natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Komissio on nostanut jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Komissio on nostanut yhteisöjen tuomioistuimessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The Commission has brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
Komissio on nostanut tuomiota vastaan kanteen (asia C-74/04).
The Commission has brought forward proposals to improve the transitional system4.
Komissio on esittänyt ehdotuksia4 siirtymäjärjestelmän parantamiseksi.
The Commission has built up a close partnership with the relevant government ministries and agencies during the process of transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives, as well as in connection with the implementation of the Community action programme to combat discrimination.
Komissio on luonut läheiset yhteistyösuhteet kyseisiin ministeriöihin ja virastoihin sen prosessin aikana, jossa jäsenvaltiot ovat saattaneet rotujen välisestä tasa-arvosta ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annettuja direktiivejä osaksi omaa lainsäädäntöään, sekä syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteydessä.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komissio arvioi, että tarkasteltavan viiteajanjakson keskimääräinen menotaso on 1,14 prosenttia BKT:sta.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komissio arvioi, että viiteajanjakson keskimääräinen menotaso on 1,14 prosenttia.
The Commission has calculated that in 1996 the duty–free regime could have cost Member States up to € 2 billion in lost tax revenue.
Komission laskelmien mukaan verovapausjärjestelmä on saattanut maksaa jäsenvaltioille vuonna 1996 jopa 2 miljardia euroa verotulojen menetyksinä.
The Commission has calculated that market measures, such as export refunds, public and private storage and internal aids, will amount to €1,328 million in 2013 compared to €2,360 million at present.
Markkinoihin liittyvien toimenpiteiden eli vientitukien, julkisen ja yksityisen varastoinnin sekä sisäisten tukien kustannukset laskevat komission laskelmien mukaan nykyisestä 2,36 miljardista eurosta 1,328 miljardiin euroon vuonna 2013.
The Commission has called for a target of a 15 % overall reduction in the incidence rate of accidents at work in each Member State.
Komissio on asettanut tavoitteeksi vähentää työtapaturmien esiintymistä 15 prosentilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Komissio on vaatinut integroitua joustoturvapolitiikkaa työmarkkinoiden uudistamiseksi ja kehottanut jäsenvaltioita asettamaan koulutuksen ja taidot etusijalle toimissaan.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komissio on kehottanut toteuttamaan julkisia toimia, joilla luodaan vakaat edellytykset uusiutuviin energialähteisiin tehtäville investoinneille ja kannustetaan etenkin uusiutuvan sähkön integrointia sähkön sisämarkkinoille.
The Commission has called on Member States, the social partners and other bodies responsible for nominating members, to make sure they put forward enough people of both genders.
Komissio on vedonnut jäsenvaltioihin, työmarkkinaosapuoliin ja muihin jäsenten nimittämisestä vastaaviin elimiin, että ne asettaisivat ehdolle riittävän määrän sekä nais- että miesehdokkaita.
The Commission has called on the Member States to examine how the involvement of local and regional actors in EU policy-making can be improved and the use of contractual arrangements with their regions and localities can be encouraged, in full respect of Member States’ constitutional systems.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita tutkimaan, kuinka voidaan parantaa paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistumista EU:n päätöksentekoon sekä edistää sopimusjärjestelyjen käyttöä alue- ja paikallisyhteisöjen välillä noudattaen samalla täysimääräisesti jäsenvaltioiden perustuslaillisia järjestelyitä.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita harkitsemaan, antaako niiden työmarkkinoiden tilanne aihetta jatkaa rajoitusten soveltamista, luonnollisestikaan kiistämättä jäsenvaltioille liittymissopimuksissa annettuja siirtymäjärjestelyihin liittyviä oikeuksia2.
The Commission has called upon the social partners to give their opinion in relation to the usefulness of establishing at Community level a number of principles for action, which would support business good practice in restructuring situations.
Komissio kehotti työmarkkinaosapuolia ottamaan kantaa siihen, olisiko niiden mielestä hyödyllistä vahvistaa yhteisön tasolla toimintaperiaatteita, joilla tuettaisiin hyviä käytäntöjä uudelleenjärjestelyitä vaativissa tilanteissa.
The Commission has carefully analysed the recommendations provided by the Scientific Committee.
