natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
"ETSK pitää oikeusvarmuutta äärimmäisen tärkeänä ja kiinnittää huomiota vuokratyöyritysten lähettämien ulkomaalaisten työntekijöiden kohdalla vallitsevaan oikeudelliseen epävarmuuteen.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
Komitea katsoo, että kaiken 13 artiklassa mainitun syrjinnän tulisi olla kiellettyä työssä, perus- ja ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa, sosiaalietuuksien alalla sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa, jolloin vältetään eri syrjintätyyppien välinen hierarkia.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
ETSK katsoo, että sosiaalipoliittiset periaatteet voisivat tarjota sisällöllisen perustan komission suosituksille.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
ETSK katsoo, että komission esittämä tulkinta perussopimusten määräyksistä ja oikeustapauksista on yleisesti ottaen hyödyllinen ja selkeä.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
ETSK katsoo, että komission esittämä tulkinta perussopimusten määräyksistä ja oikeustapauksista on molemmilla aloilla yleensä ottaen hyödyllinen ja selkeä.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
ETSK pitää tasapainoisena hajusteita koskevaa komission ehdotusta, jossa hajusteiden käytölle asetetaan vastaavanlaisia rajoituksia kuin kosmeettisten valmisteiden turvallisuudesta annetussa direktiivissä (76/768/ETY sellaisena kuin se on muutettuna) silloin, kun mahdollisuus lasten altistumiselle on erityisen vakava.
The EESC finds that the draft directive does not sufficiently cover the problems inherent in establishing a good consumer service.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä ehdotus direktiiviksi ei kata riittävästi ongelmia, joita asianmukaisen palvelun tarjoamiseen kuluttajille liittyy.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
ETSK kannattaa tilanteen vakavuuden vuoksi nuorten solidaarisuusrahaston perustamista globalisaatiorahaston kaltaisena solidaarisena ratkaisuna.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
ETSK katsoo, että innovaatioiden kaikkien (teknisten ja muiden) esteiden havaitseminen sekä niiden poistaminen ovat kaikkein tärkeimmät tehtävät.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
ETSK katsoo, että EU-ohjausjakson ja talouspolitiikan ohjauspaketin täytäntöönpano ei saa vesittää Eurooppa 2020 -strategian mukaisia tavoitteita köyhyyden vähentämiseksi ja että kaikkien toimien osalta on selvitettävä, lisäävätkö ne köyhyyttä.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
ETSK:n mielestä Yritys-Eurooppa-verkoston (Enterprise Europe Network, EEN) valmiuksia voitaisiin hyödyntää nykyistä tehokkaammin, eritoten sen tarjoamaa rahoitusneuvontaa.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
"ETSK katsoo, että yhteisvastuuta alihankintatilanteissa koskeva ehdotus on keskeinen osa direktiiviehdotusta.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
"ETSK katsoo, että yhteisvastuuta alihankintatilanteissa koskeva ehdotus on keskeinen osa direktiiviehdotusta.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
ETSK katsoo, että kriisintilanne on julistettava markkinoiden yleistilanteen perusteella.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Siirtyminen hyvitysmenetelmään tapauksissa, joissa ulkomainen verorasitus on alhainen, on ETSK:n näkemyksen mukaan kyseenalainen, sillä kyse ei ole määrä olla vain väärinkäyttötilanteista vaan myös tavallisista liiketoimista.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Siirtyminen hyvitysmenetelmään tapauksissa, joissa ulkomainen verorasitus on alhainen, on ETSK:n näkemyksen mukaan kyseenalainen, sillä kyse ei ole vain väärinkäyttötilanteista vaan myös tavallisista liiketoimista.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
ETSK:n mielestä kuuden vuoden määräaika direktiivin säännösten voimaansaattamisen edellyttämien lainsäädäntötoimien voimaantulolle on sopivaliian pitkä.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
ETSK katsoo, että olisi perustettava Euroopan yrityspalvelujen seurantakeskus (European Business Services Observatory), jonka tehtävänä olisi kerätä tietoa, kannustaa tutkimusta ja keskustelua sekä esittää toimintasuosituksia ja seurata niiden toteuttamista.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
ETSK katsoo, että syiden on liityttävä markkinoiden yleistilanteeseen.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
ETSK katsoo, ettei tähän ole perusteita eikä tätä pitäisi soveltaa, jos eettinen arviointi on kiinteä osa hankkeen hyväksymismenettelyä.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
ETSK pitää "asianmukaisen huolellisuuden" käsitettä ongelmallisena, sillä se on epämääräinen ja sen herättämät mielleyhtymät ja sen sisältö vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The EESC finds the predominantly administrative approach taken in Article 6 to be slightly restrictive, however: in the field of migration, adherence to the values listed in the current Article 4 is equally important.
