaksi ehdotetaan kolmea vuotta).
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Teknologiavalinnoilla30 voitaisiin vähentää näitä keskikustannuksia noin 2 miljardilla eurolla vuodessa.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Rajaturvallisuusviraston toimivaltuudet organisoida sen yhteisiä tukiryhmiä eivät ole selkeät, koska nykyisessä oikeusperustassa ei mainita asiaa.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Toimenpiteen soveltamiselle asetettavat rajat olisi määriteltävä selkeästi.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Selonteon täsmällinen sisältö ja laajuus voi vaihdella, mutta kattavankin selonteon ajatellaan olevan suhteellisen vaatimaton asiakirja.
The exact content of the collections to be covered by the proposed legislation will be decided in consultation with Commission services and national data suppliers.
Säädösehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien kokoelmien tarkasta sisällöstä päätetään komission yksiköiden ja tietoja toimittavien kansallisten viranomaisten käymien neuvottelujen perusteella.
The exact contents are not yet known.
Täsmällinen sisältö ei ole vielä tiedossa.
The exact contribution of HELIOS II itself to this change is not easy to estimate at a time when many different forces are operating to shape social policies at all levels.
Itse HELIOS II-ohjelman osuutta tähän muutokseen ei ole helppo arvioida aikana, jolloin monet erilaiset voimat vaikuttavat sosiaalipolitiikan muotoutumiseen kaikilla tasoilla.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Luokitusten toisiinsa liittämisen tarkkoja kustannuksia on vaikea laskea ja ne eroavat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä käytössä olevan järjestelmän mukaan.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Täsmälliset tietovaatimukset, muuttujat ja ajoitus, ovat niitä, jotka tarvitaan asianomaisen EU:n lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Tarkka päivämäärä, johon eläke-etuusotteen tiedot viittaavat, on ilmoitettava selkeästi.
The exact definition of "label" is of great importance.
Käsitteen "merkintä" tarkka määrittely on hyvin tärkeää.
The exact definition of the type(s) of EuP covered;
Tarkka määritelmä kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen tyyp(e)istä;
The exact details of the programme are under consideration.
Ohjelman yksityiskohtia pohditaan parhaillaan.
The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.
Verkkoturvan puutteista aiheutuvien todellisten ja mahdollisten vahinkojen tarkkaa laajuutta on vaikea arvioida.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Edistymisestä saadaan tarkkaa tietoa vain tutkimalla ja analysoimalla vallitsevia ilmiöitä ja prosesseja määrällisesti ja laadullisesti.
The exact figure of 800 cm2 needs more justification than is given in the proposal or the explanatory memorandum.
Komission esittämää tarkkaa 800 cm²:n lukemaa tulee perustella paremmin kuin mitä ehdotuksessa tai sen perusteluosassa on tehty.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Täsmälliset määrät koko toimiluvan keston aikana riippuvat riskien ja rahoituksen jaosta, josta toimilupasopimuksessa juuri sovitaan, ja näiden riskien kattamiseen määriteltävistä välineistä.
The exact format for the transmission of data under the monitoring scheme is defined in Annex IV, it is therefore unnecessary to specify it at a later stage.
Valvontajärjestelmässä toimitettavien tietojen tarkka muoto on määritelty liitteessä IV, joten on tarpeetonta määritellä sitä myöhemmin.
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
palvelut todellisuudessa toimittavien osapuolten tarkat yksilöintitiedot, ennen kaikkea siksi, että järjestely on usein monitasoinen
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Lainsäädännön tarkasta oikeusperustasta voitaisiin päättää vasta, kun välineen täsmällinen luonne ja soveltamisala on määritelty, ja tässä on otettava huomioon julkisen kuulemisen tulokset.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Täsmällinen työllisyysaste vaihtelee eri jäsenvaltioissa – EU:n keskiarvo on noin 3 prosenttia, kun taas esimerkiksi Puolassa näiden paljon energiaa kuluttavien alojen työllisyysaste on 9,5 prosenttia.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Täsmällinen työllisyysaste vaihtelee eri jäsenvaltioissa – EU:n keskiarvo on noin kolme prosenttia, kun taas esimerkiksi Puolassa näiden paljon energiaa kuluttavien alojen työllisyysaste on 9,5 prosenttia.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Se riippuu muun muassa maailmanlaajuisista hillintätoimista, joita toteutetaan seuraavien vuosikymmenten aikana.
The exact location of the engine marks shall be declared in the information document, in accordance with Annexes I and II.
Merkintöjen tarkka sijainti on mainittava ilmoituslomakkeessa liitteen I ja II mukaisesti.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Työryhmän tarkasta toimenkuvasta ja työmenetelmistä, kuten alaryhmien perustamisesta käsittelemään erityisaiheita, on päätettävä myöhemmin yhteisymmärryksessä kaikkien osapuolten kanssa.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Tällaista uudelleentarkastelua koskevan mekanismin yksityiskohdat määritellään kansallisella tasolla (D3).
