natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Näin jaettuja yhteisön varoja hallinnoivat 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kansalliset toimistot.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national structures provided for in Article 5(3) of the Decision.
Kullekin maalle myönnettyjä varoja hallinnoi päätöksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kansallinen hallintorakenne.
The Community funds will be awarded by means of grant agreements following the rules laid down in Agency’s financial Regulation.
Yhteisön varoja myönnetään avustussopimusten muodossa viraston varainhoitoasetuksessa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
The Community grant awarded to these projects does not support the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100% of the other costs incurred in realising the project.
Näille hankkeille myönnettävästä yhteisön tuesta ei tueta tällaisen henkilöstön työpanoksesta aiheutuvia kustannuksia, mutta tuki voi kattaa enintään 100 prosenttia hankkeen toteuttamisen yhteydessä aiheutuneista muista kustannuksista.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Yhteisön tuki kattaa enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The Community grant requested had to be between €300 000 and €3 million over a two-year period.
Yhteisön tukea voitiin hakea vähintään 300 000 euroa mutta enintään 3 miljoonaa euroa kahden vuoden ajaksi.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Pankin on määrä käyttää yhteisön avustusta omien varojensa lisäksi kattamaan varausten tekemisen ja pääoman kohdentamisen lainarahoitustaan varten.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tästä lohkosta rahoitettaviksi hyväksytyistä toimista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia yhdistyksen esittämän työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
Yhteisön avustuksella ei yleensä voida rahoittaa yli 75:ää prosenttia hyväksyttyjen ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
Yhteisön avustus ei yleensä voi kattaa yli 75:tä prosenttia hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community GSP scheme provides market access on a preferential basis to developing countries.
Yhteisön yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP-järjestelmä) tarjoaa kehitysmaille etuuskohtelun markkinoillepääsyssä.
The Community guarantee instrument should focus on post-construction risk such as the risks of traffic/revenue shortfalls in the early years of operation of green field projects.
Yhteisön vakuusvälineen olisi keskityttävä rakentamisen jälkeiseen riskiin kuten uusille alueille sijoittuvien hankkeiden toiminnan alkuvuosina ilmenevän liikenteen/tulojen vajeen riskiin.
the Community guarantees access to the entire EU market via a centralized authorization procedure for designated orphan medicinal products, the main incentive being a ten-year period of market exclusivity throughout the Community, subject to the "reduction clause"3, to measures to protect patients' interests and to public health imperatives4;
Yhteisö takaa harvinaislääkkeiksi määritellyille lääkkeille keskitetyllä lupamenettelyllä pääsyn koko yhteisön markkinoille, ja tärkeimpänä kannustimena on kymmenvuotinen yksinoikeus yhteisön markkinoilla.
The Community guidelines also meant that some significant adjustments could be made to the regional development strategies proposed for this period.
Yhteisön suuntaviivojen avulla voitiin lisäksi tehdä joitakin merkittäviä muokkauksia nykyiselle ohjelmakaudelle ehdotettuihin aluekehitysstrategioihin.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
Yhteisön koheesiopolitiikan suuntaviivoissa ja maaseudun kehittämistä koskevissa suuntaviivoissa korostetaan koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan osuutta unionin strategisissa tavoitteissa ja erityisesti Lissabonin strategiassa.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle, jotka tarkistettiin vuonna 2008, antavat mahdollisuuden suurempaan tuki-intensiteettiin ekoinnovaatioiden kohdalla4.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi annettiin päätöksessä 1692/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 884/2004/EY.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network identify research and development activities among the broad lines of measures.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa toimenpiteisiin määritellään kuuluviksi myös tutkimusta ja kehittämistä.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Myös Euroopan laajuisen verkon kehittämistä koskeviin yhteisön suuntaviivoihin sisältyy viittaus näihin puitteisiin14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Myös Euroopan laajuisen verkon kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa on yksiselitteinen viittaus näihin puitteisiin15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Myös Euroopan laajuisen verkon kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa on yksiselitteinen viittaus näihin puitteisiin16.
The Community guidelines have made it possible to adjust the focus of regional development strategies for the 2000 to 2006 period.
Aluekehityksen painotusta ohjelmakaudella 2000–­2006 voitiin mukauttaa yhteisön suuntaviivoissa.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle ovat voimassa vuoteen 2007 saakka.