ETSK katsoo kuitenkin, että 6 artiklan lähinnä hallinnollinen lähestymistapa on hieman rajoittava: muuttoliikkeen yhteydessä on yhtä tärkeää ottaa huomioon nykyisessä 4 artiklassa mainitut arvot.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
ETSK pitää Montin raporttiin sisältyvää ehdotusta lakko-oikeuden irrottamisesta sisämarkkinoista kiinnostavana ja katsoo, että se voisi ratkaista eräitä ongelmia.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
ETSK pitää sekä komission että jäsenvaltioiden saavuttamia tuloksia riittämättöminä.
The EESC finds this profoundly regrettable.
ETSK pitää tätä äärettömän valitettavana.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
ETSK:n mielestä ratifiointi on tarpeen, ja ETSK kehottaa EU:ta ratifioimaan sopimuksen.
The EESC finds this situation unacceptable.
ETSK:n mielestä tätä ei voida hyväksyä.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
ETSK katsoo, että tämä tilanne ei ole hyväksyttävissä, ja suosittelee, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättää yksityiskohtaisista lyhyen aikavälin tavoitteista ja toimenpiteistä tilanteen muuttamiseksi.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
ETSK ei voi hyväksyä tätä ja katsoo, että se tekisi tyhjäksi yhteisen strategiakehyksen tärkeimpien osatekijöiden sisällyttämisen yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen liitteeseen.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
ETSK kehottaa painokkaasti siirtymään koordinoidumpaan energiapolitiikkaan, johon liittyy jäsenvaltioiden politiikkojen johdonmukainen ja yhtenevä hallinnointi askeleena kohti unionin laajuista kustannusten optimointia, ja siksi komitea kannattaa komission aloitetta.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
ETSK kehottaa painokkaasti siirtymään koordinoidumpaan energiapolitiikkaan, johon liittyy jäsenvaltioiden politiikkojen johdonmukainen ja yhtenevä hallinnointi askeleena kohti unionin laajuista kustannusten optimointia, ja siksi komitea komission aloitetta.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
ETSK tukee voimakkaasti näiden kolmen tekijän kehittämistä kaikissa tapauksissa.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
ETSK torjuu painokkaasti ja yksiselitteisesti ajatuksen siitä, että äänioikeutta tai vaalikelpoisuutta rajoitetaan vamman perusteella oikeuden määräyksellä tai muilla keinoin.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
ETSK uskoo vankkumatta siihen, että komissiolle on varattava nykyistä vahvempi ja paljon aloitteellisempi rooli kumppanuusperiaatteen valvojana.
The EESC firmly believes that "without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the [Lisbon] objectives".2 The Lisbon objectives necessitate a stronger orientation of EU economic policy towards the goal of achieving a higher level of employment.
ETSK katsoo, että "Lissabonissa sovittuja [– –] tavoitteita on vaikea saavuttaa ilman vahvaa ja kestävää talouskasvua".2 Kyseiset tavoitteet edellyttävät Euroopan talouspolitiikan suuntaamista voimakkaammin työllisyyden lisäämiseen.
The EESC firmly believes that "without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the [Lisbon] objectives".2 The Lisbon objectives necessitate a stronger orientation of EU economic policy towards the goal of achieving a higher level of employment.