Komissio on tarkastellut huolellisesti tiedekomitean tekemiä suosituksia.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Komissio on arvioinut huolellisesti esitetyt näkemykset ja pyrkinyt ottamaan tässä ehdotuksessa huomioon ne näkemykset, joista kaikki asianomaiset osapuolet ovat laajemmin samaa mieltä.
The Commission has carefully considered the Group’s recommendations and welcomes the analysis and approaches proposed.
Komissio on perehtynyt ryhmän suosituksiin ja on tyytyväinen esitettyyn analyysiin ja ehdotettuihin toimintatapoihin.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of Cedefop.
Komissio on tarkastellut huolellisesti Euroopan parlamentin kehotusta järkeistää Cedefopin toimintaa.
The Commission has carefully examined and analysed the remarks made, the views expressed and the resolutions adopted by Parliament.
Komissio on tarkastellut huolellisesti ja analysoinut tehtyjä huomioita, esiin tuotuja kantoja sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmia.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Komissio on tutkinut tarkasti kaikki sopimuksen lausekkeet eikä todennut yhteisön lainsäädännön vastaisia määräyksiä.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the framework agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Komissio tutki tarkasti kaikki puitesopimuksen lausekkeet eikä löytänyt määräyksiä, jotka olisivat yhteisön lainsäädännön vastaisia.
The Commission has carefully examined this request.
Komissio on tutkinut pyynnöt tarkoin.
The Commission has carefully monitored the implementation of the Programme at EU and Member State level.2 Individual instruments have been evaluated by the Commission or by Member States through peer reviews.
Komissio on seurannut tarkkaan ohjelman täytäntöönpanoa EU:ssa ja jäsenvaltioissa.2 Komissio tai jäsenvaltiot ovat tehneet vertaisarviointeja ohjelman yksittäisistä välineistä.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Komissio on toteuttanut laajan kuulemiskierroksen, jossa oli mukana asiantuntijoita, tavallisia kansalaisia, jäsenvaltiot sekä Euroopan tason intressitahoja, kuten Euroopan tutkimusneuvoston tieteellinen neuvosto.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
Viime kuukausien aikana komissio on toteuttanut laajan julkisen kuulemisen.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komissio on tutkinut perusteellisesti kaikki yhteispäätösmenettelyssä annetut säädökset selvittääkseen, mitkä säädökset valtuuttavat komission toteuttamaan sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan muita kuin kyseisen perussäädöksen keskeisiä osia.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komissio on tehnyt tarkan vaikutusten arvioinnin, jossa analysoidaan erilaisia toimintavaihtoehtoja vaihtoehtoisen riidanratkaisun kattavuuden ja laadun ja sitä koskevan tiedotuksen osalta sekä valtioiden rajat ylittäviä sähköisen kaupankäynnin liiketoimia koskevan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun osalta.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Komissio toteutti työohjelmassaan mainitun yksityiskohtaisen vaikutusten arvioinnin.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun yksityiskohtaisen vaikutusten arvioinnin.
The Commission has carried out a fact-finding so as to gain a better understanding of the manner in which the current rules have operated since their adoption.
Komissio on laatinut selvityksen saadakseen paremman kuvan siitä, kuinka nykyisiä sääntöjä on niiden antamisen jälkeen sovellettu.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Komissio on toteuttanut tarvekartoituksen ja kuulemisen, ja yhteisyökumppanien nimeämä ad hoc ‑työryhmä laatii strategian esitettäväksi ministereille.
The Commission has carried out a number of initiatives to improve European governance.
Komissio on toteuttanut erinäisiä aloitteita eurooppalaisen hallintotavan parantamiseksi.
The Commission has carried out a number of investigations into agreements between European airlines leading, in the year 2000, to formal steps in the case of the Qualiflyer alliance and the cooperation between Lufthansa and SAS and Austrian Airlines.