The exact name of the measure in the relevant programme may be different from the names of the measure listed.
Det exakta namnet på åtgärden i respektive program kan skilja sig från namnen på åtgärderna i förteckningen.
The exact name of the measure in the relevant programme may be different from the names of the measure listed.
Toimenpiteen täsmällinen nimi ohjelmassa voi olla erilainen kuin luetellun toimenpiteen nimi.
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Näiden toimenpiteiden täsmällinen luonne ja laajuus olisi määritettävä yksilöllisen arvioinnin ja uhrin kanssa käytävien keskustelujen perusteella ja oikeudellista harkintavaltaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
The exact nature of measures for the advancement of women is not specified in the act and can be determined by the individual federal ministries.
Kyseisessä laissa ei ole tarkkoja säännöksiä siitä, millaisilla toimenpiteillä naisten ylenemismahdollisuuksia parannetaan, vaan niiden luonteesta voivat päättää liittotasavallan yksittäiset ministeriöt.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Aloitteita ei aina voida tarkkaan määritellä vielä tässä vaiheessa, koska ehdotuksissa on otettava huomioon sidosryhmien kuulemisen ja komission tekemien vaikutustenarviointien tulokset.
The exact number is not specified in the Directive for reasons of flexibility.
Joustavuuden turvaamiseksi tuntien enimmäismäärää ei ole säädetty direktiivissä.
The exact number of additional projects to be managed cannot be known; on reasonable scenarios, it could be of the order of 25% to 33% higher than the original number envisaged.
Lisähankkeiden tarkkaa määrää on mahdoton tietää, mutta hankkeita voidaan kohtuudella arvioida olevan 25–33 prosenttia enemmän kuin alun perin oli tarkoitus.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Kotitalouksissa asuvien työsuhteessa olevien hoivatyöntekijöiden tarkkaa määrää ei tiedetä tietojen puuttumisen vuoksi, ja usein heidät sivuutetaan tiedonkeruujärjestelmissä.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarkkaa määrää ei tiedetä tietojen puuttumisen vuoksi, ja usein heidät sivuutetaan tiedonkeruujärjestelmissä.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Tarkat prosenttiluvut voitaisiin ilmoittaa vapaaehtoisesti.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava täsmällisesti ajanjakso, jonka ajan palveluntarjoajat saavat tarjota palvelujaan ja päivämäärä, jolloin palvelujen tarjoaminen voi alkaa.
The exact provisions and timetables applying to accession countries are a matter of negotiation.
Jäsenyyttä hakeneisiin maihin sovellettavat tarkat määräykset ja aikataulut ovat neuvoteltavissa.
The exact provisions will be set out in a regulation.
Tarkemmat säännökset tullaan antamaan asetuksessa.
the exact purpose of the consultation (whether for identification or for entry/exit records) including the type of terrorist or serious criminal offence;
tietojen katsomisen täsmällinen tarkoitus (oliko kyse tunnistamisesta vai maahantuloa/maastalähtöä koskevista tiedoista), mukaan lukien terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen nimike;
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
EES:n tietoihin pääsyä koskevan pyynnön täsmällinen tarkoitus, mukaan lukien kyseessä olevan terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen nimike, ja Europolin osalta tietoihin pääsyä koskevan pyynnön täsmällinen tarkoitus;
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
Määriä on tässä vaiheessa vaikea arvioida tarkasti.
The exact relation between the text of this Article and the General Product Safety Directive needs clarification.
On tarkennettava suhde kyseisen artiklan tekstin ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin välillä.
The exact relations between health at work and competitiveness are more complex than just a matter of compliance costs.
Työterveyden ja kilpailukyvyn välisessä suhteessa ei ole kyse pelkästään vaatimusten noudattamisen aiheuttamista kustannuksista (compliance costs).
The exact requirements are detailed in Table 1.
Täsmälliset vaatimukset on eritelty taulukossa 1.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Tarkat vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja toiset sallivat tietojen etävarmentamisen (tietyin ehdoin), esimerkiksi verkkokameran ja skannattujen asiakirjojen avulla, tai kolmansien osapuolten suorittaman alkuperäisten asiakirjojen todentamisen postitoimistojen kaltaisten laitosten välityksellä.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Sen tarkkaa mittakaavaa on vaikea määrittää, mutta eri lähteissä2 arvioidaan tällaisen laittoman kaupan tuotoiksi 8–20 miljardia euroa vuosittain.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Laajentumisen jälkeisen liikkuvuuden laajuudesta on vaikea saada varmuutta, koska käytettävissä ei ole täydellisiä tietoja.
The exact scope and modalities of such delegated powers are carefully circumscribed in Article 42.
Siirretyn toimivallan täsmällinen soveltamisala ja sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset edellytykset esitetään 42 artiklassa.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
GIO-ohjelmassa toteutettavien toimintojen tarkka laajuus määriteltiin tämän jälkeen kolmessa vuotuisessa työohjelmassa, jotka jäsenvaltiot hyväksyivät GMES-komiteassa.