The Community guidelines on State aid for environmental protection defines the scope for such measures with a view to both environmental and competition policy objectives.50 Where the use of best available techniques is required under the IPPC Directive, these are regarded as ‘Community standards’.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määritellään tällaisten toimenpiteiden käyttömahdollisuus sekä ympäristöpoliittisten että kilpailupoliittisten tavoitteiden kannalta.50 Kun IPPC-direktiivissä edellytetään parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttöä, niitä pidetään "yhteisön normeina".
The Community guidelines on state aid for environmental protection that are due to be reviewed in 1999 will cover these project related issues as much as possible.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa, jotka on määrä tarkistaa vuonna 1999, käsitellään näitä hankkeisiin liittyviä kysymyksiä mahdollisimman laajasti.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta ympäristönsuojelulle14 sallitaan rahoitustuki tehokkaiden yhteistuotantolaitosten toteuttamiseen ja käyttöön liittyvien investointi- ja käyttökustannusten kattamiseen sekä investointituki energiaa tehokkaasti hyödyntävälle kaukolämmitykselle.
The Community guidelines on State aid to maritime transport offer some interesting options here, and the Commission will carefully examine whether the forthcoming revision of the guidelines should include further measures related to on-board training.
Meriliikenteen valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat tarjoavat tässä suhteessa joitakin kiinnostavia vaihtoehtoja, ja komissio aikoo harkita perusteellisesti, olisiko suuntaviivojen seuraavan tarkistuksen yhteydessä otettava huomioon muita toimenpiteitä, jotka liittyvät aluksilla suoritettavaan harjoitteluun.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevat yhteisön suuntaviivat vahvistettiin päätöksellä N:o 1692/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Vuosina 1994 ja 2005 hyväksyttyjä unionin suuntaviivoja lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta ollaan parhaillaan tarkistamassa26.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Yhteisön yhdenmukaistamistoiminta, joka kohdistuu tuoteturvallisuuden lainsäädännön vaatimuksiin, on auttanut merkittävästi EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Yhteisöllä on käytössään monia erilaisia politiikkoja ja rahoitusvälineitä, joilla voidaan tukea varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämistä.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Yhteisöllä on selkeä toimivalta tällä alalla: perustamissopimuksen 152 artiklassa edellytetään, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
The Community has a duty actively to promote equality between men and women in all fields of Community action.
Yhteisöllä on velvollisuus edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
The Community has a general interest to ensure that basic and applied research and development, including radio astronomy, are not unduly constrained by insufficient spectrum or by interference.
On yhteisön yleisen edun mukaista varmistaa, että riittämättömät taajuudet tai häiriöt eivät rajoita kohtuuttomasti perustutkimusta ja -kehittämistä sekä soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä, radioastronomia mukaan luettuna.
The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.
On yhteisön etujen mukaista varmistaa, että riittämättömät taajuudet tai häiriöt eivät estä ilmaliikenteen hallinnan kapasiteettia ja turvallisuuteen liittyviä parannuksia.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Yhteisöllä on keskeinen tehtävä sen varmistamisessa, että ydinvoima-ala kehittyy turvallisella ja varmalla tavalla.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Yhteisön osallistuminen on perusteltua, koska yhteisö voi auttaa ja toimia yli valtioiden rajojen.
The Community has a long tradition of producing nuts.
Pähkinäntuotannolla on yhteisössä pitkät perinteet.
The Community has a major interest in ensuring that the loading and unloading of dry bulk carriers in terminals established in the Member States is carried in safe and acceptable conditions.
Yhteisön edun kannalta on erittäin tärkeää varmistaa, että kuivaa irtolastia kuljettavien alusten lastaaminen ja lastinpurku jäsenvaltioiden terminaaleissa toteutetaan turvallisissa ja hyväksyttävissä olosuhteissa.
The Community has a major interest in ensuring that the loading and unloading of dry bulk carriers in terminals established in the Member States is carried in safe and acceptable conditions.
Yhteisön edun kannalta on tärkeää varmistaa, että kuivaa irtolastia kuljettavien alusten lastaaminen ja lastinpurku jäsenvaltioiden terminaaleissa toteutetaan turvallisissa ja hyväksyttävissä olosuhteissa.
The Community has a major interest in ensuring that the transport by sea of oil and oil products necessary for its economy is carried out in the safest and most environmentally friendly way, to avoid the detrimental consequences of oil pollution.
Yhteisön etujen kannalta on erittäin tärkeää varmistaa sen talouden tarvitsemien öljyn ja öljytuotteiden mahdollisimman turvalliset ja ympäristöystävälliset kuljetukset, jotta vältyttäisiin öljyvahinkojen haitallisilta seurauksilta.
The Community has a major interest in ensuring that the transport of oil and oil products by sea is carried in safe and acceptable conditions, with a minimum risk of oil pollution in case of accidents.
Yhteisön etujen kannalta on erittäin tärkeää varmistaa, että öljyn ja öljytuotteiden kuljetukset suoritetaan turvallisesti ja hyväksyttävissä olosuhteissa siten, että öljyvahingon vaara on onnettomuustapauksissa mahdollisimman pieni.
The Community has a particularly key role to play in controlling Baltic fishing as around 70% of Baltic region fishing waters are within the EU.
Itämeren kalastuksensäätelyssä yhteisöllä on erityisen keskeinen asema, sillä Euroopan unionilla on noin 70 % Itämeren alueen kalastusvesistä.
The Community has a particularly key role to play in controlling Baltic fishing as around 70% of Baltic region fishing waters are within the EU.
Itämeren kalastuksensäätelyssä yhteisöllä on erityisen keskeinen asema, sillä Euroopan unionilla on noin 70% Itämeren alueen kalastusvesistä.
The Community has a range of up-and-running policies and instruments which can strengthen the research-innovation-market process and thus help to achieve the objectives of industrial competitiveness, economic and social cohesion and job creation.
Toimintalinjat ja välineet palvelevat tutkimuksen, innovaation ja markkinoiden dynamiikkaa, joka on ensisijaisen tärkeä teollisuuden kilpailukyvyn tavoitteiden saavuttamiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle yhtenäisyydelle ja työllisyyden kohentamiselle.
The Community has a responsibility to ensure that Community policies become more effective by better taking into account the potential of urban areas and the challenges facing them.
Yhteisöllä on vastuu varmistaa, että yhteisön politiikoista tulee tehokkaampia ottaen huomioon entistä paremmin kaupunkialueiden mahdollisuudet ja niiden kohtaamat haasteet.
The Community has a responsibility to ensure that relevant Community policies become more effective by better taking into account the challenges and potential of urban areas.
Yhteisön vastuulla on huolehtia siitä, että kaupunkeja koskevia yhteisön politiikkoja tehostetaan ottamalla entistä paremmin huomioon kaupunkialueiden kohtaamat haasteet ja niiden potentiaali.
The Community has a role to play as a catalyst of developments that have a European scope or impact.
Yhteisö pyrkii panemaan alulle vaikutuksiltaan yleiseurooppalaisia kehityskulkuja.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Yhteisöllä on suurehko pohjakalastusta harjoittava laivasto alueilla, jotka eivät kuulu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai ‑järjestelyn sääntelyyn piiriin ja joille tällaista järjestöä tai järjestelyä ei ole lyhyellä aikavälillä odotettavissa.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Yhteisöllä on täydentävä tehtävä sikäli, että sen toimilla – vaikka ne keskittyvätkin yksittäisiin kansalaisiin – on enemmän vaikutuksia yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
The Community has a tradition of environmental legislation on water quality; however the issue of floods and the impact of climate change on flood risks have not yet been addressed.
Yhteisö on perinteisesti antanut vedenlaatuun liittyvää ympäristölainsäädäntöä, mutta tulvia ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia tulvariskiin ei ole vielä käsitelty.
The Community has a traditional role of encouraging the exchange of best practice and co-ordinating national efforts so as to avoid duplication and the waste of scarce resources.
Yhteisön perinteisenä tehtävänä on kannustaa vaihtamaan tietoja parhaista toimintatavoista ja koordinoida jäsenvaltioiden toimia, jotta vältetään päällekkäisyydet ja niukkojen resurssien tuhlaus.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Yhteisö käyttää kehitysaputuen täytäntöönpanossa erilaisia tukia ja toimenpiteitä tarpeiden ja olosuhteiden mukaan.
The Community has addressed the issue of access in four main ways:
Yhteisössä asiaan on puututtu pääasiassa neljällä tavalla:
The Community has adopted a series of legal measures to combat sex discrimination, beginning in 1975 with the Council Directive on equal pay for men and women6 and continuing up to the amendments to the Council Directive on equal treatment as regards access to employment adopted in 20027.