ETSK katsoo, että "Lissabonissa sovittuja [– –] tavoitteita on vaikea saavuttaa ilman vahvaa ja kestävää talouskasvua"2 Kyseiset tavoitteet edellyttävät Euroopan talouspolitiikan suuntaamista voimakkaammin työllisyyden lisäämiseen.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, ettei valvontaan perustuva strategia anna turvaa turvattomassa maailmassa.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
ETSK uskoo lujasti, että valvontatoimiin perustuva strategia ei anna turvaa turvattomassa maailmassa.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
ETSK uskoo vakaasti, että tarkistetulla ja tehostetulla Eurooppa 2020 -strategialla voi olla keskeinen rooli EU:n talouden uuden, kehitystä tukevan ohjausjärjestelmän täytäntöönpanossa.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
ETSK uskoo vakaasti, että tarkistetulla ja tehostetulla Eurooppa 2020 -strategialla voi olla keskeinen rooli EU:n talouden uuden, kilpailukyvyn vahvistamista sekä kehitystä tukevan ohjausjärjestelmän täytäntöönpanossa.
The EESC firmly believes that are now also players in Russia who have the necessary capacity to contribute to this end.
ETSK:lla on vahva käsitys siitä, että myös Venäjällä on jo nyt toimijoita, joilla on tähän tarvittavat valmiudet.
The EESC firmly believes that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
ETSK on vakuuttunut siitä, että joko vapaaehtoisuuteen tai neuvotteluihin pohjautuvien hyvien suhteiden luominen etenkin ihmisten välisten suhteiden, sosiaaliasioiden, talouden ja ekologian aloilla vahvistaa merkittävästi Euroopan unionille ominaista innovaatiomallia.
The EESC firmly believes that closer partnership is a specific opportunity to meet the expectations of civil society more effectively and to bridge the gap between European institutions and the public.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, että kumppanuuden tiivistäminen tarjoaa konkreettisen tilaisuuden vastata kansalaisyhteiskunnan odotuksiin ja tuoda toimielimet ja kansalaiset lähemmäksi toisiaan.
The EESC firmly believes that greater social responsibility on the part of businesses, especially as far as the quality of working conditions and relations are concerned, constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
ETSK on vakuuttunut siitä, että myös yritysten entistä suurempi sosiaalinen vastuu etenkin työolojen ja työskentelysuhteiden osalta vahvistaa merkittävästi Euroopan unionille ominaista innovaatiomallia.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
ETSK on vakuuttunut, että viranomaisten olisi Euroopan unionista alkaen tehtävä kaikki mahdollinen työmarkkinaosapuolien ottamiseksi mukaan toimiin.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Komitea uskoo vakaasti, että satamamaksuista tulisi päättää paikallistasolla, jotta ne vastaisivat parhaalla mahdollisella tavalla sataman käyttäjien vaatimuksia ja olisivat sataman yleisen edun mukaisia.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Komitea uskoo vakaasti, että satamamaksuista tulisi päättää paikallistasolla, jotta ne vastaisivat parhaalla mahdollisella tavalla satamien käyttäjien vaatimuksia ja olisivat satamien yleisen edun mukaisia.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
ETSK on hyvin vakuuttunut siitä, että aikaansaatu edistyminen tällä alalla on vielä hyvin vähäistä valtaosassa jäsenvaltioita.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
ETSK on ehdottomasti vakuuttunut, että teollisuuden elvyttäminen on perustavan tärkeää talouden kehityksen, kasvun ja hyvinvoinnin kannalta eli että se muodostaa Euroopan sosiaalisen mallin perustan.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
ETSK on ehdottomasti vakuuttunut, että teollisuuden elvyttäminen on perustavan tärkeää talouden kehityksen, kasvun ja hyvinvoinnin kannalta eli että se muodostaa Euroopan sosiaalisen mallin perustan."
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
ETSK on ehdottomasti vakuuttunut, että teollisuuden elvyttäminen on perustavan tärkeää talouden kehityksen, kasvun ja hyvinvoinnin kannalta.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
ETSK on vakuuttunut siitä, että 6 miljardin euron määrärahat eivät ole riittävät, kun otetaan huomioon ongelman laajuus ja pikaisen ratkaisun tarve.
The EESC firmly believes that the associations representing organised civil society have an important, practical and concrete role to play in this context.
Komitea on vakuuttunut siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tässä työssä tärkeä, käytännöllinen ja konkreettinen rooli.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
ETSK on vakuuttunut siitä, että Kioton pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen eurooppalainen päästökauppajärjestelmä voi toimia tehokkaasti vain, mikäli se otetaan käyttöön myös muissa maissa, eli jos EU:n ulkopuoliset maat hyväksyvät nk.