Komissio on tutkinut monia eurooppalaisten lentoyhtiöiden välisiä sopimuksia ja aloittanut vuonna 2000 muodollisen menettelyn Qualiflyer-liittoutumasta sekä Lufthansan ja SAS:n Austrian Airlinesin kanssa harjoittamasta yhteistyöstä.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Komissio on tutkinut omasta aloitteestaan useita kilpailunrajoituksia koskevia tapauksia sen lisäksi, että se on vastaanottanut ja tutkinut useita kanteluja.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Komissio on tehnyt joukon alakohtaisia analyysejä, ja lisää sellaisia on luvassa.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komissio on suorittanut asetuksen (EY) N:o 717/2007 11 artiklan mukaisen arvioinnin, jossa sen oli määrä arvioida asetuksen tavoitteiden saavuttamista, tarkastella verkkovierailuasiakkailta puhelu- ja datapalvelujen tarjoamisesta perittävien tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä, mukaan luettuina tekstiviesti- ja multimediaviestipalvelut, ja antaa tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelytarpeesta.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komissio on suorittanut vakavaraisuusdirektiivin ja vakavaraisuusasetuksen palkitsemissäännösten uudelleentarkastelun vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 2 kohdassa asetetun tehtävänannon perusteella ja osana komissiossa parhaillaan käsiteltävää kannanottopyyntöä finanssipalveluja koskevasta EU:n sääntelyjärjestelmästä.39
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Komissio on toteuttanut nykyisen tietojenkeruujärjestelmän uudelleenarvioinnin sen useiden vuosien soveltamiskokemusten perusteella.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Komissio on teettänyt tutkimuksen, jossa arvioidaan, mitä vaikutuksia aurinkopaneelien ottamisella direktiivin soveltamisalaan olisi.
The Commission has carried out a variety of measures to improve the notification procedure.
Komissio on toteuttanut useita toimia ilmoitusmenettelyn toiminnan parantamiseksi.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Komissio on analysoinut näiden ongelmien mahdollista tulevaa kehitystä, jos politiikkaa ei muuteta.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komissio on analysoinut näiden ongelmien mahdollista tulevaa kehitystä, jos politiikkaa ei muuteta ja jos vuosiksi 2007–2013 vahvistettua monivuotista rahoituskehystä jatketaan energian, liikenteen ja tieto- ja viestintäteknologian alalla.
The Commission has carried out an ex ante evaluation of the proposal to create a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Komissio on tehnyt ennakkoarvioinnin ehdotuksesta Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamiseksi.
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Komissio on laatinut mallintamalla laajan analyysin, joka käsittää useita mahdollisia skenaarioita siitä, kuinka tämä voitaisiin tehdä, kuten jäljempänä olevassa kehystekstissä selostetaan.
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the efficiency of the Programme.
Komissio on suorittanut vaikutusten arvioinnin ulkoisessa arvioinnissa ehdotetuista toimenpiteistä ja muista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lisätä ohjelman tehokkuutta.
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Raportti vaikutusten arvioinnista, jonka komissio on tehnyt lainsäädäntö- ja työohjelmansa mukaisesti, on saatavilla osoitteessa:
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Komissio on tehnyt vaikutusten arvioinnin lainsäädäntö- ja työohjelmansa mukaisesti.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Komissio on tehnyt vaikutusten arvioinnin, joka on ehdotuksen liitteenä.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Komissio on tehnyt lainasaamisten vakuuskäytön helpottamiseen tähtääville eri vaihtoehdoille vaikutusten arvioinnin12 varmistaakseen selvitysjärjestelmien vakauden ja lisätäkseen oikeusvarmuutta.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Komissio on laatinut vaikutusten arvioinnin5.
The Commission has carried out coordinating work but has also taken the initiative, in many directions.
Komissio on toiminut monessa suhteessa sekä koordinoijana että aloitteentekijänä.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Komissio on analysoinut yksityiskohtaisesti kolme vaihtoehtoa:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Komissio on myös arvioinut kattavasti eri vaihtoehtoja7 ja päättänyt ehdottaa uutta omien varojen järjestelmää, joka käsittää finanssitransaktioveron sekä uuden, arvonlisäveroon pohjautuvan rahoituslähteen.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komission tekemien vakavasti otettavien ekonometristen tutkimusten mukaan polttoaineiden hinnat nousisivat arviolta 0,10–1 prosenttia, minkä inflaatio nielisi.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Komissio on toteuttanut erinäisiä toimenpiteitä poistaakseen yhteisön säännöstöstä vanhentuneita säädöksiä sekä perinteisen kumoamismenettelyn avulla että julistamalla tällaisia komission säädöksiä vanhentuneiksi.