Yhteisö on antanut sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi joukon säädöksiä, joista ensimmäinen oli vuonna 1975 annettu neuvoston direktiivi naisten ja miesten samapalkkaisuuden periaatteesta6 ja tuoreimpia ovat vuonna 2002 yhdenvertaista kohtelua työhön pääsyssä koskevaan neuvoston direktiiviin tehdyt muutokset7.
The Community has adopted a two track approach for minimising the risks associated with the use of pesticides:
Yhteisössä on omaksuttu seuraavanlainen kaksiosainen lähestymistapa torjunta-aineiden käyttöön liittyvien riskien minimointiin:
The Community has adopted an objective of 120 g/km for the average specific emissions of CO2 to be attained by 2005 by the fleet of new passenger cars in the EU.
Yhteisön vahvistamana tavoitteena on, että uusien henkilöautojen keskimääräisiä erityisiä CO2-päästöjä vähennetään EU:ssa arvoon 120 g/km vuoteen 2005 mennessä.
The Community has adopted different regulatory strategies for different network industries and services of general interest.
Yhteisö on laatinut erilaisia sääntelystrategioita eri verkkotoimialoille ja yleishyödyllisille palveluille.
The Community has adopted measures in the area covered by the amendment, notably in Regulation EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer7and, given its exclusive competence to adopt measures that regulate trade between the Community and third countries, it should, therefore, undertake any international commitments in that area.
Yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä muutoksen koskemalla alalla, erityisesti otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2037/20007, ja koska sillä on yksinomainen toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla säännellään yhteisön ja kolmansien maiden välistä kauppaa, sen olisi tehtävä kyseistä alaa koskevat kansainväliset sitoumukset.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä syvänmeren ekosysteemien suojelemiseksi EU:n vesillä, esittänyt samaa aihetta koskevia ehdotuksia asiaankuuluvissa alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, joita ovat NEAFC ja NAFO Pohjois-Atlantin osalta, SEAFO Kaakkois-Atlantin osalta, CCAMLR Etelämantereen osalta ja GFCM Välimeren osalta, ja saattanut näin toteutetut toimenpiteet osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Community has adopted numerous acts of legislation protecting the environment.
Yhteisö on antanut useita ympäristönsuojelua koskevia säädöksiä.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Yhteisö on antanut asetuksia, joilla rajoitetaan pilaavien aineiden päästöjä keveistä ja raskaista maantieajoneuvoista.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Yhteisö on antanut jo kauan sitten lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että hylkeiden pyynti yhteisössä ja sen ulkopuolella ei vaarantaisi useiden hyljelajien (katso jäljempänä) suojelun tasoa.
The Community has affirmed that negotiations in this area should take full account of the needs of developing countries and of the objective of sustainable development.
Yhteisö on vakuuttanut, että aihetta koskevissa neuvotteluissa olisi otettava täysin huomioon kehitysmaiden tarpeet ja kestävän kehityksen tavoite.
The Community has already adopted directives on the energy performance of buildings28 and cogeneration29.
Yhteisö on jo antanut direktiivit rakennusten energiatehokkuudesta28 ja sähkön ja lämmön yhteistuotannosta29.
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Yhteisö on jo antanut direktiivit laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta verelle (vuonna 2003) sekä kudoksille ja soluille (vuonna 2004).
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Yhteisö on jo hyväksynyt yhteistä etua koskevien energiainfrastruktuurien luettelon osana TEN-E-suuntaviivoja.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Yhteisö on jo valinnut lento- ja rautatiematkustajien oikeuksien suojaamisen osalta asetuksen sopivimmaksi oikeudelliseksi välineeksi, joten asetuksella voidaan saavuttaa vastaavat ja valvottavissa olevat oikeudet vesiliikenteen matkustajille.
The Community has already developed a number of programmes and initiatives aimed at improving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary action by industry to improve their environmental performance.
Yhteisössä on jo kehitetty useita ohjelmia ja aloitteita, joilla pyritään parantamaan viranomaisten ja teollisuuden yhteistyötä ja rohkaisemaan teollisuutta vapaaehtoisesti parantamaan toimintojensa ekologista kestävyyttä.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Yhteisö on jo kehittänyt useita välineitä, joita voidaan käyttää hyväksi katastrofien ehkäisyssä, valmius- ja avustustoimissa sekä jälkihoidossa.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Yhteisöllä on jo laaja lääkelainsäädäntö, joka luo myönteisen toimintaympäristön lääkekehitykselle ja lääkkeiden markkinoille saattamiselle.