The EESC firmly believes that these recommendations in particular provide the key to implementation of the strategy by the Member States.
ETSK katsoo, että erityisesti suositukset ovat keskeisessä asemassa strategian täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
ETSK uskoo vakaasti, että innovatiivisella yhteistyöllä tehokkuutta voidaan parantaa huomattavasti hyödynnettäessä resursseja entistä vahvemman kasvun saavuttamiseksi.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
ETSK korostaa painokkaasti aikaisempaa kehotustaan varmistaa riittävien määrärahojen osoittaminen Progress-ohjelman kaikkien osa-alojen käyttöön sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevat hankkeet mukaan luettuina.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
ETSK kannattaa painokkaasti jälkimmäistä lähestymistapaa, koska se mahdollistaa maa- tai aluekohtaiset lähestymistavat.
The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
ETSK vastustaa tiukasti ehdotusta lakisääteisen eläkeiän automaattisesta liittämisestä elinajanodotteeseen.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
ETSK tukee painokkaasti tasapainoista lähestymistapaa, jolla turvallisuus taataan vapaata kaupankäyntiä estämättä.
The EESC firmly supports an expansion of the second pillar of the CAP, namely the development of rural areas.
ETSK kannattaa painokkaasti yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin laajentamista maaseudun kehittämiseksi.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
Komitea puoltaa voimakkaasti ICM-menetelmiä.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Komitea puoltaa voimakkaasti ICM-menetelmiä.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
ETSK panee merkille komission aloitteen kannattaa vankkumatta komission aloitetta, jonka tavoitteena on vapauttaa mikroyhteisöt niiden rakenteeseen nähden usein kalliista ja kohtuuttoman raskaista hallinto- ja tilinpäätösvelvoitteista, ja kiinnittää huomiota lausunnoissa CESE 1187/2008 ja CESE 1506/2008 aiemmin esitettyihin kantoihin."
The EESC firmly supports that.
ETSK yhtyy täysin tähän näkemykseen.
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
ETSK tukee päättäväisesti komission pyrkimyksiä vahvistaa fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevaa lainsäädäntöä.
The EESC firmly supports the Commission’s desire to have agreement between Member States on the tax base for companies.
ETSK tukee vahvasti komission pyrkimystä saavuttaa jäsenvaltioiden välinen yhteisymmärrys yritysten veropohjasta.
The EESC firmly supports the Commission’s desire to have agreement between Member States on the tax base for companies.
ETSK tukee vahvasti komission pyrkimystä saavuttaa jäsenvaltioiden välinen yhteis­ymmärrys yritysten veropohjasta.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
ETSK kannattaa määrätietoisesti viisumin saamista ja henkilöiden takaisinottoa koskevia sopimuksia, joilla luodaan viisumin hankkimista helpottavia järjestelyitä, jotta kansalaisten välistä kanssakäymistä lisättäisiin etenkin, kun on kyse tulevaisuuden kannalta tärkeistä ryhmistä, kuten korkeakouluopiskelijoista, tutkijoista, toimittajista ja kansalaisyhteiskunnan edustajista.
The EESC firmly supports the current proposal.
ETSK kannattaa käsiteltävänä olevaa asetusehdotusta.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
ETSK tukee päättäväisesti rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa ja painottaa, että EU:n on jatkettava terrorismin ja rikollisuuden torjunnan vakiinnuttamisprosessia.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
ETSK kannattaa määrätietoisesti viisumin hankkimista helpottavia järjestelyitä, jotta kansalaisten välistä kanssakäymistä lisättäisiin etenkin, kun on kyse tulevaisuuden kannalta tärkeistä ryhmistä, kuten korkeakouluopiskelijoista, tutkijoista, toimittajista ja kansalaisyhteiskunnan edustajista.
The EESC firmly supports the work of the ILO and welcomes the creation of a World Commission on the Social Dimension of Globalisation, calling on the WTO to collaborate with it through substantive involvement.
ETSK tukee vakaasti Kansainvälisen työjärjestön (ILO) toimintaa ja suhtautuu myönteisesti globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän maailmankomission perustamiseen.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
ETSK kannattaa painokkaasti tätä politiikkaa ja pitää sääntelyn parantamista keinona tukea yrityksiä näinä talouskriisin aikoina ilman lisäkustannuksia ja investointeja.