The Commission has carried out various pilot tests to eliminate unfair terms in certain types of contracts.
Komissio on toteuttanut useita kokeiluja kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi tietyn tyyppisistä sopimuksista.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komissio on toteuttanut erilaisia tutkimuksia ja kuullut säännöllisesti sidosryhmiä seikoista, jotka koskevat uusien raja-arvojen toteutettavuutta ja tarvetta ottaa käyttöön tekniseen kehitykseen perustuvia uusia pakokaasupäästövaiheita.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Komissio on toiminut puheenjohtajana jäsenvaltioiden EWRS-viranomaisten ja terveysturvakomitean yhteisissä kokouksissa, joita on järjestetty säännöllisesti taudinpurkauksen alettua.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Komissio on ollut vuosittain puheenjohtajana monissa kansallisten valvontaviranomaisten kokouksissa, kannustanut kansallisia valvontaviranomaisia jatkuvaan epäviralliseen tiedonvaihtoon sekä pitänyt yllä avointa ja jatkuvaa vuoropuhelua toimialan ja kaikkien sidosryhmien kanssa ja järjestänyt vuosittain monenvälisiä tapaamisia.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Komissio on muuttanut lähestymistapaansa ja asettaa nyt etusijalle kahden- tai monenväliset neuvottelut eikä enää pidä lainsäädäntöä välttämättömänä.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Komissio on muuttanut lähestymistapaansa ja saattaa sen vuoksi tehdä kattavamman vaikutustenarvioinnin pohjalta uuden ehdotuksen, joka koskee erityisesti taustalla olevaa lainvalintakysymystä.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Komissio on muuttanut lähestymistapaansa ja aikoo varmistaa tämän ehdotuksen tavoitteiden saavuttamisen sisällyttämällä asiaa koskevia erityissäännöksiä parhaillaan tarkistettavana olevaan yleiseen varainhoitoasetukseen.
The Commission has changed its position on the subject.
Komission kanta asiaan on muuttunut.
The Commission has changed the wording of amendment 137 relating to gas system operators in the same sense.
Lisäksi se on tehnyt vastaavia muutoksia maakaasuverkonhaltijoita koskevan tarkistuksen 137 sanamuotoon.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Komissio on toimittanut maailmanlaajuisista standardeista saamansa tärkeimmän palautteen asiaankuuluville kansainvälisille elimille.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Komissio on antanut riippumattomalle asiantuntijapaneelille tehtäväksi laatia keskeisiä suosituksia eurooppalaisen standardointijärjestelmän kokonaistarkistusta varten vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Commission has checked the conformity of national legislation with the provisions of the Directive for Finland, Sweden, Austria, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany.
Komissio on tarkastanut, onko Suomen, Ruotsin, Itävallan, Tanskan, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan kansallinen lainsäädäntö direktiivin säännösten mukainen.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Komissio on tarkistanut kansallisten täytäntöönpanosäädösten yhdenmukaisuuden direktiivin kanssa.
The Commission has chosen a comprehensive five-fold approach which places free movement of workers within the overall economic, social and political process of European integration.
Komissio on valinnut kattavan viisikohtaisen lähestymistavan, jossa työntekijöiden vapaa liikkuvuus asetetaan Euroopan taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen yhdentymisprosessin yleisiin kehyksiin.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komissio on valinnut säädöslajiksi direktiivin, jota se pitää parhaana välineenä tavoitteitten saavuttamiseen, koska pyroteknisiin tuotteisiin sovellettava jäsenvaltioiden epäyhtenäinen lainsäädäntö on tarpeen yhtenäistää.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
"Komissio on valinnut toisenlaisen lähestymistavan ja ehdottaa, että päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei katsota työajaksi, jollei kansallisessa lainsäädännössä tai työehtosopimuksissa toisin määrätä.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komissio on valinnut neuvoston direktiivin 76/769/ETY parhaaksi välineeksi suojata sisämarkkinoita ja samanaikaisesti taata ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komissio valitsi neuvoston direktiivin 76/769/ETY parhaaksi välineeksi suojata sisämarkkinoita ja samanaikaisesti taata ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso.